
Spanish: 
CARTA XIII
Mi querido WORMWOOD,
Me parece que tomas muchas páginas para contar una historia muy simple.
Lo largo y lo mínimo es que has dejado que el hombre se deslice entre tus dedos.
La situación es muy grave,
y realmente no veo ninguna razón por la que deba tratar de protegerte de las consecuencias de tu ineficiencia.
Un arrepentimiento y renovación de lo que el otro lado llama "gracia" en la escala que describes es una derrota de primer orden.
Esto equivale a una segunda conversión:
y probablemente en un nivel más profundo que la primera.
Como deberías haber sabido, la nube asfixiante que te impidió atacar al paciente en su camino de regreso desde el antiguo molino, es un fenómeno bien conocido.
Es el arma más bárbara del Enemigo.
y generalmente aparece cuando Él está directamente presente al paciente en ciertos modos que aún no están completamente clasificados.
Algunos humanos están permanentemente rodeados por ella.
y por lo tanto inaccesibles para nosotros.

English: 
LETTER XIII
MY DEAR WORMWOOD,
It seems to me that you take a great many pages to tell a very simple story.
The long and the short of it is that you have let the man slip through your fingers.
The situation is very grave,
and I really see no reason why I should try to shield you from the consequences or your inefficiency.
A repentance and renewal of what the other side call "grace" on the scale which you describe is a defeat of the first order.
It amounts to a second conversion—
and probably on a deeper level than the first.
As you ought to have known, the asphyxiating cloud which prevented your attacking the patient on his walk back from the old mill, is a well-known phenomenon.
It is the Enemy's most barbarous weapon,
and generally appears when He is directly present to the patient under certain modes not yet fully classified.
Some humans are permanently surrounded by it
and therefore inaccessible to us.

Spanish: 
Y ahora para tus errores.
En tu propia demostración, en primer lugar, permitiste que el paciente leyera un libro que realmente disfrutó, porque lo disfrutaba.
y no para hacer comentarios inteligentes al respecto a sus nuevos amigos.
En segundo lugar, le permitiste que caminara hasta el antiguo molino y tomara el té allí.
Un paseo por el campo que realmente le gusta, y tomado solo.
En otras palabras, le permitiste dos Placeres reales positivos.
¿Fuiste tan ignorante como para no ver el peligro de esto?
La característica de Dolores y Placeres es que son inequívocamente reales,
y por lo tanto, en lo que a ellos se refiere, dé al hombre que los siente una piedra de toque de la realidad.
Así si hubieras estado tratando de condenar a tu hombre por el método romántico.
Al convertirlo en una especie de Childe Harold o Werther sumergido en autocompasión por las angustias imaginarias ...
Tratarías de protegerlo a toda costa de cualquier dolor real;

English: 
And now for your blunders.
On your own showing you first of all allowed the patient to read a book he really enjoyed, because he enjoyed it
and not in order to make clever remarks about it to his new friends.
In the second place, you allowed him to walk down to the old mill and have tea there—
a walk through country he really likes, and taken alone.
In other words you allowed him two real positive Pleasures.
Were you so ignorant as not to see the danger of this?
The characteristic of Pains and Pleasures is that they are unmistakably real,
and therefore, as far as they go, give the man who feels them a touchstone of reality.
Thus if you had been trying to damn your man by the Romantic method
—by making him a kind of Childe Harold or Werther submerged in self-pity for imaginary distresses—
you would try to protect him at all costs from any real pain;

English: 
because, of course, five minutes' genuine toothache
would reveal the romantic sorrows for the nonsense they were and unmask your whole stratagem.
But you were trying to damn your patient by the World,
that is by palming off vanity, bustle, irony, and expensive tedium as pleasures.
How can you have failed to see that a real pleasure was the last thing you ought to have let him meet?
Didn't you foresee that it would just kill by contrast all the trumpery which you have been so laboriously teaching him to value?
And that the sort of pleasure which the book and the walk gave him was the most dangerous of all?
That it would peel off from his sensibility the kind of crust you have been forming on it,
and make him feel that he was coming home, recovering himself?
As a preliminary to detaching him from the Enemy, you wanted to detach him from himself,

Spanish: 
Porque, por supuesto, un dolor de muelas genuino de cinco minutos.
Revelaría las penas románticas por las tonterías que eran y desenmascararía toda tu estratagema.
Pero estabas tratando de condenar a tu paciente por el mundo,
esto es palmar la vanidad, el bullicio, la ironía y el tedio costoso como placeres.
¿Cómo es posible que no hayas visto que un verdadero placer fue lo último que deberías haberle permitido que conociera?
¿No preveías que solo mataría, por contraste, toda la astucia que le has estado enseñando tan laboriosamente a valorar?
¿Y que el tipo de placer que el libro y la caminata le dieron fue el más peligroso de todos?
Que se desprenda de su sensibilidad la clase de corteza que has estado formando sobre ella,
¿Y hacerle sentir que volvía a casa, recuperándose?
Como preliminar para separarlo del Enemigo, querías separarlo de él mismo,

English: 
and had made some progress in doing so. Now, all that is undone.
Of course I know that the Enemy also wants to detach men from themselves, but in a different way.
Remember always, that He really likes the little vermin,
and sets an absurd value on the distinctness of every one of them.
When He talks of their losing their selves, He only means abandoning the clamour of self-will;
once they have done that, He really gives them back all their personality,
and boasts (I am...I am afraid, sincerely)
that when they are wholly His
they will be more themselves than ever.
Hence, while He is delighted to see them sacrificing even their innocent wills to His,
He hates to see them drifting away from their own nature for any other reason.
And we should always encourage them to do so.
The deepest likings and impulses of any
man are the raw material,

Spanish: 
y habías hecho algunos progresos al hacerlo. Ahora, todo eso se deshace.
Por supuesto, sé que el Enemigo también quiere separar a los hombres de sí mismos, pero de una manera diferente.
Recuerda siempre, que a Él realmente le gustan los pequeños bichos,
y establece un valor absurdo en la distinción de cada uno de ellos.
Cuando Él habla de que se están perdiendo a sí mismos, Él solo significa abandonar el clamor de la voluntad propia;
Una vez que han hecho eso, Él realmente les devuelve toda su personalidad,
y se jacta (tengo ... tengo miedo, sinceramente)
que cuando son totalmente suyos
Serán más ellos mismos que nunca.
Por lo tanto, mientras Él está encantado de verlos sacrificar incluso sus voluntades inocentes a las de Él,
Odia verlos alejarse de su propia naturaleza por cualquier otra razón.
Y siempre debemos animarles a hacerlo.
Los gustos e impulsos más profundos de cualquier
hombre son la materia prima,

Spanish: 
El punto de partida, con el que el Enemigo le ha proporcionado.
Alejarlo de ellos es, por lo tanto, siempre un punto ganado;
incluso en cosas indiferentes siempre es deseable sustituir los estándares del mundo, o convención, o moda,
por las verdaderas aficiones y disgustos de un humano.
Yo mismo llevaría esto muy lejos.
Yo haría una regla para erradicar de mi paciente cualquier gusto personal fuerte que no sea realmente un pecado,
incluso si es algo bastante trivial, como una afición por el cricket del condado
o coleccionar estampillas o beber cacao.
Tales cosas, te concedo, no tienen nada de virtud;
pero hay una especie de inocencia, humildad y auto olvido sobre ellos que desconfío.
El hombre que verdaderamente y desinteresadamente disfruta de una cosa en el mundo, por su propio bien,
y sin preocuparse por lo que otras personas dicen al respecto,

English: 
the starting-point, with which the Enemy has furnished him.
To get him away from those is therefore always a point gained;
even in things indifferent it is always desirable substitute the standards of the World, or convention, or fashion,
for a human's own real likings and dislikings.
I myself would carry this very far.
I would make it a rule to eradicate from my patient any strong personal taste which is not actually a sin,
even if it is something quite trivial such as a fondness for county cricket
or collecting stamps or drinking cocoa.
Such things, I grant you, have nothing of virtue them;
but there is a sort of innocence and humility and self-forgetfulness about them which I distrust.
The man who truly and disinterestedly enjoys any one thing in the world, for its own sake,
and without caring twopence what other people say about it,

Spanish: 
Es por ese mismo hecho armado contra algunos de nuestros modos de ataque más sutiles.
Siempre debe tratar de hacer que el paciente abandone a las personas, los alimentos o los libros que realmente le gustan.
a favor de las "mejores" personas, la comida "correcta", los libros "importantes".
He conocido a un humano defendido de las fuertes tentaciones a la ambición social por un gusto aún más fuerte por las tripas y las cebollas.
Queda por considerar cómo podemos recuperar este desastre.
Lo bueno es evitar que haga nada.
Mientras no lo convierta en acción, no importa cuánto piense sobre este nuevo arrepentimiento.
Deja que la pequeña bestia se sumerja en ello.
Que él, si tiene alguna inclinación de esa manera, escriba un libro al respecto;
a menudo es una excelente manera de esterilizar las semillas que el Enemigo planta en un alma humana.
Dejalo hacer lo que sea menos actuar.

English: 
is by that very fact fore-armed against some of our subtlest modes of attack.
You should always try to make the patient abandon the people or food or books he really likes
in favour of the "best" people, the "right" food, the "important" books.
I have known a human defended from strong temptations to social ambition by a still stronger taste for tripe and onions.
It remains to consider how we can retrieve this disaster.
The great thing is to prevent his doing anything.
As long as he does not convert it into action, it does not matter how much he thinks about this new repentance.
Let the little brute wallow in it.
Let him, if he has any bent that way, write a book about it;
that is often an excellent way of sterilising the seeds which the Enemy plants in a human soul.
Let him do anything but act.

Spanish: 
Ninguna cantidad de piedad en su imaginación y afectos nos perjudicará si podemos mantenerla fuera de su voluntad.
Como dijo uno de los humanos, los hábitos activos se fortalecen con la repetición, pero los pasivos se debilitan.
Cuanto más a menudo sienta sin actuar, menos podrá actuar,
y, a la larga, menos podrá sentir.
Tu...
tío cariñoso
SCREWTAPE ...

English: 
No amount of piety in his imagination and affections will harm us if we can keep it out of his will.
As one of the humans has said, active habits are strengthened by repetition but passive ones are weakened.
The more often he feels without acting, the less he will be able ever to act,
and, in the long run, the less he will be able to feel.
Your...
affectionate uncle
SCREWTAPE...
