
Spanish: 
La convención número 182
de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil
se ha convertido en la primera
convención de la OIT en la historia
en lograr la ratificación universal.
A partir de este día histórico,
todos los niños se benefician
de la protección legal crítica
contra las peores formas
de trabajo infantil,
que incluyen la esclavitud
y servidumbre por deuda,
el tráfico de niños,
la participación forzosa
en conflictos armados,
la explotación sexual comercial
o el uso en actividades ilícitas,
o ser sujetos a trabajos peligrosos.
El camino ha sido notable.
En 1998, la Marcha Global
Contra el Trabajo Infantil
culminó en marchas de
niños y adultos
uniéndose a los delegados
de la Conferencia Internacional del Trabajo
para exigir un nuevo estándar.
La convención 182 fue adoptada
unánimemente tan solo un año después.

French: 
La convention n° 182 de l'OIT 
sur les pires formes de travail des enfants
est devenue la première convention 
de l'OIT de l'histoire
à parvenir à une ratification universelle.
Depuis ce jour historique,
tous les enfants bénéficient 
d'une protection juridique cruciale
contre les pires formes de travail des enfants,
notamment l'esclavage et la servitude pour dettes,
la traite d'enfants,
les enfants forcés 
de participer à des conflits armés,
les enfants utilisés à des fins d'exploitation
sexuelle commerciale
ou dans des activités illicites,
ou soumis à des travaux dangereux.
Le parcours a été remarquable.
En 1998, la Marche mondiale 
contre le travail des enfants
a culminé avec des marches 
d'enfants et d'adultes,
se joignant aux délégués 
de la Conférence internationale du Travail
pour réclamer une nouvelle norme.
La convention 182 a été adoptée 
à l'unanimité un an plus tard.

English: 
ILO convention No. 182
on the worst forms of child labour
has become the first ILO convention
in history
to achieve universal ratification.
As of this historic day,
all children benefit
from critical legal protection
from the worst forms of child labour,
which includes slavery
and debt bondage,
trafficking of children,
children forced to participate
in armed conflict,
children used for commercial
sexual exploitation
or in illicit activities,
or subjected to hazardous work.
The journey has been remarkable.
In 1998, the Global March
Against Child Labor
culminated with children 
and adult marches,
joining International Labour
Conference delegates
to call for a new standard.
Convention 182 was adopted
unanimously just a year later.

Spanish: 
En cada región,
la ratificación de
las Convenciones 182 y 183
sobre la edad mínima
ha dado lugar
a la creación de programas dirigidos
a derribar el trabajo infantil
mediante la educación,
la protección social
y el trabajo decente para adultos
y jóvenes en edad laboral.
Como resultado,
el trabajo infantil ha disminuido
en casi 100 millones
desde el año 2000,
pero 152 millones de niños
continúan haciendo trabajo infantil.
La pandemia de COVID-19 amenaza
con revertir los años de progreso.
Debemos apresurar la marcha.
Las Naciones Unidas han declarado
al 2021 como el año internacional
para eliminar el trabajo infantil.
Ahora más que nunca
cumplamos la promesa
de la Convención 182
y pongámosle fin al trabajo infantil
en todas sus formas.

English: 
In every region,
ratification of Convention
182 and Convention 138
on minimum age has ushered in
targeted programs
to tackle child labour
through education, social protection,
and decent work for adults
and youth of working age.
The result has seen
a decline in child labor
of almost 100 million
since the year 2000,
but 152 million children
are still in child labour.
The COVID-19 pandemic threatens
to reverse years of progress.
We must step up the pace.
The United Nations has declared
2021 the international year
for the elimination of child labour.
Now more than ever,
let's deliver on the promise
of Convention 182
and put an end to child labour
in all its forms.

French: 
Dans chaque région,
la ratification des conventions 182 et 138
sur l'âge minimum a inauguré
des programmes ciblés 
pour lutter contre le travail des enfants
par l'éducation, la protection sociale
et le travail décent pour les adultes 
et les jeunes en âge de travailler.
Le résultat a entraîné une baisse 
du travail des enfants
de près de 100 millions 
depuis l'an 2000,
mais 152 millions d'enfants 
sont toujours soumis au travail des enfants.
La pandémie de COVID-19 menace 
d'annuler des années de progrès.
Nous devons accélérer le rythme.
Les Nations Unies 
ont déclaré 2021 comme l'année internationale
pour l'élimination du travail des enfants.
Maintenant plus que jamais,
tenons la promesse de la convention 182
et mettons fin au travail des enfants 
sous toutes ses formes.
