
Spanish: 
No soy un científico del clima,
pero leí la literatura y
me parece que los que
son expertos en el tema,
incluyéndose algunos de mis compañeros
en la Universidad de Princeton,
están de acuerdo en que el cambio
climático ya está ocurriendo,
los niveles del mar
ya están subiendo
y veremos más y más cambios
entre los próximos,
digamos, 30 y 50 años y,
a largo plazo,
durante el próximo siglo.
Así que, sí, creo que esas
cosas ya están ocurriendo,
y una de las cosas más
interesantes y asustadoras
es que, si te fijas
en las previsiones
que los científicos
hicieron hace 20 años,
aunque los escépticos
estén diciendo:
"Ay, no, eso no tiene
base científica",
aquellas previsiones se han confirmado.
Y, de hecho, de una forma general,

Portuguese: 
Não sou um cientista do clima,
mas li a literatura e
me parece que aqueles que
são especialistas no assunto,
incluindo alguns de meus colegas
na Universidade de Princeton,
concordam que a mudança
climática já está ocorrendo,
os níveis do mar
já estão subindo
e veremos mais e mais
mudanças
entre os próximos,
digamos, 30 e 50 anos e,
em longo prazo,
durante o próximo século.
Logo, sim, creio que essas coisas
já estejam ocorrendo,
e uma das coisas mais
interessantes e assustadoras
é que, se você olhar
para as previsões
que os cientistas
fizeram 20 anos atrás,
apesar dos céticos
estarem dizendo:
“Ah, não, isso não tem
base científica”, 
aquelas previsões se confirmaram.
E, de fato, de um modo geral,

Portuguese: 
o ritmo da mudança climática
tem sido mais rápido
do que o previsto há 20 anos.
Logo, parece que
eles estavam certos,
suas previsões se justificaram e,
portanto, há muitas razões para estar
realmente muito preocupado com isso.
Quando você continua a criar energia
através da queima de carvão
ou quando você segue
tendo muito gado,
você está impondo
custos a outros,
e a grande tragédia
da mudança climática é que
os países que estão contribuindo
mais para isso
ainda são as nações mais ricas,
os EUA, o Canadá, a Austrália
e a Europa Ocidental,
até certo ponto.
Mas as pessoas que
mais sofrem com isso
são algumas das mais pobres,
em particular
na África Subsaariana, por exemplo,
e em partes da Índia,
onde eles dependem das chuvas
para cultivar sua comida,
e os padrões pluviais mudarão
em resultado da mudança climática.
Eles já estão mudando.

Spanish: 
el ritmo del cambio climático
ha sido más rápido
que el previsto hace 20 años.
Así que parece que
estaban correctos,
sus previsiones se justificaron y,
por lo tanto, hay muchas razones para
estar realmente muy preocupado por ello.
Cuando sigues creando energía
a través de la quema de carbón
o cuando sigues
con mucho ganado,
están imponiendo
costes a los otros,
y la gran tragedia
del cambio climático es que
los países que están
contribuyendo más para ello
aún son las naciones más ricas,
Estados Unidos, Canadá, Australia
y Europa Occidental,
hasta cierto punto.
Pero las personas
que más sufren con ello
son algunas de las más pobres,
en particular
en la África Subsahariana,
por ejemplo, y en partes de La India,
donde dependen de las lluvias
para cultivar su comida,
y los patrones de lluvia cambiarán
en resultado del cambio climático.
Ya están cambiando.

Spanish: 
Y algunas personas,
por ejemplo, en Bangladesh,
tienen granjas en los deltas
de los ríos, que son muy fértiles,
pero de baja altitud, y,
cuando el nivel del mar sube,
aquella tierra se inundará por
el agua del mar y se volverá inútil.
Por lo tanto, las Naciones Unidas predicen
que cientos de millones de personas
se convertirán en refugiados
debido a los cambios climáticos.
Y por ello esta es una cuestión ética.
¿Podremos justificar
el uso continuo de energía barata
en una economía fuerte
si sabemos que estamos
transformando cientos de millones
de personas en refugiados?
Este es un coste terrible.

Portuguese: 
E algumas pessoas,
por exemplo, em Bangladesh,
possuem fazendas nos deltas
dos rios, que são muito férteis,
mas de baixa altitude, e,
quando o nível do mar subir,
aquela terra ficará inundada
pela água do mar e se tornará inútil.
Portanto, as Nações Unidas preveem
que centenas de milhões de pessoas
se tornarão refugiados
por causa das mudanças climáticas.
E por isso esta é uma questão ética.
Será que podemos justificar
o uso contínuo de energia barata
em uma economia forte,
se sabemos que estamos
transformando centenas de milhões
de pessoas em refugiados?
Este é um custo terrível.
