
Italian: 
Cantami, o Diva,
del pelide Achille…
... l'ira…
... funesta.
Ettore!
Affrontami!

Korean: 
여신이여, 펠레우스의 아들
아킬레우스의 분노를 노래하소서
...살육과...
...파멸을
헥토르!
당장 나와라!

Russian: 
Гнев, о богиня, воспой
Ахиллеса, Пелеева сына...
Гибельный...
...гнев.
Гектор!
Выходи на бой!

Chinese: 
盛怒，女神，
佩琉斯之子阿基里斯的盛怒之歌…
…殺氣騰騰…
…壽數已盡。
赫克特！
面對我！

English: 
Rage, Goddess,
sing of the rage of Peleus’ son, Achilles…
…murderous…
…doomed.
Hector!
Face me!

Czech: 
Hněv, bohyně.
Pěj o hněvu Péleova syna Achillea…
…vražedném…
…beznadějném.
Hektore!

German: 
Singe den Zorn,
o Göttin, des Peleiaden Achilleus …
entbrannt …
Jammer …
Hektor!
Stellt Euch mir entgegen!

Spanish: 
Canta, oh diosa,
la cólera del Pelida Aquiles...
... cólera...
... funesta.
¡Héctor!
¡Enfréntate a mí!

Turkish: 
Öfke, Tanrıça,
Peleus'un oğlu Aşil'in öfkesinin şarkısı...
...katil...
...lanetli.
Hektor!
Çık karşıma!

Polish: 
Furio, o Bogini,
piej o gniewie Peleusowego syna, Achillesa…
…morderczego…
…przeklętego.
Hektorze!
Stań przeciw mnie!

Chinese: 
女神啊，
请你歌唱佩琉斯之子阿喀琉斯的愤怒……
……残暴……
……毁灭
赫克托耳！
站出来！

Portuguese: 
Lança sua fúria, ó Deusa,
canta a ira do filho de Peleu, Aquiles…
...assassino...
...condenado.
Heitor!
Me enfrente!

French: 
Ô déesse de la fureur,
chantez la colère d'Achille, fils de Pélée...
... désastreuse...
... de maux infinis.
Hector !
Affrontez-moi !

Czech: 
Postav se mi!
Což není lidské pokolení jako listí,
které vítr sfoukne jediným zavanutím?

Russian: 
Не листьям ли смертные ровня,
что ветер с дерев обрывает.

Portuguese: 
O que são os filhos dos homens,
senão folhas que caem ao sabor do vento?

Spanish: 
Desparrama por el suelo el viento las hojas,
así también la generación de los hombres.

Italian: 
Cosa sono i figli degli uomini
se non foglie che cadono una dopo l'altra per il soffio del vento?

Turkish: 
Rüzgârın yerlere saçtığı yapraklar
gibidir insan kuşakları.

German: 
Gleich wie Blätter im Walde,
so sind die Geschlechte der Menschen …

Polish: 
Bo czym są dzieci ludzkie,
jeśli nie liśćmi rzuconymi na wiatru podmuch?

French: 
Que sont les enfants des hommes,
sinon de simples feuilles emportées par le vent ?

English: 
What are the children of men,
but as leaves that drop at the wind's breath?

Chinese: 
急风将树叶吹落到地上，
人类的世代是否也是如此？

Chinese: 
何謂人類之子，
不過是猶如隨風而落的葉子罷了？

Korean: 
인간들의 삶이란 바람에 나뒹구는
낙엽과도 같은 것을
