
Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Tomoyuki Suzuki
もしも すべての病気—
例えば風邪、インフルエンザ
咽頭炎などは
空気中に浮遊する毒霧が起こすものだ
と言われたらどう思いますか？
馬鹿げていると思うでしょう
ご心配なく 完全な誤りです
しかし 実はこの毒霧が病気を起こすと
何世紀もの間信じられていました
「瘴気（しょうき）説」といって
一般人から 医療機関まで
誰もが受け入れていました
しかし 1840年代になり ロンドンで
伝染病コレラが猛威を振るうさなか
何人かの科学者が この説に対し
疑問を持つようになりました
初期の顕微鏡によって 微生物の存在が
明らかになってきていたその頃
科学者たちは 実は細菌が
病気の原因であると提唱しました
すなわち「細菌説」です
ほとんどの人々は
元々の思い込みにしがみつき
強く反発しましたが
この説の支持者は
皆が間違っていると証明するべく

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Si je vous disais que les maladies,
comme le rhume,
la grippe et l'angine streptococcique,
venaient de nuages 
de vapeur empoisonnée ?
Vous trouveriez sûrement ça absurde.
Ne vous en faites pas, c'est faux.
Pourtant, les gens ont cru que c'était la
cause des maladies durant des siècles.
Ainsi appelée la théorie des miasmes
et tout le monde, du public aux
institutions médicales, l'avait acceptée.
Toutefois, dans les années 1840, au cœur
d'épidémies de choléra à Londres,
un petit groupe de scientifiques
était devenu sceptique.
Les premiers microscopes avaient révélé
l'existence de minuscules microorganismes
et ils ont proposé que c'était plutôt
ces germes qui causaient les maladies,
d'où le nom : théorie des germes.
Bien que la plupart des gens 
continuaient de croire au nuage
et s'opposaient fortement à cette théorie,
ses défenseurs étaient déterminés
à prouver qu'ils avaient tort

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
Что, если я скажу вам, что болезни,
такие как насморк, грипп, ангина,
распространяются вездесущими
облаками «заразительных начал»?
Скорее всего, вы решите, что я спятил.
Не волнуйтесь, это, конечно, неправда.
Но люди веками так думали
о причинах возникновения болезней.
Это называлось теория миазмов,
в ней никто не сомневался — ни общество,
ни медицинские учреждения.
В середине 40-х годов XIX века
в Лондоне свирепствовала эпидемия холеры,
заставившая сомневаться
нескольких учёных.
Благодаря первым микроскопам
были обнаружены крохотные микроорганизмы,
и учёные предположили, 
что болезни разносят микробы,
отсюда возникло 
название «микробная теория».
Хотя большинство людей 
придерживались устаревших взглядов
и всячески возражали
против данной теории,
её сторонники были полны решимости
доказать оппонентам, что те не правы,

Chinese: 
翻译人员: Nellie Bi
校对人员: fuyu you
如果我说，所有疾病
像感冒、流感、链球菌性咽炎
都是四处飘散的有毒烟雾导致的
你多半会觉得这很荒谬
别担心，确实很荒谬
不过曾经好几百年里
人们确实以为那是致病原因
人们称之为“瘴气”学说
而且从普通百姓到医疗机构
都接受这一说法
不过到19世纪40年代
伦敦遭遇霍乱大爆发之际
几位科学家开始质疑瘴气学说
早期显微镜发现了小小微生物的存在
科学家提出
是这些细菌导致疾病的说法
因此将它命名为
细菌学说
不过大多数人还是坚持原来的观念
强烈反对细菌学说
而支持这一学说的人
却决心纠错

English: 
What if I told you that all illnesses,
things like the cold, 
the flu, strep throat,
came from wandering 
clouds of poisonous vapor?
You'd probably think that absurd,
and, don't worry, it's completely wrong.
Yet that's actually what people thought
caused diseases for several centuries.
They called it miasma theory,
and everyone from the public
to the medical establishment accepted it.
But by the 1840s, in the midst of
devastating cholera outbreaks in London,
a small group of scientists 
had grown skeptical.
Early microscopes had revealed
the existence of tiny microorganisms,
and they proposed that it was actually
these germs that cause diseases,
hence the name germ theory.
Though most people held 
onto their assumptions
and strongly resisted this theory,
its supporters were determined 
to prove them wrong

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Jihyeon J. Kim
만약에 감기, 독감, 인후염 같은 질병이
떠다니는 유독성 수증기로 된 
구름이 원인이라면
어떤 생각이 드시겠어요?
아마도 터무니 없다고 생각하고,
걱정말라 절대 틀렸다고 하겠죠.
하지만 수 백년전 까지만 해도 
다들 실제로 그렇다고 생각했습니다.
이른바, '미아즈마설' 인데,
일반 대중에서 의학계에 이르기까지
모두가 그 가설을 받아들였습니다.
하지만 1840년대에 와서, 
런던에 콜레라가 창궐하던 시기에
일부 과학자들이 의문을 
갖기 시작했습니다.
초창기 현미경으로 
미생물의 존재를 밝혀내고
그 병원균이 바로 질병의 
원인이라고 주장했습니다.
'세균설'의 유래가 된 것이죠.
하지만 대다수는 
자신들의 가설을 고집했고
세균설을 강하게 거부했습니다.
세균설 지지자들은 기존 가설이 
틀렸음을 입증하기 위해

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Шта би било ако бих вам рекао
да су све болести,
као што су прехлада, грип,
инфицирано грло,
потекле из лутајућих облака отровне паре?
Вероватно бисте мислили да је то апсурдно
и, не брините, то је потпуно погрешно.
Ипак, људи су мислили да управо то
узрокује болести током неколико векова.
Назвали су је мијазмичка теорија,
а сви су је прихватали,
почев од јавних до медицинских установа.
Међутим, до краја 1840-их,
усред разорних епидемија колере у Лондону,
мала група научника
је почела да гаји сумње.
Рани микроскопи су открили
постојање малених микроорганизама
и предочили да заправо
ове клице узрокују болести,
те отуда и назив „теорија клица“.
Иако се већина људи
држала својих претпоставки
и упорно одбацивала ову теорију,
њени поборници су били одлучни
да им докажу да нису у праву

Italian: 
Traduttore: Emanuele Caccia
Revisore: Ana Paula Da Costa Silva
E se vi dicessi che tutte le malattie,
dal banale raffreddore,
all'influenza e faringite,
sono causate da nubi vaganti
di vapori velenosi?
Probabilmente lo trovereste assurdo 
e, state tranquilli, lo è davvero.
Eppure per secoli s'è pensato che fossero
proprio queste a causare le malattie.
Era la teoria miasmatico-umorale,
accettata tanto dalla gente comune 
quanto dai professionisti della Medicina.
Ma intorno al 1840, in una Londra 
devastata dalle epidemie di colera,
un piccolo gruppo di scienziati 
iniziò ad avere dei dubbi.
I primi microscopi avevano rivelato 
l'esistenza di minuscoli microrganismi,
e la loro idea era che fossero proprio 
questi germi a causare le malattie,
da qui il nome di teoria dei germi.
Sebbene la vecchia teoria 
fosse ancora molto diffusa
e fossero in molti a rifiutare
quella nuova,
i sostenitori di quest'ultima 
erano decisi a smentirli

Chinese: 
如果我说，所有疾病
像感冒、流感、链球菌性咽炎
都是四处飘散的有毒烟雾导致的
你多半会觉得这很荒谬
别担心，确实很荒谬
不过曾经好几百年里
人们确实以为那是致病原因
人们称之为“瘴气”学说
而且从普通百姓到医疗机构
都接受这一说法
不过到19世纪40年代
伦敦遭遇霍乱大爆发之际
几位科学家开始质疑瘴气学说
早期显微镜发现了小小微生物的存在
科学家提出
是这些细菌导致疾病的说法
因此将它命名为
细菌学说
不过大多数人还是坚持原来的观念
强烈反对细菌学说
而支持这一学说的人
却决心纠错

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
מה אם הייתי אומר לכם
שמחלות שלכם,
כמו הצטננות, שפעת, דלקת גרון,
הגיעו מעננים נודדים של אדים רעילים?
כנראה הייתם חושבים שזה אבסורדי,
ואל תדאגו, זה לגמרי שגוי.
ועדיין זה למעשה מה שאנשים חשבו
שגורם למחלות במשך מספר מאות.
הם קראו לזה תאוריית המיאזמה,
וכולם מהציבור ולממסד הרפואי קיבלו את זה.
אבל עד 1840, באמצע התפרצות
הכולרה הקטלנית של לונדון,
קבוצה קטנה של מדענים הפכה לסקפטית.
מיקרוסקופים מוקדמים גילו
את קיומם של מיקרו אורגניזמים,
והציעו שלמעשה חיידקים גורמים למחלות,
ולכן השם תאוריית החיידקים.
למרות שרוב האנשים החזיקו בהנחות שלהם
והתנגדו בנחרצות לתאוריה הזו,
תומכיה היו נחושים להוכיח שהם טועים

Turkish: 
Çeviri: Ece Ünalan
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Sana tüm hastalıkların,
soğuk algınlığı, grip, faranjit
gibi şeylerin
havadaki zehirli buhar bulutlarından
geldiğini söyleseydim?
Muhtemelen bunun saçma olduğunu düşünürdün
ve merak etme, zaten tamamen yanlış.
Ama insanlar gerçekten de birkaç yüzyıl
boyunca böyle düşündüler.
Buna "miasma teorisi" dediler
ve halktan tıp kurumlarına kadar herkes
bunu kabul etti.
Ama 1840'larda,
Londra'daki tahrip edici kolera
salgınının ortasında,
küçük bir grup bilim adamı
bundan şüphelenmeye başladı.
İlk mikroskoplar küçük mikroorganizmaların
varlığını ortaya çıkarmıştı
ve bu bilim adamları da,
hastalıklara yol açanların bu mikroplar
olduğunu öne sürdü,
buna da "mikrop teorisi" dediler.
Çoğu insan kendi varsayımlarına
bağlı kalıp
bu teoriye sertçe karşı çıksa da
teorinin destekleyenleri,

Vietnamese: 
Translator: Yến Nhi Phạm
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Bạn nghĩ sao nếu tôi nói
tất cả các bệnh tật
như là cảm, cúm, đau họng,
gây ra bởi những đám hơi nước độc
bay lang thang?
Bạn có lẽ nghĩ rằng thật vô lý.
Đừng lo, vì nó hoàn toàn sai.
Tuy nhiên, trong nhiều thế kỉ, đó chính là
cái mà người ta nghĩ gây ra dịch bệnh.
Họ gọi đó là học thuyết khí độc,
và mọi người từ dân thường
đén bác sĩ đều nghĩ như vậy.
Nhưng vào những năm 1840,
khi dịch tả bùng nổ ở Luân Đôn,
một nhóm nhỏ các nhà khoa học
bắt đầu hoài nghi.
Kính hiển vi thời đầu đã tiết lộ sự
tồn tại của những vi sinh vật cực nhỏ,
và họ cho rằng chính những vi trùng
này gây ra dịch bệnh,
chính vì vậy mà có cái tên 
học thuyết vi trùng.
Dù mọi người đi theo giả thuyết cũ,
và chống đối quyết liệt học thuyết này,
những người ủng hộ nó
quyết tâm chứng minh nó

Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ماذا لو أخبرتك أن كل الأمراض،
كالبرد و الزكام و التهاب البلعوم،
أتت من غيوم متحركة تشكلت من بخارات سامة؟
من الممكن أن تظن أن هذا سخيف، لا تقلق،
فذلك خاطئ تماما.
ولكن هذا بالواقع ما اعتقد الناس أنه 
سبب الأمراض لعقود عديدة.
لقد أسموها نظرية المياسما،
و كل شخص بدءا من العامة و حتى
المؤسسات الطبية قد تقبله.
و لكن بحلول أربعينات القرن التاسع عشر 
وفي خضم تفشي وباء الكوليرا المدمر في لندن،
باتت مجموعة صغيرة من العلماء 
مرتابة في الأمر.
إن المجاهر الأولية أظهرت وجود أحياء دقيقة،
واقترحوا أن هذه الجراثيم هي
فعلا ما يسبب الأمراض،
و من هنا اقترحوا نظرية الأمراض (الجراثيم).
بالرغم من أن الكثير من الناس
تمسكوا بافتراضاتهم،
ورفضوا بقوة هذه النظرية،
مؤيدوها كانوا مصممين على 
إثبات أنهم على خطأ،

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Y si te dijera que todas 
las enfermedades,
como el resfrío, la gripe, 
el estreptococo,
vinieron de nubes errantes
de vapor venenoso?
Quizá pensarías que es absurdo y, no 
te preocupes, es completamente erróneo.
Sin embargo, durante siglos se pensó 
que eso causaba estas enfermedades.
La llamaban la teoría del miasma,
y todos, desde el público
hasta los médicos, la aceptaban.
Pero en los 1840, en la devastación 
por brote de cólera en Londres,
un pequeńo grupo de científicos
se volvió escéptico.
Los primeros microscopios revelaron la 
existencia de pequeńos microorganismos,
y ellos propusieron que estos gérmenes 
causaban esas enfermedades,
de ahí el nombre de teoría del germen.
Aunque la mayoría de las personas 
mantuvo sus supuestos
y se opuso a esta teoría,
sus partidarios se empeńaron en 
demostrar que estaban equivocados

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
اگر به شما بگویم تمامی بیماری‌ها،
چیزهایی مانند سرماخوردگی،
آنفولانزا، گلو درد
از ابری متشکل از بخار سمی می‌آیند چه؟
شاید فکر کنید بی معناست،
و این که نگران نشو، و کاملا اشتباه هست.
بله، در واقع این همان چیزی هست که مردم برای قرنها
فکر می‌کردند باعث بیماری‌های می‌شود.
آنها این را تئوری بوی بد می‌نامیدند،
و همه اعم از مردم و جامعه پزشکی
آن را پذیرفته بودند.
اما در سال ۱۸۴۰، در میان
شیوع بیماری ویرانگر وبا در لندن،
یک گروه کوچک از دانشمندان 
به این نظریه شک کردند.
اولین میکروسکوپ ها موجودات ریزی
را نشان دادند،
و پیشنها کردند که در واقع 
میکروب‌ها باعث بیماری می‌شوند،
از آن رو آن را نظریه میکروب نامیدند.
ولی بیشتر مردم
پنداشت‌هایشان را نگه داشتند
و به شدت در مقابل این 
نظریه مقاومت کردند.
اما پشتیبانی کنندگان این نظریه مصمم بودند
با جمع آوری اطلاعات

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Zambrzycka
Korekta: Rysia Wand
A gdybym tak powiedział,
że wszystkie choroby
jak przeziębienie, grypa, zapalenie gardła
pochodzą z wędrujących 
chmur trującej mgły?
Uznasz to za bzdurę i słusznie.
Jednak tak myśleli ludzie o przyczynach
chorób przez kilka wieków.
Nazywali to teorią miazmatów.
Akceptował to każdy, 
łącznie ze światem lekarskim.
Ale roku 1840, podczas epidemii 
cholery w Londynie,
mała grupa naukowców nabrała wątpliwości.
Wczesne mikroskopy ujawniły istnienie 
maleńkich drobnoustrojów
i zasugerowano, że to właśnie one 
są przyczyną chorób,
stąd teoria drobnoustrojów.
Chociaż większość ludzi 
trzymała się utartych teorii
i silnie negowała teorię drobnoustrojów,
jej zwolennicy byli zdeterminowani,
by dowieść pomyłkę

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
E se eu vos dissesse que todas as doenças,
como a constipação, a gripe, a faringite,
provêm de nuvens de vapores venenosos?
Provavelmente vão pensar que é absurdo,
e, não se assustem, é realmente incorreto.
Mas, durante séculos,
era o que as pessoas pensavam
que causava essas doenças.
Chamavam-lhe a "teoria dos miasmas".
Toda a gente, desde o público
à instituição médica, aceitava isso.
Mas, na década de 1840, a meio 
dum surto devastador de cólera em Londres,
havia um pequeno grupo 
de cientistas cético.
Os primeiros microscópios tinham revelado
a existência de pequenos micro-organismos.
E eles propunham que eram esses germes
que causavam as doenças,
daí o nome de "teoria dos germes".
Embora muita gente se agarrasse
aos seus preconceitos
e tenha resistido
fortemente a esta teoria,
os seus defensores estavam apostados
em provar que eles estavam errados,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
สมมติถ้ามีใครบอกคุณว่า
โรคภัยไข้เจ็บทั้งหลาย
เช่น โรคหวัด คออักเสบ ไข้หวัดใหญ่
ล้วนเกิดมาจากพิษที่ระเหยอยู่ในอากาศ
คุณคงคิดว่านี่คงเป็นเรื่องตลก
ใช่ คุณเข้าใจถูกแล้ว
แต่ไม่ใช่กับผู้คนเมื่อหลายศตวรรษก่อน
ที่เชื่อว่านี่คือต้นเหตุของโรคภัยต่าง ๆ
และเรียกมันว่า ทฤษฎีอากาศเป็นพิษ
(miasma theory)
ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง
แต่ในช่วงทศวรรษที่ 1840 
เกิดการระบาดใหญ่ของอหิวาต์ที่กรุงลอนดอน
นักวิทยาศาสตร์กลุ่มเล็ก ๆ กลุ่มหนึ่ง
เริ่มสงสัยในความถูกต้องของทฤษฎีนี้
กล้องจุลทรรศน์ในยุคนั้น
ได้เผยให้เห็นถึงการมีอยู่ของจุลชีพ
พวกเขาได้เสนอว่าจุลินทรีย์เหล่านี้ต่างหาก
ที่เป็นต้นเหตุของโรคต่าง ๆ
และได้ตั้งชื่อมันว่า 
ทฤษฎีเชื้อโรค (germ theory)
ถึงแม้ว่าคนส่วนใหญ่
ยังคงปักใจเชื่อในทฤษฎีเดิม
และคัดค้านทฤษฎีใหม่นี้อย่างสุดตัว
คนกลุ่มนี้ยังคงไม่ละความพยายาม
ในการพิสูจน์ทฤษฎีใหม่นี้

Chinese: 
譯者: Felix Lui
審譯者: Max Chern
如果我告訴你，所有的疾病，
如感冒、流感和咽喉炎，
都來自周圍飄蕩的“毒氣”，你會怎麼想？
你應該覺得很荒唐。
是的，這樣說真是一個大錯誤。
可是，在古代的幾個世紀，
真的有人認為“毒氣”是疾病的源頭。
他們稱它為 “瘴氣”
而所有人，由大眾到醫療院所，
都相信這種說法。
可是，到了1840年代，倫敦暴發致命的“霍亂”
一小群的科學家開始懷疑了這種說法
早期顯微鏡已顯示微小的微生物的存在。
他們提出這些微生物（病菌）
就是疾病的源頭，
並稱之為 “Germ Theory” （菌原論）。
雖然大部分的人執迷自己的想法，
並強烈地拒絕新的理論，
但新理論支持者決定藉著收集有力的數據，

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Wanderley Jesus
E se eu dissesse que todas as doenças,
tais como o resfriado, a gripe,
a infecção estreptocócica,
têm sua origem em nuvens
errantes de vapores venenosos?
Se achou isso um absurdo, não se preocupe,
pois isso está realmente errado.
Mas, por muitos séculos, pensou-se
que essa era a causa das doenças.
Era a chamada teoria miasmática,
e todos, da população em geral até
as instituições médicas, aceitavam isso.
Mas, por volta dos anos 1840, em meio aos
devastadores surtos de cólera em Londres,
um pequeno grupo de cientistas
começou a duvidar dessa teoria.
Os primeiros microscópios revelaram
haver minúsculos micro-organismos,
e os cientistas aventaram a hipótese
de esses germes serem a causa das doenças,
daí o nome teoria dos germes.
Apesar da crença da maioria, que resistia
fortemente a essa teoria,
seus defensores estavam determinados
a prová-la como certa,

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Was wäre, wenn man Ihnen
erzählt, dass alle Krankheiten
wie Erkältungen, Grippe
oder Halsentzündungen
von herumwandernden Wolken
giftiger Dämpfe herrühren?
Vermutlich denken Sie, dass sei
absurd. Keine Sorge, das ist falsch.
Doch die Leute hielten das über mehrere
Jahrhunderte für die Krankheitsursache.
Man bezeichnete es als Miasma-Theorie,
die die Öffentlichkeit bis hin zu den
Gesundheitseinrichtungen akzeptierte.
Aber inmitten verheerender Ausbrüche
von Cholera in London um 1840,
wurde eine kleine Gruppe
Wissenschaftler skeptischer.
Frühe Mikroskope hatten die Existenz
winziger Mikroorganismen aufgedeckt.
Sie schlugen vor, dass in Wirklichkeit
diese Keime die Krankheiten verursachen.
Daher die Bezeichnung "Keimtheorie".
Obwohl die meisten Menschen
an ihrer Annahme festhielten
und diese Theorie stark ablehnten,
waren ihre Unterstützer entschlossen,
die Kritiker zu widerlegen,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Τι θα λέγατε αν σας έλεγα
ότι όλες οι ασθένειες,
όπως για παράδειγμα το κρυολόγημα,
η γρίπη, ο πονόλαιμος,
προήλθαν από περιφερόμενα νέφη
δηλητηριωδών ατμών;
Πιθανότατα θα το θεωρούσατε παράλογο
και, μην ανησυχείτε, είναι τελείως λάθος.
Αλλά για αρκετούς αιώνες, αυτό ακριβώς
θεωρούσε ο κόσμος ως αιτία των ασθενειών.
Το ονόμαζαν «θεωρία του μιάσματος»
και ήταν γενικώς αποδεκτή από το κοινό
μέχρι το ιατρικό κατεστημένο της εποχής.
Αλλά γύρω στο 1840, εν μέσω μιας 
καταστροφικής έξαρσης χολέρας στο Λονδίνο,
μια μικρή ομάδα επιστημόνων,
είχε αρχίσει να έχει αμφιβολίες.
Τα πρώτα μικροσκόπια είχαν αποκαλύψει
την ύπαρξη μικροσκοπικών οργανισμών,
και η πρότασή τους ήταν πως η πραγματική
αιτία των ασθενειών ήταν αυτά τα μικρόβια,
εξού και το όνομα «θεωρία των μικροβίων».
Παρόλο που ο κόσμος
επέμενε στις ιδεοληψίες του
κι αντιστέκονταν πεισματικά
σε αυτή τη θεωρία,
οι υποστηρικτές της ήταν
αποφασισμένοι να τους διαψεύσουν

Russian: 
собрав для этого
убедительные доказательства.
Во главе движения стоял врач
по имени Джон Сноу.
Доктор Сноу заметил,
что у заболевших холерой пациентов
наблюдались сильная рвота и диарея —
симптомы болезней пищеварения,
но не лёгких,
поэтому, возможно, болезнь
передаётся с едой или питьём,
но не воздушным путём.
Изучив предыдущие вспышки холеры,
он смог убедиться,
что холера передаётся 
через заражённые источники воды.
Затем летом 1854 года,
когда холера охватила Сохо,
район Лондона,
расположенный рядом с его районом,
доктор Сноу сразу же отправился
по её следу.
Он запросил данные о заболевших
в первую неделю эпидемии,
за которую уже умерло 83 человека.
Он нанёс на карту местожительства 
каждого из умерших
и обнаружил, 
что 73 человека проживали недалеко
от водозаборной колонки на Брод-стрит.
Доктор Сноу настоятельно 
рекомендовал закрыть колонку,

Portuguese: 
reunindo dados convincentes.
À frente das tropas estava um médico
chamado Dr. John Snow.
O Dr. Snow observou 
que os doentes infetados pela cólera
sofriam de fortes vómitos e diarreias,
sintomas dos intestinos
em contraste com os pulmões
e pensou que talvez a doença 
fosse transmitida pela comida ou bebida,
e não pelo ar.
Depois de investigar surtos anteriores,
ficou convencido que a cólera se espalhava
através de fontes de água contaminada.
Depois, no final do verão de 1854,
quando a cólera atacou 
repentinamente o distrito do Soho,
um bairro de Londres,
muito próximo do dele,
o Dr. Snow dedicou-se à sua pista.
Pediu os registos dos falecidos,
e, ao fim da primeira semana,
já tinha havido 83 mortes.
Fez um mapa com os locais
onde os mortos tinham vivido
e descobriu que 73 deles moravam
perto da bomba de água de Broad Street.
O Dr. Snow recomendou vivamente
que fechassem aquela bomba,

Chinese: 
他们收集了强有力的数据
领军人物是一位叫约翰·斯诺的医生
斯诺医生发现
感染了霍乱的病人
会出现严重的上吐下泻症状
这些是肠胃症状
跟肺部没关系
霍乱可能是
通过食物或水传播的
而不是空气
通过调查之前疫情
他确信
霍乱是通过
受污染的水源传播的
在1854年夏末
霍乱突然在苏荷区爆发
那是伦敦一个街区
离斯诺医生家很近
斯诺医生离真相也仅一步之遥
他要求对死亡病例进行记录
而仅一周内，
死亡病例就达到83起
他在地图上标出
每位病逝者的住址
发现73位都住在
布罗德街的水泵附近
斯诺医生强烈建议关闭水泵

Japanese: 
説得力のあるデータを集めました
先陣を切ったのが
ジョン・スノーという医師
スノーは
コレラを患った患者には
激しい嘔吐や下痢など
肺ではなく
胃腸に症状が出ることを観察し
感染手段は空気ではなく
飲食物かもしれないと考えました
感染手段は空気ではなく
飲食物かもしれないと考えました
過去の集団感染例を調べた後
スノーは
コレラの蔓延は
水源の汚染によるものだと確信しました
そして1854年の夏も終わる頃
突然 ソーホー地区に
コレラが発生しました
すぐ近くに住んでいたスノーは
尻尾をつかむべく
調査に乗り出し
死亡した患者の
記録を取り寄せました
発生から１週間ですでに
83人の死者が出ていたのです
死亡者が住んでいた場所を
地図に落とすと
73人がブロード・ストリートにある
ポンプ井戸近辺の住人であるとわかりました
スノーは該当のポンプ井戸を
閉鎖するよう強く訴えました

Korean: 
반박 자료들을 모으기 시작했습니다.
내과의사인 존 스노우 박사가 
그 일을 떠맡았죠.
스노우 박사는 콜레라 환자들을 
관찰했습니다.
환자들이 극심한 구토와 
설사를 겪고 있었고,
폐가 아니라 
장에 증상이 있는 것을 보고
혹시 음식물을 통해서 
감염되는 건 아닐까 추측했습니다.
공기를 통하지 않고 말이죠.
과거 사례들을 조사한 뒤에
오염된 식수원이 콜레라 전파의 
원인이라는 확신을 가졌습니다.
그 후, 1854년 늦여름에
그의 집에서 가까운 런던 인근의
소호 지역에 콜레라가 급격히 퍼졌고,
스노우 박사는 그 감염경로 
추적에 열중했습니다.
그가 요청한 환자 기록에는
일 주일 만에 83명이 
사망한 것으로 되어 있었습니다.
그는 환자가 사는 곳을 
지도에 표시해 보았고,
환자들 중 73명이 브로드가의 
급수장 근처에 살았음을 알아냈습니다.
스노우 박사는 급수 펌프를 
멈출 것을 강력히 권고했고,

English: 
by collecting compelling data.
Leading the charge was a physician
named Dr. John Snow.
Dr. Snow observed that 
cholera-infected patients
experienced severe vomiting and diarrhea,
symptoms of the gut 
as opposed to the lungs,
and thought that perhaps the disease
was transmitted through food or drink,
not the air.
After investigating previous outbreaks,
he became convinced
that cholera was spread
through contaminated water sources.
Then, late in the summer of 1854
when cholera suddenly struck
the Soho district,
a neighborhood in London
very close to his own,
Dr. Snow was hot on its trail.
He requested the records for the deceased,
and within the first week,
there had already been 83 deaths.
He mapped out where each 
of the deceased had lived
and found that 73 of them resided
close to the water pump on Broad Street.
Dr. Snow strongly recommended 
shutting down the pump,

German: 
indem sie überzeugende Daten sammeln.
Die führende Rolle übernahm
der Arzt Dr. John Snow.
Dr. Snow beobachtete, dass
Cholera-infizierte Patienten
heftiges Erbrechen und Durchfall hatten,
also Symptome des Bauches
und nicht der Lunge.
Daher glaubte er, dass die Krankheit
vielleicht durch Essen oder Getränke
und nicht durch die Luft übertragen wurde.
Nach der Untersuchung früherer Ausbrüche
war er überzeugt,
dass Cholera durch verunreinigte
Wasserquellen verbreitet wurde.
Im Spätsommer des Jahres 1854,
als die Cholera plötzlich
den Stadtteil Soho heimsuchte,
-- ein Viertel in London,
in der Nähe seines eigenen --,
ging Dr. Snow der Spur nach.
Er forderte die Akten
zu den Verstorbenen an.
Innerhalb der ersten Woche
hatte es bereits 83 Tote gegeben.
Er steckte auf einer Karte ab,
wo jeder der Verstorbenen wohnte,
und fand heraus, dass 73 nahe der
Wasserpumpe in der Broad Street lebten.
Dr. Snow empfahl dringend,
die Pumpe still zu legen.

French: 
en amassant des données irréfutables.
Parmi ceux-ci se trouvait un médecin
nommé John Snow.
Le docteur Snow avait observé que
les patients atteints du choléra
souffraient de vomissements
et de diarrhées sévères,
des symptômes des intestins
et non des poumons,
et il pensait que la maladie
était peut-être transmise 
par la nourriture ou la boisson,
et non l'air.
Après avoir étudié
plusieurs épidémies,
il est devenu convaincu
que le choléra se répandait
par le biais de sources d'eau contaminées.
Puis, à la fin de l'été 1854,
quand le choléra a soudain frappé Soho,
un quartier de Londres
situé près de chez lui,
le docteur Snow s'est mis à ses trousses.
Il a demandé les rapports
rédigés sur les décès
et, pendant la première semaine,
il y avait déjà eu 83 décès.
Il a noté où chaque
personne décédée avait habité
et découvert que 73 d'entre eux habitaient
près de la pompe à eau de Broad Street.
Le docteur Snow a fortement recommandé
de fermer la pompe à eau

Arabic: 
عن طريق جمع بيانات مقنعة.
قاد هذه المهمة طبيب اسمه د.جون سنو.
لاحظ د.سنو أن المرضى المصابين بالكوليرا
قد عانوا من إقياء وإسهال شديدين،
وهي أعراض في الجهاز 
الهضمي بدلا من الرئتين،
وفكر بإمكانية انتقال المرض 
عن طريق الطعام أو الشراب،
وليس الهواء.
بعد التحقق من أوبئة سابقة،
أصبح الاقتناع
أن الكوليرا قد انتشرت عن طريق
مصادر مياه ملوثة.
ثم في أواخر صيف عام 1854،
عندما ضربت الكوليرا فجأة منطقة سوهو،
وهو حيّ قريب جدا من حيّه في لندن،
جدّ د. سنو في البحث فيه،
فطلب سجلات الوفيات،
وخلال الأسبوع الأول كان هناك 
حوالي83 حالة وفاة.
قام برسم خريطة توضح 
مكان إقامة المتوفين،
ووجد أن 73 حالة منهم قد أقامت بالقرب 
من مضخة الماء في شارع برود.
أوصى بشدة د. سنو بإغلاق مضخة الماء تلك،

Persian: 
ثابت کنند که آنها اشتباه می‌کنند.
سرگروه این پزشکان دکتر جان اسنو بود.
دکتر اسنو مشاهد کرد
که بیماران مبتلا به وبا
استفراغ شدید و اسهال شدید دارند،
علايم از درون رودها که 
مخالف علايم بیماری ریه ها هستند،
و شاید بیماری از طریق غذا
یا نوشیدنی انتقال پیدا کرده باشد،
نه از طریق هوا.
بعد از تحقیق در مورد بیمارهای قبلی
او متقاعد شد
که وبا از طریق منبع آب آلوده منتشر شده .
سپس، در اواخر تابستان سال ۱۸۵۴
زمانی که وبا ناگهان به حومه سوهو رسید،
محله‌ای در لندن که نزدیک خانه خودش بود،
دکتر اسنو خیلی نزدیک به این مسیر بود.
او تقاضای سوابق مردگان را کرد،
و در طی یک هفته،
۸۳ نفر مرده بودند.
او نقشه محل زندگی مردگان را تهیه کرد
و متوجه شد که ۷۳ نفر از آنها از یک 
پمپ آب در خیابان بُراد استفده کردند.
دکتر اسنو قویا پیشنهاد داد
که پمپ آب را ببندند،

Serbian: 
помоћу прикупљања убедљивих података.
Предводник је био физичар
под именом др Џон Сноу.
Др Сноу је приметио
да су пацијенти заражени колером
снажно повраћали и имали дијареју,
а што су стомачни симптоми,
насупрот плућним,
те су мислили да се болест
можда преноси путем хране или пића,
а не ваздуха.
Након испитивања претходних епидемија,
постао је убеђен
да се колера шири
путем заражених извора воде.
Затим, у касно лето 1854. године,
када је колера
изненада погодила област Сохо,
крај у Лондону који се налазио
у његовој близини,
др Сноу је био на корак од открића.
Захтевао је податке о преминулима
и током прве недеље,
већ је било 83 смртних случајева.
Направио је мапу места
на којима је свако од преминулих живео
и открио да је 73 њих живело
близу пумпе воде у улици Брод.
Др Сноу је одлучно препоручио
да се рад пумпе прекине,

Vietnamese: 
bằng cách thu thập số liệu thuyết phục.
Tiêu biểu là nhà vật lý học 
Tiến sĩ John Snow
TIến sĩ Snow quan sát thấy những
bệnh nhân dịch tả
bị nôn mửa và tiêu chảy
nghiêm trọng,
những dấu hiệu của ruột
khác với phổi,
và nghĩ rằng có thể dịch bệnh
lây truyền qua thức ăn hoặc nước uống,
mà không phải không khí.
Sau khi nghiên cứu những trận
dịch trước đây
ông bị thuyết phục rằng
dịch tả phát tán qua nguồn nước bị
ô nhiễm.
Sau đó, cuối mùa hè năm 1854
khi dịch tả bất ngờ xảy ra tại quận Soho,
một vùng lân cận ở Luân Đôn
rất gần với nơi ông ở,
Tiến sĩ Snow đã theo sát nó.
Ông yêu cầu bản ghi chú những 
người đã chết,
trong tuần đầu tiên,
đã có 83 ca tử vong.
Ông đánh dấu nơi những người đó từng sống
và nhận ra 73 người trong số họ sống gần
máy bơm nước trên đường Broad.
Tiến sĩ Snow đề xuất đóng
máy bơm này một cách mạnh mẽ,

Polish: 
przez zbieranie przekonujących dowodów.
Przewodził im lekarz dr Snow.
Dr Snow zaobserwował, 
że pacjenci chorzy na cholerę
doświadczyli silnych wymiotów i biegunki,
symptomów związanych z jelitami, 
a nie z płucami.
To podsunęło mu, że choroba 
przenosi się przez jedzenie lub picie,
nie przez powietrze.
Po przeanalizowaniu poprzednich epidemii
utwierdził się w przekonaniu,
że cholera rozprzestrzenia się 
przez zakażone źródła wody.
Późnym latem 1854 roku,
gdy cholera nagle wybuchła w Soho,
dzielnicy Londynu blisko jego własnej,
dr Snow znalazł się na tropie.
Poprosił o spis zmarłych,
których już po tygodniu było 83.
Naniósł na mapę ich miejsce zamieszkania
i odkrył, że 73 z nich mieszkało 
blisko pompy na ulicy Broad.
Doktor Snow kategorycznie 
polecił zamknięcie pompy,

Modern Greek (1453-): 
συγκεντρώνοντας πειστικές αποδείξεις.
Ηγετική μορφή στον αγώνα αυτό ήταν
ένας γιατρός, ονόματι Δρ. Τζον Σνόου.
Ο Δρ. Σνόου παρατήρησε ότι
οι προσβεβλημένοι από χολέρα ασθενείς
εμφάνιζαν έντονα επεισόδια
εμετού και διάρροιας,
συμπτώματα του γαστρεντερικού
και όχι των πνευμόνων,
και σκέφτηκε ότι πιθανόν η ασθένεια να
μεταδίδεται μέσω της τροφής ή του νερού,
και όχι μέσω του αέρα.
Αφού ερεύνησε προηγούμενες
εξάρσεις της επιδημίας,
ήταν πλέον πεπεισμένος
ότι η χολέρα μεταδίδεται
μέσω μολυσμένων πηγών νερού.
Έτσι, στα τέλη του καλοκαιριού του 1854,
όταν η χολέρα χτύπησε ξαφνικά το Σόχο,
μια γειτονιά του Λονδίνου
πολύ κοντά στη δική του,
ο Δρ. Σνόου βρέθηκε κοντά
στη διαλεύκανση της υπόθεσης.
Ζήτησε τα αρχεία των αποθανόντων,
και μέσα στην πρώτη εβδομάδα,
είχαν ήδη πεθάνει 83 άτομα.
Κατέγραψε στο χάρτη τον τόπο
διαμονής του κάθε αποθανόντος
και διαπίστωσε ότι οι 73 από αυτούς έμεναν
κοντά στην αντλία νερού της οδού Μπρόουντ.
Ο Δρ. Σνόου πρότεινε επίμονα
το κλείσιμο της αντλίας,

Chinese: 
他们收集了强有力的数据
领军人物是一位叫约翰·斯诺的医生
斯诺医生发现
感染了霍乱的病人
会出现严重的上吐下泻症状
这些是肠胃症状
跟肺部没关系
霍乱可能是
通过食物或水传播的
而不是空气
通过调查之前疫情
他确信
霍乱是通过
受污染的水源传播的
在1854年夏末
霍乱突然在苏荷区爆发
那是伦敦一个街区
离斯诺医生家很近
斯诺医生离真相也仅一步之遥
他要求对死亡病例进行记录
而仅一周内，
死亡病例就达到83起
他在地图上标出
每位病逝者的住址
发现73位都住在
布罗德街的水泵附近
斯诺医生强烈建议关闭水泵

Spanish: 
y recolectaron datos contundentes.
Lideró la acción un médico
llamado Dr. John Snow.
El Dr. Snow observó que los 
pacientes infectados con cólera
tenían vómitos severos y diarrea,
síntomas del intestino en 
contraposición a los pulmones,
y pensó que la enfermedad quizá se
transmitía por alimentos o bebidas,
no por el aire.
Tras investigar los brotes anteriores,
se convenció
de que el cólera se extendía por 
las fuentes de agua contaminadas.
Luego, a finales del verano de 1854
cuando el cólera irrumpió de 
repente en el distrito de Soho,
un barrio de Londres
muy cercano al suyo,
el Dr. Snow le siguió el rastro.
Pidió los registros de los fallecidos,
y en la primera semana, ya se 
habían producido 83 muertes.
Él trazó el sitio en el que 
había vivido cada difunto
y halló que el 73 % vivía cerca de 
la bomba de agua de la calle Broad.
El Dr. Snow recomendó 
el cierre de la bomba,

Thai: 
ด้วยการรวบรวมหลักฐานข้อมูลที่มีน้ำหนัก
หนึ่งในหัวเรี่ยวหัวแรงคนสำคัญ 
ก็คือ ดร. จอห์น สโนว์
ดร.สโนว์ สังเกตว่าผู้ป่วยอหิวาตกโรค
ต่างมีอาการอาเจียนและท้องร่วงอย่างรุนแรง
ซึ่งเป็นอาการของระบบทางเดินอาหาร
ไม่ใช่ระบบทางเดินหายใจ
และคิดว่าโรคนี้อาจติดต่อ
ทางอาหารหรือน้ำดื่ม
ไม่ใช่ทางอากาศ
หลังจากได้ตรวจสอบข้อมูลการระบาด
ในครั้งก่อน ๆ
เขาจึงมั่นใจว่า
อหิวาตกโรคนั้นแพร่ระบาด
จากการปนเปื้อนของแหล่งน้ำกินน้ำใช้
ต่อมา ในปลายฤดูร้อนปี ค.ศ. 1854
เมื่อเกิดการระบาดของอหิวาต์
อย่างฉับพลัน ในย่านโซโห
ย่านที่อยู่อาศัยในกรุงลอนดอน 
ที่ไม่ห่างจากที่พำนักของเขามากนัก
การระบาดนั้นเพิ่งจะเกิดขึ้นสด ๆ ร้อน ๆ
เขาได้ร้องขอข้อมูลของผู้ป่วยที่เสียชีวิต
เพียงแค่สัปดาห์แรก 
มีผู้สังเวยชีวิตไปถึง 83 ราย
เมื่อเขาตรวจดู
ว่าผู้เสียชีวิตอาศัยอยู่ที่ใดกันบ้าง
ก็พบว่ามี 73 ราย
ที่อาศัยอยู่ใกล้กับปั๊มน้ำที่ถนนบรอด
เขาสนับสนุนอย่างมากให้ปิดปั๊มน้ำแห่งนั้น

Portuguese: 
coletando dados bem convincentes.
Liderando o movimento, havia
um médico chamado Dr. John Snow.
Dr. Snow observou que os pacientes
infectados pelo cólera
apresentavam vômito e diarreia intensos,
sintomas ligados ao tubo digestivo,
e não aos pulmões,
e achou que a transmissão talvez
se desse por meio da comida ou da bebida,
e não pelo ar.
Depois de investigar surtos anteriores,
ele se convenceu
de que o cólera se espalhava através
de recursos hídricos contaminados.
Mais tarde, no final do verão de 1854,
quando o cólera repentinamente
se abateu sobre o distrito do Soho,
um bairro de Londres bem perto do seu,
Dr. Snow seguiu na pista certa.
Ele requisitou as estatísticas dos mortos
e viu que, na primeira semana,
já tinha havido 83 mortes.
Ele mapeou onde cada
um dos mortos tinha vivido
e descobriu que 73 deles residiam
perto da bomba d'água na Rua Broad.
Dr. Snow recomendou de forma
veemente o fechamento da bomba

Italian: 
raccogliendo dati inconfutabili.
In prima linea c'era un medico
di nome John Snow.
Il dottor Snow notò come
i pazienti malati di colera
fossero affetti da gravi attacchi
di vomito e diarrea,
sintomi dell'apparato digerente
non di quello respiratorio,
e ipotizzò che la malattia potesse 
essere trasmessa da cibi e bevande,
e non per via aerea.
Dopo aver analizzato
le precedenti epidemie,
si convinse che a trasmettere il colera 
fossero le fonti idriche contaminate.
Quando, sul finire dell'estate del 1854,
un'epidemia di colera 
colpì il distretto di Soho,
zona di Londra molto vicina
a quella in cui viveva lui,
il dottore si trovò vicino 
alla soluzione dell'enigma.
Chiese di consultare 
i registri dei decessi,
e vide che già nella prima settimana 
c'erano stati 83 decessi.
Appuntò su di una mappa 
le residenze di tutti i deceduti,
e scoprì che 73 di essi abitavano vicino 
alla pompa dell'acqua di Broad Street.
Il dottor Snow consigliò caldamente 
di disattivarla

Turkish: 
ikna edici verilerle onları haksız
çıkarmaya kararlıydı.
İddiaların başında da Dr. John Snow
adlı bir hekim vardı.
Dr. Snow koleralı hastaların
şiddetli kusma ve ishal yaşadığını
gözlemlemişti.
Yani akciğerlerin aksine
bağırsakla ilgili semptomlar
ve hastalığın yiyecek içeceklerle
bulaşabileceğini düşünmüştü,
havayla değil.
Geçmiş salgınları araştırdıktan sonra,
koleranın kirli su kaynaklarıyla
bulaştığına
emin oldu.
1854 yazının sonlarına doğru
kolera Soho bölgesini, Londra'da kendi
mahallesine çok yakın bir mahalleyi,
aniden vurduğunda
Dr. Snow cevabı bulmaya çok yaklaşmıştı.
Salgında ölenlerin kayıtlarını istemişti
ve daha ilk haftadan 83 ölüm
olduğunu görmüştü.
Ölenlerin her birinin yaşadığı yeri
haritada gösterip
bunlardan 73 tanesinin,
Broad Street'teki su pompası
yakınında oturduğunu bulmuştu.
Dr. Snow pompanın kapatılmasını
şiddetle önermişti.

Chinese: 
來證明他們是錯的。
率先做這事的是一位醫生，名叫約翰·斯諾。
他觀察 “霍亂” 的病人
有嚴重嘔吐和腹瀉。
這些是消化系統的症狀，而非肺部。
他認為這種疾病或許是透過飲食傳播的
而不是經由空氣。
在調查了先前的幾次爆發後，
他深信
霍亂靠受污染的水而傳播。
1854年夏末，
霍亂突然在 Soho 區暴發
該地靠近倫敦，離他家很近
斯諾緊追不捨
他向有關單位要了死者的記錄
發現在暴發的第一週，就已經有83名死亡病例
他按圖標記死者居住地點
發現其中73名死者都住在
位在 Broad Street 的一個水泵附近。
他強烈地建議關閉那個水泵，

iw: 
על ידי איסוף מידע מתאים.
הוביל את ההתקפה רופא בשם דר' ג'ון סנואו.
דר' סנואו הבחין שחולים שנדבקו בכולרה
חוו שילשולים והקאות חמורים,
הסימפטומים של המעיים בניגוד לריאות,
וחשב שאולי המחלה הועברה דרך אוכל או משקה,
לא האויר.
אחרי שחקרו התפרצויות קודמות,
הוא השתכנע
שכולרה הופצה דרך מקורות מים מזוהמים.
אז, בסוף קייץ 1854
כשהכולרה פתאום פרצה באזור הסוהו,
שכונה קרובה לשלו בלונדון,
דר' סנואו היה חם על עקבותיה.
הוא ביקש את תעוד המתים,
ובשבוע הראשון, היו כבר 83 מיתות.
הוא מיפה איפה כל אחד מהמתים חי
וגילה ש 73 מתוכם גרו 
קרוב למשאבת מים ברחוב ברוד.
דר' סנואו המליץ בחום לסגור את המשאבה,

English: 
and because he knew how unpopular
germ theory was,
he suggested that cholera was spread
through a poison in the water
instead of microorganisms,
when presenting his case
to governmental officials.
They were unconvinced,
but agreed to shut down the pump
as an extra precaution.
Almost immediately, 
new cases of infection subsided.
Bolstered by his success,
Dr. Snow was determined to connect
the contaminated pump water
to the disease.
He found the story of a widow 
who had died of cholera
and lived far away from Soho,
but had a servant bring her water
from the Broad Street pump daily
because she liked the taste.
He also discovered a workhouse
located around the corner 
from the Broad Street pump
that housed hundreds of people,
but only a handful had become infected,
which Dr. Snow attributed to the fact
that the workhouse 
had its own private well.
Finally, Dr. Snow heard of an infant

Modern Greek (1453-): 
και γνωρίζοντας πώς η θεωρία των μικροβίων
δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής,
προφασίστηκε ότι η χολέρα μεταδόθηκε
μέσω δηλητηρίου που υπήρχε μέσα στο νερό
και όχι λόγω των μικροοργανισμών,
όταν παρουσίασε την υπόθεσή του
στους κυβερνητικούς εκπροσώπους.
Δεν τους έπεισε,
αλλά συμφώνησαν να κλείσουν την αντλία
ως μέτρο επιπλέον προφύλαξης.
Σχεδόν αμέσως υποχώρησε ο αριθμός
νέων κρουσμάτων μόλυνσης.
Παίρνοντας θάρρος από την επιτυχία του,
ο Δρ. Σνόου αποφάσισε
να συνδέσει τη μολυσμένη αντλία νερού
με την ασθένεια.
Έμαθε για την ιστορία μιας χήρας
που είχε πεθάνει από χολέρα
και ζούσε αρκετά μακριά από το Σόχο, 
αλλά είχε αναθέσει σε έναν υπηρέτη
να της φέρνει καθημερινά νερό
από την αντλία της οδού Μπρόουντ
επειδή της άρεσε η γεύση του.
Ανακάλυψε κι ένα πτωχοκομείο
που βρισκόταν πολύ κοντά
στην αντλία της οδού Μπρόουντ,
το οποίο στέγαζε εκατοντάδες άτομα,
αλλά ελάχιστα από αυτά είχαν προσβληθεί,
κάτι που ο Δρ. Σνόου απέδωσε στο γεγονός
ότι το πτωχοκομείο
είχε δικό του ιδιωτικό πηγάδι.
Ως αποκορύφωμα,
ο Δρ. Σνόου άκουσε για ένα μωρό

Russian: 
а поскольку он знал, что микробная теория
не пользовалась успехом,
он предположил, что холера, якобы, 
распространяется через яд в воде,
а не посредством микроорганизмов,
об этом он заявил 
в докладе городским властям.
Убедить их не удалось,
но они согласились 
на всякий случай закрыть колонку.
Практически немедленно 
число заболевших пошло на убыль.
Воодушевлённый успехом,
доктор Сноу был полон решимости
увязать воедино заражённую воду из колонки
с возникновением болезни.
Он узнал, что одна 
скончавшаяся от холеры вдова
жила далеко от Сохо,
но слуга носил ей воду 
с колонки на Брод-стрит,
потому что ей нравился вкус этой воды.
Он также узнал, что в работном доме,
расположенном на углу
от колонки на Брод-стрит,
жили сотни людей, 
а заболело всего несколько человек,
что, по мнению Джона Сноу, имело отношение
к наличию на территории
работного дома своего колодца.
Наконец, Джону Сноу рассказали о младенце,

French: 
et, puisqu'il savait à quel point
la théorie des germes était impopulaire,
il a suggéré que le choléra se répandait
par le biais d'un poison dans l'eau
au lieu de microorganismes
lorsqu'il a présenté sa demande
aux représentants du gouvernement.
Bien que non convaincus,
ils acceptèrent de fermer la pompe à eau
à titre de précaution supplémentaire.
Presque aussitôt,
les nouveaux cas d'infection ont diminué.
Encouragé par son succès,
le docteur Snow était déterminé à relier
la pompe à eau contaminée
à la maladie.
Il trouva l'histoire d'une veuve
qui était décédée du choléra
et qui vivait loin de Soho,
mais dont le serviteur amenait de l'eau
de la pompe de Broad Street tous les jours
puisqu'elle en aimait le goût.
Il découvrit aussi un hospice
situé à deux pas
de la pompe de Broad Street
qui logeait des centaines de personnes et
dont seulement une poignée était malade,
ce que le docteur Snow attribua au fait
que l'hospice avait son propre puits.
Finalement, le docteur Snow entendit
parler d'un nourrisson

Turkish: 
Mikrop teorisinin rağbet
görmediğini bildiği için de
durumu hükümet görevlilerine
anlatırken
mikroorganizmalar yerine,
koleranın sudaki bir zehirden
yayıldığını söylemişti.
Görevliler ikna olmamıştı;
ama yine de ek bir önlem olarak,
pompanın kapatılmasını kabul etmişlerdi.
Su pompası kapatılınca,
neredeyse hemen yeni enfeksiyon
vakaları azalmıştı.
Bu başarısından destek alan Dr. Snow,
kirli su pompası ve hastalık arasındaki
bağlantıyı göstermeye kararlıydı.
Soho'dan uzakta yaşamasına rağmen
koleradan ölen bir dul kadının
söylentisine ulaşmıştı;
ama bu kadının
ona Broad Street pompasından
her gün su getiren bir hizmetçisi vardı,
kadın o suyun tadını sevdiği için.
Ayrıca, Broad Street pompasının
yakınında yer alan
bir düşkünler eviyle karşılaşmıştı.
Burada yüzlerce kişi barınmasına rağmen
bunların sadece çok azı hasta olmuştu.
Dr. Snow bunu,
evin kendi su kuyusu
olmasına bağlamıştı.
Son olarak, Dr. Snow salgının ilk
kurbanlarından biri olabilecek

Arabic: 
ولأنه يعلم بعدم تقبل نظرية الأمراض،
أشار إلى أن الكوليرا انتشرت
بسبب سم في المياه،
عوضا عن الأحياء الدقيقة،
عندما عرض الحالة على 
الجهات الحكومية الرسمية.
لم يقتنعوا،
لكنهم وافقوا على إغلاق المضخة
كإجراء احترازي إضافي.
وعلى الفور مباشرة، 
انحسرت إصابات الكوليرا الجديدة.
مدعوما بنجاحه،
كان د. سنو مصمما على ربط مضخة الماء الملوث
بالمرض.
وجد قصة لأرملة كانت قد ماتت بسبب الكوليرا،
وعاشت بعيدا عن سوهو،
و لكن كان خادمها يحضر لها الماء
يوميا من المضخة في شارع برود،
لأنها أحبت مذاقه.
اكتشف أيضا إصلاحية
تقع بالقرب من مضخة شارع برود،
كانت مسكونة بمئات الناس،
و لكن أصيب القليل منهم ققط
والذي نسبه د. سنو إلى حقيقة
أن الإصلاحية كان لها بئر مياه خاص بها.
أخيرا، سمع د. سنو عن رضيع

Korean: 
세균설이 아직 널리 알려지지 
않은 걸 알았기에
정부에 사건보고를 하는 자리에서는
콜레라 전염이 세균 때문이 아니라
식수의 독성물질이 
원인이라고 보고했습니다.
정부 관료들은 믿지 않았지만,
예방책으로 생각하고 
펌프 가동을 중단시켰습니다.
그 직후, 새로운 감염사례는 없어졌죠.
그 성과에 힘을 얻어서
스노우 박사는 오염된 
급수장과 질병과의 관계를
알아내기로 마음먹었습니다.
그는 소호에서 멀리 떨어진 
지역에 사는 한 미망인이
콜레라로 사망한 사례를 찾아냈고,
하인에게 매일 그 급수장의 물을 
길러오도록 했다는 걸 알아냈습니다.
그 곳의 물 맛이 좋다는 게 이유였죠.
그는 또한 브로드가 급수장의
바로 모퉁이에 빈민 보호소가 
있음을 알아 냈습니다.
그 보호소에는 수 백명이 있었지만
감염자는 손에 꼽을 정도였습니다.
스노우 박사가 알아낸 바로는
그 보호소에 전용 우물이 
있었기 때문이었죠.
결국, 스노우 박사는 한 갓난아이가

Portuguese: 
e, sabendo da impopularidade
da teoria dos germes,
sugeriu que o cólera se espalhava
através de um veneno na água,
em vez de micro-organismos,
quando apresentou seu caso
às autoridades governamentais.
Elas não se convenceram,
mas concordaram em fechar
a bomba como uma precaução extra.
Quase imediatamente, os novos
casos de infecção diminuíram.
Fortalecido pelo seu sucesso,
Dr. Snow estava determinado a associar
a bomba d`água contaminada
à doença.
Ele descobriu a história de uma viúva
que tinha morrido de cólera
e vivia longe do Soho,
mas que tinha uma empregada
que lhe trazia água da bomba diariamente,
porque ela gostava do gosto.
Também descobriu um abrigo
localizado perto da bomba da Rua Broad
que abrigava centenas de pessoas,
mas apenas poucos foram infectados,
o que Dr. Snow atribuiu ao fato
de que o abrigo tinha seu próprio poço.
Finalmente, Dr. Snow soube de bebê

Thai: 
และเนื่องจากเขารู้ดีว่า 
ทฤษฎีเชื้อโรคนั้นไม่ได้รับการยอมรับ
เขาจึงบอกไปว่า โรคอหิวาต์
ระบาดทางสารพิษที่มากับน้ำ
แทนที่จะบอกว่ามาจากเชื้อจุชีพ
ตอนที่เสนอเรื่องดังกล่าว
กับเจ้าหน้าที่ทางการ
แม้พวกเขาไม่ค่อยเชื่อนัก
แต่ก็เห็นด้วยที่จะปิดปั๊มน้ำ 
เพื่อป้องกันไว้ก่อน
ซึ่งผู้ป่วยใหม่ก็ลดลงเกือบจะในทันที
จากความสำเร็จครั้งนี้
ดร.สโนว์พยายามที่จะหาจุดเชื่อมโยง
ระหว่างปั๊มน้ำที่ปนเปื้อน
กับโรคอหิวาต์
เขาได้พบเรื่องราวของแม่ม่ายคนหนึ่ง
ที่เสียชีวิตจากโรคอหิวาต์
แม้ว่าจะอาศัยไกลจากย่านโซโห
แต่ได้ให้คนใช้ไปเอาน้ำจากปั๊มน้ำ
ที่ถนนบรอดเป็นประจำทุกวัน
เพราะเธอว่าน้ำอร่อยกว่าที่อื่น
เขายังพบว่าสถานสงเคราะห์แห่งหนึ่ง
ที่ตั้งอยู่ถัดไปไม่ไกลจากปั๊มที่ถนนบรอด
ที่นั่นมีคนอยู่มากมายเป็นร้อย ๆ 
แต่มีผู้ติดเชื้อเพียงหยิบมือ
ซึ่งดร.สโนว์ ให้เหตุผลว่า
สถานสงเคราะห์แห่งนั้นมีบ่อน้ำใช้เอง
สุดท้าย ดร.สโนว์พบว่ามีเด็กทารกรายหนึ่ง

Serbian: 
а пошто је знао
колико теорија клица није популарна,
навео је да се колера шири
кроз отров у води
уместо микроорганизама
када је представљао свој случај
владиним званичницима.
Није их убедио,
али су се сложили да прекину рад пумпе
као додатну меру предострожности.
Скоро истог тренутка,
нови случајеви инфекције су престали.
Подстакнут успехом,
др Сноу је одлучио да повеже
контаминирану пумпу воде и болест.
Открио је причу о удовици
која је умрла од колере
и живела далеко од Сохоа,
али јој је слуга доносио воду
са пумпе у улици Брод свакодневно
јер јој се свиђао њен укус.
Открио је и раднички дом који се налазио
веома близу пумпе у улици Брод
у ком је боравило на стотине људи,
али је само неколицина њих
била инфицирана,
што је др Сноу приписао чињеници
да је раднички дом имао
свој приватни бунар.
Коначно, др Сноу је чуо за бебу

Chinese: 
由於他明白 “菌原論” 是不受歡迎的，
所以當他在向當局提出報告時
他說霍亂是透過水中的"毒“傳播的
而沒提到“微生物”的字眼
雖然當局不相信他
但他們同意關閉那個水泵，
作為額外的防範措施。
很快地，幾乎沒有新的霍亂案例了
受自己的成功影響，
斯諾決心要研究
受污染的水泵和霍亂的關係。
他發現了一位因霍亂而死的寡婦。
住在離Soho很遠的地方，
但她的僕人每天都從
Broad Street 的水泵打水給她，
因為她覺得味道好。
他又發現在那水泵附近
有一家濟貧院。
住了幾百人，卻只有幾個人被霍亂感染了。
斯諾認為原因是那家濟貧院
有自己的水井。
最後，斯諾還聽說

Vietnamese: 
và vì ông biết học thuyết vi trùng không 
phổ biến,
nên đã đưa giả thuyết là dịch tả phát tán
do chất độc trong nước
thay vì vi khuẩn,
khi trình bày vụ việc với 
cơ quan chính quyền.
Họ không bị thuyết phục,
nhưng vẫn cho đóng máy bơm
để cho chắn chắn.
Gần như ngay lập tức, những ca 
nhiễm bệnh mới giảm đi.
Được ủng hộ bởi thành công này,
Tiến sĩ Snow xác định rõ máy bơm nước bị 
ô nhiễm
có liên quan tới dịch bệnh.
Ông ấy tìm ra câu chuyện về một quả phụ
chết vì dịch tả,
sống xa khu Soho,
nhưng hàng ngày sai người giúp việc 
mang nước từ máy bơm ở đường Broad về
vì bà ta thích vị của nó.
Ông tìm ra một trại tế bần
nằm gần máy bơm đường Broad
ở đó có hàng trăm người,
nhưng chỉ một ít bị nhiễm bệnh,
Tiến sĩ Snow cho rằng điều này 
thể hiện
trại tế bần có giếng nước riêng.
Cuối cùng, Tiến sĩ Snow nghe chuyện 
một đứa trẻ sơ sinh

German: 
Weil er wusste, wie unpopulär
die Keimtheorie war,
deutete er an, dass Cholera
durch Gift im Wasser
anstatt durch Mikroorganismen
verbreitet wurde,
als er den Sachverhalt den
Regierungsbeamten vorstellte.
Sie waren nicht überzeugt,
stimmten aber zu, die Pumpe
vorsorglich still zu legen.
Fast unmittelbar ließen
die Neu-Infektionsfälle nach.
Unterstützt durch seinen Erfolg
war Dr. Snow entschlossen die Verbindung
zwischen dem verunreinigten Pumpenwasser
und der Krankheit herzustellen.
Er hörte die Geschichte von einer Witwe,
die an Cholera gestorben war,
und weit entfernt von Soho lebte,
sich aber Wasser täglich Wasser von der
Pumpe in der Broad Street bringen ließ,
weil sie den Geschmack mochte.
Er entdeckte auch ein Armenhaus,
das sich um die Ecke zur Pumpe
an der Broad Street befand.
Es beherbergte hunderte Leute,
aber nur wenige waren infiziert,
was Dr. Snow der Tatsache zuschrieb,
dass das Armenhaus
einen eigenen Brunnen hatte.
Zuletzt hörte Dr. Snow von einem Kind,

Persian: 
زیرا او می‌دانست نظریه میکروب خیلی
محبوبیت ندارد،
او اظهار داشت که وبا از 
طریق سمی در آب پخش شده
به جای اینکه بگوید از میکروب ها،
هنگامی که موضوع را 
با دولت مطرح کرد.
آنها متقاعد نشدند،
اما موفقت کردند که پمپ را
برای تحقیق بیشتر ببندند.
تقریبا بلافاصله،
مورد جدید دیگری از عفونت دیده نشد.
همین موفقیت او را تقویت کرد،
دکتر اسنو مصمم بود 
آلودگی آب پمپ
به بیماری مرتبط هست.
او داستان همسر بیوه فردی که
از بیماری وبا مرده بود
را شنید، که خیلی دور از سوهو
زندگی می‌کرد
اما مستخدمش آب از پمپ خیابان بُراد
هر روز بری او می‌آورد
زیرا او مزه آن را دوست داشت.
او همچنین خانه کارگری را یافت
که در نزدیکی پمپ خیابان بُراد قرار داشت
که منزل صدها نفر بود
ولی تنها تعداد انگشت شماری در آنجا بیمار شدند،
که دکتر اسنو متوجه این حقیقت شد که
خانه کارگری چاه آب خودش را دارد.
آخر سر، دکتر اسنو شنید یک نوزاد

Chinese: 
不过他也知道
人们不认同细菌学说
所以他说水里有毒
霍乱因此传播
并未提及微生物
这是他当时给政府官员的说法
官员们虽然不信
但是也同意
关闭水泵，以防万一
新感染病例
几乎立马减少了
由于这次成功的激励
斯诺医生认定
这水泵中受污染的水
和这次疫情有关
他查到一位因霍乱而去世的寡妇
家离苏荷区很远
但她让仆人每天
从布罗德街的水泵取水给她
因为她喜欢喝
他还发现
一处济贫院
地处布罗德街水泵的街角处
那里居住着几百人
却仅有几人感染
斯诺医生认为原因是
该济贫院自己有一口水井
终于，斯诺医生听闻了一位婴儿的情况

Japanese: 
細菌説が嫌われていることを
知っていたので
その井戸水の中に入っている
毒のせいでコレラが広まったと
微生物には触れずに
行政当局に提案を行ったのでした
当局は半信半疑ながらも
万全を期すため
ポンプ井戸の閉鎖を承諾しました
すると あっという間に
感染は収束したのです
この成功に勢いづいて
スノーは 井戸の汚染水と
コレラの関係を明らかにしようと
固く決意しました。
コレラで亡くなった ある未亡人が
住まいはソーホーから遠かったが
水の味が好きだからという理由で
毎日ブロード・ストリートの井戸から
召使いに水を運ばせていたことを発見
また ある救貧院では
問題の井戸の目と鼻の先という場所で
何百人を住まわせていたにもかかわらず
感染者がほんの数人でしたが
これをスノーは
専用の井戸があったからであると
結論づけました
さらに ある幼児が

Chinese: 
不过他也知道
人们不认同细菌学说
所以他说水里有毒
霍乱因此传播
并未提及微生物
这是他当时给政府官员的说法
官员们虽然不信
但是也同意
关闭水泵，以防万一
新感染病例
几乎立马减少了
由于这次成功的激励
斯诺医生认定
这水泵中受污染的水
和这次疫情有关
他查到一位因霍乱而去世的寡妇
家离苏荷区很远
但她让仆人每天
从布罗德街的水泵取水给她
因为她喜欢喝
他还发现
一处济贫院
地处布罗德街水泵的街角处
那里居住着几百人
却仅有几人感染
斯诺医生认为原因是
该济贫院自己有一口水井
终于，斯诺医生听闻了一位婴儿的情况

Polish: 
a ponieważ wiedział jak niepopularna
była teoria drobnoustrojów,
powiedział, że cholerę 
spowodowała trucizna w wodzie,
nie drobnoustroje,
kiedy przedstawiał sprawę urzędnikom.
Nie byli przekonani,
ale zgodzili się zamknąć pompę 
jako dodatkowy środek zapobiegawczy.
Prawie natychmiast ilość infekcji spadła.
Zachęcony sukcesem,
doktor Snow był postanowił 
połączyć zakażoną pompę
z chorobą.
Dowiedział się o zmarłej 
na cholerę wdowie,
która mieszkała daleko od Soho,
ale codziennie posyłała służącego 
po wodę z pompy przy ulicy Broad,
bo lubiła jej smak.
Odkrył również przytułek
niedaleko ulicy Broad.
Z setek mieszkańców 
zaraziło się tylko kilku,
co doktor Snow połączył z faktem,
że przytułek miał prywatną studnię.
Wreszcie Snow słyszał o niemowlęciu,

Portuguese: 
e, como sabia que a teoria dos germes
era muito impopular,
sugeriu que a cólera se espalhava 
através dum veneno na água
em vez de micro-organismos,
quando apresentou o caso
às entidades do governo.
Eles não ficaram convencidos
mas concordaram em fechar a bomba
como uma precaução extra.
Quase imediatamente, diminuíram
os casos de novas infeções.
Animado pelo seu êxito,
o Dr. Snow ficou determinado
a relacionar a bomba de água
contaminada com a doença.
Descobriu a história duma viúva
que tinha morrido com cólera
e vivia muito longe do Soho,
mas tinha um criado
que lhe levava água 
da bomba de Broad Street, todos os dias,
porque ela gostava do sabor dela.
Também descobriu uma casa de trabalho
situada na esquina 
da bomba de Broad Street
que albergava centenas de pessoas, 
onde só meia dúzia tinham sido infetadas,
coisa que o Dr. Snow atribuía ao facto
de essa casa ter o seu poço privado.
Por fim, o Dr. Snow ouviu falar dum bebé

Italian: 
e, ben sapendo quanto fosse impopolare 
la teoria dei germi,
attribuì la diffusione del colera 
a dei veleni presenti nell'acqua,
anziché parlare di microrganismi,
per poter convincere gli ufficiali
del governo.
Pur non essendone persuasi,
decisero, come ulteriore precauzione, 
di chiudere la pompa.
La propagazione dell'infezione cessò 
quasi immediatamente.
Galvanizzato da questo successo,
il dottor Snow era deciso a dimostrare 
il legame fra l'acqua contaminata
e la malattia.
Incappò così nella storia di una vedova
che era morta di colera
e la cui casa era ben lontana da Soho,
che però mandava ogni giorno un domestico
a prendere l'acqua a Broad Street,
perché le piaceva il gusto.
Venne pure a sapere di un ospizio
che sorgeva vicinissimo 
alla pompa di Broad Street
che, pur ospitando centinaia di persone, 
contava appena una manciata di contagi,
fatto che Snow spiegò facendo notare
che l'ospizio aveva il proprio pozzo.
In ultimo, qualcuno gli parlò
di un neonato,

iw: 
ובגלל שהוא ידע שתאוריית החיידקים שלו
לא פופולרית,
הוא הציע שהכולרה הופצה דרך רעל במים
במקום מיקרו אורגניזמים,
כשהציג את הטעון לפקידי הממשל.
הם לא שוכנעו,
אבל הסכימו לסגור את המשאבה
ליתר בטחון.
כמעט מייד,
ירד מספר המקרים החדשים.
מעודד מהצלחתו,
דר' סנואו היה נחוש לחבר
את מי המשאבה המזוהמים
למחלה.
הוא גילה סיפור על אלמנה שמתה מכולרה
וגרה הרחק מסוהו,
אבל היתה לה משרתת שהביאה לה
מים ממשאבת רחוב ברוד כל יום
מפני שהיא אהבה את הטעם.
הוא גם גילה מחסן
שממוקם מסביב לפינה ממשאבת רחוב ברוד
שאיכלס מאות אנשים,
אבל רק מספר קטן מהם נדבקו,
ודר' סנואו ייחס זאת לכך
שלמחסן היתה 
באר פרטית משלו.
לבסוף, דר' סנואו שמע על תינוק

Spanish: 
y como sabía lo impopular
que era la teoría del germen,
sugirió que el cólera se esparcía
por un veneno del agua,
en vez de hacerlo por microorganismos,
cuando presentó su caso
a los oficiales del gobierno.
No estaban convencidos,
pero estuvieron de acuerdo en cerrar
la bomba como precaución adicional.
Casi de inmediato, disminuyeron
los nuevos casos.
Alentado por su éxito,
el Dr. Snow estaba decidido a conectar
la bomba de agua contaminada
con la enfermedad.
Encontró la historia de una viuda
que había muerto de cólera
y vivía lejos del Soho,
pero tenía un siervo que le traía agua
de la bomba de la calle Broad a diario
porque a ella le gustaba su gusto.
También descubrió 
un albergue de pobres
ubicado en la esquina de 
la bomba de la calle Broad
que alojaba cientos de personas
pero solo un puńado se infectó,
lo que el Dr. Snow atribuyó al hecho
de que el albergue tenía
su propio pozo privado.
Finalmente, el Dr. Snow
supo de un infante

Japanese: 
今回のコレラ流行の
初期の感染者であったと聞き
この幼児の汚れたおむつが
投げ捨てられた汚水溜めが
ブロード・ストリートの公衆井戸の
すぐ横にあったことも発覚しました
博士はこれを発表し
細菌説の立証を試みましたが
それでも市当局は
この説をはねつけました
ロンドンの上水道に
人の糞尿が入っていたことや
瘴気説が間違いであることを
認めたくなかったのです
何世紀も前からある
古い説だったからです
1884年になってやっと
スノーの正しさが
ロベルト・コッホの裏付けで
明らかになりました
コレラの病原菌を
分離した人です
コッホは
菌を純粋培養する技術を確立し
実験を重ねるうちに
特定の菌がコレラの
直接の原因であると
決定的に立証しました
細菌説に多大な貢献をした—
科学者はもう一人います
ルイ・パスツールです
微生物の研究で大成し
世界初のワクチンを開発した人です

Italian: 
probabilmente una
delle prime vittime dell'epidemia.
Scoprì che i suoi pannolini sporchi
erano stati gettati in un pozzo nero
che si trovava proprio di fianco 
alla pompa dell'acqua di Broad Street.
Il dottor Snow espose nuovamente
la sua teoria,
che fu ancora una volta respinta 
dalle autorità cittadine,
restie ad ammettere la presenza di feci 
nel sistema idrico londinese,
o che la dottrina miasmatico-umorale
fosse errata,
anche perché, dopotutto, 
era stata ritenuta valida per secoli.
Si dovette aspettare il 1884
perché la teoria del dottor Snow
venisse confermata dal dottor Robert Koch,
che riuscì a isolare 
il batterio responsabile del colera.
Koch mise a punto una tecnica 
per far crescere delle colture pure
e, attraverso una serie di esperimenti,
riuscì a dimostrare 
che uno specifico batterio
era la causa diretta della malattia.
La teoria dei germi deve molto
anche al grande scienziato Louis Pasteur,
il cui studio sui microrganismi 
portò allo sviluppo dei primi vaccini.

Chinese: 
他可能属于
疫情最早的一批受害者
他了解到孩子的脏尿布
都扔进了一个污水坑
而这个污水坑
正好挨着布罗德街的公共水泵
斯诺医生再一次报告了他的发现
即便这样
市政府官员依然对此嗤之以鼻
既不愿承认
伦敦供水系统中会出现人类排泄物
也不愿承认瘴气学说是错误的
毕竟，这一学说已存在了几百年
直到1884年，斯诺医生的研究
才得到了罗伯特·科赫医生的证实
他分离出了导致霍乱的病菌
科赫医生发明了一种纯培养技术
通过一系列实验
明确证实了是某种细菌
直接导致了疾病
为细菌学说
作出重大贡献的
还有一位多产的科学家
路易·巴斯德
他对微生物的研究
引领人们开发出第一批疫苗

Thai: 
ซึ่งอาจจะเป็นผู้ป่วยรายแรก ๆ 
ในการระบาดครั้งนี้
เขาพบว่าผ้าอ้อมใช้แล้วของทารกคนดังกล่าว
ถูกทิ้งลงในบ่อปฏิกูล
ซึ่งอยู่ใกล้ ๆ กับปั๋มน้ำที่ถนนบรอด
อีกครั้งที่ดร.สโนว์ได้เสนอสิ่งที่เขาพบ
แต่เจ้าหน้าที่ทางการ
ก็ยังคงปฏิเสธทฤษฎีของเขาเช่นเดิม
ไม่ยอมรับ ทั้งเรื่องที่มีการปนเปื้อน
ของสิ่งปฏิกูลในระบบประปา
หรือเรื่องที่ว่าทฤษฎีอากาศเป็นพิษ
ที่เชื่อกันมาเป็นร้อย ๆ ปีนั้นผิด
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1884
สิ่งที่ดร.สโนว์ได้พยายามบอก
ได้รับการพิสูจน์โดย ดร.โรเบิร์ต โคชห์
ผู้สามารถเพาะเลี้ยงเชื้ออหิวาต์ได้สำเร็จ
ดร.โคชห์ ได้พัฒนาเทคนิค
ในการแยกเชื้อให้บริสุทธิ์
และจากการนำเชื้อที่ได้
ไปทดลองซ้ำแล้วซ้ำอีก
ได้ให้การยืนยันว่าเชื้อแบคทีเรีย
เป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้เกิดโรค
ผู้ที่มีบทบาทสำคัญในทฤษฎีเชื้อโรค
ยังรวมถึง หลุยส์ ปาสเตอร์ 
นักวิทยาศาสตร์มากผลงาน
ซึ่งได้ทำการศึกษาจุลชีพ
จนนำไปสู่การพัฒนาวัคซีนได้เป็นครั้งแรก

Portuguese: 
que podia ter sido uma 
das primeiras vítimas do surto.
Soube que as fraldas sujas da criança
tinham sido atiradas para uma fossa
mesmo ao lado da bomba de água 
pública de Broad Street.
O Dr. Snow voltou a apresentar o caso,
mas mesmo assim, as entidades da cidade
desdenharam da sua teoria,
não querendo admitir
que havia dejetos humanos
no abastecimento de água de Londres
ou que estavam errados
quanto à teoria dos miasmas,
que, afinal de contas, 
tinha centenas de anos.
Só em 1884, os esforços do Dr. Snow
foram reivindicados pelo Dr. Robert Koch
que isolou a bactéria causadora da cólera.
Koch desenvolveu uma técnica
para fazer culturas puras
e, através duma série de experiências,
provou definitivamente 
que uma bactéria específica
era a causa direta da doença.
Importantes contribuições
para a teoria dos germes
também vieram do prolífico 
cientista Louis Pasteur,
cujo estudo dos micro-organismos levou
ao desenvolvimento das primeiras vacinas.

German: 
das eines der ersten Opfer des
Ausbruchs gewesen sein kann.
Er erfuhr, dass die Windeln des Kindes
in eine Jauchegrube geworfen wurden,
die direkt an der öffentlichen Wasserpumpe
auf der Broad Street lag.
Noch einmal stellte Dr. Snow
den Sachverhalt dar,
aber selbst dann lehnten die
Stadtbeamten die Theorie ab,
weil sie nicht zugeben wollten, dass die
Wasserversorgung Londons verunreinigt war
oder dass sie mit der
Miasma-Theorie falsch lagen,
die immerhin hunderte Jahre alt war.
Erst 1884 wurden die
Bemühungen von Dr. Snow
durch Dr. Robert Koch gerechtfertigt,
der das Cholera-Bakterium isolierte.
Koch entwickelte eine Technik
zur Anzucht von Reinkulturen.
Durch eine Reihe von Experimenten
bewies er eindeutig, dass
ein bestimmtes Bakterium
die Krankheit direkt verursacht.
Wichtige Beiträge zur Keimtheorie
kamen auch vom produktiven
Wissenschaftler Louis Pasteur,
dessen Untersuchung von Mikroorganismen
zur Entwicklung von Impfstoffen führte.

Portuguese: 
que deve ter sido
uma das primeiras vítimas do surto.
Ele descobriu que as fraldas
sujas da criança
tinham sido jogadas numa fossa
ao lado da bomba pública
de água da Rua Broad.
De novo, Dr. Snow apresentou seu caso,
mas, mesmo aí, as autoridades
locais desdenharam de sua teoria,
não admitindo que havia resíduo humano
no abastecimento de água de Londres,
ou que estivessem errados
sobre a teoria miasmática,
que, afinal, tinha centenas de ano.
Somente em 1884
é que os esforços do Dr. Snow
foram confirmados pelo Dr. Robert Koch,
que isolou a bactéria causadora do cólera.
Koch desenvolveu uma técnica 
para cultivar culturas puras
e, através de uma série de experimentos,
provou de forma definitiva
que uma bactéria específica
era a causadora direta da doença.
Ricas contribuições à teoria dos germes
também foram dadas pelo prolífico
cientista Louis Pasteur,
cujo estudo dos micro-organismos
levou às primeiras vacinas.

iw: 
שהיה בין הקורבנות הראשונים של ההתפרצות.
הוא גילה שהחיתולים המלוכלכים של הילד
הושלכו לביוב
ממש ליד משאבת המים הציבורית של רחוב ברוד.
שוב, דר' סנואו הציג את המקרה שלו,
אבל אפילו אז, אנשי העיריה
התכחשו לתאוריה שלו,
ולא רצו להודות שהיתה פסולת אנושית
באספקת המים של לונדון,
או שהם טעו בנוגע לתאוריית המיאזמה,
שהיתה אחרי הכל, בת מאות שנים.
רק בשנת 1884 מאמציו של דר' סנואו
אושררו על ידי דר' רוברט קוך,
שבודד את הבקטריה גורמת הכולרה.
קוך פיתח טכניקה לגידול תרביות טהורות,
ודרך סידרה של ניסויים,
הוכיח שהבקטריה הספציפית
גרמה ישירות למחלה.
תרומות חשובות לתאוריית החיידקים
הגיעו גם מהמדען הפורה לואי פסטר,
שחקר האורגניזמים שלו הוביל
לפיתוח החיסונים הראשונים.

Spanish: 
que pudo haber sido una de las
primeras víctimas del brote.
Se enteró de que los 
pańales sucios del nińo
habían sido arrojados
al pozo negro
contiguo a la bomba de agua 
de la calle Broad.
Nuevamente, el Dr. Snow
presentó el caso
pero, incluso entonces, los funcionarios 
de la ciudad rechazaron su teoría;
no querían admitir que hubiese desechos 
humanos en el agua de Londres,
ni tampoco admitir que estaban
equivocados con la teoría del miasma,
que, después de todo,
tenía cientos de ańos.
No fue sino hasta 1894 que 
los esfuerzos del Dr. Snow
fueron reivindicados 
por el Dr. Robert Koch,
que aisló la bacteria 
causante del cólera.
Koch desarrolló una técnica
para obtener cultivos puros,
y mediante una serie de experimentos,
demostró definitivamente
que una bacteria específica
directamente causaba la enfermedad.
Las principales contribuciones 
a la teoría del germen
también vinieron del prolífico
científico Louis Pasteur,
cuyo estudio de microorganismos llevó
al desarrollo de las primeras vacunas.

English: 
who may have been one 
of the earliest victims of the outbreak.
He learned that the child's dirty diapers
had been thrown into a cesspool
right next to the public water pump
on Broad Street.
Again, Dr. Snow presented his case,
but even then, 
city officials spurned his theory,
not wanting to admit that there 
was human waste in London's water supply,
or that they were wrong 
about miasma theory,
which was, after all, 
hundreds of years old.
It wasn't until 1884 
that Dr. Snow's efforts
were vindicated by Dr. Robert Koch,
who isolated 
the cholera-causing bacterium.
Koch developed a technique 
to grow pure cultures,
and through a series of experiments,
definitively proved 
that a specific bacterium
directly cause disease.
Major contributions to germ theory
also came from prolific scientist 
Louis Pasteur,
whose study of microorganisms led
to the development of the first vaccines.

Turkish: 
bir bebeği duymuştu.
Çocuğun kirli bezlerinin
Broad Street su pompasının
hemen yanındaki
bir lağım kuyusuna atıldığını öğrenmişti.
Dr. Snow vakasını tekrar sunduğunda bile,
belediye görevlileri teorisini
küçümseyerek reddetmişlerdi.
Londra'nın su şebekesinde insan
atığı olduğunu
ya da yüzlerce yıllık miasma teorisi
hakkında yanıldıklarını
kabul etmek istemiyorlardı.
1884'te Dr. Robert Koch
Dr. Snow'un çalışmalarının
doğruluğunu kanıtlayana kadar
bu böyle gitti.
Dr. Koch koleraya yol açan bakteriyi
izole etmişti.
Koch saf kültürler üretmek için
bir yöntem geliştirmişti
ve bir dizi deneyle
hastalığa belli bir bakterinin
yol açtığını
kesin olarak kanıtlamıştı.
Mikrop teorisine büyük katkılar
yapanlardan biri de
üretken bilim adamı
Louis Pasteur'dü.
Mikroorganizmalar üzerindeki çalışması
ilk aşıların geliştirilmesini sağlamıştı.

Polish: 
które mogło być jedną 
z najwcześniejszych ofiar epidemii.
Dowiedział się, że brudne pieluszki
były wrzucane do szamba
obok publicznej pompy przy ulicy Broad.
Ponownie Dr. Snow zaprezentował sprawę
ale nawet wtedy urzędnicy 
odrzucili jego teorię,
nie chcąc przyznać, że w londyńskiej
wodzie są ludzkie odchody
lub, że teoria miazmatów jest błędna,
choć krąży od setek lat.
Dopiero w 1884 roku wysiłki doktora Snowa
potwierdził doktor Robert Koch,
który wyodrębnił bakterię
powodującą cholerę.
Koch opracował technikę 
hodowania czystych kultur
i przez serię eksperymentów
definitywnie udowodnił, 
że konkretne bakterie
bezpośrednio powodują chorobę.
Duży wkład do teorii drobnoustrojów
miał płodny naukowiec Ludwik Pasteur,
którego badania drobnoustrojów
doprowadziły do pierwszych szczepionek.

Serbian: 
која је можда била
међу првим жртвама епидемије.
Сазнао је да су дететове прљаве пелене
бацане у септичку јаму
у непосредној близини
јавне пумпе воде у улици Брод.
Др Сноу је поново представио свој случај,
али чак и тада, градски званичници
су са презиром одбацили његову теорију,
не желећи да признају да постоји
људски отпад у лондонским залихама воде
или да су погрешили
у вези са мијазматском теоријом,
која је, на крају крајева,
постојала сто година.
Тек 1884. године је покушаје др Сноуа
доказао др Роберт Кох,
који је изоловао бактерију
која узрокује колеру.
Кох је развио технику
узгајања чистих култура
и кроз низ експеримената
дефинитивно доказао да одређена бактерија
директно узрокује болест.
Главне доприносе теорији клица
такође је дао и Луј Пастер,
продуктивни научник,
чија су проучавања микроорганизама
довела до развоја првих вакцина.

Chinese: 
他可能属于
疫情最早的一批受害者
他了解到孩子的脏尿布
都扔进了一个污水坑
而这个污水坑
正好挨着布罗德街的公共水泵
斯诺医生再一次报告了他的发现
即便这样
市政府官员依然对此嗤之以鼻
既不愿承认
伦敦供水系统中会出现人类排泄物
也不愿承认瘴气学说是错误的
毕竟，这一学说已存在了几百年
直到1884年，斯诺医生的研究
才得到了罗伯特·科赫医生的证实
他分离出了导致霍乱的病菌
科赫医生发明了一种纯培养技术
通过一系列实验
明确证实了是某种细菌
直接导致了疾病
为细菌学说
作出重大贡献的
还有一位多产的科学家
路易·巴斯德
他对微生物的研究
引领人们开发出第一批疫苗

Persian: 
احتمالا یکی از اولین قربانیان
شیوع این بیماری بوده.
او دریافت که پوشک کثیف نوزاد
داخل فاصلاب انداخته شده
که درست نزدیک پمپ آب عمومی 
خیابان بُراد هست.
دکتر اسنو دوباره این مورد را مطرح کرد،
اما حتی پس از آن،
کارکنان شهرداری نظریه او را رد کردند،
و نمی‌خواستند اقرار کنند که مدفوع انسان
وارد آب اشامیدنی لندن شده،
آنها در مورد نظریه بدبویی که
صدها سال قدمت داشت اشتباه می‌کنند.
تا سال ۱۸۸۴ تلاش دکتر اسنو موفق نبود
تا اینکه دکتر رابرت کخ باکتری که عامل
بیماری وبا بود را از سایرین باکتری ها جدا کرد.
کُخ تکنیک
کشت خالص باکتری را ایجاد کرد،
و از طریق یک مجموعه از آزمون‌ها،
ثابت شد که یک نوع باکتری خاص
مستقیما عامل بیماری است.
کمک بزرگ به نظریه میکروب
از طرف دانشمند پرکاری به نام دکتر
لویی پاستور شد،
که مطالعاتش در مورد میکروارگانیسم 
منجر به ساخت اولین واکسن شد.

Chinese: 
在霍亂暴發初期的受害者之一，有位是嬰兒
他的髒尿布
曾被丟到
那水泵旁邊的汚水坑內。
約翰·斯諾 再次提出他的發現，
但當局依然鄙視了他的理論，
因為他們不想承認倫敦的供水有排泄物。
更不想承認他們對有幾百年歷史的
“瘴氣” 的想法是錯的。
一直到1884年，斯諾醫生的努力
才被羅伯·柯霍醫生所證實
他分離出霍亂的病菌。
柯霍發明了一種 “細菌純培養” 技術，
通過一連串的實驗，
他證明了特定的細菌
會直接導致疾病。
對証明 “菌原論” 最有貢獻的是
一位富有創造力的科學家 -- 路易·巴斯德
他對微生物的研究促成第一種疫苗的研發。

Modern Greek (1453-): 
το οποίο μπορεί και να ήταν
ένα από τα πρώτα θύματα της επιδημίας.
Έμαθε ότι οι λερωμένες πάνες του παιδιού
είχαν πεταχτεί μέσα σε έναν βόθρο
ακριβώς δίπλα στη δημόσια αντλία νερού 
της οδού Μπρόουντ.
Για άλλη μια φορά, ο Δρ. Σνόου,
παρουσίασε την υπόθεσή του,
αλλά και πάλι, οι ιθύνοντες
της πόλης απέρριψαν τη θεωρία του,
αρνούμενοι την ύπαρξη ανθρώπινων αποβλήτων
στο σύστημα ύδρευσης του Λονδίνου,
ή ότι έσφαλαν σχετικά
με τη θεωρία του μιάσματος,
η οποία ήταν άλλωστε
εκατοντάδες χρόνια σε ισχύ.
Χρειάστηκε να έρθει το 1884
προκειμένου οι προσπάθειες του Δρ. Σνόου
να δικαιωθούν από τον Δρ. Ρόμπερτ Κοχ,
ο οποίος απομόνωσε το βακτήριο
που προκαλούσε τη χολέρα.
Ο Κοχ ανέπτυξε μια τεχνική καλλιέργειας
αποικιών από μεμονωμένα στελέχη,
και μέσω μιας σειράς πειραμάτων,
απέδειξε οριστικά
ότι ένα συγκεκριμένο βακτήριο
μπορεί και προκαλεί το ίδιο ασθένεια.
Σημαντική συνεισφορά στη μικροβιακή θεωρία
είχε κι ο μέγας επιστήμων Λουί Παστέρ
με μια μελέτη για τους μικροοργανισμούς
η οποία οδήγησε στην ανάπτυξη
των πρώτων εμβολίων.

French: 
qui semblait avoir été
une des premières victimes de l'épidémie.
Il appris que les couches
sales de l'enfant
avaient été jetées
dans une fosse septique
située tout près de la pompe à eau
de Broad Street.
Là encore, le docteur Snow présenta
ses arguments,
mais une fois encore,
les représentants rejetèrent sa théorie,
ne voulant pas admettre qu'il y avait des
déchets dans les réserves d'eau de Londres
ou qu'ils avaient tort
à propos de la théorie des miasmes,
qui, après tout,
avait plus de 100 ans.
Ce n'est qu'en 1884
que les efforts du docteur Snow
ont été justifiés par 
le docteur Robert Koch,
qui a isolé la bactérie
responsable du choléra.
Koch a développé une technique
pour faire croître des cultures pures
et, grâce à une série d'expériences,
a prouvé définitivement
qu'une bactérie spécifique
causait la maladie.
Des apports à la théorie des germes
sont aussi venus du prolifique
scientifique Louis Pasteur,
dont l'étude des microorganismes a mené
au développement des premiers vaccins.

Arabic: 
كان أوائل ضحايا الوباء.
وعلم أن حفاضات الطفل الملوثة،
قد ألقيت في بالوعة،
بجوار مضخة الماء العامة في شارع برود.
وعرض مجددا د.سنو هذه القضية،
ولكن حتى وقتها،
رفض مسؤولي المدينة نظريته،
لأنهم لم يريدوا الاعتراف بوجود فضلات
بشرية في إمدادات المياه في لندن،
أو أنهم كانوا على خطأ بشأن نظرية المياسما،
التي كانت، بعد كل هذا معتمدة لمئات السنين.
لم يحدث إلا في العام 1884
أن بررت جهود د. سنو بواسطة د. روبرت كوخ،
الذي عزل البكتيريا المسببة للكوليرا.
كوخ طور تقنية لزيادة 
استزراع نقي للجراثيم،
و من خلال سلسلة من التجارب،
أثبت قطعا أن بكتيريا معينة
تسبب المرض بشكل مباشر.
إسهامات كبيرة لنظرية الجراثيم
قد أتت من العالم الفذ
لويس باستور،
والذي أدت دراساته عن الأحياء
الدقيقة لتطوير أول لقاح.

Vietnamese: 
có thể đã là một trong những bệnh nhân
đầu tiên trong cuộc bùng phát dịch.
Ông biết được miếng tã bẩn
của đứa trẻ đó
bị vứt vào hầm chứa phân
ngay bên cạnh bơm nước công cộng
trên đường Broad
Một lần nữa, Tiến sĩ Snow trình bày
việc này,
nhưng thậm chí chính quyền thành phố 
bác bỏ học thuyết của ông,
họ không muốn thúnhận có phân người
trong nguồn nước ở Luân Đôn
và rằng thuyết âm khí hàng trăm tuổi
của họ đã sai.
Mãi đến 1884, nỗ lực của ông Snow
mới được chứng minh bởi Robert Koch,
người đã tách được vi khuẩn tả.
Ông Koch phát triển một kĩ thuật để 
tăng số lượng vi khuẩn cấy thuần chủng,
và qua một loạt các thí nghiệm,
đã chứng minh rằng 
một loại vi khuẩn cụ thể
trực tiếp gây ra bệnh dịch.
Những đóng góp lớn cho
học thuyết
cũng đến từ nhà khoa học 
Louis Pasteur
nghiên cứu về vi sinh vật của ông 
đem tới sự phát triển của vắc xin đầu tiên

Russian: 
который, вероятнее всего, 
был одной из первых жертв эпидемии.
Он узнал, 
что грязные пелёнки этого малыша
выбросили в выгребную яму
поблизости от колонки на Брод-стрит.
Опять доктор Сноу обратился к властям,
но даже тогда они отвергли его теорию,
отказавшись признать, что в водоснабжении
Лондона мог быть мусор
или что они заблуждались
насчёт теории миазмов,
которой на тот момент
была не одна сотня лет.
Лишь в 1884 году идеи Джона Сноу
отстоял Роберт Кох,
изолировавший бактерию-возбудителя холеры.
Кох разработал методику
выращивания чистых культур
и после серии испытаний
доказал, что отдельная бактерия
является прямой причиной болезни.
Огромный вклад в микробную теорию
также внёс величайший учёный Луи Пастер,
чьи труды по микроорганизмам
послужили возникновению первых вакцин.

Korean: 
콜레라 발병의 최초 희생자였음을 
알게 되었습니다.
그 아이의 오염된 기저귀가
공공 급수장 바로 옆에 있는
저수지에 버려졌다는 것을 알게 되었죠.
스노우 박사는 이 사례들도 
보고했습니다.
그럼에도 시공무원들은 
그의 가설을 일축해버렸죠.
런던 급수시설에 오물이 있었음을
인정하고 싶지 않았거나
수 백년간 받아 들여왔던 미아즈마설이
틀렸음을 인정하고 싶지 않았을 겁니다.
스노우 박사의 노력은 
1884년이 되어서야
로버트 코흐 박사에 의해 
입증되었습니다.
그가 콜레라 원인균을 찾아낸 것이었죠.
코흐 박사는 세균을 순수배양하는 
기술을 개발하고
일련의 실험을 통해서
질병을 유발하는 특정 병원균이 있음을
증명해냈습니다.
세균설의 주요 공헌자중에는
왕성한 활동의 과학자 
루이 파스퇴르도 있습니다.
그는 미생물 연구를 통해서 
처음으로 백신을 개발해 냈죠.

Polish: 
Podważając przypuszczenia 
danymi z badaniami,
naukowcy zdyskredytowali starą teorię
i zapoczątkowali rewolucję 
bardzo korzystną dla publicznego zdrowia.
To rodzi pytanie:
jakie powszechne dziś przekonania naukowe
wydadzą się w przyszłości idiotyczne?
Każdy naukowiec powiedziałby,
że takie pytanie to świetny start.

Russian: 
Благодаря тому, что все предположения 
были проверены на практике,
учёные поставили под сомнение 
многовековую теорию
и совершили революцию, которая стала
весьма важной для здравоохранения.
Но в связи с этим возникает вопрос:
которую из общепризнанных
на сегодняшний день теорий
наши потомки назовут нелепой?
Как ответит вам любой учёный:
«Вопрос — это то, 
с чего всегда хорошо начинать».

German: 
Indem sie die Annahmen durch
datengestützte Forschung bestritten,
zweifelten diese Wissenschaftler
eine uralte Theorie an
und entfachten eine unglaublich nützliche
Revolution für die öffentliche Gesundheit.
Aber das alles wirft die Frage auf,
welche heute weit verbreiteten
wissenschaftlichen Ansichten
unsere Nachfahren
lächerlich finden werden?
Wie jeder Wissenschaftler sagen würde:
Eine Frage ist ein hervorragender Anfang.

French: 
En contestant les hypothèses
à l'aide de données,
ces scientifiques ont discrédité
une vieille théorie
et ont déclenché une révolution qui a été
très bénéfique pour la santé publique.
Tout cela soulève la question,
à savoir quelles sont
les croyances scientifiques d'aujourd'hui
que nos descendants trouveront ridicules ?
Comme tout scientifique vous le dirait,
une question est un excellent
point de départ.

Italian: 
Sfidando le idee preesistenti 
con ricerche e dati,
questi scienziati riuscirono 
a smontare una teoria vecchia di secoli
e avviarono una rivoluzione che portò 
benefici enormi alla pubblica sanità.
Una domanda, però, sorge spontanea:
quali credenze scientifiche 
oggi universalmente accettate
parranno ridicole agli occhi
dei nostri discendenti?
E come vi direbbe un qualsiasi
scienziato:
le domande sono sempre 
un ottimo punto di partenza.

Japanese: 
データに基づいた研究で
それまでの通説に挑戦し
昔からある説を疑うことで
これらの科学者たちは
公衆衛生にとって非常に有益な革命に
火をつけたのでした
となると
ある疑問が湧いてきます
こんにち 科学的に
常識となっている説の中で
未来の人間にとっては
お話にならないものがあるとしたら？
科学者なら口癖のように言うでしょうが
何事もまずは疑問を持つことが
第一歩なのです

Portuguese: 
Ao desafiar crenças com pesquisa
baseada em dados,
esses cientistas contestaram
uma velha teoria
e começaram uma revolução incrivelmente
benéfica para a saúde pública.
Mas tudo isso levanta a questão
sobre quais serão as crenças
científicas da atualidade
que nossos descendentes
vão achar ridículas?
E, como qualquer cientista vai dizer,
questionar já é um excelente começo.

Modern Greek (1453-): 
Με την αμφισβήτηση ισχυρισμών
μέσω δεδομένων από τεκμηριωμένη έρευνα,
οι επιστήμονες αυτοί απαξίωσαν
μια απαρχαιωμένη θεωρία
και πυροδότησαν μια επανάσταση που ήταν
απίστευτα ευεργετική για τη δημόσια υγεία.
Όλα αυτά όμως εγείρουν το ερώτημα:
ποιες είναι οι ευρέως αποδεκτές
επιστημονικές πεποιθήσεις του σήμερα
που οι απόγονοί μας θα θεωρήσουν γελοίες;
Και όπως κάθε επιστήμονας θα σας έλεγε,
μια ερώτηση είναι το καλύτερο
σημείο για να ξεκινήσει κανείς.

Spanish: 
Desafiando supuestos con 
investigación basada en datos,
estos científicos desacreditaron
una teoría ańeja
y provocaron una revolución muy
beneficiosa para la salud pública.
Pero todo esto plantea la cuestión
de cuáles son las creencias
científicas generalizadas hoy
que nuestra descendencia
hallará ridículas.
Y como te diría cualquier científico,
una pregunta es un lugar 
excelente para comenzar.

Serbian: 
Преиспитивањем претпоставки
подацима који су добијени истраживањем,
ови научници су оповргнули
прастару теорију
и покренули револуцију која је била
невероватно корисна за јавно здравље.
Међутим, све ово покреће питање
која су то општеприхваћена
научна убеђења данашњице
која ће наши потомци сматрати смешнима.
Као што би вам сваки научник рекао,
питање је одлично место за почетак.

Turkish: 
Veri temelli araştırmaya dayanan
düşündürücü varsayımlarıyla
bu bilim adamları, asırlık bir
teoriyi itibarsızlaştırıp
halk sağlığına inanılmaz faydalı olacak
bir devrimi ateşlediler.
Ama tüm bunlar akla şu soruyu getiriyor:
Acaba bugün bizden sonrakilerin
saçma bulacağı
ne gibi bilimsel inançlarımız var?
Herhangi bir bilim adamının söyleyeceği
gibi
bir soru, başlamak için
mükemmel bir yerdir.

Chinese: 
通過以數據為主導的研究，
科學家挑戰了人的臆測，
證明了一個老舊的理論是不可信的，
他們引發了一場對大眾健康有利的革命。
可是，以上所衍生的問題是：
現今廣受支持的科學信念
會不會被我們的後代認為是無稽之談呢？
正如所有科學家所說的
有疑問正是一個好的開始。

Korean: 
이들 과학자들이 자료에 근거를 둔
도전적인 가설을 제시하고
케케묵은 가설에 대한 믿음을 깸으로써
공공보건에 놀라운 이익을 주는
혁명을 일으켰던 것입니다.
하지만 한 가지 궁금증이 생기네요.
현재 널리 알려진 
과학적 믿음들이 터무니없음을
우리 후손들이 밝혀낸다면 
어떻게 될까요?
과학자들은 다들 이렇게 말하죠.
의문을 가질 때가 
가장 좋은 출발점이라고요.

Chinese: 
数据主导研究，挑战既有观念
科学家因此推翻了百年旧观念
引发了一场革命
让公共卫生领域受益匪浅
不过这也不禁让人思考
哪些现今广为人接受的科学观念
会让后人也觉得荒谬至极呢？
正如每个科学家都会说
发明千千万，起点是一问

Persian: 
با به چالش کشیدن انگاشت‌ها
توسط داده مطالعاتی،
این دانشمندان توضیح دادند که نظریه
قدیمی را رد و بی اعتبار کردند
و موجب ایجاد جرقه ای در تکامل فوق العاده
سلامت عمومی شدند.
اما طرح همه این پرسش‌ها،
که به طور وسیعی
باورهای علمی از امروز تشکیل می‌دهند
برای فرزندان ما در آینده مضحک خواهد بود؟
و به همین دلیل هست که هر دانشمندی می‌گوید
پرسش بهترین نقطه برای شروع هست.

iw: 
מדענים אלה ערערו
הנחות קיימות בעזרת מחקר,
הפריכו את התאוריה העתיקה
והציתו מהפכה שהועילה
בצורה אדירה לבריאות הציבור.
אבל כל זה מעלה את השאלה,
מהן האמונות המדעיות הקיימות כיום
שילדינו יצחקו מהן?
וכמו שכל מדען יגיד לכם,
שאלה היא מקום טוב להתחיל בו.

Vietnamese: 
Đặt ra các giả thuyết mới
dựa vào dữ liệu nghiên cứu
những nhà khoa học này nghi ngờ
một học thuyết lâu đời và
và tạo ra một cuộc cách mạng
cho sức khỏe cộng đồng.
Tất cả điều này đặt ra câu hỏi,
Điều gì đã tạo ra
những học thuyết hiện đại
mà tổ tiên ta sẽ cảm thấy nực cười?
Và bất kì nhà khoa học nào sẽ 
nói với bạn rằng
Sự tò mò chính là
xuất phát điểm tuyệt vời.

English: 
By challenging assumptions 
with data-driven research,
these scientists discredited
an age-old theory
and sparked a revolution that was
incredibly beneficial to public health.
But all of this raises the question,
what are the widely held 
scientific beliefs of today
that our descendants will find ridiculous?
And as any scientist would tell you,
a question is an excellent place to start.

Portuguese: 
Pondo em causa as premissas
com investigação baseada em dados,
estes cientistas desmentiram
uma antiga teoria
e causaram uma revolução
que foi incrivelmente
benéfica para a saúde pública.
Tudo isto suscita uma pergunta:
"Quais serão as crenças científicas
amplamente defendidas hoje
"que os nossos descendentes
irão achar ridículas?"
Como qualquer cientista vos dirá,
uma pergunta é um excelente 
ponto de partida.

Arabic: 
عن طريق تحدي الفرضيات بالأبحاث
المعتمدة على البيانات،
أفقد هؤلاء العلماء مصداقية
نظرية قديمة جدا،
وأشعلوا ثورة ذات فوائد لاتصدق
على الصحة العامة.
و لكن كل هذا يطرح سؤالا،
ما هي المعتقدات العلمية
المتمسك بها في أيامنا هذه،
والتي سيجدها أحفادنا سخيفة؟
وكأي عالم سوف أقول لكم،
السؤال هو مكان ممتاز للبدء.

Chinese: 
数据主导研究，挑战既有观念
科学家因此推翻了百年旧观念
引发了一场革命
让公共卫生领域受益匪浅
不过这也不禁让人思考
哪些现今广为人接受的科学观念
会让后人也觉得荒谬至极呢？
正如每个科学家都会说
发明千千万，起点是一问

Thai: 
ด้วยการท้ายทายความเชื่อเดิม ๆ 
โดยใช้ข้อมูลจากการศึกษาวิจัย
นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้
ได้หักล้างความเชื่อทฤษฎีเดิมลง
และได้จุดประกายให้เกิดการพัฒนา
ซึ่งยังประโยชน์มหาศาลแก่วงการสาธารณสุข
จากทั้งหมดนี้นำไปสู่คำถามที่ว่า
จะมีความเชื่อใดในปัจจุบัน
ที่เป็นที่ยอมรับในวงการวิทยาศาสตร์
ที่จะกลายเป็นเรื่องขบขัน
ในสายตาของคนรุ่นหลัง
นักวิทยาศาสตร์ทั้งหลายก็คงตอบคุณว่า
จงอย่าหยุดสงสัยที่จะตั้งคำถาม
