
Arabic: 
(موسيقى مرحة)
مرحبًا جميعًا!
اليوم سأقدم لكم
طَبَقًا مميز جداً وجميل ولذيذًا وتقليدي
يسمى "كيم بو جاك"، وهو من العشب البحري المقلي، مغطى بعجينة الأرز.
عندما يتم قلية، يصبح راىْع وجميل جدأ.
أنه مثل الرقاىْق ، رقاىْق عشب البحر.
كُلَّما صنعت "كيم بو جا" لحَفلتي أو لأي تجمع عاىْلي، الجميع يقول:
من ما هو مصنوع؟ ما هذا؟
لذا أسمع على الكثير والكثير من الإطراءات.
في القدم، صنع ال "كيم بو جاك" كان عمل جاد جداً.
أول ما علينا لتفكير فيه هو
إذا كان طقس اليوم جيد؟ مشمس؟ الهواء منسم؟
لأنه علينا تجفيفه خارج المنزل
في مكان مشمس ومنسم.
أنا وجدت طريقة سهله لصنع ال "بو جاك"

Vietnamese: 
(Nhạc nền)
Chào mọi người. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu cho các bạn một món truyền thống
đặc biệt, rất ngon và đẹp mắt.
Nó được gọi là Gim-Bugak. Rong biển chiên giòn được áo một lớp bột gạo.
Khi nó được chiên lên, thì rất rất đẹp.
Nó giống như khoai tây chiên, rong biển chiên. :v
Bất cứ khi nào tôi làm món này cho gia đình hoặc các bữa tiệc cùng nhau thì mọi người đều nói:
"Nó làm bằng gì vậy?"
"Nó là gì?"
Vì vậy, tôi đã nhận được nhiều lời khen ngợi.
Trong những ngày trước, làm món rong biển này thực sự rất quan trọng. Trước tiên chúng ta phải suy nghĩ
là: "Hôm nay thời tiết tốt chứ? Nắng-chan? Gió-san?" =]]
Bởi vì chúng ta cần phải phơi nó thật khô, ở ngoài sân.
Nơi có đầy nắng và thoáng mát.

French: 
( Musique joyeuse )
Salut tout le monde ! Aujourd'hui je vais vous présenter un plat vraiment spécial, beau
délicieux et traditionnel.
C'est du > Ce sont des algues frites enrobées de pâte de riz.
Quand c'est frit, c'est vraiment magnifique.
C'est comme des chips, des chips d'algues.
A chaque fois que je fais des gim-bugak pour une fêtes ou pour une réunion de famille, tout le monde me dit :
Avec quoi est ce que c'est fait ? Qu'est ce que c'est ?
Et donc je reçois beaucoup de compliments.
Auparavant, faire du bugak était vraiment un travail fastidieux. D'abord on devait penser
à la météo : " Est-ce qu'aujourd'hui c'est bon ? C'est ensoleillé ? Frais ? "
Parce qu'on doit le faire sécher à l'extérieur ( de la maison )
Dans un endroit vraiment ensoleillé et frais.

Czech: 
 
Ahoj, všichni! Dnes vám předvedu velmi speciální a krásné,
výtečné a tradiční jídlo.
Říká se mu gim-bugak. Smažená řasa obalená v rýžovém těstíčku.
Po usmažení to vypadá vážně moc pěkně.
Je to jako čipsy, řasové brambůrky.
Vždy, když připravím gim-bugak na můj večírek nebo rodinou sešlost, všichni říkají:
"Z čeho to je? Co je to?"
Takže lidé mi to hodně chválí.
Dříve dala příprava bugaku docela makačka. Protože jsme se nejdřív museli zamyslet
"Je dnes vhodný den? Slunečno? Větrno?"
Protože se to muselo nechat venku vysušit.
Na slunečném a větrném místě.

Thai: 
(เสียงเพลงร่าเริง)
สวัสดีค่ะทุกคน! วันนี้ฉันจะแนะนำสิ่งที่พิเศษและสวยงามให้กับคุณ
เป็นจานที่อร่อยและเก่าแก่
เรียกว่า กิม-บูกัก สาหร่ายทอดเคลือบด้วยข้าวเปียก
ทอดเสร็จแล้วออกมาสวยมากๆเลยค่ะ
เหมือนกับมันฝรั่งทอดเลยค่ะ
ทุกครั้งที่ฉันทำกิม-บูกักสำหรับงานปาร์ตี้หรืองานสังสรรค์ครอบครัว ทุกคนถามว่า
"อันนี้ทำจากอะไรหรอ?" "อันนี้คืออะไร?"
ฉันได้รับคำชมมากมายเลยล่ะค่ะ
ในอดีตการทำบูกักเป็นเรื่องที่จริงจังมาก สิ่งแรกที่จะต้องคิดถึงคือ
"วันนี้ดีไหมนะ? แดดออก? มีลม?"
เพราะว่าพวกเราจะต้องนำไปตากแห้งข้างนอกบ้าน
ในที่ที่มีแดดและมีลมพัด

Italian: 
(Musica Allegra)
Salve a tutti! Oggi voglio introdurvi ad un bellissimo, speciale e
delizioso piatto tradizionale.
Si chiama "Gim-bugak". Fogli di alghe rivestite con pasta di riso.
Una volta fritte, diventano assolutamente magnifiche e belle.
Sono come patatine, patatine di alghe.
Ogni volta che preparo i Gim-bugak per le mie feste o per le riunioni di famiglia tutti dicono:
"Di cosa sono fatte?" "Che cos'è?"
Quindi ricevo un sacco di complimenti.
Tanto tempo fa, cucinare i Bugak era un lavoro molto serio. La prima cosa a cui si doveva pensare
era: "Com'è il tempo oggi? Soleggiato? Fresco?"
Perché era necessario lasciarli essiccare, all'esterno della propria casa.
In un posto ben soleggiato e areato.

Malay (macrolanguage): 
Music Ceria
Hi semua. Hari ini saya akan  memperkenalkan anda dengan sesuatu yang sangat istimewa dan indah sekali
dan makanan tradisional yang sangat sedap sekali
Ini dipanggil gim-bugak. Rumpai laut goreng dengan pes nasi.
Setelah di goreng luarannya sangat cantik dan nampak sedap
Ia seperti kerepek. Kerepek Rumpai laut
Setiap kali saya buat gim-bugak untuk majlis atau perjumpaan keluarga semua orang kata:
"Ni dibuat daripada apa?" "Apakah ini?"
Jadi saya mendapat banyak pujian.
Pada masa dahulu, pembuatan bugak ialah sesuatu yang sangat sangat serius. Pertama sekali kami perlu fikir
"Harini cuaca baik? Cerah? Berangin?"
Kerana kami kena mengeringkannya, diluar rumah.
Dan ditempat yang sangat cerah dan berangin.

Spanish: 
(música alegre)
¡Hola todos! Hoy os presentaré un plato muy especial y bonito,
delicioso y tradicional.
Esto se llama gim-bugak. Alga frita cubierta de pasta de arroz.
Cuando se fríe, queda hermoso y bonito.
Es como patatas fritas, patatas fritas de alga.
SIempre que hago gim-bugak para mis fiestas o una reunión familiar, todo el mundo dice:
"¿Con qué está hecho? ¿Qué es esto?
Siempre recibo muchos cumplidos.
En el pasado, hacer bugak era un trabajo muy, muy serio. Lo primero que tenemos que pensar es:
"¿Hoy hace buen día? ¿Sol? ¿Brisa?"
Porque tenemos que secarlo fuera de casa.
En un lugar muy soleado y con brisa.

Polish: 
(wesoła muzyczka)
Cześć wszystkim! Dziś pokażę wam naprawdę wspaniałe
i pyszne tradycyjne danie.
Jest to gim-bugak. Smażony wodorost w cieście ryżowym.
Usmażony wygląda naprawdę wspaniale.
Trochę jak frytki, frytki z wodorostu.
Zawsze kiedy przygotowuję gim-bugak na imprezę lub rodzinną wizytę, każdy pyta:
"Z czego to jest?", "Co to?"
Dostaję później mnóstwo komplementów.
Dawno temu przygotowanie bugaku było dużym przedsięwzięciem. Na początku musieliśmy pomyśleć,
czy jest dziś słonecznie i wietrznie,
ponieważ bugak musiał się suszyć na zewnątrz
w słonecznym i przewiewnym miejscu.

Chinese: 
(歡樂的音樂)
嗨大家好，今天我要介紹一道非常特別、美麗、
美味而且傳統的菜餚
它稱作海苔脆片(gim-bugak)
裹上米漿的炸海苔片
當海苔經過油炸過以後，會變得非常美麗
就像脆片一樣，海苔脆片
每當我做海苔脆片給聚會的朋友或家人，每個人都說：
「這是什麼東西做的？」「這是什麼？」
我得到好多人的讚美
在以前，做海苔脆片是十分繁瑣的一件事情
首先我們必須確認
「今天天氣好嗎？是否晴朗？是否有風？」
因為我們必須將海苔在屋外曬乾
需要在晴朗且有風的地方操作

Portuguese: 
(Música animada)
Olá pessoal! Hoje eu vou introduzi-los à um prato muito especial, belo,
delicioso e tradicional.
É chamado gim-bugak. Algas marinhas cobertas com pasta de arroz.
Quando frito, torna-se muito bonito.
São como salgadinhos, salgadinhos de algas.
Sempre que faço gim-bugak para as minhas festas ou reuniões de família todos dizem:
"Do que é feito?" "O que é isto?"
Eu sempre recebo muitos elogios.
Nos velhos tempos, fazer bugak era um trabalho muito sério. A primeira coisa que tinhamos que ver
Era: "Hoje está com um clima bom? Ensolarado? Ventoso?"
Porque você tinha de secá-lo do lado de fora de casa
em um local bastante ensolarado e com uma boa brisa.

Russian: 
♪
♫
Здравствуйте ребята!
Сегодня я познакомлю вас
С очень особенным, красивым, вкусным и традиционным блюдом
Оно называется - 킴부각 [Gim-bugak] (Ким-бугак)
Обжаренные водоросли покрытые рисовой пастой
Когда оно обжарится - то становиться очень-очень ярким и красивым
Это как чипсы, знаете... Чипсы из водорослей
Когда-бы я не делала Ким-бугак для вечеринки или когда семья собирается вместе
Все спрашивают: "Из чего это сделано?" "С чем это?"
И я получаю много-много комплиментов
В прежние времена, что-бы приготовить бугак, о - это была очень-очень серьезная работа
Первая вещь о которой нам приходилось подумать - хорошая ли сегодня погода?
Ясно? Ветрено?
Потому-что сушить придется снаружи дома
В очень солнечном и ветреном месте
И я нашла очень легкий способ по которому вы могли-бы приготовить этот бугак

Hungarian: 
Helló mindenki! Ma egy nagyon különleges, szép és
finom hagyományos ételt mutatok be.
A neve gim-budak. Sült tengeri alga rizspasztával.
Amikor megsül, akkor pompás és gyönyörű lesz.
Olyan, mint a chips, tengeri alga chips.
Bármikor is készítek gim-budak-ot az összejövetelekre vagy a családomnak, mindenki azt mondja:
"Miből készült ez? Mi ez?"
Sok bókot kapok.
Régen a bugak készítése komoly munka volt. Az első dolog, amire ezzel kapcsolatosan gondolunk:
Jó a mai nap? Napos? Szellős?
Mert ki kellett szárítani odakint.
Egy napos, szellős helyen.

Indonesian: 
(Musik yang riang)
Halo semuanya. Hari ini saya akan mengenalkan sesuatu yang spesial, indah, ...
... nikmat, dan tradisional.
Disebut gim-bugak, rumput laut kering yang dilapisi pasta beras.
Saat rumput laut sudah digoreng, akan menjadi sangat indah dan luar biasa.
Seperti keripik, keripik rumput laut.
Kapanpun saya membuat gim-bugak untuk pesta atau saat berkumpul dengan keluarga, semua orang berkata:
Ini dibuat dengan apa? Apa ini?
Jadi, saya mendapat banyak pujian.
Dahulu, membuat bugak adalah pekerjaan serius. Pertama kita harus berpikir tentang :
Hari ini baik? Cerah? Anginnya semilir?
Karena kita harus mengeringkannya di luar rumah.
Dan tempat yang cerah serta cukup berangin.

Modern Greek (1453-): 
(χαρωπή μουσική)
Γειά σε όλους. Σήμερα θα σας συστήσω σε ένα σπέσιαλ και όμορφο
και νόστιμο και παραδοσιακό πιάτο.
Λέγεται gim-bugak. Τηγανητό φύκι επικαλυμμένο με πάστα ρυζιού.
Όταν είναι τηγανισμένο, είναι υπέροχο και όμορφο.
Είναι σαν τσιπς, τσιπς απο φύκια.
Όποτε φτιάχνω gim-bugak για το πάρτι μου ή κάποιο μάζεμα οικογένειας όλοι λένε:
"Απο τί ειναι φτιαγμένο?" "Τί είναι αυτό?"
Και δέχομαι πολλά κομπλιμέντα.
Παλιότερα, το να φτιάξεις bugak ήταν πολύ σοβαρή δουλειά. Το πρώτο που έπρεπε να σκεφτούμε
ήταν: "Σήμερα είνα καλά? Έχει ήλιο? Είναι δροσερά?"
Επειδή πρέπει να το αποξηράνουμε, έξω απο το σπίτι.
Και σε ένα πολύ ηλιόλουστο και δροσερό μέρος.

Slovak: 
 
Ahoj! Dnes vám predstavím krásny, veľmi špeciálny
a lahodný tradičný pokrm.
Nazýva sa gim-bugak. Je to vysmážaná morská tráva pokrytá ryžovou pastou.
Keď ju vysmažíte, tak vyzerá úžasne
a podobá sa na čipsy - čipsy z morskej trávy.
Vždy, keď na rodinné stretnutie alebo oslavu pripravím gim-bugak, tak sa všetci spytujú:
"Z čoho je to pripravené?" "Čo to je?"
Dostávam len samé komplimenty.
Kedysi bolo pripravovanie bugak-u vážnou prácou. Museli sme dávať pozor na počasie:
"Bude na to dnešok vhodným dňom? Bude slnečno? Bude pofukovať vetrík?"
Bugak sme museli vysušiť vonku.
A to na slnečnom mieste, kde fúkal morský vánok.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요! 오늘 소개해드릴 것은  특별하고 예쁘고
맛있으며 전통적인 음식입니다.
김부각입니다. 쌀죽이 발라진 김을 튀긴것이죠.
기름에 튀겨졌을때 정말 아름다워요.
해초칩이라고 할 수 있어요.
가족모임이나 파티를 위해 김부각을 만들때마다 모든 사람들이 말하길,
"이게 뭐예요?" "무엇으로 만들었나요?
합니다.
칭찬을 많이 받죠.
옛날엔 부각 만드는일이 아주 힘들었죠. 우선 생각해야할것은
"오늘 날씨가 어떨까? 햇볕? 바람?"
왜냐하면 밖에서 말려야하기 때문이죠.
햇볕이 잘들고 통풍이 잘되는 장소에서요.

German: 
heitere Musik
Hallo alle zusammen! Heute führe ich euch in ein spezielles, schönes
köstliches und traditionelles gericht ein.
Es heißt gim-bugak. Frittierte Algen die mit Reis-Paste beschichtet sind.
Wenn es frittiert ist, ist es sehr herrlich und schön.
Es ist wie Chips, Algen-Chips.
Immer wenn ich gim-bugak für eine Party oder ein Familientreffen mache sagt jeder:
"Woraus besteht das?" "Was ist das?"
So bekomme ich viele Komplimente.
In den alten Tagen, war da<s machen von bugak ein sehr sehr ernster job. Das erste wörüber wir nachdenken müssen ist
das: "Ist es heute gut? Sonnig? Luftig?
Weil wir es draußen trocknen müssen, vor dem Haus.
An einem sonnigen und luftigen Ort.

English: 
(Cheery music)
Hi everybody. Today I'm going to introduce you to really special and beautiful
and delicious and traditional dish.
This is called gim-bugak. 
Fried seaweed coated with rice paste.
When this is fried, really really 
gorgeous and beautiful.
it's like chips, seaweed chips.
Whenever I make gim-bugak for my party
 or any family getting together everybody says:
"What is it made with?"
"What is it?"
So I got a lot of compliments.
In the old days, making bugak is so so serious job. 
First thing we have to think about
is that: "Today is good? Sunny? Breezy?"
Because we have to dry it out, outside of the house.
And really sunny and breezy place.

Vietnamese: 
Tôi phát hiện ra một cách rất dễ để làm món này bằng cách sử dụng lò sấy điện.
Bạn không có lò sấy? Đừng lo :3, bạn có thể làm nó, bằng cách truyền thống.
Đầu tiên chúng ta cần làm là hồ gạo. (Tớ chả biết dịch sao nữa :<, dịch tạm là hồ gạo nhé)
Hồ gạo sền sệt. Tôi dùng Mochiko, bột nếp (vui lòng dừng lại một chút =]] : Mochiko là một loại bột nếp của Nhật, dùng để làm mochi. Đây là bột nếp đã rang chín (tương tự bột bánh dẻo của VN). Nếu các bạn làm thì dùng bột nếp nhé, dùng bột gạo hôi lắm đấy :<)
Một cup! (tương đương 240ml)
Thêm 2 và 1/2 cup nước (600ml)
Bật lửa vừa.
Và khuấy để trộn bột gạo và nước.
Tôi sẽ thêm 1 muỗng cà phê muối.
Hôm nay tôi sẽ làm khoảng 14 miếng gim-bugak.
Giờ nó trở nên sệt hơn.
Thấy không? Có màu trắng đục.
Hãy khuấy cho đến khi nổi bong bóng.
Bạn thấy không? Bong bóng đang thoát ra.

Polish: 
Odkryłam znacznie prostszy sposób przyrządzania bugaku za pomocą suszarki.
Nie przejmuj się, jeżeli takiej nie posiadasz. Nadal możesz zrobić Gim-bugak metodą tradycyjną.
Po pierwsze musimy przygotować ciasto ryżowe -
- gęstą pastę. Używam do tego słodkiej mąki ryżowej "Mochiko".
Jeden kubek!
Do tego dwa i pół kubka wody
Wstawiam na średni ogień...
I mieszam, żeby połączyć mąkę z wodą.
Dodaję łyżeczkę soli.
Zrobię dzisiaj około 14 ciastek.
Ciasto robi się coraz gęstsze.
Widzicie? Ma naprawdę biały kolor.
Mieszam, aż do zagotowania. Na powierzchni pojawiają się bąbelki.
Widzicie?

Slovak: 
Ja som objavila jednoduchý spôsob, ktorým si môžete bugak pripraviť doma, použitím sušičky potravím.
Nemáte doma sušičku? Nevadí! Stále môžete využiť starý spôsob prípravy.
Ako prvú musíme uvariť hustú ryžovú pastu.
Používam túto Mochiko, (sladkú ryžovú múku) ktorá je lepkavá.
Odmeriame jednu šálku múky.
Plus dve a pol šálky vody.
Varíme na strednom plameni.
Múku s vodou dobre zamiešajte.
Pridajte jednu čajovú lyžičku soli.
Dnes urobím asi 14 kúskov gim-bugak.
Už nám to začína hustnúť.
Pozrite, akú má bielu farbu.
Pokračujte v miešaní, kým sa začnú tvoriť bublinky. Už ich začínam vidieť.
Aha, už sú viditeľné.

Modern Greek (1453-): 
Βρήκα έναν πολύ εύκολο τρόπο που μπορείτε να φτιάξετε αυτο το bugak χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό αποξηραντή.
Δεν έχετε αποξηραντή? Μην ανησυχείτε, μπορείτε ακόμη να το φτιάξετε, με τον παραδοσιακό τρόπο.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε την πάστα ρυζιού.
Πηχτή πάστα ρυζιού. Χρησιμοποιώ αυτό το Mochiko, αλεύρι απο κολλώδες ρύζι.
Μία κούπα!
Επίσης 2 και μισή κούπες νερό.
Μεσαία φωτιά.
Και ανακατέψτε το για να αναμείξετε το αλεύρι ρυζιού και το νερό.
Θα προσθέσω μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Θα φτιάξω γύρω στα 14 gim-bugak σήμερα.
Τώρα γίνεται πιο πηχτό.
Βλέπετε? Πολύ άσπρο χρώμα.
Συνεχίστε να ανακατεύετε μέχρι να δημιουργηθούν φυσαλίδες. Σκάνε οι φυσαλίδες.
Βλέπετε?  Οι φυσαλίδες σκάνε.

Italian: 
Ho trovato un modo molto semplice con cui potete preparare i bugak utilizzando un disidratatore elettrico.
Non avete un disidratatore? Non preoccupatevi, potete comunque prepararli, ma alla vecchia maniera.
La prima cosa che dobbiamo fare è preparare la pasta di riso.
Una densa pasta di riso. Io utilizzo il "Mochiko", farina di riso glutinosa.
una cup!
Più 2 cup e mezza di acqua.
Fiamma media.
E mescolate per unire bene la farina all'acqua.
A questo punto aggiungo un cucchiaino di sale.
Oggi andrò a preparare all'incirca 14 gim-bugak.
Ecco, adesso sta cominciando ad addensarsi.
Vedete? Di un bel colore bianco.
Continuate a mescolare fino a quando le bolle cominceranno a scoppiettare in superficie.
Vedete? Le bolle cominciano a formarsi.

Czech: 
Já jsem přišla na jednoduchý postup přípravy tohohle bugaku za pomoci elektrického vysoušeče.
Že nemáte vysoušeč? Nevadí, můžete sušit postaru.
Nejprve musíme připravit rýžové těstíčko.
Husté rýžové těsto. Použiji tohle Mochiko, rýžovou mouku.
Jeden šálek!
Plus dva a půl šálku vody.
Střední plamen.
A mícháme, aby se mouka a voda spojily.
Přidám jednu lžičku soli.
Dnes udělám asi 14 gim-bugak.
Už to houstne.
A vidíte? Je to pěkně bílé.
Mícháme, dokud to nezačne bublat. Bublinky už vycházejí.
Vidíte ty bublinky?

French: 
J'ai trouvé une façon vraiment facile de le faire en utilisant un déshydrateur électrique.
Vous n'avez pas de déshydrateur  ?  Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours le faire mais de la manière traditionnelle.
La première chose que l'on doit faire est la pâte de riz.
Une pâte de riz épaisse. J'utilise du Mochiko, c'est de la farine de riz gluant.
Une cup de farine !
Ajoutez 2 cups et demi d'eau.
Feu moyen.
Et remuez pour mélanger la farine de riz et l'eau.
Je vais ajouter 1 cuillère à café de sel.
Je vais faire environ 14 gim-bugak aujourd'hui.
Maintenant c'est devenu plus épais.
Vous-voyez ? Une couleur très blanche.
Continuez de remuer jusqu'à ce que le mélange bout.  Des bulles éclatent.
Vous-voyez ? Des bulles éclatent.

Korean: 
그런데 전기 건조기를 이용해서 쉽게 부각을 만드는법을 알아내었죠.
건조기가 없으시다구요? 걱정마세요. 옛날방식으로 만들 수 있어요.
먼저 우리가 해야할 일은 쌀죽을 만드는 것입니다.
쌀죽, 저는 이 모찌꼬 찹쌀가루를 이용합니다.
한컵!
물 두컵반을 넣으세요.
중불에서
저으세요, 쌀가루와 물이 잘 섞이도록
소금 1작은술을 넣겠어요.
오늘 14개의 김부각을 만들겁니다.
되직해졌어요.
보이죠? 색이 흰색이네요.
계속 저으세요 방울이 생길때까지. 방울들이 터지는군요.
보이죠? 방울들이 터져요.

Arabic: 
بإستعمال المجفف الكهرباىْي.
إذا كنتم لا تملكوا مجفف كهرباىْي، لا تقلقوا،
مازال بإمكانكم صنعة بالطريقة التقليدية.
أولاُ، علينا صنع معجون الأرز.
معجون أرز سميك.
أقوم بإستخدام ماركة "موتشي كو" دقيق الأرز اللزج.
واحد كوب
بالإضافة إلى كوبان ونصف من الماء.
نار متوسطة.
وحركوا لمزج غليط دقيق الأرز والماء.
سوف أضيف ملعقة صغيرة ملح.
اليوم سوف أقوم بصنع حوالي 14 "كيم بو جاك"
بدأ يصبح أكثر سماكة الأن.
كما ترون؟ لون ابيض بحق.
أستمروا  في التحريك حتى يغلي.
حتى تظهر الفقاقيع .
هل ترون؟ الفقاقيع بدأت في الظهور.

Chinese: 
我發現使用食品乾燥機，製作海苔脆片變得十分容易
沒有食品乾燥機嗎？
別擔心，你還是可以用傳統的方式製作海苔脆片
首先，我們要先做米漿
濃稠的米漿
我使用糯米粉(Mochiko)
一杯糯米粉
加上兩杯半的水
中火
攪拌以混合糯米粉和水
加入一茶匙的鹽
今天我要做14片海苔脆片
現在它變得更黏稠了
你看，顏色十分的白
持續攪拌直到開始冒泡
你看，開始冒泡了

Thai: 
ฉันค้นพบวิธีการทำบูกักง่ายๆด้วยการใช้เครื่องอบแห้งไฟฟ้า
ถ้าคุณไม่มีเครื่องนี้ ก็ไม่ต้องกังวลค่ะ คุณสามารถทำได้โดยใช้วิธีแบบเก่า
สิ่งแรกที่พวเราจะต้องทำคือแป้งเปียกค่ะ
ข้าวเปียกเหนียวๆ ฉันใช้แป้งข้าวเหนียวโมชิโกะ
1 ถ้วยตวง!
กับน้ำ 2 ถ้วยตวงครึ่ง
ใช้ไฟปานกลาง
จากนั้นคนให้แป้งและน้ำเข้ากัน
ฉันจะใส่เกลือลงไป 1 ช้อนชา
วันนี้ฉันจะทำกิม-บูกักประมาณ 14 ชิ้นค่ะ
ตอนนี้เริ่มเหนียวขึ้นแล้วค่ะ
เห็นไหมคะ? สีขาวมากๆเลยค่ะ
คนต่อไปเรื่อยๆจะกระทั่งเริ่มมีฟองขึ้นมา
เห็นไหมคะ? ฟองโผล่ขึ้นมา

Spanish: 
He descubierto una forma muy sencilla de hacer bugak usando un deshidratador eléctrico.
¿No tienes un deshidratador? No te preocupes, puedes hacerlo, solo que a la antigua.
Lo primero que tenemos que hacer es la pasta de arroz.
Pasta de arroz espesa. Uso este Mochiko, harina glutinosa de arroz.
¡Una taza!
Más dos tazas y media de agua.
Fuego medio.
Remueve esto para mezclar la harina de arroz y el agua.
Voy a añadir una cucharadita de sal.
Voy a hacer unos 14 gim-bugak hoy.
Ya se está espesando.
¿Veis? Un color muy blanco.
Sigue removiendo hasta que burbujee. Las burbujas salen.
¿Veis? Las burbujas ya salen.

Portuguese: 
Eu descobri uma maneira muito fácil que de se fazer este bugak usando um desidratador elétrico.
Você não tem um desidratador? Não se preocupe, você ainda pode fazê-lo da forma antiga.
A primeira coisa que devemos fazer é a pasta de arroz.
Uma pasta de arroz consistente. Eu uso esta farinha de arroz glutinoso Mochiko.
Uma xícara!
Mais duas xícaras e meia de água.
Fogo médio.
E mexa isto para misturar a farinha de arroz e a água.
Vou adicionar uma colher de chá de sal.
Eu vou fazer em volta de 14 gim-bugak hoje.
Agora está engrossando.
Vê isso? Cor muito branca.
Continue misturando até formar bolhas. Bolhas que subam.
Viu isso? As bolhas estão estourando.

German: 
Ich habe einen sehr einfachen Weg gefunden bugak mit einem elektrischen Dörrgerät zu machen.
Du hast keinen Dehydrator? Keine Sorge,
du kannst es auf die altmodische art machen.
Als erstes müssen wir die Reis-Paste machen.
Eine dicke Reis-Paste. Ich benutze dieses Mochiko, klebriges Reismehl.
1 cup! (60 g)
Plus 2 1/2 cups (591,471 ml) Wasser.
Mittlere Hitze.
Und rühre, um das Mehl und das Wasser zu vermischen
Ich füge nun 1 tbs Salz hinzu.
Ich werde heute ungefähr 14 gim-bugak machen.
Jetzt dickt es ein.
Siehst du es? Eine sehr weiße Farbe.
Rühre weiter bis es blubbert. Die Blasen gehen auf.
Siehst du's? Die Blasen ploppen auf.

Hungarian: 
Rátaláltam azonban egy könnyű módszerre, amellyel bugak-ot tudtok készíteni, méghozzá elektromos aszalóval.
Nincs aszalótok? Ne aggódjatok, még mindig elkészíthetitek a régi módon is.
Az első dolgunk, hogy rizspasztát készítsünk.
Sűrű rizspasztát. Ezt a Mochiko-t fogom használni, azaz ragacsos rizslisztet.
Egy csésze!
Plusz két és fél csésze víz.
Közepes fokozaton.
És elkeverjük, hogy a rizsliszt és a víz elkeveredjen.
1 teáskanál sót adok hozzá.
Ma 14 gim-bugak-ot készítek.
Már kezd sűrűsödni.
Látjátok? Igazán fehér a színe.
Keverjük folyamatosan, amíg bugyog. A buborékok feljönnek.
Látjátok? A buborékok jönnek felfelé.

English: 
I found out a very easy way you can make this bugak using electric dehydrator.
You don't have a dehydrator? 
Don't worry, you still can make it, just old-fashioned way.
First thing we have to do is making rice paste.
Thick rice paste. I use this Mochiko, glutinous rice flour.
One cup!
Plus 2 and half cups water.
Medium heat.
And stir this to mix this rice flour and water.
I'm going to add 1 teaspoon salt.
I'm going to make around 14 gim-bugak today.
Now it's getting thicker.
And see? Really white color.
Keep stirring until it bubbles. Bubbles are popping up.
You see? Bubbles are popping up.

Russian: 
Используйте электрический сушитель
А если у вас нет сушилки не волнуйтесь
У вас все еще может получится...
По старинке
Первое чем нам надо озаботиться - это рисовая паста
Толстая рисовая паста
Я готовлю с таким вот "Мочико". Клейкая рисовая мука.
Одна чашка
Плюс две с половиной чаши воды
На средний огонь и...
Перемешиваем что-бы смешать рисовую муку и воду
Я добавляю одну чайную ложку соли
Я сегодня приготовлю около 14ти Ким-бугак
Теперь она становиться толще
Смотрите. Какой белый цвет
Продолжаем мешать пока не появятся пузырьки. Пузырьки появляются
"Отлично, Маангчи!" :)
"Я тоже!" :)
Видите, пузыри появляются

Indonesian: 
Saya menemukan cara yang mudah untuk membuatnya yaitu memakai pengering elektrik.
Anda tidak punya pengering? Jangan khawatir, Anda tetap dapat membuatnya dengan cara tradisional.
Pertama kita harus membuat pasta beras.
Pasta beras yang tebal. Saya memakai Mochiko, tepung ketan yang lengket.
Satu cangkir!
Ditambah dua setengah cangkir air.
Nyalakan api dengan panas yang sedang.
Lalu, aduk agar tepung beras dan airnya bercampur.
Saya akan menambahkan satu sendok teh garam.
Saya akan membuat sekitar empat belas gim-bugak hari ini.
Sekarang sudah menjadi lebih kental.
Dan lihatlah. Warna yang sungguh putih.
Teruslah diaduk sampai mengeluarkan gelembung.
Lihatlah. Gelembung-gelembung sudah keluar.

Malay (macrolanguage): 
Saya jumpa cara sangat senang untuk buat bugak menggunakan pengering elektrik.
Awak tiada pengering? Jangan risau, awak masih boleh buat, guna cara lama.
Pertama sekali, kita kena buat pes nasi.
Pes nasi pekat. Saya guna Mochiko, tepung beras pulut.
Satu cawan!
Dan 2 setengah cawan air.
Api sederhana
Dan kacau untuk campurkan tepung beras dan air.
Saya akan tambahkan 1 sudu teh garam.
Saya akan buat dalam 14 gim-bugak harini.
Sekarang ia menjadi lebih pekat.
Nampak? Warnanya sangat putih.
Teruskan kacau sampai ianya berbuih. Buih terus keluar.
Nampak? Buih-buih sedang keluar.

Korean: 
계속 약 30초 저으세요.
불을 끄세요.
농도는 이정도예요.
맛있게 보여요 (웃음)
식혀야겠어요.
쌀죽이 식는동안 고명을 준비할거예요.
이건 실고추인데 가늘게 썰어진 마른고추예요.
이건 고소한 참깨예요.
14장의 김을 세어요.
13, 14...
어떤 김을 사용해야할까요?
항상 김밥용 김을 사용해요.
김밥용 김
구멍이 많지않고 매끈하고 약간 두꺼운 김

Spanish: 
Después solo sigue removiendo unos treinta segundos.
Y aparta del fuego.
Esta densidad.
¿Veis? Yo lo veo delicioso. (risas)
Voy a dejar que se enfríe.
Estoy esperando a que mi pasta se enfríe, mientras tanto prepararé algo de acompañamiento.
Esto es silgochu. El silgochu es pimiento rojo seco a tiras.
Y esto son semillas de sésamo tostadas, sabor a nuez.
Voy a contar 14 gim. [14 láminas de alga seca]
13, 14.
¿Qué tipo de gim tenemos que usar?
Siempre usamos gimbap gim.
Gim for gimbap making. [Rollos de arroz y algas]
No hay muchos agujeros, y es muy brillante, más grueso que el de siempre.

English: 
And then just keep stirring about 30 seconds.
And remove from the heat.
This kind of density.
You see? It looks delicious to me. (laughs)
And I'm going to let it cool down.
I'm waiting for my paste cools down, and then meanwhile I'm going to prepare some garnish.
And this is silgochu. 
Silgochu is shredded dried red pepper.
And this is really nutty toasted sesame seeds.
I'm going to count 14 gim.
... 13, 14.
What kind of gim we have to use?
We always use gimbap gim.
Gim for gimbap making.
There are not many holes, 
and very shiny and thicker than usual one.

Russian: 
Далее, мешаем где-то 30 секунд
И снимаем с огня
Своеобразная густота, видите? Смотрится  очешуенно. Для меня :)
А теперь я оставлю ее остыть
Я жду пока моя паста остынет
А пока я приготовлю какой-нибудь гарнир
Это 실고추 [Silgochu] (Сильгочу)
실고추 - это знаете, измельченный сушеный перец
А это очень пикантные, поджаренные семена кунжута
Я отсчитаю 14 ким
...13, 14... с каким ким мы будем готовить?
Мы всегда берем Кимбап ким
Ким для готовки кимбапа
Она... здесь не так много отверстий, очень блестящая и толще чем обычная
Кимбап 김밥 (Рисовые роллы в водорослях)

Indonesian: 
Tetaplah aduk kira-kira tiga puluh detik.
Pindahkan dari panas.
Kira-kira kekentalannya seperti ini.
Anda lihat? Terlihat enak bagi saya. (tertawa)
Lalu saya akan membiarkannya dingin.
Saya akan membiarkan adonan ini dingin sementara saya menyiapkan pelengkap.
Ini adalah silgochu. Silgochu adalah potongan cabai yang dikeringkan.
Dan ini adalah biji wijen lezat yang dipanggang.
Saya akan menghitung empat belas gim.
... 13, 14.
Jenis gim apa yang kita gunakan?
Kami selalu memakai kim gimbap.
Gim untuk membuat gimbap.
Tidak banyak lubang, sangat mengilat, dan lebih tebal dari biasanya.

Slovak: 
Varte ju ešte asi 30 sekúnd a poriadne ju miešajte.
Potom ju odstavte z plameňa.
Mala by mať takúto hustotu.
Vidíte? Podľa mňa už teraz vyzerá chutne.
Nechám ju vychladnúť.
Počas čakania na pastu si nachystám niečo na zdobenie.
Mám tu silgochu, suché pásiky červenej papriky.
A ešte tu mám opekané sezamové semienka.
Vyberiem si 14 kúskov gim - morskej trávy.
... 13, 14.
A aký druh gim na to použijeme?
Vždy ten, ktorý je určený na prípravu gimbap-u.
Musíme použiť presne tento druh.
Nemá mnoho dierok, na jednej strane sa leskne a je hrubší, než ostatné.

Chinese: 
接著持續攪拌30秒
將鍋子移開瓦斯爐
米漿十分的黏稠
看到了嗎？我覺得它看起來很美味(笑)
將米漿放至冷卻
當我等待米漿冷卻的時候，我要開始準備一些調味料
這是silgochu, silgochu是辣椒絲
而這些是烘烤至散發香氣的白芝麻
我要取出14片海苔片
...13, 14
我們要使用什麼樣的海苔片呢？
我們都使用製作韓式飯捲(gimbap)的那種海苔
做韓式飯捲的那種海苔
海苔上不能有破洞、有光澤並且比一般的海苔略厚

German: 
Und dann rühre ungefähr 30 sec..
Und nimm es von der Platte.
Das ist recht dick.
Siehst du? Das sieht richtig lecker für mich aus. (lacht)
Und ich lasse es abkühlen.
Während ich warte das meine Paste abkühlt, werde ich die Beilagen vorbereiten.
Und das ist silgoshu. Silgoshu ist zerkleinerter, getrockneter roter Pfeffer.
Und das sind wirklich nussig getoastete sesam samen.
Ich werde jetzt 14 gim abzählen.
... 13, 14
Welche Sorte Gim benutzen wir?
Wir benutzen immer lgimbap gim.
Gim für das machen von gimbap.
Darin sind nicht viele Löcher, es ist glänzend und dicker als normales gim.

French: 
Continuez de remuer pendant environ 30 secondes.
Puis retirez du feu.
Ce type de densité.
Vous-voyez ? Ça a l'air appétissant.
Et je vais laisser refroidir.
J'attends que ma pâte se refroidisse, pendant ce temps je vais préparer quelques garnitures.
C'est du silgochu. Le silgochu est du piment séché en filaments.
Ce sont des graines de sésame grillés.
Je vais compter 14 feuilles d'algues.
... 13, 14.
Quel type de feuilles d'algues doit-on utiliser ?
On utilise toujours des feuilles d'algues pour gimbap.
Des feuilles d'algues pour faire des gimbap.
Il n'y a pas beaucoup de trous, et c'est très brillant et épais que les classiques.

Thai: 
จากนั้นก็คนต่ออีกประมาณ 30 วินาที
นำออกจากความร้อน
ความเหนียวแบบนี้ค่ะ
ดูสิคะ สำหรับฉันมันดูน่าอร่อย (หัวเราะ)
ฉันจะทิ้งไว้ให้เย็นลงค่ะ
ฉันกำลังรอให้ข้าวเปียกเย็นลงค่ะ ระหว่างนี้ฉันจะเตรียมเครื่องแต่งหน้า
นี่คือชิลโกชูค่ะ ชิลโกชูคือพริกแห้งที่สับเป็นเส้น
และนี่คืองาคั่วค่ะ
ฉันจะนับกิม(สาหร่าย) 14 แผ่นค่ะ
... สิบสาม สิบสี่
เราจะต้องใช้กิม(สาหร่าย)แบบไหนกันคะ?
เราจะใช้กิม(สาหร่าย)สำหรับกิมบับ(ข้าวห่อสาหร่าย)เสมอค่ะ
กิม(สาหร่าย)สำหรับการทำกิมบับ(ข้าวห่อสาหร่าย)
มันมีรูไม่มากนัก และมันก็แววและหนากว่าสาหร่ายแบบธรรมดาด้วยค่ะ

Portuguese: 
Então continue misturando por volta de 30 segundos
E remova do fogo.
Esta densidade,
Vê isso? Parece delicioso para mim. (risos)
Eu vou deixar esfriar.
Estou esperando a minha pasta esfriar, enquanto isso vou preparar uma guarnição.
Isto é silgochu, silgochu é pimentão vermelho seco desfiado.
E estas são sementes de gergelim torradas.
Eu vou contar 14 gim (algas).
... 13, 14.
Que tipo de gim temos que usar?
Nós sempre usamos gim de gimpap (rolinhos de arroz).
Gim para fazer gimbap.
Não tem muitos furos, e é muito mais brilhante e mais grosso que o normal.

Vietnamese: 
Và sau đó tiếp tục khuấy khoảng 30 giây.
Và nhấc ra khỏi bếp.
 
Bạn thấy không? Nó trông ngon.... với tôi. (Cười :v)
Và tôi sẽ để cho nó nguội.
Tôi đang chờ cho hồ gạo nguội lại, trong khi đó tôi sẽ chuẩn bị đồ trang trí.
Đây là Silgochu. Silgochu là ớt khô được cắt ra miếng mỏng và dài.
Và đây là hạt vừng(mè) rang, thơm cực =]]
Tôi sẽ lấy 14 miếng rong biển khô.
... 13, 14.
Chúng ta dùng là loại rong biển khô nào?
Tôi luôn dùng rong biển "Gimbap".
Rong biển làm gimbap ý.
Không có nhiều lỗ, 
và rất sáng bóng và dày hơn một bình thường.

Polish: 
Mieszam jeszcze przez pół minuty
i zdejmuję z ognia.
Ciasto powinno mieć taką gęstość.
Widzicie? Wygląda pysznie!
Odstawię to, by się wychłodziło.
W tym czasie  przygotuję posypkę.
To jest silgochu - strzępki suszonej papryki
A to jest prażony sezam.
Odliczam czternaście płatów nori
... trzynaście, czternaście.
Jaki rodzaj wodorostów powinniśmy użyć?
Zawsze używam nori do gimbapu.
Gim - nori do gimbapu.
Kim ma zwartą strukturę, jest bardzo błyszczący i grubszy niż zwykłe nori.

Czech: 
A pak budeme míchat ještě asi třicet vteřin.
A sundáme ze sporáku.
Takhle nějak husté to chceme.
Vidíte? Mně to připadá chutné už teď.
A nechám to vychladit.
Čekám, až se mi těsto zchladí a mezitím připravím něco na ozdobu.
Tohle je silgochu. Silgochu jsou nasekané, sušené červené papričky.
A tohle jsou opékaná sezamová semínka.
Napočítám si 14 gim.
...13, 14.
Jaký druh řasy musíme použít?
Vždycky řasu na gimbap.
Řasa Gim na přípravu Gimbap.
Není moc děravá, velmi se leskne a je tlustší než obyčejná.

Malay (macrolanguage): 
Dan terus kacau dalam 30 saat.
Dan matikan api.
Ketumpatan macam ni.
Awak nampak? Bagi saya ianya nampak sedap. (ketawa)
Dan saya akan biarkannya sejuk.
Saya sedang tunggu pes saya sejuk, sementara tu saya akan siapkan hiasan.
Ini silgochu. Lada merah kering yang dah dicincang.
Dan ini adalah biji bijan yang telah dibakar, rasa seperti kacang.
Saya akan kira 14 gim.
...13, 14.
Gim jenis apa yang kita perlu guna?
Sentiasa gunakan gimbap(nasi gulung) gim.
Gim untuk buat gimbap.
Tidak banyak lubang, sangat berkilat dan tebal berbanding yang biasa.

Arabic: 
ومن ثم أستمروا في التحريك لمدة 30 ثانية.
وأبعدوه عن النار.
هذا النوع من الكثافة.
هل ترون؟ يبدو لي لذيذاً.
(ضحك)
والان سوف أتركة يبرد.
في أثناء إنتظاري أن يبرد المعجون.
سوف أحضر بعض الزينة
وهذا (شيل جوت تشو).
( شيل جوت تشو) هو فلفل أحمر مجفف مجروش
وهذه بذور السمسم المحمصة.
سوف أقوم بعد 14 قطعة "جيم"
13, 14.
أي نوع من ال (كيم) علينا إستخدامة؟
داىْماً نستخدم "كيم باب" كيم.
"كيم" المستخدم في صنع وصفة الكيم باب
يجب أن لا يكون فيه الكثير من الفراغات
وأن يكون لامع جداً وأكثر سماكة عن النوع المعتاد.

Hungarian: 
Kevergessük még 30 másodpercig.
És vegyük le a tűzről.
Ilyen sűrűségűnek kell lennie.
Látjátok? Nekem finomnak tűnik.
Hagyom kihűlni.
Amíg várom, hogy a paszta kihűljön, addig előkészítem a díszítést.
Ez itt silgochu, A silgochu szálakra tépett, szárított piros paprika.
És ez pedig diós ízű pirított szezámmag.
Kiszámolok 14 gim-et.
...13, 14.
Milyen fajta gim-et kell használnunk?
Mi mindig gimbap-hoz való gim-et használunk.
A gimbap készítéshez való gim.
Nincs rajta sok lyuk, nagyon fényes és vastagabb a szokásosnál.

Italian: 
Quindi continuate a mescolare per circa 30 secondi.
E togliete dalla fuoco.
Questo tipo di consistenza.
Vedete? Io la trovo deliziosa. (Ride)
Quindi lasciamola raffreddare.
Intanto che aspetto che la pasta si raffreddi, andrò a preparare delle guarnizioni.
Questo è "silgouchu". Il "Silgouchu" è peperoncino essiccato e grattugiato.
E questi sono semi di sesamo tostati, dal sapore molto intenso.
Andiamo a prendere 14 fogli di "Gim" (Fogli di alghe)
... 13, 14.
Che tipo di alghe dobbiamo utilizzare?
Dobbiamo sempre utilizzare alghe per il Gimbap.
Alghe adatte alla preparazione del Gimbap.
Non sono molto porose e sono molto più brillanti e spesse di quelle normali.

Modern Greek (1453-): 
Και συνεχίστε να ανακατεύετε για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Και βγάλτε το απο τη φωτιά.
Αυτού του είδους την πυκνότητα.
Βλέπετε? Δείχνει νόστιμο σε μένα. (γέλιο)
Θα το αφήσω να κρυώσει.
Περιμένω μέχρι να κρυώσει η πάστα μου, εντωμεταξύ θα ετοιμάσω κάποιες γαρνιτούρες.
Και αυτό είναι silgochu. Το silgochu είναι ψιλοκομμένη αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά.
Και αυτό είναι πολύ γευστικοί καβουρδισμένοι σπόροι σησαμιού.
Θα μετρήσω 14 gim.
... 13, 14.
Τι είδους gim πρέπει να χρησιμοποιήσουμε?
Πάντα χρησιμοποιούμε το ίδιο gim για gimbap.
Gim που χρησιμοποιούμε για το gimbap.
Δεν υπάρχουν πολλές τρύπες, είναι πολύ γυαλιστερό και πιο παχύ απο το συνηθισμένο.

Slovak: 
Na obale je napísané: "Gimbap yong gim"
Ešte vám poviem, ako ju treba skladovať.
Vždy ju dávajte do mrazničky, inak by z nej vyprchala všetka aróma.
Nezabudnite na to.
Kým nám naša pasta chladne, občas ju treba premiešať, aby sa na povrchu netvorila šupka.
Nadobudla krémovú farbu, predtým bola úplne biela.
Ale zmenila sa na krémovú.
Vyberiem si silgochu.
Nastrihám ich na malé kúsky.
Toto je moja sušička.
Je to jedna z mojich základných kuchynských pomôcok.
Nedokázala by som bez nej pohodlne žiť.

Hungarian: 
Még hívják "gimbap yong gim-nek" is. Ez van ideírva.
Hol tartsuk a gim-et?
Mindig a fagyasztóban. Le kell fagyasztani, különben elveszti az ízét.
Ezért mindig a fagyasztóban kell tartani.
Amíg hűl a rizspaszta, néha meg lehet keverni, hogy a felszíne ne száradjon ki.
Krémes színe van. Igazán fehér színe szokott lenni.
De ez most krémszínű.
Silgochu, tépkedett, szárított piros csili paprika. Használok belőle egy keveset.
Kis darabokra vágom.
Ez itt az aszalóm.
Egyike az alapvető konyhai eszközeimnek.
Nem érzem magam kényelemben nélküle.

Spanish: 
Incluso dice: "gimbap yong gim". Eso dice.
¿Y dónde ponemos este gim?
Siempre congelado. Tienes que congelarlo, si no, pierde todo el sabor.
Por eso hay que dejarlo en el congelador.
Mientras se enfría la pasta de arroz, deberías removerla a veces para que la superficie no se seque.
Un color cremoso. Antes era muy blanco.
Pero este es cremoso.
Silgochu, pimiento rojo seco a tiras. Voy a usar un poco.
Córtalo en trozos pequeños.
Este es mi deshidratador.
Es parte de mi equipo esencial de cocina.
No puedo vivir cómodamente sin esto.

Korean: 
여기보시면 "김밥용 김"이라고 씌여있어요.
또한 어디에 김을 보관해야할까요?
항상 냉동해두세요. 냉동고에 넣어 보관하세요. 그렇지 않으면 모든 맛을 잃게되죠.
그래서 항상 냉동고에 보관해야돼요.
쌀죽이 식는동안 가끔 저어주세요 그래야 윗부분이 마르지 않죠.
크림색이죠. 하얀색이었었죠.
크림색이예요.
실고추, 가늘게 잘라진 마른고추를 조금 사용할께요.
작은조각으로 내주세요.
이게 제 건조기예요.
저에겐 꼭필요한 부엌용품중 하나예요.
이것 없이 저는 편안하게 살 수 없어요.

Vietnamese: 
Vậy nên nó có tên là: "gimbap yong gim."
Và, bạn bảo quản rong biển này ở đâu?
Luôn luôn cho vào ngăn đông tủ lạnh. Bạn cần phải đóng băng nó, nếu không nó sẽ bị mất đi vị đặc trưng.
Đó là lý do tại sao tôi luôn luôn giữ trong ngăn đông.
Khi bạn chờ hồ gạo nguội, thỉnh thoảng bạn nên khuấy đều để nó không bị khô.
 
 
Silgochu, ớt khô cắt lát.
Tôi sẽ sử dụng một ít
Cắt thành miếng nhỏ.
Đây là lò sấy của mị :v
Đây một trong những thiết bị nhà bếp cần thiết của mị.
Mị không thể sống thoải mái mà thiếu nó.

Thai: 
เราจะใช้ถึงแม้ว่ามันจะเขียนว่า "กิมบับ ยง กิม(สาหร่ายสำหรับกิมบับ)"ก็ตามค่ะ
และก็ เราเอากิมนี้เก็บไว้ที่ไหนคะ?
ให้ใส่ช่องแช่แข็งตลอดค่ะ คุณจะต้องแช่แข็งไม่อย่างนั้นมันจะหมดรสชาติค่ะ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเก้บไว้ในช่องแช่แข็งเสมอ
ในขณะที่คุณรอทิ้งข้าวเปียกไว้ คุณควรจะคนมันเป็นครั้งคราวเพื่อที่ผิวหน้าจะได้ไม้แห้งค่ะ
เป็นสีครีมๆค่ะจากตอนแรกที่เคยเป็นสีขาวมากๆ
แต่นี่เป็นสีครีม
ฉันจะใช้ชิลโกชู
หั่นให้เป็นชิ้นเล็กๆ
นี่คือเครื่องอบแห้งของฉันค่ะ
อันนี้เป็นสิ่งจำเป็นในครัวของฉันเลยค่ะ
ฉันไม่สามารถอยู่อย่างสะดวกสบายได้ถ้าขาดเครื่องนี้

French: 
Ça dit même : "gimbap yong gim".
Et aussi, où les conserver ?
Il faut toujours les congeler. Vous devez les congeler sinon elles vont perdre toutes leur saveur.
C'est pourquoi je les conserve toujours dans le congélateur.
Pendant que vous refroidissez la pâte de riz, vous devriez la remuer pour que la surface ne sèche pas.
Couleur crème. Avant c'était vraiment blanc.
Mais c'est crémeux.
Silgochu, du piment séché en filaments. Je vais en utiliser un peu.
Coupez les en petits morceaux.
C'est mon déshydrateur.
C'est un des équipement essentiel de ma cuisine.
Sans ça je ne peux pas vivre confortablement.

Italian: 
Quindi se l'etichetta riposta: "Gimbap yong gim." Va bene.
Inoltre, come bisogna conservarle?
Sempre nel congelatore. Dovete congelarle, se non volete che perdano tutto il sapore.
Questo è il motivo per cui vanno sempre messe nel congelatore.
Mentre la pasta di riso si raffredda, va mescolata, ogni tanto, in modo che la superficie non si asciughi troppo.
Un bel color crema. Di solito è di un colore molto chiaro.
Ma questa è color crema.
Silgochu, peperoncino essiccato  grattugiato. Ne useremo un pochino.
Tagliateli in piccoli pezzettini.
Questo è il mio disidratatore.
A mio parere un elemento essenziale nella mia cucina.
Non riuscirei a vivere senza di lui.

Indonesian: 
Bahkan ini tertulis "gimbap yong gim".
Dan di mana meletakkan gim ini?
Selalu bekukan. Anda harus membekukan ini, atau ini semua akan kehilangan rasanya.
Karenanya selalu simpanlah di freezer.
Saat Anda mendinginkan pasta beras ini, Anda perlu mengaduknya sehingga permukaannya tidak mengering.
Warna yang lembut. Tadinya ini berwarna putih.
Tapi sekarang ini jadi lembut.
Silgochu, cabai kering yang dipotong halus. Akan saya gunakan sedikit.
Potong menjadi ukuran yang kecil.
Ini adalah pengering saya.
Ini adalah peralatan dapur yang penting.
Saya tidak dapat hidup tenang tanpanya.

Polish: 
Patrzcie, tu jest nawet napisane "GIMBAP YONG GIM".
I jeszcze jedno. Gdzie przechowujecie nori?
Zawsze je zamrażajcie. W przeciwnym razie straci cały smak.
Właśnie dlatego zawsze trzymam je w lodówce.
Kiedy ciasto ryżowe się schładza, mieszam ją od czasu do czasu, by na powierzchni nie wytworzył się suchy kożuch.
Kremowy! Na początku ciasto było białe,
ale teraz jest kremowe.
Silgochu - strzępy suszonej papryki. Przyda mi się trochę.
Potnij na mniejsze kawałki
To jest moja suszarka -
- jeden z najważniejszych przyrządów w mojej kuchni.
Nie mogę bez niego normalnie żyć.

Arabic: 
حتى أنه مكتوب "كيم باب يونج كيم"
وأيضا، أين  يخزين الكيم؟
يجب ان يجمد داىْما وإلا فقد طعمه.
لذا يجب داىْما وضعه في الفريزر.
في حين يبرد معجون الأرز أحياناً عليكم تحريك سطحو حتى لا يجف.
لونه كريم. كان لونه ابيض.
ولكن الأن لونه كريمي
سوف أقوم بإستخدام "شيل جوت تشو" الفلفل المجفف المجروش.
يقطع إالى أحجام صغيرة.
هذا المجفف الخاص بي.
هذه أحد أهم أدوات المطبخ عندي.
لا أستطيع العيش بهناء من دونها.

Modern Greek (1453-): 
Το λέει: "gimbap yong gim." Γράφει.
Και επίσης, που βάζετε αυτό το gim?
Πάντα να το καταψύχετε. Πρέπει να το καταψύξετε αλλιώς χάνει όλη τη γεύση του.
Γι'αυτό πάντα το βάζω στην κατάψυξη.
Όταν περιμένετε να κρυώσει η πάστα ρυζιού, καμιά φορά πρέπει να το ανακατεύετε για να μην στεγνώσει η επιφάνειά του.
Κρεμ χρώμα. Πριν ήταν πολύ άσπρο.
Αλλά αυτό έχει κρεμ χρώμα.
Silgochu, αποξηραμένες τσίλι πιπεριές, θα χρησιμοποιήσω λίγο.
Κόψτε το σε μικρά κομματάκια.
Αυτός είναι ο αποξηραντής μου.
Αυτό είναι ένα απο τα απαραίτητα εφόδια της κουζίνας μου.
Δεν μπορώ να ζήσω άνετα χωρίς αυτό.

English: 
So even it says: "gimbap yong gim." It says.
And also, where you put this gim?
Always freeze. You gotta freeze this, 
otherwise it loses all flavor.
That's why always keep in the freezer.
While you cool this rice paste, sometimes you should stir 
this so that surface is not going to dry out.
Creamy color. It used to be really white color.
But this is creamy.
Silgochu, shredded dried chili peppers. 
I'm going to use some.
Cut it into small pieces.
This is my dehydrator.
This one of my essential kitchen equipment.
I cannot live comfortably without this.

Russian: 
Здесь даже написано "gimbap yon gim" написано
И еще, где хранить эти ким?
Всегда замораживайте, ее надо замораживать.
Иначе она потеряет весь аромат, так что - всегда хранить в холодильнике
Пока вы остужаете эту рисовую пасту, нужно иногда помешивать ее
Что-бы сверху она не подсыхала.
Какой кремовый цвет. А до этого она была очень белого цвета
А это уже кремовый цвет
Сильгочу, измельченный сушеный перец чили. Мне пригодиться немного
Нарезаем на маленькие кусочки
Это моя сушилка
Это одно из важнейших моих кухонных приспособлений

Chinese: 
海苔包裝上面會標示: "飯捲用海苔片"
還有，要怎麼保存海苔片呢？
請放在冷凍庫，否則海苔的口感會變差
這是需要將海苔放冷凍保存的原因
當你冷卻米漿的時候，你有時需要稍微攪拌它以避免表面開始變乾
像乳脂般的顏色，它原本的顏色很白
現在變得像乳脂一樣
我要使用一些辣椒絲(silgochu)
將它剪成小片
這是我的食品乾燥機
這是我必要的廚房器具之一
我已經離不開它

Portuguese: 
Ele diz aqui: "gimbap yong gim." Ele diz.
E então, onde por este gim?
Sempre congele. Você tem de congelá-lo, ou ele perde todo o sabor.
Por isso sempre mantenha no congelador.
Enquanto você esfria esta pasta, misture de vez em quando para que a superfície não seque.
Agora está de uma cor cremosa. Antes estava bastante branco.
Mas está cor de creme.
Silgochu, pimentão vermelho seco desfiado. Vou usar um pouco.
Corte em pequenos pedaços.
Este é meu desidratador.
Este é um de meus equipamentos de cozinha essenciais.
Eu não posso viver confortavelmente sem isso.

Czech: 
Tady se dokonce i píše : "gimbap yong gim."
A jak se taková řasa uskladňuje?
Vždycky jí musíte zamrazit. Jinak ztratí svou chuť.
Proto ji mám vždycky v mrazáku.
Když necháváte to těsto vychladnout, občas ho promíchněte, aby se vršek nevysušil.
Krémová barva. Bývala to bílá.
Ale tohle je krémová.
Silgochu, nasekané, sušené červené papričky. Pár jich použiji.
Nakrájím na malé kousky.
Tohle je můj vysoušeč.
Je to jedno z mých základních kuchyňských příslušenství.
Nemůžu bez toho pohodlně žít .

Malay (macrolanguage): 
Disini pun cakap: "gimbap yong gim".
Dan, dimana nak simpan gim ni?
Sentiasa bekukan. Perlu bekukan, kalau tidak ia akan kehilangan semua rasanya.
Sebab itulah saya sentiasa bekukannya.
Semasa sejukkan pes nasi ini, kadang-kadang awak perlu kacau supaya permukaan atas tidak kering.
Warna krim. Tadi warnanya sangat putih.
Tapi ini seperti krim.
Silgochu, lada kering yang telah dicincang. Saya akan gunakan sikit.
Potong kepada cebisan kecil.
Ini adalah pengering saya.
Ia adalah salah satu alatan dapur saya yang paling penting.
Saya tak boleh hidup selesa tanpanya.

German: 
So heißt es auch: "gimbap yong gim" .
Und wo lagert man es?
Immer im Kühlschrank. Du musst es einfrieren oder es verliert seinen ganzen Geschmack.
Das ist warum du es immer in den Kühlschrank tun musst.
Während du es abkühlen lässt, musst du es manchmal umrühren sodass die Oberfläche nicht austrocknet.
Cremige Farbe. Es muss eine sehr weiße Farbe sein.
Aber das ist cremig.
Silgochu, zerkleinerte getrocknete Chilischoten. 
Ich werde einige zu verwenden.
Schneide es in kleine Stücke.
Das ist mein dehydrator.
Dies ist einer meiner wichtigen Küchengeräte.
Ich kann nicht comfortabelleben, ohne das zu haben.

Slovak: 
Taktisto bez môjho kuchynského robota a mažiara s tĺčikom. Bez týchto vecí by to nešlo.
Vždy, keď sa niekam sťahujem, tak musia cestovať spolu so mnou.
Ak by niečo z toho prestalo fungovať, tak si hneď na ďalší deň musím zaobstarať nové.
Tak veľmi ich mám rada.
Sušička sa skladá z košíkov a tejto vrchnej časti, ktorá produkuje teplo a je v nej ventilátor. Funguje na základe jednoduchého princípu.
Pri príprave bugak-u sa zaobídete aj bez sušičky, len vám chcem ukázať ako na to, ak ju máte.
Moja stará mama mala na dvore veľkú bambusovú podložku,
na ktorej sušila bugak vonku celý deň.
Každú chvíľu ich chodila obracať a vyrovnávať. Venovala im mnoho starostlivosti.
Odtrhnem kúsok papiera na pečenie.
Vysuším zopár tradičným spôsobom

English: 
And you remember, my food processor, and this, and also mortar and pestle, 
without these guys my life is so uncomfortable.
Whenever I move to a new place, these guys also have to follow me.
If this is out of order, I have to buy just right next day.
That much I love this guy.
These are just baskets all things are happening here 
and heat and fan. Basically really simple method.
Even without dehydrator, you still can make nice bugak,
I will just show you how to make this.
My grandmother's method was that she
 had a huge huge mat made with bamboo
In her yard, just spread this and dried this all day.
And she all the time massage, turning over, flipping over, make it flat, a lot of lot of care.
And like this.
So old fashioned way.

German: 
Und Sie erinnern sich, meine Küchenmaschine, und das hier und auch Mörser und Stößel, ohne diese Jungs wäre mein Leben so unbequem.
Jedes Mal, wenn ich an einen neuen Ort komme, müsses sie mit.
Wenn dies nicht in Ordnung ist, muss ich es am nächsten Tag kaufen.
Ich liebe diesen Kerl so sehr!
Dies sind nur Körbe alles geschieht hier 
und Wärme und Ventilator. Im Grunde genommen ist es eine wirklich einfache Methode.
Auch ohne Dörrgerät, kannst du schönen bugak machen,
Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
Die Methode meiner Großmutter war, dass sie eine große, große Bambusmatte benutzt hat.
In ihrem Garten, hat sie das verteilt und hat es trocknen lassen
Und die ganze Zeit nur:, Massage, Umdrehen, Umklappen,  flach machen, sehr viel Sorgfalt.
Und so.
Das ist die altmodische Art..

Malay (macrolanguage): 
Dan awak ingat,  pemproses makanan saya, dan ini,  dan juga lesung dan penumbuk saya, tanpa semua ini hidup saya sangat tak selesa.
Bila saya pindah ke tempat baru,  mereka semua akan ikut saya.
Kalau rosak,  saya kena beli esoknya.
Macam tu lah saya sayangkan semua ini.
Ini hanyalah bakul. Semuanya berlaku di sini dan haba dan kipas. Asasnya, caranya sangat mudah.
Walaupun tanpa pengering, awak masih boleh buat bugak yang elok,  saya akan tunjukkan cara membuatnya.
Cara nenek saya ialah dia mempunyai tikar yang sangat sangat besar daripada buluh.
Di halaman rumah, hanya bentangkan dan keringkan sepanjang hari.
Dan sepanjang masa dia akan urut,  pusing,  terbalikkan,  jadikan ia rata, banyak perhatian
Dan seperti ini.
Cara yang lama.

Czech: 
A pamatujte, že můj mixér, tohle, a také hmoždíř a paličky. Bez nich by byl můj život nepohodlný.
Vždycky, když někam cestuji, oni musí se mnou.
Když se tohle rozbije, musím hned další den koupit nové.
Tak moc ho miluji.
Tady jsou takové koše, a všechno se to děje tady - teplo a větrák. V podstatě je to jednoduché.
Dokonce i bez vysoušeče můžete připravit dobrý bugak, ukážu vám jak na to.
Metoda mé babička byla taková, že na obří bambusovou podložku, kterou měla
na dvorku, nanesla tu řasu a sušila ji celý den.
A celou dobu je chodila masírovat, převracet, otáčet, rovnat. Hodně se o ně starala.
A takhle.
Staromódní metoda.

Hungarian: 
Emlékeztek, a konyhai robotgép, ez az aszaló, a mozsár és mozsártörő, ezek nélkül az életem kényelmetlen.
Bármikor új helyre költözöm, ezek a dolgok jönnek velem.
Ha tönkremegy, rögtön következő nap újat kell vennem.
Annyira szeretem ezt a gépet.
Ezek csak a szárítórácsok, de minden itt zajlik fent, a melegítés és a ventilátor is itt van. Alapvetően nagyon egyszerű módszer.
Még elektromos aszalógép nélkül is tudtok szép bugak-ot készíteni, meg fogom mutatni, hogy kell.
Az a nagymamám módszere, neki volt egy hatalmas bambuszmatraca
az udvaron, csak szétterítette rajta és szárította egész nap.
Mindig forgatta, átfordította , lapogatta, sokat törődött vele.
Így.
A régi módszer.

Indonesian: 
Dan ingatkah, prosesor makanan, dan ini, dan juga lumpang serta penumbuknya tanpanya hidup saya tdk nyaman.
Kemana pun saya pindah mereka selalu mengikuti saya.
Jika barangnya rusak, saya harus membelinya pada besok.
Saya sangat mencintainya.
Ini adalah keranjang dan yang terjadi di sini adalah panas dan kipas. Sesuatu yang sangat sederhana.
Bahkan tanpa pengering, Anda tetap dapat membuat bugak yang bagus, Saya akan menunjukkannya.
Cara nenek saya adalah dengan membuat tikar besar dari bambu.
Di halamannya, hanya dengan membeberkan dan mengeringkannya seharian.
Dan sepanjang waktu dia membalikkan, membuatnya menjadi tipis, dengan penuh perhatian.
Seperti ini.
Cara yang sangat tradisional.

French: 
Et vous vous souvenez, mon robot de cuisine, et ça, et aussi mon mortier à pilon, sans eux ma vie est tellement inconfortable.
A chaque fois que je déménage, ils me suivent.
Si il tombe en panne, je dois le racheter le lendemain.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Ce sont juste des paniers. Tout ce passe ici : la chaleur et la ventilation. C'est une méthode très simple.
Même sans déshydrateur, vous pouvez toujours faire de bon bugak, je vais juste vous montrer comment les faire.
La méthode de ma grand-mère était qu'elle avait un énorme tapis en bambou
Dans sa cour, elle l'étalait et le faisait sécher toute la journée.
Tout le temps  elle massait, retournait et aplatissait, c'était vraiment beaucoup de soin
Comme ceci
Donc de la manière traditionnelle.

Modern Greek (1453-): 
Και θυμάστε, ο επεξεργαστής τροφίμων μου, και αυτό, και επίσης το γουδί και το γουδοχέρι, χωρίς αυτούς τους κύριους η ζωή μου θα ήταν τόσο άβολη.
Όποτε μετακομίζω σε ενα καινούργιο μέρος, αυτοί οι κύριοι πρέπει να με ακολουθήσουν.
Αν χαλάσει, πρέπει να αγοράσω καινούργιο την επόμενη μέρα.
Τόσο πολύ τον αγαπώ αυτόν τον κύριο.
Αυτά είναι καλαθάκια, όλα εδώ γίνονται και θερμότητα και ανεμιστήρας. Βασικά είναι πολύ απλή μέθοδος.
Ακόμη και χωρίς αποξηραντή, μπορείτε να φτιάξετε ωραίο bugak, θα σας δείξω πως να το φτιάξετε.
Η μέθοδος της γιαγιάς μου ήταν να χρησιμοποιεί μια μεγάλη ψάθα απο μπαμπού
στον κήπο της, απλά το άπλωνε αυτό και το αποξήραινε όλη την ημέρα.
Και όλη την ωρα μασαζ, το γύρναγε, το έκανε ίσιο, πολλή πολλή φροντίδα.
Έτσι.
Οπότε, παραδοσιακός τρόπος.

Chinese: 
你知道的，還有我的食物條理機、研钵和研棒，我已經離不開它們
當我搬到新的住處，我都會帶著那些器具
如果它故障了，我馬上會再訂購一台新的
你就知道我多喜歡它了
這只是網架(白色部分)，熱風會從這邊出來(黑色部分)
非常簡單的原理
即使你沒有食品乾燥機，你還是可以做出很好的海苔片，我會示範給你看
我的奶奶使用一個很大的竹墊
在她的院子裡，將海苔放在竹片上晾乾一整天
她花費很多心力將海苔搓揉、翻面、整平
像這樣
採取傳統的方法

Polish: 
Jak pamiętacie, mój robot kuchenny, ta suszarka i jeszcze moździerz to moi nieodłączni koledzy.
Zawsze kiedy podróżuję, oni zawsze muszą jechać ze mną.
Jeżeli tego nie mam, muszę je zakupić już następnego dnia.
Tak bardzo go kocham.
To są tylko raszki. Serce maszyny kryje się tutaj. To bardzo prosty wynalazek.
Nawet bez suszarki możecie zrobić bugak.  Pokażę wam, jak to zrobić.
Moja babka miała ogromną matę z bambusa,
którą rozkładała w ogrodzie i suszyła na niej bugak cały dzień.
I przez cały dzień sprasowywała je, przekładała z boku na bok, doglądała ich.
O tak...
Więc metoda tradycyjna.

Italian: 
Se ricordate, vi dissi che senza il mio robot da cucina, il mio disidratatore, il mortaio e il pestello la mia vita sarebbe così scomoda!
Ogni volta che trasloco, questo bel giovanotto mi segue a ruota.
Se si dovesse rompere, devo categoricamente ricomprarlo il giorno dopo.
Tanto che amo questo questo giovanotto.
Questi sono solo cestini...Tutto il lavoro avviene qui, di riscaldamento e di areazione... Un metodo abbastanza semplice.
Anche senza il disidratatore, potete fare dei buoni bugak; Vi mostrerò come fare.
Il metodo della mia nonna prevedeva un grandissimo tappeto di bamboo
nel suo cortile, li distribuiva sopra e li lasciava essiccare per tutto il giorno.
E tutto il tempo li massaggiava, li voltava, li rigirava, li appiattiva; ne aveva veramente cura.
E...così
Così alla vecchia maniera.

Vietnamese: 
Và bạn nhớ, đồ chế biến thực phẩm của tôi, và thứ này, cối và chày, thiếu chúng cuộc đời của tôi thật khó chiụ.
Bất cứ khi nào tôi chuyển đến một nơi ở mới, những anh chàng này cũng phải theo tôi.
Nếu nó cháy hàng á, thì mị sẽ mua ngay vào hôm sau.
Mị yêu nó nhiều lớmm.
 
Không có lò sấy, bạn vẫn có thể làm một miếng Bugak ngonn, tôi sẽ chỉ cho bạn cách truyền thống để làm nó.
Bà ngoại của tôi có một miếng thảm rất to to toooo làm bằng tre.
Trong sân của bà trải đầy thứ này và phơi nguyênnnn ngàyyyy.
Và lúc nào mà cũng trở đi, trở lại, làm cho nó phẳng...
Và như thế này.
Một cách khá là cổ.

Russian: 
Без нее я не могу жить в комфорте
Вы же помните мой кухонный комбайн, ее и еще ступка с пестиком. Как неудобна моя жизнь без этих вещей!
[Расскажите мне какие у вас важнейшие кухонные приборы :)]
Когда-бы я не переезжала на новое место, эти ребята так-же, всегда следуют за мною
Если она выйдет из строя, мне придется купить новую завтра же
Настолько я люблю эту вещь
Это всего лишь корзиночки, все важное происходит здесь. Нагреватель и вентилятор, в целом очень простой механизм
Даже без сушилки вы все еще можете приготовить отменный бугак
Я вам сейчас покажу как
Бабушкин метод заключался в том что у нее была огромных размеров подстилка из бамбука во дворе, ее только нужно было развернуть
И сушить целый день
И еще она все время шевелила их, то повернет, то перевернет, распрямит
Много-много заботы
И, вот так...

Korean: 
기억하세요? 제 푸드프로세서, 이것, 절구 절구공이등 얘네들 없으면 제 인생이 불편해질거예요.
새집으로 이사할때마다 얘네들도 저를 따라오죠.
만약 고장나면 당장 다음날 사야해요.
그만큼 제가 사랑하는 녀석이예요.
얘네들은 그저 바구니들인데 모든게 여기서 이루어져요. 열기와 바람이 나오죠. 근본적으로 아주 간단한 원리예요.
건조기 없이도 예쁜 부각을 만들 수 있는데 어떻게 만드는지 보여드릴께요.
제 할머니 방식은 아주 큰 대나무발을
마당에 깔고 이걸 펼쳐놓고 하루 종일 말리셨죠.
항상 부각을 마사지하셨죠. 뒤집고 만지고 평평하게 만드셨어요. 일이 많죠.
이렇게
옛날 방식이예요.

Portuguese: 
E vocês lembram, meu processador, e isto, e também meu almofariz e pilão, sem eles minha vida é muito desconfortável.
Sempre que me mudo de casa, estes "garotos" tem de vir comigo.
Se isto está quebrado, eu tenho que comprar um no dia seguinte.
Isso é o quanto eu amo ele.
Estas são cestas, todo tipo de coisa acontece aqui: calor e ventiladores, basicamente. Um método muito simples.
Mesmo sem o desidratador, você ainda pode fazer um bom bugak. Eu vou lhe mostrar como fazê-lo.
O método da minha avó era usando uma esteira enorme de bambu
Em seu quintal, espalhando isto e secando o dia inteiro.
E ela, o tempo todo, os virava e massageava, deixava-os retos. Muito cuidado.
Desta forma.
Da forma antiga.

Thai: 
และจำได้ไหมคะ เครื่องปั่นอาหาร เครื่องนี้ ครกและสาก ถ้าไม่มีเจ้าพวกนี้ชีวิตของฉันจะไม่สะดวกสบายขึ้นมาเลยค่ะ
ทุกครั้งที่ฉันย้ายบ้าน สิ่งของพวกนี้ตามฉันไปตลอดค่ะ
ถ้าเครื่องนี้พัง ฉันจะต้องซื้อใหม่ในวันถัดไปทันทีเลยค่ะ
ฉันรักเครื่องนี้ขนาดนั้นเลยล่ะค่ะ!
นี่คือตะแกรงค่ะ ทุกอย่างเกิดขึ้นบนนี้ ทั้งให้ความร้อนและพัดลม เป็นวิธีที่เรียบง่ายมากค่ะ
แม้จะไม่มีเครื่องอบแห้ง คุณก็สามารถทำบูกากอร่อยๆได้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูนะคะ
วิธีของคุณยายคือท่านจะใช้แผ่นรองไม้ไผ่อันใหญ่
วางออกในสวนของท่าน และทิ้งไว้ให้แห้งทั้งวัน
ท่านนวดๆ พลิกด้าน ทำให้เรียบ ตลอดเลยค่ะ ใช้ความดูแลเยอะมากค่ะ
แล้วก็แบบนี้นะคะ
นี่คือวิธีแบบโบราณ

Spanish: 
Y os acordáis, mi procesador de alimentos, y esto, y también mortero y mano, sin esos, mi vida sería muy incómoda. [Decidme vuestros utensilios de cocina esenciales]
Cuando me mudo, estos tienen que seguirme.
Si este se rompe, tengo que comprar otro al día siguiente.
Así es lo mucho que lo quiero.
Esto son solo cestas, aquí pasa todo, calor y ventilador. Un método muy simple.
Incluso sin deshidratador, aún puedes hacer un buen bugak, os mostraré cómo hacerlo.
El método de mi abuela era que ella tenía una alfombra enorme de bambú.
En el jardín, solo la extendía y lo secaba durante todo el día.
Y ella todo el tiempo masajeaba, le daba la vuelta, aplanándolo, mucho cuidado.
Y así.
El método a la antigua.

Arabic: 
وأنتم تتذكرون، الغلاط  الخاص بي وهذا والمدقة متعددة الإستخدامات
من دون تلك الأدوات، حياتي غير مريحة.
كلما أنتقل إلى مكان جديد، تلك الأدوات يجب تتبعني أيضاً.
إذا كانت لا تعمل، يجب أن أشتري واحده في اليوم التالي.
لهذه الدرجة أحب هذه الأداة.
هي مجرد سلات، وكل شىْ يطهى هنا
 ويخرج منها حرارة وهواء.
ببساطة طريقة سهلة جداً.
حتى من دون المجفف الكهرباىْي، يمكنكم صنع "بوك جاك" لذيذ 
وسوف أريكم كيف يتم صنعة.
طريقة جدتي كانت بإستخدام حصيرة كبيرة مصنوعه من البامبو.
تقوم بفرش هذا في حديقتها، وتتركة طوال اليوم ليجف.
وكانت تدلكه طوال الوقت،
تقلبه وتدبره وتجعلة مسطحاً وتمنحة الكثير والكثير من الإهتمام.
هكذا!
بالطريقة القديمة.

Polish: 
Wysuszę ciastka na słońcu.
Ok, ten arkusz...
składa się z matowej i błyszczącej części
Łatwo to dostrzeżecie.
Układam arkusz błyszczącą stroną do dołu.
Nabierz dużą pacynę ciasta,
rozsmaruj ją na połowie arkuszu.
W górę i w dół.
W górę i w dół.
Jedynie na połowie.
Następnie chwyć arkusz za krawędź i złóż.
Trochę jak dziecięcy klajster.
I jeszcze raz jeden raz, ciasto powinno dokładnie okryć cały arkusz.
Tak samo postępuję z kolejnymi.
O tak.

Arabic: 
سوف أستخدم طريقة التجفيف بالشمس.
حسناً ومن ثم هذا "الكيم"
هناك وجه خشن ووجه لامع
سوف ترون "الكيم"
ومن ثم سوف نضع الوجه اللامع في الأسفل
نأخذ بكمية وفيرة من عجينة الأرز
ونفرشة على نصف ورقة "الكيم"
ونوزعة في للأعلى والأسفل
نوزعة في الأعلى والأسفل
النصف فقط
ومن ثم نمسكه من الحافة ونطبق النصفين على بعضهم
مثل لعبة الورق والصمغ عند الأطفال
ومن ثم نعيد الكره مرة أخرى
يجب تغطيتها بكمية وفيرة من عجينة الأرز هذه ليصبح جميل ولذيذ
بنفس الطريقة
هكذا

Spanish: 
Usaré el método de secarlo al sol.
Ok, y este gim...
Hay una parte rugosa, y una brillante.
Veréis esto.
Y hay una parte brillante debajo.
Sirve la pasta de arroz generosamente.
Solo medio gim.
Extiende hacia arriba y hacia abajo.
Hacia arriba, hacia abajo.
Solo la mitad.
Después levanta el borde y júntalo.
Es como papel y pegamento de niños.
Y una vez más, esta pasta de arroz debería cubrir un montón, muy bonito y delicioso.
El mismo método.
Así.

Korean: 
볕에 말리는 방식이예요.
김을 들어서 보시면
한쪽은 꺼끄럽고 다른 한쪽은 반들반들하죠.
보이죠.
반들거리는 쪽을 바닥으로 두시고
쌀죽을 퍼서
김 반쪽에만
펴세요. 위로, 아래로,
위로 아래로 칠하세요.
반쪽만
그다음엔 가장자리를 들어서 붙여주세요.
어린애들 놀이로 종이와 풀로 접기하는것 같죠.
한번더 쌀죽을 바르세요. 쌀죽이 많이 발라져야 예쁘고 맛있게 만들어져요.
같은 방식으로
이렇게

Malay (macrolanguage): 
Saya cuma guna cara pengeringan bawah cahaya matahari.
Ok dan gim ini...
Ada bahagian kasar,  dan bahagian berkilat.
Awak akan nampak ini.
Dan bahagian berkilat ini di bawah
Kaup dengan banyak pes nasi ini
Dan separuh gim sahaja
Dan ratakan ke atas, ke bawah.
Ratakan ke atas dan ke bawah.
Separuh sahaja.
Kemudiam angkat penjurunya dan temukan bersama
Macam kertas dan gam kanak-kanak
Dan satu lagi,  pes nasi ni mesti disalut dengan banyak supaya ia akan lebih cantik dan enak.
Cara yang sama.
Macam ni.

Slovak: 
na slnku.
Zoberiem plátok gim...
Na jednej strane je drsná a na tejto lesklá.
Obe sú jasne rozoznateľné.
Lesklá strana bude smerovať dolu.
Naberieme ryžovú pastu.
A rozotrieme je na polovicu plátku gim.
Hore a dolu.
Hore a dolu.
Rozotrite ju len na polovicu.
A teraz ju takto preložte.
Podobá sa to na detský papier a lepidlo.
Ešte natrieme vrchnú časť, aby to skvelo vyzeralo a chutilo.
Takým istým spôobom.
Takto.

Chinese: 
使用日曬法
這片海苔
有一面較粗糙而另一面較光滑
你可以看到兩面不同
接著光滑面朝下
舀取一大匙米漿
沾取在半邊的海苔上
上下延展
像這樣向上、向下延展
只沾取在半邊的海苔上
接著抓著另一邊將海苔對摺
就像小孩子在玩的紙和膠水一樣
接著再一次，沾取很多米漿才會好看又美味
一樣的手法
像這樣

English: 
I will use just sun-dried method.
Ok and this gim...
There is a rough part, and shiny part.
So you will see this thing.
And then this shiny part down.
Generously scoop this rice paste.
And half of this gim only.
And spread up, and spread down.
Spread up and spread down.
Just only half.
And then lift the edge and put together.
It's like children's paper and glue.
And then one more time, this rice paste should be 
coated a lot so that really pretty and delicous.
Same method.
Like this.

Indonesian: 
Saya akan menggunakan metode menjemur.
Baik, dan gim ini...
Ada bagian yang kasar, dan bagian yang mengilat.
Jadi Anda akan melihatnya
Dan bagian yang mengilat di bawah
Ambillah pasta beras ini
Dan setengah gim saja.
Dan ratakan ke atas, ratakan ke bawah.
Ratakan ke atas, ratakan ke bawah.
Hanya setengah.
Lalu angkat bagian ujungnya dan satukan.
Seperti mainan kertas dan lem.
Lalu sekali lagi, pasta beras ini harus melapisinya sehingga sangat cantik dan enak.
Cara yang sama.
Seperti ini.

Hungarian: 
A napon szárításos módszert fogom használni.
Rendben, ez itt a gim...
Ez az érdes fele és ez pedig a fényes.
Jól látszik.
Fényes felével lefelé.
Bőkezűen kanalazunk a rizspasztából.
Csak a gim felére tesszük.
Felfelé és lefelé elkenjük.
Felfelé kenjük és lefelé is.
Csak a felére.
És aztán felemeljük a szélét és összeillesztjük.
Mint mikor a gyerekek hajtogatnak és ragasztanak.
És aztán még egyszer, a rizspasztával be kellene borítani, nagyon csinos és finom.
Ugyanaz a folyamat.
Így.

Russian: 
И так, старомодный способ. Я сейчас попробую просушить на солнце
Окей, так
У этой ким, есть грубая сторона и лоснящаяся сторона
Вы это заметите
И далее блестящей стороной вниз
Щедро намазываем пасту на совок
И...
Половинку, только половину ким и...
Размазываем вверх и размазываем вниз
Только половинку
А дальше...
Поднимаем концы и...
Соединяем...
Похоже на детскую бумагу что-ли и клей
И еще разок. Нам придется намазать очень много этой рисовой пасты
Будет симпатично и вкусно
Тем-же способом, вот так

French: 
Je vais juste utiliser la méthode du séchage au soleil.
Ok et cette feuille d'algues
Il y a une face rugueuse et une face brillante.
Alors vous allez voir ces reliefs.
Et puis la partie brillante en dessous
Prenez une généreuse cuillère de la pâte de riz.
Et sur la moitié de la feuille d'algues seulement.
Puis étalez vers le haut, et vers le bas.
Étalez vers le haut et vers le bas.
Juste la moitié.
Puis soulevez les bords et pliez.
C'est comme le papier et la colle pour enfant.
Et puis encore une fois, cette couche de pâte de riz doit être épaisse pour que ça soit très joli et délicieux.
Même méthode.
Comme ceci.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσω την λιαστή μέθοδο.
Οκ και αυτό το gim...
Υπάρχει μια τραχιά επιφάνεια και μια γυαλιστερή.
Οπότε θα δείτε αυτό το πράγμα.
Και αυτή η γυαλιστερή επιφάνεια κάτω.
Πάρτε μια γενναιόδωρη κουταλιά απο αυτή τη πάστα ρυζιού.
Και το μισό απο αυτό το gim μόνο.
Και απλώστε επάνω, και απλώστε κάτω.
Απλώστε πάνω και απλώστε κάτω.
Μόνο το μισό.
Και μετα σηκώστε την άκρη και ενώστε το.
Είναι σαν τα παιδιά με τα χαρτιά και τις κόλλες.
Και μετα άλλη μια φορά, πρέπει να ειναι καλυμμένο με πολλή πάστα ρυζιού ώστε να είναι πολύ ωραίο και νόστιμο.
Ίδια μέθοδος.
Έτσι.

German: 
Ich werde nur die  sonnengetrocknete Methode verwenden.
Ok und diesen gim ...
Es gibt einen groben Teil, und einen glänzende Teil.
So wirst du die Sache sehen.
Und dann den glänzende Teil nach unten.
Schaufele großzügig diese Reispaste.
Und nur auf die Hälfte von dem Gim.
Und bestreichen, nach unten und nach oben.
Nach oben und nach unten.
Nur die Hälfte.
Und dann die Kante anheben und zusammenfalten.
Es ist wie Kinder mit Papier und Leim.
Und dann noch einmal, diese Reis_Paste sollte gut verteilt sein, so das sie sehr hübsch und lecker werden.
Gleiche Methode.
So was.

Vietnamese: 
Tôi sẽ chỉ sử dụng phương pháp phơi khô bằng ánh nắng mặt zời.
Ok và rong biển này...
Có một mặt nhám, và một mặt bóng.
Như bạn thấy.
Đặt mặt bóng xuống.
Một muỗng hồ gạo lớnnn.
Và chừa một nữa là rong biển. (Tức là không phết ó :v)
Và... chét lên, chét xuống.
Chét lên và chét xuống :v.
Chét một nữa hoy.
Và gập lại.
Nó giống như giấy màu và hồ dán :v.
Và lập lại một lần nữa để làm cho nó thật đẹp và ngon.
Tiếp tục chét :v
Như thế này.

Czech: 
Použiju metodu vysoušení na slunci.
Ok a teď gim.
Je tu hrubá strana a lesklá strana.
Takže uvidíte tohle.
A touhle lesklou stranou dolu.
Nabere si to rýžové těsto.
A naneseme na půlku naší řasy.
A rozprostřeme nahoru a dolu.
Nahoru a dolu.
A jenom půlku.
A pak zvedneme okraj a spojíme.
Je to jako lepení papíru s dětmi.
A pak, ještě jednou. Toho těsta by tam mělo být hodně, aby to vypadalo pěkně a chutně.
Stejná metoda.
Takhle.

Portuguese: 
Vou usar o método de secar no sol.
Ok, e este gim...
Tem uma parte áspera, e uma parte brilhante
Você verá.
Coloque a parte brilhante para baixo.
Pegue generosamente uma parte desta pasta.
Ponha apenas na metade do gim,
e espalhe pra cima, e para baixo.
Espalhe para cima e para baixo.
Apenas a metade.
E então dobre.
É como papel e cola de crianças.
E então mais uma vez, você deve revestí-lo com bastante pasta para que fique bem bonito e delicioso.
Mesmo método.
Desta forma.

Thai: 
ฉันจะใช้แบบตากแดดค่ะ
โอเคค่ะ กิม(สาหร่าย)นี้
มีด้านขรุขระ และด้านแววค่ะ
คุณจะเห็นค่ะ
ใช้ด้านที่แววลงข้างล่าง
ตักข้าวเปียกแบบไม่ต้องเสียดาย
เฉพาะครึ่งแผ่นเท่านั้นค่ะ
จาะนั้นก็ทาขึ้น ทาลง
ขึ้น ลง
แค่เฉพาะครึ่งเดียวค่ะ
จากนั้นก็ยกมุม และประกบเข้าด้วยกัน
เหมือนกับเด็กๆทำกระดาษกับกาวน่ะค่ะ
อีกครั้งนะคะ ข้าวเปียกควรจะครอบคลุมเยอะๆจะได้สวยและอร่อยค่ะ
วิธีเดิมนะคะ
แบบนี้ค่ะ

Italian: 
Lascerò che si secchino solo grazie al sole.
Ok... Allora, prendiamo il Gim....
C'è una parte ruvida e una parte lucida.
Come potete vedere.
La parte lucida rivolta verso il basso.
Prendete una generosa porzione di Pasta di riso.
E solo da una metà del foglio d'alga
Spalmatela su e giù.
Su e giù.
Solo su una metà.
Poi si prendono gli angoli e si incollano le due metà insieme.
Come se fosse un foglio di carta incollato con la colla da un bambino.
Quindi ancora una volta, la pasta di riso deve ricoprire tutto per bene per un buon risultato.
Stesso metodo di prima.
Così.

Malay (macrolanguage): 
Kemudian angkat ini.  Bawahnya tak melekit kan?
Jadi ini dia.
Dan gim seterusnya.  Walaupun tangan awak melekit sikit,  sangat mudah, ambil macam ni.
Kemudian bahagian berkilat di bawah.
Dan lagi...
Dan kemudian angkat dan temukan bersama.
Dan lagi sekali.
Angkat ini.

Portuguese: 
E então levante isso, embaixo não está pegajoso, certo?
E ponha aqui.
E o próximo gim. Até as suas mãos e dedos ficam um pouco pegajosos, então é fácil, pegue assim
E ponha a parte brilhante para baixo.
E novamente...
Levante e cole.
E mais uma vez
Levante isto

Spanish: 
Y después levanta esto. En la parte de abajo no está pegajoso, ¿verdad?
Aquí.
Y el siguiente gim. Hasta tu mano y dedos están un poco pegajosos, muy fácil, cógelo así.
La parte brillante abajo.
De nuevo...
Después levanta esto, junta.
Y una vez más.
Levanta esto.

Russian: 
А дальше
Поднимаем, так. Здесь на обратной стороне не липко, правильно?
Сюда...
И следующая ким. Если ваши руки, пальцы немного липнут - то можно легко брать вот так. И...
Лоснящейся стороной вниз и снова...
И, переворачиваем и соединяем
И еще раз
Поднимаем

Hungarian: 
Aztán felemeljük így. Az alja nem ragacsos, ugye?
Ide tesszük.
Aztán jön a következő gim. Ha a kezed vagy az ujjad ragacsos, akkor könnyű, így fel tudjuk venni.
Fényes felével lefelé.
És újra...
Összeillesztjük.
És még egyszer.
Felemeljük.

Polish: 
Następnie podnoszę ciastko. Dolna część pozostała sucha. Czyż nie?
Położę ją więc tutaj.
Wasze palce będą klejące, więc łatwiej jest wziąć kolejny arkusz.
Błyszczącą stroną na dół,
i znów...
Podnoszę brzeg i składam.
I jeszcze raz...
Przenoszę gotowe ciastko.

Chinese: 
接著抓起海苔片
朝下的那面沒有沾取米漿所以不黏，對吧？
放到這邊
拿取下一片海苔
你的手可能會有點黏，所以你可以很輕易的拿取海苔片
光滑面朝下
再一次
抓著另一邊對摺
再一次沾取米漿
抓著海苔片

Modern Greek (1453-): 
Και μετά σηκώστε το. Στον πάτο δεν κολλάει, έτσι?
Εδώ.
Και μετά το επόμενο gim. Ακόμη κι αν τα χέρια και δάχτυλά σας κολλάνε λίγο, εύκολα μπορείτε να το πάρετε, έτσι.
Και η γυαλιστερή πλευρά απο κάτω.
Και ξανά...
Και μετά σηκώστε το για να το ενώσετε.
Και άλλη μια φορά.
Σηκώστε το.

Korean: 
들어올리세요. 바닥 부분은 끈적이지 않죠, 그렇죠?
여기로
다음 김 차례. 손가락이 약간 찐득거려 쉽게 들어올릴 수 있죠. 이렇게
반들거리는 부분을 밑으로하고
다시
들어올려 붙이세요.
다시한번
들어올리고

Czech: 
A pak tohle zvedneme. Ze spoda to nelepí, že?
Takže tady.
A pak další gim.. I když vám trochu lepí prsty a ruce, je to snadné. Takhle to vezmete.
A pak, lesklou stranou dolu.
A znovu...
A pak tohle zvednout a spojit.
A ještě jednou.
Tohle zvednout.

Vietnamese: 
Và nhấc lên. Mặt dưới không dính, phớ hơm?
Đặt đâyyy.
Miếng rong biển tiếp theo. Khi mà tay và ngón tay của bạn còn dính một xíu, rất dễ dàng để lấy nó lên như này.
Và đặt mặt bóng xuống.
Và một lần nữa...
Và gập nó lại.
Và sau đó một lần nữa.
Bóc lên nà.

Slovak: 
Na spodu nie je lepkavá. Zdvihnite ju a
položte na papier.
To isté urobte s ďalším kúskom. Ak máte trochu lepkavé prsty, tak si takto jednoducho pomôžte.
Položte ju lesklou stranou dolu.
A znovu...
Preložte ju na polovicu.
A ešte jedenkrát.
Môžete ju odložiť.

English: 
And then lift this. 
On the bottom it's not sticky, right?
So here.
And then next gim. Even your hand and fingers 
are a little sticky, so easy, take it like this.
And then shiny part down.
And again...
And then lift this put together.
And then one more time.
Lift this.

German: 
Und dann hebe das an. 
Auf der Unterseite ist es nicht klebrig, oder?
Also hier.
Und dann der nächste gim. Auch deine Hand und Finger sind dann ein bisschen klebrig, also nimm es einfach so.
Und dann den glänzenden Teil nach unten.
Und wieder...
Und dann heben und zusammenfalten.
Und dann noch einmal.
Anheben.

Indonesian: 
Dan kemudian, angkat ini. Di dasarnya tidak lengket kan?
Jadi begini.
Dan kemudian gim selanjutnya. Bahkan jarimu lengket, mudah, ambillah seperti ini.
Dan bagian mengilat di bawah.
Dan lagi...
Dan kemudian satukan ini.
Dan kemudian lagi.
Angkat ini.

French: 
Puis soulevez comme cela. Le bas n'est pas collant, n'est ce pas ?
Donc là.
Et la prochaine feuille d'algues. Vos mains et vos doigts sont un peu collants, facilement, prenez la comme ceci.
La partie brillante en bas.
Et encore une fois...
Puis soulevez et pliez.
Puis encore une fois.
Soulevez ça.

Italian: 
Quindi lo prendiamo. Il fondo non è appiccicoso, giusto?
Quindi qui.
Passiamo al prossimo foglio. Anche le vostre dita sono leggermente appiccicose, quindi, potete prenderlo facilmente in questo modo.
La parte lucida sotto.
E di nuovo...
prendete gli angoli e incollateli insieme.
Quindi un' altra volta.
Prendiamolo.

Arabic: 
ومن ثم نحملها..
الجزء السفلي غير لزج.
إذا، هنا...
"الكيم" التالية تصبح يديك لزجة قليلاً، 
بسهولة أحملوها هكئا .
الوجه اللامع في الأسفل
ومره أخرى
ومن ثم أرفعوها وطبقوها على بعضها
مرة أخرى
أحملوها

Thai: 
จากนั้นยกขึ้น ด้านล่างไม่เหนียวใช่ไหมคะ
วางตรงนี้
จากนั้นก็กิม(สาหร่าย)แผ่นต่อไปค่ะ มือและนิ้วของคุณก็จะเหนียวไปด้วยค่ะเลยหยิบง่ายขึ้น
ส่วนที่เงาลงข้างล่าง
อีกครั้ง...
ยกมาประกบกันค่ะ
อีกครั้งนึงค่ะ
ยกขึ้น

Korean: 
조심하지 않으면 아주 엉망진창이 되기 쉽죠. 찐득거리는 풀이 온통 여기저기, 그렇죠? (웃음)
이제 장식을 하죠. 손을 씻어야겠어요.
참깨를
이렇게
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯군데에
다음은 실고추
예쁜 부각을 만드려면 많은 노력이 필요해요.
이렇게
그러나 사랑하는 분들을 위해서 만들때 아주 신이날거예요.
볕이 잘들고 바람이 통하는 곳을 찾아서 말리세요, 약 24시간에서 30시간정도후
잘 말려질거예요.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν προσέχετε, εύκολα μπορείτε να τα κάνετε όλα άνω κάτω, τα πάντα κολλάνε, παντού είναι σαν κόλλα, ξέρετε? (γέλιο)
Και μετά ας το διακοσμήσουμε. Θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
Σπόροι σουσαμιού.
Έτσι.
Οπότε, 1, 2, 3, 4, 5, 6 σημεία.
Και μετά είναι το silgochu, η αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά.
Για να φτιάξετε όμορφο bugak θέλει πολλή φροντίδα.
Έτσι.
Αλλά ξέρετε, όταν το φτιάχνετε για τους αγαπητούς σας θα νιώθετε πολύ ενθουσιασμένοι.
Βρείτε ένα ηλιόλουστο και πολύ αεράτο μέρος και θα πρέπει να το αποξηράνετε για 24 με 30 ώρες.
Μετά απ'αυτό θα είναι πολύ καλά αποξηραμένο.

Chinese: 
如果你不小心一點，很容易將環境弄得很髒亂，黏得到處都是(笑)
接著我們要來裝飾我們的海苔片
先將手洗乾淨
灑上芝麻
像這樣
總共有6點
接著放上辣椒絲
要做好看的海苔片，你要花費一點心思
像這樣
但當你做食物給你喜歡的人時，你會感到很雀躍的
找一個陽光充足且有風的地方，將海苔放置並乾燥24至30小時
之後海苔就會乾透

Russian: 
Если быть неосторожным то очень легко развести бардак. Все вокруг будет липнуть и повсюду будет какой-то клей
Что-ж, давайте украсим их. Я сначала помою руки
Семена кунжута
Вот так...
Так, раз, два, три, четыре, пять, шесть частей
Далее Сильгочу, измельченный красный перец
Что-бы приготовить красивый бугак, потребуется уделить ему много внимания. Вот так...
Но, знаете
Когда вы готовите его для своих любимых
Вы даже рады
Найдите солнечное и очень ветреное место
Вам придется сушить их где-то от 24 до 30 часов и после они будут хорошо высушены

English: 
If you are not careful, really easily mess around 
everything is sticky all everywhere is like glue, you know? (laughs)
And then let's garnish this.
I like to wash my hands.
Sesame seeds.
Like this.
So 1, 2, 3, 4, 5, 6 spots.
And next is silgochu, shredded red pepper.
To make beautiful bugak it needs a lot of care.
Like this.
But you know, when you prepare this 
for your loved ones you will feel really excited.
Find a sunny and very windy place and you
 have to dry this around 24 hours to 30 hours.
After that it's going to be really well dried.

Indonesian: 
Jika tidak hati-hati, akan berantakan karena lengket seperti lem, kan?
Dan mari menghiasnya. Saya akan mencuci tangan.
Biji wijen.
Seperti ini.
1,2,3,4,5,6 titik.
Dan selanjutnya silgochu, potongan cabai merah.
Untuk membuat bugak yang cantik perlu perhatian ekstra.
Seperti ini.
Tapi Anda tahu, saat menyiapkannya untuk yang tercinta, Anda akan merasa gembira.
Carilah tempat yang panas dan berangin. Anda harus mengeringkannya kira-kira 24 sampai 30 jam.
Setelah itu, akan menjadi sangat kering.

Spanish: 
Si no tienes cuidado, se hace un lío muy fácilmente, y todo queda pegajoso, es como pegamento, ¿sabéis? (risas)
Y después vamos a aderezar esto. Me gusta lavarme las manos.
Semillas de sésamo.
Así.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis puntos.
Y después el silgochu, pimiento rojo a tiras.
Hay que poner mucho cuidado para hacer un bugak bonito.
Así.
Pero ya sabes, cuando preparas esto para tus seres queridos, os emocionaréis mucho.
Encuentra un lugar soleado y con mucho viento, tienes que secar esto entre 24 y 30 horas.
Después, estará muy bien desecado.

Polish: 
Jeśli nie będziecie ostrożni, możecie ubrudzić kuchnię ciastem i wszystko będzie się kleiło!
Teraz okraśmy nasze ciastka. Umyję najpierw ręce...
Sezam
Właśnie tak...
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć kropek.
Następnie silgochu - strzępiona papryka.
Potrzeba wiele się natrudzić, żeby zrobić piękne bulgak.
 
Ale jeśli przyrządzacie je dla ludzi, których kochacie, nie będzie wam to przeszkadzało.
Znajdźcie słoneczne i bardzo przewiewne miejsce, bo będziecie musieli suszyć ponad dobę.
Wtedy ciastka będą dobrze wysyszone.

Italian: 
Se non state attenti è molto facile combinare un disastro. Tutto quanto è appiccicoso, è come la colla, vero? (Ride)
Condiamo il tutto! Prima mi lavo le mani.
Semi di sesamo!
Così...
1, 2, 3, 4, 5, 6 mucchietti.
Il prossimo è il silgochu, peperoncino tritato.
Per fare dei bei bugak è necessaria molta cura.
Così.
Ma sapete, se li preparate per le persone che amate loro ne saranno entusiasti.
Trovate un posto ben soleggiato e arieggiato e lasciatele asciugare dalle 24 alle 30 ore.
Dopo ciò si saranno seccate per bene.

Vietnamese: 
Nếu bạn không cẩn thận, thì rất dễ để làm mớ hổn độn này dính khắp nơi như keo ý. Bạn biết trứ? =]]
Giờ thì trang trí cho nó thôi. Tôi cần phải rửa tay trước.
Hạt vừng(mè).
Như thế này.
Và 1, 2, 3 ,4 ,5 ,6 lổ :v.
Và tiếp theo là silgochu cắt nhỏ.
Để làm Bugak đẹp, nó cần rất nhiều sự quan tâm.
Như thế này.
Nhưng bạn biết đấy, khi bạn chuẩn bị cho người bạn thích thì bạn cảm thấy rất phấn khích :v.
Tìm một nơi đầy nắng và rất nhiều gió và phơi nó trong 24 tới 30 giờ.
Sau đó thì nó sẽ rất rất khô.

Czech: 
Když si nedáte pozor, všude okolo bude nepořádek a všechno bude lepit, je to jako lepidlo, víte?
A pak to ještě ozdobíme. Nejprve si umyju ruce.
Sezamová semínka.
Takhle.
Takže 1, 2, 3, 4, 5, 6 míst.
A další je silgochu, nastrouhaná červená paprika.
Aby byl bugak pěkný, potřebuje hodně péče.
Takhle.
Ale, víte, budete se cítit nadšeně, až tohle budeme připravovat pro vaše milované.
Najděte místo, kde je slunce a trochu tam fouká a nechte to sušit asi 24-30 hodin.
Pak to bude dobře usušené.

Thai: 
ถ้าคุณไม่ระวัง ทุกอย่างจะเละง่ายมากค่ะเพราะว่ามันเหนียวไปหมดทุกที่เลย (หัวเราะ)
จากนั้นมาแต่งหน้ากันค่ะ ฉันจะล้างมือก่อน
งา
แบบนี้ค่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หกจุด
จากนั้นก็ชิลโกชู
การจะทำบูกักที่สวยงามได้นั้นจะต้องใส่ใจเยอะๆ
แบบนี้ค่ะ
แต่คุณรู้ไหมคะ เวลาคุณทำให้คนที่คุณรัก คุณจะรู้สึกตื่นเต้นมากเลยล่ะค่ะ
หาที่ที่มีแดดและมีลมเพื่อที่จะตากเป็นเวลาประมาณ 24 ถึง 30 ชั่วโมงค่ะ
จากนั้นแล้วมันจะแห้งดีมากๆค่ะ

Slovak: 
Ak nebudete opatrní, tak sa vám môže stať, že všetko naokolo sa bude lepiť ako lepidlo.
Umyjem si ruky a ukážem vám, ako ich ozdobím.
Posypem ich sezamovými semienkami,
takto.
Vytvorila som 6 bodov.
Ešte sem dám silgochu, sušené pásiky červenej papriky.
Príprava krásneho bugak-u si vyžaduje mnoho starostlivosti.
Takto to má vyzerať.
Ale keď to budete pripravovať pre svojich milovaných, tak z toho určite budete mať veľkú radosť.
Nájdite slnečné a veterné miesto, kde ich butete sušiť 24 - 30 hodín.
Po takom čase už budú dostatočne vysušené.

Hungarian: 
Ha nem vagytok óvatosak, könnyű mindent összekenni ragaccsal, olyan, mint a ragasztó, tudjátok?
Aztán díszítsük ki! Kezet mosok.
Szezámmag.
Így.
1, 2, 3, 4, 5, 6 helyre tettem.
Következik a silgochu, a tépkedett pirospaprika.
Hogy szép bugak-ot készítsünk, sok törődés kell.
Így.
De tudjátok, amikor a szeretteiteknek készítitek, akkor igazán izgatottak lesztek.
Keressetek egy napos és szellős helyet, ahol 24-30 órát kell szárítani.
Jól ki fog száradni.

German: 
Wenn du nicht vorsichtig bist, wirklich alles dreckig machen, alles ist klebrig  überall ist es wie Kleber, weißt du?  (Lacht)
Und dann lassen Sie uns dies garnieren.
Ich wasche erstmal meine Hände.
Sesamsamen.
So was.
So 1, 2, 3, 4, 5, 6 Punkte.
Und nächstes ist silgochu, zerkleinerte roter Pfeffer.
Um schönen bugak braucht es viel Pflege.
So was.
Aber weißt du wenn du das 
für deine Lieben vorbereitest wirst du  wirklich aufgeregt sein.
Finde einen sonnigen und sehr windigen Ort, um das um die 24 - 30 Stunden zu trocknen.
Danach,wird es wirklich gut getrocknet sein.

Portuguese: 
Se você não tiver cuidado, facilmente você pode fazer uma bagunça, tudo fica pegajoso como cola, sabe? (risos)
E então enfeite isso. Eu gosto de lavar minhas mãos.
Sementes de gergelim.
Assim
Então 1, 2, 3, 4, 5, 6 pontos.
E depois o silgochu, pimentão vermelho desfiado
Para fazer um belo bugak, ele precisa de muito cuidado
Assim
Mas, sabe, quando você prepara isto para entes queridos, você se anima.
Ache um local bastante ensolarado e ventoso para secar isso por volta de 24 e 30 horas.
E então ficará bem seco.

French: 
Si vous n'êtes pas attentionné, tout peut devenir comme de la colle, vous voyez ? (rigole)
Allons garnir tout cela. Je préfère me laver les mains.
Graines de sésames.
Comme ceci.
1, 2, 3, 4, 5, 6 coins.
Le suivant est le silgochu, le piment en filaments.
Pour faire ce magnifique bugak, ça a besoin de beaucoup de soin
Comme ceci.
Mais vous savez, quand vous préparez ça pour ceux que vous aimez vous vous sentez vraiment excité.
Trouvez un endroit ensoleillé et très venteux et vous devez le faire sécher pour environ 24 à 30 heures.
Cela sera vraiment bien séché.

Arabic: 
إذا لم تكونوا حذرين، من السهل صنع الفوضى،
فكل شىْ سيصبح لزج، في كل مكان،
 لأنه مثل الصمغ، كما تعلمون!
والأن فلنقم بتزينه،
أحب غسل يدي.
بذور السمسم.
هكذا
إئاً 1، 2، 3، 3، 4، 5، 6 أماكن
والأن فلفل  "الشيل جو تشو" الأحمر المجروش.
لعمل "بو جاك" جميل، يحتاج الكثر من العناية.
هكذا
ولكن كما تعلمون، عندما تحضرون هذا لأحباىْكم،
سوف تشعرون بكثير من الحماس
أبحثوا عن مكان مشمس وفيه هواء طلق
وعليكم تجفيفة لحوالي 24 إلى 30 ساعة
وبعد ذلك سيصبح مجفف تماماً

Malay (macrolanguage): 
Kalau awak tak berhati hati,  nanti semua tempat akan melekit macam gam, awak tahu?  (ketawa)
Kemudian mari hiaskan.  Saya nak basuh tangan.
Biji bijan.
Macam ni.
Jadi 1, 2, 3, 4, 5, 6 tompok.
Seterusnya,  silgochu,  lada merah yang telah diracik.
Untuk membuat bugak yang cantik ia perlukan banyak perhatian.
Macam ni.
Tapi awak tahu,  bila awak buat untuk yang tersayang awak akan rasa seronok.
Cari hari yang panas dan berangin dan awak perlu keringlan dalam 24 jam ke 30 jam.
Kemudian ia akan menjadi kering.

English: 
And all the time every couple of hours you need to
 flip over and make it flat, and just a lot of care.
Until all dried well.
So I'm showing you how to dry the old-fashioned way.
And next, I will use the dehydrator.
So dehydrator...
Spread up, spread down.
And then...
Put together...
And...
Lift this
Here...
Here.

Spanish: 
Todo el rato, cada dos horas, tienes que darle la vuelta y aplanarlo, mucho cuidado.
Hasta que esté bien desecado.
Os muestro cómo se seca a la antigua.
Después usaré el deshidratador. Deshidratador...
Extiende hacia arriba y hacia abajo.
Y después...
Junta...
Y...
Levanta esto.
Aquí...
Aquí.

Polish: 
Przez cały ten czas ciastek trzeba doglądać - przekładać, rozpłaszczać... masa roboty.
Aż wszystkie wyschną do końca.
Pokazałam wam metodę tradycyjną.
A teraz czas na suszarkę.
W górę i w dół.
I...
Składam
I...
Przenoszę
Tu...
Tutaj.

French: 
Et toutes les deux heures vous devez les retournez et les aplatir.
Jusqu'à ce que ce soit bien sec.
Je vais vous montrer comment les faire sécher de la manière traditionnelle.
Puis, je vais utiliser mon déshydrateur...
Étalez vers le haut et vers le bas.
Ensuite...
Pliez...
Et...
Soulever ceci
Ici...
Ici.

Slovak: 
Každých pár hodín ich musíte preprátiť a vyrovnať, naozaj potrebujú vašu starostlivosť,
až kým úplne nevyschnú.
Ukázala som vám, ako ich dobre vysušíte tradičným spôsobom
a teraz vám predvediem, ako to urobiť s pomocou sušičky.
Potrite ich pastou,
potom
ich preložte,
natrite vrchnú časť,
zdvihnite z dosky
a uložte sem.
Takto.

Modern Greek (1453-): 
Και συνέχεια, κάθε λίγες ώρες θα πρέπει να το αναποδογυρίζετε, να το ισιώνετε, πολλή φροντίδα.
Μέχρι να αποξηρανθούν καλά.
Οπότε σας δείχνω πως να το αποξηράνετε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Και μετά, θα χρησιμοποιήσω τον αποξηραντή. Οπότε, αποξηραντής...
Απλώστε επάνω, απλώστε κάτω.
Και μετά...
Ενώστε το...
Και...
Σηκώστε το
Εδώ...
Εδώ.

Hungarian: 
És végig, pár óránként meg kell fordítani, kilapítani, sokat kell törődni vele.
Amíg mind ki nem szárad jól.
Most azt mutatom, hogyan kell a régi módszerrel szárítani.
És most következik az aszalós módszer. Tehát az aszaló...
Felfelé is kenjük, lefelé is.
És aztán...
Félbehajtjuk...
És...
Felemeljük,
és ide tesszük.
Ide.

Malay (macrolanguage): 
Dan sepanjang masa dalam beberapa jam awak kena balikkan ia dan jadikan ia rata,  dan hanya banyak perhatian.
Sehingga ia betul-berul kering.
Jadi saya tunjukkan cara lama.
Seterusnya, saya akan gunakan pengering.  Jadi pengering...
Luas ke atas,  luas ke bawah.
Kemudian...
Letak bersama...
Dan...
Angkat ia
Sini...
Sini.

Indonesian: 
Yang perlu dilakukan setiap jam Anda perlu membaliknya untuk membuatnya rata.
Sampai kering dengan baik.
Saya akan memperlihatkannya bagaimana mengeringkannya dengan cara tradisional.
Dan berikutnya saya memakai pengering.
Ratakan ke atas, ratakan ke bawah.
Dan kemudian
Satukan...
Dan
Angkat ini
Di sini
Di sini

German: 
Und die ganze Zeit alle paar Stunden musst du das umdrehen und ihn flach machen, du musst viel Pflege reinstecken.
Bis alles gut getrocknet ist .
Also zeige ich dir die altmodische Art und Weise, um zu trocknen.
Und danach werde ich das Dörrgerät verwenden.
So Dörrgerät ...
nach oben und nach unten..
Und dann...
Zusammensetzen...
Und...
Anheben
Hier...
Hier.

Korean: 
두세시간마다 뒤집고 반듯하게 펴주세요. 각별히 신경을 써야되요,
잘 마를때까지.
이게 전통방식으로 말리는 법이예요.
다음은 건조기를 사용하는 방법이예요.
위로 아래로 펴주세요.
그리고
붙이세요.
그리고
들어서
여기로
여기로

Vietnamese: 
Và mỗi tiếng bạn nên lật nó và ép nó xuống.  Và quan tâm nó nhiều hơn.
Cho tới khi nó khô.
Vì vậy, tôi hướng dẫn cho bạn cách để phơi khô theo một cách xa xưa.
Và tiếp theo, tôi sẽ sử dụng lò sấy.
Chét lên, chét xuống :v
Và sau đó...
Gập lại...
Và ...
Bóc lên nà
Đây...
Đây.

Czech: 
A vždycky jednou za pár hodin to musíme otočit a narovnat, potřebuje to hodně péče.
Dokud se hezky nevysuší.
Takhle jsem vám ukázala, jak sušit postaru.
A jako další použiji ten náš vysoušeč.
Rozetřeme nahoru a dolu..
A pak...
Spojíme...
A...
Tohle zvedneme.
Sem...
Sem.

Arabic: 
وكل بضع ساعات عليكم قلبة وفرده طوال الوقت
وإعطاىْة الكثير من الإهتمام.
حتى يجف بشكل جيد
وهكئا شرحت لكم طريقة تجفيفية بالطريقة التقليدية
والأن سوف أستخدم المجفف الكهرباىْي،
إذا بإستخدم المجفف الكهرباىْي
وزعوا  لأعلى وأسفل
ومن ثم...
نطبقة فوق بعضة
و...
أحملوها
هنا...
هنا...

Portuguese: 
E de vez em quando, em algumas horas, você tem que virar e deixá-lo reto novamente, bastante cuidado
até que seque por completo.
Então, estou lhe mostrando como secar da maneira antiquada
e agora, vou usar o desidratador.
Espalhe para cima e para baixo.
E então...
Junte...
E...
Levante isto...
Aqui...
Aqui.

Italian: 
E ogni due ore andrebbero voltati e appiattiti, prendendosene cura.
Fino a quando sono ben asciutti.
Quindi così è come venivano essiccati alla vecchia maniera.
Adesso invece, utilizzerò il disidratatore. Allora, il disidratatore...
Su e giù.
E poi...
Incollatele insieme...
E...
Prendetelo
E... qui.
Qui.

Russian: 
И постоянно, каждые несколько часов, вам необходимо, знаете, переворачивать их, разворачивать
Уделять им много заботы пока все хорошенько не высохнет
Я вам показала как готовить по старинке
Далее я буду готовить с сушилкой
И так, сушилка
Размазываем вверх, размазываем вниз...
А дальше...
Совмещаем
И...
Перекладываем сюда
Сюда...

Chinese: 
每隔幾個小時，你需要將海苔翻面、整平，這需要花一些心力
直到海苔乾透
我已經示範如何用傳統的方法乾燥海苔
接著，我要使用食品乾燥機來乾燥海苔
向上、向下延展
接著
對摺
接著在沾取米漿
拿起海苔
放到網架上
放到網架上

Thai: 
ทุกๆไม่กี่ชั่วโมง จะต้องพลิกด้านและทำให้เรียบค่ะ จะต้องให้ความดูแลใส่ใจเยอะๆ
จนกระทั่งแห้งดีค่ะ
นี่คือวิธีการตากแห้งแบบโบราณค่ะ
ต่อไปฉันจะใช้เครื่องอบแห้งไฟฟ้า
ทาขึ้น ทาลง
จากนั้น
ประกบเข้าด้วยกัน
แล้วก็
ยกขึ้น
วางตรงนี้...
ตรงนี้

Modern Greek (1453-): 
Οπότε το δεύτερο καλάθι μου είναι γεμάτο.
Τρίτο καλάθι.
Έχει μείνει τόση ποσότητα από την πάστα ρυζιού. Και θα την χρησιμοποιήσω όλη.
Αυτό είναι το τελευταίο bugak μου! Ακριβώς όπως το περίμενα, χρησιμοποίησα 14 φύλλα gim.
Αυτό είναι το τελευταίο!
Κάθε καλάθι έχει 4 bugak.
Και όλα είναι 3 καλάθια, οπότε έχω 12 bugak, συν 2.
Συνολικά 14 bugak φτιάχνω.

Vietnamese: 
Vậy ngăn thứ hai đầy rồi.
Ngăn thứ ba.
Hồ gạo còn nhiêu đây hoy. Và mị sẽ dùng hết nó.
Đây là miếng bugak cuối cùng! Đúng như mong đợi, tôi đã làm 14 miếng rong biển.
Vì vậy, đây là miếng cuối cùng!
Mỗi giỏ có 4 miếng bugak.
Có tất cả 3 giỏ, vì vậy tôi có 12 miếng bugak, cộng với 2.
Vậy tôi làm tất cả là 14 miếng bugak.

Korean: 
두번째 바구니도 가득찼어요.
세번째 바구니
쌀죽이 이만큼 남았는데 다 사용할거예요.
마지막 부각이예요. 제가 얘상했던대로 14장의 김을 사용했어요.
마지막 것!
각 바구니마다 4개의 부각을 만들어요.
바구니가 3개니까 모두 12개의 부각이죠 거기에미리 만들어둔 2개
합하면 총 14개의 부각이죠.

Thai: 
ตะแกรงอันที่สองเต็มแล้วค่ะ
ตะแกรงที่สาม
เหลือข้าวเปียกอยู่เท่านี้ค่ะ ฉันจะใช้ทั้งหมด
นี่เป็นบูกักอันสุดท้ายค่ะ ฉันใช้กิม(สาหร่าย) 14 แผ่นตามที่คาดไว้เลยค่ะ
อันสุดท้ายแล้วค่ะ!
แต่ละตะแกรงมีบูกัก 4 อันค่ะ
ทั้ง 3 ตะแกรงก็จะเป็น 12 บูกักค่ะ และอีก 2 อัน
รวมทั้งหมดก็เป็น 14 บูกักค่ะ

Czech: 
Takže můj druhý košík už je také plný.
Třetí košík.
Zbylo mi asi takhle těsta, takže ho využiji celé.
Tohle je můj poslední bugak! Přesně jak jsem očekávala, použila jsem 14 kousků gim řasy.
Tohle je poslední!
V každém košíku jsou 4 bugak.
A jsou tam 3 košíku, takže mám 12 bugak, plus 2.
Takže dohromady dělám 14 bugak.

Indonesian: 
Sampai keranjang kedua juga penuh.
Keranjang ketiga.
Pasta beras hampir habis. Saya akan memakainya semua.
Ini adalah bugak terakhir! Persis seperti yang saya harapkan, saya memakai 14 lembar gim.
Ini adalah yang terakhir!
Tiap keranjang ada 4 bugak
Dan semuanya 3 keranjang, jadi saya punya 12 bugak, ditambah 2.
Jadi semuanya 14 bugak yang saya buat.

Malay (macrolanguage): 
Jadi bakul kedua saya juga penuh.
Bakul ketiga.
Pes nasi tinggak banyak ni.  Saya akan gunakan semua pes nasi ini.
Ini bugak terakhir saya!  Macam saya jangkakan,  saya guna 14 helai gim.
Jadi ini yang terakhir!
Setiap bakul ada 4 bugak.
Dan ada 3 bakul,  jadi saya ada 12 bugak,  tambah 2.
Semuanya ada 14 bugak yang saya buat.

Hungarian: 
A második szárítórács is tele lett.
Harmadik rács.
Ennyi rizspaszta maradt. Mindet fel fogom használni.
Ez az utolsó bugak! Pontosan annyi lett, amennyit gondoltam, 14 gim lapot használtam fel.
Ez az utolsó!
Minden rácson 4 bugak van.
És összesen 3 rács, tehát az 12 bugak, plusz még 2.
Összesen 14 bugak-ot készítettem.

Polish: 
Moja druga kratka jest również pełna.
Trzecia kratka
Zostało jedynie tyle ciasta. Zużyjemy je całe.
To jest moje ostatnie bugak! Wyszło dokładnie tyle, ile się spodziewałam - zużyłam czternaście arkuszy wodorostu.
Ten jest ostatni!
Na każdej kratce suszą się cztery ciastka.
Na trzech kratkach mam ich dwanaście, do tego dwa...
Razem mam czternaście bugaków.

Russian: 
Вторая корзинка у меня тоже заполнилась
Третья корзина
Вот столько рисовой пасты осталось
И я всю ее использую
Это последний бугак, прямо как я и предполагала
Мне понадобилось 14 листов ким
И, это последний!
В каждую корзину помещается по четыре бугака, в сушилке у меня три корзинки так что у меня получилось 12 бугаков
+2 так что все вместе я приготовила 14 бугаков

Spanish: 
Mi segunda cesta ya está llena.
Tercera cesta.
Queda esto de pasta de arroz. Voy a usar toda esta.
¡Este es el último bugak! Justo como esperaba, he usado 14 láminas de gim.
¡Este es el último!
Cada cesta tiene cuatro bugak.
Y tres cestas, así que tengo 12 bugak más dos. [¡Vamos a hacer matemáticas básicas! : )]
Juntos, estoy haciendo 14 bugak.

Italian: 
E anche il mio secondo cestino è pieno.
Terzo cestino!
Questo è quanto rimane della pasta di riso. La useremo tutta.
Questo è il mio ultimo bugak! Esattamente come avevo previsto ho usato 14 fogli d'alga.
E questo è l'ultimo.
Ogni cestino contiene 4 bugak.
E in totale sono 3 cestini, quindi abbiamo 12 bugak, più 2.
E insieme sono 14 bugak.

English: 
So my second basket is also full.
Third basket.
Rice paste this amount left. 
And I will use all this rice paste.
This is my last bugak! 
Exactly as I expected, I used 14 sheets of gim.
So this the last one!
Each basket has 4 bugak.
And all 3 baskets, so I have 12 bugak, plus 2.
So altogether 14 bugak I'm making.

Arabic: 
سلتي الثانية  أيضاً ممتلىْة
السلة الثالثة
هذا ما تبقى من عجين الأرز وسوف أستخدمة كله.
هذه أخر "بو جاك" تماماً مثل ما توقعت،
أستخدمت 14 ورقة "كيم"
إذاً، هذه أخر واحدة
كل سلة فيها 4 "بو جاك"
في جميع السلات الثلاث ، لدي إثنى عشر "بو جاك"
بالإضافة إلى اثنتان أخرتان
إذا أنا أقوم بصنع أربعة عشر "بو جاك"

German: 
So ist mein zweiter Korb ist auch voll.
Dritter Korb.
So viel Reispaste ist übriggeblieben.
Und ich werde die ganze Reispaste verwenden.
Dies ist mein letzter bugak! 
Genau so, wie ich erwartet hatte, verwendete ich 14 Blätter von gim.
Also das der letzte!
Jeder Korb hat 4 bugak.
Und alle drei Körbe, so habe ich 12 bugak, plus 2.
Also insgesamt 14 bugak.

French: 
Mon deuxième panier est plein.
Troisième panier.
 
Celui là est mon dernier bugak ! Exactement comme je l'ai prévu, j'ai utilisé 14 feuilles d'algues.
Celui là est le dernier !
Chaque panier a 4 bugak.
3 paniers, donc 12 bugaks, plus 2.
 

Slovak: 
Môj druhý košík je už plný.
Toto je tretí košík.
Zostalo mi toľkoto pasty, využijem úplne všetku.
Toto je môj posledný bugak! Presne, ako som predpovedala: urobila som 14 kúskov.
Takže toto je ten posledný.
V každom košíku sú uložené 4 kúsky.
V troch košíkoch mám 12 plus 2 tamto.
Spolu je to 14 kúskov bugak-u.

Chinese: 
我第二個網架已經滿了
放上第三個網架
只剩下這些米漿了，我要把米漿用完
這是我最後一片海苔
跟我預測的一樣，我總共做了14片海苔
這是最後一片
每個網架上有4片海苔
總共有三個網架，總共12片，加上原來的2片
我總共做了14片海苔

Portuguese: 
Minha segunda cestinha também está cheia
Terceira cesta.
Sobrou esta quantidade da pasta. E eu vou usar a pasta toda.
Este é o meu último bugak! Exatamente como eu esperava, usei 14 folhas de gim.
Este é o último!
Cada cesta contém 4 bugak.
E tenho 3 cestas, então tenho 12 bugak, mais dois
No total, estou fazendo 14 bugak.

Spanish: 
Ok, lo siguiente, voy a lavarme las manos y limpiarlo todo, y después aderezar esto.
Este primero.
Semillas de sésamo...
(música ragtime)
Vamos a encender el deshidratador.
Pon la temperatura en frutas y verduras, 135ºF.
57ºC.
(el deshidratador arranca)

Italian: 
Ok, prossimo passaggio! Mi lavo le mani e pulisco tutto, poi, guarnisco questi.
Prima questo.
Semi di sesamo...
(Musica Ragtime)
Accendiamo il disidratatore.
Impostiamo la temperatura a modalità "Frutta e Verdura". 135°F.
57°C.
(Il Disidratatore parte)

Hungarian: 
Kezet mosok, mindent letakarítok, aztán kidíszítem ezeket.
Először ezt.
Szezámmag...
Kapcsoljuk be az aszalót.
Állítsuk a hőfokot a gyümölcshöz és zöldséghez valóra. 57 °C
57 °C.

Portuguese: 
Ok, agora vou lavar as minhas mãos e limpar tudo, e então enfeitarei isto.
Este primeiro.
Sementes de gergelim...
(Música Ragtime)
Vamos ligar o desidratador.
Ajuste a temperatura para frutas e vegetais. 135 F.
57 Celsius.
(desidratador liga)

Arabic: 
في ما يلي سوف أغسل يدي وأنظف كل شىْ ومن ثم سأقوم بتزينة
هذه أولاً
بذور السمسم
(موسيقى)
لنشغل المجفف الكهرباىْي
ضع الحرارة على درجة الفاكهة والخضراوات. 135 فهرنهايت
57 سلسيوس

Modern Greek (1453-): 
Οκ μετά θα πλύνω τα χέρια μου, θα καθαρίσω τα πάντα και θα διακοσμήσω αυτό.
Αυτό πρώτα.
Σουσάμι...
(Μουσική Ragtime)
Ας ανοίξουμε τον αποξηραντή.
Ρυθμίστε την θερμοκρασία στα φρούτα και λαχανικά. 135 F.
57 βαθμούς Κελσίου.
(ο αποξηραντής λειτουργεί)

English: 
Ok next, I'm going to wash my hands, 
and clean everything, and then garnish this.
This one first.
Sesame seeds...
(Ragtime music)
Let's turn on dehydrator.
Set the temperature to fruits and vegetables. 135 F.
57 Celcius.
(Dehydrator starts)

French: 
 
Celui là en premier.
Graines de sésames...
( musique rag-time )
Allumons le déshydrateur.
Régler la température à fruits et légumes. 135 F.
57°Celsius
( Déshydrateur en marche )

Czech: 
Dobře, dále si umyju ruce a všechno vyčistím, a pak tohle nazdobím.
Nejdřív tohle.
Sezamová semínka.
 
Zapneme vysoušeč.
Nastavíme teplotu na ovoce a zeleninu. 135F.
57 Celsia.
 

Vietnamese: 
Ok tiếp theo, tôi sẽ rửa sạch tay, và lau chùi mọi thứ, và trang trí thêm.
Cái này trước.
Hạt vừng
(Nhạc hài)
Hãy bật lò sấy nàoo.
Đặt nhiệt độ các loại trái cây và rau quả. 135 độ F
57 độ C
 

Thai: 
โอเคค่ะ ต่อไปฉันจะไปล้างมือ และทำความสะอาดทุกอย่าง แล้วจะมาแต่งหน้าค่ะ
อันนี้ก่อนค่ะ
งา
 
เปิดเครื่องอบแห้งเลยค่ะ
ปรับอุณหภูมิไปที่ผักและผลไม้ 135 องศาฟาเรนไฮต์
57 องศาเซลเซียส
 

Polish: 
Ok, następnie umyję ręce i wszystko sprzątnę, a potem zabiorę się za posypkę.
Ta kratka idzie pierwsza.
Sezam...
 
Włączmy suszarkę.
Ustawiam temperaturę na 135 farenheitów
czyli 57 stopni Celsjusza.
 

Malay (macrolanguage): 
Ok kemudiam,  saya akan basuh tangan saya,  dan bersihkan semuanya,  dan kemudian hiaskan ini.
Yamg ni dulu.
Bijan...
(Muzik ragtime)
Mari hidupkan pengering kita.
Tetapkan suhi kepada buah dan sayuran.  135 F.
57 Celcius.
(pengerinh dihidupkan)

Slovak: 
Umyjem si ruky, vyčistím pracovný priestor a ozdobím ich.
Najprv tento košík.
Sezamové semienka.
 
Zapnem sušičku.
Teplotu nastavte na ovocie a zeleninu, 135 °F. (57,22°C)
57 stupňov Celzia.
 

Russian: 
А дальше я буду мыть руки, помою здесь все и потом украшу их
Сначала эту...
Семена кунжута...
Давайте-же включим сушилку
Ставим температуру на "фрукты и овощи". 135 по фаренгейту
57,2 по цельсию
Это занимает около 7-8 часов

Chinese: 
接著，我要先去洗手然後加上裝飾
這盤先開始
芝麻
(爵士樂)
讓我們啟動食品乾燥機
溫度設定在華氏135度，用來乾燥水果或蔬菜的溫度
也就是攝氏57度
(乾燥機啟動)

German: 
Ok Als nächstes werde ich meine Hände waschen, 
und alles sauber machen, und dann werde ich garnieren.
Dieser zuerst.
Sesamsamen...
(Ragtime-Musik)
Lassen Sie uns auf Dörrgerät einschalten.
Stell die Temperatur auf Obst und Gemüse. 135 F°.
57 C°.
(Dörren beginnt)

Korean: 
이제 손을 씻고 다 정리한후 고명을 올릴거예요.
이것 먼저
깨
(음악소리)
건조기 작동을 시작하죠.
과일 야채 말리는 기능에 맞추세요. 화씨 135도
섭씨 57도네요.
(건조기 작동소리)

Indonesian: 
Berikutnya saya akan mencuci tangan dan membersihkan semuanya kemudian menghiasnya.
Ini yang pertama
Biji wijen...
(Musik jazz riang)
Hidupkan pengeringnya
Atur suhunya untuk buah dan sayuran. 135 F
57 Celcius
(pengering menyala)

Spanish: 
Tarda unas siete u ocho horas por la pasta de arroz densa.
Este gim bugak desecado al sol tarda uno o dos días, dependiendo de la temperatura.
Fuera en un lugar soleado y con brisa, solo tarda un día.
Cada pocas horas, apágalo, y dales la vuelta.
Y aplana, todos uniformes y aplanados.
Si no, si dejamos que se seque así, quedará bien desecado, pero el problema es que quedará rizado.
No es una forma bonita.
No puedo esperar varias horas, ya hice gim-bugak hace unos días y los puse en una bolsa de plástico. [Vosotros tampoco podéis esperar, ¿verdad? lol]
Así que los sacaré y os enseñaré, os enseñaré cómo cocinarlos y disfrutarlos.
Mirad esto.

Vietnamese: 
Nó mất khoảng 7 hoặc 8 giờ vì hồ gạo dày quá.
Đây là gim-bugak đã phơi khô, nó cần khoảng 1 đến 2 ngày tùy thuộc vào nhiệt độ.
Bên ngoài ở một nơi đầy nắng và mát mẻ, nó chỉ mất 1 ngày.
Cứ vài giờ, tắt, và sau đó lật nó.
Và làm cho nó phẳng để tất cả bằng phẳng.
Nếu không, nếu chúng ta để cho nó khô như thế này, nó sẽ được làm khô, nhưng nó sẽ rất xoăn.
Nó rất xấu.
Tôi không thể chờ đợi nhiều giờ, nên tôi đã làm gim-bugak vài ngày trước và cho vào túi nilông.
Vì vậy, tôi sẽ lấy nó ra và tôi sẽ chỉ cho bạn, 
và cho bạn thấy làm thế nào để nấu ăn, làm thế nào để thưởng thức món này.
Nhìn này.

Polish: 
Suszenie zajmuje około ośmiu godzin ze względu na grubą warstwę ciasta ryżowego.
Suszenie na słońcu, zależnie od warunków, zajmuje od jednego do dwóch dni.
W słonecznym i wietrznym miejscu, zajmie to tylko dzień.
Co kilka godzin wyłączam suszarkę i przekładam ciastka na drugą stronę.
I sprasowuję ręką, żeby wszystkie ciastka były płaskie i równiótkie.
W przeciwnym wypadku będą one powyginane,
a to nie wygląda dobrze.
Nie mogę czekać kilku godzin, a zrobiłam kilka dni temu jedną porcję bugaku i trzymam ją w woreczku strunowym.
Usmażę je, żeby pokazać wam jak to zrobić.
Spójrzcie na nie.

Italian: 
Più o meno ci vorranno 7 o 8 ore per via dello spesso strato di pasta di riso.
Mentre i gim bugak essiccati al sole hanno bisogno di 1 o 2 giorni, dipende dalla temperatura.
All'esterno, in un posto soleggiato e ben areato, basterà un solo giorno.
Ogni volta che passano un paio d'ore, spegnete e voltate tutto.
E appiattitele tutte quante uniformemente.
Anche perché se le lasciamo asciugare così come sono, saranno ben essiccate ma saranno molto arricciate e increspate.
Non proprio una bella forma.
Io non riesco ad aspettare troppe ore, quindi avevo preparato dei gim-bugak qualche giorno fa e conservati in un sacchetto di plastica.
Quindi adesso li tireremo fuori e vi mostrerò come cuocerli e come potete mangiarli.
Guardate!

Chinese: 
大約會需要7至8小時，因為裹上厚厚的米漿
而日曬的海苔片則需要1至2天，需視你用的溫度而定
在陽光充足有風的地方，大約需要1天
每個幾小時，關掉乾燥機，將海苔翻面
並將海苔壓平，讓每片海苔厚度都平均
否則如果厚度不平均，海苔可能會捲起來
形狀就不漂亮了
我沒辦法等那麼久，我幾天前已經做了一些海苔脆片並放在塑膠袋裡面
我會把那些脆片取出並示範給你們看如何烹煮、享用它
你看看

German: 
Es dauert etwa 7 oder 8 Stunden wegen dieser dicken Reispaste.
Dieser sonnegetrockneter gim bugak dauert um 1 - 2 Tage , 
je nach Temperatur.
Draußen an einem sonnigen und luftigen Ort, dauert es nur 1 Tag.
Alle paar Stunden, ausschalten, und dann umdrehen.
Und mach es flach, so dass alle gleichmäßig und flach sins.
Andernfalls, wenn wir es trocken & in Ruhe lassen, wird es zwar gut getrocknet sein,
aber das Problem istdann, dass es lockig sein wird.
Es ist keine schöne Form.
Ich kann nicht mehrere Stunden warten, ich habe gerade gim-bugak gemacht 
vor ein paar Tagen und dann habe ich das nur in eine Plastiktüte getan.
Also werde ich das nehmen, und ich zeige, , wie man es kocht, und wie man das dann isst.
Schau dir das an.

Portuguese: 
Demora em torno de 7 a 8 horas por causa da pasta grossa.
Este gim seco ao sol demora em torno de 1 ou 2 dias, dependendo da sua temperatura.
Num local ensolarado e ventoso, demora apenas um dia.
A cada poucas horas, desligue, e os vire
E deixe-os retos para que fiquem nivelados e lisos.
Caso contrário, se deixarmos secar deste jeito, ficará bem seco, mas o problema é que ficará muito encaracolado.
Não é uma forma bonita.
Eu não posso esperar várias horas, eu fiz gim-bugak alguns dias atrás e pus numa bolsa de plástico.
Então eu vou tirar e vou mostrá-los como preparar e como apreciá-los.
Veja isto.

French: 
Ça va prendre environ 7 ou 8 heures parce que la pâte de riz est épaisse.
Le gim bugak sèche au soleil en 1 ou 2 jours cela dépend de la température.
A l'extérieur dans un endroit ensoleillé et frais cela prend seulement 1 jour pour sécher.
Toutes les quelques heures, éteignez, et retournez les feuilles d'algues.
Et aplatissez les pour les rendre bien plat.
Autrement, si on les laissait sécher comme ça, il serait bien séché mais le problème c'est qu'il seront recourbés.
Ce n'est pas une belle forme.
Je ne peux pas attendre plus longtemps, j'ai fait des gim-bugak il y a quelques jours  et je les ai mis dans un sac plastique.
Donc je vais en prendre et vous montrer comment les cuisiner et déguster.
Regardez moi ça.

Indonesian: 
Memerlukan waktu 7-8 jam karena pastanya tebal.
Jika dengan matahari memerlukan waktu 1-2 hari tergantung cuaca
Jika panas dan berangin hanya 1 hari
Tiap beberapa jam, matikan, balik.
Ini akan membuat rata semuanya dan semakin tipis.
Kita bisa mengeringkannya dengan cara ini, tapi masalahnya akan keriting pada tepinya.
Bukan bentuk yang bagus.
Saya tidak bisa menunggu berjam-jam, saya membuatnya beberapa hari lalu dan menyimpannya di plastik.
Akan saya ambil dan tunjukkan bagaimana memasaknya dan menikmatinya.
Lihatlah.

Slovak: 
Kvôli hustej ryžovej paste bude sušenie trvať približne 7 - 8 hodín.
Sušenie na slnku trvá 1 alebo 2 dni, v závislosti na vonkajšej teplote.
Keď vonku svieti Slnko a veje vánok, tak by to malo trvať 1 deň.
Každých pár hodín sušičku vypnite, bugak prevráťte
a vyrovnajte.
Ak by ste sa oň nestarali, tak by bol síce dobre vysušený, ale zostal by pokrútený
a to by nevyzeralo veľmi pekne.
Nedokážem tu na to čakať niekoľko hodín, takže som si už pred pár dňami gim-bugak pripravila a uskladnila som ho v plastovom sáčku.
Idem ho zobrať a ukážem vám, ako ho uvariť a vychutnať si ho.
Pozrite sa naň.

Modern Greek (1453-): 
Παίρνει γύρω στις 7 με 8 ώρες λόγω της πηχτής πάστας ρυζιού.
Αυτό το λιαστό gim bugak παίρνει γύρω στις 1 η 2 μέρες ανάλογα την θερμοκρασία.
Αν έξω έχει ήλιο και είναι δροσερά, παίρνει μόνο μια μέρα.
Κάθε λίγες ώρες, κλείστε το και αναποδογυρίστε.
Και ισιώστε το ώστε όλα να είναι όμοια και ίσια.
Αλλιώς αν το αφήσουμε να αποξηρανθεί όπως είναι, θα είναι καλά αποξηραμένο, αλλα θα είναι κατσαρό.
Δεν είναι ωραίο σχήμα.
Δεν μπορώ να περιμένω πολλές ώρες, έφτιαξα gim-bugak μερικές μέρες πριν και το έβαλα σε πλαστική σακούλα.
Οπότε θα το βγάλω έξω και θα σας δείξω, θα σας δείξω πως να το μαγειρέψετε, πως να το απολαύσετε.
Κοιτάξτε το.

Arabic: 
يستغرق حوالي 7 إالى 8 ساعات بسبب عجين الأرز السميك
هذا ال "جيم بو جاك" المجفف بالشمس
يستغرق حوالي يوم أو يومان حسب درجة الحرارة.
يستغرق تجفيفية يوم واحد في مكان حار ومشمس ومنسم
كل بضع ساعات، أطفئوها ومن ثم أقلبوها على الناحية الأخرى
وقوموا بفردها حتى تكون متساوية
وإلا إذا تركناها تجف على حالها سوف يجف جيدا
ولكن المشكلة أنه سوف يلتف ويصبح مموج.
وهذا ليس شكلاً جميل
أنا لا أستطيع الأنتظار لساعات
لذا قمت بصنع "كيم بو جاك" منذ بضعة أيام ووضعتة في كيس بلاستيك.
لذا سوف أخرجة وسوف أريكم طريقة طهية وكيف يستمتع به
أنظروا إالى هذا

Russian: 
Из-за этой толстой рисовой пасты
А это высушенный на солнце ким-бугак. Это занимает где-то, знаете... 1 или 2 дня
Зависит от температуры снаружи
В ясную и ветреную погоду это займет только один день
Каждые несколько часов выключайте, переворачивайте и разравнивайте
Так что-бы все лежали ровно и плоско
В противном случае если мы их просто оставим сохнуть, они хорошо высохнут но, проблема в том что они будут очень изогнутыми, кривыми. Не очень красивой формы
Я не могу ждать несколько часов, я сделала ким-бугак несколько дней назад и положила в полиэтиленовый пакет
[Вы тоже не можете ждать, да? лол]
Так что я сейчас их достану, покажу вам и покажу как готовить и наслаждаться им
Посмотрите на них

Czech: 
Kvůli tomu hustému rýžovému těsto to zabere asi sedm až osm hodin.
Na slunci to bude trvat jeden až dva dny, záleží na teplotě venku.
Pokud venku svítí slunce a fouká vítr, zabere to jen den.
Každých pár hodin to vypneme a obrátíme.
A narovnáme, aby všechno bylo rovnoměrné a placaté.
Jinak, když to necháme tahle usušit, tak to sice bude dobře usušené, ale bude to vlnité.
A nebude to mít pěkný tvar.
Nemůžu čekat několik hodin, takže jsem gim-bugak udělala už před pár dny a dala jsem ho do tohohle igelitového sáčku.
Takže ho vyndám a ukážu vám, jak ho uvařit a jak si ho vychutnat.
Podívejte se.

Hungarian: 
Körülbelül 7-8 órát vesz igénybe, mert vastag a rizspaszta réteg.
A napon szárítottnak 1-2 napra van szüksége, a hőmérséklettől függően.
Odakint napos és szellős helyen csak 1 napig tart.
Minden néhány órában kikapcsoljuk és megforgatjuk.
Lelapítjuk, hogy egyenletes legyen.
Máskülönben, ha így hagyjuk kiszáradni, akkor is jól kiszárad, de az a baj, hogy összetekeredik.
Az nem lesz szép.
Nem tudok most annyi órát várni, már készítettem néhány napja gim-budak-ot, és csak betettem őket egy nejlonzacskóba.
Előveszem és megmutatom, és megmutatom, hogyan kell megsütni, hogy élvezhető legyen.
Ezt nézzétek.

Korean: 
두껍게 발라진 찹쌀풀때문 7-8시간 걸릴거예요.
볕에 말리는 부각은 하루 이틀 걸려요 날씨에 따라 다르죠.
볕이 좋고 통풍이 잘되는 곳에선 하루면 되죠.
두세시간마다 작동을 멈추고 뒤집으세요.
평평하게 펴주세요.
그렇지않으면 마르긴 잘말라도 문제점은 구불구불하게 되버리죠.
예쁘지 않죠.
예닐곱시간 저는 못기다려요. 미리 며칠전 만들어두었죠.
꺼내서 어떻게 조리하고 먹는지 보여드릴께요.
보세요.

English: 
It takes around 7 or 8 hours because of this thick rice paste.
This sun dried gim bugak it takes around 1 or 2 days 
depending on your temperature.
Outside in a sunny and breezy place, it takes only 1 day.
Every few hours, turn off, and then flip over.
And make it flat so that all even and flat.
Otherwise if we let it dry like this, it will be well dried, 
but problem is that it will be curly.
It's not a pretty shape.
I cannot wait several hours, I just made gim-bugak 
a few days ago and then I just put this in a plastic bag.
So I will take it out and I'm going to show you, 
and show you how to cook, how to enjoy this.
Look at this.

Malay (macrolanguage): 
Ia mengambil masa 7 atau 8 jam kerana pes nasi kita tebal.
Gim bugak yang dikeringkan bawah matahari mengambil masa 1 hingga 2 hari bergantung pada suhu.
Diluar pada hari yang cerah dan berangin,  hanya mengambil masa 1 hari.
Setiap jam,  tutup,  dan terbalikkan.
Dan ratakan supaya semua sama dan rata.
Sebaliknya jika kita biarkan ia kering begini,  ia akan kering dengan elok,  tapi masalahnya ia akan mengerinting.
Bukan bentuk yang cantik.
Saya tak boleh tunggu lama, saya dah buat gim-bugak beberapa hari lalu dan saya simpan dalam beg plastik.
Jadi saya akan keluarkan dan saya akan tunjukkan cara memasaknya,  bagaimana untuk menikmati ini.
Tengok ni.

Thai: 
เพราะว่าข้าวเปียกนี้หนาใช้เวลาประมาณ 7 ถึง 8 ชั่วโมงค่ะ
ส่วนอันที่ตากแดดใช้เวลาประมาณ 1 ถึง 2 วันขึ้นอยู่กับอุณหภูมิค่ะ
ถ้าข้างนอกแดดออกและมีลม จะใช้เวลาแค่ 1 วัน
ทุกๆไม่กี่ชั่วโมง ปิดเครื่อง จากนั้นก็พลิกด้าน
ทำให้เรียบค่ะ
ถ้าเราทิ้งไว้ให้แห้งแบบนี้ มันก็จะแห้งแต่ปัญหาก็คือมันเป็นเป็นหยักเป็นงอ
มันไม่สวยเลยค่ะ
ฉันไม่สามารถรอหลายๆชั่วโมงได้ ฉันทำมันไว้ไม่กี่วันมานี้ และก็ใส่มันเอาไว้ในถุงพลาสติก
ฉันจะไปเอามันมาให้ดู และจะทำให้ดูว่าจะทำทานอย่างเอร็ดอร่อยได้อย่างไร
ดูนี่สิคะ

Italian: 
Molto belli e ben asciutti. (colpetti)
Sentite questo suono?
Ben asciutti, si spezzano facilmente.
Ora. Ci sono due modi per cucinarli.
Non potete mangiarle così come sono ma dovete cucinarle.
Grigliate o fritte. Di solito con "Gim-bugak" ci si riferisce a quelli fritti, ma potete anche grigliarli.
Vi farò vedere, utilizzando questa griglia.
Magari ne faremo...2.
Così.
E voltiamo.
La pasta di riso secca diventerà croccante e soffice.
Leggermente bruciacchiata.
Di nuovo...
E come se fossero le metà di un pesce (ride) Grigliatele così.

Portuguese: 
Está muito bom, bem seco. (batendo)
Você pode ouvir o som?
Muito seco, é quebrável.
Agora, existem duas formas de preparar isto
Você não pode comê-lo assim, você precisa prepará-lo.
Tostar ou fritar. Normalmente gim-bugak significa estar frito, mas você pode tostá-lo
Vou lhes mostrar usando esta grelha.
Talvez eu faça 2.
Assim.
E vire.
A pasta de arroz seca ficará crocante e fofa.
Um pouquinho queimada.
De novo
Eu trato isto como um peixe! (rindo) Grelhe assim.

Polish: 
To ciastko wygląda bardzo ładnie, dobrze wysuszone.
Słyszycie, jak stuka?
Porządnie wysuszone i kruche.
Teraz, można przyżądzić je na dwa sposoby.
Nie można jeść bugaku na surowo
Ciastka można uprażyć, bądź usmażyć. Choć zazwyczaj gim-bugak jest smażony, równie dobrze można go podpiec.
Pokażę jak to zrobić, używając tej kratki.
Wezmę dwa.
 
I... przewracam na drugą stronę.
Wysuszone ciasto stanie się chrupkie.
Odrobinę przypalone.
Jeszcze raz...
Obchodzę się z nim jak z rybą!

Arabic: 
هذا راىْع، مجفف جيداً
هل يمكنكم سماع الصوت؟
جاف جداً، قابل للكسر.
والأن هناك طريقتان لطهية
لا يمكنكم أكله هكذا وحده، عليكم طهية
إما بالشي أو بالقلي.
عادتاً ال "كيم  بو جاك" يعني "المقلي" ولكن يمكنكم شيه
سوف أريكم بإستخدام هذه الشواية
ربما سوف أقوم بعمل إثنتان
بهذه الطريقة
وأقلبوها
عجين الأرز المجفف سوف يصبح مقرمش ومنفوش
محروق نوعاً ما
مرة أخرى
أعامله وكأنة سمكة...إشوهم بهذه الطريقة

English: 
This is very nice, well dried. (knocking)
Can you hear the sound?
Very dried, it's breakable.
So now there are 2 ways of cooking this.
You can't eat this by itself, you need to cook.
Toast or frying. Usually gim-bugak 
means frying one, but you can toast this.
I will show you using this grill.
Maybe I will do 2.
Like this.
And flip over.
Dried rice paste will turn into crunchy and fluffy.
Kind of a little scorched.
Again...
I treat this guy as like 1 fish! (laughing) Grill like this.

Slovak: 
Vyzerá veľmi pekne, je dobre vysušený.
Počujete ten zvuk?
Je taký suchý, že sa dá zlomiť.
Sú dva spôsoby prípravy.
Ešte ho nemôžete jesť, musíte ho uvariť.
Gim-bugak znamená vysmážaný, ale môžete ho aj opiecť.
Ukážem vám to.
Dám sem 2 kúsky.
Takto.
Nezabudnite ich obracať.
Sušená ryžová pasta bude nadýchaná a chrumkavá.
Budú trochu obhorené.
Znova ich obrátim.
Grilujem ich ako rybu!

Vietnamese: 
Cũng đẹp và khô nhỉ. (Gõ)
Bạn nghe thấy tiếng gõ hông?
Rất khô và dễ gãy.
Vì vậy, bây giờ có 2 cách nấu món này
Bạn không ăn ngay được đâu, bạn cần phải nấu nó lên.
Nướng hoặc chiên. Thông thường gim-bugak phải chiên mới ngon, nhưng bạn có thể nướng nó.
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách sử dụng lò nướng này.
Có lẽ tôi sẽ làm 2 cái.
Như thế này.
Và lật qua.
Hồ gạo sẽ khô và rất giòn và xốp.
Có một tí hình xoăn :v.
Lần nữa...
Tôi nướng nó như nướng 1 con cá! (Cười) Nướng như thế này.

French: 
C'est vraiment bien sec. ( tapote )
Est ce que vous arriver à entendre ce son ?
Vraiment sec, c'est croquant.
Il y a deux façon de les cuisiner.
Vous pouvez les mangez comme cela, vous devez les cuisiner.
Les griller ou frire.Habituellement gim-bugak signifie frire, mais vous pouvez les griller.
Je vais vous montrer en utilisant cette grille.
Peut-être que je vais en faire 2.
Comme ceci
Retournez.
La pâte de riz séché va devenir croustillante et duveteux.
C'est un peu coloré.
Encore une fois...
Je le traite comme 1 poisson (rigole). Griller comme cela.

Indonesian: 
Yang ini telah sangat bagus, telah kering.
Bisakah kau mendengar suaranya?
Sangat kering, mudah hancur.
Jadi ada dua cara memasaknya.
Anda tidak bisa memakannya langsung, harus dimasak dulu.
Dipanggang atau digoreng. Biasanya gim-bugak berarti digoreng, tapi anda bisa memanggangnya.
Saya tunjukkan dengan panggangan ini
Mungkin dua ya.
Seperti ini.
Dan balikkan.
Pasta nasi kering akan menjadi renyah dan mengembang.
Sedikit hangus
Lagi...
Seperti seekor ikan. Panggang seperti ini.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι πολύ ωραίο, καλά αποξηραμένο. (ήχος χτυπήματος)
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο?
Πολύ αποξηραμένο, θρυμματίζεται εύκολα.
Οπότε τώρα υπάρχουν 2 τρόποι να το μαγειρέψετε αυτό.
Δεν μπορείτε να το φάτε έτσι, πρέπει να το μαγειρέψετε.
Μπορείτε να το φρυγανίσετε ή να το τηγανίσετε. Συνήθως gim-bugak σημαίνει τηγανητό αλλά μπορείτε να το φρυγανίσετε.
Θα σας δείξω χρησιμοποιώντας αυτό το γκριλ.
Μπορεί να κάνω 2.
Έτσι.
Και αναποδογυρίστε.
Η αποξηραμένη πάστα ρυζιού θα γίνει κριτσανιστή και αφράτη.
Λίγο καμένη.
Ξανά...
Μεταχειρίζομαι αυτον τον κύριο όπως 1ψάρι! (γελάει) Ψήστε το έτσι.

Czech: 
Tohle je pěkné, dobře vysušené.
Slyšíte ten zvuk?
Dobře vysušené, dá se lámat.
Teď jsou dva způsoby, jak to uvařit.
Takhle se to jíst nedá, musí se to uvařit.
Opéct nebo osmažit. Většinou se gim-bugak smaží, ale dá se i opékat.
Ukážu vám to na tohle grilu.
Možná udělám dva.
Takhle.
A otočíme.
To usušené těsto bude pak pěkně jemné a křupavé.
Jakoby trochu sežehnuté.
Znovu...
Jako kdyby to byla ryba. Takhle grilujeme.

Spanish: 
Esto es genial, bien desecado. [Toc, toc, ¿quién es? : )]
¿Podéis oírlo?
Muy seco, se puede partir.
Ahora hay dos formas de cocinar esto.
No puedes comerte esto tal cual, hay que cocinarlo.
Tostar o freír. Normalmente gim-bugak significa freír uno, pero puedes tostarlo.
Os enseñaré usando esta parrilla.
Quizás haré dos.
Así.
Y dale la vuelta.
La pasta seca de arroz se volverá crujiente y esponjosa.
Algo quemado.
De nuevo...
¡Trato a este como a un pez! (risas) Cocina así.

Hungarian: 
Nagyon szép, jól kiszáradt.
Halljátok a hangját?
Jól kiszáradt, törékeny.
Kétféleképpen lehet kisütni.
Így még nem lehet megenni, meg kell sütni.
Pirítani vagy sütni. Általában a gim-bugak a sült változatot jelenti, de meg is lehet pirítani.
Megmutatom ezzel a grillráccsal.
Talán kettőt készítek.
Így.
És megfordítjuk.
A száraz rizspaszta ropogós lesz és felpuffad.
Kicsit megperzselődött.
Újra...
Úgy bánok vele, mintha hal lenne. Így grillezzük meg.

Chinese: 
這非常完美、已經乾透(敲)
聽到聲音了嗎？
已經乾透，可以用手碎開
有兩種方式去烹煮海苔脆片
你不能直接吃它，你需要處理過
你可以烘烤或是油炸海苔脆片
通常gim-bugak指的是油炸的海苔片，但你也烘烤它
我會用烤架示範給你看
我應該可以烤兩片
像這樣
然後翻面
乾燥的米漿會變得酥脆而且鬆軟
有一點燒焦
再繼續
就像在烤魚一樣(笑)
用烤架烘烤

German: 
Das ist sehr schön, gut getrocknet. (Klopfen)
Kannst du den Ton hören?
Sehr gut getrocknet, es ist zerbrechlich.
So, jetzt gibt es zwei Möglichkeiten, dies zu kochen.
Du kannst das so nicht essen, wir müssen es kochen.
Toasten  oder Braten. Normalerweise  bedeutet  gim-bugak Gebratenes, aber man kann das auch rösten.
Ich werde diesen grill benutzen.
Vielleicht werde ich 2 machen.
So was.
Und umdrehen.
Die Getrocknete Reispaste wird sich in etwas knuspriges und fluffiges verwandeln.
Ein wenig angesengt.
Nochmal...
Ich behandle diesen Kerl als wie ein Fisch! (Lacht) Grill es so.

Malay (macrolanguage): 
Ini yang elok,  kering dengan elok.  (ketuk)
Awak dengar?
Sangat kering,  mudah patah.
Jadi sekarang ada 2 cada memasaknya.
Awak tak boleh makan terus,  awak kena masak.
Bakar atau goreng.  Biasanya gim-bugak bermaksud menggoreng,  tapi awak boleh bakar juga.
Saya akan tunjukkan dengan menggunakan pemanggang ini.
Mungkin saya akan buat 2.
Macam ni.
Dan terbalikkan.
Pes nasi kering akan menjadi rangup dan gebu.
Sedikit hangus.
Lagi sekali...
Saya buat macam 1 ikan!  (ketawa)  Panggang macam ini.

Russian: 
Этот очень милый, хорошо высушился
[тук, тук, Кто здесь? :)]
Слышите звук? Славно высушился, ломким стал
И так, есть два способа приготовить его
Его вы не сможете съесть так просто, его надо приготовить
Делать тост или жарить, обычно ким-бугак означает жарку но,
Можно и сделать тост. Я вам покажу, используя эту гриль
Быть может я сделаю 2. Вот так
И, переворачиваем
Высушенная рисовая паста станет хрустящей и пушистой
Кажется немного поджарился
Снова
Я обращаюсь с ним как будто это 1 рыба
Готовим на гриле таким образом

Thai: 
อันนี้แห้งได้ดีมากค่ะ (เคาะ)
ได้ยินเสียงไหมคะ?
แห้งมากจนหักได้เลยค่ะ
เอาล่ะค่ะ มีสองวิธีที่จะทำนะคะ
จะทานเลยไม่ได้ค่ะ
จะต้องปิ้งหรือทอด ตามปกติแล้ว กิม-บูกักแปลว่าเราทอด แต่ว่าคุณจะปิ้งก็ได้ค่ะ
ฉันจะใช้ที่ปิ้งนี้ให้ดูค่ะ
ฉันจะทำ 2 อันค่ะ
แบบนี้ค่ะ
แล้วก็พลิกกลับด้าน
บ้าวเปียกที่แห้งแล้วจะกรอบและฟูค่ะ
คล้ายๆย่างเกรียมเล็กน้อยค่ะ
อีกครั้งนะคะ...
ฉันทำกับเจ้าพวกนี้เหมือนปลาเลยล่ะค่ะ! (หัวเราะ) ย่างแบบนี้ค่ะ

Korean: 
예쁘게 잘 말랐어요. (톡톡 두드리는 소리)
소리 들었어요?
깨질정도로 아주 잘 말랐어요.
두가지 방법으로 조리할 수 있어요.
이걸 그대로 먹을 수는 없어요. 조리를 해야되죠.
굽거나 튀겨서. 보통 김부각은 튀긴것을 말하죠 그러나 구어서 드실 수도 있어요.
먼저 석쇠를 이용해서 굽는 방법을 보여드릴께요.
부각 두개를
이렇게 놓고
뒤집으세요.
마른 쌀죽이 바삭하고 부풀죠.
약간 그을리도록
다시
생선 한마리 굽는것처럼 제가 얘들을 굽죠? (웃음)

Malay (macrolanguage): 
Nampak?
Ia ia membengkak,  mengembang.
Elok kerepek yang kita buat. Panggang.
Macam mana awak makannya?
Awak boleh patahkan macam ni.
Jadi patahkan ini.
(Rangup)
Ini dah bagus,  tapi bugak sepatutnya digoreng
Bila bucunya berbuih, buih muncul,  maknanya ia dah sedia.
Awak nampak?  (berdesir)
Awak boleh dengar.
Awak perlukan penyepit ini dan sudip.
Bahagian berhias, letak sini.
1, 2, 3, 4, 5, dan...
1, 2, 3, 4, 5

Italian: 
Vedete?
E si è gonfiato e si è espanso.
Abbiamo fatto delle patatine niente male. Grigliate.
Quindi come potete mangiarli?
Basta spezzarlo.
Quindi spezzatelo.
(Sgranocchia)
E' buono, ma bugak vuol dire che necessita la frittura.
Quando l'angolo sfrigola, si formano tante bollicine, vuol dire che è pronto.
Vedete? (Sfrigola)
Potete sentirlo.
Avete bisogno di pinze e spatola.
Dalla parte condita, mettetelo dentro.
1, 2, 3, 4, 5, e...
1, 2, 3, 4, 5

French: 
Vous voyez ?
Ça c'est gonflé et élargi.
Nous avons fait de beaux chips. Grillés.
Donc comment le manges-tu ?
Vous pouvez simplement le casser comme ceci.
Cassez le
(Croustille)
C'est bon, mais les buga sont normalement frit.
Quand le coin bout et que des bulles se forment, cela veut dire que c'est prêt.
Vous voyez ?
Vous pouvez l'entendre.
Vous avez besoin de pinces et d'une spatule.
Mettez la partie garnie vers le bas.
1, 2, 3, 4, 5, and...
1, 2, 3, 4, 5,...

Slovak: 
Pozrite!
Akoby spuchli, zväčšili sa.
Opekaním sme pripravili krásne čipsy.
Ako ich môžete jesť?
Jednoducho ich rozlomte.
Takto.
 
Chutí dobre, ale bugak znamená vysmážaný.
Rohom skúste, či sa tvoria bublinky. Ak áno, tak je olej dostatočne rozohriaty.
Vidíte ich?
Môžete ich aj počuť.
Budete potrebovať kuchynské kliešte a špachtľu/obracačku.
Ozdobená časť smeruje dolu.
1, 2, 3, 4, 5 a obráťte.
1, 2, 3, 4, 5 a znovu obráťte.

Korean: 
그렇죠?
약간 부풀고 팽창했죠.
맛있게 구워진 칩을 만들었어요.
어떻게 먹을까요?
부러트리세요.
부러트려요.
(바삭거리는 소리)
맛있어요, 그러나 부각은 원래 튀겨진것을 의미해요.
이 부각 끝을 넣으면 방울들이 생길때 그때가 알맞은 온도예요.
보이죠? (기포 바글거리는 소리)
소리가 들리죠?
집게와 뒤집개가 필요해요.
고명이 올라간 부분이 아래로가도록 여기로
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 그리고...
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯

Czech: 
Vidíte?
Jak to nabobtnalo a zvětšilo se?
Máme z toho pěkně opečené chipsy.
A jak se to jí?
Můžete to prostě nalámat.
Takže lámeme.
 
Tohle je dobré, ale bugak by se měl smažit.
Pokud začnou z tohohle rohu vycházet bublinky, znamená to, že je to správná teplota.
Vidíte?
Jde to slyšet.
Potřebujeme špachtli a kleště.
Tu ozdobenou část dáme sem.
1, 2, 3, 4, 5, a...
1, 2, 3, 4, 5.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε?
Και είναι φουσκωμένο, μεγαλύτερο.
Φτιάξαμε ωραία τσιπς. Φρυγανισμένα.
Οπότε, πως μπορείτε να το φάτε?
Μπορείτε απλά να το σπάσετε.
Σπάστε το.
(ήχος κριτσανίσματος)
Αυτό είναι ωραίο, αλλά το bugak υπάρχει για να τηγανιστεί.
Όταν η άκρη έχει φυσαλίδες, βγαίνουν φυσαλίδες, σημαίνει πως είναι έτοιμο.
Βλέπετε? (τσιτσίρισμα)
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό.
Χρειάζεστε αυτή τη λαβίδα και μια σπάτουλα.
Το μέρος με τη γαρνιτούρα, βάλτε το εδώ.
1, 2, 3, 4, 5, και...
1, 2, 3, 4, 5

Thai: 
ดูสิคะ
ตอนนี้มันใหญ่ขึ้นมาแล้วค่ะ
เราทำออกมาได้ดีค่ะ ปิ้งเสร็จแล้วค่ะ
แล้วจะทานอย่างไรดีคะ?
คุณสามารถแค่หักมันแบบนี้
หักตรงนี้
(เคี้ยว)
อร่อยค่ะ แต่บูกักควรจะนำไปทอด
ถ้าตรงมุมมีฟองขึ้นมาแสดงว่าเสร็จแล้วค่ะ
นี่ค่ะ
จะได้ยินเสียงเลยค่ะ
คุณจะต้องใช้ที่คีบและทัพพีค่ะ
ด้านที่แต้งหน้าไว้ลงไปค่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า และกลับด้าน
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

Russian: 
Видите?
[Около 1 минуты на слабом огне]
Он вздулся, растянулся вроде как
У нас здесь отличные чипсы получились. Тосты
Так как-же их есть? Просто ломайте
Ломайте
Этот хорош, но бугак должен быть жаренным
Когда в этом углу появятся пузырьки, знаете, пузырьки будут всплывать значит оно готово
[от 2 до 3 чашек растительного масла. Нагретого до 330 градусов по фаренгейту. 165,5 по цельсию]
Видите?
Можно даже услышать.
Нам понадобятся такие вот щипцы и лопатка
Украшенная, украшенной стороной сюда
Раз, два, три, четыре, пять и...
[Вверх, вверх, вверх! Расширяйся как шарик под звуки шипения! :)]
1, 2, 3, 4, 5 взгляните! Разве он не милый?

Vietnamese: 
Bạn thấy không?
Nó phì ra.
Chúng ta làm chips đẹp quó. :v
Vậy ăn như nào?
Bẻ nó ra rồi ăn hoy :v
Bẻ ra nà.
 
Cũng ngon, nhưng bugak nghĩa là phải chiên lên.
Khi dầu nổi bọt, thì có nghĩa là dầu đã nóng.
Bạn thấy không?
 
Bạn cần kẹp này và thìa.
Phần trang trí, đặt này ở đây.
1, 2, 3, 4, 5, và ...
1, 2, 3, 4, 5

Portuguese: 
Você vê?
Está inchado, expandido.
Bons salgadinhos fizemos. Tostados.
Então, como você pode comer?
Você pode quebrar.
Apenas quebre assim.
(sons crocantes)
Isto é bom, mas bugak é feito para ser frito.
Quando esta pontinha borbulhar, significa que está pronto
Viu? (chiando)
Você pode ouvir.
Você precisa de pinças e uma espátula.
A parte enfeitada, ponha assim.
1, 2, 3, 4, 5 e...
1, 2, 3, 4, 5

Chinese: 
看到了嗎？
米漿膨脹後變得中空
很棒的脆片，使用烘烤的方式
所以要怎麼吃海苔脆片呢？
你可以折斷它
折斷它
(咬碎)
這很棒，但bugak有油炸的意思
當油的邊緣開始冒泡，代表油溫已經夠高
看到了嗎？(滋滋聲)
你可以聽到油滋滋聲
你需要夾子和剷子
有裝飾的那面朝下
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5

Arabic: 
أترون؟
أنه منفوخ، ومتمدد
صنعنا رقاىْق مقرمشة ومحمصة.
إذا كيف يمكن أكلة؟
يمكنكم كسره
إكسروه
(صوت قرمشة)
هذا جيد ولكن "بو جاك" من المفترض أن يحمر
عندما تمتلىْ هذه الزاوية بالفقاقيع هذا يعني أنه جاهز
هل ترون؟
يمكنكم سماعها؟
ستحتاجون إلى هذا الملقط والسباتولا
ضعوا الجزء المزين في الأسفل
1، 2، 3، 4، 5، و
1، 2، ،3، 4، 5

German: 
Siehst du?
Und es ist geschwollen, vergrößert.
Tolle Chips haben wir gemacht . Getoastet.
Also, wie kann man das essen?
Du kannst sie einfach brechen.
Brech sie so.
(Knirschen)
Es ist gut, aber bugak soll gebraten werden.
Wenn diese Ecke sprudelt und
Blasen kommen, bedeutet es , dass es fertig ist.
Siehst du?
(sprudeln)
Du kannst es hören.
Du brauchst eine Zange und ein Spachtel.
Der Garnitur Teil, hier ansetzen.
1, 2, 3, 4, 5 und ...
1, 2, 3, 4, 5

Indonesian: 
Lihatlah...
Akan mengembang, membesar.
Keripik yang bagus. Dipanggang
Bagaimana cara memakannya?
Anda bisa pecahkan ini
Jadi pecahkan.
(Kriuk)
Ini bagus, tapi bugak seharusnya digoreng.
Saat pinggirnya sudah berbuih, artinya sudah siap.
Lihat? (Mendesis)
Kau dapat mendengarnya
Kau perlu penjepit dan spatula
Bagian pemanis ini, letakkan di sini.
1, 2, 3, 4, 5, dan...
1, 2, 3, 4, 5

Polish: 
Widzicie?
Ciastko urosło.
Przypomina frytki.
Jak to się je?
Po prostu przełam to
 
 
Smakuje to dobrze, ale bugak jest przeznaczone do smażenia.
Jeśli zanurzony w oleju skrawek ciasta bulgocze, oznacza to, że jest on odpowiednio nagrzany.
Widzicie?
Można to nawet usłyszeć
Potrzebne nam będą Szczypce i szpatułka.
Układam ciastko przyozdobioną stroną do dołu.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć i...
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć

English: 
You see?
And it's swollen, expanded.
Nice chips we made. Toasted.
So how can you eat?
Just you can break this.
So break this.
(Crunching)
This is good, but bugak is meant to be fried.
When this corner is bubbling, 
bubbles coming up, that means it's ready.
You see?
(Sizzing)
You can hear this.
You need this tongs and spatula.
The garnish part, put this here.
1, 2, 3, 4, 5, and...
1, 2, 3, 4, 5

Spanish: 
¿Veis?
Se ha hinchado, expandido. [Alrededor de un minuto a fuego bajo]
Hicimos unas buenas patatas fritas. Tostadas.
¿Cómo puedes comértelo?
Puedes partirlo.
Pártelo.
(crujiendo)
Está bueno, pero el bugak está pensado para freírlo.
Cuando esta esquina burbujee, las burbujas salgan, eso significa que está listo.
¿Veis? (chisporroteando)
Podéis oírlo.
Necesitáis estas pinzas y espátula.
La parte del aderezo, ponlo aquí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, y... [¡Arriba, arriba! ¡Ínflate como un globo con un siseo! : )]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Hungarian: 
Látjátok?
Felpuffadt és megnőtt.
Szép chips-et készítettünk. Pirítva.
Hogy kell megenni?
Csak el kell törni.
Eltörjük.
Ez is jó, de a bugak sültet jelent.
Amikor a sarkát bemártva bugyog, a buborékok feljönnek, azt jeleni, hogy készen áll az olaj.
Látjátok?
Halljátok?
Szükségetek lesz még egy csipeszre és egy spatulára.
A díszített oldallal lefelé teszem bele.
1, 2, 3, 4, 5, és
1, 2, 3, 4, 5

Russian: 
(Жарьте каждый по 20-25 сек)
Вот и все, готово
Дальше, процедить
Следующий так же
Берем так вот
И опускаем. Раз, два, три, четыре, пять
Переворачиваем
3, 4, 5...
Похоже на цветущие белые цветы. Поразительно
Из-за того что мы поместили рисовую пасту внутрь, в середину он очень расширился

Korean: 
와, 예쁘죠!
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯! 끝!
거름망에 걸러주세요.
다음것도 똑같이
이걸 사용해서
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
뒤집고  하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
...셋, 넷, 다섯
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
하얀 꽃이 피는것 같죠!
신기하죠!
...넷, 다섯!
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
쌀죽이 이 중간부분에도 들어있어 엄청나게 팽창하죠.

English: 
Look at that, isn't it pretty?
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, that's it, done.
And then, strain this.
Next one same.
And put this. Use this.
1, 2, 3, 4, 5
Flip over. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Looks like white flowers blooming!
Amazing!
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Because we put this rice paste even inside, in the middle so it really expands

Malay (macrolanguage): 
Tengok.  Cantik kan?  1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, itu sahaja, siap.
Kemudian,  tapiskan.
Seterusnya sama juga.
Letak ini.  Gunakan ini.
1, 2, 3, 4, 5
Terbalikkan. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Nampak macam bunga putih berkembang!
Hebat!
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Sebab kita bubuh pes nasi ini didalam bahagian tengah betul-betul berkembang

Portuguese: 
Veja isso, não é bonito? 1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, e é isso, está pronto.
E então coe.
O próximo do mesmo jeito.
Ponha assim, use a espátula.
1, 2, 3, 4, 5
Vire. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Parecem flores brancas florescendo!
Maravilhoso.
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Porque colocamos a pasta dentro, ele expande no meio.

Spanish: 
Mirad, ¿no es bonito? Uno, dos, tres, cuatro, cinco. [Fríe cada uno durante 20 o 25 segundos]
Uno, dos, tres, cuatro cinco, ya está, listo.
Después, cuela esto.
Lo mismo con el siguiente.
Pon esto. Usa esto.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Dale la vuelta. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Parecen flores blancas floreciendo!
¡Increíble!
¡Cuatro, cinco!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Como pusimos pasta de arroz dentro, en medio, se infla mucho.

German: 
Schau dir das an, ist es nicht schön?
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, das ist es, fertig.
Und dann, abseihen.
Beim nächsten das selbe
Und setzen diese. Benutze das.
1, 2, 3, 4, 5
Umdrehen. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Sieht aus wie weiße Blumen die blüht!
Toll!
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Weil wir die Reispaste auch innen aufgetragen haben, ist die Mitte auch vergrößert.

Polish: 
Tylko spójrzcie, czyż nie wygląda ono pięknie? Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, właśnie tak, gotowe.
Następnie odsączam gotowe ciastko.
To samo z następnym.
Wkładam je używając szczypiec.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
Odwracam, Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
...trzy, cztery, pięć
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
Wygląda jak wykwitające białe kwiaty!
Wspaniałe!
...cztery, pięć
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
Jako, że ciasto jest także w środku, ciastka naprawdę rosną w trakcie smażenia.

Italian: 
Guardate! Non è meraviglioso? 1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, basta così, pronto.
E dopo, lasciamo scolare.
Il prossimo. Stesso procedimento.
E... mettetelo dentro, usando la spatola.
1, 2, 3, 4, 5
Voltiamolo. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Assomigliano a tanti fiori bianchi che sbocciano!
Fantastico!
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Poiché abbiamo messo la pasta di riso anche all'interno, al centro tende a gonfiarsi molto.

Vietnamese: 
Nhìn nà, nó rất đẹp mà phải không?
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, đủ rồi, xong.
 
Cái tiếp theo cũng như vậy.
Và đặt này. Dùng cái này.
1, 2, 3, 4, 5
Lật lại. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Nhìn như cúc đang nở ó :v. (Theo mị thì nhìn giống như cơm cháy chà bông :v)
Toẹt vời.
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Vì tôi để hồ gạo bên trong, nên nó cũng phì ra.

Indonesian: 
Lihatlah, terlihat bagus, bukan?  1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, ya, selesai.
Kemudian, tiriskan.
Berikutnya sama.
Letakkan seperti ini. Gunakan ini.
1, 2, 3, 4, 5
Balikkan. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Seperti bunga-bunga putih yang mekar!
Menakjubkan!
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Karena kita menaruh pasta beras sampai ke dalam, bagian tengahnya sangat mengembang.

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το, δεν είναι χαριτωμένο? 1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, αυτό ήταν, έτοιμο.
Και μετά, σουρώστε το.
Το ίδιο και με το επόμενο.
Και βάλτε αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό.
1, 2, 3, 4, 5
Αναποδογυρίστε. 1, 2, 3, 4, 5
...3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Μοιάζει με άσπρα λουλούδια που ανθίζουν!
Καταπληκτικό!
... 4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Επειδή βάλαμε αυτή τη πάστα ρυζιού ακόμη και μέσα, στη μέση, φουσκώνει πολύ.

Arabic: 
أنظروا إلى هذا، أليس جميلاً؟ 1، 2، 3، 4، 5،
1، 2، 3، 4، 5 أنتهينا.
جاهز
ومن ثم يصفى.
والثانية نفس الشىْ
ضعوه بين الملقط وإستخدموا السباتولا
1، 2، 3، 4، 5
إقلبوها 1، 2، 3، 4، 5
...3، 4، 5
1، 2، 3، 4، 5
تبدوا وكأنها ورودة بيضاء تزدهر
مذهل!
...4، 5!
1، 2، 3، 4، 5
لأننا وضعنا معجون الأرز في المنتصف، لذا فهي تمتد

Hungarian: 
Ezt nézzétek meg, nem csinos? 1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5, ennyi, kész.
Aztán lecsöpögtetjük.
A következőt ugyanúgy.
Beletesszük és használjuk ezt.
1, 2, 3, 4, 5
Megfordítjuk. 1, 2, 3, 4, 5
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5
Olyan, mintha fehér virágok nyílnának rajta.
Csodás!
...4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Mivel rizspasztát tettünk belülre is, a közepe is megnő.

Chinese: 
你看看，是不是很漂亮？
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
好了
將油瀝乾
下一片一樣
裝飾面朝下，用工具壓著
1,2,3,4,5
翻面
1,2,3,4,5
...3,4,5
1,2,3,4,5
看起來就像白色盛開的花一樣
真的很美
...4,5
1,2,3,4,5
因為我們很平均地裹上米漿在裡頭，所以它整片都會膨脹

Czech: 
Podívejte, není to pěkné? 1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5. A je to hotové.
A pak necháme odkapat.
A s dalším to samé.
A dáme sem. Použijte tohle.
1, 2, 3, 4, 5.
Otočíme. 1, 2, 3, 4, 5.
...3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Vypadá to jako by kvetly bílé květiny!
Úžasné!.
...4, 5!
1, 2, 3, 4, 5
Protože jsme to těsto dali i dovnitř, pořádně to nabobtná.

Thai: 
ดูสิคะ สวยใช่ไหมคะ? หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สองสาม สี่ ห้า เพียงเท่านี้ก็เสร็จแล้วค่ะ
จากนั้นก็สะเด็ดน้ำมัน
ทำเหมือนเดิมกับอันต่อไปค่ะ
ทำด้านนี้ ใช้ทัพพีแบบนี้ค่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
กลับด้าน หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
... สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
เหมือนดอกไม้สีขาวกำลังผลิบานเลยค่ะ
สุดยอดเลยค่ะ!
... สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ตรงกลางก็ขยายออกมาด้วยค่ะเพราะเราใส่ข้าวเปียกลงไปตรงกลางด้วย

Slovak: 
Vyzerá pekne, však? 1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5. Každý kúsok smažte 20 - 25 sekúnd.
Nechajte ho odtiecť.
Ďalší pripravte rovnako.
Špachtľou/obracačkou ho pridržte.
1, 2, 3, 4, 5.
Obráťte a počítajte:1, 2, 3, 4, 5.
... 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Vyzerá ako biely kvet, ktorý kvitne.
Úžasné!
 
 
Keďže sme dovnútra dali ryžovú pastu, tak sa v strede zväčšil.

French: 
Regardez moi ça, n'est ce pas joli ? 1, 2, 3, 4, 5,...
1, 2, 3, 4, 5, c'est bon.
Puis, égouttez le.
Le suivant, même chose.
Puis mettez le. Utilisez ça.
1, 2, 3, 4, 5,...
Retournez. 1, 2, 3, 4, 5,...
...3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5,...
Ça ressemble à des fleurs qui éclosent !
Incroyable !
...4, 5 !
1, 2, 3, 4, 5
Parce qu'on a mis la pâte de riz à l'intérieur aussi, le milieu c'est vraiment élargi.

Italian: 
Così, per tutte quante.
Così carini! (Strofinio dei Bugak)
... 3, 4, 5.
O mio Dio! 2, 3, 4, 5.
(Ride) Tanto divertimento!
Ok, questo è l'ultimo!
Spegnete il fuoco.
Non sono bellissimi?
Oggi abbiamo fatto i "Gim-bugak", un piatto davvero speciale.
Potete servirli come contorno per il riso, poiché abbiamo usato solo un po' di sale, sono delicatamente salati.

Slovak: 
Vysmažím aj ostatné.
Aké sú krásne!
 
Jaj!
Je to zábava!
Toto je posledný kúsok.
Vypnite plameň.
No nie sú pekné?
Dnes sme pripravili veľmi špeciálne jedlo, gim-bugak.
Môžete ich servírovať ako prílohu k ryži, lebo sú trochu slané.

Polish: 
Postępuję ze wszystkimi tak samo.
Jakie piękne!
...trzy, cztery, pięć
Mój Boże! ...dwa, trzy, cztery, pięć!
Ale zabawa!
Ok, to jest ostatni!
Wyłączę gaz.
Czyż to nie jest piękne?
Dzisiaj zrobiliśmy gim-bugak, bardzo wyjątkowe danie.
Można je serwować jako przystawkę do ryżu - jako, że użyliśmy odrobinę ryżu, są one lekko słone -

Spanish: 
Me gusta hacerlos todos.
¡Muy bonito! (el bugak silba)
Tres, cuatro, cinco.
¡Por Dios! Dos, tres, cuatro, cinco.
(risas) ¡Qué divertido!
Ok, este es el último.
Apaga el fuego.
¿A que es bonito?
Hoy hemos hecho gim-bugak, un plato muy especial.
Puedes servirlo de acompañamiento para el arroz porque hemos usado solo una pizca de sal, un poco salado.

Indonesian: 
Jadi saya lakukan seperti ini semuanya.
Sangat cantik! (bugak mendesis)
... 3, 4, 5.
Ya Tuhan! 2, 3, 4, 5
(tertawa) Menyenangkan!
Ok, ini yang terakhir!
Matikan apinya.
Cantik bukan?
Hari ini kita membuat gim-bugak, makanan yang sangat spesial.
Anda dapat menyajikan sebagai lauk untuk nasi karena rasanya agak asin.

Portuguese: 
Eu gosto de fazer todos.
Tão bonito! (bugak chiando)
... 3, 4, 5
Meu Deus! 2, 3, 4, 5
(rindo) Divertido!
Ok, este é o meu último!
Desligue o fogo.
Não é bonito?
Nós fizemos gim-bugak, um prato muito especial hoje.
Você pode serví-lo como um acompanhamento para arroz, porque usamos só um pouco de sal. Um pouquinho salgado.

French: 
Je les fais tous.
Tellement beau ! ( sifflements de bugak )
...3, 4, 5
Mon Dieu ! 2, 3, 4, 5
(laughs) C'est amusant !
Ok, c'est mon dernier !
Éteignez le feu.
N'est ce pas joli ?
Nous avons fait des gim-bugak, un plat très spécial aujourd'hui.
Vous pouvez le servir en tant qu'accompagnement pour le riz parce que nous avons utilisé un peu de sel, donc c'est un peu salé.

Chinese: 
我要把剩下的都拿去炸
好美(海苔摩擦的聲音)
...3,4,5
天阿!
2,3,4,5
(笑)真好玩！
好，這是最後一片
關上火
看起來很美吧？
我們今天做了海苔脆片(gim-bugak)，非常特別的一道菜
你可以將海苔脆片配飯吃
因為我們只加了些許的鹽所以並不會太鹹

Hungarian: 
Mindet meg szeretném csinálni.
Olyan szépek!
...3, 4, 5
Istenem! 2, 3, 4, 5
Mókás!
Rendben, ez az utolsó.
Elzárom.
Nem szépek?
Ma gim-bugak-ot készítettünk, egy különleges ételt.
Feltálalhatjátok kísérő ételként rizshez, mert tettünk bele egy kis sót, tehát egy kicsit sós.

Czech: 
Takže takhle udělám všechny.
Tak pěkné!
...3, 4, 5
Můj bože! 2, 3, 4, 5.
Sranda, sranda!
Ok, tohle je můj poslední!
Vypneme sporák.
Není to pěkné?
Dnes jsme připravili velice speciální pokrm - gim-bugak.
Může se to podávat jako příloha k rýži, protože jsme použili jen trochu soli, tak je to trochu slané.

English: 
So I like to do all.
So pretty!
(bugak hisses)
... 3, 4, 5
My God! 2, 3, 4, 5
(laughs)
Fun fun!
Ok, this is my last one!
Turn off the heat.
Isn't it pretty?
We made gim-bugak, very special dish today.
You can serve this as a side dish for rice because we used just a little salt, so a little salty.

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya buat semua.
Sangat cantik! (bugak berdesir)
... 3, 4, 5
Tuhanku!  2, 3, 4, 5
(ketawa) Seronok seronok!
Ok ini yang terakhir!
Padamkan api.
Cantik kan?
Kita buat gim bugak,  resipi yang sangat istimewa hari ini.
Awak boleh hidangkan sebagai makanan sampingan untuk nasi,  sebab kita hanya gunakan sedikit garam,  jadi kurang masin.

Russian: 
Я бы хотела сделать все
Так мило
Боже мой! 2, 3, 4, 5
Как весело!
Ок, это последний!
Выключаем огонь
Разве они не милашки?
Сеголня мы приготовили Ким-бугак, очень особенное блюдо
Его можно подавать как гарнир к рису. Просто потому что мы использовали немножечко соли и он немного солоноватый
Или как закуску. Как закуску сам по себе если вы сможете его съесть

Vietnamese: 
Vì vậy, tôi muốn làm tất cả.
Rất đẹp!
(Bugak rít)
... 3, 4, 5
Trời ơi! 2, 3, 4, 5
(Cười)
Vui vui!
Ok, đây là miếng cuối cùng!
Tắt lửa.
Nó đẹp phải không?
Chúng tôi đã làm gim-bugak, món ăn rất đặc biệt ngày hôm nay.
Bạn có thể phục vụ này như một món cơm bởi vì chúng tôi chỉ sử dụng một chút muối, do đó, có một chút mặn.

German: 
So mach ich das mit allen.
So schön!
(Bugak faucht)
... 3, 4, 5
Mein Gott! 2, 3, 4, 5
(Lacht)
Spaß Spaß!
Ok, das ist mein letzter!
Schalte die Hitze aus.
Ist das nicht schön?
Wir haben gim-bugak gemacht , ein ganz besonderes Gericht heute.
Du kannst das als Beilage für Reis nehmen, weil wir nur ein wenig Salz verwendet, haben so dass es nur ein wenig salzig ist.

Arabic: 
أحب تحميرهم جميعاً
جميل جداً
...3، 4، 5
يا إلهي! 2، 3، 4، 5
ممتع، ممتع!
حسناً، هذه أخر واحده
أطفىْوا النار
أليس جميل؟
قمنا  اليوم بصنع  ال "كيم بو جاك" طبق مميز جداً
يمكنكم تقديمة كطبق جانبي مع الأرز
لأننا أستخدمنا القليل من الملح، فهو مالح قليلاً

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να τα κάνω όλα.
Τόσο χαριτωμένα! (το bugak τσιτσιρίζει)
... 3, 4, 5
Θεέ μου! 2, 3, 4, 5
(γέλιο) Διασκεδαστικό, διασκεδαστικό!
Οκ, αυτό είναι το τελευταίο!
Σβήστε τη φωτιά.
Δεν είναι χαριτωμένο?
Φτιάξαμε gim-bugak, πολύ σπέσιαλ πιάτο σήμερα.
Μπορείτε να το σερβίρετε ως συνοδευτικό για το ρύζι επειδή χρησιμοποιήσαμε λίγο αλάτι, οπότε είναι λίγο αλμυρό.

Thai: 
ฉันจะทอดทั้งหมด
สวยมากค่ะ
... สาม สี่ ห้า
คุณพระ! สอง สาม สี่ ห้า
สนุกจัง สนุกจัง
อันนี้อันสุดท้ายแล้วค่ะ
ปิดไฟ
สวยใช่ไหมละคะ?
วันนี้เราทำกิม-บูกักซึ่งเป็นจานที่พิเศษมากๆค่ะ
คุณสามารถเสิร์ฟเป็นเครื่องเคียงกับข้าวได้ค่ะ เพราะเราใส่เกลือลงไปแค่เพียงเล็กน้อย

Korean: 
나머지 모두 튀기고싶어요.
아주 예뻐요. (부각 튀길때 나는 쉬쉬소리)
...셋, 넷, 다섯
오 마이!  - 둘, 셋, 넷, 다섯
(웃음소리)
재밌어요!
이게 마지막 부각이예요.
불을 끄세요.
예쁘죠?
오늘 우린 김부각을 만들었어요. 아주 특별한 음식이죠.
소금을 조금 넣었기때문 밥반찬으로 내도되고

Italian: 
O come Snack! Snack da mangiare così come sono. O anche come uno stuzzichino perfetto per una birra.
Se organizzate una festa, a base di birra, fate questi.
Tutti quanti saranno sorpresi e non crederanno ai loro occhi.
"Oddio! Cosa sono?"
Per mangiarli, basta spezzarli.
(Schiocco)
(Sgranocchia)
Mmmm!
(SGRANOCCHIA)
Sentite com'è rumoroso? Così Croccante!
Mmmm! Li amo!
(Ride)
Il sapore è come quello di una patatina spessa ma anche morbida al sapore di oceano.
Croccanti e Gustosi.
E anche leggermente appiccicosi, per via della pasta di riso.
Rimetto in funzione il giovanotto, non dovrei dimenticarmene.
E ora, Sacchetto per congelare.
Oggi abbiamo fatto i "Gim-Bugak"!

Indonesian: 
Atau cemilan. Cemilan saja atau teman minum bir.
Anda menyelenggarakan pesta, pesta bir, buatlah ini.
Semua orang akan kagum.
Oh, luar biasa! Apakah itu?
Anda harus memecahnya untuk memakannya.
(krek)
(kriuk)
Mmmm!
(kriuk)
Nyaring bukan? Suara yang renyah!
Mmmm! Saya menyukainya!
(tertawa)
Ini serasa seperti keripik kentang yang tebal, tapi dengan citarasa laut.
Renyah dan gurih.
Dan juga karena pasta beras, agak lengket.
Saya akan menyalakannya, tidak boleh lupa.
Jadi, tempat untuk di freezer.
Seperti ini.

Russian: 
Или еще как очень-очень хороший гарнир к пиву
Если у вас вечеринка, а на вечеринке пиво - приготовьте его
Все будут так удивлены с огромными глазами - "Хо мой! Что это?"
Их надо ломать что-бы есть
Так громко, да? Хрустит
Люблю их
На вкус они как толстые картофельные чипсы, но пушистые и с привкусом моря. Хрустящие и соленые
И еще из-за рисовой пасты, немного липкие
Надо включить ее незабыть
[Я выключила ее пока снимала видео. :) ]
В мешочек для морозилки
Сегодня мы приготовили Ким-бугак
Наслаждайтесь этим рецептом

Czech: 
Nebo jako malé občerstvení. Může se to jíst jen tak. Nebo se to i hodí k pivu.
Pokud máte nějaký pivní večírek, připravte tohle.
Všichni na to budou vyjeveně zírat.
"Ach můj! Co je to?"
Musíte to nalámat, než to budete jíst.
 
 
Mmmm!
 
To je hlasité, co? Křupavý zvuk!
MMmm! Miluji to!
 
Chutná to jako silná brambůrka, ale nadýchaná s trochou příchutí moře.
Křupavé a lahodné.
A také to trochu lepí díky tomu těstíčku.
Musím tohle vypnout, nesmím na to zapomenout.
Takže, taška do mrazáku.
Takhle.

Chinese: 
或者你可以當成點心
或是當成下酒菜
如果你有一個啤酒派對，你可以做這個
每個人睜著大眼面露驚訝
"噢天阿，這是什麼？"
將它剝碎來吃
(咬碎)
(咬嚼)
嗯！
(酥脆聲)
很大聲對吧？酥脆的聲音！
嗯，我好愛
(笑)
嚐起來像厚一點的薯片，但膨鬆並帶有鹹味
酥脆又可口
並且因為加上米漿，嚐起來有點黏口
不可以忘記將乾燥機啟動
密封袋
像這樣裝進去

Arabic: 
أو كوجبة خفيفة يمكن أكلها وحدها أو طبق جانبي راىْع بجانب البيرة
إذا كان لديك حفلة أصنعة هذا
سوف يدهش الجميع بعينان واسعتان
يا إلهي! ما هذا؟
عليكم كسرة لأكلها
(صوت كسر)
(صوت قرمشة)
ممممم
(صوت قرمشة)
صوته عالي أليس كذالك؟ صوت قرمشة!
مممم أحبه
(ضحك)
طعمة كرقاىْق بطاطس سميكة، ولكن منفوش بطعم البحر
مقرمش ومالح
وكذلك لزج بسبب عجين الأرز
سوف أشغل المججف الكهرباىْي، لا يجب أن أنسى
إذاً، كيس الفريزر.
هكذا
اليوم صنعنا "كيم بو جا"

Slovak: 
Alebo ako niečo na zahryznutie. Môžete ich jesť samotné, ale hodia sa napríklad k pivu.
Ak chystáte oslavu, kde budete podávať pivo, tak ich urobte.
Všetci budú úplne prekvapení, keď ich uvidia.
"Och, čo to je?" budú sa pýtať.
Rozlomte to a jedzte.
 
 
 
 
Ako hlasne chrumká!
Mmm! Milujem to!
 
Chutí ako hrubý zemiakový lupienok, ale je nadýchaný a má príchuť mora.
Je chrumkavý a lahodný.
A vďaka ryžovej paste je aj trošku lepkavý.
Nesmiem zabudnúť na moju sušičku, musím ju zapnúť.
Uskladním ich v uzatvárateľnom sáčku.
 

Polish: 
lub jako przekąskę. Bugak jest świetne do piwa!
Jeśli wybierasz się na piwo, zrób to!
Każdy zrobi wielkie oczy.
"Ojej, co to?"
Trzeba to połamać.
 
 
 
 
Jak głośno chrupie!
Uwielbiam to!
 
Smakuje odrobinę jak frytki, ale jest bardziej puszyste i ma odrobinę tego smaku morza.
Chrupkie i smaczne.
I jednocześnie, ze względu na ciasto ryżowe, odrobinę lepkie.
Włączę tego koleżkę z powrotem, żeby o nim nie zapomnieć.
Woreczek strunowy
Dzisiaj ugotowaliśmy gim-bugak.

French: 
Ou en tant que snack. Seul ou accompagné de bière.
Si vous avez une fête ou une "bière party", faites ceci.
Tout le monde sera sera surpris avec des gros yeux.
" Whaou ! Qu'est ce que c'est ? "
Vous devez le casser pour le manger.
(craque)
(croustille)
Mmmm !
( Croque )
C'est bruyant n'est ce pas ? Des sons croustillants !
Mmmm ! J'adore !
( rigole )
Ça a le goût de de chips de pomme de terre épaisse, mais duveteux avec un goût de la mer.
Croquant et savoureux.
Et aussi, à cause de la pâte de riz c'est un peu collant.
Je vais l'allumer, je ne devrais pas l'oublier.
Alors..., le sac de congélation.
Comme ceci.

Malay (macrolanguage): 
Atau snek.  Snek ini sahaja awak boleh makan.  Atau ia sangat sesuai sebagai makanan sampingan untuk bir.
Awak ada parti,  parti beer,  buat ini.
Semua akan kagum sambil terbuntang mata.
"Waw!  Apa tu? "
Awak kena patahkan ia untuk makan.
(patah)
(rangup)
Mmmm!
(GARING)
Kuat kan?  Bunyi rangup!
Mmmm!  Saya suka!
(ketawa)
Rasa macam kerepek kentang tebal, tapi gebu dengan rasa laut.
Rangup dan savori.
Dan juga,  kerana pes nasi,  sedikit melekit.
Saya akan hidupkan ini, saya tak boleh lupa.
Jadi,  beg beku.
Macam ni.

Spanish: 
O de snack. Puedes comerlo de snack. O un muy buen acompañamiento para la cerveza.
SI tienes una fiesta, fiesta de cerveza, haz esto.
Todo el mundo se sorprenderá, ojos como platos.
"¡Anda! ¿Qué es esto?"
Tienes que partirlo para comerlo.
(rompe)
(cruje)
¡Mmmm!
(crujidos)
Muy ruidoso, ¿verdad? ¡Sonido crujiente!
¡Mmmm! ¡Me encanta!
(risas)
Sabe como una patata frita gruesa, pero esponjosa y con sabor a mar.
Crujiente y sabrosa.
Y también un poco pegajosa, por la pasta de arroz.
Voy a apagar esto, que no se me olvide. [Lo apagué mientras grababa el vídeo : )]
Bolsa de congelador.
Así.

Portuguese: 
Ou como um lanche. Você pode comê-lo sozinho. Ou pode ser um ótimo aperitivo para cerveja
Você pode dar uma festa, uma da cerveja, faça isto.
Todo mundo ficará muito surpreso com grandes olhos
"Oh! O que é?"
Você precisa quebrar pra comer.
(quebra)
(mastiga ruidosamente)
Mmmm!
(CROCÂNCIA)
Bem barulhento não é? Som crocante!
Mmmm! Eu adoro!
(risos)
Tem sabor de salgadinho de batata, mas fofo com um sabor marinho.
Crocante e saboroso.
E também, por causa da pasta, um pouquinho pegajoso.
Eu vou ligar este garoto, não devo me esquecer.
Então, bolsa de freezer.
Assim.

Vietnamese: 
Hoặc ăn vặt. Ăn nó ngay luôn. Hoặc sẽ sẽ ngon hơn khi uống với bia.
Bạn có một bữa tiệc, một bữa tiệc bia, làm nó.
Mọi người sẽ rất ngạc nhiên.
"Chòy oy! Cái gì dzọ?"
Bạn nên bẻ nó ra để ăn.
(Pặp)
(Xột xột :v)
Mmmm!
(Rụp)
Ồn quá phải không?
Mmmm! Mị thích nó :3
(Cười)
Nó có vị như khoai tây chiên, nhưng thơm hơn với vị rong biển.
Giòn giòn và thơm ngon.
Và cũng có thể, vì hồ gạo, có một chút dính.
Tôi sẽ bật anh chàng này, tôi không nên quên.
Vì vậy, túi tủ đông.
Như thế này.

German: 
Oder als Snack. Man kann  es auch so  essen. Oder als eine wirklich, wirklich gute Beilage für Bier.
Schmeist du eine Party, eine Bier-Party, dann mach das.
Jeder wird mit großen Augen so überrascht sein.
"Oh mein! Was ist das?"
Du musst das brechen um es zu essen
(gim-bugak bricht)
(Knirschen)
Mmmmh!
(KNIRSCHEN)
So laut, oder? Knirsch-Geräusch!
Mmmmh! Ich liebe es!
(Lacht)
Es schmeckt wie dicke Kartoffelchips, aber flauschig mit einem Meer Geschmack.
Knackig und salzig.
Es ist auch wegen der Reispaste ein bisschen klebrig.
Ich werde auf diesen Kerl ausmachen, das sollte ich nicht vergessen.
Also, Gefrierbeutel.
So was.

Thai: 
หรือทานเป็นขยนมก็ได้ค่ะ หรือทานเป็นกับแกล้มกับเบียร์ก็อร่อยค่ะ
ถ้าคุณมีปาร์ตี้ หรือดื่มเบียร์ ทำเมนูนี้เลยค่ะ
ทุกคนจะมองมาด้วยตาโตเลยล่ะค่ะ
"ว้าว นี่อะไรเนี่ย?"
จะต้องหักกินค่ะ
 
 
อื้มม!
 
เสียงดังใช่ไหมคะ? เสียงของความกรอบ
อืม ฉันรักเลยค่ะ
 
รสชาติเหมือนมันฝรั่งทอดแผ่นหนาๆ แต่อันนี้มีความฟูและรสชาติของทะเลด้วยค่ะ
กรอบและมีรสชาติ
นี่เป็นเพราะข้าวเปียกเหนียวๆค่ะ
ฉันจะเปิดเครื่องนี้ค่ะ (ฉันปิดมันไปตอนอัดวีดีโอ)
ถุงที่จะนำไปใส่ช่องฟรีซ
วันนี้พวกเราทำกิม-บูกักค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Η σνακ. Μπορείτε να το φάτε μόνο του ως σνακ. Η ως ένα πολύ πολύ καλο συνοδευτικό για μπύρα.
Έχετε ένα πάρτι, πάρτι με μπύρες, φτιάξτε αυτό.
Όλοι θα ξαφνιαστούν με μεγάλα μάτια.
'Ω! Τί ειναι αυτό?"
Πρέπει να το σπάσετε για να το φάτε
(ήχος σπασίματος)
(ήχος κριτσανίσματος)
Μμμμ!
(ΗΧΟΣ ΚΡΙΤΣΑΝΙΣΜΑΤΟΣ)
Δυνατό, δεν είναι? Ο ήχος κριτσανίσματος!
Μμμμ! Το λατρεύω!
(γέλιο)
Έχει γεύση σαν παχύ τσιπ πατάτας, αλλά είναι αφράτο με γεύση θάλασσας.
Κριτσανιστό και αλμυρό.
Και επίσης, λόγω της πάστας ρυζιού, είναι λίγο κολλώδες.
Θα ανοίξω αυτόν τον κύριο, δεν πρέπει να το ξεχάσω.
Οπότε, σακουλάκι για την κατάψυξη.
Έτσι.

Korean: 
간식으로도 즐길 수 있으며 아니면 맥주 안주로 아주 좋아요.
만약 맥주 파티를 하시면 만들어보세요.
모든 사람들이 깜짝 놀라 두눈이 동그래질겁니다.
"와, 이게 뭐예요?"하고
부러트리세요.
(부러트리는 소리)
(바삭거리는 소리)
음!
(바삭바삭 깨무는 소리)
바삭거리는 소리가 장난이 아니죠?
음~! 맛있어요!
(웃음소리)
두꺼운 감자칩 같은 맛이랄까,  더 바삭거리고 바다의 향이 밴 맛이예요.
바삭바삭하며 감칠맛이 풍부한
찹쌀죽이 코팅돼있어 약간 쫄깃한 식감이죠.
얘를 다시 작동해야겠어요. 잊지 말아야죠.
지퍼백에
이렇게

English: 
Or snack. Snack by itself you can eat it. Or really really good side dish for beer.
You have a party, a beer party, make this.
Everybody will be so surprised with big eyes.
"Ho my! What is it?"
You gotta break this to eat
(snaps)
(crunches)
Mmmm!
(CRUNCH)
So loud isn't it? Crunchy sound!
Mmmm! I love it!
(laughs)
It tastes like a thick potato chip, but fluffy with a sea flavor.
Crunchy and savory.
And also, because of rice paste, a little sticky.
I'm going to turn on this guy, I should not forget.
So, freezer bag.
Like this.

Hungarian: 
Vagy rágcsálnivalónak. Magában is lehet enni rágcsálnivalóként. Nagyon jó sörkorcsolya.
Ha sörözést terveztek, készítsétek el.
Mindenki rácsodálkozik majd.
"Jaj, mi ez?"
Csak eltöritek és ehetitek.
Mmmm!
Hangos nem? A ropogósság hangja!
Mmmm! Imádom!
Olyan íze van, mint a vastag burgonyachips-nek, de puffadtabb és benne van a tenger aromája.
Ropogós és ízletes.
És kicsit ragacsos a rizspaszta miatt.
Be fogom kapcsolni ezt is, nem kellene elfelejtenem.
Zárható zacskó.
Így.

Czech: 
Užijte si můj recept. Oh, mimochodem, - příště, u mého dalšího videa - budu používat tohohle kamaráda.
Přirpavte si to, a počkejte na mě!
Užijte si můj recept, uvidíme se příště, ahoj!

Spanish: 
Disfrutad mi receta. Ah, por cierto, la próxima vez, en mi próximo vídeo, usaré esto. [¡Gim-bugak hará un cameo!]
¡Haced esto y esperadme!
Disfrutad mi receta. Nos vemos la próxima vez, ¡adiós!

Hungarian: 
Teljen örömötök a receptemben. Apropó, következőleg, a következő videómban fel fogjuk használni ezeket.
Készítsétek el és várjatok meg!
Teljen örömötök a receptemben. Találkozunk legközelebb, viszlát!

French: 
Appréciez ma recette. Oh au passage - la prochaine fois, dans ma prochaine vidéo, je vais l'utiliser
Faites le et attendez moi !
Appréciez ma recette. A la prochaine, bye !

Malay (macrolanguage): 
Nikmati resipi saya.  Oh sebelum tu - lain kali pada video seterusnya,  saya akan gunakan ini.
Buat dan tunggu saya?
Nikmati resipi saya.  Jumpa lain masa,  bye!

Italian: 
Godetevi la mia ricetta. Oh! E la prossima volta, nel mio prossimo video userò questi giovanotti.
Preparateli e aspettatemi!
Godetevi la mia ricetta. Alla prossima, Ciao!

Thai: 
ขอให้เพลิดเพลินกับเมนูนี้นะคะ โอ้ แล้วก็ในวีดีโอต่อไป ฉันจะใช้เจ้าพวกนี้ในรายการค่ะ
ทำกิม-บูกักและรอฉันด้วยนะคะ
ชอให้สนุกกับสูตรนี้และเจอกันครั้งหน้าค่ะ บ๊ายบาย

Russian: 
О, кстати! В следующий раз, в следующем видео я буду готовить с ней
Делайте их и ждите меня!
[Ким-бугак сделает камео выход!]
Насладитесь моим рецептом, увидемся в следующий раз. Пока!
♪
♫
♪
♪♫
♫♪♫

Korean: 
제 조리법 즐기시길 바라며, 오, 다음 동영상에 이녀석을 이용할거예요.
만들어 두시고 기다리세요!
제조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요. 안녕!

German: 
Genießen Sie mein Rezept! Ach übrigens - das nächste Mal,in meinem nächstes Video, werde ich diesen Kerl verwenden.
Machen es und warte auf mich!
Genießen Sie mein Rezept. Bis zum nächsten Mal! Bye!

Modern Greek (1453-): 
Απολαύστε την συνταγή μου. Α, παρεμπιπτόντως - την επόμενη φορά, στο επόμενο βίντεό μου, θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον κύριο.
Φτιάξτε το και περιμένετε με!
Απολαύστε την συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορα, αντίο!

Portuguese: 
Aprecie minha receita. Oh, a propósito, no meu próximo vídeo eu vou usar isto.
Faça-o e espere por mim!
Aprecie a minha receita. Vejo vocês na próxima, tchau!

Vietnamese: 
Thưởng thức công thức của mị nha. À nhân tiện - video sau, mị sẽ dùng nó. :3
Làm nó và đợi mị nha!!
Vietsub by Lê Duy(LeeDee) :3

Slovak: 
Vychutnajte si môj recept. Och, mimochodom - v nasledujúcom recepte použijem tieto kúsky,
takže si ich pripravte a čakajte na mňa!
Ešte raz: Vychutnajte si môj recept. Uvidíme sa nabudúce, dovidenia!

Indonesian: 
Hari ini, kita membuat gim-bugak. Nikmati resep saya. oh, omong-omong, lain kali, video berikutnya, saya akan pakai ini.
Buatlah ini dan tunggu saya!
Nikmati resep saya. Sampai jumpa!!! Dah!

Polish: 
Mam nadzieję, że będzie wam smakować... O! Przy okazji - użyję tych ciasteczek w najbliższym filmie z przepisem.
Zróbcie je i czekajcie na mnie!
Smacznego i do zobaczenia!

Chinese: 
希望你們喜歡我的食譜
噢對了，我在下一個影片裡會使用到這個海苔脆片
請先做好海苔脆片並等待我的下一個影片
希望你喜歡我的食譜
下次見，掰！

English: 
Enjoy my recipe. Oh by the way - next time, my next video,  I will use this guy.
Make this and wait for me!
Enjoy my recipe. See you next time, bye!

Arabic: 
أستمتعوا بوصفتي. وبالمناسبة - في المرة القادمة،
في الفيديو القادم سوف أستخدم هذه الوصفة.
قوموا بصنعه وأنتظروني!
أستمتعوا بوصفتي. أراكم في المرّة القادمة
إلى اللقاء!
