
German: 
In der Nacht vom 8.  zum 9. November
fiel die Mauer.
An historischer Stelle erklommen Berliner von Ost und West die Mauer
hier, wo zu allen Zeiten Geschichte
geschrieben wurde.
Zur Kaiserzeit war das
Brandenburger Tor der Eingang in die Stadt
die mittlere Spur nur dem Kaiser
vorbehalten
ihm und seinen Gästen auf dem Weg vom
Lehrter Bahnhof zum Schloss.
Durch alle Spuren marschierten die
Truppen
als sie in den ersten Weltkrieg zogen.
In den Zwanziger Jahren waren sie für
den stetig wachsenden Verkehr
freigegeben
Der Trauerzug mit dem Sarg von Gustav Stresemann
führte durch das schwarz verhangene Brandenburger Tor.
Ab 1933 demonstrierten die Nationalsozialisten Ihre Macht beim Marsch durch das Tor, 
selbst noch kurz vor Kriegsende anlässlich Hitler's Geburtstag.

French: 
Dans la nuit du 8 au 9 novembre la chute du mur de Berlin s'est passé.
Les Berlinois de l'Est et l'Ouest sont montés sur le mur, 
ici, où l'histoire a été faite à tout moment.
Pour la période impériale 
la Porte de Brandebourg était l'entrée de la ville.
La voie du milieu a été réservée à l'empereur 
pour lui et ses clients sur le chemin de la gare de Lehrter au château de Berlin.
Les troupes ont défilé sur toutes les voies,
quand ils sont allés à la Première Guerre mondiale.
Dans les années vingt, les pistes étaient ouvertes 
à la circulation sans cesse croissante.
Le cortège funèbre avec le cercueil de Gustav Stresemann 
conduit à travers la porte de Brandebourg noir enveloppé.
En 1933, les nazis ont démontré leur puissance dans le mars par la porte,
même peu de temps avant la fin de la guerre pour l'anniversaire d'Hitler.

English: 
On the night of 8 to 9 November the Berlin Wall fell.
On an historical point Berliners from the East and the West climbed the wall,
here, where history was written at all times.
For the imperial period 
the Brandenburg Gate was the entrance to the city.
The middle lane was reserved for the emperor,
he and his guests on the way from Lehrter station to the castle.
the troops marched on all traces 
when they went into the first world war.
In the twenties they were released for the 
ever growing traffic. 
The funeral procession with the coffin of Gustav Stresemann 
led by the black-shrouded Brandenburg Gate.
From the year 1933, the Nazis demonstrated their power in the march through the gate, 
even shortly before the end of the war at Hitler's birthday.

French: 
A la fin de la Seconde Guerre mondiale, la zone autour de la porte de Brandebourg 
et le Reichstag a été menée à la dernière 
et a été nettoyé en premier après la capitulation.
Le vainqueur général Joukov est passé par la porte de Brandebourg, 
le passage symbolique du gagnant.
Bientôt, le trafic était de retour à travers la porte.
Les premiers agents de la circulation sont entrés en action, 
d'abord il y avait les membres féminins de l'armée soviétique.
Après la construction du mur, 
la porte de Brandebourg est devenu un symbole de la division.
De là, le président américain Ronald Reagan a appelé:
"M. Gorbatchev, ouvrez cette porte!"
Ce que personne ne croyait s'est passé.
Depuis son ouverture du passage à travers la porte
est un must pour les politiciens et les invités de l'État.
D'un symbole de l'isolement 

German: 
Bis zuletzt war das Gebiet um
Brandenburger Tor und Reichstag am Ende
des zweiten Weltkrieges umkämpft
und wurde als erstes nach der Kapitulation aufgeräumt.
Der Sieger General Schukow trat den
Weg durch das Brandenburger Tor an,
symbolischer Gang des Siegers.
Schon bald lief der Verkehr wieder durch
das Tor.
Die ersten Verkehrspolizisten traten in Aktion,
zunächst weibliche Angehörige der sowjetischen Armee.
Nach dem Mauerbau wurde
das Brandenburger Tor zum Symbol für die Spaltung.
Von hier rief der amerikanische Präsident Ronald Reagan:
"Mr. Gorbatschow, open this gate!"
Was keiner glaubte, geschah.
Seit der Öffnung gehört der Gang durch das Tor
zum Pflichtprogramm für Politiker und Staatsgäste.
Aus dem Symbol der Abgeschlossenheit

English: 
at the end of the Second World War the area around the Brandenburg Gate 
and the Reichstag was fought to the last 
and was cleaned up first after the surrender. 
The winner General Zhukov stepped through the Brandenburg Gate, 
symbolic passage of the winner.
Soon the traffic was back through the gate. 
The first traffic police went into action, 
first female members of the Soviet army. 
After the construction of the Wall, 
the Brandenburg Gate became a symbol of the division.
From here, the U.S. President Ronald Reagan exclaimed: 
"Mr. Gorbatschow, open this gate!"
What no one believed happened.
Since the opening of the walk through the gate 
is part of the mandatory program.
From the symbol of seclusion 

German: 
wurde das Symbol der Offenheit.
Vorbei die gespenstige Ruhe, vorbei die Öde,
eine fieberhafte Bautätigkeit setze ein.
an historischer Stelle prägte schon bald das Hotel Adlon den Pariser Platz.
Baustellen und Lücken auf den
Aufnahmen von 1997 sind heute,
 nach nur zwei Jahren, verschwunden.

French: 
est devenu un symbole d'ouverture.
Fini le silence fantomatique et la tristesse
une activité de construction fébrile avait commencé.
Sur un lieu historique, l'Hôtel Adlon a bientôt caracterisé la Pariser Platz.
Les chantiers de construction et les terrains vacants sur les enregistrements de 1997
sont partis maintenant, après seulement deux ans.

English: 
has become the symbol of openness.
Gone are the ghostly silence and the bleakness,
a feverish construction activity begins.
On a historical site, Hotel Adlon soon coined the Pariser Platz. 
Construction sites and gaps in the recordings from 1997 are disappeared today,
after only two years.
