
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Sentados ao redor de uma fogueira,
podemos sentir o seu calor,
o cheiro de madeira queimada
e ouvir os estalos do fogo.
Se nos aproximarmos demais, ficaremos
com os olhos e as narinas ardendo.
Poderíamos ficar olhando
as chamas vivas para sempre
enquanto dançam e tremulam
em infinitas manifestações.
Mas o que exatamente estamos observando?
As chamas, obviamente, não são sólidas,
nem líquidas.
Misturando-se com o ar,
são mais uma espécie de gás,
porém mais visíveis e mais efêmeras.
A nível científico, o fogo
é diferente de um gás,
porque os gases podem existir
no mesmo estado, indefinidamente,
enquanto as chamas acabam se extinguindo.
É um equívoco pensar
que o fogo é um plasma,
o quarto estado da matéria,
em que os átomos estão
privados de seus elétrons.
Tal como o fogo e ao contrário
de outros tipos de matéria,

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: himdad muhammed
دانیشتن لە نزیکی ئاگردانێک،
دەتوانیت ھەست بە گەرمیەکەی بکەت،
هەست بە بۆنی دووکەڵ بکەیت،
گوێت لە سوتانی قرچەقرچی دارەکان بێت.
ئەگەر زیاتر نزیک ببیتەوە،
چاو و کونە لوتەکانت دەبرژێنێتەوە.
دەتوانیت بڕوانیتە گەشانەوەی بڵێسەی ئاگرەکە
لەگەڵ ئەوەی دەگەشێنەوە و سەما
دەکەن بەشێوەی جۆراو جۆر.
بەڵام بەتەواوەتی سەیری چی دەکەیت؟
گڕی ئاگرەکە بەئاشکرا دیارە کە ڕەق نییە،
هەروەها شلیش نین.
لەگەڵ هەوا تێکەڵ دەبن، زیاتر
لە دۆخی گازی دەچن،
بەڵام زياتر لەبەرچاون --
و زوو دەڕۆن و دیارنامێنن.
لەسەر ئاستی زانستی،
ئاگر و گاز جیاوازیان هەیە
چونکە گاز لە دۆخی خۆیدا دەمێنێتەوە
تا کاتێکی دیاری نەکراو
لە کاتێکدا ئاگر هەمیشە
دەسوتێت و لەناو دەچێت.
بیر و ڕایەکی هەڵە هەیە کە دەڵێت 
ئاگر لە دۆخی پلازما دایه،
چوارەم دۆخی ماددە لە هەر گەردیلەیەکدا
لە ئەلیکترۆنەکانیان خاڵی دەکرێنەوە.
وەکو ئاگر و جیاواز لە جۆرەکانی تری ماددە،

German: 
Übersetzung: Susanna Kuschick
Lektorat: Laura Witzel
Bei einem Lagerfeuer
kannst du die Hitze spüren,
den hölzernen Rauch riechen
und es knistern hören.
Wenn du zu nah kommst,
brennen deine Augen
und es sticht in der Nase.
Du könntest ewig in
die hellen Flammen starren,
wie sie in endloser Inkarnation
flackern und sich krümmen.
Doch was genau siehst du an?
Die Flammen sind natürlich weder fest,
noch flüssig.
Beim Vermischen mit der Luft
scheinen sie wie ein Gas,
aber sichtbarer -- und vergänglicher.
Auf wissenschaftlicher Ebene
unterscheidet sich Feuer von Gas,
denn Gase können unendlich lange
im selben Zustand existieren,
während ein Feuer irgendwann ausbrennt.
Ein Fehlglauben ist,
dass Feuer ein Plasma sei,
der vierte Aggregatzustand, in dem Atome
von ihren Elektronen getrennt sind.
Im Gegensatz zu anderer Materie,
existiert Plasma, wie Feuer,

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
دور آتش که بنشینید،
می‌توانید حرارت آن را احساس کنید،
و بوی دود چوب
و صدای ترق و تروق آن را بشنوید.
اگر خیلی نزدیک شوید،
چشمان و سوراخ‌های بینی‌تان را می‌سوزاند.
می‌توانید برای همیشه
به شعله‌های درخشان خیره شوید
که در تجسمی ابدی
پیچ می‌خورند و سوسو می‌زنند.
اما دقیقا به چه نگاه می‌کنید؟
شعله‌ها به وضوح جامد نیستند،
مایع هم نیستند.
بیشتر شبیه گاز هستند
چون با هوا درمی‌آمیزند،
اما بیش از آن دیده می‌شوند --
و زودگذرتر هستند.
و از نظر علمی، آتش با گاز متفاوت است
زیرا گازها به طور نامحدود
در یک حالت باقی می‌مانند
در حالی که آتش در نهایت
می‌سوزد و خاموش می‌شود.
یک تصور غلط این است
که آتش از جنس پلاسما است،
چهارمین حالت ماده که در آن اتم‌ها
از الکترون‌هایشان عاری می‌شوند.
مثل آتش و متفاوت از سایر حالت‌های ماده،

Dutch: 
Vertaald door: Yannick Vandevenne
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Wanneer je bij een kampvuur zit,
voel je de hitte,
ruik je de houtige rook
en hoor je het geknetter.
Als je te dicht komt,
branden je ogen en prikt je neus.
Je zou voor eeuwig
naar de felle vlammen kunnen staren
terwijl ze dansen en flikkeren 
in eindeloze incarnaties.
Maar waar kijk je precies naar?
De vlammen zijn duidelijk niet vast,
noch zijn ze vloeibaar.
Gemengd met de lucht,
zijn ze eerder een gas,
maar zichtbaarder -- en vluchtiger.
Wetenschappelijk gezien
verschilt vuur van gas,
omdat gassen voor een onbepaalde tijd
in dezelfde staat kunnen blijven,
terwijl vuur uiteindelijk
altijd uitbrandt.
Een misvatting is dat vuur een plasma is,
de vierde aggregatietoestand,
waarin atomen hun elektronen kwijtraken.
Zoals vuur en in tegenstelling
tot andere soorten materie,

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Ciro Gomez
Sentado cerca de una fogata
puedes sentir su calor,
oler el humo de la madera
y escuchar cómo crepita.
Si te acercas demasiado,
te molesta la vista y las fosas nasales.
Podrías permanecer absorto
observando las brillantes llamas
mientras se tuercen y arden
formando distintas siluetas.
Pero ¿qué es exactamente
lo que estás mirando?
Claramente, las llamas no son 
sólidas, y tampoco son líquidas.
Al mezclarse con el aire,
son más bien gaseosas,
pero más visibles, y más fugaces.
Y a un nivel científico, 
el fuego es diferente de los gases
porque los gases pueden existir
en el mismo estado de forma indefinida,
mientras que el fuego siempre
se extingue, finalmente.
Una interpretación errónea
es que el fuego es un plasma,
el cuarto estado de la materia en
el que los átomos pierden sus electrones.
Al igual que el fuego, y a diferencia
de los otros tipos de materia,

Arabic: 
المترجم: Nada Alghamdi
المدقّق: Nada Qanbar
عندما تجلس بقرب نار المخيم،
تستطيع الإحساس بحرارتها
شم رائحة الدخان الخشبية،
وسماع أجيجها.
إذا اقتربت كثيراً،
ستحرق عينيك وتلسع أنفك.
تستطيع النظر إلى اللهيب الساطع إلى الأبد
أثناء ما يتلوى ويضطرب في تجسده اللانهائي.
ولكن ما هو الشيء الذي تنظر إليه بالتحديد؟
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح،
ولا سائل.
يمتزج مع الهواء، وكأنه غاز،
ولكنه أكثر وضوحاً وأسرع عبوراً.
وعلى المستوى العلمي، تختلف النار عن الغاز
لأن الغازات لا تستطيع
أن تبقى على نفس الحالة إلى الأبد
ولكن النار دائماً تنطفئ في النهاية.
أحد الأفكار الخاطئة هو أن النار بلازما
وهي الحالة الرابعة من المادة
التي تجرد فيها الذرات من الإلكترونات.
وبينما تتشابه مع النار
وتختلف عن الحالات الأخرى للمادة،

Vietnamese: 
Translator: Julia Pham
Reviewer: Ngoc Nguyen
Ngồi bên lửa trại,
bạn có thể cảm nhận sức nóng,
ngửi thấy mùi khói gỗ
và nghe thấy tiếng nổ vụn.
Nếu đến quá gần,
nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng
và xộc cay vào lỗ mũi.
Bạn có thể nhìn mãi
ánh lửa rực cháy
như thể chúng xoắn lại, bập bùng
trong sự hóa thân không hồi kết.
Nhưng chính xác là 
bạn đang nhìn vào cái gì?
Lửa rõ ràng không phải là chất rắn,
cũng không phải chất lỏng.
Hòa trộn cùng không khí,
nó giống chất khí
nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng,
và thoáng qua nhanh hơn.
Và nhìn từ góc độ khoa học,
lửa khác với khí,
bởi khí có thể tồn tại 
ở một trạng thái vô thời hạn,
trong khi lửa cuối cùng cũng tắt.
Một quan niệm sai 
cho rằng lửa là plasma,
trạng thái thứ tư của vật chất
trong đó các nguyên tử
bị tước đi các electron.
Giống như lửa, và không giống như 
các loại vật chất khác,

Chinese: 
翻译人员: Yifan L
校对人员: janice zhu
坐在篝火旁，
你能感受到它的热度，
闻到木头冒烟的味道，
还能听到它劈啪作响。
要是离得太近，
火会烧到你的眼睛，
熏疼你的鼻子。
你毫不厌倦的盯着这明亮的火焰，
看它闪烁摇曳，
不断变换身姿。
但是，
你在看的到底是什么？
火焰显然不是固体，
也不是液体。
当与空气混合，
它们更像一种气体，
但更显眼—也更短暂。
从科学的角度来说，
火不同于气体，
因为气体能以一种恒定的状态存在，
而火最终总会熄灭。
有一种错误认识，
认为火是一种等离子体，
后者是原子被剥夺电子后
产生的第四种物质形态。
与其他物质形态不一样，
等离子体更像火，

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Eren Gokce
Bir kamp ateşinin etrafında otururken
ısısını hissedebilir,
yanan odun kokusunu alabilir
ve ateşin çıtırdadığını duyabilirsiniz.
Çok yaklaşırsanız
gözlerinizi ve burun deliklerinizi yakar.
Bitmeyen şekillerde
hareket ediyor gibi görünürken
o parlak ateşten gözlerinizi alamazsınız.
Peki baktığınız bu şey aslında ne?
Alevlerin katı olmadığı ortada,
sıvı da değiller.
Havayla olan etkileşimine bakınca
gaza benziyorlar
ama daha görünür ve daha uçucular.
Bilimsel düzeyde ateş gazdan ayrılıyor
çünkü gazlar aynı durumda
sonsuza kadar kalabilirken
ateş her zaman söner.
Yanlış bir kanı da ateşin plazma olduğu,
yani atomların elektronlardan ayrıldığı
maddenin dördüncü hâli.
Plazmalar ateşe benzer
ama diğer madde türlerine benzemez,

Japanese: 
翻訳: Sakura Haraguchi
校正: Tomoyuki Suzuki
キャンプファイヤーの周りに座って
あなたはその熱を感じ
木から出る煙のにおいや
パチパチいう音を楽しみます
火に近づきすぎると
目は焼け鼻腔はひりひりします
ねじれて ちらちらして
終わることなく姿を変えていく明るい炎を
あなたはいつまでも
眺めていられるでしょう
正確にいえば あなたは
何を見ているのでしょうか？
炎は明らかに固体ではないし
液体でもありません
空気と交じりながら
炎はむしろ気体のように見えますが
よりはっきりと 
そして儚く見えます
科学的にみても
火は気体とは違います
気体はいつまでも
同じ状態で存在できますが
火はやがて
燃え尽きてしまうからです
ある思い違いは
火はプラズマであるというものです
プラズマとは原子が電子を失った
物質の４つ目の状態です
プラズマは他の物質とは違って
火と同様に

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: eric vautier
Assis autour d'un feu de camp,
nous pouvons sentir sa chaleur,
inhaler la fumée boisée,
et l'entendre crépiter.
En s'en approchant trop,
il brûle nos yeux et pique nos narines.
Nous pourrions contempler
les flammes vives sans fin
alors qu'elles serpentent et vacillent
en des formes innombrables.
Mais que regardons-nous exactement ?
Bien évidemment,
les flammes ne sont ni solides,
ni liquides.
Se mêlant à l'air,
elles ressemblent plus à un gaz,
mais en étant plus visibles
et plus fugaces.
Sur le plan scientifique,
le feu se détache des gaz
car les gaz peuvent subsister
dans leur état indéfiniment
tandis que le feu finit toujours
par se consumer.
Une fausse idée
est que le feu est un plasma :
le quatrième état de la matière
dans lequel les atomes
sont privés de leurs électrons.
Comme le feu, et contrairement
aux autres genres de matière,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
בישיבה מסביב למדורה,
אתם יכולים להרגיש את החום,
להריח את העשן העצי, ולשמוע את הפצפוץ.
אם אתם מתקרבים מדי,
זה שורף בעינכם וצורב בנחיריים.
אתם יכולים לבהות בלהבות הבהירות לעד
כשהן מתפתלות ומהבהבות
בהתגלמויות אין סופיות.
אבל במה בדיוק אתם מביטים?
הלהבות כמובן לא מוצקות,
והן גם לא נוזליות.
כשהן מתערבבות עם האויר, הן יותר כמו גז,
אבל יותר נראות -- ויותר בנות חלוף.
וברמה יותר מדעית, אש שונה מגז
בגלל שגזים יכולים להתקיים באותו מצב לתמיד
בעוד אש מתכלה לבסוף.
תפיסה מוטעית אחת היא שאש היא פלזמה,
המצב הרביעי של החומר בו אטומים
מופשטים מהאלקטרונים שלהם.
כמו אש ובניגוד למצבים אחרים של חומר,

Korean: 
번역: Hyeona Seo
검토: Jihyeon J. Kim
모닥불 주위에 앉아있으면
열기를 느낄 수 있고
나무 타는 냄새를 맡을 수 있으며
탁탁 소리를 들을 수 있지요.
불 가까이로 너무 많이 가면
눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.
휘감기며 흔들리는 끝없는 
밝은 불꽃을 영원히 볼 수 있습니다.
여러분이 보는 것은 
정확히 무엇일까요?
불꽃은 명백하게 고체가 아니고
액체도 아닙니다.
공기와 어울리는 것을 보면
그것은 기체같기도 한데
불은 볼 수 있고 순간적입니다.
과학적으로 보면 불은 기체와는 다른데
기체는 동일한 상태로 
영원히 존재할 수 있지만
불은 결국에는 꺼지기 때문입니다.
불에 대한 한가지 오해는
불이 플라즈마라는 건데
플라즈마는 제4의 물질 상태이며
원자가 전자를 빼앗긴 상태입니다.
불과 같지만 다른 물질과는 달리

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Stând în jurul focului de tabără,
îi poți simți căldura,
mirosi fumul lemnos
și auzi cum trosnește lemnul.
Dacă te apropii prea mult,
te ustură ochii și te înțeapă nasul.
Ai putea privi flacările pentru totdeauna,
cum se unduiesc și licăresc
în nenumărate feluri.
Dar la ce privești de fapt?
Cu siguranță flăcările
nu sunt nici solide,
nici lichide.
Amestecându-se cu aerul
sunt mai degrabă ca un gaz,
dar mai vizibile și mai trecătoare.
Și la nivel științific,
flăcările sunt diferite de gaz
pentru că gazul poate exista
în aceeași stare nedefinit,
în timp ce focul se stinge
la un moment dat.
O concepție greșită e că focul e plasmă,
a patra stare a materiei
în care electronii
sunt desprinși de pe atomi.
Precum focul și diferit
de alte stări ale materiei,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Ost
Сидя у костра, вы чувствуете тепло,
ощущаете аромат горящего дерева
и слышите, как потрескивают поленья.
Если приблизиться, то вы почувствуете,
как горячий воздух обжигает
глаза и ноздри.
Можно смотреть вечно, как горит огонь,
как языки пламени дрожат
и вспыхивают, словно живые.
Но на что, собственно, вы смотрите?
Пламя не существует ни в твёрдом,
ни в жидком состоянии.
Смешиваясь с воздухом,
оно больше похоже на газ,
но его можно увидеть и оно недолговечно.
С научной точки зрения, 
огонь отличается от газа тем,
что вещества способны существовать 
в газообразном состоянии вечно,
а пламя рано или поздно погаснет.
Ещё одним заблуждением является то,
что огонь — это плазма,
четвёртое агрегатное состояние,
при котором атомы
лишены электронов.
Подобно огню, но в отличие от других
видов материи,

Indonesian: 
Translator: Fitria Aida Marfuaty
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Duduk di sekeliling api unggun,
kamu bisa merasakan panasnya,
mencium asap kayunya,
dan mendengarnya berderak.
Jika kamu terlalu dekat,
dia membakar matamu
dan menyengat lubang hidungmu.
Kamu bisa menatap nyala terangnya
selamanya
saat mereka meliuk dan berkerlip
dalam inkarnasi yang tak berujung.
Sebenarnya, apa yang kamu lihat?
Nyala api itu jelas bukan zat padat,
ataupun zat cair.
Berbaur dengan udara, api
lebih seperti gas,
tapi lebih kentara -- 
dan lebih cepat hilang.
Dan dari pandangan ilmiah,
api berbeda dengan gas
karena gas selalu ada
pada keadaan yang sama tanpa batas
sementara api pada akhirnya
akan selalu padam.
Satu kesalahpahaman
bahwa api adalah sebuah plasma,
materi keempat;
yaitu atom yang dibuang elektronnya.
Seperti api dan tidak seperti
jenis materi lainnya,

English: 
Sitting around a campfire, 
you can feel its heat,
smell the woody smoke, 
and hear it crackle.
If you get too close,
it burns your eyes 
and stings your nostrils.
You could stare at the bright
flames forever
as they twist and flicker 
in endless incarnations.
But what exactly are you looking at?
The flames are obviously not solid,
nor are they liquid.
Mingling with the air, they’re 
more like a gas,
but more visible--and more fleeting.
And on a scientific level, 
fire differs from gas
because gases can exist in 
the same state indefinitely
while fires always burn out eventually.
One misconception is that
fire is a plasma,
the fourth state of matter in which atoms
are stripped of their electrons.
Like fire and unlike the
other kinds of matter,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Sentados em volta duma fogueira,
sentimos que há calor,
cheiramos a madeira queimada,
e ouvimos a lenha a estalar.
Se nos aproximarmos demais,
ficamos com os olhos a arder
e o nariz a picar.
Não paramos de olhar
para as chamas brilhantes
enquanto elas dançam e cintilam
em inúmeras encarnações...
Mas estamos a olhar para o quê?
As chamas, obviamente, não são sólidas
nem são líquidas.
Misturando-se com o ar,
são mais uma espécie de gás
mas mais visíveis e mais fugazes.
A nível científico,
o fogo é diferente de um gás
porque os gases existem
no mesmo estado, permanentemente
enquanto as chamas acabam
por se extinguir.
Um erro vulgar é pensar
que o fogo é um plasma,
o quarto estado da matéria
em que os átomos estão privados
dos seus eletrões.
Tal como o fogo e ao contrário
de outros tipos de matéria,

Burmese: 
Translator: Thura Soe
Reviewer: sann tint
မီးပုံပွဲတစ်ခုအနားထိုင်နေရင်း
၎င်းရဲ့အပူကို သင်ခံစားရနိုင်တယ်
ထင်းမီးခိုးနံ့ရမယ်
မီးပေါက်သံသဲ့သဲ့လေးတွေကြားရမယ်
မီးပုံနား တအားနီးလာရင်
မျက်လုံးတွေပူလာတယ်၊
နှာခေါင်းပေါက်တေွ စူးလာတယိ
အမြဲ တောက်နေတဲ့မီးတောက်တွေကို
စိုက်ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင်
မီးတောက်တွေဟာ အဆုံးမဲ့ ယိမ်းထိုးပြီး
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်လင်းနေပါတယ်
ဒါပေမဲ့ သင်ကြည့်နေတာက
ဘာလဲလို့ တိတိကျကျသိပါသလား
မီးတောက်တွေဟာ အစိုင်အခဲတစ်ခု
မဟုတ်တာ ရှင်းပါတယ်
အရည်လည်းမဟုတ်ပြန်ပါဘူး
လေနဲ့ရောပြီး မီးတောက်တွေဟာ
အငွေ့တစ်ခုနဲ့ ပိုဆင်ပါတယ်။
သို့သော် ပိုမြင်သာပြီး
လှုပ်ရှားမှုကပိုမြန်ဆန်တယ်
သိပ္ပံပညာအရတော့
မီးတောက်ဟာ အငွေ့နဲ့ ခြားနားပါတယ်
အကြောင်းက အငွေ့တွေဟာ တူညီတဲ့အခြေအနေမှာ
လွတ်လပ်စွာတည်ရှိနေချိန်
မီးတောက်ကတော့
နောက်ဆုံးမှာ ကုန်ဆုံးသွားတာကြောင့်ပါ။
မှားနေတဲ့အယူအဆတစ်ခုကတော့
အက်တမ်မှ အီလက်ထရွန် တွေကိုခွာချလိုက်ပြီး
ဝတ္ထုရဲ့စတုတ္ထအခြေအနေဖြစ်တဲ့
အရည်ကြည် တစ်ခုလို့မီးကိုယူဆတာပါပဲ
မီးနဲ့တူပြီး အခြားအရာဝတ္ထုတွေနဲ့
မတူတာကတော့

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
Siedząc wokół ogniska,
czujemy jego ciepło,
zapach palonego drewna,
słyszymy jak trzeszczy.
Jeśli usiądzie się zbyt blisko,
podrażnia oczy i drapie w nosie.
Można patrzeć bez końca
na jasne płomienie,
jak wiją się i migoczą
na miliony sposobów.
Ale na co tak właściwie patrzymy?
Płomienie oczywiście nie są ciałem stałym,
ani cieczą.
Mieszając się z powietrzem,
przypominają bardziej gaz,
tylko bardziej widoczny,
a jednocześnie ulotny.
Pod względem naukowym,
ogień różni się od gazu,
bo gazy potrafią utrzymać się
w stanie lotnym w nieskończoność,
a ogień zawsze kiedyś
się wypali i zniknie.
Powszechnym błędem
jest uważanie ognia za plazmę,
czwarty stan skupienia,
w którym atomy są pozbawione elektronów.
Podobnie jak ogień i odmiennie
od innych stanów skupienia,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
坐在營火的旁邊，
你可以感受到它的熱度，
聞到燒木材的煙味，
聽見木材被燒裂的聲音。
如果你太靠近，
你的眼睛會感到灼燒，
你的鼻孔會感到灼痛。
你可以目不轉睛一直
盯著明亮的火焰看，
因為它們會在扭曲、
閃爍中無限循環。
但你到底是在看什麼？
很明顯，火焰並不是固體，
它們也不是液體。
和空氣混合在一起，
它們比較像是氣體，
但比空氣更可見——也更短暫。
就科學上來說，火和氣體不同，
因為在同樣的狀態下
氣體可以無限期地存在，
而火最終都會燒盡。
有一種誤解是認為火是電漿，
物質的第四種相，在這種相中，
原子被剝去了電子。
和火一樣，但和其他物質不一樣，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christos Selemeles
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Καθώς κάθεστε γύρω από τη φωτιά της
κατασκήνωσης, αισθάνεστε τη ζέστη της,
μυρίζετε τον καπνό του ξύλου
που καίγεται, την ακούτε να κροταλίζει.
Αν πλησιάσετε υπερβολικά, σας καίει
τα μάτια και σας τσιμπά τα ρουθούνια.
Θα μπορούσατε να κοιτάζετε
για πάντα τις λαμπερές φλόγες
όπως συστρέφονται και τρεμοπαίζουν
σε ατελείωτες μετενσαρκώσεις.
Αλλά τι ακριβώς είναι αυτό που βλέπετε;
Οι φλόγες προφανώς δεν είναι στερεές,
ούτε και υγρές.
Ανακατεύονται με τον αέρα
και είναι περισσότερο σαν αέριο,
αλλά πιο ορατές και πιο φευγαλέες.
Και σε επιστημονικό επίπεδο,
η φωτιά δεν είναι αέριο,
αφού τα αέρια υπάρχουν
στην ίδια κατάσταση επ' αόριστο
ενώ οι φλόγες κάποια στιγμή σβήνουν.
Μία εσφαλμένη αντίληψη είναι
ότι η φωτιά είναι πλάσμα,
η τέταρτη κατάσταση της ύλης,
στην οποία τα άτομα
έχουν χάσει τα ηλεκτρόνιά τους.
Όπως η φωτιά και αντίθετα
με τις άλλες μορφές ύλης,

Vietnamese: 
plasma không tồn tại 
trong trạng thái ổn định của trái đất.
Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc
với điện trường hoặc được làm nóng
đến nhiệt độ hàng nghìn
hoặc hàng chục nghìn độ.
Ngược lại những nhiên liệu
như gỗ và giấy bị đốt cháy
ở một vài trăm độ, 
còn kém xa ngưỡng 
thường được coi là plasma.
Vậy nếu lửa không phải là
chất rắn, lỏng, khí,
hay plasma, nó là cái gì?
Hóa ra lửa thực sự 
không phải là vật chất.
Thay vào đó, nó là cảm giác trải nghiệm
của phản ứng hóa học
được gọi là sự đốt cháy.
Theo một cách nào đó,
lửa như những chiếc lá
đổi sắc vào mùa thu,
mùi của hoa quả khi chín,
hay một con đom đóm 
nhấp nháy ánh sáng.
Tất cả những biểu hiện cảm quan này 
cho ta biết
một phản ứng hóa học 
đang diễn ra.
Điều khác biệt về lửa là
nó có sự tham gia của nhiều giác quan

English: 
plasmas don’t exist in a stable
state on earth.
They only form when gas is exposed
to an electric field or superheated
to temperatures of thousands 
or tens of thousands of degrees.
By contrast, fuels like wood 
and paper burn
at a few hundred degrees —far below the
threshold of what's usually
considered a plasma.
So if fire isn’t a solid, liquid, gas,
or a plasma, what does that leave?
It turns out fire isn’t actually
matter at all.
Instead, it’s our sensory experience of a
chemical reaction called combustion.
In a way, fire is like the leaves
changing color in fall,
the smell of fruit as it ripens,
or a firefly’s blinking light.
All of these are sensory clues that a
chemical reaction is taking place.
What differs about fire is that
it engages a lot of

Turkish: 
yani dünyada sabit bir durumda
var olamazlar.
Yalnızca gaz eletrik alanına
maruz bırakılınca
ya da binlerce veya yüz binlerce derece
aşırı sıcağa maruz bırakılınca oluşurlar.
Buna karşın odun veya kâğıt gibi yakıtlar
birkaç yüz derece yanarlar;
bir plazma için düşünülen
eşiğin çok altında.
Yani ateş ne katı, ne sıvı,
ne gaz, ne de plazma.
Peki geriye ne kaldı?
Anlaşılan o ki ateş madde bile değil.
Ateş, yanma denilen kimyasal reaksiyona
gösterdiğimiz duyusal deneyim.
Bir bakıma ateş sonbaharda
renkleri değişen yapraklar gibi,
olgunlaşan bir meyvenin kokusu
veya ateş böceğinin
yanıp sönen ışığı gibi.
Tüm bu duyusal ipuçları
kimyasal bir tepkimeye işaret ediyor.
Ateşi farklı kılan şey
pek çok duyumuza aynı anda hitap etmesi,

Romanian: 
plasma nu există în forme
stabile pe Pământ.
E formată doar atunci când gazul e expus
unui câmp electric sau e supraîncălzit
la temperaturi de mii
sau zeci de mii de grade.
În contrast, combustibilii
precum lemnul sau hârtia ard
la câteva sute de grade, cu mult mai puțin
față de limita inferioară
a ceea ce poate fi considerat plasmă.
Deci, dacă focul nu e solid, lichid, gaz
sau plasmă, ce mai rămâne?
Se pare că focul nu e de fapt materie.
E experiența noastră senzorială
a unei reacții chimice numită combustie.
Altfel spus, focul e precum schimbarea
culorii frunzelor toamna,
mirosul fructelor când se coc
sau lumina emisă de licurici.
Toate acestea sunt indicii senzoriale
că o reacție chimică are loc.
Ce e diferit în cazul focului
e că implică multe simțuri

Portuguese: 
os plasmas não existem
em um estado estável na Terra.
Só se formam quando o gás é exposto
a um campo elétrico ou superaquecido
a temperaturas de milhares
ou dezenas de milhares de graus.
Em contraste, combustíveis
como a madeira e o papel
queimam a algumas centenas de graus,
muito abaixo do limiar geralmente
considerado como plasma.
Então, se o fogo não é um sólido,
um líquido, um gás,
nem um plasma, o que resta?
Acontece que o fogo não é, na verdade,
matéria de forma alguma.
Em vez disso,
é nossa experiência sensorial
de uma reação química chamada combustão.
De certo modo, o fogo é como as folhas
que mudam de cor no outono,
o cheiro das frutas quando estão maduras,
ou a luz cintilante de um vaga-lume.
Tudo isso são pistas sensoriais
de que está ocorrendo uma reação química.
A diferença é que o fogo envolve muitos
de nossos sentidos ao mesmo tempo,

Japanese: 
地球上において安定した状態では
存在しません
プラズマは
気体が電界にさらされたときか
何千度にも何万度にも
熱せられたときにだけ形成されます
それに対して
木や紙のような燃料は
プラズマが形成されるとされる閾値を
はるかに下回る
数百度で燃えます
火が固体、液体、気体
そしてプラズマでもないのなら
何が残っているというのでしょう
実は火は物質ではなく
燃焼と呼ばれる化学反応を
私たちが見る時の感覚的な経験なのです
見方によれば
火は秋の紅葉や
熟れて香る果物や
蛍の点滅する光のようなものです
これらすべては
起きている化学反応を
私たちが知覚したものです
火がこれらと異なる点は
同時にたくさんの感覚が反応するので

Indonesian: 
plasma tidak berada pada keadaan stabil
di bumi.
Plasma hanya terbentuk saat gas dipaparkan
ke medan listrik atau sumber super panas
pada suhu ribuan
atau puluhan ribuan derajat.
Sebaliknya, bahan bakar seperti kayu
dan kertas
terbakar pada beberapa ratus derajat -- 
jauh di bawah ambang batas
apa yang biasa kita anggap sebagai plasma.
Jadi, jika api bukan zat padat, cair, gas,
atau plasma, lalu apa itu api?
Ternyata api bukan materi sama sekali.
Justru, api adalah pengalaman indra kita
atas reaksi kimia bernama pembakaran.
Jadi api itu seperti daun
berubah warna di musim gugur,
bau buah saat matang,
atau cahaya kedip kunang-kunang.
Semua ini adalah petunjuk indra bahwa
sebuah reaksi kimia sedang berlangsung.
Api berbeda dengan reaksi kimia lainnya
karena melibatkan banyak indra kita 
secara bersamaan,

Modern Greek (1453-): 
το πλάσμα δεν υπάρχει
σε ευσταθή κατάσταση στη Γη.
Σχηματίζεται μόνο όταν ένα αέριο εκτίθεται
σε ένα ηλεκτρικό πεδίο ή υπερθερμαίνεται
σε θερμοκρασίες χιλιάδων
ή δεκάδων χιλιάδων βαθμών.
Αντίθετα, τα καύσιμα όπως
το ξύλο ή το χαρτί,
καίγονται σε μερικές εκατοντάδες βαθμούς,
πολύ χαμηλότερα από το κατώφλι πάνω
από το οποίο σχηματίζεται το πλάσμα.
Έτσι, αν η φωτιά δεν είναι στερεό,
υγρό, αέριο ή πλάσμα, τι απομένει;
Στην πραγματικότητα,
η φωτιά δεν είναι ύλη.
Αντίθετα, είναι η αισθητήρια εμπειρία μας
μιας χημικής αντίδρασης, της καύσης.
Κατά κάποιον τρόπο, η φωτιά είναι σαν την
αλλαγή χρώματος των φύλλων το φθινόπωρο,
τη μυρωδιά των φρούτων όταν ωριμάζουν,
ή το φως μιας πυγολαμπίδας.
Όλα αυτά είναι αισθητήριες εμπειρίες
μιας χημικής αντίδρασης σε εξέλιξη.
Αυτό που κάνει τη φωτιά να διαφέρει
είναι ότι ερεθίζει πολλές

Chinese: 
電漿不會在地球上
存於穩定的狀態中。
電漿的形成，只會發生在
氣體接觸到電場時，
或是加熱到數千、
數萬度的高溫時。
相對之下，用木材
和紙當燃料來燃燒，
只會有幾百度的高溫——
遠低於一般認定的電漿標準。
所以，如果火不是
固體、液體、氣體，
或電漿，那還剩什麼可能性？
結果發現，其實火根本不是物質。
火是我們對某種
化學反應的感官體驗，
這種化學反應叫做燃燒反應。
某種方面來說，火就像是
秋天樹葉改變顏色、
水果成熟時的氣味，
或是螢火蟲的閃光。
上述這些都是感官線索，
表示有一項化學反應正在發生。
火的差別在於它同時連結了
我們的好幾種感官，

Russian: 
плазма не существует 
в стабильном состоянии на Земле.
Она образуется только под воздействием
на газ электрического поля
или при нагревании его на тысячи
или десятки тысяч градусов Цельсия.
Однако твёрдые вещества,
такие как дерево или бумага,
сгорают при температуре всего 
в несколько сот градусов,
что гораздо ниже температур
образования плазмы.
Если огонь не существует в твёрдом,
жидком или газообразном состоянии
и не является плазмой,
то что это тогда?
Оказывается, огонь и вовсе
не является материей.
А представляет собой наше чувственное 
ощущение химической реакции горения.
В чём-то огонь — это то же, 
что перемена цвета листьев осенью,
появление запаха у созревшего плода
или мерцающий огонёк светлячка.
Для наших органов чувств
всё это является сигналами того,
что происходит химическая реакция.
Однако отличие огня заключается
в том, что одновременно задействованы

Polish: 
plazma nie istnieje
w stanie stabilnym na Ziemi.
Powstaje jedynie, gdy gaz znajdzie się
w polu elektrycznym lub zostanie podgrzany
do temperatury rzędu tysięcy
lub dziesiątek tysięcy stopni.
Dla kontrastu, materiały
takie jak drewno czy papier
płoną w kilkuset stopniach,
sporo poniżej progu,
którego wymaga powstanie plazmy.
Skoro ogień nie jest ciałem stałym,
cieczą, ani gazem,
ani nawet plazmą, to czym jest?
Okazuje się, że ogień
wcale nie jest materią.
To tylko nasze zmysłowe doświadczenie
reakcji chemicznej zwanej spalaniem.
Można powiedzieć, że ogień
jest jak żółknące liście na jesień,
zapach dojrzewającego owocu,
czy mrugający blask świetlika.
Wszystkie one są zmysłowymi objawami
zachodzących reakcji chemicznych.
Ogień różni się tym,
że angażuje jednocześnie

German: 
nur in instabilem Zustand auf der Erde.
Sie entstehen nur, wenn Gas
einem Spannungsfeld ausgesetzt ist
oder auf Temperaturen bis zu
10.000 Grad überhitzt wird.
Brennstoffe wie Holz und Papier hingegen
brennen bei ein paar 100 Grad --
weit unter dem Grenzwert der Substanz,
die man meistens als Plasma bezeichnet.
Wenn Feuer also kein Feststoff, keine
Flüssigkeit, kein Gas
und kein Plasma ist, was bleibt da übrig?
Tatsächlich ist Feuer gar keine Materie.
Stattdessen ist es unser
sensorisches Erlebnis
einer chemischen Reaktion
namens Verbrennung.
Irgendwie ist Feuer wie
der Farbwechsel der Blätter im Herbst,
der Duft von reifendem Obst
oder das Blinklicht eines Glühwürmchens.
All das sind sensorische Hinweise
auf den Ablauf einer chemischen Reaktion.
Das Feuer unterscheidet sich dadurch,

Dutch: 
bestaan plasma's niet
in een stabiele toestand op aarde.
Ze ontstaan alleen wanneer gas 
blootgesteld wordt
aan een elektrisch veld
of opgewarmd wordt tot 
duizenden of tienduizenden graden.
Ter vergelijking:
brandstoffen zoals hout en papier
ontbranden bij een paar honderd graden --
ver onder de drempel van wat doorgaans
als plasma beschouwd wordt.
Als vuur geen vaste stof, vloeistof,
gas of een plasma is,
wat is het dan wel?
Blijkbaar is vuur helemaal geen materie.
Het is onze zintuiglijke ervaring
van de chemische reactie 'verbranding'.
Vuur is een beetje zoals de blaadjes 
die van kleur veranderen in de herfst,
de geur van fruit wanneer het rijpt,
of het blinkende licht van een vuurvlieg.
Dit zijn allemaal zintuiglijke hints
dat er een chemische reactie plaatsvindt.
Vuur is anders,
omdat het veel zintuigen tegelijk betrekt,

Persian: 
پلاسماها روی زمین
در شرایط پایدار وجود ندارند.
آنها تنها در صورتی شکل می‌گیرند که گاز
در معرض یک میدان الکتریکی قرار بگیرد
یا تا دمای هزاران
یا ده‌ها هزار درجه داغ شود.
در مقابل، سوخت‌هایی مانند چوب و کاغذ
در دمای چند صد درجه می‌سوزند
-- خیلی کمتر از حدی
که معمولا برای پلاسما
در نظر گرفته می‌شود.
پس اگر آتش جامد، مایع، گاز،
و یا پلاسما نیست،
چه گزینه دیگری باقی می‌ماند؟
از قضا آتش اصلاً ماده نیست.
در عوض، تجربه حسی ما
از یک واکنش شیمیایی است به نام احتراق.
از جهتی، آتش شبیه
تغییر رنگ برگ‌ها در پاییز است،
یا بوی میوه‌ها وقتی که می‌رسند،
یا نور چشمک‌زن یک کرم شبتاب.
تمام این‌ها نشانه‌های حسی هستند
که نشان می‌دهند یک واکنش شیمیایی
در حال رخ دادن است.
نکته متفاوت این است که آتش

Arabic: 
لا توجد البلازما بشكل مستقر على الأرض،
فهي تتكون فقط عندما يتعرض الغاز
إلى مجال كهربائي أو يبالغ في تسخينه
إلى درجات حرارة تصل إلى الآف
أو عشرات الآلاف من الدرجات.
على العكس، يحترق الوقود مثل الخشب والورق
عند حوالي المئات من الدرجات -أقل بكثير
من عتبة ما تصبح بلازما عادةً.
إذا كانت النار ليست صلبة،
أو سائلة، أو غازية،
ولا بلازما، ماذا يتبقى لنا؟
اتضح أن النار ليست مادة على الإطلاق.
بل هي تجربتنا الحسية
للتفاعل الكيميائي الذي يدعى احتراق
بطريقة ما، النار مثل الأوراق
التي يتغير لونها خلال فصل الخريف،
رائحة الفواكه وهي تنضج،
أو الإضاءة اللامعة لليراعة.
كل هذه هي أدلة حسية
لحدوث تفاعل كيميائي.
ماذا يختلف في الحريق هو أنه يدعو العديد

iw: 
פלזמה לא קיימת במצב יציב על כדור הארץ.
הם רק נוצרים כשגז
נחשף לשדה חשמלי או חימום על
לטמפרטורות של אלפי או עשרות אלפי מעלות.
בניגוד, דלקים כמו עץ ונייר נשרפים
בכמה מאות מעלות -- הרבה מתחת
לסף של מה שבדרך כלל נחשב לפלזמה.
אז אם אש היא לא מוצק, נוזל, גז,
או פלזמה, מה זה משאיר לנו?
מסתבר שאש היא בכלל לא חומר.
במקום, היא החוויה החושית שלנו
של תגובה כימית שנקראת בעירה.
בדרך מסויימת,
אש היא כמו עלים שמשנים את הצבע בסתיו,
הריח של פירות כשהם מבשילים,
או האורות המהבהבים של גחלילית.
כל אלה הם רמזים חושיים
שתגובה כימית מתרחשת.
מה ששונה באש זה שהיא מערבת הרבה

Burmese: 
အရည်ကြည်ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ
တည်ငြိမ်တဲ့အခြေအနေနဲ့ မရှိနေတာပါပဲ
အငွေ့ဟာလျှပ်စစ်ပတ်လမ်းပေါ်
ရောက်လို့ပဲဖြစ်ဖြစ်အပူချိန်ထောင်ကျော်
သို့မဟုတ် သောင်းကျော်အထိပေးလိုက်မှ
အရည်ကြည်အဖြစ်ရရှိတာပါ
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ သစ်သားနဲ 
စက္ကူလို လောင်စာတွေက
အရည်ကြည်အခြေအနေ
မရောက်သေးတဲ့ အပူချိန်တစ်ခုမှာ
ရာလောက်ရှိတဲ့ အပူချိန်မှာ လောင်ကျွမ်ပါတယ်။
ဒါဆိုမီးဟာ အစိုင်အခဲ၊ အငွေ့၊ အရည်၊အရည်ကြည်
တစ်ခုမှမဟုတ်ဘူးဆိုရင်
မီးတောက်တစ်ခုက ဘာကျန်ခဲ့လဲ။
ဖြစ်သွားတာက မီးတောက်တစ်ခခုဟာ
ဒြပ်ထုလုံးဝ မဟုတ်တာပါ။
ဒီအစား လောင်ကျွမ်းခြင်းဆိုတဲ့
ဓာတ်ပြုမှုဖြစ်စဉ်တစ်ခုကို
အမြင်အာရုံကမြင်နေရခြင်းသာဖြစ်တယ်
တစ်နည်းဆိုသော် မီးဟာ ဆောင်းဦးမှာ
အရောင်ပြောင်းနေတဲ့ သစ်ရွက်တွေလို
(သို့) ရင့်မှည့်လာတဲ့ သစ်သီးရဲ့အန့ံလို၊
ပိုးစုန်းကြူးရဲ့ မှိတ်တုတ်တုတ်အလင်းလိုပါ။
ဒီဥပမာတွေဟာ ဓာတုဓာတ်ပြုမှုဖြစ်ပေါ်ပြီး
အမြင်အာရုံဖမ်းစားခြင်းတွေပါပဲ
မီးကဘာလဲလို့ ဝိ၀ါဒကွဲနေကြလဲဆိုတော့

French: 
les plasmas n'existent pas
dans un état stable sur Terre.
Ils ne se forment que lorsqu'un gaz
est exposé à un champ électrique
ou surchauffé à des milliers,
des dizaines de milliers de degrés.
En revanche, les combustibles
comme le bois et le papier
brûlent à quelques centaines de degrés,
bien en dessous du seuil
de ce qu'on appelle communément plasma.
Alors, si le feu n'est ni solide,
ni liquide, ni gazeux, ni plasmatique,
que reste-t-il ?
En réalité, il s'avère que le feu
n'est pas fait de matière du tout.
C'est plutôt notre expérience sensorielle
d'une réaction chimique
appelée combustion.
Ainsi, le feu ressemble au changement
de couleur des feuilles en automne,
à l'odeur d'un fruit qui mûrit,
ou à la lumière clignotante d'une luciole.
Ces choses sont les indices sensoriels
qu'une réaction chimique se déroule.
Ce qui diffère avec le feu,
c'est qu'il éveille beaucoup de nos sens

Chinese: 
它们不是以一种稳定的状态
存在于地球上。
它们只在气体暴露于电场，
或者被过度加热到
成千上万度时才会产生。
相比之下，
类似木柴和纸张之类的燃料
几百度时就能燃烧—
远低于通常认为的
等离子体存在的临界温度。
如果火不是固体、液体、气体，
也不是等离子体，
那它到底是什么呢？
事实上，
火都称不上是一种物质。
相反，它是我们对一种
名为燃烧的化学反应
所产生的感官体验。
某种程度上，
火就像叶子在秋天的颜色变化、
果实成熟时散发的气息，
或是萤火虫发出的亮光。
这些都是感官上的提示，
表明一种化学反应正在发生。
火的不同之处在于
它同时调动人体的多项感官，

Kurdish: 
لەسەر زەوی پلازما لەدۆخێکی
جێگیردا نامێنێتەوە.
کاتێک پێکدێت کە گاز لە شوێنیکەوە دەردەچێتە
ناوچەیەکی کارەبایی یان ناوچەیەکی زۆر گەرم
بۆ پلەی گەرمی هەزار یان دە هەزار پلە.
بە پێچەوانەوە، سوتەمەنییەکانی
وەک دار و کاغەز
لە چەند سەد پلەیەک--زۆر لە خوارتر دەسوتێت
لەسەرەتادا بەگشتی وا دادەنرێت پلازما بێت.
کەواتە ئەگەر ئاگر رەق، شل، گاز،
یاخود پلازما نەبێت، کەواتە لە چ دۆخێکدایە؟
لە کۆتاییدا دەرکەوتووە کە ئاگر ماددە نییە.
لەبری ئەوە، بەپێی ئەزموونی خۆمان لە بواری
کارلێکی کیمیایی پێی دەوترێت گڕگرتن.
لەو لایەنەوە، ئاگر وەکو گەڵا وایە
کاتێک ڕەنگی دەگۆڕێت و دەوەرێت،
بۆنی میوە کاتێک پێدەگات،
یان وەکو ترووکاندنی ئەستێرەی ڕووناکی.
هەموو ئەمانە بەڵگە و ئاماژەن کە
بە کارلێکێکی کیمیایی دابنرێت.
جیاوازی ئاگر ئەوەیە کە بەشێکی زۆر

Korean: 
플라즈마는 지구에서
안정한 상태로 존재하지 않습니다.
플라즈마는 기체가 전기장에 노출되거나
수천 또는 수만 도로
과열되었을 때 형성됩니다.
대조적으로, 나무와 종이 같은 연료는
몇백 도면 타지요.
플라즈마의 한계점에 비해
훨씬 아래의 온도에서요.
그럼 불이 고체, 액체, 기체도 아니고
플라즈마도 아니라면,
도대체 무엇일까요?
사실 불은 물질이 아니라고 합니다.
불은 연소라고 불리는 화학적 반응에 대한
우리의 감각적인 경험이지요.
어떤 면에서 불은 가을에 
나뭇잎 색이 변하는 것과 같고
과일이 익어가는 냄새와도 같으며
또는 반딧불이의
반짝이는 빛과도 같습니다.
이러한 모든 것들은
화학적 반응이 일어나는
감각적 단서입니다.
불의 특성은 여러 감각을
동시에 자극한다는 것이지요.

Spanish: 
el plasma no existe
en la Tierra en estado estable.
Se forma únicamente cuando el gas
es expuesto a un campo eléctrico
o a temperaturas altísimas de miles 
o decenas de miles de grados.
En contraste, combustibles
como la madera y el papel
arden a unos pocos cientos de grados,
muy por debajo del umbral
de lo que usualmente se considera plasma.
Entonces, si el fuego no es sólido,
líquido, gas, ni plasma, ¿qué es?
Resulta que el fuego
no es materia en realidad.
Es la experiencia sensorial
de una reacción química
llamada combustión.
De cierta forma, el fuego es como
las hojas que cambian de color en otoño,
como el olor de las frutas al madurar,
o como la luz titilante de una luciérnaga.
Todas estas son pistas sensoriales de que
se está produciendo una reacción química.
Lo diferente del fuego es que involucra
varios de nuestros sentidos a la vez,

Portuguese: 
os plasmas não existem
num estado estável, no planeta.
Só se formam quando o gás é exposto
a um campo elétrico ou superaquecido
a temperaturas de milhares
ou dezenas de milhares de graus.
Em contraste, combustíveis
como a madeira e o papel
ardem a umas centenas de graus
muito abaixo do limiar 
habitualmente considerado para um plasma.
Assim, se o fogo não é um sólido,
nem um líquido, nem um gás,
nem um plasma, o que é que resta?
Acontece que o fogo não é matéria.
Pelo contrário, é a nossa
experiência sensorial
de uma reação química
chamada combustão.
De certo modo, o fogo é como as folhas
que mudam de cor no outono,
o cheiro dos frutos
quando estão maduros,
ou a luz cintilante dum pirilampo.
Tudo isto são pistas sensoriais
de que está a ocorrer
uma reação química.
A diferença é que o fogo
envolve muitos dos nossos sentidos
ao mesmo tempo,

Portuguese: 
criando uma espécie de experiência viva
que esperamos provenha duma coisa física.
A combustão cria essa experiência sensorial
usando combustível, calor e oxigénio.
Numa fogueira, quando os cavacos
são aquecidos à temperatura de ignição,
as paredes das células decompõem-se,
libertando no ar açúcares
e outras moléculas.
Essas moléculas reagem depois
com o oxigénio da atmosfera
e criam dióxido de carbono e água.
Ao mesmo tempo, 
a água encerrada nos cavacos
vaporiza-se, expande-se,
quebra a madeira à sua volta
e escapa-se com um crepitar agradável.
À medida que o fogo aumenta de calor,
o dióxido de carbono e o vapor de água
criados pela combustão, expandem-se.
Agora que são menos densos
elevam-se numa coluna afunilada.
É a gravidade que causa
esta expansão e elevação
que dá às chamas o seu
afunilamento característico.

Korean: 
물리적인 것에서 기대하는 
생생한 경험을 만듭니다.
연소는 감각의 경험을 만듭니다.
연료, 열과 산소를 이용해서요.
모닥불 안에서 통나무가 
발화점에 도달되었을 때
통나무의 세포벽은 분해되고
당과 다른 분자들을 
공기로 방출시킵니다.
이 분자들은 공중의 산소와 반응하며
이산화탄소와 물을 만듭니다.
동시에 통나무 안에 있던 물은
증발하고, 팽창하고,
주위의 나무를 부수고는
멋진 탁탁 소리를 내며 빠져나갑니다.
불의 온도가 높아질수록
이산화탄소와 수증기는
커진 연소로 인해
더 많이 만들어집니다.
그것은 위로 올라갈수록 밀도는 낮아지고
얇은 기둥으로 상승합니다.
중력은 이러한 확장과 불길을 만드는데
불꽃의 점점 가늘어지는 
특성을 만들지요.

Modern Greek (1453-): 
από τις αισθήσεις μας συγχρόνως,
δημιουργώντας αυτήν την έντονη
εμπειρία, που θα περιμέναμε
από κάτι υλικό.
Η καύση δημιουργεί αυτήν
την αισθητήρια εμπειρία
χρησιμοποιώντας καύσιμο,
θερμότητα και οξυγόνο.
Στη φωτιά της κατασκήνωσης, όταν τα τσαλιά
θερμανθούν στη θερμοκρασία ανάφλεξής τους,
τα κυτταρικά τοιχώματα αποσυντίθενται,
απελευθερώνοντας σάκχαρα
και άλλα μόρια στον αέρα.
Αυτά τα μόρια αντιδρούν
με το οξυγόνο του αέρα
προς σχηματισμό διοξειδίου
του άνθρακα και νερού.
Συγχρόνως, το παγιδευμένο νερό στα τσαλιά
εξατμίζεται, διαστέλλεται,
διαρρηγνύει το ξύλο που το περιέχει
και διαφεύγει με έναν τριγμό ικανοποίησης.
Καθώς η φωτιά δυναμώνει,
το διοξείδιο του άνθρακα και οι υδρατμοί
που δημιουργήθηκαν
από την καύση εκτείνονται.
Τώρα που είναι λιγότερο πυκνά,
ανεβαίνουν σε μια λεπτή στήλη
Η βαρύτητα προκαλεί αυτήν
την έκταση και άνοδο,
που δίνει στις φλόγες
τη χαρακτηριστική τους λέπτυνση.

Arabic: 
من حواسنا للمشاركة في نفس الوقت،
مما يخلق الإحساس الحي
الذي نتوقعه من الأجسام المادية.
الاحتراق يخلق هذه التجربة الحسية
باستخدام الوقود، الحرارة، والأوكسجين،
في نار المخيم، عندما يتم تسخين
قطع الأشجار إلى درجة حرارة اشتعالها،
تتفكك جدران خلاياها،
مفرزة سكر وجزيئات أخرى في الهواء
تتفاعل هذه الجزيئات بعد ذلك 
مع الأكسجين الموجود في الهواء
لتصنع ثاني أكسيد الكربون والماء.
وفي نفس الوقت، أي جزيء ماء
موجود في قطع الأشجار
يتبخر، يتوسع، ويمزق الخشب المحيط به
ويهرب مع صوت سحيح مرضي.
أثناء ازدياد درجة حرارة النار، 
فإن ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء
المتولد من الاحتراق يتوسع.
الآن وهم أقل كثافة، يرتفعون في عمود خفيف.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع
الذي يعطي اللهيب شكله المميز.
من دون الجاذبية، 
لا تنفصل الجزيئات بالكثافة

Polish: 
kilka zmysłów, tworząc
żywe doświadczenie,
które kojarzymy z czymś fizycznym.
Spalanie jest doświadczeniem zmysłowym
utworzonym za pomocą połączenia
paliwa, ciepła i tlenu.
Kiedy drwa w ognisku uzyskają
temperaturę spalania,
ich ściany komórkowe ulegają zniszczeniu,
uwalniając w powietrze
cukry i inne cząsteczki.
Następnie reagują one z tlenem,
tworząc dwutlenek węgla i wodę.
W tym samym czasie
woda uwięziona w drewnie paruje,
rozszerzając i rozrywając je.
Uwalnia się, wydając
satysfakcjonujące trzaski.
Im gorętszy ogień, tym więcej
dwutlenku węgla i pary wodnej
uwalnia się w procesie spalania.
Ponieważ są rzadsze, unoszą się
w coraz cieńszej smudze.
Powoduje to grawitacja,
dzięki której wpływowi
ogień ma charakterystyczny kształt.
Bez grawitacji cząsteczki
nie rozdzielają się

Chinese: 
创造出一种我们希望从实体中获得的
生动的体验。
燃烧能创造那样的感官体验，
只需要燃料、温度、氧气。
当篝火中的木材被加热到燃点，
其内部的细胞壁分解开来，
向空气中释放糖类和其他分子。
这些分子随后与空气中的氧气反应，
生成二氧化碳和水。
同时，
被困在木材中的水分
蒸发、扩散、
撑破周围的木质，
最终伴着满意的噼啪声逃脱。
随着火温度升高，
燃烧所产生的
二氧化碳和水开始扩散。
现在它们没那么拥挤，
它们从一条细长的圆柱体中上升。
重力导致了这种扩散和上升，
形成了特有的锥形火焰。

Russian: 
несколько органов чувств,
благодаря чему у нас в сознании
создаётся чётко выраженный 
комплекс ощущений физического объекта.
Комплекс ощущений создаётся горением
благодаря тому, что в реакции участвуют
материя, тепло и кислород.
В костре деревянные поленья
нагреваются до температуры возгорания,
при это разрушаются оболочки клеток
и в воздух высвобождаются
молекулы сахаринов и других веществ.
Эти молекулы вступают 
в реакции с молекулами кислорода
и образуются углекислый газ и вода.
В то же время
содержащаяся в древесине вода
испаряется, расширяясь и образуя
трещины на древесине,
поэтому при её высвобождении
слышен приятный на слух треск.
По мере того, как повышается температура,
вода и углекислый газ испаряются,
а пламя разгорается и становится больше.
Концентрация газов падает,
и воздух поднимается сужающимся столбом.
В результате силы гравитации,
а также благодаря расширению 
и восходящему движению воздуха,
огонь приобретает 
характерный вид «язычков пламени».

Indonesian: 
menciptakan jenis pengalaman hidup
yang kita harapkan dari benda fisik.
Pembakaran menciptakan pengalaman
sensori tersebut
menggunakan bahan bakar,
panas, dan oksigen.
Pada api unggun, saat kayu dipanaskan
sampai suhu pengapian,
dinding sel mereka terurai,
melepaskan gula dan molekul lain ke udara.
Molekul tersebut kemudian bereaksi
dengan oksigen di udara
menghasilkan karbon dioksida dan air.
Pada saat yang sama, air yang terjebak
di batang kayu,
menguap, mengembang, memecahkan
kayu di sekitarnya,
dan melepaskan diri
dengan derak yang menyenangkan.
Saat api semakin panas, karbon dioksida
dan uap air
dari hasil pembakaran menjadi mengembang.
Sekarang karena mereka kurang rapat,
keduanya naik dalam lajur yang menipis.
Gravitasi menyebabkan ekspansi dan
peninggian ini, yang membuat nyala api
dengan bentuk khasnya yang lancip.

Turkish: 
fiziksel bir şeyden beklediğimiz
deneyimi bize canlandırması.
Yanma, yakıt, ısı ve oksijen kullanarak
duyusal bir deneyim yaratıyor.
Bir kamp ateşinde odunlar
alev alma ısısına ulaştığında
hücrelerinin duvarı bozunuyor,
şeker ve diğer molekülleri
havaya salıyorlar.
Sonra bu moleküller
havadaki oksijenle reaksiyona giriyor
ve karbondioksit ve su yaratıyor.
Bu esnada odunlar içinde sıkışmış su
buharlaşıyor, genişliyor
ve odundan ayrılıyor,
hoşumuza giden bir çıtırdamayla kaçıyor.
Ateşin ısısı arttıkça yanmanın oluşturduğu
karbondioksit ve su buharı genişliyor.
İncelen bir sütun hâlinde yükselirken
ateşlerin yoğunluğu azalıyor.
Bu genişleme ve yükselmeye
yer çekimi sebep oluyor,
ateşe o kendine özgü incelmeyi veriyor.

English: 
our senses at the same time, 
creating the kind of vivid
experience we expect to come
from a physical thing.
Combustion creates that sensory experience
using fuel, heat, and oxygen.
In a campfire, when the logs are 
heated to their ignition temperature,
the walls of their cells decompose,
releasing sugars and other 
molecules into the air.
These molecules then react 
with airborne oxygen
to create carbon dioxide and water.
At the same time, any trapped
water in the logs
vaporizes, expands, ruptures 
the wood around it,
and escapes with a satisfying crackle.
As the fire heats up, the carbon 
dioxide and water vapor
created by combustion expand.
Now that they’re less dense,
they rise in a thinning column.
Gravity causes this expansion and rising, 
which gives
flames their characteristic taper.
Without gravity, molecules don’t separate

Vietnamese: 
cùng một lúc,
tạo ra một trải nghiệm sống động
mà ta mong đợi
từ một vật thể.
Sự đốt cháy tạo ra
trải nghiệm của các giác quan
sử dụng nhiên liệu, sức nóng và khí oxi.
Ở lửa trại, khi gỗ được làm nóng
đến nhiệt độ đốt cháy,
lớp vỏ của các tế bào bị phân hủy,
giải phóng đường
và các phân tử khác vào không khí.
Những phân tử này, sau đó,
phản ứng với oxy trong không khí,
hình thành khí cacbonic và nước.
Đồng thời, những giọt nước
trong thân gỗ,
bốc hơi, giãn nở, làm đứt gãy
phần gỗ xung quanh,
và thoát ra 
cùng với tiếng kêu răng rắc.
Khi lửa nóng lên, 
khí cacbonic và hơi nước
được tạo ra bởi
quá trình đốt cháy mở rộng.
Giờ, lửa đã bớt đặc,
nó cao lên như một cái cột mỏng.
Trọng lực là nguyên nhân
của sự giãn nở và cao lên,
tạo nên hình chóp đặc trưng 
của ngọn lửa.
Không có trọng lực,
phân tử sẽ không phân chia

iw: 
מהחושים שלנו באותו הזמן,
ויוצרת סוג של חוויה עשירה
שהתרגלנו לצפות ממשהו פיזי.
בעירה יוצרת חוויה חושית
על ידי שימוש בדלק, חום וחמצן.
במדורה, כשהגזעים מחוממים
לטמפרטורת ההצתה שלהם,
קירות התאים שלהם מתפרקים,
ומשחררים סוכרים ומולקולות אחרות לאויר.
המולקולות האלו מגיבות אז עם החמצן באויר
כדי ליצור פחמן דו חמצני ומים.
באותו זמן, כל המים שלכודים בגזעים
מתאדים, מתרחבים, מבקעים את העץ סביבם,
ובורחים עם פצפוץ מרצה.
כשהאש מתחממת, הפחמן הדו חמצני ואדי המים
שנוצרים על ידי הבעירה מתרחבים.
עכשיו שהם פחות דחוסים,
הם עולים בעמוד דליל.
הכבידה גורמת להתרחבות הזו ולעליה, שנותנת
ללהבות את הצורה המאפיינת שלהם.
בלי כבידה, מולקולות לא נפרדות

Romanian: 
în același timp,
creând o experiență intensă
care presupunem
că aparține unei materii fizice.
Combustia creează
această experiență senzorială
folosind combustibil, căldură și oxigen.
Într-un foc de tabără atunci când buștenii
ating temperatura de ardere,
pereții celulelor lor se descompun,
eliberând zahar și alte molecule în aer.
Aceste molecule reacționează
apoi cu oxigenul din aer
pentru a crea dioxid de carbon și apă.
În același timp, apa prinsă în bușteni
se vaporizează, se extinde
și rupe lemnul din jurul ei,
și este eliberată dând naștere
acelor pocnituri plăcute.
Odată cu creșterea temperaturii focului,
dioxidul de carbon și vaporii de apă
create de combustie se dilată.
Acum, pentru că sunt mai puțin dense,
se ridică într-o coloană efilată.
Gravitația cauzează
acestă expansiune și urcare
ce oferă flăcărilor forma ascuțită.
Fără gravitație moleculele nu se separă

Spanish: 
y esto crea el tipo de experiencia vívida
que esperaríamos de algo físico.
La combustión crea
esa experiencia sensorial
empleando combustible, calor y oxígeno.
En una fogata, cuando los leños
alcanzan su punto de ignición,
las paredes de sus células se descomponen,
y liberan azúcares y otras moléculas.
Estas moléculas reaccionan luego
con el oxígeno presente en el aire
y crean dióxido de carbono y agua.
Al mismo tiempo, el agua de los leños
se evapora, se expande,
quiebra la madera que la contiene
y escapa produciendo
un agradable chasquido.
A medida que la temperatura
del fuego aumenta,
el dióxido de carbono y el vapor de agua, 
creados por combustión, se expanden.
Ahora que son menos densos,
se elevan en una columna angosta.
Esta expansión y elevación
son causadas por la gravedad.
Esto les da a las llamas
su forma característica.

French: 
en même temps, ce qui génère
un genre de situation très vive
dont nous avons l'habitude
avec des objets physiques.
La combustion crée
cette expérience sensorielle
en utilisant du combustible,
de la chaleur, et de l'oxygène.
Dans un feu de camp, lorsque les bûches
atteignent leur température d'allumage,
les parois de leurs cellules
se décomposent,
ce qui dégage des sucres
et d'autres molécules dans l'air.
Ces molécules réagissent ensuite
avec l'oxygène dans l'air
pour créer du dioxyde
de carbone et de l'eau.
En même temps,
l'eau emprisonnée dans les bûches
s'évapore, s'étend, rompt le bois autour,
et s'échappe dans un crépitement plaisant.
Alors que le feu chauffe,
le dioxyde de carbone et la vapeur d'eau,
crées par la combustion, se dilatent.
Devenus moins denses, ils s'élèvent
dans une colonne qui s'affine.
La gravité engendre
cette dilatation et cette élévation,
ce qui donne aux flammes
leur forme caractéristique.

Japanese: 
私たちは物理的なものから感じられるような
鮮やかな体験をすることにあります
燃焼は このような体験を
燃料、熱、そして酸素を使って
作り出します
キャンプファイヤーでは
木材が着火点にまで熱され
細胞壁が分解されて
糖やその他の分子が
空気中に放出されます
これらの分子が
空気中の酸素と反応すると
二酸化炭素と水が発生します
同時に 
木の中に閉じ込められていた水分が
蒸発し 膨張して周りの木を裂き
満足したかのようにパチパチという
音を出して逃げていきます
火の温度が上がるにつれて
燃焼によって発生した二酸化炭素と水蒸気は
膨張し
低密度になって
細い柱のようになって上昇します
重力が
この膨張と上昇を引き起こし
炎は特徴的な
先細りの形になっています
重力がなかったら
密度の違いで分子が分離することはなく

Dutch: 
wat het soort levendige ervaring creëert
die we verwachten van een fysiek iets.
Verbranding creëert 
die zintuiglijke ervaring
met brandstof, hitte en zuurstof.
Wanneer de blokken in een kampvuur
hun ontbrandingstemperatuur bereiken,
ontbinden de muren van hun cellen,
waardoor suikers en andere moleculen 
vrijkomen in de lucht.
Deze moleculen reageren dan
met de zuurstof in de lucht,
waardoor koolzuurgas en water ontstaan.
Op hetzelfde moment zal al het water
dat gevangen zit in de houtblokken,
verdampen, uitzetten,
het hout rondom openbreken
en ontsnappen met
een bevredigend geknetter.
Terwijl het vuur opwarmt,
zetten het koolzuurgas en de waterdamp
die door de verbranding ontstonden uit.
Nu ze minder compact zijn,
kringelen ze omhoog 
in een uitdunnende sliert.
De zwaartekracht veroorzaakt
dit uitzetten en stijgen
dat vlammen hun kenmerkende
spitse vorm geeft.

Portuguese: 
criando uma espécie de experiência vívida
que esperamos vir de uma coisa física.
A combustão cria
essa experiência sensorial
usando combustível, calor e oxigênio.
Em uma fogueira, quando a lenha
é aquecida à temperatura de ignição,
as paredes das células se decompõem,
liberando açúcares
e outras moléculas no ar.
Essas moléculas, então, reagem
com o oxigênio levado pelo ar
para criar dióxido de carbono e água.
Ao mesmo tempo, a água
que fica presa na lenha
vaporiza, se expande,
rompe a madeira ao seu redor
e escapa com um estalido agradável.
Com o aumento da temperatura do fogo,
o dióxido de carbono e o vapor de água
criados pela combustão se expandem.
Agora que estão menos densos,
elevam-se em uma coluna fina.
A gravidade causa
essa expansão e elevação,
o que dá às chamas a forma característica.

Kurdish: 
لە هەستەکانمان داگیری دەکات لە
هەمان کاتدا، دروست کردنی جۆرێک لە ڕۆشنایی
ئەزموون و پێشبینی دەکەین
شتێکی فیزیایی بێت.
سووتان ئەو ئەزموونی
هەست کردنە درووست دەکات
بەکارهێنانی سووتەمەنی،
گەرمی، هەروەها ئۆکسجین.
لە ئاگرداندا، کاتێک پارچە بچووکەکانی
دار گەرم دەکرێن بۆ پلەی گەرمی گڕگرتنیان،
دیواری خانەکانیان شیدەبێتەوە،
شەکر و گەردیلەکانی تر
لەهەوادا بەرەڵا دەبن.
دواتر ئەو گەردیلانە کارلێک
لەگەڵ ئۆکسجینی هەوادا دەکەن
بۆ پێکهێنانی دوانەئۆکسیدی کاربۆن و ئاو.
لەهەمان کاتدا، هەر دڵۆپە ئاوێک
لەناو پارچە بچووکەکاندا
دەبێت بە هەڵم، فراوان دەبێت،
دارەکەی دەووروبەری خۆی تێکدەشکێنێت،
لەگەڵ قرچەقرچی ئاگرەکەدا لەناودەچن.
کاتێک ئاگر گڕدەگرێت، دوانەئۆکسیدی
کاربۆن و بەهەڵم بوونی ئاو
بەهۆی فراوانبوونی کردای
گڕگرتنەوە پەیدا دەبن.
ئێستا چڕییەکەیان کەم دەبێتەوە،
و بە ستوونێکی باریک بەرزدەبنەوە.
هێزی ڕاکێشانی زەوی هۆکاری
ئەو فراوانبون و بەرزبوونەوەیە، کە
گڕو تایبەتمەندی مۆم دەبەخشێت.
بەبێ هێزی ڕاکێشانی زەوی،
گەردیلەکان جیا نابنەوە

Persian: 
همزمان بخش زیادی از حواس ما را
درگیر می‌کند، و تجربه واضحی را شکل می‌دهد
که توقع داریم از یک چیز فیزیکی حاصل شود.
احتراق آن تجربه حسی را با استفاده از
سوخت، حرارت، و اکسیژن به وجود می‌آورد.
در یک آتش، وقتی کنده‌ها
تا نقطه اشتعال خود گرم می‌شوند،
دیواره سلول‌هایشان متلاشی می‌شود،
و شکرها و سایر مولکول‌ها
در هوا رها می‌شوند.
سپس این مولکول‌ها
با اکسیژن هوا واکنش می‌دهند
و دی‌اکسید کربن و آب می‌سازند.
در همین زمان، آبی که در کنده گیرافتاده
بخار شده، منبسط می‌شود
و باعث گسیختگی چوب اطرافش می‌شود،
و با صدای ترکی خوشایند فرار می‌کند.
آتش که گرم می‌شود، دی‌اکسید کربن و بخار آب
که به خاطر احتراق
تولید شده‌اند پخش می‌شوند.
حالا چگالی کمتری دارند،
پس در ستونی رقیق شونده بالا می‌روند.
گرانش دلیل این انبساط و بالا رفتن است،
که ویژگی مخروطی شکل
بودنشان را به شعله‌ها می‌دهد.
بدون گرانش، مولکول‌ها

Chinese: 
創造出一種生動的體驗，
讓我們以為是來自實體。
燃燒創造出那感官體驗，
用的是燃料、熱，以及氧氣。
在營火中，當木料被加溫到
它們的點火溫度時，
它們的細胞壁會分解，
把糖以及其他分子釋放到空氣中。
這些分子接著會和空氣
傳播的氧氣發生作用，
創造出二氧化碳和水。
同時，木料中含有的任何水份
都會蒸發、擴張，並造成
它周圍的木頭破裂，
然後跑出來，
發出的令人滿足的霹啪聲。
隨著火的溫度上升，燃燒造成的
二氧化碳和水氣會擴張。
現在它們的密度比較低，
會以越來越細的柱狀形式上升。
地心引力造成這種擴張和上升，
所以火焰的特徵之一
就是頂端是尖細的。

Burmese: 
မီးဟာ ဒြပ်ထုတစ်ခုမှလာတယ်လို့ထင်အောင်
တစ်ချိန်တည်းမှာ
ရောင်စုံအလင်းရောင်တန်းကိုဖန်းတီပြီး
အာရုံတွေကိုဖမ်းစားနိုင်လို့ဖြစ်တယ်
လောင်ကျွမ်းမှုတစ်ခုဟာ လောင်စာ၊အပူနဲ့
အောက်ဆီဂျင်ကိုသုံးကာ
မီးတောက်အဖြစ်
အမြင်ခံစားမှုတစ်ခုကိုဖန်တီးပါတယ်
မီးပုံပွဲတစ်ခုမှာ ထင်းတုံးတွေကို 
မီးတောက်ဖို့အပူပေးလိုက်တဲ့အခါ
၎င်းတို့ နံရံမှာရှိတဲ့ဆဲလ်တွေပြိုကွဲသွားကာ
လေထဲကို မော်လီကျူးတွေအဖြစ်အသွင်ပြောင်းပြီး
ထွက်လာပါတယ်
အဲ့မော်လီကျူးလေးတွေဟာ
လေထဲကအောက်ဆီဂျင်နဲ့ပေါင်းပြီး
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်နဲ့ရေအဖြစ်
ပြောင်းလဲသွားပါတယ်
တစ်ချိန်ထဲမှာပဲ သစ်တုံးမှာကပ်နေတဲ့ရေတွေဟာ
အငွေ့ပျံ၊ ပွတက် ပေါက်ထွက်လာပြီး
တဖျစ်ဖျစ်တဖြောက်ဖြောက်မြည်သံကို
ကြားရစေပါတယ်။
မီးတောက်ကအရှိန်ရလာတဲ့နဲ့အမျှ
လောင်ကျွမ်းခြင်းကနေ
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်နဲ့ ရေငွေ့တွေ
ဖြစ်လာပြီး
သိပ်သည်းဆနည်းလာကာ
အငွေ့တန်းအငယ်လေးအဖြစ်အပေါ်ကိုတက်သွားပါတယ်
မီးတောက်တွေရဲ့ပုံစံဟာ ထိပ်မှာသေးပြီး
မီးတောက်အခြေက ပိုကြီးနေခြင်းဟာ
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားသာမရှိခဲ့ရင် မော်လီကျူးတွေဟာ
သိပ်သည်းဆအရ

German: 
dass es viele unserer Sinne
zeitgleich anspricht,
was die lebhafte Erfahrung erzeugt,
die wir von etwas Physischem erwarten.
Verbrennung erzeugt
diese sensorische Erfahrung
mit einem Brennstoff,
Hitze und Sauerstoff.
Wenn die Scheite in einem Lagerfeuer
ihre Zündtemperatur erreichen,
zersetzen sich ihre Zellwände
und geben Zucker und andere
Moleküle in die Luft ab.
Diese reagieren dann
mit dem Sauerstoff in der Luft
und bilden Kohlendioxid und Wasser.
Zugleich verdampft das Wasser
in den Scheiten, dehnt sich aus,
bricht das Holz um sich herum auf und
entweicht mit einem erfreulichen Knistern.
Während sich das Feuer erhitzt,
dehnen sich das Kohlendioxid
und der Wasserdampf
aus der Verbrennung aus.
Da sie nun weniger dicht sind, steigen sie
in einer dünner werdenden Säule auf.
Die Schwerkraft erzeugt
dieses Erweitern und Aufsteigen,
das Flammen ihren typischen Kegel gibt.

Portuguese: 
Sem gravidade, as moléculas
não se separam por densidade
e as chamas terão uma forma
totalmente diferente.
Vemos tudo isso porque a combustão
também dá origem a luz.
As moléculas emitem luz
quando aquecidas
e a cor dessa luz depende
da temperatura das moléculas.
As chamas mais quentes
são brancas ou azuis.
O tipo de moléculas num fogo
também pode influenciar
a cor das chamas.
Por exemplo, os átomos
de carbono dos cavacos, que não reagiram,
formam pequenos montes de fuligem
que se elevam nas chamas
e emitem a luz amarelo-laranja
que associamos a uma fogueira.
Substâncias como o cobre,
o cloreto de cálcio,
e o cloreto de potássio
podem juntar à mistura
as suas características.
Para além das chamas coloridas,
o fogo também continua a gerar
calor, à medida que arde.
Esse calor alimenta as chamas
mantendo o combustível à temperatura
de ignição ou acima dela.
Mas, por fim, mesmo os fogos mais quentes

iw: 
על ידי הדחיסות וללהבות יש צורה שונה לגמרי.
אנחנו יכולים לראות את כל זה בגלל שהבעירה
יוצרת גם אור.
מולקולות מפיצות אור כשהן מתחממות,
והצבע של האור תלוי
בטמפרטורה של המולקולות.
הלהבות החמות יותר הן לבנות או כחולות.
סוג המולקולות באש יכול גם
להשפיע על צבע האש.
לדוגמה, כל אטומי הפחמן שלא הגיבו מהגזעים
יוצרים גושים קטנים של פחם שעולים
לתוך הלהבות ומפיצים אור צהוב כתום
שאנחנו משייכים ללהבת מדורה.
רכיבים כמו נחושת, סידן כלורי,
ואשלגן כלורידי יכולים להוסיף
את הצבעים המאפיינים שלהם לתערובת.
חוץ מלהבות צבעוניות,
אש ממשיכה גם לייצר חום, כשהיא דולקת.
החום הזה מקיים את הלהבות
בכך שהוא שומר את הדלק מעל טמפרטורת ההצתה.
לבסוף, עם זאת, אפילו ללהבות החמות ביותר

Polish: 
pod względem gęstości
i płomienie mają zupełnie inny kształt.
Widzimy to wszystko, ponieważ spalanie
wytwarza też światło.
Cząsteczki emitują je po podgrzaniu,
a kolor tego światła
zależy od temperatury cząsteczek.
Najgorętsze płomienie
są białe lub niebieskie.
Rodzaj spalanych cząsteczek
także może wpływać na kolor ognia.
Na przykład cząsteczki węgla z drewna
tworzą małe kupki sadzy,
która w ogniu emituje
żółto-pomarańczowe światło,
które kojarzy nam się z ogniskiem.
Substancje takie jak miedź, chlorek wapnia
czy chlorek potasu mogą nadać
własny ton barwny do ognia.
Oprócz kolorowych płomieni,
ogień wytwarza podczas spalania ciepło.
Utrzymuje ono ogień dzięki temu,
że paliwo znajduje się w swojej
temperaturze spalania lub wyższej.
W końcu jednak nawet najgorętszy ogień

German: 
Ohne Schwerkraft trennen sich
die Moleküle nicht durch Dichte
und die Flammen haben
eine ganz andere Form.
Wir können das alles sehen,
weil die Verbrennung auch Licht erzeugt.
Moleküle geben beim Erhitzen
Licht ab und dessen Farbe
hängt von der Temperatur der Moleküle ab.
Die heißesten Flammen sind weiß oder blau.
Auch die Art der Moleküle in einem Feuer
kann die Farbe beeinflussen.
Unumgesetzte Kohlenstoffatome
aus den Scheiten beispielsweise
formen kleine Rußklumpen,
die in die Flammen aufsteigen
und das orange-gelbe Licht abgeben,
das wir mit einem Lagerfeuer verbinden.
Stoffe wie Kupfer, Kalziumchlorid
und Kaliumchlorid können ihre eigenen
charakteristischen Nuancen dazu beitragen.
Abgesehen von bunten Flammen,
produziert Feuer beim Brennen
auch ständig Hitze.
Diese Hitze erhält die Flammen,
da sie den Brennstoff auf oder über
der Zündtemperatur hält.
Am Ende geht jedoch
sogar den heißesten Feuern

English: 
by density and the flames 
have a totally different shape.
We can see all of this because combustion
also generates light.
Molecules emit light when heated,
and the color of the light depends
on the temperature of the molecules.
The hottest flames are white or blue.
The type of molecules in a fire can
also influence flame color.
For instance, any unreacted 
carbon atoms from the logs
form little clumps of soot that rise
into the flames and emit the yellow-orange
light we associate with a campfire.
Substances like copper, calcium chloride,
and potassium chloride can add their
own characteristic hues to the mix.
Besides colorful flames,
fire also continues to generate heat
as it burns.
This heat sustains the flames by keeping
the fuel at or above ignition temperature.
Eventually, though, even the hottest fires

Persian: 
بر اساس چگالی جدا نمی‌شوند
و شعله‌ها شکلی کاملا متفاوت خواهند داشت.
همه این‌ها را می‌توانیم ببینیم
زیرا احتراق نور هم تولید می‌کند.
وقتی مولکول‌ها حرارت ببینند
نور ساطع می‌کنند،
و رنگ نور
به دمای مولکول‌ها بستگی دارد.
داغ‌ترین شعله‌ها سفید یا آبی هستند.
نوع مولکول‌های موجود در یک آتش هم
می‌توانند روی رنگ شعله اثر بگذارند.
برای مثال، هر اتم کربن
واکنش نداده‌ای در کنده‌ها
تکه‌های کوچک دوده را
تشکیل می‌دهند که اوج می‌گیرد
و در شعله آن رنگ زرد-نارنجی را
به وجود می‌آورد
که آتش اردو را با آن می‌شناسیم.
موادی مانند مس، کلسیم کلرید،
و پتاسیم کلرید می‌توانند
رنگ ویژه خود را به ترکیب اضافه کنند.
در کنار شعله‌های رنگارنگ،
آتش همچنین به تولید حرارت
هنگام سوختن ادامه می‌دهد.
این حرارت با نگهداشتن سوخت
در درجه احتراق یا بالای آن
باعث پایداری شعله‌ها می‌شود.
اما در نهایت، حتی داغ‌ترین آتش‌ها هم

Dutch: 
Zonder zwaartekracht
verdelen de moleculen niet op dichtheid
en hebben de vlammen
een volledig andere vorm.
Wij kunnen dit zien
omdat verbranding ook licht genereert.
Moleculen stralen licht uit 
wanneer ze opwarmen
en de kleur van het licht hangt af
van de temperatuur van de moleculen.
De heetste vlammen zijn wit of blauw.
Het soort moleculen in een vuur
kan ook de kleur van de vlam beïnvloeden.
Bijvoorbeeld: reactieve
koolstofatomen van de houtblokken
vormen kleine clusters roet
die in de vlammen opstijgen
en het geel-oranje licht uitstralen
dat we associëren met een kampvuur.
Substanties zoals koper,
calciumchloride en kaliumchloride
kunnen hun eigen karakteristieke tinten
toevoegen aan de mix.
Naast kleurrijke vlammen,
blijft vuur ook hitte genereren 
terwijl het brandt.
Deze hitte handhaaft de vlammen
door de brandstof op of boven
de ontstekingstemperatuur te houden.
Maar uiteindelijk
komen zelfs de heetste vuren

Turkish: 
Yer çekimi olmadan moleküller
yoğunluğa göre ayrılmaz
ve alevler de tamamen
farklı bir şekle sahip olurlar.
Bunun hepsini görüyoruz
çünkü yanma ayrıca ışık da yaratıyor.
Moleküller ısındığında
ışık salınımı yapıyor
ve ışığın rengi de
moleküllerin ısısına göre değişiyor.
En sıcak alevler beyaz veya mavi.
Bir ateş içindeki moleküllerin türü de
alevlerin rengini etkileyen bir faktör.
Örneğin odunlardan tepkimeye uğramamış
tüm karbon atomları
biz kamp ateşiyle ilgilendikçe
alevlerle yükselen
ve sarı-turuncu bir ışık yayan
is bulutları oluşturuyor.
Bakır, kalsiyum klorür ve potasyum
gibi maddeler de
bu karışıma kendi tonlarını eklerler.
Renkli alevlerin yanı sıra,
ateş yandıkça ısı üretmeye de devam eder.
Yakıtın tutuşma derecesinde
veya üstünde tutulmasıyla ısı korunur.

Modern Greek (1453-): 
Χωρίς τη βαρύτητα, τα μόρια
δεν διαχωρίζονται από την πυκνότητα
και οι φλόγες έχουν
ένα εντελώς διαφορετικό σχήμα.
Όλα αυτά τα βλέπουμε διότι η καύση
επίσης παράγει φως.
Τα μόρια εκπέμπουν φως όταν θερμαίνονται
και το χρώμα του φωτός εξαρτάται
από τη θερμοκρασία των μορίων.
Οι πιο θερμές φλόγες είναι λευκές ή μπλε.
Το είδος των μορίων στη φωτιά μπορεί
επίσης να επηρεάσει το χρώμα της.
Για παράδειγμα, τα άτομα άνθρακα
στα τσαλιά που δεν αντέδρασαν
σχηματίζουν μικρές συστάδες
αιθάλης που ανεβαίνουν στις φλόγες
και εκπέμπουν το κιτρινοπορτοκαλί φως
που έχουμε συσχετίσει
με τη φωτιά της κατασκήνωσης.
Ουσίες όπως ο χαλκός,
το χλωριούχο ασβέστιο,
και το χλωριούχο κάλιο
προσθέτουν τις δικές τους 
χαρακτηριστικές αποχρώσεις στο μείγμα.
Εκτός από τις χρωματιστές φλόγες,
η φωτιά, όσο καίει, συνεχίζει
να παράγει θερμότητα.
Αυτή η θερμότητα συντηρεί τις φλόγες,
διατηρώντας τη θερμοκρασία του καυσίμου
σε επίπεδο μεγαλύτερο ή ίσο
της θερμοκρασίας ανάφλεξης.
Τελικά όμως, ακόμα και
οι πιο δυνατές φωτιές

Korean: 
중력이 없으면 분자는
밀도에 따라 분리되지 않으며
불꽃은 전혀 다른 모양을 띠게 됩니다.
우리는 이 모든 것을 볼 수 있는데
연소는 빛도 발생시키기 때문입니다.
분자는 가열되면 빛을 방출하고
빛의 색은 분자의
온도에 따라 결정되지요.
가장 뜨거운 불꽃은 
하얗거나 파랗습니다.
불 속 분자의 종류 또한
불꽃 색에 영향을 미칩니다.
예를 들어, 통나무 속의
반응하지 않은 탄소 분자는
조그마한 검댕의 무리를 만드는데
검댕들은 불꽃 사이로 날아가며
밝은 주황색의 빛을 방출합니다
모닥불을 볼 때 나는 빛이죠.
구리, 염화 칼슘,
염화 칼륨 같은 물질들은
그 특징적인 색깔을 더하여
섞을 수 있습니다.
다채로운 불꽃은 두고
불은 또한 타면서
계속하여 열을 냅니다.
열은 불꽃이 계속되게 하지요.
연료를 발화점이나 발화점 이상으로
유지함으로써요.
그렇지만 가장 뜨거운 불도

Portuguese: 
Sem gravidade, as moléculas
não se separam por densidade,
e as chamas têm uma forma
totalmente diferente.
Podemos ver tudo isso
porque a combustão também gera luz.
As moléculas emitem luz quando aquecidas,
e a cor da luz depende
da temperatura das moléculas.
As chamas mais quentes
são brancas ou azuis.
O tipo de moléculas no fogo
também pode influenciar a cor da chama.
Por exemplo, os átomos de carbono
da lenha que não reagiram
formam pequenos fragmentos de fuligem
que se elevam nas chamas
e emitem a luz amarelo-alaranjada
que associamos a uma fogueira.
Substâncias como cobre,
cloreto de cálcio e cloreto de potássio
podem juntar suas próprias
cores características à mistura.
Além das chamas coloridas,
o fogo também continua a gerar calor,
à medida que arde.
Esse calor alimenta as chamas
mantendo o combustível
à temperatura de ignição ou acima dela.
Mas, por fim, mesmo os fogos mais quentes

Burmese: 
မပိုင်းခြားနိုင်တော့ဘဲမီးတောက်ရဲ့ပုံစံက
တစ်မျိုးတစ်မည်ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်
ခုလိုမီးတောက်တွေကိုမြင်နေရတာဟာ
လောင်ကျွမ်းမှုကနေ
အလင်းရောင်ထွက်လာလို့ဖြစ်တယ်
မော်လီကျူးလေးတွေက ပူလာတဲ့အခါ
အလင်းရောင်တွေထွက်လာပါတယ်
ထွက်လာတဲ့အလင်းတွေဟာ
မော်လီကျူးတွေရဲ့
အပူချိန်ပေါ်လိုက်ပြီး
အရောင်ပြောင်းလဲတယ်
အပူဆုံးမီးတောက်ဟာ အဖြူ (သို့) အပြာဖြစ်တယ်
မီးတောက်မှာရှိတဲ့
မော်လီကျူးအမျိုးအစားတွေက
မီးတောက်အရောင်ကိုစီမံနိုင်ပါသေးတယ်
ဥပမာ ထင်းတုံးတွေကနေဘာနဲ့မှဓာတ်မပြုသေးတဲ့
ကာဗွန်ပျိုလေးတွေဟာ
မီးတောက်ထဲမှာ ကြပ်ခိုးအသွင်ပြောင်းပြီး
မီးပုံပွဲမှာမြင်လေ့ရှိတဲ့
အဝါလိမ္မော်အလင်းရောင် ထုတ်ပေးတယ်
Copper, Calcium Chloride,
Potassium Chloride လို
ဒြပ်ထုတွေဟာ မီးတောက်မှာရှိတဲ့အရောင်တွေကို
ပိုစုံလာအောင်ပံပိုးပေးပါသေးတယ်
မီးတောက်တစ်ခုက ရောင်စုံအလင်းရောင်တွေအပြင်
လောင်ကျွမ်းမှု မှ
အပူတွေလည်းထုတ်ပေးပါတယ်
အဲ့ဒီအပူဟာလောင်စာတွေအပူချိန်ကို
လောင်ကျွမ်းမှတ်အပေါ်မှာရှိနေစေပြီး
မီးတောက်တွေကိုဆက်ရှိနေစေပါတယ်
နောက်ဆုံးမှာတော့ အပူဆုံးဆိုတဲ့မီးဟာ

Romanian: 
după densitate,
iar flăcările au o formă total diferită.
Putem vedea toate acestea
pentru că combustia
generează de asemenea și lumină.
Moleculele emit lumină
când sunt încălzite,
iar culoarea luminii depinde
de temperatura moleculelor.
Cele mai fierbinți arderi
sunt albe sau albastre.
Tipul de molecule dintr-un foc
poate influența de asemenea
culoarea flăcărilor.
De exemplu, orice atom de carbon
restant din buștean
formează mici grămăjoare
de funingine ce se ridică
în flacără și formează
culoarea galben-orange
specifică focului de tabără.
Substanțele precum cuprul,
clorura de calciu
și clorura de potasiu pot adăuga
o culoare caracteristică în acest amestec.
Pe lângă flăcările colorate,
focul generează și căldură când arde.
Această căldură susține flăcările,
păstrând combustibilul
peste pragul de ardere.
În cele din urmă,
chiar și cele mai fierbinți focuri

Russian: 
Не будь гравитации, 
молекулы бы не отделялись из-за диффузии
и пламя имело бы совершенно другой вид.
Мы знаем всё это потому,
что в процессе горения
образуется свет.
При нагревании молекулы излучают свет,
а его цвет зависит
от температуры молекул.
Самые горячие светятся
белым или синим цветом.
На цвет пламени также может влиять то,
какие вещества 
содержатся в горящей материи.
Например, не участвующие в реакции
атомы углерода,
которые содержатся в древесине,
образуют сгустки копоти,
летящие в воздух 
и светящиеся жёлто-оранжевым светом,
каким обычно светится костёр.
Такие вещества, как медь,
хлорид кальция
и хлорид калия,
также добавляют оттенки пламени.
Помимо красочного свечения
в процессе горения 
огонь также поддерживает тепло.
Это тепло необходимо 
для поддержания пламени
в пределах или выше
температуры горения материала.
Наконец, даже в самом жарком огне

French: 
Sans gravité, les molécules
ne se séparent pas selon leur densité
et les flammes ont une forme
totalement différente.
Nous voyons tout cela
parce que la combustion
produit aussi de la lumière.
Les molécules chauffées
émettent de la lumière
et la couleur de la lumière dépend
de leur température.
Les flammes les plus chaudes
sont blanches ou bleues.
Les types de molécules d'un feu peuvent
aussi influencer la couleur des flammes.
Par exemple, les atomes de carbone
restant dans les bûches
forment de petites particules de suie
qui s'envolent dans les flammes
et émettent la lumière jaune-orangée
que l'on associe au feu de camp.
Des substances comme le cuivre,
le chlorure de calcium,
et le chlorure de potassium
peuvent ajouter leurs propres nuances
au sein du mélange.
Au-delà des flammes colorées,
le feu ne cesse pas de produire
de la chaleur en se consumant.
Cette chaleur alimente les flammes
en maintenant le combustible
au-dessus de sa température d'allumage.
Pourtant, même les feux les plus chauds

Japanese: 
炎は全く違った形になるでしょう
私たちが炎を見ることができるのは
燃焼では光も発生するからです
分子は熱されると光を放出します
光の色は
分子の温度によって変わります
最も高温の炎は白か青です
固形燃料中の分子の種類も
炎の色に影響します
例えば 燃焼せずに残った
木に含まれる炭素原子は
すすでできた小さな塊になり
これが炎となって
私たちがキャンプファイヤーから連想する
明るいオレンジ色の光を放ちます
銅や塩化カルシウム
塩化カリウムなどの物質は
炎に独特の色合いを加えます
色とりどりの炎のほかに
火は燃えているとき
常に熱を発生させています
この熱が燃料を
着火点以上の温度に保ち
炎を持続させるのです
最終的には どんなに熱い炎も

Spanish: 
Sin gravedad, las moléculas
no se separan por densidad
y las llamas tienen
una forma totalmente distinta.
Podemos notar todo esto
porque la combustión también crea luz.
Las moléculas emiten luz al calentarse,
y el color de la luz depende
de la temperatura de las moléculas.
Las llamas más calientes
son blancas o azules.
El tipo de molécula del fuego también
puede influir en el color de las llamas.
Por ejemplo, todos los átomos de carbono
de los leños, que no reaccionaron,
forman pequeños grupos de hollín
que se alzan con las llamas
y producen esa luz amarillenta
o anaranjada que asociamos a una fogata.
Sustancias como el cobre, 
el cloruro de calcio
y el cloruro de potasio agregan
sus propias tonalidades a la mezcla.
Además de producir llamas de colores,
el fuego continúa también generando calor.
Este calor sustenta las llamas
al mantener el combustible
a la temperatura de ignición
o a una superior.
Pero, en algún momento,
hasta los fuegos más calientes

Indonesian: 
Tanpa gravitasi, molekul tidak terpisah
oleh kerapatan
dan nyala api memiliki bentuk
yang sama sekali berbeda.
Kita dapat melihat semua ini
karena pembakaran
juga menghasilkan cahaya.
Molekul memancarkan cahaya
saat dipanaskan,
dan warna cahayanya tergantung pada
suhu molekulnya.
Nyala paling panas adalah putih atau biru.
Jenis molekul dalam api juga dapat
memengaruhi warna nyalanya.
Misalnya, atom karbon yang tidak berekasi
dari batang kayu
membentuk gumpalan kecil jelaga yang naik
menjadi nyala dan memancarkan
cahaya kuning-oranye yang
kita kaitkan dengan api unggun.
Zat seperti tembaga, kalsium klorida,
dan kalium klorida dapat menambah
warna karakteristik mereka sendiri
ke campuran tersebut.
Selain nyala warna-warni,
api juga terus menghasilkan panas
saat terbakar.
Panas tersebut menahan nyala api
dengan cara menjaga bahan bakar
pada atau di atas suhu pengapian.
Pada akhirnya, api terpanas pun

Vietnamese: 
theo mật độ và ngọn lửa
có hình dạng hoàn toàn khác.
Ta có thể thấy tất cả những điều này
vì sự đốt cháy
cũng tạo ra ánh sáng.
Các phân tử phát ra ánh sáng
khi được làm nóng
và màu sắc của ánh sáng phụ thuộc
vào nhiệt độ của các phân tử.
Những ngọn lửa nóng nhất
có màu trắng hoặc xanh dương.
Loại phân tử trong lửa
cũng có thể ảnh hưởng 
đến màu lửa.
Chẳng hạn, bất kỳ nguyên tử carbon
không phản ứng nào từ các khúc gỗ
đều tạo thành
những cục bồ hóng nhỏ
bốc lên và phát ra 
ánh sáng màu vàng cam
vốn rất quen thuộc với lửa trại.
Các chất như đồng, canxi clorua
và kali clorua
có thể thêm màu sắc đặc trưng 
của riêng chúng vào hỗn hợp.
Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc,
lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt
khi cháy.
Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách
giữ nhiên liệu ở
hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.
Cuối cùng, dù rằng,
những đám cháy nóng nhất

Chinese: 
如果没有重力，
分子就不会因密度不同而分离，
火焰也会是全然不同的形状。
我们能观察到这些，
是因为燃烧也会产生光。
分子被加热时会发光，
而光的颜色
取决于分子的温度。
温度最高的火焰是白色或蓝色的。
火中分子的种类
也会影响火焰颜色。
例如，
木料中未发生反应的碳原子
会生成小簇煤烟，
从火焰中蹿升，
发出我们在篝火中常看到的
橙黄色光芒。
而像铜、氯化钙、
氯化钾一类的化学物质，
能把它们特有的颜色混合进去。
除了多彩的火焰，
火还会在燃烧中持续产生热量。
这种热量能将燃料温度
保持在燃点以上,
从而维持火焰不灭。
然而，即使是温度最高的烈火，

Chinese: 
若沒有地心引力，
分子不會因為密度而分開，
火焰的形狀就會完全不同。
我們能看到這些，
是因為燃燒也會產生光。
分子被加熱時會發射出光，
光的顏色會依分子的
溫度而有所不同。
最熱的火焰是白色或藍色。
火中的分子類型也會
影響火焰的顏色。
比如，木料中若有
未作用的碳原子，
就會形成一叢一叢的煤煙，
上升到火焰中，
並發散出我們在想像營火時
會想到的橘黃色光。
像是銅、氯化鈣，
以及氯化鉀這些物質
會有它們自己獨特的顏色，
造成不同的混合色。
除了多彩的火焰之外，
火一邊燒也會一邊持續產生熱。
這些熱就會讓燃料
保持在點火溫度之上，
進而維持著火焰。
不過，最終，再熱的火

Arabic: 
واللهيب له شكل مختلف تماماً.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق
يكون ضوءاً أيضاً.
تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن،
ولون الضوء يعتمد
على درجة حرارة الجزيئات
إن أكثر الأشعة سخونة إما بيضاء أو زرقاء.
ونوع الجزيئات في الحريق يمكن
أن يؤثر ايضاً على لون اللهيب.
مثلاً، أي ذرة كربون غير متفاعلة
من قطع الخشب
تكون سخاماً متجمعاً متصاعداً
للهيب ويبعث الضوء الأصفر- البرتقالي
المرتبط بنار المخيم.
والعناصر مثل النحاس، كلوريد الكالسيوم،
وكلوريد البوتاسيوم باستطاعتهم إضافة
ألوانهم المميزة للخليط.
بجانب اللهيب الملون
تكمل النار تكوين الحرارة أثناء الاحتراق.
تحافظ هذه الحرارة على اللهيب
بالاحتفاظ بالوقود
بدرجة حرارة اشتعاله أو أعلى.
في النهاية، حتى أكثر النيران حرارة

Kurdish: 
چڕی و بڵێسەی ئاگر چەندین
شێوەی جیاوازی هەیە.
دەتوانین هەمووی ببینین چونکە گڕگرتن
ڕووناکیش بەرهەم دەهێنێت.
گەردیلەکان ڕووناکی دەنێرن
کاتێک گەرم دەبن،
و ڕەنگی ڕووناکیەکەش پشت دەبەستێت بە
ئەو پلە گەرمییەی لەناو
گەردیلەکاندا هەیە.
گەرمترین گڕی ئاگرەکان
ڕەنگی سپی یان شینە.
هەروەها جۆری گەردیلەکان لە ئاگرێکدا
کاریگەری لەسەر ڕەنگی گڕەکە دەبێت.
بۆ نمونە، هەر گەردیلەیەکی کارلێک
نەکردوو لە پارچەی دارەکە
بەشێوەی کۆمەڵە دووکەڵێک بەرز دەبێتەوە
بۆ ناو گڕی ئاگرەکە و ڕووناکی
زەردە پرتەقاڵی باو دەنێرێت
بۆ ئەو هەوارگەی ئاگرە کە دروستمان کردووە.
ماددەکانی وەک مس، کلۆریدی کالسیۆم،
لەگەڵ کلۆریدی پۆتاسیۆم دەتوانرێ زیاد بکرێن
بۆ تێکەڵبوونی تایبەتمەندی ڕەنگەکان.
جگە لە بڵێسە ڕەنگدارەکان،
ئاگر لەکاتی سوتانیدا بەردەوامە
لە بەرهەمهێنانی گەرمی.
ئەم گەرمیەش گڕی ئاگرەکە
بەهێز دەکات بەهۆی پاراستن
و هێشتنەوەی سووتەمەنیەکە
لە سەروو پلەی گەرمی گڕگرتنەوە.
سەرئەنجام، کە، تەنانەت گەرمترین ئاگر

Polish: 
wypali całe swoje paliwo lub tlen.
Wtedy te wijące się płomienie
wydadzą ostatni syk
i znikną w smużce dymu,
jak gdyby nigdy ich nie było.

Chinese: 
最终也会耗尽燃料或者氧气。
接着，这些摇曳的火焰
发出最后的咝咝声，
消失在一缕轻烟中，
仿佛它们从没来过。

Burmese: 
အောက်ဆီဂျင်ကုန် လောင်စာကုန်လာပြီး
နောက် ယိမ်းထိုးနေတဲ့မီးတောက်တွေဟာ
တရှူးရှူးမြည်သံနဲ့အတူ
မီးခိုးမျှင်တစ်စုနဲ့အတူ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်၊
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့သလိုမျိုးပေါ့။

Arabic: 
ينتهي منها الوقود أو الأوكسجين.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير
ويختفي مع خيوط الدخان
كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Turkish: 
Ancak sonunda en sıcak alevler bile
yakıt ve oksijensiz kalır.
İşte bu noktada alevler
son kez ses çıkarır
ve orada hiç olmamışlar gibi
bir duman eşliğinde kaybolurlar.

Modern Greek (1453-): 
στερεύουν από καύσιμο ή οξυγόνο.
Τότε, αυτές οι συστρεφόμενες φλόγες
βγάζουν έναν ύστατο συριγμό
και εξαφανίζονται με ένα συννεφάκι καπνού
σαν να μη βρίσκονταν ποτέ εκεί.

iw: 
נגמר הדלק או החמצן.
אז, הלהבות המתפתלות האלו
נותנות לחישה סופית
ונעלמות עם תמרת עשן
כאילו מעולם לא היו שם.

Portuguese: 
acabam por esgotar
o combustível ou o oxigênio.
Então, as chamas tortuosas
dão o último suspiro
e desaparecem em uma nuvem de fumaça
como se nunca tivessem existido.

Korean: 
결국 연료나 산소가 바닥나면 꺼집니다.
그러고 나면 춤추던 불꽃도
마지막 쉬익 소리를 내고는
한 줄기 연기와 함께 사라집니다.
마치 그곳에 없었던 것처럼요.

Kurdish: 
بێ سوتەمەنی یان ئۆکسجین دەمێنێتەوە.
پاشان، بڵێسەی ئاگرەکان کۆتا فیشکە لێدەدات
بە دووکەڵێکی قووڵ دیار
نامێنێت و لەناو دەچێت
وەک ئەوەی هەر بوونیشی نەبووبێت.

Russian: 
когда-нибудь закончится
материал или кислород.
Тогда извивающиеся языки пламени
вспыхнут в последний раз
и незаметно исчезнут в дымке костра,
как будто их никогда
не существовало раньше.

Romanian: 
rămân fără combustibil sau oxigen.
Apoi, flăcările dispar cu un ultim fâsâit
într-o mână de fum,
ca și cum nu ar fi existat niciodată.

Persian: 
سوخت یا اکسیژن‌شان تمام می‌شود.
آن موقع، آن شعله‌هایی که در هم
می‌پیچیدند در پایان یک هیس می‌کنند
و با دود اندکی ناپدید می‌شوند
انگار که هیچ وقت وجود نداشته‌اند.

English: 
run out of fuel or oxygen.
Then, those twisting flames
give a final hiss
and disappear with a wisp of smoke
as if they were never there at all.

Chinese: 
也會燃料或氧氣用盡。
接著，那些扭曲的火焰就會
發出最後的嘶嘶聲，
隨著一縷煙消失，
好像從來沒有在那裡存在過一樣。

Vietnamese: 
cũng hết nhiên liệu hoặc oxy.
Sau đó, những ngọn lửa xoắn
rít lên một tiếng cuối cùng
và biến mất với một làn khói
như thể chưa bao giờ ở đó.

Dutch: 
zonder brandstof of zuurstof te zitten.
Dan geven de dansende vlammen
een laatste sis
en verdwijnen ze met een krul rook
alsof ze daar nooit geweest zijn.

Portuguese: 
acabam por esgotar
o combustível ou o oxigénio.
Nessa altura, as chamas caprichosas
dão o último suspiro
e desaparecem numa nuvem de fumo
como se nunca tivessem existido.

Indonesian: 
kehabisan bahan bakar atau oksigen.
Kemudian, nyala yang meliuk-liuk tersebut
memberikan desisan terakhir
dan menghilang dengan segumpal asap
seolah mereka tidak pernah ada di sana
sama sekali.

French: 
finissent par manquer
de combustible ou d'oxygène.
Alors, ces flammes tourbillonnantes
sifflent une dernière fois
avant de disparaître
dans une fine volute de fumée
comme si elles n'avaient jamais été là.

German: 
der Brenn- oder Sauerstoff aus.
Dann zischen die sich
windenden Flammen ein letztes Mal
und verschwinden mit einer Rauchwolke,
als ob sie niemals existiert hätten.

Spanish: 
se quedan sin combustible y oxígeno.
Cuando esto sucede,
las llamas emiten un último siseo
y desaparecen tras un vestigio de humo,
como si nunca hubieran existido.

Japanese: 
燃料か酸素を
使い果たしてしまいます
ねじれた炎は最後にきらめくと
細い煙を出して消えてしまいます
まるで最初から
そこになかったかのように
