
Norwegian: 
God morgen Hank. Det er tirsdag. 
Jeg er på stranda og det er veldig fint her
men ferien min har blitt helt oppslukt
av denne boka:  «Parable of the Sower» av Octavia Butler
som er den beste boka jeg har lest på.. jeg vet ikke... år!
Nå og da leser jeg en bok og, bokstavlig talt, føler det som om en forhekselse har blitt kastet over meg
som tillater meg å rømme fra fengselet som er meg selv.
Og for en liten stund vil jeg ikke føle 
meg fanget i min egen bevissthet
men istedet føler jeg at jeg har en magisk tilgang til verdener utenfor meg.
Og jeg finner den følelsen til å bli en stor trøst.
Og så, når boken slutter, sitter jeg igjen med denne rare følelsen av wabi-sabi.
Som om jeg er overveldet av det fryktinngyntende mysteriumet av å ha sett og ha bli sett.
og jeg føler også denne store bedrøvelsen i brystet mitt.
Kanskje dels fordi jeg vet at jeg aldri får lest
den boken igjen for første gang
Men også dels fordi jeg ikke vet hvor lenge det vil være til neste gang jeg kommer over en roman igjen
som virkelig vrir meg innsiden ut.
Nå, selvfølgelig Hank, de bøkene som svimeslår meg vil ikke alltid være de bøkene som svimeslår deg.
Men jeg tror du ville likte denne bestemte boken,
dersom du ikke har lest den allerede.
«Parable of the Sower» er en vanskelig 
bok å oppsumere. Det er en oppvekstroman.

English: 
Good morning Hank, it's Tuesday.
I'm at the beach, and it's very pretty here,
but my vacation has been completely consumed by this book,
The Parable of the Sower by Octavia Butler,
which is the best book I've read in---I don't know, in years!
Like every now and again I'll read a book
and literally feel like a spell has been cast upon me
that allows me to escape the prison of myself,
and for a little while I will not feel stuck inside my own consciousness,
but instead I'll feel like I have magical access to worlds outside of me,
and I find that feeling to be a tremendous consolation.
And then when the book ends, I'm left with this weird wobby-sobby feeling,
like I'm overwhelmed with the mysterium tremendum of having seen and having been seen.
And I also feel this big sadness in my chest,
maybe partly because I know I'll never get to read that book again for the first time,
but also partly because I don't know how long it'll be
until I come across a novel again that properly turns me inside out.
Now of course, Hank, the books that leave me floored
aren't always gonna be the ones that leave you floored,
but I do think you would love this particular book if you haven't read it already.
The Parable of the Sower is a hard book to summarize- it's a coming of age story,
it's also a dystopian novel about the collapse of the United States,

Italian: 
Buongiorno Hank, è Martedì.
Sono al mare, ed è molto bello qui,
ma la mia vacanza è stata completamente consumata
da questo libro, 'La Parabola del Seminatore' di Octavia Butler,
che è il miglior libro che io abbia letto da...non lo so, da anni!
Ogni tanto leggo un libro e letteralmente sento che un incantesimo è stato fatto su di me
che mi permette di evadere dalla prigione del mio essere,
e per un poco non mi sento bloccato all'interno della mia consapevolezza,
ma invece mi sento come se avessi un magico accesso ai mondi al di fuori di me,
e trovo che questa sensazione sia una tremenda consolazione.
E poi quando il libro finisce, rimango con questa strana sensazione di wabi sabi,
come se fossi sopraffatto dal mysterium tremendum dell'aver visto e dell'essere stato visto.
E sento anche questa grande tristezza nel mio petto,
forse in parte perché so che non leggerò mai più questo libro per la prima volta,
ma anche in parte perché non so quanto ci vorrà perché mi imbatta di nuovo in un romanzo che mi rivolti come si deve.
Ora certo, Hank, i libri che mi lasciano sbalordito non sono sempre quelli che lasciano te sbalordito,
ma so che tu ameresti questo particolare libro se tu non lo avessi ancora letto.
La Parabola del Seminatore è un libro difficile da riassumere - è un romanzo di formazione,
è anche un romanzo distopico sul crollo degli Stati Uniti,

Spanish: 
Buenos  días, Hank, es martes.
Estoy en la playa y es precioso,
pero mis vacaciones han sido completamente consumidas
por este libro, La parábola del Sembrador, de Octavia Butler,
que es el mejor libro que he leído en... No sé, ¡en años!
De vez en cuando leo un libro y literalmente siento que me han lanzado un hechizo
que me permite escapar de la prisión de mí mismo,
y durante un rato no me siento atrapado dentro de mi propia consciencia,
sino que, en vez de eso, siento como si tuviera un acceso mágico a mundos fuera de mí,
y me parece que esa sensación es un tremendo consuelo.
Y luego, cuando termina el libro, me quedo con este sentimiento agridulce y extraño,
como que estoy abrumado por el mysterium tremendum de haber visto y haber sido visto.
Y también siento una tristeza enorme en el pecho,
quizá en parte porque sé que nunca voy a leer ese libro de nuevo por primera vez,
pero también en parte porque no sé cuánto tiempo va a pasar hasta que me encuentre con otra novela que me transforme de dentro a fuera.
Ahora, claro, Hank, los libros que me dejan marcado no siempre van a ser los que te dejan a ti marcado,
pero creo que a ti te encantaría particularmente este libro, si no lo has leído ya.
La Parábola del Sembrador es un libro difícil de resumir. Se trata de un coming-of-age,
también es una novela distópica sobre el colapso de los Estados Unidos,

Spanish: 
se trata de la raza, y la clase, y el género, y la riqueza,
y se trata también de cómo se forman las religiones.
Y a pesar de que tiene más de 20 años, Hank, es terroríficamente contemporáneo.
Bueno, de todas maneras, a través de esta novela cautivadora, esta salvaje novela de aventuras,
la narradora escribe poemas cortos sobre su comprensión de Dios,
que define como el cambio.
Por lo general no me gusta ese tipo de herramienta narrativa,
pero Butler es tan buena escritora que lo hace de forma brillante.
Por ejemplo, escucha este magnífico poema corto, Hank:
"Para poder nacer / de sus propias cenizas, / un fénix / debe / primero / arder."
Quiero compartir sólo dos líneas más contigo.
En primer lugar, como El gran Gatsby, La Parábola del Sembrador se inicia con un prólogo ficcional
que acaba: "sin la obsesión positiva/ no hay nada en absoluto."
Hank, una de mis cosas favoritas de ti es tu obsesión positiva, también conocida como tu nerdiness (rareza).
Quiero decir, tienes esta capacidad de ser entusiasta sin ironías y encontrar cosas con las que estar fervientemente involucrado,
y no eres el tipo de persona que derriba ideas sin dar pie a nuevas construcciones.
Cuando estábamos en secundaria, me sentía como si para sobrevivir tuviera que alejarme del mundo a través de la ironía.
Ya sabes, como si cuando me dices que te gusta una grupo, yo te dijera:

English: 
it's about race and class and gender and wealth,
and it's also about how religions form.
And even though it's more than 20 years old, Hank, it is terrifyingly contemporary.
Right, but so anyway, throughout this very page-turny, roaring adventurey novel,
the narrator writes short poems about her understanding of God,
which she defines as change.
I usually dislike that kind of novelistic device,
but Butler is such a beautiful writer that it succeeds brilliantly.
Like, consider this magnificent short poem, Hank:
"In order to rise from its own ashes, a phoenix first must burn."
I want to share just two more lines with you.
First, like The Great Gatsby, The Parable of the Sower begins with a fictional epigraph
which concludes, "Without positive obsession, there is nothing at all."
Hank, one of my favorite things about you is your positive obsession,
AKA your nerdiness.
Like, you have this ability to be unironically enthusiastic
and to find stuff that you can be strongly in favor of,
and you aren't the kind of person who tears down without building up.
Like when we were in high school, I felt like in order to survive
I had to create ironic distance between myself and the world.
You know, like if you told me you liked a band, I would be like,

Norwegian: 
Det er også en dystopisk roman om USAs kollaps.
Den handler om rase og klasse og kjønn og velstand.
Og den er også om hvordan religion blir til. 
Og selv om den er mer enn 20 år gammel, Hank,
er den skummelt moderne.
Så uansett, gjennom denne spenningsromanen 
skriver fortelleren
korte dikt om hennes forståelse av Gud,
som hun definerer som forandring.
Normalt misliker jeg slike litterære virkemidler, men Butler er en så god forfatter at det lykkes brilijant.
Vurder dette praktfulle korte diktet, Hank:
«For å kunne gjennoppstå fra sin egen aske, 
må en føniks først brenne.»
Jeg vil dele to linjer til med deg. Først, slik som «Den store Gatsby», begynner «Parable of the Sower»
med en oppdiktet epigraf, som konkluderer:
«Uten positiv besettelse, er det absolutt ingenting.»
Hank, noe av det jeg liker ved deg er din positive besettelse, aka Nerdheten din.
Du har denne evnen til uironisk entusiastisk
og til å finne ting du kan være sterkt for
Og du er ikke den type person som river ned uten å bygge opp igjen. Som når vi gikk på videregående
følte jeg at for å overleve, måtte jeg skape en ironisk avstand mellom meg og verden

Italian: 
parla di razze e classi e gender e benessere,
e parla anche di come le religioni vengono a formarsi.
E anche se ha più di 20 anni, Hank, è spaventosamente contemporaneo.
Bene, comunque, per tutto questo vivace romanzo che si legge tutto d'un fiato,
la narratrice scrive dei brevi poemi a proposito della sua comprensione di Dio,
che lei definisce come cambiamento.
Solitamente non amo questo tipo di tecnica narrativa,
ma la Butler è una così brava scrittrice che ci riesce brillantemente.
Ad esempio, considera questo magnifico poema, Hank:
"Per risorgere dalle proprie ceneri, la fenice deve prima bruciare."
Voglio condividerne solo altri due versi con te.
Primo, come 'Il Grande Gatsby', 'La Parabola del Seminatore' comincia con una dedica iniziale
che si conclude dicendo "Senza ossessione positiva, non c'è proprio nulla."
Hank, una delle cose che preferisco di te è la tua ossessione positiva, AKA il tuo essere nerd.
Ad esempio, tu hai questa abilità di essere entusiasta in maniera non ironica e di riuscire a trovare cose nei confronti delle quali riesci ad essere fortemente favorevole,
e non sei il tipo di persona che distrugge senza costruire.
Ad esempio, quando eravamo alle superiori, io sentivo che per riuscire a sopravvivere dovevo creare una distanza ironica tra me e il mondo.
Sai, come quando se tu mi dicevi che ti piaceva una band, io ti dicevo,

Norwegian: 
Du vet, dersom du fortalte meg at du likte et band ville jeg være: «Ja, deres eldre sanger var bra,
men nå har de solgt ut.» Eller dersom du
fortalte meg at du likte en hvis forfatter
ville jeg fortelle deg hva som var
feil med verkene deres, osv.
Men Hank, du har oppmuntret meg til å slutte med det, og gjennom hele mitt voksenliv
har du virkelig vært en modell for en positiv besettelse,  nesten til og med en ledestjerne til tider
Så, takk.
Den andre linjen er en enkel en. Mens
 fortellerens liv faller sammen, skriver hun:
«Vennlighet gjør forandring lettere»
Hank, jeg er virkelig lei meg for at Lemon er døende.
Jeg vet at hun bare er en hund, men hun er en god hund.
Og i kommentarene til videoen din på fredag så jeg mange mennesker hvis godhet
gjør denne forferdelige endringen lettere.
Det fikk med til å tenke på livet til Lemon.
Hun var en konkurrerende Grayhound,
som ofte ikke er det beste hundelivet, men da hun ble pensjonert kom hun inn i ditt liv.
Og på samme måte som du har gjort Lemons liv bedre, har hun gjort ditt liv bedre.
Vi tenker ofte på verden som et nullsumspill; som et sted hvor gode nyheter for noen er
nødvendivis dårlig nyheter for noen andre.
Men jeg tror godhet kan endre den aritmetikken.
Og som bevis vil jeg vise til den kjærligheten livet til  Lemon har brakt til deg og til mange andre.
Internett kan være et vanskelig sted å finne vennlighet, kanskje spesielt akkurat nå,

English: 
"Yeah, their old stuff was good, but now they've sold out."
Or if you told me you liked an author,
I would tell you what was wrong with their work, etcetera.
But Hank, you've encouraged me to let go of that, and throughout my entire adult life,
you've really been a model for positive obsession,
kind of even a guiding star at times, so thank you.
The second line is a simple one. As the narrator's life is falling apart, she writes,
"Kindness eases change."
Hank, I'm really sorry that Lemon is dying.
I know that she's just a dog, but she's a great dog.
And in the comments of your video on Friday I saw so many people whose kindness
is easing this awful change.
It made me think about Lemon's life.
Like, she was a racing greyhound, which often isn't the best dog life,
but then when she retired, she came into your life.
And just as you've made Lemon's life better, she's made your life better.
We often imagine the world as a zero-sum game,
as a place where good news for someone is necessarily bad news for someone else,
but I believe that kindness can change that arithmetic,
and as evidence I would point to the love that Lemon's life has brought to you and to many.
The Internet can be a hard place to find kindness, maybe especially right now,

Italian: 
"Si, i loro vecchi pezzi erano belli, ma ora sono finiti."
O se tu mi dicevi che ti piaceva un certo autore, io ti dicevo cosa c'era che non andava nelle sue opere, eccetera.
Ma Hank, tu mi hai incoraggiato a lasciar andare questo atteggiamento, e durante tutta la mia vita da adulto, sei davvero stato un modello di ossessione positiva,
una specie di stella cometa in certi momenti, quindi grazie.
Il secondo verso è semplice. Mentre la vita della narratrice sta cadendo a pezzi, lei scrive,
"La gentilezza facilita il cambiamento."
Hank, mi dispiace davvero che Lemon stia morendo.
Lo so che è solo un cane, ma è uno stupendo cane.
E nei commenti al tuo video di Venerdì ho visto i commenti di molte persone la cui gentilezza sta facilitando questo orribile cambiamento.
Mi ha fatto pensare alla vita di Lemon.
Quando era un greyhound da corsa, che spesso non è la miglior vita per un cane,
ma quando si è ritirata, è entrata nella tua vita.
E proprio come tu hai reso migliore la vita di Lemon, lei ha reso migliore la tua vita.
Spesso immaginiamo il mondo come un gioco a somma zero,
come un posto in cui qualcosa di bello per qualcuno è necessariamente qualcosa di brutto per qualcun altro,
ma io credo che la gentilezza possa cambiare questa aritmetica,
e come prova indicherei l'amore che la vita di Lemon ha portate a te e a molti.
Internet può essere un posto difficile in cui trovare gentilezza, forse specialmente in questo momento,

Spanish: 
"Sí, su música de antes era buena, pero ahora están acabados."
O si me decías que te gustaba un autor, yo te decía lo que no funcionaba de su estilo, etcétera.
Pero Hank, tu me has animado a cambiar eso, y a lo largo de toda mi vida adulta, realmente has sido un modelo de obsesión positiva,
casi incluso una estrella que me guía en ocasiones, así que gracias.
La segunda línea es simple. Mientras la vida de la narradora se está acabando, escribe:
"La bondad facilita el cambio."
Hank, siento de verdad que Lemon (el perro de Hank) se esté muriendo.
Ya sé que tan solo es un perro, pero es un gran perro.
Y en los comentarios de tu video el viernes vi a tanta gente cuya bondad está aliviando este horrible cambio.
Me hizo pensar sobre la vida de Lemon.
Quiero decir, era un galgo de carreras, que a menudo no es la mejor vida para un perro,
pero luego, cuando se retiró, entró en tu vida.
Y al igual que tu has hecho la vida de Lemon mejor, ella ha hecho tu vida mejor.
A menudo nos imaginamos el mundo como un juego en el que todas las fuerzas suman cero,
como un lugar donde una buena noticia para alguien es necesariamente una mala noticia para otra persona.
pero creo que la bondad puede cambiar esa aritmética,
y, como prueba, señalaría el amor que la vida de Lemon te ha traído a ti y a muchos.
Internet puede ser un lugar difícil en el que encontrar bondad, quizá sobre todo en este momento.

Norwegian: 
men jeg tror det er verdt å kjempe for, 
fordi jeg tror det gjør verden større
og at det letter de vanskelige, men uunngåelige endringene som definerer livet.
Nerdfightere, takk for deres vennlighet.
Hank, jeg elser deg, jeg elsker Lemon.
Jeg ser deg på fredag

Italian: 
ma io credo valga la pena lottare perché credo che renda il mondo più grande
e che faciliti i difficili ma inevitabili cambiamenti che definiscono la vita.
Nerdfighters, grazie per la vostra gentilezza.
Hank, ti voglio bene. Voglio bene a Lemon.
Ci vediamo Venerdì.

Spanish: 
pero creo que vale la pena luchar por ello, porque creo que hace el mundo más grande
y que facilita los cambios duros pero inevitables que definen la vida.
Nerdfighters, gracias por vuestra amabilidad.
Hank, te quiero. Y quiero a Lemon.
Nos vemos el viernes.

English: 
but I believe it's worth fighting for because I believe it makes the world bigger
and that it eases the hard but inevitable changes that define life.
Nerdfighters, thank you for your kindness.
Hank, I love you.
I love Lemon.
I'll see you on Friday.
