
Polish: 
Czy I wojna światowa przysłużyła się medycynie?
Sięgając od ponurych realiów 1914 roku,
po współczesną wirtualną rzeczywistość,
trudno jest w pełni wyrazić w słowach, 
co wydarzyło się tutaj w Ypres
w latach 1914 – 1918.
A więc może liczby pomogą to lepiej wyjaśnić.
Rozegrano tu cztery potężne bitwy,
bardzo zaciekłe.
Tylko trzecia z nich pochłonęła 15 tysięcy ofiar
zaledwie w pierwszym dniu.
Do końca tej kampanii
poległo 270 tysięcy żołnierzy,
wyłącznie po stronie Ententy.
Jeśli chodzi o artylerię, Brytyjczycy
w jednym dniu, we wrześniu 1917 roku

Turkish: 
Birinci Dünya Savaşı tıbbın gelişmesine yardımcı oldu mu?
1914’ün acımasız gerçeğinden
bugünün sanal gerçeğine
1914-1918 yılları arasında burada, Ypres'de olanları 
anlatmaya
sözcükler yetmeyebilir.
Dolayısıyla sayılar durumu daha iyi açıklayabilir.
Burada son derece kanlı dört savaş yaşandı.
Üçüncü savaşta, ilk günün sonundaki ölü sayısı 15.000 idi.
Savaşın sonunda ise  bu sayı
sadece müttefiklerin tarafında 
270.000'e yükselmişti.
Top ateşine baktığımızda,
İngilizlerin bir günde

French: 
La Première Guerre mondiale a-t-elle fait avancer la médecine ?
De la réalité sinistre de 1914
à la réalité virtuelle d'aujourd'hui
Les mots manquent pour décrire
ce qui s'est passé ici, à Ypres,
entre 1914 et 1918.
Mais les chiffres parlent d'eux-mêmes.
Ypres a connu quatre batailles majeures
d'une férocité inouïe.
La troisième fit 15 000 morts
rien que le premier jour.
À la fin de cette campagne,
on comptait 270 000 morts
du seul côté allié.
Plus de 2 000 canons britanniques
tirèrent un million d’obus

Arabic: 
هل أفادت الحرب العالمية الأولى مجال الطب؟
من الواقع المرير لعام 1914
إلى الواقع الافتراضي لعالمنا اليوم
من الصعب التعبير بالكلمات
عما حدث هنا في إيبريس
بين عامي 1914 و1918.
لذا، قد تساعد الأرقام في تقديم صورة أوضح.
جرت أربع معارك كبرى في هذا المكان،
شهدت قتالاً ضاريًا.
وكانت حصيلة القتلى في المعركة الثالثة وحدها 15000 قتيل
في نهاية اليوم الأول.
وبنهاية الحملة
بلغ عدد القتلى 270000 قتيل
في جانب الحلفاء فقط.
فيما يتعلق بسلاح المدفعية، أطلقت القوات البريطانية
في يوم واحد في شهر سبتمبر من عام 1917

Italian: 
La Prima Guerra Mondiale è stata un bene per la medicina?
Dalla cupa realtà del 1914
a quella effettiva odierna
È difficile rendere giustizia a parole
a ciò che accadde qui a Ypres
tra il 1914 e il 1918.
Forse i numeri possono chiarire meglio le cose.
Questo fu il teatro di quattro grandi battaglie,
che furono combattute con ferocia.
Solo durante la terza si contarono 15.000 morti
alla fine del primo giorno.
Al termine della campagna
il bilancio fu di 270.000 vittime
solo fra le fila degli alleati.
In termini di artiglieria, gli inglesi
in un solo giorno, a settembre del 1917

Ukrainian: 
Чи принесла Перша світова війна користь медицині?
Від сумної реальності 1914 року 
до сьогоднішньої віртуальної реальності.
Важко описати словами
те, що відбулося тут, в Іпрі, 
між 1914 і 1918 роками.
Можливо цифри скажуть краще.
Тут відбулось чотири великі, 
запеклі битви.
Лише під кінець першого дня
третьої битви загинуло 15 тисяч осіб.
На завершення кампанії
лише з боку союзників 
загинуло 270 тисяч.  
Щодо артилерії, британці
лише за один день вересня 1917 року

Spanish: 
¿Fue la I Guerra Mundial buena para la medicina?
Desde la triste realidad de 1914
hasta la realidad virtual actual.
Es difícil hacer justicia con palabras
a lo ocurrido aquí, en Ypres,
entre 1914 y 1918.
Quizás las cifras nos 
ayuden a explicarnos
Hubo aquí cuatro grandes batallas,
en las que se luchó ferozmente.
Sólo en la tercera hubo 15.000
muertos al final del primer día.
Al acabar la campaña
sólo los Aliados habían 
sufrido 270.000 muertos.
Respecto a la artillería, en un solo día
de septiembre de 1917 los británicos

English: 
Was World War I good for medicine?
From 1914’s grim reality
to today’s virtual reality
It’s hard to do justice with words
what happened here in Ypres
between 1914 and 1918.
So numbers may help explain better.
There were four major battles here,
which were fought ferociously.
The third one alone had 15,000 dead
at the end of the first day.
By the end of the campaign
there were 270,000 dead
on the allied side alone.
In terms of the artillery, the British
in September in one day in 1917

German: 
War der Erste Weltkrieg gut für die Medizin?
Von der düsteren Realität des Jahres 1914
bis hin zur virtuellen Realität von heute
Es fällt schwer, in Worte zu fassen,
was sich hier in Ypern
zwischen 1914 und 1918 ereignet hat.
Zahlen vermitteln vielleicht ein besseres Bild.
Hier fanden vier große Schlachten statt,
die äußerst blutig ausgetragen wurden.
Bei der dritten Schlacht zählte man am Ende
des ersten Tages 15.000 Tote.
Am Ende der Offensive
gab es 270.000 Tote
allein auf Seiten der Alliierten.
Die britische Artillerie feuerte 
1917 an einem einzigen Septembertag

Russian: 
Была ли Первая мировая война полезна для медицины?
От суровой реальности 1914 года
до сегодняшней виртуальной реальности
Трудно подобрать слова, чтобы
точно описать, что происходило здесь, в Ипре,
с 1914 по 1918 год.
Может быть, цифры помогут объяснить.
Здесь состоялось четыре 
крупных ожесточенных сражения.
Только в конце первого дня третьего сражения 
погибло 15 000 человек.
К концу кампании
только со стороны союзников
было 270 000 погибших.
Что касается артиллерии, 
за один день в сентябре 1917 года

Ukrainian: 
випустили мільйон снарядів 
з більше як двох тисяч гармат.
І наприкінці усього цього Іпр
мав скільки незруйнованих будинків?
Лише чотири.
Це була перша тотальна війна
в історії людства.
Це була війна іншого характеру,
якої ніхто раніше 
не бачив.
Нова балістична зброя,
газ хлор, гірчичний газ,
набої для гвинтівок вищої швидкості,
нові удосконалені кулемети...
Уся ця зброя 
та інша очікувала на війська,
що відправлялися на поля битв Першої світової війни.
Результати були руйнівними.
Принаймні дев'ять мільйонів загиблих
і майже вдвічі більше поранених.
Прийнято вважати, що 
висока кількість втрат
під час Першої світової війни
була спричинена окопною війною
між двома супротивниками,
яка тривала роками.

German: 
eine Million Granaten aus 
über 2.000 Kanonen.
Und wie viele Häuser standen noch in Ypern
am Ende von alledem?
Nur noch vier.
Dies war der erste totale Krieg,
den die Menschheit je erlebt hatte.
Es war ein Krieg ganz anderer Art,
wie ihn zuvor noch niemand
erlebt hatte.
Neue ballistische Waffen,
Chlorgas, Senfgas,
schnellere Gewehrpatronen,
neue, verbesserte Maschinengewehre...
All diese Waffen 
und noch mehr erwartete die Truppen,
die im Ersten Weltkrieg in den Kampf zogen.
Die Wirkung war verheerend.
Mindestens neun Millionen Tote
und mehr als doppelt so viele Verwundete.
Allgemein wird angenommen,
dass die hohe Opferzahl
im Ersten Weltkrieg
auf den jahrelangen Stellungskrieg
zwischen den beiden Seiten 
zurückzuführen ist.

Spanish: 
dispararon un millón de proyectiles
desde más de 2.000 cañones.
Al final de todo, ¿cuántas casas
quedaron en pie en Ypres?
Sólo cuatro.
Fue la primera guerra total
que experimentó la humanidad.
Era una guerra de naturaleza diferente,
algo que nadie
había experimentado antes,
Nuevas armas balísticas,
gas de cloro, gas mostaza,
cartuchos de rifle de alta velocidad,
nuevas ametralladoras con mejoras...
Todas esas armas, y otras
más, esperaban a las tropas
que iban a combatir en la I Guerra Mundial
Y los efectos fueron devastadores.
Al menos nueve millones de muertos
y más del doble de heridos.
La teoría generalmente aceptada
es que el alto número de bajas
en la I Guerra Mundial se
debió a la guerra de trincheras
entre los dos bandos,
que se alargó durante años.

Turkish: 
2000 silah ve 1 milyondan fazla
mermi kullandığını görüyoruz.
Bütün bunların sonunda 
Ypres'de kaç bina ayakta kalabilmişti?
Sadece dört.
Bu savaş insanoğlunun yaşadığı
ilk topyekûn savaştı.
Dolayısıyla bu, daha önce
hiç kimsenin deneyimlemediği,
doğası tamamen farklı bir savaştı.
Yeni balistik silahlar,
klorin gazı, hardal gazı,
yüksek hıza sahip mermiler,
geliştirilmiş makineli tüfekler..
I. Dünya Savaşına katılan askerleri bekleyen
bütün bu saydığımız silahlar
ve daha niceleriydi.
Etkileri ise son derece yıkıcıydı.
En az dokuz milyon ölü ve 
bu sayının iki katından fazla yaralı.
Genel kanıya gore, 
I. Dünya Savaşındaki
kayıp sayısının bu kadar yüksek olması
bu savaşın iki taraf arasında 
yıllarca süren  
bir siper savaşı olmasıydı.

French: 
en une seule journée
de septembre 1917.
Combien de maisons yproises
ont échappé à la destruction ?
Seulement quatre.
C'était la première guerre totale
jamais vécue par l'humanité.
Un conflit d'une nature nouvelle,
encore jamais
rencontrée auparavant.
Nouvelles armes balistiques,
dichlore, gaz moutarde,
balles de fusil plus rapides,
mitrailleuses plus puissantes...
Autant d'armes
prêtes à faucher les soldats
envoyés combattre dans la Grande Guerre.
Les effets furent dévastateurs.
Au moins 9 millions de morts,
et plus du double de blessés.
On entend souvent que
le nombre élevé de victimes
serait dû
à la guerre de tranchées
qui opposa les deux camps
pendant plusieurs années.

English: 
fired one million shells
from over 2,000 guns.
And at the end of all this, Ypres
had how many houses standing?
Just four.
This was the first total war
that mankind had ever experienced.
So, it was a war of a different nature,
which nobody
had experienced before.
New ballistic weapons,
chlorine gas, mustard gas,
higher velocity rifle cartridges,
new improved machine guns...
All of these weapons
and more awaited troops,
heading off to fight in World War I.
And the effects were devastating.
At least nine million dead
and more than double that wounded.
The accepted wisdom is
that the high number of casualties
in the First World War
was caused by the trench warfare
between the two opposing sides,
which went on for years.

Italian: 
spararono un milione di cartucce
da oltre 2.000 fucili.
E alla fine di tutto ciò, a Ypres
quante case erano rimaste in piedi?
Solo quattro.
Fu la prima guerra totale
che l'umanità avesse mai vissuto.
Quindi una guerra di natura differente,
che nessuno
aveva mai sperimentato prima.
Nuove armi da fuoco,
il gas cloro, l'iprite,
cartucce più veloci,
mitragliatrici moderne e potenziate...
Tutti questi ordigni
e molti altri attendono i soldati,
che si apprestano a combattere la Prima Guerra Mondiale.
E gli effetti saranno devastanti.
Almeno nove milioni di morti
e più del doppio i feriti.
L'opinione diffusa
è che l'enorme numero di vittime
durante la Prima Guerra Mondiale 
fu causato dalla guerra di trincea
tra i due schieramenti opposti,
che proseguì per anni.

Russian: 
британцы выпустили один миллион снарядов
из более чем 2000 орудий.
И когда все это закончилось, сколько
осталось неразрушенных домов в Ипре?
Всего лишь четыре.
Это была первая тотальная война
в истории человечества.
Это была война иного характера,
доселе никем не виданного.
Новое баллистическое оружие,
газ хлорин, горчичный газ,
винтовочные патроны с более высокой начальной скоростью,
новые усовершенствованные пулеметы…
Все это и другое оружие ждало
солдат, отправлявшихся воевать
на Первую мировую войну.
И последствия были губительными.
По крайней мере девять миллионов погибших
и еще в два раза больше раненых.
Согласно общепринятому мнению,
причиной больших потерь
в Первой мировой войне
была окопная война
между двумя противоборствующими сторонами,
продолжавшаяся годами.

Arabic: 
مليون قذيفة
من أكثر من 2000 بندقية.
وفي نهاية المطاف، كم منزلاً
ظل قائمًا في إيبريس؟
أربعة فحسب.
كانت هذه الحرب أول حرب شاملة
تشهدها البشرية في تاريخها.
لذلك، فقد كانت حربًا ذات طبيعة مختلفة،
لم يعهدها أحد
من قبل.
الأسلحة الباليستية الجديدة،
وغاز الكلور، وغاز الخردل،
وقذائف البنادق عالية السرعة،
والمدافع الرشاشة الآلية الجديدة المتطورة...
كل هذه الأسلحة
والكثير من القوات الاحتياطية،
التي تنتظر دورها في القتال في الحرب العالمية الأولى.
وكانت النتائج مدمرة.
فقد بلغ عدد القتلى تسعة ملايين على الأقل
وتجاوز عدد الجرحى أضعاف هذا العدد.
الاعتقاد الشائع أن
ارتفاع أعداد الضحايا
في الحرب العالمية الأولى
إنما يعود إلى حروب الخنادق
التي امتدت على مدار سنوات
بين الخصمين.

Polish: 
wystrzelili milion pocisków
z ponad 2 tysięcy dział.
Pod koniec tych działań, w Ypres
ile domów pozostało?
Tylko cztery.
To była pierwsza wojna totalna,
jakiej kiedykolwiek doświadczyła ludzkość.
Zatem była to wojna innego typu
- coś, czego nikt 
wcześniej nie doświadczył.
Nowa broń balistyczna, 
chlorowy gaz bojowy, gaz musztardowy,
szybsze pociski broni palnej,
nowe, udoskonalone karabiny maszynowe…
Wszystkie te rodzaje broni
i wiele innych, czekało na żołnierzy,
którzy wyruszali do walki w I wojnie światowej.
A skutki tego były druzgoczące.
Przynajmniej 9 milionów zabitych
i ponad dwa razy tyle rannych.
Powszechnie przyjmuje się, 
że tak wysoka liczba ofiar
I wojny światowej
była spowodowana walkami w okopach
pomiędzy dwoma przeciwnymi stronami,
które ciągnęły się przez lata.

French: 
Or me voici dans un cimetière
où reposent 10 000 soldats
morts pendant la
Première Guerre mondiale.
Combien d'entre eux
furent tués au combat ?
5 % seulement.
Les blessures s'infectaient vite à cause
des éclats d'obus qui s'y logeaient
et de la crasse des uniformes
dans les tranchées boueuses.
Les antibiotiques n'existant pas encore,
les médecins étaient face
à un défi colossal.
Wynand Korterink
est le médecin-conseil
de l'État-major militaire international,
au siège de l'OTAN.
Les maladies et les infections
ont-elles causé beaucoup
de morts pendant
la Première Guerre mondiale ?
Au début du conflit,
l'aspect médical
avait été négligé.
On n'apprenait pas les 
règles d'hygiène.
Le traitement des patients
était plutôt archaïque.
L'anesthésie aussi
posait un gros problème.

Turkish: 
Ancak şu anda I. Dünya Savaşında  
hayatını kaybetmiş
onbin askerin yattığı 
bir mezarlıkta bulunuyorum.
Bu askerlerin kaçı savaş alanında
savaşırken  hayatını kaybetmiş dersiniz?
Sadece yüzde beşi.
Askerler çamur içindeki siperlerde savaştıkları ve 
üniformaları haliyle kir pas içinde olduğundan
özellikle içinde şarapnel parçaları olan yaralar çoğu kez 
mikrop kapıyordu.
Henüz antibiyotiğin bulunmamış olması
savaşta görev yapan doktorlar için  büyük bir zorluktu.
Wynand Korterink,
NATO Genel Karargahı, Uluslararası Askeri Personel 
Tıbbi Danışmanıdır.
Wynand, Birinci Dünya Savaşındaki 
ölüm vakalarında
enfeksiyon ve hastalıklar ne kadar  önemli
bir rol oynuyordu?
Birinci Dünya Savaşına girerken 
kimse  sağlık veya tıp konularını düşünmemişti.
Hijyen konusundaki eğitim çok zayıftı.
Hasta bakımı da eski metotlar çerçevesinde yapılıyordu.
Anestezi konusu da
büyük bir sorun oluşturuyordu.

English: 
However, I’m in a cemetery
where ten thousand of the soldiers
who fought
in the First World War are buried.
How many of these
were killed during combat?
Just five per cent.
Wounds were susceptible to infection,
as they often contained shrapnel
and were sustained while wearing
dirty uniforms in muddy trenches.
Antibiotics had not yet been invented
posing a massive challenge
to war doctors.
Wynand Korterink
is the Medical Advisor
for NATO Headquarters’
International Military Staff.
So, Wynand, tell me: how important
was infection and disease
in causing deaths
in the First World War.
When they started
the First World War,
they didn’t think
about healthcare or medicine.
Instruction of hygiene was poor.
And taking care of patients
was old fashioned in a way.
Anaesthetics
were also a huge problem.

Arabic: 
ومع ذلك، فأنا أقف في وسط مقبرة
دفن فيها عشرة آلاف جندي
ممن شاركوا
في الحرب العالمية الأولى.
كم منهم
لقى حتفه أثناء المعركة؟
خمسة في المائة فقط.
كانت الجروح معرضة للعدوى،
حيث كانت تحتوي في أحيان كثيرة على شظايا
وتفاقمت حالتها مع ارتداء الأزياء العسكرية المتسخة
في الخنادق الموحلة.
ولم تكن المضادات الحيوية قد اختُرعت آنذاك
مما فرض تحديًا كبيرًا
أمام أطباء الحرب.
وايناند كورترينك
هو المستشار الطبي
لفريق العمل العسكري الدولي
بمقر حلف شمال الأطلسي.
ويناند، أخبرني إذًا: كيف كانت خطورة
العدوى والأمراض
كأحد أسباب الوفيات
في الحرب العالمية الأولى.
عندما اندلعت الحرب
العالمية الأولى،
لم يكن هناك تفكير
في الرعاية الصحية أو الطب.
وكانت إرشادات النظافة الشخصية غير كافية.
ولم تكن أساليب رعاية المرضى
متطورة بالقدر الكافي.
كان التخدير بمثابة
معضلة ضخمة أخرى.

Spanish: 
Sin embargo, en este cementerio,
de los diez mil soldados
combatientes de la I Guerra Mundial
que hay enterrados,
¿cuántos murieron en combate?
Sólo el cinco por ciento.
Las heridas podían infectarse,
ya que solían contener metralla,
y las recibían mientras llevaban
uniformes sucios en trincheras embarradas.
Aún no se habían inventado
los antibióticos,
lo que suponía un reto enorme
para los médicos militares.
Wynand Korterink
es el Asesor Médico
del Estado Mayor Internacional
de la sede de la OTAN.
Dime, Wynand: qué importancia
tuvieron las infecciones y enfermedades
como causa de muerte
en la I Guerra Mundial.
Cuando empezó
la I Guerra Mundial
no pensaron en los servicios
sanitarios ni en las medicinas.
La educación higiénica
era bastante escasa.
Y se atendía a los pacientes
con técnicas obsoletas.
También la anestesia
supuso un enorme problema.

Ukrainian: 
Проте я відвідав цвинтар,
де поховано десять тисяч солдатів,
які воювали 
в Першій світовій війні.
Скільки з них
загинуло в бою?
Лише п'ять відсотків.
Рани легко вражалися інфекцією,
тому що в них часто залишалися осколки,
а поранені були в брудних одностроях 
і брудних окопах.
Антибіотиків ще не винайшли,
що ставило перед військовими лікарями
надзвичайно складне завдання.
Винанд Кортерінк - 
 медичний радник
Міжнародного військового штабу
при штаб-квартирі НАТО.
Отже, Винанд, скажіть мені: наскільки небезпечними
були інфекції і хвороби
як причина смерті 
під час Першої світової війни.
Коли вони починали
Першу світову війну,
вони не думали 
про охорону здоров'я чи медицину.
Вимоги до гігієни були слабкими.
А лікування пацієнтів
було застарілим.
Анестезія 
також була величезною проблемою.

Polish: 
Jednak teraz jestem na cmentarzu,
gdzie pochowano 10 tysięcy żołnierzy,
którzy walczyli 
w I wojnie światowej.
Ilu z nich
poległo w walce?
Zaledwie 5 procent.
Rany były podatne na infekcje,
ponieważ często zawierały szrapnele
a ranni żołnierze mieli
brudne mundury i byli w błotnistych okopach.
Antybiotyków jeszcze nie wynaleziono,
co było ogromnym wyzwaniem
dla lekarzy wojennych.
Wynand Korterink
jest doradcą medycznym
Międzynarodowego Sztabu Wojskowego
Kwatery Głównej NATO.
A więc, Wynand, powiedz mi: jaką rolę
odgrywały infekcje i choroby,
jako przyczyny zgonów
w I wojnie światowej?
Kiedy zaczynali 
I wojnę światową,
nie myśleli 
o opiece medycznej, ani medycynie.
Zalecenia higieniczne były marnej jakości,
a opieka nad pacjentami
była w pewien sposób staromodna.
Środki znieczulające
też były ogromnym problemem.

Italian: 
Mi trovo oggi in un cimitero
dove sono sepolti diecimila soldati
che combatterono
durante la Prima Guerra Mondiale.
Quanti di questi
persero la vita in battaglia?
Solo il cinque per cento.
Le ferite sono suscettibili alle infezioni,
perché spesso contengono schegge di proiettile
e vengono a contatto
con le uniformi sudicie nelle trincee fangose.
Gli antibiotici non sono ancora stati inventati
e si pone una grande sfida
ai medici da campo.
Wynand Korterink
è il Consulente Medico
dello Staff Internazionale Militare
del Quartier Generale NATO.
Wynand, spiegami che peso ebbero
le infezioni e le malattie
sul numero delle vittime
della Prima Guerra Mondiale.
Allo scoppio
della Prima Guerra Mondiale,
non si pensava
alla sanità o alle cure mediche.
Le norme igieniche erano scarse.
E le cure riservate ai pazienti
erano piuttosto antiquate.
Anche gli anestetici
erano un grosso problema.

German: 
Ich stehe hier auf einem Friedhof,
auf dem Zehntausende Soldaten begraben sind,
die im Ersten Weltkrieg
gekämpft haben.
Wie viele davon 
wurden im Kampf getötet?
Nur fünf Prozent.
Wunden waren anfällig für Infektionen,
da sie häufig Granatsplitter enthielten
und entstanden, während die Soldaten verschmutzte 
Uniformen in schlammigen Schützengräben trugen.
Es gab noch keine Antibiotika,
was die Kriegsärzte
vor eine gewaltige Herausforderung stellte.
Wynand Korterink
ist der Medizinische Berater
des Internationalen Militärstabs 
des NATO-Hauptquartiers.
Wie wichtig waren Infektionen 
und Krankheiten
als Todesursache
im Ersten Weltkrieg.
Bei Ausbruch
des Ersten Weltkriegs
dachte man nicht an
das Gesundheitswesen oder an Medizin.
Eine Einweisung in Hygiene fand kaum statt.
Die Pflege der Patienten war
noch recht altmodisch.
Narkosemittel
waren ebenfalls ein riesiges Problem.

Russian: 
Однако я на кладбище,
где похоронены десять тысяч солдат,
сражавшихся в Первую мировую войну.
Сколько из них было убито
в боях?
Всего лишь пять процентов.
Раны были подвержены инфекциям,
поскольку часто в них попадала шрапнель,
и получившие их носили грязную форму
в грязных окопах.
Антибиотиков тогда еще не изобрели,
и перед военврачами 
стояла огромная и трудная задача.
Винанд Кортеринк, 
советник по медицинским вопросам
при Международном военном штабе
в штаб-квартире НАТО.
Винанд, расскажите пожалуйста,
насколько важной причиной смерти
в Первую мировую войну 
были инфекции и заболевания.
Когда началась 
Первая мировая война,
о здравоохранении 
и медицине не думали.
Гигиене обучали плохо.
Пациентов лечили,
в некотором смысле, по-старинке.
С анестезирующими средствами
тоже была огромная проблема.

Polish: 
Stosowali maski z chloroformem
i inne rodzaje środków znieczulających,
ale czasami, bardzo często, żołnierze
budzili się podczas operacji,
a inni byli nieumyślnie uśmiercani.
Przetaczanie krwi,
odbywało się w wielkim nieładzie.
Krew trzeba było wypompować jednej osobie
i przetoczyć innej.
Brak higieny,
zwłaszcza w okopach,
z tymi wszystkimi wszami,
przypadkami stopy okopowej, itp….
Chodziło wyłącznie o higienę.
Ale także o zepsute jedzenie.
Odrębnym problemem
były zainfekowane rany.
A jest jeszcze coś innego – 
choroby zakaźne.
W rzeczywistości grypa
z 1918 roku zabiła więcej osób,
niż sama I wojna światowa.
Znajomość podstawowych 
praktyk medycznych była słaba,
w porównaniu z dzisiejszą medycyną,
ale wybuch wojny
stworzył masową szansę
na testowanie
nowych technik i metod leczenia.
Można powiedzieć, że pola bitewne
były jednym wielkim 
laboratorium medycznym,

Ukrainian: 
Вони застосовували маски з хлороформом 
та інші види анестезії,
але часто солдати
прокидалися під час операції,
інших убивали випадково.
Переливання крові 
було дуже складною справою.
Кров треба було взяти 
з однієї людини і дати іншій.
Відсутність гігієни,
особливо в окопах,
з вошами
і траншейною стопою тощо...
Це було чисто гігієнічне питання.
Також погана їжа.
А з іншого боку,
були інфіковані поранення.
А потім ще й
інфекційні хвороби.
Фактично, грип 
1918 року забрав більше людей,
ніж Перша світова війна.
Знання основних медичних процедур
було слабким
порівняно із сучасною медициною,
але війна, що спалахнула, 
створила величезні можливості
для перевірки 
нових методик лікування.
Можна сказати, що поля битв
були величезною лабораторією
для медичної галузі,

English: 
They would use chloroform masks
and other kinds of anaesthetics,
but sometimes, very often, soldiers
would wake up during operations,
others were killed accidentally.
Blood transfusions
were a really messy thing.
Blood had to be pumped out of
one person and into another person.
The lack of hygiene,
especially in the trenches,
with all the lice
and the trench feet etcetera...
That was a purely hygiene issue.
Bad food also.
And the other part
was infected wounds.
And then there is another part
that is infectious diseases.
Actually, the influenza
of 1918 killed more people
than the First World War in itself.
Knowledge of key
medical practices was poor
compared to today’s medicine,
but the outbreak of the war
provided a massive opportunity
to test
new techniques and treatments.
You could say that the battlefields
were one huge laboratory
in the medical field,

German: 
Es wurden Chloroformmasken
und andere Anästhetika eingesetzt,
doch manchmal, ja sogar  oft wachten Soldaten
während Operationen auf.
Andere wurden unbeabsichtigt getötet.
Bluttransfusionen
waren eine chaotische Angelegenheit.
Blut musste aus einer Person heraus-
und in eine andere Person hineingepumpt werden.
Überall mangelte es an Hygiene,
besonders in den Schützengräben,
mit all den Läusen
und dem Fußbrand und so weiter...
Das war eine reine Hygienefrage.
Hinzu kam schlechtes Essen.
Ein anderer Aspekt 
waren infizierte Wunden.
Und ein dritter Aspekt
waren ansteckende Krankheiten.
Die Grippewelle des Jahres 1918
tötete mehr Menschen
als der Erste Weltkrieg als solcher.
Die Kenntnis von wichtigen
medizinischen Verfahren war im Vergleich
zur heutigen Medizin nicht verbreitet.
Doch der Kriegsausbruch
bot eine große Gelegenheit,
neue Techniken und
Behandlungsweisen auszuprobieren.
Man könnte sagen, dass das Schlachtfeld
ein riesiges Experimentierfeld
auf medizinischem Gebiet war,

Russian: 
Использовались маски для хлороформного наркоза
и другие анестезирующие средства,
но очень часто солдаты
просыпались во время операций,
а другие погибали от несчастных случаев.
Переливание крови 
велось очень неаккуратно.
Кровь надо было перекачивать
из одного человека в другого.
Отсутствие гигиены,
особенно в окопах,
где кишели вши, где солдаты
страдали от траншейных стоп (влажных конечностей) и т. д.
Это был чисто вопрос гигиены. 
Плохая еда тоже.
Другая проблема – зараженные раны.
Еще одна проблема – 
инфекционные заболевания.
От гриппа в 1918 году
погибло больше людей,
чем в саму Первую мировую войну.
О важнейшей 
медицинской практике знали мало
по сравнению с сегодняшней медициной,
но с началом войны появилась
колоссальная возможность
испробовать новые методы и лечение.
Можно сказать, что поля боя
были одной большой лабораторией
для медицины,

Arabic: 
فقد كانوا يستخدمون أقنعة الكلوروفورم
وغيرها من أنواع التخدير،
ولكن في بعض الأحيان، بل وغالبًا، كان
الجنود يستيقظون أثناء العمليات الجراحية،
وقُتل بعضهم عن طريق الخطأ.
وكانت عمليات نقل الدم
فوضوية تمامًا.
فقد كان يلزم ضخ الدم من شخص
لآخر.
انعدام النظافة الشخصية، 
خاصة في الخنادق،
وتفشي القمل،
وبكتيريا القدم وما إلى ذلك...
وكانت هذه المشكلات متعلقة تمامًا بالنظافة الشخصية.
بالإضافة إلى سوء التغذية.
والجزء الآخر من المشكلة
كان يتمثل في الجروح الملوثة.
وهناك جانب آخر من المشكلة
ألا وهو الأمراض المعدية.
في الواقع، تسبب وباء الإنفلونزا
الذي تفشى في عام 1918
في وفيات أكثر من تلك التي نجمت عن الحرب العالمية الأولى نفسها.
كانت المعرفة بأساسيات
الممارسات الطبية ضعيفة
مقارنة بالمعرفة الطبية اليوم،
ولكن اندلاع الحرب
أتاح فرصة كبيرة
لاختبار
أساليب وعلاجات جديدة.
يمكنك القول إن ساحات القتال
يمكنك القول إن ساحات القتال

Italian: 
Si usavano le mascherine al cloroformio
e altri tipi di anestetici,
ma talvolta, molto spesso, i soldati
si risvegliavano durante gli interventi,
altri morivano accidentalmente sotto i ferri.
Le trasfusioni di sangue
erano una faccenda complicata.
Il sangue veniva pompato
da un paziente a un altro.
L'assenza di igiene,
specie nelle trincee,
acuiva il problema dei pidocchi
e del cosiddetto piede da trincea.
Era una questione puramente igienica.
E di cattiva alimentazione.
Un altro fattore
erano le ferite purulente.
Un altro ancora
le malattie infettive.
Pensa che l'influenza
del 1918 fece più vittime
della Prima Guerra Mondiale in sé.
La conoscenza
delle pratiche mediche di base è scarsa
se confrontata alla medicina odierna,
ma lo scoppio della guerra
offre una grande opportunità
per testare
nuove tecniche e nuove cure.
Si può dire che i campi di battaglia
erano un enorme laboratorio
in ambito medico,

French: 
On utilisait du chloroforme
ou d'autres produits,
mais, très souvent, les soldats
se réveillaient pendant l'opération,
ou n'y survivaient pas.
Les transfusions
étaient très laborieuses :
le sang devait passer
directement du donneur au receveur.
Le manque d'hygiène,
surtout dans les tranchées,
avec les poux,
le « pied de tranchée », etc.
était problématique,
tout comme l'alimentation.
Autres problèmes :
l'infection des blessures
et enfin,
les maladies infectieuses.
La grippe espagnole de 1918
a en fait tué davantage
que la guerre elle-même.
Les actes médicaux de base,
normaux aujourd'hui,
étaient alors méconnus.
Mais la guerre a donné
tout loisir
de tester des techniques
et des traitements nouveaux.
Le champ de bataille a été
un immense
laboratoire médical,

Spanish: 
Usaban máscaras de cloroformo
y otros tipos de anestesia,
pero muchas veces los soldados
se despertaban a media operación,
y otros morían accidentalmente.
Las transfusiones de sangre
resultaban muy complicadas.
Había que extraer la sangre de
una persona e introducirla en otra.
La falta de higiene,
sobre todo en las trincheras,
con todos los piojos, 
el pie de trinchera, etcétera...
Eran problemas puramente higiénicos.
También la mala alimentación.
Y, por otro lado, estaban
las heridas infectadas.
Y, además de eso, también
las enfermedades infecciosas.
En realidad, la gripe de 1918
mató a más gente
que la I Guerra Mundial por sí sola.
Las prácticas médicas esenciales
eran poco conocidas
si comparamos con la medicina actual,
pero el estallido de la guerra
proporcionó una gran oportunidad
para probar 
nuevas técnicas y tratamientos.
Se podría decir que
los campos de batalla
fueron un gigantesco laboratorio
desde el punto de vista médico,

Turkish: 
Ameliyatlarda kloroform maskesi ve diğer anestetikler  
kullanılıyordu,
ama ameliyat sırasında hastalar uyanabiliyor, 
sırasında uyanıyor,
bazıları ise ölüyordu.
Kan nakli de son derece 
sağlıksız metotlarla yapılıyordu.
Kan bir hastadan alınıyor ve 
doğrudan ötekine veriliyordu.
Özellikle siperlerdeki sağlıksız ortam,
bit, kangren, vs....  
Bu tamamen bir hijyen sorunuydu. 
Ayrıca yiyecekler de sağlıksız ve kötüydü. 
Bir başka önemli sorun da
enfekte olmuş yaralardı.
Tabii bir de 
salgın hastalıklar vardı.
Aslında 1918 yılında ortalığı  kasıp kavuran 
grip salgınının neden olduğu ölüm oranı
bizzat savaşın neden olduğu ölü sayısından yüksekti.
O yıllardaki temel tıbbi uygulamalar 
ile ilgili bilgi düzeyi
bugüne oranla çok düşüktü.
Ama savaşın patlak vermesi
yeni teknikler ve tedavilerin denenmesi için
büyük bir fırsat da yarattı.
Savaş alanlarının adeta
büyük bir tıbbi araştırma laboratuvarına benzedikleri 
söylenebilir.

Italian: 
dove i migliori nel loro settore
andavano a sperimentare nuove tecniche.
Marie Curie, con la figlia Irène,
si recò sul fronte
e installò macchinari per le radiografie
in tutti gli ospedali da campo.
La tecnica era già nota,
ma non era mai stata usata su così larga scala.
La guerra era considerata
da molti medici, non come una nemica
nonostante uccidesse, mutilasse,
ferisse e trasmettesse malattie.
La guerra era una collega,
la guerra era una maestra.
La guerra era il medico dei medici.
Non sono solo le pratiche mediche
che spesso lasciano a desiderare,
anche gran parte del personale incaricato
di aiutare i soldati
non era qualificato per quel ruolo.
Non c'era tempo per il tirocinio.
Subito dopo la laurea
bisognava partire.
E talvolta anche senza laurea
era necessario andare,
perché al fronte
serviva sempre una mano.
Quindi c'erano medici non qualificati

Ukrainian: 
де найкращі фахівці
могли спробувати нові підходи.
Марі Кюрі зі своєю донькою Ірен
відправилась уздовж лінії фронту
і встановлювала рентгенівські апарати 
уздовж усього фронту.
Ця методика була відома,
але ніколи не застосовувалась в такому масштабі.
Багато лікарів 
сприймали війну не  як  ворога,
який убиває, калічить,
ранить і робить людей хворими.
Війна була колегою,
війна була вчителем.
Війна була лікарем з лікарів.
Проте не лише медична практика 
часто не відповідала умовам,
дехто з персоналу,
що допомагав солдатам,
не був для цього достатньо кваліфікований.
Часу на практику не було.
Отримавши диплом,
людина йшла на фронт.
Навіть якщо не було диплома,
інколи доводилося йти,
тому що ви були 
потрібні в іншому місці.  
.
Отже, це були некваліфіковані лікарі,

French: 
où les meilleurs spécialistes
venaient expérimenter de nouvelles idées.
Marie Curie et sa fille Irène
installèrent
des machines à rayons X
tout le long du front.
Cette technique n'avait
jamais été utilisée à si grande échelle.
Beaucoup de médecins
ne voyaient pas la guerre comme
une ennemie qui tuait, mutilait,
blessait ou rendait malade,
mais comme une collègue
ou un professeur.
Le médecin des médecins.
Outre les pratiques médicales
qui n'étaient pas au point,
le personnel soignant
n'avait pas toujours
les qualifications nécessaires.
L'urgence était là.
Une fois diplômé, il fallait
y aller.
Même sans diplôme, il fallait
parfois y aller quand même,
parce qu'on avait
besoin de vous ailleurs.
Résultat : des médecins non qualifiés

Russian: 
где лучшие специалисты в своих областях
испытывали что-то новое.
Мари Кюри вместе со своей дочерью Ирен
выехала на передовую и
оборудовала рентгеновские установки 
по всей линии фронта.
Этот метод был известен, 
но никогда не применялся столь масштабно.
Многие врачи относились к войне 
не как к врагу,
который убивает, калечит,
причиняет ранения и делает людей больными.
Война была коллегой,
война была учителем.
Война была врачом врачей.
Зачастую не только 
медицинская практика не годилась,
а некоторые медработники, 
оказывавшие помощь солдатам,
не имели надлежащей квалификации.
Не было времени на обучение.
Надо было отправляться на фронт
сразу по получении диплома.
А иногда даже если и не было диплома,
надо было отправляться,
потому что вы были нужны 
где-то в другом месте.
В итоге неквалифицированные врачи

Arabic: 
تتوافد عليه أفضل الخبرات في كافة التخصصات
لتجربة أشياء جديدة.
ذهبت ماري كوري، مع ابنتها إيرين،
على طول خط المواجهة
وركّبت أجهزة أشعة سينية
على طول خط المواجهة.
كانت التقنية معروفة،
ولكنها لم تُستخدم من قبل على هذا النطاق الواسع.
اعتبر الكثير من الأطباء الحرب
لا بمثابة خصم
لأنها خلفت قتلى وعاجزين
وجرحى ومرضى.
بل بمثابة زميل،
ومعلم.
فقد كانت الحرب طبيبة الأطباء.
لم تكن الممارسات الطبية وحدها
التي تفتقر إلى المستوى المطلوب،
فبعض موفري الرعاية الصحية
ممن كانوا يساعدون الجنود،
لم يكونوا مؤهلين لذلك العمل.
لم يكن هناك وقت للتدريب.
بمجرد حصولك على شهادتك،
كان عليك الانطلاق إلى الجبهة.
حتى إذا لم تحصل على أي شهادة،
كان عليك المساعدة في بعض الأحيان،
لأن هناك حاجة إليك
في مكان آخر.
وبالتالي فقد كان لديك أطباء غير مؤهلين

English: 
where the best in their field
would come to try out new things.
Marie Curie, with her daughter Irène,
went along the frontline
and installed X-ray machines
all along the frontline.
The technique was known,
but was never used on such a scale.
War was looked upon
by many doctors, not as an enemy
because it killed and had maimed,
and had wounded and had made sick.
War was a colleague,
war was a teacher.
War was the doctor of doctors.
It was not just the medical practices
that were often not up to scratch,
some of the personnel
helping the soldiers,
were not qualified to do so.
There was no time for training.
When you got your degree,
you had to go.
Even if you didn’t have a degree at all,
sometimes you had to go,
because you were
needed somewhere else.
So you got unqualified doctors

Spanish: 
donde los mejores de cada campo
acudían a probar innovaciones.
Marie Curie, junto a su hija Irène,
recorrió la línea del frente
instalando máquinas de rayos X
por toda la línea del frente.
Era una técnica ya conocida, pero
nunca se había usado a esa escala.
Muchos médicos no consideraron
que la guerra fuera un enemigo,
porque hubiera provocado muertes,
mutilaciones, heridas y enfermedades.
La guerra era un colega,
era un maestro.
La guerra era 
el médico de médicos.
No eran sólo las prácticas médicas,
que a menudo no estaban a punto;
parte del personal que
ayudaba a los soldados
no estaba cualificado para ello.
No había tiempo para el entrenamiento.
Cuando conseguías tu diploma
tenías que ir.
Incluso si no tenías un diploma,
a veces tenías que ir,
porque se te necesitaba
en algún otro sitio.
Así que había médicos
no cualificados médicamente

Polish: 
gdzie najlepsi w swojej dziedzinie
przychodzili, aby wypróbować nowe rzeczy.
Maria Curie ze swoją córką Irène,
jeździły wzdłuż linii frontu
i instalowały aparaty Roentgena
wzdłuż całej linii frontu.
Ta technika była znana,
ale nigdy nie wykorzystywana na taką skalę.
Dla wielu lekarzy wojna 
nie była wrogiem,
który zabijał i okaleczał,
powodował rany i choroby,
Wojna była współpracownikiem,
wojna była nauczycielem.
Wojna była doktorem lekarzy.
Nie tylko zabiegi medyczne
często nie były na dobrym poziomie,
czasem personel 
który niósł pomoc żołnierzom,
nie miał do tego kwalifikacji.
Nie było czasu na szkolenie.
Tuż po otrzymaniu dyplomu
trzeba było iść.
Czasem bez dyplomu,
też trzeba było iść,
bo ktoś był potrzebny 
gdzieś indziej.
Tak więc niewykwalifikowani lekarze

Turkish: 
Kendi dallarında en iyi olanlar  buraya gelip 
yeni şeyler deniyorlardı. 
Marie Curie ve kızı Irène
cepheye gelerek
buraya röntgen cihazları yerleştirdiler.
Röntgen tekniği biliniyordu ama
hiç bu kadar büyük çapta kullanılmamıştı.
Birçok doktor savaşı insanları öldüren, sakat bırakan,
yaralayan veya hasta eden bir düşman olarak görmüyordu.
Onlar için savaş bir meslektaş,
bir öğretmendi.
Savaş, doktorların doktoruydu.
İstenen düzeyde olmayan sadece
tıbbi olanaklar değildi.
Askerlere yardım eden 
personelin bir kısmı da
gerekli vasıflara sahip değildi.
Eğitime ayrılacak zaman yoktu.
Diplomanızı alır almaz
gitmek zorundaydınız.
Bazen diplomanız olmasa bile 
gitmek zorundaydınız
zira bir yerlerde size ihtiyaç vardı.
Sonuçta elinizde vasıfsız doktorlar ve

German: 
auf dem die Besten in ihrem jeweiligen Fachgebiet
neue Dinge ausprobieren konnten.
Marie Curie begab sich mit ihrer Tochter Irène
zu den Frontlinien
und installierte Röntgenapparate
entlang der Front.
Die Technik war bekannt, war aber
bis dahin nie in solchem Umfang eingesetzt worden.
Viele Ärzte sahen den Krieg
nicht als einen Feind,
weil er getötet und verstümmelt und 
verwundet und krank gemacht hatte.
Der Krieg war ein Kollege,
ein Lehrer.
Der Krieg war der Doktor der Doktoren.
Und nicht nur die medizinischen Verfahren
waren mangelhaft,
sondern auch Teile des Personals,
das den Soldaten half
und hierfür nicht qualifiziert war.
Es blieb keine Zeit für eine Ausbildung.
Wenn man seinen Abschluss in der Tasche hatte,
musste man gehen.
Und manchmal musste man auch gehen,
obwohl man noch keinen Abschluss hatte,
denn man wurde
anderswo dringend gebraucht.
Und so hatte man unqualifizierte Ärzte,

Arabic: 
يعالجون جنودًا غير مؤهلين
من الناحية البدنية والنفسية.
معظم العاملين في الرعاية الصحية
كانوا في حقيقة الأمر من المتطوعين.
منظمات الصليب الأحمر،
وكذلك كان هناك متطوعين من السكان المحليين،
وممرضات من الأديرة...
جاءوا جميعًا لدعم الجنود.
أحد أكثر الإصابات المعروفة
كانت صدمة القصف،
ولكن بالرغم أن القوات من كافة الأطراف
قد عانت من هذه الظاهرة،
إلا أنهم تعاملوا معها
بطرق مختلفة تمامًا.
حالات صدمة القصف هذه
كانت معضلة عسكرية كبيرة.
كيف يمكنك التعرف على صدمة القصف؟
كيف تستطيع التأكد
أن الجندي لا يصطنعها؟
كان لديك
بعض الأطباء النفسيين، وبعض الأطباء، 
ممن كانوا أكثر تطورًا،
ولكن حتى في عام 1925،
وصف الطبيب العسكري، 
الذي كتب السجلات الرسمية
للخدمات الطبية
في الجيش الكندي،
أن صدمة القصف
هي نوع من الهستيريا

Turkish: 
onların tedavi ettiği fiziki ve psikolojik sorunları olan 
vasıfsız askerler vardı. 
Sağlık hizmetlileri
çoğunlukla gönüllülerden oluşuyordu.
Kızılhaç örgütlerinin yanısıra
yerel halktan gelen gönüllüler, ve 
manastırlardaki hemşireler
askerlere destek vermeye geliyorlardı.
Savaşın neden olduğu hasarlardan biri de
savaş nevrozu idi.
Bu hastalık savaşan bütün askerlerde  
görülebiliyordu ama
tarafların bunu ele alma yolları farklılık gösteriyordu.
Askeri açıdan,
savaş nevrozu büyük bir sorundu.
Savaş nevrozunu nasıl teşhis edersiniz?
Karşınızdakinin  rol yapmadığından
nasıl emin olursunuz?
Doktorlar ve psikiatristler arasında 
daha ileri görüşlü olanlar da vardı
ancak Kanada ordusunda tıbbi hizmetlerin
resmi tarihini yazan bir
askeri sağlık görevlisi
1925'te ruhsal travmadan bir tür isteri olarak bahsediyordu

Ukrainian: 
які лікували фізично і психологічно 
некваліфікованих солдатів.
 .
Більшість людей  в галузі охорони здоров'я 
були фактично волонтерами.
Організації Червого Хреста,
а також місцеві волонтери,
сестри з монастирів...
усі прийшли на допомогу солдатам.
Одним  із найпоширеніших уражень
була контузія,
але хоча від цього явища
страждали війська з усіх боків,
вони дуже по-різному
з ним боролися.
Контузія як така 
була величезною військовою проблемою.
Як розпізнається контузія?
Як переконатися,
що її не симулюють?
Були деякі психіатри,
деякі лікарі,
які були більш прогресивними,
але навіть у 1925 році
військовий лікар,
який описував офіційну історію
медичної служби 
армії Канади,
писав, що контузія - 
це певна істерія,

Russian: 
лечили физически и психологически
неподготовленных солдат.
Большинство людей, оказывавших
медицинскую помощь, были добровольцами.
Организации «Красного креста»,
но также местные добровольцы,
медсестры из монастырей…
Все пришли на помощь солдатам.
Одна из наиболее известных форм ранений – 
контузия,
но хотя от нее страдали 
военнослужащие всех сторон,
решали эту проблему по-разному.
Контузия как таковая 
была огромной военной проблемой.
По каким признакам можно установить контузию?
Как быть уверенным в том,
что человек не симулирует контузию?
Были более прогрессивные 
психиатры, доктора,
но даже в 1925 году 
военврач, писавший
официальную историю
медицинской службы
армии Канады, 
написал, что контузия
была своего рода истерией
и что не было средств

Spanish: 
tratando a soldados no cualificados
física y psicológicamente.
Los que prestaban asistencia sanitaria
eran en su mayoría voluntarios.
Sociedades de la Cruz Roja,
pero también voluntarios locales,
monjas de monasterios... Todos
intentaban ayudar a los soldados.
Una de las dolencias más conocidas
era la fatiga de combate,
pero aunque ésta afectó
a las fuerzas de todos los países,
cada uno la afrontó
de formas diferente.
La fatiga de combate era por sí misma
un problema militar enorme.
¿Cómo se reconoce la fatiga de combate?
¿Cómo se puede estar seguro
de que alguien no está fingiendo?
Había algunos psiquiatras y médicos
que eran más progresistas,
pero aún en el año 1925,
el médico militar que
escribió la historia oficial
de los servicios médicos
del ejército canadiense
escribió que la fatiga de combate
era un tipo de histeria,

German: 
die physisch und psychologisch
unqualifizierte Soldaten behandelten.
Die meisten Kräfte im Gesundheitswesen
waren ehrenamtliche Helfer.
Sektionen des Roten Kreuzes,
aber auch örtliche Freiwillige,
Krankenschwestern aus Klöstern...
alle kamen, um die Soldaten zu unterstützen.
Eine der bekanntesten Verletzungen
war das Kriegszittern.
Doch während dieses Phänomen 
Soldaten auf allen Seiten befiel,
wurde damit auf sehr
unterschiedliche Weise umgegangen.
Das Kriegszittern als solches
war ein großes militärisches Problem.
Wie erkennt man ein Kriegszittern?
Wie kann man sicher sein,
dass ein Soldat es nicht nur vorgaukelt?
Einige Psychiater,
einige Ärzte
waren fortschrittlicher eingestellt,
doch noch im Jahr 1925
schrieb der Militärmediziner,
der die offizielle Geschichte
der medizinischen Dienste
der kanadischen Armee aufzeichnete,
dass das Kriegszittern
eine Art von Hysterie sei

English: 
treating physically and
psychologically unqualified soldiers.
Most people working in healthcare
were actually volunteers.
Red Cross organisations,
but also local volunteers,
nurses from monasteries...
all came to support the soldiers.
One of the best-known injuries
was shell shock,
but while this phenomenon
was suffered by forces from all sides,
they dealt with it
in very different ways.
Shell shock as such
was a huge military problem.
How can you recognise shell shock?
How can you be sure
that someone is not faking it?
You had
some psychiatrists, some doctors,
who were more progressive,
but even as far as 1925,
the military medic,
who wrote the official history
of medical services
of the Canadian army,
wrote that shell shock
was a kind of hysteria

Polish: 
leczyli fizycznie i psychologicznie
nieprzygotowanych żołnierzy.
W opiece medycznej działali
głównie ochotnicy.
Organizacje Czerwonego Krzyża,
ale także miejscowi ochotnicy,
siostry z klasztorów…
wszyscy garnęli się do pomocy żołnierzom.
Jednym z najlepiej znanych urazów
była nerwica frontowa,
ale chociaż to zjawisko 
występowało po wszystkich stronach frontów,
obchodzono się z tym
w bardzo różny sposób.
Nerwica frontowa, jako taka
była ogromnym problemem militarnym.
Jak rozpoznać nerwicę frontową?
Skąd pewność, 
że ktoś jej nie udaje?
Było tam
trochę psychiatrów, trochę lekarzy,
którzy byli bardziej postępowi,
ale nawet tak późno - w 1925 roku,
lekarz wojskowy,
spisujący oficjalną historię
służb medycznych
w armii kanadyjskiej,
napisał, że nerwica frontowa
była rodzajem histerii,

Italian: 
che curavano a livello fisico
e psicologico soldati non qualificati.
Gran parte del personale medico
era composto da volontari.
Gruppi della Croce Rossa,
ma anche volontari del posto,
suore dai monasteri...
tutti intervenivano a supporto dei soldati.
Uno dei disturbi più noti
è la sindrome da stess post-traumatico,
e sebbene il fenomeno
sia sperimentato in entrambi gli schieramenti,
i metodi di intervento
differiscono enormemente.
La sindrome da stress post-traumatico
era un grave problema bellico.
Come lo riconoscevano?
Come facevano ad essere sicuri
che qualcuno non fingesse il trauma?
C'erano
alcuni psichiatri e alcuni medici
molto più progressisti,
ma almeno fino al 1925,
il medico militare
incaricato del resoconto ufficiale
dei servizi medici
dell'esercito canadese
scriveva che il trauma
era una forma di isteria

French: 
pour des soldats inaptes
sur les plans physique et mental.
En fait, la plupart des soignants
étaient des bénévoles
de la Croix-Rouge,
des habitants du coin
ou des religieuses, tous
venus secourir les soldats.
L'un des troubles les plus connus
était « l'obusite ».
Ce stress post-traumatique
touchait tous les belligérants,
mais chacun y répondait
à sa manière.
L'obusite était un
problème majeur pour l'armée.
Comment poser un diagnostic ?
Comment être sûr que
le soldat ne simule pas ?
Certains psychiatres ou médecins
étaient plus progressistes.
Mais jusqu'en 1925,
la médecine militaire,
qui a rédigé l'histoire officielle
des services de santé
de l'armée canadienne,
décrivait l'obusite comme
une forme d'hystérie

French: 
assimilée
à un symptôme de féminité
incurable.
Britanniques et Français abordaient
les troubles psychologiques selon
des considérations sexistes.
Les victimes étaient vues comme
efféminées et faibles.
Quelle meilleure manière de prouver
qu'on était rétabli
que de retourner au front ?
Les Allemands, eux,
retenaient l'aspect économique :
les soldats malades étaient
comme des ouvriers en grève.
Donc, en général,
les médecins allemands
se contentaient de les envoyer
dans les usines d'armement.
Ils ne se battaient plus, mais
participaient à l'effort de guerre.
La population civile aussi
a souffert énormément.

Arabic: 
وأنه لا يوجد
علاج لمرض الأنوثة
على حد زعمه.
بينما نظر البريطانيون والفرنسيون
إلى المرضى النفسيين
بصورة أكبر من حيث الجنس.
فالمصابون النفسيون
كانوا من وجهة نظرهم مخنثين وضعفاء.
وهل هناك برهان أفضل
يستطيع الجندي المريض نفسيًا من خلاله إثبات تعافيه
من تلك الحالة
من تأدية واجبه على جبهة القتال؟
وهكذا، كانت نظرة الألمان
إلى المصابين النفسيين
من منظور اقتصادي. فقد كانوا
بمثابة عمال مصانع مضربين عن العمل.
وهذا يعني أن
الأطباء الألمان كانوا راضين في العموم
عندما أعادوا مرضاهم النفسيين
إلى مصانع الأسلحة.
إنهم لم يقاتلوا مجددًا،
ولكنهم أدوا واجبهم تجاه الحرب.
لقد كانت هناك معاناة رهيبة
على الجبهة، وكذلك في الوطن.

Italian: 
e che non c'era
alcun rimedio all'effeminatezza,
come veniva descritta.
Gli inglesi e i francesi
consideravano le ferite psicologiche
e quelle fisiche più in termini di genere.
I feriti a livello psicologico
erano degli effeminati, dei rammolliti.
E in che modo un soldato 
traumatizzato poteva dimostrare
di essere guarito,
se non facendo il suo dovere al fronte?
I tedeschi, invece, consideravano
i traumi psicologici
in termini economici. Più o meno
come gli operai di una fabbrica in sciopero.
Ciò significa
che i medici tedeschi erano soddisfatti
quando riabilitavano
i pazienti traumatizzati negli arsenali.
Non combattevano più sul campo,
ma davano il loro contributo in termini bellici.
Le sofferenze sono terribili
al fronte, ma in patria non sono da meno.

German: 
und dass es kein Mittel
gegen "Verweiblichung" gebe,
wie er sich auszudrücken pflegte.
Briten und Franzosen betrachteten
psychologische Verletzungen
und Erkrankungen eher geschlechterspezifisch.
Psychologisch Verletzte waren
"verweiblicht", sie waren Schwächlinge.
Und wie kann ein psychologisch verletzter
Soldat besser beweisen,
dass es ihm wieder besser geht,
als durch einen erneuten Fronteinsatz?
Für die Deutschen waren
psychologisch verwundete Soldaten
eher ein wirtschaftlicher Faktor. Sie waren wie
Fabrikarbeiter, die streikten.
Im Allgemeinen waren 
deutsche Ärzte zufrieden,
wenn sie die psychologisch verletzten
Patienten wieder in eine Waffenfabrik schicken konnten.
Sie kämpften nicht mehr an der Front,
taten aber noch etwas für den Krieg.
Es gab entsetzliches Leiden
an der Front, aber auch daheim.

Russian: 
от того, что он назвал бы
женоподобностью.
Британцы и французы рассматривали
получивших психологические травмы
и психически больных
скорее с гендерной точки зрения.
Получивших психологические травмы
уподобляли женщинам, они были слабыми звеньями.
И как солдат, получивший психологическую травму,
может лучше всего доказать,
что ему стало лучше,
чем выполняя свой долг на фронте?
Германия подходила
к психологически травмированным
с экономической точки зрения. Их сравнивали с рабочими 
на заводе, объявившими забастовку.
Это означало, что в общем
немецкие доктора были удовлетворены,
когда их психиатрические пациенты 
возвращались на оружейный завод.
Они больше не сражались, 
но они вносили свою лепту в войну.
Страдания на фронте были ужасными
но и в тылу тоже.

Spanish: 
y que no existía ningún remedio
contra una muestra de feminidad,
que era como la consideraba.
Los británicos y franceses veían
a los traumatizados y afectados
desde la perspectiva de género.
Los que sufrían traumas psicológicos
eran femeninos, y por tanto débiles.
Y la mejor forma de que un soldado
traumatizado demostrase
que volvía a encontrarse bien era
aportar su contribución en el frente.
Y los alemanes veían a los
que sufrían heridas psicológicas
desde una perspectiva económica. Eran
un poco como obreros en huelga.
Por eso, en general, los médicos
alemanes se contentaban
con conseguir que esos pacientes
volvieran a la fábrica de armamento.
Aunque no peleasen más, harían
su aportación al esfuerzo bélico.
Hubo sufrimientos terribles en el
frente, pero también en retaguardia.

Ukrainian: 
і що проти жіночності,
як він її описував,
ліків немає.
Британці і французи ставилися
до психологічно травмованих
і хворих більше в гендерному контексті.
Психологічно травмовані були
фемінізованими, вони були "слабаками".
А як  може психологічно 
травмований солдат довести,
що йому вже покращало, 
ніж знову відправитися на фронт?
Отже, німці дивилися 
на психологічно травмованих
з точки зору економіки. Вони були 
як фабричні робітники, що страйкують.
Це означало, що загалом 
німецьких лікарів задовольняло,
коли вони відправляли своїх психологічно травмованих 
пацієнтів на збройний завод.
Вони вже не воювали,
але вони робили свій внесок у війну.
На фронті страждали неймовірно,
але це було і вдома.

English: 
and that there was
no remedy against femininity
as he would describe it.
The British and the French looked
upon the psychologically wounded
and sick more in gender terms.
The psychologically wounded were
feminised, they were weaklings.
And how better can a psychologically
wounded soldier prove
that he is better again
than to do his bit at the front?
So, Germans looked
upon the psychologically wounded
in economical terms. They were
a bit like factory workers on strike.
This meant that in general
German doctors were satisfied
when they got their psychologically
patients back to the weapons factory.
They didn’t fight anymore,
but they did their bit for the war.
There was terrible suffering
on the front, but also back home.

Polish: 
oraz że nie było lekarstwa
na zniewieściałość,
jak to przedstawił.
Brytyjczycy i Francuzi postrzegali
psychicznie poranionych
i chorych w seksistowski sposób.
Psychicznie poranieni byli
porównywani do kobiet, byli słabeuszami.
A jak lepiej psychicznie poraniony 
żołnierz mógł udowodnić
że jego stan się poprawił, 
niż spełniając swoją powinność na froncie?
Niemcy postrzegali
psychicznie poranionych
w kategoriach ekonomicznych. Byli oni
po trosze, jak strajkujący robotnicy.
Oznaczało to, że zazwyczaj
niemieccy lekarze byli zadowoleni,
gdy skłonili swoich psychiatrycznych pacjentów
do powrotu do fabryki broni.
Już nie walczyli na froncie,
ale wnosili swój mały wkład w wojnę.
Ludzie potwornie cierpieli,
na froncie, ale także w domu.

Turkish: 
ve kadınlara has bir sorun olan isteri için
bir tedavi şekli olmadığını söylüyordu.
Fransızlar ve İngilizler
psikolojik sorunları cinsiyet temelinde ele alıyorlardı.
Psikolojik travmalar geçirenler kadınsı özelliklere sahip zayıf kişilerdi.
Psikolojik travma geçirmiş bir askerin artık iyileştiğini 
kanıtlamasının en iyi yolu
tekrar cephedeki görevine dönmekten başka ne 
olabilirdi?
Almanlar psikolojik travma geçiren askerlere ekonomik 
açıdan yaklaşıyorlardı.
Onlara göre, bu askerler adeta grevdeki fabrika işçileri 
gibiydiler.
Almanlar için savaş nevrozu geçiren askerleri
bu silah fabrikasına geri gönderebilmek tatmin edici  
bir sonuçtu.
Artık fiili olarak çarpışmayacaklar,
ama  hizmet etmeye devam edeceklerdi.
Sadece cephede çile çekilmiyordu;
evlerde de yaşam çok kötüydü.

Polish: 
Nie tylko dlatego, że większość 
bardzo potrzebnej żywności i lekarstw
wysyłano nie do nich,
ale na front.
Podczas wojny cywilna
opieka medyczna bardzo ucierpiała.
Na przykład we Francji, przed wojną
jeden lekarz przypadał chyba
na 2500 osób cywilnych.
W czasie wojny był jeden na 14 tysięcy.
A nawet, jeżeli był lekarz,
nie było lekarstw.
ponieważ one także
były przeznaczone na front.
Gdybyśmy cofnęli się o te 100 lat
i wrócili do ich ówczesnego stanu wiedzy,
czy robili oni wszystko najlepiej, jak mogli?
Z wojskowego punktu widzenia
radzili sobie w cudowny sposób.
Bez medycyny,
bez opieki medycznej,
bitwy trzeba byłoby toczyć,
dysponując znacznie mniejszą liczbą ludzi.
Z tego powodu, walki prawdopodobnie
nie trwałyby tak długo

French: 
Et pas seulement du
manque de vivres et de médicaments,
qui étaient envoyés
en priorité au front.
La médecine civile
a beaucoup pâti de la guerre.
En France, avant 1914
on comptait 1 médecin pour
2 500 civils, mais seulement
1 pour 14 000 pendant la guerre.
Et ils n'avaient
pas de médicaments
car tout était
réquisitionné par l'armée.
Revenons 100 ans en arrière :
a-t-on fait le maximum avec
le savoir dont on disposait ?
D'un point de vue militaire,
la réponse est oui.
Sans la médecine,
il y aurait eu bien moins
de combattants disponibles.
Les combats auraient
duré moins longtemps.

Spanish: 
No sólo porque la mayoría de los
alimentos y medicinas esenciales
no se les enviaban a ellos,
sino a la línea del frente.
Durante la guerra los servicios médicos
civiles se vieron gravemente afectados.
Por ejemplo en Francia antes de la
guerra había un médico por cada
2.500 civiles, creo recordar. Durante
la guerra fue uno por cada 14.000.
Y aunque hubiera un médico,
no tenía medicinas
porque se habían enviado al frente.
Si retrocediésemos cien años,
con lo que sabían por entonces,
¿lo hicieron lo mejor que pudieron?
Desde el punto de vista militar
hicieron un trabajo magnífico.
Sin medicinas
ni cuidados médicos
se hubieran utilizado muchos
menos hombres en las batallas.
Así que probablemente
no hubieran durado tanto

Arabic: 
ليس فقط لأن أغلب
المواد الغذائية والأدوية المهمة
لم تكن تُرسل إليهم،
بل لمن هم على خط النار.
خلال الحرب، واجهت الرعاية الصحية
على المستوى المدني صعوبات كبيرة.
على سبيل المثال في فرنسا، قبل
الحرب كان هناك طبيب واحد
لكل 2500 فرد على ما أظن.
في أثناء الحرب بلغت تلك النسبة واحد لكل 14000 فرد.
وإذا توفر طبيب،
فلم تكن لديه أدوية
لأنها كانت تُرسل أيضًا
إلى الجبهة باستمرار.
إذا رجعنا مائة
عام للوراء بحجم المعرفة التي كانت متوفرة آنذاك للأطباء،
فهل بذلوا أفضل ما بوسعهم؟
من وجهة النظر العسكرية،
لقد أبلوا بلاءً حسنًا للغاية.
فبدون الطب،
وبدون الرعاية الطبية
كانت المعارك ستدور
رحاها بعدد أقل من الرجال.
ونتيجة لذلك، فقد كانت تلك المعارك
لن تستمر على الأرجح لتلك الفترة

English: 
Not just because most
of the vital food and medicines
were sent not to them,
but to the front.
During the war civilian
healthcare suffered enormously.
For instance in France, before
the war there was one doctor on,
I think, 2,500 civilians.
During the war it was one on 14,000.
And if there was a doctor,
he had no medicines
because they also
were ordered to the front.
If we put ourselves back a hundred
years with what they knew then,
did they do the best job they could?
From a military point of view
they did a marvellous job.
Without medicine,
without medical care
the battles would have
been fought with far less men.
Because of that they probably
wouldn’t have lasted that long

Ukrainian: 
Не лише тому, що більшість
основних продуктів харчування і ліків
надходили не до них,
а відправлялись на фронт.
Під час війни цивільна охорона здоров'я 
потерпала неймовірно.
Наприклад, у Франції до війни
був один лікар на,
я думаю, 2 500 цивільних мешканців.
Під час війни він був один на 14 тисяч.
І якщо лікар і був,
у нього не було ліків,
тому що вони також 
відправлялися на фронт.
Якщо ми повернемось назад на сто 
років до тих знань, які вони мали,
чи робили вони найкраще все що можливо?
З військової точки зору
вони робили вражаючу роботу.
Без медицини,
без медичної допомоги
в битвах  
воювало б набагато менше людей.
Через це вони можливо 
не тривали б так довго

German: 
Nicht nur, weil der größte der Teil
der wichtigsten Lebensmittel und Medikamente
nicht zur Bevölkerung gelangte,
sondern zur Front geschickt wurde.
Während des Kriegs litt das 
zivile Gesundheitswesen enorm.
In Frankreich zum Beispiel gab es 
vor dem Krieg einen Hausarzt
für jeweils 2.500 Zivilisten,
während des Kriegs aber nur einen Arzt pro 14.000 Zivilisten.
Und wenn man einen Arzt fand,
hatte er keine Medikamente,
denn die wurden ja auch 
zur Front geschickt.
Haben sie vor hundert Jahren
angesichts der damaligen Kenntnisse
ihr Möglichstes getan?
Militärisch gesehen
haben sie ganze Arbeit geleistet.
Ohne Medizin, 
ohne medizinische Versorgung
wären die Schlachten mit
viel weniger Männern ausgetragen worden.
Daher hätten sie vermutlich
auch nicht so lange gedauert.

Turkish: 
Çekilen sıkıntı sadece 
yiyecek ve ilaçların halka değil de
cepheye gönderiliyor olmasından kaynaklanmıyordu.
Savaş yılları boyunca sivil sağlık hizmetleri de 
oldukça yetersizdi.
Örneğin, savaştan önce Fransa'da
2.500 sivile bir doktor düşüyordu.
Sanıyorum savaş yıllarında bu oran
14.000 sivile bir doktor olmuştu.
Veya, doktor varsa, 
yeterli tıbbi malzeme yoktu
çünkü bunlar da cepheye gönderiliyordu.
Yüz yıl öncesine dönersek, 
o gün sahip oldukları bilgilerle
ellerinden gelenin en iyisini yaptıklarını 
söyleyebilir miyiz?
Askeri açıdan bakıldığında,
muhteşem bir iş yaptılar.
Yeterli tıp bilgisi ve
tıbbi bakım olmadığı için
aslında savaşan asker sayısı 
çok daha aza düşebilirdi.
Dolayısıyla savaş da fazla uzun sürmez ve

Russian: 
Не только потому что большая часть
жизненно важных продуктов и лекарств
посылали не в тыл, а на фронт.
Во время войны гражданская система здравоохранения
очень сильно пострадала.
Например, во Франции, 
до войны был, полагаю, один доктор
на 2 500 граждан.
Во время войны это соотношение стало один к 14 тыс.
Если доктор и был, 
у него не было лекарств,
потому что их тоже 
приказали отправить на фронт.
С учетом тех знаний, 
которыми они обладали сто лет назад,
можно сказать, что они сделали все, что могли?
С военной точки зрения, 
они выполнили замечательную работу.
Без лекарств, 
без медицинской помощи
в сражениях участвовало
бы намного меньше солдат.
Из-за этого сражения, вероятно,
не велись бы так долго,

Italian: 
E non solo perché gran parte
delle scorte alimentari e mediche
erano destinate al fronte
e non alla popolazione.
Durante la guerra,
la medicina civile soffrì enormemente.
In Francia, ad esempio, prima
prima della guerra, c'era un medico
ogni 2.500 civili.
Durante la guerra, uno ogni 14.000.
E sempre che il medico ci fosse,
non aveva medicinali
perché anche quelli
venivano spediti al fronte.
Se torniamo a cent'anni fa
e alle conoscenze dell'epoca,
possiamo dire che fecero del loro meglio?
Da un punto di vista militare
fecero uno splendido lavoro.
Senza la medicina
e l'assistenza sanitaria,
il numero di uomini in battaglia
sarebbe stato di gran lunga inferiore.
Senza di esse,
non avrebbero resistito tanto a lungo

French: 
La guerre aurait probablement cessé
avant novembre 1918, avec
une issue différente, car les États-Unis 
ne seraient pas intervenus.
La médecine n'a pas fait que
sauver des vies, elle en a aussi coûté.
Le nombre de blessés et la nature
de leurs lésions
ont obligé les deux camps
à revoir la façon
de prendre en charge les patients.
Cela a notamment transformé
le transfert des soldats
du champ de bataille
au lit d'hôpital.
L'ensemble du dispositif
militaire d'évacuation des blessés
s'est perfectionné pendant
la Première Guerre mondiale.
Dès le début du conflit,
on a compris qu'il fallait
changer toute la logistique,
mais aussi et surtout
le système de soins.
Par exemple,
il fallait des hôpitaux mobiles,
des médecins et des brancardiers
sur le front pour ramener les blessés,
qui pouvaient rester des jours
sur le champ de bataille.

Spanish: 
y es probable que la guerra hubiese
acabado antes de noviembre de 1918
con un resultado diferente, porque
EEUU no hubiera entrado en ella.
La medicina durante la guerra no sólo
salvó vidas, también costó vidas.
El gran número de heridas y
su naturaleza específica
significó que ambos bandos
tuvieron que replantearse
la forma en que trataban
a sus soldados heridos.
Esto provocó cambios, sobre todo
en la forma de trasladar a los soldados
del campo de batalla
a la cama de hospital.
En la esfera militar, todo
el sistema de evacuación
y la forma en que se organizaba se
especializó durante la I Guerra Mundial.
Al principio de la guerra
se dieron cuenta de que
era necesario cambiar la asistencia médica
y toda la logística,
pero sobre todo la asistencia médica.
Por ejemplo, hacían falta
hospitales móviles,
médicos y camilleros en el frente
para traer a los pacientes
que yacían heridos en el campo
de batalla durante días.

Arabic: 
وكان من المحتمل أن تنتهي الحرب
قبل نوفمبر 1918.
وبنتيجة مختلفة لأن
الولايات المتحدة لم تكن لتشترك في الحرب.
لم يسهم الطب خلال الحرب
في إنقاذ الأرواح فحسب بل كلّف أرواحًا أيضًا.
العدد الهائل من الجرحى
وكذلك الطبيعة الخاصة للجروح،
التي مُني بها كلا الطرفين
فرضت عليهما إعادة النظر
في أساليب علاج الجنود المصابين.
وقد أدى ذلك إلى حدوث تغييرات،
لا سيما في طريقة نقل الجنود
من ساحة المعركة
إلى المستشفى.
على الصعيد العسكري،
تبلورت فكرة وضع نظام كامل للإخلاء
وكيفية ترتيب عمليات الإخلاء،
بصورة أكبر أثناء الحرب العالمية الأولى.
في بداية الحرب
أدرك القادة العسكريون حاجتهم
إلى تغيير نظام الرعاية الصحية،
وكافة الخدمات اللوجستية،
ولا سيما في مجال الرعاية الصحية.
فعلى سبيل المثال،
كانوا بحاجة إلى مستشفيات متنقلة
وأطباء وحاملي نقالات
على طول خط المواجهة لإحضار المصابين
لأنهم كانوا يظلون لأيام
في ساحة المعركة في معاناة بسبب جروحهم.

Polish: 
i wojna prawdopodobnie skończyłaby się
wcześniej, niż w listopadzie 1918.
Wynik może byłby inny, ponieważ Stany Zjednoczone
nie włączyłyby się do wojny.
Medycyna w czasie wojny 
nie tylko ratowała życie - także kosztowała życie.
Ogromna liczba obrażeń 
oraz specyficzny typ ran
oznaczały, że obie strony
musiały zrewidować
metody leczenia rannych żołnierzy.
Doprowadziło to do zmian,
zwłaszcza w przenoszeniu żołnierzy
z pola bitwy
na łóżko szpitalne.
Od strony wojskowej
cały system ewakuacji
oraz organizowania transportu medycznego
wyspecjalizował się podczas I wojny światowej.
Na początku
wojny ludzie zdali sobie sprawę z tego,
że muszą zmienić opiekę medyczną,
i całą logistykę,
ale przede wszystkim opiekę medyczną.
A więc, na przykład,
potrzebowali mobilnych szpitali
oraz obecności lekarzy i noszowych
na froncie, aby znosili pacjentów,
bo leżeli oni ranni 
na polu bitwy przez wiele dni.

Ukrainian: 
і війна можливо закінчилася б
до листопада 1918 року.
З іншим результатом,
бо США  не вступили б в неї.
Медицина на війні не лише 
рятувала життя, вона і коштувала життів.
Величезна кількість поранень і
специфічний характер ран
означали, що обидві сторони 
мали переглянути
своє ставлення до поранених солдатів.
Це привело до змін,
особливо в тому, як солдати доставлялися
з поля бою
до лікарняного ліжка.
З військового боку,
уся система евакуації
і як евакуація була організована,
отримала спеціалізацію під час Першої світової.
На початку війни
вони усвідомили,
що необхідно змінити охорону здоров'я,
і всю логістику,
але особливо охорону здоров'я.
Наприклад,
були потрібні мобільні шпиталі
і лікарі, і санітари, які  носили б ноші
на фронті, щоб відправляти пацієнтів у тил,
тому що вони лежали поранені
на полі бою по декілька діб.

German: 
Und vermutlich wäre der Krieg wahrscheinlich schon 
vor November 1918 beendet gewesen.
Mit einem anderen Ergebnis,
denn die USA wären nicht in den Krieg eingetreten.
Medizin hat während des Krieges nicht nur
Leben gerettet, sondern auch Leben gekostet.
Die enorme Anzahl Verletzter und
die spezifische Art der Verwundungen
machten es für beide Seiten
erforderlich, ihre Behandlung
der verwundeten Soldaten neu zu überdenken.
Dies führte zu Veränderungen
insbesondere in Bezug auf den Transport
der Soldaten vom Schlachtfeld
zum Krankenhausbett.
Militärisch betrachtet, 
wurde das gesamte System der Evakuierung
und der Organisation einer Evakuierung
im Ersten Weltkrieg ausgearbeitet.
Zu Beginn des Krieges
bemerkten sie,
dass sie die medizinische Versorgung
und die gesamte Logistik verändern mussten,
vor allem aber die medizinische Versorgung.
Es wurden beispielsweise
mehr mobile Krankenhäuser benötigt
und Ärzte und Träger an der Front,
um die Patienten zurückzubringen,
die oft tagelang verwundet
auf dem Schlachtfeld lagen.

Turkish: 
1918 Kasım'ından önce biterdi,
Ve de daha farklı bir sonuçla biterdi,
zira ABD Savaşa girmemiş olurdu.
Ancak tıp savaşta çok hayat kurtardı ama bazen 
hayatlara da mal olabiliyordu.
Yaralananların sayısının çok yüksek olması ve
yaraların belirgin niteliği
her iki tarafın da 
yaralı askerlerini nasıl tedavi edecekleri konusunu
yeniden gözden geçirmeleri gerektiği anlamına geliyordu.
Bu durum, özellikle 
yaralı askerlerin savaş alanından
hastane yatağına nakliyesi konusunda
bazı değişikliklere yol açtı.
Askeri açıdan bakıldığında,
I. Dünya Savaşı taraflara bir alanın tahliyesi
ve tahliyenin nasıl düzenleneceği konusunda 
uzmanlık kazandırdı.
Savaşın ilk günlerinde, sağlık hizmetleri 
ve tüm lojistik hizmetlerinin 
değişmesi gerektiğinin farkına vardılar.
Özellikle  de sağlık hizmetlerinin.
Örneğin. cephede 
seyyar hastanelere,
doktorlara ve sedye taşıyıcılarına 
ihtiyaç vardı, zira yaralılar  bazen
hastaneye gönderilmek için günlerce
savaş alanında bekllemek zorunda kalıyorlardı.

English: 
and the war probably would have
been over before November 1918.
With a different outcome because
the US wouldn’t have joined in.
Medicine during the war did not
only save lives, it cost lives as well.
The enormous number of injuries and
the specific nature of the wounds,
meant that both sides
had to reconsider
how to treat their wounded soldiers.
This led to changes,
especially in how to get soldiers
from the battlefield
to the hospital bed.
On the military side,
the whole system of evacuation
and how to organise an evacuation,
got specialised during World War I.
At the beginning
of the war they realised
they needed to change healthcare,
and all the logistics,
but especially healthcare.
So for example,
they needed mobile hospitals
and doctors and stretcher-bearers
at the front to bring the patients back
because they lay wounded
on the battlefield for days.

Italian: 
e forse la guerra
sarebbe finita prima del Novembre 1918.
Con un esito diverso,
perché non sarebbero intervenuti gli americani.
La medicina durante la guerra
non solo salvò molte vite, ma le sacrificò.
L'enorme numero di infortunati
e la natura specifica delle ferite
implicano che
entrambi gli schieramenti debbano riconsiderare
le cure da riservare ai soldati feriti.
Questo produce dei cambiamenti,
specie nella maniera in cui trasportare i soldati
dal campo di battaglia
al letto d'ospedale.
A livello militare,
le tecniche di evacuazione
e la pianificazione degli sgomberi
si specializzarono, durante la Grande Guerra.
Allo scoppio
della guerra, capirono
che dovevano migliorare l'assistenza sanitaria
e la logistica,
ma soprattutto l'assistenza sanitaria.
Ad esempio,
c'era bisogno di ospedali mobili,
di medici e di portantini
al fronte, per spostare i pazienti in ospedale
perché spesso restavano feriti
sul campo di battaglia per giorni.

Russian: 
и война, вероятно, закончилась бы 
до ноября 1918 года.
Результат был бы иным, потому что 
США не вступили бы в войну.
Медицина во время войны не только спасла жизни,
но и унесла жизни.
Из-за огромного количества ранений
и особого характера ран
обеим сторонам 
пришлось пересмотреть
свой подход к лечению раненых солдат.
Это привело к изменениям, 
особенно в том, что касается
доставки солдат с поля боя
на больничную койку.
В вооруженных силах 
вся система эвакуации,
организации эвакуации
была детально проработана во время Первой мировой войны.
В начале войны 
стало понятно,
что надо изменить систему здравоохранения
и все материально-техническое обеспечение,
но особенно здравоохранение.
Например,
понадобились мобильные госпитали,
врачи и санитары-носильщики
на фронте, чтобы доставлять пациентов,
потому что раненые пациенты
несколько дней лежали на полях боя.

French: 
Une chaîne d'évacuation était nécessaire.
Il fallait opérer les blessures
à l'abdomen le plus tôt possible
et au plus près
de la ligne de front.
On a donc ouvert
des postes médicaux avancés
à seulement 2-3 km
de la ligne de front.
La rapidité de la prise en charge
est devenue déterminante.
Au front, quatre soldats sur cinq
mouraient dans l'heure
en cas de blessure.
On parle de  « l'heure d'or »,
qui s'est aujourd'hui réduite
aux dix minutes de platine.
L'évacuation a connu une réelle
évolution à partir de cette époque-là :
c'est de là que viennent
les concepts actuels 
de l'heure d'or, du ten-one-two, etc.
Certains prétendent que
la médecine civile a profité
des progrès de la médecine de guerre,
mais l'inverse est vrai aussi.

Spanish: 
Por eso necesitaban
una cadena de evacuación.
Las heridas en el estómago había
que operarlas lo antes posible
y los más cerca del frente posible.
Así que se abrieron instalaciones
quirúrgicas avanzadas
a dos o tres kilómetros
de la línea de frente.
La velocidad en atender a los heridos 
fue una cuestión clave en la I Guerra Mundial.
Cuatro de cada cinco muertes en combate
ocurrieron en la primera hora posterior
a resultar herido. Por eso se 
le acabó llamando la hora dorada
y hoy en día se ha perfeccionado
hasta los primeros 10 minutos de platino.
Aquí empezó el verdadero cambio en la
evacuación, y ahora tenemos la hora dorada
y el diez-uno-dos, etcétera.
Todo tipo de mejoras sobre
cosas que se inventaron aquí.
Aunque se asegura que los avances
médicos ayudaron al sistema sanitario civil.
también hay pruebas de avances civiles
que ayudaron en tiempo de guerra.

Italian: 
Serviva una catena di evacuazione.
Le ferite allo stomaco
dovevano essere operate tempestivamente
e il più vicino
possibile alla linea del fronte
Quindi furono aperti
degli avamposti chirurgici
a due chilometri e mezzo,
massimo tre chilometri dal fronte.
La prontezza nel curare i soldati
diventa una questione cardine durante la Grande Guerra.
Quattro soldati feriti su cinque
morivano entro la prima ora
dal momento del ferimento.
È la cosiddetta "ora d'oro",
oggi persino ristretta
ai primi dieci minuti di platino.
I veri progressi nell'evacuazione
cominciarono allora: l'ora d'oro,
il ten-one-two e via dicendo.
I nostri sono perfezionamenti
delle invenzioni fatte all'epoca.
Alcuni sostengono
che i progressi medici aiutino la sanità civile,
ma è anche dimostrato
che sono i progressi civili a contribuire in tempo di guerra

Arabic: 
لذا، فقد كانوا بحاجة إلى سلسلة من عمليات الإخلاء.
كان من الضروري إجراء العمليات الجراحية
للمصابين بجروح في المعدة في أسرع وقت ممكن
وفي أقرب مكان ممكن
من خط القتال.
لذا، كانت تتم إقامة مراكز
جراحة متطورة
على بعد ميل ونصف
أو ميلين فقط من خط المواجهة.
أصبحت سرعة علاج الجنود
مسألة محورية في الحرب العالمية الأولى.
فمن بين كل خمس حالات وفيات في ساحة المعركة،
كانت أربعة منها تحدث في الساعة الأولى
بعد الإصابة. وأصبحت
هذه الساعة معروفة باسم الساعة الذهبية
وتم تعديل هذا المصطلح في الوقت الحاضر
ليصبح العشر دقائق البلاتينية الأولى.
بدأ التغيير الحقيقي في عمليات الإخلاء من هنا
والآن أصبح لدينا الساعة الذهبية
والعشر دقائق الأولى والثانية،...إلخ.
لقد ولدت كافة أنواع التطور
التي طرأت على الاختراعات من هنا.
في حين يزعم البعض أن التطورات الطبية
قد ساعدت في تطوير الرعاية الصحية على المستوى المدني،
فثمة أدلة أيضًا على أن تطورات الرعاية الصحية على المستوى المدني
قد ساعدت في وقت الحرب.

English: 
So they needed an evacuation chain.
Wounds to the stomach had
to be operated as soon as possible
and as near
to the frontline as possible.
So advanced
surgical stations would open
at only one and a half miles,
two miles from the frontline.
The speed of treating soldiers
became a key issue in World War I.
Four out of five battlefield deaths
occur in the first hour
after being wounded. This
became known as the golden hour
and has today even been refined
to the first platinum ten minutes.
Real evacuation change started here
and now we have the golden hour
and the ten-one-two, etcetera.
All kind of improvements
of the inventions that were done here.
While some claim that medical
advances helped civilian healthcare,
there is also evidence that civilian
advances helped during wartime.

Russian: 
Понадобилась система эвакуации.
Раненых в живот 
надо было оперировать как можно раньше
и как можно ближе
к линии фронта.
Значит, в двух с половиной – трех километрах 
от линии фронта
были оборудованы передовые
хирургические пункты.
Быстрота оказания помощи солдатам
стала важнейшим вопросом во время Первой мировой войны.
Четыре из пяти погибших
на поле боя умирают
в первый час после ранения. 
Его стали называть «золотым часом»,
и сегодня это правило было усовершенствовано
до «платиновых десяти минут».
Настоящие изменения в эвакуации начались здесь,
и сейчас у нас есть «золотой час»,
правило «десять-один-два» и т. д.
Различные усовершенствования
нововведений, сделанных здесь.
Утверждается, что прогресс военной медицины
помог гражданскому здравоохранению,
но есть доказательства того, что прогресс
в гражданской сфере тоже помог во время войны.

German: 
Sie brauchten eine Evakuierungskette.
Wunden im Bauchbereich
mussten schnellstmöglich operiert werden
und möglichst nahe
an der Frontlinie.
Fortschrittliche chirurgische
Stationen wurden daher
nur zwei bis drei Kilometer von 
der Front entfernt eingerichtet.
Die Geschwindigkeit  der Behandlung von Soldaten
wurde im Ersten Weltkrieg zu einem wichtigen Thema.
Vier von fünf Toden auf dem Schlachtfeld
erfolgen innerhalb der ersten Stunde
nach der Verwundung. Dies wurde als 
goldene Stunde bezeichnet.
Mittlerweile spricht man sogar von den
ersten zehn Platin-Minuten.
Die Veränderung bei der Evakuierung nahmen hier 
ihren Anfang. Nun haben wir die goldene Stunde
und das Ten-One-Two, und so weiter.
Lauter Verbesserungen der Erfindungen,
die hier gemacht wurden.
Manche behaupten, dass die medizinischen Fortschritte 
auch dem zivilen Gesundheitswesen zugute kamen,
doch gibt es auch Beweise dafür, dass zivile Fortschritte
während der Kriegsjahre wichtige Hilfe leisteten.

Turkish: 
Bu nedenle bir tahliye zincirine ihtiyaç vardı.
Karın bölgesindeki yaralara
mümkün olduğu kadar çabuk
ve cepheye mümkün olduğu kadar yakın
bir yerde müdahele edilmeliydi..
Bu nedenle cepheye
bir en fazla iki mil mesafede
ileri düzeyde donanımlı
ameliyathaneler kurulacaktı.
Yaralı askerlerin tedavisinin süratle yapılması konusu
bu savaşının en önemli konularından biri haline gelmişti,
Savaş alanındaki beş ölümden dördü
yaralanmadan sonraki ilk bir saat içinde
meydana geliyordu. O günlerde bu süreye
"altın saat" deniyordu. 
Kaydedilen ilerlemeler sonucunda bugün 
bu süre "platin ilk on dakika" olarak adlandırılıyor.
Gerçek anlamda tahliye
bu noktada başladı
Hastaların tahliyesi sistemindeki
gerçek değişim ilk burada başlamış,
ve artık altın saat, platin on dakika vs. içinde yapılabiliyor.
Buluşların iyileştirilmesi hep
burada oldu.
Bazıları tıp alanındaki ilerlemelerin 
sivil sağlık hizmetlerinde ilerlemelere yol açtığını
iddia ediyorlarsa da, sivil yaşamdaki gelişmelerin savaşta 
yardımcı olduğuna dair kanıtlar vardır.

Polish: 
Zatem konieczny był łańcuch ewakuacji.
Rany brzucha należało operować
tak szybko, jak możliwe
i tak blisko
od linii frontu, jak się da.
Dlatego zaawansowane
punkty chirurgiczne były otwierane
jedynie półtorej – dwie mile
od linii frontu.
Szybkość leczenia żołnierzy
stała się kluczową sprawą podczas I wojny światowej.
Do czterech na pięć zgonów na polu bitwy
dochodziło podczas pierwszej godziny
od momentu zranienia. To 
stało się znane, jako złota godzina.
a obecnie zostało nawet skrócone
do pierwszych platynowych 10 minut.
Prawdziwa ewakuacja zaczęła się tutaj 
i teraz mamy złotą godzinę,
schemat “dziesięć-jeden-dwa” itp.
Wszystko to jest udoskonaleniem
innowacji dokonanych tutaj.
Chociaż niektórzy twierdzą, że ten postęp medycyny
wspomógł cywilną służbę zdrowia,
są także dowody, że cywilne osiągnięcia
były przydatne w czasie wojny.

Ukrainian: 
Потрібна була послідовність евакуації.
Поранення в живіт мали 
оперуватися якомога швидше
і якомога ближче
до лінії фронту.
Отже, передові 
хірургічні пункти відкривалися
на відстані лише у півтори-дві
милі від лінії фронту.
Швидкість надання солдатам допомоги
стала ключовим питанням в Першій світовій війні.
Чотири з п'яти померлих на полі бою
помирали в першу годину
після поранення. 
Це стало відоме як "золота година",
а сьогодні навіть удосконалилось до
перших "платинових" десяти хвилин.
Реальні зміни в евакуації почалися тоді
і зараз ми маємо "золоту" годину
і десять-один-два тощо.
Усі можливі удосконалення
винаходів у цій галузі.
В той час як дехто вважає, що 
медичні досягнення під час війни допомогли цивільній охороні здоров'я,
є також свідчення про те, 
що цивільні досягнення в медицині допомогли у воєнні часи.

Spanish: 
Hay gente que dice:
Miren la II Guerra Mundial,
sin ella no habría penicilina.
No, la penicilina es de 1928.
Pero era una cosa rara,
que no se usaba.
Y entonces, en 1942, hubo un gran
incendio en un club nocturno de Boston.
No tenía nada que ver con la guerra.
Se habían acabado las medicinas
y entonces algún médico dijo:
Tengo algo de esa cosa rara aquí.
Quizás ayude.
Y ayudó,
ayudó muchísimo.
Y entonces se dijo: Vale,
probemos esto con nuestros soldados.
De hecho, creo que la penicilina
es una de las causas
menos conocidas de la victoria aliada.
Los alemanes no tenían penicilina.
Los avances médicos de la I Guerra Mundial
se desarrollaron en los conflictos posteriores.
Corea vio el desarrollo del 
hospital militar quirúrgico móvil

Arabic: 
البعض يقول:
انظر إلى الحرب العالمية الثانية،
فبدونها لم نكن لنعرف البنسلين.
هذا ليس صحيحًا، فقد اُخترع البنسلين منذ عام 1928.
ولكنه كان دواءً غريبًا،
ولم نستخدمه.
ثم في عام 1942 نشب
حريق هائل في مدينة بوسطن، في ملهى ليلي.
ولم يكن لذلك علاقة بالحرب.
ونفدت جميع الأدوية
ثم قال طبيب ما:
لدي بعض من ذلك الدواء الغريب هنا.
ربما يساعد.
وقد ساعد بالفعل،
بل وكانت مساعدة ضخمة.
ثم ماذا حدث... ثم قال:
حسنًا، لنعط هذا الدواء لجنودنا..
في الحقيقة، أعتقد أن البنسلين
هو أحد أهم الأسباب المجهولة...
للانتصار الذي حققه الحلفاء...
لم يكن لدى الألمان بنسلين.
اعتمدت الحروب اللاحقة
على التطورات الطبية التي حدثت في الحرب العالمية الأولى.
شهدت الحرب في كوريا تطور
المستشفى الجراحي العسكري

Polish: 
Niektórzy mówią:
popatrz na II wojnę światową,
bez niej nie byłoby penicyliny.
Nie, penicylina pojawiła się w 1928 roku.
Ale to było coś dziwnego,
nie używaliśmy jej.
A potem w 1942 wybuchł 
ogromny pożar w Bostonie, w klubie nocnym.
Nie miał on nic wspólnego z wojną.
Wszystkie lekarstwa się skończyły
i wtedy pewien lekarz powiedział:
Mam tu trochę tej dziwnej substancji,
może ona pomoże.
Rzeczywiście pomogła,
i to bardzo.
Więc cóż… Potem on powiedział:
dajmy to naszym żołnierzom.
W istocie, jak sądzę, penicylina jest
jedną z najbardziej zapomnianych…
przyczyn zwycięstwa aliantów.
Niemcy nie mieli penicyliny.
Postępy medycyny w czasie I wojny światowej 
kontynuowano w późniejszych konfliktach.
Wojnie w Korei towarzyszył
rozwój mobilnych szpitali chirurgicznych,

Italian: 
Alcuni dicono:
"Pensate alla Seconda Guerra Mondiale,
senza di essa non avremmo la penicillina."
Eppure la penicillina è stata introdotta nel 1928.
Ma era una sostanza strana,
non si era propensi a somministrarla.
Poi, nel 1942,
ci fu un grave incendio in un nightclub di Boston.
Non aveva nulla a che fare con la guerra.
Non c'erano più farmaci
e alcuni medici proposero l'uso
di quella strana sostanza.
Forse poteva aiutare.
E aiutò davvero,
aiutò enormemente.
A quel punto, allora,
si decide di somministrarla ai soldati.
In realtà credo che la penicillina
sia una delle cause più sottovalutate
... della vittoria degli Alleati.
I tedeschi non avevano la penicillina.
I progressi medici cominciati
durante la Grande Guerra si incrementano nei conflitti successivi.
La guerra in Corea assiste
allo sviluppo degli ospedali chirurgici mobili

French: 
On dit parfois :
sans la Seconde Guerre mondiale,
on n'aurait pas la pénicilline.
Or sa découverte date de 1928.
Mais, par méfiance,
on n'y touchait pas.
En 1942, un grave incendie
s'est déclaré dans un bar à Boston.
Rien à voir avec la guerre.
Les stocks étant vides,
un médecin a eu l'idée
d'essayer la pénicilline, 
à tout hasard.
Et ça a fonctionné
à merveille.
Voyant cela, il a décidé
d'en envoyer au front.
Selon moi, on sous-estime
l'importance de la pénicilline
dans la victoire alliée.
L'Allemagne n'avait pas cet avantage.
Les innovations de la Grande guerre
servirent dans les conflits suivants.
La guerre de Corée vit naître
les antennes chirurgicales mobiles militaires,

Turkish: 
Bazıları şöyle diyor:
İkinci Dünya Savaşına bakın"
"bu savaş olmasaydı penisilin de olmazdı."
Yanılıyorlar. Penisilin 1928'de bulundu.
Acayip bir madde olduğundan
pek fazla kullanmadık.
1942'de Boston'daki bir gece klübünde
büyük bir yangın çıktı.
Bu, savaştan tamamen
bağımsız bir olaydı.
O günlerde bütün tıbbi malzeme cepheye gönderilmişti.
O sırada bir doktor şöyle dedi,
"Burada garip bir beyaz madde var.
Belki işe yarar."
Denediler ve işe yaradı.
Hem de çok işe yaradı.
Bunun üzerine aynı doktor "o zaman bunu
cepheye, askerlerimize gönderelim" dedi.
Bence penisilin 
müttefiklerin zaferinnin önemli nedenlerinden biriydi,
ama hakettiği değeri
bulamamıştı.
Almanlarda penisilin yoktu.
Daha sonraki çatışmalarda tıpta kayedeilen gelişmeler I. 
Dünya Savaşındaki  ilerlemelere dayanıyordu.
Kore Savaşı  bir adıyla MASH olan
seyyar hastanelerin

English: 
Some say:
Look at the Second World War,
without it we wouldn’t have penicillin.
No, penicillin came from 1928.
But it was strange stuff,
we don’t use that.
And then in 1942 there was
a huge fire in Boston, in a nightclub.
Had nothing to do with the war.
All medicines were gone
and then some doctor said:
I have some of that weird stuff here.
Maybe it helps.
And it did help,
it did help enormously.
So what... And then he said:
Well, let’s get this to our soldiers.
In fact, I think, penicillin is
one of the most neglected...
...causes for allied victory.
The Germans didn’t have penicillin.
The medical advances of World War I
were built upon in later conflicts.
Korea saw the development
of the mobile army surgical hospital

Ukrainian: 
Дехто каже:
"Подивіться на Другу світову війну,
без неї ми не мали б пеніциліну".
Ні, пеніцилін з'явився у 1928 році.
Проте це була дивна речовина,
ми таке не використовуємо.
А потім, у 1942 році, була 
велика пожежа в Бостоні, в нічному клубі.
Нічого спільного з війною.
Усі ліки закінчилися 
і тоді один лікар сказав:
Я маю при собі цю дивну речовину.
Можливо допоможе.
І вона допомогла,
вона надзвичайно допомогла.
То що... А потім він сказав:
"Будемо давати це нашим солдатам".
Загалом я вважаю, що пеніцилін став
одним із найбільш забутих...
...чинників перемоги союзників.
У німців не було пеніциліну.
Медичні досягнення Першої світової війни 
отримали свій розвиток у подальших конфліктах.
У Кореї було створено
мобільний армійський хірургічний шпиталь,

Russian: 
Некоторые говорят:
«Если бы не Вторая мировая война,
у нас не было бы пенициллина».
Это не так: пенициллин появился в 1928 году.
Но это было странное вещество,
которым никто не пользовался.
А потом в 1942 году в Бостоне
вспыхнул сильный пожар в ночном клубе.
К войне это не имело никакого отношения.
Все лекарства закончились,
и вдруг один врач говорит:
«У меня тут есть одно странное вещество,
может быть, поможет».
И помогло,
очень здорово помогло.
И что потом? Он сказал: 
«Давайте доставим это нашим солдатам»!
На самом деле, я считаю пенициллин
одним из факторов победы союзников,
который больше всего обошли вниманием.
У немцев не было пенициллина.
Достижения в области медицины времен Первой мировой войны
развивались в последующих конфликтах.
В Корее был создан
мобильный армейский хирургический госпиталь

German: 
Manche sagen:
"Ohne den Zweiten Weltkrieg
hätten wir heute kein Penicillin."
Aber nein, Penicillin wurde 1928 entdeckt.
Aber das war seltsames Zeug,
wir verwenden das nicht.
Dann kam es 1942 zu einem großen Brand
in einem Nachtclub in Boston,
was überhaupt nichts mit dem Krieg zu tun hatte.
Alle Medikamente waren weg,
und da sagte ein Arzt:
"Ich habe etwas von diesem seltsamen Zeug hier.
Vielleicht hilft es ja."
Und ja, es half - 
ganz großartig sogar.
Und dann sagte er:
"Nun, bringen wir das zu unseren Soldaten."
Ich glaube, dass Penicillin
einer der am meisten übersehenen Faktoren
für den Sieg der Alliierten war.
Die Deutschen hatten kein Penicillin.
Auf die medizinischen Fortschritte im Ersten Weltkrieg
wurde bei späteren Konflikten aufgebaut.
Im Koreakrieg wurde das mobile 
chirurgische Feldlazarett entwickelt,

Italian: 
chiamati MASH.
All'epoca della guerra in Vietnam,
le ambulanze aeree diventano il sistema più comune
e veloce per curare i soldati feriti.
Nella guerra in Corea, solo 17.000 feriti
sono trasportati in elicottero,
ma nel 1969, in Vietnam,
200.000 feriti all'anno
vengono evacuati con mezzi aerei.
Questo, aggiunto al numero
e alla disponibilità degli ospedali,
significa che i tempi di intervento
calano a meno di un'ora, in media
da una media
di quattro o sei ore in Corea.
Dopo l'esperienza in Vietnam,
molti ospedali civili americani
introducono le ambulanze aeree.
Che continuano a giocare
un ruolo chiave ancora oggi in Afghanistan.
Lo staff medico
dell'ISAF si concentrava
non solo sull'installazione
degli ospedali da campo
ma anche sul trasporto
dei pazienti in quegli ospedali.
Furono impiegati più di cento elicotteri
per trasportare i pazienti
negli ospedali centrali.

English: 
or MASH.
By the time of the Vietnam War, air
ambulances became more common
and quicker to treat injured soldiers.
In the Korean War, 17,000 casualties
were evacuated by helicopter,
but by 1969 in the Vietnam War
200,000 casualties a year
were transported by air.
This plus the number
and availability of hospitals
meant the treatment
fell to less than one hour on average,
down from the average
of four to six hours in Korea.
And after the experience in Vietnam,
many civilian hospitals in the US
introduced air ambulances.
And they continue to play
a key role in Afghanistan today.
The medical part
of ISAF was focussing,
not only on the field hospitals
that we have deployed,
but also on bringing
the patients to those hospitals.
Over a hundred helicopters were used
to bring these patients
to central hospitals.

French: 
dites "MASH".
Avant la guerre du Vietnam,
l'évacuation aérienne s'était développée,
permettant d'intervenir plus vite.
En Corée, 17 000 victimes ont été
évacuées par hélicoptère
alors qu'en 1969, au Vietnam,
on en était à
200 000 par an.
Avec la multiplication
des hôpitaux,
le délai moyen
d'intervention est passé à moins
d'une heure. En Corée,
il fallait entre 4 et 6 heures.
Après le Vietnam, de nombreux hôpitaux
civils aux USA se sont équipés
d'ambulances aériennes.
On les utilise encore beaucoup
en Afghanistan aujourd'hui.
Le volet médical
de la FIAS a été axé
sur les hôpitaux de campagne
déployés sur place,
mais aussi sur le transfert
des patients jusqu'à ces hôpitaux.
Plus de 100 hélicoptères ont 
été mobilisés
pour le transport vers
les hôpitaux centraux.

Ukrainian: 
або MASH.
На час війни у В'єтнамі набула
поширення медична авіація,
яка забезпечила більш швидке лікування поранених.
Під час Корейської війни 17 тисяч поранених 
було евакуйовано гелікоптерами,
але станом на 1969 рік, під час В'єтнамської війни,
200 тисяч поранених на рік
транспортувалися повітрям.
Це, разом з кількістю 
і доступністю шпиталів,
означало, що лікування починалося 
в середньому менше як за годину,
порівняно з чотирма-шістьма
годинами в середньому в Кореї.
А після в'єтнамського досвіду
багато цивільних лікарень у США
запровадили в себе медичну авіацію.
І вона й сьогодні продовжує відігравати
провідну роль в Афганістані.
Медична служба МССБ 
була зосереджена
не лише на польових шпиталях,
розгорнутих нами,
а й на доставці пацієнтів до цих шпиталів.
Понад сто гелікоптерів було застосовано
для доставки цих пацієнтів
до центральних шпиталів.

German: 
auch bekannt als MASH (mobile army surgical hospital).
In Zeiten des Vietnamkrieges wurden häufiger
Rettungshubschrauber eingesetzt,
die verletzte Soldaten noch schneller versorgen konnten.
Im Koreakrieg wurden 17.000 Verletzte
per Hubschrauber evakuiert,
1969 im Vietnamkrieg
wurden bereits 200.000 Verletzte pro Jahr
auf dem Luftweg transportiert.
Dies und die Anzahl und
Verfügbarkeit von Lazaretten
bedeutete, dass die Dauer bis zur
Behandlung nun im Schnitt weniger als eine Stunde betrug.
Im Koreakrieg waren es noch vier
bis sechs Stunden gewesen.
Und nach den Erfahrungen in Vietnam
führten viele zivile Krankenhäuser in den USA
Rettungshubschrauber ein.
Sie spielen auch heute noch eine 
wesentliche Rolle in Afghanistan.
Der medizinische Teil der 
ISAF konzentrierte sich
nicht nur auf die Lazarette,
die wir dort aufgebaut haben,
sondern auch darauf,
die Patienten zu diesen Lazaretten zu bringen.
Über hundert Helikopter wurden eingesetzt,
um diese Patienten 
zu zentralen Krankenhäusern zu transportieren.

Arabic: 
المتنقل.
وخلال فترة حرب فيتنام،
أصبح الإسعاف الطائر وسيلة أكثر انتشارًا
وأسرع لعلاج الجنود المصابين.
وفي الحرب الكورية، تم إخلاء 17000 ضحية
بواسطة المروحيات،
ولكن بحلول عام 1969 في حرب فيتنام
كان يتم نقل 200000 ضحية سنويًا
عبر المروحيات.
وهذا بالإضافة إلى عدد
المستشفيات المتاحة وتوفرها
مما جعل العلاج
يستغرق أقل من ساعة واحدة في المتوسط،
مقارنة بمتوسط
أربع إلى ست ساعات في حرب كوريا.
وبعد التجربة في فيتنام،
أدخلت العديد من المستشفيات المدنية في الولايات المتحدة
خدمة الإسعاف الطائر.
ولا يزال الإسعاف الطائر يلعب دورًا
أساسيًا في أفغانستان حتى اليوم.
لقد كان الجانب الطبي
بقوة المساعدة الأمنية الدولية في أفغانستان غير منصب فقط
على المستشفيات الميدانية
التي تمت إقامتها،
بل أيضًا على إحضار
المرضى إلى تلك المستشفيات.
استُخدم أكثر من مائة طائرة مروحية
لنقل هؤلاء المرضى
إلى المستشفيات المركزية.

Spanish: 
o MASH.
En la época de la guerra de Vietnam las
ambulancias aéreas eran más habituales
y trataban más rápidamente
a los soldados heridos.
En la guerra de Corea se evacuaron
en helicóptero 17.000 bajas,
pero en la guerra de Vietnam, en 1969,
se trasladaron por vía aérea
200.000 bajas por año.
Esto, junto a la cantidad
y disponibilidad de hospitales
significó que el tratamiento bajó
a menos de una hora de media
frente a la media de cuatro
a seis horas de Corea.
Y tras la experiencia de Vietnam,
muchos hospitales civiles de EEUU
se dotaron de ambulancias aéreas.
Y siguen desempeñando un papel esencial
actualmente en Afganistán.
La parte médica
de la ISAF se ha centrado
no sólo en los hospitales de campo
ya desplegados
sino también en cómo llevar
los pacientes a esos hospitales.
Se usaron más de cien helicópteros
para trasladar a esos pacientes
a hospitales centrales.

Turkish: 
geliştirilmesine tanık oldu.
Vietnam Savaşına gelindiğinde
hava ambulansları yaralı askerlerin
süratle tedavi olanaklarına kavuşmalarını sağlayan
bir araç olmuştu.
Kore Savaşı'nda 17.000 yaralı
helikopterle tahliye edilmişti.
Vietnam Savaşı'nda 1969'a kadar
helikopterle nakledilen toplam asker
sayısı 200.000 idi.
Bu olanak ve
hastanelerin mevcudiyeti
tedavinin bir saatten daha kısa bir zamanda
başladığı anlamına geliyordu.
Kore Savaşı sırasında bu süre
dört ila altı saat arasındaydı.
Vietnam deneyiminden sonra
ABD'deki birçok sivil hastane de
hava ambulansı kullanmaya başladı.
Hava ambulansları bugün 
Afganistan'da hala önemli bir rol oynamaktadır.
ISAF'ın tıbbi kolu sadece
konuşlandırdığımız sahra hastaneleri  üzerinde değil,
aynı zamanda yaralı askerlerin
bu hastanelere getirilmesi
konusu üzerinde odaklanmıştı.
Bu hastaları merkez hastanelere taşımak için
yüzden fazla helikopter kullanılmıştı.

Russian: 
или сокращенно по-английски MASH.
К началу войны во Вьетнаме санитарная 
авиация стала более широко применяться
и позволяла быстро оказывать помощь 
раненым солдатам.
Во время войны в Корее на вертолетах
было эвакуировано 17 000 пострадавших,
но к 1969 году во время войны во Вьетнаме
по воздуху перевозили 
200 000 пострадавших в год.
Это, плюс количество и 
и наличие госпиталей
означало, что на оказание помощи необходимо
было теперь в среднем меньше часа,
а в Корее в среднем надо было
от четырех до шести часов.
И после вьетнамского опыта
во многих гражданских больницах в США
появились воздушные кареты скорой помощи.
И сегодня они продолжают играть 
ключевую роль в Афганистане.
Основное внимание медицинского контингента 
в составе ИСАФ сосредоточено
не только на военных госпиталях,
которые мы развернули,
но и на доставке пациентов 
в эти госпитали.
К доставке пациентов в эти
центральные госпитали
было привлечено более ста вертолетов.

Polish: 
w skrócie MASH.
Do czasu wojny wietnamskiej lotnicze
karetki pogotowia były już powszechniej stosowane
i szybciej pomagały  rannym żołnierzom.
Podczas wojny koreańskiej 17 tys. 
poszkodowanych ewakuowano helikopterem,
ale już w 1969 roku, podczas wojny wietnamskiej
rocznie 200 tys. poszkodowanych 
transportowano drogą powietrzną.
To, plus liczba
oraz dostępność szpitali
średnio redukowało opatrywanie rannego
do mniej, niż godziny
chociaż jeszcze w Korei
trwało to od 4-6 godzin.
Po tej lekcji z Wietnamu,
wiele cywilnych szpitali w USA
wprowadziło powietrzne karetki ratunkowe 
I nadal odgrywają one
kluczową rolę w Afganistanie.
Medyczny komponent ISAF
koncentrował się
nie tylko na szpitalach polowych,
które rozmieszczaliśmy
ale także na transporcie 
pacjentów do tych szpitali.
Ponad 100 helikopterów służyło
do transportu tych pacjentów
do centralnych szpitali.

Russian: 
Сегодня проблема не в отсутствии
технологического прогресса.
За сто лет удалось добиться
невообразимых достижений.
Сегодня проблема в том,
что слишком мало врачей
и медицинского персонала,
чтобы заниматься медицинской практикой.
Только в ЕС 
ожидается, что к 2020 году
будет не хватать около 
миллиона медицинских работников.
Так что мир меняется.
Во всем мире все больше и больше
не хватает врачей.
Все больше и больше не хватает медсестер.
Через сто лет 
в мире будет жить больше
десяти миллиардов человек.
Но в последующие пятьдесят лет
из ВУЗов не выпустят
десять миллионов врачей.
Единственный способ облегчить
положение дел – использование технологии.
Меньше медицинского персонала
означает, что нужно больше гибкости.
Телемедицина могла бы дать такую возможность.
Мы не можем сделать так, чтобы
в каждой бригаде скорой помощи был врач,
значит, сделаем так, чтобы был виртуальный врач. 
Мы не можем находиться повсюду.

Polish: 
Obecnie problemem nie jest 
brak postępów w technologii.
Niewyobrażalnych postępów dokonano
w ciągu ostatnich 100 lat.
Obecnie problemem jest
niedostateczna liczba lekarzy
i personelu medycznego 
niezbędnego do praktykowania medycyny.
W samej Unii Europejskiej
spodziewamy się,
że zabraknie około 1 miliona
pracowników służby zdrowia do roku 2020.
Więc świat się zmienia.
Coraz bardziej rośnie luka
w obsadzie lekarzy na całym świecie.
Coraz bardziej brakuje pielęgniarek.
Za 100 lat 
będzie już nas 10 miliardów,
ponad 10 miliardów ludzi na świecie.
A liczba lekarzy 
nie zwiększy się o 10 milionów
- nie wykształci się tyle przez 50 lat.
Ale jedynym sposobem, żeby temu zaradzić
jest wdrażanie technologii.
Mniej personelu medycznego
wymusza większą elastyczność.
Telemedycyna mogłaby to zapewnić.
Nie mamy dosyć lekarzy
do obsady wszystkich karetek,
więc dam wam wirtualnego lekarza.
Nie możemy być wszędzie.

Ukrainian: 
Сьогодні проблема полягає не 
у відсутності сучасних технологій.
Неймовірні відкриття були зроблені 
за сто років.
Проблема в тому, що зараз
не вистачає лікарів
і медичного персоналу
для такої медичної практики.
Лише в ЄС
ми очікуємо на
дефіцит майже один
мільйон працівників охорони здоров'я до 2020 року.
Отже, світ змінюється.
Зростає дефіцит лікарів
в усьому світі.
Зростає дефіцит медсестер.
За сто років
нас буде десять мільярдів,
більше десяти мільярдів людей у світі.
Проте не буде
на десять мільйонів лікарів більше,
які  отримали б дипломи протягом наступних п'ятдесяти років.
І єдиний спосіб подолати це -
застосування новітніх технологій.
Зменшення кількості медичного персоналу
означає, що потрібна більша гнучкість.
Це може забезпечити телемедицина.
Ми не можемо посадити
в кожну швидку лікаря,
тому я хочу дати вам віртуального 
лікаря. Ми не можемо бути скрізь.

Spanish: 
El problema actual no es
la falta de avances en tecnología.
Se han logrado avances inimaginables
en estos cien años.
El problema ahora
es que hay pocos médicos
y poco personal sanitario
para practicar esa medicina.
Sólo en EEUU 
se espera que falten
alrededor de un millón de
trabajadores sanitarios en 2020.
Así que el mundo está cambiando.
Hay una creciente escasez
de médicos en todo el mundo.
Una creciente escasez de enfermeras.
En cien años seremos
diez mil millones de personas,
más de diez mil millones de personas
en el mundo.
Y no va haber otros
diez millones de médicos
graduándose en los próximos
cincuenta años.
La única forma de aliviar
esto es usar la tecnología.
Menos personal médico significa
que hace falta más flexibilidad.
Eso podía aportarlo la telemedicina.
No tenemos médicos suficientes
para poner uno en cada ambulancia,
así que le doy un médico virtual. 
No podemos estar en todas partes.

Turkish: 
Bugün sorun
teknoloji eksikliği değildir.
Geçtiğimiz yüz yıl içinde
akla hayale gelmeyecek ilerlemeler kaydedildi.
Bugünkü sorun
bu modern buluşları uygulayacak
doktor ve tıbbi personel sayısının
çok az olmasıdır.
Sadece Avrupa Birliği'nde, 2020 yılında 
tahminen bir milyon
sağlık personeli açığı 
olacağını tahmin ediyoruz.
Yani, dünya değişiyor.
Dünyanın her yanında
doktor eksikliği var.
Hemşire sayısındaki azalma da giderek büyüyor.
Yüz yıl sonra nüfusumuz on milyar olacak.
Dünya üzerinde on miilyar insan yaşıyor olacak.
Ama önümüzdeki elli yıl içinde dünyada
on milyon doktor daha mezun olmayacak.
Bu sorunu çözümlemenin yolu 
teknolojiyi kullanmaktır.
Daha az sayıda sağlık personeli, daha fazla
esneklik gerektiği anlamına gelir.
Bu da tele "tıp sayesinde başarılabilir.
Her ambulansa tahsis edeceğimiz 
bir doktorumuz yok, onun için size
bir sanal doktor tahsis edeceğim.
Her yerde olmamız imkansız.

English: 
The problem today is not
the lack of advances in technology.
Unimaginable advances have been
made since a hundred years ago.
The problem now is
that there are too few doctors
and medical personnel
to practise that medicine.
In the EU only
we are expecting to have
a lack of about one
million health workers by 2020.
So the world is changing.
There’s a growing shortage
of doctors worldwide.
A growing shortage of nurses.
In a hundred years
we will reach ten billion people,
over ten billion people in the world.
There aren’t going
to be ten million more doctors
graduating in the next fifty years.
But the only way to alleviate
that is to use technology.
Less medical personnel
means more flexibility is needed.
Telemedicine could provide this.
We don’t have doctors
to put on every ambulance,
so I’m going to give you a virtual
doctor. We cannot be everywhere.

German: 
Das Problem heute ist nicht der 
Mangel an technologischem Fortschritt.
In den vergangenen hundert Jahren sind
unglaubliche Fortschritte erzielt worden.
Das Problem ist nun vielmehr,
dass es zu wenige Ärzte
und zu wenig medizinisches 
Fachpersonal gibt.
Allein in der EU gehen wir
davon aus, dass bis 2020
etwa eine Million Mitarbeiter
im Gesundheitswesen fehlen werden.
Die Welt verändert sich.
Es herrscht weltweit ein
immer größerer Mangel an Ärzten.
Ein wachsender Mangel an Krankenpflegern.
In hundert Jahren wird es 
laut aktuellen Vorhersagen
weltweit über zehn Milliarden Menschen geben.
Aber in den nächsten fünfzig Jahren
werden keine zehn Millionen
zusätzliche Ärzte ihren Abschluss machen.
Um diesen Missstand in den Griff zu bekommen,
müssen wir Technologie einsetzen.
Weniger medizinisches Personal 
macht erhöhte Flexibilität erforderlich.
Dies könnte durch Telemedizin erreicht werden.
Wir können nicht jede Ambulanz 
mit einem Arzt besetzen,
daher sorge ich für einen virtuellen
Arzt. Wir können nicht überall sein.

Italian: 
Il problema di oggi 
non è la mancanza di progressi tecnologici.
Negli ultimi cento anni
sono stati fatti incredibili passi da gigante.
Il problema attuale
è che il numero dei medici scarseggia
così come il personale medico
a praticare le cure.
Solo nell'Unione Europea
è previsto un calo
di circa un milione
di operatori sanitari entro il 2020.
Quindi il mondo sta cambiando.
C'è una crescente penuria
di medici in tutto il mondo.
Una crescente penuria di infermiere.
Fra cento anni
la popolazione mondiale raggiungerà i dieci miliardi,
forse supererà i dieci miliardi di abitanti.
E non ci saranno
dieci milioni di laureati in medicina in più
nei prossimi cinquant'anni.
L'unico modo di ovviare
al problema è usare la tecnologia.
La carenza di personale medico
necessita di una maggiore flessibilità.
E la telemedicina può essere la soluzione.
Non abbiamo medici
da mettere su tutte le ambulanze,
quindi opteremo per dei medici virtuali.
Non abbiamo il dono dell'ubiquità,

Arabic: 
لا تكمن المشكلة اليوم في
نقص التقدم في مجال التكنولوجيا.
فقد حدثت تطورات مذهلة
خلال المائة عام الماضية.
إن المشكلة الآن
هي قلة أعداد الأطباء
والعاملين في المجال الطبي
الذين يمارسون ذلك الطب.
في الاتحاد الأوروبي وحده
نتوقع أن يكون لدينا
نقص بواقع
مليون عامل في مجال الرعاية الصحية بحلول 2020.
وبالتالي، فإن العالم يتغير.
هناك عجز متزايد
في عدد الأطباء حول العالم.
ونقص متزايد في أعداد الممرضات.
بعد مائة عام
سيصل عددنا إلى عشرة مليارات نسمة،
أو أكثر حول العالم.
ولن يتخرج عدد
موازي من الأطباء
خلال الخمسين عامًا القادمة.
ولكن الطريقة الوحيدة لتعويض هذا العجز
هي استخدام التكنولوجيا.
إن قلة أعداد العاملين في المجال الطبي
تعني الحاجة إلى مرونة أكبر.
قد يوفر العلاج عن بعد هذه المرونة.
لا يوجد لدينا عدد كاف من الأطباء
لتوفير طبيب في كل سيارة إسعاف،
لذلك سأوفر لكم طبيبًا
افتراضيًا. ليس بوسعنا التواجد في كل مكان.

French: 
Aujourd'hui, le problème 
n'est plus le manque de techniques.
D'incroyables avancées ont été
faites en un siècle.
Le problème, aujourd'hui,
est la pénurie de médecins
et de professionnels
de santé en général.
Rien que dans l'UE,
il devrait manquer
environ un million
de praticiens d'ici 2020.
Le monde change !
On manque de plus en plus
de médecins et d'infirmières,
et ce partout dans le monde.
Dans cent ans,
la population mondiale
dépassera les 10 milliards.
Or, on n'aura pas
10 millions de médecins en plus
dans les 50 prochaines années.
La seule solution, c'est
le recours à la technologie.
Pour compenser la pénurie,
il faut davantage de flexibilité.
C'est là qu'intervient la télémédecine.
Il n'y a pas un médecin
pour chaque ambulance.
Grâce à la télémédecine,
on peut, pour ainsi dire,

Polish: 
Dzięki telemedycynie możemy być
prawie wszędzie, gdzie chcemy.
To może ratować życie. Jeżeli wcześniej
transport takich pacjentów
trwał wiele godzin
Teraz z tym systemem
możemy to zrobić w jedną godzinę,
ponieważ otrzymujemy informację
i potem jeśli mamy helikopter
decyzję można podjąć bardzo szybko.
Doktor Arafat widział, 
jak ten system ratował życie.
Na przykład, 
gdy widział nieregularną pracę serca
w karcie pacjenta 
przesyłanej z karetki,
miał wiedzę, 
że konieczne jest pilne działanie.
Lekarz wskakiwał do helikoptera
i za sześć minut już zajmował się pacjentem.
Gdyby helicopter nie został 
wysłany z lekarzem na pokładzie,
a system działałby 
w tradycyjny sposób,
pacjent musiałby być przewożony
przez około 40 minut

German: 
Dank Telemedizin können wir jedoch
fast überall sein, wo wir sein wollen.
Das kann Leben retten.
Zuvor wurden solche Patienten 
innerhalb von Stunden verlegt.
Mit diesem System schaffen wir das nun
innerhalb von einer einzigen Stunde,
denn wir erhalten die Informationen,
und wenn wir über einen Helikopter verfügen,
kann die Entscheidung sehr schnell getroffen werden.
Doktor Arafat hat mit eigenen Augen gesehen,
wie dieses System Leben gerettet hat.
Zum Beispiel:
als er unregelmäßige Herzsignale
in den Patienteninformationen sah,
die von einer Ambulanz gesendet wurden,
erkannte er,
dass ein schnelles Eingreifen notwendig war.
Der Arzt sprang in den Helikopter
und konnte den Patienten sechs Minuten später versorgen.
Wenn der Helikopter nicht
mit dem Arzt an Bord ausgeflogen wäre,
wenn also auf die übliche Weise
gearbeitet worden wäre,
so wäre der Patient noch etwa
vierzig Minuten lang

English: 
With telemedicine we can be
mostly everywhere we want.
It can save lives. If before...
Such patients,
their transfer was done within hours.
Now with this system,
we can do it within the hour
because we get the information
and then if we have a helicopter
the decision can be taken very fast.
Doctor Arafat has seen
how this system has saved lives.
For example,
when he saw irregular heart signs
on patient information
being sent back from an ambulance,
he could see
that urgent action was needed.
The doctor jumped in the helicopter
and in six minutes treated the patient.
If the helicopter wouldn’t
have been sent with the doctor
and would have worked
the normal way,
the patient would have
had to go for about forty minutes

Ukrainian: 
З телемедициною ми можемо бути
майже скрізь де хочемо.
Це може рятувати життя. Якщо раніше...
Такі пацієнти,
їх транспортування займало багато годин.
Зараз з такою системою
ми можемо зробити це в межах однієї години,
тому що ми отримуємо інформацію,
а потім, якщо в нас є гелікоптер,
рішення приймається дуже швидко.
Лікар Арафат бачив, 
як ця система рятувала життя.
Наприклад,
коли він бачив ознаки серцевої аритмії
в інформації про пацієнта,
яку надсилали зі швидкої,
він розумів, 
що потрібні негайні дії.
Доктор сідав у гелікоптер
і за шість хвилин вже допомагав пацієнтові.
Якби гелікоптер 
з лікарем не прилетів
і все відбувалося 
у звичайному режимі,
пацієнтові довелося б їхати
майже сорок хвилин

Turkish: 
Tele tıp sayesinde hemen hemen
istediğimiz her yerde olabiliriz.
Bu hayat kurtarır. Daha önce ...
Bu tür hastaların nakli bir kaç saat içinde yapılırdı.
Artık bu sistemle
bir saat içinde yapabiliriz.
zira haberi alır almaz, elimizde
helikopter varsa
hızla karar verebilirz.
Dr. Arafat bu sistemin nasıl
hayat kurtardığını yaşamış.
Örneğin,doktor ambulanstan 
yollanan hasta bilgilerinde
düzensiz kalp atışlarını
görür görmez
acil müdahele gerektiğini
anlamış ve
derhal helikoptere atlayarak
altı dakika sonra hastaya müdahelede bulunmuş.
Eğer helikopterle 
bir doktor yollanmasa,
ve işler her zamanki gibi yürütülseydi,
hasta bir ambulans içinde

Italian: 
ma con la telemedicina possiamo
essere in qualunque posto vogliamo.
Possiamo salvare vite. Se prima...
per il trasferimento dei pazienti
era necessaria qualche ora,
con questo nuovo sistema
possiamo farlo entro un'ora
perché riceviamo l'informazione
e poi, se abbiamo l'elicottero,
la decisione può essere presa in tempi rapidi.
Il Dottor Arafat sa per esperienza
quanto questo sistema sia cruciale.
Ad esempio, le volte 
che ha notato un battito cardiaco irregolare
sulla cartella clinica di un paziente
spedita in ospedale da un'ambulanza,
ha potuto stabilire
l'urgenza o meno di un intervento medico.
Il medico è saltato in elicottero
e dopo sei minuti stava già curando il paziente.
Se non fosse stato mandato
un medico in elicottero
e le cose fossero
andate normalmente,
il paziente avrebbe dovuto
attendere quaranta minuti

Arabic: 
ولكن من خلال العلاج عن بُعد يمكننا
التواجد تقريبًا في أي مكان نريده.
نستطيع إنقاذ الأرواح من خلال هذا النظام. إذا كان...
نقل هؤلاء المرضى
يستغرق في السابق ساعات.
فالآن بفضل هذا النظام،
يمكننا القيام بذلك في خلال ساعة
لأننا نحصل على المعلومات
وبعد ذلك إذا كان لدينا مروحية
فيمكننا اتخاذ القرار بسرعة كبيرة.
لقد شاهد دكتور عرفات
بنفسه كيف أسهم هذا النظام في إنقاذ حياة الكثيرين.
على سبيل المثال،
فعندما شاهد علامات على عدم انتظام ضربات القلب
ضمن بيانات المريض
والتي أُرسلت إليه من سيارة إسعاف،
فقد أدرك الحاجة إلى
اتخاذ إجراء عاجل.
قفز الطبيب داخل المروحية
وفي غضون ست دقائق كان قد عالج المريض.
إذا لم تكن المروحية
قد أُرسلت مع الطبيب
وكان العمل سار
بالطريقة المعتادة،
كان المريض سيقضي
حوالي أربعين دقيقة

Russian: 
С помощью телемедицины мы можем быть 
практически везде, где нам хочется.
Это может спасти жизни людей.
До этого пациентов доставляли
в течение нескольких часов.
Теперь с помощью этой системы
это можно сделать в течение часа,
потому что мы получаем информацию,
и потом, если у нас есть вертолет,
решение можно принять очень быстро.
Д-р Арафат видел, 
как эта система спасала жизни людей.
Например, если он видит,
что со скорой помощи поступает информация о
нарушенном сердечном ритме у пациента,
он понимает, что надо
принимать неотложные меры.
Доктор прыгнул в вертолет
и через шесть минут оказал больному помощь.
Если бы вертолет 
со врачом на борту не был послан
и действовали бы в обычном порядке,
пациента доставили бы на
машине скорой помощи

Spanish: 
Con la telemedicina podemos estar
en casi todos los sitios que queramos.
Puede salvar vidas. Si antes...
Esos pacientes,
su traslado llevaba horas.
Ahora con este sistema
podemos hacerlo en una hora
porque obtenemos la información
y si tenemos un helicóptero
se puede tomar la decisión rápidamente.
El Dr. Arafat ha visto cómo
su sistema salvaba vidas.
Por ejemplo, cuando
vio irregularidades cardiacas
en la información de un paciente
enviada desde una ambulancia
pudo ver que era necesaria
una actuación urgente.
El doctor se metió en el helicóptero
y en seis minutos trató al paciente.
Si no se hubiera enviado
el helicóptero con el médico
y se hubiera trabajado
en la forma habitual
el paciente tendría que haber
esperado cuarenta minutos hasta

French: 
donner aux médecins
le don d'ubiquité.
Ça peut sauver des vies.
Avant, il fallait
des heures pour transférer un patient.
Avec ce système,
tout se fait dans l'heure.
Une fois les infos transmises
et l'hélicoptère prêt à décoller,
la décision peut être prise très vite.
Le docteur Arafat peut
témoigner des bienfaits de ce système.
Par exemple,
voyant dans les données transmises
par une ambulance que
le rythme cardiaque du patient était irrégulier
pendant son transfert en ambulance,
il a compris qu'il fallait intervenir 
très vite.
Le médecin a sauté dans l'hélicoptère
pour intervenir six minutes plus tard.
Si le médecin n'était pas
parti en hélicoptère,
et avait procédé
comme d'habitude,
le patient aurait passé
environ 40 minutes sur la route

Italian: 
di viaggio in ambulanza.
E le possibilità che l'aritmia
si trasformasse in un arresto cardiaco
con il rischio
di perdere il paziente erano molto alte.
Oggi l'assenza fisica
non è più un ostacolo per i medici
che vogliono curare i pazienti.
Si sono già svolti interventi chirurgici
in cui il chirurgo era in un continente
e il paziente in un altro.
Il 7 Settembre 2001,
Jacques Marescaux, medico di Strasburgo
dell'Istituto Europeo di Telechirurgia,
era a New York
e ha operato
una paziente a Strasburgo.
Le ha asportato la cistifellea.
Una colecistectomia
usando il robot Zeus.
La paziente era in Francia
con un'equipe di medici e chirurghi,
il robot era chinato su di lei
e il professore era a New York
che lo manovrava,
per asportarle la colecisti.
La mattina dell'11 Settembre
il chirurgo era diretto
al World Trade Centre
per rilasciare una conferenza stampa.
Lui è rimasto illeso,
ma come sapete è accaduto qualcos'altro.

Polish: 
w karetce samochodowej.
Zaburzenia rytmu serca mogłyby
doprowadzić do zatrzymania akcji serca
i z dużym prawdopodobieństwem
stracilibyśmy pacjenta.
Więc brak fizycznej obecności
nie powinien już być przeszkodą
dla lekarzy pragnących leczyć pacjentów.
Były już przeprowadzane operacje
gdy chirurg był na jednym kontynencie
a pacjent na drugim.
7 września 2001 roku
Jacques Marescaux ze Strasburga
pracujący w Europejskim Instytucie Telechirurgii
był w Nowym Jorku.
i operował 
pacjentkę w Strasburgu
Wycinał jej pęcherzyk żółciowy
w zabiegu cholecystektomii
za pomocą robota Zeus.
Zatem pacjentka była we Francji z 
zespołem lekarzy i chirurgów,
wisiał nad nią robot,
a on był w Nowym Jorku
i kierując robotem 
wycinał woreczek żółciowy.
Rankiem 11 września
był z drodze
do World Trade Centre,
aby dać oświadczenie dla prasy.
Nie odniósł obrażeń, ale oczywiście 
wydarzyło się coś innego.

English: 
driving in the ambulance.
The chance that this rhythm would
have deteriorated into a cardiac arrest
and we could have lost the patient,
was very high.
So, not being present should
no longer be an obstacle
for doctors wanting to treat patients.
Operations have already taken place
with the surgeon on one continent
and the patient on another.
On September 7th 2001,
Jacques Marescaux from Strasbourg
at the European Telesurgery Institute,
was in New York
and operated
on a patient in Strasbourg.
He took her gallbladder out,
a cholecystectomy,
using the Zeus robot.
So, the patient is in France with
a team of physicians and surgeons,
the robot is hanging above her
and he is in New York City
driving the robot,
taking her gallbladder out.
On the morning of September 11th
he was on his way
down to the World Trade Centre
to give a press release.
He didn’t get hurt, but obviously
something else happened.

German: 
im Ambulanzfahrzeug gefahren worden.
Wahrscheinlich hätte sich das Rhythmusproblem
zu einem Herzstillstand verschlimmert,
so dass wir den Patienten
verloren hätten.
Nicht vor Ort zu sein, sollte
eigentlich kein Hindernis mehr sein
für Ärzte, die Patienten behandeln möchten.
Es wurden bereits Operationen durchgeführt,
bei denen der Chirurg auf einem Kontinent
und der Patient auf einem anderen Kontinent war.
Am 7. September 2001 befand sich
Jacques Marescaux, der in Straßburg
am European Telesurgery Institute arbeitet,
in New York
und operierte einen Patienten
in Straßburg.
Er entfernte die Gallenblase der Patientin 
- eine Cholecystekltomie -
mit Hilfe des Zeus-Roboters.
Die Patientin befand sich also in Frankreich
mit einem Team von Ärzten und Chirurgen,
der Roboter hing über ihr,
während Marescaux sich in New York City befand,
wo er den Roboter steuerte,
der die Gallenblase entfernte.
Am Morgen des 11. September
war er auf dem Weg zum
World Trade Centre,
um eine Pressemitteilung abzugeben.
Er wurde nicht verletzt - aber bekanntlich 
geschah etwas anderes an diesem Tag.

Russian: 
через примерно сорок минут.
Вероятность того, что этот ритм 
ухудшился бы до инфаркта
и мы потеряли бы пациента,
была очень большой.
Тот факт, что врач не присутствует 
физически, не является больше
препятствием для оказания им помощи пациенту. 
Уже проводились операции,
когда хирург находился на одном континенте,
а пациент – на другом.
7 сентября 2001 года 
Жак Мареско из страсбургского
Европейского института телехирургии,
находясь в Нью-Йорке,
провел операцию на пациенте,
который находился в Страсбурге.
Он удалил желчный пузырь – 
провел холецистэктомию
с помощью робота ZEUS («Зевс»).
Итак, пациент находится во Франции
вместе с бригадой врачей и хирургов,
над ней висит робот,
а г-н Мареско из Нью-Йорка
управляет роботом
и удаляет ее желчный пузырь.
Утром 11 сентября 
он направлялся во
Всемирный торговый центр,
чтобы сделать сообщение для прессы.
Он не пострадал, но, как нам известно,
произошло другое событие.

French: 
dans une ambulance.
Le risque d'arrêt cardiaque
aurait été très élevé
et on aurait pu
perdre le patient.
La distance ne devrait donc
plus être un obstacle
à la prise en charge du patient.
On a déjà vu des opérations où
le chirurgien était d'un côté du globe
et le patient, de l'autre.
Le 7 septembre 2001, depuis New York,
Jacques Marescaux,
de l'European Institute of Telesurgery,
basé à Strasbourg,
a effectué
à l'aide du robot Zeus
une ablation de la vésicule biliaire
sur une patiente
se trouvant à Strasbourg.
La patiente est en France avec
une équipe de chirurgiens
et le professeur Marescaux
pilote le robot depuis New York
pour effectuer
la cholécystectomie.
Il avait prévu de donner une
conférence de presse
au World Trade Centre
le matin du 11 septembre.
Il s'en est sorti indemne, mais
ça explique qu'on n'ait pas

Ukrainian: 
в автомобілі швидкої допомоги.
Вірогідність того, що його аритмія
переросте на зупинку серця
і ми можемо втратити пацієнта,
була дуже висока.
Отже, неприсутність
вже не повинна бути перешкодою
для лікарів, які хочуть лікувати пацієнтів.
Уже відбулися операції,
коли хірург був на одному континенті,
а пацієнт - на іншому.
17 вересня 2001 року
Жак Маресо зі Страсбурга
з Європейського інституту телехірургії,
був у Нью-Йорку
і оперував
пацієнтку в Страсбурзі.
Він видалив їй жовчний міхур,
холецистектомія,
за допомогою робота "Зевс".
Отже, пацієнтка була у Франції з 
бригадою лікарів і хірургів,
робот нависав над нею,
а лікар був у Нью-Йорку,
керуючи роботом,
який видаляв її жовчний міхур.
Вранці 11 вересня
він направлявся до
Світового торговельного центру
для виступу перед пресою.
Його не поранило, але очевидно
сталося щось інше.

Turkish: 
kırk dakikalık bir yolculuk yapmak zorunda kalacaktı.
Hastadaki ritim bozukluğunun
bir kalp krizine dönüşmesi
ve hastanın hayatını kaybetmesi olasılığı
bir hayli yüksek olurdu.
Dolayısıyla,
hastaları tedavi etmek isteyen doktorlar için 
orada bulunamamak artık bir engel değil.
Doktorun bir kıtada, hastanın diğer bir kıtada
olduğu durumlarda da
ameliyatlar yapılabiliyor.
7 Eylül 2001'de Strasbourg'daki Avrupa Tele Cerrahi 
Enstitüsünden Jacques Marescaux
New York'ta bulunuyordu ve
Strasbourg'daki bir hastayı robotik tele cerrahi tekniği
yardımıyla ameliyat etti.
Zeus robotu kullanarak
hastanın safra kesesini aldı.
Özetlersek, hasta Fransa'da, yanında
doktorlar ve cerrahlar var.
Robot hastanın tepesinden sarkıyor,
ameliyatı yapacak doktor ise  New York'tan
robotu kullanarak hastanın
safra kesesini alıyor.
Jacques Marescaux
11 Eylül sabahı basın bildirisi yapmak üzere
Dünya Ticaret Merkezi'ne
doğru yola çıkıyor.
O gün doktora  bir şey olmadı ama çok başka 
şeyler oldu.

Spanish: 
que la ambulancia llegara a su destino.
La probabilidad de que su ritmo
cardiaco se deteriorase hasta pararse
y hubiéramos perdido al paciente
era muy elevada.
Así que el no estar presente
no debería ser ya un obstáculo
para médicos que quieran tratar pacientes.
Ya se han realizado operaciones
con el cirujano en un continente
y el paciente en otro.
El 7 de septiembre de 2001,
Jacques Marescaux, del Instituto Europeo
de Telecirugía de Estrasburgo,
estaba en Nueva York
operando a una paciente
en Estrasburgo.
Le extirpó la vesícula biliar,
una colecistectomía,
usando el robot Zeus.
Es decir, la paciente está en Francia,
con un equipo de doctores y cirujanos,
y el robot colgando encima de ella,
y él está en Nueva York
manejando el robot,
extirpando su vesícula biliar.
El 11 de septiembre por la mañana
estaba dirigiéndose
al World Trade Centre para
dar una conferencia de prensa.
No resultó herido, pero es evidente
que había sucedido otra cosa.

Arabic: 
داخل سيارة الإسعاف.
وبذلك يكون احتمال تدهور الحالة
إلى سكتة قلبية
ووفاة المريض،
عاليًا للغاية.
لذلك، يجب ألا يكون عدم التواجد في نفس المكان
عقبة أمام الأطباء
الراغبين في علاج المرضى.
تم إجراء عمليات جراحية بالفعل
مع وجود الجراح في قارة
والمريض في قارة أخرى.
في 7 سبتمبر 2001،
كان جاك مارسكو من ستراسبورغ،
الطبيب بالمعهد الأوروبي للجراحة عن بُعد،
في مدينة نيويورك
وأجرى جراحة
لمريضة في ستراسبورغ.
جراحة
استئصال مرارة،
بمساعدة الروبوت زيوس.
وبالتالي، فقد كانت المريضة في فرنسا
بصحبة فريق من الأطباء والجراحين،
والروبوت معلق فوقها
وهو في مدينة نيويورك
يقوم بتوجيه الروبوت،
لاستئصال المرارة.
في صبيحة يوم 11 سبتمبر
كان في طريقه إلى
إلى مركز التجارة العالمي
لإلقاء بيان صحفي.
لم يصب بأذى، ولكن من الواضح
أن أمرًا آخر قد حدث.

Russian: 
Так что его сообщение
затерялось в 2001 году.
Но у телемедицины
свои новые сложности.
Ведь существуют часовые пояса,
география,
широта полосы, правильно?
У стран разные системы убеждений,
культурные ценности и языки.
Американский врач
будет лечить или консультировать
кого-то, кто работает 
в другой стране,
которая может не признавать 
квалификацию этого врача.
С течением лет 
лечение развивалось,
однако многие ранения удивительно схожи,
например, ампутации
и травматические нарушения.
Для лечения посттравматического 
стрессового расстройства (ПТСР)
используется активное вовлечение
пострадавших солдат, они возвращаются
туда, где получили ранение,
возвращаются на то место и к той ситуации,
где проблема началась. А как насчет тех, 
кто не может вернуться назад?
Ну что же, теперь место
может вернуться к ним.

French: 
beaucoup entendu
parler de l'opération.
La télémédecine n'est pas
sans difficulté.
Le décalage horaire,
la géographie, mais aussi
la connexion internet !
Et le fait que
chaque pays a ses croyances,
ses valeurs et sa langue.
Un médecin américain peut
être amené à interagir
avec une personne
originaire d'un autre pays
qui ne reconnaît pas
forcément ses compétences.
Les traitements ont
évolué avec le temps,
mais les traumatismes ne varient guère,
que ce soit l'amputation
ou le TSPT,
le trouble de stress post-traumatique,
qui se soigne à présent
en renvoyant les soldats touchés
sur le lieu de l'accident pour
les replacer dans les conditions
du traumatisme.
Mais que faire pour ceux qui
ne peuvent pas retourner sur place ?
Aujourd'hui, la technologie
peut les aider.

Turkish: 
Doktorun başarısı
o günün olayları arasında kaynayıp gitti.
Ancak tele tıp da kendi sorunlarını getiriyor.
Saat dilimleri söz konusu.
Coğrafya ve
bant aralığı söz konusu.
Farklı inanışları, kültürel değerleri ve
dilleri olan ülkeler var.
Amerikalı bir doktor
başka bir ülkedeki bir hastayı tedavi ediyor
veya başka ülkede çalışan birine 
tavsiyelerde bulunuyor ama
o ülke 
doktorun vasıflarını tanımayabiliyor.
Yıllar içinde tedavi metotlarında
büyük gelişmeler yaşanmış olmasına ragmen,
ampütasyon veya travmatik rahatsızlıklar gibi
bazı hastalıklardaki benzerliklerde
bir değişme olmamıştır.
Ancak TSSB yani Travma Sonrası  
Stres Bozukluklarının tedavisinde
daha aktif metotlar görülmekte.
Burada hasta, yaralandığı yere geri götürülüyor.
Burada amaç hastanın 
sorunun başladığı durum ve yer ile
yüzleşmesini sağlamaktır.
Peki geri gidemeyenler ne olacak?
O zaman olayın geçtiği yer onların önüne getiriliyor.

Spanish: 
Fue la historia más desapercibida de 2001.
Pero la telemedicina tiene
sus propias dificultades.
Están las zonas horarias.
Está la geografía..
Está el ancho de banda.
Hay países con diferentes
sistemas de creencias,
valores culturales e idiomas.
El médico norteamericano
estaría tratando o aconsejando
a alguien que trabaja
en otro país
que quizás no reconozca
la cualificación de ese médico.
Aunque los tratamientos hayan
evolucionado en el tiempo
muchas heridas son muy similares,
como las amputaciones 
y el trastorno traumático.
Pero en el tratamiento del trastorno
por estrés postraumático (TEPT)
se ha visto una implicación activa
con soldados afectados volviendo
a donde fueron heridos para
afrontar el lugar y la situación
donde se inició el problema. Pero
¿qué pasa con los que no pueden volver?
Bueno, ahora podemos hacer
que el lugar vaya a ellos.

Italian: 
Questa è fra le storie
più misconosciute del 2001.
Ma la telemedicina
porta con sé nuove difficoltà.
Esiste il fuso orario.
C'è il problema dei limiti geografici
e della velocità di connessione.
Ci sono nazioni
con credo religiosi,
valori culturali e lunghe diverse.
Un medico americano
curerà o darà un consiglio
a qualcuno
che lavora in un altro paese,
il quale potrà non riconoscere
le qualifiche di quel medico.
Se le cure sono progredite
nel corso degli ultimi cento anni,
molte ferite sono rimaste incredibilmente simili,
tra cui le amputazioni
e i disturbi traumatici.
Ma il trattamento
della sindrome post-traumatica da stress
ha incluso una componente attiva
riportando i soldati affetti dal trauma
sullo scenario in cui sono stati feriti
per affrontare la realtà del luogo e della situazione
dove il problema ha avuto origine.
E quelli che sono impossibilitati a spostarsi?
Sarà lo stesso scenario
a raggiungerli.

German: 
Diese Story drang daher 2001
gar nicht an die Öffentlichkeit.
Doch die Telemedizin
ist auch mit ganz eigenen Problemen behaftet:
Unterschiedliche Zeitzonen,
geografische Gegebenheiten,
Bandbreite, usw.
Es gibt Nationen mit verschiedenen
Glaubensüberzeugungen,
verschiedenen kulturellen Werten und Sprachen.
Der amerikanische Arzt
behandelt jemanden
oder berät jemanden,
der in einem anderen Land arbeitet,
in dem die Qualifikation dieses Arztes
gar nicht anerkannt wird.
Die Behandlung hat sich zwar im 
Laufe der Zeit weiterentwickelt,
doch viele Verletzungen ähneln sich durchaus,
beispielsweise Amputationen 
und traumatische Störungen.
Am Umgang mit einer posttraumatischen
Belastungsstörung oder PTBS
wird aktiv gearbeitet:
Manche betroffene Soldaten kehren dorthin zurück,
wo das Trauma entstanden ist,
um sich mit dem Ort und der Situation zu konfrontieren,
in der das Problem begann. Was aber ist mit jenen,
die nicht zurückkehren können?
Nun kann der Ort
zu ihnen gebracht werden.

English: 
So, it’s the most
missed story of 2001.
But telemedicine brings
its own new difficulties.
You have time zones.
You have geography.
You have bandwidth, right?
You have nations
with different belief systems,
cultural values and languages.
The American physician
will be treating or giving advice
to someone
who is working in another country,
which may not be recognising
the qualification of that doctor.
While treatment has
developed over the years,
many injuries are remarkably similar,
such as amputations
and traumatic disorder.
But dealing with post-traumatic
stress disorder or PTSD
has seen active engagement
with affected soldiers going back
to where they were injured
to face the place and situation
where the problem started. But what
about those who can’t come back?
Well, now the place
can come to them.

Polish: 
Więc jest to najbardziej
zapomniana historia z 2001 roku.
Jednak telemedycyna stwarza 
kolejne problemy.
Są strefy czasowe.
Jest geografia.
Różne szerokości pasma, prawda?
Są narody
pielęgnujące inne systemy wierzeń,
wartości kulturowe i języki.
Amerykański lekarz
będzie leczył i doradzał
komuś, kto pracuje
w innym kraju
w którym mogą nie uznawać 
kwalifikacji tego lekarza.
Chociaż sposoby leczenia
rozwinęły sie przez te lata,
wiele urazów jest zadziwiająco podobnych,
na przykład amputacje
i zaburzenia traumatyczne.
Jednak terapia zespołu
stresu pourazowego (PTSD)
obejmuje aktywne zaangażowanie, 
w tym wizyty żołnierzy dotkniętych PTSD
tam, gdzie doznali obrażeń,
aby zmierzyć się z tym miejscem i wydarzeniem,
od którego rozpoczął się problem. Ale
co z tymi, którzy nie mogą wrócić?
Teraz miejsce może 
przywędrować do nich.

Ukrainian: 
Отже, це найбільш 
важлива непомічена історія 2001 року.
Проте телемедицина принесла 
й нові труднощі.
Є часові пояси.
Є географія.
Є частоти, правильно?
Є країни 
з різними системами вірувань,
культурними цінностями і мовами.
Американський лікар
буде лікувати або давати поради
комусь, хто
працює в іншій країні,
яка може не визнавати 
кваліфікацію цього лікаря.
Хоча лікувальна практика 
з роками розвивалася,
багато поранень дуже схожі між собою,
такі як ампутація
або травматичний розлад.
Проте лікування посттравматичного
стресового розладу, або ПТСР,
пов'язане з активною взаємодією
з постраждалим солдатом, який повертається
на місце поранення
 і до тієї ситуації,
де почалася проблема, але 
як щодо тих, хто не може повернутись?
Ну, тепер місце 
може прийти до них.

Arabic: 
وبالتالي، فإن هذه القصة تعد من
أبرز القصص المفقودة في عام 2001.
لكن العلاج عن بُعد
له صعوباته الجديدة.
لدينا مناطق زمنية.
ومناطق جغرافية.
ومعدل نقل للبيانات، أليس كذلك؟
لدينا شعوب
تتسم بمعتقدات إيمانية
وقيم ثقافية ولغات مختلفة.
سيقوم الطبيب الأمريكي
بتقديم العلاج أو المشورة
لشخص
يعمل في دولة أخرى،
وقد لا يكون هذا الشخص على دراية
بمؤهلات ذلك الطبيب.
في حين شهد العلاج
تطورًا ملحوظًا على مر السنوات،
فإن هناك العديد من الإصابات المتشابهة بدرجة ملحوظة،
مثل بتر الأطراف
واضطرابات الصدمة.
لكن التعامل مع اضطراب
ما بعد الصدمة
قد شهد مشاركة فعالة
مع عودة الجنود المصابين بهذا الاضطراب
إلى الأماكن التي حدثت فيها الإصابة
لمواجهة المكان والموقف
الذي بدأت فيه المشكلة. لكن ماذا
عن الأشخاص الذين لا يمكنهم العودة؟
حسنًا، بإمكاننا الآن
أن ننقل المكان إليهم.

Arabic: 
يعد المركز الطبي للواقع الافتراضي
نموذجًا لإمكانية القيام بذلك.
لقد عرضت علي، بريندا ويدرهولد،
المدير التنفيذي للمركز
كيف يقوم المركز بتقديم سيناريوهات واقعية افتراضية
من أجل مساعدة مرضى اضطراب ما بعد الصدمة
على مواجهة مصدر التوتر لديهم.
يساعد هذا العلاج
على التعامل مع هجمات القنابل يدوية الصنع،
المرتبطة بالإصابة باضطراب ما بعد الصدمة
مع كونها المصدر الشائع للإصابة
لدى الجنود الذين يخدمون في
حربي العراق وأفغانستان.
وقد دفعت الآثار اللاحقة لاضطراب ما بعد الصدمة،
مثل الاكتئاب،
الجيش الأمريكي
إلى وضع برامج
مثل الأسبوع الوطني
لمكافحة الانتحار.
إننا نرغب في بدء العلاج بمستوى منخفض
من التوتر ثم التعامل مع المستويات الأعلى.
لقد تحدثنا إلى المرضى
قبل بدء العلاج،
واكتشفنا
الصدمة المحددة التي يعانون منها،
ولذلك فإننا نبدأ بمستوى منخفض،
بعالم ليس مؤلمًا بنفس القدر،
على سبيل المثال، معسكر الكتيبة
أو مكان التسوق.
وبعد ذلك ننتقل إلى ساحة المعركة
حيث يصبح بإمكانهم التعامل مع هذا الحجم من التوتر.

French: 
Le Virtual Reality Medical Centre
est spécialisé dans ce domaine.
La directrice,
Brenda Wiederhold, m'explique
comment les scénarios de réalité virtuelle
permettent aux patients
d'affronter l'origine de leur stress.
Ce traitement s'adresse
aux victimes d'attaques
à l'explosif, la cause
la plus répandue de TSPT
chez les vétérans des
guerres d'Iraq et d'Afghanistan.
La dépression et autres
effets secondaires
ont amené l'armée américaine
à lancer des initiatives
comme la semaine
de prévention du suicide.
On commence la thérapie en douceur
puis on augmente l'intensité.
On discute avec le patient
avant le traitement pour
connaître la cause
spécifique de son traumatisme.
On le place d'abord dans un
contexte à faible niveau de stress,
comme un camp de garnison
ou un marché.
Puis, une fois ce stress "accepté",
on passe sur le champ de bataille.

Italian: 
Il Centro Medico di Realtà Virtuale
è un ottimo esempio di questa nuova tecnica.
La direttrice del centro,
Brenda Wiederhold, mi ha mostrato
come riprodurre scenari virtuali
per aiutare i pazienti
ad affrontare la fonte primaria del loro stress.
La cura aiuta
a simulare l'esplosione di ordigni improvvisati,
l'origine del disturbo post-traumatico
e la più comune causa di ferite
nei soldati impegnati
durante la guerra in Iraq e in Afghanistan.
I postumi della sindrome,
tra cui la depressione,
hanno portato l'esercito americano
alla progettazione di iniziative apposite
come la Settimana Nazionale
di Prevenzione contro i Suicidi.
Cominciamo la terapia a bassi livelli
di stress e poi aumentiamo gradualmente.
Parlando con i pazienti
prima di cominciare la terapia,
individuiamo
qual è il trauma specifico
e partiamo da un livello più basso,
da un contesto meno traumatico,
ad esempio la base militare
o un mercato affollato.
Poi li portiamo sul campo di battaglia,
dove possono rivivere lo stress affrontato.

Spanish: 
El Centro Médico de Realidad Virtual
es un ejemplo de cómo se puede hacer.
La Directora Ejecutiva,
Brenda Wiederhold, me enseñó
cómo se ofrecen escenarios
de realidad virtual
para ayudar a enfermos de TEPT
a afrontar la causa de su estrés.
Este tratamiento ayuda
en los ataques IED
que se han vinculado con el TEPT,
la principal causa de baja
entre los soldados que sirvieron
en las guerras de Iraq y Afganistán.
Y las secuelas del TEPT,
como la depresión,
han llevado al ejército de EEUU
a iniciar programas
como la Semana Nacional
de Prevención del Suicidio,
Queremos iniciar la terapia con un nivel
de estrés inferior, y luego ir aumentando.
Hemos hablado con ellos
antes de que empiece la terapia,
hemos averiguado cuál es
su trauma concreto,
para poder empezar a un nivel bajo,
un mundo que no sea tan traumático:
por ejemplo, el campamento del batallón
o la plaza del mercado.
Y entonces vamos al campo de batalla
para que puedan afrontar ese estrés.

German: 
Das Virtual Reality Medical Centre ist
ein Beispiel hierfür.
Executive Director 
Brenda Wiederhold zeigte mir,
wie hier in Szenarien in virtueller Realität
PTBS-Patienten mit der Quelle
ihrer Belastung konfrontiert werden.
Diese Behandlung hilft 
bei Angriffen mit Sprengfallen,
die als Ursache für PTBS gelten,
da sie die häufigste Verwundung
von Soldaten sind, die im Irak- 
und Afghanistan gedient haben.
Wegen der Nachwirkungen einer PTBS,
z. B. Depressionen,
hat die US-Armee 
Initiativen wie die
Nationale Suizid-Präventionswoche 
(NSPW) ins Leben gerufen.
Wir möchten die Therapie bei einem niedrigen
Belastungsniveau beginnen und dieses dann anheben.
Wir haben vor Beginn der Therapie 
mit den Patienten gesprochen,
wir haben festgestellt, 
was das spezifische Trauma ist.
Dann beginnen wir bei einem geringen Belastungsniveau,
in einer Welt, die nicht so traumatisch ist,
beispielsweise im Feldlager 
oder auf dem Marktplatz.
Dann begeben wir uns zum Schlachtfeld,
wenn sie mit dieser Belastung zurechtkommen.

Turkish: 
Sanal Gerçek Tıp Merkezi bunun nasıl yapılabileğini 
gösteren güzel bir örnek.
Merkezin Yöneticisi Brenda Wiederhold,
TSSB hastaların 
streslerinin kaynağı ile yüzleşmelerine 
nasıl yardımcı olduklarını anlattı.
Bu tedavi özellikle Irak ve Afganistan'da
savaşan askerlerde görülen ve
en sık yaralanma şekli olan 
el yapımı patlayıcıların neden olduğu
travma sonrası stres bozukluğunun giderilmesine de 
yardımcı oluyor.
Ayrıca, Amerikan ordusu da 
depresyon gibi TSSB sonrası
sorunlar ile başa çıkmak amacıyla
Ulusal İntiharları Önleme Haftası
gibi girişimler başlattı.
Terapiyi daha düşük bir seviyeden başlatıp, sonrasını
onun üzerine inşa etmek istiyoruz.
Terapiye başlamadan once 
hastayla konuşarak
tam olarak ne gibi bir travma
yaşadığını anlıyoruz.
Sonra  taburdaki hayat veya çarşı, pazar gibi 
travmatik olmayan bir dünyaya geçiyoruz,
yani travma seviyesi daha düşük
bir durumla terapiye başlıyoruz.
Hasta stresle başa çıkmaya başlayınca 
savaş alanına gidiyoruz.

Polish: 
Virtual Reality Medical Centre pokazuje,
jak można to zrobić
Dyrektor wykonawczy
Brenda Wiederhold, pokazała mi,
jak tworzą wirtualne scenariusze,
aby pomóc cierpiacym na PTSD
w konfrontacji ze źródłem ich stresu.
Taka kuracja pomaga
wobec ataków z użyciem IED,
które jednocześnie wywołują PTSD
oraz są najczęstszą przyczyną obrażeń
żołnierzy służących zarówno 
w wojnie irackiej, jak i afgańskiej.
A późniejsze skutki PTSD,
takie jak depresja,
skłoniły armię USA 
do zainicjowania programów
takich jak narodowy 
tydzień zapobiegania samobójstwom. 
Chcemy rozpocząć terapię na niższym
poziomie stresu, a potem ją rozwijać.
Rozmawialiśmy z nimi
przed rozpoczęciem terapii,
dowiedzieliśmy się,
jaki jest rodzaj ich traumy,
więc zaczynamy na niższym poziomie,
kreując mniej traumatyzujące sytuacje,
takie jak obozowisko batalionu,
albo targowisko.
A potem przechodzimy na pole bitwy,
gdy są już w stanie pokonać taki stres.

Russian: 
На примере Медицинского центра виртуальной реальности
можно увидеть, как это делается.
Исполнительный директор
Бренда Видерхольд показала мне
предлагаемые различные сценарии 
виртуальной реальности,
призванные помочь страдающим ПТСР
«посмотреть в лицо» источнику их стресса.
Это лечение помогает
в случае атак с применением СВУ,
которые являются причиной ПТСР,
связанного с самым распространенным видом ранений,
получаемых солдатами, служащими
на войне в Ираке и в Афганистане.
В связи с последствиями ПТСР, 
такими как депрессия,
армия США выдвинула ряд инициатив,
например, объявлена
Национальная неделя 
предотвращения самоубийств.
Мы начинаем терапию с низкого
уровня стресса и постепенно увеличиваем его.
Мы проводим с ними беседу до 
начала терапии,
выясняем, чем конкретно характеризуется
их травма, и начинаем с низкого уровня,
со слова, которое 
не причиняет сильной травмы,
например, лагерь батальона
или рыночная площадь.
А потом мы доходим до поля боя,
по мере того как они могут справляться со стрессом.

English: 
The Virtual Reality Medical Centre is
an example of how this can be done.
Executive Director,
Brenda Wiederhold, showed me
how it offers virtual reality scenarios
to help PTSD sufferers
confront the source of their stress.
This treatment helps
against IED attacks,
which are linked causing PTSD with
the most common source of injury
for soldiers serving in both
the Iraq and Afghanistan wars.
And PTSD’s aftereffects,
such as depression,
have led the US army
to initiate schemes
such as the National
Suicide Prevention Week.
We want to start therapy at a lower
level of stress and then build up.
We’ve talked to them
before the therapy begins,
we’ve found out
what their specific trauma is
and so we start at a lower level,
a world that is not as traumatic,
for instance the battalion camp
or the market place.
And then we go up to the battlefield
as they can deal with that stress.

Ukrainian: 
Віртуальний медичний центр
є прикладом того, як це можна зробити.
Виконавчий директор
Бренда Відерхолд показала мені,
як вони пропонують сценарії віртуальної реальності,
допомагаючи постраждалим від ПТСР
знову побачити й відчути джерело свого стресу.
Це лікування допомагає 
при нападах із застосуванням СВП,
які спричинюють ПТСР і водночас
є найбільш поширеним джерелом поранень
солдатів, які служать як в 
Іраку, так і в Афганістані.
І наслідки ПТСР,
такі як депресія,
змусили американську армію
ініціювати схеми,
такі як Національний
тиждень профілактики самогубств.
Ми хочемо починати терапію на нижчому 
рівні стресу, а потім поступово її розвивати.
Ми говорили з ними до початку терапії,
ми з'ясували, 
якою є їхня конкретна травма,
і ми почали з низького рівня,
зі світу, який не є таким травматичним,
наприклад, з розташування батальйону
або ринку.
А потім ми доходимо до поля бою
і їм вдається долати цей стрес.

German: 
Hierzu sollte ich wohl sagen, 
dass die Geräuschkulisse hier sehr wichtig ist.
Gerade habe ich gehört, dass ein
Heckenschütze von irgendwo geschossen hat.
Korrekt. Also schauen Sie nach oben zu den Dächern
und sehen vielleicht einen
auf der anderen Straßenseite.
Ihre Herzfrequenz liegt bei 92
und Ihre Atemfrequenz bei...
Sehr hoch.
Es sind danach Leute zu uns gekommen, die uns sagten:
Ich kann besser mit meinen Aggressionen umgehen.
Ich kann mit meinen Kindern reden,
ohne mich aufzuregen.
Meine Frau und ich führen nun
eine bessere Beziehung.
Ich kann wieder in den aktiven Einsatz zurück.
Ich kann einer Arbeit im Zivilleben nachgehen.
Und ein anderer Patient:
Ich kann nun meinen Uni-Abschluss machen.
Doch ein Teil der psychischen Genesung
kann eine körperliche Genesung umfassen.
Das niederländische Verteidigungsministerium hat ein
Reha-Zentrum, das beide Aspekte berücksichtigt.
Das Zentrum möchte den Leuten helfen,
Selbstvertrauen aufzubauen
und Aufgaben zu erledigen,
die sie zuvor schon schafften.
Wir behandeln nicht nur Amputationspatienten,
sondern auch Menschen mit einer Hirnverletzung,
Menschen mit Knie- oder Knöchelbeschwerden.

Polish: 
Warto tutaj dodać, 
że odgłosy są również ważne.
Właśnie słyszałem strzały 
snajpera z jakiejś strony.
Racja. Więc patrzy Pan w górę na dach,
a może widzi Pan 
snajpera za ulicą. 
Tętno podskoczyło Panu do 92
a tempo oddechu jest…
Bardzo wysokie.
Czasami po skończeniu ludzie mówią:
lepiej radzę sobie z gniewem,
mogę rozmawiać z moimi dziećmi
bez pogorszenia nastroju,
lepiej mi się układa z żoną
Mogę jechać na kolejną rotację. 
Potrafię utrzymać pracę w cywilu.
Ktoś inny mówi:
Mogę zrobić dyplom uczelni.
Jednak częścią zdrowienia psychicznego
bywa zdrowienie fizyczne.
Centrum rehabilitacyjne holenderskiego
ministerstwa obrony zajmuje się obiema kwestiami. 
Celem ośrodka jest 
przywracanie ludziom pewności siebie
oraz zdolności do spełniania zadań,
które podejmowali wcześniej.
Leczymy nie tylko chorych po amputacjach,
ale także z uszkodzeniami mózgu,
ludzi z urazami kolan i kostek.

Ukrainian: 
Я також маю сказати:
тут досить важливі звуки.
Я щойно почув постріл
снайпера звідкись.
Правильно. Ви дивитеся на дах
і ви можете побачити 
його через дорогу.
Ваш пульс підвищується до 92
і ваше серцебиття...
Дуже високе.
У нас були люди, які виходили і говорили:
"Я можу краще вгамовувати свій гнів,
я можу спілкуватися зі своїми дітьми
і не нервувати,
наші з дружиною
стосунки поліпшилися.
Я можу відправитись ще в одне відрядження.
Я можу працювати на цивільній роботі".
Інший хлопець:
"Я можу закінчити свій коледж".
Проте ментальне одужання частково
може вимагати фізичного одужання.
Реабілітаційний центр Голландського 
Міністерства оборони розв'язує обидва завдання.
Центр спрямований на 
допомогу людям повернути впевненість
і виконувати ті завдання,
які вони могли робити раніше.
Ми лікуємо не лише ампутованих,
але й людей з пошкодженнями мозку,
людей, які скаржаться на коліно чи щиколотку.

Spanish: 
Debería advertir otra cosa:
los sonidos son muy importantes en esto.
Acabo de oír a un francotirador
disparando desde algún sitio.
Correcto. Así que miras al tejado
y puedes ver uno al
otro lado de la calle.
Tus pulsaciones suben a 92
y tu respiración está a...
Muy alta.
Ha habido gente que al acabar ha dicho:
Puedo controlar mejor mi rabia.
Puedo hablar con mis hijos
sin enfadarme,
mi mujer y yo tenemos
una relación mejor,
Puedo hacer otra misión.
Puedo coger un trabajo civil.
Otra persona:
Puedo obtener un grado universitario.
Pero una recuperación mental puede
incluir también una recuperación física.
El Centro de Rehabilitación del Ministerio
holandés de Defensa se ocupa de ambas.
El centro pretende
ayudar a la gente a ganar confianza
y llevar a cabo las tareas
que podían realizar antes.
No sólo tratamos amputaciones,
también heridas cerebrales,
o gente con dolor de rodilla o tobillo.

Turkish: 
Burada seslerin çok  
önemli olduğunu belirtmeliyim.
Bir yerden bir keskin nişancının 
ateş ettiğini duydum.
Doğru. Onun için binaların çatısına bakıyorsunuz.
Hatta yolun karşısında bir tanesini görebilirsiniz.
Kalp atışınız 92'ye çıktı,
ve hızla nefes alıp veriyorsunuz.
Çok hızlı gerçekten.
Burada terapiden yararlanan hastalarımızdan bazıları
şöyle diyorlar: "Artık öfkemle daha iyi baş edebiliyorum,
öfkelenmeden çocuklarımla
konuşabiliyorum,
karımla ilişkimiz çok daha 
iyi bir düzeye geldi.
Bir tur daha göreve gidebilirim,
sivil hayatta çalışabilirim."
Bir başkası şöyle dedi:
"Üniversite diplomamı alabilirim."
Ruhsal travmaların tedavisi bazen
fiziki travmaların tedavisini de gerektiriyor.
Hollanda Savunma Bakalığı'nın rehabilitasyon merkezi 
her ikisini de yapıyor.
Bu merkezin amacı
insanlara özgüvenlerini geri kazandırmak ve
daha önce yapabildikleri işleri tekrar 
yapabilmelerine yardımcı olmaktır.
Sadece kolu veya bacağını kaybetmiş olanları tedavi 
etmiyoruz. Beyinle ilgili sorunları olduğu kadar
diz veya ayak bileği gibi sorunları olanları da tedavi 
ediyoruz.

Italian: 
C'è da aggiungere
che i rumori giocano un ruolo chiave.
Ho appena sentito
un cecchino sparare da non so dove.
Esatto. Se guardi sui tetti
ne vedrai uno
dall'altra parte della strada.
Il battito cardiaco è 92
e il ritmo di respirazione è...
Molto veloce.
Alcuni pazienti ci hanno detto
che riescono a gestire meglio la rabbia,
a parlare con i figli
senza perdere la pazienza,
che hanno migliorato
il rapporto con la moglie
e sono in grado di 
tornare in servizio o affrontare un impiego civile.
Un ragazzo ha persino
ripreso l'università e si è laureato.
Ma il recupero psicologico
non può prescindere da quello fisico.
Il centro riabilitativo del Ministero 
della Difesa Olandese li affronta entrambi.
Il centro ha l'obiettivo
di restituire sicurezza ai pazienti
e aiutarli a svolgere attività
che prima erano in grado di compiere.
Curiamo non solo
chi ha subito amputazioni, ma anche danni cerebrali
o chi ha problemi a caviglie e ginocchia.

Russian: 
При этом мне хотелось бы отметить,
что звуки здесь тоже довольно важны.
Только что я услышал, как откуда-то
выстрелил снайпер.
Верно. Вы смотрите на крышу
и может быть увидите снайпера
на другой стороне улицы.
Ваше сердцебиение увеличивается до 92 ударов,
а частота дыхания…
очень большая.
Мы слышали от военнослужащих:
«Я лучше справляюсь с гневом,
могу говорить со своими детьми
и не злиться,
у нас наладились отношения с женой.
Могу еще раз отправиться служить. 
Могу работать на гражданке».
Другой говорил:
«Могу получить университетский диплом».
Но отчасти психическое восстановление
сопряжено с физическим.
Реабилитационный центр Минобороны
Голландии решает обе задачи.
Задача центра –
помочь людям почувствовать уверенность
и делать то,
что они могли делать раньше.
Мы лечим не только ампутированных,
но и людей с черепно-мозговыми травмами,
людей, жалующихся на колено или лодыжку.

English: 
Now what I should say also:
The sounds are quite important here.
I just heard a sniper
shooting from somewhere.
Correct. So you look up at a rooftop
and you might see
one across the street.
Your heart rate is up to 92
and your respiration is at...
Very high.
We’ve had people come out and say:
I can deal with anger better,
I can talk to my children
without getting upset,
my wife and I have
a better relationship,
I’m able to go on another tour of duty.
I’m able to hold a civilian job.
Another guy:
I’m able to get my college degree.
But part of a mental recovery
can involve physical recovery.
The Dutch Ministry of Defence's
rehabilitation centre addresses both.
The centre aims
to help people to be confident
and carry out tasks
they could do before.
We treat not only amputees,
but also people with brain injury,
people with knee or ankle complaints.

Arabic: 
والآن ما أريد أن أشير إليه أيضًا:
أن التأثيرات الصوتية مهمة للغاية هنا.
لقد سمعت للتو رصاص قناص صادر
من مكان ما.
هذا صحيح. لذلك تقوم بالبحث على السطح
وربما تشاهد
أحد القناصين في الشارع.
معدل ضربات قلبك يصل إلى 92 ضربة في الدقيقة
ومعدل التنفس...
عال للغاية.
لقد كان لدينا أشخاص يخرجون قائلين:
يمكنني التعامل مع الغضب بصورة أفضل،
أستطيع التحدث مع أطفالي
دون الشعور بالضيق،
علاقتي مع زوجتي
أصبحت أفضل،
أستطيع الالتحاق بمهمة أخرى.
أستطيع تولي وظيفة مدنية.
شخص آخر:
أستطيع نيل شهادتي الجامعية.
ولكن قد تشمل عملية النقاهة من الأمراض النفسية
النقاهة الجسدية.
يقوم مركز التأهيل التابع لوزارة الدفاع الهولندية
بعلاج الأمراض النفسية والبدنية.
يهدف المركز إلى
مساعدة الأشخاص على الثقة بأنفسهم
وإنجاز المهام
التي كان بإمكانهم إنجازها في الماضي.
لا نقدم العلاج لأصحاب الأطراف المبتورة فحسب،
بل أيضًا للأشخاص الذين يعانون من إصابات دماغية،
والأشخاص الذين يعانون من مشكلات في الكاحل أو الركبة.

French: 
Je précise que les sons
jouent un rôle très important.
Je viens d'entendre
un tir de sniper.
C'est normal : il y en a un sur le toit
de l'autre côté
de la rue.
Votre rythme cardiaque
est à 92, et votre respiration
s'accélère.
Ça aide les patients à
mieux gérer leur colère,
les relations avec
leurs enfants
ou leur épouse.
Ils peuvent repartir
en mission ou prendre un emploi civil.
Un patient a même réussi
à décrocher
un diplôme universitaire.
La guérison mentale passe
en partie par le corps.
Voici le centre de rééducation
du ministère néerlandais de la Défense.
Son objectif est d'aider
les patients à prendre confiance
pour réapprendre
les gestes familiers.
On accueille des amputés,
mais aussi des victimes de lésions
du cerveau, du genou ou de la cheville.

French: 
On travaille la stabilité
et l'équilibre.
Environ 50 patients
utilisent chaque semaine
ce système,
lancé en 2008.
Son succès lui vaut d'être fréquenté
également par des civils.
Colonel Mert,
c'est ici que se trouvent
la salle de sport, les courts
de tennis et la piscine :
quel rôle
ces installations jouent-elles
dans le traitement
des maladies et des blessures ?
Ce centre de rééducation est
destiné au personnel
de l'armée.
C'est notre devoir
de trouver de nouveaux moyens
de soigner nos soldats,
afin qu'ils puissent
rester en service.
En fin de compte,
tout repose
sur le thérapeute.
Les installations sont secondaires.
Avec moins de personnel médical,
il faut plus de technologie.

Polish: 
Można się uczyć stabilności,
ale także równowagi.
Ten system 
jest użytkowany od 2008 roku
i tygodniowo umożliwia 
terapię około 50 pacjentów.
Jest tak skuteczny, że obecnie jest używany
do terapii pacjentów wojskowych i cywilnych.
Pułkowniku Mert,
w tej części obiektu,
macie siłownię 
i korty tenisowe,
macie basen, 
który jest za nami,
jak wykorzystujecie je do pomocy
w leczeniu stanów chorobowych i obrażeń?
Wojskowe centrum rehabilitacji,
to ośrodek rehabilitacji  
dla wojska.
To nasz obowiązek 
wobec naszych żołnierzy,
by ciągle szukać
nowych metod leczenia takich pacjentów.
Chcemy, aby nadal byli oni
żołnierzami w służbie czynnej.
Ostatecznie najważniejszy jest terapeuta
który pomaga 
i leczy pacjentów.
Obiekt jest jedynie udogodnieniem.
Mniej personelu medycznego,
to większa zależność od nowych technologii.

Italian: 
L'allenamento si basa
sulla stabilità e sull'equilibrio.
Il sistema
è in uso dal 2008
e cura
circa 50 pazienti alla settimana.
Ha riscosso un tale successo
che ora è usato per curare sia militari che civili.
Colonnello Mert,
in quest'ala della struttura
avete allestito una palestra,
laggiù ci sono campi da tennis,
e alle nostre spalle
una piscina attrezzata.
Come usate queste risorse
per curare le lesioni e i traumi?
Il centro riabilitativo militare
è il centro di riabilitazione
per i membri dell'esercito.
È un obbligo che abbiamo
nei confronti dei nostri soldati,
quello di cercare
tecniche sempre nuove per curare questi pazienti.
Perché vogliamo mantenerli
attivi e farli tornare in servizio.
Alla fine interviene uno psicologo
che guida il paziente
verso la completa guarigione.
La struttura non fa altro che facilitare.
La diminuzione di personale medico
implica un maggiore affidamento alla tecnologia.

Arabic: 
يمكنك التدريب على الثبات،
والتوازن أيضًا.
يُستخدم النظام
منذ عام 2008
ويقدم العلاج
لنحو خمسين مريضًا أسبوعيًا.
ويحقق هذا النظام نجاحًا كبيرًا ويتم استخدامه في الوقت الراهن
لعلاج المرضى من العسكريين والمدنيين.
كولونيل ميرت،
هذا الجزء تحديدًا من المركز،
لديك هنا صالة ألعاب رياضية،
وبعض ملاعب التنس،
وكذلك
حمام سباحة خلف المبنى،
كيف تستخدم هذه المرافق للمساعدة في
علاج الأمراض والإصابات؟
حسنًا، مركز إعادة التأهيل العسكري
هو مركز إعادة تأهيل
للعسكريين.
إن لدينا التزامًا
نحو جنودنا،
بمواصلة البحث عن
أساليب جديدة لعلاج هؤلاء المرضى.
كما نسعى دائمًا إلى الحفاظ
بقاء جنودنا في الخدمة.
في النهاية، فالأمر مرتبط باختصاصي العلاج،
الذي يقدم المساعدة
والعلاج للمريض.
ودور المركز يقتصر على توفير الوسائل المطلوبة.
تعني قلة أعداد العاملين في المجال الطبي
المزيد من الاعتماد على التكنولوجيا الحديثة.

Ukrainian: 
Ви можете тренувати стабільність,
а також і баланс.
Ця система застосовується 
із 2008 року
і лікує майже 
п'ятдесят пацієнтів за тиждень.
Вона настільки успішна, що зараз її застосовують для 
лікування військових і цивільних пацієнтів.
Полковник Мерт,
саме ця частина установи,
у вас тут спортзал,
у вас є тенісні корти,
у вас є 
басейн,
як все це вам допомагає 
лікувати хвороби та поранення?
Військовий реабілітаційний центр
є реабілітаційним центром
для військових.
Це наш обов'язок 
перед нашими військовими
шукати нові шляхи 
лікування наших пацієнтів.
Ми хочемо, щоб вони 
залишалися активними військовими.
Зрештою, все залежить від терапевта,
який надає допомогу
і лікує пацієнта.
Установа лише цьому сприяє.
Менше медичного персоналу
означає більше покладання на нові технології.

Turkish: 
İstikrar ve denge 
kazanmalarını sağlıyoruz.
2008'den beri uygulanan 
bu sistemde
haftada ortalama elli hasta
tedavi edilmekte.
Yöntem o kadar başarılı ki artık 
askerin yanında sivil hastaları da tedavi ediyoruz.
Albay Mert,
rehabilitasyon merkezinin bu kısmında
bir spor salonu var,
ayrıca tenis kortlarınız
ve arkamızda da
bir yüzme havuzunuz var.
Bütün bunlar hastalıklar ve sakatlıkların tedavisine
nasıl yardımcı oluyor?
Askeri rehabilitasyon merkezi
askeri personel için hazırlanmış
bir tedavi merkezidir.
Hastalarımızı tedavi edebilmek için
yeni yöntemler araştırmaya
devam etmek devletimizin askerlerimize 
karşı yükümlülüğüdür.
Yaşantılarına faal askerler olarak
devam etmelerini istiyoruz.
Burada yaptıklarımız sonuçta
hastaya yardımcı olan ve 
onu tedavi eden terapiste bağlı.
Bu tesisler sadece işimizi kolaylaştırıyor.
Daha az sayıda tıbbi personel demek
yeni teknolojiye daha fazla yaslanmak demek.

German: 
Man kann die Stabilität trainieren, 
aber auch das Gleichgewicht.
Das System
wird seit 2008 verwendet.
Pro Woche werden etwa 
fünfzig Patienten behandelt.
Es ist so erfolgreich, dass mittlerweile 
Militär- und Zivilpatienten behandelt werden.
Oberst Mert, können Sie mir bitte sagen,
wie Sie diesen Teil der Anlage -
- den Sportraum hier,
die Tennisplätze,
den Swimmingpool 
hinter uns -
- wie sie diese Anlagen nutzen,
um Krankheiten und Verletzungen zu behandeln?
Das militärische Rehabilitationszentrum
ist das Rehazentrum schlechthin
für das Militär.
Wir haben gegenüber unseren 
Soldaten die Verpflichtung,
immer nach neuen Methoden zur
Behandlung dieser Patienten zu suchen.
Wir möchten sie als 
aktive Soldaten behalten.
Letztlich geht es um den Therapeuten,
der dem Patienten hilft
und ihn behandelt.
Die Anlage hat nur unterstützende Funktion.
Weniger medizinisches Personal bedeutet,
dass man sich mehr auf neue Technologien verlassen muss.

Russian: 
Можно делать упражнения на уравновешенность,
а также на равновесие.
Система используется с 2008 года,
здесь лечится около 
пятидесяти пациентов в неделю.
Она настолько успешна, что теперь она используется
для лечения военных и гражданских пациентов.
Полковник Мерт,
здесь, в этой части лечебного заведения
есть спортзал,
несколько теннисных кортов,
сзади нас бассейн, 
как вы используете их,
чтобы помочь в лечении 
болезней и ранений?
Военный реабилитационный центр –
это реабилитационный центр 
для военных.
Наш долг перед 
нашими военнослужащими –
изыскивать новые методы 
лечения этих пациентов.
Мы хотим, чтобы они оставались 
на действительной службе.
В конечном итоге главное – врач-терапевт,
который оказывает помощь
и лечит пациента.
А лечебный центр не лечит, он только помогает.
Меньше медицинских работников означает 
большую зависимость от новый технологии.

Spanish: 
Se puede enseñar estabilidad
pero también equilibrio.
Se ha usado
este sistema desde 2008
y se tratan unos cincuenta 
pacientes por semana.
Debido a su éxito, ahora se usa para
tratar pacientes militares y civiles.
Coronel Mert,
en esta zona de las instalaciones
tienen el gimnasio, 
algunos campos  de tenis
y una piscina, justo
a nuestra espalda.
¿Cómo los usan para tratar
las enfermedades y heridas?
Bueno, el Centro de Rehabilitación Militar
es un centro de rehabilitación
para los militares.
Es una obligación que tenemos
con nuestros soldados:
seguir buscando nuevas formas
de tratar a estos pacientes.
Queremos mantenerlos
como soldados en activo.
Al final, dependerá del terapeuta
que trata y ayuda al paciente.
Las instalaciones son sólo herramientas.
Menos personal médico implica
apoyarse más en las nuevas tecnologías.

English: 
You can train stability,
but also balance.
The system
has been used since 2008
and treats
about fifty patients a week.
It’s so successful, it’s now being used
to treat military and civilian patients.
Colonel Mert,
this particular part of the facility,
you have the gym here,
you’ve got some tennis courts,
you’ve got
a swimming pool behind us,
how do you use these to help
treat the illnesses and injuries?
Well, the military rehabilitation centre
is the rehabilitation centre
for the military.
It’s an obligation
that we have to our servicemen,
to just keep on looking
for new ways to treat these patients.
We want to keep them
as active servicemen.
In the end, it’s about the therapist,
which gives help
and treats the patient.
The facility is just facilitating.
Less medical personnel means
more reliance on new technology.

Russian: 
Разработки в медицинской сфере,
которые появятся в ближайшем будущем, 
вселяют воодушевление.
Разрабатывается технология,
которая позволит нам в ближайшем будущем
эвакуировать пациентов 
без участия людей.
Создаются очень, очень умные методы 
управления искусственными конечностями
с помощью нейрокомпьютерного интерфейса,
что реально улучшит протезы.
Но, быть может, так же важно то,
что мы лучше осознаем
и лучше понимаем,
что такое контузия или ПТСР сегодня
и как мы можем помочь людям 
снова жить нормальной жизнью.
Начинают пользоваться популярностью «умные часы».
Но «умные часы» –
это очень продвинутый компьютер
по сравнению с моделями,
существовавшими шесть-семь лет назад.
В них вмонтирован GPS и монитор 
сердцебиения…
Там есть акселерометры и т.д.

Italian: 
Ma gli sviluppi
in campo medico
nel prossimo futuro sono incoraggianti.
Stiamo attuando sviluppi tecnologici
che in un futuro molto prossimo ci permetteranno
di effettuare
l'evacuazione meccanizzata dei pazienti.
Stiamo assistendo anche
ad un grande miglioramento degli arti artificiali
unito a un'interazione cervello-macchina
che perfezioneranno il campo dell'implantologia.
Ma forse la cosa più importante
è una migliore comprensione,
e oggi ce l'abbiamo,
del disturbo da stress post-traumatico
e di come sia possibile
ricondurre il paziente a una vita normale.
Gli smartwatches sono sempre più popolari.
Lo smartwatch
è un computer molto sofisticato,
se paragonato 
alla tecnologia di sei o sette anni fa.
È dotato di GPS,
misuratore del battito cardiaco,
accelerometro e via dicendo.

Turkish: 
Tıp alanındaki gelişmeler
yakın gelecek için
bizleri umutlandırıyor.
Teknolojik gelişmelerin
yakın gelecekte
insansız hasta tahliyesi yapmamıza
olanak sağlayacağını görüyoruz.
Ayrıca beyin-organ etkileşimi vasıtasıyla takma kol veya 
bacakların hareketlerini kontrol edebiliyoruz. 
smart ways of artificial limb steering
Bu da protezlerde çok önemli ilerlemeler sağlayacak.
Ama belki de en önemlisi
TSSB dediğimiz
travma sonrası stres bozukluklarını 
daha iyi anlıyoruz ve
insanlara normal hayatlarını nasıl
geri kazandırabileceğimizi görüyoruz.
Akıllı saatler artık çok popüler.
Akıllı saat 
altı, yedi sene önceki bilgisayarlara kıyasla
son derede ileri teknoloji
ile donatılmış bir bilgisayar.
İçinde  GPS sistemi, kalp atışlarını ölçen 
bir monitor,
bir hız ölçer vs. barındırıyor.

Ukrainian: 
Проте розвиток
медичної галузі
в найближчому майбутньому надихає.
Ми бачимо розвиток технологій,
які дозволять нам в найближчому майбутньому
забезпечувати
евакуацію пацієнтів без участі людини.
Ми також бачимо дуже, дуже 
розумні способи керування штучними кінцівками
через взаємодію між мозком і машиною,
що по-справжньому удосконалить протези.
Проте також дуже важливо,
що ми краще усвідомлюємо
і краще розуміємо,
що таке контузія, або сьогоднішній ПТСР,
і як ми можливо зможемо повертати людей
 до нормального життя.
Стають популярними розумні годинники.
Проте розумний годинник - це
дуже новітній комп'ютер
порівняно з тим, 
що ми мали шість-сім років тому.
Там є Джі Пі еС і є 
монітор серцебиття і...
є акселерометри тощо.

German: 
Doch die Entwicklungen, die in naher Zukunft
auf medizinischem Gebiet anstehen,
sind sehr ermutigend.
Wir sehen technologische Entwicklungen,
die es uns schon bald ermöglichen werden,
Patienten unbemannt
zu evakuieren.
Und es werden sehr clevere Methoden
zur Steuerung mit künstlichen Gliedmaßen entwickelt.
Die Interaktion zwischen Hirn und Maschine
wird die Prothesen maßgeblich verbessern.
Doch es ist auch sehr wichtig,
dass wir besser verstehen
und begreifen, was
eine posttraumatische Belastungsstörung ist
und wie wir den Patienten helfen können,
wieder ein normales Leben zu führen.
Smartwatches werden immer beliebter.
Eine Smartwatch ist im Grunde
ein sehr ausgefeilter Computer
im Vergleich zu dem, was wir
vor sechs, sieben Jahren hatten.
Darin befindet sich ein GPS-Sensor,
ein Pulsfrequenzmesser und...
Beschleunigungsmesser und so weiter.

French: 
Les avancées
dans ce secteur 
sont encourageantes.
Grâce aux découvertes récentes,
on pourra bientôt procéder
à des évacuations
totalement automatisées.
Autre avancée : des techniques
extrêmement sophistiquées
vont permettre au cerveau
de contrôler une prothèse.
Mais surtout, l'obusite,
ce qu'on appelle maintenant
le TSPT, est mieux comprise,
et on est capable
d'aider les patients à retrouver
une vie normale.
La montre intelligente est de plus
en plus en vogue :
une technologie informatique
de pointe, impensable
il y a encore 6 ou 7 ans.
Elle contient notamment un GPS,
un électrocardiographe
et un accéléromètre.

Spanish: 
Pero la evolución
en el terreno médico en un
futuro próximo resulta alentadora.
Vemos desarrollos tecnológicos
que nos permitirán en un futuro próximo
realizar la evacuación de pacientes
sin personal humano.
Vemos formas muy, muy inteligentes
de articular extremidades artificiales
con una interacción entre máquina y cerebro
que realmente mejora las prótesis.
Pero quizás sea también muy importante
que sepamos darnos cuenta
y comprender mejor lo que es
la fatiga de combate, actualmente el TEPT,
y cómo quizás podamos conseguir
que la gente vuelva a tener una vida normal.
Los relojes inteligentes son
cada vez más populares.
Pero un reloj inteligente es
un ordenador muy avanzado
comparado con las cosas que 
teníamos hace seis o siete años.
Tiene dentro un GPS, y un medidor
del pulso cardiaco, y...
También acelerómetros, etcétera.

Arabic: 
ولكن التطورات
في المجال الطبي
في المستقبل القريب تبدو واعدة.
إننا نشهد تطورات في مجال التكنولوجيا
ستسمح لنا في المستقبل القريب
بإجراء عمليات
إخلاء المرضى آليًا.
كما نشهد أيضًا
أساليب متطورة للغاية للتحكم في الأطراف الصناعية
مع التفاعل بين الأجهزة والمخ
الذي سيعمل على تحسين حركة الأطراف الصناعية.
لكن الجانب الذي قد يكون على درجة كبيرة من الأهمية كذلك
هو قدرتنا على إدراك
وفهم طبيعة
صدمة القصف، أو ما يعرف اليوم باسم اضطراب ما بعد الصدمة، بصورة أفضل
وكيف نستطيع ربما مساعدة
الأشخاص في العودة إلى ممارسة حياتهم الطبيعية.
يزداد انتشار الساعات الذكية.
لكن الساعة الذكية هي
عبارة عن جهاز كمبيوتر متقدم للغاية
مقارنة بالأجهزة التي كنا نستخدمها
منذ ست أو سبع سنوات.
فهي تحتوي على نظام تحديد المواقع الجغرافية وجهاز
لمراقبة معدل ضربات القلب بالإضافة إلى...
أجهزة لقياس السرعة...إلخ.

English: 
But the developments
in the medical field
in the near future are encouraging.
We see developments in technology
that will allow us in the near future
to have
unmanned patient evacuation.
We can also see very, very
smart ways of artificial limb steering
with the brain-machine interaction
that will really improve prostheses.
But perhaps also very important
is that we realise better
and we understand better
what shell shock or today PTSD is
and how perhaps we can manage
people to get a normal life back.
Smart watches are getting popular.
But a smart watch is
a very advanced computer
compared to the stuff
that we had six, seven years ago.
There is a GPS in it and there is
a heart rate monitor in it and...
There’s accelerometers etcetera.

Polish: 
Jednak spodziewane osiągnięcia
w medycynie w bliskiej przyszłości 
są zachęcające.  
Widzimy rozwój technologii, 
które pozwolą w najbliższej przyszłości
ewakuować pacjentów
bez udziału ludzi. 
Widzimy także bardzo zaawansowane
metody sterowania sztucznymi kończynami
z interakcją mózg-maszyna,
która naprawdę poprawi  jakość protez.
Zapewne także bardzo ważne
jest lepsze rozpoznawanie
i lepsze zrozumienie, 
czym jest “nerwica frontowa” lub dzisiejsze PTSD
i jak możemy kierować ludźmi, 
aby powrócili oni do normalnego życia.
Coraz popularniejsze są smart zegarki.
Ale taki zegarek 
jest bardzo zaawansowanym komputerem,
w porównaniu z tym,
co mieliśmy sześć, siedem lat temu.
Mieści się tam GPS, a także 
monitor tętna i ….
Są przyśpieszeniomierze, itp.

Ukrainian: 
Отже, це дає багато можливостей
стежити за функціями пацієнта.
Найближче майбутнє з нанотехнологіями
і з тривимірним друком,
технологією стовбурових клітин,
радикально змінять медицину.
Ми на порозі нової доби,
яка розпочалася ще під час Першої світової війни
з розуміння, що нам потрібно.
Сьогодні ми розуміємо, що ми можемо.
Технологія нині так просунулась,
що ми можемо застосовувати її для виробництва
і втілювати  в сучасній медицині.
І нарешті, один з головних сигналів,
що подають ці поля Фландрії,
після того, що відбулося 
сто років тому,
це те, що хоча медицина
може розвиватися завдяки війні,
їй не обов'язково 
потрібна війна для розвитку.
Винайдення пеніциліну в 1928 році,
розкриття структри ДНК, 
а коли це було, у 1953 році?
Все це досягнення мирного часу.
Чому б нам завжди не казати:
мир - це добре для медицини?

Arabic: 
وبذلك فإن هذه الأجهزة المتقدمة توفر مجموعة كبيرة من الإمكانات
لمراقبة وظائف المريض.
سيتغير وجه الرعاية الصحية في المستقبل القريب
بفضل التقنية النانوية والطباعة ثلاثية الأبعاد
وتقنية العلاج بالخلايا الجذعية،
تمامًا.
إننا على أعتاب عصر جديد
بدأ بالفعل في الحرب العالمية الأولى،
بإدراك ما كنا بحاجة إليه.
واليوم ندرك ما يمكننا تحقيقه.
فقد أصبحت التكنولوجيا متطورة للغاية
مما يتيح لنا استخدامها في الإنتاج
وتطبيقها في العلاج الحديث.
وفي النهاية، فإن إحدى الرسائل المهمة
من قصيدة "حقول الفلاندرز"،
المستوحاة من الأحداث التي جرت
منذ مائة عام،
هي أنه في حين قد تسهم الحرب
في تقدم مجال الطب،
إلا أن تقدمه لا يحتاج بالضرورة
إلى نشوب حرب.
اختراع البنسلين في عام 1928،
فك شفرة الحمض النووي (DNA)
في أي عام كان؟ عام 1953؟
كانت جميعها تطورات تحققت في وقت السلم.
لماذا لا نقول أبدًا:
السلام بيئة مواتية لمجال الطب؟

Spanish: 
Eso nos da un montón de posibilidades
para monitorizar las funciones de un paciente.
El futuro próximo, con nanotecnología
impresoras 3D,
y tecnologías de células madre
cambiará radicalmente los servicios médicos.
Estamos al borde de una nueva era
iniciada en la I Guerra Mundial cuando
nos dimos cuenta de lo que necesitábamos.
Ahora nos damos cuenta de lo que podemos hacer.
La tecnología ha llegado tan lejos
que podemos ponerla en producción
e implementarla en la medicina moderna.
Y, finalmente, uno de los mensajes clave
de los Campos de Flandes,
de lo que ocurrió hace cien años,
es que aunque la medicina
puede avanzar gracias a la guerra,
la guerra no le resulta imprescindible
para avanzar.
La invención de la penicilina en 1928,
el descubrimiento de la estructura
del ADN en... ¿1953?
Todos son progresos de tiempos de paz.
¿Por qué no decimos nunca
que la paz es buena para la medicina?

French: 
Tous ces outils permetttent de
suivre le patient de très près.
La médecine va beaucoup évoluer
ces prochaines années
avec les nanotechnologies,
l'impression 3D et les cellules souches.
C'est le début d'une nouvelle ère :
la Grande guerre nous a permis
de comprendre nos besoins.
Aujourd'hui nous
nous dépassons pour y répondre.
La technologie est suffisamment
aboutie pour l'appliquer
concrètement dans la médecine moderne.
La bataille des Flandres,
qui s'est déroulée ici il y a un siècle,
nous aura appris
une chose :
si la guerre fait
avancer la médecine,
la médecine peut
avancer sans la guerre.
La pénicilline en 1928, la structure
de l'ADN en 1953, autant de
découvertes faites
en temps de paix.
Pourquoi ne pas dire alors :
la paix fait avancer la médecine !

Polish: 
Więc to daje wiele możliwości
monitorowania funkcji pacjenta.
Niedługo, w połączeniu z nanotechnologią
i drukowaniem 3-D,
technologia komórek macierzystych
zasadniczo zmieni opiekę medyczną. 
Jesteśmy na progu nowej ery,
która zaczęła się już podczas I wojny światowej
od uświadomienia sobie potrzeb.
Teraz uświadamiamy sobie możliwości.
Technologia sięga tak daleko, 
że możemy ją wykorzystać w produkcji
i wdrożyć w nowoczesnej medycynie.
Ostatecznie jeden z kluczowych wniosków,
których uczą te flandryjskie pola
oraz wydarzenia 
sprzed stu lat
brzmi: chociaż medycyna 
może się rozwijać dzięki wojnie,
wojna nie jest konieczna 
do jej rozwoju. 
Wynalezienie penicyliny
oraz rozpoznanie struktury DNA
w – kiedy to było? – w 1953 roku.
Warto pamiętać o postępie w czasach pokoju.
Dlaczego nigdy nie mówimy:
pokój służy medycynie?

Turkish: 
Bu nedenle hastanın fonksiyonlarını
kontrol edebilmemize olanak sağlıyor.
Yakın gelecekte, nanoteknoloji,
3D-baskı olanakları ve 
kök hücre teknolojisi sayesinde
tedavi yöntemleri değişecektir.
Birinci Dünya Savaşı'nda
nelere ihtiyacımız olduğunu fark etmemizle başlayan
yeni bir çağın eşiğindeyiz.
Bugün neler yapabileceğimizin bilincindeyiz.
Elimizin altındaki teknoloji o kadar ileri ki artık bunu üretime 
yansıtabilir, 
üretim yapabilir
ve  modern tıpta kullanabiliriz.
Ve son olarak, yüz yıl once Flanders Fields'de olanlardan
alacağımız mesaj şudur:
Tıp savaş sayesinde ilerleyebilir,
ama tıbbın ilerlemesi için illa da bir savaş olması 
gerekmez.
1928'de penisilinin bulunması,
sanırım 1953'te DNA yapısının anlaşılması
hep barış zamanında olan gelişmeler..
Neden hiçbir zaman "barış tıbbın ilerlemesine yardımcı 
olur” diyemiyoruz?

English: 
So, that gives a lot of possibilities
to monitor the function of a patient.
The near future with nanotechnology
and with 3D-printing,
stem cell technology,
will change healthcare tremendously.
We’re on the brink of a new era
that started already in World War I
realising what we needed.
Today we realise what we can do.
Technology is now so far
that we can make it into production
and implement it in modern medicine.
And finally, one of the key
messages from these Flanders Fields,
from what happened
a hundred years ago,
is that while medicine
can advance due to war,
it doesn’t necessarily
need war to advance.
The invention of penicillin in 1928,
the unravelling of the DNA
structure in, what was it, 1953?
All peacetime progress.
Why don’t we ever say:
peace is good for medicine?

Russian: 
Это дает огромные возможности 
для мониторинга состояния пациента.
В ближайшем будущем,
с приходом нанотехнологий,
трехмерных принтеров и
технологии столбовых клеток
здравоохранение очень сильно изменится. 
Мы стоим на пороге новой эпохи,
начало которой было положено уже в Первую мировую войну,
когда стало понятно, что нам надо.
Сегодня мы понимаем, что мы можем делать.
Технология сегодня настолько продвинулась,
что на ее основе можно приступить к производству
и внедрить ее в современную медицину.
И, наконец, глядя на эти поля во Фландрии
и события столетней давности,
важно понять, что хотя медицина и может 
шагнуть вперед из-за войны,
для того чтобы шагнуть вперед, ей 
необязательно нужна война.
Изобретение пенициллина в 1928 году,
открытие структуры ДНК в,
когда это было, в 1953 году?
Все это прогресс, достигнутый в мирное время.
Почему мы никогда не говорим:
мир полезен для медицины?

Italian: 
Quindi è molto utile
per monitorare le funzioni vitali del paziente.
In un futuro molto vicino, la nanotecnologia,
la stampa in 3D
e la ricerca staminale
cambieranno radicalmente la medicina.
Siamo all'alba di una nuova era
cominciata durante la Grande Guerra
realizzando ciò che serviva.
Oggi realizziamo ciò che è possibile.
La tecnologia ci consente
di trasformare quei bisogni in produzione
e sfruttare questi meccanismi nella medicina moderna.
E infine, uno dei più importanti
messaggi legati alle Fiandre
sugli eventi
accaduti qui cent'anni fa
è che se la medicina
può progredire con la guerra,
non ha bisogno
necessariamente della guerra per progredire.
L'invenzione della penicillina nel 1928,
la scoperta
della struttura del DNA nel 1953
sono tutte scoperte avvenute in tempo di pace.
Perché non diciamo mai
che la pace è un bene per la medicina?

German: 
Das gibt uns viele Möglichkeiten,
die Funktionen eines Patienten zu überwachen.
In naher Zukunft wird sich das Gesundheitssystem
dank Nanotechnologie,
3D-Druckern,
Stammzellentechnologie usw.
ganz wesentlich verändern.
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära,
die bereits im Ersten Weltkrieg begann,
als wir erkannten, was wir brauchen.
Heute erkennen wir, was wir tun können.
Die Technologie ist nun so weit fortgeschritten,
dass wir sie produktiv einsetzen können
und in der modernen Medizin implementieren können.
Eine der wichtigsten Botschaften
der flämischen Schlachtfelder
von vor hundert Jahren
ist, dass die Medizin zwar in Kriegszeiten  
Fortschritte erzielen kann,
dass sie aber für Fortschritte
nicht unbedingt einen Krieg benötigt.
Die Entdeckung von Penicillin im Jahr 1928,
die Entschlüsselung der DNS-Struktur
im Jahr 1953...
All dies waren Fortschritte in Friedenszeiten.
Warum sagen wir nie, dass
Frieden gut für die Medizin ist?

French: 
La guerre est notre fléau
et pourtant la guerre nous a assagis.
Car, combattant pour la liberté,
voici que nous sommes libres.
L'horreur des blessures,
et la colère contre l'ennemi
et la perte de tout ce qu'on désire,
tout cela, il le faut, va passer.
Nous formons la légion des heureux,
car nous le savons,
le temps n'est qu'un souffle doré
qui agite l'herbe.
Siegfried Sassoon - Absolution (1915)

Italian: 
La guerra è il nostro flagello;
eppure ci ha resi saggi.
E, lottando per la libertà,
siamo liberi.
L'orrore delle ferite
e l'ira per il nemico.
E la perdita delle cose bramate:
tutto dovrà passare.
Siamo la legione felice, perché sappiamo
che il tempo è solo un vento dorato
che scuote l'erba.
Siegfried Sassoon - Assoluzione (1915)

Ukrainian: 
Війна - наш батіг,
але війна зробила нас мудрішими.
І воюючи за свою свободу, 
ми вільні.
Жах поранень
і гнів на ворога.
І втрата того, чого ми прагнули:
усе це повинно минути.
Ми щасливий легіон, бо ми знаємо -
час - це не просто золотий вітер,
 що колише траву.
Зігфрід Сассун - Абсолютність (1915).

German: 
Krieg ist unsere Geißel;
doch machte der Krieg uns weise,
Und im Kampf für uns're Freiheit
sind wir frei.
Die Schrecken der Wunden,
die Wut auf den Feind,
der Verlust geliebter Dinge:
all dies muss vergehen.
Wir sind die glückliche Legion, im Wissen geeint,
dass Zeit nichts ist als gold'ner Wind,
der im Grase kann wehen.
Siegfried Sassoon - Absolution (1915)

Polish: 
Wojna jest naszym przekleństwem;
lecz i mądrości nauką.
A walcząc o wolność,
już jesteśmy wolni.
Groza ran 
i gniew na wroga.
Utrata tego, czegośmy pragnęli:
wszystko to minąć musi.
Jesteśmy legią szczęśliwców, bowiem wiemy
że czas jedynie złotym jest powiewem,
który potrząsa trawę. 
Siegfried Sassoon - Absolution [Rozgrzeszenie] (1915)

Spanish: 
La guerra es nuestro azote,
aunque la guerra nos hace sabios,
y, luchando por la libertad,
somos libres.
El horror de las heridas 
y la furia contra el enemigo,
la pérdida de cosas deseadas,
todo esto debe pasar.
Somos la legión feliz, porque sabemos que
el tiempo es apenas una brisa de oro 
al mover las hojas.
Siegfried Sassoon - Absolución (1915)

Turkish: 
Savaş tepemize çökmüş bir felaket,
ama bizi bilge kılan da savaş.
Ve özgürlüğümüz için savaşarak
özgür kaldık.
Yaraların korkunçluğu,
ve düşmana duyulan öfke.
Ve istediğimiz şeylerin kaybı;
Bunların hepsi geçmeli.
Biz mutlu bir lejyonuz
Çünkü biliyoruz ki
Zaman otların üzerinden esen
altın bir rüzgar.
Siegfried Sassoon - Bağışlama (1915)

Arabic: 
الحرب نكبتنا؛
لكنها علمتنا الحكمة.
والدفاع عن حريتنا،
نحن أحرار.
بشاعة الجروح
والانتقام من العدو،
وفقدان ما نحب:
كل هذا يجب أن يمضي.
إننا فيلق سعيد، لأننا نملك المعرفة
الوقت ليس سوى ريح ذهبية
تهز العشب.
سيجفريد ساسون - قصيدة الغفران (1915)

English: 
War is our scourge;
yet war has made us wise.
And, fighting for our freedom,
we are free.
Horror of wounds
and anger at the foe.
And loss of things desired:
all these must pass.
We are the happy legion, for we know
Time's but a golden wind
that shakes the grass.
330
00:21:19,060 --> 00:00:22,000
Siegfried Sassoon - Absolution (1915)

Russian: 
Война – наш бич;
но война сделала нас мудрее.
Борясь за свою свободу,
мы свободны.
Ужас ран 
и ярость к врагу.
И потеря желанного:
 
все это пройдет.
Мы – счастливый легион, ведь мы знаем,
что время – лишь золотой ветер,
что колышет траву.
Зигфрид Сассун «Отпущение грехов» (1915)
