
Italian: 
 [musica leggera] 
 - Vorrei che fosse rilassante, calmante e divertente. 
 Vorrei che le persone rimanessero un po 'stupite 
 per capire come funzionano, 
 per risolvere il problema di come funziona. 
 Il mio nome è David Roy, sono uno scultore cinetico. 
 Lo faccio da più di 40 anni. 
 - [Narratore] Le sculture cinetiche di Roy sono un'impresa affascinante 
 di abilità artistica in ingegneria. 
 Un solo vento può offrire ore di divertimento. 
 - [Roy] Alcuni di loro creano tensione, 
 ma alcuni di loro sono solo qualcosa su cui puoi sederti, 
 come se guardassi un incendio e ti perdessi tra le fiamme. 
 - [Narratore] E ne ha fatti molti nel corso degli anni. 
 - I diversi modelli, ce ne sono oltre 300 
 e il numero di pezzi, perché fanno aggiunte 
 è 7000, qualcosa del genere. 
 - [Narratore] Ciascuno dei pezzi di Roy 
 è interamente azionato meccanicamente, senza motori, senza elettronica. 
 E la sua laurea in fisica torna utile 

English: 
[soft music]
- I'd like it to be relaxing,
calming, and amusing.
I would like people to
be a little bit amazed
to figure out how they work,
to solve the problem of how it works.
My name is David Roy,
I'm a kinetic sculptor.
I've been doing it for,
in excess of 40 years.
- [Narrator] Roy's kinetic
sculptures are a mesmerizing feat
of artistry in engineering.
A single wind can provide
hours of entertainment.
- [Roy] Some of them create tension,
but some of them are just
something you can sit,
like you would watch a fire and
just get lost in the flames.
- [Narrator] And he's made a
lot of them over the years.
- The different designs, there's over 300
and the number of pieces,
because they make additions
is 7000, something like that.
- [Narrator] Each one of Roy's pieces
is entirely mechanically driven,
no motors, no electronics.
And his degree in physics comes in handy

English: 
when explaining how they work.
- You start with an energy source.
I use a constant force spring now,
I initially started with a weight drive.
- [Narrator] Each is
controlled by what's called
an escaping mechanism,
a device that releases
energy incrementally.
It's similar to what you
might find inside a clock.
- So the mechanism initially is locked
so that the weight can't
fall, spring can't unwind.
- [Narrator] When that
mechanism is unlocked,
it releases a bit of energy,
which in turn moves a second
device, often a rotating wheel.
That device creates motion,
but it also re-triggers the escapement
releasing a bit more energy
and restarting the cycle.
- And that's the essence of an escapement,
controlled release of energy
that's self sustaining
until it runs out of energy
and you have to wind it up.
And nothing is perpetual. [laughs]
- [Narrator] But they're lasting.
- There is a large group of people who say
is it perpetual motion?
And of course, I was schooled in physics
and I know that that isn't possible.
So they're not.

Italian: 
 quando si spiega come funzionano. 
 - Inizi con una fonte di energia. 
 Ora uso una molla a forza costante, 
 Inizialmente ho iniziato con un aumento dei pesi. 
 - [Narratore] Ciascuno è controllato da ciò che viene chiamato 
 un meccanismo di fuga, 
 un dispositivo che rilascia energia in modo incrementale. 
 È simile a quello che potresti trovare all'interno di un orologio. 
 - Quindi il meccanismo inizialmente è bloccato 
 in modo che il peso non possa cadere, la primavera non può rilassarsi. 
 - [Narratore] Quando il meccanismo è sbloccato, 
 rilascia un po 'di energia, 
 che a sua volta muove un secondo dispositivo, spesso una ruota rotante. 
 Quel dispositivo crea movimento, 
 ma riattiva anche lo scappamento 
 rilasciando un po 'più di energia e riavviando il ciclo. 
 - E questa è l'essenza di uno scappamento, 
 rilascio controllato di energia che è autosufficiente 
 finché non si esaurisce l'energia e devi caricarla. 
 E niente è perpetuo. [ride] 
 - [Narratore] Ma durano. 
 - C'è un folto gruppo di persone che lo dicono 
 è moto perpetuo? 
 E, naturalmente, ho studiato fisica 
 e so che non è possibile. 
 Quindi non lo sono. 

English: 
- [Narrator] One of the
key laws of Physics,
is the conservation of energy.
- Which basically says
the amount of energy
you put into a system is
exactly the amount you get out,
one way or another.
That the user puts energy
in by winding them up,
and then the energy
comes out in the motion,
which is the part I want.
But another way is in the sounds,
that it takes energy to create the sound.
But most of it, a lot
of it gets lost in heat,
due to friction, where the
things are rotating and rubbing.
- [Narrator] Roy is tinkered
with different mechanisms
and materials to try to curtail
some of that energy loss.
- So that's where it appears perpetual
only because I work really hard
to reduce friction and sound.
- [Narrator] Roy has
always had a strong grasp
of the science and the
mechanics behind his work.
But he needed a little
help with the artistry.
- I mean, you can make a neat thing
but you have to make it work visually.
And that was probably the hardest
for me to learn over the years.
And that was my mentor and tutor my wife.
- [Narrator] In fact, it
was David's wife Margie,

Italian: 
 - [Narratore] Una delle leggi fondamentali della fisica, 
 è la conservazione dell'energia. 
 - Che in pratica dice la quantità di energia 
 che metti in un sistema è esattamente l'importo che ottieni, 
 in un modo o nell'altro. 
 In cui l'utente mette energia caricandoli, 
 e poi l'energia esce nel movimento, 
 che è la parte che voglio. 
 Ma un altro modo è nei suoni, 
 che ci vuole energia per creare il suono. 
 Ma la maggior parte, molto si perde in calore, 
 a causa dell'attrito, dove le cose ruotano e sfregano. 
 - [Narratore] Roy è armato con diversi meccanismi 
 e materiali per cercare di ridurre parte di quella perdita di energia. 
 - Quindi è lì che sembra perpetuo 
 solo perché lavoro davvero tanto 
 per ridurre l'attrito e il rumore. 
 - [Narratore] Roy ha sempre avuto una forte presa 
 della scienza e della meccanica alla base del suo lavoro. 
 Ma aveva bisogno di un piccolo aiuto con l'arte. 
 - Voglio dire, puoi fare una cosa carina 
 ma devi farlo funzionare visivamente. 
 E quella è stata probabilmente la più difficile 
 per me imparare nel corso degli anni. 
 E quella era il mio mentore e tutore mia moglie. 
 - [Narratore] In effetti, era Margie, la moglie di David, 

English: 
who sparked his initial
interest in kinetics sculpture.
- Margie was a sculpture major
at the Rhode Island School of Design.
And she made a project that is
two cogs and wouldn't chain.
And she put it on the wall, and she said,
"This is my sculpture" and I said,
"You can make a machine
and call it a sculpture?"
And she looked at me,
she said, "Of course"
and I said "Okay".
So it was that idea that you
could make wooden machines
and call them sculpture
that totally re-channeled
my creative ideas
from the science world,
and the engineering world
to the art world.
And it was all brand
new and very exciting.
- [Narrator] And what started as a hobby
quickly became a full fledged business.
- Most people, and I have to admit,
I didn't think it was a long term thing.
It was something we were
doing 'cause we could
we had no obligations and I was playing,
I was having a great time.
- [Narrator] Decades later,
Roy's still making and
selling kinetic sculptures.
And his continued passion
is to due to one thing.

Italian: 
 che ha suscitato il suo iniziale interesse per la scultura cinetica. 
 - Margie era una studentessa di scultura 
 presso la Rhode Island School of Design. 
 E ha realizzato un progetto che è a due ruote dentate e non si concatena. 
 E lo ha messo sul muro, e ha detto, 
 "Questa è la mia scultura" e ho detto, 
 "Puoi fare una macchina e chiamarla una scultura?" 
 E lei mi ha guardato, ha detto "Certo" 
 e ho detto "Va bene". 
 Quindi l'idea era che tu potessi realizzare macchine in legno 
 e chiamali scultura 
 che ha totalmente re-canalizzato le mie idee creative 
 dal mondo della scienza e dal mondo dell'ingegneria 
 al mondo dell'arte. 
 Ed era tutto nuovo di zecca e molto eccitante. 
 - [Narratore] E quello che è iniziato come un hobby 
 divenne rapidamente un vero e proprio business. 
 - La maggior parte delle persone, e devo ammettere, 
 Non pensavo fosse una cosa a lungo termine. 
 Era qualcosa che stavamo facendo perché potevamo 
 non avevamo obblighi e stavo giocando, 
 Mi stavo divertendo molto. 
 - [Narratore] Decenni dopo, 
 Roy sta ancora producendo e vendendo sculture cinetiche. 
 E la sua passione continua è dovuta a una cosa. 

Italian: 
 - Mi piace risolvere i problemi che sogno, 
 Ho creato le prime sculture, 
 e poi erano rumorosi e fastidiosi. 
 [rumore metallico] 
 E volevo farli tacere. 
 Quindi ho dovuto sviluppare un meccanismo che fosse silenzioso. 
 - [Narratore] E lo ha fatto in un pezzo chiamato anticipazione. 
 Ma la risoluzione dei problemi non si è fermata qui. 
 - Ottenere tempi di esecuzione più lunghi è stato 
 una delle sfide che mi piacciono. 
 I primi pezzi sono durati 20 minuti, 25 minuti. 
 Quando sono arrivato fino a un'ora, ho pensato di essere nei Nirvana. 
 E poi sono arrivate a tre ore. 
 Sono passati anni, non è successo rapidamente. 
 Il pezzo attuale, il più lungo che ho eseguito 
 è probabilmente eseguito per 48 ore, 50 ore. 
 - [Narratore] Ma questi tempi a lungo termine hanno un costo. 
 - Cosa ti porta a tempi davvero lunghi 
 è davvero al rallentatore, che sai, può essere carino, 
 ma non è così divertente. 
 - [Narratore] In effetti, questa è un'altra sfida 
 Roy si è stabilito nel corso degli anni, 
 per far produrre le sue sculture 

English: 
- I like to solve
problems that I dream up,
I created the first sculptures,
and then they were noisy and annoying.
[metal clanking]
And I wanted to make them quiet.
So then I had to develop a
mechanism that was quiet.
- [Narrator] And he did in
a piece called anticipation.
But the problem solving didn't stop there.
- Getting longer run times has been
one of the challenges that I enjoy.
The first pieces, they ran
for 20 minutes, 25 minutes.
When I got that up to an hour,
I thought I was in Nirvana.
And then it got to three hours.
This is over years, this
didn't happen quickly.
The current piece, the
longest one I've run
is probably runs for 48 hours, 50 hours.
- [Narrator] But there's a
cost to these long run times.
- What gets you there
really long run times
is really slow motion, which
you know, it can be nice,
but it just isn't as entertaining.
- [Narrator] In fact,
that's another challenge
Roy has set for himself over the years,
to get his sculptures to produce

English: 
all kinds of different motion.
- The initial ones were simple motion,
just creating the motion.
As I gained control, I developed
ones that create patterns
and optical patterns.
And there's basically two circular wheels
going opposite directions
or the same direction
depending on the pattern.
The next category that came,
were more the floating motion.
I call that the bird motion.
And that's where you'll
get a motion up and down,
back and forth, but straight
line motion or spiral motion.
Mixed amongst those I've
tried to do other ones
that create randomness so
that your optical pattern
doesn't stay the same, it changes.
- [Narrator] These days, Roy is focused
on creating chaotic motion in his pieces.
- [Roy] Chaotic motion
is motion that changes
at unpredictable intervals.
So it can go fast, it can go slow,
but you can't tell when
that's gonna happen.

Italian: 
 tutti i tipi di movimento diverso. 
 - Quelle iniziali erano semplici movimenti, 
 solo creando il movimento. 
 Quando ho acquisito il controllo, ho sviluppato quelli che creano schemi 
 e motivi ottici. 
 E ci sono fondamentalmente due ruote circolari 
 andando in direzioni opposte o nella stessa direzione 
 a seconda del modello. 
 La categoria successiva che è arrivata, era più il movimento fluttuante. 
 Lo chiamo il movimento degli uccelli. 
 Ed è lì che otterrai un movimento su e giù, 
 avanti e indietro, ma movimento in linea retta o movimento a spirale. 
 Misto tra quelli che ho provato a fare altri 
 che creano casualità in modo che il tuo modello ottico 
 non rimane lo stesso, cambia. 
 - [Narratore] In questi giorni, Roy è concentrato 
 sulla creazione di un movimento caotico nei suoi pezzi. 
 - [Roy] Il movimento caotico è il movimento che cambia 
 a intervalli imprevedibili. 
 Quindi può andare veloce, può andare piano 
 ma non puoi dire quando succederà. 

English: 
And so chaotic motion, that's
a term that's well defined,
it's used in physics,
it's used in engineering,
but to try to use it in art
and to create a chaotic motion
is extremely challenging.
- [Narrator] Roy was able
to deliberately create
chaotic motion for the
first time a few years ago,
in a piece aptly named chaos.
- And I'm working in other
ones now trying to use
what I learned from that
and to push the envelope.
What can I do next?
- [Narrator] Building
one of these sculptures
can be a slow and complicated process.
- The initial designs
float around in my head.
So there's a lot of
daydreaming, a lot of thinking.
- [Narrator] Next, Roy
sketches out his design
on a computer.
- By drawing the
illustrator, and I animate,
usually in Adobe After Effects.
- [Narrator] Animating the
piece before building it
helps Roy understand what
the sculptures patterns
will look like.
- There's also another program,
it's called working model.
I use it to calculate the center of mass
of complicated arrangements and parts.
- [Narrator] That calculation is critical
to getting the balance right,

Italian: 
 E così movimento caotico, questo è un termine ben definito, 
 è usato in fisica, è usato in ingegneria, 
 ma cercare di usarlo nell'arte e creare un movimento caotico 
 è estremamente impegnativo. 
 - [Narratore] Roy è stato in grado di creare deliberatamente 
 movimento caotico per la prima volta alcuni anni fa, 
 in un pezzo giustamente chiamato caos. 
 - E sto lavorando in altri ora cercando di utilizzare 
 quello che ho imparato da questo e per spingere la busta. 
 Cosa posso fare dopo? 
 - [Narratore] Costruire una di queste sculture 
 può essere un processo lento e complicato. 
 - I progetti iniziali fluttuano nella mia testa. 
 Quindi ci sono molti sogni ad occhi aperti, molti pensieri. 
 - [Narratore] Successivamente, Roy abbozza il suo disegno 
 su un computer. 
 - Disegnando l'illustratore, e io animazione, 
 di solito in Adobe After Effects. 
 - [Narratore] Animazione del pezzo prima di costruirlo 
 aiuta Roy a capire quali sono i modelli di sculture 
 assomiglierà. 
 - C'è anche un altro programma, si chiama modello di lavoro. 
 Lo uso per calcolare il centro di massa 
 di arrangiamenti e parti complicate. 
 - [Narratore] Questo calcolo è fondamentale 
 per ottenere il giusto equilibrio, 

English: 
so that the sculpture
moves in the intended way
- [Roy] The trouble with the program
is it doesn't exist anymore.
- [Narrator] At least it doesn't for Mac.
There hasn't been a
current version for years.
But Roy has a workaround.
- I buy really old iBooks,
which are the last
computers that would run it.
So that is actually a key program,
but it's one I live in fear
that all my old computers
are gonna die one day
and it won't work anymore
and I'll probably retired at that point.
- [Narrator] Roy tinker's
in these computer programs
until he's satisfied
with the overall design.
Then he sends a file over
to a local woodworker
who cuts out some of the
individual parts on a CNC machine.
- The rest of it all
has to be done by hand.
The basic tools are drill
press, Sanders, and bandsaw.
And then there's all kinds of hand tools,
hammers and handrails and all of that.
- [Narrator] Roy uses these
tools to build small parts
like pulleys and levers,
as well as to smooth out
and finish off the larger
machine cut pieces.
Once all the pieces are
finished and stained

Italian: 
 in modo che la scultura si muova nel modo previsto 
 - [Roy] Il problema con il programma 
 è che non esiste più. 
 - [Narratore] Almeno non per Mac. 
 Non esiste una versione attuale da anni. 
 Ma Roy ha una soluzione alternativa. 
 - Compro iBook molto vecchi, 
 quali sono gli ultimi computer che lo eseguiranno. 
 Quindi questo è in realtà un programma chiave, 
 ma è uno in cui vivo nella paura 
 che tutti i miei vecchi computer moriranno un giorno 
 e non funzionerà più 
 e probabilmente a quel punto mi ritirerò. 
 - [Narratore] Roy armeggia con questi programmi per computer 
 finché non è soddisfatto del design complessivo. 
 Quindi invia un file a un falegname locale 
 chi taglia alcune delle singole parti su una macchina CNC. 
 - Il resto deve essere fatto a mano. 
 Gli strumenti di base sono trapano a colonna, levigatrici e sega a nastro. 
 E poi ci sono tutti i tipi di utensili manuali, 
 martelli e corrimano e tutto il resto. 
 - [Narratore] Roy utilizza questi strumenti per costruire piccole parti 
 come pulegge e leve, oltre che per appianare 
 e finire i pezzi tagliati a macchina più grandi. 
 Una volta che tutti i pezzi sono finiti e macchiati 

Italian: 
 Roy quindi assembla e prova le sculture. 
 - Tutte le grandi parti in legno devono essere bilanciate 
 perché il legno non è uniforme. 
 Ho sviluppato tecniche, 
 dove uso minuscoli pesi di ottone 
 che sono incorporati nella parte posteriore per bilanciare le cose. 
 Probabilmente l'assemblea è dove passo la maggior parte del tempo. 
 E poi anche molto importante è il test. 
 Quindi ho grandi muri. 
 Metto le sculture e le lascio in funzione per giorni. 
 E voglio eliminare tutti i bug prima che un cliente lo riceva. 
 Quindi anche i test sono una parte importante 
 del processo di assemblaggio e fabbricazione. 
 - [Narratore] Una delle nuove sculture di Roy 
 è in questa fase di produzione. 
 Ha usato nastro adesivo e piccoli pesi 
 armeggiare con l'equilibrio. 
 - Alla fine ho una sensazione intuitiva, 
 ma l'unico modo per ottenerlo è passare ore 
 aggiungendo peso che stare in piedi e fissarlo. 
 Mia moglie ride, sto solo in giro 
 e fissare le sculture tutto il giorno. 

English: 
Roy then assembles and
test the sculptures.
- All of the large wooden
parts have to be balanced
because wood is not uniform.
I have developed techniques,
where I use tiny little brass weights
that are embedded in the back
to get things to balance.
The assembly probably is
where I spend most time.
And then also very important is testing.
So I have large walls.
I put up the sculptures and I
leave them running for days.
And I wanna get all the bugs
out before a customer gets it.
So testing is also a big part
of the assembly and making process.
- [Narrator] One of Roy's new sculptures
is in this phase of production.
He's been using tape
and small press weights
to tinker with the balance.
- Eventually I get an intuitive feel,
but the only way to get
that is by spending hours
adding weight than
standing and staring at it.
My wife laughs I just stand around
and stare at sculptures all day.

English: 
But that's how I learn and
get a feel for what they need.
- [Narrator] After a
sculpture is assembled,
perfectly balanced in quality control,
there's still one final step.
- So a big part of the design,
and the work, is naming.
And we have a list that we have kept,
of all different names that
we've thought of over the years,
we must have two or 300
names that we've used,
two or 300 names already.
When a new son in law joined the family,
he was fresh to the game and he was good.
He got several right off the bat,
but it's, naming is difficult.
- [Narrator] From designing,
to tinkering, to naming
the entire process can take a while.
- I have had pieces that started
and took over a year or more
some I put aside 'cause I
couldn't get what I liked
and then went back to them after a while
and then some I just have
an idea and it comes out
and it comes out right and
those are kind of boring
'cause they just worked.
- [Narrator] And while it's frustrating
when things don't work,
Roy recognizes that it's
all part of the process.

Italian: 
 Ma è così che imparo e ho un'idea di ciò di cui hanno bisogno. 
 - [Narratore] Dopo aver assemblato una scultura, 
 perfettamente bilanciato nel controllo della qualità, 
 c'è ancora un passaggio finale. 
 - Quindi gran parte del design e del lavoro sono i nomi. 
 E abbiamo una lista che abbiamo tenuto, 
 di tutti i diversi nomi a cui abbiamo pensato negli anni, 
 dobbiamo avere due o 300 nomi che abbiamo usato, 
 già due o 300 nomi. 
 Quando un nuovo genero si è unito alla famiglia, 
 era fresco per il gioco ed era bravo. 
 Ne ha presi diversi fin dall'inizio, 
 ma è, la denominazione è difficile. 
 - [Narratore] Dalla progettazione, all'armeggiare, alla denominazione 
 l'intero processo può richiedere del tempo. 
 - Ho avuto pezzi che sono iniziati 
 e ha impiegato più di un anno o più 
 alcune le ho messe da parte perché non riuscivo a ottenere quello che mi piaceva 
 e poi tornò da loro dopo un po ' 
 e poi alcuni ho solo un'idea e viene fuori 
 e viene fuori bene e quelli sono un po 'noiosi 
 perché hanno appena funzionato. 
 - [Narratore] E mentre è frustrante 
 quando le cose non funzionano, 
 Roy riconosce che fa tutto parte del processo. 

English: 
- The frustration is kind of nice to have
'cause it makes the joy after better.
But one follows the other,
I don't think I've ever done a piece
where I haven't been
disappointed in it initially,
and then had to work through
that and try to figure it out.
- [Narrator] And Roy's passion
for finding creative solutions
isn't slowing down anytime soon.
- I had a brother in law
who, when we started this,
he said, "This is great, but
you're gonna run out of ideas
"and then what are you gonna do?"
And that was 40 years ago.
It has just been one thing after another.
I thought I would run
out but I'm, you know,
pushing 70 years old and there's
still lots that I wanna do.
So, it's because of the problems,
I like to solve the problems.

Italian: 
 - La frustrazione è piuttosto piacevole 
 perché rende la gioia dopo meglio. 
 Ma uno segue l'altro 
 Non credo di aver mai fatto un pezzo 
 dove inizialmente non sono stato deluso, 
 e poi ha dovuto lavorare su questo e cercare di capirlo. 
 - [Narratore] E la passione di Roy 
 per trovare soluzioni creative 
 non sta rallentando in qualunque momento presto. 
 - Avevo un cognato che, quando abbiamo iniziato, 
 disse: "Questo è fantastico, ma finirai le idee 
 "e poi cosa farai?" 
 E questo è stato 40 anni fa. 
 È stata solo una cosa dopo l'altra. 
 Pensavo che sarei finito ma sono, sai, 
 spingendo 70 anni e ci sono ancora molte cose che voglio fare. 
 Quindi, è a causa dei problemi, 
 Mi piace risolvere i problemi. 
