
Korean: 
고독할걸세, 타투인에서는
훈련을 하고 있네, 자네를 위해서
불멸의 방법을 익혔네,
우리의 오랜 친구가
그 친구는 포스의 또 다른 세계로부터 귀환했지,
자네의 옛 스승 말일세
어디에 계신겁니까
말씀 좀 해주십시오

Spanish: 
en tu estadia en tatooine
entrenamiento tengo para ti
un viejo amigo a aprendido el camino
hacia la inmortalidad
alguien que a regresado del otro mundo de la fuerza
tu viejo maestro
donde estas?
hablame

Turkish: 
İçindeki çözüm Tattoine'de
Bendeki eğitim senin için
Eski bir arkadaşım ölümsüzlüğün...
...yolunu öğrendi
Birisi gücü kullanarak öteki dünyadan dönmeyi başardı
Senin eski hocan
Neredeyim ben
Konuş benimle

Chinese: 
當你隻身在塔圖因時
我有一項功課要給你
一位老朋友所學到的
不朽之術
他曾從原力之冥府歸來
你的先師
你在哪裡？
跟我說話

Spanish: 
En medio de tu soledad en Tatooine
el entrenamiento que tengo para ti
un viejo amigo ha aprendido el camino
hacia la inmortalidad...
Uno que ha vuelto desde otro mundo de la Fuerza
Tu viejo maestro
Dónde estás?
Háblame...

Japanese: 
タトゥイーンでの生活は寂しかろう
そういうときには訓練を
永遠の存在になるのを選んだ
古き友がいる
フォースの冥界から戻ってきてな
かつてのお前の師
どこにいますか
私に話しかけてください

Serbian: 
Na tvom putu na Tatooine
Imam trening za tebe
Stari prijatelj je naučio put
Do besmrtnosti
Onaj koji se vratio sa druge strane sile
Tvoj stari učitelj
Gde si
Pričaj sa mnom

Russian: 
В одиночестве на Татуине
Учить вас там будут
Старинный друг сумел открыть путь...
к бессмертию
Тот, кто из иного мира силы возвратился
Учитель бывший ваш
Где ты?
Поговори  со мной

Hungarian: 
A tatooine-i magányod altt,
egy leckém van számodra.
Egy régi barátunknak sikerült elérni
a halhatatlanságot.
Rálelt az útra amely visszavezet az Erő honából,
visszatért a mestered
Merre vagy?
Szólj hozzám hozzám!

French: 
Dans ta solitude sur Tatooine
de l'entrainement j'ai pour toi
un vieil ami a appris le chemin
de  l’immortalité
Celui qui est revenu d'un autre monde de la force
ton ancien maître
Où es-tu ?
Parle moi

Portuguese: 
Em tatooine
Treinamento tenho para você
Um velho amigo seu encontrou o caminho
Da imortalidade
Alguem que retornou a mudo da força
Seu mestre
Aonde está?
Fala comigo!

English: 
In your solitude on Tatooine
training i have for you
an old friend has learned the path
to immortality
One who is returned from another world of the force
your old master
Where are you
speak to me

Polish: 
W samotności na Tatooine
szkolenie mam dla ciebie
stary przyjaciel nauczył się ścieżki
do nieśmiertelności
Ten, który powrócił z innego świata mocy
twój stary mistrz
Gdzie jesteś?
mów do mnie

Hungarian: 
Obi-Wan
Nézd, mivé váltál:
egy patkánnyá a sivatagban
Miért jöttél erre a helyre?
Ó, van itt egy célod
Lehet, hogy te
védelmezel valamit
Nem
védelmezel valakit
Érzem, hogy veled van az Erő
Páratlan hatalmú Sith lesz belőled
Skywalker mester ...

English: 
Obi-Wan
Look what has become of you
a rat in a desert
Why you come to this place?
Oh you have a purpose here
Perhaps you are
protecting something
No
protecting someone
The force is strong with you
A powerful sith you will become
master Skywalker...

Korean: 
오비완
네놈의 꼴을 좀 봐라
마치 사막의 쥐새끼 같군
왜 이런곳에 짱박혀 있지?
오, 이곳에서의 목적이 있었구만
아마도 네놈은
무언가를 보호하기 위해..
아니군
누군가를 보호하기 위해서군
자네의 포스는 강력하다
최강의 시스가 될 수 있을걸세
마스터 스카이워커 ...

Polish: 
Obi-Wan
Zobacz, co się z tobą stało
szczur na pustyni
Dlaczego przyleciałeś w to miejsce?
Oh, masz tutaj cel
Być może jesteś
robić coś
Nie
zalewanie kogoś
Moc jest z tobą silna
Staniesz się potężnym sithem
mistrz Skywalker...

Spanish: 
 
Mira en lo que te has convertido
una rata en el desierto...
Porqué viniste a este lugar?
Oh, tienes un propósito aquí
Quizás lo tengas,
protegiendo algo...
 
Protegiendo a alguien...
La fuerza es poderosa contigo
Un poderoso Sith llegarás a ser
Maestro Skywalker...

Japanese: 
オビ=ワン
お前がどうなったか見に来たが
まるで砂漠のネズミだな
なぜこんな場所に来るのだ？
ああ、何か目的があるのだな
そうか
何かを守る
いや
誰かを守るため
強大なフォースと共にある
偉大なシスになるだろう
マスタースカイウォーカー

Turkish: 
Obi-Wan
Neye dönüştüğüne bir bak
Çöldeki bir fare
Neden buraya geldin?
Bir amacın vardır herhalde
Belki sen
Bir şeyi koruyorsundur
Hayır
Birini koruyorum
Güç asıl seninle birlikte güçlü
Gelmiş geçmiş en güçlü Sith olacaksın
Usta Skywalker...

Spanish: 
(qui-gon habla)
mira en lo que te has convertido
una rata en el desierto
por que has venido a este lugar?
oh tu tienes un proposito aqui
tal vez tu estas
protegiendo algo...
no...
protegiendo a alguien
la fuerza es intensa en ti
en un poderoso sith te convertirás
maestro skywalker

French: 
Obi-Wan
Regarde ce que tu es devenu
un rat dans le désert
Pourquoi tu viens à cet endroit?
Oh vous avez un but ici
Peut-être que tu es
en train de protéger quelque chose
Non
protéger quelqu'un
La force est forte avec toi
Un puissant sith vous deviendrez
maître Skywalker ...

Chinese: 
歐比王
看看你變成了什麼樣子
沙漠中的鼠輩
你為什麼要來這裡？
你是有目的才待著的
或許你...
正在保護什麼東西
不對
保護某人
你的原力很強大
你會成為強大的西斯
天行者大師...

Portuguese: 
Obi-Wan(Qui-Gon diz)
Olhe para o que você se tornou
Um rato no deserto
Por que você veio a este lugar
Oh você tem um propósito aqui
talvez você esteja
Protegendo algo...
Não
Protegendo alguém
a força é intensa em você
Você se tornará um poderoso sith
Mestre Skywalker

Serbian: 
Obi Wan
Pogledaj šta si postao
Pacov u pustinji
Zašto si došao ovde
Imaš svrhu ovde
Možda...
Štitš nešto
NE
Štitiš nekog !!!
Sila je jaka sa tobom
Postaćes moćan sith
Učitelju Skywalker

Russian: 
Оби-Ван
Посмотри, кем ты стал
крыса в пустыне
Почему ты пришел сюда?
О, у тебя есть цель здесь
Возможно, ты...
защищаешь что-то
нет
защищаешь кого-то
Могучей силой владеешь ты
великим ситхом ты станешь
Мастер Скайуокер...

Spanish: 
...el primer Imperio galáctico
...Te amo
Mentiroso!
Tú ya escogiste lo deseado!
Tú eras mi hermano Anakin!
Yo te amaba...
Ahora te odio!
 
Te estaba esperando
Me sorprende cómo pudiste olvidarme tan fácilmente
Después yo maté a tu maestro...

Portuguese: 
é o primeiro império galactico
Te amo
Mentirosa
Você era o escolhido
Você era meu irmão Anakin
Eu te amo..
Eu te odeio!
Kenobi
Tenho esperado por você
Estou surpreso que você me esqueceu tão fácil
Depois que ele matou seu professor

French: 
... le premier empire galactique
...Je t'aime
Liar!
Tu étais l'élu!
Tu étais mon frère Anakin!
Je t'ai aimé...
Je te deteste!
Kenoby!
je t'ai attendu
Je suis surpris que tu aies pu m'oublier si facilement
après avoir tué ton maître

Serbian: 
Prva Galaktička Imperija
Volim te
Lažove
Bio si odabran
Bio si moj brat
Voleo sam te
Mrzim te
Kenoby!!!!!!!!
Čekao sam te
Iznenadjen sam što si me tako zaboravio
Nakon što sam ubio tvog učitelja
Prevod: Luka Trošić

Korean: 
... 최초의 은하 제국
...사랑해
거짓말쟁이!
너는 선택받은 자였어!
넌 내 형제였어, 아나킨
널 사랑했다...
당신을 증오해!
케노비!
네놈을 기다리고 있었다
네놈의 스승을 죽여버린 나를
너무 쉽게 잊어버린거 아니냐?

Spanish: 
el primer imperio galactico
te amo
mentirosa
¡tu eras el elegido!
tu eras mi hermano anakin
yo te quiero
yo te odio!
¡kenobi!
he estado esperando por ti
estoy sorprendido de que me hayas olvidado tan fácil
después de que haya matado a tu maestro

Polish: 
...pierwsze imperium galaktyczne
...Kocham Cię
kłamca
Byłeś wybrańcem!
Byłeś moim bratem Anakin!
Kochałem cię...
Nienawidzę cię!
Kenobi!
Czekałem na ciebie
Dziwię się, że mogłeś tak łatwo mnie zapomnieć
po tym, jak zabiłem twojego misrza

English: 
...the first galactic empire
...I love you
liar!
You were the chosen one!
You were my brother Anakin!
I loved you...
I hate you!
Kenoby!
I have been waiting for you
I'm surprised you could have forgotten me so easily
after I killed your master

Turkish: 
İlk Galaktik İmparatorluk
Seni seviyorum
Yalancı
Sen seçilmiş olandın!
Sen benim kardeşimdin Anakin!
Seni sevdim
Senden nefret ediyorum!
Kenobi!
Bende seni bekliyordum
Beni bu kadar kolay unutabilmene şaşırdım
...Ustanı öldürdükten sonra

Russian: 
...первая галактическая империя!
...я люблю тебя
Ложь!
Ты был избранником!
Ты был мне братом Энакин
я любил тебя...
Ненавижу!
Кеноби!
Сколько же я ждал  этого
Удивлен, что ты меня так просто забыл
После того, как я убил твоего учителя!

Hungarian: 
... Első Galaktikus Birodalom!
...Szeretlek!
Hazugság!
Te voltál a kiválasztott!
Testvérem voltál, Anakin!
Szerettelek...
Gyűlöllek!
Kenoby!
Annyit vártam rád
Meglepett, hogy ilyen könnyen el tudtál felejteni azután,
hogy megöltem a mestered

Japanese: 
銀河帝国
愛してる
うそつき！
あなたは選ばれし者だ！
我が弟アナキンだった！
愛してた...
お前が憎い！
ケノビー！
これほどまでお前との対決を待ち望んでたのに
私はお前の師を殺したのに､そんなにたやすく
忘れたのか!

Chinese: 
...第一個銀河帝國
我愛你
騙子！
你是天選之人啊！
我曾待你如弟弟，安納金！
我關愛過你...
我恨你！
肯諾比！
我一直在等著你
我很驚訝你居然這麼輕易就忘了我
在我殺了你師父之後
