
Japanese: 
Serious Sam 4の
本質を見てみると、
20年で作り上げた方程式は
どのように進化させましたか？
進化させる必要は
あまりないと思います。
今でもうまくいくと思います。
ただ、磨きを
欠ける必要がありますね。
そうすることに力を入れました。
私にとって一番
大切なことは、
Serious Samらしさです。
それがカギとなりますから。
他のゲームと混ぜて
しまってはいけません。
本当にSerious Samだと
感じられる必要があります。
それが一番大切です。

Chinese: 
♪ ♪
♪ ♪
如果我們去看「英雄薩姆Serious Sam」4是怎麼回事
你對這個20年的方案是如何做出演變的？
我不認為它需要做太多的演變
我認為到今天仍然有效
不過，它需要一些拋光和打磨，對嗎？
因此，我們試著做到這一點
對我來說，最重要的是這真的要
是「英雄薩姆Serious Sam」遊戲
那是關鍵，對嗎？
你不會將它們與其他遊戲混為一談
這真的是，你知道，正經的「英雄薩姆Serious Sam」遊戲
那是關鍵
♪(音樂 ♪
♪ ♪

Polish: 
Za projektami
- Pomówmy o tym, o co
chodzi w Serious Sam 4,
jak rozwinęliście waszą 20-letnią formułę?
- Chyba nie trzeba wiele rozwijać.
Wszystko działa dobrze.
Chociaż było co dopieścić, co nie?
Staraliśmy się.
Dla mnie najważniejsze jest
to, że to naprawdę jest
gra Serious Sam.
To jest klucz, prawda?
Nie ma potrzeba łączyć jej z innymi grami.
To prawdziwa gra Serious
Sam, taka jak trzeba.
To jest klucz.

Spanish: 
- Hablemos de Serious Sam 4.
¿Cómo ha evolucionado
vuestra fórmula de 20 años?
- No creo que necesitase
evolucionar mucho.
Creo que sigue funcionando bien hoy.
Aunque había que pulirlo un poco.
Y eso intentamos.
Para mí, lo más importante es que es
el auténtico Serious Sam.
Esa es la clave.
No tiene que mezclarse con otros juegos.
Este es el auténtico Serious Sam.
Esa es la clave.

French: 
Derrière les Projets: Serious Sam 4
La formule de Serious
- Si nous parlons de
ce qu'est Serious Sam 4
comment avez-vous évolué votre formule
d'il y a 20 ans en arrière?
- Je ne pense pas que ça a
besoin de beaucoup évoluer.
Je pense que ça marche encore aujourd'hui.
Mais bon, il faut le faire
briller et le polir, pas vrai?
Donc on a essayé de faire ça.
Pour moi, la chose la plus
importante est vraiment
que ce soit un jeu de Serious Sam.
C'est le principal, n'est-ce pas?
Vous n'avez pas besoin de le
combiner avec d'autres jeux.
C'est vraiment, vous savez, un
véritable jeu de Serious Sam.
C'est l'élément clé.

Korean: 
만약 Serious Sam 4가
무엇인지 살펴본다면,
20년이 된 포뮬라를 어떻게 
발전시켰나요?
전 그것이 많이 발전해야 한다고
생각하지 않아요.
오늘날까지도 효과가 있다고 생각해요.
그럼에도 불구하고 여전히
빛을내고 광을 내주어야겠죠?
그래서 우리는 그 과정을 거쳤어요.
제 생긱에는,
가장 중요한 것은
Serious Sam game 자체인 것 같아요.
그게 가장 중요한 비결인거죠?
이 게임을 다른 게임들과
섞을 필요가 없는거죠.
이건 정말 제대로 된
Serious Sam game이라고 할 수 있어요.
그게 비결이죠.

Italian: 
- Parlando del Serious Sam 4
come hai rinnovato la
formula vecchia di 20 anni?
- Non credo abbia bisogno
di essere rinnovata.
Credo che funzioni anche oggi.
Anche se ha bisogno di
una lucidatura, giusto?
Abbiamo provato a farla.
Per me la cosa più importante è in realtà
il gioco Serious Sam.
Quella è la chiave, giusto?
Non c'è bisogno di
abbinarlo ad altri giochi.
Questo è il vero gioco Serious Sam.
Quella è la chiave.

Russian: 
За кулисами - SERIOUS SAM 4
СЕРЬЕЗНЫЙ ДВИЖОК
- Если говорить о том,
что такое SERIOUS SAM 4,
как мы продержались 20
лет на старом движке?
- Не думаю, что его нужно еще развивать.
Мне кажется, он и сегодня работает.
Хотя всегда есть, что
поправить и улучшить.
Но мы просто устали это делать.
Для меня лично самое
важное - это сама игра
Serious Sam.
Вот ведь в чем ключ!
Ее не спутаешь с другими играми.
Ты точно знаешь, что
вот это - Serious Sam.
В этом секрет.

Portuguese: 
BASTIDORES
SERIOUS SAM 4
FÓRMULA DO SERIOUS
- Se formos falar sobre
o que Serious Sam 4 é,
como você evoluiu a
sua fórmula de 20 anos?
- Não acho que ele precise evoluir muito.
Acho que ele ainda funciona hoje.
Mas acho que ele precisa
de uma polida, certo?
Então tentamos fazer isso.
Para mim, a coisa mais importante
é manter o jogo como Serious Sam.
Essa é a chave, certo?
Não precisa ser como os outros jogos.
Esse jogo é todo Serious Sam.
Essa é a chave.

German: 
- Wenn wir dem zuwenden,
was Serious Sam 4 ausmacht,
wie konntest du dann das 20-Jahre
alte Formular entwickeln?
- Ich glaube nicht, dass es
sich sehr entwickeln muss.
Ich denke, es funktioniert
auch heute noch.
Auch wenn es etwas aufpoliert werden muss.
Wir haben das also versucht.
Für mich ist am Wichtigsten, dass es
das echte Serious Sam Spiel ist.
Das ist das Wesentliche, ja?
Man muss sie nicht mit den
anderen Spielen mischen.
Es ist wirklich das
richtige Serious Sam Spiel.
Das ist der Schlüssel.

Chinese: 
- 如果我们来聊聊英雄萨姆4到底是什么，
你是如何让这个20岁的游戏产生进化？
我不认为它需要进化太多。
我认为它直到今天仍然有效。
- 但是，它仍然需要打磨和优化，对吗？
所以，我们试着去做。
对我来说，最重要的是，
它依然是英雄萨姆游戏。
- 这是关键，对吗？
你不必把它和其他游戏混在一起。
你知道，这依然是英雄萨姆游戏。
这是关键。

English: 
If we go to what Serious
Sam 4 is all about,
how have you evolved
your 20 year old formula?
I don't think that it
needs to be evolved much.
I think that it works still today.
Although, it needs a
shine and polish, right?
So, we tried to do that.
For me, the most important
thing, that it is really
the Serious Sam game.
That's the key, right?
You don't have to mix
them with the other games.
This is really you know,
proper Serious Sam game.
That's the key.

Polish: 
Można określić to połączeniem
tańca z wrogami i gry w szachy.
W przeciwieństwie do
ewolucji strzelanek FPS,
programiści chcieli zwiększyć złożoność
sztucznej inteligencji.
Utrzymali dość prostą inteligencję,
ponieważ chcemy przewidywalności.
Kiedy jesteś na polu walki,
otoczony 20, 50 wrogimi postaciami,
możesz przewidzieć, jak zaatakują.
Ta prostota pozwala poradzić
sobie z wieloma wrogami.
- Tak.
- Rdzeniem serii Croteam Serious Sam
jest taniec z wrogami i pociskami.
Powtarzając walkę
wielokrotnie, stajesz się lepszy,
i coś, co zadawało ci obrażenia,
teraz ty zadajesz obrażenia jemu.

Korean: 
우리만의 시크릿 포뮬라는 
적들과 싸움을 하고
전술을 쓰는거예요.
프로그래머들이
AI의 복잡성을
높이고 싶어했던
1인칭 슈팅게임의
진화와는 다르게,
우리는 그들의 지능을
꽤 단순하게 유지하고 있는데,
예측가능성을 원하기 때문이죠.
당신이 평원에 있을 때,
20에서 50명의 에너미 캐릭터에 둘러싸여 있다면,
당신은 그들의 공격을 위한
다음 움직임을 예측 할 수 있죠.
그러한 단순성이 당신이 많은 수의
에너미들을 처리할 수 있도록 해줍니다.
그렇군요.
Croteam의 Serious Sam franchise
핵심은
적 그리고 발사체와 싸우는 것입니다.
당신이 계속해서
싸우면 싸울수록
실력이 더 나아질거예요.
그리고 당신의 캐릭터를 해하던 것들이 있었다면,
이제는 당신이 그들을 처리할 수 있어요.

Portuguese: 
Se pudesse juntar a combinação
de dançar com inimigos e
jogar xadrez, entendeu?
Contrário à evolução de
atirador em primeira pessoa,
programadores querem
aumentar a complexidade
de IA.
Eles estão mantendo a
inteligência bem simples,
pois queremos previsibilidade.
Quando se está em campo,
rodeado por 20, 50 personagens inimigos,
você pode adivinhar o
movimento deles para o ataque.
Essa simplicidade permite
lidar com muito mais inimigos.
- Sim.
- O centro da franquia
de Serious Sam do Croteam
é dançar com inimigos e projéteis.
Ao repetir suas lutas
várias vezes, você vai melhorando
e algo que antes te machucava,
agora é você que machuca.

French: 
Si nous pouvions avoir
une formule qui combine
une danse avec les ennemis et
un jeu d'échecs, vous savez?
Contrairement à l'évolution
du shoot à la 1ère personne,
les programmeurs voulaient
augmenter la complexité
de l'intelligence artificielle.
Ils gardent leur
intelligence assez simple,
parce que nous voulons
de la prévisibilité.
Lorsque vous être sur le terrain,
entouré de 20, 50 personnages ennemis,
vous pouvez prédire le
mouvement de leurs attaques.
Cette simplicité vous
permets de faire face
à beaucoup d'ennemis.
- Ouais.
- Le cœur de la franchise
Serious Sam de Croteam
est de danser avec les
ennemis et les projectiles.
Après avoir rejoué vos batailles
encore, et encore, et
encore, vous vous améliorez,
et quelque chose qui
vous causait du dommage,
maintenant, vous leur causer du dommage.

Japanese: 
秘密は敵とのやり取りと
チェスのような
戦略を組み合わせですね。
一人称シューティングの
進化では
プログラマーは
AIの複雑さを
向上しようとしていますが、
私たちは知能の
シンプルさを維持しました。
予測できるようにするためです。
戦場にいるとき、
20人、50人の敵がいても、
彼らの動きや攻撃を
推測できます。
このようなシンプルさにより
多数の敵にも対応できます。
そうですね。
Croteamによる
Serious Samシリーズは
敵や発射体との関わり方が第一です。
戦いを繰り返すことで
どんどんうまくなっていき、
前はダメージを食らった敵にも
対抗できるようになります。

Spanish: 
Si pudiésemos formalizar la combinación
entre bailar con enemigos
y jugar al ajedrez...
Al contrario de la evolución
de los shooters en 1ª persona,
los programadores han querido
aumentar la complejidad
de la IA.
Siguen manteniéndola bastante simple,
porque queremos que sea previsible.
Cuando estás en el campo, rodeado
de 20 o 50 personajes enemigos,
puedes predecir el
movimiento de sus ataques.
Esa simplicidad te permite
enfrentarte a tantos enemigos.
- Sí.
- La clave de la franquicia
Serious Sam de Croteam
es bailar con enemigos y proyectiles.
Mientras repites tus combates
una y otra vez, vas mejorando
y algo que antes te hacía daño
ahora puedes hacerle daño tú.

Russian: 
Что если представить себе сочетание
танца с врагами и шахматной партии?
Наперекор эволюции шутера от первого лица
программистам хотелось повысить сложность
искусственного интеллекта .
Они сдерживали интеллект
на довольно простом уровне,
поскольку всем хотелось предсказуемости.
Когда ты на поле боя
и окружен 20, 50 врагами,
ты можешь угадать их
движения перед атакой.
Только простота позволяет
валить столько врагов.
- Да.
- Ядро франшизы Croteam Serious Sam -
это танцы с врагами и реактивные снаряды.
Ты борешься с врагами
снова и снова, и становишься лучше,
и потом то они на тебя охотились,
а то уже ты сам охотишься за ними.

Italian: 
Se potessimo formalizzare la combinazione
di ballare con i nemici e
giocare a scacchi, hai presente?
Contrariamente all'evoluzione
dello sparatutto in prima
persona, i programmatori
hanno voluto aumentare
la complessità
dell'Intelligenza Artificiale.
I programmatori mantengono
l'intelligenza a livello semplice
perché vogliamo prevedibilità.
Quando sei sul campo
circondato da 20, 50 personaggi nemici,
puoi prevedere le mosse dei loro attacchi.
Questa semplicità consente di
fronteggiare così tanti nemici
- Sì
- L'essenza del marchio
Croteam Serious Sam
è ballare con i nemici e i proiettili.
Si rifanno i combattimenti più e più volte
e in questo modo si diventa più bravi
e una cosa che prima procurava danni a te
ora li procura a loro.

Chinese: 
如果我們可以把組合程序化
把與敵共舞和下棋結合，你知道？
與第一人稱射擊遊戲的演變相反
許多程序員想增加敵人AI的複雜性
而我們反而將敵人的AI簡單化
因為我們想要可預測性
當你在戰場上
被20到50個敵人包圍時
你可以猜出他們的進攻行動是什麼
這種簡單性讓你可以對付很多敵人
是的
♪ ♪
Croteam公司的「英雄薩姆Serious Sam」系列的核心是
與敵人和炮彈共舞
當你重複你的戰鬥時
一次又一次，你會變得越來越好
一些傷害你的東西
現在你可以傷害了他們

Chinese: 
秘诀是把和敌人跳舞
和下棋结合起来，你知道吗？
我们这个秘诀与第一人称射击类游戏的发展相反，
许多程序员一直想增加敌人的
AI复杂性。
我们反而让敌人保持着相当简单的智力，
因为我们想要可预测性。
当你在战场上，
被20、50个敌人包围时，
你可以猜到他们的攻击动作。
这样的简单性，让你可以同时对付那么多敌人。
- 是的。
- Croteam英雄萨姆系列的核心思维
是与敌人和炮弹共舞。
当你一次又一次地重复
你的战斗时，你变得更好了，
曾经伤害过你的东西，
现在你正在伤害它们。

German: 
Weißt du, wenn wir Tanz mit den Feinden
und Schachspielen formalisieren könnten?
Im Gegensatz zur Entwicklung
des First-Person-Shooters
wollten Programmierer die Komplexität
der KI steigern.
Sie halten ihre Intelligenz
ziemlich einfach,
denn wir wollen Vorhersehbarkeit.
Wenn man sich im Feld befindet,
umringt von 20, 50 Gegner-Charaktere, dann
kann man die Bewegung
ihrer Angriffe erraten.
Einfachheit macht das Handhaben
so vieler Feinde möglich.
- Ja
- Der Kern des Vorrechts
des Croteam Serious Sam
ist Tanz mit den Feinden und Geschossen.
Indem man seine Kämpfe immer wieder und
wieder wiederholt, wird man besser
und etwas, was dich verletzt hat ist
jetzt etwas, das du verletzt.

English: 
The secret formula is the combination
of dancing with enemies and
chess playing, you know?
Contrary to the evolution
of first person shooter,
where programmers wanted
to increase complexity
of the AI,
we're keeping their
intelligence quite simple,
because we want predictability.
When you are on the field,
surrounded by 20, 50 enemy characters,
you can guess what their
movement for their attacks.
That simplicity allows you
to handle so much enemies.
Yeah.
The core of the Croteam
Serious Sam franchise
is dancing with enemies and projectiles.
As you repeat your fights again
and again and again,
you're getting better,
and something that was hurting you,
now you are hurting them.

German: 
Das ist die simple Schönheit, die man,
die du wirklich genießen kannst.
- Mir gefällt diese brilliante Ironie,
dass Serious Sam ein Spiel ist,
das sich selbst nicht sehr ernst nimmt.
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ja!
Also, uns macht das
Schaffen von Spielen Spaß.
Wir spielen sie auch gerne.
Und dann, ich glaube, auch die Leute
werden Spaß haben, sie zu spielen.
Das ist so, als wäre man
Musiker einer Rockband, ja,
wenn es beim Spielen keinen Spaß macht,
dann glaube ich nicht, dass
die Leute die Musik hören.
Es ist genau das Gleiche.
- Wie sehr achtest du darauf, was
die Fans von dir verlangen?
- Tatsächlich denke ich, sie haben
die ganze Zeit unser Spiel beeinflusst.
Wir achten sie ganz ungemein.
Ich kann das nicht besser beschreiben.
Zunächsteinmal die Freude
und Geduld, die sie
uns durch ihre Kommentare gegeben haben.
Und das ist genau der
Brennstoff, den wir brauchen,

Japanese: 
このような
シンプルさが
とても気に入っています。
名前はSerious Samなのに
ゲーム自体は全然
シリアスではないという
矛盾が私は好きですね。
その通りです。
私たちはゲーム開発が好きですが
プレイするのも好きなんです。
だからこそプレーヤーが
楽しめるものが完成します。
例えば、ロックバンドが
自分が演奏している音楽を
好きでなければ、
ファンに響きませんよね。
それと全く同じです。
ファンからの要望を
どれくらい考慮していますか？
彼らからの要望はずっと
ゲームに影響を与えて
きたと思います。
すごく尊重していますよ。
言葉に表せないくらいです。
ファンからのコメントが
私たちの情熱を
注いでくれますし、
それが楽しいゲームを開発する

Spanish: 
Es así de sencillo y de hermoso,
para que lo disfrutes.
- Lo que me encanta es que es muy
irónico. Serious Sam es un juego
que no se toma en serio a sí mismo.
- Lo sé, lo sé, sí.
Nos encanta hacer juegos.
Y también jugar con ellos.
Y creo que la gente
también disfrutará jugando.
Es como si eres músico de rock,
si no disfrutas tocando,
la gente no va a escucharte.
Es justo lo mismo.
- ¿Hacéis mucho caso a las
peticiones de los fans?
- Creo que han
influido bastante en el juego, la verdad.
Les tenemos un respeto inmenso.
No puedo describirlo con mejores palabras.
Primero, por la paciencia
que nos transmiten
en sus comentarios.
Y eso nos anima mucho a seguir

English: 
That's the simplest beauty
formula that actually
we really enjoy.
What I love is you've got this brilliant
irony that Serious Sam is a game
that really doesn't take
itself very seriously.
I know, I know, I know, I know, yeah.
So, we enjoy making games.
We also enjoy playing them.
And then, I believe that people
will also enjoy playing them.
That's like, if you're a
rock band musician, right,
if you don't enjoy what you are playing
I don't think that people
will hear your music.
That's exactly the same thing.
How much attention do you pay
to what the fans are asking you for?
I think actually, that all
the time they influence
our game quite a bit.
So, we respect them immensely.
I cannot describe that with better words.
First of all, enjoyment and
passion that they gave us
through their comments,
and that's just the fuel that we need

French: 
C'est la beauté la plus
élémentaire de cela, vraiment,
et que nous aimons beaucoup.
- Ce que j'aime c'est
cette fabuleuse ironie
que Serious Sam est un jeu qui ne se prend
vraiment pas au sérieux.
- Je sais, je sais, je
sais, je sais, ouais.
Donc, on aime créer des jeux vidéo.
On aime aussi les jouer.
Et je pense que les gens vont également
aimer jouer à ce jeu.
C'est comme si vous étiez un
musicien dans une bande de rock
n'est-ce pas, si vous n'aimez
pas ce que vous faites
lorsque vous jouez de votre instrument,
je ne pense pas que le publique
va entendre votre musique.
C'est exactement la même chose.
- Combien d'importance donnez-vous
à ce que vos fans vous demandent?
- Je pense, en fait, qu'ils
ont un grande influence
sur notre jeu tout du long.
Donc, nous les respectons immensément.
Je ne peux pas décrire
ça d'une meilleure façon.
Premièrement, le plaisir et la patience
qu'ils nous ont donné au
travers de leur commentaires.
Et c'est justement le fuel
dont nous avons besoin

Korean: 
이것이 우리가 즐기는
단순한 포뮬라의
아름다움이죠.
제가 정말 좋아하는 것은, 이름과는 다르게
Serious Sam이 그 자체를 진지하게
받아들이지 않는 훌륭한 아이러니를
가지고 있다는 거예요.
네, 맞아요. 그렇죠.
그래서 우리는 게임을 만드는 것도 즐기지만
플레이 하는 것도 좋아하죠.
또한, 전 사람들도 게임을 플레이 하는 것을
즐길 거라고 믿어요.
이것은 마치, 당신이
락 밴드 뮤지션이고
당신이 연주하는 것을 즐기지 않느다면
사람들이 당신의 음악을
듣지 않을 거라는 것과 같아요.
정확히 같은 것이죠.
팬들이 요청하는 것들에 대해
얼마나 많은 관심을 기울이나요?
저는 사실, 그런 팬들의 요청이
우리의 게임에 상당한
영향을 미친다고 생각해요.
그래서 우리는 그들을 대단히 존중해요.
더 나은 말로 설명 할 수가 없네요.
우선, 팬들이 우리에게
댓글을 통해서 주는
즐거움과 열정은
우리가 즐길 수 있게 해주고

Polish: 
To właśnie ta piękna prostota
pozwala naprawdę się cieszyć grą.
- Uwielbiam tą genialną
ironię, że Serious Sam to gra,
która tak naprawdę nie
traktuje siebie zbyt poważnie.
- Wiem, wiem, tak.
Lubimy tworzyć gry.
Lubimy też w nie grać.
I wierzę, że inni
też ją polubią.
To tak jak z muzykiem w zespole rockowym,
jeśli nie podoba ci się to, co grasz,
nikt nie będzie słuchał twojej muzyki.
To dokładnie to samo.
- Ile uwagi poświęcacie
prośbom fanów?
- Myślę, że właściwie cały czas
jakoś wpływają na naszą grę.
Tak więc szanujemy ich ogromnie.
Nie potrafię tego opisać lepszymi słowami.
Przede wszystkim radość i
cierpliwość, którą nam okazali
w komentarzach.
To paliwo, którego potrzebujemy,

Portuguese: 
Essa é a beleza simplista
para se divertir.
- O que eu amo é que
há uma ironia brilhante
que o jogo Serious Sam
não se leva muito a sério.
- Eu sei, eu sei, é.
Curtimos fazer jogos.
E também jogá-los.
E acredito que as pessoas
também curtam jogá-los.
É a mesma coisa se você fosse um músico
e não gostasse de tocar,
não acho que as pessoas
curtiriam a sua música.
É exatamente a mesma coisa.
- Quanto você leva em consideração
o que os fãs estão pedindo?
- Acho que o tempo todo
eles influenciam o jogo bastante.
Nós os respeitamos imensamente.
Não poderia descrever com palavras.
Primeiro, a diversão e
paciência que eles nos dão
através de seus comentários.
E esse é o gás que precisamos

Chinese: 
這是最簡單的美妙 因為它所做的是
讓你真正享受它
我喜歡的是，你有如此棒的
自嘲意味，那就是「英雄薩姆Serious Sam」
是一款並不把自己太當回事的遊戲
我知道，我知道，我知道，我知道，是的
因此，我們喜歡製作遊戲
我們也喜歡玩遊戲
然後，我相信人們
也會喜歡玩它們
就像，如果你是搖滾樂手，對吧
如果你表演的時候自己不樂在其中
我覺得人們不會去聽你的音樂的
那是完全一樣的道理
你對粉絲的要求有多大關注？
實際上，我認為他們一直
都極大的影響著我們的遊戲
因此，我們非常尊重他們
我無法用更好的語言來形容
首先，通過他們的評論
給了我們快樂和熱情
這正是我們需要的動力

Chinese: 
这是最简单且优美的秘诀，
让你真正享受它。
- 我喜欢的是你有这样一个绝妙的讽刺
，英雄萨姆游戏名称又叫严肃的萨姆，
但他又真不把自己当回事。
- 我知道，我知道，我知道，我知道，是的。
所以，我们很享受开发这个游戏。
我们也喜欢玩这个游戏。
然后，我相信人们也会
喜欢玩这个游戏。
这就像，如果你是一个摇滚乐手，对吧，
如果你表演的时候自己不乐在其中，
我觉得人们不会去听你的音乐的。
那是完全一样的道理。
- 你对粉丝们要求
你做的事情有多关注？
事实上，我认为他们一直在很大程度上
影响着我们的游戏。
所以，我们非常尊重他们。
我无法用更好的语言来形容。
首先，他们通过评论给了我们
快乐和热情。
这就是我们需要的动力，

Russian: 
В этом есть красота простоты,
и тебя это радует.
- Что я очень люблю, так это блестящую
иронию в игре Serious Sam,
когда уже и сам к себе
не относишься всерьез.
- Я знаю-знаю, так и есть.
Мы наслаждаемся, делая игры.
Но нам нравится и играть в них.
И потом, я верю, что людям
тоже нравится в них играть.
Это как если взять музыканта из группы,
если тебе не нравится то, что ты играешь,
не думаю, что люди будут
слушать твою музыку.
Вот и здесь то же самое.
- Много ли внимания вы уделяете
тому, о чем вас просят фанаты?
- Я серьезно думаю, что они всегда
влияли на нашу игру в какой-то мере.
То есть, мы их безмерно уважаем.
Мне не найти лучших слов.
Прежде всего, радость и терпение,
которые они приносят нам
в своих комментариях.
Это именно то самое
топливо, что нам нужно,

Italian: 
Questo è l'aspetto positivo più semplice
che fa veramente divertire.
- Quello che amo è che si
ha questa brillante ironia
legata al fatto che Serious Sam è un gioco
che non si prende molto sul serio.
- Lo so, lo so, lo so
Quindi inventare i giochi ci diverte.
Ci diverte anche giocarci.
E inoltre sono convinto che le persone
si divertiranno a giocarci.
È come se un musicista in un gruppo rock
non si divertisse mentre suona.
Non credo che qualcuno
ascolterebbe quella musica.
È esattamente la stessa cosa.
- Quanto tieni in considerazione
quello che i fan ti chiedono?
- Credo che in realtà i fan
influenzino molto il nostro gioco.
Abbiamo quindi per loro
il massimo rispetto.
Non potrei descriverlo
con parole migliori.
Prima di tutto la gioia e
la tranquillità che ci danno
tramite i loro commenti.
Ed è proprio il propellente
di cui abbiamo bisogno

French: 
afin d'apprécier cela et de le
rendre intéressant, pas vrai?
Quand vous savez que les gens obtiennent
du plaisir par le biais
de ce que vous faites,
ça donne à tous le monde
ici beaucoup de motivation.
Donc, bon, nous voulons jouer à ce jeu,
mais lorsque vous savez qu'il y a des gens
qui aiment le jouer aussi,
tout paraît sensé.
- Nous devons dire quelque chose aux fans
afin de les remercier
d'avoir attendu si patiemment.
- Il faut que je dise
quelque chose d'intelligent.
Premièrement, nous nous excusons
d'avoir pris si longtemps.
- Et bien, est-ce que vous
sauriez si Sam s'excuserait?
- Euh, je pense qu'il le ferait.
- Réellement?
- C'est un homme poli.
- OK, il a des manières.
- Je pense, oui.
Je ne pense pas que ça
arrivera dorénavant,
et j'espère que Sam 4
va en valoir la peine.
Que vous allez l'aimer,
et, s'il-vous-plaît,
soutenez-nous comme toujours,
et nous sommes là pour vous.

Spanish: 
haciendo algo de valor, ¿sabes?
Cuando sabes que la gente disfruta
con tu trabajo,
es el combustible que necesitamos todos.
Vale, queremos jugar con este juego,
pero cuando sabes que hay más gente
a la que le encanta jugar con él,
todo tiene sentido.
- Queremos decirles algo a los fans.
Darles las gracias por esperarnos
con tanta paciencia.
- Voy a decir algo inteligente.
Lo primero, disculpas por tardar tanto.
- ¿Tú crees que Sam pediría disculpas?
- Mm, creo que sí.
- ¿Ah, sí?
- Es muy educado.
- Sí, tiene modales.
- Creo que sí.
No creo que volvamos a repetir esto,
y espero que haya merecido
la pena esperar por Sam 4.
Que lo disfrutéis
y que nos apoyéis, como siempre.
Estamos aquí por vosotros.

Chinese: 
让开发这个游戏变得更有价值，对吗？
当人们喜欢
你所做的事情的时候，
这就是驱使这里每个人努力的动力。
好吧，我们想玩这个游戏，
但是当你知道
有很多喜欢这个游戏的玩家时，
一切都变得很有意义。
- 我们需要对粉丝们说点什么，
感谢他们
如此耐心的等待。
- 我必须说些聪明的话。
首先，很抱歉花了这么长时间。
你觉得萨姆会道歉吗？
- 呃，我想是的。- 你这么认为?
- 他是个有礼貌的人
- 好吧，他有礼貌。- 我想是的。
我不觉得未来还会让大家等那么久，
我希望英雄萨姆4值得等待，
并且你会喜欢这个游戏，
请一如既往地支持我们，
我们在这里为您服务。

Polish: 
żeby gra była warta świeczki, co nie?
Świadomość, że ludziom podoba się to,
co robimy,
jest paliwem, napędzającym nas wszystkich.
No bo sami też chcemy w to pograć,
ale kiedy wiemy, że są ludzie
którym też bardzo się to podoba,
wszystko nabiera sensu.
- Musimy coś powiedzieć fanom,
podziękować im za
cierpliwie czekanie.
- Muszę powiedzieć coś mądrego.
Przepraszam, że trwało to tak długo.
- Czy Sam też przeprosi?
- Tak myślę.
- Tak myślisz?
- To uprzejmy gość.
- Dobrze wychowany.
- Chyba tak.
Myślę, że to się więcej nie powtórzy
i mam nadzieję, że Sam
4 będzie warty czekania.
Że się wam spodoba.
Proszę, wspierajcie nas dalej,
jesteśmy do waszej dyspozycji.

Italian: 
per divertire e renderlo qualcosa
per cui ne valga la pena.
Quando sai che le persone apprezzano
quello che fai
è proprio quello il
propellente per tutti noi.
Desideriamo giocare a questo gioco
ma quando sai che anche altre persone
si divertono molto
tutto ha più senso.
- Desideriamo dire qualcosa ai fan
per ringraziarli
per la pazienza mostrata per l'attesa.
- Voglio dire qualcosa di importante.
. Prima di tutto, ci scusiamo
per averci messo così tanto.
- Bene, sai se Sam si scuserebbe?
- Credo di sì.
- Pensi sia così?
- È una persona educata.
- Ok, è ben educato.
- Penso di sì.
Non credo che questo si ripeterà in futuro
e spero che Sam 4 varrà l'attesa.
Spero che vi divertirete
e vi prego di sostenerci, come al solito,
perché siamo qui per voi.

Portuguese: 
para curtir e fazer isso
valer a pena, certo?
Quando você sabe que as pessoas curtem
o que você faz,
isso é o que conduz a todos aqui.
Sim, queremos jogar este jogo,
mas quando você sabe que há pessoas
que também curtem o jogo,
tudo faz sentido.
- Precisamos dizer algo para os fãs
e agradecê-los
por ter esperando tão pacientemente.
- Preciso dizer algo inteligente.
Primeiro, peço desculpas
por termos demorado tanto.
- Você diria que o Sam se desculparia.
- Acho que sim.
- Você acha?
- Ele é educado.
- Ele é educado mesmo.
- Acho que sim.
Não acho que vamos repetir isso no futuro,
e espero que Sam 4 tenha valido a espera.
Que você curta
e por favor, nos apoie, como sempre,
e estamos aqui por vocês.

Korean: 
가치있게 만드는 연료와도 같아요.
사람들이 당신이
하는 것을 즐길 때,
그것이 여기있는 모두를 
움직이게 하는
연료인 셈이죠.
만약 당신이 이 게임을 플레이하고 싶은 
사람들과 즐기는 사람들이 있다는 것을
알게 된다면 당신이 왜 게임을 만들고 싶은지
이해가 되는거죠.
우리는 이 자리를 빌어서
팬들에게 기다려줘서
정말 고맙다고 말해야 할 것 같네요.
말을 잘 해야겠네요.
우선, 너무 오래 걸려서
정말 미안합니다.
Sam이라면 사과할까요?
음, 그럴 것 같아요.
- 그럴 것 같나요?
그는 예의 바른 사람이거든요.
매너가 있는 사람이군요.
- 그런 것 같네요.
우리가 다시는 여러분을
기다리게 할 것 같지 않아요.
그리고 Sam 4가 기다린 만큼
당신이 즐길만한
가치가 있기를 바랍니다.
그리고 언제나처럼 저희를 지지해주세요.
우리는 당신을 위해 여기 있습니다.

Russian: 
чтобы радовать их в ответ, правда?
Если вы точно знаете, что людям нравится
то, что вы делаете,
это для всех нас движущая сила.
Так что да, мы хотим играть в эту игру,
но когда знаешь, что есть много людей,
которым она тоже очень нравится,
все это приобретает смысл.
- Нам нужно что-нибудь сказать фанатам,
чтобы поблагодарить их
за ожидание и терпение.
- Тут надо сказать что-нибудь умное.
Прежде всего, простите, что все так долго.
- Как вы думаете, Сэм бы извинился?
- Наверно.
- Разве?
- Ну, он парень вежливый.
- Да, воспитанный.
- Думаю, да.
Мне не кажется, что
такое повторится снова,
и я надеюсь, что Сэма 4 стоит подождать.
Он вам понравится,
пожалуйста, поддержите нас, как обычно,
мы делаем это ради вас.

Japanese: 
原動力になっています。
私たちが開発している
ものを楽しんでいただけている
と感じることで、
チームは頑張ろうと
思えるんです。
私たちがプレイしたいゲームを
他の人も楽しんでいると思うと
私たちの活動には
意義があると思えます。
これまで辛抱強く待ってくれた
ファンに何か言う
必要がありますよね。
いきなり来ましたね。
まず、時間が掛かってしまって
申し訳ないです。
Samは謝罪するような人ですか？
すると思いますよ。
- そうですか？
彼は礼儀正しいですから。
そんな一面があるんですね。
- そう思います。
これほど時間が掛かる
ことは今後はないと思いますが、
Sam 4は待つかいがあったと
思っていただけること
楽しんでいただけることを
願っています。
今後もご支援お願いします。

German: 
damit es uns Spaß macht und
es die Sache wert ist, ja?
Wenn man weiß, dass die
Leute Spaß an dem haben,
was man tut,
das ist der Treibstoff
für jeden von uns hier.
Also gut, wir möchten
dieses Spiel spielen,
aber wenn man weiß, da sind Leute,
denen das ebenso Spaß macht,
dann macht das Ganze Sinn.
- Wir müssen den Fans etwas sagen,
um ihnen für
das Warten und die Geduld zu danken.
- Ich muss etwas Kluges sagen.
Vor allem, Entschuldigung,
dass es so lange gedauert hat.
- Also, kannst du wissen, ob
sich Sam entschuldigen würde?
- Oh, glaub' schon.
- Wirklich?
- Er ist ein höflicher Kerl.
- Gut, er hat Manieren.
- Ich denk' schon.
Ich denke, in Zukunft werden
wir das nicht berichten,
und ich hoffe, Sam 4
wird das Warten lohnen.
Dass ihr Spaß habt
und bitte unterstützt uns, wie immer,
und wir sind für euch da.

English: 
to enjoy and make this worthwhile, right?
When you are, when you know
that people are enjoying
what you are doing,
that's the driving fuel
for everybody here.
So okay, we want to play this game,
but when you know that you have people
that really enjoy that too,
everything makes sense.
We need to say something to the fans
to thank them for
waiting so patiently.
I have to say something smart.
First of all, apologies
for taking so long.
Well, would Sam apologize?
Uh, I think so.
- You think so?
He's a polite guy.
Okay, he's got manners.
- I think so.
I don't think that we will
repeat this in the future,
and I hope that Sam 4 will
be worthwhile the wait,
that you will enjoy
and please support us, as always,
and we are here for you.

Chinese: 
並為之奮鬥的動力，對嗎？
當你知道人們在享受
你們所做的工作時
這就是這裡每個人的動力
所以是的，我們想玩這個遊戲
但是當你知道人們
也真的喜歡它時
一切都是有意義的
我們需要對粉絲說兩句
以感謝他們
如此耐心地等待
我必須說些聰明的話
首先，很抱歉花了這麼長時間
恩，你知道薩姆會道歉嗎？
- 恩，我覺得會的
- 你是這樣想的？
他是個有禮貌的人
- 好的，他很有禮貌
- 我想是的
我認為我們將來不會再重複了
我希望「英雄薩姆 Serious Sam」4值得等待
你會喜歡的
請一如既往地支持我們
我們為你們而在這裡

Chinese: 
是你們讓世界的一切都變得有意義
一切都始於我們的粉絲
請記住，Croteam是你的Team(團隊)
♪ ♪

French: 
Donc, vous êtes la raison pour
laquelle le monde à un sens,
et tout commence et débute avec nos fans.
- Souvenez-vous, Croteam est votre équipe.

English: 
So, you make everything
all the sense in the world,
and everything starts
and begins with our fans.
Remember, Croteam is your team.

Korean: 
팬 여러분들로 인해 우리가 하는
모든 일들이 일어나는 것이고,
팬 여러분들로 인해 모든것이 
시작되었습니다.
기억하세요. Croteam은 당신의 팀입니다.

Italian: 
Siete voi a dare un senso a tutto
e tutto inizia con i nostri fan.
- Ricordate che Croteam
è la vostra squadra.

Russian: 
Вы - смысл нашей жизни,
все начинается и кончается
на наших фанатах.
- Помните, Croteam, вы - команда.
CROTEAM - SERIOUS SAM4

Japanese: 
皆さんからの
サポートあっての私たちですから、
何事もファンが
第一ですね。
Croteamはあなたのチームだ
ということを忘れずに。

German: 
Du gibst also dem ganzen
einen Sinn in der Welt
und alles beginnt mit unseren Fans.
- Denk daran, Croteam ist dein Team.

Portuguese: 
Vocês fazem tudo fazer sentido,
e tudo começa e termina com nossos fãs.
- Lembrem-se, o Croteam é o seu time.

Chinese: 
是你们让世上的一切变得有意义，
一切都从我们的粉丝开始。
- 请记住, Croteam 是你的Team。

Polish: 
To dzięki wam wszystko na świecie ma sens
i wszystko zaczyna się od naszych fanów.
- Pamiętajcie, że Croteam to wasz team.

Spanish: 
Todo tiene sentido gracias a vosotros,
todo empieza gracias a nuestros fans.
- Recordadlo, Croteam es vuestro equipo.
