
English: 
Ken is a villain,
Ken is a villain, I have to say that with certainty
I mean, he's kind of outspoken.
He was rude and he was selfish
A little bit, but I think he's a nice guy at heart too.
He was a dick.
He just had such a dominance over the game, compared to everyone else.
Somebody who just knows the game so well
that they just do exactly everything that they want.
No one has ever dominated the game that much, for that long.

French: 
Ken est un méchant,
Ken est un méchant, je peux l'affirmer avec certitude
Ouais, il ne mâche pas vraiment ses mots
Il était impoli et égoïste
Un petit peu, mais je pense qu'au fond c'est un gars sympa aussi
C'était un connard.
Il avait juste une domination totale du jeu, comparé au reste
Quelqu'un qui connaît le jeu tellement bien
qu'il fait absolument tout ce qu'il veut
Personne n'a jamais dominé autant le jeu, aussi longtemps

Korean: 
Ken 은 악당이에요.
Ken 은 악당이다고,
확실히 말씀드릴 수 있어요.
그는, 노골적으로 말하는 경향은 있죠.
그는 무례하고 이기적이었어요.
조금은요. 그래도 본심은 착할거에요.
개자식이었어요.
그는 굉장한 정복기를 누렸어요,
그 누구보다도.
게임을 통달하여 생각하는 데로
정확하게 실행을 할 수 있는 사람.
그 외에 누구도 그런 정도로, 그렇게 오래
게임을  지배한 적이 없었어요.

Italian: 
Ken è un cattivo,
Ken è il cattivo, lo posso dire con certezza.
Diciamo che è molto schietto.
Era maleducato e egoista
Penso che sotto sotto sia comunque un bravo ragazzo.
Era un cretino.
Dominava il gioco come nessun'altro sapeva fare.
Conosceva il gioco così bene
che era in grado di fare esattamente tutto quello che voleva
Nessuno ha dominato il gioco così come ha fatto lui, per così tanto tempo.

English: 
It's almost unseen in any competitive thing I've ever seen in my life

Italian: 
Non ho quasi mai visto nulla di simile a livello competitivo nella mia vita

Korean: 
어떤 경쟁적인 씬에서도 이런 건
본적이 없었어요.

French: 
C'est presque du jamais-vu en compétition, de tout ce que j'ai vu dans ma vie

English: 
Early on, Sultan of Samitude was the best Falco on the West coast.
He'd go online and talk mad trash, mad mad trash
He was a guy that like, was a little bit arrogant online
and you know, who'd kind of mouth off the people.
Is that the best you can do?
He was like "Oh, I'm the best, you use Marth? Marth sucks.
He's not even top-tier."
I actually went through pages and pages of Smashboards
to the point where I'm like "Dude, let's money match.
Once I get to TG4, let's money match 50 bucks."
Everybody cleared the stage and Matt Deezie had this big screen TV and
and I played Sultan of Samitude.
I actually found out before that, that you can toss Falco
and Fox up in the air and then regrab them and
toss them like a hacky sack and just keep on doing it
over and over.
I beat Sam and he shut up.
After TG4, Matt Deezie

French: 
Au début, Sultan of Samitude était le meilleur Falco de la Côte Ouest.
Sur Internet il dénigrait et insultait les autres, énormement
C'était un gars un peu arrogant sur Internet
et qui provoquait les gens.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Il disait des trucs du genre "Oh je suis le meilleur, tu joues Marth ? Marth est nul.
Il est même pas parmi les meilleurs personnages."
J'a lu des pages et des pages de ça sur Smashboards
au point de lui dire "Mec, on fait un money match.
Dès que j'arrive à TG4, on fait un money match pour 50$."
Tout le monde s'est écarté de la scène et Matt Deezie avait ce gros écran télé
et j'ai joué contre Sultan of Samitude.
En fait j'avais découvert avant que, qu'on pouvait lancer Falco
et Fox en l'air et ensuite les réattraper et
les lancer comme un ballon et juste répeter ça
encore et encore et encore.
J'ai battu Sam et il l'a fermé.
Après TG4, Matt Deezie

Italian: 
Agli inizi, Sultan of Samitude era il miglior Falco della West coast.
Andava online e faceva il gradasso con tutti
Era un pochino arrogante online
era quel tipo di persona solita parlare male degli altri.
È il meglio che sai fare?
Diceva "Oh, sono il migliore, usi Marth? Marth fa schifo.
Non è neanche top-tier."
Abbiamo scritto pagine su pagine su Smashboards
finché non gli ho detto "Amico, facciamo un money match.
Arrivo al TG4 e facciamo un money match da 50 dollari."
Ci hanno fatto posto sul grande schermo che Matt Deezie aveva e
ho giocato contro Sultan of Samitude.
Avevo scoperto che potevi lanciare Falco
e Fox in su dopo una presa, riprenderli e
colpirli, e palleggiare così
continuamente.
Ho battuto Sam ed è stato zitto.
Dopo il TG4, Matt Deezie

Korean: 
초창기에, Sultan of Samitude가
서부 최고의 팔코였어요.
온라인으로 거만한 소리를
지꺼렸죠.
그는 온라인에서는 거만한 사람이었죠,
욕하기도 하고.
고작 그거 밖에 안되?
그는 "내가 최고야, 너 마르스 사용한다고?
마르스는 형편없지."
"그는 상위 티어도 아냐."
스매시 게시판 몇 페이지를 이러다가
결국 제가 "야, 돈 내기 하자"
"내가 TG4로 가면, 50달러 내기 하자"고 했죠.
모두가 무대를 비우고 Matt Deezie는
대형 TV를 들고왔고
제가 Sultan of Samitude와 붙었어요.
제가 그 이전에 깨닫은게, 팔코나 폭스를
위로 던지고, 다시 잡을 수 있어요
모래 주머니처럼, 계속 던질
수 있는  거에요.
Sam을 이겼어요. 이후 닥쳤죠.
TG4 이후, Matt Deezie는

French: 
a sorti un DVD dessus et la plupart des joueurs de la Côte Est
en ont acheté un exemplaire ou deux et ils...
ils se moquaient de nous, genre
"Regarde-le cet idiot ! Tout ce qu'il fait c'est bouger
en faisant des aller-retours comme s'il courait dans les deux sens..."
Pourquoi courir dans les deux sens quand on peut wavedasher ?
J'étais encore nouveau dans la communauté, je ne wavedashais pas à l'époque,
tout ce que je savais faire c'était courir dans les deux sens et c'est finalement devenu
la dash-dance.
Juste courir dans tous les sens, en attendant que la personne en face
fasse une erreur pour ensuite les attraper.
C'était une stratégie très efficace
combinée avec sa capacité d'attaquer agressivement et bien
quand une opportunité se présentait.
C'est le truc bizarre de Ken. C'est un Marth ultra agressif.
Normalement quand on joue Marth, c'est plutôt un personnage avec lequel il faut bien se placer
Ils essayent de vous appâter, puis ils reculent et vous attrapent,
ils essayent toujours de jouer le jeu du positionnement.
Mais lui, il était toujours sur vous.
J'ai vu Ken, j'ai vu ses tactiques psychologiques. Elles sont écoeurantes.

Italian: 
ha prodotto un DVD sul torneo e molti giocatori della East coast
hanno comprato una copia ed erano tipo...
ridevano di noi, tipo
"Guardalo, è un idiota! Si muove continuamente
avanti e indietro come se facesse stesse ballando..."
Perché dovrebbe correre avanti e indietro se può fare una wavedash?
Ero nuovo nella community, non sapevo fare la wavedash all'epoca,
tutto quello che sapevo fare era correre avanti e indietro, e quello diventò
la dashdancing.
Correre avanti e indietro, aspettando che l'avversario
faccia un errore per prenderlo.
Era una strategia efficace
combinata con la sua abilità di attaccare in modo aggressivo
quando c'erano aperture nella difesa dell'avversario.
Questa è la parte strana di Ken. È un Marth aggressivo.
Quando giochi contro dei Marth, di solito tendono a fare molto spacing
e poi provano a fare un bait, scappano e ti prendono
provano sempre a giocare a distanza.
Ma con lui... lui ti era sempre addosso.
Ho visto Ken, ho visto il suo mind game, è eccezionale.

English: 
released a DVD about it and most of the East cost players
actually bought a copy or two and they were just..
they were laughing at us, like
"Look at him, he's an idiot ! All he does is move
back and forth like he was dashing back and forth.."
You know, why would he dash back and forth when he can wavedash?
I was still new to the community, I didn't wavedash at the time,
all I knew was how to dash back and forth and that eventually became
dashdancing.
Just dashing around, waiting for the person to
make a mistake and grabbing them.
It was a very effective strategy
combined with his ability to aggressively attack well
when openings presented themselves.
That's the weird part about Ken. He's such an aggro Marth.
When you usually play Marths, they're more of a spacing character
they try to bait you in, they dash away and grab you,
they always try to play the space game with you.
But with him, he would just be all over you.
I've seen Ken, I've seen his mind games. His mind games are sickening.

Korean: 
이에 대해 DVD를 만들었는데,
동부 선수들은
몇 장을 사고는 그저
비웃었어요.
"이것봐, 바보같아! 아무것도 안하고
이리저리 대시만 하잖아."
웨이브 대시하면 되는데 뭐하러
좌우로 대시해?
더는 아직 신참이라,
웨이브대시에 대해서는 몰랐어요.
좌우로 대시하는 방법만 알았죠.
그게 결국 "대시댄싱"
이라고 불려졌죠.
좌우로 대시하여, 상대방의
실수를 유도해 잡는 겁니다.
획기적인 전략이었고,
그렇게 기회를 포착하면 폭발적인 공격력으로
잘 이어졌죠.
그게 Ken의 특이한 점이에요.
정말 공격적인 마르스에요.
보통 마르스와 상대하면,
공간 활용 캐릭터처럼 쓰죠.
속이고, 뒤로 대시해 잡아요.
늘 공간 밀고 당기기 게임을 하려고 해요.
하지만 그는, 당대방을 덮치려 들어요.
전 Ken 봤죠, 그의 심리전을.
그의 속임수는 역겨울 정도에요.

French: 
Il sait déjà ce que tu vas faire, il sait quand tu vas attaquer.
Il met juste une telle pression sur toi,
comme, courir vers toi, peut-être faire une roulade ou t'attraper,
il te force juste à faire quelque chose.
Il te fait peur peu à peu, son Marth est intimidant, juste à côté de toi.
J'ai vu le "Ken combo" et j'étais juste "uuuhuhuhfoio"
Quand on fait un forward air avec Marth, l'ennemi part vers le haut
et après on peut enchaîner avec un down air, et il part vers le bas.
Les gens ont commencé à remarquer ça, et ils le disaient à chaque fois que je le faisais.
Il y a une raison pour laquelle il était le Smasher le plus dominant.
Et maintenant, retour vers le futur.

Italian: 
Sa cosa stai per fare, sa quando stai per attaccarlo.
Mette davvero un sacco di pressione addosso,
tipo, ti corre addosso, rotola, ti prende
ti induce a fare degli errori.
Ti fa spaventare, il suo Marth è davvero spaventoso quando ti è vicino.
Ho visto la Ken combo ed ero tipo "uuuuh"
Quando fai un forward air con Marth, l'avversario vola verso l'alto
E puoi quindi fare un down air in seguito, mandandoli giù.
La gente ha cominciato a capirne la meccanica e la riconosceva ogni volta che la facevo.
C'è una regione per la quale era considerato lo smasher dominante.
E adesso, ritorno al futuro

Korean: 
상대방이 뭘할지 이미 알고 있어요.
언제 들어올지 알고 있어요.
그는 상대방에게 엄청난 압력을 가하여
달려들어가던지, 구르던지, 잡던지,
어떤 행동을 유도해요.
상대방을 무섭게해요,
바로 옆에 무서운 마르스가 있으니까.
"Ken 콤보"를 봤는데, "우애액!"
마르스로 앞 공중기로 때리면,
튀어올라요.
그 후 아래 공중기로 치면,
아래로 날라가요.
사람들은 기억하기 시작했고,
제가 그렇게 할때 마다 지적을 했어요.
그가 가장 압도적인 스매셔인 데에는 이유가 있어요.
이제, 미래로 돌아갑니다.

English: 
He knows what you're going to do already, he knows when you're going to come in.
He just really puts so much pressure on you,
just, like, running up to you, maybe roll or grabbing you,
just baiting you to do things.
He'd get you scared, his Marth is an intimidating being right next to you.
I saw the Ken combo and I was like "uuuhuhuhfoio"
When you did a forward air with Marth, they'd fly up
And then you can do a down air after that, they fly down.
People started catching onto that, and they'd call it out every single time I'd do that.
There is a reason why he was the most dominant Smasher.
And now, back to the future

Korean: 
제 이름은 Hugo입니다. 저는
Huggies, Huggles 이딴 별명이 있었는데
결국은 그냥 "Hugs"가 되었어요.
그 외에 깊은 이유는 없어요.
우린 이미 세계 최고라고 생각하고 있었어요,
많은 사람들이 그랬죠.
영상을 봤고, 괜찮다고 생각 했지만
그래도 이길거라 자신했죠.
첫 대회에 나가게 되었어요.
2주 마다 Ken의 집에서 여는
대회였어요.
그에 대해 들어봤었고,
제 첫 대회에서 그를
꺾을 수 있을거라고 생각했어요.
제 뜻대로 되진 않았죠. 사실 그의
14살 여동생에게 졌어요. Ken과 그의 형이
소파에 앉아 구경하던게 기억나요
제가 여동생에게 지는 모습을.
현실을 깨달은 거죠.
창피했지만, 더 열심히 하고 싶게 만들었어요.
2주마다 열리는 대회를
서로 가까워질 수 있고,
크루와 연대에 누구를 포함시킬지
알기 위한 기회로 삼았어요.
그는 그를 
지원해줄 사람을 찾았어요.
그는 스메시 커뮤니티에서 인기가
별로 없었기 때문이었죠,
그의 성취에 불구하고.
언더독 효과죠.
최고가 아닌 선수를 응원하려고 하죠.
그들을 응원해, 극적인 
승리를 일으키게 하려는 거죠.
제가 바이위클리 대회를 1년동안 함께 했는데,
막을 내린 무렵에 저를
가족의 일원으로 생각했던 것 같아요.

English: 
My name is Hugo, they called me
Huggies, Huggles, just crap like that, so then I just took  on the name "Hugs".
I mean there's no.. there's no deeper reason, other than that.
We actually thought we were already the best in the world,
like a lot of people do.
We saw the videos, we thought they were fine,
but we still thought we could beat them.
So we showed up to our first tournament,
which was a bi-weekly at Ken's house.
I knew about him, I thought i would beat him
at the first tournament I went to.
It didn't work out that way. In fact I lost
to his younger sister, 14 years old, and I remember,
Ken and his brother sitting on the couch,
watching me lose to his little sister.
It was a reality check.
It was embarrassing but it made me want to play more.
They saw the bi-weeklies as an opportunity to bond
and figure out who would be a part of their crew or their alliance.
He wanted someone that could support him because
he wasn't the most popular person in the Smash community at the time.
Despite his achievements.
It's the underdog mentality,
go for the player who's not the best.
Cheer them on, make an upset happen
I think for the whole year I was doing the bi-weeklies with them,
by the end of it they did consider me as a part of the family

French: 
Je m'appelle Hugo, on m'a surnommé
Huggies, Huggles, des noms pourris comme ça, donc j'ai juste pris le nom de "Hugs".
Y'a pas.. Y'a pas vraiment de raison profonde, à part ça.
On pensait qu'on était déjà les meilleurs du monde,
comme beaucoup de gens.
On a vu les vidéos, on pensaient qu'ils étaient pas mauvais
mais on pensait quand même pouvoir les battre.
Donc on est allé à notre premier tournoi,
un tournoi chez Ken, qui avait lieu toutes les 2 semaines.
J'avais entendu parlé de lui, je pensais que j'allais le battre
à mon tout premier tournoi.
C'est pas ce qui s'est passé. En fait j'ai perdu
contre sa petite soeur de 14 ans, et je me souviens de
Ken et son frère assis sur le canapé,
qui me regardaient perdre contre leur petite soeur.
Ça m'a fait redescendre sur terre.
C'était gênant mais ça m'a donné envie de jouer plus.
Ils voyaient les tournois bimensuels comme une opportunité pour créer des liens
et décider qui ferait partie de leur équipe ou de leur alliance.
Il voulait quelqu'un qui le soutienne
parce qu'il n'était pas la personne la plus populaire dans la communauté Smash à l'époque
malgré sa réussite.
C'est la mentalité de l'outsider,
être pour le joueur le moins bon,
l'applaudir, faire en sorte que le résultat inattendu arrive.
Je pense que pendant toute l'année où je faisais les bimensuels avec eux,
à la fin ils me considéraient comme un membre de la famille.

Italian: 
Il mio nome è Hugo, mi chiamavano
Huggies, Huggles, robe del genere, così ho deciso di prendere il nickname "Hugs"
Cioè... non c'è una ragione più profonda dietro.
Pensavamo di essere i migliori al mondo,
come un sacco di persone.
Abbiamo visto i video, pensavamo fossero in ordine,
ma comunque pensavamo di poterli battere.
Così siamo andati al nostro primo torneo,
che era un bi-weekly a casa di Ken.
Sapevo di cosa fosse capace, pensavo di poterlo battere
al primo torneo a cui partecipavo.
Non è andata come mi aspettassi. Infatti, ho perso
contro la sua sorellina di 14 anni, e mi ricordo
Ken e suo fratello seduti sul divano,
guardarmi perdere contro la loro sorellina.
Mi ha fatto mettere i piedi per terra.
È stato imbarazzante, ma mi ha fatto venir voglia di giocare di più.
Vedevano le bi-weeklies come un opportunità per fare amicizia
e scoprire chi poteva far parte della loro crew, o alleanza.
Aveva bisogno di qualcuno che lo supportasse perché
non era la persona più amata nella community di Smash ai tempi
Malgrado i suoi traguardi.
È la mentalità di chi è sfavorito,
va contro il giocatore che non è il migliore.
Li incoraggi, magari li batti qualche volta.
Penso che per un anno intero ho giocato nei tornei bi-weekly con loro
alla fine mi consideravano come parte della famiglia

Italian: 
Mi chiamavano alle 3 del mattino dicendo
"Hey Chao, vuoi giocare a smash?"
Ho incontrato alcune persone che organizzavano l'MLG.
E dicevano "Oh si, vogliamo farlo bello grande."
E io ho dato tutto me stesso.
Era tutto per competitività.
Con la sua alleanza della West coast
Ken ha dominato ogni MLGa cui ha partecipato.
La domanda alla quale nessuno sembrava poter rispondere era:
"Chi può fermare Ken?"
My impegnavo a fare L-cancel 50 volte di fila senza sbagliare
e poi mi allenavo sulla dashdance o qualsiasi altra cosa.
C'era un sacco di allenamento per migliorarsi,
Tenevo un blocco per gli appunti, scrivevo note, guardavo video.
Era una cosa molto seria per me, ed era molto...
cosciente, specifica, uno sforzo diretto per migliorare
I NewlyWeds, Husband e Wife

French: 
Il m'appelait tout le temps à 3h du matin pour me dire
"Hey CHAO, tu veux jouer à Smash ?"
J'ai rencontré des gens qui s'occupaient de MLG.
Ils disaient tout "Ouais, on veut voir les choses en grand"
Et j'étais à fond pour ça.
J'étais à fond pour la compétition.
Avec son alliance de la Côte Ouest,
Ken dominait tous les événements MLG auxquels il allait.
La question à laquelle personne ne semblait pouvoir répondre était
"Qui pourrait bien arrêter Ken ?"
Pour m'entraîner, je faisais des séries de 50 L-cancels sans rater,
puis je faisais des dash dances, par exemple.
Je m'entraînais encore et encore pour devenir meilleur,
J'ai écrit, pris des notes ; j'ai regardé des vidéos.
Pour moi, c'était quelque chose de très sérieux, et...
c'était un effort délibéré dans le but précis de devenir meilleur.
Husband et Wife, les NewlyWeds,

English: 
He'd always call me up at 3am saying
"Hey CHAO, do you want to play Smash ?"
I met some of the people who ran MLG.
They were all like '"Oh yeah, we wanna make this big."
And I was all for it.
I was all for competitiveness.
With his West coast alliance,
Ken dominated every MLG he went to.
The question noone seemed to be able to answer was
"Who could possibly stop Ken ?"
I would force myself to L-cancel 50 time in a row without missing it
and then I would be you know dashdancer or whathever it was.
there was a lot of just, training and training and getting better,
I did notebook writes, made notes and I would watch videos.
It was very serious for me, and it was a very...
conscious, specific, directed effort at becoming better.
The NewlyWeds, Husband and Wife,

Korean: 
그는 늘 새벽 3시에 전화해
"헤이 CHAO, 스매시 할래?"라고 했죠.
MLG 운영자 몇 분과 만났어요.
그들은 "이번에 크게 해보고 싶다"고 했어요.
저는 대찬성이었죠.
저에겐 경쟁이 전부였어요.
서부 연대와 함께,
Ken은 그가 참가한 모든 MLG를 정복했다.
누구도 답을 할 수 없었던 질문은
"그 누가 Ken을 막을 수 있는가?"
저는 50회 연숙 실수하지 않고 L-캔슬을
성공시킬떄 까지 연습했어요.
그리고 대시댄싱이고 뭐고
엄청난 훈련의 연속이었어요,
실력을 키우기 위한.
공책 연구하고, 메모하고
영상을 보고.
아주 진지하게 했어요. 그것은,
실력을 키우기 위한 의식적인,
특정적인, 계획적인 노력이었어요.
Husband와 Wife로 이뤄진 NewlyWeds는

English: 
formed the core of Team Ben, a crew of ambitious Maryland and Virginia players
looking to make a name for themselves.
In 2005 they took a step in the right direction,
by teaming up with videographer Eric Reichenbach,
or as he came to be known: Bach.
Kevin, how was your night last night?
Hey! We're not filming my night last night!
Ohhh!
Bach's well produced montages and documentary videos
became the gold standard for smashers,
showing the world what these tournaments were all about
and putting Team Ben front and center.
You hear me Florida? You are going down,
I'm going to stand on the edge of Georgia and lift you up,
and throw you in the ocean.
That's what I'm gonna do. You're gonna be gone.
You see that? I'm nuts.

Korean: 
Team Ben 크루의 중심이었고, 이는
이름을 알리려는 매리랜드와
버지니아 주의 야심찬 선수들로 이뤄졌다.
2005년에 그들은 좋은 선택을 하혀
비디오그래퍼 Eric Reichenbach와
협력했다.
그는 이후 Bach (바흐)라고 불려졌다.
케빈, 어젯밤 어땠어?
야! 어제 밤 얘기는 촬영 안할거야!
오우!
Bach의 잘 제작된 몽타주와 다큐맨터리 비디오는
스매셔들에게는 본보기가 되어
이 대회들이 어떤 것인지 세상에 알렸고,
그 중심에는 Team Ben이 있었다.
플로리다, 내말 들려? 너희들은 패배할거야.
조지아의 끝에 서서 너의들을 들어올려
바다로 던져버릴거야.
그렇게 할거야.
너희들은 살아질어야.
그거 봤어? 난 미쳤어.

Italian: 
hanno formato il nucleo del Team Ben, una crew di giocatori ambiziosi dalla Virginia e dal Maryland
in cerca di fama.
Nel 2005 si sono mossi nella direzione giusta
facendo team con un operatore video di nome Eric Reichenbach,
o come lo conoscevano tutti: Bach.
Kevin, come hai passato la scorsa notte?
Hey! Non voglio dirlo alla videocamera!
Ohhh!
I montaggi e i documentari prodotti da Bach
divennero molto importanti pr gli smashers,
mostrando al mondo cosa succedeva durante i tornei
e mettendo in luce il Team Ben.
Hai capito, Florida? Verrai abbattuta.
Mi metterò sul confine con la Georgia, ti solleverò
e ti lancerò nell'oceano.
È questo quello che farò. Sarete spacciati.
Visto? Sono pazzo.

French: 
étaient le noyau dur de Team Ben, une équipe de joueurs ambitieux de la Virginie et du Maryland
qui cherchaient à se faire un nom.
En 2005, ils ont fait un pas dans cette direction
en s'associant au vidéographe Eric Reichenbach,
plus connu sous le nom de Bach.
Kevin, c'était comment hier soir ?
Eh ! J'en parle pas devant la caméra !
Ohhh !
Les montages et documentaires montages de qualité réalisés par Bach
devinrent la référence absolue pour les smasheurs,
montrèrent au reste du monde en quoi consistaient ces tournois,
et mettaient la Team Ben au premier plan.
La Floride, vous m'entendez ? Je vais vous détruire !
Je vais me mettre au bord de la Géorgie, vous soulever,
et vous jeter dans l'océan.
Je vais le faire. On entendra plus parler de vous.
T'as vu ? Je suis dingue !

Italian: 
Dov'è la 501... eccola.
Hey, piano con quella telecamera.
Bella Bach, guarda, ho due piatti!
Quanto è chic?
Sono lo sterminatore di Marth.
Io non perdo contro Math, capito?
Mettiamolo bene in chiaro: non perdo da Marth.
Kevin (Husband) ed io giochiamo ai videogiochi insieme
da quando abbiamo sette anni, la nostra sinergia è molto importante.
È il mio partner numero uno per gli allenamenti.
Kevin è anche un cretino, che è importante per la storia perché
quando giochi contro Kevin, non ti lascia andare via fin quando non ha vinto.
Per niente.
In qualsiasi situazione, prima di andare ad una festa, prima del cinema, o prima di andare a dormire
non importa, non ci si ferma finché Kevin non capisce perché perde.
Quindi, se Kevin ed io giochiamo Marth/Peach
Marth/Peach, Marth/Peach, Marth/Peach...
-Voglio giocare Sheik pr un po'. -No.
-Andiamo al cinema o ci perderemo l'inizio del film. -No. Siediti, e continua a giocare finché non vinco.
Perché vuole migliorare, ha questa volontà in lui
ed è un cretino. È una combinazione di entrambe le cose.
On ottima combinazione.

French: 
Alors, 501...Voilà.
Eh, du calme avec la caméra, mec.
Yo Bach ! Regarde-moi ça, j'ai deux assiettes !
C'est le grand luxe, non ?
Je suis le tueur de Marth
Je ne perds pas contre Marth, d'accord ?
Soyons clair à ce propos, je ne perds pas contre Marth.
Kevin (Husband) et moi jouons ensemble aux jeux vidéos
depuis qu'on à sept ans et notre synergie est très importante
C'est mon partenaire d'entrainement.
Kevin est aussi un trou du cul, ce qui est important pour l'histoire car
quand tu joues contre Kevin, il ne te laisse pas arrêter de jouer jusqu’à ce qu'il gagne un match.
Il n’arrêtera pas.
On peut être sur le point d'aller à une soirée, voir un film, ou dormir
peut importe, on arrêtait pas de jouer jusqu’à ce qu'il comprenne pourquoi il perd.
Et donc si Kevin et moi jouions Marth/Peach
Marth/Peach..Marth/Peach...Marth/Peach...
-J'ai envie de prendre Sheik un peu. -Non
-Allons voir ce film, on va le rater. -Non. Assis toi, Joue jusqu’à ce que je gagne.
Car il a envie de devenir meilleur, il a cette flamme en lui.
Et c'est un con, une combinaison des deux.
C'est une combinaison fantastique

English: 
Where is 501... Here it is.
Hey, easy on the camera, dude.
Sup Bach, check this out, I've got two plates !
How ritzy is that ?
I am the Marth slayer.
I don't lose to Marth, okay?
Let's just be clear about that: I don't lose to Marth.
Kevin (Husband) and I have been playing video games together
since we were seven, and our synergy is very important.
He's my number one practice partner.
Kevin is also a douchebag, which is important to the story because
when you're playing Kevin he won't let you stop playing until he wins.
He will not.
We can be about to go to a party, or a movie, or to sleep,
doesn't matter, we don't stop playing until Kevin realises why he is losing.
And so if Kevin and I are playing Marth/Peach,
Marth/Peach, Marth/Peach, Marth/Peach...
-I wanna play Sheik for a while.
-Nope.
-Let's go catch that movie, we're gonna miss it.
-Nope. Sit down, keep playing till I win.
Because he wants to get better, he's got that drive in him,
and he's a jerk. It's a combination of the both.
It's a fantastic combination.

Korean: 
501호 어디지... 여기 있네.
야, 카메라 적당히 해.
Bach, 안녕, 이것 봐.
두 그릇 먹고 있어.
호화스럽지?
저는 마르스 퇴치꾼이에요.
저는 마르스에게 안 져요. 알았죠?
그점은 분명히 합시다:
저는 마르스에게 지지 않아요.
케빈 (Husband)과 저는 7살때 부터
같이 게임을 했었고,
저희 시너지는 아주 중요해요.
저의 넘버 원 연습 파트너에요.
케빈은 또한, 성격 더러워요.
이 이야기에서 그게 중요한 이유는,
케빈과 게임을 하면 그는
그가 이길때 까지 못가게 해요.
절대로.
파티에 가려고 하거나,
영화보러 나가려고 하거나, 자려고 해도
상관 없어요. 케빈이 왜 지고 있는지
알아낼 때 까지는 계속 해야해요.
그래서 저와 케빈이 마르스/피치 경기를  해요.
마르스/피치, 마르스/피치, 마르스/피치...
- "나 시크 조금 할래"
- "안되"
- "영화 보러 나가자, 시간 놓지겠다."
- "아니. 앉아, 내가 이길때 까지 한다."
그는 발전하고 싶어서에요.
그런 열정이 있었죠.
그리고 그는 개새끼에요.
둘다죠.
굉장한 조합이에요.

Korean: 
고짐이 엄청 쎄요.
그래서 그렇게 끊임 없이 마르스/피치를 했으니
저는 마르스가 할 수 있는 모든 걸 알아요.
 저를 놀라게 할 수 있는 건 없죠.
Ken과 싸우는 건 저의 운명이었어요.
우리는 라이벌이었고,
나는 퇴치꾼이니까.
드디어 MLG 애트랜타에서
그와 붙게 되었어요.
그의 TV쪽으로 걸어가 말했죠,
"Ken, 우리 시합할 차례야."
그는...
저는 "아니, 넌 이해 못한 것 같은데,
이건 운명이야. 지금 당장 싸우자."
그를 앉혀 놓고: 마르스/피치.
그는 저를 때리고, 때리고, 때리고 ...
그때 제가 엄청난 콤보를 했어요.
첫 매치를 이겼어요.
끝났다! 그는 오류를 범해
계속 마르스를 썼어요.
같은 상황이에요. 그가 2 스톡 앞섰지만,
저는 마르스와 싸우면 긴장하지 않아요.
제가 MLG에서 3대 0으로 이기기 직전이었어요.
굉장한 일이죠.

French: 
C'est quelqu'un d'obstiné.
Et donc Kevin et moi avions joué une quantité astronomique de Marth/Peach
donc je connais tout ce que Marth peut faire, rien ne pouvait me surprendre.
C'était mon destin de jouer contre Ken.
C'était ma destinée car nous étions rivaux en tant que joueurs et aussi car j'étais le tueur de Marth.
Et c'est finalement arrivé aux MLG Atlanta.  J'étais contre lui.
Donc j'ai marché jusqu’à la télévision et j'ai dit "Ken, on doit jouer."
Et il était là genre: "Grmmbl"
Et moi j'étais là genre: "Non tu ne comprends pas, c'est le destin.. On doit jouer maintenant."
Je le fais s’asseoir: Marth/Peach.
Il me domine, domine domine...
Puis c'est là que je sors quelques bons combos qui me permettent de gagner le premier match.
Terminé ! Il fait l'erreur de rester avec Marth.
Et là.. Pareil. Je pense qu'il avait deux vies d'avance, mais quand je joue contre Marth, je ne deviens pas nerveux.
J'étais sur le point de le battre 3-0 à un MLG.
C'était important.

Italian: 
È molto testardo, però.
E così Kevin ed io giocammo infiniti scontri Marth/Peach,
e quindi so tutto quello che Marth può fare, niente mi sorprende.
Destino volle che finii per giocare contro Ken.
Era destino perché eravamo rivali come persone, e perché io ero lo sterminatore di Marth.
E finalmente, all'MLGdi Atalanta giocai contro di lui.
Andai da lui e dissi "Ken, dobbiamo giocare"
E lui rispose borbottando "Grmbl"
E io ero gli dissi "No, non capisco. Questo è destino. Dobbiamo giocare ora."
Quindi lo faccio sedere e cominciamo: Marth/Peach.
E mi distrugge, mi distrugge, mi distrugge
Poi mi esce una combo assurda e vinco il primo match.
È fatta! Fa l'errore di tenere Marth per il secondo match.
Stessa cosa, credo avesse un vantaggio di due stock, ma quando gioco contro Marth non mi innervosisco.
Sto per batterlo, e sono 3-0 ad un MLG.
Gran cosa.

English: 
He's very stubborn, though.
And so Kevin and I played endless amount of Marth/Peach,
so I know everything Marth can do, nothing surprises me.
It was my destiny to play Ken.
It was my destiny because we were rivals as people and because I was the Marthslayer.
And it finally happened at MLG Atlanta, I was pitted against him.
So I walked over his TV and I said, "Ken we gotta play."
And he was like, "Grmbl"
And I was like, "No, you don't understand. This is destiny. We play right now."
So I sit him down: Marth/Peach.
He trashes me, he trashes me, trashes me.
Then I do some ridiculous combos, and I win the first match.
Done! He makes the error of staying Marth.
Same thing, I think he had a two stock lead on me, but when I'm playing Marth I don't get nervous.
I'm about to beat him and I'm 3-0 at an MLG.
Big deal.

Italian: 
Al terzo match prende Fox.
Come se non giocassi bene contro Fox.
E quindi me lo mangio.
Sto andando alla grande, sono avanti di due stock e lui è pronto alla disfatta.
Un buon edgeguard e abbiamo finito, nessun problema.
Mi uccide, e siamo uno stock a testa.
E poi tira fuori...
quella che io ora chiamo la Pokémon Stadium combo,
nella quale mi fa delle combo lanciandomi in alto, con un up air,
non so se c'era anche un secondo up air, ma
un terzo up air mi avrebbe ucciso, ma Fox non riesce a raggiungere Peach così in alto,
quindi non mi impegno neanche a fare la DI o schivare
perché Fox non ci arriva.
Ma Ken, quello stronzo pieno di risorse,
salta sul mulino a vento e mi raggiunge.
E io muoio.
Ero furioso, eccola lì, la mia gloria in fumo.
Comincio ad essere nervoso, che è terribile.
Non so perché, ma ha ripreso Marth.
Forse perché ho giocato bene contro il suo Fox,
ma mi ha battuto, non so neanche come.
Immagino sia una questione di nervoso, perché non perdo contro Marth.
Il match finale era su Mute City.
Era su Mute City e stavo andando molto bene come Peach dovrebbe, su Mute City
ero avanti di due stock a uno.

Korean: 
3 매치 그는 폭스로 바꿉니다.
저는 폭스도 먹어치우죠.
제가 그를 먹고, 먹고, 먹고...
아주 잘 되가고 있어요.
스톡에서 2대 1로 이기고 있어, 거의 끝났죠.
한번 엣지가드를 한번만 하면,
문제 없어요.
그는 저를 죽이고,
1스톡 대 1스톡이에요.
그 때 그가, 제가 지금은
포켓몬 스타디움 콤보라고 부르는 걸
했어요.
위 쪽으로 콤보를 하는데, 상향 공중기,
상향 공중기 하나 더 했었나, 그리고,
세번쨰면 끝났을 거에요. 그런데
그 정도 높이까지는 폭스가 올라가지 못해요.
그래서 DI나 회피를 하려고 하지도 않았죠.
닿을 리가 없으니까.
그런데 Ken은, 그 괴씸한 녀석은
그 풍차 위에 올라가서
그 높은데 까지 따라온거에요.
저는 죽었어요.
저는 분노했어요.
영광의 순간을 놓지다니.
그러고 긴장하기 시작했어요.
그가 왜 마르스로 돌아갔는지는 모릅니다.
제가 폭스 상대로 잘 해서였나,
그런데 그가 이겼잖아?
도통 모르겠어요.
긴창해서 였어요, 그가 운 좋게
이겼어요. 저는 마르스에게는 안지니까.
마지막 매치가 뮤트시티에서 였어요.
뮤트시티에서 잘 풀어지고 있었죠,
피치는 뮤트시티에서 강하니까.
2스톡 대 1스톡으로 다시 제가 우세 했어요.

English: 
Third match he switches to go to Fox.
As if I don't eat Fox as well.
So I'm eating him, eating him, eating him.
It's going great. I'm up two stocks to one and he's ready to go.
One good ledgeguard will do it, no problem.
He kills me and then it's one stock to one stock.
And then he pulls the...
what I now call the Pokemon Stadium combo,
where he's comboing me upwards, up air,
maybe there's a second up air, I don't know, but
a third one would have killed me, but Fox can't reach Peach at that level,
so I didn't even bother to DI or to air dodge or anything
because Fox can't reach there.
But Ken, that resourceful son of a bitch,
jumped on the windmill and then got me on the top level.
And I died.
And I was furious, and that was it, that was my glory.
And I do start to get nervous which is terrible.
I don't know why he went back to Marth.
I guess it's because I did pretty well against his Fox,
but he beat me, I don't really know how.
I guess it was the nerves, but I consider it a fluke, because I don't lose to Marth.
And the final match was on Mute City.
It was on Mute City and I was doing well, as a Peach should on Mute City,
and I was up again two stock to one.

French: 
Troisième match il change pour Fox.
Comme si je ne savais pas jouer contre Fox non plus.
Et je le domine, domine, domine.
Ça se passe bien. J'ai deux vies et lui une, il est sur le point de perdre.
Un bon ledgeguard suffira.  Pas de soucis.
Il me tue, et c’est une vie contre une.
Et là il sort le...
ce que j’appelle maintenant le 'Pokemon Stadium Combo'.
celui ou il me combo en l'air avec un Aerial Haut (Up Air)
Peut être qu'il y en avait un second, je ne sais plus.
un troisième m'aurait tué, mais Fox ne peut pas atteindre Peach aussi haut.
Donc je n'ai pas pensé à faire une DI ou une esquive aérienne ou quoi que ce soit.
Car Fox ne pouvait juste pas m'atteindre.
Mais Ken, cet ingénieux fils de p***,
a sauté sur le moulin pour m'attraper en haut du terrain.
Et je suis mort.
Et j'étais furieux, c'était mon moment de gloire.
Et j'ai commencé à être nerveux
Et je ne sais pas pourquoi il a repris Marth
Je suppose que c'est parce que je m'en sortais bien contre son Fox,
mais il m'a battu, je ne sais comment.
Je pense que c'était les nerfs et un coup de bol car je ne perds pas contre Marth d'habitude.
Et le match finale était sur Mute City.
C'était sur Mute City et je m'en sortais bien, comme Peach devait le faire sur ce terrain
Et il me restait deux vies contre une

Korean: 
- "좋아!"
- "하나 더!"
- "퍼센트를 쌓아. 그러면 충분해."
결정타를 내리면 끝이였어요.
그 때 너무 긴장했어요.
제 인생에 그렇게 긴장한 적이 없었어요.
손이 보일 정도로 떨었고,
땀으로 젖어 있었어요.
너무 떨려서 플레이가 안됐어요,
존 해서 죄송하지만,
저도 알아요.
어설펐어요, 아마도 뻔했을 거에요.
그가 이겼어요.
-"시발, 난 쓰래기야!"
- "아, 아깝다."
- "굿 게임. 시발!"
컨트롤러 던지고, 소리 지르고,
욕도 했죠.
그 일로 Hugs가 오랫동안 놀렸죠.
승리를 거의 손에 쥐었는데, 놓져버렸어요.
아주 힘든 경험이었죠.
지금도 YouTube에서 경기 영상을 볼 수가 없어요,
너무 고통스러워서.
제가 이겼더라면, 저의 이야기는 다르게 풀렸을 거에요.
모든게 달라졌을거에요.
Azen, 당신은 이번 대회 아주 좋은
성적을 거두었습니다.
두 번째 세트 5 매치에서 Ken에게 패배하여

Italian: 
-Si! -Ancora uno!
-Aumenta un po' la sua percentuale, è quello che serve.
Tutto quello che dovevo fare era finirlo. A quel punto ero nervosissimo,
non sono mai stato così nervoso in vita mia.
Mi tremavano le mani, ed erano sudatissime,
e stavano tremando e non riuscivo a giocare, e mi dispiace John,
ed è la verità,
sono stato sbadato, e ovviamente, mi ha battuto.
-Dannazione, faccio schifo! -Oh, era un bel match.
-Belle partite. -Cazzo!
Ho lanciato il controller, ho urlato, sono stato un po' sgarbato
e Hugs mi ha preso in giro per un sacco di tempo.
Era il mio match, non potevo perderlo, e l'ho fatto. È stata dura.
Non riesco a guardare quei match su YouTube, fa troppo male.
Ma penso che le cose sarebbero andate in modo diverso, per me,  se l'avessi battuto.
Penso che tutto sarebbe stato diverso.
Azen, hai fatto un ottimo torneo.
È stato un vero peccato perdere contro Ken nel secondo set,

French: 
-Oui ! Plus qu'une !
-Prends lui des pourcents ! C'est tout ce dont t'as besoin.
Tout ce que j'avais à faire c'était de le finir. J'étais tellement nerveux à ce moment là,
Je n'ai jamais été aussi nerveux dans ma vie.
Mes mains tremblaient et était complètement moites de transpiration
Et elles tremblaient tellement que ça m’empêchait de jouer, désolé d'essayer de me justifier
Je sais que c'est un prétexte.
J'étais maladroit, je devais être trop prévisible du coup, et il m'a battu.
-Putain, Je suis une vrai merde ! -Oh, c'était serré.
-Bien joué ! -Putain !
Et j'ai jeté ma manette par terre et crié une poignée d'insultes.
Et ensuite Hugs s'est foutu de ma gueule à ce sujet pendant un long moment.
C'était le match à ne pas perdre, et je l'ai fait. C'était dur.
Je ne peux même pas revoir le match sur Youtube tellement c'est douloureux.
Mais je pense que les choses se seraient passées différemment pour moi si je l'avais battu.
Je pense que tout aurait été différent.
Azen, tu as fait un boulot fantastique pendant ce tournoi.
Je sais que ça t'as brisé le coeur de perdre le deuxième set contre Ken

English: 
-Yes!
-One more!
-Just get some percent! It's all you need.
All I had to do was just finish him off. I was so nervous at this point,
I'd never been so nervous in my life.
My hands were physically shaking, they were covered with sweat
and they were shaking and I couldn't play and I'm sorry to John,
and I know that I am.
I was clumsy, and I must have been obvious, and he beat me.
-God damn, I fucking suck!
-Oh, that was close.
-Good games.
-Fuck!
And I threw my controller and I screamed, I dropped a couple of F-bombs
and then Hugs taunted me about that for a long time.
It was my match to lose, and I did, and it was very tough.
I can't go back and watch the matches on YouTube, it's just too painful.
But I do think things would have been different for me if I had beat him.
I think everything would have been different.
Azen, you did fantastic this tournament.
I know it was a real heartbreaker to lose to Ken in the second set,

Korean: 
아쉬움이 크겠지만, 2등으로
상금 천달러를 얻었죠.
Ken과의 경기, 특히 승자 결승전 단식 경기
에 대한 소감을 듣고 싶습니다.
네오를 상대하는 것 같았어요,
심리전에서 압도했어요.
그는 마치... 제가 뭘 할 것인지
전부 알고 있는 것 같았어요.
대회 기록만 보면 물론,
Ken이 거의 항상 우세했습니다.
하지만 일부 매치는  굉장히 가까웠고,
일종의 심리적인 변수가 작용했던 것 같아요.
Azen은 Ken에게 큰 압박감을 느껴,
"아아, 난 항상 아주 가깝지만,
도저히 이길 수 없다"
저는 여기 MLG 애트랜타에서
동부지역 컨퍼런스
복식 대회의 우승자 Ken과
Isai와 함께 있습니다.
Husband와 Wife와 박빙의 승부를 벌였는데요,
재 생각에 Newlyweds는 그다지...
그들은 그렇게 대단해 보이지는 않았어요.
솔직히, 말뿐이죠.
Ken과 Isai는, 여러분의 경기에 대해
높게 평가하지 않던데,
다음 경기에는 박빙의 승부가 아니라
완패시키겠다고 했습니다.

English: 
on the fifth match, but you won a thousand dollars for second place.
I'd really like to hear about your match with Ken
in the finals, in the winner finals, one versus one.
It was like I was facing Neo, because he had all the mindgames,
he was... like he knew everything I was gonna do.
If you look at tournaments records alone, obviously,
Ken almost always got the better of him.
But some other matches were very close and
there might have been somewhat of a psychological edge
Ken had at some point that Azen was just like,
"Oh my god, I always come so close but I can't beat him."
I'm here at MLG Atlanta with Ken and Isai,
the winners of the doubles for the Eastern Regional Conference.
Husband and Wife both gave you guys runs for your money.
I don't think The Newlyweds were playing... I don't think they were that great.
Honestly, they're all talk mostly.
Ken and Isai, they said that they were not impressed with you guys
and they said they're going to annihilate you next time
instead of just a close victory.

French: 
au cinquième et dernier match, mais tu as gagné mille dollars pour ta deuxième place.
J'aimerais en savoir plus sur tes match contre Ken
En final, un contre un.
C'était comme si j'affrontais Neo, car il a tout ce coté cérébral
Comme si.. Il savait tout ce que j'allais faire
Si tu regardes juste les résultats pures, évidemment
Ken a toujours fait ce qu'il fallait pour gagner
Mais certains matchs étaient très serrés et
il y a surement eu un obstacle psychologique à surmonter.
Ken a fait en sorte qu'Azen se dise :
"Oh mon dieu, c'est toujours serré, mais je n'arrive pas à le battre"
Je suis ici aux MLG Atlanta avec Ken et Isai,
les vainqueurs du tournoi Doubles pour la Eastern Regional Conference
Husband and Wife vous ont quand même donné du fil à retordre.
Je ne pense pas que 'les mariés' (Husband and Wife) ont joué si bien que ça.
Franchement, ils sont surtout vantards.
Ken et Isai ont dit qu'ils n'étaient pas du tout impressionnés par votre performance.
et qu'ils allaient vous détruire la prochaine fois,
plutôt que de finir sur un match serré.

Italian: 
nel quinto match, però hai comunque vinto mille dollari per il secondo posto.
Mi piacerebbe sentirti parlare del match con Ken
nelle finali, la winner final, uno contro l'altro.
Era come se stessi giocando contro Neo, hanno gli stessi mindgames,
era... come se conoscesse qualsiasi cosa stessi per fare.
Se guardi solamente i risultati dei tornei, ovviamente,
Ken ha quasi sempre vinto contro di lui.
Alcuni match li ha vinti di poco e
penso possa essere stata sopratutto una questione psicologica
Ken era psicologicamente sempre in vantaggio, mentre Azen era tipo
"Oh dio, sono sempre così vicino a vincere ma non posso batterlo."
Sono qui all'MLG Atlanta con Ken e Isai,
i vincitori del torneo doubles con la Eastern Regional Conference.
Husband e Wife vi hanno dato filo da torcere.
Non penso che i Newlyweds stessero giocando... non penso fossero così bravi.
Onestamente, parlano tanto ma non sono così bravi.
Ken e Isai, loro hanno affermato che non erano così impressionati da voi
e che vi avrebbero annientati la prossima volta
invece di una vittoria con così poco margine.

French: 
Quand le set venait de finir, Ken m'a dit:
"Tu n'avais aucune chance."
Ohh, ohh!
Mais c'est le genre de choses qui font qu'une personne veut devenir meilleure.
C'est excitant, ça donne du gout à la vie.
Tu sais, dans Fight Club, quand on leur demande de commencer un combat
à quel point c'est difficile pour eux de déclencher une bagarre  ?
Comment tu peux te connaitre toi-même, si tu ne t'es jamais vraiment battu ?
Qu'est ce que tu peux savoir de toi-même si tu n'as jamais eu de rival ?
Tu as en face de toi une personne qui est ton adversaire, contre qui tu dois te battre.
Quelqu'un qui veut vraiment te voir échouer.
Ça fait sortir les gens de leurs zone de confort ce qui à mon avis est quelque chose d'important.
Surtout pour les joueurs qui ne sont pas forcément du genre à se bagarrer dans un bar.
C'était un endroit où on pouvait faire ses preuves
et on pouvait le faire avec une manette.
Il y aura toujours des joueurs ici et là
qui aiment créer des polémiques et affirmer haut et fort qu'ils sont les meilleurs
Et si jamais ils ne peuvent pas dire qu'ils sont les meilleurs, ils diront toujours:
"En tout cas, ma région est la plus forte !"
De 2004 à 2006, c'était vraiment l’esprit
Côte Est contre Côte Ouest
La Côte Ouest avait toujours les meilleurs joueurs
mais on sentait que New York et la Côte Est en général

English: 
When the set was over, Ken said to me,
"You had no chance."
Ohh, ohh!
But that's the kind of thing that makes a person want to get better,
that's exciting, it gives life a little flavor.
You know Fight Club when they're asked to start fights
and how difficult it is to actually start a fight?
How much can you know about yourself if you've never been in a fight?
How much can you know about yourself if you've never had a nemesis?
You have a person who's your opposite, who you need to go against.
Someone who really wants to see you fall.
It took people out of a comfort zone which I think was important.
And especially gamers who don't necessarily get in fights at bars
but it was an outlet to find a place to prove yourself
and you could do that with your controller.
There's always gonna be some players out there that
love to stir up controversy and claim that they're the best.
If they can't say that they're that good they wanna be able to say,
"Well, at least my side of the country is the best."
In 2004 through 2006, there was definitely this
East Coast versus West Coast rivalry.
It seemed like, you know, West Coast always had the better players,
but we felt like New York and the East Coast in general

Italian: 
Quando il set finì, Ken mi disse,
"Non avevi speranze."
Ohh, ohh!
Queste sono le cose che spingono una persona a migliorare,
sono stimolanti, danno alla vita quel qualcosa in più.
Hai in mente quando in Fight Club gli viene chiesto di far partire una scazzottata
e quanto è difficile farla effettivamente cominciare?
Quanto puoi conoscere di te stesso se non sei mai stato in una lotta?
Quanto conosci di te stesso se non hai mai avuto una nemesi?
Hai una persona che è il tuo opposto, contro la quale devi andare.
Qualcuno che vuole davvero vederti fallire.
Ti spinge fuori dalla zona di comfort, e penso sia importante.
Specialmente per giocatori che non si mettono a scazzottare in un bar
ma se vuoi è più un mezzo per trovare un posto e dare una dimostrazione a te stesso
e puoi farlo con il tuo controller.
Ci sono sempre stati giocatori a cui piace
creare scompiglio, dicendo che sono i migliori.
Se non possono dire che sono i migliori vogliono dire
"Beh, almeno la mia parte di paese è la migliore."
Dal 2004 al 2006 c'è stata sicuramente questa
rivalità tra la East Coast e la West Coast.
Sembrava che, tipo, la West Coast avesse sempre i migliori giocatori,
ma sentivamo che New York, e la East Coast in generale

Korean: 
그 세트가 끝나고,  Ken은 저에게 말했어요,
"너는 나를 이길 수 없어."
오우! 오우!
이런게 바로 사람을 잘 하고 싶도록
자극하는 것이죠.
흥분 되죠, 삶에 색다른 무언가를 경험하게 해줘요.
영화 파이트 클럽에서 억지로 싸움 걸라고 시키는데,
그게 해보니 엄청 힘들잖아요?
누군가와 싸워본적이 없다면
자신을 진정으로 알 수 있을까요?
적수기 있어 본적이 없었다면,
자신에 대해서 얼마나 알까요?
나와 정반대인 사람,
싸워야하는 사람.
내가 무너지는 모습을 보고싶은 사람.
이는 편한한 영역을 벗어나게 하는 것이는데,
아주 중요하다고 생각해요.
특히 게이머들은 술집에서 싸움 걸일이 없잖아요.
그런데 이곳은 자신의 힘을 증명할 수 있는
발산수단이었고,
이것을 컨트롤러로 할 수 있었어요.
논란을 일으키고, 내가 최고라고 우기기를
좋아하는 사람들은 언제나 있어요.
자기가 잘한다고 말은 못하면 적어도
"그래도, 내 지역이 제일 잘 한다"고 하고 싶어하죠.
2004년에서 2006까지는 분명히 동부과 서부
지역간의 라이벌 의식이 있었어요.
항상 서부에 최고의 선수들이 있는 것 같았지만,
그래도 뉴욕과 동부 지역이 일반적으로

French: 
possédait beaucoup de joueurs talentueux.
Donc on a pensé que peut être le meilleur moyen de vérifier ça était d'organiser un Crew Battle. (équipe contre équipe)
The Kishes ont proposé l'idée du Crew Battle
et ils disaient " Bon, le FC sera le meilleur tournoi pour organiser ça."
Yo, on va au FC3. Super !
Je suis fatigué et j'ai la dalle tu vois.
Fatigué et faim. Fatigué et faim... comme tout les pauvres blacks.
C'est une communauté de joueurs enthousiastes qui s'étend à travers le monde
et aujourd'hui, 200 membres de cette communauté se retrouvent
dans le gymnase de la Trinity Evangelical Free Church à South Bend
Ce n'était pas qu'un simple tournoi, mais une immersion dans le monde de Smash
parce que l'église était non seulement la salle de jeu, mais aussi l'endroit où l'on dormait.
Il y avait beaucoup d'interactions entre les joueurs pendant toute la durée de l'événement, c'était vraiment amusant
Personne ne savait que j'étais un vrai farceur
Pendant qu'ils dormaient je mettais du talc sur leur visage
Une fois, Isai, qui est quelqu'un qui dort vraiment profondément
j'ai mis presque la moitié d'une bouteille de talc sur sa tête
La majorité de ce qu'ils ont fait était fait dans la bonne humeur

Korean: 
꾸준히 잘하는 선수들이 많았어요.
그래서 우리는 크루 경기가 재미있겠다고 생각했죠.
Kish들이 크루 경기 아이디어를 얼마 전에 내놓았었고,
그들은 "그래, FC에서 하는게 딱디겠다"고 했죠.
요, 우리 FC3로 간다. 아싸!
나 피곤하고 배고파.
피곤하고 배고프데,
가난한 흑인 남자면 다 그렇지.
전세계로 뻗치는
게임을 사랑하는 커뮤니티가 있습니다.
오늘 그 중 200명이 모여
멜레 (싸움판)을 벌이고 있습니다.
사우스 벤드의 트리니티 교회의
체육관에서.
총체적인 스매시 이벤트였어요, 대회 뿐만 아니라,
교회에서 대회가 벌어졌지만 숙소이기도 했어요.
스매셔간에 끊임 없는 교류가 이뤄졌고,
정말 재미있었어요.
사람들은 내가 장난 잘 치는 걸 잘 몰라요.
자고 있을떄 얼굴에 파우더를 뿌렸죠.
한번은, Isai가 잠을 깊게 자는 사람인데,
머리에 거의 반병을 뿌렸어요.
보통은 웃기려고 한 것들이지만,

Italian: 
avesse dei giocatori comunque molto bravi.
E quindi abbiamo pensato, una crew battle sarebbe una cosa davvero stimolante.
I Kishes avevano avuto l'idea delle crew battle più o meno nello stesso periodo,
e quindi ci dissero "Okay, FC è perfetto per questo evento."
Yo, andiamo all'FC3, evvai!
Sai, sono stanco e affamato.
Stanco e affamato. Stanco e affamato. Come ogni povero uomo nero.
È una comunità di videogiocatori che è formata da persone da tutto il mondo
e oggi, 200 membri di questa comunità online si scontrano
nella palestra della Trinity Evangelical Free Church in South Bend.
Più che un torneo di smash, era un'esperienza di smash
perché la chiesa non era solo l'area del torneo, ma anche il posto dove le persone dormivano
C'era un incredibile interazione tra smashers ad ogni ora, è stato molto, molto divertente.
Nessuno sa che sono uno a cui piace fare scherzi.
Mettevo della polvere per starnutire in faccia alla gente che dormiva.
Isai è una persona che ha il sonno veramente pesante.
Una volta gli ho messo mezza bottiglietta in faccia.
La maggior parte delle cose che facevano era per puro divertimento.

English: 
had just so many good, solid players.
So we thought, Crew Battle would be the best thing to hype it up.
The Kishes had come up with the idea of the Crew Battle somewhat recently to that,
and they're like, "Okay, FC is perfect for this."
Yo, we're going to FC3. Hells yeah!
I'm tired and hungry, you know.
Tired and hungry. Tired and hungry. Like every other poor black man.
It is a game crazed community that stretches around the world
and today, 200 members of this online gaming community are causing a melee
in the gym of Trinity Evangelical Free Church in South Bend.
It was just like a Smash experience, it wasn't just a tournament
because the church was the venue as well as where you're sleeping.
It was just an insane amount of interaction between smashers at all times, like it was just loads of fun.
No one knows that I'm a real practical pranker.
While they're sleeping I put powder on their face.
There is one time, Isai, he's like a heavy heavy sleeper.
I put almost half the bottle on his head.
Most of what they did was in good fun.

French: 
Il y avait des moments ou Wes s'emballait quand même
Genre le coup de la sauce "du gars"
Je me rappelle avoir entendu parlé "du gars" car ils en parlaient sur Smashboard
écrit en grand, gras et rouge, et ils le considéraient comme un très bon joueur de Roy
que personne ne pouvait stopper.
Je suppose que c'est parce qu'il avait "le feu" en lui
C'est une sauce extrêmement piquante
Tellement épaisse qu'elle ne coulait pas, il fallait se servir avec une cuillère
Ça me rendait fou, j'étais genre : "Mais mec, c'est qui 'Le Gars" bordel de merde ?"
"Je suis sur qu'il n'est pas si bon, je lui botterais le cul !"
Quand les gens dormaient, je mettais un peu de sauce "Du Gars" sur leurs lèvres
J'ai donc eu le droit de goûter un peu "Du Gars" c'était...
C'était pas marrant.
Tout les joueurs connus étaient présents à ce tournoi
je me rappelle même quand on regardait le bracket
qu'un des organisateurs avait dit "Tu sais, je n'arrive pas à trouver un seul joueur notable qui manque à l'appel"
Il y avait quatre régions, Côte Est, Sud, MidOuest et Côte Ouest.
La région qui gagnait serait déclarée comme la région la plus forte.
Surprise surprise, c'était donc Côte Ouest contre Côte Est.
Ça se narguait déjà des deux cotés à la base, mais
quand quelque chose de cette ampleur se passe, il y a beaucoup d'excitation.

Italian: 
Ci sono state alcune volte in cui Wes ha esagerato,
roba che ha fatto con la salsa dei veri uomini.
Mi ricordo di aver sentito parlare di "The Man" perché postavano roba su Smashboards, tipo,
lettere rosse a caratteri cubitali e dicevano che fosse un buon Roy player
e che era inarrestabile.
Perché aveva "il fuoco".
È una salsa veramente piccante.
Non puoi versarla, devi tirarla su con un cucchiaio.
Ero un po' arrabbiato all'inizio, tipo "Amico, chi diavolo è 'The Man'?"
Scommetto che non è così forte, gli faccio il culo!
Quando la gente dormiva, mettevo un po' di salsa sulle loro labbra.
Ho ricevuto un po del The Man all'FC, non è stato...
non è stato divertente.
Tutti... tutti han partecipato a questo torneo
mi ricordo quando leggevamo la bracket
uno degli organizzatori disse "Non manca proprio nessuno"
C'erano quattro regioni: East Coast, South, Midwest e la West Coast.
La crew vincitrice sarebbe stata decretata la migliore regione.
E guarda caso, la finale fu West Coast contro East Coast.
Volavano un sacco di sfottò
quando accadono eventi del genere, tutti sono esagitati.

English: 
There was definitely times Wes would take it overboard,
some of the things he did with the man sauce.
I remember actually hearing about "The Man" 'cause they would post it on Smashboards in, like,
big bold red letters and they'd just call him a really good Roy player
and he's like unstoppable.
I guess because he has "The Fire".
It's a really really hot sauce.
It's not like you could pour it, you have to scoop it out with a spoon.
I was mad at first, I was like "Dude, who the hell is 'The Man'?"
I bet he's not that good, I'd kick his ass!
When people are sleeping, I'll put a little man sauce on their lip.
I got a little bit of The Man at FC, it was...
It was not fun.
Everyone who was everyone was at this tournament
and I even remember when we read off the bracket,
one of the hosts said: "You know, I can't think of a single person we're missing."
There was four regions with East Coast, South, Midwest and West Coast.
Whoever won this was the best region.
Surprise, surprise, it was West Coast versus East Coast for the championship.
There was already trash talking going on but
when something like that happens, there is hype.

Korean: 
Wes는 좀 심할때도 있었어요,
"맨 소스"를 가지고 한 일들이 그랬죠.
"더 맨"에 대해서 들은게 기억나는데,
스매시보드에 빨간 굵은 글씨체로
올린걸 봤었고, 그는 실력이 좋은
로이 플레이어로 알려졌었죠.
무적이라고 하더라고요.
"더 파이어"를 가지고 있어서였나.
엄청나게 매운 소스에요.
부울 수 있는게 아니고, 스푼으로 떠야해요.
처음은 화가 났어요. "야, 더 맨이 도대체 누구야?"
"뻥인 것 같은데, 내가 박살 내줄께"라고 했죠.
사람들이 자고 있을때, 맨 소스를 입술에 조금 발랐어요.
제가 "더 맨"을 FC에서 조금 경험했죠,
재미있지 않았어요.
이름이 알려진 선수들은 모두 이 대회에 출전했어요,
제가 대진표를 읽은게 지금도 기억나는데,
운영자가 한 말이, "있잖아, 명단에
이름이 없는 사람 한명도 떠오리지 않아."
네 지역이 있었는데요, 동부, 남부,
중서부, 서부.
우승자가 최고의 지역가 되는거죠.
물론 결승은 동부와 서부의 대결이었어요.
이미 전 부터 서로 떠보기 시작했는데,
이런 일이 있으면 흥분이 되죠.

French: 
Il y avait tellement de pression avant que ça commence
qu'un de nos joueurs qui devait commencer en premier a abandonné tellement il était nerveux.
Mike G est venu lui aussi pour dire la même chose, genre:
"Mec, je suis pas sur de pouvoir le faire..."
On était là : "Mec, t'es sérieux là ? C'est si important que ça comme événement ?"
Grosse tension, grosse pression
Il y avait beaucoup d'échanges verbaux enflammés
J'y étais et j'ai craqué
C'était mon choix
"Ce type stresse a donf ! Ce type stresse à donf !"
"Côte Est ! Côte Est !"
J'ai toujours pas oublié ce moment, pour dire à quel point c'était marrant.
Ça fait quoi..? A peu près 8 ans.

Italian: 
La tensione era palpabile prima dell evento,
tant'è che uno dei nostri si ritirò per il nervosismo.
Mike G venne e ci disse praticamente la stessa cosa:
"Amico, non penso di farcela neanche io"
E noi gli rispondemmo "Sei serio? Sei davvero così sotto pressione?"
Alta tensione, un sacco di pressione.
Sfottò che volavano da tutte le parti.
Ero lì, mi sono lasciato prendere dal panico.
"È spaventato!"
"È spaventato, è spaventato!"
"East Coast! East Coast!"
Non mi è ancora passata, non è stato molto divertente.
Quanto è passato? Tipo 8 anni quasi.

Korean: 
경기전에 압박감이 엄청 심했는데,
스타트 선수 한명이 긴장을 너무해서
기권했어요.
Mike G도 와서 같은 말을 했어요
"나도 이거 못하겠어"
우리는 "정말로?
이게 그 정도란 말이야?"
긴장감, 압박감이 높고,
서로 욕하고 난리났고,
저도 참여했는데 긴장했어요.
 
그 새끼 무서워하고 있어!
동부! 동부!
지금까지도 그날 일이 저를 따라다녀요,
아주 웃긴 일이죠.
거의 8년이 지났는데.

English: 
The pressure was so serious before that,
that we had one of our starters drop out due to nervousness.
Mike G actually came up and said the same thing, he was like:
"Dude I don't think I'm gonna do this either man."
We were like: "Dude are you serious? Is this really that hype?"
High tension, high pressure.
Lot of talking crap to everybody.
I was in it I choked.
I was and I chose yeah
"This n*gga is scared ! This n*gga is scared!"
"East Coast! East Coast!
I still haven't lived that down, that's how funny it is.
It's been what? Like 8 years almost.

Italian: 
E non mi è ancora passata, ogni tanto qualcuno tira ancora fuori quella crew battle.
Wes era il nostro capitano, ed era quello più casinista e sboccato.
Ed è lì che gioca contro Hugs e parla male di lui.
Non credo che gli sia andata giù.
Nessuno è in grado di sopportare i nostri sfottò.
Nessuno.
I giocatori della West Coast sono più calmi.
I giocatori della East Coast
sono più rumorosi, urlano.
È così che facciamo nella East Coast, non è facile.
Non solo devi giocare, ma devi anche sopportare la pressione.
"Non sono stato abbastanza bravo" o venir schernito mentre giochi.
Devi calmarti a livello mentale.
Calmarti e concentrarti.
"Forza amico!"
"Questo è sparare merda!"
Era uno dei primi Fox camperoni ben sviluppati.

English: 
And I still haven't lived it down, people still bring up that crew battle.
Wes was also our captain and the most vocal.
And so he's talking shit as he's playing Hugs.
I don't think he was able to take it.
Not too many people are able to take trash talk from us.
At all.
The West Coast players are more calm.
When you get to the East Coast players,
they're loud, they'll scream.
This is how we do on the East Coast, it's not easy.
Not only you have to play but you have to deal with all the pressure.
"I've not been good enough" or being heckled while you play.
You just had to zone in all out.
You just had to focus and zone in all out.
"Alright man go first!"
"This is shit talk now!"
He had one of the earliest really well developed runaway Foxes.

French: 
Les gens me parlent encore de ce Crew Battle
Wes était notre capitaine et aussi le plus parleur
Et donc il narguait Hugs pendant qu'il jouait contre lui
Je ne pense pas qu'Hugs ai pu supporter la pression.
Pas beaucoup de monde pouvait encaisser ce genre de comportement venant de nous
Du tout.
Les joueurs de la côte Ouest sont plus calmes.
Alors que les joueurs de la côte Est
sont bruyants, ils gueulent.
C'est comme ça qu'on fait sur la côte Est, ce n'est pas facile
Non seulement tu dois jouer mais tu dois aussi gérer toute la pression.
"Je n'étais pas assez bon" ou être chahuté par l'ambiance pendant le match
Tu dois juste faire abstraction
Rester concentrer et faire abstraction de tout le reste
"Allez mec, vas y en premier !"
"Ça raconte de la merde maintenant !"
C'était l'un des premier à avoir un Fox vraiment rapide

Korean: 
아직도 그 크루 배틀 얘기를 꺼내요, 사람들이.
Wes가 저희 주장이었고,
가장 말이 많았어요.
Hugs와 경기 하는 도중에도
욕하고 있었어요.
그는 감당하지 못했어요.
저희들이 욕하면 그걸 감당할 수 있는
사람은 몇 안됐어요.
전혀.
서부 선수들은 얌전해요.
반면 동부 선수들은,
시끄럽고, 소리지르고,
우리 동부의 방식이 그래요, 쉽지 않죠.
플레이를 해야할 뿐만 아니라,
그 압박감을 견뎌내야 해요.
"난 잘하지 못해"라는 생각과,
플레이 도중 욕이 들릴때.
모든걸 잊어야해요.
게임에 집중하고 주위는 다 잊어야해요.
"먼저 나가!"
"이제 진짜 욕한다!"
그는 최초의 발달 된 회피성 폭스 중
하나였어요.

Italian: 
Era una buona tattica ai tempi.
Crazy John era la nostra arma segreta per neutralizzare Ken, e funzionò alla grande.
E si arrivò a DSF e Azen
"Azen! Ti amo Azen! Ti amo Azen!"
È stato incredibile, specialmente vedere Azen spuntarla.
È stato simbolico.
"East Coast! East Coast!"
Non è una cosa tipo "Ok, noi adesso siamo i migliori per sempre"
Però a quel punto la West Coast non poteva dire nulla
quando si parlava della crew battle sul forum e chi fosse la migliore crew
beh, la West Coast si mordeva la lingua.
Ho ancora la banconota da 1 dollaro firmata da tutti i giocatori della West Coast
Da ogni membro del team della West Coast
Ken e Isai e tutti gli altri firmarono la banconota

Korean: 
그 당시에 매우 효과적인 전략이었죠.
Crazy John은 Ken을 제압할 비밀병기였는데,
완벽하게 통했어요.
마지막에 DSF대 Azen이었죠.
"Azen! 사랑해 Azen!"
"아이 러브 유 아젠!"
엄청난 순간이었어요,
Azen이 해냈다는게.
상징적이었죠.
"동부! 동부!"
우리가 이제 영원히 최고다고 할 수는
없었지만,
적어도 그때는 서부는 할 말이 없었어요.
게시판에 이슈로 거론 되면,
서부는 큰소리 치지 못했죠.
제가 지금도 서부의 모든 선수들이 사인 한
1달러 지폐를 가지고 있어요
Ken과 Isai와 모두둘이 사인했죠.

French: 
c'était une bonne tactique à l'époque
"Crazy John" était notre arme secrète pour neutraliser Ken, ça a fonctionné parfaitement.
Et ensuite ça en est venu à DSF contre Azen
"Azen, Je t'aime ! Je t'aime Azen ! "
C'était incroyable, surtout de voir la performance finale d'Azen
C'était symbolique.
"Côte Est, Côte Est ! "
Tu sais, c'est pas comme si c'était définitif genre "Ok maintenant on est les meilleurs pour toujours"
Mais à ce moment là, il n'y avait pas grand chose que la côte Ouest pouvait dire
malgré les embrouilles sur les forums,
ils étaient obligés de faire profil bas.
J'ai encore le dollar signé par toute la Côte Ouest
par chacun des membres de la Côte Ouest
Ken, Isai et tout les autres ont signé le dollar

English: 
So it was a very good tactic at that time.
Crazy John was like our secret weapon to neutralize Ken, it worked up perfectly.
And then it came down to DSF and Azen.
"Azen! I love you Azen!"
"I love you Azen!"
It was just incredible, especially having Azen pull it out,
it was kinda symbolic.
"East Coast! East Coast!"
You know it's not like a forever thing like "Okay now we're forever better"
But at that point there wasn't much West Coast could say
when that came up as an issue on the boards,
like, you know, they pretty much held their tongue.
I still have the dollar bill actually, signed by all of West Coast,
by every member of the West Coast team.
Ken and Isai and all of them signed the dollar bill

Italian: 
e io l'ho tenuta, l'ho tenuta stretta in camera mia.
Dopo la crew battle, Ken vinse i singles.
Anche col talento combinato nella East Coast,
nell'uno contro uno, Ken era ancora il migliore.
Ma il peso dell'essere il numero uno
stava cominciando ad influire sul diciannovenne.
Penso che quando sei al top, e sei il più forte per così tanto tempo,
è difficile mantenere la motivazione.
È difficile performare bene ed essere disciplinato nei match quando
tutti tifano contro di te.
Giocava a un gioco al quale era molto bravo
ed improvvisamente la gente era arrabbiata con lui perché era bravo a quel gioco.
Non si sentiva più a suo agio e non gli piaceva viaggiare.
Non voleva più farlo perché era arrivato alla conclusione che

French: 
et je le garde à proximité dans ma chambre.
Après la fin des Crew Battles, Ken à remporté la première place du tournoi solo.
Malgré tout les talents combinés de la Côte Est
en face à face, joueur contre joueur, Ken restait indétrônable.
Mais la notoriété du numéro un
commençait à avoir des conséquences sur le jeune homme de 19 ans.
Je pense que quand vous êtes au sommet pendant vraiment logntemps
C'est dur de garder la motivation.
C'est dur de jouer correctement quand
le public est contre toi
Il jouait à un jeu ou il était vraiment bon
et tout d'un coup, les gens étaient frustrés qu'il soit vraiment bon à ce jeu.
Il trouvait ça vraiment désagréable et il n'aimait plus voyager
Il ne voulait pas pas continuer car il était arrivé à la conclusion que

Korean: 
지금도 제 침실에 보관하고 있어요.
크루 배틀이 끝나고,
Ken이 단식에서 우승했다.
합심했을 때 동부의 위력에 불구하고,
1대1 매치업에서는
Ken이 여전히 최고였다.
하지만 19살 소년에게 1위로서 받는 압력이
점점 정신적 타격을 주기 시작했다.
정상에 있고 그렇게 오래
정상에 머물리 있게 되면,
동기 부여를 유지하기 힘든 것 같아요.
모두가 지기를 바랄때,
높은 수준으로 플레이하고,
자기를 잘 통솔하기 힘들어요.
그는 자기가 잘하는 게임을 하고 있었는데,
어느 순간 보니 모두가 그가 잘한다고
화나 있는거에요.
그는 환영받지 못하는 것 같았고,
여행하는 걸 전혀 즐기지 않았어요.
그는 그만 둘 생각을 하게 되었는게,
항상 내린 결론이

English: 
and I keep it, I keep it near and dear in my bedroom.
After the crew battles were complete, Ken took first place in singles.
Even with the combined talent on the East Coast,
in a one on one matchup, Ken was still the best.
But the notoriety of being number one
was beginning to take a toll on the 19-year-old.
I think when you're at the top and when you're up in the top for so long,
it's hard to maintain a motivation.
It's hard to perform and be, I guess, disciplined in your matchups when
everyone is rooting against you.
He was playing a game that he happened to be pretty good at
and all of a sudden people were angry that he was good at this game.
He found it very inhospitable and he didn't really enjoy traveling at all.
He didn't want to do it anymore because he always came to the conclusion that

Italian: 
"Se vado, la gente mi parlerà male dietro e tiferanno contro di me."
"Non mi piace essere in quella situazione."
"Ho solo tre persone che tifano per me, mia sorella e gli amici"
In genere si lasciava demoralizzare dall'atmosfera.
Dopo anni di rivalità e intensa competizione,
Ken necessitò di un diverso punto d ivista su smash.
Un punto di vista che trovò tramite Captain Jack.
Captain Jack, come ci si sente ad essere il vincitore di un importante evento americano?
Captain Jack disse che stava organizzando un torneo nella costa ovest del Giappone
E voleva che i migliori giocatori americani vi partecipassero
Io ed Isai fummo gli unici top players che decisero di andare.
Ho deciso di andare perché guardando i costi in generale mi resi conto che
non c'era modo di andare in Giappone in altre circostanze.
Ci avrebbero ospitati gratis per oltre due settimane.
Andremo a vedere il Monte Fuji.
Io volevo viaggiare e andare in Giappone
imparare un po' della loro cultura e
migliorare a smash imparando il loro stile.

French: 
"Si j'y vais, les gens vont gueuler contre moi, et me dire des choses désagréables"
"Je ne me sens pas le bienvenu ici"
"J'ai seulement 3 personnes de mon côté pour me soutenir, mes sœurs et un ami de Smash"
Et il était complètement démoralisé par l'ambiance.
Après des années de rivalité et d'intenses compétitions
Ken avait besoin d'une autre vision sur Smash.
Une vision qu'il a finalement trouvé auprès de Captain Jack.
Captain Jack, Qu'est ce que ça fait d'être le gagnant d'un grand tournoi Américain ?
Captain Jack dit qu'il organisait un tournoi dans la côte Ouest Japonaise.
Il voulait que des meilleurs joueurs Américains participent
Isai et moi avons été les deux seuls joueurs à avoir décidé d'y aller
Je l'ai fait surtout parce que quand j'ai vu le coût global du voyage, j'ai réalisé
qu'il y'avait aucun autre moyen pour moi d'aller au Japon
On nous offrait l'hébergement gratuitement pour deux semaines
On allait voir le Mont Fuji
Pour moi c'était surtout que je voulais voyager au Japon
et apprécier la culture locale
devenir meilleur à smash et apprendre leurs style.

English: 
"If I go people are gonna yell at me and they're gonna trash talk me."
"I don't fell very good about being there."
"I only have like three people to cheer me on, my sisters and Smash friends.'
And he would just get like really demoralised by the atmosphere.
After years of rivalries and intense competition,
Ken needed a different perspective on Smash.
A perspective he found from Captain Jack.
Captain Jack, how does it feels to be the winner of a major American event?
Captain Jack said that he was hosting a tournament in West Coast Japan.
He wanted the top players from America to come over.
Isai and I were just the only two top players that decided to go.
I did it mostly because I just looked at the overall cost and I realised there is
no way I can afford going to Japan normally.
We were gonna get housing for free for like over two weeks.
We're gonna get to see Mount Fuji.
For me it was kinda more like, I wanted to travel to Japan
and enjoy the culture over there and also
get better at Smash and learn their style.

Korean: 
"내가 가면 사람들이 소리지르고
욕할거야."
"그곳에 가서 기분이 안좋아."
"내 여동생과 스매시 친구
3명 밖에 나를 응원하지 않아."
분위기 때문에 사기가 꺾여졌어요.
몇년간의 라이벌 관계와 격렬한 경쟁 끝에,
Ken은 스매시에 대한 새로운 관점이 필요했다.
그는 그 관점을 Captain Jack에게서 찾았다.
Captain Jack, 미국 메이져 대회서
우승한 소감이 어떤가요?
Captain Jack이 일본 서부지방에서
대회를 열겠다고 했고,
미국 톱 선수들을 대려 오고 싶어했어요.
톰 선수 중 가기로 결정한 건
저와 Isai 뿐이었어요.
저는 비용을 보고 보통 같으면 도저히
일본으로 여행 가기가
힘들겠다고 생각해서,
가기로 결정했어요.
2주 동안 무료 숙박을 제공 해 주었고
후지 산도 볼 수 있었어요.
저는 일본 여행을 해보고 문회를
즐기고 싶은 마음이 있었고요
스매시도 실력을 키우고,
그들의 스타일을 배우기 위해 갔어요.

Korean: 
(왠 소녀시대?)
굉장했어요. 엄청났어요.
미국과는 전혀 달랐어요.
모든게 밀집했어요.
절과 궁전을 많이 다녔어요.
음식도 굉장했어요.
Captain Jack 어머넴께서
잘 해주셨어요.
챙겨 주시고 먹여주셨어요.
"여기는 일본이고...
"어디 가자고 Bach? 
일본 Denny's (미국 체인 음식점)?"
"여긴 일본이야,
일본 음식을 먹어야지."
매일 스매셔가 왔어요.
Captain Jack이
"오늘은 Masashi가 올거야."
- Masashi
- 와, 쓰래기 DI!
Masashi의 DI는 감당하지 못하겠어.
그들은 스매시 할때는, 스매시만
죽어라 해요.
하루 종일, 밤 새면서.
낮밤 가리지 않고.

French: 
Incroyable, c'était vraiment impressionnant
C'était pas du tout comme les Etats-Unis
Tout était plus dense.
On a vu beaucoup de temples, de palais.
La nourriture était incroyable.
La mère de Captain Jack était vraiment accueillante.
Elle a pris soin de nous, elle nous à nourri, ce genre de choses.
"Nous somme au Japon et.."
"Qu'est ce que tu raconte Bach ? Un Denny's Japonais?"
"On est au japon, on devrait manger japonais"
Tout les jours un autre Smasher venait, Captain Jack était là:
"Oh Y'a Masashi qui vient aujourd'hui !"
-Masashi. -Oh, Trash DI
"J'arrive pas à gérer les DI de Masashi."
Quand ils jouent à Smash, Ils jouent à Smash.
Ils jouent toute la journée, toute la nuit.
Toute la journée...toute la nuit.

English: 
Unbelievable. It was awesome.
It was not like America at all.
Everything was, like, really compact.
We went to a lot of the temples, palaces...
The food was amazing there.
Captain Jack's Mom was very accomodating.
She took care of us and fed us, things like that.
"We're in Japan and..."
"What do you say Bach ? Japanese Denny's."
"We're in Japan, we should eat japanese food."
Everyday a Smasher came over, Captain Jack was like:
"Oh, Masashi's coming today."
-Masahi.
-Oh, trash DI.
"I can't handle Masashi's DI."
When they play Smash, they play Smash.
It's like they play all day, all night.
All day, all night.

Italian: 
Incredibile. È stato fantastico.
Non era per niente come l'America.
Erano tutti molto uniti.
Abbiamo visitato un sacco di templi, palazzi...
Il cibo era delizioso.
La madre di Captain Jack è stata molto ospitale.
Si è presa cura di noi e ci ha sfamato.
"Siamo in Giappone e..."
"Cosa dici Bach? È il Denny's Giapponese?"
"Siamo in Giappone, dobbiamo mangiare cibo giapponese."
Oggi giorno arrivava uno smasher, Captain Jack diceva
"Oh, oggi arriva Masashi."
- Masashi. 
- Oh, brutta DI.
"Non riesco a gestire la DI di Masashi."
Quando giocano a smash, giocano a smash.
Giocano tutto il giorno, tutta la notte.
Tutto il giorno, tutta la notte.

Italian: 
Il peggior giocatore giapponese era sicuramente forte quanto il miglior giocatore Americano
-"Cosa ne pensi di questa competizione Ken?"
-"Cosa intendi?"
"Non mi interessa, sono qui, mi sto divertendo in Giappone"
Penso ci fossero dai 65 agli 80 giocatori giapponesi lì.
E tutto quello che volevo era imparare, solo imparare,
imparare quello che avevo visto al torneo Jack Garden.
Quando stavano preparando la bracket,
Captain Jack mi disse che doveva giocare contro BombSoldier.
Ci disse "Si, è un buon giocatore"
BombSoldier è uscito dal nulla, e ha cominciato a battere i migliori giocatori giapponesi.
Non ho mai visto un Falco muoversi così velocemente.
Fare le combo di pillar con Falco.

French: 
Le plus faible d'entre eux était au moins aussi bon que nos meilleurs joueurs en Amérique.
"Comment tu te sens à propos de cette compétition Ken ? - Qu'est ce que tu veux dire par là  ?"
"J'y pense pas vraiment, je suis là, je profite du Japon surtout."
Je pense qu'il y avait environ 65 à 80 joueurs japonais ici
Et j'avais juste envie d'apprendre,
de ramener ce que j'aurais vu au tournoi 'Jack Garden'.
Dès le début quand ils étaient en train de faire le bracket
Captain Jack m'a dit qu'il allait jouer contre BombSoldier.
Et il à rajouté que c'était un très bon joueur.
BombSoldier est sorti de nul part et à commencer à battre tout les top Japonais.
J'avais jamais vu Falco bouger aussi vite.
faire le fameux Pillar Combo

Korean: 
가장 약한 일본 선수가, 
미국 가장 강한 선수와 동등했어요.
- 경쟁  상대에 대해서 어떻게 생각해, Ken?
- 무슨 의미야?
상관 없어, 난 일본 즐기러 왔어.
65~80명의 일본 선수가 있었는데
저는 그저 Jack Garden 대회에서 최대한 많이 배우고
그것을 가지고 돌아가는게 목표였습니다.
일찍이, 대진표를 만들고 있을때,
Captain Jack이 Bombsoldier (밤솔져)와
경기하게 됐어요.
그는 "꾀 잘하는 선수다"고 했죠.
BombSoldier가 행성처럼 나타나
일본 선수들을 모조리 이겼어요.
그렇게 빨리 움직이는 팔코는 처음 봤죠.
팔코 필러 콤보도 뛰어나고.

English: 
The weakest Japanese player was definitely as strong as our strongest player in America.
"How are you feeling about this competition Ken?
-What do you mean?
I don't really care, I'm here, I'm enjoying Japan."
I think there was around 65 to 80 Japanese players there.
And I just wanted to learn, just to learn,
take back what I saw at the Jack Garden tournament.
We saw early on, when they were making the bracket,
Captain Jack told me he was going to play BombSoldier.
And he said: "Yeah, he is a pretty good player."
BombSoldier came out of nowhere and just started beating all these top Japanese players.
I've never seen Falco move that fast.
Do the Falco pillar combos.

French: 
J'ai fini par jouer contre lui en finale
Et c'était probablement l'un des Falco les plus durs que j'ai eu à affronter dans ma vie
Après, Bach a été en mesure de ramener quelques vidéos du Japon.
Je pense que ça a inspiré pas mal de joueurs de progresser avec Falco dans cette direction.
BombSoldier a gagné les deux premiers matchs et
c'est vite devenu clair que ça allait être une finale intense.
Ken allait devoir jouer vraiment sérieusement

Korean: 
결승에서 BombSoldier와 싸우게 됐어요.
제 인생에서 가장 상대하기 힘든
팔코 중 하나였어요.
그 이후, Bach가 영상을 가지고 귀국했는데,
그 영상이 팔코 선수들에게 영감을
준 것 같아요, 팔코를 진화시킬 수 있도록.
BolmbSoldier가 첫 두 게임을 이기니
엄청난 승부가 될거라는게 분명했어요.
Ken은 진지하게 상대할 수 밖에 없었어요.

English: 
I ended up fighting BombSoldier in the finals.
And that was probably one of the toughest Falcos I've ever fought in my life.
After, Bach was able to bring back some videos from Japan.
I think that inspired more Falco players to take Falco to the next level.
BombSoldier won the first two games and
it quickly became clear that it was gonna be a really intense set.
Ken had to play pretty seriously.

Italian: 
Sono finito in finale contro BombSoldier.
Ed è stato uno dei più forti Falco contro cui io abbia mai giocato.
Bach portò qualche video dal Giappone.
Penso che quelli ispirarono più Falco players ad evolvere il gioco di Falco.
BombSoldier vinse i primi due match e
diventò immediatamente chiaro che sarebbe stato un set intenso
Ken si dovette impegnare.

French: 
Au Japon, les joueurs sont tellement respectueux, c'est juste inimaginable.
Et je sais que Ken a parlé de ça à plusieurs reprises
Oui, il n'y avait pas de trash talk
Tout le monde était très calme, relaxé.
C'est comme ça qu'un tournoi devrait se passer
Les joueurs scandaient autant son nom, que ceux de leurs propres joueurs.
Genre quand il a gagné le tournoi, il y a des vidéos où on voit comment ils étaient enthousiastes de sa victoire.
Et il était supporté pas les joueurs japonais.
Si ça c'était passé lors d'un Crew Battle ou autre aux US
et qu'un joueur d'un autre pays avait gagné
Je ne pense pas qu'il aurait eu le droit au même niveau de respect.
Ils ont juste envie de jouer et de s'amuser.
"Qu'est ce que tu manges là ?"
"Yakiniku, la meilleur viande du monde"
On a appris à se connaitre mutuellement
et c'était vraiment un type bien
des fois je comprends pas ce que les gens lui reprochent.
Je pense que c'est parce que des fois
il a peut être parfois été mal compris dans sa façon de faire les choses

Italian: 
È incredibile come in Giappone i giocatori siano così rispettosi.
Ken ha detto esattamente la stessa cosa molte volte.
Si, non ci sono stati sfottò.
Erano tutti molto calmi e rilassati,
era proprio come mi sarei immaginato un torneo
I giapponesi tifavano per lui nella stessa maniera in cui tifavano per i propri giocatori.
Abbiamo i video di quando Ken vinse il torneo, di come tutti fossero estasiati.
E del supporto che gli veniva dato dai giocatori giapponesi.
Se la stessa cosa fosse successa in una crew battle, o negli Stati Uniti,
e un giocatore di un altra nazione avesse vinto,
dubito avrebbe ricevuto lo stesso livello di rispetto.
Loro vogliono solo giocare e divertirsi.
"Cosa stai mangiando?"
"Yakiniku, la migliore carne del mondo."
Ci siamo conosciuti bene
era veramente un bravo ragazzo.
Non capivo come mai la gente lo trattasse così.
Penso fosse per come alcune volte
si comportasse in maniere che potevano venir mal interpretate.

English: 
In Japan, the players are so respectful, it's beyond belief.
And I know Ken has made that comment many times.
Yeah, there was no shit talk.
Everyone was like pretty calm, relaxed,
it was just like how I would imagine a tournament should be.
The players cheered for him equally as much as they did for their own players.
Like when he won the tournament, I mean they have videos of how ecstatic everyone was.
And he was getting support from the Japanese players.
If that had happened in a Crew Battle or something in the US
and a player from another country won,
I don't think they would have gotten that same level of respect.
They just wanna play the game and have fun.
"What are you eating right now?"
"Yakiniku, the best meat ever."
We got to know each other relatively well
and he was a very nice guy.
I sometimes didn't understand why people gave him a hard time.
I think it was probably because some of the way
he acted at times could come across the wrong way.

Korean: 
일본 선수들은 아주 정중해요,
믿기 힘들정도로.
Ken도 그런 말을 많이 하죠.
서로 욕하는 건 전혀 없어요.
모두 점잖고, 편안하고,
딱 제가 기대하는
대회 분위기였어요.
선수들은 자기 땅 선수달 만큼이나
Ken을 응원해 주었어요.
영상을 보면, 대회를 이기고 나서
모두가 기뻐하는 장면이 있죠.
일본 선수들이 지원해주는
것이었어요.
미국에서 크루 배틀 같은 상황에서
다른 나라 선수가 이겼다면,
절대로 그런 환대를 받지 못했을 거에요.
그들은 그저 게임을 즐기고 싶을 뿐이죠.
"지금 뭐 먹어?"
"야키니쿠, 최고의 음식이야."
서로 어느정도 잘 알게 됐는데,
그는 아주 착한 사람이었어요.
저는 떄로는 왜 그는 그렇게 미움 받았는지
이해가 안가요.
아무래도 때로는 그가 오해를 불러 일으킬만한
행동을 했던 것 같아요.

Italian: 
In America la scena è così grande che ormai è tutto basato sull'essere il migliore,
distruggere gli altri, o creare dal nulla rivalità
giusto per mostrarti migliore.
Ha impedito a gente come DSFe HugS di partecipare ai propri tornei
così da creare una rivalità in modo indiretto.
Si sentiva come se stessi tentando di batterlo.
Per lui volevo essere il migliore, ma io volevo solo imparare da lui
e batterlo non rientrava nei miei piani.
Era tipo, si voglio imparare da te, sei il migliore.
Bravo.
Battimi quando divento bravo.
Era difficile essere diplomatici.
Sono stato tagliato fuori da metà della scena di L.A. per via della mia alleanza con Ken.
La crew di Ken divenne ancora più forte quando
uno dei migliori giocatori della East Coast cominciò a
frequentare sua sorella
e si unì all'alleanza.
Ho praticamente promesso la mia alleanza alla West Coast
Cillindude e Azen erano arrabbiati con me, dicevano
"No Chu, non vogliamo più giocare con te."
"Non vogliamo più essere tuoi amici."
Erano super arrabbiati con me.

English: 
In America the scene is big enough so it's all about trying to be the best person,
trying to burn bridges or trying to create or even fabricate rivalries
for the sake of it to make yourself better.
He banned people like DSF and HugS from attending his tournaments
because it kinda indirectly set up a rivalry.
He felt like I was out to get him.
I wanted to be the best, now I wanted to learn from him
and take him out and that's not what it is.
It's like, yeah, I want to learn from you, you are the best.
Great, you know.
Beat me when I'm good.
It was hard to be diplomatic about it.
I think I was cut out from half the L.A. scene because of my alliance with Ken.
Already commanding, Ken's crew became even more powerful
when one of the East Coast's top players
began dating his sister
and joined the alliance.
I basically pledged my allegiance to West Coast.
Chillindude and Azen were all mad at me they were like:
"No Chu, we don't wanna play with you anymore."
"We don't wanna be your friend anymore."
They were just like really, really mad at me.

Korean: 
미국은 씬이 커서,
최고가 되는게 전부였어요.
싸우고, 라이벌 관계를 형성하고, 때로는 억지로라도,
전부 잘해지기 위함이었죠.
DSF와 HugS는 관계를 구축하기 위해서
대회 출전 금지도 당했어요.
그는 제가 그를 노렸다고 생각했어요.
저는 최고가 되고 싶었고, 그에게서 배우고
싶었고
그를 이기고 싶었을 뿐이에요.
물론 그가 최고니까 그에게서 
배우고 싶었죠.
좋아, 그럼.
내가 실력을 키우면 그때 나를 이겨봐.
외교적으로 하기가 힘들었어요.
저는 Ken과의 연대 때문에 L.A. 씬의 반이
저를 제외 시켰어요.
이미 강력한 Ken의 크루는 동부의
 톱 선수 중 한명이
그의 여동생과 연애하게 되면서
그의 연대에 가입해,
크루는 더욱 강해졌다.
저는 서부에게 충성을 맹세 했죠.
Chillindude와 Azen은 완전히 화났어요,
"Chu, 너랑 더이상 플래이하기 싫어."
"너와 더 이상 친구하고 싶지 않아."
저에게 엄청 화났어요.

French: 
Aux states, la scène est suffisamment grande, donc tout est histoire de devenir le meilleur,
de couper les pont ou même de créer des rivalités de toute pièce.
pour la seule et unique raison de devenir le meilleur.
Il a banni des joueurs comme DSF et Hugs de ses tournois
car il a indirectement crée une rivalité
Il pensait que j'étais là pour lui, pour le battre.
Que je voulais être le meilleur, que je voulais juste apprendre de lui
pour le battre, mais il ne s'agissait pas de ça.
Bien sûr, j'ai envie d'apprendre de toi, t'es le meilleur.
Bien !
Bats moi quand je serais à ton niveau.
C'était dur d'être diplomatique à ce sujet
Je pense que j'ai été exclu de la moitié de la scène de L.A à cause de mon alliance avec Ken
Déjà en tête, l'équipe de Ken devenait encore plus forte
quand un des joueurs de la Côte Est
commença à sortir avec sa soeur
et rejoint l'alliance.
J'ai tout simplement prêté allégeance à la Côte Ouest
Chillindude et Azen était en colère contre moi tout le temps, du genre:
"Non, Chu, on ne veut plus jouer avec toi."
"On ne veut plus être tes amis dorénavant"
Ils étaient vraiment en colère contre moi.

Korean: 
좀 슬펐지만, 제가 서부로 갔으니까
서부에게 붙을 수 밖에 없었죠.
연대에 속했어요.
그는 스스로 입양받은 캘리포니안이라고 불렀죠.
그 후 얼마 안 돼
Azen이 처음으로 은퇴를 했어요.
게임으로 부터 첫 휴식을 취한거죠.
Chu가 또 서부에게 충성을 하니까,
거의 저 혼자 H2YL이었어요.
씬은 변화하고 있었고,
Ken에게 유리하게 변하고 있었다.
그는 2년 연속 MLG 챔피언 대회 우승했고,
그는 삼년째 누구도 부정할 수 없는
정복기를 누리고 있었다.
EGM 잡지에 출판 된 5명의 가장
위험한 게이머에 대한 기사에
Ken의 이름이 포함 됐다.
제가 느끼기에 요즘에는,
정복기를 누리는 선수들이 있는데,
아무도 그 당시 Ken 만큼
우세하지 못했어요.
그는 지지 않았어요. 말 그대로.
2006년을 들어서면서, 그 누구도
Ken이 세운 왕관을 빼앗을

French: 
Je me sentais triste à propos de ça, donc je suis allé sur la Côte Ouest
Donc je reste avec eux.
Il faisait partie de l'alliance.
Il s'appelait lui-même le Californien Adopté à ce moment-là.
Juste après ça, Azen a pris sa première retraite.
Il avait pris pour la première fois une pause,
et depuis que Chu avait prêté allégeance à la Côte Ouest
j'étais quasiment le seul membre actif de H2YL.
La scène changeait encore et encore... en la faveur de Ken.
Il gagna les MLG Championships pour la deuxième année consécutive.
et entrait dans sa 3 troisième année de domination
Quand EGM a écrit un article pour parler des 5 joueurs les plus dangereux
Ken en faisait partie.
De nos jours, il y a des joueurs qui dominent
mais aucun n'a été aussi dominant que Ken l'a été.
Il ne perdait pas, tout simplement.
Alors que l'année 2006 venait de commencer, il était impensable pour quiconque

English: 
I felt kinda sad but you know, I went to the West Coast
so I gotta stick with the West Coast.
He was part of the Alliance.
He was calling himself an adopted Californian at the time.
Shortly after that Azen actually took his first retirement.
Like he took a break from the game for the first time
and since Chu had started swearing his allegiance to the West Coast
I pretty much was just H2YL by myself.
The scene was changing, and changing in Ken's favor.
He won the MLG Championships for the second straight year
and entered his third year of nearly undisputed domination.
When EGM ran an article naming the 5 most dangerous gamers,
Ken was among them.
I feel like nowadays, there is dominant players,
but no one was as dominant as Ken in his time.
He just did not lose. Simple as that.
As 2006 dawned, the last thing anyone could imagine

Italian: 
Mi sentivo un po' triste ma sai, andai nella West Coast
quindi dovevo per forza unirmi alla West Coast.
Era parte dell'alleanza.
Si faceva chiamare un Californiano d'adozione all'epoca.
Poco dopo, Azen si ritirò ufficialmente per la prima volta.
Prese una pausa per la prima volta dal gioc
e siccome Chu cominciò a giocare per la West Coast
ero l'unico e l'ultimo membro della H2YL.
La scena stava cambiando, e cambiava a favore di Ken
Vinse il campionato MLG per il secondo anno consecutivo
ed entrò nel terzo anno di dominazione quasi assoluta.
Quando l'EGM scrisse un articolo nominando i 5 giocatori più forti,
Ken era uno di quelli.
Mi sento come se oggi ci siano dei giocatori dominanti,
ma nessuno fu dominante come Ken ai suoi tempi.
Era semplice. Lui non perdeva.
Mentre il 2006 stava per finire, l'ultima cosa che tutti potevano immaginare

French: 
d'imaginer un prétendant pour le trône que Ken a forgé.
Et encore moins un aspirant skater d'une petite banlieue New-Yorkaise nommée Port Chester
Ma philosophie c'est que si tu mets de la pression sur quelqu'un, il va craquer au bout d'un moment.
Il était meilleur que moi, et je me disais : "Bon, je dois jouer contre ce type.."
J'ai quelques anecdotes sur lui qui pourraient lui valoir quelques problèmes
Ils ne peuvent plus m’arrêter là.
tu vois des mecs déambuler de partout , j'étais là : "Oh du calme, laissez-la respirer un peu"
PC était en train de faire la démonstration de nouvelles techniques de jeu
Ken n'était pas du genre à se laisser faire
car c'était quelqu'un qui avait envie de gagner.

Italian: 
era un degno avversario per il trono che Ken aveva forgiato.
Men che meno, un quasi pro skater da New York, da un sobborgo chiamato Port Chester.
La mia filosofia è: metti pressione su tutti e alla fine si rompono.
Era più bravo di me, quindi pensai "Devo giocare contro questo tizio."
Un po' delle storie che potrei raccontarvi potrebbero mettere PC Chris nei pasticci...
Non possono gestirmi ora come ora.
Vedevi ragazzi che si raggruppavano e gli dicevo "Rilassatevi, lasciatela respirare."
PC tirava fuori ogni tipo di nuovi trick.
Ken non era il tipo da incappare in essi.
Ken voleva solo vincere.

English: 
was a contender for the throne Ken had forged.
Least of all in a wannabe pro skater hailing from a sleepy New York suburb called Port Chester.
My philosophy is like, you put pressure on anybody they're gonna crack eventually.
He was better than me, I was like: "So I gotta play this guy."
Well some of the stories I might say are gonna get PC Chris in trouble so...
They just can't handle me right now.
You see guys flocking, I'm like: "Relax, let her breathe", you know?
PC was just pulling out all kind of new tricks.
Ken wasn't somebody just stumbled upon
because he was someone who wanted to win.

Korean: 
사람이 있을거라 상상하지 못했다.
특히 그 사람이 잠잠한 뉴욕 근교의 포트체스터에서
프로 스케이터 꿈꾸는 사람일 거라고는.
제 철학은, 누구든이 압력을 충분히 가하면
무너질 수 없다는 겁니다.
그가 저보다 잘한다니까, 저는
"얘랑 꼭 상대해야겠다."
제가 들려줄 수 있는 이야기 중 어떤건
PC Chris를 곤란하게 만들 수도 있어요...
나를 감당하지 못해!
남자들이 줄줄 딸아다니는 거에요,
"제발 숨쉬게 내벼둬!"
PC는 새로운 트릭을 계속
보여줬어요.
Ken은 우연히 이 게임을 하게 된 사람이 아녜요.
Ken은 이기고 싶기 때문에 하게 된거죠.

Korean: 
[번역: Lemma]
2005에는...
아직 2005년이라니 믿기지 않네요!

English: 
[Subtitles: LeFrenchMelee]
In 2005...
I can't believe this is still 2005!

French: 
[Sous titres: LeFrenchMelee]
En 2005..
Je n'arrive pas à croire que c'est encore 2005 !

Italian: 
Nel 2005...
Non ci credo, era il 2005!
