
German: 
Adlershof kennen die meisten
Berlinerinnen und Berliner vom Blick
aus dem S-Bahn-Fenster, wenn sie zum Flughafen
Schönefeld fahren. Adlershof,
das liegt im Südosten von Berlin,
und, zugegebenermaßen, ist das nicht gerade
vollgepackt mit Sehenswürdigkeiten.
Aber hier gibt es einiges zu sehen, denn hier
wird an der Zukunft unseres Planeten
geforscht. Mitten in Adlershof befindet
sich dieser riesige
Technologiepark. Tausende Wissenschaftler und über 500
Unternehmen tüfteln hier an der Technologie
für die Zukunft. Eines davon
ist "Solaga". Das Startup arbeitet
an der umweltfreundlichen Energiewende
und das mithilfe von Algen. Mein Name
ist Johann Bauerfeind, ich bin Biotechnologe
und einer der Gründer von Solaga. Nun
seid ihr ja hier als Solaga in Adlershof

English: 
Most Berliners only know Adlershof
from seeing it from the S-Bahn window
when they go to Schönefeld Airport.
Adlershof is in south-east Berlin,
and to be honest,
isn't exactly full of sights.
But there's still plenty to see,
as here, they're researching
the future of our planet.
This huge technology park is situated
right in the centre of Adlershof.
Thousands of scientists
and over 500 companies
are working feverishly
to develop technology for the future.
One of those is Solaga.
The startup hopes to contribute
to the energy turnaround,
with the help of algae.
My name is Johann Bauerfeind,
I'm a biotechnologist,
and a co-founder of Solaga.
Your company Solaga
been based here in Adlershof
since its foundation.

German: 
ansässig und das nicht erst seit
ein paar Tagen. Was verbindet euch denn
mit Adlershof? Also, ich glaube,
wir sind so eine typische Adlershofer
Gründungsgeschichte. Wir haben hier
300 Meter weiter im chemischen Institut
von der HU Berlin
angefangen, in einem ganz kleinen Labor,
was innerhalb von einem Jahr auch komplett
mit Algen und allem Krimskrams dann schon
gefüllt war, und konnten da unsere Idee
so weit bringen, dass wir das erste Patent
anmelden konnten, die ersten
Unterstützer finden konnten, einen Investor überzeugen
konnten, zu investieren und dadurch
war es dann uns möglich, halt hier die Räume
zu mieten und das Ganze
weiterzubringen. Johann, wie genau können Algen
zur Energiewende beitragen?
Also, Algen sind unglaublich spannend,
weil sie zehnmal schneller wachsen als Pflanzen,
zum Beispiel. Und mit Algen kann
man halt nicht nur CO2 binden,
aber man kann auch Wertstoffe generieren.
Das heißt, Algen können uns dazu
dienen, um aus CO2 beispielsweise auch Treibstoffe
zu machen. Kommen wir zu euren
Luftreinigern. Wie funktionieren das denn
mit Algen? Wenn man an Flussläufen
spazieren geht oder so, sieht man manchmal
Algen, die so abgeschlossene
Materialien bilden. Sowas nennen

English: 
What's your connection to Adlershof?
I guess our story
is typical for Adlershof.
We started off 300 metres from here,
at the Humboldt University's
chemistry department.
In a tiny lab which within a year
was full of algae and other stuff.
There we developed our concept
as far as registering the patent,
and finding the initial
partners and investors.
And that allowed us to rent this space
and further the project.
Johann, how exactly can algae
contribute to the energy turnaround?
Algae are really interesting.
They grow ten times faster than plants.
Algae can bind carbon dioxide
but also generate valuable substances.
Algae allow us to generate fuel,
among other things, from CO2.
How does your
algae-based air purification work?
If you go for a walk along a river,
you sometimes see algae
that have formed
a kind of closed-off structure.

English: 
What we in biotechnology call biofilms.
People generally hate biofilms
because they're very stable,
and show up where you don't want them.
But we observed how the algae in the
biofilm structures absorb air pollutants.
And not just CO2,
but also more harmful pollutants,
such as particulate matter,
chemicals or even nitrous gases.
Could we technically cover
all the walls and ceilings in Berlin
with algae, or biofilm,
and eradicate air pollution from the city?
In theory, yes.
- Seriously?
But you need a lot of algae.
- Sure.
When do you source it from?
- We actually grow it all here.
At our labs here in Adlershof.
So it's all cultivated indoors.
We have a liquid culture out the back
where the algae is first left to grow,
then transferred to our containers
and then matured on the shelves.

German: 
wir in der Biotechnologie "Biofilme"
und eigentlich sind Biofilme immer total
verhasst, weil die sind sehr stabil
und eigentlich immer da, wo man sie nicht
möchte. So, wir haben aber
herausgefunden, dass die Algen in diesen Biofilmstrukturen
Luftschadstoffe aufnehmen, und zwar
nicht nur CO2, sondern auch gesundheitlich
bedenkliche Schadstoffe, so was wie Partikel,
und so was wie Feinstaub,
Chemikalien oder sogar Stickoxide.
Könnte man also, rein theoretisch, ganz Berlin
an den Wänden und Dächern mit Algenfilm,
bzw. Biofilm zukleistern und dann hätten
wir eine Stadt, die nicht
mehr luftverschmutzt ist? Quasi ja.
Tatsächlich? Ja. Aber irgendwo müsst
ihr die ganzen Algen ja herbekommen? Genau.
Wo baut ihr die an? Wir bauen die alle
hier an. Lustigerweise hier bei uns
in Adlershof, hier in den Räumlichkeiten.
Das heißt, wir machen Indoor-Kultivierung.
Wir haben hier hinten eine Flüssig-Kultivierung,
wo die Algen erst
einmal angewachsen werden und dann
später auf unsere Materialien aufgebracht werden
und dann in so
Regalsystemen gereift werden.

English: 
Founding a company can be stressful,
so it's always good to release some of it,
and go skateboarding.
Let's move on to biogas,
or algae-based fuel production.
You've developed a concept of how algae
can power private households?
Biogas is simply a combustible gas,
primarily made up of methane,
small amounts of hydrogen,
and carbon dioxide,
and it's combustible.
It has the advantage that gases
are significantly easier to store
than, for example,
energy from electricity,
where you need large batteries
and they discharge and have safety issues.

German: 
Dadurch, dass Firmengründung
ziemlich stressig sein kann, ist es einfach mal
gut, um irgendwie den Stress
rauszulassen und ein bisschen zu fahren.
Rüber zum anderen Thema "Biogas" bzw.
"Kraftstoff-Erzeugung". Das funktioniert
mit Algen und habt eine Idee, wie private
Haushalte sich damit versorgen können.
Biogas ist eigentlich bloß ein brennbares
Gas, besteht in der Regel aus Methan
oder auch anteilig Wasserstoff und CO2
und ist brennbar. Es hat halt den einen
Vorteil, dass Gase immer
wesentlich einfacher speicherbar sind als jetzt
zum Beispiel Energie in Form von Elektrizität,
wo man halt große Akkus
braucht und die sich wieder entladen
und Sicherheitsprobleme hat. Bei Biogas ist

German: 
es so: Man kann es komplett
verlustfrei über ein Jahr lang speichern. Hat denn
euer Biogas-Verfahren Vorteile
gegenüber anderen normalen Biogasen? Ja, da gibt
es einen sehr starken Unterschied,
und zwar: Algen brauchen halt kein nutzbares
Land, also keinen fruchtbaren Boden, um zu wachsen,
sondern die können in technischen
Anlagen, die gut skalierbar
sind, angezogen werden. Bei Mais
oder auch anderen Bio-Stoffen ist
es halt so, dass man immer relativ viel
Ackerfläche braucht, und dadurch
hat man ein großes Problem. Das heißt,
die Energiewirtschaft, also die Energieressource,
steht im Wettbewerb
mit der Futtermittel- oder der Lebensmittelproduktion.
Das heißt,
das Biogas selbst unterscheidet sich
jetzt nicht als Biogas, aber die Effizienz,
mit der ihr vorgehen könnt und dass ihr wahrscheinlich
auch horizontal, nee,
vertikal quasi anbauen könnt, ohne in Konkurrenz
zu stehen, mit Anbauflächen,
wie Du sagst, macht den Unterschied
tatsächlich. Genau, das macht
den Unterschied, obwohl man sagen
muss, dass, insbesondere was Treibstoffe
und Energie-Produkte mithilfe von Algen
betrifft, das ist ein sehr frühes Feld,

English: 
With biogas, you can store it all year
round without experiencing losses.
Does your biogas method have advantages
over other "normal" biogases?
Yes. One huge difference is that
with algae you don't require arable land.
You don't need fertile soil to grow it.
It can be cultivated indoors
in controlled, easily variable conditions.
With maize or other organic matter,
you generally need
a lot of agricultural land
and that's problematic in that
it puts the energy sector
in direct competition
with animal feed or food production.
So the distinguishing factor
is not the production of biogas itself
but rather your efficiency in doing so,
in that you can grow vertically
without competing with
the food industry for land.
That's right.
Although I must admit that
in terms of using algae
in the production of fuel and energy,

German: 
das heißt, bis man da wirklich in ein Segment
kommt, wo man auch preislich
mit alternativen Gasen konkurrieren
kann, das dauert noch ein bisschen. Wo soll
es denn hingehen? Was ist eure Vision?
Also, was uns einfach nicht gefällt so
am Status quo ist, dass wir unsere Wirtschaft
so aufbauen, dass wir Produkte
produzieren und dann konsumieren und dann
wegschmeißen und das Ganze eine lineare
Wirtschaft ist. Wir wollen halt ganz
gerne eine zirkuläre Wirtschaft abbilden,
und das bedeutet, dass wir die Produkte,
die wir generieren, auch wieder zurück
in den Stoffkreislauf der Industrie
packen können. Vielen Dank, Johann. Viel Erfolg

English: 
we're still at a very early stage.
In terms of being able to
compete on price in that sector,
we're still a little way from
competing with other alternative gases.
What is your vision?
The thing we really don't like
about the status quo
is the current economic structure
of produce-consume-dispose.
It's a linear economy.
We want to move towards
a circular economy.
That means feeding whatever we produce
back into the industrial materials cycle.
Thank you, Johann. Best of luck.
Really cool project.
- Thanks for coming.
ISOTHERMAL SPHERICAL LABS
ADLERSHOF EVANGELICAL CHURCH

German: 
euch, richtig coole Sache, die ihr macht.
Vielen Dank, Danke fürs Vorbeikommen. Ey,
versuch's doch mal. Okay. Bist Du
Adlershofer? Ja, seit 61 Jahren. Seit 61
Jahren in Adlershof? Ja. Bin hier
auch geboren. 1959? Ja. Ah, also von Anfang
an tatsächlich? Ja, ja. Okay. Was macht
Adlershof aus? Ich finde es einfach gut,
dass es hier so ein bisschen, na,
abseits von dem Großstadtgewimmel ist. Das ist
nicht mein Ding. Hier ist ein bisschen
ruhiger, hier, ich sag' mal, gediegener.
Belebt, grün und schön.
Korrekte Leute, schöne Ecken gibts hier
auch und eine Biene. 2020 funktioniert
vieles online: Meetings, Banking, Dating,
alles findet im Internet statt.
Die Berliner Sparkasse möchte dennoch

English: 
Go for it.
- OK.
Are you from Adlershof?
- I've lived here for 61 years.
61 years in Adlershof?
- Yes.
I was born here.
1959?
- Yes.
So all your life?
- Yes.
What's special about Adlershof?
I think it's nice that...
You're away from the big, crowded city.
I'm not a city person.
It's nice and quiet here, a bit more...
let's say, sedate.
Lively.
Green.
And nice.
Decent people, nice areas,
and... a bee.
THIS BANK COMES TO YOU!
In 2020, everything is online.
Meetings, banking, dating,
it's all done online.

English: 
But Berliner Sparkasse still wants
to stay in touch with its customers.
The mobile Sparkasse bus Justav
has existed since 2017.
The service is expanding and now
Justav also stops here in Adlershof.
We're here in our Justav,
right beside the Adlershofer Tor centre.
Justav is our mobile branch,
where you can do everything
that you can in a normal bank.
Personal contact with customers is
extremely important to Berliner Sparkasse,
because, even during
the digital transformation,
we still want to offer
our customers that personal service.
One funny incident we had here,
it was a funny mix-up...
One man thought we were the Red Cross
and he wanted to donate blood!
We haven't been here
outside Adlershofer Tor for very long.
We're still making ourselves known.

German: 
den Kontakt zu den Kundinnen und Kunden
bewahren. Seit 2017 gibt es den mobilen
Sparkassen-Bus "Gustav", und der hat
jetzt Verstärkung bekommen und der hält
-auch hier in Adlershof.
-Wir sind hier in Adlershof, am Adlershof
Tor, sitzen wir gerade in unserem
"Gustav", und "Gustav" ist unsere mobile
Filiale, und bei uns kann man alles
machen, was man auch an einer normalen
Filiale machen kann. Der persönliche
Kontakt zu den Kunden ist für die Berliner
Sparkasse besonders wichtig, da wir auch in Zeiten
des digitalen Wandels immer noch
für den Kunden vor Ort sein möchten,
für Beratungstätigkeiten
und auch Servicetätigkeiten. Eine lustige
Geschichte, die wir hier mal erlebt haben,
war eine Verwechslungsgefahr. Da kam
ein Kunde mal und hat gedacht, er wäre beim
Deutschen Roten Kreuz und wollte
bei uns Blutspenden. Explizit hier
an diesem Standort in Adlershof, am Adlershofer
Tor, sind wir noch nicht allzu
lange. Das heißt, wir sind noch
dabei, uns hier ein bisschen bekannt zu machen.

English: 
Those who have dropped by
have been curious
and asked about what we offer.
They've also been happy
to have had someone to talk to in person.
The film and media industry
is also active in Adlershof.
A number of film studios
and production companies are based here.
These include the Kostüm Zauberei.
In this labyrinth
of colourful fabrics and costumes
proprietor Antje Schrader
transforms actors and private customers
into characters from times long forgotten.
I wound up here because
I used to work as a costume designer
for East German television.
Then later in the props department,
again for East German television.
I then opted to be self-employed
because I then had the requisite skills
to make historical costumes.

German: 
Die Kunden, die vorbeikommen, die sind
aber erst einmal sehr interessiert
und fragen nach, was man hier machen
kann, und freuen sich dann auch in der Regel,
dass sie hier einen
Ansprechpartner vor Ort haben.
Auch die Film- und Medienwelt tummelt
sich hier in Adlershof. Zahlreiche Filmstudios
und Produktionsfirmen haben sich
hier im Industriegebiet niedergelassen.
Mittendrin, die "Kostümzauberei". In einem
Labyrinth aus bunten Stoffen und Kostümen
verwandelt Inhaberin Antje Schrader
Schauspieler und Privatkunden in Figuren
-längst vergangener Zeiten.
-Ich bin hier gelandet, weil ich beim
Fernsehen der DDR als Kostümbildner
gearbeitet habe und später dann
auch in dem Fundus vom DDR-Fernsehen.
Wollte mich aber dann selbstständig
machen, weil ich festgestellt habe,
dass ich sehr gut so historische Kostüme nähen

English: 
The best thing about the job
is working with people,
and making people happy.
The Kostüm Zauberei
has around 15,000 items,
from the time of Neanderthals,
via Baroque, right through to the 1980s.
I mostly make costumes
for private clients, private celebrations.
But also for larger events,
local festivities,
Friedrichsfelde Palace.
Last year we made 150 costumes
for André Rieu's orchestra.
It's best to drop by and take a look,
try things on,
go on a journey through time,
and transform into somebody else entirely.
It's that feel-good factor
you need in these times.
That was "Einfach dein Kiez"
from Adlershof.
If you enjoyed it,
drop us a like or subscribe.
And feel free
to leave a comment down below.
See you next time.
Check out our other episodes here or here.
Hope you enjoy them.

German: 
kann. Das Besondere an dem Beruf
ist, dass man mit Menschen arbeiten kann
und Menschen glücklich machen kann. In der Kostümenzauberei
findet man ungefähr 15
000 Kostümteile, angefangen
vom Neandertaler über Barock bis hin
zu den 80er Jahren. Die Kostüme sind
hauptsächlich für Privatpersonen gemacht,
private Feiern, aber wir haben
auch größere Ereignisse, Stadtfeste,
Volksfeste, Schloss Friedrichsfelde
oder auch, wie im letzten Jahr, 150 Kostüme
bei Andre Rieu. Am besten kommt man
mal vorbei und schaut sich das an, kann
auch mal was anprobieren, um einfach
mal eine Zeitreise zu machen und sich
in eine andere Person versetzen.
Das könnte mal ein schönes Gefühl geben
-in diesen Zeiten.
-Das war "Einfach Dein Kiez" aus Adlershof.
Über Likes und ein Abo freuen wir uns
natürlich, wenn euch die Folge gefallen
hat und ebenso über Anregungen und Kritik
in den Kommentaren. Bis zum nächsten Mal.
Weitere Folgen findet ihr hier und hier.
Viel Spaß damit.
