
English: 
It's Cinemassacre's Monster Madness.
How do you sum up Beetlejuice?
I really don't know.
It's one of the strangest movies ever made to get mainstream attention.
When it came out in 1988, it was a big deal. There was even a cartoon show.
But I can't say I understood what this movie was all about.
It frightened me, it perplexed me,
but all these years later,
I still don't get it,
but I love it.
A married couple played by Alec Baldwin and Geena Davis die in a car accident,
but continue living in their house as ghosts.
At first, they don't realize they're dead,
but then, new residents move into their home who they don't want there, so they try to scare them away.
Even though they're able to do some freaky things,
being ghosts and all,
it doesn't work because nobody can see them,

Portuguese: 
Cinemassacre:
A Loucura dos Monstros
Como resumir
"Os Fantasmas se Divertem"?
Eu realmente não sei
É um dos filmes mais estranhos já feitos
a conseguir a atenção das massas
Quando saiu, em 1988
Foi um grande negócio
Tinha até um desenho animado
Mas não posso dizer que eu entendi
sobre o que esse filme falava
Ele me assustou
Ele me deixou perplexo
Mas tantos anos depois,
eu ainda não entendi!
Mas eu o amo!
Um casal, interpretado por Alec Baldwin e Geena Davis morre num acidente de carro
Porém, continuam vivendo
em sua casa como fantasmas
Primeiramente, eles não percebem que estão mortos
Porém, quando novos inquilinos se mudam para sua casa, que eles não os querem por lá
Eles tentam assustá-los até que eles caiam fora
Mesmo que sejam capazes
de fazer alguns truques estranhos
Ser fantasmas e tudo
Não funciona!
Porque ninguém consegue vê-los!

Portuguese: 
Exceto pela sombria e depressiva filha,
interpretada por Winona Ryder
Então eles descobrem sobre "Besouro Suco"
Um bio-exorcista, que talvez
seja capaz de enxotar os vivos
Mas talvez ele não valha o incomodo
Besouro Suco é interpretado por Michael Keaton,
que faz um trabalho maravilhoso
Sua performance é como a mistura de um palhaço, um zumbi, um monstro assustador
E outras coisas diferentes
que eu não posso situar com precisão
Ele é completamente imprevisível
É um papel único, interpretado basicamente
por risadas o que poderia ser desastroso
Mas dado o tom peculiar e simplório desse filme
Isso se encaixa perfeitamente bem
Bem, eu não sou nem capaz de
reconhecer que é Michael Keaton
A maquiagem é tão boa,
que ganhou um Oscar
Foi dirigido por Tim Burton
Então, é bem possível que se ele fizesse
esse filme um pouco mais tarde
O papel de Besouro Suco iria para Johnny Depp
O filme é da época em que
Michael Keaton era o cara de Tim Burton
Porque logo depois disso, quando ele fez Batman
Michael Keaton desembarcou no papel de
Cavaleiro das Sombras por duas vezes

English: 
except for the dark depressing daughter played by Winona Ryder.
Then they find out about Beetle Juice,
a bio-exorcist who may be able to scare away the living, but he might not be worth the trouble.
Beetle Juice is played by Michael Keaton, who does a wonderful job.
The performance is sort of a mixture of a clown,
a zombie, a scary monster,
and other assortments of things I can't quite put my finger on.
He's completely unpredictable.
It's a very unique role, played largely for laughs, which could have been disastrous,
but given the quirky and zany tone of this movie, it fits in perfectly well.
I can't even recognize that it's Michael Keaton.
The makeup is so good, it won an Academy Award.
It was directed by Tim Burton, so it's very possible that if he made this movie much later,
the role of Beetlejuice would have been played by Johnny Depp.
This was when Michael Keaton was Tim Burton's man, because right after this, when he made Batman,
Michael Keaton landed the role of the Dark Knight himself,

English: 
twice.
Speaking of Batman, notice the bat wings on Beetlejuice's head.
That's some strange foreshadowing.
Nice fuckin' model!
Well...that's proof that you can say fuck in a PG movie, and then have a cartoon.
Visually, all around, it's an A+ job.
The whole movie is a mind trip.
The best words I can use to describe it are surreal and crazy.
It looks like a child's nightmare has come to life.
The music by Danny Elfman is another ingredient to the mix that adds to the atmosphere of darkness and playfulness.
It's all the things you expect in a Tim Burton movie. Maybe that's how I should sum it up.
It's a Tim Burton movie. Enough said. It's an artistic vision that could only come from him.
It's an auteur movie.
If such a thing ever existed, this is it.
It seems like the imagination came straight from the mind to the screen without any question.

Portuguese: 
Falando de Batman, reparem nas asas de morcego
na cabeça de Besouro Suco
Esse é um presságio estranho
- Que modelo foda!
Bem, essa é a prova que você pode dizer foda
num filme classificação livre
E então ter um desenho
Visualmente, o cenário é um trabalho nota 10
O filme todo é uma viagem mental
As melhores palavras que
posso usar para descrever são:
Surreal e louco
Parece um pesadelo de criança
que se tornou real
A música, por Danny Elfman,
é outro ingrediente da mistura
Que se junta a atmosfera
de escuridão e brincadeira
É tudo que você possa esperar
de um filme de Tim Burton
Talvez seja assim que eu deva resumir
É um filme de Tim Burton!
Disse tudo!
É uma visão artística que só poderia vir dele
É um filme autoral
Se tal coisa realmente existe, este é um deles
Parece que a imaginação
veio direto da mente pra tela
Sem nenhuma pergunta

Portuguese: 
Não há razão pra que isso funcione, mas funciona
Enquanto você deixar sua mente acompanhar
Isso desafia cada convenção popular,
mas de alguma forma se tornou um sucesso popular
É a prova que há pagamento pra originalidade
E que os filmes de hoje não se arriscam o suficiente
Claro que não tem uma trama que ressoe
E é realmente inconvencional
Mas cada vez que eu o assito, fica melhor

English: 
There's no reason it should work, but it does, as long as you let your mind go.
It defies every mainstream convention, but somehow became a mainstream success.
It's proof that originality pays off, and that movies today don't take big enough risks.
Sure, it might not have the most sound plot, and it's really offbeat,
but every time I watch it, it keeps getting better.
(Subtitles by LAZER_GAMING and Youtube Community)
