
Portuguese: 
Oi, cara. Olá, amigo. Sou eu.
Escute, estou numa enrascada
no trânsito. Sei que está por aqui.
Teria alguma chance de me ajudar
a ir ao trabalho?
Está falando sério?
Tudo bem. Vejo você em dois minutos.
Que alívio.
- Olá, cara. Obrigado por isso.
- Olá, amigo. Como vai?
- Sem problemas, cara.
- Realmente agradeço.
É que o trânsito...
- Eu sei. Eu sei.
- Tem sido um saco.
- James.
- Só preciso de um aqui.
- Bem, estou aqui agora.
- Como vai?
Digo, eu não...
Realmente não preciso de todos.
Liam está aqui também.
- Nossa...
- Estamos lotados.
- Quanto mais melhor?
- Boa ideia.
- Acho. É, tudo bem.
- Isso mesmo.
- Aonde vamos?
- Vamos lá.
- Vamos.
- Ligue o ar- condicionado.
- Coloquem os cintos.
- Aqui vamos nós.
Coloquem os cintos.
Se alguém quiser urinar...
- Preciso urinar.
- ...segure.
- Saímos antes da sobremesa.
- Segure.
- Podemos pegar comida.
- Certo.
Se importam de ouvir
um pouco de música?

German: 
Hey, Kumpel, ich bin's.
Hör zu, ich hab ein Verkehrsproblem.
Ich weiß, du bist in der Stadt.
Könntest du mir helfen,
zur Arbeit zu kommen?
Echt?
Okay, ja.
Bis gleich. Okay.
Was für eine Erleichterung.
-Hey. Danke.
-Hi, Kumpel, wie geht's?
-Kein Ding.
-Vielen Dank, echt.
Dieser Verkehr ist einfach...
-Ich weiß, ich weiß.
-Das nervt einfach total.
-James.
-Hey, ich brauche nur einen.
-Aber jetzt bin ich schon mal da.
-Hey, wie geht's?
Ich muss nicht wirklich
alle hier haben.
Liam ist auch hier.
-Wow...
-Wir haben frei.
-Je mehr, desto besser, oder?
-Gute Idee.
-Na gut. Okay.
-Super.
-Wo geht es hin?
-Auf geht's.
-Los.
-Mach die Klimaanlage an.
-Schnallt euch an.
-Dann los.
Anschnallen.
Wenn ihr pinkeln müsst...
-Ich muss pinkeln.
-...haltet es ein.
-Es gab keinen Dessert.
-Halte es ein.
-Wir holen vielleicht was zu Essen.
-Okay.
Ist es okay, wenn wir Musik hören?

English: 
HEY, MATE.
IT'S ME.
I'M IN A REAL BIND TRAFFICWISE.
I KNOW YOU'RE IN TOWN.
IS THERE ANY WAY YOU'LL JUST BE
ABLE TO HELP ME GET TO WORK?
ARE YOU SERIOUS?
YEAH.
I'LL SEE YOU IN TWO MINUTES.
WHAT A RELIEF.
HEY, MAN.
THANKS -- THANKS FOR THIS.
I REALLY APPRECIATE IT.
THE TRAFFIC.
>> I KNOW.
I KNOW.
>> JAMES.
[CHEERS AND APPLAUSE]
JAMES: I OM NEED ONE.
>> HOLD ON.
[CHEERS AND APPLAUSE]
JAMES: I REALLY DON'T NEED
EVERYONE.
WOW.
>> THE MORE THE MERRIER, RIGHT?
JAMES: I GUESS.
I GUESS.
LET'S GO.
>> LET'S GO.
>> MAKE SURE YOU PUT YOUR SEAT
BELTS ON.
JAMES: SEAT BELTS ON.
IF ANYONE NEED TO WEE, HOLD IT.
WE MIGHT GET SOME FOOD.
DO YOU GUYS HIND IF WE LISTEN TO

German: 
Hey, Kumpel, ich bin's.
Hör zu, ich hab ein Verkehrsproblem.
Ich weiß, du bist in der Stadt.
Könntest du mir helfen,
zur Arbeit zu kommen?
Echt?
Okay, ja.
Bis gleich. Okay.
Was für eine Erleichterung.
-Hey. Danke.
-Hi, Kumpel, wie geht's?
-Kein Ding.
-Vielen Dank, echt.
Dieser Verkehr ist einfach...
-Ich weiß, ich weiß.
-Das nervt einfach total.
-James.
-Hey, ich brauche nur einen.
-Aber jetzt bin ich schon mal da.
-Hey, wie geht's?
Ich muss nicht wirklich
alle hier haben.
Liam ist auch hier.
-Wow...
-Wir haben frei.
-Je mehr, desto besser, oder?
-Gute Idee.
-Na gut. Okay.
-Super.
-Wo geht es hin?
-Auf geht's.
-Los.
-Mach die Klimaanlage an.
-Schnallt euch an.
-Dann los.
Anschnallen.
Wenn ihr pinkeln müsst...
-Ich muss pinkeln.
-...haltet es ein.
-Es gab keinen Dessert.
-Halte es ein.
-Wir holen vielleicht was zu Essen.
-Okay.
Ist es okay, wenn wir Musik hören?

German: 
-Ja, was gibt's denn so?
-Gern.
Eins, zwei, drei!

Portuguese: 
- O que temos?
- Tudo bem.
Um, dois, três!

German: 
-Ja, was gibt's denn so?
-Gern.
Eins, zwei, drei!

English: 
A BIT OF MUSIC -- MIND IF WE
LISTEN TO A BIT OF MUSIC?
♪ YOU'RE IN SECURE, YOU'RE
TUSHING HEADS WHEN YOU WALK
THROUGH THE DOOR
DON'T MAKE UP
TO COVER UP
BEING THE WAY THAT YOU YOU ARE
IS ENOUGH
EVERYONE ELSE IN THE ROOM CAN
SEE IT
EVERYONE ELSE BUT YOU
BABY YOU LIGHT UP MY WORLD LIKE
NOBODY ELSE
THE WAY THAT YOU FLIP YOUR HAIR
GETS ME OVERWHELMED
BUT WHEN YOU SMILE AT THE GROUND
IT AIN'T HARD TO TELL YOU DON'T
KNOW
YOU DON'T KNOW YOU'RE BEAUTIFUL
ONLY I CAN SEE
I WANT YOU SO DESPERATELY
RIGHT NOW I'M LOOKING AT YOU AND
I CAN'T BELIEVE
YOU DON'T KNOW OO
YOU DON'T KNOW YOU'RE BEAUTIFUL

Portuguese: 
Quem foi que ligou o aquecedor
do meu banco? Pare com isso, cara.
Você ligou de volta.
- Minha bunda está queimando.
- Não...
Olhem, temos algumas
pessoas ali, olhem.
- Podemos acenar?
- Ela está me seguindo há semanas.
Não!
- Como vai?
- Olá.
- Meu Deus!
- Olá.
Dirija com cuidado.
- Coloque suas mãos no volante.
- Dirija com cuidado!
- Não está com o cinto, moça?
- Coloque o cinto!
Ela está me seguindo há um tempo.
Tenho a visto diversas vezes.
É assustador ter pessoas
descobrindo onde você mora?
É sim, é um pouco assustador
quando estão próximas,
quando estão próximas da sua casa.
Lembro- me de algumas semanas atrás,
tuitei: "Não há nada pior
que acordar de manhã,
e não poder tomar um chá
porque você não tem leite, certo?"
Dentro de uma hora, olho para fora,
alguém tocando a campainha direto.
Era uma mulher de 45 anos,
ela veio na porta,
e disse: "Aqui está o leite."
E eu: "Obrigado, adorei, mas..."
Eu faria isso direto, Louis.

English: 
OOO
THAT'S WHAT MAKES YOU BEAUTIFUL
♪
>> STOP IT.
MY ASS IS ON FIRE.
JAMES: LOOK, LOOK, WE HAVE SOME
PEOPLE HERE.
>> SHE'S BEEN FOLLOWING ME FOR
WEEKS.
>> OHINGS MY GOSH --
>> HELLO.
>> DRIVE SAFELY.
>> DRIVE SAFELY.
>> YOU DON'T HAVE YOUR BELT ON,
YOUNG LADY.
>> I'VE SEEN HER A COUPLE OF
TIMES.
JAMES: IS IT SCARY FINDING OUT
WHERE YOU LIVE --
>> IT DOES GET A BIT SCARY WHEN
THEY ARE KIND OF CLOSE -- WHEN
PEOPLE ARE CLOSE TO YOUR HOUSE.
I REMEMBER A COUPLE OF YEARS
AGO, I TWEETED THERE'S NOTHING
WORSE THAN RUNNING OUT OF MILK
BECAUSE YOU CAN'T HAVE A CUP OF
TEA.
SOMEONE'S RINGING ME BELL.
IT'S THIS 45-YEAR-OLD WOMAN.
SAID IT'S THE MILK.
JAMES: I DO THAT ALL THE TIME.

German: 
Wer hat die Sitzheizung angemacht?
Lass das.
Du hast sie wieder angemacht.
-Mein Po brennt.
-Nein, du hast...
Guck mal, da sind ein paar Leute.
-Sagen wir kurz hallo?
-Die folgt mir seit Wochen.
Nicht echt?
-Wie geht's?
-Hallo.
-Mein Gott!
-Hallo.
Fahrt vorsichtig.
-Hände ans Steuer.
-Fahrt vorsichtig!
-Du bist nicht angeschnallt, Madame.
-Schnall dich an!
Die folgt mir seit 'ner Weile.
Ich hab sie nun ein paar Mal gesehen.
Es ist doch unheimlich,
wenn Leute herausfinden, wo man wohnt?
Ja, das ist ziemlich unheimlich,
wenn sie nah ans Haus kommen.
Vor ein paar Wochen zum Beispiel
hab ich getweetet: "Es gibt nichts
Schlimmeres, als morgens aufzuwachen
"und man kann keinen Tee trinken,
weil man keine Milch da hat."
Nach einer Stunde sah ich raus,
weil jemand an der Tür klingelte,
und es war ein 45-jährige Frau,
die zu mir an dir Tür kam
und sagte: "Hier hast du Milch."
Und ich sagte:
"Ähm, dankeschön, aber..."
Das würde ich immer machen, Louis.

German: 
Wer hat die Sitzheizung angemacht?
Lass das.
Du hast sie wieder angemacht.
-Mein Po brennt.
-Nein, du hast...
Guck mal, da sind ein paar Leute.
-Sagen wir kurz hallo?
-Die folgt mir seit Wochen.
Nicht echt?
-Wie geht's?
-Hallo.
-Mein Gott!
-Hallo.
Fahrt vorsichtig.
-Hände ans Steuer.
-Fahrt vorsichtig!
-Du bist nicht angeschnallt, Madame.
-Schnall dich an!
Die folgt mir seit 'ner Weile.
Ich hab sie nun ein paar Mal gesehen.
Es ist doch unheimlich,
wenn Leute herausfinden, wo man wohnt?
Ja, das ist ziemlich unheimlich,
wenn sie nah ans Haus kommen.
Vor ein paar Wochen zum Beispiel
hab ich getweetet: "Es gibt nichts
Schlimmeres, als morgens aufzuwachen
"und man kann keinen Tee trinken,
weil man keine Milch da hat."
Nach einer Stunde sah ich raus,
weil jemand an der Tür klingelte,
und es war ein 45-jährige Frau,
die zu mir an dir Tür kam
und sagte: "Hier hast du Milch."
Und ich sagte:
"Ähm, dankeschön, aber..."
Das würde ich immer machen, Louis.

German: 
Wenn ich du wäre,
würde ich dauern tweeten:
"Ist es nicht schrecklich aufzuwachen,
"ohne Lottotickets im Haus?"
-Einfach mal ausprobieren.
-Den Briefkasten offen lassen.
Den Briefkasten offen lassen.
Man weiß ja nie.
-Du bist schlau, James.
-Gute Idee.
Eins, zwei, drei, vier!
Sehr gut. Das läuft super.
Wir sollten hier im Auto
als Band die Harmonien summen.
Eine Band-Harmonisierung. Ja. Super.
-Fang du an, wir stimmen ein.
-Okay.
Mach weiter. Nimm eine tiefe Note,
damit ich höher gehen kann.

German: 
Wenn ich du wäre,
würde ich dauern tweeten:
"Ist es nicht schrecklich aufzuwachen,
"ohne Lottotickets im Haus?"
-Einfach mal ausprobieren.
-Den Briefkasten offen lassen.
Den Briefkasten offen lassen.
Man weiß ja nie.
-Du bist schlau, James.
-Gute Idee.
Eins, zwei, drei, vier!
Sehr gut. Das läuft super.
Wir sollten hier im Auto
als Band die Harmonien summen.
Eine Band-Harmonisierung. Ja. Super.
-Fang du an, wir stimmen ein.
-Okay.
Mach weiter. Nimm eine tiefe Note,
damit ich höher gehen kann.

English: 
IF I WERE YOU I WOULD JUST BE
TWEETING CONSTANTLY.
ISN'T IT AWFUL NOT WAKING UP
WITH ANY LOTTERY SCRATCH CARD.
LEAVE THE POST BOX OPEN. YOU
NEVER KNOW.
ONE, TWO THREE FOUR
♪
THE STORY OF MY LIFE
I TAKE HER HOME
I DRIVE ALL NIGHT
TO KEEP HER WARM
INSIDE
IT'S FROZEN
THE STORY OF MY LIFE
THE STORY OF MY LIFE ♪
JAMES: I WANT US TO DO A BAD
COMEDY.
>> YOU START IT OFF AND I'LL
FOLLOW.

Portuguese: 
Se eu fosse você,
tuitaria constantemente,
"Não é horrível acordar
sem nenhum bilhete premiado
de loteria em casa?"
- Simplesmente arrisque.
- Deixe a caixa de correio aberta.
Deixe a caixa aberta. Nunca se sabe.
- Você é esperto, James.
- É uma boa ideia.
Um, dois, três, quatro!
Incrível. Muito bom.
Queria que fizéssemos
um coro harmônico de banda...
Uma harmonia de banda. Certo.
- Comece, nós seguiremos.
- Certo.
Continuem. Façam uma base
para eu poder cantar agudo.

English: 
♪
JAMES: GUYS, IF WE'RE GOING TO
MAKE THIS WORK, YOU'VE GOT TO
WATCH ME.
♪
>> LIAM.
>> SORRY, I WAS JUST DOING IT.
♪
[LAUGHTER]
>> BEAUTIFUL.
♪ MAYBE IT'S THE WAY SHE WALKS
OW
STRAIGHT INTO MY HEART AND STORY
THROUGH THE DOORS AND PAST THE
GUARD
JUST LIKE SHE ALREADY ONLY
I SAY CAN YOU GIVE HER BACK TO
ME
SHE SAID NEVER IN YOUR WILDEST
DREAMS
HEY

German: 
Wenn das klappen soll,
müsst ihr auf mich sehen.
-Liam.
-Liam.
-Konzentrier dich.
-Ja.
-Es ist eine Note.
-Dann los.
Entschuldigt,
ich hab's aus dem Stegreif gemacht.
Sehr schön.

Portuguese: 
Pessoal, se quiserem fazer funcionar,
precisam olhar para mim.
- Liam.
- Liam.
- Concentre- se.
- Sim.
- Liam, é uma nota.
- Vamos.
Desculpe, eu estava displicente.
Lindo.

German: 
Wenn das klappen soll,
müsst ihr auf mich sehen.
-Liam.
-Liam.
-Konzentrier dich.
-Ja.
-Es ist eine Note.
-Dann los.
Entschuldigt,
ich hab's aus dem Stegreif gemacht.
Sehr schön.

Portuguese: 
Isso!
- Continue, James. É contigo.
- Mostre a eles.
Diminuí aos poucos minha voz.
Bandas de garotos,
quando eu era adolescente,

German: 
-Los, James. Mach es allein.
-Zeig es ihnen.
Ich hab
meine eigene Stimme abgeblendet.
Als ich jünger war, hatten Boybands

English: 
AND WE DANCED ALL NIGHT
TO THE BEST SONG EVER
WE KNEW EVERY LINE
FOR THE BEST DANCE EVER
I WON'T FORGET HER
WE DANCED
WE DANCED
IT GOES SOMETHING LIKE THIS
WE KNEW EVERY LINE
NOW I CAN'T REMEMBER
BUT I KNOW I WON'T FORGET HER
BECAUSE WE DANCED TO THE BEST
SONG EVER ♪
[APPLAUSE]
♪ BEST SONG EVER ♪
>> GO, JAMES.
THIS IS ALL YOU.
♪ IT WAS THE BEST SONG EVER
IT WAS THE BEST SONG EVER
♪ FADED OUT MY OWN SONG.
BOY BANDS WHEN I WAS GROWING UP

German: 
-Los, James. Mach es allein.
-Zeig es ihnen.
Ich hab
meine eigene Stimme abgeblendet.
Als ich jünger war, hatten Boybands

Portuguese: 
sempre tinham coreografias
e os integrantes usavam a mesma roupa.
E vocês realmente romperam
com isso, por quê?
- Não acho que rompemos com isso.
- Era estranho.
É muito mais difícil
fazer essas danças...
É um pouco constrangedor.
Tomamos a decisão
de que não seríamos assim.
Acho que faz sentido
quando os integrantes são dançarinos.
Nenhum de nós dança.
E vocês acham que seria bom
se vocês tivessem uma coreografia...
- Não.
- ...em algum momento?
Por que não faz uma para nós?
Nós faremos.
Esse é o lance.
Vocês nunca fizeram um vídeo
- de No Control.
- Acabamos de fazer o álbum.
E acho que poderíamos
fazer agora um vídeo com coreografia.
- Certo.
- Tudo bem. Venham comigo.
Então vocês fazem isso.
- Certo.
- Acordando...
- Acordando...
- Sim.
Ao seu lado...
Sou uma arma carregada...
Sou uma arma carregada...
Não consigo mais conter...
E essa é a parte importante.
Sou todo seu...
E então vocês fazem isso.
Não há controle, não há controle.

German: 
immer Choreografien
und die gleichen Klamotten an.
Ihr habt euch dagegen aufgebäumt.
Warum?
-Wir haben uns nicht aufgebäumt.
-Das war komisch.
Es ist viel mehr Arbeit,
diese Tanzschritte zu lernen.
Und es ist ein wenig peinlich.
Wir wollte nicht so eine Band sein.
Es hat mehr Sinn, wenn die Leute
schon vorher Tänzer waren,
aber keiner von uns hat je getanzt.
Wäre es nicht gut,
wenn ihr mal eine Choreografie...
-Nein.
-... gehabt hättet?
Warum denkst du dir nicht eine aus?
Wir machen sie.
Folgendes... Ihr habt kein Video
-zu No Control gemacht.
-Wir haben nur das Album gemacht.
Und ich denke, wir könnten jetzt
ein Video mit Choreo machen.
-Okay.
-Okay, macht es mir nach.
Ihr macht Folgendes.
-Okay.
-Ich wache auf...
-Ich wache auf...
-Yeah.
Neben dir...
Ich bin geladen...
Ich bin geladen...
Ich kann nicht mehr an mich halten...
Und jetzt kommt das Wichtigste.
Ich bin ganz dein...
Und dann macht ihr das.
Ich hab keine Kontrolle,
keine Kontrolle.

English: 
WOULD ALSO DO DANCE ROUTINES AND
WHERE THE SAME CLOTHES.
AND YOU'VE REAL CRI KICKED
AGAINST THAT.
WHY?
>> IT'S NOT THAT WE WOULD KICK
AGAINST THAT.
>> WE JUST MADE A DECISION THAT
WE WEREN'T GOING TO BE THAT.
>> I THINK IT MAKES SENSE THAT
THEY WOULD DO THAT.
BUT NONE OF US DANCE.
JAMES: YOU WOULD HAVE A GOOD
DANCE ROUTINE.
>> WE'LL DO IT.
JAMES: YOU NEVER MADE A VIDEO OF
"NO CONTROL."
AND I THINK NOW WE COULD MAKE A
VIDEO WITH CHOREOGRAPHY.
OK.
COME WITH ME ON THIS.
SO YOU DO THIS.
WAKING UP
WAKING UP
BESIDE YOU
I'M A LOADED GUNN
I'M A LOADED GUNN
I CAN WANT CONTAIN THIS ANYMORE
AND THIS IS THE IMPORTANT BIT
I'M ALL YOURS
AND THEN YOU DO THIS.

German: 
immer Choreografien
und die gleichen Klamotten an.
Ihr habt euch dagegen aufgebäumt.
Warum?
-Wir haben uns nicht aufgebäumt.
-Das war komisch.
Es ist viel mehr Arbeit,
diese Tanzschritte zu lernen.
Und es ist ein wenig peinlich.
Wir wollte nicht so eine Band sein.
Es hat mehr Sinn, wenn die Leute
schon vorher Tänzer waren,
aber keiner von uns hat je getanzt.
Wäre es nicht gut,
wenn ihr mal eine Choreografie...
-Nein.
-... gehabt hättet?
Warum denkst du dir nicht eine aus?
Wir machen sie.
Folgendes... Ihr habt kein Video
-zu No Control gemacht.
-Wir haben nur das Album gemacht.
Und ich denke, wir könnten jetzt
ein Video mit Choreo machen.
-Okay.
-Okay, macht es mir nach.
Ihr macht Folgendes.
-Okay.
-Ich wache auf...
-Ich wache auf...
-Yeah.
Neben dir...
Ich bin geladen...
Ich bin geladen...
Ich kann nicht mehr an mich halten...
Und jetzt kommt das Wichtigste.
Ich bin ganz dein...
Und dann macht ihr das.
Ich hab keine Kontrolle,
keine Kontrolle.

German: 
Okay?
Ich hab uns ein paar Outfits besorgt.
Wir tragen alle Jeanshemden.
-Okay.
-Das ist gut.
Das fühlt sich schon an,
als wären wir eine echte Boyband.
-Sind wir...
-Ich hab oben und unten Jeans an.
-Genau. Danke.
-Du hast also schon gewonnen.
Jetzt geben wir offiziell
den Fans, was wie schon immer wollten,
nämlich ein Musikvideo zu No Control,
in gleichen Outfits.
-Gern geschehen.
-Dann los.
-Alles gut, Jungs?
-Dann los.
Eins, zwei, drei, vier!

German: 
Okay?
Ich hab uns ein paar Outfits besorgt.
Wir tragen alle Jeanshemden.
-Okay.
-Das ist gut.
Das fühlt sich schon an,
als wären wir eine echte Boyband.
-Sind wir...
-Ich hab oben und unten Jeans an.
-Genau. Danke.
-Du hast also schon gewonnen.
Jetzt geben wir offiziell
den Fans, was wie schon immer wollten,
nämlich ein Musikvideo zu No Control,
in gleichen Outfits.
-Gern geschehen.
-Dann los.
-Alles gut, Jungs?
-Dann los.
Eins, zwei, drei, vier!

Portuguese: 
Certo? Consegui uma roupa para nós.
Vamos todos vestir jaquetas Denim.
- Certo.
- Tudo bem.
Já está parecendo que somos
uma banda de garotos legítima.
- É isso que estamos...
- Agora estou vestindo duplo Denim...
- Exatamente. Obrigado.
- Sim, você já está vencendo então.
Então agora, oficialmente,
estamos dando aos fãs
tudo que sempre quiseram,
que é um vídeo da No Control,
com todos uniformizados.
- De nada.
- Aqui vamos nós.
- Tudo certo, garotos?
- Aqui vamos nós.
Um, dois, três, quatro!

English: 
THERE'S NO CONTROL
NO CONTROL.
I'VE GOT US SOME OUTFITS TO
WEAR.
WE'RE ALL WEARING DENIM SHIRTS.
[CHEERS AND APPLAUSE]
ALREADY THIS FEELS LIKE WE'RE A
PROPER BOY BAND.
>> I'M NOW WEARING DOUBLE DENIM.
>> YOU'RE WINNING ALREADY THEN.
JAMES: EXACTLY.
SO NOW OFFICIALLY WE ARE GIVING
THE FANS WHAT THEY'VE US A
WANTED WHICH IS A MUSIC VIDEO TO
"NO CONTROL" ALL IN MATCHING
OUTFITS.
>> YOU'RE WELCOME.

Portuguese: 
- Vamos, todos.
- Não!
Onde está agora?
Vamos fazer novamente.
Um, dois, três, quatro!

English: 
♪ JUST A FINGERPRINT OF
LIPSTICK'S NOT ENOUGH
SWEET WHERE YOU LAY
STILL A TRACE O INNOCENCE ON THE
PILLOW CASE
WAKING UP
BESIDE YOU I'M A LOADED GUNN
I CAN'T CONTAIN THIS ANYMORE
I'M ALL YOURS
I GOT NO CONTROL
NO CONTROL
POWERLESS
AND I DON'T CARRY IT'S OBVIOUS
I JUST CAN WANT GET ENOUGH OF
YOU
THE PEDAL'S DOWN MY EYES ARE
CLOSED
NO CONTROL
NO CONTROL
NO
THE TASTE
WHERE IS IT NOW?
ON MY TONGUE
I DON'T WANNA WASH THE NIGHT
BEFORE
NEVER WASH IT AGAIN
BEFORE
IN THE HEAT
WHERE YOU LAY
I COULD STAY RIGHT HERE
AND BURN IN IT ALL DAY
ONE TWO THREE FOUR

German: 
-Los, Leute.
-Nein!
Wo schmeckt es nach?
Noch einmal.
Eins, zwei, drei, vier!

German: 
-Los, Leute.
-Nein!
Wo schmeckt es nach?
Noch einmal.
Eins, zwei, drei, vier!

English: 
WAKING UP
BESIDE YOU I'M A LOADED GUNN
I CAN'T CONTAIN THIS ANYMORE
I'M ALL YOURS
I'VE GOT NO CONTROL
NO CONTROL
♪
JAMES: GUYS, I DON'T KNOW ABOUT
YOU, I THINK YOU SHOULD RETHINK
THIS HIATUS BECAUSE I FEELS
RIGHT.
SIT JUST ME OR DOES IT FEEL
RIGHT?
IS IT JUST ME OR DO YOU FEEL
RIGHT?
>> ARE YOU OK, JAMES?
JAMES: I JUST FEEL LIKE WE
REALLY HIT SOMETHING
UNBELIEVABLE.
DO YOU KNOW THE GAME SLEEP WITH,
MARRY, CRUISE.
ONE PERSON HAS TO GONE A CRUISE
FOR A YEAR SHARING A ROOM.
YOU SPEND EVERY I MINUTE OF
EVERY DAY BUT YOU DO NOT SLEEP
WITH THEM.
ONE OF THEM YOU MARRY AN ONE OF
THEM YOU SLEEP WITH.
>> JUST ONE NIGHT.
JAMES: ONE TIME.
OM ONE GIRL.

German: 
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber
ihr solltet über die Pause nachdenken,
denn sie fühlt sich richtig an, oder?
Kommt es nur mir so vor?
Es ist wie ein Zauber hier im Auto.
Kommt nur mir das so vor
oder fühlt sich das richtig an?
Geht es dir gut, James?
Ich habe einfach das Gefühl, dass wir
etwas Unglaubliches geschafft haben.
Kennt ihr das Spiel "Mit wem würdest
du schlafen, rumsegeln, wen heiraten?"
Eine Person, mit der ihr
ein Jahr auf Segelfahrt geht,
und ihr teilt euch ein Zimmer.
Ihr würdet jede Sekunde
des Tages mit der Person verbringen,
aber ihr dürft nicht mit ihr schlafen.
Eine Person heiratet ihr
und mit einer schlaft ihr nur.
-Okay? Also...
-Was, eine Nacht?
Nur eine Nacht. Nur ein Mädchen.
-Nur einmal?
-Nur einmal.
Ich nenne euch jetzt drei Leute.
Deine drei Leute sind

German: 
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber
ihr solltet über die Pause nachdenken,
denn sie fühlt sich richtig an, oder?
Kommt es nur mir so vor?
Es ist wie ein Zauber hier im Auto.
Kommt nur mir das so vor
oder fühlt sich das richtig an?
Geht es dir gut, James?
Ich habe einfach das Gefühl, dass wir
etwas Unglaubliches geschafft haben.
Kennt ihr das Spiel "Mit wem würdest
du schlafen, rumsegeln, wen heiraten?"
Eine Person, mit der ihr
ein Jahr auf Segelfahrt geht,
und ihr teilt euch ein Zimmer.
Ihr würdet jede Sekunde
des Tages mit der Person verbringen,
aber ihr dürft nicht mit ihr schlafen.
Eine Person heiratet ihr
und mit einer schlaft ihr nur.
-Okay? Also...
-Was, eine Nacht?
Nur eine Nacht. Nur ein Mädchen.
-Nur einmal?
-Nur einmal.
Ich nenne euch jetzt drei Leute.
Deine drei Leute sind

Portuguese: 
Pessoal, não sei quanto a vocês,
acho que deveriam repensar no assunto
porque parece certo, não?
Sou só eu ou isso parece certo?
É como mágica no carro.
Sou só eu ou isso parece certo?
Você está bem, James?
Simplesmente sinto que realmente
fizemos algo inacreditável aqui.
Conhecem o jogo:
Durma, Case, Faça um Cruzeiro.
Uma pessoa que escolheria
para um cruzeiro por um ano,
compartilhando um quarto.
Você passa cada minuto do dia com ela
mas não dorme com ela.
Com uma delas você casa
e com a outra você só dorme.
- Tudo bem? Então...
- Uma noite?
Só uma noite. Só uma garota.
- Só uma vez?
- Uma vez.
Agora vou dar a vocês as três pessoas.
Suas três são:

Portuguese: 
Demi Lovato, Selena Gomez e Tina Fey.
São suas três. Bem legal...
- Isso é muito bom.
- É um bom trio, certo?
Dormiria com Tina Fey.
- Legal!
- É.
Casaria com Selena Gomez.
Casar com Selena Gomez.
Boa escolha. Por que não?
- E faria um cruzeiro com Demi Lovato.
- Cruzeiro com Demi Lovato.
- Grande diversão.
- Sim.
- Bela voz.
- Bela voz, sim.
- Ela poderia cantar.
- Cantar...
- Bem divertido.
- Ótimo.
Aqui vamos nós.
Vamos!

German: 
Demi Lovato, Selena Gomez
und Tina Fey.
Das sind deine drei.
Das ist ziemlich gut...
-Das ist ziemlich gut.
-Das sind drei gute, oder?
Ich schlafe mit Tina Fey.
-Super! Ja.
-Ja.
Ich heirate Gomez.
Du heiratest Selena Gomez.
Gute Wahl. Warum nicht.
-Und ich segle mit Demi Lovato.
-Segeln mit Demi Lovato.
-Das wird ein Spaß.
-Ja.
-Gute Stimme.
-Super Stimme.
-Sie könnte singen.
-Wir könnten singen...
-Das würde Spaß machen.
-Super.
Los.
Los!

English: 
I'LL GIVE YOU YOUR THREE.
DEMI LOVATOS SELENA GOMEZ AND
TINA FEY.
THERE'S YOUR THREE.
>> THAT'S PRETTY GOOD.
JAMES: THEUS PRETTY GOOD, RIGHT?
>> SLEEP WITH TINA FEY.
MARRY SELENA GOMEZ.
JAMES: GOOD CHOICE.
>> AN GO ON A CRUISE WITH DEMI
LOVATO.
JAMES: GREAT FUN.
GREAT VOICE.
GOOD FUN.
GOOD FUN.
♪
AND IF YOU LIKE DRIVING WITH
YOUR WINDOWS DOWN
AND IF YOU LIKE GOING PLACES

German: 
Demi Lovato, Selena Gomez
und Tina Fey.
Das sind deine drei.
Das ist ziemlich gut...
-Das ist ziemlich gut.
-Das sind drei gute, oder?
Ich schlafe mit Tina Fey.
-Super! Ja.
-Ja.
Ich heirate Gomez.
Du heiratest Selena Gomez.
Gute Wahl. Warum nicht.
-Und ich segle mit Demi Lovato.
-Segeln mit Demi Lovato.
-Das wird ein Spaß.
-Ja.
-Gute Stimme.
-Super Stimme.
-Sie könnte singen.
-Wir könnten singen...
-Das würde Spaß machen.
-Super.
Los.
Los!

Portuguese: 
Escutem. Deixem- me falar sobre isso.
Vocês estão tendo
umas férias merecidas agora.
Estão desejando essa folga?
Ou é algo com o que se preocupam
um pouco, na verdade?
Obviamente, é um pouco assustador
porque não paramos por cinco anos.
Mas acho que mais do que tudo,
vamos sentir falta
dos palcos e tudo mais,
mas obviamente,
não temos visto as famílias.
Meus pais vão morar comigo
por um tempo,
o que é legal, poder passar
um tempo com eles.
Acho que será interessante
para todos nós.
Será interessante ver
o que cada um faz como indivíduo.
E, sabe, durante a pausa,
acho que será legal.
Vamos lá!

English: 
WE CAN'T EVEN PRONOUNCE
IF YOU LIKE TO DO EVERYTHING
YOU'VE BEEN DREAMING ABOUT
BABY I'M PERFECT
BABY I'M PERFECT
SO LET'S START RIGHT NOW ♪
JAMES: SO YOU'RE ALL GETTING
SOME WELL DESERVED TIME OFF NOW.
ARE YOU LOOKING FORWARD TO IT
THIS TIME OFF?
OR ARE YOU WORRIED ABOUT IT?
>> IT'S A SCARY THINK BECAUSE WE
HAVEN'T STOPPED FOR FIVE YEARS.
I THINK MORE THAN IG WE'RE GOING
TO STOP BEING ON STAGE.
BUT ONLY WE HAVEN'T SEEN OUR
FAMILY.
SO MY MOM AND DAD ARE GOING TO
LIVE WITH ME A RIB.
SO IT'S NICE.
>> IT'S GOING BE INTERESTING
WHAT EACH OF US DO AS
INDIVIDUALS.
IT'S GOING TO BE COOL.
♪ ALL MY LIFE YOU STOOD BY ME
AND NO ONE ELSE WAS EVER BEHIND
ME
ALL THESE LIES CAN'T BUY ME

German: 
Hört mal zu. Ich will was sagen.
Ich nehmt euch jetzt alle
eine wohlverdiente Auszeit.
Freut ihr euch schon darauf?
Oder habt ihr
insgeheim auch Sorge davor?
Es ist auf jeden Fall
etwas beängstigend,
denn wir haben seit fünf Jahren
keine Pause eingelegt.
Aber wir werden vor allem vermissen,
auf der Bühne zu stehen und so,
aber wir haben
unsere Familien lange nicht gesehen.
Meine Eltern wohnen
eine Zeit lang bei mir,
und es ist schön, dass ich mal
Zeit mit ihnen verbringen kann.
Es wird sicher
für uns alle interessant.
Es wir spannend zu sehen,
was wir als Einzelpersonen machen,
während der Pause.
Ich glaube, das wird cool.
Los!

German: 
Hört mal zu. Ich will was sagen.
Ich nehmt euch jetzt alle
eine wohlverdiente Auszeit.
Freut ihr euch schon darauf?
Oder habt ihr
insgeheim auch Sorge davor?
Es ist auf jeden Fall
etwas beängstigend,
denn wir haben seit fünf Jahren
keine Pause eingelegt.
Aber wir werden vor allem vermissen,
auf der Bühne zu stehen und so,
aber wir haben
unsere Familien lange nicht gesehen.
Meine Eltern wohnen
eine Zeit lang bei mir,
und es ist schön, dass ich mal
Zeit mit ihnen verbringen kann.
Es wird sicher
für uns alle interessant.
Es wir spannend zu sehen,
was wir als Einzelpersonen machen,
während der Pause.
Ich glaube, das wird cool.
Los!

German: 
Das wäre mein Beitrag zur Band.
Seid ihr bereit?
Macht mit dem nächsten Beat weiter.
-Das war unglaublich.
-Das war krass.
Der Flow war super.
Ich wäre ein gutes Bandmitglied!

English: 
NOBODY CAN DRAG ME DOWN
NOBODY CAN DRAG ME DOWN
[RAPPING]
♪
NOBODY CAN DRAG ME DOWN
NOBODY CAN DRAG ME DOWN
[LAUGHTER]
>> THAT WAS SICK.
THE FLOW WAS SO GOOD.
JAMES: I CAN BRING SOMETHING TO

Portuguese: 
É isso o que posso
trazer para a banda. Prontos?
Vocês continuam
qualquer que seja a batida. Prontos?
- Isso foi incrível.
- Foi demais.
A levada foi muito boa.
Posso trazer algo
para a banda, pessoal!

German: 
Das wäre mein Beitrag zur Band.
Seid ihr bereit?
Macht mit dem nächsten Beat weiter.
-Das war unglaublich.
-Das war krass.
Der Flow war super.
Ich wäre ein gutes Bandmitglied!

English: 
THE BAND, GUYS!
THANKS FOR HELPING ME GET TO
WORK. I LOVE YOU ALL VERY, VERY
MUCH.
YOU'RE ADORABLE BOYS.
[CHEERS AND APPLAUSE]

German: 
Danke, dass ihr mir geholfen habt,
zur Arbeit zu kommen.
-Danke dir. Kein Problem.
-Ich hab euch alle von Herzen gern.
-Danke, James.
-Ihr seid entzückend, Jungs.
-Er hat den ganzen Tag davon geredet.
-Ich hab nicht mal Angst davor.
Das Spiel macht mich nervös.
-Lust auf einen Witz? Klopf, klopf...
-Wer ist da?
Ein Ball in deinem Gesicht. Klar?

Portuguese: 
Obrigado por me ajudar
a ir ao trabalho.
- Obrigado. Sem problema.
- Amo muito todos vocês.
- Obrigado, James.
- Vocês são adoráveis.
- Ele está falando isso...
- Nem estou assustado.
Este jogo está me deixando nervoso.
- Quer ouvir uma piada? Toc- Toc...
- Quem é?
Uma bola na sua cara!

German: 
Danke, dass ihr mir geholfen habt,
zur Arbeit zu kommen.
-Danke dir. Kein Problem.
-Ich hab euch alle von Herzen gern.
-Danke, James.
-Ihr seid entzückend, Jungs.
-Er hat den ganzen Tag davon geredet.
-Ich hab nicht mal Angst davor.
Das Spiel macht mich nervös.
-Lust auf einen Witz? Klopf, klopf...
-Wer ist da?
Ein Ball in deinem Gesicht. Klar?
