
English: 
It's now midsummer
and the sun is shining at full strength.
The increasing warmth
is the cue for an Atlantic lobster
to start on a long journey.
She's spent the winter 250 metres down,
far beyond the reach of the storms.
But it was cold down there
and now she needs to find warmer water,
so she's marching towards the shallows.
They, however, are 150 kilometres away.
After a month of walking,
she finally arrives
at her favourite sand bank.
But she's not the first here.
Dozens of lobsters have already
dug themselves homes in the sand
and they don't intend to surrender them
to newcomers.

French: 
C'est maintenant le milieu de l'été
et les rayons du soleil abondent.
C'est le signal de départ pour
ce homard qui entame un long voyage.
Cette femelle a passé l'hiver à 250 m
de profondeur, à l'abri des tempêtes.
Elle doit maintenant migrer
vers une eau plus chaude.
Elle se dirige donc
vers les hauts-fonds.
Mais ils se trouvent à 150 km.
Au bout d'un mois,
elle arrive enfin à destination.
Mais elle n'est pas la première.
Des dizaines de homards
se sont déjà creusé une tanière
dans le sable.

German: 
Es ist nun Hochsommer,
und die Sonne scheint mit voller Kraft.
Die steigende Wärme signalisiert
dem amerikanischen Hummerweibchen,
dass es Zeit ist, eine
längere Wanderung zu unternehmen.
Es hat in einer Tiefe
von 250 Metern überwintert
und von den Stürmen nichts mitbekommen.
Aber dort unten war es kalt.
Und nun sucht
die werdende Mutter die Wärme.
Darum marschiert sie ins seichtere Wasser.
Das ist allerdings 150 Kilometer entfernt.
Nach einer einmonatigen Wanderung
kommt sie an ihrer Lieblingssandbank an.
Aber sie ist nicht die Erste.
Dutzende anderer Hummer haben
sich bereits im Sand eingegraben

Italian: 
Siamo in piena estate e il sole splende
col massimo della forza.
L'aumento della temperatura
spinge un'aragosta atlantica
a intraprendere un lungo viaggio.
Ha trascorso l'inverno a 250 m
di profondità, lontano dalle tempeste.
Ma laggiù faceva freddo
e ora deve trovare acque più calde,
così si avvia verso le secche.
Che, però, sono distanti 150 chilometri.
Dopo aver camminato per un mese,
finalmente arriva
al suo banco di sabbia preferito.
Ma non è la prima.
Decine di aragoste si sono già
scavate una tana nella sabbia
e non intendono cederle ai nuovi arrivati.

German: 
und denken nicht daran, ihren Platz
einem Neuankömmling zu überlassen.
Bei diesen Kämpfen spielt
die Größe eine entscheidende Rolle.
Die Neue braucht dringend eine Mulde,
und da sie sieben Kilo wiegt,
wird sie wahrscheinlich eine bekommen.

Italian: 
In queste battaglie,
le dimensioni sono tutto.
La nuova arrivata ha bisogno urgente
di un rifugio e dato che pesa sette chili,
ha ottime probabilità di ottenerlo.

English: 
Size counts for everything
in these battles.
The new arrival is in urgent need of a pit
and since she weighs a hefty seven kilos,
she stands a good chance of getting one.

French: 
Dans ces duels,
tout est une question de taille.
La nouvelle venue
doit absolument s'imposer
et comme elle pèse 7 kg,
elle a l'avantage.

French: 
Elle a gagné.
Ces combats continueront
pendant encore deux mois.
Les femelles ont besoin d'un abri
sûr et confortable pour leurs petits.
Depuis sept mois,
les femelles portent
environ 20 000 œufs fécondés.
L'heure de la délivrance approche,
car la chaleur favorise leur éclosion.
L'éclosion aura lieu dans deux mois.
Au début, les bébés homards
ne sont pas de bons nageurs.

English: 
She's won.
These battles continue for
the next two months and they're crucial
for the females must have both shelter
and warm water,
if they're to raise their young.
For the last seven months,
each of these females has been carrying
around about 20,000 fertilised eggs,
but their task is approaching its end.
The warmth of the shallows
is speeding the eggs' development.
Two more months
and the eggs are ready to hatch.
At first,
they're not very good at swimming.

German: 
Gewonnen.
Diese Kämpfe setzen sich
noch weitere zwei Monate fort.
Es geht um viel.
Die Weibchen brauchen
sowohl Schutz als auch Wärme,
um ihre Jungen großzuziehen.
Seit sieben Monaten
trägt jedes dieser Weibchen
ungefähr 20.000 befruchtete Eier mit sich.
Aber diese Phase nähert sich dem Ende.
Die Wärme im flachen Wasser
lässt die Eier schnell wachsen.
Nach zwei Monaten schlüpfen die Jungen.
Anfangs können sie schlecht schwimmen.

Italian: 
Ha vinto.
Questi scontri continueranno
per due mesi e sono cruciali
perché alle femmine serve un rifugio
e acqua calda,
per far crescere i piccoli.
Negli ultimi sette mesi,
ognuna di queste femmine ha portato
in giro 20.000 uova fertilizzate,
ma il loro compito è quasi finito.
Il calore delle secche
fa crescere rapidamente le uova.
Ancora due mesi
e sono pronte a schiudersi.
All'inizio, non sanno nuotare bene.

Italian: 
Ma in pochi minuti, i neonati
riescono a muoversi con sicurezza.

French: 
Mais ils apprennent à nager
en quelques minutes.

English: 
But within a few minutes, the babies
are able to set off in a purposeful way.

German: 
Aber es dauert nur wenige Minuten,
bis sie sich gezielt auf den Weg machen.
