
Portuguese: 
Obrigado a todos, boa tarde.
O meu nome é Joe Alexopoulos,
e é um prazer estar aqui hoje
para falar convosco em nome
do Movimento Zeitgeist
e para falar sobre a
evolução da Economia:
Uma economia "louca" actual
versus uma Economia
Baseada em Recursos.
Antes de entrar nessa parte,
Quero falar-vos um pouco sobre
o meu passado, quem sou eu.
Eu estudei aqui na Universidade, tirei o meu
mestrado em administração de empresas aqui.
Sou um promotor financeiro certificado
e um examinador de fraude certificado,
e trabalho em Century City
como gestor de investimentos
para indivíduos ricos,
e como seu promotor financeiro
pessoal e conselheiro.
Como passatempo, eu gosto de fazer
longas viagens de bicicleta sozinho
e nessas viagens, eu gosto
de pensar criticamente sobre

Portuguese: 
Obrigado a todos, boa tarde.
O meu nome é Joe Alexopoulos,
e é um prazer estar aqui hoje
para falar convosco em nome
do Movimento Zeitgeist
e para falar sobre a
evolução da Economia:
Uma economia "louca" actual
versus uma Economia
Baseada em Recursos.
Antes de entrar nessa parte,
Quero falar-vos um pouco sobre
o meu passado, quem sou eu.
Eu estudei aqui na Universidade, tirei o meu
mestrado em administração de empresas aqui.
Sou um promotor financeiro certificado
e um examinador de fraude certificado,
e trabalho em Century City
como gestor de investimentos
para indivíduos ricos,
e como seu promotor financeiro
pessoal e conselheiro.
Como passatempo, eu gosto de fazer
longas viagens de bicicleta sozinho
e nessas viagens, eu gosto
de pensar criticamente sobre

English: 
Thank you all, good afternoon.
My name is Joe Alexopoulos, and
it's my pleasure to be here today
to speak to you on behalf
of The Zeitgeist Movement
and to talk about The
Evolution of Economics:
A present 'MAD' economy
versus a Resource-Based Economy.
Before I get into that,
I want to tell you just a little
bit about my background, who I am.
I actually went to school here
at USC; I got my MBA here.
I am a certified financial planner
and a certified fraud examiner,
and I work in Century City
as an investment manager
for wealthy individuals,
and as their personal financial
planner and advisor.
As a hobby, I like to ride a bicycle
around on long-distance solo trips
and on those trips, I like
to critically think about

Czech: 
Děkuji vám všem, dobré odpoledne.
Jmenuji se Joe Alexopoulos a je mou radostí, že tu dnes mohu být
a mluvit k vám jménem hnutí Zeitgeist
a mluvit o evoluci ekonomie:
Nynější 'bláznivá' ekonomika
oproti zdrojové ekonomice.
Než se do toho pustím
chci vám říci něco málo o sobě, kdo jsem.
Chodil jsem zde na University of South California do školy, dosáhl jsem zde magistra.
Jsem diplomovaný finanční plánovač a auditor
a pracuji v Century City [v Los Angeles]
jako investiční manažer pro bohaté klienty
a jako jejich osobní finanční plánovač a poradce.
Jako koníček rád jezdím sám na kole na dlouhé vzdálenosti
a na těchto výletech rád kriticky přemýšlím

Portuguese: 
como o nosso sistema socioeconómico é hoje,
e como eu vejo que ele possa vir a ser
tal como aprendi através do entendimento
do que os fundamentos e princípios
de uma Economia Baseada
em Recursos são.
No entanto, para ser capaz de
apreciar e compreender plenamente
o que temos hoje: uma
actual economia louca,
e ser capaz de
compreender e apreciar
os fundamentos e princípios de uma
Economia Baseada em Recursos,
temos tipo que dar um
passo atrás e para fora
da nossa zona de conforto
e das nossas percepções.
Tanto assim, que eu
posso ilustrar melhor
se fossemos viajar numa máquina do
tempo e voltássemos 500 anos atrás
àquela altura em que as pessoas
costumavam pensar que a Terra era plana;
e não apenas isso, naquela época
Copérnico tinha a teoria
escandalosa e a ideia de que
esperem: Talvez a Terra
gire em torno do sol
e não o contrário.

Czech: 
o našem dnešním socioekonomickém systému a vidím, jaký být může
k čemuž mě dovedlo pochopení hlavních zásad a principů
zdrojové ekonomiky.
Abychom však byli plně schopni posoudit a porozumět
tomu, co tu dnes máme: nynější bláznivou ekonomiku
a byli schopni rozumět a docenit
hlavní zásady a principy zdrojové ekonomiky
potřebujeme získat odstup a vystoupit
z naší komfortní zóny a našeho vnímání.
Stejně tak to mohu nejlépe ilustrovat
kdybychom měli cestovat strojem času zpět o 500 let do doby
kdy si lidé myslívali, že je Země plochá
a nejen to, tehdy
přišel Koperník se skandální teorií a myšlenkou
že počkejte: Možná Země obíhá kolem slunce
a není to obráceně.

English: 
our socio-economic system as it is
today, and as I see that it can be
as I've learned through understanding
what the tenets and principles
of a Resource-Based Economy are.
However, to be able to fully
appreciate and comprehend
what we have today: a
present MAD economy,
and to be able to
understand and appreciate
what the tenets and principles
of a Resource-Based Economy are,
we kind of need to
step back and outside
of our comfort zone
and our perceptions.
So much so, I can kind
of illustrate it best
if we were to travel in a time machine
and go back 500 years ago or so
to when people used to think
that the earth was flat;
and not only that, back then
Copernicus had the
outrageous theory and idea
that wait: Maybe the Earth
goes around the Sun
and it's not the
other way around.

Portuguese: 
como o nosso sistema socioeconómico é hoje,
e como eu vejo que ele possa vir a ser
tal como aprendi através do entendimento
do que os fundamentos e princípios
de uma Economia Baseada
em Recursos são.
No entanto, para ser capaz de
apreciar e compreender plenamente
o que temos hoje: uma
actual economia louca,
e ser capaz de
compreender e apreciar
os fundamentos e princípios de uma
Economia Baseada em Recursos,
temos tipo que dar um
passo atrás e para fora
da nossa zona de conforto
e das nossas percepções.
Tanto assim, que eu
posso ilustrar melhor
se fossemos viajar numa máquina do
tempo e voltássemos 500 anos atrás
àquela altura em que as pessoas
costumavam pensar que a Terra era plana;
e não apenas isso, naquela época
Copérnico tinha a teoria
escandalosa e a ideia de que
esperem: Talvez a Terra
gire em torno do sol
e não o contrário.

English: 
You see, perhaps maybe your
point-of-view is so narrow,
that perhaps maybe
it's backwards.
The relationship you have with money
is a relationship you will have
before you're born, throughout your
entire life and even after you're dead.
But just maybe, the way that you have
been perceiving and understanding
the socio-economic
monetary system today
is not quite the
way it really is.
Just like as if we were
all back 500 years ago
and I was Copernicus,
and I was telling you
that the world is round,
and it's not flat
and maybe the earth
goes around the sun,
you'd all go "Joe, look,
you're crazy, you're nuts!
Let's get up really early.
We'll go down to the beach.
We'll watch that sun
come on up on the East.
You'll see that the sun
goes around the Earth
and it settles over in the West.
So, you know, end of story.
We don't need to talk about this any more.
Clearly we can see that the
sun goes around the Earth,
and if you still
don't get it, Joe,

Czech: 
Vidíte, možná je váš úhel pohledu tak omezený
že možná je zpátečnický.
Vztah, co máme k penězům, je vztahem, který máme
dříve, než se narodíme, po celý život a dokonce i po smrti.
Možná ale způsob, kterým vnímáme a rozumíme
dnešnímu socioekonomickému systému
není zrovna ten, čím skutečně je.
Stejně tak jako bychom byli všichni zpět o 500 let
a já byl Koperník a vykládal vám
že je svět kulatý a že není placatý
a že možná Země obíhá kolem slunce
a vy byste říkali "Podívej Joe, jsi blázen, jsi cvok!
Vstaňme opravdu brzy. Půjdeme na pláž.
Uvidíme, jak slunce vychází na východě.
Uvidíme, že obejde Zemi
a zapadne na západě.
A tím to hasne. Už se o tom nemusíme bavit.
Jasně vidíme, že slunce obíhá Zemi
a jestli to Joe stále nechápeš

Portuguese: 
Estão a ver, talvez o vosso ponto
de vista seja tão limitado,
que possivelmente
está do avesso.
A relação que têm com o dinheiro
é uma relação que terão
antes de nascer, ao longo de toda a vossa
vida e até mesmo depois de morrerem.
Mas talvez, a maneira como têm estado
a percepcionar e a compreender
como o sistema socioeconómico
monetário é hoje
não é propriamente a maneira
como ele é na realidade.
Tal como se voltássemos
500 anos atrás
e eu fosse o Copérnico e
estivesse a dizer-vos
que o mundo é redondo,
e não plano
e talvez a Terra gire
em torno do sol,
vocês diriam todos "Joe, olha,
tu és louco, tu estás doido!
Vamos acordar bem cedo.
Vamos descer até à praia.
Vamos ver que o
sol nasce a este.
Verás que o sol gira
em torno da Terra
e põe-se a oeste.
Então, estás a ver, final da história.
Não precisamos falar mais sobre isto.
Claramente podemos ver que o
sol gira em torno da Terra,
e se ainda não entendeste, Joe,

Portuguese: 
Estão a ver, talvez o vosso ponto
de vista seja tão limitado,
que possivelmente
está do avesso.
A relação que têm com o dinheiro
é uma relação que terão
antes de nascer, ao longo de toda a vossa
vida e até mesmo depois de morrerem.
Mas talvez, a maneira como têm estado
a percepcionar e a compreender
como o sistema socioeconómico
monetário é hoje
não é propriamente a maneira
como ele é na realidade.
Tal como se voltássemos
500 anos atrás
e eu fosse o Copérnico e
estivesse a dizer-vos
que o mundo é redondo,
e não plano
e talvez a Terra gire
em torno do sol,
vocês diriam todos "Joe, olha,
tu és louco, tu estás doido!
Vamos acordar bem cedo.
Vamos descer até à praia.
Vamos ver que o
sol nasce a este.
Verás que o sol gira
em torno da Terra
e põe-se a oeste.
Então, estás a ver, final da história.
Não precisamos falar mais sobre isto.
Claramente podemos ver que o
sol gira em torno da Terra,
e se ainda não entendeste, Joe,

Portuguese: 
então vamos levar-te
ao topo da montanha,
e podes olhar tão longe quanto quiseres.
Olha, a Terra é plana, seu idiota. É plana!
Tu sabes, vá lá!
Precisas de sair num barco?
Vamos dar um passeio à vela.
Eu vou-te mostrar. É plana!"
Mas talvez, apenas talvez
essa pequena fracção,
essa maneira alternativa de ver as
coisas, usando a vossa imaginação,
talvez seja a maneira
correcta de olhar para
o modelo socioeconómico
em que vivem hoje.
Então, o que estou a pedir-vos é
que façam uma pequena viagem.
Finjam que voltavam
500 anos atrás
e finjam que a informação
que vão ouvir,
vão julgá-la com
base na qualidade
daquilo que é: faz sentido?
não com base na sua origem
seja a MSNBC (noticiário)
ou qualquer coisa do género
Vejam, a informação...
as vossas percepções e valores são moldados
pelo ambiente em que vivem e as
experiências que tiverem tido.
Tomemos como exemplo a maneira
como eu estou vestido.
Todos vocês fazem uma
certa ideia de mim

Czech: 
pak tě vezmeme na vrcholek hory
a můžeš se dívat jak daleko jen chceš. Podívej, Země je placatá, ty pitomče. Je placatá!
Už dej pokoj! Potřebuješ si vyjet na člunu?
Zaplachtíme si na plachetnici. Ukážu ti, že je placatá!"
Možná je ale tento malý zlomek
tento alternativní způsob pohledu na věc s použitím představivosti
možná je tím správným způsobem, kterým se dívat
na socioekonomický model, ve kterém dnes žijeme.
Takže vás žádám, abyste se vydali tak trochu na cestu.
Předstírejme, že se nacházíme v době před 500 lety
a předstírejme, že informace, které uslyšíte
budete posuzovat na základě kvality, kterou mají:
Dávají informace smysl
nikoli na základě toho, odkud pocházejí
zda jsou od [televize] MSNBC nebo něco podobného?
Podívejte, informace... naše vnímání a hodnoty tvaruje
prostředí, ve kterém žijeme a zkušenosti, kterých se nám dostalo.
Vezměme například to, jak jsem oblečen.
Všichni o mně přemýšlíte určitým způsobem

English: 
then we're going to take you
up on top of the mountain,
and you can look as far as you want.
Look, the Earth is flat, you moron. It's flat!
You know, come on!
You need to go out on a boat?
We'll go for a sail ride.
I'll show you. It's flat!"
But maybe, just maybe
that small fraction,
that alternative way of looking at
things, using your imagination,
perhaps is the correct
way to look at
the socio-economic model
you live in today.
So, what I am asking you to do
is to go on a bit of a journey.
Pretend you were
back 500 years ago
and pretend that the information
that you're going to hear,
you're going to judge the
information based upon the quality
of what it is: Does
it make sense,
not based upon where
it's coming from
whether it's MSNBC or
something like that?
See, information ...
your perceptions and values are shaped
by the environment you live in and
the experiences you have had.
Take for instance the
way that I am dressed.
All of you think a
certain way of me

Portuguese: 
então vamos levar-te
ao topo da montanha,
e podes olhar tão longe quanto quiseres.
Olha, a Terra é plana, seu idiota. É plana!
Tu sabes, vá lá!
Precisas de sair num barco?
Vamos dar um passeio à vela.
Eu vou-te mostrar. É plana!"
Mas talvez, apenas talvez
essa pequena fracção,
essa maneira alternativa de ver as
coisas, usando a vossa imaginação,
talvez seja a maneira
correcta de olhar para
o modelo socioeconómico
em que vivem hoje.
Então, o que estou a pedir-vos é
que façam uma pequena viagem.
Finjam que voltavam
500 anos atrás
e finjam que a informação
que vão ouvir,
vão julgá-la com
base na qualidade
daquilo que é: faz sentido?
não com base na sua origem
seja a MSNBC (noticiário)
ou qualquer coisa do género
Vejam, a informação...
as vossas percepções e valores são moldados
pelo ambiente em que vivem e as
experiências que tiverem tido.
Tomemos como exemplo a maneira
como eu estou vestido.
Todos vocês fazem uma
certa ideia de mim

English: 
and I notice this, depending
upon how I'm dressed,
on your perceptions.
See this thing,
it's called a tie, if you will,
is really a metaphor for what
I consider a social leash.
The moment that
you put a tie on,
you take yourself off, and
you put on the behavior,
values, beliefs and
understandings of the institution
that is making you
put that on today.
So, perhaps the way you're
seeing and perceiving things
is as if you've got a tie on;
and so, let's loosen
it up a little bit.
Let's even go so far, let's
take the tie off, all right?
Let's reconnect our
minds to our hearts
and gather a little bit more
of a better understanding
of the way this world works.
No, we're not going to get that far
but I just want to make a point!

Portuguese: 
e eu noto isso, dependendo
de como eu estou vestido,
nas vossas percepções.
Vejam esta coisa,
é chamada uma gravata,
é realmente uma metáfora para aquilo
que eu considero uma coleira social.
No momento em que
colocam uma gravata,
vocês desligam-se, e
ligam o comportamento,
os valores, as crenças e
entendimentos da instituição
que vos faz colocá-la hoje.
Então, talvez o modo como vocês estão
a ver e a percepcionar as coisas
seja como se tivessem
posto uma gravata;
e portanto, vamos
soltá-la um bocadinho.
Vamos mais longe ainda, vamos
tirar a gravata, está bem?
Vamos reconectar as nossas
mentes aos nossos corações
e reunir um pouco mais de
um entendimento melhor
do modo como este
mundo funciona.
Não, não vamos chegar tão longe mas
eu só quero marcar uma posição!

Portuguese: 
e eu noto isso, dependendo
de como eu estou vestido,
nas vossas percepções.
Vejam esta coisa,
é chamada uma gravata,
é realmente uma metáfora para aquilo
que eu considero uma coleira social.
No momento em que
colocam uma gravata,
vocês desligam-se, e
ligam o comportamento,
os valores, as crenças e
entendimentos da instituição
que vos faz colocá-la hoje.
Então, talvez o modo como vocês estão
a ver e a percepcionar as coisas
seja como se tivessem
posto uma gravata;
e portanto, vamos
soltá-la um bocadinho.
Vamos mais longe ainda, vamos
tirar a gravata, está bem?
Vamos reconectar as nossas
mentes aos nossos corações
e reunir um pouco mais de
um entendimento melhor
do modo como este
mundo funciona.
Não, não vamos chegar tão longe mas
eu só quero marcar uma posição!

Czech: 
a já to pozoruji; závisí to na tom, jak jsem oblečen
na vašem vnímání. Vidíte tohle
říkáme tomu kravata
kravata je opravdu metaforou toho, co považuji za společenské vodítko.
Ve chvíli, kdy si vezmete kravatu
svlékáte sebe a oblékáte si chování
hodnoty, názory a povědomí instituce
kvůli které si ji dnes uvazujete.
Možná tedy způsob, kterým se na věci díváme a jak je vnímáme
je takový, jako kdybychom měli uvázanou kravatu
a tak tedy, povolme ji trochu.
Můžeme zajít i tak daleko, že si ji sundám, co vy na to?
Znovu napojme naši mysl na naše srdce
a získejme trochu lepší pochopení způsobu
kterým svět funguje.
Ne, tak daleko nezajdeme, ale chci, aby to mělo pointu!

Portuguese: 
Eu só quero esclarecer que a
informação que vos estou a dar
não deve ser porque estudei aqui e tenho
um mestrado em administração de empresas
e estudei macro e
micro-economia.
Não deve ser por causa do que eu faço.
Deve ser porque é verdade.
A informação passa
sempre por três fases.
A verdade passa.
Na primeira é ridicularizada
como "Joe, a Terra não
é redonda, está bem?
O sol não é o centro.
Nem andamos à volta dele."
Foi gozada. Entendem?
Mas depois de ser gozada,
e depois de ser odiada,
finalmente, é amplamente
aceite como verdade.
Então, o que estou a pedir-vos é que coloquem
as vossas crenças de lado por um momento.
Experimentem e não acreditem
em tudo o que vos foi dito
porque as vossas crenças
nem sempre estão certas.
Têm que apreciar que no meio da palavra crença
(belief) está um pouco de uma mentira (lie).
O vosso ser está de um lado (be),
a vossa vida do outro (life);
e no meio (lie), bem, talvez
não seja o que pensavam.

Portuguese: 
Eu só quero esclarecer que a
informação que vos estou a dar
não deve ser porque estudei aqui e tenho
um mestrado em administração de empresas
e estudei macro e
micro-economia.
Não deve ser por causa do que eu faço.
Deve ser porque é verdade.
A informação passa
sempre por três fases.
A verdade passa.
Na primeira é ridicularizada
como "Joe, a Terra não
é redonda, está bem?
O sol não é o centro.
Nem andamos à volta dele."
Foi gozada. Entendem?
Mas depois de ser gozada,
e depois de ser odiada,
finalmente, é amplamente
aceite como verdade.
Então, o que estou a pedir-vos é que coloquem
as vossas crenças de lado por um momento.
Experimentem e não acreditem
em tudo o que vos foi dito
porque as vossas crenças
nem sempre estão certas.
Têm que apreciar que no meio da palavra crença
(belief) está um pouco de uma mentira (lie).
O vosso ser está de um lado (be),
a vossa vida do outro (life);
e no meio (lie), bem, talvez
não seja o que pensavam.

English: 
I just want to make a point that
the information I am giving you
shouldn't be because I went to
school here and have an MBA
and studied macro-
and micro-economics.
It shouldn't be because of what I do.
It should be because it's true.
Information always goes
through three phases.
Truth does.
At first it's ridiculed
like "Joe, the Earth,
it's not round, OK?
The sun isn't the center.
We don't go around that."
It was made fun of! OK?
But after it's made fun of, and
it's violently opposed and hated,
eventually it's widely
embraced as truth.
So, what I'm asking you to do is to
put your beliefs aside for a moment.
Try and not believe
everything you've been told
because your beliefs not
always are correct.
You have to appreciate in the middle of
the word 'belief' is a bit of 'a lie'.
Your being's on one side,
your life's on the other;
and in between, well, maybe
it's not what you thought.

Czech: 
Chci poukázat na to, že informace, které vám předávám
vám neříkám proto, že jsem sem chodil do školy a mám titul MBA
a studoval makro- a mikroekonomii.
Nemají spočívat v tom, co dělám. Měli by být informacemi z toho titulu, že jsou pravdivé.
Informace vždy prochází třemi fázemi.
Pravda také. Nejprve je zesměšňována
jako "Joe, Země není kulatá, chápeš?
Slunce není středem. Neobíháme kolem něj."
Dělá se z pravdy legrace! Je to tak?
Poté, co je předmětem legrace a je ??uctívána a nenáviděna
nakonec je obecně přijata za pravdu.
Takže vás nyní žádám o to, abyste na chvíli dali stranou svá přesvědčení.
Snažte se nevěřit všemu, co vám kdy kdo napovídal
protože vaše přesvědčení nejsou vždy správná.
Musíte si být vědomi, že uprostřed slova 'belief' (přesvědčení) je trochu 'lie' (lež).
Vaše osoba je na jedné straně, váš život na druhé
a mezitím, no možná, že to není to, co jste si mysleli.

Czech: 
Co je tedy BLÁZNIVÁ ekonomika?
V bláznivé ekonomice dnes žijeme
a známe ji také jako "Peníze jako dluh."
Všechny peníze: je mi jedno, zda používáte americké dolary, eura
šekely, franky, co si vyberete, je jedno.
Všechny pocházejí z centralizované bankovní instituce.
Tady v kruhu 1 máme vznik peněz dnes.
Dluh, úrok a s dluhem a úrokem
s trochou času přichází co? Tady tento kruh
Roste, chcete-li.
Abychom zaplatili úrok v kruhu dluh-úrok-růst, musíme vytvořit zisk
ale zisk, přemýšlíte-li o tom, nebo vytvářet na něčem zisk
je velmi příbuzné dluhu. Když vytváříte dluh
a ptáte se po úroku, úrok neexistuje.
Člověk musí uměle nafouknout ceny
nebo cokoli, aby zaplatil úrok.

Portuguese: 
Então, posto isto, o que
é uma economia louca?
Uma economia louca é o
que vivemos hoje em dia
e é conhecida como
'dinheiro como dívida'
Todo o dinheiro. Não importa se
usam dólares americanos, euros,
siclos, francos.
Vocês escolhem, não interessa.
Todo ele vem de uma instituição
bancária centralizada.
Aqui no circulo 1 é o que temos:
a génese do dinheiro hoje.
DJC: Dívida, Juro, e
com dívida e juro,
juntam um pouco de tempo, e o que obtêm?
Ela Cresce,
este circulo aqui,
Para pagar os juros sobre a
DJC, têm que criar lucros;
mas um lucro, se pensarem sobre isso,
ou gerar um lucro de alguma coisa,
é muito semelhante a uma dívida.
Quando criam uma dívida
e cobram juros, o
juro não existe.
A pessoa tem que artificialmente
sair e inflacionar os preços
ou o que seja para
pagar os juros.

Portuguese: 
Então, posto isto, o que
é uma economia louca?
Uma economia louca é o
que vivemos hoje em dia
e é conhecida como
'dinheiro como dívida'
Todo o dinheiro. Não importa se
usam dólares americanos, euros,
siclos, francos.
Vocês escolhem, não interessa.
Todo ele vem de uma instituição
bancária centralizada.
Aqui no circulo 1 é o que temos:
a génese do dinheiro hoje.
DJC: Dívida, Juro, e
com dívida e juro,
juntam um pouco de tempo, e o que obtêm?
Ela Cresce,
este circulo aqui,
Para pagar os juros sobre a
DJC, têm que criar lucros;
mas um lucro, se pensarem sobre isso,
ou gerar um lucro de alguma coisa,
é muito semelhante a uma dívida.
Quando criam uma dívida
e cobram juros, o
juro não existe.
A pessoa tem que artificialmente
sair e inflacionar os preços
ou o que seja para
pagar os juros.

English: 
So, with all of that said,
what is a MAD economy?
A MAD economy is what
we live in today
and it's known as
'M'oney 'A's 'D'ebt.
All money:I don't care if
you use US Dollars, Euros,
Shekels, Francs.
You pick it, doesn't matter.
It all comes from a centralized
banking institution.
Over here in circle 1 is what we
have: the genesis of money today.
DIG: Debt, Interest, and
with debt and interest,
add in a little bit of time,
what do you get? It Grows,
this circle here, if you will.
In order to pay the interest on the
DIG, you've got to create profits;
but a profit, if you think about it,
or creating a profit on something,
is very much akin to a debt.
When you create a debt
and you ask for interest,
the interest doesn't exist.
The person has to artificially
go out and inflate prices
or whatever to pay the interest.

Portuguese: 
Quando vão e constroem alguma
coisa ou investem, há um custo.
Digamos que constroem um prédio ou algo
assim, vocês vendem-no para lucrar.
O lucro é tão
fictício como o juro.
Enquanto o DJC implica crescimento
e este continua a crescer,
então este tem que continuar
a cobrar mais dinheiro
ou a subir os preços
para pagar mais juros.
Apenas anda à volta e
à volta e à volta,
e de modo a mantê-la
à volta neste lado
onde todos nós temos
que correr à volta,
estamos na realidade no negócio
de criar problemas para lucrar.
Não estamos no negócio
de resolver problemas;
nós, na realidade, não podemos dar-nos ao
luxo de resolver problemas hoje em dia.
Por exemplo, se vocês são
uma companhia farmacêutica,
e na realidade curam alguma coisa, depois
da vossa patente expirar em 17 anos
e depois dos vossos concorrentes poderem
entrar e o preço cai. O preço cai e...
ou melhor ainda, é como a Varíola,
e vocês curam toda a gente.

Czech: 
Když jdete a něco stavíte nebo investujete, je tu náklad.
Řekněme, že stavíte budovu nebo něco, prodáte ji se ziskem.
Zisk je jenom fiktivní, stejně jak úrok.
Zatímco kruh dluh-úrok-růst implikuje růst a ten pořád roste
pak tento růst musí stále účtovat více peněz
nebo nafukovat své ceny, aby zaplatil za vyšší úrok.
Opisuje to kruh stále dokola a pořád dokola
a aby to na této straně stále šlo dokola
kde každý z nás musí pobíhat dokola
jsme vlastně v situaci vytváření problémů kvůli zisku.
Nejsme v situaci řešení problémů
vlastně si dnes nemůžeme dovolit řešit problémy.
Vezměme si příklad, že jste farmaceutickou firmou
a léčíte něco. Po 17 letech vám vyprší patent
a pak vaši konkurenti lék mohou získat a jeho cena klesne. Cena klesne a vy...
nebo ještě lépe, je to jako neštovice a vy léčíte každého.

Portuguese: 
Quando vão e constroem alguma
coisa ou investem, há um custo.
Digamos que constroem um prédio ou algo
assim, vocês vendem-no para lucrar.
O lucro é tão
fictício como o juro.
Enquanto o DJC implica crescimento
e este continua a crescer,
então este tem que continuar
a cobrar mais dinheiro
ou a subir os preços
para pagar mais juros.
Apenas anda à volta e
à volta e à volta,
e de modo a mantê-la
à volta neste lado
onde todos nós temos
que correr à volta,
estamos na realidade no negócio
de criar problemas para lucrar.
Não estamos no negócio
de resolver problemas;
nós, na realidade, não podemos dar-nos ao
luxo de resolver problemas hoje em dia.
Por exemplo, se vocês são
uma companhia farmacêutica,
e na realidade curam alguma coisa, depois
da vossa patente expirar em 17 anos
e depois dos vossos concorrentes poderem
entrar e o preço cai. O preço cai e...
ou melhor ainda, é como a Varíola,
e vocês curam toda a gente.

English: 
When you go and you build something
or invest, there's a cost.
Say you build a building or something,
you sell it for a profit.
The profit is just as
fictional as the interest.
While the DIG implies growth
and this one keeps growing,
then this one has to
keep charging more money
or inflating its prices to
pay for the more interest.
It just goes round
and round and round,
and in order to keep it
going over on this side
where all of us
have to run around,
we're actually in the business
of creating problems for profit.
We're not in the business
of solving problems;
we actually can't afford
to solve problems today.
Take for instance, if you're
a pharmaceutical company,
and you actually cure something, after
your patent runs out in 17 years
and then your competitors can get in and the price drops.
The price drops and you...
or even better yet, it's like
smallpox and you cure everybody.

Czech: 
K čemu dojde? Jste bankrot! Nemůžeme to dělat.
Nemůžeme vlastně lidi zaměstnávat skutečnými, smysluplnými pracemi na plný úvazek.
Musíme dělat hodně toho, čemu říkám "zbytečná složitost" ve finanční sféře
právu, bankovnictví, pojišťovnictví
protože 'imitovaná práce pro práci' funguje jako
ekonomická pijavice na skutečné produktivitě zboží a služeb
na reálné produktivní části ekonomiky.
K čemu dochází zatížením těchto produktivních systémů: tím, že [parazitní odvětví] nafukují cenu
nebo tlačí ceny nahoru, aby mohl být vyšší zisk
tak se to vrací a stále dokola, ale čistý efekt
jak se to pořád dokola opakuje
je ten, že to nedovoluje růst životnímu standardu.
Nedovoluje to zavádět nové technologie
protože pokud nová technologie ničí stávající model zisku
zameteme ji pod koberec
nebo když je nová technologie příliš drahá

Portuguese: 
E agora? Estão sem negócio!
Logo não podemos fazer isso.
Na realidade não podemos empregar pessoas em postos
de trabalho significativos, a tempo completo.
Temos de fazer muito daquilo a que chamo de
"complexidade desnecessária" nas finanças,
na legislação, nos
bancos, nos seguros,
porque o falso "trabalhar-por-trabalhar"
funciona como
uma sanguessuga económica sobre a
produtividade real de bens e serviços
da parte real produtiva
da economia.
O que isso faz ao sobrecarregar esses
sistemas: com isso inflaciona o preço
ou empurra os preços para cima, de
modo que o lucro possa ser maior
e então possa voltar, e andar à volta
e à volta; mas o efeito líquido,
enquanto isto roda
e roda e roda,
mantém o padrão de vida baixo.
Ele resiste a novas tecnologias
porque se uma nova tecnologia destrói
um modelo de lucro existente,
nós a varremos para
debaixo do tapete;
ou se uma nova tecnologia
é demasiado dispendiosa

English: 
Guess what? You're out of business!
We can't do that.
We can't actually employ people in
real, full-time, all-meaningful jobs.
We have to do a lot of what I call
'needless complexity' in the finance,
legal, banking, insurance,
because 'fake make-work'
jobs work like
an economic leech on the actual
productivity of goods and services
of the actual productive
part of the economy.
What that does by burdening those
systems: with that it inflates the price
or it pushes the price up so
that the profit can be bigger
so it can go back, and it goes 'round
and 'round; but the net effect,
as this goes 'round and
'round and 'round,
it holds the standard
of living down.
It holds back new technologies
because if a new technology
destroys an existing profit model,
we sweep that under the rug;
or if a new technology
is too expensive

Portuguese: 
E agora? Estão sem negócio!
Logo não podemos fazer isso.
Na realidade não podemos empregar pessoas em postos
de trabalho significativos, a tempo completo.
Temos de fazer muito daquilo a que chamo de
"complexidade desnecessária" nas finanças,
na legislação, nos
bancos, nos seguros,
porque o falso "trabalhar-por-trabalhar"
funciona como
uma sanguessuga económica sobre a
produtividade real de bens e serviços
da parte real produtiva
da economia.
O que isso faz ao sobrecarregar esses
sistemas: com isso inflaciona o preço
ou empurra os preços para cima, de
modo que o lucro possa ser maior
e então possa voltar, e andar à volta
e à volta; mas o efeito líquido,
enquanto isto roda
e roda e roda,
mantém o padrão de vida baixo.
Ele resiste a novas tecnologias
porque se uma nova tecnologia destrói
um modelo de lucro existente,
nós a varremos para
debaixo do tapete;
ou se uma nova tecnologia
é demasiado dispendiosa

Portuguese: 
ou não gera lucro directamente,
nós não a fazemos!
Por isso, pensem nisso.
Têm biliões de pessoas
mantendo estas coisas aqui:
complexidade desnecessária, problemas para gerar lucro,
"trabalho-por-trabalhar" e criar para se estragar
e no meio (estava
lá antes, está bem,
eu acho que alguns de vocês o viram,
podemos rebobinar a cassete);
mas no meio, o verdadeiro crime
aqui, o verdadeiro desperdício,
não é apenas a poluição e
tudo o resto do género,
são as vidas desperdiçadas.
É o tempo,
e a coisa mais profunda
que nós perdemos,
e é esta aqui no meio
(o mesmo que no outro)
a maior coisa que
perdemos são ideias.
As ideias são o antecessor
de novas tecnologias
que elevam o padrão de vida.

Portuguese: 
ou não gera lucro directamente,
nós não a fazemos!
Por isso, pensem nisso.
Têm biliões de pessoas
mantendo estas coisas aqui:
complexidade desnecessária, problemas para gerar lucro,
"trabalho-por-trabalhar" e criar para se estragar
e no meio (estava
lá antes, está bem,
eu acho que alguns de vocês o viram,
podemos rebobinar a cassete);
mas no meio, o verdadeiro crime
aqui, o verdadeiro desperdício,
não é apenas a poluição e
tudo o resto do género,
são as vidas desperdiçadas.
É o tempo,
e a coisa mais profunda
que nós perdemos,
e é esta aqui no meio
(o mesmo que no outro)
a maior coisa que
perdemos são ideias.
As ideias são o antecessor
de novas tecnologias
que elevam o padrão de vida.

Czech: 
nebo hned zkraje negeneruje zisk
neuděláme to! Přemýšlejte o tom.
Miliardy lidí se baví tady tímto:
zbytečná složitost, problémy kvůli zisku, umělá práce pro práci a výroba věcí, aby se porouchávaly
a uprostřed (už to tam bylo dříve, dobrá
myslím si, že někteří jste to viděli; můžeme to vrátit zpátky)
ale uprostřed skutečný zločin tady, skutečný odpad
není to jen znečištění a všechno ostatní podobné
je to mrhání lidskými životy. Je to čas
a ta nejhlubší věc, kterou ztrácíme
a to je tady ta uprostřed (stejně jako na druhé straně)
to největší, co ztrácíme, jsou myšlenky.
Myšlenky jsou předchůdkyněmi nové technologie
která pozvedá životní úroveň.

English: 
or doesn't make a profit
right out of the gate,
we don't do it!
So, think about it.
You've got billions of people
entertaining this stuff over here:
needless complexity, problems for profit,
fake make-work and make it to break
and in the middle (it
was there earlier, OK,
I think some of you saw it;
we can play the tape back);
but in the middle the real
crime here, the real waste,
it's not just the pollution and
everything else like that,
it's the wasted lives.
It's the time,
and the most profound
thing that we lose,
and it's this one here in the
middle (same as on the other one)
the biggest thing
we lose are ideas.
Ideas are the predecessor
of new technology
that lifts the
standard of living.

Portuguese: 
Nós estamos a desperdiçar biliões de
vidas, triliões de horas e ideias
que elevariam o nosso
padrão de vida
a um nível que é verdadeiramente
inimaginável hoje.
Da mesma forma que alguém
de há 500 anos atrás
não conseguia sequer entender o
conceito da Terra ser redonda,
imaginem tentar explicar
uma chamada de telemóvel.
Todos nós somos igualmente
primitivos nos dias de hoje
porque estes biliões de
ideias não estão a dar frutos
na economia louca
em que vivemos.
Então, se conseguirmos mudar,
se conseguirem ir nessa viagem mental
e mudarem as vossas percepções,
tirarem a gravata
e apreciarem os fundamentos e princípios
de uma Economia Baseada em Recursos,
verão que podemos dar a volta a isto
e começar a andar para a frente
em vez do sentido
contrário, para trás.

Portuguese: 
Nós estamos a desperdiçar biliões de
vidas, triliões de horas e ideias
que elevariam o nosso
padrão de vida
a um nível que é verdadeiramente
inimaginável hoje.
Da mesma forma que alguém
de há 500 anos atrás
não conseguia sequer entender o
conceito da Terra ser redonda,
imaginem tentar explicar
uma chamada de telemóvel.
Todos nós somos igualmente
primitivos nos dias de hoje
porque estes biliões de
ideias não estão a dar frutos
na economia louca
em que vivemos.
Então, se conseguirmos mudar,
se conseguirem ir nessa viagem mental
e mudarem as vossas percepções,
tirarem a gravata
e apreciarem os fundamentos e princípios
de uma Economia Baseada em Recursos,
verão que podemos dar a volta a isto
e começar a andar para a frente
em vez do sentido
contrário, para trás.

Czech: 
Mrháme miliardami životů, biliony hodin a myšlenek
které by pozvedly náš životní standard
na úroveň, kterou si dnes vpravdě neumíme představit.
Stejně jako někdo před 500 lety
nedovedl ani pochopit koncept, že Země je kulatá
představte si snažit se vysvětlit volání mobilem.
Stejně tak primitivní jsme my dnes
protože tyto miliardy myšlenek nedocházejí naplnění
v bláznivé ekonomice, ve které žijeme.
Můžeme-li přeřadit
můžeme-li se vydat na duševní cestu a změnit naše vnímání
odvázat kravatu
a ocenit hlavní zásady a principy zdrojové ekonomiky
uvidíme, že to můžeme zvrátit a můžeme se začít ubírat kupředu
místo dozadu.

English: 
We're wasting billions of lives,
trillions of hours and ideas
that would elevate our
standard of living
to a level that is truly
unimaginable today.
Just in the same way
someone from 500 years ago
couldn't even grasp the concept
of the Earth being round,
imagine trying to explain
a cell phone call.
All of us are just
that primitive today
because these billions of ideas
are not coming to fruition
in the MAD economy
that we live in.
So, if we can switch gears,
if you can go on that mental journey
and change your perception,
take the tie off
and appreciate the tenets and
principles of a Resource-Based Economy,
you will see that we can turn it around
and we can start moving forwards
instead of the other
way, backwards.

Czech: 
Výsledkem toho náš socioekonomický systém neomezuje myšlenky
a životní úroveň a technologii.
Podporuje ji a pozvedá
k vyšší, nepředstavitelné životní úrovni
a je teprve zajímavé, pokud s tím začneme
a rozběhneme to jako sekačku na trávu.
Začneme průzkumem, sledováním a určováním potřeb, které máme.
Jdeme dál. Nastavíme výrobu, distribuci, s pohledem zpětné vazby
a skutečně zajímavé je technologické zlepšení
během přechodu... K přechodu z peněžní
nebo bláznivé ekonomiky by mohlo dojít přirozeně
kdybychom si skutečně osvojili technologické pokroky, které tu dnes jsou.
Přijdete-li s myšlenkou, která vede k nové technologii

Portuguese: 
Como resultado, o nosso sistema
socioeconómico não se opõe a ideias
nem mantem o padrão de vida
e a tecnologia em baixo.
Ele suporta-o e eleva-o
a um padrão de vida mais
alto, inimaginável;
e o que é realmente interessante,
se arrancarmos com isto
arrancar como um corta-relvas,
começamos por avaliar, sondar e
determinar as necessidades que temos.
Depois prosseguimos com a produção,
distribuição, avaliamos o feedback disso;
e o que é realmente interessante é
que com os avanços tecnológicos
durante a transição...
A transição de uma economia monetária
ou economia louca, poderia
acontecer naturalmente
se nós realmente abraçássemos em pleno
os avanços tecnológicos que temos hoje.
Se vocês têm uma ideia que
leva a uma nova tecnologia

Portuguese: 
Como resultado, o nosso sistema
socioeconómico não se opõe a ideias
nem mantem o padrão de vida
e a tecnologia em baixo.
Ele suporta-o e eleva-o
a um padrão de vida mais
alto, inimaginável;
e o que é realmente interessante,
se arrancarmos com isto
arrancar como um corta-relvas,
começamos por avaliar, sondar e
determinar as necessidades que temos.
Depois prosseguimos com a produção,
distribuição, avaliamos o feedback disso;
e o que é realmente interessante é
que com os avanços tecnológicos
durante a transição...
A transição de uma economia monetária
ou economia louca, poderia
acontecer naturalmente
se nós realmente abraçássemos em pleno
os avanços tecnológicos que temos hoje.
Se vocês têm uma ideia que
leva a uma nova tecnologia

English: 
As a result, our socio-economic
system doesn't hold ideas back
and keep the standard of
living and technology down.
It supports it and lifts it
to a higher, unimaginable
standard of living;
and what's really interesting,
if we start this thing up,
fire it up like a lawnmower,
we begin by surveying, tracking and
determining the needs that we have.
Then we move on. We set up production,
distribution, look at feedback of that;
and what's really interesting, is
with the technological advancements
during the transition...
The transition from a monetary
or a MAD economy could
happen naturally
if we actually fully embrace the
technological advances we have today.
If you come up with an idea which
then leads to a new technology

Portuguese: 
que reduz a necessidade de
mão-de-obra e os custos,
se nós realmente tivéssemos um
mercado completamente livre
que não fosse limitado
por ter que fazer lucro
(que é fictício tal como pagar o juro
fictício sobre uma dívida fictícia)
conduziria a uma queda de preços
a um ponto onde seria como
[inspira profundamente] receber
uma lufada de ar fresco.
Enquanto que, se pudessem obter o custo
de algo como uma lufada de ar fresco,
onde não me custa absolutamente
nada para a consumir,
ou garanti-la para consumir,
não há razão para se preocuparem em
contabilizá-la com dinheiro ou preços.
Vêem que com os avanços da tecnologia,
podem empurrar os preços para baixo.
Se os biliões de ideias
que estão por aí fora
fossem se manifestar
e tornar realidade,
nós varreríamos o dinheiro para o lixo
porque ele se tornaria irrelevante.
Iríamos abraçar a hiper-deflação.
Isso é o que queremos.
Nós temos, por causa
do sistema antigo,
um caso crónico, grave e
terrível a que eu chamo DV:

English: 
which is labor-saving,
and it reduces the cost,
if we actually had a
completely free market
that wasn't retarded by
having to make profit
(which is fictional just like to pay the
fictional interest on a fictional debt)
it would drive the prices way down
to the point where it would be like
[deeply inhales] taking
a breath of fresh air.
Whereas if you could get the cost of
something like a breath of fresh air,
where it costs absolutely
nothing for me to consume it,
or procure it to the
point of consumption,
there's no reason to bother accounting
for it with money or prices.
You see as technology rises,
you can push prices down.
If the billions of ideas
that are out there
were to manifest themselves
and become a reality,
we would just sweep money right out
because it would become irrelevant.
We would embrace hyper-deflation.
That's what we want.
We have, because
of the old system,
a chronic, gross and a horrific
case of what I call VD:

Portuguese: 
que reduz a necessidade de
mão-de-obra e os custos,
se nós realmente tivéssemos um
mercado completamente livre
que não fosse limitado
por ter que fazer lucro
(que é fictício tal como pagar o juro
fictício sobre uma dívida fictícia)
conduziria a uma queda de preços
a um ponto onde seria como
[inspira profundamente] receber
uma lufada de ar fresco.
Enquanto que, se pudessem obter o custo
de algo como uma lufada de ar fresco,
onde não me custa absolutamente
nada para a consumir,
ou garanti-la para consumir,
não há razão para se preocuparem em
contabilizá-la com dinheiro ou preços.
Vêem que com os avanços da tecnologia,
podem empurrar os preços para baixo.
Se os biliões de ideias
que estão por aí fora
fossem se manifestar
e tornar realidade,
nós varreríamos o dinheiro para o lixo
porque ele se tornaria irrelevante.
Iríamos abraçar a hiper-deflação.
Isso é o que queremos.
Nós temos, por causa
do sistema antigo,
um caso crónico, grave e
terrível a que eu chamo DV:

Czech: 
která uspoří práci a snižuje náklady
kdybychom měli skutečně naprosto volný trh
který by nebyl zpomalován nutností vytvářet zisk
(který je fiktivní, stejně jako placení fiktivního úroku z fiktivního dluhu)
tlačil by ceny dolů až do bodu, ve kterém by to bylo jako
[zhluboka se nadechne] svěží nadechnutí čistého vzduchu.
Zatímco kdybychom mohli vyčíslit něco jako doušek svěžího vzduchu
kdy mě nestojí naprosto nic ho spotřebovat
nebo ho obstarat až do bodu jeho spotřeby
není žádný důvod si dělat vrásky se zdůvodňováním penězi nebo cenami.
Jak vidíte s postupující technologií můžeme tlačit ceny dolů.
Kdyby miliardy myšlenek, které tu jsou
se měly samy manifestovat a stávat se realitou
zametli bychom hned s penězi, protože by se staly bezvýznamné.
Osvojili bychom si hyperdeflaci. To je tím, co chceme.
Kvůli starému systému máme
chronický, hrubý a úděsný případ toho, co nazývám PH:

Portuguese: 
um distúrbio de valor, onde os
nossos valores estão do avesso.
Nós colocamos o lucro
acima de tudo.
Nós, na verdade, temos um distúrbio
na nossa mente ao pensarmos:
Ó meu Deus, a taxa de
desemprego atingiu quase 10%!
Isso é uma maneira doida de
pensar acerca das coisas.
Não deveriam, na
verdade, pensar:
Espera lá, a razão para ir trabalhar
não é ter que o fazer de novo!
É ir lá e acabar o trabalho para
que possa passar a outra coisa.
Deveríamos estar a pensar:
Nós precisamos de fazer chegar a nossa
tecnologia, os processos e a eficiência tão alto
que, ó meu Deus, foi a taxa de
emprego que atingiu os 10%!
Consegues acreditar que a taxa de
emprego subiu a um 10% voluntariado?
É escandaloso. Nós temos que trazer
essa taxa de emprego para baixo!
Temos que trabalhar nas nossas tecnologias,
implementar as nossas ideias,
preservar os nossos
recursos e ir de férias

English: 
a Value Disorder, where
our values are backwards.
We put profit above
everything else.
We actually have a disorder
in our mind in thinking that:
Oh my God, the unemployment
rate has reached nearly 10%!
That's a crazy way to
think about things.
Shouldn't you
actually think that:
Wait a minute, the reason to go to
work is not to have to do it again!
It's to go there and get the job done
so I can move on to something else.
We should be thinking:
We need to get our technology, our
processes and our efficiency so high
that, oh my God, it's the
employment rate that reached 10%!
Can you believe the employment
rate is up to a voluntary 10%?
That's outrageous!
We've got to get that employment rate down!
We've got to work on our
technologies, implement our ideas,
save our resources and
let's go on vacation

Portuguese: 
um distúrbio de valor, onde os
nossos valores estão do avesso.
Nós colocamos o lucro
acima de tudo.
Nós, na verdade, temos um distúrbio
na nossa mente ao pensarmos:
Ó meu Deus, a taxa de
desemprego atingiu quase 10%!
Isso é uma maneira doida de
pensar acerca das coisas.
Não deveriam, na
verdade, pensar:
Espera lá, a razão para ir trabalhar
não é ter que o fazer de novo!
É ir lá e acabar o trabalho para
que possa passar a outra coisa.
Deveríamos estar a pensar:
Nós precisamos de fazer chegar a nossa
tecnologia, os processos e a eficiência tão alto
que, ó meu Deus, foi a taxa de
emprego que atingiu os 10%!
Consegues acreditar que a taxa de
emprego subiu a um 10% voluntariado?
É escandaloso. Nós temos que trazer
essa taxa de emprego para baixo!
Temos que trabalhar nas nossas tecnologias,
implementar as nossas ideias,
preservar os nossos
recursos e ir de férias

Czech: 
Poruchu Hodnot, kdy naše hodnoty jsou zpátečnické.
Stavíme zisk nade vše ostatní.
Je to vlastně porucha v našem myšlení, když si myslíme, že:
Oh můj Bože, nezaměstnanost dosáhla skoro 10%!
To je šílený způsob přemýšlení o věcech.
Neměli bychom vlastně uvažovat:
Tak počkat, důvod proč jít do práce není muset práci dělat znovu!
Důvodem je jít do práce, udělat ji, abych se mohl(a) posunout dál k něčemu dalšímu.
Měli bychom myslet takto:
Potřebujeme naši technologii, naše procesy a naši efektivitu zvýšit tak
že, oh můj Bože, zaměstnanost dosáhla 10%!
Věřili byste tomu, že míra zaměstnanosti je na dobrovolných 10%?
To je urážlivé! Musíme tuto míru zaměstnanosti srazit!
Musíme pracovat na našich technologiích, implementovat naše nápady
ušetřit naše zdroje a jet na dovolenou

Portuguese: 
para a praia, ver o mundo
como ele realmente é.
Então, nós estamos a perder ideias e o que
as "ideias" são (que desapareceu novamente)
"I" é Imaginação. Einstein disse
"A imaginação é muito mais
poderosa do que o conhecimento."
O conhecimento é como saber
que temperatura está lá fora.
A imaginação é começar a alcançar o entendimento
de como os padrões climáticos funcionam
e isso está dentro de todos nós.
Engenho, Inovação, são parte de ideias.
"D" ... desculpem,
A deflação é parte de Ideias,
ou um resultado de ideias.
E 'E' para evoluir o
vosso pensamento.
Evoluir a economia de
uma economia louca
para uma Economia
Baseada em Recursos.
E "A" é a Automação
e a Abundância.
E finalmente "S": Nós podemos
entrar no negócio das soluções.

English: 
to the beach, to see the
world the way it really is.
So, we're losing ideas and what 'ideas'
are (which have vanished again):
'I' is Imagination.
Einstein said
"Imagination is far more
powerful than knowledge."
Knowledge is like knowing what
temperature it is outside.
Imagination is beginning to comprehend the
understanding of how weather patterns work
and that's inside all of us.
Ingenious, Innovation, is part of ideas.
'D' ... excuse me,
Deflation is part of Ideas,
or a result of ideas.
And 'E' to Evolve your thinking.
Evolve the economy
from a MAD economy
to a Resource-Based Economy.
And 'A' is Automation
and Abundance.
And finally 'S': We can get
into the business of solutions.

Portuguese: 
para a praia, ver o mundo
como ele realmente é.
Então, nós estamos a perder ideias e o que
as "ideias" são (que desapareceu novamente)
"I" é Imaginação. Einstein disse
"A imaginação é muito mais
poderosa do que o conhecimento."
O conhecimento é como saber
que temperatura está lá fora.
A imaginação é começar a alcançar o entendimento
de como os padrões climáticos funcionam
e isso está dentro de todos nós.
Engenho, Inovação, são parte de ideias.
"D" ... desculpem,
A deflação é parte de Ideias,
ou um resultado de ideias.
E 'E' para evoluir o
vosso pensamento.
Evoluir a economia de
uma economia louca
para uma Economia
Baseada em Recursos.
E "A" é a Automação
e a Abundância.
E finalmente "S": Nós podemos
entrar no negócio das soluções.

Czech: 
na pláž, vidět svět, jakým skutečně je.
Ztrácíme myšlenky a co jsou "myšlenky" (které zmizely):
'I' je imaginace. Einstein řekl
"Představivost je mnohem významnější než znalost."
Znalost je jako vědět, kolik je venku stupňů.
Představivost je počátek chápání a rozumění, jak fungují modely počasí
a to je uvnitř každého z nás. Důvtip, inovace je součástí myšlenek.
'D'... pardon
Deflace je částí myšlenek nebo výsledek myšlenek.
a 'E' jako evoluce našeho myšlení.
Evoluce ekonomiky od bláznivé ekonomiky
ke zdrojové ekonomice.
a 'A' je automatizace a hojnost.
a konečně 'S': Můžeme se dostat do roviny řešení.

Portuguese: 
Então, eu imploro-vos a todos:
Vocês vão todos provavelmente ver
um filme qualquer neste mês.
Se ainda não o tiverem feito, vejam
o "Zeitgeist: Moving Forward"
ou o "Zeitgeist:
Addendum" ou ambos,
e por favor divulguem esta
informação por toda a parte.
Se conseguirmos mudar a nossa
visão, podemos passar de
um mundo louco e um padrão de vida
baixo para um padrão de vida alto.
Podemos deixar as preocupações financeiras,
de emprego e segurança, a crise,
toda essa tralha, não aplicável, adeus!
[Aplausos]
As ideias são poucas. Elas estão restritas.
Num mundo louco (que é o que vivemos)
num mundo louco uma
ideia é entesourada.
É patenteada! Se tentarem
copiá-la, eles vão processar-vos!
O quê?! Mas não te custou nada!
Sim, mas não queremos
falar sobre isso!
As ideias são muitas e a melhor
coisa é que elas sejam partilhadas,

Portuguese: 
Então, eu imploro-vos a todos:
Vocês vão todos provavelmente ver
um filme qualquer neste mês.
Se ainda não o tiverem feito, vejam
o "Zeitgeist: Moving Forward"
ou o "Zeitgeist:
Addendum" ou ambos,
e por favor divulguem esta
informação por toda a parte.
Se conseguirmos mudar a nossa
visão, podemos passar de
um mundo louco e um padrão de vida
baixo para um padrão de vida alto.
Podemos deixar as preocupações financeiras,
de emprego e segurança, a crise,
toda essa tralha, não aplicável, adeus!
[Aplausos]
As ideias são poucas. Elas estão restritas.
Num mundo louco (que é o que vivemos)
num mundo louco uma
ideia é entesourada.
É patenteada! Se tentarem
copiá-la, eles vão processar-vos!
O quê?! Mas não te custou nada!
Sim, mas não queremos
falar sobre isso!
As ideias são muitas e a melhor
coisa é que elas sejam partilhadas,

Czech: 
Tak vás všechny prosím:
Pravděpodobně všichni uvidíte příští měsíc nějaký další film nebo tak něco.
Pokud jste ho neviděli dosud, zkoukněte Zeitgeist: Stále kupředu
nebo Zeitgeist Addendum nebo oba.
a šiřte tyto informace dál.
Můžeme-li přešaltovat, můžeme přejít od
bláznivého světa a nízké životní úrovně k vysokému životnímu standardu.
Můžeme odejít od starostí, krizí financí, zaměstnanosti a bezpečnosti
a všech těch věcí, nepoužitelné, sbohem! [potlesk]
Myšlenek je málo. Jsou omezovány. V šíleném světě (ve kterém žijeme)
ve světě šílenství se myšlenky hromadí.
Jsou patentovány! Pokud to zkusíte a zkopírujete ji, zažalují vás!
Cože?! Ale nic vás to nestálo!
Ano, ale nechceme o tom mluvit!
Myšlenek je mnoho a to nejlepší je, že se sdílejí

English: 
So, I beg of you all:
You're all going to probably see
another movie in a month or so.
If you haven't already, make
it 'Zeitgeist: Moving Forward'
or 'Zeitgeist:
Addendum' or both,
and please spread this
information around.
If we can switch gears,
we can go from
a mad world and a low standard of
living to a high standard of living.
We can go from financial, employment
and security worries, crisis,
all that stuff, not applicable, goodbye!
[Applause]
Ideas are few. They're restricted.
In a mad world (which is what we live in),
in a mad world an
idea is hoarded.
It's patented! If you try and
copy it, they will sue your ass!
What?!
But it didn't cost you anything!
Yeah, but we don't want
to talk about that!
Ideas are many and the best
thing is that they're shared,

English: 
and they're transparent.
Today, we have things called trade secrets,
whereas if you come up with an
idea, you make it a secret.
How does that benefit society?
You got it backwards!
Profits are above everything else.
That's insane.
A profit is as fictional
as the interest on a debt,
but the environment and
fellow human beings are real!
Huh? It does not make any sense.
Poverty, wars, pollution, those are all
part of the 'problems for profit' part
of the cycle of a MAD economy.
That is going, going, gone!
Imagine.
High stress, a
minority of free time,
and as they were saying earlier,
that stress is one of the leading
degradations of our health,
gone! Our health would
go up, more free time.
You'd have to here submit to a high
amount of obligatory employment
that we actually are brainwashed into thinking
getting the employment rate up is good

Portuguese: 
e transparentes. Hoje, temos coisas
chamadas segredos comerciais,
já que se tiverem uma ideia,
fazem dela um segredo.
Como é que isso
beneficia a sociedade?
Vocês têm-no ao contrário!
Os lucros estão acima de tudo.
Isso é de loucos.
Um lucro é tão fictício quanto
os juros sobre uma dívida,
mas o meio ambiente e os outros
seres humanos são reais!
Quê? Não faz qualquer sentido.
Pobreza, guerras, poluição, esses são
todos parte dos "problemas para o lucro"
parte do ciclo de
uma economia louca.
Que vai, vai, já era! Imagina.
Stress elevado, uma
minoria de tempo livre,
e como eles estavam
a dizer antes,
que o stress é uma das principais
causas de degradação da nossa saúde,
já era! A nossa saúde
aumentaria, mais tempo livre.
Aqui, uma quantidade elevada
de emprego obrigatório
que até estamos programados para pensar
que aumentar a taxa de emprego é bom

Czech: 
a jsou transparentní. Dnes tu máme něco, čemu říkáme obchodní tajemství
zatímco když přijdete na myšlenku, uděláte ji tajnou.
Jak to prospívá společnosti?
Je to pozpátku!
Zisk nade vše. To je šílené.
Zisk je stejně tak fiktivní jako úrok z dluhu
ale životní prostředí a lidské bytosti jsou reálné!
Ne? Nedává to žádný smysl.
Chudoba, války, znečištění to jsou všechno části dílu "problémy kvůli zisku"
cyklu bláznivé ekonomiky.
Funguje, jede a je pryč! Představte si to.
Vysoký stres, méně volného času
a jak už tu padlo dříve
že stres je jedním z významných faktorů zhoršujících naše zdraví
je pryč! Naše zdraví by se zvedlo, více volného času.
Tady bychom se museli podrobit velkému množství povinných zaměstnání
je nám vlastně vymyt mozek, abychom si mysleli, že zvýšení míry zaměstnanosti je dobré

Portuguese: 
e transparentes. Hoje, temos coisas
chamadas segredos comerciais,
já que se tiverem uma ideia,
fazem dela um segredo.
Como é que isso
beneficia a sociedade?
Vocês têm-no ao contrário!
Os lucros estão acima de tudo.
Isso é de loucos.
Um lucro é tão fictício quanto
os juros sobre uma dívida,
mas o meio ambiente e os outros
seres humanos são reais!
Quê? Não faz qualquer sentido.
Pobreza, guerras, poluição, esses são
todos parte dos "problemas para o lucro"
parte do ciclo de
uma economia louca.
Que vai, vai, já era! Imagina.
Stress elevado, uma
minoria de tempo livre,
e como eles estavam
a dizer antes,
que o stress é uma das principais
causas de degradação da nossa saúde,
já era! A nossa saúde
aumentaria, mais tempo livre.
Aqui, uma quantidade elevada
de emprego obrigatório
que até estamos programados para pensar
que aumentar a taxa de emprego é bom

Portuguese: 
a um trabalho que não querem fazer, sem nenhuma
finalidade, que é desnecessariamente complexo.
"É burrice atrás de burrice."
Baixo desemprego voluntário, maravilhoso!
Mais tempo livre!
Quando foi a última vez que quiseram
realmente ter menos tempo de férias?
Essa mesma pessoa que fica chateada
com a taxa de desemprego a subir
deve ser uma pessoa que está chateada
por ter muito tempo de férias.
É de doidos!
Qualidade escassa e inferior, o
Jason estava a falar sobre isto,
vamos para abundância, e
apenas construímos o melhor!
Imaginem construir apenas o melhor!
Porque construiriam uma coisa rasca?
Vocês constroem uma coisa
rasca na economia louca,
para que possam
maximizar o lucro, Uau!
Mas isso é realmente...
bem, estúpido! Estão a ver?
Acesso limitado a cuidados de saúde.
O quê?!
Não necessitamos todos de cuidados
de saúde para viver saudáveis?
Porque limitariam isso?

Czech: 
podrobit zaměstnání, která nechceme dělat, neboť nemají žádný smysl a jsou zbytečně složitá.
Jsou prostě jen idiotská, kromě toho, že jsou stupidní a přihlouplá.
Nízká míra dobrovolné nezaměstnanosti, báječné! Více volného času!
Kdy jste si naposledy skutečně přáli, abyste měli méně času na dovolenou?
Ta samá osoba, kterou naštve stoupající míra nezaměstnanosti
by měla být osobou, kterou naštve mít příliš hodně času na dovolenou.
To je šílené!
Nedostatečná a podřadná kvalita, Jason o tom mluvil
jdeme k dostatku a stavíme jen to nejlepší!
Představte si stavět jen z toho nejlepšího! Proč bychom stavěli něco laciného?
V bláznivé ekonomice vytváříme levné věci
abychom maximalizovali zisk, jéé!
Ale to je skutečně... tak stupidní! Rozumíte?
Omezený přístup ke zdravotní péči. Cože?!
Není zdravotní péče tím, co všichni potřebujeme, abychom žili zdravě?
Proč bychom to omezovali?

Portuguese: 
a um trabalho que não querem fazer, sem nenhuma
finalidade, que é desnecessariamente complexo.
"É burrice atrás de burrice."
Baixo desemprego voluntário, maravilhoso!
Mais tempo livre!
Quando foi a última vez que quiseram
realmente ter menos tempo de férias?
Essa mesma pessoa que fica chateada
com a taxa de desemprego a subir
deve ser uma pessoa que está chateada
por ter muito tempo de férias.
É de doidos!
Qualidade escassa e inferior, o
Jason estava a falar sobre isto,
vamos para abundância, e
apenas construímos o melhor!
Imaginem construir apenas o melhor!
Porque construiriam uma coisa rasca?
Vocês constroem uma coisa
rasca na economia louca,
para que possam
maximizar o lucro, Uau!
Mas isso é realmente...
bem, estúpido! Estão a ver?
Acesso limitado a cuidados de saúde.
O quê?!
Não necessitamos todos de cuidados
de saúde para viver saudáveis?
Porque limitariam isso?

English: 
to a job you don't want to do, for no
purpose that's needlessly complex.
It's just dumb-stacked on
top of stupid and dumber.
Low voluntary unemployment, wonderful!
More free time!
When was the last time you really
wished you had less vacation time?
That same person that gets upset
about the unemployment rate going up
should be a person that's upset about
having too much vacation time.
It's insane!
Scarce and inferior quality,
Jason was talking about this,
we go to abundance, and
we only build the best!
Imagine just building the best!
Why would you build a cheap thing?
You build a cheap thing
in the MAD economy,
so that you can
maximize profit, yay!
But that's really...
well, stupid! You know?
Limited access to health care.
What?!
Isn't health care the very thing
we all need to live healthy?
Why would you limit that?

Czech: 
Kvalita, kterou dostanete, závisí na tom, co si můžete dovolit za své zdravotní pojištění?
To je šílené, to je potrhlé!
Nepotřebujeme snad všichni a nesdílíme přinejmenším fyziologicky
stejné věci?
Je tu tolik věcí.
Skutečně vás naléhavě prosím, abyste otevřeli svou mysl
a své oči, změnili své vnímání, odvázali kravatu
a chápali, že možná
svět je kulatý a Země obíhá kolem slunce
a že vaše vnímání možná potřebuje trochu změnit perspektivu.
Děkuji vám všem.
[potlesk]
hnutí Zeitgeist | Zday 2012
University of Southern California, Los Angeles v Kalifornii

Portuguese: 
A qualidade que recebem depende do que
possam pagar pelo vosso seguro de saúde?
Isso é uma loucura, é louco!
Não compartilhamos e necessitamos todos
das mesmas coisas fisiologicamente
no mínimo?
Então, há tantas coisas.
Eu realmente só vos imploro
que abram a vossa mente,
abram os vosso olhos, mudem as
vossas percepções, tirem a gravata
e compreendam que
talvez, apenas talvez,
o mundo seja redondo, a
Terra gire em torno do Sol,
e que as vossas percepções talvez precisem
de uma pequena mudança de perspectiva.
Muito obrigado.
[Aplausos]
O Movimento Zeitgeist
- Zday 2012
Universidade do Sul da Califórnia
- Los Angeles, CA

Portuguese: 
A qualidade que recebem depende do que
possam pagar pelo vosso seguro de saúde?
Isso é uma loucura, é louco!
Não compartilhamos e necessitamos todos
das mesmas coisas fisiologicamente
no mínimo?
Então, há tantas coisas.
Eu realmente só vos imploro
que abram a vossa mente,
abram os vosso olhos, mudem as
vossas percepções, tirem a gravata
e compreendam que
talvez, apenas talvez,
o mundo seja redondo, a
Terra gire em torno do Sol,
e que as vossas percepções talvez precisem
de uma pequena mudança de perspectiva.
Muito obrigado.
[Aplausos]
O Movimento Zeitgeist
- Zday 2012
Universidade do Sul da Califórnia
- Los Angeles, CA

English: 
Depending on what you can afford for your
health insurance is the quality you get?
That's crazy, that's mad!
Don't we all share and need the
same things physiologically
at the very least?
So, there's so many things.
I really just implore you
to really open your mind,
to open your eyes, change your
perception, take the tie off
and understand that
maybe, just maybe,
the world is round, the
Earth goes around the Sun,
and that your perceptions perhaps need
a bit of a change of perspective.
Thank you very much.
[Applause]
The Zeitgeist Movement
- Zday 2012
University of Southern California
- Los Angeles, CA
