
Portuguese: 
[Natureza, sons de pássaros. Explosão!]
Scout: Mexe-te Ciclope, mexe-te!
Anda lá, anda lá, quase - aaahh!
Hã, awww.
[Assobio de mísseis.]
Woah, mas quem?
[Explosão!]
Aaaahh!!
[Impacto forte, vidro parte-se. Pomba arrulha.]
Medic.
[Tema musical introdutório do Team Fortress]
Medic [OS]: Espera, espera - ainda fica melhor.
Medic [OS]: Quando o paciente acordou, o seu esqueleto tinha desaparecido...
…e nunca mais ninguém ouviu falar do médico! Ah, ha ha!
[Heavy ri-se alto]
Ah, de qualquer maneira...
…foi assim que perdi a minha licença médica. Heh.
[Som de respingo. Pomba arrulha.]
Arquimedes, não!
É imundo aí dentro. Uck.
Pássaros, ha ha ha.
Agora, a maior parte dos corações não aguentaria com esta voltagem,
mas tenho a certeza que o teu coração...
[Pequena explosão, impacto corporal e vidro a partir-se.]
O que foi o barulho?

Dutch: 
[Natuur, vogelgeluiden. Explosie!]
Scout: Snel Cycloop, snel!
Kom op, kom op, bijna - aaahh!
Uhh, au.
[Suizende raketten.]
Woah, wie?
[Explosie!]
Aaaahh!!
[Harde inslag, glas breekt. Duif roekoet]
Medic.
[Team Fortress intro-themamuziek]
Medic [BB]: Wacht, wacht, wacht – het wordt nog beter.
Medic [BB]: Toen de patiënt wakker werd, was z'n skelet kwijt…
…en niemand hoorde ooit nog wat van de dokter! Ah, ha ha!
[Heavy lacht hard]
Ah, in ieder geval…
…zo ben ik dus m'n dokterslicentie verloren. Heh.
[Glibberig geluid. Duif roekoet.]
Archimedes, nee!
Het is vies daarbinnen. Bah.
Vogels, ha ha ha.
Welnu, de meeste harten kunnen zo'n voltage niet aan,
maar ik ben er vrij zeker van dat jouw hart…
[Kleine explosie, vleesachtige inslag en brekend glas.]
Wat was geluid?

Russian: 
[Природа, звуки птиц. Взрыв!]
Разведчик: Двигай, циклоп, вперед!
Давай, давай, уже почти...!
Ааахххх.
[Свист летящих ракет.]
Вау, что за...
[Взрыв!]
Аааааааа!!
[Жесткий удар, трескается стекло. Воркует голубь]
Медик.
[Играет вступительная мелодия]
Медик: Погоди, погоди, дальше — лучше.
Медик: Когда пациент проснулся, его скелет исчез…
…и этого доктора с тех пор и не видели! Ха-ха-ха!
[Громкий смех пулеметчика]
Ну да ладно…
…так я и потерял мою лицензию. Хех.
[Хлюпающий звук. Воркует голубь.]
Архимед, кышь!
Там же грязно. Бе.
Птицы, что с них взять.
Итак, большинство сердец не выдержит такого напряжения,..
...но я почти уверен, твое сердце...
[Небольшой взрыв, звук попадания в тело, ломается стекло.]
Что за звук?

Chinese: 
[大自然、鳥叫聲。爆炸聲！]
Scout：快跑！獨眼龍，快跑！
快點，快點，就快要 - 啊啊啊！
哦，喔。
[飛彈呼嘯聲。]
嗚喔，三小？
[爆炸！]
啊啊啊！！
[強烈撞擊，玻璃碎裂。鴿子咕咕聲]
Medic。
[絕地要塞 2 開場主題音樂]
Medic [鏡頭外]：等等，等等，等等 – 後面更好笑。
Medic [鏡頭外]：當病患醒來時，他的骨架不見了…
…然後就再也沒聽到那位醫生的消息了！阿哈哈！
[Heavy 大聲地笑]
啊，總之…
…那就是為啥我的醫生執照被撤銷掉。嘿。
[擠壓聲。鴿子咕咕聲。]
阿基米德，不要鬧！
裡頭很髒耶。噁。
鳥嘛，哈哈哈。
很多心臟沒辦法承受這麼高的電壓，
但我很確定你的心臟…
[小爆炸，肉塊撞擊和玻璃破碎。]
那是什麼聲音？

Turkish: 
[Doğa, kuş sesleri. Patlama!]
Scout: Yürü be Kiklop, yürü!
Hadi, hadi, neredeyse - aaahh!
Uh, ah.
[Roket uğultuları.]
Oo, bu da?
[Patlama!]
Aaaahh!!
[Sert çarpış, cam kırılır. Güvercin ötüşü]
Medic.
[Team Fortress açılış tema müziği]
Medic [Sahne Dışı]: Dur, dur, dur - daha devamı var.
Medic [Sahne Dışı]: Hasta uyanmış ama iskeleti yokmuş...
…ve doktordan bir daha haber alınamamış! Ah, ha ha!
[Heavy kahkahayla güler]
Ah, neyse…
…işte tıp lisansımı böyle kaybetmiştim. Heh.
[Ezilme sesi. Güvercin ötüşü.]
Arşimet, hayır!
Orası çok pis. Öğk.
Kuş işte, ha ha ha.
Şimdi... Çoğu kalp bu gerilime dayanamaz,
ama senin kalbinin dayanacağından kesinlikle...
[Ufak patlama, kan sıçramaları ve kırılan camlar.]
O ses de neydi?

Italian: 
[Suoni della natura, cinguettii. Esplosioni!]
Esploratore: Muoversi, Ciclope, muoversi!
Forza, forza, ci siamo quaaahh!
Uhh, aaaaargh.
[Razzi fischianti in avvicinamento.]
Ehi, ma chi...?
[Esplosione!]
Aaaahh!!
[Duro impatto, rottura di vetri. Una colomba tuba]
Medico.
[tema musicale introduttivo di Team Fortress]
Medico [fuori campo]: Aspetta, aspetta, aspetta, qui arriva il bello.
Medico [fuori campo]: Quando il paziente si svegliò, il suo scheletro era sparito…
…e del dottore non se ne seppe più nulla! Ah, ah ah!
[il Grosso ride fragorosamente]
Ah, comunque…
…è così che mi hanno revocato la licenza medica. Eh.
[Rumore schifoso. La colomba tuba.]
Archimede, no!
È sudicio là dentro. Ugh.
Uccelli, ah ah ah.
Ora, la maggior parte dei cuori non sopporterebbe questo voltaggio,
ma sono abbastanza sicuro che il tuo…
[Piccola esplosione, rumore di carne che si spiaccica e vetri rotti.]
Cos'è stato?

Norwegian: 
[Natur, fuglelyder. Eksplosjon!]
Scout: Kom igjen kyklop, kjør!
Kom igjen, kom igjen, nesten - aaahh!
Urgh, ahhh.
[Plystrende missiler.]
Hva, hvem i?
[Eksplosjon!]
Aaaahh!!
[Hard kollisjon, glass knuses. Due kurrer]
Medic.
[Team Fortress signaturmelodi]
Medic: Vent, vent, vent – det blir bedre.
Medic: Da pasienten våknet opp var skjelettet hans borte…
…og ingen hørte fra doktoren igjen! Ha ha ha!
[Heavy ler høyt]
Ah, uansett…
…det var sånn jeg mistet legelisensen. Heh.
[Skviselyd. Due kurrer.]
Arkimedes, nei!
Det er skittent der inne. Æsj.
Fugler, ha ha ha.
Så, de fleste hjerter tåler ikke denne spenningen,
men jeg er ganske sikker på at hjertet ditt…
[Liten eksplosjon, kjøttaktig kollisjon og knusende glass.]
Hva var lyd?

Swedish: 
[Natur, fågelkvitter. Explosion!]
Spanare: Kom igen enöga, kör!
Kom igen, kom igen, nästan - aaahh!
Urgh, ahhh.
[Missiler visslar förbi.]
Vad, vem i?
[Explosion!]
Aaaahh!!
[Hård landning, glas krossas. Duva kuttrar]
Sjukvårdare.
[Team Fortress signaturmelodi]
Sjukvårdare: Vänta, vänta, vänta - det blir bättre.
Sjukvårdare: När patienten vaknade var hans skelett borta…
…och doktorn sågs aldrig igen! Ha ha ha!
[Tung artillerist skrattar högt]
Jaja…
…det var så jag blev av med min läkarlicens. Heh.
[Klafsljud. Duva kuttrar.]
Arkimedes, nej!
Det är snuskigt där inne. Usch.
Fåglar, ha ha ha.
Då så, vanliga hjärtan skulle inte klara av denna spänning,
men jag är rätt så säker att ditt hjärta…
[Liten explosion, köttig kollision och krossande glas.]
Vad var ljud?

Polish: 
[Odgłosy natury i ptaków. Wybuch!]
Skaut: Ruszaj się, cyklopie, no ruszaj!
Jeszcze trochę, Jeszcze trochę,  prawie - aaahh!
Uch, awww.
[Świst rakiet.]
Ej, co do?
[Eksplozja!]
Aaaach!!
[Uderzenie, pękanie szkła. Gruchanie gołębia]
Medyk.
[Temat muzyczny z Team Fortress]
Medyk: Czekaj, czekaj, czekaj - zaraz zrobi się ciekawie.
Medyk: Kiedy pacjent się wybudził, okazało się, że nie ma szkieletu...
…a po doktorze ani widu, ani słychu! Ha, ha ha!
[Gruby śmieje się głośno]
Ach, wracając....
...w ten oto sposób utraciłem prawo wykonywania zawodu. Heh.
[Chlapnięcie. Gruchanie gołębia.]
Archimedesie, nie!
Tam jest brudno. Bleh.
Ptaszki, ha ha ha.
Większość serc nie była w stanie wytrzymać takiego napięcia.
ale jestem pewien, że twoje serce...
[Mały wybuch, chlapnięcie i odgłos tłuczonego szkła.]
Co to za dźwięk?

Japanese: 
[自然、鳥の鳴き声。 爆発!]
スカウト: どけどけ、一つ目ヤロー。どけよ！
いいぞ、いける、もうすぐ - あぁあああ！
ぐぅう、あぁああ。
[ミサイルの飛ぶ音。]
うぉお、一体どいつが?
[爆発!]
あぁぁぁああああ!!
[衝突音、 ガラスが割れる。鳩が鳴く]
メディック。
[Team Fortress テーマ曲のイントロ]
メディック [OS]:いや、いや、いや-　もっと凄いんですから。
メディック[OS]:患者が目覚めた時、彼の骨が無くなっていて…
…その後患者から医者への連絡は無かったそうですぞ！あ、は、は！
[ヘビーが大声で笑う]
ま、何だかんだで...
…私はこうして医師免許を剥奪されたわけですわ。へっ。
[グチャっとした音。鳩の鳴き声。]
アルキメデス、止めなさい！
中は汚いんだ。おぇっ。
鳥類め、は、は、は。
さて、ほとんどの心臓はこのボルテージに持ちこたえることは出来ない。
だが、あなたの心臓はほぼ確実に…
[小さな爆発、、肉片の衝突、ガラスが割れる。]
今の音は何だ?

Chinese: 
[自然声，鸟语，爆炸声]
Scout：快跑，独眼龙，快跑！
快点，快点，快到了 - 啊！
呃，啊。
[炮弹呼啸而过]
噢，我的天...
[爆炸]
啊啊啊！！
[猛烈撞击，玻璃碎了。鸽子咕咕叫]
Medic。
[Team Fortress 开场主题音乐]
Medic：等一下，等一下，等一下 - 后面的更好笑。
Medic：当那个病人醒来的时候，他的骸骨不见了...
...后来那个医生就再也见不到了！啊，哈哈！
[Heavy 大笑]
啊，总而言之…
...那就是我如何弄丢了我的行医执照。呵。
[嘎吱声。鸽子咕咕叫。]
阿基米德，不要这样！
在那里面太肮脏了。恶心。
鸟嘛，哈哈哈。
目前，大多数心脏都承受不了这么高的电压。
但是我相当确信你的心脏...
[小爆炸，血浆横飞，以及打破玻璃]
那是什么声音？

French: 
[Bruits champêtres, chants d'oiseaux. Explosions !]
Scout : Allez le Cyclope, on se bouge !
Allez, allez, presqu.... aaahh !
Uhh, awww.
[Sifflements de missiles.]
Woah, qui c'est qui... ?
[Explosion !]
Aaaahh !!
[Impact lourd, la vitre se brise. Une colombe roucoule]
Medic.
[Thème musical d'intro de Team Fortress]
Medic [OS] : Mais attends – ça devient encore meilleur.
Medic [OS] : Quand le patient s'est reveillé, il lui manquait son squelette…
…et on n'a plus jamais entendu parler du docteur ! Ah, ha ha!
[Rires gras et bruyants]
Bon, bref…
…et c'est ainsi que j'ai perdu mon droit de pratiquer la médecine. Eh oui.
[Bruit de succion. Roucoulement de colombe.]
Archimède, non !
C'est vraiment pas propre là-dedans, beurk.
Ha ha ha, ces oiseaux !
Bon, la plupart des cœurs ne peuvent pas supporter cette tension électrique,
mais que je suis convaincu que ça ne sera pas le cas pour...
[Explosion faible, impact de chair et bris de glace.]
C'était quoi le bruit ?

Korean: 
[자연, 새 소리, 폭발!]
스카웃: 움직여, 이 애꾸눈 아저씨야! 움직이라고!
어서, 어서, 거의 다 왔...... 으아악!
으으으억, 아우.
[미사일 날아오는 소리]
이런, 제에에에......
[폭발!]
에에에에에에에에!
[세게 부딪힘, 유리 깨짐. 비둘기 울음소리]
......메딕.......
[팀 포트리스 여는 주제곡]
메딕: 기다려, 기다려, 기다려. 여기서 더 재밌어진다니까.
메딕: 환자가 깨어났을 때, 그의 뼈대 전체가 흔적도 없이 사라져 있었고.......
...... 그리고 그 이후로 아무도 그 의사에 대한 소식을 들을 수 없었지! 아하하하!
[헤비 크게 웃음]
아, 어쨌든.......
...... 내가 그렇게 해서 의료 자격을 잃었지. 헤~
[철벅대는 소리. 비둘기 울음 소리.]
아르키메데스, 안 돼!
그 안은 더럽단 말야! 웩!
새들이 다 그렇지. 하하하.
자, 대부분의 심장은 이 전압을 견디지 못 해,
하지만 내가 보기에 자네 심장은 확실히.......
[작은 폭발, 살점 튀어나감, 유리 깨짐.]
무슨 소리지?

English: 
[Nature, bird sounds. Explosion!]
Scout: Move Cyclops, move! 
Come on, come on, almost -  aaahh! 
Uhh, awww.
[Missles whistling.]
Woah, who the? 
[Explosion!]
Aaaahh!!
[Hard impact, glass breaks. Dove coos]
Medic.
[Team Fortress intro theme music]
Medic [OS]: Wait, wait, wait – it gets better. 
Medic [OS]: When the patient woke up, his skeleton was missing…
…and the doctor was never heard from again! Ah, ha ha!
[Heavy laughs loudly]
Ah, anyway…
…that’s how I lost my medical license. Heh.
[Squish noise. Dove coos.]
Archimedes, no!
It’s filthy in there. Uck. 
Birds, ha ha ha.
Now, most hearts couldn’t withstand this voltage,
but I’m fairly certain your heart…
[Small explosion, fleshy impact and breaking glass.]
What was noise?

Portuguese: 
[Sons da natureza e de pássaros. Explosão!]
Scout: Anda Ciclope, anda!
Vamos, vamos, quase - aaahh!
Uhh, aww.
[Som de mísseis se aproximando.]
Woah, mas quem?
[Explosão!]
Aaaahh!!
[Impacto forte, vidro quebra. Pombo arrulha]
Médico.
'CONHEÇA O MEDIC'
[Música de introdução de Team Fortress]
Medic [Fora da Tela]: Espere, espere, espere - só fica melhor.
Medic [FT]: Quando o paciente acordou, seu esqueleto havia sumido...
…e nunca ouviram mais falar do doutor novamente! Ah, há há!
[Heavy ri alto]
Ah, de qualquer jeito…
…foi assim que perdi minha licença médica. Heh.
[Som de esguicho. Pombo arrulha.]
Arquimedes, não!
É sujo aí dentro. Eca.
Pássaros, há há há.
Agora, a maioria dos corações não aguentariam esta voltagem,
mas estou bem certo de que seu coração…
[Pequena explosão, impacto do coração e vidro quebrando.]
O que foi barulho?

Spanish: 
[Naturaleza, sonidos de pájaros. ¡Explosión!]
Scout: Vamos, cíclope, ¡vamos!
Vamos, vamos, ya casi - ¡aaahh!
Uhh, awww.
[Misiles surcando el aire]
Wow, ¿pero qué...?
[¡Explosión!]
¡¡Aaaahh!!
[Golpe fuerte, cristal roto. Arrullos de paloma]
Medic.
[Banda sonora de Team Fortress]
Medic [OFF]: Espera, espera, ahora viene lo mejor.
Medic [OFF]: Cuando el paciente se despertó, su esqueleto había desaparecido...
¡...y del médico no se supo nada más! ¡Ah, ja ja!
[Heavy ríe escandalosamente]
Ah, en fin…
…así es como perdí mi licencia médica. Je.
[Sonido de chapoteo. Arrullo de paloma.]
¡Arquímedes, no!
Ahí dentro está sucio. Puaj.
Pájaros, ja ja ja.
Bueno, la mayoría de corazones no soportarían este voltaje,
pero estoy bastante seguro de que el tuyo…
[Pequeña explosión, impacto carnoso y cristal rompiéndose.]
¿Qué ha sido ruido?

German: 
[Natur- und Vogelgeräusche. Explosion!]
Scout: Los, Zyklop, los!
Komm schon, komm schon, fast - aaahh!
Auh, aahh.
[Pfeifen der Geschosse.]
Woah, wer zur?
[Explosion!]
Aaaahh!!
[Harter Einschlag, Glas bricht. Taube gurrt]
Medic.
[Team Fortress Intro-Musik]
Medic [OS]: Warte, warte, warte - es wird noch besser.
Medic [OS]: Als der Patient endlich aufwachte, war sein Skelett weg…
...und vom Arzt hat man nie wieder etwas gehört! Ah, ha ha!
[Heavy lacht laut]
Nunja, jedenfalls...
... so hab ich meine Approbation verloren. Heh.
[Quetsch-Geräusche. Taube gurrt.]
Archimedes, nein!
Dadrin ist's dreckig. Ieh.
Vögel, ha ha ha.
Nun, die meisten Herzen würden dieser Spannung nicht standhalten,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass dein Herz...
[Kleine Explosion, fleischiger Einschlag und zerbrechendes Glas.]
Was war Geräusch?

Finnish: 
[Luonto, lintujen ääniä. Räjähdys!]
Scout: Liiku, kyklooppi, liiku!
Noniin, noniin, melkein - aaahh!
Uhh, auhh.
[Ohjukset viheltävät.]
Aaah, kuka perke-...?
[Räjähdys!]
Aaaahh!!
[Kova isku, lasi sirpaloituu. Kyyhky kujertaa]
Medic.
[Team Fortress -teemamusiikki]
Medic [OS]: Ootas, ootas – juttu sen kuin paranee.
Medic [OS]: Kun potilas heräsi, hänen luurankonsa puuttui…
… ja lekurista ei koskaan enää kuultu uudelleen! Ah, ha ha!
[Heavy nauraa äänekkäästi]
Mutta, joka tapauksessa...
...sen vuoksi menetin lääkärin oikeuteni. Heh.
[Lätsähtävä ääni. Kyyhky kujertaa.]
Archimedes, ei!
Siellä on sotkuista. Yäk.
Linnut, ha ha ha.
No niin, suurin osa sydämistä ei kestäisi tällaista volttimäärää,
mutta olen melko varma siitä, että sinun sydämesi...
[Pieni räjähdys, lihan osumaääni ja rikkoutuva lasi.]
Mikä ääni oli?

Swedish: 
Ljudet av framsteg, min vän.
Sjukvårdare: Perfekt.
Döda mig.
Sjukvårdare: Senare.
Var var jag? Ja, just det.
Kom igen, kom igen.
[Galet skratt.]
[Oroat skratt.]
Det där ser bra ut.
Mycket bra.
Borde jag vara vaken för det här?
Ah heh. Egentligen inte.
Men eftersom du är det, kan du hålla din bröstkorg öppen ett tag?
Jag… kan inte…
Ahh!!
Ååh, sluta grina,
…revben växer tillbaka!
Det gör dem inte alls.
[Änglalik musik, helnings-ljud.]

Turkish: 
İyileşmenin sesi, arkadaşım.
Medic [Sahne Dışı]: Ah, mükemmel.
Öldür beni.
Medic [Sahne Dışı]: Daha sonra.
Nerde kalmıştım? Ah, işte başlıyoruz.
Hadi, hadi.
[Çılgınca kahkaha.]
[Endişeli gülüş.]
Ah, iyi görünüyor.
Çok güzel oldu.
Bu işlem sırasında ayık mı olmalıyım?
Ah heh. Pek sayılmaz.
Ama madem ki ayıksın, şu göğüs kafesini biraz daha açık tutabilir misin?
Galiba...
Ahh!!
Ah, bebek gibi davranma,
…kaburga kemikleri yeniden çıkar!
Hayır, çıkmaz.
[İlahi müzik, iyileştirme sesleri.]

French: 
C'est le son du progrès mon cher ami.
Medic [OS] : Ah, parfait.
Tuez-moi.
Medic [OS] : Plus tard.
Où en étais-je ? Ah oui, voyons voir.
Vas-y, vas-y.
[Rire diabolique.]
[Rire inquiet.]
Oh, ça m'a l'air bien.
Parfait.
C'est normal si je ne suis pas anesthésié pour cette opération ?
Ah euh. En fait, non.
Mais tant que tu es conscient, pourrais-tu maintenir ta cage thoracique grande ouverte ?
Il semble... que je ne puisse pas...
Ahh !!
Oh, cesse de pleurnicher,
...les côtes, ça repousse !
En fait non.
[Musique sacrée, sons des soins.]

Italian: 
Ciò che hai sentito è il suono del progresso, amico mio.
Medico [fuori campo]: Ah, perfetto.
Uccidimi.
Medico [fuori campo]: Più tardi.
Dov'ero rimasto? Ah, ecco qui.
Forza, forza.
[Risata maniacale.]
[Risata incerta.]
Uh, non sembra male.
Entra alla perfezione.
È normale che sia cosciente?
Ah eh. Veramente no.
Però dato che lo sei, potresti gentilmente spalancare un pochino la tua gabbia toracica?
Non riesco… sembra…
Ahh!!
Oh, non fare il bambino,
…le costole ricrescono!
Non dico sul serio.
[Musica angelica, suono di guarigione.]

English: 
The sound of progress, my friend.
Medic [OS]: Ah, perfect.
Kill me.
Medic [OS]: Later.
Where was I? Ah, there we go.
Come on, come on.
[Maniacal laughter.]
[Worried laughter.]
Oh, that looks good. 
Very nice there.
Should I be awake for this?
Ah heh. Well, no.
But as long as you are, could you hold your rib cage open a bit?
I can’t… seem…
Ahh!!
Oh, don’t be such a baby, 
…ribs grow back!
No they don’t.
[Angelic music, healing noises.]

Dutch: 
Het geluid van vooruitgang, m'n vriend.
Medic [BB]: Ah, perfect.
Dood me.
Medic [BB]: Later.
Waar was ik? Ah, ziezo.
Kom op, kom op.
[Gestoord gelach.]
[Nerveus gelach.]
Oh, dat ziet er goed uit.
Mooi zo.
Moet ik hiervoor wakker zijn?
Ah heh. Nou, nee.
Maar zolang je toch wakker bent, kun je je ribbenkast misschien een beetje openhouden?
Ik kan… niet…
Ahh!!
Oh, wees toch niet zo'n baby,
…ribben groeien terug!
Dat doen ze niet.
[Hemelse muziek, helende geluiden.]

German: 
Der Klang des Fortschritts, mein Freund.
Medic [OS]: Ah, perfekt.
Töte mich.
Medic [OS]: Später.
Wo war ich stehen geblieben? Ah, jetzt geht's los.
Komm schon, komm schon.
[Verrücktes Lachen.]
[Besorgtes Lachen.]
Oh, das schaut gut aus.
Sehr gut dort.
Sollte ich hierfür wach sein?
Ah heh. Nunja, nein.
Aber solange du es bist, könntest du deinen Brustkorb ein wenig öffnen?
Ich kann nicht… so…
Ahh!!
Ach, sei nicht so ein Baby,
...Rippen wachsen nach!
Tun sie eigentlich nicht.
[Engelhafte Musik, Heilungsgeräusche.]

Korean: 
우리가 한층 진전하고 있다는 소리네, 친구여.
메딕: 아, 완벽해.
차라리 날 죽여.
메딕: 나중에.
어디까지 했었지? 아, 이걸 할 차례군.
어서, 자 어서!
[미친 듯한 웃음.]
[걱정하며 웃음.]
오, 이거 괜찮아 보이는군.
여기 아주 딱 맞는데.
내가 이걸 하는 동안 깨어있어야 하나?
흐흐. 글쎄, 아니.
그렇지만, 이왕 이렇게 된 김에 흉곽을 좀 벌리고 있을 수 있겠나?
이걸...... 잘 못......
아아아아아아아아악!
오, 아기처럼 굴지 말게.
...... 갈비뼈는 다시 자라니까.
아니, 사실은 안 자라.......
[천상의 목소리, 힐링 소리.]

Portuguese: 
O som do progresso, meu amigo.
Medic [FT]: Ah, perfeito.
'MEGA BABUÍNO'
Me mate.
Medic [FT]: Depois.
Onde eu estava? Ah, vamos lá.
Vamos, vamos.
[Gargalhada maníaca.]
[Riso preocupado.]
Ah, parece bom.
Ficou ótimo.
Eu deveria estar acordado pra isso?
Medic: Ah heh. Bem, não.
Mas já que você está, poderia segurar sua caixa torácica aberta rapidinho?
Eu não… consigo…
Ahh!!
Ah, não seja um bebezinho,
…costelas crescem novamente!
Não, não crescem.
[Música angelical, sons de cura.]

Chinese: 
取得进展的声音，我的朋友。
Medic：啊，完美。
杀了我吧。
Medic：晚点吧。
我刚才做到哪了？啊，开始吧。
来吧，来吧。
[狂笑]
[闷笑]
噢，看起来不错。
非常合适。
我应该因为这保持清醒吗？
啊呵。这个，不用。
但既然你是醒着的，你能稍微打开一下你的肋骨篮吗？
似乎...我不能...
啊！！
噢，不要像个小宝宝那样，
...肋骨会长回来的！
其实不会。
[天使般的音乐，治疗的声音]

Russian: 
Звук технологий, мой друг.
Медик: Ах, прекрасно.
Убей меня.
Медик: Потом.
На чем мы остановились? Так, поехали...
Давай же, давай.
[Маниакальный смех.]
[Взволнованный смех.]
О, неплохо выглядит.
Как родное.
Разве к этому моменту я уже не должен спать?
А, хех. Вообще-то нет.
Но раз ты не спишь, приоткрой свою грудную клетку.
Кажется... не пролезает...
Ааа!!
Оу, не плачь.
До свадьбы зарастет!
На самом деле нет.
[Божественная мелодия, звуки лечения.]

Spanish: 
El sonido del progreso, amigo mío.
Medic [OFF]: Ah, perfecto.
Mátame.
Medic [OFF]: Luego.
¿Por dónde iba? Ah, vamos allá.
Vamos, vamos.
[Risa de maníaco.]
[Risa con preocupación.]
Oh, tiene buen aspecto.
Ahí está bien.
¿Tengo que estar despierto para esto?
Ah, je. Bueno, no.
Pero, ya que lo estás, ¿podrías sostener tu tórax un momento?
No... puedo...
¡¡Ahh!!
Oh, no seas un bebé,
¡…las costillas vuelven a crecer!
No es verdad.
[Música angelical, sonidos de curación.]

Polish: 
Dźwięk postępu, mój przyjacielu.
Medyk: Ach, świetnie.
Zabij mnie.
Medyk: Później.
Na czym skończyliśmy? Ach, o tutaj.
No dawaj, dawaj.
[Szaleńczy śmiech.]
[Nerwowy śmiech.]
Och, wygląda nieźle.
Bardzo ładnie.
Czy powinienem być przy tym przytomny?
Ach, heh. No nie.
Ale skoro już jesteś, mógłbyś troszeczkę otworzyć klatkę piersiową?
Nie mogę... tego...
Ach!!
Och, nie bądź dzieckiem,
...żebra odrastają!
Wcale nie.
[Anielska muzyka, odgłosy leczenia.]

Portuguese: 
O som do progresso, meu amigo.
Medic [OS]: Ah, perfeito.
Mata-me.
Medic [OS]: Depois.
Onde é que eu ia? Ah, vamos lá.
Vamos, vamos.
[Gargalhada maníaca.]
[Gargalhada preocupada.]
Oh, isto é bom.
Muito bem.
Deveria estar acordado para isto?
Ah heh. Bem, não.
Mas já que estás, podias manter a tua caixa torácica aberta um bocado?
Não estou... a conseguir...
Ahh!!
Oh, não sejas um bebé,
…as costelas crescem de novo!
Não, não crescem.
[Música angelical, sons de cura.]

Norwegian: 
Lyden av framgang, min venn.
Medic: Ah, perfekt.
Drep meg.
Medic: Senere.
Hvor var jeg? Ah, akkurat.
Kom igjen, kom igjen.
[Gal latter.]
[Bekymret latter.]
Det ser bra ut.
Veldig bra.
Burde jeg være våken for dette?
Ah heh. Nei, egentlig ikke.
Men siden du er, kan du holde brystkassen din åpen et øyeblikk?
Jeg… kan ikke…
Ahh!!
Åh, ikke vær sånn en sutreunge,
…ribben vokser ut igjen!
Nei, det gjør de ikke.
[Engleaktig musikk, helbredelselyder.]

Finnish: 
Edistyksen ääni, ystäväiseni.
Medic [OS]: Ah, täydellistä.
Tapa minut.
Medic [OS]: Myöhemmin.
Mihin jäinkään? Aivan, juuri näin.
Noniin, noniin.
[Hullua naurua.]
[Huolestunutta naurua.]
Oho, tuo näyttääkin hyvältä.
Erittäin hienoa.
Pitäisikö minun olla hereillä tämän aikana?
Ööh heh. Tuota, ei.
Mutta nyt kun kerran olet, pitäisitkö rintakehääsi auki hetken?
Ei... tahdo...
Auu!!
Eäh, älä ole tuollainen vauva,
... kylkiluut kasvavat takaisin!
Ei ne kasva.
[Enkelillistä musiikkia, parannuksen ääniä.]

Japanese: 
進歩の音だ、友よ。
メディック [OS]: あぁ、完璧だ。
殺せよ。
Medic [OS]: 後でだ。
何でしたかな？あぁ、そうだ。
いいぞ、いいぞ。
[狂った笑い。]
[不安げな笑い。]
あら、いい感じ。
ピッタリだ。
俺はこの状況で起きてていいのか?
あはっ。答えは、ノー。
でも、意識のある限り、肋骨を押えてちょいと広げてくださるかな？
私だけでは...どうも...
あぁあ!!
おや、赤ん坊じゃあるまいし。
…肋骨は再生しますぞ！
嘘ですよ。
[神聖な音楽、治癒の音]

Chinese: 
進展的聲音，我的好友。
Medic [鏡頭外]：阿，完美。
殺了我吧。
Medic [鏡頭外]：等等再說。
剛剛進展到哪了？啊，我們開始吧。
來吧，來吧。
[瘋狂的笑聲。]
[擔憂的笑聲。]
喔，還不錯嘛。
非常好。
我現在應該要清醒著嗎？
啊哈。喔，不。
不過既然你醒著，可不可以把你的肋骨再拉開一點？
我好像…塞不進…
啊！！
喔，別像個小寶寶一樣，
…肋骨長得回來阿！
它們長不回來。
[天使般的音樂，治療聲。]

French: 
[Inspire profondément] Et maintenant ?
Maintenant ? Hmm, hmm, hmm.
Pratiquons la médecine sur le terrain.
[Musique militaire.]
[Chorale, harpes.]
[Sons de bataille.]
Medic !
[Intensification musicale, sons de guérison.]
[Ding !]
Ouais !
Woo hoo hoo !
Oh ouais !
Heavy [OS] : Docteur !
T'es sûr que ça va marcher ?

Turkish: 
[Derin nefes alış.] Şimdi ne olacak?
Şimdi mi? Hmm, hmm, hmm.
Gidip biraz tıp çalışalım.
[Marş.]
[Koro, arp sesleri.]
[Savaş sesleri.]
Medic!
[Müziğin şiddeti artar. İyileştirme sesi.]
[Ding!]
Evet!
Vu hu hu!
İşte bu!
Heavy [Sahne Dışı]: Doktor!
İşe yarayacağına emin misin!?

Chinese: 
[深呼吸] 现在要干什么？
现在？唔，唔，唔。
我们去行医吧。
[进行曲]
[合奏，竖琴声]
[战场的声音]
医生！
[音乐增强。治疗的声音]
[叮！]
耶！
呜呼呼！
噢耶！
Heavy：医生！
你确定这能行吗！？

Polish: 
[Głęboki oddech.] I co teraz?
Teraz? Hmm, hmm, hmm.
Czas na medycynę polową.
[Muzyka marszowa.]
[Chór, harfa.]
[Odgłosy walki.]
Medyk!
[Muzyka narasta. Odgłosy leczenia.]
[Dzyń!]
Tak!
O ho ho!
O tak!
Gruby: Doktorze!
Czy jesteś pewien, że to zadziała?!

Russian: 
[Глубокий вдох.] Что дальше?
Дальше? Хе-хе-хе.
Давай поиграем в доктора.
[Играет марш.]
[Поет хор, играет арфа.]
[Звуки битвы.]
Медик!
[Более быстрая мелодия. Звук лечения.]
[Дзинь!]
Класс!
У-ху-ху!
О да!
Пулеметчик: Доктор!
Уверен, что это сработает!?

Japanese: 
[深呼吸。] これからどうするんだ?
これからですか? フフフフ。
楽しい医学の時間です。
[行進曲。]
[コーラス、ハープ。]
[戦闘音。]
メディーーック！
[音楽が激しくなる、治癒の音。]
[キラーン!]
イェーイ！
イヤッホォオォーーー!
オーイェーー!
ヘビー [OS]: ドクター！
確実に大丈夫なんだよな!?

Finnish: 
[Syvä hengenveto.] Mitä nyt käy?
Nyt? Hmm, hmm, hmm.
Mennään harjoittamaan lääketiedettä.
[Marssimusiikkia.]
[Kuoro, harppuja.]
[Taistelun ääniä.]
Medic!
[Musiikki tehostuu. Parantamisen ääni.]
[Ding!]
Jee!
Jii ha haa!
Juhuu!
Heavy [OS]: Lekuri!
Oletko varma, että tämä toimii!?

Dutch: 
[Diepe ademhaling.] Wat gebeurt er nu?
Nu? Hmm, hmm, hmm.
Nu gaan we praktijkles geven.
[Marsmuziek.]
[Koor, harpen.]
[Gevechtsgeluiden.]
Medic!
[Muziek wordt intenser. Helend geluid.]
[Ding!]
Yeah!
Woo hoo hoo!
Oh yeah!
Heavy [BB]: Dokter!
Weet je zeker dat dit gaat werken!?

Chinese: 
[深呼吸。] 現在要怎麼樣嗎？
現在？嘿嘿嘿。
我們去行醫吧。
[行軍音樂。]
[合唱團，豎琴聲。]
[戰鬥聲。]
Medic！
[音樂增強。治療聲。]
[叮！]
耶！
嗚呼呼！
喔耶！
Heavy [鏡頭外]：醫生！
你確定會有效嗎！？

Portuguese: 
[Inspiração profunda.] O que acontece agora?
Agora? Hmm, hmm, hmm.
Vamos praticar medicina.
[Música de marcha.]
[Coro, harpas.]
[Sons de batalha.]
Médico!
[Música se intensifica. Sons de cura.]
[Ding!]
É!
Woo hoo hoo!
Isso aí!
Heavy [FT]: Doutor!
Você tem certeza de que irá funcionar!?

German: 
[Tiefer Atemzug.] Was nun?
Nun? Hmm, hmm, hmm.
Lass uns Medizin praktizieren.
[Marschlied.]
[Chor, Harfen.]
[Kampf-Geräusche.]
Medic!
[Musik wird dramatischer. Heilungsgeräusch.]
[Ding!]
Yeah!
Woo hoo hoo!
Oh yeah!
Heavy [OS]: Doktor!
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?

Portuguese: 
[Respiração funda.] O que acontece agora?
Agora? Hmm, hmm, hmm.
Vamos praticar medicina.
[Música de marcha.]
[Coro, harpas.]
[Sons de batalha.]
Medic!
[Música intensifica-se. Sons de cura.]
[Ding!]
Sim!
Woo hoo hoo!
Oh sim!
Heavy [OS]: Doutor!
Tem a certeza que isto vai funcionar!?

Spanish: 
[Respiración profunda.] Y ahora, ¿qué?
¿Ahora? Hmm, hmm, hmm.
Vamos a ejercer la medicina.
[Marcha militar.]
[Coro, arpas.]
[Fragor de la batalla.]
¡Medic!
[La música se intensifica. Sonido de curación.]
[¡Ding!]
¡Sí!
¡Woo hoo hoo!
¡Oh, sí!
Heavy [OFF]: ¡Doctor!
¿¡Seguro que esto funcionará!?

English: 
[Deep inhale.] What happens now?
Now? Hmm, hmm, hmm. 
Let’s go practice medicine.
[Marching music.]
[Choir, harps.]
[Battle sounds.]
Medic!
[Music intensifies. Healing noise.]
[Ding!]
Yeah! 
Woo hoo hoo!
Oh yeah!
Heavy [OS]: Doctor!
Are you sure this will work!?

Swedish: 
[Djupt andetag.] Vad händer nu?
Nu? Hehehehe.
Nu ska vi utöva läkekonst.
[Kör, harpor.]
[Krigsljud.]
Sjukvårdare!
[Musik intensifierar. Helningsljud.]
[Pling!]
Yes!
Hua ha ha!
Åh ja!
Tung Artillerist: Sjukvårdare!
Är du säker på att det här kommer att fungera?

Korean: 
[심호흡] 이제 무슨 일이 일어나나?
이제? 으흐흐흐흐흐.
가서 약효를 실험하도록 하지.
[행진곡.]
[합창곡, 하프.]
[싸움 소리.]
메딕!
[음악 소리 커짐. 힐링 소리.]
[띵!]
좋아!
우후후!
오 예!
헤비: 의사양반!
이거 제대로 작동하긴 하는거야!?

Norwegian: 
[Dypt innpust.] Hva skjer nå?
Nå? Hehehe.
Nå skal vi praktisere medisin.
[Marsjmusikk.]
[Kor, harper.]
[Krigslyder.]
Medic!
[Musikken intensiveres. Helbredelselyd.]
[Pling!]
Yeah!
Woo hoo hoo!
Oh yeah!
Heavy: Doktor!
Er du sikker på at dette vil virke!?

Italian: 
[Respiro profondo.] Che si fa adesso?
Adesso? Hmm, hmm, hmm.
Ora comincia il tirocinio.
[Marcetta.]
[Cori, arpe.]
[Suoni di battaglia.]
Medico!
[La musica cresce. Rumore di guarigione.]
[Ding!]
Evvai!
Yuhuuu!
Oh sì!
Grosso [fuori campo]: Dottore!
Sicuro che funzionerà!?

Chinese: 
哈哈，我不知道呀！
[通电，电噪声]
呀！哈哈！
哈哈哈！我刀枪不入！
[音乐渐强 – 小号，吉他，合奏]
[Team Fortress 闭幕主题音乐]
[Engineer 弹吉他]
Medic：那看上去不错。非常合适。
Scout：嘿，谢了医生。
[叮！]
啊，天哪。
你们不会相信这有多疼。
[隐约的鸽子咕咕声]
Medic：阿基米德？

Italian: 
Ah ah, non ne ho la più pallida idea!
[Accensione, rumori elettrici.]
Yah! Ah ah!
Ah ah ah! Sono antiproiettile!
[Crescendo – trombe, chitarra, coro.]
[tema musicale di chiusura di Team Fortress.]
[L'Ingegnere suona la chitarra.]
Medico [fuori campo]: Non sembra male. Molto bene.
Esploratore [fuori campo]: Ehi, grazie doc.
[Ding!]
Oh, ragazzi.
È incredibile! Incredibilmente doloroso.
[Verso ovattato di una colomba.]
Medico [fuori campo]: Archimede?

Russian: 
Ха-ха, да я понятия не имею!
[Нарастание мощности, звуки электричества.]
Ииаа! Ха-ха!
Ха-ха-ха! Я пуленепробиваем!
[Музыка затихает – рожки, гитара, хор.]
[Играет заключительная мелодия.]
[Инженер играет на гитаре.]
Медик: Смотрится недурно. Очень даже.
Разведчик: Спасибо, док.
[Дзинь!]
Хо-хо-хо, парни.
Вы не поверите... как же это больно.
[Приглушенное воркование голубя.]
Медик: Архимед?!

Korean: 
하하, 난 솔직히 몰라!
[전원 켜짐, 전기 소리.]
이야아아아아아아! 하! 하!
하하하하하! 난 무적이다!
[음악이 더 강렬해짐 – 호른, 기타, 합창.]
[팀 포트리스 닫는 주제곡.]
[엔지니어가 기타 침.]
메딕: 좋아 보이는군. 아주 좋아.
스카웃: 여어, 고마워요, 의사아저씨.
[띵!]
어허허, 이봐요들.
이게 얼마나 아픈지 모를 걸요.
[구구구]
메딕: 아르키메데스?

German: 
Ha ha, ich habe nicht den geringsten Schimmer!
[Eingeschaltet, elektrische Geräusche.]
Ja! Ha ha!
Ha ha ha! Ich bin kugelsicher!
[Musik nimmt zu - Bläser, Gitarre, Chor.]
[Team Fortress Outro-Musik.]
[Engineer spielt Gitarre.]
Medic [OS]: Das schaut gut aus. Sehr schön alles.
Scout [OS]: Hey, danke Doc.
[Ding!]
Oh Mann!
Ihr werdet mir nicht glauben, wie sehr das schmerzt.
[Dumpfes Taube-Gurren]
Medic [OS]: Archimedes?

Finnish: 
Ha ha, ei aavistustakaan!
[Käynnistyminen, sähköisiä ääniä.]
Jooh! Ha ha!
Ha ha ha! Olen luodinkestävä!
[Musiikki voimistuu – torvia, kitara, kuoro.]
[Team Fortress -lopputeemamusiikki.]
[Engy soittaa kitaraa.]
Medic [OS]: Tämä näyttää hyvältä. Erittäin loistavaa.
Scout [OS]: Hei, kiitti tohtori!
[Ding!]
Voi pojat.
Ette uskokaan, kuinka paljon tämä sattuu.
[Vaimea kyyhkyn kujerrus.]
Medic [OS]: Archimedes?

Dutch: 
Ha ha, ik heb geen idee!
[Opstartgeluid, elektrische geluiden.]
Yah! Ha ha!
Ha ha ha! Ik ben kogelvrij!
[Muziek bereikt een crescendo – hoorns, gitaar, koorzang.]
[Team Fortress aftitelingsmuziek.]
[Engy speelt gitaar.]
Medic [BB]: Dat ziet er goed uit. Mooi zo.
Scout [BB]: Hé, bedankt doc.
[Ding!]
Oh, man.
Jullie geloven niet hoeveel pijn dit doet.
[Gedempte duifroekoes.]
Medic [BB]: Archimedes?

Chinese: 
哈哈，挖馬姆災啊！
[充能啟動，電流聲。]
呀啊！哈哈！
哈哈哈！拎北防彈啦！
[音樂漸增 – 喇叭聲，吉他聲，合唱團。]
[絕地要塞 2 結尾主題音樂。]
[Engineer 彈吉他聲。]
Medic [鏡頭外]：看起來很好。非常好。
Scout [鏡頭外]：嘿，謝謝醫生。
[叮！]
喔，天阿。
你們絕對不相信作這手術有多痛。
[隱約的鴿子咕咕聲。]
Medic [鏡頭外]：阿基米德？

English: 
Ha ha, I have no idea!
[Power-up, electrical noises.]
Yah! Ha ha!
Ha ha ha! I am bulletproof!
[Music crescendos – horns, guitar, choir.]
[Team Fortress closing theme music.]
[Engy plays guitar.]
Medic [OS]: That looks good. Very nice there.
Scout [OS]: Hey, thanks doc. 
[Ding!]
Aw, man.
You would not believe how much this hurts.
[Muffled dove coos.]
Medic [OS]: Archimedes?

Norwegian: 
Ha ha, jeg aner ikke!
[Oppstart, elektriske lyder.]
Jah! Ha ha!
Ha ha ha! Jeg er skuddsikker!
[Musikken når sitt crescendo – horn, gitar, kor.]
[Team Fortress signaturoutro.]
[Engy spiller gitar.]
Medic: Det ser bra ut. Veldig bra.
Scout: Hey, takk doktor.
[Pling!]
Åh, man.
Dere vil ikke tro hvor vondt dette gjør.
[Dempet duekurr.]
Medic: Arkimedes?

Turkish: 
Ha ha, hiçbir fikrim yok!
[Güç verme, elektriksel sesler.]
Evet! Ha ha!
Ha ha ha! Ben kurşun geçirmezim!
[Müziğin şiddeti artar – klakson, gitar, koro.]
[Team Fortress kapanış tema müziği.]
[Engineer gitar çalıyor.]
Medic [Sahne Dışı]: İyi görünüyor. Çok güzel oldu.
Scout [Sahne Dışı]: Hey, teşekkürler doktor.
[Zil Sesi!]
Ah, adamım.
Bunun ne kadar acıttığına inanamazsınız.
[Boğuk güvercin ötüşü.]
Medic [Sahne Dışı]: Arşimet?

Japanese: 
は、は、全くわかりませんな！
[パワーアップ、電子音。]
ヤーー！ハハ！
アーハハハ! オレ様は防弾だぜぇ！
[音楽はクライマックス – ホルン、ギター、コーラス。]
[Team Fortress テーマ曲のエンディング。]
[エンジニアがギターを弾いている。]
メディック[OS]:いいですな。実に素晴らしい。
スカウト [OS]: ヘイ、ありがとよ、ドク。
[ポーン!]
うわ、やっべぇ。
お前らはこれがどんなに痛いかわかんねぇだろうな。
[くぐもった鳩の鳴き声。]
メディック [OS]: アルキメデス？

Portuguese: 
Há há, eu não tenho a menor ideia!
'ÜBERCHARGE PRONTO'
[Sons de energização e elétricos]
Iá! Há há!
Há há há! Eu sou à prova de balas!
[Crescendos musicais – trompetes, guitarra, coro.]
[Música de encerramento de Team Fortress.]
[Engy toca violão.]
'POR FAVOR, PEGUE UMA SENHA'
Medic [FT]: Isso parece bom. Está ótimo.
'Agora atendendo: 1'
Scout [FT]: Ei, valeu doutor.
[Ding!]
'PRÓXIMO'
Ah, cara.
Vocês não acreditariam no quanto isso dói.
[Arrulho abafado de pombo.]
Medic [FT]: Arquimedes?

Portuguese: 
Ha ha, eu não faço ideia!
[Mais energia, barulhos elétricos.]
Yah! Ha ha!
Ha ha ha! Sou à prova de bala!
[Crescendos na música – trompete, guitarra, coro.]
[Tema músical de desfecho do Team Fortress.]
[Engy toca guitarra.]
Medic [OS]:  Isto é bom. Muito bem.
Scout [OS]: Ei, obrigado doutor.
[Ding!]
Ah, meu.
Vocês não têm a noção do quanto isto dói.
[Arrulhos de pomba abafados.]
Medic [OS]: Arquimedes?

French: 
Ha Ha. Je n'en ai pas la moindre idée !
[Régénération, bruits de tension électrique.]
Yah ! Ha ha !
Ha ha ha ! Les balles ont peur de moi !
[Crescendo musical – trompettes, guitares, chorale.]
[Thème musical final de Team Fortress.]
[L'Engineer joue de la guitare.]
Medic [OS] : Ça m'a l'air bien. Vraiment bien.
Scout [OS] : Hé, merci doc'.
[Ding !]
Waah, mec.
Vous n'allez pas croire combien ça fait mal.
[Roucoulements étouffés.]
Medic [OS] : Archimède ?

Swedish: 
Ha ha, jag har ingen aning!
[Uppstart, elektriska ljud.]
Yes! Ha ha!
Ha ha ha! Jag är skottsäker!
[Musiken når sitt crescendo – valthorn, gitarr, kör.]
[Team Fortress signaturoutro.]
[Tekniker spelar gitarr.]
Sjukvårdare: Det ser bra ut. Väldigt bra, faktiskt.
Spanare: Tack du, läkarn.
[Pling!]
Åh, gud.
Ni kan inte ana hur ont detta gör.
[Kvävda duvkutter.]
Sjukvårdare: Arkimedes?

Spanish: 
¡Ja ja, no tengo ni idea!
[Aumento de energía, zumbidos eléctricos.]
¡Yah! ¡Ja ja!
¡Ja ja ja! ¡Soy antibalas!
[La música hace un crescendo – trompetas, guitarra, coro.]
[Banda sonora de Team Fortress.]
[El Engineer toca la guitarra.]
Medic [OFF]: Tiene buena pinta. Bien, ya está.
Scout [OFF]: Hey, gracias, doc.
[¡Ding!]
Oh, tío.
No os vais a creer cuánto duele esto.
[Arrullo de paloma apagado.]
Medic [OFF]: ¿Arquímedes?

Polish: 
Ha ha, nie mam pojęcia!
[Uruchamianie, odgłos prądu.]
Yah! Ha ha!
Ha ha ha! Jestem kuloodporny!
[Muzyka przechodzi w crescendo – róg, gitara, chór.]
[Kończący motyw przewodni z Team Fortress.]
[Inżynier gra na gitarze.]
Medyk: Wygląda nieźle. Bardzo ładnie.
Skaut: Hej, dzięki doktorku.
[Dzyń!]
Ej, ludziska.
Nie uwierzycie mi, jak bardzo to boli.
[Stłumione gruchanie gołębia.]
Medyk: Archimedes?
