
English: 
As-salaam alaikum, everyone!
My name is Bassem Youssef.
In my native Egypt, I was a surgeon—
until the Arab Spring, when I realized my country itself
had fallen ill. So I created a comedy show to help the nation heal.
The people liked it, but the government, not such much.
And before things got worse, I left for the land of the free.
Now I can learn from the best.
After all, this is the United States of America—
the greatest democracy on Earth. Right?
In the Middle East, we don't get too hung up on following
a specific recipe for a perfect society.
We like to throw everything into a big pot.
We put in some religion, some laws.
We put in some lamb, and let them all sort of boil over indefinitely.
It's a bit of a mess, but we have fewer dishes to do.
America is a whole other story.
When the Founding Fathers got together and wrote the
instruction manual, the first thing they decided was that

Arabic: 
السلام عليكم
أنا إسمي باسم يوسف
في مصر  كنت جراح 
لما  الربيع العربي   عرفت إن البلد نفسها 
هي  إللي مريضة . فعملت برنامج كوميدي  عشان البلد تسترد صحتها تاني .
الناس عجبهم البرنامج  أما الحكومه فخدت على خاطرها شوية 
و قبل ما الحكاية تقلب جد زيادة  هاجرت لأرض الحرية 
دلوقتي ممكن أتعلم الحرية من أساتذها 
لأن كلنا عا رفين إن أمريكا  
أكتر بلد دموقراطية على وجه الأرض   صح؟
 في الشرق الأوسط ما بنوجعش دماغنا بالتفكير 
في وصفة بعينها للمجتمع المثالي 
بنرمى كل الحاجات في حله كبيرة 
بنحط شوية دين على شوية قوانين 
و بعدين  نزود اللحمة في الاخر و بنغليها على نار هادئة  
عك  شوية بس في الاخر مفيش مواعين كتيره تتغسل
أما أمريكا فدي حدوتة تاني خالص 
لما  الناس إللي أسسوا البلد
كتبو التعليمات الأساسيه لإدارتها أول حاجة قرروها  

Arabic: 
هي إن الدين و الدولة يبقوا مفصولين عن بعض تماما 
خلينا نكون صريحين مع بعض يا أمريكا إنتي عمرك ما كنتي مرتبطة بدين معين
بس فيه دين واحد  
معندكيش مانع إنك تدوسي معاه
صعب نتخيل  إن المسيحيين  المتدينين هيبقو مرتاحين أوي 
في الكونجرس 
أصل الناس هناك  بيشتموا كتير و بيشرب خمرا بزيادة شوية 
بس ١ من كل ٣ أمريكان مقتنعين 
إن أمريكا بلد مسيحية 
والمسيح المجيد إيه كم المكرونة ده 
أنا مبسوط أوي يا جماعة 
إنكم ابتديتو تفهموا
إن الدين و الدولة مفروض يبقو حاجة واحدة 
في ناس كتير بتقول إن أمريكا إسست 
على مبادئ مسيحية و يهودية. إنت بتصدق الكلام ده؟
أه طبعا. العالم كله قايم على 
المبادئ المسيحية و اليهودية 
انهاردة أكبر دليل على عظمة  
المبادئ المسيحية و اليهودية 

English: 
church and state would remain completely separate.
Let's face it America, you've never had an exclusive relation
with any religion. But, there is definitely one
you wouldn't mind going all the way with.
Now, I don't know if Christianity would be too comfortable
hanging around Congress.
There's an awful lot of drinking and swearing on most mornings.
But these days 1 out of 3 of you consider
America to be a Christian nation.
Jesus Christ! That's a lot of macaroni salad!
Church <3 State 4Ever
It's nice to hear that you guys are
finally coming around to the idea
that church and state should merge.
So a lot of people say that America was founded
on Judeo-Christian principles. Do you believe in this?
Absolutely. Imean the whole world is founded on
Judeo-Christian principles.
Tonight is a testiment... to the
Judeo-Christian values

Arabic: 
إللي تبنت عليها البلد العظيمة دي 
الدستور نفس مبني على حاجات واخدنها من الإنجيل وش  
مفيش حاجة جديدة تحت الشمس 
كل الحاجات إللي في الإنجيل بتحصل انهاردة 
إيه كتابي المفضل؟ 
الإنجيل! 
إحنا كدا يا معلم  
و مفيش حد إشتكى خالص 
أو على الأقل مفيش حد إشتكى مرتين 
إللي إشتكى مرتين يرفع إيده 
مفيش أي حد خالص؟ 
ياه ...
ولا حد خالص 
حكومتنا مش منحازة  
لدين معين
ولا بتضغط على حد 
عشان يتبع دين غير دين 
أو أي دين أساسا 
الناس إللي عملو البلد دي كانو ناس ريلاكس خالص في حاجات كتير 
بس في موضوع الدين والدولة ده ما كانوش بيهرجو  
كانو مصرين إن الحاجتين دول ميجوش جنب بعض  
الموضوع ما كانش حتى بصيغة ماشي 
لو هتعملها اعملها في بيتك. لا 
دين هنا. دولة هناك خالص. ما تهرجش. ده كلام جد 
إمتى بقى العيال الخلابيص دول، يعني الدولة و الدين 
عرفوا يزوغوا مع بعض 
و يقعدو على كازينو على النيل و يشرب كوباية لمون رومانسية كدا؟ 
في أوائل القرن العشرين الدين الوحيد للحزب الجمهوري 

English: 
that build this great nation.
The constitution is built on a lot of stuff that's biblical.
There's nothing new underneath the Sun.
Everything that goes on in the bible happens today.
What's my first favorite book?
(CROWD): The bible!
That's the way we do it where I'm from!
No one has ever complained!
At least not twice.
Show of hands, whose complained twice?
No hands?
Oh.
No hands.
Our government does not
sponsor a religion.
Nor does it pressure anyone to
practice a particular faith,
or any faith at all.
The Founding Fathers were pretty cool about most things.
But they were very strict about keeping religion and government
away from each other.
It wasn't even one of those "If you're going to do it,
do it at home" kinda things.
Church. State. No funny business. Keep that door open.
So, when were these crazy kids, church and state, finally able
to sneak off together and–
at least cop a feel?
At the turn of the century the only faith the Republican Party claimed

Arabic: 
كان دين هيبة الدولة. بس في الخمسينات 
المتطرفين كانو بيكرهوا و بيخاف من الروس الكفرة الوحشين  
والجمهوريين كانو عاوزين ناس ينتخبوهم. فبسبب الحرب الباردة 
الجو بقى رومانسي جدا 
إحنا عندنا إيمان بالحرية   
و إن كل شخص 
واحد من ولاد ربنا  زيه زي أي حد تاني 
مفيش حاجة محددة حصلت بس الدولة أقتنعت 
إنها تعلن إتجاه تابع للكنيسة 
أمه واحدة في الله دي كلمة زودوها في القسم الوطني في ٥٤
و في ١٩٥٧ كلمة وضعنا ثقتنا في الله اطبعت على العملة 
الدين و الدولة بقو حبيب رسمي 
لما تيجي تشوف بقا الثمانينات تلاقي 
المسيحيين المتطرفين بجد اعدين مرتاحين خالص 
82
في البيت الأبيض بيتكلمو عن الأخلاق و القيم العائلية 
و بيتعشو  مع نانسي و كدة 
العائلة الأمريكيه كانت 
أساس البلد دي 
و أساس المجتمع الأمريكي 
كانت فيه غرف فاضية كتير عشان لو الحفلة طولت  أوي  
الحبيبه ممكن... يرتاحو مع بعض 
والحفلة فعلا طويلة جامد و دخلت 
في حكم الريس إللي بعده

English: 
was faith in government. But in the 1950s,
evangelicals wanted to be kept safe from those filthy, godless Russians,
and Republicans wanted voters. So, thanks to the Cold War,
their courtship heated up.
We believe in freedom.
Born of the conviction that every
person is a child of God.
Nothing really happened, but state finally agreed
to wear church's pin.
"One nation under God" was added to the Pledge of Allegiance in 1954
And in 1957, "In God We Trust" showed up on paper money.
For Church and State, romance was in the air.
Fast forward to the 1980s.
That's when the hardcore Christians started hanging around
talking about "family values"
and eating Nacy's famous–spread.
The American Family used to be the
unquestioned basic building
block of our society.
There were plenty of spare bedrooms for when the party
lasted all night long
In fact, it was so fun that they partied right through
to the next administration

English: 
But still, neither church nor state could get out
from under the watchful eye of big daddy Constitution long enough
to go all the way.
By the time George W. Bush came around,
church and state had been doing so much fondling,
and smooching and sucking and dry-humping
that Church wanted more.
So, W. allocated $65 billion of the Government's money
to "Faith-based initiatives."
When you accept Christ as a savior
it changes your heart.
Church got her own apartment, but state was never going to marry her.
The Constitution would never allow it.
She had to spend Christmas alone.
Today, America has finally given gay people the right to marry.
But church and state are still fighting to make their union legal.
That's not fair.
Why don't you just let it happen?
Let them be together.
They're clearly in love. And who are we to stop them?
Let them go all the way.
Until then, church and state are just going to go home with a case of
red, white and blue balls.

Arabic: 
بس ولا الدين ولا الدولة عرفو يهربوا
من رقابة بابا دستور أمريكا 
عشان الجو يحلالهم و يعرفو يخلو بببعض و يستمتعو بالليلة جميلة 
على وقت بوش 
المسيحية والدولة ابتدوا بقى يمسكوا إيدين بعض 
و حضنو بعض و باسوا بعض لدرجة إن 
الكنيسة قررت إنها عاوزة التزام  جواز و تلبيس دبل
بوش حط على جنب ٦٥ بليون دولار و إيداها لجمعات دينية  
لما تسلم إن المسيح هو ربك 
قابك بيتغير 
كدا الكنيسة بقت عندها شقة بس الدولة عمرها ما كانت هاتتقدملها بشكل رسمي   
بابا دستور ماكانش موافق 
الكنيسة قضت أجازه عيد الميلاد لوحدها يا حرام 
انهاردة أمريكا أخيرا ادت المثليين حق الزواج  
أما الدين و الدولة فى دول لسة مينفعش إنهم يتجوزو 
ده عدل ده؟
طب ليه لا بس؟
خلو العيال تبقى مع بعض 
دول بيحبو بعض 
خلونا نفرح بيهم 
بس لحد اليوم السعيد ده 
العلم الأمريكي مالوش حل غير إنه يرفرف على كبت جنسي فظيع  
