
English: 
LETTER VIII
MY DEAR WORMWOOD,
So you "have great hopes that the patient's religious phase is dying away", have you?
I always thought the Training College had gone to pieces since they put old Slubgob at the head of it,
and now I am sure.
Has no one ever told you about the law of Undulation?
Humans are amphibians—half spirit and half animal.
(The Enemy's determination to produce such a revolting hybrid
was one of the things that determined Our Father to withdraw his support from Him.)
As spirits they belong to the eternal world,
but as animals they inhabit time.
This means that while their spirit can be directed to an eternal object,
their bodies, passions, and imaginations are in continual change,
for to be in time means to change.

Spanish: 
CARTA VIII
Mi querido WORMWOOD,
Entonces, "tiene grandes esperanzas de que la fase religiosa del paciente está pasando", ¿verdad?
Siempre pensé que el colegio de entrenamiento se había hecho pedazos desde que pusieron al viejo Slubgob a cargo,
y ahora estoy seguro.
¿Nadie te ha hablado alguna vez de la ley de la ondulación?
Los humanos son anfibios, mitad espíritu y mitad animal.
(La determinación del Enemigo de producir un híbrido tan repugnante
fue una de las cosas que determinó que Nuestro Padre retirara su apoyo de Él.)
Como espíritus ellos pertenecen al mundo eterno,
Pero como animales ellos habitan el tiempo.
Esto significa que mientras su espíritu puede ser dirigido a un objeto eterno,
sus cuerpos, pasiones e imaginaciones están en continuo cambio,
porque estar en el tiempo significa cambiar.

Spanish: 
Su enfoque más cercano a la constancia, por lo tanto, es la ondulación.
—El retorno repetido a un nivel desde el cual se repliegan repetidamente,
Una serie de depresiones y picos.
Si hubieras observado atentamente a tu paciente, habrías visto esta ondulación en todos los departamentos de su vida.
—Su interés por su trabajo, su afecto por sus amigos, sus apetitos físicos,
todos suben y bajan
Mientras viva en la tierra períodos de riqueza y vivacidad emocional y corporal
se alternarán con períodos de adormecimiento y pobreza.
La sequedad y aburrimiento a través de las cuales se encuentra tu paciente ahora no son, como supones con cariño, tu trabajo;
No son más que un fenómeno natural que no nos hará ningún bien.
A menos que hagas un buen uso de eso.
Para decidir cuál es el mejor uso, debes preguntarte qué uso quiere hacer el Enemigo y luego hacer lo contrario.

English: 
Their nearest approach to constancy, therefore, is undulation
—the repeated return to a level from which they repeatedly fall back,
a series of troughs and peaks.
If you had watched your patient carefully you would have seen this undulation in every department of his life
—his interest in his work, his affection for his friends, his physical appetites,
all go up and down.
As long as he lives on earth periods of emotional and bodily richness and liveliness
will alternate with periods of numbness and poverty.
The dryness and dulness through which your patient is now going are not, as you fondly suppose, your workmanship;
they are merely a natural phenomenon which will do us no good
unless you make a good use of it.
To decide what the best use of it is, you must ask what use the Enemy wants to make of it, and then do the opposite.

English: 
Now it may surprise you to learn that in His efforts to get permanent possession of a soul,
He relies on the troughs even more than on the peaks;
some of His special favourites have gone through longer and deeper troughs than anyone else.
The reason is this.
To us a human is primarily food;
our aim is the absorption of its will into ours,
the increase of our own area of selfhood at its expense.
But the obedience which the Enemy demands of men is quite a different thing.
One must face the fact that all the talk about His love for men,
and His service being perfect freedom,
is not (as one would gladly believe) mere propaganda,
but... an ap...appalling truth.

Spanish: 
Ahora puede sorprenderte saber que en Sus esfuerzos por obtener la posesión permanente de un alma,
Él confía en los bajos incluso más que en los picos;
algunos de sus favoritos especiales han pasado por bajos más largos y profundos que nadie.
La razón es esta.
Para nosotros, un humano es principalmente alimento;
nuestro objetivo es la absorción de su voluntad en la nuestra,
El aumento de nuestra propia área de egoísmo a su costa.
Pero la obediencia que el Enemigo exige de los hombres es algo muy diferente.
Uno debe enfrentar el hecho de que todas las conversaciones sobre su amor por los hombres,
y de que su servicio es perfecta libertad,
no es (como uno con gusto creería) mera propaganda,
Pero ... una verdad ... terrible verdad.

English: 
He really does want to fill the universe with a lot of loathsome little replicas of Himself
—creatures, whose life, on its miniature scale, will be qualitatively like His own,
not because He has absorbed them but because their wills freely conform to His.
We want cattle who can finally become food;
He wants.... servants who can finally become sons.
We want to suck in,
He wants to give out.
We are empty and would be filled;
He is full and flows over.
Our war aim is a world in which Our Father Below has drawn all other beings into himself:
the Enemy wants a world full of beings united to Him but still distinct.
And that is where the troughs come in.
You must have often wondered why the Enemy does not make more use of His power
to be sensibly present to human souls in any degree He chooses and at any moment.

Spanish: 
Él realmente quiere llenar el universo con muchas pequeñas repugnantes réplicas de Si mismo
—Creaturas, cuya vida, en su escala miniatura, serán cualitativamente como la suya,
no porque Él los haya absorbido, sino porque sus voluntades se ajustan libremente a las de Él.
Queremos ganado que finalmente pueda convertirse en alimento;
Él quiere ... sirvientes que finalmente puedan convertirse en hijos.
Queremos chupar,
Él quiere dar.
Estamos vacíos y estaríamos llenos;
Él está lleno y fluye.
Nuestro objetivo de guerra es un mundo en el que Nuestro Padre de Abajo ha atraído a todos los demás seres a sí mismo:
el Enemigo quiere un mundo lleno de seres unidos a Él pero aún distintos.
Y ahí es donde entran los bajos.
Debes haberte preguntado a menudo por qué el Enemigo no hace más uso de su poder.
para ser sensiblemente presente a las almas humanas en cualquier grado que Él elija y en cualquier momento.

English: 
But you now see that the Irresistible and the Indisputable are the two weapons which the very nature of His scheme forbids Him to use.
Merely to over-ride a human will
(as His felt presence in any but the faintest and most mitigated degree would certainly do)
would be for Him useless.
He cannot ravish.
He can only woo.
For His ignoble idea is to eat the cake and have it;
the creatures are to be one with Him, and yet themselves;
merely to cancel them, or assimilate them, will not serve.
He is prepared to do a little overriding at the beginning.
He will set them off with communications of His presence which, though faint, seem great to them,
with emotional sweetness, and easy conquest over temptation.

Spanish: 
Pero ahora ves que lo irresistible y lo indiscutible son las dos armas que la naturaleza misma de su esquema le prohíbe usar.
Simplemente anular una voluntad humana.
(como su presencia sentida en cualquier grado excepto el más débil y más mitigado ciertamente lo haría)
sería para él inútil.
Él no puede deslumbrar.
Sólo puede cortejar.
Porque su idea innoble es comer el pastel y tenerlo;
las criaturas deben ser una con Él y, sin embargo, ellas mismas;
Simplemente cancelarlos, o asimilarlos, no servirá.
Él está preparado para hacer un poco de cancelación al principio.
Él los pondrá en marcha con comunicaciones de Su presencia que, aunque débiles, les parecerán grandiosas,
Con dulzura emocional, y fácil conquista sobre la tentación.

Spanish: 
Pero Él nunca permite que este estado de cosas dure mucho tiempo.
Tarde o temprano, Él se retira, si no de hecho, al menos de su experiencia consciente,
todos esos apoyos e incentivos.
Deja a la criatura para ponerse de pie sobre sus propias piernas.
—A ... a ... a partir de la voluntad, deberes  sobre los cuales han perdido todo el gusto.
Es durante tales períodos mínimos, mucho más que durante los períodos pico,
que está creciendo en el tipo de criatura que Él ...
quiere que sea
Por lo tanto, las oraciones ofrecidas en el estado de sequedad son aquellas que más le agradan.
Podemos arrastrar a nuestros pacientes a través de la tentación continua, porque los diseñamos solo para la mesa,
y cuanto más se interfiere con su voluntad, mejor.

English: 
But He never allows this state of affairs to last long.
Sooner or later He withdraws, if not in fact, at least from their conscious experience,
all those supports and incentives.
He leaves the creature to stand up on its own legs
—to...to...to carry out from the will aloneduties which have lost all relish.
It is during such trough periods, much more than during the peak periods,
that it is growing into the sort of creature He...
wants it to be.
Hence the prayers offered in the state of dryness are those which please Him best.
We can drag our patients along by continual tempting, because we design them only for the table,
and the more their will is interfered with the better.

English: 
He cannot "tempt" to virtue as we do to vice.
He wants them to learn to walk and must therefore take away His hand;
and if only the will to walk is really there He is pleased even with their stumbles.
Do not be deceived,
Our cause is never more in danger, than when a human, no longer desiring, but intending, to do our Enemy's will,
looks round upon a universe from which every trace of Him seems to have vanished,
and asks why he has been forsaken...
and still obeys.
But of course the troughs afford opportunities to our side also.
Next week I will give you some hints on how to exploit them,
Your affectionate uncle
SCREWTAPE

Spanish: 
Él no puede "tentar" a la virtud como lo hacemos al vicio.
Él quiere que aprendan a caminar y, por lo tanto, debe quitar su mano;
y si solo existe la voluntad de caminar, Él está complacido incluso con sus tropiezos.
Que no te engañen,
Nuestra causa nunca está más en peligro, que cuando un humano, ya no desea, sino con la intención de hacer la voluntad de nuestro Enemigo,
mira a su alrededor un universo del cual parece que todo rastro de Él se ha desvanecido,
y se pregunta por qué ha sido abandonado ...
y sigue obedeciendo.
Pero, por supuesto, los bajos también brindan oportunidades a nuestro lado.
La próxima semana te daré algunos consejos sobre cómo explotarlos.
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE
