
Russian: 
Привет, я Джон Грин, это Ускоренный Курс по литературе, и сегодня мы будем говорить
про "Убить пересмешника". "Пересмешник" - редкий экземпляр американской
литературы, который а) относительно просто и б), довольно интересно читать.
То есть, там есть классный и местами страшный сюжет, который завладевает вниманием. Герои - девочка,
Скаут; ее брат, Джэм; их странный сосед, Дилл, и все они становятся одержимы еще
более странным соседом, "Страшилой" Рэдли. Дети проводят много времени за восстановлением истории его жизни,
главным моментом в которой якобы является то, что он воткнул ножницы в ногу своему отцу,
и узнают много нового о гендерных ролях, расе и классовых отношениях в Алабаме времен Великой Депрессии.
Мистер Грин, мистер Грин! Я из Алабамы!
Я знаю, Я-из-Прошлого, потому что я - это ты. В любом случае, дети, и, конечно,
мы сами, читатели, получаем уроки в вопросах этики от Грегори-Пек-оватого Аттикуса Финча,
адвоката, стрелка, и одного из самых обожаемых отцов в американской культуре.
 

Arabic: 
مرحًبا، أنا جون غرين، وهذه سلسلة
Crash Course Literature،
وسنتحدث اليوم عن رواية "أن تقتل طائًرا بريئًا"
أو "To Kill a Mockingbird"،
وهي من الأدب الأمريكي النادر
سهل القراءة وممتعها.
لها حبكة جميلة ومخيفة نوًعا ما
تجذبك إليها،
هناك فتاة صغيرة اسمها سكاوت وأخوها جيم،
وجارهما الغريب ديل
الذي يصبح مهووًسا بجارهم الأغرب
بو رادلي. يقضي الأطفال وقًتا طويًلا
بإعادة تمثيل خلفية بو الدرامية، التي أهم حدث
فيها هو طعنه المزعوم لأبيه برجله بمقص.
ويتعلم الطفلان سلوك الناس تجاه العرق والجنس
والطبقات في ألاباما بعصر الكساد الكبير.
سيد غرين! أنا من ألاباما!
أعرف يا ذاتي القديمة، لأنني أنت.
على كل حال، يتعلم الأطفال، ونحن معهم،
الأخلاق من غريغوري بيكيان أتيكوس فينش،
وهو محام عام، وقناص ماهر، ومن أكثر
الشخصيات الأبوية المحبوبة في الأدب الأمريكي.
"موسيقى البداية"

English: 
Hi, I’m John Green, this is Crash Course
Literature, and today we’re going to talk
about To Kill a Mockingbird.
So Mockingbird is the rare class of American
literature that is both one, relatively easy
to read and two, pretty fun to read.
I mean, it’s got a cool and somewhat creepy
plot that draws you in. There is a young girl,
Scout; her brother, Jem; and their weird neighbor,
Dill, who become obsessed with their even
weirder neighbor, “Boo” Radley. The kids
spend a lot of time reenacting Boo’s backstory
— the highlight of which involves him allegedly
stabbing his father in the leg with scissors
— and the children become schooled in gender,
race, and class relations in Depression-Era Alabama.
MFTP: Mr. Green, Mr. Green, I’m from Alabama!
I know, Me From the Past, because I am also
you. Anyway, the kids, and also, of course,
we as readers, are schooled in all things
ethical by the Gregory Peckian Atticus Finch:
public defender, sharpshooter, and one of the
most beloved father figures in American fiction
[Theme Music]

English: 
So, To Kill a Mockingbird was an absolute
literary sensation when it was published in 1960.
The Chicago Sunday Tribune called it
“a novel of strong contemporary national
significance.” Time Magazine said that it
"teaches the reader an astonishing number
of useful truths about little girls and about
Southern life."
Now some disparaged Lee’s treatment of poor Southern
whites and African Americans as one-dimensional,
but Mockingbird so far, at least, has a kind
of timeless appeal to it.
And to be fair to those critics, there is
something simple about Mockingbird and the
way that it imagines justice, but it’s also
very compelling.
And there are times when it feels dated, but
again, it was written in 1960.
Anyway, it won the 1961 Pulitzer Prize for
fiction, it’s been printed over 30 million
times, translated into over 40 languages.
That’s a lot of dead mockingbirds. So who
would write a story with such a depressing
title? Well, Harper Lee.
So Harper Lee was born in 1926 in the bustling
metropolis of Monroeville, Alabama.
MFTP: Alabama! Roll Tide!
Ooooh, yes, Me From the Past, we are aware.

Arabic: 
أثارت رواية أن تقتل طائًرا بريئًا
ضجة أدبية ضخمة عند صدورها عام 1960.
وصفتها صحيفة تشيكاغو سنداي تريبيون
بـ"رواية ذات أهمية قومية معاصرة كبرى".
أما مجلة تايم فقالت
إنها "تقدم للقارئ معلومات جمة مفيدة
عن الطفلات الصغيرات والحياة في الجنوب."
انتقد البعض تصوير المؤلفة لي أحادي الأبعاد
للبيض الجنوبيين الفقراء والأمريكيين الأفارقة،
لكن هذه الرواية حتى الآن
فيها ما يجعلها تنفع لجميع الأزمان.
وحتى ننصف هؤلاء النقاد، فإن هناك فعلًا
بساطة في طريقة تصوير الرواية للعدالة،
لكن بساطتها هذه ساحرة.
وفي أحيان تشعر بأنها رواية قديمة،
لكنها ُكتبت كما قلت عام 1960.
على كل حال، فقد نالت
جائزة البوليتزر للأدب القصصي عام 1961،
وُطبعت أكثر من 30 مليون مرة وُترجمت لأكثر
من 40 لغة. كل هذه المرات ُقتل الطائر البريء!
إذن، من يكتب قصة بعنوان بهذه الكآبة؟
إنها هاربر لي.
ُولدت هاربر لي عام 1926 في مونروفيل
في ألاباما التي تعج بالحياة والصخب.
ألاباما، حيث فريق الجامعة العظيم!
أجل، نعرف يا ذاتي القديمة!

Russian: 
"Убить пересмешника" в момент публикации в 1960 году стал абсолютной сенсацией.
Chicago Sunday Tribune назвала его "сильным и значимым для нации и времени
романом". В журнале Time написали, что книга "учит читателя поразительному количеству
полезной правды о маленьких девочках и жизни на Юге".
Конечно, некоторые пренебрегали отношением Ли к бедным белым и темнокожим южанам как "плоским",
но "Пересмешник", по крайней мере, сделал это по-своему бессмертно.
И да, в "Пересмешнике" правосудие представлено
и впрямь простовато, но уж очень привлекательно.
И, конечно, роман иногда кажется устаревшим, но, опять же, его написали в 1960-м.
В любом случае, в 1961 году роман выиграл Пулитцеровскую премию, был напечатан в 30 миллионах экземпляров,
переведен на более чем 40 языков. Какая куча мертвых пересмешников. Кто бы мог
написать историю с таким депрессивным заголовком? Ну, Харпер Ли.
Харпер Ли родилась в 1926 году в кипящем жизнью городе Монровилль, Алабама.
- Алабама? Красные, вперед!
- Да, Я-из-Прошлого, мы в курсе.

English: 
So critics often point out that there are
many parallels between Lee’s childhood and
that of her main character, Jean Louise “Scout”
Finch. Lee’s father was an attorney who
unsuccessfully defended two African American
men accused of murder. Lee’s brother, Edwin,
was four years her senior.
The family employed an African-American housekeeper
who was central in Lee’s upbringing. Lee’s
mother, was not dead, but she was quite distant.
And Lee’s childhood playmate, Truman Persons,
was a weird kid who spent extended periods
visiting relatives next door. Now in literature,
this boy Truman provided the model for Dill
Harris. In real life, this Truman reinvented
himself as Truman Capote — icon of American
letters, author of Breakfast at Tiffany’s
and In Cold Blood. That’s right - he spent
his summers in Monroeville.
In fact, there’s a longstanding literary
conspiracy theory that since Harper Lee never
wrote another book, maybe Truman Capote is
the real author of To Kill a Mockingbird.
Which, if you read Mockingbird alongside anything
Truman Capote ever wrote, you will immediately
realize that it’s just ridiculous. Harper
Lee wrote To Kill a Mockingbird.
Harper Lee has not written another novel.
She didn’t enjoy the spotlight and has declined
most requests for interviews and speeches.

Russian: 
Критики часто подмечают параллели между детством самой Ли и
ее главного персонажа, Джин Луизы "Скаута" Финч. Отец Ли был адвокатом,
неудачно защищавшим двоих афроамериканцев, обвиненных в убийстве. Брат Ли, Эдвин,
был на четыре года ее старше. Семья нанимала темнокожую служанку,
которая в основном и растила Ли. Ее мать все-таки была жива, но была довольно далекой.
А друг детства Ли, Труман Персонс, был странным ребенком, постоянно
жившим у родственников. В литературе, Труман послужил моделью для Дилла
Харриса. Настоящий Труман вырос в Трумана Капоте, икону американской
беллетристики, автора "Завтрака у Тиффани" и "Хладнокровного убийства". Ага -
он проводил летние месяцы в Монровилле. Вообще, существует долгоживущая теория заговора в
литературе: поскольку Харпер Ли больше не написала ни одной книги, может, Капоте
и есть настоящий автор "Убить пересмешника". Что, если вы читали что-то за авторством Капоте,
не имеет никакого смысла. Харпер Ли
написала "Убить пересмешника". Харпер Ли больше ничего не написала.
Она не любила внимание и чаще всего отказывалась давать интервью и читать речи.

Arabic: 
يشير النقاد غالًبا لوجود تشابهات بين طفولة لي
وطفولة شخصية الرواية الرئيسية،
جين لويز "سكاوت" فينش.
كان أبو لي محامُيا دافع عن أفريقيين أمريكيين
متهمين بالقتل وخسر.
أما أخو لي فكان يكبرها بأربعة أعوام.
وظفت عائلتها مدبرة للمنزل إفريقية أمريكية
ساهمت بشكل أساسي في تربية لي، التي لم تكن
أمها متوفاة بل كانت غير وثيقة الصلة بها.
أما صديق لي في الطفولة، ترومان بيرسونز،
فكان طفلًا غريب الأطوار
يزور أقرباءه الذين يسكنون في الجوار كثيًرا.
في الرواية، كان ترومان نموذج ديل هاريس،
أما في الحياة الحقيقية، فقد اتخذ ترومان
هوية جديدة هي ترومان كابوتي،
علم الرسائل الأمريكية ومؤلف
بريكفاست آت تيفانيز وإن كولد بلود.
أجل، لقد قضى فترات الصيف في مونروفيل.
بل إن هناك نظرية مؤامرة أدبية قائمة منذ زمن
تقول إنه بما أن هاربر لي لم تكتب كتاًبا سوى
هذا، فلربما كان ترومان كابوتي مؤلفه الحقيقي.
ولكن، إن قرأتم أن تقتل طائًرا بريئًا
وقارنتموه بأي شيء كتبه ترومان كابوتي
فستدركون سخافة هذه النظرية.
هاربر لي هي كاتبة أن تقتل طائًرا بريئًا،
ولم تكتب سواها.
لم تعجبها الأضواء
ورفضت معظم طلبات المقابلات وإلقاء الخطب.

Russian: 
Но она все же написала короткое и точное предисловие к "Убить пересмешника".
"Единственное хорошее, что есть в предисловиях - то, что иногда они откладывают неприятную правду.
"Пересмешник" все еще говорит, что должен; он сумел пережить годы
без предисловия". Ее издатели такие "Нам нужно новое
предисловие, чтобы продать еще копий книги". А она такая "Ладно, но
мое предисловие будет посвящено тому, насколько бессмысленны предисловия".
Ладно, прежде чем мы обсудим, как "Пересмешник" "все еще говорит, что должен",
посмотрим на сюжет в Thought Bubble. Скаут, Джэм и Дилл проводят два лета,
попивая лимонад,  фантазируя о своем таинственном соседе, не выходящем из дома,
"Страшиле" Рэдли, и подзуживая друг друга коснуться его двери. Они "играют в Страшилу".
И, хотя Страшила остается скрыт от их глаз, его жвачка - нет. Эта самая жвачка,
как и другие подарки, появляется в дупле дерева напротив дома Рэдли.
Тем временем Скаут узнает, что ее отец, Аттикус, назначен защитником Тома Робинсона,
темнокожего человека с искалеченной левой рукой, ложно обвиненного в изнасиловании Мэйеллы Юэлл,

English: 
But she did write a brief, and piercing foreword
to a later edition of Mockingbird:
“The only good thing about Introductions
is that in some cases they delay the dose
to come. Mockingbird still says what it has
to say; it has managed to survive the years
without preamble.”
Her publishers were like, “We need a new
foreword so we can sell more copies of the
book.” And she was like, “All right, but
my introduction is gonna be about how useless
introductions are.”
All right, before we discuss how Mockingbird
manages to “[say] what it has to say,”
let’s look at the plot in the Thought Bubble:
So, Scout, Jem, and Dill spend two summers
sipping lemonade and cultivating fantasies
about their mysterious homebound neighbor,
“Boo” Radley and daring one another to
touch his door. The children act out events
from Boo’s life. And although Boo remains
hidden, his chewing gum does not. This gum,
along with other gifts, appears in a tree
outside the Radley house.
Meanwhile, Scout learns that her father, Atticus,
has been appointed to defend Tom Robinson,
a black man with a deformed left arm, wrongly
accused of raping Mayella Ewell, a friendless

Arabic: 
لكنها كتبت مقدمة مختصرة وثاقبة لنسخة لاحقة
من أن تقتل طائًرا بريئًا، قالت فيها:
"إن صفة المقدمات الحسنة الوحيدة
هي أنها أحياًنا تؤخر الجرعة القادمة.
ما تزال هذه الرواية تقول ما عليها قوله،
وقد استطاعت أن تعيش هذه السنين دون مقدمات."
قال ناشروها، "نريد مقدمة جديدة
لنبيع نسخ أكثر من الكتاب."
فقالت لهم، "حسًنا، لكن مقدمتي
ستكون عن لا جدوى المقدمات."
قبل أن نناقش قدرة الرواية
على "قول ما عليها قوله"،
دعونا ننظر للحبكة في فقاعة التفكير.
تقضي سكاوت وجيم وديل صيفين
يشربون فيه الليموناضة ويتخيلون سيناريوهات
عن جارهم الغامض الذي يلزم بيته، "بو" رادلي،
ويتحدون بعضهم البعض للمس بابه.
كما يمثلون أحداًثا من حياته.
ومع أن بو يبقى مختفًيا، إلا أن علكته تظهر.
هذه العلكة، وغيرها من الهدايا،
تظل تظهر في شجرة خارج بيت رادلي.
في هذه الأثناء، تعرف سكاوت أن أباها أتيكوس
قد ُعين محامًيا لتوم روبنسون،
وهو رجل أسود بذراع يسرى مشوهة
متهم ظلًما باغتصاب ميالا يول،

English: 
white nineteen-year old who lives behind a
garbage dump. Mayella lives with a gaggle
of filthy and uneducated siblings and an often-drunk
father, who beats and possibly molests her.
Despite Tom’s obvious innocence, I mean,
Mayella was hit on the right side of her face
by a man without a left arm, the white population
of Maycomb resents Atticus for being his court
appointed public defender. With the help of
Jem and Scout, Atticus dissuades a mob from
lynching Tom. Atticus is less successful,
however, at swaying the jury. Tom is declared
guilty; He escapes from prison and then is
shot and killed.
Bob Ewell, the father of Mayella, is miffed
at being ridiculed by Atticus in court. After
spitting at Atticus, Ewell attacks his children.
Boo Radley comes to the rescues and makes
good on his history of stabbing people, and
the children are saved.
Thanks, Thought Bubble. So there we see, like,
two of the biggest problems with To Kill a
Mockingbird. First, that the Ewell family
is kind of like one-dimensionally villainous.
And secondly, that the great hero of the story
is this, like, rich white dude.
But having acknowledged that, I don’t wanna
miss all the stuff that’s still really resonant
and important to contemporary readers.
So throughout the book, Scout is encouraged

Russian: 
белой девятнадцатилетней девушки без друзей, живущей за свалкой. Та живет с кучей
грязных необразованных братьев и сестер и пьяницей-отцом, который ее бьет и, возможно, насилует.
Несмотря на очевидную невиновность Тома, ну, то есть, Мэйеллу якобы ударил в правый глаз
человек без левой руки, белые люди из Мейкомба ненавидят Аттикуса за то, что
он был назначен защитником Тома. С помощью Скаут и Джэма Аттикус предотвращает
линчевание Тома разъяренной толпой, но Аттикус не может предотвратить обвинительный приговор.
Тома объявляют виновным; он бежит из тюрьмы, и его убивают при попытке к бегству.
Боб Юэлл, отец Мэйеллы, зол на Аттикуса за насмешки в суде. После того, как
плюнуть на Аттикуса, Юэлл нападает на его детей. Страшила приходит им на помощь, подтверждает
истории о том, что тыкает в людей острыми предметами, и дети оказываются спасены.
Спасибо, Thought Bubble. Здесь мы видим две крупнейшие проблемы в "Убить.
пересмешника". Первое - это то, что Юэллы - как бы плоские злодеи.
Второе - это то, что самый большой герой в книге - это богатый белый дядька.
Но даже с этими недостатками, не хочется упускать все то, что все еще является важной
и актуальной темой для современных читателей. На протяжении всей книги близкие Скаут поощряют

Arabic: 
وهي فتاة بعمر الـ19 ليس لديها أصدقاء
وتعيش خلف مكب للقمامة.
تعيش ميالا مع مجموعة أشقاء شعثين أميين
وأب غالًبا ثمل يضربها ولربما يعتدي عليها أيًضا.
بالرغم من براءة توم الواضحة، إذ إن ميالا قد
ُضربت على شق وجهها الأيمن وتوم بلا ذراع يسرى،
إلا أن السكان البيض لمايكومب
يحقدون على أتيكوس لتمثيله إياه في المحكمة.
بمساعدة جيم وسكاوت، يثني أتيكوس
تجمهًرا من الناس عن إعدام توم بلا محاكمة،
لكنه لا يلقى نجاًحا في إقناع هيئة المحلفين.
ُيدان توم، ثم يهرب من السجن وُيقتل بالرصاص.
بوب يول، والد ميالا،
يستاء من سخرية أتيكوس منه في المحكمة،
وبعد أن يبصق على أتيكوس، يهاجم أولاده،
فينقذهم بو رادلي ويبرئ نفسه من ماضيه
الذي طعن فيه والده، وينجو الأطفال.
شكًرا يا فقاعة التفكير. رأينا إذن اثنتين
من أكبر مشكلات أن تقتل طائًرا بريئًا،
أوًلا، أن عائلة يول شريرة من دون جانب خّير،
وثانًيا، أن بطل القصة العظيم أبيض ثري.
لكن، مع اعترافي بذلك، أريد أيًضا إيلاء
الجوانب الوثيقة بالقراء المعاصرين اهتماًما.

English: 
to look at things from other peoples’ perspectives.
Which of course was, like, the great fundamental
failure of the Jim Crow South.
Like at the end of the novel, Scout no longer
sees Boo as this, like, terrifying other,
she’s able to imagine how events appear
from his perspective. And in doing so,
she’s following Atticus’s famous advice:
“You never really understand a person until
you consider things from his point of view --
until you climb into his skin and walk
around in it.“
I just want to clarifying that we’re not
talking about, like, Silence of the Lambs-style
walking around in someone else’s skin, I’m
talking about empathy.
That said, it occurs to me that bringing up
Silence of the Lambs allows us to talk about
the macabre and Mockingbird as, like, a Southern
Gothic novel.
So you all remember the Gothic novel from
Frankenstein, with its blend of horror and
its interest in the sublime.
So Gothic literature relies on archetypes,
like grotesque monsters, innocent victims,
heroic knights, etc.—to create dramatic
tension and it uses dark settings, like medieval
castles, to heighten the emotional impact of a story.
Now in the Southern Gothic movement that emerged in the American South, “real,” although still fictional,

Arabic: 
خلال الكتاب، يتم حث سكاوت باستمرار
على النظر للأمور من وجهات نظر الآخرين،
وهذا الخطأ الجوهري الذريع
لقوانين جيم كرو للفصل العنصري في الجنوب.
ففي نهاية الرواية،
لا تعود سكاوت ترى بو شخًصا مرعًبا،
بل تصبح قادرة على رؤية الأشياء من منظوره.
وبهذا تكون قد اتبعت نصيحة أتيكوس الشهيرة:
"لا يمكنك فهم شخص حًقا
إلا عندما تنظرين للأمور من وجهة نظره،
إلى أن تلبسي جلده وتعيشي حياته."
أريد أن أوضح أننا لا نقصد لبس الجلد
كما في رواية صمت الحملان،
بل إننا نقصد التعاطف.
لكن بمناسبة ذكري لرواية صمت الحملان،
فإنه أصبح بإمكاننا التحدث عن أعمال الموت
وعن وصف رواية أن تقتل طائًرا بريئًا
برواية قوطية جنوبية.
تتذكرون الروايات القوطية
من حلقتنا عن فرنكنشتاين،
بمزيجها الذي يحتوي الرعب
واهتمامها بما هو ساٍم.
يعتمد الأدب القوطي إذن على نماذج الشخصيات
مثل الوحوش البشعة والضحايا البريئة
والفرسان الأبطال لخلق توتر دراماتيكي،
كما ويعتمد أجواء مكفهرة، كقلاع العصور الوسطى،
لتعميق الوقع العاطفي للقصة.
في حركة الأدب القوطي الجنوبي
الذي نشأ في الجنوب الأمريكي

Russian: 
взгляд со стороны других людей. Что, конечно, стало фундаментальной причиной
падения расовой сегрегации. В конце романа Скаут больше не видит
Страшилу как такого страшного чужака, она может представить, как события выглядят
с его точки зрения. И, делая так, она следует знаменитому совету Аттикуса:
"Нельзя по-настоящему понять человека, пока не станешь на его точку зрения…
Надо влезть в его шкуру и походить в ней".
Я просто хочу уточнить - влезть в шкуру не в смысле "Молчания ягнят",
под этим я имею в виду сочувствие, эмпатию.
Кстати говоря, раз уж мы вспомнили о "Молчании ягнят", мы можем поговорить о
мраке, гротеске и о "Пересмешнике" как о представителе южной готики.
Вы помните о готических романах со времен "Франкенштейна", с его смесью ужасов и
интереса к возвышенному. Готическая литература полагается на архетипы,
типа гротескных монстров, невинных жертв, героев-рыцарей и так далее для создания драмы и
напряжения, а еще там используются мрачные места типа средневековых замков для увеличения эмоционального впечатления.
В Южной готике, зародившейся на юге Штатов, "реальные" (все-таки выдуманные)

English: 
people replace those Gothic archetypes.  Like at the
start of Mockingbird, Boo is a reclusive monster;
Jem, Scout and Dill are his potential victims;
and Atticus is an heroic knight.
Now later, ignorance, racism, and violence
prove to be the novel’s real “monsters.”
And Tom and Mayella are their victims. Atticus,
of course, gets to remain the hero.
And in Southern Gothic fiction, decaying buildings
or bodies replace the medieval castle as the
dark settings that heighten a story’s emotional
impact.
I mean, we’re told that Maycomb is a town
in which,
“In rainy weather the streets turned to
red slop; grass grew on the sidewalks, the
courthouse sagged in the square.”
And many of Maycomb’s inhabitants also have
bodies that are broken, infected, or off-balance,
right? Like Atticus is too old to play tackle
football and, to his daughter’s inexplicable
horror, he wears glasses.
He’s a monster! Now he’s a regular person.
Now I’m a monster again.
Mrs. Dubose, the cantankerous morphine addict,
has a particularly heinous mouth. Tom’s

Arabic: 
حل الناس الحقيقيون، لكن الخياليون، محل
النماذج القوطية. فببداية أن تقتل طائًرا بريئًا،
بو وحش منعزل، وجيم وسكاوت وديل
ضحاياه المحتملة، وأتيكوس فارس البطل.
لاحًقا، يتضح أن الجهل والعنصرية والعنف
هي الوحوش الحقيقية للرواية،
حيث توم وميالا ضحيتاه.
أما أتيكوس فيبقى البطل.
وفي الأدب القصصي القوطي الجنوبي، تحل المباني
أو الأجساد المتحللة محل قلاع العصور الوسطى
محل الأجواء المكفهرة
التي تعّمق الأثر العاطفي للقصة.
نقرأ مثًلا أنه ببلدة مايكوب،
"في الأجواء الممطرة، كانت الشوارع تحول
لوحل أحمر، ينمو العشب على أرصفتها،
كما يغور مبنى المحكمة في الساحة."
وكثير من سكان مايكوب أجسامهم
مكسرة أو ملتهبة أو معطوبة،
فأتيكوس مثًلا يعجز لكبر سنه عن لعب كرة القدم،
ويلبس نظارة تثير رعب ابنته لسبب غامض.
إنه وحش! وبلا نظارات رجل عادي.
والآن عدت وحًشا.
السيدة دوبوز، مدمنة المورفين العدائية،
فمها منفر جًدا.

Russian: 
люди заменяют эти готические архетипы. В начале романа Страшила - монстр-затворник;
Джэм, Скаут и Дилл - его потенциальные жертвы, а Аттикус - рыцарь на белом коне.
Потом настоящими "монстрами" романа становятся невежество, насилие и расизм.
Том и Мэйелла - их жертвы; Аттикус, конечно, все еще остается рыцарем.
А еще в южной готике разлагающиеся здания или тела замещают средневековые замки как
те самые темные места для усиления эмоций.
Нам вообще говорят, что Мэйкомб - город, в котором
"в дождливую погоду улицы превращались в рыжую грязь; трава росла на тротуарах,
здание суда промокало на площади". И тела многих жителей Мэйкомба
покалечены, заражены и неуравновешены, так ведь? Аттикус слишком стар, чтобы играть в
мяч, и, к невыразимому ужасу своей дочери, он еще и очки носит.
Он монстр! Теперь обычный человек. Теперь опять монстр!
У миссис Дюбоуз, сварливой морфинистки, отвртительно выглядит рот, у Тома

Russian: 
левую руку порвало мялкой для хлопка, левую руку Джэма калечит
Юэлл. И в конце концов эти сломанные, несбалансированные,
ужасные черты Мэйкомба и его обитателей показывают распад и разложение южной культуры
как таковой. Так что "Пересмешник" - один из величайших южных
готических романов, но к тому же он еще и один из величайших американских "bildungsroman"-ов.
Как и "Джен Эйр", это роман об образовании и взрослении молодой личности, так что
в начале книги, я такой... О, кажется, настало время Открытого Письма.
О, привет, Дарт Вейдер. Открытое письмо немецкому языку.
Дорогой немецкий, ты столько нам дал.
"Vader", например, по-немецки значит "отец". [vater]
“Schadenfreude”, удовлетворение от страдания других людей. “Kummerspeck", дословно -
"скорбный шпик", то есть процесс заедания грусти.
И, конечно, термины типа "sitzpinkler", мужчина, опорожняющийся сидя.
Но, возможно, ваш главный дар нам - “bildungsroman" [роман о взрослении], ведь вы не только дали нам само слово,
вы нам еще и идею дали. Этот sitzpinkler хотел бы поблагодарить вас за
этот лингвистический дар и за все остальные. С наилучшими пожеланиями, Джон Грин.

English: 
left arm has been torn apart in a cotton gin.
Jem’s left arm is eventually deformed by
Ewell.
And ultimately, these broken, off-balance,
horrifying attributes of Maycomb and its inhabitants
expose the corruption and decay of Southern
culture itself.
So Mockingbird is one of the great Southern
Gothic novels, but it’s also one of the
great American bildungsromans.
Like Jane Eyre, it’s a novel about a young
person’s education and coming of age. So
at the beginning, I’m like - Ooohhhh, it
must be time for the open letter.
Oh hey there, Darth Vader. An open letter
to the German language:
Dear German, you’ve given us so much. “Vader”
for instance, the German word for “father.”
“Schadenfreude”, the pleasure we experience
when others suffer. “Kummerspeck”, which
literally translates to “grief bacon,”
the way we eat when we’re sad.
And, of course, terms like “sitzpinkler,”
a man who sits to pee.
But perhaps your greatest gift is “bildungsroman,”
because not only did you give us the word,
you also kind of gave us the idea.
So this sitzpinkler would like to thank you
for that and all of your many linguistic gifts.
Best wishes, John Green.

Arabic: 
ذراع توم اليسرى قطعها محلاج قطن.
ذراع جيم اليسرى يشوهها يول.
وإن عطب واختلال مايكوب وسكانها هذا
تكشف لنا فساد وانحلال
الحضارة الجنوبية ذات نفسها.
إذن فرواية أن تقتل طائًرا بريئًا
إحدى الروايات القوطية الجنوبية العظيمة،
وهي أيًضا إحدى أعظم روايات
النمو الشخصي الأمريكية،
وهي مثل رواية جاين إير،
تتمحور حول تثقف وترعرع شخصية فتية.
لذا، في البداية...
حان الوقت للخطاب المفتوح.
مرحًبا يا دارث فايدر.
خطاب مفتوح للغة الألمانية:
أيتها اللغة الألمانية، قد أعطيتنا الكثير،
فكلمة Vader مثًلا تعني "الأب" بالألمانية،
وShadenfreude
والتي تعني الشماتة كلمة ألمانية،
و"Kummerspec" التي تعني حرفًيا "لحم
الأسى المقدد"، أي أكلنا الطعام ونحن تعساء.
وبالطبع مصطلح "sitzpinkler"
والتي تعني الرجل الذي يتبول وهو جالس.
لكن لعل أعظم هبة وهبتنا إياها
هي كلمة "bildungsroman"،
لأنك لم تعطينا الكلمة فحسب،
بل أيًضا الفكرة نوًعا ما.
هذا الرجل الذي يتبول وهو جالس
يشكرك عليها وعلى كل هباتك اللغوية.
أفضل أمنياتي، جون غرين.

Arabic: 
في بداية الرواية، تكون سكاوت ذات الست سنوات
قادرة على قراءة الصحيفة
بالرغم من عدم تلقيها تعليًما رسمًيا،
وعندما تثبت قدرتها على القراءة في المدرسة،
فإن الآنسة كارولين،
التي لم تكن تعرف بفلسفة جون ديوي،
تأمرها: "أخبري أباك بأن يتوقف عن تعليمك.
الأفضل أن تتعلمي القراءة من الصفر،
أخبريه بأنني سأتولى تعليمك بدًلا منه
وسأحاول إصلاح الأضرار."
لكن سكاوت لا تتلقى تعليمها الأكاديمي
والأخلاقي من المدرسة بالطبع، بل من أبيها.
كما أن سكاوت ُتنعت بالصبيانية، ومعظم نساء
مجتمعها ينتقدن طريقة كلامها وثيابها ولعبها.
لكن، من له أن يلومها على تشبهها بالصبيان؟
يظل جيم ينعت الفتيات
بالبغيضات والمحرجات والتافهات،
والأسوأ من ذلك أنه وعندما يبدأ ديل بـ"تتبعه"،
يعاملها جيم وكأنها من ممتلكاته،
"طلب مني تزوجه في بداية الصيف،
ثم نسي الأمر من فوره.
كان يلاحقني، ووسمني من ممتلكاته،
وقال إنني الفتاة الوحيدة التي سيحبها،
ثم أهملني."
تظل سكاوت تقاوم النظرة للمرأة على أنها ملكية،
بل إن لي تستخدم أفكار سكاوت خلال الرواية
لتكشف عن الجوانب الأدائية للجنس،

Russian: 
В начале "Пересмешника", шестилетняя Скаут уже может читеть газету, несмотря на
отсутствие формального образования, и когда Скаут демонстрирует свой навык в школе,
мисс Кэролайн - учительница, что-то знающая о философии Джона Дьюи - говорит:
"Скажи отцу, чтобы перестал тебя учить. Лучше начинать читать со
свежим умом. Скажи ему, что я начну учить с этого момента и попытаюсь как-то поправить вред..."
Но ни в плане предметов, ни в плане морали Скаут не учится в школе,
она получает знания от отца. Ее часто зовут "томбоем" [пацанкой], и большинство женщин
критикует ее манеру говорить, одеваться и играть. Но кто виноват в том, что она хочет
быть "томбоем"? Джэм часто говорит ей, что девчонки противные, неловкие,
легкомысленные, а когда Дилл начинает повторять за Джэмом, он начинает обращаться со Скаут как
с объектом: "Ранее летом он попросил меня
выйти за него, а потом мгновенно об этом забыл. Он забил меня, пометил как собственность,
сказал, что я единственная девчонка, которую он когда-либо полюбит, и забыл про меня."
Скаут постоянно противостоит мысли о том, что женщина - это собственность. На протяжении
всего романа Ли использует впечатления Скаут, чтобы показать поведенческие аспекты пола -

English: 
So at the beginning of Mockingbird, a six-year-old
Scout can already read the newspaper, in spite
of a lack of formal education, and when Scout
demonstrates that she can read at school,
Miss Caroline — a teacher with a loose grasp
of John Dewey’s philosophy — commands:
“Now tell your father not to teach you any
more. It’s best to begin reading with a
fresh mind. You tell him I’ll take over
from here and try to undo the damage—“
But of course both academically and morally,
Scout doesn’t get her education in school,
she gets it precisely from her father.
Scout’s also called a tomboy, and most women
in her community critique how she speaks and
dresses and plays. Yet who can blame her for
wanting to be a tomboy? Jem often tells her
that girls are hateful and embarrassing and
frivolous and worse, when Dill begins “following
Jem about,” he starts to treat Scout as
an object:
“He had asked me earlier in the summer to
marry him, then he promptly forgot about it.
He staked me out, marked as his property,
said I was the only girl he would ever love,
then he neglected me.”
Scout consistently resists the notion that
women are a form of property. In fact, throughout
the novel, Lee uses Scout’s reflections
to expose the performative aspects of gender

English: 
— or the ways in which gender, like, results
from what feminist critic Judith Butler describes
as the “repeated stylization of the body,
a set of repeated acts within a highly rigid
regulatory frame that congeal over time to
produce the appearance of substance, of a
natural sort of being.”
That’s a bit complicated, but basically,
Scout stands in opposition to the idea that
you have to do or be a, b, or c in order to,
like, be a real woman.
But of course, there are limits to how much
Scout can act like a boy. Like when Jem and
Dill spend afternoons “going in naked”
swimming in a creek, Scout is left to divide
the “lonely hours” between Calpurnia,
the housekeeper, and Miss Maudie.
And these two women prove to be Scout’s
strongest female allies. Calpurnia supports
Scout’s independence by teaching her to
write in the kitchen. And Miss Maudie bolsters
Scout’s confidence. Like when a neighbor
ridicules Scout for wearing pants, Scout recalls,
“Miss Maudie’s hand closed tightly on
mine, and I said nothing. Its warmth was enough.”
Vitally, neither of these women is able to

Arabic: 
أي الطرق التي يتأتى بها الجنس
مما تصفه الناقدة النسوية جوديث بتلر
بـ"الأسلبة المتكررة للجسد، مجموعة أفعال
متكررة في إطار تنظيمي شديد الجمود
يتحجر مع مرور الزمن لينتج عنه مضموًنا
ظاهرًيا من نوًعا طبيعًيا من الكينونة."
هو كلام معقد بعض الشيء،
لكن سكاوت تقاوم فكرة أنه يجب
أن تقوم بأفعال معينة كي تكون امرأة حقيقية.
لكن هناك بالطبع حدوًدا
لتصرفات سكاوت الصبيانية،
فعندما يقضي جيم وديل فترات العصر
يسبحان في الجدول عاريين،
تظل سكاوت وحدها تقسم "ساعات وحدتها"
بين مدبرة المنزل كالبرنيا والآنسة ماودي.
وتصبح هاتان الامرأتان أقوى حليفتين لسكاوت.
تدعم كالبرنيا استقلالية سكاوت
بتعليمها الكتابة في المطبخ،
أما الآنسة ماودي فتوطد ثقة سكاوت بنفسها،
فعندما يسخر جار من سكاوت لارتدائها بنطالًا،
تتذكر سكاوت، "شدت الآنسة ماودي يدها
على يدي ولم أقل شيئًا. كان دفؤها كافًيا."
لكن أًيا منهما لم يسمح لهما
بالمشاركة بهيئة المحلفين في مايكومب.

Russian: 
или его, скажем, следствия, то, что критик-феминист Джудит Батлер описала как
"постоянную стилизацию тела, набор повторяющихся действий в весьма жесткой
рамке, которая со временем застывает, порождая подобие внутреннего мира,
подобие естественного состояния личности." Слегка сложно, но, в двух словах,
Скаут не соглашается с идеей, что надо быть тем-то, тем-то и тем-то, чтобы быть,
типа, настоящей женщиной. Но есть пределы
ее мальчишеству. Пока Джэм и Дилл проводят дни, "купаясь голышом"
и плавая в реке, Скаут остается проводить "одинокие часы" между Калпурнией,
служанкой, и мисс Моди. Эти две женщины оказываются сильнейшими
союзницами Скаут. Калпурния поддерживает независимость Скаут, обучая ее
письму на кухне. А мисс Моди поддерживает ее уверенность. Когда сосед
насмехается над Скаут из-за штанов, Скаут вспоминает: "рука мисс Моди плотно обхватила
мою, и я ничего не сказала. Ее тепла было достаточно". Ни одна из этих женщин не попадает в

English: 
serve on a jury in the town of Maycomb — Maudie,
“because she’s a woman,” and Calpurnia,
because she is both a woman and black. This
not-so-subtle social commentary provides the
backbone for Harper Lee’s argument about
the dangers of limiting women’s political
rights, like had those women sat on that jury,
Lee implies, the trial might have gone very
differently.
But of course, the jury ends up taking the
side of Mayella Ewell. And although it’s
difficult to forgive her for wrongly accusing
Tom, it’s clear that she is also a victim
of this perverse form of patriarchy.
Rather than being permitted to, like, attend
school and have a normal life, Mayella has
been forced to care for seven siblings and
keep house for a violent, drunk father. She’s
isolated and friendless, and she tries to
kiss Tom and when her father catches her,
he beats her, and possibly rapes her. And
only then does she allow herself to try to
escape that violence by blaming someone else.
Mayella’s world is circumscribed and terrifying,
which is strongly contrasted with Scout’s
pre-adolescent freedom and wonder.
So in the end, I would argue that what some
critics read as a one-dimensional treatment

Arabic: 
ماودي، "لأنها امرأة"،
وكالبرنيا، لأنها امرأة وسوداء البشرة.
هذا التعقيب الاجتماعي المباشر
يشكل أساس جدل هاربر لي
عن خطورة الحد من حقوق المرأة السياسية،
فتلّمح لي أنه لو أن هاتين الامرأتين
كانتا في هيئة المحلفين،
لربما اختلفت النتيجة كلًيا. لكن هيئة المحلفين
تقف إلى جانب ميالا يول بالطبع.
وبالرغم من صعوبة مسامحتها
على اتهامها توم إجحاًفا،
من الواضح أنها هي الأخرى
ضحية هذه الذكورية الشاذة.
بدًلا من أن ُيسمح لها بدخول المدرسة
وبأن تحيا حياة طبيعية،
فإنها ُتجبر على العناية بإخوتها السبع
والعناية بمنزل لأب عنيف ثمل.
هي منعزلة وبلا أصدقاء. تحاول تقبيل توم،
وعندما يمسك بها أبوها، يضربها ولربما يغتصبها.
عندها تحاول للمرة الأولى
تلافي العنف هذا بلوم شخص غيرها.
إن عالم مايلا محدود ومرعب،
بالمقارنة مع طفولة سكاوت
المليئة بالحرية والدهشة.

Russian: 
число присяжных в Мэйкомбе: Моди - потому что "она - женщина", а Калпурния -
потому что она еще и темнокожая. Этот очевидный социальный комментарий является
основой аргумента Харпер Ли об опасности ограничения политических прав женщин:
Ли намекает, что, если бы эти женцины заседали в числе присяжных, процесс мог пойти совсем
иначе. Но, конечно, присяжные в конце концов занимают
сторону Мэйеллы Юэлл. Конечно, ее сложно простить за ложное обвинение
Тома, но очевидно, что она - тоже жертва этой извращенной формы патриархата.
Вместо того, чтобы иметь возможность, например, посещать школу и весть нормальную жизнь, ей
приходится заботиться о семи братьях и сестрах и следить за домом ради пьяницы-отца. Она
изолирована и одинока, пытается поцеловать Тома, и, когда отец ловит ее за этим,
то бьет и, вероятно, насилует ее. И только тогда она позволяет себе попытку
укрыться от насилия, обвинив кого-то еще. Мир Мэйеллы тесен и ужасен,
что сильно контрастирует с детской свободой и любопытством Скаут.
Так что, подводя итоги, я бы сказал, что то, что некоторые критики воспринимают как "плоское" отношение

Arabic: 
في النهاية، يمكنني القول إن ما يراه بعض
النقاد كأسلوب طرح أحادي الأبعاد لأسرة يول،
هو نقد راٍق للعلاقات بين الجنسين
في وقت ومكان الرواية.
يذكرني هذا بأننا كقراء
نمتلك سلطة اتخاذ الخيارات.
إن الرواية فعلًيا تعاون بين القراء والكاتب،
وقد تكون رواية هاربر لي العظيمة
مباشرة في حبكتها ولغتها،
لكنها غنية بفرص التعاون ذاك.
شكًرا لكم على المتابعة، أراكم الأسبوع المقبل.
ساهم في إعداد برنامجنا كل هؤلاء الأشخاص
الرائعين، وهو قائم بفضل دعمكم له
على Subbable.com
وهو خدمة اشتراكية تطوعية
تساعدنا في إبقاء برنامجنا مجانًيا للجميع
للأبد، إذا اشتركتم تنالون أيًضا جوائز رائعة.
شكًرا لدعمكم لنا ولمتابعتكم لنا، وكما نقول
مسقط رأسي: لا تنسوا أن تكونوا رائعين!

Russian: 
к семье Юэллов, оказывается довольно сложной картиной взаимоотношения полов
в месте и времени, где происходит действие. Это опять напоминает нам, что, когда мы читаем,
мы можем сделать выбор. Роман - это сотрудничество между
автором и читателем. Может, великий роман Харпер Ли довольно прямолинеен в
прозе и в сюжете, но когда дело касается возможностей для этого сотрудничества,
их оказывается великое множество. Спасибо за просмотр. Увидимся через неделю.
Crash Course сделан всеми этими людьми и существует благодаря вашей поддержке
на Subbable.com, сервисе добровольной подписки, который позволяет нам делать Crash Course
бесплатно для всех навсегда. Спасибо, что делаете
Crash Course возможным, спасибо за просмотр, и, как говорят у меня дома, "Не забывайте быть шикарными".

English: 
of the Ewell family, turns out to be a pretty
sophisticated commentary on gender relations
in the time and place of the novel.
This reminds us again that when we read, we
as readers are empowered to make choices.
A novel really is a collaboration between
the author and the reader.
And Harper Lee’s great novel may be straightforward
in its prose and in its plot, but when it
comes to opportunities for that collaboration,
it is extremely rich. Thanks for watching.
I’ll see you next week.
Crash Course is made by all of these nice
people, and it exists because of your support
at Subbable.com, a voluntary subscription
service that allows us to keep Crash Course
free for everyone forever. Through your subscription,
you can also get great perks. Thank you for making
Crash Course possible; thanks for watching, and as we
say in my hometown, “Don’t forget to be awesome.”
