
Japanese: 
私はVolker Frankeです
Harting Technology Groupで
Harting Applied Technologiesの――
General Managerを務めています
ここで紹介するのは――
HII 4 You
Harting Integrated Industry 4 You――
というアプリケーションです
HII 4 Youアプリケーション
の背景にある考えは――
機械のオペレータが適応できる――
柔軟性に優れた生産環境を
整えることです
当社が生産するほぼすべて機械には
ロボットが組み込まれているため――
柔軟性に優れています
それと同時に 変更などに対する――

Chinese: 
我是 Volker Franke
隸屬 Harting Technology Group 的
Harting Applied Technologies 的
總經理
我們在這裡展示
一套稱為 HII 4 You
也就是 Harting Integrated Industry 4 You 的應用
HII 4 You 應用背後的理念是
擁有高度靈活彈性的生產環境
可由機器本身的操作器自行調整
幾乎每台我們製造的機器
都有內建機器人
一方面是讓機器更靈活
另一方面也讓應用

Thai: 
ผมชื่อ Volker Franke
ผมเป็นผู้จัดการทั่วไปของ
Harting Applied Technologies
ภายใน Harting Technology Group
สิ่งที่เรากำลังแสดงอยู่ตอนนี้
คือระบบการใช้งาน
ที่เราเรียกว่า HII 4 You:
ระบบอุตสาหกรรมภายในของ Harting สำหรับคุณ
แนวคิดภายใต้
ระบบการใช้งาน HII 4 You
คือการที่มี
สภาพแวดล้อมการผลิตที่ยืดหยุ่น
ซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนได้
ตามผู้ควบคุมเครื่องจักร
เครื่องจักรเกือบทุกเครื่อง
นั้นมีหุ่นยนต์อยู่ภายใน
เพื่อให้มีความยืดหยุ่นมากขึ้น
นอกจากนี้ยังทำให้

German: 
Mein Name ist Volker Franke.
Ich bin General Manager von
Harting Applied Technologies
innerhalb der HARTING Technologiegruppe.
Wir stellen hier
unsere Anwendung vor,
die den Namen HAII4YOU –
Harting Integrated Industry 4 You – hat.
Die Idee hinter der
Anwendung HAII4YOU
ist die Schaffung einer äußerst
flexiblen Produktionsumgebung,
die von den Bedienern der Maschine
selbst angepasst werden kann.
In fast jeder Anlage, die wir
herstellen, befindet sich ein Roboter:
auf der einen Seite
für mehr Flexibilität
und auf der anderen Seite
für eine Anwendung, die zum Beispiel

Dutch: 
Mijn naam is Volker Franke.
Ik ben General Manager bij
Harting Applied Technologies,
onderdeel van de Harting 
Technology Group.
Wij gaan u onze 
applicatie laten zien,
genaamd HAII4YOU, 
Harting Integrated Industry 4 You.
Het idee achter 
de applicatie HAII4YOU
is het bieden van een zeer 
flexibele productieomgeving,
die kan worden aangepast 
door de machineoperators zelf.
Bijna elke machine die 
wij produceren, bevat een robot:
Enerzijds voor meer flexibiliteit,
maar ook om de toepassing
beter te kunnen aanpassen,

Chinese: 
我是 Volker Franke，
隶属于 Harting Technology Group
的 Harting Applied Technologies
总经理。
我们在此展示的是
一套称之为 HII 4 You的应用：
即 Harting Integrated Industry 4 You。
HII 4 You 应用
背后的理念是
拥有高度灵活性的
生产环境，
可由机器本身的操作器自行调整。
我们生产的机器几乎每一台
都有一个内置机器人，
一方面使机器更加灵活，
同时也使应用

Czech: 
Jmenuji se Volker Franke.
Jsem generálním ředitelem společnosti
Harting Applied Technologies,
která je součástí skupiny Harting Technology Group.
Zde vám předvádíme
naši aplikaci,
kterou nazýváme HAII4YOU,
Harting Integrated Industry 4 You.
Účelem aplikace
HAII4YOU
je vytvořit vysoce
flexibilní výrobní prostředí,
které si může přizpůsobovat
obsluha samotného stroje.
Téměř každý stroj, který
vyrábíme, obsahuje robota –
ten zvyšuje flexibilitu stroje
a zároveň umožňuje
lépe přizpůsobovat
celou aplikaci,

Chinese: 
更具適應變化的能力
優點是我們做好
迎接未來的準備
對我們來說優勢在於
我們可以在對的時間
隨時供應對的產品給客戶
即使客戶們的需求
越來越獨特
對客戶而言
我們改善了供應產品的
前置作業時間與可靠度
我們也能為客戶
創造新產品的想法
幫助他們邁向工業 4.0
Harting 具備各式各樣的解決方案
而且我們有一站購足的商店
供我們購買
比如說
機器之中所需的所有相關元件
除此之外
可靠度非常重要
個別應用的供應性也很重要
物聯網的概念就是

Czech: 
například změnám.
Díky tomu jsme
připraveni na budoucnost
a jsme
vždy schopni dodávat
našim zákazníkům
správné produkty ve správný čas,
i když neustále zvyšují
své individuální nároky.
Pro spokojenost našich zákazníků
zkracujeme dodací lhůty,
nabízíme spolehlivé dodávky produktů
a také dokážeme rozvíjet nápady
na nové výrobky pro naše zákazníky,
abychom je podporovali na jejich
cestě k Industry 4.0.
Společnost Harting nabízí širokou řadu řešení
a pod jednou střechou máme k dispozici
všechna připojení používaná
například v našich strojích.
Také je pro nás velmi
důležitá spolehlivost
a rovněž dostupnost
individuálních aplikací.
V konceptu
internetu věcí

Dutch: 
bijvoorbeeld bij veranderingen.
Het voordeel hiervan is dat 
wij klaar zijn voor de toekomst.
Het voordeel voor ons is 
dat wij onze klanten altijd
kunnen voorzien van de juiste 
producten op het juiste moment,
zelfs als hun vraag steeds 
specifieker en unieker wordt.
Het voordeel voor onze klanten 
is een kortere levertijd, nog meer
betrouwbaarheid van productlevering
en het geeft de mogelijkheid ideeën te vormen 
voor nieuwe producten voor onze klanten,
om hen zo op weg te 
helpen naar Industry 4.0.
Harting heeft een breed 
assortiment oplossingen
en heeft één adres voor alle 
aansluitingen die wij nodig hebben,
bijvoorbeeld in onze machines.
Daarnaast is betrouwbaarheid 
zeer belangrijk,
net als de beschikbaarheid 
van afzonderlijke toepassingen.
The Internet of
Things behelst het idee dat

Thai: 
ตัวอย่างเช่น ระบบสามารถปรับตัว
เข้ากับการเปลี่ยนแปลงได้มากขึ้น
ประโยชน์ก็คือเรา
ได้เตรียมตัวสำหรับอนาคต
ประโยชน์สำหรับเราก็คือเราสามารถ
ส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้อง
ให้กับลูกค้าได้ในเวลาที่เหมาะสม
แม้ว่าความต้องการของพวกเขา
จะมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น
และสำหรับลูกค้า สิ่งนี้จะช่วย
ปรับปรุงระยะเวลาการรอสินค้า
ความน่าเชื่อถือในการ
ส่งมอบผลิตภัณฑ์ต่อพวกเขา
และเรายังสามารถสร้าง
แนวคิดใหม่ๆ สำหรับสินค้าของลูกค้า
เพื่อการสนับสนุนเส้นทาง
ไปยังอุตสาหกรรม 4.0 ของพวกเขาได้
Harting มีโซลูชันที่หลากหลาย
และเรามีร้านค้าด้าน
ระบบเชื่อมต่อทั้งหมดแบบครบวงจร
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ ตัวอย่างเช่น
ภายในเครื่องจักรต่างๆ ของเรา
ขณะเดียวกัน
ความน่าเชื่อถือก็สำคัญมาก
รวมถึงความพร้อมใช้งาน
ของการใช้งานเฉพาะแบบต่างๆ
Internet of Things
มีแนวคิดที่ว่า

Chinese: 
更容易适应变化，
等等。
优点是我们已经
做好迎接未来的准备。
对我们来说，优势在于
总是能够在适当的时机
为客户供应合适的产品，
虽然他们的需求
趋于个性化，我们也能应对。
对我们的客户来说，
我们改善了
所供应产品的交付期
和可靠性，
同时我们还可以为客户
打造新产品的概念，
在他们迈向工业 4.0 的路上
为其供货。
Harting 拥有多种解决方案，
我们拥有适用于所有连接的
一站式商店，
比如说，机器中所需的
所有相关元件。
而且
可靠性和
个性化应用的可用性
也很重要。
物联网
拥有这样的概念，

Japanese: 
アプリケーションの順応性が
高まります
そのメリットとして
私たちは未来に備えることができます
当社にとってのメリットは――
お客様に適切な時に適切な製品を
いつでも提供できるという点です
お客様の要求がますます
個別化されても これは可能です
当社のお客様にとってのメリットは
当社がリードタイムと――
製品提供の
確実性を向上させること――
そしてお客様のために新しい製品の
アイデアを生み出し――
Industrie 4.0を目指すお客様に
提供できることです
Hartingには幅広いソリューションがあります
そしてHartingの機械で必要となる
あらゆる接続に対応する――
ワンストップショップを
利用できます
また
信頼性は非常に重要であり――
個々のアプリケーションの可用性も
同様に重要です
モノのインターネット
には――

German: 
besser an Veränderungen angepasst werden kann.
Der Vorteil davon ist, dass wir
auf die Zukunft vorbereitet sind.
Zudem liegt der Vorteil für uns darin,
dass wir in der Lage sind,
unseren Kunden stets zum richtigen Zeitpunkt
die richtigen Produkte bereitstellen zu können,
auch dann, wenn ihre Anforderungen
immer individueller werden.
Für unsere Kunden ist es wichtig,
dass wir unsere Vorlaufzeit verringern,
die Produkte zuverlässiger bereitstellen
und in der Lage sind, Ideen für
neue Produkte für unsere Kunden zu entwickeln,
um sie auf ihrem Weg in die Industrie 4.0.
mit allem Nötigen zu versorgen.
Harting verfügt über ein breites Angebot an Lösungen
und alle Verbindungen,
die wir benötigen, kommen aus einer Hand,
zum Beispiel die in unseren Maschinen.
Zudem ist Zuverlässigkeit
von großer Bedeutung
sowie die Verfügbarkeit
individueller Anwendungen.
Das Internet der Dinge
steht für die Idee, dass

Czech: 
vzájemně spolupracují individuální
prvky s vlastní inteligencí na
vytvoření jednoho finálního produktu.
Myslím si, že z tohoto hlediska
může společnost jako RS Components
svým zákazníkům velmi dobře pomoci.

Chinese: 
即拥有自身智能
的单个元件
共同合作，最终
生产出一个部件。
就此而言，我认为，
像 RS Components 这样的公司
会对他们的客户有很大的帮助。

Dutch: 
afzonderlijke intelligente elementen 
samenwerken om uiteindelijk
één onderdeel te produceren
Daarom denk ik ook dat een 
bedrijf als RS Components
zijn klanten uitstekend kan helpen.

Chinese: 
具有各自智慧的個別元件
最後會一起合作製造一個零件
為此，我相信
RS Components 這樣的公司
對他們的客戶有很大的幫助

Thai: 
ส่วนประกอบต่างๆ
มีระบบอัจฉริยะอยู่ในตัวเอง
และส่วนเหล่านี้ทำงานร่วมกัน
เพื่อผลิตชิ้นส่วนหนึ่งออกมา
และสำหรับการนั้น ผมคิดว่า
บริษัทเช่น RS Components
สามารถช่วยเหลือลูกค้าได้อย่างยอดเยี่ยม

German: 
einzelne Elemente mit eigener
Intelligenz zusammenarbeiten,
um am Ende eine Komponente herzustellen.
Und ich glaube, für diesen Zweck kann
ein Unternehmen wie RS Components
seinen Kunden eine große Hilfe sein.

Japanese: 
独自のインテリジェンスを備えた
個々の要素が――
最終的に連携して1つのパートを
作り上げるという考えがあります
そういう理由から――
RS Componentsのような企業は
お客様を大いに助けてくれると思っています
