
Spanish: 
Ok, este es el plan.
Seguimos felices viviendo juntos.
Seguimos horneando, y horneando
y horneando.
Planeamos nuestra boda,
Que será muy sencilla, 
excepto por--
- ¡Excepto por el pastel!
- El mejor pastel.

French: 
Ok, alors voilà le plan.
Nous continuons de vivre heureux ensemble.
Nous continuons de faire des pâtisseries, encore, encore,
et encore.
Nous planifions notre mariage,
qui sera très simple
à l’exception du--
À l’exception du gâteau !
- Le meilleur gâteau.

Portuguese: 
Tá bem. Esse é o Plano.
Seguimos felizes vivendo juntos.
E continuando continuar cozinhando, cozinhado
e cozinhando
Planejamos nosso casamento,
Que será muito simples,
exceto por--
- Exceto pelo bolo!
- O melhor bolo!

Portuguese: 
- Então, nós prometemos nos amar muito
- Sim...
- E nós continuamos 
nos amando muito.
Para sempre.
- Perfeito!
- ¡Ok, aqui está o Plano!
- Ahh mas, amor. Acabamos de
realizar o plano.
- ¡Não! Me refiro a este.
- ¡Ah Sim! ¡A confeitaria!
¿Espera, Agora?
- Sim!
- ¿Porquê?
Quer dizer, eu adoraria, mas...
nós poderiamos fazer quando quisermos.
- O quê?
Não!
Se não seguirmos o plano, nós podemos-- 
nós podemos perder foco dele.
- Mas, é muito arriscado e...
Eu acho que estamos bem.
- Eu sei, somos tão felizes agora.
Mesmo que mal consigamos todo mês.
Mas com a confeitaria, nós vamos
ficar estaveis!

French: 
- Après, nous nous promettons de nous aimer par-dessus tout.
- Oui...
- Et ensuite, nous continuons
de nous aimer par-dessus tout.
Pour toujours.
- Ça m’a l’air parfait.
- Ok, alors voilà le plan !
- Mais chéri, on vient tout juste
de faire le plan.
- Non !  Je veux parler de ceci.
- Oh oui ! La pâtisserie !
Attends, maintenant ?
- Mm-hmm.
- Pourquoi ?
Je veux dire, j’en ai envie,
mais rien ne presse.
- Quoi ?
Non !
Si on ne suit pas le plan
nous pourrions-
Nous pourrions le perdre de vue. 
- Mais c’est tellement risqué et…
Je pense qu’on est prêts.
- Je sais, on est tellement heureux,
même si les fins de mois sont dures.
Mais avec la pâtisserie 
nous serions stables financièrement !

Spanish: 
- Después prometemos amarnos mucho.
- Sí...
- Y después seguimos 
amándonos mucho.
Para siempre.
- Suena perfecto.
- ¡Ok, este es el plan!
- Pero amor, acabamos de
realizar el plan.
- ¡No! Me refiero a esto.
- ¡Ah sí! ¡La pasteleria!
¿Cómo, ahora?
- Mm-hmm.
- ¿Por qué?
Quiero decir, me encantaría pero 
podríamos hacerlo cuando sea.
- ¿Qué?
¡No!
Si no seguimos el plan, 
podríamos-
Podríamos olvidar nuestro
objetivo.
- Pero es tan riesgoso y...
Creo que estamos bien.
- Lo sé, somos tan felices ahora.
Incluso si apenas logramos
llegar a fin de mes.
¡Pero con la pastelería, 
tendríamos estabilidad!

Spanish: 
Significaría garantizar
nuestra felicidad, ¿no?
Que siempre seríamos 
nosotros dos
Haciendo cupcakes.
¿No sería genial?
- Tú eres genial.
¿Tú crees que podemos lograrlo?
- ¿Juntos?
Por supuesto.

Portuguese: 
Significa garantir nosas felicidade,
sabe?
Sempre vai ser nós dois
Fazendo cupcakes.
Não seria demais?
- Você é demais.
Você acha que a gente consegue?
- ¿Juntos?
Com certeza!

French: 
Ça signifierait assurer
notre bonheur, tu sais ? 
Ce serait nous deux 
pour toujours,
faisant des cupcakes. 
Ne serait-ce pas merveilleux ?
- Tu es merveilleuse.
Tu penses qu’on peut y arriver ?
- Ensemble ?
Bien sûr.

French: 
- Je suis tellement désolé.
Ça va aller,
on va trouver une solution.
- Comment ?
Pas de four, pas de cupcakes,
pas d’argent.
On n’a pas les moyens de s’en acheter un autre.
- Ok, ça suffit.
Voilà le plan.
ON RECHERCHE :
ASSISTANT EN AGENCE DE PUBLICITÉ
ON RECHERCHE :
BARISTA DANS UN CAFÉ

Portuguese: 
Eu sinto muito.
- Está tudo bem, nós vamos
dar um jeito.
- Como?
Sem fogão, sem cupcakes,
Sem dinheiro.
Nós não podemos, simplesmente,
comprar outro.
- Ok, isso é o suciciente.
Aqui está o plano.
Classificados:
"Assistente de agência publicitária"
"Atendente de cafeteria"

Spanish: 
Lo siento tanto.
- No importa, lo 
resolveremos.
- ¿Cómo?
Sin horno, no hay cupcakes,
No hay dinero.
No podemos simplemente
comprar otro.
- Ok, suficiente.
Este es el plan.
SE NECESITA:
ASISTENTE EN AGENCIA DE PUBLICIDAD
SE NECESITA:
BARISTA EN CAFETERÍA

Portuguese: 
Ei.
Assim que tivermos o suficiente,
sáimos.
- Nós vamos, nós vamos...
E tudo voltará ao normal.
¡E...feito!
¿Sim?
"O forno perfeito
para a cozinha perfeita"
- o que você acha?
Eu não sei... 
Parece... estranho.
- Por quê?
- Você tem certeza que eu
não posso...
não posso...
- Não mas, o que tem de errado? 
Talvez nós pudessemos--
- Você tá bem?
- Sim...sim...
- Apenas...me deixe ajudar.
- Estou bem, é sério.
- Ow!
- Não, não, não, não.
Ohh me desculpa, ¿você está bem?

Spanish: 
Hola.
En cuanto tengamos suficiente,
renunciamos.
- Lo haremos, lo haremos...
Y todo volverá a la
normalidad.
¡Y listo!
¿Sí?
EL HORNO PERFECTO.
- ¿Qué opinas?
No lo sé...
Luce... raro.
- ¿Por qué?
- ¿Estás seguro que no 
puedo, como...
Ya sabes, algo como...
- No, pero ¿qué te
molesta?
Quizás podríamos--
- ¿Estás bien?
- Sí, Sí.
- Déjame ayudarte, voy a--
- Estoy bien, en serio.
- ¡Ow!
- No, no, no, no.
Ohh lo siento, ¿estás bien?

French: 
- Hey.
Dès que nous avons assez,
nous arrêtons.
Bien sûr, bien sûr, ...
Et après,
tout reviendra à la normale.
Et voilà !
- Ah oui ?
LE FOUR PARFAIT
- Qu’en penses-tu ?
Je ne sais pas...
Il a l’air... bizarre.
- Pourquoi ?
- Tu es sûr que je ne peux pas...
Tu sais, comme...
- Non, mais qu’est-ce qui ne va pas ?
Peut-être qu’on pourrait-
- Tu vas bien ?
- Oui, oui.
- Laisse-moi faire, je vais-
- Je vais bien, vraiment.
Oh !
- Non, non, non, non.
Ohh je suis désolé, ça va ?

French: 
- Oui, c’est juste...
Ne t’inquiète pas, je, je vais le réparer !
Chérie ?
- Je dois juste me débarbouiller.
- Hey, je pense que...
Je pense qu’on devrait travailler
un peu plus longtemps et...
acheter une plus grande cuisine.
Pour le plan, tu vois ?
- Ok.

Portuguese: 
- Sim, só...
Não se preocupe, eu vou
consertar!
¿Amor?
- Eu só preciso me limpar.
Ei, eu acho que...
Eu acho que podemos trabalhar 
um pouco mais e...
Conseguir uma cozinha
maior.
Para o plano, sabe?
- Okay.

Spanish: 
- Sí, solo...
No te preocupes, lo- lo
arreglaré!
¿Amor?
- Sólo necesito limpiarme.
Oye, creo que...
Creo que podríamos trabajar
un poco más y...
Construir una cocina 
más grande.
Para el plan, ¿no?
- Ok.

Portuguese: 
Desculpe.

Spanish: 
Lo siento.

French: 
Je suis désolé.

Portuguese: 
¿Nós temos algum leite
sobrando?
- Uh... eu não sei, amor.
- Eu tenho certeza de que tinhamos
um pouco em algum lugar.
¡Oh! Ei... olha o que eu
achei!
Oh!
Eu nunca consertei eles,
me desculpa.
- Está tudo bem, nós...
...nós só estavamos muito ocupados
esse ano.
Quero dizer, ¿qual foi a ultima vez
que nós cozinhamos algo?
Oh!
Eu tenho que ir.
- ¡Nós deveriamos cozinhar
algo então!
- O que?
Você quer dizer agora?
Desculpa, você sabe que eu não posso.

Spanish: 
¿Nos queda algo
de leche?
- Uh... no lo sé, amor.
- Estoy segura que había 
en alguna parte.
¡Oh! Oye... mira lo que
 encontré.
¡Oh!
Nunca los arreglé,
lo siento.
- Está bien, simplemente hemos...
...hemos estado tan ocupados
estos últimos años.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última
vez que horneamos algo?
¡Oh!
Debo irme.
- ¡Entonces deberíamos
hornear algo!
- ¿Qué?
¿Ahora?
Lo siento, sabes que no puedo.

French: 
Est-ce qu’il nous reste du lait ?
- Euh... Je ne sais pas, Chérie.
- Je suis sûre qu’il nous
en reste quelque part. 
Oh ! Hey... Regarde ce que j’ai trouvé.
Oh !
Je n’ai jamais eu l’occasion de les réparer,
je suis désolé.
- Ce n’est rien, nous avons seulement...
... Nous avons été tellement occupés
ces dernières années.
Je veux dire, quand a été la dernière
fois que nous avons fait de la pâtisserie ? 
Oh !
Je dois y aller.
Nous devrions cuisiner 
quelque chose alors !
- Quoi ?
Tu veux dire maintenant ?
Désolée, tu sais bien que je ne peux pas.

Spanish: 
- No, sí, lo sé.
- Quizás podremos 
hornear otro día.
Lo siento.
No tenías por que esperarme
despierto de nuevo.
- No importa.
- Es que trabajar allá es 
una locura.
- Oye, mañana es nuestro
aniversario.
- ¡Seis años! Sí, wow.
- Asi que, este es el plan.
Llego temprano a casa.
Tú llegas temprano a casa.
- Lo intentaré.
- Y celebramos, ¿ok?
- Ok.
Suena genial.
Pero en serio,
¿Lo prometes?
- Lo prometo, no te
preocupes.
ALARMA - ANIVERSARIO

French: 
- Non, oui, je sais.
- Peut-être que nous préparerons 
quelque chose une autre fois. 
Je suis désolée.
Tu n’avais pas à encore rester
éveillé pour moi.
- C’est rien.
- Ce sont vraiment des journées de fous. 
- Hey, demain c’est 
notre anniversaire.
- Six ans ! Oui, wow.
- Alors, voilà le plan.
Je rentre tôt à la maison.
Tu rentres tôt à la maison.
- J’essaierai.
- Et on fête ça, ok ?
- Ok.
Ça me paraît bien.
- Mais sérieusement,
tu promets ?
Je te le promets, ne t’inquiète pas.
ALARME - ANNIVERSAIRE

Portuguese: 
- Sim, eu sei.
- Talvez vamos
cozinhar outro dia.
Desculpa.
Você não  vai ter que me 
esperar de novo.
- Está tudo bem.
- Só é...louco "lá".
- Ei, amanhã é nosso
aniversário.
- Seis anos! Sim, wow.
- Então, aqui está o plano.
Eu chego em casa cedo.
Você chega em casa cedo.
- Vou tentar.
- E nós comemoramos, ok?
- Okay.
Parece ótimo.
Mas sério,
¿Você promete?
- Eu prometo, não
se preocupe.
"Alarme: Nosso aniversário <3"

Portuguese: 
Me desculpe por chegar tarde!
Estou aqui!
Hmm?
o que?
O que é isso tudo?
Oh não.
Não, não.
Me desculpe.
¡Eu sinto muito!
Eu tinha que terminar umas coisas...

French: 
Je suis désolée d’être en retard !
Je suis là maintenant !
Hmm ?
Quoi ?
Hey, qu’est-ce que c’est que tout ça ?
Oh non.
Non, non.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée !
Je devais finir ce travail...

Spanish: 
¡Lamento llegar tarde!
¡Ya estoy aquí!
¿Hmm?
¿Qué?
Oye, ¿qué es todo esto?
Oh no.
No, no.
Lo siento.
¡Lo siento tanto!
Tenía que terminar esta cosa...

Spanish: 
Y después se
hizo tarde y...
Y tú...tú habías preparado
todo esto.
- Tú... te olvidaste.
- ¡No, no me olvidé!
Es solo que estaba muy ocupada
y yo era la única que podía--
- No.
Todavía...
¡Todavía podemos 
renunciar!
- ¿Qué, en serio?
- Sé que olvidamos 
nuestro objetivo,
Pero aún podemos 
seguir el plan.
Juntos.
- Pero...
¡Estamos bien!
Quiero decir, ¡por fin 
tenemos estabilidad!
¿Por qué poner en riesgo
nuestros trabajos?, y la casa...
¡Y sabes que me necesitan
en el trabajo!
Y...
Es solo que construir 
todo esto fue...
Tan difícil.
Yo no...
Es solo que...

French: 
et puis la nuit est tombée et...
Et tu... Tu as préparé tout ça.
- Tu… as oublié.
- Non, non, je n’ai pas oublié ! 
J’étais juste tellement occupée et
j’étais la seule qui pouvait--
- Non.
Nous...
Nous pouvons toujours arrêter ! 
- Quoi, tu es sérieux ?
- Je sais que nous l’avons perdu de vue,
mais nous pouvons toujours suivre le plan.
Ensemble.
- Mais...
On est bien maintenant !
Je veux dire, on est stable financièrement !
Pourquoi risquer nos emplois et la maison...
et tu sais qu’ils ont besoin de moi au boulot !
Et...
C’est jusque que, construire
tout ça a été...
Si difficile.
Je ne...
C’est juste que...

Portuguese: 
Ficou tarde
e...
E..e você preparou
tudo isso.
- Você... você esqueceu.
- ¡Não, não, eu não esqueci!
Eu só estava muito ocupada
e eu era a única que--
- Não.
Nós...
¡Nós ainda podemos 
nos despedir!
- O que? você está falando sério?
- Eu sei que perdemos 
foco disso,
Mas, nós ainda podemos 
seguir o plano.
Juntos.
- Mas...
Nós estamos bem!
Quero dizer, estamos finalmente 
temos estabilidade!
Por que arriscar nossos trabalhos?
E a casa e...
Você sabe que eles me precisam
no trabalho!
E...
é só que construir 
tudo isso foi...
Tão dificil.
Eu não...
É só...

Portuguese: 
...eu não acho que consigo fazer isso.

Spanish: 
...No creo que pueda 
hacerlo.

French: 
... Je ne pense pas en être capable.

Portuguese: 
- Você,
Você não entende.
- O que?
- Eu não posso...
... fazer mais isso.

Spanish: 
- Tú,
Tú no lo entiendes.
- ¿Qué?
- No puedo...
... Seguir con esto.

French: 
- Tu,
Tu ne comprends pas.
- Quoi ?
- Je n’en...
…peux plus.

French: 
- Alors ?
C’est terminé ?
- Presque.
Je dois juste aller chercher
quelques trucs en bas.
- Non.
Je veux dire,
C’est terminé ?

Spanish: 
- ¿Entonces?
¿Esto es todo?
- Casi.
Sólo tengo que ir a buscar
unas cosas abajo y--
- No.
Me refiero,
¿Esto es todo?

Portuguese: 
- Então?
É isso?
- Quase.
Eu só tenho que pegar umas
coisas lá de baizo e--
- Não.
Eu quero dizer,
é isso?

Portuguese: 
Ei.
- Huh?
Por favor não diga--
- Aqui está o plano.
- Não tem mais planos!
O-- O que?
- Aqui está o plano!
- Mas o que?
O que você-?
- Eu não preciso dessa casa!
Eu não preciso da cozinha!

Spanish: 
Oye.
- ¿Huh?
Por favor no digas--
- Este es el plan.
- ¡Ya no hay mas planes!
Q-- ¿Qué?
- ¡Este es el plan!
- ¿Qué dem-?
¿Qué estás-?
- ¡No necesito esta casa!
¡No necesito esa cocina!

French: 
Hey.
- Huh ?
S’il te plaît ne dis pas--
- Voilà le plan.
- Il n’y a plus de plan !
Q--Quoi ?
- Voilà le plan !
- Qu’est-ce que-- ?
Qu’est-ce que tu-- ?
- Je n'ai pas besoin de cette maison !
- Je n'ai pas besoin de cette cuisine !

Spanish: 
¡No necesito ese trabajo!
¡No necesito...
... Nada de esto!
Sólo te necesitaba a tí.
Nosotros.
Nuestro primer plan,
Solo nosotros y nuestros 
ridículos cupcakes.
- Asi que... 
Ahora eso está ahí.

French: 
- Je n'ai pas besoin de ce travail !
Je n’ai besoin...
... de rien de tout cela !
J’avais juste besoin de toi.
De nous.
De notre premier plan.
Juste de nous et de nos
cupcakes ridicules !
- Alors...
Il y a ça maintenant.

Portuguese: 
Eu não preciso daquele trabalho!
Eu não preciso...
... Nada disso!
Eu só preciso de você.
Nós.
Nosso primeiro plano,
Só nós e nossos
cupcakes ridiculos.
- Então... 
Tem isso ai agora.

Portuguese: 
- Me desculpa se eu-
- Me desculpa se eu-
- Então...
- Qual é o plano?

Spanish: 
- Siento haber-
- Perdóname por-
- Así que...
- ¿Cuál es el plan?

French: 
- Je suis désolé je-
- Je suis désolée pour-
- Alors...
- Quel est le plan ?
