
Indonesian: 
Ketika ada benda bergerak, akan terbentuk gelombang. Contohnya, jika kamu menggoyangkan sebuah tongkat maju-mundur di dalam air:
akan terbentuk gelombang air. Getarkan sederet senar logam: terbentuk gelombang udara.
Getarkan sekumpulan elektron dengan sangat cepat: terbentuk gelombang radio. Dan tentu saja, guncangkan sebuah planet
atau bintang dengan sangat cepat: terbentuk gelombang gravitasi. Gelombang gravitasi
terjadi karena efek dari gravitasi menempuh ruang dengan kecepatan yang terbatas.
Jika matahari tiba-tiba melompat ke pinggir beberapa ratus kilometer dari tempatnya semula, misalnya,
akan terjadi perubahan medan gravitasi matahari yg tidak akan seketika terasa. Dan jika matahari bergerak
bolak-balik terus-menerus, perubahan medan gravitasi tersebut akan muncul sebagai gelombang
- itulah gelombang gravitasi.
Tapi, sebenarnya 'apa'nya yang bergoyang dan membentuk gelombang?
Dalam kasus gelombang air, ketinggian air naik-turun di semua tempat
selagi gelombang melintas. Dalam kasus gelombang suara, tekanan udara naik-turun di semua tempat
selagi gelombang melintas. Dalam kasus gelombang radio,
sinyal ponsel, atau berbagai macam gelombang elektromagnetik lainnya, medan listrik dan medan magnet

Kazakh: 
Қозғалатын нәрселер толқын туғызады. Мысалы, суда таяқты бұлғасақ, су бетінде толқын пайда болады.
Металл бөлшегін өте тез дірілдетсек – ауада дыбыс толқындары туады.
Электрондарды әрі-бері өте жылдам шайқап, радиотолқындарды, ақыры, планета немесе
жұлдызды өте үлкен жылдамдықпен тербелтіп – гравитациялық толқындарды аламыз.
Гравитациялық толқындар тарту күшінің әсері шексіз жылдамдықпен берілмейтіндіктен туады.
Сол себепті күн кенеттен бір жағына қарай жүздеген мың километрге секірсе,
гравитациялық өрістің өзгерісі айналаға тарау үшін, уақыт қажет болады.
Ал егер күн әрі-бері теңселумен болса, үздіксіз гравитациялық толқындарды алар едік.
 
Сонымен не "толқиды"?
Судың жағдайында, толқын өткен әр нақты нүктедегі су деңгейі көтеріліп-төмендеумен болады.
Дыбыстың жағдайында, әр нақты нүктедегі ауаның қысымы ұлғайып және азаяды.
Радиосигнал, мобильді телефон сигналы немесе басқа кез келген электромагниттік толқынды алсақ,
толқын өткен әр нақты нүктедегі электр және магнит өрістері күшейіп не әлсірейді.

Slovak: 
Keď sa veci hýbu, vytvárajú vlny. Napríklad
keď trasiete palicou tu a tam vo vode,
dostanete vodné vlny. Vibrujte kusom kovu tam a späť skutočne rýchlo:,dostanete vlny tlaku vzduchu.
Zatraste nejakými elektrónmi tam a späť naozaj rýchlo dostanete rádiové vlny. A - áno - zatraste planétou
alebo hviezdou tam a späť naozaj rýchlo a dostanete gravitačné vlny.
Gravitačné vlny nastávajú,
pretože efekt gravitácie sa nešíri nekonečnou
rýchlosťou - takže ak by Slnko náhle poskočilo
o pár stoviek tisíc kilometrov do strany,
zmenenému gravitačnému poľú by nejakú dobu trvalo, kým by pulz odišiel. A ak by sa Slnko triaslo
tam a späť, tam a späť, namiesto jedného pulzu
by ste dostali nepretržité gravitačné
vlny.
Takže čo vykonáva "vlnenie"?
V prípade vody, výška vody sa zvyšuje
a znižuje v akomkoľvek konkrétnom
mieste, popri ktorom cestujú vlny.
V prípade zvuku, tlak vzduchu sa zvyšuje
a znižuje v akomkoľvek konkrétnom mieste,
popri ktorom cestujú vlny. V prípade rádiových
signálov (alebo signálov mobilných telefónov) alebo akýchkoľvek iných elektromagnetických vĺn, elektrické a magnetické polia

Korean: 
어떤 물체가 움직이면, 곧 파동을 만들게 됩니다.
예를들어, 물속에서 막대기를 앞뒤로 휘저으면,
 :물결이 생기죠.
금속 한 조각을 앞뒤로 매우 빠르게 진동시키면:
 음파가 생기죠
전자 몇개를 매우 빠르게 흔들면, 전파가 생깁니다.
그리고 행성이나 별을 흔들면,
:중력파가 생깁니다.
중력파는 중력의 영향이 무한한 속도로 뻗어 나가지 않기 때문에 발생합니다.
만약에 태양이 갑자기 한쪽으로 수천만 km를 이동한다면
바뀐 중력장이 밖으로 뻗어나가기(pulse)위해서는 시간이 걸립니다. 그리고 만약 태양이 앞뒤로
계속 움직인다면, 한번의 진동(pulse)에서 그치지 않고, 
계속된 중력파를
얻을 수 있습니다.
그렇다면 파동(waving)은 무슨 일을 할까요?
예를 들어, 물에서는 물결이 지나간 곳에서 물의 높이가 올라갔다 내려갔다 합니다.
소리의 경우에는, 음파가 지나간 곳에서 기압이 증가하고 감소하며,
라디오나 핸드폰 신호등의 전자기파가 지나간 곳에서
전기장과 자기장이 강해졌다 약해지는 것을 볼 수 있습니다.

Italian: 
Quando gli oggetti si muovono,
generano delle onde.
Per esempio, se muovete un bastone in acqua
avanti e indietro, create delle onde d'acqua.
Fate vibrare velocemente un pezzo di metallo
e otterrete delle onde di pressione in aria.
Agitate degli elettroni molto velocemente
e otterrete delle onde radio.
E sì, scuotete un pianeta o una stella
avanti e indietro molto velocemente
e otterrete delle onde gravitazionali.
Le onde gravitazionali si verificano
perché gli effetti della gravità
non si propagano a una
velocità infinita.
Se il Sole improvvisamente si spostasse di
qualche centinaio di migliaia di chilometri,
ci vorrebbe del tempo affinché il campo
gravitazionale modificato si propaghi.
E se il Sole si muovesse continuamente avanti
e indietro, invece che con un solo impulso,
otterreste delle onde
gravitazionali continue.
Allora che cos'è che sta ondeggiando?
Nel caso dell'acqua, è l'altezza
dell'acqua ad aumentare e diminuire
in ciascun singolo punto,
al passaggio dell'onda.
Nel caso del suono, è la pressione
dell'aria ad aumentare e diminuire
in ciascun singolo punto,
al passaggio dell'onda.
Nel caso di segnali radio o di rete cellulare
o qualunque altra onda elettromagnetica,

English: 
When things move, they create waves.
For example, if you shake a stick back and
forth in water: water waves.
Vibrate a piece of metal back and forth really
fast: air pressure waves.
Shake some electrons back and forth really
fast: radio waves.
And yes, shake a planet or star back and forth
really fast: gravitational waves.
Gravitational waves happen because the effects
of gravity don't travel outwards at infinite
speed – so if the sun were to suddenly jump
a few hundred thousand kilometers to the side,
the changed gravitational field would take
time to pulse outwards.
And if the sun shook back and forth and back
and forth, instead of a single pulse, you'd
get continuous gravitational waves.
So what's doing the "waving"?
In the case of water, the height of the water
increases and decreases at any particular
location as the waves travel past.
In the case of sound, the pressure of the
air increases and decreases at any particular
location as the waves travel past.
In the case of radio or cell phone signals
or any other electromagnetic waves, the electric

Catalan: 
Quan les coses es mouen, creen ones. Per exemple. si mous un pal endavant i endarrere a l'aigua,
crees ones a l'aigua. Si fas vibrar una peça de metall molt ràpidament, crees ones a la pressió de l'aire.
Si sacseges electrons molt ràpidament, obtens ones de ràdio, i si, sacsejant un planeta
o una estrella molt ràpidament s'aconsegueixen ones gravitacionals.
Les ones gravitacionals succeeixen perquè l'efecte de la gravetat no viatja cap a fora a una velocitat
infinita - així que si el sol de sobte saltés uns quants centenars de quilòmetres al costat,
el camp gravitatori que ha canviat trigaria un temps a impulsar-se cap a fora. I si el sol es sacsegés
endavant i endarrere i endavant i endarrere, enlloc de una simple pulsació, obtindries ones gravitacionals
continuades.
Per tant, quines conseqüències tenen les ondulacions?
En el cas de l'aigua, l'alçada de l'aigua augmenta i disminueix a cada ubicació
particular segons les ones passen per ella. En el cas del so, la pressió de l'aire augmenta
i disminueix a cada ubicació particular segons les ones passen per ell. En el cas de la ràdio o
de les senyals del mòvil o qualsevol altre tipus d'ones electromagnètiques, els camps elèctric i magnètic es tornen

iw: 
כאשר דברים זזים, הם יוצרים גלים. למשל: אם תנערו מקל קדימה ואחורה במים,
גלים ייווצרו. תרעידו פיסות מתכת אחורה וקדימה ממש מהר: גלים של לחץ באוויר.
נערו כמה אלקטרונים אחורה וקדימה ממש מהר: גלי רדיו. וכן, נענעו כוכב
אחורה וקדימה ממש מהר: גלי כוח משיכה.
גלי כוח משיכה קורים בגלל שההשפעות של כוח המשיכה לא נעות החוצה במהירות
אין-סופית - אז אם השמש תקפץ בפתאומיות למרחק של כמה מאות אלפי קילומטרים לצד,
ייקח לכוח המשיכה זמן להשתנות. ואפילו אם השמש תתנועע
אחורה וקדימה ואחורה וקדימה, במקום שכוח המשיכה ישתנה בהבזק אחד, התוצאה תהיה גלי כוח משיכה
ממושכים.
אז מה עושה את ה"גלים"?
במקרה של המים, הגובה של המים עולה ויורד בכל מיקום
בו עוברים הגלים. במקרה של הקול, הלחץ באוויר גדל
וקטן בכל מיקום בו עוברים הגלים. במקרה של הרדיו
או התקשורת הסלולרית או כל גלים אלקטרומגנטיים אחרים, השדות החשמליים והמגנטיים מתגברים

French: 
Quand les choses bougent, elles créent des ondes. Par exemple, si l'on remue un bâton d'avant en arrière dans l'eau,
on obtient des vagues. On fait vibrer un morceau de métal d'avant en arrière très vite ? on obtient des ondes de pression d'air.
Agitez des électrons d'avant en arrière très vite : vous avez des ondes radio.
Et, oui, secouez une planète d'avant en arrière très vite, et vous avez des ondes gravitationnelles.
Les ondes gravitationnelles se produisent parce que les effets de la gravité ne se propagent pas à une vitesse infinie.
Donc, si le soleil devait brutalement faire un saut de plusieurs centaines de milliers de kilomètres d'un côté,
Le champ gravitationnel ainsi modifié mettrait du temps pour pulser vers l'extérieur.
Et si le soleil s'agitait de haut en bas en haut en bas, etc. au lieu d'une impulsion unique, on aurait des ondes gravitationnelles en continu.
Donc, qu'est-ce qui provoque ces « ondulations » ?
Dans le cas de l'eau, la hauteur cette eau augmente et diminue à un endroit en particulier à mesure que les ondes passent.
Dans le cas du son, c'est la pression de l'air qui augmente et diminue à un endroit donné à mesure que les ondes passent.
Dans le cas de la radio, des signaux des téléphones mobiles ou toutes autres ondes électromagnétiques,

Polish: 
Gdy coś się porusza, powstaje fala. Na przykład gdy machasz kijem w tę i z powrotem w wodzie
otrzymujesz fale na wodzie. Gdy kawałek metalu wibruje bardzo szybko - fale ciśnienia powietrza.
Potrząśnij elektronami w tę i we w tę bardzo szybko - stworzyłeś falę radiową. I wreszcie wstrząśnięcie planetą
czy gwiazdą w szybkim tempie daje nam fale grawitacyjne.
Fale grawitacyjne powstają, ponieważ efekty grawitacji nie podróżują na zewnątrz z nieskończoną prędkością,
więc gdyby Słońce nagle przeskoczyło kilkaset tysięcy kilometrów w bok,
zmienione pole grawitacyjne potrzebowałoby czasu, by rozprzestrzenić ten impuls na zewnątrz. A gdyby Słońce zaczęło się wiercić
w tę i nazad, zamiast pojedynczego impulsu otrzymalibyśmy ciągłe
fale grawitacyjne.
Czym w zasadzie jest "falowanie"?
W przypadku wody, jej poziom rośnie i spada
w danym punkcie, gdy fala przez niego przechodzi. Gdy chodzi o dźwięk, ciśnienie powietrza rośnie
i maleje w danym punkcie podczas przechodzenia fali. Sygnały radiowe
czy telefonii, czy jakiekolwiek inne fale elektromagnetyczne,

Russian: 
Когда что-то двигается, оно создаёт волны. Например, если поболтать палкой в воде — получатся
волны на воде. Двигаем кусок металла очень быстро туда-сюда — звуковые волны в воздухе.
Потрясём несколько электронов очень быстро — радио волны. Наконец, покачаем планету
или звезду очень быстро — гравитационные волны.
Гравитационные волны возникают потому, что эффекты гравитации не передаются с бесконечной
скоростью. Так что, если бы солнце неожиданно отскочило на сотню тысяч километров в сторону,
потребовалось бы время, чтобы изменение гравитационного поля распространилось вокруг.
А если бы солнце болталось туда-сюда, мы бы получили непрерывные гравитационные волны.
 
Так что же «волнуется»?
В случае с водой, высота воды увеличивается или уменьшается в каждой конкретной точке
по мере прохождения волн. В случае со звуком, давление воздуха увеличивается
и уменьшается в каждой конкретной точке по мере прохождения волн. В случае радиосигналов
или сигнала мобильного телефона или любых других электромагнитных волн, электрическое и магнитное поля

Portuguese: 
Quando as coisas se movem, elas criam ondas. Por exemplo, se você balançar um graveto para frente e para trás na água:
ondas aquáticas. Vibre um pedaço de metal para frente e para trás: ondas de pressão de ar.
Balance alguns elétrons para frente e para trás bem rápido: ondas de rádio. E sim, balance um planeta
ou estrela para frente e para trás bem rápido: ondas gravitacionais.
Ondas gravitacionais acontecem porque os efeitos da gravidade não viajam a uma velocidade
infinita - então se o sol começar a se mover alguns milhares de quilômetros para um lado,
o campo gravitacional alterado iria demorar algum tempo para se reorganizar. E se o sol balançasse
para frente e para trás e para frente e para trás, ao invés de um único pulso, você teria ondas gravitacionais
contínuas.
Então o que está fazendo a "ondulação"?
No caso de água, a altura da água aumenta e diminui em um ponto qualquer
a medida que as ondas passam. No caso de som, a pressão do ar aumenta
e diminui em um ponto qualquer a medida que as ondas passam. No caso de
sinais de rádio ou celular ou qualquer outra onda eletromagnética, os campos elétrico e magnético

Chinese: 
當東西移動時，它們會產生波。例如，如果你在水中來回晃動一根棍子，
你得到水波。快速震動金屬，你得到聲波。
來回搖晃一些電子，你得到無線電波。
沒錯，快速搖晃一個行星或是恆星，你得到重力波。
重力波的發生是因為重力的影響不會以無限的速度向外傳播----
所以如果太陽往一邊跳數十萬公里，
改變的重力場需要時間向外脈衝
如果太陽來回搖晃，而不是一個單一的脈衝，你會得到連續的重力波。
 
所以甚麼是引起波動?
在水的情況下，當水波通過時，水的高度在任何特定的情況下增加和減少。
在聲音的情況下，
聲波的通過造成任意固定位置氣壓的升降
在收音機，手機訊號或其他電磁波的情況下，

Arabic: 
عندما تتحرك الأشياء فإنها تصنع موجات. على سبيل المثال: إذا حركت عصا ذهاباً وإياباً في الماء تحصل على
موجات الماء. تهز قطعة معدن ذهاباً وإياباً بسرعة عالية جداً. تحصل على موجات ضغط هوائية
تهز بعض الإلكترونات ذهاباً وإياباً بسرعة عالية, فيتكون لديك موجات راديو. ونعم قم بهز كوكب
أو نجم  ذهاباً وإياباً بسرعة عالية تحصل على موجات جاذبية
موجات الجاذبية تحصل لأن تأثير الجاذبية لا يسافر للخارج بسرعة لا نهائية
إذاً..لو قفزت الشمس فجأة قليل من مئات الألاف من الكيلومترات إلى جانب واحد
التغير في مجال الجاذبية حولها سيستغرق وقتاً لينبض للخارج. ولو كانت الشمس تهتز
ذهاباً وإياباً و ذهاباً وإياباً بدلاً من نبضة واحدة، ستحصل على موجات جاذبية متتابعة
 
أذاً مالذي يسبب التموج؟
بالنسبة لحالة الماء، مستوى الماء يرتفع وينخفض في أي مكان
على وجه خاص نسبة لسير ومرور الموجات. اما في حالة الصوت، فإن ضغط الهواء يرتفع
وينخفض في أي مكان على وجه خاص نسبة لسير ومرور الموجات. وبالنسبة لحالة
أشارات الردايو أوالهاتف الخليوي أو أية  موجات كهرومغناطيسية أخرى، فإن المجالات المغناطيسية والالكترونية تصير

Spanish: 
Cuando las cosas se mueven, crean ondas. Por ejemplo, si agitas un palo en el agua;
ondas de agua. Haz vibrar una pieza de metal muy rápido; ondas de presión de aire.
Agita electrones muy rápido: ondas de radio. Y sí, agitar un planeta o una estrella
muy rápido: ondas gravitacionales.
Las ondas gravitacionales ocurren porque los efectos de la gravedad no viajan a una velocidad
infinita - por lo que si el Sol se desplazase de repente unos cuantos cientos de miles de kilómetros hacia el lado,
a las ondas gravitacionales les llevaría un tiempo recolocarse. Y si el sol estuviese moviéndose
atrás y adelante continuamente, en vez de un simple pulso, conseguirías una onda gravitacional
continua.
Entonces, ¿qué hacen estas ondas?
En el caso del agua, la altura del agua incrementa y disminuye dependiendo de su
posición según viajan las ondas. En el caso del sonido, la presión del aire incrementa
y disminuye en cualquier punto según viajan las ondas. En el caso de las ondas
de radio o las señales de teléfono o cualquier otra onda electromagnética, el campo magnético se

Dutch: 
Wanneer dingen bewegen, maken ze golven. Als je bijvoorbeeld een stok in het water heen en weer beweegt,
krijg je watergolven. Laat een stuk metaal enorm snel trillen en je hebt luchtdrukgolven
beweeg elektronen supersnel heen en weer en je hebt radiogolven. En ja, beweeg een planeet
of ster supersnel heen en weer, en je hebt zwaartekrachtsgolven
Zwaartekrachtgolven bestaan omdat de effecten van zwaartekracht niet oneindig snel naar buiten
bewegen. Dus als de zon plotseling een paar duizend kilometer opzij gaat,
het zwaartekrachtsveld heeft tijd nodig om mee te bewegen. En als de zon schud
in plaats van een eenmalige beweging, dan krijg je een continue stroom zwaartekrachtsgolven
 
Dus, wat zorgt voor de golven?
Bij het water,  het waterpeil stijgt en daalt op een bepaalt
punt waar het water langsheen beweegt. Bij de lucht
de luchtdruk stijgt en daalt op een punt waar de golven langskomen. Bij de radiogolven
of telefoon signalen of andere electromagnetische golven, het elektrische en magnetische veld

Turkish: 
Bir şeyler haraket ettiğinde, dalgalar oluştururlar. Örneğin, eğer suda bir çubuğu ileri geri sallarsanız:
Su dalgalarını elde edersiniz. Eğer bir metal parçasını ileri geri hızlıca titreştirirseniz: Hava basıncı dalgalarını elde edersiniz.
Elektronları ileri geri çok hızlı bir şekilde sallarsanız: Radyo dalgalarını elde edersiniz. Ve evet, bir gezegeni veya yıldızı
ileri geri sallarsanız: Yerçekimi dalgalarını elde edersiniz.
Yerçekimi dalgaları, yerçekimi efekti dışarı doğru sonsuz hızda haraket etmediği için olur.
Yani eğer Güneş birden bire yüzlerce kilometre zıplarsa
yerçekimi bölgesinin değişimi sonucu "atma"sının oluşması zaman alır. Ve eğer Güneş 1 kere yerine
sürekli git gel yapsa, "atma" yerine,  devamlı bir yerçekimi dalgası
oluşur.
Peki "dalga"lanmayı oluşturan ne?
Su konusunda, suyun yüksekliğinin herhangi bir noktada
artıp azalması. Ses konusunda, havadaki basıncın her hangi bir noktada
artıp azalması. Radyo
veya cep telefonu sinyallerinde ya da diğer elektromanyetik dalgalar konusunda, her hangi bir noktada

German: 
Wenn sich Gegenstände bewegen, entstehen Wellen. Zum Beispiel, wenn du einen Stock im Wasser vor und zurück bewegst:
Wasserwelllen. Schwingt ein Stück Metall sehr schnell vor und zurück: Schalldruckwellen
Schwanken ein paar Elektronen sehr schnell vor und zurück: Radiowellen. Und Ja,  schüttelt man einen Planeten
oder Stern sehr schnell vor und zurück: Gravitationswellen.
Gravitationswellen entstehen, weil sich die Wirkung der Gravitation nicht mit unendlicher
Geschwindigkeit ausbreitet  -  also wenn die Sonne plötzlich ein Paar hunderttausend Kilometer zu Seite gesprungen wäre,
würde das veränderte Gravitationsfeld Zeit brauchen  sich auszubreiten. Und wenn die Sonne vor und zurück
und vor und zurück schwankte, anstatt eine einzelnen Impuls, entstehen kontinuierlich Gravitations-
wellen.
Also was macht nun das "swingen"?
Im Falle des Wassers, steigt die Höhe des Wassers auf und ab bei jeder bestimmten
Position wenn die Welle vorbei kommt. Im Falle des Schalls,  nimmt der Druck der Luft  zu
und ab bei jeder bestimmten Position wenn die Welle vorbei kommt. Im Falle des Radio
oder Handy Signals oder jeder anderen elektromagnetische Welle, wird das elektrische und magnetische Feld

Kazakh: 
Ал гравитациялық толқын жағдайында,
толқынның өтуіне қарай, гравитациялық өріс не сәл күшейіп, не сәл әлсірейді.
 
Толқынның өткенін көршілес бөлшектердің қылығына қарап білеміз –
судағы қалтқы бір көтеріліп, бір түседі; антеннадағы электрондар электр өрісінің
өзгеруі әсерінен әрі-бері қозғалады; ғарышта еркін қалықтаған адамдар, планеталар мен мысықтар
гравитациялық өрістің өзгеруінен ілгерілі-кейінді қозғалады. Алайда соңғы жағдайда,
гравитацияның ерекшеліктеріне байланысты, еркін қалықтағандар
өздерінің қозғалғанын сезбейді. Бірақ олардың ара қашықтығын
лазер сәулесін жіберіп және оның қайтып келген уақытын белгілеу арқылы өлшесек,
ара қашықтықтың бір артып, бір азаятынын көреміз.
Практикада физиктер гравитациялық толқындарды қалықтаған мысықтардың емес,
сұмдық қымбат ерекше айналардың көмегімен өлшейді, олар кеңістікте қалқып тұр деуге болады,
өйткені олар оқшаулаушы үстелде орнатылған оқшаулаушы үстелде орнатылған маятниктерге ілінген;
не ғарышта қалқыған серіктерге бекітілгендіктен ШЫНЫНДА ДА еркін қалықтауда –
бірақ мұны әлі ешкім жасаған жоқ.

Catalan: 
més forts i més dèbils a cada ubicació particular segons les ones passen per elles. I en el cas de
les ones gravitacionals, el camp gravitatori es fa lleugerament més fort o més dèbil segons
les ones passen per ell.
Pots deduir que una ona ha passat mirant com les partícules properes es comporten - una boia
a l'aigua es mou amunt i avall, els electrons en una antena de ràdio es mouen endavant i endarrere per causa
dels canvis en el camp elèctric, i la gent, els planetes o els gats flotant a l'espai es mouen endavant i
endarrere per causa dels canvis en el camp gravitatori - tot i que en aquest últim cas, les peculiaritats de
la gravetat fan que les coses flotant que estan experimentant les ones gravitacionals
no noten que s'estan movent. Però si mesures l'espai entre elles enviant un
pols de làser i mesurant quant triga la llum a tornar, et donaries compte
de que la distància entre elles augmenta i disminueix.
A la pràctica, els físics no mesuren les ones gravitacionals amb gats flotant a l'espai,
sinó que fan servir miralls molt luxosos i cars que és com si flotéssin, perquè
estan penjats en pèndols que estan penjats en taules d'aïllament les quals estan suspeses en taules d'aïllament, o
realment estan flotant perquè estan enganxats a satèl·lits flotant a l'espai.
Tot i que això últim no s'ha fet encara.

iw: 
ונחלשים בכל מיקום בו עוברים הגלים. ובמקרה
של גלי כוח המשיכה, שדות כוחות המשיכה מעט מתגברים או נחלשים, בהתאם
לגלים שעוברים.
אפשר לדעת שעבר גל כאשר מסתכלים על הצורה בה חלקיקים אחרים קרובים מתנהגים. מצוף
במים יזוז מעלה ומטה, האלקטרונים באנטנת רדיו יזוזו אחורה וקדימה בגלל
השינוי בשדות אלקטרומגנטיים, ואנשים או כוכבים או חתולים זזים אחורה וקדימה
בגלל השינוי בשדות הכוח המשיכה - למרות שבמקרה הזה, המוזרויות
של כוח משיכה מסמלות שדברים מרחפים שחווים את גלי כוח המשיכה
לא מרגישים כאילו הם זזים. אבל אם תמדדו את המרחק ביניהם על-ידי שליחת
הבזק של קרן לייזר, תגלו
שהמרחק ביניהם יגדל ויקטן.
במציאות, פיזיקאים לא באמת מודדים גלי כוח משיכה עם חתולים מרחפים,
הם משמשים במראות מאוד יוקרתיות שמרחפות ביעילות בגלל
שהן תלויות על מתותלות שתלויות על שולחנות בידוד שמונחים על שולחנות בידוד, או
במראות שבאמת מרחפות כי הן תלויות על לווינים בחלל, למרות
שזה עדיין לא נעשה.

Portuguese: 
se tornam mais fortes e mais fracos em um ponto qualquer a medida que as ondas passam. E no caso
de ondas gravitacionais, o campo gravitacional as torna um pouco mais forte ou mais fraco a medida
que as ondas passam.
Você pode dizer se uma onda passou, olhando para a maneira com que partículas próximas se comportam - uma boia
na água sobe e desce, os elétrons em uma antena de rádio se movem para frente e para trás por causa
do campo elétrico mudando, e pessoas,  planetas ou gatos flutuando livremente movem-se para frente e para trás
devido ao campo gravitacional mudando
- embora neste último caso, as peculiaridades
da gravidade fazem com que as coisas que flutuam livremente em meio às ondas gravitacionais
não se sentem como se elas estivessem se movendo. Mas se você medir o espaço entre eles enviando
um pulso de laser e medindo o tempo
que leva para que ele volte, você notará
que a distância entre eles aumenta e
diminui.
Na prática, os físicos não medem ondas gravitacionais com gatos de flutuando livremente
- eles utilizam espelhos caros e muito sofisticados que estão efetivamente flutuando livremente, porque
eles estão pendurados em pêndulos suspensos em mesas de isolamento suspensas em mesas de isolamento, ou que
estão realmente flutuando livremente, porque eles estão anexados a satélites que flutuam no espaço - embora
isso ainda não foi feito.

Chinese: 
電磁波的通過造成任意固定位置電場及磁場的增強或減弱。
如果是在重力波的情況下，微弱的重力波通過造成任意固定位置重力場的增強或減弱。
 
您可以透過查看附近的粒子如何表現來判斷是否已經過去了----
一個浮球上升下降，收音機天線裡的電子因電場變換前後震動，
和自由飄動的人或行星或貓因為重力場變換來回移動----
儘管在最後一種情況下，引力的特殊性意味著自由浮動的東西實際上正在經歷引力波，並不覺得它們在移動。
 
但是如果你通過發射雷射光並測量它回來的時間來測量它們之間的距離，
 
你會發現它們之間的距離會增加或減少。
實際上，物理學家並沒有真的用自由漂浮的貓來測量重力波----
他們使用非常非常花俏昂貴的鏡子，這些鏡子實際上是自由浮動的，因為它們懸掛在懸掛在隔離桌上的隔離桌上的擺上
 
或著他們真的在漂浮因為它們附著在漂浮在太空中的衛星上----
縱使還沒完工。

Dutch: 
wordt sterker en zwakker op een put waar de golf langsheen beweegt. en bij de
zwaartekrachtsgolven, de zwaartekracht wordt ietsje sterker of lichter als de golf
langs een punt beweegt.
Je kunt zien of een golf voorbij komt door te kijken naar deeltjes in de buurt
Een dobber op het water gaat op en neer. De elektronen in een antenne gaan heen en weer omdat
het elektische veld verandert. Zwevende mensen, planeten of katten bewegen heen en weer
vanwege het veranderende zwaartekrachtsveld, maar bij de laatste, de eigenaardigheid
van zwaartekracht is dat de zwevende dingen zelf meebewegen
en niet voelen dat ze bewegen. Maar als je de ruimte ertussen meet, door een
een lasersignaal te sturen en te meten hoelang het duurt voordat hij terug is, ontdek je
dat de afstand tussen hen toe- en afneemt
In de praktijk gebruiken natuurkundigen geen zwevende katten om de zwaartekrachtsgolven te meten
Ze gebruiken enorm dure spiegels die eigenlijk vrij rondzweven wabt
ze hangen aan slinger, die staan op isolatietafels, die staan op isolatietafels
maar eigenlijk zweven ze omdat ze aan satellieten in de ruimte hangen.
Dit is nog niet gedaan (maar het is bewezen dat het kan)

Italian: 
sono i campi elettrici e magnetici
a intensificarsi o indebolirsi
in ciascun singolo punto,
al passaggio dell'onda.
E nel caso delle onde gravitazionali,
è il campo gravitazionale
a diventare leggermente più intenso
o più debole al passaggio dell'onda.
Il passaggio di un onda si deduce osservando
il comportamento di particelle vicine.
Un galleggiante in acqua
si muove su e giù.
Gli elettroni in un'antenna radio oscillano
a causa del campo elettrico variabile.
E persone, pianeti o gatti che galleggiano
nel vuoto si muovono avanti e indietro
a causa del campo
gravitazionale variabile,
anche se, in quest'ultimo caso,
le particolarità della gravità implicano che
gli oggetti che galleggiano nel vuoto che
sono sottoposti alle onde gravitazionali
non si accorgano di essere in moto.
Ma se misuraste lo spazio tra loro
inviando un impulso di luce laser
e misuraste il tempo necessario
affinché torni indietro,
scoprireste che la distanza tra
loro aumenterebbe e diminuirebbe.
Nella realtà, i fisici non misurano le
onde gravitazionali con gatti nel vuoto.
Usano degli specchi molto
sofisticati e costosi,
che di fatto galleggiano
nel vuoto in una direzione,
dato che sono appesi a pendoli sospesi su
dei carrelli sospesi su altri carrelli,
o che galleggiano per davvero nel vuoto,
essendo appesi a satelliti nello spazio,
anche se questo non è
ancora stato fatto.

Turkish: 
elektro manyetik alanın güçlenip zayıflaması. Yerçekimi dalgaları
konusunda ise, yerçekimi alanı azıcık da olsa
güçlenip zayıflaması.
Etrafındaki dalgaların haraketine göre bir dalgananın geçtiğini söyleyebilirsiniz- sudaki bir duba
suyla beraber yukarı ve aşağı, elektik alanının değişiminden dolayı radyo antenindeki
elektronlar ileri geri, yerçekimi alanının değişiminden dolayı serbest dolaşan insan, gezegen veya
kedilerin ileri geri haraket etmesi- Ama son durumdaki şeyler
yerçekiminden zaten etkilendikleri için
haraket ettiklerini hissetmezler. Ama uzayda birbirlerine ışınlar gönderip bunların
ulaşma sürelerini ölçersen. Aralarındaki uzaklığın
arttığını veya azaldığını anlayabilirsin.
Pratik olarak tabi ki fizikçiler bunu serbest dolaşan kedilerle ölçmüyor
- çok ama çok cool pahalı aynalar kullanıyorlar
saçaklara bağlayıp onlarıda yerden bağımsız bir şeye bağlayıp yeniden yerden bağımsız bir şeye bağlıyorlar
ya da direk uyduya yani zaten uzayda serbest dolaşan bir şeye bağlıyorlar.
- ama yine de bu hala yapılmadı.

French: 
ce sont les champs magnétiques et électriques qui se renforcent et s'affaiblissent
à tout endroit donné, au passage des ondes.
Et dans le cas des ondes gravitationnelles, c'est le champ gravitationnel qui devient plus ou moins fort au passage des ondes.
On peut savoir si une onde est passée en observant le comportement des particules à proximité.
Un bouchon sur l'eau s'élève puis redescend, les électrons d'une antenne radio se déplacent d'avant en arrière
à cause du champ électrique changeant,
et les gens, les planètes ou les chats flottant librement dans l'espace se déplacent d'avant en arrière à cause des variations du champ gravitationnel.
Bien que dans ce dernier cas, les particularités de la gravité impliquent que ces objets, confrontés à une onde gravitationnelle,
ne se sentiront pas bouger. Mais si l'on mesure l'espace entre eux en envoyant une impulsion laser
et en mesurant le temps qu'elle prend pour revenir, on verra que cette distance augmente et diminue.
En fait, en pratique, les physiciens ne mesurent pas les ondes gravitationnelles avec des chats flottants.
Ils utilisent de jolis miroirs au prix exorbitant, et qui effectivement flottent très librement
parce qu'ils sont suspendus à des tables d'isolation elles-mêmes suspendues à des tables d'isolation
ou alors ils flottent VRAIMENT librement parce qu'ils sont fixés à des satellites qui flottent dans l'espace,
Bien qu'en fait, cela n'ait pas encore été réalisé en pratique.

Russian: 
становятся сильнее и слабее в каждой конкретной точке, когда идёт волна. А в случае
гравитационных волн, гравитационное поле становится чуть-чуть сильнее или слабее
по мере прохождения волны.
Мы можем понять, что прошла волна, глядя на то, как ведут себя соседние частицы — поплавок
на воде качается вверх-вниз, электроны в антенне двигаются туда-сюда из-за
изменяющегося электрического поля, и парящие люди или планеты или кошки двигаются туда-сюда
из-за изменяющегося гравитационного поля. Хотя в последнем случае из за особенностей
гравитации все, кто свободно парит, на самом деле
не чувствуют, что двигаются. Но если измерить расстояние между ними, послав
луч лазера и измерив время, через которое он вернётся, мы обнаружим,
что расстояние между ними увеличивается и уменьшается.
На практики, физики не измеряют гравитационные волны свободно парящими кошками,
вместо этого они используют жутко дорогие зеркала, которые фактически свободно парят, потому что
они подвешены на маятниках, установленных на гасящих столах, установленных на гасящих столах;
либо они НА САМОМ ДЕЛЕ свободно парят, потому что закреплены на спутниках, парящих в космосе —
хотя этого ещё никто не делал.

Slovak: 
sa zosilňujú a zoslabujú v akomkoľvek konkrétnom mieste, popri ktorom cestujú vlny. A v prípade
gravitačných vĺn, gravitačné pole
sa trošku zosilňuje alebo zoslabuje
ako vlna cestuje okolo.
Môžete určiť, že okolo prešla vlna pohľadom
na správanie okolitých častíc - plavák
na hladine stúpa a klesá, elektróny
v rádiovej anténe sa hýbu tam a späť kvôli
meniacemu sa elektrickému poľu a voľne vznášajúci sa ľudia alebo planéty alebo mačky sa hýbu tam a späť
kvôli meniacemu sa gravitačnému poľu - hoci v tomto poslednom prípade, zvlášnosťou
gravitácie je, že voľne vznášajúce sa veci skutočne zažívajúce gravitačné vlny,
necítia, že sa hýbu. Ak ale meriate
vzdialenosť medzi nimi posielaním
pulzov laserového svetla a meraním času,
ktorý trvá na jeho návrat nazad, zistíte,
že vzdialenosť medzi nimi sa zvyšuje a znižuje.
V praxi, fyzici skutočne nemerajú gravitačné vlny voľne vznášajúcimi sa mačkami -
používajú veľmi veľmi luxusné, drahé zrkadlá, ktoré sa prakticky voľne vznášajú v jednom smere, pretože
sú zavesené na kyvadlách, postavených na oddeľujúcich vozíkoch postavených na oddeľujúcich vozíkoch, alebo ktoré
sa skutočne voľne vznášajú, pretože sú pripojené
k satelitom letiacim vo vesmíre -
hoci toto sa ešte neuskutočnilo.

English: 
and magnetic fields get stronger and weaker
at any particular location as the waves travel
past.
And in the case of gravitational waves, the
gravitational field gets slightly stronger
or weaker as the waves travel past.
You can tell a wave has passed by looking
at how nearby particles behave – a bobber
on the water rises up and down, the electrons
in a radio antenna move back and forth because
of the changing electric field, and free-floating
people or planets or cats move back and forth
because of the changing gravitational field
– though in this last case, the peculiarities
of gravity mean that the free-floating things
actually experiencing the gravitational wave
don't feel like they're moving.
But if you measure the space between them
by sending a pulse of laser light and measuring
the time it takes for it to come back, you'll
find that the distance between them increases
and decreases.
In practice, physicists don't actually measure
gravitational waves with free-floating cats
– they use very very fancy expensive mirrors
which are effectively free-floating because
they're hung on pendulums suspended on isolation
tables suspended on isolation tables, or which
are _actually_ free-floating because they're
attached to satellites floating in space – though
this hasn't been done yet.

German: 
stärker und schwächer bei jeder bestimmten Position, wenn die Welle vorbei kommt. Und im Falle
der Gravitationswellen, wird das Gravitationsfeld leicht stärker und schwächer wenn
die Welle vorbei kommt.
Du kannst herausfinden, ob eine Welle vorbeikommt, wenn du dir das Verhalten der in der Nähe liegenden Teilchen anschaust - ein Bobber
auf dem Wasser steigt auf und ab, die Elektronen in einer Radioantenne bewegen sich vor und zurück, wegen
der Veränderung des elektrischen Feldes  und frei schwebende  Personen oder Planeten oder Katzen bewegen sich vor und zurück,
wegen den Veränderungen des Gravitationsfeldes - jedoch im letzten Fall, die Besonderheit
von Gravitation ist, dass frei schwebende Dinge tatsächlich  die Gravitationswellen erfahren.
Sie fühlen sich nicht als würden sie sich bewegen. Aber wenn du den Abstand zwischen ihnen misst, durch dem du
einen Impuls von einem Laserstrahl sendest und die Zeit misst die er braucht um zurückzukommen, stellst du fest,
dass die Entfernung zwischen ihnen ab- und zunimmt
In der Praxis, messen Physiker Gravitationswellen nicht mit frei schwebenden Katzen
- Sie benutzen wirklich wirklich sehr teuere Spiegel, welche sich effektiv frei bewegen, weil
Sie an Pendeln hängen die auf eine isolations Tischen schweben, welche auf Isolations Tischen schweben, oder welche
wirklich frei schweben, weil Sie an einem Satellit, welcher frei im Raum schwebt, befestigt sind.
Dies wurde jedoch bis Heute noch nicht gemacht.

Spanish: 
vuelve más o menos fuerte en cualquier punto según viajan las ondas. Y en el caso de
las ondas gravitacionales, el campo gravitatorio se vuelve un poco más fuerte o más débil según
viajan las ondas.
Puedes saber si ha pasado una onda si miras cómo las partículas cercanas se comportan - un corcho de pesca
en el agua se eleva y se hunde, los electrones en una antena de radio se mueven atrás y adelante debido
al cambio en el campo eléctrico, y las personas, planetas o gatos flotando libremente se moverían atrás y adelante
debido al cambio en el campo gravitacional - solo que en este último caso, las peculiaridades de la gravedad
significa que las cosas flotando libremente que estén experimentando una onda gravitacional
no sentirán que se están moviendo. Pero si mides el espacio entre ellos enviando
un pulso de rayo láser y midiendo el tiempo que tarda en ir y volver, descubrirías
que la distancia entre ellos incrementa y disminuye.
En la práctica, los físicos no miden las ondas gravitacionales con gatos flotando libremente
- usan espejos muy muy chulos y caros que están flotando libremente porque
están colgados en péndulos, suspensos en mesas de aislamientos, suspensas en mesas de aislamiento, o porque
están flotando _de verdad_ porque están unidos a satélites flotando en el espacio - aunque
esto no se ha hecho aún.

Korean: 
중력파의 경우에는
중력파가 지나간 자리에
중력장이 살짝 더 강해지거나 약해집니다.
여러분은 파동의 근처에 있는 물체들의 움직임을 보고, 그 파동의 모양을 짐작할 수 있습니다.
물결에서는 물체가 위 아래로 움직이고,
 전파에서는 라디오 안테나의 전자들이 전기장의 변화로
위 아래로 움직이고, 중력장의 변화로 자유롭게 떠다니는 사람이나 행성, 고양이가
앞뒤로 웁직이게 됩니다.
이 경우에는 "사실 중력파의 영향을 받고 있는 것들이
스스로가 움직인다는 것을 알지 못한다는" 
특이한 중력의 특성을 알 수 있습니다.
하지만 여러분이 만약 레이저를 통해
우주 공간에서 여러분과 고양이 사이의 빛이 왕복하는
시간을 잴 수 있다면,
여러분과 고양이 사이의 거리가 늘어나고 줄어드는 것을 
확인할 수 있을겁니다.
실제로, 물리학자들은 중력파를 측정하기 위해 떠다니는 고양이를 쓰지는 않습니다.
-대신  삐까뻔쩍하고 고오급스러운 '사실상 떠다니는 수준의' 거울을 사용합니다.
제진대 위의 제진대 위의 진자에 거울을 걸어놓거나,
두개의 인공위성을 우주로 띄워 '실제로 떠다니는' 거울을 사용할 수도 있습니다.
후자는 아직 완성되지 않았지만요...

Arabic: 
أقوى وأضعف في أي موقع على وجه خاص نسبة إلى مرور الموجات. وبالنسبة لحالة
موجات الجاذبية، مجال الجاذبية يصبح قوياً او ضعيفاً بدرجة قليلة
نسبة لمرور الموجات.
يمكن القول أن موجة قد مرّت عن طريق النظر إلى تصرف الجزيئات القريبة. كتلة من الصوف
على سطح الماء ترتفع للأعلى والأسفل, الالكترونات في هوائي الراديو تتحرك ذهاباً وإياباً بسبب
الحقل الكهربائي المتغير, والتعويم الحر للأشخاص والكواكب أو القطط تتحرك ذهاباً وإياباً
بسبب حقل الجاذبية المتغير, وإن كان في الحالة الأخيرة, خصائص
الجاذبية تعني أن الأشياء العائمة بحرية تتعرض بالواقع لموجات الجاذبية
لا تشعر وكأنها تتحرك. لكن إذا قمت بقياس المسافة بينهم بإرسال
نبضات من ضوء الليزر, وقمت بقياس الوقت الذي تطلبه ليعود, ستجد
أن المسافة بينهم تزداد وتنقص
في الممارسة العلمية, الفيزيائيين لا يقيسون في الواقع موجات الجاذبية بقطط تعوم بشكل حر
بل يستخدمون مرايا باهظة الثمن وفاخرة جداً جداً, والتي تعوم بشكل حر بكل فاعلية في اتجاه واحد لأنهم
معلقون على بندولات منتصبة على طاولات عازلة منتصبة على طاولات عازلة, أو ربما
هي في الواقع تعوم بشكل حر لأنهم مرتبطين بأقمار صناعية تعوم في الفضاء, مع ذلك
لم يتم انجاز هذا بعد

Indonesian: 
naik-turun tenaganya di semua tempat selagi gelombang melintas. Dan dalam kasus
gelombang elektromagnetik, medan gravitasi-lah yang naik-turun kekuatannya
selagi gelombang melintas.
Kamu bisa tahu bahwa sebuah gelombang sudah melintas dengan memperhatikan tingkah laku partikel di sekitarnya.
Sebuah luntang di air naik-turun, elektron-elektron di antena radio bergerak bolak-balik karena
perubahan medan listrik; manusia dalam keadaan jatuh bebas, planet-planet, juga kucing bergerak bolak-balik
karena medan gravitasi yang berubah-ubah - namun akibat kekhasan dari sifat-sifat gravitasi,
benda-benda yang sedang dalam keadaan jatuh bebas dan terpengaruh oleh gelombang gravitasi
tidak akan merasakannya. Tapi jika kamu mengukur jarak/ruang di antara benda-benda tersebut
dengan memancarkan sinar laser dan mengukur waktu yang dibutuhkan sinar itu untuk kembali, kamu
akan menemukan bahwa jarak di antara benda-benda itu memanjang dan memendek berulang-ulang.
Pada kenyataannya, para fisikawan tidak mengukur gelombang gravitasi dengan kucing yg sedang mengambang (_belum_)
Mereka menggunakan seperangkat cermin bermutu tinggi yg berada dlm keadaan mirip jatuh-bebas karena
digantung dari pendulum yg bersandar pd meja terisolasi yg diletakkan di atas meja terisolasi lainnya.
Atau, cermin yg memang berada dalam keadaan jatuh-bebas - pada satelit-satelit yang mengambang bebas di luar angkasa
- sebenarnya, yg satu itu belum terealisasi.

Polish: 
są wahaniami natężeń pól elektrycznego i magnetycznego w danym punkcie, gdy fala przez niego przechodzi. A w przypadku
fal grawitacyjnych, tak samo waha się natężenie pola grawitacyjnego,
gdy przechodzi przez nie fala.
Możesz stwierdzić, że w danym miejscu przeszła fala, obserwując zachowanie pobliskich cząstek - spławik
na powierzchni wody podryguje w górę i w dół, elektrony w antenie ruszają się w tę i we w tę z powodu
zmiennego pola elektrycznego, a unoszący się w próżni ludzie, planety czy koty ruszają się w tę i nazad
z powodu zmiennego pola grawitacyjnego, choć w tym ostatnim przypadku specyficzne właściwości
grawitacji [*zasada równoważności] sprawiają, że dryfujące w przestrzeni obiekty poddane wpływowi fali grawitacyjnej
nie czują wcale, że się poruszają. [tak jak astronauci na orbicie nie czują przyciągania ziemskiego] Ale gdyby zmierzyć przestrzeń między nimi impulsem
światła lasera i sprawdzić, ile czasu zajmuje mu powrót, okazałoby się,
że dystans między nimi rośnie i maleje.
W praktyce fizycy nie mierzą fal grawitacyjnych za pomocą swobodnie dryfujących w próżni kotów [jeszcze nie...] -
- używają bardzo wymyślnych i drogich luster, które w zasadzie dryfują w przestrzeni,
bo są zawieszone na wahadłach na stołach izolujących od drgań na kolejnych stołach izolujących od drgań,
albo rzeczywiście są zawieszone w przestrzeni - bo są przyczepione do satelitów w przestrzeni kosmicznej, chociaż
tego jeszcze nie zrobiliśmy. [*misja LISA Pathfinder pokazała, że mamy technologię, ale w najbliższym czasie nie ma planów, by to zrobić]

Portuguese: 
A razão pela qual os físicos precisam de espelhos sofisticados flutuantes para detectar ondas gravitacionais é que
as ondas são muito, muito fracas. Por exemplo, os elétrons que vibram para frente e para trás
em uma antena de rádio para produzir ondas eletromagnéticas TAMBÉM produzem ondas gravitacionais; elétrons
são matéria se movendo para trás e para frente de fato. Mas as ondas que eles produzem são super fracas:
um transmissor de rádio de 200 Watts emite algo como um quadrilionésimo de um quintillionésimo de
um quintillionésimo de um quintillionésimo desse poder como radiação gravitacional. E isso é
por isso que aqui na Terra só podemos detectar os maiores eventos e piores eventos astronômicos - como
estrelas de nêutrons girando super rápido, a fusão de buracos negros ou o Big Bang.

iw: 
הסיבה שפיזיקאים זקוקים למראות מרחפות יוקרתיות בשביל לזהות גלי כוח משיכה היא
שהגלים הם מאוד, מאוד חלשים. לדוגמה: האלקטרונים שמרחפים אחורה וקדימה
באנטנת רדיו כל מנת ליצור גלים אלקטרומגנטיים יוצרת, בנוסף, גלי כוח משיכה; אלקטרונים
כן מזיזים חומר אחורה וקדימה אחרי הכל. אבל הגלים שהם יוצרים הם סופר חלשים:
משדר רדיו של 200 ואט מייצר משהו כמו קוואדריליונית של קוואדריליונית של
קוואדריליונית של קוואדריליונית של הכוח הנחשב לקרינת כוח משיכה. וזאת
הסיבה שכאן על כדור הארץ אנחנו יכולים רק לזהות את המקרים האסטרונומיים הכי גדולים ורעים - כמו
נויטרונים שמסתובבים מהר או חורים שחורים משתלבים או המפץ הגדול.

Russian: 
Причина, по которой физикам нужны дорогущие зеркала, в том, что гравитационные волны
очень очень слабы. Например, электроны, которые колеблются туда-сюда
в радиоантенне и создают электромагнитные волны, также создают и гравитационные волны.
В конце концов, электроны — это двигающаяся материя. Но волны, которые они создают, невероятно слабы:
200-ватный радиопередатчик тратит около одной квадриллионной одной квинтиллионной
одной квинтиллионной одной квинтиллионной от этой энергии, как гравитационное излучение. Поэтому
здесь на Земле мы можем засечь лишь величайшие ужаснейшие астрономические события — как сверхбыстро
вращающиеся нейтронные звёзды, или сливающиеся в одну чёрные дыры, или Большой Взрыв.

Chinese: 
物理學家需要花俏漂浮的鏡子偵測重力波
因為重力波非常非常弱。例如，在收音機天線的電子前後顫動
會產生電磁波也會產生重力波；
畢竟電子是來回移動的物質。但是他們製造的波非常非常微弱:
200瓦的無線電發射機發出的東西就像萬有引力輻射十萬分之一的十億分之一的能量
 
這就是為什麼我們在地球上只能檢測到最大的最糟糕的天文事件
-如超高速旋轉中子星或合併黑洞或大爆炸。
儘管到目前為止，我們只檢測到黑洞碰撞。

Spanish: 
La razón por la que los físicos necesitan espejos chulos flotantes para detectar ondas gravitacionales es porque
las ondas son muy, muy débiles. Por ejemplo, los electrones que vibran atrás y adelante
en una antena de radio para hacer ondas electromagnéticas TAMBIÉN crean ondas gravitacionales; al fin y al cabo, los electrones
_son_ materia moviéndose atrás y adelante después de todo. Pero las ondas que hacen son super débiles; un
transmisor de radio de 200 Watts da algo así como una cuatrillonésima de una quintillonésima
de una quintillonésima de una quintillonésima parte de esa energía inicial en forma de radiación gravitacional. Y esa es la razón
de por qué aquí en la Tierra solo podemos detectar los eventos astronómicos más grandes y malos - como una
estrella de neutrones girando super rápido o agujeros negros fundiéndose o el Big Bang.

Turkish: 
Çünkü bunu yapmak için fizikçiler yerçekimi dalgalarını ölçmek için ihtiyacı oldukları aynalar
bu aşırı zayıf olan dalgaları ölçemiyor. Örneğin radyo anteninde elektromanyetik dalgalar oluşturmak için ileri
geri giden elektronlar aynı zamanda yerçekimi dalgaları da oluşturuyor;
Çünkü sonuçta elektronlar da ileri geri haraket eden maddeler. Ama oluşturdukları dalgalar aşırı zayıf;
200 Wattlık bir radyo vericisinin verdiği yerçekimi dalgasının gücü
Katrilyonun katrilyonunun katrilyonunun katriyolyanda biri. Bu da
demek oluyorki bu aynalarla yalnızca çok ama çok büyük astronomik olayları ölçebiliyoruz.
Mesela süper hızlı bir şekilde dönen nötron yıldızları, ya da birleşen kara delikler ya da Big Bang.

Kazakh: 
Физиктерге мұншалықты қымбат айналардың керек болған себебі – гравитациялық толқындар
өте-мөте әлсіз. Мысалы, радиоантеннада тербелген электрондар
электромагниттік толқындармен бірге СОНДАЙ-АҚ гравитациялық толқындар да туғызады;
қалай дегенмен электрондар – қозғалыстағы материя ғой. Бірақ бұл толқындар адам айтқысыз әлсіз:
200 ваттық радиотаратқыш өз қуатының квадриллион квинтиллион
квинтиллион квинтиллионнан бір бөлігін ғана гравитациялық сәуле түрінде шығарады.
Сондықтан біз Жерде отырып, ең ғаламат әрі ең сұмдық астрономиялық құбылыстарды ғана – аса тез айналатын
нейтронды жұлдыздарды, қара құрдымдардың бірігуін немесе Үлкен Жарылысты – тіркей аламыз.

Catalan: 
La raó per la qual els físics necessiten miralls flotants per detectar ones gravitatòries és perquè
aquestes ones són molt, molt febles. Per exemple. els electrons que vibren endavant i endarrere
en una antena de ràdio per fer ones electromagnètiques també produeixen ones gravitacionals; els electrons
són matèria movent-se endavant i endarrere, al cap i a la fi. Però les ones que fan són molt dèbils: un
transmissor de ràdio de 200 watts fa una cosa com un [Aquí diu el número escrit]
d'aquesta potència com a radiació gravitacional. I aquesta
és la raó per la qual aquí a la terra només podem detectar els events astronòmics més grans i més terribles - com estrelles de neutrons
girant a velocitats astronòmiques o forats negres fonent-se entre ells o el big bang.

Indonesian: 
Alasan kenapa para fisikawan butuh cermin-cermin bermutu tinggi untuk mendeteksi gelombang gravitasi adalah
karena gelombang gravitasi itu sangat, sangat lemah. Sbg ilustrasi, elektron-elektron yg bergerak bolak-balik
pada sebuah antena radio menciptakan gelombang elektromagnetik JUGA  menciptakan gelombang gravitasi; ingat,
elektron sebenarnya_juga_adalah materi yang bergerak bolak-balik. Tetapi, gelombang yg dihasilkannya sangatlah lemah:
sebuah pemancar radio berdaya 200 watt hanya menghasilkan 10^-72 persen (0,1 dengan 69 buah 0 di antara koma dan angka 1) dari daya tersebut.
sebuah pemancar radio berdaya 200 watt hanya menghasilkan 10^-72 persen (0,1 dengan 69 buah 0 di antara koma dan angka 1) dari daya tersebut.
Itulah kenapa di Bumi, kita hanya bisa mendeteksi gelombang gravitasi dari fenomena-fenomena terbesar dan terekstrim,
seperti bintang neutron yg berputar kencang, penggabungan dua lubang hitam, atau kejadian big bang.

Slovak: 
Dôvod, prečo fyzici potrebujú luxusné vznášajúce zrkadlá na detekciu gravitačných vĺn je,
že vlny sú veľmi veľmi slabé.
Napríklad, elektróny, ktoré vibrujú tam a späť
v rádiovej anténe na výrobu elektromagnetických vĺn TAKTIEŽ vyrábajú gravitačné vlny; elektróny
sú koniec koncov hmotou, hýbajúcou sa tam a späť. Avšak vlny, ktoré robia sú super slabé:
200 wattový rádiovysielač vydáva okolo
biliardtinu z trilióntiny
trilióntiny trilióntiny toho výkonu
ako gravitačné žiarenie. A to je dôvod,
prečo tu na Zemi môžeme detegovať len najväčšie, najhroznejšie astronomické udalosti - ako superrýchlu
rotujúcu neutrónovú hviezdu alebo zlučujúce sa čierne diery alebo veľký tresk.

French: 
Si les physiciens ont besoin de jolis miroirs au prix exorbitant pour détecter les ondes gravitationnelles
c'est parce que les ondes sont très, très faibles.
Par exemple, les électrons oscillant dans une antenne pour faire des ondes radio
engendrent AUSSI des ondes gravitationnelles.
Les électrons SONT de la matière qui se déplace d'avant en arrière, après tout. Mais les ondes sont extrêmement faibles :
Un émetteur radio de 200 watts restitue quelque chose de l'ordre d'un quadrillionnième d'un quintillionnième…
d'un quintillionnième d'un quintillionnième de cette puissance sous forme d'onde gravitationnelle.
Et c'est pourquoi, ici sur Terre, nous ne pouvons détecter que les événements astronomiques les plus démesurés,
comme les étoiles à neutrons en rotation super-rapide, les trous noirs coalescents ou le Big Bang.
Bien que jusqu'à présent, nous n'ayons détecté que des collisions de trous noirs.
Si vous aimeriez apporter votre aide à la recherche d'ondes gravitionnelles, il y a un projet appelé « Einstein At Home »
qui permet aux physiciens d'envoyer des calculs à votre ordinateur lorsque vous ne l'utilisez pas
et contribuer directement à la recherche d'étoiles à neutrons en rotation super-rapide.
Tout ce que vous devrez faire, c'est avoir un ordinateur qui attendra en veille toute la nuit.
Ça peut être votre machine optimisée pour les jeux vidéos, avec des CPU et GPU dernier cri, ou juste un ordinateur normal.

Dutch: 
De reden dat men zulke dure spiegels nodig heeft om de golven te detecteren
is omdat ze enorm zwak zijn. Bijvoorbeeld een elektron dat heen en weer beweegt
maakt behalve radiogolven ook zwaartekrachtsgolven. Elektronen
blijven deeltjes met massa die heen en weer bewegen. Maar, die golven zijn superzwak.
Een 200 watt radioverzender geeft iets van een biljardste, van een triljoenste
van een triljoenste van een triljoenste van een normale zwaartekrachtsgolf
Daarom kunnen we op aarde alleen de allergrootste astronomische gebuertenissen detecteren
zoals een sneldraaiende neutronenster of twee zwarte gaten die samensmelten

Arabic: 
السبب وراء حاجة الفيزيائيين لمرايا فاخرة للكشف عن موجات الجاذبية هو أن
الموجات ضعيفة جداً جداً. على سبيل المثال, الالكترونات التي تهتز ذهاباً وإياباً
في هوائي الراديو لصنع موجات كهرومغناطيسية, أيضاً تصنع موجات جاذبية, الالكترونات
هي في النهاية مواد تتحرك ذهاباً وإياباً. لكن الموجات التي تنتج ضعيفة جداً
جهاز لاسلكي بقوة 200 واط, يعطي تقريباً كوادريليون, كوينتيليون
كوينتيليون كونتيليون من تلك القوة كإشعاع جاذبية. ولهذا السبب
نحن هنا على الأرض يمكننا الكشف فقط عن أكبر وأسوأ الأحداث الفلكية, مثل النجوم
النيوترونية الدوارة فائقة السرعة, أو الثقوب السوداء المندمجة أو الانفجار الكبير

English: 
The reason physicists need fancy floating
mirrors to detect gravitational waves is that
the waves are very, very weak.
For example, the electrons that vibrate back
and forth in a radio antenna to make electromagnetic
waves ALSO make gravitational waves; electrons
_are_ matter moving back and forth after all.
But the waves they make are super weak: a
200 watt radio transmitter gives off something
like a quadrillionth of a quintillionth of
a quintillionth of a quintillionth of that
power as gravitational radiation.
And that's why here on earth we can only detect
the biggest baddest astronomical events – like
superfast spinning neutron stars or merging
black holes or the big bang.

Polish: 
Powód, dla którego fizycy potrzebują wymyślnych dryfujących luster, to to,
że te fale są bardzo, ale to bardzo słabe. Dla przykładu: elektrony wibrujące
w antenie radiowej, które tworzą fale elektromagnetyczne, RÓWNIEŻ wytwarzają fale grawitacyjne, w końcu
to materia wiercąca się w tę i nazad. Lecz te fale są niezwykle słabe:
200-watowy przekaźnik radiowy wykorzystuje coś koło biliardowej biliardowej
biliardowej biliardowej części zużywanej energii na wytworzenie fali grawitacyjnej. I to właśnie
dlaczego na Ziemi potrafimy wykryć jedynie największe i najburzliwsze astronomiczne wydarzenia - jak superszybko
wirujące gwiazdy neutronowe, zderzające się czarne dziury czy Wielki Wybuch.

Korean: 
물리학자들이 이런 고오급 거울을
필요로하는 이유는 중력파가
정말 정말 약하기 때문이죠.
예를 들면, 전자기파를 만드는 라디오 안테나의 전자는
진동하면서 중력파도 만들게 되는데
전자도 움직이는 '물질'이니까요.
하지만 만들어내는 중력파는 정말정말 약합니다.
200W라디오 송신기가 내보내는 전자기파의
1/(1000조*100경*100경*100경)정도에 불과합니다.
그래서 지구에서는 중력파를 감지하려면 우주에서도
규모가 크고 잘 나가는 애들을 통해서만
감지할 수 있죠.
회전하는 중성자별이나,  서로 합쳐지는 블랙홀이나 
빅뱅같은 애들이요

German: 
Der Grund warum Physiker feine schwebende Spiegel brauchen, um Gravitationswellen zu finden ist, dass
die Wellen sehr sehr schwach sind. Zum Beispiel, die Elektronen in einer Radioantenne, welche vor und zurück schwingen,
um ein elektromagnetische Wellen zu erzeugen, mache ebenfalls Gravitationswellen; Elektronen
sind Letztendlich Materie, die sich vor und zurück bewegt. Aber die Welle die Sie machen ist sehr schwach: Ein
200 Watt Radiosender gibt ungefähr ein quadrillionstel eines quadrillionstel eines quadrillionstel eines
quadrillionstel eines quadrillionstel seiner Leistung als Gravitatonsstrahlung ab. Und darum
könne wir auf der Erde nur die größten schlimmsten astronomische Ereignisse messen  - wie sehr schnell
drehende Neutronenstern oder zusammentreffen Schwarze Löcher  oder den Urknall

Italian: 
Il motivo per cui i fisici hanno bisogno
di specchi sofisticati nel vuoto
per rivelare le onde gravitazionali è
che le onde sono molto, molto deboli.
Per esempio, gli elettroni che
oscillano in un'antenna radio,
così creando onde elettromagnetiche,
generano anch'essi onde gravitazionali.
Dopotutto, gli elettroni sono materia
che si muove avanti e indietro.
Ma le onde che generano
sono super deboli.
Un trasmettitore radio da 200 watt
emetterebbe qualcosa come
un biliardesimo di un trilionesimo di
un trilionesimo di un trilionesimo
di quella potenza in
onde gravitazionali.
Ed è per questo che qui sulla
Terra possiamo rivelare solamente
gli eventi astronomici
più grandi e potenti,
come stelle di neutroni
che ruotano velocissime,
o la coalescenza di buchi
neri o il Big Bang,
anche se, per il momento, abbiamo
rivelato solo collisioni tra buchi neri.

Catalan: 
Però de moment, només hem detectat colisions entre forats negres.

Korean: 
아직은 블랙홀 충돌을 통한 중력파만 발견했지만요

Turkish: 
Ama şu ana kadar yalnızca kara delik çarpışmalarını tespit edebildik.

Arabic: 
على الرغم أنه حتى الآن استطعنا فقط اكتشاف اصطدامات الثقب الأسود

Chinese: 
工商ing

Polish: 
Chociaż jak dotąd udało nam się tylko wykryć zderzenie czarnych dziur.

Russian: 
Хотя, до сих пор, мы смогли засечь только столкновения чёрных дыр.

French: 
Si vous ne l'utilisez pas pendant la nuit et que vous voulez qu'il serve la science,
ils ont fait en sorte que ce soit très facile pour vous de faire marcher tout ça.
il suffit de télécharger le logiciel, de l'installer, s'inscrire, régler les heures où vous voulez que votre machine soit disponible pour le calcul
et c'est à peu près tout.
j'ai réglé le mien pour qu'il calcule toute la nuit si je n'utilise pas mon ordinateur.
Il vous suffit d'aller sur http://einsteinathome.org pour télécharger le logiciel et commencer.
Peut-être que c'est votre ordinateur qui sera le premier à détecter les ondes gravitationnelles
d'une étoile à neutrons en rotation super-rapide.

Portuguese: 
Embora até agora, só tenhamos detectado colisões de buraco negros.

Slovak: 
Avšak, zatiaľ sme detegovali len kolízie čiernych dier.

Spanish: 
Aunque, hasta ahora, solo hemos detectado colisiones de agujeros negros.

Indonesian: 
Meski begitu, sejauh ini kita baru mendeteksi gelombang yg datang dari tumbukan lubang hitam.

iw: 
למרות שעד כה, זיהינו רק התנגשויות של חורים שחורים.
*תורגם על-ידי VeryCoolStuff*

Dutch: 
maar tot nu toe hebben we alleen botsingen van zwarte gaten kunnen detecteren

English: 
Though so far, we've only detected black hole
collisions.

Kazakh: 
Алайда осы күнге дейін тек қара құрдымдардың соқтығысуы тіркелді.

German: 
Bis jetzt konnten wir nur die Kollision von Schwarzen Löcher messen.
