
English: 
Donald Glover is an american actor, directors, writer, comedian and musician.
When he performs music, he uses the alias Childish Gambino.
People who know his work usually consider him a true renaissance man.
Not only because he does this many things, but because he´s good in all of that.
Here are some evidences:
As a writer, he won three Writer´s Guild of America awards.
As a director, he won the Golden Globe, the Emmy and the American Film Institute Award.
As an actor, he won the Black Reel Award, o Critic´s Choice Award, o Emmy, o Globo de Ouro, o Gold Derby… a long list!
As a musician, he won a Grammy.
Even as a comedian, he won an award: the Black Reel in 2012
But it´s definitely not the awards and laurels that make Donald´s works interesting.
But mainly his ability to intertwine references and cliches from very different kinds of media in order to create something original and unique.

Portuguese: 
Donald Glover é um ator, diretor, escritor, comediante e músico norte americano.
Quando ele faz música usa o nome Childish Gambino.
Quem conhece o seu trabalho, geralmente o considera um verdadeiro homem da renascença.
Não só por que ele faz todas essas coisas, mas porquê ele é muito bom em todas elas.
Algumas evidências disso:
como escritor, ele já ganhou três vezes o prêmio da Writers Guild of America.
Como diretor, ele já ganhou vários Globos de Ouro e Emmy Awards, além do American Film Institute Award.
Como o ator, já ganhou Black Reel Awards, Critics Choice Awards o Emmy, Globo de Ouro, Gold Derby... A lista é longa.
Como músico, já ganhou o Grammy.
Mesmo como comediante, ele já foi premiado recebendo Black Reel em 2012.
Acontece que, definitivamente, não são os prêmios e as formalidades que fazem o trabalho de Glover interessante.
Mas sobretudo sua capacidade de cruzar referências e clichês de mídias muito diversas para criar algo muito original e único.

Portuguese: 
Nos anos 70 e 80 quem melhor ocupava esse cargo na cultura popular era David Bowie.
Bowie e era um músico inacreditavelmente versátil e influente.
Além disso, era muito conhecido por seu trabalho como ator.
Atuando na Broadway, em filmes de terror, de ficção científica e até filmes infantis.
Era mímico, dançava, escrevia muito bem, pintava
E revolucionava as estéticas e tecnologias dos palcos
E como figura pública influenciou gerações.
Bowie lançou, em 1985, uma canção chamada ''This is not America''
Trilha sonora do filme ''The Falcon and the Snowman''
Composta em parceria com o guitarrista de jazz Pat Metheny.
A música é um retrato do seu tempo, da guerra fria.
Dialogando com o filme, falava da violência, da paranoia, da falta de direitos humanos
Que deviam ser assegurados e não eram.
Donald Glover lançou ontem o vídeo de uma nova canção chamada ''This is América''

English: 
Through the 70´s and 80´s, the artist who best represented this role in popular culture was David Bowie.
Bowie was an unbelievably versatile and influential musician.
He was also well known for his works as an actor
He acted on musical theater, horror films, sci-fi, fantasy
He was a mimic, a dancer, was a very good writer, a painter
and revolutionized the technology and aesthetics of stages
and as a celebrity, he was influential to many generations.
In 1985, Bowie released a song called "This is Not America",
a soundtrack to the film "The Falcon and the Snowman"
co-written with jazz guitarist Pat Metheny.
The song was a portrait of its time: the Cold War.
Dialoguing with the film, it portrayed the violence, paranoia and lack of human rights
that should be taken for granted things, but were not.
Yesterday, Donald Glover released the  video for a new song, "This Is America "

Portuguese: 
A música é um retrato de seu tempo.
Dialogando com o vídeo, ela fala de violência, da paranóia e da falta de direitos humanos
Que deveriam ser assegurados e não são.
Ao contrário de ''This is not America'', os tempos são outros.
A música fala da violência nas escolas americanas, do porte de armas
De como a cultura contemporânea máscara esses problemas
Roubando nossa atenção com  o consumo e uma falsa sensação de bem estar.
Fala também da valorização da cultura negra na mídia,
Mas apresentada de uma forma que distrai o público dos problema reais que seguem acontecendo.
Alguns dos elementos que Donald usa no seu vídeo são: As suas habilidades como ator para representar com olhares e gestos,
um sentimento que contrasta com uma música.
A locação é um estacionamento com perspectiva profunda e cores dessaturadas.

English: 
The song is a portrait of its time.
Dialoguing with the video, it portrayed the violence, paranoia,and lack of human rights
that should be taken for granted, but are not.
The times here are not like those of "This is Not America"
The song is about violence in American schools,
gun control,
and how our contamporary culture masks this issues
stealing our attention with consumption and a fake sensation of well-being.
It´s also about how black culture is praised by media,
but presented in a way that keeps the audience distracted from the real issues that keep happening.
Here are some elements used by Donald in this video:
his skills as an actor to present , through his gestures and facial expressions, a feeling that contrasts the song
the location, a massive parking lot with a deep perspective and low saturation

English: 
a man sitting down playing a guitar (the only musical instrument presented in the video)
the singer fires a rifle
school students are portrayed
the singer implies a fire arm with his hands.
and the song ends with a choir, singing a repetitive motif.
In 2013, five years ago, Bowie releases the music video for "Valentine´s day."
The song is about violence in American schools, gun control,
and how our contamporary culture masks this issues
stealing our attention with consumption and a fake sensation of well-being.
Here are some elements used by David in this video:

Portuguese: 
Um homem sentado toca violão, o único instrumento musical que aparece no vídeo.
O Cantor atira com uma arma de fogo.
Os alunos da escola são retratados.
O cantor representa uma arma com os seus gestos.
E a música termina com um coral cantando motivo que se repete.
Em 2013, cinco anos atrás, Bowie lançou o vídeo de ''valentine's day.''
A música falava da violência nas escolas americanas, do porte de armas
E de como a cultura contemporânea mascara esses problemas roubando nossa atenção
Com o consumo ou uma falsa sensação de bem estar.
Alguns dos elementos que David uso do vídeo
São suas habilidades como ator para representar com olhares e gestos

English: 
his skills as an actor to present , through his gestures and facial expressions, a feeling that contrasts the song
the location, a massive parking lot with a deep perspective and low saturation
a man sitting down playing a guitar (the only musical instrument presented in the video)
the singer fires a rifle
school students are portrayed
the singer implies a fire arm with his hands.
and the song ends with a choir, singing a repetitive motif.
It´s definitely not the awards and laurels that make David´s works interesting.

Portuguese: 
Um sentimento que contrasta com uma música.
A locação é um estacionamento, com uma perspectiva profunda e cores dessaturadas.
Um homem sentado toca guitarra, o único instrumento musical aparecer no vídeo.
o cantor atira com uma arma de fogo.
Alunos de escolas são retratados.
o cantor representa uma arma com seus gestos.
A música termina com um coral cantando um motivo que se repete.
Acontece que, definitivamente, não são os prêmios e as formalidades que fazem o trabalho de Bowie interessante

Portuguese: 
Mas, sobretudo sua capacidade de cruzar referências e clichês de mídias muito diversas
Para criar algo muito original e único.
Artistas talentosos e inovadores continuam surgindo.
se quisermos entender a arte de hoje temos que saber onde olhar e também saber como olhar.
Bowie inventou várias linguagens na sua era
Para quem não estava acostumado era necessário ter a mente aberta para entender a sua arte
Glover reinventa várias linguagens hoje, pra quem não está acostumado é necessário ter mente aberta para entender sua arte.

English: 
But mainly his ability to intertwine references and cliches from very different kinds of media in order to create something original and unique.
Talented and innovative artists keep showing up
If we want to understand today´s art, we have to know where to look at, but also how to look at it.
Bowie reinvented many languages back in his days.
For those who were not used to it, an open mind was necessary for understanding his art.
Glover reinvents many languages nowadays.
For those who are not used to it, an open mind is necessary for understanding his art.
