
French: 
Traducteur: Andrea Gava
Relecteur: eric vautier
J'ai un petit test pour vous.
Pas de panique.
Je ne suis pas là pour vous juger.
Un simple test, OK ?
Tout d'abord, vous aurez 30 secondes
pour mémoriser 10 mots dans l'ordre.
Ensuite, vous aurez 30 secondes pour
écrire ce dont vous vous souvenez.
Enfin, vous aurez 30 secondes
pour vérifier vos réponses.
Alors, vous êtes prêts ?
De toute façon, on commence.
Alors,
mémorisez 10 mots dans le bon ordre
en 30 secondes
Trois, deux, un partez !

Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Sebastian Betti
Tengo una pequeña prueba para Uds.
No se alarmen.
No estoy aquí para juzgarles.
Es solo una pequeña prueba, ¿sí?
Tendrán 30 segundos para memorizar 
10 palabras en el orden correcto.
Después tendrán 30 segundos 
para escribir lo que recuerden.
Finalmente, tendrán 30 segundos
para comprobar sus respuestas.
¿Están preparados?
Empezaremos igualmente.
Bien,
memoricen estas 10 palabras 
en el orden correcto en 30 segundos
en tres, dos, uno, ¡empiecen!
[1 barba]
[2 objeto]

Arabic: 
المترجم: Eman Rafeek
عندي اختبار بسيط لكم.
لا تهرعوا.
فأنا لست هنا للحكم عليكم.
إنه فقط اختبار صغير، حسناً؟
أولا، عندكم 30 ثانية
لتتذكروا 10 كلمات بالترتيب الصحيح.
بعد ذلك، عندكم 30 ثانية
لتكتبوا ما تتذكرون.
وأخيراً، عندكم 30 ثانية
لتتفقدوا إجاباتكم
فهل أنتم مستعدون؟
على كل حال، سنبدأ.
إذاً،
تذكروا 10 كلمات بالترتيب الصحيح
في 30 ثانية
ثلاثة، ثنان، واحد، ابدأوا!

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Tanya Cushman
So, I have a little test for you.
Don't panic.
I'm not here to judge you.
It's just a little test, OK?
First, you get 30 seconds
to memorize 10 words in the right order.
After that, you get 30 seconds
to write down what you remembered.
And then finally, you get 30 seconds
to check your answers.
So, are you guys ready?
Well, we're going to start anyway.
So,
memorize 10 words
in the right order in 30 seconds
in three, two, one, go!

Portuguese: 
Tradutor: Vivian Hyppolito
Revisor: Maurício Kakuei Tanaka
Tenho um teste para vocês.
Não entrem em pânico.
Não estou aqui para julgá-los.
É só um testezinho, está bem?
Primeiro, vocês terão 30 segundos
para memorizar 10 palavras na ordem certa.
Depois, terão 30 segundos
para escrever o que lembrarem.
E, finalmente, 30 segundos
para checar suas respostas.
Estão prontos?
Bem, vamos começar mesmo assim.
Memorizem 10 palavras
na ordem certa em 30 segundos
em 3, 2, 1, valendo!
[Desafio!]
[Memorize estas dez palavras na ordem!]
[1 barba]

French: 
OK. Stop.
Écrivez maintenant ce dont
vous vous souvenez.

Arabic: 
خبز، شيء، جاكيت، سر، حافة،
لا شيء، تاريخ، فرقة، لكمة، غاز.
حسنا، توقفوا.
الآن اكتبوا ما تتذكرون.

Spanish: 
[3 chaqueta]
[4 secreto]
[5 borde]
[6 nada]
[7 fecha]
[8 banda]
[9 puñetazo]
[10 gasolina]
Está bien, ¡paren!
Ahora escriban lo que recuerdan.

Portuguese: 
[2 objeto]
[3 jaqueta]
[4 segredo]
[5 borda]
[6 nada]
[7 data]
[8 banda]
[9 soco]
[10 gasolina]
Certo, parem.
Escrevam o que lembrarem.

English: 
OK. Stop.
Now write down what you remember.

French: 
OK, et stop.
Maintenant, vérifiez
rapidement vos réponses.
Ok, et stop.
Très stimulant ; j'ai entendu
grogner et gémir.
J'espère ne pas vous
avoir trop stressés.
Bien, prenons maintenant
un moment de réflexion.
Demandez-vous :
« Comment ai-je mémorisé cela, et
était-ce la meilleure façon de faire ? »

English: 
OK, and stop.
Now quickly check your answers.
OK, and stop.
Very exciting; I heard
a lot of grunting and moaning.
So I hope I didn't stress
you out too much.
Now a moment of reflection.
I'd like you to ask yourself,
"How did I memorize this,
and was it the best way to do it?"

Portuguese: 
Certo, parem.
Chequem rapidamente suas respostas.
[Desafio! Verifique suas respostas!]
[1 barba, 2 objeto, 3 jaqueta,
4 segredo, 5 borda]
[6 nada, 7 data, 8 banda,
9 soco, 10 gasolina]
(Murmúrio)
Certo, parem.
Muito interessante, ouço pessoas
bufando e resmungando.
Espero que não os tenha estressado muito.
Agora, um momento de reflexão.
Eu gostaria que vocês se perguntassem:
"Como memorizei isso,
e esse foi o melhor modo de fazê-lo?"

Arabic: 
حسنا، توقفوا.
الآن، بسرعة تفقدوا إجاباتكم.
حسنا، توقفوا.
ممتع جدا،
فقد سمعت كثير من الدمدمة والهمهمة.
أتمنى أنني لم أضغط عليكم.
والآن لحظة إنعكاس.
أريد أن تسألوا أنفسكم،
"كيف تذكرت هذا،
وهل كانت هذه أفضل طريقة للتذكر؟"

Spanish: 
Está bien, ¡paren!
Ahora comprueben 
rápidamente sus respuestas.
Está bien, ¡paren!
Muy interesante: he oído 
muchos gruñidos y quejidos.
Espero no haberles estresado demasiado.
Ahora un momento de reflexión.
Me gustaría que se preguntasen,
"¿Cómo he memorizado esto?" 
"¿Era la mejor manera de hacerlo?"

French: 
Pour la génération de mes parents
et grands-parents,
il était vital de savoir mémoriser
des choses de ce genre.
Mais aujourd'hui, pourquoi voudrait-on
se souvenir d'une liste ?
Une photo de l'écran et c'est bon, 
n'est-ce pas ?
Avec toute la technologie actuelle,
il semblerait que savoir mémoriser
soit devenu moins important.
Alors, pourquoi, à notre époque,
vouloir améliorer sa mémoire ?
Eh bien, laissez-moi
vous raconter une histoire.
En école secondaire, j'ai été recalé, 
deux fois.
Et après sept ans de torture,
j'ai finalement obtenu mon diplôme.
Quelle douce, douce liberté !
Que faire avec ?
Je n'en savais rien.
Je savais, par contre,
que je ne voulais plus des bancs d'école
parce que leurs vieilles façons
d'apprendre
n'étaient pas faites pour moi.
Donc, à la place, j'ai emménagé sous
le soleil de la Californie pour neuf mois,

Arabic: 
بالنسبة لجيل آبائي وأجدادي،
إمكانية تذكر شيء مثل هذا كانت حتمًا 
مهارة ضرورية.
ولكن في أيامنا هذه لماذا قد يريد أي أحد
أن يتذكر لائحة بالأشياء؟
فقط تلتقط صورة للشاشة، وانتهى الأمر، صح؟
فمع كل التكنولوجيا التي عندنا الآن.
قد يبدو التذكر أنه أصبح أقل أهمية.
فلماذا إذا،
في عصرنا وأيامنا هذه،
نريد أن نصبح أفضل في التذكر؟
لإجابة هذا السؤال، أود أن أحكي لكم قصة.
في المدرسة الثانوية، 
رسبت في دراستي، مرتين.
بعد سبع سنوات من العذاب،
أخيرا حصلت على شهادتي.
الحرية الجميلة الجميلة!
ماذا كنت سأفعل بها؟
لم أكن أعلم،
ولكن، شيء واحد كنت أعلمه،
وهو أنني لم أكن أريد العودة للمدرسة
لأن أمور التعليم القديمة تلك،
لم تكن مناسبة لي.
لذا، عوضا عن ذلك، ذهبت إلى ساني كاليفورنيا
لمدة تسعة أشهر،

Portuguese: 
Para a geração de meus pais e avós,
estar apto a memorizar algo assim era
uma habilidade absolutamente essencial.
Mas, hoje em dia, por que alguém
iria querer se lembrar de uma lista?
Você apenas tira uma foto
da tela e pronto, certo?
Com toda a tecnologia que temos hoje,
parece que memorizar
se tornou algo menos importante.
Então por que deveríamos,
nos dias de hoje,
querer melhorar a memorização?
Para responder a essa pergunta,
eu gostaria de contar uma historinha.
No ensino médio,
repeti de ano... duas vezes.
Depois de sete anos de tortura,
finalmente tirei meu diploma.
Doce, doce liberdade!
O que eu faria com ela?
Eu não sabia.
Mas de uma coisa eu sabia:
eu não queria voltar para a escola
porque aquele velho negócio de aprender
não era para mim.
Em vez disso, fui para a ensolarada
Califórnia por nove meses

English: 
Now, for the generation
of my parents and grandparents,
being able to memorize something like this
was an absolutely essential skill.
But nowadays, why would anyone
want to remember a list of anything?
You just take a picture of the screen,
and you're done, right?
it seemed as if memorizing
has somehow become less important.
So why should we then,
in today's day and age,
still want to get better at memorizing?
Well, to answer that question,
I'd like to tell you a little story.
In high school, I flunked a grade, twice.
After seven years of torture,
I finally got my diploma.
Sweet, sweet freedom!
What would I do with it?
I didn't know.
One thing I did know, however,
was that I didn't want
to go back to school
because that old learning business,
it wasn't cut out for me.
So instead, I went
to sunny California for nine months,

Spanish: 
Para la generación 
de mis padres y abuelos,
poder memorizar algo así era una habilidad
absolutamente imprescindible.
Pero hoy en día, ¿para qué querríamos
recordar una lista de algo?
Solo tienen que tomar una foto
de la pantalla y listos, ¿no?
Con toda la tecnología
que tenemos hoy en día
parece que memorizar 
ha ido perdiendo importancia.
¿Entonces, por qué deberíamos hoy en día
querer ser aún mejores memorizando?
Para dar respuesta a esa pregunta
me gustaría contarles una historia.
En la secundaria fallé
en un curso dos veces.
Tras siete años de tortura, 
finalmente conseguí mi título.
¡Dulce, dulce libertad!
¿Qué iba a hacer con ella?
No lo sabía.
Sin embargo, tenía claro
que no quería volver a estudiar
porque el viejo oficio de aprender
no era para mí.
Así que me fui a la soleada
California durante nueve meses

Spanish: 
y allí trabajé como embolsador,
no embalsamador, como embolsador.
Así que en un supermercado
me encargaba de poner en bolsas
la compra de la gente por una propina.
Sorprendentemente, ese año aprendí mucho.
Aprendí a embolsar un puñado
de comestibles muy, muy rápido.
Aprendí a conducir.
Y en California,
la gente es un poco más abierta
que en Ámsterdam.
Así que aprendí a conversar 
con desconocidos
solo por el placer de hacerlo.
Ese año descubrí que no odiaba aprender,
sino la manera específica de hacerlo.
Por eso decidí estudiar psicología.
Por primera vez en mi vida,
obtenía información que 
quería conocer a toda costa.
Ahora pasaba más tiempo en la biblioteca
voluntariamente del que había pasado
saltándome clases cuando era adolescente.
El único problema era que me pasaba 
todo el tiempo en la biblioteca
porque nunca había aprendido a aprender.

Portuguese: 
e trabalhei lá como empacotador.
No supermercado, eu tinha
que empacotar as compras
e recebia uma pequena gorjeta.
Surpreendentemente, naquele ano,
aprendi muitas coisas.
Aprendi a empacotar as coisas
muito, muito rápido.
Aprendi a dirigir.
Na Califórnia,
as pessoas são um pouco mais abertas
do que em Amsterdã.
Também aprendi a bater papo com estranhos,
sem motivo.
Naquele ano, descobri
que não odeio aprender,
apenas odeio o modo específico de fazê-lo.
Então decidi estudar psicologia.
Pela primeira vez,
eu estava recebendo informações
que realmente queria saber.
Eu passava mais tempo na biblioteca
do que passei faltando às aulas
na adolescência, voluntariamente.
O único problema era que eu passava
todo o meu tempo na biblioteca
porque nunca aprendi como se aprende.

French: 
où j'ai travaillé à remplir des cartons, 
sans y vivre - sous les cartons.
Donc dans un supermarché,
je devais mettre les courses des clients
dans des cartons, pour un pourboire.
Étonnamment, j'ai beaucoup
appris cette année-là.
J'ai appris à ranger
des courses très, très vite.
J'ai appris à conduire une voiture.
Et en Californie,
les gens sont un peu plus ouverts
qu'ils ne le sont à Amsterdam.
J'ai donc appris à bavarder
avec un étranger,
juste pour le plaisir.
J'ai aussi découvert que
je ne détestais pas apprendre,
il fallait juste la bonne méthode.
J'ai donc décidé d'étudier la psychologie.
Et pour la toute première fois,
j'apprenais des choses que
je voulais absolument connaître.
Je passais plus de temps à la bibliothèque
qu'à l'école buissonnière avant,
et de mon plein gré.
Le seul souci est que je passais
tout mon temps à la bibliothèque,
car je n'avais jamais appris à apprendre.

Arabic: 
وأصبحت كيّاسا، ليس شحادا، ولكن كياسا.
في المتجر،
كان عليّ أن أضع أشياء الناس في أكياس
ثم أحصل على بقشيش صغير.
وللمفاجأة، في تلك السنة تعلمت الكثير.
تعلمت كيف أضع حفنة من المشتريات في كيس
بسرعة شديدة.
وتعلمت كيف أقود السيارة.
وفي كاليفورنيا،.
الناس متفتحين أكثر قليلاً عنهم في أمستردام
فتعلمت أيضا كيف أثرثر قليلاً مع شخص غريب،
فقط للحصول على بعض المرح.
وفي تلك السنة اكتشفت، أنني لا أكره التعلم،
فقط الطريقة المحددة للتعلم.
لذا فقد قررت أن أذهب وأدرس علم النفس،
ولأول مرة على الإطلاق،
أصبحت أحصل على معلومات أردت حقًا
أن أتلقاها.
أصبحت أقضي وقتا أكثر في المكتبة.
من الذي قضيته كمراهق
في الغياب من المدرسة طوعًا.
المشكلة الوحيدة هي أنني
كنت أقضي كل وقتي في المكتبة،
لأنني لم أتعلم أبداً كيف أتعلم.

English: 
and there I worked as a bagger,
not beggar - bagger.
So in a supermarket,
I had to put people's groceries in bags,
and then I'd get a little tip.
Surprisingly, that year I learned so much.
I learned how to bag a bunch
of groceries really, really quickly.
I learned how to drive a car.
And in California,
people are a little bit more open
than they are in Amsterdam.
So I also learned how to have
a little chat with a stranger,
just for the hell of it.
That year I discovered
that I don't hate learning,
just the specific way of doing it.
So I decided to go and study psychology.
Now for the first time ever,
I was getting information
that I absolutely wanted to know.
Now I was spending
more time in the library
than I spent skipping school
as a teenager, voluntarily.
The only problem was that I was
spending all of my time in the library
because I'd never learned how to learn.

Portuguese: 
Comecei a experimentar
diferentes métodos de ler textos,
de memorizar textos,
e diminui meu ritmo de leitura
de três para uma hora por capítulo.
Esse modo de estudar me permitiu ingressar
num programa especial da faculdade,
me formar
e me apaixonar por aprendizagem.
Agora felizmente eu trabalho
para uma empresa chamada Remind,
onde ensinamos às pessoas
a ciência e a arte da aprendizagem.
[Minha equipe]
Tentamos trazer de volta à educação
o que nós mesmos não tivemos.
Nos últimos três anos,
também organizamos o Campeonato
Nacional Holandês de Memorização
para estudantes do nível médio.
Fazemos isso para mostrar que todos
são capazes de excelente memorização,
mas também para mostrar que a memorização
é muito mais do que somente
aprender palavras em francês ou espanhol.
Hoje também quero compartilhar
isso com vocês.
No começo,
eu lhes passei um pequeno teste,

French: 
Alors j'ai commencé à expérimenter
de nouvelles façons de lire des textes,
de mémoriser des textes,
et mon temps de lecture par chapitre
est passé de trois à une heure.
Cette façon d'étudier m'a permis
d'entreprendre une licence,
d'obtenir mon diplôme,
et de tomber amoureux des études.
A présent je suis content de travailler
pour une société nommée Remind,
dans laquelle nous enseignons
aux gens l'art d'apprendre.
Nous essayons d'intégrer à l'éducation
ce que nous avons nous-mêmes manqué.
Depuis trois ans déjà,
aux Pays-Bas, nous organisons
les championnats nationaux de mémoire
pour les lycéens.
Nous faisons cela pour prouver que
tout le monde peut réaliser des exploits,
mais aussi que la mémorisation
signifie bien plus qu'apprendre votre
vocabulaire français ou espagnol.
Et aujourd'hui, je voudrais partager
ça avec vous.
Alors, au début,
je vous ai fait passer ce petit test,

Spanish: 
Empecé a experimentar con diferentes
métodos de lectura de textos,
de memorización de textos,
y mi tiempo de lectura se redujo
de tres horas por capítulo, a una.
Esta manera de estudiar me permitió
participar en clases avanzadas
para recibir mi título
y enamorarme del aprendizaje.
Ahora trabajo felizmente 
para una empresa llamada Remind
en la que enseñamos a la gente
la ciencia y el arte de aprender.
Intentamos reintroducir en la educación
lo que nosotros no tuvimos.
Durante los tres últimos años,
hemos organizado el Campeonato
Nacional Holandés de Memorización
para estudiantes de secundaria.
Lo hacemos para demostrar que todos 
podemos tener una memoria prodigiosa
y que la memorización
es mucho más que aprender 
palabras en francés o español.
Y hoy también me gustaría
compartirlo con Uds.
Al empezar
les he hecho hacer una pequeña prueba

English: 
So I started experimenting
with different methods of reading texts,
of memorizing texts,
and I got my reading time
of three hours per chapter down to one.
This way of studying
enabled me to do an honors program,
to get my degree,
and to fall in love with learning.
And now I happily work
for a company called Remind,
in which we teach people
the science and art of learning.
We're trying to bring back into education
what we ourselves missed.
Now for the past three years,
we've also organized
the Dutch National Memory Championships
for high schoolers.
We do this to show that everybody
is capable of amazing feats of memory,
but also to show that memorization
is about a lot more than just learning
your French or your Spanish words.
And today I'd also like
to share this with you.
So, in the beginning,
I made you do this little test,

Arabic: 
لذا بدأت أجرب طرق مختلفة
لقراءة النصوص.
وتذكرهم.
وققلت وقت قراءتي للفصل الواحد
من ثلاث ساعات إلى ساعة واحدة.
طريقة الدراسة هذه مكنتني من التقديم
للحصول على مراتب الشرف.
والحصول على شهادتي.
وأن أغرم بالتعلم.
والآن أعمل بسعادة لشركة اسمها ريمايند
والتي فيها نعلم الناس علم وفن التعلم.
نحاول أن نعيد للتعليم ما افتقدناه نحن.
وللثلاث سنوات الماضية.
قد نظمنا أيضا
"بطولة الذاكرة الوطنية الهولندية"
لطلاب المرحلة الثانوية.
نقوم بهذا لنثبت أن
كل واحد قادر على تذكر كم هائل.
ولكن أيضا لنثبت أن التذكر.
هو أكثر من مجرد
تعلم كلمات اللغة الفرنسية أو الإسبانية.
واليوم أريد أن أشارككم بهذا.
إذا، في البداية.
جعلتكم تقومون بذلك الاختبار الصغير.

Portuguese: 
apenas para que se atentem
a como vocês estão memorizando agora.
Agora, gostaria de dar a vocês
um novo tipo de experiência.
Desta vez, vocês podem
se sentar e relaxar.
Vou pedir que encontrem
uma posição confortável para sentar,
fechem os olhos
e inspirem profundamente.
(Inspiração)
(Expiração)
Quero que pensem em algum John
que vocês conheçam
e quero que o vejam.
John pegou o Sol do céu
e o jogou a seus pés.
Seus pés estão ficando muito grandes,
vermelhos e inchados
porque John atirou o Sol a seus pés.
Agora olhem para seus joelhos.
Neles vocês podem ver
dez homenzinhos jogando basquete,

Spanish: 
para que viesen cómo memorizan ahora.
A continuación, les ofreceré
una nueva experiencia de memorización.
Esta vez incluso pueden 
acomodarse y relajarse.
Les voy a pedir que busquen 
una posición cómoda para sentarse,
que cierren los ojos 
e inspiren profundamente.
Ahora quiero que piensen 
en un conocido llamado John
y quiero que lo visualicen.
John acaba de agarrar el sol del cielo
y lo ha arrojado a sus pies.
Y sus pies se están volviendo 
enormes, rojos e hinchados
porque John acaba 
de arrojar el sol a sus pies.
Ahora miren sus rodillas
y verán a 10 personitas
jugando a baloncesto,

English: 
just to make you aware
of how you're memorizing things right now.
Next, I'd like to give you
a new type of memory experience.
This time you can even sit back and relax.
So I'm going to ask you
to find a comfortable position to sit,
to close your eyes,
and to take a deep breath.
Now, I want you to think
of someone you know called John,
and I want you to see him.
Now, John just grabbed the sun
out of the sky,
and he just threw it on your feet.
And now your feet are getting
really big and red and swollen
because John just
threw the sun on your feet.
Now you look to your knees,
and on your knees, you see
10 little guys playing basketball -

French: 
pour que vous vous rendiez compte de la
façon dont vous mémorisez les choses.
A présent, je voudrais vous faire vivre
une nouvelle expérience.
Cette fois, vous pouvez même
vous relaxer dans votre siège.
Je vais donc vous demander de trouver
une position confortable,
de fermer vos yeux
et de prendre une grande inspiration.
Maintenant, pensez à quelqu'un
qui s'appelle John,
visualisez-le.
Imaginez qu'il sonne chez vous
alors que vous dormez.
Et vous vous réveillez
les cheveux en bataille
juste parce que John vient
de sonner chez vous.
Maintenant, imaginez
que vous vous rendormez
et soudainement, c'est votre ami Nick
qui sonne chez vous.

Arabic: 
فقط لتنبيهكم كيف تتذكرون الأشياء الآن.
ثم، أريد إعطاءكم نوع جديد
من تجارب الذاكرة.
هذه المرة، تحتاجون الجلوس للخلف والاسترخاء
لذا، فإني أسألكم
أن تجدوا وضعية جلوس مريحة لكم،
أن تغلقوا أعينكم وأن تأخذوا نفسا عميقا.
الآن أريدك أن تفكر
في شخص تعرفه اسمه "جون"
وأريدك أن تراه.
الآن، جون أمسك بالشمس من السماء.
وألقاها للتو على قدمك.
والآن قدماك تتورم وتصبح حمراء ومنتفخة.
لأن جون ألقى للتو الشمس على قدميك.
والآن أنت تنظر لركبتيك.
وعلى ركبتيك، ترى 10 أشخاص 
يلعبون كرة السلة.

Spanish: 
un espectáculo muy extraño.
En sus camisetas
pueden ver escrito en letras 
de colores brillantes "New York Knicks"
así que tienen a unos cuantos
Knicks en sus rodillas.
Ahora miren sus muslos,
que ya no están.
Sus muslos han sido substituidos 
por coches Ford.
Pueden ser Ford Focus o Ford Mustangs.
Sus muslos son ahora coches.
Además, con sus traseros
sienten la vibración del plástico 
duro del asiento de un kart.
Con sus traseros sienten el plástico
duro del asiento de un kart.
El intestino empieza a retumbar muy fuerte.
Sigan a su intestino
que les lleva a un McDonald's
donde Ronald McDonald empieza
a dispararles rayos de luz
con una pistola láser.

English: 
very strange sight.
And on their shirts,
you can see in brightly
colored letters the "New York Knicks,"
so you have some Knicks on your knees.
Next, you look to where your thighs are,
but they're gone.
Your thighs have been replaced
with Fords, the cars.
They could be Ford Focuses
or Ford Mustangs.
Your thighs have been replaced with Fords.
Now, with your bottom,
you feel a hard plastic seat
of a go-kart vibrating.
With your bottom, you feel
the hard plastic seat of a go-kart.
Your belly starts rumbling very loudly.
So you follow your belly,
and it leads you to McDonald's,
and there Ronald McDonald
starts shooting rays of light at you
with a ray gun.

Portuguese: 
uma visão muita estranha.
Nas camisas deles,
vocês podem ver escrito em letras
brilhantes e coloridas: "New York Knicks".
Então vocês têm os Knicks nos joelhos.
Em seguida, vocês olham para suas coxas,
mas elas se foram.
Foram substituídas por carros da Ford.
Podem ser Ford Focus ou Ford Mustang.
Suas coxas foram substituídas
por carros da Ford.
Agora, sob as nádegas,
vocês sentem um assento de plástico duro
de um carrinho de kart vibrando.
Sob as nádegas, vocês sentem o assento
de plástico duro de um carrinho de kart.
Sua barriga começa a roncar muito alto.
Então vocês seguem a barriga,
que os leva ao McDonald's.
Ali Ronald McDonald começa a regá-los
com um regador.

Arabic: 
منظر غريب جدا.
وعلى قمصانهم،
ترى بوضوح حروف ملونة تكتب
"نيو يورك نيكس (فريق كرة سلة أمريكي)
فهناك بعض لاعبي "نيكس" على ركبتك.
ثم، تنظر إلى حيث يوجد فخذيك.
وتجدهما قد اختفيا.
فخذاك قد استُبدلا بسيارات فورد.
قد يكونا "فورد فوكاس" أو "فورد موستانج".
تم استبدال فخذاك بسيارتي فورد.
ثم أسفلك.
تشعر بمقعد بلاستيكي صلب يهتز كالكارتة 
(سيارة يسوقها حمار) المهتزة.
أسفلك، تشعر بالمقعد البلاستيكي
الصلب كالكارتة.
تبدأ بطنك بالقرقرة عالياً.
فتتبع بطنك،
وتقودك إلى (ماكدونالدز).
وهناك يبدأ "رونالد ماكدونالد"
بإطلاق أشعة ضوئية عليك.
بمسدس أشعة.

French: 
Drôle de coordination.
Et sur son T-shirt,
vous pouvez lire en lettres brillantes :
« Je suis Nick et je sonne. »
C'est donc Nick qui sonne chez vous.
Ensuite, regardez vos cuisses,
mais elles ont disparu.
Vos cuisses ont été remplacées
par des Ford, les voitures.
Il peut s'agir de Ford Focus
ou de Ford Mustang.
Vos cuisses ont été remplacées
par des Ford.
Maintenant, vos fesses,
vous sentez le siège en plastique solide
d'un kart de course.
Sous vos fesses vous sentez le solide
siège d'un kart de course.
Votre ventre comment
à gronder très bruyamment.
Vous suivez donc votre ventre, 
et il vous mène au McDonald's,
et là, Ronald McDonald commence à vous
tirer des rayons de lumière dessus
avec un pistolet à rayon.

French: 
Ronald McDonald vous envoie des rayons de
lumière avec un pistolet à rayons.
Il vous touche à la poitrine,
et à présent, une bouche énorme aux lèvres
grises pousse de votre poitrine.
Une énorme bouche grise pousse
de votre poitrine.
Vous vous précipitez donc chez vous
pour la faire taire,
et sur votre paillasson,
vous trouvez une lettre.
Vous l'ouvrez donc,
et ce sont de bonnes nouvelles.
Alors que vous la lisez, vous vous sentez
libéré d'un énorme poids.
Vos épaules se libèrent d'un énorme poids.
Vous vous sentez bien,
car votre ami Bill va bien.
Il a eu un accident de moto,
et vous recevez une lettre vous disant
qu'il s'est rétabli.
A présent vous allez
dans la salle de bain,
car sur votre cou,
plein de petites bouches aux lèvres
blondes viennent d'apparaitre.

Portuguese: 
Ronald McDonald
está regando com um regador.
Ele rega seu peito,
onde está crescendo um grande buxo cinza.
Um grande buxo cinza
está crescendo no peito.
Obviamente, você corre para casa
a fim de cortá-lo
e, sobre o capacho, você vê uma carta.
Você a abre, e há boas notícias.
Enquanto a lê, você sente um peso enorme
saindo de seus ombros.
Um peso enorme saindo dos ombros.
Você sente um alívio enorme ao receber
boas notícias de seu amigo Bill.
Grande Bill, companheiro Bill,
pagou todas as contas que lhe devia,
e agora você tem dinheiro de sobra.
(Expiração)
Você vai ao banheiro,
porque, em seu pescoço,
apareceu um pequeno buxo amarelo.

Arabic: 
"رونالد ماكدونالد" يطلق أشعة ضوئية
بمسدس أشعة عليك.
يضربك على صدرك.
والآن، تنمو دفعة كبيرة (بوش)
من الشعر الرمادي على صدرك.
دفعة كبيرة من الشعر الرمادي تنمو على صدرك.
ومن الواضح أنك تسرع إلى المنزل لتحلقه.
وعلى حصيرة الباب، تجد خطابًا.
فتفتحه، وتجد فيه أخبارًا سعيدة.
وعنما تقرأه، تشعر
أن حملاً ثقيلاً اُزيح عن كتفيك.
حملاً ثقيلاً اُزيح عن أكتافك.
تشعر في كتفك برعشة خفيفة،
لأنك قد دفعت كل فواتيرك.
الفواتير الكبيرة (بيلز) والصغيرة.
كل فاتورة قد تم دفعها،
وتبقى لك بعض من المال.
والآن تتقدم نحو الحمام.
لأن الآن يوجد على رقبتك.
ظهرت بعض الدفعات الصغيرة
من الشعر الأشقر الرفيع.

Spanish: 
Ronald McDonald les dispara 
rayos de luz con una pistola láser.
Les alcanza en el pecho
y de su pecho crece 
una gran mata de cabellos grises.
Una gran mata de cabellos grises 
crece de su pecho.
Obviamente, se apresuran 
a casa para afeitársela,
y en el felpudo, encuentran una carta.
La abren y contiene buenas noticias.
Al leerla sienten un enorme peso
que cae de sus hombros.
Un enorme peso cae de sus hombros.
Sus hombros están livianos y hormiguean
porque han pagado todas sus facturas.
Facturas grandes y pequeñas,
todas y cada una pagadas con billetes 
y les quedan de sobra para gastar.
Ahora se dirigen al baño
porque en su cuello
ha aparecido un puñado 
de pequeñas matas de cabello rubio.

English: 
Ronald McDonald is shooting rays of light
at you with a ray gun.
He hits you on your chest,
and now from your chest,
a big bush of gray hairs is growing.
A huge bush of gray hair
is growing from your chest.
So obviously, you hurry home
to shave it off,
and on your doormat, you see a letter.
So you open it and it has good news.
As you read it, you feel a huge weight
falling off your shoulders.
A huge weight falling off your shoulders.
Your shoulders get all light and tingly
because you just paid all of your bills.
Big bills, little bills,
each and every bill has been paid for,
and you have plenty of money to spare.
Now you proceed to the bathroom,
because now on your neck,
a bunch of tiny bushes
of thin blonde hairs have appeared.

French: 
Sur votre cou, plein de petites bouches
avec des lèvres blondes.
Vous regardez dans le miroir,
et voyez votre propre bouche parler
toute seule,
et elle dit : « Yes we can.
Yes, we can. Yes, we can. »
Maintenant, tournez-vous, vos yeux, ah,
Donald Duck vient de vous piquer les yeux
avec une trompette faite d'or pur.
A présent, vous pouvez ouvrir vos yeux
et revenir ici.
C'est heureusement plus sûr ici
que là d'où vous revenez.
Eh bien, vous venez de mémoriser
les 10 derniers présidents
des États-Unis d'Amérique
dans le bon ordre.
Je vous montre,
et vous verrez combien ont mémorisé.
Alors, je vais vous demander,
ce qu'il s'est passé,

Spanish: 
En su cuello ha aparecido un puñado 
de pequeñas matas de cabello rubio.
Al mirarse al espejo
de repente su boca empieza a hablar sola
y dice "Sí se puede, 
sí se puede, sí se puede".
Ahora se dan la vuelta 
y de pronto sus ojos están...
porque el Pato Donald 
les acaba de sacar los ojos
con una trompeta de oro puro.
Ahora pueden abrir los ojos
y volver a este sitio.
Con suerte, será mucho más seguro
que el lugar de donde vienen.
Acabo de hacer que memoricen
los últimos 10 presidentes de EE.UU.
en el orden correcto.
Ahora se lo demostraré
y podrán comprobar
cuántos de ellos recuerdan todavía.
Les voy a preguntar qué ha ocurrido
en cada parte del cuerpo

Arabic: 
على رقبتك، بعض الدفعات الصغيرة من
الشعر الأشقر(بوشز).
وعندما تنظر في المرآة،.
يبدأ فمك فجأة بالتكلم من تلقاء نفسه.
ويقول: "نعم نستطيع، نعم نستطيع
نعم نستطيع".
والآن تلتف، والآن عيناك فجأة، آه،
لأن دونالد البطة (شخصية كرتونية)
قد طعن عينيك
ببوق من الذهب النقي.
الآن يمكنكم فتح أعينكم ثانية
والعودة لهذا المكان.
لحسن الحظ، المكان هنا أأمن بكثير
من حيث عدتم للتو.
إذا، فقد جعلتكم تتذكرون.
الرؤساء العشرة السابقين
للولايات المتحدة الأمريكية.
بالترتيب الصحيح.
والآن سأريكم.
ثم يمكنكم رؤية 
كم واحد منهم يمكنكم أن تتذكروا.
فعند كل جزء من الجسم سأسألكم
ماذا حدث هناك.

English: 
On your neck, a bunch of tiny bushes
of thin blonde hair.
As you look in the mirror,
suddenly your mouth
just starts talking all by itself,
and it's saying, "Yes, we can;
yes we can; yes we can."
Now you turn around,
and now suddenly your eyes are, ah,
because Donald Duck
just poked out both of your eyes
with a trumpet made of pure gold.
Now you can open your eyes again
and come back to this place.
Luckily, it's a lot safer here
than where you just came from.
So, I just made you guys memorize
the past 10 presidents
of the United States of America
in the right order.
Now I'm going to show you,
and then you can see
how many of these you still know.
So with each body part, I'm going
to ask you what happened there,

Portuguese: 
Um pequeno buxo amarelo no pescoço.
Quando você olha no espelho,
de repente, sua boca
começa a falar sozinha.
Ela está dizendo: "Sim, podemos;
sim, podemos; sim, podemos".
Você se vira e, de repente, seus olhos...
são cutucados pelo pato Donald
com um trompete feito de ouro puro.
Podem abrir os olhos e voltar para cá.
Felizmente é muito mais seguro aqui
do que de onde voltaram.
Acabei de fazer com que vocês memorizassem
os nomes dos dez últimos
presidentes dos Estados Unidos
na ordem certa.
Vou mostrar a vocês,
e vocês verão o quanto ainda sabem.
Para cada parte do corpo,
vou perguntar o que aconteceu,
e vocês podem pensar nisso.

Portuguese: 
Melhor ainda seria
se vocês falassem em voz alta.
Então, o que aconteceu aos pés?
John atirou o Sol, sim,
presidente Johnson.
(Risos)
O que aconteceu aos joelhos?
Knicks, sim, presidente Nixon.
Certo, e o que substituiu as coxas?
Carros da Ford, presidente Ford.
Certo, e o que sentiram sob as nádegas?
Certo, presidente Carter, sim.
Alguns já estão adiantados no jogo.
A barriga os levou
até o McDonald's; o que aconteceu?
Certo. Ronald McDonald regando...
Então... Ronald Reagan.
Ele rega o peito, e o que acontece?
Um grande buxo cinza: Bush pai.
(Risos)

English: 
and then you could think of it.
Even better would be
if you just shout it out.
Now, what happened to your feet?
John threw the sun, yeah -
President Johnson.
(Laughter)
Now, what happened on your knees?
Knicks, yes - President Nixon.
OK. So what were your thighs
replaced with?
Fords - President Ford.
OK, and what did you feel
with your bottom?
OK, President Carter, yes.
Some people are ahead of the game.
Now, your belly led you to McDonald's;
what happened?
OK. Ronald McDonald shooting rays of …
So Ronald Reagan.
He hits in your chest, and you got what?
Big bush of gray hairs - Bush senior.
(Laughter)

French: 
et vous pourrez y réfléchir.
Ce qui serait mieux encore
serait que vous le criiez.
Alors, que vous est-il arrivé
en premier lieu ?
Ah oui, votre ami John a sonné chez vous -
Président Johnson.
(Rires)
Alors, qu'est-il arrivé ensuite ?
Oui, Nick a sonné - Président Nixon
OK. Par quoi vos cuisses
ont-elles été remplacées ?
Des Ford - Président Ford.
Ok, que sentiez-vous sous vos fesses ?
Ok, Président Carter, c'est exact.
Certaines personnes sont vraiment douées.
Ensuite, votre ventre vous
a conduit au McDonald's,
que s'est-il passé ?
Ok. Ronald McDonald
qui tire des rayons de...
Ronald Reagan.
Il vous touche, et qu'arrive-t-il ?
Une énorme bouche grise - Bush senior.
(Rires)

Arabic: 
فتتمكنون من التفكير به.
وسيكون من الأفضل إذا صحتم.
الآن، ماذا حدث لأقدامكم؟
"جون" ألقى الشمس، صحيح
الرئيس "جونسون".
(ضحك)
وماذا حدث لركبتيكم؟
"نيكس" نعم، الرئيس "نيكسون".
حسنا، وبماذا تم استبدال أفخاذكم؟
سيارات فورد، الرئيس "فورد".
حسنا، وبماذا شعرتم أسفلكم؟
حسنا، الرئيس كارتر، نعم.
بعض الناس تقدموا في اللعبة.
والآن، قادتك بطنك إلى "ماكدونالدز"،
وماذا حدث؟
حسنا، "رونالد ماكدونالد" يطلق الأشعة عليك.
إذا، "رونالد ريجان".
فيصيبك في صدرك، فيصبح عندك ماذا؟
بوش (دفعة) كبيرة من الشعر الرمادي.
"بوش الكبير"

Spanish: 
y entonces podrán pensarlo.
Sería incluso mejor que lo gritasen.
Bien, ¿qué pasó con sus pies?
John les arrojó el sol, ¡sí!
El presidente Johnson.
(Risas)
Bien, ¿qué pasó en sus rodillas?
Los Knicks, sí: el presidente Nixon.
Ok. ¿Que tenían en vez de muslos?
Fords: el presidente Ford.
¿Y qué sintieron en sus traseros?
Sí, el presidente Carter, sí.
Algunos ya van muy adelantados.
Ahora, el intestino 
les llevó al McDonald's,
¿y qué ocurrió?
Sí, Ronald McDonald 
les disparó rayos de...
Exacto, Ronald Ragan.
Les acertó en el pecho ¿y qué les salió?
Una gran mata de pelo gris: Bush padre.
(Risas)

Arabic: 
والآن، أصبحت أكتافك خفيفة، لماذا.
لدفع كل فواتيرك (بيلز)، "بيل كلينتون".
والآن ماذا هناك عند رقبتك؟
(بوش) دفعة صغيرة من الشعر الأشقر.
"بوش الصغير"
والآن ماذا يقول فمك؟
"نعم، نستطيع" - الرئيس "أوباما"
وماذا حدث لعينيك؟
نعم، "دونالد البطة"، البوق، الذهب النقي
من غير "دونالد ترامب"؟
إذاً، إذا تذكرت أكثر هذه المرة
من المرة الأولى، أرجوك قف
حسنا، تقريبا الكل وقف
هذا رائع
وإن كنت تظن أن هذه الطريقة في التذكر ممتعة
أكثر من السابقة
فأرجوك قف أو ظل واقفاً إن كنت واقفا من قبل
واو، تقريبا الكل وقف!

Portuguese: 
Por que vocês tiraram um peso dos ombros?
Bill pagou todas as contas: Bill Clinton.
O que vocês tinham no pescoço?
Certo, um buxo amarelo.
Bush filho.
O que a boca estava dizendo?
"Sim, podemos", lema de Obama.
E o que aconteceu aos olhos?
Sim, pato Donald, trompete, ouro puro.
Quem mais senão Donald Trump?
Se você memorizou mais agora
do que da primeira vez,
por favor, se levante.
Certo, temos quase todos se levantando.
Isso é maravilhoso.
Se você acha que este jeito
de memorizar é mais divertido,
por favor, se levante
ou permaneça de pé se já estiver.
Oh, agora quase todos estão de pé.

English: 
Now, your shoulders got light, why?
Paid all your bills - Bill Clinton.
Now, what did you have on your neck?
OK, a bush of thin blonde hairs.
Bush junior.
What was your mouth saying?
"Yes we can" - President Obama.
And what happened to your eyes?
Yeah, Donald Duck, trumpet, pure gold.
Who else but Donald Trump?
So, if you memorized more this time
than the first time, please stand up.
OK. So we have almost
everyone standing up;
that's awesome.
Now, if you think this way of memorizing
is more fun than the last way you used,
please stand up or remain standing
if you're already standing.
Oh whoa, now we almost have everyone.

French: 
Ensuite, un poids s'envole, pourquoi ?
Votre ami Bill - Bill Clinton.
A présent, qu'avez-vous sur votre cou ?
Ok, des petites bouches blondes.
Bush junior.
Et que disait votre propre bouche ?
« Yes, we can » - Président Obama
Et qu'est-il arrivé à vos yeux ?
Et oui, Donald Duck, trompette, or pur.
Qui d'autre que Donald Trump ?
Donc, si vous avez mieux mémorisé
cette fois-ci que la dernière, levez-vous.
Ok. Presque toute la salle s'est levée,
c'est incroyable.
Maintenant, si vous pensez que cette façon
de faire est plus amusante que l'autre,
levez-vous ou restez debout.
Waouh, presque tout le monde est debout.

Spanish: 
Se quitaron un peso 
de los hombros, ¿por qué?
Pagaron con billetes: Bill Clinton.
¿Y qué tenían en el cuello?
Una mata de finos cabellos rubios.
Bush hijo.
¿Qué decía su boca?
"Sí se puede": el presidente Obama.
¿Qué ocurrió con sus ojos?
Sí, el Pato Donald, 
la trompeta de oro puro.
¿Quién si no Donald Trump?
Si han conseguido memorizar más
que la primera vez, pónganse de pie.
Bien. Casi todo el mundo está de pie.
Es maravilloso.
Si piensan que esta manera de memorizar
es más divertida que la última que usaron,
pónganse de pie o quédense 
de pie si ya se han levantado.
¡Guau! ¡Aquí tenemos a casi todo el mundo!

Portuguese: 
Estou muito satisfeito com isso.
Certo, pessoal, podem se sentar.
Muito obrigado.
Quando inventamos
imagens bizarras para memorizar,
de repente se torna muito mais fácil.
Se vincularmos essas imagens
a um lugar que conhecemos bem,
como o corpo,
memorizar as coisas na ordem certa
se torna muito mais fácil.
Certo, legal.
Mas perguntei a vocês no começo:
"Por que deveríamos, nos dias de hoje,
querer melhorar nossa memorização?"
Bem, porque, melhorando
uma habilidade como essa,
também podemos melhorar outra habilidade:
a habilidade de experimentar.
Ao experimentar métodos diferentes
de se fazer as coisas,
descobri que eu poderia melhorar
em qualquer coisa.
Descobri o que funciona ou não para mim.
E se eu nunca tivesse
aprendido a experimentar?
Eu poderia nunca ter voltado à escola,

English: 
I'm very pleased to see this.
OK. You guys can sit back down.
Thank you very much.
Now, when you make
bizarre images to memorize,
suddenly it becomes a lot easier.
If you tie these bizarre images
to a place you know well,
like your body,
suddenly memorizing things in order
becomes a lot easier.
OK. Well, cool.
But I asked you guys in the beginning,
"Why should we, in today's day and age,
still want to get better
at this - at memorizing?"
Well, because by getting better
in a skill like this,
you can also get better
at a different skill:
the skill of experimentation.
By experimenting with different
methods of doing things,
I found out that I can
get better at anything.
I found out what works
for me and what doesn't.
What if I'd never learned
the skill of experimentation?
I may have never gone back to school;

French: 
Je suis très content de voir ça.
Ok. Vous pouvez vous rasseoir.
Merci beaucoup.
Lorsque vous vous inventez une histoire
étrange afin de mémoriser,
cela devient subitement plus facile.
Si vous associez ces images à un endroit
que vous connaissez bien,
tel que votre corps,
mémoriser des choses dans l'ordre
devient soudainement plus facile.
Ok. C'est bien.
Mais en début de conférence,
je vous ai demandé :
« Pourquoi voudrait-on, à notre époque,
améliorer cette compétence -
la mémorisation ? »
Eh bien, parce qu'en améliorant
ce genre de compétences,
nous en améliorons une autre :
la capacité d'expérimentation.
En expérimentant différentes manières
de faire, j'ai découvert que
je pouvais devenir meilleur en tout.
J'ai découvert de ce qui marche
ou pas pour moi.
Et si je n'avais jamais
appris à expérimenter ?
Je n'aurais peut-être jamais
repris des études.

Spanish: 
Me alegra mucho ver esto.
Bien. Pueden volver a sentarse.
Muchas gracias.
Cuando crean imágenes bizarras 
para memorizar,
de pronto es todo más fácil.
Si relacionan esas imágenes bizarras
con un sitio que conocen bien,
como su cuerpo,
de pronto memorizar cosas 
en orden resulta mucho más fácil.
Bien. Fantástico, genial.
Les he preguntado al principio:
"¿Por qué debería yo hoy en día
estar interesado en memorizar mejor?"
Mejorando una habilidad como esta
pueden mejorar en otra distinta:
la habilidad de la experimentación.
Experimentando con diferentes
métodos de hacer las cosas
encontré que puedo mejorar
en cualquier cosa.
Descubrí lo que me funciona y lo que no.
¿Y si nunca hubiese
aprendido a experimentar?
Quizá nunca habría vuelto a la escuela

Arabic: 
أنا مسرور جدا لرؤية هذا
حسنا، يمكنكم الجلوس ثانية
شكرًا جزيلاً
فعندما تصمم صوراً غريبة للتذكر
فجأة، يصبح الأمر أكثر سهولة
وإذا ربطت تلك الصور الغريبة
لمكان تعلمه جيدًا
كجسدك
فجأة، يصبح تذكر الأشياء بالترتيب أسهل
حسن، عظيم
ولكنني سألتكم في البداية
"لماذا يجب علينا في هذا العصر وهذه الأيام
أن نظل نريد أن نصبح أفضل في هذا - التذكر؟"
لأنه عندما نصبح أفضل في مهارة كهذه،
يمكننا أن نصبح أفضل في مهارات مختلفة
مهارة التجربة
بتجربة طرق مختلفة لعمل الأشياء
اكتشفت أنه يمكنني أن أصبح أفضل في أي شيء
اكتشقت ما يصلح لي وما لا يصلح
ماذا لو لم أتعلم مهارة التجربة أبداً؟
لربما لم أرجع أبداً للجامعة

English: 
I may have never enjoyed
studying psychology,
and I probably would not
have been standing here today,
because one of the things I thought
I really couldn't do was public speaking.
Now, there are people of every generation
not doing things that they might love,
that they might even be great at
because they think they can't do it.
So how beautiful would it be
if in schools we can teach kids
that they can get better at anything,
and they can even get better
at getting better at things, get it?
But not just the kids,
because the older generation
is often seen as too old to learn.
But they're not too rusty.
Anyone can improve themselves
by experimenting,
and I hope you experienced that today.
Now at Remind,
we break up this process
of experimentation into three steps:
the check, the experience
and the experiment.
The check is all about becoming aware
of what you're doing right now.

Spanish: 
y nunca habría disfrutado 
estudiando psicología
y probablemente no estaría aquí hoy,
porque una de las cosas que pensaba
que no podía hacer era hablar en público.
En cada generación hay personas que 
no hacen cosas que les podrían gustar,
cosas que incluso se les podrían dar bien
porque piensan que no lo pueden hacer.
¿No sería maravilloso
que en las escuelas enseñásemos a los 
niños que pueden mejorar en lo que sea
y que pueden mejorar más 
en ser mejores en algo?
Pero no solo a los niños,
porque los mayores suelen considerarse
demasiado viejos para aprender.
Pero no están demasiado oxidados.
Todo el mundo puede mejorarse
a sí mismo experimentando
y espero que hoy lo hayan sentido.
En Remind,
dividimos el procedimiento de 
experimentación en tres pasos:
la prueba, la experiencia 
y el experimento.
La prueba es concienciarse 
de lo que están haciendo ahora.

Arabic: 
لربما لم أستمتع أبداً بدراسة علم النفس
وعلى الأغلب، لم أكن واقفاً هنا اليوم
لأن واحد من الأشياء التي ظننت
أنني لا أستطيعها هو التكلم أمام جمهور
هناك كثير من الناس في كل جيل
لا يفعلون الأشياء التي يحبون
والمحتمل أن يصبحوا عظماء فيها
لأنهم يظنون أنهم لا يستطيعون فعلها
فكم سيكون جميلاً
إذا تمكنّا في المدارس أن نعلم الأطفال
أنه يمكنهم أن يصبحوا أفضل في أي شيء
ويمكنهم أن يصبحوا أفضل في أن
يصبحوا أفضل في الأشياء، أفهمتهم قصدي؟
ولكن، ليس الأطفال فقط
لأن الأجيال الأقدم غالبا ما يبدون
أنهم كبار على التعلم
ولكنهم لم يصدؤوا
كل واحد يمكنه تطوير نفسه من خلال التجريب
وأتمنى أن تكونوا اختبرتم هذا اليوم
الآن في (ريمايند)
نقسم عملية التجريب هذه إلى ثلاث خطوات:
التفقد، التجريب، التجربة
(التفقد) هو أن تصبح واعياً بما تفعله الآن

French: 
Je n'aurais jamais apprécié
l'étude de la psychologie,
et je ne me tiendrais pas
devant vous aujourd'hui,
parce que je pensais vraiment
ne pas savoir parler en public.
Il y a des gens, de chaque génération,
qui ne font pas les choses qu'ils aiment,
dans lesquelles ils pourraient être bons,
parce qu'ils pensent
ne pas savoir le faire.
Ne serait-il pas magnifique,
si l'on apprenait aux enfants
qu'ils peuvent s'améliorer en tout,
et même qu'ils peuvent
devenir bons à devenir bons ?
Et pas juste les enfants,
la vieille génération aussi, vue
comme trop vieille pour apprendre.
Mais elle n'est pas trop rouillée,
tout le monde peut s'améliorer 
grâce à l'expérimentation,
et j'espère que vous venez
d'en faire l'expérience.
Chez Remind,
nous divisons ce processus
en trois étapes :
le contrôle, l'expérience
et l'expérimentation.
Le contrôle signifie être conscient
d'où vous en êtes actuellement.

Portuguese: 
poderia nunca gostar de estudar psicologia
e provavelmente não estaria aqui hoje,
porque eu achava que nunca
conseguiria falar em público.
Existem pessoas de todas as gerações
que não fazem o que amam
e que poderiam fazer bem
porque elas acham que não conseguem.
Que lindo seria
se, nas escolas, ensinássemos às crianças
que elas podem ser boas em qualquer coisa
e ainda podem melhorar
em melhorar nas coisas, sabe?
Mas não apenas crianças,
porque a geração mais velha
é vista como velha demais para aprender.
Mas ela não está tão enferrujada.
Todos podem se melhorar ao experimentar,
e espero que tenham
experimentado isso hoje.
No Remind, quebramos o processo
de experimentação em três passos:
verificação, experiência e experimento.
Verificação é se tornar consciente
do que você está fazendo agora.
Durante o primeiro teste,

Arabic: 
ربما في الأختبار الأول، 
أصبحت واعيًا بحقيقة
أنك فقط تكرر مرارًا وتكرارًا
وأن هذا لا يجدي نفعًا
الخطوة الثانية:
التجريب هو أن تنفتح لإمكانيات جديدة
وأن تجربهم
فربما خلال هذا التخيل
تدرك أن هذه الخطوة تفلح أكثر،
أو على الأقل تحبها أكثر
والخطوة الثالثة هي التجربة:
وهي أخذ شيء مما تعلمت خلال مرحلة التجريب
وأن تطبقها على حياتك الخاصة لترى
كيف يعمل الأمر بالنسبة لك
فقد تكون أنت واحد من أولئك الناس
الذين عندما يقدم أحد نفسه لك
تنسى اسمه فورًا
يبدو مألوفًا، صح؟
وتريد أن تجرب التخيل 
لتفعل شيئا حيال هذا الأمر
حتى الآن قد أخذتكم عبر أول خطوتين
الخطوة الأخيرة هي لكم
فعندما أنتهي هنا
أريدكم أن تأخذوا لحظة لأنفسكم
وأن تكتبوا تجربة على الكارت الصغير
الذي أعطيناك
وأن تضعوه في محفظتكم كتذكار

English: 
So maybe during the first test,
you became aware of the fact
that you just repeat
the words over and over
and that that doesn't work too well.
The second step:
the experience is all about being open
to new possibilities and trying them out.
So maybe during the visualization,
you realize that this works a bit better
or at least you like it more.
And the third step is the experiment.
This is about taking something
from that new experience that you had
and applying it in your own life
to see how it works for you.
So, maybe you're one of those people
that when someone
introduces themselves to you,
you just immediately forget their name.
Yeah, sound familiar?
And you want to use visualization
to do something about that.
So far I've only taken you guys
through the first two steps.
The final step is up to you.
So when I'm done here,
I'd like you to take a moment for yourself
and to write down an experiment
on the little card we've given you
and to put that
in your wallet as a reminder.

Spanish: 
Quizá durante la prueba 
se den cuenta de que
simplemente repiten 
las palabras una y otra vez
y que eso no funciona muy bien.
El segundo paso:
la experiencia consiste en abrirse
a nuevas posibilidades e intentarlas.
Quizá durante la visualización
se hayan dado cuenta de que funciona
algo mejor o que les gustaba más.
El tercer paso es la experimentación.
Consiste en tomar algo 
de la nueva experiencia
y aplicarlo a sus vidas
para ver cómo les resulta.
Quizá sean una de esas personas
que cuando conocen a alguien nuevo
enseguida olvidan su nombre.
¿Les suena familiar?
Y quieren usar la visualización
para hacer algo al respecto.
Hasta ahora les he guiado
por los dos primeros pasos.
El último paso es cosa suya.
Cuando haya acabado aquí, me gustaría
que se tomasen un momento para Uds.
y escriban un experimento 
en la tarjetita que les he dado
y que la guarden en sus billeteras
como recordatorio.

Portuguese: 
vocês se tornaram conscientes do fato
de que repetem as palavras,
e isso não funciona muito bem.
O segundo passo:
experiência é estar aberto
a novas possibilidades e tentá-las.
Talvez, durante a visualização,
vocês tenham percebido o que preferem
e que funciona um pouco melhor.
E o terceiro passo é o experimento.
Isso é pegar algo
da nova experiência que tiveram
e aplicar em sua própria vida
para ver como funciona para você.
Talvez vocês sejam essas pessoas
que, quando alguém se apresenta a vocês,
imediatamente esquecem o nome da pessoa.
Sim, parece familiar?
Vocês querem usar a visualização
para fazer algo a respeito.
Até agora, eu só os guiei
pelos dois primeiros passos.
O passo final depende de vocês.
Quando eu finalizar, queria que tirassem
um tempo para si mesmos
para escreverem um experimento
no cartãozinho que dei a vocês
e colocarem em sua carteira
como um lembrete.

French: 
Ainsi, durant le premier test, vous
prenez conscience du fait que
vous répétez les mots encore et encore
et que ça ne fonctionne pas très bien.
La seconde étape :
l'expérience signifie être ouvert aux
nouvelles possibilités et les explorer.
Ainsi pendant que vous visualisez,
vous pourriez réaliser que ça marche mieux
ou que vous préférez ça.
Et la troisième étape
est l'expérimentation.
Cela signifie prendre quelque chose
de cette nouvelle expérience
et l'appliquer à votre vie
pour voir si ça fonctionne.
Alors, peut-être faites-vous
partie de ces gens
qui, lorsque quelqu'un se présente à eux,
oublient immédiatement son nom.
Cela vous est familier ?
Et vous voulez utiliser
la visualisation pour y remédier.
Jusqu'ici je vous ai montré
les deux premières étapes.
La dernière étape dépend de vous.
Alors, quand on aura fini, je voudrais
que vous preniez un moment
pour écrire une expérience
sur la petite carte qu'on vous a donnée
et que vous la gardiez comme pense-bête.

English: 
By continually following
these steps of experimentation,
you discover what you're doing;
you keep yourself open
to new possibilities,
and you allow yourself
to continually transform.
And regardless of what you're learning,
be it memorizing
or martial arts or mathematics,
you'll get better not only in the skill
that you're trying to develop,
but you'll get better
at the process of learning itself.
And that's something that sticks.
It's something you could take with you
to your new job, your new hobby,
your new relationship, your new whatever.
So this is something
absolutely everyone should know,
and I believe we should
teach it in schools.
But let's not just wait for it
to be implemented in schools.
I also believe that the most important
change starts with the individual.
It starts with you.
So, go out there and experiment.
Learn something new
or a new way of approaching something old
because there are few skills
as valuable as the art of learning.
Thank you.

French: 
En suivant toujours
ces étapes d'expérimentation,
vous comprenez ce que vous faites ;
vous restez ouvert
aux nouvelles possibilités,
et vous vous permettez de
continuellement vous transformer.
Et quel que soit ce que vous appreniez,
la mémorisation, les arts
martiaux ou les maths,
vous vous améliorerez dans cette
compétence que vous travaillez,
et vous améliorerez aussi
votre compétence d'apprentissage.
Et ça, ça ne s'oublie pas.
C'est quelque chose qui vous servira
dans un nouveau travail, hobby,
une nouvelle relation, ce que vous voulez.
C'est donc quelque chose
que tout le monde devrait savoir,
et qui devrait être enseigné
dans les écoles.
Mais n'attendons pas que ça soit
implémenté dans les écoles.
Je pense que le changement le plus
important commence avec la personne.
Il commence avec vous.
Alors, sortez et expérimentez.
Apprenez des choses nouvelles,
ou de nouvelles façons de faire,
car il y a peu de capacité aussi
précieuse que l'art d'apprendre.
Merci.

Portuguese: 
Ao seguir continuamente
esses passos de experimentação,
vocês descobrem o que estão fazendo,
se mantêm abertos a novas possibilidades
e permitem se transformar continuamente.
Não importa o que estiverem aprendendo,
seja memorização,
artes marciais ou matemática,
vocês melhorarão não apenas
na habilidade que estão desenvolvendo,
mas no próprio processo de aprendizagem.
E isso é algo que permanece,
que podem levar para seu novo emprego,
novo passatempo, novo relacionamento,
seja o que for.
Portanto, é algo que absolutamente
todos deveriam saber,
e acredito que deveríamos
ensinar isso nas escolas.
Mas não vamos ficar apenas esperando
que isso seja implementado nas escolas.
Também acredito que as mudanças
mais importantes começam com o indivíduo.
Começam com vocês.
Então, vão e experimentem.
Aprendam algo novo
ou um jeito novo de abordar algo velho
porque há poucas habilidades
tão valiosas quanto a arte de aprender.
Obrigado.

Spanish: 
Siguiendo continuamente 
los pasos de la experimentación
descubrirán lo que están haciendo,
se mantienen abiertos 
a nuevas posibilidades
y se permiten transformarse continuamente.
No importa lo que aprendan,
ya sea memorizar, 
artes marciales o matemáticas,
mejorarán no solo en la habilidad
que intentan desarrollar
sino en todo el proceso de aprendizaje.
Y eso es algo permanente,
algo que podrán aplicar 
a su nuevo trabajo, a su nueva afición,
a su nueva relación, 
a su nuevo lo que sea.
Es algo que todo el mundo debería saber
y creo que debería
enseñarse en las escuelas.
Pero no esperemos hasta que
lo impartan en las escuelas.
Creo que los cambios más importantes
empiezan con uno mismo.
Empiezan con Uds.
Así que salgan fuera y experimenten
Aprendan algo nuevo
o una nueva manera de ver algo viejo,
porque pocas habilidades hay tan preciosas
como el arte de aprender.
Gracias.

Arabic: 
وبإتباع هذه الخطوات المستمرة للتجربة
تكتشفوا ماذا تفعلون
تبقي نفسك منفتح للفرص الجديدة
وتسمح لنفسك بالتغير المستمر
وبغض النظر عما تتعلم
سواء التذكر، الفنون القتالية،
أو الرياضيات..
ستصبح أفضل ليس فقط في المهارة
التي تريد تطويرها
ولكن ستصبح أفضل في عملية التعلم نفسها
وهذا شيء يبقى
شيء يمكنك أخذه معك لوظيفتك الجديدة
هوايتك الجديدة
علاقتك الجديدة، أو أي شيء جديد عليك
فهذا شيء يجب على كل إنسان أن يعلمه حتمًا
وأنا أصدق أنه يجب تعليمه في المدارس
ولكن دعونا لا ننتظر أن يُنفذ في المدارس
أنا أيضًا أصدق أن أهم التغيرات
تبدأ بالفرد
تبدأ بك
فاذهب خارجا وجرب
تعلم شيئًا جديدًا
أو طريقة جديدة للتقديم شيئًا قديمًا
لأنه يوجد مهارات قليلة
مساوية في القيمة لفن التعلم
شكرًا لكم

French: 
(Applaudissements)

Spanish: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)

Portuguese: 
(Aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)
