
Polish: 
[Narrator]
Wraz z każdym wiekiem
Nasze spojrzenie na wszechświat otwiera się na nowo 
Jesteśmy świadkami 
Samej krawędzi czasu i przestrzeni 
[Robert Jastrow]
Musimy zadać sobie pytanie
My, tak dumni z naszych osiągnięć 
Jakie jest nasze miejsce w kosmicznej perspektywie życia? 
[Carl Sagan]
Eksploracja przestrzeni kosmicznej 
Jest podróżą samopoznania 
Tak długo jak istniała ludzkość 
Poszukiwaliśmy naszego miejsca w kosmosie 
[Richard Dawkins]
Czy są takie rzeczy we wszechświecie 
Które pozostaną na zawsze poza naszym zasięgiem? 
Czy są takie rzeczy we wszechświecie, które są
nieosiągalne?
[Sagan]
Jednym z wielkich objawień odkryć kosmosu 

Serbian: 
NAŠE MESTO U KOSMOSU
Negde nešto neverovatno 
čeka da bude otkriveno. /Karl Sejgan/
[Narator]
Sa svakim novim vekom, naše oči 
uperene u svemir nanovo se otvore.
Svedoci smo samog praskozorja 
vremena i prostora.
[Robert Džestrou]
Moramo se zapitati,
mi, koji smo tako ponosni 
na svoja dostignuća,
koje je naše mesto 
u kosmičkoj perspektivi života?
[Karl Sejgan]
Istraživanje kosmosa je
putovanje kroz samospoznaju.
Otkada je ljudskog roda,
tragamo za našim mestom u kosmosu.
[Ričard Dokins]
Ima li nečega u vezi sa svemirom
što će zauvek biti 
izvan našeg domašaja?
Ima li nečega u vezi sa svemirom
što je nedokučivo?
[Sejgan]
Jedno od najvećih otkrovenja 
u istraživanju svemira 

Portuguese: 
Em algum lugar,
algo incrível 
espera ser descoberto.
- Carl Sagan
[Narrador]
Com cada século
nossos olhos são reabertos
para o Universo.
Nós somos testemunhas
do limite do tempo e espaço.
[Robert Jastrow]
Nós devemos nos perguntar.
Nós, que somos tão orgulhosos
de nossas conquistas:
"Qual é o nosso lugar na
perspectiva cósmica da vida?"
[Carl Sagan]
A exploração do Cosmos
é uma viagem de autodescoberta.
Pelo tempo que existem Humanos
nós temos procurado por
nosso lugar no Cosmos.
[Richard Dawkins]
Tem coisas sobre o Universo
que ficarão para sempre 
além do nosso alcance?
Tem coisas sobre o Universo que são
inalcançáveis?
[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

French: 
[Narrateur]
Avec chaque siècle
Nos yeux sur l'univers ont été ouverts à nouveau
Nous sommes témoins
Aux limites du temps et de l'espace
[Robert Jastrow]
Nous devons nous demander
Nous qui sommes si fiers de nos accomplissements
Quelle est notre place dans la perspective cosmique de la vie?
[Carl Sagan]
L'exploration du Cosmos
Est un voyage de découverte de soi
Aussi longtemps qu'il y a eu des humains
Nous avons cherché notre place dans le Cosmos
[Richard Dawkins]
Y a-t-il des choses à propos de l'Univers
Qui seront à jamais au-delà de notre portée?
Y a-t-il des choses à propos de l'Univers qui sont
incompréhensibles?
[Sagan]
Une des grandes révélations de l'exploration spatiale

Turkish: 
[Anlatıcı]
Her yüzyılla,
Gözlerimiz evrene yeniden açıldı.
Uzay ve zamanın
Eşiğine tanığız 
[Robert Jastrow]
Kendimize sormalıyız
Hayatın kozmik perspektifin den baktığımızda 
biz kimiz ki başarılarımızla bu kadar gurur duyuyoruz?
[Carl Sagan]
Kozmos'un keşfi
Kendini keşfetmeye olan bir yolculuktur
İnsanlar olduğu sürece
Kosmosdaki yerimizi aradık.
[Richard Dawkins]
Evrenle ilgili sonsuza kadar 
anlayamayacağımız şeyler var mı?
Evrenle ilgili kavanamaz şeyler 
var mıdır?
[Sagan]
Uzay keşiflerinin en önemli esinlerinden biri

Czech: 
Někde
něco fascinujícího čeká na objevení. -Carl Sagan
[Vypravěč]
S každým stoletím
se naše oči upřené na vesmír znovu otevírají.
Jsme svědky
samotného okraje času a prostoru.
[Robert Jastrow]
Musíme se zeptat sami sebe,
my, tak pyšní vlastních úspěchů,
jaké je naše místo v kosmické perspektivě života?
[Carl Sagan]
Průzkum kosmu
je cestou k sebepoznání.
Od dob, co tu jsou lidé,
jsme hledali své místo v kosmu.
[Richard Dawkins]
Existují ve vesmíru věci,
které budou navždy mimo náš dosah?
Existují ve vesmíru věci, které jsou
neuchopitelné?
[Carl Sagan]
Jedno z úžasných odhalení vesmírného průzkumu

Swedish: 
 
 
[Berättare]
För varje århundrade
Har vår syn på universum vidgats
Vi är vittnen
Till randen av tid och rum
[Robert Jastrow]
Vi måste fråga oss själva
Vi som är så stolta över våra prestationer
Vad är vår plats i livets kosmologiska perspektiv?
[Carl Sagan]
Utforskningen av universum
Är en resa av självförståelse
Så länge det har funnits människor
Har vi sökt för vår plats i universum
[Richard Dawkins]
Finns det saker om universum
Som alltid kommer att vara utanför vårt grepp?
Finns det saker om universum som är
ogripbara?
[Sagan]
En av de stora uppenbarelserna inom rymdutforskning

English: 
[Narrator]
With every century
Our eyes on the universe have been opened anew
We are witness
To the very brink of time and space
[Robert Jastrow]
We must ask ourselves
We who are so proud of our accomplishments
What is our place in the cosmic perspective of life?
[Carl Sagan]
The exploration of the cosmos
Is a voyage of self-discovery
As long as there have been humans
We have searched for our place in the cosmos
[Richard Dawkins]
Are there things about the universe
That will be forever beyond our grasp?
Are there things about the universe that are
ungraspable?
[Sagan]
One of the great revelations of space exploration

Hungarian: 
Valahol
Valami hihetetlen dolog vár arra, hogy felfedezzék – Carl Sagan
[Narrator]
Minden évszázad során
Újra és újra kitekintünk az univerzumba
És láthatjuk
Idõ és tér legvégsõ peremét
[Robert Jastrow]
Fel kell tenni magunknak a kérdést
Kik oly büszkék vagyunk eddigi eredményeinkre
Van-e jelentõségünk kozmikus távlatokban mérve?
[Carl Sagan]
A kozmosz felfedezése
Valójában egy út önmagunk megismeréséhez
Mióta emberek élnek
Helyünket keressük a kozmoszban
[Richard Dawkins]
Vannak-e olyan dolgok az univerzumban,
Melyek ésszel örökké fel nem érhetõek lesznek?
Vannak-e olyan dolgok az univerzumban,
Melyek felfoghatatlanok?
[Sagan]
Az ûrkutatás egyik legnagyobb felfedezése

Modern Greek (1453-): 
...
Κάπου, κάτι υπέροχο περιμένει να ανακαλυφθεί. -Carl Sagan
[Αφηγητής] Σε κάθε αιώνα,
Τα μάτια μας στο σύμπαν ανοίγουν ξανά.
Είμαστε μάρτυρες
στο χείλος του χρόνου και του χώρου.
[Robert Jastrow] Πρέπει να αναρωτηθούμε
εμείς που είμαστε τόσο περήφανοι για τα επιτεύγματά μας,
ποια ειν' η θέση μας στην κοσμική διάσταση της ζωής;
[Carl Sagan] Η εξερεύνηση του Σύμπαντος
είναι ένα ταξίδι ανακάλυψης του εαυτού μας.
Από τότε που υπάρχουν οι άνθρωποι, 
ψάχνουμε για τη θέση μας στον Κόσμο.
[Richard Dawkins] Υπάρχουν πράγματα στο σύμπαν,
που θα μείνουν για πάντα πέρα από τα όριά μας;
Υπάρχουν πράγματα για το σύμπαν που είναι
άπιαστα?
[Sagan] Μια από τις μεγαλύτερες αποκαλύψεις της διαστημικής αναζήτησης,

Spanish: 
En alguna parte,
algo increíble está
esperando a ser conocido
[Narrador]
Con cada siglo
Nuestros ojos en el universo se han reabierto
Somos testigos
De los mismísimos límites 
del espacio y del tiempo
[Robert Jastrow]
Debemos preguntarnos
Nosotros, tan orgullosos de nuestros logros
¿Cuál es nuestro lugar en 
la perspectiva cósmica de la vida?
[Carl Sagan]
La exploración del Cosmos
Es un viaje de autodescubrimiento
Desde que ha habido humanos
Hemos buscado nuestro lugar en el cosmos
[Richard Dawkins]
¿Hay cosas sobre el universo...
...que estarán siempre más allá 
de nuestra comprensión?
¿Hay cosas sobre el universo que son...
...incomprensibles?
[Sagan]
Una de las grandes revelaciones 
de la exploración espacial

German: 
[Erzähler]
Von Jahrhundert zu Jahrhundert
Wurden unsere Augen auf das Universum aufs Neue geöffnet
Wir sind Zeugen
Bis hin zum äußersten Rande von Zeit und Raum
[Robert Jastrow]
Wir müssen uns selbst fragen
Wir, die so stolz auf ihre Bewerkstelligungen sind
Was ist unser Platz in der kosmischen Sichtweise des Lebens?
[Carl Sagan]
Die Erkundung des Kosmos
Ist eine Reise der Selbstfindung
Schon seit es uns Menschen gibt
Haben wir nach unserem Platz im Kosmos gesucht
[Richard Dawkins]
Gibt es Dinge bezüglich des Universums
Die für immer jenseits unserer Fassungskraft liegen werden?
Gibt es Dinge bezüglich des Universums
Die geradezu unbegreiflich sind?
[Sagan]
Eine der bedeutenden Offenbarungen der Weltraumforschung

Croatian: 
Negdje, nešto nevjerojatno čeka da bude otkriveno.
-Carl Sagan
[Pripovjedač]
Svakim stoljećem
Naše oči prema svemiru su otvarane iznova
0:00:17.832, 0:00:22.293
Svjedočimo samom rubu vremena i prostora
[Robert Jastrow]
Moramo se zapitati
Mi koji smo toliko ponosni na svoja postignuća
Koje je naše mjesto u kozmičkom pogledu na život?
[Carl Sagan]
Istraživanje kozmosa
Je putovanje prema samootkrivenju
Otkad god je ljudi
Tražili smo svoje mjesto u kozmosu
[Richard Dawkins]
Postoje li stvari o svemiru
Koje če zauvijek biti izvan našeg dohvata?
Postoje li stvari o svemiru
Koje su nedokučive?
[Sagan]
Jedno od velikih otkrivenja svemirskih istraživanja

Russian: 
НАШЕ МЕСТО В КОСМОСЕ
Где-то кое-что невероятное ждёт своего открытия - Карл Саган
[Рассказчик]
Во все века
мы по-новому раскрывали глаза на Вселенную.
Мы свидетели
самого края времени и пространства.
[Роберт Джестроу]
Нам следует задаться вопросом,
нам, кто так гордится своими достижениями,
каково наше место в космической перспективе жизни?
[Карл Саган]
Исследование Космоса -
это путешествие самооткрытия.
Всегда, когда существовали люди,
мы искали своё место в Космосе.
[Ричард Докинз]
Есть ли во Вселенной что-то,
что мы никогда не поймём?
Есть ли во Вселенной что-то
недоступное пониманию?
[Карл Саган]
Одно из великих откровений космических исследований -

Portuguese: 
"Em algum lugar,
Algo incrível está esperando para ser descoberto." - Carl Sagan
[Narrador]
A cada século
Nossos olhos abrem-se novamente para o Universo
Nós somos testemunhas
Do questionamento dos limites do espaço-tempo.
[Robert Jastrow]
Devemos nos perguntar,
Nós que somos tão orgulhosos de nossos feitos:
Qual o nosso lugar na perspectiva cósmica da vida?
[Carl Sagan]
A exploração do Cosmo
É uma viagem de auto-conhecimento
Desde que existem humanos
Nós temos procurados nosso lugar no Cosmo.
[Richard Dawkins]
Existiriam coisas sobre o Universo
Que estariam sempre fora do nosso alcance?
Há coisas sobre o Universo que são...
... intangíveis?
[Sagan]
Uma das grandes revelações da exploração espacial

Dutch: 
Ergens,
Ergens, wacht er iets geweldigs om ontdekt te worden (Carl Sagan)
Met elke eeuw
wordt onze kijk op het universum vernieuwd,
wij zijn getuigen
van het aanbreken van tijd en ruimte.
We moeten onszelf afvragen,
wij die zo trots zijn op onze verwezenlijkingen,
wat is onze plaats in het kosmische perspectief van het leven?
De verkenning van de kosmos,
is een reis van zelfontdekking
Zolang er mensen bestonden
hebben we gezocht naar onze plaats in de kosmos
Zijn er wetenswaardigheden over het universum,
die voor eeuwig ons voorstellingsvermogen te boven zullen gaan
Zijn er dingen betreffende het universum
die ondoorgrondbaar zijn?
Een van de grootste onthullingen van de ruimteverkenning

Czech: 
je obraz Země, konečné a osamocené,
nesoucí celý lidský druh
skrze oceány prostoru a času.
[Richard Dawkins]
Hmota proudí z místa na místo
a krátkodobě se sejde a stane se vámi.
Některým lidem připadá tato myšlenka znepokojující.
Mně připadá realita vzrušující.
[Carl Sagan]
Jak věděli už staří tvůrci mýtů,
jsme dětmi jak Země, tak oblohy.
A za dobu našeho pobytu na této planetě
jsme si nastřádali nebezpečný evoluční balast.
Také jsme ale získali soucit k druhým,
lásku k našim dětem
a velkou, nadšenou, vášnivou inteligenci,
jasné nástroje pro naše další přežití.
[Robert Jastrow]
Musíme se zeptat sami sebe,
my, tak pyšní vlastních úspěchů,

Croatian: 
Je slika Zemlje, konačne i usamljene
Noseći cijelu ljudsku vrstu
Kroz oceane prostora i vremena
[Dawkins]
Materija teće od mjesta do mjesta
I na trenutak se okupi da postane ti
Nekim ljudima je ta misao uznemirujuća
Za mene je stvarnost uzbudljiva
[Sagan]
Kao što su drevni tvorci mitova znali
Mi smo djeca jednako zemlje i neba
U našem boravku na ovom planetu nakupili smo
Opasnu evolucijsku prtljagu
Također smo stekli suosjećanje za druge,
Ljubav prema našoj djeci,
I veliku uzavrelu strastvenu inteligenciju
Očita oruđa za naše daljne preživljavanje
[Robert Jastrow]
Moramo se zapitati
Mi koji smo toliko ponosni na svoja postignuća

Spanish: 
Es la imagen de la tierra, finita y solitaria
Portando toda la especie humana
A través de los océanos 
del espacio y del tiempo
[Dawkins]
La materia fluye de un lado a otro
Y momentáneamente se combina para ser vosotros
Algunos encuentran ese pensamiento perturbador
Yo encuentro la realidad emocionante
[Sagan]
Como los antíguos místicos sabían
Somos hijos tanto de la tierra como del cielo
En nuestra ocupación del planeta, hemos acumulado
Un equipaje evolutivo peligroso
También hemos adquirido 
la compasión por otros,
El amor por nuestros hijos,
Y una gran inteligencia, apasionada y desorbitada
Las claras herramientas para 
nuestra duradera superivencia
[Robert Jastrow]
Debemos preguntarnos
Nosotros, tan orgullosos de nuestros logros

Portuguese: 
É a imagem da Terra, finita e solitária
Acomodando toda a espécie humana
Através dos oceanos do tempo e do espaço.
[Dawkins]
A matéria flui de um lugar a outro
E num momento junta-se para tornar-se você.
Algumas pessoas acham esse pensamento perturbador.
Eu acho a realidade emocionante!
[Sagan]
Como os antigos criadores de mitos sabiam
Nós somos filhos da Terra e do Céu.
Em nosso tempo sobre a Terra acumulamos
Uma perigosa bagagem evolucionária.
Também adquirimos compaixão pelos outros,
Amor pelos nossos filhos,
E uma grande inteligência que cresce rapidamente
As claras ferramentas para a nossa sobrevivência.
[Robert Jastrow]
Devemos nos perguntar,
Nós que somos tão orgulhosos de nossos feitos:

Swedish: 
Är bilden av Jorden, ändlig och ensam
Bärandes på hela mänskligheten
Genom rymdtidens ocean
[Dawkins]
Materia strömmar från plats till plats
Och samlar tillfälligt ihop sig för att bli dig
Några människor blir skrämda av den tanken
Jag tycker att verkligheten är spännande
[Sagan]
Som de antika mytskaparna visste
Är vi likgiltiga barn av jorden och himlen
Under vår tid på den här planeten, har vi samlat på oss
Farligt evolutionärt bagage
Vi har också fått medkänsla för andra,
kärlek till våra barn,
Och en stor, passionerad intelligens
De självklara verktygen för vår fortsatta överlevnad
[Robert Jastrow]
Vi måste fråga oss själva
Vi som är så stolta över våra prestationer

Portuguese: 
é a imagem da Terra, finita e solitária,
carregando toda a Espécie Humana
através dos oceanos do 
espaço e tempo.
[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro
e momentaneamente se 
junta para ser você.
Algumas pessoas acham isso perturbador.
Eu acho a realidade animadora.
[Sagan]: Como os criadores de mitos
da antiguidade sabiam
nós somos igualmente filhos
da Terra e do Céu.
No tempo nesse planeta, acumulamos
uma bagagem evolutiva perigosa.
Mas também adquirimos a 
compaixão para com outros,
amor para nossos filhos
e uma grande inteligência apaixonada.
As ferramentas certas para
nossa sobrevivência continuada.
[Robert Jastrow]
Nós devemos nos perguntar.
Nós, que somos tão orgulhosos
de nossas conquistas:

Turkish: 
Dünyanın görüntüsüdür, sonlu ve yalnız
Bütün insan türünün yuvası
zaman ve uzayın okyanuslarına kadar
[Dawkins]
Madde bir yerden bir yere akar
ve bir an siz olmak için bir araya gelir
Bazıları bunu rahatsız edici bulur 
Bence ise gerçekten heyecan verici
[Sagan]
Antik destan yapıcıların bildiği gibi
Bizler hem göğün hem de toprağın çocuklarıyız
Bu gezegende geçirdiğimiz sürede, tehlikeli
evrimsel yük biriktirdik.
Biz ayrıca başkaları için merhamet,
çocuklarımız için sevgi,
ve giderek artan tutkulu bir zeka, 
Devamlı kurtuluş için belirgin araçlar, kazandık.
[Robert Jastrow]
Kendimize sormalıyız
Hayatın kozmik perspektifinden baktığımızda 

Dutch: 
is het beeld van de aarde, eindig en eenzaam,
die de gehele mensheid
door de oceanen van ruimte en tijd draagt
Materie vloeit van plaats tot plaats
en komt kortstondig bijeen om jou te vormen
Sommige mensen vinden die gedachte verontrustend,
ik vind de werkelijkheid opwindend
Zoals de oude mytheschrijvers al wisten,
zijn we gelijke kinderen van de hemel en aarde.
Gedurende ons verblijf op de aarde
hebben we een gevaarlijke evolutionaire last verzameld.
We hebben ook compassie voor anderen verworven,
en liefde voor onze kinderen
En een grootse, bloeiende en passievolle intelligentie,
de duidelijke middelen voor onze voortgezette overleving
We moeten onszelf afvragen,
wij die zo trots zijn op onze verwezenlijkingen,

German: 
Ist das Bild der Erde, so endlich und abgeschieden
Auf sich trägt sie die gesamte Gattung Mensch
Durch die Meere von Zeit und Raum
[Dawkins]
Materie wandert von einem Ort zum anderen
Und kommt vorübergehend zusammen, um du zu sein
Manche Menschen finden diese Denkweise verstörend
Ich finde die Realität packend
[Sagan]
Selbst die altertümlichen Mythenschmiede wussten
Dass wir gleichermaßen Kinder der Erde und des Himmels sind
In unserer Amtszeit auf diesem Planeten, haben wir
Gefährliches, evolutionäres Gepäck angereichert
Wir haben ebenso Mitgefühl für andere
Liebe für unsere Kinder
Und eine beträchtliche, sprunghaft ansteigende, leidenschaftliche Intelligenz erlangt
All dies sind eindeutige Hilfsmittel für unseren weiteren Fortbestand
[Robert Jastrow]
Wir müssen uns selbst fragen
Wir, die so stolz auf ihre Bewerkstelligungen sind

Hungarian: 
A Föld magányos, mindentõl elhatárolt képe
Hátán hordozva a teljes emberi fajt
Keresztül idõ és tér tengerén
[Dawkins]
Az anyag áramlik ide-oda
S egy pillanatra összeáll, hogy téged képezzen
Néhány embert ez a gondolat mélyen felzaklat
Szerintem a valóság szenzációs
[Sagan]
Az ókori mítoszírok szerint
Egyaránt az ég és a föld gyermekei vagyunk
Birtokba vett bolygónkon, veszélyes evolúciós
Útravalót gyûjtöttünk össze
Ám szert tettünk a mások iránti könyörületre
A gyermekeink iránti szeretetre,
És szárnyaló szenvedélyes intelligenciára
Melyek a további túlélésünk eszközei
[Robert Jastrow]
Fel kell tenni magunknak a kérdést
Kik oly büszkék vagyunk eddigi eredményeinkre

English: 
Is the image of the earth, finite and lonely
Bearing the entire human species
Through the oceans of space and time
[Dawkins]
Matter flows from place to place
And momentarily comes together to be you
Some people find that thought disturbing
I find the reality thrilling
[Sagan]
As the ancient mythmakers knew
We're children equally of the earth and the sky
In our tenure on this planet, we've accumulated
Dangerous evolutionary baggage
We've also acquired compassion for others,
Love for our children,
And a great soaring passionate intelligence
The clear tools for our continued survival
[Robert Jastrow]
We must ask ourselves
We who are so proud of our accomplishments

Modern Greek (1453-): 
είναι η εικόνα της Γης, πεπερασμένης και μόνης
να φέρει πάνω της όλο το ανθρώπινο είδος
στους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου.
[Dawkins] Η ύλη ρέει από μεριά σε μεριά
και στιγμιαία ενώνεται για να σε σχηματίσει
Μερικοί βρίσκουν την ιδέα αυτή αποκρουστική.
Εγώ βρίσκω την πραγματικότητα συγκλονιστική.
[Sagan] Όπως οι αρχαίοι μυθοπλάστες ξέραν
Είμαστε παιδιά της γης και τ' ουρανού το ίδιο.
Στη θητεία μας σ' αυτόν τον πλανήτη, συγκεντρώσαμε
επικίνδυνα βιολογικά βαρίδια
αλλά αποκτήσαμε και αλληλεγγύη για τους άλλους,
αγάπη για τα παιδιά μας,
και μια μεγάλη ανύψωση παθιασμένη ευφυία.
Τα ξεκάθαρα εργαλεία της συνεχόμενης επιβίωσής μας.
[Robert Jastrow] Πρέπει να αναρωτηθούμε
εμείς που είμαστε τόσο περήφανοι για τα επιτεύγματά μας,

Polish: 
Jest obraz Ziemi - skończonej, samotnej 
Niosącej cały gatunek ludzki 
Przez oceany czasu i przestrzeni 
[Dawkins]
Materia pływa z miejsca na miejsce 
I momentalnie łączy się by być tobą 
Niektórzy uważają to za niepokojące 
Dla mnie to ekscytujące
[Sagan]
Już starożytni twórcy mitów to wiedzieli 
Jesteśmy dziećmi w równym stopniu ziemi i nieba 
W naszym czasie na tej planecie zebraliśmy 
Niebezpieczny ewolucyjny bagaż 
Zyskaliśmy także współczucie dla innych, 
Miłość do naszych dzieci,
I wspaniałą, żarliwą inteligencję 
Jasne narzędzia naszego ciągłego przetrwania 
[Robert Jastrow]
Musimy zadać sobie pytanie
My, tak dumni z naszych osiągnięć

Russian: 
это изображение Земли, ограниченной и одинокой,
несущей весь человеческий вид
сквозь океан пространства и времени.
[Ричард Докинз]
Материя перетекает от места к месту
и на мгновение собирается, чтобы стать Вами.
Некоторых эта мысль раздражает.
Мне же реальность кажется захватывающей.
[Карл Саган]
Как это было известно древним мифотворцам,
мы в равной степени дети и Земли, и неба.
В нашем пребывании на этой планете мы набрали
опасный эволюционный багаж.
Мы также приобрели сочувствие к другим,
любовь к своим детям,
и мощный, стремительно растущий, пылкий разум -
несомненные средства для продолжения нашего существования.
[Роберт Джестроу]
Нам следует задаться вопросом,
нам, кто так гордится своими достижениями,

French: 
Est l'image de la Terre, limitée and solitaire
Portant l'entière espèce humaine
À travers les océans de l'espace et du temps
[Dawkins]
La matière s'écoule d'un endroit à l'autre
Et s'assemble momentanément pour devenir vous
Certaines personnes trouvent cette pensée dérangeante
Je trouve la réalité captivante
[Sagan]
Comme les anciens fabricants de mythes le savaient
Nous sommes des enfants également de la Terre et du ciel
Durant notre occupation de cette planète, nous avons accumulé
De dangereux baggages évolutionnaires
Nous avons aussi acquis de la compassion pour autrui,
L'amour pour nos enfants,
Et une grande et passionnée intelligence
Les outils évidents pour notre survie continue
[Robert Jastrow]
Nous devons nous demander
Nous qui sommes si fiers de nos accomplissements

Serbian: 
predstavlja slika Zemlje, 
ograničene i samotne,
koja nosi čitavu ljudsku vrstu
kroz okeane prostora i vremena.
[Dokins]
Materija teče s jednog mesta na drugo,
i privremeno se složi tako 
da načini tebe.
Ova pomisao neke ljude uznemirava. 
Mene stvarnost oduševljava.
[Sejgan]
Kao što su drevni tvorci mitova znali,
mi smo deca podjednako 
i Zemlje i neba.
Za našeg vremena na ovoj planeti, 
nakupili smo opasni evolutivni prtljag.
Takođe smo razvili 
saosećanje prema drugima,
ljubav prema svojoj deci
i veliku nezaustavljivu
strastvenu inteligenciju -
očita sredstva 
za naš neprekidni opstanak.
[Robert Džestrou]
Moramo se zapitati,
mi, koji smo tako ponosni 
na svoja dostignuća,

Swedish: 
Vad är vår plats i livets kosmologiska perspektiv?
[Michio Kaku]
Vi skulle kunna vara mitt i
En intergalaktisk konversation
Och vi skulle inte ens ana det
[Richard Dawkins]
Finns det saker om universum
Som alltid kommer att vara utanför vårt grepp?
Finns det saker om universum som är
ogripbara?
[Sagan]
En av de stora uppenbarelserna inom rymdutforskning
Är bilden av Jorden, ändlig och ensam
Bärandes på hela mänskligheten
Genom rymdtidens ocean
[Dawkins]
Materia strömmar från plats till plats
Och samlar tillfälligt ihop sig för att bli dig
Några människor blir skrämda av den tanken
Jag tycker att verkligheten är spännande

Portuguese: 
"Qual é o nosso lugar na perspectiva 
cósmica da vida?"
[Michio Kaku]
Nós poderíamos estar no meio
de uma conversa intergaláctica
e nem saberíamos.
[Richard Dawkins]
Tem coisas sobre o Universo
que estarão para sempre além 
do nosso alcance?
Tem coisas sobre o Universo que são
inalcançáveis?
[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial
é a imagem da Terra, finita e solitária
carregando toda a Espécie Humana
através dos oceanos de espaço e tempo.
[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro
e momentaneamente se 
junta para ser você.
Alguns acham esse 
pensamento perturbador.
Eu acho a realidade animadora.

English: 
What is our place in the cosmic perspective of life??
[Michio Kaku]
We could be in the middle
Of an inter-galactic conversation
And we wouldn't even know
[Richard Dawkins]
Are there things about the universe
That will be forever beyond our grasp?
Are there things about the universe that are
ungraspable?
[Sagan]
One of the great revelations of space exploration
Is the image of the earth, finite and lonely
Bearing the entire human species
Through the oceans of space and time
[Dawkins]
Matter flows from place to place
And momentarily comes together to be you
Some people find that thought disturbing
I find the reality thrilling

Hungarian: 
Van-e jelentõségünk kozmikus távlatokban mérve??
[Michio Kaku]
Akár lehetnénk a közepén
Egy inter-galaktikus beszélgetésnek
És még csak nem is sejtenénk
[Richard Dawkins]
Vannak-e olyan dolgok az univerzumban,
Melyek ésszel örökké fel nem érhetõek lesznek?
Vannak-e olyan dolgok az univerzumban,
Melyek felfoghatatlanok?
[Sagan]
Az ûrkutatás egyik legnagyobb felfedezése
A Föld magányos, mindentõl elhatárolt képe
Hátán hordozva a teljes emberi fajt
Keresztül idõ és tér tengerén
[Dawkins]
Az anyag áramlik ide-oda
S egy pillanatra összeáll, hogy téged képezzen
Néhány embert ez a gondolat mélyen felzaklat
Szerintem a valóság szenzációs

Modern Greek (1453-): 
ποια ειν' η θέση μας στην κοσμική διάσταση της ζωής;;
[Michio Kaku] Θα μπορούσαμε ακόμα και να είμαστε στο μέσον
μιας δια-γαλαξιακής συνδιάλλαξης,
και να μην το είχαμε καταλάβει καν. 
[Richard Dawkins] Υπάρχουν πράγματα στο σύμπαν,
που θα μείνουν για πάντα πέρα από τα όριά μας;
Υπάρχουν πράγματα για το σύμπαν που είναι
ασύλληπτα;
[Sagan] Μια από τις μεγαλύτερες αποκαλύψεις της διαστημικής αναζήτησης,
είναι η εικόνα της Γης, πεπερασμένης και μόνης,
να φέρει πάνω της όλο το ανθρώπινο είδος.
στους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου.
[Dawkins] Η ύλη ρέει από μεριά σε μεριά
και στιγμιαία ενώνεται για να σε σχηματίσει.
Μερικοί βρίσκουν την ιδέα αυτή αποκρουστική.
Εγώ βρίσκω την πραγματικότητα συγκλονιστική.

Polish: 
Jakie jest nasze miejsce w kosmicznej perspektywie życia?
[Michio Kaku]
Moglibyśmy być w środku 
Międzygalaktycznej konwersacji 
I nawet byśmy o tym nie wiedzieli... 
[Richard Dawkins]
Czy są takie rzeczy we wszechświecie
Które pozostaną na zawsze poza naszym zasięgiem?
Czy są takie rzeczy we wszechświecie, które są
nieosiągalne?
[Sagan]
Jednym z wielkich objawień odkryć kosmosu
Jest obraz Ziemi - skończonej, samotnej
Niosącej cały gatunek ludzki
Przez oceany czasu i przestrzeni
[Dawkins]
Materia pływa z miejsca na miejsce
I momentalnie łączy się by być tobą
Niektórym uważają to za niepokojące 
Dla mnie to ekscytujące 

Dutch: 
wat is onze plaats in het kosmische perspectief van het leven?
We zouden ons te midden kunnen vinden
in een intergalactisch gesprek
zonder er weet van te hebben
Zijn er wetenswaardigheden over het universum,
die voor eeuwig ons voorstellingsvermogen te boven zullen gaan?
Zijn er dingen betreffende het universum
die ondoorgrondbaar zijn?
Een van de grootste onthullingen van de ruimteverkenning
is het beeld van de aarde, eindig en eenzaam,
die de gehele mensheid
door de oceanen van ruimte en tijd draagt
Materie vloeit van plaats tot plaats
en komt kortstondig bijeen om jou te vormen
Sommige mensen vinden die gedachte verontrustend,
ik vind de werkelijkheid opwindend

Croatian: 
Koje je naše mjesto u kozmičkoj perspektivi života?
[Michio Kaku]
Mogli bi biti usred
Međugalaktičkog razgovora
I ne bi ni znali
[Richard Dawkins]
Postoje li stvari o svemiru
Koje če zauvijek biti izvan našeg dohvata?
Postoje li stvari o svemiru
Koje su nedokučive?
[Sagan]
Jedno od velikih otkrivenja svemirskih istraživanja
Je slika Zemlje, konačne i usamljene
Noseći cijelu ljudsku vrstu
Kroz oceane prostora i vremena
[Dawkins]
Materija teće od mjesta do mjesta
I na trenutak se okupi da postane ti
Nekima je ta misao uznemirujuća
Za mene je stvarnost uzbudljiva

French: 
Quelle est notre place dans la perspective cosmique de la vie?
[Michio Kaku]
Nous pourrions être dans le milieu
D'une conversation intergalactique
Et nous ne le saurions même pas
[Richard Dawkins]
Y a-t-il des choses à propos de l'Univers
Qui seront à jamais au-delà de notre portée?
Y a-t-il des choses à propos de l'Univers qui sont
incompréhensibles?
[Sagan]
Une des grandes révélations de l'exploration spatiale
Est l'image de la Terre, limitée et solitaire
Portant l'entière espèce humaine
À travers les océans de l'espace et du temps
[Dawkins]
La matière s'écoule d'un endroit à l'autre
Et s'assemble momentanément pour devenir vous
Certaines personnes trouvent cette pensée dérangeante
Je trouve la réalité captivante

Spanish: 
¿Cuál es nuestro lugar en 
la perspectiva cósmica de la vida?
[Michio Kaku]
Podríamos estar en el medio
De una conversación intergaláctica
Y ni siquiera lo sabríamos
[Richard Dawkins]
¿Hay cosas sobre el universo...
...que estarán siempre más allá 
de nuestra comprensión?
¿Hay cosas sobre el universo que son...
...incomprensibles?
[Sagan]
Una de las grandes revelaciones 
de la exploración espacial
Es la imagen de la tierra, finita y solitaria
Portando toda la especie humana
A través de los océanos 
del espacio y del tiempo
[Dawkins]
La materia fluye de un lado a otro
Y momentáneamente se combina para ser vosotros
Algunos encuentran ese pensamiento perturbador
Yo encuentro la realidad emocionante

German: 
Was ist unser Platz in der kosmischen Sichtweise des Lebens?
[Michio Kaku]
Wir könnten uns inmitten eines
Intergalaktischen Gesprächs befinden
Und wir würden noch nicht einmal darüber Bescheid wissen
[Richard Dawkins]
Gibt es Dinge bezüglich des Universums
Die für immer jenseits unserer Fassungskraft liegen werden?
Gibt es Dinge bezüglich des Universums
Die geradezu unbegreiflich sind?
[Sagan]
Eine der bedeutenden Offenbarungen der Weltraumforschung
Ist das Bild der Erde, so endlich und abgeschieden
Auf sich trägt sie die gesamte Gattung Mensch
Durch die Meere von Zeit und Raum
[Dawkins]
Materie wandert von einem Ort zum anderen
Und kommt vorübergehend zusammen, um du zu sein
Manche Menschen finden diese Denkweise verstörend
Ich finde die Realität packend

Russian: 
каково наше место в космической перспективе жизни?
[Мичио Каку]
Мы могли бы находиться
в центре внутригалактической беседы
и даже не знали бы об этом.
[Ричард Докинз]
Есть ли во Вселенной что-то,
что мы никогда не поймём?
Есть ли во Вселенной что-то
недоступное пониманию?
[Карл Саган]
Одно из великих откровений космических исследований -
это изображение Земли, ограниченной и одинокой,
несущей весь человеческий вид
сквозь океаны пвространства и времени.
[Ричард Докинз]
Материя перетекает от места к месту
и на мгновение собирается, чтобы стать Вами.
Некоторых эта мысль раздражает.
Мне же реальность кажется захватывающей.

Czech: 
jaké je naše místo v kosmické perspektivě života?
[Michio Kaku]
Mohli bychom se nalézat
uprostřed mezigalaktické konverzace
a ani bychom o tom nevěděli.
[Richard Dawkins]
Existují ve vesmíru věci,
které budou navždy mimo náš dosah?
Existují ve vesmíru věci, které jsou
neuchopitelné?
[Carl Sagan]
Jedno z úžasných odhalení vesmírného průzkumu
je obraz Země, konečné a osamocené,
nesoucí celý lidský druh
skrze oceány prostoru a času.
[Richard Dawkins]
Hmota proudí z místa na místo
a krátkodobě se sejde a stane se vámi.
Některým lidem připadá tato myšlenka znepokojující.
Mně připadá realita vzrušující.

Turkish: 
biz kimiz ki başarılarımızla bu kadar gurur duyuyoruz?
[Michio Kaku]
Galaksiler arası 
bir görüşmenin ortasında olabilir
ve farkında bile olmayabiliriz
 
[Richard Dawkins]
Evrenle ilgili sonsuza kadar 
anlayamayacağımız şeyler var mı?
Evrenle ilgili kavranamaz şeyler
var mıdır?
[Sagan]
Uzay keşiflerinin en önemli esinlerinden biri
Dünyanın görüntüsüdür, sonlu ve yalnız
Bütün insan türünün yuvası
zaman ve uzayın okyanuslarına kadar
[Dawkins]
Madde bir yerden bir yere akar
ve bir an siz olmak için bir araya gelir
Bazıları bunu rahatsız edici bulur
Bense gerçekten heyecan verici 

Serbian: 
koje je naše mesto 
u kosmičkoj perspektivi života?
[Mićio Kaku]
Mogli bismo se sada nalaziti 
u sred međugalaktičkog razgovora,
a to ne bismo ni znali.
[Ričard Dokins]
Ima li nečega u vezi sa svemirom
što će zauvek biti 
izvan našeg domašaja?
Ima li nečega u vezi sa svemirom
što je nedokučivo?
[Sejgan]
Jedno od najvećih otkrovenja 
u istraživanju svemira
predstavlja slika Zemlje, 
ograničene i samotne,
koja nosi čitavu ljudsku vrstu
kroz okeane prostora i vremena.
[Dokins]
Materija teče s jednog mesta na drugo,
i privremeno se složi tako 
da načini tebe.
Neke ljude ova pomisao uznemirava.
Mene stvarnost oduševljava.

Portuguese: 
Qual o nosso lugar na perspectiva cósmica da vida?
[Michio Kaku]
Nós poderíamos estar no meio
Duma conversação inter-galática
E nem saberíamos disso.
[Richard Dawkins]
Existiriam coisas sobre o Universo
Que estariam sempre fora do nosso alcance?
Há coisas sobre o Universo que são...
... intangíveis?
[Sagan]
Uma das grandes revelações da exploração espacial
É a imagem da Terra, finita e solitária
Acomodando toda a espécie humana
Através dos oceanos do tempo e do espaço.
[Dawkins]
A matéria flui de um lugar a outro
E num momento junta-se para tornar-se você.
Algumas pessoas acham esse pensamento perturbador.
Eu acho a realidade emocionante!

English: 
[Sagan]
We've begun at last
To wonder about our origins
Star stuff contemplating the stars
Tracing that long path
Our obligation to survive and flourish
Is owed not just to ourselves
But also to that cosmos
Ancient and vast, from which we spring 
[Sagan]
One of the great revelations of space exploration
Is the image of the earth, finite and lonely
Bearing the entire human species
Through the oceans of space and time
[Dawkins]
Matter flows from place to place
And momentarily comes together to be you
Some people find that thought disturbing
I find the reality thrilling
[Sagan]Think of how many stars and planets and kinds of life there may be

Russian: 
[Карл Саган]
Мы начали, наконец,
интересоваться своим происхождением.
Звёздное вещество вглядывается в звёзды,
прослеживая этот длинный путь.
Мы имеем долг выжить и процветать
не только перед самими собой,
но и перед этим Космосом,
древним и огромным, из которого мы возникли.
Одно из великих откровений космических исследований -
это изображение Земли, ограниченной и одинокой,
несущей весь человеческий вид
сквозь океан пространства и времени.
[Ричард Докинз]
Материя перетекает от места к месту
и на мгновение собирается, чтобы стать Вами.
Некоторых эта мысль раздражает.
Мне же реальность кажется захватывающей.
[Карл Саган]
Задумайтесь, сколько звёзд, планет и видов жизни может быть

Dutch: 
We zijn eindelijk begonnen
ons te verwonderen over onze oorsprong,
sterrenstof dat de sterren overpeinst
en die lange afgelegde weg naspeurt
Onze plicht om te overleven en bloeien
is niet enkel aan onszelf verschuldigd,
maar ook aan de kosmos,
oud en groots, waaruit wij voortkwamen
Een van de grootste onthullingen van de ruimteverkenning
is het beeld van de aarde, eindig en eenzaam,
die de gehele mensheid
door de oceanen van ruimte en tijd draagt.
Materie vloeit van plaats tot plaats
en komt kortstondig bijeen om jou te vormen
Sommige mensen vinden die gedachte verontrustend,
ik vind de werkelijkheid opwindend
Bedenk je hoeveel sterren en soorten leven er kunnen bestaan

Portuguese: 
[Sagan]
Finalmente conseguimos
Ter alguma ideia sobre nossas origens
Poeira cósmica contemplando o Cosmo,
Percorrendo esse longo caminho.
Nossa obrigação de sobreviver e florescer
Não é um compromisso apenas de nós com nós mesmos,
Mas também com aquele Cosmo,
Antigo e vasto, de onde surgimos.
[Sagan]
Uma das grandes revelações da exploração espacial
É a imagem da Terra, finita e solitária
Acomodando toda a espécie humana
Através dos oceanos do tempo e do espaço.
[Dawkins]
A matéria flui de um lugar a outro
E num momento junta-se para tornar-se em você.
Algumas pessoas acham esse pensamento perturbador.
Eu acho a realidade emocionante!
[Sagan]
Pense em quantas estrelas, planetas, e tipos de vida

Hungarian: 
[Sagan]
Végre elkezdtük
Megfejteni az eredetünket
A csillagpor elmélkedik a csillagokról
Visszafejtve saját útvonalát
Kötelességünk a túlélés és a virágzás
Mellyel nem csak magunknak tartozunk
Hanem a hatalmas, õsi kozmosznak is
Ahonnan származunk
[Sagan]
Az ûrkutatás egyik legnagyobb felfedezése
A Föld magányos, mindentõl elhatárolt képe
Hátán hordozva a teljes emberi fajt
Keresztül idõ és tér tengerén
[Dawkins]
Az anyag áramlik ide-oda
S egy pillanatra összeáll, hogy téged képezzen
Néhány embert ez a gondolat mélyen felzaklat
Szerintem a valóság szenzációs
[Sagan]Gondoljuk el, mennyi csillag, bolygó és életforma létezhet

Swedish: 
[Sagan]
Vi har till slut börjat
Att undra om vårt ursprung
Stjärnstoft som betraktar stjärnorna
Språrar den långa vägen
Vår skyldighet att överleva och blomstra
Är inte bara vår skyldighet
Utan också universums
Antikt och stort, där vi kommer från
[Sagan]
En av de stora uppenbarelserna inom rymdutforskning
Är bilden av Jorden, ändlig och ensam
Bärandes på hela mänskligheten
Genom rymdtidens ocean
[Dawkins]
Materia strömmar från plats till plats
Och samlar tillfälligt ihop sig för att bli dig
Några människor blir skrämda av den tanken
Jag tycker att verkligheten är spännande
[Sagan]Fundera över hur många stjärnor och planeter och typer av liv det kan finnas

German: 
[Sagan]
Wir haben letztendlich begonnen
Uns Gedanken über unsere Ursprünge zu machen
Sternenasche, die die Sterne nachdenklich betrachtet
Um dieser langen Spur nachzugehen
Unsere Pflicht zu überleben und uns erfolgreich gut zu entwickeln
Ist nicht nur uns selbst geschuldet
Sondern auch dem Kosmos
Uralt und ungeheuer groß, woraus wir sprießen
[Sagan]
Eine der bedeutenden Offenbarungen der Weltraumforschung
Ist das Bild der Erde, so endlich und abgeschieden
Auf sich trägt sie die gesamte Gattung Mensch
Durch die Meere von Zeit und Raum
[Dawkins]
Materie wandert von einem Ort zum anderen
Und kommt vorübergehend zusammen, um du zu sein
Manche Menschen finden diese Denkweise verstörend
Ich finde die Realität packend
[Sagan]
Stell dir mal vor wie viele Sterne, Planeten und Arten von Leben tatsächlich

French: 
[Sagan]
Nous avons enfin commencé
À nous interroger à propos de nos origines
De la matière d'étoiles contemplant les étoiles
Traçant ce long chemin
Notre obligation de survivre et de fleurir
Est dûe non seulement à nous-mêmes,
Mais aussi à ce Cosmos
Antique et vaste, duquel nous jaillissons
[Sagan]
Une des grandes révélations de l'exploration spatiale
Est l'image de la Terre, limitée et solitaire
Portant l'entière espèce humaine
À travers les océans de l'espace et du temps
[Dawkins]
La matière s'écoule d'un endroit à l'autre
Et s'assemble momentanément pour devenir vous
Certaines personnes trouvent cette pensée dérangeanet
Je trouve la réalité captivante
[Sagan]Pensez à combien d'étoiles, de planètes et de formes de vie il pourrait y avoir
[Sagan]Pensez à combien d'étoiles, de planètes et de formes de vie il pourrait y avoir
0:03:56.

Modern Greek (1453-): 
[Sagan] Ξεκινήσαμε, επιτέλους,
να αναρωτιόμαστε για την καταγωγή μας.
Αστρικό υλικό που ατενίζει τα άστρα.
Εντοπίζοντας αυτό το μακρύ μονοπάτι
την υποχρέωσή μας να επιβιώσουμε και να ακμάσουμε
δεν την οφείλουμε μόνο στους εαυτούς μας
αλλά και στον Κόσμο.
Αρχαίο και άπειρο, απ' το οποίο 
[Sagan] Μια από τις μεγαλύτερες αποκαλύψεις της διαστημικής αναζήτησης
είναι η εικόνα της Γης, πεπερασμένης και μόνης,
να φέρει πάνω της όλο το ανθρώπινο είδος
στους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου.
[Dawkins] Η ύλη ρέει από μεριά σε μεριά
και στιγμιαία ενώνεται για να σε σχηματίσει.
Μερικοί βρίσκουν την ιδέα αυτή αποκρουστική.
Εγώ βρίσκω την πραγματικότητα συγκλονιστική.
[Sagan]Σκεφθείτε πόσα αστέρια και πλανήτες και είδη ζωής μπορεί να υπάρχουν

Croatian: 
[Sagan]
Napokon smo počeli
Zapitkivati se o našem porijeklu
Zvjezdana tvar razmišlja o zvijezdama
Prateći taj dugi put
Našu dužnost da preživimo i cvijetamo
Dugujemo ne samo sebi
Nego i tom kozmosu
Drevnom i ogromnom iz kojeg potječemo
[Sagan]
Jedno od velikih otkrivenja svemirskih istraživanja
Je slika Zemlje, konačne i usamljene
Noseći cijelu ljudsku vrstu
Kroz oceane prostora i vremena
[Dawkins]
Materija teće od mjesta do mjesta
I na trenutak se okupi da postane ti
Nekima je ta misao uznemirujuća
Za mene je stvarnost uzbudljiva
[Sagan]
Razmislite koliko bi zvijezda i planeta i vrsta života moglo biti

Turkish: 
[Sagan]
Sonunda köklerimizi
merak etmeye başladık
Yıldız tozu yıldızları düşünüyor
O uzun yolu izliyor
Yaşamamızı sürdürmemiz ve gelişmemize olan yükümlülüğümüz 
sadece kendimize değil
aynı zamanda içinden geldiğimiz  
	
antik ve geniş evrene de
[Sagan]
Uzay keşiflerinin en önemli esinlerinden biri
Dünyanın görüntüsüdür, sonlu ve yalnız
Bütün insan türünün yuvası
zaman ve uzayın okyanuslarına kadar
[Dawkins]
Madde bir yerden bir yere akar
ve bir an siz olmak için bir araya gelir
Bazıları bunu rahatsız edici bulur 
Bense gerçekten heyecan verici
[Sagan]
Ne kadar çok yıldızın, gezegenin ve yaşam türünün olabileceğini düşünün 

Portuguese: 
[Sagan]
Nós começamos por fim
a nos perguntar sobre nossas origens.
Poeira estelar, contemplando as estrelas.
Traçando o longo caminho.
Nossa obrigação de sobreviver
e florescer
não é somente nossa
mas também para com o Cosmos
antigo e vasto, donde viemos.
[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial
é a imagem da Terra, finita e solitária
carregando toda a Espécie Humana
através dos oceanos do espaço e tempo.
[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro
e momentaneamente se 
junta para ser você.
Alguns acham esse pensamento perturbador.
Eu acho a realidade animadora.
[Sagan]: Pense sobre quantas estrelas e planetas
e tipos de vida podem existir

Serbian: 
[Sejgan]
Na kraju smo počeli da postavljamo 
pitanja o svom poreklu.
Zvezdana prašina razmišlja o zvezdama.
Nastavljajući taj dugi put, 
imamo obavezu da preživimo i napredujemo.
To dugujemo ne samo samima sebi, 
već i tom kosmosu,
drevnom i prostranom, 
iz kojeg smo potekli.
[Sejgan]
Jedno od najvećih otkrovenja 
u istraživanju svemira 
predstavlja slika Zemlje, 
ograničene i samotne,
koja nosi čitavu ljudsku vrstu
kroz okeane prostora i vremena.
[Dokins]
Materija teče s jednog mesta na drugo
i privremeno se složi tako 
da načini tebe.
Neke ljude ova pomisao uznemirava. 
Mene stvarnost oduševljava.
[Sejgan]
Pomislite koliko zvezda i planeta 
i oblika života možda postoji

Spanish: 
[Sagan]
Hemos comenzado, al fin
A preguntarnos sobre nuestros orígenes
Materia estelar contemplando las estrellas
Trazando ese largo camino
Nuestra obligación de sobrevivir y florecer
Se debe no sólo a nosotros mismos
Sino también a ese cosmos
Antíguo y vasto, del cual provenimos
[Sagan]
Una de las grandes revelaciones 
de la exploración espacial
Es la imagen de la tierra, finita y solitaria
Portando toda la especie humana
A través de los océanos 
del espacio y del tiempo
[Dawkins]
La materia fluye de un lado a otro
Y momentáneamente se combina para ser vosotros
Algunos encuentran ese pensamiento perturbador
Yo encuentro la realidad emocionante
[Sagan]
Piensen en cuantas estrellas y planetas 
y tipos de vida pueden haber

Polish: 
[Sagan]
W końcu zaczęliśmy 
Zastanawiać się nad naszym pochodzeniem 
Zawartość gwiazd, kontemplacja gwiazd 
Podążanie tą długą ścieżką 
Obowiązek przetrwania i rozwoju 
Mamy nie tylko wobec siebie 
Ale też wobec tego kosmosu 
Starożytnego i rozległego, z którego przybyliśmy  
[Sagan]
Jednym z wielkich objawień odkryć kosmosu
Jest obraz Ziemi - skończonej, samotnej
Niosącej cały gatunek ludzki 
Przez oceany czasu i przestrzeni 
[Dawkins]
Materia pływa z miejsca na miejsce 
I momentalnie łączy się by być tobą
Niektórzy uważają to za niepokojące
Dla mnie to ekscytujące
[Sagan]Pomyśl ile jest gwiazd, planet i form życia może być 

Czech: 
[Carl Sagan]
Konečně jsme se začali
zajímat o své počátky.
Hvězdná hmota uvažující o hvězdách
a zkoumající onu dlouhou cestu.
Nejsme dlužni přežívat a vzkvétat
pouze sami sobě,
ale také kosmu,
prastarému a obrovskému, z nějž jsme vzešli.
[Carl Sagan]
Jedno z úžasných odhalení vesmírného průzkumu
je obraz Země, konečné a osamocené,
nesoucí celý lidský druh
skrze oceány prostoru a času.
[Richard Dawkins]
Hmota proudí z místa na místo
a krátkodobě se sejde a stane se vámi.
Některým lidem připadá tato myšlenka znepokojující.
Mně připadá realita vzrušující.
[Carl Sagan]
Zamyslete se nad tím, kolik hvězd, planet a druhů života tu může být,

Hungarian: 
Ebben a mérhetetlenül nagy és félelmetes univerzumban
[Narrator]
Minden évszázad során
Újra és újra kitekintünk az univerzumba
És láthatjuk
Idõ és tér legvégsõ peremét

Czech: 
v tomto obřím a úžasném vesmíru.
[Vypravěč]
S každým stoletím
se naše oči upřené na vesmír znovu otevírají.
Jsme svědky
samotného okraje času a prostoru.
Český překlad: Honza Jíša

Dutch: 
in dit grootse en ontzagwekkende universum
Met elke eeuw
wordt onze kijk op het universum vernieuwd,
wij zijn getuigen
van het aanbreken van tijd en ruimte.

Portuguese: 
neste vasto e incrível Universo.
[Narrador]
Com cada século
nossos olhos são reabertos
para o Universo.
Nós somos testemunhas
do limite do tempo e espaço.
Legendas pela comunidade Amara.org

Spanish: 
En este universo vasto e imponente
[Narrator]
Con cada siglo
Nuestros ojos en el universo se han reabierto
Somos testigos
De los mismísimos límites 
del espacio y del tiempo

Turkish: 
Bu geniş ve harika evrende
[Anlatıcı]
Her yüzyılla,
Gözlerimiz evrene yeniden açıldı
Uzay ve zamanın
Eşiğine tanığız 
Çeviri: Mehmet Can YILDIRIM (meceyildirim)

English: 
In this vast and awesome universe
[Narrator]
With every century
Our eyes on the universe have been opened anew
We are witness
To the very brink of time and space

Swedish: 
I detta stora och otroliga universum
[Berättare]
För varje århundrade
Har vår syn på universum vidgats
Vi är vittnen
Till randen av tid och rum

Modern Greek (1453-): 
σε αυτό το αχανές και εκπληκτικό σύμπαν.
[Narrator] Σε κάθε αιώνα,
Τα μάτια μας στο σύμπαν ανοίγουν ξανά.
Είμαστε μάρτυρες
στο χείλος του χρόνου και του χώρου.
(Greek Translation by falakrosepanastaths)
σε αυτό το αχανές και εκπληκτικό σύμπαν.
[Narrator] Σε κάθε αιώνα,
Τα μάτια μας στο σύμπαν ανοίγουν ξανά.
Είμαστε μάρτυρες
στο χείλος του χρόνου και του χώρου.
(Greek T

German: 
In diesem unüberschaubar riesigen und furchteinflößenden Universum existieren könnten
[Erzähler]
Von Jahrhundert zu Jahrhundert
Wurden unsere Augen auf das Universum aufs Neue geöffnet
Wir sind Zeugen
Bis hin zum äußersten Rande von Zeit und Raum
(Übersetzt von David Darius Sieben.)

Serbian: 
u ovom nepreglednom 
i neverovantom svemiru.
[Narator]
Sa svakim novim vekom, naše oči 
uperene u svemir nanovo se otvore.
Svedoci smo samog praskozorja 
vremena i prostora.
(prevod: Radogost)

French: 
Dans ce vaste et impressionnant Univers
[Narrateur]
Avec chaque siècle,
Nos yeux sur l'Univers ont été ouverts à nouveau
Nous sommes témoins
Aux limites du temps et de l'espace
 

Polish: 
W tym ogromnym niesamowitym wszechświecie 
[Narrator]
Wraz z każdym wiekiem
Nasze spojrzenie na wszechświat otwiera się na nowo
Jesteśmy świadkami
Samej krawędzi czasu i przestrzeni

Portuguese: 
Podem existir nesse vasto e incrível Universo!
[Narrador]
A cada século
Nossos olhos abrem-se novamente para o Universo
Nós somos testemunhas
Das linhas do espaço-tempo.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe F. Calvario

Croatian: 
U ovom ogromnom i zadivljujućem svemiru
[Pripovijedač]
Svakim stoljećem
Naše oči prema svemiru su otvarane iznova
Svjedočimo samom rubu vremena i prostora
Prijevod: Ivo Škevin

Russian: 
в этой огромной и потрясающей Вселенной!
[Рассказчик]
Во все века
мы по-новому раскрывали глаза на Вселенную.
Мы свидетели
самого края времени и пространства.
Перевод на русский язык от olenellus (BOPOHAPEKC)
