
German: 
Es kann uns als eine sehr triviale Frage erscheinen, über die man sich nicht mehr aufregen sollte, als darüber,
wer von beiden die Tür oder ein neues Marmeladenglas öffnet.
Und doch scheint die Frage, gemessen an dem Herzschmerz, den sie erzeugt, außerordentlich wichtig zu sein.
Sie ist die Wurzel vieler Probleme, sie ist der Katalysator für die Entwicklung von heftigen Auseinandersetzungen und Bitterkeit;
Die langfristige Zukunft von Kleinkindern kann von ihr abhängen
und Paare landen wegen ihr regelmäßig in der Therapie oder (öfter) vor Scheidungsgerichten.
Im Herzen des Dramas befinden sich all die Schwierigkeiten, die damit verbunden sind,
wenn spät nachts, die Hand einer Person sich zaghaft in Bewegung setzt, um den Körper der anderen zu berühren,
und so signalisiert, dass sie Sex haben oder Kuscheln möchte -
doch es kommt nicht wirklich etwas zurück.
Dieser Vorgang ist so viel belastender, als man sich vorstellen kann,

English: 
It can seem a highly trivial subject to get
so upset about – being rightly no more significant
than who should open the door first, or open
a new jam jar first. And yet, judging from
the heartache it tends to generate, it appears
to matter very much indeed. It’s at the
root of many affairs, it is the catalyst for
vicious arguments and bitterness, the long-term
future of small children can be decided by
it – and couples routinely end up in therapy
or (more often) the divorce courts because
of it. At the heart of the drama are all the
complexities involved when, late at night,
in the darkness, one person’s hand moves
over to tentatively touch the other’s body
in a way that signals a desire to initiate
either sex or a cuddle – and nothing much
happens in return. This move ends up being

Portuguese: 
 
pode parecer ser um assunto trivial demais
para causar insatisfação. Talvez não sendo
mais importante do que "quem deveria abrir a porta primeiro"
ou "quem deveria abrir o pote de geleia primeiro"
ainda assim, a julgar pela mágoa que isso tende a gerar
parece ser
extremamente importante. Isso está no centro de muitos adultérios
é o catalizador para discussões inflamadas
e amargura. o futuro de filhos pequenos
pode ser decidido por isso. e casais
rotineiramente acabam na terapia
ou, ainda mais comum, em divórcio, por conta disso
no centro do problema
estão todas as complexidades envolvidas
quando à noite, no escuro,
a mão de uma pessoa se move
para tentar tocar o corpo da outra
de uma forma que indique um desejo de iniciar
seja sexo ou um carinho
e nada acontece em resposta
esse movimento acaba sendo tão mais carregado
do que se poderia imaginar. porque ele tem tão pouco a ver

German: 
weil er so wenig damit zu tun hat, Liebe zu machen.
Es geht darum zu wissen, dass wir gewollt werden.
Die Bereitschaft, Sex zu initiieren, kann zum Lackmustest dessen werden, ob man in der Beziehung wertgeschätzt wird
und somit, ob die Beziehung funktioniert, oder nicht.
Wenn eine Person nie etwas einleitet oder nur halbherzig auf Liebkosungen reagiert,
scheint das gleichbedeutend damit zu sein, dass sie die andere Person unmöglich lieben kann.
Tatsächlich kann ein Mangel an Initiative oder Reaktion viele Dinge bedeuten.
Es kann manchmal einfach ein Zeichen von Erschöpfung nach einem langen Tag mit den Kindern oder im Büro sein.
Manchmal ist eine unberührte Hand eben nur eine unberührte Hand.
Das eigentliche Problem in der vieldeutigen Dunkelheit des Schlafzimmers ist nicht der Mangel an Gefühlen für einander,
sondern die Art und Weise, wie diese Unklarheit interpretiert wird:

Portuguese: 
com fazer amor. Se trata de saber
que somos desejados. a disposição
de iniciar o sexo
pode ser vista como um teste decisivo
sobre o nível de apreciação no relacionamento como um todo
e logo, se o casal continua sendo uma preocupação
principal ou não. para um dos dois
nunca iniciar ou mesmo apenas responder de modo indiferente
a carícias é o mesmo
que declarar que é impossível amar a pessoa
com quem está
na verdade, uma falta de iniciativa ou resposta
pode significar muitas coisas
pode, às vezes, simplesmente ser um sinal de cansaço
após um longo dia de cuidado com as crianças, ou trabalho no escritório
às vezes, uma mão não tocada
é só uma mão não tocada
o problema real, na escuridão ambígua da cama,
não é uma falta de reciprocidade em si
é a forma como essa ambiguidade é
interpretada. a forma como suposições são feitas

English: 
so much more fraught than one might imagine
because it has so little to do with making
love: it’s about knowing that we are wanted.
The willingness to initiate sex can appear
like the litmus test of whether one is appreciated
within the relationship as a whole – and
therefore whether a couple remains a going
concern or not. For one person never to initiate,
or else merely to respond half-heartedly to
caresses, is tantamount to declaring that
they cannot possibly love the person they
are with.
©Flickr/Roman Boed
In truth, a lack of initiation or response
can mean many things. It may, at points, simply
be a sign of exhaustion after a long day of
childcare or office work. Sometimes an untouched
hand is just an untouched hand. The real problem
in the ambiguous darkness of the bedroom is
not a lack of reciprocation per se, it is

Portuguese: 
sem conversa e graves ofensas sentidas
sem que o assunto antes
fosse discutido. por baixo disso
está um problema ainda mais nocivo
vergonha. toque não respondido
se torna verdadeiramente perigoso quando entra em contato
com um alto nível de auto-suspeita
ou ódio-próprio por parte da pessoa
que estava ávida por mover a mão
o que pode ser meramente julgado como uma inocente
ou temporária falta de entusiasmo, acaba sendo tomado
silenciosa e automaticamente,
como evidência de algo muito mais catastrófico
prova de que a outra pessoa nos acha
nojentos
idealmente, se todos nos amássemos o suficiente
saberíamos bem o que fazer quando movêssemos
nossa mão e não recebêssemos resposta
resolveríamos o problema entre o casal
através de um diálogo calmo e amigável

English: 
the way that that ambiguity is interpreted:
the way that assumptions are formed without
discussion – and grave offence is taken
without the topic having first been aired.
Beneath this lies a more pernicious problem
still: shame. Unreciprocated touch becomes
properly dangerous when it comes into contact
with a high degree of self-suspicion or self-hatred
on the part of the person who has dared to
slide their hand across. What might merely
have been judged an innocent or temporary
lack of enthusiasm comes to be taken – silently
and automatically – as evidence of something
far more catastrophic: proof that the other
person finds one disgusting. Ideally, if we
all loved ourselves enough, we would know
better what to do when we moved a hand across
and we did not get much in return: we would
address the matter within the couple through
calm and kindly discussion and tried to determine

German: 
Die Art und Weise, wie Annahmen getroffen werden, ohne jede Diskussion - es wird schwerer Groll gehegt ohne dass das Problem je kommuniziert wird.
Darunter liegt ein noch verhängnisvolleres Problem: Scham.
Nicht erwiderte Berührung wird richtig gefährlich, wenn sie auf ein hohes Maß
an Minderwertigkeitsgefühlen oder Selbsthass bei der Person trifft, die es gewagt hat, die Hand auszustrecken.
Was nur ein unschuldiger oder vorübergehender Mangel an Enthusiasmus sein könnte,
wird - stillschweigend und automatisch - als Beweis für etwas viel Katastrophaleres genommen:
als Beweis dafür, dass die andere Person uns ekelhaft findet.
Im Idealfall, wenn wir uns alle selbst genug liebten, wüssten wir besser, was wir tun sollten,
wenn wir eine Hand rüberbewegen und nicht viel dafür bekommen:

English: 
what was at stake. If the evidence pointed
squarely to a profound lack of interest or
emotional capacity, we would leave. After
all, there is nothing wrong with ending up
sharing a bed with an emotionally or physically
withholding partner; there is something very
wrong, or at least very unfortunate, with
sticking around once one knows this is the
case.
©Flickr/Joe Wolf
But these are not options open to us when
we feel overly ashamed. Our unresponsive partners
reinforce pre-existing feelings of unacceptability
that render us bitter, mute and fragile. A
history of not knowing how to value ourselves
makes it extremely difficult for us to complain
effectively about unfortunate treatment – let
alone leave in order to seek warmer lovers
elsewhere. As self-hating lovers, we cannot
say, with the requisite calm and strategic

German: 
Wir würden die Angelegenheit als Paar ruhig und freundlich diskutieren und versuchen rauszufinden, was die Lage ist.
Wenn die Beweise auf einen tiefen Mangel an Interesse oder an emotionaler Kapazität schließen lassen würden, würden wir gehen.
Schließlich ist es nichts falsch daran, das Bett nicht mehr mit einem Partner zu teilen,
der sich uns emotional oder körperlich entzieht.
Es ist sehr wohl falsch, oder zumindest unvorteilhaft, zu bleiben sobald wir sicher sind, dass dies der Fall ist.
Aber diese Optionen stehen uns nicht offen, wenn wir uns zu sehr schämen.
Unsere nicht reagierenden Partner verstärken unser Gefühl von Unzulänglichkeit - wir werde bitter, stumm und zerbrechlich.
Sind wir schon damit vorbelastet, dass wir uns selbst nicht wertschätzen können,
fällt es uns extrem schwer, uns zu beschweren, wenn wir unvorteilhaft behandelt werden.
Geschweige denn zu gehen und warmherzigere Partner zu suchen.
Als selbsthassende Liebende können wir nicht mit der nötigen Ruhe und Geduld sagen, dass wir uns zurückgewiesen fühlen.

Portuguese: 
e tentaríamos determinar o quê está em jogo
se as evidências apontassem diretamente a uma resistente
falta de interesse ou capacidade emocional
nós sairíamos
afinal de contas, não há nada de errado em acabar dividindo a cama
com um parceiro indisponível emocional ou fisicamente
mas tem algo muito errado, ou pelo menos
muito desafortunado, em permanecer
depois que se descobre que esse é o caso
mas essas não são as opções disponíveis para nós
quando nos sentimos exageradamente envergonhados
nossos parceiros apáticos reforçam
sentimentos preexistentes de não-aceitação
que nos tornam amargos, mudos e frágeis
um histórico de não saber como se valorizar
torna extremamente difícil para nós reclamar
sobre tratamento injusto
quem dirá ir embora para procurar
amantes mais carinhosos em outro lugar
como amantes que odeiam a si próprios não podemos dizer
com a calma e paciência estratégica necessárias

Portuguese: 
que nos sentimos rejeitados, que precisamos ser entendidos
e que estamos à procura de mudança
nós vamos ou não dizer nada e talvez ter um caso
ou explodir em ódio,
o que garante que nossa mensagem não será entendida
nas tensões que envolvem toques não-respondidos na cama
nós vemos sinais de um problema ainda mais geral no amor
as dificuldades criadas quando não somos capazes
de pedir pelo que queremos em um relacionamento
quando sofremos de um sentimento de não-merecimento
de ser feliz e não conseguimos lidar com frustração
ou responder às nossas tristezas de forma adequada
não deveríamos o toque não respondido por muito tempo
no escuro.
devemos ousar acender as luzes
expressar nossa dor e considerar nossas opções
sem qualquer vergonha
 
 
 

English: 
patience, that we feel rejected, need to be
understood and are looking for change. We
will either say nothing at all and might have
an affair – or else explode into a rage
that guarantees our message won’t be heard.
We won’t have the courage to interrogate
the signs and adroitly change the course of
the relationship in response. In the tensions
around unreciprocated touch, we catch sight
of a more general problem in love: the difficulties
created when we aren’t able to ask for what
we want in a relationship, when we suffer
from a sense that we don’t deserve to be
content and cannot handle frustration or respond
to our misery adequately. We should not leave
the untouched hand for too long in the darkness.
We should dare to switch on the light, express
our pain and consider our options without
shame.

German: 
Dass wir verstanden werden wollen und etwas ändern möchten.
Wir sagen entweder gar nichts und haben vielleicht eine Affäre
- oder explodieren in eine Wut, die garantiert, dass unsere Botschaft nicht gehört wird.
In den Spannungen um nicht erwiderten Kontakt im Bett offenbart sich ein allgemeineres Problem der Liebe.
Die Schwierigkeiten, die entstehen, wenn wir nicht in der Lage sind, nach dem zu fragen, was wir in einer Beziehung wollen.
Wenn wir unter einem Gefühl leiden, dass wir es nicht verdienen, glücklich zu sein,
und nicht mit Frustration umgehen oder auf unser Elend angemessen reagieren können.
Wir sollten die unberührte Hand nicht zu lange in der Dunkelheit lassen.
Wir sollten es wagen, das Licht einzuschalten, unseren Schmerz auszudrücken und unsere Möglichkeiten ohne Scham zu betrachten.
Unsere "Pillow Talk" Karten helfen uns, unsere intimen Bedürfnisse anzusprechen. Klicke auf den Link, um mehr zu erfahren.
