
Chinese: 
任何国家 任何人 在大街上乞讨钱 讨食物 都很艰难
你可曾好奇 在朝鲜 一个乞讨者会是什么样
我们找到了一群生活在韩国的脱北者
经历过千辛万苦的脱北者
他们的故事 是这样的
以下内容可能引起不适  请酌情观看
什么时候在朝鲜成为乞讨者的
1997年我开始无家可归
我当时11岁
1994年
整个朝鲜的口粮都枯竭了
家里什么吃的都没有了
家里父母不是还在工作吗
他们被要求工作 却得不到任何酬劳
不服从就是叛国
就会被判死刑 或坐牢
因为白天要无偿劳作
所以父母总想着 如何在晚上去挣钱
我母亲晚上会贩卖一些东西 当然这是非法的

French: 
Mendier de l'argent ou de la nourriture dans la rue peut être difficile
pour n'importe qui et dans n'importe quel pays. Mais vous êtes-vous déjà demandé
comment c'est d'être un SDF en Corée du Nord?
Nous avons pu contacter un groupe de transfuges nord-coréens
vivant à Séoul, qui ont vécu tout cela
Voilà leur histoire.
Quand êtes-vous devenu sans-abri en Corée du Nord
Je suis devenu SDF en 1997
J'avais 11 ans à cette époque
Depuis 1994, comme la nourriture était en pénurie en Corée du Nord
il n'y avait plus rien à manger à la maison
Vos parents ne travaillaient pas?
Ils devaient travailler mais n'étaient pas payés
si vous êtes contre cette idée
vous devenez des traitres (envers le pays)
êtes exécutés ou allez en prison
Mes parents devaient travailler de jour,
le soir, il devaient également penser à
comment gagner de l'argent.
Ma mère vendait des choses illégalement le soir

English: 
Begging for money or food on the street can be tough for anyone
in any country. But have you ever wondered
what is like to be a beggar in North Korea?
we were able to get in touch with a group of North Korean defectors living in
South Korea, who have lived through it all here are their stories.
The following content may be disturbing. Viewer discretion is advised.
When did you become homeless in North Korea? I became homeless in 1997.
I became homeless in 1997.
I was 11 at the time.
From 1994 the food rations in North Korea (DPRK) completely dried up.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
有一天 一群持枪警察闯进我们家
把她抓走了？  -是的
后来她怎么了
进了监狱 一个月后被施放
她一出狱就逃去了中国
她一个人独自逃跑的？ -是的
她很急 所以一个人跑的
没有带上你吗
她告诉我说很快就会回来
但 她再也没回来
家里也没有食物了？
是的 什么都没有
当时 农场上长满了杂草
我真的不得不吃草填肚子
其他任何能吃的都没有吗  是的
而且 过了特定季节 草都变得有毒了
所以连草都没得吃了
如果吃了 会怎样
极端情况下 脸皮都会融化 像火烧一样疼
即便知道有毒 人们也去吃 ？
总好过被饿死 是吧
当时你13岁 不该是在学校吗

French: 
et un jour, il y a un raid de la police avec des armes à feu
- Ils l'ont attrapé?
- oui
Que lui est-il arrivé?
Elle a été relâchée de prison 1 mois après
dès qu'elle a été relâchée, elle a fui en Chine
- Vous voulez dire, seule?
- oui
Elle est partie seule parce qu'elle était dans l'urgence
Elle ne vous a pas emmené avec elle?
Elle m'a dit qu'elle serait de retour rapidement
mais c'est comme ça que les choses ont fini
- Il n'y avait rien a mangé chez vous?
- non
A l'époque il y avait de l'herbe qui poussait dans les fermes
Je devais manger l'herbe (tellement il n'y avait rien d'autre)
- Il n'y avait rien d'autre à manger?
- non
Et à certaines saisons, l'herbe devenait toxique à la consommation
et elle n'était plus comestible
Qu'est-ce qu'il se passait si vous en mangiez?
Dans les cas extrêmes, votre visage pouvait fondre comme si vous aviez été brulé
Et les gens continuaient à en manger même en sachant cela?
C'était toujours mieux que de mourir de faim
Si vous aviez 13 ans à l'époque, vous ne deviez pas aller à l'école?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
J'étais supposé mais...
la vérité c'est que même les instituteurs étaient touchés par la famine
même si on allait en cours,
ils ne nous enseignait pas grand chose
nous étions tous tellement affamés qu'on ne pouvait pas se concentrer
Les professeurs non plus ne recevaient pas de rations alimentaires
Pour quelle raison je devais aller en cours s'ils ne pouvaient pas me nourrir non plus?
Il était plus logique d'aller trouver de la nourriture dans la rue
- Vous avez donc sécher les cours?
- oui
J'ai just dit à mes professeurs que je ne pourrai plus venir
c'était 1 mois après que ma mère soit partie
Je n'en pouvais plus
Dans ma classe, il y avait un mauvais étudiant
il avait l'habitude de sécher tout le temps
mais il était très débrouillard
Alors je suis allé le voir et j'ai dit,
"Je ne sais pas comment me débrouiller seul (sans parent)"
"on ne m'a jamais appris ça"

Chinese: 
是应该 是应该在学校 但是
学校的老师们也都快要饿死了
即便我去了学校
老师们也没办法教我们什么了
师生都极度饥饿 根本没办法集中精力教学
老师们也没办法得到口粮
饭都吃不饱 去学校还有什么意义
街上去找吃的 才是唯一可行的出路
所以就干脆不去学校了  -是的
我直接跟老师说 我上不了学了
差不多是我母亲消失后一个月
我真的无法承受
当时我们班有一名不良学生
他经常逃课
但在大街上机灵得很
我跑去跟他说
我现在  不知道要怎么做才能活下去了
从来没人教过我这个

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
他说 晚上来找完就行了
他带我去了一个地方
一大群无家可归的孩子们聚集的地方
这群衣衫褴褛的孩子们
会爬上正在行驶中的火车车箱
装一袋煤炭 就跳下车来
我想 我也可以靠这个活下来
我也想入伙
怎么加入他们的
刚开始还是有点害怕
他们有自己的地盘
而我完全是新手
所以每次我试图跟上他们时
他们都痛打我一顿  或赶我走
不让我加入他们
但我就是一直跟着
每当他们偷到煤炭或食物
我就跑上前去 帮忙捡一些他们落下的东西
这样持续了小几年

French: 
Il a just dit "Viens avec moi le soir"
Il m'a emmené dans un endroit où
beaucoup d'enfants SDF se rassemblaient
Ce que j'ai remarqué c'est que ces enfants en loque
grimpaient à board de trains en movement
pour récupérer des sacs de charbons et sauter du train.
J'ai pensé "ah c'est comme ça que je peux survivre"
Alors j'ai décidé de rejoindre la clique
Comment avez-vous fait?
Au début ça faisait peur parce que...
ils avaient leur territoires et
j'étais un petit nouveau
À chaque fois que j'essayais de trainer avec eux,
ils me frappaient ou me chassaient
en disant que je ne pouvais pas faire parti de leur groupe
Mais je revenais toujours
et à chaque fois qu'ils volaient du charbon ou de la nourriture
je me précipitais pour récupérer ce qu'ils faisaient tomber derrière eux
Après avoir fait ça quelques années

Chinese: 
我也混成了一个小头目 手下有几个孩子跟着我做事
一群孩子要偷东西 也没那么容易 是吧
有一次我偷火车上的东西被抓住了
那是一列运送食物到平壤一个农场的火车
结果那些食物都是给牲口吃的饲料
车厢里都是玉米
人们都要饿死了 怎么还有给牲口吃的食物
现在想来确实讲不通
但当时我们也管不了那么多 想也不想就偷走了
我们觉得 我们亲爱的领导人就是那么生活的
由于我偷了饲料
我被打得三天起不了身
最长 多长时间没吃东西
差不多三天
也不代表其他时候就吃的饱
所以我身体一直都很虚弱
当我连续三天都没吃任何东西时
我开始感觉头昏眼花 动一下都难

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
j'ai grimpé les échelons et j'avais des gamins sous mon ordre
Je suis sûr qu'ils ne laissent pas les enfants voler aussi facilement, n'est-ce pas?
Une fois, j'ai été attrapé lors d'un vol dans un train
c'était de la nourriture pour une ferme à Pyongyang
Cette nourriture était pour les animaux de ferme
C'était un train rempli de maïs
Comment est-ce qu'ils peuvent nourrir leurs animaux quand le peuple est en train de mourir de faim?
Maintenant ça n'a aucun sens
mais nous pensions que c'était normal à l'époque
On pensait que c'était comme ça que notre cher leader devait vivre
mais parce que j'avais volé de la nourriture pour les animaux
ils m'ont battu tellement fort que je n'ai pas pu me lever pendant 3 jours
Quelle est votre plus longue période sans manger?
Probablement 3 jours?
Ce n'est pas comme si je mangeais bien d'habitude
j'étais tout le temps faible
mais quand je n'ai pas pu manger durant 3 jours
j'ai commencé à me sentir étourdi et je ne pouvais pas bouger correctement

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我开始想
明天醒不来怎么办
就这样胡思乱想
当求胜欲望十分强的时候
第二天 你就起身了
但你也看到一些人 没熬过去 是吧
那些无家可归的乞讨者
当然
包括那些孩子们？
对 尤其是孩子们
我老家 很多孩子都饿死了
比饿死的成人多得多
因为孩子们比成人更虚弱
实际上
尸体处理得非常快
人们往往有一种错误的观念
以为饥骸遍野
不是的
事实上 朝鲜有一个专门处理尸体的机构
尸体很快就被处理掉
记忆中
一个孩子面向墙壁坐在街边

French: 
je n'arrêtais pas de penser
"Que faire si je ne me réveille pas demain?"
Ce genre de pensés
mais quand vous voulez vivre de toute vos forces
vous vous réveillez
Mais vous avez aussi vu des personnes qui n'ont pas réussi n'est-ce pas?
- Les SDF, je veux dire?
- Bien entendu
Même des enfants?
Surtout des enfants
Tellement d'enfants sont morts dans ma ville
plus que les adultes
Bien sûr les enfants sont plus fragiles que les adultes
mais...
ils se débarrassent rapidement des corps
une des idées fausses que des gens ont est...
qu'il doit y avoir beaucoup de cadavres par terre
non
Dès qu'ils voient un corps...
il y a en fait une organisation qui se débarrasse des corps
un des mes souvenirs est...
il y avait une enfant
qui était assise dans la rue contre le mur

French: 
Un jour je l'ai vu assise là
avec sa tête baissée comme ça
- C'était l'hiver?
- oui
elle appelait sa mère mais sa voix était vraiment faible
le jour suivant je l'ai vu assise au même endroit
elle appelait toujours sa mère faiblement
la raison pour laquelle je me souviens d'elle est que
j'avais volé un peu de maïs le jour précédent
et je l'ai échangé pour un gâteau de riz
j'étais en train de manger
quand je l'ai aperçu
Je l'ai regardé et j'ai continué à marcher
mais le jour suivant elle avait disparu
alors j'ai compris qu'elle était morte
mais maintenant quand je pense à elle, je me sens coupable
parce qu'elle aurait peut être survécu si je lui avait donné un peu de gâteau de riz
dans tous les cas, je pense qu'elle est décédée ce jour là
Mon ami Won-Chul est aussi décédé de cette manière
Vous faisiez partie du même groupe?
Il n'avait pas la volonté (de survivre)

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我看见的是一个小姑娘就坐在那
披头散发
是冬天吗  -- 是的 冬天
用微弱的声音喊着 妈妈 妈妈
第二天我看见她坐在同样的位置
还是不停喊着妈妈
之所以还记得她
前一天我偷到了一点玉米
这些玉米可以换一个米饼
我正吃着米饼
注意到了她
我瞟了她一眼 然后继续走
第二天 她就不见了
我猜她应该是死了
现在我每当想起她 我就觉得内疚
或许我分她一点米饼 也许她就能活下来
总之 我猜她那天死掉了
我一个叫元术（音译）的朋友也是那样死去的
你们当时是在同一个扒火车团伙吗
他不想像我们一样

Chinese: 
他也不愿乞讨？ -是的
当他要来加入我们的时候 我们赶走了他
对此我深感内疚 因为我就是这样才加入团伙的
但 一旦你身为小头目了 就身不由己 不得不这样做
听到他的死讯 第一反应是什么
我毫无感觉  那个时候
为什么  因为我奶奶也因饥饿而死
人总会死
就那样 很容易就死去
我是那样想的
走在汉城的大街上
感触最深的是什么
到处都有吃的
甚至提供免费试吃
这里有非常多的食物
想要尝点什么吗
太多选择了 不知道吃什么好
我来吃个甜饼
你要什么

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- il ne pouvait même pas mendier?
- exactement
Quand il est arrivé dans le groupe, on l'a chassé
et je me sens coupable pour ça parce c'était pareil pour moi à mon arrivée
mais après que j'étais responsable (du groupe), je du faire ce que j'ai fait
Quelle était votre réaction après avoir appris sa mort?
À cette époque, je n'avais même pas sourcillé
parce que ma grand mère est morte de famine aussi
les gens meurent
si facilement
c'était ma pensé
À chaque fois que vous vous promenez dans Séoul comme ça
qu'est-ce qui ressort le plus pour vous?
le fait que la nourriture soit partout
on vous donne même des échantillons gratuitss
Il y a beaucoup de nourritures ici
Vous voulez goûter quelque chose?
Je ne sais pas quoi manger.
 Il y a tellement de choix.
Je vais goûter un "hotteok" (pancake sucré)
et vous?

Chinese: 
那  我来个一样的吧
我忍不住在想 在那段时间
朝鲜人民如果能吃到这些东西
如果能 情况会不会不一样
首先
长身体的时候能吃到这些的话
我应该不会这么矮
如果有这些吃的
也不会有那么多人被饿死
我亲眼所见
在会宁的一个市场
我看见一个小姑娘在哭
脚上没穿鞋
患有严重破伤风
因为没有鞋 肯定会踩在很多玻璃渣跟金属上面
造成了严重的感染
她的两条腿
其实 她的全身 都肿得厉害
我听到人们在说

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Je vais prendre la même chose alors.
- Super
Je ne peux m'empêcher de penser si à l'époque
les gens avaient pu manger ce genre de choses
ça aurait pu faire une différence?
Tout d'abord,
si j'avais pu manger quelque chose comme ça lors de ma croissance
je n'aurai pas été aussi petit
et le fait d'avoir de la nourriture comme celle-ci
aurait pu éviter beaucoup de morts.
Je l'ai vu de mes propres yeux
A Hoeryong, dans un marché
j'ai vu cette petit fille pleurer
elle n'avait pas de chaussure
elle avait attrapé le tétanos
sans chaussure, elle a due marcher sur des débris de verre  ou du métal
et elle a eu une grosse infection
oui, ses 2 jambes...
en fait tout son corps était vraiment enflé
et j'ai entendu les gens dire,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
她活不久了
然后朝她仍一些硬币
好让她在死去之前能吃一点好的
许多死去的人 都不曾有过这种待遇 这种奢侈
所以你真的会很珍惜食物
我婆婆饿死的时候 甚至连一勺大米都没有
现在 我想吃什么 都能有
现在回想起来 那些经历就像一场噩梦
朝鲜政府一直在撒谎
说一切安好 孩子们很幸福
朝鲜儿童的惨状
应该引起国际社会重视
你是朝鲜非政府组织 NAUH (Now, Action and Unity for Human Rights )的建立者
NAUH是做什么的
（朝鲜NAUH主席 志胜浩 音译） 我们主要做三件事
首先 我们努力让朝鲜人权状况引起重视

French: 
"Elle ne va pas tenir longtemps"
et je les ai vu lui jeter quelques pièces à ses pieds
pour qu'elle puisse s'acheter quelque chose de bon avant de mourir
mais la plupart des gens qui meurent n'ont même pas ce luxe
du coup vous en arrivez à vraiment apprécier la nourriture
ma grand mère est morte parce qu'elle n'avait pas pu mangé une cuillerée de riz
mais maintenant, je peux manger ce que je veux
jusqu'au point de penser que ce qui c'est passé n'est qu'un mauvais rêve
Le gouvernement Nord-Coréen ne cesse de mentir
en disant que tout va bien, les enfants sont heureux.
Le problème de la maltraitance des enfants
est quelque chose dont les communautés internationales devraient avoir conscience
Vous êtes le fondateur de l'ONG Nord Coréenne, NAUH
Que faites vous exactement?
Principalement 3 choses,
La 1ère est d'augmenter la connaissance des abus des droits de l'Homme en Coréen du Nord

Chinese: 
其次 我们帮助在中国的脱北者来韩国
最后 我们对韩国的青少年进行教育
为朝鲜半岛统一后做准备
为此我们在准备一些社会活动
给大家带来朝鲜市场现状的一瞥
给大家重现朝鲜无家可归的乞讨者的经历
你们在排练什么
排练我的角色 一个朝鲜乞讨者
从哪弄到这套服装的 -- 从朝鲜
这真的是朝鲜弄来的吗 -- 是的 朝鲜制造
穿着这套服装 会想起过往吗
当然会经常想起
但同时也感觉不错 想摔在哪就摔在哪
是什么让你做这一切的

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
la 2e est d'aider les transfuges nord coréens en Chine
à venir en Corée du Sud
en dernier, nous essayons de sensibiliser les jeunes sud-coréen
et de les préparer à la réunification
nous préparons une représentation
pour montrer un aperçu de ce à quoi les marchés nord-coréens ressemblent
Nous essayons de montrer ce que les SDF doivent subir
Qu'est-ce que vous répétez?
Mon rôle de SDF
- Où avez-vous eu ses vêtements?
- En Corée du Nord
- Pour de vrai?
- Oui, c'est fabriqué en Corée du Nord
Quand vous portez ça, ça vous rappelle des souvenirs?
Bien sûr.
Mais en même temps, je me sens à l'aise avec comme si je pouvais dormir n'importe où
Qu'est-ce qui vous fait faire tout cela?

French: 
Personnellement, je suis un transfuge moi aussi
et j'ai réussi à m'en sortir vivant même si je suis handicapé
pour tous ceux qui souffrent 
en Corée du Nord comme je l'ai été
je devais faire quelque chose
De ce que je vois,
vous portez une prothétique
Que s'est-il passé?
Plein de monde sont morts dans ma ville
Il y avait une mine de charbon où je vivais
qui produisait du charbon tous les jours
Si j'en volais un peu, je pouvais obtenir un peu de nourriture
le train de cargaison était très haut
alors je devais grimper dedans
pour fourrer le charbon dans mon sac
mais c'était physiquement difficile 
et j'étais tellement affamé et fatigué
à tel point que je me suis évanoui
je devais descendre du train avec mon sac sur le doc
mais le sac était trop lourd et mon bras était trop faible
- pour attraper le sac?
- c'est ça

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
首先我自己就是脱北者
即便我身负残疾 我还是成功策划组织了这些社会活动
为了那些在朝鲜像我一样受苦的人民
我必须做点什么
我能看出来
你手上戴着假肢
发生了什么
在我家乡 有很多人都死了
我生活的地方 有一个煤矿
每天都在产出煤炭
如果我能偷偷搞一点煤炭 我就能换一点食物
火车的货车厢很高
我就往上爬
铲煤炭到麻袋里
很耗体力 而且非常疲劳和饥饿
一瞬间 我累晕过去了
我本来计划扛上麻袋就下车
但那非常重 我感觉很无力
无力抓住梯子吗  --是的 无力抓

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我头昏眼花
接着失去了意识
当我醒来时
我才发现 火车已碾过我的左腿
火车哐哐驶过 我左腿被碾断
血流满地
左手也被火车碾过
每次呼吸 血都往外溅
我大声呼救 从车站来了一个人
送我到了医院
但当他们看见我满身是血和煤炭灰
他们就想把我打发走 根本不管我死活
我母亲去恳求医生
才得以有机会动手术
他们在未使用麻醉剂的情况下直接将我截肢
当时我只有14岁
手术持续了将近三小时
直接将我的腿锯掉
没有麻醉剂？
是的 直接用锯子

French: 
j'étais étourdi
et j'ai perdu connaissance
quand je me suis réveillé
j'ai vu que le train était passé sur ma jambe gauche
ma jambe pendait
et il y avait du sang partout
ma main est aussi passé en dessous
À chaque fois que  je soufflais
le sans coulait à flot
Quand j'ai crié pour de l'aide, 
quelqu'un de la station est venu
et m'a amené à l'hôpital
mais quand ils m'ont vu à l'hôpital, couvert de sang et de poussière
ils ont essayé de me refouler.
Ils se fichaient de savoir si j'allais mourir ou vivre.
Mais ma mère l'a su et a supplié les médecins
du coup j'ai eu une opération
Mais ils m'ont amputé la  jambe sans anesthésie
J'avais 14 ans à l'époque
Ils m'ont opéré pendant 3 heures et
et ils ont littéralement scié ma jambe
- Sans anesthésie?
- exactement, avec une scie manuelle

French: 
Tout ce que j'entendais c'était le bruit de la scie
et les tendons étaient durs à couper
Je me suis évanoui
on n'arrêtait pas de me gifler pour que je reste éveillé
personne ne pouvais entrer dans la salle d'opération.
et ma mère ne pouvait que m'entendre crier à l'aide
alors elle s'est évanouie
3h plus tard
ma jambe n'était plus là
tout ce qu'il en restait était sous bandages
J'ai aussi perdu 2 doigts
ils ont amputé toute la main
quand je pense à ce moment
j'en ai toujours des cauchemars
Est-ce qu'on peut y jeter un oeil?
Ce que vous voyez, 
après l'opération

Chinese: 
唯一能听见的就是锯子锯我腿的声音
肌腱筋骨很难锯断
我晕过去了
他们一直扇我脸让我保持清醒
其他人不能进入手术室
我母亲在门外一直听到我的惨叫
她也晕过去了
三小时后 手术完毕
我的腿也不见了
腿被用绷带包扎起来
我的手 被火车碾断两根手指
他们竟把我整只手都截肢了
现在回想起来
仍然会做噩梦
我们能看看吗

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
截肢后 到了夏天 我的腿严重感染
肉开始腐烂
这群人排练起来 真的是花了功夫
来看看这个
彩排中有一幕是我被警察殴打
你真的被殴打了？
正式演出的时候 他会真的打我
这不算什么 只是皮肉伤
组织这一切 最有挑战性的是什么
有不少挑战
我们被邀请访问美国 去过不少场馆演出
所以我们要用英语

French: 
Il y a eu une grosse infection durant l'été
donc en gros
la chair était en train de pourrir
Quand ces gens sont en train de répéter, ils ne font pas semblants
regardez
durant les répétitions
il y a une scène où je me fait frapper par la police
vous vous faites réellement frapper?
Durant la vraie performance, il va me frapper pour de vrai
Ce n'est rien.
 ce sont juste des égratignures
Qu'est-ce qui a été le plus gros défi pour réaliser tout ceci?
Il y en eu plusieurs
En fait, nous avons été invité pas les US pour faire des représentation dans plusieurs lieux
Ce qui signifie que nous devons le faire en anglais

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
大家都忙着背诵 练习英语台词
最难的是
学习英语已经很难了
同时又要尽量展现出最真实的场景
真的很难
姐姐
姐姐 你怎么了
醒一醒 姐姐
喂 她死了吗
她没死
我看她已经死了  -- 不 她没死
滚滚滚 快让她消失
但她没死啊
姐姐 醒一醒
经历过这一切 是否觉得愤怒
我经常问上帝 为什么 为什么 为什么我生在朝鲜

French: 
Tout le monde mémorise et s'entraine à leur répliques en anglais
ce qui est le plus difficile est que
ces souvenirs sont douloureux
et nous devons rejouer ces expériences de manière la plus réaliste
C'est assez dur
Grande soeur?
Qu'est-ce qui ne va pas?
réveilles toi!
- Elle est morte?
- Non
- Je crois qu'elle est morte
- non, elle ne l'ai pas!
Dégage-la de ma vue
Mais elle n'est pas morte!
grande-soeur réveille-toi!
Vous n'êtes jamais fâché de ce qui vous est arrivé?
J'avais l'habitude de demander à Dieu
"pourquoi je suis né en Corée du Nord?"

Chinese: 
但  一切都过去了
即便感到万分痛苦
我永远无法忘却
也许应该学着接受 面对
现在你有机会让全世界都知道这些了
想告诉大家什么
大家应该重视真实的朝鲜
如果你是第一次听到这些故事 也许很难相信
我们至少应该帮助朝鲜的孩子们
应该尽所有可能去帮助朝鲜人民
这也是我参加这个社会活动的原因
如果你觉得这样的社会活动非常重要 想要捐赠

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
if you think what these guys are doing is important, and
you would like to do a donation, we have set up a donation page

French: 
mais...
je ne peux pas changer le passé
Même si je me lamente sur ça
ce n'est pas comme si je pourrai oublier ça pour de bon
donc je dois apprendre à vivre avec
mais maintenant vous avez l'opportunité de mettre le monde au courant
Que voulez leur dire?
Ils doivent savoir ce qu'il se passe réellement en Corée du Nord
Si vous entendez ça pour la 1ère fois
ça peut être dur à croire
mais nous devons au moins 
aider les enfant en Corée du Nord
Nous devons essayer d'aider les nord coréens 
dans toutes les manières possibles
C'est ce que j'essaie de faire avec cette représentation
Si vous pensez que ce que font ces personnes est important
et que vous voulez faire une donation

Chinese: 
我们建立了一个捐赠网站 就在下方的视频详情里
如果正在看这个视频 请一定支持他们
跟亲朋好友分享此视频 金钱捐赠
行动起来 因为你能改变这一切
感谢收看

French: 
nous avons établie un lien de donation que vous trouverez dans l'encart description
Si vous regardez cette vidéo
S'IL VOUS PLAIT, faites ce que vous pouvez pour les soutenir
partager cette vidéo avec vos amis, 
faites une donation
faites quelque chose
parce que vous pouvez faire une différence.
Merci d'avoir regardé cette vidéo

English: 
which you can find on the description, if you are watching this video
please do whatever you can to support them
share this video with your friends, donate money
do something, because you can make a difference.
thanks for watching everybody.
