
Arabic: 
المترجم: Ahmed Alahmary
المدقّق: Riyad Almubarak
في البداية إنني أحبّ الإنترنت حقاً.
خلال العشر دقائق التالية،
سيبدو لكم عكس ذلك.
الإنترنت شيء خيالي؛
مليء بالأشياء العظيمة.
تستطيع التواصل مع أصدقائك
حول العالم،
تشاهد فيديوهات القطط،
وبإمكانك تعلم مهارات جديدة.
تشاهد فيديوهات القطط،
وبإمكانك نشر أفكارك
السياسية والاجتماعية.
أصدقكم القول؛ إنني معظم الوقت
أشاهد فيديوهات القطط.
أحب التسويف كثيراً.
ولكن هناك الكثير من الأشياء الرائعة!
وأحد أروع الأشياء عن الإنترنت
تكمن في قدرات مستخدمي الإنترنت.
قبل بضع سنوات، كان مستخدمو تويتر يهاجمون
يومياً الكاتبة في الديلي ميل "جان موار"

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Vou começar dizendo
que gosto demais da internet.
Apesar de, nos próximos dez minutos,
fazer parecer que não gosto.
A internet é fantástica,
há muitas coisas boas lá.
Podemos nos comunicar
com amigos pelo mundo todo,
assistir a vídeos de gatos,
aprender novas habilidades,
assistir a vídeos de gatos,
espalhar ideias políticas e sociais.
Pra ser sincero, pra mim
tem a ver com vídeos de gatos.
Gosto muito de procrastinar.
Mas existem coisas maravilhosas lá,
e uma dessas coisas
é o potencial que existe
em cada um dos usuários.
Há alguns anos,
usuários do Twitter reagiram
à colunista Jan Moir, do "Daily Mail",

English: 
Translator: Ailie McCorkindale
Reviewer: Ellen Maloney
I'll start by saying I really do
actually like the internet.
Over the next 10 minutes,
it's going to seem like I really don't.
The internet is fantastic,
there's loads of great things out there.
You can communicate
with friends all over the world,
watch cat videos,
you can learn new skills,
watch cat videos,
you can spread ideas,
political, social ideas.
If I'm honest, for me
it's predominately cat videos.
I like procrastinating a lot.
But there are some
wonderful things out there,
and one of the most wonderful things
about the internet
is the potential within
each of the individual users.
A few years ago, everyday Twitter users
took on the Daily Mail columnist Jan Moir

German: 
Übersetzung: Swenja Gawantka
Lektorat: Andrea Hielscher
Zunächst einmal:
Ich mag das Internet wirklich.
In den nächsten 10 Minuten
wird es nicht danach aussehen.
Das Internet ist großartig,
es bietet eine Menge toller Dinge.
Man kann mit Freunden
auf der ganzen Welt kommunizieren,
Katzenvideos ansehen,
neue Fähigkeiten erlernen,
Katzenvideos ansehen,
man kann Ideen verbreiten,
etwa politische oder soziale.
Bei mir sind es ehrlich gesagt
meist Katzenvideos.
Ich schiebe Dinge gern vor mir her.
Aber es gibt tolle Möglichkeiten.
Mit das Wunderbarste am Internet
ist das Potenzial jedes einzelnen Nutzers.
Vor einigen Jahren legten sich
gewöhnliche Twitter-User mit Jan Moir an,
der Daily-Mail-Kolumnistin,

English: 
for her homophobic, hate inspired speech
referencing Stephen Gately's death.
Here was a group of people
who saw an injustice
and decided to challenge it using
the internet to level the playing field.
On a much larger scale in 2011,
the Egyptian people used the internet
to take on their own government
and regardless of what happened next,
the usage was twofold.
First was it was a place where political
and social ideas could be shared,
and the second was that place was free
from the government, and free from police,
those ideas could propagate and grow.
Without the benefit of
the anonymity of the internet
there wouldn't have been the same outcome.
We're currently living in this
absolutely fantastic brand new digital age
where each of us is a digital pioneer.
We can challenge institutions,
share new ideas,
do incredible things.
This is Manifest Destiny 2.0
But there are problems.

German: 
weil sie in einer homophoben Hassrede
auf Stephen Gatelys Tod angespielt hatte.
Hier sah eine Gruppe Menschen
Unrecht und beschloss,
mithilfe des Internets
einen Ausgleich zu schaffen.
In einem weit größeren Rahmen
nutzten die Ägypter 2011 das Internet,
um sich mit ihrer Regierung anzulegen.
Ungeachtet der Folgen
wurde es auf zwei Arten genutzt:
Zum einen konnten hier politische
und soziale Ideen geteilt werden,
zum anderen störten hier
weder Regierung noch Polizei;
die Ideen konnten
sich verbreiten und wachsen.
Ohne die Anonymität des Internets
wäre das Ergebnis ein anderes gewesen.
Wir leben gerade in einem großartigen,
brandneuen digitalen Zeitalter,
in dem jeder von uns
ein digitaler Pionier ist.
Wir können Institutionen herausfordern,
neue Ideen austauschen,
Unglaubliches tun.
Es ist das Manifest Destiny
des 21. Jahrhunderts.

Portuguese: 
por seu discurso de ódio e homofobia
com relação à morte de Stephen Gately.
Um grupo de pessoas
percebeu ali uma injustiça
e decidiu desafiá-la, usando
a internet para equilibrar o jogo.
Numa escala muito maior, em 2011,
o povo egípcio usou a internet
para assumir seu próprio governo
e, independentemente do que aconteceu
depois, isso teve duas consequências.
Primeiro, a internet
foi um lugar onde ideias políticas
e sociais puderam ser compartilhadas,
e, segundo, um lugar
livre do governo e da polícia,
e assim essas ideias puderam
se propagar e crescer.
Sem o benefício do anonimato da internet,
o resultado não teria sido o mesmo.
Vivemos hoje uma nova era digital
absolutamente fantástica,
em que cada um de nós
é um pioneiro digital.
Podemos desafiar instituições,
compartilhar novas ideias,
fazer coisas incríveis.
Essa é a doutrina
do "Destino Manifesto 2.0"
Mas existem problemas.

Arabic: 
بسبب حديثها عن المثلية المتشبع بالكراهية
واستشهادها بموت "ستيفن جيتلي."
كان هنا عدد من الأشخاص
الذين رأوا الظلم
وقرروا تحديه باستغلال
الإنترنت ليتساوى الفريقان.
وعلى نطاق أوسع عام 2011،
استخدم المصريون الإنترنت
للانقلاب على حكومتهم،
وبغض النظر عما حدث لاحقاً،
تضمن استخدامه أمران:
أولاً: أنه يسمح بمشاركة
الأفكار الاجتماعية والسياسية.
ثانياً: كان بعيداً عن سيطرة
الحكومة والأمن،
مما يسمح لهذه الأفكار بالانتشار الواسع.
لولا خاصية التخفي في الإنترنت
لما كانت هذه النتائج.
نحن حالياً نعيش في هذا العصر
الرقمي الحديث والخيالي كلياً،
حيث يُعتبر كل واحد منا رائداً رقمياً.
بإمكاننا تحدي المؤسسات،
ومشاركة الأفكار الجديدة،
وفعل أشياء لا تصدق.
هذا مانفيست ديستني 2.0
ولكن توجد مشاكل.

Portuguese: 
Eu não estaria dando esta palestra
se não houvesse problemas.
E um deles é a crescente tendência
ao crime cibernético.
Ano passado, na Inglaterra
e no País de Gales,
ocorreram quase 6 milhões
de crimes cibernéticos,
e teve de tudo, desde roubo
de identidade e fraude
a pedofilia, tráfico, terrorismo.
E esse número está crescendo
exponencialmente ano após ano.
Um em cada dez de vocês vai ser
afetado pelo crime cibernético.
Hoje temos 20 mais chances de sermos
roubados on-line do que na rua.
E esses números estão crescendo.
Parte do problema é que a internet
dá um certo anonimato
que talvez não seja
possível em outro lugar.
Basta uma conta e um e-mail falsos,
e podemos ser qualquer um.
Não há ramificações para nossas ações
se ninguém souber quem somos.
Então, qual seria a solução
para essa ameaça crescente ameaça?

Arabic: 
ما كنت لأقف وأتحدث أمامكم
لو لم تكن هناك مشاكل.
وإحدى هذه المشاكل تكمن في
الزيادة المطردة للجرائم السيبرانية.
العام الماضي في إنجلترا وويليز فقط،
سجّل ما يقارب 6 ملايين حالة
للجرائم السيبرانية،
امتدت إلى كل شي بما فيها
سرقة الهوية والاحتيال،
مروراً بالتحرش بالأطفال، وتهريب
البشر، والإرهاب.
والأدهى أن هذا الرقم يتزايد
باستمرار سنة بعد سنة!
في الواقع، 1 من 10 منكم معرض
لجريمة سايبرانية خلال حياته.
وأنتم معرضون بمقدار عشرين مرة تقريباً
للنهب من خلال الإنترنت،
مقارنة بتعرضكم للسلب في الشارع.
وهذه الأرقام في ازدياد مستمر.
جزء من مشكلتنا مع الإنترنت
يكمن في توفيره مستوى ما للتخفي
الذي قد لا يتوفر في مكان آخر.
وكل ما يتطلبه الأمر
حساب مزيف، وإيميل مزيف،
ويمكنك أن تصبح أي شخص.
لا يترتب على تصرفاتك أي عواقب
طالما أنك غير معروف لأحد.
وما الحل مع هذا التهديد المتزايد؟

English: 
I wouldn't be stood here today
doing this talk if there weren't problems.
And one of those problems is
the growing trend of cyber crime.
Last year in England and Wales alone,
there were nearly six million
cases of cyber crime
and that ranges from everything
from identity theft and fraud,
all the way to pedophilia,
trafficking, terrorism.
And furthermore, that number
is growing exponentially year after year.
In fact, one in ten of you will be
affected by cyber crime in your lives.
And you're 20 times more likely
to be robbed online
than you are to be mugged in the street.
And these numbers are getting higher.
Part of the problem with this,
is the internet gives a level of anonymity
that perhaps you can't have elsewhere.
All it's going to take is a fake account,
one fake email address,
and you can be anybody.
There are no ramifications to your actions
if nobody knows it's you.
So, with this growing threat,
what is the solution?

German: 
Aber ich würde heute nicht hier stehen,
wenn es nicht auch Probleme gäbe.
Eines dieser Probleme
ist die wachsende Cyber-Kriminalität.
Letztes Jahr gab es
nur in England und Wales
fast 6 Millionen Fälle
von Cyber-Kriminalität,
von Identitätsdiebstahl und Betrug
bis hin zu Pädophilie,
Schwarzhandel, Terrorismus.
Und die Zahl steigt jährlich exponentiell.
Jeder Zehnte von Ihnen wird irgendwann
Opfer von Cyber-Kriminalität.
Es ist 20-mal wahrscheinlicher,
online ausgeraubt zu werden
als auf der Straße.
Diese Zahlen wachsen immer weiter.
Ein Teil des Problems ist,
dass es wohl keinen anonymeren Ort
als das Internet gibt.
Eine gefälschte E-Mail-Adresse
und ein Fake-Account reichen aus --
schon kann man jeder werden.
Wenn niemand weiß,
dass Sie dahinter stecken,
hat es auch keine Konsequenzen.
Was könnte also die Lösung
für diese wachsende Bedrohung sein?

Portuguese: 
Penso que uma das soluções
poderia ser a linguística forense.
A linguística forense, apesar de soar
pomposo num cartão de visita,
é, na verdade, uma coisa bem simples.
É um desdobramento da sociolinguística,
a qual, novamente, é um termo complicado
para algo que todos aqui conhecem,
que é aprender nossa língua
com as pessoas que nos rodeiam.
E, se assim for, cada idioma
é diferente do idioma da pessoa ao lado.
Então, falamos diferente dos nossos avós.
Idade, sexo, raça,
sexualidade, classe, educação,
onde nascemos, onde fomos criados,
tudo vai afetar diretamente nossa língua,
tanto a escrita quanto a falada.
E isso é variação sociolinguística,
que podemos comprovar através
da chamada linguística de corpus.
Novamente, um termo técnico
para algo que não é tão técnico.
Um corpus é apenas
um grande conjunto de dados
e, se analisarmos 
dados linguísticos suficientes,

German: 
Ich persönlich denke, ein Weg
könnte die forensische Linguistik sein.
Abgesehen vom Effekt auf der Visitenkarte
ist forensiche Linguistik
eigentlich ganz einfach.
Sie ist ein Ableger der Soziolinguistik,
wieder ein komplizierter Begriff
für eine bekannte Sache,
nämlich, dass man seine Sprache
von seinem sozialen Umfeld lernt.
Wenn das zutrifft,
ist Ihre Sprache je nach Ihrem
Sitznachbarn immer verschieden.
Sie sprechen auch z. B. anders
mit Ihren Großeltern.
Alter, Geschlecht, ethnische Gruppe,
Sexualität, soziale Schicht, Bildung,
wo Sie geboren und aufgewachsen sind --
all das beeinflusst Ihre Sprache,
schriftlich ebenso wie mündlich.
Das ist soziolinguistische Variation.
Nachweisen lässt sie sich
mit der Korpuslinguistik --
noch ein Fachbegriff
für etwas relativ Einfaches.
Ein Korpus ist eine große Datensammlung.
Wenn wir genügend Sprachdaten analysieren,

English: 
Well, I personally believe one of those
solutions could be forensic linguistics.
So forensic linguistics, other than
sounding great on a business card,
is actually a pretty simple thing.
It's an offshoot of sociolinguistics,
which, again, is a complicated term
for something that you all know already,
which is that you learn your language
from those people who are around you.
And if that's the case,
then each of your languages
will be different to the person
that you are sat next to.
So you will speak differently
to your grandparents.
Your age, gender, race,
sexuality, class, education,
where you were born,
where you were raised.
It's all going to directly affect
your language, both written and spoken.
And this is sociolinguistic variation,
and we can prove this through something
called corpus linguistics.
Which again, technical term
for something that's not that technical.
A corpus is just a big group of data,
and if we analyse enough linguistic data

Arabic: 
حسنا، أعتقد شخصياً بأن أحد الحلول
يمكن أن يكون في اللغويات الجنائية.
بعيداً عن روعة اللغويات الجنائية 
وهي مكتوبة على بطاقة العمل،
هي في الواقع شيء سهل للغاية.
هي فرع من اللغويات الاجتماعية،
وهذا يعد مصطلحاً معقداً
بسبب شيء معظمكم قد يعرفه،
والذي يعني أنك تتعلم لغتك
من الناس حولك.
وإذا كانت هذه هي الحالة،
فإن كل لغة من لغاتك
ستختلف عن الشخص الجالس بجانبك.
ولذلك ستتحدث مع أجدادك بطريقة مختلفة.
عمرك، وجنسك، وعرقك، وميولك الجنسي،
ومستواك الاجتماعي، ومستواك العلمي،
المكان الذي ولدت فيه
والمكان الذي ترعرعت فيه.
كلها تؤثر في لغتك على مستويي
المحادثة والكتابة.
وهذا نوع من اللغويات الاجتماعية،
ويمكن أن نثبت ذلك بما يسمى
المدونات اللغوية.
والذي يعد مصطلحاً تقنياً
لشيء ليس تقنياً.
المدونة عبارة عن مجموعة هائلة من البيانات
وإذا حللنا ما يكفي من البيانات اللغوية

Portuguese: 
podemos começar a pegar frases,
termos, palavras e terminologia-chave,
e descobrir o que é comum ou incomum,
e o que é específico
de determinados grupos sociais.
Vou dar um exemplo
e já peço desculpas antecipadas
aos jovens que me assistem,
especialmente à Matilda.
É improvável que a expressão "En Fleek"
seja proferida por uma pessoa
com mais de 30 anos de idade.
É menos provável ainda que seja proferida
por uma pessoa com mais de 70 anos,
a menos que ela seja muito maneira.
Talvez, sei lá.
(Risos)
Então, se tivermos um indivíduo
anônimo usando a expressão
"En Fleek" em textos on-line,
é provável que se trate
de alguém com menos de 30 anos,
ou um possível palestrante TEDx
tentando impressionar a plateia
com termos descolados.
Dá pra ver que está funcionando.
(Risos)
Isso nos leva a traçar um perfil
da linguagem utilizada pelas pessoas.
E isso se aplica a outras coisas também.

Arabic: 
يمكننا الحصول على تعابير
وكلمات ومصطلحات أساسية،
لنتعرف من خلالها على
السائد وغير السائد.
ما الذي تختص به مجموعات اجتماعية معينة؟
سأعطيكم مثالاً:
وسأعتذر سلفاً وبشدة لصغار
السنّ الذين يشاهدوننا.
وخاصة "ماتيلدا".
عبارة "بالملّي"
من المحتمل ألا يقولها شخص تجاوز الثلاثين،
بل إنه من غير المتوقع أن يقولها شخص
قد لمع البياض في شعره وتجاوز السبعين،
إلا إذا كنت ظريفاً بحق!
ربما، لا أعلم!
(ضحك)
لو كان لدينا شخص مجهول يستخدم كلمة
"بالملّي" في حواراته على الإنترنت،
الاحتمالات تؤيد بأننا نتعامل مع
شخص تحت عمر الثلاثين،
أو متحدث مرشح لــ TEDx
الذي يحاول استخدام كلمات
دارجة عند الشباب ليبهر جمهوره!
(ضحك)
تأثيرها واضح من واقع خبرتي.
(ضحك)
وهذا يقودنا إلى البدء في
توصيف اللغة المستخدمة.
وربما أشياء أخرى إضافة إلى اللغة.

English: 
we can start to get key phrases,
key terms, key words, key terminology
and find out what's common,
what's uncommon,
what's specific to certain social groups.
I'll give you an example,
and I'm going to apologise in advance
to every young person watching this.
Especially to Matilda.
The phrase 'En Fleek'
is unlikely to be uttered
by anybody over the age of 30
It's even less likely to be uttered by
any grey-haired person over the age of 70,
unless you are particularly cool.
Maybe, I don't know.
(Laughter)
So if we have an anonymous
individual using the words
'En Fleek' in online discourse,
chances are we are dealing with either
somebody under the age of 30,
or a prospective TEDx talker
who's trying to find cool, hip words
to say to impress his crowd.
(Laughter)
And it's working, I can tell.
(Laughter)
So what this leads us to is you starting
to profile the language people use.
And that could be other things as well.

German: 
erhalten wir Schlüsselbegriffe,
-wörter und -formulierungen.
Wir können feststellen,
was üblich und was unüblich ist
und was typisch für bestimmte
soziale Gruppen ist.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel
und entschuldige mich vorsorglich
bei allen jungen Zuschauern,
vor allem bei Matilda.
Der Ausdruck "on fleek"
wird sehr wahrscheinlich
von niemandem über 30 benutzt,
erst recht nicht von einer
grauhaarigen Person über 70,
außer sie fühlt sich besonders cool.
Vielleicht; ich weiß es nicht.
(Lachen)
Wenn also ein Unbekannter
im Online-Diskurs
den Ausdruck "on fleek" verwendet,
ist die Wahrscheinlichkeit hoch,
dass es sich um eine Person unter 30
oder einen möglichen TEDx-Redner handelt,
der sein Publikum mit coolen,
hippen Wörtern beeindrucken will.
(Lachen)
Ich sehe, es klappt.
(Lachen)
Damit können wir Profile
zum Sprachgebrauch Einzelner erstellen.
Es kann auch anderes betreffen.

German: 
Emojis sind etwas ganz Neues
und erst ein paar Jahre alt.
Bestimmte Gesellschaftsschichten
benutzen diese Begriffe nicht.
Das nennt sich Inter-Autor-Variation.
Sie zeigt, wie alltägliche Dinge,
die mein Leben beeinflussen --
Alter, Geschlecht, ethnische Gruppe --
meinen Sprachgebrauch verändern.
Das unterscheidet mich
von allen anderen hier,
denn niemand sonst führt
dasselbe Leben wie ich und umgekehrt.
Es unterscheidet Sie
von Ihrem besten Freund,
von Geschwistern, Partnern, Eltern.
Sie alle unterscheiden sich von Ihnen,
weil sie andere Leben führen.
Also sprechen Sie auch anders --
und zwar nicht nur anders als Ihr Umfeld,
sondern auch anders
als ein anonymer Internetnutzer.
Ein Linguist kann auch die
gemeinschaftliche Praxis analysieren.
Auch dieser Begriff ist einfacher,
als er sich anhört.
Er bezeichnet den gängigen Sprachgebrauch
innerhalb einer Gemeinschaft.
Das erleben Sie in Ihrem Alltag täglich.

Portuguese: 
Emojis, uma coisa completamente nova
que aconteceu nos últimos anos.
Alguns segmentos da sociedade
não usam esses termos.
Os autores chamam isso de variação,
e é assim também com as coisas
cotidianas que afetam a vida:
idade, gênero, raça, sexualidade,
que afetam como eu falo,
e isso me faz diferente
de todas as outras pessoas aqui,
pois ninguém viveu
a vida que vivi, e vice-versa.
É o que nos faz diferentes
de nosso melhor amigo,
nosso irmão, irmã, parceiro, pai ou mãe.
Todos vão ser diferentes,
pois cada um teve uma vida diferente.
Então a linguagem
vai ser diferente também.
Não só a das pessoas próximas, mas
de indivíduos anônimos on-line também.
Outra coisa que um linguista pode fazer
é analisar uma comunidade de prática.
Uma comunidade de prática,
outro termo técnico, é algo simples.
É a prática linguística comum
usada dentro de uma comunidade.
E convivemos com isso
todos os dias na nossa vida.
Num emprego novo, por exemplo,

English: 
Emojis, a completely new thing
that's happened in the last few years.
Some sections of society
will not use those terms.
And this is something called
inter-author variation
and this is how everyday things
that affect my life,
my age, my gender, my race, my sexuality,
that changes how I speak
and it makes me different
to everybody else in this room
because nobody else has lived the life
I have lived, and vice versa.
It's what makes you different
to your best friend,
to your brother, sister, partner,
mother or father.
They're all going to be different to you,
because you've had different lives.
So your language is going
to be different as well.
But not just from those around you,
also from an anonymous individual online.
Another thing a linguist could do
is analyse that community of practice.
So a community of practice,
again technical term, simple thing.
It's the common linguistic practice
that's used within a community.
And you'll have encountered this
every day of your lives.
If you've ever started a new job, perhaps,

Arabic: 
الإيموجي شيء جديد تماماً؛
ظهر في السنوات القليلة الماضية.
بعض فئات المجتمع لا تستخدم هذه التعابير.
وهذا ما يسمى بـ
"التباين فيما بين المؤلفين"
وهذا يبين كيف أن الأشياء
اليومية المؤثرة في حياتي،
وعمري، وجنسي، وعرقي، وميولي الجنسي،
تغير طريقة كلامي
وتجعلني مختلفاً عن الآخرين
في هذه الغرفة
لأنه لا يوجد شخص آخر عاش الحياة
التي عشتها والعكس بالعكس.
وهذا ما يجعلك مختلفاً عن أعزّ أصدقائك،
وعن أخيك، وأختك، وشريك حياتك،
وأبوك أو أمك.
كلهم سيكونون مختلفين عنك؛ لأنك
عشت تجارب حياتية مختلفة.
وهكذا ستكون لغتك مختلفة أيضاً.
ليست مختلفة عن الذين حولك، وإنما عن
شخص مجهول على الإنترنت.
الشيء الآخر الذي بإمكان اللغوي عمله هو
تحليل مجموعة عمل ما.
ومجتمع العمل مصطلح 
تقني آخر لكنه يعتبر بسيطاً.
هو التطبيق اللغوي السائد الذي
تستخدمه مجموعة ما فيما بينها.
والذي حتماً أنكم التقيتم به
في كل يوم من حياتكم.
إذا كنت قد شرعت في وظيفة جديدة، ربما

Arabic: 
قد واجهتك كلمات مهمة أو ربما مصطلحات
تجدها غير مفهومة لك.
ربما بين أصدقائك نكات خاصة بينهم
ليس لك دور فيها
وأنت نوعاً ما تعتبر دخيلاً عليهم.
وهذا يظهر في لغتك كذلك.
حسنا، إن ما يمكنك معرفته من خلال تحليل
مجموعة العمل هو عمر المجموعة،
هل هم أصدقاء لفترة طويلة أم أنهم
أصدقاء بطريقة ما؟
من هو العضو الجديد على المجموعة، ومن هو
الأقدم؟ ومن هو القائد؟
هل يوجد في كلام هذه المجموعة
ما يجعلهم يشكلون مذهباً فرعياً
أو مجموعة متفرعة من المجتمع؟
إذن في الأساس شيء يتعلق بالعمر
مثل قولهم "بالملّي".
وهذا هو مجتمع العمل.
اللغويات الجنائية تعني تطبيق
كل تلك النظريات
لمساعدة النظام القضائي.
مثلاً نحن في المجتمع نمضي الكثير والكثير
من أوقاتنا في الإنترنت.
هذه حقيقة!

Portuguese: 
há palavras-chave, frases
ou terminologia que não entendemos.
Talvez nossos colegas tenham
piadas internas que não entendemos
e somos meio que forasteiros ali.
Isso também se reflete na língua.
A análise duma comunidade de prática
pode nos dizer sobre a idade do grupo,
se são amigos há muito tempo
ou de uma maneira específica.
Quem é o membro novato do grupo,
e quem é o mais antigo? Quem é o líder?
Será que existe alguma coisa
que o grupo fale ou use
que seja específico de uma subcultura
ou a um subgrupo da sociedade?
Como algo ligado à faixa etária,
como é o caso de "En Fleek".
Essa é a comunidade de prática.
A linguística forense
é a aplicação de todas essas teorias
para auxiliar ou assistir
o sistema judiciário.
Por exemplo, como sociedade,
passamos cada vez mais tempo on-line.
Isso é fato.
Temos as mídias sociais,

English: 
there are key words, phrases,
or terminology that you don't get.
Maybe your colleagues have in-jokes
that you're not a part of
and you're a bit of an outsider.
And that also represents in your language.
Well, what analysing community of practice
could tell you is how old the group is,
have they been friends for a long time
or are they friends in a specific way?
Who is the newest member of that group,
and who is the oldest? Who is the leader?
Is there anything that that group
talks about or uses
that would make them specific
to a subcult or subgroup of society?
So essentially
an age thing, like 'En Fleek'.
That's the community of practice.
Forensic linguistics is the application
of all of those theories
to aid or assist the judicial system.
For example, as a society we are spending
more and more of our time online.
It's a fact.

German: 
An einer neuen Arbeitsstelle
könnten Ihnen Schlüsselwörter,
Wendungen und Terminologie begegnen,
die Sie nicht verstehen.
Vielleicht erzählen sich
Ihre Kollegen Insider-Witze,
die Sie als Außenstehender
nicht verstehen.
Auch das zeigt sich in Ihrer Sprache.
Eine Analyse der gemeinschaftlichen Praxis
könnte das Alter der Gruppe verraten,
ob es sich um eine langjährige
oder spezielle Freundschaft handelt.
Wer ist das neueste Mitglied,
wer das älteste? Wer ist der Anführer?
Hat die Gruppe bestimmte Themen,
ein bestimmtes Vokabular,
das typisch für eine
bestimmte soziale Gruppe ist?
Ein altersabhängiger Ausdruck
wie etwa 'on fleek'
ist also gemeinschaftliche Praxis.
Forensische Linguistik bezeichnet
die Anwendung all dieser Theorien,
um das Justizsystem zu unterstützen.
Als Gesellschaft verbringen wir
immer mehr Zeit online.
Das ist eine Tatsache.
Wir haben soziale Medien;

Arabic: 
لدينا الإعلام الاجتماعي، وبعضنا يعتمد
على الإنترنت في حياته الاجتماعية.
بعضهم يعتمد عليه في حياة الحب.
بعضنا من أجل الحياة المهنية.
(ضحك)
إنه لشيء مضحك!
لكننا نعتمد عليه في كل وقت.
ونحن نقدم نسخاً من أنفساً عبر الإنترنت.
الكثير منا يعتمد على الإنترنت من أجل
الصحة العقلية والمهنية،
ومع هذا تأتي كثير من المهددات.
خذوا على سبيل المثال التحرش على الإنترنت.
والذي يعد أمراً خطيراً.
خاصة إذا عرفنا
بأن أكثر من نصف الذين أعمارهم 18 قد
أخبروا بتعرضهم للتحرش عبر الإنترنت.
40% ممن تزيد أعمارهم عن 18 يستخدمون
الإنترنت وهو رقم عادل
أخبروا بأنهم تعرضوا للتحرش عبر الإنترنت.
وهذه الأرقام في ازدياد مستمر.
وأقوى ضرر للتحرش عبر الإنترنت
يكمن في عالميته.
أي لا توجد قائمة عرفية للمتنمرين
بحيث تذهب إلى منزلك ليلاً ويتوقف كل شيء.
إننا نستخدم الجيل الرابع والأجهزة اللوحية
والهواتف الذكية والحواسيب المحمولة.

German: 
manche brauchen das Internet
für ihr soziales Leben.
Andere benötigen es für ihr Liebesleben.
Manche wiederum für ihr Berufsleben.
(Lachen)
Der Lacher war geschenkt.
Aber wir verlassen uns ständig darauf.
Wir bringen uns im Internet zur Geltung.
Unser berufliches und psychisches Wohl
hängt bei vielen vom Internet ab
und das hat viele Bedrohungen zur Folge.
Ein Beispiel ist Cyber-Mobbing,
ein ernstes Problem, vor allem,
wenn man berücksichtigt,
dass über 50 % der unter 18-Jährigen
online gemobbt werden.
40 % der Internetnutzer über 18 Jahre --
eine beachtliche Zahl --
geben zu, online gemobbt zu werden.
Und diese Zahlen steigen ständig.
Ein Hauptgrund, warum Cyber-Mobbing
solchen Schaden anrichtet,
ist, dass es überall passiert.
Es gibt keinen typischen "Mobbing-Plan",
nach dem man abends heimkommt
und seine Ruhe hat.
Wir haben Zugriff auf 4G,
Tablets, Smartphones, Laptops.

English: 
We have social media, some of us rely
on the internet for our social lives.
Others rely on it for their love lives.
Some of us for our professional lives.
(Laughter)
Easy laugh.
But we rely on it all the time.
We're projecting a version
of ourselves onto the internet.
For lots of us our professional and mental
well-being relies on that internet,
and with that comes a lot of threats.
Take for example online harassment.
Which is a serious issue.
Especially when you take into account
over half of all under 18s
admit to being harassed online.
40% of over 18s who use the internet -
which is a fair number -
admit to being harassed online.
And those numbers are increasing as well.
And part of the main damaging thing
about online harassment
is the universality of it.
So there is no traditional bullying rota
where you go home at night and it stops.
We have access to 4G, tablets,
smartphones, laptops.

Portuguese: 
e a vida social de alguns de nós
depende da internet.
Outros baseiam sua vida amorosa nela.
Alguns de nós, nossa vida profissional.
(Risos)
Piada pronta.
Mas contamos com ela o tempo todo.
Projetamos uma versão
de nós mesmos na internet.
Para muitos, o bem-estar profissional
e mental depende da internet,
e com isso vem uma série de ameaças.
Tomemos, por exemplo, o assédio on-line.
Que é um problema sério,
especialmente quando consideramos
que mais da metade dos menores de 18 anos
admitem ter sido assediados on-line.
E 40% dos maiores de 18 anos
que usam a internet, um bom número,
admitem serem assediados on-line.
Esses números também estão aumentando.
Um dos grandes malefícios
do assédio on-line
é a sua universalidade.
Não existe uma maneira
tradicional de bullying
em que vamos pra casa à noite, e ele para.
Temos acesso a 4G, tablets,
smartphones, laptops.

Portuguese: 
Podemos ser afetados em qualquer lugar
ou hora, de qualquer lugar do mundo.
Para mim, a estatística mais surpreendente
de todas é sobre os autores desses crimes.
O bullying e o assédio on-line
sofrido por 38% das pessoas
são feitos por estranhos;
e 28% das que sofrem bullying on-line
não têm ideia de quem seja o autor.
Elas não sabem nada sobre ele,
além do ódio que despertam nele.
Isso: 28% das pessoas
que sofrem bullying on-line
não têm ideia de quem está fazendo isso.
A conexão com a linguística forense
aí não é enorme, mas vem da necessidade:
o aumento do crime cibernético.
Parte do crime cibernético
é o assédio on-line.
E parte do assédio on-line é anônimo.
Então, precisamos começar a analisar
a linguagem das pessoas envolvidas.
É possível descobrir a idade, o sexo,
em que país nasceram,
o grau de escolaridade.

German: 
Es kann einen überall auf der Welt,
jederzeit und von überallher treffen.
Am alarmierendsten sind für mich
die Statistiken der Täter.
Bei 38 % der Opfer von Online-Mobbing
und Belästigung ist der Täter ein Fremder;
28 % haben den Täter noch nie gesehen
und kennen ihn nicht.
Sie wissen nichts vom Täter,
außer dass er sie hasst.
28 % der Opfer von Cyber-Mobbing
haben keine Ahnung, wer der Täter ist.
Der Bezug zur forensischen Linguistik
ist nicht ausgeprägt.
Doch er ergibt sich aus der Notwendigkeit:
Cyber-Kriminalität nimmt zu.
Ein Teil der Cyber-Kriminalität
ist Cyber-Mobbing.
Ein Teil des Cyber-Mobbings
geschieht anonym.
Also kann man die Sprache
der Täter untersuchen.
Man kann etwas über Alter, Geschlecht,
Geburtsland und Bildung herausfinden.

English: 
You can be affected by this anywhere
at anytime from anywhere in the world.
For me the most startling statistic of all
is the perpetrators of these crimes.
38% of people who are bullied online or
online harassed are done so by a stranger,
and 28% by someone they've never met
and they do not know.
They know nothing about that person
apart from the hate they are giving them.
28% of people who are bullied online
have no idea who is doing it.
The link to forensic linguistics
there isn't a huge one,
but it starts from necessity.
Cyber crime is increasing.
A portion of cyber crime
is online harassment.
A portion of online
harassment is anonymous.
So what you can do is start to analyse
the language of those people involved.
You can find out their age, gender,
what country they were born in,
what education they have.

Arabic: 
إنك معرض لتأثيرها في أي مكان وأي وقت
ومن أي مكان في العالم.
إن ما يقض مضجعي هو إحصائية عدد
جناة هذه الجرائم.
38% من الأشخاص الذين تعرضوا للتنمر عبر
الإنترنت أو للتحرش تم ذلك من خلال مجهول.
و 28% من خلال أشخاص لم يلتقوا بهم خلال
حياتهم ولا يعرفونهم بتاتاً.
لا يعرفون شيئاً عن ذلك الشخص سوى الكره
الذي يكنونه لهم.
28% من الأشخاص الذين تعرضوا للتنمر عبر
الإنترنت ليس لديهم أدنى فكرة عمن يؤذيهم.
حسنا، علاقة اللغويات الجنائية في هذا
ليست شيئاً جسيماً،
ولكنها تنطلق من مبدأ الضرورة.
فالجرائم السيبرانية في ازدياد.
وجزء من الجرائم السيبرانية
تحرش عبر الإنترنت.
وجزء من التحرش عبر الإنترنت
يقدم عليه مجهولون.
لذا بإمكاننا البدء بتحليل لغة أولئك
الأشخاص المتهمين.
بإمكانك أن تكشف عن أعمارهم، وأجناسهم،
وأماكن ولادتهم، ومستوياتهم العلمية.

Arabic: 
بإمكانك تفتيت كتاباتهم إلى أجزاء
لتكتشف الكثير والكثير من المعلومات،
وعندما تحصل على ما يكفي منها،
يصبح ذلك الشخص المجهول على الإنترنت
شخصاً أقل غموضاً.
بإمكانك اكتشاف ما إذا كان يصلك 12 رسالة
كراهية عبر البريد
هل هم يكرهونك لدرجة
أن يتخذوا الرسائل وسيلة؟
أو هل كارهك شخص واحد أرسل اثني عشر
رسالة من اثني عشر حساب مختلف؟
أحدها يعد أشد جرماً، سيساعدك على
النوم الهادئ،
يعرف أن كارهيك قليلون مما قد تعتقد.
وماذا لو كان هناك مجموعة؟
حسنا، يمكن أن نقوم بتحليل
مجموعة العمل.
يمكن اكتشاف آخر عضو في المجموعة،
وعندها، يمكننا معرفة
الرابط الضعيف في المجموعة.
نعرف من هو أضعف رابط 
في السلسلة المعدنية.
القائد سيعتبرك مباشرة دخيلاً،
ولكن شخصاً جديداً؟
قد لا يدركون ذلك بسهولة.
نقاط ضعفك اللغوية، لن يستوعبوها
كما هو ديدن القائد.

German: 
Man kann das Geschriebene
in immer kleinere Teile zerlegen,
um mehr zu erfahren,
und wenn man damit fertig ist,
ist der anonyme Täter im Internet
plötzlich gar nicht mehr so anonym.
Wenn Sie pro Tag 12 verschiedene
Hassmails erhalten,
könnte man herausfinden:
Hassen 12 Leute Sie so,
dass sie Ihnen schreiben?
Oder ist es nur einer, der Ihnen
12 Hass-Mails von 12 Accounts sendet?
Eins ist eine schwere Straftat,
das andere lässt Sie besser schlafen,
weil Sie weniger verhasst sind,
als Sie vielleicht annahmen.
Aber was, wenn es eine Gruppe ist?
Man könnte die gemeinschaftliche
Praxis analysieren und herausfinden,
wer das neueste Gruppenmitglied ist,
denn wenn wir das wissen,
kennen wir das schwächste Glied.
Wie kennen das schwächste Glied der Kette.
Der Anführer erkennt Sie
sofort als Außenstehenden,
aber ein Neuling?
Der erkennt das vielleicht nicht sofort.
Er würde Ihre sprachlichen Schwächen
nicht so leicht erkennen wie der Anführer.

English: 
You can start to break down
every little part of their writing
to find out more and more information
and when you get enough of that,
that anonymous person on the internet
has just become a lot less anonymous.
You could figure out if you are receiving
12 different hate mails a day;
Do 12 people hate you enough
to send you emails?
Or does one person hate you enough
to send you 12 from 12 different accounts?
One of those is a more serious crime,
one will help you sleep a bit better,
knowing you are a little less hated
than perhaps you thought.
And what if there is a group?
Well, we could analyse
that community of practice.
We could figure out who
the newest member of the group is,
and if we know the newest member,
we know the weakest link in the group.
We know who is the weakest
link of the chain.
The leader will recognise you
immediately as an outsider,
but somebody new? They might not
recognise that straightaway.
Your linguistic weaknesses, 
They wouldn't recognise
the way the leader would.

Portuguese: 
É possível pegar cada parte de sua escrita
para descobrir cada vez mais informações
e, quando se consegue o suficiente,
essa pessoa anônima na internet
se torna muito menos anônima.
Por exemplo, se você está recebendo
12 mensagens de ódio por dia,
será que 12 pessoas te odeiam
a ponto de enviar e-mails?
Ou uma pessoa só te odeia o suficiente
para lhe enviar mensagens
de 12 contas diferentes?
Um desses crime é mais sério,
e o outro vai perturbar menos seu sono,
por saber que somos um pouco menos
odiados do que tínhamos pensado.
E se houver um grupo?
Bem, nós podemos analisar
essa comunidade de prática.
Podemos descobrir quem é
o membro mais novo do grupo.
E, se descobrirmos isso,
chegamos ao elo mais fraco do grupo.
Sabemos quem é o elo mais fraco da cadeia.
O líder vai te reconhecer
imediatamente como um forasteiro,
mas um novato? Talvez ele
não reconheça isso de imediato.
Apenas o líder é capaz de reconhecer
as nossas fraquezas linguísticas.

German: 
Man nutzt also seine Naivität,
um zum Kern der Gruppe vorzudringen,
sammelt möglichst viele Informationen
und geht dann rechtlich vor.
Und Cyber-Mobbing ist erst der Anfang:
Es gibt Chat-Protokolle von Pädophilen,
Chatrooms zum Handel mit Waffen,
Drogen und Menschen.
Es gibt auch Chatrooms,
die Sie durch die Verbreitung von Hass
im Internet radikalisieren können:
Terrorismus aus den tiefsten,
dunkelsten Winkeln des Internets.
Mit jedem geäußerten Wort
geben sie etwas mehr über sich preis.
Daraus können wir ein Profil erstellen,
um anonyme Online-Aktivitäten
zu Online-Aktivitäten zu machen --
und letztere sind
deutlich leichter zu überwachen.
Verstehen Sie mich nicht falsch,
die forensische Linguistik
ist kein Allheilmittel,
das der Cyber-Kriminalität
ein Ende setzt -- keineswegs.
Aber sie ist eine Methode,

Arabic: 
لذلك امنح تلك المجموعة السذاجة الكافية
لتؤمن بها قلوبهم،
واجمع أكبر قدر من المعلومات ومن ثم
تشرع في تحديك القانوني.
وعلينا ألا نتوقف هنا، علينا ألا نتوقف
عند التحرش الإلكتروني.
لدينا نسخ محادثات للتحرش بالأطفال،
وهناك غرف محادثة،
يهربون عبرها الأسلحة، والمخدرات، والبشر.
وهناك غرف محادثة تدعو
إلى الكراهية المتطرفة.
يولد الإرهاب في أغوار الإنترنت
المظلمة العميقة.
مع كل كلمة يقولونها، فإنهم يقدمون
معلومات أكثر عن أنفسهم
التي لو جمعناها معاً أمكننا أن نصنفها
لنجعل من النشاطات المجهولة إلكترونياً
نشاطات إلكترونية وحسب
وأحدهما أسهل بكثير للشرطة.
لا تفهموني خطأً،
اللغويات الجنائية ليست الحبة السحرية
تحل الجرائم الإلكترونية،
ليست كذلك بالتأكيد.
ولكنها أداة،

English: 
So you piggyback that naivety
right into the heart of the group,
gather as much information as possible
and then make your legal challenge.
And we musn't stop here,
we musn't stop at just online harassment.
There are pedophilic transcripts,
there's chatrooms,
where people are trafficking weapons,
drugs, and people.
There's also chatrooms where you can be
radicalised on the internet through hatred
Terrorism spawned in the deepest, darkest
recesses of the internet.
With every word they give, they give
a little more information about themselves
which when put together we can profile
to turn online anonymous activities
into online activities
and one of those
is a lot easier to police.
Don't misunderstand me,
forensic linguistics is not
the silver bullet technique
that is going to solve cyber crime,
it's absolutely not.
But it is a tool,

Portuguese: 
Então pegamos carona nessa ingenuidade
bem no coração do grupo,
reunimos o máximo de informação possível
e depois iniciamos uma ação legal.
E não podemos parar aí
e combater apenas o assédio on-line.
Há pedofilia, salas de bate-papo,
onde as pessoas traficam
armas, drogas e pessoas.
Há também salas de bate-papo
com discursos radicais e de ódio.
O terrorismo se expandiu nos rincões
mais profundos e escuros da internet.
Com cada palavra que soltam, eles dão
um pouco mais de informação sobre si
que podemos juntar
para transformar atividades anônimas
on-line em atividades on-line,
tornando-as assim mais fácil de policiar.
Não me entendam mal,
a linguística forense não
é a fórmula mágica
que vai resolver o crime cibernético,
de forma nenhuma.
Mas é uma ferramenta

English: 
and it's a tool that can be learned,
and a tool that can be taught,
and a tool that can be used
in collaboration with other techniques
to help counter this growing threat.
It's a way we shine a light into
the darkest recesses of the internet
and reveal some of the anonymity
that these individuals hide behind.
So that's the theory of it.
But actually, I'd quite like to
talk you through how you go about doing it
So this is a little section
of what I said earlier.
And yes, it's all scripted by the way -
even this relaxed, 'off the cuff' bit
has been peer-reviewed very strongly -
and it actually went really well
with Guardian readers.
(Laughter)
Oh, there's a few of you in.
So we're going to start easily,
let's go with formatting
which many people
don't even realise they do.
If we look at formatting here:
I've got an indentation, I've got correct
use of punctuation, Oxford comma.
I've got the right number of ellipses,
by the way, people, it's three.
The more dots doesn't mean
it's a bigger pause.

German: 
die erlernt und gelehrt werden kann,
die zusammen mit anderen Techniken
genutzt werden kann,
um der wachsenden Bedrohung
entgegenzutreten.
Damit bringen wir Licht
in die dunkelsten Ecken des Internets
und lüften einen Teil der Anonymität,
hinter der sich die Nutzer verstecken.
Das ist die Theorie.
Aber ich möchte Ihnen gerne zeigen,
wie es in der Praxis funktioniert.
Hier ist ein kleiner Ausschnitt
aus meinem Vortrag.
Und ja, es ist übrigens alles vorbereitet,
sogar der lockere Teil aus dem Stegreif
wurde streng begutachtet --
besonders gut kam er
bei Lesern des "Guardian" an.
(Lachen)
Ein paar sind also anwesend.
Wir beginnen mit etwas Leichtem,
mit der Formatierung,
die viele Menschen unbewusst machen.
Sehen wir sie uns hier an:
Ich habe einen Einzug,
korrekte Zeichensetzung, "Oxford-Komma",
die korrekte Anzahl Auslassungspunkte --
es sind übrigens drei.
Mehr Punkte bedeuten keine längere Pause.

Portuguese: 
que pode ser aprendida e ensinada,
e usada em conjunto com outras técnicas
para ajudar a combater
essa ameaça crescente.
É uma maneira de lançarmos uma luz
nos rincões mais sombrios da internet
e revelar um pouco do anonimato por trás
do qual essas pessoas se escondem.
Bem, essa é a teoria.
Agora eu gostaria
de demonstrar um pouco isso.
Este é o texto da palestra.
E, aliás, está bem estruturada,
mesmo esta parte relaxada e espontânea
foi rigorosamente revisada pelos pares
e funcionou bem com
os leitores do "The Guardian".
(Risos)
Ah, há alguns aqui.
Então, vamos começar
com a parte mais fácil: formatação,
que muitas pessoas
nem percebem que fazem.
Olhando a formatação aqui:
temos um recuo, o uso correto
da pontuação, da vírgula.
Temos o número correto de pontos
nas reticências; a propósito, são três.
Mais pontos não significam
uma pausa maior.

Arabic: 
أداة يمكن تعلمها، ويمكن تعليمها،
وأداة يمكن استخدامها بالاشتراك
مع الأدوات الأخرى
للمساعدة في مكافحة التهديدات المتزايدة.
إنها طريقة نضيء من خلالها أغوار
الإنترنت المظلمة
لنكشف الستار عن المجهول الذي يتخفى
هؤلاء الأفراد خلفه.
وهذه هي نظريتها،
لكني في الواقع أود أن أصحبكم
في جولة حول كيفية فعل ذلك،
إذن هذا قسم مختصر عما قلته آنفاً.
نعم، كله مكتوب بالمناسبة،
حتى هذا الحديث الهادئ الارتجالي قد
تمت مراجعته بدقة عالية،
وبالفعل حاز على رضا قراء الـ "قارديان".
(ضحك)
تذكرت، بعضكم يعلم عنه.
لذلك سنبدأ بسهولة، دعونا نستعرض التنسيق
التي كثير من الناس
لا يدركون أنهم يقومون بها.
لو نظرنا إلى التنسيق هنا:
لدينا مسافة بادئة في أول السطر، استخدام
علامة الترقيم صحيح، فاصلة "أوكسفورد".
لدي قائمة مكتملة بعدد الحذف الإيجازي،
وبالمناسبة عددها ثلاثة.
زيادة النقاط لا تعني طول زمن التوقف.

English: 
I've got stage directions.
So straightaway we can learn
a bit more about the author there
How about the vocabulary?
Well we've got 'En Fleek'.
which is used by young people.
Probably not as many young people
after this talk, but still young people.
I've got young teenagers,
furthermore, conjunctive.
I've also got 'hip' in inverted commas.
So what does that tell you
about the author?
Post-modern detachment perhaps?
Sense of self-aware irony?
Sense of humour?
To an audience.
And the community of practice:
utter, author's, vocabulary, feature,
forensic linguist, linguistic profile,
feature the author.
All these words together,
is a really specific community of practice
It's not just linguistics,
it's sociolinguistics.
So when you put this together,
from one paragraph, what do we have?
We've actually got quite a lot.
We've got an individual.
We don't know male or female,
there's not enough for that.
We've got an individual right there,
talking to a group.

Arabic: 
هنا إرشادات مسرحية.
بإمكاننا أن نتعرف مباشرة إلى المؤلف هناك.
ماذا عن المفردات؟
حسنا، لدينا on fleek [بالملّي] التي
يستخدمها جيل الشباب.
ربما ليس الكثير من الشباب بعد سماعهم هذه
المحاضرة ولكن يبقى الشباب.
عندي المراهقون الصغار، وكذلك حروف العطف.
لدي أيضاً كلمة 'hip' [دارج] كتبت بين
قوسين معكوسين.
ماذا يوحي لكم ذلك بشأن الكاتب؟
ربما انعزال عن ما بعد الحداثة؟
أو الشعور بسخرية الوعي الذاتي؟
لديه حس الدعابة؟
بالنسبة للجمهور.
ومجتمع العمل: الكلام، والمؤلف،
وخصائص الكلام،
اللغويات الجنائية، التنميط اللغوي،
أسلوب المؤلف.
كل هذه المفردات جميعاً تمثل
بمجموعها مجتمع عمل محدد.
هي ليست لسانيات فحسب،
وإنما لسانيات اجتماعية.
فعندما نجمع كل هذه الجوانب
في فقرة واحدة، ماذا يصبح لدينا؟
يصبح لدينا الكثير جداً.
لدينا شخص.
لا نعلم إن كان ذكراً أم أنثى
لنقص المعلومات.
لدينا شخص هناك يتحدث إلى مجموعة.

German: 
Ich habe Regieanweisungen.
Hier erfahren wir also schon
etwas mehr über den Autor.
Wie sieht es mit dem Wortschatz aus?
Wir haben den Ausdruck "[on] fleek",
den junge Menschen benutzen --
nach diesem Vortrag wohl
nicht mehr ganz so viele,
aber immer noch junge Menschen.
Ich verwende "junge Teenager",
"ferner", den Konjunktiv.
Ich verwende auch "hip"
in Anführungszeichen.
Was verrät Ihnen das über den Autor?
Vielleicht postmoderne Distanzierung?
Sinn für Selbstironie?
Sinn für Humor?
Rede vor einem Publikum.
Die gemeinschaftliche Praxis:
"äußern, Wortschatz des Autors, Merkmal,
forensischer Linguist, Sprachprofil" 
kennzeichnen den Autor.
Zusammen ergeben all diese Wörter
eine sehr genaue gemeinschaftliche Praxis.
Es ist nicht nur Linguistik,
es ist Soziolinguistik.
Was verraten uns also
die Wörter in diesem Absatz?
Tatsächlich ziemlich viel.
Wir haben eine Person;
ob männlich oder weiblich
können wir nicht feststellen.
Eine Person, die zu einer Gruppe spricht.

Portuguese: 
Há marcações de palco.
Podemos descobrir assim
um pouco mais sobre o autor.
E o vocabulário?
Bem, nós temos "En Fleek",
que é usado por pessoas jovens.
Provavelmente não tantos jovens depois
desta palestra, mas ainda assim jovens.
Tenho "jovens adolescentes".
Tenho a palavra "hip" entre aspas.
Então, o que isso nos diz sobre o autor?
Desapego pós-moderno talvez?
Autoconsciência da ironia?
Senso de humor?
Para a audiência
e a comunidade de prática:
proferir, do autor, vocabulário, traço,
linguista forense, perfil linguístico,
traço do autor.
O conjunto dessas palavras forma
uma comunidade de prática específica.
Não é apenas lingüística,
é sociolinguística.
E se observarmos
um parágrafo todo, o que temos?
Na verdade temos muito.
Temos um indivíduo.
Não sabemos se homem ou mulher,
não há dados suficientes para tal.
Temos um indivíduo ali,
conversando com um grupo.

Arabic: 
التنسيق: لهم تجارب في الكتابة من قبل.
طريقة تهجئتهم تتفق والإنجليزية البريطانية
في كلمة "grey" [رمادي].
أصبح بإمكاننا استثناء دولة
بأكملها بكل سهولة.
إذن ما الذي توفر لدينا؟
حسنا، عندنا مراهق، ربما متحرر،
لكننا سنركز على جانب المراهقة.
(ضحك)
شكراً على الضحك مرة أخرى!
(ضحك)
شخص مراهق، يستخدم سخرية ما بعد الحداثة،
وأسلوب الانعزال.
بحكم تعاملي مع النثر الإنجليزي
حتى مستويات عالية.
تقديم محاضرة عن جزء محدد من اللغويات.
كم عدد الأجزاء الأخرى الموجودة؟
شكراً جزيلاً! كان معكم
"هاري برادفورد" شكراً لكم!
(تصفيق)

English: 
The formatting,
they have used prose before.
They've actually got the British spelling
of the word grey as well.
So we can rule out an entire country
almost straightaway.
So what do we have altogether?
Well, we've got a youngish, probably cool,
we'll go with youngish, individual.
(Laughter)
Thanks for laughing again.
(Laughter)
Youngish individual, post-modern
sense of irony, detachment.
Worked with English prose
to quite a high level.
Doing a talk about
a specific area of linguistics.
And how many of them are there?
Thank you very much,
I've been Harry Bradford. Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
A formatação, eles usaram prosa antes.
Eles usam a grafia britânica
da palavra "cinza".
Assim, podemos descartar
um país inteiro quase de imediato.
Mas o que temos no geral?
Bem, temos um indivíduo jovem,
provavelmente maneiro...
(Risos)
Obrigado por rirem de novo.
Indivíduo jovem, pós-moderno
senso de ironia, desapego.
Usou a prosa em inglês
num nível muito alto,
dando uma palestra sobre
uma área específica da linguística.
E quantos desses temos por aí?
Muito obrigado!
Sou Harry Bradford. Obrigado!
(Aplausos)

German: 
Die Formatierung verrät:
Sie kennt sich mit Prosa aus.
Beim Wort "grey" wurde
die britische Schreibweise verwendet.
Damit können wir fast sofort
ein ganzes Land ausschließen.
Was haben wir also alles?
Eine jüngere, vermutlich coole,
aber bleiben wir bei jüngere Person.
(Lachen)
Danke, dass Sie lachen.
(Lachen)
Jüngere Person, postmoderne,
ironisch-distanzierte Haltung,
die sich auf hohem Niveau
mit englischer Prosa befasst hat
und einen Vortrag über ein
Spezialgebiet der Linguistik hält.
Wie viele gibt es von denen schon?
Ich bin Harry Bradford, vielen Dank.
(Applaus)
