
Spanish: 
Project RAISE es una subvención otorgada por el Departamento de Educación. Se enfoca en los estudiantes de colegios comunitarios interesados en seguir carreras en las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM).
Un componente del proyecto, es el programa de experiencia en investigación científica para estudiantes de licenciatura (URE).
Es un programa de ocho semanas, que les da la oportunidad a los estudiantes de colegios comunitarios de trabajar en un laboratorio haciendo una investigación científica.
Pienso que lo más emocionante de trabajar en un laboratorio
y estudiar las ciencias, es que todo es nuevo.
Cuando hablamos del Project RAISE, lo que hacemos es lo mismo,
tratamos de darles una oportunidad a los estudiantes que no han tenido
el mismo nivel de contacto con las ciencias en sus escuelas.
Al final de las ocho semanas, se lleva a cabo
un simposio.Los estudiantes crean y preparan presentaciones, trabajando con
profesores, con asesores estudiantiles, y con otros estudiantes en sus laboratorios.
Un elemento clave fue mi asesora estudiantil. ¡Ella fue increíble!
Ella tenía experiencia en investigación científica y me ayudó, guiándome con mi investigación.
Ellos son muy amables y se preocupan por ti.
Me pudieron ayudar con cualquier pregunta que tenía.
Especialmente con mi especialización que es, ingeniería electrónica,
me siento más preparado para
comenzar un nuevo proyecto de investigación que al principio.

English: 
Project RAISE is a Department of
Education grant focused on STEM transfer students.
One component is the
Undergraduate Research Experience which
is an eight week long, in-depth research
opportunity for those community college students.
I think the exciting thing
about working in the lab and being in
science is it's always new.
When it comes to Project RAISE, 
what I'm doing is the
exact same thing, but I'm trying to give
students who don't maybe have that on
their campus a little more exposure.
So at the end of the eight weeks, we have a
half day symposium when students - 
they've worked with their peer advisors,
their PIs, and others in their labs 
to develop and practice their presentation.
Another key element was my peer advisor. 
She was awesome!
She had done research before 
so she knew the ins and outs.
They were very caring and friendly
and able to help me with
whatever I had any questions about.
Things especially with my major,
electrical engineering.
I feel like I'm more prepared 
than I was at the beginning
to go into another research field.

Spanish: 
Cuando me transferí a la Universidad Estatal de California en Fullerton, tuve la oportunidad de seguir trabajando en el mismo laboratorio.
Así que fue increíble transferirme con una posición en un laboratorio.
Hay a estudiantes que
me preguntan, “¿Cómo hiciste eso?”
Y les digo, “pues tuve suerte que participé en  el programa de URE.”
Hasta ahora hemos tenido estudiantes investigando temas como
la resistencia del cemento, inteligencia artificial,
moscas de la fruta, programación computacional y muchos otros.
Los participantes en el programa URE reciben un estipendio de $5,000 por su participación.
Este apoyo asegura que los estudiantes se puedan enfocar solamente en su
Investigación científica, por un mínimo de 40 horas a la semana,
y no tengan que preocuparse por buscar empleo en otro lugar.
Me ayudó porque yo iba a trabajar y tomar una clase en el verano,
pero me dijeron, “No, mejor enfócate en tu investigación.”
Lo mejor es que los estudiantes que participan en URE
y se transfieren a la Universidad Estatal de California en Fullerton,
ya tienen conexiones con otras personas que trabajaron en laboratorios.
Ya sea que continúen en el mismo laboratorio en el que estuvieron durante el programa de URE,
o que encuentren otro laboratorio en la Universidad,
ellos ya van a tener más experiencia que otros estudiantes de su grupo.
Ya saben cómo hacer investigaciones científicas, cómo trabajar en un laboratorio,

English: 
Since I transferred to Cal State Fullerton, 
I was able to stay in my lab.
So coming in already 
in a lab was amazing.
I know there are students that are
like, "How did you do that?"
and I tell them, "Well I'm lucky that 
I was able to do URE coming in."
So far we've been able to have students participate in
concrete research, artificial intelligence,
fruit flies, coding, and a whole host of other things.
URE participants receive a $5,000 stipend 
for their participation in the program.
This allows students to focus on their 
research for 40 hours a week so
that they don't have to have employment 
outside of science or research.
It was helpful because I was going to work 
and I wanted to take a class,
but they're like, "No, just focus on
the research, it's fine."
What's really great is that 
the students who participate
in URE and transfer to Cal State Fullerton
already have their foot in the door 
in a research lab.
So whether they continue in the lab
that they had at URE or find
another opportunity on campus,
they're already a step ahead of their cohort or
their peers coming into Cal State Fullerton.
Knowing how to do research, 
how to work in a lab,

English: 
and how to work toward 
success for the future.
visit www.fullerton.edu/projectraise 
for more information about the 
Undergraduate Research Experience

Spanish: 
y cómo trabajar para ser exitosos en el futuro.
Visita www.fullerton.edu/projectraise para más información sobre el programa de experiencia en investigación científica para estudiantes de licenciatura URE.
