
French: 
 ［Basé sur un roman d'Aneko Yusagi］ ［MF Books "The Rising of the Shield Hero" publié par KADOKAWA］ ［Illustré par Minami Seira］ 
 >> Quand je suis parti d'ici pour la première fois, j'avais tout perdu: la confiance, l'argent, l'honneur et ma dignité de héros. 
 >> Mais ... 
 >> J'ai gagné quelque chose de plus important en devenant le héros du bouclier. 
 >> Ne meurs pas pour moi. Ne me laisse pas seul! 
 >> Je suis votre épée. Je vous accompagnerai partout où vous irez. 
 >> Vous m'avez donné la voiture et toutes les choses amusantes et intéressantes de ma vie! 
 >> Je t'aime, Maître. 

Indonesian: 
 ［Berdasarkan novel karya Aneko Yusagi］ ［MF Buku "The Rising of the Shield Hero" diterbitkan oleh KADOKAWA］ ［Ilustrasi oleh Minami Seira］ 
 >> Ketika saya pergi dari sini untuk pertama kalinya, saya kehilangan segalanya: kepercayaan, uang, kehormatan, dan martabat saya sebagai pahlawan. 
 >> Tapi ... 
 >> Saya mendapatkan sesuatu yang lebih penting dengan menjadi pahlawan perisai. 
 >> Jangan mati untukku. Jangan tinggalkan aku sendiri! 
 >> Aku pedangmu. Saya akan menemani Anda kemanapun Anda pergi. 
 >> Anda memberi saya mobil dan semua hal menyenangkan dan menarik dalam hidup saya! 
 >> Saya mencintaimu, Guru. 

English: 
 ［Based on a novel by Aneko Yusagi］ ［MF Books "The Rising of the Shield Hero" published by KADOKAWA］ ［Illustrated by Minami Seira］ 
 >> When I left here for the first time, I had lost everything: trust, money, honor and my dignity as a hero. 
 >> But ... 
 >> I gained something more important by becoming the shield hero. 
 >> Don't die for me. Do not leave me alone! 
 >> I am your sword. I will accompany you wherever you go. 
 >> You gave me the car and all the fun and interesting things in my life! 
 >> I love you, Master. 

Russian: 
 ［По роману Анеко Юсаги］ ［MF Books «Восхождение героя щита», изданной KADOKAWA］ ［В иллюстрациях Минами Сейра］ 
 >> Когда я впервые уехал отсюда, я потерял все: доверие, деньги, честь и свое достоинство как героя. 
 >> Но ... 
 >> Я получил кое-что более важное, став героем щита. 
 >> Не умирай за меня. Не оставляй меня одного! 
 >> Я твой меч. Я буду сопровождать вас, куда бы вы ни пошли. 
 >> Ты подарил мне машину и все самое интересное и интересное в моей жизни! 
 >> Я люблю тебя, Мастер. 

Portuguese: 
 ［Baseado em um romance de Aneko Yusagi］ ［MF Books "The Rising of the Shield Hero" publicado por KADOKAWA］ ［Ilustrado por Minami Seira］ 
 >> Quando saí daqui pela primeira vez, tinha perdido tudo: confiança, dinheiro, honra e a minha dignidade de herói. 
 >> Mas ... 
 >> Ganhei algo mais importante ao me tornar o herói do escudo. 
 >> Não morra por mim. Não me deixe sozinho! 
 >> Eu sou sua espada. Eu vou te acompanhar onde quer que você vá. 
 >> Você me deu o carro e todas as coisas divertidas e interessantes da minha vida! 
 >> Eu te amo, Mestre. 

Italian: 
 ［Tratto da un romanzo di Aneko Yusagi］ ［MF Books "The Rising of the Shield Hero" pubblicato da KADOKAWA］ ［Illustrato da Minami Seira］ 
 >> Quando sono partito da qui per la prima volta, avevo perso tutto: fiducia, denaro, onore e la mia dignità di eroe. 
 >> Ma ... 
 >> Ho guadagnato qualcosa di più importante diventando l'eroe dello scudo. 
 >> Non morire per me. Non lasciarmi da solo! 
 >> Io sono la tua spada. Ti accompagnerò ovunque andrai. 
 >> Mi hai dato la macchina e tutte le cose divertenti e interessanti della mia vita! 
 >> Ti amo, Maestro. 

Spanish: 
 ［Basado en una novela de Aneko Yusagi］ ［MF Books "The Rising of the Shield Hero" publicado por KADOKAWA］ ［Ilustrado por Minami Seira］ 
 >> Cuando salí de aquí por primera vez, lo había perdido todo: confianza, dinero, honor y mi dignidad como héroe. 
 >> Pero ... 
 >> Gané algo más importante al convertirme en el héroe escudo. 
 >> No te mueras por mí. ¡No me dejes solo! 
 >> Soy tu espada. Te acompañaré dondequiera que vayas. 
 >> ¡Me diste el carro y todas las cosas divertidas e interesantes de mi vida! 
 >> Te amo, Maestro. 

English: 
 ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ 
 >> I will always protect you, whatever happens. ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ 
 >> I will always protect you, whatever happens. 
 >> Come on, Naofumi-sama. 
 >> Come on, Master! 
 ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ ［Coming in 2021］ 

Portuguese: 
 ［2ª temporada de The Rising of the Shield Hero］ 
 >> Eu sempre vou te proteger, aconteça o que acontecer. ［2ª temporada de The Rising of the Shield Hero］ 
 >> Eu sempre vou te proteger, aconteça o que acontecer. 
 >> Vamos, Naofumi-sama. 
 >> Vamos, Mestre! 
 ［2ª temporada de The Rising of the Shield Hero］ ［Em 2021］ 

Russian: 
 ［Восхождение героя щита 2 сезон］ 
 >> Я всегда буду защищать тебя, что бы ни случилось. ［Восхождение героя щита 2 сезон］ 
 >> Я всегда буду защищать тебя, что бы ни случилось. 
 >> Давай, Наофуми-сама. 
 >> Давай, Мастер! 
 ［Восход героя щита, сезон 2］ ［Выходит в 2021 году］ 

French: 
 ［La montée du héros du bouclier Saison 2］ 
 >> Je vous protégerai toujours, quoi qu'il arrive. ［La montée du héros du bouclier Saison 2］ 
 >> Je vous protégerai toujours, quoi qu'il arrive. 
 >> Allez, Naofumi-sama. 
 >> Allez, Maître! 
 ［The Rising of the Shield Hero Saison 2］ ［À venir en 2021］ 

Indonesian: 
 ［Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2］ 
 >> Saya akan selalu melindungi Anda, apapun yang terjadi. ［Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2］ 
 >> Saya akan selalu melindungi Anda, apapun yang terjadi. 
 >> Ayo, Naofumi-sama. 
 >> Ayo, Guru! 
 ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ ［Hadir pada tahun 2021］ 

Italian: 
 ［The Rising of the Shield Hero Stagione 2］ 
 >> Ti proteggerò sempre, qualunque cosa accada. ［The Rising of the Shield Hero Stagione 2］ 
 >> Ti proteggerò sempre, qualunque cosa accada. 
 >> Andiamo, Naofumi-sama. 
 >> Avanti, maestro! 
 ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ ［In arrivo nel 2021］ 

Spanish: 
 ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ 
 >> Siempre los protegeré, pase lo que pase. ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ 
 >> Siempre los protegeré, pase lo que pase. 
 >> Vamos, Naofumi-sama. 
 >> ¡Vamos, Maestro! 
 ［The Rising of the Shield Hero Season 2］ ［Próximamente en 2021］ 
