
Polish: 
Nate: W porządku, chcesz porozmawiać?
Nate: Porozmawiajmy
April: Tak, czy możesz usiąść na dużym krześle?
N: Na dużym krześle? Tutaj na kanapie jest dobrze, możesz usiąść ze mną.
A: Oh! Mogę usiąść z tobą? N: Tak!
A: I porozmawiać?
A: Pozwól mi potrzymać kamerę, ok?
A: Nie zepsuję jej, ok?
N: Nie zepsujesz jej? Cieszę się, że nie chcesz jej zepsuć, bo to byłoby okropne.
A: Nie!
N: O nie!
O nie!
A: Nie mów ''o nie!''
A: Ja potrzymam kamerę,  okej?
N: W porzątku,możesz spróbować
A:Ok!
N: Ooo, jest ciężka.
A: Tak, ooo, jest ciężka.
N: Widać twoją brodę     A: Tak, widzę ją
A:Pozwól powiesić mi ją na szyji
N: Ooo, więc chcesz ją nosić? A: Tak! Chcę ją mieć na sobie!

English: 
Nate: All right, you want to talk?
Nate: Let's talk
April: Yeh, can you sit on the big chair?
Nate:  In the big chair? Is this okay here in the couch then you can sit with me.
April:Oh! Can I sit with you?
Nate: Yeh!
April: And talk?
April: Let me hold the big camera, OK?
April: I won't break it, OK?
Nate: You won't break it? Oh I'm glad you don't want to break it because that would be terrible.
April: No!
Nate: Oh no!
Nate: Oh no!
April: Don't say "Oh no!"
April: I will hold the camera, OK?
Nate: Alright, you can try.
April: Ok!
Nate: Ooh, it's heavy.
April: Yeh, Ooh, it's heavy.
Nate: Got your chin there.
April: Yeh, yeh I see my chin.
April: Let me put on my neck.
Nate: Oh you want to wear it?
April: Yeh! I want to wear it!

Polish: 
A: Właśnie tak?
 
A:Tak, noszę ją!
Poprostu założę to tutaj
N: To pokrywka na obiektyw   A: Racja!  N: To sprawia, że wszystko staje się czarne
A: Nie, daj mi potrzymać
N: Okej, ale skierowałaś to w złą stronę
N: Skierowałaś obiektyw na swoją koszulkę!
N: Może to odwróćmy
A: Skierowałam na koszulkę?
A: Widzisz? Mogę skierować na tatę!
A: Na koszulkę taty
N: Zrobisz mi zdjęcie?
N: Zobaczmy czy to jest prawidłowo ustawione. Zobaczmy tutaj
Mamy to, teraz wyglada znacznie lepiej. Co ty na to?
Przepięknie
April:Tak jak teraz?  
Nate: Myśle że musisz to odwrócić
April: Nie możesz zobaczyć?
Nate: Ta, teraz możesz zobaczyć.
Nate: Weź to i zrób zdjęcie.
 A: Ohh, jest na twojej szyi. 
N: Mogę pożyczyć na chwilkę?

English: 
April: Like this?
April: Yeh I'm wearing it.
April: I'm just putting this on.
Nate: That's the lens cap
April: Yeh!
Nate: That makes everything go black.
April: No, let me hold it.
Nate: OK, you've got it pointed in the wrong direction.
Nate: You're pointing it at your shirt.
Nate: Let's turn it around.
April: Pointing at my shirt?
April: See? I can point it to daddy.
April: Daddy's shirt.
Nate: Take a picture of me?
Nate: Let's see if this is set right. Let's see here.
Nate: There we go, now it's going to look better. 
How's that?
Nate: Lovely
April: Like this?
Nate: Turn that, turn it the other way I think.
April: You can't see?
Nate: Yeh, now you can see.
Nate: Let's take it and get a shot. Ooh it's on your neck.
Can I borrow it for a second?

English: 
April: Oh Can I borrow it for a second?
Nate: Yeh, I'll give it back.
Margie: Say hi Mom. Can you say "Hi mom!"
Margie: I'm doing the same old stuff.
Margie: Still drinking
April: See? I'm decorating the Christmas Tree.
April: Can you stand back? On couch?
Nate: Sure I'll stand back so you can take a picture of the Christmas Tree.
Nate: I'm going to make some honeydew.
April: Oh, for me and daddy?
Nate: Yeh I'll share with you.

Polish: 
April: Ohh, czy mogę pożyczyć na chwilkę?
Nate: Tak, zaraz ci ją oddam.
Margie: Powiedz "cześć Mamo". Czy powiesz "Cześć mamo"?
Margie: Robię te same rzeczy co zazwyczaj.
Margie: Nadal piję
April: Widzisz? Udekorowałam choinkę.
April: Możesz się odsunąć? Na bok?
Nate: Jasne, mogę się odsunąć, więc będziesz mogła zrobić zdjęcie choinki.
Nate: Przygotuję trochę melona.
April: Oh, dla mnie i dla taty?
Nate: Tak, podzielę się z tobą.

Polish: 
Margie: Wow, to jest tak dobre, na jakie wyglada!
Margie:Spójrz na jego twarz.
April: Tatusiu, co robisz?
Nate: Kroję melona.
Nate: Prawie skończone. Ostatni kawałek.
April: Tutaj jest dużo, dużo skórki od melona!
Nate: Tutaj jest dużo skórki od melona?
Nate: Tak, cała skórka idzie tam.
Nate: Widelec dla ciebie, widelec dla mnie.
Nate: Dwa widelce. Gotowa?
April: Tak, jestem gotowa.

English: 
Margie: Wow, if it's as good as it looks!
Margie: Look at this face.
April: Daddy what you doing?
Nate: I am cutting honeydew.
Nate: Almost finished. The last piece here.
April: There is a lots and lots of honeydew skins!
Nate: There's lots of honeydew skins?
Nate: Yep, it all goes in there.
Nate: You a fork, me a fork.
Nate: Two forks. Ready?
April: Yeh, I'm ready!

English: 
Margie: I better get a hug before I go.
Nate: Grandma wants a hug.
April: Oh grandma wants a hug and a kiss?
Nate: I think she's coming. She's coming for it.
April: Do you want a kiss?
April: Um, do you want a kiss?
Margie: I love ya!
Margie: You gonna be daddy's helper?
Margie: You can't eat my zipper. Termite! Termite!
Margie: Alright, I'll see ya later. OK?
Margie: Bye bye
April: Bye bye
Margie: You gonna let go?
April: Yeh.
Margie: Funny face! Dont' fall.

Polish: 
Margie: Lepiej żebym dostała przytulasa zanim pójdę.
Nate: Babcia chce przytulaska.
April: Oh, babcia chce przytulaska i buziaczka?
Nate: Myślę że idzie, idzie żeby dostać przytulaska i buziaczka
April: Um, chcesz buzaczka?
Margie: Kocham cie!
Margie: Będziesz pomocnicą tatusia?
Margie: Nie możesz jeść mojego zamka. Termit! Termit!
Margie: Dobra, zobaczymy się później. OK?
Margie: Papa April: Papa
Margie: Puścisz? April: Tak
Margie: Śmieszna twarz. Nie spadnij

English: 
Nate: You want to go say bye-bye to grandma? Watch her leave?
April: No. I want to say bye bye to grandma!
Nate: Yeh, let's do it!
April: No! Can I say bye bye to grandma?
Nate: Yeh we're just going to watch her drive away.
Nate: It's pretty cold, but...
Margie: Come on sweetie, daddy's got socks on too so he'll give up about the time you do.

Polish: 
Nate: Chcesz powiedzieć pa-pa babci? Zobaczyć jak odjeżdża?
April: Nie. Chce powiedzieć pa-pa babci!
Nate: Ok, chodźmy!
April: Nie! Mogę powiedzieć pa-pa babci?
Nate: Tak, pójdziemy zobaczyć jak odjeżdża
Nate: Jest dość zimno, ale...
Margie: Chodź kochanie, tata też ma skarpetki, więc podda się w tym samym czasie co ty
N:haha Tak

Polish: 
April: Masz skarpetkę na ... masz liść na swojej skarpetce!
A: Masz skarpetki na..... masz liścia w swoich skarpetkach!
N: Masz go? A: Tak mam go!
Chodź staniemy w słońcu, będzie trochę cieplej
Margie: Hej, posyła mi buziaki!
Powiem do zobaczenia!
Margie: Zobaczymy się ... kiedy powiesz mi, kiedy mam wrócić

English: 
April: You have a sock on... you have a leaf on your sock!
Nate: Got it?
April:Yeh I got it!
Nate: Here let's go stand in the Sun, be a little warmer.
Margie: Hey, blowing me kisses!
April: Gonna say bye!
Margie: I'll see ya... when you tell me when to come back.

English: 
Nate: There she goes.
April: Yeh there she goes!
April: See? Moving the car!
Nate: Yeh, it's taking a while.
April: There she goes!

Polish: 
Nate: Jedzie. April: Tak, ona jedziee!
April: Widzisz? Rusza auto
Nate: Yeh, trochę to trwa.
April: No to pojechała

English: 
April: Let me stand on concrete, OK?
April: You sit here, OK?
Nate: Wow, so loud!
April: I'm just saying bye.
Nate: I'll bet she can hear you
April: She can't hear me.
April: She can't hear me.
Nate: She can't hear you? You're just yelling for fun?
April: I'm just yelling this time.
April: No don't go home!
Nate: Does this sun feel good?
April: The sun feels good!
April: Daddy, dad has socks on?
Nate: I do. These are my Christmas socks
Nate: Yeh I got these for Christmas. Aga gave them to me.

Polish: 
A: Pozwól mi stanąć na betonie, ok?
A: Siedzisz tutaj, OK?
Nate: Wow, tak głośno!
A: Tylko się żegnam.
Nate: Założę się, że cię słyszy
A: Ona mnie nie słyszy.
A:Ona mnie nie słyszy.
Nate: Ona cię nie słyszy? Po prostu krzyczysz dla zabawy?
A: Właśnie wrzeszczę tym razem.
A:Nie, nie idz do domu!
N: W tym słoncu czujesz się dobrze?
A: W słoncu jest fajnie.
A: Tatusiu, masz skarpetki?
N: Tak. Te są moimi świąteczymi skarpetami
N:Dostałem je na święta. Aga mi je dała.

English: 
April: Oh, two?
Nate: Really nice.
April: Don't go home yet.
Nate: You like it out here. Feel good?
April: Yeh, feels good!
April: Let's put camera here and also I can hold it.
Nate: I'm a little bit afraid because if it drops on this concrete, it'll break. Because it--concrete is very hard.
Nate: So I'm a little worried about that
April: Let's just put it here. OK?
Nate: We just put it there? Yeh, we could do that. Let me think.
Nate: But if we put it there then we wouldn't be able to see our faces.
Nate: Needs to see our faces like this.  See here?
Nate: I can hold it out like this because I've got long arms and I can hold it out.
Nate: It does feel good!  It doesn't feel very cold at all does it?
April: It does feel good!
April: No!
Nate: Yeh it feels good!
April: Yah!

Polish: 
A:O, obie?
N: Naprawde fajne.
A: Nie idzmy jeszcze do domu.
Nate: Podoba ci się to tutaj. Czujesz się dobrze?
A: Tak, czuje się dobrze!
A: Ustawmy kamerę tutaj, a także mogę ją zatrzymać.
Nate: Trochę się boję, bo jeśli spadnie na ten beton, pęknie. Ponieważ - beton jest bardzo twardy.
Nate: Więc trochę się tym martwię.
A:: Połóżmy to tutaj. Dobrze?
Nate: Po prostu ją tam położymy?  Moglibyśmy to zrobić. Pozwól mi pomyśleć.
Nate: Ale jeśli ją tam położymy, nie będziemy mogli zobaczyć naszych twarzy.
Nate: Musimy widzieć nasze twarze w ten sposób. Spójrz tutaj?
Nate: Mogę to trzymać, ponieważ mam długie ręce i mogę to trzymać.
Nate: To dobrze! W ogóle nie czuć że jest bardzo zimno prawda?
A: Czuje się dobrze!
A: Nie!
Nate: Tak, to dobrze!
A: Yah!

Polish: 
A: Nie jest zimno!
A: znowu jest zimno!
Nate: Chciałabyś ubrać kurtkę, czy coś?
A: Myślę, że potrzebuję też kurtki.
Nate: Potrzebujesz kurtki? DOBRZE.
A: Masz kurtkę?
Nate: Mogę przynieść buty i myślę, że będzie w porządku. Może przyniosę buty i kurtkę tylko dla zabawy
A: Och, już masz kurtkę.
Nate: Cóż, to trochę jak kurtka. To trochę jak kurtka ze swetrów.
A: Potrzebuję też butów i kurtki.
Nate: Potrzebujesz butów i kurtki, w porzątku
A: Potrzebuję trochę - potrzebuję butów!
Nate: W porządku, trzymać stopy w cieple?
A: Ponieważ jest zablokowana.
Nate: Bo co?
A: jest zablokowany.
Nate: Blokowany?
A: Nie , zablokowany.
Nate: Zablokowany. O! Brama jest zamknięta?
A: Yeh
A: brama jest zamknięta.

English: 
April: It not feel cold either!
April: It feels cold again!
Nate: You think you want a jacket, or?
April: I think I need a  jacket too.
Nate: You need a jacket? OK.
April: You have a jacket?
Nate: I might get shoes and I think I'll be okay. Maybe I'll get shoes and a jacket just for fun
April: Oh, you already have a jacket.
Nate: Well that's kind of like a jacket. It's kind of like a sweater jacket, yeah
April: I need some shoes too and jacket.
Nate: You need shoes and jackets, okay
April: I need some--I need some shoes!
Nate: All right, keep your feet warm?
April: Because this is locked.
Nate: Because what?
April: This is locked.
Nate: Blocked?
April: No locked.
Nate: Locked. Oh! The gate is locked?
April: Yeh
April: The gate is locked.

Polish: 
W porządku
w porządku
Nate: Ooh, wezmę kolejny kawałek melona.
A: Chcę kawałek melona.
A: Ja też chcę.
A: Gdzie jest mama?
Nate: Gdzie jest mamusia? Mamusia jest w podróży.
A: Oh!
Nate: Myślałaś, że ona tu jest?
A: Nie
A: Nie
Nate: Nie, jej tu nie ma. Jest na wycieczce.
Nate: Ona nie będzie tutaj przez jakąś chwile
A: Ona znikneła na chwilę.
A: mamusia potrzebuje poczuć się lepiej.

English: 
All right
Okay
Nate: Ooh I'm going to get another piece of honeydew.
April: I want a piece of honeydew.
April: Yeh I want one too.
April: Where's mommy?
Nate: Where's Mommy? Mommy is on her trip.
April: Oh!
Nate: Did you think she was up here?
April: No
April: No
Nate: No, she's not up here. She's on her trip.
Nate: Yeh, she'll be gone for a while. 
April: Yeh she will be gone for a while.
April: Mommy needs to feel better.

Polish: 
Nate: Mamusia musi poczuć się lepiej. Zgadza się. 
A: Ta,  mamusia jest chora.
Nate: Mamusia jest chora?
A: Yeh
Nate: Co o tym wiesz?
A: Mamusia jest chora.
A: Tak, mamusia jest chora.
Nate: Ona musi poczuć się lepiej?
A: Yeh.
A: Mamusia jest chora.
A: Mamusia jest chora.
Nate: Tak, to się zdarza.
Nate: Byłaś--
A: Gdzie są twoje buty?
Nate: Gdzie co  jest?
A: Gdzie są twoje buty?
Nate: Och, tutaj są.
A: Tatuś twoje buty !!
Nate: Znalazłaś je.
A: Znalazłam je.
A: Pozwól mi założyć buty. DOBRZE?
Nate: Załóż swoje buty, dobrze.
Nate: Ale wkrótce będziemy mogli porozmawiać z mamą.
Nate: Może dzisiaj, tak myślę.
Nate: Zobaczysz ją na komputerze lub na telefonie, będziemy mogli zadzwonić i ją zobaczyć. DOBRZE?
Nate: Zobaczysz jak się ma.

English: 
Nate: Mommy needs to feel better. That's right. 
April: Yeh Mommy's sick.
Nate: Mommy's sick?
April: Yeh
Nate: What do you know about that?
April: Mommy's sick.
April: Yeh Mommy's sick.
Nate: She needs to get better?
April: Yeh.
April: Mommy's sick.
April: Mommy's sick.
Nate: Yep, it happens.
Nate: You've been--
April: Where are your shoes?
Nate: Where's what?
April: Where is your shoes?
Nate: Oh here they are.
April: Daddy your shoes!!
Nate: You found em.
April: Yeh I found them.
April: Let me get my shoes on.  OK?
Nate: You get your shoes on, alright.
Nate: But we'll be able to talk to Mommy soon.
Nate: Maybe today I think.
Nate: You'll see her on the computer or on my phone we can have a phone call and you can see her. OK?
Nate: Can see how she's doing.

English: 
April: Able to talk on the phone.
Nate: You'll be able to talk on the phone, yeh.
April: Yeh.
Nate: You should be able to see her too.
Nate: ...or see video I should say.
April: Yeh, video or I should say.
Nate: Yeh that's right.
April: I think.. I think Alicia is coming here.
Nate: You think Alicia's coming here?
Nate: She's at Fang's house right now.
Nate: She'll be there ...
April: No! She's in Mom-- house.
Nate: She's in Mommy's house?
April: Yeh.
April: Let me fix my shoe.
Nate: Or her mommy's house, I guess you could say. Fang is her mommy.
April: Yeh, Fang is her mommy.
Nate: Yeh that's right.

Polish: 
A: Może rozmawiać przez telefon.
Nate: Będziesz mogła rozmawiać przez telefon, tak.
A: Yeh.
Nate: Ty też będziesz mogła ją zobaczyć.
Nate: ... albo zobaczysz nagranie, tak powinienem powiedzieć.
A: Tak, nagranie lub powinieneś powiedzieć.
Nate: Tak, to prawda.
A: Myślę ... Myślę, że Alicia tu przyjedzie.
Nate: Myślisz, że Alicia przyjedzie tutaj?
Nate: Jest teraz w domu Fanga.
Nate: Ona tam będzie ...
A: Nie! Jest u Mamy - domu.
Nate: Jest w domu Mamy?
A: Yeh.
A: Pozwól mi naprawić mój but.
Nate: Albo dom jej mamy, chyba można tak powiedzieć. Fang jest jej mamusią.
A: Yeh, Fang jest jej mamusią.
Nate: Tak, to prawda.

English: 
Nate: That's probably where she is.
April: Alicia where she is... Where's Alicia?
Nate: Alicia is at Fang's house.
April: Oh, Alicia is at Fang's house?
Nate:Your ...
April: Oh, I have to close the door.
Nate: Your shoes are on the wrong feet.
April: No they're not!
Nate: You don't think so?
April: No that's squishing my shoe.
Nate: Squishing your shoe? Oh.
Nate: You might feel a little strange, and if it does then that's probably because they're on the wrong foot.
April: No they're not!
Nate: You're sure they're not on the wrong foot. 
They're on the right foot, you think?
April: Yeh!
April: Let me take my sh-- Let me take my shoe off.
April: Cause stuck!
Nate: Your shoe got stuck?

Polish: 
Nate: Prawdopodobnie tam jest.
A: Alicia gdzie one jest... Gdzie jest Alicia?
Nate: Alicia jest w domu Fanga.
A: Och, Alicja jest w domu Fanga?
Nate: Twoje ...
A: Oh, muszę zamknąć drzwi.
Nate: Twoje buty są na niewłaściwych stopach.
A: Nie, nie są!
Nate: Nie uważasz?
A: Nie, to zmiażdży mój but.
Nate: Zgniatasz buty? O.
Nate: Może czujesz się trochę dziwnie, a jeśli tak, to prawdopodobnie dlatego, że są na niewłaściwej stopie.
A: Nie, nie są!
Nate: Jesteś pewien, że nie są na niewłaściwej stopie. 
Myślisz że są na właściwej stopie?
A: Yeh!
A: Pozwól mi wziąć moje ... Pozwól mi zdjąć mój but.
A: Utknoł tknął!
Nate: Twoje buty utknęły?

English: 
April: Yeh my shoe got stuck.
April: This goes here?
April: This goes here??
Nate: I think so. Yeah. 
April: Oh!
Nate: Does that feel better?
April: I have to stand up.
Nate: Come here, I'll give you a hand.
April: I don't need a hand right now.
Nate: You don't need a hand right now. You got it!
Nate: You got it.
April: Yeh, I got it!
Nate: You got this.
April: See?
Nate: Yeah, you did it.
April: I am just look like a Christmas tree!
Nate: You're dressed like a Christmas tree? You look like a Christmas tree?
April: Yeh I am, I am.
Nate: How are you like a Christmas tree?
April: I'm dressed, dressed like a christmas tree! 
You just look like a Christmas tree too.
Nate: I look like a Christmas tree?
April: You just look like a Christmas tree too.
Nate: OK.
April: See that's a big Christmas tree!
Nate: It is very tall, yes

Polish: 
A: Tak mój but utknął.
A: Ten idzie tutaj?
A: Ten idzie tutaj?
Nate: Tak myślę. Tak. 
A: Oh!
Nate: Czy to jest lepsze?
A: Muszę wstać.
Nate: Chodź tu, podam ci rękę.
A: Nie potrzebuję teraz ręki.
Nate: Nie potrzebujesz teraz ręki. Masz to!
Nate: Masz to.
A: Yeh, mam to
Nate: Masz to.
A: Widzisz?
Nate: Tak, zrobiłeś to.
A: wyglądam jak choinka!
Nate: Jesteś ubrana jak choinka? Wyglądasz jak choinka?
A: tak
Nate: Jak jesteś ubrana jak choinka ?
A: Jestem ubrana, ubrana jak choinka! 
Wyglądasz jak choinka.
Nate: Wyglądam jak choinka?
Kwiecień: Wyglądasz jak choinka.
Nate: OK.
A: Zobacz,  to wielka choinka!
Nate: Jest bardzo wysoka, tak

Polish: 
A: Jesteśmy w pokoju Mamusi.
A: Jesteśmy w pokoju Mami.
A: Jesteśmy na górze.
A: Nie jesteśmy na dole.
A: Nie, na górze.
Nate: Wszystko dobrze?
A: tak
Nate: Dobra, zróbmy to!
A: zrobiło się całkiem ciemno.
A: zrobiło się całkiem ciemno.
Nate: Mamy tu dość ciemno? Na zewnątrz jest jaśniej.
A: tak
A: Wygląda dobrze!
Nate: Bardzo ładnie, dobrze się czujesz?
A: Yeh, czuje się dobrze!
A: To miłe uczucie.
A: Chodźmy usiąść na naszej ławce.
Nate Idziemy na dwór gdzieś usiąść? Usiądziemy tutaj? 
To jest dobre miejsce do siedzenia.
A: Tak, ja siedzę tutaj, ty siedzisz tam.
A: Ta ławka jest mokra?

English: 
April: We're in Mommy's room.
April: We're up on Mommy's room.
April: We're upstairs.
April: Yeh we're not downstairs.
April: Nope, upstairs.
Nate:All good?
April: Yeh!
Nate: Alright, let's do it!
April: It got pretty dark.
April: It got pretty dark.
Nate: Got pretty dark? It's brighter outside.
April: Yeh.
April: It looks good!
Nate: Very nice, feels good huh?
April: Yeh, feels good!
April: It feels nice.
April: Let's go and sit on our bench.
Nate: Go out and sit somewhere? Sit over here? 
Yeh this is a good place to sit.
April: Yeh I sit here, you sit there.
April:  That bench is wet?

Polish: 
Nate: Czy jest mokro? Yeh trochę tutaj. Ten ciemny punkt.
Nate: Tutaj, wydaje się trochę mokre, tak. 
A to jest suche a to jest mokre. To jest inne
A: Tu jest sucho. Tutaj jest sucho.
Nate: To są suche miejsca.
A: To są suche miejsca.
Nate: Słyszę nadjezdzajacy samochód.
Kwiecień: Yeh, słyszę nadjeżdzający samochód!
A: Nadjeżdza ciężarówka!
Nate: To ciężarówka, tak.
A: Ma dwa koła.
Tak, ma przyczepę z tyłu, więc może wozić rzeczy
A: Tak wozi rzeczy.
A: Idę.
Nate: Idziesz dookoła?
Nate: Ktoś troche pracuje na podwórzu.
Nate: Słyszysz ten hałas?

English: 
Nate: Is it wet? Yeh a little bit here. This dark spot.
Nate: Here, it seems a little wet, yeah. 
And this is dry and this is wet. It's different
April: Here, this is dry. Here, this is dry.
Nate: Those are dry spots.
April: Yeh those are dry spots.
Nate: I hear a car coming.
April: Yeh, I hear a car coming!
April: The truck is coming!
Nate: It's a truck, yeh.
April: It's got two wheels on it.
Yeah, it's got the--a trailer in the back so it can carry stuff
April: Yeh carry the stuff.
April: I go.
Nate: Go around?
Nate: Somebody is doing some yard work.
Nate: Hear that noise?

Polish: 
A: Tak, to jest jakaś praca?
Nate: Prawdopodobnie cięcie trawy lub dmuchanie ...
Nate: ... dmuchanie trawy. Sprzątanie. Czyszczenie tego.
A: Tak czyszcenie wszystkich liści.
Nate: Sprzątanie liści. Zgadza się
A: tak
A: Posiedzę tutaj. DOBRZE?
Nate: OK.
A: Więc nie mogę usiąść w cieniu tatusia.
Nate: Może możemy spojrzeć w stronę słońca tutaj. 
Chcę poczuć słońce na mojej twarzy.
Nate: Możesz usiąść po tej stronie.
Nate: Tutaj.
Nate: Oh yeh, to miłe!
Nate: To miłe
A: tak czuje się dobrze!
Nate: Ostatnio nie mieliśmy dużo słońca. 
Było głównie zachmurzone niebo i deszcz.

English: 
April: Yeh, what's the yard work?
Nate: Probably cutting grass or blowing some...
Nate: ... blowing grass away. Cleaning up. Cleaning it up.
April: Yeh cleaning up all the leaves.
Nate: Cleaning up the leaves. That's right
April: Yeh.
April: I sit here. OK?
Nate: OK.
April: So I can't get in Daddy's shadow.
Nate: Maybe we can look toward the sun here. 
I want to feel the Sun on my face.
Nate: Sit over on this side maybe.
Nate: Here.
Nate: Oh yeh, that feels good!
Nate: That feels good!
April: Yeh, feels good!
Nate: We haven't had much Sun lately. 
It's mostly cloudy skies and rain.

English: 
Nate: I miss it.
April: I miss it.
April: Mmm hmm. Yeh I miss it.
April: Aah, bright!
April: It looks bright.
Nate: It is bright, yeh.
Nate: Not very many birds out.
April: No.
Nate: I just hear a couple.
April: Yeh where's the birds?
Nate: Where are the birds? You wonder.
April: Yeh.
Nate: I think it's too cold for the birds.
Nate: The birds uh, they fly south where it's warmer. They fly to where -- warm places.
Nate: They don't like the cold. They don't like the cold.
Nate: Nope, just like me. They don't like the cold, I don't like the cold.

Polish: 
Nate: Tęsknię za tym.
A: tęsknię za tym.
A: Mmm hmm. Tak, tęsknie za tym.
A: Aa, jasne!
A: Wygląda jasno.
Nate: To jest jasne, tak.
Nate: Niewiele jest ptaków.
A: Nie.
Nate: Właśnie słyszę parę.
A: Gdzie są ptaki?
Nate: Gdzie są ptaki? Zastanawiasz się.
A:tak
Nate: Myślę, że dla ptaków jest za zimno.
Nate: Ptaki, lecą na południe, gdzie jest cieplej. Lecą tam, gdzie są ciepłe miejsca.
Nate: Nie lubią zimna. Nie lubią zimna.
Nate: Nie, tak jak ja. One Nie lubią zimna, ja też nie lubię zimna.

Polish: 
Nate: Chciałbym ...
Kwiecień: Nie lubią zimna.
Nate: Nie. Chciałbym iść do cieplejszego  miejsca
A: Czy zmieniłam kapelusz?
Nate: Co to jest?
A: Chcę tylko zobaczyć mój kapelusz?
Nate: Twój kapelusz?
Nate: Nie nosisz kapelusza. To twoje włosy.
A: Nie zepsuj tego!
Nate: Oh, nie zepsuję tego. Ja nie....- nie zepsuje tego.
Nate: Pokazuję ci cień.
A: Oh. Proszę pokaż mój cień.
Nate: OK, popatrz
A: Yeh.
Nate: :)
A: No to idę
Nate: Tak, możesz to zobaczyć. Tak.
A: Ktoś jest zajęty na podwórku.
Nate: Ktoś jest zajęty na podwórku?Tak.
Dość głośno, prawda?

English: 
Nate: Wish I--
April: They doesn't  like the cold.
Nate: Nope. I wish I could go to a warmer place
April: Did I change in a hat?
Nate: What's that?
April: Just want to see my hat?
Nate: Your hat?
Nate: You're not wearing a hat. That's your hair.
April: Don't mess it up!
Nate: Oh I'm not messing it up. I'm not--I won't mess it up.
Nate: Showing you the shadow.
April: Oh. Please show my shadow.
Nate: OK, here goes.
April: Yeh.
Nate: There ya go.
April: There it goes.
Nate: Yeh you can see it. Yep.
April: Someone's busy in the yard.
Nate: Someone's busy in the yard? Yeh.
Pretty loud isn't it?

Polish: 
A: Nie możemy rozmawiać z tatą i April.
Nate: Trudno jest rozmawić, ty i ja, kiedy jest tak głośno?
A: Nie
Nate: Na przykład, chciałabyś  żeby oni wyłączyli to?
A: tak, chciałbym to wyłączyć.
Nate: Miło i spokojnie.
A: Tak. Cicho i spokojnie i ...
A: ... posiedzieć.
Nate: Cisza, spokój i siedzenie. 
A: Tak, tak, tak, tak, tak.
Nate: Tak, właśnie tego chciałbym.
Nate: Podoba nam się to samo: spokój, cisza, siedzenie w słońcu.
Nate: Brzmi nieźle.
A: Tak, dla mnie też to brzmi dobrze.
A: Tato, musimy to wyłączyć.
Nate: Myślisz, że powinniśmy to wyłączyć? 
A: Tak.
Nate: Myślię, że chcesz z nim porozmawiać? I powiedz Hej! Nie możemy usiąść. Potrzebujemy ciszy i spokoju.
A: Tak
A: Nie możemy siedzieć w ciszy i spokoju.

English: 
April: We can't talk to Daddy and April.
Nate: It's hard to talk, you and I, when it's so loud?
April: No
Nate: Like if they--You'd like them to turn it off, huh?
April: Yeh, I'd like to turn it off.
Nate: Nice and quiet.
April: Yeh. Quiet and peace and ...
April: ... sit.
Nate: Peace and quiet and sit. 
April: Yeh yeh yeh yeh yeh.
Nate: Yes, that's what I'd like to.
Nate: We like the same thing: Peace, quiet, sitting in the Sun.
Nate: Sounds good to me.
April: Yeh, it sounds good to me too.
April: Daddy, we have to turn it off.
Nate: You think we should turn it off? 
April: Yeh.
Nate: Think you want to go talk to him? And say Hey! We can't sit. We need peace and quiet.
April: Yeh!
April: We can't sit in peace and quiet.

Polish: 
Nate: To źle.
April: Tak, szkoda.
April: "Szkoda, zaraz przyjdę!"
Nate: "Szkoda, zaraz przyjdę!" 
To, pochodzi z A Fish Out of Water.
April: Kiedy mówisz do swoich ust.
Nate: Huh?
April: Kiedy mówisz do swoich ust.
Nate: Mów do twoich ust?
April : Yeh!
Nate: Cóż, wtedy mówisz tak, twoje usta poruszają się, prawda?
April: moje usta się poruszają.
April Gdzie jest Mamusia?
Nate: Gdzie jest mamusia? Jest na wycieczce.
Nate: Pojechała do innego kraju. Poszła do miejsca zwanego Kostaryką.
April: Och, Kostaryka?
Nate: Mm-hmm. To jest daleko. Ale wiesz, gdzie to jest ? Tam Jest bardzo ciepło.
Nate: Tam jest bardzo ciepło. Jest tam dużo ptaków.
April: Yeh!
Nate: I im się to podoba.
Nate: Więc ma bardzo ciepłe Słońce
April  Yeh. UH Huh.

English: 
Nate: That's too bad.
April: Yeh that's too bad.
April: "Too bad, I will come at once!"
Nate: "Too bad, I will come at once!" 
Yes, that's from A Fish Out of Water.
April: When you talk to your lips.
Nate: Huh?
April: When you talk to your lips.
Nate: Talk to your lips?
April: Yeh!
Nate: Well, that's when you talk yeah your lips move right?
April: Yeh my lips move.
April: Where's Mommy?
Nate: Where's Mommy? She's on her trip.
Nate: She went to another country. She went to a place called Costa Rica.
April: Oh, Costa Rica?
Nate: Mm-hmm. It's far away. But you know what it is? It's very warm.
Nate: It's very warm there. A lot of birds are there.
April: Yeh!
Nate: And they like it.
Nate: So she has very warm Sun
April: Yeh. Uh huh.

English: 
April: Dad there's some Sun, I'm not sleeping.
Nate: What's that?
April: I said 
Nate: Who's sleeping?
April: Me.
Nate: You. Oh! OK.
Nate: Would you like to sleep in the Sun, is that what you mean?
April: Yeh.
Nate: Yeh, that'd be nice.
Nate: That's what Mommy's gonna do. She's gonna sleep in the Sun! 
April: Yeh, she's gonna sleep in the Sun. Same thing.
Nate: She's gonna rest.
April: Yeh, she's gonna rest.
April: You going to sleep too?
Nate: It's a little cold for me, but uh..I could do that.
April: Yeh, you could do that.
Nate: Would you like to?
April: Yeh!
Nate: OK. What do we need?
April: I go on this side.
April: I am so..  I.. I..
April: I.. On this side.

Polish: 
April: Tato, tam jest Słońce, nie śpię.
Nate: Co to jest?
April: Powiedziałem 
Nate: Kto śpi?
April: Ja.
Nate: Ty. O! DOBRZE.
Nate: Czy chciałbyś spać w słońcu, czy to masz na myśli?
A: Tak
Nate: Tak, byłoby miło.
Nate: Tak zrobi Mamusia. Będzie spać w słońcu! 
A: Yeh, będzie spała w słońcu. Tą samą rzecz bedzie robiła.
Nate: Ona odpocznie.
A: tak, odpocznie.
April: Ty też pójdziesz spać?
Nate: Trochę mi zimno, ale ... Mógłbym to zrobić.
A Tak, możesz to zrobić.
Nate: Chciałbyś?
A: tak
Nate: OK. Czego potrzebujemy?
A: Idę po tej stronie.
A: jestem taka ... ja ... ja ...
A: Ja ... Po tej stronie.

English: 
April: So, I must see you.
Nate: OK.
April: I can rest.
Nate: You can rest now.
Now we can scoot up a little bit. There you go.
Nate: Comfortable?
April: Yeh.
April: I.. I..
April: Here. OK? So.. I sleep.
Nate:  OK. Gonna sleep on my leg? Alright.
April: No I'm not comfortable.
Nate: Trying to get comfortable are ya? Hmm
April: I go on the concrete.
Nate: You gonna go on the concrete? You think that's more comfortable?
April: Yeh, that's more comfortable.
Alright well try it out. See what you think.
April: Gonna see what I think.
April: And it's muddy.
Nate: Pulling your pants up?
April: Yeh.
April: See? Bigger!

Polish: 
A: więc muszę cię zobaczyć.
Nate: OK.
A: Mogę odpocząć.
Nate: Możesz teraz odpocząć.
Teraz możemy trochę podskoczyć. Proszę bardzo.
Nate: Wygodnie?
A: Tak
A: Ja ... ja ...
A: Tutaj. ok? Więc ... śpię.
Nate: OK. Będziesz spał na mojej nodze? W porządku.
A: Nie, nie czuję się swobodnie.
Nate: Próbujesz poczuć się komfortowo? Hmm
A: Idę na beton.
Nate: Chcesz iść na beton? Myślisz, że to jest to wygodne?
A: Tak, to jest wygodniejsze.
Dobrze, wypróbuj to. Zobacz, co myślisz.
A: Zobaczę, co myślę.
A: I jest błotniste.
Nate: Rozciągasz spodnie?
A: Tak
A:: Widzisz? Większy!

Polish: 
Nate: Większy? Co jest większe?
Nate: Trochę się trzęsie, nieprawdaż?
A: Nie!
A: Lubię tu stać.
Nate: Lubisz tam stać?
A: odwracam się do tego i widzę.
Nate: Teraz jesteś po tej stronie.
A: Och, ta strona?
A: Boję się, że upadnę.
Nate: Boisz się, że upadniesz?
A: Tak
Nate: Ja nie.
Kwiecień: Ty nie..
A: Nie płaczesz.
Nate: Nie płaczę?
A: Nie, po prostu chodzisz nogami.
Nate: Chodzę tylko nogami? Tak?
Nate:tak.Nie upuszczam za dużo, to prawda.
A: Nie, nie spadasz na beton.
Nate: Nie. Już nie obdzieram kolan. Kiedyś tak , ale już nie tak bardzo.

English: 
Nate: Bigger? What's bigger?
Nate: Kind of wobbles a little bit, doesn't it?
April:   Nope!
April: I like to stand here.
Nate: You like to stand there?
April: I turn around this, and see.
Nate: You're on this side now.
April: Oh, this side?
April: I'm afraid I will fall.
Nate: You're afraid you'll fall?
April: Yeh.
Nate: I'm not.
April: You're not.
April: You doesn't cry.
Nate: I don't cry?
April: No, you just walk with your legs.
Nate: I just walk with my legs? Yeh?
Nate: Yeh I don't fall too much, it's true.
April: No you doesn't fall on concrete.
Nate: No. I don't skin my knee anymore. I use to but not so much anymore.

English: 
April: No. Just a little bit.
Nate: Just a little bit, yeh.
Every now and then.
April: When you fall back.
April: Yeh when you fall back.
Nate: When I fall back then I get hurt? Yeh. True.
April: Yeh and then--and then--you got mud!
Nate: Then I get mud all over. Yeh. 
April: Yeah, on your jacket!
Nate: On my jacket. Do I have it now? Not now.
April: No, not now!
Nate: When I fall.
April: Yeh, when you fall.
April: And when you get grass on your hair.
Nate: Grass in my hair, yeh. You don't like that, do you?
When you get grass and mud when you fall.
Nate: You like to stay clean?
April: Yeh I like to stay clean!
April: My hair's clean.
Nate: Your hair is very clean. It's beautiful.
Nate: I like your hair.
April: Yeh, I like your hair, too.
Nate: Really?
April: Yeh, let me..
Nate: You want to play with it?
April: Yeh.
Nate: OK.

Polish: 
A: Nie. Tylko trochę.
Nate: Tylko trochę, tak.
Od czasu do czasu.
A: kiedy się wywracasz
April Kiedy się wycofujesz.
Nate: Kiedy spadam, jestem ranny? Yeh. Prawda.
A: Tak, a potem - a potem - masz błoto!
Nate: Potem jestem w błocie. Yeh. 
A: Tak, na twojej kurtce!
Nate: Na mojej kurtce. Czy mam to teraz? Nie teraz.
A: Nie, nie teraz!
Nate: Kiedy upadam.
A: Tak, kiedy upadniesz.
A: A kiedy dostaniesz trawę na włosy.
Nate: Trawa we włosach, tak. Nie podoba ci się to, prawda?
Kiedy masz trawę i błoto po upadku.
Nate: Lubisz być czysta?
A: Tak, lubię być czysta!
A: Moje włosy są czyste.
Nate: Twoje włosy są bardzo czyste. To jest piękne.
Nate: Lubię twoje włosy.
A:Ja też lubię twoje włosy.
Nate: Naprawdę?
A: Tak, pozwól mi ..
Nate: Chcesz się z tym bawić?
A: Tak
Nate: OK.

Polish: 
A: Czy to utknęło?
Nate: Tak, przylgnęło mi do głowy, na szczęście.
 
A: Nie!
Nate: Nie?
A: Nie!
Nate: Chcesz, żebym sprawdził twoje? Zobaczmy.
A: tak
Nate: Czy to utknęło?
A: Yah! Utknęło!
Nate: Utknęło, OK.
A: Tak, moje włosy utknęły.
Nate: Kocham cię, April.
A: lubię być czysta!
Nate: Lubisz być czysta?
A: Tak
Nate: Wiesz co? Powiem ci coś April.
A: Tak.
Nate: Mamusia też cię kocha.
A: Widzisz, możemy porozmawiać!
Nate: Tak! Jest cicho.
A:  Jest cicho.
Nate:  Podoba mi się.
A: Lubię to.
Nate: Czuje się dobrze, kiedy jest spokojnie?
A:Tak

English: 
April: Is it stuck?
Nate: Yes, it's stuck to my head, thankfully.
April: 
April: Nope!
Nate: No?
April:  (pulls own hair)
Nope!
Nate: Want me to check yours? Let's see.
April: Yeh.
Nate: Is it stuck?
April: Yah! It's stuck!
Nate: It's stuck, OK.
April: Yep, my hair's stuck.
Nate: I love you, April.
April: I like to stay clean!
Nate: You like to stay clean?
April: Yeh.
Nate: You know what? I'm gonna tell you something April.
April: OK.
Nate: Mommy loves you, too.
April: See, we can talk!
Nate: Yeh! It's quiet.
April:  It's quiet.
Nate:  I like it.
April: Yeh I like it.
Nate: Feels good when it's calm?
April: Yeh.

English: 
April: I said calm down.
April: I said calm down man!
Nate: So you said, "Calm down man!"
April: Yeh!
Nate: Yeh that's funny.
April: Yeh. Funny.
April: I like to stay clean!
Nate: You like to stay clean?
April: Yeh I like to stay clean!
Nate: When you get stuff all over your face and you get a wipe, right? Then you wipe it off.
Nate: Then look in the mirror and wipe it off.
April: Yeh.
April: Yep I like to stay clean!
Nate: I noticed that.
April: See? I like to get mud on my shoes!
Nate: It's okay to get mud on your shoes, but just not on your face and your hair. Is that it?
April: No!
Nate: Yeh, I see.
April: Yeh.
Nate: That's what shoes are for. Shoes are for getting muddy, huh?
April: Yeh.
April: See, my shoes are muddy!
Nate: Just a little bit on the bottom. 
Yeh it's--yeh, it makes sense.
April: Yeh.
I like to stay clean!

Polish: 
A: Powiedziałam, uspokój się.
A: Powiedziałam, uspokój się!
Nate: Więc powiedziałaś: "Uspokój się!"
A: Tak!
Nate: Yeh to zabawne.
A: Tak, Śmieszne.
A: lubię być czysta!
Nate: Lubisz być czysta?
A: Tak, lubię być czysta!
Nate: Kiedy masz wszystko na twarzy i dostaniesz chusteczkę, tak? Potem to wyczyścisz.
Nate: Następnie spójrz w lustro i zetrzyj.
A:Tak
A: Tak, lubię być czysta!
Nate: Zauważyłem to.
A: Widzisz? Lubię błoto na moich butach!
Nate: Nie ma problemu z błotem na butach, ale nie na twarzy i włosach. Czy to to?
A: Nie!
Nate: Tak, widzę.
A:Tak
Nate: Po to są buty. Buty są dla zabłocenia, co?
A:Tak
A: Widzisz, moje buty są zabłocone!
Nate: Tylko trochę na dole. 
Tak, to jest - to ma sens.
A: Yeh.
Lubię być czysta!

Polish: 
Nate: Lubisz być czysta.
A: Yeh, lubię być czysta.
Nate: Dobrze to wiedzieć o tobie, April.
Nate: Robienie hałas?
A:Tak
Nate: Brzmisz jak dzikie zwierzę.
A: Tak, brzmi jak dzikie zwierzę.
Pozwól mi cieszyć się cisza i spokojem, rozmawianiem, słońcem i cieniem.
Nate: Cisza, spokój, słońce i cień?
A:Tak
A: Widzisz, teraz jest bardzo cicho!
Nate: Bardzo cicho.

English: 
Nate: You like to stay clean.
April: Yeh, I like to stay clean.
Nate: It's good to know that about you, April.
Nate: Making noises?
April: Yeh!
Nate: You sound like a wild animal.
April: Yeh, I sound like a wild animal.
Let me do peace and quiet and talk and the sun and the shade.
Nate: Peace, quiet, Sun, and shade?
April: Yeh!
April: See, it's very quiet now!
Nate: Very quiet.

English: 
Nate: Is there anything you want to tell me? 
I'll listen.
April: Yeh!
April: Mommy wants to make a purple smoothie.
Nate: Mommy wants to make a purple smoothie. Yes.
April: Yes.
April: And I was talking about a yellow smoothie.
Nate: And you wanted a yellow smoothie.
April: Yeh.
April: First you make it for her.
Nate: First you wanted to make the purple smoothie for her and then the yellow smoothie for you?
Is that right?
April: Yeh.
April: That's my yellow smoothie!
Nate: But you said, "that's mine! That's the one for me!"
April: Yeh.
Nate: The yellow one is for me.
April: No, the yellow one is not for you! 
The green one is for you!
April: And the yellow one is for me!
Nate: The purple one's for me and the yellow one's for you?
April: No! The green one is for you!
Nate: The green one is for me, and the yellow one is for you.
April: Yeh!
April: Yeh, you have to make it by yourself!
Nate: I have to make it by myself? Yeh, that's true. 
No one's going to make it for me.
April: No!

Polish: 
Nate: Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 
Będę słuchać.
Kwiecień: Yeh!
A: Mamusia chce zrobić purpurowy koktajl.
Nate: Mamusia chce zrobić fioletowy koktajl. Tak.
A: Tak.
A: I mówiłem o żółtym smoothie.
Nate: A ty chciałeś żółtego smoothie.
A:Tak.
A: Najpierw zrób go dla niej.
Nate: Najpierw chciałeś zrobić dla niej fioletowy koktajl, a potem żółty koktajl?
Czy to prawda?
A:Tak
A: To mój żółty smoothie!
Nate: Ale powiedziałeś: "to jest moje! To jest dla mnie!"
A:Tak
Nate: Żółty jest dla mnie.
A: Nie, ten żółty nie jest dla ciebie! 
Zielony jest dla Ciebie!
A: A ten żółty jest dla mnie!
Nate: Purpurowy jest dla mnie, a żółty dla ciebie?
A: Nie! Zielony jest dla Ciebie!
Nate: Zielony jest dla mnie, a żółty dla ciebie.
A:tak
A: Tak, musisz to zrobić sam!
Nate: Muszę to zrobić sam? Tak, to prawda. Nikt za mnie tego nie zrobi.
A:Nie

Polish: 
A: Nie! Tylko ty!
Nate: Tylko ja.
A: Tak, tylko Tato.
A: Czy masz kieszenie?
A: Czy masz kieszenie?
Nate: Tak.
A: Czy możesz - Czy potrafisz ... Mogę trzymać aparat fotograficzny!
A: OK. 
Moje ręce są małe.
Nate: Masz małe ręce.
A:Tak
Nate: Tak, to prawda.
A: Tak.
Nate: Zrobią się większe.
A: Tak, będę większy!
Nate: Muszę sprawdzić co z Owenem ...

English: 
April: Nope!  Just you!
Nate: Just me.
April: Yeh, just Daddy.
April: Do you have pockets?
April: Do you have pockets?
Nate: I do.
April: Can you--Can you get a-- I can hold camera!
April: OK. 
My hands are little.
Nate: You have little hands.
April: Yeh.
Nate: Yeh, that's true.
April: Yep.
Nate: They'll get bigger.
April: Yeh, I will get bigger!
Nate: I gotta go check on Owen...
