
Swedish: 
Här är sagan om de tre små igelkottarna: Igge, Kotte och Tagge.

German: 
Hier ist die Geschichte der drei kleinen Igel: Igge, Kotte und Tagge.

Swedish: 
Igge, Kotte och Tagge gör sin första utflykt och de är mycket hungriga.

German: 
Igge, Kotte und Tagge machen ihren  ersten Ausfluge und sie sind sehr hungrig.

Swedish: 
Jag har fångat in många sniglar och maskar,
så jag hålla på att mata igelkottarna nu.

German: 
Ich habe viele Schnecken und Würmer gefangen,
die ich nun den Kleinen füttere .

Swedish: 
Igelkottar äter sniglar, maskar och andra insekter och kräldjur.
Igge, Kotte och Tagge brukar oftast bråka om maten,
för att var och en vill ha den bästa biten.

German: 
Igel essen Schnecken, Würmer und andere Insekten und Reptilien.
Igge, Kotte und Tagge streiten sich oft um das Essen,
weil jeder will das beste Stück.

German: 
Sobald sie die Würmer gegessen haben, ist es Zeit, sich hinzulegen.

Swedish: 
När de har ätit upp maskarna så är det dags att lägga sig.

German: 
Um dem Winter gewachsen zu sein, brauchen die Igel viel Nahrung.
Igge, Tagge und Kotte mögen viel von Eigelb.
Etwas Wasser im Eigelb ist gut, dann bekommen sie auch mehr Flüssigkeit.

Swedish: 
För att klara vintern  i ide så behöver igelkottarna mycket mat.
Igge, Tagge och Kotte tycker mycket om äggula.
Lite vatten i äggulan är bra, då får de i sig vätska.

German: 
Unsere drei Igel haben jetzt einen neuen Freund: Brumme-Lisa.

Swedish: 
Våra tre igelkottar har nu fått en ny kompis: Brumme-Lisa.

Swedish: 
Igelkottarna kommer ut i skymningen för att leta mat.
När de gör detta söker de skydd under buskar och i häckar.
De luktar sig till maten.

German: 
Die Igel kommen in der Dämmerung heraus, um nach Nahrung zu suchen.
Wenn sie dies tun, suchen sie Schutz unter Sträuchern und in Hecken.
Sie riechen ,wo es Essen gibt.

German: 
Das Essen ist wichtig, aber auch das Trinken von Wasser.
Starke Zähne und starke Kiefer brechen leicht Käfer und Gartenschnecken.
Die Igel helfen uns, den Garten frei von schädlichen Insekten zu halten.

Swedish: 
Maten är viktigt, men det är vatten också.
Vassa tänder och starka käka knäckar lätt skalbaggar och trädgårdssnäckor.
Igelkottarna hjälper oss att hålla trädgården fri från skadeinsekter.

German: 
Reines Wasser brauchen die Igel, Milch ist nicht so gut.
Während einer Nacht können die Igel 2 bis 4 Kilometer laufen, um Nahrung zu finden.

Swedish: 
Rent vatten behöver igelkottarna, mjölk är däremot inte så bra.
Under en natt kan igelkottarnas går 2 till 4 kilometer för att leta mat.

German: 
Am Morgen gehen sie wieder in ihr Schlafversteck.
Die Igel sind erstaunliche Kletterer.
Das Leben ist am meisten essen und schlafen.

Swedish: 
På morgonen lägger de sig i boet igen.
Igelkottarna år fantastiska klättrare.
Livet är mest att äta och sova.

German: 
Die Igel haben auf dem Rücken Stacheln als Schutz gegen Gefahr, auf dem Bauch haben sie Fell.
Wenn die Igel schlafen, rollen sie sich zusammen, das tun sie auch, wenn sie gefährdet sind.

Swedish: 
Igelkottarna har taggar på ryggen som skydd för fara, på magen har de päls.
När igelkottarna sover rullar de ihop sig, det gör de också vid fara.

German: 
Im Mund gibt es viele scharfe Zähne.
Sie haben gewöhnlich Flöhe und Zecken, die auf Haustiere, aber nicht auf Menschen übertragen werden können.

Swedish: 
I munnen finns det gott om vassa tänder.
De har oftast loppor och fästingar som kan spridas till husdjur, men inte till människor.

Swedish: 
Nu på hösten är igelkottarna välmatade.
Då klarar de vintern på någon skyddat plats,
till exempel en rishög eller en lövhög.
Tänk på faran för igelkottarna om du tänka eldar en rishög!

German: 
Jetzt im Herbst sind die Igel gut ernährt.
Dann können sie den Winter an einem geschützten Ort gut überleben,
zum Beispiel in einem Reisg- oder Laubhaufen.
Denke an die Gefahr der Igel, wenn Sie an einen Reisighaufen abbrennen!

German: 
Der Igel überlebt den Winterschlaf mit Hilfe seiner Fettpolster.
Dieser dicke Igel ist jetzt für den Winter vorbereitet.
Jetzt geht es nur noch darum, einen geeigneten Platz für den Winterbau zu finden.
In diesem Bau aus Moos und Laub schläft der Igel den ganzen Winter über.
Die Herzschläge verlangsamen sich und die Körpertemperatur fällt ab.
Hier haben wir den Kleinen,
also werden wir dich jetzt wiegen.

Swedish: 
Igelkotten klarar vintern med hjälp av sin fettreserv.
Den här tjocka igelkotten är nu redo för övervintring.
Nu gäller det bara att hitta ett lämpligt ställe att bygga vinterboet.
I detta bo av mossar och löv sover igelkotten hela vintern.
Hjärtat slå då långsammare och kroppstemperaturen sjunker.
Här har vi den lille,
så vi nu ska väga.

Swedish: 
För att klara vintern måste igelkotten väga minst 750 gram.
Det är vågen där du nu ska vägas.
Han väger 720 gram, så han måste äta litet mer.
Våra igelkottar övervintrar i detta växthus.
Vanligtvis kräver de sig in i en rishög.
I denna bolåda sover tre stycken igelkottar.

German: 
Um den Winter überleben zu können, muss der Igel mindestens 750 Gramm wiegen.
Hier ist die Wage, auf der er gewogen wird.
Er wiegt 720 Gramm, also muss er ein bisschen mehr essen.
Unsere Igel überwintern in diesem Gewächshaus.
Normalerweise nisten sie sich in einem Reisighaufen ein.
In diesem Winterbau schlafen drei Igel.

Swedish: 
den andra bolådan sover Brumme-Lisa ensam.
Brumme-Lisa vaknar i april när det blir varmt,
fast det går litet trögt i början, det luktar vår och fåglarna sjunger.
Nätterna är fortfarande kallar och det är skönt att ha boet i närheten.

German: 
Im zweiten Winterbau schläft Brumme-Lisa alleine.
Brumme-Lisa wacht im April auf, wenn es wärmer wird,
obwohl sie anfangs etwas träge ist, es duftet nach Frühling und die Vögel singen.
die Nächte sind immer noch kalt und es ist schön in der Nähe noch den Winterbau zu haben.

Swedish: 
Låt igelkottarna vara i fred.
Hjälp till så att inga skada dess trevliga och nyttiga djur.
Nu är det dags att släppa igelkottarna i naturen.
Lite mat för de första dagarna, sen får de klarar sig själva.
Igelkottarna är fridlysta och får inte flyttas.
Skadade eller svaga unga kan få hjälp genom någon kunnig person inom naturvården.
Var rädd om igelkottarna så hjälpa de oss att bekämpa skadedjur i trädgården.
Elda inte upp rishögen, lämna gärna litet oklippt gräs i ett hörn av tomten.
Igelkottarna spelar en mycket viktig roll i naturen.

German: 
Stört nicht die Igel in  ihre Ruhezeit.
Helft mit damit den schönen und nützlichen Tieren keinen Schaden hinzugefügt wird.
Jetzt ist es an der Zeit, die Igel wieder in der Natur freizulassen.
Ein wenig Essen für die ersten Tage, dann sollen sie sich selbst versorgen.
Die Igel sind geschützt und dürfen nicht wahllos umgesiedelt werden.
Geschädigte oder schwache junge Igel können Hilfe von einem Fachmann auf dem Gebiet des Naturschutzes bekommen.
Helfe die Igeln zu schützen, den sie helfen uns, Schädlinge im Garten zu bekämpfen.
Brenne keinen Reisighaufen ab, bitte lass ihnen ein wenig ungeschnittenes Gras und Reisighaufen in einer Ecke im Garten.
Die Igel haben eine wichtige Funktion in der Natur,

German: 
und sind sehr beliebt bei den grossen und kleinen Betrachter!

Swedish: 
och är omtyckta av såväl stora som små.
