
Portuguese: 
Tradutor: Miguel Rodrigues
Revisora: Ana Sofia Pinho
Um jornalista entrevistava
Mark Zuckerberg,
sobre o "feed" de notícias.
e o jornalista perguntou-lhe:
"Porque é que isso é tão importante?"
Ao que Zuckerberg respondeu:
"Um esquilo a morrer no nosso quintal
"pode ser mais relevante
para os nossos interesses neste momento
"do que pessoas a morrer em África."
Eu quero falar sobre como será o aspeto
de uma web baseada
nesta ideia de relevância.
À medida que fui crescendo
numa zona rural em Maine
a Internet significava uma coisa
muito diferente para mim.
Significava uma ligação ao mundo.
Era uma coisa que nos ligaria a todos.
E eu tinha a certeza
que seria ótimo para a democracia
e para a nossa sociedade.

Dutch: 
Vertaald door: Christel Foncke
Nagekeken door: Erik Renes
Mark Zuckerberg,
een journalist stelde hem een ​​vraag over de nieuwsfeed.
De journalist vroeg hem,
"Waarom is dit zo belangrijk?"
Zuckerberg zei,
"Een stervende eekhoorn in je voortuin
is voor jou op dit moment soms meer relevant
dan mensen die sterven in Afrika."
Ik wil het hebben over hoe een Web
gebaseerd op dat idee over relevantie eruit zou kunnen zien.
Toen ik opgroeide
in een zeer landelijk gebied in Maine,
betekende het internet iets heel anders voor mij.
Het betekende een verbinding met de wereld.
Het betekende iets dat ons allemaal zou verbinden.
Ik was ervan overtuigd dat het geweldig zou zijn voor de democratie
en voor onze samenleving.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Apostolopoulos
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Στον Μαρκ Ζάκενμπέργκ,
ένας δημοσιογράφος του απηύθυνε μια ερώτηση σχετική με τη "ροή ενημερώσεων."
Και ο δημοσιογράφος τον ρώτησε:
"Γιατί είναι αυτό κάτι το τόσο σημαντικό;"
Απαντώντας ο Ζάκενμπέργκ ανέφερε:
"Ένας σκίουρος που πεθαίνει στη μπροστινή σου αυλή
μπορεί να είναι πολύ πιο συναφές στα ενδιαφέροντά σου αυτή τη στιγμή
απ'ότι άνθρωποι που πεθαίνουν στην Αφρική."
Θα ήθελα λοιπόν να μιλήσω
για το πώς μπορεί να φαίνεται το διαδίκτυο που βασίζεται σε μια τέτοια ιδέα περί συνάφειας.
Έτσι λοιπόν, καθώς μεγάλωνα
σε μια πραγματικά αγροτική περιοχή στο Μέην,
η έλευση του διαδικτύου σήμαινε κάτι πολύ διαφορετικό για εμένα.
Αντιπροσώπευε μια σύνδεση με τον κόσμο.
Κάτι που θα μπορούσε να μας συνδέσει όλους μαζί.
Και ήμουν σίγουρος πως θα ήταν υπέροχο για τη δημοκρατία
και την κοινωνία μας.

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Mark Zuckerberg,
en journalist stillede ham spørgsmål om nyheds feeds.
Og journalisten spurgte ham,
"Hvorfor er det her så vigtigt?"
Og Zuckerberg svarede,
"Et egern der dør i din have,
er nok mere relevant for dine interesser lige nu,
end folk der dør i Afrika".
Og jeg vil tale om
hvordan et internet baseret på den ide om relevans kunne se ud.
Så da jeg voksede op
I et virkelig landligt område i Maine,
betød internettet noget helt andet for mig.
Det betød en forbindelse til verden.
Det betød, at noget forbandt os alle sammen.
Og jeg var sikker på, at det ville være rigtig godt for demokratiet
og for vores samfund.

Russian: 
Переводчик: Galina Vyday
Редактор: Andriy Prischenko
Марк Цукерберг,
журналист задал ему вопрос о ленте новостей.
И журналист спросил его,
"Почему это так важно?"
На что Цукерберг ответил,
"Белка, сдохшая у вас во дворе,
может быть куда более релевантной для вас на данный момент,
чем люди, умирающие в Африке."
А я хочу поговорить о том,
как может выглядеть Сеть, основанная на идее релевантности.
Когда я рос
в глубокой сельской местности в штате Мэн,
Интернет значил для меня совершенно другое.
Он означал связь с миром.
Он представлял что-то, что может соединить нас всех вместе.
И я был уверен, что это будет очень важно для демократии
и для нашего общества.

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Anna Patai
Mark Zuckerbergnek
feltett egy kérdést egy újságíró a new feeddel kapcsolatban,
És azt kérdezte tőle az újságíró:
"Tulajdonképpen miért olyan fontos ez?"
És Zuckerberg azt felelte,
"Az, hogy egy mókus éppen a házunk előtt haldoklik,
lehet, hogy sokkal jobban érdekel minket ebben a pillanatban,
mint hogy Afrikában emberek halnak meg."
És arról akarok most beszélni, hogy milyen is
lehet az a web, amely a fontosság ilyen felfogására épít.
Gyerekkoromban, Maine Államban,
egy igazi falusi környzetben,
az internet valami egészen mást jelentett számomra.
Kapcsolatot jelentett a világgal.
Valami olyat, ami mindannyiunkat össze fog kötni.
És biztos voltam benne, hogy ez remek dolog lesz a demokrácia
és a társadalmunk számára.

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مارك زوكربيرج،
أحد الصحافيين كان يسأله حول التغذية الإخبارية.
والصحفي كان يسأله،
"لماذا هذا في غاية الأهمية؟"
فقال زوكربيرج،
"سنجاب يموت في فنائكم
قد يكون ذا صلة أكبر باهتماماتك الآن
من الناس الذين يموتون في أفريقيا."
وأريد التحدث عن
ما الذي قد تبدو عليه شبكة انترنت تعتمد فكرة الصلة.
هكذا حين نشأت
في منطقة قروية في مين،
كان الانترنت يعني شيئا مختلفا بالنسبة لي.
كان يعني اتصالا بالعالم.
كان يعني شيئا سوف يصلنا جميعا ببعضنا البعض.
وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية
ولمجتمعنا.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Марк Зукерберг,
журналист го питал въпрос за емисиите с новини.
И журналиста го попитал:
"Защо е толкова важно това?"
И Зукерберг отговорил:
"Катерица умираща във вашия двор
може да бъде по-важна за вашите интереси в момента,
отколкото хората, които умират в Африка."
И аз искам да говоря за това,
как може да изглежда Уеб базиран на тази идея за значимост.
И така, когато израствах
в един наистина селски район в щата Мейн,
Интернет означаваше нещо много различно за мен.
Означаваше връзка към света.
Означаваше нещо, което можеше да ни свърже всички заедно.
И бях сигурен, че щеше да бъде страхотен за демокрацията
и за нашето общество.

Norwegian: 
Translator: Fredrik Randsborg Bølstad
Reviewer: Martin Hassel
Mark Zuckerberg,
en journalist spurte ham et spørsmål om nyhetsstrømmen.
Og det journalisten spurte var,
"Hvorfor er dette så viktig?"
Og Zuckerberg svarte,
"Et ekorn som dør i din hage
kan være mer relevant for dine interesser akkurat nå
enn at folk dør i Afrika."
Og jeg vil snakke om
hvordan et Internett basert på den idéen om relevanse kan se ut.
Da jeg vokste opp
i et virkelig øde område i Maine,
betydde Internett noe veldig annet for meg.
Det betydde en forbindelse til verden.
Det betydde noe som ville koble oss alle sammen.
Og jeg var sikker på at det kom til å være flott for demokratiet
og for vårt samfunn.

Estonian: 
Translator: Alo-Jarmo Küppas
Reviewer: Piret Hion
Mark Zukerbergi käest
küsis ajakirjanik facebooki uudistevoo kohta.
Ajakirjanik küsis:
"Miks see üldse nii oluline on?"
Ja Zukerberg vastas:
"Teie hoovis surev orav
võib olla teie huvidest lähtuvalt olulisem
kui inimesed, kes surevad Aafrikas."
Ja ma tahaksin rääkida milline
sellisel ideel põhinev internet välja võiks näha.
Ma kasvasin üles
Maine osariigi maapiirkonnas
ja internet oli minu jaoks midagi erilist.
See oli ühenduseks maailmaga.
See oli midagi, mis meid kõiki omavahel ühendab.
Ma olin kindel, et see tuleb suuresti kasuks demokraatiale
ja kogu meie ühiskonnale.

German: 
Übersetzung: Judith Funke
Lektorat: Alex Boos
Mark Zuckerberg
wurde von einem Journalisten zum News Feed bei Facebook befragt.
Der Journalist fragte ihn,
"Warum ist er so wichtig?"
Und Zuckerberg sagte,
"Ein Eichhörnchen, das in Ihrem Vorgarten stirbt
kann für Sie jetzt gerade relevanter sein
als sterbende Menschen in Afrika."
Und ich möchte darüber sprechen
wie ein Internet aussähe, das auf dieser Auffassung von Relevanz basiert.
Während meiner Jugend
in einer sehr ländlichen Gegend in Maine
war das Internet für mich etwas völlig anderes.
Es war eine Verbindung zur Welt.
Etwas, das uns alle miteinander verbinden würde.
Und ich war sicher, dass es großartig für die Demokratie sein würde
und für unsere Gesellschaft.

Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
Reviewer: Peeraya Maetasatidsuk
มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก
มีผู้สื่อข่าวคนหนึ่งถามเขาเกี่ยวกับระบบ news feed
เขาถูกถามว่า
"ทำไมมันสำคัญนักล่ะ?"
ซัคเกอร์เบิร์กตอบว่า
"กระรอกที่ตายอยู่หน้าบ้านของคุณ
อาจจะน่าสนใจสำหรับคุณในตอนนี้
มากกว่าคนที่กำลังตายในแอฟริกา"
ผมเลยอยากจะพูดเกี่ยวกับ
ว่าอินเทอร์เน็ตที่มีพื้นฐานบนความคิดแบบนั้นจะเป็นอย่างไร
เมื่อตอนที่ผมเติบโตขึ้น
ในชนบทของรัฐเมน
ความหมายของอินเทอร์เน็ตแตกต่างจากตอนนี้มาก
มันหมายถึง การเชื่อมโยงโลกเข้าด้วยกัน
มันคือสิ่งที่เชื่อมเราทุกคนบนโลกเข้าด้วยกัน
และผมเชื่อว่ามันจะดีต่อประชาธิปไตย
และดีต่อสังคมของเรา

Catalan: 
Translator: Xavi Ivars
Reviewer: Pol Monsó Purtí
Mark Zuckerberg,
un periodista li feia una pregunta referent al "mur de notícies".
El periodista li estava preguntant:
"Per què és el "mur" tan important?"
I Zuckerberg va dir,
"Un esquirol morint davant de ta casa
pot ser més rellevant per al teu interès en aquest moment
que gent morint a l'Àfrica."
I vull parlar sobre
com seria una Web basada en eixa idea de rellevància.
Quan estava creixent
en una àrea rural a Maine,
'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.
Significava una connexió amb el món.
Significava quelcom per connectar-nos a tots.
I estava segur que anava a ser quelcom molt bo per a la democràcia
i per a la nostra societat.

Ukrainian: 
Перекладач: Dmitriy Baykov
Утверджено: Kato Despati
Марк Цукерберг,
журналіст ставив йому питання про стрічку новин.
Журналіст запитував його:
"Чому це так важливо?"
Цукерберг відповів:
"Білка, що помирає у вашому дворі
може бути більш релевантною до ваших інтересів просто зараз
ніж люди, що гинуть в Африці".
Я хочу поговорити про те,
як Інтернет, що базується на цій ідеї релевантності може виглядати.
В той час коли я підростав
в насправді сільській місцевості штату Мен,
Інтернет означав для мене щось зовсім інше.
Він означав зв'язок з усім світом.
Він означав дещо таке, що мало поєднати нас всіх разом.
І я був упевнений, що це буде чудово для демокрітії
і для нашого суспільства.

Korean: 
번역: J J LEE
검토: Bianca Lee
한 언론인이
마크 주커버그에게 
뉴스 피드에 대한 질문을 했습니다.
그 언론인은 이렇게 물었죠.
"이것이 왜 그렇게 중요한가요?"
주커버그가 답했습니다.
"아프리카에서 죽어가는 사람들 보다
여러분 앞마당에서 죽어가는 다람쥐가
지금 당장은 더 관심이 갈지도 모릅니다."
저는 관련성의 아이디어에 바탕을 둔
웹이 어떤 것인가에 대해서 
말하고자 합니다.
제가 메인주의 시골에서
성장할 때는,
인터넷은 제게 아주 
다른 것을 의미했습니다.
세계와의 연결을 의미했죠.
우리를 다함께 연결할 뭔가를 의미했죠.
저는 인터넷이 민주주의와 우리 사회에
유익할 것이라고 확신했습니다.

Italian: 
Traduttore: Daniele Buratti
Revisore: Elena Montrasio
Mark Zuckerberg,
un giornalista gli aveva posto una domanda sulla logica delle notizie proposte.
La domanda era,
"Perché è tanto importante?"
E Zuckerberg,
"Uno scoiattolo morente nel tuo giardino
potrebbe essere più vicino ai tuoi interessi, in questo momento,
di quanto lo sia la gente che muore in Africa."
Io vi voglio parlare di quali risvolti
potrebbe avere una Rete che si basi sull'aspetto di rilevanza delle notizie.
Durante la mia adolescenza
in una zona rurale del Maine,
Internet aveva per me un significato molto diverso.
Era una connessione con il mondo.
Qualcosa che ci avrebbe unito tutti.
Ero sicuro che sarebbe stato grandioso per la democrazia
e per la società.

Chinese: 
譯者: Ana Choi
審譯者: Felix Leung
有位新聞工作者問馬克·祖克柏
一個關於動態消息的問题。
那新聞工作者問他：
「動態消息究竟為什麼重要？」
馬克·祖克柏說：
「一隻松鼠正死在你的前院，
對你來說可能會比
非洲人正在死去更有關切性。」
現在我想談論
當網路基於「相關性」會是什麼樣子。
我在缅因州
極之郊區的環境長大，
網路的意義對我極之不同。
它意味著與世界的連接。
它意味著與所有人的連接。
當時我非常肯定它會有助民主
及會有助我們的社會。

Serbian: 
Prevodilac: Sanja Drakulovic
Lektor: Sandra Gojic
Mark Cukerberg,
novinar mu je postavio pitanje u vezi news feed-a (na facebooku).
I novinar ga je pitao,
"zašto je ovo tako bitno?"
A Cukerberg je odgovorio,
"Veverica koja umire na vašem travnjaku
može biti relevantnija za vas u ovom trenutku
nego ljudi koji umiru u Africi."
Želeo bih da govorim o tome
kako bi izgledao internet zasnovan na toj ideji o relevantnosti.
Tokom mog odrastanja
u stvarno ruralnoj sredini u Mejnu,
Internet je meni značio nešto sasvim drugačije.
Značio je vezu sa svetom.
Predstavljao je nešto što bi nas sve povezalo.
I bio sam siguran da će to biti sjajno za demokratiju
i za društvo.

Turkish: 
Çeviri: Alim Baytekin
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Mark Zuckerberg,
bir gazateci ona haber yayınlayıcı hakkında bır soru soruyordu.
Ve gazeteci ona soruyordu,
"Niçin bu çok önemli?"
Ve Zeckeberg dediki,
"Afrika'da ölen insanlardansa,
belki bir sincabın önümüzdeki bahçede ölmesi
şu an belki daha ilgi alanımız içindedir."
Ve konuşmak istediğim
Web tabanlı içeriğin ne gibi bu konu hakkında ilgili olacağı.
Gerçekten kırsal alan olan
Maine'de büyürken,
İnternetin manası bana çok farklı geliyordu.
Dünya ile bağlantı anlamına geliyordu.
Hep birimizi birbirine bağlayabilmek anlamına geliyordu.
Ve kesinlikle emindim ki, demokrasi
ve bizim topluma mükemmel olacaktı.

Swedish: 
Översättare: Anders Björk
Granskare: Daniel Lundberg
Mark Zuckerberg,
utfrågades av en journalist om nyhetsströmmen (feeden).
Och journalisten frågade honom,
"Varför är denna så viktig?"
Och Zuckerberg svarade,
"En ekorre som dör framför din trappa
kan vara mer relevant för vad du föredrar just nu
än människor som dör i Afrika."
Och vad jag vill prata om är
hur en webbaserad idé för relevans kan se ut.
Så när jag växte upp
i ett verkligen lantligt område i Maine,
så betydde verkligen Internet något väldigt speciellt för mig.
Det innebar en anslutning ut i världen.
Det betydde någonting som skulle sammanbinda oss alla.
Och jag var säker att det skulle vara positivt för demokratin
och för vårt samhälle.

Persian: 
Translator: Sepideh Sekehchi
Reviewer: soheila Jafari
یک روزنامه‌نگار
از "مارک زاکربرگ " (مؤسس فیس‌بوک)
دربارۀ خوراک خبری پرسید.
« چرا این اینقدر مهم است؟ »
و "مارک زاکربرگ " گفت:
« یک سنجاب در حال مرگ در حیاط خانۀ شما
ممکن است در حال حاضر بیشتر مورد علاقه و توجه شما
تا مردم در حال مرگ در آفریقا »
و من می‌خواهم بگویم اینترنت بر اساس
ایدۀ مرتبط بودن با علاقه، چه شکلی خواهد بود.
وقتی در یک ناحیه روستایی در " مین "
بزرگ می‌شدم،
اینترنت برای من معنای خیلی متفاوتی داشت.
به معنی اتصال با دنیا بود.
به معنی چیزی بود که همۀ ما را به هم متصل می‌کند.
و مطمئن بودم که برای دموکراسی و برای جامعۀ ما
فوق‌العاده خواهد بود.

Lithuanian: 
Translator: Monika Ciurlionyte
Reviewer: Laura Bojarskaitė
Mark Zuckerberg,
žurnalistas jo klausinėjo apie naujienų srautą.
Ir žurnalistas jo paklausė,
"Kodėl tai taip svarbu?"
Ir Zuckerberg atsakė,
"Voverė, dvesianti tavo kieme
šią akimirką tau ko gero aktualesnė,
nei žmonės, mirštantys Afrikoje."
Taigi aš norėčiau pakalbėti apie tai,
kaip atrodytų žiniatinklis paremtas tokia aktualumo idėja.
Kai aš augau
atitolusoje kaimo vietovėje Maine,
internetas man reiškė kažką visai kitko.
Jis reiškė ryšį su pasauliu.
Jis reiškė kažką, kas mus visus sujungia.
Ir aš buvau įsitikinęs, kad tai bus labai naudinga demokratijai
ir mūsų visuomenei.

Czech: 
Překladatel: Jiřina Vítů
Korektor: Martin Francis Gilbert Máik
Mark Zuckeberg, vynálezce Facebooku,
mluvil s jedním novinářem o "výpisu novinek".
Ten novinář se ho ptal,
"Proč je tak důležitý?"
A Zuckerberg řekl,
"Veverka umírající před vaším domem
pro vás může být právě teď mnohem důležitější,
než lidé umírající v Africe."
A já teď chci mluvit o tom,
jak může vypadat Web založený na tom, co je důležité pro jeho uživatele.
Když jsem vyrůstal,
na venkově v Maine,
internet pro mě znamenal něco úplně jiného než dnes.
Znamenal spojení se světem.
Bylo to něco, co propojí nás všechny.
A já si byl jistý, že bude výborný pro demokracii
a pro naši společnost.

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
מארק צוקרברג,
עיתונאי שאל אותו על עדכון חדשות שוטף.
הוא שאל אותו,
"מדוע זה כה חשוב?"
וצוקרברג ענה
שסנאי גוסס בחזית ביתנו
עשוי להיות יותר רלוונטי לאינטרסים המיידיים שלנו
מאשר אנשים גוססים באפריקה.
אז ברצוני לדבר על
איך אינטרנט המתבסס על הרעיון הנ"ל עשוי להיראות.
כאשר גדלתי
באזור כפרי במיין,
האינטרנט היה בשבילי משהו אחר לגמרי.
הוא היה עבורי קשר לעולם.
הוא היה עבורי משהו העשוי לקשר את כולנו ביחד.
והייתי בטוח שהוא הולך להיות נפלא בשביל הדמוקרטיה
והחברה שלנו.

Romanian: 
Traducător: Smaranda Farnoaga
Corector: Ariana Bleau Lugo
Mark Zuckerberg a fost întrebat
despre știrile personalizate 'News Feed' de pe Facebook.
Jurnalistul l-a întrebat:
"De ce sunt atât de importante?"
Iar Zuckerberg a răspuns:
"O veveriță care moare pe gazonul din fața casei
poate fi mai relevantă pentru interesele tale momentane
decât oamenii care mor în Africa."
Vreau să vă vorbesc
despre cum arată Internetul bazat pe această idee de relevanță.
Când eram copil și locuiam
într-o zonă rurală din statul Maine,
Internetul însemna ceva foarte diferit pentru mine.
Însemna o legatură cu lumea.
Însemna ceva ce ne putea uni pe toți.
Eram sigur că urma să fie grozav pentru democrație
și pentru societatea noastră.

French: 
Traducteur: Amélie Gourdon
Relecteur: Elaine Green
Mark Zuckerberg [créateur de Facebook],
un journaliste lui posait une question à propos du fil d’actualité.
Et le journaliste lui demandait
"Pourquoi est-ce si important ?"
Et Zuckerberg a dit,
"Un écureuil mourant dans votre jardin
peut être plus pertinent pour vos intérêts du moment
que les gens qui meurent en Afrique."
Et je veux parler
de ce à quoi ressemblerait un internet basé sur cette idée de pertinence.
Alors, pendant que je grandissais
dans une région vraiment rurale du Maine [États-Unis],
l'internet signifiait quelque chose de vraiment différent pour moi.
Cela signifiait une connexion avec le monde.
Ça signifiait quelque chose qui nous connecterait tous ensemble.
Et j'étais sûr que ça allait être formidable pour la démocratie
et pour notre société.

Georgian: 
Translator: Nana Dikhaminjia
Reviewer: Levan Lashauri
მარკ ცუკერბერგს ჟურნალისტი
ფეისბუკის სიახლეების ზოლის
შესახებ ეკითხებოდა.
შეკითხვა იყო:
„რატომ არის ეს ასეთი მნიშვნელოვანი?“
ცუკერბერგმა უპასუხა:
„ამ წუთას თქვენ ეზოში მომაკვდავი ციყვი,
შეიძლება უფრო შეესაბამებოდეს
თქვენს ინტერესებს,
ვიდრე აფრიკაში მომაკვდავი ადამიანები“
დღეს მინდა ვისაუბრო იმაზე,
თუ როგორი შეიძლება იყოს შესაბამისობის
ამ იდეაზე დაფუძნებული ინტერნეტი,
მოზარდობის პერიოდში,
მეინის შტატის ერთ-ერთ რაიონში,
ინტერნეტი განსაკუთრებული რამ იყო ჩემთვის.
ის ნიშნავდა კავშირს მსოფლიოსთან.
ნიშნავდა იმას, რაც ყველა ჩვენგანს
ერთმანეთთან დაგვაკავშირებდა.
მჯეროდა, რომ ის არაჩვეულებრივი
რამ იქნებოდა დემოკრატიისა
და ჩვენი საზოგადოებისთვის.
მაგრამ ახლა

Portuguese: 
Tradutor: Paulo Melillo
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Mark Zuckerberg,
um jornalista fazia-lhe uma pergunta sobre os 'feeds' de notícias.
E o jornalista perguntou:
"Por que isto é tão importante?"
E Zuckerberg respondeu:
"Um esquilo morrendo no seu jardim
pode ser mais relevante para os seus interesses, neste momento,
do que pessoas morrendo na África."
E eu quero falar sobre
como seria o aspecto de uma 'web' baseada nesta ideia de relevância.
Então, quando eu estava crescendo
em uma área realmente rural, no Maine (EUA),
a internet significava algo muito diferente para mim.
Ela significava uma conexão para o mundo.
Significava algo que nos ligaria a todos.
E eu tinha certeza que ela seria ótima para a democracia
e para a nossa sociedade.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Eduardo Sierra
A Mark Zuckerberg
un periodista le preguntó sobre la redifusión de contenidos web.
La pregunta era:
¿por qué es tan importante?
Y Zuckerberg le contestó:
"Saber que una ardilla se muere en tu jardín
puede ser más relevante en este momento para tus intereses
que saber que muere gente en África".
Quiero hablar de
cómo sería la Red si se basara en esa idea de relevancia.
Crecí
en una zona rural de Maine
y entonces, para mí, Internet era algo muy distinto.
Era una conexión con el mundo.
Era algo que nos conectaba a todos.
Y estaba seguro de que sería genial para la democracia
y para nuestra sociedad.

Armenian: 
Translator: Gohar Khachatryan
Reviewer: Arpiné Grigoryan
Մարկ Ցուկերբերգին
մի անգամ լրագրողներից մեկը հարցրել է Ֆեյսբուքի լրահոսի /newsfeed/ մասին:
Լրագրողը հարցրել է.
«Ինչու՞ է դա այդքան կարևոր»։
Եվ Ցուկերբերգը պատասխանել է.
«Ձեր բակում մահացող սկյուռը
այս պահին կարող է ձեր հետաքրքրություններին ավելի համապատասխանի,
քան Աֆրիկայում մահացող մարդիկ»։
Ես ցանկանում եմ խոսել այսօր այն մասին,
թե ինչ է դառնում ինտերնետը՝ երբ այն հիմնվում է ռելևանտության վրա:
Երբ ես մեծանում էի
Մայնում տեղակայված մի գյուղաբնակ վայրում,
Ինտերնետը ինձ համար բոլորովին այլ բան էր նշանակում:
Այն ինձ համար արտաքին աշխարհի հետ կապվելու միջոց էր:
Այն մի բան էր, ինչը կարող է մեզ բոլորիս իրար միացնել:
Եվ ես հավատացած էի, որ այն շատ լավ ազդեցություն է ունենալու ժողովրդավարության և
հասարակության վրա:

Albanian: 
Translator: Besnik Bleta
Reviewer: Helena Bedalli
Një gazetar po pyeste
Mark Zuckerberg-un rreth prurjes së lajmeve.
Dhe gazetari e pyeti,
"Pse qenka kaq e rëndësishme?"
Zuckerberg-u u përgjigj,
"Një ketër që po ngordh në bahçen tuaj
mund të jetë më me rëndësi për ju këtë çast
sesa njerëzit që vdesin në Afrikë."
Dhe unë dua të flas mbi atë se
si do dukej Web-i i bazuar në këtë kuptim të rëndësisë.
Gjatë adoleshencës time
në një zonë vërtet rurale në Maine,
Interneti përfaqësonte diçka krejt të ndryshme për mua.
Përfaqësonte një lidhje me botën.
Përfaqësonte diçka që mund të na lidhte krejt ne me njëri-tjetrin.
Dhe isha i sigurt se do të ishte i shkëlqyer për demokracinë
dhe shoqërinë tonë.

Marathi: 
Translator: Chaitanya Shivade
Reviewer: Ajay Mulay
मार्क झुकरबर्गला
एक पत्रकार न्यूज फीड बद्दल प्रश्न विचारत होता.
पत्रकाराने विचारले,
"हे इतकं महत्वाचं का आहे?"
आणि झुकरबर्गने उत्तर दिले,
"तुमच्या अंगणात मेलेल्या एका खारीबद्दल
तुम्हाला नक्कीच जास्ती कुतूहल असणार,
अफ्रिकेत मृत्यू पावणाऱ्या लोकांपेक्षा"
आणि या विचारावर आधारलेलं
वेब कसं असेल ह्या बद्दल मला आज बोलायचं आहे.
मी जेव्हा मेन जवळच्या
एका ग्रामीण भागात मोठा होत होतो,
माझ्यासाठी इंटरनेटचा अर्थ खूपच वेगळा होता.
त्याचा अर्थ जगाशी संबंध साधणे असा होता.
ज्यामुळे आपण सगळे जोडले जाऊ असा होता.
आणि मला खात्री होती की हे लोकशाहीसाठी
आणि समाजासाठी उज्ज्वल असणार आहे.

Chinese: 
翻译人员: Angelia King
校对人员: Fengqiao Liu
马克·扎克伯格
曾被一位记者问及动态消息的问题。
这位记者问他，
“为什么滚动新闻如此重要？”
扎克伯格说，
“此时，你前院奄奄一息的松鼠
可能与你的兴趣更加“相关”，
比起非洲那些挣扎在死亡线上的人们。”
我想谈谈
建立在这个“相关”的思路上的一个网络会是什么样子。
当我生活在缅因州、
一个非常典型农村地区的时候，
互联网对我而言，有着完全不同的意义。
它意味着与整个世界的联系，
它意味着与将所有人联系起来。
那时，我确信它对民主、
对我们的社会而言，都是件了不起的事。

Indonesian: 
Translator: Amir Sudjono
Reviewer: Irma Amelia
Mark Zuckerberg,
seorang wartawan menanyakan padanya pertanyaan tentang feed berita.
Dan wartawan itu menanyakan kepadanya,
"Mengapa ini sangat penting?"
Dan Zuckerberg menjawab,
"Seekor tupai yang sekarat di halaman depan Anda
mungkin lebih relevan dengan minat Anda sekarang
dibandingkan orang-orang sekarat di Afrika."
Dan saya ingin berbicara tentang
bagaimana sebuah Web yang didasari pemikiran relevansi itu akan terlihat.
Ketika saya tumbuh dewasa
di daerah yang sangat pedesaan di Maine,
Internet berarti sangat berbeda bagi saya.
Ia berarti koneksi ke dunia.
Ia berarti sesuatu yang dapat menghubungkan kita semua.
Dan saya yakin Internet akan sangat bagus untuk demokrasi
dan untuk masyarakat kita.

Vietnamese: 
Translator: Minh Dung Tran
Reviewer: Minh Trang Lai
Mark Zuckerberg,
một phóng viên đã hỏi ông một câu hỏi liên quan đến các thông tin cập nhật trên Facebook (news feed)
người phóng viên đó hỏi,
"Tại sao chúng lại quan trọng đến vậy?"
Và Zuckerberg đã trả lời,
"1 con sóc chết ở sân trước nhà bạn
có thể liên quan đến những mối quan tâm của bạn lúc này
hơn là những người chết ở châu Phi."
Và tôi muốn đề cập tới
một trang web dựa trên ý tưởng về sự liên quan ấy sẽ như thế nào.
Khi tôi lớn lên
ở 1 vùng nông thôn thuộc Maine,
Internet là là một điều gì đó thực sự khác biệt.
Đó là sự liên kết với thế giới,
Đó là điều gì đó có thể kết nối tất cả chúng ta với nhau.
Và tôi chắc rằng nó sẽ thật tuyệt đối với nền dân chủ
và cho xã hội của chúng ta.

Japanese: 
翻訳: Sawa Horibe
校正: Takafusa Kitazume
マーク・ザッカーバーグが
ニュース配信について質問されていました
「なぜそんなに重要なんですか？」
ジャーナリストが聞くと
ザッカーバーグは答えました
「今あなたの関心事は
アフリカで死に瀕した人々よりも
家の庭で死にかけているリスかもしれないでしょう」
この関連性の考え方をもとにした
ウェブとはどういうことか話したいと思います
メイン州の片田舎に住んでいた
僕にとって 子供の頃
インターネットは全く違う意味を持ったものでした
世界へのドアであり
人々を繋げるものでした
民主主義と僕たちの社会に
大きく役立つに違いないと思っていました

Polish: 
Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz
Korekta: Marek Kasiak
Markowi Zuckerbergowi
dziennikarz zadał pytanie o kanały informacyjne.
Zapytał go:
"Dlaczego są one takie istotne?"
Zuckerberg powiedział:
"Wiewiórka umierająca w twoim ogródku
może być bardziej dla ciebie istotna
niż ludzie umierający w Afryce."
Chciałbym powiedzieć, jak
może wyglądać Internet bazujący na takiej idei.
Kiedy dorastałem
na wsi w stanie Maine,
Internet oznaczał dla mnie coś bardzo odmiennego.
Był połączeniem ze światem.
Czymś, co połączyłoby nas razem.
Byłem pewien, że będzie wspaniały dla demokracji
i naszego społeczeństwa.

Basque: 
Translator: Jose Luis Ulazia
Reviewer: olatz mercader
Mark Zuckerberg,
kazetari bat ari zitzaion galdezka albiste banatze zerbitzuaz.
Eta kazetariak zion,
Zergatik da hau hain garrantzitsua?
Eta Zuckerberg-ek zion,
"Zure baratzean katagorri bat hil zorian egotea
garrantzitsuago izan daiteke zuretzako
Afrikan jendea hiltzen egotea baino."
Ba hortaz hitzegin nahi dut,
nolakoa izan daiteken garrantziaren ideiari lotutako Web-a.
Ni hazi nintzen lekuan
Maine-ko nekazal ingurune batean,
Internetak oso bestelako gauza bat susposatzen zuen.
Munduarekin lotura bat zen.
Denok elkarrekin konektatzen gintuen zerbait.
Eta ziur nengoen onuragarria izango zela demokraziarentzat
eta gure gizartearentzat.

English: 
Mark Zuckerberg,
a journalist was asking him a question about the news feed.
And the journalist was asking him,
"Why is this so important?"
And Zuckerberg said,
"A squirrel dying in your front yard
may be more relevant to your interests right now
than people dying in Africa."
And I want to talk about
what a Web based on that idea of relevance might look like.
So when I was growing up
in a really rural area in Maine,
the Internet meant something very different to me.
It meant a connection to the world.
It meant something that would connect us all together.
And I was sure that it was going to be great for democracy
and for our society.

Croatian: 
Prevoditelj: Matija Stepic
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Mark Zuckerberg,
novinar mu je postavio pitanje u vezi news feed-a.
I novinar ga je pitao,
"Zašto je ovo toliko važno?"
A Zuckerber odgovara,
"Vjeverica koja umire na vašem travnjaku
može biti relevantnija za vas u ovom trenutku
nego ljudi koji umiru u Africi."
Želio bih govoriti o tome
kako bi izgledao internet utemeljen na toj ideji o relevantnosti.
Tokom mog odrastanja
u stvarno ruralnoj sredini u Maine-u,
internet mi je značio nešto sasvim drukčije.
Značio je vezu sa svijetom.
Značio je nešto što bi nas sve povezalo.
I bio sam siguran da će to biti odlično za demokraciju
i za naše društvo.

Slovak: 
Translator: Martin Ukrop
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
Marka Zuckerberga
sa raz novinár spýtal na panel noviniek.
Tento novinár sa spýtal:
„Prečo je to také dôležité?"
A Zuckrerberg mu odvetil:
„Veverička, ktorá práve zdochla pred vaším domom
môže byť pre vás práve teraz dôležitejšia,
ako ľudia umierajúci v Afrike."
A ja by som chcel hovoriť o tom,
ako by vyzeral web založený na takýchto princípoch relevantnosti.
Keď som vyrastal
na ozajstnom vidieku v štáte Maine,
internet bol pre mňa niečím špeciálnym.
Predstavoval spojenie so svetom.
Predstavoval niečo, čo nás všetkých spojí dohromady.
A bol som si istý, že to bude skvelá vec pre demokraciu
a celkovo pre našu spoločnosť.

Dutch: 
Maar er is een verschuiving
in de manier waarop informatie online stroomt
en het is onzichtbaar.
En als we niet opletten,
kan het een echt probleem worden.
Ik merkte het voor het eerst op in een plaats waar ik veel tijd besteed --
mijn Facebook-pagina.
Ik ben progressief, politiek - grote verrassing -
maar ik heb er altijd alles aan gedaan om ook conservatieven te ontmoeten.
Ik wil horen waaraan ze denken;
Ik wil zien waarnaar ze verwijzen;
Ik leer graag een paar dingen bij.
Dus was ik verrast toen ik op een dag merkte
dat de conservatieven verdwenen waren uit mijn Facebookfeed.
Wat er aan de hand bleek te zijn
was dat Facebook bijhield op welke links ik klikte,
en het merkte op
dat ik meer op de links van mijn liberale vrienden klikte
dan op die van mijn conservatieve vrienden.
En zonder mij te raadplegen
werden deze links gewist.
Ze verdwenen.
Facebook is niet de enige plek
die dit soort onzichtbare, algoritmische

Lithuanian: 
Bet yra vienas pasikeitimas
informacijos sklidime internetu,
ir jis yra nematomas.
Ir jei mes į jį nekreipsime dėmesio,
tai gali tapti tikra problema.
Pirmą kartą aš tai pastebėjau ten, kur praleidžiu labai daug laiko -
savo Facebook puslapyje.
Politiškai aš esu progresyvių pažiūrų - nieko čia keisto -
bet visada specialiai stengiuosi susipažinti su konservatoriais.
Man patinka klausytis, apie ką jie galvoja;
mėgstu stebėti, kokias nuorodas jie siunčia;
man patinka šį bei tą išmokti.
Todėl buvau labai nustebęs, kai vieną dieną pastebėjau,
kad konservatoriai dingo iš mano Facebook naujienų.
Paaiškėjo, kad
Facebook stebėjo, kurias nuorodas aš spausdavau,
ir matė, kad iš tiesų
aš dažniau spausdavau savo liberaliųjų draugų nuorodas,
o ne draugų konservatorių.
Ir su manimi nepasitarę,
jie išmetė nuorodas lauk.
Jos dingo.
Taigi Facebook nėra vienintelė vieta,
kur vyksta toks nematomas, algoritminis

Bulgarian: 
Но има промяна
в това как информацията тече онлайн,
и тя е невидима.
И ако не обърнем внимание на това,
то може да бъде реален проблем.
За първи път забелязах това на място, където прекарвам много време --
моята Фейсбук страница.
Аз съм прогресивен, политически -- голяма изненада --
но винаги съм се стремял да изслушвам консерваторите.
Обичам да изслушвам това, за което мислят,
обичам да гледам линковете, които изпращат,
обичам да научавам нещо или друго.
И така, аз бях изненадан, когато забелязах един ден,
че консерваторите изчезнаха от моя Фейсбук фийд.
И това, което се оказа че става бе,
че Фейсбук следеше линковете, върху които съм щракал,
и беше забелязал, че всъщност,
съм щракал повече върху линковете на моите либерални приятели,
отколкото върху линковете на моите консервативни приятели.
И без да се консултират с мен за това,
ги бяха редактирали.
Те изчезнаха.
И така, Фейсбук не е единственото място,
което прави това невидимо, алгоритмично

German: 
Aber es gibt eine Verschiebung darin
wie Informationen online fließen,
und zwar eine unsichtbare.
Und wenn wir nicht aufpassen,
könnte sie ein echtes Problem werden.
Mir ist sie zuerst an einem Ort aufgefallen, an dem ich viel Zeit verbringe --
meiner Facebook-Seite.
Ich bin politisch progressiv -- überraschenderweise --
aber ich habe mich immer bemüht, Konservativen zu begegnen.
Ich mag es, zu hören worüber sie nachdenken;
Ich mag es, zu sehen was sie verlinken;
Ich mag es, ein-zwei Dinge zu lernen.
Also war ich überrascht, als ich eines Tages gemerkt habe
dass die Konservativen aus meinen Facebook-Neuigkeiten verschwunden waren.
Wie sich herausstellte
hatte Facebook registriert, auf welche Links ich klickte,
und hatte festgestellt, dass ich
mehr auf die Links meiner liberalen Freunde klickte
als auf die meiner konservativen Freunde.
Und ohne dass ich gefragt wurde
wurden sie aussortiert.
Sie verschwanden.
Facebook ist nicht der einzige Ort
an dem das Netz auf diese unsichtbare,

Persian: 
اما تغییری در
نحوۀ جریان اطلاعات آنلاین
به وجود آمده که نامرئی است.
و اگر به آن توجه نکنیم
می‌تواند یک مشکل اساسی شود.
من اولین بار در جایی که زمان خیلی زیادی را در صفحه فیس بوک صرف کردم
این را متوجه شدم.
من از لحاظ سیاسی ترقی‌خواه هستم -- شگفتی بزرگ--
ولی همیشه برای ملاقات با محافظه‌کاران مسیرم را کج کرده‌ام.
دوست دارم بشنوم به چی فکر می‌کنند.
دوست دارم ببینم به چی لینک می‌دهند.
دوست دارم یکی دوتا چیز یاد بگیرم.
پس سوپرایز شدم وقتی یک روز متوجه شدم
که محافظه‌کارها از خوراک فیس بوک من حذف شده‌اند.
و معلوم شد که جریان این بوده که
فیس بوک به لینک‌‌هایی که روی آنها کلیک می‌کردم
نگاه می‌کرده و متوجه شده که ، در واقع
من بیشتر روی لینک‌‌های دوستان لیبرالم کلیک می‌کردم
تا روی لینک‌‌های دوستان محافظه‌کارم.
و بدون مشورت با من
آنان را حذف کرده بود.
آنان ناپدید شدند.
خب فیس بوک تنها جایی نیست که
این ویرایش نامرئی و الگوریتمی

Portuguese: 
Mas houve uma mudança
na forma como as informações
circulam online,
e são invisíveis.
Se não lhe prestarmos atenção,
poderá ser um grande problema.
Reparei nisto pela primeira vez
num local onde passo muito tempo,
a minha página do Facebook.
Sou progressista, politicamente
— grande surpresa —
mas sempre me esforcei
para conhecer conservadores.
Gosto de saber em que estão a pensar.
Gosto de ver em que ligações clicam.
Gosto de saber uma ou duas coisas.
Fiquei surpreendido quando um dia reparei
que os conservadores tinham desaparecido
do meu "feed" de notícias do Facebook.
O que realmente se passava
era que o Facebook andava a ver
em que ligações eu clicava,
e reparou que eu clicava mais
nas ligações dos meus amigos liberais
do que nos de amigos conservadores.
E sem sequer me consultar sobre isso,
acabou por filtrá-los.
Desapareceram.
O Facebook não é o único sítio

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει όμως μια εκτροπή σήμερα
στο πώς ρέουν οι πληροφορίες διαδικτυακά,
και είναι κάτι που συμβαίνει αόρατα.
Αν δεν δώσουμε προσοχή,
ενδεχομένως να αποτελέσει ένα πραγματικό πρόβλημα.
Το πρόσεξα σε ένα μέρος όπου δαπανώ αρκετό χρόνο --
στην ίδια τη σελίδα μου στο Facebook.
Είμαι προοδευτικός πολιτικά -- διόλου έξαφνο --
ωστόσο πάντα προσπαθώ πολύ να συναντώ και συντηρητικούς.
Μου αρέσει να μαθαίνω τί σκέφτονται,
μου αρέσει να βλέπω τους συνδέσμους που μοιράζονται,
μου αρέσει να μαθαίνω διάφορα πράγματα.
Έμεινα έκπληκτος μια μέρα
μόλις ανακάλυψα πως στη ροή νέων του Facebook οι δημοσιεύσεις των συντηρητικών επαφών μου είχαν εξαφανιστεί.
Αυτό που είχε συμβεί
ήταν πως το Facebook παρακολουθούσε σε ποιους συνδέσμους έκανα κλικ,
και αντιλαμβανόταν πως,
έκανα κλικ και επισκεπτόμουν περισσότερους συνδέσμους από τους φιλελεύθερους φίλους μου
από εκείνους των συντηρητικών.
Και δίχως να με έχει συμβουλευτεί για αυτό,
τους είχε παρεμβατικά αφαιρέσει.
Είχαν εξαφανιστεί.
Φαίνεται πως το Facebook δεν είναι το μοναδικό μέρος
που πραγματοποιεί αυτού του τύπου την "αόρατη", αλγοριθμική

Japanese: 
でも見えないところで
インターネットでの
情報の流れに変化がありました
注意しないと
大きな問題になるかもしれません
これに初めて気付いたのは僕がいつも使っている
Facebookのページでした
見た目どおり 僕は政党的には進歩派ですが
進んで保守派と交流しています
保守派の考えを聞いたり
何にリンクしているか見たり
何か学びたいと思っています
ですから ある日僕のFacebookの配信から
保守派の人たちが消えてしまって驚きました
何が起こったのかと言うと
僕がどのリンクをクリックしているかFacebookがチェックしていて
実際に保守派より
リベラル派の友達のリンクを
クリックすることが多いと気づき
僕に何の相談もなく
保守派を削除していたのです
保守派はいなくなってしまいました
このように目に見えないところで
アルゴリズムによるウェブの

Romanian: 
Însă s-a petrecut o deviere
în modul cum circulă informația on-line,
iar această abatere e invizibilă.
Dacă nu suntem atenți
poate deveni o problemă gravă.
Prima dată am observat asta într-un loc unde petrec mult timp --
pagina mea de Facebook.
Din punct de vedere politic, eu sunt progresist -- nu-i surpriză aici --
dar m-am străduit mereu să cunosc conservatori.
Îmi place să aud părerile lor;
îmi place să văd ce link-uri postează,
îmi place să învăț lucruri.
Astfel, am fost foarte surprins să observ într-o zi
că toți conservatorii dispăruseră din feed-ul meu de pe Facebook.
Iar ce se întâmplase
era că Facebook se uita la ce link-uri apăsam
și a observat că apăsam
mai mult pe link-urile prietenilor liberali
decât pe ale prietenilor conservatori.
Și, fără să mă consulte,
îi ștersese.
Dispăruseră.
Facebook nu este singurul loc
care face acest fel de

Marathi: 
पण इंटरनेटवरील माहितीच्या
प्रवाहामध्ये बदल झाला आहे,
आणि तो दिसून येत नाही.
आणि जर आपण त्याकडे लक्ष दिले नाही,
तर ती एक गंभीर समस्या होऊन बसेल.
माझ्या हे पहिल्यांदा लक्षात आलं ते अशा ठिकाणी जिथे मी खूप वेळ असतो --
माझं फेसबुक पेज.
राजकीयदृष्ट्या मी पुरोगामी आहे -- आश्चर्यकारक --
पण मी कायमच महत्प्रयत्न करून पुराणमतवाद्यांना भेटतो.
ते काय विचार करत आहेत हे ऐकायला मला आवडतं;
मला जाणून घ्यायचं असतं त्यांना कशात रस आहे;
मला पण आवडतं दोन चार गोष्टी शिकायला.
आणि म्हणूनच एके दिवशी जेव्हा माझ्या फेसबूक पेज वरून
पुराणमतवादी अदृष्य झाल्याचे लक्षात आले तेव्हा मी चकित झालो.
मग असं लक्षात आलं की
फेसबूक मी क्लिक करत असलेल्या लिंक्सची नोंद करत होतं,
आणि हे टिपत होतं की
मी माझ्या पुराणमतवादी मित्रांच्या लिंक्सपेक्षा,
उदारमतवादी मित्रांच्या लिंक्स जास्ती क्लिक करत होतो.
आणि माझी परवानगी न घेता,
फेसबूकने त्यांना काढून टाकलं होतं.
ते नाहीसे झाले होते.
वेबवर हे असे अदृष्य आणि पध्दतशीर रीतीने
बदल करणारी फेसबूक

Czech: 
Ale objevil se značný posun v tom
jak informace po internetu proudí.
A ten posun je neviditelný.
A pokud mu nebudeme věnovat pozornost,
může to být opravdu problém.
Poprvé jsem si toho všiml tam, kde trávím spoustu času --
na Facebooku.
Jsem progresivista, politicky -- velké překvapení --
ale snažím se nepředpojatě bavit i s konzervativci.
Rád si poslechnu, co si myslí,
jaké odkazy posílají,
rád se od nich pár věcí přiučím.
Takže jsem byl překvapený, když jsem si všiml,
že konzervativci najednou zmizeli z mé facebookové stránky.
Zjistil jsem, že je to proto,
že Facebook sleduje, na jaké odkazy klikám,
a všiml si, že daleko častěji
otevírám odkazy svých liberálních přátel,
než svých konzervativních přátel.
A aniž by se mě na to ptal,
odstranil mi je ze zdi.
Prostě zmizeli.
A Facebook není jediný,
kdo dělá tyhle neviditelné, algoritmické

Indonesian: 
Tetapi ada perubahan
dalam bagaimana informasi mengalir online,
dan ini tidak terlihat.
Dan jika kita tidak memperhatikannya,
ini dapat menjadi masalah nyata.
Jadi pertama kali saya memperhatikan ini di tempat saya menghabiskan banyak waktu --
halaman Facebook saya.
Saya progresif secara politik -- kejutan besar --
tetapi saya selalu berusaha untuk bertemu dengan para konservatif
Saya suka mendengar apa yang mereka pikirkan;
Saya suka melihat yang mereka tautkan;
Saya suka belajar satu dua hal.
Dan saya terkejut waktu satu hari saya perhatikan
bahwa para konservatif telah menghilang dari Facebook feed saya.
Dan ternyata yang terjadi
adalah bahwa Facebook melihat tautan mana yang saya klik,
dan FB mengetahui bahwa, sebenarnya,
Saya mengklik lebih banyak tautan dari teman-teman liberal saya
dibanding tautan dari teman-teman konservatif saya.
Dan tanpa menanyakan saya tentang itu,
mereka telah diedit.
Tautan ini menghilang.
Jadi Facebook bukanlah tempat satu-satunya
yang melakukan pengeditan secara tidak terlihat, secara algoritmik

Armenian: 
Սակայն տեղի է ունեցել փոփոխություն,
տեղեկատվության օնլայն հոսքի ձևի մեջ,
և այդ փոփոխությունն անտեսանելի է:
Եվ եթե մենք ուշադրություն չդարձնենք դրան,
ապա այն կարող է վերածվել մի մեծ խնդրի:
Առաջին անգամ ես դա նկատեցի այնտեղ, որտեղ անցկացնում էի իմ ժամանակի հիմնական մասը՝
Ֆեյսբուքի իմ էջում:
Իմ քաղաքական հայացքներով ես առաջադիմական եմ, սական անակնկալ՝
ես միշտ անում էի ամեն հնարավոր բան, պահպանողականների հետ առնչվելու համար:
Ես սիրում եմ լսել, թե ինչ են նրանք մտածում,
ես սիրում եմ տեսնել, թե ինչ հղումներով են միմյանց հետ կիսվում,
սիրում եմ որոշակի բաներ սովորել իրենցից:
Եվ մի օր ես անակընկալի եկա, երբ նկատեցի,
որ պահպանողականների մասին տեղեկատվությունն անհետացել է իմ Ֆեյսբուքի լրահոսից:
Եվ պարզվեց,
որ Ֆեյսբուքը հետևում է, թե ինչ էջեր եմ ես այցելում
և նշում այն,
որ ես ավելի հաճախ էի կարդում իմ լիբերալ ընկերների էջերը,
քան իմ պահպանողական ընկերների էջերը:
Եվ առանց ինձ հարցնելու
այն ամբողջովին ֆիլտրել է վերջիններս:
Դրանք անհետացել էին:
Ֆեյսբուքը միակ տեղը չէ,
որն անում է նմանատիպ անտեսանելի ալգորիթմիկ

Hungarian: 
De van itt egy változás abban,
ahogyan az információ online áramlik,
és ez láthatatlan marad.
És ha nem figyelünk rá,
abból valóban baj lehet.
Először egy olyan helyen figyeltem fel rá, ahol sok időt töltök --
a Facebook oldalamon.
Politikailag haladó vagyok -- micsoda meglepetés --
de mindig mindent megteszek azért, hogy konzervatíokkal találkozzam.
Szeretem hallani, hogy hogyan vélekednek.
Szeretem látni, hogy mi köti össze őket;
szeretek megtudni egy-két dolgot.
Nagyon meglepődtem valamelyik nap.
hogy a konzervatívok eltűntek a Facebook feedemből.
És kiderült, hogy az történt,
hogy a Facebook figyelte, hogy milyen linkekre kattintok,
és észrevette, hogy valóban,
többet kattintottam a liberális barátaim linkjére,
mint a konzervatív barátaiméra.
És anélkül, hogy engem megkérdezett volna,
kihagyta őket.
Eltűntek.
De nem a Facebook az egyetlen,
ami ilyen észrevétlen, algoritmikus módon

Arabic: 
لكن حصلت هذه النقلة
في كيفية تدفق المعلومات على الانترنت،
وهي غير مرئية.
وإن لم نعرها اهتماما،
قد تكون مشكلا حقيقيا.
وبالتالي لاحظت هذا في مكان أقضي فيه الكثير من الوقت --
صفحتي على الفيسبوك.
أنا تقدمي، سياسيا -- مفاجأة كبيرة --
لكنني دائما ما ذهبت بعيدا عن طريقي للقاء المحافظين.
يعجبني سماع ما يفكرون فيه؛
يعجبني رؤية ما يربطون إليه؛
يعجبني تعلم أمر أو اثنين.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام
أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.
والذي اتضح أنه يحصل
هو أن فيسبوك كان ينظر إلى أي الروابط أنقر عليها،
وكان يلاحظ ذلك، في الواقع،
كنت أنقر أكثر على روابط أصدقائي الليبراليين
من روابط أصدقائي المحافظين.
وبدون أن يستشيرني بخصوص الأمر،
قام بتحريرهم وإبعادهم.
اختفت.
لذا فيسبوك ليس المكان الوحيد
الذي يقوم بهذا النوع الخفي، اللوغاريثمي

Estonian: 
Kuid nüüd on toimumas muutus
kuidas informatsioon internetis liigub
ja see on nähtamatu.
Ning kui me sellele tähelepanu ei pööra
võib see probleemiks saada.
Märkasin seda esimesena kohas, kus palju aega veedan -
oma Facebooki lehel.
Olen poliitiliselt liberaal - suur üllatus -
aga olen teadlikult ka konservatiividega suhelnud.
Mulle meeldib kuulata millest nad mõtlevad,
mulle meeldib näha mida nad jagavad,
mulle meeldib uusi asju teada saada.
Ja ma olin üllatunud ühel päeval märgates,
et mu konservatiividest sõbrad olid Facebooki uudistevoost kadunud.
Tuli välja, et
Facebook vaatas, millistele linkidele ma vajutan
ja nägi, et tegelikult,
vajutan ma liberaalidest sõprade linkidele rohkem
kui konservatiivide omadele.
Ja ilma minuga nõu pidamata,
oli ta nad välja jätnud.
Nad olid kadunud.
Ega Facebook pole ainuke koht,
mis sarnast nähtamatut, algoritmilist

Polish: 
Jednak jest zmiana
w przepływie informacji online,
która jest niewidoczna.
Jeżeli nie zwrócimy na nią uwagi
może stać się problemem.
Pierwszy raz to zobaczyłem na swoim profilu na Facebook.
Pierwszy raz to zobaczyłem na swoim profilu na Facebook.
Jestem nowoczesny, politycznie (wielka niespodzianka)
jednak zawsze wychodzę naprzeciw konserwatystom.
Lubię słuchać tego, co mają do powiedzenia,
widzieć, do czego się odnoszą,
uczyć się paru rzeczy.
Zaskoczyło mnie pewnego dnia,
konserwatyści zniknęli z mojego Facebooka.
Okazało się, że Facebook
sprawdzał, co klikałem
i zauważał, właściwie, że
klikałem więcej na linki liberalnych znajomych
od linków konserwatywnych kolegów.
Bez mojej konsultacji
odrzucał je.
One zniknęły.
Facebook nie jest jedynym miejscem,
gdzie dokonywana jest ta niewidoczna,

Vietnamese: 
Nhưng rồi có 1 sự thay đổi
trong việc luân chuyển các thông tin trên mạng,
và nó diễn ra một cách thầm lặng.
Và nếu chúng ta ko để ý tới nó,
nó có thể trở thành 1 vấn đề thực sự.
Tôi chú ý tới điều này lần đầu tiên ở 1 nơi mà tôi đã dành rất nhiều thời gian --
Facebook của tôi.
Tôi là người tiến bộ, về mặt chính trị -- bất ngờ lớn phải không --
nhưng tôi luôn luôn tìm gặp những người bảo thủ.
Tôi thích nghe những điều họ đang nghĩ tới;
tôi muốn thấy họ liên kết với cái gì;
tôi muốn học được 1 điều gì đó.
Và tôi thực sự ngạc nhiên khi tới 1 ngày, tôi nhận ra
rằng những người bảo thủ dần biến mất trong phần cập nhật Facebook của tôi.
Hóa ra là
Facebook đã quan sát những đường link mà tôi đã truy cập,
và nhận ra rằng
tôi đã truy cập vào các đường link của những người theo chủ nghĩa tự do nhiều hơn
là của những người bảo thủ.
Không hề hỏi ý kiến tôi về điều này,
Facebook đã tự loại bỏ họ.
Và rồi họ biến mất.
Facebook không phải là nơi duy nhất
làm những công việc biên tập vô hình, dựa trên những thuật toán,

Italian: 
Ma ora c'è questo cambiamento
del modo in cui le informazioni vengono fornite,
ed è impercettibile.
Se non gli prestiamo attenzione
ci potremmo trovare presto nei guai.
Ho cominciato a rendermene conto in un luogo in cui passo molto tempo --
la mia pagina di Facebook.
Politicamente -- senti senti -- sono progressista --
ma sono sempre stato aperto alle idee dei conservatori.
Mi piace ascoltare come la pensino;
vedere i loro riferimenti;
mi piace sempre imparare qualcosa.
Perciò un giorno sono rimasto sorpreso nel vedere
che i conservatori erano scomparsi dal mio aggregatore di notizie su Facebook.
E quello che ho scoperto
è che Facebook prendeva nota dei siti che visitavo
determinando che, effettivamente,
visitavo maggiormente i siti dei miei amici liberali
rispetto a quelli degli amici conservatori.
E senza alcun preavviso
li ha esclusi dal mio mondo.
Scomparsi.
Ma Facebook non è l'unico
a operare questa selezione algoritmica e invisibile

Georgian: 
ინფორმაციის ონლაინ გავრცელების
წესები შეიცვალა
და ეს ცვლილება უხილავია.
ამ ცვლილების უყურადღებოდ დატოვება,
მნიშვნელოვან პრობლემებს გამოიწვევს.
პირველად ეს ცვლილება იქ შევნიშნე,
სადაც დიდ დროს ვატარებ,
ჩემ ფეისბუკის გვერდზე.
პოლიტიკურად პროგრესული ვარ,
რა სიურპრიზია, მაგრამ ყოველთვის
ვცდილობდი კონსერვატორებთან ურთიერთობას.
მინდა ვიცოდე, რაზე ფიქრობენ ისინი;
მინდა ვხედავდე, თუ რასთან აიგივებენ თავს;
მომწონს სიახლეების გაგება და სწავლა.
და გამიკვირდა, როცა ერთ დღეს შევამჩნიე,
რომ კონსერვატორები გაქრნენ 
ჩემი სიახლეების გვერდიდან.
როგორც აღმოჩნდა,
ფეისბუკი აკვირდებოდა, რა ბმულებს ვხსნიდი
და შეამჩნია, რომ უფრო ხშირად
ჩემი ლიბერალური მეგობრების ბმულებს ვხსნიდი
ვიდრე კონსერვატორი მეგობრებისას
და ისე, რომ არც არაფერი უკითხავს,
მან ისინი ამოაგდო ჩემი სიახლეებიდან.
ისინი გაქრნენ.
ფეისბუქი არ არის ერთადერთი ადგილი,
რომელიც ახდენს ინტერნეტის ამგვარ უხილავ,

Spanish: 
Pero ha cambiado la manera
en la que circula la información en la red
y este cambio es imperceptible.
Y si no prestamos atención
puede convertirse en un problema grave.
Noté el cambio por primera vez en una página en la que paso mucho tiempo:
Facebook.
En política soy progresista (¡vaya sorpresa!)
pero siempre estoy abierto a las ideas de los conservadores.
Me gusta escuchar sus ideas;
me gusta ver los enlaces que comparten;
me gusta enterarme de algunas cosas.
Por eso me sorprendió darme cuenta un día
de que los conservadores habían desaparecido de las novedades de Facebook.
Lo que había pasado
era que Facebook estaba controlando en qué enlaces hacía clic
y que se había dado cuenta de que, realmente,
hacia clic con más frecuencia en los enlaces de mis amigos progresistas
que en los de mis amigos conservadores.
Y sin consultarme
excluyó a los últimos.
Desaparecieron.
Pero Facebook no es la única página
que hace esta edición invisible

Turkish: 
Fakat bilginin çevrimiçi dolaşımında
bir kayma var.
ve bu gözle görünmüyor.
Ve eğer bizler buna dikkat etmez isek,
bu bir gerçek sorun olabilir.
Böylece ilk olarak çok zaman harcadığım yerde
benim Facebook sayfamda farkına vardım.
Ben yenilikçi, politlik olarak --büyük sürpriz --
fakat ben herzaman tutucu kesimle tanışmak için kendi yolumun dışına çıkıyordum.
Onların ne düşündüklerini dinlemek benim hoşuma gider;
Onların nelere bağlandılarını görmek benim hoşuma gider;
Bir iki şey öğrenmek benim hoşuma gider.
Ve bir gün tutucu kesimin benim Facebook yayınından
yok olduğunu farkedince şaşırmıştım.
Ve karşıma çıkan bu gelişen olayda,
Facebook'un benim hangi bağlantılara tıkladığıma bakıyor olmasıydı,
ve o ,aslında, benim özgürlükçü arkadaşlarımın
linklerine tutucu kesimin linklerinden daha fazla
tıkladığımın farkına varıyordu.
Ve bana bu konu hakkında danışmadan,
onları düzenliyordu.
Onlar yok oldu.
Böylelikle Facebook sadece
görünmeyen gibi, algoritmik düzenlemeler

Thai: 
แต่แล้วก็มีการเปลี่ยนแปลง
กับวิธีที่ข้อมูลถูกแพร่กระจาย
ซึ่งเรามองไม่เห็น
และถ้าเราไม่สนใจมันเลย
มันอาจเป็นปัญหาใหญ่ได้
ผมรู้สึกได้ครั้งแรก จากที่ผมใช้เวลาส่วนใหญ่
บนหน้าเฟสบุ๊คของผม
ผมเป็นเสรีนิยมนะ ในทางการเมือง
แต่ผมก็ชอบพูดคุยกับพวกอนุรักษ์นิยม
ผมชอบฟังว่าเขาคิดเห็นอย่างไร
ผมชอบดูว่าเขาแชร์อะไรกันบ้าง
ผมชอบเรียนรู้อะไรใหม่ๆ
แล้วผมก็ตกใจ เพราะวันหนึ่ง
นักอนุรักษ์นิยมหายไปจากเฟสบุ๊คของผมหมดเลย
ผมพบว่า
เฟสบุ๊คกำลังศึกษาว่าผมคลิกลิงค์อะไรบ้าง
และมันเห็นว่า
ผมคลิกลิงค์ของเพื่อนเสรีนิยม
มากกว่าเพื่อนอนุรักษ์นิยมของผม
และโดยที่ไม่ปรึกษาผมก่อน
เฟสบุ๊คก็กรองทุกอย่างออก
มันหายไปหมดเลย
และเฟสบุ๊คก็ไม่ใช่ที่เดียว
ที่ทำหน้าที่บรรณาธิการเว็บ

iw: 
אבל מול עינינו מתחולל שינוי
באופן בו המידע זורם ברשת,
והשינוי הוא בלתי נראה.
ואם לא נשים לב לזה,
זו עלולה להיות בעיה רצינית.
בפעם הראשונה הבחנתי בזה היכן שאני מבלה המון זמן --
דף הפייסבוק שלי.
אני ליברל מבחינה פוליטית -- איזו הפתעה --
אבל תמיד עשיתי הכל כדי לפגוש שמרנים.
אני אוהב לשמוע על מה הם חושבים;
אני אוהב לראות עם מה הם מקושרים;
אני אוהב ללמוד דברים חדשים.
ולכן הופתעתי כאשר הבחנתי יום אחד
שהשמרנים נעלמו מעדכוני הפייסבוק שלי.
ומה שהתברר הוא
שפייסבוק עקבה אחריי -- על איזה קישורים אני מקליק,
והיא שמה לב שבעצם
אני מקליק יותר על קישורים של
חברים ליברליים מאשר אלו של חברים שמרניים.
ומבלי להתייעץ איתי על כך,
היא סיננה אותם החוצה.
הם נעלמו.
אבל פייסבוק אינה המקום היחיד
אשר מבצע סוג כזה של עריכה

Korean: 
하지만 온라인에서
어떻게 정보가 공급되는지에 
변화가 존재하고,
그것은 눈에 띄지 않죠.
그리고 거기에 관심을 
기울이지 않는다면,
진짜 문제가 될 수 있습니다.
저는 이것을 제가 많은 시간을 
보내는 페이스북에서
처음으로 인지했습니다.
저는 진보적 정치 성향을 가지고 있습니다. 
놀랄만한 일인가요.
하지만 저는 늘 보수적 성향의 사람들을 
만나려고 노력했습니다.
저는 그들이 생각하는 바를 
경청하기 좋아합니다.
저는 그들이 연관되어 있는 것을 
확인하기 좋아합니다.
저는 이것 저것 배우는 것을 좋아합니다.
그래서 어느날 보수주의자들이 
제 페이스북 피드에서
사라졌다는 것을 알았을 때 
깜짝 놀랐습니다.
페이스북이 제가 어떤 링크를
클릭하는지 살펴보고 있었고, 
그것은 실제로
제가 보수적 성향의 친구들 보다
진보적 성향을 가진 친구들의 링크를
더 많이 클릭했다는 것을 
나타내는 것이었죠.
그리고 제 의견을 묻지도 않고
페이스북은 그것을 편집해 버렸습니다.
그들은 사라졌죠.
페이스북만이 이런 눈에 띄지 않는
알고리즘적인 웹 편집을

Russian: 
Но происходят изменения
в том, как информация передаётся в Интернете,
и они незаметны.
И если мы не придадим этому значения,
это может стать реальной проблемой.
Впервые я заметил это там, где провожу много времени –
на моей странице в Facebook.
У меня прогрессивные политические взгляды – на удивление –
но я всегда старался общаться с консерваторами.
Мне хочется услышать то, о чем они думают;
хочется увидеть то, что их притягивает;
хочется узнать пару новых вещей.
И однажды я очень удивился, заметив,
что консерваторы исчезли из моей ленты новостей на Facebook.
И на самом деле оказалось,
что Facebook отслеживал ссылки, на которые я нажимал,
и замечал, что фактически
я чаще нажимал на ссылки моих друзей-либералов,
чем на ссылки моих друзей-консерваторов.
И не посовещавшись со мной,
он их исключил.
Они исчезли.
Но Facebook – не единственное место,
где практикуется такое невидимое, алгоритмическое

Swedish: 
Men det håller på skifta,
på vilket sätt information flödar på nätet,
och det sker utan att vi ser det.
Och om vi inte lägger till märke till detta,
så skulle detta kunna bli ett verkligt problem.
Jag märkte detta första gången på en plats jag spendera mycket tid på
-- på min Facebooksida.
Jag är progressiv, politisk, -- stor överraskning --
men jag alltid försökt på mitt sätt att möta konservativa
Jag tycker om att höra vad de funderar kring;
Jag vill se vad de länkar till;
Jag gillar att lära mig saker.
Så jag vart väldigt förvånad när jag en dag förstod
att de konservativa hade försvunnit från min Facebook-nyhetsström (feed).
Och visade sig
att Facebook tittade på vilka länkar jag klickade på
och siten noterade i själva verket,
att jag klickade mer på min liberala vänners länkar
än på mina konservativa vänners länkar.
Och utan att tillfråga mig,
hade siten tagit bort dem.
De hade försvunnit.
Och Facebook är inte ensam om
att göra detta osynligt med algoritmer,

English: 
But there's this shift
in how information is flowing online,
and it's invisible.
And if we don't pay attention to it,
it could be a real problem.
So I first noticed this in a place I spend a lot of time --
my Facebook page.
I'm progressive, politically -- big surprise --
but I've always gone out of my way to meet conservatives.
I like hearing what they're thinking about;
I like seeing what they link to;
I like learning a thing or two.
And so I was surprised when I noticed one day
that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.
And what it turned out was going on
was that Facebook was looking at which links I clicked on,
and it was noticing that, actually,
I was clicking more on my liberal friends' links
than on my conservative friends' links.
And without consulting me about it,
it had edited them out.
They disappeared.
So Facebook isn't the only place
that's doing this kind of invisible, algorithmic

Croatian: 
Ali tu postoji taj preokret
u načinu na koji informacija putuje online,
koji je nevidljiv.
I ako ne obratimo pažnju na njega,
može postati ozbiljan problem.
Prvi put sam ovo primjetio na mjestu na kojem provodim dosta vremena --
moja Facebook stranica.
Moja politička razumjevanja su progresivna -- kakvo iznenađenje --
ali sam se uvijek trudio upoznati konzervativce.
Volim čuti o čemu razmišljaju;
Volim vidjeti koje linkove postavljaju;
Volim naučiti nekoliko stvari.
Tako sam se iznenadio kada sam jednog dana primjetio
da su konzervativci nestali iz mog Facebook feeda.
A ono što se ispostavilo je
da je Facebook pratio koje linkove sam kliknuo,
i primjećivao je da sam, u stvari,
više klikao na linkove mojih liberalnih prijatelja
nego na linkove mojih konzervativnih prijatelja.
I bez konzultacije samnom,
izbacio ih je.
Oni su nestali.
Ali Facebook nije jedino mjesto
koje radi ovo nevidljivo, algoritamsko

Danish: 
Men der er et skift på vej
i hvordan information er tilgængelig online,
og det er usynligt.
Og hvis vi ikke er opmærksomme på det,
kunne det blive et reelt problem.
Så jeg lagde først mærke til det her, et sted hvor jeg bruger meget tid --
min Facebook side.
Jeg er progresiv, politisk set -- stor overraskelse --
men jeg har altid sørget for at interessere mig for at møde konservative.
Jeg kan godt lide at høre hvad de tænker på;
jeg kan godt lide at se hvad de linker til;
jeg kan godt lide at lære en ting eller to.
Så jeg blev overrasket en dag, da jeg lagde mærke til,
at de konservative var forsvundet fra mit Facebook feed.
Og det der viste sig at ske,
var at Facebook kiggede på hvilke link jeg klikkede på,
og det lagde mærke til, faktisk,
at jeg klikkede mere på mine liberale venners links
end på mine konservative venners links.
Og uden at spørge mig om det,
havde den fjernet dem.
De forsvandt.
Men Facebook er ikke det eneste sted
der udfører denne slags usynlig, algoritmisk

Catalan: 
Però ha aparegut aquest desplaçament
respecte a com circula la informació a la xarxa,
i que és invisible.
I que si no hi estem atents
podria ser un problema real.
El primer lloc on em vaig adonar d'això va ser en un lloc on passe molt de temps --
la meva pàgina a Facebook.
Sóc progressista, ideològicament -- gran sorpresa --
però sempre m'he preocupat per trobar-me amb conservadors.
M'agrada escoltar de què parlem;
m'agrada veure què enllancen;
m'agrada aprendre coses d'ells.
I per això em vaig sorprendre el dia que em vaig adonar
que els conservadors havien desaparegut del meu mur de Facebook.
I el què havia ocorregut era
que Facebook estava controlant sobre quins enllaços feia clic,
i estava descobrint que, de fet,
feia més clics als enllaços dels meus amics progressistes
que als enllaços dels meus amics conservadors.
I sense preguntar-m'ho,
els havia eliminat.
Havien desaparegut.
Però Facebook no és l'únic lloc
que està fent aquesta mena d'edició algorítmica invisible

Ukrainian: 
Але існує цей зсув
в тому, як інформація тече онлайн,
і він невидимий.
І якщо ми не звернемо увагу на нього,
він може стати реальною проблемою.
Я вперше помітив це в місці, де я проводжу доволі багато часу -
моя сторінка у Facebook.
Я прогресивний, політично -- великий сюрприз --
але я завжди відходив від моїх переконань, щоб зустрітися з консерваторами.
Мені подобається чути про що вони думають;
Мені подобається бачити посилання, якими вони діляться;
Мені подобається дізнаватись певні речі.
Я був здивований коли одного дня помітив,
що консерватори зникли з моєї стрічки новин на Facebook.
Виявилося, що відбувалося те,
що Facebook вивчав, на які посилання я натискав,
і він помітив, що власне,
я натискав частіше на посилання від моїх друзів лібералів
ніж на посилання моїх друзів консерваторів.
І не радячись зі мною,
він відсіяв їх.
Вони зникли.
Але Facebook не єдине місце
де провадять такого роду невидиме, алгоритмічне

Chinese: 
但是，网上的信息流动
发生了改变，
并且这种改变是隐形的。
假如我们对此毫不留意，
它会成为一个真正的问题。
所以，我最早是在我花了很多时间的地方注意到了这个问题--
我的脸谱页面。
政治上，我是改革派--很意外吧--
但我常常会特意去一些保守派的页面去看看。
我喜欢听他们的想法；
我喜欢看他们有哪些链接；
我喜欢从中学到一两件新鲜事。
但有一天，我注意到，
我脸谱新闻组里的保守派全都消失了，这让我很吃惊。
结果是
脸谱会看我点击的链接，
实际上，它注意到
相比我保守党派的朋友们，
我点击了更多的自由派朋友们的链接。
在没有告知我的情况下，
脸谱就把保守派信息编辑并删除了。
保守派的朋友们在我的页面上消失了。
脸谱不是唯一
进行这样隐形的、算法的

Slovak: 
Ale existuje istý posun v tom,
ako informácie plynú po internete --
je však neviditeľný.
A, ak tomu nebudeme venovať pozornosť,
mohol by sa z toho stať vážny problém.
Prvýkrát som si to všimol na mieste, kde trávim mnoho času --
na Facebooku.
Snažím sa byť pokrokový, aj politicky -- veľké prekvapenie --
ale vždy som sa stýkal aj s konzervatívcami.
Rád počúvam, o čom rozmýšľajú;
rád sa dívam, aké odkazy rozširujú;
rád sa priučím vec či dve.
A tak som zostal veľmi prekvapený, keď som si raz uvedomil,
že všetci konzervatívci z mojich Facebookových noviniek zmizli.
Nakoniec sa ukázalo,
že Facebook sledoval, na ktoré odkazy klikám,
a všímal si, že vlastne
viac klikám na odkazy svojich liberálnych priateľov
ako na tie, ktoré boli od konzervatívcov.
A bez toho, aby sa ma spýtal,
ich jednoducho vynechal.
Jednoducho zmizli.
A Facebook nie je jediné miesto,
kde sa odohráva takáto neviditeľná, algoritmická

Norwegian: 
Men det er denne endringen
i hvordan informasjon beveger seg på nettet,
og den er usynlig.
Og hvis vi ikke holder øye med den,
kan det bli et virkelig problem.
Først la jeg merke til dette på et sted der jeg tilbringer mye tid –
Facebook-siden min.
Politisk er jeg progressiv – stor overraskelse –
men jeg har alltid gjort mitt beste for å treffe konservative.
Jeg liker å høre hva de tenker på;
jeg liker å se hva de linker til;
jeg liker å lære en ting eller to.
Så jeg ble overrasket da jeg en dag oppdaget
at de konservative hadde forsvunnet fra nyhetsstrømmen min på Facebook.
Og det som viste seg å være årsaken
var at Facebook registrerte hvilke lenker jeg klikket på,
og la merke til at jeg faktisk
klikket mer på mine liberale venners lenker
enn mine konservative venners lenker.
Og uten å rådføre seg med meg om det,
filtrerte de dem ut.
De forsvant.
Facebook er ikke de eneste
som driver med denne usynlige, algoritmiske

Portuguese: 
Mas aconteceu este tipo de mudança
em como a informação está fluindo 'on-line',
e ela é invisível.
E se não prestarmos atenção nisto,
poderá vir a ser um grande problema.
Pois bem, eu notei isto a primeira vez em um lugar onde passo muito tempo --
na minha página do Facebook.
Sou um progressista, politicamente -- grande surpresa --
mas sempre saí dos meus caminhos para encontrar os conservadores.
Eu gosto de ouvir sobre o que eles estão pensando;
Eu gosto de ver para quais 'links' eles apontam;
Eu gosto de aprender uma ou duas coisas.
E então, fiquei surpreso quando percebi certo dia
que os conservadores haviam desaparecido do meu 'feed' do Facebook.
E o que estava acontecendo
era que o Facebook observava em quais 'links' eu clicava,
e ele notava que, na verdade,
Eu clicava mais nos 'links' dos meus amigos liberais
do que nos 'links' dos meus amigos conservadores.
E, sem me consultar sobre isto,
ele os deletou.
Eles desapareceram.
Pois bem, o Facebook não é o único lugar
que está fazendo este tipo de invisível, algorítmica

Chinese: 
但現在網路上
资料流動的形色漸漸地、
無形地在轉移。
假若我們不留心注意，
它可能會變成一個問题。
我在我經常流覽的地方
首先注意到這個問題，
這個地方當然是我的臉書頁面。
可想而知，我對政治的態度是進步主義，
但我亦會叛經離道地結識保守主義者。
我喜歡知道他們在想什麼；
我喜歡知道他們與什麼有聯繫；
我喜歡能從中學到一些東西。
因此有一天我很駕訝當我察覺到
有關保守派主義的消息
從我臉書的動態消息消失。
理由是因為
臉書能看見我按過哪些連結，
它注意到
我其實按自由黨朋友的連結
多過保守派朋友的連結。
在未與我商量過的情況下，
它便編走那些連結。
那些消息全消失了。
但不是淨只是臉書
會做這種無形的、算法式的

Serbian: 
Ali tu postoji taj preokret
u načinu na koji informacija putuje online,
koji je nevidljiv.
I ako ne obratimo pažnju na njega,
može postati realan problem.
Prvi put sam ovo primetio na mestu na kom provodim dosta vremena --
moja Facebook stranica.
Moja politička shvatanja su progresivna -- kakvo iznenađenje --
ali sam se uvek trudio da upoznam konzervativce.
Volim da čujem o čemu razmišljaju;
Volim da vidim koje linkove postavljaju;
Volim da naučim par stvari.
Tako da sam bio iznenađen kad sam jednog dana primetio
da su konzervativci nestali iz mog Facebook feeda.
A ono što se ispostavilo je
da je Facebook pratio koje linkove sam kliknuo,
i primećivao je da sam, u stvari,
više kliktao na linkove mojih liberalnih prijatelja
nego na linkove mojih konzervativnih prijatelja.
I bez konsultacije sa mnom,
izbacio ih je.
Oni su nestali.
Ali Facebook nije jedino mesto
koje radi ovo nevidljivo, algoritamsko

Albanian: 
Por ja ku ndodhi kthesa
në mënyrën se si përhapet informacioni online,
dhe që është e padukshme.
Dhe nëse nuk i vëmë rëndësi,
do të mund të bëhej problem real.
Së pari e vura re në një vend ku kaloj mjaft kohë --
në faqen time në Facebook.
Politikisht jam progresist -- surprizë e madhe --
por kam qenë përherë i hapur ndaj ideve konservatore.
Më pëlqen të dëgjoj se ç'mendojnë;
Më pëlqen të shoh se çfarë ndjekin;
Më pëlqen të mësoj ndopak gjëra.
Ndaj u befasova kur një ditë vura re
që konservatorët ishin zhdukur nga prurjet e mia në Facebook.
Dhe, siç u mor vesh, çka po ndodhte qe që
Facebook-u po shihte se ç'lidhje klikoja unë,
dhe kish vënë re se, në të vërtetë,
klikoja më tepër lidhje nga miq të mijtë liberalë
se sa lidhje nga miqtë e mi konservatorë.
Dhe pa më pyetur për këtë,
u pat rënë vizë atyre.
U zhdukën.
Por Facebook-u nuk është vendi i vetëm
që bën këtë përpunim të padukshëm,

French: 
Mais il y a ce changement
dans la façon dont l'information circule en ligne,
et c'est invisible.
Et si nous n'y prêtons pas attention,
cela pourrait être un réel problème.
Alors, j'ai d'abord remarqué cela dans un espace où je passe beaucoup de temps --
ma page Facebook.
Je suis progressiste, politiquement -- grande surprise --
mais je me suis toujours démené pour rencontrer des conservateurs.
J'aime écouter ce qu'ils pensent ;
j'aime voir à quoi ils se connectent ;
j'aime apprendre une chose ou deux.
Et donc j'ai été surpris quand un jour j'ai remarqué
que les conservateurs avaient disparu de mon fil Facebook.
Et ce qu'il apparut qu'il se passait
est que Facebook regardait chaque lien que je cliquais,
et s'apercevait qu'en fait,
je cliquais plus souvent les liens de mes amis libéraux
que les liens de mes amis conservateurs.
Et sans me consulter à ce propos,
Facebook les avait éliminés.
Ils avaient disparus.
Alors Facebook n'est pas le seul espace
à opérer ce genre d'algorithme invisible

Basque: 
Baina aldaketa egon da
online-ko informazio fluxuaren baitan,
eta ikustezina da.
Eta ez badiogu arretarik jartzen,
arazo erreal bat izan daiteke.
Hortaz konturatu nintzenean ohiko lekuan nengoen --
nire Facebook-eko orrian.
Ni progresista naiz, politikoki -- sorpresa handia --
baina beti egon naiz konserbadoreen ideiak entzuteko prest.
Gustoko dut zer dioten entzutea;
Atsegin dut ikustea zer lotura dituzten;
Eta gauza bat edo beste ikastea.
Beraz harrrituta gelditu nintzen egun batez ohartzean
kontserbadoreak nire Facebook-eko albisteetatik desagertu zirela.
Eta gertatu zen
Facebook begira neukala zein loturatan klikatzen nuen,
eta ohartu zen, gaur egun,
maizago klikatzen nituela nire lagun liberalen estekak
nire lagun kontserbadoreenak baino.
Eta niri kontsulta egin gabe
handik ezabatu egin zituen.
Desargertu egin ziren.
Baina Facebook ez da bakarra erabiltzen
ikustezinak diren era honetako algoritmikoak

Turkish: 
yapan Web'te tek bir yer değildi.
Google'da bunu yapıyor.
Eğer ben birşey ararsam, ve sen bir sey arasan,
şuanda aynı zaman içerisinde bile,
biz çok farklı arama sonuçları alabiliriz.
Eğer çıkış yaptıysanız bile, bir mühendis bana söyledi ki,
Google'ın baktıkları
57 tane sinyaller var --
hangi tür bilgisyarın başında olduğundan
hangi tür tarayıcı kullandığıdan
nerede olduğuna kadar herşey --
şu sizlerin kişisel sorgulama terzinizinin...
... sonuçlarını kullanıyor. Bir saniye için düşünün:
Artık bir standard Google yok.
Ve bildiğiniz üzere, bunun komik tarafıda bunun zor görünmesi.
Siz başkalarının arama sonuçları ile
kedinizikinin ne kadar farklı olduğunu göremezsiniz.
Fakat bir kaç hafta önce,
Bir çok arkadaşıma ''Mısır 'ı '' Google'lamasını
ve bana ekran görüntülerini göndermesini söyledim.
Buradaki benim arkadaşım Scott' ın ekran görüntüsü.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsü
Bunları yanyana koyduğumuzda,

Dutch: 
bewerking doet op het Web.
Google doet het ook.
Als ik naar iets zoek en jij zoekt iets,
zelfs nu, op precies hetzelfde moment,
krijgen we waarschijnlijk heel andere resultaten.
Zelfs als je uitgelogd bent, vertelde een ingenieur me,
zijn er 57 signalen
waar Google naar kijkt -
alles van wat voor soort computer je op werkt
tot welke browser je gebruikt
tot de plaats waar je je bevindt -
gebruikt het om persoonlijke zoekresultaten weer te geven.
Denk er eens een moment over na:
er is geen standaard Google meer.
En weet je, het grappige hiervan is dat het moeilijk te zien is.
Je kunt niet zien hoeveel jouw zoekresultaten verschillen
van die van iemand anders.
Een paar weken geleden,
vroeg ik een stel vrienden "Egypte" te googelen
en mij screenshots te sturen van wat ze kregen.
Dus hier is de screenshot van mijn vriend Scott.
En hier die van mijn vriend Daniel.
Als je ze naast elkaar zet,

Lithuanian: 
tinklo redagavimas.
Google tai irgi daro.
Jei aš kažko ieškosiu, ir tu kažko ieškosi,
net ir dabar, visiškai tuo pačiu metu,
mes ko gero gausim labai skirtingus rezultatus.
Net jei esi išsiregistravęs, kaip vienas inžinierius man sakė,
yra 57 signalai,
kuriuos Google vertina -
nuo to, kokį kompiuterį tu naudoji,
iki to, kokia naršykle naudojiesi,
kur esi geografiškai -
ši informacija naudojama asmeniškai adaptuoti tavo užklausos rezultatus.
Pamastykite apie tai minutėlę:
standartiškas Google nebeegzistuoja.
Ir žinot, keisčiausia tai, kad tai labai sunku pastebėti.
Jūs nematote, kiek jūsų paieškos rezultatai skiriasi
nuo bet kurio kito žmogaus.
Bet prieš porą savaičių
aš paprašiau savo draugų "pagooglinti" "Egiptas"
ir atsiųsti man gautų rezultatų ekrano nuotraukas.
Štai mano draugo Scott ekrano nuotrauka.
Ir štai mano draugo Daniel ekrano nuotrauka.
Kai sudedi abi vieną šalia kitos,

Hungarian: 
szerkesztget a web-en.
A Google is ezt csinálja.
Ha én is, meg te is keresel valamit,
ugyanazt, és egyidejűleg,
akár egészen különböző eredményt is kaphatunk.
Egy mérnök mondta, hogy még kijelentkezéskor is
57 jelzést
figyel a Google --
kezdve azon, hogy milyen számítógépen dolgozunk,
milyen böngészőt használunk
honnan internetezünk --
hogy azután ennek megfelelően személyre szabja a lekérdezés eredményét.
Gondoljunk csak utána egy pillanatra:
szó sincs már többet a szabványos Google-ról.
És tudják, az a furcsa, hogy ezt nehéz észrevenni.
Nem látjuk, hogy mennyire más nálunk a keresés eredménye,
mint másoknál.
De néhány hete
megkértem egy pár barátomat hogy keressenek rá a Google-ban Egyiptomra.
és küldjék át a kapott eredmény képernyőjét.
Itt van Scott barátomé.
És itt Danielé.
Ha egymás mellé tesszük őket,

Georgian: 
ალგორითმულ რედაქტირებას.
გუგლიც იგივეს აკეთებს.
თუკი მე და თქვენ ერთი და იგივე სიტყვებს
ჩავწერთ საძიებო ზოლში,
თუნდაც ახლა, ერთი და იგივე დროს,
ძიების განსხვავებულ შედეგებს მივიღებთ.
გუგლის სისტემაში თქვენი
მომხმარებლითაც რომ არ იყოთ შესული,
ერთმა ინჟინერმა მითხრა,
რომ არსებობს 57 სიგნალი,
რომელსაც გუგლი აკვირდება,
დაწყებული იმით, თუ როგორ კომპიუტერს
და რომელ ინტერნეტ-ბრაუზერს იყენებთ,
დამთავრებული თქვენი ადგილმდებარეობით
და ამ სიგნალების გამოყენებით 
თქვენზე არგებს ძიების შედეგებს.
დაფიქრდით ამაზე სულ ერთი წამით:
უკვე აღარ არსებობს სტანდარტული გუგლი.
და ყველაზე საინტერესო ისაა,
რომ ეს მოქმედება თითქმის უხილავია.
თქვენ ვერ ხედავთ, როგორ განსხვავდება
თქვენი ძიების შედეგები
სხვების შედეგებისგან.
რამდენიმე კვირის წინ,
მე ვთხოვე ჩემს მეგობრებს, 
გუგლში მოეძებნათ „ეგვიპტე“
და ჩემთვის გამოეგზავნათ შედეგები.
აი, ჩემი მეგობრის სკოტის ეკრანის სურათი.
აი, ჩემი მეგობრის დენიელის ეკრანის სურათი.
როცა მათ გვერდიგვერდ დადებთ,

Vietnamese: 
cho trang web của họ.
Google cũng đang làm điều tương tự.
Nếu tôi tìm kiếm điều gì đó, và bạn cũng tìm kiếm 1 điều tương tự,
thậm chí là ngay bây giờ, tại cùng 1 thời điểm,
chúng ta có thể sẽ nhận được những kết quả rất khác nhau.
Thậm chí nếu bạn đã đăng xuất, 1 kĩ sư đã nói với tôi,
có tới 57 dấu hiệu
để Google quan sát --
từ loại máy tính mà bạn đang dùng,
trình duyệt bạn sử dụng
cho tới vị trí của bạn --
họ đã sử dụng chúng để điều chỉnh các kết quả tìm kiếm cho phù hợp với cá nhân bạn.
Hãy nghĩ về điều này 1 chút --
không còn 1 Google chuẩn nữa đâu.
Và bạn biết đấy, điều khôi hài là thực sự rất khó để nhận ra nó.
Bạn không thể biết các kết quả của bạn khác biệt thế nào
so với của 1 người khác.
Nhưng khoảng hai tuần trước,
tôi đã đề nghị 1 nhóm bạn cùng tìm kiếm trên Google với từ khóa "Egypt" (Ai Cập)
rồi gửi tôi bản chụp màn hình mà họ có.
Và đây là bản chụp từ anh bạn Scott của tôi.
Còn đây là của Daniel.
Khi tôi đặt chúng cạnh nhau,

Korean: 
실행하고 있는 것이 아닙니다.
구글 역시 그렇게 합니다.
제가 뭔가를 검색하고, 
여러분이 검색을 한다면,
바로 지금 동시에 검색을 할지라도,
서로 다른 검색 결과를 얻을 것입니다.
한 엔지니어가 제게 말하길, 
비록 로그 아웃 했을지라도
여러분의 질의 결과에
개별적으로 맞추기 위해
구글은 57개의 신호들을 살펴본다고 합니다.
어떤 종류의 컴퓨터를 사용하는지,
어떤 종류의 브라우저를 사용하는지,
어느 지역에 있는지까지 모든 것을 말이죠.
잠시 그것을 생각해보세요.
표준화된 구글은 
더 이상 존재하지 않습니다.
그리고 재미있는 것은 
이것이 눈에 띄기 힘들다는 것입니다.
여러분의 검색 결과가 
다른 사람들의 것과
얼마나 다른지 볼 수 없습니다.
하지만 2주 전에,
저는 친구들에게 
구글에서 "이집트"를 검색해보고
그 결과의 스크린 샷을 
보내달라고 부탁했습니다.
여기 제 친구 스콧의 
스크린 샷이 있습니다.
그리고 제 친구 다니엘의 
스크린 샷입니다.
그것들을 나란히 놓고 볼 때,

Danish: 
redigering af nettet.
Google gør det også.
Hvis jeg søger efter noget, og du søger efter noget,
selv lige nu, på præcis det samme tidspunkt,
får vi måske vidt forskellige resultater.
Selv hvis man er logget ud, fortalte en ingeniør mig,
er der 57 signaler
som Google kigger efter --
alt fra hvilken slags computer man sidder ved,
til hvilken browser man benytter,
til hvor man sidder --
som den bruger til at skræddersy ens søgeresultater.
Tænk lige på det et øjeblik:
Der er ikke nogen standard Google mere.
Og I ved, det sjove ved det er, at det er virkelig svært at se.
Man kan ikke se hvor forskellige ens søgeresultater er
fra nogle andres.
Men for et par uger siden,
bad jeg en flok venner at Google "Ægypten"
og at sende mig screenshots af resultatet.
Så her er min ven Scotts screenshot.
Og her er min ven Daniels screenshot.
Når man stiller dem op ved siden af hinanden,

Portuguese: 
a fazer este tipo de edição da web
— invisível, algorítmica.
O Google também o faz.
Se eu pesquisar qualquer coisa
e vocês também o fizerem,
mesmo agora, exatamente ao mesmo tempo,
é possível que obtenhamos resultados
de pesquisa muito diferentes.
Mesmo que estejam desligados
— disse-me um engenheiro —
há 57 sinais
para os quais a Google olha
— tudo, desde o tipo de computador
em que nos encontramos
até que tipo de navegador utilizamos
até onde nos encontramos —
e os utiliza para personalizar
os nossos resultados de pesquisa.
Pensem nisto por instantes.
Já não há um Google igual para todos.
A piada disto está no facto
de que é difícil de se ver.
Não temos a noção de que
os nossos resultados são diferentes
dos de qualquer outra pessoa.
Aqui há umas semanas,
pedi a uns quantos amigos
que pesquisassem "Egito" no Google
e me mandassem uma imagem do seu ecrã
com os resultados da pesquisa.
Esta é a imagem do meu amigo Scott.
E esta é a imagem do meu amigo Daniel.

Persian: 
را انجام می‌دهد.
گوگل هم این کار را می‌کند.
اگر من چیزی را جستجو کنم و شما هم جستجو کنید
حتی اگر هم زمان باشد
احتمالا" نتایج خیلی متفاوتی را می گیریم.
یک مهندس به من گفت
حتی اگر خارج از حساب کاربریتان باشید،
گوگل به 57 نشانه نگاه می‌کند.
همه چیز از نوع کامپیوتری که با آن به شبکه وصل شده‌اید
تا مرورگری که از آن استفاده می‌کنید
و تا موقعیت مکانی شما.
که گوگل از آنها برای انجام اصلاحات بر روی نتایج جستجو استفاده می‌کند.
یک ثانیه به این فکر کنید
دیگر هیچ گوگل استانداردی وجود ندارد.
و مسخره‌ترین چیز این است که این سخت قابل تشخیص است.
شما نمی‌توانید ببینید نتایج جستجوی شما
چقدر با بقیه تفاوت دارد.
ولی چند هفته پیش
من از چندتا دوست خواستم " مصر " را در گوگل جستچو کنند
و تصویر صفحۀ نتایج را برای من بفرستند.
خب این تصویر صفحه نمایش دوستم " اسکات " است.
و این تصویر صفحه دوستم " دانیل " است.
اگر آنها را کنار هم بگذارید

Marathi: 
ही एकमेव जागा नव्हे.
गुगल सुध्दा हेच करतं.
समजा मी काही सर्च केलं आणि तुम्ही काही सर्च केलं,
आत्ता या क्षणाला,
तर आपल्याला वेगळे निकाल दिसू शकतात.
मला एका अभियंत्याने सांगितलं की तुम्ही लॉग आउट केलं असेल तरी,
असे ५७ संकेत असतात
जे गुगल बघतं -
अगदी तुम्ही कुठला कॉम्पुटर वापरत आहात,
तुम्ही कुठला ब्राउझर वापरत आहात
ह्या पासून ते तुम्ही कुठे आहात --
या सारख्या गोष्टी वापरून दिसणारे निकाल खास तुमच्यासाठी बनवले जातात.
ह्या गोष्टीचा क्षणभर विचार करा :
एक प्रमाण गुगल उरलंच नाहीये.
आणि मजेदार गोष्ट अशी की हे लगेच दिसून येत नाही.
तुम्हाला पट्कन कळत नाही की तुम्हाला दिसणारे निकाल
इतरांपेक्षा किती वेगळे आहेत ते.
काही आठवड्यांपूर्वी,
मी काही मित्रांना "इजिप्त" गुगल करून,
मिळणारे निकाल मला पाठवायला सांगितले.
तर माझा मित्र स्कॉटला हे निकाल मिळाले.
आणि डॅनिएलला हे मिळाले.
आपण जर, हे शेजारी ठेवून बघितले

Basque: 
Weba editatzeko.
Google ere horretan ari da.
Nik zerbait bilatzen badut, eta zuk zerbait bilatzen baduzu,
oraitxe bertan, momentu berean,
oso emaitza desberdinak lortu ditzakegu.
Baita logeatzen ez bagara ere, ingeniari batek esan zidanez,
57 seinale ditu
Google-ek kontutan--
hasi zer nolako ordenagailurekin ari zaren
edo eta nolako nabigatzailea erabiltzen duzun
edo nondik ari zaren--
erabiltzen ditu zure bilaketaren emaitzak lortzeko.
Pentsatu hortaz segundu batez:
ez dago Google standarrik inoiz gehiago.
Eta kuriosoena da hori ikustea oso zaila dela.
Ezin duzu ikusi zure bilaketaren emaitzak zenbateraino diren desberdinak
beste edozeinenarekin alderatuz.
Baina orain dela pare bat aste,
lagun talde bati eskatu nien "Egypt" Googleatzeko
eta bidaltzeko emaitzaren pantaila-irudi bat.
Hona nire lagun Scott-en irudia.
Eta hemen nire lagun Dani-rena.
Elkarren ondoan jartzen badira,

iw: 
אלגוריתמית בלתי נראית ברשת.
גם גוגל עושה את זה.
אם אני מחפש משהו, ואתם מחפשים משהו,
אפילו עכשיו, בו-זמנית,
אנו עשויים לקבל תוצאות חיפוש מאוד שונות.
גם כאשר יוצאים מהמערכת, סיפר לי מהנדס אחד,
ישנם 57 סימנים
שגוגל עוקבת אחריהם --
כל דבר החל מאיזה מחשב אנו משתמשים
דרך באיזה דפדפן משתמשים
ועד למקום בו אנו נמצאים --
והיא משתמשת בהם כדי לתפור לנו את תוצאות חיפושנו.
תחשבו על זה שניה:
אין יותר גוגל זהה לכולם.
ומה שמצחיק בכל זה הוא שקשה להבחין בזה.
אי-אפשר לראות כמה שונים תוצאות החיפוש שלך
מאלו של מישהו אחר.
אבל לפני כמה שבועות,
ביקשתי ממספר חברים לחפש בגוגל "מצרים"
ולשלוח לי צילומי מסך של התוצאות שלהם.
אז הנה צילום מסך של חברי סקוט.
וזה של חברי דניאל.
כאשר מניחים אותם זה לצד זה,

Norwegian: 
filtreringen av Internett.
Google gjør det også.
Hvis jeg søker etter noe og du søker etter noe,
selv akkurat nå på nøyaktig samme tidspunkt,
kan vi få veldig forskjellige resultater.
Selv når du er logget ut, fortalte en utvikler meg,
er det 57 signaler
som Google ser på –
alt fra hva slags datamaskin du bruker,
til hvilken nettleser du bruker,
til hvor du befinner deg –
som blir brukt til å personlig skreddersy dine søkeresultater.
Tenk på det et øyeblikk:
det er ingen standard Google lengre.
Og du vet, det rare med dette er at det er vanskelig å se.
Du kan ikke se hvor annerledes dine søkeresultater er
i forhold til alle andre sine.
Men for et par uker siden,
spurte jeg en gruppe venner om å Google "Egypt"
og sende meg skjermbilder av resultatene sine.
Her er min venn Scott sitt skjermbilde.
Og her er min venn Daniel sitt skjermbilde.
Når du plasserer dem side om side,

Estonian: 
toimetamist kasutab.
Google teeb sedasama.
Kui mina ja teie praegu midagi otsiksime,
koos ja samal ajal,
võime saada täiesti erinevad otsingutulemused.
Isegi juhul kui te ei ole sisse loginud, rääkis üks insener mulle,
et on 57 signaali,
mida Google kontrollib -
alates millist arvutit kasutatakse,
millist veebilehitsejat,
kuni otsija asukohani -
nende abil pannakse kokku otsingu tulemused.
Mõelge natuke selle peale:
tavalist Google'it ei ole enam olemas.
Teate, naljakas asja juures on see, et seda on keeruline näha.
Te ei saa ju näha, kui palju teie otsingutulemused
teiste omadest erinevad.
Kuid paar nädalat tagasi
palusin oma sõpradel googeldada sõna "Egiptus".
Palusin, et nad saadaksid mulle pildid vastustest.
Siin on minu sõber Scott oma vastustega.
Ja siin on Daniel enda omadega.
Kui need kõrvuti panna,

Spanish: 
y algorítmica de la Red.
Google también lo hace.
Si yo realizo una búsqueda y ustedes realizan una búsqueda,
incluso si lo hacemos al mismo tiempo,
podríamos obtener resultados de búsqueda muy diferentes.
Un ingeniero me contó que, incluso sin estar conectado,
hay 57 indicios
que Google tiene en cuenta
-desde el tipo de computadora y explorador
que se está usando,
hasta la ubicación-
para personalizar los resultados.
Piénsenlo durante un segundo,
ya no existe un Google estándar.
¿Y saben qué? Lo más gracioso es que es difícil de ver.
Uno no puede ver lo diferentes que son sus búsquedas
de las de los demás.
Pero hace un par de semanas
le pedí a un puñado de amigos que googlearan "Egipto"
y que me enviaran capturas de pantalla de los resultados.
Esta es la captura de pantalla de mi amigo Scott.
Y esta la de mi amigo Daniel.
Si las ponemos lado a lado

Thai: 
ด้วยกลไกที่เรามองไม่เห็น
กูเกิลก็เช่นกัน
ถ้าผมและคุณค้นสิ่งเดียวกัน
แม้กระทั่งตอนนี้ในเวลาเดียวกัน
เราอาจจะได้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันมาก
วิศวกรคนหนึ่งบอกผมว่า แม้กระทั่งตอนที่คุณออกจากระบบ
มีปัจจัย 57 อย่าง
ที่กูเกิลใช้ตัดสินใจ --
ตั้งแต่ชนิดของคอมพิวเตอร์ที่คุณใช้
เบราว์เซอร์ที่คุณใช้
ถึงสถานที่ที่คุณเล่นอยู่ --
เพื่อคัดกรองผลลัพธ์ให้เรา
ลองคิดดูดีๆ
เราไม่มีกูเกิลที่เป็นมาตรฐานอีกแล้ว
แล้วคุณรู้ไหม ที่น่าตกใจคือ เราไม่รู้ตัว
คุณไม่รู้ว่าผลลัพธ์ของคุณ
แตกต่างจากคนอื่นอย่างไร
แต่ไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว
ผมวานเพื่อนผมให้ค้นคำว่า "อียิปต์"
แล้วถ่ายรูปหน้าจอมาให้ผมดู
นี่คือหน้าจอของเพื่อนผม สก๊อตต์
และนี่ของเพื่อนผมอีกคน แดเนียล
ลองเปรียบเทียบกันดู

Indonesian: 
terhadap Web.
Google juga melakukannya.
Jika saya mencari sesuatu, dan Anda mencari sesuatu,
bahkan sekarang pada saat yang bersamaan,
kita akan mendapatkan hasil pencarian yang sangat berbeda.
Bahkan jika Anda telah keluar, seorang insinyur mengatakan kepada saya,
ada 57 sinyal
yang Google lihat --
semua dari komputer apa yang Anda dipakai,
dari browser apa yang dipakai Anda,
dimana Anda berada --
yang dipakai untuk menyesuaikan hasil pertanyaan Anda.
Pikirkanlah sebentar:
sudah tidak ada Google standar lagi.
Dan tahukah Anda, yang lucu dari hal ini adalah ini sulit untuk dilihat.
Anda tidak dapat melihat bagaimana hasil pencarian Anda berbeda
dari orang lain.
Tetapi dua minggu lalu,
Saya tanya beberapa orang untuk mencari "Mesir" di Google
dan mengirimkan saya gambar layar yang mereka dapatkan.
Jadi ini gambar layar milik Scott teman saya.
Dan ini gambar layar milik teman saya Daniel.
Jika Anda letakan mereka berdekatan,

Albanian: 
algoritmik, në Web.
Edhe Google-i e bën.
Nëse kërkoj unë për diçka, dhe kërkoni edhe ju për diçka,
madje tani, në të njëjtin çast,
secili mund të marrë përfundime kërkimi shumë të ndryshme.
Edhe pse pa u futur te llogaria juaj, më tha një inxhinier,
ka 57 sinjale
që Google-i i vëzhgon --
gjithçka, nga lloji i kompjuterit që përdorni
deri te lloji i shfletuesit me të cilin punoni
dhe vendi ku gjendeni --
krejt kjo përdoret për t'ju personalizuar përfundimet tuaja të kërkimit.
Ja mendojeni për një sekondë:
nuk ka më Google standard.
Dhe më e bukura e kësaj është që është vështirë të shihet.
Nuk e shihni dot se sa të ndryshme janë përfundimet tuaja të kërkimit
nga ato të dikujt tjetër.
Por para pak javësh,
u kërkova një dorë shokëve të kërkonin në Google për "Egjipt"
dhe të më dërgonin foto ekrani me përfundimet e kërkimit.
Ja fotoja e shokut tim, Skotit.
Dhe ja edhe fotoja e mikut tim Daniel.
Po t'i vini krah më krah,

Armenian: 
խմբագրումներ Ինտերնետում:
Գուգլը նույնպես անում է դա:
Եթե ես որևէ մի բանի որոնեմ, և դուք նույն բանը որոնեք
հենց այս պահին, այստեղ,
մենք երկուսս էլ կստանանք տարբեր արդյունքներ:
Մի ինժեներ ինձ ասել է, որ նույնիսկ եթե դուք դուրս եկած լինեք համակարգից
կան 57 ազդանշաններ
որոնցով առաջնորդվում է Գուգլը՝
հաշվի առնելով ամեն ինչ, սկսած նրանից, թե ինչպիսի համակարգչից եք դուք օգտվում,
ինչպիսի բրաուզերից եք օգտվում,
վերջացրած նրանից, թե որտեղ եք դուք տեղակայված՝
և այն օգտագործում է այդ ամենը, որպեսզի ստանա անհատական որոնման արդյունքներ:
Մի պահ մտածեք սրա մասին.
չկա այլևս ստանդարտ Գուգլ:
Եվ գիտեք, ամենազավեշտալին այն է, որ դա դժվար է նկատել:
Դուք չեք կարող տեսնել, թե ինչքանով են ձեր որոնման արդյունքները
տարբերվում մեկ ուրիշի արդյունքներից:
Մի քանի շաբաթ առաջ,
ես խնդրեցի իմ մի քանի ընկերներին Գուգլում որոնել «Եգիպտոս» բառը
և ուղարկել ինձ իրենց որոնման արդյունքները:
Ահա իմ ընկեր Սկոթի արդյունքները:
Ահա իմ ընկեր Դանիելի արդյունքները:
Երբ երկու որոնման արդյունքները դնում ես կողք կողքի,

Chinese: 
编辑网络的地方。
谷歌也是如此。
假如我搜索某种信息，你也搜索这种信息，
甚至是现在，在同一时间，
我们得到的搜索结果可能大不相同。
一位工程师告诉我，即使你退出帐号，
还会有57种信号
可供谷歌参考--
几乎所有的信息：从你使用的电脑型号
到你用的浏览器
到你所在的位置--
谷歌利用这些为你定制出个性化的查询结果。
稍微想想看：
从此不再会有标准版谷歌。
你知道，有趣一点的是，对此，人们很难察觉得到。
你不会看到你的搜索结果
与别人的搜索结果有什么不同。
但几周前，
我请一群朋友用谷歌搜索“埃及”，
然后将他们搜索结果的屏幕截图发给我。
这是我朋友斯科特的截屏。
这个是我朋友丹尼尔的。
当你把它们并排放在一起，

Italian: 
dei contenuti della Rete.
Anche Google lo fa.
Se io e te facciamo una ricerca,
proprio adesso e contemporaneamente,
potremmo ottenere risultati molto diversi.
Anche se non sei connesso, mi ha detto un ingegnere,
ci sono 57 segnali
che vengono analizzati da Google --
qualsiasi cosa, dal computer che stai utilizzando
al tuo programma di navigazione,
e anche dove ti trovi --
li usa per adattare a te i risultati della ricerca.
Pensateci un attimo:
non c'è più un Google uguale per tutti.
E sapete, la cosa divertente è che non è facile accorgersene.
Voi non potete vedere quanto i risultati della vostra ricerca
siano diversi da quelli degli altri.
Un paio di settimane fa
ho chiesto ad alcuni amici di Google "Egitto"
di inviarmi le loro schermate della pagina principale del sito.
Questa è quella del mio amico Scott.
E questa è quella di Daniel.
Se le confrontate

Serbian: 
menjanje Weba.
I Google to radi.
Kad ja tražim neki pojam, i vi tražite neki pojam,
čak i sada, u isto vreme,
možemo dobiti različite rezultate pretrage.
Čak i ako niste ulogovani, jedan inženjer mi je rekao,
postoji 57 signala
koje Google prati --
sve od toga na kakvom ste kompjuteru
do toga koji pretraživač koristite
i toga gde se nalazite --
koje koristi da bi vam lično skrojio rezultate pretrage.
Razmislite o tome na momenat:
više ne postoji standardni Google.
Znate, zanimljivo u vezi toga je da je to vrlo teško primetiti.
Vi ne možete videti koliko se vaši rezultati pretrage
razlikuju od bilo čijih drugih.
Ali pre par nedelja
pitao sam grupu prijatelja da guglaju "Egipat"
i da mi pošalju snimak ekrana šta su dobili.
Evo snimka ekrana mog prijatelja Skota.
A evo snimka ekrana mog prijatelja Danijela.
Kad ih stavite jedan pored drugog,

Bulgarian: 
редактиране на Уеба.
Гугъл го правят също.
Ако аз търся нещо, и вие търсите нещо,
дори в този момент, по едно и също време,
ние можем да получим много различни резултати от търсенето.
Дори и когато не сте се разписали, един инженер ми каза,
има 57 сигнали,
които Гугъл следи --
всичко от какъв компютър имате,
до какъв браузър използвате,
до мястото, където се намирате --
които използва за персонализиране на вашите резултатите от търсенето.
Помислете си за това за секунда:
повече няма стандартен Гугъл.
И знаете ли, странното нещо за това е, че е трудно да се види.
Не можете да видите колко различни са резултатите от търсенето ви,
от тези на някой друг.
Но преди няколко седмици,
помолих няколко приятели да търсят за "Египет" в Гугъл,
и да ми изпратят скрийншоти от това, което виждат.
Така че тук е скрийншота на моя приятел Скот.
А тук е скрийншота на моя приятел Даниел.
Когато ги поставите една до друга,

Catalan: 
de la Web.
Google també ho està fent.
Si jo cerque alguna cosa, i vosaltres cerqueu el mateix,
fins i tot ara mateix, simultàniament,
podríem obtenir resultats molt diferents.
Fins i tot amb la sessió tancada, segons em va dir un enginyer,
hi ha 57 senyals
que Google té en compte --
des d'allò relacionat amb el tipus d'ordinador en el què esteu
fins al tipus de navegador que utilitzeu
o on esteu físicament --
i utilitza aquesta informació per confeccionar els resultats de la vostra cerca.
Penseu-ho un moment:
ja no hi ha un Google estàndar.
I el pitjor d'això és que és complicat de veure.
No podeu veure la diferència entre els vostres resultats
i els de qualsevol altra persona.
Però fa un parell de setmanes,
els vaig demanar a un grapat d'amics que cercaren "Egipte" al Google
i que m'enviaren en una captura de pantalla del què havien obtingut.
Ací podeu veure la captura del meu amic Scott.
I aci la del meu amic Daniel.
Si les poseu una al costat de l'altra

Japanese: 
編集をしているのはFacebookだけではありません
Googleもしています
何かの検索をするにしても 僕とあなたでは
たとえ今同時に検索しても
かなり違う結果になる可能性があります
あるエンジニアによると ログオンしてなくても
57個のシグナルを
Googleはチェックしているそうです
どんなPCを使っているか
どのブラウザを使っているか
現在地は何処かなどによって
検索結果を調節しているのです
ちょっと考えてみてください
もう標準のGoogle検索はないのです
そして妙なことに これは認識しにくい現象です
自分の検索結果がどれほど
他人のものと違うか分かりません
でも数週間前
Googleで「エジプト」と検索したスクリーンショットを
送ってもらうよう大勢の友人に頼みました
これが友人スコットのスクリーンショットです
こちらはダニエルからのスクリーンショットです
並べて見てみると

Portuguese: 
edição da 'web'.
O Google o faz também.
Se eu busco por algo e você busca este mesmo algo,
ainda que no mesmo instante,
nós talvez tenhamos resultados de busca muito diferentes.
Mesmo que você não esteja "logado", um engenheiro contou-me,
que existem 57 sinais
que o Google olha --
desde o tipo de computador no qual você está
ao tipo de navegador que você usa
até onde você se localiza --
que ele usa para filtrar os seus resultados de busca.
Pense sobre isto por um segundo:
não há mais um Google padrão.
E sabe de uma coisa, o engraçado sobre isto é que é difícil de ver.
Você não consegue ver quão diferentes são os seus resultados de busca
dos das demais pessoas.
Mas algumas semanas atrás,
eu pedi para um grupo de amigos 'googlear' a palavra "Egito"
e me enviarem as telas com os resultados que obtiveram.
Então, eis aqui a tela do meu amigo Scott.
E aqui, a tela do meu amigo Daniel.
Quando você as coloca lado a lado,

Slovak: 
korektúra webového obsahu.
Google to robí tiež.
Ak by som ja niečo hľadal a hľadali by ste to aj vy,
hoci aj tu a teraz v rovnakom momente,
je možné, že dostaneme výrazne rôzne výsledky.
Jeden technik mi povedal, že aj keď ste odhlásení,
je ďalších 57 faktorov,
ktoré Google berie do úvahy --
úplne všetko, od toho za akým počítačom sedíte,
cez typ browsera, ktorý používate,
až po miesto, kde sa nachádzate --
tak to všetko sa používa, aby boli výsledky ušité na mieru pre vás.
Zamyslite sa nad tým na chvíľu:
už neexistuje žiadny „štandardný Google."
A najnezvyčajnejšie na tom je, že to skoro nie je vidieť.
Nevidíte, ako veľmi sa to, čo dostanete vy,
líši od toho, čo dostanú ostatní.
Pred pár týždňami som poprosil
zopár svojich známych, aby zadali do Googlu výraz „Egypt"
a poslali mi screenshot toho, čo dostanú.
Takto to vyzeralo u môjho priateľa Scotta.
A takto zase u Daniela.
Keď si ich dáte vedľa seba pre porovnanie,

Chinese: 
來編輯網路。
Google（谷歌）也會這樣。
若我在搜尋一樣東西，
你也在搜索一樣東西，
即使是在現在、同一個時間，
我們搜索的結果都會不同。
一個工程師曾告訴過我，
即使你登出帳戶，
仍然有 57 個訊號
在被谷歌觀察著：
從你所用的電腦類型
到你所用的瀏覽器
甚至是你的所在位置，
它會以這些來量身訂造你的搜尋結果。
試想一下：
現在已經沒有標準的谷歌。
而且，好笑的是，這很難察覺的。
你根本無法看到你的搜尋結果
會跟其他人的有所不同。
所以在兩個星期前，
我請一些朋友用谷歌搜尋「埃及」，
並且寄給我他們搜尋結果的螢幕截圖。
這張是我朋友史考特的截圖，
而這張是我朋友丹尼爾的截圖。
當你將它們並排比較，

Arabic: 
من تحرير الانترنت.
غوغل تقوم بذلك ايضا.
إن بحثت عن شيء ما، وبحثتَ عنه،
وحتى في نفس اللحظة الآن،
قد نحصل على نتائج بحث مختلفة للغاية.
حتى إن كنت سجلت الخروج من حسابك، أحد المهندسين أخبرني،
هناك 57 إشارة
تنظر إليها غوغل --
كل شيء بدء من نوع الكمبيوتر الذي تستخدمه
إلى نوع المتصفح الذي تستعمله
إلى المكان الذي توجد فيه --
والتي تستخدمها لتصميم نتائج بحث شخصية.
فكروا في الأمر لثانية:
لم يعد هناك وجود لغوغل قياسي.
وتعرفون، المضحك في الأمر هو أنه من الصعب رؤيته.
لا تستطيع رؤية مدى اختلاف نتائج بحثك
عن أي شخص آخر.
لكن قبل بضعة أسابيع،
طلبت من مجموعة من الأصدقاء أن يبحثوا في غوغل عن "مصر"
وأن يرسلوا لي لقطات لما حصلوا عليه.
وبالتالي ها هي لقطة صديقي سكوت.
وها هي لقطة صديقي دانييل.
حين تضعونهما جنبا إلى جنب،

Czech: 
úpravy Webu.
Google to dělá taky.
Pokud budu něco vyhledávat já a vy,
i zrovna teď, ve stejnou chvíli,
možná dostaneme naprosto rozdílné výsledky.
Jeden inženýr mi řekl, že i když jste odhlášení,
vysíláte 57 signálů,
na které se Google dívá --
k personalizaci vašeho vyhledávání
používá vše od značky vašeho počítače,
prohlížeče, který používáte,
po místo, kde se zrovna nacházíte.
Zamyslete se nad tím na chvíli:
už neexistuje žádný standartní Google.
Víte, nejlegračnější na tom je, že to nepoznáte.
Nevidíte, jak se liší vaše vyhledávání,
od výsledků někoho jiného.
Ale před pár týdny
jsem poprosil pár přátel, aby vygooglili "Egypt"
a poslali mi snímek své obrazovky.
Tady je obrazovka mého přítele Scotta,
a tady Daniela.
Když je dáte vedle sebe,

French: 
triant l'internet.
Google le fait aussi.
Si je cherche quelque chose et que vous cherchez quelque chose,
quand même maintenant exactement au même moment,
nous pourrions obtenir des résultats différents.
Même si vous êtes déconnectés, un ingénieur m'a dit,
il y a 57 indicateurs
que Google regarde --
tout du type d'ordinateur depuis lequel vous surfez
jusqu'au type de navigateur que vous utilisez
en passant par votre location géographique --
et qui sont utilisés pour personnaliser vos résultats de recherche.
Pensez-y une seconde :
il n'y a plus de Google générique.
Et vous savez, ce qui est drôle dans cette histoire, c'est que c'est difficile à percevoir.
Vous ne pouvez pas voir à quel point vos résultats de recherche sont différents
de ceux de n'importe qui d'autre.
Mais il y a quelques semaines,
j'ai demandé à quelques amis de chercher "Égypte" sur Google
et de m'envoyer des captures d'écrans de ce qu'ils avaient obtenu.
Donc, voici ce que mon ami Scott a obtenu.
Et voilà ce que mon ami Daniel a trouvé.
Quand vous mettez leurs résultats côte-à-côte,

Swedish: 
att redigera webben.
Även Google gör det.
Om jag söker något och du söker desamma,
samtidigt i denna stund,
så kan vi få väldigt olika sökresultat.
Detta även om du är utloggad, en ingenjör berättade för mig
att det finns 57 signaler
som Google tittar på --
allt i från vilken typ av dator du använder
till vilken webbläsare du använder
till vart du är lokaliserad --
detta används för att skräddarsy just dina sökresultat.
Betänk detta för en sekund:
det finns inget standard-Google längre.
Och vet du, det lustiga är att det är svårt att se det.
Du kan inte se hur olika dina sökresultat är
jämfört med någon annans.
Men för ett par veckor sedan,
så bad jag några vänner att Googla "Egypt"
och skicka mig några skärmdumpar på vad de fick.
Här är min vän Scotts skärmdump-
Och här är min vän Daniels skärmdump.
När man lägger dem sida vid sida,

Modern Greek (1453-): 
παρεμβατική τροποποίηση του διαδικτύου.
Η Google το κάνει επίσης.
Αν εγώ αναζητήσω κάτι, και εσείς επίσης αναζητήσετε κάτι,
ακόμη και τώρα, αυτή τη στιγμή,
ενδέχεται να λάβουμε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα.
Ένας μάλιστα μηχανικός μου ανέφερε πως, ακόμη και αν δεν είστε συνδεδεμένοι,
υπάρχουν 57 σημεία
που η Google ανιχνεύει --
οτιδήποτε σχετικό, από το σε τί είδους υπολογιστή βρίσκεστε
ως τί τύπου περιηγητή διαδικτύου χρησιμοποιείτε
ως και πού ακριβώς βρίσκεστε γεωγραφικά --
τα οποία χρησιμοποιεί για να προσαρμόσει ανάλογα τα αποτελέσματα της αναζήτησης.
Σκεφθείτε το μονάχα για μια στιγμή:
δεν υπάρχει πια μια τυπική Google σελίδα.
Και γνωρίζετε, το χαριτωμένο σχετικά με αυτό είναι πως είναι αρκετά δύσκολο να το αντιληφθείς.
Δεν μπορείς να δεις πόσο διαφορετικά είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησης
από κάποιου άλλου χρήστη.
Μερικές εβδομάδες πριν,
ζήτησα από μερικούς φίλους να αναζητήσουν τη λέξη "Αίγυπτος"
και κατόπιν να μου στείλουν στιγμιότυπα της οθόνης τους από το τί τους εμφανίστηκε.
Εδώ είναι το στιγμιότυπο της αναζήτησης του φίλου μου Σκοτ.
Και εδώ από το Ντάνιελ.
Αν τα τοποθετήσετε δίπλα-δίπλα,

Polish: 
algorytmiczna selekcja Internetu.
Google też to robi.
Jeżeli będziemy szukali tego samego,
nawet teraz w tym samym czasie
to możemy otrzymać różne wyniki.
Nawet, gdy nie jesteś zalogowany, powiedział mi jeden inżynier,
jest 57 sygnałów
na które patrzy Google.
Poczynając od komputera,
używanej przeglądarki,
po lokację, które
kroją pod osobę wyniki wyszukiwania.
Pomyśl przez chwilę,
nie ma już standardowego Google.
Śmieszne jest to, że tego nie widać.
Nie widać, jak różne są twoje
wyniki od czyichś.
Parę tygodnie temu,
poprosiłem znajomych o wyszukanie "Egipt"
i przesłanie screenów z wynikami.
To jest screen Scotta.
A to screen Daniela.
Układając je koło siebie

Croatian: 
mjenjanje weba.
I Google to radi.
Kad ja tražim neki pojam, i vi tražite neki pojam,
čak i sada, u isto vrijeme,
možemo dobiti različite rezultate pretrage.
Čak i ako niste ulogirani, jedan inžinjer mi je rekao,
postoji 57 signala
koje Google prati --
sve od toga na kakvom ste računalu
do toga koji pretraživač koristite
i toga gdje se nalazite --
koje služi da bi vam osobno skrojio rezultate pretrage.
Razmislite o tome na trenutak:
više ne postoji standardni Google.
Znate, zanimljivo u vezi toga je što je to vrlo teško primjetiti.
Vi ne možete vidjeti koliko se vaši rezultati pretrage
razlikuju od bilo kojih drugih.
Ali prije nekoliko tjedana
pitao sam grupu prijatelja da guglaju "Egipat"
i da mi pošalju snimak ekrana koji su dobili.
Evo snimka ekrana mog prijatelja Scott-a.
A evo snimka ekrana mog prijatelja Daniel-a.
Kad ih stavite jedan pored drugog,

Romanian: 
editare algoritmică, invizibilă a Internetului.
Și Google face la fel.
Dacă eu caut ceva și tu cauți același lucru,
chiar acum, în același moment,
am obține rezultate de căutare total diferite.
Chiar dacă nu ești logat, mi-a spus un inginer,
există 57 de semnale
la care se uită Google --
totul: ce fel de computer folosești,
ce fel de browser utilizezi,
locul în care te afli --
pe care le folosește pentru a personaliza rezulatatele căutarii.
Gândiți-vă pentru un moment:
nu mai există un Google standard.
Și e ciudat că-i foarte greu să observi asta.
Nu vezi cât de diferite sunt rezultatele căutării tale
față de ale altcuiva.
Acum vreo două săptămâni
am rugat câțiva prieteni să caute pe Google cuvântul "Egipt"
și să-mi trimită imaginea ecranului obținut.
Iată imaginea de la prietenul meu Scott.
Iar aici e imaginea de la prietenul meu Daniel.
Când le pui una lângă cealaltă,

Ukrainian: 
редагування Інтернету.
Google також це робить.
Якщо я шукаю дещо, і ви шукаєте те саме,
навіть просто зараз, в той самиий час,
ми можемо отримати дуже різні результати нашого пошуку.
Навіть якщо ви вилогувались, один інженер сказав мені,
- існує 57 сигналів
які зчитує Google --
все, починаючи з того який комп'ютер ви використовуєте,
який браузер ви використовуєте
закінчуючи тим де ви знаходитеся --
Все це він використовує, щоб персоналізувати результати вашого пошуку.
Замисліться про це на мить:
більше не існує стандартного Google.
І ви знаєте, найсмішніше в цьому те, що це важко побачити.
Ви не можете побачити, наскільки відрізняються ваші результати пошуку
від результатів когось іншого.
Але пару тижнів тому,
Я попросив декількох свої друзів загуглити "Єгипет"
і надіслати мені скріншоти того, що вони отримали.
Ось скріншот мого друга Скотта.
А ось скріншот мого друга Денієла.
Коли ви поставите їх поруч,

Russian: 
редактирование Сети.
Google делает тоже самое.
Если вы и я используем поиск, чтобы найти что-то
даже совершенно одновременно,
мы можем получить очень разные результаты.
Даже если вы выйдете из системы, как пояснил мне один инженер,
останутся 57 сигналов,
которые обработает Google –
всё, начиная с разновидности вашего компьютера
до вида вашего веб-обозревателя
и вашего месторасположения –
которые он использует для индивидуализации результатов.
Задумайтесь на секунду:
стандартный Google больше не существует.
И знаете, смешнее всего, что это практически не заметно.
Вы не видите, насколько ваши поисковые результаты отличаются
от результатов других людей.
Но пару недель назад
я попросил своих друзей погуглить "Египет"
и прислать мне снимки экрана того, что у них получилось.
Итак, вот снимок экрана моего друга Скотта.
А вот снимок экрана моего друга Даниэля.
Когда их сопоставляешь,

English: 
editing of the Web.
Google's doing it too.
If I search for something, and you search for something,
even right now at the very same time,
we may get very different search results.
Even if you're logged out, one engineer told me,
there are 57 signals
that Google looks at --
everything from what kind of computer you're on
to what kind of browser you're using
to where you're located --
that it uses to personally tailor your query results.
Think about it for a second:
there is no standard Google anymore.
And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.
You can't see how different your search results are
from anyone else's.
But a couple of weeks ago,
I asked a bunch of friends to Google "Egypt"
and to send me screen shots of what they got.
So here's my friend Scott's screen shot.
And here's my friend Daniel's screen shot.
When you put them side-by-side,

German: 
algorithmische Weise redigiert wird.
Google macht das gleiche.
Wenn ich nach etwas suche, und Sie nach etwas suchen,
jetzt gerade, genau gleichzeitig,
können wir sehr unterschiedliche Ergebnisse bekommen.
Sogar wenn man ausgeloggt ist, hat mir ein Spezialist gesagt,
gibt es noch 57 Signale
die Google berücksichtigt --
von der Art des Computers
über den Browser, den man benutzt
bis zum eigenen Standort --
die benutzt werden um die Ergebnisse zu personalisieren.
Denken sie mal drüber nach:
es gibt kein Standard-Google mehr.
Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.
Man sieht nicht, wie unterschiedlich die eigenen Suchtreffer
von denen der anderen sind.
Aber vor ein paar Wochen
habe ich ein paar Freunde gebeten, "Ägypten" zu googlen
und mir Screenshots der Ergebnisse zu schicken.
Hier ist der Screenshot meines Freundes Scott.
Und hier ist der von meinem Freund Daniel.
Wenn man sie nebeneinander stellt,

Russian: 
не надо даже читать ссылки,
чтобы понять, насколько эти страницы различаются.
Но если начать читать ссылки,
то это просто поразительно.
Даниель на своей первой странице поисковых результатов
вообще ничего не нашёл о протестах в Египте
А у Скотта, наоборот, всё было ими переполнено.
А это было тогда ключевым событием в мире.
Вот на сколько разными становятся результаты нашего поиска.
Но тут дело даже не в Google и Facebook.
Это стремительно охватываеь всю Сеть.
Множество компаний применяют персонализацию такого рода.
Новости Yahoo, одной из самых крупных страниц новостей в Интернете,
теперь персонализированы: у разных людей разные новости.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times –
все так или иначе балуются персонализацией.
И всё это стремительно развивается
в направлении мира, в котором
Интернет будет показывать нам то, что он думает нам интересно,
но не обязательно то, что нам необходимо.
Как сказал Эрик Шмидт,

Bulgarian: 
дори не трябва да четете линковете,
за да забележите колко различни са тези две страници.
Но когато зачетете линковете,
е наистина доста забележително.
Даниел не получил никаква информация за протестите в Египет, въобще,
в първата страница с резултати от търсенето в Гугъл.
Резултатите на Скот бяха пълни с тях.
И това беше голямата история на деня по това време.
Ето колко различни стават тези резултати.
Но това не е само Гугъл и Фейсбук.
Това е нещо, което се простира в мрежата.
Има цял куп от компании, които правят този вид персонализация.
Yahoo News, най-големият новинарски сайт в интернет,
сега е персонализиран -- различни хора получават различни неща.
Хъфингтън Пост, Вашингтон пост, Ню Йорк Таймс --
всички флиртуват с персонализацията по различни начини.
И това ни пренася много бързо
към един свят, в който
Интернет ни показва това, което той смята, че искаме да видим,
но не непременно това, което ние искаме да видим.
Както Ерик Шмид казва:

iw: 
אין אפילו צורך לקרוא מה כתוב בתוצאות
כדי לראות עד כמה שונים שני העמודים.
אבל כאשר קוראים את התוצאות,
זה באמת די מוזר.
דניאל לא קיבל שום דבר על ההפגנות במצרים
בעמוד הראשון של התוצאות.
אבל התוצאות שסקוט קיבל מלאות בהן.
וזה היה אז ה-סיפור של אותו יום.
זה כמה שהתוצאות נעשות שונות.
אבל זה לא רק גוגל ופייסבוק.
זה משהו שסוחף איתו את כל הרשת.
יש מגוון של חברות אשר מבצעות סינון אישי כזה.
"חדשות יאהו", אתר החדשות הכי גדול ברשת,
הוא עכשיו בעל סינון אישי -- כל אחד מקבל משהו אחר.
"הפינגטון פוסט", ה"וושינגטון פוסט", ה"ניו-יורק טיימס" --
כולם מפלרטטים עם סינונים אישיים באופנים שונים.
וזה לוקח אותנו במהירות
אל עולם שבו
האינטרנט מראה לנו את מה שנדמה לו שאנו רוצים לראות,
אבל לא בהכרח את מה שאנו צריכים לראות.
כפי שאריק שמידט אמר,

Basque: 
estekak irakurri ere egin beharrik ez dago
konturatzeko zeinen desberdinak diren bi orriak.
Baina estekak irakurtzen badituzu,
azpimarrztekoa da,
Danielek ez zuela ezertxo ere lortu Egiptoko protestei buruz
Google-n emaitzen lehenengo orrian.
Scott-en kasuan berriz hartaz beteak zeuden.
Eta hura zen garai hartako historia garrantzitsuena.
Halakoxe desberdinak izan daitezke emaitzak.
Eta ez dira bakarrik Google eta Facebook.
Hau web-ean erabat gertatzen ari da.
Empresa asko ari dira era honetako pertsonalizazioak egiten.
Yahoo News, Interneteko berri emaile garrantzitsuena,
personalizatua dago - jende desberdinak emaitza desberdinak.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
denak pertsonalizazioan ari dira neurri batean.
Eta honek oso azkar garamatza
mundu batetara non
Internetak erakusten digun, bere ustez guk ikusi nahi duguna,
baina ez derrigorrez guk ikusi beharko genukeena.
Eric Schmidt-ek zion bezala,

Danish: 
behøver man ikke engang at læse linksene,
for at se hvor forskellige de to sider er.
Men hvis man læser linksene,
er det ret opsigtsvækkende.
Daniel fik ikke noget om protesterne i Ægypten overhovedet,
på den første side af Google resultater.
Scotts resultater var fyldt med dem.
Og det her var dagens store historie på det tidspunkt.
Så forskellige begynder resultaterne at blive.
Men det er heller ikke kun Google og Facebook.
Det er noget der indtager nettet.
Der er en hel række af firmaer der laver denne slags personliggørelse.
Yahoo News, det største nyhedssite på internettet,
er nu personliggjort -- forskellige mennesker får forskellige ting.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
er alle i gang med at personliggøre på forskellige måder.
Og det flytter os rigtig hurtigt
imod en verden hvor
internettet viser os hvad det tror vi vil se,
men ikke nødvendigvis hvad vi har brug for at se.
Som Eric Schmidt sagde,

Romanian: 
nici nu trebuie să citești link-urile
ca să vezi cât de diferite sunt aceste două pagini.
Dar când citești link-urile,
diferența e remarcabilă.
Daniel nu avea nimic despre protestele din Egipt
în prima pagină de rezultate Google.
Rezultatele lui Scott erau pline de menționări.
Iar asta era marea știre a zilei atunci.
Iată cât de diferite devin aceste rezultate.
Dar nu e vorba numai de Google și Facebook.
E un fenomen care traversează tot Internetul.
O mulțime de companii fac astfel de personalizari.
Yahoo News, cel mai mare site de știri de pe Internet
e personalizat acum -- oameni diferiți primesc răspunsuri diferite.
Huffington Post, Washington Post, The New York Times --
toți personalizează cu diverse filtre.
Iar asta ne împinge foarte rapid
către o lume în care
Internetul ne oferă ce crede că vrem să vedem,
dar nu neaparat ce avem nevoie să vedem.
După cum spnea Eric Schmidt,

Vietnamese: 
thậm chí bạn không cần đọc những đường link
để thấy chúng khác nhau đến thế nào.
Nhưng khi bạn đọc những đường link này,
chúng khá là khác thường đấy.
Daniel không hề nhận được bất kỳ thứ gì về cuộc biểu tình ở Ai Cập
ở trang đầu tiên của kết quả tìm kiếm.
Còn của Scott thì đầy những thứ như vậy.
Và đây thực sự là 1 vấn đề lớn ở thời điểm này,
về việc các kết quả tìm kiếm đang trở nên khác nhau như thế nào.
Không chỉ là Google hay Facebook đâu.
Đó là 1 thứ đang lan tràn trong các trang web.
Có rất nhiều công ty đang thực hiện việc cá nhân hóa như vậy.
Yahoo News, trang tin tức lớn nhất trên mạng,
đang được cá nhân hóa -- những người khác nhau sẽ nhận được những thứ khác nhau.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times --
tất cả đều đang thực hiện việc cá nhân hóa theo nhiều cách khác nhau.
Và nó hướng chúng ta, 1 cách rất nhanh chóng,
tới 1 thế giới mà ở đó
Internet sẽ cho chúng ta thấy cái mà nó nghĩ chúng ta muốn thấy,
nhưng không phải luôn là những gì chúng ta cần.
Như Eric Schimidt đã nói,

Armenian: 
նույնիսկ հարկավոր չէ կարդալ հղումները,
տեսնելու համար, թե ինչքանով են այդ երկու էջերը տարբերվում միմյանցից:
Սակայն, երբ սկսում ես կարդալ հղումները,
տարբերությունն ուշագրավ է:
Դանիելը իր որոնման առաջին էջում ոչ մի արդյունք չի ստացել
Եգիպտոսում տեղի ունեցող բողոքի ցույցերի մասին:
Սկոթի արդյունքների մեջ բողոքներին վերաբերող բազմաթիվ հղումներ կային:
Իսկ բողոքները տվյալ օրվա ամենակարևոր նորությունն էր:
Ահա թե ինչքան կարող են տարբերվել որոնման արդյունքները միմյանցից:
Եվ սա միայն Գուգլը և Ֆեյսբուքը չէ, որ անում են:
Սա այն է, ինչ կատարվում է ամբողջ համացանցում:
Կան բազմաթիվ ընկերություններ, որոնք նմանատիպ անձնավորված մոտեցում են ցուցաբերում:
Yahoo-ի նորությունները՝ համացանցի ամենամեծ նորությունների կայքը
այժմ արդեն անձնավորված է՝ տարբեր մարդիկ ստանում են տարբեր տեսակի տեղեկատվություն:
Huffington Post-ը, Washington Post-ը, New York Times-ը
բոլորը կատարում են տեղեկատվության ֆիլտրում:
Ես սա շատ արագ
ստեղծում է մի իրականություն,
որտեղ ինտերնետը ցույց է տալիս մեզ այն, ինչ, իր կարծիքով, մենք ցանկանում ենք տեսնել,
բայց ոչ այն, ինչ իրականում մեզ հարկավոր է տեսնել:
Ինչպես ասել է Էրիկ Շմիտը,

Dutch: 
hoef je niet eens de links te lezen
om te zien hoe verschillend deze twee pagina's zijn.
Maar als je de links leest,
is het echt heel opmerkelijk.
Daniel kreeg helemaal niets over de protesten in Egypte
in zijn eerste pagina met Google resultaten.
Scotts resultaten stonden er vol van.
En dit was het grote nieuws van de dag op dat moment.
Dat is hoe verschillend de resultaten kunnen worden.
Het is niet alleen Google of Facebook.
Dit is iets dat rondgaat op het Web.
Er zijn een hele reeks bedrijven die aan dit soort van personalisatie doen.
Yahoo News, de grootste nieuwssite op het internet,
is nu gepersonaliseerd - verschillende mensen krijgen verschillende dingen.
Huffington Post, de Washington Post, de New York Times -
allen flirten ze met personalisatie op verschillende manieren.
En dit brengt ons zeer snel
naar een wereld waarin
het internet ons toont wat het denkt dat we willen zien,
maar niet noodzakelijkerwijs wat we nodig hebben.
Zoals Eric Schmidt zei,

Japanese: 
リンクを読むまでもなく
２つのページの違いに気付きます
でも実際リンクを読むと
本当に驚きます
ダニエルのGoogle検索結果の最初のページには
エジプトのデモ関連記事が全くなく
スコットの方はそればかりでした
この頃大きな話題だったのにです
これほど検索結果は異なってきています
GoogleとFacebookだけではありません
これはウェブ全体で起こっています
多くの企業がこのようなカスタマイズをしています
Yahoo！ニュースはネット最大のニュースサイトですが
今ではカスタマイズされた違う内容を提示しています
Huffington Postや Washington Postや New York Timesも
様々な形でカスタマイズを試みています
その結果 インターネットは私たちが見たいものを
予測して見せているが
それは必ずしも私たちが見る必要があるものでない
という状況に急速に変わってきています
エリック・シュミットが言うように

Slovak: 
nemusíte ani len čítať tie odkazy,
aby ste si uvedomili, ako veľmi rôzne tie stránky sú.
Ale keď si prečítate, aké odkazy to sú,
všimnete si niečo pozoruhodné.
U Daniela sa vôbec nič ohľadom terajších protestov v Egypte
nedostalo na prvú stranu.
U Scotta toho bolo veľa.
A to boli v tom čase najdôležitejšie novinky.
A presne toto sa s výsledkami vyhľadávania deje.
Ale nie je to iba Google a Facebook.
Podobné veci sa tiahnu celým webom.
Je obrovské množstvo firiem, ktoré robia tento druh personalizácie.
Yahoo News, najväčší spravodajský web na internete
je už tiež personalizovaný -- rozdielni ľudia vidia rozdielne správy.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times --
všetci sa nejakým spôsobom pohrávajú s personalizáciou.
A tým sa veľmi rýchlo
dostávame do doby,
kedy nám internet bude ukazovať to, čo si myslí, že chceme vidieť,
ale nie nutne to, čo potrebujeme vidieť.
Ako povedal Eric Schmidt:

Ukrainian: 
вам навіть не потрібно читати посилання
щоб, побачити які відмінні ці дві сторінки.
Але коли ви прочитаєте посилання,
це просто дивовижно.
Данієль зовсім не отримав результатів стосовно протестів у Єгипті
на першій сторінці результатів пошуку в Google.
Результати Скотта були переповнені ними.
І це була велика новина на той час.
Ось наскільки різними стають результати пошуку.
Але це стосується не тільки Google та Facebook.
Це щось таке, що пронизує Інтернет.
Існує ціла низка компаній, які роблять такого роду персоналізацію.
Yahoo News, найбільший сайт новин в Інтернеті,
тепер персоналізовано -- різні люди отримують різні новини.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
всі вони "фліртують" з персоналізацією по-різному.
І це дуже швидко скеровує нас
до світу, в якому
Інтернет показує нам те, що, на його думку, ми хочемо бачити,
але не обов'язково те, що нам потрібно бачити.
Як Ерік Шмідт сказав:

Estonian: 
ei pea isegi linke lähemalt lugema,
et aru saada kui erinevad tulemused on.
Kuid lähemalt vaadates
on see päris erakordne.
Daniel ei saanud Egiptuse meeleavalduste kohta
esimesel lehel mitte midagi.
Scotti vastused olid neid aga täis.
Need olid sel ajal aga kõige kuumemad uudised.
Vaadake, kui erinevaks tulemused on muutumas.
Ning see ei ole ainult Google ja Facebook.
See on midagi, mis toimub kogu internetis.
On suur hulk ettevõtteid, kes kasutavad samasugust isikustamist.
Yahoo News, interneti suurim uudistelehekülg
kasutab nüüd isikustamist - erinevad inimesed näevad erinevaid asju.
Huffington Post, Washington Post ja New York Times -
semmivad kõik erineval moel isikustamisega.
Ja seeläbi liigume kiiresti
olukorrani, kus
internet näitab meile ainult neid asju mida ta eeldab, et näha tahame,
mis ei pruugi alati olla asjad, mida nägema peame.
Eric Smith on öelnud:

Serbian: 
ne morate čak ni da čitate linkove
da biste videli koliko se razlikuju.
Ali kad pročitate linkove,
stvarno je vrlo upadljivo.
Danijel nije dobio ništa u vezi protesta u Egiptu
na svojoj prvoj stranici Google rezultata.
Skotovi rezultati su bili puni protesta.
A to je bila najvažnija vest dana u tom trenutku.
Toliko ti rezultati postaju različiti.
To nisu čak ni samo Google i Facebook.
To je nešto što se širi mrežom.
Postoji mnoštvo kompanija koje rade ovakvu vrstu personalizacije.
Yahoo News, najveći news sajt na Internetu,
je sada personalizovan -- različiti ljudi dobijaju različite stvari.
Huffington Post, Vašington Post, New York Times --
svi flertuju sa personalizacijom na različite načine.
I to nas vrlo brzo vodi
ka svetu u kome
nam Internet prikazuje stvari koje misli da želimo da vidimo,
ali ne nužno i stvari koje bi trebalo da vidimo.
Kao što je Erik Šmit rekao,

Portuguese: 
Quando as pomos lado a lado,
não precisamos de ler os resultados
para ver quão diferentes são
estas duas páginas.
Mas quando lemos os resultados,
é de facto bastante notável.
O Daniel não obteve absolutamente nada
sobre os protestos no Egito
na sua primeira página
de resultados no Google.
Os resultados do Scott
estavam cheios deles.
Na altura, esta era
a grande notícia do dia.
Isto é o quão diferente estão a ficar
estes resultados.
Isto não é apenas no Google e no Facebook.
Isto é uma coisa que está a varrer a web.
Há uma série de empresas que estão a fazer
este tipo de personalização.
A Yahoo News, o maior site
de notícias na Internet,
é agora personalizado — pessoas diferentes
obtêm resultados diferentes.
O Huffington Post, o Washington Post,
o New York Times
— todos a namoriscar a personalização
de diferentes maneiras.
Isto leva-nos muito rapidamente
na direção de um mundo
em que a Internet nos mostra
o que ela acha que nós queremos ver,
mas não necessariamente
aquilo que temos de ver.
Como disse Eric Schmidt:

Norwegian: 
trenger du ikke en gang lese lenkene
for å se hvor forskjellig disse to sidene er.
Men når du leser lenkene,
er det faktisk veldig oppsiktsvekkende.
Daniel fikk ikke noen treff om protestene i Egypt
på sin første side med Google-resultater.
Scott sine resultater var fulle av dem.
Og dette var den store nyhetssaken på dette tidspunktet.
Det er såpass forskjellig disse resultatene er i ferd med å bli.
Dette gjelder ikke bare Google og Facebook heller.
Dette er en trend som går igjen på Internett.
Det er en hel rekke av bedrifter som bedriver denne type personalisering.
Yahoo News, den største nyhetssiden på Internett,
er nå personalisert – forskjellige folk ser forskjellige ting.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times –
alle flørter med personalisering på forskjellige måter.
Og det beveger oss veldig raskt
mot en verden der
Internett viser oss hva det tror vi ønsker å se,
men ikke nødvendigvis det vi trenger å se.
Som Eric Schmidt sa,

Thai: 
โดยไม่ต้องอ่านเลยด้วยซ้ำ
คุณก็เห็นว่ามันแตกต่างกันแค่ไหน
แล้วลองอ่านดูสิ
มันน่าตกใจมากเลยนะ
ที่แดเนียลไม่ได้ผลลัพธ์เกี่ยวกับการประท้วงในอียิปต์
บนผลการค้นหาหน้าแรกเลย
แต่ของสก๊อตต์กลับมีเต็มไปหมด
ทั้งๆที่เรื่องที่อียิปต์เป็นข่าวดังของช่วงนั้น
นั่นคือความแตกต่างที่เราเห็นได้ชัด
และมันไม่ใช่แค่กูเกิล และเฟสบุ๊ค
มันกำลังลามไปทั่วอินเทอร์เน็ต
มีบริษัทมากมายที่ทำแบบเดียวกัน
ยาฮูนิวส์ เว็บไซต์ข่าวที่ใหญ่ที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
ก็ได้ปรับแต่งบริการให้เข้ากับแต่ละบุคคลแล้วเหมือนกัน
ฮัฟฟิงตันโพสต์ วอชิงตันโพสต์ นิวยอร์คไทมส์
ก็ปรับแต่งด้วยวิธีต่างๆ
และมันกำลังผลักดันเรา
ไปสู่โลกที่อินเทอร์เน็ต
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่มันคิดว่าเราอยากเห็น
แต่ไม่จำเป็นว่าเป็นสิ่งที่เราควรจะเห็น
ดังที่ เอริค ชมิดต์ ได้กล่าวไว้ว่า

Indonesian: 
Anda tidak harus melihat tautannya
untuk melihat bagaimana dua halaman ini berbeda.
Tapi jika Anda membaca tautannya,
ini sangat luar biasa.
Daniel tidak mendapatkan apapun tentang protes di Mesir
di halaman pertama hasil pencarian Googlenya.
Di hasil Scott ada banyak sekali.
Dan inilah cerita besar di hari itu.
Itulah bagaimana hasil pencarian ini menjadi berbeda.
Jadi ini bukan hanya Google dan Facebook saja.
Ini adalah sesuatu yang melanda seluruh Web.
Ada banyak perusahaan yang melakukan personalisasi semacam ini.
Yahoo News, portal berita terbesar di Internet,
sekarang sudah dipersonalisasi -- orang berbeda mendapat hasil berbeda.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
semuanya melakukan personalisasi dengan bermacam cara.
Dan ini mengantarkan kita dengan sangat cepat
ke dunia dimana
Internet memperlihatkan ke kita apa yang ia pikir kita mau lihat,
tetapi bukan berarti yang kita perlu lihat.
Seperti yang Eric Schmidt katakan,

Georgian: 
ბმულების წაკითხვაც კი არ გჭირდებათ,
რომ დაინახოთ სხვაობა ამ ორ გვერდს შორის.
მაგრამ თუ ბმულებსაც წაიკითხავთ,
მაშინ ეს სხვა მნიშვნელობას შეიძენს.
დენიელს არაფერი მიუღია 
ეგვიპტის პროტესტების შესახებ
გუგლის საძიებო შედეგების პირველ გვერდზე.
სკოტის შედეგები სავსე იყო ამ ინფორმაციით
და ეს პროტესტები იყო დღის მთავარი ამბავი.
აი, ამდენად განსხვავებული ხდება 
ძიების შედეგები.
მხოლოდ გუგლი და ფეისბუქი არ იქცევა ასე.
ეს უკვე მთელ ინტერნეტზე ვრცელდება.
უამრავი კომპანია მიმართავს 
ამ ტიპის პერსონალიზაციას.
იაჰუუ ნიუსი, ინტერნეტის ყველაზე 
დიდი საინფორმაციო პორტალი,
უკვე პერსონალიზებულია, ყოველი ადამიანი
განსხვავებულ შედეგს იღებს.
ჰაფინგტონ პოსტი, ვაშინგტონ პოსტი, 
ნიუ იორკ ტაიმსი,
ყველა ეთამაშება პერსონალიზაციას 
ამა თუ იმ ფორმით
და ამ ყველაფერს ძალიან სწრაფად მივყავართ
იმ სამყაროსკენ,
სადაც ინტერნეტი ყოველთვის გვიჩვენებს იმას,
რისი ნახვაც გვსურს მისი აზრით,
მაგრამ მათ შორის შეიძლება არ იყოს ის,
რისი ნახვა მართლაც გვჭირდება.
როგორც ერიკ შმიდტი ამბობს,

English: 
you don't even have to read the links
to see how different these two pages are.
But when you do read the links,
it's really quite remarkable.
Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all
in his first page of Google results.
Scott's results were full of them.
And this was the big story of the day at that time.
That's how different these results are becoming.
So it's not just Google and Facebook either.
This is something that's sweeping the Web.
There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.
Yahoo News, the biggest news site on the Internet,
is now personalized -- different people get different things.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times --
all flirting with personalization in various ways.
And this moves us very quickly
toward a world in which
the Internet is showing us what it thinks we want to see,
but not necessarily what we need to see.
As Eric Schmidt said,

Czech: 
nemusíte ani číst odkazy,
abyste si všimli, jak rozdílné ty stránky jsou.
A když si ty odkazy přečtete,
uvidíte opravdu propastný rozdíl.
Daniel neměl na celé první stránce
ani slovo o protestech v Egyptě.
Scott jich tam má spoustu.
V těch dnech toho zrovna byly plné zprávy.
Tady vidíte jak rozdílné ty výsledky jsou.
A není to jen Google a Facebook.
Šíří se to po celém internetu.
Velké množství společností teď zavádí personalizaci.
Yahoo News, největší internetové zpravodajství,
je teď personalizované -- různí lidé vidí různé věci.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
všichni se snaží různě se personalizovat.
A to nás velmi rychle posunuje
do světa, ve kterém nám
internet bude dávat to, co chceme vidět,
ale ne nutně to, co vidět potřebujeme.
Jak řekl Eric Schmidt,

Hungarian: 
el se kell, hogy olvassuk a linkeket ahhoz,
hogy lássuk, mennyire más a két oldal.
De ha elolvassuk a linkeket,
valóban nagyon figyelemre méltó,
hogy Daniel semmit nem kapott az egyiptomi tűntetésekről
az első lapon.
míg Scott ererménye tele volt velük.
És ez volt a nap története akkoriban,
hogy mennyire más volt a két eredmény.
És hát nem csak a Google-nál és a Facebooknál van ez.
Ez egy olyan jelenség, ami egyre terjed a weben.
A cégek tömege használ ilyen személyre szabást.
A Yahoo News, a legnagyobb hír-oldal az interneten,
mostanában vált személyessé -- különböző emberek különböző dolgokat kapnak.
A Huffington Post, a Washington Post, a New York Times --
mindegyik kacérkodik valamilyen formában a személyre szabással.
És ez nagyon gyorsan elvisz
egy olyan világ felé, amelyben
az internet azt mutatja meg nekünk, amiről azt gondolja, hogy látni szeretnénk,
és nem szükségképp azt, amit látnunk kell.
Ahogyan Eric Schmidt mondta,

Catalan: 
no cal ni que llegiu els enllaços
per a observar com de diferents són ambdues pàgines.
Però si llegiu els enllaços
és realment molt gran la diferència.
Daniel no va rebre res relatiu a les protestes d'Egipte
en la primera pàgina de resultats de Google.
Els resultats de Scott n'estaven plens.
I aquesta era la història del dia en aquell moment.
Així és com de diferents s'estan convertint aquestos resultats.
I tampoc passa només amb Google i Facebook.
Açò és una cosa que està arrasant la web.
Hi ha tot un munt d'empreses que estan fent aquest tipus de personalització.
Yahoo News, la major web de notícies a Internet,
és ara personalitzada -- diferents persones reben diferents notícies.
Huffington Post, el Washington Post, el New York Times --
tots juguen amb la personalització d'alguna manera.
I açó ens duu molt ràpidament
cap a un mon en què
Internet ens mostra el que creu que volem veure,
però no necessàriament el que necessitem veure.
Tal i com va dir Eric Schmidt,

Marathi: 
तर वाचायची पण गरज भासणार नाही
हे समजायला की ते किती वेगळे आहेत.
पण जर तुम्ही खरंच निरखून बघितलं
तर तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
गुगल ने दिलेल्या पहिल्या पानावर
डॅनिएलला इजिप्त मध्ये चाललेल्या संघर्षाबद्दल काहीच दिसले नाही.
स्कॉट ला मिळणारे निकाल ह्या विषयाने भरले होते.
आणि ही त्या दिवसाची मोठी बातमी होती.
मिळणाऱ्या निकालांमध्ये असलेली तफावत ही इतकी मोठी आहे.
तर हे फक्त गुगल आणि फेसबूक नाही करत.
हे साऱ्या वेब वर चालू आहे.
असे वैयक्तीकरण करणाऱ्या अनेक कंपन्या आहेत.
याहू न्यूज, इंटरनेटवरील बातम्यांचे सर्वात मोठे संकेतस्थळ,
वैयक्तीकरण करतात -- वेगवेगळ्या लोकांना वेगवेगळ्या गोष्टी दिसतात.
हफिंगटन पोस्ट, द वॉशिंग्टन पोस्ट, द न्यूयॉर्क टाईम्स --
सगळे अनेक पद्धतीने वैयक्तीकरणाच्या मागे लागले आहेत.
आणि हे सगळं आपल्याला
एका अशा जगात घेउन जातं
जिथे इंटरनेट आपल्याला त्या गोष्टी दाखवेल ज्या त्याला वाटतं आपण बघाव्यात,
पण ज्या आपल्याला बघायच्याच आहेत असं नाही.
जसे एरिक श्मिट म्हणाले,

Swedish: 
så behöver du inte ens läsa länkarna
för se hur olika dessa två sidor är.
Men när du läser länkarna,
är det verkligen anmärkningsvärt.
Daniel fick ingenting om protesterna i Egypten överhuvudtaget
på sin första sida med Google-resultat.
Scotts resultat var full av dem.
Och detta var den stora nyheten den dagen vid den tiden på dagen.
Sökresultaten håller på att bli så olika.
Och det är inte bara Google och Facebook heller.
Det är något som sprider sig över hela webben.
Det är en mängd företag som håller på med den typ av personalisering.
Yahoo News, den största nyhetssiten på Internet,
är nu personaliserad -- olika människor får olika saker.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times --
lockar med personalisering på flera olika sätt.
Och leder oss mycket snabbt
mot en värld där
Internet visar oss vad det tror vi vill se,
men inte nödvändigtvis vad vi behöver se.
Som Eric Schmidt sa,

Polish: 
nawet nie trzeba czytać linków
by zobaczyć różnicę.
Jeżeli przeczytasz linki
to znajdziesz coś niezwykłego.
Daniel nic nie otrzymał na temat protestów w Egipcie
na pierwszej stronie wyników.
Strona Scotta była w nie obfita.
To było niezła historia swego czasu.
Tak różne stały się teraz wyniki.
Nie tylko Google i Facebook tak robi.
Ten problem pomiata całą siecią.
Istnieje cały szereg firm wykonujących taką personalizację.
Yahoo News, największa strona internetowa z wiadomościami,
jest spersonalizowana, różni ludzie otrzymują różne wyniki.
Huffington Post, Washington Post, New York Times,
wszystkie bawią się z personalizacją na różne sposoby.
To idzie wszystko w kierunku
świata, w którym Internet pokazuje
wyniki, które sam myśli, że chcemy,
ale niekoniecznie to, co powinniśmy zobaczyć.
Tak, jak Eric Schmidt powiedział:

Korean: 
이 두 페이지가 어떻게 다른지
링크들을 읽어볼 필요도 없습니다.
하지만 그 링크들을 읽어보면,
정말 아주 놀랄만합니다.
다니엘은 구글 검색 결과의 
첫 페이지에서 이집트에서의
시위에 대해 아무런 결과도 얻지 못했습니다.
스콧의 결과는 시위에 대해 가득했습니다.
시위는 그 당시의 가장 큰 뉴스거리였죠.
그것이 이 결과들이 
얼마나 달라지는가 하는 것입니다.
구글과 페이스북만 그런 것이 아닙니다.
이것은 웹에 광범위하게 
나타나는 것입니다.
이런 개인화를 실행하고 있는
수 많은 기업들이 존재합니다.
인터넷 최대 뉴스 사이트인 
야후 뉴스는
이제 개인화 되어, 서로 다른 사람들이
서로 다른 결과를 얻습니다.
허핑톤 포스트, 워싱턴 포스트, 뉴욕 타임즈 등
모두가 개인화를 다양한 방식으로
시도하고 있습니다.
이것이 인터넷이 우리가 보기 원한다고
생각하지만 우리가 반드시
볼 필요는 없는 것을 보여주는 세상으로
빠르게 움직이게 하고 있습니다.
에릭 슈미트가

Spanish: 
ni siquiera tenemos que leer los enlaces
para ver lo diferentes que son.
Pero si leemos los enlaces
es muy notable.
A Daniel no le aparece nada de las protestas en Egipto
en su portada de resultados de Google.
En los resultados de Scott aparece mucho.
Y esa era la historia del día en ese momento.
Así de diferentes se están volviendo los resultados.
Y no se trata sólo de Google y Facebook.
Esto está arrasando la Red.
Hay toda una serie de empresas que están haciendo este tipo de personalización.
Yahoo News, el sitio más grande de noticias de Internet,
ahora es personalizado; distintas personas obtienen distintas cosas.
Huffington Post, Washington Post, New York Times
todos coquetean con algún tipo de personalización.
Y esto marcha muy rápido
hacia un mundo en el cual
Internet nos va a mostrar lo que piense que queremos ver
y no necesariamente lo que tenemos que ver.
Como dijo Eric Schmidt:

German: 
muss man noch nicht mal die Links lesen
um zu sehen, wie unterschiedlich die beiden Seiten sind.
Aber wenn man die Links liest,
ist es schon bemerkenswert.
Daniel hat auf seiner ersten Trefferseite überhaupt nichts
über die Proteste in Ägypten bekommen.
Scott's Ergebnisse waren voll davon.
Und das war zu dieser Zeit die Nachricht des Tages.
So unterschiedlich werden die Ergebnisse jetzt.
Und es geht nicht nur um Google und Facebook.
Das ist etwas, das das ganze Internet durchzieht.
Es gibt eine ganze Menge Firmen, die diese Art von Personalisierung machen.
Yahoo News, die größte Nachrichtenseite im Internet,
ist schon personalisiert -- verschiedene Menschen bekommen verschiedene Dinge.
Huffington Post, die Washington Post, die New York Times --
sie flirten alle irgendwie mit Personalisierung.
Und das bringt uns sehr schnell
zu einer Welt in der das Internet
uns das zeigt, wovon es denkt, dass wir es sehen wollen,
aber nicht zwangsläufig, was wir sehen sollten.
Eric Schmidt hat gesagt,

Turkish: 
iki sayfanın farklılığını okumak için
bağlantıları bile okumak zorunda değilsiniz.
Fakat bağlantıları okuduğunuzda,
bu gerçekten oldukça kayda değer.
Daniel Google sonuçlarının ilk sayfasında
Mısır'daki protestolarla ilgli hiç bir şey almadı.
Scott'ın sonuçlarını onlarla doluydu.
Ve bu o zaman için günün hikayesiydi.
Bu sonuçların ne kadar faklılaşmakta olduklarını gösteriyor.
Böylece bu sadace Google'da ve Facebook'da değiller.
Bu Web'i süpüren bir şeydir.
Bu tür kişileştirmeyi yapan birçok sunucu firmaları bulunmaktadır.
Yahoo Haberleri, Internet'teki enbüyük haber sitesi,
kişileştirilmiştir -- farklı kişiler farklı seyler alıyorlar.
Huffington Post, the Washington Post, the New York Times --
Farklı yönlerle bu kişiselleştirilmekle oynaşıyorlar.
Ve bu bizi internetin düşündüğü ile bizim
ne görmek istediğimizi gösteren
tarafa doğru çok çabuk taşıyor,
fakat bizim gerekli görmemiz gerekenleri değil.
Eric Schmidt'in dediği gibi,

Croatian: 
ne morate čak ni čitati linkove
da biste vidjeli koliko se razlikuju.
Ali kad pročitate linkove,
stvarno je vrijedno pažnje.
Daniel nije dobio ništa u vezi prosvjeda u Egiptu
na svojoj prvoj stranici Google rezultata.
Scottovi rezultati su bili puni prosvjeda.
A to je bila najvažnija vijest dana u tom trenutku.
Toliko ti rezultati postaju različiti.
To nisu čak ni samo Google i Facebook.
To je nešto što se širi mrežom.
Postoji mnoštvo kompanija koje rade ovakvu vrstu presonalizacije.
Yahoo News, najveći news site na Internetu,
je sada personaliziran -- različiti ljudi dobiju različite stvari.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
svi flertuju s personalizacijom na različite načine.
I to nas vrlo brzo vodi
ka svijetu u kojem
nam Internet prikazuje stvari koje misli da želimo vidjeti,
ali ne nužno i stvari koje bi trebali vidjeti.
Kao što je Eric Schmidt rekao,

Modern Greek (1453-): 
δεν χρειάζεται καν να διαβάσετε τους υπερσυνδέσμους
για να δείτε πόσο διαφορετικές είναι οι σελίδες αυτές.
Και αν επιχειρήσετε να διαβάσετε τους υπερσυνδέσμους,
είναι αρκετά αξιοσημείωτο.
Ο Ντάνιελ δεν έλαβε τίποτε σχετικό με τις διαμαρτυρίες στην Αίγυπτο
στην δική του πρώτη σελίδα των αποτελεσμάτων αναζήτησης.
Στου Σκοτ αντιθέτως ήταν γεμάτη από τέτοιους υπερσυνδέσμους.
Αυτό έγινε η "μεγάλη ιστορία της ημέρας" τότε.
Βλέπουμε λοιπόν πόσο διαφορετικά εξελίσσονται τα αποτελέσματα μιας τέτοιας αναζήτησης.
Δεν είναι όμως μονάχα η Google ή το Facebook.
Είναι κάτι που καταντά γενικευμένο στον παγκόσμιο ιστό.
Υπάρχουν πλήθος εταιρειών που επιτελούν εξατομικευμένες αλλαγές αυτού του είδους.
Το Yahoo News, η μεγαλύτερη ειδησεογραφική σελίδα στο διαδίκτυο,
είναι πλέον προσωποποιημένη -- διαφορετικοί άνθρωποι λαμβάνουν διαφορετικά πράγματα.
Η Huffington Post, η Washington Post, οι New York Times --
όλοι φλερτάρουν με την εξατομικευμένη πληροφόρηση με διάφορους τρόπους.
Όλο αυτό φαίνεται να μας οδηγεί πολύ γρήγορα
σε έναν κόσμο όπου
το διαδίκτυο μας εμφανίζει περιεχόμενο σχετικά με το τί το ίδιο πιστεύει πως θα επιθυμούσαμε να δούμε,
αλλά όχι απαραίτητα αυτό που ενδεχομένως θα χρειαζόμασταν να δούμε.
Όπως ανέφερε ο Έρικ Σμιντ ανέφερε,

French: 
vous n'avez même pas besoin de lire les liens
pour voir à quel point ces deux pages sont différentes.
Mais si vous lisez les liens,
c'est tout à fait remarquable.
Daniel n'a rien obtenu du tout concernant les manifestations en Égypte
sur sa première page de résultats donnés par Google.
Les résultats de Scott en étaient pleins.
Et ça faisait les gros titres chaque jour à l'époque.
C'est à ce point que les résultats deviennent différents.
Alors, ce n'est pas juste Google et Facebook.
Il s'agit de quelque chose qui balaye l'internet.
Il y a tout un tas d'entreprises qui pratiquent ce genre de personnalisation.
Yahoo Actualités, le plus grand site d'actualité sur internet,
est maintenant personnalisé -- différentes personnes voient différentes choses.
Le Huffington Post, le Washington Post, le New York Times --
tous flirtent avec la personnalisation d'une façon ou d'une autre.
Et cela nous emmène très rapidement
vers un monde dans lequel
l'internet nous montre ce qu'il pense que nous voulons voir,
mais pas nécessairement ce que nous avons besoin de voir.
Comme l'a dit Eric Schmidt [président de Google],

Chinese: 
你甚至不必查看链接，
就能看出这2个搜索页面有多大差别。
但当你查看这些链接后面的内容时，
差别真的相当相当大！
在谷歌搜索结果的第一页，丹尼尔根本就没有
任何有关埃及抗议报道的新闻。
斯科特的搜索结果却全是这类新闻。
在当时，这可是当天的头条新闻。
搜索结果就是会如此的不同。
这不仅指谷歌，也不仅指脸谱。
这种现象正在席卷整个网络。
有一大批的公司正在做这样的个性化定制服务。
雅虎新闻，网络上最大的新闻网站，
现在也个性化服务了--不同的人们得到不同的信息。
赫芬顿邮报，华盛顿邮报，纽约时报--
它们都以不同的方式与个性化定制搭上边。
这会将我们很快地
推向这样一个世界——
网络给我们显示它认为我们想要看到的信息，
而未必是我们需要的信息。
正如埃里克·施密特所言，

Italian: 
non c'è nemmeno bisogno di leggere i collegamenti
per notare quanto siano diverse.
Ma se poi leggete i collegamenti
scoprirete qualcosa di interessante.
Sul sito di Daniel non c'erano riferimenti alle proteste in Egitto
nella prima pagina di risultati.
Mentre quella di Scott ne era piena.
Questa era la notizia del giorno all'epoca.
Ecco quanto possono essere diversi i risultati.
E non è limitato a Google e Facebook.
Sta succedendo dappertutto nella Rete.
C'è un gran numero di aziende che sta operando questa personalizzazione.
Yahoo News, il maggiore sito di notizie di Internet
ora è personalizzato -- persone diverse ottengono informazioni diverse.
L'Huffington Post, il Wasihngton Post, il New York Times --
tutti, in vari modi, civettano con la personalizzazione.
E ci troveremo presto
in un mondo in cui
Internet ci mostrerà ciò che pensa noi vogliamo vedere,
ma non necessariamente quello che dovremmo vedere.
Come ha detto Eric Schmidt,

Portuguese: 
você nem mesmo precisa ler os 'links'
para ver quão diferentes estas duas páginas são.
Mas quando você lê os 'links', de fato,
é realmente muito marcante.
O Daniel não obteve nada sobre os protestos no Egito
em sua primeira página de resultados do Google.
Os resultados do Scott estavam cheios deles.
E esta era a manchete do dia, naquele momento.
Isto é o quão diferentes estes resultados estão se tornando.
E também não é apenas o Google e o Facebook.
Isto é algo que está varrendo a rede.
Há toda uma série de empresas que estão fazendo esse tipo de personalização.
O 'Yahoo News', o maior site de notícias da internet,
é agora personalizado -- pessoas diferentes obtêm diferentes notícias.
o 'Huffington Post', o 'Washington Post', o 'New York Times' --
todos estão flertando com a personalização, de várias formas.
E isto no leva muito rapidamente
para um mundo no qual
a internet nos mostra aquilo que ela pensa que queremos ver,
mas não necessariamente o que precisamos ver.
Como Eric Schmidt (diretor-executivo do Google) disse:

Arabic: 
لا تحتاج حتى إلى قراءة الروابط
لرؤية امدى اختلاف الصفحتين.
لكن حين تقرؤون الروابط،
إنه أمر لافت حقا.
لم يحصل دانييل على أي شيء حول التظاهرات في مصر على الإطلاق
في صفحته الأولى من نتائج بحث غوغل.
نتائج بحث سكوت كانت مليئة بها.
وتلك كانت القصة الكبيرة آنذاك.
هذا مدى الاختلاف الذي وصلت إليه نتائج البحث.
إذن فليس فقط غوغل أو حتى فيسبوك.
هذا أمر يغطي شبكة الانترنت.
هناك عدد كبير من الشركات تقوم بنفس النوع من التخصيص.
أخبار ياهوو، أكبر موقع إخباري على الانترنت،
هو الآن مخصص -- أشخاص مختلفون يحصلون على أشياء مختلفة.
هافينغتون بوست، الواشنطون بوست، النيويورك تايمز --
كلهم يتغازلون بالتخصيص بطرق مختلفة.
وهذا ينقلنا بشكل سريع
إلى عالم حيث
يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته،
لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.
كما قال إريك شميت،

Albanian: 
as që keni nevojë të lexoni lidhjet
për të parë se sa të ndryshme janë këto dy faqe.
Por po të lexoni lidhjet,
është vërtetë për t'u shënuar.
Danieli nuk mori gjë fare rreth protestave në Egjipt
në faqen e parë të përfundimeve nga Google-i për të.
Përfundimet për Skotin qenë plot me të tilla.
Dhe këtu bëhej fjalë për lajmin e ditës të atëhershëm.
Ja pra se sa të ndryshme po bëhen këto përfundimet.
Por nuk është vetëm Google-i apo Facebook-u.
Kjo është diçka që po bën kërdinë në Web.
Ka plot kompani që e bëjnë këtë lloj personalizimi.
Yahoo News, site-i më i madh për lajme në Internet,
tani është i personalizuar -- njerëz të ndryshëm marrim gjëra të ndryshme.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
të gjithë flirtojnë në mënyra të ndryshme me personalizimin.
Dhe kjo na shpie shumë shpejt
drejt një bote në të cilën
Interneti na tregon atë që ai mendon se duam të shohim,
por jo domosdoshmërisht atë çka ne duam të shohim.
Siç tha Eric Schmidt-i,

Lithuanian: 
net nereikia skaityti nuorodų,
kad pamatytum, kiek daug skiriasi šie du puslapiai.
Bet kai vis dėlto paskaitai nuorodas,
tai yra tikrai gana neįtikėtina.
Daniel pirmame Google rezultatų puslapyje negavo jokių nuorodų
apie Egipte vykstančius protestus.
Scott rezultatuose buvo daugybė informacijos apie tai.
O ši istorija tada buvo tikrai populiari.
Štai kokie skirtingi tampa paieškos rezultatai.
Ir tai ne vien tik Google ir Facebook.
Tai vyksta visame žiniatinklyje.
Yra spiečius kompanijų, kurios taiko tokią personalizaciją.
Yahoo News, didžiausias naujienų puslapis internete,
dabar taip pat yra personalizuotas -- skirtingi žmonės gauna skirtingas naujienas.
Huffington Post, Washington Post, New York Times --
visi vienaip ar kitaip koketuoja su personalizacijos idėja.
Ir tai mus labai greitai veda
link pasaulio, kuriame
internetas rodo mums tik tai, ką jis galvoja mes norime matyti,
bet nebūtinai tai, ką mes turėtume pamatyti.
Kaip Eric Schmidt pasakė,

Persian: 
حتی لازم نیست لینک‌‌ها را بخوانید تا
متوجه بشوید چقدر این دو صفحه با هم فرق دارند.
ولی وقتی که لینک‌‌ها را بخوانید
این تفاوت واقعا چشمگیر است.
" دانیل " در صفحۀ اول نتایج گوگل
هیچ اطلاعاتی از تظاهرات در " مصر" نگرفت.
نتایج جستجوی " اسکات " پر از آنها بود.
و این تظاهرات خبر اصلی روز در آن زمان بود.
این نتایج تا این اندازه در حال متفاوت شدن هستند.
خوب فقط گوگل و فیس بوک نیستند.
این چیزی است که در سراسر اینترنت پخش شده است.
انبوهی از شرکت‌‌ها هستند که این نوع شخصی سازی را انجام می‌دهند.
" یاهو نیوز " بزرگترین سایت خبری اینترنت
دیگر الان شخصی سازی شده -- افراد مختلف، اخبار مختلف می‌گیرند.
" هافینگتون پست "، " واشنگتن پست "، " نیویورک تایمز "
همه از راه‌های متنوع با شخصی سازی سر و کار دارند.
و این ما را به سرعت به طرف
جهانی سوق می‌دهد که در آن
اینترنت چیزی را به ما نشان می‌دهد که فکر می‌کند می‌خواهیم ببینیم
ولی نه لزوما چیزی را که نیاز داریم ببینیم.
همانطور که " اریک اشمیت " گفت:

Chinese: 
你根本不用細看那些連結
就可以看得出這兩頁是不一樣。
但當你細看這些連結，
這確實是蠻驚人的。
在丹尼爾的谷歌搜尋結果第一頁裡，
完全沒有關於埃及抗議的連結。
在史考特的搜尋結果就有很多。
但在那陣子卻是當日的大新聞。
這就是搜尋結果越來越不同的例子。
不只是谷歌及臉書。
這趨勢在網路正漸散播。
現有很多機構都實施個人化。
雅虎新聞，網路上最大型的新聞網站，
現在已經個人化，
即是不同人會看到不同的東西。
哈芬登郵報、華盛頓郵報、紐約時報等等
都正在用不同方式盤弄個人化。
這種趨勢正在快速地推我們
前往一個新世界，
一個網路應為我們想看的世界，
但未必是一個我們需要看到的世界。
正如艾立克·史密特所說：

Slovak: 
„Bude pre ľudí veľmi ťažké sledovať alebo konzumovať čokoľvek,
čo nebolo v nejakom zmysle
prispôsobené práve im."
Ja si naozaj myslím, že je to problém.
A myslím si, že keď zoberiete všetky tieto filtre,
všetky tieto filtrovacie algoritmy,
získate niečo, čo nazývam „informačná bublina."
Táto informačná bublina predstavuje váš osobný,
unikátny vesmír informácií,
v ktorom žijete, keď ste online.
Obsah vašej informačnej bubliny
závisí od toho, kto ste a ako sa správate.
Nemôžete si však vybrať, čo sa dostane dnu.
Ale hlavne,
nevidíte to, čo bolo vynechané.
Jeden z problémov informačných bublín
objavili výskumníci z firmy Netflix.
Pozorovali sled výpožičiek filmov zákazníkov Netflixu a všimli si niečo zvláštne,
niečo, čo si pravdepodobne všimlo mnoho z nás --
sú filmy, ktoré sa akosi
hneď dostanú medzi ľudí, do ich domovov.
Hneď ako sa dostanú do zoznamu filmov na pozretie si ich aj pozrieme.
Tak rýchlo prejde napríklad „Iron Man,"

Chinese: 
“要人们观看或消费一些
在某种意义上并非
为他们个性定制的东西，是很难的。”
所以，我认为这确实是个问题。
我认为，如果你把所有这些过滤器放在一起，
还有所有这些算法，
你会得到一个我所谓的“过滤气泡”。
你的“过滤泡沫”是你自己个人的
独一无二的信息世界——
也就是你所生活其中的网络世界。
你的“过滤气泡”中包含了什么
取决于你是谁，也取决于你做的事情。
但问题是你不能决定什么信息可以通过“过滤气泡”。
更重要的是，
实际上，你也看不到那些被删除的信息。
所以奈飞DVD在线租赁公司（Netflix）的一些研发人员发现了
“过滤气泡”的一个问题。
他们在查看奈飞数据队列时，注意到一些有意思的事；
可能我们很多人也已经注意到了，
那就是，有些电影
脱颖而出，直接进入到千家万户。
它们进入数据队列，然后直接脱颖而出。
因此，“钢铁侠”脱颖而出，

Spanish: 
"Va a ser muy difícil que las personas miren o consuman algo
que en alguna medida no haya
sido hecho a medida para ellas".
Creo que esto es un problema.
Si uno junta todos estos filtros,
todos estos algoritmos,
obtiene lo que llamo la «burbuja de filtros».
La burbuja de filtros es el universo propio,
personal, único, de información
que uno vive en la red.
Y lo que haya en la burbuja de filtros
depende de quién uno es, y de lo que uno hace.
Pero la cosa es que uno no decide que es lo que entra.
Y, más importante aún,
no vemos qué es lo que se elimina.
Unos investigadores de Netflix
detectaron problemas con la burbuja de filtros.
Estaban mirando las listas de Netflix y notaron algo gracioso,
que a muchos seguro nos ha pasado,
y es que algunas películas
aparecen y desaparecen de nuestras listas.
Entran a la lista y desaparecen enseguida.
"Iron Man" desaparece

Marathi: 
"लोकांना अशा गोष्टी बघणं किंवा मिळणं
खूप अवघड होऊन बसेल ज्या
खास त्यांच्यासाठी बनल्या नाहीत."
म्हणून ही एक समस्या आहे असं मला वाटतं.
आणि जर हे सगळे नियम एकत्र केले,
या पद्धती एकत्र केल्या,
तर आपल्याला मिळेल एक पिंजरा.
आणि तुमचा पिंजरा हे तुमचं स्वतःचं
एकमेव ऑनलाईन विश्व असतं.
ज्या मध्ये तुम्ही ऑनलाईन जगत असता.
आणि तुम्ही कोण आहात आणि
तुम्ही काय करता हे तुमच्या पिंजऱ्यात काय आहे त्यावरून ठरेल.
पण ह्या पिंजऱ्यात काय आहे हे तुम्हाला ठरवता येत नाही.
आणि सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे
ह्यात घडणारे बदल पण तुमच्या हातात नसतात.
म्हणून ह्या पिंजऱ्याशी निगडीत महत्व्हाचा प्रश्न
नेटफ्लिक्सने शोधला.
ते नेटफ्लिक्सच्या प्रतीक्षावलीकडे बघत होते, आणि त्यांना एक मजेशीर गोष्ट दिसून आली
जी आपल्यापैकी अनेकांना दिसली असेल
की काही चित्रपट
ह्या रांगेतून वेगाने वर येतात, थेट आपल्या घरापर्यंत.
ते रांगेत प्रवेश करतात आणि क्षणात सर्वात पुढे असतात.
मग "आयर्न मेन" वेगाने पुढे जातो,

Persian: 
« برای مردم خیلی سخت خواهد بود که چیزی را تماشا کنند یا مصرف کنند
که احساس نمی کنند
برای آنان تهیه شده است »
من واقعا فکر می‌کنم این یک مشکل است.
و فکر می‌کنم اگر همۀ این فیلترها،
همۀ این الگوریتم‌ها را در نظر بگیرید
به همان حباب‌‌ فیلتری که می‌گویم می‌رسید.
و حباب فیلتر شما، همان دنیای شخصی و خاص شما
از اطلاعات است که
در فضای مجازی در آن زندگی می‌کنید.
و چیزی که در حباب فیلتر شما وجود دارد
بستگی به این دارد که شما چه کسی هستید و چکارمی کننید.
ولی مسئله این است که شما دربارۀ محتوای آن تصمیم نمی‌گیرید.
و مهمتر اینکه
شما در واقع نمی‌بینید چه چیزی حذف شده.
خب یک مشکل ناشی از این حباب‌‌های فیلتر
توسط چند محقق در " نتفلیکس" ( شرکت اجارۀ فیلم) کشف شد.
وقتی به لیست‌‌های نتفلیکس نگاه می‌کردند متوجه چیز جالبی شدند
که بیشتر ما احتمالا متوجه شده‌ایم.
اینکه بعضی فیلم‌ها
به سرعت به خانه‌های ما وارد و به سرعت خارج می‌شوند.
وارد لیست می‌شوند و سریع می‌پرند بیرون.
" مرد آهنی " می‌پره بیرون

Hungarian: 
"Nagyon nehéz lesz az embereknek meglátni vagy használni bármit is,
ami nincs valamiképp
hozzájuk igazítva."
Úgy gondolom, hogy ez baj.
Azt hiszem, hogy ha vesszük mindezeket a szűrőket,
az összes algoritmust,
akkor megkapjuk azt amit én szűrőburoknak nevezek.
És a szűrőburkunk a saját, személyes
különbejáratú információs világunk,
amiben online élünk.
És, hogy mi van ebben a szűrőburokban,
az azon múlik, hogy kik vagyunk, mit csinálunk.
De az a helyzet, hogy nem mi döntjük el, hogy mi kerül bele.
És, ami még fontosabb,
hogy nem igazán látjuk, hogy mi marad ki belőle.
A szűrőburok egyik problémáját
a Netflix kutatói fedezték fel.
Nézték a Netflix várólistákat, és valami vicces dolgot vettek észre,
valami olyat, amit valószínűleg többen észrevettünk már,
hogy vannak filmek,
amiket szinte azonnal letöltünk.
Hozzáadjuk a várólistához és szinte azonnal letöltjük.
Pl. az "Iron Man"-t azonnal letöltjük,

French: 
"Il sera très difficile pour les gens de regarder ou de consommer
ce qui n'a pas d'une certaine façon
été fait sur mesure pour eux."
Donc je pense que c'est un réel problème.
Et je pense que, si vous prenez tous ces filtres ensemble,
si vous prenez tous ces algorithmes,
vous obtenez ce que j'appelle une bulle de filtres.
Et votre bulle de filtres est votre propre, personnel,
unique univers d'information
dans lequel vous vivez en ligne.
Et ce qui est dans votre bulle de filtres
dépend de qui vous êtes, et dépend de que vous faites.
Mais le truc, c'est que vous ne décidez pas ce qui entre dedans.
Et plus important,
vous ne voyez pas en fait ce qui se trouve rejeté.
Donc l'un des problèmes de la bulle de filtres
a été découvert par des chercheurs de chez Netflix [site de vidéo à la demande].
Ils étudiaient les files d'attentes Netflix, et ont remarqué une chose assez drôle,
que beaucoup d'entre nous ont certainement remarqué,
et qui est qu'il y a certains films
qui semblent juste remonter la file très vite pour entrer dans nos foyers.
Ils entrent dans la file, et ils la remontent immédiatement.
Donc "Iron Man" arrive aussitôt,

Croatian: 
"Bit će vrlo teško ljudima gledati ili konzumirati nešto
što nije na neki način
skrojeno baš za njih."
Tako da stvarno smatram da je to problem.
I mislim da, ako skupite sve te filtere,
uzmete sve te algoritme,
dobijete ono što zovem filter mjehurić.
Vaš filter mjehurić je vaš osobni
jedinstveni univerzum informacija
u kojem živite online.
A što se nalazi u vašem filter mjehuriću
zavisi od toga tko ste, i zavisi od toga čime se bavite.
Ali stvar je u tome da vi ne odlučujete što ulazi unutra.
I još važnije,
ne možete vidjeti što vam je uklonjeno.
Tako da je jedan od problema s filter mjehurićem
otkriven od strane nekih istraživača iz Netflixa.
Promatrali su Netflix redoslijede, i primjetili nešto zanimljivo
što su mnogi od nas vjerovatno primjetili,
a to je da postoje neki filmovi
koji na neki način iskoče odmah u naše domove.
Uđu u redoslijed, i odmah iskoče.
Tako "Iron Man" odmah iskoči,

Italian: 
"Sarà molto difficile per le persone vedere o consumare qualcosa
che non sia stato in qualche modo
fatto su misura per loro."
E penso che questo sia un problema.
Penso che, se mettiamo insieme tutti questi filtri,
tutti gli algoritmi,
otteniamo qualcosa che chiamo "gabbia di filtri".
E la vostra gabbia rappresenta il vostro universo
personale e unico di informazioni
che vivete online.
Ciò che troverete nella vostra gabbia
dipende da chi siete e da che cosa fate.
Il problema è che voi non prendete decisioni su cosa debba entrare.
Ancora più importante,
non riuscite a vedere cosa ne resta fuori.
Dunque uno dei problemi di questa gabbia
è stato scoperto da alcuni ricercatori di Netflix.
Analizzando le richieste di noleggio di film degli utenti si sono accorti di qualcosa di strano
che forse hanno notato anche molti di voi,
ossia che ci sono alcuni titoli
che appaiono o scompaiono dalle nostre liste.
Entrano in lista ma all'improvviso vengono tolti.
E magari "Iron Man" scompare

German: 
"Es wird für die Menschen schwierig werden, etwas zu sehen oder zu konsumieren,
das nicht in irgendeiner Weise
auf sie zugeschnitten ist."
Und ich glaube, dass das ein Problem ist.
Ich glaube, wenn man all diese Filter zusammen nimmt,
all diese Algorithmen,
dann bekommt man, was ich eine "Filterblase" nenne.
Ihre Filterblase ist Ihr ganz persönliches
einzigartiges Informationsuniversum,
in dem Sie online leben.
Und was in Ihrer Filterblase ist,
hängt davon ab, wer Sie sind und was Sie tun.
Aber Sie bestimmen nicht, was hineinkommt.
Und, noch wichtiger,
Sie sehen nie, was aussortiert wird.
Eines der Probleme der Filterblase
wurde von Forschern bei Netflix entdeckt.
Sie schauten sich die Film-Bestelllisten dort an, und ihnen fiel etwas komisches auf,
das wohl schon viele von uns kennen,
nämlich dass manche Filme sofort
nach oben auf die Liste kommen und ab zu uns nach Hause.
Sie kommen neu oben auf die Liste, und sofort geht es los.
"Iron Man" geht sofort raus,

Chinese: 
「現在很難要人們觀看或消化一些
一點兒也沒有替他們
量身訂造的東西。」
我認為這是一個問題，
而且我想，如果將
全部的過濾器放在一起，
用盡所有算法，
得到的是一個我稱為
「過濾氣泡」的東西。
而你的過濾氣泡便是你個人
在網上存在的
獨特資料宇宙。
你個人過濾氣泡的內容
基於你是誰和你的行為。
但問題是，氣泡的內容不是你可選擇。
更重要的是，
你完全看不到什麼被刪除。
過濾氣泡的其中一個問題
被 Netflix 的研究員發現。
當在察看 Netflix 的電影列表時，
他們發覺一樣有趣的現象，
可能我們很多人亦有察覺到，
也就是，有些電影
馬上就會被訂去看。
才剛入上架，就馬上被訂去看了。
例如《鋼鐵人》很快就被看完，

Portuguese: 
"Será muito difícil para as pessoas assistirem ou consumirem algo
que não tenha, em algum sentido,
sido feito sob medida para elas."
Então, eu realmente penso que isto é um problema.
E eu acho que, se você pegar todos estes filtros juntos,
você pega todos estes algoritmos,
você tem o que eu chamo de filtro-bolha.
E o seu filtro-bolha é o seu próprio, pessoal
e único universo de informação
com o qual você vive 'on-line'.
E o que está no seu filtro-bolha
depende de quem você é, e depende do que você faz.
Mas a questão é que você não decide o que entra.
E mais importante,
você, na verdade, não vê o que fica de fora.
Então, um dos problemas com o filtro-bolha
foi descoberto por alguns pesquisadores da Netflix.
E eles estavam olhando as listas de dados da Netflix e notaram algo engraçado
que muitos de nós provavelmente já notaram,
que existem alguns filmes
que aparecem, e logo desaparecem de nossas casas.
Eles entram na lista e simplesmente desaparecem, em seguida.
Então, "Homem de Ferro" logo desaparece

Russian: 
"Людям будет очень сложно увидеть или приобрести что-то,
что так или иначе не было
под них подобрано."
И я считаю это проблемой.
И я считаю, что если соединить вместе все эти фильтры,
взять все эти алгоритмы,
получится то, что я называю фильтром-пузырём.
И ваш фильтр-пузырь будет вашей личной
уникальной информационной вселенной,
в который вы будете жить в сети.
А что будет включать ваш фильтр-пузырь,
будет зависеть от того, кто вы и чем вы занимаетесь.
Но загвоздка вот в чём: не вы решаете, что в него входит.
И важней всего то,
что вы даже и не увидите, что будет вырезано.
Итак, одна из проблем с фильтрами-пузырями
была обнаружена исследователями в Netflix.
Они изучали очереди в Netflix и заметили такую забавную закономерность,
что, наверное, многие из нас замечают,
что есть некоторые фильмы,
которые со свистом залетают и вылетают из домов.
Они попадают в очередь и сразу вылетают.
Итак "Железный Человек" молниеносно вылетает,

Estonian: 
"Inimeste jaoks on keeruline vaadata või tarbida midagi,
mis mingis plaanis
ei ole nende jaoks sobivaks tehtud."
Ja ma arvan, et see on probleem.
Ma arvan ka, et kui võtta kõik need filtrid üheskoos,
kui võtta kõik need algoritmid,
saame midagi, mida võiks nimetada filtreeritud mulliks.
Ja see filtreeritud mull on Sinu isiklik,
ainulaadne inforuum,
milles internetis olles elad.
See, mis seal filtreeritud mullis on,
sõltub sellest, kes Sa oled ja millega tegeled.
Kuid asi on selles, et Sa ei saa otsustada, mis sinna mulli pääseb.
Veel olulisem on,
Sa ei saa ka tegelikult näha, mis sealt mullist välja jäetakse.
Üks filtreeritud mulli probleeme
avastati Netflixi analüütikute poolt.
Nad vaatasid Netflixi videote järjekordi ja avastasid midagi päris huvitavat,
mida me ilmselt ka ise oleme märganud,
et on mõned filmid
mis otsejoones meile kodudesse jõuavad.
Nad on järjekorras ja hüppavad kohe välja.
Näiteks "Raudmees" hüppab kohe välja,

Indonesian: 
"Akan sangat sulit bagi orang-orang untuk melihat atau mengkonsumsi sesuatu
yang dalam arti tertentu belum
disesuaikan untuk mereka."
Jadi saya pikir ini adalah suatu masalah.
Dan saya pikir, jika Anda ambil semua filter ini,
Anda ambil semua algoritma ini,
Anda mendapatkan yang saya sebut gelembung filter.
Dan gelembung filter Anda adalah dunia informasi milik Anda sendiri
yang unik
yang anda tinggali waktu online.
Dan apa yang ada di gelembung filter Anda
tergantung dari siapa Anda, dan tergantung pada apa yang Anda lakukan.
Tetapi masalahnya Anda tidak memutuskan apa yang masuk.
Dan lebih penting lagi,
Anda tidak melihat apa yang disunting keluar.
Jadi salah satu masalah dari gelembung filter
ditemukan oleh beberapa peneliti di Netflix.
Mereka melihat antrian Netflix, dan mereka menemukan sesuatu yang lucu
yang banyak dari kita mungkin perhatikan,
yaitu ada beberapa film
yang sepertinya langsung terkirim ke rumah kita.
Mereka masuk ke antrian, dan mereka langsung terkirim.
Jadi "Iron Man" langsung terkirim,

Portuguese: 
"Será muito difícil fazer com que
as pessoas vejam ou adquiram algo
"que não foi de alguma forma
feito para elas."
Eu penso que isto é um problema.
E penso que, se agarrarmos
em todos estes filtros,
se agarrarmos em todos estes algoritmos,
ficamos com aquilo a que eu chamo
uma "bolha de filtros".
E a nossa bolha de filtros
é o nosso universo de informações
pessoal e único.
em que vivemos online.
O que está na nossa bolha de filtros
depende de quem somos
e depende do que fazemos.
O problema é que não decidimos
o que entra na bolha.
E mais importante ainda,
não vemos o que fica de fora.
Um dos problemas da bolha de filtros
foi descoberto
por investigadores na Netflix.
Estavam a ver as filas na Netflix
e repararam numa coisa com piada
em que talvez já tenham reparado.
Há certos filmes
que entram e saem logo de nossa casa
Vão para a fila e saem logo.
Ou seja, o "Iron Man" sai logo,

Japanese: 
「全く何のカスタマイズもされていないものを
人々が見たり利用したりするのは
とても難しくなるでしょう」
ですからこれは問題だと思います
このようなフィルターやアルゴリズムを
全部集めてできるのは
「フィルターに囲まれた世界」だと思うのです
そしてこの「囲まれた世界」がネット上での
あなた個人独特の
情報世界となるわけです
さらに自分の世界に何が含まれるかは 自分が
どんな人で何をしているかによって決まります
でも何が取り入れられるかは自分次第でないのが問題です
もっと重要なのは
何が削除されるか自分には見えないことです
フィルターによる問題の１つは
Netflixのデータアナリストたちに発見されました
発送待ち段階で妙なことが起こっていたのです
気付いていた人も多いでしょうか
映画によってはDVDが
すぐに発送されて家に届きます
オーダーが入るとすぐに発送されます
ですから「アイアンマン」はすぐ届くのに

Lithuanian: 
"Žmonėms bus labai sunku kažką žiūrėti ir vartoti
kas kažkuria prasme
nebuvo pritaikytas būtent jiems."
Aš tikrai manau, kad tai yra problema.
Ir aš manau, kad jeigu paimtume visus šiuos filtrus,
visus algoritmus,
susidurtumėte su filtro burbulu, kaip aš tai vadinu.
Ir jūsų filtro burbulas yra asmeninė,
unikali informacijos visata,
kurioje gyvenate, kai būnate internete.
Ir kas yra jūsų filtro burbule
priklauso nuo to, kas jūs esate ir priklauso nuo to, ką jus veikiate.
Bet dalykas yra tas, kad jūs negalite nuspręsti, kas į jį patenka.
Ir svarbiausia,
jūs iš tiesų net nematote, kas yra išredaguota.
Taigi vieną iš šio filtro burbulo problemų
atrado keli Netflix mokslininkai.
Jie stebėjo Netflix filmų eiles ir pastebėjo kai ką šiek tiek juokingo,
ką dauguma mūsų turbūt irgi pastebėjo,
o tai yra, kad kai kurie filmai
tiesiog atsiranda ir dingsta iš mūsų namų eilės.
Jie įeina į eilę ir joje neužsibūna.
Taigi "Geležinis žmogus" peržiūrėtas,

Romanian: 
"Va fi foarte greu ca oamenii să se uite sau să consume ceva
care nu a fost, într-un fel
croit pentru ei."
Eu cred că asta e o problemă.
Și cred că dacă iei împreună toate aceste filtre,
iei toți acești algoritmi,
obții un turn de fildeș, un spațiu filtrat.
Iar turnul tău de fildeș este
universul tău personal de informație
în care trăiești on-line.
Iar ce se află în această proximitate filtrată
depinde de cine ești și ce faci.
Problema însă e că nu tu decizi ce intră în acest spațiu.
Chiar mai important,
nu vezi ce se șterge.
Așa că, una din problemele cu filtrarea
a fost descoperită de niște cercetători la Netflix.
Ei se uitau la listele Netflix și au observat ceva ciudat
ce probabil mulți am observat,
și anume că există unele filme
care apar imediat la noi în casă.
Cum intră în listă sunt ditecționate imediat către noi.
Astfel, "Iron Man" apare imediat,

Danish: 
"Det vil blive rigtig svært for mennesker at se eller forbruge noget
der ikke på den ene eller anden måde
er blevet skræddersyet til dem".
Så jeg mener det her er et problem.
Og jeg mener, at hvis man kigger på alle disse filtre,
hvis man kigger på alle disse algoritmer,
får man det jeg kalder en filterboble.
Og ens filterboble er ens egen, personlige,
unikke univers med information
som man lever i online.
Og hvad der er i ens filterboble,
afhænger af hvem man er, og det afhænger af hvad man gør.
Men det der er ved det er, at man ikke kan bestemme hvad der er i den.
Og endnu vigtigere,
man kan ikke se hvad der bliver redigeret væk.
Så en af problemerne med filterboblen
blev opdaget af nogle forskere ved Netflix.
Og de kiggede på køerne ved Netflix, og de lagde mærke til noget ret spøjst,
noget som mange af os sikkert har lagt mærke til,
hvilket er at der er nogle film
der egentlig bare suser afsted til vores hjem.
De kommer i køen, og de suser bare afsted.
Så "Iron Man" suser afsted,

Ukrainian: 
"Це стане дуже складним для людей, подивитися або спожити щось
що не було, певною мірою,
підігнане під них."
Отже я вважаю, що це проблема.
І я вважаю, що якщо взяти всі ці фільтри разом,
взяти всі ці алгоритми,
ви отримаєте те що я називаю "фільтрова бульбашка".
І ваша фільтрова бульбашка є вашою власною, персональною,
унікальною підмножиною інформації
в якій ви живете онлайн.
І те, що в середини вашої бульбашки
залежить від того, хто ви і що ви робите.
Але справа в тому, що ви не вирішуєте, що потрапить всередину.
І набагато важливіше,
- ви навіть не бачити ту інформацію яка відфільтровується.
Отже одна з проблем з "фільтровою бульбашкою"
була виявлена дослідниками Netflix.
А вони спостерігали черги відтворення в Netflix і помітили щось цікаве.
те, що, вірогідно, помічали багато з нас,
існують деякі фільми
вони просто прослизають в наші будинки.
Вони стають у чергу, і просто вистрілюють.
Отже "Iron Man" вистрілює,

Albanian: 
"Për njerëzit do të bëhet shumë e vështirë të shohin
apo konsumojnë diçka që,
në një farë mënyre, nuk është përshtatur për ta."
Mendoj se ky është problem.
Dhe mendoj se, po t'i bëni bashkë gjithë këta filtra,
po të merrni gjithë këto algoritme,
ju del ajo që unë e quaj flluska filtrash.
Dhe flluska juaj e filtrave është universi juaj unik,
personal, i informacionit
në të cilin banoni online.
Dhe se ç'përmban flluska juaj e filtrave
varet se kush jeni, dhe se çfarë bëni.
Por rëndësi ka fakti që nuk e vendosni ju se ç'hyn në të.
Dhe akoma më e rëndësishme,
ju nuk shihni në fakt se ç'u la jashtë.
Një nga problemet me flluskën e filtrave
u zbulua nga disa kërkues në Netflix.
Duke vëzhguar radhët e porosive për marrje filmash me qira te Netflix, vunë re diçka të çuditshme
që ndoshta e kanë vënë re shumë prej nesh,
se ka disa filma që sikur
i bëjnë bisht radhës e mbërrijnë në shtëpinë tuaj.
Dalin nga radha pa hyrë mirë në të.
P.sh. "Iron Man" fluturon prej radhe,

Georgian: 
„ხალხისთვის რთული იქნებოდა
იმის ყურება, ან გამოყენება,
რაც გარკვეული თვალსაზრისით,
მათზე არაა მორგებული“.
ვფიქრობ, რომ ეს პრობლემაა
და მე ვფიქრობ, რომ თუკი
ყველა ასეთ ფილტრს შევკრებთ,
ყველა ალგორითმს ერთად შევკრებთ,
მივიღებთ იმას,
რასაც მე "გაფილტრულ ბუშტს" ვუწოდებ.
თითოეული თქვენგანის
"გაფილტრული ბუშტი" არის თქვენი პირადი,
უნიკალური ინფორმაციული სამყარო,
რომელშიც თქვენ ონლაინ ცხოვრობთ.
და თქვენი "გაფილტრული ბუშტი"
დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას
წარმოადგენთ და საქმიანობთ თქვენ.
პრობლემა ისაა, რომ თქვენ თავად
არ წყვეტთ, რა ხვდება შიგნით
და რაც უფრო მნიშვნელოვანია,
თქვენ ვერც კი ხედავთ, რა წაიშალა.
გაფილტრული ბუშტის ერთ-ერთი პრობლემა
ნეტფლიქსზე აღმოაჩინა რამდენიმე მკვლევარმა.
ისინი უყურებდნენ ნეტფლიქსის რიგებს, 
და აღმოაჩინეს რაღაც უცნაური,
რაც ალბათ
ბევრ ჩვენგანს შეუმჩნევია მანამდე,
რომ არის ზოგიერთი ფილმი,
რომელიც პირდაპირ მოდის ჩვენს სახლებში.
ანუ დგებით რიგში, და ეს ფილმები
პირდაპირ მოდიან:
„რკინის კაცი“ უცებ მოდის

English: 
"It will be very hard for people to watch or consume something
that has not in some sense
been tailored for them."
So I do think this is a problem.
And I think, if you take all of these filters together,
you take all these algorithms,
you get what I call a filter bubble.
And your filter bubble is your own personal,
unique universe of information
that you live in online.
And what's in your filter bubble
depends on who you are, and it depends on what you do.
But the thing is that you don't decide what gets in.
And more importantly,
you don't actually see what gets edited out.
So one of the problems with the filter bubble
was discovered by some researchers at Netflix.
And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny
that a lot of us probably have noticed,
which is there are some movies
that just sort of zip right up and out to our houses.
They enter the queue, they just zip right out.
So "Iron Man" zips right out,

Armenian: 
«Մարդկանց համար շատ բարդ է դիտել կամ օգտագործել մի բան,
ինչը, որոշակի առումով,
համապատասխանեցված չէ իրենց համար»։
Այսպիսով ես լիովին հավատացած եմ, որ սա խնդիր է:
Եվ ես կարծում եմ, եթե մենք ի մի բերենք այս բոլոր ֆիլտրերը
և բոլոր ալգորիթմները,
ապա կստանանք այն, ինչն ես անվանում եմ «ֆիլտրող փուչիկ»:
Եվ ձեր «ֆիլտրող փուչիկ»-ը ձեր անձնական
յուրօրինակ տիեզերքն է այն տեղեկատվության,
որի մեջ դուք ապրում եք օնլայն:
Ձեր «ֆիլտրող փուչիկի» պարունակությունը
կախված է նրանից, թե ով եք դուք և ինչով եք զբաղվում:
Սակայն բանն այն է, որ դուք չեք որոշում ինչ տեղեկատվություն է այն ներառում:
Եվ ամենակարևորը՝
դուք նույնիսկ չեք տեսնում թե ինչը չի ներառվում այնտեղ:
Այսպիսով, «ֆիլտրող փուչիկների» հիմնական խնդիրը
բացահայտվել է Netflix-ի մի քանի հետազոտողների կողմից:
Նրանք հետևում էին Netflix-ի ֆիլմերի դիտումների հերթագրումներին և նկատեցին զավեշտալի մի բան,
ինչ շատերս հնարավոր է նկատել ենք՝
կան որոշակի ֆիլմեր,
որոնք արագ հայտնվում են ցուցակում և նույնքան արագ անհետանում (դիտվում)։
Դրանք հայտնվում եմ հերթի ցուցակի մեջ, այնուհետև անմիջապես դուրս գալիս (դիտում են)։
Օրինակ, «Երկաթե մարդը» շատ արագ դուրս է թռնում,

Bulgarian: 
"Ще бъде много трудно за хората да гледат или консумират нещо,
което не е по някакъв начин
пригодено за тях."
И аз мисля, че това е проблем.
Мисля, че ако вземем всички тези филтри заедно,
ако вземем всички тези алгоритми,
ще получим това, което наричам балонен филтър.
И вашия балонен филтър е вашата лична
уникална вселена от информация,
с която живеете онлайн.
И какво има във вашия балонен филтър
зависи от това кой сте, и зависи от това какво правите.
Но важното е, че вие не решавате какво влиза вътре.
И по-важното е, че
вие всъщност не виждате това, което е редактирано.
Така че един от проблемите с балонния филтър
беше открит от някои изследователи от Нетфликс.
Гледайки времената за чакане в Нетфликс, те забелязали нещо странно,
което много от нас вероятно са забелязали,
което е, че някои филми
преминават мигновено през нашите домове.
Те влизат в опашката и се свалят веднага.
Например "Железния човек" се сваля веднага,

Dutch: 
"Het zal heel moeilijk worden voor mensen om naar iets te kijken
of te consumeren dat niet op een bepaalde manier
op maat gemaakt is voor hen."
Ik denk dat dit een probleem is.
En ik denk dat, als je al deze filters samenvoegt,
al deze algoritmen,
je iets krijgt wat ik een filterbubble noem.
En je filterbubble is je eigen persoonlijke
unieke universum aan informatie
waarin je online leeft.
En wat er in jouw filterbubble zit
hangt af van wie je bent en wat je doet.
Maar zelf kan je niet bepalen wat er in komt.
En nog belangrijker,
je ziet niet echt wat er eruit wordt geknipt.
Een van de problemen van de filterbubble
werd ontdekt door enkele onderzoekers bij Netflix.
Ze keken naar de Netflix wachtrijen en ze merkten iets grappigs op
dat velen van ons waarschijnlijk al opgemerkt hadden,
dat er een aantal films zijn
die gewoon opduiken en in onze huizen terecht komen.
Ze komen in de wachtrij en ritsen er weer onmiddellijk uit.
"Iron Man" ritst er onmiddellijk uit,

Polish: 
"Będzie bardzo trudno ludziom oglądać, czy konsumować
coś, co w pewnym sensie
nie zostało do nich dostosowane."
Dlatego sądzę, że to jest problem.
Sądzę, że biorąc wszystkie filtry razem,
wszystkie te algorytmy,
otrzymamy coś, co nazywam bańką z filtrami.
Twoja bańka jest twoim własnym
unikalnym informacyjnym wszechświatem,
w którym żyjesz online.
Zawartość bańki zależy od tego
kim jesteś i co robisz.
Szkopuł w tym, że nie decydujesz o tym co trafia,
a co ważniejsze, co zostaje wycięte z wyników.
a co ważniejsze, co zostaje wycięte z wyników.
Pewien problem w bańkach z filtrami
odkryli naukowcy z Netflix.
Patrzyli na kolejki w Netflix i zauważyli coś dziwnego,
co wieli z nas pewnie zauważyło,
że są niektóre filmy, które
wpadają i wypadają z naszych domów.
Wchodzą do kolejki i zaraz z niej wypadają.
"Iron Man" tak wypada,

Catalan: 
"Serà molt complicat per a la gent veure o consumir alguna cosa
que no ha estat, d'alguna manera,
preparat per a ells."
I jo crec que açò és un problema.
I pense que, si unim tots aquestos filtres,
si agafem tots aquestos algoritmes,
aconseguim el que jo anomene "bombolla de filtres".
I la vostra "bombolla de filtres" és el vostre personal
i únic univers d'informació
en el què viviu en la xarxa.
I el que hi ha en la vostra bombolla de filtres
depén de qui sou, i depén de què feu.
Però la cosa més important és que no decidiu que entra.
I més important,
no veieu què es queda fora.
Un dels problemes de la bombolla de filtres
va ser descobert per uns investigadors a Netflix.
I quan estaven mirant les cues a Netflix, es van adonar d'una cosa graciosa
que probablement molts ja havíem notat,
i és que hi ha algunes pel·lícules
que entren i de seguida ixen de les nostres cases.
Entren a la cua, i ixen de seguida.
Per exemple, "Iron Man" ix de seguida

iw: 
"יהיה זה בלתי אפשרי לאנשים לראות או לצרוך משהו
שבמובן מסויים
לא נתפר עבורם."
לכן אני סבור שזו אכן בעיה.
ואני חושב שאם נוטלים את כל המסננים ביחד,
נוטלים את כל האלגוריתמים הללו,
מקבלים את מה שאני מכנה בועת סינון.
ובועת הסינון שלך היא עולם המידע האישי
והמיוחד שלך
שאתה חי בו ברשת.
ומה שבתוך בועת הסינון שלך
תלוי במי שאתה, וזה תלוי במה שאתה עושה.
אבל העניין הוא שאינך מחליט מה נכנס לתוכה.
ויותר חשוב,
אינך רואה את מה שמסננים החוצה.
את אחת הבעיות
של בועות הסינון גילו כמה חוקרים מנטפליקס.
הם היו מסתכלים בטורי נטפליקס והם שמו לב לדבר מצחיק
שרבים מאיתנו בטח שמו לב אליו,
והוא שיש כמה סרטים
שמגיעים במהירות היישר לביתינו.
הם נכנסים לתור ונפתחים מייד לפנינו.
כך ש-"Iron man" נפתח מייד,

Arabic: 
"سيصبح من الصعب على الناس مشاهدة أو استهلاك شيء
لم يتم بمعنى ما
تخصيصه لهم."
لذلك لا أعتقد أن هذا مشكل.
وأعتقد أنه إن أخذت كل هذه المرشحات معا،
وأخذت كل هذه الخوارزميات،
تحصل على ما أسميه فقاعة الترشيح.
وفقاعتك المرشحة هي عالم المعلومات
الفريد الخاص بك
الذي تعيش فيه على الانترنت.
والموجود في فقاعتك المرشحة
يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.
لكن الحاصل هو أنك لا تقرر ما الذي يدخله.
والأكثر أهمية،
لا ترى في الواقع ما الذي يحرر فيبعد.
وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة
تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس(Netflix).
وقد كانوا ينظرون إلى قوائم نت فليكس، ولاحظوا أمرا مضحكا نوعا ما
الكثير منا لاحظه،
هو أن هناك أفلام
تندفع نوعا ما نحو الأعلى وخارجا إلى بيوتنا.
تدخل القائمة، وتندفع للتو خارجا.
وهكذا "Iron Man" اندفع للتو خارجا،

Swedish: 
"Det kommer bli väldigt svårt att få se något eller konsumera något
som inte i någon mening
skräddarsytts"
Så jag anser detta är ett problem.
Och jag anser, om du lägger samman alla dessa filter,
och du tar alla dessa algoritmer,
får du vad jag kallar en "filterbubbla".
Och din egen "filterbubbla" är ditt egna
unika universum av information
som du lever i på nätet.
Och vad som är i din Filterbubbla
beror på vem du är och den beror vad du gör.
Men grejen är det är inte du som bestämmer vad som kommer in.
Än viktigare,
är att du verkligen inte ser vad som klipps bort.
Så ett av problemen med "Filterbubblor"
vilket upptäcktes av några forskare på Netflix.
Och de tittade på Netflix-köerna och de märkte något väldigt märkligt
något som en hel del av oss märkt,
vilket är att det är några filmer
som far direkt upp och ut till hushållen.
De går in i kön, och viner direkt ut.
Så "Iron Man" viner rätt ut,

Norwegian: 
"Det kommer til å bli veldig vanskelig for folk å se eller konsumere noe
som ikke på noen måte
er blitt skreddersydd til dem."
Jeg syntes at dette er et problem.
Og jeg tror at dersom du kombinerer alle disse filtrene,
alle disse algoritmene,
så får du det jeg kaller en filterboble.
Din filterboble er ditt eget personlige,
unike univers av informasjon
som du lever i på nettet.
Hva som finnes i din filterboble
kommer an på hvem du er og det kommer an på hva du gjør.
Men greia er at du får ikke bestemme hva som får komme inn.
Og enda viktigere,
du får faktisk ikke se hva som blir filtrert ut.
Så et av problemene med filterboblen
ble oppdaget av noen forskere hos Netflix.
De så på Netflix-køen, og la merke til noe litt rart
som mange av oss antakeligvis har lagt merke til,
nemlig at det er noen filmer
som bare sklir til topps og sendes direkte ut.
De kommer inn i køen og sklir rett til topps.
Så "Iron Man" sklir rett til topps,

Turkish: 
''Birşeyin bir his çerçevesince uygun hale getirilmedikçe
insanlar için bir şey izlemek
veya tüketmek çok zor olacak.''
Bundan dolayı, bence bu bir problem.
Ve bence, eğer tüm bu filtreleri bir araya alırsanız,
tüm bu algoritmaları alırsanız,
Benim dediğim filtre baloncuğu elde derseniz.
Ve sizin filtre baloncuğu sizin kişisel
çevrimiçi yaşadığınız
özel evrensel bilginizdir.
Ve filtle boloncuğunuzdaki ne olduğu
sizin kim olduğunuza, ve sizin ne yaptığına bağlıdır.
Fakat neyin alınıp neyin alınmadığına sizin karar vermediğinizdir.
Ve en önemlisi ise, neyin düzenlenip
neyin düzenlenmediğini sizin görmediğinizdir.
Böylelikle, Netflix'deki bazı araştırmacılar
filtre boloncuğundaki problemlerden birini keşfettiler.
Ve Netflix'deki sıralanmalara bakıyorlardı, ve bir çoğumuzunda
farkına vardığı komik bir şeyin farkına vardılar,
bizim evlerdeki bazı filmler
düzeniğinde hızlıca girer ve çıkar.
Onlar sıranlamaya girerler, düzenekten hızlıca çıkarlar.
Böylece ''Iron Man'' düzenekten hızlıca çıkar,

Vietnamese: 
"Se rất khó khăn cho mọi người để xem hay sử dụng một thứ
mà chưa hề
được điều chỉnh để phù hợp với họ."
Và tôi cho rằng đây chính là vấn đề.
Tôi cho rằng, nếu chúng ta để tất cả những hệ thống "lọc" này lại với nhau,
cùng với tất cả những thuật toán,
chúng ta sẽ nhận được cái mà tôi gọi là "bong bóng lọc." (filter bubble)
Và cái bong bóng lọc của bạn là một thế giới thông tin
duy nhất của riêng bạn
mà bạn sống trong đó trên thế giới mạng.
Và những thứ có trong đó
phụ thuộc vào việc bạn là ai, và bạn làm gì.
Nhưng vấn đề là bạn không thể quyết định điều gì sẽ được đưa vào.
Và quan trọng hơn,
bạn thực sự không thể thấy điều gì đã được bỏ đi.
Và một trong những vấn đề đối với bong bóng lọc
đã được phát hiện bởi 1 nhóm các nhà nghiên cứu ở Netflix.
Khi họ quan sát các hàng đợi tại Netflix, họ nhận ra 1 điều rất khôi hài
như phần lớn chúng ta đã nhận thấy,
đó là có 1 số bộ phim
bằng cách nào đó đã được sắp xếp để đưa đến cho chúng ta
Những bộ phim này được đưa vào hàng đợi, và sẽ được đưa ra một cách nhanh chóng.
Và "Người sắt" (Iron Man) được đưa ra,

Serbian: 
"Biće vrlo teško ljudima da gledaju ili konzumiraju nešto
što nije na neki način
skrojeno baš za njih."
Tako da stvarno smatram da je to problem.
I mislim da, ako skupite sve te filtere,
uzmete sve te algoritme,
dobijete ono što zovem filter mehurić.
Vaš filter mehurić je vaš lični
jedinstveni univerzum informacija
u kome živite online.
A šta se nalazi u vašem filter mehiruću
zavisi od toga ko ste, i zavisi od toga čime se bavite.
Ali stvar je u tome da vi ne odlučujete šta ulazi unutra.
I još važnije,
ne možete da vidite šta vam je uklonjeno.
Tako da je jedan od problema sa filter mehurićem
pronađen od strane nekih istraživača iz Netflixa.
Posmatrali su Netflix redoslede, i primetili nešto zanimljivo
što su mnogi od nas verovatno primetili,
a to je da postoje neki filmovi
koji na neki način iskoče pravo u naše domove.
Uđu u redosled, i odmah iskoče.
Tako "Iron Man" odmah iskoči,

Czech: 
"Pro lidi bude velmi těžké sledovat a konzumovat něco,
co pro ně v určitém ohledu
nebylo vytvořeno."
A já si myslím, že tohle je problém.
Myslím si, že když spojíte všechny tyhle filtry dohromady,
vezmete všechny ty algoritmy,
dostanete informační bublinu.
A vaše informační bublina je váš osobní,
jedinečný informační vesmír,
ve kterém žijete když jste online.
Co je ve vaší informační bublině,
záleží na tom, kdo jste a co děláte.
A vy vůbec nerozhodujete o tom, co se dostane dovnitř.
A ještě důležitější je,
že nevidíte, co se dovnitř nedostane.
Jeden z problémů informačních bublin objevili pracovníci Netflixu,
amerického provozovatele online televize a půjčovny DVD.
Dívali se na to, o jaké filmy si zákazníci žádají, a všimli si něčeho zvláštního,
čeho si možná všimla i spousta dalších lidí.
Že některé filmy si lidé dávají do fronty
vždy na začátek - aby je dostali nejdřív.
(Vždy je možné půjčit si jen jeden film naráz)
Filmy jako "Iron Man" bývají na začátku,

Basque: 
"Oso zaila izango zaio inori zeozer ikusi ala erostea
era batera ala bestera
beraientzako egokitua izan ez bada."
Nire ustez hau arazo bat da.
zeren filtro guziak batera hartzen badira,
algoritmo guzti hauek batera,
iragazki bubuila bat lortzen dugu.
Eta zure iragazki burbuila, zeure
informazio unibertso bakarra da
online bizi duzuna.
Eta burbuila hortan dagoena
nor zaren eta zer egiten duzun arabera izango da.
Baina ez du norberak erabakitzen zer sartzen den bertan.
Eta garrantzitsuago dena,
ez duzu ikusten zer izan den bertatik ezabatua.
Burbuila honen arazoetako bat
Netflix-eko ikertzaile batzuk aurkitu zuten.
Netflix-eko ilarei begira hari zirela, gauza kurioso batetaz ohartu ziren
gutako asko ere agian ohartuko ginen,
alegia, filma batzuk badira
gure zerrendatan bapatean azaldu eta desagertzen direnak.
Ilaran sartu bezain pronto irtetzen direnak.
Horrela "Iron Man" bapatean kanpora doa,

Korean: 
"어떤 의미에서, 사람들이 
그들에게 맞춰지지 않은
뭔가를 보고, 소비한다는 것은
매우 힘든 일이 될 것입니다."
라고 말한 대로
저는 이것이 정말 문제라고 
생각합니다.
여러분이 이런 필터들과 알고리즘들을
함께 사용한다면, 제가 필터 버블이라
부르는 것을 겪을 것이라고 생각합니다.
여러분의 필터 버블은 온라인에서
살아가는 여러분만의 개인적인
유일무이한 정보 우주입니다.
여러분의 필터 버블 안에 있는 것은
여러분이 누구인가, 여러분이 
무엇을 하는가에 달려있습니다.
하지만 무엇이 포함될지 
여러분이 결정하지 않습니다.
그리고 보다 중요하게는,
실제로 무엇이 편집되어 
사라지는지 확인하지 않습니다.
필터 버블의 문제점 중 하나는
넷플릭스의 연구자들에 의해
발견되었습니다.
그들은 넷플릭스의 큐(queue)를 들여다 봤고, 아마도 우리 중 많은 수가 인지해 왔을
재미난 뭔가를 알아냈습니다.
압축 된 후, 즉시 우리의 가정으로
압축이 해제됬던 
영화 파일들이 있었던 겁니다.
영화들은 큐에 들어가고, 
바로 압축이 해제됩니다.
"아이언맨"은 바로 압축이 풀어지고,

Thai: 
"มันจะเป็นไปได้ยาก ที่จะให้ผู้คนดูหรือบริโภค
สิ่งที่ไม่ได้ถูกปรับแต่ง
มาเพื่อพวกเขาเลย"
ผมคิดว่านี่เป็นปัญหา
และผมคิดว่าถ้าคุณเอาตัวกรองทั้งหมดนี้
เอาอัลกอริทึมทั้งหมดมารวมกัน
คุณจะได้ ฟองสบู่จากการกรองข้อมูล
และฟองสบู่นี้ของคุณ
ก็เป็นโลกแห่งข้อมูลของคุณคนเดียว
ที่คุณมีบนอินเทอร์เน็ต
และสิ่งที่อยู่ในฟองสบู่ของคุณ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณคือใครและคุณทำอะไร
แต่คุณไม่ได้เป็นผู้ตัดสินใจว่าจะใส่อะไรลงไปบ้าง
และที่สำคัญกว่านั้น
คุณไม่รู้ว่าอะไรถูกกรองออกไปบ้าง
ปัญหาหนึ่งของการกรองข้อมูลนี้
ถูกค้นพบโดยนักวิจัยที่ เน็ตฟลิกซ์
พวกเขามองการใช้งานเว็บเน็ตฟลิกซ์ แล้วค้นพบอะไรบางอย่าง
ซึ่งพวกเราหลายคนก็คงพบเช่นกัน
มีหนังบางเรื่อง
ที่ส่งตรงถึงบ้านเราได้ในทันที
เรากดเข้าคิว แล้วมันก็มาถึงเลย
เช่น "Iron Man" ถูกส่งมาในทันที

Modern Greek (1453-): 
"Θα είναι πολύ δύσκολο στους ανθρώπους να δουν ή να καταναλώσουν κάτι
το οποίο υπό ένα βαθμό
δεν θα έχει εξατομικευθεί για εκείνους."
Νομίζω πως κάτι τέτοιο είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.
Και θεωρώ, πως αν συγκεντρώσεις όλα αυτά τα "φίλτρα" μαζί,
αν συλλέξεις όλους αυτούς τους αλγορίθμους,
τότε έχεις αυτό που εγώ ονομάζω "μια φούσκα φίλτρων".
Και η δική σας "φούσκα φίλτρων" είναι το προσωπικό σας
μοναδικό σύμπαν από πληροφορία
μες στο οποίο ζείτε διαδικτυακά.
Και ό,τι βρίσκεται μέσα στη δική σας "φούσκα φίλτρων"
εξαρτάται από το ποιος είστε, καθώς και το τί πράττετε.
Όμως το σημαντικό είναι πως δεν αποφασίζετε εσείς το τί μπαίνει μέσα στη "φούσκα."
Κυρίως, το πιο σημαντικό,
είναι πως δεν βλέπετε πραγματικά τί μένει απ'έξω.
Ένα από τα προβλήματα με τη "φούσκα φίλτρων"
ανακαλύφθηκε από μερικούς ερευνητές στη Netflix.
Παρακολουθούσαν τις ταινίες σε αναμονή της Netflix, και πρόσεξαν κάτι σχετικά αστείο
που πιθανότατα πολλοί από εμάς έχουμε προσέξει,
υπάρχουν δηλαδή κάποιες ταινίες
που ταξινομούνται και στέλνονται απευθείας στα σπίτια μας για προβολή.
Εισάγονται στην ουρά αναμονής, έπειτα απλώς παίζουν.
Έτσι, το "Iron Man" βγαίνει αμέσως,

Arabic: 
و"Waiting for Superman"
يمكن أن ينتظر لوقت طويل جدا.
ما اكتشفوه
هو أن في قوائم نت فليكس الخاصة بنا
يجري صراع ملحمي
بين أنفسنا الطموحة المستقبلية
وأنفسنا المندفعة الراهنية.
تدرون أننا جميعا نريد أن نكون مميزين
من منكم شاهد "Rashomon،"
لكن حاليا
نريد أن نشاهد "Ace Ventura" للمرة الرابعة.
(ضحك)
وهكذا فإن أحسن تحرير يعطينا قليلا من الأمرين.
يعطينا القليل من Justin Bieber
والقليل من أفغانستان.
يعطينا بعض المعلومات خضرا،
ويعطينا بعض المعلومات فاكهة.
والتحدي في هذا النوع من المرشحات الخوارزمية،
هذه المرشحات المخصصة،
هو أنه، بسبب أنها تنظر أساسا
إلى ما تنقر عليها أولا،
يمكن أن تتخلى عن ذلك التوازن.
وبدل حمية معلومات متوازنة،
قد تصبح محاطا
بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.

Dutch: 
en "Waiting for Superman"
kan een hele lange tijd wachten.
Wat ze ontdekten
was dat in onze Netflix wachtrijen
een epische strijd gaande is
tussen ons toekomstige te bereiken zelf
en ons meer impulsieve huidige zelf.
We willen allemaal iemand zijn
die "Rashomon" gezien heeft
maar nu
willen we voor de vierde keer naar "Ace Ventura" kijken.
(Gelach)
De beste editing geeft ons een beetje van beide.
Het geeft ons een beetje Justin Bieber
en een beetje Afghanistan.
Het geeft ons wat informatie als groenten,
het geeft ons wat informatie als dessert.
En de uitdaging aan deze vormen van algoritmische filters,
deze gepersonaliseerde filters,
omdat ze vooral op zoek zijn
naar waar je het eerst op klikt,
is dat er geen evenwicht meer is.
In plaats van een evenwichtig informatiedieet,
eindig je omgeven
door informatie junkfood.

Chinese: 
而“等待超人”
要等待很长一段时间。
他们发现,
在奈飞数据队列中,
在未来满心抱负的我们与
今天更为冲动的我们之间
始终存在着史诗般的斗争。
大家知道，我们都想成为
看过“罗生门”的那个人，
但现在
我们想第四次看“神探飞机头”。
（笑声）
而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。
它会为我们提供一点儿有关贾斯汀·比伯的信息，
也会提供一点儿有关阿富汗的信息。
它会为我们提供一些信息“蔬菜”，
同时也为我们提供一些信息“甜点”。
这些算法过滤器和
这些个性化定制过滤器的挑战，
在于，因为它们主要参考
你最先点击的东西，
所以，它可能最后无法实现那种（信息间的）平衡。
非但不是平衡的信息“食谱”，
大家最终得到的可能
全是信息“垃圾食品”.

Albanian: 
ndërsa "Waiting for Superman"
mund të presë për një kohë të gjatë.
Ajo çfarë zbuluan
qe që në radhët tona të porosive te Netflix-i
zhvillohet kjo betejë epike mes
asaj si e duam veten në të ardhmen
dhe asaj vetes më impulsive siç jemi faktikisht.
Dihet se të tërë duam të jemi nga ata
që e kanë parë "Rashomon,"-in
por mu tani duam
të shohim për të katërtën herë "Ace Ventura"-n.
(Të qeshura)
Në rastin më të mirë të përpunimit, na jepet pak nga të gjitha.
Na jepet pak Justin Bieber
dhe pak Afganistan.
Na jepet ca informacion për perimet;
na jepet dhe ca informacion për ëmbëlsirat.
Çështja me këta lloj filtrash algoritmikë,
këta filtra të personalizuar,
është se mund të ndikojnë në këtë ekuilibër,
ngaqë ata kryesisht vërejnë
së pari se çfarë klikoni ju.
Dhe në vend të një diete të baraspeshuar për informacionin,
përfundoni i rrethuar nga
informacion që është për t'u hedhur në kosh.

Thai: 
แต่ "Waiting for Superman"
ก็ทำให้เรารอนานเหลือเกิน
สิ่งที่เขาค้นพบ
ก็คือในคิวของเรา
มีการฉุดรั้งกันอยู่
ระหว่างตัวตนที่เราอยากเป็นในอนาคต
กับตัวตนซึ่งใจร้อนของเราในปัจจุบัน
พวกเราทุกคนอยากเป็น
คนที่เคยดู "ราโชมอน"
แต่ตอนนี้
เราอยากดู "วงศ์คำเหลา" เป็นรอบที่สี่
(เสียงหัวเราะ)
เพราะฉะนั้นการคัดกรองที่ดีควรให้เราทั้งสองอย่าง
ทั้งจัสติน บีเบอร์บ้าง
และเรื่องอัฟกานิสถานบ้าง
มันให้ข้อมูลประเทืองปัญญาเราบ้าง
แต่ก็ให้ของหวานให้เราผ่อนคลายด้วย
และความท้าทายของอัลกอริทึมที่ใช้กรองเหล่านี้
การกรองเฉพาะบุคคลเหล่านี้
ก็คือ การที่มันมองแค่ว่า
เราคลิกอะไรก่อน
ทำให้เสียสมดุลนั้นไป
และแทนที่จะได้ข้อมูลที่ครบถ้วนทุกหมู่
เราอาจจะได้แค่
ข้อมูลขยะ

Bulgarian: 
а "В очакване на Супермен"
може да чака доста дълго време.
Това, което открили
било, че в нашите Нетфликс опашки
се води тази епична борба
между нашите бъдещи пожелателни личности,
и нашите по-импулсивни настоящи личности.
Знаете ли, ние всички искаме да бъдем някой,
който е гледал "Рашомон,"
но точно сега
искаме да гледаме "Ейс Вентура" за четвърти път.
(Смях)
Затова най-доброто редактиране ни дава малко и от двете.
Дава ни малко от Джъстин Бийбър
и малко от Афганистан.
Дава ни информационни зеленчуци,
дава ни информационни десерти.
И предизвикателството с тези алгоритмични филтри,
с тези персонализирани филтри
е, че понеже те основно гледат
това, върху което щракате първо,
това може да наруши баланса.
И вместо една балансирана информационна диета,
може да се окажете заобиколени
от информационни хранителни боклуци.

Japanese: 
「ウェイティング・フォー・スーパーマン（原題）」は
待ち時間がとても長いことがあります
データアナリストたちが
DVDの発送待ち段階で見たのは
利用者の計画的な向上心と
もっと衝動的な今の欲望が
大きく対立している状況でした
「羅生門」を観たことがある人に
なりたいと思う一方
今は ４回目の
「エース・ベンチュラ」を観たいわけです
（笑）
最良の編集は両面を見せるものです
ジャスティン・ビーバーを少し
アフガニスタンを少し
ヘルシーな情報と
デザート的情報も提供するわけです
アルゴリズムでカスタマイズされた
フィルターの問題点は
利用者が何を最初に
クリックしたかを主に参考にしているため
そのようなバランスを崩してしまうことです
バランスのとれた情報摂取の代わりに
ジャンク情報ばかりに
囲まれてしまうこともあり得ます

Marathi: 
आणि "वेटिंग फॉर सुपरमॅन"
ला खूप वेळ लागतो.
त्यांच्या लक्षात आले की
आपल्या नेटफ्लिक्स प्रतीक्षावलीमध्ये
सतत एक द्वंद्व चालू असतं,
भविष्यातील स्वतःच्या महत्वाकांक्षी व्यक्तीमत्वामध्ये
आणि वर्तमानातल्या अविचारी व्यक्तीमत्वामध्ये.
तुम्ही सगळे जाणता की आपल्यातील प्रत्येकालाच ती व्यक्ती बनायचं असतं
ज्यांनी "राशोमान" बघितला आहे,
पण आत्ता
आम्हाला "एस व्हेंचुरा" चौथ्यांदा बघायचा आहे.
(हशा)
म्हणून उत्कृष्ट संपादन आपल्याला दोन्ही देतं.
थोडसं जस्टीन बीबर
आणि थोडं अफगाणिस्तान.
थोडी माहितीची भाजी;
तर थोडी माहितीची मिठाई.
ह्या इंटरनेटमधल्या पद्धतीमध्ये,
ह्या वैयक्तीकरणाच्या नियमांमध्ये हीच गोम आहे,
कारण ते तुमच्या
प्रासंगिक क्लिक्स कडे बघतात,
ज्यामुळे तो समतोल बिघडू शकतो.
आणि माहितीच्या संतुलित आहाराच्या ऐवजी,
तुम्ही माहितीच्या
"जंक फूड" ने तुम्ही घेरले जाता.

Georgian: 
ხოლო „სუპერმენის ლოდინს“
შეიძლება დიდი ხნის ლოდინი დასჭირდეს.
რაც მათ აღმოაჩინეს,
არის ნეტფლიქსის რიგში
გამართული ბრძოლა
ჩვენს მომავალ სასურველ მესა
და ჩვენს უფრო იმპულსურ
ამჟამინდელ მეს შორის.
იცით, რომ ყველას გვსურს ვიყოთ ვიღაც,
ვისაც უნახავს „რაშომონი“,
მაგრამ ამ წუთას
ჩვენ გვსურს მეოთხეჯერ ვუყუროთ 
"ეის ვენტურას",
(სიცილი)
მაშ, საუკეთესო შერჩევა მოგვცემს 
ცოტაოდენ ორივეს:
მოგვცემს მცირე რაოდენობით ჯასტინ ბიბერს
და მცირე რაოდენობით ავღანეთს.
მოგვცემს ცოტა ბოსტნეულ ინფორმაციას;
და ცოტა ტკბილეულ ინფორმაციას.
ამ ტიპის ალგორითმული ფილტრების პრობლემა,
ამ პერსონალიზებული ფილტრების პრობლემაა,
რომ რადგან ისინი მეტწილად აკვირდებიან
თუ რა ბმულებს აჭერთ თქვენ პირველად,
ისინი არღვევენ ამ ბალანსს.
ანუ ბალანსირებული საინფორმაციო 
დიეტის ნაცვლად,
თქვენ რჩებით
მავნე საინფორმაციო საკვების ამარა.

French: 
et "Waiting for Superman"
peut attendre vraiment très longtemps.
Ce qu'ils ont découvert
c'est que dans les files d'attente de Netflix,
il y a une bataille épique qui se joue
entre ce que nous aspirons à être dans le futur
et ce que nous sommes plus impulsivement dans le présent.
Vous savez, nous voulons tous être quelqu'un
qui a vu "Rashōmon",
mais pour le moment
nous voulons voir "Ace Ventura, détective chiens et chats" pour la quatrième fois.
(Rires)
Donc la meilleure des éditions nous donne un peu des deux.
Il nous donne un petit peu de Justin Bieber
et un petit peu d'Afghanistan.
Il nous donne de l'information "légumes",
il nous donne de l'information "dessert".
Et le défi avec ce genre de filtres algorithmiques,
ces filtres personnalisés,
c'est que, parce qu'ils observent principalement
ce que vous cliquez en premier,
ça peut déstabiliser cet équilibre.
Et au lieu d'un régime d'information équilibré,
vous pouvez finir entouré
d'information "malbouffe".

Modern Greek (1453-): 
ενώ το "Waiting for Superman"
μπορεί να παραμείνει σε αναμονή για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτό που ανακάλυψαν λοιπόν
ήταν πως στις ουρές αναμονής των Netflix ταινιών
συνέβαινε μια επική "μάχη"
σχετικά με την προσδοκία που έχουμε από το εγγύς μέλλον
και την πιο παρορμητική μας τωρινή απαίτηση.
Ξέρετε πως όλοι θα θέλαμε να είμαστε κάποιος
που θα έχει δει το "Ρασομόν,"
όμως αυτή τη στιγμή
θέλουμε να ξαναδούμε το "Ace Ventura" για τέταρτη κιόλας φορά.
(Γέλια)
Η καλύτερη μορφή παρεμβατικής εξατομίκευσης μας προσφέρει λίγο και από τα δύο.
Μας δίνει λίγο από Τζλαστιν Μπίμπερ
και λίγο από Αφγανιστάν.
Μας παρέχει λίγο από λαχανικά πληροφορίας,
μας παρέχει λίγο από επιδόρπιο πληροφορίας.
Η πρόκληση με αυτού του τύπου τα αλγοριθμικά φίλτρα,
αυτά τα εξατομικευμένα φίλτρα,
είναι πως, επειδή κυρίως βασίζονται στο
τί πράγμα επέλεξες στην αρχή,
μπορεί να ανατρέψουν αυτή την ισορροπία.
Και αντί να προσφέρεται μια ισορροπημένη "δίαιτα" πληροφόρησης,
μπορεί να καταλήξεις
με άχρηστο πρόχειρο "φαγητό".

Serbian: 
a "Waiting for Superman"
može da čeka prilično dugo vremena.
Ono što su otkrili
je da se u Netflix redosledu
dešava epska bitka
između našeg budućeg sebe kojem težimo
i našeg sadašnjeg, impulsivnijeg sebe.
Znate, svi bismo želeli da budemo neko
ko je gledao "Rašomona",
ali trenutno
želimo da gledamo "Ejs Venturu" po četvrti put.
(Smeh)
Tako da nam najbolje uređivanje daje pomalo od oboje.
Daje nam pomalo Džastin Bibera
i pomalo Avganistana.
Daje nam neke biljke informacija,
i daje nam neke dezerte informacija.
Nedostatak ove vrste algoritamskih filtera,
ovih personalizovanih filtera,
je u tome što, pošto pretežno prate
na šta prvo klikćete,
mogu da poremete tu ravnotežu.
Umesto balansirane informacijske dijete,
možete završiti okruženi
informacijskom lošom hranom.

English: 
and "Waiting for Superman"
can wait for a really long time.
What they discovered
was that in our Netflix queues
there's this epic struggle going on
between our future aspirational selves
and our more impulsive present selves.
You know we all want to be someone
who has watched "Rashomon,"
but right now
we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.
(Laughter)
So the best editing gives us a bit of both.
It gives us a little bit of Justin Bieber
and a little bit of Afghanistan.
It gives us some information vegetables;
it gives us some information dessert.
And the challenge with these kinds of algorithmic filters,
these personalized filters,
is that, because they're mainly looking
at what you click on first,
it can throw off that balance.
And instead of a balanced information diet,
you can end up surrounded
by information junk food.

Indonesian: 
dan "Waiting for Superman"
dapat menunggu untuk waktu yang sangat lama.
Yang mereka temukan
adalah di antrian Netflix kami
ada perjuangan hebat yang terjadi
antara diri kita yang aspiratif di masa mendatang
dan diri kita yang impulsif di masa sekarang.
Anda tahu kita semua mau untuk menjadi seseorang
yang telah menonton "Rashomon,"
tetapi sekarang
kita ingin menonton "Ace Ventura" untuk keempat kalinya.
(Tawa)
Jadi pengeditan yang terbaik memberi kita keduanya.
Ia memberi kita sedikit Justin Beiber
dan sedikit Afghanistan.
Ia memberi kita beberapa sayuran informasi,
Ia memberi kita beberapa makanan penutup informasi.
Dan tantangannya dengan sejenis filter algoritmik ini,
filter yang telah disesuaikan seperti ini,
adalah, karena mereka pada dasarnya mencari
apa yang Anda klik pertama kali,
itu akan menjadikannya tidak seimbang.
Dan bukannya informasi diet seimbang,
Anda akhirnya dapat terkepung
oleh informasi junk food.

Estonian: 
aga "Oodates Supermani"
võib päris kaua aega oodata.
Nad avastasid,
et meie Netflixi järjekordades
käib suur võitlus
meie tuleviku poole püüdlevate "minade"
ja meie impulsiivsemate, olevikus elavate "minade" vahel.
Et me kõik tahaksime öelda, et
oleme juba näinud kultusfilmi "Rashomon",
kuid praegu
tahame juba neljandat korda vaadata filmi "Ace Ventura".
(Naer)
Ehk parim filtreerimine annab meile pisut mõlemat.
See annab natukene Justin Bieberit
ja pisut Afganistani.
See annab meile olulist teavet
ja pisut kollast sinna hulka.
Selliste algoritmiliste filtrite probleem,
selliste isikustatud filtrite väljakutse
on, et nad vaatavad põhiliselt,
kuhu vajutatakse esimesena
ja võivad tasakaalust välja minna.
Ning tasakaalustatud info asemel
võite olla ümbritsetud
informatsioon kiirtoidust.

Portuguese: 
enquanto que "Esperando pelo Super-homem"
pode esperar por um tempo realmente longo.
O que eles descobriram
foi que em nossas listas do Netflix
há esta épica batalha em curso
entre nossas futuras aspirações pessoais
e nosso presente mais impulsivo e íntimo.
Vocês sabem que todos queremos ser alguém
que assistiu ao "Rashomon" (filme cult japonês da decáda de 50),
mas, neste exato momento,
nós queremos assistir "Ace Ventura" pela quarta vez.
(Risos)
Então, a melhor edição nos dá um pouco de ambos.
Ela nos dá um pouco de Justin Bieber
e um pouco sobre o Afeganistão.
Ela nos dá algumas informações "vegetarianas",
ela nos dá algumas informações do tipo sobremesa.
E o desafio com estes tipos de filtros algorítmicos,
estes filtros personalizados,
é que, pelo fato de que eles olham principalmente
para aquilo que você clica em primeiro lugar,
eles podem comprometer o equilíbrio.
E, ao invés de uma dieta balanceada de informação,
você pode acabar rodeado
por informações do tipo "porcariada alimentar".

Romanian: 
iar "Waiting for Superman"
poate aștepta mult timp.
Ceea ce au descoperit
a fost că în listele noastre de Netflix
se duce o luptă crâncenă între
aspirațiile eu-lui nostru viitor
și eu-ul mai impulsiv din prezent.
Toți vrem să fim cineva
care a vizionat filmul 'Rashomon',
însă momentan,
vrem să ne uităm la Ace Ventura a patra oara.
(Râsete)
O editare bună ne dă puțin din amândouă.
Ne dă un pic de Justin Bieber
și un pic de Afganistan.
Ne hrănește și cu ceva informații-vegetale
și cu informații-desert.
Problema cu aceste filtre algoritmice,
aceste filtre personalizate,
e că se uită în principal
la ce ai apăsat prima dată
și pot dezechilibra acea balanță.
În loc de o dieta informațională echilibrată
ajungi să fi înconjurat
de informații - junk-food.

Polish: 
"Waiting for Superman" również
może czekać długi czas.
Odkryli, że w kolejkach
Netflix toczy się walka
pomiędzy naszymi przyszłymi
ambicjami, a teraźniejszymi
impulsywnymi osobowościami.
Wszyscy chcielibyśmy być
kimś, kto oglądał "Rashomon",
ale w tej chwili
chcemy oglądać po raz czwarty "Ace Ventura".
(Śmiech)
Najlepsze dopasowanie daje nam coś z ich obu.
Trochę Justina Biebera
i trochę Afganistanu.
Daje nam trochę warzyw,
tak jak i trochę deseru.
Wyzwaniem tych algorytmów w filtrach,
personalizujących filtrów,
jest to, ponieważ patrzą one
na co się najpierw kliknie
co może wytrącić je z równowagi.
Zamiast zbalansowanej diety,
możesz skończyć otoczonym
przez śmieci informacyjne.

Armenian: 
իսկ «Սպասելով սուպերմենին» ֆիլմը
կարող է շատ երկար սպասել իր հերթին։
Նրանք հայտնաբերեցին,
որ Netfix-ի հերթերում,
տեղի է ունենում հսկայական պայքար,
երկու «ես»-երի միջև` այն, ինչպես մենք ցանկանում ենք լինել
և ավելի իմպուլսիվ, այսօրվա «ես»-ի միջև։
Մենք բոլորս էլ ուզում ենք լինել մեկը,
որ դիտում է «Ռաշոմոն»-ը
բայց տվյալ պահին,
մենք ցանկանում ենք 4-րդ անգամ դիտել «Էյս Վենտուրա»-ն։
(Ծիծաղ)
Լավագույն խմբագրումը տալիս է մեզ ամեն ինչից քիչ-քիչ՝
այն բերում է մի քիչ տեղեկություն Ջասթին Բիեբերի մասին,
և մի քիչ էլ տեղեկություն Աֆղանստանի մասին:
Այն մեզ տալիս է մի քիչ տեղեկատվական բանջարեղեն,
և մի քիչ տեղեկատվական աղանդեր:
Այսպիսի ալգորիթմիկ ֆիլտրերի հետ խնդիրը նրանում է,
որ անձնավորված ֆիլտրները,
հիմնականում առաջնորդվում են նրանով,
թե ինչ հղում ենք մենք առաջինը սեղմում,
այդ իսկ պատճառով այն խախտում է հավասարակշռությունը:
Եվ հավասարակշռված տեղեկատվական սննդի փոխարեն,
դուք ստանում եք
տեղեկատվական արագ պատրաստվող սնունդ:

iw: 
ו-"Waiting for Superman"
יכול לחכות ממש הרבה זמן.
מה שהם מצאו
היה שבטורי הנטפליקס שלנו
מתנהל מאבק איתנים
בין העצמי העתידי, השאפתני שלנו
לבין העצמי היותר אימפולסיבי שלנו השייך להווה.
אנו כולנו שואפים להיות זה
שראה כבר את "Rashomon",
אבל ברגע זה ממש
אנו רוצים לצפות ב-"Ace Ventura" בפעם הרביעית.
(צחוק)
אז העריכה המוצלחת ביותר נותנת לנו קצת משניהם.
היא נותנת לנו קצת מג'סטין ביבר
וקצת מאפגניסטן.
היא נותנת לנו קצת מידע על ירקות,
וקצת מידע על קינוח.
והקושי עם מסננים אלגוריתמיים כאלה,
עם המסננים הללו המותאמים אישית,
הוא שבגלל שהם מסתכלים בעיקר
על מה שאנו מקליקים עליו ראשון,
זה יכול להפר את האיזון.
ואז במקום דיאטת מידע מאוזנת,
נמצא את עצמנו מוקפים
בג'נק-פוד של מידע.

Danish: 
og "Waiting for Superman"
kan vente i rigtig lang tid.
Det de fandt ud af var
at i vores Netflix kø
foregår der en episk kamp mellem
vores fremtidige, ideelle selv
og vores mere impulsive nutidige selv.
I ved, vi vil alle gerne være en person
der har set "Rashomon",
men lige nu
vil vi gerne se "Ace Venture" en fjerde gang.
(Latter)
Så den bedste redigering, giver os en smule af hvert.
Det giver os en smule Justin Bieber,
og en smule Afghanistan.
Det giver os nogle informationsgrøntsager;
det giver os noget informationsdessert.
Og udfordringen med denne slags algoritmiske filtre,
disse personaliserede filtre,
er at, fordi de hovedsageligt kigger
på hvad man klikker på først,
kan det forstyrre balancen.
Og i stedet for en balanceret informationskost,
kan det ende med at man er omgivet
af informations junk food.

Hungarian: 
míg "Waiting for Superman"
tényleg sokáig várhat.
Azt fedezték fel,
hogy a mi Netflix várólistáinkon
ádáz harc folyik a két énünk között:
az egyik énünk, aki a jövőben szeretnénk lenni,
a másik a pillanatnyi impulzív énünk.
Tudják, mindannyian szeretnénk azok közé tartozni,
akik látták már a "Rashomon"-t
de épp most
inkább az "Ace Ventura"-t szeretnénk megnézni, negyedszerre.
(Nevetés)
Így a legjobb szerkesztés mindkettőből ad egy kicsit.
Ad egy kicsit Justin Bieber-ből
és egy kicsit Afganisztánból.
Ad egy kevés információ-főzeléket,
és egy keveset a desszertből.
A nehézség az ilyen algoritmikus szűrőkkel,
ezekkel a személyre szóló szűrőkkel,
hogy többnyire azt nézik,
hogy mire kilkkelünk először,
ezzel elronthatják az egyensúlyt.
És a kiegyensúlyozott információ-étrend helyett
a végén csupa információ-hamburgerrel
leszünk körülvéve.

Portuguese: 
e o "Waiting for Superman"
pode esperar muito tempo.
Descobriram que,
nas nossas filas da Netflix,
decorre uma luta épica
entre a nossa pessoa,
futura e aspiracional,
e a nossa pessoa,
mais impulsiva e presente.
Todos sabemos
que queremos ser
alguém que viu o "Rashomon",
mas, neste momento,
queremos ver o "Ace Ventura"
pela quarta vez.
(Risos)
Portanto, o melhor ajuste
dá-nos um bocado dos dois.
Dá-nos um bocado de Justin Bieber
e um bocado do Afeganistão.
Dá-nos informações tipo vegetais,
e dá-nos informações tipo sobremesa.
O problema com este tipo
de filtros algorítmicos,
com estes filtros personalizados,
é que, devido ao facto de estarem a olhar
para o que se clica primeiro,
podem desequilibrar esse balanço.
Em vez de uma dieta
equilibrada de informações ,
podemos encontrar-nos rodeados
de informações tipo "comida de plástico".

Persian: 
ولی " انتظار برای سوپرمن "
مدت‌‌ها در لیست می‌ماند.
چیزی که آنان کشف کردند
این بود که در لیست‌‌های نتفلیکس ما،
کشمکش عظیمی میان
خودِ هدفدار و آرزومند ما در آینده
و خودِ بلهوس ما در زمان حال، وجود دارد.
ما همه می‌خواهیم کسی باشیم که
" راشمون " (فیلم جنایی ژاپنی) را دیده است
ولی الان
می‌خواهیم " آیس ونتورا " ( کمدی) را برای چهارمین بار تماشا کنیم.
( خنده )
پس بهترین ویرایش ، به ما کمی از هر دو نوع را می‌دهد.
کمی به ما " جاستین بیبر " ( خواننده- بازیگر نوجوان) را می‌دهد
و کمی هم از افغانستان در اختیار ما می‌گذارد.
مقداری اطلاعاتِ سبزیجات مانند،
و مقداری اطلاعاتِ دسر مانند، را می دهد.
و چالش موجود در این نوع فیلترهای الگوریتمی
این فیلترهای شخصی شده ،
که عموما" آنها به دنبال آنند،
آنهایی هستند که شما اول بر روی آنها کلیک می کنید.
این می تواند تعادل را بر هم زند.
و به جای یک رژیم اطلاعاتی متعادل،
شما ممکن است در میان
اطلاعاتِ هله هوله مانند، قرار بگیرید.

Lithuanian: 
o "Belaukiant Supermeno" eilės
gali tekti laukti gana ilgai.
Ką Netflix mokslininkai atrado
buvo tai, kad Netflix filmų eilėse
vyksta epinė kova
tarp mūsų siekiamo ateities savęs
ir mūsų labiau impulsyvaus dabartinio savęs.
Žinot, mes visi norime tapti tais,
kurie žiūri "Rasiomonas",
bet dabar
mes norime ketvirtą kartą peržiūrėti "Eisas Ventura".
(Juokas)
Taigi geriausias redagavimas leidžia mums pabūti abiem savimis.
Tai mums suteikia truputį informacijos apie Justin Bieber
ir truputį Afganistano naujienų.
Tai mums suteikia informacijos "daržovių"
ir informacijos "desertui".
Ir didžiausias sunkumas su šiais algoritminiais filtrais,
šiais personalizuotais filtrais,
yra susijęs su tuo, kad filtrai daugiausiai
kreipia dėmesį į tai, ką jūs paspaudžiate primiausia,
o tai gali tą filtrą išbalansuoti.
Ir tuomet vietoje subalansuotos informacijos dietos
jums gali tekti
greitas, nesveikas informacijos maistas.

Czech: 
a "Čekání na Supermana"
někde na konci.
Objevili,
že v Netflixových frontách
probíhá obrovský boj
mezi naším cílevědomým já hledícím do budoucnosti
a naším impulzivním současným já.
Víte, všichni chceme
jednou vidět film Rašomón,
ale zrovna teď
se jdeme počtvrté koukat na Ace Venturu.
(Smích)
Ten nejlepší filtr by nám měl dát trochu od všeho.
Trochu Justina Biebera
a trochu Afghánistánu.
Nějaké výživné informace
a nějaký informační zákusek.
A největší záludnost těchto algoritmických,
personalizovaných filtrů je právě to,
že sledují hlavně,
na co klikáme jako první,
což může narušit tu požadovanou rovnováhu.
A místo vyvážené informační stravy
dostaneme jen
informační menu z MacDonalda.

Italian: 
mentre "Aspettando Superman"
ci rimane per molto tempo.
Si sono accorti
che tra le liste di Netflix
è in corso una battaglia epica
tra le nostre aspirazioni future
e quello che vogliamo impulsivamente adesso.
Sapete, noi tutti vorremmo
aver visto "Rashomon",
ma in questo momento
vogliamo guardare "Ace Ventura" per la quarta volta.
(Risate)
Certo il massimo sarebbe avere un po' di entrambi.
Un po' di Justin Bieber
e un po' di Afghanistan.
Un po' di contorno
e un po' di dessert.
La sfida con questo tipo di filtri algoritmici,
questi filtri personalizzati,
è che, dato che rilevano prevalentemente
cosa viene cliccato per primo,
possono alterare questo equilibrio.
E invece di informazioni equilibrate
alla fine avrete
informazioni spazzatura.

Vietnamese: 
và "Waiting for Superman"
cũng ko phải đợi lâu.
Cái mà họ khám phá ra
là trong những hàng đợi Netflix của chúng ta
có 1 cuộc đấu tranh lớn đang diễn ra
giữa những điều mong muốn lâu dài
và những ý muốn nhất thời.
Bạn biết tất cả chúng ta đều muốn là người
đã xem "Rashomon,"
nhưng ngay lúc này
chúng ta lại muốn xem "Ace Ventura" lần thứ tư.
(Tiếng cười)
Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.
Nó đưa đến cho chúng 1 chút về Justin Bieber
và 1 chút về Afghanistan.
Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả,
và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng.
Và sự thách thức đối với những bộ lọc dựa trên thuật toán,
những bộ lọc hướng tới cá nhân này,
chính là, bởi vì chúng hầu như chỉ quan sát
những thứ chúng ta truy cập đầu tiên,
nó có thể loại bỏ sự cân bằng đó.
Thay vì nhận được thông tin về một bữa ăn cân bằng,
bạn có thể bị bao vây
bởi thông tin về đủ thứ thức ăn tạp nham.

Turkish: 
ve ''Süpermeni Beklerken''
uzun bir süre bekleyebilir.
Netflix'teki sıralanmamızda
buldukları efsane bir mücadelenin
bizim gelecek tutkulu raflarla
teşvik edici rafların arasında
yaşandığını keşfettiler.
Biliyorsunuz ki bizim tüm sitediğimiz
''Rashomon' u'' izlemiş olan bir kişi olmaktır,
fakat şu an için
dördüncü defa ''Ace Ventura' yı'' izlemek istiyoruz.
(Kahkaha)
Böylelikle en iyi düzenleme bize biraz her ikisinden verir.
Bize biraz Justin Bieber
ve biraz Afganistan verir.
Bize biraz sebzeler hakkında bilgi verir,
bize biraz tatlılar hakkında bilgi verir.
Ve buradaki algoritmik türünde filtrelerdeki
buralardaki kişiselleştirilmiş filtrelerdeki,
zorlanma bulunmaktadır. Çünkü sizin
genelde neye ilk tıkladığınıza bakıyorlar,
Dengenin dışına çıkabilir.
Ve diet hakkında dengelenmiş bir bilgi yerine,
abur cubur hakkında bilgi ile
sizleri kuşatmış halde bırakabilir.

Spanish: 
y "Esperando a Súperman"
puede quedar mucho tiempo.
Lo que descubrieron
es que en nuestras listas de Netflix
ocurren estas batallas épicas
entre nuestras aspiraciones futuras
y nuestro yo impulsivo del momento.
Ya saben, a todos nos gustaría
haber visto "Rashōmon"
pero en este momento
queremos ver "Ace Ventura" por cuarta vez.
(Risas)
Por eso la mejor edición nos da lo mejor de ambas cosas.
Nos da un poco de Justin Bieber
y un poco de Afganistán.
Nos da algunos vegetales informativos
y nos da algunos postres informativos.
El desafío de estos filtros algorítmicos,
de estos filtros personalizados,
es que al basarse principalmente
en lo que uno cliquea primero
pueden alterar ese equilibrio.
Y en vez de tener una dieta informativa balanceada
uno termine rodeado
de comida chatarra informativa.

Norwegian: 
og "Waiting for Superman"
kan vente veldig lenge.
Det de oppdaget
var at i vår Netflix-kø
foregår det en storslått kamp
mellom vår fremtidige ambisiøse selv
og vår mer impulsive nåværende selv.
Dere vet at vi alle ønsker å være en
som har sett "Rashomon,"
men akkurat nå
vil vi heller se "Ace Ventura" for fjerde gang.
(Latter)
Så det beste filteret gir oss litt av begge deler.
Det gir oss en liten bit av Justin Bieber
og en liten bit av Afghanistan.
Det gir oss noe informasjon om grønnsaker;
det gir oss noe informasjon om dessert.
Og utfordringen med denne type algoritmiske filtre,
disse personaliserte filtrene,
er at, fordi de hovedsakelig ser
på hva du klikker på først,
kan de sette denne balansen ute av spill.
Og i stedet for en balansert informasjonsdiett
kan du ende opp omringet
av informasjonssøppelmat.

Croatian: 
a "Waiting for Superman"
može čekati prilično dugo vremena.
Ono što su otkrili
je da se u Netflix redoslijedu
događa epska bitka
između našeg budućeg sebe kojem težimo
i našeg sadašnjeg, impulzivnijeg sebe.
Znate, svi bi mi željeli biti netko
tko je gledao "Rashomon,"
ali trenutno
želimo gledati "Ace Venturu" po četvrti put.
(Smijeh)
Tako da nam najbolje uređivanje daje ponešto od obojeg.
Daje nam pomalo Justin Biebera
i pomalo Afganistana.
Daje nam nekakve biljke informacija,
i daje nam neke informacijske poslastice.
Nedostatak ovakve vrste algoritamskih filtera,
ovih personaliziranih filtera,
je u tome što, pošto pretežno prate
na što prvo kliknete,
mogu promijeniti tu ravnotežu.
Umjesto balansirane informacijske dijete,
možete završiti okruženi
informacijskim smećem od hrane.

Slovak: 
ale na dokumentárny film „Waiting for Superman"
si asi počkáme celkom dlho.
A oni zistili, že v tých filmových zoznamoch
zákazníkov firmy Netflix
prebieha epický súboj
medzi našimi „ja", ktoré sa usilujú o budúcnosť,
a našimi prítomnými a oveľa impulzívnejšími „ja".
Určite to poznáte -- všetci chceme byť tí,
ktorí už videli film „Rašomón,"
ale práve teraz by sme si
radšej pozreli „Ace Ventura: zvierací detektív" po štvrtýkrát.
(Smiech)
A najlepšia zostava je taká, ktorá nám dá niečo od každého.
Dá nám trochu Justina Biebera
a súčasne niečo z Afganistanu.
Dá nám trochu informačnej zeleniny,
ale aj informačný zákusok.
A problém s týmto druhom algoritmických filtrov,
týchto personalizačných filtrov,
je ten, že keďže zohľadňujú predovšetkým to,
na čo sme klikli prvé,
môžu veľmi rýchlo stratiť rovnováhu.
A namiesto vyváženej informačnej stravy
sa k vám dostane
len informačný fast food.

German: 
und bei "Waiting for Superman"
kann es ziemlich lange dauern.
Was sie herausgefunden haben
ist, dass in unseren Netflix-Wartelisten
ein epischer Kampf stattfindet --
zwischen unserem zukünftigen, anspruchsvolleren Ich
und unserem impulsiveren, gegenwärtigen Ich.
Sie wissen ja, wir möchten alle jemand sein
der "Rashomon" gesehen hat,
aber jetzt gerade
wollen wir "Ace Ventura" zum vierten Mal anschauen.
(Gelächter)
Die beste Zusammenstellung für uns wäre von allem etwas.
Ein kleines bißchen Justin Bieber
und ein kleines bißchen Afghanistan.
Etwas Informations-Gemüse,
und ein wenig Informations-Nachtisch.
Und die Herausforderung für algorithmische Filter,
diese personalisierten Filter,
ist, dass sie diese Balance umkippen,
weil sie vor allem danach gehen,
worauf man zuerst klickt.
Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät
findet man sich am Ende inmitten
von Informations-Junk Food wieder.

Swedish: 
och "Waiting for Superman"
kan få vänta ganska lång tid.
Vad de upptäckte
var att i våra Netflix-köer
pågår en episk kamp
mellan vårt framtida strävande jag
och vår mer impulsiva jag i nuet.
Du vet att vi alla vill vara någon
som tittat på "Rashomon"
men just nu
vill vi bara se "Ace Ventura" för fjärde gången.
(Skratt)
Så det bästa urvalet ger oss lite av varje.
Det ger oss en lite del av Justin Bieber
och en liten del av Afghanistan.
Och det ger oss lite "informationsgrönsaker"
och det ger oss lite "informationsefterrätter".
Och utmaningarna med dessa typer av algoritmiska filter,
dessa personaliserade filter,
är att de på grund av att de tittar mest på
vad du klickat först på,
kan dessa komma ur balans.
Och istället för en balanserad informationsdiet,
kan du tillslut vara omgiven
med informationsskräpmat.

Ukrainian: 
а "Waiting for Superman"
може дійсно довго чекати.
Що вони виявили,
це те, що в наший чергах Netfix
відбувається ця епічна боротьба
між бажаними нами в майбутньому
і між більш імпульсивними нами теперішніми.
Ви знаєте, ми всі хочемо бути кимось
хто дивився "Rashomon" (японський художній чорно-білий фільм 1950 року)
але саме зараз
ми хочемо, переглянути "Ейс Вентура" вчетверте.
(Сміх)
Тому ліпша редакція дає нам те, і інше.
Воно дає нам трохи Джастіна Бібера
і трохи Афганістану.
Воно дає нам трохи "інформаційних овочів";
воно дає нам трішки "інформаційного десерту".
І проблема з цими видами алгоритмічних фільтрів,
цих персоналізованих фільтрів,
в тім, що вони, переважно, беруть до уваги
те, на що ви натисли першим,
що може порушувати той баланс.
І замість збалансованої "інформаційної дієти",
ви можете опинитися в оточенні
інформаційного фаст-фуду.

Russian: 
а "В ожидании Супермена"
может ждать очень долгое время.
Они обнаружили,
что в очередях Netfix
происходит грандиозная борьба
между теми, кем мы стремимся быть,
и более импульсивными сегодняшними нами.
Вы знаете, мы все хотим быть теми,
кто посмотрел "Расёмон,"
но на данный момент
нам хочется в четвертый раз пересмотреть "Эйс Вентура."
(Смех в зале)
Наилучшее редактирование даёт нам и то и другое.
Оно даёт нам немного Джастина Бибера
и немного Афганистана.
Оно даёт нам немного информационных овощей
и немного информационного десерта.
И проблема этих алгоритмических фильтров,
этих персонализированных фильтров,
в том, что они в основном следят за тем,
куда мы нажимаем первым делом,
поэтому они нарушают баланс.
И вместо сбалансированного информационного питания
можно оказаться окружённым
нездоровой информационной пищей.

Chinese: 
但《等待超人》
便真要等很久。
他們發現
在我們 Netflix 的列表裡，
正在發生一個很巨型的鬥爭：
我們未來的自我志向
和現在較衝動的自我之間在拔河。
我們全都想成為那個
曾經看過《羅生門》的人，
但現在
我們想看第四遍的《王牌威龍》。
（笑聲）
所以其實最好的編輯
是每樣都給我們一些。
它會給我們一點小賈斯汀，
亦會給我們一些阿富汗。
它會給我們一些像蔬菜一樣的重要資訊，
亦會給我們一些像甜點一樣的資訊。
所以對這類算法式過濾和
這些個人過濾的挑戰，
是因為，它們主要是看
你首先按的是什麼連結，
這個方法會有阻平衡。
你不但沒得到均衡的資訊菜單，
你可能會得到
很多垃圾資訊。

Korean: 
"슈퍼맨을 기다리며"는
오랜 시간 대기열을 탑니다.
우리 넷플릭스 큐에서
그들이 발견한 것은
우리 열망하는 미래의 자아들과
보다 충동적인 현재의 자아 사이에서
서사시적인 투쟁이 존재한다는 것입니다.
우리는 모두 "라쇼몽"을 본
사람이 되기를 바라지만,
당장은
"에이스 벤츄라"를 
네 번째로 보기 원합니다.
(웃음)
최상의 편집은 우리에게
양쪽 측면을 조금씩 건내줍니다.
저스틴 비버에 대해 조금,
아프가니스탄에 대해 조금 건내주죠.
그것은 우리에게 
정보 야채를 제공합니다.
그것은 우리에게 
정보 디저트를 제공하죠.
이런 종류의 알고리즘 필터,
개인화 필터의 문제점은
여러분이 가장 처음에 무엇을 클릭하는지
주로 탐색을 하기 때문에
균형을 깰 수가 있다는 것입니다.
균형잡힌 정보 식단 대신에,
정보 정크 푸드로
둘러싸일 수 있습니다.

Catalan: 
i "Esperant a Superman"
pot estar esperant molt de temps.
El que han descobert
és que a les cues de Netflix
hi ha aquesta batalla èpica
entre les nostres aspiracions futures
i els nostres impulsos presents.
Tots volem ser algú
que ha vist "Rashomon",
però ara mateix
volem veure per quarta vegada "Ace Ventura".
(Rises)
La millor edició ens dóna una mica de cada.
Ens dona un poc de Justin Bieber
i una miqueta d'Afganistan.
Ens dóna certa informació sobre verdures;
ens dona també informació sobre les postres.
I la part complicada d'aquest tipus de filtres algorítmics,
d'aquestos filtres personalitzats,
és que, degut a que principalment es fixen
en què cliqueu primer,
poden trencar aquest equilibri.
I en lloc d'informació per a una dieta equilibrada,
podeu acabar rodejats
d'informació de menjar escombraria.

Basque: 
eta "Waiting Superman"-ek
luze itxaron beharko.
Aurkitu zuten
gure Netflix-eko zerrendatan
halako borroka epikoak gerta ohi direla
gure etorkizuneko aspirazioak batetik
eta gure egunerokoak bestetik.
Jakina, denok nahiko genuke izan
"Rashomon" ikusi duen norbait.
baina oraingoz
"Ace Ventura" ikusi nahi dugu laugarren aldiz.
(farreak)
Horrela edizio onenak bietatik zerbait ematen digu.
Justin Bieber-etik pixka bat
eta Afghanistanetik beste pixka bat.
Barazki albisteak batetik,
postre albisteak bestetik.
Eta halako algoritmo iragazleek duten erronka,
halako iragazki personalizatuak,
zera da, oinarrian begiratzen ari direlako
zer klikatzen duzun lehenen,
oreka hori hautsi dezaketela.
Eta informazio dieta orekatu baten ordez,
amaitu dezakegu
zabor informazioz inguratuta.

Estonian: 
See viitab tõsiasjale,
et oleme tegelikult internetist valesti aru saanud.
Teabeühiskonnas -
selline müüt on käibel -
teabeühiskonnas
olid nn. "väravavalvurid", toimetajad,
kes kontrollisid kogu informatsiooni liikumist.
Koos internetiga muutusid nad tähtsusetuks,
see andis kõigile võimaluse omavahel ühenduses olla
ja see oli super.
Kuid nüüd toimub hoopis midagi muud.
Nüüd oleme tunnistajaks,
et inimestest "väravavalvurid"
lihtsalt asendatakse algoritmilistega.
Pprobleem on selles, et algoritmidel
ei ole veel sisse ehitatud eetilist kompassi,
mis toimetajatel olemas oli.
Ehk, kui algoritmid maailma meie eest kureerivad,
kui nemad otsustavad, mida me näeme ja mida mitte,
siis peame olema kindlad,
et nad ei otsiks ainult olulisi samasusi.
Peame olema kindlad, et nad näitaksid meile ka asju,
mis võivad olla ebamugavad, või keerulised, või tähtsad -

Basque: 
Honek adierazten digu
agian internetari buruzko historia oker ulertu dugula.
Informazioaren Gizartean --
hala dio sortu zeneko mitoak --
informazioaren gizartean,
ate zaindariak, editoreak ziren,
informazioaren fluxua kontrolatzen zuten.
Eta Interneta etorri zenean denak garbitu zituen,
posible eginez denok elkar konektatzea,
aparta benetan.
Baina ez da hori oraintxe gertatzen ari zaiguna.
Ikusten duguna gehiago dirudi testigua pasatzea
giza atezainetatik
argoritmoetara.
Eta gauza da algoritmoak oraindik
ez dutela halako berezko barne etikarik
editoreek bezela.
Beraz algoritmoak zuzenduko badute mundua guretzat,
eta erabaki zer ikusi behar dugun eta zer ez,
orduan zihurtatu behar dugu
gakoa ez dela niretzako garrantzizkoa dena bakarrik.
Zihurtatu behar dugu erakusten dizkigutela
deseroso zaizkigun gauzak edo oro har garrantzitsuak direnak --

Arabic: 
ما يوحي به هذا
هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.
في مجتمع ناشر --
هكذا تقول الميثولوجيا المؤسسة --
في مجتمع ناشر،
كان هناك حراس بوابات، المحررون،
يتحكمون في تدفق المعلومات.
وثم جاء الانترنت فأزاحهم عن الطريق،
وسمح لنا جميعا بالإرتباط معا،
وقد كان أمرا ممتازا.
لكن ذلك ليس ما يحصل الآن في الواقع.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل
من حراس البوابات البشريين
إلى اللوغاريثميين.
والحاصل هو أن اللوغاريثمات
لا تمتلك بعد نوع الأخلاقيات المدمجة
التي امتلكها المحررون.
وبالتالي إن كانت اللوغاريثمات ستتحكم في عالمنا،
إن كانت ستقوم بتقرير ما يمكن أن نراه وما لا يمكن أن نراه،
حينها يجب أن نتيقن من
أنها لا تخضع فقط للصلة.
يجب أن نتيقن من أنها ترينا كذلك أشياء
غير مريحة أو متحدية أو مهمة --

Georgian: 
ეს მიდგომა ნიშნავს,
რომ ჩვენ შეიძლება არასწორად გვესმოდეს
ინტერნეტის არსი.
დაარსების ლეგენდის თანახმად,
სამაუწყებლო საზოგადოებაში,
სამაუწყებლო საზოგადოებაში,
იყვნენ კარიბჭის მცველები, რედაქტორები,
რომლებიც აკონტროლებდნენ 
საინფორმაციო ნაკადს.
შემდეგ მოვიდა ინტერნეტი, 
რომელმაც განდევნა ისინი
და საშუალება მოგვცა,
ყველა დავკავშირებოდით ერთმანეთს
და ეს შესანიშნავი იყო.
მაგრამ ახლა ასე აღარ ხდება.
ჩვენ ვხედავთ, როგორ გადაეცემა გასაღები
ადამიანი მცველებისგან
ალგორითმულ მცველებს.
და საქმე ისაა, რომ ალგორითმებს
ჯერ არ აქვთ თანდაყოლილი ეთიკა,
რაც ადამიან რედაქტორებს ჰქონდათ.
ამგვარად, თუკი ალგორითმებმა უნდა
მართონ სამყარო ჩვენს ნაცვლად,
თუკი მათ უნდა გადაწყვიტონ,
რა უნდა ვნახოთ და რა არა,
მაშინ უნდა დავრწმუნდეთ,
რომ მათი მოქმედება მხოლოდ
შესაბამისობას არ უკავშირდება.
უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ისინი გვიჩვენებენ,
რაც არაკომფორტულია, გამომწვევია,
ან მნიშვნელოვანი.

Japanese: 
つまりインターネットに対する
我々の見解は実は間違っているのかもということです
放送社会の
創設神話はこんな感じです
「放送社会では
門番である編集者によって
情報の流れがコントロールされていました
でもインターネットが現れ 門番を追い払ったので
素晴らしいことに 私たちは
繋がり合えるようになりました」
でも今 実際にはそうなっていません
私たちが目にしているのは どちらかと言うと
人間の門番からアルゴリズムの門番に
バトンが渡されている状況です
そして問題なのはアルゴリズムは
編集者が持ち合わせていた倫理観念を
まだ持っていないということです
ですから世界の情報をアルゴリズムが監修して
私たちが何を見て 何を見ないか決めるのなら
アルゴリズムが関連性以外の要素も
使用するようにしなくてはなりません
見たくないものや難しいもの
重要なものなども提示するようにしなくてはだめです

Serbian: 
Ovo u stvari ukazuje na to da
smo možda promašili celu priču sa Internetom.
U društvu širokopojasnog emitovanja --
ovako glasi osnivačka mitologija --
u društvu širokopojasnog emitovanja,
postojali su ti vratari, urednici,
koji su kontrolisali protok informacija.
I onda se pojavio Internet koji ih je oduvao sa puta,
i omogućio svima nama da se međusobno povežemo,
što je bilo fenomenalno.
Ali to u stvari nije ono što se upravo dešava.
Ono što sada posmatramo je više prelazak štafete
od ljudskih vratara
ka algoritamskim.
A stvar je u tome da algoritmi
još uvek nemaju ugrađenu etiku
koju su imali urednici.
Ako će algoritmi da nam budu tutori o svetu,
ako će da odlučuju šta možemo a šta ne možemo da vidimo,
onda moramo da se pobrinemo
da nisu naštimovani samo na relevantnost.
Moramo da obezbedimo da nam prikazuju i stvari
koje su neprijatne ili teške ili bitne --

Chinese: 
这表明，
实际上，我们在讲的可能是一个网络欺骗的故事。
在广播社会里--
最初的虚构事实就是这样进行的--
在广播社会里，
有这些审核者，编辑，
他们控制着信息流通。
随后出现了互联网，它取而代之了过去所有的信息流通方式，
它让我们所有人都联系在一起，
这曾经妙不可言。
但今天，实际上，情况已经发生了变化。
现在的情况，更像是(信息甄选的)“火炬”
从人工审核者
传递给了计算机算法“审核者”。
但问题是，这些计算机算法
自身并没有编辑们
所具备的职业道德。
所以，假若让算法为我们去创建一个世界，
假若它们来决定我们能看到什么、不能看到什么，
那么，我们必须要确保
它们不仅仅只是围绕“相关性”而已。
我们得确保它们也会给我们展示
那些不合意的、具有挑战性的或重要的信息--

Bulgarian: 
Това намеква,
че всъщност може да не сме разбрали правилно историята на Интернет.
В информационно общество --
така е поне в основополагащата митология --
в информационното общество,
имаше пазители, редактори,
и те контролираха потока на информация.
И тогава се появи Интернет и ги помете настрани,
и ни позволи да се свържем заедно,
и беше страхотно.
Но това не е нещото, което се случва в момента.
Това, което виждаме е по-скоро предаване на факлата
от човешки контрольори
на алгоритмични такива.
И проблемът е, че алгоритмите
все още не разполагат с вградената етика,
която имаха редакторите.
Така че, ако алгоритмите ще ни превеждат през света,
ако те ще решават какво можем да видим и какво не можем да видим,
тогава трябва да се уверим,
че те не са настроени само за уместност.
Трябва да се уверим, че те също ще ни показват неща,
които са неудобни, или предизвикателни, или важни --

English: 
What this suggests
is actually that we may have the story about the Internet wrong.
In a broadcast society --
this is how the founding mythology goes --
in a broadcast society,
there were these gatekeepers, the editors,
and they controlled the flows of information.
And along came the Internet and it swept them out of the way,
and it allowed all of us to connect together,
and it was awesome.
But that's not actually what's happening right now.
What we're seeing is more of a passing of the torch
from human gatekeepers
to algorithmic ones.
And the thing is that the algorithms
don't yet have the kind of embedded ethics
that the editors did.
So if algorithms are going to curate the world for us,
if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see,
then we need to make sure
that they're not just keyed to relevance.
We need to make sure that they also show us things
that are uncomfortable or challenging or important --

Chinese: 
這個想法是在說
可能我們對網路的印象是不正確。
在這個廣播社會，
根據流傳的說法，
在這個廣播社會，
有一些看門人，叫編輯者，
他們控制資料的流通。
隨後登場便是網際網路，
它掃走這些看門人，
讓我們全部人可無阻地聯繫在一起，
這真是棒啊。
但實在不是這樣。
我們看到的是像傳火炬，
由人類看門人
到算法看門人。
但現在這種算法程式
還未有編輯人
所擁有的嵌入概念。
所以若我們讓算法
用它的方式來看世界，
若讓它來決定我們
可看什麼、不可看什麼，
那我們便要確定
它的決定不只是基於關切性。
我們要確定它亦會給我們看一些
我們看了未必舒服，
但有重要性及有挑戰性的東西，

Czech: 
Což naznačuje, že jsme se možná
s našimi představami o internetu pěkně spletli.
Ve vysílacích společnostech --
tak to říká mytologie vysílání --
tak v těch vysílacích společnostech
byli správci, editoři,
kteří kontrolovali proudění informací.
A pak přišel internet a smetl je z cesty,
umožnil všem navzájem se propojit,
a bylo to skvělé.
Ale to už se teď neděje.
Teď můžeme sledovat, jak živí strážci
předávají štafetu
algoritmickým strážcům.
A problém je v tom, že algoritmy
nemají zabudovanou etiku
těch bývalých živých strážců.
Takže pokud za nás mají svět hlídat algoritmy,
pokud to budou ony, kdo rozhoduje, co vidíme a co nevidíme,
pak si musíme dát pozor,
aby se neřídily automaticky jen podle našeho výběru.
Musíme zajistit, aby nám také nabízely věci,
které jsou nepříjemné, podnětné a důležité,

Indonesian: 
Apa yang ini tunjukkan
adalah nyatanya kita mungkin telah mendapatkan cerita tentang Internet dengan salah.
Di masyarakat penyiaran --
ini adalah bagaimana mitologi pendiri mengatakan --
di masyarakat siaran,
ada penjaga gerbang, sang editor,
dan mereka mengkontrol aliran informasi.
Dan akhirnya datang Internet dan ia menyapu mereka keluar,
dan ia memungkinkan kita untuk terhubung satu sama lain,
dan ini sangat luar biasa.
Tetapi ini bukanlah apa yang nyatanya terjadi sekarang.
Apa yang kita lihat adalah pemindahan obor
dari penjaga gerbang manusia
ke penjaga gawang algoritmik.
Dan masalahnya adalah algoritma
belum memiliki etika yang tersirat
yang para editor punya.
Jadi jika algoritma akan menyediakan dunia untuk kita,
jika mereka akan memutuskan apa yang dapat kita lihat dan apa yang tidak bisa kita lihat,
jadi kita perlu untuk memastikan
bahwa mereka bukan saja diprogram untuk relevansi.
Kita perlu pastikan bahwa mereka juga menunjukan kita hal-hal
yang tidak nyaman atau menantang atau penting --

Swedish: 
Vad detta pekar på
är att vi helt enkelt skrivit sagan om Internet felaktigt.
I ett etermediasamhället --
låter den grundande mytologin på detta sätt --
i ett etermediasamhälle
fanns dessa grindvakter, dessa redaktörer,
och de kontrollerade informationsflödet.
Och så kom Internet och sköljde bort dem,
och tillät oss att kommunicera tillsammans,
och det var underbart.
Men det är sannerligen inte vad som händer just nu.
Vad vi ser är att facklan skickas vidare
från mänskliga grindvakter
till algoritmiska vakter.
Och saken med algoritmerna är att
de har inte än har någon typ av inbyggd etik
som redaktörerna hade.
Så om algoritmerna ska kunna skapa en värld för oss,
om de ska kunna bestämma vad vi ska få se och vi inte ska få se,
då bör vi säkerställa
att de inte bara har relevans som enda måttet.
Vi behöver säkerställa att de visar oss saker
som är obehagliga eller utmanande eller viktiga --

Croatian: 
Ovo ustvari ukazuje na to da
smo možda promašili cijelu priču s Internetom.
U širokopojasnom društvu --
ovako glasi osnivačka mitologija --
u širokopojasnom društvu,
postojali su ti vratari, urednici,
koji su kontrolirali protok informacija.
I onda se pojavio Internet koji ih je pomeo s puta,
i omogućio svima nama da se međusobno povežemo,
što je bilo fenomenalno.
Ali to zapravo nije ono što se upravo događa.
Ono što sada vidimo je više predavanje štafete
od ljudskih vratara
ka algoritamskim.
A stvar je u tome da algoritmi
još uvijek nemaju ugrađenu etiku
koju su imali urednici.
Ako će nam algoritmi biti tutori o svijetu,
ako će odlučivati što možemo a što ne možemo vidjeti,
onda se moramo pobriniti
da nisu naštimani samo na relevantnost.
Moramo osigurati da nam prikazuju i stvari
koje su neugodne ili teške ili bitne --

Turkish: 
Hatalı internet hakkındaki gerçekten tavsiye
edilmiş hikayeye sahip olabiliriz.
Bir yayın ve yayımlama topluluğunun içindeki --
bu mitoloji buluşunun nasıl ilerlediğidir --
Bir yayın ve yayımlama topluluğunun içindeki,
Kapıcılar, düzenlemeciler vardı,
ve onlar bilgi akışlarını kontrol ettiler.
Ve İnternetin gelişi ile oları ortalıktan süpürüp attı,
ve hep birimizi birbirimize bağlamamızı sağladı,
ve tapılacak gibiydi.
Fakat şu an gerçekte olan bu değil.
Bizim gördüğümüz insan kapıcılarından
daha fazla algoritmiklere
meşalenin el değişimidir.
Ve olay şu ki, algoritmalarda içeyerleşik
düzenlemeciler olduğu gibi ahlak
kurallarına benzer şeyler henüz yok.
Bizim için eğer algoritmalar dünyaya papaz yardımcılığı yapacaklarsa,
eğer bizim ne görebildiklerimizi ve görmediklerimizin kararını vereceklerse,
o halde bizim emin olmamız gereken
onların sadece uygunluk konumunda bulundurulmamalı.
Bizim emin olmamız gereken onların aynı zamanda
rahatsızlık verici veya zorlayacı veya önemli olanlarıda göstermeleri --

Danish: 
Hvad dette indeholder
er egentlig, at vi måske har misforstået historien om internettet.
I et online samfund --
sådan her er skabelses mytologien --
i et online samfund,
var der de her kontrollører, redaktørerne,
og de kontrollerede informationsstrømmen.
Og pludselig kom internettet og fjernede dem,
og det tillod os alle at blive forbundet med hinanden,
og det var fedt.
Men det er faktisk ikke det der foregår lige nu.
Det vi ser nu, er mere end slags videregiven
fra de menneskelige kontrollører
til de algoritmiske.
Og det der er med de algoritmiske er,
at de har endnu ikke den slags medfødte etik
som redaktørerne havde.
Så hvis algoritmerne vil organisere verden for os,
hvis de skal beslutte hvad vi kommer til at se, og hvad vi ikke kommer til at se
så må vi være sikre på
at de ikke udelukkende kigger på relevans.
Vi må sørge for, at de også viser os ting
der er ubehagelige eller udfordrende, eller vigtige --

Armenian: 
Դա նշանակում է,
որ մենք ինտերնետի մասին սխալ պատկերացում ենք ստանում։
Եթեր հեռարձակվող հասարակության մեջ
հիմնական գործընթացն ընթանում է հետևյալ կերպ.
եթեր հեռարձակվող հասարակության մեջ
կային ստուգողներ, խմբագիրներ,
ովքեր վերահսկում էին տեղեկատվության հոսքը:
Եվ ահա հայտնվում է համացանցը և հեռացնում նրանց բոլորին ճանապարհից՝
ընձեռելով մեզ հնարավորություն կապվել միմյանց հետ,
և դա հրաշալի էր:
Բայդ դա այն չէ, ինչ տեղի է ունենում այսօր։
Այն, ինչին մենք հիմա վկա ենք՝ ընդհամենը տեղափոխում է
մարդկային ստուգողներից
ալգորիթմիկ ստուգողների։
Եվ բանը նրանում է, որ ալգորիթմերը
դեռևս չունեն ներկառուցված էթիկական նորմեր,
ի տարբերություն խմբագիրների:
Եթե ալգորիթմերն են այսուհետ ղեկավարելու աշխարհը մեր փոխարեն,
եթե դրանք են որոշելու, թե ինչը մենք պետք է տեսնենք և ինչը՝ ոչ,
ապա մենք պետք է համոզված լինենք,
որ դրանք հիմնված չլինեն զուտ ռելևանտության վրա։
Մենք պետք է համոզված լինենք, որ մեզ ցույց են տալիս այն տեղեկատվությունը,
որը կարող է տհաճ լինի կամ մարտահրավեր նետի կամ կարևոր լինի՝

Ukrainian: 
Це свідчить про те,
що ми, направду, хибно зрозуміли цю історію про Інтернет.
У "трансляційному" суспільстві --
ось якою є його міфологія --
у "трансляційному" суспільстві,
були ті вартові, редактори,
і вони контролювали потоки інформації.
Та з'явився Інтернет, і змів їх зі свого шляху,
й це дозволило всім нам об'єднатися,
і це було дивовижно.
Але насправді це не зовсім те, що відбувається зараз.
Що ми бачимо, більшою мірою - передача факелу
від людей-брамарів
до алгоритмічних вартових.
І справа в тому, що алгоритми
ще не мають, чогось на зразок вбудованої етики
яку мали редактори.
Отже, якщо алгоритми будуть коригувати світ для нас,
якщо вони будуть вирішувати, що ми зможемо побачити, а що ні
тоді ми повинні упевнитися,
що вони не просто прив'язані до релевантності.
Ми повинні пересвідчитись, що вони також покажуть нам речі
які є незручними, кидають виклик або просто важливі --

Vietnamese: 
Qua đó chúng ta có thể thấy
rằng thực tế chúng ta có vấn đề với những sai lầm của Internet.
Trong thế giới truyền hình --
đó là cách mà những điều không thể tưởng tượng được đang diễn ra --
trong thế giới truyền hình,
có những người gác cửa, những biên tập viên,
họ kiểm soát các luồng thông tin.
Rồi internet ra đời, nó thổi bay họ đi
và nó cho phép chúng ta liên kết với nhau,
điều đó thật tuyệt vời.
Nhưng đó không hẳn là những gì đang diễn ra lúc này.
Những gì chúng ta thấy dường như là sự truyền đi ngọn đuốc
từ những người gác cửa
tới những cơ chế dựa trên thuật toán.
Và vấn đề là những thuật toán này
chưa được cài đặt trong nó những quy tắc xử thế
như là những nhà biên tập đã làm.
Vậy nếu những thuật toán tổ chức thế giới cho chúng ta,
nếu chúng quyết định cái chúng ta được thấy và không được thấy,
thì chúng ta cần chắc chắn rằng
chúng không chỉ hướng tới với sự liên quan.
Chúng ta cần chắc chắn rằng chúng đồng thời chỉ ra
những thứ không dễ chịu hay đầy thử thách hay quan trọng --

Lithuanian: 
Ką tai sako,
yra tai, kad išties mes suprantame internetą neteisingai.
Transliacijų visuomenėje --
štai kokia išties etologinio mito istorija --
transliacijų visuomenėje
buvo žmonės atsakingi už priėjimą prie informacijos, redaktoriai
ir jie kontroliavo informacijos srautus.
Ir tada atsirado internetas ir nušlavė juos nuo kelio,
o tai leido mums susijungti,
kas buvo labai jėga.
Tačiau tai nėra, kas išties dabar vyksta.
Ką mes dabar matome yra daugiau deglo perdavinėjimas
iš žmonių, atsakingų už priėjimą prie informacijos
algoritmams.
Ir esmė yra ta, kad algoritmai
dar neturi įtvirtintos etikos,
kurią turi redaktoriai.
Taigi, jeigu algoritmai kuruos mums pasaulį,
jeigu jie spręs, ką mes galime matyti ir ko ne,
tuomet mums reikia užsitikrinti,
kad jų pagrindas nėra aktualumas.
Mums reikia užtikrinti, kad jie taip pat mums parodys dalykus,
kurie yra nesmagūs, sudėtingi arba svarbūs --

Albanian: 
Kjo të bën të mendosh që ne,
në fakt, mund ta kemi zënë së prapthi punën me Internetin.
Në një shoqëri transmetimesh --
kështu thotë miti i themeleve të paktën --
në një shoqëri transmetimesh,
kishte roje, redaktorët,
dhe këta kontrollonin fluksin e informacionit.
Dhe më vonë erdh Interneti dhe i hoqi qafe ata,
u lejoi të tërëve të lidhen me njëri-tjetrin,
dhe deri këtu bukuri.
Por kjo nuk po ndodh tani.
Ajo që po shohim është më shumë kalim i stafetës
nga rojet njerëzore
te ato algoritmike.
Dhe puna është se algoritmet
ende nuk kanë të trupëzuar atë lloj etike
që kishin redaktorët.
Nëse për botën tonë do të kujdesen algoritmet,
nëse do të vendosin ata se çfarë të shohim dhe çfarë jo,
atëherë na duhet të sigurohemi
që nuk merren vetëm me gjërat e rëndësishme për dikë.
Na duhet të bëjmë të mundur që të na tregojnë edhe gjëra
që janë të sikletshme, dyshuese, me rëndësi --

Modern Greek (1453-): 
Αυτό υποδηλώνει
πως στην πραγματικότητα μπορεί έχουμε λάθος αντίληψη για το Διαδίκτυο.
Σε μια κοινωνία της ευρείας γνωστοποίησης --
κάπως έτσι μπορεί να είναι μια θεμελιώδης μυθολογία --
σε μια κοινωνία της ευρείας γνωστοποίησης,
υπήρχαν κάποιοι φρουροί της πύλης, οι συντάκτες,
οι οποίοι έλεγχαν τη ροή της πληροφορίας.
Και αργότερα ήρθε το διαδίκτυο και τους παραγκώνισε,
αφήνοντας όλους εμάς να συνδεθούμε μεταξύ μας,
κάτι το οποίο ήταν υπέροχο.
Όμως αυτό δεν είναι ακριβώς ό,τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Αυτό που βλέπουμε είναι περισσότερο μία παράδοση των κλειδιών
από τους φρουρούς-ανθρώπους
σε φρουρούς-αλγορίθμους.
Το ζήτημα είναι πως οι αλγόριθμοι
δεν έχουν αυτού του είδους την ενσωματωμένη ηθική
που είχαν οι άνθρωποι.
Εάν λοιπόν πρόκειται να συνεχίσουν οι αλγόριθμοι να συντονίζουν τον κόσμο για εμάς,
εάν πρόκειται να συνεχίσουν να αποφασίζουν ποια πράγματα θα βλέπουμε και ποια δεν θα βλέπουμε,
τότε θα πρέπει να σιγουρέψουμε
πως δεν θα βασίζονται κυρίως στην συνάφεια.
Θα πρέπει να σιγουρέψουμε πως μας εμφανίζουν επίσης πράγματα
που μπορεί να μας είναι άβολα ή να μας προκαλούν ή να είναι σημαντικά --

Korean: 
이것은 실제로 인터넷에 대해
우리가 원하는 것이 아닌 기사를 
볼 수도 있다는 것을 시사합니다.
정보 배급 사회에서
이것은 어떻게 시작되는 
이야기인가 하는 것입니다.
방송 사회에서는
정보관리자, 편집자가 있어서
정보의 흐름을 제어했습니다.
인터넷이 등장하자 모든 것을 쓸어버렸고,
우리 모두가 함께 연결되도록 했습니다.
그것은 정말 대단했습니다.
하지만 그것은 실제로 
바로 지금 벌어지는 일이 아닙니다.
우리가 보고 있는 것은 오히려 
인간 정보 관리자에서
알고리즘 정보 관리자로
주도권이 넘어가는 것입니다.
문제는 그 알고리즘은 아직까지
편집자들과 같이 일종의 내면적 윤리를
가지고 있지 못하다는 것입니다.
그래서 알고리즘이 우리를 위해
세상을 조율할 것이라면,
또 알고리즘이 우리가 무엇을 보고
보지 않을지 결정할 것이라면,
그것이 그저 관련성에
맞춰진 것이 아님을 확실히 할 
필요가 있습니다.
또한 거북하거나, 
도전적이거나, 또는 중요한
다른 관점들을 우리에게 
보여주기도 한다는 것을

Catalan: 
El que açò suggereix
és que potser ens hem equivocat en la història sobre Internet.
En una societat de la transmissió --
així és com es funda una mitologia --
en una societat de la transmissió,
hi havia aquestos guardians, els editors,
i ells controlaven els fluxes d'informació.
I quan va arribar Internet i els va apartar,
i ens va permetre connectar-nos junts,
va ser increïble.
Però no és el que està passant ara mateixa.
El que estem veient és més una substitució
dels guardians humans
a guardians algorítmics.
I el que passa és que els algorítmics
encara no tenen integrats els conceptes ètics
que si que tenien els editors.
De manera que si els algoritmes van a administrar-nos el món,
si van a decidir que anem a veure i què no,
hem d'estar segurs
que no són programats només per a la rellevància.
Hem d'estar segurs que també ens mostren coses
que són incòmodes o qüestionables o importants --

Italian: 
Questo ci suggerisce
che forse abbiamo interpretato male la storia di Internet.
In una società di trasmisisoni --
è così che nascono i miti --
in una società di trasmissioni --
c'erano i guardiani, gli editori,
che controllavano i flussi di informazioni.
E poi venne Internet che li spazzò via
e permise a tutti noi di collegarci l'un l'altro,
ed era fantastico.
Ma non è quello che sta succedendo adesso.
Ciò a cui stiamo assistendo è più che altro il passaggio del testimone
dai guardiani umani
a quelli algoritmici.
Il problema è che gli algoritmi
non hanno ancora incorporato i principi etici
propri degli editori.
Dunque se gli algoritmi dovranno prendersi cura del mondo in nostra vece,
se ci diranno cosa vedere e cosa non vedere,
allora dobbiamo assicurarci
che non siano guidati unicamente dalla rilevanza.
Dobbiamo far sì che ci mostrino anche cose
scomode o stimolanti o importanti --

Thai: 
สิ่งที่เราเห็นคือ
เราอาจจะมองภาพของอินเทอร์เน็ตผิดไป
ในสังคมแห่งการกระจายข่าวสาร --
นี่คือตำนานเริ่มแรกนะ --
ในสังคมแห่งการกระจายข่าวสาร
เรามีผู้คุมประตู หรือบรรณาธิการ
เป็นผู้คุมการกระจายของข้อมูล
แล้วอินเทอร์เน็ตก็เข้ามากวาดเอาหน้าที่เหล่านั้นออกไป
และทำให้พวกเราได้เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน
มันเจ๋งเลยล่ะ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
สิ่งที่เราเห็นตอนนี้ เหมือนการเปลี่ยนไม้ผลัด
จากบรรณาธิการที่เป็นมนุษย์
ไปเป็นอัลกอริทึมแทน
และปัญหาก็คือ อัลกอริทึมพวกนี้
ยังไม่เข้าใจหลักจรรยาบรรณ
ที่บรรณาธิการมี
ดังนั้น หากเราจะให้อัลกอริทึมพวกนี้ คอยดูแลข้อมูลให้เรา
หากมันจะตัดสินใจให้ ว่าเราควรเห็นอะไร และไม่ควรเห็นอะไร
เราก็ควรจะต้องมั่นใจได้ว่า
มันไม่ได้แสดงเพียงสิ่งที่สัมพันธ์กับเราอย่างเดียว
เราต้องมั่นใจได้ว่ามันจะแสดง
สิ่งที่เราไม่สบายใจที่จะดู สิ่งที่ท้าทาย หรือสิ่งที่สำคัญต่อเราเช่นกัน --

Portuguese: 
O que isto sugere
é que podemos ficar
com uma ideia errada da Internet.
Numa sociedade difundida
— é assim que funciona
a mitologia de fundação —
numa sociedade difundida,
havia os porteiros, os editores,
que controlavam os fluxos de informações.
Entretanto, veio a Internet,
varreu-os para fora do seu caminho,
e permitiu-nos ligar uns aos outros,
o que era ótimo.
Mas, na verdade, não é
o que acontece neste momento.
O que estamos a ver é antes
a passagem do facho
dos porteiros humanos
para os porteiros algorítmicos.
O problema é que os algoritmos
ainda não têm incorporada
o tipo de ética que os editores tinham.
Portanto, se são os algoritmos
que vão filtrar o mundo por nós,
se vão decidir o que podemos ver
e o que não podemos ver,
então temos que ter a certeza
que não estão apenas ligados à relevância.
Temos que ter a certeza
que também nos mostram coisas

Slovak: 
Snaží sa to naznačiť,
že možno sme to rozprávanie o internete pochopili zle.
V spoločnosti s rozhlasom a televíziou --
presne tak začína báj o vzniku --
tak v tej spoločnosti
existovali vrátnici, editori, korektori,
ktorí kontrolovali tok informácií.
Potom však prišiel internet, ktorý ich zlikvidoval
a dovolil nám všetkým nadviazať kontakt so svetom
a bolo to úžasné.
Ale to nie je úplne presne to, čo sa deje teraz.
Sme skôr svedkami momentu, keď sa štafeta predáva
od ľudských strážcov
tým algoritmickým.
A problémom je, že tie algoritmy
ešte nemajú zabudovanú akýsi etický rozmer,
ktorý tí ľudia mali.
A ak budú za nás spravovať svet algoritmy,
ak budú oni rozhodovať, čo budeme vidieť a čo nie,
potom sa musíme ubezpečiť,
že nebudú hľadieť len na významnosť daných udalostí.
Musíme sa uistiť, že nám ukážu aj veci,
ktoré sú nepríjemné, provokatívne alebo inak závažné --

Polish: 
Sugeruje to, że rzeczywiście
możemy mieć trop, że Internet idzie w złym kierunku.
W rozgłaszającym społeczeństwie,
tak brzmi podstawowa mitologia,
w takim społeczeństwie,
byli strażnicy, redaktorzy,
którzy kontrolowali przepływ informacji.
Przyszedł internet i ich wymiótł,
co pozwoliło nam się nawzajem połączyć,
a to jest niesamowite.
Jednak nie to teraz się dzieje.
Widzimy podawanie sobie pochodni
od strażników do ich
algorytmicznych odpowiedników.
Z algorytmami jest tak, że
nie posiadają wbudowanej etyki,
którą mieli redaktorzy.
Jeżeli algorytmy będą naszymi kuratorami,
będą decydowały o tym co widzimy, a co nie,
to musimy się upewnić,
że nie steruje ich związek.
Upewnijmy się, że również pokazują nam rzeczy,
które są niewygodnie, wyzywające, czy ważne,

Persian: 
این نشان می‌دهد که در واقع
داستانی که ما از اینترنت داریم اشتباه است.
در یک جامعۀ رادیو تلویزیونی
آنطور که در اساطیر آمده است،
دربان‌هایی وجود داشتند،
یعنی تدوین‌کننده‌ها یا سانسورچی‌ ها،
و آنان جریان اطلاعات را کنترل می‌کردند
تا اینکه اینترنت از راه رسید و آنان را از سر راه برداشت
و این به ما اجازه داد به هم وصل شویم
و همه چیز عالی بود.
ولی این آن چیزی نیست که الان در جریان است.
آنچه ما شاهدش هستیم دست به دست شدن مشعل
از دربان‌های انسان
به دربان‌های الگوریتمی است.
و نکته این است که این الگوریتم‌ها
آن اصول اخلاقی نهادینه شده را
که تصحیح کننده‌ها داشتند، ندارند.
پس اگر قرار است الگوریتم‌ها، دنیا را برای ما سازماندهی کنند،
اگر قرار است آنها تصمیم بگیرند چه چیزی را ببینیم و چه چیز را نبینیم،
ما باید مطمئن شویم
که آنها تنها برای ربطِ علایق، تنظیم نشده باشند.
باید مطمئن شویم آنها به ما چیزهایی را که
ناراحت کننده، چالش برانگیز و مهم هستند، نشان می‌دهند.

Russian: 
Все это наводит на мысль,
что фактически у нас может быть недостоверное представление об Интернете.
В обществе телерадиовещания –
так гласит первоначальная мифология –
в обществе телерадиовещания
были привратники – редакторы,
которые контролировали потоки информации.
Но тут пришёл Интернет и убрал их со своего пути,
что позволило нам всем соединиться,
и все было потрясающе.
Но это не то, что в действительности происходит сейчас.
То, что мы видим, больше похоже на передачу факела
из рук человеческих привратников
в руки алгоритмических.
И дело в том, что алгоритмы
пока ещё не наделены встроенной этикой,
какой обладали редакторы.
И если алгоритмы будут курировать наш мир,
если они будут решать, на что нам стоит или не стоит смотреть,
тогда надо сделать так,
чтобы они не опирались на одну лишь релевантность.
Мы должны убедиться, что они будут нам также показывать вещи,
которые неприятны, бросают нам вызов или являются значимыми –

Dutch: 
Wat dit suggereert
is eigenlijk dat we het internetverhaal verkeerd hebben begrepen.
In een televisie samenleving -
is dit hoe de oprichters mythologie klinkt -
In een televisie samenleving -
waren er poortwachters, de redactie,
en ze beheersten de stromen van informatie.
Toen kwam het internet en veegde ze uit de weg,
en liet ons toe met elkaar te verbinden,
en het was geweldig.
Maar dat is eigenlijk niet wat er nu gebeurt.
Wat we zien is meer een doorgeven van de fakkel
van menselijke poortwachters
naar algoritmische.
En deze algoritmes
hebben nog niet de geïntegreerde ethiek
dat de redactie had.
Dus als algoritmes de wereld voor ons gaan indelen,
als ze gaan beslissen wat we wel of niet te zien krijgen,
dan moeten we ervoor zorgen
dat ze niet alleen ingesteld zijn op relevantie.
We moeten ervoor zorgen dat zij ons ook dingen laten zien
die ongemakkelijk of uitdagend of belangrijk zijn -

Norwegian: 
Det dette antyder
er at vi faktisk kan ha fått historien om Internett feil.
I et kringkastingssamfunn –
dette er slik grunnleggingsmytologien går –
I et kringkastingssamfunn,
der var det disse portvaktene, redaktørene,
og de kontrollerte informasjonsflyten.
Og så kom Internett på banen og feide dem ut av veien,
og det tillot oss alle å koble oss sammen,
og det var fantastisk.
Men det er ikke akkurat det som skjer nå.
Det vi ser er snarere en videreføring av ansvaret
vekk fra menneskelige portvakter
til algoritmiske.
Og greia er at algoritmer
ikke enda har den formen for innebygd etikk
som redaktørene hadde.
Så hvis algoritmer skal håndplukke verden for oss,
hvis de skal få bestemme hva vi får se og hva vi ikke får se,
da er vi nødt til å sørge for
at de ikke kun er knyttet til relevans.
Vi må sørge for at de også viser oss ting
som er ubehagelig eller utfordrende eller viktig –

Spanish: 
Esto sugiere
que quizá hemos interpretado mal la historia de Internet.
En una sociedad de la difusión
-eso dice el mito fundador-
en una sociedad de la difusión
estaban estos porteros, los editores,
que controlaban el flujo de la información.
Y luego aparece Internet y arrasa con ellos
y nos permite a todos nosotros conectarnos unos a otros,
y eso fue genial.
Pero eso no es lo que está sucediendo ahora.
Lo que estamos viendo se parece más a un pasaje de antorcha
entre los porteros humanos
y los algorítmicos.
Y el problema es que los algoritmos
todavía no tienen incorporados los principios éticos
que tenían los editores.
Entonces, si los algoritmos nos van a seleccionar el contenido,
si van a decidir qué veremos y qué no,
entonces tenemos que asegurarnos
de que no sólo se guían por la relevancia.
Tenemos que asegurarnos de que también nos muestran cosas
incómodas, estimulantes o importantes

Hungarian: 
Ez azt sugallja,
hogy valójában félreértésben lehetünk az internettel kapcsolatban.
A hírközlésben --
ez az, ahogyan a mítoszok keletkeznek --
a hírközlésben
ott voltak az őrök, a szerkesztők,
és az ő kezükben voltak az információ csatornái.
És jött az internet és elsöpörte őket az útból,
és lehetővé tette, hogy mindannyian kapcsolatba kerüljünk egymással,
és ez döbbenetes volt.
De most éppenséggel nem ez történik,
Amit most látunk, az az, ahogyan a
a hús-vér őrök átadják a stafétabotot
az algoritmikus őröknek.
És hát az algoritmusoknak
nincs meg az a belső etikája,
amit a szerkesztők használtak.
Így ha az algoritmusok fogják elrendezni a világot a számunkra,
ha azok döntik el, hogy mit nézzünk meg és mit ne,
akkor biztosítanunk kell, hogy
ne csupán a relevancia szerint legyenek programozva.
Biztosítanunk kell, hogy olyan dolgokat is megmutassanak,
amelyek kényelmetlenek, provokatívak vagy fontosak --

Romanian: 
Asta sugrează de fapt
că poate înțelegem greșit rolul Internetului.
Într-o societate de transmisiuni --
așa spune mitologia fondării --
într-o societate de transmisiuni
existau acești paznici care editau
și controlau fluxul informațiilor.
Când a apărut Internetul au fost înlăturați
și ne-a permis tuturor să ne conectăm împreună
și a fost grozav.
Dar nu asta se întamplă acum.
Ce vedem e mai degrabă predarea torței
de la paznicii umani
la cei algoritmici.
Dar algoritmii
nu au încă încorporat genul de etică
pe care-l aveau editorii.
Iar dacă algoritmii ne vor filtra lumea,
dacă ei vor decide ce vedem și ce nu
atunci trebuie să ne asigurăm
că nu sunt ajustate doar de relevanță.
Trebuie să ne asigurăm că ne arată și lucruri
incomode, provocatoare sau importante --

French: 
Ce que cela suggère
c'est en fait que nous pourrions avoir fait fausse route à propos d'internet.
Dans une société de diffusion --
comme disent les mythes fondateurs --
dans une société de diffusion,
il y avait ces gardiens du temple, les éditeurs,
et ils contrôlaient les flux d'information.
Et puis l'internet est arrivé et les a balayé du chemin,
nous permettant tous de nous connecter,
et c'était génial.
Mais ce n'est pas ce qui se passe en fait à l'heure actuelle.
Ce que nous voyons est plus un passage de témoin
des gardiens humains
aux gardiens algorithmiques.
Et le problème c'est que les algorithmes
n'ont pas encore le genre d'éthique intégrée
que les éditeurs avaient.
Donc si les algorithmes vont inventorier le monde pour nous,
s'ils vont décider ce que nous pouvons voir et ce que nous ne pouvons pas voir,
alors nous devons nous assurer
qu'ils ne se sont pas basés uniquement sur la pertinence.
Nous devons nous assurer qu'ils nous montrent aussi des choses
qui sont inconfortables ou stimulantes ou importantes --

German: 
Was das heißen könnte ist,
dass wir die Sache mit dem Internet vielleicht falsch verstanden haben.
In einer Sendergesellschaft --
so geht der Gründungsmythos --
in einer Sendergesellschaft
gab es Torwächter, die Redakteure,
die den Informationsfluss kontrolliert haben.
Und dann kam das Internet und hat sie aus dem Weg gefegt,
und uns allen ermöglicht, uns miteinander zu verbinden,
und es war wunderbar.
Aber das ist nicht, was gerade passiert.
Was wir erleben ist eher eine Übergabe der Fackel
von menschlichen Torwächtern
an die Algorithmen.
Nur dass den Algorithmen
noch keine Ethik eingebaut wurde,
wie sie die Redakteure haben.
Wenn also Algorithmen die Welt für uns kuratieren,
wenn sie entscheiden, was wir zu sehen bekommen und was nicht,
dann müssen wir sicherstellen,
dass sie nicht nur nach Relevanz auswählen.
Wir müssen garantieren, dass sie uns auch Dinge zeigen,
die unbequem oder herausfordernd oder wichtig sind --

iw: 
כל זה מצביע על כך
שאנו מפספסים את כל מטרת האינטרנט.
בחברה מבוססת שידורים --
כך על-פי מיתוס ההיווסדות --
בחברה מבוססת שידורים,
היו אלה שומרי-הסף, העורכים,
והם שלטו על ברז המידע.
ואז בא האינטרנט וניפנף אותם הצידה,
וזה איפשר לנו להתחבר זה לזה,
וזה היה פשוט נפלא.
אבל לא זה מה שקורה כעת.
מה שאנו עדים לו זה העברת המפתחות
משומרי-סף אנושיים
לשומרי-סף אלגוריתמיים.
והעניין הוא שהאלגוריתמים
חסרים עדיין את האתיקה הפנימית
שהיתה לעורכים.
כך שאם האלגוריתמים הולכים לנהל לנו את העולם,
אם הם הולכים להחליט מה נזכה לראות ומה לא נזכה,
אז עלינו לוודא
שהם לא מכווננים רק לפי מידת הרלוונטיות.
עלינו לוודא שהם גם מראים לנו דברים
שאינם נוחים או שהם מאתגרים או שהם חשובים --

Marathi: 
हे आपल्याला असं सुचवतं की
आपले इंटरनेटबद्दलचे समज चुकीचे आहेत.
एका प्रसारण माध्यमात --
काही मूलभूत दंतकथा अशा आहेत --
प्रसारण माध्यमात,
काही वृत्त अनुज्ञापक होते, संपादक होते,
आणि ते माहितीचा प्रवाह नियंत्रित करत असत.
आणि मग इंटरनेट आले आणि त्यांना वाहून नेले,
ज्यामुळे आपण सगळे एकत्र आलो,
आणि हे सगळं फारच मस्त होतं.
पण आत्ता जे होत आहे, ते असं नाही आहे.
आपण आत्ता बघत आहोत की
मानवी वृत्त अनुज्ञापकांपासून वारसा
संगणकीय अनुज्ञापकांकडे जात आहे.
आणि वास्तव हे आहे की ह्या संगणकीय पद्धतींमध्ये
अजून मानवीय नीतिमत्ता नक्कीच आलेली नाही
जी त्या संपादकांकडे होती.
त्यामुळे जर ह्या पद्धती आपल्या जगाचे अभिरक्षण करणार असतील,
जर त्या ठरवणार असतील आपलयाला काय बघायला मिळेल आणि काय बघायला मिळणार नाही,
तर ह्याची खात्री केली पाहिजे की
त्या फक्त सुसंबंधतेनी संकुचित नाही आहेत.
ह्याची खात्री केली पाहिजे की त्या आपल्याला अश्या गोष्टी पण दाखवतील
ज्यामुळे आपण अस्वस्थ होऊ, ज्या आव्हानात्मक आहेत किंवा महत्वाच्या आहेत --

Portuguese: 
O que isto sugere
é que, na verdade, obtenhemos talvez a história equivocada sobre a internet.
Em uma sociedade de transmissão (de rádio e TV) --
é assim que o 'mito de origem' acontece --
em uma sociedade de transmissão,
existiam estes porteiros, os editores,
e eles controlavam os fluxos de informação.
E veio a internet e os varreu para fora do caminho,
e ela permitiu que nos conectássemos,
e era ótimo!
Mas não é isso que, na verdade, está acontecendo agora.
O que estamos vendo é mais uma passagem do bastão
dos porteiros humanos
para os algorítmicos.
E a questão é que os algoritmos
não possuem ainda o tipo ética arraigada
que os editores possuiam.
Então, se os algoritmos serão os curadores do mundo para nós,
se eles decidirão o que veremos e o que não veremos,
então precisamos ter certeza
de que eles não estarão atados apenas à relevância.
Precisamos ter certeza que eles também nos mostrarão coisas
que são desconfortáveis ou desfiadoras ou importantes --

Polish: 
to co robi TED,
inne punkty widzenia.
Już tu byliśmy jako społeczność, taka prawda.
Już tu byliśmy jako społeczność, taka prawda.
W 1915, gazety nie przejmowały się za bardzo
obywatelskimi obowiązkami.
Potem ludzie zauważyli, że
one robiły coś bardzo ważnego.
Naprawdę nie można
mieć funkcjonującej demokracji,
jeżeli obywatele nie mają dobrego przepływu informacji.
Gazety były istotne, bo działały jak filtr,
a potem etyka dziennikarska się rozwinęła.
Nie było to perfekcyjne,
ale przetrwaliśmy dzięki temu poprzedni wiek.
Teraz, wróciliśmy
tak jakby do 1915 w sieci.
Potrzebujemy nowych strażników
by zawarli tą odpowiedzialność
w kodzie, który piszą.
Wiem, że jest tu wiele ludzi z Facebooka i Google,
Larry i Sergiej,
ludzie, którzy pomogli zbudować sieć taką, jaką jest,

Norwegian: 
det er dette TED gjør –
andre synspunkter.
Det spesielle er at vi faktisk har vært i denne situasjonen før
som et samfunn.
I 1915 hadde ikke akkurat avisene et anstrengt forhold
til sitt samfunnsansvar.
Så la folk merke til
at de gjorde noe veldig viktig.
At man faktisk ikke kunne ha
et fungerende demokrati
hvis borgerne ikke fikk en god strøm av informasjon,
at avisene var viktige fordi de opptrådte som filteret,
og så ble journalistisk etikk utviklet.
Det var ikke perfekt,
men det fikk oss gjennom det forrige århundret.
Så nå,
er vi på en måte tilbake i 1915 på Internett.
Og vi trenger de nye portvaktene
til å hardkode et slikt ansvar
inn i koden de skriver.
Jeg vet at det er mange mennesker her fra Facebook og fra Google –
Larry og Sergey –
mennesker som har hjulpet med å bygge Internett slik det er,

Indonesian: 
inilah yang TED lakukan --
sudut pandang orang lain.
Dan sebenarnya kita pernah berada disini sebelumnya
sebagai sebuah masyarakat.
Di 1915, tidaklah seperti koran memikirkan banyak
tentang tanggung jawab mereka sebagai warna negara.
Lalu orang-orang memperhatikan
Bahwa mereka melakukan sesuatu yang sangat penting.
Bahwa, sesungguhnya, Anda tidak bisa mendapatkan
demokrasi yang berfungsi
jika warga negaranya tidak mendapatkan aliran informasi yang baik.
Koran sangat penting, karena mereka bertindak sebagai filter,
dan akhirnya etika wartawan terbentuk.
Itu tidak sempurna,
tetap berhasil membawa kita melewati seabad terakhir.
Dan sekarang,
kita seperti kembali di tahun 1915 di Web.
Dan kita perlu penjaga gerbang baru
untuk mengkode tanggung jawab seperti ini
menjadi kode yang mereka tulis.
Saya tahu banyak orang di sini dari Facebook atau Google --
Larry dan Sergey --
orang-orang yang telah membantu kita membangun Web seperti sekarang,

iw: 
זה מה ש-TED עושה --
נקודות מבט שונות.
והעניין הוא שכבר היינו בסרט הזה
כחברה.
ב-1915, זה לא שלעיתונים היה יותר מדי איכפת
מהאחריות האזרחית שלהם.
ואז אנשים שמו לב
שהעיתונים עושים משהו באמת חשוב.
שלמעשה, קשה לקיים
דמוקרטיה מתפקדת
אם אזרחים לא זוכים לזרם שוטף ויעיל של מידע.
שהעיתונים היו דבר קריטי, היות והם פעלו בתור מסננים,
וכך התפתחה אתיקה עיתונאית.
היא לא היתה מושלמת,
אבל היא ליוותה אותנו בכל המאה שעברה.
ועכשיו,
אנו שוב בחזרה במין אותו מצב של 1915, אבל ברשת.
ואנו צריכים ששומרי-הסף החדשים
יקודדו את האחריות הזו,
בתוך התוכנות שהם כותבים.
אני יודע שיש כאן הרבה אנשים מפייסבוק וגוגל --
לארי וסרגיי --
אנשים שתרמו לבניית הרשת כפי שהיא,

Persian: 
این کاری است که TED انجام می‌دهد
-- یعنی نشان دادن نقطه نظرهای دیگر --
و موضوع این است که ما قبلا به عنوان یک جامعه
این را تجربه کرده‌ایم.
در سال 1915، روزنامه‌ها خیلی هم برای
مسئولیت‌‌های شهروندی خود عرق نمی‌ریختند.
بعد مردم متوجه شدند که
کار روزنامه‌ها بسیار مهم است.
شما در واقع نمی‌توانید
یک دموکراسی کارآمد داشته باشید
اگر مردم یک جریان خوب اطلاعاتی نداشته باشند.
وضعیت روزنامه‌ها وخیم بود چون آنها مانند فیلتر عمل می‌کردند.
آن وقت بود که اخلاق روزنامه نگاری پرورانده شد.
بی‌نقص نبود
ولی ما را از قرن گذشته به سلامت عبور داد.
و بنابراین حالا
تا حدی در اینترنت به شرایط 1915 برگشته‌ایم
و به دربان‌های جدید نیاز داریم
که همان نوع تعهد را در کدها و اصولی که مشغول نوشتنشان هستند، وارد کنند.
که همان نوع تعهد را در کدها و اصولی که مشغول نوشتنشان هستند، وارد کنند.
می‌دانم که در گوگل و فیس بوک افراد زیادی مثل
" لری " و " سرگی " هستند که
برای ساختن اینترنت به صورتی که امروز هست، کمک کرده‌اند

Serbian: 
to je ono što TED radi --
druge tačke gledišta.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mestu
kao društvo.
1915. godine, novine se nisu mnogo brinule
o svojoj odgovornosti prema građanima.
Onda su ljudi primetili
da one rade nešto vrlo značajno.
Da, u stvari, ne možete imati
funkcionalnu demokratiju
ako građani nemaju dobar priliv informacija.
Da su novine kritične, jer su funkcionisale kao filter,
i onda se razvila novinarska etika.
Nije bila savršena,
ali nam je poslužila kroz prošli vek.
I tako smo danas,
u neku ruku ponovo u 1915. na mreži.
I potrebni su nam novi vratari
da utkaju tu vrstu odgovornosti
u kod koji ispisuju.
Znam da ima dosta ljudi ovde iz Facebooka ili Googla --
Lari i Sergej --
ljudi koji su pomogli u izgradnji Weba kakav je danas,

Russian: 
именно это делает TED –
другие точки зрения.
И интересно то, что мы уже это проходили
как общество.
В 1915 г. газеты не особенно утруждали себя
мыслями о гражданской ответственности.
А потом люди стали замечать,
что они делают что-то действительно важное.
Что, по сути, демократия
не сможет работать,
если у граждан нет доступа к хорошему потоку информации.
Что газеты имеют решающую роль, потому что они работают как фильтры,
и из этого выросла практика журналистской этики.
Она не была идеальной,
но она позволила нам пережить весь прошлый век.
А сейчас
мы как бы вернулись в 1915 год в Сети.
И нам нужны новые привратники,
которые впишут такую ответственность
в код своих разработок.
Я знаю, здесь присутствует много людей и из Facebook и из Google –
Ларри и Сергей –
люди, которые помогали строить существующую Сеть,

Danish: 
det er hvad TED gør --
andre synspunkter.
Og det der er ved det er, at vi faktisk har været her før
som samfund.
I 1915, var det ikke fordi aviserne svedte
over deres borgerlige pligter.
Så lagde folk mærke til
at de gjorde noget rigtig vigtigt.
At man, faktisk, ikke kunne have
et velfungerende demokrati
hvis borgerne ikke fik en god informationsstrøm,
at aviserne var afgørende, fordi de opførte sig som filteret,
og så udviklede journalisternes etik sig.
Det var ikke perfekt,
men det første os gennem det sidste århundrede.
Så nu,
er vi på en måde tilbage i 1915 med nettet.
Og vi har brug for at de nye kontrollører
koder den form for ansvar ind
i den kode de skriver.
Jeg ved at der er mange mennesker fra Facebook og Google til stede --
Larry og Sergey --
mennesker der har hjulpet os med at bygge nettet som det er,

Romanian: 
cum face TED --
unghiuri opozante.
Am mai fost în trecut
în această situație ca societate.
În 1915 ziarele nu se străduiau prea mult
cu responsabilitățiile lor civice.
Apoi oamenii au observat
că făceau ceva foarte important.
Au realizat că nu puteai să ai
o democrație funcțională
dacă cetățenii nu primeau un flux de informații bun.
La început ziarele criticau și filtrau,
dar apoi s-a dezvoltat etica jurnalistică.
Nu era perfect,
dar ne-au servit bine secolul trecut.
Dar acum într-un fel
ne-am întors în 1915 pe Internet.
Avem nevoie de paznici noi
care să includă acea responsabilitate
în codul pe care-l scriu.
Știu că sunt aici mulți de la Facebook și Google --
Larry și Sergey -
care au ajutat la construirea Internetului actual

Hungarian: 
ezt teszi a TED --
más nézőpontokat is.
Mint társadalom, voltunk már korábban is
ilyen helyzetben.
Nem mintha 1915-ben az újságok sokat
törődtek volna a polgári felelősséggel.
Azután az emberek észrevették,
hogy valami nagyon fontosat csináltak.
Hogy nem létezhet
működő demokrácia úgy,
hogy az állampolgárok ne kapnák meg a megfelelő információkat.
Hogy az újságok azért voltak kulcsfontosságúak, mert úgy működtek, mint valami szűrő,
és azután kifejlődött az újságírói etika.
Nem volt tökéletes,
de átsegített minket az előző századon.
És így most
ez valami visszatérés-féle 1915-höz a web-en.
És szükségünk van új őrökre,
hogy belekódolják ezt a felelősséget
a kódba, amit írnak.
Tudom, hogy sokan vannak itt a Facebook-tól és a Google-tól --
Larry és Sergey --
olyan emberek, akik segítettek olyanná formálni a web-et, amilyen,

Albanian: 
kjo është ajo që bën TED-i --
këndvështrime të tjera.
Dhe çështja është që ne, si shoqëri,
e kemi kaluar një herë këtë.
Më 1915, gazetat nuk djersinin dhe aq shumë
lidhur me përgjegjësitë e tyre civile.
Dhe ja ku njerëzit vunë re
që ato po bënin diçka vërtet me rëndësi.
Që, në fakt, nuk mund të kishte
demokraci funksionale po qe se
qytetarëve nuk u shkonte një rrymë e shëndoshë informacioni,
që roli i gazetave ish kritik ngaqë funksiononin si filtër,
e kështu zuri fill etika e gazetarëve.
Nuk qe e përsosur,
por na bëri punë gjatë shekullit të kaluar.
Dhe sot në Web,
jemi paksa si më 1915-n.
Dhe na duhet që rojet e reja
ta fusin këtë lloj përgjegjësie
në kodin që po shkruajnë.
E di që ka plot nga Facebook-u dhe Google-i këtu --
Larry dhe Sergey --
persona që kanë dhënë ndihmesë në ndërtimin e Web siç është sot,

Lithuanian: 
tai būtent ką daro TED --
rodo kitus požiūrius.
O svarbiausia, kad mes tokioje situacijoje jau buvome
patekę kaip visuomenė.
1915 laikraščiai tikrai neliejo daug prakaito
dėl savo pilietinės atsakomybės.
Tuomet žmonės pastebėjo,
kad jie darė kažką labai svarbaus.
Tai, faktiškai, yra negalėjimas
turėti funkcionuojančią demokratiją,
jeigu piliečiai negauna tinkamo informacijos srauto.
Žmonės suprato, kad laikraščiai buvo kritiškai svarbūs, nes jie
buvo kaip filtrai, o tada susiformavo žurnalistinė etika.
Tai nebuvo puiku,
bet mes taip pragyvenom paskutinį amžių.
Ir taip dabar
mes lyg ir grįžom į 1915 metus tinkle.
Ir mums reikia naujų žmonių, nuo kurių priklauso priėjimas prie informacijos,
kurie koduotų tą atsakomybę
į kodą, kurį jie dabar kuria.
Aš žinau, kad čia yra daug žmonių iš Facebook ir iš Google --
Larry ir Sergey --
žmonės, kurie padėjo sukurti žiniatinklį tokį, koks jis dabar yra,

English: 
this is what TED does --
other points of view.
And the thing is, we've actually been here before
as a society.
In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot
about their civic responsibilities.
Then people noticed
that they were doing something really important.
That, in fact, you couldn't have
a functioning democracy
if citizens didn't get a good flow of information,
that the newspapers were critical because they were acting as the filter,
and then journalistic ethics developed.
It wasn't perfect,
but it got us through the last century.
And so now,
we're kind of back in 1915 on the Web.
And we need the new gatekeepers
to encode that kind of responsibility
into the code that they're writing.
I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google --
Larry and Sergey --
people who have helped build the Web as it is,

Italian: 
è quello che fa TED --
punti di vista differenti.
Abbiamo già vissuto questa esperienza
come società.
Nel 1915 non è che i giornali si preoccupassero molto
della loro responsabilità civile.
Ma poi la gente si accorse
che svolgevano un ruolo davvero importante.
Che, in effetti, non si può avere
una democrazia che funzioni
se i cittadini non hanno accesso all'informazione.
Che i giornali erano fondamentali perché agivano da filtro,
e poi è nata l'etica del giornalismo.
Non era perfetta,
ma ci ha fatto attraversare lo scorso secolo.
Ed ora
ci troviamo nel 1915 della Rete.
Abbiamo bisogno di nuovi guardiani
che incorporino quel tipo di responsabilità
nel codice che stanno scrivendo.
So che tra i presenti c'è gente di Facebook e Google --
Larry e Sergey --
gente che ha contribuito a costruire la Rete come è oggi,

Chinese: 
这也是TED的所追求的--
其他的观点。
问题是，作为社会，我们实际上以前
有过如此的经历。
在1915年，报纸并没有报道很多有关
有关公民责任的信息。
那是，人们意识到，
报纸正在做的事情非常的重要。
事实上，假如得不到充分的信息
公民不可能
实现有效的民主。
报纸很关键，因为它们起的是信息过滤器的作用，
随后，新闻职业道德应运而生。
那时，它并不完美，
但是，它带我们走过了上个世纪。
所以，现在，
我们在网络上好像又回到了1915年。
我们需要新的信息审核者
将这种道德责任
输入到他们所写的算法代码中。
我知道，这里有很多来自脸谱和谷歌的朋友--
拉里和谢尔盖--
有很多帮助建起现有互联网的朋友，

German: 
so wie das TED tut --
andere Sichtweisen.
Und an diesem Punkt waren wir ja schon einmal,
als Gesellschaft.
Im Jahre 1915 haben sich die Zeitungen nicht gerade verausgabt
um ihrer bürgerlichen Verantwortung nachzukommen.
Dann hat man bemerkt
dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.
Dass eine funktionierende Demokratie
gar nicht möglich war
ohne einen guten Informationsfluss für die Bürger.
Dass die Zeitungen mit ihrer Filterwirkung von entscheidender Bedeutung waren --
und dann entwickelte sich eine journalistische Ethik.
Die war nicht perfekt,
aber sie hat uns durch das letzte Jahrhundert gebracht.
Und jetzt sind wir
mit dem Internet wieder im Jahr 1915.
Und die neuen Torwächter müssen
in den Code, den sie schreiben,
diese Verantwortung für uns mit einbauen.
Ich weiß, dass hier viele Leute von Facebook und von Google sind --
Larry und Sergey --
Leute, die das Netz in seiner heutigen Form mitgebaut haben,

Basque: 
hori egiten du TED-ek --
beste ikuspuntuak.
Eta gauza da lehen izan ginela hemen
gizarte bezela.
1915.ean, kazetaritza ez zen gehiegi arduratzen
gizarte erantzunkizunaren inguruan.
Orduan jendea ohartu zen
zerbait garrantzitsua egiten ari zirela.
Alegia, ezinezkoa dela
demokrazia batek funtzionatzea
herritarrak ez badute informazio fluxu egokirik.
Eta kazetaritzak kritikoa behar zuela, filtro gisa aritzen zelako,
eta horrela kazetaritza etika bat garatu zen.
Ez zen perfektua,
baina lagundu zigun pasa den gizaldian zehar.
Eta orain
badirudi 1915.ean gaudela Web-ean.
Ate zaindari berriak behar ditugu
halako erantzunkizuna kudeatzeko
idazten ari diren kodearen baitan.
Badakit Facebook eta Google-eko jende asko dugula hemen --
Larry eta Sergey --
gaur egun dugun web-a eraikitzen lagundu dutenak,

Catalan: 
açò és el que fa TED --
altres punts de vista.
I, a més, resulta que ja hem estat ací
com a societat.
El 1915 els periòdics no estaven massa implicats
amb les seues responsabilitats cíviques.
Aleshores la gent es va adonar
que feien una cosa realment important.
Que, de fet, no podia existir
una democràcia que funcionara
si els ciutadans no rebien un bon fluxe d'informació,
i que els periòdics eren crucials degut a que actuaven com a filtre,
i l'ètica periodística es va desenvolupar.
No era perfecte,
però ens va acompanyar tot el segle passat.
I ara,
tornem a estar al 1915 a la xarxa.
I necessitem els guardians
amb aquesta responsabilitat
dins del codi que estan escrivint.
Sé que hi ha molta gent ací de Facebook i de Google --
Larry i Sergey --
gent que ha ajudat a construir la Web com és ara,

Croatian: 
to je ono što TED radi --
druge točke gledišta.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mjestu
kao društvo.
1915. godine, novine se nisu puno brinule
o svojoj odgovornosti prema građanima.
Onda su ljudi primjetili
da one rade nešto vrlo značajno.
Da, u stvari, ne možete imati
funkcionalnu demokraciju
ako građani nemaju dobar priljev informacija.
Da su novine kritične, jer su funkcionirale kao filter,
i onda se razvila novinarska etika.
Nije bila savršena,
ali nam je poslužila kroz prošli vijek.
I tako smo danas,
u neku ruku ponovno u 1915. na Webu.
I potrebni su nam novi vratari
da utkaju tu vrstu odgovornosti
u kod koji ispisuju.
Znam da ima dosta ljudi ovdje iz Facebooka ili Googlea --
Larry i Sergey --
ljudi koji su pomogli u izgradnji Weba kakav je danas,

Armenian: 
մի բան, որ անում է TED-ը, այն է՝
ներկայացնել տարբեր կարծիքներ:
Բանն այն է, որ մենք որպես հասարակություն,
արդեն անցել ենք այս ամենի միջով։
1915 թ-ին թերթերն առանձնապես մտահոգված չէին
իրենց քաղաքացիական պարտականություններով։
Հետո մարդիկ նկատեցին,
դրանք իրականում շատ կարևոր են։
Հնարավոր չէ կառուցել
ժողովրդավարություն,
երբ քաղաքացիները չեն ստանում տեղեկատվության հոսք:
Նախկինում թերթերը շատ կարևոր էին, որովհետև դրանք կրում էին ֆիլտրողի դեր,
այնուհետև դրա հետևանքով զարգացավ լրագրողական էթիկայի կիրառումը:
Այն կատարյալ չէր,
սակայն ուղղորդեց մեզ անցյալ դարաշրջանի ընթացքում:
Եվ ահա այժմ
մենք ինչ-որ չափով վերադարձել ենք 1915 թվական՝ համացանցի առումով:
Եվ մեզ հիմա հարկավոր են նոր ստուգողներ,
որոնք նման պատասխանատվություն կհաղորդեն
ծրագրերին, որոնք ստեղծվում են։
Ես գիտեմ, որ շատերդ այստեղ աշխատում եք Ֆեյսբուքում և Գուգլում՝
Լարրին և Սերգեյը
այն մարդիկ են, ովքեր նպաստել են համացանցի ստեղծմանը,

Bulgarian: 
това, което прави TED --
други гледни точки.
И въпросът е, че ние всъщност сме били тук преди
като общество.
През 1915 година, не че вестниците не са се потили много
за гражданските си задължения.
Тогава хората забелязали,
че те правели нещо наистина важно.
Че всъщност не може да има
функционираща демокрация,
ако гражданите не получават добър приток от информация.
Че вестниците били жизнено важни, защото те действали като филтър,
и после журналистическата етика се развила.
Това не беше съвършено,
но ни свърши работа през миналия век.
И така, сега,
ние сме един вид обратно в 1915 година с Уеба.
И ние се нуждаем от нови пазители,
които да кодират този вид отговорност
в кода, който пишат.
Знам, че има много хора тук от Фейсбук и от Гугъл --
Лари и Сергей --
хора, които са помогнали да построят Уеба в сегашната му форма,

Georgian: 
ანუ, როგორც TED აკეთებს,
გვაცნობს განსხვავებულ თვალთახედვებს.
საქმე ისაა, რომ უკვე გავიარეთ
ასეთი მდგომარეობა, როგორც საზოგადოებამ.
1915 წელს, გაზეთებს დიდად არ ანაღვლებდათ
სამოქალაქო პასუხისმგებლობა.
შემდეგ ადამიანებმა შეამჩნიეს,
რომ ისინი რაღაც მნიშვნელოვანს აკეთებდნენ.
რომ სინამდვილეში
დემოკრატია ვერ იმუშავებს,
თუკი მოქალაქეები არ იღებენ 
ინფორმაციის კარგ ნაკადს,
რომ გაზეთები მნიშვნელოვანია,
რადგან ისინი ფილტრივით მოქმედებენ
და შემდეგ განვითარდა ჟურნალისტური ეთიკა.
ის არ იყო სრულყოფილი,
მაგრამ მან გადაგვატანინა ბოლო საუკუნე.
ახლა კი,
ჩვენ თითქოს უკან 2015-ში დავბრუნდით, 
ინტერნეტის მხრივ.
ჩვენ გვჭირდება,
რომ კარიბჭის ახალმა მცველებმა
მსგავსი პასუხისმგებლობა ჩანერგონ
იმ ალგორითმების კოდებში, რომელთაც ქმნიან.
ვიცი, რომ აქ ფეისბუკის და გუგლის 
ბევრი თანამშრომელი იმყოფება
ლარი და სერგეი, ადამიანები,
ვინც ინტერნეტი შექმნა დღევანდელი სახით

Turkish: 
TED'in yaptığı budur --
diğer düşüncelerin yönleri.
Ve toplum olarak bizim daha önceden
bulunduğumuz konum.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile
çok terledikleri gibi değil.
O halde insanların farkına vardıkları
onların çok önemli işler yapıyorlardı.
Konu olarak doğrusu, eğer vatandaşlar
iyi akan bir bilgi almazlarsa
işleyen bir demokrasi sahibi olamazlar.
Şu gazeteler eleştirilsel idi, çünkü onlar filtre rölünde idiler,
ve sonradan gazetecilik ahlakı geliştirildi.
O mükemmel değildi,
fakat geçmiş yüzyılda bize geçirdi.
Ve böylelikle şimdi,
Biz şu anda Web'te 1915'e dönmüş bulunmakta gibiyiz.
Ve bizim şifreleştirme de sorumlulukları
yazdıkları program kodlara
yazacak yeni kapıcılara ihtiyacımız var.
Biliyorum ki, burada Facebook'tan ve Google'dan bir çok kişi var --
Larry ve Sergey --
Web'in olduğu gibi inşasından yardım edenler,

Japanese: 
TEDが異なる視点を
見せていることと同じです
過去我々は同じ問題に
直面しています
1915年当時 新聞は市民としての義務について
あまり考えていませんでした
でも人々は新聞が
重要な役割を果たしていることに気付きました
つまり 市民が
適切な情報を得ていないと
民主主義は機能しないということです　よって
情報のフィルターを行う新聞は重要なのです
そしてジャーナリズムの倫理ができました
完璧ではありませんでしたが
１世紀の間このやり方をしてきました
ですから現在私たちは
ウェブ上での1915年に直面しているようなものです
プログラムを書く上で このような責任を
組み込んでくれる
新しい門番が必要なのです
会場にはFacebookとGoogleからの出席者も大勢います
ラリーやサーゲイのように
今あるウェブの構築に

Korean: 
확실히 할 필요가 있습니다.
이것이 TED가 하는 일입니다.
우린 사실 하나의 사회로서 전에 여기
있어왔던 것입니다.
그것은 1915년 신문들이 
그들의 시민적 책임에 대해
많이 노력했던 것과는 다릅니다.
그 당시 사람들은
신문이 아주 중요한 일을 
하고 있음을 인지했습니다.
사실, 시민들에게 괜찮은 정보가
유입되지 못한다면,
민주주의가 제 기능을
할 수가 없습니다.
신문이 필터로서 작용했기 때문에
매우 중요했고,
그리고 나서 기자의 윤리가
발전했습니다.
완벽하지는 않지만,
우리가 지난 세기를 지나오게 했습니다.
그래서 현재,
우리는 웹상에서 1915년으로 
돌아와 있는 것과 같습니다.
그런 책임을 그들이 만들고 있는
코드로 표현할
새로운 정보 관리자가 필요합니다.
페이스북과 구글에 있는 많은 분들이
여기 오신 것으로 압니다.
래리와 세르게이는
현재 상황으로 웹을 구축하는데 
일조한 사람들이고,

Czech: 
aby nám ukazovaly jiné úhly pohledu
-- jako to dělá třeba TED.
V podobné situaci
už společnost jednou byla.
V roce 1915 se noviny příliš nestaraly
o nějakou občanskou zodpovědnost.
A pak si lidé všimli,
že ony mají velmi důležitý úkol.
Že nemůžete mít
fungující demokracii,
pokud občané nemají kvalitní přísun informací.
Noviny byly kritické, protože fungovaly jako filtr,
a tak se vyvinula novinářská etika.
Nebyla dokonalá,
ale pomohla nám přežít minulé století.
A teď jsme s internetem
zpátky v situaci z roku 1915.
A potřebujeme, aby noví strážci
zabudovali ten smysl zodpovědnosti
do kódu, který vytvářejí.
Vím, že je tu přítomno mnoho lidí z Facebooku i z Googlu --
Larry a Sergey --
lidé, kteří pomohli vybudovat Web do dnešní podoby,

Portuguese: 
que são desconfortáveis
ou desafiadoras ou importantes
— é isto o que o TED faz —
outros pontos de vista.
E o problema é que já passámos por isto
enquanto sociedade.
Em 1915, os jornais
não se preocupavam muito
com as suas responsabilidades cívicas.
Depois as pessoas repararam
que eles estavam a fazer
uma coisa muito importante.
Que, de facto, não era possível ter
uma democracia funcional
se os cidadãos não obtivessem
um bom fluxo de informações.
Que os jornais eram críticos,
porque estavam a agir como filtro,
e aí desenvolveu-se a ética do jornalismo.
Não era perfeita,
mas foi com ela que passámos
o século passado.
Portanto agora,
é como se voltássemos a 1915, na web.
É preciso que estes novos porteiros
inscrevam esse tipo de responsabilidade
no código daquilo que estão a escrever.
Eu sei que há aqui bastantes pessoas
do Facebook e do Google
— Larry e Sergey —
pessoas que ajudaram
a construir a web tal como é

Thai: 
และนี่คือสิ่งที่ TED ทำ --
แสดงมุมมองของคนอื่น
และเราก็เคยผ่านจุดนี้มาก่อนแล้ว
ในฐานะสังคมเดียวกัน
ในปี 1915 เหล่าหนังสือพิมพ์ยังไม่ค่อยเข้าใจ
เรื่องความรับผิดชอบต่อสังคมเท่าไหร่นัก
แล้วผู้คนก็เริ่มสังเกตเห็น
ว่าพวกเขากำลังทำหน้าที่สำคัญ
ที่ว่าคุณไม่สามารถ
มีประชาธิปไตยที่แท้จริงได้
หากประชาชนไม่ได้ข้อมูลที่ครบถ้วน
และหนังสือพิมพ์ก็เป็นส่วนสำคัญ เพราะมันทำหน้าที่เหมือนตัวกรอง
แล้วจรรยาบรรณนักข่าว ก็ถือกำเนิดขึ้น
มันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่มันก็ทำให้เราก้าวผ่านศตวรรษนั้นมาได้
ดังนั้น ในตอนนี้
เราเหมือนย้อนกลับไปที่ปี 1915 บนอินเทอร์เน็ต
และเราต้องการผู้คุมประตูคนใหม่
ที่สามารถเข้าใจความรับผิดชอบแบบเดิม
และนำมันเข้าไปอยู่ในโค้ดของระบบ
ผมรู้ว่าในที่นี้มีหลายคนที่มาจากเฟสบุ๊คและกูเกิล
แลร์รี่ และ เซอร์เกย์ --
ผู้คนที่ช่วยสร้างอินเทอร์เน็ตให้เป็นอย่างที่มันเป็นอยู่

Marathi: 
टेड हेच तर करत आहे --
वेगळे दृष्टीकोन.
आणि महत्त्वाचं म्हणजे आपण समाज म्हणून ह्या गोष्टींना
पूर्वी सामोरी गेलो आहोत.
१९१५ साली, वृत्तपत्र आपल्या नागरिक जबाबदा-यांबद्दल
कुशल होते असे मुळीच नाही.
मग लोकांच्या लक्षात आले की
ते करत असलेल्या गोष्टी खरच महत्त्वाच्या आहेत.
आणि, खरं तर,
माहितीचा निखळ प्रवाह असल्या शिवाय
लोकशाही कार्यक्षम असू शकत नाही.
वृत्तपत्र समीक्षणात्मक होते, कारण ते माहिती नियंत्रित करत होते,
आणि त्यातून पत्रकारितेतील नैतिकता निर्माण झाली.
ती निर्दोष नव्हती,
पण त्यातून आपण मागचे शतक तरलो.
आणि त्यामुळे आता
वेबवर आपण परत १९१५ मध्ये आलो आहोत.
आता गरज आहे ती नवीन अनुज्ञापकांची
जे ही जबाबदारी पेलतील
नवीन संगणकीय प्रणाली लिहिताना.
मला माहिती आहे, की फेसबूक आणि गुगल मधील अनेक लोक इथे आहेत --
लॅरी आणि सर्जी --
अशी लोकं ज्यांनी वेब आज जसे आहे ते उभारण्यात मदत केली,

Estonian: 
see on see, mida TED teeb -
teistsugused seisukohad.
Me oleme seda korra juba läbi teinud
ühiskonnana.
1915.a. ei mõelnud ajalehed just palju
oma sotsiaalse vastutuse peale.
Kuid siis märkasid inimesed,
et ajalehtedel on tegelikult oluline roll.
Sest ei saa olla
toimivat demokraatiat
ilma, et kodanikeni jõuaks olulist teavet.
Ajalehed olid tähtsad, sest toimisid sellise filtrina
ja tekkiski ajakirjanduslik eetika.
See ei olnud ideaalne,
aga see aitas meid läbi eelmise sajandi.
Nüüdsiis
oleme internetiga justkui aastas 1915.
Me vajame uusi "väravahoidjaid",
kes kirjutaksid sellise vastutustunde
ka loodavatesse koodidesse.
Tean, et siin on palju inimesi Facebookist ja Googlest -
Larry ja Sergei -
inimesed, kes on aidanud interneti ehitada selliseks nagu ta täna on,

Slovak: 
a to je to, o čo sa snaží TED --
iný pohľad na vec.
V skutočnosti sme my, ako spoločnosť,
v takejto situácií už boli.
Rok 1915 -- nedá sa povedať, že by sa noviny
išli pretrhnúť kvôli svojim občianskym povinnostiam.
Potom si ľudia uvedomili,
že noviny zastávali naozaj dôležitú funkciu.
Uvedomili si, že nie je možné
mať fungujúcu demokraciu
bez toho, aby mali obyvatelia dobrý prísun informácií.
Uvedomili si, že noviny boli kritické, pretože fungovali ako filter,
a preto sa rozvinula novinárska etika.
Nebolo to dokonalé,
ale pomohlo nám to dostať sa cez posledné storočie.
A tak aj teraz
sme na webe ako keby znova v roku 1915.
A potrebujeme nových vrátnikov a strážcov,
aby zabudovali tento typ zodpovednosti
do algoritmov, ktoré píšu.
Viem, že je tu veľa ľudí z Facebooku a Googlu --
Larry a Sergey --
sú to ľudia, ktorí pomohli vystavať web tak, ako ho poznáme

Dutch: 
dit is wat TED doet -
andere standpunten.
We waren hier al eerder
als samenleving.
In 1915, het is niet alsof kranten veel zweet lieten
over hun maatschappelijke verantwoordelijkheden.
Dan viel het mensen op
dat ze iets echt belangrijks deden.
Dat je in feite geen
functionerende democratie kon hebben
als burgers geen goede doorstroming van informatie krijgen.
Dat de kranten kritisch waren omdat zij functioneerden als filter,
en dan ontwikkelde de journalistieke ethiek zich.
Het was niet perfect,
maar we kwamen er de vorige eeuw mee door.
En dus nu,
zijn we terug in 1915 op het web.
De nieuwe poortwachters moeten
dat soort van verantwoordelijkheid coderen
in de code die ze schrijven.
Ik weet dat er hier een heleboel mensen zijn van Facebook en van Google -
Larry en Sergey --
mensen die hebben geholpen het Web op te bouwen zoals het is,

Chinese: 
正如 TED 大會那樣
會展示其他觀點。
其實像現在這種過濾
在以前的社會也發生過。
在 1915 年，
那時的報章對它們的民事責任
不太在意。
之後人們發覺到
報章實在很重要。
因為事實上，
一個正常運作的民主社會是不存在的，
除非人民能獲得有效的資訊流通。
所以報章對事有評論，
因為它們扮演過濾網，
也因此才有新聞道德的構成。
雖然不是完美，
但這種方式帶我們走過上一個世紀。
現在，
在網上我們又像回到 1915 年。
我們需要新的看門人
將道德責任
輸入它們算法的程式裡。
我知道在座很多人替臉書及谷歌工作，
像賴利和塞吉，
很多人參與建立現今的網際網路，

Vietnamese: 
đó là điều mà TED đang làm --
những quan điểm khác biệt.
Và chúng ta thực sự đã ở đây từ trước đó
như là 1 xã hội.
Vào năm 1915, không nhiều tờ báo đổ mồ hôi công sức
cho những trách nhiệm công dân của họ.
Rồi họ nhận ra rằng
mình đang làm 1 việc thực sự quan trọng.
Rằng, trong thực tế, bạn không thể có được
một nền dân chủ thực sự
nếu công dân không nhận được những luồng thông tin tốt.
Rằng những tờ báo là quan trọng, bởi vì chúng đóng vai trò như 1 bộ lọc,
rồi đạo đức nhà báo được nâng lên.
Nó đã chưa thực sự hoàn hảo,
nhưng nó đã đi cùng chúng ta trong suốt thế kỷ trước.
Và tới giờ,
chúng ta dường như quay trở lại năm 1915 với các trang web.
Và chúng ta cần những người gác cửa mới
để mã hóa trách nhiệm đó
thành những dòng mã nguồn mà họ đang viết.
Tôi biết rằng có rất nhiều người ở đây đang làm việc cho Facebook và Google --
như Larry và Sergey --
những người đã góp phần xây dựng nên nền tảng web như bây giờ,

French: 
c'est ce que TED fait --
d'autres points de vue.
Et le fait est que nous avons déjà été dans cette situation auparavant,
en tant que société.
En 1915, ce n'est pas comme si les journaux avaient des suées
à propos de leurs responsabilités civiques.
Et alors les gens ont remarqué
qu'ils faisaient quelque chose de vraiment important.
Qu'en fait, vous ne pourriez pas avoir
une démocratie qui fonctionne
si les citoyens n'avaient pas accès à un bon flot d'information.
Que les journaux étaient cruciaux, parce qu'ils agissaient en tant que filtre,
et alors l'éthique journalistique s'est développée.
Ce n'était pas parfait,
mais ça nous a menés à travers le siècle dernier.
Et donc maintenant,
on est en sorte retourné en 1915 sur internet.
Et nous avons besoin que les nouveaux gardiens
incorporent cette espèce de responsabilité
dans le code qu'ils sont en train d'écrire.
Je sais qu'il y a beaucoup de gens ici de Facebook et Google --
Larry et Sergey --
des gens qui ont contribué à construire internet tel qu'il est,

Swedish: 
det är vad TED gör --
en annan synvinkel.
Och saken är den att vi varit där förut
som samhället.
Det är inte som 1915 när tidningarna hade det tufft
kring sitt samhällsansvar.
Då märkte folk
att de gjorde något verkligt viktigt.
Faktum är de kunde inte blivit
en fungerande demokrati
om inte medborgarna hade fått ett bra informationsflöde.
Att tidningarna var kritiska för att de agerade som filtret,
och att den journalistiska etiken utvecklades.
Den var inte perfekt.
men den tog oss genom förra seklet.
Och nu är,
vi typ tillbaka på 1915-års nivån på webben.
Och vi behöver de nya grindvakterna
för att koda den typen av ansvar
in i programkoden de skriver.
Jag vet det är en hel del människor från Facebook och från Google här --
Larry och Sergey --
människor som hjälpt till att bygga upp webben som den är,

Modern Greek (1453-): 
αυτό πράττει και το TED --
άλλες γωνίες θέασης.
Το αξιοπρόσεκτο είναι πως έχουμε ήδη ξαναβρεθεί εδώ
ως κοινωνία.
Το 1915, οι εφημερίδες δεν ίδρωναν ακριβώς
σχετικά με τις κοινωνικές τους ευθύνες.
Τότε οι άνθρωποι πρόσεξαν
πως έκαναν κάτι πραγματικά πολύ σημαντικό.
Πως, στην ουσία, δεν θα είχατε
μια λειτουργική δημοκρατία
εάν οι πολίτες δεν αποκτούσαν μια καλή ροή πληροφορίας.
Οι εφημερίδες ήταν κρίσιμες, καθώς λειτουργούσαν ως το φίλτρο,
και έπειτα οι δημοσιογραφικές ηθικές αναπτύχθηκαν.
Δεν ήταν κάτι το τέλειο,
αλλά μας συντρόφευε κατά τον τελευταίο αιώνα.
Έτσι και τώρα,
είμαστε κάπως σαν πίσω στο 1915 για το διαδίκτυο.
Χρειαζόμαστε τους νέους "φρουρούς της πύλης"
να κωδικοποιήσουν αυτού του είδους την υπευθυνότητα
μες στον κώδικα που συντάσσουν.
Γνωρίζω πως υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ από το Facebook και τη Google --
ο Λάρυ και ο Σεργκέι --
άνθρωποι που έχουν βοηθήσει να χτισθεί ο παγκόσμιος ιστός όπως είναι σήμερα,

Arabic: 
هذا ما يقوم به TED --
وجهات نظر أخرى.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل
كمجتمع.
في 1915، ليس أن الجرائد كانت تولي اهتماما
لمسؤولياتها المدنية.
فلاحظ الناس
أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.
أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك
ديموقراطية تعمل
إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات.
أن الصحف كانت خطيرة، لأنها كانت تعمل كمرشح،
فتطورت أخلاقيات الصحفيين.
لم يكن الأمر مثاليا،
لكنه أفادنا خلال القرن الماضي.
وهكذا الآن،
نحن نوعا ما في 1915 على الانترنت.
ونرد من حراس البوابات الجدد
أن يرمزوا ذلك النوع من المسؤولية
في الترميز الذي يكتبونه.
أعلم أن هناك الكثير من الناس من فيسبوك وغوغل هنا --
لاري وسيرجي --
أشخاص ساعدوا في بناء شبكة الانترنت كما هي عليه،

Ukrainian: 
це те що робить TED --
інші точки зору.
А справа в тому, що ми насправді були тут раніше
як суспільство.
У 1915 році, не те щоб газети багато писали про
громадські обов'язки.
Тоді люди помітили
що вони роблять щось насправді дуже важливе.
Насправді неможливо отримати
функціюючу демократію
якщо громадяни не отримають гарний потік інформації,
газети були критичними, тому що вони виступали в якості фільтру,
а тоді розвинулася журналістська етика.
Вона не була досконалою,
але вона провела нас крізь минуле сторіччя.
Тож тепер,
ми, в якомусь сенсі, в Інтернеті ми знов опинилися в 1915 році.
І нам потрібні нові вартові,
котрі закодують той різновид відповідальність
в код який вони пишуть.
Я знаю, що тут є багато людей з Facebook і Google --
Ларрі і Сергій -
люди, які допомогли побудувати Інтернет в тому вигляді, який існує зараз,

Portuguese: 
isto é o que o TED faz, correto? --
outros pontos de vista.
E a questão é que já passamos por isso antes
como sociedade.
Em 1915, não era que os jornais se esforçavam muito
sobre suas responsabilidades civis.
Então, as pessoas perceberam
que eles faziam algo realmente importante.
Que, de fato, você não poderia ter
uma democracia funcionante
se os cidadãos não conseguissem um bom fluxo de informação.
Por isso que os jornais foram fundamentais, pois eles atuaram com um filtro
e assim a ética jornalística se desenvolveu.
Ela não era perfeita,
mas nos conduziu pelo último século.
E agora então,
estamos como que de volta a 1915, na web.
E precisamos de novos porteiros
para registrarem aquele tipo de responsabilidade
no código que eles estão escrevendo.
Eu sei que temos aqui muitas pessoas do Facebook e do Google --
Larry e Sergey --
pessoas que ajudaram a construir a web como ela é,

Spanish: 
-eso hace TED-
otros puntos de vista.
El punto es que hemos pasado por esto antes
como sociedad.
No es que en 1915 los periódicos se preocuparan mucho
por sus responsabilidades cívicas.
Después, la gente se dio cuenta
de que servían para algo muy importante.
Que, de hecho, no se puede tener
una democracia que funcione
si los ciudadanos no acceden a un buen flujo de información.
Que los periódicos eran críticos porque actuaban de filtro
y entonces nace la ética periodística.
No era perfecta
pero con eso pudimos atravesar el siglo pasado.
Y ahora
es como que estamos en el 1915 de la Red.
Y necesitamos que los nuevos porteros
incluyan este tipo de responsabilidad
en el código que están escribiendo.
Sé que entre los presentes hay gente de Facebook y Google
-Larry y Sergey-
personas que han ayudado a construir la Red tal como es

Serbian: 
i ja sam im zahvalan zbog toga.
Ali stvarno želimo da obezbedite
da ti algoritmi imaju ugrađen u sebi
osećaj javnog života, osećaj građanske odgovornosti.
Želimo da obezbedite da su dovoljno transparentni
da možemo da vidimo koja su pravila
koja određuju šta će proći kroz naše filtere.
I želimo da nam date neku kontrolu,
da možemo da odlučimo
šta će proći a šta neće.
Jer smatram da
nam je stvarno potrebno da Internet bude to
što smo svi sanjali da će biti.
Potreban nam je da nas sve poveže.
Potreban nam je da nas upozna sa novim idejama
i novim ljudima i različitim perspektivama.
A to neće uraditi
ako nas sve ostavi izolovane u pojedinačnim mrežama.
Hvala Vam.
(Aplauz)

Portuguese: 
— e eu estou grato por isso.
Mas precisamos que vocês tenham a certeza
de que estes algoritmos
tenham neles inscritos
um sentido de vida pública,
um sentido de responsabilidade cívica.
Precisamos que vocês tenham a certeza
de que são suficientemente transparentes
para conseguirmos ver quais são as regras
que determinam o que é que passa
através dos nossos filtros.
Precisamos que nos deem algum controlo,
para podermos decidir
o que passa e o que não passa.
Porque eu acho que precisamos
que a Internet seja aquela coisa
que todos nós sonhávamos que era.
Precisamos que nos ligue
todos uns aos outros.
Precisamos que nos dê
a conhecer novas ideias
e novas pessoas e diferentes perspetivas.
E não vai fazer isso
se nos deixar a todos isolados
na web de um só.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
et j'ai de la gratitude pour ça.
Mais nous avons vraiment besoin que vous vous assuriez
que ces algorithmes incorporent
une sensibilité pour la vie publique, sensibilité pour la responsabilité civique.
Nous avons besoin que vous vous assuriez qu'ils sont suffisamment transparents
pour que nous puissions voir quelles sont les règles
qui déterminent ce qui passe à travers les filtres.
Et nous avons besoin que vous nous donniez du contrôle,
pour que nous puissions décider
ce qui passe les filtres et ce qui ne les passe pas.
Parce que je pense
que nous avons vraiment besoin qu'internet soit cette chose
que nous avons tous rêvée qu'il serait.
Nous avons besoin qu'il nous connecte tous ensemble.
Nous avons besoin qu'il nous fasse connaître de nouvelles idées
et de nouvelles personnes, de différentes perspectives.
Et il ne va pas faire cela
s’il nous laisse isolés dans un réseau fait d'une personne.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
y les agradezco eso.
Pero realmente necesitamos que nos aseguren
que estos algoritmos contienen
un sentido de la vida pública, un sentido de responsabilidad cívica.
Necesitamos que nos aseguren que son suficientemente transparentes,
que podemos ver cuáles son las reglas
que determinan lo que pasa por nuestros filtros.
Y necesitamos que nos den algún control
para poder decidir
qué pasa y que no pasa.
Porque creo
que realmente necesitamos que Internet sea eso
que todos soñamos que fuera.
Necesitamos que nos conecte a todos.
Necesitamos que nos presente nuevas ideas,
nuevas personas y distintas perspectivas.
Y esto no va a ser posible
si nos aísla en una Red unipersonal.
Gracias.
(Aplausos)

Bulgarian: 
и аз съм им благодарен за това.
Но ние наистина трябва да се уверим,
че тези алгоритми имат закодирано в тях
чувство за обществения живот, чувството за гражданска отговорност.
Трябва да се уверите, че те са достатъчно прозрачни,
че можем да видим какви са правилата,
които определят какво преминава през нашите филтри.
И вие трябва да ни дадете някакъв контрол,
така че да можем да решим
какво преминава и какво не.
Защото мисля,
че наистина имаме нужда Интернет да бъде това нещо,
което всички ние мечтаем да бъде.
Необходимо е той да ни свързва всички заедно.
Необходимо е той да ни запознава с нови идеи
и нови хора, с различни гледни точки.
И той няма да постигне това,
ако ни остави всички нас изолирани в Уеб от един.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Ukrainian: 
і я вдячний за це.
Але ми дійсно повинні переконатися,
що в цих алгоритмах закодовано
відчуття публічного життя, відчуття громадської відповідальності.
Ми хочемо, щоб ви впевнились, що вони достатньо прозорі,
і ми можемо побачити які правила вони використовують,
обумовлюючи те, що проривається крізь наші фільтри.
І нам потрібно, щоб ви дали нам певний контроль,
так, щоб ми могли вирішувати
що проходить крізь фільтри, а що ні.
Бо я вважаю
нам дійсно потрібно, щоб Інтернет був тим,
про що ми всі мріяли.
Нам потрібно, щоб він всіх нас поєднав.
Нам потрібно, щоб він представляв нам нові ідеї,
нових людей і відмінні перспективи.
Але він не зможе цьог о зробити,
якщо залишить нас в ізоляції "Мережі на одну особу".
Дякую за увагу.
(Оплески)

Korean: 
그것에 대단히 감사를 드립니다.
하지만 거기 있는 이 알고리즘들이
공공의 삶의 의미와 
시민적 책임의 의미로
만들어진 것인지 확실히 할 
필요가 있습니다.
우리 필터들을 통해서 결정하는 규칙들이
어떤 것인지 볼 수 있을만큼 
충분히 투명한지
확실히 할 필요가 있습니다.
여러분이 저희에게 
약간의 제어권을 주면
무엇이 전달되고
무엇이 그렇지 않을지 
결정할 수 있습니다.
저는 우리 모두가
꿈꾸는 것이 되는 인터넷이 정말
필요하다고 생각하기 때문입니다.
우리 모두를 연결하기 위해 
그것이 필요합니다.
우리에게 새로운 아이디어와 
새로운 사람들,
다른 시각들을 소개하기 위해
그것이 필요합니다.
웹에서 우리 모두가 개개인으로 외따로 있다면
그렇게 되지 않을 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Polish: 
za to jestem im wdzięczny.
Potrzebujemy, abyście upewnili się,
że te algorytmy zawierają w sobie
wyczucie publicznego życia, obywatelskiego obowiązku.
Upewnijcie się, że są wystarczająco przezroczyste
byśmy mogli dostrzec reguły,
które decydują, co przepuszcza filtr.
Musicie dać nam trochę kontroli,
byśmy sami zdecydowali,
co przechodzi, a co nie.
Ponieważ myślę,
że potrzebujemy by Internet był tym czymś
o czym marzyliśmy, że będzie.
Musi nas ze sobą łączyć.
Musi nam przedstawiać nowe idee,
nowych ludzi i różne perspektywy.
Nie uda się to, jeżeli
zostaniemy wyobcowani w sieci do jednostki.
Dziękuję.
(Oklaski)

Chinese: 
我對此很感謝。
但我們真的需要你們確保
這些算法的程式裡
要有公眾生活和民事責任感。
我們需要你們確保
它有一定的透明度，
讓我們能知道是用什麼準則
來決定什麼可通過過濾網。
而且我們需要你們
給予一些控制力，
讓我們可以選擇
什麼能通過和不通過。
因為我認為
我們真的需要網路
成為一個我們夢寐以求的平臺。
我們需要它連結所有人。
我們需要它給我們介紹新的想法、
新的人和不同觀點。
而它是不可能辦到這些，
如果它將我們孤立在
唯一自我旳網路裡就絕不可能。
謝謝。
（鼓掌）

Swedish: 
och jag är tacksam för detta.
Men vad vi verkligen måste försäkra oss om
är att dessa algoritmer har inbyggt
en känsla för det offentliga livet, en känsla av medborgerligt ansvar.
Vi måste se till att de är tillräckligt transparenta
så vi kan se vilka reglerna är
som bestämmer vad som passerar vårt filter.
Och vi att ni ger oss lite kontroll över dessa,
så att vi kan bestämma
vad som går igenom och vad som inte går igenom.
För att jag anser
det är viktigt för oss att Internet blir det
som det vi alla drömde om att det skulle vara.
Vi behöver detta för att binda oss samman.
Vi behöver det för att introducerar oss till nya idéer
och nya människor och olika perspektiv.
Och det kommer inte att göra detta
om det lämnar oss alla i en isolerad personspecifik webb.
Tack så mycket.
(Applåder)

Croatian: 
i ja sam im zahvalan zbog toga.
Ali stvarno želimo da osigurate
da ti algoritmi imaju u sebi ugrađen
osjećaj javnog života, osjećaj građanske odgovornosti.
Želimo da osigurate da budu dovoljno transparentni
kako bi vidjeli koja su pravila
koja određuju što će proći kroz naše filtere.
I želimo da nam date neku kontrolu,
da možemo odlučiti
što će proći a što ne.
Jer smatram da
nam je stvarno potrebno da Internet bude to
što smo svi sanjali da će biti.
Potreban nam je da nas sve poveže.
Potreban nam je da nas upozna s novim idejama
i novim ljudima i različitim perspektivama.
A to neće napraviti
ako nas sve ostavi izolirane u pojedinim mrežama.
Hvala Vam.
(Pljesak)

Japanese: 
貢献した人々には感謝しています
でも私たちは彼らに これらのアルゴリズムに
生活や市民の義務が組み込まれているように
しっかり確認してもらいたいのです
アルゴリズムが明白で何が入ってくるかを決める
フィルターのルールが
理解できるようにして欲しいのです
さらに自分で何が削除されて
何がされないか決められるように
管理できるオプションを提供してもらいたいです
これも インターネットが私たちの
思い描いていたようなものに
なってもらう必要があると思うからです
みんなを繋ぐものであり
新しいアイデアや人々 そして
異なる視点を提示するものであるべきです
これを達成するには
ウェブ上で私たちが孤立しないようにするべきです
ありがとう
(拍手)

Turkish: 
ve buna çok minnettarım.
Fakat bizim gerçekten sizinlerin
bir umumi hayat hissine, bir yurtdaşlık sorumlulukları ile ilişkin
bu algoritimlerdeki içlerini şifrelenmesinden emin olmanızdır.
Bizim sizlerden emin olmanızı istediğimiz, filtrelerden
geçenlerin kararlaştırılmasında
kuralların görünebilecek kadar şeffaf olması gerekmesidir.
Ve biz sizlerden bizlere biraz control vermenizi istiyoruz ki,
böylece neyin geçiğ neyin geçmediğinin
kararını biz verebilelim.
Çünkü bence
biz gerçekten Internetin hepimizin hayallerini kurduğumuz
bir şey olmasını istiyoruz.
Bizim birbirimize hep beraber bağlanmaya ihitiyacımız var.
Bizim yeni fikirleri tanıtılmamız
ve yeni insanlar ve farklı düşünce yönleri.
Ve Web'in birliği isole edilmiş halde bize bırakılırsa
o bunları hiç yapmayacak.
Teşekkür Ederim.
(Alkış)

Georgian: 
და მე თქვენი მადლიერი ვარ.
მაგრამ თქვენ უნდა უზრუნველყოთ,
რომ ამ ალგორითმებში ჩადებული იყოს
საზოგადობრივი ცხოვრების,
სამოქალაქო პასუხისმგებლობის შეგრძნება.
თქვენ უნდა გახადოთ ეს ალგორითმები
საკმარისად გამჭვირვალე,
რომ დავინახოთ, თუ რა წესებით
განისაზღვრება ჩვენს ფილტრებში შემოსული
ინფორმაციის ნაკადი.
გვსურს, რომ გარკვეული კონტროლი გვქონდეს,
რომ თავად შეგვეძლოს გადაწყვეტა,
თუ რა შემოვა ჩვენს ბუშტში და რა არა.
რადგან მე ვფიქრობ,
რომ ჩვენ მართლა გვჭირდება ისეთი ინტერნეტი,
რომელზეც ყოველი ჩვენგანი ოცნებობდა.
ჩვენ გვჭირდება ის, რომ ერთმანეთთან
დაგვაკავშიროს.
გვჭირდება, რომ გაგვაცნოს ახალი იდეები,
ახალი ადამიანები და განსხვავებული ხედვები.
ეს კი არასდროს მოხდება,
თუკი ის ყოველ ჩვენგანს იზოლირებულად,
საკუთარ ქსელში დატოვებს.
გმადლობთ.
(აპლოდისმენტები)

Basque: 
horregatik eskerrak eman nahi dizkiet.
Baina benetan behar dugu zuek zihurtatzea
algoritmo horien kodean txertatua dagoela
bizitza publikoaren sentipena eta gizartearekiko erantzunkizuna.
Behar dugu zuek haren gardentasuna zihurtatzea
guk ikusi dezagun zein erregela diren
gure filtroak zeharkatu behar dituztenak.
Eta behar dugu kontrol esparru bat guk izatea,
erabaki ahal izateko
handik zer pasatzen den eta zer ez.
Uste dudalako
guk behar dugun Internetak izan behar duela
denok amestu genuen hura.
Denok elkarrekin konektatzen gaituena.
Ideia berriak aurkeztu diezazkigula,
jende berria eta ikusmolde desberdinak.
Baina ez da hortan ariko
bakoitzaren Web isolatuan uzten bagaitu.
Eskerrik asko.
(Txaloak)

Indonesian: 
dan saya berterima kasih untuk itu.
Tetapi kami sangat memerlukan Anda untuk memastikan
bahwa algoritma-algoritma ini memiliki kode
rasa dari kehidupan publik, rasa tanggung jawab kewarganegaraan.
Kita perlu Anda untuk memastikan bahwa mereka cukup transparan
sehingga kita dapat melihat aturan-aturan
yang menentukan apa yang bisa melewati filter kita.
Dan kita butuh Anda untuk memberi kita kontrol,
sehingga kita bisa memutuskan
apa yang bisa lewat dan apa yang tidak.
Karena saya pikir
kita sangat membutuhkan Internet untuk menjadi sesuatu
yang kita impikan.
Kita membutuhkannya untuk menghubungkan kita semua.
Kita membutuhkannya untuk memperkenalkan kita kepada pemikiran baru
dan orang-orang baru dan perspektif berbeda.
Dan itu tidak akan terjadi
jika kita menjadi terisolasi di satu Web.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
και είμαι ευγνώμων για αυτό.
Αλλά σας χρειαζόμαστε πραγματικά για να σιγουρέψουμε
πως αυτοί οι αλγόριθμοι έχουν κωδικοποιημένη μέσα τους
μια αίσθηση της δημόσιας ζωής, μια αίσθηση της κοινωνικής υπευθυνότητας.
Χρειάζεται να σιγουρέψουμε πως θα είναι αρκετά διαυγείς
ώστε να μπορούμε να δούμε ποιοι είναι οι κανόνες
που καθορίζουν ποια πράγματα περνούν από τα φίλτρα μας.
Και σας χρειαζόμαστε επίσης για να μας παρέχετε κάποιον έλεγχο,
ώστε να μπορούμε να αποφασίζουμε
το τί περνά και τί μένει απ'έξω.
Διότι θεωρώ πως
πραγματικά χρειαζόμαστε το διαδίκτυο να είναι αυτό το δημιούργημα
που όλοι μας ονειρευτήκαμε να είναι.
Το χρειαζόμαστε για να μας διασυνδέει όλους μαζί.
Το χρειαζόμαστε για να μας παρουσιάζει νέες ιδέες
και νέους ανθρώπους και διαφορετικές προοπτικές.
Δεν πρόκειται να επιτύχει κάτι τέτοιο
αν μας αφήνει απομονωμένους στον παγκόσμιο ιστό του ενός.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Persian: 
و من بسیار بابت آن سپاسگزار هستم
ولی ما نیاز داریم که مطمئن شویم
درک و فهم زندگی اجتماعی و حس مسئولیت شهروندی
در این الگوریتم‌ها کد و وارد شده است.
ما باید مطمئن شویم که آنها به اندازۀ کافی شفاف هستند
که ما بتوانیم قوانینی که مشخص می‌کنند
چه چیزی از فیلترها عبور کنند، ببینیم.
و نیاز است که به ما این امکان داده شود
تا بتوانیم تصمیم بگیریم
چه چیزی از فیلتر عبور کند و چه چیزی عبور نکند.
چون فکر می‌کنم
ما واقعا نیاز داریم اینترنت همان چیزی باشد که
همۀ ما رویای آن را در سر داریم.
احتیاج داریم همۀ ما را به هم وصل کند
و ایده‌های نو، افراد جدید
و چشم‌اندازهای جدید به ما نشان دهد.
و این کار انجام نخواهد شد
اگر اینترنت ما را در فضای مجازی یک نفره ، از بقیه جدا کند.
ممنون.
( تشویق )

Catalan: 
i els estic agraït.
Però realment necessitem assegurar-nos
que aquests algoritmes contenen
un sentit de la vida pública, un sentit de la reponsabilitat cívica.
Necessitem que ens assegurem que són suficientment transparents
que podem veure quines regles són
les que determinen què passa a través dels filtres.
I necessitem que ens doneu una mica de control
per a que puguem decidir
què passa i què no.
Perquè crec que
necessitem que Internet siga
allò que tots hem somniat que siga.
Necessitem connectar-nos tots junts.
Necessitem que ens presente noves idees
i nova gent i perspectives diferents.
I açò no passarà
si ens deixa sols en una web d'un.
Gràcies
(Aplaudiments)

Marathi: 
आणि त्यासाठी मी त्यांचा ऋणी आहे.
पण आज आम्हाला ह्याची खरच गरज आहे की
तुम्ही लिहिलेल्या ह्या संगणकीय पद्धतीमध्ये
सार्वजनिक जीवनाची जाणीव आहे, एक नागरिक जबाबदारी आहे.
तुम्ही ह्याची खात्री केली पाहिजे की हे नियम पारदर्शक आहेत
जेणेकरून हे कळेल की कुठल्या नियमांमुळे
कुठली माहिती पोहोचते.
आणि तुम्ही आम्हाला ह्या नियमांवर थोडं नियंत्रण दिलं पाहिजे
ज्यामुळे आम्हाला हे ठरवता येईल की,
कुठली माहिती पोहोचते आणि कुठली नाही.
कारण मला असं खरच वाटतं की
इंटरनेट तसच असलं पाहिजे जे
आपल्या सगळ्यांच्या स्वप्नात होतं.
त्यामुळे आपण सगळे जोडले गेले आहोत.
त्यामुळे आपल्याला नवीन कल्पनांची,
नवीन लोकांची आणि वेगवेगळ्या मतांची ओळख होते.
आणि जर आपण एकाकी अश्या वेबमध्ये अडकलो
जे प्रत्येकालाच इतरांपासून दूर नेत असेल तर हे होणार नाही.
धन्यवाद .
(टाळ्या)

Norwegian: 
og jeg er takknemlig for det.
Men vi trenger virkelig at dere sørger for
at disse algoritmene har kodet inn i seg
en oppfatning av det offentlige liv, en forstand for et samfunnsansvar.
Vi trenger at dere sørger for at de er såpass åpne
slik at vi kan se hva reglene er
for å avgjøre hva som kommer gjennom våre filtre.
Og vi trenger at dere gir oss noe kontroll
så vi kan få bestemme
hva som kommer gjennom og hva som stoppes.
Fordi jeg tror
at vi virkelig trenger at Internett blir den tingen
vi alle drømte at det skulle bli.
Vi trenger at det kobler oss alle sammen.
Vi trenger det for å introdusere oss for nye idéer
og nye mennesker og forskjellige perspektiver.
Og det kommer ikke til å gjøre det
om det etterlater oss alle isolert i et nett av en.
Takk.
(Applaus)

Chinese: 
对此，我是表示感谢的。
但我们真的需要你们来确保
互联网中的这些算法中考虑了
公共生活和公民责任感。
我们需要你们来确保这些算法有一定的透明，
使人们能了解些那些决定什么
能够通过我们的过滤器的运行规则。
我们需要你们给我们一些管理权限，
这样，我们就能决定
什么信息可以通过，什么不能通过。
因为我认为
我们真的需要互联网成为
我们所梦想的那样。
我们需要它使我们都联系在一起。
我们需要它向我们介绍新想法、
新面孔及不同的视角。
它不可能实现这些，
假如它把我们都孤立在个性化的网络中。
谢谢。
（掌声）

Russian: 
и я очень благодарен за это.
Но нам очень нужно, чтобы вы позаботились о том,
чтобы эти алгоритмы включали в себя
ощущение общественной жизни, чувства гражданской ответственности.
Нам нужно, чтобы вы обеспечили достаточную прозрачность,
чтобы нам были понятны правила,
определяющие то, что проходит через наши фильтры.
И нам нужно, чтобы вы дали нам некоторую свободу
самим решать,
что проходит, а что остается.
Потому что, мне кажется,
для нас очень важно, чтобы Интернет был той вещью,
о которой мы всегда мечтали.
Нам нужно, чтобы он нас объединял.
Чтобы он приносил нам новые идеи,
новых людей, новые перспективы.
Но он не сможет этого делать,
если он будет изолировать нас в Сети.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Estonian: 
ja ma olen selle eest tänulik.
Kuid me peame olema kindlad,
et nende poolt kirjutatud algoritmid sisaldavad
arusaama avalikust elust, mingisugust kodanikuvastutust.
Peame kindlad olema, et nad on piisavalt avatud,
et aru saada, milliste reeglitega on tegu,
mis filtreerimist reguleerivad.
Me tahame, et te annaksite osa kontrollist meile,
et saaksime ise otsustada,
mis filtrist läbi pääseb ja mis mitte.
Sest ma arvan,
et internet peab olema see koht,
millest me kõik unistanud oleme.
See peab meid kõiki omavahel ühendama.
See peab tutvustama meile uusi ideid,
uusi inimesi, erinevaid seisukohti.
Seda ei juhtu,
kui internet meid hoopis isoleerima hakkab.
Aitäh.
(Aplaus)

Albanian: 
dhe u qofsha falë për këtë.
Por na duhet vërtet të sigurojmë
që në këto algoritme të kodohet
një ndjesi e jetës publike, një ndjesi e përgjegjësisë civile.
Kemi nevojë për ju që të bëjmë të mundur transparencën e mjaftueshme për to
që të mund të shohim se cilat janë rregullat
që përcaktojnë se çfarë kalon nëpër filtrin tonë.
Dhe është e nevojshme të na lejoni një farë kontrolli
që të mund të vendosim
çfarë kalon e çfarë jo.
Sepse mendoj
se kemi vërtet nevojë që Interneti të jetë ajo çka
krejt ne kemi ëndërruar të jetë.
Na duhet që të lidhemi me njëri-tjetrin.
Na duhet që të njihemi me ide të reja
dhe njerëz të rinj, këndvështrime të reja.
Dhe kjo nuk ka për t'u bërë, po qe se
lihemi të gjithë të izoluar në një Web individual.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

English: 
and I'm grateful for that.
But we really need you to make sure
that these algorithms have encoded in them
a sense of the public life, a sense of civic responsibility.
We need you to make sure that they're transparent enough
that we can see what the rules are
that determine what gets through our filters.
And we need you to give us some control
so that we can decide
what gets through and what doesn't.
Because I think
we really need the Internet to be that thing
that we all dreamed of it being.
We need it to connect us all together.
We need it to introduce us to new ideas
and new people and different perspectives.
And it's not going to do that
if it leaves us all isolated in a Web of one.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
en ik ben er dankbaar voor.
Maar het is nodig dat jullie ervoor zorgen
dat in deze algoritmen een gevoel voor het openbare leven
en maatschappelijke verantwoordelijkheid wordt gecodeerd.
We hebben het nodig dat jullie ervoor zorgen dat ze transparant genoeg zijn
dat we kunnen zien wat de regels zijn
die bepalen wat er door onze filters komt.
We hebben het nodig dat jullie ons enige controle geven,
zodat we kunnen beslissen
wat erdoor komt en wat niet.
Omdat ik denk dat
we het nodig hebben dat het internet dat wordt
waar we allemaal van gedroomd hebben.
We hebben het nodig om ons allemaal te verbinden.
We hebben het nodig om ons nieuwe ideeën te introduceren
en nieuwe mensen en verschillende perspectieven.
Dat zal niet gebeuren als
het ons isoleert in een Web van één.
Dank je wel
(Applaus)

Armenian: 
և ես շատ շնորհակալ եմ իրենցից:
Բայց մենք պետք է անենք ամեն բան,
որպեսզի այդ ալգորիթմներն իրենց մեջ ունենան
քաղաքացիական պատասխանատվության զգացում։
Մենք պետք է համոզվենք, որ դրանք բավականաչափ թափանցիկ են,
որ մենք կարող ենք հասկանալ այն օրենքները,
որոնք որոշում են, թե ինչպես է տեղեկատվությունը ֆիլտրվում։
Եվ մեզ անհրաժեշտ է որոշակի վերահսկում,
որպեսզի մենք կարողանանք որոշել,
թե ինչն է ֆիլտրվում, իսկը ինչը՝ ոչ։
Որովհետև ես հավատացած եմ,
որ մեզ համար անհրաժեշտ է, որ ինտերնետն ունենա այն նշանակությունը,
որի մասին մենք երազում էինք։
Մեզ անհրաժեշտ է, որ այն միավորի մեզ բոլորիս։
Մեզ անհրաժեշտ է, որ այն ծանոթացնի մեզ նոր գաղափարների,
նոր մարդկանց և նոր հեռանկարների հետ։
Եվ այդ բոլորը տեղի չի ունենա,
եթե այն մեկուսացրած թողնի մեզ մեկ մարդու ցանցում։
Շնորհակալություն։
(Ծափահարություններ)

Lithuanian: 
ir aš esu dėl to dėkingas.
Bet mums reikia, kad jūs užtikrintumėte,
kad šie algoritmai turėtų įkoduotą
viešo gyvenimo jausmą ir pilietinės atsakomybės jausmą.
Mums reikia, kad jūs užtikrintumėt, kad jie yra pakankamai skaidrūs,
kad mes galėtume matyti kokios yra taisyklės,
kurios nustato, kas pereina pro mūsų filtrus.
Ir mums reikia, kad duotumėte mums šiek tiek kontrolės,
kad galėtume nuspręsti,
kas praeina pro filtrą ir kas ne.
Nes aš manau,
kad mums reikia interneto būtent tokio,
apie kokį ir svajojome.
Mums reikia kad jis mus sujungtų.
Mums reikia, kad jis mums pristatytų naujų idėjų
ir supažindintų su naujais žmonėmis ir naujomis perspektyvomis.
Ir jis to neatliks,
jeigu mes liksime izoliuoti vieno žmogaus žiniatinklyje.
Ačiū.
(Plojimai)

Portuguese: 
e eu sou grato por isso.
Mas realmente precisamos que vocês se certifiquem
que estes algoritmos tenham codificados neles
um senso de vida pública, um senso de responsabilidade cívica.
Precisamos que vocês assegurem que eles sejam transparentes o bastante
do modo que possamos ver quais são as regras
que determinam o que passa pelos nossos filtros.
E precisamos que vocês nos dêem algum controle,
para que possamos decidir
o que passa e o que não passa.
Pois eu penso
que realmente precisamos que a internet seja aquela coisa
que todos sonhamos que ela fosse.
Precisamos que ela conecte a todos nós.
Precisamos que ela nos introduza em novas ideias,
novas pessoas e diferentes perspectivas.
E ela não fará isso
se nos deixar isolados em uma "rede de um".
Obrigado.
(Aplausos)

Czech: 
a já jsem jim za to vděčný.
Ale musíme si teď dát velký pozor,
aby algoritmy měly v sobě zabudovaný
smysl pro veřejný život, pro občanskou zodpovědnost.
Musíme se ujistit, že jsou dostatečně průhledné,
že známe pravidla,
která rozhodují o tom, co projde našimi filtry.
A my potřebujeme, abyste nám vy dali kontrolu,
abychom mohli rozhodovat,
co se k nám dostane a co ne.
Protože jsem předvědčený,
že internet opravdu potřebujeme takový,
jaký jsme si ho kdysi vysnili.
Potřebujeme, aby nás všechny spojoval.
Potřebujeme, aby přinášel nové nápady,
nové lidi a nové úhly pohledu.
A to se nestane,
pokud budeme izolováni v naší vlastní "síti".
Děkuji.
(Potlesk)

iw: 
ואני אסיר-תודה על כך.
אבל אנו באמת צריכים שאתם תוודאו
שבתוך האלגוריתמים הללו יקודדו
גם המודעות לציבור, המודעות לאחריות אזרחית.
אנו צריכים שאתם תבטיחו שהם יהיו שקופים מספיק
כדי שנוכל לראות מה הם הכללים
אשר קובעים מה יעבור את הסינון.
ואנו צריכים שתתנו לנו שליטה מסויימת,
כך שנוכל להחליט
מה יעבור ומה לא.
כי אני סבור
שאנו באמת צריכים שהאינטרנט יהיה הדבר
שכולנו חלמנו שהוא יהיה.
אנו צריכים שהוא יחבר את כולנו זה לזה.
אנו צריכים שהוא יביא לפנינו רעיונות חדשים
ואנשים חדשים ונקודות מבט שונות.
וזה לא יוכל לקרות
אם זה ישאיר את כולנו מבודדים ברשת השייכת ליחיד.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
și sunt recunoscător pentru asta.
Dar trebuie să ne asigurăm
că acești algoritmi conțin în codul lor
un sens al vieții publice, un simț al responsabilității civice.
Trebuie să ne asigurăm că sunt suficient de transparenți
încât să vedem regulile
care determină ce trece de filtrele noastre.
Și avem nevoie să ne redați controlul
să putem decide
ce trece și ce nu trece.
Deoarece eu cred
că Internetul trebuie să fie acel lucru
la care toți am visat că va fi.
Avem nevoie să ne aducă pe toți împreună.
Avem nevoie să ne expună la idei noi,
oameni noi și perspective diferite.
Iar asta nu se va întâmpla
dacă ne izolează într-un Internet de o persoană.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

German: 
und dafür bin ich dankbar.
Aber wir müssen wirklich sicherstellen,
dass diese Algorithmen einen Sinn für öffentliches Leben,
für bürgerliche Verantwortung einprogrammiert haben.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie transparent genug sind,
so dass wir die Regeln sehen können,
die bestimmen, was durch unsere Filter kommt.
Und Ihr müsst uns Kontrolle darüber geben,
so dass wir entscheiden können
was durchkommen soll und was nicht.
Denn ich glaube
dass wir das Internet wirklich so brauchen
wie wir es uns erträumt haben.
Es soll uns alle miteinander verbinden.
Es soll uns an neue Ideen heranführen
und an neue Leute und fremde Perspektiven.
Und das wird nicht geschehen,
wenn wir alle isoliert werden, in einem vereinzelten Netz.
Danke.
(Applaus)

Arabic: 
وأنا ممتن لذلك.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن
من أن هذه الخوارزميات مرمزة
بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية
لتسمح لنا برؤية ما القواعد
التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.
ونحتاج أن تعطونا بعض التحكم،
حتى يمكننا تحديد
ما يعبر وما لا يعبر.
لأنه أعتقد
أننا نحتاج بالفعل من الانترنت أن تكون ذلك الشيء
الذي حلمنا به.
نريد منها أن تربطنا جميعا.
نريد منها أن تطلعنا على أفكار جديدة
وأناس جدد بوجهات نظر مختلفة.
ولن تقوم بذلك
إن تركتنا منعزلين في شبكة انترنت فردية.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Thai: 
ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก
แต่เราต้องมั่นใจให้ได้ว่า
อัลกอริทึมเหล่านี้รู้จัก
ความหมายของบ้านเมือง และความรับผิดชอบต่อสังคม
เราต้องการให้คุณแน่ใจว่า สิ่งเหล่านี้โปร่งใสเพียงพอ
ที่ทำให้เรารู้ว่ามีกฎอะไรบ้าง
ที่กำหนดว่าอะไรจะถูกกรองเข้าออก
และเราต้องการควบคุมมันบ้าง
เพื่อที่เราจะตัดสินใจ
ว่าเราต้องการ หรือไม่ต้องการเห็นอะไร
เพราะผมคิดว่า
เราต้องการให้อินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งนั้น
ที่เราฝันอยากให้มันเป็น
เราต้องการมัน เพื่อเชื่อมเราทุกคนเข้าด้วยกัน
เราต้องการมัน เพื่อค้นพบสิ่งใหม่ๆ
ผู้คนใหม่ๆ และมุมมองใหม่ๆ
และมันจะทำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้เลย
ถ้ามันปล่อยเราให้โดดเดี่ยวอยู่เพียงแค่ในเว็บของเรา
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Hungarian: 
és ezért hálás vagyok nekik.
De tényleg szükségünk van önökre, hogy biztosítsák,
hogy ezekben az algoritmusokban be legyen kódolva
a közélet ítélőképessége, a polgári felelősség tudata.
Szükségünk van önökre, hogy biztosítsák az átláthatóságot,
hogy láthassuk, hogy mik azok a szabályok,
amelyek meghatározzák, hogy mi megy át a szűrőinken.
És szükség van önökre azért is, hogy adjanak bizonyos ellenőrzési lehetőséget,
hogy mi magunk tudjuk előírni,
hogy mi menjen át és mi ne.
Mivel azt gondolom,
hogy valóban szükségünk van rá, hogy az legyen az internet
amiről mindannyian álmodtunk.
Szükségünk van rá, hogy valamennyiünket összekössön.
Szükségünk van rá, hogy megmutasson új gondolatokat,
új embereket és különböző távlatokat.
És ez nem történhet meg úgy,
ha egymástól elszigetelve maradunk a weben.
Köszönöm.
(Taps)

Slovak: 
a som im za to vďačný.
Ale naozaj sa musíme ubezpečiť,
že tieto algoritmy budú mať v sebe zabudovaný
zmysel pre verejný život, akúsi občiansku zodpovednosť.
Musíme sa uistiť, že budú dostatočne transparentné,
aby bolo možné vidieť, aké pravidlá
rozhodujú, čo sa cez tie filtre dostane.
A musíte dostať možnosť
rozhodnúť sa,
čo sa dnu dostane a čo nie.
Pretože si naozaj myslím,
že potrebujeme, aby bol internet tým,
čím sme si vysnívali, že bude.
Potrebujeme ho, aby sme boli prepojený so všetkými ostatnými.
Potrebujeme ho na to, aby nám ukázal nové myšlienky,
nových ľudí a iné pohľady na vec.
A to nebude možné,
ak zostaneme izolovaní v našich individuálnych svetoch.
Ďakujem.
(Potlesk)

Danish: 
og det er jeg taknemmelig for.
Men vi skal virkelig være sikre på
at disse algoritmer har indkodet
en sans for det offentlige liv, en sans for de borgerlige pligter.
Vi må være sikre på, at de er gennemsigtige nok
til at vi kan se hvad reglerne er
der afgører hvad der kommer gennem vores filtre.
Og der er brug for at I giver os den samme kontrol
så vi kan afgøre
hvad der kommer igennem og hvad der ikke gør.
Fordi jeg mener
at vi virkelig har brug for at internettet er den ting
som vi alle har brug for det er.
Vi har brug for, at det forbinder os alle sammen.
Vi har brug for at det introducerer os for nye ideer
og nye mennesker og forskellige synsvinkler.
Og det kommer det ikke til at gøre
hvis det efterlader os alle sammen i et net bestående af én.
Tak.
(Bifald)

Italian: 
e sono loro grato per questo.
Ma c'è davvero bisogno di far sì che
questi algoritmi contengano
un senso di vita pubblica, di responsabilità civile.
Dovete fare in modo che siano abbastanza trasparenti
da consentirci di vedere le regole
che determinano cosa può passare attraverso i filtri.
E dovete darci la facoltà di controllo,
per decidere
cosa può passare e cosa deve essere bloccato.
Perché penso
che abbiamo bisogno che Internet sia davvero
quella cosa che abbiamo sempre sognato.
Ne abbiamo bisogno per essere connessi tra di noi.
Perché ci presenti nuove idee,
nuove persone e prospettive differenti.
E questo non sarà possibile
se rimarremo isolati in una Rete individuale.
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
và tôi thực sự biết ơn về điều đó.
Nhưng chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng
những thuật toán này sẽ được mã hóa trong chúng
một ý thức về cuộc sống cộng đồng, một ý thức về trách nhiệm công dân.
Chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng, chúng đủ rõ ràng
để chúng tôi có thể nhìn thấy những quy tắc
quyết định những gì sẽ đi qua hệ thống lọc của các bạn.
Và chúng tôi cần các bạn cung cấp cho chúng tôi sự kiểm soát,
để chúng tôi có thể quyết định
điều gì sẽ bị lọc hay không.
Bởi vì tôi cho rằng
chúng ta thực sự cần Internet như là 1 thứ
mà chúng ta từng mơ tới.
Chúng ta cần nó để liên kết tất cả mọi người lại.
Chúng ta cần nó để giới thiệu với chúng ta những ý tưởng mới,
những con người mới và những triển vọng mới.
Và nó sẽ không như vậy
nếu nó khiến chúng ta bị cách ly trong 1 hệ thống web của cá nhân.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)
