
Burmese: 
When I teach meditation I clearly explain that I do not teach meditation for experience
 ဦးဇင္းက တရားကမၼ႒ာန္း ျပရင္ အေတြ႔အႀကံဳရဖို႔ သင္ေပးတာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာျပေလ့ ရွိပါတယ္
I teach meditation to get control over one's mind.
 ဦးဇင္းက ကမၼ႒ာန္း ျပရင္ မိမိစိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေအာင္ ျပပါတယ္
And when you take drugs, you don't take drugs to get control over your mind,
 အဲ့ေတာ့ မူးယစ္ေဆး သံုးတယ္ဆိုတာ မိမိ စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေအာင္ သံုးတာမဟုတ္ဘူး
you take drugs to get an experience.
 အေတြ႔အႀကံဳရဖို႔ မူးယစ္ေဆး သံုးတယ္
And that's where I distinguish meditation from drugs.
 အဲ့ဒီမွာ ဦးဇင္းက ကမၼ႒ာန္းတရားနဲ႔ မူးယစ္ေဆးကို ခြဲျခားပါတယ္
Drugs get you an experience
 မူးယစ္ေဆးမွ အေတြ႔အႀကံဳရတယ္
but meditation gets you control over the mind.
 ဒါေပမဲ့ ကမၼ႒ာန္းတရားမွ စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့ စြမ္းရည္ ရတယ္
What does it mean, "control over the mind?"
 စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္တာ ဆိုတာ ဘာလဲ
It means that any time you can do whatever you want with your mind.
 စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္တာဆိုတာ ဘယ္အခါမဆို စိတ္ကို ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေျပာင္းတတ္တာကို ေျပာတာ
But with drugs it's the total opposite.
 မူးယစ္ေဆးမွာေတာ့ လံုးဝ မတူပါဘူး
You are entirely depended on the drug.
 မူးယစ္ေဆးေပၚ လုံးဝ မူတည္ရပါတယ္
If you don't have the drug, sorry, you don't get it.
 မူးယစ္ေဆး မသံုးရင္၊ ေတာင္းပန္ပါတယ္၊ မင္း (လိုခ်င္တဲ့ အေတြ႔အႀကံဳကို) မရႏိုင္ဘူး
(Well, I talked about the short term, not long time.)
 (ေကာင္းပါတယ္၊ တပည့္ေတာ္က ေခတၱခဏ အတြက္ ေမးတာပါ၊ ေရရွည္ျဖစ္တာကို ေမးတာမဟုတ္ပါဘူး)

Czech: 
Když učím meditaci, jasně vysvětluji, že neučím meditaci pro zážitek,
že učím meditaci aby (meditující) získal nadvládu nad svou myslí.
A když bereš drogy, nebereš drogy abys dosáhl nadvlády nad svou myslí,
bereš drogy abys měl zážitek.
A tak rozlišuji mezi meditací a drogami.
Drogy ti přinesou zážitek
ale meditace ti přinese nadvládu nad myslí.
Co je to "nadvláda nad myslí?"
To znamená, že kdykoliv a kdekoliv můžeš se svou myslí udělat cokoliv chceš.
S drogama je to naopak.
Jsi zcela závislý na té droze.
Pokud nemáš tu drogu, je mi líto, nemůžeš mít ten (zážitek).
(No, měl jsem na mysli krátkodobě, ne dlouhodobě.)

English: 
When I teach meditation I clearly explain
that I do not teach meditation for experience
I teach meditation to get control over one's mind.
And when you take drugs, you don't take drugs to get control over your mind,
you take drugs to get an experience.
And that's where I distinguish meditation from drugs.
Drugs get you an experience
but meditation gets you control over the mind.
What does it mean, "control over the mind?"
It means that any time you can do whatever you want with your mind.
But with drugs it's the total opposite.
You are entirely dependent on the drug.
If you don't have the drug, sorry, you don't get it.
Well, I talked about the short term, not long time.

English: 
Not a long time. But what is in the present moment. Is it, this,
is it, like, same kind of order ...
That's right. For the experience possibly but not for the power over the mind.
The control over the mind is the aim of meditation, not the experience.
So, even though experience at some point might be similar to taking drugs,
the aim of meditation is totally different.
So, I do not meditate in order to get fantastic experience,
I meditate in order to get control over my mind,
so that I know what is happening right now.
But that's of course the coarse level, which everybody
in every religion, in every country, in every society can have.
But I also meditate in order to get those states of mind
which are not present and which are not conditioned otherwise
than just by my will.
For example, you feel your pain,
you are happy. Immediately.

Burmese: 
(Not a long time. But what is in the present moment. Is it, this,)
 ( ေရရွည္ကို မေမးပါဘူး။ အခု ျဖစ္ေနတာကိုပဲ ေမးတာ။ ဒါပဲ။)
(is it, like, same kind of order ...)
 (အဲ့ဒါေတာ့ ပုံစံ တူပါတယ္...)
That's right. For the experience possibly but not for the power over the mind.
 ဟုတ္ပါတယ္။ အေတြ႔အႀကံဳပိုင္းမွာ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ပိုင္းမွာ မတူပါဘူး။
The control over the mind is the aim of meditation, not the experience.
 တရားအားထုတ္ျခင္းရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ဟာ စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္၊ အေတြ႔အႀကံဳမဟုတ္ပါ
So, even though experience at some point might be similar to taking drugs,
 ဒါေၾကာင့္ တရားအားထုတ္တဲ့အခါ အေတြ႔အႀကံဳဟာ တစ္ခါတစ္ရံ မူးယစ္ေဆးက အေတြ႔အႀကံဳနဲ႔ တူႏိုင္ေပမဲ့
the aim of meditation is totally different.
 တရားအားထုတ္ျခင္းရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲဲဲ႔ေတာ့ လုံးဝ မတူပါဘူး
So, I do not meditate in order to get fantastic experience,
 ဒါဆို ဦးဇင္းက ထူးဆန္းတဲ့ အေတြ႔အႀကံဳ ရေအာင္ အားမထုတ္ပါဘူး
I meditate in order to get control over my mind,
 မိမိစိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေအာင္ပဲ တရားအားထုတ္ပါတယ္
so that I know what is happening right now.
 အဲ့ဒီကမွ အခု ျဖစ္ေနတဲ့ ခဏေလးကို သိႏိုင္ပါတယ္
But that's of course the coarse level, which everybody in every religion, in every country, in every society can have.
 ဒါေပမဲ့ ဒါက ၾကမ္းတမ္းတဲ့ အဆင့္ ျဖစ္ပါေသးတယ္၊ အဲ့အဆင့္ကို ဘာသာအယူဝါဒတိုင္း၊ ႏိုင္ငံတိုင္း၊ လူစုလူဖြဲ႔တိုင္းမွာ ဘယ္သူမဆို ေအာင္ျမင္ႏိုင္ပါတယ္
But I also meditate in order to get those states of mind which are not present and which are not conditioned otherwise than just by my will.
 ဒါေပမဲ့ ဦးဇင္းက စိတ္မွာ မရွိတဲ့ အျဖစ္အပ်က္ကို မိမိ ဆႏၵနဲ႔အညီ ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္ေအာင္လည္း တရားအားထုတ္ပါတယ္
For example, you feel your pain,
 ဆိုပါစို႔ နာက်င္တာကို ခံစားရပါတယ္
you are happy. Immediately.
 ေပ်ာ္ရႊင္ပါတယ္။ ခ်က္ခ်င္းကိုပဲ (ေပ်ာ္ရႊင္နုိုင္တယ္)

Czech: 
(Ne na dlouhou dobu. Ale co je v přítomném okamžiku. Je to, tohle,)
(je to, jako, stejného druhu...)
To je pravda. Co se týče zážitku, možná. Ale ne co se týče nadvlády nad myslí.
Cílem meditace je nadvláda nad myslí, nikoliv zážitek.
A proto, přestože může být zážitek (v meditaci) v určitou chvíli podobný braní drog,
cíl meditace je zcela odlišný.
A proto, nemedituji abych dosáhl fantastického zážitku,
medituji abych dosáhl nadvlády nad svou myslí,
a tak věděl co se děje právě teď.
Ale to je samozřejmě hrubý stupeň, kterého může kdokoliv v jakémkoliv náboženství, v jakékoliv zemi, v jakékoliv společnosti dosáhnout.
Ale také medituji abych dosáhl těch stavů mysli, které nejsou přítomné a které nelze podmínit jinak než vlastní vůlí.
Například, něco tě bolí,
jsi šťastný. Ihned.

English: 
You can do that, if you have control your mind.
You are dissatisfied, somebody harms you,
you lose your things... you are happy.
You radiate the most powerful loving-kindness
immediately, in a split of second.
That's control of your mind.
But this is again a coarse level.
This is something that ... you do not need Buddhism for that.
You can meditate even in Hinduism and get this power.
Then you have higher powers, where you get the knowledge.
The knowledge that all of this body and mind
is impermanent, unsatisfactory, and not-self.
When you get that knowledge then you get free from lust,
ill-will,
tiredness and laziness, restlessness and worry, and doubt.
When you get free from these five through meditation,
by Enlightenment, then you get free from them
forever.

Burmese: 
You can do that, if you have control your mind.
 စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္ဆိုရင္ ဒါ လုပ္လို႔ ရပါတယ္
You are dissatisfied, somebody harms you,
 စိတ္မခ်မ္းသာဘူး၊ တစ္ေယာက္က ထိခိုက္တယ္
you lose your things... you are happy.
 ပစၥည္း ေပ်ာက္တယ္... စိတ္ခ်မ္းသာတယ္
You radiate the most powerful loving-kindness immediately, in a split of second.
 အစြမ္းထက္လွတဲ့ ေမတၱာစြမ္းရည္ကို တစကၠန္႕ခြဲ အတြင္းမွာ ခ်က္ခ်င္း ျဖန္႕က်က္နိုင္ပါတယ္
That's control of your mind.
 ဒါက စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္တတ္တဲ့ စြမ္းရည္
But this is again a coarse level.
 ဒါေပမဲ့ ဒါကလည္း ၾကမ္းတမ္းတဲ့ အဆင့္ ျဖစ္ပါေသးတယ္
This is something that ... you do not need Buddhism for that.
 ဒါကတျခား ... ဒါအတြက္ ဗုဒၶဘာသာကို မလိုဘူး
You can meditate even in Hinduism and get this power.
 ဟိႏၵဴဘာသာမွာလည္း တရားအားထုတ္ၿပီး ဒီအစြမ္းကို ရႏိုင္ပါတယ္
Then you have higher powers, where you get the knowledge.
 ၿပီးရင္ အစြမ္းျမင့္တာေတြရွိပါတယ္၊ အဲ့ဒီမွ ဉာဏ္ပညာ ရပါတယ္
The knowledge that all of this body and mind is impermanent, unsatisfactory, and not-self.
 ဒီခႏၶာကိုယ္ နဲ႔ စိတ္ေတြမွာ အနိစၥ (မၿမဲဘူး)၊ ဒုကၡ (ဆင္းရဲတယ္)၊ အနတၱ (ငါ ဆိုတာ မပါဘူး) ပါဝင္တဲ့ ဉာဏ္ပညာပါ
When you get that knowledge then you get free from lust,
 အဲ့ဒီ ဉာဏ္ပညာ ရမယ္ဆိုရင္ တပ္မက္ျခင္းမွ လြတ္သြားႏိုင္ပါတယ္
ill-will, tiredness and laziness, restlessness and worry, and doubt.
 သူတစ္ပါးရဲ႕ အက်ိဳးမဲ့ကို ႀကံစည္ျခင္း၊ ထိုင္းမႈိင္းျခင္း နဲ႔ ပ်င္းရိျခင္း၊ စိုးရိမ္ျခင္း နဲ႔ စိတ္လႈပ္ရွာျခင္း နဲ႔ ယုံမွားသံသယမွလည္း လြတ္သြားပါတယ္
When you get free from these five through meditation, by Enlightenment,
 ဒီ ငါးခ်က္ကို တရားအားထုတ္ျခင္းျဖင့္၊ နိဗၺာန္ မဂ္၊ဖိုလ္ ျဖင့္ လြတ္သြားႏိုင္ၿပီဆိုရင္
then you get free from them forever.
 သူတို႔မွ အၿပီး (ထာဝရ) လြတ္သြားပါတယ္။

Czech: 
Pokud máš nadvládu nad myslí, tak to dokážeš.
Jsi nespokojený, někdo ti ublíží,
ztratíš své věci... jsi šťastný.
Vyzařuješ nejmocnější milující dobrotivost ihned, ve zlomku vteřiny.
To je nadvláda nad myslí.
Ale tohle je opět hrubý stupeň.
Tohle je něco, co... na co nepotřebuješ buddhismus.
Můžeš meditovat i v hinduismu a této nadvlády dosáhnout.
Pak máš vyšší moci, kde dosáhneš znalosti.
Znalosti, že veškeré toto tělo a mysl jsou pomíjivé, neuspokojivé a ne-já.
Když dosáhneš té znalosti, pak se osvobodíš od chtíče,
zlosti, únavy a lenosti, neklidu a obav, a pochyb.
Když se osvobodíš od těchto pěti meditací, osvícením,
tak se od nich osvobodíš navždy.

English: 
They never arise. Never more in your life
you will have lust, ill-will,
tiredness or laziness, restlessness or worry, or doubt.
And this is a skill. This is where you have control over the mind.
You are always in the present moment and you know:
"is this feeling pleasant or unpleasant?"
When you know this feeling is unpleasant,
you do not follow after that unpleasant feeling.
You have enough mindfulness to deal with the unpleasant feeling,
so that it ends by the unpleasant feeling,
that it doesn't continue into unpleasant intention.
And when you have a pleasant feeling,
you know how to make use of the pleasant feeling
to share happiness and love with you and all other beings around you.
So, these are powers over the mind.
There are some coarse, obvious, worldly powers of mind.
And there are some subtle, still worldly powers of mind
and then there are the powers which are beyond the world,

Czech: 
Nikdy nevyvstanou.
Už nikdy ve svém životě nebudeš mít chtíč, zlost, únavu nebo lenost, neklid nebo obavy, nebo pochyby.
A to je dovednost. Takto máš nadvládu nad myslí.
Jsi nepřetržitě v přítomném okamžiku a víš:
"je toto pociťování příjemné nebo nepříjemné?"
Když víš, že je toto pociťování nepříjemné,
nenásleduješ to nepříjemné pociťování.
Máš dostatek všímavosti aby ses vypořádal s tím nepříjemným pocitem
a tak jej ukončil (na úrovni) nepříjemného pociťování,
aniž by pokračovalo (do úrovně) nepříjemného záměru.
A když máš příjemné pociťování,
víš, jak použít to příjemné pociťování
abys sdílel radost a lásku se sebou a všemi bytostmi okolo tebe.
Tak, toto jsou (druhy) nadvlády nad myslí.
Některé jsou hrubé, samozřejmé, světské moci nad myslí.
Některé jsou jemné, pořád světské moci nad myslí
a pak jsou moci, které jsou mimo tento svět

Burmese: 
They never arise.
 သူတို႔က ေနာက္တစ္ခါ မေပၚလာေတာ့ဘူး။
Never more in your life you will have lust, ill-will, tiredness or laziness, restlessness or worry, or doubt.
 ဘဝမွာ တပ္မက္ျခင္း၊ သူတစ္ပါးရဲ႕ အက်ိဳးမဲ့ကို ႀကံစည္ျခင္း၊ ထုိင္းမိႈင္းျခင္းနဲ႔ ပ်င္းရိျခင္း၊ စိုးရိမ္ျခင္း နဲ႔ စိတ္လႈပ္ရွားမႈ နဲ႔ ယုံမွားသံသယေတြ တစ္ခါမွ မေပၚလာေတာ့ဘူး။
And this is a skill. This is where you have control over the mind.
 အဲ့ေတာ့ ဒါက စြမ္းရည္ပါပဲ။ ဒီမွာ စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ပါၿပီ
You are always in the present moment and you know:
 ျဖစ္ေနတဲ့ ခဏေလးမွာ အၿမဲတမ္း ေနၿပီး (သတိကပ္ၿပီး) သိပါတယ္ -
"is this feeling pleasant or unpleasant?"
 ဒီ ခံစားမႈက ခ်မ္းသာလား ဆင္းရဲလား (ဝိပႆနာတရား အားထုတ္ႏိုင္ပါတယ္)
When you know this feeling is unpleasant,
 ဒီ ခံစားမႈဟာ ဆင္းရဲတယ္လို႔ သိရင္
you do not follow after that unpleasant feeling.
 အဲ့ဒီ ဆင္းရဲတဲ့ ခံစားမႈကို ဆက္ဆက္ မလိုက္ေတာ့ဘူး
You have enough mindfulness to deal with the unpleasant feeling,
 အဲ့ဒီ ခံစားမႈကို သည္းခံႏိုင္ေအာင္ သတိနဲ႕ျပည့္စုံရပါတယ္
so that it ends by the unpleasant feeling,
 ဒါေၾကာင့္ အဲ့ဒီ ဆင္းရဲတဲ့ ခံစားမႈမွာ ၿပီးဆုံးပါတယ္ (အကုသိုလ္ မပြားပါဘူး)
that it doesn't continue into unpleasant intention.
 ဆင္းရဲတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ထိ မတိုးတက္ေတာ့ဘူး
And when you have a pleasant feeling,
 ခ်မ္းသာတဲ့ ခံစားမႈ ရွိရင္
you know how to make use of the pleasant feeling
 အဲ့ဒီ ခ်မ္းသာတဲ့ ခံစားမႈကို ဘယ္လို အသုံးျပဳႏိုင္မလဲလို႔ သိပါတယ္
to share happiness and love with you and all other beings around you.
 (ရ ထားတဲ့) ခ်မ္းသာမႈနဲ႔ ေမတၱာကို ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ေရာ သတၱဝါ အားလုံးကိုေရာ ပို႔တတ္ပါတယ္
So, these are powers over the mind.
 ဒါဆို ဒါေတြက စိတ္ရဲ႕ စြမ္းရည္မ်ား ျဖစ္ပါတယ္
There are some coarse, obvious, worldly powers of mind.
 ၾကမ္းတမ္းတဲ့၊ ရိုးရွင္းတဲ့၊ ေလာကီ စိတ္အစြမ္းေတြ ရွိပါတယ္
And there are some subtle, still worldly powers of mind
 ၿပီးရင္ သိမ္ေမြ႔တဲ့၊ ေလာကီျဖစ္ေသးတဲ့ စိတ္အစြမ္းမ်ားလည္း ရွိပါတယ္
and then there are the powers which are beyond the world,
 ေနာက္ဆုံးမွာ ေလာကကို ေက်ာ္လြန္တဲ့ (ေလာကုတၱရ) စိတ္အစြမ္းေတြ ရွိပါတယ္

English: 
like getting free from perceptions and feelings
by the so-called Attainment of Cessation.
So, these are powers over the mind,
which are entirely independent from any substance,
from any place, you can attain them anywhere, any time,
with whatever bodily or mental condition you have.
And that I think is much better.
Oh yeah, yeah... just a ...

Burmese: 
like getting free from perceptions and feelings
 ဆိုပါစို႔ သညာ (သတ္မွတ္ျခင္း) နဲ႔ ေဝဒနာ (ခံစားျခင္း) တို႔မွ လြတ္သြားျခင္း
by the so-called Attainment of Cessation.
 အဲ့ဒီကို နိေရာဓသမာပတ္ (ခ်ဳပ္ၿငိမ္းမႈကို ေအာင္ျမင္ျခင္း) လို႔ ေခၚပါတယ္
So, these are powers over the mind,
 ဒါဆို ဒါေတြက စိတ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္တတ္တဲ့ စြမ္းရည္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္
which are entirely independent from any substance,
 အဲ့ဒီ အစြမ္းေတြဟာ ဘယ္အရာဝတၳဳ (မူးယစ္ေဆးစသည္) ေပၚကုိမွ လုံးဝ မူမတည္ပါဘူး
from any place, you can attain them anywhere, any time,
 ဘယ္ေနရာ မဆို၊ ဘယ္အခ်ိန္မဆို ေအာင္ျမင္ႏိုင္ပါတယ္
with whatever bodily or mental condition you have.
 ခႏၶာကိုယ္နဲ႔ စိတ္ရဲ႕ အေျခအေနေတြဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ (ဒီအစြမ္းေတြကို) ေအာင္ျမင္ႏိုင္ပါတယ္
And that I think is much better.
 အဲ့ဒါေတာ့ (မူးယစ္ေဆးထက္) ပိုေကာင္းပါတယ္ ထင္တယ္
Oh yeah, yeah... just a ...
 ေၾသာ္... တင္ပါ႔... တင္ပါ႔ ...  အခုေတာ့...

Czech: 
jako osvobození od vnímání a pociťování
takzvaným "Vstupem Do Ustání."
Takže, tyto jsou moci nad myslí,
které jsou zcela nezávislé na jakékoliv (omamné) látce,
na jakémkoliv místě, můžeš jich dosáhnout kdekoliv, kdykoliv,
za jakýchkoliv tělesných nebo mentálních podmínek.
A to, si myslím, je mnohem lepší.
To jo, jo... jen...
