
English: 
The fires of war consume the land
And thousands of lives are lost in its defense
It seems a tragedy
But I say: this is an honor!
To die in service to God!
Fighting for what we believe in!
The fires of war consume the land, and thousands of lives are lost in its defense

Portuguese: 
As chamas da guerra consomem a terra
E milhares de vidas são perdidas em sua defesa.
Isso parece uma tragédia
Mas eu digo: isto é uma honra!
Morrer a serviço de Deus!
Lutando por aquilo em que acreditamos!
As chamas da guerra consomem a terra, e milhares de vidas são perdidas em sua defesa

Arabic: 
نيرانُ الحربِ تَلتَهمُ الأراضِي
والآفُ النفوسِ تُزهَقُ في سبيلِ الدفاعِ عنها
يبْدو أنَّها مأساة
لَكِني أقولُ إنَهُ لشَرَفٌ!
أنْ تمُوتَ في خِدْمَةِ الله
القتالُ لِمَا نؤمِنُ به
نيرانُ الحربِ تلتَهِمُ الأراضِي، وألآفُ النفُوسِ تُزهَقُ في سَبيل الدِفاعِ عنها

English: 
It seems a tragedy, but I say: this is an honor, to die in service to God
Fighting for what we believe in. There is no greater honor than this.
South comes the English king and his infidel army!
They leave horrors in their wake!
Salah ad-Din rides to meet him.
That these barbarous acts might be avenged!
Pray that God, glorious and exalted as He
Find favor with us, that He may grant us victory!
South comes the English king, and his infidel army

Arabic: 
يبدو أنَهَا مُعانَاة ،لَكِني أقُول إنَهُ لشَرَفٌ أنْ تَموتَ في خِدمَةِ الله
القِتالُ لِما نُؤمِنُ بِه، لا شَرَفَ أعظَمُ من ذالك
منَ الجَنُوب قادِماً المَلكُ الإنجلِيزِيْ ،وجَيشُهُ الكَافِرْ
تارِكِينَ الأهوالَ في صُعودِهُم
صَلَاحُ الدِينِ يمْتَطِي ليَلتَقِه
لَرُبما يُنْتَقَمُ لهَذِهِ الأفعَالِ الوَحشِّية
اُدعوا لله، كما هُوَ العَليُ العَظِيم
أنْ يمُدُنا بِتأييدهِ، ويمنَحَنا نَصْرهْ
منَ الجَنُوب قادِماً المَلكُ الإنجلِيزِيْ ،وجَيشُهُ الكَافِرْ

Portuguese: 
Isso parece uma tragédia, mas eu digo: isto é uma honra! Morrer a serviço de Deus
Lutando por aquilo em que acreditamos. Não há maior honra do que esta.
Pelo sul vem o rei inglês e seu exército de infiéis!
Eles deixam horrores por onde passam!
Salah ad-Din cavalga para encontrá-lo.
Que estes atos bárbaros sejam vingados!
Rezemos para que Deus, glorioso e elevado como Ele
Encontre a razão conosco, que Ele garanta a nossa vitória!
Pelo sul vem o rei inglês e seu exército de infiéis

Portuguese: 
Eles deixam horrores por onde passam, Salah ad-Din cavalga para encontrá-lo
Que estes atos bárbaros sejam vingados!
Oh! Rezemos para que Deus, glorioso e elevado como Ele, encontre a razão conosco
Que Ele garanta a nossa vitória!
Estou diante de vocês para dar um aviso!
Se Ricardo (Coração de Leão) tomar Jaffa, não haverá mais como pará-lo!
Ele marchará sobre Jerusalém a seguir!
Nós temos que por um fim a isso antes que tenha a chance de começar!

Arabic: 
تارِكِينَ الأهوالَ في صُعودِهُم ،صَلَاحُ الدِينِ يمْتَطِي ليَلتَقِه
لَرُبما يُنْتَقَمُ لهَذِهِ الأفعَالِ الوَحشِّية
وُهْ!   اُدعوا لله، كما هُوَ العَليُ العَظِيم  ،أنْ يمُدُنا بِتأييده
ويمنَحَنا نَصْرهْ
أقِفُ أمامَكُم لأَنُذِرَكُم
إذا ما إسْتَولَىْ رِيتشَارد على يَافَا ،لنْ يكَوُنَ بِالإمكَانِ إيقَافُه
سَيغْزو القُدَسَ تَالياً
عَلينَا أَن نُنْهِيَ هذا قَبَلَ أَن يكونَ هناكَ فُرصَةٌ لِبدءِهْ

English: 
They leave horrors in their wake, Salah ad-Din rides to meet him
That these barbarous acts might be avenged!
Whoa! Pray that God, glorious and exalted as He find favor with us
That He may grant us victory!
I stand before you to deliver a warning!
Should Richard take Jaffa, there will be no stopping him!
He will march on Jerusalem next!
We must end this before it has a chance to begin!

Arabic: 
أقِفُ أمامَكُم لأَنُذِرَكُم:
همم، إذا ما إسْتَولَىْ رِيتشَارد على يَافَا ،لنْ يكَوُنَ بِالإمكَانِ إيقَافُه
سَيغْزو القُدَسَ تَالياً
عَلينَا أَن نُنْهِيَ هذا قَبَلَ أَن يكونَ هناكَ فُرصَةٌ لِبدءِهْ
تِلكَ المَدِينَةُ لنا!
كانت دَائِماً لنا!
كانت دَائِماً لنا!

Portuguese: 
Estou diante de vocês para dar um aviso:
Hum, se Ricardo tomar Jaffa, não haverá mais como pará-lo
Ele marchará sobre Jerusalém a seguir...
Nós devemos por um fim a isso antes que tenha a chance de começar!
Aquela cidade é nossa!
Sempre foi nossa!
Sempre foi nossa!

English: 
I stand before you to deliver a warning:
Hmm, should Richard take Jaffa, there will be no stopping him
He will march on Jerusalem next...
We must end this before it has a chance to begin!
That city is ours!
Has always been ours!
Has always been ours!

Arabic: 
وَإِنَهُ لَوَاجِبُنا الدِفاعُ عَنْها حتَىْ المَوُتْ
يجبُ على الصَلِيبِينَ أَن يُدَمَروُا!
يجبُ على الصَلِيبِينَ أَن يُدَمَروُا!
يُدَمَروُا!
يُدَمَروُا!
إلْعَنه! إلعَن المَلِكَ النَصرانِي وجَيشَه الكافِر!
يُخالِفونَ أَمرَ الله، ويجِبُ أَن يدْفَعوا
في كُلِ مَكانٍ يذهَبون يترُكوا فقَطْ الأهوالَ في صُعودِهُم
إلْعَنه! إلعَن المَلِكَ النَصرانِي! (المَلِكَ النَصرانِي!)
وجَيشَه الكافِر! (الكافِر!)

Portuguese: 
E é nosso dever defendê-la até a morte
Os cruzados têm que ser destruídos!
Os cruzados têm que ser destruídos!
Destruídos!
Destruídos!
Maldito seja ele! Maldito seja o rei cristão e seu exército de infiéis!
Eles vão contra a vontade de Deus, e devem pagar por isso!
Por todo lugar que passam, só deixam sofrimento para trás!
Maldito seja ele! Maldito seja o rei cristão! (Rei cristão!)
E seu exército de infiéis! (Infiéis!)

English: 
And it is our duty to defend it until death
The crusaders must be destroyed!
The crusaders must be destroyed!
Destroyed!
Destroyed!
Curse him! Curse the Christian king and his army of infidels!
They go against the will of God, and must be made to pay!
Everywhere they ride, they leave only suffering in their wake!
Curse him! Curse the Christian king! (Christian king!)
And his army of infidels! (Infidels!)

Arabic: 
يُخالِفونَ أَمرَ الله (الله)، ويجِبُ (ويجِبُ) أَن يدفعوا (ها-ه)
في كُلِ مَكانٍ يذهَبون يترُكوا فقَطْ (فقَطْ!) الأهوالَ في صُعودِهُم (صُعودِهُم!)
يقُولُونَ أَنهُ جِهاد (جِهاد)، جِهادٌ (جِهاد) لِأجل ماذا ؟!
جَهل؟! عُنف؟! جُنُون!  علينا أَن نُقاوِم
هذا الجَهل! هذا العُنف! هذا الجُنُون. عَلينا أَن نُقاوِمه!
عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة
عَلينا أَن نُقاوِم....
عَلينا أَن نُقاوِم!

English: 
They go against the will of God (God!) and must be made (made) to pay (ah-ah)!
Everywhere they ride they leave only (only!) suffering in their wake (wake!)
They say it is a crusade (crusade), a crusade (crusade) for what?!
Ignorance?! Violence?! Madness! We must resist
This ignorance! This violence! This madness. We must resist!
We must fight them in any way we can!
We must resist...
We must resist!

Portuguese: 
Eles vão contra a vontade de Deus (deus!) e devem pagar (pagar) por isso (ah-ah)!
Por todo lugar que passam (passam), só deixam o sofrimento para trás (trás!)
Eles dizem que é uma cruzada (cruzada), uma cruzada (cruzada) pelo quê?!
Ignorância?! Violência?! Loucura! Nós temos que resistir
A essa ignorância! A essa violência! A essa loucura. Nós temos que resistir!
Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Nós temos que resistir...
Nós temos que resistir!

Arabic: 
عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة! عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة!
عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة!
اوه، عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة!
اوه، نعم، عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة!
هَيا لِنقاوِم! عَلينا أَن نُقاتِلهُم بأَيِ طريقَةٍ مُمكِنة!
فَليُبارِكْ صَلَاحَ الدِين!
فَليُبارِكْ صَلَاحَ الدِين! اه.......
لقَد وَجدَ القوة، ليَقِف دِفاعاً عن حضَارَتِنا العَظيمَة!
لقَد وَجدَ القوة، نعم! ليَقِف دِفاعاً عن حضَارَتِنا العَظيمَة!

English: 
We must fight in any way we can! We must fight in any way we can! We must fight in any way we can!
Oh, we must fight! We must fight in any way we can!
Oh, yeah, must fight! We must fight in any way we can!
Let's resist! We must fight in any way we can!
Praised be Salah ad-Din!
Praised be Salah ad-Din! Ah...
He has found the strength to stand in defense of our great civilization!
He has found the strenght, yeah! To stand in defense of our great civilization!

Portuguese: 
Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Oh, temos que lutar! Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Oh, yeah, temos que lutar! Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Vamos resistir! Nós temos que enfrentá-los de qualquer jeito que pudermos!
Louvado seja Salah ad-Din!
Louvado seja Salah ad-Din! Ah...
Ele encontrou a força para defender a nossa grande civilização!
Ele encontrou a força, yeah, para defender a nossa grande civilização!

English: 
Make no mistake, it is our very existence we are fighting for! Whoa!
C'mon! The infidel king would see us all wiped from the world!
We must resist! We must push back!
Hmm, we must resist...
It is our very existence we are fighting for!
Salah ad-Din!
Everybody! Praised be Salah ad-Din!
We must resist! We must push back!
One more time! Praised be Salah ad-Din!
We must resist! We must push back!

Portuguese: 
Não se enganem, é pela nossa própria existência que estamos lutando! Oh!
Vamos lá! O rei infiel quer nos ver extintos do mundo!
Nós temos que resistir! Temos que enfrentar!
Hum, nós temos que resistir...
É pela nossa própria existência que estamos lutando!
Salah ad-Din!
Todo mundo! Louvado seja Salah ad-Din!
Nós temos que resistir! Temos que enfrentar!
Mais uma vez! Louvado seja Salah ad-Din!
Nós temos que resistir! Temos que enfrentar!

Arabic: 
لا مَجال لِلأخطاء، وجُودنا هوَ ما نُقاتِل من أَجلِه! ووه!
هَيا! المَلِكُ الكَافِرُ يُرٍيدُ أَن يرانا مَمسوحِين كُلنا من على وجهِ الأرّض
عَلينا أَن نُقاوِم! عَلينا أَن نَرُد الهُجوم!
همم، عَلينا أَن نُقاوِم....
وجُودنا هوَ ما نُقاتِل من أَجلِه!
صَلَاحُ الدِين !
جَميعاً! فَليُبارِكْ صَلَاحَ الدِين!
عَلينا أَن نُقاوِم! عَلينا أَن نَرُد الهُجوم!
مرة آخرى! فَليُبارِكْ صَلَاحَ الدِين!
عَلينا أَن نُقاوِم! عَلينا أَن نَرُد الهُجوم!

Portuguese: 
Fiquem atentos, amigos! O Satã está em todo lugar!
Observando, esperando!
Ele sempre tenta nos seduzir.
Sejam fortes! Fortes como Salah ad-Din!
E peguem em armas contra os nossos inimigos!
De qualquer forma que conseguirem!
Fiquem atentos, amigos. O Satã está em todo lugar...
Observando, esperando. Ele sempre tenta nos seduzir...
Sempre...
Sejam fortes, sejam fortes! Sejam fortes como Salah ad-Din!
E peguem em armas contra os nossos inimigos, de qualquer forma que conseguirem!
Sejam fortes, sejam fortes! Sejam fortes como Salah ad-Din!

Arabic: 
كُونُوا حَذِرينَ، أصدِقَائِي! الشَيطَانُ في كُلِ مَكان!
يُراقِبْ، ينتَظِر!
يُغْرِينا دَائِماً
كُنْ قَوِياً! قَوِياً مثل صَلَاحِ الدِين!
وَتَسلح في مُواجَهةِ أَعدائِنا!
بأَيِ طَرِيقَةٍ كانت!
كُونُوا حَذِرينَ، أصدِقَائِي! الشَيطَانُ في كُلِ مَكانٍ!
يُراقِبْ، ينتَظِر! ،يُغْرِينا دَائِماً....
دَائِماً....
كُنْ قَوِياً! قَوِياً مثل صَلَاحِ الدِين!
وَتَسلح في مُواجَهةِ أَعدائِنا! بأَيِ طَرِيقَةٍ كانت!
كُنْ قَوِياً! قَوِياً مثل صَلَاحِ الدِين!

English: 
Be weary, friends! The Satan is everywhere!
Watching, waiting!
He tempts us always
Be strong! Strong like Salah ad-Din!
And take up arms against our enemies!
In whatever way you can!
Be weary, friends. The Satan is everywhere...
Watching, waiting. He tempts us always...
Always...
Be strong, be strong! Be strong like Salah ad-Din!
And take up arms against our enemies, in whatever way you can!
Be strong, be strong! Be strong like Salah ad-Din!

Arabic: 
وَتَسلح في مُواجَهةِ أَعدائِنا! بأَيِ طَرِيقَةٍ كانت!
كُنْ قَوِياً! (اوه، كُنْ قَوِياً!) قَوِياً مثل صَلَاحِ الدِين! (ياه!)
وَتَسلح في مُواجَهةِ أَعدائِنا! (عَلينا أَن نُقاوِم!) بأَيِ طَرِيقَةٍ كانت! (ووه!)
كُنْ قَوِياً! قَوِياً مثل صَلَاحِ الدِين! (مثل صَلَاحِ الدِين!)
وَتَسلح في مُواجَهةِ أَعدائِنا! (جَمِيعاً) بأَيِ طَرِيقَةٍ كانت!
كُنْ قَوِياً! كُنْ قَوِياً!...

English: 
And take up arms against our enemies in whatever way you can!
Be strong, be strong! (Oh, be strong!) Be strong like Salah ad-Din! (Yeah!)
And take up arms against our enemies (We must resist!) in whatever way you can (Whoa!)
Be strong, be strong! Be strong like Salah ad-Din! (Like Salah ad-Din!)
And take up arms against our enemies (Everybody!) in whatever way you can!
Be strong, be strong!...

Portuguese: 
E peguem em armas contra os nossos inimigos, de qualquer forma que conseguirem!
Sejam fortes, sejam fortes! (Oh, sejam fortes!) Sejam fortes como Salah ad-Din! (Yeah!)
E peguem em armas contra nossos inimigos (Temos que resistir!) de qualquer forma que conseguirem! (Oh!)
Sejam fortes, sejam fortes! Sejam fortes como Salah ad-Din! (Como Salah ad-Din!)
E peguem em armas contra os nossos inimigos, (Todo mundo!) de qualquer forma que conseguirem!
Sejam fortes, sejam fortes...
Salah ad-Din (Saladino) foi um grande líder durante a Terceira Cruzada (1188 - 1192).
Respeitado por ambos aliados e inimigos, ele foi um verdadeiro cavalheiro, guiado por honra e fé.
Eu não tenho a intenção de desrespeitá-lo, e também não quero desrespeitar nenhuma cultura.

Portuguese: 
Este vídeo foi 100% baseado no discurso do pregador em Assassin's Creed.
Assalamu alaikum. ("Que a paz esteja com vocês" em árabe)
