
Chinese: 
翻译人员: YuFei Liang
校对人员: Coco Shen
你想知道未来么？
明天，明年，甚至千年之后，
都会发生什么呢？
好吧，你不是第一个这样思考的人。
任何人，从政府及军方到私企老板
都和你一样想要知道，
他们都雇佣了同一种人，未来主义者。
——就是那些可以预言未来的人。
他们中的一些人预言的精准度令人惊叹，
在20世纪中期，
有一个出名的智囊团，兰德公司，
拥有众多科学家及未来主义者。
他们一起预言了许多
我们如今认为是理所当然的科技技术。
比如人造器官，
避孕药的使用，
以及图书馆能协助读者查寻资料库的技术，
未来主义者能够准确预言的方法之一
是分析社会变迁及大趋势，
并预测出他们在未来发生的

Chinese: 
譯者: Jenna Tsai
審譯者: jim 陳哲民
想知道我們的未來會是什麼樣子嗎？
明天會有什麼事情發生？
明年呢？甚至一千年後呢？
嗯，不只你想知道答案。
這是政府每個人、軍方、
還有企業領導人都想知道的答案，
他們都雇用了那些叫做「未來主義者」的人，
他們嘗試著預測未來。
有些人的預測甚至驚人的準確。
在二十世紀中，
有一個德蘭公司的智囊團，
諮詢了很多科學家及未來主義者，
他們一起預測很多現今我們
認為理所當然的技術。
包含人工器官、
避孕藥的使用、
及圖書館提供讀者檢索研究資料的服務。
有一種未來主義者達到他們預測的方法
是分析社會的變遷與趨勢，
然後詳細記錄它們在不同程度的可能性

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: soheila Jafari
می‌خواهید بدانید آینده شما چگونه است؟
چه اتفاقی در فردا، سال آینده
یا حتی یک هزاره بعد رخ خواهد داد؟
خب، شما تنها نیستید.
همه افراد از دولت‌ها و ارتش
تا رهبران صنعت می‌خواهند بدانند،
و همه آن‌ها افرادی را به نام
آینده پژوه استخدام می‌کنند
که تلاش می‌کنند آینده را پیش‌بینی کنند.
برخی از این آینده پژوهان قادر هستند
این کار را با دقت شگفت‌آوری انجام دهند.
در اواسط قرن بیستم،
اندیشکده‌ای به نام رَند
از همفکری ده‌ها دانشمند
و آینده پژوه استفاده کرد
که با همکاری هم به پیش‌بینی 
فناوری‌های متعددی پرداختند
که امروزه آن‌ها را بدیهی می‌دانیم،
از جمله اندام‌های مصنوعی،
استفاده از قرص‌های ضد بارداری
و کتابخانه‌هایی با امکان جستجوی
منابع پژوهشی برای خواننده.
یکی از راه‌هایی که آینده پژوهان با استفاده
از آن‌ها به این پیش‌بینی‌ها دست یافتند،
تحلیل کردن تغییرات
و روندهای موجود در جامعه
و ترسیم مسیری بوده که احتمالا در آینده

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Θα θέλατε να μάθετε το μέλλον μας;
Τι θα γίνει αύριο, του χρόνου ή ακόμα
σε μια χιλιετία από τώρα;
Λοιπόν, δεν είστε οι μόνοι.
Ο καθένας, από τις κυβερνήσεις, το στρατό,
τους ηγέτες των βιομηχανιών κάνουν το ίδιο
και όλοι τους προσλαμβάνουν
τους λεγόμενους φουτουριστές,
οι οποίοι επιχειρούν
να προβλέψουν το μέλλον.
Κάποιοι μπορούν πράγματι να το κάνουν
με εκπληκτική ακρίβεια.
Στα μέσα του 20ου αιώνα,
ένα επιστημονικό επιτελείο
γνωστό ως επιχείρηση ΡΑΝΤ,
συμβουλεύθηκε δεκάδες επιστήμονες
και φουτουριστές
οι οποίοι μαζί προέβλεψαν
πολλές από τις τεχνολογίες
που έχουμε δεδομένες σήμερα,
συμπεριλαμβανομένων των τεχνητών οργάνων,
τη χρήση των αντισυλληπτικών χαπιών,
και βιβλιοθηκών ικανών να ψάξουν 
υλικό για έρευνα για τον αναγνώστη.
Ένας τρόπος που οι φουτουριστές
κατέληγαν στις προβλέψεις τους
είναι η ανάλυση των κινήσεων
και των τάσεων στην κοινωνία,
και η καταγραφή των μονοπατιών
που πιθανότατα να ακολουθήσουν στο μέλλον

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Szeretnék tudni, mit tartogat
számunkra a jövő?
Mi lesz holnap, jövőre
vagy egy évezred múlva?
Ezzel nincsenek egyedül.
Kormányok, katonák
és ipari vezetők is érdeklődnek.
Ún. jövőkutatókat alkalmaznak,
hogy próbálják megjósolni a jövőt.
Egyesek meglepően pontosan megmondják.
A 20. század közepén
a RAND Corporation nevű szellemi műhely
több tucat tudóssal
és jövőkutatóval értekezett.
Együtt megjósoltak
több ma használatos technológiát:
pl. a mesterséges szerveket,
a fogamzásgátló tablettákat,
a könyvtárakat, melyek anyagot
keresnek az olvasóknak.
A jövőkutatók egyik módszere,
hogy elemzik a társadalmi
mozgásokat és tendenciákat,
és igyekeznek feltárni más-más
valószínűséggel bekövetkező

Japanese: 
翻訳: Shuichi Sakai
未来に何が起きるか
知りたいと思いませんか？
明日 来年 あるいは千年先に
何が起きるのでしょうか？
知りたい人は大勢います
政府 軍事 企業のリーダー に至るまで
皆 知りたがっています
彼らは未来学者と呼ばれる
人たちを雇い
未来を予測しようとします
中には驚くべき正確さで
未来を予測する人もいます
20世紀の半ば
ランド研究所という名前の
シンクタンクが
数十人の科学者と未来学者を集め
彼らは協力して
未来の技術をいろいろ予想しました
今なら当たり前に思うものばかりです
例えば人口臓器
避妊薬の使用
研究資料を検索できる
電子図書館などです
未来学者が予測を思いつく
手法のひとつは
社会の動きや傾向を分析し
それらが将来どのような道を辿るのか

Thai: 
Translator: Pathumjit Atikomkamalasai
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
อยากรู้ไหมครับ
ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
ว่าวันพรุ่งนี้ ปีหน้า หรือพันปีข้างหน้า 
จะเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ได้สงสัยอยู่คนเดียวหรอกครับ
ทัั้งรัฐบาล กองทัพ
ผู้นำโลกอุตสาหกรรม ก็สงสัยเหมือนกัน
พวกเขาต่างว่าจ้าง "นักอนาคต"
พยายามมาทำนายอนาคตดู
พวกเขาบางคนทำนาย
ได้แม่นยำจนน่าทึ่งเชียวล่ะ
ช่วงกลางศตวรรษที่ 20
สถาบันวิจัยที่ชื่อว่า
แรนด์ คอร์โปเรชั่น (RAND)
ระดมพลังสมองนักวิทยาศาสตร์
และนักอนาคตจำนวนหนึ่ง
พวกเขาร่วมกันคาดการณ์
ว่าจะเกิดเทคโนโลยีหลาย ๆ อย่าง
ที่ในปัจจุบัน 
พวกเรามองว่าเป็นของธรรมดา
ตัวอย่างเช่น อวัยวะเทียม
ยาคุมกำเนิด
ห้องสมุดที่ค้นหาข้อมูล
ให้กับผู้อ่านได้ตามต้องการ
วิธีหนึ่งที่นักอนาคต
ใช้คาดการณ์ทำนาย
คือการวิเคราะห์การเคลื่อนไหว
และค่านิยมของสังคม
มองหาแนวทางที่คาดว่า
น่าจะถูกเลือกเพื่อก้าวต่อไปในอนาคต

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Raissa Mendes
Você gostaria de saber
o que o futuro nos reserva?
O que vai acontecer amanhã,
no próximo ano, ou até daqui a mil anos?
Bom, você não é o único.
Todos, de governos a exércitos
e líderes da indústria, também gostariam,
e eles todos empregam pessoas
chamadas "futuristas",
que tentam prever o futuro.
Algumas fazem isso
com precisão surpreendente.
Em meados do século 20,
uma "think tank" conhecida
como Rand Corporation
consultou dezenas
de cientistas e futuristas
que, juntos, previram
muitas das tecnologias
que hoje já não são novidade para nós,
inclusive órgãos artificiais,
o uso de pílulas anticoncepcionais
e bibliotecas capazes de buscar
material de pesquisa para o leitor.
Uma das formas de os futuristas
chegarem a suas previsões
é analisando movimentos
e tendências na sociedade,
e traçando os caminhos que provavelmente
vão seguir em direção ao futuro,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Da li želite da znate
šta nas čeka u budućnosti?
Šta će da se desi sutra,
dogodine ili čak za milenijum od sad?
Pa, niste usamljeni.
Svi: od vlada, preko vojske
do industrijskih vođa to žele, takođe
i svi oni zapošljavaju ljude
koji se zovu futuristi
koji pokušavaju da predvide budućnost.
Neki to rade s iznenađujućom tačnošću.
Sredinom XX veka,
odsek za inovacije,
poznat kao RAND korporacija
je konsultovao
desetine naučnika i futurista
koji su predvideli mnoge tehnologije
koje mi danas uzimamo zdravo za gotovo,
uključujući veštačke organe,
upotrebu kontraceptivnih pilula
i biblioteke koje mogu da pretražuju
materijal za istraživanje umesto čitaoca.
Jedan način na koji futuristi
stižu do svojih predviđanja
je analizom kretanja i trendova u društvu
i praveći grafike staza koje će
najverovatnije slediti u budućnosti,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
האם הייתם רוצים לדעת מה עתידנו?
מה יתרחש מחר, בשנה הבאה,
או אפילו בעוד מילניום?
ובכן, אתם לא לבד.
כולם החל ממשלות לצבאות
למובילי תעשיה רוצים גם הם,
והם מעסיקים אנשים שנקראים עתידנים
שמנסים לחזות את העתיד.
כמה מסוגלים לעשות זאת עם דיוק מפתיע.
באמצע המאה ה 20,
חדר מחשבה שידוע כתאגיד ראנד
התייעץ בתריסר מדענים ועתידנים
שיחד חזו הרבה מהטכנולוגיות
שאנחנו לוקחים כמובנות מאליהן היום,
כולל אברים מלאכותיים,
השימוש בגלולות למניעת הריון,
וספריות שמסוגלות לחפש ולאחזר
חומר מחקר עבור הקורא.
דרך אחת שעתידנים מגיעים לתחזיות שלהם
היא על ידי ניתוח תנועות ומגמות בחברה,
ושרטוט הדרכים שהן צפויות לעבור לעתיד

French: 
Traducteur: Eléa Weibel
Relecteur: eric vautier
Aimeriez-vous connaître
ce que le futur nous réserve ?
Ce qui se passera demain, l'an prochain,
ou même dans un millénaire ?
Eh bien, vous n'êtes pas seul.
Tout le monde le veut,
des gouvernements aux militaires,
en passant par les patrons,
et ils emploient des personnes,
appelées futurologues,
qui essayent de prédire le futur.
Certains sont capables de le faire
avec une précision surprenante.
Au milieu du 20ème siècle,
un groupe de réflexion,
la RAND Corporation,
a consulté une douzaine
de scientifiques et de futurologues
qui ont ensemble prévu
beaucoup des technologies
que l'on tient pour acquises aujourd'hui,
incluant
les organes artificiels,
l'utilisation de la contraception,
et des bibliothèques capables de trouver
des documents de recherche
pour le lecteur.
Les futurologues
arrivent à ces prédictions
notamment en analysant
les mouvements et les modes de la société,
et en traçant les chemins
qu'ils suivront sans doute

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျုပ်တို့ရဲ့ အနာဂတ်မှာ ဘယ်လိုများရှိမလဲ
သင် သိချင်လား။
မနက်ဖြန်၊နောက်နှစ်(သို့)ယခုမှ နှစ်တစ်ထောင်
မှာတောင် လူ့လောကမှာ ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ။
သင်တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါဘူး။
အစိုးရတွေကနေ စစ်တပ်၊လုပ်ငန်းခေါင်းဆောင်တွေ
အပါအဝင် လူတိုင်းဟာ သူတို့အနာဂတ်ကို
ဟောကိန်းထုတ်ဖို့ 
ကြိုးစားသူတွေဖြစ်တဲ့ အနာဂတ်ဝါဒီလို့
ခေါ်သူတွေကို ခန့်ထားပါတယ်။
တချို့က အံ့ဖွယ်တိကျမှုနဲ့ 
ဒါကို လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
၂၀ ရာစုအလယ်မှာ
RAND Corporation လို့ခေါ်တဲ့
အကြံပေးအဖွဲ့တစ်ခုဟာ
ကိုယ်အင်္ဂါအတုတွေ၊ သန္ဓေတားဆေး 
အသုံးပြုမှုနဲ့စာဖတ်သူအတွက်
သုတေသန စာတမ်းတွေကို
ရှာပေးနိုင်တဲ့ စာကြည့်တိုက်တွေ
အပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့ ဒီနေ့ အလေးမမူကြတဲ့
အတူတကွဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သူ
ဒါဇင်ချီတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အနာဂတ်
ဝါဒီတေွကို တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
အနာဂတ်ဝါဒီတွေ သူတို့ရဲ့ ဟောကိန်းတွေကို
ရစေတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုက
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းက လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့
အလားအလာတွေကို စိစစ်ခြင်းနဲ့
အနာဂတ်ထဲမှာ ၎င်းတို့ လိုက်နာဖွယ်ရှိတဲ့
လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြစ်နိုင်ခြေ ပမာဏ

English: 
Would you like to know 
what's in our future?
What's going to happen tomorrow,
next year, or even a millennium from now?
Well, you're not alone.
Everyone from governments to militaries
to industry leaders do, as well,
and they all employ people
called futurists
who attempt to forecast the future.
Some are able to do this
with surprising accuracy.
In the middle of the 20th century,
a think tank known as
the RAND Corporation
consulted dozens of scientists
and futurists
who together forecast 
many of the technologies
we take for granted today,
including artificial organs,
the use of birth control pills,
and libraries able to look up
research material for the reader.
One way futurists arrive
at their predictions
is by analyzing movements and trends
in society,
and charting the paths they are likely
to follow into the future

Korean: 
번역: Jooyoung Moon
검토: Katherine Cho
우리의 미래가 어떤 모습일지
궁금하신가요?
내일 그리고 내년
심지어 천 년 후엔 어떻게 될까요?
사실, 여러분 혼자만이 아니라
정부부터 군 그리고 산업계의
지도자들도 알고 싶어 합니다.
그래서 그 기관들에선
미래학자들을 고용했고
미래를 예측하도록 했는데요.
일부 미래학자는 놀라울 정도로
정확한 예측 능력이 있었죠.
20세기 중반쯤에
두뇌 집단인 '랜드 코퍼레이션'은
과학자 수십 명 그리고
미래학자들과 협력해서
오늘날에는 당연하게 여겨지는
다양한 기술을 예측해 봤습니다.
인공 장기를 비롯해서
피임약을 사용하거나
독자들한테 연구 자료 검색을
제공하는 도서관 등이 있습니다.
학자들이 미래를 예측하는 방법은
사회 구성원들의 행동과 경향을 분석해서
미래로 향하는 흐름을
도표화 하는 것입니다.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
¿Te gustaría saber cuál es el futuro?
¿Qué pasará mañana, el próximo año, 
o dentro de 1000 años?
Bueno, no eres el único.
Todos quieren saber, desde 
los gobiernos a los militares,
a las industrias, hasta 
los líderes de la industria,
y todos emplean para esto ciertas 
personas llamadas futuristas,
que tratan de predecir el futuro.
Algunos pueden hacer esto
con una precisión sorprendente.
A mediados del siglo XX,
un grupo de discusión conocido 
como Corporación RAND
preguntó eso a decenas
de científicos y futuristas
que juntos predijeron
muchas de las tecnologías
que disfrutamos hoy,
como los órganos artificiales,
el uso de píldoras anticonceptivas
y bibliotecas que pueden buscar material 
de investigación para el lector.
Los futuristas llegaron
a sus predicciones empleando
el análisis de los movimientos
y las tendencias de la sociedad
para trazar los caminos que
posiblemente seguirán en el futuro,

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Gelecekte neler olacağını
bilmek ister miydiniz?
Yarın, gelecek yıl veyahut bin yıl
sonrası bizlere nasıl kapılar açacak?
Yalnız değilsiniz.
Hükümetten orduya ve sanayi liderlerine
varana kadar herkes bunu merak ediyor
ve hepsi geleceği tahmin etmeye çalışan,
gelecek bilimcisi denilen
insanları işe alıyorlar.
Bazıları şaşırtıcı bir şekilde 
doğru tahminlerde bulunuyorlar.
20. yüzyılın ortasında,
RAND Corporation adlı bir düşünce kuruluşu
birçok gelecek bilimcisi
ve bilim insanı ile çalıştılar
ve hep beraber, günümüzde
doğal karşıladığımız
teknolojinin birçok nimetini öngördüler;
yapay organlar,
doğum kontrol hapları
ve araştırma materyallerin bulunabildiği
arama programlı kütüphaneler gibi.
Gelecek bilimcilerinin tahminde
bulunmalarının bir yolu,
toplumdaki akım ve eğilimleri inceleyerek
bunların gelecekte izleyeceği
yolları, çeşitli olasılıklarla

Arabic: 
المترجم: alaa habboub
المدقّق: Ghalia Turki
هل ترغبون في معرفة
ما سيحدث في مستقبلنا؟
ما الذي سيحدث غداً،
العام المقبل، أو حتى ألف عام من الآن؟
حسناً، لستم الوحيدون.
الجميع من حكومات إلى جيوش
إلى روَّاد الصِّناعة تريد ذلك أيضاً،
ويوظِّفون أشخاصاً
يدعون المستقبليُّون
الذين يحاولون توقُّع المستقبل.
البعض قادرون على القيام بذلك
بدقَّة مثيرة للدَّهشة.
في منتصف القرن العشرين،
مركز أبحاث معروف باسم مؤسَّسة راند
استشار عشرات العلماء والمستقبليِّين
الذين يتوقَّعون معاً
العديد من التكنولوجيَّات
التي نستخدمها اليوم،
بما في ذلك الأعضاء الاصطناعية،
استخدام حبوب منع الحمل،
والمكتبات القادرة على البحث عن
مادَّة البحث من أجل القارئ.
الطَّريقة الوحيدة لوصول المستقبليِّين 
إلى توقُّعاتهم
من خلال تحليل الحركات والاتجاهات
في المجتمع،
ورسم مساراتهم المحتملة
لما هو آتي في المستقبل

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Hanna Leliv
Чи хотіли б ви знати,
що буде в майбутньому?
Що буде завтра, наступного року
чи навіть тисячоліття?
Що ж, ви не один.
Це хотів би знати кожен уряд, 
кожне військо й лідер галузі,
вони всі наймають людей,
яких звуть футуристами,
які намагаються передбачити майбутнє.
І навіть здатні зробити це
з дивовижною точністю.
В середині 20-го сторіччя
науково-дослідницький центр,
корпорація РЕНД,
консультувала десятки вчених
та футуристів,
які разом передбачили
чимало технологій,
що їх ми сьогодні приймаємо 
за належне,
включно із штучними органами,
використанням протизаплідних таблеток
та бібліотеками, які здатні підібрати
дослідницький матеріал для читача.
Один зі способів, яким футуристи
передбачають майбутнє,
це аналіз рухів і тенденцій
у суспільстві
та прогнозування шляхів, якими вони, ймовірно,
рухатимуться в майбутньому,

Romanian: 
Traducător: Lupei Diana
Corector: Cristina Nicolae
Ai vrea să știi ce ne rezervă viitorul?
Ce se va întâmpla mâine,
anul viitor, ori peste un mileniu?
Nu ești singurul.
Până și guvernele, armata
și liderii industriali vor să știe,
și angajează oameni, numiți futurologi
care încearcă să prezică viitorul.
Unii reușesc să îl prezică
cu o acuratețe impresionantă.
La jumătatea secolului al XX-lea,
un grup de specialiști numit
RAND Corporation
s-a consultat cu mulți oameni de știință
și futurologi,
care au prezis împreună
multe din tehnologiile
pe care le folosim astăzi,
inclusiv organele artificiale,
consumul de contraceptive,
și biblioteci care pot căuta 
materiale de cercetare pentru cititori.
Un mod prin care futurologii
ajung la aceste predicții
este prin analizarea curentelor
și trend-urilor dintr-o societate,
încercând să prezică cum vor decurge
pe parcursul anilor

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Gostariam de saber qual é o nosso futuro?
O que vai acontecer amanhã,
no próximo ano, ou daqui a mil anos?
Bem, não são só vocês.
Toda a gente gostaria, desde o governo
aos militares, às indústrias,
e usam pessoas, chamadas futuristas,
que tentam prever o futuro.
Alguns conseguem fazer isso
com um rigor surpreendente.
Em meados do século XX,
um grupo de discussão,
conhecido por RAND Corporation,
consultou dezenas
de cientistas e futuristas
que, em conjunto, previram
muitas das tecnologias
de que hoje desfrutamos,
incluindo os órgãos artificiais,
o uso das pílulas anticonceptivas
e bibliotecas que conseguem
pesquisar materiais para o leitor.
Uma das coisas que os futuristas
usam para as suas previsões
é a análise dos movimentos 
e das tendências da sociedade,
para traçar as vias que provavelmente
conduzem ao futuro

Polish: 
Tłumaczenie: Paulina Stańczyk
Korekta: Rysia Wand
Chcielibyście poznać przyszłość?
Co wydarzy się jutro, za rok 
lub w kolejnym tysiącleciu?
Nie wy jedni.
Chcą tego także rządy, wojska 
i przemysłowcy.
Zatrudniają w tym celu
tak zwanych futurologów,
którzy starają się przewidzieć przyszłość.
Niektórym udaje się to 
z niezwykłą dokładnością.
W XX wieku
komitet, znany jako Korporacja RAND,
konsultował się z wieloma
naukowcami i futurologami.
Wspólnie przewidzieli technologie,
które dziś są dla nas oczywiste.
łącznie ze sztucznymi narządami,
używaniem pigułek antykoncepcyjnych
czy bibliotekami wyszukującymi
materiały dla czytelnika.
Jeden ze sposobów
używanych przez futurologów
to analiza kierunków i trendów społecznych
oraz opis ścieżek,
jakimi podąży ludzkość,

Vietnamese: 
Translator: nguyễn minh tuấn trần
Reviewer: Nguyen Bich 
Bạn có muốn biết điều gì sẽ xảy ra
trong tương lai
Điều gì sẽ xảy ra ngày mai, năm tới,
hay thậm chí là một nghìn năm sau?
Không chỉ mình bạn thắc mắc đâu.
Tất cả mọi người, từ chính phủ, đến
quân đội, hay cả những nhà kinh doanh,
và tất cả bọn họ đều thuê những người
được gọi là vị lai
những người cố gắng dự đoán tương lai.
Một số người có khả năng làm việc này
chính xác đến kinh ngạc.
Giữa thế kỉ 20,
một nhóm những nhà chiến lược tên là
RAND Corporation
đã tham vấn các nhà khoa học 
và những người theo thuyết vị lai,
họ đã cùng nhau
dự đoán trước những công nghệ
mà chúng ta cho là hiển nhiên 
ngày hôm nay,
như các cơ quan nhân tạo,
thuốc tránh thai,
và những thư viện có khả năng tra cứu
tài liệu nghiên cứu cho người đọc.
Một cách để những người vị lai 
đi đến những dự đoán của họ
là phân tích sự vận động
và các xu hướng trong xã hội,
và phác họa hướng đi của chúng
trong tương lai

Italian: 
Traduttore: Serena Iacobucci
Revisore: Rossana Cantaffa
Vi piacerebbe sapere
cosa ci riserva il futuro?
Cosa accadrà domani,
l'anno prossimo o il prossimo millennio?
Non siete gli unici.
Tutti se lo chiedono, dai governi 
alle forze armate, ai leader d'industria,
e tutti questi assumono 
persone chiamate futuristi,
che tentano di prevedere il futuro.
Alcuni sono in grado di farlo
con sorprendente accuratezza.
Nel bel mezzo del XX secolo,
un gruppo di esperti, 
noto come RAND Corporation,
consultò dozzine di scienziati
e futuristi,
che, insieme, predissero
molte delle tecnologie
che oggi diamo per scontate,
tra cui gli organi artificiali,
l'uso della pillola anticoncezionale
e le biblioteche in grado di cercare
materiale di studio per il lettore.
I futuristi riescono a formulare
le proprie previsioni,
analizzando le correnti 
e le tendenze della società
e tracciando i percorsi 
che potrebbero seguire in futuro,

Russian: 
Переводчик: Anya Gur
Редактор: Ростислав Голод
Вы бы хотели знать, что сулит нам будущее?
Что может произойти завтра,
в следующем году или через тысячу лет?
Что ж, вы не единственный.
Все, начиная с правительства, заканчивая
военными и крупнейшими промышленниками,
хотят того же и обращаются к футурологам,
которые пытаются спрогнозировать будущее.
Некоторые могут это делать 
с поразительной точностью.
В середине XX века
стратегическим исследовательским центром
Корпорацией РЭНД
в сотрудничестве
с рядом учёных и футурологов
были совместно спрогнозированы 
многие изобретения,
которые существуют уже сегодня,
включая искусственные органы,
противозачаточные средства
и библиотеки, способные самостоятельно
подбирать материалы для читателей.
Один из методов, к которым прибегают 
футуристы для прогноза,
это анализ 
общественного развития и тенденций,
они также намечают наиболее очевидные
пути движения к будущему

Polish: 
w różnych stopniach prawdopodobieństwa.
Ich praca wpływa na działania
decydentów i przywódców.
Pozwala na rozważanie
możliwości na przyszłość,
które normalnie trudno sobie
wyobrazić tak szczegółowo.
Oczywiście te wyobrażenia
mają swoje granice.
Zawsze jest szansa
na niewyobrażalne odkrycia,
których dziś nikt by nie zrozumiał.
Wyobraźcie sobie
przeniesienie fizyka z XIX wieku
do wieku XXI.
Wyjaśniacie mu, że istnieje 
substancja, uran-235,
której energia mogłąby zasilić całe miasto
albo do zniszczyć je za jednym zamachem.
Pytałby: "Jak taka energia 
może pojawić się znikąd?
"To nie nauka, tylko magia".
Na dobrą sprawę, miałby rację.
W znanym mu pojmowaniu nauki

Turkish: 
belirlemekten geçiyor.
Çalışmaları, politikacıların ve dünya
liderlerinin kararlarını etkiler,
bu da normalde bu kadar
derinlemesine ve detaylı şekilde
tahminde bulunmaları imkânsızken, gelecek
için olasılıkları tartmalarını sağlar.
Elbette gelecek hakkında fikir sahibi
olabilmenin de limitleri vardır.
Her zaman, o anda kişiye
tamamen anlamsız gelecek,
tahmin edilmesi imkânsız
keşifler de pek tabii bulunur.
Farzet ki,
bir fizikçiyi 19. yüzyılın ortasından
21. yüzyıla ışınlıyorsun.
Ona, Uranyum-235 adlı tuhaf
bir maddenin varlığından bahsediyor
ve tek başına, bütün bir şehre enerji 
verecek güce sahip olduğunu
veya tek bir hamleyle yerin
dibine sokacağını söylüyorsun.
''Böyle bir enerji nasıl yoktan var
olabilir ki?'' sorusuna cevap arayacaktır.
''Bu bilim değil, büyücülük.''
Her hâlükârda haklı olacaktır.
19. yüzyıl bilim anlayışında,

iw: 
עם דרגות שונות של הסתברות.
העבודה שלהם מיידעת את ההחלטות
של קובעי מדיניות ומנהיגים עולמיים,
ומאפשרת להם לשקול אופציות לעתיד
שאחרת אי אפשר היה לדמיין אותן
בכזה עומק ופרוט.
כמובן, יש מגבלות ברורות לכמה בטוח
אפשר להיות בנוגע לעתיד.
תמיד יש טכנולוגיות שלא ניתן לדמיין שעולות
שלא היו הגיוניות למישהו בהווה.
דמיינו, לדוגמה,
להעביר פיזיקאי מאמצע המאה ה 19
למאה ה 21.
אתם יכולים להסביר לו שקיים חומר מוזר,
אורניום 235,
שבעצמו יכול לייצר מספיק אנרגיה
לתת כוח לעיר שלמה,
או להשמיד אחת במחי יד.
"איך אנרגיה כזו יכולה להגיע משום מקום?"
הוא היה דורש לדעת.
"זה לא מדע, זה קסם."
ולכל עניין, הוא היה צודק.
התפיסה מהמאה ה 19 שלו של המדע

Arabic: 
مع درجات متفاوتة من الاحتمالات.
عملهم إبلاغ القرارات
الصادرة عن صانعي السياسات وقادة العالم،
تمَّكنهم من موازنة
الخيارات للمستقبل
التي لولاها لم يكن لديك
ما تتصوَّره بمثل هذا العمق أو التَّفصيل.
بالطَّبع، هناك حدود واضحة كيف
لشخص معيَّن يمكن أن يكون حول المستقبل.
دائماً لايمكن تخيل وجود
الاكتشافات التي قد تظهر
الأمر الذي لا معنى له
لأي شخص في الوقت الحاضر.
تخيَّل، مثلاً،
الانتقال الفيزيائي
من منتصف القرن التاسع عشر
إلى القرن الواحد والعشرين.
أن تشرح له وجود مادَّة غريبة،
اليورانيوم 235،
يمكن أن تنتج من تلقاء نفسها ما يكفي من
الطَّاقة لتشغيل مدينة بأكملها،
أو تدميرها بضربة واحدة.
"كيف يمكن لهذه الطاقة أن تأتي من العدم؟"
إنه أمر مطلوب معرفته.
"هذا ليس العلم، هذا هو السِّحر."
ولجميع المقاصد والأغراض،
إنه على حق.
الفهم العلمي للقرن التاسع عشر

Korean: 
그것으로 미래의 다양한
개연성을 예상할 수 있으니까요.
그 도표는 정책 입안자와
세계의 지도자들이
미래를 위한 선택 사항을
검토할 수 있도록 알려 줍니다
그렇지 않으면 미래를 깊이 있게
구체적으로 그려볼 수 없었겠죠.
당연히 미래에 존재할 것을
예측하는 데는 한계가 있습니다.
미처 상상하지도 못한 것이
항상 있기 마련이고
현재의 사람들이 볼 때는
이치에 맞지 않을 것입니다.
예를 들어
19세기 중반의 물리학자가
미래로 간다면
21세기로 말이죠.
당신이 그에게 신기한
물질이 존재한다고 하면서
'우라늄 235'를 설명하는 겁니다.
그 물질이 자체적으로
충분한 에너지를 생산해서
도시 전체에 전력을 공급하거나
도시 하나를 한 방에
파괴할 수 있다고 말해 준다면
그 학자는 자체적으로 에너지를
어떻게 생산하는지 궁금해하겠죠
'그건 과학이 아니라
마법'이라고 하면서요.
모든 점에서 보면
그 학자가 옳을 수도 있습니다.
19세기의 과학 지식수준으로는

Romanian: 
cu diferite grade de probabilitate.
Munca lor stă la baza deciziilor
politicienilor și a liderilor lumii,
ajutându-i să ia decizii pentru viitor
care, altfel, nu ar fi fost luate
în considerare.
Bineînțeles, există limite care ne arată
cu câtă acuratețe putem prezice viitorul.
Există descoperiri neînchipuite
ce pot apărea
care nu ar avea niciun sens în prezent.
Imaginați-vă,
dacă un fizician de la mijlocul
secolului al XIX-lea ar fi teleportat
în secolul al XXI-lea.
Îi explici că un element chimic ciudat,
numit Uraniu 235,
poate produce destulă energie
pentru un întreg oraș
sau îl poate distruge într-o clipită.
„Cum să apară o așa energie de nicăieri?”
ar vrea el să afle.
„Asta e magie, nu știință!”
Din toate punctele de vedere, 
ar avea dreptate.
Înțelegerea lui pentru știință

Italian: 
con vari gradi di probabilità.
Il loro lavoro influenza
i decisori politici e i leader mondiali,
permettendogli di valutare
varie opzioni per il futuro,
che altrimenti sarebbe stato impossibile
immaginare così nel dettaglio.
Ovviamente, ci sono dei limiti 
sul grado di certezza di tali previsioni.
Ma spuntano fuori sempre
scoperte inimmaginabili,
che non avrebbero senso
per chi vive nel presente.
Per esempio, immaginate
di trasportare un fisico
della metà del XIX secolo
fino al XXI.
E di spiegargli che esiste 
un materiale strano, l'uranio 235,
che, da solo, può produrre 
energia sufficiente per un'intera città
o distruggerne una in un colpo solo.
"Come può una tale energia provenire 
dal nulla?", chiederebbe.
"Non è scienza, è stregoneria".
E avrebbe perfettamente ragione.
La concezione scientifica dell'epoca

Chinese: 
未來可能跟從的路徑。
他們的工作告訴了決策者
及世界領袖們要做的決定，
使他們能夠為未來的選擇做衡量，
不然他們無法想像到一定的深度與細節。
任何人對於未來的把握度
當然會有明顯的限制。
世上總會出現讓人無法想像的發現
現在的我們可能認為這些發現不合理。
想像一下，舉個例子，
將一個物理學家從十九世紀中
運送到二十一世紀。
你向他解釋有一個奇怪的物質存在著，
叫做「鈾235」。
它會自動產生足夠供應整座城市的能源，
甚至一下子就能把它摧毀。
而他會要求知道
「如此強大的能量為何會無中生有？」
「這不是科學，這是魔法。」
在所有本意與意圖下，他可能是對的。
他於十九世紀對科學的理解

Burmese: 
အမျိုးမျိုးနဲ့ မှတ်သားခြင်းပါ။
သူ့တို့အလုပ်က မူဝါဒချသူတွေ၊ ကမ္ဘာ့ခေါင်း
ဆောင်တွေရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကိုသတင်းပေးတယ်။
ဒီလိုနက်နဲပြီး၊ 
အသေးစိတ် စိတ်ကူးလို့ မရနိုင်တဲ့
အနာဂတ်တွက် ရွေးချယ်မှုတွေကို
ချိန်ဆဖို့သူတို့ကို ထောက်ကူရင်းပါ။
တကယ်တမ်း အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတစ်ယောက်
သေချာပုံက သိသာတဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေရှိတယ်။
လက်ရှိမှာ လူတိုင်းအတွက်
ယုတ္တိတန်မှာမဟုတ်တဲ့ ပေါ်လာတဲ့
စိတ်ကူးမရနိုင်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတွေက
အမြဲရှိနေပါတယ်။
ဥပမာ ၁၉ ရာစု အလယ်က
ရူပဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးကို
၂၁ ရာစုဆီ ပို့ဆောင်တာကို
စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ထူးဆန်းတဲ့ အရာဝတ္ထု တည်ရှိတာကို 
သင် သူ့ကို ရှင်းပြတယ်။
၎င်းသဘောအလျောက် တစ်မြို့လုံးကို
ဓာတ်အားပေးနိုင်တဲ့(သို့) တစ်ချက်တည်းနဲ့
မြို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်လောက်တဲ့စွမ်းအင် 
ထုတ်နိုင်တဲ့ယူရေနီယမ် ၂၃၅ ပါ။
"ဒီလို စွမ်းအင်က ဘယ်နေက လာနိုင်လို့လဲ" 
လို့ သိဖို့ သူ မေးမိမှာပါ။
"ဒါဟာ သိပ္ပံပညာ မဟုတ်ဘူး၊ မှော်အတတ်ပါ။"
ဒီအကြံနဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက်
သူမှန်ပါလိမ့်မယ်။
သူ့ရဲ့ ၁၉ ရာစု သိပ္ပံရဲ့နားလည်မှုမှာ

Thai: 
โดยแต่ละแนวทางก็มี
ความน่าจะเป็นแตกต่างกันไป
งานของพวกเขา
จะช่วยผู้วางแผนนโยบายและผู้นำโลก
ให้พวกเขาชั่งน้ำหนักทางเลือกแต่ละทาง
ซึ่งหากไม่ใช่วิธีนี้ ก็คงไม่อาจจินตนาการ
ได้ละเอียดและลึกซึ้งอย่างนี้ได้
แน่ละครับ ว่าก็ต้องมีข้อจำกัด
ว่าคนเราจะคาดการณ์ถึงอนาคตได้แค่ไหน
อย่างไรก็ต้องมีการค้นพบ
ที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเกิดขึ้น
การค้นพบที่สำหรับคน
ในยุคปัจจุบันแล้ว เป็นไปไม่ได้
ลองจินตนาการดูนะครับ
หากเราส่งตัวนักฟิสิกส์
จากช่วงกลางศตวรรษที่ 19
ข้ามเวลามาศตวรรษที่ 21
อธิบายให้เขาฟังว่า
มีธาตุประหลาดตัวหนึ่ง ชื่อ ยูเรเนียม 235
ที่ตัวมันเองสามารถผลิตพลังงาน
มากพอจะใช้ได้ทั้งเมือง
หรือทำลายทั้งเมืองได้ภายในพริบตา
เขาย่อมอยากรู้ว่า
"แล้วพลังงานนี้มาจากที่ไหน"
"นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์แล้ว
มันเวทมนตร์ชัด ๆ "
ถ้าเราพูดกันจริง ๆ เขาก็พูดถูกนะครับ
ความเข้าใจด้านวิทยาศาสตร์
ในยุคศตวรรษที่ 19 ของเขานั้น

French: 
avec des degrés variables de probabilité.
Leur travail façonne les décisions
des législateurs et des leaders mondiaux,
les rendant capables de comparer
des solutions pour l'avenir
qui n'auraient pas été envisagées
avec autant d'envergure ou de détails.
Bien sûr, il y a des limites évidentes
au degré de certitude des prédictions.
Il y a toujours d'inimaginables
découvertes qui surviennent,
qui seraient incompréhensibles
pour une personne de l’époque.
Imaginez,
par exemple,
téléporter un physicien
du milieu du 19ème siècle
au 21ème siècle.
Vous lui expliquez
qu'une matière étrange existe,
l'Uranium 235,
qui peut produire, seul, assez d’énergie
pour alimenter tout une ville
ou la détruire d'un seul coup.
« Comment cette énergie peut-elle
provenir de nulle part ?
Ce n'est pas de la science,
c'est de la magie. »
Et, il aurait, quasiment, eu raison.
Ses connaissances scientifiques
du 19ème siècle

Portuguese: 
com diferentes graus de probabilidade.
O seu trabalho contribui para as decisões
dos políticos e dos líderes mundiais,
possibilitando-lhes avaliar
as opções para o futuro
que, de outro modo, nem imaginariam
com tanta profundidade nem pormenor.
Claro que há óbvios limites
Surgem sempre descobertas inimagináveis
que não fariam qualquer sentido
para ninguém no presente.
Imaginem, por exemplo,
transportar um físico
dos meados do século XIX
para o século XXI.
Explicamos-lhe que há um material
estranho, o Urânio 235,
que, por sua iniciativa,
pode produzir energia suficiente
para alimentar uma cidade inteira
ou destruí-la com um único sopro.
"Como é que essa energia
pode aparecer do nada?" exigiria saber.
"Isso não é ciência, é magia".
Para todos os efeitos, ele teria razão.
A noção de ciência no século XIX

Persian: 
با احتمالات متفاوت خواهند داشت.
کار آن‌ها موجب افزایش آگاهی در تصمیمات
سیاست‌گذاران و رهبران جهان شد
و امکان سنجش گزینه‌های
موجود برای آینده را فراهم کرد
که در غیر این صورت نمی‌شد آن‌ها را
این چنین عمیق و با جزئیات تصور کرد.
البته محدودیت‌های آشکاری برای
قطعیت در مورد آینده وجود دارد.
همواره اکتشافات غیرقابل‌
تصوری انجام می‌شوند
که اکنون به فکر هیچ کس نمی‌رسند.
به عنوان مثال تصور کنید
یک فیزیکدان از اواسط قرن نوزدهم
به قرن بیست و یکم آورده شود.
به او توضیح می‌دهید که یک ماده عجیب
به نام اورانیوم ۲۳۵ وجود دارد،
که به تنهایی می‌تواند انرژی لازم را
برای تامین برق یک شهر فراهم کند
یا به یکباره آن را نابود کند.
احتمالا او می‌خواهد بداند
«چگونه این همه انرژی از هیچ جا می‌آید؟»
«این علم نیست، این جادو است.»
و شاید در عمل گفته او درست باشد.
درکی که از علم در قرن نوزدهم وجود داشت،

Spanish: 
con diferentes grados de probabilidad.
Su trabajo sustenta las decisiones
políticas y a los líderes mundiales,
y les permite evaluar
las opciones para el futuro
que de otro modo no puede
imaginarse en tanto detalle.
Por supuesto que hay límites obvios
como la certeza de que uno
no puede saberlo todo sobre el futuro.
Siempre surgen
descubrimientos inimaginables,
que no tienen ningún sentido para 
cualquier persona en la actualidad.
Imagínate por ejemplo,
teletransportar a un físico
de mediados del siglo XIX
a pleno siglo XXI.
Le explicas que un material
extraño llamado uranio 235,
puede por sí mismo producir
la energía suficiente
para alimentar a una ciudad entera
o destruirla de un solo golpe.
"¿Cómo puede aparecer esta energía
de la nada?", quisiera saberlo.
"Esto no es ciencia, es magia".
Y en efecto tendría razón.
Los científicos del siglo XIX

Japanese: 
それぞれの確率を考察することです
未来学者の成果は 政策立案者や
世界のリーダーの決断に影響し
未来学者がいなければ
詳細に想像できなかったような
将来の選択肢を
検討するのに役立ちます
もちろん 未来を予測するといっても
限度があります
想像できないような発見が常にあり
それ以前の人にはまったく
理解できないものもあります
想像してみてください
19世紀半ばの物理学者を
21世紀に連れてきたとします
あなたは彼にウラン235という
不思議な物質の存在を説明し
この物質により
街全体の電力をまかなうことも
逆に街を一撃で破壊することも
可能であると説明します
彼は「そんなエネルギーがどこから来たのか」
と知りたがるでしょう
「これは科学ではない 魔法だ」
と言うかもしれません
事実上 彼の言い分は正しいのです
彼の知る19世紀の科学では

Vietnamese: 
với tính khả thi ở các cấp độ khác nhau.
Công việc của họ cung cấp thông tin 
giúp các nhà làm chính sách,
lãnh đạo đưa ra quyết định
cho phép họ cân nhắc các lựa chọn
cho tương lai
thứ không còn cách nào khác 
có thể hình dung cụ thể, chi tiết như vậy
Tất nhiên, con người chỉ biết được 
tương lai trong một giới hạn nhất định
Luôn luôn có những phát hiện
phi thường
những điều tưởng chừng là vô lý 
với mọi người ở hiện tại.
Thử tưởng tượng
có một nhà vật lý ở thế kỉ 19
được đưa đến thế kỷ 21.
Bạn giải thích cho ông ấy thứ chất kì lạ 
tên Uranium 235 là có thật
tự nó có thể tạo ra năng lượng 
đủ cho cung cấp cho cả một thành phố
hoặc tiêu diệt một thành phố 
chỉ trong tích tắc.
"Làm sao nguồn năng lượng lớn như vậy có 
thể tự xuất hiện ?"- Ông ta hỏi
"Đó không phải khoa học, đó là ma thuật."
Và về mặt nào đó, ông ta có thể đúng.
Hiểu biết về khoa học 
từ thế kỉ 19 của ông ta

Ukrainian: 
з різними ступенями ймовірності.
Їхня праця стає основою рішень
виробників політики і світових лідерів,
даючи їм змогу оцінювати
різні варіанти розвитку майбутнього,
які інакше було б важко уявити
із такою глибиною й детальністю.
Звичайно, існують очевидні ліміти
певності в майбутньому.
Постійно відбуваються 
неймовірні відкриття,
які в даний час ні для кого
не мають сенсу.
Уявіть, наприклад,
якби якогось фізика взяти й перенести 
з середини 19-го сторіччя
до 21-го.
Ви поясните йому, що існує дивний матеріал
Уран-35,
який сам по собі може виробляти енергію,
яка живитиме ціле місто
або вмить його зруйнує.
"Як така енергія може з'явитися нізвідки?"
захоче знати він.
"Це не наука, це магія".
І попри все він матиме рацію.
Розуміння науки в
19-тому сторіччі

Russian: 
с различной степенью вероятности.
Их работа заключается в информировании
политиков и мировых лидеров
о возможных последствиях
принимаемых ими решений для будущего,
которые политики не могут представить себе
без учёных настолько детально.
Конечно, для любого, кто отважится
на прогнозы, существуют границы.
Постоянно происходят 
невероятные открытия,
о которых никто не догадывается 
в настоящий момент.
Например, представьте,
что учёного-физика 
из середины XIX века перенесли
в XXI век.
Вы объясняете ему, что существует 
необычное вещество Уран-235,
из которого можно произвести
электроэнергию для целого города
или разрушить его 
от одного взрыва этого вещества.
«Как может взяться столько энергии
из неоткуда?» — возразил бы он вам.
«Это не наука — это волшебство».
В сущности, он был бы прав.
В науке XIX века 
не существовало представлений

Portuguese: 
com diferentes graus de probabilidade.
O trabalho deles embasa as decisões
de políticos e líderes mundiais,
possibilitando que pesem
as opções para o futuro,
as quais, de outra forma,
não poderiam ser imaginadas
com tanto detalhe e profundidade.
Claro, há limites óbvios a quanta certeza
podemos ter sobre o futuro.
Sempre surgem descobertas inimagináveis,
que não fariam qualquer sentido
para qualquer pessoa no presente.
Imagine, por exemplo, transportar
um físico de meados do século 19
para o século 21.
Você explica a ele que existe
um material estranho, chamado urânio -235,
que, sozinho, pode produzir
energia suficiente
para abastecer uma cidade inteira,
ou destruí-la de uma vez só.
"Como essa energia pode vir do nada?",
ele exigiria que lhe explicassem.
"Isso não é ciência. Isso é magia."
E, ao que tudo indica, ele teria razão.
Seu entendimento científico do século 19
não inclui qualquer conhecimento
sobre radioatividade ou física nuclear.

Serbian: 
s različitim stepenom verovatnoće.
Obaveštavaju o svom radu
zakonodavce i svetske vođe,
omogućujući im da odmeravaju
opcije za budućnost
koje u suprotnom ne bi mogli da zamisle
tako temeljno i podrobno.
Naravno, postoje granice koliko bilo ko
može biti siguran po pitanju budućnosti.
Uvek se pojave nezamisliva otkrića
koja ne bi imala smisla
ni za koga iz sadašnjosti.
Zamislite, na primer,
da prebacite fizičara iz sredine XIX veka
u XXI vek.
Objasnite mu postojanje
čudne materije, uranijuma 235,
koji sam može da proizvede
dovoljno energije da snabdeva čitav grad
ili da ga uništi jednim udarcem.
"Kako tolika energija može da dođe
niodakle?", želeo bi da zna.
"To nije nauka, to je čarolija."
I praktično bi bio u pravu.
Njegovo shvatanje nauke iz XIX veka

Modern Greek (1453-): 
με διάφορες πιθανότητες.
Έτσι επηρεάζουν τις αποφάσεις όσων
ηγούνται και χαράζουν στρατηγική
καθιστώντας τους ικανούς 
να ζυγίσουν επιλογές για το μέλλον
που υπό άλλες συνθήκες δεν θα φαντάζονταν
σε τέτοιο βάθος ή με τόση λεπτομέρεια.
Φυσικά, υπάρχουν σαφή όρια
στη σιγουριά κάποιου για το μέλλον.
Πάντα υπάρχουν απίστευτες ανακαλύψεις
που παρουσιάζονται
οι οποίες μπορεί να μην έχουν νόημα
για κανέναν στο παρόν.
Φανταστείτε, για παράδειγμα,
να μετέφεραν ένα φυσικό
από τα μέσα του 19ου αιώνα
στον 21ο αιώνα.
Του εξηγείς πως υπάρχει
μια παράξενη ύλη, το Ουράνιο 235,
το οποίο μπορεί να παραγεί ενέργεια
να τροφοδοτήσει μια ολόκληρη πόλη
ή να την καταστρέψει σε μια στιγμή.
«Πώς μπορεί τέτοια ενέργεια να έρχεται
από το πουθενά;» θα απαιτήσει να μάθει.
«Αυτό δεν είναι επιστήμη, είναι μαγεία».
Και από κάθε άποψη, θα είχε δίκιο.
Η αντίληψή του 19ου αιώνα για την επιστήμη

Chinese: 
不同程度的可能性。
他们的工作成果影响着政策制定者和领袖们，
使他们能够权衡影响未来的决定，
否则他们的思想无法
达到如此深又精细的地步。
当然，任何人所能预测的未来都是有限的。
超出预计的新发现总在出现
这些发现或许对于现在的我们毫无意义。
想象一下，比如，
将一位来自十九世纪中期的物理学家
传送到二十一世纪。
你将一种奇特的物质介绍给他，鈾235，
它自身裂变的能量
就能供给于一整座城市的需求，
也能在一瞬间摧毁它。
“这样的能量如何能无中生有？”
他一定会想知道。
“这不是科学，是魔法。”
从任何角度上讲，
他都是对的。
他十九世纪的科学知识中

Hungarian: 
jövőbeli fejlődési pályákat.
Munkájukkal tájékoztatják a politikai
döntéshozókat és világ vezetőit,
hogy mérlegelhessék a jövő lehetőségeit,
melyeket máskülönben ilyen mélységben
vagy részletesen elhanyagolnának.
Természetesen, korlátozott, mennyire
pontosan lehet megmondani a jövőt.
Mindig felbukkannak teljesen
előreláthatatlan felfedezések,
melyek ma értelmetlenek lennének.
Pl. képzeljék el,
hogy egy fizikust idő-utaztatunk
a 19. század közepéről a 21. századba.
Elmagyarázzuk neki egy különleges elem,
az urán-235 viselkedését,
mely egy egész várost képes önmaga
villamos energiával ellátni,
vagy azt egy pillanat alatt lerombolni.
"Hogy jöhet ennyi energia a semmiből?"
– érdeklődne.
"Ez nem tudomány, ez varázslat."
Minden szempontból igaza lenne.
A 19. századi tudományos ismeretei

English: 
with varying degrees of probability.
Their work informs the decisions
of policymakers and world leaders,
enabling them to weigh 
options for the future
that otherwise could not have 
been imagined in such depth or detail.
Of course, there are obvious limits to how
certain anyone can be about the future.
There are always unimaginable 
discoveries that arise
which would make no sense
to anyone in the present.
Imagine, for example,
transporting a physicist 
from the middle of the 19th century
into the 21st.
You explain to him that a strange material
exists, Uranium 235,
that of its own accord can produce enough
energy to power an entire city,
or destroy it one fell swoop.
"How can such energy come from nowhere?"
he would demand to know.
"That's not science, that's magic."
And for all intents and purposes,
he would be right.
His 19th century grasp of science

Burmese: 
ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုနဲ့ အဏုမြူ ရူပဗေဒရဲ့
အသိသုတ မပါဝင်သေးလို့ပါ။
သူ့ခေတ်တုန်းက နှိုင်းအရ သီအိုရီတို့
ကွမ်တမ် မက္ကင်းနစ်တို့ အသာထားဦး၊
အိတ်စရေး ရောင်ခြည် (သို့)
အဏုမြူ ဗုံး ဖြစ်နိုင်ခဲ့လောက်တဲ့
အနာဂတ် ဟောကိန်းမရှိဘူး။
Arthur C. Clarke ပြောခဲ့သလို
"အသင့်အတင့် အဆင့်မြင့်တဲ့ နည်းပညားတိုင်းဟာ
မှော်ဆန်မှုကနေ ခွဲခြားလို့မရနိုင်ဘူး။"
ဒါဆို ကျွန်ပ်တိုရဲ့ လက်ရှိဟာ ၁၉ ရာစုက 
တစ်ဦးဦး ထင်မှတ်စရာ ဖြစ်နိုင်သလို
ကျွန်ုပ်တို့ကို မှော်ဆန်စေမယ့် အနာဂတ်
တစ်ခုအတွက် ဘယ်လို ပြင်ဆင်နိုင်လဲ။
ခေတ်မီ နည်းပညာနဲ့ အဆင့်မြင့် ဒေတာ စိစစ်မှု
နည်းစနစ်တွေက
အဆင့်တူ ၁၉ ရာစုက ဟာတွေထက်
အနာဂတ်ကို ပိုတိကျမှုနဲ့ခန့်မှန်းခွင့်
ပေးလောက်တယ်လို့ ထင်ချင်ထင်ကြမယ်။
အဲဒါက သဘာဝကျပါတယ်။
သို့ပေမည့် နည်းပညာ တိုးတက်မှုက 
တိုးတိုးလာနေတဲ့ ရှုပ်ထွေးပြီး
ကြိုခန့်မှန်းမရနိုင်တဲ့စိန်ခေါ်မှုတွေကို 
ယူဆောင်လာခဲ့တာလည်း မှန်ပါတယ်။
စိတ်ကူးမရနိုင်တာကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့
အနာဂတ် မျိုးဆက်တွေအတွက် လောင်းကြေးတွေက
အရင်ကထက် ပိုမြင့်မားပါတယ်။
ဒီတော့ ကျန်ရှိနေတဲ့ မေးခွန်းက
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြသလဲ။
၁၉ ရာစုကတည်းက အလားအလာရှိတဲ့
အဖြေက ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ ရှိခဲ့ပြီး
ဒါကတော့ ခေတ်မီ လောကအတွက်

French: 
n'incluaient pas la radioactivité
ou la physique nucléaire.
De son temps, personne n'aurait pu prévoir
les rayons X,
ou la bombe atomique,
sans parler
de la théorie de la relativité
ou de la physique quantique.
Comme Arthur C. Clarke disait :
« Toute technologie suffisamment avancée
est indiscernable de la magie. »
Comment pouvons-nous nous préparer
à un futur qui nous sera aussi magique
que notre présent l'est
pour quelqu'un du 19ème siècle ?
Nous pourrions penser que
notre technologie moderne
et nos techniques avancées
d'analyse de données
nous permettraient de prédire
le futur beaucoup plus précisément,
que nos homologues du 19ème siècle,
et cela est vrai.
Cependant, c'est aussi vrai
que notre progrès technologique
nous confronte à des défis de plus
en plus complexes et imprédictibles.
Les enjeux d'imaginer un futur
inimaginable pour les générations à venir
sont plus importants que jamais.
Reste la question :
comment faisons-nous cela ?
Une réponse prometteuse
date du 19ème siècle
et de la Révolution Industrielle

Portuguese: 
Em sua época, nenhuma previsão do futuro
poderia ter previsto os raios X
ou a bomba atômica,
muito menos a Teoria da Relatividade
ou a Mecânica Quântica.
Como disse Arthur C. Clarke:
"Qualquer tecnologia suficientemente
avançada é indistinguível da magia".
Como, então, nos preparar para um futuro
que será tão mágico para nós
quanto nosso presente pareceria ser
para alguém do século 19?
Podemos pensar 
que nossa tecnologia moderna
e avançadas técnicas de análise de dados
talvez nos permitam prever o futuro
com muito mais precisão
do que nosso colega do século 19,
e com toda razão.
Porém, também é verdade
que nosso progresso tecnológico
trouxe consigo desafios cada vez
mais complexos e imprevisíveis.
Os desafios para gerações futuras
imaginarem o inimaginável
são maiores do que nunca.
Então, a pergunta permanece:
como fazemos isso?
Uma resposta promissora
está conosco desde o século 19,
com a Revolução Industrial

Portuguese: 
não incluía qualquer conhecimento
da radioatividade ou da física nuclear.
Naquela época, nenhuma previsão
do futuro poderia prever os raios-X
nem a bomba atómica,
quanto mais a teoria da relatividade
ou a mecânica quântica.
Como Arthur C. Clarke disse:
"Qualquer tecnologia suficientemente
avançada não se distingue da magia".
Como é que nos preparamos então 
para um futuro que será tão mágico para nós
como o nosso mundo atual pareceria
a alguém do século XIX?
Nós podemos pensar
que a nossa tecnologia moderna
e as técnicas avançadas
de análise de dados
nos permitem prever o futuro
com muito mais rigor
do que aos nossos homólogos do século XIX
e é verdade.
Mas também é verdade
que o nosso progresso tecnológico
trouxe consigo novos problemas
cada vez mais complexos e imprevisíveis.
As hipóteses para as gerações futuras
poderem imaginar o inimaginável
são mais altas do que nunca.
Por isso, mantém-se a pergunta:
Como é que fazemos isso?
Uma resposta promissora
acompanha-nos desde o século XIX,
desde a Revolução Industrial,

Ukrainian: 
виключає поняття радіоактивності
чи ядерної фізики.
В його епоху жодні прогнози майбутнього
не могли передбачити рентгенівських променів
чи атомної бомби,
не кажучи вже про теорію відносності
чи квантову механіку.
Як говорив Артур К. Кларк:
"Будь-яку достатньо розвинену технологію
важко відрізнити від магії".
Як ми можемо підготуватись до майбутнього,
котре для нас буде таким же магічним,
як наша сучасність здаватиметься комусь
із 19-го сторіччя?
Ми можемо вважати, що сучасні технології
те передові методи аналізу даних
дадуть нам змогу передбачити майбутнє
з більшою точністю,
ніж нашим колегами із 19-го сторіччя,
і це буде правильно.
Проте, правильним є і те,
що наш технологічний прогрес
приніс із собою складніші
та непередбачувані проблеми.
Ставки для майбутніх поколінь,
здатних уявити непередбачуване,
вищі, ніж будь-коли.
Тож питання залишається:
як ми це робимо?
У нас, власне, є перспективна відповідь
з 19-го сторіччя
та Промислової революції,

iw: 
לא כוללת ידע על רדיואקטיביות
או פיזיקה גרעינית.
בימיו, אף תחזית של העתיד
לא היתה יכולה לצפות את קרני ה X,
או את פצצת האטום,
שלא לדבר על תורת היחסות
או מכאניקה קוואנטית.
כמו שארתור קלארק אמר,
"כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק
לא מובדלת מקסם."
איך אנחנו יכולים להתכונן, אז,
לעתיד שיהיה כל כך קסום לנו
כמו שההווה קסום למישהו מהמאה ה 19?
אנחנו אולי נחשוב שהטכנולוגיה המודרנית שלנו
וטכנולוגית אנליזת המידע המתקדמת שלנו
אולי יאפשרו לנו לחזות את העתיד
עם דיוק רב בהרבה
מדומינו במאה ה 19,
ובצדק.
עם זאת, זה גם נכון
שההתקדמות הטכנולוגית שלנו
הביאה איתה אתגרים חדשים
לא צפויים ומורכבים בהרבה.
הסיכויים לדורות העתיד להיות מסוגלים
לדמיין את הבלתי ניתן לדמיון
הם גבוהים בהרבה מאי פעם.
אז השאלה נשארת:
איך אנחנו עושים זאת?
תשובה מבטיחה אחת היתה למעשה איתנו
מאז המאה ה 19
והמהפכה התעשייתית

Japanese: 
放射能や原子物理学の
知識はありません
彼の時代に行われた未来予想では
X線や
原子爆弾の予測
ましてや相対性理論や
量子力学を予測することは
無理でした
アーサー・C・クラークは言いました
「十分に進歩した技術は
魔法と見分けがつかない」
19世紀から来た人にとって
今の時代が魔法に思えるように
私たちは魔法に思える未来に
どうやって備えればよいのでしょう？
最新の技術や先進的な
データ分析技法によって
私たちは19世紀の頃と比べて
より正確に
未来を予測できると思うかもしれません
おそらくその通りでしょう
一方 技術の進歩によって
複雑で予測しにくい課題が
次々に生まれているのも事実です
未来の世代にとって
想像し難い未来を思い描く能力の重要性は
前よりもいっそう高まっています
さて問題はどうやって
未来を予測するかです
ひとつの有望な方法は
19世紀および
近代の礎を築いた

Polish: 
nie istnieje radioaktywność
czy fizyka jądrowa.
W jego czasach nikt by nie przewidział
promieni Roentgena
bomby atomowej,
nie mówiąc o teorii względności
czy mechanice kwantowej.
Jak powiedział Arthur C. Clarke:
"Każda odpowiednio zaawansowana
technologia nie różni się od magii".
Jak mamy przygotować się do przyszłości,
która będzie dla nas tak samo magiczna,
jak współczesność dla osoby z wieku XIX?
Wydaje się, że obecna technika
i zaawansowane sposoby analizy danych
mogą pozwolić nam przewidzieć przyszłość
z większą dokładnością
niż w wieku XIX
i słusznie.
Jednak postęp techniczny
przyniósł ze sobą skomplikowane
i nieprzewidywalne wyzwania.
Stawka za zdolność
przewidzenia niewyobrażalnego
jest coraz wyższa.
Pozostaje pytanie:
Jak się to właściwie robi?
Jedna odpowiedź pojawiła się w XIX wieku
w czasie rewolucji przemysłowej,

English: 
includes no knowledge of radioactivity
or nuclear physics.
In his day, no forecast of the future
could have predicted X-rays,
or the atom bomb,
let alone the theory of relativity
or quantum mechanics.
As Arthur C. Clarke has said,
"Any sufficiently advanced technology
is indistinguishable from magic."
How can we prepare, then, for a future
that will be as magical to us
as our present would appear to someone
from the 19th century?
We may think our modern technology
and advanced data analysis techniques
might allow us to predict the future
with much more accuracy
than our 19th century counterpart,
and rightly so.
However, it's also true that our 
technological progress
has brought with it new increasingly 
complex and unpredictable challenges.
The stakes for future generations to
be able to imagine the unimaginable
are higher than ever before.
So the question remains:
how do we do that?
One promising answer has actually been
with us since the 19th century
and the Industrial Revolution

Chinese: 
没有任何关于放射性亦或核物理的知识。
在那时，没有任何预言能够预言到X光射线，
或者原子弹，
更不用说相对论
或是量子力学。
就像亚瑟.克拉克所说，
“任何足够先进的技术
都难于和魔术区分开来。”
我们如何才能为一个
几近于魔术般的未来做准备呢？
就如同某个来自于
十九世纪的人看着现在的我们。
我们或许认为现代技术和数据分析
相对十九世纪的技术与人们
可以使我们更准确的预测未来，
是这样没错。
但是同时，我们的技术进步
也面对着前所未有的挑战和复杂性。
对于未来的人们来说，
预测未来的困难度
将是盈千累万的。
所以问题依旧存在：
我们如何为未来做准备？
一个成功的答案
其实从十九世纪
及工业革命

Persian: 
شامل هیچ دانشی از رادیو اکتیویته
یا فیزیک هسته‌ای نمی‌شد.
در آن زمان، هیچ کدام از پیش‌بینی‌ها
در مورد آینده نمی‌توانستند اشعه ایکس
یا بمب اتم را پیش‌بینی کنند،
چه برسد به نظریه نسبیت
یا مکانیک کوآنتومی.
همانطور که آرتور سی کلارک گفته است،
«فناوری‌های به اندازه کافی پیشرفته
را نمی‌توان از جادو متمایز کرد.»
پس چگونه می‌توانیم برای آینده‌ای
که به نظر ما جادویی است، آماده شویم؟
همانطور که زمان حال به نظر فردی
در قرن نوزدهم جادویی به نظر می‌رسد.
ممکن است فکر کنیم فناوری‌های مدرن
و تکنیک‌های پیشرفته تحلیل داده
می‌توانند امکان پیش‌بینی آینده
را با دقت بیشتری
نسبت به قرن نوزدهم فراهم کنند
و این گفته درست است.
البته این نکته هم درست است
که پیشرفت فناورانه ما
چالش‌هایی جدید
و پیچیده به همراه داشته است.
این ریسک که نسل‌های آینده بتوانند
چیزهای غیرقابل تصور را تصور کنند
از همیشه بیشتر است.
پس از پرسش همچنان باقی است:
چگونه این کار (پیش‌بینی) را انجام دهیم؟
یک پاسخ امیدوارکننده ازقرن نوزدهم
و انقلاب صنعتی وجود داشته

Romanian: 
nu include vreo cunoștință despre
radioactivitate sau fizică nucleară.
Pe vremea lui, nimeni n-ar fi prezis
că va exista radiografie,
sau bomba atomică,
să nu mai vorbim de teoria relativității,
ori mecanica cuantică.
Cum spunea Arthur C. Clarke:
„Orice tehnologie suficient de avansată
nu poate fi deosebită de magie.”
Cum am putea să ne pregătim
pentru un viitor la fel de magic
cum ar fi prezentul nostru
pentru cineva din secolul al XIX-lea?
Credem că tehnologia noastră modernă
și metodele de analizare a datelor
ne vor ajuta să prezicem viitorul
cu mult mai multă acuratețe
decât echivalentul nostru
din secolul al XIX-lea,
și așa este.
Cu toate acestea, e adevărat
că evoluția noastră tehnologică
a adus odată cu ea noi provocări
complexe și neașteptate.
Mizele generațiilor viitoare de a-și putea
imagina inimaginabilul
sunt mult mai mari decât înainte.
Deci întrebarea rămâne:
cum vom face asta?
Un răspuns promițător îl avem
încă din secolul al XIX-lea
și din Revoluția Industrială

Hungarian: 
nem terjednek ki a rádióaktivitásra
és az atomfizikára.
Akkor még senki nem tudta volna
megjósolni a röntgensugárzást
vagy az atombombát.
A relativitáselméletről ne is beszéljünk,
se a kvantummechanikáról.
Arthur C. Clarke azt mondta:
"Bármely eléggé fejlett technológia
megkülönböztethetetlen a varázslattól."
Hogy készülhetünk fel
annyira varázslatos jövőre,
amilyennek a jelenünk tűnhet
valakinek a 19. századból?
Hisszük, hogy a modern technológia
és a fejlett adatelemzési technikák
tán lehetővé teszik számunkra
a jövő pontosabb megjósolását,
mint a 19. században lehetőségünk volt rá,
és ez így is van.
Mindemellett az is igaz, 
hogy a technológiai fejlődés
új, bonyolultabb és meghatározhatatlanabb
lehetőségeket vetett fel.
Sokkal nagyobb a tét, mint eddig bármikor,
hogy a következő nemzedékek
elképzeljék a lehetetlent.
A kérdés továbbra is az:
hogyan valósítsák meg?
Egy reményteljes lehetőség 
már a 19. században kirajzolódott,
az ipari forradalom idején,

Serbian: 
ne uključuje znanje o radioaktivnosti
ili nuklearnoj fizici.
U njegovo vreme, nijedna vizija budućnosti
nije mogla da predvidi iks zrake
ili atomsku bombu,
da ne govorimo o teoriji relativnosti
ili kvantnoj mehanici.
Kako je Artur Č. Klark rekao:
"Svaka značajnije napredna tehnologija
je neraspoznatljiva od čarolije."
Kako da se onda pripremimo za budućnost
koja će nam biti jednako čarobna
koliko bi i naša sadašnjost
izgledala nekome iz XIX veka?
Možda smatramo da bi nam naša moderna
tehnologija i napredna obrada podataka,
mogle omogućiti da predviđamo
budućnost preciznije
od naših predaka iz XIX veka
i s pravom tako mislimo.
Međutim, takođe je tačno
da je naš tehnološki napredak
doneo sa sobom nove, sve složenije
i nepredvidljivije izazove.
Šanse za buduće generacije
da zamisle nezamislivo
su manje nego ikad pre.
Zato ostaje pitanje:
kako da to uradimo?
Jedan odgovor koji obećava
je zapravo s nama od XIX veka
i Industrijske revolucije

Korean: 
방사능과 원자핵 물리학 개념을
이해할 수 없었거든요.
그 학자가 살던 시대에서
미래를 예측할 때 엑스레이나
원자 폭탄은 물론
상대성 이론이나 양자 역학조차도
알지 못할 때이기 때문입니다.
아서 C. 클라크의 말대로
고도로 발달한 어떤 기술은
마법과 구별하기 어렵습니다.
우리는 우리의 현재가 19세기의
누군가에겐 마법으로 보이듯이
우리에게 마법같은 미래를
어떻게 준비해야 할까요?
지금의 현대 기술과
진보된 데이터 분석 기술을 통해서
우리는 미래를 더 정확하게
예측할 수 있다고 생각할 것입니다.
19세기의 사람과 비교했을 때 말이죠.
그리고 그게 당연하다 생각합니다.
하지만 우리의 기술이 진보할수록
새롭고 점점 더 복잡하며 예측 불가능한
도전도 가져왔다는 것도 사실입니다.
예측 불가능한 도전도
가져왔다는 것 또한 사실입니다.
상상도 안 되는 미래를 
상상할 수 있는 부분은
어느 때보다 더 많아졌습니다.
그래서 남은 질문이 있죠.
어떻게 그것을 할까요?
그 희망적인 답은 19세기부터
실제로 우리에게 있었는데요,

Spanish: 
no tenían ningún conocimiento de la 
radiactividad o la física nuclear.
En aquellos tiempos los futuristas
no podrían haber predicho los rayos X,
o la bomba atómica,
y mucho menos la teoría de la relatividad
o la mecánica cuántica.
Como dijo Arthur C. Clarke,
"Cualquier tecnología suficientemente
avanzada es indistinguible de la magia".
¿Cómo prepararnos entonces para un
futuro que será tan mágico para nosotros
cómo el mundo de hoy
para alguien del siglo XIX?
A lo mejor creemos que 
nuestras tecnologías modernas
y técnicas avanzadas de análisis de datos
nos permitirán predecir el futuro
con mucha más precisión
que nuestros colegas del siglo XIX
y es cierto.
No obstante, también es cierto
que nuestro progreso tecnológico
viene acompañado de nuevos problemas
cada vez más complejos e impredecibles.
Las posibilidades de que
las generaciones futuras
sean capaces de imaginar lo inimaginable,
están cada vez más en juego.
Por lo tanto, la pregunta sigue en pie:
¿Cómo lo hacemos?
Y de hecho disponemos de una respuesta 
prometedora desde el siglo XIX,
desde la revolución industrial

Thai: 
ไม่มีความรู้เรื่องกัมมันตรังสี
หรือฟิสิกส์นิวเคลียร์อยู่ด้วย
ในยุคของเขา ต่อให้ทำนายอนาคตอย่างไร
ก็ไม่มีใครทำนายเรื่องรังสีเอ็กซ์
หรือระเบิดปรมาณูได้
อย่าว่าแต่ทฤษฎีสัมพันธภาพ
หรือกลศาสตร์ควอนตัมเลยครับ
ก็อย่างที่อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก พูดไว้
"เทคโนโลยีล้ำหน้าล้ำสมัย
กับเวทมนตร์นั้นแยกกันไม่ออก"
แล้วเราจะเตรียมตัวรับมือ
กับอนาคตที่เหมือนเป็นเวทมนตร์
เหมือนอย่างที่ในสายตาคน
จากศตวรรษที่ 19 มองเราได้อย่างไร
เราอาจคิดว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่
และเทคนิคการวิเคราะห์ที่ก้าวหน้า
จะช่วยให้เราคาดการณ์อนาคตได้แม่นยำขึ้น
เมื่อเทียบกับคนในศตวรรษที่ 19
ซึ่งก็ไม่ผิดหรอกครับ
แต่อย่าลืมว่า 
ความก้าวหน้าด้านเทคโนโลยีของเรา
ก็ยังก่อให้เกิดความท้าทาย
ที่ซับซ้อนและคาดเดาไม่ถูกด้วย
สำหรับคนรุ่นต่อ ๆ ไป การพยายาม
จินตนาการถึงเรื่องที่น่าทึ่งเกินจินตนาการ
มันจะยากขึ้นกว่าเมื่อก่อนเยอะครับ
คำถามก็คือ
แล้วเราจะทำได้อย่างไร
จริง ๆ แล้ว เราได้คำตอบ
ที่พอจะเข้าท่ามาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19
และการปฏิวัติอุตสาหกรรม

Italian: 
non includeva conoscenze di radioattività
o di fisica nucleare.
Ai suoi tempi, nessun futurista
avrebbe potuto prevedere i raggi X
o la bomba atomica,
né tantomeno la teoria della relatività
o la meccanica quantistica.
Come affermò Arthur C. Clarke:
"Ogni tecnologia sufficientemente avanzata
è indistinguibile dalla magia".
Come possiamo prepararci, allora,
a un futuro che ci sembrerebbe magico
tanto quanto il nostro presente lo sarebbe
agli occhi di qualcuno del XIX secolo?
Pensiamo che la tecnologia moderna
e le avanzate tecniche di analisi di dati
ci permettano di predire il futuro
con più accuratezza
rispetto al XIX secolo,
e questo è vero.
Tuttavia, è anche vero 
che il progresso tecnologico
ha portato con sé nuove sfide,
sempre più complesse e imprevedibili.
Le future generazioni saranno 
in grado di immaginare l'inimmaginabile,
più che mai.
Ma torniamo alla domanda:
"Come possiamo predire il futuro?"
Una risposta incoraggiante
ci ha accompagnati sin dal XIX secolo,
dopo la Rivoluzione Industriale

Arabic: 
لا يتضمَّن معرفة النَّشاط الإشعاعي
أو الفيزياء النوويَّة.
في يومه، لم يكن هناك أي تنبُّؤ بالمستقبل
استطاع توقُّع الأشعَّة السِّينيَّة،
أو القنبلة الذريَّة،
ناهيك عن نظريَّة النِّسبيَّة
أو الميكانيك الكمِّية.
كما قال آرثر سي كلارك،
"أي تكنولوجيا متقدمة بما يكفي
لا يمكن تمييزها عن السِّحر ".
كيف نستعد، إذن، من أجل المستقبل
الذي سيكون ساحراً بالنِّسبة لنا
كما يبدو حاضرنا لشخص
من القرن التاسع عشر؟
قد تعتقد أن التكنولوجيا الحديثة
وتقنيات تحليل البيانات المتطوِّرة
قد تسمح لنا التنبُّؤ بالمستقبل
بدقَّة أكثر من ذلك بكثير
مما كنا نستطيع في القرن التاسع عشر،
وهم محقُّون في ذلك.
ومع ذلك، فإنه من الصحيح أيضاً
بأنه لدينا تقدُّم تكنولوجي
جلب معه الجديد بشكل متزايد
من التحدِّيات المعقَّدة وغير المتوقَّعة .
الرِّهانات للأجيال القادمة أن
تكون قادرة على تخيُّل ما لا يمكن تصوُّره
هي أكبرمن أي وقت مضى.
لذلك يبقى السُّؤال:
كيف نفعل ذلك؟
وكانت أحد الأجوبة الواعدة في الواقع
معنا منذ القرن التاسع عشر
والثورة الصناعيَّة

Chinese: 
並不包含放射性或核能物理學的知識。
在他的年代，沒有人能預測未來能有X光
或是原子彈，
更不用說會有相對論
或量子力學。
科幻小說家亞瑟‧克拉克曾說過
「任何夠先進的技術都跟魔術沒什麼兩樣。」
那麼，我們該如何為那看似
魔法世界的未來做準備呢？
就像來自十九世紀的人看現今的世界。
我們可能會覺得現代科技與先進的數據分析技術
能讓我們能夠更準確的預測未來
比起十九世紀那時候來說的話，
會是這樣沒錯。
然而，科技的進步確實也伴隨著
前所未見的挑戰，越來越複雜且無法預料。
要去想像難以想像的事物對未來世代來說
所含的風險比以前高的許多。
所以現在的問題是：
我們如何做到？
一個很有展望的答案其實一直存在著，
自從十九世紀
以及那奠定現代世界

Russian: 
ни о радиоактивности, ни о ядерной физике.
В его время ни один прогноз на будущее 
не смог бы предсказать рентгеновские лучи
или атомную бомбу,
не говоря уже о теории относительности
или квантовой механике.
Как сказал Артур Чарльз Кларк:
«Любая достаточно развитая технология
неотличима от волшебства».
Тогда как мы подготовимся к будущему,
которое будет для нас таким же волшебным,
каким наше настоящее показалось бы 
человеку XIX века?
Мы можем предположить, что современные
технологии и методы анализа данных
позволяют нам предсказывать будущее
с гораздо бо́льшей точностью,
чем нашим предшественникам из XIX века,
и будем правы.
Однако верно и то,
что наш научный прогресс
принёс с собой всё более сложные
и непредсказуемые изменения.
Задача для будущих поколений
представить себе невообразимое
стала сложнее, чем когда-либо раньше.
Остаётся вопрос:
как у нас это получится?
Один обещающий ответ был получен
нами ещё в XIX веке
в ходе Промышленной революции,

Vietnamese: 
không tồn tại những kiến thức về
năng lượng phóng xạ hay vật lý nguyên tử.
Thời của ông ấy, không hề có dự đoán nào 
về sự xuất hiện của tia X quang,
hay là bom nguyên tử,
chứ đừng nói đến thuyết tương đối
hay là cơ học lượng tử.
Như Arthur C.Clarke đã nói,
"Bất kì công nghệ tiên tiến thật sự nào
đều không khác gì ma thuật".
Làm thế nào để chúng ta có thể chuẩn bị
cho một tương lai đầy kỳ diệu
tương tự như hiện tại của chúng ta 
trong mắt một người ở thế kỷ 19?
Ta có thể nghĩ bằng công nghệ hiện đại 
và kỹ thuật phân tích dữ liệu tiên tiến
chúng ta có thể dự đoán tương lai
một cách chính xác hơn nhiều
so với những đồng nghiệp ở thế kỉ 19
và đúng vậy.
Tuy nhiên, 
sự phát triển kỹ thuật của chúng ta
cũng mang theo những thách thức mới
ngày càng phức tạp và khó lường.
Số tiền đặt cược vào thế hệ tương lai để 
chúng có thể vươn đến những điều không thể
chưa bao giờ lớn như ở hiện tại.
Vậy nên câu hỏi là:
Làm thế nào ta làm được?
Câu trả lời đầy hứa hẹn thực ra
đã có kể từ thế kỷ 19
và chính Cách Mạng Công Nghiệp

Turkish: 
radyoaktiviteye veya
nükleer fiziğe yer yok.
Onun zamanında hiçbir
gelecek bilimci, X ışınlarını
veya atom bombasını
hele ki görelilik kuramını
veya kuantum mekaniğini tahmin edemezdi.
Clarke'ın da söylediği gibi,
''Yeterince gelişmiş bir teknoloji,
sihirden farksızdır.''
19. yüzyıl insanının şu anda
göreceği bu büyülü devri,
kendimiz gelecek adına
nasıl yaratabiliriz?
Sahip olduğumuz modern teknoloji
ve gelişmiş veri analiz tekniği ile
geleceği tahmin etme hususunda,
19. yüzyıldaki ahbabımızdan
daha doğru sonuçlar elde edeceğimizi
haklı olarak zannedebiliriz.
Teknolojide yaşanılan gelişmelerin
beraberinde çetin ve öngörülemez
zorluklar çıkardığı da aşikâr.
Gelecek nesillerin tahmin
edilemezi tahmin etme olasılığı,
hiç olmadığı kadar yüksek.
Soru cevapsız kalıyor:
bunu nasıl başarıyoruz?
Ümit vadeden bir cevap
aslında 19. yüzyıldan beri,
modern dünyanın temellerini atan

Modern Greek (1453-): 
δεν περιλαμβάνει γνώσεις 
για ραδιενέργεια ή πυρηνική φυσική.
Στις μέρες του, καμία μελλοντική πρόβλεψη
δεν μπορούσε να προβλέψει τις ακτίνες Χ
ή την ατομική βόμβα,
πόσο μάλλον τη θεωρία της σχετικότητας
ή την κβαντική μηχανική.
Όπως είπε ο Άρθουρ Τ. Κλαρκ:
«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία
δεν ξεχωρίζει από τη μαγεία».
Πώς μπορούμε τότε να προετοιμαστούμε
για ένα μέλλον τόσο μαγικό σε μας
όσο το παρόν θα φαινόταν σε κάποιον
από τον 19ο αιώνα;
Ίσως σκεφτούμε πως η μοντέρνα τεχνολογία, 
οι προηγμένες τεχνικές ανάλυσης δεδομένων
μπορούν να μας επιτρέψουν να προβλέψουμε
το μέλλον με περισσότερη ακρίβεια
από ότι οι αντίστοιχοι μας του 19ου αιώνα,
και δικαίως.
Ωστόσο, αληθεύει επίσης πως
η τεχνολογική μας πρόοδος
έφερε μαζί νέες, όλο και πιο περίπλοκες
και απρόβλεπτες προκλήσεις.
Τα στοιχήματα για την ικανότητα των
επόμενων γενεών να φανταστούν το αφάνταστο
είναι υψηλότερα από ποτέ.
Οπότε παραμένει η ερώτηση:
πώς το κάνουμε αυτό;
Όλως παραδόξως υπάρχει
μια υποσχόμενη απάντηση από το 19ο αιώνα
και τη Βιομηχανική Επανάσταση

French: 
qui a créé les fondations
de notre monde moderne.
Pendant ce temps explosif
de développement et d'invention,
une nouvelle forme de littérature,
la science-fiction, a émergé.
Inspirée par les innovations modernes,
Jules Verne, H.G. Wells,
et d'autres penseurs prolifiques
ont exploré ces scénarios fantastiques,
en découvrant de nouvelles frontières
aux efforts humains.
Et tout au long du 20ème siècle,
jusque dans le 21ème siècle,
les romanciers ont continuer à partager
leurs visions du futur
et ont prédit correctement
beaucoup d'aspects du monde
que nous habitons
des décennies plus tard.
Dans « Le Meilleur des Mondes »,
Aldous Huxley avait prédit l'utilisation
d’antidépresseurs en 1932,
bien avant que ce type de médicaments
ne devienne populaire.
En 1953, le livre de Ray Bradbury,
« Fahrenheit 451 » a prédit les écouteurs,
les « radios dés à coudre »,
selon ses mots.
Dans « 2001, l’Odyssée de l'Espace »,
Arthur C. Clarke a décrit
une tablette fine, portable, en 1968.

Turkish: 
Sanayi Devriminden beri yanı başımızda.
Patlayıcı gelişmelerin ve icatların
yaşandığı bu dönemde,
yeni bir tür olan bilim kurgu
edebiyatı da ortaya çıktı.
Dönemin yeniliklerinden ilham
alan Jules Verne, H.G. Wells
ve diğer üretken düşünürler,
insan çabasının yeni hudutlarını çizdiği
fantastik senaryolar düşlediler.
20. yüzyıl boyunca ve 21. yüzyıla doğru,
hikâyeciler geleceğe dair görüşlerini
aktarmaya devam ettiler
ve yıllar sonra, günümüz dünyasının
birçok yönünü bire bir tahmin edebildiler.
''Cesur Yeni Dünya''da,
Aldous Huxley 1932'de, popüler
olmalarının çok öncesinde
antidepresan kullanımını tahmin edebildi.
1953'te, Ray Bradbury'nin
''Fahrenheit 451''inde,
''yüksük radyosu'' derken
kulaklığı öngörmüştü.
''2001: A Space Odyssey''de,
Arthur C. Clarke 1968'de; taşınabilir,
düz ekranlı haber cihazını betimliyordu.

Portuguese: 
que instituiu as bases 
do nosso mundo moderno.
Durante esta época 
de evolução e invenções explosivas,
também surgiu uma nova forma
de literatura, a ficção científica.
Inspirada pelas inovações do dia,
Júlio Verne, H.G. Wells,
e outros pensadores prolíficos
exploraram cenários fantásticos,
descrevendo novas fronteiras
da iniciativa humana.
Durante todo o século XX
e mesmo no século XXI,
os novelistas continuaram
a partilhar as suas visões do futuro
e previram corretamente muitos aspetos
do mundo em que habitamos décadas depois.
Em "O Admirável Mundo Novo".
Aldous Huxley profetizou
o uso de antidepressivos em 1932,
muito antes de esse medicamento 
se tornar popular.
Em 1953, "Fahrenheit 451",
Ray Bradbury previu os auriculares,
os "rádios dedais", nas suas palavras.
E em "2001- Uma Odisseia no Espaço",
Arthur C. Clarke descreveu, em 1968,
um jornal portátil, de ecrã plano.

Korean: 
현대 세계의 기초가 된
산업혁명에서 찾을 수 있습니다.
이 시기에는 폭발적인 발전과
발명과 더불어서
문학의 새로운 양식으로
공상 과학 소설이 등장한 때입니다.
그 당시 혁신을 통해 영감을 받은
쥘 베른과 H.G. 웰스 그리고
판타지 시나리오를 탐구하며
다작을 했던 다른 사상가들은
새로운 선구자들이
시도했던 일을 글로 남겼습니다.
그리고 20세기에서 
21세기에 이르기까지
작가들은 끊임없이 그들이
상상하는 미래를 이야기했습니다.
그리고 어떤 면에서는 수십 년 후에
우리가 살아갈
세상을 정확하게 예측했죠.
'찬란한 신세계'라는 책의 저자인
올더스 헉슬리는 1932년에
항우울제를 예언했는데,
그 약이 일반적으로
쓰이기 한참 전이었습니다.
1953년도에 레이 브래드베리는
'화씨 451'에서
이어폰을 예언하면서
'씸블 라디오'라는 단어를 썼습니다.
‘2001 스페이스 오디세이’에서
아서 C. 클라크는
'휴대용 평면 스크린 뉴스 패드'를
1968년에 묘사했습니다.

English: 
that laid the foundation 
for our modern world.
During this time of explosive development
and invention,
a new form of literature, science fiction,
also emerged.
Inspired by the innovations of the day,
Jules Verne, H.G. Wells,
and other prolific thinkers explored
fantastic scenarios,
depicting new frontiers of human endeavor.
And throughout the 20th century
and into the 21st,
storytellers have continued to share their
visions of the future
and correctly predicted many aspects
of the world we inhabit decades later.
In "Brave New World,"
Aldous Huxley foretold 
the use of antidepressants in 1932,
long before such medication 
became popular.
In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451,"
forecast earbuds,
"thimble radios," in his words.
And in "2001: A Space Odyssey,"
Arthur C. Clarke described a portable,
flat-screen news pad in 1968.

Portuguese: 
que lançou as bases 
do nosso mundo moderno.
Durante essa época de desenvolvimento
e invenção vertiginosos,
uma nova forma de literatura,
a ficção científica, também surgiu.
Inspirados por inovações da época,
Jules Verne, H. G. Wells
e outros pensadores prolíficos
exploraram cenários fantásticos,
descrevendo novas fronteiras
do esforço humano.
Ao longo do século 20
e início do século 21,
contadores de histórias continuaram
a compartilhar suas visões do futuro
e previram corretamente muitos aspectos
do mundo que habitamos décadas depois.
Em "Admirável Mundo Novo",
Aldous Huxley predisse
o uso de antidepressivos em 1932,
bem antes de esse tipo
de medicamento se tornar popular.
Em 1953, "Fahrenheit 451",
de Ray Bradburry,
previu os fones de ouvido,
em suas palavras, as “rádios conchas”.
E, em "2001: Uma Odisseia no Espaço",
Arthur C. Clarke descreveu um bloco
de notícias portátil e de tela plana
em 1968.

Chinese: 
——基奠了现代社会
基础的时期就开始出现了。
在这段充斥着大量发现与发明的时期，
一种新的小说形式，
科幻小说因运而生了。
当时的创新启发了
儒勒·凡尔纳和赫伯特·乔治·威尔斯
以及其他思想家一同寻找不真实的情景，
并描绘出人类世界的新边界。
纵观20至21世纪，
故事家从不曾断绝分享他们对于未来的看法
并且成功预言了许多
几个世纪之后我们的世界所发生的事。
在《美丽新世界》这本书中，
1932年，阿道斯·雷歐那德·赫胥黎
预言到了抗抑郁药的使用，
这是在这种药剂普及开来的很久以前。
1953年，雷·布萊伯利
在《华氏451度》中预言到了耳机，
“顶针式无线电，”他这样描述。
在电影"2001年：太空漫游" 中
生活在1968年的亚瑟·克拉克描绘了一个
便携式平板新闻发射台（Pad）。

Hungarian: 
a modern kor alapjainak meghatározásakor.
A robbanásszerű fejlődés
és találmányok korában
új irodalmi műfaj jelent meg:
a tudományos-fantasztikus.
A napi találmányok ihlették 
Verne Gyulát, H.G. Wellst
s más termékeny gondolkodókat
fantasztikus történetek kitalálására,
az ember tágabb törekvéseinek leírására.
A 20. században és folytatólagosan
a 21. században
az írók megosztották jövőképüket,
és sok szempontból helyesen látták 
évtizedekkel későbbi világunkat.
Aldous Huxley a "Szép új világ" 
című regényében
már 1932-ben előrevetítette
az antidepresszánsok használatát,
jóval még mielőtt elterjedtek volna.
Ray Bradbury a Fahrenheit 451-ben
megjósolta a fülhallgatót,
szavai szerint a gyűszűrádiót.
"A 2001: Űrodüsszeia" című 
regényében Arthur C. Clarke
1968-ban leírja a ma használatos tabletet.

Ukrainian: 
що заклала фундамент
для сучасного світу.
Протягом цієї епохи вибухового розвитку
та винаходів
також з'явився новий вид літератури -
наукова фантастика.
Натхненні інноваціями тих днів,
Жюль Верн, Герберт Веллс
та інші плодовиті митці досліджували
фантастичні сценарії,
визначаючи нові рубежі
людської діяльності.
Протягом 20-го століття
і аж до 21-го
оповідачі продовжують ділитись
своїм баченням майбутнього
і точно передбачили чимало аспектів світу,
у якому ми живемо десятиліття потому.
В "Прекрасному новому світі"
Олдос Гакслі передбачив
використання антидепресантів в 1932,
задовго перед тим, як ці ліки 
стали популярні.
В 1953 Рей Бредбері в "451 по Фаренгейту"
передбачив навушники-крапельки,
або ж "наперсток-радіо", як він їх називав.
А в "2001: Космічна Одіссея"
Артур Кларк описав портативний
планшет з плоским екраном у 1968.

Japanese: 
産業革命の時代から
存在しました
爆発的な発展と
発明の時代を背景に
新しい形の文学として
SFが生まれました
この時代の革新に触発されて
ジュール・ヴェルヌや H・G・ウェルズ
その他の多作な作家は
空想的な物語を探求し
人類の冒険の
新たな未開の地を描きました
そして20世紀から21世紀にかけて
SF作家は未来の予想図を描き続け
数十年後に実現する世界の
多くの側面を正確に予測しました
小説『すばらしい新世界』で
オルダス・ハクスリーは1932年の時点で
抗うつ薬の処方を予想しました
そのような薬の処方が
一般的になるずっと前にです
1953年にレイ・ブラッドベリは
『華氏451度』でイヤホンを予言しました
彼は「指ぬきラジオ」と表現しています
アーサー・C・クラークは
1968年に『2001年宇宙の旅』で
携帯型の電子新聞を発案しています

Modern Greek (1453-): 
που έθεσε τη βάση του σύγχρονου κόσμου.
Κατά τη διάρκεια αυτής της έκρηξης
σε ανάπτυξη και εφευρέσεις,
εμφανίστηκε μια νέα μορφή λογοτεχνίας,
η επιστημονική φαντασία.
Εμπνευσμένοι από τις καινοτομίες
της εποχής, οι Ιούλιος Βερν, Χ.Τζ.Γουέλς
και άλλοι δημιουργικοί στοχαστές
εξερεύνησαν φανταστικά σενάρια,
αναπαριστώντας τα νέα όρια
της φιλότιμης προσπάθειας.
Και κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα
και στον 21ο,
οι αφηγητές συνέχισαν να μοιράζονται
τις απόψεις τους για το μέλλον
και να προβλέπουν σωστά πολλές οπτικές
του κόσμου που κατοικούμε δεκαετίες μετά.
Στο «Γενναίος Νέος Κόσμος»,
ο Άλντους Χάξλεϋ, προέβλεψε τη χρήση
των αντικαταθλιπτικών το 1932,
πολύ πριν γίνουν διάσημα τέτοια φάρμακα.
To 1953, το έργο του Ρέι Μπράντμπερι,
«Φαρενάιτ 451», προέβλεψε τα ακουστικά,
«ραδιόφωνο δακτυλήθρα», όπως είπε.
Και στο «2001: Μια Διαστημική Οδύσσεια»,
ο Άρθουρ Τ. Κλαρκ περιέγραψε
μια φορητή επίπεδη οθόνη για νέα, το 1968.

Serbian: 
koja je postavila temelje
našem savremenom svetu.
Tokom ovog perioda
eksplozivnog razvoja i izuma,
pojavio se novi oblik književnosti -
naučna fantastika.
Podstaknuti izumima iz svog doba,
Žil Vern, H. Dž. Vels
i drugi plodni mislioci
su istraživali fantastična scenarija,
oslikavajući nove granice
ljudskih pregnuća.
A tokom XX i početkom XXI veka,
pripovedači su nastavili da dele
svoje zamisli budućnosti
i s tačnošću su predvideli mnoge aspekte
sveta u kom smo živeli decenijama kasnije.
U "Vrlom novom svetu",
Oldos Haksli je 1932. predvideo
upotrebu antidepresiva,
mnogo pre nego što su slični lekovi
postali popularni.
Rej Bredberi je 1953. u "Farenhajtu 451" 
predvideo slušalice - bubice,
zvao ih je "radio naprscima".
A u "Odiseji u svemiru: 2001"
Artur Č. Klark je 1968. opisao
prenosivu ploču s ravnim ekranom za vesti.

Vietnamese: 
đã đặt nền tảng cho
thế giới hiện tại của chúng ta ngày nay.
Trong thời đại của sự phát triển bùng nổ 
và những phát minh
một thể loại mới của văn học - 
khoa học viễn tưởng - đã xuất hiện.
Được truyền cảm hứng bởi những sáng tạo
thời kì đó, Jules Vern, H.G. Wells,
và những nhà tư tưởng khác đã khám phá
ra những kịch bản không tưởng,
vẽ nên những chân trời mới 
cho những nỗ lực của loài người
Và trong suốt thế kỷ 20 và
tới thế kỷ 21,
những người kể chuyện tiếp tục chia sẻ
tầm nhìn của họ về tương lai
và đã dự đoán chính xác nhiều mặt
của thế giới mà ta sống nhiều thập kỷ sau
Trong truyện "Brave New World"
Aldous Huxley tiên đoán về việc sử dụng
thuốc chống suy nhược vào năm 1932,
rất lâu trước khi loại thuốc đó 
trở nên phổ biến.
Năm 1953, cuốn sách "Fahrenheit 451" 
,của Ray Bradbury đã báo trước về tai nghe
- "vòng sắt radio", theo miêu tả của ông
Và trong cuốn "2001: A Space Odyssey"
Tác giả C. Clarke đã miêu tả một bảng tin
di động và có màn hình phẳng vào từ 1968.

Persian: 
که پایه و اساس جهان مدرن ما بوده است.
در زمان شکوفایی توسعه و اختراعات،
سبک جدیدی از ادبیات به نام
علمی تخیلی نیز به وجود آمد.
با الهام گرفتن از نوآوری‌های زمان خود،
ژول ورن، هربرت جورج ولز
و متفکرانی دیگر به کاوش
سناریوهایی فوق‌العاده پرداختند،
که مرزهایی جدید از تلاش‌های
انسانی را به تصویر می‌کشیدند.
در طول قرن بیستم و بیست و یکم
داستان‌سرایان همچنان دورنمای خود
را از آینده به اشتراک گذاشتند
و بسیاری از جنبه‌های جهان در دهه‌های
بعد را به درستی پیش‌بینی کردند.
در کتاب «دنیای شگفت‌انگیز جدید»
آلدوس هاکسلی در سال ۱۹۳۲ استفاده از
داروهای ضد افسردگی را پیشگویی کرده بود،
بسیار پیش از آن که چنین
داروهایی رایج شوند.
در سال ۱۹۶۳، در کتاب «فارنهایت ۴۵۱» نوشته
ری بردبری، استفاده از هدفون پیش‌بینی شده بود.
او آن‌ها را «رادیوهای انگشتانه»
نامیده بود.
و در کتاب «۲۰۰۱: یک اُدیسه فضایی»
آرتور سی کلارک در سال ۱۹۶۸ یک صفحه مسطح
و قابل حمل برای خواندن اخبار را شرح داده است.

Chinese: 
基礎的工業革命。
這段期間，大量的開發與發明迅速激增，
因而產生了一種新的文學形式──科幻小說。
當時的創新啟發了凡爾納、威爾斯
（現代科幻小說的開山宗師）
和其他豐富思想家去探究許多不真實的情境，
描繪出人類探索的新邊界。
從一開始的二十世紀進入到二十一世紀，
故事作家們一直分享著他們對未來的看法，
並正確的預測到許多見解
關於幾十年後我們所居的世界。
在【美麗新世界】這本書中，
作者奧爾德斯‧赫胥黎在1932年
預言了抗憂鬱劑的使用，
那時，還要好長一段時間才被廣為人知。
1953年，在雷‧布萊伯利的書
【華氏451度】預言了耳機，
「海貝耳機」在書中他這麼寫。
而在【2001：太空漫遊】中，
亞瑟‧克拉克在1968年
描述了一個可攜式的電子書平板。

Polish: 
fundamencie nowoczesnego świata.
W czasie wynalazków i rozwoju
powstała forma literacka, science fiction.
Zainspirowani innowacjami, 
Jules Verne, H.G. Wells
oraz inni myśliciele
wymyślali niezwykłe scenariusze,
ukazujące nowe granice ludzkich działań.
W wieku XX i z początkiem XXI
pisarze nadal tworzyli wizję przyszłości.
Trafnie przewidywali
wiele elementów świata przyszłości.
W 1932 roku w "Nowym wspaniałym świecie"
Aldous Huxley przewidział 
użycie antydepresantów
długo przed ich upowszechnieniem.
W 1953 roku Ray Bradbury 
w "451 stopniach Fahrenheita"
przewidział słuchawki, nazywając je
naparstkami radiowymi.
Zaś "2001: Odyseja kosmiczna"
Arthura C. Clarke'a z 1968 roku opisuje
przenośne urządzenia o płaskim ekranie.

Russian: 
которая заложила основу
нашего современного мира.
За это время стремительного развития
и изобретений
также появились и новые жанры литературы, 
в частности научная фантастика.
Вдохновлённые инновациями того времени,
Жюль Верн, Герберт Уэллс
и другие выдающиеся мыслители 
разрабатывали фантастические сценарии,
изображающие новые рубежи
человеческой деятельности.
На протяжении всего XX века,
а затем и XXI века
авторы продолжали делиться
своим ви́дением будущего
и верно предсказывать многие явления,
спустя десятилетия ставшие реальностью.
В 1932 году в романе
«О дивный новый мир»
Олдос Хаксли предсказал
использование антидепрессантов
задолго до того, как эти медикаменты
получили распространение.
В 1953 году Рэй Брэдбери 
в романе «451 градус по Фаренгейту»
предсказал наушники-вкладыши 
или «ракушки», как он их называл.
А в 1968 году 
в «Космической Одиссее 2001 года»
Артур Кларк описал портативный 
«газетный планшет» с плоским экраном.

iw: 
שהובילה ליסודות של העולם המודרני.
במהלך הזמנים האלה
של התפתחות מתפשטת והמצאה,
צורה חדשה של ספרות, מדע בדיוני, גם הופיעה.
עם השראה של המצאות של אותו זמן,
ג'ולס וורן, ה.ג. וולס,
והוגים פורים אחרים חקרו מצבים פנטסטיים,
שהראו גבולות חדשים של החקר האנושי.
ובמהלך המאה ה 20 ולתוך המאה ה 21,
מספרי סיפורים המשיכו לחלוק
את החזון שלהם על העתיד
וחזו במדוייק הרבה פנים של העולם
אותו אכלסנו עשורים מאוחר יותר.
ב"עולם אמיץ חדש,"
אלדוס האקסלי חזה את השימוש
בנוגדי הדיכאון ב 1932,
הרבה לפני שתרופה כזו הפכה לפופולרית.
ב 1953, "פרנהייט 451" של ריי בראדבורי
חזה את האוזניות בתוך האוזן,
"רדיו אצבעון," במילותיו.
וב "2001: אודיסאה בחלל,"
ארתור סי קלארק תאר
לוחות מסך ניידים לחדשות ב 1968.

Arabic: 
التي أرست الأساس
لعالمنا المعاصر.
خلال هذا الوقت من التطوُّر الهائل
والاختراع،
شكل جديد من أشكال الأدب والخيال العلمي،
انبثق أيضاً .
مستوحى من الابتكارات اليوميَّة،
جول فيرن، هربرت جورج ويلز،
وآخر استطلاعات المفكرين الوافرة 
سيناريوهات رائعة،
تصوُّر آفاق جديدة من النَّشاط البشري.
وطوال القرن العشرين
وحتى في الواحد والعشرين،
وقد استمر رواة القصص بتبادل ما لديهم
من الرُّؤى المستقبليَّة
وتوقُّع العديد من جوانب العالم بشكل صحيح
الذي نعيش فيه منذ عقود في وقت لاحق.
في "عالم جديد شجاع".
ألدوس هكسلي تنبَّأ
باستخدام مضادَّات الاكتئاب في عام 1932،
قبل فترة طويلة من هذا الدَّواء
الذي أصبح شعبياً.
في عام 1953، راي برادبري "فهرنهايت 451"
توقُّعات ايرباس،
"راديو قمعي"، على حد قوله.
وفي "2001: أوديسا الفضاء"
وصف آرثر سي كلارك جهاز محمول،
شاشة مسطَّحة لوح الأخبار في عام 1968.

Italian: 
che ha posto le basi
per il mondo moderno.
In questo periodo di sviluppo 
esponenziale e di invenzioni,
emerse anche un nuovo genere letterario,
la fantascienza.
Ispirati dalle innovazioni del momento,
Jules Verne, H.G. Wells
e altri prolifici pensatori 
esplorarono scenari fantastici,
delineando le nuove frontiere
delle sfide dell'umanità.
E, per tutto il XX secolo
e anche nel XXI,
gli scrittori hanno continuato
a condividere la loro visione del futuro
e hanno predetto molti aspetti del mondo
che noi abitiamo, decenni dopo.
Ne "Il mondo nuovo",
Aldous Huxley predisse 
l'uso degli antidepressivi, nel 1932,
prima che questi medicinali
diventassero popolari.
Nel 1953, "Fahrenheit 451" di Ray Bradbury
predisse gli auricolari,
"tubetti radioriceventi", 
per dirlo a parole sue.
E in "2001: Odissea nello spazio",
Arthur C. Clarke descrisse un tablet
portatile a schermo piatto, nel 1968.

Romanian: 
care a pus bazele lumii moderne.
În această perioadă a dezvoltărilor
și invențiilor,
o nouă formă de literatură,
științifico-fantasticul, a luat naștere.
Inspirați de inovațiile de atunci,
Jules Verne, H.G. Wells
și mulți alții au început să exploreze
scenarii fantastice,
reprezentând noi frontiere
ale strădaniei umanității.
De-a lungul secolului XX
și în secolul XXI,
scriitorii au continuat să împărtășească
viziuniile lor despre viitor
prezicând corect multe aspecte ale lumii 
în care trăim decenii mai târziu.
În „Minunata lume nouă”,
Aldous Huxely, în 1932, a prezis
consumul de antidepresive,
cu mult înainte ca acestea
să devină cunoscute.
În 1953, Ray Bradbury prezicea
căștile auriculare în „451º Fahrenheit”,
în cuvintele sale „căștile radio”.
Iar în „2001: O odisee spațială”,
Arthur C. Clarke, în 1968, descria 
ceea ce noi numim azi tabletă.

Burmese: 
အုတ်မြစ်ချပေးခဲ့တဲ့ စက်မှုတော်လှန်ရေးပါ။
ဒီတစ်ဟုန်ထိုး တိုးတက်မှုနဲ့ တီထွင်မှု 
ကာလအတွင်းမှာ
စာပေ ပုံစံသစ်၊ စိတ်ကူးယဉ် 
သိပ္ပံဇာတ်လမ်းလည်း ပေါ်ထွန်းခဲ့တယ်။
ခေတ်ရဲ့ ဆန်းသစ်မှုတွေရဲ့ စေ့ဆော်မှုနဲ့
Jules Verne၊ H.G. Wells နဲ့
အခြားအရေးသွက်တွေးခေါ်သူတွေဟာ လူ့ ကြိုးပမ်း
မှုရဲ့ နယ်ပယ်သစ်တွေကိုသရုပ်ဖော်ရင်း
ဆန်းပြားတဲ့ စိတ်မှန်း
ဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို စူးစမ်းခဲ့တယ်။
၂၀ ရာစု တစ်လျှောက်လုံးနဲ့
၂၁ ရာစုထဲမှာ
ပုံပြောသူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ အနာဂတ် 
အမြင်တွေကို ဆက်လက်မျှဝေခဲ့ပြီး
နောက်ဆယ်စုနှစ်တွေမှာ နေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာ့သွင်
ပြင်တွေကို မှန်ကန်စွာ ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့တယ်။
"Brave New World" မှာ
Aldous Huxleyက ၁၉၃၂ မှာ
စိတ်ကျကာကွယ်ဆေး သုံးတာကို
ဒီလိုဆေးမျိုး ရေပန်းမစားခင်
အချိန်အတော်ကြာက ကြိုပြောခဲ့တယ်။
၁၉၅၃ မှာ Ray Bradbury ရဲ့"Fahrenheit 451" 
မှာ နားကြပ်အသေးစားကို ကြိုခန့်မှန်းတယ်။
သူ့စကားအရတော့ "အပ်ထောက် ရေဒီယို"ပါ။
"2001: A Space Odyssey" မှာ
Arthur C. Clarke က သယ်လို့ရတဲ့ သတင်းပြ
မှန်ပြားသစ်ကို ၁၉၆၈ မှာသရုပ်ဖော်ပြခဲ့တယ်။

Thai: 
ที่วางรากฐาน
ให้กับโลกสมัยใหม่ของเราแล้วล่ะครับ
ช่วงเวลานี้ที่เกิดการพัฒนาและการคิดค้น
เพิ่มขึ้นเป็นเท่าทวีคูณ
งานเขียนแนวใหม่ อย่างนวนิยายวิทยาศาสตร์
ก็เกิดขึ้นในแวดวงวรรณกรรม
จูลส์ เวิร์น, แอช.จี. แวลส์ และนักคิดคนอื่น ๆ
ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งประดิษฐ์ในอดีต
ทำให้พวกเขาสร้างงานเขียนแสนอลังการ
ที่บรรยายถึงขอบเขตใหม่
ของศาสตร์ต่าง ๆ ของมนุษย์
และตลอดช่วงศตวรรษที่ 20
จวบจนถึงศตวรรษที่ 21
นักเล่าเรื่องเหล่านี้ก็ยังคง
แบ่งปันภาพอนาคตของพวกเขา
และคาดเดาอนาคตของโลกที่เราอาศัยกันต่อมา
อย่างถูกต้องในหลาย ๆ แง่มุม
ใน "โลกวิไลซ์"
(Brave New World)
ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1932 
อัลดัส ฮักซ์ลีย์ ทำนายเรื่องยาต้านโรคซึมเศร้า
นานก่อนที่ยาจำพวกนี้
จะถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลาย
ในปี ค.ศ. 1953 เรย์ แบรดบิวรีย์
ทำนายเรื่องหูฟังใน "ฟาเรนไฮต์ 451"
เขาเรียกมันว่า "ปลอกวิทยุ"
และในเรื่อง "2001: สเปซ โอดิสซี่"
อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก บรรยายถึง
จอแสดงข่าวสารฉบับพกพา ไว้ในปี ค.ศ. 1968

Spanish: 
que puso las bases de 
nuestro mundo moderno.
Durante este tiempo de gran
desarrollo lleno de invenciones
surgió una nueva forma literaria
también: la ciencia ficción.
Inspirado por las últimos 
descubrimientos,
Julio Verne, H. G. Wells
y otros pensadores prolíficos
describieron entornos fantásticos
como las nuevas fronteras
de la iniciativa humana.
A lo largo del siglo XX
e incluso en el siglo XXI,
los novelistas continuaron compartiendo
sus visiones para el futuro
y predijeron correctamente
muchos aspectos del mundo en el que 
íbamos a vivir décadas más tarde.
En "Un mundo feliz",
Aldous Huxley predijo el uso
de los antidepresivos en 1932,
mucho antes de que esta droga
llegue a ser popular.
En 1953, "Fahrenheit 451" de
Ray Bradbury predijo los auriculares,
"los radios de dedal"
o los caracolitos en sus palabras.
Y en "2001-Una odisea del espacio",
Arthur C. Clarke describió en 1968
un periódico portátil de pantalla plana.

Portuguese: 
Em obras que combinam com frequência
o entretenimento com os comentários sociais,
somos convidados a suspender
a nossa incredulidade
e a considerar as consequências
de mudanças radicais
em instituições familiares 
e profundamente enraizadas.
Neste sentido,
a melhor ficção científica cumpre
as palavras do filósofo Michel Foucault:
"Não sou profeta. O meu trabalho é abrir
janelas onde antes só havia paredes".
Livre dos constrangimentos do presente
e das nossas presunções
quanto ao que é impossível,
a ficção científica
serve-nos de instrumento útil
Muitos futuristas reconhecem isso,
e alguns já estão a utilizar escritores
de ficção científica nas suas equipas.
Há pouco tempo, um projeto
chamado iKnow propôs cenários
muito parecidos
com histórias de ficção científica.
Incluem a descoberta 
duma civilização alienígena,
a evolução duma forma em que os humanos
e os animais comunicam sem enganos
e a extensão radical da vida.
O que é que o futuro nos reserva?
Claro que não podemos saber ao certo.

iw: 
בעבודות שהרבה פעמים
משלבות בידור ופרשנות חברתית,
אנחנו מוזמנים לתלות את חוסר האמונה שלנו
ולשקול את התוצאות
של שינויים רדיקליים במוסדות
מוכרים ומושרשים בצורה עמוקה.
במובן הזה,
המדע הבדיוני הכי טוב ממלא
את המילים של הפילוסוף מישל פוקו,
"אני לא נביא, העבודה שלי
יוצרת חלונות במקום בהם היו פעם קירות."
חופשיים מהמגבלות של ההווה
וההנחות שלנו למה בלתי אפשרי,
מדע בדיוני משרת ככלי מועיל
לחשוב מחוץ לקופסה.
הרבה עתידנים מכירים בזה,
וכמה מתחילים להעסיק
כותבי מדע בדיוני בצוותים שלהם.
ממש לאחרונה, פרוייקט
שנקרא iKnow הציע תרחישים
שנראים מאוד כמו סיפורי מדע בדיוני.
הם כללו את הגילוי של ציביליזציות חייזריות,
פיתוח דרך לאנשים וחיות לתקשר באופן שוטף,
והארכת חיים רדיקלית.
אז, מה העתיד יביא?
כמובן, אנחנו לא יכולם לדעת בוודאות,

Persian: 
در آثاری که سرگرمی و تفسیر اجتماعی 
با هم ترکیب می‌شوند،
دعوت می‌شویم که ناباوری‌هایمان
را متوقف کرده و پیامدهای
تغییرات بنیادی اصول شناخته‌شده 
و ریشه‌دار را در نظر بگیریم.
در این رابطه،
بهترین داستان‌های علمی تخیلی، بیانگر
جملات فیلسوفی به نام میشل فوکو هستند:
«من پیشگو نیستم. کار من درست کردن پنجره 
در جایی است که زمانی دیوار وجود داشت.»
جدا از محدودیت‌های زمان حال 
و تصورات ما از آنچه ناممکن است،
داستان‌های علمی تخیلی ابزار مناسبی
برای فکر کردن خارج از چارچوب هستند.
بسیاری از آینده پژوهان
به این باور رسیده‌اند،
و برخی از آن‌ها نویسندگان علمی تخیلی را 
در تیم‌های خود استخدام کرده‌اند
اخیرا در پروژه‌ای به نام «من می‌دانم»، 
سناریوهایی ارائه شده‌اند
که بسیار شبیه به داستان‌های
علمی تخیلی هستند.
این سناریوها شامل
یافتن تمدن‌های بیگانه فضایی،
دست‌یابی به راهی برای گفتگوی
بین انسان‌ها و حیوانات،
و افزایش رادیکال طول عمر می‌شوند.
بنابراین آینده چه چیزهایی
را در بر می‌گیرد؟
البته که نمی‌توانیم با اطمینان
به این سوال پاسخ دهیم،

Modern Greek (1453-): 
Σε έργα που συχνά συνδυάζουν 
ψυχαγωγία και κοινωνικό σχολιασμό
καλούμαστε να αποβάλλουμε τη δυσπιστία
και να σκεφτούμε τις επιπτώσεις
των ριζικών αλλαγών στους οικείους
και βαθιά ριζωμένους θεσμούς.
Με αυτή την έννοια,
η καλύτερη επιστημονική φαντασία 
πληροί τα λόγια του φιλόσοφου Μισέλ Φουκώ:
«Δεν είμαι προφήτης.
Η δουλειά μου είναι να κάνω παράθυρα 
εκεί που κάποτε υπήρχαν τοίχοι».
Ελεύθερη από τα δεσμά του παρόντος
και τις υποθέσεις για το τι είναι απίθανο,
η επιστημονική φαντασία είναι χρήσιμη
σαν εργαλείο για σκέψη «εκτός κουτιού».
Πολλοί φουτουριστές το αναγνωρίζουν
και κάποιοι άρχισαν να προσλαμβάνουν
τους συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας.
Μόλις πρόσφατα, ένα πρόγραμμα
με το όνομα iKnow πρότεινε σενάρια
που έμοιαζαν πολύ με φανταστικές ιστορίες.
Περιλάμβαναν την ανακάλυψη
ενός εξωγήινου πολιτισμού,
την ανάπτυξη ενός τρόπου άψογης
επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων και ζώων
και ριζική παράταση ζωής.
Άρα, τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;
Φυσικά, δεν μπορούμε να ξέρουμε
με σιγουριά,

Romanian: 
În lucrări care îmbină distracția
cu comentariile sociale,
suntem invitați să ne ignorăm scepticismul
și să luăm în considerare consecințele
schimbărilor radicale în instituțiile
familiare nouă.
În acest sens,
SF-ul respectă cel mai bine
vorbele filosofului Michel Foucault:
„Nu sunt un profet. Treaba mea e să creez
ferestre acolo unde odată erau pereți.”
Fără limitările prezentului și ale modului
în care definim imposibilul,
SF-ul este o unealtă folositoare
pentru gândirea neconvențională.
Mulți futurologi recunosc acest lucru,
iar unii încep să angajeze scriitori SF
în echipele lor.
Recent, un proiect numit iKnow
a propus scenarii
care seamană cu poveștile SF.
Ele includ descoperirea
unei rase extraterestre,
dezvoltarea unui mod prin care oamenii
și animalele pot comunica fără cusur,
și o prelungire drastică a vieții.
Deci, ce ne rezervă viitorul?
Bineînțeles, nu putem ști cu exactitate,

Italian: 
Le opere che uniscono
intrattenimento e critica sociale
ci invitano a superare lo scetticismo
e a considerare le conseguenze
di cambiamenti radicali nelle nostre
istituzioni familiari più radicate.
In tal senso,
la miglior fantascienza rispecchia
le parole del filosofo Michel Foucault,
"Non sono un profeta. Il mio lavoro è
fare finestre là dove prima c'erano muri".
Libera dai vincoli del presente
e dalla nostra concezione di "impossibile"
la fantascienza è uno strumento utile
per pensare fuori dagli schemi.
Molti futuristi lo sanno
e alcuni stanno iniziando ad assumere
scrittori di fantascienza nei propri team.
Proprio recentemente, il progetto iKnow
ha presentato scenari
che somigliano molto
a storie di fantascienza.
Includono la scoperta di civiltà aliene,
lo sviluppo di una capacità per gli umani
per comunicare facilmente con gli animali
e un radicale aumento 
della durata della vita.
Quindi, cosa ci riserva il futuro?
Ovviamente non possiamo 
saperlo con certezza,

Russian: 
В работах, в которых сочетаются 
художественный вымысел и прогнозы,
авторы предлагают нам отбросить сомнения
и подумать о последствиях
радикальных перемен в привычных
и укоренившихся структурах.
В этом смысле
научная фантастика воплощает в жизнь
слова философа Мишеля Фуко:
«Я не пророк. Моя работа — создавать
окна там, где когда-то были стены».
Свободная от ограничений настоящего
и наших представлений о невозможном,
научная фантастика служит инструментом
для нешаблонного мышления.
Многие футуристы признают это,
и некоторые начинают сотрудничать 
с писателями и научными фантастами.
Ещё недавно авторы проекта iKnow
предложили сценарии,
которые похожи на сюжеты
произведений научной фантастики.
Они включают открытие 
внеземных цивилизаций,
изобретение свободного общения
между людьми и животными
и значительное увеличение
продолжительности жизни.
Так что же день грядущий нам готовит?
Конечно, мы не можем
этого знать наверняка,

Arabic: 
في الأعمال التي غالباً ما تجمع بين الترفيه
وتسجيل الأحداث الاجتماعيَّة،
نحن مدعوون الى وقف إنكارنا
والنَّظر في العواقب
من تحولات جذريَّة مألوفة
ومتأصِّلة بعمق المؤسَّسات.
في هذا المعنى،
أفضل خيال علمي تحقَّق
كلمات الفيلسوف ميشيل فوكو،
"أنا لست نبيَّاً. مهمَّتي هي صنع النَّوافذ
أينما كان هناك جدران ".
متحرر من القيود في الوقت الحاضر
وافتراضاتنا ما هو مستحيل،
يخدم الخيال العلمي كأداة مفيدة
للتفكير خارج الصُّندوق.
العديد من المستقبليِّين يُقرُّ بهذا،
وتبدأ بعض هذه الدُّول توظيف
كتَّاب قصص العلوم في فرقهم.
مؤخَّراً، مشروع يسمَّى أعرف
السِّيناريوهات المقترحة
أن نبحث كثيراً
مثل قصص الخيال العلمي.
وتشمل اكتشاف
الحضارة الغريبة،
تطوير طريقة للبشر
والحيوانات للتواصل لا تشوبها شائبة،
وإطالة العُّمر جوهريَّاً.
لذا، ما الذي يحمله المستقبل؟
بالطَّبع، لا يمكننا أن نعرف بشكل مؤكَّد،

Chinese: 
拥有娱乐及社交实况报道
双重功能的作品鼓励我们，
暂停自己的难以置信
并结合现实情况考虑
发生在熟悉的事物
与根深蒂固的传统上巨大的变化。
这样说，
最好的科幻小说
诠释了哲学家米歇尔·福柯的话：
”我不是预言家。
我的工作是为墙面制作一扇窗户。“
摆脱“现实”的束缚以及
对于事情是”不可能发生的“的假设，
科幻小说是一个让我们摆脱思维定式的工具。
许多预言家都发现了这点，
他们中的一些人
开始为团队雇佣科幻小说家，
就在最近，
一个叫做”iKnow“的项目提出了假设，
一个看上去更像是科幻故事的假设，
他们囊括了外星文明的发现，
发展处一种可以让
动物与人类无障碍交流的方法，
以及延长有限的生命。
所以，未来到底会有什么？
当然，我们现在还无法获知，

French: 
Dans des travaux
qui combinent divertissements
et commentaires
sur la société,
nous sommes invités
à suspendre
nos incrédulités
et à considérer les conséquences
d'un changement radical
dans des institutions
profondément ancrées dans notre culture.
Dans ce sens,
une vraie œuvre de science-fiction colle
aux termes du philosophe Michel Foucault :
« Je ne suis pas un prophète.
Mon travail est de créer
des fenêtres là où auparavant
étaient des murs. »
Libéré des contraintes du présent et
de nos conceptions de ce qui est possible,
la science-fiction est un outil utile
pour réfléchir différemment.
Beaucoup de futurologues
admettent cela,
et certains commencent à embaucher
des auteurs de sci-fi dans leurs équipes.
Récemment, un projet dénommé iKnow
a proposé des scénarios
qui ressemblaient beaucoup
à de la science-fiction.
Ils incluaient la découverte
d'une civilisation alien,
le développement d'une technique
pour qu'humains et animaux
communiquent facilement
et une prolongation drastique
de l’espérance de vie.
Alors, de quoi le futur sera-t-il fait ?
Évidemment, on ne peut en être sûr,

Korean: 
재미와 사회적인 비판을 합친 책들은
우리를 불신에서 벗어나게 했으며
익숙하고 뿌리 깊게 박힌 제도에 생길
급진적인 변화의
결과까지 생각하게 했습니다.
이런 의미에서
훌륭한 공상 과학 소설이라면
철학자 미셸 푸코의 말을 따릅니다.
'난 예언자가 아니라
벽이었던 공간에 창문을
만드는 일이다'라는 말입니다.
현실의 제약과 불가능하다는
생각에서 벗어난
공상 과학 소설들은 고정 관념을 버리는
유용한 도구로 이바지합니다.
다수의 미래학자들이 이것을 인정하면서
일부 학자는 그들의 팀에
공상 과학 소설가를
고용하기 시작했습니다.
최근엔 'i-know'라는 프로젝트로
공상 과학 소설의 이야기같은
시나리오를 제시했습니다.
그 내용은 외계인 문명의 발견과
인간과 동물 사이의
완벽한 의사소통 방법 그리고
급격한 생명 연장의 이야기입니다.
그럼, 미래에는 무슨 일이 일어날까요?
물론, 우리가 확실히 알지는 못해도

Ukrainian: 
В творах, які часто поєднують розваги
та соціальну критику,
нас просять перестати не вірити
та подумати про наслідки,
що їх матимуть радикальні зміни знайомих
та глибоко вкорінених інститутів.
У цьому значенні
найкраща наукова фантастика відповідає
словам філософа Мішеля Фуко:
"Я не пророк. Моя робота - робити вікна
там, де колись були стіни".
Вільна від обмежень теперішнього
і наших тверджень про неможливе,
наукова фантастика служить чудовим 
інструментом для нестандартного мислення.
Багато футуристів знають про це,
і деякі починають брати
наукових фантастів до своїх команд.
Зовсім недавно проект під назвою iKnow
запропонував сценарії,
які стали схожими
на науково-фантастичні оповідання.
Вони включають відкриття
інопланетної цивілізації,
розвиток способів для бездоганного
спілкування тварин та людей,
і радикальне подовження життя.
Що чекає на нас у майбутньому?
Звичайно, ми не можемо знати напевно,

Hungarian: 
Szórakozást és társadalomkritikát
tartalmazó művek hívnak föl rá,
hogy tegyük félre kétkedésünket,
és fontoljuk meg
az ismert intézményeinkben végbement
radikális változások következményeit.
Ebben az értelemben
a tudományos-fantasztikus művekben kelnek
életre Michel Foucault filozófus szavai:
"Nem vagyok próféta. Feladatom ablakot
vágni oda, ahol egykor falak voltak."
A jelen szorításából kiszabadulva
és felszámolva a lehetetlent
a tudományos-fantasztikus írások
tették lehetővé a rendhagyó gondolkodást.
Ezt sok jövőkutató ismerte fel,
és csapatukba kezdenek alkalmazni
tudományos-fantasztikus írókat.
Az utóbbi időben az iKnow,
azaz a Tudom projekt forgatókönyvei
inkább tudományos-fantasztikumba illenek.
Földönkívüli civilizáció
felfedezését írják le,
az emberek és állatok közti tökéletes
kommunikáció kifejlesztését,
és az élet jelentős meghosszabbítását.
Mit hoz a jövő?
Természetesen nem tudhatjuk biztosan,

Vietnamese: 
Trong những tác phẩm kết hợp 
giải trí và xã luận,
chúng ta được gợi mở để gác lại sự hoài nghi
và suy nghĩ về những hậu quả
của sự thay đổi tận gốc những thứ quen thuộc,
những tập quán đã ăn sâu.
Theo nghĩa này
tác phẩm khoa học viễn tưởng hay nhất 
thể hiện được lời của triết gia Michel Foucault,
"Tôi không phải tiên tri. Việc của tôi là tạo ra 
những cánh cửa ở nơi vốn sẵn chỉ là bức tường"
Thoát khỏi ràng buộc của hiện tại và 
sự quy chụp về về sự bất khả thi,
khoa học viễn tưởng phục vụ như 
một công cụ hữu dụng cho việc sáng tạo.
Nhiều người vị lai nhận ra điều này,
và một số bắt đầu đưa những nhà văn
viết chuyện viễn tưởng vào trong nhóm họ.
Ngay gần đây thôi, một dự án tên là iKnow
đã đề xuất những viễn cảnh
giống như trong những câu chuyện
khoa học viến tưởng
Chúng bao gồm cả sự khám phá về
nền văn minh ngoài trái đất
sự phát triển cách thức để con người và
động vật giao tiếp 1 cách trơn tru,
và cả thuốc trường sinh.
Vậy thì, tương lai đang nắm giữ điều gì?
Tất nhiên, ta không thể biết chắc chắn,

English: 
In works that often combine entertainment
and social commentary,
we are invited to suspend our disbelief
and consider the consequences
of radical shifts in familiar 
and deeply engrained institutions.
In this sense,
the best science fiction fulfills 
the words of philosopher Michel Foucault,
"I'm no prophet. My job is making windows
where there were once walls."
Free from the constraints of the present
and our assumptions of what's impossible,
science fiction serves as a useful tool
for thinking outside of the box.
Many futurists recognize this,
and some are beginning to employ
science fictions writers in their teams.
Just recently, a project called iKnow
proposed scenarios
that look much 
like science fiction stories.
They include the discovery of
an alien civilization,
development of a way for humans
and animals to communicate flawlessly,
and radical life extension.
So, what does the future hold?
Of course, we can't know for certain,

Portuguese: 
Em obras que geralmente combinam
entretenimento e debate social,
somos convidados a abandonar nossa
descrença e pensar nas consequências
de mudanças radicais em instituições
familiares e profundamente arraigadas.
Nesse sentido,
a melhor ficção científica faz jus
às palavras do filósofo Michel Foucault:
"Não sou profeta. Minha função é criar
janelas onde antes só havia paredes".
Livres das restrições do presente
e do que supomos ser impossível,
a ficção científica serve como ferramenta
útil para o pensamento inovador.
Muitos futuristas reconhecem isso,
e alguns estão começando
a empregar em suas equipes
escritores de ficção científica.
Recentemente, um projeto
chamado iKnow propôs cenários
que se parecem muito
com histórias de ficção científica.
Eles incluem a descoberta
de uma civilização alienígena,
o desenvolvimento de uma forma de humanos
e animais se comunicarem com perfeição,
e uma extensão radical da vida.
Então, como será o futuro?
Claro, não há como termos certeza,

Polish: 
W pracach łączących rozrywkę 
i komentarz społeczny
możemy odrzucić niedowierzanie
i rozważyć konsekwencje
radykalnych zmian w znanych
i głęboko zakorzenionych instytucjach.
W tym sensie
najlepsze science fiction realizuje
słowa filozofa Michela Foucaulta:
"Nie jestem prorokiem. Robię tylko
okna tam, gdzie dawniej były ściany".
Wolne od ograniczeń teraźniejszości
i założeń, co jest niemożliwe,
science fiction jest narzędziem,
pozwalającym myśleć nieszablonowo.
Widzi to wielu futurologów
i niektórzy zatrudniają pisarzy sci-fi
w swoich zespołach.
Niedawno projekt iKnow
stworzył scenariusze
przypominające historie sci-fi.
Mówią o odkryciu obcych cywilizacji,
rozwoju swobodnej komunikacji
między ludźmi a zwierzętami
oraz o przedłużeniu długości życia.
Co więc skrywa przyszłość?
Nie wiemy niczego na pewno,

Burmese: 
မကြာခဏတော့ ဖျော်ဖြေရေးနဲ့ လူမှု 
အစီအရင်ခံချက်ကို တွဲထားတဲ့ စက်တွေမှာ
မယုံကြည်မှုကို ဆိုင်းထားပြီး ရင်းနှီး 
နက်နဲစွာ အမြစ်တွယ်နေတဲ့အဖွဲ့အစည်းတွေထဲက
အခြေခံကျတဲ့ ပြောင်းလဲမှု အကျိုးဆက်တွေကို
စဉ်းစားဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။
ဒီသဘောမှာ
အကောင်းဆုံး သိပ္ပံဇာတ်လမ်းဟာ ဒဿနပညာရှင်
Michel Foucault ရဲ့စကားကို ဖြည့်ဆည်းတယ်။
"ကျုပ်က ရှေ့ဖြစ်ဟောသူ မဟုတ်ပါ။ အလုပ်က
နံရံရှိဖူးတဲ့နေရာမှာ ပြတင်းတွေ လုပ်တာပါ။
လက်ရှိ အကန့်အသတ်တွေနဲ့ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့
ထင်မြင်ချက်တွေမှ ကင်းကွာကာ
သိပ္ပံဇာတ်လမ်းက ဖောက်ထွက်တွေးခေါ်ရေးအတွက် 
အသုံးဝင်တဲ့ ကိရိယာအဖြစ် ဖြည့်ဆည်းပေတယ်။
အနာဂတ်ဝါဒီ အများအပြား
အသိအမှတ်ပြုပြီး
တချို့ဆို သိပ္ပံဇာတ်လမ်းရေးသူတွေကို
သူတို့ရဲ့ အသင်းတွေမှာ စတင် ခန့်ထားနေတယ်
သိပ်မကြာခင်က iKnow လို့ခေါ်တဲ့
ပရောဂျက်တစ်ခုက သိပ္ပံဇာတ်လမ်းတွေနဲ့
အတော်ဆင်တူတဲ့ စိတ်မှန်းဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို
တင်ပြခဲ့တယ်။
၎င်းတို့မှာ ဂြိုဟ်သား ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု
ရှာဖွေတွေ့မှု၊
ချို့ယွင်းချက်မရှိ လူသားနဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ
ဆက်သွယ်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖန်တီးမှုနဲ့
အခြေခံကျတဲ့ လူ့သက်တမ်းတိုးမှုတို့ပါတယ်။
ဒီတော့ အနာဂတ်မှာ ဘာတွေ ဖြစ်လာမလဲ။
တကယ်တမ်း အသေအချာ မသိနိုင်ပေမဲ့

Spanish: 
En las obras que a menudo combinan
el entretenimiento y el debate social,
se nos pide que renunciemos
a nuestra incredulidad
y tengamos en cuenta las
consecuencias de los cambios radicales
en las instituciones tan familiares
y profundamente arraigadas.
En este sentido,
la mejor ciencia ficción cumple las 
palabras del filósofo Michel Foucault:
"No soy un profeta.
Mi trabajo es crear ventanas
donde antes solo había muros".
Libre de las restricciones del presente
y lo que suponemos que es imposible,
la ciencia ficción es una herramienta
útil para el pensamiento innovador.
Muchos futuristas reconocen esto,
y algunos ya empiezan emplear escritores
de ciencia ficción en sus equipos.
No hace mucho, un proyecto
llamado iKnow propuso escenarios
muy similares a las historias
de ciencia ficción.
Entre ellos, descubrir
una civilización extraterrestre,
desarrollar una forma de comunicación
perfecta entre humanos y animales
y expandir la vida indefinidamente.
¿Qué depara el futuro?
Por supuesto que no podemos
saberlo con seguridad.

Thai: 
งานที่มักจะมีทั้งเรื่องบันเทิง
และการสะท้อนสังคมเช่นนี้
เราถูกชี้ชวนให้หยุดคิดกังขาชั่วครู่ 
แล้วลองคิดถึงผลที่จะตามมา
เมื่อแนวคิดคุ้นเคยและที่ถูกปลูกฝังมานาน
เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
จะว่าไป
นวนิยายเชิงวิทยาศาสตร์ ทำให้คำพูด
ของนักปรัชญา มีแชล ฟูโก เป็นจริง
"ผมไม่ใช่ศาสดา หน้าที่ผมคือ
การสร้างหน้าต่างจากที่ที่เคยเป็นกำแพง"
โดยไม่ต้องผูกยึดกับแนวคิดปัจจุบัน
และการสรุปว่าอะไรที่เป็นไปได้บ้าง
นิยายวิทยาศาสตร์กลายเป็น
เครื่องมือมีประโยชน์ที่สอนให้เราคิดนอกกรอบ
นักอนาคตหลายคนตระหนักถึงเรื่องนี้ดี
บางคนก็เริ่มที่จะเชิญ
บรรดานักเขียนเหล่านี้มาร่วมงาน
เมื่อไม่นานมานี้เอง โครงการที่ใช้ชื่อว่า 
รู้แล้ว (iKnow) เสนอสถานการณ์
ที่คล้ายคลึงกับเรื่องในนวนิยายวิทยาศาสตร์มาก
ยกตัวอย่างสถานการณ์เช่น
การค้นพบอารยธรรมต่างดาว
การพัฒนาการสื่อสารให้คนและสัตว์
สื่อสารกันได้อย่างไร้พรมแดน
การยืดชีวิตคนให้ยืนยาวมากขึ้น
ตกลงแล้ว อนาคตเราจะเป็นยังไงหรือครับ
แน่ละ ไม่มีใครรู้ได้แน่นอน

Japanese: 
娯楽と社会的批評をあわせた作品では
読者は信じ難い気持ちを押しとどめ
慣れ親しみ 深く根付いた制度の
革新的な転換がもたらす
結果について考えさせられます
この意味において
最高のSFとは哲学者ミシェル・フーコーの
この言葉を満たすものなのです
「私は予言者ではない 
私の役割は壁であった所に窓を作ることだ」
現状の制約や
不可能だという想定から自由になり
SFは「型にはまらない考え方をする」
道具として役に立ちます
未来学者の多くは
このことを知っています
自分のチームにSF作家を
加える未来学者もいます
最近では「iKnow」という
プロジェクトが
SFと思えるような筋書きを多数提案しました
その予測には地球外文明との遭遇や
人間と動物が滞りなく話せる方法の発見
寿命の大幅な延長などが含まれます
さあ 未来には何が
待ちうけているのでしょう?
確実なことはもちろんわかりません

Chinese: 
常結合娛樂與社會評論的作品鼓勵我們
停止懷疑並認真去想已深根蒂固
而熟知的傳統風俗若有了極端的變化，
後果會是什麼？
這麼說來，
最佳的科幻小說完整了哲學家米歇爾‧福柯的話；
「我不是預言家。我的工作是為
曾經是牆的地方製作窗戶。」
擺脫現在的束縛
及我們對不可能的事所做的假定，
科幻小說是個很有用的工具，
它讓我們跳脫框架。
很多未來主義者了解了這一點，
有些甚至雇用了科幻小說家加入他們的團隊。
直到最近，有一個計畫叫做 iKnow，提出了許多
科幻小說中會出現的情境。
內容包含了外星文明的發現、
發展出一個能讓人類與動物溝通無礙的方式、
以及延續生命的極致。
所以，未來到底有什麼？
當然，我們沒辦法確定，

Turkish: 
Eğlence ile toplum eleştirisinin
harmanlandığı eserlerde,
bizimkine benzer ve oturmuş sistemler
içindeki kuşkularımızı bir kenara bırakıp
çarpıcı değişimlerin sonuçlarını
değerlendirmeye davet ediliyoruz.
Bu bağlamda,
en iyi bilim kurgu eseri, filozof
Michel Foucault'un sözlerini tutandır:
"Peygamber değilim. Benim işim, öncesinde
duvar olan yerlere pencereler açmaktır."
Günümüzün kelepçelerinden ve imkânsız
olduğunu düşündüğümüz tahminlerden ırakta,
bilim kurgu, alışılmışın dışında düşünmeye
katkı sağlayan bir araç haline geliyor.
Çoğu gelecek bilimci bunun bilincinde
ve bazıları bilim kurgu yazarlarını
takımlarına işe almaya başlamakta.
Geçtiğimiz günlerde, iKnow adlı
bir proje, bilim kurgu hikâyelerini
fazlasıyla andıran tasarılarını sundu.
Uzaylı medeniyetinin keşfi,
hayvan ve insanların
kusursuz bir şekilde iletişim kurmasına
yarayan gelişmeler
ve ömür uzatma gibi temalar içeriyor.
Gelecek neler getirecek?
Kesin olarak elbette ki bilemeyiz,

Serbian: 
U delima koja često objedinjuju
zabavu i društvenu kritiku,
pozvani smo da obuzdamo nevericu
i da razmotrimo posledice
radikalnih promena
u poznatim i ustaljenim institucijama.
U tom smislu,
najbolja dela naučne fantastike
zadovoljavaju reči filozofa Mišela Fukoa:
"Nisam prorok. Moj posao je da napravim
prozore tamo gde su nekad bili zidovi."
Oslobođena sprega sadašnjosti i naših
pretpostavki o tome šta je nemoguće,
naučna fantastika je korisno oruđe
za razmišljanje van kalupa.
Mnogi futuristi su to prepoznali
i neki su počeli da zapošljavaju
pisce naučne fantastike u svojim ekipama.
Baš je nedavno projekt, nazvan iKnow,
predložio scenarija
koja poprilično liče
na naučnofantastične priče.
Ona uključuju otkriće
vanzemaljske civilizacije,
razvoj načina za ljude i životinje
da besprekorno komuniciraju
i radikalno produženje životnog veka.
Pa, šta nas čeka u budućnosti?
Naravno da ne možemo zasigurno da znamo,

Portuguese: 
mas a ficção científica nos apresenta
muitas possibilidades.
No fim, é nossa a responsabilidade
de determinar qual delas trabalharemos
para que se torne realidade.

Portuguese: 
mas a ficção científica mostra-nos
muitas possibilidades.
Em última análise, 
é da nossa responsabilidade
determinar em que vamos trabalhar
para chegar a uma realidade.

Arabic: 
ولكنَّ الخيال العلمي
يُظهر لنا العديد من الاحتمالات.
في نهاية المطاف، فمن مسؤوليَّتنا
تحديد أيُّهم
سوف نعمل من أجل جعله واقعاً.

Chinese: 
但科幻小说给予了我们许多可能性。
最终，努力实现其中的某一种，
是我们的责任。

French: 
mais la science-fiction
nous montre plusieurs possibilités.
En fin de compte,
c'est notre devoir
de déterminer sur laquelle
nous travaillerons,
afin qu'elle devienne réalité.

Serbian: 
ali naučna fantastika
nam ukazuje na brojne mogućnosti.
Naposletku, naša je odgovornost
da odredimo na ostvarenju
kojih od njih ćemo da radimo.

Italian: 
ma la fantascienza
ci mostra molte possibilità.
Alla fine, sarà compito nostro
scegliere verso quali indirizzarci
per farle diventare realtà.

Turkish: 
ama bilim kurgu bizlere seçenekler sunar.
Nihayetinde, hangi birini
gerçekliğe sürükleyeceğimize
karar verecek olan da bizleriz.

Persian: 
ولی داستان‌های علمی تخیلی
احتمالات بسیاری را به ما نشان می‌دهند.
در نهایت، این وظیفه‌ی ماست
که تعیین کنیم چه کاری
در راستای ساختن واقعیت انجام شود.

Japanese: 
ですがSFは私たちに
多くの可能性を示してくれます
どの未来を実現すべく
努力すべきかの判断は
究極的には
私たちにかかっています

Chinese: 
但科幻小說透露出了很多可能性。
終究，我們的責任是去決定何種
可能性是我們該努力實現的。

Russian: 
но научная фантастика демонстрирует
нам массу возможностей.
В конце концов решать нам,
над чем мы будем работать,
чтобы затем воплотить это в жизнь.

Thai: 
แต่นวนิยายวิทยาศาสตร์
ก็พอช่วยบอกความเป็นไปได้ให้กับเรา
สุดท้ายแล้ว มันก็ขึ้นอยู่กับเราละครับ
ว่าจะทำเรื่องไหนให้กลายมาเป็นความจริง

iw: 
אבל מדע בדיוני מראה לנו הרבה אפשרויות.
בסופו של דבר, זו האחריות שלנו
לקבוע איזה יעבוד ליצירת מציאות.

Korean: 
공상 과학 소설은
많은 가능성을 보여 줍니다.
결국, 그 가능성을 실현하기로
결정하는 것은
우리의 책임입니다.

Polish: 
ale science fiction pokazuje
nam wiele możliwości.
W końcu to my jesteśmy odpowiedzialni
za to, co stanie się rzeczywistością.

Spanish: 
Pero la ciencia ficción nos presenta
muchas posibilidades.
En última instancia, es
nuestra responsabilidad
determinar cuál de ellas 
haremos realidad.

Modern Greek (1453-): 
αλλά η επιστημονική φαντασία 
μας δείχνει πολλά ενδεχόμενα.
Ουσιαστικά, είναι δική μας ευθύνη
να καθορίσουμε τι θα δουλέψουμε
για να γίνει αληθινό.

Burmese: 
စိတ်ကူးယဉ် သိပ္ပံဇာတ်လမ်းက 
ဖြစ်နိုင်များစွာကို ပြသပါတယ်။
အဆုံးမှာတော့ ဒီဌအဖြစ်တစ်ခု ဖန်တီးခြင်းဆီ
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်မယ်ဟာကို 
သတ်မှတ်ဖို့က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တာဝန်ပါ။

Ukrainian: 
та наукова фантастика
показує нам багато можливостей.
Врешті, ми відповідальні,
за те, куди рухаємось,
створюючи реальність.

Romanian: 
dar SF-ul ne pune în față
multe posibilități.
Până la urmă, e responsabilitatea noastră
să decidem ce realitate vrem să avem.

Vietnamese: 
nhưng khoa học viễn tưởng
đã cho chúng ta thấy nhiều điều khả thi.
Sau cùng, trách nhiệm của chúng ta
là xác định phải làm gì để
ta có thể hiện thực hóa những điều đó.

English: 
but science fiction 
shows us many possibilities.
Ultimately, it is our responsibility
to determine which 
we will work towards making a reality.

Hungarian: 
de a tudományos-fantasztikus írások
több lehetőséget vázolnak fel.
Végül is a mi felelősségünk,
melyiket valósítjuk meg.
