
English: 
Right now you may not want to
feel anything
Maybe you never
wanted to feel anything.
And...
...maybe it’s not to me that you’ll
want to speak about these things
But...
... feel something you obviously
did.
Look. You had a beautiful friendship.
Maybe more than a friendship
And I envy you
In my place, most parents
would hope the whole thing goes
away
to pray that their sons land
on their feet, but...
...I am not such a parent.
We rip out so much of ourselves
to be cured of things faster
that we go bankrupt by the age of thirty

Italian: 
Ora potresti non voler provare niente
Forse non hai mai voluto provare niente
E...
...forse non vorrai parlare di questa cosa con me
Ma...
... hai sicuramente provato qualcosa.
Ascolta, voi due avete avuto una splendida amicizia
Forse più di un' amicizia
E vi invidio.
Al mio posto, molti genitori spererebbero che questa cosa svanisca
e che il proprio figlio ne esca fuori, ma...
...ma io non sono quel tipo di genitore
Soffochiamo così tanto di noi stessi per guarire più in fretta
che a trent'anni siamo già prosciugati

Italian: 
e abbiamo meno da offrire ogni volta che ricominciamo con qualcuno di nuovo.
Ma renderti insensibile
così da non provare niente...
...che spreco!
Mi sbaglio?
Ti dirò di più
Per chiarire...
Posso esserci arrivato vicino
ma non ho mai avuto quello che voi due avete avuto.
Qualcosa mi ha sempre...
trattenuto
o ha ostacolato le cose.
Come vivi la tua vita è affar tuo.
Solo...

English: 
and have less to offer each time we
start with someone new.
But to make
yourself feel nothing
so as not to
feel anything...
...what a waste!
Have I spoken out of turn?
Then let me say one more thing.
It'll clear the air
I may have come
close
but I never had what you two have
Something always...
...held me back.
or...stood in the way
How you live
your life is your business.
Just...

Italian: 
Ricorda
I nostri cuori e i nostri corpi ci vengono dati una sola volta
E...
...prima che te ne accorga, il tuo cuore è consumato.
E, per quanto riguarda il tuo corpo...
...arriva un momento in cui nessuno più lo guarda
tanto meno vorrà avvicinarsene.
Ora
c'è tristezza...
...dolore.
Non soffocarli
E, con loro, la gioia che hai provato.

English: 
Remember
Our hearts and our bodies
are given to us only once
And...
...before you know it, your heart is worn out.
And, as for your body...
...there come's a point when no one
looks at it
much less wants to
come near it.
Right now
there's sorrow...
...pain.
Don't kill it
and, with it, the joy you've felt.
