
Portuguese: 
Fazer o vídeo do Robot Cat para mim foi um baita desafio
pois ele é tão grandioso que, praticamente, foi impossível assustar alguém.
Eu queria também que vídeo trouxesse consigo uma mensagem e acho que deu certo.
A ideia do vídeo é a de tratar bem os animais
pois o Robot Cat só ataca aquelas pessoas que o machucam..
Fiquei nervoso com praticamente todas as cenas. Mas talvez a cena do metrô tenha sido a pior
pois há uns 10 meses gravei no metrô o Darth Vader
e na ocasião praticamente destruíram toda minha fantasia. 
Fui ainda atacado pelo segurança do metrô e pela polícia pois atirei o velhinho no chão
o mesmo que bati com o Robot Cat
joguei esse velhinho no chão estando a uns 5 metros de distância, praticamente. 
Mas eles estavam com tanto medo da força do Darth Vader que acharam melhor me pegar e jogar para fora do metrô. 
E enfim vocês podem assistir esta cena, ela ainda não tinha sido publicada. Vejam!

English: 
Making the Robocat video was quite a challenge for me
Because it’s so big it was practically impossible to scare someone
I also wanted the video to carry a message and I think I did it.
The idea is to treat animals well
Because the Robocat will only attack those who hurt them
Basically every scene was stressful. The subway most of all
Because about 10 months ago it was on the subway that I was shooting a Lord Vader video
And the costume was practically destroyed.
I was attacked by the subway security and the police because as Lord Vader I removed an old man from his seat 
The same old man I was beating as a robot.
I removed an old man from his seat while 15 feet away
But they were so petrified of the Vader power that they grabbed me and threw me out of the subway.
So finally you can see this unpublished scene. Here it is.

Polish: 
Stworzenie video o Robokocie było dla mnie nie lada wyzwaniem
Bo on jest tak duży, że praktycznie nie możliwe było, żeby kogoś przestraszyć.
Chciałem też, żeby video niosło za sobą jakieś przesłanie i myślę, że mi się udało.
W video chodzi o to, żeby dobrze traktować zwierzęta
Bo Robokot atakuje tylko tych ludzi, którzy je krzywdzą.
Praktycznie każda scena bardzo mnie stresowała, najbardziej chyba metro
Bo dokładnie, nie no niedokładnie tak 10 miesięcy temu nagrywałem w metrze Lorda Vadera
I tam mi zniszczyli ten kostium praktycznie.
A zaatakowany zostałem przez ochronę metra i policję, dlatego, że jako Lord Vader na odległość zrzuciłem dziadka
Tego samego dziadka którego biłem w robocie
Zrzuciłem tego dziadka z siedzenia, 5 metrów ode mnie praktycznie.
Ale oni tak przerazili się tej mocy Vadera, że postanowili mnie złapać i wyrzucić z metra
I w końcu możecie zobaczyć tą scenę, ona była niepublikowana, proszę bardzo!

Spanish: 
Hacer un video sobre el Gato Robot fue un reto para mí
porque el Gato es tan grande que resultó prácticamente imposible asustar a alguien
Quería también que el video llevara algún mensaje y creo que lo he logrado.
Lo esencial del video es que la gente trate bien a los animales
porque el Gato Robot ataca sólo a aquellos quienes le hacen daño.
Prácticamente cada escena me estresaba mucho. Lo más estresante fue el metro
porque exactamente, o bueno, no tan exectamente, pero hace 10 meses grabamos a Lord Vader en metro
y allí me destruyeron completamente el disfraz.
Y me atacaron los de la guardia del metro y policía, porque siendo Lord Vader empujé de distancia a aquel abuelito
el mismo abuelito al que pegaba en el robot
 pues le empujé de la silla, prácticamente a cinco metros de mí.
Pero se asustaron tanto de la fuerza de Lord Vader que decidieron captarme y echarme del metro.
Y por fin podéis ver esa escena, que todavía no ha sido publicada, tomad!

English: 
-To the exit, please.
-Please, leave.
-Leave him!
-He’s not doing anything.
-Let him go!
-To the...
-Jesus!
The video took a few months to make, the costume was made in early 2016
By a great Polish cosplayer Aleksandra Tora
Known as Shappi.

Portuguese: 
-Favor se retirar
-Por favor se retire
-Deixem ele!
-Afinal de contas ele não está fazendo nada
-Deixem ele!
-Favor se ....
-Nossa....
O vídeo estava sendo feito durante alguns meses, a fantasia ficou pronta pronta no começo de 2016 e foi criada
por uma excelente cosplay Polonesa – Aleksandra Tora
que talvez vocês conheçam pelo apelido Shappi.

Spanish: 
-Le invito a la salida.
-Salga, por favor.
-¡Déjalo!
-Pero que no hace nada
-¡Déjalo!
-Le invito a...
-Por dios
Hicimos la película durante un par de meses. El disfraz se hizo a principios del año 2016
y lo hizo una cosplayer polaca exelente: Aleksandra Tora
puede ser que la conozcáis bajo el nombre de Shappi

Polish: 
-Zapraszam do wyjścia
-Proszę bardzo wychodzić
-Zostawcie go!
-Przecież on nic nie robi
-Zostawcie go!
-Zapraszam do końca
-O jezu
Film powstawał kilka miesięcy, kostium powstał jakoś na początku 2016 roku
A został stworzony przez wybitną polską costplayerkę- Aleksandrę Torę
Którą możecie kojarzyć pod pseudonimem Shappi.

Portuguese: 
No papel do gato que controlava o robô, não foi usado um, mas sim alguns gatinhos
Os espectadores mais atentos notaram que o vídeo contou com a participação especila da Chica
a famosa cadelinha do vídeo Spiderdog.
Eu queria muito que o início e fim deste vídeo fossem como os de cinema
e acho que até que me saí bem neste papel de diretor.
Hashtag wardegaviado,
boa idéia!
-Não, cara.. corta aí! Tenta sujar esta blusa um pouco mais para dar pra ver!
Veja quantas blusas já tem aqui. 
Cara, quanto tempo tenho que ficar aqui com vocês?
Ou o gato sai, ou você não pode cuspir.
Você é um hooligan? Talvez você seja né?

English: 
There were more robot steering cats than just one.
The more perceptive viewers might have noticed that the video also starred Chica
The famous Spiderdog puppy.
It was important to me that the beginning and ending of the video was more like a movie
And I think I did pretty well as an evil, irritating director
The hashtag wardegacwel
Good one!
-No, no, cut! Come on, make the sweatshirt dirtier!
Dirtier, so we can see it.Look at all these sweatshirts.
Come on, man! How long am I supposed to stand here with you?
Either the cat is out or you can’t spit.
Are you a douche? I guess you’re a douche, right?

Spanish: 
El papel del gato que controlaba el robot lo desempeñaba no sólo uno pero varios gatos.
Los espectadores atentos pueden observar que en la película participó también Chica
es decir, el perro famoso de Spiderdog
Fue importante para mí que la introducción y el final de la peli fuera más de cine
y creo me salió bien fingir un director malo y pesado.
Los hashtags wardegamaricon
¡de puta madre!
-¡No, corte, tío, mancha la blusa un poco más!
Más, qué se note.
Mira cuántas blusas hay aquí.
¡Tío, venga! ¿Cuánto tengo que esperar con vosotros?
O el gato sale, o no puedes escupir.
¿Eres un vándalo? Creo que lo eres, ¿no?

Polish: 
W rolę kota sterującego robota nie wcielił się jeden a kilka kotków.
Spostrzegawczy widzowie mogą  zauważyć, że w filmie wzięła też udział Chica
Czyli ten słynny piesek ze Spiderdoga.
Bardzo zależało mi, żeby wstęp i zakończenie filmu było trochę takie bardziej filmowe
I myślę, że nawet nieźle wyszło mi wcielenie się w takiego złego czepiającego się reżysera.
Hasztagi wardęgacwel
Dobra akcja!
-Nie no cięcie chłopie, weź uwal trochę tą bluzę bardziej!
Bardziej, żeby to było widać. 
Zobacz ile już bluz tutaj leży.
Chłopie no! Ile ja tutaj mam stać z wami?
Albo kot wychodzi, albo ty nie możesz pluć.
Jesteś dresem? Chyba jesteś dresem, nie?

English: 
Then spit like you spit on the ground!
I can’t sit here.
This chair here is broken
Because I went away for a holiday
And Wapniak and Grzywacz had a party and broke it.
“I’ll buy another one”, but when it comes to it, nobody did and here I am, sitting on a broken one.
I’m not gonna sit here for ever, come on!
-Director, sir, please.
-It’s the last sweatshirt I’m giving you. Got it? Last chance.
You’ll go buy another one in a store for your own money
I’m not gonna waste any more cash on it.
Come on.
Daniel, move and do it right.
If Randall were here, he’d do it quick.
-Does he always act like such a diva?
-Come on.
-Gentlemen, stop. The shoot is getting late, he must be hungry.
-It’s my last job with him, I’ve had it.
-What do you want from me?
I’m being a diva?
You against me? Shoo!

Spanish: 
¡Pues escupe como escupes en el pavimiento o algo!
Que aquí no se puede sentar.
La silla también está estropeada
porque una vez me fui para descansar
y el Viejo con el Flequillero montaron una fiesta, y la silla se rompió..
˝Lo voy a comprar, lo voy a comprar” y cuando hay que comprarlo, no hay nadie, y me siento en silla estropeada.
¡Y no voy a esperar a vosotros hasta no sé cuándo!
-Señor director, tranquilo.
-La última blusa. Te doy la última blusa, ¿me entiendes? Es la última oportunidad.
Después vas a correr a un supermercado y por lo demás vas a pagar tú.
Poque yo no voy a perder no sé cuánta pasta en eso.
Sin exagerar.
Venga, Daniel muévete, organízalo y grábalo bien. 
Si Randall estuviera aquí, sería muy rápido.
-Dios, ¿siempre actúa como una estrella?
-Déjalo
-Señores, calma, la grabación se prolonga, seguro que le está entrando hambre
-Esta es la última vez con el tipo, estoy harto de él
-¿Y tú qué quieres de mí?
¿Que actúo como una estrella?
 Y tú estás contra mí, ¡vete ya!

Polish: 
To spluń tak jak spluwasz na jakiś chodnik!
Przecież tutaj nie można siedzieć.
Krzesło też tutaj połamane
Bo pojechałem raz sobie na wyjazd, żeby odpocząć
To Wapniak z Grzywaczem sobie zrobili imprezkę i krzesło połamane.
"Odkupię, odkupię" ale jak trzeba już odkupić to nie ma, i siedzę na połamanym.
I nie będę z wami chłopaki siedział niewiadomo do której no!
-Panie reżyserze, spokojnie
-Ostatnia bluza. Ostatnią bluzę ci daję, rozumiesz? Ostatnia to jest szansa.
Za resztę będziesz ty lecial do sklepu do jakiegoś marketu i będziesz kupował za swoje
Bo ja nie będę marnował nie wiadomo ile hajsu na to.
Bez przesady.
Weź Daniel  rusz się, ogarnij  i nakręć to porządnie
Randall by był, by było raz dwa.
-Ooo czy on zawsze tak gwiazdorzy?
-Weź daj spokój
-Panowie przestańcie, nagranie się przedłuża na pewno zgłodniał
-Ja to z nim ostatni raz już, po prostu mam typa dość
-A Ty czego chcesz ode mnie?
Że niby gwiazdorzę?
I ty jesteś przeciwko mnie, zmykaj !

Portuguese: 
Então cospe aí assim como você faria numa calçada!
Afinal de contas aqui não se pode sentar.
Olha a cadeira aqui quebrada.
Fui viajar uma vez para descansar um pouco 
o Wapniak e o Grzywacz fizeram uma festinha e quebraram a cadeira.
"Eu te compro outra, compro outra" mas quando é pra comprar mesmo, você não compra e então tenho que sentar na quebrada.
Eu não vou ficar com vocês até sei lá que horas, né?!
-Calma, Sr. Diretor
-É a última blusa. A última que eu te dou, entendeu? É a última chance.
Depois você que vá até a loja comprar com o seu dinheiro 
pois não vou gastar aqui sei lá quanta grana nisso
Não exagera.
Vai Daniel, se mexe, se organiza e grava isso certinho
Se o Randall tivesse aqui seria pá-pum!
-Nossa, ele sempre é assim estrelinha?
-Ah para com isso...
-Senhores, parem! A gravação está demorando então com certeza ele está com fome
- É minha última vez com esse cara, estou cansado dele
-E você quer o que de mim?
Que virei estrelinha?
E você está contra mim, vai embora!

English: 
-Director, is this better?
-Better.
That scene was of course prepared, but you must say my acting was pretty good.
On the set there’s usually a great, friendly atmosphere.
Even with harder takes, when there’s risk or a stunt,
I take the camera and replace the cameramen.
-Fuck.
-Hot?
-No, I’m afraid it’s gonna explode.
-No, not any more.
-Then you get in, smartass.
-Fuck, just my fucking luck.
-Did you get the shot, though?

Portuguese: 
- Sr. Diretor, melhor agora?
-Melhor
Essa foi uma cena planejada mas vocês precisam admitir que eu mandei bem!
No set de filmagem sempre tem essa atmosfera boa.
Mesmo quando tem uma cena difícil em que precisa, por exemplo, se arriscar ou que possa acontecer algo,
eu mesmo pego a câmera e viro cameraman.
-Caralho
-Calor?
-Não, estou com medo que exploda
-Não, pô... Já não vai explodir.
-Então entra você, malandro!
-Caralho, que sorte a minha, que merda...
-Mas você pegou essa cena direitinho?

Spanish: 
-Señor director, ¿ya mejor?
-Mejor
Por supuesto ha sido una escena prepada pero tenéis que admitir que lo he interpretado bien
Normalmente el ambiente del plano es muy simpático y amistoso.
Incluso cuando hay tomas difíciles, es decir, hay que arriesgar o puede que pase algo
cojo la cámara y sustituyo a los operadores.
-Hostia
-¿Mucho calor?
-No, temo que vaya a explotar
-No, no va a explotar ya
-Pues ve tú si eres tan listo
-Joder, la suerte que tengo, me cago en todo
-¿Pero lo has captado bien?

Polish: 
-Panie reżyserze, lepiej?
-Lepiej
To była oczywiście przygotowana scena ale musicie przyznać, że dobrze ją zagrałem.
Na planie panuje zazwyczaj miła i przyjazna atmosfera.
Nawet jak jest jakieś cięższe ujęcie w sensie, że trzeba coś zaryzykować albo może się coś stać
To sam przejmuję kamerę i wyręczam operatorów.
-Kurwa
-Gorąco?
-Nie, boję się, że wybuchnie
-Nie no już nie wybuchnie
-No to sam sobie wejdź, taki cwaniak
-Kurwa ja to mam szczęście, ja pierdole
-Ale dobrze złapałeś to ujęcie?

Portuguese: 
-Acho que sim
-Olha o Daniel como está com medo..
-Ahh eu ia te dizer agora mesmo, que daqui a pouco o pneu vai explodir
Estou indo lá pegar o carro, igual àquele que eu explodi ontem
Essa é uma prova de que eu sou meio burrinho 
e não consigo planejar as coisas direito
pois foi só ontem quando estava explodindo o carro
que eu tive a ideia de juntar uma história
mais longa com esta explosão
E então ficaria a história de que foi o motorista desse carro quem roubou o cachorro da frente do mercado
pensei em algo assim.
Eu acho que é bacana
mas o carro já foi explodido e agora para que tudo faça sentido, preciso comprar um carro idêntico
ou seja, uma perua Skoda Felicia, melhor ainda se for de 1998.
E agora estamos indo, por sorte encontramos
e esses são os custos, infelizmente são custos mas
não sei se vão voltar um dia, mas espero que pelo menos vocês gostem
pois meu maior pagamento não é o dinheiro, mas sim, a satisfação dos meus seguidores
Um dia vou sentar com meu neto e vou contar

English: 
-I think so.
-Oh, Daniel is so afraid.
-I was just gonna tell you the tire is about to pop.
So I’m going to get the car, like the one I blew up yesterday,
And this proves how silly I am
And how I can’t plan things
Because yesterday
I came up with the longer story only after the explosion
That we need more than just the explosion
We need a story about a driver stealing a dog waiting by a store.
That was my idea
I thought it was cool
But the car’s blown up and now, to make it work, I need an identical car
Which is a sedan Skoda Felicia from around 1998.
Thankfully we found one, so we’re going to get it.
That of course costs money
And I don’t know if we’ll get that money back but I hope at least you’ll like it.
My greatest reward is not money, it’s making my viewers happy.
So one day I’ll sit down with my grandson and say to him:

Polish: 
-Chyba tak
-Och ten Daniel jak się boi
-A właśnie miałem ci powiedzieć, że zaraz będzie opona strzelać
Jadę właśnie po auto,  takie samo jakie wczoraj wysadziłem
I to jest dowód na to, że jestem trochę głupiuki
I że nie potrafię planować dobrze
Bo dopiero wczoraj jak wysadzaliśmy auto
To wpadłem na pomysł, że trzeba z tego wysadzania auta zrobić taką dłuższą historię
Żeby nie było tylko tego wysadzania auta,
Tylko żeby była przy tym taka historia, że kierowca tego auta kradnie psa spod sklepu
Coś takiego wymyśliłem
Wydaje mi się, że spoko
No ale samochód jest już wysadzony, i teraz, żeby to się dobrze skleiło muszę kupić identyczny
Czyli Skodę Felicię w kombi, najlepiej tak z 1998 roku.
No i teraz jedziemy, znaleźliśmy na szczęście
No i to są koszta, niestety to są koszta
Ale nie wiadomo czy to się zwróci, ale mam nadzieję, że przynajmniej będziecie zadowoleni
Bo dla mnie największą zapłatą nie jest pieniądz, a zadowolenie mojego widza.
I kiedyś usiądę z moim wnukiem i mu będę opowiadał:

Spanish: 
-Creo que sí
-Ayy, este Daniel, cómo tiene miedo
-Iba a decirte, el neumático va a explotar
Ahora voy a recoger el coche, igual que lo que volé ayer
Eso es la prueba de que soy un poco tonto
y no sé planear bien,
porque ayer cuando estaba volando el coche
se me ocurrió la idea que hay que hacer una historia más larga de esa explosión
Para que no sea que sólo se vola el coche
sino que haya una historia, que el conductor del coche roba un perro de la salida de la tienda
inventé algo así.
Para que no sea que sólo se vola el coche
Parece que todo bien pero el coche ya ha explotado y ahora, para que todo encaje, tengo que comprar un coche idéntico
es decir, Skoda Felicia combi, a lo mejor del 1998.
Y ahora vamos, por suerte lo hemos encontrado.
Y son gastos, desgraciadamente son gastos,
y no sabemos si se va a compensar. Pero esperamos que por lo menos estéis contentos 
porque la compensación para mí no es dinero sino satisfacción de mi espectador.
Y un día voy a sentarme con mi nieto y le voy a contar:

Polish: 
"Zobacz jak dziadek szalał, wysadził samochód"
A nie to jak wy teraz, biegacie z patykiem i kółkiem czy coś tam
Przynajmniej teraz mój operator będzie miał samochód służbowy.
Szkoda tylko, że ten samochód nie miał przeglądu technicznego
I pojechaliśmy na przegląd i się okazało, że nie spełnia wymogów żeby ten przegląd techniczny został zrealizowany...
Ale no trudno.
W  filmie było dużo wybuchów, było dużo takich materiałów pirotechnicznych
Więc musieliśmy każdą scenę wcześniej jakby testować,  żeby wyszło ok
Żeby nikomu się nic nie stało.
I nawet te próby nie zawsze szły dobrze
Na przykład scena z wybuchem na początku nie miała iść jedna rakieta, tylko kilka.
Ale te rakiety miały taki odrzuć, że rozsadziły tył tej broni
Co tam stoi po prawej tak mojej prawej czyli waszej lewej stronie.

Portuguese: 
"olha como o vovô era louco, ele explodiu um carro".
E não como vocês agora, que correm com um pedaço de pau e uma roda na mão. 
Pelo menos agora meu operador vai ter um carro da empresa.
Pena que esse carro não tinha vistoria,
pois fomos fazer a vistoria e descobrimos que ele não ia passar de qualquer jeito.
Enfim...
No vídeo tiveram muitas explosões, foram muitos materiais pirotécnicos
então precisamos ensaiar todas as cenas antes
para que nada desse errado e para que ninguém se machucasse.
E mesmo nesses ensaios, nem tudo deu certo,
por exemplo, na cena com a explosão, a princípio não seria um foguete, mas sim, vários. 
Mas esses foguetes eram tão fortes que estouraram aquela arma que está ali à direita,
minha direita, ou seja, à esquerda de vocês. 

Spanish: 
”mira qué locuras hacía tu abuelo, voló un coche”
Y no como vosotros ahora que corréis con un palo y anilla o algo así
Por lo menos ahora mi operador tendrá un vehículo oficial.
Pero es una pena que el coche no tuviera papeles de revisión de mantenimiento
Fuimos a hacer la inspección y resulta que no cumple con los requisitos para poder realizar la revisión
Pero da igual.
En el video había muchas explosiones, había muchos artículos pirotécnicos,
pues teníamos que hacer pruebas de cada escena para que saliera bien
para que no pasara nada a nadie
Y esas pruebas no siempre salían bien
 por ejemplo, la escena de la explosión, en principio no iba a ir un misil sino varios
Pero los misiles tenían tanta fuerza que volaron la parte trasera del arma
 que está allí a la derecha, sí, a mi derecha y a vuestra izquierda.

English: 
"Look, your crazy grandpa blew up a car"
Not like you guys now, running with a stick or something.
At least now my cameraman will have a company car.
I wish it had been serviced
Because when we tried to get an MOT, it turned out it wasn’t qualified for one.
Oh, well.
The video had a lot of explosions, a lot of pyrotechnics
So we had to test every scene
So nobody would get hurt.
And even those tests didn’t go well every time.
The explosion scene at the beginning was supposed to have more than one racket.
But they blew back so hard that they tore apart the back of the gun
Gun on my right and on your left

English: 
It blew up, the bullets fell out and shot me on the heel.
But the heel was better than a tank full of gas nearby
Because I don’t know what would have happened.
Someone would probably get burned again
Like me on my back, you know
We need to do a better job in the future.
-Ouch, damn it.
-Let’s get outta here
-It blew up.
Can we fix it somehow?
-Impressive, right?
-Yes, let’s do it.
-No doubt. It’s a bazooka.
-What’s up?
-Not much. What are you up to?
-I’m really nervous before tomorrow’s scene

Polish: 
Wysadziły ten tył, i te naboje wypadły i strzeliły mi w piętę.
Ale dobrze, że strzeliły mi w piętę a nie w baniak pełny benzyny który stał obok
Bo wtedy to już nie wiem co by się stało.
Pewnie by ktoś znowu był poparzony
Bo jak wiecie ja już jestem poparzony na plecach
Trzeba wszystko trochę lepiej rozgrywać na przyszłość
-Ała kurde
-Uciekamy
-No wyrwało niestety
Możemy czymś to zalepić takim mocnym?
-Robi wrażenie?
-Tak robimy to
-Bez dwóch zdań, to jest bazooka.
-Co tam?
-Chciałem zagadać co robisz?
-Powiem ci, że mam mega stres przed jutrzejszą sceną

Spanish: 
Volaron la parte trasera y cayeron cartuchos y me dispararon en el talón.
Pero bien que en mi talón y no en un barril lleno de gasolina que estaba al lado
porque no sé que podría haber pasado.
Seguro que otra vez alguien podría quemarse
como sabéis yo ya tengo unas quemaduras en la espalda.
En futuro hay que organizarlo mejor.
-Uy, ¡mierda!
-Huimos
-Se ha quitado, desgraciadamente
¿Podemos pegarlo con algo fuerte?
-¿Impresiona?
-Sí, lo hacemos
-Absolutamente, es bazuca
-¿Qué pasa?
-Quería preguntar qué estás haciendo
-Te digo que estoy muy estresado por la escena de mañana

Portuguese: 
estouraram o fundo, e essas balas caíram e atingiram meu calcanhar.
Mas tudo bem terem atingido meu calcanhar e não o galão de gasolina que estava do lado
porque aí eu já não sei o que teria acontecido
Com certeza, de novo, alguém estaria queimado
pois, como sabem, eu queimei minhas costas.
Precisamos fazer tudo melhor da próxima vez.
-Ai, caramba
-Vamos fugir
-Arrebentou, infelizmente
Dá para consertar com alguma coisa forte?
-E aí, tá legal assim?
-Sim, façamos isso
-Sem dúvida, isso é uma bazuca.
-E aí?
-Queria adivinhar o que você está fazendo.
-Vou te falar que estou mega nervoso para a cena de amanhã

Portuguese: 
pois eu queria e provavelmente vamos fazer... vamos atirar na viatura da Polícia.
E por isso estamos fazendo alguns testes
para que se Deus quiser 
não deixemos nenhuma marca 
no carro da Polícia com os fogos de artifício
caso contrário vão dizer que eu destruí um patrimônio
que eu vou ser preso, que o gato vai ser preso
e afinal de contas, não queremos que o gato vá para a cadeia.
Portanto estamos fazendo testes e se não deixar nenhuma marca
amanhã gravamos
Nossa, vai ser uma cena e tanto.

Polish: 
Bo chciałbym i tak pewnie zrobimy, że będę ostrzeliwał radiowóz policyjny.
I dlatego robimy testy
Bo jak jakby nie daj boże mam nadzieję, że tak się nie stanie
Zrobiłoby się jakieś zadraśnięcie fajerwerka
Jakieś zadraśnięcie, jakieś zadrapanie na samochodzie policyjnym
To oni zaraz będą mnie cisnęli, że uszkodzenie mienia, samochód do kasacji
Do kryminału mnie będą zamykać, kota zamkną do kryminału
A przecież nie chcemy, żeby kot był zamknięty w kryminale.
Dlatego robimy testy i zaraz się okaże, jeżeli nie będzie żadnych zadrapań
To to jutro zrobię
I to będzie kurcze taka scena.

Spanish: 
porque me gustaría, y creo que vamos a hacerlo, disparar hacia un coche patrulla.
Por eso hacemos las pruebas
porque si hay, dios, espero que no, pero si hay algún rasguño
algún arañazo sobre el coche patrulla
ya van a imputarme los daños materiales
que el coche está fuera de circulación
que van a cerrarme en la cárcel
van a poner el gato en la cárcel y no queremos que lo cierren en la cárcel.
Pues hacemos pruebas y dentro de poco ya veremos, si no hay arañazos
mañana lo voy a hacer.
Y, joder, esa será la escena.

English: 
I’d like to shoot at a police car. We’ll probably do it.
So we’re doing some tests in case
God forbid
There’s a scratch on the police car
Light a scratch on the car
They would say it’s property damage, the car’s ruined
They’d arrest me and the cat
And we don’t want the cat to get arrested.
So we’re doing the tests to see if there are no scratches
So we can do it tomorrow
It’s gonna be a great scene.

Polish: 
Oczywiście w wielu scenach wyjmowaliśmy kotka z robota
Bo na przykład jak jeździłem na tej platformie
To się strasznie bałem, że mogę się przewrócić.
Wtedy kotkowi mogłoby się coś stać
A ja nie chciałem, żeby kotkowi broń boże stała się jakaś krzywda.
I nawet jadąc na tej platformie udało nam się na jednej scenie
Strasznie długo czekaliśmy w ogóle, żeby zacząć tą scenę
I wyczekaliśmy taki moment, że akurat za mną gdy się ustawiłem na platformie jechał radiowóz.
A już wcześniej specjalnie chcieliśmy kręcić przy innym radiowozie
Więc mieliśmy przy jednej scenie dwa radiowozy
Ale musieliśmy zrezygnować z tej sceny, przynajmniej z jej początku
No bo nie było tego kotka, i to było widać, ze tego kotka nie ma
A o dziwo w ogóle nawet policjanci
Bo spodziewaliśmy się strasznie od razu nas ściągną z tej drogi
Dadzą mandat za to, że puszczamy jakieś dymy
I nas wygonią
Ale o dziwo się obyło nawet bez mandatu.
Super policja! Super policjanci.
-Jakiś film tutaj kręcicie?
-No bardziej jakby taka etiuda
-No wiem Pan co to trochę tak głupio wygląda
-Trochę tak
-Mundurowi a tutaj takie coś na ulicy

Spanish: 
Por supuesto, en muchas escenas sacábamos el gato del robot
porque, por ejemplo, cuando patinaba sobre aquella plataforma
tenía mucho miedo de que pudiera caerme.
Entonces podría haber dañado al gatito
y yo no quería que le pasara algo.
E incluso patinando nos salió bien una escena
habíamos esperado mucho tiempo para empezar esa escena
y habíamos esperado hasta tal momento que cuando me puse en la plataforma, detrás de mí apareció un coche patrulla.
Y como ya antes queríamos grabar al lado de otro coche
pues tuvimos en una escena dos coches patrullas
pero tuvimos que quitar esa escena, por lo menos en el principio
porque el gato no estaba y se podía notar que el gatito no estaba. 
Y nos sorprendieron los policías 
Y nos sorprendieron los policías 
nos multarían por generar humo
y que nos echarían.
Pero sorprendentemente todo terminó sin ninguna multa.
¡Super policía! ¡Super funcionarios!
-¿Qué película están grabando?
-Pues, es más como un estudio
-Lo sé, el tío que parece un poco tonto
-Un poco sí
-Mundurowi a tutaj takie coś na ulicy

Portuguese: 
Claro que em muitas cenas tiramos o gato do robô
pois quando eu estava andando dentro do robô,
eu ficava com muito medo de cair
E então poderia acontecer algo com o gato
e eu não queria que o gato se machucasse de jeito nenhum.
Esperamos bastante para começar
a gravar a cena
quando eu estava dentro do robô e de repente, bem atrás de mim apareceu uma viatura..
Antes tínhamos planejado que queríamos gravar com outra viatura,
e então tínhamos em uma cena duas viaturas
mas precisamos cancelar essa cena porque, pelo menos no começo
o gato não estava no robô e dava para ver que ele não estava lá.
Nos supreendemos com a reação dos policiais
pois pensávamos que eles iriam rapidamente tirar o robô da rua
nos multar porque havia fumaça e tal
e depois nos mandar embora
O estranho é que nem a multa nós recebemos
Polícia sensacional! Policiais sensacionais!
-Vocês estão gravando algum vídeo?
-Sim, está mais para um projeto
-Sabe Sr., isso é meio estranho
-Um pouco
-Policiais aqui por perto e isso acontecendo aqui na rua

English: 
Of course in many scenes we took the cat out of the robot,
because as I was riding
I was afraid I would fall
The cat would get hurt
And I really didn’t want that to happen.
When I was riding
We waited for a long time to start shooting it
We managed to get a shot of a police car behind me
And earlier we wanted to shoot near another police car
So we had two in one scene
But we had to leave it out, at least the beginning,
Because there was no cat and you could see it.
We thought the police officers
Would pull us over,
give us a ticket for making smoke
and tell us to get out of there
But, stangely enough, there was no ticket.
Great police! Great officers!
-Are you shooting a film?
-More like a short.
-You know, it looks kinda silly.
-Yeah.
-Officers and this in the street.

Portuguese: 
-Vou lá falar com meus amigos e tal
-Então fala... vão ali entre os prédios pois lá não vão incomodar ninguém
os carros ali podem esperar um pouco e vai ficar legal..
aqui o Sr. está vendo como é... o tempo todo.
Mas afinal o que é isso? 
-É uma grande ação...
-O kurcze
-Não explode?
-Talvez não.. espero que não
-Tira a foto rápido!
-Sim, eu quero tirar!
No fim, gostaria de convidar vocês para o concurso da Snickers

Spanish: 
-Hay funcionarios y cosas así en la calle
-Pues voy a hablar con colegas o algo
Dígame, vayan allí entre los bloques, allí no van a molestar a nadie
el coche va a esperar un poco y será guay, y aquí mire que pasa, todo el tiempo.
¿Y quién es éste aquí?
-Debe ser este... ai, veo que es una acción más seria
-jolín
-¿No va a explotar?
-Creo que no, espero que no
-Rápido, saque la foto
-Sí, intento captarlo
En fin me gustaría invitaros a un concurso de Snickers

English: 
-Maybe I’ll tell my colleagues.
-Tell them, go to that area, you won’t bother anyone
The car will wait.
Here you can see what’s going on every second.
Who is this guy?
-That would be… oh, this is a big deal 
-Damn it
-Is it gonna explode?
-I don’t think so. I hope not.
-Shoot it quick.
-Yeah, I’m trying to get it.
Finally, here’s a competition for you by Snickers

Polish: 
-Ja tam może powiem kolegom czy coś
-Pan powie, idźcie tam sobie na osiedle, tam przecież nikomu nie będziecie przeszkadzać
Samochód chwile zaczeka to będzie git
A tutaj to pan widzi co się dzieje, co chwila
A co to w ogóle za ten to?
-Niby ta... o to jakaś większa akcja teraz jest
-O kurcze
-Nie wybuchnie?
-Chyba nie, oby nie
-Szybko pan robi to zdjęcie
-Tak, właśnie chcę uchwycić
Na koniec chciałbym was zaprosić do konkursu snikersa

Spanish: 
en el que podéis ganar 3 mil PLN y maletas llenas de dulces
Lo único que tenéis que hacer es escribir quién de vuestros amigos y por qué necesita Snickers.
Podéis hacerlo dejando un comentario debajo de este video
o en forma de foto o video en una de las redes sociales.
Sólo no olvidéis del hashtag #domadordelhambre y #comeunsnickers
para que puedan encontraros y daros un premio.
Al autor del comentario más interesante le va a visitar el mismo domador del hambre, Robert Burneika.
-Pura verdad, saludos
Czytałem sporo waszych komentarzy pod Robokotem
He leído la mayoría de vuestros comentarios sobre el Gato Robot y he notado que muchos de vosotros quieren bromas como los de hace años
es decir, simples, sin disfraces sofisticados como este.
Por eso pronto me pongo a trabajar para no frustrar vuestras expectativas.
-De puta madre, ¿no?
Espero que os haya gustado el making-of.
Os pido, por favor, poned ”me gusta”
porque he hablado con la gente del Google y me dicen que los ”me gusta”
tienen mucha importancia en promocionar el material, para que salga en ”recomendados” y todo.
Por eso os lo pido mucho y
Para animaros, si hay 150 mil pulgares hacia arriba, voy a añadir un video

Portuguese: 
no qual vocês podem ganhar 3 mil zlotych e uma mala cheia de chocolates
Basta escrever quem dos seus amigos e porquê ele precisa de um Snickers.
Vocês podem fazer isso ao comentar neste vídeo
azendo um post, foto ou vídeo em qualquer rede social.
Não esqueçam de usar as hashtags #pogromcagłodu e #zjedzsnikersa
para que eles possam achar vocês e distribuir os prêmios.
O Roberto Burneika vai visitar o autor da resposta mais legal.
- E tudo vai dar certo, valeu!
Li muitos comentários de vocês no vídeo do Robot Cat
e percebi que muitos de vocês queriam pegadinhas assim como nos velhos tempos
ou seja, simples e sem grandes fantasias, como esta.
Portanto, em breve, voltarei ao batente para não decepcionar vocês
-Da hora, né?
Espero que vocês tenha gostado do making of.
Peço que deixem o like 
pois falei com o pessoal do Google e eles disseram que esses likes
têm grande influência quando se trata de promover o material, para que ele apareça como recomendado e tal 
Portanto, peço encarecidamente que deixem o like
Se tiverem 150 mil likes vou postar o vídeo

Polish: 
W którym możecie wygrać 3 tysiące złotych i walizki pełne batonów.
Wystarczy, że napiszecie kto z waszych znajomych i dlaczego potrzebuje snikersa.
Możecie to zrobić pisząc komentarz pod tym filmem
Lub w formie postu zdjęcia lub filmu w dowolnym portalu społecznościowym.
Nie zapomnijcie tylko o hasztagach #pogromcagłodu i #zjedzsnikersa
Żeby mogli was znaleść i wręczyć nagrodę.
Autora najfajnieszej wypowiedzi odwiedzi sam pogromca głodu Robert Burneika
-I nie będzie żadnej lipy, pozdro
Czytałem sporo waszych komentarzy pod Robokotem
I zauważyłem, że wielu z was chce takich pranków jak zza dawnych lat
Czyli takich prostych, bez wymyślnych kostiumów jak ten
Dlatego wkrótce biorę się do roboty, żeby nie zawieść waszych oczekiwań
-Zajebiście nie?
Mam nadzieję, że making of wam się spodobał
Bardzo was proszę do zostawiania łapek w górę
Bo ostatnio gadałem z ludźmi z google i powiedzieli, że te łapki w górę
Mają strasznie duży wpływ na później promocję materiału, żeby on wyskakiwał w polecanych itd
Dlatego bardzo was o to proszę
Na zachętę, jeżeli będzie 150 tysięcy łapek w górę to dodam taki film

English: 
In which you can win 3000 zlotys and suitcases full of chocolate bars
Just write who of our friends needs a Snickers bar and why.
You can do it in the comments below
Or post a photo or write about it in any social medium.
Don’t forget the hashtags #pogromcagłodu and #zjedzsnikersa
So they can find you and give you a prize
The author of the coolest answer will get a visit from the hunger buster himself Robert Burneika.
It’s no lie. See ya!
I read a lot of your comments under Robocat
And I noticed a lot of you want pranks like the ones I did years ago
Simple, with no sophisticated costumes.
So soon I’m getting to work, so that I don’t let you down.
-Freaking great, right?
I hope you liked the making of video.
Please give this video a thumbs up
Because I’ve been talking to people at Google and they said the thumbs up
Really matter when it comes to getting this video to the Recommended section and such
So please do it and
If there are 150,000 thumbs up, I’ll make a video

Spanish: 
”10  historias más graciosas de los 5 años de hacer bromas”.
Y os digo que ha pasado mucho, es serio.
Y esas 10 historias serán muy coloridas
 porque habían palizas, habían detenimientos espectaculares por policía, por eso os animo.
Os invito también a mi Snapchat porque tengo pocos observadores
y me gustaría tener más.
Más que, no sé, una sexmaster o algo.
Gatitos, ya hemos terminado grabar, despertaos.
Seguro que habéis pensado que este gato aquí es una muñeca
pero no, es un gato verdadero que simplemente se echó una siesta
ete, gato. Mirad como pueden fijarse, gatito, mirad que ha sido un gato verdadero
muestra que estás aquí... ay, se mueve, es el gato verdadero
ay, se ha levantado.
Hasta luego, ay, y no me véis
Hasta luego y nos vemos en el próximo episodio.

Polish: 
"10 najdziwniejszych albo  najzabawniejszych historii" spośród tych moich 5 lat robienia pranków.
A powiem wam, że działo się naprawdę bardzo dużo.
I takich 10 historii będzie na prawdę niesamowicie kolorowych i barwnych
Zdarzały się pobicia, zdarzały się niesamowite zatrzymania przez policję, dlatego zachęcam.
Zapraszam także na mój snapchat bo mam mało obserwujących
A chciałbym mieć więcej.
Tak więcej niż nie wiem czy wiecie taka sexmasterka.
No kotki skończyliśmy nagrywać, pobudka.
Pewnie myśleliście, że ten kot tutaj to jest kukiełka
Ale nie to jest prawdziwy kot tylko on się po prostu zdrzemnął.
Uciekaj kotku. Patrzcie jak one się poprawią przyczepić
Kotku, patrzcie to był prawdziwy kot, pokaż, że jesteś...o rusza się,  to jest prawdziwy kot
O wstał.
Trzymajcie się, a nie widzicie mnie
Trzymajcie się  i do następnego odcinka.

English: 
With 10 or 5 funniest prank stories of the last 5 years
And I have to tell you, there were many.
These 10 stories are gonna be fun and colorful.
There have been beatings and police arrests, so feel free.
Also, visit my Snapchat account because I don’t have a lot of followers
And I’d like to have more.
More than Sexmasterka, I don’t know if you know her.
Well, kitties, we’re done, wake up
You probably thought this one was a puppet,
But it’s a real cat, just having a nap.
Come on, kitty. Look how clingy they are
See, this was a real cat, show them… ah, it’s moving, it’s a real cat
It’s waking up
Take care, oh, you can’t see me.
Take care and see you next time!

Portuguese: 
„10 histórias mais engraçadas nestes 5 anos das minhas pegadinhas“
E digo para vocês que aconteceu muita coisa
E estas 10 histórias serão sensacionais, de verdade
pois aconteceram detenções pela polícia, pancadaria e tudo mais. Por isso, recomendo!
Convido vocês também a passarem no meu snapchat pois tenho poucos observadores
e queria ter mais. 
Mais que, sei lá, uma modelo gostosa
Bora gato, acabamos de gravar, acorda...
Com certeza vocês pensaram que este gato aqui era de pelúcia
mas não, ele é de verdade e só estava tirando uma soneca..
Foge, gatinho. Vejam como eles sabem se agarrar.
Gatinho...vejam ele é de verdade.. mostra que você é de verdade... ahh, se mexeu, é um gato de verdade
levantou
Até a próxima, oh agora vocês não estão me vendo
Falou e até o próximo vídeo.
