
English: 
Translator: Karolina Pruszyńska
Reviewer: Lucas Paladini
I'm going to tell you a secret 
and I hope you will keep it.
To people responsible for creening: shh.
I have already seen films 
that will have their premiere in 2015.
In fact, I'm one of the people
who watch films in Spain before you all.
Even before the team 
that has filmed it in America itself.
Why? I'm an audiovisual translator.
I take care of translating these films.
I ensure that you may watch them 
well subtitled or dubbed.
And the truth is, I love this job.
Not only because I can watch films 
before everyone else can,
but because of the many advantages 
which make my work a pleasure.
For example, I don't have a boss.
I'm my own boss.
I don't have anyone to put pressure on me.
I'm free.
I can organize my own timetable, 
I don't have a fixed one.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Vou contar-vos um segredo 
e espero que o guardem.
Às pessoas da projeção: chiu! ok?
Eu já vi filmes que vão estrear em 2015.
De facto, sou das primeiras pessoas
que veem filmes em Espanha
antes de toda a gente.
Antes mesmo da equipa 
que rodou o filme na América.
Porquê? Porque sou tradutora audiovisual.
Eu encarrego-me de traduzir esses filmes.
Encarrego-me de poderem vê-los
bem legendados ou bem dobrados.
A verdade é que é um trabalho
que me dá muito gozo,
não só porque podemos ver os filmes 
antes de toda a gente
mas também porque há muitas vantagens
que fazem do meu trabalho um prazer.
Por exemplo, não tenho chefe.
Sou chefe de mim mesma.
Não tenho ninguém
a pressionar-me ou a exigir-me coisas.
E tenho liberdade.
Além disso, posso organizar o meu horário,
não tenho um horário estrito.

Spanish: 
Transcriptor: Isabel Cabrera
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Os voy a contar un secreto
y espero que me lo guardéis.
A la gente del screening: shhh.
Vale.
Yo he visto ya películas
que se estrenan en 2015.
De hecho,
soy de las primeras personas
que veo películas en España
antes que todos vosotros.
Antes incluso que el propio equipo
que la ha rodado en América.
¿Por qué?
Porque soy traductora audiovisual.
Yo me encargo de traducir esas películas.
Yo me encargo de que las podáis ver
o bien subtituladas o bien dobladas.
Y la verdad es
que es un trabajo que mola mucho.
Y no sólo porque puedo ver las películas
antes que todo el mundo,
sino porque tengo una serie de ventajas
que hacen que mi trabajo sea un placer.
Por ejemplo, yo no tengo jefe.
Soy mi propia jefa.
No tengo a nadie
que me esté presionando ni que me exija.
Yo tengo libertad.
Además, puedo organizar yo mi horario,
no tengo un horario estricto.

Russian: 
Переводчик: Ksenia Komrakova
Редактор: Yulia Kallistratova
Я открою вам секрет и надеюсь, 
что вы его сохраните.
Люди из съёмочной группы: тссс. Хорошо.
Я уже видела фильмы, премьера 
которых состоится в 2015 году.
На самом деле я одна из первых,
кто смотрит фильмы в Испании.
Даже раньше съёмочной команды, 
которая их снимает в Америке.
Почему? Потому что 
я — аудиовизуальный переводчик.
Я занимаюсь переводами этих фильмов.
Я отвечаю за то, чтобы вы смогли 
смотреть их с субтитрами или дубляжом.
Сказать по правде,
это очень крутая работа.
И не только потому, что я могу смотреть 
фильмы раньше остальных,
а потому что у меня есть ряд преимуществ, 
которые делают мою работу очень приятной.
Например, у меня нет босса.
Я сама себе хозяйка.
На меня никто не давит
и ничего от меня не требует.
Я свободна.
Кроме того, я сама организую свой график, 
у меня нет строгого расписания.

Italian: 
Traduttore: Cinzia Acciarri
Revisore: Elena Montrasio
Vi racconterò un segreto
e spero che lo manterrete.
Agli addetti alla proiezione: shhh.
Bene.
Io ho già visto dei film
che usciranno nel 2015.
In realtà,
sono una delle prime persone
in Spagna a vedere i film
anticipatamente rispetto agli altri.
Anche prima della stessa squadra
che l'ha girato in America.
Perché?
Perché sono una traduttrice audiovisiva.
Mi occupo della traduzione di film.
Me ne prendo cura perché li vediate
sia sottotitolati sia doppiati per bene.
E la verità è che si tratta 
di un lavoro molto bello.
E non solo perché posso vedere i film
prima del resto del mondo,
ma perché ho una serie di vantaggi
che rendono il mio lavoro un piacere.
Ad esempio, non ho superiori.
Sono il capo di me stessa.
Non ho nessuno che mi faccia pressioni
o che esiga qualcosa da me.
Sono libera.
Inoltre, posso organizzare il mio orario,
non ho un orario preciso.

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Vou contar-lhes um segredo
e espero que o guardem.
Ao pessoal da projeção: shhh.
Eu já assisti aos filmes 
que vão estrear em 2015.
Na verdade, sou uma das primeiras pessoas
que, na Espanha, assiste aos filmes
antes de todos vocês.
Antes mesmo da própria equipe 
que os rodaram nos EUA.
Por quê? Porque sou tradutora audiovisual.
Sou encarregada de traduzir esses filmes,
asseguro que possam vê-los 
bem legendados ou bem dublados.
Na verdade, é um trabalho muito legal.
Não apenas porque posso ver 
os filmes antes de todo mundo,
mas porque tenho uma série de vantagens 
que me dão prazer no trabalho.
Por exemplo, não tenho chefe.
Sou a minha própria chefe.
Não tenho ninguém que me pressione 
ou que me exija algo, tenho liberdade.
Além disso, posso organizar meu horário,
não tenho um horário restrito.

Spanish: 
Os voy a contar un secreto
y espero que me lo guardéis.
A la gente del screening: shhh.
Vale.
Yo he visto ya películas
que se estrenan en 2015.
De hecho,
soy de las primeras personas
que veo películas en España
antes que todos vosotros.
Antes incluso que el propio equipo
que la ha rodado en América.
¿Por qué?
Porque soy traductora audiovisual.
Yo me encargo de traducir esas películas.
Yo me encargo de que las podáis ver
o bien subtituladas o bien dobladas.
Y la verdad es
que es un trabajo que mola mucho.
Y no sólo porque puedo ver las películas
antes que todo el mundo,
sino porque tengo una serie de ventajas
que hacen que mi trabajo sea un placer.
Por ejemplo, yo no tengo jefe.
Soy mi propia jefa.
No tengo a nadie
que me esté presionando ni que me exija.
Yo tengo libertad.
Además, puedo organizar yo mi horario,
no tengo un horario estricto.

Russian: 
Например, я не работаю с 9:00 до 17:00,
я могу работать день ото дня.
Могу работать только
в понедельник и вторник.
Могу однажды не захотеть работать
и пойти на вечеринку,
а на следующий день отработать
в два раза больше.
Своим временем я распоряжаюсь как хочу.
И ещё одно преимущество в том, 
что мой офис — там, где я.
Я здесь.
Для работы мне нужно только 
подключение к Интернету,
которое сегодня есть 
почти везде, и компьютер.
Я покажу вам места, 
где я реально работала.
Мой офис может быть таким — и так и было.
С захватывающими тропическими видами.
Великолепно.
Или таким, в гамаке, с видом на парк,
на пруд, на морскую зыбь.
Очень мило.
И таким, с Королевской Гаванью
на заднем плане.
Поклонники Игры престолов 
наверняка помнят это место.
Я там работала. Я работала там свободно.

Spanish: 
No trabajo por ejemplo de 9am a 5pm,
puedo trabajar jornada partida.
Puedo trabajar solo el lunes y el martes.
Puedo un día
no querer trabajar, irme de fiesta
y trabajar el día siguiente turno doble.
Puedo hacer lo que quiera con mi tiempo.
Y otra ventaja es
que mi oficina está donde yo esté.
Yo estoy aquí.
Solo necesitaría para trabajar
una conexión a Internet,
que hoy en día está en casi todos sitios,
y un ordenador.
De hecho, os voy a enseñar sitios
en los que he estado trabajando de verdad.
Mi oficina puede ser esta,
y lo ha sido de hecho.
Con unas vistas
tropicales espectaculares.
Precioso.
O esta, sentada en una hamaca
con estas vistas a un parque,
a un estanque, el mar de fondo.
Súper bonito.
Y también esta,
con Desembarco del Rey al fondo.
Los fans de Juego de Tronos
seguro que recordáis esta vista.
He estado trabajando ahí.
He estado trabajando libremente ahí.

English: 
I don't work 9 to 5, 
I can work a split shift.
I can work only on Monday and Tuesday.
I'm free to put off work, go to a party
and work double shift the next day.
I can do what I want with my time.
The other advantage is 
that my office is where I am.
I am here.
What I need to work is just
an internet connection,
available almost everywhere nowadays,
and a computer.
In fact, I will show you 
where I have actually worked.
This may be my office, and so it was.
With spectacular tropical views.
Beautiful.
Or this one, sitting in a hammock 
with the view on the park
and on the pond, 
with the sea in the background.
Very pretty.
And also this one, 
with King's Landing in the background.
Game of Thrones fans 
will surely recognize this view.
I've been working there. 
I've been freely working there.

Portuguese: 
Por exemplo, não trabalho das 9h às 5h,
posso trabalhar meio período.
Posso trabalhar 
apenas segunda-feira e terça-feira.
Um dia posso não querer trabalhar,
ir a uma festa
e trabalhar no dia seguinte 
em jornada dupla.
Posso fazer o que quiser com meu tempo.
E outra vantagem é 
que o meu escritório está onde eu estiver.
Eu estou aqui, preciso apenas 
de uma conexão à internet para trabalhar
que hoje em dia existe 
em quase todos os lugares e um computador.
Bem, vou mostrar-lhes 
os lugares em que já trabalhei.
Meu escritório pode ser este 
e já foi mesmo.
Com algumas vistas tropicais 
deslumbrantes, lindo.
Ou esta, sentada em uma rede
com vista a um parque,
a um lago, ao mar, muito bonito.
E também esta,
com o Desembarque do Rei ao fundo.
Com certeza, os fãs de Game of Thrones
se recordam desta vista.
Trabalhei ali, trabalhei livremente ali.

Italian: 
Ad esempio non lavoro dalle 9 alle 17,
posso lavorare mezza giornata.
Posso lavorare solo 
il lunedì e il martedì.
Un giorno posso non voler lavorare,
fare festa
e lavorare il giorno successivo 
facendo un turno doppio.
Posso fare ciò che desidero
con il mio tempo.
E un altro vantaggio
è che il mio ufficio è dove sono io.
Io sono qui.
Per lavorare avrei bisogno 
solo di una connessione ad internet,
che oggigiorno è quasi dappertutto,
e un computer.
Vi mostrerò alcuni posti
in cui mi sono ritrovata a lavorare.
Il mio ufficio può essere questo,
e lo è stato davvero.
Con viste tropicali spettacolari.
Fantastico.
O questo, seduta su un'amaca
con vista su un parco,
uno stagno, e il mare sullo sfondo.
Molto carino.
E anche questo,
con Desembarco del Rey sullo sfondo.
I fan de Il trono di spade 
ricorderanno sicuramente questa vista.
Ho lavorato lì. 
Ho lavorato liberamente lì.

Portuguese: 
Por exemplo, não trabalho
das 9 da manhã às 5 da tarde,
posso trabalhar num horário repartido.
Posso trabalhar só às segundas e terças
Posso um dia não querer trabalhar,
fazer gazeta
e trabalhar no dia seguinte a dobrar.
Posso fazer o que quiser
com o meu tempo.
Outra vantagem é que
o meu escritório está onde eu estou.
Eu estou aqui.
Para trabalhar, só preciso
de uma ligação à Internet
que hoje em dia está em todo o lado,
e de um computador.
Vou mostrar sítios
em que tenho estado a trabalhar.
O meu escritório pode 
ser este, e já o foi de facto.
Com uma vista tropical espetacular.
Lindo.
Ou este, sentada numa rede
com esta vista para um parque,
para uma lagoa, com o mar ao fundo.
Super bonito.
E também este,
com o Desembarque do Rei ao fundo.
Os fãs da Guerra dos Tronos
de certeza que se lembram desta vista.
Tenho estado a trabalhar ali. 
Tenho estado a trabalhar ali, livremente.

Spanish: 
No trabajo por ejemplo de 9am a 5pm,
puedo trabajar jornada partida.
Puedo trabajar solo el lunes y el martes.
Puedo un día
no querer trabajar, irme de fiesta
y trabajar el día siguiente turno doble.
Puedo hacer lo que quiera con mi tiempo.
Y otra ventaja es
que mi oficina está donde yo esté.
Yo estoy aquí.
Solo necesitaría para trabajar
una conexión a Internet,
que hoy en día está en casi todos sitios,
y un ordenador.
De hecho, os voy a enseñar sitios
en los que he estado trabajando de verdad.
Mi oficina puede ser esta,
y lo ha sido de hecho.
Con unas vistas
tropicales espectaculares.
Precioso.
O esta, sentada en una hamaca
con estas vistas a un parque,
a un estanque, el mar de fondo.
Súper bonito.
Y también esta,
con Desembarco del Rey al fondo.
Los fans de Juego de Tronos
seguro que recordáis esta vista.
He estado trabajando ahí.
He estado trabajando libremente ahí.

Spanish: 
Y bueno, todo esto nos lleva a pensar:
¿los traductores trabajamos solos?
Pues la verdad es que no.
Somos parte de una cadena,
somos una pieza, un eslabón.
Tenemos compañeros,
pero trabajamos con ellos a distancia
a través de Internet.
Mis compañeros
pueden estar en Barcelona
o pueden estar en cualquier sitio.
Os voy a contar
un poquito cómo es el proceso.
Bueno, la pieza central es un coordinador.
El coordinador es el que se encarga
de la comunicación con todo el equipo.
Él me envía a mí la película y el guion,
yo lo traduzco y se lo devuelvo,
y luego él lo envía al ajustador,
que es la persona que se encarga
de cambiar mi texto un poquito
para que se ajuste
a la boca del personaje.
Porque hay veces que sabéis que
a lo mejor queda un poquito más largo,
queda más corto, y hay que ajustarlo
a lo que está diciendo el personaje.
Y también hay que ajustar
si el personaje está moviendo la boca
y por ejemplo está diciendo una "o"
y en mi texto pone una "a".
Eso se tiene que cambiar
para que sea lo más realista posible.

Portuguese: 
Bom, tudo isto nos leva a pensar:
"Nós, tradutores, trabalhamos sós?"
A verdade é que não.
Fazemos parte de uma cadeia, 
somos uma peça, um elo.
Temos colegas, mas trabalhamos 
com eles à distância através da internet.
Meus colegas podem estar em Barcelona
ou podem estar em qualquer lugar.
Vou contar-lhes um pouco 
como é o processo.
Bem, a peça central é um coordenador.
O coordenador se encarrega 
da comunicação com toda a equipe.
Ele me envia o filme e o roteiro,
eu o traduzo e devolvo,
e ele o envia ao editor,
que é a pessoa encarregada
de modificar um pouco meu texto
para que se ajuste à boca da personagem,
porque, às vezes, fica um pouco comprido,
mais curto e precisa ser ajustado
ao que a personagem está dizendo.
E também precisa ajustar
ao movimento da boca da personagem,
por exemplo, está dizendo um "o" 
e meu texto tem um "a",

Italian: 
Bene, tutto questo ci fa pensare:
noi traduttori lavoriamo da soli?
In realtà no.
Siamo parte di una catena,
un pezzo, un anello.
Abbiamo dei compagni,
ma lavoriamo con loro a distanza
attraverso internet.
I miei colleghi possono stare
a Barcellona
o in qualsiasi altro luogo.
Vi spiegherò in breve come funziona.
Il pezzo centrale è un coordinatore.
Il cordinatore è colui che si occupa
della comunicazione con l'intero team.
Mi manda il film e il copione,
io lo traduco e lo rimando indietro,
poi lui lo invia al revisore,
la persona che si occupa di apporre
modifiche al mio testo
affinché si adatti 
alla bocca del personaggio.
Perché in alcuni casi si sa 
che al massimo sarà un po' più lungo,
o più corto, e bisogna aggiustarlo
in base a ciò che il personaggio dice.
Inoltre, bisogna fare modifiche
se il personaggio sta muovendo la bocca
e ad esempio sta pronunciando una "o"
e nel mio testo c'è una "a".
Ciò va cambiato affinché 
risulti il più realistico possibile.

Spanish: 
Y bueno, todo esto nos lleva a pensar:
¿los traductores trabajamos solos?
Pues la verdad es que no.
Somos parte de una cadena,
somos una pieza, un eslabón.
Tenemos compañeros,
pero trabajamos con ellos a distancia
a través de Internet.
Mis compañeros
pueden estar en Barcelona
o pueden estar en cualquier sitio.
Os voy a contar
un poquito cómo es el proceso.
Bueno, la pieza central es un coordinador.
El coordinador es el que se encarga
de la comunicación con todo el equipo.
Él me envía a mí la película y el guion,
yo lo traduzco y se lo devuelvo,
y luego él lo envía al ajustador,
que es la persona que se encarga
de cambiar mi texto un poquito
para que se ajuste
a la boca del personaje.
Porque hay veces que sabéis que
a lo mejor queda un poquito más largo,
queda más corto, y hay que ajustarlo
a lo que está diciendo el personaje.
Y también hay que ajustar
si el personaje está moviendo la boca
y por ejemplo está diciendo una "o"
y en mi texto pone una "a".
Eso se tiene que cambiar
para que sea lo más realista posible.

Portuguese: 
Tudo isto nos leva a pensar:
Os tradutores trabalham sozinhos?
Na verdade, não.
Fazemos parte de uma cadeia,
somos uma peça, uma ligação.
Temos colegas, mas trabalhamos
com eles à distância, através da Internet.
Os meu colegas
podem estar em Barcelona
ou podem estar em qualquer sítio.
Vou contar-vos como é este processo.
A peça central é um coordenador.
O coordenador é quem se encarrega 
da comunicação com toda a equipa.
Ele manda-me o filme e o guião.
Eu traduzo-o e devolvo-lho
e depois ele envia-o ao revisor
que é a pessoa que se encarrega
de alterar um pouco o meu texto
para se ajustar à boca da personagem,
porque, às vezes, a legenda fica
um pouco mais comprida ou mais curta,
e há que ajustá-la 
ao que a personagem está a dizer.
Também há que ajustar,
se a personagem estiver a mexer a boca.
Por exemplo, se está a dizer um "o"
e no meu texto está um "a",

Russian: 
И всё это заставляет нас задуматься:
мы, переводчики, работаем в одиночку?
На самом деле, нет.
Мы — часть одной цепи, 
мы — одна деталь, одно звено.
У нас есть коллеги, но мы 
работаем с ними удалённо
через Интернет.
Мои коллеги могут быть в Барселоне
или находиться где угодно.
Я расскажу вам немного о процессе.
Центральный элемент — это координатор.
Координатор отвечает за связь
со всей командой.
Он присылает мне фильм и сценарий,
я перевожу его и возвращаю обратно,
а он отправляет его укладчику,
чья задача заключается в том, 
чтобы немного изменить мой текст
и синхронизировать с губами персонажа.
Потому что бывают случаи, 
когда текст немного длиннее
или немного короче, и нужно его
адаптировать под речь персонажа.
И также нужно поправить, 
если персонаж двигает губами
и, например, говорит «о»,
а в моём тексте стоит «а».
Это нужно изменить, чтобы сделать
видео максимально реалистичным.

English: 
Well, it can make us think: 
do translators work alone?
The truth is that we don't.
We are part of a chain, a cog, a link.
We have colleagues, 
but we're cooperating from a distance
by internet.
My colleagues may be in Barcelona
or anywhere else.
I will tell you a little 
about the process.
Well, the central cog is a coordinator.
A coordinator is the one who takes care
of the communication within the team.
He sends me the film and the script,
I translate it and give it back.
He then sends it to the adaptator, 
whose role is to change my text a little,
so it fits the lip movement 
of a character.
Because sometimes it's a bit too long
or too short and it has to be adjusted 
to what the character is saying.
It has also to be adjusted, 
if the character's lips form an "o"
and in my text there is an "a".
It should be changed, 
so it looks as real as possible.

English: 
After the adaptator, 
who may be the translator themselves,
I am translator and adaptator, 
comes the dubbing director.
They are in charge 
of choosing the voice actors
and are present in the studio 
during the recording.
Then comes what I call the magic, 
when dubbing is produced.
The studio with the actors.
I will tell you something interesting.
I'm sure that you know
that the same actor is dubbing 
Leonardo DiCaprio and Jim Carrey.
They have the same actor's voice.
But maybe you don't know 
that Leonardo DiCaprio is being dubbed
by at least two different men.
There are at least two men, 
each one in a different film,
and the voice always seems the same, 
but in reality it is not.
That's why I say that this is magic, 
the magic of the cinema.
A small part of this Hollywood magic 
is being created in Spain.
I brought you a video 
to help you understand it.

Russian: 
После укладчика, которым также
может быть сам переводчик,
я — и переводчик, и укладчик,
идёт директор дубляжа,
это тот, кто отвечает
за выбор актёров дубляжа
и присутствует в студии 
в процессе озвучивания.
А потом начинается то, что я называю 
магией, которая происходит при дубляже.
Студия дубляжа с актёрами.
Я расскажу вам кое-что любопытное.
Например, вы наверняка знаете,
что один и тот же актёр дубляжа
озвучивает Леонардо Ди Каприо
и Джима Керри.
У них один и тот же актёрский голос.
Но, может быть, вы не знаете, 
что Леонардо Ди Каприо озвучивается
по крайней мере двумя разными людьми.
Их как минимум двое, по одному в фильме,
и голос всегда кажется одинаковым,
но на самом деле это не так.
И поэтому я называю это волшебством,
это магия кино.
Частичка волшебства голливудского
кино совершается в Испании.
И в качестве иллюстрации
я принесла вам видео —

Spanish: 
Después del ajustador,
que además puede ser el propio traductor,
yo soy traductora y ajustadora,
vendría el director de doblaje,
que es quien se encarga
de escoger a los actores de doblaje
y está presente en la sala
mientras se está doblando.
Y luego viene lo que yo llamo la magia,
que es cuando se produce el doblaje.
La sala de doblaje, con los actores.
Os voy a contar alguna curiosidad.
Por ejemplo, seguro que sabéis
que un mismo actor de doblaje
le pone voz
a Leonardo DiCaprio y a Jim Carrey.
Los dos llevan el mismo actor.
Pero a lo mejor lo que no sabéis
es que a Leonardo DiCaprio lo doblan
al menos dos personas diferentes.
Hay al menos dos personas,
uno en cada película,
y la voz parece siempre la misma,
pero no lo es en realidad.
Y por eso digo que es magia,
es la magia del cine.
Una pequeña parte de la magia
del cine de Hollywood se hace en España.
Y para que entendáis un poquito esto
os he traído un vídeo,

Italian: 
Dopo il revisore,
che può essere il traduttore stesso,
-io sono traduttrice e revisore-
arriva il direttore del doppiaggio
che è colui che si occupa 
della scelta dei doppiatori
ed è presente nella sala
durante il doppiaggio.
E poi viene la magia, ossia 
quando il doppiaggio viene prodotto.
La sala di doppiaggio, con gli attori.
Vi dirò una curiosità.
Ad esempio, sapete sicuramente
che uno stesso doppiatore
dà la voce a Leonardo DiCaprio 
e a Jim Carrey.
Entrambi hanno lo stesso attore.
Però ciò che non sapete
è che Leonardo DiCaprio è doppiato
almeno da due persone diverse.
Ci sono almeno due persone,
una per ogni film,
e la voce sembra sempre la stessa,
ma in realtà non lo è.
Per questo motivo la chiamo magia,
è la magia del cinema.
Una piccola parte della magia
di Hollywood avviene in Spagna.
E per farvelo capire 
vi ho portato un video,

Portuguese: 
isso tem de ser alterado
para ser o mais realista possível.
Depois do revisor que, aliás,
pode ser o próprio tradutor
— eu sou tradutora e revisora —
vem o diretor da dobragem
que é quem se encarrega 
de escolher os atores da dobragem
e está presente na sala,
enquanto se está a fazer a dobragem.
E logo aparece o que eu chamo de magia
que é quando se faz a dobragem.
A sala de dobragem, com os atores.
Vou contar uma curiosidade.
Por exemplo, de certeza que sabem
que o mesmo ator de dobragem
dá voz a Leonardo DiCaprio e a Jim Carrey.
Os dois têm o mesmo ator
Mas o melhor é que não sabem
que o Leonardo DiCaprio
é dobrado, pelo menos,
por duas pessoas diferentes.
Há pelo menos duas pessoas,
uma em cada filme,
e a voz parece sempre a mesma,
mas na realidade não é.
Por isso é que eu digo
que é magia, a magia do cinema.
Uma pequena parte da magia
do cinema de Hollywood faz-se em Espanha.
Para entenderem isto,
trouxe-vos um vídeo,

Portuguese: 
isso precisa ser modificado
para que seja o mais realista possível.
Depois do editor, 
que pode ser o próprio tradutor,
eu sou tradutora e editora,
vem o diretor de dublagem,
que se encarrega de escolher 
os atores de dublagem
e está presente na sala 
durante a dublagem.
E logo vem o que chamo de magia,
que é quando se produz a dublagem.
A sala de dublagem, com os atores.
Vou contar-lhes uma curiosidade.
Por exemplo, com certeza sabem
que um mesmo ator de dublagem
é a voz de Leonardo de Caprio 
e de Jim Carrey.
As vozes dos dois é do mesmo ator.
Mas o que vocês não sabem 
é que Leonardo de Caprio
é dublado por duas pessoas diferentes.
Há ao menos duas pessoas,
um em cada filme,
e a voz parece sempre a mesma,
mas, na verdade, não é.
E por isso digo que é magia, 
a magia do cinema.
Uma pequena parte da magia do cinema
de Hollywood acontece na Espanha.
E para que entendam um pouco isso, 
eu trouxe um vídeo

Spanish: 
Después del ajustador,
que además puede ser el propio traductor,
yo soy traductora y ajustadora,
vendría el director de doblaje,
que es quien se encarga
de escoger a los actores de doblaje
y está presente en la sala
mientras se está doblando.
Y luego viene lo que yo llamo la magia,
que es cuando se produce el doblaje.
La sala de doblaje, con los actores.
Os voy a contar alguna curiosidad.
Por ejemplo, seguro que sabéis
que un mismo actor de doblaje
le pone voz
a Leonardo DiCaprio y a Jim Carrey.
Los dos llevan el mismo actor.
Pero a lo mejor lo que no sabéis
es que a Leonardo DiCaprio lo doblan
al menos dos personas diferentes.
Hay al menos dos personas,
uno en cada película,
y la voz parece siempre la misma,
pero no lo es en realidad.
Y por eso digo que es magia,
es la magia del cine.
Una pequeña parte de la magia
del cine de Hollywood se hace en España.
Y para que entendáis un poquito esto
os he traído un vídeo,

English: 
It's a short Betty Boop cartoon.
I don't know if you know, 
but its copyrights have expired.
So, you can download
the Betty Boop cartoons
and it's completely legal.
We're going to watch it.
First, we're going to see it in English, 
I'm going to tell you what is being said
and then I am going to try to dub it.
Let's watch it in English.
"Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Well, what happens in this clip is that 
Betty Boop was walking down the street,
and she saw a man with a baby monkey, 
she loved it and wanted to buy it.
But her dog had already known this monkey,
they met and had a fight.
That's why, when Betty says 
"Padgy!", which is the name of the dog,
"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Which means: 
[she translates the text into Spanish]
Dog says "uf" and faints.

Russian: 
коротенький мультик Бетти Буп.
Не знаю, знаете ли вы,
что их авторские права истекли,
так что вы можете скачать 
мультфильмы Бетти Буп
абсолютно законно.
Итак, давайте посмотрим.
Сначала посмотрим на английском,
я расскажу, что она говорит,
и затем я попробую наложить голос, 
чтобы вы увидели это в озвучке.
Смотрим на английском.
(Английский) "Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Итак, что происходит в этом клипе: 
Бетти Буп шла по улице,
увидела мужчину с обезьянкой, которая 
ей понравилась, и захотела её купить.
Но её собака уже знала эту обезьянку,
потому что они встречались
раньше и поссорились.
Итак, когда Бетти говорит ему:
"Padgy!" — так зовут собаку —
"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal",
что означает: «Паджи! Я это сделала...
Я купила обезьянку!
Отныне вы будете лучшими друзьями»,
то пёс говорит «уф» и падает в обморок.

Portuguese: 
um pequeno "clip"
de desenhos de Betty Boop.
Não sei se sabem que os
seus direitos de autor caducaram,
já podem descarregar
os desenhos da Betty Boop,
é perfeitamente legal.
Portanto, vamos vê-lo.
Primeiro vamos vê-lo em inglês,
e vou dizer o que diz
e depois vou tentar pôr-lhe voz
para o verem dobrado.
Vamos vê-lo em inglês
"Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
"From now on, he is your little pal."
O que acontece neste "clip"
é que a Betty Boop ia pela rua,
viu um senhor com um macaquito,
gostou muito dele e quis comprá-lo.
Mas o cão, o cão dela,
já conhecia esse macaquito
porque se tinham encontrado
e tinham tido uma briga
Então, quando a Betty lhe disse:
"Padgy!" — que é o nome do cão —
"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
"From now on, he is your little pal",
que significa:" Padgy! Já está...
Comprei o macaquinho!
"A partir de agora
vai ser o teu maior amigo".
O cão diz "uf" e desmaia.

Spanish: 
un clip cortito de dibujos de Betty Boop.
Que no sé si sabéis
que sus derechos de autor han caducado,
así que os podéis descargar
los dibujos de Betty Boop
y es totalmente legal.
Así que vamos a verlo.
Primero lo vamos a ver en inglés,
os voy a decir lo que dice
y luego voy a intentar ponerle la voz
para que lo veáis doblado.
Vamos a verlo en inglés.
"Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
>From now on, he is your little pal."
Bueno, pues lo que ocurre en este clip
es que Betty Boop iba por la calle
ha visto un señor con un monito
y le gustó mucho y se lo quiso comprar.
Pero el perro, su perro,
ya conocía a ese monito
porque se habían encontrado
y habían tenido una pelea.
Entonces, cuando Betty le dice
"Padgy!", que es el nombre del perro,
"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
>From now on, he is your little pal."
Que significa: "¡Padgy! Ya lo he hecho...
¡He comprado el monito!
A partir de ahora
vais a ser súper amigos".
Pues el perro dice "uf" y se desmaya.

Spanish: 
un clip cortito de dibujos de Betty Boop.
Que no sé si sabéis
que sus derechos de autor han caducado,
así que os podéis descargar
los dibujos de Betty Boop
y es totalmente legal.
Así que vamos a verlo.
Primero lo vamos a ver en inglés,
os voy a decir lo que dice
y luego voy a intentar ponerle la voz
para que lo veáis doblado.
Vamos a verlo en inglés.
"Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Bueno, pues lo que ocurre en este clip
es que Betty Boop iba por la calle
ha visto un señor con un monito
y le gustó mucho y se lo quiso comprar.
Pero el perro, su perro,
ya conocía a ese monito
porque se habían encontrado
y habían tenido una pelea.
Entonces, cuando Betty le dice
"Padgy!", que es el nombre del perro,
"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Que significa: "¡Padgy! Ya lo he hecho...
¡He comprado el monito!
A partir de ahora
vais a ser súper amigos".
Pues el perro dice "uf" y se desmaya.

Italian: 
un breve videoclip 
dei disegni di Betty Boop.
Non so se sapete
che i diritti d'autore sono decaduti,
così potete scaricare 
i disegni di Betty Boop
ed è completamente legale.
Ecco, vediamolo.
Prima lo vedremo in inglese,
vi dirò cosa dice
e poi proveremo a dargli voce
perché possiate vederlo doppiato.
Vediamolo in inglese.
"Pudgy!I've done it...
I've bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Bene, dunque nel video vediamo 
Betty Boop che cammina per strada
vede un signore con una scimmietta
che le piace molto e desidera comprarla.
Tuttavia, il cane, il suo cane
conosceva già questa scimmietta
perché si erano incontrati
e avevano litigato.
Allora, quando Betty gli dice
"Pudgy!", che è il nome del cane,
"I've done it...
I've bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Che significa: "Pudgy! L'ho fatto...
Ho comprato la scimmietta!
D'ora in avanti sarete grandi amici."
Poi il cane dice "uff" e sviene.

Portuguese: 
um clip curto de um 
dos desenhos de Betty Boop.
Não sei se sabem, 
mas os direitos de autor deles caducaram,
assim podem baixar os desenhos 
de Betty Boop legalmente.
Vamos assistir ao vídeo.
Primeiro, vamos ver em inglês,
vou dizer o que dizem
e depois vou tentar por a voz
para que o vejam dublado.
Vamos assistir ao vídeo em inglês.
[Inglês] "Pudgy! I've done it...
I've bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Bem, o que acontece nesse clip
é que Betty Boop ia pela rua,
viu um senhor com um macaquinho,
do qual gostou muito e quis comprá-lo.
Mas o cachorro dela 
já conhecia esse macaquinho
porque tinham se encontrado 
e tinham tido uma briga.
Então, quando Betty disse "Pudgy!", 
que é o nome do cachorro,
"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal."
Que significa: "Pudgy! Consegui...
Comprei o macaquinho!
De agora em diante,
vocês serão grandes amigos".
Então o cachorro diz "uf" e desmaia.

Portuguese: 
Bem, agora vamos vê-lo dublado.
O melhor é olharem 
para o vídeo e não para mim.
Vou me retirar um pouco para que vejam
o efeito quando ponho a voz, certo?
Não, não vou sair.
"Pudgy! Consegui...
Comprei o macaquinho!
De agora em diante, 
vocês serão grande amigos".
Muito bem. Obrigada.
(Aplausos)
Evidentemente, ficaria melhor
com a trilha sonora e tudo mais.
Foi só um pouquinho para que entendam.
Se querem subir no trem,
se querem formar parte dessa cadeia
e ser tradutores audiovisuais,
a primeira coisa a fazer
quando vocês terminam a escola
é estudar na faculdade, 
Tradução e Interpretação.
Hoje em dia há cursos
em muitas universidades na Espanha,

English: 
Now, let's see it with a dubbing.
Better look at the video, not at me.
I'm going to step away a bit 
so you can see the effect, ok?
No, I'm not going to step away.
"Padgy "I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!
From now on, he is your little pal.
Ok.
Thank you.
(Applause)
Sure, it would be better 
with the soundtrack and all.
It was only for you to understand.
If you want to jump on board,
if you want to form part of this chain 
and become audiovisual translators,
the first thing you have to do 
after you finish school
is to study Translation 
and Interpretation.
Today, we have this course 
at many Spanish universities.

Russian: 
Итак, давайте посмотрим в дубляже.
Вам лучше смотреть видео, а не на меня.
Я немного отойду, чтобы вы увидели эффект
с голосом, хорошо?
Нет, я останусь здесь.
Паджи! Я это сделала...
Я купила обезьянку!
Отныне вы будете лучшими друзьями.
Вот так.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Конечно, это выглядело бы лучше
со звуковым сопровождением и так далее.
Это было показано просто, 
чтобы дать вам понять.
Если хотите присоединиться,
если хотите стать частью этой цепи и
быть аудиовизуальным переводчиком,
первое, что вам нужно сделать,
когда закончите школу,
это получить степень в области
письменного и устного перевода.
Это можно сделать во
многих университетах Испании.

Portuguese: 
Agora vamos vê-lo dobrado.
É melhor que olhem para o vídeo,
não olhem para mim.
Vou-me afastar um pouco,
para verem melhor o efeito,
quando eu puser a voz, ok?
Não, não me vou embora.
"Padgy! Já está...
Comprei o macaquito!
"A partir de agora
vai ser o teu maior amigo".
Bem.
Obrigada.
(Aplausos)
Naturalmente, ficaria melhor 
com a banda sonora e tudo isso.
Foi só um bocadinho insignificante
para poderem entender.
Se querem apanhar o comboio,
se querem fazer parte desta cadeia
e serem tradutores audiovisuais,
a primeira coisa que têm de fazer,
quando acabarem a escola,
é tirar o curso de
Tradução e Interpretação.
Hoje, esse curso existe
em muitas universidades de Espanha.

Italian: 
Bene, adesso lo vedremo doppiato.
È meglio che guardiate il video,
non guardate me.
Mi sposterò un po' perché 
possiate vedere voi stessi l'effetto
che si ottiene
dopo avergli dato voce, ok?
No, non mi sposto.
"Pudgy! L'ho fatto...
Ho comprato la scimmietta!
D'ora in avanti sarete grandi amici."
Bene.
Grazie.
(Applausi)
Naturalmente, starebbe meglio
con la musica e tutto il resto.
Ma è sufficiente per farvelo capire.
Se desiderate salire su questo treno,
se desiderate far parte della catena
e diventare traduttori audiovisivi,
la prima cosa che dovete fare
quando finite le scuole superiori
è intraprendere il corso di laurea
in Traduzione e Interpretariato.
Oggigiorno lo troviamo 
in molte università spagnole.

Spanish: 
Bueno, ahora vamos a verlo doblado.
Mejor miráis el vídeo, no me miréis a mí.
Me voy a retirar un poquito
para que veáis vosotros el efecto
luego al ponerle la voz ¿vale?
No, no me voy a retirar.
"¡Padgy! Ya lo he hecho...
¡He comprador el monito!
A partir de ahora seréis grandes amigos".
Bueno.
Gracias.
(Aplausos)
Por supuesto, quedaría mejor
con la banda sonora y todo esto.
Ha sido un poquito más que nada
para que lo entendáis.
Si os queréis subir al tren,
si queréis formar parte de esta cadena
y ser traductores audiovisuales,
lo primero que tenéis que hacer
cuando acabéis el instituto
es estudiar la carrera
de Traducción e Interpretación, el grado.
Hoy en día lo tenemos
en muchas universidades de España.

Spanish: 
Bueno, ahora vamos a verlo doblado.
Mejor miráis el vídeo, no me miréis a mí.
Me voy a retirar un poquito
para que veáis vosotros el efecto
luego al ponerle la voz ¿vale?
No, no me voy a retirar.
"¡Padgy! Ya lo he hecho...
¡He comprador el monito!
A partir de ahora seréis grandes amigos".
Bueno.
Gracias.
(Aplausos)
Por supuesto, quedaría mejor
con la banda sonora y todo esto.
Ha sido un poquito más que nada
para que lo entendáis.
Si os queréis subir al tren,
si queréis formar parte de esta cadena
y ser traductores audiovisuales,
lo primero que tenéis que hacer
cuando acabéis el instituto
es estudiar la carrera
de Traducción e Interpretación, el grado.
Hoy en día lo tenemos
en muchas universidades de España.

Spanish: 
En Asturias todavía no,
la más cercana sería o Salamanca o Vigo,
pero hay muchísimas por toda España.
Para especializaros en audiovisual,
después de acabar la carrera
lo mejor sería hacer un máster
en traducción audiovisual,
que hay muy buenos por España,
y os abren muchas puertas.
Si no queréis cursar un máster
porque a lo mejor no os apetece
hacer otro año
u otros dos años estudiando,
podéis hacer pequeños cursos,
que los hay también online o presenciales.
Son más baratos que un máster y más cortos
pero te dan menos opciones.
Con un máster en traducción audiovisual,
como yo he hecho,
no solo puedes
traducir películas y series,
sino que también puedes
traducir páginas web y videojuegos,
que yo también me dedico mucho a eso,
y hay mucho mercado.
Y nada, espero veros
por algún congreso de traductores.
Espero haberos inspirado un poquito
y muchísimas gracias por atenderme.
(Aplausos)

Italian: 
In Asturia non c'è,
le più vicine sono Salamanca o Vigo,
però ce ne sono tantissime 
in tutta la Spagna.
Per specializzarsi negli audiovisivi,
dopo la laurea
sarebbe opportuno fare un master
in traduzione audiovisiva,
e in Spagna ce ne sono di ottimi,
e vi aprono molte porte.
Se non volete fare un master
perché non desiderate
passare un altro anno o due a studiare,
potreste fare dei corsi brevi,
ce ne sono sia online sia in presenza.
Sono più economici e brevi di un master
ma ti offrono meno opzioni.
Con un master in traduzione audiovisiva,
come ho fatto io,
non solo potete tradurre film e serie tv,
ma potete tradurre 
anche pagine web e videogiochi,
ai quali anch'io mi dedico molto,
e c'è molto mercato.
Spero di vedervi 
a qualche congresso di traduzione.
Spero di avervi ispirato un po'
e grazie mille per l'attenzione!
(Applausi)

English: 
Not yet in Asturias, the closest one 
would be Salamanca or Vigo,
but there is a lot of them in Spain.
To specialize in audiovisual, 
after the bachelor's degree,
the best option would be to
master in audiovisual translation.
We have very good courses in Spain, 
which can open many doors for you.
If you don't want 
to obtain a master's degree,
because you don't feel like 
studying for another year or two,
you can complete short courses, 
online or in-person ones.
They are cheaper and shorter than a master
but they give you less options.
With master's degree 
in audiovisual translation, as in my case,
you not only can translate 
films and TV-series,
but also web pages and videogames,
to which I also dedicate myself a lot to, 
and there is a lot of market.
And that's all, I hope to see you 
at some translators' conference.
I hope that I have inspired you a little. 
Thank you very much for coming.
(Applause)

Spanish: 
En Asturias todavía no,
la más cercana sería o Salamanca o Vigo,
pero hay muchísimas por toda España.
Para especializaros en audiovisual,
después de acabar la carrera
lo mejor sería hacer un máster
en traducción audiovisual,
que hay muy buenos por España,
y os abren muchas puertas.
Si no queréis cursar un máster
porque a lo mejor no os apetece
hacer otro año
u otros dos años estudiando,
podéis hacer pequeños cursos,
que los hay también online o presenciales.
Son más baratos que un máster y más cortos
pero te dan menos opciones.
Con un máster en traducción audiovisual,
como yo he hecho,
no solo puedes
traducir películas y series,
sino que también puedes
traducir páginas web y videojuegos,
que yo también me dedico mucho a eso,
y hay mucho mercado.
Y nada, espero veros
por algún congreso de traductores.
Espero haberos inspirado un poquito
y muchísimas gracias por atenderme.
(Aplausos)

Portuguese: 
mas não em Astúrias, 
o mais perto seria em Salamanca ou Vigo,
mas muitas por toda Espanha.
Para se especializar em audiovisual, 
depois de acabar a graduação,
o melhor seria fazer um mestrado
em tradução audiovisual,
e há muitos bons pela Espanha 
e abrem muitas portas.
Se não querem fazer um mestrado
porque não estão a fim
de estudar mais um ou dois anos,
podem fazer pequenos cursos
on-line ou presenciais.
São mais baratos do que um mestrado 
e mais curtos, mas têm menos opções.
Em um mestrado 
de tradução audiovisual,
como eu fiz, podem traduzir 
não apenas filmes e séries,
mas também podem traduzir 
páginas de internet e videogames.
Eu me dedico a isso também 
e há muito mercado.
Pois espero vê-los 
em algum congresso de tradutores.
Espero tê-los inspirado um pouco
e muito obrigada por estarem aqui.
(Aplausos)

Portuguese: 
Mas nas Astúrias não há,
o mais perto será em Salamanca ou Vigo.
Mas há muitíssimos por toda a Espanha.
Para se especializaram em audiovisual, 
depois de acabarem o curso,
o melhor será tirarem um mestrado
em tradução audiovisual,
E há muito bons em Espanha
que vos abrem muitas portas.
Se não quiserem tirar um mestrado,
porque não vos apetece
estar mais um ano
ou mais anos a estudar,
podem fazer pequenos cursos
que também há "online" ou presenciais.
São mais baratos que um mestrado
e mais curtos, mas dão menos opções.
Com um mestrado
em tradução audiovisual, como eu fiz,
podem traduzir filmes e séries
e também podem traduzir
páginas "web" e videojogos.
Eu também me dedico muito a isso
e há muito mercado.
Espero ver-vos
num congresso de tradutores.
Espero ter-vos inspirado um pouco.
Muito obrigada por me receberem.
(Aplausos)

Russian: 
В Астурии пока нет, ближайший
ВУЗ будет в Саламанка или в Виго,
но вообще их много по всей Испании.
Чтобы получить специализацию в 
аудиовизуальном переводе после бакалавра,
стоит пойти на магистра
в аудиовизуальном переводе.
В Испании много хороших курсов,
которые будут очень полезны.
Если не хотите получать степень магистра,
потому что, возможно,
вам не хочется учиться ещё год или два,
вы можете пройти краткосрочные курсы,
которые могут быть онлайн или очными.
Они дешевле и короче, чем магистратура,
но они дают меньше возможностей.
Как магистр по аудиовизуальному
переводу, как я,
вы можете переводить 
не только фильмы и сериалы,
но также и делать переводы
для веб-сайтов и видеоигр,
чем я тоже много занимаюсь, 
и здесь есть много работы.
Надеюсь увидеть вас на какой-нибудь
конференции переводчиков.
Надеюсь, я немного вдохновила вас,
и большое спасибо, что пришли.
(Аплодисменты)
