Setelah tujuh tahun melakukan
riset yang kompleks
seorang informan tiba-tiba
menghubungi tim film kami
Adegan reka ulang/
Ia berkata ia ingin
menyerahkan beberapa
dokumen tertentu:
Dokumen rahasia yang disimpan ketat
oleh badan intelijen Jerman,
BND (Bundes
Nachrichten Dienst).
Berkas BND: Perusahaan
Perkapalan dan Bisnis Senjata
BND menggunakan sebuah
perusahaan perkapalan
untuk memindahkan senjata
ke wilayah konflik.
Informan kami mengetahui ini,
tapi ia tetap tak buka mulut.
Dan saat ini, wilayah-wilayah
itu masih jadi zona perang.
Kami mengatur pertemuan
di sebuah daerah terpencil.
Kontak kami merasa
bahwa mengirimkan
dokumen lewat surel
terlalu riskan.
Bahkan sekarang,
10 tahun setelah itu.
Kami diberikan peta
penyimpanan perusahaan
perkapalan sebelum
senjata dikapalkan.
Dokumen itu termasuk foto-foto
tank   di ruang penyimpanan kapal.
Tank-tank   untuk kediktatoran
militer yang amat brutal.
Yang disuplai
meskipun ada embargo.
Kami juga diberi dokumen
pengiriman dari
kapal-kapal lain.
Dan juga sebuah media
penyimpan data.
Dan itu semuanya.
Dokumen penyimpanan
menunjukkan bagaimana
80 buah tank  harus
diposisikan agar semuanya
muat di atas kapal.
Rencana perusahaan perkapalan:
Untuk mengirimkan
pengiriman tank
ke Sudan Utara yang Islam.
Dokumen itu juga menyertakan
sebuah catatan lain:
tank -tank , senjata dan
amunisi untuk diantarkan ke Kenya.
Namun-namun persejataan
dipesan oleh GOSS
Pemerintah Sudan Selatan.
Saat itu dikuasai pemberontak,
Sudan Selatan
sedang dalam proses
memisahkan diri dengan Sudan.
Junta militer di Myanmar
juga disuplai dengan tank
sebagaimana terlihat dalam
ruang penyimpanan kapal ini.
Perusahaan perkapalan
yang mengantarkan
senjata-senjata itu,
dikatakan bernama Beluga,
dimiliki oleh Niels Stolberg.
Stolberg setuju
untuk diwawancarai.
Ia ingin menampilkan
kesan berbeda
dibandingkan pemilik
kapal lainnya.
Ia tampil sebagai orang yang
menyelenggarakan konser amal,
mendukung proyek sosial,
dan memimpikan teknologi
pendorong kapal yang ekologis.
Bagaimana semua itu
bisa disesuaikan
dengan mengirim senjata?
Kami mengonfrontasi Stolberg.
Senjata ke Sudan
Selatan dan Myanmar?
Tidakkah itu membuat Anda malu?
Secara pribadi saya
minta maaf, jika kami
membawa muatan yang tak
seharusnya kami bawa.
Itu tak perlu dipertanyakan.
Namun Anda melakukan itu.
Ya, kami menyewakan kapal
Dan kami tak tahu bahwa ada
barang-barang tertentu
dalam muatan.
Dan ditransportasikan ke
wilayah-wilayah rawan konflik.
Kami tidak mengetahui hal itu.
Stolberg, sang pengusaha
pemenang penghargaan,
dan pemimpin dunia yang
punya gaya tersendiri.
Terpukau akan kesuksesannya,
bank-bank membiayai pembangunan
kapal-kapalnya di China.
Satu demi satu,
sehingga armadanya
mencapai 80 kapal.
Kantor pusatnya
di Bremen, Jerman Utara.
Arsitekturnya representatif.
Lokasinya dekat wilayah maritim.
Stolberg menekankan pada ukuran,
namun kemudian tiba
krisis perkapalan.
Stolberg mendapatkan pemasukan
yang makin sedikit.
Kerugian terus
menumpuk di neracanya.
Namun itu tak ada hasilnya.
Lagipula, pasar dunia sedang
mengalami keruntuhan.
Dalam krisis yang sedemikian
berat, transpor senjata
yang menggiurkan adalah
solusi yang sempurna.
Perusahaan perkapalan Stolberg,
menarik biaya 1.094.687 Dolar
untuk dua pengiriman
tank   ke Myanmar.
Bisnis menggiurkan lain
melibatkan Beluga Endurance.
Kapalnya memindahkan tank -tank ,
amunisi dan senjata,
dari Oktyabrsk, di Ukraina
ke Mombasa di Kenya.
Senjata-senjata itu kemudian
dibawa ke Sudan Selatan,
melalui jalur kereta api Kenya.
Kenya 2008.
Tank-tank  baru masuk ke negara
ini melalui jalur kereta api.
Di Mombasa, beberapa
kapal sudah membongkar
beberapa muatan
kapal seperti ini.
Dan tak hanya Beluga Endurance.
Di bawah pengawasan
militer Kenya,
sebuah kapal membawa
senjata meledak.
Kali ini, kapal itu adalah
kapal asal Ukraina.
Seorang serdadu
dan seorang ahli,
dikirim khusus dari Ukraina,
mengawasi saat kargo dibuka.
Beberapa awak kapal sudah
meninggalkan kapal.
Mereka melihat dari jauh.
Dijaga oleh serdadu, kargo
yang berat dibongkar.
pengiriman lain untuk GOSS,
pemberontak dari Sudan Selatan.
Diisi muatan seperti banyak
kapal sebelumnya di Ukraina.
Sekarang semuanya sudah tiba.
Presiden Ukraina
mengirimkan kepala dinas
intelijennya untuk
menyampaikan hadiah.
Pesannya adalah senjata
kami adalah untuk kalian
orang-orang Kenya, bukan
untuk Sudan Selatan.
Meskipun kami tahu bahwa
senjata itu dipesan GOSS.
Kepala dinas rahasia terlihat
tegang selama acara tersebut.
Belakangan ia memberi tahu
kami bahwa presidennya
tak bisa mengendalikan
perdagangan senjata.
Dan bahwa kapal-kapal
Jerman juga memuat
senjata secara
rahasia di Ukraina.
Kami sedang dalam
perjalanan ke Oktyabrsk.
Nama dari sebuah
pelabuhan rahasia,
dan jenis bazar senjata,
di mana hingga 2014,
perusahaan Rusia dan Ukraina
menawarkan senjata untuk ekspor.
Pelabuhan berada di sekitar
100 km di Timur Odessa.
Kami perlu waktu lama
untuk menemukannya.
Tempat itu tak terpetakan
di peta manapun.
Beluga Endurance memuat
senjata di Oktyabrsk.
Begitu juga dengan
Beluga Eternity.
Foto-foto muatan
Beluga Eternity,
yang diambil secara rahasia,
adalah beberapa dari dokumen
yang dibocorkan kepada kami.
Jauh sebelum kapal dengan
senjata berangkat,
Seseorang bernama
Klaus Hollmann,
mengirim surel kepada
perusahaan perkapalan.
Selamat pagi, bagaimana situasi
transpor yang sensitif?
Kata kuncinya adalah: Sensitif.
Karena ada embargo
EU yang terjadi
berhubungan dengan Myanmar.
Dan pemerintahan diktatornya.
Meskipun demikian,
perusahaan perkapalan
berniat mengirim
persenjataan ke sana.
Dalam surel lain,
Hollmann dari perusahaan
perkapalan mengirimkan
sebuah tawaran pekerjaan.
Tanks untuk Yaman,
sebuah negara yang
sekarang sedang mengalami
perang saudara.
Kata-katanya kepada
direktur yang bertanggung
jawab atas pencarteran
kapal perusahaan
adalah: Yaman saat ini sedang
membeli sejumlah besar tank .
Itu seharusnya menarik
perhatian Anda.
Salam, Klaus Hollmann.
CEO perusahaan perkapalan
mengingat hal itu.
Tuan Hollmann adalah salah satu
staf Dinas Intelijen Federal.
Ia hanya menjelaskan bagaimana
sebaiknya menangani masalah ini.
Namun itu adalah sebuah
kargo yang sensitif.
Itu adalah pengiriman
yang sensitif.
Saya ingat bahwa ia
datang menemui kami
mungkin sekali dalam
satu hingga tiga bulan.
Dan hanya memberi tahu kami,
bagaimana menangani masalah
dan bagaimana sebaiknya tidak.
Dengan kata lain
amat penting bagi
kami untuk meneruskan
sesuaí dengan
peraturan tertentu.
Dan tidak melibatkan diri
dalam transpor ilegal.
Jadi pada dasarnya dia
dan BND menentukan
apa yang dikirim dan
apa yang tidak.
Tepat sekali.
Beginilah sistem bekerja.
Hollmann menjalin kontak dengan
Perusahaan Perkapalan
Beluga untuk BND.
Saat perusahaan merencanakan
pengiriman senjata,
mereka bertanya pada
Hollmann apakah ada masalah.
Jika tidak, Stolberg akan
memberikan persetujuannya.
Kapalpun berlayar.
Sebuah kapal harus
memuat pengiriman
tank, roket dan
amunisi ke Kongo.
Rencananya adalah
untuk memuat senjata
di pelabuhan rahasia
Ukraina, Oktyabrsk.
Kargo senjata dikoordinir oleh
direktur charter
perusahaan senjata.
Ia menulis kepada Niels Stolberg
bahwa ia telah
mengurus semua hal
berhubungan dengan
pengiriman Kongo.
Ia berkata bahwa
kapal bisa berlayar.
Ia sudah menghubungi
Hollmann dari BND.
Dan diberitahu bahwa
tak ada masalah.
Merujuk pada kata-kata
Hollmann dari BND,
yang tak melihat ada masalah,
manajer meminta
persetujuan atasannya.
Stolberg mengatakan oke.
Dan kapal berlayar.
Dokumen, foto-foto
dan surat-surat.
Lagi-lagi
semuanya menyangkut
apakah Hollmann
melihat masalah dengan
transpor senjata?
Kami juga mendapatkan
laporan internal
yang dibuat oleh ZKA,
Biro Penyelidikan Pabean Jerman.
Di dalamnya ZKA
menyelidiki keterkaitan
Hollmann dan
perusahaan perkapalan.
Berdasarkan data sebanyak
9 terabite yang disita
BND juga pasti
memiliki laporan ini.
Di markas BND di Berlin,
kami tak diladeni.
Seorang juru bicara mengatakan
bahwa badan intelijen itu
hanya bersedia membicarakan
aspek operatif
dari pekerjaannya dengan
Pemerintah Federal
dan Komite Parlemen Federal.
Amat disayangkan, karena
kami ingin sekali
menunjukkan beberapa
dokumen kepada BND.
Maka kemudian kami
memperlihatkannya kepada
ahli dinas intelijen
Erich Schmidt Eenboom.
Ia melihat operasi BND
yang kompleks di Beluga.
Di balik hasil kerja seseorang
bernama sandi Hollmann.
Ia adalah seorang inisiator
BND yang tipikal.
Dan seorang petugas
penghubung yang
ditugaskan ke sebuah
departemen khusus,
untuk mengimplementasikan
transpor persenjataan.
Itu tentu saja alasan ia
menjalin kontak dengan Beluga.
Komunikasi surel menunjukkan
amat jelas bahwa
ia punya otorisasi untuk
menampilkan diri sebagai
orang yang bisa memberi
persetujuan resmi.
Hollmann kemungkinan
besar bekerja
di lapisan tengah hirarki BND.
Bagaimana saya bisa mencari
namanya yang sebenarnya?
Itu akan sangat sulit.
Lagi pula nama
sandinya dirancang
untuk menyembunyikan
identitas sipilnya.
Nama sandi itu akan mencegah
otoritas yang ingin menyelidiki
mendapatkan akses
ke nama aslinya.
Jadi itu amatlah sulit,
karena dinas intelijen mampu
menyembunyikan identitas.
Bahkan dengan mengeluarkan
dokumen identitas palsu.
BND tak bisa diharapkan
untuk memberi petunjuk
tentang identitas
Hollmann yang sebenarnya
serta hubungannya terkait
Perusahaan Perkapalan Beluga.
Untungnya, kami punya
kontak dengan orang
yang mengenal Hollmann
secara pribadi:
Niels Stolberg.
Ini adalah kapten sebuah kapal
kecil, teman lama Stolberg,
sedang membawanya
dari daratan utama
menyeberangi pulau
Spiekeroog di Laut Utara.
Kami juga ada di atas kapal itu.
Stolberg setuju memberikan
wawancara di pulau
favoritnya itu.
Dahulu ia memilki rumah-rumah
dan vila di Spiekeroog.
Sebelum perusahaan perkapalannya
mengalami kebangkrutan.
Dan sebelum ia dipanggil ke
kantor penuntut umum di Bremen.
Kantor itu sudah menyelidiki
Stolberg sejak 2011
atas kecurigaan serangkaian
penggelapan uang dan penipuan.
Termasuk pembukuan yang
curang dan penipuan pinjaman.
Kini 7 tahun kemudian, setelah
proses pengadilan yang panjang,
di mana Stolberg
juga sakit berat,
ia menuju ke Spiekeroog
bersama kami,
untuk membicarakan semuanya.
Saya seorang petarung.
Saya sudah dioperasi
tiga kali karena kanker.
Dan sekarang saya memasuki tahun
baru, dengan masalah ini.
Stolberg secara harfiah
harus menyeret
dirinya sendiri ke pengadilan.
Namun ia bertahan.
Kini kondisinya lebih baik.
Pengadilan berlangsung 68 hari.
Stolberg divonis
3,5 tahun penjara.
Namun ia mengajukan banding.
Sebab itulah ia masih bebas.
Kami menemuinya di laut.
Mengirimkan bagian-bagian
dari pabrik, menggunakan
kapal berukuran besar
membuat Stolberg kaya-raya.
Namun perusahaannya
juga menawarkan
mengirimkan persenjataan.
Ia menggambarkan skema
bagaimana tank-tank
harus disusun untuk
mencegah kapal oleng.
Stolberg mengambil nama
perusahaannya dari Paus Beluga.
Ia terkesan dengan perilaku
sosial hewan tersebut.
Di bawah bendera yang
menggambarkan ekor ikan itu,
Stolberg bertelepon tak
hanya dengan para konsumen
sipil yang ingin
mengirimkan barang mereka,
namun juga dengan Hollmannn,
setiap kali pengiriman
senjata direncanakan.
Ia pernah menemui
Hollmann secara pribadi.
Bagaimana penampilannya?
Orang macam apa ia?
Maaf tapi saya tak bisa
menggambarkannya dengan persis.
Saya bertemu dengan Hollmann
dua atau tiga kali.
Ia kemudian bertemu beberapa
kali dengan kolega saya,
dan banyak hal yang dibicarakan.
Apakah ia tinggi atau pendek?
Apakah hidungnya
besar atau kecil?
Saya tak tahu.
Jabatan tangan yang erat?
Saya tak tahu.
Losion sehabis bercukur?
Saya tak tahu.
Sayang sekali.
Saya benar-benar tak
bisa mengatakannya.
Mungkin tak cukup untuk
sebuah sketsa identifikasi,
namun berdasarkan
ingatan seorang
pegawai perusahan perkapalan
yang kami tanya,
seorang seniman
grafis bisa membuat
sebagian dari ciri Hollmann.
Tubuhnya agak gemuk,
tetapi pendek.
Ia juga terawat dengan
baik, terutama tangannya.
Kuku-kukunya selalu
termanikur dengan baik.
Selain itu belahan
rambutnya selalu lurus.
Wajahnya selalu klimis.
Ia selalu terawat dengan baik.
Bagaimana cara ia berpakaian?
Sempurna dan elegan?
Saya tak tahu.
Saya minta maaf
tapi saya tak tahu.
Hollmann selalu mengenakan
kemeja yang disetrika licin.
Semua yang kami dengar
tentangnya amatlah elegan.
Usianya sekitar 50 tahun.
Namun Hollmann ada
di sana dan memberi
nasihat soal masalah-masalah
sensitif itu?
Itu terjadi sekitar
10 tahun lalu,
jadi saya tak ingat tepatnya.
Jadi kini kita tahu bahwa
Hollmann berbusana dengan baik.
Dan mengetahui soal pengiriman
senjata lewat Beluga.
Kita juga tahu bahwa
Stolberg tak suka
bicara soal pengiriman itu.
Ia menolak mengadukan Hollmann.
Ia juga belum siap
bicara soal Oktyabrsk
pelabuhan rahasia di Ukraina.
Bisakah kita membuat
sebuah cut singkat?
Kiev, ibu kota Ukraina.
Kami perlu waktu 8 bulan untuk
mendapatkan waktu bertemu
dengan seorang politisi
yang mengetahui
semuanya soal pelabuhan rahasia
yang tak ingin
dibicarakan Stolberg.
Pertemuan dengan politisi
yang mengirimkan Kepala Badan
Intelijennya ke Kenya.
Janji bertemu kami adalah
dengan mantan Presiden Ukraina.
Viktor Yushchenko menggaris
bawahi bagaimana Putin
menghancurkan Ukraina dengan
menduduki pulau Krimea.
Putin sang musuh.
Namun ia mengelak
dari pertanyaan soal
perdagangan senjata
Rusia-Ukraina
yang terjadi di Oktyabrsk selama
masa jabatannya sebagai presiden.
Presiden sendiri tak pernah
menjual pistol atau senapan,
atau senjata lainnya.
Perusahaan ekspor senjata
milik negara, Ukrspeksexport,
punya pedoman
operasinya sendiri.
Pedoman itu disetujui
oleh kabinet
dan Dewan Kemanan Ukraina.
Jadi semuanya benar-benar legal.
Ukraina selalu mengamati
legislatif yang berkuasa.
Namun demikian, bisnis
ini amatlah sensitif.
Rekaman dari sebuah perjanjian
kerja sama yang sensitif.
Tank-tank diturunkan dari
Faina, sebuah kapal Ukraina.
Biasanya hal semacam ini
akan jadi operasi rahasia.
Namun kali ini, media
menyaksikannya.
Bajak laut menculik kapal ini.
Dan saat awaknya diperbolehkan
turun di Mombasa,
kamera-kamera ada di sana.
Faina adalah satu
dari beberapa kapal,
yang mengirimkan senjata-senjata
buatan Ukraina
yang dipesan GOSS.
Menurut mantan Kepala
Dinas Intelijen,
Presiden tak bisa lagi
mengendalikan
perdagangan senjata.
Saya mengenal
Yushchenko dengan baik.
Kami banyak menghabiskan
waktu bersama.
Ia tak banyak bicara soal
ekspor senjata kami,
mengatakan bahwa
tidak ada korupsi.
Namun saya sudah
menunjukkan padanya
beberapa kali bahwa
korupsi terjadi.
Namun baginya itu semua normal.
Struktur yang seperti itu
biasanya memang ada, katanya.
Mykola Malomuzh menunjukkan
Kiev pada kami.
Ia memberitahu kami
tentang Beluga
bahwa ada dokumen
rahasia soal itu.
Perusahaan perkapalan itu
dinilai dapat diandalkan.
Namun perusahaan itu
juga diselidiki.
Namun belum ada
apapun yang terbukti.
Ia mengatakan hanya
itu saja yang
boleh ia katakan kepada kami.
Kami bicara soal Dinas
Rahasia Jerman,
dan mengetahui kemudian bahwa
ia pernah bertemu
dengan Presiden BND.
Kami bertanya apakah ia sudah
melihat gedung baru
BND yang megah?
Tentu saja, katanya.
Ia tertawa.
Kami kemudian tiba di sebuah
gedung yang lebih sederhana
yang merupakan markas intelijen
luar negeri Ukraina,
SBU (Sluzhba bezpeky Ukrayiny).
Hingga 2010 Malomuzh
adalah bos di sini.
Mereka masih mendengarkannya
hingga hari ini.
Jangan khawatir, katanya
kepada penjaga,
Ini televisi Jerman,
semuanya baik-baik saja.
Kantornya ada di tempat
lain, di dekat parlemen.
Ia ingin masuk politik.
Sebagai kepala Dinas Rahasia,
ia berkata pada kami,
ia tahu semua hal tentang
pelabuhan rahasia Oktyabrsk
pasar senjata.
Itu sebenarnya adalah
sebuah model yang baik.
Pelabuhan dikontrol oleh
dinas rahasia kami,
dan juga oleh dinas
rahasia Rusia.
Namun di balik penampilan resmi,
ada ekonomi bayangan
di pelabuhan itu.
Juga korupsi.
Sebagai akibatnya,
sejumlah besar
senjata bisa dikirim
secara rahasia.
Tanpa kami bisa memeriksa
apa yang disimpan di sana.
Atau apa yang dimuat.
Beberapa kapal bahkan tak
punya catatan barang.
Sementara yang lain dikirim
ke laut dengan dokumen palsu.
Pelabuhan itu adalah pusat bagi
pengiriman persenjataan rahasia.
Oktyabrsk, pelabuhan rahasia.
Tersimpan di sini
tank-tank, senjata,
misil dan bahkan dapur lapangan.
Semua hal yang dibutuhkan
untuk perang regional.
Dan diawasi oleh C4ADS,
sebuah organisasi
dari Washington.
Direkturnya adalah
seorang Letnan Kolonel
yang bisa berbahasa
Rusia dan Arab.
Ia dilatih di Akademi
Militer Westpoint.
Sebelum wawancara kami,
peneliti di kiri
memberikan perkembangan
terbaru soal Oktyabrsk.
C4ADS mengawasi
pelabuhan itu karena
jumlah senjata yang
beredar di sana.
Dan menurut David Johnson,
pelabuhan itu tak
mudah diselidiki.
Memang pelabuhan itu tersembunyi
dan sulit untuk diakses.
Anda sudah pasti bisa melihatnya
dengan imaji satelit.
Namun itu bukan pelabuhan
yang mudah diakses.
Mereka punya penjaga
pintu gerbang,
hanya ada beberapa jalan
menuju tempat itu.
Ada di sebuah lokasi terlarang
yang jauh dari kota.
Ada di wilayah pedesaan, dan
sebagian ada di atas sungai Bug.
Pelabuhan itu punya
gerbang dan pengawasan.
Percobaan pertama
kami untuk melihat
pelabuhan itu adalah pada 2013.
Ini hanya yang pertama dari
pintu gerbang berpenjaga.
Kami tak boleh masuk lebih jauh.
Para nelayan menggambarkan pada
kami, bagaimana kondisi
pelabuhan dahulu
saat mereka melabuhkan
kapal mereka di sana.
Di belakang kapal-kapal itu ada
persenjataan sejauh
mata memandang.
Tergantung di kait-kait baja
adalah tank-tank .
Pengirimannya global.
Persenjataan dikirim
ke negara-negara
di mana terjadi konflik:
Eritrea, Amerika Latin,
seperti Venezuela,
Anda melihat
tempat-tempat di Asia.
Juga tempat-tempat di bagian
Selatan jauh di Afrika,
seperti Republik Demokratik
Kongo atau Sudan Selatan.
Lima tahun kemudian,
kami kembali.
Kali ini kami boleh masuk.
Kongo, Kenya, Sudan, Myanmar,
Yaman.
Kapanpun Beluga merencanakan
pengiriman senjata,
pelabuhan ini selalu terlibat.
Bos Dinas Rahasia Malomuzh,
berjanji menghubungi
mereka yang berwenang
di pelabuhan.
Mungkin sebab itulah kami
diijinkan lewat begitu saja.
Kami bahkan disambut
dengan alunan musik.
Para bos pelabuhan
menyambut kami.
Di kiri adalah
Direktur Keamanan,
lelaki berambut perak.
Di kiri ketua Serikat Buruh dan
juga Direktur Tenaga Kerja.
Dan di tengah adalah
pengawas kami.
Pertama-tama kami disuguhi teh.
Lalu kemudian kami berbasa-basi.
Juru bicara media
menjelaskan peraturan
yang harus kami perhatikan
saat berada di pelabuhan.
Kemudian Direktur
Tenaga Kerja memberi
tanda bahwa sudah saatnya pergi.
Karena ia ada pekerjaan, ia
tidak akan menenami kami.
Kemudian Direktur Keamanan
menjadi pemandu kami.
Awalnya tak jelas apakah
kami diperbolehkan
mengambil gambar
dari kendaraan kami.
Suasana tegang.
Lagipula kami adalah
awak televisi pertama
yang merekam
di sini dengan kamera.
Di sinilah kita berhenti,
kata Direktur Keamanan.
Kemudian ia memberikan
petunjuk yang jelas:
Anda bisa merekam gambar
apapun yang Anda mau.
Anda boleh ke arah sini,
tapi tidak ke arah
di mana terletak
gudang-gudang bawah tanah.
Juga tidak boleh dengan drone.
Hanya ke arah ini.
Ini pelabuhan rahasia.
Anda bisa bilang begitu, tak
semuanya tapi sebagian.
Sampai tahap tertentu.
Kami memuat
barang-barang komersil.
Dan kadang-kadang
barang-barang khusus.
Bahan kimia atau bahan peledak.
Bagaimana dengan senjata,
penerjemah bertanya.
Itu juga.
Kargo dengan
(persenjataan) militer.
Saat ini masa kejayaan bisnis
persenjataan sudah usai.
Tank-tank Rusia tak
lagi dinaikkan di sini.
Namun hingga 2014, David
Johnson mengatakan pada kami,
Kapal-kapal Norwegia,
Ukraina, Rusia,
Denmark dan Jerman biasa
berlabuh di sini.
Di dermaga di mana
kuli pelabuhan telah
menambatkan sebuah penampung
muatan untuk kami,
kapal-kapal Jerman
dahulu pernah menepi,
termasuk dua kapal
dari wilayah Bremen.
Jadi yang ada dalam laporan,
yang kami identifikasikan,
adalah Briese dan Beluga,
yang saya percaya sudah
bangkrut saat ini.
Karena mereka memiliki kecakapan
khusus yang dibutuhkan.
Terutama perusahaan perkapalan
Jerman yang kami teliti,
saat kami mengerjakan
laporan ini,
mampu memindahkan kargo
yang amat berat.
Mereka punya kapal-kapal
yang punya derek.
Biasanya Anda menginginkan
kapal jenis tersebut
jika pelabuhan tujuan Anda
kemungkinan tak
punya derek untuk
membongkar muatan
berat tersebut.
Berat satu buah
tank adalah 40 ton.
Tak hanya tank,
derek yang kuat di Oktyabrsk
juga mengangkat
pengangkat rudal dan
kotak amunisi yang
berat ke daratan.
Merapat di dermaga
adalah Beluga Endurance
yang akan membawa
persenjataan itu ke Kenya.
Sementara Beluga Eternity, yang
meskipun diembargo Uni Eropa,
akan mengirim
senjata ke Myanmar.
Beluga Eternity akan berhenti
di Bremen selama beberapa jam.
CEO perusahaan itu,
Neil Stolberg,
mengadakan kunjungan
singkat ke sana.
Ia senang terlihat
bersama orang-orangnya.
Tak berapa lama kemudian,
Kapal itu berlayar ke pelabuhan
Oktyabrsk di Ukraina,
dengan muatan senjata
untuk Myanmar.
Mengikuti kiriman
pertama pada 2007,
para jenderal akan mendapatkan
lebih banyak tank, amunisi
dan senjata yang dibawakan
oleh Beluga Eternity.
Perusahaan perkapalan
itu mengirimi
Hollmann daftar
barang ke Myanmar.
Dan menanyakan apakah
ia melihat ada masalah.
Alih-alih menghentikan
pengiriman,
Hollmann minta dikirimi
foto-foto muatan
persenjataan yang sedang
dibongkar di Myanmar.
Meskipun demikian
ia telah sejak lama
memperingatkan bahwa Uni
Eropa mengembargo Myanmar.
Perusahaan perkapalan
itu membebankan biaya
sebesar 360.937,50 Dolar
untuk jasa pengiriman itu.
Hollmann menerangkan BND secara
positif kepada para Jenderal.
Dengan kata lain BND mendapatkan
dukungan dari para
Jenderal di Myanmar
dengan memberikan
jalan kepada mereka
untuk mendapatkan
persenjataan berat,
meskipun embargo internasional
diberlakukan
terhadap negara itu.
Jaksa Penuntut Umum
Bremen, Frank Passade,
menyelidiki
Perusahaan Perkapalan
Beluga karena masalah Myanmar.
Menurutnya Hollmann yang
memainkan peranan penting,
bukan perusahaan perkapalan itu.
Karena tentu saja, perusahaan
itu tergantung pada BND.
Di mana bisnis macam
ini terjadi dan
Anda berhubungan dengan
seorang agen BND,
dan diinstruksikan untuk tidak
mengirimkan kiriman tertentu,
Anda sebaiknya menurut.
Bagaimana jika ia menyetujui
apa yang akan Anda lakukan?
Maka Anda akan merasa
bahwa Anda aman.
Karena BNDlah yang sesungguhnya
bertanggung jawab?
Konsepsi umum adalah
jika pengiriman
tersebut dikirimkan
sepengetahuan
pemerintah federal,
maka semuanya dilakukan
secara legal.
Saat menyelidiki
Perusahaan Perkapalan
Beluga untuk kejahatan
kerah putih,
ini adalah arsip rekaman video,
Passade menemukan pengiriman
senjata pertama ke Myanmar,
oleh Beluga pada 2007.
Dan pengiriman selanjutnya oleh
Beluga Eternity pada 2009,
pengiriman di mana Hollmann
terlibat di dalamnya.
Ia dan perusahaan perkapalan itu
dicurigai terlibat
melanggar embargo
terhadap Myanmar dan para
jenderalnya yang berkuasa.
Namun demikian senjata
yang dibawa Beluga
diterima langsung oleh
Jenderal Kyaw Kwa Khine.
Sayangnya kami tak
memiliki fotonya.
Penalti maksimum
untuk pelaggaran
embargo adalah penjara 5 tahun.
Namun sebagaimana dikatakan
Jaksa Penutut Umum
kepada kami, menjalankan
hal ini tak mudah.
pengiriman hanya ada
di dalam batasan embargo.
jika kiriman itu
ditujukan untuk orang
tertentu yang punya
identitas resmi.
Dan jika barang-barang
itu digunakan
untuk kepentingan
pribadi orang itu.
Namun tank-tank itu dikirimkan
untuk Kementrian Pertahanan.
dan orang yang namanya
tertera hanya menerima
persenjataan itu mewakili
Kementrian Pertahanan.
Ia tidak menerimanya
secara pribadi.
Jadi dari sudut pandang hukum,
tidak ada pelanggaran
yang terjadi
terhadap embargo Uni Eropa.
Jadi karena tak ada tindakan
kriminal di dalamnya,
penyelidikan harus dihentikan.
Tapi itu absurd.
Itu sulit dimengerti.
Frank Passade menghentikan
penyelidikannya
atas Hollmann dan CEO
Beluga Niels Stolberg.
Kantor Penuntut Umum di Bremen
harus mencoba membuka kembali
penyelidikan dengan
semangat baru.
Dan benar-benar
memberikan tekanan
kepada pemerintah federal.
Sayangnya hal ini tidak punya
kesempatan operatif yang sama
dengan Jaksa
Penuntut Umum Italia
yang selalu amat berani memasuki
kantor Dinas Rahasia dan
menyita dokumen.
Tuduhan terhadap Hollmann
dari BND amatlah serius.
Menurut laporan
penyelidikan pabean
satu pegawai perusahaan
perkapalan itu
mengatakan kepada jaksa
penuntut umum bahwa
Hollmann menyetujui pengiriman
senjata ke Myanmar.
Di Myanmar, pihak
militer bereaksi.
Sementara Hollmann meminta foto
persenjataan yang
sedang diturunkan,
politisi oposisi San Suu Kyi
kembali dijatuhi hukuman.
BND tak memberikan
komentar soal Hollmann.
Penyelidikan atas
aktivitasnya dihentikan.
Jadi mengapa harus repot?
Ada banyak alasan kata
Frithjof Schmidt,
politisi pembangunan
Uni Eropa yang sudah
lama bertanggung jawab
untuk Asia Tenggara.
Ia ada di Myanmar saat
persenjataan tiba.
Saat ini ia adalah anggota
Komisi Parlementer untuk
Urusan Luar Negeri.
Tentu saja BND seharusnya
memberitahu pemerintah Jerman.
Lagipula itu adalah
tugas mereka.
BND seharusnya
mengumpulkan informasi
soal apa yang terjadi
secara politilk.
Semisal saat embargo yang
diberlakukan Uni
Eropa dilanggar.
Sebuah embargo yang
didukung dan turut
ditandatangani oleh
pemerintah federal.
Pelanggaran atas embargo
ini adalah serangan
terhadap politik
internasional Jerman.
Jika BND menerima
informasi soal ini,
BND berkewajiban untuk
menginformasikan
hal ini kepada pemerintah.
Jika tidak, ini adalah
sebuah skandal politik.
Dengan Hollmann, BND punya
posisi yang kuat di Beluga.
Dan tak hanya berhubungan
dengan Myanmar.
Saat perusahaan itu berencana
mengirimkan tank-tank
ke Sudan Utara,
Hollmann mengetahui semuanya.
Tapi bukankah
perusahaan itu baru saja
mengirimkan tank ke Kenya?
Tank-tank yang penerimanya,
menurut catatan pengiriman,
adalah GOSS, pemberontak
di Sudan Selatan?
Tidakkah Hollmann tahu
apa singkatan GOSS?
Tidakkah ia melihat
hubungan antara
pengiriman ke Sudan Selatan?
Dengan tank-tank yang
dibawa kapal-kapal Beluga,
dan tank-tank untuk Goss yang
dibawa kapal-kapal lainnya?
Pada 2014, perang
saudara pecah di negara
yang sedang berkembang
Sudan Selatan.
Sebuah konflik
dimana tak pernah
terjadi kekurangan senjata.
Sesuatu yang ingin kami
bicarakan dengan Hollmann.
Brussels adalah rumah
tempat seorang saksi mata.
Ia melihat tank-tank
untuk GOSS (Pemerintahan
Sudan Selatan) di Sudan Selatan.
Ia ada di sini
mewakili Bonn International
Center for Conversion,
sebuah institut
penelitian perdamaian.
Luuk van de Vondervoort
pernah bertemu
dengan anggota militer
Sudan Selatan.
Ini adalah gambar
dari kunjungannya.
Tak lama sebelum
perang saudara pecah,
dan 5 tahun setelah kapal-kapal
itu membawa persenjataan.
Ia memeriksa sebuah
toko persenjataan kecil
yang kita lihat di sini.
Di saat itu, sang
Jenderal menunjukkan
sesuatu yang
mengagumkan kepadanya.
Kali pertama saya
secara spesifik ingat
melihat senjata-senjata
T72 ini adalah
di mabes SPLA (Tentara
Pembebasa Rakyat Sudan).
di sekitar Bilpam.
Karena mereka ditugaskan
di sana untuk menjaga
wilayah itu.
Saya rasa itu adalah
cara yang amat
efektif untuk menjaga
markas Anda,
tapi bahkan sang
jenderal sendiri
bertanya apa kami
mau berkeliling?
Jadi hal itu terasa
amatlah aneh,
seolah mereka malah memamerkan
persenjataan itu kepada kami.
Lihatlah apa yang
kami punya di sini!
Lihatlah bagaimana kami bisa
memamerikannya ke mana-mana,
dan betapa mengesankan!/ Bangga.
Ya mereka amat bangga.
Dan saya ingat berkata
kepada kolega saya:
Apakah ini ide yang baik?
Karena itu adalah
tank-tank yang
seharusnya tak boleh
mereka miliki.
Tetapi rupa-rupanya SPLA tak
melihat itu sebagai masalah.
Menurut sebuah kiriman rahasia
dari pemerintah Amerika,
Dinas Rahasia Amerika
punya imaji satelit
yang membuktikan bahwa
tank-tank diantarkan kepada
GOSS di Sudan Selatan.
Dokumen kargo dari
Beluga Endurance
memperlihatkan tank-tank,
senjata Howitzers,
dan senapan mesin
yang dipesan oleh GOSS.
Niels Stolberg menyangkal
keterlibatan dalam
bentuk apapun.
Kami tak tahu apapun soal itu.
Namun orang-orang Stolberg
memang merencanakan
pengiriman dan tak hanya
ke Sudan Selatan.
Stolberg memberikan
persetujuannya
untuk pengiriman
senjata ke Kongo.
Lalu datanglah tawaran
pekerjaan itu.
Kata kuncinya: Yaman.
Kami memperlihatkan surel itu
kepada sang ahli
BND sekali lagi.
Bagaimana menurut Anda,
tulis Hollmann dalam surel.
Ia bertanya kepada perusahaan
perkapalan itu apakah mereka
bersedia mengirimkan tank ke
Yaman dari pelabuhan Oktyabrsk?
Isi dari surel ini
amatlah menghasut.
Surel ini membuktikan
dengan jelas bahwa
Tuan Hollmann mencemooh Artikel
25 dari Konstitusi Jerman.
Artikel itu mengkriminalisasi
tindakan apapun
yang akan mengganggu
perdamaian antar negara.
Menurut sebuah laporan internal
Biro Penyelidikan Pabean Jerman
para penyelidik
menemukan ada 426 surel
antara Hollmann dan Direktur
Pencarteran Beluga.
Keduanya membicarakan kargo
kapal yang sensitif.
Kadang-kadang mereka saling
menulis dengan bahasa rahasia.
Direktur Pencarteran
terlihat di hari pengadilan
di Pengadilan Distrik di Bremen.
Mantan manajer itu
keluar dari Beluga
dengan integritas yang utuh.
Ia tak ada hubungan dengan
kejahatan kerah putih atasannya.
Penyelidikan atas kegiatannya
berhubungan dengan pengiriman
senjata ke Myanmar
ditutup.
Namun ia menolak
memberikan wawancara.
Neil Stolberg dituduh
melakukan penggelapan
dan berbagai penipuan lainnya.
Setelah pengadilan yang
berjalan selama 60 hari,
Penuntut Umum melontarkan
argumen penutupnya.
Penuntut umum yang sama
yang menghentikan penyelidikan
terhadap Stolberg,
karena pengiriman senjata.
Ia menuntut Stolberg
4 tahun penjara
karena kejahatan kerah putih.
Kiriman tank yang dikirim
menggunakan kapal Stolberg,
bukan masalahnya.
Erich Schmidt-Eenboom tak
punya masalah dengan hal itu.
Dalam pandangannya,
tanggung jawab atas hal itu
harus dipikul oleh
Hollmann dari BND.
Sang pemilik kapal
merasa bahwa ia benar,
dan amatlah mungkin sebenarnya
ia tahu bahwa yang
ia lakukan salah.
Namun di saat yang sama,
ia tahu bahwa ia tak bisa
dituntut karena hal itu
karena ia bertindak di bawah
arahan badan intelijen federal.
Kami menemukan beberapa
fakta tentang Hollmann.
Namun sifatnya pribadi.
ia suka bermain kartu.
Ia lebih memilih suka hal
itu dibandingkan membawa
istrinya ke opera yang
menurutnya menjijikkan.
Ia suka makan di luar.
Kadang-kadang juga dengan
kontaknya di Beluga.
Hollmann mengatakan padanya
dalam sebuah surel,
bahwa orang itu harus menemukan
tempat yang layak di Bremen.
Hollmann tinggal di Hamburg.
Namun kami tak bisa menemukan
siapa dia, dan apa
ia punya kontak dengan
perusahaan perkapalan lain.
Hollmann diberatkan oleh
kontaknya di Beluga.
Sang manajer memberi
tahu penuntut umum bahwa
Hollmann merasa bahwa
sebuah pengiriman
senjata ke Myanmar
sebagai sesuatu yang
legal dan mungkin.
Hal ini dicatat dalam dokumen
Biro Penyelidikan Pabean (ZKA).
Jaksa penuntut umum tak
tahu identitas Hollmann.
Awalnya saat kami
berencana meminta
pegawai BND itu untuk bersaksi,
BND cukup siap untuk
memberikan izin
kepadanya untuk
memberikan bukti.
Namun kemudian izin itu dicabut
ketika kami melayangkan
tuntutan kepadanya.
Proses pengadilan
mengharuskan setiap tertuduh
untuk mendapatkan hak
persidangan yang adil.
Jadi kami kemudian
didekati oleh seorang
pengacara yang mewakili tertuduh
sang pegawai BND.
Ia meminta untuk
memeriksa berkas-berkas.
Permintaan ini dipenuhi.
Kemudian sebuah
pernyataan dibuat
atas nama sang pegawai BND.
Jadi Anda tak pernah
menanyainya sebagai tertuduh?
Tidak, tidak secara pribadi.
Sebenarnya hal semacam
ini tak terbayangkan
dalam konstitusi sebuah negara,
bagi seorang penuntut umum untuk
membiarkan seseorang
dengan alias,
untuk membuat pernyataan
via pengacara.
Sebagai seorang tertuduh,
ia seharusnya ditanyai
di pengadilan.
Dalam satu kesempatan,
kata Beluga dan
empat kapal milik
perusahaan tersebut,
ditutupi.
Kapal-kapal tersebut
kemudian berlayar.
Di Laut Mediterania,
kapal-kapal itu secara
rahasia mengambil muatan
bom fosfor dari kapal
lain dari Hamburg.
Kapal itu mengangkut senjata
dari Amerika Serikat.
Israel adalah negara tujuannya.
Hollmann mengetahui
sepenuhnya operasi gelap ini.
Namun mengapa kata
Beluga, yang selalu
dibanggakan Niels
Stolberg  ditutupi?
Apa sebenarnya yang dilakukan
oleh Hollmann dan
perusahaan itu?
Tentu saja Tuan Hollmann ingin
mendapatkan informasi dari kami.
Tentang pengiriman
kargo tertentu.
Tentu saja kami memenuhi
permintaan itu.
Sebagai sebuah
perusahaan perkapalan
Jerman itu adalah
tanggung jawab kami.
Jadi kami memberikan
informasi itu kepadanya.
Informasi apa?
Ya, ia ingin tahu misalnya,
kargo apa saja yang
ada di pasaran.
Dan kami memberikannya
informasi itu.
Jadi kita bicara tentang tank,
senjata dan sebagainya?
Tepat sekali.
Stolberg mengatakan
pada kami bahwa
hati nuraninya tak tergganggu.
Bahwa BND selalu terlibat
dalam segala hal,
bahwa Hollmann memberikan
persetujuannya.
Namun ia belum bisa menerima
kehilangan perusahaannya.
Bahkan setelah seorang
investor mengambil alih
perusahaan yang mengalami
kesulitan keuangan itu,
ia mencoba memproses apa yang ia
alami dengan menulis sebuah buku.
Ia menunjukkan kepada kami
beberapa baris pertama.
Ia dipekerjakan oleh sang
investor namun kemudian
dikeluarkan oleh pengawal
dari perusahaannya sendiri.
Mombasa, Kenya.
Kapal punya jalur
langsung ke kereta api.
Muatan kapal ini dibongkar
oleh teknisi Ukraina.
Tank-tank   yang
ditujukan ke GOSS,
akan segera meninggalkan
pelabuhan ini.
Namun bukankah Sudan Selatan
punya kepentingan yang
sah mempersenjatai diri
dan mengukuhkan diri
sebagai negara?
Negara itu adalah bagian
integral dari Sudan.
Dan berjuang untuk kemerdekaan.
Namun dalam situasi seperti itu,
di mana satu sisi mengatakan
mereka ingin mencegah kemerdekaan,
sementara sisi lain
berkata mereka ingin
bersiap secara sistematis
untuk hal itu.
Orang yang menyuplai
senjata harus tahu,
bahwa ada kemungkinan
persenjataan akan digunakan
dalam sebuah perang kemerdekaan
yang mungkin terjadi.
Mungkin saja ada
motif politik untuk
mendukung terpecahnya
wilayah tersebut,
karena adanya sumber minyak
dan bahan mentah lainnya.
Namun itu jelas-jelas melanggar
hukum internasional.
Sebab itu hal itu
tak bisa diterima.
Tentu saja hal itu adalah
kejahatan kemanusiaan.
Sudan Selatan pada 2014.
Presidennya Salva
Kiir, lelaki bertopi,
punya banyak sekali senjata
dan menyerukan perang.
Bukan terhadap Sudan
Utara yang Islam,
sebagaimana banyak
diramalkan orang,
namun melawan bekas
teman seperjuangannya
dalam perang pemberontak,
wapres republik yang masih
muda itu, Riek Macar.
Dan ia mengerahkan kekuatannya
melawan Presiden.
Saat ini sejumlah besar senjata
Kalashnikov beredar
di Sudan Selatan,
juga senjata-senjata
lain yang lebih kuat.
Kini masing-masing sisi bisa
bertempur melawan yang lain.
Kami tidak mengetahui hal itu.
Beluga Endurance mengirimkan
tank-tan ke Kenya.
Tak bisa dibuktikan
bahwa perusahaan itu tahu, klien
yang bersembunyi di balik
nama GOSS adalah Sudan Selatan.
Kiriman tank-tank
ke Sudan Utara,
dikirimkan oleh perusahaan
perkapalan lainnya.
Pengiriman barang
ke Kongo, dibatalkan.
Investor baru yang mengambil alih
Perusahaan Perkapalan Beluga,
tak lagi tertarik mengirimkan
barang semacam itu
hanya dengan dukungan Hollmann.
Tujuh tahun riset.
Saat ini, hanya parlemen
yang bisa memberikan
petunjuk soal keberadaan
Hollmann dari BND.
