
Arabic: 
قرأت ذات مرة في كتاب أن الأوصياء هم من أقدم الأنواع في أردونيا
أكبر حتى من العصر الجليدي.
ماذا كانوا يفعلون بالرغم من ذلك؟
كادوا يغرقونني!
ربما كانوا يحاولون معرفة عشيرة أردوني التي أنت منها.
كما يوحي اسمها ، فإنهم يحرسون بعض أقدم المواقع وأعزها من التطفل غير المرغوب فيه.
يجب أن يكون Ataraxia مهمًا إذا كان لديه حراس يدافعون عنه.
حسنًا ، أعتقد أن هذا هو Ataraxia.
إنه أصغر قليلاً مما كنت أتوقع ، ولكن من الجميل أن أكون في مدينة أردوني لمرة واحدة.
وبالتالي...
ما الذي يجب أن نبحث عنه مرة أخرى؟

Vietnamese: 
Tớ từng đọc một cuốn sách ghi lại rằng Guardians là một trong các loài có tuổi thọ lớn nhất ở Ardonia
thậm chí già hơn cả người Glacian
Họ đã làm gì vậy?
Họ suýt dìm chết tớ!
Có lẽ họ đã cố tìm hiểu xem cậu tới từ gia tộc Ardoni nào
Đúng như tên của họ, họ bảo vệ một số vị trí cổ xưa và quý giá nhất khỏi sự xâm phạm không mong muốn
Ataraxia hẳn là rất quan trọng khi có Người giám hộ bảo vệ nó
Chà, tớ nghĩ chúng ta đến Ataraxia rồi
Nó có hơi nhỏ hơn tớ nghĩ, nhưng thật tốt khi được đặt chân tới thành phố của người Ardoni một lần
Vậy...
Chúng ta đang đi tìm thứ gì ấy nhỉ?

Turkish: 
Bir zamanlar bir kitapta bu Gardiyanların Ardoniadaki en eski türlerden biri olduğunu okudum-
Glaciansdan bile daha yaşlı.
Yine de ne yapıyorlardı?
Beni neredeyse boğdular!
Muhtemelen hangi Ardoni klanından geldiğini anlamaya çalışıyorlardı.
Adından da anlaşılacağı gibi, en eski ve değerli yerlerden bazılarını istenmeyen saldırılara karşı korurlar.
Ataraxia, koruyucuları savunuyorsa önemli olmalıdır.
Sanırım bu Ataraxia.
Beklediğimden biraz daha küçük, ama bir kez Ardoni şehrinde olmak güzel.
Yani...
Tekrar ne aramalıyız?

Ukrainian: 
Я колись читав у книзі, що Захисники - один із найдавніших видів Ардонії,
 
Навіть старші чім Галісійці.
Ну що вони там робили?
Вони майже не втопили мене!
Вони, ймовірно, намагалися з'ясувати, з якого ти клану.
Як випливає з назви, вони охороняють деякі із самих найдавніших  та цінних місць від небажаних вторгнень.
Атараксія має бути важливою, якщо її охороняють Захисники.
Ну, мабуть, це Атараксія.
Набагато  менше, ніж я очікував, але приємно хоч один раз побувати в місті Ардоні.
Так
Що ми тут шукаємо?

Korean: 
내가 책에서 가디언들이 아도니족에서 가장 오래된 종 중 하나라는 걸 읽었거든?
생각보다 나이가 많았더라고
그들은 무엇을 한걸까?
그들은 나를 익사시키려 했어!
그들은 아마도 너가 어느 아도니 종족인지 아려고 한걸꺼야
그들의 이름에서 알 수 있듯이, 
그들은 가장 오래되고 소중한곳을 보호하지
아타락시아는 그들에게 지켜지고 있었을거야
글쎄, 난 이곳이 아타락시아같은데?
여기는 내가 예상했던 것보다 조금 작지만 내가 지금 아도니족의 도시에 있다는게 중요한거겠지
그래서...
우리가 찾아야 하는게 뭐야?

Italian: 
Una volta ho letto in un libro che i Guardiani sono alcune delle specie più antiche dell'Ardonia-
più antiche degli stessi Glaciani.
Ma cosa ti avevano fatto?
Mi hanno quasi affogato!
Probabilmente stavano cercando di capire da quale clan degli Ardoni venissi.
Come suggerisce il nome, proteggono alcuni dei luoghi più antichi e preziosi da intrusioni indesiderate.
Ataraxia deve essere importante se i Guardiani la difendono.
Bene, immagino che quella sia Ataraxia.
È un po 'più piccola di quanto mi aspettassi, ma è bello sapere che sono in una città degli Ardoni per la prima volta.
Quindi...
Cosa dovremmo cercare qui?

Czech: 
Někde jsem četl, že Strážci jsou jedním z nejstarších druhů v Ardonii-
ještě starší než Glaciané.
Co ale dělali?
Málem mě utopili!
Asi zkoušeli zjistit z jakého jsi klanu.
Jak napovídá jejich jméno, střeží nejstarší a nejdůležitější místa od nechtěných návštěvníků.
Ataraxie musí být dost důležitá, jestli je chráněna Strážci.
No, tohle asi bude Ataraxie.
Je docela menší než jsem čekal, ale je super být pro jednou v Ardonijském městě.
Takže...
co že to vlastně hledáme?

Thai: 
รู้มั้ยฉันเคยอ่านเจอว่าการ์เดี้ยนเป็นหนึ่งในสัตว์ที่เก่าแก่ที่สุดในอาร์โดเนีย
เก่าแก่ซะยิ่งกว่าพวก 'กลีเชียน'
แล้วพวกมันพยายามจะทำอะไรล่ะ?
มันเกือบทำฉันจมน้ำตายนะ!
พวกมันคงจะหาว่านายมาจากตระกูลอาร์โดนิไหน
ตามชื่อของมัน พวกมันคอยคุ้มกันสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จากคนนอก
อทารัคเซียต้องเป็นที่ๆสำคัญแน่ถ้ามีการ์เดี้ยนคอยคุ้มกัน
งั้นดูเหมือนว่าที่นี่คืออทารัคเซีย
ค่อนข้างเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้แต่ก็ดีที่ได้เห็นเมืองอาร์โดนิสักครั้งนึง
แล้ว...
นี่เราควรตามหาอะไรกันแน่?

Hungarian: 
Egyszer olvastam egy könyvben, hogy az őrzők Ardonia egyik legrégebbi faja -
idősebbek, mint a gleccseriek.
De mit csinálnak amúgy?
Majdnem megfullasztottak!
Valószínűleg megpróbálták kitalálni, melyik Ardoni klánból származol.
Ahogy a nevük is sugallja, ők őrzik a legrégibb és legértékesebb helyeket a nem kívánt behatolók ellen.
Ataraxianak fontosnak kell lennie, ha őrzői vannak.
Nos, azt hiszem, ez itt Ataraxia.
Kicsit kisebb, mint amire számítottam, de jó egyszer egy Ardoni városban lenni.
Tehát...
Mit is kell keresnünk?

Chinese: 
我在书上读到过，守卫者是阿多尼亚最古老的物种之一
甚至比冰川族还老
它们当时想做什么？
我差点就淹死了！
它们大概在鉴别你属于阿多尼哪个部族
顾名思义，它们守卫着一些最为古老的宝地以免遭受侵略
既然有守卫者在守护，看来阿塔拉西亚这地方很重要
我猜这里就是阿塔拉西亚了
比我想象中的要小，不过我总算是见过阿多尼的城镇了
所以…
我们该找什么？

Portuguese: 
Certa vez, li em um livro que Guardiões são algumas das espécies mais antigas de Ardônia.
mais velho do que os Glacianos.
O que eles estavam fazendo?
Eles quase me afogaram!
Eles provavelmente estavam tentando descobrir de que clã Ardoni você é.
Como o próprio nome indica, eles protegem alguns dos locais mais antigos e alvos de invasões indesejadas.
Ataraxia deve ser importante se tiver Guardiões a defendendo.
Bem, acho que estamos em Ataraxia.
É um pouco menor do que eu esperava, mas é bom estar em uma cidade de Ardoni pela primeira vez.
Então...
O que devemos procurar novamente?

English: 
I once read in a book that Guardians are some of the oldest species in Ardonia-
older than even the Glacians.
What were they doing though?
They nearly drowned me!
They were probably trying to figure out which Ardoni clan you’re from.
As their name implies, they guard some of the most ancient and treasured locations from unwanted intrusion.
Ataraxia must be important if it has Guardians defending it.
Well, I guess this is Ataraxia.
It’s a bit smaller than I expected, but nice to be in an Ardoni city for once.
So...
What is it we should be looking for again?

Dutch: 
Ik heb ooit een boek gelezen over dat de Bewakers een van de oudste soorten zijn in Ardonia
zelfs ouder dan de Glaciërs.
Maar wat deden ze dan?
Ze verdronken me bijna!
Ze probeerden waarschijnlijk te achterhalen uit welke Ardoni stam je komt.
Zoals hun naam al aangeeft, bewaken ze de meest oude en antieke locaties tegen ongewenste indringers.
Ataraxia moet wel belangrijk zijn als het wordt verdedigd door Bewakers.
Nou, dit moet Ataraxia zijn.
Het is kleiner dan ik had verwacht, maar het is leuk om eens in een Ardoni stadje te zijn.
Dus...
Waar zijn we ook al weer naar op zoek?

German: 
I habe mal in einem Buch gelesen, dass die Wächter eine der ältesten Spezies in ganz Ardonia sind-
selbst älter als die Glacians!
Aber was haben die gemacht?
Die haben mich fast ertränkt!
Sie haben vermutlich versucht herauszufinden aus welchem Ardoni-Clan du kommst.
Wie ihr Name schon sagt, sie beschützen einige der ältesten und wertvollsten Orte vor ungewollten Eindringlingen.
Ataraxia muss wichtig sein, wenn es Wächter hat, die es beschützen.
Nun, ich denke, das hier ist Ataraxia.
Ein bisschen kleiner als ich dachte, aber schön mal in einer Ardoni-Stadt zu sein.
Also...
Nach was suchen wir nochmal?

French: 
J'ai lu dans un livre que les Gardiens sont une des plus anciennes espèces d'Ardonia,
plus anciens que les Glacians.
Mais que faisaient-ils?
Ils m'ont presque noyé!
Ils essayaient probablement de savoir de quel clan Ardoni tu es.
Comme leur nom l'indique, ils protègent les endroits les plus anciens contre les intrusions indésirables.
Ataraxia doit être importante si des gardiens la défendent.
Eh bien, je suppose que c'est Ataraxia.
C'est un peu plus petit que ce je pensais, mais c'est agréable d'être dans une ville Ardoni pour une fois.
Sinon...
Que devons-nous chercher déjà?

Russian: 
Я как-то читал в одной  книге, что Стражи - одни из самых старых существ в Ардонии.
Даже старше чем Галисийцы.
Но что они там делали?
Они чуть не утопили меня!
Вероятно, они пытались выяснить, из какого ты клана.
Как следует из их названия, они охраняют некоторые из самых древних и ценных мест от нежелательного вторжения.
Атараксия должна быть важна, если ее защищают Стражи.
Ну, я думаю, это Атараксия.
Немного меньше, чем я ожидал, но приятно хоть раз побывать в городе Ардони.
Так...
А что мы здесь ищем?

Chinese: 
我曾經有讀過深海守衛們可是大陸上最古老的種族
甚至比格雷西亞人還要古老
那它們那樣是有事嗎？
差點要把我給淹死！
它們應該是要辨別你是那個氏族的人吧
就像它們名字所說的一樣，它們守護著大陸上最古老跟重要的遺跡
如果有它們的存在的話阿特拉西亞一定非常重要
我想這就是阿特拉西亞了
比我想像中要小的多，但能夠來到一座阿爾多尼人的城市感覺還不錯
所以說...
我們是要找神馬來著？

Portuguese: 
Certa vez, li em um livro que Guardiões são algumas das espécies mais antigas da Ardônia.
mais velho do que os glacianos.
O que eles estavam fazendo?
Eles quase me afogaram!
Eles provavelmente estavam tentando descobrir de que clã Ardoni você é.
Como o próprio nome indica, eles protegem alguns dos locais mais antigos e estimados de invasões indesejadas.
Ataraxia deve ser importante se tiver Guardiões a defendendo.
Bem, acho que é Ataraxia.
É um pouco menor do que eu esperava, mas é bom estar em uma cidade de Ardoni pela primeira vez.
Assim...
O que devemos procurar novamente?

Croatian: 
Jednom sam u knjizi pročitao da su Čuvari jedni od najstarijih vrsta u Ardoniji,
stariji čak i od Glacijasa.
Što su ipak radili?
Zamalo su me utopili!
Vjerojatno su pokušavali shvatiti iz kojeg si Ardoni klana.
Kao što im ime govori, oni čuvaju neka od najstarijih i najcjenjenijih mjesta od neželjenih provala.
Ataraxia mora biti važna ako ju Čuvari brane.
Pa, pretpostavljam da je ovo Ataraxia.
Malo je manje nego što sam očekivao, ali je lijepo jednom biti i u Ardoni gradu.
I...
Što smo ono tražili?

iw: 
פעם קראתי ספר על השומרים. הם אחד מהזנים העתיקים ביותר בארדוניה-
יותר אפילו מהגלאקיאנים.
מה הם עושים בכלל?
הם כמעט הטביעו אותי!
הם כנראה ניסו לברר מאיזה שבט אתה.
כמו שהשם שלהם אומר, הם מגנים על המקומות הכי עתיקים ומדהימים בעולם.
אטרקסיה בטח ממש חשובה אם יש שומרים שמגנים עליה.
ובכן, אני מנחש שזו אטרקסיה.
קטנה יותר משציפיתי, אבל נחמד להיות בעיר של ארדוני.
אז...
תזכיר לי שוב מה אנחנו אמורים לחפש פה?

Polish: 
Kiedyś przeczytałem w książce, że Strażnicy są jednym z najstarszych gatunków w Ardonii
starszym niż nawet Glacjanie.
Ale co oni robili?
Prawie mnie utopili!
Prawdopodobnie próbowali dowiedzieć się, z którego klanu Ardoni pochodzisz.
Jak sama nazwa wskazuje, chronią niektóre z najstarszych i najcenniejszych miejsc przed niepożądanymi gośćmi.
Ataraxia musi być ważna, skoro Strażnicy jej bronią.
Myślę, że to Ataraxia.
Jest trochę mniejsza niż się spodziewałem, ale miło jest choć raz być w mieście Ardoni.
Więc...
Czego mieliśmy szukać?

Indonesian: 
Aku pernah membaca dalam sebuah buku bahwa Guardian adalah beberapa spesies tertua di Ardonia-
lebih tua dari pada Glacian.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka hampir menenggelamkanku!
Mereka mungkin mencoba untuk mencari tahu dari klan Ardoni mana kamu berasal.
Seperti namanya, mereka menjaga beberapa lokasi paling kuno dan berharga dari gangguan yang tidak diinginkan.
Ataraxia harus menjadi penting jika Wali mempertahankannya.
Yah, kurasa ini Ataraxia.
Ini sedikit lebih kecil dari yang kuharapkan, tapi senang berada di kota Ardoni untuk sekali.
Jadi...
Apa yang harus kita cari lagi?

Spanish: 
Una vez leí en un libro que los Guardianes son algunas de las especies más antiguas de Ardonia-
Más viejo que incluso los glaciares.
¿Pero qué me estaban haciendo?
¡Casi me ahogan!
Probablemente estaban tratando de averiguar de qué clan Ardoni eres.
Como su nombre lo indica, protegen algunos de los lugares más antiguos y atesorados de intrusiones no deseadas.
Ataraxia debe ser importante si tiene Guardianes defendiéndola.
Bueno, supongo que esto es Ataraxia.
Es un poco más pequeño de lo que esperaba, pero es agradable estar en una ciudad de Ardoni por una vez.
Entonces...
¿Qué es lo que deberíamos estar buscando de nuevo?

English: 
Oh my…
It’s incredible!
Come on, let’s find a place for Timber and go check it out.
Their attacks were just the beginning.
The Voltaris are indeed returning and we need an army to face them.
Did you not hear?
We have been gathering Ardoni and are attacking the Voltaris within a fortnight.
They will threaten the clans no longer.
This is bigger than that!

German: 
Ach du...
Es ist unglaublich!
Komm, lass uns einen Platz für Timber finden und uns das dann mal genauer ansehen.
Ihre Angriffe waren erst der Anfang!
Die Voltaris kommen tatsächlich zurück und wir brauchen eine Armee, dass wir uns ihnen gegenüberstellen können!
Hast du nicht gehört?
Wir haben die Ardoni zusammengerufen und werden die Voltaris binnen 14 Tage atackieren.
Sie werden die Clans nicht länger gefährden!
Das hier ist mehr als nur das!

Italian: 
Oh mio…
È incredibile!
Andiamo, cerchiamo un posto per Timber e andiamo a dare un'occhiata.
I loro attacchi erano solo l'inizio.
I Voltaris stanno davvero tornando e abbiamo bisogno di un esercito per affrontarli.
Non hai sentito?
Stiamo radunando Ardoni e stiamo pianificando un attacco ai Voltaris entro quindici giorni.
Non minacceranno più i clan.
Questo è più grande di così!

Korean: 
세상에…
대단해!
이제 팀버를 쉬게 해주자
그들의 공격은 시작에 불과했습니다
볼타리스는 실제로 돌아오고 있으며
 우리는 그들과 싸울 군대가 필요해.
못들었어?
우리는 아도니들를 모으고 
이틀 안에 볼타리스와 싸울거야
그들은 더 이상 우리 종족을 위협하지 않을거야
이건 더 중요해!

Croatian: 
Oh moj…
Nevjerojatno je!
Hajde, pronađimo mjesto za Timber i idemo istražiti.
Njihovi napadi bili su samo početak.
Voltaris se doista vraća i trebamo vojsku da se suočimo s njima.
Jesi li čuo?
Okupljali smo Ardoni-e i napadali Voltaris-e u roku od dva tjedna.
Više neće biti prijetnja klanovima.
Ovo je veće od toga!

Portuguese: 
Oh meu…
É incrível!
Vamos lá, vamos encontrar um lugar para a Timber e vá conferir.
Seus ataques foram apenas o começo.
Os Voltaris estão realmente voltando e precisamos de um exército para enfrentá-los.
Você não ouviu?
Reunimos Ardoni e atacamos os Voltaris dentro de duas semanas.
Eles ameaçarão os clãs não mais.
Isso é maior que isso!

Turkish: 
Aman…
İnanılmaz!
Hadi, Timber için bir yer bulalım ve bakalım.
Saldırıları sadece başlangıçtı.
Voltarisler gerçekten geri dönüyor ve onlarla yüzleşmek için bir orduya ihtiyacımız var.
Duymadın mı?
Ardoni'yi topluyoruz ve iki hafta içinde Voltaris'e saldırıyoruz.
Artık klanları daha fazla tehdit etmeyecekler.
Bu daha büyük!

Russian: 
О, мой...
Это невероятно!
Давай, найдем место для Тимбера и посмотрим.
Их атаки были только началом.
Волтарис действительно возвращается и нам нужна армия, чтобы противостоять им.
Ты не услышал нас?
Мы собираем Ардони и атакуем Волтарис в течение двух недель.
Они больше не будут угрожать кланам.
Они намного сильнее, чем вы думаете.

Vietnamese: 
Ôi trời...
Nơi này thật đáng kinh ngạc
Đi nào, hãy tìm một chỗ nghỉ ngơi cho Timber và đi kiểm tra một vòng xem sao
Cuộc tấn công của chúng mới chỉ bắt đầu
Bọn Voltaris đang thực sự trở lại và chúng ta cần một đội quân để đối mặt với chúng
Cậu không nghe sao?
Chúng tôi đã tập hợp Ardoni và tấn công Voltaris trong vòng hai tuần.
Sự đe dọa của chúng tới các gia tộc khác sẽ chẳng kéo dài được bao lâu nữa đâu
Việc này nghiêm trọng hơn điều đó!

Czech: 
Páni...
to je úžasné!
Pojď, najdeme místo pro Timber a pak se tu porozhlédneme.
Ty útoky byly jenom začátek.
Voltarisové se opravdu vracejí a my potřebujeme armádu, která by se jim dokázala postavit.
Tys neslyšel?
Shromažďovali jsme Ardonijce a za dva týdny zaútočíme na Voltarise.
Už nebudou ohrožovat naše klany.
Ale tohle je mnohem větší záležitost!

Dutch: 
Oh mijn...
Het is prachtig!
Kom op, laten we een plek voor Timber vinden, en op verkenning gaan.
Hun aanvallen waren nog maar het begin.
De Voltaris zijn inderdaad teruggekeerd, en we hebben een leger nodig om tegen ze te vechten.
Heb je het niet gehoord?
We hebben Ardoni verzameld en we gaan de Voltaris over 2 weken aanvallen.
Zij zullen de stammen niet meer bedreigen.
Dit is groter dan dat!

Arabic: 
يا بلادي ...
إنه أمر لا يصدق!
هيا ، دعنا نجد مكانًا للأخشاب ونذهب للتحقق منه.
كانت هجماتهم مجرد البداية.
يعود الفولتاريون بالفعل ونحن بحاجة إلى جيش لمواجهتهم.
ألم تسمع؟
لقد تم جمع أردوني ونهاجم الفولتاريس في غضون أسبوعين.
سوف يهددون العشائر لم يعد.
هذا أكبر من ذلك!

French: 
Oh mon...
C'est incroyable!
Viens, trouvons un endroit pour Timber et allons-y!
Leurs attaques n'étaient que le début.
Les Voltaris reviennent et nous avons besoin d'une armée pour les combattre!
Vous n'avez pas entendu?
Nous avons rassemblé des Ardonis et attaquerons les Voltaris dans une quinzaine de jours.
Ils ne menaceront plus les clans.
C'est beaucoup plus que ça!

Hungarian: 
Jaj nekem…
Ez hihetetlen!
Gyere, keressünk egy helyet Timbernek és nézzük meg.
A támadásaik még csak a kezdetek voltak.
A Voltarisok valóban visszatérnek, és hadseregre van szükségünk, hogy szembenézzünk velük.
Nem hallottad?
Ardonit gyűjtünk, és két héten belül megtámadjuk a Voltarist.
A klánokat már nem fogjak fenyegetni.
Ez ennél nagyobb!

Ukrainian: 
О, май…
Це неймовірно!
Давай, знайдемо місце для Тімбера і поглянемо.
Їхні атаки були тільки початком.
Волтаріс дійсно повертаються і нам потрібна армія, щоб протистояти їм.
Ти не почув нас?
Ми збираємо Ардоні і атакуємо Волтаріс 
протягом двух неділь.
Вони більше не будуть погрожувати кланам.
Вони набагато сильніше, ніж ви думаєте!

Thai: 
โอ้วแม่เจ้า-
มันสุดยอดไปเลย!
มาเถอะไปหาที่พักให้ทิมเบอร์แล้วไปเดินดูกัน
การโจมตีของพวกมันเป็นแค่จุดเริ่มต้น
พวกโวลทาริสกำลังกลับมาและเราต้องมีกองทัพเพื่อรับมือ
นี่เจ้าไม่ได้ฟังเหรอ?
เรากำลังรวบรวมอาร์โดนิและจะจู่โจมพวกโวลทาริสในคืนนี้
พวกมันจะได้ไม่เป็นภัยต่อตระกูลเราอีกต่อไป
นี่มันใหญ่กว่านั้น!

Chinese: 
我的天…
太不可思议了
来，我们先找个安置汀博的地方，然后去那看看吧
他们的袭击才刚刚开始
伏尔塔里斯人确实卷土重来了，我们需要一支军队来抗衡他们
你没听说吗？
我们最近一直在召集阿多尼人，两周内就会发动反击
威胁很快就会被消除
他们肯定不止这点人！

Chinese: 
老天...
這太猛啦！
來來來，趕快找個馬廄把廷伯放下過去看看
那次攻擊只是個開端而已
伏爾塔里斯族要回來了，我們需要支軍隊去阻止他們
你沒聽到嗎？
族人們正在集結，我們這幾天內就會去攻擊他們
他們不會在威脅到各氏族了
才沒哪麼簡單呢！

Polish: 
O mój…
To niesamowite!
Chodź, znajdźmy miejsce dla Timber'a i pozwiedzajmy!
Ich ataki to dopiero początek.
Voltaris w rzeczy samej powracają i potrzebujemy armii, aby stawić im czoła.
Nie słyszałeś?
Zbieramy Ardoni i zatakujemy Voltaris w ciągu dwóch tygodni.
Nie będą już dłużej zagrażać klanom.
To nie takie proste!

Indonesian: 
Astaga…
Itu luar biasa!
Ayo, mari kita cari tempat untuk Timber dan pergi memeriksanya.
Serangan mereka hanyalah awal.
Voltaris memang kembali dan kita membutuhkan pasukan untuk menghadapi mereka.
Apakah kau tidak dengar?
Kita telah mengumpulkan Ardoni dan menyerang Voltaris dalam dua minggu.
Mereka tidak akan mengancam klan lagi.
Ini lebih besar daripada itu!

Portuguese: 
Oh meu…
É incrível!
Vamos lá, vamos encontrar um lugar para colocar o Timber e vamos dar uma olhada.
Seus ataques foram apenas o começo.
Os Voltaris estão realmente voltando e precisamos de um exército para enfrentá-los.
Você não ouviu?
Reunimos Ardoni e atacamos os Voltaris dentro de duas semanas.
Eles não mais ameaçarão os clãs.
Isso é maior que isso!

iw: 
אוי לי...
זה מדהים!
בוא, נמצא מקום לטימבר ונלך לבדוק את זה.
ההתקפות האלה היו רק ההתחלה.
הוולטאריס חזרו ואנחנו צריכים צבא כדי להתמודד איתם.
לא שמעת?
יש לנו צבא ארדוני ואנחנו נתקוף את הוולטאריס בעוד שבועיים.
הם כבר לא יאיימו על השבטים.
זה גדול יותר מזה!

Spanish: 
Oh wow...
¡Es increíble!
Vamos, busquemos un lugar para Timber y veamos.
Sus ataques fueron solo el comienzo.
Los Voltaris están volviendo y necesitamos un ejército para enfrentarlos.
¿No te enteraste?
Hemos estado reuniendo Ardoni y vamos a atacar a los Voltaris dentro de una quincena.
Ellos ya no amenazarán a los clanes.
¡Esto es más grande que eso!

Italian: 
Dobbiamo essere pronti a difendere tutta l'Ardonia.
Hmph, hai esagerato.
Sono deluso che non ti unirai a noi.
Andiamo, Hadion.
Sono d'accordo con quello che hai detto.
Il mio villaggio è stato distrutto dai Voltaris e so di cosa sono capaci.
Interessante ... Non ho mai incontrato un Ardoni senza clan prima d'ora.
Sono Hubris Nestoris.
Ora è il tuo turno.
Sono Senn, questo è il mio compagno Igneous.
Saluti!
Un Ardoni senza clan e un Magnorite ...
Potreste lavorare voi due.
Sto reclutando un nuovo gruppo di resistenza noto come Cavalieri di Ardonia.
E potremmo certamente usare un Magnorite nei nostri ranghi.
È un'offerta allettante ...
ma ho alcune cose di cui occuparmi prima.
I Cavalieri dell'Ardonia recluteranno sempre.
Cercaci se l'opportunità si presenta.
E ... buona giornata.

English: 
We need to be ready to defend all of Ardonia.
Hmph, you exaggerate.
I am disappointed you will not join us.
Let us go, Hadion.
I agree with what you said.
My village was destroyed by the Voltaris, and I know what they’re capable of.
Interesting... I’ve never met an Ardoni without a clan before.
I am Hubris Nestoris.
Your turn.
I’m Senn, this is my companion Igneous.
Greetings!
A clanless Ardoni and a Magnorite...
You two could work.
I am recruiting for a new resistance group known as the Knights of Ardonia.
And we could certainly use a Magnorite in our ranks.
That’s a tempting offer…
but I have some things to take care of first.
The Knights of Ardonia will always be recruiting.
Seek us out if the opportunity presents itself.
And uh... good day.

Korean: 
우리는 모든 아도니아를 방어할 준비가되어 있어야해.
흠, 너무 과장하네요
당신이 우리와 함께하지 않는다는게 아쉽군
가자 하디온
저는 당신이 말한 것에 동의합니다.
우리 마을은 볼타리스에 의해 파괴되었으며, 그들이 할 수있는 것이 무엇인지 알고 있습니다.
흥미롭군 ... 부족없는 아도니를 만났네
저는 히브리스 네스토리스입니다.
당신은?
저는 센입니다, 이쪽은 나의 동반자 이그니어스입니다.
안녕하세요!
아도니와 마그놀라이츠라....
둘 다 일할 수있겠어
아도니족의 기사들이 모집된 새로운 저항 단체를 모집하고 있어
그리고 마그놀라이츠와도 일할 수 있고
괜찮은 제안인데…
먼저 해야할 일이 있어요...
아도니아 기사단은 항상 모집하고있어
기회가 되면 우릴 찾아오게
그리고 ... 좋은 하루.

Polish: 
Musimy być gotowi do obrony całej Ardonii.
Hmph, przesadzasz.
Jestem rozczarowany, że do nas nie dołączysz.
Chodźmy, Hadion.
Zgadzam się z tobą.
Moja wioska została zniszczona przez Voltaris i wiem, do czego są zdolni.
Ciekawe ... Nigdy wcześniej nie spotkałem Ardoni bez klanu.
Jestem Hubris Nestoris.
Twoja kolej.
Jestem Senn, to mój towarzysz Igneous.
Pozdrowienia!
Ardoni bez klanu i Magnoryt ...
Dobrana z was ekipa.
Zbieram chętnych do nowej grupy pod nazwą Rycerze Ardonii
Magnoryt z pewnością przydałby się w naszych szeregach.
To kusząca oferta…
ale najpierw muszę zająć się pewnymi sprawami.
Rycerze Ardonii zawsze znajdą dla was miejsce.
Szukaj nas, jeśli nadarzy się okazja.
I eee... dobrego dnia.

French: 
Nous devons être prêts à défendre tout Ardonia!
Hum, vous exagérez.
Je suis déçu que vous ne nous rejoignez pas...
Allons-y, Hadion.
Je suis d'accord vous.
Mon village a été détruit par les Voltaris, et je sais de quoi ils sont capables.
Intéressant... Je n'ai jamais rencontré d'Ardoni sans clan auparavant.
Je m'appelle Hubris Nestoris.
Et vous?
Je m'appelle Senn, voici mon compagnon Igneous.
Enchanté!
Un Ardoni sans clan et un Magnorite...
Vous pourriez faire l'affaire...
Je recrute pour un nouveau groupe de résistance connu sous le nom de Chevaliers d'Ardonia.
Et un Magnorite dans nos rangs nous sera très utile.
C’est une offre tentante...
...mais je dois d'abord m'occuper de certaines choses.
Les Chevaliers d'Ardonia recruteront toujours.
Cherchez-nous si l'opportunité se présente.
Et euh... bonne journée!

Indonesian: 
Kita harus siap untuk mempertahankan semua Ardonia.
Hmph, kamu melebih-lebihkan.
Aku kecewa kau tidak akan bergabung dengan kami.
Ayo kita pergi, Hadion.
Aku setuju dengan apa yang kau katakan.
Desaku dihancurkan oleh Voltaris, dan aku  tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Menarik... Aku belum pernah bertemu Ardoni tanpa klan sebelumnya.
Aku adalah Hubris Nestoris.
Giliranmu.
Aku Senn, ini temanku Igneous.
Salam!
Seorang Ardoni tanpa klan dan seorang Magnorit...
Kalian berdua bisa bekerja.
Aku sedang merekrut untuk kelompok perlawanan baru yang dikenal sebagai Ksatria Ardonia.
Dan kita tentu bisa menggunakan Magnorit di peringkat kita.
Itu tawaran yang menggiurkan...
tetapi aku memiliki beberapa hal untuk diurus terlebih dahulu.
Ksatria Ardonia akan selalu merekrut.
Cari kami jika ada kesempatan.
Dan uh... hari baik untukmu.

Thai: 
เราต้องเตรียมพร้อมจะปกป้องทั้งอาร์โดเนีย!
เจ้าก็พูดเกินไป
ข้าผิดหวังนักที่เจ้าจะไม่เข้าร่วมกับเรา
ไปกันเถอะเฮดิออน
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ
หมู่บ้านผมถูกทำลายโดยโวลทาริสและผมรู้ว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง
น่าสนใจ... ข้าไม่เคยพบอาร์โดนิที่ไม่สังกัดตระกูลมาก่อน
ข้าชื่อฮิวบริส เนสโทริส
ตาเจ้า
ผมเซ็นน ส่วนนี่อิคเนียสพื่อนของผม
หวัดดี!
อาร์โดนิไม่มีตระกูลกับแมคโนไรท์...
เจ้าสองคนน่าจะใช้ได้
ข้ากำลังจัดตั้งกลุ่มกองกำลังใหม่ที่ชื่อว่าอัศวินแห่งอาร์โดเนีย
และการที่มีแมคโนไรท์ในกลุ่มน่าจะเป็นประโยชน์ได้มาก
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจนะ...
แต่ผมยังมีเรื่องที่ต้องทำอยู่
อัศวินแห่งอาร์โดเนียจะยังเปิดรับสมัครตลอดเวลา
ตามหาเราได้เมื่อมีโอกาสหยิบยื่นให้เจ้า
แล้วก็... สวัสดี

Czech: 
Musíme být schopni ochránit celou Ardonii.
To trochu přeháníš.
Škoda, že se k nám nepřipojíš.
Jdeme, Hadione.
Souhlasím s tím, co jste říkal.
Moje vesnice byla zničena Voltarii a vím čeho jsou schopni.
Zajímavé... nikdy jsem nepotkal Ardonijce bez klanu.
Jsem Hubris Nestoris.
Teď ty.
Já jsem Senn, tohle je můj kamarád Igneus.
Zdravím!
Ardonijec bez klanu a Magnorit...
To by mohlo stačit.
Verbuji lidi do nové obranné skupiny, známé jako Rytíři Ardonie.
V našich řadách by se Magnorit určitě hodil.
To je lákavá nabídka...
Ale první musím ještě vyřešit pár věcí.
Rytíři Ardonie budou stále nabírat nové členy.
Jestli si to rozmyslíte, přijďte za mnou.
A uh... mějte se.

Ukrainian: 
Ми повинні бути готові захищати всю Ардонію.
Хм, ти перебільшуєш.
Я розчарований тим, що ти не приєднуєшся до нас.
Пішли, Хедіон
Я згоден з тим, що ви сказали.
Моє поселення було знищено Волтаріс, і я знаю, на що вони здатні.
Цікаво... Я ніколи раніше не зустрічяв
Ардоні без клану.
Я Хьюбрис Несторіс.
Ваша черга.
Я Сенн, це мій компаньйон Ігнєус.
Вітаю!
Безклановий Ардоні і Магноріт...
Ви двоє могли б підійти.
Я набираю нову групу супротиву >.
Звісно же, ми могли б прийняти Магноріта в наші ряди.
Це приваблива пропозиція…
Але спочатку мені потрібно дещо уладити.
Лицарям Ардонії завжди потрібні новобранці.
Знаходьте нас, якщо знайдеться така нагода.
І... гарного дня.

Portuguese: 
Precisamos estar prontos para defender toda a Ardônia.
Humm, você exagera.
Estou decepcionado por você não se juntar a nós.
Vamos lá, Hadion.
Eu concordo com o que você disse.
Minha vila foi destruída pelos Voltaris, e eu sei do que eles são capazes.
Interessante ... nunca conheci um Ardoni sem um clã antes
E
Eu sou Hubris Nestoris.
Sua vez.
Sou Senn, este é meu companheiro Igneous.
Saudações!
Um Ardoni sem clã e um Magnorita ...
Vocês dois poderiam trabalhar.
Estou recrutando para um novo grupo de resistência conhecido como Cavaleiros da Ardônia.
E certamente poderíamos usar um magnorita em nossas fileiras.
Essa é uma oferta tentadora ...
mas tenho algumas coisas para resolver primeiro.
Os Cavaleiros da Ardônia sempre estarão recrutando.
Procure-nos se a oportunidade se apresentar.
E bom dia.

Hungarian: 
Készen kell állunk arra, hogy megvédjük egész Ardoniát.
Hmph, túlzásba esel.
Csalódott vagyok, hogy nem fogsz csatlakozni hozzánk.
Menjünk, Hadion.
Egyetértek azzal, amit mondtál.
A falumat a Voltaris rombolta le, és tudom, mire képesek.
Érdekes... Még soha nem találkoztam egy Ardonival klán nélkül.
Hubris Nestoris vagyok.
Te jössz.
Senn vagyok, ő itt a társam, Igneous.
Üdvözlet!
Egy klán nélküli Ardoni és egy magnorit...
Ti ketten működhettek.
Új ellenállási csoportot toborozok, az úgynevezett Ardonia Lovagokat.
És minden bizonnyal hasznát vennénk egy magnoritnak a sorsunk között.
Ez egy csábító ajánlat...
de van néhány dolog, amit előbb el kell intézzek.
Ardonia lovagjai mindig toboroznak.
Keressetek minket, ha lehetőség mutatkozik.
És uh... jó napot.

Spanish: 
Necesitamos estar listos para defender a toda Ardonia.
Hmph, exageras.
Estoy decepcionado de que no te unas a nosotros.
Vamos, Hadion.
Estoy de acuerdo con lo que dijiste.
Mi Aldea fue destruida por los Voltaris, y sé de lo que son capaces.
Interesante ... nunca antes había conocido a un Ardoni sin un clan.
Soy Hubris Nestoris
Tu turno.
Soy Senn, este es mi compañero Igneous.
¡Saludos!
Un Ardoni sin clan y un magnorita ...
Ustedes dos podrian funcionar
Estoy reclutando para un nuevo grupo de resistencia conocido como los Caballeros de Ardonia.
Y ciertamente podríamos usar un Magnorite en nuestras filas.
Esa es una oferta tentadora ...
pero tengo algunas cosas que cuidar primero.
Los Caballeros de Ardonia siempre estarán reclutando.
Búsquenos si se presenta la oportunidad.
Y uh ... buen día.

Russian: 
Мы должны быть готовы защищать всю Ардонию.
Хм, ты преувеличиваешь.
Я разочарован, что ты не присоединяешься к нам.
Пойдём, Хадион.
Я согласен с тем, что вы сказали.
Моя деревня была разрушена Волтарис, и я знаю, на что они способны.
Интересно... Я никогда раньше не встречал Ардони без клана.
Я Хьюбрис Несторис.
Ваша очередь.
Я Сенн, это мой компаньон Игнеус.
Приветствую!
Бесклановый Ардони и Магнорит...
Вы двое могли бы подойти.
Я набираю новую группу сопротивления  «Рыцари Ардонии».
И, конечно же, мы могли бы принять Магнорита в наши ряды.
Это заманчивое предложение...
но сначала мне нужно кое-что уладить.
Рыцарям Ардонии всегда нужны новобранцы.
Ищите нас, если представится такая возможность.
И... хорошего дня.

Vietnamese: 
Chúng ta cần sẵn sàng để bảo vệ toàn bộ Ardonia
Hmph, cậu cứ làm quá cả lên
Tôi rất thất vọng khi cậu sẽ không tham gia cùng chúng tôi
Để chúng tôi đi, Hadion
Tôi đồng ý với những gì ông nói
Làng của tôi đã bị phá hủy bởi lũ Voltaris, và tôi biết khả năng của chúng tới đâu
Thú vị đấy...Tôi chưa từng gặp một Ardoni không thuộc về gia tộc nào trước đây
Tôi là Hubris Nestoris
Còn cậu
Tôi là Senn, đây là bạn đồng hành của tôi Igneous
Xin chào!
Một Ardoni ngoại tộc và một Magnorite...
Hai cậu có thể có tác dụng đấy.
Tôi đang tuyển mộ cho một nhóm kháng chiến mới được biết đến với cái tên Hiệp sĩ Ardonia
Và chúng tôi chắc chắn có thể sử dụng Magnorite trong hàng ngũ của mình.
Đó là một lời mời hấp dẫn...
Nhưng tôi có vài chuyện cần giải quyết trước.
Đội Hiệp sĩ Ardonia sẽ luôn mở cửa tuyển dụng
Tìm đến chúng tôi nếu có cơ hội.
Và ờ... chúc một ngày tốt lành

iw: 
אנחנו חייבים להיות מוכנים להגנה על כל ארדוניה.
המפף, אתה מגזים.
אני מאוכזב מכך שאתה לא מצטרף אלינו.
תן לנו ללכת, הידיון.
אני מסכים איתך.
הכפר שלי הושמד בידי הוולטאריס, ואני יודע למה הם מסוגלים.
מעניין... מעולם לא ראיתי ארדוני ללא שבט.
אני היובריס נסטוריס.
תורך.
אני סן, וזה השותף שלי איגניוס.
ברכות!
ארדוני חסר-שבט ומגנורייט...
שניכם יכולים לעבוד.
אני מגייס אנשים למחתרת חדשה שנקראת "אבירי ארדוניה".
אבהחלט נוכל להיעזר במגנורייט בשורותינו.
זו הצעה מפתה...
אבל יש לי כמה דברים לדאוג להם.
אבירי ארדוניה תמיד ישמחו לקבל מגויסים.
חפשו אותנו אם אתם מעוניינים.
ו... יום טוב.

Arabic: 
يجب أن نكون مستعدين للدفاع عن كل أرضيا.
حمبف ، أنت تبالغ.
أشعر بخيبة أمل لأنك لن تنضم إلينا.
هيا بنا هاديون.
وأنا أتفق مع ما قلته.
لقد دمر الفولتاري قريتي ، وأنا أعلم ما يستطيعون.
ممتع ... لم أقابل أردوني بدون عشيرة من قبل.
أنا Hubris Nestoris.
دورك.
أنا Senn ، هذا رفيقي Igneous.
تحية طيبة!
اردوني خالي من العيوب ومغنوريت ...
يمكن لكما العمل.
أنا أسند إلى جماعة مقاومة جديدة تعرف باسم فرسان أردونيا.
ويمكننا بالتأكيد استخدام Magnorite في صفوفنا.
هذا عرض مغري ...
ولكن لدي بعض الأشياء لأعتني بها أولاً.
سيتم تجنيد فرسان أردونيا دائمًا.
ابحث عنا إذا كانت الفرصة تقدم نفسها.
واه ... يوم جيد.

German: 
Wir müssen bereit sein ganz Ardonia zu verteidigen.
Hmph, du übertreibst.
Ich bin enttäuscht, dass du nicht mit uns kommst.
Lass uns gehen, Hadion.
Ich stimme dir zu.
Mein Dorf wurde von den Voltaris zerstört und ich weiß zu was sie imstande sind!
Interessant... Ich habe vorher nie einen Ardoni ohne Clan getroffen.
Ich bin Hubris Nestoris.
Du bist dran.
Ich bin Senn und das ist mein Begleiter Igneous.
Hallo!
Ein clanloser Ardoni und ein Magnorit
Ihr beide könntet arbeiten!
(Das könnte funktionieren!)
Ich rekrutiere Leute für eine Widerstandsgruppe, bekannt als "Ritter von Ardonia".
Wir könnten sicherlich einen Magnoriten in unseren Rängen gebrauchen.
Das ist ein verlockendes Angebot...
aber ich muss erst noch ein paar Dinge erledigen.
Die "Ritter von Ardonia" werden immer nach Rekruten suchen.
Melde dich einfach wenn sich Gelegenheit bietet.
Und ähm... schönen Tag noch.

Turkish: 
Tüm Ardonia'yı savunmaya hazır olmalıyız.
Hmph, abartıyorsun.
Hayal kırıklığına uğradım bize katılmayacaksın.
Gidelim, Hadion.
Söylediklerine katılıyorum.
Köyüm Voltarisler tarafından yok edildi ve ne yapabildiklerini biliyorum.
İlginç... Daha önce hiç klansız bir Ardoni ile tanışmadım.
Ben Hubris Nestoris.
Senin sıran.
Ben Senn, bu benim yoldaşım Igneous.
Selam!
Klansız bir Ardoni ve bir Magnorit...
Siz ikiniz çalışabilirsiniz.
Ardonia Şövalyeleri olarak bilinen yeni bir direniş grubu için çalışıyorum.
Ve kesinlikle bir Magnoriti saflarımızda kullanabiliriz.
Bu cazip bir teklif…
ama önce ilgilenmem gereken bazı şeyler var.
Ardonia Şövalyeleri her zaman işe alacaktır.
Fırsat kendini gösterirse bizi ara.
Ve uh... iyi günler.

Dutch: 
We moeten klaar staan om heel Ardonia te verdedigen.
Hmph, je overdrijft.
Ik ben teleurgesteld dat je je niet bij ons aansluit.
Laten we gaan, Hadion.
Ik ben het eens met wat je zei.
Mijn dorp was vernietigd door de Voltaris en ik weet waar ze toe in staat zijn.
Interessant... Ik heb nog nooit een Ardoni zonder stam ontmoet.
Ik ben Hubris Nestoris.
Jouw beurt.
Ik ben Senn, dit is mijn kameraad Igneous.
Gegroet!
Een stamloze Ardoni en een Magnorite.
Jullie twee zouden kunnen werken.
Ik ben op zoek naar leden voor een nieuwe verzetsgroep die bekend staat als de Ridders van Ardonia.
En we zouden zeker een Magnorite kunnen gebruiken in onze rangen.
Het is een verleidelijk aanbod...
maar ik heb nog wat dingen die ik eerst moet doen.
De Ridders van Ardonia zullen altijd blijven zoeken naar nieuwe leden.
Zoek ons op als je je bedenkt.
En um... fijne dag.

Chinese: 
我们要准备捍卫整个阿多尼亚
呵，你这也太夸张了吧
我很失望你没选择加入我们
我们走吧，哈迪恩
我赞同你的观点
我的村庄被伏尔塔里斯人摧毁了，我知道他们能有多强大
有意思…我以前没见过无部族的阿多尼人
我叫休伯瑞斯·内斯托里斯（Hubris Nestoris）
你呢
我叫森恩，这是我的伙伴伊格尼斯
你好！
一个无部族的阿多尼人和一个玛格诺斯人…
你们俩或许派得上用场
我正在组建一个新的抵抗团体，名为阿多尼亚骑士团
当然我们也用得着玛格诺斯人
这提议很诱人…
但我先要处理一些事
阿多尼亚骑士团会持续招募的
想加入的话就来找我们吧
呃…祝你好运

Chinese: 
我們得準備好要守護整個阿多尼亞大陸！
哼，你說大話吧
你不來還真令人失望
走吧，黑狄恩
我同意你所說的
我的村落被伏爾塔里斯毀了，我知道他們能幹出什麼來
真有趣... 我從沒遇過沒氏族的族人
我是修伯利斯．內斯托里斯
該你了
我是森恩，這位是我的旅伴火成
你好！
沒氏族的阿爾多尼人跟一個馬格諾人...
應該沒問題吧
我在為了一個叫阿爾多尼騎士團的反抗組織招募成員
我想有個馬格諾人對我們會獲益良多
這主意不錯...
但我還有些事情要先解決掉
阿爾多尼騎士團的大門永遠敞開
機會來臨的時候就找我們吧
那就... 再見了

Croatian: 
Moramo biti spremni obraniti cijelu Ardoni-ju.
Hmph, pretjeruješ.
Razočaran sam što nam se nećeš pridružiti.
Moramo ići, Hadion
Slažem se s onim što ste rekli.
Moje je selo uništio Voltaris i znam što su sposobni.
Zanimljivo ... Nikad prije nisam sreo Ardoni-ja bez klana.
Ja sam Hubris Nestoris.
Tvoj red.
Ja sam Senn, ovo je moja prijatelj Igneous.
Pozdrav!
Ardoni bez klana i magnorite...
Vas dvoje biste pasali.
Regrutujem za novu grupu otpora poznatu kao Vitezovi Ardoni-je.
I sigurno bismo mogli upotrijebiti Magnorite-a u svojim redovima.
To je primamljiva ponuda ...
ali moram se prvo pozabaviti nekim stvarima.
Ardonijevi vitezovi uvijek će se novačiti.
Potražite nas ako se pojavi prilika.
I uh ... doviđenja.

Portuguese: 
Precisamos estar prontos para defender toda a Ardônia.
Eh, você exagera.
Estou decepcionado por você não se juntar a nós.
Vamos lá, Hadion.
Eu concordo com o que você disse.
Minha vila foi destruída pelos Voltaris, e eu sei do que eles são capazes.
Interessante ... Eu nunca conheci um Ardoni sem um clã antes.
Eu sou Hubris Nestoris.
Sua vez.
Eu sou Senn, este é meu companheiro Igneous.
Saudações!
Um Ardoni sem clã e um Magnorita...
Vocês dois poderiam trabalhar.
Estou recrutando para um novo grupo de resistência conhecido como Cavaleiros da Ardônia.
E certamente poderíamos usar um Magnorita em nosso time.
Essa é uma oferta tentadora...
mas tenho algumas coisas para resolver primeiro.
Os Cavaleiros da Ardônia sempre estarão recrutando.
Procure-nos se a oportunidade se apresentar.
E... tenham um bom dia.

Korean: 
정말 이상한 사람이야
그래서! 다음은 어디야, 센?
글쎄, 나는 우리가 무엇을 찾고 있는지 잘 모르겠어 나는..
이그니어스! 기다려!
도구를 사러 오셨습니까?
아니면 도구를 수리할껀가요?
델리우스…?
델리우스는 내 동생입니다.
저는 겔리우스입니다.
하지만...
여기 사람들은 그걸 알고 있을텐데...
델리우스에 살아남은 형제가 있다는 거는 몰랐어요.
그래… 그런소리 많이 들어
그는 나에 대해서 말하지 않았지. 나도 그렇고
그가 그곳에서 모험과 탐험을 할때
나는 단지 ... 평범한 삶을 살고 있지
갤리우스 씨

Thai: 
ช่างเป็นคนที่แปลกจริงๆ
เอาล่ะ! ไปไหนต่อเซ็นน?
คือฉันก็ไม่แน่ใจว่าเราตามหาอะไรอยู่... หรือเพื่ออะไร-
อ-อิคเนียส รอด้วยสิ!
ต้องการเครื่องมือสดใหม่รึเปล่า?
หรือว่าต้องการซ่อมแซมอุปกรณ์?
ธาเลียส...?
ธาเลียส... เป็นพี่ชายข้า
ข้าคือแกลเลียส
แต่ว่า...
คนส่วนใหญ่ที่นี่น่าจะรู้จักแต่ข้า
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าธาเลียสมีน้องชายอยู่ด้วย
ใช่... ข้าได้ยินบ่อย
เขาไม่เคยพูดถึงข้า และข้าก็ไม่ได้พูดถึงเขา
ระหว่างที่เขาออกไปผจญภัยในที่ต่างๆ
ข้าก็แค่... ใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ
แกลเลียส...ครับ-

iw: 
איזה בחור מוזר.
אז! מה עכשיו, סן?
ובכן, אני לא ממש יודע מה אנחנו מחפשים... או למה-
אי-איגניוס חכה!
באתם בשביל כלים חדשים?
או שאתם רוצים לתקן את שלכם?
ת'אליוס...?
ת'אליוס... הוא אחי.
אני גאליוס.
למרות ש...
רוב האנשים בעיר יודעים זאת...
אני לא ידעתי שלת'אליוס יש אחים ששרדו.
כן... אני שומע את זה הרבה.
הוא אף פעם לא מדבר עליי, או אני עליו.
בזמן שהו חוקר מעובר הרפתקאות שם בחוץ-
אני רק... חי את החיים היומיומיים.
גאליוס, אדוני-

German: 
Was für ein komischer Typ.
So! Wohin geht's als nächstes Senn?
Nun, ich bin mir nicht ganz sicher nach was wir suchen... oder warum-
I-Igneous, warte!
Wollen Sie neue Werkzeuge?
Oder brauchen Ihre eigenen eine Reperatur?
Thalleous...?
Thalleous... ist mein Bruder.
Ich bin Galleous.
Obwohl...
die meisten hier sollten das eigentlich wissen...
Ich wusste nicht, dass Thalleous noch lebende Brüder hatte?
Ja... Das höre ich oft.
Er sprach nie über mich, ich nie über ihn.
Während er da draußen ist, Abenteuer sucht und erforscht-
Ich.. lebe einfach ein normales leben.
Galleous, Sir-

Chinese: 
真是个奇怪的家伙
我们接下来去哪，森恩？
其实，我也不确定我们要去哪...也不知道为什么-
伊-伊格尼斯，等等我！
来买工具的吗？
还是来修自己工具的？
塔里亚斯…？
塔里亚斯…是我的哥哥
我叫加里亚斯（Galleous）
但是…
这里人应该都知道这个吧
我不知道塔里亚斯还有活着的兄弟
是啊...经常有人这么说
他从没提起过我，我也没提起过他
他在外冒险、探索-
我呢…就过这种稀松平常的日子
加里亚斯，先生…

English: 
What a strange fellow.
So! Where to next, Senn?
Well, I’m not quite sure what we’re looking for… or why-
I-Igneous wait up!
Have you come for fresh tools?
Or do you require repairs of your own?
Thalleous…?
Thalleous... is my brother.
I am Galleous.
Although...
most in this city should know that…
I didn’t know Thalleous had any surviving brothers.
Yes… I get that a lot.
He never spoke about me, nor I him.
While he is out there adventuring and exploring-
I just... live the mundane life.
Galleous, sir-

Croatian: 
Kakav čudan lik.
Onda! Kamo dalje, Senn?
Pa, nisam baš siguran što tražimo ... ili zašto ...
I-Igneous čekaj!
Jeste li došli po svježi alat?
Ili trebate popravak?
Thalleous ...?
Thalleous ... je moj brat.
Ja sam Galleous.
Iako...
bi većina u ovom gradu to trebala znati da ...
Nisam znao da Thalleous ima preživjelu braću.
Da ... Toliko shvaćam.
Nikada nije govorio o meni, niti ja o njemu.
Dok on vani putuje i istražuje-
Ja samo ... živim normalni život.
Galleous, gospodine-

Indonesian: 
Sungguh orang yang aneh.
Jadi! Ke mana selanjutnya, Senn?
Yah, aku tidak yakin apa yang kita cari... atau mengapa-
I-Igneous tunggu!
Apakah kau datang untuk alat baru?
Atau apakah Anda memerlukan perbaikan sendiri?
Thalleous…?
Thalleous... adalah kakakku.
Aku adalah Galleous.
Meskipun...
sebagian besar di kota ini harus tahu...
Aku tidak tahu Thalleous punya saudara yang masih hidup.
Ya... Aku sering mendapatkannya.
Dia tidak pernah berbicara tentang aku, aku juga tidak.
Sementara dia di luar sana bertualang dan menjelajahi-
Aku hanya... menjalani kehidupan duniawi.
Galleous, tuan-

Arabic: 
يا له من زميل غريب.
وبالتالي! إلى أين بعد ذلك ، Senn؟
حسنًا ، لست متأكدًا تمامًا مما نبحث عنه ... أو لماذا-
I-Igneous انتظر!
هل جئت لأدوات جديدة؟
أو هل تحتاج إلى إصلاحات خاصة بك؟
ثالوس ...؟
ثالوس ... هو أخي.
أنا جاليوس.
برغم من...
معظم الناس في هذه المدينة يجب أن يعلموا أن ...
لم أكن أعرف أن تاليوس لديه أي أخوة على قيد الحياة.
نعم ... أحصل على هذا كثيرا.
لم يتحدث عني قط ، ولا أنا عنه.
أثناء وجوده في المغامرة والاستكشاف-
أنا فقط ... أعيش حياة دنيوية.
جاليوس سيدي

Ukrainian: 
Який дивний тип.
Так! Куди далі, Сенн?
Я не впевнений, що ми шукаємо… ііі
навіщо…
І-Ігнєус, зачекай!
Ви прийшли за новими інструментами?
Чи вам потрібен ремонт ваших?
Таллєус…?
Таллєус… це мій брат.
Я Галліус.
Хочя...
більшість городян повинні знати це…
Я не знав, що в Талліуса є виживші брати.
Так… Я часто це чюю.
Він ніколи не говорив про мене, а я про нього.
Поки він там мандрує і досліджує світ-
Я просто... живу звичайним життям.
Галлєус, сер

Turkish: 
Ne tuhaf bir adam.
Yani! Sırada ne var, Senn?
Peki, Ne aradığımızdan emin değilim… ya da neden-
I-Igneous bekle!
Taze aletler için mi geldin mi?
Yoksa kendi onarımınıza mı ihtiyacınız var?
Thalleous...?
Thalleous... benim kardeşim.
Ben Galleous.
Buna rağmen...
Bu şehirde çoğu bilmeli…
Thalleous'un hayatta kalan kardeşleri olduğunu bilmiyordum.
Evet… Bunu çok anlıyorum.
O benim hakkımda hiç konuşmadı, ne de ben onun.
O dışarıda macera ve keşif yaparken-
Ben sadece... sıradan hayatı yaşıyorum.
Galleous, efendim-

Dutch: 
Wat een vreemd figuur.
Dus! Waar gaan we nu heen Senn?
Nou, Ik weet niet zeker waar we naar op zoek zijn... of waarom-
I-Igneous wacht op mij!
Bent u gekomen voor nieuw gereedschap?
Of moet u uw eigen gereedschap repareren?
Thalleous...?
Thalleous... is mijn broer.
Ik ben Galleous.
Ook al...
zullen de meesten in deze stad dat al moeten weten...
Ik wist niet dat Thalleous broers had die nog leefden.
Ja... Ik hoor dat vaak.
Hij sprak nooit over me, en ik nooit over hem.
Terwijl hij aan het reizen en ontdekken is...
leef ik... het normale leven.
Meneer Galleous...

Chinese: 
真是個怪胎
那！現在該怎辦，森恩？
那個，我連要找什麼跟為什麼都搞不清楚...
火–火成！等等！
你是來買新器具的嗎？
還是你需要修理舊的呢？
塔里亞斯...？
塔里亞斯... 是我哥哥
我是加利亞斯
雖然說...
這座城大多數都知道這件事
我不知道塔里亞斯有活著的兄弟耶...
我知道，常有人這樣說
他從不跟其他人說起我的事，我也一樣
他在外面旅行冒險的時候...
我就... 很平庸的住在這裡
加利亞斯，先生...

Portuguese: 
Que sujeito estranho.
Sim! Bem, onde vamos agora Senn?
Eu não sei bem o que estamos procurando ...ou por que...
I-Igneous, espere!
Você veio para novas ferramentas?
Ou você precisa de reparos por conta própria?
Thalleous...?
Thalleous... é meu irmão.
Eu sou Galleous.
Apesar...
a maioria nesta cidade deve saber que…
não sabia que Thalleous tinha irmãos sobreviventes.
Sim... eu entendo muito isso.
Ele nunca falou sobre mim, nem eu.
Enquanto ele está lá fora, aventurando-se e explorando...
Eu apenas... vivo a vida mundana.
Galleous, senhor-

Hungarian: 
Milyen furcsa fickó.
Nos! Hová következőleg, Senn?
Nos, nem vagyok biztos abban, hogy mit keresünk... vagy miért-
I-Igneous, várj meg!
Új eszközökért jöttek?
Vagy a sajátjai javítást igényelnek?
Thalleous...?
Thalleous... a testvérem.
Én Galleous vagyok.
Habár...
a legtöbben ebben a városban tudják ezt...
Nem tudtam, hogy Thalleousnak volt fennmaradó testvére.
Igen... sokszor mondják.
Soha nem beszélt rólam, én sem róla.
Amíg ő odakint kalandozik és felfedez-
Én csak... hétköznapi életet élek.
Galleous, uram-

Polish: 
Co za dziwny gość.
Więc, dokąd teraz, Senn?
Nie jestem do końca pewien, czego szukamy… lub dlaczego-
I-Igneous zaczekaj!
Przyszedłeś po nowe narzędzia?
A może potrzebujesz naprawy twoich?
Thalleous…?
Thalleous ... jest moim bratem.
Jestem Galleus.
Chociaż...
większość w tym mieście powinna o tym wiedzieć…
Nie wiedziałem, że Thalleous ma braci, którzy przeżyli.
Tak… dobrze to rozumiem.
Nigdy o mnie nie mówił, tak jak ja o nim.
Podczas gdy on odbywał te wszystkie podróże i miał przygody-
Ja tylko ... żyłem sobie spokojnie.
Panie Galleousie...

Russian: 
Какой странный тип.
Так! Куда дальше, Сенн?
Ну, я не совсем уверен, что мы ищем... иии зачем...
И-Игнеус, подожди!
Вы пришли за новыми инструментами?
Или вам нужен ремонт ваших?
Таллеус...?
Таллеус... это мой брат.
Я Галлеус.
Хотя...
большинство горожан должны знать это...
Я не знал, что у Таллеуса есть выжившие братья.
Да... Я часто это слышу.
Он никогда не говорил обо мне, а я о нём.
Пока он там путешествует и изучает мир-
Я просто... живу обычной жизнью.
Галлеус, сэр

Portuguese: 
Que sujeito estranho.
Então! Onde a seguir, Senn?
Bem, não sei bem o que estamos procurando ... ou por que ...
I-Igneous, espere!
Você veio para novas ferramentas?
Ou você precisa de reparos por conta própria?
Thalleous ...?
Thalleous ... é meu irmão.
Eu sou galleous.
Apesar...
a maioria nesta cidade deve saber que…
Eu não sabia que Thalleous tinha irmãos sobreviventes.
Sim ... eu entendo muito isso.
Ele nunca falou sobre mim, nem eu.
Enquanto ele está lá fora, aventurando-se e explorando ...
Eu apenas ... vivo a vida mundana.
Galleous, senhor-

French: 
Quelle étrange personne!
Bien! Où est-ce qu'on va, Senn?
Eh bien, je ne sais pas trop ce que nous recherchons... ni pourquoi...
I... Igneous, attends!
Êtes-vous venu pour de nouvelles armes?
Ou avez-vous besoin de réparations?
Thalleous?
Thalleous... est mon frère.
je suis Galleous
Bien que...
...la plupart des gens d'ici devraient le savoir...
Je ne savais pas que Thalleous avait un frère!
Oui... ce n'est pas étonnant.
Il ne parle jamais de moi, ni moi de lui.
Pendant qu'il est là-bas, s'aventurant et explorant...
Je vis juste... une vie banale.
Galleous...

Spanish: 
Qué tipo tan extraño.
¡Entonces! ¿A dónde vamos, Senn?
Bueno, no estoy muy seguro de lo que estamos buscando ... o por qué ...
I-Igneous espera!
¿Has venido por herramientas nuevas?
¿O necesita reparaciones propias?
Thalleous…?
Thalleous... es my hermano.
Yo soy Galleous.
Aunque...
la mayoría en esta ciudad debería saber que ...
No sabía que Thalleous tenía hermanos sobrevivientes.
Sí ... me lo dicen mucho.
Nunca habló de mí, ni yo de él.
Mientras él está ahí fuera aventurándose y explorando
Yo solo ... vivo la vida mundana.
Galleous, señor-

Italian: 
Che tipo strano.
Così! Dove andiamo dopo, Senn?
Beh, non sono abbastanza sicuro di cosa stiamo cercando ... o perché-
I-Igneous aspetta!
Sei venuto per degli strumenti nuovi?
O hai bisogno di riparazioni?
Thalleous ...?
Thalleous ... è mio fratello.
Sono Galleous.
Sebbene...
la maggior parte di questa città dovrebbe sapere che ...
Non sapevo che Thalleous avesse dei fratelli sopravvissuti.
Sì ... lo capisco molto.
Non ha mai parlato di me, né io.
Mentre è là fuori che si avventura e che esplora-
Vivo solo ... la vita monotona.
Galleous, signore-

Vietnamese: 
Thật là một anh bạn kì lạ
Vậy! Chúng ta làm gì tiếp đây, Senn?
Well, tớ không chắc chúng ta đang tìm kiếm thứ gì... hay tại sao-
I-Igneous đợi đã!
Các cậu tới tìm công cụ mới
hay yêu cầu sửa chữa trang bị cá nhân?
Chú Thalleous...?
Thalleous...là anh trai của ta
Ta là Galleous
Mặc dù...
phần lớn thành phố nên biết điều đó
Cháu không hề biết Thalleous còn có người anh em nào tồn tại
Phải... ta cũng biết chắc điều đó
Anh ấy chưa bao giờ nhắc đến ta, và ta cũng vậy
Khi anh ấy ở ngoài kia phiêu lưu và khám phá-
Ta chỉ...sống một cuộc đời phàm tục
Ngài Galleous-

Czech: 
Divný týpek.
Tak! Kam teď, Senne?
No, nejsem si moc jistý co hledáme... nebo vlastně proč-
I-Igneousi, počkej!
Jdete si pro zbraně?
Nebo potřebujete nějaké opravit?
Thalleousi...?
Thalleous... je můj bratr.
Já jsem Galleous.
I když...
většina obyvatel tohoto města by to měla vědět...
Nevěděl jsem že Thalleous měl bratra.
Jo... to slyším často.
Nikdy o mě moc nemluvil, nebo já o něm.
Zatímco on pobíhá někde venku za dobrodružstvím-
Já prostě... žiju obyčejný život.
Galleousi, pane-

Spanish: 
Su hermano…
Thalleous...
esta muerto.
Fue asesinado en una emboscada Voltaris.
Lo fue…?
Siempre le dije que se mantuviera alejado de los Voltaris.
Pero no…
porque escuchar a Galleous?
Galleous ... ¿quién nunca sale de su taller?
Y ahora...
¡Soy el último de mi familia!
Yo...
No lo he visto en muchos años ...
Mi hermano y yo nunca ...
acordamos en mucho ...
Pero a pesar de nuestras diferencias ...

Turkish: 
Senin kardeşin…
Thalleous...
öldü.
O bir Voltaris pususunda öldürüldü.
O mu...?
Ona her zaman Voltarislerden uzak durmasını söyledim.
Ama hayır…
neden Galleousu dinlesin?
Galleous... kim asla atölyesini bırakmaz?
Ve şimdi...
Ailemin sonuncusu benim!
Ben...
onu uzun yıllar görmedim...
Kardeşim ve ben asla…
fazla iyi anlaşamadık...
Ama farklılıklarımıza rağmen….

Portuguese: 
Seu irmão…
Thalleous...
está morto.
Ele foi morto em uma emboscada de Voltaris.
Foi ele…?
Eu sempre disse a ele para ficar longe dos Voltaris.
Mas não…
por que ouvir Galleous?
Galleous ... quem nunca sai de sua oficina?
E agora...
Eu sou o último da minha família!
EU...
não o vejo há muitos anos ...
Meu irmão e eu nunca ...
concordou em muito ...
as apesar das nossas diferenças….

Vietnamese: 
Anh của ngài...
Thalleous...
đã chết.
Chú ấy đã bị giết trong một cuộc phục kích của bọn Voltaris
Vậy à...?
Ta đã luôn nhắc nhở anh ấy tránh xa khỏi bọn Voltaris
Nhưng không...
sao phải nghe lời Galleous?
Galleous...người chẳng bao giờ rời khỏi tiệm rèn của mình?
Và giờ...
Ta là kẻ cuối cùng còn sống trong gia đình!
Ta...
đã không gặp anh ấy sau nhiều năm...
Anh trai ta và ta chưa bao giờ...
có cùng quan điểm...
Nhưng dù có bất đồng đến đâu...

French: 
...votre frère...
...Thalleous...
...est mort.
Il a été tué dans une embuscade des Voltaris.
Il est mort...
Je lui ai toujours dit de rester loin des Voltaris.
Mais non...
Pourquoi écouter Galleous?
Galleous... qui ne quitte jamais son atelier?
Et maintenant...
...je suis le dernier de ma famille!
Je...
...ne l'ai pas vu depuis des années...
Mon frère et moi ne nous sommes jamais...
...vraiment entendu...
Mais malgré nos différences...

Ukrainian: 
Ваш брат…
Таллєус...
мертвий.
Він потрапив в засаду Волтаріанців.
Правда…?
Я завжди казав йому триматися подалі від Волтаріс.
Але ні…
навіщо слухати Галлєуса?
Галлєуса... який ніколи не покидає свою
майстерню?
Ітепер...
Я останній із своєї родини!
Я...
не бачив його багато років...
Ми з братом в багато чому…
були не згодні...
Але, не дивлячись на наші відміності….

Hungarian: 
A testvére…
Thalleous...
meghalt.
Egy Voltaris rajtaütésben ölték meg.
Tényleg...?
Mindig azt mondtam neki, hogy maradjon távol a Voltáristól.
De nem…
miért figyelne Galleousra?
Galleous... aki soha nem hagyja el műhelyét?
És most...
Én vagyok a család utolsó tagja!
Én...
már évek óta nem láttam...
A testvérem és én soha...
nem értettünk egyet semmin...
De a különbségeink ellenére...

Portuguese: 
Seu irmão…
Thalleous...
está morto.
Ele foi morto em uma emboscada de Voltaris.
Foi ele…?
Eu sempre disse a ele para ficar longe dos Voltaris.
Mas não…
por que ouvir Galleous?
Galleous... quem nunca sai de sua oficina?
E agora...
Eu sou o último da minha família!
EU...
não o vejo há muitos anos ...
Meu irmão e eu nunca ...
concordamos muito ...
Mas apesar das nossas diferenças….

Thai: 
พี่ชายของคุณ...
ธาเลียส...
ตายแล้วครับ
เขาถูกพวกโวลทาริสลอบสังหาร
งั้นเหรอ...?
ข้าคอยบอกเขาให้อยู่ห่างๆพวกโวลทาริส
แต่ว่าไม่...
จะไปฟังแกลเลียสทำไม?
แกลเลียส... คนที่เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องทำงาน?
และตอนนี้...
ข้าก็เหลือเป็นคนสุดท้ายของครอบครัวข้า!
ข้า...
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว...
พี่กับข้าไม่เคย...
เห็นตรงกันสักเท่าไหร่...
แต่ถึงแม้เราจะไม่ได้สนิทกันนัก...

Polish: 
Twój brat…
Thalleous ...
nie żyje.
Został zabity w zasadzce Voltaris.
Zabity…?
Zawsze mówiłem mu, żeby trzymał się z dala od Voltaris.
Ale nie…
po co słuchać Galleousa?
Galleousa ... który nigdy nie opuszcza swojego warsztatu?
I teraz...
Jestem ostatni z mojej rodziny!
Ja...
nie widziałem go od wielu lat ...
Mój brat i ja nigdy…
nie byliśmy zbyt zgodni...
Ale pomimo naszych różnic…

German: 
Ihr Bruder...
Thalleous...
ist tot.
Er wurde in einem Hinterhalt der Voltaris ermordet.
Wurde er... ?
Ich habe ihm immer gesagt, er solle Abstand von den Voltaris halten.
Aber nein...
warum auf Galleous hören?
Galleous... der, der nie seine Werkstatt verlässt?
Und jetzt...
bin ich der letzte aus meiner Familie!
Ich...
habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen...
Mein Bruder und ich haben uns...
nie so richtig verstanden...
Aber trotz unserer Unterschiede...

Chinese: 
你的哥哥…
塔里亚斯…
他死了
他在伏尔塔里斯人的伏击中丧生
是吗…？
我一直跟他说过要远离伏尔塔里斯人
他才不管…
他为啥要听加里亚斯呢？
加里亚斯…从未离开作坊的他？
现在呢…
我们一家只剩我一个了
我…
很多年没见过他了…
我和我哥哥在许多方面…
都未达成共识…
但尽管我们合不来

English: 
Your brother…
Thalleous...
is dead.
He was killed in a Voltaris ambush.
Was he…?
I always told him to stay away from the Voltaris.
But no…
why listen to Galleous?
Galleous... who never leaves his workshop?
And now...
I am the last of my family!
I...
have not seen him in many years...
My brother and I never…
agreed on much...
But despite our differences….

Croatian: 
Vaš brat…
Thalleous ...
je mrtav.
Ubijen je u Voltarisovoj zasjedi.
Je li…?
Uvijek sam mu govorio da se drži dalje od Voltarisa.
Ali ne…
zašto slušati Galleousa?
Galleous... koji nikad ne napušta svoju radionicu?
A sada...
Ja sam posljednji u svojoj obitelji!
Ja ...
nisam ga vidio mnogo godina ...
Moj brat i ja nikad ...
se nismo puno slagali...
No usprkos našim razlikama….

Czech: 
Váš bratr...
Thalleous...
je mrtvý.
Byl zabit při útoku Voltarisů.
Vážně...?
Vždycky jsem mu radil, aby se držel dál od Voltarisů.
Ale ne...
proč by měl poslouchat Galleouse?
Galleouse... co ani nevystrčí nos ze své dílny?
A teď...
Jsem poslední z naší rodiny!
Já...
Mnoho let jsem ho neviděl...
Bratr a já jsme...
spolu nikdy moc nevycházeli...
ale i tak...

Indonesian: 
Kakakmu...
Thalleous...
telah mati.
Dia terbunuh dalam serangan Voltaris.
Benarkah…?
Aku selalu mengatakan kepadanya untuk menjauh dari Voltaris.
Tapi tidak…
mengapa mendengarkan Galleous?
Galleous... Yang tidak pernah meninggalkan bengkelnya?
Dan sekarang...
Aku yang terakhir dari keluargaku!
Aku...
belum melihatnya selama bertahun-tahun...
Kakakku dan aku tidak pernah ...
menyetujui banyak...
Namun meskipun perbedaan kita....

Dutch: 
Uw broer...
Thalleous...
is dood.
Hij was vermoord in een hinderlaag van de Voltaris.
Echt waar...?
Ik zei altijd dat hij weg moest blijven van de Voltaris.
Maar nee...
waarom zou je naar Galleous luisteren...
Galleous... degene die nooit zijn werkplaats verlaat?
En nu...
Ben ik de laatste in mijn familie!
Ik...
heb hem al jaren niet meer gezien...
Mijn broer en ik waren...
het nooit echt eens met elkaar...
Maar ondanks onze verschillen...

Russian: 
Ваш брат...
Таллеус...
мертв.
Он попал в засаду Волтарианцев.
Правда...?
Я всегда говорил ему держаться подальше от Волтарис.
Но нет...
зачем слушать Галлеуса?
Галлеуса... который никогда не покидает свою мастерскую?
И теперь...
Я последний из моей семьи!
Я...
не видел его много лет...
Мы с братом во многом...
были не согласны...
Но, несмотря на наши различия...

iw: 
אחיך...
ת'אליוס...
הוא מת.
הוא נהרג במתקפה של הוולטאריס.
אה כן...?
תמיד אמרתי לו לשמור מרחק מהוולטאריס.
אבל לא...
למה להקשיב לגאליוס?
גאליוס... שאף פעם לא עוזב את הסדנה שלו.
ועכשיו...
אני האחרון מבני משפחתי!
אני...
לא ראיתי אותו כבר שנים רבות...
אחי ואני אף פעם לא...
הסכמנו על כלום.
אבל למרות ההבדלים בינינו...

Korean: 
당신의 동생은…
델리우스는 ...
죽었어요........
그는 볼타리스의 매복에서 살해당했습니다.
정말인가…?
나는 항상 그에게 볼타리스를 멀리하라고 말했는데.
하지만 듣질 않았어
내 말을 듣지 않았지?
나는 항상 작업장에만 있었지..
그리고 이젠...
내가 우리가족의 마지막 생존자가 됐군..!
난
몇 년 동안 그를 보지 못했어...
내 동생과 나는...
서로의 생각을 거부만 했지 ...
하지만 우리의 차이에도 불구하고...

Arabic: 
أخوك…
ثالوس ...
مات.
قتل في كمين لفولتاريس.
هل كان…؟
أخبرته دائمًا أن يبقى بعيدًا عن Voltaris.
لكن لا…
لماذا تستمع لغاليوس؟
جاليوس ... من لم يترك ورشة العمل؟
و الأن...
أنا آخر أفراد عائلتي!
أنا...
لم أره منذ سنوات عديدة ...
أخي وأنا أبدا ...
وافق على الكثير ...
ولكن على الرغم من خلافاتنا ...

Italian: 
Tuo fratello…
Thalleous ...
è morto.
Fu ucciso durante in un'imboscata dei Voltaris.
Era lui…?
Gli ho sempre detto di stare lontano dai Voltaris.
Ma no…
perché ascoltare Galleous?
Galleous ... che non lascia mai la sua officina?
E adesso...
Sono l'ultimo della mia famiglia!
IO...
non lo vedo da molti anni ...
Io e mio fratello non ...
eravamo d'accordo su tante cose ...
Ma nonostante le nostre differenze ...

Chinese: 
你哥哥...
塔里亞斯...
死了
在一次伏爾塔里斯的襲擊中...
是嗎...
我早告誡過他離那些伏爾塔里斯遠一點
但不...
聽加利亞斯的話幹嘛？
那個從不離開自己工坊的加利亞斯？
而如今...
你害我成了孤家寡人！
我...
跟他已經好幾年沒見面了
我哥跟我從來就...
不怎麼合得來
雖說如此...

Ukrainian: 
Мені буде буде його не вистачати.
Ти повинно бути Сенн.
безклановий Ардоні, якого врятував Таллєус.
Ну а ти хто?
Здраствуйте, сер, мене звати Ігнєус!
Він друг.
Давайте побісідуємо на нижньому поверсі.
Там буде зручніше.
О,лава,слава богу!
Таллєус нічого не сказав мені на останок
але він говорив про це місце, про Атарксію, перед засадою.
Я знаю, чого б він хотів.
Наближається війна… це очевидно.
Ми повинні підготуватися до цього як можна краще.

German: 
werde ich ihn vermissen.
Du musst Senn sein
der clanlose Ardoni, den Thalleous gerettet hat.
Und wer magst wohl du sein?
Hallo Sir, mein Name ist Igneous!
Er ist ein Freund.
Lass uns dieses Gespräch ein Stockwerk nach unten verlegen.
Dort ist es gemütlicher
Oh, lava, Gott sei Dank!
Thalleous hat mir keine letzten Worte hinterlassen
aber er hat von hier, von Ataraxia, gesprochen, kurz vor dem Hinterhalt.
Ich weiß, was er gewollt hätte.
Es kommt ein Krieg... so viel ist sicher.
Wir müssen uns so gut wie es geht darauf vorbereiten.

Vietnamese: 
Ta cũng sẽ rất nhớ anh ấy.
Cháu hẳn là Senn
cậu bé Ardoni ngoại tộc từ cuộc giải cứu của Thalleous
Và cháu là ai?
Chào ngài, tên cháu là Igneous!
Cậu ấy là bạn
Chúng ta nên nói chuyện ở tầng thấp hơn
ta sẽ thoải mái hơn ở dưới đó
Oh! Dung nham! Tạ ơn chúa!
Thalleous không hề để lại lời chăng chối cuối cùng cho cháu
nhưng chú ấy có nói tới nơi này, của Ataraxia, ngay trước cuộc phục kích.
Ta biết điều anh ấy mong muốn
Một cuộc chiến sắp nổ ra...đó là điều chắc chắn.
Chúng ta phải chuẩn bị tốt nhất có thể

Hungarian: 
Hiányozni fog.
Biztos te vagy Senn.
a klán nélküli Ardoni, akit Thalleous megmentett.
És te ki lennél?
Üdvözlet, uram, a nevem Igneous!
Ő egy barát.
Folytassuk a beszélgetést egy szinttel lejjebb.
Kényelmesebb lesz ott.
Ó, láva, hála az égnek!
Thalleous nem mondott semmit, mint utolsó szó
de erről a helyről, Ataraxiaról beszélt, közvetlenül a rajtaütés előtt.
Tudom, mit akart volna.
Jön egy háború... az már bizonyos.
A lehető legjobban fel kell készülnünk erre.

Portuguese: 
Eu vou sentir falta dele.
Você deve ser Senn
o Ardoni sem clã que Thalleous resgatou.
E quem pode ser você?
Olá senhor, meu nome é Igneous!
Ele é meu amigo.
Vamos levar essa conversa para outra sala.
Estaremos mais confortáveis ​​lá.
Oh, lava, graças a Deus!
Thalleous nunca me deu nenhuma palavra final
mas ele falou desse lugar, de Ataraxia, pouco antes da emboscada.
Eu sei o que ele queria.
Há uma guerra chegando... isso é certo.
Devemos nos preparar para isso da melhor maneira possível.

Arabic: 
سأفتقده.
يجب أن تكون Senn
العارض أردوني الذي أنقذه ثالوس.
والذي قد يكون؟
مرحبا يا سيدي ، اسمي Igneous!
إنه صديق.
لنأخذ هذه المحادثة إلى المستوى الأدنى.
سنكون أكثر راحة هناك.
أوه ، الحمم ، شكرا لله!
لم يعطني ثاليوس أي كلمات أخيرة
لكنه تحدث عن هذا المكان ، من Ataraxia ، قبل الكمين.
أعرف ما كان يريده.
هناك حرب قادمة ... وهذا أمر مؤكد.
يجب أن نستعد لها بأفضل ما نستطيع.

Croatian: 
Nedostajat će mi.
Ti si sigurno Senn
Ardoni bez klana kojeg je Thalleous spasio.
A tko si ti?
Pozdrav gospodine, moje ime je Igneous!
On je prijatelj.
Vodimo ovaj razgovor na nižoj razinu.
Tamo će nam biti ugodnije.
O, lavo, hvala bogu!
Thalleous mi nikada nije rekao nikakve posljednje riječi
ali mi je govorio o ovom mjestu, o Ataraxi-ji, neposredno prije zasjede.
Znam što on bi želio.
Dolazi rat ... toliko je sigurno.
Moramo se pripremiti najbolje što možemo.

Chinese: 
我真的會想念他的...
你就是森恩吧
塔里亞斯救回來的那個沒氏族的族人
還有你是？
你好，先生！我叫火成！
他是我的朋友
我們去樓下談吧
那裏講會舒服的多
岩漿！太好了！
塔里亞斯沒有留下任何遺言
但襲擊來之前他有講過阿特拉西亞這個地方
我知道他在想什麼
非常肯定的... 戰爭要來了
我們得盡可能地為此準備

iw: 
אני אתגעגע אליו...
אתה בטח סן-
הארדוני החסר-שבט שהוא הציל.
ומי אתה?
שלום אדוני, שמי הוא איגניוס!
הוא חבר.
בוא נעביר את השיחה הזאת לקומה למטה.
יהיה לנו יותר נוח שם.
או, לבה, תודה אלוהים!
ת'אליוס אף פעם לא אמר לי מילים אחרונות
אבל הוא דיבר על המקום הזהף אטרקסיה, ממש לפני ההתקפה.
אני יודע מה הוא בטח רצה.
יש מלחמה בפתח... זה אומר הרבה.
אנחנו חייבים להתכונן כמה שאפשר.

Spanish: 
Voy a extrañarlo.
Debes ser senn
El Ardoni, sin clan, a quien Thalleous rescató.
¿Y tú quién eres?
Hola señor, mi nombre es Igneous!
Es un amigo.
Llevemos esta conversación al nivel inferior.
Estaremos más cómodos allí.
¡Oh, lava, gracias a Dios!
Thalleous nunca me dio palabras finales
pero habló de este lugar, de Ataraxia, justo antes de la emboscada.
Sé lo que él hubiera querido.
Se acerca una guerra ... eso es seguro.
Debemos prepararnos lo mejor que podamos.

French: 
...il va me manquer.
Tu doit être Senn,
l'Ardoni sans clan que Thalleous a sauvé.
Et... qui êtes vous?
Bonjour monsieur, mon nom est Igneous!
C'est un ami.
Allons continuer cette conversation en bas.
Nous y serons plus à l'aise.
Oh! De la lave, dieu merci!
Thalleous ne m'a pas donné de derniers mots
mais il a parlé de cet endroit, d'Ataraxia, juste avant l'embuscade.
Je sais ce qu'il l'aurait voulu.
Une guerre est à venir... c'est certain.
Nous devons nous y préparer, du mieux que nous le pouvons.

Czech: 
bude mi chybět.
Ty musíš být Senn,
ten Ardonijec bez klanu, kterého Thalleous zachránil.
A kdo jsi ty?
Dobrý den pane, jmenuji se Igneous!
Je to můj kamarád.
Půjdeme dolů..
Tam je větší pohodlí.
Láva, konečně!
Thallieous mi nikdy neřekl žádná poslední slova,
ale mluvil o tomhle místě, o Ataraxii, před tím přepadením.
Vím co by chtěl.
Bude válka... to je jisté.
Musíme se na ni připravit co nejlépe.

Chinese: 
我也会想念他的
你就是森恩吧
塔里亚斯救出来的无部族阿多尼人
那你是谁呢？
你好先生，我叫伊格尼斯！
他是我朋友
我们下楼去谈吧
那边会更自在一点
啊，岩浆，谢天谢地！
塔里亚斯没能留下什么遗言
但他提到过一个地方——阿塔拉西亚，就在被伏击之前
我明白他的意思
战争快要来了…这点可以肯定
我们必须竭尽所能做好准备

Indonesian: 
Aku akan merindukannya.
Kau pasti Senn
Ardoni tanpa klan yang diselamatkan Thalleous.
Dan siapa kau?
Halo tuan, namaku Igneous!
Dia adalah teman.
Mari kita bawa percakapan ini ke level yang lebih rendah.
Kami akan lebih nyaman di sana.
Oh, lahar, syukurlah!
Thalleous tidak pernah memberiku kata-kata terakhir
tetapi dia berbicara tentang tempat ini, Ataraxia, tepat sebelum penyergapan.
Aku tahu apa yang dia inginkan.
Ada perang yang akan datang... yang pasti.
Kita harus mempersiapkannya sebaik mungkin.

Polish: 
Będę za nim tęsknić.
Musisz być Senn
Ardoni bez klanu, którego ocalił Thalleous
A ty kim jesteś?
Witam pana, nazywam się Igneous!
To mój przyjaciel.
Zejdźmy z tą rozmową na dolne piętro.
Będzie nam tam wygodniej.
O, lawa, dzięki Bogu!
Thalleous nigdy nie podał mi swoich ostatnich słów
ale mówił o tym miejscu, o Ataraxii, tuż przed zasadzką.
Wiem, czego by chciał.
Nadchodzi wojna… to pewne.
Musimy się na to przygotować najlepiej, jak potrafimy.

Thai: 
ข้าก็คงจะคิดถึงเขา
เจ้าคงจะเป็นเซ็นน
อาร์โดนิไร้สังกัดตระกูลที่ธาเลียสช่วยเอาไว้
แล้วเจ้าล่ะเป็นใคร?
สวัสดีครับ ผมชื่ออิคเนียส!
เขาเป็นมิตร
เราไปลงไปสนทนากันต่อข้างล่างดีกว่า
เราจะคุยกันสะดวกกว่า
โอ้ลาวา! ขอบคุณพระเจ้า!
ธาเลียสไม่ได้ให้คำสั่งเสียอะไรกับผม
แต่เขาพูดถึงที่นี่ อทารัคเซีย ก่อนจะถูกลอบโจมตี
ข้ารู้ว่าเขาน่าจะต้องการอะไร
สงครามกำลังจะเกิดขึ้น... ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่ข้ามั่นใจ
เราต้องเตรียมรับมือเท่าที่ทำได้

Turkish: 
Onu özleyeceğim.
Sen Senn olmalısın
Thalleous'un kurtardığı klansız Ardoni.
Ve sen kim olabilirsin?
Merhaba efendim, benim adım Igneous!
O bir arkadaş.
Bu konuşmayı daha alt seviyeye taşıyalım.
Orada daha rahat olacağız.
Oh, lav, şükürler olsun!
Thalleous bana hiç son söz vermedi
ama pusudan hemen önce bu yerden, Ataraxia'dan bahsetti.
Ne isteyeceğini biliyorum.
Bir savaş geliyor… o kadar kesin ki.
Bunun için elimizden gelenin en iyisi kadar hazırlanmalıyız.

Portuguese: 
Eu vou sentir falta dele.
Você deve ser Senn
o Ardoni sem clã que Thalleous resgatou.
E quem pode ser voce?
Olá senhor, meu nome é Ígnea!
Ele é amigo
Vamos levar essa conversa para o nível mais baixo.
Estaremos mais confortáveis ​​lá.
Oh, lava, graças a Deus!
Thalleous nunca me deu nenhuma palavra final
mas ele falou desse lugar, de Ataraxia, pouco antes da emboscada.
Eu sei o que ele queria.
Há uma guerra chegando ... isso é certo.
Devemos nos preparar para isso da melhor maneira possível.

Korean: 
그가 그립군..
당신은 센이죠?
델리우스가 구출한 아도니......
그리고 당신은 누구인가요?
안녕하세요, 제 이름은 이그니어스입니다!
제 친구입니다.
아래층에서 대화를 나누자
여기가 더 편안할거야
오, 용암이다! 고마워요!
델리우스는 제게 유언을 남기지 않았어요
그러나 그는 매복 직전에 이 장소, 
아타락시아에 대해 이야기했습니다.
그가 뭘 하려했는지 알아.
전쟁이 다가오고 있어... 매우 중요한.
우리는 준비를 잘해야해.

English: 
I am going to miss him.
You must be Senn
the clanless Ardoni whom Thalleous rescued.
And who might you be?
Hello sir, my name’s Igneous!
He’s a friend.
Let us take this conversation to the lower level.
We will be more comfortable there.
Oh, lava, thank goodness!
Thalleous never gave me any final words
but he did speak of this place, of Ataraxia, just before the ambush.
I know what he would have wanted.
There is a war coming… that much is certain.
We must prepare for it as best we can.

Russian: 
Мне будет будет его не хватать.
Ты должно быть Сенн.
бесклановый Ардони, которого спас Таллеус.
Ну а ты кто?
Здравствуйте, сэр, меня зовут Игнеус!
Он друг.
Давайте побеседуем на нижнем этаже.
Там будет удобнее.
О, лава, слава богу!
Таллеус ничего не сказал мне напоследок
но он говорил об этом месте, об Атараксии, прямо перед засадой.
Я знаю, чего бы он хотел.
Приближается война... это очевидно.
Мы должны подготовиться к этому как можно лучше.

Italian: 
Mi mancherà.
Devi essere Senn
l'Ardoni senza clan che Thalleous ha salvato.
E tu chi sei?
Ciao signore, mi chiamo Igneous!
È un mio amico
Portiamo questa conversazione al livello inferiore.
Saremo più a nostro agio lì.
Oh, lava, grazie al cielo!
Thalleous non mi ha mai dato le ultime parole
ma parlava di questo posto, di Ataraxia, poco prima dell'imboscata.
So cosa avrebbe voluto.
C'è una guerra in arrivo ... questo è certo.
Dobbiamo prepararci al meglio.

Dutch: 
zal ik hem missen.
Jij bent vast Senn
de stamloze Ardoni die Thalleous had gered.
En wie ben jij?
Hallo meneer, mijn naam is Igneous!
Hij is een vriend.
Laten we dit gesprek beneden verder voeren.
Het is daar comfortabeler voor ons.
Oh, lava, godzijdank!
Thalleous heeft me nooit laatste woorden gegeven
maar hij sprak wel over Ataraxia, net voor de hinderlaag.
Ik weet wat hij zou hebben gewild.
Er komt een oorlog aan... dat is zeker.
We moeten ons zo goed mogelijk voorbereiden.

German: 
Wir können keine Hilfe aus den Königreichen erwarten, da Cydonia und K’arthen mit ihren eigenen Konflikt beschäftigt sind.
I wollte, ehrlich gesagt,... schon immer mal nach K'arthen.
Vielleicht kann ich ja bei diesem Problem behilflich sein?
Igneous? Aber wir sind doch erst gerade angekommen.
Ich bin ein Reisender, Senn
Und, wenn ich diesen Konflikt beenden kann, schaffe ich es vielleicht die Unterdrückung der Magnoriten überall zu beseitigen.
Cydonia und K’arthen haben die beiden größten Armeen in ganz Ardonia.
Sie zu vereinen ist eine Notwendigkeit.
Und wer ist besser als ein Magnorit geeignet das zu tun?
Hört sich gut an.
Es war wirklich schön dich kennenzulernen Senn.
Ich werde den einzigen Freund den ich je hatte vermissen.
Warte, Igneous? Du verlässt uns einfach so?
Hey, ich habe ein kurzes Leben, schon vergessen?
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Ein bisschen Geduld wird dir vielleicht noch mehr Zeit lassen, mein junger Freund.
Die Grenzen von K'arthen sind geschlossen und die Leute misstrauisch.
Allerdings habe ich einen Kontakt in Cydonia, der dich unterstützen kann.
Nimm das Gold, segel nach Meridian...
und finde den Pfeilmacher Aren.

Italian: 
Non riceveremo alcun aiuto dai Regni, con Cydonia e K'arthen bloccati nel loro conflitto.
In realtà ... ho sempre voluto visitare K'arthen.
Forse posso aiutarti con questo problema?
Igneous? Ma siamo appena arrivati.
Sono un viaggiatore, Senn
E se posso porre fine a questo conflitto, potrei porre fine all'oppressione dei magnoriti ovunque.
Cydonia e K'arthen hanno i due più grandi eserciti di Ardonia.
Unirli è una necessità.
E chi meglio di un Magnorite può farlo?
Per me va bene.
È stato davvero un piacere conoscerti, Senn
Mi mancherà l'unico amico che abbia mai avuto.
Aspetta Igneous? Stai andando via così?
Ehi, ho una durata breve, ricordi?
Non c'è un momento da perdere.
Un po 'di pazienza può farti risparmiare ancora più tempo, mio ​​giovane amico.
I confini di K'arthen sono chiusi e le persone sono sempre sospettose.
Tuttavia, ho un contatto in Cydonia che può aiutarti.
Prendi questo oro, salpa verso Meridian
e trova Aren the Fletcher.

Indonesian: 
Kita tidak akan mendapatkan bantuan dari Kerajaan, dengan Cydonia dan K'arthen terkunci dalam konflik mereka.
Aku sebenarnya... selalu ingin mengunjungi K'arthen.
Mungkin saya bisa membantu dengan masalah itu?
Igneous? Tapi kami baru saja tiba.
Aku seorang musafir, Senn
Dan jika aku dapat mengakhiri konflik ini, aku dapat mengakhiri penindasan orang-orang Magnorit di mana-mana.
Cydonia dan K'arthen memiliki dua pasukan Ardonia terbesar.
Menyatukan mereka adalah suatu keharusan.
Dan siapa yang lebih baik daripada Magnorit untuk melakukannya?
Terdengar bagus untukku.
Senang bertemu denganmu, Senn
Aku akan merindukan satu-satunya teman yang pernah kumiliki.
Tunggu Igneous? Kau akan pergi begitu saja?
Hei, umurku pendek, ingat?
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Sedikit kesabaran dapat menyelamatkanmu lebih banyak waktu, teman.
Perbatasan K'arthen ditutup dan orang-orang curiga.
Namun, aku memiliki kontak di Cydonia yang dapat membantumu.
Ambil emas ini, berlayarlah ke Meridian
dan temukan si pembuat panah, Aren.

Vietnamese: 
Ta sẽ không nhận được bất kì sự giúp đỡ nào từ kinh đô, khi Cydonia và K'arthen đang kẹt lại trong cuộc xung đột của họ
Cháu đã thực sự...luôn muốn được ghé thăm K'arthen
Có lẽ cháu có thể giúp với lí do đó?
Igneous? Nhưng chúng ta chỉ vừa tới đây.
Tớ là một lữ khách, Senn
Và nếu tớ có thể chấm dứt cuộc xung đột này, tớ có thể chấm dứt sự áp bức của Magnorites ở mọi nơi.
Cydonia và K'arthen có hai đội quân lớn nhất Ardonia.
Đoàn kết họ là điều cần thiết
Và ai có thể thích hợp để làm điều đó hơn một Magnorite cơ chứ?
Nghe có vẻ tốt đối với cháu
Thực sự rất vui khi đã gặp cậu, Senn
Tớ sẽ nhớ người bạn duy nhất tớ từng có
Đợi đã Igneous? Cậu cứ thế bỏ đi như vậy sao?
Này, tớ có tuổi đời ngắn ngủi, còn nhớ chứ?
Không có giây phút nào để lãng phí đâu
Một chút kiên nhẫn có thể giúp cháu tiết kiệm nhiều thời gian hơn nữa, anh bạn trẻ của ta ạ.
Biên giới của K'arthen bị đóng cửa và người dân ngờ vực về mọi thứ.
Tuy nhiên, Ta có một mối liên hệ ở Cydonia người có thể giúp cháu
Cầm lấy số vàng này, đi thuyền đến Meridian
Và tìm Aren người chế tạo mũi tên

Turkish: 
Cydonia ve K'arthen çatışmalarına kilitlenmişken, krallıklardan hiç yardım alamayacağız.
Aslında… hep K'arthenı ziyaret etmek istedim.
Belki bu konuda yardımcı olabilirim?
Igneous? Ama daha yeni geldik.
Ben bir gezginim, Senn
Ve eğer bu çatışmayı sona erdirebilirsem, her yerde Magnoritlerin baskısına son verebilirim.
Cydonia ve K'arthen Ardonia'nın en büyük iki ordusuna sahiptir.
Onları birleştirmek bir zorunluluktur.
Ve bunu yapmak için Magnorite'den daha iyi kim olabilir?
Bana uyar.
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi Senn
Sahip olduğum tek arkadaşı özleyeceğim.
Bekle Igneous? Aynen Böyle mi gideceksin?
Hey, Kısa bir ömrüm var hatırlıyor musun?
Kaybedecek bir an yok.
Biraz sabır sana daha fazla zaman kazandırabilir, genç arkadaşım.
K'arthenın sınırları kapalı ve insanlar şüpheli.
Ancak, Cydonia'da size yardımcı olabilecek bir irtibatım var.
Bu altını al, Meridyene yelken aç
ve Okçu Areni bul.

Portuguese: 
Não receberemos nenhuma ajuda dos Reinos, com Cydonia e K'arthen presos em seu conflito.
Na verdade, eu sempre quis visitar K'arthen.
Talvez eu possa ajudar com esse problema?
Igneous? Mas acabamos de chegar.
Eu sou um viajante, Senn
E se eu posso acabar com este conflito, posso acabar com a opressão dos Magnorites em toda parte.
Cydonia e K'arthen têm os dois maiores exércitos de Ardonia.
Uni-los é uma necessidade.
E quem melhor que um Magnorite para fazer isso?
Parece bom para mim.
Foi realmente um prazer conhecê-lo Senn
Vou sentir falta do único amigo que já tive.
Espere Igneous? Você vai sair assim?
Ei, eu tenho uma vida útil curta, lembra?
Não há um momento a perder.
Um pouco de paciência pode poupar ainda mais tempo, meu jovem amigo.
As fronteiras de K'arthen estão fechadas e as pessoas suspeitando de tudo.
No entanto, tenho um contato em Cydonia que pode ajudá-lo.
Pegue este ouro, navegue para Meridian
e encontre Aren, o Arqueiro.

Chinese: 
但是塞多尼亚和卡森交战正酣，我们很难团结各国的力量
我其实……一直想去一趟卡森
也许我可以解决这个问题？
伊格尼斯？但我们才刚到这啊
我是个旅行者，森恩
如果我能结束这场冲突，我也许就能消除各地对玛格诺斯人的歧视
塞多尼亚和卡森有着阿多尼亚规模最大的军队
让他们团结起来是当务之急
而且除了玛格诺斯人也没有更好的人选了
听起来不错
真的很高兴能认识你，森恩
我会想念我唯一的朋友的
等等，伊格尼斯？你就这么走了？
嘿，我的寿命很短，记得吗？
一刻也不能浪费
其实多点耐心更能节省时间，小伙子
卡森已经关闭了边境，那里的人非常多疑
不过，我有个塞多尼亚的线人能帮助你
带上这些金锭，坐船去子午城（Meridian）
找到箭匠阿伦（Aren the Fletcher）

French: 
Nous n’obtiendrons aucune aide des Royaumes, Cydonia et K’arthen étant bloqués dans leur conflit.
Au fait... j'ai toujours voulu aller à K’arthen.
Peut-être que je peux aider dans cette situation.
Igneous! Mais nous venons juste d'arriver.
Je suis un voyageur, Senn.
Et si je peux mettre fin à ce conflit,
je pourrais mettre fin à l'oppression des Magnorites partout.
Cydonia et K’arthen ont les deux plus grandes armées d'Ardonia.
Les unir est une nécessité.
Et qui de mieux qu'un Magnorite pour le faire?
Cela me semble être une bonne idée.
C'était vraiment sympa de te rencontrer, Senn,
tu vas me manquer, le seul ami que j'aie jamais eu.
Attends, Igneous? Tu vas partir comme ça?
Hé, j'ai une courte durée de vie, tu te souviens?
Il n'y a pas une seconde à perdre.
Un peu de patience peut vous faire gagner encore plus de temps, mon jeune ami.
Les frontières de K’arthen sont fermées et les gens se méfient.
Cependant, j'ai un contact à Cydonia qui peut vous aider.
Prenez cet or, allez à Meridian
et trouvez Aren le Fletcher.

Chinese: 
賽多尼亞跟卡頓還在戰爭中，所以諸王國這次也幫不上忙
我其實... 一直都想去卡頓
或許我可以幫這個忙？
火成？我們才剛來而已耶！
森恩，別忘了我可是個旅人
而且如果我可以了結這場戰爭我或許可以了結掉對馬格諾人的欺壓
賽多尼亞跟卡頓各自擁有大陸上最大的軍隊
結合他們是必須的
沒有誰比一個馬格諾人更合適的了
了解了
能認識你真是太好了，森恩
我想我會想念這個我一生唯一的朋友
等等，火成，你該不會打算就這樣走了吧？
嘿，你忘了我的壽命很短啦？
可沒有能浪費的時間呢！
稍微有些耐心可以幫你節省更多時間，年輕的朋友
卡頓的邊界正在封閉中，那邊的人疑心病可重了
但是我在賽多尼亞有個認識的人可以幫你
拿著這些金幣，坐船去馬里迪恩
去找弓匠亞倫

Thai: 
เราจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเหล่าอาณาจักร หากไซโดเนียกับคาร์ทันยังขัดแย้งกันอยู่
จริงๆแล้วฉันอยากจะ... ไปอาณาจักรคาร์ทันมาตั้งนานแล้ว
บางทีฉันอาจจะช่วยเรื่องนั้นได้?
อิคเนียส? แต่เราเพิ่งมาถึงเองนะ
ฉันเป็นนักเดินทางนะเซ็นน
และถ้าฉันสามารถหยุดเรื่องนี้ได้ ฉันอาจจะเปลี่ยนมุมมองต่อแมคโนไรท์ทุกๆแห่งได้
ไซโดเนียกับคาร์ทันมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในอาร์โดเนีย
การผูกพันธมิตรของทั้งสองเป็นสิ่งจำเป็น
แล้วจะมีใครเหมาะไปกว่าแมคโนไรท์กัน?
ฟังดูดีครับ
ฉันดีใจที่ได้พบนายนะเซ็นน
ฉันจะคอยคิดถึงเพื่อนเพียงคนเดียวที่ฉันเคยมีมา
เดี๋ยวอิคเนียส? นายจะไปทั้งอย่างนี้เลยเหรอ?
เฮ้ ฉันมีอายุขัยแค่ไม่กี่ปีจำได้มั้ย?
ไม่มีเวลาให้ทิ้งเปล่า
การอดใจรอสักนิดอาจจะช่วยให้เจ้าประหยัดเวลาได้มากขึ้นนะเพื่อนตัวน้อย
เขตแดนของคาร์ทันถูกปิดและผู้คนที่นั่นก็น่าสงสัย
ยังไงก็ตาม ข้ามีคนรู้จักในไซโดเนียที่จะช่วยเจ้าได้
นำเงินนี่ไป นั่งเรือไปที่เมอริเดียน
และตามหาแอเรนคนทำธนู

Hungarian: 
Nem fogunk segítséget kapni a királyságoktól, mivel Cydonia és K'arthen konfliktusban állnak.
Valójában... mindig is meg akartam látogatni K'arthent.
Talán tudok segíteni ebben a kérdésben?
Igneous? De csak most érkeztünk meg.
Utazó vagyok, Senn
És ha véget vethet ennek a konfliktusnak, az mindenhol véget vethet a magnoritok elnyomásának.
Cydonia és K'arthen rendelkezik Ardonia két legnagyobb seregével.
Egységesítésük nélkülözhetetlen.
És ki csinálhatja jobban, mint egy magnorit?
Jól hangzik.
Nagyon jó volt találkozni veled Senn
Hiányozni fog az egyetlen barátom, aki valaha volt.
Várj, Igneous? Csak úgy elmész?
Hé, emlékszel a rövid élettartamra?
Nincs pillanat amit elvesztegethetnék.
Egy kis türelem még több időt takaríthat meg, fiatal barátom.
K'arthen határait lezárták és az emberek gyanakvók.
Azonban, van egy kapcsolatom Cydoniában, aki segíthet neked.
Fogd ezt az aranyat, majd ússz Meridian felé
és keresd meg a nyílkészítő Arent.

Portuguese: 
Não receberemos nenhuma ajuda dos Reinos, com Cydonia e K'arthen presos em seu conflito.
Na verdade, eu sempre quis visitar K'arthen.
Talvez eu possa ajudar com esse problema?
Ígnea? Mas acabamos de chegar.
Eu sou um viajante, Senn
E se eu posso acabar com este conflito, posso acabar com a opressão dos magnoritas em toda parte.
Cydonia e K'arthen têm os dois maiores exércitos de Ardonia.
Uni-los é uma necessidade.
E quem melhor que um magnorita para fazer isso?
Parece bom para mim.
Foi realmente um prazer conhecê-lo Senn
Vou sentir falta do único amigo que já tive.
Espere Igneous? Você vai sair assim?
Ei, eu tenho uma vida útil curta, lembra?
Não há um momento a perder.
Um pouco de paciência pode poupar ainda mais tempo, meu jovem amigo.
As fronteiras de K'arthen estão fechadas e as pessoas suspeitas.
No entanto, tenho um contato em Cydonia que pode ajudá-lo.
Pegue este ouro, navegue para Meridian
e encontre Aren, o Fletcher.

Russian: 
Мы не получим никакой помощи от Королевств, пока Сайдония и К'артен находятся конфликте.
Я на самом деле... всегда хотел посетить К'артен.
Может быть, я могу помочь с этим вопросом?
Игнеус? Но мы ведь только что прибыли.
Я путешественник, Сенн
И если я могу положить конец этому конфликту, я смогу положить конец и притеснениям магноритов повсюду
Сайдония и К'артен имеют две крупнейшие армии Ардонии.
Их объединение необходимо.
А кто лучше магнорита это сделает?
Звучит неплохо.
Было действительно приятно познакомиться с тобой Сенн
Я буду скучать по единственному другу, который у меня когда-либо был.
Подожди, Игнеус? Ты хочешь уйти просто так?
Эй, у меня короткая жизнь, помнишь?
Нельзя тратить ни секунды.
Немного терпения может сэкономить вам еще больше времени, мой юный друг.
Границы К'артен закрыты, и люди очень недоверчивы
Однако, у меня есть знакомый в Сайдонии, который может тебе помочь.
Возьми это золото, плыви на Меридиан
и найди Арена Флетчера.

Croatian: 
Kraljevstva nam neće dati nikakvu pomoć, s tim da su Cydonia i K'arthen u svom sukobu.
Zapravo sam ... uvijek želio posjetiti K'arthen.
Možda mogu pomoći po tom pitanju?
Igneous? Ali tek smo stigli.
Ja sam putnik, Senn
I ako uspijem okončati ovaj sukob, mogu svugdje prekinuti ugnjetavanje Magnoritesa.
Cydonia i K'arthen imaju dvije najveće vojske u Ardoni-ji.
Neophodno ih je ujediniti.
I tko bi bio bolji od Magnorite-a da to učini?
Meni zvuči dobro.
Stvarno je bilo lijepo upoznati te Senn
Nedostajat će mi jedini prijatelj kojeg sam ikad imao.
Čekaj Igneous? Otići ćeš tek tako?
Hej, imam kratak vijek trajanja?
Nema vremena za gubljenje.
Malo strpljenja moglo bi vam uštedjeti još više vremena, moj mladi prijatelju.
Granice K'arthena su zatvorene, a ljudi sumnjivi.
Međutim, imam kontakt u Cydoniji koji vam može pomoći.
Ponesi ovo zlato, plovite prema Meridian
i pronađi Aren the Fletcher.

iw: 
אנחנו לא נקבל שום עזרה מהממלכות, כשסיידוניה וקארת'ן סגורות בריב ביניהן.
האמת שאני... תמיד רציתי לבקר בקארת'ן.
אולי אוכל לעזור בבעיה הזאת?
איגניוס? אבל רק הגענו.
אני נווד, סן
ואם אני יכול לסיים את הסכסוך הזה אולי גם אוכל להפסיק את השנאה שיש לכולם כלפי המגנורייטים.
לסיידוניה ולקארת'ן יש את הצבאות הגדולים ביותר בארדוניה.
האיחוד ביניהן נחוץ.
ומי טוב יותר למשימה הזאת מאשר מגנורייט?
נשמע לי טוב.
היהנחמד לפגוש אותך סן-
אני אתגעגע לחבר היחיד שאי פעם היה לי.
רגע- איגניוס? אתה עוזב סתם ככה?
היי, יש לי תוחלת חיים קצרה זוכר?
אין לנו רגע לבזבז.
קצת סבלנות יכולה לתת לך יותר זמן, ידידי הצעיר.
הגבולות של קארת'ן סגורים והאנשים מאוד חשדניים.
למרות זאת, יש לי איש קשר בסיידוניה שיכול לעזור לך.
קח את הזהב הזה, תפליג למרידיאן.
ותמצא את ארן מוכר החיצים.

Dutch: 
We zullen geen hulp krijgen van de Koninkrijken, omdat Cydonia en K'arthen vastzitten in hun conflict.
Ik... had altijd K'arthen willen bezoeken.
Misschien kan ik helpen met dat probleem?
Igneous? Maar we zijn net aangekomen.
Ik ben een reiziger, Senn
En als ik een einde kan brengen aan dit conflict, kan ik de onderdrukking van Magnorites overal beëindigen.
Cydonia en K'arthen hebben de twee grootste legers van Ardonia.
Hun verenigen is noodzakelijk.
En wie zou dat beter kunnen doen dan een Magnorite?
Klinkt goed.
Het was leuk om je te leren kennen, Senn.
Ik zal mijn enige vriend die ik ooit heb gehad missen.
Wacht Igneous? Ga je zomaar weer weg?
Hé,  ik heb een korte levenstijd, weet je nog?
Geen tijd te verliezen.
Een klein beetje geduld kan je misschien meer tijd besparen, mijn jonge vriend.
De grenzen van K'arthen zijn gesloten en de mensen zijn wantrouwerig.
Maar ik ken iemand in Cydonia die je kan helpen.
Neem dit goud, zeil naar Meridian
en vind Aren the Pijlenmaker.

Czech: 
Království nám s ničím moc nepomůžou, ne když spolu Cydonie a K'arthen válčí.
Vlatně... vždycky jsem se chtěl podívat do K'arthenu.
Třeba bych vám s tím mohl pomoct?
Igneousi? Vždyť jsme sotva přijeli.
Jsem cestovatel, Senne
A jestli můžu pomoct ukončit tenhle konflikt, třeba pomůžu ukončit i útlak Magnoritů po celém světě.
Cydonie a K'arthen mají dvě největší armády v Ardonii.
Je důležité je sjednotit.
A kdo jiný by to mohl udělat, než Magnorit?
To zní dobře.
Rád jsem tě poznal, Senne
bude mi chybět jediný kamarád, kterého jsem kdy měl.
Cože, Igneousi? To prostě jen tak odejdeš?
Hej, mám dost krátký život, pamatuješ?
Není čas ztrácet čas.
Trocha trpělivosti ti může ušetřit ještě více času, můj mladý příteli.
Hranice K'arthenu jsou uzavřené a lidé jsou podezřívaví.
Ale v Cydonii znám někoho, kdo by ti mohl pomoct.
Vezmi si tohle zlato, dostaň se do Meridianu
a najdi Arena, šípaře.

Spanish: 
No obtendremos ninguna ayuda de los Reinos, con Cydonia y K’arthen encerrados en su conflicto.
En realidad ... siempre quise visitar K’arthen.
¿Quizás puedo ayudar con ese problema?
¿Ígneo? Pero acabamos de llegar.
Soy un viajero, Senn
Y si puedo terminar este conflicto, puedo terminar con la opresión de los Magnoritas en todas partes.
Cydonia y K’arthen tienen los dos ejércitos más grandes de Ardonia.
Unirlos es una necesidad.
¿Y quién mejor que un Magnorite para hacerlo?
Suena bien por mi
Realmente fue un placer conocerte Senn
Voy a extrañar al único amigo que he tenido.
Espera Igneous? ¿Te vas a ir así como así?
Oye, tengo una vida corta, ¿recuerdas?
No hay un momento que perder.
Un poco de paciencia puede ahorrarte aún más tiempo, mi joven amigo.
Las fronteras de K’arthen están cerradas y la gente sospecha.
Sin embargo, tengo un contacto en Cydonia que puede ayudarte.
Take this gold, sail to Meridian
y encuentra a Aren el Flechero.

Ukrainian: 
Ми не отримаємо ніякої допомоги від Королівств, поки Сайдонія і К'артен  знаходяться в конфлікті.
Я на по справжньому… завжди хотів відвідати К'артен.
Напевно, я можу допомогти з цим питанням?
Ігнєус? Але ми лише тільки що прибули.
Я мандрівник, Сенн
Якщо я можу положити кінець цьому конфлікту, я зможу положити кінець притисненням магнорітов повсюду.
Сайдонія і К'артен мають дві крупніших армії Ардонії.
Їх об'єднання необхідне.
А хто краще магноріта це зробить?
Звучить не погано.
Було дійсно приємно познайомитися з тобою Сенн
Я буду сумувати по єдиному другу який в мене був.
Почекай Ігнєус? Ти хочеш піти просто так?
Ей, в мене коротке життя, пам'ятаєш?
Не можна витрачати ні секунди.
Трішки терпіння може заощадити вам ще більше часу, мій юний друже.
Границі К'артен закриті, і люди дуже недовірлеві.
Але, в мене є знакомий в Сайдонії, який може тобі допомогти.
Бери це золото, пливи на Мєрідіан
і найді Арена Флетчєра.

Arabic: 
لن نحصل على أي مساعدة من الممالك ، مع وجود Cydonia و K'arthen في صراعهما.
في الواقع ... كنت أرغب دائمًا في زيارة كارثين.
ربما يمكنني المساعدة في هذه المشكلة؟
متوتر؟ لكننا وصلنا للتو.
أنا مسافر ، سين
وإذا تمكنت من إنهاء هذا الصراع ، فقد أنهي اضطهاد المغنوريين في كل مكان.
تمتلك Cydonia و K'arthen أكبر جيشين في Ardonia.
توحيدهم ضرورة.
ومن أفضل من Magnorite للقيام بذلك؟
يبدو أمرا جيدا لي.
لقد كان من الرائع مقابلتك Senn
سأفتقد الصديق الوحيد الذي كان لي.
انتظر Igneous؟ هل ستغادر هكذا؟
مهلا ، لدي عمر قصير أتذكر؟
ليس هناك لحظة لنضيعها.
القليل من الصبر قد يوفر لك المزيد من الوقت ، يا صديقي الشاب.
حدود كارثين مغلقة والناس مشبوهة.
ومع ذلك ، لدي جهة اتصال في Cydonia يمكنها مساعدتك.
خذ هذا الذهب ، أبحر إلى ميريديان
والعثور على آرين فليتشر.

Korean: 
우리는 사이도니아,카르텐과 같이 분쟁중인 국가들에겐 지원을 받지 못하겠지
사실 .. 난 항상 카르텐을 방문하고 싶었어요
내가 그 문제를 도울 수 있을까요?
이그니어스 그러나 우리는 단지 지금 도착한것 뿐이야
난 여행자야 센
그리고 내가 이 갈등을 종식시킬 수 있다면 나는 모든 곳에서 마그놀라이츠에 대한 억압를 종식시킬 수 있어
사이도니아,카르텐은 
아도니아의의 가장 큰 군대를 보유하고 있지
그들을 통합하는 것은 필수야
그리고 누가 마그놀라이츠보다 그걸 잘할까?
나에게 좋은 소리네
정말 만나서 반가웠어 센
넌 내 첫 친구라 너가 정말 그리울거야
잠깐 이그니어스? 정말 그냥 그렇게 떠날거야?
저기,우리는 수명이 짧다고 한거 기억해?
더이상 낭비 할 시간이 없어
조금만 있으면 더 많은 시간을 절약 할 수 있을거야.
카르텐의 경계가 닫히고 사람들이 미심쩍어졌지.
그러나 나는 너를 도울 수있는 사이도니아 사람에게 연락을 해볼게.
이 금을 가지고, 메레디안으로 항해하게
그리고 플레처를 찾아.

Polish: 
Nie otrzymamy żadnej pomocy od Królestw, gdy Cydonia i K'arthen są zamknięci w swoim konflikcie.
Właściwie… zawsze chciałem odwiedzić K'arthen.
Być może mógłbym pomóc?
Igneous? Ale dopiero co przybyliśmy.
Jestem podróżnikiem, Senn
A jeśli mogę zamknąć ten konflikt, może zatrzymam gnębienie Magnorytów na całym świecie.
Cydonia i Karthen mają dwie największe armie w Ardonii.
Zjednoczenie ich to podstawa.
A kto by to zrobił lepiej niż Magnoryt?
Brzmi dobrze jak dla mnie.
Naprawdę miło było cię poznać, Senn
Będę tęsknił za jedynym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.
Poczekaj Igneous? Odejdziesz, tak po prostu?
Hej, mam krótkie życie, pamiętasz?
Nie ma czasu do stracenia.
Trochę cierpliwości może zaoszczędzić jeszcze więcej czasu, mój młody przyjacielu.
Granice K'arthenu są zamknięte, a ludzie są podejrzliwi.
Mam jednak kontakt w Cydonii, który może ci pomóc.
Weź to złoto i popłyń do Meridian
i znajdź Arena Strzałkę.

English: 
We will not get any help from the Kingdoms, with Cydonia and K’arthen locked in their conflict.
I’ve actually… always wanted to visit K’arthen.
Perhaps I can help with that issue?
Igneous? But we’ve only just arrived.
I’m a traveler, Senn
And if I can end this conflict I may end the oppression of Magnorites everywhere.
Cydonia and K’arthen have the two largest armies of Ardonia.
Uniting them is a necessity.
And who better than a Magnorite to do it?
Sounds good to me.
It really was nice meeting you Senn
I’m going to miss the only friend I’ve ever had.
Wait Igneous? You’re going to leave just like that?
Hey, I have a short lifespan remember?
There’s not a moment to waste.
A bit of patience may save you even more time, my young friend.
The borders of K’arthen are closed and the people suspicious.
However, I have a contact in Cydonia who can aid you.
Take this gold, sail to Meridian
and find Aren the Fletcher.

Ukrainian: 
Будь обачливим, Магнорітам не раді в Сайдонії.
Дякую, Галлєус.
Сподіваюсь, ми ще побачимося, Сенн.
Я думаю так і буде.
Прощавай Ігнєус, і вдачі
Вибач, Сем...
Що сталося?

Hungarian: 
Légy óvatos azért, a magnoritokat nem szívesen látják Cydoniaban.
Köszönöm, Galleous.
Remélem, újra találkozunk, Senn.
Azt hiszem, még fogunk.
Viszlát Igneous, és sok szerencsét
Sajnálom Sam...
Mi történt?

German: 
Sei aber vorsichtig, Magnoriten sind in Cydonia nicht willkommen.
Ich danke dir Galleous.
Ich hoffe wir sehen uns wieder, Senn.
I denke, das werden wir.
Auf Wiedersehen Igneous und viel Glück.
Es tut mir leid, Sam...
Was ist jetzt passiert?

Russian: 
Будь осторожен, магноритам не рады в Сайдонии.
Спасибо, Галлеус.
Надеюсь, мы еще увидимся, Сенн.
Я думаю так и будет.
До свидания Игнеус, и удачи
Прости, Сэм...
Что произошло?

Arabic: 
كن حذرا ، على الرغم من أن Magnorites غير مرحب بها في Cydonia.
شكرا لك جاليوس.
آمل أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى سن.
اظن اننا سوف.
وداعا Igneous ، وحظا سعيدا
أنا آسف سام ...
ماذا حدث؟

Korean: 
하지만 조심해, 사이도니아에서는 마그놀라이츠를 환영하지 않아.
고마워요 겔리우스
서로 다시 만나기를 바래 센
나는 우리가 다시 만날거라 믿어
잘가 이그니어스 행운을 빌어
정말 미안해 샘...
무슨일이지?

Indonesian: 
Berhati-hatilah, Magnorit tidak diterima di Cydonia.
Terima kasih, Galleous.
Aku harap kita akan bertemu lagi Senn.
Sepertinya kita akan.
Selamat tinggal Igneous, dan semoga beruntung
Maafkan aku Sam...
Apa yang terjadi?

Chinese: 
但是小心點，賽多尼亞人不歡迎馬格諾人
謝謝你，加利亞斯
希望我們能夠再見面，森恩
我想我們會的
再見，火成，祝你好運
山姆，對不起...
這是...？

iw: 
אבל תהיה זהיר, מגנורייטים לא מתקבלים בברכה בסיידוניה.
תודה גאליוס.
אני מקווה שנראה אחד את השני שוב סן.
אני חושב שזה עוד יקרה.
להתראות איגניוס, ובהצלחה.
אני מצטערת סם...
מה קרה?

Portuguese: 
Seja cauteloso, porém, os magnoritas não são bem-vindos em Cydonia.
Obrigado Galleous.
Espero que nos vejamos novamente Senn.
Eu acho que vamos.
Adeus Ígnea e boa sorte
Me desculpe Sam ...
O que aconteceu?

Dutch: 
Wees vooral voorzichtig, Magnorites zijn niet welkom in Cydonia.
Bedankt Galleous.
Ik hoop dat we elkaar weer een keer zien, Senn.
Ik denk dat we dat zullen doen.
Vaarwel Igneous, en veel succes.
Het spijt me, Sam...
Wat is er gebeurd?

Czech: 
Ale buď opatrný, v Cydonii nemají Magnority moc v oblibě.
Děkuji, Galleousi.
Doufám, že se zase uvidíme, Senne.
Já také.
Sbohem, Igneousi, a hodně štěstí.
Je mi to moc líto, Same...
Co se to stalo?

Polish: 
Bądź ostrożny, Magnoryci nie są mile widziani w Cydonii.
Dziękuję Galleousie.
Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy, Senn.
Myślę, że tak.
Do widzenia Igneousie, i powodzenia
Przepraszam Sam...
Co się stało?

Vietnamese: 
Hãy cẩn thận, người Magnorite không được chào đón ở Cydonia đâu
Cảm ơn chú Galleous
Tớ mong ta sẽ tái ngộ, Senn
Tớ nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau thôi
Tạm biệt Igneous, và chúc may mắn
Ta xin lỗi, Sam...
Chuyện gì đã xảy ra?

French: 
Faites attention, les Magnorites ne sont pas les bienvenus à Cydonia.
Merci, Galleous.
J'espère que nous nous reverrons, Senn.
Je pense que oui.
Au revoir, Igneous, et bonne chance
Je suis désolée, Sam...
Qu'est ce qui c'est passé?

Italian: 
Attenzione però, i Magnoriti non sono i benvenuti in Cydonia.
Grazie Galleous.
Spero che ci rivedremo di nuovo Senn.
Penso che lo faremo.
Addio Igneous e buona fortuna
Mi dispiace Sam ...
Che è successo?

Turkish: 
Gerçi dikkatli olun, Magnoritler Cydonia'da hoş karşılanmıyor.
Teşekkürler Galleous.
Umarım tekrar görüşürüz Senn.
Bence görüşeceğiz.
Hoşçakal Igneous ve bol şans
Üzgünüm Sam...
Ne oldu?

Chinese: 
不过要小心，玛格诺斯人在塞多尼亚可不受欢迎
谢谢你，加里亚斯
希望我们能再次见面，森恩
我觉得我们会的
再见，伊格尼斯，祝你好运
我对不起你，山姆…
怎么回事？

Portuguese: 
Seja cauteloso, porém, os Magnorites não são bem-vindos em Cydonia.
Obrigado Galleous.
Espero nos ver novamente Senn.
Eu acho que vamos.
Adeus Igneous, boa sorte
Me desculpe Sam...
O que aconteceu?

Thai: 
แต่ระวังตัวด้วยนะ แมคโนไรท์น่ะไม่เป็นที่ต้อนรับในไซโดเนีย
ขอบคุณแกลเลียส
หวังว่าเราจะได้พบกันอีกนะเซ็นน
ฉันว่าเราจะได้พบกันอีกแน่
ลาก่อนอิคเนียส และขอให้โชคดี
ชั้นขอโทษนะแซม...
เกิดอะไรขึ้น?

English: 
Be cautious though, Magnorites are not welcome in Cydonia.
Thank you Galleous.
I hope we’ll see each other again Senn.
I think we will.
Goodbye Igneous, and good luck
I’m sorry Sam...
What happened?

Croatian: 
Ali budi oprezan, Magnoriti nisu dobrodošli u Cydoniji.
Hvala Galleous.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti Senn.
Mislim da hoćemo.
Zbogom Igneous, i sretno
Oprosti, Sam ...
Što se dogodilo?

Spanish: 
Sin embargo, tenga cuidado, los magnoritas no son bienvenidos en Cydonia.
Gracias Galleous.
Espero que nos veamos de nuevo, Senn.
Creo que lo haremos.
Adiós Igneous, y buena suerte
Lo siento Sam...
Que paso?

iw: 
לא רגע, חכה חזור!

Italian: 
No aspetta, torna indietro!

Ukrainian: 
Ні зачекай, зачекай, повернись!

Chinese: 
喂等一下，回来！

Dutch: 
Nee wacht, wacht kom terug!

Polish: 
Nie, zaczekaj! Wracaj!

English: 
No wait, wait come back!

Korean: 
잠깐, 안되 돌아와!

Russian: 
Нет, подожди, подожди, вернись!

French: 
Non, attends! Attends, reviens!

Chinese: 
等等，回來啊！

Vietnamese: 
Không, đợi đã, quay lại đi!

Portuguese: 
Não, espere, espere, volte!

Hungarian: 
Ne várj, várj, gyere vissza!

Indonesian: 
Tidak- tunngu, tunggu, kembali!

Croatian: 
Ne čekaj, čekaj vrati se!

German: 
Nein warte, komm zurück!

Czech: 
Ne, počkej, pojď zpátky!

Thai: 
ไม่เดี๋ยว- เดี๋ยวกลับมาก่อน!

Turkish: 
Bekle, bekle geri gel!

Portuguese: 
Não, espere, espere, volte!

Spanish: 
No espera, Regresa!

Arabic: 
لا انتظر ، انتظر عد!

Czech: 
Ale ne...
Jdeme pozdě!
Vidím, že ti to chutná.
No, moc jsem nejedl, po tom co...
no...
co se všechno stalo.

Dutch: 
Oh nee...
We zijn te laat!
Ik zie dat je veel eetlust hebt.
Ik heb niet veel te eten gehad na...
nou...
na alles wat er is gebeurd.

German: 
Oh nein...
Wir sind zu spät!
Ich sehe, du hast ganz schönen Appetit.
Ich habe nicht viel gegessen, seit...
nun...
seitdem alles passiert ist.

Ukrainian: 
О ні...
Ми спізнилися!
Я бачу, в тебе непоганий апетит.
Я майже нічого не їв…
з тих пір…
як все сталося.

Spanish: 
Oh no...
Llegamos tarde...
Veo que tienes bastante apetito.
No he comido mucho desde ...
Bueno...
de lo que paso

Thai: 
ไม่นะ...
เรามาช้าเกินไป!
ดูถ้าเจ้าจะหิวมากสินะ
ผมไม่กินอะไรมากตั้งแต่...
ก็...
ตั้งแต่ทุกๆอย่างเกิดขั้น

Arabic: 
أوه لا ...
لقد فات الأوان!
أرى أن لديك شهية كبيرة.
لم يكن لدي الكثير من الطعام منذ ...
حسنا…
منذ أن حدث كل شيء.

iw: 
אוי לא...
איחרנו!
אני רואה שיש לך הרבה תיאבון.
לא היה לי הרבה מה לאכול מאז...
ובכן...
מאז שהכל קרה.

Croatian: 
O ne...
Zakasnili smo!
Vidim da imaš popriličan apetit.
Nisam puno jeo otkad...
pa…
otkad se sve dogodilo.

Chinese: 
糟糕...
我們太遲了！
看來你吃的還真多
自從那件事發生之後...
那個...
就沒有怎麼吃過東西

Vietnamese: 
Ôi không...
Chúng ta đã tới quá trễ!
Ta thấy cháu có vẻ khá đói bụng
Cháu ăn không được nhiều lắm kể từ khi...
Chà...
kể từ khi mọi chuyện xảy ra

Portuguese: 
Ah não...
Estamos atrasados!
Vejo que você tem bastante apetite.
Eu não tenho muito o que comer desde...
bem…
desde que tudo aconteceu.

Korean: 
안돼...
너무 늦었어!
식욕한번 대단하군
많이 굶었거든요…
네…
모든 일이 있었기 때문에...

Russian: 
О нет...
Мы опоздали!
Я вижу, у тебя неплохой аппетит.
Я почти ничего не ел.. с тех пор...
с тех пор...
как всё случилось.

Polish: 
O nie...
Spóźniliśmy się!
Widzę, że masz niezły apetyt.
Nie jadłem za dużo od kiedy...
cóż...
od kiedy to się stało.

Turkish: 
Oh hayır...
Çok geç kaldık!
Görüyorum ki iştahın var.
O zamandan beri yiyecek çok şeyim yoktu...
şey…
her şey olduğundan beri.

Indonesian: 
Oh tidak...
Kita terlambat!
Kulihat kau memiliki nafsu makan yang cukup.
Aku belum makan dengan banyak sejak…
yah…
sejak semuanya terjadi.

Chinese: 
完了…
我们来晚了！
我看你胃口不错
我很久没好好吃过了，自从…
这个…
自从这一切发生以来

Portuguese: 
Ah não...
Estamos atrasados!
Vejo que você tem bastante apetite.
Eu não tenho muito o que comer desde ...
bem…
desde que tudo aconteceu.

Italian: 
Oh no ...
Siamo arrivati troppo in ritardo!
Vedo che hai abbastanza appetito.
Non ho mai avuto modo di mangiare da ...
bene…
da quando è successo tutto.

English: 
Oh no...
We’re too late!
I see you have quite the appetite.
I haven’t had much to eat since…
well…
since everything happened.

French: 
Oh non...
Il est trop tard!
Je vois que tu as beaucoup d'appétit.
Je n'ai pas beaucoup mangé depuis...
...eh bien...
...depuis tout ça.

Hungarian: 
Óh ne...
Elkéstünk!
Látom, hogy elég nagy étvágyad van.
Nem sokat ettem azóta...
hát…
mióta minden történt.

French: 
Tu peux manger et te reposer maintenant.
Tant que tu es ici, tu es sous notre protection.
Merci beaucoup!
Galleous...
...si les Voltaris étaient presque anéantis à la fin de la Grande Guerre,
pourquoi des préparations si drastiques sont-elles nécessaires?
Les temps ont changé...
...et Thalleous le savait avant nous tous.
Moi-même, je ne me déplace pas beaucoup, mais...
l'acquisition d'informations est une de mes spécialités.
À ce moment précis,
Les armées de Felden ont commencé leur guerre contre les Nécromanciens.
Un voile sombre se répandra bientôt à travers le royaume de Felden.
Les clans Ardonis ont appelé de nombreux guerriers du Sud pour répondre aux Voltaris
et les détruire une fois pour toutes.

Czech: 
Teď se můžeš najíst a odpočinout si.
Dokud jsi tady, jsi v bezpečí.
Děkuji.
Galleousi...
jestli po Velké Válce nezbylo moc Voltarisů,
proč se musíme tak připravovat?
Časy se mění...
a Thalleous to pochopil dříve, než my ostatní.
Já jsem toho moc neudělal, ale docela dlouho jsem se zaměřoval na získávání informací.
Právě teď...
armády Feldenu začaly svou válku proti Nekromantům.
A království Feldenu bude brzy zahaleno v temnotě.
Ardonijské klany povolaly mnoho válečníků, aby se pomstily Voltarisům
a nadobro je zničily.

Polish: 
Możesz teraz zjeść i odpocząć.
Dopóki tu będziesz, będziesz pod naszą ochroną.
Dziękuję ci.
Galleous…
jeśli Voltaris prawie zostali wybici podczas Wielkiej Wojny,
dlaczego uważasz, że tak drastyczne przygotowania są konieczne?
Czasy się zmieniają...
i Thalleous wiedział o tym zanim my się domyśliliśmy
Może nie jestem w centrum sytuacji, ale zbieranie informacji to coś w rodzaju mojej specjalności.
W tej chwili
Armie Feldenu rozpoczęły wojnę z Nekromantami.
Mroczna chmura wkrótce rozprzestrzeni się w królestwie Feldenu.
Klany Ardoni wezwały wielu wojowników na południe, aby zemścić się na Voltaris
i zniszczyć ich raz na zawsze.

Indonesian: 
Kau dapat makan dan beristirahat dengan tenang sekarang.
Selama kau di sini, kau akan berada di bawah perlindungan kami.
Terima kasih.
Galleous…
jika Voltaris hampir musnah dalam Perang Besar,
mengapa Anda percaya persiapan drastis seperti itu diperlukan?
Waktu berubah...
dan Thalleous tahu itu sebelum kami semua.
Aku sendiri mungkin tidak banyak bergaul, tetapi memperoleh informasi merupakan spesialisasiku.
Saat ini juga
Pasukan Felden telah memulai perang mereka melawan para Necromancer.
Kafan hitam akan segera menyebar ke seluruh kerajaan Felden.
Klan Ardoni telah memanggil banyak prajurit selatan untuk membalas dendam pada Voltaris
dan hancurkan mereka sekali dan untuk selamanya.

Portuguese: 
Você pode se deleitar e descansar tranquilo agora.
Enquanto você estiver aqui, estará sob nossa proteção.
Obrigado.
Galleous…
se os Voltaris foram quase exterminados na Grande Guerra,
por que você acha que são necessários preparativos tão drásticos?
Os tempos estão mudando...
e Thalleous sabia disso antes de nós.
Eu mesmo posso não me locomover muito, mas a aquisição de informações tem sido uma especialidade minha.
Neste exato momento
Os exércitos de Felden começaram sua guerra contra os Necromantes.
Uma batalha escura logo se espalhará pelo reino de Felden.
Os clãs Ardoni chamaram muitos guerreiros para o sul para se vingar dos Voltaris.
e destruí-los de uma vez por todas.

Ukrainian: 
Добре поїш і відпочинь.
Поки ти тут, ти будеш під нашим захистом.
Дякую.
Галлєус…
Якщо Волтаріс були знищені у Великій війні,
чому ви рахуєте, що такі рішучі дії необхідні?
Часи змінюються......
і Таллєус зрозумів це раніше всіх.
Сам я можу не виходити звідси, але здобуття інформації в якомусь сенсі стало моєю професією.
В цей самий час
Армії Фельдена почали війну проти Некромантів.
Темна плащаниця розповсюдиться по всьому королівству Фельден.
Клани Ардоні зібрали багатьох воїнів на півдні, щоб відплатити Волтаріанцам
і знищити їх раз і назавжди.

Turkish: 
Artık ziyafet çekebilir ve rahatlayabilirsin.
Burada olduğun sürece bizim korumamız altında olacaksın.
Teşekkür ederim.
Galleous...
Voltarisler Büyük Savaşta neredeyse ortadan kalktıysa,
neden bu kadar sert hazırlıkların gerekli olduğuna inanıyorsun?
Zaman değişiyor...
ve Thalleous geri kalanımızdan önce biliyordu.
Ben kendim pek dolaşamamış olabilirim, ama bilgi edinmek biraz benim uzmanlık alanım olmuştur.
Tam da şu anda
Felden orduları Nekromansilere karşı savaşlarına başladılar.
Koyu bir örtü yakında Felden krallığına yayılacak.
Ardoni klanları güneydeki birçok savaşçıyı Voltarislerden tam intikam almaya
ve hepsini bir kez yok etmeye çağırdı.

Vietnamese: 
Cháu có thể ăn uống và nghỉ ngơi thoải mái bây giờ rồi
chỉ cần cháu còn ở đây, cháu sẽ an toàn dưới sự bảo hộ của chúng ta
Cảm ơn
Galleous...
nếu Voltaris gần như bị xóa sổ trong Đại chiến,
Tại sao chú lại tin rằng sự chuẩn bị quyết liệt như vậy là cần thiết?
Thời thế dần thay đổi...
và Thalleous biết điều đó trước những người còn lại.
Bản thân ta có thể không ra ngoài nhiều, nhưng việc có được thông tin là một khả năng đặc biệt của ta.
Tại thời điểm này
Đội quân của Felden đã bắt đầu trận chiến của họ, chống lại lũ Necromancers
Một tấm vải liệm đen tối sẽ sớm trải rộng khắp vương quốc Felden.
Các bộ tộc Ardoni đã kêu gọi rất nhiều chiến binh ở phía nam để trả thù bọn Voltaris
và xóa sổ chúng một lần và mãi mãi

German: 
Du kannst jetzt schlemmen und dich ausruhen.
Solange du hier bist, wirst du unter unserem Schutz stehen.
Ich danke dir.
Galleous...
wenn die Voltaris im Great War nahezu ausgerottet,
warum glaubst du also, solche Vorbereitung seinen notwendig?
Zeiten ändern sich...
und Thalleous wusste es vor uns allen.
Ich für meinen Teil, reise ja nicht viel, aber an Informationen zu kommen, war schon immer einer meiner Spezialitäten.
In genau diesem Moment
haben die Armeen von Felden ihren Krieg gegen die Nekromanten begonnen.
Ein dunkler Schatten wird sich schon bald über Felden legen.
Die Ardoni-Clans haben viele Krieger in den Süden gerufen, um Rache an den Voltaris zu üben
und sie ein für alle Mal zu zerstören.

Thai: 
เจ้าสามารถกินและพักผ่อนได้แล้ว
หากเจ้ายังอยู่ที่นี่ เจ้าจะอยู่ใต้ความคุ้มครรองของเรา
ขอบคุณ
แกลเลียส...
ถ้าพวกโวลทาริสเกือบจะหายไปหมดในช่วงมหาสงคราม
ทำไมคุณถึงคิดว่าจะต้องเตรียมรับมือครั้งใหญ่ด้วย?
เวลากำลังเปลี่ยน...
และธาเลียสรู้สึกตัวก่อนพวกทุกคน
ถึงตัวข้าจะไม่ได้ออกไปตามเรื่องราวมากนัก แต่การรวบรวมข้อมูลก็เป็นหนึ่งในทักษะพิเศษของข้า
ณ ช่วงเวลานี้
กองทัพแห่งเฟลเดนเปิดฉากสงครามต่อพวกเนโครเมนเซอร์
อีกไม่นานความมืดมิดจะปกคลุมทั่วทั้งอาณาจักรเฟลเดน
เหล่าอาร์โดนิได้รวบรวมนักรบเพื่อล้างแค้นกับโวลทาริส
และทำลายพวกมันให้หมดสิ้น

Italian: 
Ora puoi banchettare e riposare facilmente.
Finché sei qui sarai sotto la nostra protezione.
Grazie.
Galleous ...
se i Voltaris fossero stati quasi spazzati via nella Grande Guerra,
perché ritieni che sia opportuno prepararci così drastici?
I tempi stanno cambiando...
e Thalleous lo sapeva prima di tutti noi.
Io stesso non posso aggirare molto, ma l'acquisizione di informazioni è stata in qualche modo una delle mie specialità.
In questo momento
Gli eserciti di Felden hanno iniziato una  guerra contro i Negromanti.
Un oscuro flagello si diffonderà presto in tutto il regno di Felden.
I clan degli Ardoni hanno chiamato molti guerrieri e si stanno dirigendo a sud per vendicarsi dei Voltaris
e distruggerli una volta per tutte.

Hungarian: 
Most már lazíthatsz és pihenhetsz.
Amíg itt vagy, védelem alatt állsz.
Köszönöm.
Galleous...
ha a Voltarist majdnem megsemmisítették a nagy háborúban,
miért gondolod, miért szükségesek ilyen drasztikus előkészületek?
Változnak az idők...
és Thalleous tudta ezt még a többiek előtt.
Lehetséges, hogy magam nem járok ki sokat, de az információk megszerzése valamelyest a sajátosságom volt.
Ebben a pillanatban
Felden seregei megkezdték a háborút a nekromanták ellen.
Hamarosan egy sötét lepel terjed Felden királyságában.
Az Ardoni klánok sok harcost délre hívtak, hogy bosszút álljanak a Voltarisok ellen
és elpusztítani őket egyszer és mindenkorra.

Chinese: 
你现在可以大快朵颐，安心休息了
只要你在这，你就会受到我们的保护
谢谢你
加里亚斯…
既然伏尔塔里斯族在大战中几乎都被剿灭了，
为什么你要做这么激进的准备措施呢？
时代在变…
塔里亚斯最先料到了
我自己可能做得并不多，但是我消息灵通，这算是我的强项
就在此时
费尔登军队已经与亡灵巫师全面开战
黑暗很快将笼罩整个费尔登王国
受到召唤的阿多尼战士们向南进发，旨在向伏尔塔里斯人复仇
并一劳永逸地消灭他们

Dutch: 
Je mag nu eten en rusten.
Zolang je hier bent, zul je onder onze bescherming staan.
Dank u.
Galleous...
als de Voltaris bijna weggevaagd waren in de Grote Oorlog
waarom denkt u dan dat zulke drastische voorbereidingen nodig zijn?
Tijden veranderen...
en Thalleous wist het al voordat wij het realiseerden.
Zelf reis ik niet veel rond, maar het verkrijgen van informatie is altijd al een specialiteit van mij geweest.
Op dit moment, terwijl we praten
zijn de legers van Felden begonnen met de oorlog tegen de Dodenbezweerders.
Een donkere rookwolk zal straks zich verspreiden in het koninkrijk van Felden.
De Ardoni stammen hebben veel krijgers naar het zuiden gestuurd om wraak te nemen op de Voltaris
en ze voor eens en altijd te vernietigen.

Russian: 
Хорошо поешь и отдохни.
Пока ты здесь, ты будешь под нашей защитой.
Спасибо.
Галлеус...
если Волтарис были почти уничтожены в Великой войне,
почему вы считаете, что такие решительные меры необходимы?
Времена меняются...
и Таллеус понял это раньше всех нас.
Сам я могу и не выходить отсюда, но добыча информации в некотором смысле стало моей профессией.
В этот самый момент
Армии Фельдена начали войну против Некромантов.
Темная пелена скоро распространится по всему королевству Фельден.
Кланы Ардони собрали многих воинов 
на юге, чтобы отомстить Волтарианцам
и уничтожить их раз и навсегда.

Arabic: 
يمكنك أن تتغذى وتستريح الآن.
طالما أنت هنا ستكون تحت حمايتنا.
شكرا جزيلا.
غاليوس ...
إذا تم القضاء على Voltaris في الحرب العظمى ،
لماذا تعتقد أن هذه الاستعدادات القاسية ضرورية؟
الزمن يتغير...
وقد عرفه ثالوس أمامنا.
أنا نفسي قد لا أتجول كثيرًا ، لكن الحصول على المعلومات كان إلى حد ما من تخصصي.
في هذه اللحظة بالذات
بدأت جيوش فيلدن حربهم ضد مستحضر الأرواح.
وسرعان ما ينتشر كفن مظلم عبر مملكة فيلدن.
دعت عشائر أردوني العديد من المحاربين جنوبًا للانتقام من الفولتاريس
وتدميرها مرة واحدة وإلى الأبد.

Chinese: 
你可以放心吧
只要你待在這裡就可以受我們的保護
謝謝
加利亞斯...
如果伏爾塔里斯族在大戰役就幾乎滅族的話...
這麼大陣仗真的有必要嗎
時代變了...
塔里亞斯比任何人都快察覺到
我雖然說是足不出戶，但收集情報可是我的特長呢
就說現在，
費爾頓軍正在出征對死靈法師團進行征伐
一團漆黑烏雲正要降臨費爾頓王國全境
阿爾多尼各氏族的聯軍正在南進，要對伏爾塔里斯族進行報復
並且一勞永逸的除掉他們

English: 
You may feast and rest easy now.
As long as you are here you will be under our protection.
Thank you.
Galleous…
if the Voltaris were nearly wiped out in the Great War,
why do you believe such drastic preparations are necessary?
Times are changing...
and Thalleous knew it before the rest of us.
I myself may not get around much, but acquiring information has been somewhat of a specialty of mine.
At this very moment
The armies of Felden have begun their war against the Necromancers.
A dark shroud will soon spread across the kingdom of Felden.
The Ardoni clans have called many warriors south to exact revenge on the Voltaris
and destroy them once and for all.

Spanish: 
Podras alimentarte  y descansar ahora.
Mientras estés aquí, estará bajo nuestra protección.
Gracias.
Galleous…
si los Voltaris estuvieran a punto de desaparecer en la Gran Guerra,
¿Por qué crees que son necesarias preparaciones tan drásticas?
Los tiempos están cambiando...
Y Thalleous lo sabía antes que el resto de nosotros.
Puede que yo mismo no me mueva mucho, pero adquirir información ha sido una especialidad mía.
En este preciso momento
Los ejércitos de Felden han comenzado su guerra contra los nigromantes.
Una mortaja oscura pronto se extenderá por todo el reino de Felden.
Los clanes Ardoni han llamado a muchos guerreros al sur para vengarse de los Voltaris.
Y destruirlos de una vez por todas.

Korean: 
이제 쉴수 있어
너가 여기있는 한  넌 우리의 보호를 받아
고마워요.
갤리우스님…
만약 볼타리스가 대전쟁에서 거의 사라졌다면
당신은 왜 그들이 공격할거라 생각하는 거죠?
시대가 변하고 있어 ...
그리고 델리우스는 우리보다 먼저 그것을 알고있었어
난 잘 돌아다니지 못했어
하지만 정보수집은 잘했지
지금 이순간에
펠든의 군대는 네크로맨서와의 전쟁을 시작했고.
어둠이 곧 펠덴 왕국에 퍼질 것이야.
아도니 부족은 볼타리스의 복수를 위해 많은 전사들을 남쪽으로 불러들엿어.
그리고 볼타리스를 죽이러 갔고.

iw: 
אתה צריך להירגע ולנוח עכשיו.
כל עוד אתה כאן אתה תהיה תחת ההגנה שלנו.
תודה לך.
גאליוס...
אם הוולטאריס כמעט נכחדו במלחמה הגדולה,
למה אתה מאמין שכוננות דרסטית כזו נחוצה?
זמנים משתנים...
ות'אליוס ידע את זה לפני כולנו.
אני אולי לא יוצא הרבה, אבל השגת מידע תמיד הייתה חלק משמעותי ממני.
ממש ברגע הזה...
צבאות פלדן החלו את מלחמתם בבעלי האוב.
ממלכת פלדן תתכסה בקרוב באפלה.
שבטי הארדוני קראו ללוחמים רבים דרומה במטרה לנקום בוולטאריס.
ולהשמיד אותם אחת ולתמיד.

Croatian: 
Sada se možeš najesti i odmoriti.
Sve dok si ovdje, bit ćeš pod našom zaštitom.
Hvala vam.
Galleous ...
ako su Voltarisi gotovo izbrisani u Velikom ratu,
zašto vjerujete da su takve drastične pripreme potrebne?
Vremena se mijenjaju ...
a Thalleous je to znao prije nas ostalih.
I ja se možda ne mogu punomizostaviti, ali stjecanje informacija bilo je na neki način moja posebnost.
U ovom trenutku
Feldenova vojske započela je rat protiv Nekromancera.
Dark Shroud uskoro će se proširiti na kraljevstva Felden.
Ardoni klanovi pozvali su mnoge ratnike na jug da se osvete Voltarisu
i unište ih jednom zauvijek.

Portuguese: 
Você pode se deleitar e descansar tranqüilo agora.
Enquanto você estiver aqui, estará sob nossa proteção.
Obrigado.
Galleous…
se os Voltaris foram quase exterminados na Grande Guerra,
por que você acha que são necessários preparativos tão drásticos?
Os tempos estão mudando ...
e Thalleous sabia disso antes de nós.
Eu mesmo posso não me locomover muito, mas a aquisição de informações tem sido uma especialidade minha.
Neste exato momento
Os exércitos de Felden começaram sua guerra contra os necromantes.
Uma mortalha escura logo se espalhará pelo reino de Felden.
Os clãs Ardoni chamaram muitos guerreiros para o sul para se vingar dos Voltaris.
e destruí-los de uma vez por todas.

Ukrainian: 
Твій друг Ігнєус пливе в К'артен, щоб владнати громадянську війну між королівствами.
І саме цікаве з всього цього.
Є повідомлення про те, що вперше, більше ніж за сто років, з'явився дракон Ендера.
Якщо ми хочемо запобігти другої великої війни,
нам знадобиться кожен.
Я з задоволенням буду боротися. Що я повинен зробити?
Я навчу тебе, Сенн
як вчинив би Таллєус.
Тепер іди зі мною,
я повинен тобі дещо показати.
Хоча я уникав битв і ігнорував попередження брата?
частина мене вірила в нього.

Vietnamese: 
Igneous, bạn của cháu, du hành tới K'arthen để dàn xếp cuộc nội chiến giữa các vương quốc.
Và, điều thú vị nhất trong tất cả
Thậm chí đã có báo cáo về một con rồng Ender nở ra sau hơn một trăm năm
Nếu chúng ta muốn ngăn chặn một cuộc đại chiến thứ hai,
ta sẽ cần sự hợp sức của tất cả mọi người
Cháu sẵn sàng chiến đấu. Cháu phải làm gì?
Ta sẽ huấn luyện cho cháu, Senn
như Thalleous sẽ làm
Giờ đi theo ta,
có một số thứ ta phải cho cháu thấy
Mặc dù ta đã trốn tránh các trận chiến và phớt lờ lời cảnh báo của anh trai ta
một phần trong ta vẫn tin vào anh ấy

iw: 
חברך איגניוס נוסע לקארת'ן כדי לשים סוף למלחמת האזרחים בין שתי הממלכות.
וגם, הדבר המרגש מכל,
היו אפילו דיווחים שלפיהם דרקון הסף הראשון זה יותר ממאה שנים בקע מהביצה.
אם אנחנו רוצים למנוע מלחמה גדולה שנייה,
אנחנו נצטרך את כולם.
אני אלחם בשמחה. מה אני צריך לעשות?
אני אאמן אותך סן...
כמו שת'אליוס עשה.
בוא איתי,
יש משהו שאני צריך להראות לך.
אפילו שנמנעתי מקרבות והתעלמתי מהאזהרות של אחי...
חלק ממני האמין לו.

Turkish: 
Arkadaşın Igneous, krallıklar arasında bir iç savaşa yerleşmek için K'arthen'a gider.
Ve, en heyecanlısı.
İlk Ender Ejderhasının yüz yıldan fazla bir süre sonra yumurtadan çıktığı bildirildi.
İkinci Büyük Savaşıı önleyeceksek,
herkese ihtiyacımız olacak.
Memnuniyetle savaşacağım. Ne yapmalıyım?
Seni eğiteceğim Senn
Thalleous'un yaptığı gibi.
Şimdi benimle gel,
sana göstermem gereken bir şey var.
Savaşlardan kaçındım ve kardeşimin uyarılarını görmezden gelsem de...
bir parçam ona inandı.

Polish: 
Twój przyjaciel Igneous jedzie do K'arthenu, aby zakończyć wojnę domową między królestwami.
I najbardziej ekscytujące ze wszystkich.
Pojawiły się nawet doniesienia, że ​​pierwszy Smok Kresu wykluł się od ponad stu lat.
Jeśli mamy zapobiec drugiej wielkiej wojnie,
będziemy potrzebować wszystkich.
Chętnie będę walczył. Co muszę zrobić?
Wyszkolę cię, Senn.
tak jak Thalleous by to zrobił.
A teraz chodź ze mną
muszę ci coś pokazać.
Mimo że unikałem bitew i ignorowałem ostrzeżenia mojego brata…
część mnie uwierzyła w niego.

Hungarian: 
Igneous barátod K'arthenbe utazik, hogy lerendezze a polgárháborút a királyságok között.
És, ami a legizgalmasabb mindközül.
Még arról is beszámoltak, hogy kikelt az első végzetsárkány az elmúlt több mint száz év óta.
Ahhoz, hogy megakadályozzuk a második nagy háborút,
mindenkire szükségünk lesz.
Boldogan harcolok. Mit kell tennem?
Edzeni foglak, Senn
mint Thalleous tette volna.
Most pedig, gyere velem,
van valami, amit meg kell mutatnom neked.
Annak ellenére, hogy elkerültem a csatákat és figyelmen kívül hagytam a bátyám figyelmeztetéseit...
egy részem hitt benne.

German: 
Dein Freund Igneous reist nach K'arthan um einen Bürgerkrieg zwischen Königreichen zu verhindern.
Und, das spannendste von allem.
Es gab Berichte, dass der erste Enderdrache seit über hundert Jahren geschlüpft ist.
Wenn wir einen zweiten Great War verhindern wollen,
brauchen wir jeden einzelnen .
Ich will gerne kämpfen. Was muss ich tun?
Ich werde dich trainieren
wie es Thalleous getan hätte
Jetzt komm mit,
es gibt etwas, dass ich dir zeigen muss.
Selbst wenn ich die Kämpfe gemieden habe und die Warnungen meines Bruders in den Wind schlug...
ein Teil von mir glaubte ihm.

English: 
Your friend Igneous travels to K’arthen to settle a civil war between kingdoms.
And, most exciting of all.
There have even been reports that the first Enderdragon has been hatched in over a hundred years.
If we are to prevent a Second Great War,
we are going to need everyone.
I will gladly fight. What must I do?
I will train you Senn
as Thalleous would have.
Now come with me,
there is something I must show you.
Even though I avoided the battles and ignored my brother’s warnings…
part of me believed in him.

French: 
Votre ami Igneous se rend à K’arthen pour régler une guerre civile entre les royaumes.
Et, le plus excitant de tout ça,
on ma rapporté que le premier ender dragon avait éclos depuis plus de cent ans.
Si nous voulons empêcher une seconde Grande Guerre,
nous allons avoir besoin de tout le monde.
Je me battrai avec plaisir. Que dois-je faire?
Je vais t'entrainer, Senn,
comme l'aurait fait Thalleous.
Maintenant, viens avec moi,
j'ai quelque chose à te montrer.
Même si j'ai évité les batailles et... ignoré les avertissements de mon frère...
...une partie de moi croyait en lui.

Chinese: 
你的朋友伊格尼斯前往卡森，想要化解两大国度的内战
而最为振奋人心的传闻
莫过于一百年以来的第一只末影龙孵化了
如果我们要阻止大战再度发生
我们将需要每个人的努力
我乐意参与战斗，我该做什么？
我会训练你，森恩
就像塔里亚斯原本打算的那样
跟我来
我有东西要向你展示
虽然我回避了战斗，无视了我哥哥的警告…
但我内心还是相信他的

Chinese: 
你的朋友火成，則正在前往卡頓，要終結兩個國家之間的戰爭
然後，最令人振奮的是
一百年來第一隻終界龍終於誕生了
我們要阻止第二次大戰役的話
我們就需要所有人的力量
我也想戰鬥，但我該做什麼？
我會按照塔里亞斯的方式
來鍛鍊你，森恩
過來吧，
有件東西要給你看看
雖然說我對哥哥的警告充耳不聞，也很少戰鬥...
但我有一部份還是很相信他的

Spanish: 
Tu amigo Igneous viaja a K'arthen para resolver una guerra civil entre reinos.
Y, lo más emocionante de todo.
Incluso ha habido informes de que el primer Enderdragon nació en más de cien años.
Si queremos evitar una Segunda Gran Guerra,
Vamos a necesitar a todos.
Con gusto pelearé. ¿Que debo hacer?
Te entrenaré Senn
como lo habría hecho Thalleous.
Ahora ven conmigo
Hay algo que debo mostrarte.
Aunque evité las batallas e ignoré las advertencias de mi hermano ...
Una parte de mí creía en él.

Thai: 
เพื่อนของเจ้าอิคเนียสเดินทางไปยังคาร์ทันเพื่อยุติสงครามระหว่างอาณาจักร
และที่น่าตื่นเต้นที่สุด
มีรายงานว่าเอ็นเดอร์ดราก้อนตัวแรกได้กำเนิดขึ้นมาในช่วงกว่าร้อยปีที่ผ่านมา
ถ้าเราจะยุติมหาสงครามครั้งที่สอง
เราจะต้องพึ่งทุกๆคน
ผมจะร่วมสู้ด้วย แล้วผมต้องทำอย่างไรบ้าง?
ข้าจะฝึกเจ้าเองเซ็นน
อย่างธาเลียสคงจะทำ
มากับข้า
ข้ามีบางสิ่งจะให้เจ้าดู
ถึงแม้ข้าจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้และเมินเฉยต่อคำเตือนของพี่ข้ามาตลอด...
ส่วนนึงของข้ายังเชื่อในตัวเขา

Croatian: 
Tvoj prijatelj Igneous putuje u K'arthen kako bi riješio građanski rat između kraljevstava.
I, što je najuzbudljivije od svih.
Bilo je čak izvještaja da se prvi Enderdragon izlegao u više od sto godina.
Ako želimo spriječiti Drugi veliki rat,
trebat ćemo svakoga.
Rado ću se boriti. Što moram učiniti?
Trenirat ću te Senn
kao što bi Thalleous.
Sad pođi sa mnom,
moram ti nešto pokazati.
Iako sam izbjegavao bitke i zanemario bratova upozorenja ...
dio mene je vjerovao u njega.

Portuguese: 
Seu amigo Igneous viaja para K'arthen para resolver uma guerra civil entre reinos.
E, o mais emocionante de todos.
Houve até relatos de que o primeiro Dragão foi criado em mais de cem anos.
Se queremos impedir uma Segunda Grande Guerra,
nós vamos precisar de todos.
Terei prazer em lutar. O que devo fazer?
Vou te treinar Senn
como Thalleous faria.
Agora venha comigo,
há algo que devo lhe mostrar.
Mesmo que eu tenha evitado as batalhas e ignorado os avisos do meu irmão...
parte de mim acreditava nele.

Czech: 
Tvůj přítel, Igneous, cestuje do K'arthenu, aby zabránil občanské válce mezi dvěma královstvími.
A nejlepší z toho všeho...
Jsou zprávy o tom, že se vylíhnul první drak za posledních sto let.
Jestli chceme zabránit druhé Velké Válce,
potřebujeme co nejvíce lidí.
Chci vám pomoct. Co mám udělat?
Můžu tě vycvičit, Senne,
jak by to udělal Thalleous.
Teď pojď za mnou,
musím ti něco ukázat.
I když jsem se vyhýbal bitvám a ignoroval jsem bratrova varování...
část ze mě mu věřila.

Portuguese: 
Seu amigo Igneous viaja para K'arthen para resolver uma guerra civil entre reinos.
E, o mais emocionante de todos.
Houve até relatos de que o primeiro Enderdragon foi criado em mais de cem anos.
Se queremos impedir uma Segunda Grande Guerra,
nós vamos precisar de todos.
Terei prazer em lutar. O que devo fazer?
Vou te treinar Senn
como Thalleous teria.
Agora vem comigo,
há algo que devo lhe mostrar.
Mesmo tendo evitado as batalhas e ignorado os avisos de meu irmão ...
parte de mim acreditava nele.

Russian: 
Твой друг Игнеус плывёт в К'артен, чтобы уладить гражданскую войну между королевствами.
И самое интересное из всего этого.
Есть сообщения о том, что впервые, более чем за сто лет, появился дракон Эндэра
Если мы хотим предотвратить вторую великую войну,
нам понадобится каждый.
Я с радостью буду сражаться. Что я должен сделать?
Я обучу тебя, Сенн
как поступил бы Таллеус.
Теперь иди со мной,
Я должен тебе кое-что показать.
Хотя я избегал сражений и игнорировал предупреждения брата...
часть меня верила в него.

Indonesian: 
Temanmu Igneous pergi ke K'arthen untuk menyelesaikan perang saudara antar kerajaan.
Dan, yang paling menarik dari semuanya.
Bahkan ada laporan bahwa Enderdragon pertama telah ditetaskan dalam lebih dari seratus tahun.
Jika kita ingin mencegah Perang Besar Kedua,
kita akan membutuhkan semua orang.
Aku akan dengan senang hati bertarung. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan melatihmu Senn
Seperti apa yang Thalleous seharusnya lakukan.
Sekarang ikuti aku,
ada sesuatu yang harus kutunjukkan kepadamu.
Meskipun aku menghindari pertempuran dan mengabaikan peringatan kakakku...
sebagian diriku percaya padanya.

Arabic: 
يسافر صديقك إغنيوس إلى كارثين لتسوية حرب أهلية بين الممالك.
والأكثر إثارة على الإطلاق.
كانت هناك تقارير حتى عن أن Enderdragon الأول قد فُقد منذ أكثر من مائة عام.
إذا أردنا منع الحرب العظمى الثانية ،
سنحتاج الجميع.
سأقاتل بكل سرور. ماذا يجب علي ان افعل؟
سأدربك سن
كما فعل تالوس.
تعال معي الآن ،
هناك شيء يجب أن أريكم إياه.
على الرغم من أنني تجنبت المعارك وتجاهلت تحذيرات أخي ...
جزء مني آمن به.

Dutch: 
Je vriend Igneous reist naar K'arthen om een burgeroorlog tussen koninkrijken op te lossen.
En het meest opwindende van allemaal.
Er zijn zelfs berichten dat het eerste Enderdrakenei is uitgekomen in meer dan honderd jaar.
Als we een Tweede Grote Oorlog willen voorkomen,
zullen we iedereen nodig hebben.
Ik wil graag vechten. Wat moet ik doen?
Ik zal jou trainen, Senn
net zoals Thalleous zou doen.
Kom nu met me mee
er is iets wat ik je moet laten zien.
Ook al vermijdde ik de gevechten en negeerde ik de waarschuwingen van mijn broer...
een deel van mij geloofde in hem.

Italian: 
Il tuo amico Igneous si reca a K'arthen per risolvere una guerra civile tra regni.
E, il più eccitante di tutti.
È stato anche riferito che il primo EnderDragon è stato covato oltre cento anni.
Se vogliamo prevenire di una seconda grande guerra,
avremo bisogno di tutti.
Combatterò volentieri. Cosa devo fare?
Ti allenerò Senn
come avrebbe voluto Thalleous.
Adesso vieni con me
c'è qualcosa che devo mostrarti.
Anche se ho evitato le battaglie e ignorato gli avvertimenti di mio fratello ...
una parte di me credeva in lui.

Korean: 
너의 친구 이그니어스는 왕국 간 내전을 해결하기 위해 카르텐으로 여행할거야.
그리고, 가장 흥미진진한건
엔더드래곤이 백년만에 부화했다는 소식도있었지.
우리가 두번째  막으려면
우리는 모두가 필요해
전 기꺼이 싸울게요 제가뭘해야 할까요?
내가 훈련시켜주마 센
델리우스가 그랬던 것처럼
이제 나와 함께지
보여줄것이 있어
전투를 피하고 동생의 경고를 무시했지만...
조금은 그를 믿었어.

Korean: 
나는 단지 도구만 만들지 않아 센
나는 자신만의 방식으로 
볼타리스와의 싸움을 준비하고 있어
얼마나 지났나…?
한세기하고도 반세기?
뭐하고있어?! 똑바로 서!
그림자 속에 숨어있는 우리 시대는 이제 끝났다
볼타리스... 많은 시간이 지났는데도…
넌 언제 패배를 인정해야하는지 모르는군
넌 우리를 죽이려고 여기까지 온거냐?
영광스럽군..그러나 더 잘 준비했어야지!

Turkish: 
Sadece aletleri yapmıyorum Senn.
Voltarisler için kendi yolumla hazırlanıyorum.
Ne kadar oldu…?
Bir buçuk yüzyıl mı?
Peki hepiniz neyi gaf ediyorsunuz?! Sağlam durun.
Gölgelerde saklandığımız günler sona erdi, kardeşlerim.
Voltaris… bunca zamandan sonra bile,
yenilgiyi ne zaman kabul edeceğini bilmiyorsun.
Bizim için bu şekilde seyahat ettin…
Koltuklarım kabardı. Ancak, daha iyi hazırlanmış olmalıydın!

Arabic: 
أنا لا أصنع أدوات Senn فقط.
لقد كنت أستعد لفولتاريس بطريقتي الخاصة.
لكم من الزمن استمر ذلك…؟
قرن ونصف؟
حسنًا ، ما الذي تذهلونه جميعًا ؟! يتمسك بموقف.
أيام اختبائنا في الظل انتهت ، يا إخواني.
فولتاريس ... حتى بعد كل هذا الوقت ،
أنت لا تعرف متى تعترف بالهزيمة.
لقد سافرت إلينا بهذه الطريقة ...
أنا أشعر بالإطراء. ومع ذلك ، كان يجب أن تكون مستعدًا بشكل أفضل!

Croatian: 
Ne izrađujem samo alate Senn.
Na Voltarise sam se pripremao na svoj način.
Koliko je prošlo…?
Sto i pol stoljeća?
Pa, na što svi gledate ?! Stojite čvrsto.
Naši dani skrivanja u sjeni su pri kraju, braćo moja.
Voltaris ... čak i nakon cijelog tog vremena,
ne znate kada priznati poraz.
Putovali ste sve do ovdje zbog nas ...
Polaskan sam. Ipak, trebali ste doći bolje pripremljeni!

German: 
Ich schmiede nicht nur Werkzeuge Senn.
I habe mich auf meine eigene Art und Weise auf die Voltaris vorbereitet.
Wie lange ist es her... ?
Eineinhalb Jahrhunderte?
Nun, was glotzt ihr alle so? Seit standhaft!
Unsere Tage des Versteckens in den Schatten sind vorbei, meine Brüder.
Voltaris... selbst nach all der Zeit,
wisst ihr nicht, wann man sich geschlagen geben muss.
Du bist den ganzen Weg nur für uns gereist?
Ich fühle mich geschmeichelt. Trotzdem hättest du besser vorbereitet kommen sollen!

Ukrainian: 
Я не просто роблю інструменти Сенн.
Я готувався до зустрічі з Волтаріс по своєму.
Як давно це було…?
Півтора століття тому?
Ну на що ви так всі вилупились?! Стояти твердо.
Дні, коли ми ховались в тіні, підішли до кінця, брати мої.
Волтаріс… навіть через скільки часу,
ви не можете визнати своєї поразки.
Ти подолав весь цей путь заради нас.
Я польщен. Але ти повинен був прийти быльш підготовленим!

Vietnamese: 
ta không chỉ chế tạo công cụ, Senn.
Ta đã chuẩn bị để chống lại Voltaris theo cách riêng của mình
Đã bao lâu rồi nhỉ...?
Một thế kỉ rưỡi?
Thế các ngươi đang nhìn cái gì?! Đứng vững vào
Những ngày tháng lẩn khuất trong bóng tối của chúng ta sắp chấm dứt, những người anh em của ta
Voltaris...ngay cả sau chừng ấy thời gian,
các ngươi không biết khi nào nên chấp nhận bị tiêu diệt nhỉ.
Các ngươi đã lặn lội vất vả vì bọn ta...
Ta rất tự hào về điều đó. Tuy nhiên, các ngươi nên có sự chuẩn bị tốt hơn!

Portuguese: 
Eu não faço apenas ferramentas Senn.
Eu tenho me preparado para os Voltaris do meu jeito.
Quanto tempo faz...?
Um século e meio?
Bem, o que vocês estão olhando? Fique firme.
Nossos dias de se esconder nas sombras estão chegando ao fim, meus irmãos.
Voltaris... mesmo depois de todo esse tempo,
você não sabe quando admitir a derrota.
Você viajou todo esse caminho para nos encontrar...
Fico lisonjeado. No entanto, você deveria ter vindo melhor preparado!

French: 
Je ne fais pas que des outils, Senn.
Je me suis préparé contre les Voltaris à ma manière.
Cela fait combien de temps... ?
Un siècle et demi?
Eh bien? Pourquoi êtes-vous tous bouche bée? Restez fermes!
Nos jours cachés dans l'ombre sont finis, mes frères.
Voltaris... même après tout ce temps,
vous ne savez pas admettre votre défaite.
Vous avez parcouru tout ce chemin pour nous...
Je suis flatté. Cependant, vous auriez dû venir mieux préparé!

Indonesian: 
Aku tidak hanya membuat alat-alat Senn.
Aku telah mempersiapkan diri untuk Voltaris dengan cara aku sendiri.
Sudah berapa lama…?
Satu setengah abad?
Nah, apa yang kalian semua lihat? Berdiri kokoh.
Hari-hari kami bersembunyi di bayang-bayang sudah berakhir, saudara-saudaraku.
Voltaris... bahkan setelah sekian lama,
Kalan tidak tahu kapan harus mengakui kekalahan.
Kau jalan sejauh ini untuk kami ...
Aku tersanjung. Namun, kau seharusnya datang lebih siap!

Hungarian: 
Nem csak eszközöket készítek, Senn.
Saját magam módján készültem fel a Voltarisra.
Milyen rég volt…?
Másfél évszázada?
Nos mit csinálsz?! Állj szilárdan.
Az árnyékban rejtőzködés napjai véget értek, testvéreim.
Voltaris... még ennyi idő után is,
nem tudjátok, mikor kell beismerni a vereséget.
Ennyit utaztál miattunk...
Lenyűgöző. Viszont jobban fel kellett volna készülnöd!

Czech: 
Nevyrábím jen nástroje, Senne.
Na Voltarisi jsem se chystal svým vlastním způsobem.
Jak dlouho to už je...?
Jedno a půl století?
Na co tak civíte?! Stůjte na místě.
Dny, kdy jsme se museli schovávat, jsou u konce, mí bratři.
Voltarisové... i po tak dlouhé době,
nevíte, kdy přiznat porážku.
Došel jsi celou cestu až jsem, jen kvůli nám...
To mám radost. Nicméně jsi měl přijít více připraven!

Dutch: 
Ik maak niet alleen maar gereedschap, Senn.
Ik heb me op mijn eigen manier voorbereid op de Voltaris.
Hoe lang zou het zijn geweest...?
Anderhalve eeuw?
Nou waar staren jullie allemaal naar?! Sta klaar.
Onze dagen van verstoppen in de schaduwen zijn tot een einde gekomen, broeders.
Voltaris... zelfs na al die tijd
weten jullie nog steeds niet wanneer je verslagen bent.
Je reisde zover voor ons...
Ik voel me gevleid. Je had echter beter voorbereid moeten komen!

Chinese: 
我可不只是工具匠而已
我一直在用自己的方式準備著呢
已經多久了啊...
一個半世紀了嗎？
你們在看什麼！給我站好！
兄弟們！我們在黑影中躲躲藏藏的日子結束了！
伏爾塔里斯... 過這麼久了，
你們還不承認失敗嗎？
舟車勞頓特地過來....
真是辛苦了。不過你們應該要更準備好才來的！

Spanish: 
No solo hago herramientas Senn.
Me he estado preparando para los Voltaris a mi manera.
Cuánto tiempo ha pasado…?
¿Un siglo y medio?
Bueno, ¿a qué están todos balboseando? Mantenerse firmes.
Nuestros días de escondernos en las sombras han terminado, mis hermanos.
Voltaris ... incluso después de todo este tiempo,
No sabes cuándo admitir la derrota.
Viajaste todo este camino para nosotros ...
Me halaga. Sin embargo, ¡deberías haber venido mejor preparado!

Chinese: 
我不只是做工具的，森恩
我一直在为对抗伏尔塔里斯人做准备——以我自己的方式
距今已经多久了…？
一个半世纪了吗？
傻愣着干什么？都站稳了
兄弟们，我们苟且偷生的日子就要结束了
伏尔塔里斯…都过去这么久了
你们还是不愿意承认失败
你费尽心思地来找我们…
我真是受宠若惊，但你的准备却如此不充分

Polish: 
Nie tylko tworzę narzędzia Senn.
Przygotowywałem się na atak Voltaris na swój sposób.
Jak długo to już…?
Półtorej wieku?
Cóż, na co wszyscy się gapicie?! Nie ustępować.
Dni ukrywania się w cieniu skończyły się, bracia.
Voltaris… nawet po takim szmacie czasu
nie wiecie, kiedy przyznać się do porażki.
Przebyłeś dla nas całą tę drogę…
Pochlebia mi to. Jednak powinieneś przyjść lepiej przygotowany!

Thai: 
ข้าไม่ได้สร้างเครื่องมืออย่างเดียวนะเซ็นน
ข้าเองก็เตรียมรับมือกับพวกโวลทาริล... ในแบบของข้าเอง
ผ่านมานานแค่ไหนแล้วนะ...?
หนึ่งศตวรรษกับอีกครึ่งได้มั้ง?
แล้วพวกแกมองหาอะไร?! เตรียมตัวให้พร้อมไว้
วันแห่งการหลบซ่อนของพวกเราได้มาถึงจุดจบแล้วพี่น้องของข้า
โวลทาริส... ตลอดเวลาที่ผ่านมา
พวกเจ้าไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ถึงควรจะยอมแพ้
แกถ่อมาถึงที่นี่เพื่อเรา...
ข้าล่ะตื้นตันนัก แต่ว่านะแกควรจะเตรียมพร้อมมาให้ดีกว่านี้!

iw: 
אני לא רק יוצר כלים סן.
אני התכוננתי לוולטאריס בדרכי שלי.
כמה זמן עבר...?
כבר שלושה יובלות?
ובכן למה אתם מחכים? תהיו מוכנים.
הימים בהם התחבאנו בצללים מסתיימים עכשיו, אחיי.
וולטאריס... אפילו אחרי כל הזמן הזה,
אתם עדיין לאיודעים מתי להודות בתבוסתכם.
הלכת כל הדרך לכאן בשבילנו...
אני מוחמא. למרות זאת, היית צריך לבוא מוכן יותר!

Portuguese: 
Eu não faço apenas ferramentas Senn.
Eu tenho me preparado para os Voltaris do meu jeito.
Quanto tempo faz ...?
Um século e meio?
Bem, o que vocês estão olhando? Fique firme.
Nossos dias de se esconder nas sombras estão chegando ao fim, meus irmãos.
Voltaris ... mesmo depois de todo esse tempo,
você não sabe quando admitir a derrota.
Você viajou todo esse caminho para nós ...
Fico lisonjeado. No entanto, você deveria ter vindo melhor preparado!

Russian: 
Я не просто делаю инструменты Сенн.
Я готовился к встрече с Волтарис по-своему.
Как давно это было?..
Полтора столетия назад?
Ну на что вы все так пялитесь?! Стоять твердо.
Дни, когда мы прятались в тени, подошли к концу, братья мои.
Волтарис... даже спустя столько времени
вы не можете признать своё поражение.
Ты преодолел весь этот путь ради нас...
Я польщен. Однако, ты должен был прийти более подготовленным!

English: 
I do not just make tools Senn.
I have been preparing for the Voltaris in my own way.
How long has it been…?
One and a half centuries?
Well what are you all gawking at?! Stand firm.
Our days of hiding in the shadows are at an end, my brothers.
Voltaris… even after all this time,
you do not know when to admit defeat.
You traveled all this way for us…
I’m flattered. However, you should have come better prepared!

Italian: 
Non faccio solo strumenti Senn.
Mi sto preparando per i Voltaris a modo mio.
Quanto tempo è passato…?
Un secolo e mezzo?
Bene,  cosa state tutti guardando ?! Restate fermi.
I nostri giorni di nascondersi nell'ombra sono finiti, fratelli miei.
Voltaris ... anche dopo tutto questo tempo,
non sapete ammettere la sconfitta.
Hai viaggiato così tanto per noi ...
Sono lusingato. Tuttavia, dovresti esser venuto più preparato!

Czech: 
Na druhou stranu, měli jste přijít dříve!
Ani vaše spojené síly nedokážou zastavit nadcházející osud!
Uvidíme, pro koho to bude osudné.

Chinese: 
其实，你们该早点来的
你们联手也无法阻止厄运的降临！
究竟是哪方的厄运，我们一见分晓

Polish: 
Z drugiej strony powinieneś był przybyć wcześniej!
Nawet wasze wspólne siły przybyły za późno, aby powstrzymać nadchodzącą zagładę!
Wkrótce przekonamy się, kto tu ulegnie zagładzie!

Thai: 
คิดอีกทีแกน่าจะมาให้เร็วกว่านี้!
แม้แต่กองกำลังพันธมิตรของแกก็สายเกินไปที่จะหยุดความวินาศนี้ได้!
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกันว่าฝั่งไหนจะวินาศกันแน่

English: 
On second thought, you should have come sooner!
Even your combined forces are too late to stop the coming doom!
We will soon see which of us is doomed.

Portuguese: 
Pensando bem, você deveria ter chegado mais cedo!
Até suas forças combinadas são tarde demais para impedir a desgraça!
Logo veremos qual de nós está condenado.

Spanish: 
Pensándolo bien, ¡deberías haber venido antes!
¡Incluso tus fuerzas combinadas son demasiado tarde para detener la próxima ruina!
Pronto veremos cuál de nosotros está condenado.

Italian: 
Ripensandoci, dovresti esser venuto prima!
Anche con le tue forze, oramai, è troppo tardi per fermare il destino imminente!
Vedremo presto chi di noi è condannato.

Indonesian: 
Setelah dipikir-pikir, kau seharusnya datang lebih cepat!
Bahkan dengan kekuatan gabunganmu, kau sudah terlambat untuk menghentikan malapetaka yang akan datang!
Kita akan segera melihat siapa di antara kita yang dikutuk.

Ukrainian: 
Вам потрібно було прийти раніше!
Навіть ваші об'єднані сили тепер не зупинять грядущую загибель!
Скоро побачимо хто з нас приречений.

Dutch: 
Bij nader inzien, hadden jullie eerder moeten komen!
Zelfs jullie gecombineerde krachten zijn te laat om de komende ondergang te stoppen!
We zullen zien wie van ons ten onder gaat!

Hungarian: 
Ha még egyszer belegondolok, hamarabb kellett volna jönnötök!
Még az összeadott erőtök is késő ahhoz, hogy megállítsák az eljövendő bukást!
Hamarosan meglátjuk, melyikünk van bukásra ítélve.

French: 
Réflexion faite, vous auriez dû venir plus tôt!
Même vos forces combinées arrivent trop tard pour arrêter la destruction!
Nous verrons bientôt lequel d'entre nous est détruit.

Russian: 
Вам нужно было прийти раньше!
Даже ваши объединённые силы теперь не остановят грядущую гибель!
Скоро увидим, кто из нас обречен.

Arabic: 
في الفكر الثاني ، كان يجب أن تأتي عاجلاً!
حتى القوات المشتركة الخاصة بك فات الأوان لوقف الهلاك القادم!
سنرى قريبا من منا محكوم عليه بالفشل.

Portuguese: 
Pensando bem, você deveria ter chegado mais cedo!
Até suas forças combinadas são tarde demais para impedir a desgraça!
Logo veremos qual de nós está condenado.

Chinese: 
應該說，你們應該要早點來的！
你們全部一起上也阻止不了將來的毀滅！
我們就來看看是誰要被毀滅！

German: 
Wenn ich es mir nochmal recht überlege, hättest du früher kommen sollen!
Selbst mit euren gesammelten Kräften ist es jetzt zu spät den kommenden Untergang aufzuhalten!
Wir werden bald sehen wer von uns dem Untergang geweiht ist.

Vietnamese: 
Nghĩ lại thì, các ngươi nên tới sớm hơn!
Ngay cả sự kết hợp lực lượng của các ngươi cũng là quá trễ để ngăn chặn sự diệt vong sắp tới!
Chúng ta sẽ sớm thấy trong hai ta, kẻ nào tận số trước thôi

Croatian: 
Na drugu pomisao, trebali ste doći brže!
Čak su i vaše kombinirane snage prekasne da zaustave nadolazeću propast!
Uskoro ćemo vidjeti koji je od nas osuđen.

Turkish: 
İkinci düşüncede, daha erken gelmeliydin!
Birleştirilmiş güçleriniz bile yaklaşan kıyameti durdurmak için çok geç!
Yakında hangimizin mahkum edildiğini göreceğiz.

iw: 
במחשבה שנייה, היית צריך לבוא קודם!
אפילו כוחותיכם המשותפים לא יכולים לעצור את האבדון שמגיע אליכם!
בקרוב נראה מי מאיתנו אבוד.

Korean: 
다시 생각해 보면 생각보다 빨리 왔군!
당신의 결합된 힘조차도 다가올 파멸막기에는 너무 늦었다!
우리는 어느 쪽이 파멸보게 될지 곧 알게 되겠지

Thai: 
พวกมันเรียกข้าว่า... เดธซิงเกอร์
แต่ก็เป็นพวกมันเองนั่นแหละที่สังหารหมู่คนของข้าและปฏิเสธการครอบครองบทเพลงแห่งไพร์ม
ซึ่งเป็นสิทธิ์อันชอบธรรมของข้า!
ทำไมล่ะอคีเลียน...
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเจ้าว่าไทด์ซิงเกอร์?
ก็เพราะ...
ข้าได้ผนึกกำลังของผู้คนแห่งอาร์โดเนีย
เพื่อต่อสู้กับฝันร้ายที่เจ้านำมา!

English: 
They call me… Deathsinger
yet it was they who slaughtered my people and denied me the Prime Songs
which were rightfully mine!
Why, Achillean...
do they call you Tidesinger?
Because...
I have united the people of Ardonia
against this nightmare you have created!

Portuguese: 
Eles me chamam de Deathsinger
mas foram eles que massacraram meu povo e me negaram as músicas principais
que eram meus por direito!
Por que, Achillean...
eles te chamam de Tidesinger?
Porque...
Eu uni o povo da Ardônia
contra esse pesadelo que você criou!

Croatian: 
Zovu me ... Deathsinger
ipak su oni pobili moj narod i uskratili mi Prime Songs
koji su s pravom bili moji!
Zašto, Achillean ...
te zovu Tidesinger?
Zato što...
Sam ujedinio narod Ardonije
protiv ove noćne more koju ste stvorili!

Arabic: 
يسمونه لي ... Deathsinger
لكنهم هم الذين ذبحوا شعبي وحرموني من أغاني برايم
التي كانت لي بحق!
لماذا يا أخيل ...
هل يسمونه تايدسينغر؟
لان...
لقد وحدت سكان أردونيا
ضد هذا الكابوس الذي خلقته!

Hungarian: 
Úgy hívnak… Deathsinger
mégis ők kaszabolták le az embereimet, és tagadták meg tőlem a fő dalokat
amelyek jogosan az enyémek!
Miért, Achillean...
hívnak téged Tidesingernek?
Mert...
egyesítettem az Ardonia embereit
e rémálom ellen, amelyet te hoztál létre!

Vietnamese: 
Chúng gọi ta là...Deathsinger
nhưng chính chúng đã tàn sát người của ta và từ chối giao cho ta Khởi nguyên ca
thứ đáng lẽ thuộc về ta!
Tại sao, Achillean...
chúng gọi ngươi là Tidesinger?
Bởi vì...
Ta đã đoàn kết người dân Ardonia
chống lại cơn ác mộng mà ngươi tạo ra!

iw: 
הם קראו לי... זמר-המוות.
ועדיין אלה היו הם ששחטו את אנשיי ומנעו ממני את השירים הראשיים.
שהיו שייכים לי!
למה, אכיליאן...
למה הם קראו לך זמר-הגאות?
בגלל...
שאני איחדתי את אנשי ארדוניה
כנגד הסיוט שאתה יצרת!

Czech: 
Říkají mi... Pěvec Smrti.
A přesto to byli oni, kdo zabíjeli mé lidi a odepřeli mi Písně moci,
které právem patřily mně!
Proč, Achilleane...
proč ti říkají Pěvec Naděje?
Protože...
jsem sjednotil lid Ardonie,
proti té hrůze, co jsi stvořil!

Dutch: 
Ze noemen mij... Deathsinger
toch waren het zij die mijn volk afslachtten en mij de Primaire Songs hebben ontzegd
die voor mij bestemd waren!
Waarom, Achiliean...
noemen ze jou Tidesinger?
Omdat...
ik de mensen van Ardonia hem verenigd
tegen de nachtmerrie die jij hebt veroorzaakt!

Portuguese: 
Eles me chamam de Deathsinger
mas foram eles que massacraram meu povo e me negaram as músicas principais
que eram meus por direito!
porque?, Achillean ...
eles te chamam de Tidesinger?
Porque...
Eu uni o povo da Ardônia
contra esse pesadelo que você criou!

German: 
Sie nennen mich... Deathsinger
Dennoch waren sie es, die meine Leute abschlachteten und mir die Prime Songs vorenthalten haben
welche rechtmäßig meine sind.
Warum, Achillean...
nennen sie dich Tidesinger?
Weil...
ich die Bevölkerung von Ardonia geeint habe
gegen den Albtraum, den du geschaffen hast!

Chinese: 
他们称我为…死亡颂者
然而是他们先杀害了我的同胞，还拒绝给我核心之歌
它们本就属于我！
为什么，阿基里安…
为什么他们称你为潮涌颂者？
因为…
我让整个阿多尼亚齐心协力
去对抗你所创造的噩梦

Korean: 
그들은 날...데스싱어라 불렀지.
그러나 내 백성을 학살하고 프라임 송을 주지 않은 사람들은 너희들이야!
그건 정당하게 내것이었다고!
아킬리언 ...
그들은 너를 타이드싱어라 부르던가?
왜냐면...
나는 아도니의 사람들을 연합시키고
네가 일으킨 악몽에 대항했으니까!

Turkish: 
Bana… Deathsinger diyorlar
yine de halkımı katleden ve Baş Şarkıları  reddeden onlardı
ki bunlar haklı olarak benimdi!
Neden, Achillean...
sana Tidesinger diyorlar mı?
Çünkü...
Ardonia halkını birleştirdim
oluşturduğun bu kabusa karşı!

Indonesian: 
Mereka memanggilku… Deathsinger
namun merekalah yang membantai rakyatku dan menolak para Prime Song untukku
yang seharusnya adalah milikku!
Kenapa, Achillean...
mengapa mereka memanggilmu Tidesinger?
Karena...
Aku telah menyatukan orang-orang Ardonia
melawan mimpi buruk ini yang telah kau buat!

Chinese: 
他們叫我... 死之頌者
而是他們屠了我的族人，硬不把本質桑斯給我...
明知道那是屬於我的！
為什麼，阿基里斯...
他們會叫你怒濤頌者呢？
因為...
我聯合了阿爾多尼亞的人們...
去了結這個你弄出來的噩夢！

Spanish: 
Me llaman ... Deathsinger
y fueron ellos quienes masacraron a mi gente y me negaron las Prime Songs
que eran legítimamente mías!
¿Por qué, Achillean ...
¿Te llaman Tidesinger?
Porque...
He unido a la gente de Ardonia
contra esta pesadilla que has creado!

Italian: 
Mi chiamano ... Deathsinger
eppure furono loro a massacrare la mia gente e negarmi i Primi Canti
che erano giustamente miei!
Perché, Achillean ...
ti chiamano Tidesinger?
Perché...
Ho unito il popolo di Ardonia
contro questo incubo che hai creato!

Polish: 
Nazywają mnie… Pieśniarzem Śmierci
ale to oni zabijali mój lud i odmówili mi Pierwszych Pieśni
które powinny być moje!
Dlaczego, Achillean...
nazywają cię Pieśniarzem Fal?
Ponieważ...
Zjednoczyłem lud Ardonii
przeciwko temu koszmarowi, który stworzyłeś!

Russian: 
Они зовут меня... Поющий Смерть
Но именно они убили мой народ и отказали мне в Главных Песнях
которые по праву принадлежали мне!
Почему, Ахиллеан...
они называют тебя Благовестником?
Потому что...
Я объединил народ Ардонии
против кошмара, который ты создал!

Ukrainian: 
Вони зовуть мене… Співучий Смерть
але саме вони вбили мій народ і відмовили мені в Головних Піснях
які по праву належать мені!
Чому, Ахіллєан...
вони називають тебе Благовістником?
Тому, що...
Я об'єднав народ Ардонії
проти жаху який ти створив!

French: 
Ils m'appellent... Deathsinger
mais ce sont eux qui ont massacré mon peuple et m'ont refusé les Prime Songs
qui me revenaient de droit!
Pourquoi, Achillean...
...t'appellent-ils Tidesinger?
Parce que...
...j'ai uni le peuple d'Ardonia
contre ce cauchemar que tu as créé!

Spanish: 
Ciertamente has mejorado tu habilidad para manejar las canciones.
Me pregunto...
que eslo que habrías hecho si te hubieran dado las Canciones Primarias.
¡Las Canciones Primarias siempre han sido tu deseo, no el mío!
Las habría rechazado,
porque nadie debe ejercer su poder combinado.
Eso es lo que todos dicen,
¡Hasta que los hayas sentido por ti mismo!
¿Qué haces aquí Ingressus?
¿Qué tipo de magia estás intentando desatar?
Tú ... ya has perdido.

Dutch: 
Je hebt zeker je vaardigheid verbeterd om de Songs te hanteren.
I vraag me af...
wat jij zou hebben gedaan als jij de Primairs zou hebben gekregen.
De Primaire Songs zijn altijd jouw wens geweest, niet de mijne!
Ik zou ze hebben geweigerd
want niemand mag hun gecombineerde krachten gebruiken.
Dat zeggen ze allemaal
todat jij ze zelf hebt gevoeld!
Wat doe je hier, Ingressus?!
Wat voor soort magie probeer je te ontketenen?
Jij... hebt al verloren.

Italian: 
Hai sicuramente migliorato la tua abilità nel maneggiare le canzoni.
Mi chiedo…
cosa avresti fatto se ti fossero stati dati i Primi.
I Primi Canti sono sempre stati un tuo desiderio, non il mio!
Li avrei rifiutati
poiché nessuno dovrebbe esercitare il proprio potere combinato.
Questo è quello che dicono tutti
fino a quando non li avrai provati per te!
Che ci fai qui Ingressus ?!
Che tipo di magia stai tentando di scatenare ?!
Tu ... hai perso.

Polish: 
Z pewnością posługujesz się Pieśniami dużo lepiej niż kiedyś.
Zastanawiam się…
co byś zrobił, gdybyś otrzymał Pierwsze Pieśni.
Pierwsze Pieśni zawsze były twoim pragnieniem, nie moim!
Odmówiłbym
bo nikt nie powinien dzierżyć mocy wszystkich czterech!
Wszyscy tak mówią.
dopóki sam ich nie poczujesz!
Co ty robisz, Ingressus?!
Jaką magię próbujesz uwolnić?!
Ty... już przegrałeś.

Korean: 
확실히 넌 송을 다루는 실력을 늘렸어.
궁금해지는군...
너가 프라임 송을 받을수 있었다면 어떤 선택을 했을지.
프라임 송은 항상 너의 욕망이었어 난 바라지 않았어!
난 거절했을거야,
아무도 그것들의 합쳐진 힘을 사용해서는 안돼.
다들 그렇게 말하지,
그것의 힘을 직접 느끼기 전까지!
인그래서스! 뭐하는거야?!
무슨 마법을 방출하려는 것이지?!
넌... 이미 졌어.

Thai: 
ดูเหมือนว่าเจ้าชำนาญการใช้บทเพลงมากขึ้นเยอะเลยนะ
ข้าล่ะอยากรู้จริง...
จะเป็นยังไงถ้าเจ้าเป็นคนได้บทเพลงแห่งไพร์มไป
บทเพลงแห่งไพร์มน่ะเป็นความปราถนาของเจ้าคนเดียว! ไม่ใช่ของข้า!
ข้าคงจะปฏิเสธมันไป
เพราะไม่มีใครควรจะใช้พลังของพวกมัน
พวกมันก็พูดแบบนั้นกันหมดนั่นแหละ
จนกระทั่งได้ลองกับตัว!
นี่เจ้ามาทำอะไรที่นี่อินเกรสซัส?!
เจ้าคิดจะปล่อยเวทมนต์อะไรอีก?!
เจ้าน่ะ... แพ้แล้ว

Croatian: 
Zasigurno ste poboljšali svoju sposobnost upravljanja Pjesmama.
Pitam se…
što bi učinio da vam je dodijeljen Primes.
Prime Pjesme uvijek su bila tvoja želja, a ne moja!
Odbio bih ih,
jer nitko ne bi trebao posjedovati njihovu kombiniranu moć.
To je ono što svi kažu,
sve dok ih sami nisu osjetili!
Što radiš ovdje Ingressus ?!
Kakvu čaroliju pokušavaš osloboditi ?!
Vi ste ... već izgubili.

Russian: 
Ты, безусловно, улучшил своё владение Песнями.
Я думаю...
что бы сделал ты, если бы тебе дали Главные Песни.
Главные Песни всегда были твоим желанием, а не моим!
Я бы отказался от них,
никто не должен обладать их объединенной силой.
Все так говорят,
пока не почувствуют их силу!
Что ты здесь делаешь, Ингрессус?!
Какую магию ты пытаешься выпустить?!
Ты... уже проиграл.

Chinese: 
你的歌之技巧的确有所长进
我曾想过…
如果核心之歌在你手里，你会做什么
核心之歌一直都是你的追求，而不是我的
换作我，我会拒绝接受它们
它们组合的力量不应被任何人掌控
那都是他们的陈词滥调…
你可没亲自感受过这种力量！
你要在这做什么，英格拉西斯？！
你想施展什么魔力？！
你…已经输了

Ukrainian: 
Ти, безперечно покращів володіння Піснями.
Я думаю…
щоб ти зробив, як щоб тобі дали Головні Пісні.
Головні Пісні були твоїм бажанням, а не моїм!
Я б відмовився від них,
ніхто не повинен обладати їхньою об'єднаною силою.
Всі так говорять,
поки не відчюють їхню силу!
Що ти тут робиш, Інгрєссус?!
Яку магію ти намагаєшся випустити?!
Ти... вже програв.

Vietnamese: 
Ngươi chắc chắn đã cải thiện khả năng sử dụng các khúc ca
Ta tự hỏi..
ngươi sẽ làm gì nếu ngươi được trao cho Khởi nguyên ca
Khởi nguyên ca luôn là tham vọng của ngươi, chứ không phải ta!
Ta đã từ chối chúng,
vì không ai nên sử dụng sức mạnh kết hợp của chúng
Đó là điều mà tất cả bọn chúng nói,
cho tới khi ngươi chiếm hữu chúng cho riêng mình!
Ngươi đang làm gì ở đây hả Ingressus
Ngươi đang cố giải phóng loại phép thuật nào?!
Ngươi...vốn đã thua rồi

Hungarian: 
Látszólag fejlődtél dalhasználat téren.
Kíváncsi vagyok...
mit tettél volna, ha te kaptad volna meg a főket.
A fő dalok mindig is a te vágyad volt, nem az enyém!
Megtagadtam volna őket,
mert senki sem élheti meg együttes erejét.
Ezt mondják mind,
amíg nem érezik ők maguk!
Mit csinálsz itt, Ingressus?!
Miféle varázslatot próbálsz meg felszabadítani?!
Te... már vesztettél.

Arabic: 
لقد قمت بالتأكيد بتحسين قدرتك على استخدام الأغاني.
انا اتعجب…
ما كنت ستفعله لو تم إعطاؤك البرايمز.
كانت أغاني Prime دائمًا رغبتكم ، وليست رغبتي!
كنت لأرفضهم ،
لأنه لا ينبغي لأحد أن يمارس قوته المشتركة.
هذا ما يقولونه جميعًا ،
حتى تشعر بها لنفسك!
ماذا تفعل هنا انجرسوس ؟!
ما نوع السحر الذي تحاول إطلاقه ؟!
لقد ... فقدت بالفعل.

Chinese: 
你操縱桑斯的能力確實提升了...
不知道...
要是你拿著那些本質會發生什麼呢...
本質桑斯一直都是你的野心，不是我的！
我才不要那些東西
畢竟沒有人能夠同時駕馭四個本質
他們都這麼說...
直到你實際體驗那種感覺！
英格拉蘇斯，你到底想做什麼！？
你到底是想發動甚麼魔法！？
你... 已經輸了

German: 
Du hast sicherlich deine Fähigkeit, die Songs zu handhaben, verbessert.
Ich frage mich...
was du getan hättest, hätte man dir die Prime Songs gegeben.
Die Prime Songs waren immer deine Begierde, nicht meine!
I hätte sie abgelehnt,
denn niemand sollte ihre geeinte Macht handhaben.
Das ist, was sie alle sagen,
bis du sie für dich selbst gefühlt hast!
Was suchst du hier Ingressus?!
Was für eine Art von Magie hast du vor zu entfesseln?!
Du... hast jetzt schon verloren.

Turkish: 
Şarkıları kullanma yeteneğini kesinlikle geliştirdin.
Merak ediyorum…
size Başlar verilmiş olsaydı ne yapardınız.
Baş Şarkılar her zaman senin isteğin oldu, benim değil!
Onları reddederdim,
çünkü hiç kimse birleşik güçlerini kullanmamalıdır.
Hepsi böyle diyor,
kendini hissedene kadar!
Burada ne yapıyorsun Ingressus?!
Ne tür bir büyü açmaya çalışıyorsun?!
Sen... çoktan kaybettin.

Portuguese: 
Você certamente melhorou sua capacidade de controlar seus poderes.
Eu me pergunto…
o que você teria feito se tivesse recebido as Músicas Primárias.
As Músicas Primárias sempre foram o seu desejo, não o meu!
Eu os teria recusado,
pois ninguém deve exercer seu poder combinado.
É o que todos dizem,
até que você os sinta por si mesmo!
O que você está fazendo aqui Ingressus?!
Que tipo de mágica você está tentando desencadear?!
Você... já perdeu.

English: 
You certainly have improved your ability to wield the Songs.
I wonder…
what you would have done had you been given the Primes.
The Prime Songs have always been your desire, not mine!
I would have refused them,
for no one should wield their combined power.
That is what they all say,
until you have felt them for yourself!
What are you doing here Ingressus?!
What sort of magic are you attempting to unleash?!
You... have already lost.

French: 
Tu as sûrement amélioré ta maîtrise des Songs.
Je me demande...
...ce que tu aurais fait si tu avait reçu les Primes.
Les Prime Songs ont toujours été ton désir, pas le mien!
Je les aurais refusés
car personne ne devrait exercer leur pouvoir combiné.
C'est ce qu'ils disent tous,
jusqu'à ce que vous les ressentiez par vous-même.
Qu'est-ce que tu fais Ingressus?
Quelle sorte de magie tentes-tu de libérer?
Tu... as déjà perdu.

iw: 
אני רואה שהשתתפרת בהפעלת השירים.
אני תוהה...
מה אתה היית עושה אם הראשיים היו ניתנים לך.
השירים הראשיים תמיד היו החשק שלך, לא שלי!
אני הייתי מסרב לקבל אותם,
כי אף אחד לא אמור להפעיל את הכוח המשותף שלהם.
זה מה שכולם אומרים,
עד שאתה מרגיש אותם בעצמך!
מה אתה עושה פה אינגרסוס?!
איזה סוג של כישוף אתה משחרר?!
אתה... כבר הפסדת.

Czech: 
Rozhodně jsi se zlepšil v ovládání Písní.
A zajímalo by mě...
co by jsi udělal, kdyby jsi dostal do rukou Písně moci.
Písně moci byly vždy jen tvým zájmem, ne mým!
Já bych je odmítnul,
nikomu nenáleží právo využívat jejich spojenou sílu.
To říkali všichni,
jen počkej, až ucítíš jejich moc!
O co se tady snažíš, Ingressusi?!
Jaký druh síly se tu snažíš vyvolat?!
Už jsi prohrál.

Indonesian: 
Kau tentu telah meningkatkan kemampuanmu untuk menggunakan Song.
Aku penasaran…
apa yang akan kau lakukan seandainya kau diberi Prime.
Prime Song selalu menjadi keinginanmu, bukan milikku!
Aku akan menolak mereka,
karena tidak seorang pun harus menggunakan kekuatan gabungan mereka.
Itulah yang mereka semua katakan,
sampai kau merasakannya sendiri!
Apa yang kau lakukan di sini Ingressus?!
Sihir macam apa yang kamu coba lepaskan ?!
Kau... sudah kalah.

Portuguese: 
Você certamente melhorou sua capacidade de manejar as músicas.
Eu me pergunto…
o que você teria feito se tivesse recebido os Primes.
As músicas principais sempre foram o seu desejo, não o meu!
Eu os teria recusado,
pois ninguém deve exercer seu poder combinado.
É o que todos dizem,
até que você os sinta por si mesmo!
O que você está fazendo aqui Ingressus ?!
Que tipo de mágica você está tentando desencadear ?!
Você ... já perdeu.

Chinese: 
沒錯，
我輸了這場戰爭
但你還沒打敗我
你可是我最大的敵人，阿基里斯
你聯合了各個氏族，跟終界騎士為盟，
弄出了一個我根本不可能擊敗的軍隊
而你...
你！阿基里斯...
一直站在我跟本質之間
還不想想...
當初是誰–
叫我去參加那場競技的！
我贏不了這場戰爭
現在還不能...
但當我回來的時候...
就是這場戰爭了結的時候...

Croatian: 
U pravu si…
Izgubio sam ovaj rat ...
ali me nisi pobijedio.
Ti si mi najveći protivnik, Achillean.
Ujedinili ste klanove, saveznički s Enderknightsom,
i okupio vojsku koju se nikada nisam mogao nadati da ću je uništiti.
A ti ...
Ti! Achillean,
stojiš između mene i Premijernih Pjesama.
Sjećaš li se...
tko je to bio
tko je predložio da uđem na turnir?
Ne mogu pobijediti u ovom ratu.
Ne sada...
Ali vratit ću se ...
dugo nakon završetka ove bitke,

Dutch: 
Je hebt gelijk...
Ik heb deze oorlog verloren...
maar jij hebt mij niet verslagen.
jij bent mijn aartsvijand, Achillean.
Jij hebt de stammen verenigd, geallieerd met de Enderridders
en bracht een leger samen die ik nooit zou durven hopen te vernietigen.
En jij...
Jij! Achillean,
stond tussen mij en de Primaire Songs.
Herinner je...
wie...
de suggestie gaf om mij mee te laten doen met het toernooi.
Ik kan deze oorlog niet winnen.
Niet nu...
Maar ik kom terug...
lang na deze slag

Italian: 
Hai ragione…
Ho perso questa guerra ...
ma tu non mi hai sconfitto.
Sei il mio più grande avversario, Achillean.
Hai unito i clan, li hai alleati con i Cavalieri dell'End...
e formando un esercito che non avrei mai potuto sperare di distruggere.
E tu...
Tu! Achillean...
ti sei intromesso tra me e i miei Primi Canti.
Ti ricordi...
chi era ...
Colui che mi ha suggerito di partecipare al torneo in primo luogo?
Non posso vincere questa guerra.
Non adesso...
Ma tornerò ...
molto tempo dopo che questa battaglia è finita,

Portuguese: 
Você está certo…
Eu perdi essa guerra ...
mas você não me derrotou.
Você é meu maior adversário, Achillean.
Você uniu os clãs, aliados aos Cavaleiros do Fim,
e reuniu um exército que eu nunca poderia ter esperado destruir.
E você...
Você! Achillean,
ficou entre mim e as músicas principais.
Você se lembra...
quem era
quem sugeriu que eu participasse do torneio?
Eu não posso vencer esta guerra.
Agora não...
Mas eu voltarei…
muito tempo depois desta batalha terminar,

Vietnamese: 
Ngươi nói đúng...
Ta đã thua cuộc chiến này...
Nhưng ngươi chưa đánh bại ta.
Ngươi là đối thủ lớn nhất của ta, Achillean
Ngươi đoàn kết các gia tộc, liên minh với các Hiệp sĩ Ender
và tập hợp được một đội quân mà ta sẽ chẳng bao giờ có hy vọng tiêu diệt được.
Và ngươi...
Ngươi! Achillean,
đứng giữa ta và các Khởi nguyên ca
Ngươi có còn nhớ...
là ai đã-
ai đã đề nghị ta tham gia giải đấu ngay từ ban đầu?
Ta không thể thắng trận chiến này.
Không phải bây giờ...
Nhưng ta sẽ trở lại...
rất lâu sau khi trận chiến này kết thúc,

Chinese: 
你说的对…
我已经输掉了这场战争…
但你并没有打败我
你是我最强大的对手，阿基里安
你团结了部族，与末影骑士结盟
你所召集的大军我根本无法战胜
而你…
你！阿基里安…
你现在想阻止我获得核心之歌
难道你忘了吗…
是谁-
当初是谁建议我去参加那场比赛？
我赢不了这场战争
现在还不能…
但我会回来的…
等到这场战斗结束许久以后…

Czech: 
Máš pravdu.
Tuto válku jsem prohrál...
ale ty jsi mě neporazil.
Jsi můj největší protivník, Achilleane.
Sjednotil jsi klany, spojil jsi se s Rytíři z Konce,
a vytvořil jsi armádu, kterou jsem ani já nebyl schopen zničit.
A ty...
Ty! Achilleane,
jsi stál mezi mnou a Písněmi moci.
Vzpomínáš si...
kdo to byl-
kdo navrhl, abych se přihlásil do turnaje?
Tuto válku nemůžu vyhrát.
Ne teď...
Ale vrátím se...
dlouho poté, co skončí tato bitva,

Spanish: 
Tienes razón…
He perdido esta guerra ...
pero no me has derrotado
Eres mi mayor adversario, Achillean.
Uniste a los clanes, aliados con los Enderknights,
y reuniste un ejército que nunca hubiera esperado destruir.
Y tu...
Tu! Achillean,
te interpusiste entre mí y las Canciones Primarias.
Recuerdas...
Quien era−
¿Quién sugirió que entrara al torneo en primer lugar?
No puedo ganar esta guerra.
No ahora...
Pero volvere...
mucho después de que esta batalla termine,

English: 
You are right…
I have lost this war…
but you have not defeated me.
You are my greatest adversary, Achillean.
You united the clans, allied with the Enderknights,
and brought together an army which I could never have hoped to destroy.
And you...
You! Achillean,
stood between me and the Prime Songs.
Do you remember...
who it was−
who suggested I enter the tournament in the first place?
I cannot win this war.
Not now...
But I will return…
long after this battle is over,

Russian: 
Ты прав...
Я проиграл эту войну...
но ты не победил меня.
Ты мой самый серьёзный противник, Ахиллеан.
Ты объединил всех союзников рыцарей Эндэра
и собрал армию, которую я никогда не надеялся уничтожить.
И ты...
Ты! Ахиллеан,
стоял между мной и Главными Песнями.
Ты помнишь...
кто это был
кто вообще предложил мне участвовать в турнире?
Я не могу выиграть эту войну.
Не сейчас...
Но я вернусь...
задолго после того, как эта битва закончилась,

Korean: 
니 말이 맞아...
나는 이 전쟁에서 졌어...
하지만 너는 날 죽이지 않았어.
너는 나의 가장 위대한 적이야 아킬리언
넌 부족을 결집하고 엔더나이트와 동맹을 맺었지.
그리고 내가 결코 파괴할수 없는 군대를 모았고.
그리고 너.
너!아킬리언,
나와 프라임 송 사이에 있었지...
기억나나...
누구엿는지
나에게 토너먼트에 참가하길 권한게 누군지?
난 이전쟁에서 졋어.
지금은 말이야...
허나 난 돌아올거고...
오랜시간이 지난뒤,

Thai: 
เจ้าพูดถูก...
ข้าแพ้สงครามนี้แล้ว
แต่เจ้ายังไม่ได้เอาชนะข้า
เจ้าเป็นศัตรูที่แกร่งที่สุดของข้า อคีเลียน
เจ้ารวมเหล่าตระกูลเข้าด้วยกัน ผูกพันธมิตรกับเอ็นเดอร์ไนท์
และนำกองทัพที่แม้แต่ข้าก็ไม่อาจหวังจะทำลายได้
ส่วนเจ้า...
เจ้า! อคีเลียน
มาขวางระหว่างข้ากับบทเพลงแห่งไพร์ม
แล้วเจ้าจำได้รึเปล่า...
ว่าใครกัน...
ใครกันที่เป็นคนเสนอชื่อให้ข้าเข้าร่วมการประลอง?
ข้าไม่อาจชนะสงครามนี้ได้
ยังไม่ใช่ตอนนี้...
แต่ข้าจะกลับมาอีกครั้ง...
นานหลังจากการต่อสู้นี้จบลง

French: 
Tu as raison...
J'ai perdu cette guerre...
...mais tu ne m'as pas vaincu.
Tu es mon meilleur adversaire, Achillean.
Tu as uni les clans, t'es allié aux Ender Knights
et réuni une armée que je n'aurais jamais pu espérer détruire.
Et toi...
Toi, Achillean,
se tenant entre moi et les Prime Songs.
Te souviens-tu...
...qui c'était...
...qui m'a suggéré le premier de participer au tournoi?
Je ne peux pas gagner cette guerre...
...pas maintenant.
Mais je reviendrai...
...longtemps après la fin de cette bataille,

German: 
Du hast recht...
Ich habe diesen Krieg verloren...
aber du hast mich nicht besiegt.
Du bist mein gefährlichster Gegner, Achillean.
Du hast die Clans geeint, dich mit den Enderknights verbündet,
und hast eine Armee zusammengestellt, die ich nicht einmal in meinen Träumen zu besiegen hoffte.
Und du...
Du! Achillian,
standest zwischen mir und den Prime Songs.
Erinnerst du dich...
wer es war-
der empfohlen hat, dass ich überhaupt am Wettkampf teilnehme?
Ich kann diesen Krieg nicht gewinnen.
Nicht jetzt...
Aber ich werde zurückkehren...
lange nachdem dieser Kampf zuende ist,

Arabic: 
أنت محق…
لقد خسرت هذه الحرب ...
لكنك لم تهزمني.
أنت أعظم خصمي ، Achillean.
وحدت العشائر المتحالفة مع Enderknights ،
وجمعت جيشًا لم أكن لأتمنى أبدًا تدميره.
وأنت أيضا...
أنت! الأخيلي ،
وقفت بيني وبين أغاني رئيس الوزراء.
هل تذكر...
من كان؟
من اقترح أن أدخل البطولة في المقام الأول؟
لا يمكنني كسب هذه الحرب.
ليس الان...
ولكن سأعود ...
بعد فترة طويلة من انتهاء هذه المعركة ،

iw: 
אתה צודק...
הפסדתי במלחמה הזאת...
אבל לא הבסת אותי.
אתה האויב הכי גדול שלי, אכיליאן.
איחדת את השבטים, כרתת ברית עם לוחמי הסף,
והקמת צבא שאני לעולם לא אוכל לקוות להרוס.
ואתה...
אתה! אכיליאן,
עמדת ביני לבין השירים הראשיים.
אתה זוכר...
מי היה זה-
שהצי את השתתפותי בטורניר מלכתחילה?
אני לא יכול לנצח במלחמה הזאת.
לא עכשיו.
אבל אני אחזור.
הרבה אחרי שהקרב הזה יסתיים,

Portuguese: 
Você está certo…
Eu perdi essa guerra...
mas você não me derrotou.
Você é meu maior adversário, Achillean.
Você uniu os clãs, aliados aos Cavaleiros do Fim,
e reuniu um exército que eu nunca poderia ter esperado destruir.
E você...
Vocês! Achillean,
ficou entre mim e as Músicas Primárias.
Você se lembra...
quem era,
ou melhor, quem sugeriu que eu participasse do torneio?
Eu não posso vencer esta guerra.
Agora não...
Mas eu voltarei…
muito tempo depois desta batalha terminar,

Hungarian: 
Igazad van…
Elvesztettem ezt a háborút ...
de te nem győztél le engem.
Te vagy a legnagyobb ellenségem, Achillean.
Egyesítetted a klánokat, szövetséget kötöttél a végzet lovagjaival,
és összehoztál egy sereget, amelyet soha nem tudtam elpusztítani.
És te...
Te! Achillean,
te álltál közém és a fő dalok közé.
Emlékszel...
ki is volt-
ki javasolta először, hogy lépjek be a versenyre?
Nem tudom megnyerni ezt a háborút.
Nem most...
De vissza fogok térni...
sokkal a csata vége után,

Turkish: 
Haklısın…
Bu savaşı kaybettim…
ama sen beni yenmedin.
Sen benim en büyük düşmanımsın, Achillean.
Enderşövalyeleri ile müttefik olan klanları birleştirdin,
ve asla yok etmeyi ummadığım bir orduyu bir araya getirdin.
Ve sen...
Sen! Achillean,
ben ve Baş Şarkılar arasında durdun.
Hatırlıyor musun...
kimdi−
ilk etapta turnuvaya katılmamı kim önerdi?
Bu savaşı kazanamam.
Şimdi değil...
Ama geri döneceğim…
bu savaş bittikten çok sonra,

Polish: 
Masz rację…
Przegrałem tę wojnę…
ale ty mnie nie pokonałeś.
Jesteś moim największym przeciwnikiem, Achillean.
Zjednoczyłeś klany, sprzymierzyłeś się z Rycerzami Kresu,
i zgromadziłeś armię, której nigdy nie miałbym nadziei zniszczyć.
I ty...
Ty! Achillean,
stanąłeś między mną a Pierwszymi Pieśniami.
Pamiętasz...
kto to był-
kto zasugerował, żebym w ogóle wziął udział w turnieju?
Nie mogę wygrać tej wojny.
Nie teraz...
Ale wrócę…
długo po zakończeniu tej bitwy

Indonesian: 
Kau benar...
Aku telah kalah perang ini...
tetapi kau belum menglahkanku.
Kau adalah musuh terbesarku, Achillean.
Kau menyatukan klan, bersekutu dengan Enderknights,
dan mengumpulkan pasukan yang aku tidak bisa berharap untuk menghancurkan.
Dan kau...
Kau! Achillean,
Berdiri diantara aku danPrime Song.
Apakah kau ingat...
siapa yang-
siapa yang menyarankan aku memasuki turnamen di tempat pertama?
Aku tidak bisa memenangkan perang ini.
Bukan sekarang...
Tapi aku akan kembali...
lama setelah pertempuran ini berakhir,

Ukrainian: 
Ти правий…
Я програв цю війну…
але ж ти не переміг мене.
Ти мій самий серйозний противник, Ахіллєан.
Ти об'єднав всіх лицарів Ендера,
і зібрав армію, яку я ніколи не сподівався знищити.
І ти...
Ти! Ахіллєан,
стояв між мною і Головними Піснями.
Ти пам'ятаєш...
хто це був
хто взагалі запропонував мені брати участь в турнірі?
Я не можу виграти цю війну.
Не зараз...
Але я повернуся…
задовго як ця битва закінчилася,

Turkish: 
ve unutulduğumda!
Ardonia zayıfladığında,
ve düşmanlarım gittiğinde...
ve sen... artık orada olmadığında...
BENİ DURDURMAK İÇİN!!

Portuguese: 
e eu fui esquecido!
quando Ardonia ficou fraco,
e meus inimigos se foram ...
e quando você ... não está mais lá ...
PARA ME PARAR !!

Czech: 
Dlouho poté, co jsem upadl v zapomnění!
Kdy bude Ardonie nejvíce oslabena,
a mí nepřátelé budou pryč...
a až ty... tu už nebudeš...
ABYS MĚ ZASTAVIL!

Hungarian: 
és engem elfelejtettek!
amikor Ardonia gyenge lesz,
és az ellenségeim eltűntek...
és amikor te... már nem vagy ott...
HOGY MEGÁLLÍTS!!

Dutch: 
en ik vergeten ben!
Als Ardonia zwak is geworden
en mijn vijanden weg zijn...
en wanneer jij... er niet meer bent...
OM MIJ TE STOPPEN!!

Arabic: 
وقد نسيت!
عندما أصبحت أردونيا ضعيفة ،
وذهب أعدائي ...
وعندما ... لم تعد هناك ...
لتوقفني!!

Thai: 
และผู้คนต่างลืมข้า!
เมื่ออาร์โดเนียอ่อนแอ
และศัตรูของข้าหายไป...
และเมื่อไม่มีแก... มาคอยขวางทางข้า...
อีกต่อไป!!

Russian: 
и я буду забыт!
когда Ардония ослабеет,
и мои враги исчезнут...
и когда тебя... уже не будет...
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ МЕНЯ!!

Korean: 
그리고 내가 잊혀졌을때!
아도니아가 약해지고
내 적들이 없어졌을때...
그리고 너가... 더 이상 없어서
날 막을 수 없을때!!

Polish: 
i zostanę zapomniany!
kiedy Ardonia osłabnie,
a moi wrogowie odejdą...
i kiedy ... ciebie już nie będzie...
ŻEBY MNIE POWSTRZYMAĆ!

German: 
und ich vergessen wurde!
wenn Ardonia erlahmt ist,
und meine Feinde tot sind...
und wenn du... nicht länger hier bist...
UM MICH AUFZUHALEN!!

Croatian: 
a ja sam zaboravljen!
kad je Ardonia oslabila,
a mojih neprijatelja više nema ...
i kad ... ti više ne budeš bio tu ...
DA ME ZAUSTAVIŠ!!

English: 
and I have been forgotten!
when Ardonia has grown weak,
and my enemies are gone...
and when you... are no longer there...
TO STOP ME!!

iw: 
ואני כבר נשכחתי!
בזמן שבו ארדוניה נהפכה חלשה,
והאויבים שלי כבר אינם...
ובזמן שבו אתה... כבר לא שם...
כדי לעצור אותי!!!

French: 
quand j'aurai été oublié,
quand Ardonia sera devenu faible
et mes ennemis seront partis...
...et quand tu... ne sera plus là
POUR M'ARRÊTER!

Portuguese: 
e eu fui esquecido!
quando Ardonia ficou fraco,
e meus inimigos se foram...
e quando você... não estiver mais lá...
PARA ME PARAR!!

Italian: 
e sono stato dimenticato!
quando l'Ardonia si è indebolita,
e i miei nemici se ne sono andati ...
e quando tu ... non ci sei più ...
PER FERMARMI !!

Chinese: 
我被遺忘的時候！
當阿爾多尼亞正虛弱的時候，
我的敵人都不見了的時候，
還有你... 不在那裏...
能夠阻止我的時候！

Vietnamese: 
và ta đã bị lãng quên!
khi người Ardonia đã yếu dần,
và kẻ thù của ta đã ra đi...
và ngươi...không còn ở đó...
ĐỂ NGĂN CẢN TA!!

Indonesian: 
dan aku telah dilupakan!
ketika Ardonia telah menjadi lemah,
dan musuhku hilang...
dan ketika kau... tidak ada lagi di situ...
UNTUK MENGHENTIKAN AKU!!

Spanish: 
y he sido olvidado!
cuando Ardonia se ha debilitado,
y mis enemigos se han ido ...
y cuando tú ... ya no estás allí ...
PARA DETENERME!!

Ukrainian: 
і я буду забутий!
коли Ардонія ослабне,
і мої вороги зникнуть...
і коли тебе... вже не буде...
ЩОБ ЗУПИНИТИ МЕНЕ!!

Chinese: 
等到我被忘却之时！
等到阿多尼亚大陆变得不堪一击…
等到我的敌人都已消失…
而那时，你将消失已久，你也将无法…
去阻止我！！

German: 
Unter der Regie von:
David R. B.
Co-Regisseur:
Samuel Kyber
Musik:
AfterInfinity
Verfasst von:
Clémence le Saux

Polish: 
W reżyserii: David R. B.
Współreżyseria: Samuel Kyber
Muzyka: Afterinfinity
Scenariusz: Clemence Le Saux
Carl G. Brooks
jako
Thalleous Sendaris
Tom Aglio
jako
Senn
Jackson Trent
jako
Igneous
Lucas Webley
jako
Tygren
Stephen J. Pena
jako
Lucan
Allison Seils
jako
Niika
Garrett
jako
Kiyoshi

Chinese: 
导演：David R.B.
副导演：Samuel Kyber
音乐制作：AfterInfinity
编剧：Clemence Le Saux
Carl G.Brooks 配
塔里亚斯·森达里斯（Thalleous Sendaris）
Tom Aglio 配
森恩（Senn）
Jackson Trent 配 
伊格尼斯（Igneous）
Lucas Webley 配
泰格伦（Tygren）
Stephen J. Pena 配
卢坎（Lucan）
Allison Seils 配
妮卡（Niika）
Garrett 配
清崎（Kiyoshi）

Polish: 
Elissa "Youriastellise" Woo
jako
Abbigail
Quinn O'Quinn
jako
Jalkar
Carl G. Brooks
jako
Galleous Sendaris
Joe Goffeney
jako
Pieśniarz Fal
Jonathan David Bullock
jako
Pieśniarz Śmierci
*Napisy*

Chinese: 
Elissa "Yuriastellise" Woo 配
艾比盖尔（Abbigail）
Quinn O'Quinn 配
贾卡尔（Jalkar）
Carl G.Brooks 配
加里亚斯·森达里斯（Galleous Sendaris）
Joe Goffeney 配
潮涌颂者（Tidesinger）
Jonathan David Bullock 配
死亡颂者（Deathsinger）
以下是导演、副导演、音乐制作以及协助名单
以下是故事大纲、编剧、剧本编辑名单
以下是动画师、打戏动画师、辅助动画师名单

Chinese: 
以下是全部角色配音名单
以下是模型制作、主皮肤设计、额外皮肤设计人员名单
以下是建筑师名单
以下是建模、武器设计者名单
以下是BPS翻译人员及社区翻译

Chinese: 
特别鸣谢

Korean: 
'전쟁의 노래'

Polish: 
Stworzone przez: David R. B.
Przedstawione przez: Black Plasma Studios
Możliwe dzięki: Wsparciu naszych patronów
Pieśni Wojny

Chinese: 
以下是BPS所有赞助者名单
David R.B.打造
Black Plasma Studios出品
感谢赞助人的支持
《战争之歌》
翻译：Cxp豌豆 蝌蚪KD

German: 
Erschaffen von:
David R. B.
Präsentiert von:
Black Plasma Studios
Ermöglicht durch:
Die Unterstützung unserer Patrons

Thai: 
คำบรรยายไทยโดย PixelZnimation
