
Russian: 
NOWNESS
представляет
Фильм Масео Фроста
«Намибия»
Ты не такая молодая, 
чтобы заниматься этим
Бокс -- это спорт только для мужчин
Не стоит жертвовать для него всем
Женщины недостаточно сильны, 
чтобы заниматься боксом
Перестань соблюдать эту диету. 
Что ты понимаешь под диетой?
Ха-ха-ха

Spanish: 
NOWNESS
presenta
Una película de Maceo Frost
Namibia
Cuba se ubica como uno de los países
más exitosos en la historia
del boxeo olímpico.
Sin embargo las mujeres tienen prohibido
competir en este deporte.
Una mujer ha entrenado durante años
con la esperanza de que el gobierno
levante la prohibición.
No tienes edad para eso, ya
El boxeo es un deporte solo para hombres
Tanto sacrificio no vale la pena
Las mujeres no son
suficientemente fuertes para boxear
Deja la dieta esa.
¿Qué tanta dieta ni tanta cosa?
Ja ja ja

Korean: 
나우니스 제공
마세오 프로스트 감독
나미비아
쿠바는 올림픽 복싱 역사에서
가장 성공적인 기록을 남긴
순위에 오른 나라이다
하지만, 여성은 경기에
참가하는 것은 금지되어 있다
정부가 금지를 해제하기를 바라면서
한 여성은 몇 년간 훈련을 했다
너는 복싱 하기에는 너무 늙었어
복싱은 남자만 할 수 있는 거야
네 노력은 헛될 뿐이야
여자는 복싱을 할만한 힘이 없어
다이어트를 포기해, 다이어트가 뭔가요?
하하하

Portuguese: 
NOWNESS
apresenta
Um filme de Maceo Frost
Namibia
Cuba aparece como um dos países
mais bem-sucedidos
na história do boxe olímpico
No entanto, as mulheres são proibidas
de competir no esporte
Uma mulher vem treinando há anos
na esperança de que o governo 
suspenda a proibição
Você está muito velha para isso
O boxe é um esporte apenas para homens
Tanto sacrifício não vale a pena
Mulheres não são fortes 
o bastante para o boxe
Desista dessa dieta. 
O que quer dizer com dieta?

Japanese: 
NOWNESS 提供
マセオ・フロスト 監督作品
ナミビア
キューバはオリンピック史上ボクシングで
最も成功を収めている国のひとつだ
しかし 女性はボクシングをすることを
許されていない
政府が女性禁制を解くことを願って
何年もトレーニングを続けている
ひとりの女性がいる
「もう年を取り過ぎている」
「ボクシングは男だけのスポーツだ」
「犠牲を払う価値はない」
「女はボクシングができるほど強くない」
「ダイエットをやめろ」とかね
ダイエットって何のこと？
ハハハ

Chinese: 
NOWNESS 出品
Maceo Frost 作品
古巴是奥林匹克拳击赛史上最成功的国家之一
然而女性却被禁止参加这项比赛
有一位女性训练多年 
希望政府能够放松禁令
你年纪太大了
拳击是男人玩的
牺牲这么多不值得
女人不够强壮 不能打拳
别节食了 什么叫节食？
哈哈哈哈

Italian: 
NOWNESS
presenta
Un film di Maceo Frost
Cuba è uno dei paesi di maggior successo
nella storia della boxe olimpica.
Alle donne, tuttavia, è vietato
competere in questo sport.
Una donna si è allenata per anni
nella speranza che il governo
abolisse il divieto.
Non hai più l'età per queste cose
La boxe è uno sport da uomini
Non vale la pena
di fare tanti sacrifici
Le donne non sono forti abbastanza
per la boxe
Lascia perdere la dieta.
Che vuol dire dieta?
Ahahah

English: 
You are too old for this
Boxing is a sport for men only
All the sacrifice is not worth it
Women are not strong enough for boxing
Give up that diet.
What do you mean diet?
Hahaha

French: 
NOWNESS 
présente
Un film de Maceo Frost
Namibia
Cuba se place comme l'un des meilleurs pays
dans l'histoire de la boxe 
aux Jeux Olympiques.
Cependant, les femmes n'ont pas
le droit de participer aux compétitions.
Une femme s'entraîne
depuis des années
dans l'espoir que le gouvernement
lève cette interdiction.
Tu es trop vieille pour ça
La boxe, 
c'est seulement pour les hommes.
Autant de sacrifices,
ça n'en vaut pas la peine
Les femmes ne sont pas
assez fortes pour la boxe
Laisse tomber ce régime.
De quoi tu parles ?
Ha ha ha ha

German: 
Du bist zu alt dafür
Boxen ist ein Sport
ausschließlich für Männer
All die Mühe ist umsonst
Frauen sind zu schwach für das Boxen
Gib die Diät auf.
Was meinst du damit, Diät?
Hahaha

Japanese: 
私の夢はキューバで
女性ボクシングが認められること
そうすれば 国を代表して
戦うことができるから
そして オリンピックのチャンピオンになること
私の名前は―
ナミビア・フローレス・ロドリゲス

Italian: 
Il mio sogno è che approvino
la boxe femminile a Cuba
così potrò competere,
rappresentare il mio paese
e diventare campionessa olimpica
Il mio nome è--
Namibia Flores Rodriguez

English: 
My dream is that they approve
female boxing in Cuba
so that I can compete,
represent my country
and become an Olympic champion
My name is--
Namibia Flores Rodriguez

Chinese: 
我的梦想是 他们能同意古巴女性参加拳击比赛
那样我就可以代表国家参赛
拿到奥运冠军
我的名字叫——
Namibia Flores Rodriguez

Russian: 
Я мечтаю о том, чтобы женский бокс 
разрешили на Кубе
и я бы могла соревноваться 
и представлять свою страну
стать олимпийской чемпионкой
Меня зовут
Намибия Флорес Родригес

Portuguese: 
O meu sonho é que aprovem
o boxe feminino em Cuba
para que eu possa competir,
representar o meu país
e me tornar uma campeã olímpica
Meu nome é
Namibia Flores Rodriguez

French: 
Mon rêve est qu'ils approuvent
la boxe féminine à Cuba
pour que je fasse des combats
et que je représente mon pays
et devienne Championne Olympique
Je m'appelle...
Namibia Flores Rodriguez

Spanish: 
Mi sueño es que aprueben
el boxeo femenino en Cuba
para poder pelear,
representar mi país
y ser campeona olímpica
Mi nombre es...
Namibia Flores Rodríguez

Korean: 
제 꿈은 쿠바에서 여성이
복싱을 할 수 있도록 허가하여
제가 경기를 출전할 수 있고
국가대표로 출전하여
올림픽 챔피언이 되는 거예요
제 이름은
나미비아 플로레스 로드리게즈에요

German: 
Mein Traum ist die Anerkennung
des Boxsports für Frauen in Kuba
damit ich mich beweisen,
mein Land repräsentieren
und Olympiasiegerin werden kann
Mein Name ist--
Namibia Flores Rodriguez

Japanese: 
私はボクサーだ

Spanish: 
y soy boxeadora
NAMIBIA
Revolución del boxeo femenino en Cuba
Un cortometraje de Maceo Frost
Realizado por Forest Production
En asociación con Cubana Production

German: 
und ich bin eine Boxerin
NAMIBIA
Kubas Revolution im Frauenboxen
Ein Kurzfilm von Maceo Frost

Italian: 
e sono una boxer

Korean: 
저는 복서입니다
나미비아
쿠바의 여성 복싱 혁명

French: 
et je suis boxeuse
NAMIBIA
La révolution de la boxe féminine à Cuba

Russian: 
я боксёр

Portuguese: 
e sou uma boxeadora
Namibia
A revolução feminina do boxe de Cuba

Chinese: 
我是拳击手

English: 
and I am a boxer
