
iw: 
גרמניה, גרמניה מעל הכול,
מעל כל דבר בעולם!
כל עוד באחווה תמיד נדבוק
יחדיו להגנתה.
מהמאס עד למימל,
מה-האטש עד לבלטי.
גרמניה, גרמניה מעל הכול,
מעל כל דבר בעולם!

Japanese: 
ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ
この世のすべてのものの上にあれ
護るにあたりて
兄弟のような団結があるならば
マース川から
メーメル川まで
エチュ川から
ベルト海峡まで
ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ
この世のすべてのものの上にあれ！

Danish: 
Tyskland, Tyskland over alt
Over alt i verden
Når, for værn og forsvar
Står det altid broderligt sammen
Fra Maas'en til Nemunas
Fra Adigen
Til Bæltet
Tyskland, Tyskland, Over alt!
Over alt i hele verden!

Korean: 
독일, 독일, 그 무엇보다,
이 세상 그 무엇보다도!
방어와 공격의 정신으로,
형제처럼 서로 함께 단결하면.
마스에서
메멜까지,
에치에서
벨트까지,
독일, 독일, 그 무엇보다,
이 세상 그 무엇보다도!

Portuguese: 
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no Mundo
Quando, para proteção e defesa,
Sempre permanece junta irmãmente
Do Mosa
Até ao Neman,
Do Ádige
Até ao (Grande) Belt
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no Mundo!

Chinese: 
德意志，德意志，高于一切
高于世间所有万物；
无论何时，为了保护和捍卫，
兄弟们永远站在一起。
从马斯
到梅梅尔,
从埃施
到贝尔特
德意志，德意志，高于一切，
高于世间所有万物。

Polish: 
Niemcy, Niemcy ponad wszystko,
Ponad wszystko na świecie,
Jeśli zawsze dla obrony
Po bratersku są złączone
Od Mozy
aż po Niemen
Od Adygi
aż po Bełt
Niemcy, Niemcy ponad wszystko,
Ponad wszystko na świecie,

Estonian: 
Saksamaa, Saksamaa üle kõige,
Üle kõige maailmas,
Kui see seisab kaitse ja ründe eest,
Vennalik ühtekuuluvus.
Alates Maasist
Nemunaseni,
Adigest
Beldini,
Saksamaa, Saksamaa üle kõige,
Üle kõige maailmas!

Chinese: 
德意志，德意志，高於一切，
超越世間一切萬物，
無論何時，為了保護和捍衛，
弟兄們永遠站在一起。
從馬斯到默默爾，
從埃施到貝爾特，
德意志，德意志，高於一切，
超越世間一切萬物！

French: 
L'Allemagne, l'Allemagne, au-dessus de tout
au-dessus de tout dans le monde
pour la sécurité et la défense
ils tiennent toujours fraternellement ensemble
de la Meuse
au Niemen
de l'Adige
jusqu'au Belt (détroit)
l'Allemagne, l'Allemagne, au-dessus de tout
au-dessus de tout dans le monde entier

Russian: 
Германия, превыше всего,
Важнее всего в мире!
Когда во все времена для защиты и борьбы
Мы объединяемся, как братья.
От реки Маас
до Немана,
От реки Адидже
до Белта.
Германия, превыше всего,
Важнее всего в мире!

Turkish: 
alman şarkısı
Almanya, Almanya, herşeyden önemlidir
Tüm dünyada
Güvenlik ve savunmada
kardeşçe beraberler.
Maas Nehrinden
Memel'e kadar
Adige'den
Dan Kemerine
Alman, Alman, en üstündür,
En üstün tüm dünyada!

Chinese: 
德意志，德意志，高於一切，
超越世間一切萬物！
德意志的婦女，德意志的忠誠，
德意志的美酒和德意志的歌聲；
遍及世界，卻永遠保持
他們古老而高貴的名聲；
激勵我們從事高尚的事業，
即便要用去我們的一生。

Chinese: 
德意志，德意志，高于一切，
高于世间所有万物。
德意志的妇女，德意志的忠诚,
德意志的美酒，德意志的歌声；
遍及世界，却永远保持
他们古老而高贵的名声；
激励我们从事高尚的事业，
即便要用去我们的一生。
德意志的妇女，德意志的忠诚，

iw: 
גרמניה, גרמניה מעל הכול,
מעל כל דבר בעולם!
נשות גרמניה, נאמנות גרמניה,
יין גרמני ושירה גרמנית-
יישמרו בעולם לעד!
צלילם הנושן והנעים,
למעשים אציליים יעוררונו
במהלך כל חיינו.

Portuguese: 
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no Mundo!

Estonian: 
Saksamaa, Saksamaa üle kõige,
Üle kõige maailmas!
Saksa naine, saksa truudus,
Saksa vein ja saksa laul.
Hoidku neid maailmas
Nende head vana kõla,
Ja vaimustada õilsate tegudega
Kogu meie elu jooksul.
Saksa naine, saksa truudus,

Korean: 
독일, 독일, 그 무엇보다,
이 세상 그 무엇보다도!
독일의 여인과, 독일의 충성심,
독일의 와인과, 독일의 노래는
온 세계에 간직되어야 하리라
이들의 오랜 아름다운 메아리는,
우리의 온 일생에 걸쳐
고귀한 행동을 고무하였도다.

Danish: 
Tyskland, Tyskland over alt
Over alt i hele verden!
Tyske kvinder, Tyske trofasthed
Tyske vin og Tyske sang
Skal i verden altid beholde
Deres gamle, skønne klang
Og opfordre os til ædel dåd
Hele vores lange liv!

Turkish: 
Alman, Alman, en üstündür,
en üstün tüm dünyada!
Alman kızı, sadakati,
Alman şarkı ve şarabı
dünyada kalmalı
o güzel ezgileri,
bizi soylu vaatlere cesaretlendiriyor
tüm hayatımız boyunca
Alman kızı, sadakati,

French: 
l'Allemagne, l'Allemagne, au-dessus de tout
au-dessus de tout dans le monde entier
femmes et loyauté allemande
vin et chants allemands
doivent l'emporter sur le monde
leurs anciennes et douces sonorités
et nous inspirer à des actes de noblesse
pour le restant de nos jours

Russian: 
Германия, превыше всего,
Важнее всего в мире!
Немецкие женщины, немецкая верность
Немецкое вино и немецкая песня
Должны сохранить в этом мире
Своё старое красивое звучание,
Чтобы воодушевлять нас на благородные поступки
Всю нашу жизнь!

Polish: 
Niemcy, Niemcy ponad wszystko,
Ponad wszystko na świecie!
Niemieckie kobiety, niemiecka wierność
Niemieckie wino i niemiecka pieśń
Niech na świecie utrzymują
Swe dawne piękne brzmienie,
Niech nas natchną do szlachetnych czynów
Przez całe nasze życie.
Niemieckie kobiety, niemiecka wierność

Japanese: 
ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ
この世のすべてのものの上にあれ！
ドイツの女性、ドイツの忠誠、
ドイツのワイン、ドイツの歌は
古からの美しき響きを
この世に保って
我々を一生の間
高貴な行いへと奮い立たせねばならぬ

French: 
femmes et loyauté allemande
vin et chants allemands
femmes et loyauté allemande
vin et chants allemands
union, droit et liberté
pour la patrie allemande
efforçons nous tous ensuite
fraternellement, avec notre coeur et nos mains
union, droit et liberté

Korean: 
독일의 여인, 독일의 충성심,
독일의 와인 그리고 독일의 노래는!
독일의 여인, 독일의 충성심,
독일의 와인 그리고 독일의 노래는!
통일과 정의와 자유
조국 독일을 위하여!
이를 위하여 우리 모두 형제처럼
마음과 손을 모아 노력하자!
통일과 정의와 자유는

Russian: 
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкая песня!
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкая песня!
Единство, закон и свобода
Для немецкого Отечества!
Давайте все будем к этому стремиться,
По-братски, телом и душой!
Единство, закон и свобода -

Chinese: 
德意志的美酒，德意志的歌声。
德意志的妇女，德意志的忠诚，
德意志的美酒，德意志的歌声。
统一、正义和自由，
为了德意志祖国；
让我们一起为了这个目标而奋斗，
像兄弟那样团结起来，手拉手，心连心。
统一、正义和自由，

Estonian: 
Saksa vein ja saksa laul!
Saksa naine, saksa truudus,
Saksa vein ja saksa laul!
Üksmeelsus, õigus ja vabadus
Saksa isamaa nimel!
Selle järele laskem pürgida
Vennalikult südamega ja käega!
Üksmeelsus, õigus ja vabadus

Japanese: 
ドイツの女性よ、ドイツの忠誠よ、
ドイツのワインよ、ドイツの歌よ！
ドイツの女性よ、ドイツの忠誠よ、
ドイツのワインよ、ドイツの歌よ！
統一と正義と自由を
父なる祖国ドイツの為に
その為に我らは挙げて兄弟の如く
心と手を携えて努力しようではないか
統一と正義と自由は

Polish: 
Niemieckie wino i niemiecka pieśń!
Niemieckie kobiety, niemiecka wierność,
Niemieckie wino i niemiecka pieśń!
Jedność i prawo i wolność
Dla niemieckiej ojczyzny,
Do tego wszyscy dążmy
Po bratersku, sercem i czynem.
Jedność i prawo i wolność

Chinese: 
德意志的婦女，德意志的忠誠，
德意志的美酒和德意志的歌聲！
德意志的婦女，德意志的忠誠，
德意志的美酒和德意志的歌聲！
統一、正義和自由，
為了德意志祖國！
讓我們一起為了這個目標而奮鬥，
如兄弟般團結，手拉手，心連心。
統一、正義和自由，

iw: 
נשות גרמניה, נאמנות גרמניה,
יין גרמני ושירה גרמנית!
נשות גרמניה, נאמנות גרמניה,
יין גרמני ושירה גרמנית!
אחדות וצדק וחירות-
למען המולדת הגרמנית!
אליהם נשאף כולנו
אחווה בלב ובמעש!
אחדות וצדק וחירות-

Turkish: 
Alman şarkı ve şarabı!
Alman kızı, sadakati,
Alman şarkı ve şarabı!
birlik ve hak ve özgürlük
Alman vatanı için!
Çabalarız hep birlikte
kardeşçe eller ve kalple!
birlik, hak ve özgürlük

Danish: 
Tyske Kvinder, Tysk trofasthed
Tysk vin og Tysk sang!
I Tyske kvinder, Du tyske trofasthed
Tysk vin og Tysk sang
Enighed og Retfærdighed og Frihed
For det Tyske Fædreland
For disse lad os alle stræbe
Broderligt med Hjerte og Hånd!
Enighed og Retfærdighed og Frihed

Turkish: 
mutluluğun temelidir
Mutlulukla yükseliyor,
Yüce Alman vatanı,
Mutlulukla yükseliyor,
Yüce Alman vatanı!
altyazı EFE E. türkçe alt yazıyı artıralım düzenleyen Admiral Günther Lütjens

Korean: 
행복의 증표가 될지니;
이 환희의 광채 속에서 피어라,
피어나라, 조국 독일이여!
이 환희의 광채 속에서 피어라,
피어나라, 조국 독일이여!

Chinese: 
是我们幸福的保证。
在繁荣昌盛的光芒中绽放，
绽放，我们的德意志祖国！
在繁荣昌盛的光芒中绽放，
绽放，我们的德意志祖国！

Danish: 
Er vores lykkes fundament
Blomstr i Glansen, af denne Lykke
Blomstr, Du Tyske Fædreland!
Blomstr i Glansen, af denne Lykke;
Blühe, deutsches Vaterland!

Polish: 
Są gwarancją szczęścia.
Kwitnij w blasku tego szczęścia
Kwitnij, niemiecka ojczyzno.
Kwitnij w blasku tego szczęścia,
Kwitnij, niemiecka ojczyzno!

Estonian: 
See on õnne pant;
Õitse hiilguses sellest õnnest,
Õitse, saksa isamaa!
Õitse hiilguses sellest õnnest,
Õitse, saksa isamaa!

iw: 
הם הערובה לאושר;
פרחי בזוהרו של האושר,
פרחי, מולדת גרמניה!
פרחי, בזוהרו של האושר,
פרחי, מולדת גרמנייה!

Chinese: 
是我們幸福的根基。
於此繁榮歡愉的光芒中綻放，
綻放，我們的德意志祖國！
於此繁榮歡愉的光芒中綻放，
綻放，我們的德意志祖國！

French: 
sont gages de bonheur
fleurit dans la resplendissance de ce bonheur
fleurit, patrie allemande !
fleurit dans la resplendissance de ce bonheur
fleurit, patrie allemande

Japanese: 
幸福の証である
その幸福の光の中で栄えよ
父なる祖国ドイツ！
その幸福の光の中で栄えよ
父なる祖国ドイツ！

Russian: 
Фундамент для счастья!
Цвети в его сиянии,
Цвети, немецкое Отечество!
Цвети в его сиянии,
Цвети, немецкое Отечество!
