
Spanish: 
¿Han visto el 'Random Play Dance' antes?
Sí, pero...
Bueno, estamos teniendo muchos conciertos ahora mismo
¡Correcto!
Pero para tener tours y conciertos
Acabamos saltándonos los coreos
¿Qué quieres decir?
Ya que estamos disfrutando del escenario y todo
terminamos no haciéndolas
Pero hay coreos ¿verdad?
Sí, pero solo recordamos lo básico
Pero primero
De la forma en que lo realizamos ahora
Todavía es posible hacer la coreografía 32 veces la velocidad original
¿32 veces?
¿Quieres decir cosas así?
Las personas que asisten al concierto
nos ven desde lejos ¿cierto?
Así que, en lugar de hacer las coreografías
preferimos acercarnos a ellos
Y conectarnos con ellos
¿Como agarrarse de las manos?
Sí
Pero todavía lo tienes en ti, ¿verdad?
Sí, vamos a intentarlo
Debe haber algunos movimientos
Si por supuesto
Lo haremos como si estuviéramos presentándonos

Thai: 
 
 
 
ทำให้เราปวดหลังและปวดตัวกันครับ
โบกมือแบบนี้หรอ
เราต้องเว้ณระยะห่างจากกัน
แล้วก็เดินไปข้างหน้าแบบนั้น
มันอยู่ในดีเอ็นเออยู่แล้ว

French: 
par hasard, avez vous déjà vu "dance aléatoire"
oui mais...
nous faisons beaucoup de concerts en ce moment
C'est vrai
et on ne faisait pas toutes les chorégraphies
comment ça?
puisqu'on s'amuse beaucoup,
on ne les faisaient pas
Mais il y en a n'est ce pas?
Oui, mais on se rappelle que des bases
Mais avec le nombre de fois on on s'est exercé
il est possible de les faire 32 fois plus vite
32 fois?
Tu est sur
à nos concerts ...
les fans nous voient de loin,
alors plutôt que suivre la chorégraphie...
on préfère se rapprocher d'eux
et interagir avec eux.
Comme toucher leurs mains
Oui
mais tu la connais encore pas vrai?
Oui essayons
Il doit y avoir des mouvements
Oui bien sur!
on va le faire comme les vidéos
mais avant de commencer

English: 
Have you guys seen Random Play Dance before?
Yes, but...
Well, we're holding many concerts right now.
Right!
But in order to have tours and concerts
we end up skipping the choreos.
What do you mean?
Since we're enjoying the stage and all
we end up not doing it.
But there are choreos right?
Yes, but we only remember the basics.
But first off
with the way we perform now
it's still possible to do the choreo 32 times the original speed.
32 times?!
You mean stuff like this?
The people who attend the concert
see us from afar, right?
So, rather than doing the choreo
we prefer getting closer to them.
And connecting with them.
Like grabbing their hands?
Yes.
But you still have it in you, right?
Yeah, let's give it a try.
There must be some moves.
Yes, of course.
We'll do it like we're performing.

French: 
il y a des règles;
Comme ce qui arrive quand vous vous trompez
Qu'arrive t-il?
Une punition
De quel genre?
Ah ça...
La punition qu'a subit Gdragon il y a 4 ans...
Il est déjà assommé au premier coup
Pourquoi tu rigole?
Jiyong est devenu bizarre
Que doit on faire?
J'ai entendu que vous frapper très fort...
no no une gentille tape
ça ne fait pas mal mais
ça rend bizarre
mais je n'ai jamais frapper quelqu’un avec des drag(locks)
Ce n'est pas drag mais dread(locks)
Drag c'est...ah ah
J'ai envie de toucher vos cheveux
Seugri tu as oublié de te coiffer?
Les autres on des super coiffure mais toi...
[l'oeuvre unique]
Je me suis juste coiffé
le marteau plastique est la punition

Thai: 
ผมไม่ได้ดูในทีวี
แต่ผมจำได้
ซึงรีดูกัลวนนะ
 

Spanish: 
Antes de que empiece
tenemos algunas reglas para esto...
Como, ¿qué pasa si cometen un error, etc.?
¿Qué ocurre?
Hay un castigo
¿De que tipo?
Ah, eso...


¿Por qué te ríes?
Jiyong se volvió raro
¿Qué hacemos?
Oí que golpeas muy duro
No, no
Solo un pequeño toque
No estoy enojado, solo...
Si te golpean, empiezas a reír
Pero nunca he golpeado a alguien con 'Drag'
¡Es 'Dread'! No 'Drag'!
Ah, entonces Drag es ...
Extrañamente quiero tocar tu cabello
¿Seungri no se arregló el pelo hoy?
Los otros lucen tan bien ...
Este es el producto final
Ya lo tengo hecho
Daesung, matemos el aire en tu cabello
Si lo haces, acabaré como una vaca. 
(Un juego de palabras coreanas)
El martillo de juguete es el castigo

English: 
But before we start
we do have rules for this...
Like, what happens if you make a mistake, etc.
What happens?
There's a penalty.
What kind?
Ah, that one...


Why are you laughing?
Jiyong turned weird.
What do we do?
But I heard you hit really hard.
No, no.
Just a small touch.
I'm not mad, just...
If you get hit, you start laughing.
But I've never hit someone with 'Drag'.
It's dreads! Not 'Drag'.
Ah, so Drag is...
Strangely I want to touch your hair.
Didn't Seungri do his hair today?
The others look so well-styled...
This is the finished product.
I got it done.
Daesung, let's kill the air in your hair.
If you do that I'll just end up like a cow. (A play on korean words)
The toy hammer is the penalty.

Thai: 
แบบนี้ก็ได้หรอ
มันเป็นแบบนี้จริงๆครับ
อ่ออย่างนี้หรอ โอเค

French: 
et c'est nous qui allons choisir ceux qui se trompe
ceux qui se trompe
pourquoi je suis nerveux?
ah, je n'arrive pas à croire que bigbang
va participer a "dance aléatoire"
merci beaucoup
maintenant musique aléatoire s'il vous plait
(FXXXK IT)
c'est ça!
On dirait un freestyle non?
Comme ça
ah il y a des pas!
[LAST DANCE]
[comme en concert]
vous inventez
c'est vraiment la chorée
[BLUE]

Spanish: 
Elegiremos al que se equivoque
¿Por qué eso me pone nervioso?
Wow, no puedo creer que BIGBANG
vaya a hacer el 'Random Play Dance'...
Gracias
¡Música por favor!

Es correctot, 'fxxk it'
Parece un poco como de estilo-libre

Es así
[N/T: Cómo amo a este hombre]
¡Así que hay algunos movimientos!

¡Sólo están haciendo cualquier cosa!
Esta es la coreo, de verdad


English: 
We will pick out the individual that fails.
Why does that make me nervous?
Wow, I can't believe that BIGBANG
are going to do Random Play Dance...!
Thank you~

That's right, fxxk it.
Looks kinda like freestyle tho.

Like this.
So there are some moves!

(Like. we're. performing.)
You're just doing anything!
This is the choreo, for real.


French: 
oh je ne sais plus
c'est ça pardi
[vous avez ce genre de chorégraphie?]
attendez ,attendez
vous venez de l'inventez!
vous improvisé parce que l'on ne connais pas
vous trois!
Gdragon a fait ça
non on va expliquer
pour cette chanson on fait juste ça
un par un on apparaît
et disparaît avec la lumière
et on fait ça
alors pourquoi tu ne l'as pas fait?
pourquoi tu m'a fait faire ça?
ce genre de sentiments
voulez vous que l'on recommence?
voulez vous que l'on recommence?
non attend
faisons le mieux
je dois vraiment me retenir
je n'ais jamais vu ce pas avant alors...
ça veux dire que Daesung s'est trompé
en 10 ans personne n'a vu ce pas

English: 
I forgot.
This move, of course.

Wait, wait! Hold up!
You're all just faking it!
Hey, you just made it up cuz we don't know.
One of you three.
GD just went like this.
So, something must've been off.
No, but to explain this simply
for this song we're just standing there.
One by one, we stand there
and go up and down with the LED.
Then, do we have to do this?
Then why did you fake it?
Not that fast, but...
Why'd you make me do this?
So, it's this kind of feeling?
Yeah.
Should we try it again?
Should we try it again?
No, wait...
Let's try a bit harder!
I really have to get a hold of myself.
I've never seen that choreo before, so...
That means Daesung made a mistake.
10 years and no one's seen that choreo.
Ah, that's right...

Thai: 
หยุดเเค่นี้ก่อน
มี จีดี ซึงรี แดซอ
ทำแบบนี้นะ
ทำแบบนี้หรอ
ให้โอกาศเราสักครั้ง

Spanish: 
Lo olvidé
Es este movimiento, por supuesto

¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Todos están fingiendo!
Oye, lo inventaste porque no lo sabemos
Uno de ustedes tres
GD sólo hizo así
Por lo tanto, algo debe estar mal
No, explicarlo es simple
Para esta canción solo estamos de pie
Uno por uno, estamos así
Y subimos y bajamos con el LED
Entonces, ¿tenemos que hacer esto?
¿Entonces por qué fingieron?
No tan rápido, pero ...
¿Por qué me hiciste hacer esto?
Así que, ¿es este tipo de sentimiento?
Sí
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
No, esperen...
Vamos a intentar un poco más
Nunca había visto esa coreo antes, así que ...
Eso significa que Daesung cometió un error
10 años y nadie ha visto esa coreografía
Ah, eso es correcto ...

Thai: 
เค้าหรือฉัน
ฮยองก็เป็นกันทั้งคู่

French: 
ah c'est vrai
pour cette chanson ,on regarde devant et on chante
ce pas c'était "faite comme moi"
on aurait dis ça
alors le coupable c'est Daesung!
le marteau ,s'il vous plait
qui choisit tu 1 ou 2?
Hyeong don est trop...
vous êtes vraiment dur
je choisit Defconn
j'ai entrainé mes bras tout a l'heure
oui puisque seulement GD a été frappé avant
non si tu est frapper dans cette position
ça casse le cou?
oui
tu ne dois surtout pas bouger
il y a déjà une bosse là
je vais te frapper de l'autre coté alors
wow il va vraiment frapper fort...
ne tremble pas
okay
regarde en bas
le frappe tu doucement parce que c'est Bigbang?
désolé
j'ai été gentils
c'était vraiment gentil X2
la prochaine fois je ferait plus fort

Spanish: 
Para esto miramos hacia adelante y cantamos
Este movimiento dice "Sigan mi ejemplo"
Luce así
Entonces el culpable es Daesung
El martillo de juguete, por favor
Tenemos #1 y #2. ¿Cuál eliges?
Pero Hyeong-don es demasiado...
Ambos son muy fuertes
Iré con Defconn
He estado ejercitando mis brazos mucho últimamente
Sí, ya que sólo GD ha sido golpeado
No, si te golpean así ...
¿Se rompe el cuello?
Eso es correcto
No te puedes mover en absoluto
Está esponjoso aquí
Quería golpear allí, pero voy a tomar el otro lado
Wow, él debe golpear muy fuerte
No tiembles
Okay
No, mira hacia abajo
¿Estás aflojando porque es BIGBANG?
Sí
Te lo dejé fácil
Honestamente eso fue un poco débil
De acuerdo, yo lo haré la próxima vez

English: 
For this we look straight ahead and sing.
This move says 'Just follow my lead'.
It looks like that.
Then the guilty one is Daesung.
The toy hammer, please.
We have #1 and #2. Which one do you choose?
But Hyeong-don is too...
Both are really strong.
I'll go with Defconn.
I've been exercising my arms a lot lately.
Yeah, since only GD has been hit.
No, if you get hit like that...
It breaks the neck?
That's right.
You can't move at all.
It's already fluffy here.
I wanted to hit there, but I'll take the other one.
Wow, he must hit really hard.
Don't tremble.
Okay.
No, look down.
Are you cutting him slack because it's BIGBANG?
Yeah.
I let you off easy.
That was honestly a bit weak.
Okay, I'll do it the next time.

English: 
I'm the one who got hit, how can the others say it's weak?
Because it was.
I can show a strong one.
About that...
What happens if we succeed?
Do we get to hit you guys?
Sure, that's fine.
But you gotta succeed first.
Okay, let's do that.
Music, please!





Spanish: 
Yo soy el que fue golpeado, ¿cómo pueden decir que fue débil?
Porque así fue
Puedo mostrarte uno fuerte
Acerca de eso...
¿Qué pasa si tenemos éxito?
¿Tenemos que golpearlos?
Claro, eso está bien
Pero tienen que tener éxito primero
De acuerdo, hagamos eso
¡Música por favor!




French: 
je suis celui qui a été frapper pourquoi les autres disent que c'était gentil
veut tu que je te montre vraiment
et qu'arrive t il si on réussi tous?
esqu'on peut vous frapper?
okay
mais vous devez réussir d'abord
bien sur
musique s'il vous plait
[loser]
C'est ça
[on commence a avoir de l'espoir pour Bigbang]
[bae bae]
tout le monde fait les pas de TOP

English: 

Hyung, that way.

Whoa, what's Taeyang doing?
Isn't he too fast?
It seems weird tho!
You're right.

My solo? You're kidding...



French: 
[bang bang bang]
hyung ici ici!
hyung ici ici!
[fantastic baby]
tu fais quoi Taeyang?
ne va t il pas trop vite?
ah c'est vraiment bizarre!
c'est vrai
[Crooked GD]
mon solo c'est une blague
[a big hit]

Spanish: 

Hyung, por ese lado

Whoa, ¿Qué está haciendo Taeyang?
¿No va demasiado rápido?
¡Aunque luce raro!
Es cierto

¿Mi solo? Están bromeando...


Spanish: 
(¡Woo! Mi canción)
Esto no puede seguir
Ustedes...
¡Tenemos razón!
Había demasiado de este movimiento
¿Estás diciendo que haces este movimiento para otras canciones también?
Bueno, entonces este gesto sólo está permitido para esta canción
(No más baile del pulgar)
¡Música por favor!

(Es mi parte, mira cuidadosamente)
Realmente, esto es correcto

(Esto ... ¿qué es esto?)

French: 
[oui ma chanson]
ça ne va pas
on a juste
il y a que ce mouvement
Mais pourquoi j'ai l'impression qu'il y a que ce mouvement
est tu en train de me dire que tu fait ce mouvement pour plusieurs chanson
non il n'est que dans cette chanson
donc ce mouvement est seulement pour cette chanson
[lies]
c'est ma partie regardez bien!
no c'est juste
[haru haru]
[c'est quoi ça encore?]

English: 
(Woo! My song)
This won't do.
You guys...
We were right!
There was too much of this move though!
Are you saying you do this dance move for other songs as well?
Okay, so this gesture is only allowed for this song.
(No more thumb dancing)
(Lies)
(It's my part, watch carefully)
No, really, this is correct
(Haru Haru)
(This...what's this again?)

Spanish: 
(No tengo idea)
(¡Los atrapamos BIG BANG!)
Usualmente hacemos la versión acústica de esta canción
¿De qué estás hablando?
¡Seungri estaba bailando!
Pero Seungri estaba equivocado
Normalmente solo nos quedamos quietos
Espera, ¿están diciendo que Seungri estaba equivocado?
Si bailas, estas equivocado
Si bailas, estas equivocado


Tus cejas se fueron para arriba
Yo estaba pensando en la versión acústica
Oh, los 4 de ustedes tenían razón, estaban de pie
Wow, estas 4 personas me traicionaron
Muestra la coreografía
¿Qué es eso?
¡Hay una coreografía!
No, ¿no es eso lo que hace Heo Kyunghwan?
(Comediante coreano)

English: 
I have no idea
(We caught you, Bigbang!)
We usually only do the acoustic version for this
What are you talking about?
Seungri was just dancing!
But Seungri was wrong
We usually just stand still
Wait, you're saying Seungri was wrong?
If you dance to this, you're wrong


Your eyebrow just went right up
I was thinking of the acoustic version
Oh, the 4 of you were right, you were just standing still
Wow, these 4 people just betrayed me in one moment.
What's that?
There's choreo to it!
No, isn't that what Heo Kyunghwan does? (Korean comedian)

French: 
[j'en ai aucune idée non plus]
[on vous a eu Bigbang!]
on ne fait que la version acoustique pour celle la
qu'est que tu raconte
Seungri dansait!
mais je dis vrai
Seungri faisait n'importe quoi
d'habitude on dance pas
attend tu as dit que Seungri s'est trompé?
oui parce que si tu dance tu te trompe(comme on ne dance pas)
 
Oh c'était flippant
tes sourcils se sont dressés
non ,je pensait à la version accoustic mais...
vous 4 avez juste comme vous n'avez pas dansait
oui
c'est comme ça que l'ont fait d'habitude
Ah ces 4 me trahisse
Remontre ce que tu as fait
C'est quoi ça?
c'est la chorée!
non ça c'est ce que fait Heo Kyunghwan(comédiens coréens)

Spanish: 
GD, tengo razón, ¿no?


No, realmente tenemos algo como esto en la coreografía
Si tuviéramos algo así en la coreografía
Se supone que es así, yendo para allá
Él realmente no quiere ser golpeado por el martillo
No, pero lo importante es que mostramos la hermandad de BIGBANG
Pero parece que Seungri está mal
Ellos tocaron el sonido
Está bien, ya que aún su cabello no está hecho
¡Si lo está!

French: 
c'est ce que fait Heo Kyunghwan(comédiens coréens)
pas vrai GD? X2
[pour soulager Seungri nous avons une vidéo]
mais il y a vraiment une chorégraphie comme ça
si il y en avait une
on irait de ce coté
il fait n'importe quoi
Il ne veut vraiment pas être frapper
nous voulons vraiment montrer que Bigbang est unis
Mais Seungri s'est vraiment trompé
 
C'est bon comme tu ne t'es pas coiffé
je me suis coiffé!

English: 
GD, I'm right aren't I?


No, but we really have something like this in the choreography
if we have a choreography like that
You're supposed to do it like this, going this way
 (who wouldn't?)
He must really not want to be hit by the hammer xD
No, but what's important is we show that brotherhood of BIGBANG
But it seems like Seungri is wrong
They played the sound though
TY: It's fine since he didn't get his hair done
I did!

English: 
Oh, Hyung don is hitting him?
Congratulations on 10 years
i hope your vocal office will be succesful
I said its not a vocal office its an academy for idols
Okay, we hope whatever you do in the future goes well
(Excited since it's not me)
TY: That looked kinda weak though?
Now it looks like you actually got your hair done
it looks like a wifi thought
Okay now it's the last try!
WOW TOP is really working hard
He must really not wanna get hit
pls dont

Spanish: 
¿Oh, Hyung lo va a golpear?
Felicitaciones por sus 10 años
Espero que tu oficina vocal sea exitosa
Dije que no era una oficina vocal si no una acadmia para idols
Okay, esperamos que cualquier cosa que hagas en el futuro te vaya bien
(Emocionados porque no están en su lugar)
Parece que fue un golpe débil
Ahora si parece que tienes arreglado el cabello
Parece un WIFI
Okay ahora es su último intento
Wow TOP está trabajando duro
El de verdad no quiere ser golpeado
No por favor

French: 
Oh, Hyung Don le frappe?
felicitation pour tes 10 ans
j'espère que ton studio d'enregistrement va marcher
Ce n'est pas un studio d'enregistrement mais une agence d'idoles
n'import on te souhaite de réussir
[content que ce ne soit pas moi]
oh ça semblait gentils
maintenant tu es coiffé
mais comme une antenne wifi
mtn dernier essai
le dernier
wow TOP se prépare sérieusement
tu ne veux vraiment pas être frapper

Spanish: 
Espera, ¿usualmente vamos por este lado?
Sí, se supone que es así
(Bueno ... antes dijeron que solo hacían la versión acústica)
¡Ustedes dijeron que no había coreografía!
No, yo me confundí. Realmente si la hay

(Woo es una coreo que si conozco)
(Ansioso Ansioso)
Apenas una conjetura
¡Él se equivocó!
¡Él se equivocó!
No, no esto...

English: 
Wait, but we really go this way usually?
Yeah, it's supposed to be this way
(But...before you guys said you only do the acoustic version?)
But you guys said there was no choreo!
No, I got confused! There really was a choreo
(Last Farewell)
(Woo choreo that I know)
(Anxiety Anxiety)
barely a guess
He's wrong!!
No, no this...

French: 
non s'il vous plait
mais on fait vraiment ça normalement
non c'est de ce coté
GD: oui comme ça
Sérieusement les gars
[mais vous venez de dire qu'il n'y avait pas de chorée]
Mais vous avez dit que j'inventai!
on a été confus, il y en a bien une
[LAST FAREWELL]
[oh je connais]
[anxieux]
il s'est trompé!
Il s'est trompé!
Il s'est trompé!
non non ça
Il s'est trompé!

Spanish: 
Yo estaba haciendo la coreo original ...
La que mucha gente recordará
Pero antes le dijiste a Seungri que dejara de vivir en el pasado
Nosotros cuatro hicimos la coreo actual
Una persona lo hizo mal
Bien, reconozco que estaba equivocado
¿Quién quieres que te golpee Taeyang?
Puede escoger a un miembro también si quieres
¿Alguien quiere?
Seungri parece que tiene muchas quejas, así que dejaré que sea él
¿En serio yo? Aunque no tengo ninguna queja
Esa posición es un poco débil parece
Ah, deberíamos haber atrapado a T.O.P
Ustedes tienen que cambiar
Es un programa de variedad. Si va a ser divertido tienen que cambiar

¡¿Qué es esto?!

French: 
Je faisait la première chorée
celle que tout le monde reconnait
mais tout à l'heure tu as dis a Seungri de ne pas vivre dans le passé
nous 4 on a fait la nouvelle chorée
une personne s'est trompée
ok
par qui veut tu être frappé?
Un membre si tu veux
qui veux tu?
Seugri parce qu'il a de la pitié
mais je n'ai aucune pitié
Il a l'air de ne pas frapper fort
on aurait du prendre TOP
Vous devez échanger
ce sera plus drôle
[Seungri encore]
c'est un complot!

English: 
I was doing the original choreo...
The one that a lot of people will remember
But earlier you said to Seungri to stop living in the past
The four of us did the current choreo
One person got it wrong
Okay, I acknowledge I was wrong
Who do you want to hit you, Taeyang?
You can pick a member too if you want
Is there anyone who wants to?
Seungri seems like he has a lot of complaints, so I'll let him
Really, me? I don't have any complaints though
His position looks a bit weak though
Ah, we should have caught T.O.P out though
You guys have to switch
This is variety. If it's gonna be funny, you guys should switch

What is this?!

French: 
Oh tu l'as fait tomber X2
non il l'a fait tomber pour paraître drôle à la télé
[y'a t il quelqu’un du coté de Seungri?]
je vais devenir fou!
c'est le jour de Seungri
bonne chance pour ton académie
c'est pas une académie mais une agence idole !

Spanish: 

Oh, ¡lo dejó caer! ¡No tienes permiso para dejarlo caer!
Nah, tienes que hacerlo caer para ser divertido

Ah, es el día de Seungri hoy
Espero que tu academia vaya bien
Espera un momento, ya dije que estaba cerrada
Traducido por Rosalya

English: 

Oh, you dropped it! You're not allowed to drop it!
Nah, you have to drop it to be funny in variety shows

Ah, it's Seungri's day today
I hope you're academy goes well
Hang on a sec, I said that it's closed down
Kirsten Riz Mosquera
