
English: 
Honey, look how cute!
Go ahead, try it on. Now you'll be 
the prettiest girl at the party.
Mom, it's not about being the prettiest one.
I liked it, I think it will look good.
No, no. You gotta put it on, now, go.
Okay. All right, mom.

Portuguese: 
Filha, olha que maravilha!
Vai coloca. Agora sim você vai ser
a menina mais bonita da festa.
Ai mãe, a questão não é ser a
mais bonita, né.
Ah eu gostei, acho que vai combinar.
Nada disso, é pra provar, agora vai.
Ah, tá bem mãe.

Spanish: 
¡Hija, mira que maravilla!
Vaya a poner. Ahora sí usted va a ser
la muchacha más bonita de la fiesta.
Madre, la cuestión no es ser la
mas bonita, ¿verdad?
Ah me gusta, creo que va a combinar.
No no, es para probar, ya.
Ah, vale madre.

English: 
Oh mom, "hellooow"!
Oh, my baby girl is in love!
What's he like, huh?
No way, mom.
Come on, tell me. Is it Gustavo? Gabriel?
Look, did you like it?
Beautiful! I'm sure "G" won't
take  his eyes off of you.
Okay, you can drop it now, mom.
All right
You know you can talk to me about anything.
Right?
I'm your mother, I just want what's best for you.
Okay, mom. I know. I'm not an idiot.
Well, as long as he's not some 
'bad boy' it's all good.
Now change. Give me this outfit, 
I'll put it in the washer.
You're a good picker. I'm sure he's great.

Portuguese: 
Oh mãe, "hellooow"!
Olha, minha menina apaixonada!
Como é que ele é, hein?
Nem vem mãe.
Ai me fala, é Gustavo? Gabriel?
Oh, você gostou?
Tá linda! Tenho certeza que esse "G"
não vai tirar os olhos de você.
Ah tá bom, pode parar mãe.
Tá bem.
Mas você sabe que você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Né?
Sou sua mãe, eu só quero o melhor pra
você.
Tá bom mãe, eu sei, não sou idiota.
Bom, ele não sendo um bad boy já tá tudo
certo.
Agora troca essa roupa e me
dá esse conjunto para eu lavar, vamo.
Você sabe escolher.Tenho certeza que 
ele deve ser ótimo.

Spanish: 
Oh madre, "hellooow"!
¡Mirá, mi niña enamorada!
¿Cómo es él?
Ni pensar, madre.
Dime, ¿es Gustavo? ¿Gabriel?
Oh, ¿te gustó?
Hermosa. Estoy seguro de que este "G"
no te quitará los ojos de ti.
Vale, basta ahora madre.
Muy bien.
Pero usted sabe que usted puede hablar conmigo sobre cualquier cosa.
¿Sí?
Soy tu madre, yo solo quiero lo mejor para ti.
Vale, lo sé, no soy tonta.
Bueno, él no siendo un chico malo, todo
bien.
Ahora cambia esa ropa y me da ese 
conjunto para lavar, ya.
Tu sabes elegir. Estoy segura de que 
él debe ser genial.

Spanish: 
¡Sí madre, ella es genial!
Me pareció bueno, nada demasiado.
Espero que haya aprovechado bien su oportunidad de elegir, ¿vale?

English: 
Yeah, mom. She is!
It seemed good, seemed good.
I hope you chose wisely on your turn, huh.

Portuguese: 
É mãe, ela é ótima!
Me pareceu bom, nada demais.
Espero que você tenha aproveitado bem a sua chance de escolher, viu.

Spanish: 
Vámonos.
¿Ellas se gustan entonces? ¿Son lesbianas?
¿Son? No lo sé...
¿Cómo no sabe? Está en la cara que se les gustan. Van a terminar juntas.
Ah no lo sé, yo sólo elegí porque parecía bueno. Nada demasiado.

Portuguese: 
Vamos?
Elas se gostam então? São lésbicas?
São? Num sei...
Como não sabe? Tá na cara que elas se gostam. Vão acabar juntas.
Ah sei lá, eu só escolhi porque achei que parecia bom. Não é nada demais.

English: 
Let's?
So, they like each other? They're lesbians?
Are they? I don't know...
What do you mean "don't know"? It's obvious they're in love. They'll end up together.
Oh, I don't know, I chose it cause it seemed good. Seemed good.

Spanish: 
Madre, elegí aquella película porque... Yo soy igual a ellas. A mi también me gustan las chicas.

English: 
Mom, I picked that movie because... I'm the same as those characters. I also like girls.

English: 
Truth. 

Spanish: 
Verdad.

Portuguese: 
Verdade.

Spanish: 
¡Vale Nina, yo dije verdad!
¿Cómo te enteraste?
Ah creo que siempre supe, pero...
Difícil es hablar, hablar sobre. Hablar para los demás.
Esto tiene sentido. Lo que da miedo viene de fuera, no de dentro.
Entonces, el problema son los otros.
Levanta Sá, mi turno de girar la botella.
Nina, ¿qué estás pensando?
La verdad, Ni.
Estoy pesando...
Estoy muy confundida.

Portuguese: 
Vai Nina, eu disse verdade!
Como você descobriu?
Ah acho que eu sempre soube, mas... 
Difícil é falar, botar pra fora sabe. Falar para os outros.
É, isso faz sentido. O que dá medo vem de fora, não de dentro.
É então, o problema são os outros.
Levanta Sá, minha vez de girar a garrafa.
Nina, o que você está pensando?
A verdade, Ni.
Eu estou pesando...
Eu estou muito confusa.

English: 
Come on, Nina! I said truth!
How did you find out?
Ah, I believe I’ve always known...
The hard part is to talk about it, to the world, to the others.
It makes sense. What is scary comes from the outside, not from our inner side.
Yeah, the problem is on the others.
Get up, Sá! My turn to spin the bottle.
Nina, what’s on your mind?
The truth, Ni!
I am thinking that... 
I am really confused.

Spanish: 
Yo, Nina, vengo por medio de esta declarar sentir atracción exclusivamente por las niñas. Firma de la Gay.
No creo que soy gay.
Pero Ni, ¿te siente atracción por los chicos?
¿Sólo puede ser eso? Yo tampoco creo que soy heterosexual.
Prometo reprimir todos los deseos que pueda tener por chicas, de una vez por todas.
Ni, la sexualidad no son botellas o cajitas, tú eres tú.
Sí, tu puede ser Bi, por ejemplo.
Creo que no estoy más confundida, no.

Portuguese: 
Eu, Nina, venho por meio desta declarar sentir atração exclusivamente por meninas. Assinatura da Gay.
Não acho que sou gay não.
Mas Ni, você sente atração por meninos?
Só pode ser isso? Eu também não acho que sou hétero.
Prometo reprimir todos os desejos que possa vir a ter por meninas, de uma vez por todas.
Ni, sexualidade não são garrafas ou caixinhas, você é você.
É, você pode ser Bi, por exemplo.
Acho que eu não estou mais confusa, não.

English: 
I, Nina, declare hereby that I am EXCLUSIVELY attracted to girls. Gay’s signature.
I don’t think I am gay.
But Ni, are you attracted to boys?
Is that it? But I also don’t think I'm straight.
I promise to repress any desire I might have for girls, once and for all.
Ni, our sexuality is not like a bottle or a box, you are you. 
Yeah, you could be bisexual, for example.
I don’t think I am confused anymore.
