
Spanish: 
El año pasado, en Abril, el asesino conocido como ''The Golden State Killer''
Fue atrapado por la policía
Teniendo la información de su DNA descubierto, mirando en los datos
de una página web, en la que la gente voluntariamente manda sus códigos genéticos
con esperanzas de encontrar parientes y ancestros.
El mismo año en Junio, fue descubierto que los algoritmos de Facebook,
en las categorias de publicidad, habian incluido una subcategoría
para la gente la cual podría estar interesada en realizar traición, en contra de su gobierno.
Este año, en Abril, un tweet se hizo viral
en el que una mujer se preguntaba por qué su línea aérea
en el aeropuerto, pudo escanear su cara
para determinar si había comprado un ticket
cuando no habia dado su consentimiento para
que se guardaran datos de reconocimiento facial
¿Qué tienen en común todos estos ejemplos?
Son todos ejemplos del hecho que...
Vivimos en una sociedad
Vivimos en una sociedad de control.

Italian: 
 L'anno scorso, ad aprile, l'assassino noto come "The Golden State Killer" 
 È stato catturato dalla polizia 
 Scoprire le informazioni sul DNA, guardare i dati 
 di una pagina web, in cui le persone inviano volontariamente i propri codici genetici 
 nella speranza di trovare parenti e antenati. 
 Lo stesso anno, a giugno, è stato scoperto che gli algoritmi di Facebook, 
 nelle categorie pubblicitarie avevano incluso una sottocategoria 
 per le persone che potrebbero essere interessate al tradimento, contro il loro governo. 
 Quest'anno, ad aprile, un tweet è diventato virale 
 in cui una donna si chiedeva perché la sua compagnia aerea 
 all'aeroporto, ha potuto scansionare il suo viso 
 per determinare se hai acquistato un biglietto 
 quando non aveva acconsentito 
 che i dati del riconoscimento facciale verranno salvati 
 Cosa hanno in comune tutti questi esempi? 
 Sono tutti esempi del fatto che ... 
 Viviamo in una società 
 Viviamo in una società di controllo. 

Italian: 
 Nel 1990 Gilles Deleuze ha scritto un saggio intitolato, 
 Post scriptum sulle holding 
 dove si usa un termine preso in prestito da William S. Burroughs 
 Sostiene che stiamo entrando in un nuovo tipo di società 
 Una società di controllo 
 Ma per capire cosa significa 
 dobbiamo prima sapere con che controllo si contrappongono le società 
 Vale a dire, l'analisi di Foucault delle società disciplinari 
 che sono anche in contrasto con le società sovrane 
 Nel suo libro Watch and Punish 
 Michel Foucault sostiene che con la modernità, 
 venne un nuovo tipo di società 
 che definisce nel modo in cui questa società esercita il potere 
 Precedentemente in epoca feudale 
 il mondo occidentale era costituito da società sovrane, 
 Ciò significa che la legge era vista come la volontà del sovrano 
 tipicamente, il re. 
 I crimini sono stati visti come attacchi al re 
 Come infrazioni alla sua volontà 

Spanish: 
En 1990, Gilles Deleuze, escribió un ensayo llamado,
Post-scriptum sobre las sociedades de control
donde usando un término prestado de William S. Burroughs
Él argumenta que estamos entrando a un nuevo tipo de sociedad
Una sociedad de control
Pero para comprender lo que esto significa
primero debemos saber con qué se contrastan las sociedades de control
A saber, el análisis de Foucault, de las sociedades disciplinarias
que también se contrastan con las sociedades de soberanía
En su libro Vigilar y Castigar
Michel Foucault argumenta que con la modernidad,
vino un nuevo tipo de sociedad
la cual él define en la manera que esta sociedad ejerce poder
Anteriormente, en tiempos feudales
el mundo occidental consistía en sociedades de soberanía,
Esto significa que la ley era vista como la voluntad del soberano
típicamente, el rey.
Los crímenes eran vistos como ataques al rey
Como infracciones a su voluntad

Spanish: 
Por lo tanto, los castigos eran vistos como una cuestión de venganza,
Venganza en nombre del rey
y por lo tanto, típicamente involucraba la imposición de dolor físico
Pero con el decaimiento del Feudalismo, y el surgimiento de la Modernidad
vino un nuevo régimen de poder
El régimen disciplinario
La sociedad disciplinaria, ya sea en el colegio, el hospital,
la fábrica o la prisión.
Hacía uso de 3 principales tecnicas
Observación jerárquica, normalización del juicio y la examinación.
Primero, la gente es ordenada jerárquicamente
con el próposito de observar el comportamiento de todos
Una funcion significante es llevada a cabo, incluso por sólo el pensamiento
de que tú quizas estés bajo observación
Cuando estás en una tienda y ves una cámara
ni siquiera se necesita que alguien esté mirando el video
sólo la posibilidad de que alguien esté mirando
es suficiente para que regules tu comportamiento, como si estuvieras siendo observado
Entonces viene la normalización.

Italian: 
 Pertanto, le punizioni erano viste come una questione di vendetta, 
 Vendetta in nome del re 
 e quindi tipicamente comportava l'inflizione di dolore fisico 
 Ma con il declino del feudalesimo e l'ascesa della modernità 
 è venuto un nuovo regime di potere 
 Il regime disciplinare 
 La società disciplinare, a scuola, in ospedale, 
 la fabbrica o la prigione. 
 Ha usato 3 tecniche principali 
 Osservazione gerarchica, standardizzazione del giudizio e esame. 
 Primo, le persone sono ordinate gerarchicamente 
 con lo scopo di osservare il comportamento di tutti 
 Una funzione significativa viene svolta, anche dal solo pensiero 
 che tu possa essere sotto osservazione 
 Quando sei in un negozio e vedi una telecamera 
 qualcuno non ha nemmeno bisogno di guardare il video 
 solo la possibilità che qualcuno stia guardando 
 ti basta regolare il tuo comportamento, come se fossi osservato 
 Poi arriva la normalizzazione. 

Spanish: 
Mientras tu comportamiento es observado, se juzga si es normal o anormal
y el comportamiento anormal es desaconsejado y lleva al castigo
En las antiguas sociedades soberanas
las acciones criminales eran juzgadas si es que estas eran permitidas por la ley o no
Pero las sociedades disciplinarias también juzgan si estas son normales
y esto es hecho en parte por la examinación
ya sea médica, psicólogica, legal, educacional o moral
Todos son medidos de acuerdo a un estándar común
Y puestos en categorías de acuerdo a los resultados
Foucault argumenta que la razón de tal sistema
Es que ejerce el poder mucho más efectivamente
Digamos que robas algo en una sociedad de soberanía,
quizá serias azotado o tu mano sería cortada como venganza por robar
Sin embargo, en una sociedad disciplinaria
enseñarle a la gente a regular su comportación de acuerdo a un estándar
e induciendo la sensación de vigilancia constante

Italian: 
 Mentre il tuo comportamento viene osservato, viene giudicato se è normale o anormale 
 e il comportamento anormale è scoraggiato e porta alla punizione 
 Nelle antiche società sovrane 
 le azioni criminali venivano giudicate se consentite o meno dalla legge 
 Ma le società disciplinari giudicano anche se queste sono normali 
 e questo viene fatto in parte mediante esame 
 sia medico, psicologico, legale, educativo o morale 
 Tutti sono misurati secondo uno standard comune 
 E mettere in categorie in base ai risultati 
 Foucault sostiene che la ragione di un tale sistema 
 È che esercita il potere in modo molto più efficace 
 Diciamo che rubi qualcosa in una società sovrana, 
 forse verresti frustato o la tua mano sarebbe tagliata come vendetta per aver rubato 
 Tuttavia, in una società disciplinare 
 insegnare alle persone a regolare il proprio comportamento secondo uno standard 
 e inducendo la sensazione di vigilanza costante 

Spanish: 
haces menos probable que alguien quiera robar en primer lugar
No sólo eso, pero en una sociedad de soberanía
si querías rebelarte en contra del régimen
era bastante fácil identificar contra quién rebelarse
A saber, el rey y los que llevan la voluntad del rey
En una sociedad disciplinaria, el poder se dispersa a través de un gran número de instituciones
y es así, que resiste más duramente
Finalmente en una sociedad de soberanía,
cuando ves a alguien ser torturado por un crimen
es más fácil simpatizar y sentir lástima por la víctima, y juntar enojo por el régimen
En una sociedad disciplinaria, por otra parte
las instituciones se presentan ellas mismas, no para castigar
sino para reformar individuos por su propio bien
Y por lo tanto no son vistas como mecanismos de poder
La manera en que Foucault lo pone
Las sociedades de soberanía le ponen impuestos a la producción, y gobiernan sobre la muerte,
mientras que las sociedades disciplinarias organizan la producción y administran la vida

Italian: 
 rendi meno probabile che qualcuno voglia rubare in primo luogo 
 Non solo, ma in una società sovrana 
 se volevi ribellarti al regime 
 era abbastanza facile identificare contro chi ribellarsi 
 Vale a dire, il re e coloro che portano la volontà del re 
 In una società disciplinare, il potere è disperso in un gran numero di istituzioni 
 ed è così che resiste più duramente 
 Finalmente in una società sovrana, 
 quando vedi qualcuno che viene torturato per un crimine 
 è più facile simpatizzare e dispiacere per la vittima, e raccogliere rabbia contro il regime 
 In una società disciplinare, invece 
 Le istituzioni si presentano, non per punire 
 ma per riformare gli individui per il loro bene 
 E quindi non sono visti come meccanismi di potere 
 Come lo mette Foucault 
 Le società sovrane tassano la produzione e governano sulla morte, 
 mentre le società disciplinari organizzano la produzione e amministrano la vita 

Spanish: 
Tomemos esto punto por punto,
Considera a un siervo trabajando bajo el feudalismo
Un arreglo común sería que el rey es dueño de la tierra
y establece un impuesto para la cantidad del producto del siervo que tomará para sí mismo
Sin embargo, más allá de esto, siempre que produzca la cantidad requerida
muchos aspectos del proceso de producción son realmente del siervo y su familia
Cuándo trabajar, cuándo tomar un descanso, qué método, técnica o herramientas usar,
cuándo comer, qué llevar puesto, en qué cuarto estar, etcétera...
El régimen soberano no organiza la sociedad, sino que solamente le cobra impuestos
En una sociedad disciplinaria, por otro lado
la producción, es pues, disciplinaria
Te dicen cuándo venir al trabajo, cuándo tomar un descanso, cuándo almorzar,
qué llevar puesto, cómo pararse, cómo comportarse,
qué técnicas o métodos usar, etc, etc.
Dependiendo de tu linea de trabajo
casi todos los aspectos de tu ser pueden ser decididos por otra persona

Italian: 
 Prendiamo questo punto per punto, 
 Considera un servo che lavora sotto il feudalesimo 
 Un accordo comune sarebbe che il re possieda la terra 
 e stabilisce una tassa sull'importo del prodotto del servo che prenderà per sé 
 Tuttavia, oltre a questo, purché produca la quantità richiesta 
 molti aspetti del processo produttivo sono davvero il servo e la sua famiglia 
 Quando lavorare, quando fare una pausa, quale metodo, tecnica o strumenti usare, 
 quando mangiare, cosa indossare, in che stanza stare, eccetera ... 
 Il regime sovrano non organizza la società, ma solo la tassa 
 In una società disciplinare, invece 
 la produzione è quindi disciplinare 
 Ti dicono quando venire al lavoro, quando fare una pausa, quando pranzare, 
 cosa indossare, come stare in piedi, come comportarsi, 
 quali tecniche o metodi utilizzare, ecc. ecc. 
 A seconda della tua linea di lavoro 
 quasi ogni aspetto del tuo essere può essere deciso da qualcun altro 

Spanish: 
Asi el trabajo no solamente tiene un impuesto, es también organizado
Secundariamente, donde una sociedad soberana gobierna sobre la muerte
emitiendo penas de muerte y decidiendo quién muere cuando comete un delito
Una sociedad disciplinaria administra la vida
Donde no es solo la muerte, sino el nacimiento el que está organizado y controlado
a través del estudio y la manipulación de las proporciones de nacimiento o muerte,
las tasas de reproducción, la fertilidad de la población, etc.
Deleuze resume el propósito de una sociedad disciplinaria como
concentrar, distribuir en el espacio
Ordenar en el tiempo, componer una fuerza de producción
escuelas, hospitales, prisiones
cuarteles, fábricas y oficinas
Todas funcionan de acuerdo a este propósito
cercamiento del espacio, cumplimiento de un horario y disciplina estricta
Entendiendo esto podemos preguntar que hace diferente a una sociedad de control

Italian: 
 Così il lavoro non solo ha una tassa, ma è anche organizzato 
 In secondo luogo, dove una società sovrana governa la morte 
 emettere condanne a morte e decidere chi muore quando commette un crimine 
 Una società disciplinare gestisce la vita 
 Dove non è solo la morte, ma la nascita ad essere organizzata e controllata 
 attraverso lo studio e la manipolazione delle proporzioni di nascita o morte, 
 tassi di riproduzione, fertilità della popolazione, ecc. 
 Deleuze riassume lo scopo di una società disciplinare come 
 concentrarsi, distribuire nello spazio 
 Ordina per tempo, componi una forza produttiva 
 scuole, ospedali, carceri 
 caserme, fabbriche e uffici 
 Tutti lavorano secondo questo scopo 
 chiusura dello spazio, rispetto di un programma e rigida disciplina 
 Comprendendo questo possiamo chiederci cosa rende diversa una società di controllo 

Italian: 
 Si noti che Deleuze non sostiene che ci siamo completamente lasciati alle spalle le società disciplinari 
 Vede che siamo in procinto di trasformare noi stessi 
 Forse la cosa più significativa, in una società di controllo 
 l'esercizio del potere non vuole più racchiudere le persone in spazi come: 
 scuola, fabbrica o prigione 
 I regimi disciplinari lasciano lo stretto recinto dello spazio 
 ed espandere e permeare l'intera società 
 Prendi i telefoni cellulari come esempio 
 Non è un segreto che il tuo telefono raccolga molti dati 
 la tua posizione GPS, le registrazioni audio, i siti web in cui sei stato e le app utilizzate 
 e non è nemmeno un segreto che queste informazioni siano spesso utilizzate da governi e aziende 
 La cosa interessante qui è che in una società disciplinare 
 l'esercizio del potere richiesto limitando le modalità di comunicazione 
 Una società di controllo, d'altra parte, ti dice `` per favore, 
 certo si, prendi un cellulare e usalo '' 

Spanish: 
Tengan en cuenta que Deleuze no argumenta que hemos dejado completamente atrás las sociedades disciplinarias
Él ve que estamos en el proceso de transformarnos
Quizás lo más significativo es que en una sociedad de control
el ejercicio de poder ya no quiere encerrar a la gente en espacios como:
la escuela, la fábrica o la prisión
Los regímenes disciplinarios abandonan el estrecho recinto del espacio
y se expanden e impregnan la totalidad de la sociedad
Toma a los celulares como ejemplo
No es ningún secreto que su teléfono recopila muchos datos
su localización GPS, grabaciones de audio, sitios web donde ha estado y apps usadas
y tampoco es ningún secreto que esta información es utilizada a menudo por gobiernos y corporaciones
Lo interesante aquí es que en una sociedad disciplinaria
el ejercicio del poder requería restringir los métodos de comunicación
Una sociedad de control, por otro lado, te dice ''por favor,
claro que sí, ten un celular y úsalo''

Italian: 
 Perché più lo usi, più puoi essere guardato, mostrato, 
 dati valutati e raccolti 
 Come altro esempio, prendi gli aeroporti 
 utilizzando la tecnologia di riconoscimento facciale 
 qualcosa che sta diventando sempre più comune 
 Più voli, più dati facciali possono essere raccolti 
 anche informazioni sulle abitudini di trasporto 
 Mentre una società disciplinare deve limitare i tuoi movimenti 
 in luoghi angusti, per poterti osservare 
 Una società di controllo ti incoraggia ad espandere il tuo movimento 
 perché significa che ci sono più dati che possono essere raccolti 
 'Puoi vedere come il controllo non sia disciplina 
 Non confini le persone, ad esempio, con una strada 
 Ma costruendo strade moltiplichi i mezzi di controllo. 
 Non sto dicendo che questo sia l'unico obiettivo di creare strade, 
 Ma le persone possono viaggiare infinitamente e liberamente senza 

Spanish: 
Porque lo más que lo usas, lo más que puedes ser vigilado, muestrado,
evaluado, y cosechado de datos
Como otro ejemplo, toma los aeropuertos
que usan tecnología de reconocimiento facial
algo que se está volviendo cada vez más común
Mientras mas vuelas, más datos faciales pueden ser recolectados
también información acerca de los hábitos de transporte
Mientras que una sociedad disciplinaria tiene que restringir tu movimiento
en lugares estrechos, para poder observarte
Una sociedad de control, te anima a expandir tu movimiento
porque significa de que hay más datos que puedan ser recolectados
'Puedes ver como el control no es disciplina
No confinas a la gente, por ejemplo, con una carretera
Pero haciendo carreteras, multiplicas los medios de control.
No estoy diciendo que este sea el único objetivo de crear carreteras,
Pero la gente puede viajar infinitamente y libre sin

Italian: 
 Sii confinato mentre sono perfettamente controllati. 
 Questo è il nostro futuro. 
 I metodi con cui sei controllato e monitorato 
 non sono più percepiti come metodi di controllo 
 ma piuttosto come esercizi della tua libertà 
 Questo è ciò che rende le società di controllo così pericolose ed efficaci 
 Quando compro un cellulare, creo un account Facebook, eseguo un test del DNA 
 Uso una carta di credito o vado in un aeroporto 
 Sto facendo tutto questo di mia spontanea volontà 
 Ma con lo stesso atto, accresco il potere che le istituzioni hanno su di me. 
 Una volta deciso che ho superato lo standard di un'istituzione 
 è molto facile per loro limitare la mia libertà 
 metti divieti e puniscimi a distanza 
 In misura maggiore, 
 dipendiamo da cose come: schede elettroniche, 
 account Internet, codici e servizi mobili 
 Che può essere disattivato in qualsiasi momento. 
 Pertanto, l'esercizio del potere non richiede un intervento fisico, 

Spanish: 
Ser confinada mientras están perfectamente controlados.
Ese es nuestro futuro.
Los métodos por los cuales eres controlado y monitoreado
ya no son percibidos como métodos de control
sino más bien como ejercicios de tu propia libertad
Esto es lo que hace a las sociedades de control tan peligrosas y tan efectivas
Cuando compro un celular, hago una cuenta de Facebook, hago un test de DNA
uso una tarjeta de crédito o voy a un aeropuerto
estoy haciendo todo esto por mi propia voluntad
Pero por ese mismo acto, incremento el poder que tienen las instituciones sobre mi
Una vez que se decide que he traspasado el estándar de una institucion
es muy fácil para ellos limitar mi libertad
poner prohibiciones y castigarme desde una distancia
En mayor medida,
dependemos en cosas como: tarjetas electrónicas,
cuentas de internet, códigos y servicios móviles
Los cuales pueden ser apagados en cualquier momento.
Así, el ejercicio de poder, no requiere una intervención fisica,

Italian: 
 invece può essere esercitato attraverso la manipolazione 
 dei flussi informativi. 
 È comune che le persone minino la portata di questo 
 Considera ad esempio il fatto che 
 almeno negli Stati Uniti, il tuo provider Internet 
 raccolgono i tuoi dati di navigazione web ed è perfettamente legale per loro venderli a società e governi 
 La quantità di richieste dal governo degli Stati Uniti a Facebook per dati privati ​​è in costante aumento, 
 con 34.000 ordini nel 2017 
 essendo l'85% di tali ordini accettati da Facebook 
 senza richiedere il tuo consenso, o anche senza informarti in merito 
 Anche Microsoft, Google e Apple inviano i dati dei propri utenti al governo 
 ognuno di loro accetta più della metà delle richieste del governo per questi dati 
 E non è nemmeno limitato ai social media. 
 Come mostrato nell'esempio di Golden State Killer 
 Se hai parenti che hanno utilizzato la tecnologia del DNA, 

Spanish: 
en cambio se puede ejercer a través de la manipulación
de los flujos de información.
Es común que la gente socave el alcance de esto
Considera por ejemplo el hecho de que
por lo menos en USA, tu proveedor de internet
recolecta tus datos de navegación web, y es perfectamente legal para ellos venderlo a corporaciones y gobiernos
El monto de pedidos del gobierno de USA, a Facebook por datos privados, ha estado sostenidamente creciendo,
con 34.000 pedidos en 2017
siendo 85% de tales pedidos aceptados por Facebook
sin exigirte tu consentimiento, o incluso sin informarte al respecto
Microsoft, Google y Apple, también mandan datos de sus usuarios al gobierno
cada una de ellas acepta más de la mitad de la solicitudes del gobierno para estos datos
Y no esta confinado a las redes sociales tampoco.
Como se muestra en el ejemplo del Golden State Killer
Si tienes parientes que han usado tecnología de DNA,

Italian: 
 anche parenti lontani, c'è un'alta probabilità che le informazioni dal tuo codice genetico 
 essere a disposizione delle aziende e del governo 
 E quando parlo di controllo e potere 
 Non sto parlando solo di essere arrestato, come nemico dello stato 
 tutte le istituzioni utilizzano tali dati a scopo di controllo 
 sia nel decidere quale prodotto pubblicizzare per te 
 o decidere se assumerti 
 o accettarti in un programma educativo 
 o anche quando si prendono decisioni legali che ti riguardano 
 Il significato di tali forme di controllo non deve essere sottovalutato. 
 Ma se il controllo non richiede più che le persone siano bloccate in determinate aree 
 Cosa significa questo per istituzioni come: la scuola, il posto di lavoro e le carceri? 
 La risposta di Deleuze è questa 
 mentre in una società disciplinare si passa dall'uno all'altro 
 dalla scuola alla caserma, dalla caserma alla fabbrica 
 In una società di controllo, sei in più persone contemporaneamente, sempre 
 non dover lasciare l'uno per entrare nell'altro 
 Come dice Deleuze 

Spanish: 
incluso parientes distantes, hay una alta probabilidad de que información de tu código génetico
esté disponible para las corporaciones y el gobierno
Y cuando hablo de control y poder
no hablo solamente de ser arrestado, como un enemigo del estado
todas las instituciones usan tales datos con el propósito de controlar
ya sea en decidir qué producto publicitar para ti
o decidir si deberían contratarte
o aceptarte en algún programa educacional
o incluso al tomar decisiones legales que te conciernen
La significancia de tales formas de control no debería ser subestimada
Pero si el control ya no requiere que la gente este encerrada en ciertas áreas
¿qué significa esto para instituciones como: la escuela, el lugar de trabajo y las prisiones?
La respuesta de Deleuze es que
mientras que en una sociedad disciplinaria pasas de uno a otro
de la escuela a los cuarteles, de los cuarteles a la fábrica
En una sociedad de control, estás en varios a la vez, todo el tiempo
no teniendo que salir de uno para entrar al otro
Como dice Deleuze

Spanish: 
...tal como la corporación reemplaza a la fábrica
el entrenamiento perpetuo tiende a reemplazar a la escuela
y el control continuo reemplaza la examinación.
"En la sociedad disciplinaria, uno siempre comenzaba de nuevo
de la escuela a los cuarteles, de los cuarteles a la fábrica
Mientras que en las sociedades de control, uno nunca termina con algo-
la corporación, el sistema educacional,
los servicios armados siendo estados metaestables
coexistiendo todos en una y la misma modulación"
En una sociedad disciplinaria, debido a que las instituciones son fisicas
por lo menos sabías cuando salías
sabes cuando sales del lugar de trabajo y puedes tomar un descanso del trabajo por el día
Pero este es cada vez menos el caso en una sociedad de control
Incluso cuando estás en tu hogar, se espera que continues el trabajo
llenando documentos, verificando los correos electrónicos y actualizaciones
y presentándote como un empleado aplicado,
incluso en tu vida personal
especialmente en las redes sociales
Realmente nunca sales del trabajo...

Italian: 
 ... proprio come la società sostituisce la fabbrica 
 la formazione perpetua tende a sostituire la scuola 
 e il monitoraggio continuo sostituisce l'esame. 
 "Nella società disciplinare, si ricomincia sempre da capo 
 dalla scuola alla caserma, dalla caserma alla fabbrica 
 Mentre nelle società di controllo non si finisce mai con qualcosa 
 la società, il sistema educativo, 
 le forze armate sono stati metastabili 
 tutti coesistenti in una stessa modulazione " 
 In una società disciplinare, perché le istituzioni sono fisiche 
 almeno lo sapevi quando uscivi insieme 
 sai quando lasci il posto di lavoro e puoi prenderti una pausa dal lavoro per la giornata 
 Ma questo è sempre meno il caso in una società di controllo 
 Anche quando sei a casa, devi continuare a lavorare 
 compilazione di documenti, controllo di e-mail e aggiornamenti 
 e presentarti come un impiegato diligente, 
 anche nella tua vita personale 
 soprattutto sui social media 
 Non esci mai dal lavoro ... 

Spanish: 
Algunos ejemplos son resumidos en el paper
''Puedes marcar salida cuando quieras, pero nunca irte''
Por Peter Fleming y André Spicer
Por ejemplo, el sociólogo Gideon Kunda
estudió una corporación de alta tecnología en EEUU
El estudio reveló que
...la expectativa de largas horas de trabajo.
fue incorporada a la cultura de la organización
y era muy díficil de resistir, una vez que había sido internalizada
La organización, que el llama ''Tech''
intentó apropiarse del mayor tiempo posible
de los miembros de la organización
Y esto puede ser fácilmente hecho, solo si los trabajadores lo desean activamente ellos mismos.
La cultura ''Tech'' fue diseñada para constituir este deseo
a través de varios mecanismos de roles
De esa manera, los trabajadores se pensarían a ellos como ''Empleados Tech'' todo el tiempo.
''Como resultado de este enfoque de gestión
muchos empleados encuentran que su familia y su vida sufrieron
porque dieron más y más de ellos mismos a la firma,
y experimentaron el burnout, la contradicción de roles

Italian: 
 Alcuni esempi sono riassunti nel documento 
 '' Puoi fare il check-out quando vuoi, ma non andartene mai '' 
 Di Peter Fleming e André Spicer 
 Ad esempio, il sociologo Gideon Kunda 
 ha studiato una società high-tech negli Stati Uniti 
 Lo studio lo ha rivelato 
 ... l'aspettativa di lunghi orari di lavoro. 
 è stato incorporato nella cultura dell'organizzazione 
 ed era molto difficile resistere, una volta che era stato interiorizzato 
 L'organizzazione, che lui chiama '' Tech '' 
 ha cercato di appropriarsi più tempo possibile 
 dei membri dell'organizzazione 
 E questo può essere fatto facilmente, solo se i lavoratori lo vogliono attivamente. 
 La cultura "Tech" è stata progettata per costituire questo desiderio 
 attraverso vari meccanismi di ruolo 
 In questo modo, i lavoratori li considererebbero sempre "dipendenti tecnologici". 
 '' Come risultato di questo approccio gestionale 
 molti dipendenti scoprono che la loro famiglia e la vita ne hanno sofferto 
 perché si sono dati sempre di più all'azienda, 
 e burnout sperimentato, contraddizione di ruolo 

Italian: 
 e altri tipi di patologie. 
 In effetti, anche i lavoratori hanno lottato per mantenere una sorta di distanza fisica 
 Molti hanno scoperto che gli aspetti lavorativi e non lavorativi dei legami sociali 
 sono esperienze difficili da separare 
 Richiede definizione e ridefinizione costanti 
 e non sono mai completamente risolti '' 
 E la sociologa Catherine Casey 
 Ha studiato un produttore di elettronica 
 che aveva costruito una cultura di alto impegno 
 Lo studio di Casey lo conclude 
 Non è il tempo personale del dipendente, che viene appropriato dall'azienda 
 ma anche la loro identità 
 Un processo che lei chiama minacciosamente `` The Corporate Colonization of the Self '' 
 Quando questo accade, i lavoratori diventano persone in azienda, anche nelle loro case. 
 e non riescono a pensare ad altro che al loro lavoro e al benessere dell'azienda '' 
 '' Molti di questi dipendenti sono stati classificati da Cassey 
 come nevrotico e ossessivo compulsivo 
 Perché hanno permesso all'azienda di corrodere i limiti dell'identità 
 quello che li separava dall'organizzazione 

Spanish: 
y otros tipos de patologías.
De hecho, incluso los trabajadores se esforzaron por mantener algún tipo de distancia fisica
Muchos encontraron que los aspectos laborales y no-laborales de los lazos sociales
son experiencias díficiles de separar
Requiriendo una definición y redefinición constante
y nunca se resuelven del todo''
Y la socióloga Catherine Casey
Estudió un fabricante de electrónica
que había construido una cultura de alto compromiso
''El estudio de Casey concluye que
no es el tiempo personal del empleado, del que se apropia la compañía
sino también de su identidad
Un proceso que ella ominosamente llama ''La Colonización Corporativa del Sí Mismo''
Cuando esto ocurre, los trabajadores se convierten en gente de la compañía, incluso en sus hogares
y no pueden pensar en nada más que en su trabajo, y el bienestar de la firma''
''Mucho de estos empleados fueron clasificados por Cassey
como neuróticos y obsesivos compulsivos
Porque han permitido que la compañia corroa los limites de la identidad
la que los separaba de la organización

Spanish: 
Y así, subsecuentemente, el burnout y la ansiedad psíquica,  y la contradicción, se vuelven muy intensos.
Varios fenomenos como: trabajar desde el hogar,
trabajar por créditos universitarios, usar monitores de tobillo,
usar doctores online,
Son una prueba del hecho de que las instituciones
nno tienen que físicamente contener a las personas, para funcionar
Lo que cuenta es que estamos en el comienzo de algo, dice Deleuze
En el sistema de la prisión, el intento de encontrar substitución a las penas
por lo menos, para los crímenes pequeños
Y el uso de collares electrónicos, que fuezan al convicto a estar en casa durante ciertas horas
Para el sistema escolar, formas continuas de control y el efecto en la escuela de entrenamiento perpetuo
El abandono correspondiente de toda investigación universitaria
La introducción de la Corporación, en todos los niveles de educación
Para el sistema hospitalario, la nueva medicina sin doctor ni paciente
que distingue a personas enfermas y potenciales en riesgo
En el sistema corporativo, nuevas maneras de manejar dinero, lucro y personas que

Italian: 
 E così, successivamente, il burnout e l'ansia psichica, e la contraddizione, diventano molto intensi. 
 Fenomeni vari quali: lavoro da casa, 
 lavorare per ottenere crediti universitari, indossare monitor alla caviglia, 
 utilizzare medici online, 
 Sono la prova del fatto che le istituzioni 
 Non è necessario trattenere fisicamente le persone, per funzionare 
 Quello che conta è che siamo all'inizio di qualcosa, dice Deleuze 
 Nel sistema carcerario, il tentativo di trovare sostituti per le pene 
 almeno per piccoli crimini 
 E l'uso di collari elettronici, che costringono il condannato a stare a casa durante determinate ore 
 Per il sistema scolastico, forme continue di controllo e effetto sulla scuola di formazione perpetua 
 Il corrispondente abbandono di ogni ricerca universitaria 
 L'introduzione della Corporation, a tutti i livelli di istruzione 
 Per il sistema ospedaliero, il nuovo farmaco senza medico né paziente 
 che distingue le persone malate e potenzialmente a rischio 
 Nel sistema aziendale, nuovi modi di gestire il denaro, il profitto e le persone che 

Italian: 
 Non seguono più la vecchia strada della fabbrica. 
 Deleuze dice che non siamo più individui, ma "individui" 
 L'origine della parola individuo, significa '' non divisibile '' 
 qualcosa che non può essere diviso 
 La società disciplinare consisteva di tali individui 
 Di solito un segno o un numero in diverse istituzioni 
 Ma in una società di controllo, non è più vero che non possiamo essere divisi 
 Siamo costantemente divisi 
 in: dati demografici, campioni di mercato, risultati di sondaggi, statistiche 
 È attraverso questi aggregati di informazioni che le istituzioni ci vedono 
 Il numero è sostituito dal codice 
 Ciò che colpisce del saggio di Deleuze 
 Anche all'inizio degli anni '90, è stato in grado di identificare chiaramente le tendenze in cui ci stiamo muovendo oggi. 
 Ciò che è importante, in ogni caso, è 
 non solo per identificare tali tendenze ma 
 identificare i suoi pericoli e nuovi metodi di resistenza, 

Spanish: 
ya no pasan por la vieja forma de la fábrica.
Deleuze dice que ya no somos individuos, sino "dividuos"
El origen de la palabra individuo, significa ''no divisible''
algo que no se puede dividir
La sociedad disciplinaria consístia de tales individuos
Usualmente un signo o un número en diferentes instituciones
Pero en una sociedad de control, ya no es cierto que no podamos ser divididos
Somos constantemente divididos
en: demográfica, muestras de mercado, resultados de encuestas, estadísticas
Es a través de estos agregados de información que las instituciones nos ven
El número es reemplazado por el código
Lo que es impresionante de el ensayo de Deleuze
Incluso en los tempranos 90s, es que fue capaz de identificar las tendencias a las que nos estamos moviendo claramente hoy en día
Lo que es importante, en todo caso, es
no solo de identificar tales tendencias pero
indentificar sus peligros, y nuevos métodos de resistencia,

Italian: 
 Deleuze non sta dicendo che le società holding siano peggiori delle società disciplinari 
 o che le società disciplinari sono peggiori delle società di sovranità 
 Non c'è bisogno di speranza o paura, dice 
 ma solo la necessità di cercare nuove armi 
 Molti giovani sono curiosamente motivati 
 risolvono l'apprendimento e la formazione permanente 
 Sta a loro scoprire che sono fatti per servire 
 come scoprirono i loro anziani, non senza difficoltà, 
 Il Telos delle sue discipline. 
 E ora vorrei ringraziare i ragazzi che mi supportano su Patreon ... 

Spanish: 
Deleuze no está diciendo que las sociedades de control son peores que las sociedades disciplinarias
o que las sociedades disciplinarias son peores que las de soberanía
No hay necesidad de esperanzas o de temer, dice
sino, sólo la necesidad de buscar nuevas armas
Muchos jóvenes curiosamente se sienten motivados
ellos resolicitan aprendizajes y entrenamiento permanente
Depende de ellos descubrir que están hechos para servir
al igual que sus mayores descubrieron, no sin dificultades,
El Telos de sus disciplinas.
Y ahora me gustaría agradecer a los dividuos que me apoyan en Patreon...
