
English: 
Today we're gonna make a video about "How to make your own cannabis oil"
There's several different types of cannabis oil. you can make today we're going to make
one called a honey oil to make honey oil
I'm going to go through a process called
"winterization" sounds a lot more
complicated than it is basically we just
freeze some stuff before we start.  We're
gonna go over a couple different steps
from covering the cannabis with your
isopropyl alcohol shaking it we're gonna
drain it into our pan, we're gonna
evaporate all the alcohol off our pan,
then we're gonna scrape it up and it
would be ready to go and ready to use
So, sit back and enjoy there's a couple
steps to this video so I hope you enjoy it
So,  for our first step,  we're gonna do
a process called "winterization" that is
simply putting both of these items into
the freezer for at least 24 hours to
freeze them before we start the process
that'll give us honey oil, you can start
the process right now if you'd like to
avoid the freezer step that'll give you
a product at the end called "cherry oil". 
What are these two products that I'm

French: 
Aujourd’hui nous allons faire une vidéo pour vous expliquer comment faire votre propre huile de cannabis.
Il y a différents type d’huiles de cannabis que tu peux faire toi-même,
aujourd’hui nous allons faire une huile appelée « Honey Oil ».
Pour faire de l’huile « Honey Oil » nous allons suivre un procédé appelé « hivérisation »,
qui a l’air beaucoup plus compliqué que ce qu’il n’est vraiment :
il faut en fait simplement congeler certains éléments avant de commencer.
Nous allons suivre plusieurs étapes :
recouvrir le cannabis avec de l’alcool isopropylique,
mélanger le tout, le filtrer dans notre plat,
faire évaporer l’alcool, nous allons ensuite racler le résidu,
et nous serons enfin prêt à utiliser notre huile !
Assied-toi confortablement, et profite des étapes de cette vidéo. J’espère que ça va te plaire !
Donc, pour notre première étape, nous allons suivre un procédé appelé « hivérisation »,
ce qui correspond tout simplement à mettre ces deux ingrédients
dans le congélateur pour au moins 24 heures
pour les congeler avant de commencer notre recette.
Cela nous permettra d’obtenir de l’huile « Honey Oil ». Tu peux toutefois
sauter cette étape pour commencer tout de suite,
et tu obtiendras une huile appelée « Cherry Oil ».
Quels sont ces deux produits dont je parle ? L’un est évidemment du cannabis, nous en reparlons plus tard,

Spanish: 
Hoy vamos a hacer un video para explicar cómo hacer su propio aceite de cannabis.
Hay diferentes tipos de aceite de cannabis que puedes hacer tu mismo,
hoy vamos a hacer un aceite llamado “Honey Oil”.
Para hacer este “Honey Oil” vamos a seguir un proceso llamado “hibernación”,
el cual es mucho más simple de lo que suena: solo se trata de
congelar algunos elementos antes de empezar la receta.
Vamos a seguir varias etapas:
remojar el cannabis con alcohol isopropilico,
mezclarlos, filtrar en una bandeja,
evaporar el alcohol, luego recuperar el residuo,
y estaremos listos para usar nuestro producto! Siéntate cómodamente, y disfruta las etapas de este video.
Espero que te va a gustar! Entonces, para nuestra primera etapa,
vamos a seguir el proceso llamado
hibernación”, lo que consiste  simplemente en
estos dos ingredientes en el frízer durante por lo menos 24 horas para
congelarlos antes de empezar nuestra receta.
Eso nos permitirá obtener un aceite de tipo “Honey Oil”. Puedes sin embargo saltar esta etapa
para empezar la receta en seguida, obtendrás entonces un aceite
llamado “Cherry Oil”.
Cuales son estos dos productos de los cuales hablo? El uno obviamente es cannabis, hablaremos de esto más tarde,

French: 
l’autre est de l’alcool isopropylique à 99%.
Le mélange est
donc de 99% d’alcool et 1% d’eau.
Nous allons donc le congeler,
et l’ajouter ensuite au cannabis.
Tu peux utiliser ta plante entière,
tes meilleures fleurs, ou tes feuilles tendres
et les micro-têtes de la plante. C’est ce que j’utilise personnellement.
Regardons de plus près à quoi ça ressemble.
Donc, ici j’utilise différentes variétés,
qui ont toutes été cultivées dans le laboratoire Grobo.
Il y a approximativement 45 grammes de feuilles tendres et de micro-têtes.
Regardons de plus près les feuilles tendres,
 
elles sont encore chargées de terpènes et leurs facultés médicinales sont encore bonnes.
Cherchons maintenant des micro-têtes que je pensais
plus adaptées pour faire de l’huile.
Il y en a une ici, qui sera parfaite pour faire de l’huile.
Passons à l’étape suivante.
Nous sommes donc à l’étape deux,
nous avons congelé le cannabis et l’alcool isopropylique la veille,

English: 
talking about? One is obviously cannabis
we'll talk about that in a second the
other one is an isopropyl alcohol, the
strength or the concentration of this
one is 99% so it's 99% alcohol 1% water
so we're gonna freeze that and we're
gonna be adding that to the cannabis, you
can use your entire plant, you can use
just your premium flowers, or you can use
your sweet leaf and your popcorn bud
which is what I choose to do.  Let's take
a little closer look at what that looks like
So, here I'm using a variety of
strains, these have all been grown in a
Grobo here in the lab, I'd say this is
about an ounce maybe an ounce and a half
of sweet leaf and popcorn bud.  Let me
grab some of the leaf sweet the family
for sweet leaf first they've got some
terpenes on it still good medicine let
me find one of the buds that I didn't
like I thought best to make oil out of
this yeah here's one so this one wasn't
a great bud so it's oil.  Let's move on to
the next step.  So, here's step two, we've
frozen the
cannabis and the isopropyl overnight
it's important for the winterization

Spanish: 
el otro es alcohol isopropilico
al 99%.
 
La mezcla es del 99% de alcohol con el 1% de agua. Vamos a congelarlo,
y luego mezclarlo con el cannabis.
Puedes utilizar la planta entera,
las mejores flores, o las flores tiernas
y las micro-cabezas de la planta. Es lo que uso personalmente.
Veamos a que se parece de más cerca.
Entonces, aquí utilizo diferentes variedades,
que han sido cultivadas en el laboratorio Grobo.
Hay aproximadamente 45 gramos de hojas tiernas y micro-cabezas.
Veamos de más cerca estas hojas,
 
que siguen cargadas con terpeno y todavía presentan buenas características medicinales.
Busquemos ahora las micro-cabezas que me parecían
adecuadas para preparar aceite.
Hay una aquí, perfecta para hacer aceite.
Pasemos a la etapa siguiente.
Estamos en la segunda etapa,
hemos congelado el cannabis y el alcohol isopropolico desde el día anterior,

Spanish: 
lo que es muy importante para el proceso de hibernación.
Permite reducir la clorofila y las ceras
de la planta.
Vamos a mezclar los dos ingredientes durante 30 segundos,
antes de verter todo en la fuente Pírex. Vamos!
Primero hay que abrir el frasco
y la botella de alcohol isopropilico.
 
Antes de mojar el cannabis con el alcohol, hay que preparar el cronometro en 30 segundos.
Luego vierto el alcohol sobre el cannabis.
 
 
 
Pongo la totalidad de esta botella de 500 mililitros en el frasco,
y uso la misma botella para empujar las hojas hasta abajo,
para que todas estén mojadas por el alcohol.
 
Es el momento de poner el cronometro en marcha,
 
con 30 segundos para esta cantidad.

French: 
ce qui est important pour l’hivérisation.
Cela permet de réduire la chlorophylle et les cires
produites par la plante.
Nous allons désormais mélanger les deux ingrédients pendant 30 secondes,
avant de le verser dans le plat. C’est parti !
Il faut d’abord ouvrir le bocal
et la bouteille d’alcool isopropylique.
 
Avant de verser l’alcool dans le bocal,
nous allons configurer le chronomètre sur 30 secondes.
 
 
Je verse ensuite l’alcool sur le cannabis.
Je mets la totalité de la bouteille de 500 millilitres dans le bocal,
et j’utilise la même bouteille pour tasser le cannabis,
et m’assurer que toutes les plantes soient en dessous du niveau de l’alcool.
 
C’est le moment de mettre en route le chronomètre,
 
30 secondes pour cette quantité.

English: 
process that we do so it reduces the
chlorophyll and the waxes that come off
of the cannabis as we do this process.  So now we're going to combine them shake
them for about 30 seconds then we're
going to pour them out.  So let's do that,
first thing I'd open the jar and the
isopropyl let's start the timer for
about 30 seconds here actually I'm going
to pour it in first
so we're pouring it all over the
cannabis I'm going to pour this entire
500 milliliters into the mason jar I'll
use the bottom of the jar to sort of
push the cannabis down just so it gets
under that water line.  Now, let's start
our timer.  I'm gonna go for 30 seconds on this batch

French: 
 
Nous en avons fini avec le chronomètre.
 
Nous en avons fini avec ça.
Nous allons désormais égoutter
notre préparation dans le plat en Pyrex.
J’utilise dans ce cas
un petit sac en filet, mais tu peux également utiliser un filtre à café,
qui fera tout aussi bien l’affaire.
 
 
 
Tu peux voir que le liquide est clair et transparent.
 
 
Il a une légère nuance de vert.
Une fois séché, et lorsque tout l’alcool a été évaporé,
il sera légèrement plus obscur.
Résumons nos avancées jusqu’à maintenant.
Nous sommes en train de faire de l’huile de cannabis, et nous avons décidé de faire une huile de type « Honey Oil »,

Spanish: 
 
Hemos acabado con el cronometro.
 
Hemos acabado con esto.
Vamos a cernir nuestra mescla
en la fuente Pírex.
En este caso yo uso
una bolsa de malla, pero puedes utilizar un filtro de café,
que es igual de bueno para esto.
 
 
 
Puedes ver que el líquido es claro y transparente.
 
 
Tiene matices de verde.
Una vez seco, cuando todo el alcohol se evapora,
es ligeramente más oscuro.
Resumimos nuestros avances hasta ahora.
Estamos haciendo aceite de cannabis, y hemos decidido hacer aceite de tipo “Honey Oil”,

English: 
So, we're done with the timer.  Now we're
gonna strain it into our pyrex dish here
What I'm using here is just a little
mesh bag you can also use a coffee
filter those work just as well.
Notice that the liquid is nice and clear
it's got a little bit of a green tinge
to it once it dries up and all the
alcohol is evaporated off it'll have a
little bit of a darker color.  So let's
review our progress so far.  We're making
cannabis oil we've decided to make a

Spanish: 
lo que implica realizar un proceso de hibernación.
Consiste en congelar el cannabis y
el alcohol isopropilico durante 12 a 24 horas.
Despues de esto hemos anadido el alcohol isopropilico
a nuestro cannabis. Lo hemos mezclado durante 30 segundos
luego lo hemos filtrado
en nuestra fuente Pirex.
Ahora lo vamos a evaporar.
Vamos por la etapa 3.
Bueno, estamos listos para nuestra tercera etapa,
todo el alcohol isopropilico se evaporo,
y vamos ahora a raspar el fundo de la fuente con una cuchilla
para recuperar todo el aceite de cannabis y poner en un recipiente adecuado.
Para esto, vamos a calentar un poco la fuente. Veamos.
Lo que me gusta es
raspar bandas finas de aceite de cannabis seco
en el fundo de la fuente.
Puedes calentar ligeramente la fuente
para facilitar la extracción y el cambio de recipiente del aceite.
Tengo un radiador pequeño
para calentar el vaso en el cual pongo el aceite.

French: 
ce qui implique de réaliser un processus d’hivérisation.
L’hivérisation consiste à congeler le cannabis et
l’alcool isopropylique pendant une durée de 12 à 24 heures.
Ensuite, nous avons mélangé les deux ingrédients
pendant approximativement
30 secondes, puis nous avons filtré la mixture
dans notre plat en Pyrex.
Maintenant, nous allons l’évaporer.
C’est parti pour l’étape 3.
Ok, nous sommes prêts pour notre troisième étape,
tout l’alcool isopropylique c’est évaporé,
et nous allons désormais racler le fond du plat avec une lame de rasoir
pour récupérer toute l’huile de cannabis et le stocker dans un récipient.
Pour ce faire nous allons chauffer un peu le plat.
Voyons cela.
Ce que j’aime c’est de racler une fine bande d’huile de cannabis
sèche du fond du plat.
Tu peux réchauffer légèrement le plat
pour faciliter l’extraction et le reconditionnement de l’huile.
J’ai mon radiateur d’appoint ici qui
chauffe légèrement le verre dans lequel je mets l’huile.

English: 
honey oil which involves the
winterization process.  Winterization is
freezing both your cannabis and your
isopropyl alcohol for 12 to 24 hours.
We've done that then we added the frozen
isopropyl to our cannabis mix we've
shaken it for about 30 seconds then
we've strained it through our strainer
into our pyrex dish.  Now,  we're going to
evaporate that let's move on to step 3.
Okay, here we are ready for our next step,
all of the isopropyl alcohol has
evaporated now we're ready to scrape the
bottom with a razor blade we're gonna
scrape all of that cannabis oil up put
it into a container we're gonna heat it
up a little bit and we're all set let's
see how that works.  What I like to do is
take a nice little strip of our cannabis
oil that's been nice and dried out on
the bottom here one of the things you
can do is heat it up slightly, that makes
it a little bit easier to push down
I've got my space heater here that's
warming up this little shot glass this

French: 
Je la fais simplement glisser
de la lame de rasoir
à l’aide du bord du verre.
C’est un peu collant.
Les bulles ont disparues avec la chaleur,
l’huile est lisse. Nous l’avons mise dans notre récipient portable,
elle est désormais prête à être consommée.
Comment consomme-t-on de l’huile de cannabis ? C’est une bonne question.
Il y a plusieurs manières de le faire. La fumer en bang,
dans ton vaporisateur préféré,
rouler ou frotter
sur le papier de ton joint.
Le travail est fait, tu as ta propre huile de cannabis,
désormais le vrai challenge est de décider comment l’utiliser !?
Merci d’avoir regardé cette vidéo « comment faire de l’huile de cannabis de type « Honey Oil ».
Si tu as aimé cette vidéo et si tu as appris quelque chose, n’oublie pas de liker.
Si tu as un commentaire, ou une idée pour améliorer notre processus, n’hésite pas à l’écrire juste en-dessous,
Si tu as un commentaire, ou une idée pour améliorer notre processus, n’hésite pas à l’écrire juste en-dessous,
et partager avec nous ton avis !

Spanish: 
Simplemente lo deslizo de la cuchilla
 
sobre el filo del vaso.
Es un poco pegajoso.
Las burbujas desaparecieron con el calor,
el aceite esta liso. Lo hemos puesto en nuestro recipiente,
y esta listo para ser consumido.
Como se consume el aceite de cannabis?
Es una buena pregunta.
Hay diferentes maneras de hacerlo. Lo puedes fumar en un bang,
en tu vaporizador favorito,
enrollarlo o frotar
el papel de tu porro con el aceite.
El trabajo esta hecho, ya tienes tu propio aceite de cannabis,
ahora el verdadero desafío es el de decidir cómo usarlo!?
Gracias por haber visto este video “como hacer aceite de cannabis de tipo “Honey Oil”.
Si te gusto este video, si aprendiste algo, no te olvides de darle like.
Si tienes un comentario, o una idea para mejorar nuestro proceso, no dudes en dejarnos un comentario,
y en suscribirte, para estar al tanto de las noticias,
y darnos de las tuyas también!

English: 
is where I'm going to put the cannabis
and I'll just push it off the corner of
the razor blade, so that it's sitting on
the inside rim of this shot glass this
is quite a sticky procedure.  So the
bubbles have stopped on the heater the
cannabis is now still we've put it into
our portable container now it's ready to
be consumed.  How do you consume cannabis oil?  It's a great question.  There's a couple
ways you can do it you can straight dab
this on hot nail, you can vaporize this
in your favorite vaporizer ,you can even
roll it on or smear it on a joint paper
a rolling paper and just roll a joint
with it so all the hard works done
you've got your own cannabis honey oil
now the real challenge is, how are you
gonna use it?  Thanks for watching our
video about "how to make cannabis honey oil"
If you liked the video and learn
something, give us a like.  If you have a
comment and how we can improve our
process, please comment below and always
subscribe to our channel.  You get a
chance to see what's coming up and we
always love to hear from you
