
English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
How many people
are in space right now
dot com tells us that the answer
is 6. Ever since the first person reached
outer space 52 years ago, more than 500 humans
have left Earth and they've gone as far as the moon,
an impressive distance. I mean, space
stations, which we use in outer space
today
are way cool, but to scale they only
orbit about this far away from Earth.
Whereas
the Moon, where Apollo astronauts went,
is way out
here.
For the last twelve years,
there has been a continuous and
uninterrupted presence
of humans living in space.
Different people at different times,

Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla
Michael. Cuántas personas
están en el espacio ahora mismo...
punto com nos dice que la respuesta
es seis. Desde que la primera persona llegó
al espacio exterior, hace
52 años, más de 500 humanos
han salido de la Tierra
y han viajado hasta la Luna,
una distancia impresionante. Las estaciones
espaciales que usamos en el espacio exterior
hoy
son geniales, pero como referencia, solo
orbitan a esta distancia
de la Tierra, mientras que
la Luna, donde llegaron
los astronautas de Apollo,
está mucho más
lejos. Durante los últimos doce años,
ha habido una presencia
continua e ininterrumpida
de seres humanos que viven
en el espacio, en diferentes momentos

Arabic: 
مرحباً بكم في قناة "فيسوس".
"مايكل" معكم.
موقع "كم عدد الأشخاص الموجودين
في الفضاء الآن" يخبرنا
أن الإجابة هي ستة.
منذ أول شخص صعد إلى الفضاء الخارجي
على الإطلاق
"يوري غاغارين"
منذ ٥٢ عاماً، أكثر من ٥٠٠ شخص
غادروا الأرض
وذهبوا إلى مسافة بعيدة حتى القمر،
مسافة مدهشة.
أعني أن المحطات الفضائية
التي نستخدمها اليوم في الفضاء الخارجي
رائعة للغاية،
لكنها بالقياس، تبقى فقط في مدار
بمقدار هذه المسافة من الأرض تقريباً.
بينما القمر،
حيث ذهب رواد فضاء "أبولو"، موجود...
هنا.
في الـ١٢ عاماً الأخيرة،
هناك تواجد مستمر وبلا انقطاع
من الأشخاص الذين يعيشون في الفضاء.
أشخاص متباينون في أوقات متباينة،

Russian: 
Привет, Висоус.
С вами Майкл.
Согласно сайту
howmanypeopleareinspacerightnow.com
сейчас в открытом космосе
находится шесть человек.
С тех пор, как первый человек
вышел в открытый космос
ЮРИЙ ГАГАРИН
52 года назад, землю покинуло
более 500 человек.
Им удалось добраться до самой луны -
впечатляющее расстояние.
То есть, космические станции,
которые мы используем в космосе,
очень крутые, но если посмотреть
в масштабе, их орбита
находится примерно на таком
расстоянии от земли.
А вот Луна, куда отправились
космонавты "Аполлона", находится аж...
Здесь.
Последние 12 лет
мы наблюдаем постоянное
и непрерывное присутствие
человеческой жизни в космосе.
Это разные люди в разное время,

English: 
ever since November of 2001.
But so far,
all of us, every human who has
ever existed was born right here on
Earth. Of course, Earth is a giant
collection of matter that got together
in space,
held together by its own gravity, so technically,
we were all born in space.
But I wanna talk about
outer space.
What is our
relation to it and within it?
How suited is our biology for the
larger universe we were born into?
More specifically, if you were born and raised
beyond earth, what would you look like?
First things first.
Where
is outer space?
Well, outer space happens to be
about one hundred thousand meters above your head.
At that point the atmosphere is so thin

Russian: 
начиная с ноября 2001 года.
Но пока что все мы,
каждый, кто когда-либо жил,
родились здесь, на земле.
Конечно, земля - это огромная масса
материи, соединенной в космосе,
которая держится вместе за счет
собственной силы притяжения, так что,
с технической точки зрения,
все мы рождены в космосе.
Но я хотел бы поговорить
об открытом космосе.
Какова наша взаимосвязь,
и где наше место в нём?
Насколько наше биологическое строение
подходит для большой вселенной,
в которой мы родились?
То есть, как бы выглядел человек,
если бы родился
и вырос за пределами земли?
Обо всём по порядку.
Где находится открытый космос?
Оказывается, открытый космос находится
примерно 100 000 метров
КОСМОС НАЧИНАЕТСЯ
100 КИЛОМЕТРОВ НАД НАМИ!
над вашей головой.
В этой точке атмосфера
настолько разрежена,
что для того, чтобы подняться,

Arabic: 
تحديداً منذ نوفمبر ٢٠٠١.
لكن حتى الآن، جميعنا،
كل البشر الذين وُجدوا على الإطلاق
وُلدوا هنا على الأرض.
بالطبع تعتبر الأرض تراكماً عملاقاً
من المادة التي تجمعت سوياً في الفضاء،
وتماسكت مع بعضها البعض
عن طريق جاذبيتها الخاصة، إذاً عملياً،
لقد وُلدنا جميعاً في الفضاء.
لكني أريد الحديث عن الفضاء الخارجي.
ما هي علاقتنا به وما بداخله؟
كيف يتناسب تركيبنا البيولوجي
مع الكون الفسيح
الذي وُلدنا فيه؟
للتحديد بشكل أكبر،
لو وُلدت وترعرعت خارج الأرض،
كيف سيكون شكلك؟
الأهم فالمهم. أين يوجد الفضاء الخارجي؟
حسناً، الفضاء الخارجي
موجود على مسافة ١٠٠ ألف متر تقريباً
"الفضاء يبدأ بعد ٦٢ ميلاً لأعلى!"
فوق رأسك.
عند تلك النقطة،
الغلاف الجوي يكون رقيقاً للغاية
لدرجة أنه كي تتمكن
من التعلق في الفضاء،

Spanish: 
desde noviembre de 2001. Pero hasta ahora,
todos nosotros, cada humano que
ha existido, nació aquí mismo
en la Tierra. Claro, la Tierra es una
gran colección de materia que se juntó
en el espacio,
y se mantiene junta gracias a su
gravedad, por lo que técnicamente
todos nacimos en el
espacio. Pero quiero hablar
sobre el espacio exterior.
¿Cuál es nuestra relación
con él y dentro de él?
¿Cuán adecuada es nuestra
biología para el universo en que nacimos?
Más específicamente, si nacieras y te criaras
fuera de la Tierra,
¿cuál sería tu apariencia?
Partamos por el principio. ¿Dónde queda
el espacio exterior?
El espacio exterior comienza
alrededor de 100,000 metros sobre tu cabeza.
En ese punto, la atmósfera es tan delgada

English: 
that in order to achieve lift, an
aircraft has to travel at a speed
so quickly that that speed is the same
as an orbital speed.
An orbital speed
is a speed that is so fast, even with no lift,
even while falling you don't,
because the earth literally curves
away from you as fast as you fall
towards it. This is what astronauts in
the International Space Station are
really doing.
They're falling. It's a common misconception
that astronauts float around
weightless in space, 
because there is no gravity there.
But there's plenty of gravity.
In fact, there's pretty much the same amount of
gravity
operating on them that there is
operating on you
right now while you watch this video.
Believe it or not,
if we build a tower all the way up to
where the International Space Station
orbits, 370,000 meters high,

Arabic: 
يجب على الطائرة أن تنطلق بسرعة كبيرة
مساوية للسرعة المدارية.
السرعة المدارية كبيرة جداً،
لدرجة أنه بدون قوة رافعة،
ورغم أنك تسقط، فإنك لا تفعل،
لأن الأرض حرفياً تنحني بعيداً عنك
بنفس السرعة التي تسقط بها
في اتجاهها.
هذا هو حقاً ما يفعله رواد الفضاء
في "محطة الفضاء الدولية". إنهم يسقطون.
إنه سوء فهم شائع أن رواد الفضاء يطوفون
بلا وزن في الفضاء
بسبب انعدام الجاذبية هناك.
لكنه توجد هناك كمية كبيرة من الجاذبية.
في الحقيقة،
هناك قدر من الجاذبية يتعرضون له
"حوالي ٩٠ بالمئة
مما تتعرض له أنت الآن!"
يساوي تقريباً الذي تتعرض أنت له
الآن وأنت تشاهد هذا الفيديو.
صدق أو لا تصدق، لو قمنا ببناء برج
بارتفاع مماثل للمسافة التي تدور
عندها "محطة الفضاء الدولية"،
بارتفاع ٣٧٠ ألف متر،
"٢٣٠ ميلاً!"

Spanish: 
que para obtener sustentación,
una nave debe viajar a una velocidad
tan alta que es igual a la
velocidad de órbita. La velocidad de órbita
es tan rápida, que incluso sin sustentación,
incluso mientras estás cayendo, no te caes,
porque la Tierra literalmente se aleja de ti
a la misma velocidad de tu caída.
Eso es lo que los astronautas
de la Estación Espacial Internacional
están haciendo.
Se están cayendo. Generalmente
se cree que los astronautas flotan
en el espacio porque no hay gravedad.
Pero sí la hay. De hecho,
hay casi la misma cantidad de
gravedad
operando en ellos que la
gravedad que opera en ti
en este momento, mientras ves
este video. Aunque no lo creas,
si construyéramos una torre
hasta donde orbita la Estación Espacial,
a unos 370,000 metros de altura,

Russian: 
летательному аппарату нужно двигаться
на огромной скорости,
которая равна орбитальной скорости.
Орбитальная скорость - это скорость,
при которой даже без подъема,
даже если вы падаете,
вы не сможете упасть,
потому что земля буквально улетает
из-под вас со скоростью вашего падения
на неё.
Вот, чем на самом деле
занимаются космонавты
на Международной космической станции.
Они падают.
Все заблуждаются, когда думают,
что в космосе астронавты парят
в невесомости, потому что там
нет силы притяжения.
Притяжение там довольно сильное.
На самом деле,
там на них воздействуют
практически такие же
90% СИЛ,
ДЕЙСТВУЮЩИХ НА ВАС!
силы притяжения, как и на вас
прямо сейчас,
когда вы смотрите это видео.
Вы можете мне не поверить,
но если построить башню
до самой орбиты
Международной космической станции,
370 000 метров в высоту,
370 КИЛОМЕТРОВ!

Russian: 
и взойти на её вершину,
ощущения были бы примерно вот такие.
Вы бы просто ходили там,
как я сейчас хожу здесь.
Вы бы не почувствовали
большой разницы,
а Международная космическая станция
проносилась бы мимо на скорости
28 000 километров в час.
28 000 КМ/Ч
Так и должно быть,
потому что она падает.
Поэтому, говорить,
что астронавты парят на орбите,
потому что на них
не действует гравитация...
очень неправильно.
На самом деле,
они ощущают нулевую перегрузку,
где перегрузка - это ускорение,
которое ощущается как вес.
ПОТОМУ ЧТО
СИЛА ИЗ ПОЛА,
КРЕСЛА И Т.Д. ИДЕТ ВВЕРХ
Гравитация - это больно и полезно.
Благодаря ограничивающему влиянию
притяжения мы правильно развиваемся
и становимся здоровыми.
В конце концов, мы рождаемся, чтобы
жить и развиваться в таких условиях.
И когда мы спрашиваем,
как бы выглядел человек,
который был бы зачат, выношен,
рождён и вырос на орбите,
нужно задуматься о том,
что такое невесомость.

Arabic: 
وخرجت إلى قمة ذلك البرج،
سيكون شعورك هكذا نوعاً ما.
ستمشي في جميع الأنحاء
مثلما أمشي أنا الآن فحسب.
لن تشعر بأي فرق على الإطلاق تقريباً،
لكن "محطة الفضاء الدولية"
ستمر جانبك بشكل خاطف
بسرعة ١٧ ألف ميل في الساعة.
"٢٨ ألف كيلومتر في الساعة"
لابد أن تفعل ذلك، لأنهم يسقطون.
إذاً القول بأن رواد الفضاء
يطوفون وهم في المدار،
لأنهم في حالة انعدام جاذبية...
لقول مضلل للغاية.
في الحقيقة، ما يشعرون به
هو انعدام تسارع الجاذبية
حيث إن تسارع الجاذبية
هي تسارع مترجم إلى وزن.
مترجم إلى وزن بسبب قوة ما أخرى
من الأرضية،
مقعد أو مصعد
تعمل عكس تسارع الجاذبية
تسارع الجاذبية يؤلم بشدة،
لأن تأثير الجاذبية المقيد لنا
يضمن نمونا بشكل صحيح وصحي.
برغم كل شيء، إنها ما وُلدنا لننشأ فيه.
لذا السؤال عما سيكون عليه إنسان،
لو خُصب
وحُمل ووُلد وترعرع في مدار فضائي،
يبدو أنه قد يتطلب مناقشة انعدام الوزن.

English: 
and you walked out onto the top of that
tower, it would feel kind of like this.
You would just be walking around like I'm walking
right now. You wouldn't feel that much different,
but the International Space Station
would be whizzing by
at 17,000 miles per hour.
It has to,
because they are falling. So to say that
astronauts float around in
orbit, because they are experiencing zero gravity
is very misleading.
Really, what they are feeling
is Zero-G, where G is accelleration
felt as weight.
G hurts
so good, because gravity's limiting influence
insures that we develop correctly and healthfully.
After all, it is what we were born to thrive in.
So asking what a human would look like, if conceived
gestated, delivered and raised in orbit
would look like, requires a discussion of weightlessness.

Spanish: 
y caminaras en lo más
alto de la torre, te sentirías así.
Caminarías normalmente, como estoy caminando
ahora. No te sentirías muy diferente,
pero la Estación Espacial
Internacional pasaría por tu lado
a 17,000 millas por hora. Debe hacerlo,
porque están cayendo.
Decir que los astronautas flotan
en órbita porque
experimentan gravedad cero
es erróneo.
En realidad, lo que sienten
es "G cero", donde G es la aceleración
que se siente como peso. La G duele
pero hace bien, porque la
influencia limitadora de la gravedad
nos asegura un
desarrollo correcto y saludable.
Después de todo, nacimos para vivir con ella.
Si nos preguntamos cómo
se vería un humano concebido,
gestado, parido y criado en órbita,
debemos hablar sobre la ingravidez.

English: 
Realistically, people building colonies
on planets beyond Earth
or traveling through space for long
periods of time,
who expected new humans to be born, would
utilize technology that helped mimic
conditions here on earth.
But until artificial gravity is
perfected and can be easily implemented,
it's important to understand the effect
weightlessness has on
our biology and other things.
For instance,
in a zero-g environment hot air doesn't
rise.
So a candle flame is not shaped like a stretched
ball of glowing gas that's drawn upward.
Instead, it's just a round
ball of hot gas.
We are not sure we can make babies
in space. The logistics of merely
hugging are difficult enough.
A recent invention, called the '2suit',
might make it easier.
The 2suit provides effortless intimacy
in weightless environment, such as

Russian: 
В реальности, люди, которые бы строили
внеземные колонии на других планетах
или длительное время
путешествовали в космосе,
и которые ожидали бы
рождения новых поколений,
использовали бы технологию,
повторяющую условия здесь, на земле.
Но пока искусственная гравитация
не доведена до совершенства
и не может быть легко воссоздана,
важно понимать
действие невесомости
на нашу биологию
и другие аспекты. Например,
в невесомости теплый воздух
не поднимается вверх.
И пламя свечи не выглядит
как растянутый шар
светящегося газа,
направленный вверх.
Оно будет выглядеть просто
как шар горячего газа.
ОГОНЬ В МИКРОГРАВИТАЦИИ
Мы не уверенны,
можно ли зачать детей в космосе.
Даже простые объятия -
процесс довольно сложный.
Задачу может облегчить недавнее
открытие под названием "Ту-Сьют".
Этот костюм упрощает интимные
отношения в условиях невесомости,

Arabic: 
بشكل واقعي، البشر الذين ينشؤون
مستعمرات على كواكب خارج الأرض
أو يسافرون عبر الفضاء لأوقات طويلة،
ويتوقعون قدوم مواليد جديدة من البشر،
سيستخدمون تقنيات تساعد في محاكاة
ظروف المعيشة هنا على الأرض.
لكن إلى أن تصبح
الجاذبية الصناعية مثالية
ويتم تنفيذها بسهولة،
من المهم أن نفهم تأثير انعدام الوزن
على تركيبنا البيولوجي وأشياء أخرى.
على سبيل المثال،
في بيئة ذات جاذبية تساوي صفر،
الهواء الساخن لا يرتفع.
لذا شكل لهب الشمعة لا يكون ككرة ممطوطة
من الغاز المتوهج والمسحوب إلى أعلى.
إنما يكون ككرة مستديرة
من الغاز الساخن فحسب.
"لهب تحت تأثير الجاذبية الصغرى
أو صفر جاذبية (أفق الحدث)"
نحن لسنا متأكدين
من أنه يمكننا صناعة الأطفال في الفضاء.
مجرد التخطيط والتنفيذ للمعانقة
صعب بشكل كاف.
اختراع حديث يسمى "الحُلة المزدوجة"
ربما يجعل العملية أسهل.
الحُلة المزدوجة توفر حميمية
بلا أي مجهود في بيئة منعدمة الوزن،

Spanish: 
Si somos realistas, podemos decir que las
personas que construyan colonias en otros
planetas o que viajen por
el espacio por largo tiempo,
quienes esperan ver nacer a otros
humanos, utilizarían tecnologías que imiten las
condiciones de la Tierra.
Pero hasta que perfeccionemos
la gravedad artificial y su implementación,
es importante comprender
el efecto de la ingravidez en
nuestra biología y otros
elementos. Por ejemplo,
en un ambiente con G
cero, el aire caliente no se
eleva. Es decir, la llama de una vela
no tiene la forma de una bola de gas
brillante que se estira hacia arriba.
Es solo una bola de gas
caliente.
No estamos seguros de poder hacer bebés
en el espacio. Dar un abrazo
ya es lo suficientemente complicado.
Una invención reciente, llamada
"2suit", puede que lo facilite un poco.
El 2suit ofrece una intimidad sin
esfuerzo en entornos sin gravedad, como el

Spanish: 
espacio exterior o
planetas con baja gravedad.
¿Será suficiente para asegurarnos
de que se produzca la concepción?
La encima responsable por detener el
movimiento de la cola de un espermio
no funciona muy bien en G cero.
En el espacio, los espermios
nadan más rápido. Una cosa
que sabemos sobre los bebés
dentro de sus madres en
el espacio ivolucra el desarrollo
del sistema vestibular. Los canales
del oído interno usan el flujo de un fluido
para identificar movimientos y el equilibrio.
En un ambiente con G cero, el fluído
del sistema vestibular simplemente flota.
Se confunde. Esto puede causar mareos,
ilusiones ópticas y desorientación. Se llama
"síndrome de adaptación espacial"
y afecta a aproximadamente el 50 %
de los astronautas. La
confusión por el movimiento puede hacer

English: 
outer space or on planets with low gravity.
But will it be enough to ensure that
conception happens?
The enzyme responsible for stopping the
movement of a sperm cell's
tale doesn't work very well when they're at zero-g.
In space, sperms
swim faster.
One thing we know about babies
inside mothers in space involves the development
of the vestibular system. Canals in the
inner ear that use the flow of fluid
to determine movement, up versus down and balance.
In a zero-g environment the fluid in the
vestibular system just floats around.
It's confused.
And this can lead to motion sickness,
visual illusions and disorientation.
It's called
spaced adaptation syndrome and it
affects about 50 percent
of astronauts.
Confusion about motion can make you

Arabic: 
مثل الفضاء الخارجي
أو الكواكب منخفضة الجاذبية.
"المريخ بالنسبة إلى الأرض"
لكن هل ستكون كافية لضمان حدوث الحمل؟
الأنزيم المسؤول عن إيقاف
حركة ذيل الحيوان المنوي
لا يعمل بصورة جيدة
عندما تكون الجاذبية تساوي صفر.
في الفضاء،
الحيوانات المنوية تسبح أسرع.
شيء واحد نعرفه عن الأطفال
داخل أمهاتهم في الفضاء
يتعلق بتطور الجهاز الدهليزي.
القنوات الموجودة في الأذن الداخلية
والتي تستخدم تدفق السائل داخلها
لتحديد الحركة والاتجاه العلوي
من السفلي والاتزان.
في بيئة ذات جاذبية تساوي صفر،
السائل الموجود في الجهاز الدهليزي
يطفو هكذا فحسب. إنه حائر.
وهذا من الممكن أن يؤدي إلى دوار الحركة
وأوهام بصرية وارتباك.
يطلق عليه متلازمة التكيف مع الفضاء،
وهي تصيب حوالي ٥٠ بالمئة
من رواد الفضاء.

Russian: 
например, в открытом космосе
или на планетах с низкой гравитацией.
СООТНОШЕНИЕ С МАРСОМ
Но хватит ли этого для зачатия?
Фермент, отвечающий за остановку
жгутика сперматозоида,
не очень хорошо работает
в условиях невесомости.
В космосе сперматозоиды
двигаются быстрее.
Мы точно знаем, что в космосе
у детей в утробе матери
будет развиваться
вестибулярный аппарат.
Каналы внутреннего уха
используют течение жидкости,
чтобы различать движение -
вверх-вниз и соблюдать баланс.
В условиях невесомости
жидкость вестибулярной системы
движется по всему пространству.
Система в замешательстве.
А это может привести
к морской болезни,
зрительным галлюцинациям
и нарушению ориентации.
Это называется
синдромом космической адаптации,
и ему подвержены
примерно 50% космонавтов.

English: 
vomit, carsick, seasick, zero-g sick,
because of survival.
It's believed that
motion sickness, a confusion about acceleration,
is similar to the effects caused by the
consumption of poisonous plants,
in which case vomiting can save your life.
Pregnant rats taken to space
give birth to babies back on earth that
struggle with directions.
Unlike rat babies that gestated here on earth,
the ones that gestated in space have
trouble writing themselves when thrown
into water.
They do tend to be better at processing
orientations common during
weightlessness,
which is a good sign for humans gestated,
born and raised in space, but it's some of the only
good news. Vestibular fluid isn't the
only fluid to be affected by a zero-G
environment.
All of your body fluids are. On
earth, gravity pulls those fluids down, but in

Russian: 
Дезориентация может вызвать рвоту,
укачивание, морскую болезнь,
непереносимость невесомости
из-за нашей системы выживания.
Считается, что болезнь движения,
дезориентация при ускорении
имеет эффект, схожий с употреблением
ядовитых растений, и, в этом случае,
рвота может спасти человеку жизнь.
Беременные крысы,
которые побывали в космосе,
на земле дали потомство,
которое плохо различало направления.
В отличии от детенышей крыс,
которые вынашивались на земле,
у выношенных в космосе были трудности
с ориентацией в пространстве,
когда их бросали в воду.
Они действительно лучше
ориентируются в условиях,
характерных для невесомости,
и это хорошая новость для тех,
кого могут выносить,
КОСМИЧЕСКИЕ ДЕТКИ!
родить и растить в космосе,
но это едва ли не единственный плюс.
Жидкость вестибулярной системы -
не единственная жидкость,
на которую влияют условия невесомости.
Она действует на все
жидкости организма.
На земле гравитация тянет все
жидкости вниз, а на орбите

Arabic: 
ارتباك الحركة قد يجعلك تتقيء، تشعر
بالغثيان، تصاب بالدوار أو بصفر جاذبية،
في سبيل النجاة.
من المعروف أن دوار الحركة،
الناتج عن تشوش بشأن التسارع،
مشابه للتأثيرات الناتجة عن تناول
نباتات سامة، حيث يمكن للقيء
أن ينقذ حياتك في تلك الحالة.
إناث الجرذان الحبلى
التي أُخذت إلى الفضاء
ولدت صغاراً على الأرض
تعاني في تحديد الاتجاهات.
بعكس صغار الجرذان
التي حُمل بها هنا على الأرض،
فإن التي حُمل في الفضاء
لديها مشكلة في تصحيح وضعيتها
عند رميها في الماء.
إنها تميل إلى أن تكون أفضل
في عملية التكيف وفقاً للظروف
الشائعة خلال انعدام الوزن،
وهي علامة جيدة
بالنسبة إلى البشر الذي يُحمل بهم
"أطفال الفضاء!"
ويُولدون ويترعرعون في الفضاء،
لكنه أحد الأخبار الجيدة القليلة جداً.
السائل الدهليزي ليس هو السائل الوحيد
الذي يتأثر في بيئة ذات جاذبية
تساوي صفر.
كل سوائل جسمك تتأثر.
على الأرض، الجاذبية تسحب تلك السوائل
إلى أسفل، لكن في المدار الفضائي،

Spanish: 
que vomites o que te marees
debido al instinto de supervivencia. Se cree
que el mareo, una
confusión sobre la aceleración,
es similar a los efectos que produce
el consumo de ciertas plantas venenosas,
y en esos casos
vomitar te podría salvar la vida.
Unas ratas preñadas
que se llevaron al espacio
dieron a luz en la Tierra y sus crías
tuvieron dificultades con las direcciones.
No como las ratas bebé
que se gestaron en la Tierra,
las que se gestaron en el espacio
tuvieron problemas para orientarse
cuando se las sumergía en agua.
Les iba mejor al procesar
orientaciones comunes en contextos de
ingravidez,
lo que es una buena
señal para los humanos gestados,
nacidos y criados en el espacio,
pero las noticias buenas son pocas.
El fluído vestibular no es el
único en ser afectado por un ambiente
con G cero. Todos los
fluídos del cuerpo se ven afectados.
En la Tierra, la gravedad empuja
esos fluídos hacia abajo, pero en

Russian: 
жидкость свободно и равномерно
растекается в пространстве,
из-за чего у космонавтов
худеют ноги и отекают лица.
Не самая приятная внешность.
Из-за роста давления жидкости
в области лица страдает зрение.
Из 27 астронавтов, осмотренных после
длительного пребывания в космосе,
у девятерых обнаружили расширение
жидкости вокруг зрительного нерва,
у шестерых давление жидкости вызвало
уплощение задней стенки глазных яблок
ДО НЕВЕСОМОСТИ
ПОСЛЕ НЕВЕСОМОСТИ
и у четверых выявили
вздутие глазного нерва.
Увеличение давления жидкости в голове
вызывает ложный сигнал
о том, что в организме
слишком много жидкости.
В ответ организм путешественников
в невесомости производит меньше крови.
В космосе астронавты могут терять
до 22% общего объема крови,
что приводит к ослаблению
и атрофии сердца.
Вдали от земной защиты
излучение от Солнца
и остальной вселенной
невероятно опасно,
и мы до сих пор точно не знаем,

Arabic: 
السائل يكون حراً
بأن يتوزع بالتساوي،
ويعطي رواد الفضاء خصائصهم المميزة
من أرجل الطيور والوجوه الممتلئة.
تجميلياً، إنها مشكلة نوعاً ما.
وكل ذلك الضغط الناتج عن السائل الزائد
في وجهك يمكن أن يعرض الرؤية للخطر.
من أصل ٢٧ رائد فضاء تمت دراستهم
بعد رحلات فضاء طويلة
تسعة منهم كانت لديهم سوائل زائدة
حول العصب البصري،
وستة منهم تسطحت مقلة العين لديهم
من الخلف بسبب ضغط السوائل
"قبل التعرض لصفر جاذبية"
"بعد التعرض لصفر جاذبية"
وأربعة منهم
كان العصب البصري لديهم متورماً.
ضغط زائد ناتج عن السوائل الموجودة
في رأسك يسبب رسالة مضللة
مفادها أن جسمك حتماً يحتوي
على سوائل أكثر من اللازم.
لذا تستجيب لهذا أجسام التي تسافر
في صفر جاذبية عن طريق إنتاج دم أقل.
رواد الفضاء يمكنهم فقدان كمية تصل
إلى ٢٢ بالمئة من إجمالي حجم الدم لديهم
وهم في الفضاء،
مما يؤدي إلى ضعف وضمور في عضلة القلب.
بعيداً عن حماية الأرض،
الإشعاع القادم من الشمس وباقي الكون
في غاية الخطورة،
وما زلنا لا نعلم بالضبط

English: 
orbit, the fluid is free to evenly distribute,
giving astronauts their characteristic
bird legs and puffy faces.
Cosmetically it's kind of a bummer.
And all of that new fluid pressure in your face
can compromise vision. Of 27
astronauts studied after long space
flights
nine had fluid expansion around the optic nerve,
6 had eyeballs flattened in the back by fluid pressure
and four had bulging optic nerves.
More fluid pressure in your head causes 
an errant message
that your body must have too much fluid.
So the bodies of zero-G travelers
respond by
producing less blood. Astronauts can lose
up to 22 percent of their total blood
volume
while in space, leading to weaker
atrophied hearts.
Away from Earth's protection,
radiation from the Sun, and the rest of the universe,
is incredibly dangerous and we're still
not exactly sure how to best guard

Spanish: 
órbita, los fluídos pueden
distribuirse equitativamente,
dándoles a los astronautas sus
típicas "patas de pájaro" y rostros hinchados.
Cosméticamente, es lamentable. La
presión de esos nuevos fluídos en la cara
puede perjudicar la visión. De 27
astronautas que se estudiaron tras largos viajes
espaciales,
nueve sufrieron la expansión de
fluídos alrededor del nervio óptico,
a seis se les aplanó la parte posterior del
globo ocular debido a la presión de los fluídos
y a cuatro se les
abultaron los nervios ópticos.
Más presión de fluídos en
la cabeza genera un mensaje
de que el cuerpo debe tener demasiado
fluído. Los cuerpos de quienes viajan con G cero
responden a esto
produciendo menos sangre. Los astronautas
pueden perder hasta el 22 % del volumen total
de su sangre
mientras están en el espacio, lo que debilita
y atrofia sus corazones.
Lejos de la protección de la Tierra,
la radiación del Sol y del resto del universo
es increíblemente peligrosa, y aún
no estamos totalmente seguros de cómo

English: 
against it.
Mice exposed to levels of radiation
expected during interplanetary journeys
showed signs of different brain blood
flow and larger plaques of the type
found in patients
with Alzheimer's.
Psychologically,
feelings of isolation in space,
thinking about just how far away you are
from the rest of humanity
can affect you physically. Scientists
working at the South Pole have developed
compromised immune systems
with fewer T-cells.
As for the shape of your body,
fully grown astronauts in orbit, no longer pressed
down by earth typical g-force experience
spinal expansion, sometimes growing by as
much as 3 percent
before they come back to Earth.
A 6-foot-tall human
can go to space and come back as a 6-foot 2-inch tall
person. 
Without usual and necessary stress,
bones in space atrophy at a rate of
about one percent

Russian: 
как лучше всего от него защищаться.
У мышей под воздействием радиации
на уровне, который ожидается
во время межпланетных перелетов,
появились признаки отклонений
в мозговом кровообращении
и укрупнённые бляшки,
как у пациентов,
страдающих от болезни Альцгеймера.
С точки зрения психологии,
чувство изоляции в космосе,
мысли о том, как далеко вы находитесь
от всего человечества,
тоже могут повлиять
на состояние здоровья.
У ученых, работающих
на Южном полюсе, произошло
ослабление иммунной системы -
уменьшилось количество Т-лимфоцитов.
Что касается формы тела,
то у взрослых астронавтов на орбите,
которых не прижимает вниз
обычная земная гравитация,
наблюдается рост позвоночника,
иногда достигающий 3%
до возвращения на землю.
Человек ростом 183 см может полететь
в космос и вернуться с ростом 188 см.
1,8 М
НА 5 СМ ВЫШЕ!
В космосе, без привычной и
необходимой нагрузки,
кости атрофируются со скоростью
примерно 1% в месяц.

Spanish: 
protegernos de ella.
Ratones expuestos a los niveles de
radiación que se esperan durante los viajes
interplanetarios, mostraron señales de
flujos de sangre distintos en el cerebro y placas
más grandes, del tipo que
se encuentran en pacientes
que sufren de Alzheimer. Sicológicamente,
las sensaciones de aislación en
el espacio, pensar en cuán lejos estás
del resto de la humanidad
te puede afectar físicamente. Científicos
que trabajan en el Polo Sur han desarrollado
sistemas inmunes más débiles,
con menos linfocitos.
En cuanto a la forma del cuerpo,
a los astronautas adultos
en órbita, sin la presión
de la fuerza G, se les
expande la columna y a
veces crecen hasta en un 3 %
antes de regresar a la
Tierra. Un humano de 6 pies
puede ir al espacio y regresar como
una persona de 6 pies y 2 pulgadas.
Sin las tensiones normales y necesarias,
los huesos en el espacio se atrofian
a un ritmo de aproximadamente un 1 %

Arabic: 
أفضل طريقة للحماية منه.
الفئران التي تعرضت لمستويات متوقعة
من الأشعة
خلال رحلات بين الكواكب
أظهرت علامات لتدفق الدم في المخ
بطريقة مختلفة
وصفائح خلوية أكبر حجماً
من النوع الموجود في مرضى
الألزهايمر.
نفسياً، مشاعر العزلة في الفضاء،
التفكير في بعد المسافة
بينك وبين باقي البشرية
يمكن أن تؤثر عليك عضوياً.
العلماء الذين يعملون عند القطب الجنوبي
طورت أجسامهم
أجهزة مناعية معرضة للخطر
بأعداد أقل من الخلايا التائية.
بخصوص قوام جسمك، رواد الفضاء البالغون
الموجودن في المدار الفضائي،
الذين لم يعانوا من ضغط
القوة الطبيعية للجاذبية الأرضية
أصيبوا بامتداد في العمود الفقري،
الذي نما أحياناً بمقدار ثلاثة بالمئة
قبل عودتهم إلى الأرض.
شخص بطول ست أقدام يمكنه الذهاب
إلى الفضاء ويعود شخاً بطول
"١،٨ متر"
"أطول بخمسة سنتيمرات!"
ست أقدام وبوصتين.
بدون الإجهاد العادي والضروري،
العظام في الفضاء
تضمر بنسبة واحد بالمئة كل شهر.

Russian: 
КАК ПРИ ОСТЕОПОРОЗЕ
За длительное время
общая потеря костной массы
может составлять от 40 до 60%.
В невесомости человеку
не нужно много мышечной силы,
чтобы передвигаться.
17-ДНЕВНЫЙ ПОЛЕТ,
ДО И ПОСЛЕ
Из-за невесомости
в космосе человеческие мышцы
атрофируются. Мышцы,
противодействующие притяжению
могут уменьшаться на 5% в месяц,
а общая потеря мышечной массы
достигает 20%.
Всё это немного грустно и страшно.
Но не стоит из-за этого плакать,
так как без земного притяжения
слезы в космосе льются не так,
как на земле.
Астронавт Крис Хэдфилд
снимает отличные видео
о том, как отличается жизнь на орбите.
Слезы просто натянутся по лицу
из-за поверхностного натяжения.
СЛЁЗЫ В КОСМОСЕ
(НЕ ПАДАЮТ)
В космосе можно поплакать, но,
как он сказал, слёзы не падают вниз.
Мы знаем, что эти проблемы в космосе
касаются взрослых людей.
В теории они могут влиять

English: 
per month.
Given enough time, total bone mass
lost can be as high as 40 to 60 percent.
And when weightless, you don't need as
much muscle strength to
move around. This causes the muscles of
people weightless in space to atrophy.
Those that you use to fight gravity can
shrink 5 percent per month,
for total muscle mass loss of 20 percent.
It's all kind of scary and sad.
But don't bother crying over it, 
because without 1G to pull them down,
tears don't work the same way in space.
Astronaut Chris Hadfield makes excellent
videos about how things happen
differently
in orbit. For instance, tears just pool
upon your face due to surface tension.
In space you can cry, but as he says,
the tears don't fall.
We know that these problems exist for
adults in space.
Theoretically they would affect

Spanish: 
al mes. Si pasa mucho
tiempo, la masa de hueso total
que se pierde puede llegar al 40% o 60 %.
Y en ingravidez no se
necesita la misma fuerza muscular para
moverse. Esto causa que los músculos
de las personas en el espacio se atrofien.
Los que se usan para luchar contra la
gravedad pueden reducirse en un 5 % por mes,
y se puede perder una
masa muscular total del 20 %.
Es un poco aterrador y triste.
Pero ni siquiera intentes llorar,
porque sin 1 G que te empuje hacia abajo,
las lágrimas no se
comportan igual en el espacio.
El astronauta Chris Hadfield hace videos
muy buenos sobre cómo algunas cosas se
comportan de manera diferente
en órbita. Por ejemplo, las lágrimas
simplemente se acumulan en la cara debido
a la tensión superficial. En el espacio
puedes llorar, pero cómo él mismo lo dice,
las lágrimas no caen. Sabemos
que estos problemas ocurren en
los adultos que salen al espacio.
En teoría, podrían afectar a los niños

Arabic: 
"مشابه لهشاشة العظام"
في وقت كاف، نسبة الخسارة الكلية للعظام
يمكن أن تصل إلى درجة ٤٠ إلى ٦٠ بالمئة.
وعندما تكون منعدم الوزن،
لا تحتاج إلى قوة عضلية كبيرة
كي تتحرك.
"قبل وبعد رحلة مكوكية لمدة ١٧ يوماً"
هذا يجعل عضلات الأشخاص
منعدمي الوزن في الفضاء
تضمر. تلك العضلات التي تستخدمها
لمقاومة الجاذبية
يمكن أن تنكمش بنسبة خمسة بالمئة
كل شهر،
بنسبة خسارة كلية للعضلات
قدرها ٢٠ بالمئة.
الأمر كله مخيف ومحزن.
لكن لا تحاول البكاء عليه،
لأنه بدون جاذبية لسحبهم إلى أسفل،
الدموع لا تعمل بنفس الكيفية في الفضاء.
رائد الفضاء "كريس هادفيلد"
يصنع فيديوهات ممتازة
عن السلوك المختلف للأشياء
في المدار الفضائي.
على سبيل المثال، الدموع تتجمع
على وجهك فحسب بسبب التوتر السطحي.
"الدموع في الفضاء (لا تسقط)"
يمكنك البكاء في الفضاء، لكن كما يقول،
الدموع لا تسقط.
نحن نعلم أن البالغين
يواجهون هذه المشاكل في الفضاء.
نظرياً، سوف تؤثر

English: 
developing children in space even more so.
Parallels have been drawn between the
way a child skeleton would likely
develop in
orbit and diseases that cause weak
and soft bones here on earth.
Bones that break and heal
according to different forces than the
typical downward ones,
like Rickets. It's tenable to say that
without proper precautions,
exercise and care, like adult astronauts already take,
children developing in space could look like this.
Not because of Rickets or a lack of vitamin D,
but because the usual forces and active
use required for healthy bone
development
just wouldn't be there.
Added to the other threats,
imagine a body shaped like this but with
thinner legs, thin, weak muscles, a puffier
face, poor eyesight and a higher than
usual proclivity to dementia later
in life.
Doesn't sound very good, does it?
Remember though that a lot of this

Spanish: 
que crezcan en el espacio aún más.
Se han trazado paralelos entre la
manera como el esqueleto de un niño se
podría desarrollar en
órbita y enfermedades que debilitan
los huesos en la Tierra.
Huesos que se fracturan y sanan
de acuerdo con fuerzas distintas
de las que nos empujan hacia abajo,
como el raquitismo. Es razonable
decir que sin las precauciones adecuadas,
ejercicios y cuidados como los que
los astronautas adultos toman en cuenta,
los niños que crezcan en
el espacio se podrían ver así.
No debido al raquitismo
o a falta de vitamina D,
sino porque las fuerzas y
actividades involucradas en el desarrollo
de huesos saludables
simplemente estarían ausentes.
Además de las otras amenazas,
imagina un cuerpo con esta forma, pero con
piernas más delgadas, músculos
delgados y endebles, una cara más
hinchada, mala vista y una
mayor propensión a la demencia
en las etapas posteriores de la vida.
No suena muy bien, ¿no? En todo
caso, recuerda que mucho de esto

Arabic: 
على نمو الأطفال في الفضاء
بشكل أكبر من ذلك.
هناك أوجه شبه
بين طريقة نمو الهيكل العظمي لطفل
في المدار الفضائي
والأمراض التي تسبب ضعفاً
وهشاشة في العظام هنا على الأرض.
عظام تنكسر وتشفى
بسبب قوى مختلفة
عن تلك الأرضية التقليدية،
مثل داء الكساح.
من المقبول أن نقول
إنه بدون الاحتياطات السليمة
والتمرين والعناية،
مثل التي يقوم بها رواد الفضاء بالفعل،
"حبال بانجي تحاكي قوة الجاذبية"
نمو الأطفال في الفضاء
يمكن أن يكون هكذا.
ليس بسبب داء الكساح أو نقص فيتامين د،
وإنما بسبب أن القوى المعتادة
والنشاط المطلوب
لنمو صحي للعظام لن يكون موجوداً هناك.
إضافة إلى التهديدات الأخرى،
تخيل جسماً على بهذا القوام
لكن مع أرجل أرفع، وعضلات رقيقة وضعيفة،
ووجه ممتلئ، ونظر ضعيف،
ونزعة عالية أكثر من المعتاد للإصابة
بالعته في وقت لاحق من الحياة.
لا يبدو أمراً جيداً على الإطلاق،
أليس كذلك؟

Russian: 
на развитие детей
в космосе еще больше.
Проводятся параллели между тем,
как детский скелет
может развиваться на орбите,
и болезнями, которые вызывают
ослабление и размягчение
костей здесь, на земле.
Кости, которые ломаются и заживают
под действием сил, которые отличаются
от обычного притяжения вниз,
как при рахите.
Логично предположить,
что без разумных предосторожностей,
упражнений и ухода, которые уже
выполняют взрослые астронавты,
ТРОСЫ СИМУЛИРУЮТ ГРАВИТАЦИЮ
дети, которые развиваются в космосе,
могут выглядеть вот так.
Не из-за рахита
или недостатка витамина D,
а из-за отсутствия привычных сил
и активного использования,
необходимых для здорового
развития костей.
В добавок ко всему,
представьте тело похожей формы,
но с ещё более худыми ногами,
тонкими, слабыми мышцами,
отёкшим лицом, слабым зрением
и с более высокой склонностью
к слабоумию в позднем возрасте.
Звучит не очень приятно, правда?

Arabic: 
تذكر رغم ذلك أن الكثير من هذا
يعتبر افتراضات.
دراسات قليلة تم عملها عن الموضوع
ودراسات قليلة تم تخطيطها للمستقبل.
نحن حتى لا نعلم إن كان يمكن لجنين صحي
أن ينمو من الأساس
أو حتى أن الإخصاب
يمكن أن يحدث في الفضاء.
عندما أمعن التفكير في مدى قلة ما نعرفه
عن أجسامنا
وكيف يمكن لأجسامنا أن تنمو وتتطور
في الكون الفسيح
خارج الأرض، أحب التفكير في...
العوالق.
تلك الكائنات الصغيرة تعيش في المحيطات
بأعداد مذهلة.
أصناف عديدة منها صغيرة جداً
لدرجة أنه لا يمكن رؤيتها بشكل فردي،
لكن بشكل جماعي، يمكن رؤيتها من الفضاء.
تقدر أعداد العوالق الموجودة
في محيطات الأرض برقم أكبر
من عدد النجوم الموجودة في مجرتنا.
توجد عوالق على الأرض أكثر
مما توجد مجرات في الكون المرئي.
وتلك الكائنات تتسكع
في خضم تيارات المحيط.
إنهم متسكعون.

Spanish: 
es especulación. Se han
realizado pocos estudios al respecto
y hay muy pocos estudios planificados
para el futuro. Ni siquiera sabemos si se puede
desarrollar un feto saludable
o incluso si la concepción
puede suceder en el espacio.
Cuando pienso en lo poco que
sabemos sobre nuestros cuerpos
y sobre cómo pueden crecer
y desarrollarse en el universo
más allá de la Tierra, me gusta pensar en el
plancton. Estos muchachos viven en el océano
y su cantidad es asombrosa.
Muchas variedades incluso son demasiado
pequeñas como para verlas individualmente,
pero en conjunto se los puede ver desde el espacio.
Se estima que hay más
plancton en los océanos de la Tierra
que estrellas en
nuestra galaxia. Más plancton en
la Tierra que galaxias en el universo
observable. Y estos muchachos
viajan a merced de las corrientes del océano.

English: 
is speculation.
Few studies have been done on the topic
and few are planned for the future.
We don't even know if a healthy fetus can
develop in the first place
or if conception can even occur in space.
When I think about how little we know
about our bodies
and how our bodies might grow and
develop in the larger
universe beyond earth, I like to think about
plankton.
These little guys live in the ocean
and they exist in staggering numbers.
Many varieties are too small to even see individually,
but collectively they can be seen from space.
It's estimated that there are more
plankton in the oceans of Earth
than there are stars in our galaxy.
More plankton on
Earth than there are galaxies in the observable
universe.
And these guys
wonder around at the whim of ocean currents.

Russian: 
Не забывайте, что многое
из сказанного - лишь предположения.
В этой сфере проведено
слишком мало исследований,
и не так уж много
запланировано на будущее.
Во-первых, мы даже не знаем,
сможет ли в космосе
развиваться здоровый плод,
и может ли вообще произойти зачатие.
Когда я задумываюсь, как мало мы знаем
о нашем организме,
и о том, как он может расти
и развиваться во вселенной
за пределами земли,
я вспоминаю...
Планктон.
Эти малыши живут в океане
и существуют в огромных количествах.
Многие виды настолько малы, что их
невозможно различить по отдельности,
но массу планктона
можно увидеть из космоса.
Согласно оценкам, в мировом океане
больше планктона,
чем звёзд в нашей галактике.
На земле больше планктона,
чем галактик
в видимой части вселенной.
И эти ребята блуждают
по воле океанических течений.
Они странники.

Spanish: 
Son unos trotamundos. De hecho, obtienen
su nombre a partir de la palabra griega para
"trotamundos", un nombre
que comparten con los objetos
que viajan por los cielos. Los planetas.
Plancton en un planeta. Viajeros
en un viajero. Tal vez,
como el plancton del océano, los
humanos estamos destinados a viajar y
expandirnos, para finalmente llegar
a ser más numerosos que las estrellas
de nuestra galaxia. Está dentro de las
posibilidades de lo que podemos lograr.
Pero antes de que nos
sintamos demasiado contentos o emocionados,
recuerda que sabemos muy poco
sobre cómo nuestros
cuerpos crecen y se desarrollan
fuera de este viajero, de este planeta.
Y aunque conocemos muchas palabras
antiguas que suenan parecidas a "cuerpo",
fundamentalmente ni siquiera
sabemos por qué llamamos a estas cosas

English: 
They're wanderers. In fact, they get their
name from the Greek word for
wanderer, a name that they share with objects
seen wondering in the sky.
Planets.
Plankton on a planet.
Wanderers
on a wanderer.
Maybe,
like ocean plankton, we humans are
destined to wander far and wide
eventually also becoming more numerous than the stars
in our galaxy.
It's within the realm of what we can achieve.
But before we start feeling too excited, too proud,
keep in mind that we know very little
about how our bodies grow and develop
outside of this wanderer, this planet.
And even though we know a lot of older
words that sound like body,
fundamentally we don't even know why we
call these things

Russian: 
На самом деле, их название происходит
от греческого слова "блуждать".
Это имя они делят с объектами,
которые блуждают в небесах.
С планетами.
Планктон на планете.
Странники на страннике.
Возможно, словно планктону в океане,
нам, людям, суждено скитаться
далеко и во все стороны,
и со временем превзойти
по количеству звёзды
нашей галактики.
Это вполне достижимая цель.
Но перед тем,
как радоваться или гордиться,
вспомните, как мало мы знаем
о том, как растет
и развивается наш организм
за пределами этого странника,
нашей планеты.
И хотя мы знаем множество старых слов,
по звучанию похожих на "тело",
на самом деле, нам даже неизвестно,
почему мы называем эти вещи
"телами", если уж на то пошло.

Arabic: 
في الحقيقة، لقد اكتسبوا اسمهم
من معنى كلمة متسكع في اللغة اليونانية،
اسم يشتركون فيه مع الأجسام
التي تتسكع
هي الأخرى في الفضاء. الكواكب.
عوالق على كوكب.
متسكعون على متسكع.
ربما مثل عوالق المحيط،
نحن البشر مقدر لنا أن نتسكع بعيداً
وفي كل مكان
وفي النهاية نصبح أكثر عدداً من النجوم
في مجرتنا.
إنه في نطاق ما يمكننا إنجازه.
لكن قبل أن نبدأ في الشعور
بالإثارة والفخر الشديدين،
اعلم أننا نعلم القليل جداً
عن كيفية نمو وتطور أجسامنا
خارج هذا المتسكع، هذا الكوكب.
وعلى الرغم من أننا نعلم الكثير
من الكلمات القديمة
مثل كلمة "جسم"،
في الواقع، نحن حتى لا نعلم
لماذا نطلق على هذه الأشياء
كلمة "أجسام" من الأساس.

Russian: 
И, как всегда, спасибо за внимание.

Arabic: 
وكالعادة، شكراً على المشاهدة.

English: 
bodies in the first place.
And as always, thanks for watching.

Spanish: 
"cuerpos".
Como siempre, gracias por vernos.
