
Polish: 
Tłumaczenie: Dorota Kmieć
Korekta: Barbara Guzik
Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Chcę powiedzieć o mojej chorobie.
Nie powiem, że to podstawowe informacje,
bo niewiele wiadomo o tym syndromie.
Urodziłam się z bardzo rzadką chorobą,
na którą cierpią 
tylko dwie osoby na świecie.
Syndrom ten powoduje
brak przyrostu masy ciała.
Tak, to brzmi naprawdę dobrze.
(Śmiech)
Mogę jeść totalnie wszystko,
kiedy tylko mam ochotę
i nie przytyję.
W marcu skończę 25 lat
i nigdy nie ważyłam więcej niż 30 kg.
Kiedy byłam na studiach,
chowałam ogromny pojemnik,
choć wszyscy wiedzieli, że go mam,
z ciastkami Twinkies,
pączkami, czipsami i Skittlesami.

Thai: 
Translator: Saranya Piraj
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
ฉันตื่นเต้นจริง ๆ ค่ะที่ได้มาอยู่ตรงนี้
ฉันอยากจะเล่าให้พวกคุณฟัง
อีกสักนิดเกี่ยวกับ...
ฉันไม่อยากใช้คำว่าอาการเบื้องต้น
เพราะจริง ๆ เราก็ไม่ทราบอะไรเลย
เกี่ยวกับโรคที่ฉันเป็นอยู่
ฉันเกิดมาพร้อบกับโรคที่พบได้ยากมาก
เท่าที่เราทราบมีแค่ 2 คนในโลกนี้
รวมตัวฉันด้วย ที่เป็นโรคนี้
อาการของโรคนี้ หลัก ๆ ก็คือ ฉัน
ไม่สามารถเพิ่มน้ำหนักตัวให้มากขี้นได้
ค่ะ ฟังดูน่าจะดีใช่มั้ยคะ
(เสียงหัวเราะ)
ฉันกินอะไรก็ได้ที่อยากกิน
กินได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
โดยที่น้ำหนักตัวจะไม่เพิ่มขึ้นเลย
ฉันจะอายุครบ 25 ในเดือนมีนาคมนี้
และตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยหนักเกิน 64 ปอนด์เลย
ตอนที่เรียนในวิทยาลัย ฉันซ่อน
ที่จริงก็ไม่เชิงว่าซ่อนหรอกค่ะ
ใคร ๆ ก็รู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
มันคือถังใบใหญ่ที่เต็มไปด้วย
ทวิงกี โดนัท มันฝรั่งทอด สกิตเติล

Vietnamese: 
Translator: Phuong Cao
Reviewer: Vy Tat
Tôi thật sự rất vui
khi được có mặt ở đây.
Tôi muốn nói cho các bạn ở đây
biết đôi chút về...
Tôi không muốn gọi là kiến thức cơ bản
vì chúng ta thực sự không biết gì về hội chứng mà tôi mắc phải.
Tôi mắc phải hội chứng này từ khi tôi chào đời
Chỉ có 2 người trên thế giới, tính cả tôi,
được ghi nhận là mắc phải hội chứng này.
Hậu quả của hội chứng này đơn giản là tôi không thể tăng cân.
Nghe có vẻ như đó là điều có lợi
(Tiếng cười)
Tôi có thể ăn bất cứ thứ gì mà tôi muốn,
bất cứ khi nào tôi muốn,
và tôi sẽ không tăng tí cân nào.
Tôi sẽ bước vào tuổi 25 vào tháng Ba tới
Từ khi tôi chào đời đến nay, tôi chưa bao giờ
nặng hơn 29 kg.
Khi tôi học ở bậc đại học,
tôi đã giấu diếm...
Thật ra tôi không giấu, vì mọi người
đều biết sự có mặt của nó
nó là cái túi to đựng bánh kem Twinkies,
bánh rán, khoai tây chiên, và kẹo Skittles

Chinese: 
翻译人员: Yiwen Moo
校对人员: Alison Qu
今天能够站在这里，让我感到非常的雀跃。
我想告诉你们
关于我的病--我不想说一些基本的--
因为所有人对这个综合症一无所知。
我天生就患有一种很稀有的综合症，
这世界上，只有另外两位，包括我在内，知道我们罹患这样的综合症。
基本上，这个综合症使我无法增重。
是的，它听起来的确很好。
--
我可以在任何时候，任何地方，大吃大喝，
并且不会长胖。
今年三月，我将会成为25岁，
而我的整个人生里，从未有体重超过64磅的时刻。
我在上大学的时候，我试图掩藏-
好吧，我没有掩藏，所有人都知道它的存在--
我所说的它是一大包的奶油夹心饼，甜甜圈，薯片以及彩虹糖。

Russian: 
Переводчик: Наталья Овчинникова
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я очень-очень рада быть здесь.
Я хочу рассказать вам немного —
не хотелось бы говорить «основы»,
потому что на самом деле
мы практически ничего
не знаем о моей болезни.
Я родилась с очень редким синдромом.
Медицине известно всего два случая,
один из которых — мой.
В двух словах, синдром проявляется в том,
что я не могу набрать вес.
Да, представляете, как здорово?!
(Смех)
Я могу есть что угодно, когда угодно
и не наберу ни килограмма.
В марте мне будет 25,
и за всю жизнь
я никогда не весила больше 30 кг.
Когда я училась в колледже и жила в общежитии,
я всё время прятала в комнате —
ну, как прятала…
все знали, что они у меня есть —
кучу пирожных, пончиков,
чипсов, Skittles,

Japanese: 
翻訳: Ai Tokimatsu
校正: Takahiro Shimpo
ここに来ることができて
本当に本当に嬉しく思っています
私がお話したいと思うのは
基礎知識とは呼べませんが
私の病気についてです
この病気について
あまり多くのことは分かっていません
私はこの稀な症候群を
持って生まれました
この病気があるのは世界に
3人だけで その一人が私です
この病気のお陰で
基本的に体重が増えません
うらやましいでしょう
（笑）
私は食べたい物はすべて
何でも いつでも食べられます
本当に体重は増えません
3月で25歳になりますが
これまで一度たりとも
29kgを超えたことがありません
大学時代 私は隠して―
皆知っていたので隠せて
いなかったかもしれませんが
あらゆるお菓子を
大きな入れ物に入れていました

Spanish: 
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Quiero contarles un poco 
acerca de... no quiero decir lo básico,
porque en realidad no sabemos 
nada sobre mi síndrome.
Nací con este síndrome muy raro,
que solo otras dos personas en el 
mundo, incluyéndome, sabemos que tienen.
Básicamente lo que este síndrome provoca
es que no puedo subir de peso.
¡Sí! Es así de bueno como suena.
(Risas)
Podría comer absolutamente 
lo que quisiera, cuando quisiera
y no subiría nada de peso.
Voy a cumplir 25 años en marzo
y nunca he pesado más 
de 29 kilos en toda mi vida.
Cuando estaba en la universidad, 
escondía,
bueno, no "escondía",
todos sabían que estaba allí,
pero era un cubo enorme de 
Twinkies, donas, papas fritas, Skittles

French: 
Traducteur: Jehanne Almerigogna
Relecteur: Caroline ERUIMY
Je suis vraiment très, très
contente d'être ici.
J'aimerais vous parler de...
- je n'ai pas envie de dire les bases,
parce qu'on ne connaît pas
grand chose sur mon syndrome.
Je suis née avec 
ce syndrome extrêmement rare.
Seules deux personnes dans le monde,
moi y compris, ont ce syndrome.
Pour faire court, ce syndrome
m'empêche de prendre du poids.
Oui, ça paraît vraiment génial comme ça.
(Rires)
Je peux manger
ce que je veux, quand je veux
et je ne prendrais aucun poids.
Je vais avoir 25 ans en mars,
et je n'ai jamais pesé plus
de 30 kilos de ma vie.
A l'université, je le cachais
- en fait, non, je ne le « cachais » pas,
tout le monde le savait -
mais c'était comme une cuve géante
de bonbons, chips, chocolats,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi
Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη
που είμαι εδώ.
Θέλω να σας πω
λίγα περισσότερα για...
-- δεν θέλω να πω τα βασικά --
γιατί δεν γνωρίζουμε τίποτα
για το σύνδρομό μου.
Γεννήθηκα με αυτό 
το πολύ σπάνιο σύνδρομο,
που απ' όσο ξέρω, έχουν μόνο δύο άτομα 
στον κόσμο, μαζί με μένα.
Βασικά αυτό το σύνδρομο με κάνει
να μη μπορώ να πάρω βάρος.
Ναι, ακούγεται τόσο καλό όσο είναι.
(Γέλια)
Θα μπορούσα να φάω απολύτως
ό,τι θέλω, όποτε θέλω
και δεν θα πάρω καθόλου βάρος.
Τον Μάρτιο κλείνω τα 25,
και δεν ήμουν ποτέ πάνω 
από 29 κιλά σε όλη μου τη ζωή.
Όταν ήμουν στο κολέγιο, έκρυβα
-- δεν το έκρυβα, όλοι ήξεραν ότι ήταν εκεί --
αλλά ήταν μια τεράστια λεκάνη
με γλυκά, ντόνατ, τσιπς, καραμέλες,

Romanian: 
Traducător: Andreea Pop
Corector: Denise RQ
Sunt foarte încântată că mă aflu aici.
Vreau să vă spun câte ceva,
nu neapărat noţiuni de bază,
pentru că nu se știe nimic
despre sindromul meu.
M-am născut cu acest sindrom foarte rar
pe care iî au doar doi oameni în lume.
În principiu nu iau în greutate.
Da. Sună bine și așa și este.
(Râsete)
Pot mânca absolut orice, când vreau
și nu iau în greutate.
Împlinesc 25 de ani în Martie
și nu am depășit 30 de kilograme.
Când eram în colegiu, ascundeam
– deşi toți știau despre asta –
un tub imens de Twinkies,
gogoși, chipsuri, Skittles

Chinese: 
今天能够站在这里，让我感到非常的雀跃。
我想告诉你们
关于我的病--我不想说一些基本的--
因为所有人对这个综合症一无所知。
我天生就患有一种很稀有的综合症，
这世界上，只有另外两位，包括我在内，知道我们罹患这样的综合症。
基本上，这个综合症使我无法增重。
是的，它听起来的确很好。
--
我可以在任何时候，任何地方，大吃大喝，
并且不会长胖。
今年三月，我将会成为25岁，
而我的整个人生里，从未有体重超过64磅的时刻。
我在上大学的时候，我试图掩藏-
好吧，我没有掩藏，所有人都知道它的存在--
我所说的它是一大包的奶油夹心饼，甜甜圈，薯片以及彩虹糖。

Portuguese: 
Tradutor: Nathalia Romo Trindade
Revisor: Raissa Mendes
Estou muito, muito,
muito animada de estar aqui.
Eu meio que queria lhes falar
um pouco mais sobre
- não vou dizer o básico -,
porque realmente não sabemos
nada sobre a minha síndrome.
Nasci com uma síndrome muito rara
que apenas duas outras pessoas no mundo,
incluindo eu mesma, que se saiba, têm.
Basicamente a síndrome
evita que eu ganhe peso.
É, é tão bom quanto parece.
(Risos)
Eu poderia comer absolutamente
o que quisesse, quando quisesse,
e realmente não engordaria nada.
Vou fazer 25 anos em março
e nunca pesei além dos 29 quilos
a minha vida inteira.
Quando estava na faculdade, escondia
- bem, eu não "escondia",
todo mundo sabia que estava lá -
mas era um tubo gigante de Twinkies, 
rosquinhas, salgadinhos, Skittles,

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Ivana Krivokuća
Stvarno sam uzbuđena što sam ovde.
Nekako želim da vam kažem malo više o -
ne želim da kažem osnove -
jer stvarno ne znamo
ništa o mom sindromu.
Rođena sam sa ovim retkim sindromom,
kojeg ima samo dvoje ljudi na svetu,
uključujući mene, koliko je poznato.
Suštinski ovaj sindrom
dovodi do toga da ne mogu da se ugojim.
Da, zvuči dobro, što i jeste.
(Smeh)
Mogla bih da pojedem apsolutno
bilo šta što poželim, kad kod poželim,
i neću se uopšte ugojiti.
Napuniću 25 godina u martu,
i nikad nisam imala više od 29 kilograma
u čitavom svom životu.
Kad sam bila na fakultetu, krila sam -
dobro, nisam krila,
svi su znali da je tamo -
bila je to ogromna kutija kolačića,
krofni, čipsa, bombonica,

Chinese: 
譯者: Mark Liu
審譯者: Adrienne Lin
能來到現場，我感到非常非常興奮
我想告訴各位一些關於…
我不想說"基本上"…
因為關於我的疾病，大家真的一無所知
我一出生，就罹患這種罕見疾病
目前知道，除了我
世上只有另外兩個人有這種疾病，
基本上，這種疾病無法使我增加體重
沒錯，聽起來的確很不錯
（大笑）
我可隨時吃任何我想吃的東西
而且完全不會變胖
今年三月，我就25歲了
目前為止，我的體重從未超過64磅（約29公斤）
唸大學的時候，我藏了…
嗯…我不是"藏"
因為每個人都知道它在那裡
有一大桶裝了奶油夾心蛋糕、
甜甜圈、洋芉片、彩虹糖

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Tonia David
Ich bin echt total aufgeregt, 
hier zu sein.
Zuerst möchte ich euch
ein paar -- ich möchte keine
'grundlegenden' Sachen sagen,
denn richtig viel ist 
über mein Syndrom nicht bekannt.
Ich wurde mit einem 
extrem seltenen Syndrom geboren,
das nur bei zwei Leuten auf der Welt, 
inklusive mir, bekannt ist.
Im Prinzip verursacht das Syndrom, 
dass ich nicht zunehmen kann.
Ja, das klingt so toll, wie es ist.
(Lachen)
Ich kann einfach alles essen, 
was ich möchte, wann ich möchte,
und ich nehme einfach nicht zu.
Im März werde ich 25
und ich habe in meinem ganzen Leben 
nie mehr als 30 Kilo gewogen.
Als ich an der Uni war, 
hatte ich eine versteckte --
na ja, versteckt war sie nicht, 
jeder wusste, dass sie da war --
aber eine riesige Wanne 
voller Donuts, Chips, Süßigkeiten,

Korean: 
번역: Jamong Lee
검토: Jeong-Lan Kinser
이 자리에 서게 되어 
정말, 정말, 정말 흥분되네요.
설명을 좀 해드리고 싶은데...
기본적인 것에 대해서요.
왜냐하면 제 증후군에 대한
정보가 정말 없거든요.
저는 매우 희귀한 증후군을 
갖고 태어났어요.
알려진 바로는 저를 포함해
전세계에 두 명만이 가진 병이죠.
간단하게 말하자면
저는 살이 찌지 않아요.
네, 실제로도 말처럼 참 좋죠.
(웃음)
저는 제가 먹고 싶은 모든 것을
원하는 때에 먹을 수 있어요.
그럼에도 전혀 살이 안쪄요.
저는 3월이면 25살이 되지만,
제 인생을 통틀어 몸무게가
29kg을 넘어본 적이 없어요.
대학교에 다닐 때, 제가 숨겼던게...
--아니, '숨기지'는 않았어요
다들 알고 있었으니까요.--
트윙키, 도넛, 감자 칩, 스키틀즈가
들은 거대한 통이 있었어요.

Indonesian: 
Translator: dinti fahlianti
Reviewer: Ade Indarta
Saya benar-benar senang berada di sini.
Saya agak ingin memberitahu Anda
sedikit lebih banyak - Saya tak
ingin mengatakan dasarnya -
karena kami benar-benar tidak tahu 
apa-apa tentang sindrom saya.
Saya dilahirkan dengan sindrom 
yang sangat langka ini,
yang hanya dimiliki oleh dua orang 
di dunia termasuk saya, yang kita kenal.
Dasarnya yang sebabkan sindrom ini, ialah 
saya tak bisa menambah berat badan.
Ya, memang terdengar sebagus itu.
(Tawa)
Saya bisa makan apa pun yang 
saya inginkan, kapan pun saya mau
dan saya tidak akan bertambah berat.
Saya akan menjadi 25 pada bulan Maret,
dan saya tak pernah memiliki berat lebih 
dari 30 kilo sepanjang hidup saya.
Ketika saya masih kuliah, 
saya menyembunyikan -
Tak benar-benar menyembunyikannya, 
semua orang tahu itu ada -
tapi itu bak raksasa Twinkies, 
donat, keripik, Skittles,

Arabic: 
المترجم: Mhd-Abdullrahaman Al-Shaar
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا حقاً,حقاً,حقاً
متحمسة لوجودي هنا.
أريد أن أخبركم
بعض الشيء عن
--لا أودّ أن أقول أساسيات--
لأننا فعلاً لا نعلم
أي شيء عن متلازمتي.
لقد ولدت مع هذه المتلازمة 
النادرة جداً,
التي يوجد شخصان آخران في العالم
نعلمهم و أنا معهم, مصابون بها.
إن ما تسبّبهُ هذه المتلازمة أساساً,
هو أنني لا أستطيع إكتساب الوزن.
نعم, الموضوع جيد كما يبدو.
(ضحك)
باستطاعتي أن أكل تماما ً
ما أريد, متى أُريد
وفعلياً لن أكسب أي وزن على الإطلاق.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس,
ولم يسبق أن تعدى وزني
64 باوند في حياتي كلها.
عندما كنت في الجامعة, قمت بإخفاء
--حسناً, لم أخفيه,
الكل كان يعلم بوجوده--
لكن كان هناك وعاء ضخم مليئ بحلوى التوينكيز
الكعك المحلّى, رقائق البطاطس وحلوى سكيتلز

Italian: 
Traduttore: Laura Santini
Revisore: Stefania Recchia
Sono davvero emozionatissima 
di essere qui.
Vorrei parlarvi
un po' di - 
non voglio darvi informazioni di base -
visto che ne non se ne sa proprio niente 
della mia patologia.
Sono nata con una malattia rarissima
tanto che solo due altre persone 
al mondo, io inclusa,
per quanto ne sappiamo, ce l'hanno.
Fondamentalmente questa malattia 
mi impedisce di prendere peso.
Sì, lo so, è tanto bello quanto vero.
(Risate)
Posso mangiare qualsiasi cosa, 
quando voglio
ma non prenderò mai un grammo.
A marzo farò 25 anni
e il mio peso non ha mai superato 
i 29 Kg in tutta la mia vita.
Quando ero all'università, nascondevo
- voglio dire non la nascondevo, 
tutti sapevano della mia malattia -
ma era come nuotare nelle schifezze: 
cioccolato, bomboloni, patatine, caramelle

Spanish: 
Traductor: Sebastián González Grenethier
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Quiero contarles un poco 
acerca de... no quiero decir lo básico,
porque en realidad no sabemos 
nada sobre mi síndrome.
Nací con este síndrome muy raro,
que solo otras dos personas en el 
mundo, incluyéndome, sabemos que tienen.
Básicamente lo que este síndrome provoca
es que no puedo subir de peso.
¡Sí! Es así de bueno como suena.
(Risas)
Podría comer absolutamente 
lo que quisiera, cuando quisiera
y no subiría nada de peso.
Voy a cumplir 25 años en marzo
y nunca he pesado más 
de 29 kilos en toda mi vida.
Cuando estaba en la universidad, 
escondía,
bueno, no "escondía",
todos sabían que estaba allí,
pero era un cubo enorme de 
Twinkies, donas, papas fritas, Skittles

English: 
Transcriber: Camille Martínez
Reviewer: Judith Matz
I'm really, really, really
excited to be here.
I kind of want to tell you
a little bit more of the -
I don't want to say basics -
because we really don't know
anything about my syndrome.
I was born with this very rare syndrome,
that only two other people in the world
including myself, that we know of, have.
Basically what this syndrome causes,
is that I cannot gain weight.
Yes, it does sound as good as it is.
(Laughter)
I could eat absolutely
whatever I want, whenever I want
and I won't really gain any weight.
I'm going to be 25 in March,
and I've never weighed over
about 64 pounds in my entire life.
When I was in college, I hid -
well, I didn't 'hide' it,
everyone knew it was there -
but it was a giant tub
of Twinkies, donuts, chips, Skittles,

Arabic: 
وكانت رفيقتي في الغرفة تقول,
" بإمكاني سماعك عند الساعة 12:30 صباحاً,
تحاولين الوصول إلى تحت سريرك 
لتجلبي الطعام."
ولكن أقول, " أتعلمين؟ 
لا بأس بذلك, بإمكاني القيام بهذهِ الامور!"
لأنه هناك فوائد من هذهِ المتلازمة.
هناك فوائد من عدم القابلية 
على إكتساب الوزن.
هناك فوائد من أن تكون ضعيف البصر.
هناك فوائد من أن تكون صغير الحجم
إلى حدّ ما.
الكثير من الناس يفكرون,
"ليزي, كيف لكِ أن تقولي أن هناك فوائد
في حين أنك تبصرين بعين واحدة فقط"؟
حسناً, دعوني أُخبركم ما هي الفوائد
لأنها حقاً فوائد رائعة.
عندما أرتدي عدسات لاصقة. أحتاج عدسة واحدة 
أي نصف عدسات لاصقة.
(ضحك)
عندما أرتدي نظارات القراءة:
تكون نصف الوصفة الطبية.
إذا كان هناك شخصٌ ما يزعجني, 
أو يتصرف بوقاحة:
قف إلى الجانب الأيمن.
(ضحك)
يبدو الأمر وكأنك لست موجوداً أصلاً .
أنا لا أعلم حتى أنك تقف هناك.

Korean: 
제 룸메이트는 말하곤 했죠.
"네가 새벽 12:30분에
침대 밑 음식에 
손 뻗는 소리 다 들려."
하지만 저는 말했어요.
"괜찮아, 난 이래도 돼!"
왜냐하면 이 증후군에도
몇 가지 이점이 있거든요.
살이 찌지 않는다는 것에도 이점이 있고
시각 장애에도 이점이 있고
아주 왜소하다는 것에도 이점이 있어요.
많은 사람들은 이렇게 생각해요.
"리지, 눈이 한쪽 밖에 안보이는데
당최 어떻게 그걸 
이점이라고 할 수 있어?"
그 이점들이 뭔지 설명드릴게요.
진짜 좋거든요.
(웃음)
전 콘택트렌즈를 껴요.
한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.
(웃음)
독서용 안경을 쓸 때는
한 쪽만 도수를 넣죠.
누가 절 짜증나게 하거나 무례하게
굴면, 제 오른쪽에 두면 되요.
(웃음)
마치 거기 없는 것처럼 되는 거죠.
거기 서있는줄도 전 모를거예요.

Romanian: 
iar colega de cameră spunea:
„Te aud noaptea că mănânci câte ceva.”
Dar mă gândesc:
„E în regulă că pot face asta!”
Pentru că acest sindrom are și beneficii.
Ca acela că nu iau în greutate.
Există beneficii în dizabilitatea vizuală.
Beneficii că sunt mică de înălțime.
Multi ar gândi
„Cum poți spune Lizzie că există beneficii
când vezi doar cu un ochi?"
Vreau să vă spun care sunt beneficiile
pentru că ele există.
Port lentile de contact – conTACT.
De fapt jumătate.
(Râsete)
Când port ochelarii de citit:
rețeta este la jumătate.
Dacă cineva mă enervează
sau este nepoliticos,
să-mi stea în dreapta.
(Râsete)
E ca și cum nu ar exista.
Nici nu știu că e acolo.

Portuguese: 
e minha colega de quarto dizia:
"Ouvi você meia-noite e meia
pegando comida debaixo da cama".
Mas eu meio que: "Quer saber?
Tá tudo bem, posso fazer essas coisas!"
Porque há alguns benefícios
nesta síndrome.
Existem benefícios no fato
de não ser capaz de ganhar peso.
Existem benefícios em ser
deficiente visual.
Existem benefícios em ser
assim bem magrinha.
Muitas pessoas pensam:
"Lizzie, como é que você está 
dizendo que existem benefícios
quando você consegue
ver apenas com um olho?"
Bem, deixem-me contar a vocês
quais são os benefícios,
pois eles são ótimos.
(Risos)
Eu uso lente de contato...
no singular, apenas metade das lentes.
(Risos)
Quando uso meus óculos de leitura:
meia receita apenas.
(Risos)
Se alguém está me aborrecendo...
ou sendo rude...
"Fique do meu lado direito".
(Risos)
É como se não estivesse lá.
Nem sei se vocês estão mesmo lá.

Chinese: 
而我的室友会说：
“凌晨12点半的时候，我能够听见你——
伸手到床底下拿食物吃。”
但是我说：“你知道吗？那有什么？我完全可以这样做！”
因为这是这个综合症的好处之一。
无法增重有它的好处。
视力有缺陷有它的好处。
身材娇小也有它的好处。
很多人认为，
丽兹，你怎么会说，
只能用一只眼睛也有它的好处？
好，让我告诉你那些好处是什么。
因为它们真的很不错。
我能够佩戴隐形眼镜。
一个隐形眼镜。
（大笑）
我佩戴眼镜时，也只需要一只眼睛的度数。
当有人因不礼貌而惹怒我时，
请站在我的右边。
--
那就像你根本不存在一样。我不会知道你站在那里。

Chinese: 
我室友說：
"我在半夜12點半可以聽到"
"你把手伸到床下找東西吃的聲音"
但我說，"妳知道嗎？"
"沒關係，我可以這麼做！"
因為這種疾病有一些好處
包括，不會變胖
視力受損
長的非常瘦小
很多人會認為
"Lizzie，妳怎麼會說這些是好處呢？"
"只能用一隻眼睛看東西算是好處？"
我之所以會說是好處
是因為它們真的很棒
我戴隱形眼鏡，只要"單片"
（大笑）
我戴鏡框眼鏡
"一隻"眼睛的度數
如果有人很煩、對我沒禮貌
我就讓他們站在我的右邊
（大笑）
就像不知道站在那裡
根本不存在一樣

Polish: 
Moja współlokatorka mawiała:
"Słyszałam cię w środku nocy,
jak sięgasz po jedzenie spod łóżka".
Odpowiadałam: "Ja akurat mogę to robić!".
Bo odnoszę korzyści z tej choroby,
z tego, że nie przybieram na wadze,
że jestem niedowidząca
i dość mała.
Wiele osób myśli:
"Lizzie, jak możesz mówić
o korzyściach tej choroby,
kiedy widzisz tylko na jedno oko?".
Pozwólcie, że powiem, jakie są korzyści,
bo są naprawdę ogromne.
Noszę jedną soczewkę kontaktową.
Pół soczewek kontaktowych.
(Śmiech)
Noszę okulary do czytania, 
zrealizowane na pół recepty.
Jeśli ktoś mnie denerwuje, jest niemiły,
lepiej niech stanie
po mojej prawej stronie.
(Śmiech)
To tak, jakby nie było nikogo.
Nawet nie wiem, że ktoś tam jest.

English: 
and my roommate would say,
"I could hear you at 12:30 am,
reaching under your bed to get food."
But I'm like, "You know what?
It's alright, I can do these things!"
Because there are benefits
to this syndrome.
There are benefits
to not being able to gain weight.
There are benefits
to being visually impaired.
There are benefits
to being kind of really small.
A lot of people think,
"Lizzie, how in the world
are you saying there are benefits
when you can only see
out of one eye?"
Well, let me tell you
what the benefits are
because they are great.
I wear contacts--conTACT.
Half-off conTACTS.
(Laughter)
When I wear my reading glasses:
half-off prescription.
If somebody is annoying me,
being rude:
Stand on my right side.
(Laughter)
It's like you're not even there.
I don't even know you're standing there.

Spanish: 
y mi compañera de habitación decía
"Puedo oírte a las 12:30 am,
estirándote bajo tu cama 
para tomar la comida".
Pero yo pensaba "¿Sabes qué?
Está bien, ¡yo puedo hacer estas cosas!".
Porque estos son los beneficios
de este síndrome.
Hay beneficios
por no poder subir de peso.
Hay beneficios
por tener la vista defectuosa.
Hay beneficios
por ser muy pequeña.
Muchas personas piensan
"Lizzie, ¿cómo se te ocurre
decir que hay beneficios
cuando sólo puedes ver
por un ojo?".
Bueno, déjenme contarles
cuáles son los beneficios
porque son geniales.
Uso lentes de contacto, 
lentes de conTACTO.
Lentes de mitad 
de conTACTO.
(Risas)
Cuando uso mis anteojos para leer,
la es por recepta médica.
Si alguien me molesta,
o es grosero conmigo,
que se pare a mi derecha.
(Risas)
Es como si no estuviera allí,
ni siquiera sé que está parado ahí.

Modern Greek (1453-): 
και η συγκάτοικός μου έλεγε,
«Σε άκουγα στις 12μισι τη νύχτα
να παίρνεις το φαγητό
κάτω από το κρεβάτι σου».
Αλλά εγώ λέω, «Ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει, μπορώ να τα κάνω αυτά!»
Επειδή αυτό το σύνδρομο 
έχει και πλεονεκτήματα.
Το να μην μπορείς να πάρεις βάρος
έχει πλεονεκτήματα.
Το να έχεις προβλήματα όρασης
έχει πλεονεκτήματα.
Το να είσαι πολύ μικρόσωμη
έχει πλεονεκτήματα.
Πολύς κόσμος πιστεύει,
«Λίζι, πώς στο καλό λες
ότι έχει πλεονεκτήματα
όταν μπορείς να δεις μόνο
από το ένα μάτι;»
Λοιπόν, ας σας πω
τα πλεονεκτήματα
επειδή είναι σπουδαία.
Φοράω ΦΑΚΟ επαφής.
Το μισό από ΦΑΚΟΥΣ επαφής.
(Γέλια)
Όταν φοράω τα γυαλιά μου,
μόνο τα μισά είναι συνταγογραφημένα.
Αν κάποιος με ενοχλεί,
είναι αγενής:
Κάτσε στα δεξιά μου.
(Γέλια)
Λες και δεν είσαι καν εδώ.
Δεν ξέρω καν ότι στέκεσαι εκεί.

German: 
und meine Mitbewohnerin sagte dann: 
"Ich habe ganz genau gehört,
wie du mitten in der Nacht 
Süßigkeiten unterm Bett vorgeholt hast."
Und ich: "Weißt du was? Das ist 
total okay, ich kann mir das leisten!"
Dieses Syndrom hat nämlich 
auch Vorzüge.
Es hat Vorzüge, 
nicht zuzunehmen.
Es hat Vorzüge,
sehbehindert zu sein.
Es hat Vorzüge,
irgendwie echt klein zu sein.
Viele Leute denken:
"Lizzie, wie kannst 
du von Vorzügen reden,
wenn du nur 
auf einem Auge sehen kannst?"
Ich erzähle euch, 
was die Vorzüge sind.
Sie sind nämlich toll.
Ich habe Kontaktlinsen -- eine Linse. 
Kontaktlinsen zum halben Preis.
(Lachen)
Wenn ich meine Lesebrille trage: 
Das Rezept gibt's zum halben Preis.
Wenn jemand gemein ist
oder mir auf den Geist geht:
Stell dich da rechts hin.
(Lachen)
Es ist, als wäre die Person gar nicht da! 
Ich sehe da niemanden stehen.

Serbian: 
a moja cimerka bi govorila:
„Čula sam te posle ponoći
kako posežeš rukom ispod kreveta
da uzmeš hranu.“
A ja sam u fazonu: „Znaš šta?
U redu je, mogu da radim ove stvari!"
Jer postoje prednosti ovog sindroma.
Postoje prednosti
u nemogućnosti da se ugojite.
Postoje prednosti u vezi sa tim
da imate oštećenje vida.
Postoje prednosti
kada ste nekako baš mali.
Mnogo ljudi misli:
„Lizi, kako za ime sveta
govoriš da postoje prednosti
kad možeš da vidiš samo na jedno oko?“
E, pa, dozvolite mi
da vam kažem šta su prednosti,
jer su genijalne.
Nosim sočiva - sočivo.
Polovinu sočiva.
(Smeh)
Kad nosim naočare za čitanje,
polovina ima dioptriju.
Ako mi neko dosađuje, ili je bezobrazan,
stanite na moju desnu stranu.
(Smeh)
Kao da uopšte niste ovde.
Čak i ne znam da stojite tamo.

Japanese: 
ルームメイトはよく
午前0時半にベッドの下にある食べ物に
手を伸ばしているのが
聞こえると言っていました
それでも私はこう言うんです
「私はそんなことしても大丈夫だもん！」
それがこの病気の良いところです
体重が増えることがないとか
視覚障害があるとか
とても細くいられることです
大抵 不思議がられます
「リジー これが良いことだなんて
どうして言えるの？」
「目が片方しか
見えないんでしょ？」 って
この病気の利点について
お話ししましょう
素晴らしいんですよ
コンタクトをつけてるんですけど
片方だけなので値段も半分です
（笑）
読書用の眼鏡をつくるときの
処方も半分で済みます
誰かにイライラさせられたり
失礼なことをされる時は
右側に立ってくださいね
（笑）
存在しないも同然
いることにも気づきませんから

Thai: 
แล้วรูมเมทของดิฉันก็จะบอกว่า
"ตอนเที่ยงคืนครึ่งชั้นได้ยินนะ
เสียงเธอหาขนมใต้เตียงเธอกินน่ะ"
แต่ดิฉันก็จะตอบว่า "เธอรู้มั้ย
มันไม่เป็นไรหรอก ชั้นทำแบบนี้ได้"
เพราะมันมีข้อดีของโรคนี้
เพราะมันมีข้อดีของการที่
ไม่สามารถเพิ่มน้ำหนักได้
เพราะมันมีข้อดีที่การมองเห็นบกพร่อง
เพราะมันมีข้อดีที่เป็นคนตัวเล็กมาก ๆ
หลายคนคิดว่า
"ลิซซี เธอพูดออกมาได้ยังไงน่ะว่ามีข้อดี
เมื่อดวงตาของเธอ
มองเห็นได้เพียงข้างเดียว
ฉันจะบอกให้นะคะว่า
มันมีข้อดีอะไรบ้าง
เพราะมันดีจริง ๆ นะ
ดิฉันใส่คอนแทกส์ คอน-แทก
เพียงข้างเดียวก็พอแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
เวลาใช้แว่นอ่านหนังสือ
ก็ตัดแว่นแค่ข้างเดียวเท่านั้น
ถ้าใครมากวนฉัน
มาหยาบคายใส่
ก็ให้ยืนอยู่ทางขวาของฉันซะ
(เสียงหัวเราะ)
ก็จะเหมือนคุณไม่อยู่ตรงนั้น
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่าคุณยืนอยู่

French: 
et ma coloc me disait :
« Je t'ai entendue cette nuit,
chercher des trucs à manger
sous ton lit. »
Et je me disais : « Tu sais quoi ?
C'est pas grave, je peux faire ça ! »
Parce qu'il y a des avantages
à avoir ce syndrome.
Il y a des avantages
à ne pas pouvoir prendre de poids.
Il y a des avantages
à être malvoyante.
Il y a des avantages
à être toute petite.
Beaucoup de gens me demandent :
« Lizzie, comment peux-tu dire
qu'il y a des avantages
à ne voir que d'un œil
comme toi ? »
Laissez-moi vous dire
quels sont les avantages,
parce qu'ils sont vraiment géniaux.
Je porte des lentilles - UNE lentille.
Lentilles à moitié prix !
(Rires)
Quand je porte des lunettes :
elles sont à moitié prix !
Si quelqu'un m'énerve,
ou est grossier avec moi :
Je me tourne sur la droite.
(Rires)
C'est comme si tu n'étais même pas là.
Je ne sais même pas que tu es là !

Indonesian: 
dan kata teman sekamar saya,
"Aku dengar kamu 12:30 di malam,
meraih bawah tempat tidur
untuk mengambil makanan. "
Tapi saya seperti, "Kamu tahu? Tidak apa, 
aku bisa melakukan hal-hal ini!"
Karena ada manfaat pada sindrom ini.
Ada manfaat tidak bisa 
menambah berat badan.
Ada manfaat punya masalah pada mata.
Ada manfaat menjadi sangat kecil.
Banyak orang berpikir,
"Lizzie, bagaimana bisa kamu
mengatakan ada manfaatnya
ketika kamu hanya bisa melihat 
dengan satu mata? "
Baiklah, izinkan saya memberi tahu 
Anda apa manfaatnya
karena mereka hebat.
Saya memakai kontak - konTAK. 
Separuh KONTAK.
(Tawa)
Ketika saya memakai kacamata baca saya: 
resep setengah saja.
Jika seseorang mengganggu saya, 
bersikap kasar:
Berdiri di sisi kanan saya.
(Tawa)
Seperti Anda bahkan tak di sana. 
Saya bahkan tak tahu Anda berdiri di sana.

Vietnamese: 
và bạn cùng phòng của tôi nói rằng:
"Mình có thể nghe tiếng
bạn với tay xuống gầm giường,
lúc 12 giờ 30 sáng, để lấy thức ăn."
Nhưng tôi trả lời, đại khái như:
"Bạn biết không?
"Chuyện đó bình thường thôi,
mình có thể làm những việc như vậy!"
Bởi vì hội chứng này
mang lại một số lợi ích.
Chẳng hạn như không thể tăng cân, những lợi ích khi khiếm thị
và một số lợi ích khi trông rất nhỏ bé.
Nhiều người sẽ nghĩ,
"Lizzie à, làm sao mà bạn
có thể gọi đó là lợi ích
khi bạn chỉ có thể nhìn thấy 
bằng một bên mắt mà thôi?"
Vậy, hãy để tôi kể ra 
những lợi ích đó là gì nhé!
bởi vì chúng thật sự rất tuyệt!
Tôi đeo 1 cặp kính áp tròng,
à không, chỉ 1 chiếc thôi,
Một chiếc kính áp tròng thôi.
(Tiếng cười)
Khi tôi đeo kính để đọc sách,
tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.
Nếu ai đó quấy rầy tôi,
hay cư xử thô lỗ với tôi:
Tôi sẽ để người đó
đứng về phía bên phải của tôi.
(Tiếng cười)
Giống như họ không hiện diện ở đó vậy.
Tôi thậm chí không biết họ đang đứng ở đó.

Russian: 
и моя соседка то и дело говорила:
«Я слышала, как ты лезешь под кровать
за едой в половину первого ночи».
А я отвечала: «Ну и что? Всё в порядке,
я могу себе это позволить!»
Потому что у этого синдрома
есть свои плюсы.
Есть свои плюсы,
когда ты не можешь набрать вес.
Есть свои плюсы в плохом зрении.
Есть свои плюсы в том,
чтобы быть ну очень худой.
Многие подумают:
«Лиззи, как ты вообще можешь говорить,
что есть какие-то плюсы в том,
что у тебя видит только один глаз?»
Позвольте мне рассказать об этих плюсах,
потому что они поистине впечатляют.
Я ношу контактные линзы — линЗУ.
Экономия на контактных линзах — 50%.
(Смех)
Если мне нужны очки для чтения —
минус 50% за линзу с диоптриями.
Если меня кто-то раздражает или грубит,
«Встань, пожалуйста, справа».
(Смех)
И человека как будто нет.
Я даже не знаю, что он там стоит.

Chinese: 
而我的室友会说：
“凌晨12点半的时候，我能够听见你——
伸手到床底下拿食物吃。”
但是我说：“你知道吗？那有什么？我完全可以这样做！”
因为这是这个综合症的好处之一。
无法增重有它的好处。
视力有缺陷有它的好处。
身材娇小也有它的好处。
很多人认为，
丽兹，你怎么会说，
只能用一只眼睛也有它的好处？
好，让我告诉你那些好处是什么。
因为它们真的很不错。
我能够佩戴隐形眼镜。
一个隐形眼镜。
（大笑）
我佩戴眼镜时，也只需要一只眼睛的度数。
当有人因不礼貌而惹怒我时，
请站在我的右边。
--
那就像你根本不存在一样。我不会知道你站在那里。

Italian: 
e le mie compagne di stanza mi dicevano, 
"Ti ho sentita ieri notte a mezzanotte e mezza
che frugavi sotto il letto, 
cercando qualcosa da mangiare".
Ma ora per me è così "Sai cosa? 
Chi se ne importa, posso permettermelo!"
Perché ci sono dei vantaggi 
con questa malattia.
Ci sono dei vantaggi nel non riuscire 
a prendere peso.
Ci sono dei vantaggi 
nell'essere ipovedenti.
Ci sono vantaggi 
ad essere davvero leggeri.
Un sacco di persone pensano:
"Lizzie ma come fai a dire 
che ci sono dei vantaggi
quando vedi solo da un occhio?"
Bene, lasciate che vi spieghi 
quali sono i vantaggi
perché ci sono e sono straordinari.
Porto le lenti a contatto, una lente. 
Solo da un lato.
(Risate)
Oppure porto gli occhiali da lettura: 
solo da un lato.
Se qualcuno mi infastidisce o è maleducato
basta che se ne stia alla mia destra.
(Risate)
Per me è come se non ci fosse. 
Non mi accorgo proprio
se su quel lato c'è qualcuno o no.

Spanish: 
y mi compañera de habitación decía
"Puedo oírte a las 12:30 am,
estirándote bajo tu cama 
para tomar la comida".
Pero yo pensaba "¿Sabes qué?
Está bien, ¡yo puedo hacer estas cosas!".
Porque estos son los beneficios
de este síndrome.
Hay beneficios
por no poder subir de peso.
Hay beneficios
por tener la vista defectuosa.
Hay beneficios
por ser muy pequeña.
Muchas personas piensan
"Lizzie, ¿cómo se te ocurre
decir que hay beneficios
cuando sólo puedes ver
por un ojo?".
Bueno, déjenme contarles
cuáles son los beneficios
porque son geniales.
Uso lentes de contacto, 
lentes de conTACTO.
Lentes de mitad 
de conTACTO.
(Risas)
Cuando uso mis anteojos para leer,
la es por recepta médica.
Si alguien me molesta,
o es grosero conmigo,
que se pare a mi derecha.
(Risas)
Es como si no estuviera allí,
ni siquiera sé que está parado ahí.

Chinese: 
现在，如果我这样站着，我不会知道，
这个场地里还有这个角落。
还有，因为身材娇小，我可以——
到健身房说：“
嗨，我是丽兹，我会当你广告的代言人。
把我的脸放上去，而我会说，
嗨，我使用了这个课程，看看它的效果多么惊人。"
（大笑）
虽然这个综合症能够带来很多很棒的事情，
但是，其中也有非常困难的事情，正如你能想象的。
在成长的过程中，我的父母一直将我像正常的小孩一样养育长大。
我是家里的第一个孩子。
我出生时，医生告诉我母亲，
“你的女儿没有羊水的保护。”

Arabic: 
الآن, إذا وقفتُ هكذا,
فأنا ليس لدي أي فكرة
أنه يوجد هذا الجزء كلّه من الغرفة.
أيضاً, أن تكون صغير الحجم,
أنا مستعدةً حقاً للتطوّع
وأذهبُ إلى شركة "مراقبو الوزن" 
أو إلى نادٍ رياضي, وأقول,
"مربحاً, أنا ليزي.
سأكون طفل الإعلان الخاص بكم.
ضعوا وجهي حيثما تحتاجون, وسأقول,
"مرحبا! لقد استخدمتُ هذا البرنامج.
إنظروا كم كان فعّالاً."
(ضحك)
مع أنّه هناك أشياء رائعة 
مصاحبة لهذه المتلازمة.
هناك أيضاً أشياء كانت 
صعبة جداً, جداً, كما تتخيلون
نشأتي كانت سليمة 150 بالمئة.
كنت الطفل الأول لوالديّ.
وعندما وُلدت, قال الأطبّاء لأمي,

Chinese: 
现在，如果我这样站着，我不会知道，
这个场地里还有这个角落。
还有，因为身材娇小，我可以——
到健身房说：“
嗨，我是丽兹，我会当你广告的代言人。
把我的脸放上去，而我会说，
嗨，我使用了这个课程，看看它的效果多么惊人。"
（大笑）
虽然这个综合症能够带来很多很棒的事情，
但是，其中也有非常困难的事情，正如你能想象的。
在成长的过程中，我的父母一直将我像正常的小孩一样养育长大。
我是家里的第一个孩子。
我出生时，医生告诉我母亲，
“你的女儿没有羊水的保护。”

Korean: 
지금 제가 이렇게 서면
이 강연장 이쪽 전체가 있다는 것도
전 전혀 알수가 없어요.
또 몸이 왜소하니까 제가 직접 자진해서
다이어트 프로그램이나
헬스클럽에 가서 이렇게 말할 수 있죠.
"안녕하세요, 전 리지에요.
제가 포스터 모델이 되어드릴게요.
원하는 곳에 제 얼굴을 붙이시고
이렇게 적으세요.
'저도 이 프로그램 회원이었어요.
이렇게나 성공적이랍니다.'
(웃음)
이 증후군에서 비롯된
굉장히 좋은 점들도 많지만
여러분도 짐작하셨겠듯이
아주 아주 힘든 점들도 많아요.
전 150% 평범하게 자랐어요.
전 부모님의 첫째 자식이었는데
제가 태어났을 때
의사선생님이 엄마께 하신 말씀이

Thai: 
ตอนนี้ ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ฉันไม่ทราบเลยว่า
ยังมีอีกครึ่งของห้องนี้อยู่ด้วย
และเพราะว่าฉันผอมมาก
ฉันยินดีอย่างยิ่งค่ะที่จะอาสา
ไปที่ศูนย์ควบคุมน้ำหนัก
หรือไม่ก็ยิม แล้วบอกว่า
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลิซซี
ฉันจะเป็นพรีเซนเตอร์ให้นะคะ
ให้ฉันไปโชว์ตัวที่ไหนก็ได้ค่ะ
แล้วฉันจะพูดว่า
สวัสดีค่ะ ฉันใช้โปรแกรมนี้ค่ะ
ดูสิคะว่ามันได้ผลขนาดไหน
(เสียงหัวเราะ)
ถึงแม้จะมีเรื่องดี ๆ หลายเรื่อง
ซึ่งเกิดขึ้นเพราะป่วยเป็นโรคนี้
มันก็ยังมีเรื่องที่ยากลำบากมาก ๆ
ลำบากมาก พวกคุณคงจะพอนึกออก
ฉันได้รับการเลี้ยงดูเหมือนเด็กธรรมดาจนโต
ฉันเป็นลูกคนโต
ตอนที่ฉันเกิดมา
หมอบอกคุณแม่ฉันว่า
"ลูกสาวคุณไม่มีน้ำคร่ำ
หล่อเลี้ยงอยู่รอบ ๆ เลย

Romanian: 
Dacă stau așa nu știu
că există și cealaltă parte a camerei.
Fiind slabă mă pot ofer voluntar
la Weight Watchers
sau o sală de fitness să le spun:
„Bună, sunt Lizzie.
O să fiu copilul din reclamă.
Îmi puteți folosi faţa
oriunde doriți și voi spune,
„Bună! Uite cât de bun este programul.”
(Râsete)
Chiar dacă sindromul are părți bune
vă imaginați că există
și părți foarte dificile.
Părinţii m-au crescut
ca pe un copil normal.
Am fost primul copil.
La naștere doctorii i-au spus mamei:
„Copilul nu nu stă în lichid amniotic.

German: 
Wenn ich so dastehe, 
habe ich keine Ahnung,
dass es da diese ganze 
Seite des Raums gibt.
Und da ich so schmal bin, stelle 
ich mich gern freiwillig zur Verfügung.
Ich gehe zu Weight Watchers 
oder einem Fitnessstudio und sage:
"Hallo! Ich bin Lizzie. 
Ich kann euer Vorzeigekind sein.
Ihr könnt mein Gesicht verwenden 
und ich sage dann:
"Ich habe dieses Angebot genutzt. 
Es hat super funktioniert!"
(Lachen)
Es gibt zwar tolle Dinge, 
die mit dem Syndrom einhergehen,
aber einiges ist auch echt schwierig, 
wie ihr wohl erahnen könnt.
Ich wurde zu 150 % normal erzogen.
Ich war das erste Kind meiner Eltern.
Und als ich geboren wurde, 
sagten die Ärzte meiner Mutter:
"Um ihre Tochter
gibt es kein Fruchtwasser.

Vietnamese: 
Ngay bây giờ, nếu tôi đứng như thế này,
tôi hoàn toàn không biết những ai
đang có mặt ở khán đài phía bên này.
Ngoài ra, trong thân hình nhỏ nhắn này,
tôi rất sẵn lòng tình nguyện
đến trung tâm Kiểm soát cân nặng,
hay phòng tập gym nào đó, và nói với họ:
"Xin chào, tên tôi là Lizzie.
Tôi sẽ là hình mẫu của bạn.
Hãy dán hình của tôi lên bất cứ đồ vật nào
mà bạn cần, và tôi sẽ nói,
"Tôi đã áp dụng phương pháp luyện tập này.
Hãy nhìn xem hiệu quả đến mức nào!"
(Tiếng cười)
Mặc dù có nhiều điều tuyệt vời
mà hội chứng này mang lại
cũng có nhiều điều vô cùng khó khăn, đúng
như những gì mọi người có thể tưởng tượng.
Tôi lớn lên 
và được nuôi dạy hơn bình thường 150%.
Tôi là đứa con đầu lòng của ba mẹ mình.
Và khi tôi mới chào đời,
các bác sĩ nói với mẹ tôi rằng:
"Con gái của chị được sinh ra
mà không có nước ối bao quanh,

Japanese: 
今だってこんな風に立てば
会場の様子はわかりません
細い身体を活かして
ボランティアとして
ダイエット教室やジムに行って
こう言ってみたいです
「リジーと言います
広告に出たいんですけど」
お化粧でもなんでもして
こう言うんです
「このプログラムで
こんなにも成果が出ました」
（笑）
こんなに素晴らしい利点もありますが
お察しのように
とてもとても大変なこともあります
私は150%普通に育てられました
両親にとっては私が
最初の子どもでした
私が産まれる時
医者は母に告げたそうです
「羊水がありません

Chinese: 
現在，若我就這樣站著
我完全不知道
這個房間竟還有另外一大半
再說，因為長得很瘦小
我非常願意自告奮勇
到"Weight Watchers"減肥網站
或到一些健身中心，然後說：
"嗨！我是Lizzie"
"我想當你們的廣告代言人"
隨意使用我的頭像
然後我會說
"嗨！我參加了這個減重計畫"
"看效果多好！"
（大笑）
即使因為這個疾病
而有許多很棒的事發生
但各位也可以想像得到
同樣也發生了非常非常艱困的事情
從小我被扶養長大，"非常正常"
我是家中的長女
出生前，醫生們告訴我媽
"妳女兒沒有羊水包覆"

Portuguese: 
Neste momento, se eu ficar assim,
não tenho a menor ideia
que existe esse lado todo aqui da sala.
Também, sendo magrinha,
sou bem capaz de me voluntariar
para ir aos Vigilantes do Peso
ou para alguma academia, e dizer:
"Oi, sou a Lizzie.
Vou ser sua garota-propaganda.
(Risos)
Usem meu rosto onde
precisarem, e vou dizer:
"Olá! Participei deste programa.
Olha como funciona bem!"
(Risos)
Ainda que existam muitas coisas boas 
que vêm com esta síndrome,
existem outras que têm sido muito, 
muito difíceis, como podem imaginar.
Fui criada de modo 150% normal.
Fui a primeira filha dos meus pais
e, quando nasci, os médicos
disseram à minha mãe:
"Sua filha não tem 
líquido amniótico envolvendo-a.

Indonesian: 
Saat ini, jika saya berdiri seperti ini, 
saya tidak tahu
bahwa ada seluruh sisi ruangan ini.
Juga, karena kecil, saya sangat rela 
menjadi sukarelawan
untuk pergi Weight Watchers 
atau gym, dan bilang,
"Hai, saya Lizzie. Saya akan 
menjadi wajah poster Anda.
Letakkan wajah saya pada apa pun yang 
Anda butuhkan, dan saya akan berkata,
'Hai! Saya memakai program ini. 
Lihat seberapa bagus kerjanya. '"
(Tawa)
Meskipun ada hal-hal luar biasa yang 
datang dari sindrom ini,
ada juga hal yang sangat, sangat sulit, 
seperti yang dapat Anda bayangkan.
Tumbuh, aku dibesarkan 150% secara normal.
Saya adalah anak pertama orang tua saya.
Dan ketika saya lahir, para dokter 
memberi tahu ibu saya,
"Putrimu tidak memiliki cairan 
ketuban di sekitarnya.

Serbian: 
Sada, ako stanem ovako, nemam predstavu
da postoji ovaj čitav deo prostorije.
Takođe, zbog toga što sam mala,
voljna sam da se prijavim
da odem u emisiju Weight Watchers
ili neku teretanu, i da kažem:
„Ćao, ja sam Lizi,
biću vaše zaštitno lice.
(Smeh)
Stavite moje lice
na šta god hoćete, i ja ću reći:
'Ćao! Koristila sam ovaj program.
Pogledajte koliko dobro je delovao.'“
(Smeh)
Iako postoje sjajne stvari
koje su proistekle iz ovog sindroma,
takođe postoje stvari koje su bile veoma,
veoma teške, kao što možete da zamislite.
Odrastajući, odgajana sam 150% normalno.
Bila sam prvo dete svojih roditelja.
I kad sam se rodila,
doktori su rekli mojoj mami:
„Vaša ćerka nema
amniotske tečnosti oko sebe.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, αν σταθώ έτσι,
δεν έχω ιδέα
ότι υπάρχει όλη αυτή
η πλευρά του δωματίου.
Επίσης, επειδή είμαι μικρόσωμη,
προθυμοποιούμαι
να πάω σε κέντρα αδυνατίσματος
ή σε γυμναστήρια και να πω,
«Γεια, είμαι η Λίζι.
Θα γίνω η διαφημιστική σας αφίσα.
Βάλτε το πρόσωπό μου 
πάνω σε ό,τι θέλετε, και θα πω
«Γεια! Έκανα αυτό το πρόγραμα.
Δείτε πόσο καλά δούλεψε».
(Γέλια)
Αν και υπάρχουν σπουδαία πράγματα
που ήρθαν από αυτό το σύνδρομο,
υπάρχουν και πράγματα που ήταν
πολύ δύσκολα, όπως μπορείτε να φανταστείτε.
Μεγάλωσα 150% κανονικά.
Ήμουν το πρώτο παιδί των γονιών μου.
Όταν γεννήθηκα, οι γιατροί
είπαν στη μαμά μου,
«Η κόρη σου δεν έχει 
αμνιακό υγρό γύρω της.

Polish: 
Jeśli tak stanę, to nawet nie wiem,
że tam siedzi druga połowa widowni.
Ponieważ jestem mała,
mogę zgłosić się na ochotnika
do programu "Strażnicy Wagi" 
albo na siłownię i powiedzieć:
"Cześć, jestem Lizzie.
Mogę was reklamować.
Wstawcie mój wizerunek 
gdzie chcecie, a ja powiem:
"Cześć! Korzystałam z tego programu.
Zobaczcie, jakie daje efekty".
(Śmiech)
Mimo, że ta choroba 
przynosi niezwykłe korzyści,
wiążą się z nią również
rzeczy bardzo trudne.
Wychowywano mnie w 150% normalnie.
Jestem pierwszym dzieckiem.
Kiedy się urodziłam,
lekarze powiedzieli mojej mamie,
że wokół mnie nie ma płynu owodniowego.

French: 
Si je me mets comme ça,
je n'ai aucune idée
qu'il y a tout ce coté-là de la pièce.
A être toute petite aussi,
je peux me porter volontaire
chez Weight Watchers
ou dans une salle de gym, et dire :
« Bonjour, je suis Lizzie,
et je peux vous représenter.
Mettez mon visage sur ce que vous voulez,
et je peux dire :
« Salut! J'ai utilisé ce programme,
et regardez comme il fonctionne bien ! » »
(Rires)
Mais même s'il y a des avantages
à avoir ce syndrome,
il y a aussi des choses qui ont été
très, très difficiles, évidemment.
J'ai été élevée à 150% 
de manière normale.
J'étais le premier enfant de mes parents.
Et quand je suis née,
les médecins ont dit à ma mère :
« Votre fille n'a pas de
liquide amniotique autour d'elle.

Italian: 
Per esempio, se mi metto così, 
non ho la più pallida idea
che c'è anche tutta quest'altra parte 
della sala.
E poi siccome sono così magra, 
mi fa piacere offrirmi volontaria
per andare da Weight Watchers 
o in qualche palestra a dire:
"Ehi ciao sono Lizzie. 
Posso farvi da modella.
Mettete la mia faccia 
dove volete e io dirò
"Ciao! Anch'io ho usato questo sistema. 
E guardate come ha funzionato bene."
(Risate)
Anche se ci sono cose straordinarie 
di questa patologia,
ci sono anche cose che sono state 
davvero molto difficili,
come potete immaginare.
Crescere: sono stata cresciuta 
come normale al 150%.
Ero la prima figlia per i miei genitori.
E quando sono nata i dottori 
hanno detto alla mamma:
"Sua figlia non ha 
liquido amniotico intorno.

English: 
Right now, if I stand like this,
I have no clue
that there's this whole side of the room.
Also, being small,
I am very willing to volunteer myself
to go to Weight Watchers
or to some gym, and say,
"Hi, I'm Lizzie.
I will be your poster child.
Put my face on whatever
you need, and I will say,
'Hi! I used this program.
Look how well it worked.'"
(Laughter)
Even though there are amazing things
that have come from this syndrome,
there are also things that have been
very, very difficult, as you can imagine.
Growing up, I was raised 150% normally.
I was my parents' first child.
And when I was born,
the doctors told my mom,
"Your daughter has no
amniotic fluid around her.

Spanish: 
Ahora mismo, si me paro así,
no tengo idea
de que hay un lado entero de esta sala.
Además, siendo pequeña,
estoy dispuesta a ofrecerme
a ir a Weight Watchers
o a algún gimnasio y decir
"Hola, soy Lizzie.
Seré tu chica del cartel.
Pon mi cara en donde quieras
que necesites y diré
'¡Hola! Yo usé este programa.
Mira qué bien funcionó'".
(Risas)
Aunque haya cosas muy buenas
que trae este síndrome,
hay también cosas que han resultado
muy difíciles, como podrán imaginar.
Al crecer, fui criada un 150% 
de manera normal.
Fui la primera hija de mis padres.
Y al nacer, los doctores
le dijeron a mi madre
"Su hija no tiene nada
de líquido amniótico alrededor.

Spanish: 
Ahora mismo, si me paro así,
no tengo idea
de que hay un lado entero de esta sala.
Además, siendo pequeña,
estoy dispuesta a ofrecerme
a ir a Weight Watchers
o a algún gimnasio y decir
"Hola, soy Lizzie.
Seré tu chica del cartel.
Pon mi cara en donde quieras
que necesites y diré
'¡Hola! Yo usé este programa.
Mira qué bien funcionó'".
(Risas)
Aunque haya cosas muy buenas
que trae este síndrome,
hay también cosas que han resultado
muy difíciles, como podrán imaginar.
Al crecer, fui criada un 150% 
de manera normal.
Fui la primera hija de mis padres.
Y al nacer, los doctores
le dijeron a mi madre
"Su hija no tiene nada
de líquido amniótico alrededor.

Russian: 
Если я встану вот так, я не буду иметь
ни малейшего представления о том,
что тут ещё половина зала.
Теперь о худобе.
Я давно собираюсь пойти
в какую-нибудь программу по снижению веса
или в спортзал и сказать им:
«Привет, я Лиззи,
я могу быть лицом вашей компании.
Поставьте мою фотографию,
куда хотите, с подписью:
«Меня зовут Лиззи. Я воспользовалась
этой программой, и оцените результат!"»
(Смех)
Но несмотря на все невероятные
достоинства этого синдрома,
вы, наверное, догадываетесь, мне пришлось
пережить очень, очень большие трудности.
Мои родители растили меня
как абсолютно нормального ребёнка.
Я была первенцем у своих родителей.
Когда я родилась, врач сказал моей маме:
«Вокруг вашей дочери
не было околоплодных вод.

Vietnamese: 
hoàn toàn không."
Vì vậy lúc tôi được sinh ra, việc tôi
cất tiếng khóc đã là một kì tích rồi.
Các bác sỹ nói với ba mẹ tôi rằng:
"Chúng tôi chỉ muốn báo trước với anh chị:
hãy liệu trước là con gái của anh chị
sẽ không thể nói, đi, bò, suy nghĩ,
hay tự thân làm bất cứ việc gì".
Đặt mình vào vị trí lần đầu tiên làm cha mẹ, có thể
mọi người sẽ đoán ba mẹ tôi đã nói như vầy:
"Không thể nào! Tại sao như vậy? Tại sao
chúng tôi lại sinh ra đứa con đầu lòng lại
mang tất cả chứng bệnh mà chưa ai biết đến
như thế này?"
Nhưng ba mẹ tôi đã không nói như vậy.
Điều đầu tiên mà họ nói với các bác sỹ là,
"Chúng tôi muốn nhìn thấy con gái
của mình, và chúng tôi sẽ bế con bé về
yêu thương nó và nuôi dạy nó
trong khả năng tốt nhất có thể."
Đó chính là điều mà họ đã làm.
Hầu như tất cả thành công tôi đạt được
trong đời đều có công lao to lớn của họ.
Hôm nay, ba tôi cũng có mặt ở đây, còn
mẹ tôi thì đang ở nhà xem chương trình.
Chào mẹ yêu!
(Tiếng cười)
Mẹ tôi đang hồi phục sau phẫu thuật.

Russian: 
Совсем».
Так что уже сам факт, что я закричала,
когда родилась, был настоящим чудом.
Врачи говорили моим родителям:
«Мы просто хотим предупредить вас:
будьте готовы к тому, что ваша дочь никогда не сможет
говорить, ходить, ползать, думать и вообще
делать хоть что-нибудь самостоятельно».
Вы, наверное, думаете, что мои родители,
увидев меня, сказали что-нибудь вроде
«О, Боже! За что!
За что нашему первенцу
эта загадочная болезнь?»
Но они сказали совсем не это.
Первое, что они сказали врачам, было:
«Мы хотим увидеть её,
мы заберём её домой,
будем любить и воспитывать её,
как только сможем».
Так они и сделали.
Всем, чего я добилась в жизни,
я обязана своим родителям.
Мой папа сегодня здесь, в зале,
а мама смотрит передачу дома.
Привет, мам!
(Смех)
Она сейчас поправляется после операции.

Chinese: 
"完全沒有"
所以當我嚎啕大哭出生時
簡直是個奇蹟
醫生告訴我的父母
我們只想先警告你們
"永遠不要期待你們的女兒"
"可以講話、走路、爬行、思考"
"或可以靠自己做任何事"
你們大概會認為我的新手爸媽會說
"不會吧！怎麼會？"
"為何我們的第一孩子"
"會有這些查無病因的問題？"
但是他們沒這麼說
他們對醫生說的第一句話
"我們想要看她，並且帶她回家"
"竭盡所能地關愛她、養育她"
他們是這麼說的
目前幾乎所有我能夠完成的事
都要歸功於我的父母
我爸在現場，我媽在家看直播
嗨！媽！
（大笑）
她剛做完手術，正在復原

Spanish: 
En absoluto".
Así que cuando nací, fue un milagro
que saliera gritando.
Los doctores le dijeron a mis padres
"Sólo les queremos advertir:
No esperen que su hija pueda
hablar, caminar, gatear, pensar,
o hacer cualquier cosa sola".
Siendo padres primerizos, 
podrán imaginar lo que habrían dicho
"Oh, no. ¿Por qué?
¿Por qué nuestro primer hijo viene
con todos estos problemas desconocidos?".
Pero eso no fue lo que hicieron.
Lo primero que 
le dijeron al doctor fue
"Queremos verla,
y vamos a llevarla a casa
y amarla, y criarla
lo mejor que podamos".
Y eso fue lo que hicieron.
Atribuyo prácticamente todo
lo que he hecho en mi vida a mis padres.
Mi papá está aquí conmigo hoy,
y mi mamá está en casa mirando.
¡Hola, mamá!
(Risas)
Se está recuperando de una cirugía.

Romanian: 
Deloc.”
A fost o minune că m-am născut țipând.
Doctorii au spus părinților mei:
„Acest copil nu va putea niciodată
să vorbească, gândească
sau să fie independent.”
Poate vă gândiți că părinții meu au spus
„Doamne, de ce?”
„De ce primul copil
are toate aceste probleme?”
Dar nu au făcut asta.
Au spus în schimb:
„Vrem să o vedem și o vom lua acasă
și o vom iubi și o vom crește
cât mai bine.”
Și așa a fost.
Lor le datorez
aproape toate realizările mele.
Tata este aici,
iar mama mă urmărește de acasă.
Bună mamă! (Râsete)
Se recuperează după operație.

Serbian: 
Uopšte.“
Dakle, kad sam rođena,
bilo je čudo što sam izašla vrištajući.
Doktori su rekli mojim roditeljima:
„Samo želimo da vas upozorimo,
očekujte da vaše dete ne bude sposobno
da priča, šeta, puzi, misli
ili radi bilo šta samo.“
Kao novopečeni roditelji, pomislili biste
da bi moji roditelji rekli:
„O, ne. Zašto?
Zašto dobijamo prvo dete
sa svim ovim nepoznatim problemima?“
Ali to nije ono što su uradili.
Prva stvar koju su rekli doktoru je bila:
„Želimo da je vidimo, odvešćemo je kući
da je volimo i odgajamo
najbolje što možemo.“
To su i uradili.
Pripisujem poprilično sve
što sam uradila u životu roditeljima.
Moj tata je ovde sa mnom danas,
a moja mama gleda kod kuće.
Ćao, mama!
(Smeh)
Oporavlja se od operacije.

Arabic: 
"لا يوجد حول إبنتك أي سائل سلوي.
على الإطلاق."
لذلك عندما وُلدتُ, كانت معجزة 
إنني خرجت أبكي.
عندها قال الأطبّاء لوالدايّ,
"نودّ فقط أن نحذّركما:
توقّعا أن لا تكون إبنتكما قادرة على
أن تتكلّم, تمشي, تحبو, تفكّر,
أو أن تفعل أي شيء بمفردها."
الآن, كونهما أبوين للمرّة الأولى,
ربما ستعتقد أن ردة فعل والداي ستكون.
"أوه لا. لماذا؟
لماذا ننجب طفلنا الأوّل
بكلّ هذه المشاكل المجهولة.؟"
ولكن هذا ليس ما قاما به.
أول شيء قالاه للطبيب كان,
"نحن نريد رؤيتها
, و سوف نأخذها للمنزل
سنحبّها, وسننشئُها 
بأفضل ما لدينا من إمكانيات."
وهذا فعلاً ما قاما به.
أنا أدين تماماً بكل شيء 
فعلته في حياتي لوالداي.
والدي هنا معي اليوم,
وأمي في المنزل تشاهدني.
مرحباً أمي!
(ضحك)
هي الآن تتعافى من عملية جراحية.

Japanese: 
まったくありません」と
だから生まれて産声を
あげられたのは奇跡でした
医者は両親に言ったそうです
「覚悟しておいてください 
話すことも 歩くことも ハイハイも
考えることも 娘さん一人では
何もできませんから」と
「どうして？なぜ？最初の子どもが
こんな未知の問題を
抱えなければいけないの？」と
初めて子供を授かった両親が
言ったと思うでしょう
しかしそうではありませんでした
最初に両親が医者に言ったのは
「娘に会わせてください
そして家に連れて帰ります
愛して 育てて 家族で
できる限りのことをします」
そしてその通りにしてくれました
私ができたほぼ全てのことは
両親のお陰です
父は今日ここに来てくれています
母は家で見ています
ママ 見てる？
（笑）
母は手術後の回復期にあります

Italian: 
Neanche un po'."
Per cui quando sono nata, 
è stato un miracolo uscire piangendo.
I dottori hanno detto ai miei genitori
"Vogliamo soltanto avvisarla 
che sua figlia non sarà mai in grado
di parlare, camminare, gattonare, 
pensare, o fare qualsiasi altra cosa da sola."
Siccome i miei genitori erano al primo figlio, 
vi sareste aspettati che dicessero:
"Oh no. Perché?
Perché proprio la nostra prima figlia,
perché ha tutti questi problemi 
di cui non si conosce la causa?"
Ma non è andata così.
La prima cosa che hanno detto 
al dottore è stata:
"Vogliamo vederla 
e vogliamo portarcela a casa
volerle bene e crescerla 
facendo del nostro meglio."
Ed è quello che hanno fatto.
Devo praticamente tutto ai miei genitori, 
per ciò che sono riuscita a fare nella vita.
Mio papà è qui con me oggi 
e mia mamma è a casa che mi guarda.
Ciao mamma! 
(Risate)
È in convalescenza
per un'operazione. 
Lei è stata il collante

French: 
Rien du tout. »
Donc, quand je suis née, c'était 
déjà un miracle que je puisse crier.
Les médecins ont dit à mes parents :
« On veut vous prévenir : Votre fille
ne sera sans doute jamais capable
de parler, de marcher, de penser, ou
de faire quoi que ce soit par elle-même. »
Étant parents pour la première fois,
mes parents auraient pu dire :
« Oh non. Pourquoi ?
Pourquoi notre premier enfant
arrive avec tous
ces problèmes inconnus ? »
Mais ce n'est pas ce qu'ils ont fait.
Ils ont d'abord dit au médecin :
« On veut la voir,
et on va la ramener à la maison
et l'aimer, et l'élever
de la meilleure manière possible. »
Et c'est ce qu'ils ont fait.
Je dois pratiquement tout
ce que j'ai pu accomplir à mes parents.
Mon père est ici aujourd'hui,
et ma mère regarde à la maison.
Salut maman !
(Rires)
Elle se remet d'une chirurgie.

Chinese: 
完全没有。
所以我能够嚎啕大哭地来到这个世界，本身就是一种奇迹。
医生告诉我父母，
“我们想让你们做好心理准备，
你们的女儿可能永远无法
自己走路，说话，爬行或者是做任何事情。
初为人父人母，你会认为我的父母会说：
“为什么？为什么随着我们第一个孩子的到来的，
是这些如此棘手的问题？”
但是他们并没有这么说。
他们告诉医生的第一件事，就是
”我们想见她。我们会把她带回家。
好好爱她，并尽所能抚养她长大。”
他们真的这样对待我。
我将我这一生的成就都归功于我的父母。
我的父亲今天就在现场，而我的母亲在家里看着。
嗨，妈妈！
她正从手术中恢复。

Portuguese: 
Nenhum".
Então, quando nasci,
foi um milagre eu sair berrando.
Os médicos disseram aos meus pais:
"Nós só queremos avisá-los:
não esperem que sua filha seja capaz
de falar, andar, engatinhar, pensar
ou fazer qualquer coisa sozinha".
Bem, como pais de primeira viagem,
vocês poderiam pensar que eles diriam:
"Oh, não. Por quê?
Por que nosso primeiro filho
tem todos esses problemas desconhecidos?"
Mas não foi isso o que eles fizeram.
A primeira coisa
que disseram ao médico foi:
"Queremos vê-la,
vamos levá-la para casa
amá-la e criá-la
da melhor forma possível".
E foi o que eles fizeram.
Atribuo quase tudo que fiz
em minha vida aos meus pais.
Meu pai está comigo aqui hoje,
e minha mãe ficou assistindo de casa.
Oi, mãe!
(Risos)
Ela está se recuperando de uma cirurgia.

Chinese: 
完全没有。
所以我能够嚎啕大哭地来到这个世界，本身就是一种奇迹。
医生告诉我父母，
“我们想让你们做好心理准备，
你们的女儿可能永远无法
自己走路，说话，爬行或者是做任何事情。
初为人父人母，你会认为我的父母会说：
“为什么？为什么随着我们第一个孩子的到来的，
是这些如此棘手的问题？”
但是他们并没有这么说。
他们告诉医生的第一件事，就是
”我们想见她。我们会把她带回家。
好好爱她，并尽所能抚养她长大。”
他们真的这样对待我。
我将我这一生的成就都归功于我的父母。
我的父亲今天就在现场，而我的母亲在家里看着。
嗨，妈妈！
她正从手术中恢复。

Modern Greek (1453-): 
Καθόλου».
Έτσι όταν γεννήθηκα, ήταν θαύμα 
ότι βγήκα ουρλιάζοντας.
Οι γιατροί είπαν στους γονείς μου,
«Απλώς θέλουμε να σας προειδοποιήσουμε:
Μην περιμένετε να μπορέσει η κόρη σας
να μιλήσει, να μπουσουλήσει, να σκεφτεί
ή να κάνει οτιδήποτε μόνη της».
Τώρα, ως γονείς για πρώτη φορά,
θα νομίζατε ότι θα έλεγαν,
«Ωχ όχι. Γιατί;
Γιατί το πρώτο μας παιδί
έχει όλα αυτά τα άγνωστα προβλήματα;»
Αλλά δεν το έκανα αυτό.
Το πρώτο πράγμα
που είπαν στον γιατρό ήταν,
«Θέλουμε να τη δούμε
και θα την πάρουμε σπίτι
και θα την αγαπήσουμε και 
θα τη μεγαλώσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.»
Και αυτό έκαναν.
Σχεδόν όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου
οφείλονται στους γονείς μου.
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ μαζί μου σήμερα
και η μαμά μου παρακολουθεί από το σπίτι.
Γεια σου μαμά!
(Γέλια)
Αναρρώνει από χειρουργείο.

Spanish: 
En absoluto".
Así que cuando nací, fue un milagro
que saliera gritando.
Los doctores le dijeron a mis padres
"Sólo les queremos advertir:
No esperen que su hija pueda
hablar, caminar, gatear, pensar,
o hacer cualquier cosa sola".
Siendo padres primerizos, 
podrán imaginar lo que habrían dicho
"Oh, no. ¿Por qué?
¿Por qué nuestro primer hijo viene
con todos estos problemas desconocidos?".
Pero eso no fue lo que hicieron.
Lo primero que 
le dijeron al doctor fue
"Queremos verla,
y vamos a llevarla a casa
y amarla, y criarla
lo mejor que podamos".
Y eso fue lo que hicieron.
Atribuyo prácticamente todo
lo que he hecho en mi vida a mis padres.
Mi papá está aquí conmigo hoy,
y mi mamá está en casa mirando.
¡Hola, mamá!
(Risas)
Se está recuperando de una cirugía.

German: 
Gar keins."
Es war also ein Wunder, dass ich 
überhaupt schreiend zur Welt kam.
Die Ärzte erzählten meinen Eltern:
"Wir warnen Sie nur: 
Erwarten Sie nicht, dass Ihre Tochter
sprechen, laufen, krabbeln, denken, 
oder allein irgendetwas tun kann."
Von frischgebackenen Eltern 
würde man vielleicht erwarten,
dass sie sich wegen all dieser 
unbekannten Probleme
mit ihrem ersten Kind bemitleiden.
Aber das taten sie nicht.
Zuerst sagten sie zum Arzt:
"Wir möchten sie sehen, 
wir nehmen sie mit nach Hause,
wir werden sie lieben und 
so gut wir es können erziehen."
Und das taten sie.
Fast alles, was ich bis jetzt erreicht habe, 
habe ich meinen Eltern zu verdanken.
Mein Papa ist heute hier 
und meine Mama guckt zu Hause zu.
Hallo Mami!
(Lachen)
Sie erholt sich gerade 
von einer Operation.

Polish: 
W ogóle.
To cud, że wydałam pierwszy krzyk.
Lekarze powiedzieli rodzicom:
"Chcemy was ostrzec - wasza córka
raczej nie będzie mogła
mówić, chodzić, raczkować,
myśleć, nie będzie samodzielna".
Jako świeżo upieczeni rodzice,
mogliby spytać:
"Dlaczego nasze pierwsze dziecko
urodziło się z takimi problemami?".
Jednak nie zrobili tego.
Od razu powiedzieli lekarzom,
że chcą mnie zobaczyć, zabrać do domu,
kochać i wychowywać
najlepiej jak potrafią.
Tak właśnie zrobili.
Zawdzięczam rodzicom prawie wszystko,
co udało mi się zrobić w życiu.
Tata jest tutaj ze mną,
a mama ogląda nas w domu.
Cześć mamo!
(Śmiech)
Dochodzi do siebie po operacji.

Thai: 
ไม่มีเลย"
ดังนั้นตอนที่ฉันเกิดมา
แล้วร้องไห้จ้า ก็นับว่าเป็นปาฏิหาริย์
พวกหมอ ๆ บอกพ่อแม่ฉันว่า
"เราจำเป็นต้องบอกพวกคุณว่า
ลูกสาวคุณคงไม่สามารถจะ
พูด เดิน คลาน คิด
หรือทำอะไรด้วยตัวเองได้"
เอาล่ะ คุณคิดว่าคนเป็น
พ่อแม่มือใหม่ จะพูดว่ายังไงคะ
"ไม่นะ ทำไมล่ะ
ทำไมลูกคนแรกของเรา
ถึงต้องมีโรคที่หาสาเหตุไม่ได้แบบนี้ด้วย"
คุณพ่อคุณแม่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
สิ่งแรกที่ท่านบอกหมอก็คือ
"พวกเราอยากเห็นลูกของเรา
เราจะพาลูกกลับบ้าน
และรักเขา เลี้ยงเขา
ให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้"
และนั่นคือสิ่งที่คุณพ่อคุณแม่ฉันทำ
แทบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้ทำมาในชีวิต
ฉันต้องให้เครดิตคุณพ่อคุณแม่ของฉันค่ะ
ตอนนี้คุณพ่อของฉันอยู่ ณ ที่นี้ด้วย
ส่วนคุณแม่ดูรายการอยู่ที่บ้านค่ะ
สวัสดีค่ะคุณแม่
(เสียงหัวเราะ)
ท่านกำลังพักฟื้นจากการผ่าตัดน่ะค่ะ

Indonesian: 
Sama sekali."
Jadi ketika saya lahir, adalah keajaiban 
bahwa saya keluar menjerit.
Para dokter memberi tahu orang tua saya,
"Kami hanya ingin memperingatkan Anda: 
Putrimu mungkin tak pernah bisa
berkata, jalan, merangkak, berpikir,
atau melakukan sesuatu sendiri. "
kini, sebagai orang tua awal, Anda akan 
berpikir bahwa orang tua akan berkata,
"Oh, tidak. Kenapa? Mengapa kita
mendapatkan anak pertama kita
dengan semua masalah yang 
tidak diketahui ini? "
Tapi bukan itu yang mereka lakukan.
Hal pertama mereka bilang ke dokter ialah,
"Kami ingin melihatnya, dan kami 
akan membawanya pulang
dan cintai dia, dan membesarkannya 
sesuai kemampuan terbaik kami. "
Dan itulah yang mereka lakukan.
Hampir semua yang saya lakukan
di hidup saya berkat orang tua saya.
Ayah saya ada di sini hari ini, 
dan ibu saya di rumah menonton.
Hai bu!
(Tawa)
Dia pulih dari operasi.

English: 
At all."
So when I was born, it was a miracle
that I came out screaming.
The doctors told my parents,
"We just want to warn you:
Expect your daughter to never be able
to talk, walk, crawl, think,
or do anything by herself."
Now, as first-time parents,
you would think that my parents would say,
"Oh no. Why?
Why are we getting our first child
with all these unknown problems?"
But that's not what they did.
The first thing they told the doctor was,
"We want to see her,
and we are going to take her home
and love her, and raise her
to the best of our abilities."
And that's what they did.
I credit pretty much everything
that I've done in my life to my parents.
My dad is here with me today,
and my mom is at home watching.
Hi mom! 
(Laughter)
She's recovering from surgery.

Korean: 
"따님을 둘러싸고 있는 
양수가 전혀 없습니다."
그래서 제가 태어났을 때 밖으로
울면서 나온 것도 기적이었죠.
의사 선생님이 우리 부모님께
말씀하시길, "미리 경고드립니다.
따님이 말하고, 걷고, 기고
생각하는건 물론이고
혼자서는 아무것도 
못할거라고 생각하세요."
첫 자식을 안은 부모로서
여러분은 제 부모님의 반응을
이렇게 생각하시겠죠.
"안돼, 왜지? 왜 우리 첫 애가
이런 모르는 질병을 가진
아이를 가져야만 하지?"
그치만 부모님은 그러지 않으셨어요.
부모님이 의사선생님께
처음으로 하신 말씀은
"우리 딸을 보고싶고, 집으로 데려가서
힘 닿는 데까지 사랑으로 기를거예요."
그리고 부모님은 그렇게 하셨죠.
제가 이뤄온 거의 모든 일들은
제 부모님의 공이에요.
아빠는 여기 같이 와주셨고
엄마는 집에서 보고 계시죠.
엄마, 안녕! (웃음)
엄마는 수술 후 회복 중이세요.

Chinese: 
我母亲一直是维系家庭的粘合剂。
看见她经历这么多事情，给了我很多的力量
因为我继承了她那勇于奋斗的精神，
所以今天我才能自豪地站在众人的面前，说：“
你知道吗？我的日子过得很艰难。
但是没关系。
没关系。事情是很可怕，很煎熬。”
其中一样事情
在我的成长过程中，我必须面对——
我确定——
在这个房间里的每一个人都曾经经历过的——
你们能猜出来那是什么吗？
它是以'B'字母开头的。
观众：“Boys(男孩）!” 
丽兹：“Boys(男孩）?”
（大笑）
欺凌！
（大笑）
我知道你们在想什么。
（大笑）
为什么我不能和他们坐在一起？ （大笑）
我常常会面对欺凌事件，但正如我所说的，我像正常人一样被抚养长大，
所以当我开始上幼儿园时，

Serbian: 
Ona je održala porodicu na okupu,
i dala mi je snage da vidim
da ona prolazi kroz toliko toga,
ali ima taj borilački duh
koji je usadila u meni,
tako da mogu sa ponosom
da stanem ispred ljudi i kažem:
„Znate šta? Imala sam zaista težak život.
Ali to je u redu.“
U redu je. Stvari su bile strašne,
stvari su bile teške.
Među najvećim stvarima
sa kojima sam se morala suočiti
tokom odrastanja je bilo nešto
za šta sam sigurna da se svako
od nas u ovoj prostoriji suočio.
Možete li da pogodite šta je to?
Počinje sa 'M'.
Možete li da pogodite?
Publika: Momci!
Lizi: Momci?
(Smeh)
Maltretiranje!
(Smeh)
Znam na šta svi vi mislite.
(Smeh)
Zašto ne mogu da sedim ovde sa njima?
(Smeh)
Morala sam da se suočavam sa puno nasilja,
kao što sam rekla, normalno sam vaspitana,
tako da, kad sam krenula u vrtić,

Chinese: 
她一直扮演"膠水"的角色
讓我們全家人牢牢地結合在一起
她源源不絕地給我力量
來見證她經歷的許多難關
並傳襲給我
她永不放棄的奮鬥精神
所以我可以很自豪地
站在各位面前說
"大家知道嗎？我經歷了一段很艱困的生活"
"但是沒關係"
沒關係
那些事情曾經很嚇人、很棘手
在我的成長過程中
有件重大且非得去處理的事
我也非常確信
在座的每個人之前都曾經歷過
各位猜猜看是什麼？
"ㄅ"開頭，猜到了嗎？
(觀眾)笨男生！
(Lizzie)笨男生？
（大笑）
是霸凌啦！
（大笑）
我知道你們這些人在想什麼！
（大笑）
我可以跟他們坐在一起嗎？
（大笑）
我常面臨霸凌問題
但就像我說的，我被正常地扶養長大
所以當我上幼稚園的時候

Thai: 
คุณแม่เป็นเหมือนกาว
ที่เชื่อมครอบครัวของเราเข้าด้วยกัน
และท่านก็ให้ความเข้มแข็งแก่ฉันอย่างมาก
ที่ได้เห็นท่านผจญสิ่งต่าง ๆ หลายอย่าง
แต่ก็ยังมีจิตวิญญาณของนักสู้
ที่ท่านได้ปลูกฝังให้ฉันมี
ทำให้ฉันสามารถยืนต่อหน้าผู้คน
อย่างภาคภูมิใจ และบอกว่า
"คุณรู้ไหมคะ ดิฉัน
มีชิวิตที่ยากลำบากมาก
แต่ก็ไม่เป็นไรนะ"
ไม่เป็นไรนะ เรื่องน่ากลัว
เรื่องยาก ๆ ที่เคยเกิดขึ้น
เรื่องใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่ง
ที่ฉันต้องรับมือเมื่อโตขึ้น
เป็นเรื่องที่ฉันคิดว่า
ทุก ๆ คนในห้องนี้จะต้อง
เคยเผชิญมาแล้ว
เดาได้ไหมคะว่าอะไร
ขึ้นต้นด้วยตัว B ค่ะ
เดาได้ไหมคะ
(คนดู) หนุ่ม ๆ (Boys)
(ลิซซี) เรื่องหนุ่มๆ เหรอคะ
(เสียงหัวเราะ)
การถูกแกล้งค่ะ! (Bullying)
(เสียงหัวเราะ)
ดิฉันรู้นะว่าพวกคุณคิดอะไรกัน
(เสียงหัวเราะ)
ทำไมถึงนั่งที่นี่กับหนุ่ม ๆ บ้างไม่ได้นะ
(เสียงหัวเราะ)
ฉันต้องผจญกับการถูกแกล้งมากมาย
อย่างที่บอก ฉันถูกเลี้ยงมาอย่างธรรมดามาก
ดังนั้นพอเริ่มเข้าเรียนอนุบาล

Indonesian: 
Dia telah menjadi lem yang 
menyatukan keluarga kita,
dan dia memberi saya kekuatan untuk 
melihat bahwa dia mengalami begitu banyak,
tapi dia punya semangat juang yang dia 
tanamkan dalam diri saya,
sehingga dengan bangga saya bisa berdiri 
di depan orang-orang dan berkata,
"Kamu tahu? Aku punya kehidupan 
yang sangat sulit.
Tapi tidak apa-apa. "
Tidak apa-apa. Banyak hal menakutkan, 
banyak hal sulit.
Salah satu hal terbesar
yang harus saya hadapi saat tumbuh
ialah suatu saya sangat yakin
setiap orang di ruang ini juga
berurusan dengan sebelumnya.
Bisakah Anda menebak apa itu?
Dimulai dengan 'P'. Bisakah 
kalian menebaknya?
Hadirin: Pria! 
Lizzie: Pria?
(Tawa)
Perundungan!
(Tawa)
Saya tahu apa yang kalian pikirkan
(Tawa)
Mengapa saya tidak bisa duduk di sini 
bersama mereka? (Tawa)
saya berurusan dengan perundungan, 
tapi saya dibesarkan sangat normal,
jadi ketika saya mulai TK,

Spanish: 
Ella ha sido el pegamento
que ha mantenido unida la familia
y me ha dado la fuerza
al ver que ella ha pasado por tanto,
pero tiene este espíritu luchador
que ha inculcado en mí,
por lo que he podido estar ante 
la gente de manera orgullosa y decir
"¿Saben qué?
He tenido una vida muy difícil.
Pero está bien".
Está bien. Las cosas han sido aterradoras,
las cosas han sido duras.
Una de las cosas más grandes
con las que tuve que lidiar
es algo de lo que estoy segura
que todos en esta sala
hemos enfrentado antes.
¿Pueden adivinar qué es?
Empieza con "H".
¿Pueden adivinarla?
(Audiencia) ¡Hombres!
(Lizzie) ¿Hombres?
(Risas)
¡Hostigamiento!
(Risas)
Sé lo que están pensando.
(Risas)
¿Por qué no puedo sentarme con ellas?
(Risas)
Lidié mucho con el acoso escolar pero 
como dije, fui criada de manera normal,
así que cuando fui
al jardín de infantes,

Arabic: 
هي لطالما كانت كالغِراء
الذي جمَعَ عائلتنا,
وهي أعطَتني القوّة لأرى 
أنها تُعاني الكثير,
ولكنها رغم ذلك لديها روح المُناضلة
التي زَرَعتها بداخلي,
لذا كان بمقدوري بكلّ فخر
أن أقف أمام الناس وأقول,
"هل تعلمون؟ نعم لقد مررتُ بحياةٍ صعبة.
ولكن لا بأس بذلك."
لا بأس بذلك. لطالما كانت هناك أشياءً مخيفة
لطالَما كانت هُناك أشياءً صعبة.
أحد أهم الأشياء
التي إضّطُرِرتُ للتعامل معها 
عندما بدأت أكبُر
كان شيء أنا متأكدة تماماً
أن كل شخص مِنّا في هذه الغرفة 
قد واجههُ من قبل.
هي يمكنكم أن تخمّنوا ما هو؟
يبدأ بحرف "ت"
هل يمكنكم أن تخمّنوا؟
(الجمهور) الصّبيان!
(ليزي) الصبيان؟!
(ضحك)
التنمّر!
(ضحك)
أعرف ما تُفكّرون به جميعاً.
(ضحك)
لمَ لا يمكنني الجلوس هنا معهم؟
(ضحك)
كان عليّ مواجهة التنمّر كثيراً,
كما قلت سابقاً لقد نشأت بشكل طبيعي جداً
لذا عندما بدأت بالذهاب إلى روضة الأطفال.

Italian: 
che ha tenuto insieme la nostra famiglia,
lei mi ha dato la forza
facendomi vedere
quante prove ha dovuto superare,
lei ha questo spirito combattivo
che mi ha trasmesso,
e che mi ha permesso 
di dire con coraggio e orgoglio
alla gente: "Sai cosa?
Ho avuto una vita davvero difficile.
Ma va tutto bene."
Sì, va bene. Ci sono stati momenti
di paura, momenti duri.
Una delle cose più difficili
con cui ho dovuto fare i conti crescendo
è qualcosa che, sono sicura,
ognuno di voi in questa stanza
ha dovuto affrontare a un certo punto. 
Provate a indovinare?
Comincia per B. Lo indovinate?
(Pubblico) Ragazzi! 
(Lizzie) Ragazzi?
(Risate)
Bullismo!
(Risate)
So a cosa state
tutti pensando.
(Risate)
Perché non posso sedermi
qui con loro?
(Risate)
Ho dovuto affrontare
il bullismo tante volte, ma come ho detto, 
sono stata cresciuta in modo molto normale
perciò quando ho cominciato l'asilo

Polish: 
Zawsze scalała naszą rodzinę
i dodawała mi sił, kiedy patrzyłam,
przez co przechodzi.
Posiada ducha walki, którego mi wpoiła,
żebym mogła dumnie stanąć 
przed ludźmi i powiedzieć:
"Moje życie jest trudne,
ale nie szkodzi".
Bywa strasznie i nieraz jest ciężko.
Jedną z najtrudniejszych rzeczy,
z którymi musiałam się zmierzyć
jako nastolatka,
było coś, z czym, jestem pewna,
każdy z was musiał sobie poradzić.
Zgadniecie, o co chodzi?
Zaczyna się na "z". Wiecie, co to?
Słuchacze: Zakochiwanie się!
Lizzie: Zakochiwanie się?
(Śmiech)
Znęcanie się!
(Śmiech)
Wiem, o czym myślicie.
(Śmiech)
Dlaczego nie mogę z nimi tutaj usiąść?
(Śmiech)
Często musiałam radzić sobie ze znęcaniem,
ale wychowywano mnie normalnie.
Kiedy poszłam do przedszkola,

Portuguese: 
Ela é o elo que tem mantido
nossa família unida,
e ela tem me dado força para ver
que ela está passando por tanta coisa,
mas ela me transmitiu
esse espírito de luta que ela tem,
de modo que tenho sido capaz de ficar 
diante das pessoas com orgulho e dizer:
"Sabe de uma coisa?
Tive uma vida muito difícil.
Mas tudo bem".
Tudo bem. As coisas têm sido
assustadoras, a vida tem sido dura...
Umas das maiores coisas que tive
que lidar enquanto crescia
foi algo que tenho certeza
que todos vocês aqui nesta sala
tiveram de encarar antes.
Vocês conseguem adivinhar o que foi?
Começa com "B". Conseguem adivinhar?
Plateia: Boys!
Lizzie Velasquez: Boys?
(Risos)
Bullying!
(Risos)
Já sei o que vocês estão pensando.
(Risos)
Por que não posso sentar aqui com elas?
(Risos)
Tive que lidar muito com bullying, mas, 
como disse, fui criada de maneira normal,
aí, quando entrei
para o jardim de infância,

Vietnamese: 
Bà ấy luôn là "chất keo" gắn kết
gia đình của chúng tôi lại với nhau,
bà ấy luôn truyền cho tôi sức mạnh để hiểu
ra là bà ấy đã trải qua quá nhiều đau khổ,
nhưng mẹ tôi lại có được nghị lực
phi thường mà bà ấy đã truyền dạy cho tôi,
để mà tôi có thể tự hào
đứng trước mọi người và nói rằng,
"Mọi người biết gì không?
Tôi có một cuộc sống rất khó khăn.
Nhưng điều đó không sao cả."
Điều đó chẳng sao!
Có những điều khiến tôi sợ hãi, cũng có
những trở ngại xảy đến với tôi đấy chứ.
Một trong những vấn đề lớn nhất
mà tôi phải đối mặt khi trưởng thành
là một vấn đề mà tôi chắc chắn rằng
mỗi người trong chúng ta ở đây đã trải qua
Mọi người có thể đoán đó là từ gì không?
Nó bắt đầu bằng chữ ''B''. 
Có ai đoán ra được không nào?
(Khán giả) Bọn con trai!
(Lizzie) Con trai sao?
(Tiếng cười)
Đó là từ "Bắt nạt"!
(Tiếng cười)
Tôi biết những bạn nữ ở đây
đang nghĩ gì rồi nhé!
(Tiếng cười)
Tại sao tôi lại không thể ngồi chung bàn
với họ chứ?
(Tiếng cười)
Tôi phải đối phó với việc bị bắt nạt
ở trường rất nhiều, nhưng như tôi đã nói,

Modern Greek (1453-): 
Αυτή κράτησε την οικογένειά μας ενωμένη
και μου έδωσε τη δύναμη να δω
ότι πέρασε τόσα πολλά
αλλά έχει αυτό το μαχητικό πνεύμα
που πέρασε και σε μένα,
έτσι ώστε να μπορώ να σταθώ περήφανα
μπροστά από κόσμο και να πω,
«Ξέρετε κάτι;
Η ζωή μου ήταν πραγματικά δύσκολη.
Αλλά δεν πειράζει».
Δεν πειράζει. Ήταν τρομαχτικό,
ήταν δύσκολο.
Ένα από τα μεγαλύτερα πράγματα
που έπρεπε να αντιμετωπίσω
καθώς μεγάλωνα
ήταν κάτι που είμαι σίγουρη
ότι έχει αντιμετωπίσει κάθε ένας
από εμάς σε αυτό το δωμάτιο.
Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι;
Ξεκινάει με «Ν».
Μπορείτε να το μαντέψετε;
(Κοινό): Νεαροί!
(Λίζι): Νεαροί;
(Γέλια)
Το νταηλίκι, τον σχολικό εκφοβισμό!
(Γέλια)
Ξέρω τι σκέφτεστε.
(Γέλια)
Γιατί δεν μπορώ να κάτσω μαζί τους;
(Γέλια)
Αντιμετώπισα πολύ τον εκφοβισμό,
αλλά όπως είπα, μεγάλωσα κανονικά,
έτσι όταν ξεκίνησα
το νηπιαγωγείο,

Spanish: 
Ella ha sido el pegamento
que ha mantenido unida la familia
y me ha dado la fuerza
al ver que ella ha pasado por tanto,
pero tiene este espíritu luchador
que ha inculcado en mí,
por lo que he podido estar ante 
la gente de manera orgullosa y decir
"¿Saben qué?
He tenido una vida muy difícil.
Pero está bien".
Está bien. Las cosas han sido aterradoras,
las cosas han sido duras.
Una de las cosas más grandes
con las que tuve que lidiar
es algo de lo que estoy segura
que todos en esta sala
hemos enfrentado antes.
¿Pueden adivinar qué es?
Empieza con "H".
¿Pueden adivinarla?
(Audiencia) ¡Hombres!
(Lizzie) ¿Hombres?
(Risas)
¡Hostigamiento!
(Risas)
Sé lo que están pensando.
(Risas)
¿Por qué no puedo sentarme con ellas?
(Risas)
Lidié mucho con el acoso escolar pero 
como dije, fui criada de manera normal,
así que cuando fui
al jardín de infantes,

Russian: 
Именно мама сплотила
и сохранила нашу семью,
она дала мне сил. Я видела,
через что ей приходилось проходить,
но она всегда была бойцом
и воспитала это качество во мне.
И теперь я могу говорить людям:
«Посмотрите на меня.
Мне приходилось очень тяжело.
Но это можно пережить».
Это можно пережить. Было страшно,
было по-настоящему тяжело.
Одна из самых больших проблем,
с которой мне пришлось столкнуться
в детстве и юности,
наверное, знакома всем присутствующим.
Угадаете, что за проблема?
С одного раза?
Начинается на «М». Угадаете?
(Голос из зала) Мальчики!
(Лиззи) Мальчики?
(Смех)
Меня дразнили!
(Смех)
Я знаю, о чем вы все сейчас думаете!
(Смех)
А можно мне тоже сесть в зал, пожалуйста?
(Смех)
Меня постоянно дразнили. Но ведь родители
воспитывали меня как обычного ребёнка.
Поэтому, когда я пошла в детский сад,

Japanese: 
母のお陰で家族はまとまっていました
母のお陰で乗り越えられました
母がファイティングスピリットを
教えてくれたおかげで
今日 皆さんの前で胸をはって
話すことができます
「今まで大変なこともあったけれど
それで良いのよ」
それで良いんです
怖いこと 大変なこともありました
一番大変だったことは
成長するにつれて
きっと皆さんも
この会場にいる誰もが
体験したことのあることです
何だかわかりますか？
英語でBから始まります
わかりますか？
(会場）Boys！（男の子）
(リジー）男の子？
（笑）
Bullying（いじめ）ですよ！
（笑）
気持ちは分かりますよ
（笑）
私もそちら側に座りたかったわ（笑）
いじめにはたくさん遭いましたが
普通に育てられたので
幼稚園に入った時は

Korean: 
엄마는 우리 가족을 묶어주는
접착제 역할을 해오셨고
엄마는 제게 힘을 주셨고
엄만 많은 일을 겪으시겠지만
제게 심어주신 그 투지를 
엄마는 갖고 계세요.
그덕에 제가 너무나 자랑스럽게
여러분 앞에서 이렇게 말할 수 있었죠.
"전 정말 힘든 삶을 살았어요.
하지만 괜찮아요. 괜찮아요."
무섭기도 하고, 힘들기도 했죠.
제가 자라면서 겪었던 
큰 사건들 중의 하나는
어느정도 확신 하건데 여기 
모든 분들도 겪어보셨을 거예요.
뭔지 맞춰보시겠어요?
'B'로 시작해요.
뭔지 아시겠어요?
-(관중): 남자 문제! (Boys)
-(리지): 남자요?
(웃음)
괴롭힘이에요! (Bullying)
(웃음)
무슨 생각들 하시는지 다 알아요.
(웃음)
저도 여기 같이 앉으면 안돼요?
(웃음)
전 괴롭힘을 무척 당했어요.
하지만 말씀드린대로
전 평범하게 길러졌기 때문에
유치원에 다니기 시작했을 때

English: 
She has been the glue
that's held our family together,
and she's given me the strength
to see that she's going through so much,
but she has this fighting spirit
that she's instilled in me,
so that I have proudly been able
to stand in front of people and say,
"You know what?
I've had a really difficult life.
But that's okay."
That's okay. Things have been scary,
things have been tough.
One of the biggest things
that I had to deal with growing up
was something I'm pretty sure
every single one of us in this room
has dealt with before.
Can you guess what that is?
It starts with a 'B'.
Can you guys guess it?
Audience: Boys!
Lizzie: Boys?
(Laughter)
Bullying!
(Laughter)
I know what you all are thinking.
(Laughter)
Why can't I sit here with them?
(Laughter)
I had to deal with bullying a lot,
but as I said, I was raised very normally,
so when I started kindergarten,

French: 
C'est grâce à elle que 
notre famille est si soudée ;
elle m'a donné sa force ;
de voir tout ce qu'elle traverse,
avec cet esprit combattif
qu'elle a réussi à me transmettre,
et qui m'a permis de me tenir fièrement
debout devant des gens pour leur dire :
« Vous savez quoi?
Je n'ai pas eu une vie facile.
Mais c'est pas grave.»
C'est pas grave. Ça a été effrayant,
ça a été difficile.
Une des choses les plus difficiles
à laquelle j'ai dû
faire face en grandissant
est quelque chose, je suis sure,
à laquelle vous avez dû
tous faire face aussi.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Ça commence avec un ' H '.
Vous pouvez deviner ?
(Public) Hommes!
(Lizzie) Hommes?
(Rires)
Harcèlement!
(Rires)
Je sais à quoi vous pensez.
(Rires)
Je veux m'asseoir là avec elles !
(Rires)
J'ai fait face à beaucoup de harcèlement,
mais, j'ai été élevée normalement.
Quand j'ai commencé la maternelle,

Chinese: 
我母亲一直是维系家庭的粘合剂。
看见她经历这么多事情，给了我很多的力量
因为我继承了她那勇于奋斗的精神，
所以今天我才能自豪地站在众人的面前，说：“
你知道吗？我的日子过得很艰难。
但是没关系。
没关系。事情是很可怕，很煎熬。”
其中一样事情
在我的成长过程中，我必须面对——
我确定——
在这个房间里的每一个人都曾经经历过的——
你们能猜出来那是什么吗？
它是以'B'字母开头的。
观众：“Boys(男孩）!” 
丽兹：“Boys(男孩）?”
（大笑）
欺凌！
（大笑）
我知道你们在想什么。
（大笑）
为什么我不能和他们坐在一起？ （大笑）
我常常会面对欺凌事件，但正如我所说的，我像正常人一样被抚养长大，
所以当我开始上幼儿园时，

German: 
Sie hat unsere Familie 
immer zusammengehalten,
und sie hat mir Stärke verliehen. 
Sie musste so viel durchmachen,
aber sie hat einen Kampfgeist, 
den sie an mich weitergegeben hat,
sodass ich stolz vor einem 
Haufen Leute sagen konnte:
"Wisst ihr was? 
Ich hab's im Leben echt schwergehabt.
Aber das ist okay so."
Das ist okay. Es hat schon 
gruselige und harte Zeiten gegeben.
Eines der größten Probleme,
dem ich beim Aufwachsen ausgesetzt war,
war etwas, das hier sicherlich 
schon jeder einmal erlebt hat.
Könnt ihr es erraten?
Versucht es mal.
(Publikum) Jungen!
(Lizzie) Jungen?
(Lachen)
Hänseleien!
(Lachen)
Ich weiß, was ihr gerade denkt.
(Lachen)
Kann ich nicht auch da unten sitzen?
(Lachen)
Ich wurde viel gehänselt. 
Wie gesagt, ich wurde sehr normal erzogen,
als ich also in den Kindergarten kam,

Romanian: 
Ea e cea care a ținut familia împreună
și îmi dă putere când o văd prin ce trece
acea putere transmisă și mie
datorită căreia sunt aici și vă spun
„Să știți că am avut o viaţă grea.
Dar e în regulă.”
Da. A fost greu, groaznic.
Una dintre cele mai mari provocări
cu care m-am confruntat crescând
a fost ceva care sunt sigură
că ați experimentat.
Ghiciți ce anume?
Începe cu litera I. Știți ce anume?
(Publicul) Băieții!
(Lizzie) Băieții?
(Râsete)
Intimidarea!
(Râsete)
Știu la ce vă gândiți.
(Râsete)
De ce nu pot sta lângă ei?
(Râsete)
Am fost intimidată,
deși mă credeam copil normal,

Korean: 
전 제 생김새가 다르다는걸
전혀 몰랐어요. 전혀요.
제가 다른 애들과 
다르게 생겼다는걸 몰랐던거죠.
다섯 살짜리에겐
가혹한 현실이었을 거예요.
왜냐면 전 등교 첫 날에
포카혼타스 차림으로 갔었거든요.
전 준비 완료였다구요!
(웃음)
백팩을 메고 갔는데 가방이 
저보다 커서 거북이 등껍질 같았죠.
한 여자애한테 걸어가서 웃어보였더니
그 애는 저를 괴물인냥 쳐다봤죠.
걔 평생 본 것 중에
가장 무서운 걸 봤다는 듯이요.
제 첫 반응은 이랬어요.
"쟤 진짜 버릇없네."
(웃음)
"난 재밌는 애니까
아쉬운건 쟤지, 뭐."
"난 저쪽에서 블럭 갖고 놀아야지. 
아니면 남자들이랑."
(웃음)
(리지 웃음)
점점 나아질거라 생각했지만
불행히도 나아지지 않았어요.
날이 갈수록 악화됐어요.
많은 사람들은 저랑 조금도 
엮이고 싶지 않아했고
전 그 이유를 이해할 수 없었죠.

English: 
I had absolutely no idea
that I looked different.
No clue.
I couldn't see that I looked
different from other kids.
I think of it as a big slap
of reality for a five year-old,
because I went in to school the first day,
decked-out in Pocahontas gear.
I was ready!
(Laughter)
I went in with my backpack
that looked like a turtle shell
because it was bigger than me,
and I walked up
to a little girl and smiled at her,
and she looked up at me
like I was a monster,
like I was the scariest thing
she had ever seen in her life.
My first reaction was,
"She is really rude.
(Laughter)
I am a fun kid,
and she's the one missing out.
So I'll just go over here
and play with blocks. Or boys."
(Laughter)
(Lizzie laughs)
I thought the day would get better,
and unfortunately, it didn't.
The day got worse and worse.
A lot of people just wanted to have
absolutely nothing to do with me,
and I couldn't understand why.

Thai: 
ฉันไม่รู้เลยว่า
ฉันดูต่างจากคนอื่น
ไม่รู้เลย
ฉันไม่เห็นว่าฉันไม่เหมือน
เด็กคนอื่น ๆ
ฉันคิดว่านั่นเป็นการเผชิญความจริง
ที่โหดร้ายมากสำหรับเด็ก 5 ขวบ
เพราะตอนที่ไปโรงเรียนวันแรก
ฉันแต่งชุดโพคาฮอนตัสไปเลย
พร้อมเต็มที่
(เสียงหัวเราะ)
ฉันสะพายกระเป๋าเป้
ซึ่งดูเหมือนกระดองเต่า
เพราะใหญ่กว่าตัวดิฉันอีก
ฉันเดินเข้าไปหาเด็กหญิง
เล็ก ๆ คนหนึ่งแล้วยิ้มให้
แต่เขามองฉันเหมือนกับ
ฉันเป็นปีศาจ
เหมือนกับฉันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่เคยพานพบมาในชีวิต
ปฏิกิริยาของฉันครั้งแรกคือ
"คนนี้หยาบคายจริง ๆ"
(เสียงหัวเราะ)
ฉันเป็นคนสนุกสนาน
เขาพลาดไปซะละ
ฉันเลยไปทางโน้นไปเล่น
กับบล็อกหรือไม่ก็เด็กผู้ชายแทน
(เสียงหัวเราะ)
(ลิซซีหัวเราะ)
ฉันคิดเอาเองว่าวันต่อ ๆ ไปคงดีขึ้น
แต่โชคร้ายหน่อยที่ไม่เป็นอย่างนั้น
มันแย่ลงทุกวัน ๆ
เด็กหลาย ๆ คนก็ไม่อยากจะ
ข้องแวะกับฉันแม้แต่น้อย
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

Romanian: 
iar în prima zi la grădiniță
nu știam că arăt diferit.
Habar n-aveam.
Nu știam că arăt altfel
decât restul copiilor.
A fost un șoc pentru un copil de cinci ani
pentru că eram îmbrăcată
în costum Pocahontas.
Eram pregătită!
(Râsete)
Aveam un rucsac ca o carapace de ţestoasă
fiindcă era prea mare.
M-am dus la o fetiţă şi i-am zâmbit.
Ea s-a uitat la mine ca la un monstru,
ca la cel mai groaznic lucru din viaţa ei.
Prima mea reacţie a fost:
„Este nepoliticioasă.”
(Râsete)
Ea pierde. Eu sunt nostimă.
O să mă joc cu cuburile. Sau cu băieţii.”
(Râsete)
(Lizzie râde)
Am crezut că va fi mai bine,
dar nu a fost aşa.
A fost tot mai rău.
Unii nu voiau nici să aibă de-a face
cu mine şi nu înţelegeam de ce.

Chinese: 
我完全没有意识到，我长得和别人不一样。
完全没有。
我看不见，我和其他小孩有什么不同之处。
对于一位五岁的小孩，我觉得那是来自现实的一巴掌。
因为在入学的第一天，我穿着宝嘉康蒂风的服装。
我已经准备好一切！
（大笑）
我带着我的背包，
因为它的体积比我还大，所以看起来像乌龟壳——
我走到一个小女孩的面前，向她微笑，
她抬头看了看我，仿佛看见了魔鬼——
好像我是她在生命里看过最可怕的东西一样。
当下，我的反应是——
她真没礼貌。
（大笑）
我是一个非常有趣的小孩，
没能和我成为朋友，是她的损失。
所以，我干脆到另一边玩积木，或者和男生一起玩。
（大笑）
（丽兹也一起笑）
我以为，日子会变得更好，但是不幸地，并没有。
日子越来越难过。
很多人只想
和我没有任何关系，
而我无法理解当中的原因。

Chinese: 
我完全没有意识到，我长得和别人不一样。
完全没有。
我看不见，我和其他小孩有什么不同之处。
对于一位五岁的小孩，我觉得那是来自现实的一巴掌。
因为在入学的第一天，我穿着宝嘉康蒂风的服装。
我已经准备好一切！
（大笑）
我带着我的背包，
因为它的体积比我还大，所以看起来像乌龟壳——
我走到一个小女孩的面前，向她微笑，
她抬头看了看我，仿佛看见了魔鬼——
好像我是她在生命里看过最可怕的东西一样。
当下，我的反应是——
她真没礼貌。
（大笑）
我是一个非常有趣的小孩，
没能和我成为朋友，是她的损失。
所以，我干脆到另一边玩积木，或者和男生一起玩。
（大笑）
（丽兹也一起笑）
我以为，日子会变得更好，但是不幸地，并没有。
日子越来越难过。
很多人只想
和我没有任何关系，
而我无法理解当中的原因。

Japanese: 
自分の外見が違うなんて
思ってもいませんでした
わかりませんでした
自分が他の子からどう見られるかなんて
わかりませんでした
5歳児には大きな衝撃でした
幼稚園の初日にポカホンタスの
リュックを背負って
準備万端でした！
(笑）
リュックが大きすぎて
亀の甲羅みたいに見えましたけど
小さな女の子に近づいて
微笑みかけると 彼女はまるで
モンスターを見るかのように
私を見ました
まるでこれまでで一番怖い物を
見てしまったかのように
私は心の中で思いました
「まったく 失礼しちゃうわ」
（笑）
私は愉快な子で
仲間はずれは彼女のほうでした
次はブロックと遊ぶことにしました
いや 男の子と だったかも
(笑）
（リジー 笑）
そのうち状況は良くなると思いましたが
そうはなりませんでした
ひどくなるばかりでした
誰もが私と関わらないように
していきましたが
私はその理由が分かりませんでした

Vietnamese: 
tôi được nuôi dạy rất bình thường,
vì vậy khi tôi bắt đầu đi học mẫu giáo,
Tôi tuyệt đối không có khái niệm là
tôi trông khác người.
Không hề có tư tưởng đó!
Tôi không thể nhận ra là bề ngoài của tôi
khác biệt so với những đứa trẻ khác.
Tôi nghĩ sự thật đó là cái tát đau đớn
đối với một đứa trẻ năm tuổi,
bởi vì ngày đầu tiên khi tôi đến trường,
diện váy áo giống như nàng Pocahontas.
Tôi đã sẵn sàng đi học!
(Tiếng cười)
Tôi đeo chiếc ba lô của mình
nó trông như cái mai rùa vì
kích thước của nó lớn hơn cả tôi,
và tôi tiến đến một đứa bé gái
và mỉm cười,
và đứa bé đó ngước nhìn tôi
như thể tôi là một con quái vật,
như thể tôi là sinh vật đáng sợ nhất
mà nó từng thấy trong đời.
Phản ứng đầu tiên của tôi là
"Con nhỏ này thật là bất lịch sự!"
(Tiếng cười)
Chính nó đã bỏ lỡ 
một đứa vui tính như tôi.
Vì thế tôi đi đến chỗ khác và chơi với bộ
khối xếp hình, hay với những đứa con trai.
(Tiếng cười)
(Lizzie cười)
Tôi tưởng ngày hôm đó sẽ trở nên khá hơn,
thật không may là không phải vậy.
Tình trạng càng tệ hơn khi ngày trôi qua,
nhiều người không muốn làm chung
bất cứ việc gì với tôi cả,
và tôi không thể hiểu tại sao lại như vậy.

Russian: 
у меня не было ни малейшего понятия,
что я не похожа на других детей.
Ни малейшего.
Я просто не замечала,
что чем-то отличаюсь от них.
Такое вот было у меня посвящение
в реальный мир в возрасте пяти лет.
Я пришла первый раз в школу, вся такая
нарядная и с огромным рюкзаком.
Я хорошо подготовилась!
(Смех)
Я зашла в класс со своим ранцем,
похожая на черепашку с панцирем,
потому что рюкзак был больше меня,
подошла к одной девочке и улыбнулась ей.
Девочка посмотрела на меня,
как на чудовище,
как будто она никогда в жизни не видела
ничего более ужасного.
Моя первая мысль была:
«Какая невоспитанность!
(Смех)
Я же классная,
она просто ничего не понимает.
Пойду лучше поиграю с кубиками.
Или с мальчишками».
(Смех)
(Лиззи смеётся)
Я думала, что всё наладится,
но, к сожалению, ничего не наладилось.
Всё становилось только хуже.
Многие просто избегали меня,
а я не могла понять, почему.

German: 
hatte ich nicht die geringste Ahnung, 
dass ich anders aussah.
Keinen Schimmer.
Es war mir einfach nicht bewusst, 
dass ich anders aussah.
Es war wie ein Eimer voller Realität 
ins Gesicht einer Fünfjährigen.
An meinem ersten Schultag ging ich 
im Pocahontas-Kostüm zur Schule.
Es konnte losgehen!
(Lachen)
Ich hatte einen Rucksack,
der wie ein Schildkrötenpanzer aussah, 
weil er viel größer war als ich.
So ging ich auf ein kleines Mädchen zu
und lächelte sie an.
Sie schaute mich an, 
als sei ich ein Monster,
das Gruseligste, 
was sie je im Leben gesehen hatte.
Meine erste Reaktion war:
"Die ist aber gemein."
(Lachen)
"Ich bin ein nettes Kind 
und sie verpasst ihre Chance.
Dann gehe ich halt da drüben hin 
und spiele mit Bausteinen. Oder Jungen."
(Lachen)
(Lizzie lacht)
Ich dachte, der Tag würde besser werden.
Leider wurde er das nicht.
Der Tag wurde immer schlimmer. 
Viele Leute wollten einfach nichts
mit mir zu tun haben
und ich konnte nicht verstehen, warum.

Italian: 
Non sapevo di essere diversa, 
non pensavo di apparire diversa.
Non ne avevo la più pallida idea.
Non capivo di apparire diversa 
rispetto agli altri bimbi.
Penso a questa cosa come a uno schiaffo 
dalla vita per una bambina di 5 anni.
Perché sono andata a scuola, 
il primo giorno,
mi ero attrezzata come Pocahontas.
Ero pronta!
(Risate)
Sono entrata con il mio zainetto 
che sembrava il guscio
di una tartaruga, 
perché era più grande di me
mi sono avvicinata a una bimba 
e le ho sorriso, lei mi ha guardato
come fossi un mostro, 
la cosa più spaventosa
che avesse mai visto nella sua vita
e la mia prima reazione è stata: 
"Che maleducata!"
(Risate)
Io sono una bimba allegra
e lei è quella strana. 
E allora me ne vado qui a giocare
con il Lego. O i ragazzi.
(Risate) (Lizzie ride)
Pensavo che sarebbe andata meglio dopo, 
ma non fu così.
La giornata andò sempre peggio.
Un sacco di persone non volevano 
aver niente a che fare con me, niente.
E non capivo perché. 
Perché? Cosa avevo fatto?

Chinese: 
我完全不知道我的外貌和別人有何不同
完全不知道
我不知道我長得跟其他小孩不一樣
對一個5歲的小孩來說
現實猶如賞了我一個大巴掌
開學第一天
我穿戴著"波卡洪塔絲"的行頭
我已經準備好了
（大笑）
我背著書包上學
因為書包比我還要大
所以就像背了個龜殼一樣
我走向一位小女生
對她面露微笑
她抬起頭來看我
就像看到怪物一樣
我是她曾看過的最可怕的東西似的
我最初的反應是
"她真的很沒禮貌"
（大笑）
我是個活寶
而這將會是她的損失
所以我自己走了過去
玩積木，或和"笨男生"一起玩
（大笑）
（Lizzie也笑了）
當初我認為日子會漸入佳境
不幸的是，並沒有
日子反而漸入"困"境
很多人完全不想
和我扯上關係
而我卻不知道為何會這樣

Indonesian: 
Saya sama sekali tidak tahu bahwa 
saya terlihat berbeda.
Tidak tahu.
Saya tak tahu bahwa saya
terlihat berbeda dari anak lain.
saya merasa itu tamparan besar
bagi anak berusia lima tahun,
karena saya masuk sekolah hari pertama, 
mengenakan perlengkapan Pocahontas.
Saya sudah siap!
(Tawa)
saya masuk dengan ransel
tampak seperti cangkang kura-kura 
sebab itu lebih besar dari saya
dan saya menghampiri seorang gadis
kecil dan tersenyum padanya,
dan dia menatap seperti
saya ialah monster,
seolah saya paling menakutkan 
yang dilihatnya di hidupnya.
Reaksi pertama saya ialah,
"Dia kasar.
(Tawa)
saya anak menyenangkan, dan 
dialah yang rugi.
Jadi saya akan pergi ke sini dan main 
dengan balok. Atau anak pria. "
(Tawa)
(Lizzie tertawa)
saya pikir hari itu akan jadi lebih baik, 
dan sayangnya, itu tidak.
Hari semakin buruk. Banyak orang 
tidak ingin
sama sekali berhubungan dengan saya, 
dan saya tidak mengerti mengapa.

Serbian: 
apsolutno nisam imala pojma
da izgledam drugačije.
Ni predstavu nisam imala.
Nisam mogla videti
da izgledam drugačije od druge dece.
Mislim na to kao veliki udarac realnosti
za dete od pet godina,
jer sam otišla prvi dan u školu,
od glave do pete u kostimu Pokahontas.
Bila sam spremna!
(Smeh)
Ušla sam sa mojim rancem,
koji je izgledao kao kornjačin oklop
jer je bio veći od mene,
došetala sam do jedne devojčice
i nasmešila sam joj se,
a ona me je pogledala
kao da sam čudovište,
kao da sam bila najstrašnija stvar
koju je ikad videla u životu.
Moja prva reakcija je bila:
„Ona je zaista bezobrazna.
(Smeh)
Zabavno sam dete,
a ona je ta koja propušta.
Tako da ću samo da odem tamo
i da se igram sa kockama. Ili dečacima."
(Smeh)
Mislila sam da će se dan
poboljšati, a nažalost, nije.
Dan je postajao gori i gori.
Mnogo ljudi nije htelo
apsolutno ništa da radi sa mnom,
a nisam mogla da razumem zašto.

Portuguese: 
não tinha a menor ideia
de que eu era diferente.
Não tinha ideia.
Não conseguia perceber que eu 
era diferente das outras crianças.
Penso nisso como uma grande bofetada 
da realidade em uma criança de 5 anos,
pois fui para a escola no primeiro dia
vestida dos pés à cabeça de Pocahontas.
Eu estava pronta!
(Risos)
Entrei com a minha mochila,
que parecia o casco de uma tartaruga, 
pois era maior que eu,
e me aproximei de uma menininha
e sorri para ela,
ela me olhou como se eu fosse um monstro,
como se eu fosse a coisa mais
pavorosa que ela tinha visto na vida.
Minha primeira reação foi:
"Ela é muito mal-educada.
(Risos)
Sou uma criança divertida,
e ela é que está perdendo.
Então vou para o outro lado
brincar com blocos. Ou com meninos".
(Risos)
Achei que o dia poderia ficar melhor,
mas, infelizmente, não ficou.
O dia ficou cada vez pior.
Um monte de gente não queria
nem chegar perto de mim,
e eu não conseguia entender o porquê.

Spanish: 
no tenía idea 
de que me veía diferente.
Ni idea.
No podía ver que era
distinta de los otros niños.
Pienso en eso como una gran bofetada
de realidad para una niña de cinco años,
porque fui a la escuela mi primer día
elegante en mi equipo de Pocahontas.
¡Estaba preparada!
(Risas)
Fui con mi mochila
que parecía un caparazón de tortuga
porque era más grande que yo,
y caminé hasta una pequeña 
niña y le sonreí,
y me miró como si 
fuera un monstruo,
como si fuera lo más aterrador
que hubiera visto en su vida.
Mi primera reacción fue
"Ella es muy grosera.
(Risas)
Soy una chica divertida,
y ella se lo pierde.
Así que iré hacia aquí
y jugaré con bloques. O con chicos".
(Risas)
(Lizzie ríe)
Creía que el día mejoraría,
pero lamentablemente, no sucedió.
El día empeoró más y más,
muchos chicos simplemente no querían
tener absolutamente nada que ver conmigo,
y no podía entender por qué.

Polish: 
nie miałam pojęcia, że wyglądam inaczej.
Totalnie.
Nie dostrzegłam,
że różnię się od innych dzieci.
To było jak kubeł zimnej 
wody dla pięciolatki.
Pierwszego dnia przyszłam do szkoły
w stroju Pocahontas.
Byłam gotowa!
(Śmiech)
Weszłam z plecakiem,
który wyglądał jak skorupa żółwia,
bo był większy ode mnie,
podeszłam do jakiejś dziewczynki
i uśmiechnęłam się do niej,
a ona spojrzała na mnie jak na potwora,
jak gdyby zobaczyła coś 
najstraszniejszego na świecie.
Najpierw stwierdziłam:
"Jest bardzo nieuprzejma.
(Śmiech)
Jestem fajna, a ona nie.
Pójdę pobawić się gdzie indziej,
klockami albo... z chłopcami".
(Śmiech)
(Lizzie śmieje się)
Myślałam, że później będzie lepiej,
lecz niestety nie było.
Było coraz gorzej. Wiele osób 
nie chciało mieć ze mną nic wspólnego.
Nie wiedziałam dlaczego.

Arabic: 
لم يكُن لديّ أي فكرة تماماً 
أن شكلي كان مختلفاً.
لم يكن لديّ أي فكرة.
لم أستطع أن أرى أنني
كنت أبدو مختلفة عن باقي الأطفال.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع 
لطفلة في الخامسة من العمر,
لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة 
متزينة بزي بوكاهانتوس.
كنت مستعدة!
(ضحك)
ذهبت بحقيبة الظهر
كان شكلها يشبه ترس السلحفاة 
لأنها كانت أكبر مني
و اقتربت من طفلة صغيرة وابتسمت لها,
نظرت لوجهي و كأنني وحش,
كأنني أكثر شيء مرعب رأته في حياتها.
أول رد فعل لي كان,
"أنها حقاً غير مؤدبة"
(ضحك)
أنا طفلة مرحة وهي الخاسرة.
لذا سأذهب الى هذه الجهة 
و ألعب بالمكعبات. أو مع الأولاد.
(ضحك)
(ليزي تضحك)
ظننت أن اليوم سوف يصبح أفضل
لكن للأسف لم يفعل
اليوم أصبح اسوأ فأسوأ
و كثير من الناس ارادت
عدم وجود اي علاقة بيني و بينهم
و لم أستطع أن أتفهم لماذا.

Modern Greek (1453-): 
δεν είχα ιδέα
ότι φαινόμουν διαφορετική.
Ιδέα δεν είχα.
Δεν μπορούσα να δω ότι έμοιαζα
διαφορετική από τα άλλα παιδιά.
Το βλέπω σαν ένα μεγάλο χαστούκι
πραγματικότητας σε ένα 5χρονο,
επειδή πήγα στο σχολείο την πρώτη μέρα,
ντυμένη με εξοπλισμό Ποκαχόντας.
Ήμουν έτοιμη!
(Γέλια)
Πήγα με τη σάκα μου
που έμοιαζε σαν καβούκι χελώνας
επειδή ήταν μεγαλύτερη από μένα,
και πήγα σε ένα κοριτσάκι
και της χαμογέλασα,
και με κοίταξε λες
και ήμουν τέρας,
λες και ήμουν το πιο τρομαχτικό πράγμα
που είχε δει ποτέ στη ζωή της.
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν,
«Είναι πολύ αγενής.
(Γέλια)
Εγώ έχω πλάκα, αυτή χάνει.
Θα πάω λοιπόν εκεί να παίξω
με τα τουβλάκια. Ή τα αγόρια».
(Γέλια)
(Η Λίζι γελάει)
Νόμιζα ότι η μέρα θα καλυτέρευε,
αλλά δυστυχώς δεν έγινε αυτό.
Η μέρα όλο και χειροτέρευε.
Πολλοί απλώς δεν ήθελαν
καμία σχέση μαζί μου
και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.

French: 
je n'avais absolument aucune idée
que j'étais différente.
Aucune idée.
Je ne voyais même pas
que j'étais différente des autres.
Ce fut vraiment une gifle
de réalité pour un enfant de cinq ans.
Le premier jour, je suis arrivée
dans mon costume de Pocahontas.
J'étais prête !
(Rires)
Je suis arrivée avec mon sac à dos,
on aurait dit une carapace de tortue
tellement il était grand pour moi,
et je suis allée tout droit
vers une fille et je lui ai souri
et elle m'a regardée
comme si j'étais un monstre,
comme si j'étais la chose la plus
effrayante qu'elle n'ait jamais vue.
Ma première réaction a été :
« Cette fille est vraiment impolie.
(Rires)
Je suis amusante 
et elle ne sait pas ce qu'elle rate.
Je vais aller par là et jouer 
avec les cubes. Ou avec les garçons. »
(Rires)
(Lizzie rit)
Le reste de la journée ne s'est
malheureusement pas mieux passé.
Les choses se sont empirées.
Personne ne voulait me voir
et je ne comprenais pas pourquoi.

Spanish: 
no tenía idea 
de que me veía diferente.
Ni idea.
No podía ver que era
distinta de los otros niños.
Pienso en eso como una gran bofetada
de realidad para una niña de cinco años,
porque fui a la escuela mi primer día
elegante en mi equipo de Pocahontas.
¡Estaba preparada!
(Risas)
Fui con mi mochila
que parecía un caparazón de tortuga
porque era más grande que yo,
y caminé hasta una pequeña 
niña y le sonreí,
y me miró como si 
fuera un monstruo,
como si fuera lo más aterrador
que hubiera visto en su vida.
Mi primera reacción fue
"Ella es muy grosera.
(Risas)
Soy una chica divertida,
y ella se lo pierde.
Así que iré hacia aquí
y jugaré con bloques. O con chicos".
(Risas)
(Lizzie ríe)
Creía que el día mejoraría,
pero lamentablemente, no sucedió.
El día empeoró más y más,
muchos chicos simplemente no querían
tener absolutamente nada que ver conmigo,
y no podía entender por qué.

German: 
Wieso? Was hatte ich getan? 
Ich hatte ihnen nichts getan!
Ich hielt mich immer noch 
für ein echt cooles Kind.
Daher musste ich meine Eltern fragen.
"Was ist los mit mir?
Was habe ich getan? 
Wieso mögen sie mich nicht?"
Sie setzten mich hin und sagten:
"Lizzie, an dir ist nur eine Sache anders.
Du bist kleiner als die anderen Kinder.
Du hast dieses Syndrom. 
Das soll dich aber nicht definieren."
Sie sagten: "Geh zur Schule, 
halt den Kopf hoch und lächle.
Sei weiterhin du selbst 
und die Leute werden sehen,
dass du genau wie sie bist."
Und das tat ich dann auch.
Ich möchte, dass jeder im Raum
kurz darüber nachdenkt:
Was macht dich aus?
Wer bist du?
Ist es deine Herkunft? 
Dein Hintergrund? Deine Freunde?
Was ist es?
Was macht dich als Person aus?
Ich habe sehr lange gebraucht, 
herauszufinden, was mich ausmacht.
Ich dachte ganz lange,
dass mich mein Äußeres definiert.
Ich hielt meine dünnen Beinchen,
meine Ärmchen und 
mein winziges Gesicht für hässlich.
Ich fand mich abstoßend.

Chinese: 
为什么？我做了什么？
我什么也没对他们做过！
在我心里，我依旧是一个很酷的小孩。
我只好回家问我的父母，
“我身上有什么不对劲的吗？”
“我做了什么？为什么他们都不喜欢我？”
他们让我坐下，然后说：
“丽兹，你和他们唯一不同的地方，
只是你比其他的小孩娇小。
你的确罹患了一种综合症，但它无法定义你是谁。
他们说：“到学校去，抬起头，微笑。
继续当一个真正的自己，人们就会看见
你和他们其实是一样的。”
所以，我真的这么做。
我想在座的各位想想，然后自己问自己：
“什么能够定义你自己？”
你是谁？
是你出生的地方吗？是你的背景吗？是你的朋友吗？
到底是什么？
作为一个独立的人，是什么能够定义你自己？
我花了很长的时间，才找到我的定义。
有很长一段时间，我一直认为，能够定义我的
是我的外表，我以为是我那弱小的双脚，
弱小的胳膊，和我丑陋的面孔。
我觉得自己令人厌恶。

Thai: 
ทำไม ฉันทำอะไรหรือ
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เขาเลยนะ
ฉันยังเข้าใจว่าตัวเองเป็นคนที่เท่มากอยู่
ฉันเลยต้องกลับไปบ้าน ถามคุณพ่อคุณแม่ว่า
"หนูไม่ดีตรงไหนคะ"
"หนูทำอะไร ทำไมพวกเขาไม่ชอบหนูล่ะ"
คุณพ่อคุณแม่บอกให้ฉันนั่งลง
แล้วบอกว่า
"ลิซซี สิ่งเดียวที่หนู
แตกต่างจากคนอื่นก็คือ
"หนูตัวเล็กกว่า
เด็กคนอื่น ๆ"
"หนูเป็นโรคนี้ แต่มันก็ไม่ได้
กำหนดตัวตนที่หนูเป็นนะ"
พวกท่านบอกว่า
"ไปโรงเรียน เชิดหน้าขึ้น แล้วยิ้มจ้ะ"
"เป็นอย่างที่หนูเป็น
แล้วคนอื่นจะเห็นเอง"
"ว่าหนูก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ"
และฉันก็ทำตามนั้น
ฉันอยากให้คุณคิด ถามตัวเอง
ในหัวของคุณ ตอนนี้
อะไรกำหนดความเป็น "ตัวคุณ"
ว่าคุณเป็นใคร
ถิ่นฐานคุณใช่มั้ย
หรือภูมิหลังคุณ
อะไรกำหนด
อะไรกำหนดความเป็นตัวตนของคุณ
ฉันต้องใช้เวลานานมาก กว่าจะรู้
ว่าอะไรกำหนดตัวตนฉัน
ฉันเชื่ออยู่เป็นเวลานานว่าสิ่งนั้นคือ
รูปลักษณ์ภายนอก
ฉันคิดว่าขาเล็ก ๆ นี้
และแขนเล็ก ๆ นี้
และใบหน้าเล็ก ๆ นี้อัปลักษณ์
ฉันคิดว่าตัวเองน่ารังเกียจ

Chinese: 
為什麼？我做了什麼？
我沒對他們怎麼樣啊！
我一直覺得自己很酷
回到家，我就問爸媽
"我有那裡不對勁嗎？"
"我做了什麼？"
"為什麼他們不喜歡我？"
他們要我坐下並對我說
"Lizzie, 你唯一與眾不同的地方"
"是跟其他小孩比起來，你比較瘦小"
"你雖然生了這種病"
"但這不能界定你是怎樣的人"
他們說
"去上學，抬頭挺胸，面帶微笑"
"繼續做自己，別人終究會了解"
"你和他們是沒有兩樣的"
我就照著他們話去做
現在我想請各位想一想
在心裡問自己一個問題
什麼界定了你？
你是誰？
和你的出生地、家世背景、或者和朋友有關嗎？
是什麼？
到底是什麼界定了你這個人？
我花了好長一段時間
才釐清楚是什麼東西界定了我
長久以來，我認為是
我的外表，我瘦小的腿、
瘦小的手臂
和我這張瘦小且醜陋的臉
我認為我真的是令人作嘔

Arabic: 
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
أنا لم أفعل أي شيء لهم!
في مخيلتي كنت انا ما زلت
ذاك الطفل الرائع.
اضطررت للذهاب للمنزل
و أسأل والديّ,
"ما العيب فيني؟
ما الذي فعلته؟
لماذا لا يحبونني؟"
أجلسوني و قالوا لي,
"ليزي,الشيء الوحيد المختلف بك
هو أنّك أصغر حجماً 
من الأطفال الآخرين.
عندك هذه المتلازمة
لكنها لن تحدد لك من تكونين"
قالوا:"اذهبي للمدرسة 
و ارفعي رأسك و ابتسمي,
استمري بكونك من انتي 
و الناس حتما سترى
أنك مثلهم تماماً."
و هذا هو ما فعلته.
أريدكم أن تفكّروا, 
و تسألوا التّالي في رؤوسكم, الآن:
ما الذي يحددكم ؟
من أنتم؟
هل هو من أين أتيتم؟
هل هي خلفيتكم التي تحددكم؟أصدقائكم؟
ما الذي يحدد من أنت؟
من الذي يحدد من أنت كشخص؟
قد أخذت وقتاً طويلاً 
لأعرف الذي يحددني.
لوقت طويل ظننت أن ما يحدد من أنا حقيقةً
هو شكلي الخارجي.
ظننت أنه قدماي النحيلتان,
و يداي الرفيعتان,
و وجهي الصغير كانوا بشعين.
كنت أظن أنني مقرفة.

French: 
Pourquoi ? Qu'avais-je fait ?
Je ne leur avais rien fait !
Dans ma tête, j'étais toujours 
cette petite fille super cool.
Je suis rentrée à la maison 
et j'ai demandé à mes parents :
« Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi personne ne m'aime ? »
On s'est assis et ils m'ont dit :
« Lizzie, la seule chose 
que tu as de différent,
c'est que tu es plus petite
que les autres enfants.
Tu as ce syndrome,
mais ce n'est pas ça qui te définit. »
Ils m'ont dit :
« Va à l'école, relève la tête, sourit,
continue d'être toi-même, 
et les gens vont comprendre
que tu es comme eux. »
Et c'est ce que j'ai fait.
Je veux que vous vous 
posiez la question :
Qu'est-ce qui vous définit VOUS?
Qui êtes-vous ?
Est-ce l'endroit d'où vous venez ?
Vos expériences ? Vos amis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui vous définit vous
en tant que personne?
Il m'a fallu longtemps pour comprendre
ce qui me définissait moi.
Je croyais que
ce qui me définissait
c'était mon apparence extérieure.
Je trouvais mes petites jambes,
et mes petits bras,
et mon petit visage horribles.
Je me trouvais répugnante.

Chinese: 
为什么？我做了什么？
我什么也没对他们做过！
在我心里，我依旧是一个很酷的小孩。
我只好回家问我的父母，
“我身上有什么不对劲的吗？”
“我做了什么？为什么他们都不喜欢我？”
他们让我坐下，然后说：
“丽兹，你和他们唯一不同的地方，
只是你比其他的小孩娇小。
你的确罹患了一种综合症，但它无法定义你是谁。
他们说：“到学校去，抬起头，微笑。
继续当一个真正的自己，人们就会看见
你和他们其实是一样的。”
所以，我真的这么做。
我想在座的各位想想，然后自己问自己：
“什么能够定义你自己？”
你是谁？
是你出生的地方吗？是你的背景吗？是你的朋友吗？
到底是什么？
作为一个独立的人，是什么能够定义你自己？
我花了很长的时间，才找到我的定义。
有很长一段时间，我一直认为，能够定义我的
是我的外表，我以为是我那弱小的双脚，
弱小的胳膊，和我丑陋的面孔。
我觉得自己令人厌恶。

Portuguese: 
"Por quê? O que foi que eu fiz?
Não fiz nada para eles!"
Na minha cabeça eu ainda era
uma criança muito legal.
Tive de ir pra casa
e perguntar a meus pais:
"O que há de errado comigo? O que eu fiz?
Por que eles não gostam de mim?"
Eles se sentaram comigo e disseram:
"Lizzie, a única coisa diferente
é que você é menor
que as outras crianças.
Você tem uma síndrome,
mas não é isso que vai te definir".
Eles disseram: vá pra escola,
levante a cabeça, sorria,
continue a ser você mesma,
e as pessoas vão ver que você
é como elas"; e foi o que fiz.
Quero que pensem e perguntem
a si mesmos agora:
o que define vocês?
Quem são vocês?
É de onde vocês vêm?
É sua formação? São seus amigos?
O que é? O que define
vocês como pessoas?
Levei bastante tempo
pra descobrir o que me define.
Por muito tempo pensei
que o que me definia era minha aparência.
Pensava que minhas perninhas finas,
meus bracinhos
e meu rosto fino eram feios.
Pensava que eu era repugnante.

Polish: 
Dlaczego? Przecież nic im nie zrobiłam!
Ciągle byłam przekonana,
że jestem fajnym dzieckiem.
Poszłam do domu i zapytałam rodziców:
"Co jest ze mną nie tak?
Co zrobiłam źle?
Dlaczego mnie nie lubią?".
Usiedli koło mnie i powiedzieli:
"Lizzie, jedyną rzeczą wyróżniającą cię
spośród innych jest to,
że jesteś mniejsza.
Jesteś chora, ale twoja choroba
nie definiuje, kim jesteś.
Idź do szkoły, podnieś
wysoko głowę, uśmiechnij się
i bądź sobą, a wtedy ludzie dostrzegą,
że jesteś taka jak oni".
Tak zrobiłam.
Zadajcie sobie teraz pytanie:
Co was definiuje?
Kim jesteście?
Czy definiuje was miejsce urodzenia?
Pochodzenie? Znajomi?
Co to może być?
Co definiuje was jako ludzi?
Ustalenie, co mnie definiuje,
zajęło mi bardzo dużo czasu.
Długo myślałam, że definiuje mnie
wygląd zewnętrzny.
Myślałam, że te chude nogi,
malutkie ramiona i mała twarz są brzydkie.
Uważałam, że jestem odrażająca.

Vietnamese: 
Tại sao chứ? Mình đã làm gì?
Mình có làm gì phật ý họ đâu!
Trong đầu tôi vẫn nghĩ
mình là một đứa trẻ ''hay ho''.
Mình phải về nhà và hỏi ba mẹ,
"Con bị làm sao vậy?"
Con đã làm gì?
Tại sao họ không thích con?"
Ba mẹ đặt tôi ngồi xuống và nói,
"Lizze à, điều duy nhất khác biệt về con
là thân hình con nhỏ hơn
những đứa trẻ khác.
Con mắc hội chứng này, nhưng nó sẽ không
quyết định con là người như thế nào."
Họ nói: "Hãy đi học, ngẩng cao đầu,
mỉm cười, hãy tiếp tục là chính con,
và người ta sẽ thấy là con
cũng chỉ bình thường giống như họ vậy."
Và vì thế tôi đã làm đúng như vậy.
Ngay bây giờ, tôi muốn quý vị
suy nghĩ, và tự hỏi mình:
Yếu tố nào định nghĩa con người các bạn?
Bạn là ai?
Yếu tố đó có phải là
nơi mà bạn sinh ra?
Hay nó là gia cảnh của bạn?
Hay bạn bè của bạn?
Vậy thực ra nó là cái gì?
Yếu tố nào có thể nói lên
nhân cách của bạn?
Tôi đã mất một khoảng thời gian rất lâu để
nhận ra điều gì định nghĩa con người tôi.
Một khoảng thời gian dài tôi từng nghĩ
cái định nghĩa con người tôi là
ngoại hình của mình.
Tôi nghĩ về đôi chân bé xíu, đôi tay tí hon,
và khuôn mặt bé tí của mình thật xấu xí.
Tôi từng nghĩ là mình thật gớm ghiếc.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί; Τι έκανα;
Δεν τους έκανα τίποτα!
Στο μυαλό μου ήμουν ακόμη
και πολύ πρώτο παιδάκι.
Έπρεπε να πάω σπίτι
και να ρωτήσω τους γονείς μου,
«Τι δεν πάει καλά μαζί μου;
Τι έκανα;
Γιατί δεν τους αρέσω;»
Με κάθισαν κάτω και είπαν,
«Λίζι, το μοναδικό πράγμα
που είναι διαφορετικό με σένα
είναι ότι είσαι πιο μικρόσωμη
από τα άλλα παιδιά.
Έχεις αυτό το σύνδρομο, αλλά
δεν θα ορίσει ποια είσαι».
Είπαν, «Πήγαινε σχολείο,
σήκωσε ψηλά το κεφάλι σου, χαμογέλα,
συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου,
και ο κόσμος θα δει
ότι είσαι σαν κι αυτούς».
Και αυτό έκανα.
Θέλω να σκεφτείτε, 
να να αναρωτηθείτε, αμέσως τώρα:
Τι προδιορίζει ΕΣΑΣ;
Ποιοι είστε;
Είναι η καταγωγή σας;
Είναι το υπόβαθρό σας; Είναι οι φίλοι σας;
Τι είναι;
Τι προσδιορίζει ποιοι είστε σαν άτομα;
Μου πήρε πολύ χρόνο
να βρω τι με προσδιορίζει.
Τόσο πολύ που νόμιζα
ότι αυτό που με προσδιορίζει
είναι η εξωτερική μου εμφάνιση.
Νόμιζα ότι τα μικροσκοπικά μου πόδια,
και τα χεράκια μου,
και το μικρό μου πρόσωπο ήταν άσχημα.
Νόμιζα ότι ήμουν αηδιαστική.

Russian: 
Почему? Что я сделала?
Я не сделала им ничего плохого!
Я всё ещё считала себя
классной девчонкой.
Придя домой, я спросила у родителей:
«Что со мной не так?
Что я сделала?
Почему со мной никто не играет?»
Они посадили меня и сказали:
«Лиззи, единственное,
что отличает тебя от других детей —
это твоя худоба.
У тебя есть этот синдром, но он
не должен определять, кто ты есть.
Когда придёшь в школу,
подними голову, улыбнись,
продолжай быть собой, и люди поймут,
что ты точно такая же, как они».
Я так и сделала.
Я прошу вас задуматься
и спросить себя, прямо сейчас:
Что определяет ВАС?
Кто вы?
Национальность? Происхождение? Друзья?
Что?
Что определяет,
кто вы как личность?
Мне потребовалось очень много времени,
чтобы выяснить, что определяет меня.
Я слишком долго думала,
что меня определяет внешность.
Мне казалось, что мои тощие ноги,
руки и лицо выглядят ужасно.
Я считала себя отвратительной.

Spanish: 
¿Por qué? ¿Qué hice?
¡No les hice nada!
En mi mente aún era un chica genial.
Fui a casa y pregunté a mis padres
"¿Qué hay de malo en mí?
¿Qué hice? ¿Por qué no me quieren?".
Me sentaron y me dijeron
"Lizzie, la única cosa
diferente en ti
es que eres más pequeña
que los otros niños.
Tienes este síndrome,
pero no va a definir quién eres".
Me dijeron "Ve a la escuela, 
pon la frente en alto, sonríe,
continúa siendo tú misma,
y la gente verá
que eres tal como ellos".
Y eso fue lo que hice.
Quiero que piensen y se pregunten
ahora mismo:
¿Qué les define a Uds.?
¿Quién son?
¿Es de dónde vienen?
¿Es su pasado? ¿Son sus amigos?
¿Qué es?
¿Qué define lo que son como personas?
Me tomó mucho tiempo descubrir
qué es lo que me define.
Por mucho tiempo creí 
que lo que me definía
era mi aspecto físico.
Creía que mis pequeñas piernitas,
y mis pequeños brazos,
y mi pequeña cabeza eran feos.
Creía que era horrible.

Japanese: 
なぜ？ 私が何をしたっていうの？
何もしてないじゃない！
自分のことをカッコイイと
思っていましたから
家に帰って 両親にききました
「何がいけないの？
私 何かした？なぜ嫌われるの？」
両親は私を座らせて 言いました
「リジー あなたが他の子と違うのは
痩せているということだけよ
病気はあるけど それであなたが
どういう子か決まったりはしないのよ」
両親は「学校に行きなさい 
顔を上げて 笑いなさい
自分らしくいなさい
そうすれば周りも 同じだと
わかるはずだ」と言いました
その通りにしました
ぜひ今 この場で自分自身に
問いかけてみてください
自分を定義するものは何か？
あなたは誰ですか？
出身地ですか
家庭環境ですか　友達ですか
答えは何でしょう？
あなたがどんな人間か
決めているのは何でしょうか？
自分がどんな人間かわかるのに
長い時間がかかりました
長い間 私を決めるものは
外見がすべてで
細い脚だったり
細い腕だったり
醜い顔だと思っていました
気持ち悪いと思っていました

Spanish: 
¿Por qué? ¿Qué hice?
¡No les hice nada!
En mi mente aún era un chica genial.
Fui a casa y pregunté a mis padres
"¿Qué hay de malo en mí?
¿Qué hice? ¿Por qué no me quieren?".
Me sentaron y me dijeron
"Lizzie, la única cosa
diferente en ti
es que eres más pequeña
que los otros niños.
Tienes este síndrome,
pero no va a definir quién eres".
Me dijeron "Ve a la escuela, 
pon la frente en alto, sonríe,
continúa siendo tú misma,
y la gente verá
que eres tal como ellos".
Y eso fue lo que hice.
Quiero que piensen y se pregunten
ahora mismo:
¿Qué les define a Uds.?
¿Quién son?
¿Es de dónde vienen?
¿Es su pasado? ¿Son sus amigos?
¿Qué es?
¿Qué define lo que son como personas?
Me tomó mucho tiempo descubrir
qué es lo que me define.
Por mucho tiempo creí 
que lo que me definía
era mi aspecto físico.
Creía que mis pequeñas piernitas,
y mis pequeños brazos,
y mi pequeña cabeza eran feos.
Creía que era horrible.

Indonesian: 
Mengapa? Apa yang saya lakukan? Saya 
tidak melakukan apa pun pada mereka!
Dalam pikiran saya, saya masih 
anak yang sangat keren.
saya pulang dan tanya 
ke orang tua saya,
"Apa yang salah dengan saya?
Apa yang kulakukan? kenapa 
mereka tak suka aku?"
Mereka menyuruhku duduk
dan berkata,
"Satu-satunya 
yang berbeda padamu
adalah kamu lebih 
kecil dari anak-anak lain.
kamu memiliki sindrom ini, tetapi itu 
tidak akan menentukan siapa dirimu. "
Mereka berkata, "Pergilah ke sekolah,
angkat kepalamu, tersenyum,
terus jadi diri sendiri, 
dan orang akan melihat
kamu seperti mereka."
Dan itulah yang saya lakukan.
saya ingin Anda berpikir, dan tanya pada 
diri Anda sendiri hal ini:
Apa yang mendefinisikan Anda?
Anda siapa?
dari mana Anda berasal? 
Latar belakang Anda? Teman Anda?
Apa itu?
Apa yang mendefinisikan
siapa Anda sebagai pribadi?
Butuh waktu lama bagi saya untuk 
mencari tahu apa yang menentukan saya.
Sudah lama saya pikir 
apa yang menentukan saya
ialah penampilan luar saya. Saya berpikir 
bahwa kaki kecil mungil saya,
dan lengan kecil saya, 
dan wajah kecil saya jelek.
Saya pikir saya menjijikkan.

Romanian: 
De ce? Ce le făcusem? Nimic!
În mintea mea, eram ok.
I-am intrebat pe părinţii mei:
„Ce-i în neregulă cu mine?
Ce am făcut? De ce nu mă plac?”
Mi-au explicat:
„Eşti diferită pentru că
eşti mai slabă decât ceilalţi.
Acest sindrom nu te defineşte ca om.”
Au spus: „Mergi la şcoală,
capul sus, zâmbeşte,
fii tu însuţi, iar oamenii
vor vedea că eşti ca ei.”
Şi aşa am făcut.
Vreau să vă gândiţi şi să vă întrebaţi
ce vă defineşte pe voi.
Cine sunteţi? Originea voastră?
Trecutul? Prietenii?
Ce anume?
Ce vă defineşte ca persoană?
Mie mi-a luat ceva timp
ca să înţeleg.
Mult timp am crezut
că mă defineşte aspectul fizic.
Că picioarele subţiri,
mâinile subţiri şi faţa mea sunt urâte.
Credeam că sunt dezgustătoare.

English: 
Why? What did I do?
I didn't do anything to them!
In my mind I was still a really cool kid.
I had to go home and ask my parents,
"What's wrong with me?
What did I do? Why don't they like me?"
They sat me down and said,
"Lizzie, the only thing
different about you
is that you're smaller
than the other kids.
You have this syndrome,
but it's not going to define who you are."
They said, 
"Go to school, pick your head up, smile,
continue to be yourself,
and people will see
that you're just like them."
And so that's what I did.
I want you to think, and ask yourself
this in your head, right now:
What defines you?
Who are you?
Is it where you come from?
Is it your background? Is it your friends?
What is it?
What defines who you are as a person?
It's taken me a very long time
to figure out what defines me.
For so long I thought what defined me
was my outer appearance.
I thought that my little tiny legs,
and my little arms,
and my little face were ugly.
I thought I was disgusting.

Serbian: 
Zašto? Šta sam uradila?
Nisam im ništa uradila!
U glavi sam bila još uvek kul dete.
Morala sam da odem kući,
i pitam roditelje:
„Šta nije u redu sa mnom?
Šta sam uradila? Zašto me oni ne vole?“
Sela sam i oni su mi rekli:
„Lizi, jedina stvar
koja te razlikuje od ostalih
je to što si manja od druge dece.
Imaš taj sindrom, ali on
neće definisati to ko si ti."
Rekli su: „Idi u školu,
podigni glavu, nasmej se,
nastavi da budeš to što jesi,
i ljudi će videti da si ista kao i oni."
Tako da sam to i uradila.
Želim da se zamislite,
i zapitate u svojoj glavi, upravo sada.
Šta vas definiše?
Ko ste vi?
Je li to odakle ste? Je li to poreklo?
Jesu li to vaši prijatelji? Šta je to?
Šta definiše to ko ste kao osoba?
Bilo mi je potrebno puno vremena
da shvatim šta mene definiše.
Dugo sam mislila da me definiše
moj spoljašnji izgled.
Mislila sam da su moje sićušne noge,
moje male ruke, i moje malo lice ružni.
Mislila sam da sam odvratna.

Korean: 
왜? 내가 뭘 어쨌는데?
난 아무것도 한 게 없는데!
제 머릿속에선
전 여전히 멋진 애였거든요.
집에 가서 부모님께 여쭤봤어요.
"제가 뭐가 문제죠? 내가 뭘 했죠?
왜 사람들이 날 좋아하지 않는거죠?"
부모님은 저를 앉혀놓고 말씀하셨죠,
"리지, 네가 남들과 다른 유일한 점은
다른 애들보다 몸집이 작다는 거야.
넌 이 증후군을 갖고 있지만
그게 널 정의하진 않는단다."
"학교에 가서 고개 들고, 웃고
계속 너답게 행동하면 사람들도
네가 그들과 똑같다는 걸 알게 될거야.
그래서 전 그렇게 했어요.
여러분이 지금 당장 머릿속으로
생각하고 자문해보시길 바래요.
당신을 정의하는 것은 무엇인가?
당신은 누구인가요?
당신의 출신지인가요? 
출신 배경? 친구들? 무엇인가요?
무엇이 당신을
한 사람으로서 정의하나요?
절 정의하는게 무엇인지 알아내는데
아주 오랜 시간이 걸렸어요.
아주 오랫동안 전 저를 정의하는게
제 외모라고 생각했죠.
내 작디 작은 다리,
약한 팔, 작은 얼굴이
추하다고 생각했어요.

Italian: 
Non gli avevo fatto niente! 
Nella mia testa
ero ancora una bimba troppo giusta.
Dovetti andare a casa 
e chiedere ai miei genitori.
"Cos'ho che non va? Cos'ho fatto? 
Perché non gli piaccio?"
Mi fecero sedere
e mi dissero: "Lizzie, l'unica cosa che hai 
diversa dagli altri
è che sei più piccola degli altri bambini.
Tu hai questa patologia ma questo 
non definisce chi sei."
Dissero: "Vai a scuola, 
tieni alta la testa, sorridi,
continua ad essere te stessa e vedrai che
tutti gli altri si accorgeranno
che sei proprio come loro.
"E così ho fatto.
Voglio che pensiate 
per un momento e vi chiediate
proprio ora, nella vostra testa:
Che cos'è che vi contraddistingue?
Chi siete? C'entra qualcosa da dove venite? 
E le vostre esperienze?
Sono i vostri amici?
Cos'è? Che cosa vi definisce come persone?
Mi ci è voluto un sacco di tempo
per capire cosa mi caratterizzava.
Per troppo tempo ho pensato 
che era il mio aspetto esteriore.
Ho pensato che le mie gambe magre, 
le mie braccia
e la mia faccia magra 
fossero brutte. Pensavo

Serbian: 
Mrzela sam kada bih se probudila ujutru,
dok sam išla u školu,
i gledala bih u ogledalo
dok se spremam, i mislila:
„Mogu li samo da uklonim ovaj sindrom?
Učinilo bi moj život toliko lakšim
kad bih samo mogla da ga uklonim.
Mogla bih da izgledam kao druga deca,
ne bih morala da kupujem odeću
koja ima 'istraživačicu Doru' na sebi.
Ne bih morala da kupujem stvari
koje su bile šljašteće,
dok sam pokušavala
da budem kao kul deca."
Želela bih, molila se, nadala
i radila šta god mogu
kako bih se probudila
ujutru i bila drugačija,
i kako ne bih morala
da se suočavam sa ovim poteškoćama.
To sam želela svakog dana,
i svakog dana sam bila razočarana.
Imam neverovatnu podšku oko sebe,
ljude koji me nikad nisu sažaljevali,
koji su tu da me podignu kad sam tužna,
koji su tu da se smeju sa mnom
tokom dobrih vremena,
a oni su me naučili da,
iako imam ovaj sindrom,

French: 
Le matin, quand j'étais à l'école
je me détestais.
Je me regardais dans le miroir,
en me préparant, je me disais :
« Pourrais-je me nettoyer de ce syndrome ?
Ma vie serait si simple
si je pouvais me nettoyer de ça.
Je ressemblerais aux autres enfants ;
je ne devrais pas acheter des vêtements
avec Dora l'exploratrice dessus. 
Je ne serais pas obligée d'avoir
des trucs d'enfants, alors que je voulais
être cool comme les autres. »
J’espérais, et je priais, 
et je souhaitais très fort
que le lendemain matin
je me réveillerais différente,
et que je n'aurais plus à faire face
à tous ces problèmes.
Je l’espérais tous les jours
et tous les jours j’étais déçue.
J'ai la chance d'être
très très bien entourée,
de gens qui ne me prennent pas en pitié,
et qui sont là quand je suis triste,
qui sont là aussi pour rigoler
dans les bons moments,
et ils m'ont appris que
même si j'ai ce syndrome,

Russian: 
Помню, как я мучилась в детстве,
когда каждое утро вставала,
собиралась в школу, смотрела
на себя в зеркало и думала:
«А нельзя как-нибудь
стереть этот синдром?
Моя жизнь стала бы намного легче, если бы
я могла просто взять и стереть его.
Я бы выглядела, как остальные дети,
и мне не нужно было бы покупать одежду
с Дашей-путешественницей
или Брендоном Фрейзером,
чтобы быть «классной».
Я была готова загадывать желания, молиться,
надеяться, я была готова делать что угодно,
лишь бы проснуться утром другой
и не вести больше эту ежедневную борьбу.
Я мечтала об этом каждый день
и каждый новый день разочаровывалась.
Меня окружали люди,
всегда готовые поддержать,
которые никогда не жалели меня,
но всегда утешали, когда мне было грустно,
смеялись вместе со мной,
когда мне было весело,
и которые объяснили мне, что я
не должна позволять своей болезни

Portuguese: 
Odiava quando acordava de manhã,
pra ir para o colégio no ensino médio,
e me olhava no espelho
enquanto me arrumava e pensava:
"Posso simplesmente apagar esta síndrome?
Minha vida seria muito mais fácil 
se eu pudesse simplesmente apagá-la.
Poderia parecer com as outras garotas,
não precisaria comprar roupas
com "Dora, a Aventureira" nelas.
Não teria que comprar coisas chamativas
para tentar parecer "descolada".
Eu desejava, rezava, esperava
e fazia qualquer coisa que pudesse
para de repente acordar
de manhã e ser diferente,
e não ter que lidar 
com estes problemas.
Era isso que eu queria todo santo dia,
e todo santo dia eu me frustava.
Tenho uma rede de apoio
maravilhosa ao meu redor,
que nunca sente pena de mim,
que está lá para me animar
quando estou triste,
que está la para rir comigo
nos momentos bons,
e eles me ensinaram que,
mesmo eu tendo esta síndrome,

Italian: 
di essere bruttissima. Odiavo 
svegliarmi la mattina, quando ero alle medie,
guardarmi allo specchio, 
mentre mi preparavo e pensare:
"Posso lavare via questa patologia?"
Avrebbe reso la mia vita 
tanto più semplice
se solo avessi potuto 
lavarla via. Avrei potuto
assomigliare agli altri bambini. 
Non avrei dovuto comprare vestiti
con stampe per bimbi piccoli. 
Non avrei dovuto comprarmi
della roba che mi metteva a disagio 
mentre facevo di tutto
per essere giusta."Lo desideravo, 
e pregavo e speravo
e facevo di tutto sperando 
che mi sarei svegliata una mattina
e sarei stata diversa e non avrei più 
dovuto combattere.
Questo era quello che desideravo 
ogni singolo giorno
E puntualmente ogni giorno venivo delusa.
Ho, intorno a me, 
un'incredibile rete di persone
che mi sostengono, 
che non mi commiserano mai,
che sono lì sempre pronte, 
a sostenermi se sono triste,
a ridere con me nei momenti belli.
Loro mi hanno insegnato che, 
anche se ho questa patologia,

English: 
I hated when I'd wake up in the morning
when I was going to middle school,
and would be looking in the mirror
getting ready, and thinking,
"Can I just scrub this syndrome off?
It would make my life so much easier
if I could just scrub it off.
I could look like other kids;
I wouldn't have to buy clothes
that had Dora the Explorer on them.
I wouldn't have to buy stuff
that was 'Bedazzled', when I was trying
to be like the cool kids."
I would wish, and pray, and hope,
and do whatever I could
so I would wake up
in the morning and be different,
and I wouldn't have to deal
with these struggles.
It's what I wanted every single day,
and every single day I was disappointed.
I have an amazing
support system around me,
who never pity me, who are there
to pick me up if I'm sad,
who are there to laugh with me
during the good times,
and they taught me that,
even though I have this syndrome,

Arabic: 
كنت أكره عندما كنت أصحى في الصباح 
عندما كنت في المرحلة المتوسطة،
و أنا أنظر إلى المرآة
أتجهز و أفكر:
" هل من الممكن أن أمسح عني هذه المتلازمة؟
ستكون حياتي أسهل بكثير
لو استطعت إزالتها.
من الممكن أن أبدو كمثل باقي الأطفال;
لا يجب عليّ شراء ملابس
يوجد عليها دورا المستكشفة.
ولا يجب عليّ ابتياع أغراض
تبدو 'مبهرة',عندما كنت أحاول
أن أكون مثل الأطفال الرائعين."
كنت أتمنى,و أصلّي,و آمل,
و أفعل كل ما أستطيع فعله
كي أستيقظ في الصباح
و أكون بشكل مختلف,
و لا يجب عليّ أن أتحمل
كل هذه النزاعات.
هذا كان ما أريده كل يوم,
و في كل يوم أكون خائبة الظن.
لدي نظام دعم مذهل من حولي,
لا يشفق عليّ,الذي يساعدني بالنهوض
عندما أكون حزينة.
و متواجد معي لمشاركة الضحك 
خلال الأوقات الممتعة,
و قد علّمني,مع أنّي مصابة
بهذه المتلازمة,

Modern Greek (1453-): 
Μισούσα όταν ξυπνούσα το πρωί
στο γυμνάσιο
και κοιταζόμουν στον καθρέφτη
όταν ετοιμαζόμουν και σκεφτόμουν:
«Μπορώ απλώς να τρίψω
αυτό το σύνδρομο και να φύγει;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολη η ζωή μου
αν απλώς μπορούσα να το βγάλω τρίβοντας.
Θα έμοιαζα με τα άλλα παιδιά,
δεν θα χρειαζόταν να αγοράζω ρούχα
με την Ντόρα την Εξερευνήτρια.
Δεν θα χρειαζόταν να πάρω πράγματα
που ήταν της μόδας, όταν προσπαθούσα 
να είμαι σαν τα δημοφιλή παιδιά».
Ευχόμουν και προσευχόμουν
και ήλπιζα και έκανα ό,τι μπορούσα
έτσι ώστε να ξυπνήσω το πρωί
και να ήμουν διαφορετική,
και δεν θα είχα να αντιμετωπίσω
αυτές τις δυσκολίες.
Αυτό ήθελα κάθε μέρα,
και κάθε μέρα απογοητευόμουν.
Έχω γύρω μου
ένα εκπληκτικό σύστημα υποστήριξης,
που δεν με λυπούνται ποτέ,
που με ανεβάζουν όταν είμαι στεναχωρημένη,
που είναι εκεί να γελάσουν μαζί μου
στις καλές στιγμές,
και που μου έμαθαν ότι
ακόμη κι αν έχω αυτό το σύνδρομο,

Chinese: 
每天醒来，我非常讨厌准备上学的时刻。
我会看着镜子，想着：
“我可以将这个综合症除掉吗？
如果能够将它除掉，我的生活会轻松很多。
我可以长得像其他小孩一样。我不需要购买
印着‘征服者朵拉’的衣服，
我不需要为了成为很酷的小孩而买一些能取悦别人的物品。
我会祈祷，希望
有一天，当我早上醒来的时候，我会变得有所不同，
那我就不必为这些困难所烦恼。
每一天，我都如此祈求。
而每一天，我所拥有的，只有失望。
我的身边，有着很强大的，支持我的力量
他们从来不会同情我，但是当我难过时，他们会在我身边。
会和我一同欢笑，
他们教会我，即使患有这个综合症，

Indonesian: 
Saya benci bangun di pagi hari 
saat saya di sekolah menengah,
dan melihat ke cermin 
bersiap-siap berangkat, dan berpikir,
"Bisakah aku menghapus sindrom ini?
Itu akan membuat hidup saya jauh lebih 
mudah jika saya bisa menghapusnya.
saya bisa seperti anak lain; 
saya tidak perlu membeli pakaian
yang ada Dora the Explorer padanya. 
Saya tidak perlu membeli barang
yang 'berkilau', ketika saya coba 
jadi seperti anak keren."
Saya akan meminta, dan berdoa, dan 
berharap, dan lakukan apa yang saya bisa
agar bangun di pagi 
hari dan menjadi berbeda,
dan saya tak harus berurusan 
dengan perjuangan ini.
Itu yang saya inginkan setiap hari,
dan setiap hari saya kecewa.
Saya memiliki sistem pendukung 
yang luar biasa di sekitar saya,
yang tak pernah mengasihani saya, yang
di sana untuk hibur saya jika saya sedih,
yang di sana untuk tertawa dengan 
saya selama masa indah,
dan mereka mengajari saya itu, meskipun 
saya memiliki sindrom ini,

Spanish: 
Odiaba levantarme en la mañana
cuando iba a la primaria,
mirarme en el espejo 
preparándome y pensar:
"¿Puedo simplemente 
quitarme este síndrome?
Mi vida sería mucho más fácil
si tan sólo pudiera sacármelo.
Me podría ver como otros niños,
no tendría que comprarme ropa
que tuviera a Dora la Exploradora.
No tendría que comprarme cosas
que fueran llamativas cuando intentaba
ser como los chicos "cool".
Quería, deseaba y oraba
y hacía lo que fuera
por levantarme por
la mañana y ser diferente
y no tener que enfrentarme
a estos problemas.
Es lo que quería todos los días,
y todos los días me decepcionaba.
Tengo un sistema de apoyo 
increíble a mi alrededor,
que nunca me tuvieron pena, que están ahí
para levantarme el ánimo si estoy triste,
que están ahí para reír conmigo
durante los buenos momentos,
y que me enseñaron que,
aun con este síndrome,

German: 
Ich hasste es, morgens 
an einem Schultag aufzuwachen,
mich bei der Morgenroutine 
im Spiegel zu sehen und zu denken:
"Kann ich das Syndrom 
nicht einfach abschrubben?
Wenn ich es einfach abreiben könnte, 
wäre mein Leben so viel leichter.
Ich würde wie die anderen Kinder aussehen,
müsste keine Kleidung
mit Kleinkindmotiven drauf kaufen.
Ich müsste keine Klamotten
mit Glitzersteinen tragen, 
ich wollte doch auch nur cool sein."
Ich wünschte, und betete, und hoffte, 
und tat alles, was ich konnte,
damit ich eines Morgens aufwachte 
und anders wäre,
und nicht mehr mit 
diesen Problemen kämpfen müsste.
Das wollte ich jeden einzelnen Tag,
und jeden einzelnen Tag 
wurde ich enttäuscht.
Um mich herum habe ich
fantastische Unterstützung,
niemand bemitleidet mich, 
wenn ich traurig bin, fängt mich jemand auf,
in den guten Zeiten
lachen wir gemeinsam,
und sie haben mir beigebracht, 
dass ich mich von diesem Syndrom,

Polish: 
Nienawidziłam poranków,
kiedy chodziłam do gimnazjum.
Gdy spoglądałam w lustro,
szykując się do wyjścia myślałam:
"Czy mogłabym zmazać z siebie tę chorobę?
Moje życie byłoby o wiele prostsze.
Wyglądałabym jak inne dzieci.
Nie musiałabym kupować ciuchów
z napisem "Dora poznaje świat"
albo używać innych sztuczek,
żeby wyglądać tak jak fajne dzieciaki.
Życzyłam sobie, modliłam się, 
miałam nadzieję i robiłam wszystko,
żeby obudzić się rano i wyglądać inaczej,
żebym nie musiała ciągle się z tym zmagać.
Pragnęłam tego każdego dnia
i każdego dnia byłam rozczarowana.
Mam niewiarygodne wsparcie osób,
które nie użalają się nade mną
i zawsze mnie pocieszają,
którzy śmieją się ze mną,
kiedy jest dobrze,
i którzy nauczyli mnie, że mimo choroby,

Spanish: 
Odiaba levantarme en la mañana
cuando iba a la primaria,
mirarme en el espejo 
preparándome y pensar:
"¿Puedo simplemente 
quitarme este síndrome?
Mi vida sería mucho más fácil
si tan sólo pudiera sacármelo.
Me podría ver como otros niños,
no tendría que comprarme ropa
que tuviera a Dora la Exploradora.
No tendría que comprarme cosas
que fueran llamativas cuando intentaba
ser como los chicos "cool".
Quería, deseaba y oraba
y hacía lo que fuera
por levantarme por
la mañana y ser diferente
y no tener que enfrentarme
a estos problemas.
Es lo que quería todos los días,
y todos los días me decepcionaba.
Tengo un sistema de apoyo 
increíble a mi alrededor,
que nunca me tuvieron pena, que están ahí
para levantarme el ánimo si estoy triste,
que están ahí para reír conmigo
durante los buenos momentos,
y que me enseñaron que,
aun con este síndrome,

Thai: 
ฉันเกลียดที่จะตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ตอนที่ต้องไปโรงเรียนมัธยม
ฉันจะมองตัวเองในกระจก
เตรียมตัวไป พลางคิดว่า
"กำจัดโรคนี้ทิ้ง ๆ ไปได้ไหมนี่"
ถ้าทำแบบนั้นได้
ชีวิตฉันคงง่ายกว่านี้มาก
ฉันจะได้ดูเหมือนคนอื่น ๆ
จะได้ไม่ต้องซื้อเสื้อผ้า
ที่มีรูปดอรา สาวน้อยนักผจญภัย
ฉันจะได้ไม่ต้องซื้อของ
ที่ดู "เวอร์ ๆ" เพราะฉันพยายาม
จะทำตัวให้เหมือนคนที่เท่ ๆ
ฉันปรารถนา สวดอ้อนวอน และหวัง
และทำทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่จะทำให้ฉันตื่นมา
แล้วกลายเป็นคนละคน
เพื่อที่ฉันจะไม่ต้อง
เผชิญกับปัญหาเหล่านี้
ฉันปรารถนาแบบนี้อยู่ทุกวัน
และก็ต้องผิดหวังอยู่ทุกวัน
ฉันมีฝ่ายสนับสนุน
ที่เยี่ยมยอดอยู่รอบตัว
พวกเขาไม่เคยสมเพชฉัน เป็นผู้ที่
อยู่เคียงข้างคอยปลอบใจเมื่อเศร้า
เป็นผู้ที่ร่วมหัวเราะไปกับฉัน
ในยามที่ฉันมีความสุข
เป็นผู้ที่สอนฉันว่า
แม้ฉันจะป่วยเป็นโรคนี้

Romanian: 
Uram trezitul de dimineaţă
când mă uitam în oglindă gândind:
„Cum aş putea să scap de sindrom?
Viaţa mea ar fi fost mai uşoară fără el.
Aş fi arătat ca alţi copii;
nu ar fi trebuit să-mi cumpăr haine
cu Dora Exploratoarea.
Şi nici să cumpăr haine extravagante
ca să fiu ca şi copiii populari.”
Îmi doream şi mă rugam şi speram
şi mă străduiam
ca următoarea dimineaţă să fiu altfel
şi să nu mă mai lupt cu toate astea.
Asta voiam în fiecare zi
şi în fiecare zi eram dezamăgită.
Există oameni minunaţi care mă ajută
şi nu mă compătimesc niciodată
şi sunt acolo când sunt tristă.
Ei râd cu mine şi m-au învăţat,
că în ciuda acestui sindrom

Vietnamese: 
Tôi căm ghét cái cảm giác khi thức dậy vào
buổi sáng, khi tôi chuẩn bị đến trường,
nhìn vào gương, trong tư thế
sẵn sàng, và suy nghĩ:
Ước gì mình có thể ''lau sạch''
hội chứng này đi!
Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn
rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.
Tôi sẽ trông như những đứa trẻ khác
Tôi không cần phải mua quần áo
in hình nhà thám hiểm nhí Dora.
Tôi không cần phải mua
những thứ phụ kiện "lóa mắt",
vì lúc đó tôi cố làm cho mình
giống những đứa trẻ sành điệu.
Tôi đã ước ao, cầu nguyện,
và hi vọng, và làm bất cứ điều gì có thể
để vào một buổi sáng, khi tỉnh giấc,
tôi sẽ trở thành một con người khác,
và tôi sẽ không phải 'vật lộn'
với những khó khăn này.
Đó là điều mà tôi khao khát từng ngày một,
và mỗi ngày trôi qua là một nỗi thất vọng.
Bên cạnh tôi là một ''đội ngũ''
hỗ trợ tuyệt vời,
những người không bao giờ thương hại tôi,
và luôn ở bên, động viên mỗi khi tôi buồn,
những người luôn cùng tôi vui cười
trong những dịp vui vẻ,
và họ đã dạy tôi rằng,
cho dù tôi mắc phải hội chứng này,

Korean: 
역겹다고 생각했죠. 중학생일때는
아침에 일어나는게 싫었어요.
거울을 보고 학교에 갈
준비를 하면서 생각했죠.
"이 증후군을 문질러 없앨 순 없을까?
그냥 문질러 없앨 수만 있다면
내 인생이 훨씬 수월해질텐데.
다른 애들이랑 비슷해 보일테고
'탐험가 도라'라고 쓰인 아동복을
사입을 필요도 없을텐데.
잘 나가는 애처럼 굴려고
반짝이는 물건을 살 필요도 없을텐데."
저는 바라고, 기도하고, 희망하고
할 수 있는건 다 했어요.
아침에 일어나면 달라져서 이런 
힘든 일을 겪지 않게 해달라구요.
매일같이 그렇게 되길 바랬고
매일같이 실망했어요.
전 제 주변에 놀라운 
지원 체계를 갖고있어요.
절대 저를 동정하지 않고,
제가 슬플 때 기분을 풀어주고
좋을 때는 저와 같이 웃어주고
그리고 제게 가르쳐 주었죠,
비록 제가 이 증후군을 가졌지만,
비록 모든게 힘들지만

Chinese: 
每天醒来，我非常讨厌准备上学的时刻。
我会看着镜子，想着：
“我可以将这个综合症除掉吗？
如果能够将它除掉，我的生活会轻松很多。
我可以长得像其他小孩一样。我不需要购买
印着‘征服者朵拉’的衣服，
我不需要为了成为很酷的小孩而买一些能取悦别人的物品。
我会祈祷，希望
有一天，当我早上醒来的时候，我会变得有所不同，
那我就不必为这些困难所烦恼。
每一天，我都如此祈求。
而每一天，我所拥有的，只有失望。
我的身边，有着很强大的，支持我的力量
他们从来不会同情我，但是当我难过时，他们会在我身边。
会和我一同欢笑，
他们教会我，即使患有这个综合症，

Chinese: 
一覺醒來，我憎恨我自己
上中學時，我憎恨我自己
看鏡子梳洗時想著
"可以就這樣把這種病擦洗掉嗎？"
如果可以就這樣擦洗掉
我的生活或許會因此輕鬆許多
我可以長得跟其他小孩一樣
且不必買那些衣服
上面印著"愛探險的朵拉"圖案
也不用買一些
令人"目眩神迷"的玩意
只是為了要和那些"酷"孩看起來一樣
我會希望、祈求、期望
且做任何我可以做到的事
好讓我能一早醒來就有所不同
好讓我能不必再掙扎過日子
這就是我朝思暮想的事情
然而我卻一而再再而三地失望
一直有個超棒的支援體系支持著我
所有人都不會憐憫我
我難過時，有人在一旁扶我一把
開心愉快的時候
有人都會陪我開懷大笑
他們教會了我一件事
即使我罹患了這種疾病

Japanese: 
朝 中学に行く前に支度をしながら
鏡の中の自分を見て
こう思っていました
「こんな病気
こすり落とせれば良いのに」
こすり落とせていたら
私の人生はもっと楽だったでしょう
他の同級生たちと同じように
子ども向けのキャラクターがついた服を
買わなくても済んだでしょう
ただ他の子達みたいにクールに
なりたかったんです
だから朝起きて鏡で見た時に
何かが変わってないかと
私は願い 祈り 望み
できることは何でもしました
「こんなのもうこりごりだ」って
毎朝 そう願い
そして毎朝がっかりしていました
周りの人たちからの
信じられないサポートに恵まれました
哀れに思われることはなく
悲しい時に支えてくれたり
嬉しい時には一緒に笑ってくれました
彼らから教わったことがあります
私にこんな病気があっても

Arabic: 
مع أن معظم الأشياء صعبة,
لا يمكنني أن أتركها تحدد من أنا.
حياتي وُضعت بين يديّ,
كما حياتكم وضعت بين أيديكم.
أنتم الذين يجلسون
في المقعد الأمامي في سيارتكم.
أنتم الذين تقرّرون
سواء سيارتكم تذهب في طريق 
سيئ أم طريق جيد.
أنتم الذين تقررون
ما الذي يحدد من أنتم.
و الآن دعوني أقول لكم: أنه من الممكن 
أن يكون صعباّ معرفة
الذي يحدد من أنتم,
لأنه كانت لي أوقات
عندما أشعربالإزعاج و الإحباط,
ومن ثمّة أقول:
"أنا لا أهتم للذي يحدد من أنا!"
عندما كنت في الثانوية وجدت مقطع فيديو,
للأسف,أحدهم قام بنشهره عنّي,
واصفاّ إياي بأبشع امرأة في العالم أجمع.
كان لهذا الفيديو نصيب أربعة ملايين مشاهدة,
و مدته كانت فقط ثمانية ثواني,
ليس للفيديو صوت,بل آلاف التعليقات;
عن أُناس تقول,
"ليزي نرجوك --نرجوك--
أصنعي للعالم معروفاّ,
و ضعي مسدساً لرأسك
و اقتلي نفسك."

Portuguese: 
mesmo que as coisas sejam difíceis,
não posso deixar que isso me defina.
Minha vida foi posta nas minhas mãos, 
assim como a de vocês foi posta nas suas.
Vocês são as pessoas
no banco da frente dos seus carros.
São vocês que decidem
se o carro vai por um caminho ruim
ou um caminho bom.
São vocês que decidem
o que define vocês.
Agora deixem-me dizer uma coisa:
poder ser muito difícil descobrir
o que define vocês,
pois às vezes ficamos
tão aborrecidos, tão frustrados,
que dizemos: "Não me importo
com o que me define!"
Quando estava no ensino médio,
descobri um vídeo
que, infelizmente, alguém postou de mim,
me rotulando como a mulher
mais feia do mundo.
O vídeo teve mais
de 4 milhões de visualizações;
durava 8 segundos, sem som,
milhões de comentários, e pessoas dizendo:
"Lizzie, por favor, 
faça um favor ao mundo,
aponte um arma pra sua cabeça e se mate".

Chinese: 
即使日子很难过，我也不能让这些事物定义我。
如何生活下去是由我掌控的，
就像你们才是掌控自己如何生活的人。
坐在前座驾驶汽车的是你，
只有你自己才能决定
车子到底往对或是错的方向行走。
只有你，才能决定是什么能够定义你自己。
要找到什么能够定义你自己，真的很难
因为，有时候
当我真的很愤怒时，我会说：
“我不在乎到底什么能够定义我自己!"
高中的时候，我发现了一个视频，
很不幸的，那是关于我的视频，
视频上对我的定义是‘世界上最丑的女人’。
这个8分钟的无声视频有超过4万的点击量，
上千的留言，其中有的网民说：
”丽兹，请你，请求你，为这个世界做一件好事，
请你把枪放在你的太阳穴，然后一枪崩了自己。”

Spanish: 
aun si las cosas son difíciles,
no debo dejar que eso me defina.
Mi vida fue puesta en mis manos,
así como la suya está puesta en las suyas.
Tú eres la persona
en el asiento delantero de tu auto.
Tú eres el que decide
si tu auto va por un mal camino
o un buen camino.
Tú eres el que decide 
qué es lo que te define.
Ahora déjenme decirles:
puede ser muy difícil descubrir
qué les define,
porque hay momentos
donde estoy tan molesta
y frustrada que digo:
"¡No me importa qué me define!".
Cuando iba a la secundaria 
encontré un video,
desafortunadamente, 
que habían publicado de mí,
llamándome la mujer más fea del mundo.
El video tenía más de cuatro millones
de visitas, era de ocho segundos,
sin sonido, miles de comentarios. 
Gente diciendo: "Lizzie, por favor, 
POR FAVOR, hazle un favor al mundo,
ponte un arma en la cabeza,
y mátate".

Italian: 
anche se la vita è dura, non posso 
permettere che diventi la mia identità.
La mia vita è nelle mie mani, 
proprio come la vostra nelle vostre.
Siete voi le persone sedute 
alla guida nella vostra macchina.
Siete voi a decidere se la vostra auto
andrà giù per una certa brutta strada
o una buona. Siete voi che
stabilite la vostra identità. 
Ora, permettetemi
di dirvi una cosa: 
può essere difficilissimo capire
che cosa definisce 
la nostra identità perché
c'è stato un tempo in cui anch'io 
ero scocciata e frustrata, e dicevo
"Non me ne importa niente 
di capire chi sono!"
Quando ero alle superiori 
ho trovato un video,
che purtroppo qualcuno aveva postato, 
era su di me e mi indicava
come la donna più brutta del mondo.
Aveva avuto oltre 4 milioni di visite, 
durava solo 8 secondi
non c'era audio, ma migliaia di commenti; 
la gente diceva
Lizzie, per favore, per favore, 
fai un piacere al mondo,
prendi una pistola e falla finita. 
"Pensateci un po'.

Serbian: 
iako su stvari teške,
ne mogu da dopustim da me to definiše.
Moj život je stavljen u moje ruke,
kao što su vaši životi stavljeni u vaše.
Vi ste osoba na mestu vozača.
Vi odlučujete da li vaš auto
ide lošim ili dobrim putem.
Vi odlučujete šta vas definiše.
A da vam kažem, može biti zaista teško
da shvatite šta vas definiše,
jer bilo je trenutaka kad bih postala
iznervirana i frustrirana:
„Ne zanima me šta me definiše!"
Kad sam bila u srednjoj školi,
našla sam video,
nažalost, koji je neko postavio o meni,
u kome me je označio
kao najružniju ženu na svetu.
Bilo je preko 4 miliona pregleda
ovog videa, trajao je osam sekundi,
bio je bez zvuka, sa hiljadama komentara,
ljudi koji govore: „Lizi, molim te,
molim te, učini svetu uslugu,
stavi pištolj na glavu i ubij se.“

Vietnamese: 
dù tôi gặp nhiều khó khăn, tôi không thể
để chúng định nghĩa con người tôi.
Cuộc sống của tôi nằm trong bàn tay tôi,
Cuộc sống của bạn nằm trong bàn tay
của chính bạn
Các bạn chính là người
lái chiếc xe hơi của mình.
Các bạn chính là người quyết định lái chiếc
xe đó trên con đường ''xấu'', hay ''tốt''.
Các bạn chính là người quyết định
điều gì làm nên con người mình.
Bây giờ hãy để tôi nói cho mọi người:
Có thể thật sự rất khó để nhận ra
điều gì định nghĩa con người mình,
bởi vì có những thời điểm
khi tôi thật sự bực bội và
chán nản, và nói:
"Tôi không cần biết cái gì
định nghĩa con người tôi nữa!"
Khi tôi học trung học,
tôi phát hiện ra một đoạn video,
không may mắn là ai đó đã đưa tin về tôi,
và gán cho tôi biệt danh
''người phụ nữ xấu xí nhất thế giới''
Có trên 4 triệu lượt xem
đoạn video chỉ dài 8 giây đó,
không có âm thanh phụ họa, nhưng lại
có hàng ngàn nhận xét; họ nói rằng,
"Lizzie à, làm ơn đi, hãy chĩa súng vào
đầu mình và tự sát cho thế giới này nhờ!"

Chinese: 
即使每樣事情都很艱鉅
都不能讓這些事界定我這個人
我的生活，我自己掌握
就像各位的生活也操之在你們自己手裡
您是自己命運的駕駛員
唯有你自己才可以決定
命運的列車駛向
崎嶇亦或是平坦的道路
唯有你自己才能決定
什麼東西可以界定你這個人
我告訴各位
要釐清是什麼東西界定你真的很難
因為我時常會
感到很氣憤很挫折
甚至而且還會說
"我才不在乎是什麼東西界定了我"
高中時，我看過一部影片
不幸的是，某人把"我"的影片傳到網路上
標題為"世界上最醜陋的女人"
超過4百萬次的點閱
影片長度8秒
沒有聲音
且有數以千計的留言，其中有人說
"Lizzie，拜託，拜託"
"幫這個世界一個忙"
"把槍口抵在你的頭上"
"然後自我了斷"

French: 
même si les choses sont difficiles,
je ne peux pas laisser ça me définir.
Ma vie m'a été donnée,
comme la vôtre vous a été donnée.
C'est vous qui êtes aux commandes.
C'est vous qui décidez
si votre voiture va sur 
un mauvais chemin ou un bon chemin.
C'est vous qui décidez 
ce qui vous définit.
Mais je vais vous dire :
ça peut être difficile de savoir
ce qui vous définit.
Il y a eu des moments
où j'étais tellement frustrée
et énervée, que je me disais :
« Je m'en fous de ce qui me définit ! »
Quand j'étais en secondaire,
j'ai trouvé une vidéo,
malheureusement, de moi,
que quelqu'un avait postée
en mettant : 
« La femme la plus moche du monde »
Plus de 4 millions de personnes l'ont vue,
cette vidéo de huit secondes,
sans son, des milliers de commentaires ;
des gens qui disaient :
«Lizzie, s'il-te-plaît - S'IL-TE-PLAÎT -
rend service à tout le monde,
prends une arme, 
et suicide-toi. »

Russian: 
определять, кто я есть,
как бы тяжело ни было.
Моя судьба целиком в моих руках, так же как
ваша судьба — в ваших руках.
Вы находитесь за рулём.
Именно вы определяете,
по какой дороге двигаться,
по плохой или по хорошей.
Именно вы решаете, что определяет вас.
Я хочу сказать,
что вам может быть очень трудно понять,
что определяет вас, и сама я часто
была так расстроена и подавлена,
что говорила:
«Да мне плевать, что определяет меня».
Однажды, в старших классах,
я наткнулась на видео,
которое кто-то выложил в Интернет.
В главной роли — я,
названная
«Самой некрасивой женщиной в мире».
У ролика было больше четырёх миллионов просмотров.
Восемь секунд видео без звука,
тысячи комментариев. Люди писали:
«Лиззи, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА,
сделай одолжение это миру,
возьми пистолет и убей себя».

Polish: 
mimo że jest ciężko, nie mogę pozwolić,
żeby to mnie definiowało.
Trzymam życie w swoich rękach,
tak jak wy trzymacie wasze.
To ty siedzisz na przednim
siedzeniu samochodu.
Decydujesz, czy samochód ma jechać
dobrą czy złą drogą.
Decydujesz o tym, co cię definiuje.
Bardzo trudno jest odkryć,
co nas definiuje.
Bywały czasy kiedy zła
i sfrustrowana mówiłam:
"Nie dbam o to, co mnie definiuje!".
Kiedy byłam w liceum, znalazłam filmik,
niestety ktoś go opublikował,
na którym nazwano mnie 
najbrzydszą kobietą świata.
Ponad cztery miliony odtworzeń filmu
trwającego osiem sekund, bez dźwięku.
Tysiące komentarzy w stylu:
"Lizzie, wyświadcz światu przysługę,
przyłóż pistolet do głowy i zabij się".

Thai: 
แม้สิ่งต่าง ๆ จะยากลำบาก ฉันต้อง
ไม่ยอมให้มันกำหนดสิ่งที่ฉันเป็น
ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับสองมือของฉันเอง
เหมือนกับที่ชีวิตคุณขึ้นอยู่กับสองมือคุณ
คุณคือคนที่นั่งที่คนขับ
ในรถของคุณเอง
คุณคือคนที่จะตัดสินใจ
ว่ารถของคุณจะไปทางที่แย่
หรือว่าจะไปทางที่ดี
คุณเป็นคนที่จะตัดสินใจ
ว่าอะไรที่จะกำหนดความเป็นคุณ
ดิฉันอยากจะบอกว่า
อาจจะยากมาก ที่จะค้นพบว่า
อะไรที่กำหนดตัวตนของคุณ
เพราะมีบางช่วงเวลา
ที่ฉันหงุดหงิดและ
สับสนมาก ๆ จนพูดว่า
"ชั้นไม่สนแล้วว่าอะไรกำหนดความเป็นชั้น"
ตอนอยู่มัธยมปลาย โรคร้ายที่ดิฉันไปเจอ
วีดีโอที่มีคนโพสต์เกี่ยวกับฉัน
บอกว่าเป็นผู้หญิงที่อัปลักษณ์ที่สุดในโลก
วีดีโอนี้ยาว 8 วินาที
มึคนดูมากกว่า 4 ล้านครั้ง
ไม่มีเสียงประกอบ
คนนับพันคอมเมนท์ว่า
"ลิซซี ได้โปรดเถอะ
ช่วยทำเพื่อโลกนี้หน่อย
เอาปืนจ่อหัว
แล้วยิงตัวเองตายเถอะ"

Japanese: 
大変なことがあっても それで
私が誰であるか決まったりしないのです
皆さんと同じように
私の人生も自分の手中にあったのです
運転席に座っているのは自分
どこに行くか決めるのも自分なんです
運転席に座っているのは自分
どこに行くか決めるのも自分なんです
良い道を進むも 悪い道を進むも
自分次第です
自分の存在を定義するものは何か
それを決めるのも自分です
自分の存在を定義するものが何か
この答えを解き明かすのは
とても難しいことでした
イライラして落ち着かず
「もうどうだっていいわ！」
なんて やけになる時もありました
高校の時 残念ですが 私を
「世界で一番醜い女」だと揶揄する
動画がアップされているのを
見つけました
その8秒くらいの音もない動画は
400万回以上も再生され
何千ものコメントが
書き込まれていました
「リジー お願い どうかお願い
世界のためと思って
銃で自殺して」
というのもありました

Romanian: 
şi a lucrurilor dificile,
asta nu mă defineşte.
Mi-a fost dată o viaţă la fel ca şi vouă.
Voi vă conduceţi viaţa.
Voi decideţi dacă mergeţi
pe un drum greşit sau nu.
Voi sunteţi cei
care decideţi ce vă defineşte.
Şi poate fi dificil
să îţi dai seama ce te defineşte.
Pentru că sunt momente în care sunt
atat de enervată şi frustrată şispun:
„Nu îmi pasă ce mă defineşte!”
Am găsit în liceu un video
postat de cineva,
care mă desemna cea mai urâtă femeie.
Opt secunde şi vizualizat
de un milion de ori.
Fără sunet cu mii de comentarii
care spuneau:
„Lizzie te implorăm fă-ne o favoare
şi termină cu viaţa asta.”

Modern Greek (1453-): 
αν και τα πράγματα είναι δύσκολα,
δεν πρέπει να το αφήσω να με προσδιορίσει.
Η ζωή μου είναι στα χέρια μου,
όπως οι δικές σας ζωές είναι στα δικά σας.
Εσείς είστε στη μπροστινή θέση
του αυτοκινήτου σας,
Εσείς αποφασίζετε
αν το αυτοκίνητό σας πάει 
σε ένα καλό ή ένα κακό μονοπάτι.
Εσείς αποφασίζετε
τι σας προσδιορίζει.
Να σας πω κάτι:
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να βρείτε
τι σας προσδιορίζει,
γιατί υπήρξαν στιγμές
που ήμουν τόσο ενοχλημένη
και συγχυσμένη, και έλεγα:
«Δεν με ΝΟΙΑΖΕΙ τι με προσδιορίζει!»
Όταν ήμουν στο λύκειο,
βρήκα ένα βίντεο
που είχε ανεβάσει κάποιος, 
με μένα, δυστυχώς,
και με χαρακτήριζε 
ως την ασχημότερη γυναίκα στον κόσμο.
Αυτό το βίντεο είχε πάνω από
τέσσερα εκατομμύρια θεάσεις,
οκτώ δευτερόλεπτα διάρκεια, χωρίς ήχο, 
χιλιάδες σχόλια, ο κόσμος έλεγε,
«Λίζι, σε παρακαλώ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, 
κάνε μια χάρη στον κόσμο,
βάλε ένα όπλο στο κεφάλι σου,
και αυτοκτόνησε».

Spanish: 
aun si las cosas son difíciles,
no debo dejar que eso me defina.
Mi vida fue puesta en mis manos,
así como la suya está puesta en las suyas.
Tú eres la persona
en el asiento delantero de tu auto.
Tú eres el que decide
si tu auto va por un mal camino
o un buen camino.
Tú eres el que decide 
qué es lo que te define.
Ahora déjenme decirles:
puede ser muy difícil descubrir
qué les define,
porque hay momentos
donde estoy tan molesta
y frustrada que digo:
"¡No me importa qué me define!".
Cuando iba a la secundaria 
encontré un video,
desafortunadamente, 
que habían publicado de mí,
llamándome la mujer más fea del mundo.
El video tenía más de cuatro millones
de visitas, era de ocho segundos,
sin sonido, miles de comentarios. 

Gente diciendo: "Lizzie, por favor, 
POR FAVOR, hazle un favor al mundo,
ponte un arma en la cabeza,
y mátate".

Korean: 
그게 날 정의하도록 
내버려 두어선 안된다구요.
여러분의 삶이 그러하듯
제 삶은 제 손에 달렸어요.
운전석에 앉은 건 여러분 자신이에요.
이 차가 나쁜 길로 갈지, 좋은 길로
갈지 정하는건 당신 몫이에요.
여러분이 누구인지 
정의하는 사람도 당신이에요.
말씀 드리자면, 자신을 나타내는 것을
찾는 일은 정말 힘들 수도 있어요.
저도 짜증나고 좌절해서
이렇게 말할 때가 있었죠,
"날 정의하는게 뭔지 알게 뭐야!"
고등학생일 때 한 동영상을 봤는데,
유감스럽게도 누군가 제 사진을 올려서
세계에서 가장 못생긴 여자라고
적은 동영상이었어요.
조회수는 400만이 넘었고
8초짜리 동영상에
소리도 없었고 이런 답글이
수 천 개가 달려있었어요.
"리지, 제발, 제발, 전세계의 부탁인데
네 머리에 총을 겨누고 죽어버려."

German: 
so schwer es auch sein mag, 
nicht definieren lassen kann.
Mein Leben wurde mir anvertraut,
genau wie euch das eure.
Ihr seid im Fahrersitz eures Autos.
Ihr entscheidet darüber,
ob es einen schlechten Pfad nimmt, 
oder einen guten.
Ihr entscheidet selbst, 
was euch ausmacht.
Und ich sage euch was: 
Herauszufinden, was euch ausmacht,
kann ungeheuer schwer sein. 
Es gab Zeiten,
in denen ich so verärgert 
und frustriert war, dass ich sagte:
"Es ist mir egal, was mich ausmacht!"
Ich war noch in der Schule, 
als ich ein Video fand,
leider, das jemand über mich 
ins Netz gestellt hatte.
Dort wurde ich als hässlichste 
Frau der Welt bezeichnet.
Diese acht Sekunden waren über 
vier Millionen Mal angeschaut worden,
ohne Ton, tausende Kommentare, 
und da sagten Leute:
"Lizzie, bitte ... Bitte! 
Tu der Welt einfach einen Gefallen,
setz dir eine Waffe an den Kopf 
und bring dich um."

Chinese: 
即使日子很难过，我也不能让这些事物定义我。
如何生活下去是由我掌控的，
就像你们才是掌控自己如何生活的人。
坐在前座驾驶汽车的是你，
只有你自己才能决定
车子到底往对或是错的方向行走。
只有你，才能决定是什么能够定义你自己。
要找到什么能够定义你自己，真的很难
因为，有时候
当我真的很愤怒时，我会说：
“我不在乎到底什么能够定义我自己!"
高中的时候，我发现了一个视频，
很不幸的，那是关于我的视频，
视频上对我的定义是‘世界上最丑的女人’。
这个8分钟的无声视频有超过4万的点击量，
上千的留言，其中有的网民说：
”丽兹，请你，请求你，为这个世界做一件好事，
请你把枪放在你的太阳穴，然后一枪崩了自己。”

Indonesian: 
meskipun banyak sulit, saya tak bisa 
membiarkan itu menentukan saya.
Hidup saya diserahkan ke tangan saya,
sama seperti Anda semua,
Andalah orang yang ada di kursi 
depan mobil Anda.
Andalah yang memutuskan
apakah mobil Anda melewati jalan yang 
buruk, atau jalan yang baik.
Anda adalah orang yang memutuskan apa 
yang menentukan Anda.
kini saya memberi tahu: 
mungkin sangat sulit mencari tahu
apa yang mendefinisikan Anda, 
karena ada saatnya
ketika saya sangat kesal 
dan frustrasi, dan bilang:
"Saya tidak peduli apa yang 
mendefinisikan saya!"
Ketika sekolah menengah
saya menemukan video,
sayangnya, seseorang memposting saya,
mengecap saya wanita 
paling jelek di dunia.
Ada lebih dari empat juta 
orang menonton video delapan detik itu,
tidak ada suara, ribuan 
komentar; orang berkata,
"Lizzie, tolong - tolong - bantu dunia,
taruh pistol ke kepalamu,
dan bunuh diri."

English: 
even though things are hard,
I can't let that define me.
My life was put into my hands,
just like your lives are put into yours.
You are the person
in the front seat of your car.
You are the one who decides
whether your car goes down
a bad path, or a good path.
You are the one
who decides what defines you.
Now let me tell you:
it could be really hard to figure out
what defines you,
because there were times
when I'd get so annoyed
and frustrated, and say:
"I don't care what defines me!"
When I was in high school I found a video,
unfortunately, that somebody posted of me,
labeling me the world's ugliest woman.
There were over four million views
to this video; eight seconds long,
no sound, thousands
of comments; people saying,
"Lizzie, please - please -
just do the world a favor,
put a gun to your head,
and kill yourself."

Thai: 
ลองคิดดูสิคะ
ถ้ามีคนบอกคุณแบบนั้น
ถ้ามีคนแปลกหน้าบอกคุณแบบนั้น
แน่นอนว่าฉันร้องไห้จะเป็นจะตาย
และพร้อมที่จะโต้ตอบกลับ
แต่ทันใดนั้น ความคิด
บางอย่างก็ผุดขึ้นมาในหัว
ฉันคิดว่า
"ชั้นจะไม่สนใจเรื่องนั้น"
ฉันเริ่มตระหนักว่า
ชีวิตอยู่ในมือดิฉันเอง
ฉันจะเลือก
ทำให้มันดีมาก ๆ ก็ได้
หรือจะเลือก
ทำให้มันแย่มาก ๆ ก็ได้
ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ
และลืมตาขึ้นมา
เพื่อตระหนักถึงสิ่งที่ตัวเองมีอยู่
และใช้สิ่งที่มีสร้างคุณค่าความเป็นตัวเอง
ฉันมองไม่เห็นด้วยตาข้างหนึ่ง
แต่ฉันก็ยังมองเห็นจากอีกข้าง
ฉันอาจจะป่วยบ่อย
แต่ฉันก็มีผมงามสลวยจริง ๆ นะ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงคนดู) ใช่เลย ๆ
ขอบคุณค่ะ
พวกคุณนี่เหมือนกับ
สิ่งดี ๆ ทางด้านนี้เลยค่ะ
(เสียงหัวเราะ)
(ลิซซีหัวเราะ)
คุณทำให้ฉันลืมวิธีคิดไปเลย
(เสียงหัวเราะ)
โอเค ถึงไหนแล้วคะ
(เสียงคนดู) ผมคุณ

Spanish: 
Piensen en eso,
si la gente les dijera eso,
si extraños les dijeran eso.
Lloré muchísimo por supuesto,
y estaba lista para contraatacar
y algo hizo clic en mi cabeza,
y pensé "Simplemente 
voy a dejarlo estar".
Me empecé a dar cuenta que
mi vida está en mis manos.
Podía elegir hacer
esto muy bien,
o podía elegir hacer
esto muy mal.
Podía ser agradecida,
y abrir los ojos
y descubrir las cosas que sí tengo,
y hacer esas las cosas que me definen.
No puedo ver por un ojo,
pero puedo ver por el otro.
Me puedo enfermar mucho,
pero tengo un cabello realmente bonito.
(Risas)
(Audiencia) 
¡Lo tienes, lo tienes!
Gracias.
Uds. son 
la mejor fraccioncita de aquí.
(Risas)
(Lizzie ríe)
¡Me hicieron perder el hilo!
(Risas)
Bueno... ¿dónde estaba?
(Audiencia) ¡Tu pelo!

French: 
Rendez-vous compte,
si des gens vous disaient,
des gens que vous ne connaissez pas 
vous disaient ça.
J'ai pleuré pendant des jours, 
et j'étais prête à me défendre
et puis quelque chose
s'est passé dans ma tête,
et je me suis dit:
« Je ne vais rien faire. »
Je me suis rendue compte
que ma vie était entre mes mains.
Je pouvais choisir
d'en faire quelque chose de bien,
ou d'en faire 
quelque chose d'horrible.
Je pouvais être reconnaissante,
et ouvrir les yeux
sur les choses que j'ai,
et me définir à partir de ces choses-là.
Je suis aveugle d'un œil,
mais je vois très bien de l'autre.
Je tombe souvent malade,
mais j'ai des cheveux magnifiques.
(Rires)
(Public) C'est vrai, c'est vrai !
Merci.
Vous là, vous êtes vraiment super !
(Rires)
(Lizzie rit)
Je ne sais plus où j'en étais !
(Rires)
Bon... Où en étais-je ?
(Public) Les cheveux !

Russian: 
Задумайтесь,
какого слышать такое от людей,
которых ты в глаза не видел.
Конечно, я рыдала, хотела мстить,
но вдруг в моей голове что-то щёлкнуло,
и я подумала:
«Я просто оставлю всё как есть».
Я начала осознавать,
что моя жизнь в моих руках.
Я могу решить сделать её прекрасной
или ужасной.
И я могу быть благодарной. Открыть глаза
и осознать, что то, что у меня есть,
и должно определять меня.
У меня один глаз не видит,
но второй-то видит.
Я часто болею,
зато у меня отличные волосы.
(Смех)
(Голос из зала) Это точно!
Спасибо.
Ребята вот за этими столиками —
мои любимчики!
(Смех)
(Лиззи смеётся)
Я забыла, что хотела сказать!
(Смех)
Так… на чём я остановилась?
(Голос из зала) Волосы!

Serbian: 
Mislite o tome, da su vam ljudi to rekli,
da su vam neznanci to govorili.
Plakala sam kao kiša, naravno,
bila sam spremna da uzvratim udarac,
i kao da mi je nešto kliknulo u glavi,
pa sam pomislila: „Samo ću da batalim to."
Počela sam da shvatam
da je život u mojim rukama.
Mogla sam da izaberem
ili da učinim ovo zaista dobrim,
ili sam mogla da izaberem
da učinim ovo zaista lošim.
Mogla bih da budem zahvalna,
da otvorim oči
shvatim koje stvari imam,
i načinim te stvari onim koje me definišu.
Ne mogu da vidim na jedno oko,
ali mogu da vidim na drugo.
Možda se često razboljevam,
ali imam zaista lepu kosu.
(Smeh)
(Publika) Imaš, imaš!
Hvala.
Vi ovde ste najbolji odeljak.
(Smeh)
Prekinuli ste mi tok misli!
(Smeh)
Okej... gde sam stala?
(Publika) Tvoja kosa!

Polish: 
Pomyślcie, co się czuje,
kiedy inni tak do was mówią,
nieznajomi.
Wypłakałam morze łez,
ale byłam gotowa walczyć
i coś zaskoczyło w mojej głowie.
Pomyślałam: "Zostawię to w spokoju".
Zdałam sobie sprawę,
że moje życie jest w moich rękach.
Mogłam zrobić z tego coś dobrego
albo coś naprawdę złego.
Mogłam otworzyć oczy, być wdzięczną
i dostrzec to, co mam
i sprawić, żeby to mnie definiowało.
Nie widzę na jedno oko,
ale widzę na drugie.
Mogę nie czuć się najlepiej,
ale wiem że mam naprawdę ładne włosy.
(Śmiech)
(Słuchacze) Masz!
Dzięki.
Jesteście najfajniejszą częścią widowni.
(Śmiech)
(Lizzie śmieje się)
Przez was straciłam wątek!
(Śmiech)
O czym mówiłam?
Słuchacze: Twoje włosy!

Portuguese: 
Pensem sobre isso,
se as pessoas dissessem isso a vocês,
se estranhos lhes dissessem isso.
Obviamente chorei demais,
e estava pronta pra lutar contra isso
quando uma ideia surgiu na minha cabeça,
e pensei: "Vou simplesmente
deixar pra lá".
Comecei a perceber
que minha vida está em minhas mãos.
Eu poderia escolher transformar
isso em algo muito bom,
ou em algo muito ruim.
Poderia sentir-me agradecida 
e abrir os olhos,
perceber as coisas que possuo
e fazer disso aquilo que me define.
Não posso enxergar com um olho,
mas posso ver com o outro.
Posso adoecer frequentemente,
mas tenho um cabelo muito bonito.
(Risos)
Plateia: Você tem, você tem!
LV: Obrigada.
Vocês aqui na frente são os melhores.
(Risos)
Vocês me fizeram perder 
a linha do pensamento!
(Risos)
Ok... Onde eu estava?
Plateia: Seu cabelo!

German: 
Denkt mal drüber nach, 
wenn Leute euch das sagten.
Wenn Fremde euch das sagten.
Ich weinte mir natürlich die Augen aus 
und war bereit, zurückzuschlagen.
Da klickte etwas in meinem Kopf
und ich dachte: 
"Ich ignoriere das einfach."
Ich erkannte langsam, 
dass mein Leben in meinen Händen lag.
Ich konnte mich entscheiden 
es entweder richtig gut
oder richtig schlecht zu machen.
Ich könnte dankbar sein, 
meine Augen öffnen,
erkennen, was ich alles habe,
und dies zu den Dingen machen, 
die mich ausmachen.
Ich kann auf einem Auge nichts sehen, 
aber auf dem anderen schon.
Vielleicht werde ich oft krank, 
aber ich habe tolles Haar.
(Lachen)
(Publikum) Stimmt!
Danke.
Ihr da vorne seid 
einfach fantastisch.
(Lachen)
(Lizzie lacht) 
Jetzt hab ich meinen Faden verloren!
(Lachen)
Okay ... Wo war ich?
(Publikum) Haare!

Spanish: 
Piensen en eso,
si la gente les dijera eso,
si extraños les dijeran eso.
Lloré muchísimo por supuesto,
y estaba lista para contraatacar
y algo hizo clic en mi cabeza,
y pensé "Simplemente 
voy a dejarlo estar".
Me empecé a dar cuenta que
mi vida está en mis manos.
Podía elegir hacer
esto muy bien,
o podía elegir hacer
esto muy mal.
Podía ser agradecida,
y abrir los ojos
y descubrir las cosas que sí tengo,
y hacer esas las cosas que me definen.
No puedo ver por un ojo,
pero puedo ver por el otro.
Me puedo enfermar mucho,
pero tengo un cabello realmente bonito.
(Risas)
(Audiencia) 
¡Lo tienes, lo tienes!
Gracias.
Uds. son 
la mejor fraccioncita de aquí.
(Risas)
(Lizzie ríe)
¡Me hicieron perder el hilo!
(Risas)
Bueno... ¿dónde estaba?
(Audiencia) ¡Tu pelo!

Vietnamese: 
Các bạn hãy thử nghĩ xem,
nếu người ta nói với mình như vậy,
nếu những người không quen biết
bảo mình làm như thế.
Tôi đã khóc hết nước mắt,
và sẵn sàng chống trả lại
và một điều gì đó chợt
lóe lên trong đầu tôi,
và tôi nghĩ: "Mình sẽ mặc kệ nó đi!"
Tôi bắt đầu nhận ra cuộc sống
của tôi nằm trong tay của chính tôi.
Tôi có thể chọn làm cho cuộc sống
của mình thật sự tốt lên,
hay tôi có thể làm cho nó thật sự tệ đi.
Tôi có thể chọn học cách biết ơn,
biết thức tỉnh,
và nhận ra những thứ mà mình thực sự có,
và khiến chúng nói lên được tôi là người
như thế nào.
Một bên mắt của tôi không nhìn thấy được,
nhưng tôi có thể nhìn bằng bên mắt còn lại
Có thể tôi rất hay bệnh,
nhưng tôi có một mái tóc rất đẹp.
(Tiếng cười)
(Khán giả) Rất đúng!
Cám ơn nhé!
Các bạn ở góc nhỏ này là tốt nhất nhé!
(Tiếng cười)
(Lizzie cười)
Các bạn làm tôi quên dòng suy nghĩ
của mình mất rồi!
(Tiếng cười)
Tôi đã nói đến đâu rồi nhỉ?
(Khán giả) ''mái tóc...''!

Romanian: 
Cum ar fi dacă v-ar spune cineva asta,
persoane străine.
Am plâns şi eram pregătită să ripostez
când mi-am dat seama
şi m-am gândit: „O las baltă.”
Am realizat că am viaţa în mâinile mele.
Puteam alege să o fac mai bună
sau cu adevărat rea.
Aş putea să fiu recunoscătoare
pentru lucrurile pe care le am
şi acestea să mă definească.
Nu pot vedea cu ambii ochi,
dar văd cu celălalt.
Mă îmbolnăvesc cam des,
dar am părul frumos.
(Râsete)
(Publicul) Aşa este!
Mulţumesc.
De voi îmi place cel mai mult.
(Răsete)
(Lizzie râde) Mi-am pierdut şirul!
(Răsete)
Unde rămăsesem?
(Publicul) La părul tău!

Korean: 
생각해보세요.
사람들이 그런 말을 한다고요.
모르는 사람들이 당신에게 
이런 말을 한다고 생각해보세요.
전 당연히 울었고
맞서 싸울 준비가 되어있었는데
갑자기 제 머릿속에서 뭔가 깨달았어요.
그리곤 생각했죠.
"그냥 내버려 두겠어."
내 삶은 내 손에 달렸다는 걸
깨닫기 시작했어요.
제 선택에 따라
이걸 정말 좋게 만들 수도 있고
정말 안 좋게 만들 수도 있죠.
항상 감사하고, 눈을 크게 뜨고
내가 가진 것들을 자각하고
제가 가진 것들로
절 정의할 수 있어요.
전 한 쪽 눈이 보이지 않지만
다른 쪽 눈으로 볼 수 있죠.
자주 아프기도 하지만
머릿결은 정말 좋거든요.
(웃음)
(관중) 맞아요, 맞아!
감사합니다.
여기 앉으신 분들 정말 최고네요.
(웃음)
(리지 웃음)
말하려던거 까먹었잖아요!
(웃음)
좋아요...어디까지 했죠?
(관중) 머릿결이요!

Indonesian: 
Pikirkan tentang itu, jika orang 
mengatakan itu kepada Anda,
jika orang asing mengatakan ini pada Anda.
Saya menangis, tentu saja, 
dan saya siap melawan
dan saya mendengar klik di kepala saya,
dan saya berpikir, "Saya akan 
membiarkannya saja."
Saya mulai menyadari bahwa 
hidup saya ada di tangan saya.
Saya bisa memilih untuk 
membuat ini sangat bagus,
atau saya bisa memilih untuk 
buat ini sangat buruk.
Saya bisa bersyukur, dan membuka mata saya
dan mensyukuri hal-hal yang saya miliki,
dan membuatnya menjadi hal-hal
yang mendefinisikan saya.
saya tak bisa lihat dari mata yang satu, 
tapi bisa dari mata yang lain.
Saya mungkin sering sakit, tapi 
rambut saya sangat bagus.
(Tawa)
(Hadirin) Ya, memang bagus!
Terima kasih.
Kalian seperti bagian 
kecil terbaik di sini.
(Tawa)
(Lizzie tertawa) Anda membuat saya
kehilangan alur pikiran!
(Tawa)
Oke ... di mana saya tadi?
Hadirin: Rambut Anda!

Chinese: 
你们想想，如果有人告诉你们这一番话，
是陌生人告诉你们的一番话。
当然，我哭红了双眼，我也准备好如何反击，
忽然，我的脑海里闪过一个念头，
我想：“我不会执着在这件事上。”
我开始发现，我的生命掌控在我自己的手里。
我可以选择，让我的生活变得很好，
或是让它变得很糟糕。
我可以心怀感恩的张开眼睛，
珍惜我所拥有的，
然后让那些我拥有的定义我自己。
或许我的一只眼睛无法看见这世界。
那又怎样？ 我还有另一只。
我或许常常生病，
但是我拥有很健康的头发。
（大笑）
观众：你的确有！
丽兹：谢谢！
你们是这个房间里最好，最贴心的一群。
（大笑）
你们甚至让我忘了下一句要说什么！
（大笑）
好的。。。我刚刚说到哪了？
观众：你的头发!

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε το, 
αν σας το έλεγε αυτό ο κόσμος,
αν άγνωστοι σας το έλεγαν αυτό.
Πλάνταξα στο κλάμα, 
και ήμουν έτοιμη για αντεπίθεση
και κάτι έκανε κλικ στο μυαλό μου,
και σκέφτηκα,
«Απλώς θα το αφήσω».
Άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι η ζωή μου ήταν στα χέρια μου.
Είτε θα επέλεγα
να το κάνω πολύ καλά,
ή θα επέλεγα να το κάνω
πολύ άσχημα.
Θα μπορούσα να είμαι ευγνώμων
και να ανοίξω τα μάτια μου
και να συνειδητοποιήσω
αυτά που όντως έχω,
και να τα κάνω αυτά
να με προσδιορίσουν.
Δεν μπορώ να δω από το ένα μάτι,
αλλά μπορώ να δω από το άλλο.
Μπορεί να αρρωσταίνω πολύ,
αλλά έχω πολύ ωραία μαλλιά.
(Γέλια)
(Κοινό) Έχεις, έχεις!
Ευχαριστώ.
Είσαστε το καλύτερο τμήμα εδώ.
(Γέλια)
(Η Λίζι γελάει) Με κάνατε να χάσω 
τον ειρμό των σκέψεων μου!
(Γέλια)
Εντάξει... πού ήμουν;
(Κοινό) Τα μαλλιά σου!

Arabic: 
فكّروا في هذا,
إذا قال أحد الناس لكم هذا ,
إذا الغرباء قالوا لكم هذا.
بكيت جداً,جداً 
و كنت مستعدة من أجل المواجهة
و خطر شيء لذهني,
و فكّرت,
"أنا فقط سأترك هذا الشيء و شأنه."
و بدأت بإدراك
بأن حياتي بين يدي.
و بإمكاني إمّا أن أختار
أن أجعلها جيدةً جداً,
أو أختار أن أجعلها
سيئةً جداً.
بإمكاني أن أكون ممتنّة,
و أن أفتح عيناي
و أن أدرك الأشياء التي أملكها,
و أن أجعل هذه الأشياء هي تحدد من أنا.
أنا لا يمكنني أن أرى بعين,
لكنّني أستطيع الرؤية بأُخرى.
من الممكن أن أمرض كثيراً,
لكن أنا لدي شعر جميل حقاً.
(ضحك)
(الجمهور)أنتي حقاً لديك شعر جميل
شكراً.
أنتم حقا أفضل قسم هنا
(ضحك)
(ليزي تضحك)
لقد أنسيتموني سلسلة أفكاري!
(ضحك)
حسناً...أين كنت؟
(الجمهور)ِ شعرك!
الشعر!,الشعر!
حسناً,شكراً,شكراً

Italian: 
Pensate se qualcuno 
vi dicesse una cosa simile,
se degli sconosciuti 
vi dicessero una cosa così.
Ho pianto disperata ovviamente 
ed ero pronta a rispondere
ma poi qualcosa ha fatto 'click' 
nella mia testa
e ho pensato, 
"Mi sa che lascio perdere."
Ed è allora che ho capito 
che la mia vita era nelle mie mani.
Potevo scegliere di renderla 
davvero bella,
o di renderla bruttissima.
Potevo essere grata, aprire gli occhi
e rendermi conto delle cose che avevo
e far sì che fossero quelle 
a definire chi ero.
Non ci vedo da un occhio, 
ma vedo dall'altro.
È vero mi ammalo molto spesso,
ma ho dei bellissimi capelli.
(Risate)
(Pubblico) È vero, è vero!
Grazie.
Voi da questo lato ragazzi 
siete davvero i più forti.
(Risate)
(Lizzie ride) 
Mi avete fatto perdere il filo!
(Risate)
Ok... dov'ero rimasta?
(Pubblico) 
I tuoi capelli!
I capelli! I capelli. Ok, ok, grazie.

Japanese: 
もし見知らぬ人に
こんなことを言われたらどうでしょう？
考えてみてください
私は泣きくれましたが
どこか吹っ切れて
見返してやろうと思いましたし
「もう放っておこう」と思いました
人生は自分の手の中にあると
わかり始めました
この状況からとても良くするか
とても悪くするかは自分次第でした
感謝の心を持って
目を見開いて
自分がどれだけ恵まれているか
それによって自分がどう定義されるか
決めようと思いました
私は片目は見えませんが
もう片方からは見える とか
病気がちかもしれませんが
髪はとてもきれいとか
（笑）
（聴衆：とてもきれい！）
ありがとう
そこの皆さんノリが良いわね
（笑）
（リジー 笑）
何話すか忘れちゃったわ
（笑）
えっとどこからだっけ？
（聴衆）髪よ！

Chinese: 
試想一下
如果有人這樣告訴你
如果是陌生人這樣告訴你
我當然是嚎啕大哭後
接著準備好予以反擊
然而我腦袋瓜
突然閃過一個念頭
我想…"就這麼算了吧！"
我開始了解
生活可以操之在己
要嘛，讓生活過得更好
亦或是讓生活更加悲慘
我可以滿懷感激，且睜開雙眼
察覺並珍惜我目前所擁有的事物
然後讓這些事物界定我自已
我一隻眼睛看不見
慶幸的是，我還有另一隻眼睛
我或許時常掛病號
但是我有一頭美麗的長髮
（大笑）
（觀眾）沒錯！真的！
謝謝！
現場最棒的一群人
就坐在前面這個小區塊
（大笑）
（Lizzie也笑了）
你們讓我的思緒都跑掉了！
（大笑）
好，我講到那裡了？
（觀眾）你漂亮的長髮

Chinese: 
你们想想，如果有人告诉你们这一番话，
是陌生人告诉你们的一番话。
当然，我哭红了双眼，我也准备好如何反击，
忽然，我的脑海里闪过一个念头，
我想：“我不会执着在这件事上。”
我开始发现，我的生命掌控在我自己的手里。
我可以选择，让我的生活变得很好，
或是让它变得很糟糕。
我可以心怀感恩的张开眼睛，
珍惜我所拥有的，
然后让那些我拥有的定义我自己。
或许我的一只眼睛无法看见这世界。
那又怎样？ 我还有另一只。
我或许常常生病，
但是我拥有很健康的头发。
（大笑）
观众：你的确有！
丽兹：谢谢！
你们是这个房间里最好，最贴心的一群。
（大笑）
你们甚至让我忘了下一句要说什么！
（大笑）
好的。。。我刚刚说到哪了？
观众：你的头发!

English: 
Think about that,
if people told you that,
if strangers told you this.
I cried my eyes out of course,
and I was ready to fight back
and something
kind of clicked in my head,
and I thought,
"I'm just going to leave it alone."
I started realizing
that my life is in my hands.
I could either choose
to make this really good,
or I could choose
to make this really bad.
I could be grateful,
and open my eyes
and realize the things that I do have,
and make those the things that define me.
I can't see out of one eye,
but I can see out of the other.
I might get sick a lot,
but I have really nice hair.
(Laughter)
(Audience) You do, you do!
Thanks.
You guys are like
the best little section right here.
(Laughter)
(Lizzie laughs)
You made me lose my train of thought!
(Laughter)
Okay... where was I?
Audience: Your hair!

Romanian: 
Păr! Păr! Da. Mulţumesc.
Deci pot să aleg să fiu fericită
sau supărată şi să mă plâng
dar am realizat apoi:
O să mă las definită de oamenii ăştia?
De cei care îmi spun „Împuşcă-te?”
Nu. Scopurile mele,
succesul şi realizările
vor fi cele care mă definesc.
Nu fizicul meu, nici faptul
că am deficienţe de vedere
şi nici sindromul ăsta.
Şi mi-am spus că mă adun
şi o să fac tot ce pot să îmi fie mai bine
pentru ca să le arăt oamenilor acelora
care au glumit, m-au şicanat
m-au numit urâtă şi monstru
că sunt mai bună şi să le transmit:
Ştiţi ceva?
Lucrurile negative pe care le spuneţi
le voi transforma

Spanish: 
¡El pelo! El pelo. Ok, ok, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Así que podía elegir
ser feliz o podía elegir
estar molesta con lo que tengo
y quejarme de eso,
pero luego empecé a darme cuenta:
¿Voy a dejar que la gente
que me llamó monstruo me defina?
¿Voy a dejar que la gente que dijo
"¡Mátala con fuego!" me defina?
No, voy a dejar que mis metas
y mis éxitos, y mis logros
sean las cosas que me definan.

No mi apariencia exterior,
no el hecho de tener una vista defectuosa,
no el hecho de tener este síndrome
que nadie sabe qué es.
Así que me dije,
voy a matarme a trabajar
y hacer todo lo que pueda
para ser mejor,
porque en mi mente, la mejor manera
de responder a toda esa gente
que se rió de mí, 
que se burló de mí,
que me llamó fea,
que me llamó monstruo
era hacerme mejor, 
y demostrarles:
"¿Saben qué?
Díganme todas esas cosas negativas,
Les daré la vuelta,

Indonesian: 
Rambut! Rambut. Ok, baik, terima kasih. 
Terima kasih, terima kasih.
Jadi saya bisa memilih untuk 
bahagia atau
untuk marah dengan yang saya punya
dan masih agak mengeluh tentang itu,
tetapi kemudian saya mulai menyadari:
Apakah saya akan membiarkan orang
memanggil saya monster menentukan saya?
Membiarkan orang yang bilang,
"Bunuh dengan api!" menentukan saya?
Tidak; Saya akan membiarkan tujuan saya, 
dan kesuksesan saya, dan pencapaian saya
jadilah hal yang menentukan saya - 
Bukan penampilan luar saya,
bukan fakta bahwa mata saya bermasalah,
bukan fakta bahwa saya menderita sindrom 
yang tidak ada yang tahu apa itu.
Jadi saya bilang ke diri sendiri 
bahwa akan bekerja keras
dan buat apa yang saya bisa 
untuk buat diri lebih baik,
sebab di pikiran saya, cara terbaik 
untuk membalas kepada semua orang itu
yang mengolok-olok saya, 
yang mengejek saya,
yang menyebut saya jelek, 
menyebut saya monster
Adalah membuat diri saya lebih baik, 
dan tunjukkan ke mereka:
Anda tahu?
Katakan pada saya hal negatif itu,
Saya akan membalikkan mereka,

French: 
Cheveux ! Cheveux. Ok, ok, merci.
Merci, merci, merci.
Donc, je pouvais choisir
soit d'être heureuse, soit
d'être fâchée de ce que j'ai
et continuer à me plaindre.
Et là, j'ai compris :
Vais-je laisser des gens
qui m'ont traitée de monstre me définir ?
Vais-je laisser ceux qui ont dit :
« Brûlez-la ! » me définir ?
Non. Je vais laisser mes objectifs,
et mes succès, et mes réalisations
me définir.
Pas mon apparence extérieure,
pas le fait que je suis malvoyante,
pas le fait que j'ai ce syndrome
que personne ne connaît.
Donc, je me suis dit :
« Je vais travailler dur
et faire tout ce que je peux
pour améliorer ma vie,
parce que la meilleure façon
de me venger de ces gens
qui se sont moqués de moi, 
qui m'ont embêtée,
qui m'ont traitée de moche,
qui m'ont appelée un monstre
était de m'améliorer,
et de leur montrer :
« Vous savez quoi ?
Redites-moi ces choses négatives,
je vais les retourner,

English: 
Hair! Hair. Ok, ok, thank you.
Thank you, thank you, thank you.
So I could either choose
to be happy or I could choose
to be upset with what I have
and still kind of complain about it,
but then I started realizing:
Am I going to let the people
who called me a monster define me?
Am I going to let the people who said,
"Kill it with fire!" define me?
No; I'm going to let my goals,
and my success, and my accomplishments
be the things that define me -
Not my outer appearance,
not the fact that I'm visually impaired,
not the fact that I have this syndrome
that nobody knows what it is.
So I told myself
I'm going to work my butt off
and do whatever I could
to make myself better,
because in my mind, the best way
that I could get back at all those people
who made fun of me, who teased me,
who called me ugly,
who called me a monster
was to make myself better,
and to show them:
You know what?
Tell me those negative things,
I'm going to turn them around,

Portuguese: 
LV: Cabelo! Cabelo... Ok, obrigada.
Então eu poderia escolher 
ser feliz ou poderia escolher
ficar chateada com o que tenho
e ainda estar reclamando disso,
mas então comecei a perceber:
vou deixar as pessoas que me chamam
de monstro me definirem?
Vou deixar as pessoas que disseram
"Ateiem fogo nela" me definirem?
Não, vou deixar que meus objetivos,
meu sucesso e minhas conquistas
sejam as coisas que me definem,
não a minha aparência,
não o fato de que tenho
a visão debilitada,
não o fato de que tenho esta síndrome
que ninguém sabe o que é.
Então disse a mim mesma
que trabalharia duro
para fazer tudo que pudesse
para me melhorar,
porque, na minha cabeça, o melhor caminho
que eu poderia seguir para afrontar
todas as pessoas que riram de mim, 
que me provocaram,
que me chamaram de feia,
que me chamaram de monstro,
era o de melhorar a mim mesma
e mostrar a eles:
sabem de uma coisa?
Vou pegar aquelas coisas negativas,
virá-las do avesso,

German: 
Haare! Haare. Okay, danke. 
Danke, danke, danke.
Ich konnte mich also 
für das Glück entscheiden
oder dafür, mich über das, was ich habe, 
aufzuregen und zu beschweren.
Aber dann erkannte ich:
Sollen die, die mich Monster nannten, 
mich etwa ausmachen?
Oder die, die gedankenlos 
meinen Feuertod vorgeschlagen hatten?
Nein! Meine Ziele und Erfolge, 
meine Leistungen
sollen mich ausmachen. 
Nicht mein Äußeres,
nicht meine Sehbehinderung,
nicht dieses Syndrom, 
über das niemand etwas weiß.
Ich beschloss also, 
mich ins Zeug zu legen
und alles mir Mögliche zu tun, 
damit es mir besser ging,
denn die schönste Revanche 
gegen all die Leute,
die mich hänselten, ärgerten,
die mich hässlich 
und ein Monster nannten,
war die, dass ich mich verbesserte 
und ihnen zeigte:
Wisst ihr was?
Erzählt mir ruhig 
all diese negativen Sachen,
ich werde sie umkehren

Korean: 
머릿결! 머릿결...
감사해요, 감사해요, 감사해요
전 행복을 택할수도 있었고, 
제가 가진 것에
화내기를 택할수도 있었는데
아직은 좀 불평하고 있었어요.
그런데 그때 깨닫기 시작했어요.
나를 괴물이라 부르는 자들이
나를 정의하게 두어야 할까?
"불 태워 죽이자!"하는 자들이
나를 정의하게 둘건가?
아니죠. 전 제 목표와 성공과 
성취로 절 정의할 거예요.
내 겉모습이 아니고,
시각 장애인이라는 사실도 아니고
아무도 정체를 모르는
증후군을 가졌다는 것도 말고요.
그래서 전 제 자신에게 
열심히 일하겠다고,
더 나은 사람이 되기 위해
뭐든 하겠다고 말했어요.
왜냐하면 제 생각에, 그것이 그런 
사람들에게 대항하는 법이니까요,
저를 놀리고, 괴롭히고, 추하다고,
괴물이라고 부르는 사람들에게
더 나은 사람이 된 모습을 
보여 주면서 말하길,
있잖아? 나한테 
그런 부정적인말을 하면,

Russian: 
Волосы! Волосы. Да-да, точно, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Итак, я стояла перед выбором:
быть счастливой
или быть недовольной тем, что у меня есть,
и постоянно жаловаться,
а потом я подумала:
«Неужели я позволю людям, которые называли
меня чудовищем, определять меня?
Неужели я позволю определять меня тем людям,
которые кричали “Выжечь напалмом”»?
Нет. Пусть меня определяют
мои цели, успехи и достижения,
а не внешность,
не плохое зрение
и не болезнь,
о которой никто ничего не знает.
Поэтому я решила из кожи вон вылезти,
но сделать всё возможное,
чтобы стать лучше,
потому что мне казалось,
что лучший способ отомстить тем,
кто смеялся надо мной, кто дразнил меня,
кто называл меня страшной,
кто называл меня чудовищем, —
это стать лучше и показать им:
«Знаете, что?
Говорите мне какие хотите гадости,
я найду им применение.

Chinese: 
头发！对，对，对，谢谢。
所以，我可以自己选择要很快乐，还是
为我所拥有的感到难过，并且抱怨。
但是，我想：
“我要让那些喊我是魔鬼的人定义我吗？
我要让那些喊着“用火把她烧掉”的人定义我吗？
不，我会让我的目标，我的成就，
成为定义我的事物——不是外形，
不是我的视力问题，
不是这个根本没人知道的综合症。
所以我告诉自己，我会拼了命的努力，
做任何我能够做的，让自己变得更好，
因为对我而言，能够报复那些
取笑我的，嘲讽我的，
说我长得很丑的，说我是魔鬼的人的最佳方法，
就是让我自己变得更好，从而证明给他们看，
你知道吗？
你们对我的那些负面想法，
我会反过来利用他们，

Thai: 
ผม ผม โอ้ โอเค ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ๆ ๆ
ดังนั้นฉันก็เลือกได้
ว่าจะมีความสุข หรือว่า
เลือกที่จะทุกข์กับสิ่งที่ฉันมี
แล้วก็เอาแต่บ่นก็ได้
แต่ตอนนั้นฉันเริ่มตระหนักว่า
ฉันจะยอมปล่อยให้คนที่เรียกดิฉันว่า
ปีศาจ กำหนดตัวตนของฉันหรือ
ฉันจะยอมปล่อยให้คนพูดว่า
"ยิงมันให้ตายซะ" กำหนดตัวตนของฉันหรือ
ไม่ล่ะค่ะ ฉันจะให้เป้าหมาย
ความสำเร็จ และสิ่งทีฉันทำได้สำเร็จ
เป็นสิ่งที่สร้างตัวตนของฉัน
ไม่ใช่รูปลักษณ์ภายนอก
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันมีการมองเห็นบกพร่อง
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเป็นโรคนี้
ที่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไรกันแน่
ฉันบอกกับตัวเองว่า
ฉันจะพยายามสุดชีวิต
และทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำให้ตัวเองดีขึ้นเรื่อย ๆ
เพราะในความคิดฉัน ทางที่ดีที่สุด
ที่จะโต้ตอบกับคนพวกนั้น
คนที่ล้อฉัน แกล้งฉัน
คนที่เรียกฉันว่าคนอัปลักษณ์
คนที่เรียกฉันว่าปีศาจ
ก็คือการพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น
เพื่อให้พวกเขาได้เห็น
คุณรู้ไหมคะ
ลองพูดว่าร้ายฉันสิ
ฉันจะเปลี่ยนคำพูดพวกนั้น

Spanish: 
¡El pelo! El pelo. Ok, ok, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Así que podía elegir
ser feliz o podía elegir
estar molesta con lo que tengo
y quejarme de eso,
pero luego empecé a darme cuenta:
¿Voy a dejar que la gente
que me llamó monstruo me defina?
¿Voy a dejar que la gente que dijo
"¡Mátala con fuego!" me defina?
No, voy a dejar que mis metas
y mis éxitos, y mis logros
sean las cosas que me definan.
No mi apariencia exterior,
no el hecho de tener una vista defectuosa,
no el hecho de tener este síndrome
que nadie sabe qué es.
Así que me dije,
voy a matarme a trabajar
y hacer todo lo que pueda
para ser mejor,
porque en mi mente, la mejor manera
de responder a toda esa gente
que se rió de mí, 
que se burló de mí,
que me llamó fea,
que me llamó monstruo
era hacerme mejor, 
y demostrarles:
"¿Saben qué?
Díganme todas esas cosas negativas,
Les daré la vuelta,

Serbian: 
Kosa! Kosa. Okej, okej, hvala vam.
Hvala, hvala, hvala.
Mogla bih da odaberem
ili da budem srećna,
ili da izaberem da budem
uznemirena sa tim što imam,
i da se i dalje žalim na to,
ali onda sam počela da shvatam.
Da li ću dopustiti da me definišu ljudi
koji su me zvali čudovištem?
Da li ću dopustiti ljudima koji su rekli:
„Ubijte je vatrom!" da me definišu?
Ne. Dopustiću mojim ciljevima,
mom uspehu i mojim dostignućima
da budu stvari koje me definišu -
ne moj spoljašnji izgled,
ne činjenica da sam osoba
sa oštećenim vidom,
ne činjenica da imam ovaj sindrom
za koji niko ne zna šta je.
Rekla sam sebi da ću raditi naporno,
i uraditi šta god mogu da se poboljšam,
jer u mojoj glavi, najbolji način
da se osvetim tim ljudima
koji su me ismevali, zadirkivali,
koji su me nazivali ružnom,
koji su me nazivali čudovištem,
je bio da se poboljšam, i da im pokažem.
Znate šta?
Recite mi te negativne stvari,
preokrenuću ih

Chinese: 
頭髮！頭髮！對了！
謝謝！謝謝！謝謝！
所以我可以依著現況，選擇開心
或選擇苦惱，然後仍然抱怨個不停
但是我開始了解
我要讓那些叫我怪物的人來界定我嗎？
我要讓那些高喊
"放火燒死她"的人來界定我嗎？
不要！我要讓我的目標
成功，及許許多多的成就
來界定我自己
而不是我的外表
不是我受損的視力
不是我這種不為人知的疾病
所以我告訴自己要用盡全力
做任何事情讓自己變得更好
因為我想最好的方式，來反擊那些
嘲笑我的人、作弄我的人
說我醜陋、叫我怪物的人
就是讓我自己活得更好
並且告訴他們
你們知道嗎？
我會把你們跟我說的
所有負面的事情轉個方向

Modern Greek (1453-): 
Μαλλιά! Μαλλιά. Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Μπορούσα να επιλέξω να είμαι
ευτυχισμένη ή θα μπορούσα να επιλέξω
να στεναχωρηθώ με όσα έχω
και να συνεχίσω να γκρινιάζω,
αλλά τότε άρχισα
να συνειδητοποιώ:
Θα αφήσω αυτούς που με αποκάλεσαν
τέρας να με προσδιορίσουν;
Θα αφήσω να με προσδιορίσουν αυτοί 
που είπαν, «Σκοτώστε το με φωτιά!»;
Όχι. Θα αφήσω τους στόχους μου και 
την επιτυχία μου και τα κατορθώματά μου
να είναι αυτά που με προσδιορίζουν --
Όχι η εξωτερική μου εμφάνιση,
όχι το γεγονός ότι έχω 
πρόβλημα στην όραση,
όχι το γεγονός ότι έχω αυτό 
το άγνωστο σύνδρομο.
Έτσι είπα στον εαυτό μου
ότι θα δουλέψω σκληρά
και θα κάνω ό,τι μπορώ
να γίνω καλύτερη,
επειδή στο μυαλό μου, ο καλύτερος 
τρόπος να εκδικηθώ όλους αυτούς
που με κορόιδευαν,
που με πείραζαν,
που με έλεγαν άσχημη,
που με έλεγαν τέρας,
ήταν να κάνω τον εαυτό μου καλύτερο,
και να τους δείξω:
Ξέρετε κάτι;
Πείτε μου αυτά τα αρνητικά πράγματα,
θα τα γυρίσω ανάποδα

Chinese: 
头发！对，对，对，谢谢。
所以，我可以自己选择要很快乐，还是
为我所拥有的感到难过，并且抱怨。
但是，我想：
“我要让那些喊我是魔鬼的人定义我吗？
我要让那些喊着“用火把她烧掉”的人定义我吗？
不，我会让我的目标，我的成就，
成为定义我的事物——不是外形，
不是我的视力问题，
不是这个根本没人知道的综合症。
所以我告诉自己，我会拼了命的努力，
做任何我能够做的，让自己变得更好，
因为对我而言，能够报复那些
取笑我的，嘲讽我的，
说我长得很丑的，说我是魔鬼的人的最佳方法，
就是让我自己变得更好，从而证明给他们看，
你知道吗？
你们对我的那些负面想法，
我会反过来利用他们，

Arabic: 
إذاً بإمكاني إما أن أختار أن أكون سعيدة
و إما أن أختار
أن أكون مستاءة مع كل الذي أملكه
و أن نوعاً ما أتذمر منه,
لكن عندها بدأت باالاستيعاب:
هل سأترك أولئك الناس الذين وصفوني
بالوحش أن يحددو حقيقة من أنا؟
هل سأترك الولئك الذين قالوا,
"اقتلوها بالنار" يحددوا من أنا؟
كلّا; سأدع كل أهدافي,و نجاحاتي
و إنجازاتي
أن تكون هي التي تحدد من أنا--
ليس مظهري الخارجي,
ليس حقيقة أنّي معابةٌ بصرياً,
ليس حقيقة أني مصابة بهذه المتلازمة
التي لا يعرفها أحد.
لذا قلت لنفسي
سوف أجهد و أتعب لحد الإرهاق
و أن أقوم بكل ما أستطيع القيام به
لكي أجعل نفسي أفضل,
لأنه في عقلي,أفضل طريقة
أستطيع الرد عبرها على أولئك الناس
الذين سخروا مني, الذين أغاظوني,
و الذين نعتوني بالقبح,و وصفوني بالوحش
هي أن أجعل من نفسي شخصاً أفضل,
و لكي أريهم:
أوتعلمون؟
أسمعوني تلك الأشياء السلبية,
و سوف أقوم بقلبها كلّها,

Polish: 
Włosy! OK, dzięki!
Mogłam wybrać bycie szczęśliwą
albo nieszczęśliwą z tym,
co mam i ciągle na to narzekać.
Zrozumiałam, że nie mogę pozwolić,
żeby definiowali mnie ludzie
nazywający mnie potworem
i piszący: "Spalić to coś!".
To moje cele, sukcesy
i osiągnięcia mają mnie definiować.
Nie mój wygląd zewnętrzny,
nie fakt, że jestem niedowidząca,
że choruję na chorobę, 
której nikt nie zna.
Powiedziałam sobie, że wypruję sobie żyły,
ale zrobię wszystko, żeby czuć się lepiej.
Chciałam dać nauczkę tym wszystkim,
którzy wyśmiewali się ze mnie
i dokuczali mi,
którzy nazwali mnie brzydką i potworem,
ale musiałam poczuć się lepiej,
żebym mogła im powiedzieć:
"Mówcie, te negatywne rzeczy,
a ja je odwrócę

Italian: 
Grazie, grazie, grazie.
Quindi potevo scegliere di essere felice o
essere triste di quello che avevo 
e continuare a lamentarmi
ma poi ho cominciato 
a capire: voglio davvero
permettere a chi mi ha dato 
del mostro di dire chi sono?
Permetterò davvero che chi ha detto, 
"Datti fuoco!" dica chi sono?
No. Saranno i miei obiettivi, 
il mio successo e i miei risultati
a dire chi sono... 
Non il mio aspetto esteriore
non il fatto che sono ipovedente,
non il fatto che ho questa patologia 
di cui nessuno sa niente.
Così mi sono detta
mi farò un mazzo così
e farò tutto quello che posso 
per essere migliore
perché nella mia testa, il modo migliore 
per rispondere a quella gente
che si era presa gioco di me, 
che mi aveva infastidita,
che mi aveva detto che ero brutta, 
che mi aveva dato del mostro
era fare del mio meglio 
per migliorarmi e dimostrargli
sai cosa?
Dimmi ancora quelle cose brutte,
Le ribalterò

Japanese: 
髪！そう髪ね そうだった ありがとう
それで幸せになるか
怒りを抱えたままか の選択は
自分次第ということです
そこで また気づき始めました
私をモンスター呼ばわりした人たちに
私がどんな人間かを決めさせる？
私を焼き殺せと言った人たちに
私のことを決めさせる？
まさか！自分の目標や成功
成し遂げたことをもって決めるわ
単なる外見ではなくて
視覚障害があるという事実ではなく
正体のわからない病気を抱えているという
事実でもない
そう自分に言い聞かせて
自分を良くすることは
何でもしようと思いました
だってそうすれば
見返してやれると思ったんです
私をからかったり いじめたり
醜いと言ったり 怪物だと言った人たちに
良い意味で変わった
私を見せつけるんです
わかりますか？
ネガティブな言葉をかけられたら
私はそれらを逆手にとって

Vietnamese: 
Đúng rồi, tôi đang nói đến mái tóc.
Xin cám ơn nhé!
Vì vậy, tôi có thể chọn vui vẻ
hoặc buồn rầu với những thứ mình có
và đôi khi còn phàn nàn về nó nữa,
nhưng sau đó tôi bắt đầu nhận ra rằng:
Mày sẽ để cho những ai gọi mày là
quái vật định nghĩa con người mày sao?
Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết
nó đi!" xét đoán mày là ai sao?
Không, tôi sẽ để mục tiêu, thàng công,
và thành tựu định nghĩa con người tôi.
Chứ không phải là vẻ bề ngoài của tôi,
không phải là sự thật tôi bị khiếm thị,
không phải là sự thật tôi mắc phải
hội chứng mà không ai biết nó là gì.
Vì thế tôi nói với chính mình
là tôi sẽ làm việc cật lực
và làm bất cứ điều gì có thể
để bản thân trở nên tốt hơn,
vì trong suy nghĩ của tôi, cách tốt nhất
để tôi có thể đáp lại những người
đã từng chê cười tôi, chế giễu tôi,
những người từng gọi tôi là xấu xí,
là quái vật
đó chính là hoàn thiện con người tôi,
và cho họ biết rằng:
Các người có biết không?
Chế giễu tôi bằng những lời lẽ
tiêu cực đó ư?

French: 
et je vais les utiliser 
comme une échelle
pour grimper jusqu'à mes objectifs. »
Et c'est ce que j'ai fait.
Je me suis dit que j'avais envie
de devenir conférencière,
je voulais écrire un livre,
avoir un diplôme, une famille,
et une carrière.
Huit ans plus tard,
je suis là devant vous,
et je suis conférencière.
Première chose de faite.
Je voulais écrire un livre :
dans quelques semaines
je vais soumettre le manuscrit
de mon troisième livre.
(Applaudissements)
Je voulais avoir un diplôme,
et je viens de terminer l'université.
(Acclamations et applaudissements)
Je vais avoir un diplôme
en communication
de l'université du Texas à San Marcos,
et j'ai pris Anglais comme option.
J'ai voulu utiliser
mon histoire personnelle
pour certains travaux,
mais ça n'a pas plu à mes profs.

Indonesian: 
dan saya akan memakainya sebagai tangga
untuk mendaki ke tujuan saya.
Itu yang saya lakukan.
saya bilang ke diri sendiri 
ingin jadi pembicara motivasi,
Saya ingin menulis buku,
lulus kuliah, punya keluarga, 
dan punya karier sendiri.
Delapan tahun kemudian, 
saya berdiri di depan Anda,
masih melakukan pembicaraan motivasi.
Hal pertama, saya mencapainya.
Saya ingin menulis buku; 
dalam beberapa minggu
saya akan mengirimkan naskah 
untuk buku ketiga saya.
(Tepuk tangan)
Saya ingin lulus kuliah, dan saya 
baru saja lulus kuliah.
(Ceria dan tepuk tangan)
Saya mendapatkan gelar 
dalam Ilmu Komunikasi
dari Texas State University di San Marcos,
Mengambil mata kuliah
bahasa Inggris.
Saya benar-benar mencoba menggunakan 
pengalaman kehidupan nyata
sementara saya mendapatkan gelar saya, 
dan profesor saya tidak memilikinya.

Serbian: 
i koristiću ih kao merdevine
kako bih se popela do svojih ciljeva.
To sam uradila.
Rekla sam sebi da želim
da budem motivacioni govornik,
da želim da napišem knjigu,
završim fakultet, da imam porodicu
i da imam sopstvenu karijeru.
Osam godina kasnije, stojim ispred vas,
još uvek držim motivacione govore.
Prva stvar, postigla sam to.
Želela sam da napišem knjigu.
Za par nedelja ću predati rukopis
za svoju treću knjigu.
(Aplauz)
Želela sam da završim fakultet,
i upravo sam ga završila.
(Ovacije i aplauz)
Dobiću diplomu studija komunikacija
sa Teksaškog državnog univerziteta
u San Markosu,
a druga oblast mi je bila engleski jezik.
Ja sam zaista, ali zaista pokušala
da koristim stvarna iskustva
dok sam sticala diplomu,
a moji profesori to nisu prihvatali.

Chinese: 
把它们当阶梯一样使用，
好让我能够更接近我的目标。
我是这么做的。
我告诉自己，我想成为一个激励别人的讲师，
我想写一本书，
我想从学院毕业，拥有自己的家庭，拥有自己的事业。
八年后，我站在你们的面前，
依然到处举办讲座。
第一件事，我做到了。
我想写一本书的目标，几个星期后，
我将会交上我的第三本书的手稿。
（鼓掌）
我说过我想从学院毕业。
不久前，我毕业了。
（鼓掌）
我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学获得传播学的学士学位，
我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学获得传播学的学士学位，
而我副修的专业是英文。
我尝试用我真实生活的经历，
来拿到学位，但是我的教授没有因此而让我轻松过关。

Spanish: 
y las usaré como una escalera
para trepar hasta mis metas".
Eso fue lo que hice.
Me dije que quería ser 
una oradora motivacional,

que quería escribir un libro,
graduarme de la universidad, tener 
mi propia familia y profesión.
Ocho años después,
estoy parada frente a Uds.,
dando un discurso motivacional.
La primera cosa la conseguí.
Quería escribir un libro.

En un par de semanas, entregaré 
el manuscrito de mi tercer libro.
(Aplausos)
Quería graduarme de la universidad
y acabo de terminarla.
(Ovación y aplausos)
Voy a recibir un diploma de grado
en Ciencias de la Comunicación
de la Universidad Estatal 
de Texas en San Marcos,
y tengo un título adicional en Inglés.
Quise usar mi 
experiencia de vida
al obtener mi título de grado,
pero a mis profesores no les gustó.

Polish: 
i użyję jako drabiny
do osiągnięcia moich celów".
Tak zrobiłam.
Chciałam być mówczynią motywacyjną,
chciałam napisać książkę,
skończyć studia, założyć rodzinę
i zrobić karierę.
Osiem lat później stoję przed wami
jako mówczyni motywacyjna.
Pierwsza rzecz osiągnięta.
Chciałam napisać książkę.
Za kilka tygodni przedkładam
rękopis swojej trzeciej książki.
(Brawa)
Chciałam ukończyć studia
i właśnie skończyłam.
(Wiwaty i brawa)
Ukończyłam studia na kierunku:
nauki komunikacyjne
na Uniwersytecie 
Stanu Teksas w San Marcos
i drugi kierunek - język angielski.
Naprawdę starałam się
wykorzystać swoje doświadczenia,
kiedy zdobywałam dyplom, 
ale profesorowie nie rozumieli tego.

Vietnamese: 
tôi sẽ xoay chuyển chúng, thành sức mạnh,
tôi sẽ tận dụng chúng như một chiếc thang
để vươn tới những mục tiêu của mình.
Thật sự tôi đã làm được điều đó.
Tôi đã nói với bản thân là tôi muốn trở
thành một nhà diễn thuyết truyền cảm hứng,
Tôi muốn viết một quyển sách,
tốt nghiệp đại học, lập gia đình riêng,
và gầy dựng sự nghiệp riêng.
8 năm sau những ý định trên,
tôi đang đứng trước quý vị đây,
và còn đang thực hiện việc diễn thuyết.
Vậy là tôi đã đạt được mục tiêu đầu tiên.
Tôi từng muốn viết một cuốn sách;
và trong vài tuần tới đây,
tôi sẽ nộp bản thảo của cuốn sách
thứ 3 do tôi viết.
(Tiếng vỗ tay)
Tôi từng muốn tốt nghiệp đại học, và tôi
vừa hoàn thành xong chương trình đại học.
(Tiếng reo mừng và vỗ tay)
Tôi sẽ có tấm bằng cử nhân
chuyên ngành nghiên cứu truyền thông
của Trường Đại học Bang Texas, San Marcos,
và tôi cũng có bằng phụ
chuyên ngành Ngữ văn Anh.
Tôi đã rất cố gắng dùng
kinh nghiệm sống thực tế của mình
trong quá trình thực hiện
luận văn tốt nghiệp,
đó là những trải nghiệm mà
các giáo sư của tôi lại không có.

Japanese: 
それらをはしごに見立てて
目標へと登っていくんです
それが私がしてきた方法です
人を勇気づけられる講演者になること
本を書くこと
大学を卒業して 家族とキャリアを
持つこと を目標にしました
8年を経て 私は皆さんの前で
勇気を与えられるよう
お話をしている最中です
最初の目標は達成しました
本の執筆ですが 数週間後には
3冊目の原稿を提出します
（拍手）
また目指していた大学の卒業も
つい先日果たしたばかりです
（歓声と拍手）
テキサス州立大学サンマルコス校で
コミュニケーションを専攻し
副専攻として英語を履修して
学位を取得しました
在学中には教授達も未経験の
私だけがもつ実体験を
どうにかして活かそうと思いました

Modern Greek (1453-): 
και θα τα χρησιμοποιήσω
σαν σκάλα
να φτάσω τους στόχους μου.
Αυτό έκανα.
Είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα 
να γίνω παρακινητική ομιλήτρια,
ήθελα να γράψω ένα βιβλίο,
να αποφοιτήσω από το κολέγιο,
να κάνω οικογένεια και καριέρα.
Μετά από οχτώ χρόνια,
στέκομαι μπροστά σας,
συνεχίζοντας να κάνω 
παρακινητικές ομιλίες.
Κατάφερα το πρώτο πράγμα.
Ήθελα να γράψω ένα βιβλίο.
Σε μερικές εβδομάδες
θα υποβάλλω το χειρόγραφο
για το τρίτο μου βιβλίο.
(Χειροκρότημα)
Ήθελα να αποφοιτήσω από το κολέγιο,
και μόλις το τελείωσα.
(Επευφημίες και χειροκρότημα)
Παίρνω πτυχίο σε Σπουδές Επικοινωνίας
από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο
του Τέξας στο Σαν Μάρκος,
και δευτερεύον πτυχίο στα Αγγλικά.
Προσπάθησα πραγματικά να χρησιμοποιήσω 
την προσωπική μου εμπειρία
για να πάρω το πτυχίο μου
και οι καθηγητές μου δεν το δέχονταν.

Chinese: 
且以此為階梯
爬向我所設定的目標
我就是這麼做的
我告訴我自己
我要成為心靈講師
我要出書
大學畢業，成家立業
立下目標的8年後
站在各位面前的我
依然是到處演講，激勵他人
我完成了第一個目標
第二個目標是出書
幾個星期後
我會交出第3本書的手稿
（掌聲響起）
第三個目標是大學畢業
而我不久前畢業了
（歡呼及掌聲）
我拿到聖馬科斯
德克薩斯州立大學
"傳播與溝通研究"學士學位
另外，我輔修英文
且非常努力嘗試用現實生活上的經驗
以順利取得學位
大學教授們都還沒有遇過這樣的例子

Portuguese: 
e usá-las como uma escada
para atingir meus objetivos.
E foi o que fiz.
Disse a mim mesma que queria ser
uma palestrante motivacional,
escrever um livro,
me graduar na faculdade, ter minha própria
família e minha própria carreira.
Oito anos depois
estou aqui na frente de vocês
ainda fazendo palestras motivacionais.
A primeira coisa eu atingi.
Quis escrever um livro.
Em algumas semanas vou submeter
o manuscrito de meu terceiro livro.
(Aplausos) (Vivas)
Quis me graduar na faculdade,
e há pouco me formei.
(Aplausos) (Vivas)
Estou me formando
em Estudos da Comunicação
pela Universidade Estadual
do Texas, em San Marcos,
com especialização em inglês.
Tentei muito usar
experiências da vida real
enquanto estava na faculdade,
mas meus professores não me deixaram.

Chinese: 
把它们当阶梯一样使用，
好让我能够更接近我的目标。
我是这么做的。
我告诉自己，我想成为一个激励别人的讲师，
我想写一本书，
我想从学院毕业，拥有自己的家庭，拥有自己的事业。
八年后，我站在你们的面前，
依然到处举办讲座。
第一件事，我做到了。
我想写一本书的目标，几个星期后，
我将会交上我的第三本书的手稿。
（鼓掌）
我说过我想从学院毕业。
不久前，我毕业了。
（鼓掌）
我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学获得传播学的学士学位，
我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学获得传播学的学士学位，
而我副修的专业是英文。
我尝试用我真实生活的经历，
来拿到学位，但是我的教授没有因此而让我轻松过关。

Korean: 
난 그걸 바꿔서 내 목표를 향해
올라가는 사다리로 삼을거야.
그리고 전 그렇게 했죠.
저는 제 스스로에게 동기부여 
연설가가 되고 싶고, 책도 내고 싶고
대학도 나오고, 가족도 꾸리고
커리어도 갖고 싶다고 말했죠.
8년이 지나고, 저는 여러분 앞에 서서
여전히 동기부여 연설을 하고 있죠.
우선, 전 그것을 성취했어요.
전 책을 쓰고 싶어했는데, 2주 후면
제 세 번째 책의 원고를 제출해요.
(박수)
전 대학을 나오고 싶어했고
얼마 전에 졸업했어요.
(박수와 함성)
산마르코스의 텍사스 주립대의
언론정보학 학위를 받을 예정이고
부전공은 영어를 했어요.
학위 받을 때 실전 경험을 이용하려고
정말 정말 노력했는데
교수님들이 받아주지 않으셨죠.

German: 
und sie als Leiter benutzen,
um zu meinen Zielen zu klettern.
Und das tat ich auch.
Ich sagte mir, dass ich 
Motivations-Rednerin werden möchte,
ich wollte ein Buch schreiben,
die Uni abschließen, eine Familie gründen 
und meine eigene Karriere haben.
Acht Jahre später 
stehe ich hier vor euch,
ich bin immer noch 
Motivations-Rednerin.
Das erste Ziel habe ich erreicht.
Ich wollte ein Buch schreiben. 
In ein paar Wochen
werde ich das Manuskript 
für mein drittes Buch abliefern.
(Beifall)
Ich wollte die Uni abschließen,
ich habe es gerade getan.
(Jubel und Beifall)
Mein Abschluss ist in
Kommunikationswissenschaften
an der Texas State University 
in San Marcos
mit Englisch im Nebenfach.
Ich wollte für meinen Abschluss 
so gerne meine Lebenserfahrung nutzen,
aber meine Professoren haben das
einfach nicht akzeptiert.

Arabic: 
و سأبني منها سُلّماً
كي أصعد إلى أهدافي.
هذا ما فعلته.
قلت لنفسي أني أردت أن أكون
محدّثة تحفيزية,
أردت أن أكتب كتاباً,
و أن أتخرج من الجامعة,و أن يكون لي عائلتي,
و تكون لي مهنةً خاصّة بي.
بعد ثماني سنوات,
ها أنا ذا واقفة أمامكم,
مازلت أقوم بالخُطب التحفيزية.
أول شيء,و قد قمت بإنجازه.
أردت أن أكتب كتاباً;
و خلال أسبوعين
سوف أقوم بتقديم مستند نص كتابي الثالث.
(تصفيق)
أردت التخرّج من الجامعة,
و لقد أنهيت الجامعة للتوّ.
(تصفيق و تحيات)
و سأحظى بشهادة في
دراسات الاتصال
من جامعة ولاية تكساس في سان ماركوس,
و لدي شهادة أكاديمية في اللغة الانجليزية.
لقد حاولت جاهداً أن أخوض 
تجربة الحياة الواقعية
خلال حصولي على شهادتي,
بينما أساتذتي لم يملكوا واحدة.

Spanish: 
y las usaré como una escalera
para trepar hasta mis metas".
Eso fue lo que hice.
Me dije que quería ser 
una oradora motivacional,
que quería escribir un libro,
graduarme de la universidad, tener 
mi propia familia y profesión.
Ocho años después,
estoy parada frente a Uds.,
dando un discurso motivacional.
La primera cosa la conseguí.
Quería escribir un libro.
En un par de semanas, entregaré 
el manuscrito de mi tercer libro.
(Aplausos)
Quería graduarme de la universidad
y acabo de terminarla.
(Ovación y aplausos)
Voy a recibir un diploma de grado
en Ciencias de la Comunicación
de la Universidad Estatal 
de Texas en San Marcos,
y tengo un título adicional en Inglés.
Quise usar mi 
experiencia de vida
al obtener mi título de grado,
pero a mis profesores no les gustó.

Russian: 
Я использую их как лестницу,
чтобы подняться к своей цели».
Так я и сделала.
Я поняла, что хочу стать оратором
и вдохновлять людей своими выступлениями,
хочу написать книгу,
закончить колледж,
завести семью и сделать карьеру.
Прошло восемь лет, и я стою перед вами,
всё ещё вдохновляя людей
своими выступлениями.
Первый пункт плана выполнен.
Я хотела написать книгу.
Через пару недель
я сдаю в редакцию
рукопись моей третьей книги.
(Аплодисменты)
Я хотела закончить колледж и вот
буквально только что его закончила.
(Одобрительные крики и аплодисменты)
Сейчас я изучаю теорию коммуникации
в Техасском государственном
университете в Сан-Маркосе
и в дополнение — английскую филологию.
Во время обучения я изо всех сил
старалась использовать
собственный жизненный опыт,
какого не было у моих преподавателей.

Thai: 
และจะใช้มันเป็นบันได
เพื่อปีนขึ้นไปยังจุดหมายของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันบอกตัวเองว่าอยากเป็น
นักพูดสร้างแรงบันดาลใจ
อยากจะเขียนหนังสือ
เรียนจบ มีครอบครัว
มีอาชีพ
8 ปีให้หลัง
ฉันมายืนอยู่ตรงหน้าพวกคุณนี้
กำลังพูดเพื่อสร้างแรงบันดาลใจอยู่
นี่เป็นอย่างแรกที่ฉันทำสำเร็จ
ฉันอยากเขียนหนังสือ
ในอีกภายในไม่กี่สัปดาห์
ฉันก็จะส่งต้นฉบับ
ของหนังสือเล่มที่ 3 ของฉัน
(เสียงปรบมือ)
ฉันอยากเรียนจบปริญญา
นี่ฉันก็เพิ่งจะจบ
(เสียงเชียร์และปรบมือ)
ฉันได้รับปริญญา
ด้านการสื่อสาร
จากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเท็กซัสในซานมาร์คอส
ส่วนวิชาโทคือภาษาอังกฤษ
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะ
ใช้ประสบการณ์ที่ผ่านมา
เมื่อตอนทีฉันทำปริญญา
ขณะที่อาจารย์ไม่มีปริญญา

Romanian: 
şi le voi folosi ca pe o scară
să îmi ating scopurile.
Şi asta am făcut.
Mi-am dorit să devin
vorbitor motivaţional,
să scriu o carte, să termin facultatea,
să am propria familie şi carieră.
Au trecut opt ani şi
sunt încă vorbitor motivaţional.
Mi-am îndeplinit primul scop.
Am vrut să scriu o carte:
peste câteva sâptâmâni
voi preda manuscrisul pentru a treia.
(Aplauze)
Am vrut să termin facultatea şi am reuşit.
(Aplauze)
Diploma este în Ştiinţele Comunicării
de la Universitatea din San Marcos, Texas.
şi am specializare secundară în engleză.
Am vrut să îmi folosesc
experienţa de viaţă la absolvire,
dar profesorilor nu le-a plăcut asta.

English: 
and I'm going to use them as a ladder
to climb up to my goals.
That's what I did.
I told myself that I wanted
to be a motivational speaker,
I wanted to write a book,
graduate college, have my own family,
and have my own career.
Eight years later,
I’m standing in front of you,
still doing motivational speaking.
First thing, I accomplished it.
I wanted to write a book;
in a couple of weeks
I will be submitting
the manuscript for my third book.
(Applause)
I wanted to graduate college,
and I just finished college.
(Cheers and applause)
I'm getting a degree
in Communication Studies
from Texas State University in San Marcos,
and I have a minor in English.
I really, really tried to use
real-life experience
while I was getting my degree,
and my professors were not having it.

Italian: 
le userò come fossero una scala
per raggiungere i miei obiettivi.
Ecco cosa ho fatto.
Mi sono detta che volevo diventare
un'esperta di motivazione,
che volevo scrivere un libro,
laurearmi, metter su famiglia 
e avere una vita professionale.
Otto anni dopo, sono qui di fronte a voi,
sto ancora andando in giro a far conferenze 
come esperta di motivazione.
Primo, ce l'ho fatta.
Volevo scrivere un libro: 
in un paio di settimane
consegnerò il manoscritto
del mio terzo libro.
(Applausi)
Volevo laurearmi e l'ho appena fatto.
(Applausi e complimenti)
Mi laureo in Scienze della Comunicazione
alla Texas State University a San Marcos,
e mi sono specializzata anche 
in Lingua Inglese.
Ho cercato di studiare proprio la vita vera, 
la mia esperienza
mentre ero all'università e i miei professori 
non ci potevano credere.

Modern Greek (1453-): 
Και τέλος, ήθελα να έχω
τη δική μου οικογένεια και καριέρα.
Το κομμάτι της οικογένειας αργεί ακόμη,
και στο κομμάτι της καριέρας μου,
νιώθω ότι τα πάω πολύ καλά
αν σκεφτεί κανείς ότι
όταν αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω
παρακινητική ομιλήτρια, πήγα σπίτι,
έκατσα στο λάπτοπ μου,
πήγα στο Google και έγραψα:
«Πώς να γίνεις παρακινητικός ομιλητής».
(Γέλια)
Δεν κάνω πλάκα.
Δούλεψα σκληρά.
Χρησιμοποίησα αυτούς που μου έλεγαν
ότι δεν μπορούσα να το κάνω
για να με παρακινήσουν.
Χρησιμοποίησα την αρνητικότητά τους
για να μπορέσω να συνεχίσω.
Χρησιμοποιήστε την. Χρησιμοποιήστε ΤΗΝ.
Χρησιμοποιήστε αυτή την αρνητικότητα
που έχετε στη ζωή σας
για να κάνετε τον εαυτό σας καλύτερο,
επειδή σας εγγυώμαι
--σας εγγυώμαι--
Θα κερδίσετε.
Θέλω να τελειώσω με την ίδια ερώτηση.
Θέλω να φύγετε από εδώ
και να αναρωτηθείτε τι σας προσδιορίζει.
Αλλά θυμηθείτε:
Η γενναιότητα ξεκινάει εδώ.

English: 
I wanted to have, lastly,
my own family and my own career.
The family part is kind of down the line,
and my career part,
I feel like I'm really doing well with it,
considering the fact that
when I decided I wanted to be
a motivational speaker, I went home,
I sat in front of my laptop,
went to Google, and typed in:
"How to be a motivational speaker."
(Laughter)
I'm not even joking.
I worked my butt off.
I used the people who were telling me
that I couldn't do this
to motivate me.
I used their negativity
to light my fire to keep going.
Use that. Use that.
Use that negativity
that you have in your life
to make yourself better,
because I guarantee you -
guarantee you -
You will win.
Now I want to end, with asking you again.
I want you to leave here,
and ask yourself what defines you.
But remember:
Brave starts here.

Chinese: 
最后，我想拥有自己的家庭和事业，
家庭是我的计划中的最后一部分，但是关于我的事业，
我认为我做得还不错，
因为当我决定我想当一位讲师后，我回到家，
坐在电脑面前，在谷歌的网页搜寻了：
“如何成为一个励志讲师。”
（大笑）
我不是在说笑。
我非常的努力往我的目标前进。
我将别人对我的否定，
转换成激励我的动力。
我利用他们对我的负面评语来鞭策自己继续前进。
利用它！利用那些在你生命中的负面能量，
来让你自己过得更好，
因为我向你保证，
我保证，
你一定会战胜他们。
今天结束以前， 我想让你们做一件事，
我要你们在离开时，问问自己，到底什么能够定义你自己。
但是切记：
勇气从这里开始。

Russian: 
И, наконец, я хотела
создать семью и сделать карьеру.
Ну, замужество ещё впереди,
а что касается карьеры,
с ней у меня вроде всё неплохо,
особенно учитывая,
что, решив стать оратором-мотиватором,
я пришла домой,
открыла ноутбук и набрала в Гугле:
«Как стать оратором-мотиватором».
(Смех)
Я не шучу, между прочим.
Я действительно лезла из кожи вон,
используя тех, кто говорил,
что у меня не получится,
в качестве дополнительного стимула.
Их негатив стал топливом для мотора,
который помогал мне двигаться дальше.
Используйте это. Используйте ЭТО.
Используйте негатив,
который есть в вашей жизни,
чтобы стать лучше,
и я гарантирую —
ГАРАНТИРУЮ, —
у вас получится.
Заканчивая своё выступление,
я хочу повторить свой вопрос.
Я оставляю вас с вопросом к самим себе:
«Что определяет вас?»
И помните:
«Будьте смелыми. Прямо сейчас».

Spanish: 
Quería tener, por último,
mi propia familia y mi propia profesión.
Lo de la familia será un poco más adelante
y en cuanto a mi profesión,
siento que estoy haciéndolo muy bien,
considerando el hecho de que
cuando decidí ser una 
oradora motivacional, fui a casa,
me senté frente a mi portátil,
ingresé a Google y tipeé:
"Cómo ser una oradora motivacional".
(Risas)
Ni siquiera estoy bromeando.
Me maté trabajando.
Usé a la gente que me decía que 
no podía hacer esto para motivarme.
Usé su negatividad para encender 
el fuego que me hiciera continuar.
Usa eso. Usa ESO.
Usa esa negatividad
que tienes en tu vida
para hacerte mejor,
porque les garantizo,
se lo garantizo:
ganarán.
Ahora quiero terminar 
preguntándoles de nuevo.
Quiero que salgan de aquí
y se pregunten qué les define.
Pero recuerden:
la valentía empieza aquí.

Arabic: 
و أخيراً,أردت عائلتي الخاصة,
و عملي المهني الخاص.
بالنسبة لجزء العائلة فهو مستقبليٌّ نوعا ما
أما الجزء الخاص بمهنتي,
أشعر بأني أُحسن صنيعاً بها,
آخذة بالحسبان حقيقة
أنه عندما قررت أن أكون محدّثة تحفيزية,
ذهبت للمنزل,
جلست أمام حاسوبي الشخصي,
و ذهبت لموقع غوغل و كتبت:
"كيف أكون محدّثة تحفيزية."
(ضحك)
حقاّ!,أنا لا أمزح.
عملت جاهداً.
و استخدمت الأُناس الذين كانوا يقولون لي
أنّي لن أنجح 
لتحفيزي.
أستخدمت سلبيتهم
كي أُضيء شعلتي و أتابع التقدم.
استخدموا ذلك,استخدموه
استخدمو تلك السلبية
التي تتواجد في حياتكم
لجعل أنفسكم أفضل,
لأنّي أضمن لكم
--أضمن لكم--
أنّكم سوف تفوزون.
و الآن أُريد أن أُنهي بأن أسألكم مجدداّ,
أريدكم عندما تخرجون من هنا,
أن تسألو أنفسكم:"ما الذي يحدد من أنتم.
لكن تذكروا:

German: 
Und schließlich meine 
eigene Familie und Karriere.
Der Teil mit der Familie steht noch aus, 
aber was die Karriere betrifft,
da stehe ich wirklich gut da,
besonders, wenn man bedenkt,
dass ich nach meiner Entscheidung, 
Motivations-Rednerin zu werden,
nach Hause ging, auf dem Laptop 
Google öffnete und Folgendes eintippte:
"Wie man Motivations-Redner wird"
(Lachen)
Das ist kein Witz.
Ich habe mich abgerackert, 
ich habe die Leute,
die mich entmutigen wollten, 
als Motivation verwendet.
Ihre Negativität hat 
mein Feuer am Brennen gehalten.
Nehmt sie euch. 
Diese Negativität
in euren Leben, 
damit ihr euch besser fühlt,
denn ich garantiere euch,
ich garantiere euch,
dass ihr gewinnen werdet.
Jetzt ende ich 
mit der Frage an euch:
Wenn ihr heute geht, fragt euch, 
was euch ausmacht.
Aber vergesst nicht:

Vietnamese: 
Cuối cùng, tôi từng muốn có
một gia đình riêng và một sự nghiệp riêng.
Kế hoạch có gia đình riêng
tạm gác lại ở hiện tại,
còn kế hoạch cho sự nghiệp riêng
tôi nhận thấy là mình đang làm rất tốt,
kể cả sự thật là khi tôi quyết định
trở thành nhà diễn thuyết truyền cảm hứng,
tôi về nhà, và ngồi trước laptop của mình,
vào Google, và đánh dòng chữ:
"Làm thế nào để trở thành
một nhà diễn thuyết thật sự"
(Tiếng cười)
Tôi không đùa đâu!
Tôi đã rất siêng năng làm việc, tôi dùng
những người đã từng nói với tôi
rằng tôi không thể làm việc này
để khích lệ bản thân.
Tôi dùng thái độ tiêu cực của họ để giúp
ngọn lửa quyết tâm trong tôi luôn rực cháy
Hãy tận dụng những điều đó!
Hãy tận dụng những khó khăn mà quý vị
gặp phải trong cuộc đời mình để giúp bản
thân trở thành con người tốt hơn,
bởi vì tôi dám bảm đảm với mọi người rằng,
đảm bảo đấy!
Chúng ta sẽ chiến thắng.
Bây giờ, tôi muốn kết thúc buổi chia sẻ
này bằng cách hỏi các bạn một lần nữa.
Tôi muốn các bạn rời khỏi đây, hỏi bản thân
điều gì định nghĩa được mình là ai.
Nhưng xin hãy nhớ rằng:

Korean: 
마지막으로 제가 원했던건
가족과 커리어였는데
가족 부분은 좀 나중 일이고,
커리어 부분은
제가 느끼기엔
잘 하고 있는 것 같아요.
동기부여 연설자가 되기로
결심했을 땐, 집에 가서
노트북 앞에 앉아서
구글 검색창에 이렇게 쳤거든요.
"동기부여 연설자가 되는 법" (웃음)
농담하는거 아녜요. 
전 정말 열심히 했어요.
저더러 넌 못할거라고 했던
사람들을 자극제로 이용했죠.
그들의 부정성을 앞으로 나가는 
횃불의 연료로 사용했어요.
그걸 이용하세요.
그 것을 이용하세요.
여러분이 가진 부정성을
자기 발전에 이용하세요.
장담컨대, 제가 장담하건대,
여러분이 이길거예요.
여러분께 다시 한번 부탁드리면서
강연을 마치고 싶네요.
여길 나서면, 자신을 정의하는것이 
무엇인지 스스로에게 물어보세요.
하지만 기억하세요. 용기는 
이 자리에서 시작한 다는 것을요.

Portuguese: 
E, finalmente, quis ter minha própria 
família e minha própria carreira.
A parte da família é para o futuro.
A parte da carreira, sinto
que estou indo muito bem,
considerando que, quando decidi
que seria uma palestrante motivacional,
fui pra casa, sentei na frente
do computador e digitei no Google:
"Como ser um palestrante motivacional".
Não estou brincando.
Trabalhei duro, usei as pessoas
que estavam me dizendo
que eu não podia fazer isso,
para me motivar.
Usei a negatividade delas
como combustível para seguir em frente.
Usem isso! Usem isso!
Usem a negatividade que tiverem na vida
para melhorarem a si mesmos,
porque garanto a vocês,
garanto a vocês:
vocês vencerão.
Agora quero terminar
perguntando mais uma vez.
Quero que vocês saiam daqui
e perguntem a si mesmos o que os define,
mas lembrem-se:

Serbian: 
Htela sam da imam, naposletku,
sopstvenu porodicu i karijeru.
Deo sa porodicom je nekako
u budućnosti, a deo sa karijerom,
osećam se kao da mi karijera dobro ide,
imajući u vidu činjenicu da sam,
kad sam odlučila da želim da budem
motivacioni govornik, otišla kući,
sela za svoj laptop,
otišla na Gugl i ukucala
„kako postati motivacioni govornik“.
(Smeh)
Čak se i ne šalim.
Radila sam naporno.
Koristila sam ljude koji su mi govorili
da ovo ne mogu da radim
kao svoju motivaciju.
Koristila sam njihovu negativnost
da probudim vatru u sebi i da nastavim.
Koristite to. Koristite to.
Koristite tu negativnost koju imate
u životu da poboljšate sebe,
jer vam garantujem -
garantujem vam -
pobedićete.
Sada želim da završim,
pitajući vas ponovo.
Želim da odete odavde
i zapitate se šta vas definiše.
Ali zapamtite,
hrabrost počinje ovde.

Indonesian: 
Saya ingin memiliki, terakhir, keluarga 
saya sendiri dan karier saya sendiri.
Soal keluarga sebentar lagi, 
dan soal karier saya,
saya merasa melakukannya 
dengan baik, mengingat fakta
ketika saya memutuskan ingin menjadi 
pembicara motivasi, saya pulang,
saya duduk di depan laptop saya, 
membuka Google, dan mengetik:
"Bagaimana menjadi pembicara motivasi."
(Tawa)
Saya bahkan tidak bercanda.
Saya bekerja keras. Saya menggunakan orang
yang memberi tahu saya
bahwa saya tidak bisa melakukan 
ini untuk memotivasi saya.
Saya menggunakan negativitas mereka untuk 
menyalakan api saya untuk terus berjalan.
Gunakan itu. Gunakan itu. 
Gunakan negativitas itu
yang Anda punya di hidup Anda 
untuk buat lebih baik,
karena saya jamin -
jamin -
Anda akan menang.
Sekarang saya ingin mengakhiri, 
dengan menanyakan Anda lagi.
Saya ingin ketika kalian pergi, dan tanya 
diri sendiri apa menentukan Anda.
Tapi ingat:
Berani mulai di sini.

Polish: 
Chciałam mieć swoją rodzinę i karierę.
Wątek rodziny to sprawa
przyszłości, ale sprawy zawodowe
idą chyba dość dobrze,
biorąc pod uwagę fakt,
że kiedy zdecydowałam,
że będę mówczynią motywacyjną,
wróciłam do domu i w Google napisałam:
"Jak zostać mówcą motywacyjnym".
(Śmiech)
Nie żartuję.
Wypruwałam sobie żyły,
a moją motywacją byli ludzie,
którzy mówili mi, że nie mogę tego zrobić.
Ich sceptycyzm motywował mnie
i pozwalał działać.
Wykorzystajcie sceptycyzm ludzi,
którzy są wokół was, 
żeby poczuć się lepiej.
Gwarantuję wam,
gwarantuję,
że wygracie.
Kończę na dziś i chciałabym,
żebyście zastanowili się,
co was definiuje.
Pamiętajcie!

Spanish: 
Quería tener, por último,
mi propia familia y mi propia profesión.
Lo de la familia será un poco más adelante
y en cuanto a mi profesión,
siento que estoy haciéndolo muy bien,
considerando el hecho de que
cuando decidí ser una 
oradora motivacional, fui a casa,
me senté frente a mi portátil,
ingresé a Google y tipeé:
"Cómo ser una oradora motivacional".
(Risas)
Ni siquiera estoy bromeando.
Me maté trabajando.
Usé a la gente que me decía que 
no podía hacer esto para motivarme.
Usé su negatividad para encender 
el fuego que me hiciera continuar.
Usa eso. Usa ESO.
Usa esa negatividad
que tienes en tu vida
para hacerte mejor,
porque les garantizo,
se lo garantizo:
ganarán.
Ahora quiero terminar 
preguntándoles de nuevo.
Quiero que salgan de aquí
y se pregunten qué les define.
Pero recuerden:
la valentía empieza aquí.

Italian: 
Volevo, come ultima cosa, avere 
una famiglia e una carriera.
Diciamo che sulla parte 
della famiglia c'è ancora da lavorarci,
sulla carriera mi sento che
sta andando davvero bene, 
anche considerato che
quando ho deciso che volevo diventare 
un'esperta di motivazione personale
sono tornata a casa
mi sono seduta di fronte al computer
sono andata su Google e ho digitato:
"Come diventare un esperto 
di motivazione personale."
(Risate)
E non sto affatto scherzando.
Mi sono fatta un mazzo così. 
Ho usato le persone che mi dicevano
che non ce l'avrei fatta
per motivarmi.
Ho usato
la loro negatività 
per accendere in me la passione
che mi ha permesso di andare avanti. 
Usatela. Usate quella.
Usate quella negatività che incontrate 
nella vita per diventare migliori,
perché ve lo garantisco,
ve lo garantisco,
vincerete. Ora vorrei concludere
facendovi di nuovo
la stessa domanda.
Voglio che ve ne andiate chiedendovi 
cos'è che vi definisce come persone
Ma ricordate.

Japanese: 
最後に 自分の家族と
キャリアを持つ という目標ですが
家族を持つのは
もう少し時間がかかりそうですが
キャリアについては
よくやっていると思います
講演者になりたいと思った時は
家に帰ってすぐ
ノートパソコンを開いては
「講演者になるには」と検索しました
（笑）
冗談ではなく
本当にできることは何でもしました
「あなたにはできない」といった人達に
逆に鼓舞されました
彼らからの否定を燃料に
私の火は燃え続けました
利用するんです
否定的な意見を力に変えるんです
人生を良くするために使ってやるんです
そうしたら絶対に
打ち勝つことが出来ます
絶対にです
絶対にできると約束します
さて最後に もう一度自分に問いかけて
欲しいことがあります
あなたの存在を
定義するものは何でしょうか？
忘れないでください
勇気はここから始まるのです

Romanian: 
Mi-am dorit
să am propria famile şi carieră.
La partea cu familia mai am de lucru,
iar la cea cu cariera simt că e bine,
având în vedere că atunci când am decis
să fiu vorbitor motivaţional
m-am aşezat la calculator,
am căutat pe Google:
„Cum să fii vorbitor motivaţional.”
(Râsete)
Nu glumesc.
Am muncit mult. Cei care îmi spuneau
că nu pot face ceva, de fapt m-au motivat.
Am folosit negativitatea lor
ca motivaţie pentru mine.
Folosiţi asta. Folosiţi-o!
Folosiţi negativitatea de care aveţi parte
în viaţa voastră pentru a deveni mai buni,
pentru că vă garantez
– vă garantez –
veţi câştiga.
În final vreau să vă întrebaţi din nou.
Vreau să plecaţi de aici
întrebâdu-vă ce vă defineşte.
Dar amintiţi-vă: curajul începe cu asta.

Chinese: 
最後，我想達成的目標是成家立業
成家的目標或許還要再等一等
至於事業方面，我覺得目前一切都很順利
當初我下定決心要成為心靈講師時
回到家坐在電腦前
我Google搜尋列上打上
"如何成為心靈講師？"（大笑）
我真的沒開玩笑
我非常非常努力
我讓那些否定我的人
成為激勵我向上的力量
我讓那些負面的評論
成為驅使我向前的能量
善用這點，善用這點
善用你生活中所有負面的人事物
提升自我，讓自己變得更好
我可以向你保證
向你保證
你終究會戰勝一切
現在我想以一個問題
來結束這次的演講
我要各位離開這裡後
問自己什麼能界定你自己
且永遠記住
勇氣從此時此刻開始

Chinese: 
最后，我想拥有自己的家庭和事业，
家庭是我的计划中的最后一部分，但是关于我的事业，
我认为我做得还不错，
因为当我决定我想当一位讲师后，我回到家，
坐在电脑面前，在谷歌的网页搜寻了：
“如何成为一个励志讲师。”
（大笑）
我不是在说笑。
我非常的努力往我的目标前进。
我将别人对我的否定，
转换成激励我的动力。
我利用他们对我的负面评语来鞭策自己继续前进。
利用它！利用那些在你生命中的负面能量，
来让你自己过得更好，
因为我向你保证，
我保证，
你一定会战胜他们。
今天结束以前， 我想让你们做一件事，
我要你们在离开时，问问自己，到底什么能够定义你自己。
但是切记：
勇气从这里开始。

Thai: 
ท้ายที่สุด ฉันอยากมี
ครอบครัวของตัวเอง มีอาชีพ
ด้านครอบครัวนั้นไม่ค่อยเป็น
ตามที่หวัง ส่วนด้านอาชีพ
ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้ดีทีเดียว
เมื่อนึกถึงว่า
ตอนที่ฉันตัดสินใจจะเป็นนักพูด
สร้างแรงบันดาลใจ ฉันกลับบ้าน
นั่งลงหน้าแลปท็อป เปิดกูเกิล
และพิมพ์ค้นหาว่า
"ทำอย่างไรจึงจะเป็นนักพูดสร้างแรงบันดาลใจ"
(เสียงหัวเราะ)
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันพยายามเต็มที่
ฉันใช้ผู้คนที่บอกว่า
ฉันไม่มีทางทำได้แน่
เป็นแรงผลักดัน
ใช้ความเห็นแง่ลบของพวกเขา
จุดไฟให้ฉันพยายามต่อไป
ใช้สิ่งนั้น สิ่งนั้น
ใช้เรื่องร้าย ๆ
ที่คุณพบในชีวิต
เพื่อทำให้คุณพัฒนาขึ้น
เพราะฉันรับรองได้เลยว่า
รับรองได้เลย
คุณจะชนะ
ฉันจะจบรายการนี้ด้วยการถามคุณอีกครั้ง
ฉันอยากให้เมื่อคุณออกไปแล้ว
คุณถามตัวเองว่า อะไรกำหนดตัวตนคุณ
แต่จำไว้นะคะว่า
ความกล้าหาญเริ่มที่นี่

French: 
Et finalement, je voulais avoir
une famille et une carrière.
Pour la famille, j'en suis encore loin,
mais pour la carrière,
je me débrouille pas trop mal,
surtout quand je me dis
que quand j'ai décidé de devenir
conférencière, je suis rentrée chez moi,
je me suis mise devant mon ordinateur,
je suis allée sur Google, et j'ai tapé :
« Comment devenir conférencière 
en développement personnel. »
(Rires)
Je ne plaisante pas!
J'ai travaillé dur.
J'ai utilisé les gens qui me disaient
que je n'y arriverais pas
pour me motiver.
J'ai utilisé leur négativité
pour m'aider à me battre.
Utilisez ça. Utilisez ça. 
Utilisez cette négativité
que vous avez dans votre vie
pour vous améliorer,
parce que je vous garantis
- je vous ga-ran-tis -
que vous allez gagner.
J'aimerais terminer 
en vous redemandant...
j'aimerais que vous sortiez d'ici,
en vous demandant ce qui vous définit.
Mais souvenez-vous :
Le courage commence ici.

Serbian: 
Hvala vam.
(Aplauz)

Italian: 
Essere coraggiosi comincia proprio lì.
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
Can đảm bắt đầu từ giây phút này nhé!
Xin cám ơn!
(Tiếng vỗ tay)

Korean: 
감사합니다.
(박수)(환호)

German: 
Mut fängt hier an.
Danke.
(Beifall)

Japanese: 
ありがとうございました
（拍手）

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
谢谢。
（鼓掌）

Romanian: 
Mulţumesc.
(Aplauze)

English: 
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
謝謝！
（全場掌聲）

Portuguese: 
a coragem começa aqui.
Obrigada.
(Aplausos) (vivas)

Russian: 
Спасибо.
(Аплодисменты)

Polish: 
Odwaga zaczyna się tutaj.
Dziękuję.
(Brawa)

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Indonesian: 
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Thai: 
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

French: 
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
谢谢。
（鼓掌）

Arabic: 
الشجاعة تبدأ هنا.
شكراً لكم.
(تصفيق)
