
English: 
 ( Dean Martin's "Ain't That
 a Kick in the Head?" )
 ♪ ♪
 ♪ How lucky
 can one guy be? ♪
 ♪ I kissed her,
 and she kissed me ♪
 ♪ Like the fella once said ♪
 ♪ Ain't that
 a kick in the head? ♪
 ♪ ♪
 ♪ The room was
 completely black ♪
 ♪ I hugged her,
 and she hugged back ♪
 ♪ Like the
 sailor said, quote ♪
 ♪ Ain't that
 a hole in the boat? ♪
 ♪ My head keeps spinning ♪
 ♪ I go to sleep
 and keep grinning ♪
 ♪ If this is
 just the beginning ♪
 ♪ My life is
 gonna be beautiful ♪

English: 
 ♪ I've sunshine
 enough to spread ♪
 ♪ It's just like
 the fella said ♪
 ♪ Tell me quick ♪
 ♪ Ain't that a kick
 in the head? ♪
 ♪ ♪
 ( menacing music )
 ♪ ♪
( all shouting )
 ♪ ♪
 ♪ Ain't that
 a kick in the head? ♪
 ♪ ♪
So am I going to get the
karate pajamas, too--
Quiet!
The student only speaks
when spoken to.
Is that understood?
Uh, yes.
- Yes, sir?
- You will always address me

French: 
Je vais aussi avoir un pyjama de karaté...
Silence !
Un élève ne parle que quand on lui parle.
C'est compris ?
Oui.
Oui, monsieur ?

German: 
Also bekomme ich auch den Karate-Pyjama?
Ruhe!
Ein Schüler redet nur,
wenn er angesprochen wird. Klar?
Ja.
Ja, Sir?

Portuguese: 
Eu também vou ganhar
um pijama de karatê...
Silêncio!
Um aluno só fala quando falam com ele.
Entendido?
Sim.
Sim, senhor?

Russian: 
«КОБРА КАЙ». КАРАТЕ
А мне дадут пижаму для карате?
Тихо!
Ученик говорит, когда его спрашивают.
Ты понял?
Да.

Hindi: 
कोबरा काई कराटे
तो क्या मुझे कराटे वाले
पजामे भी मिलेंगे...
शांत!
बात किए जाने पर ही छात्र बोल सकता है।
- समझ आया?
- हाँ... हाँ, महोदय...

Japanese: 
“コブラ会”
[カラテのパジャマは？]
[静かに！]
[聞かれた時だけ話せ]
[はい]
[教官？]

Spanish: 
¿También tendré unos pijamas de karate...?
¡Silencio!
Un estudiante solo habla
cuando le hablan. ¿Comprendido?
Sí.
Sí, ¿señor?

Korean: 
"코브라 카이
가라테"
저도 가라테 잠옷이 생기나요?
조용!
제자는 말을 시킬 때까지
말하지 않는다, 알겠나?
네
네, 아저씨?

Italian: 
Anch'io potrò indossare
il pigiama da karate...
Zitto!
Gli allievi parlano solo
quando sono interpellati, è chiaro?
Sì.
Sì, signore.

Hindi: 
तुम हमेशा मुझे "सेंसे" कहकर
संबोधित करोगे। समझ में आया?
- जी, सेंसे।
- यह पजामा नहीं है।
यह गी है और जब तुम इसके हकदार होगे
तब तुम्हें एक मिल जाएगा।
ठीक है, क्या तुम प्रशिक्षण
के लिए तैयार हो?
हाँ, सेंसे।
यह क्या...
पहला सबक, पहला वार तुम्हारा होना चाहिए।
दुश्मन के हमला करने
का इंतज़ार मत करो।
- आप मुझे चेतावनी दे सकते थे।
- शांत!
यहाँ दयालु बनने
का प्रशिक्षण नहीं मिलता है।
दया कमज़ोरों की ढाल होती है।
यहाँ सड़कों पर, प्रतिस्पर्धा में,
जो आदमी तुमसे मुकाबला
करता है, वह तुम्हारा दुश्मन है।
दुश्मन दया का हकदार नहीं है।
समस्या क्या है, श्रीमान डीयज़?
कोई समस्या नहीं है, सेंसे,
आपने मुझे मारा और मुझे दमा है, तो...
अब से नहीं है। हम इस डोजो
में कमज़ोरी की अनुमति नहीं देते।
तो तुम अपना दमा,
बाकी छुटपुट बीमारियाँ
और दूसरी बकवास
बाहर छोड़कर आया करो।
समझ में आया?
हाँ, लेकिन मुझे सच में
समस्याएं हैं। मैं तो...
हाँ, सेंसे, समझ गया।
कोबरा काई सिर्फ़ कराटे
के बारे में नहीं है।

English: 
as "Sensei,"
is that understood?
Yes, Sensei.
These aren't pajamas.
This is a gi.
And you'll get one
when you've earned it.
All right, are you ready
to begin your training?
Yes, Sensei.
- What the--
- Hyah!
( groans )
Lesson one, strike first.
Never wait
for the enemy to attack.
You could have gave me, like,
a warning.
Quiet!
We do not train
to be merciful here.
Mercy is for the weak.
Here on the street,
in competition,
a man confronts you,
he is the enemy.
An enemy deserves no mercy.
What is the problem, Mr. Diaz?
( weakly )
There's no problem, Sensei.
You punched me,
and I have asthma, so...
Not anymore.
We do not allow
weakness in this dojo.
So you can leave your asthma
and your peanut allergies
and all that other
made-up bullshit outside.
Is that understood?
Yes, but those are real
medical problems. I was--
Yes, Sensei, understood.
Cobra Kai isn't
just about karate.

Korean: 
항상 스승님이라고 불러
알겠나?
네, 스승님
이건 잠옷이 아니라 도복이야
네가 자격을 갖출 때 받게 될 거다
훈련 시작할 준비가 됐나?
네, 스승님
이게...
- 도대체...
- 첫째 가르침, 먼저 공격해라
절대 적이 공격할 때까지
기다리지 않는다
- 미리 말씀 좀 주시지
- 조용!
여기선 훈련할 때 봐주지 않는다
약한 자들이나 봐주는 거야
길에서, 시합에서
너랑 맞서는 자는 적이다
적은 봐줄 필요가 없지
문제 있나, 디아스 군?
없습니다, 스승님
절 때리셨는데
전 천식이 있어요
이젠 아니야
도장에선 약한 게 통하지 않는다
천식이나 땅콩 알레르기
기타 변명은 밖에 두고 온다
알겠나?
네, 하지만 그건
진짜 건강상 문제인데요
네, 스승님, 알겠습니다
코브라 카이는
단순한 가라테가 아니다

Italian: 
Mi chiamerai sempre "Sensei", è chiaro?
Sì, Sensei.
Questo non è un pigiama, è un gi.
Ne avrai uno quando te lo sarai guadagnato.
Sei pronto per iniziare l'allenamento?
Sì, Sensei.
Che cavolo...
Lezione numero uno, colpisci per primo.
Non aspettare che il nemico ti attacchi.
- Avrebbe potuto avvertirmi.
- Zitto!
Qui non impariamo ad avere pietà.
La pietà è dei deboli.
Qui, per le strade, in combattimento,
l'uomo che hai di fronte è un nemico.
Un nemico non merita alcuna pietà.
Qual è il suo problema, sig. Diaz?
Nessun problema, Sensei.
Mi ha dato un pugno e io ho l'asma, quindi...
Non più.
La debolezza non è ammessa in questo dojo.
Quindi puoi lasciare la tua asma
e la tua allergia alle arachidi
e tutte le altre cazzate fuori di qui.
È tutto chiaro?
Certo, ma sono dei problemi
di salute seri, ero...
Sì, Sensei, è tutto chiaro.
Cobra Kai non è solo karate.

Russian: 
– Да, сэр?
– Называй меня «сэнсэй». Ты понял?
Да, сэнсэй.
Это не пижама. Это кимоно.
Ты его получишь, когда заслужишь.
– Ну, готов к тренировке?
– Да, сэнсэй.
Что вы...
Первый урок: бей первым.
Не жди, пока враг нападет.
– Могли хоть предупредить.
– Тихо!
Мы тут учимся не милосердию.
Милосердие для слабаков.
Здесь, на улице, на состязаниях,
твой соперник – это враг.
Враг недостоин милосердия.
В чём проблема, мистер Диас?
Нет проблем, сэнсэй.
Вы меня ударили, а у меня астма...
Уже нет.
В этом додзё нет места слабостям.
Твоя астма, аллергия на орешки
и прочие выдуманные болезни
остаются за дверью.
Ты понял?
Но это реальные медицинские проблемы. Я...
Понял, сэнсэй.
«Кобра Кай» – это не просто карате.

Portuguese: 
Sempre se dirija a mim como "sensei",
entendido?
Sim, sensei.
Isto não é um pijama.
É um kimono.
E você vai ganhar um quando merecer.
Está pronto para começar seu treino?
Sim, sensei.
Mas que...
-Mas que...
-Lição número um, ataque primeiro.
Nunca espere que o inimigo ataque.
-Podia ter me avisado.
-Silêncio!
Não treinamos para ter piedade aqui.
A piedade é para os fracos.
Aqui, na rua, numa competição,
um homem confronta você, ele é o inimigo.
Um inimigo não merece piedade.
Qual é o problema, Sr. Diaz?
Não é nada, sensei.
Você me socou, e eu tenho asma.
Não tem mais.
Não permitimos fraqueza neste dojo.
Então pode deixar sua asma,
sua alergia a amendoim
e todas essas coisas inventadas lá fora.
Está entendido?
Sim, mas são problemas médicos de verdade.
Eu estava...
Sim, sensei. Entendido.
Cobra Kai não é apenas karatê.

French: 
Tu m'appelleras toujours "Sensei,"
c'est compris ?
Oui, Sensei.
Ce n'est pas un pyjama. C'est un gi.
Et tu en auras un quand tu l'auras mérité.
Es-tu prêt à commencer l'entraînement ?
Oui, Sensei.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que...
- Leçon une, frappe le premier.
N'attends jamais que l'ennemi attaque.
- Vous auriez pu prévenir.
- Silence !
On n'apprend pas la pitié, ici.
La pitié, c'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition,
un homme te défie, c'est l'ennemi.
Un ennemi ne mérite pas de pitié.
Quel est le problème, M. Diaz ?
Pas de problème, Sensei.
Vous m'avez frappé
et je fais de l'asthme, alors...
Plus maintenant.
La faiblesse n'est pas autorisée
dans ce dojo.
Alors tu peux laisser ton asthme,
ton allergie aux cacahuètes
et toutes ces autres conneries dehors.
C'est compris ?
Oui, mais ce sont
de vrais problèmes médicaux. Je...
Oui, Sensei, compris.
Cobra Kai, ce n'est pas juste du karaté.

German: 
Du sprichst mich
immer mit "Sensei" an, verstanden?
Ja, Sensei.
Das ist kein Pyjama, sondern ein Gi.
Den bekommst du,
wenn du ihn dir verdient hast.
Bist du bereit für dein Training?
Ja, Sensei.
Was zum...
-Was zum...
-Lektion eins, greif zuerst an.
Warte nie auf den Angriff des Feindes.
-Sie hätten mich warnen können.
-Ruhe!
Wir trainieren nicht, um Gnade zu verüben.
Gnade ist für die Schwachen.
Wer dich hier, auf der Straße,
im Wettkampf angreift, ist der Feind.
Ein Feind verdient keine Gnade.
Was ist das Problem, Mr. Diaz?
Kein Problem, Sensei.
Sie haben mich geschlagen,
ich habe Asthma, deshalb...
Nicht mehr.
In diesem Dojo gibt es keine Schwäche.
Lass dein Asthma, deine Erdnuss-Allergie
und all den erfundenen Müll draußen.
Verstanden?
Ja, aber das sind
echte medizinische Probleme. Ich war...
Ja, Sensei, verstanden.
Bei Cobra Kai geht es nicht nur um Karate.

Japanese: 
[常に“先生”と呼べ]
[はい 先生]
[これは“道着”だ]
[上達したら渡す]
[覚悟はいいか？]
[はい 先生]
[教訓その１]
[“先に打て”]
[敵の攻撃を待つな]
[警告してよ]
[静かに！]
[情けは無用だ]
[情けは弱者のもの]
[ストリートでも]
[試合でも―]
[向き合う相手は 敵だ]
[敵に情けは無用]
[どうした？]
[平気です]
[パンチで喘息(ぜんそく)が…]
[許さん]
[道場で弱みを見せるな]
[喘息も豆アレルギーも]
[外で患っとけ]
[いいな？]
[はい　でも]
[健康上の問題は…]
[了解です　先生]
[カラテだけじゃない]

Spanish: 
Te dirigirás a mí
como "sensei". ¿Comprendido?
Sí, sensei.
Estos no son pijamas. Es un gi.
Y tendrás uno cuando te lo ganes.
¿Listo para comenzar tu entrenamiento?
Sí, sensei.
¿Qué diab...?
- ¿Qué diab...?
- Primera lección. Golpea primero.
Nunca esperes a que el enemigo ataque.
- Podrías habérmelo advertido.
- ¡Silencio!
Aquí no entrenamos para ser compasivos.
La piedad es para los débiles.
Aquí, en la calle, en una competencia,
si un hombre te enfrenta, es tu enemigo.
Un enemigo no merece piedad.
¿Cuál es el problema, Sr. Diaz?
No hay problema, sensei.
Me golpeaste y tengo asma, así que...
Ya no más.
No permitimos debilidades en este dojo.
Así que puedes dejar tu asma,
tu alergia al maní
y todos esas tonterías inventadas afuera.
¿Comprendido?
Sí, pero son problemas médicos reales.
Sí, sensei, comprendido.
Cobra Kai no es solo sobre karate.

Hindi: 
यह जीवन शैली के बारे में है।
वो पहला सबक ही लो।
पहला वार जीत की तरफ
शुरुआती कदम है।
जैसे तुम एक पार्टी में हो...
- और एक अप्सरा को देखते हो।
- हाँ।
तुम किसी दूसरे लड़के
को उससे बात करने देने का इंतज़ार करते
नहीं करते, है ना?
मेरा मतलब है, मैं कभी पार्टी
में नहीं गया हूँ, इसलिए...
आश्चर्य नहीं हुआ।
ठीक है, देखो...
पहले हमला करना आक्रामक होने
के बारे में है, ठीक है?
अगर तुम आक्रामक नहीं हो,
तो तुम एक डरपोक हो,
और तुम डरपोक बनना नहीं चाहते।
तुम्हें जिगर चाहिए।
क्या आपको नहीं लगता कि आप बहुत
ज़्यादा लिंगीकरण कर रहे हैं?
- क्या?
- मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्या आपको नहीं लगता कि आप बहुत
ज़्यादा लिंगीकरण कर रहे हैं, सेंसे?
नहीं, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मेरे मार्गदर्शन सलाहकार का कहना है
कि कुछ शब्द
दुनिया के यौनवादी दृष्टिकोण को
पैदा करते हैं जिससे...
शांत!
आज से तुम अपने
मार्गदर्शन सलाहकार की बात नहीं सुनोगे।
तुम मेरी बात सुनोगे।
समझ में आया?
- हाँ, सेंसे।
- बढ़िया।
अब छोटी बच्ची की तरह
बकबक करना बंद करो
और अपने पोरों के बल
पचास उठक बैठक करके दिखाओ।
ठीक है।
हाँ।
ठीक है।

Spanish: 
Es una forma de vida.
Fíjate en tu primera lección.
GOLPEA PRIMERO - GOLPEA CON FUERZA
SIN PIEDAD
Golpear primero es el paso inicial
hacia la victoria.
Como cuando estás en una fiesta
- y ves a una chica sexi.
- Sí.
No esperas a que otro sujeto vaya
a hablarle primero, ¿verdad?
Nunca fui a una fiesta, así que...
Qué sorpresa. Mira.
Golpear primero es sobre ser agresivo.
Si no eres agresivo,
entonces eres un marica,
y no quieres ser un marica.
Quieres tener pelotas.
¿No crees que encasillas los géneros?
¿Qué?
Lo siento. ¿No crees que encasillas
los géneros, sensei?
No, ¿de qué diablos hablas?
Mi orientador académico
dice que ciertas palabras
perpetúan una imagen sexista
que puede desencadenar...
¡Silencio!
Ya no harás caso
a tu orientador académico.
Solo me harás caso a mí. ¿Comprendido?
- Sí, sensei.
- Bien.
Ya deja de quejarte como una niñita
y haz 50 flexiones con tus puños.
Bien.
Sí.
Está bien.

English: 
It's about a way of life.
Take that first lesson.
Striking first is the
initial step towards victory.
Okay, like when
you're at a party
- and you see a hot babe.
- Yeah.
You don't wait
for some other guy to go talk
to her first, do you?
I mean, I've never
been to a party, so...
Big surprise.
All right, look...
striking first is about being
aggressive, all right?
If you're not aggressive,
then you're being a pussy,
and you don't
want to be a pussy.
You want to have balls.
Don't you think you're
doing a lot of genderizing?
- What?
- Oh, uh, sorry.
Don't you think you're doing
a lot of genderizing, Sensei.
No, what the hell
are you talking about?
Oh, uh, my guidance counselor
says that certain words
perpetuate the sexist
world view that can trigger--
Quiet!
From now on, you won't listen
to your guidance counselor.
You're going to listen to me.
Is that understood?
- Uh, yes, Sensei.
- Good.
Now stop yapping
like a little girl
and give me 50 push-ups
on your knuckles.
Uh, okay.
Yeah.
Okay, okay.

French: 
C'est un mode de vie.
Voilà ta première leçon.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
SANS PITIÉ
Frapper le premier est la première étape
vers la victoire.
Bon, comme quand tu es à une fête
- et que tu vois une fille sexy.
- Oui.
Tu n'attends pas qu'un autre gars
aille lui parler en 1er.
Je ne suis jamais allé
à une fête, alors...
Quelle surprise. Bon, écoute...
Frapper le premier
repose sur l'agressivité.
Si tu n'es pas agressif,
tu es une mauviette
et il ne faut pas.
Il faut avoir des couilles.
Ne pensez-vous pas que
vous faites de la genrisation ?
Quoi ?
Pardon. Ne pensez-vous pas que
vous faites de la genrisation, Sensei ?
Non, de quoi tu parles ?
Mon conseiller d'orientation
dit que certains mots
perpétuent la vision sexiste
qui peut déclencher...
Silence !
Tu n'écouteras plus
ton conseiller d'orientation.
Tu vas m'écouter, moi. C'est compris ?
- Oui, Sensei.
- Bien.
Alors arrête de geindre comme une fille
et fais-moi 50 pompes sur les poings.
D'accord.
Oui.
Bon.

Russian: 
Это образ жизни.
Это первый урок.
Первый удар – первый шаг к победе.
Например, ты увидел девушку на вечеринке.
Так.
Ты же не ждешь,
пока к ней подойдет другой парень?
Я никогда не был на вечеринке, так что...
Да неужели? Ладно, слушай.
Если ты бьешь первым, значит, ты агрессивный.
Если ты не агрессивен, значит, ты слабак.
А слабаком быть плохо.
Надо иметь стальные яйца.
Вам не кажется, что это гендерный шовинизм?
Чего?
Извините. Мне кажется,
это гендерный шовинизм, сэнсэй.
Что это еще за херня?
Школьный психолог говорит,
что некоторые слова
закрепляют сексистский взгляд на мир...
Молчать!
Отныне ты не слушаешь школьного психолога.
Ты слушаешь меня. Ты понял?
– Да, сэнсэй.
– Хорошо.
Хватит чирикать как девчонка.
Пятьдесят отжиманий на костяшках.
Хорошо.
Ладно.
Сейчас.

Portuguese: 
É um estilo de vida.
Veja aquela primeira lição.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE
Atacar primeiro é o primeiro passo
em direção à vitória.
Como quando está em uma festa
-e vê uma gatinha.
-Sim.
Não espera que outro cara
fale com ela primeiro, espera?
Bem, nunca fui numa festa, então...
Grande surpresa. Muito bem, olha...
Atacar primeiro é ser agressivo,
está bem?
Se não for agressivo,
está sendo um maricas.
E você não quer ser maricas.
Você quer ter coragem.
Não acha que está discriminando?
O quê?
Desculpe. Não acha que está
discriminando, sensei.
Não. Do que você está falando?
Meu orientador diz que certas palavras
perpetuam a visão de um mundo sexista
que pode desencadear...
Silêncio!
De agora em diante,
não dará ouvidos ao seu orientador.
Dará ouvidos a mim. Entendido?
-Sim, sensei.
-Ótimo.
Pare de tagarelar feito uma garotinha
e pague 50 flexões com os nós dos dedos.
Está bem.
Sim.
Está bem.

Korean: 
삶의 방식이지
저 첫째 가르침을 봐
"먼저 공격해라, 세게 쳐라
봐주지 마라"
선제공격은 승리로의 첫걸음이다
네가 파티에 갔는데
- 예쁜 여자를 봤다
- 네
다른 남자들이 먼저 가서
말 걸기를 바라지 않겠지?
파티에 가 본 적이 없어서요
그거참 놀랍네
먼저 공격하는 건
적극적인 태도에 달렸어
적극적이지 않을 때
계집애같이 굴게 되는데
계집애가 되고 싶진 않겠지
넌 용감하기를 바라잖아
그건 성별에 따른
지나친 일반화 아닌가요?
뭐?
죄송해요, 그건 성별에 따른
지나친 일반화 아닌가요, 스승님?
그거 말고
지금 무슨 소리 하는 거지?
학생 지도 선생님이 그러시는데
어떤 말은
성차별적 세계관을 고착시켜서...
조용!
이제부턴 학생 지도 선생님
말을 듣는 게 아니라
내 말을 듣는 거야, 알겠나?
- 네, 스승님
- 좋아
인제 그만 재잘대고
주먹 쥐고 팔 굽혀 펴기 50번 해
네
알겠어요
자, 해보자

Italian: 
È anche un modo di vivere.
Prendi la prima lezione.
Colpire per primi è il primo passo
verso la vittoria.
Come quando sei a una festa
e vedi una ragazza stupenda.
Sì.
Non aspetti che un altro ragazzo vada
a parlarci, vero?
Non sono mai stato a una festa, quindi...
Non mi sorprende. Ok, vedi...
Colpire per primi
significa essere aggressivi.
Se non sei aggressivo,
allora sei una femminuccia.
E non vuoi essere una femminuccia,
vuoi avere le palle.
Non crede di generalizzare un po' troppo?
- Cosa?
- Mi scusi.
Non crede di generalizzare un po' troppo,
Sensei?
No, di che diavolo stai parlando?
Il mio consulente scolastico dice
che certe parole
perpetuano la visione sessista
che può causare...
Taci!
D'ora in poi non ascolterai
il tuo consulente scolastico.
Ascolterai solo me, è tutto chiaro?
- Sì, Sensei.
- Bravo.
Ora smetti di chiacchierare come una
ragazzina e fammi 50 flessioni sulle nocche.
Ok.
Sì.
Ok.

Japanese: 
[生き様を教える]
[教訓１は―]
[“先に打て　強く打て]
[情け無用”]
[“先に打て　強く打て]
[情け無用”]
[“先に打てば]
[勝利に近づく”]
[パーティーに]
[いい女がいる]
[まず 他の男に]
[話させるか？]
[パーティーは未経験で…]
[とんだサプライズだな]
[要するに積極性だ]
[消極的だと]
[女子(プッシー)になるぞ]
[タマが欲しいだろ]
[女性蔑視では？]
[何だと？]
[失礼…]
[先生 女性蔑視では？]
[一体 何の話だ]
[指導員が]
[性差別の発言は慎めって]
[静かに！]
[今後は]
[指導員じゃなく俺に従え]
[はい 先生]
[キャンキャン言わず]
[拳立て50回]

German: 
Es ist eine Lebensweise.
Da ist die erste Lektion.
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART
KEINE GNADE
Zuerst anzugreifen,
ist der erste Schritt zum Sieg.
Wenn du auf einer Party bist
-und ein heißes Girl siehst.
-Ja.
Du wartest nicht,
bis einer der anderen sie anspricht.
Ich war noch nie auf einer Party.
Große Überraschung. Okay, schau...
Zuerst anzugreifen,
heißt entschlossen sein.
Bist du das nicht, bist du ein Weichei,
und das willst du nicht.
Du willst Eier haben.
Ist Ihre Ausdrucksweise
nicht sehr geschlechtsspezifisch?
Was?
Ist Ihre Wortwahl
nicht geschlechtsspezifisch, Sensei?
Wovon redest du überhaupt?
Mein Vertrauenslehrer sagt,
dass bestimmte Wörter
eine sexistische
Weltsicht fortsetzen, die...
Ruhe!
Ab jetzt hörst du nicht mehr
auf diesen Lehrer.
Du hörst auf mich. Verstanden?
-Ja, Sensei.
-Gut.
Quatsch nicht wie ein kleines Mädchen.
Mach 50 Liegestütze auf den Knöcheln.
Gut.
Ja.
Gut.

Hindi: 
ठीक है, बस कुछ व्यायाम कर लो।
क्या तुम्हारी व्यायाम की कक्षा नहीं होती?
होती है।
नमस्ते, श्रीमान लॉरेंस?
- इन्हें सेंसे बुलाओ।
- मिगेल, चुप रहो।
तुम यहाँ कैसे?
पेट कम करने और किसी
के छक्के छुड़ाना सीखने आए हो?
नहीं। मैं शहर के स्वास्थ्य विभाग से हूँ।
यह उन नियमों की एक सूची है
जो व्यायाम गृह खोलने के लिए
अनिवार्य हैं।
यह व्यायाम गृह नहीं है।
यह एक कराटे डोजो है।
हाँ, एक ही बात है। वाह।
इस जगह को काफ़ी मरम्मत
की ज़रूरत है।
तुमने व्यवसाय शुरू तो नहीं किया, है ना?
तुम, क्या तुम इनके ग्राहक हो?
नहीं, यह तो एक अवैध अप्रवासी है
जिसे मैं आज सुबह ही लाया।
वह मरम्मत करने
में मेरी मदद कर रहा है।
मुझे ये सब जानने की ज़रूरत नहीं है।
मेरा काम सिर्फ़ यह सुनिश्चित करना है
कि यह जगह नियमानुसार है।
आप यहाँ एक खाज रोग
का प्रारंभ नहीं चाहेंगे
जैसा टोहोंगा में उस गर्म योग
वाली जगह में हुआ था।
रुको, तो मुझे व्यवसाय शुरू करने से पहले
यह सब बकवास करना होगा?
नहीं, ऐसा करने से आपको
वह प्रमाणपत्र मिलेगा
जिससे आपको वह बीमा मिलेगा
जिससे आप व्यवसाय शुरू कर सकेंगे।

Russian: 
Давай просто скручивания.
У вас вообще есть физкультура?
Да.
День добрый. Мистер Лоренс?
– Сэнсэй.
– Мигель, заткнись.
Что вы хотели?
Избавиться от пузца и научиться драться?
Нет.
Я из санэпидстанции.
Вот список требований
для открытия фитнес-студии.
Это не фитнес-студия. Это додзё для карате.
Какая разница?
Ого.
Тут придется поработать.
Вы же еще не открылись?
А ты его клиент?
Нет, просто нелегал. Я утром его привез.
Он мне помогает прибираться.
Это меня не касается.
Мое дело – проверить,
чтобы всё было по правилам.
А то будет у вас вспышка чесотки,
как в той йога-студии в Таханге.
Я что, должен всё это сделать,
чтобы открыться?
Нет, чтобы получить сертификат,
который нужен для страховки,
без которой нельзя открыться.

English: 
( exhales sharply )
All right,
just do some crunches.
Don't you have gym class
or something?
Yeah.
( door bells jingle )
Howdy, there,
Mr., uh, Lawrence?
- It's Sensei.
- Miguel, shut up.
What brings you in?
Looking to lose that gut
and learn how to kick some ass?
No.
I'm from the city
health department.
This is a list of requirements
needed to open up
an exercise studio.
This isn't
an exercise studio.
This is a karate dojo.
Yeah, same deal.
Wow.
This place needs a lot of work.
You're not
open for business, are you?
You, you a customer here?
No, that's just an illegal
I picked up this morning.
He's helping me set up.
I don't need
to know about all that.
My job is just to make sure
this place is up to code.
You don't want
a scabies outbreak
like that hot yoga place
over on Tujunga.
Wait, so I have to do all
this crap before I even open?
No, you need to do all that
to get the certificate
that's required
to get the insurance
you need to open.

Japanese: 
[まずはクランチだ]
[体育でやっただろ]
[どうも]
[ロレンスさん？]
先生だ
ミゲル 黙れ
どうした
ボテ腹を引っ込めたい？
違う　保健局から来た
運動スタジオの
要件リストを
スタジオじゃなくて
道場だ
条件は同じ
課題が多いな
まだ開業前だよね
君は会員？
不法移民が
設置を手伝ってる
移民の件は結構
私の仕事は衛生だから
ホットヨガで
疥癬(かいせん)が発生してる
待てよ
始める前に これ全部？
それと 許可証が出たら
保険も取得してくれ

Spanish: 
Solo haz algunos abdominales.
- ¿No tienes clase de gimnasia o algo?
- Sí.
Bien.
Hola. ¿Señor Lawrence?
- Es sensei.
- Cállate, Miguel.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Quiere perder algo de peso
y aprender a patear traseros?
No.
Soy del departamento de sanidad
de la ciudad.
Hay una lista de requisitos
para poder abrir un local de ejercicios.
No es un local de ejercicios.
Es un dojo de karate.
Sí, es lo mismo.
Este lugar necesita mucho trabajo.
Aún no abrió, ¿verdad?
Tú, ¿eres cliente?
No, es un ilegal que encontré esta mañana.
Me está ayudando a montar todo.
No necesito saber todo eso.
Mi trabajo es asegurarme
de que el lugar esté en regla.
No quiere un brote de sarna como
en ese lugar de yoga en Tujunga.
Espere. ¿Tengo que hacer todo esto
antes de abrir?
No, tiene que hacer todo eso
para obtener el certificado requerido
para tener el seguro que necesita
para abrir.

German: 
Also ein paar Bauchpressen.
-Habt ihr keinen Sportunterricht?
-Doch.
Ja.
Tag, Mr. Lawrence?
-Man sagt "Sensei".
-Miguel, halt den Mund.
Was führt Sie her?
Wollen Sie den Bauch verlieren
und lernen, wie man sich durchsetzt?
Nein.
Ich komme vom Gesundheitsamt.
Es gibt eine Liste von Bedingungen
für ein Fitness-Studio.
Das ist kein Fitness-Studio.
Das ist ein Karate-Dojo.
Ja, gilt dasselbe.
Hier muss viel gemacht werden.
Sie haben doch nicht geöffnet?
Bist du hier Kunde?
Nein, nur ein Illegaler,
den ich aufgesammelt habe.
Er hilft mir beim Renovieren.
Das muss ich nicht alles wissen.
Ich muss sicherstellen,
dass alles vorschriftsmäßig ist.
Sie wollen doch keinen Krätzeausbruch
wie im heißen Yoga-Studio in der Tujunga.
Moment, all den Scheiß muss ich machen,
bevor ich eröffnen kann?
Nein, das müssen Sie
für das Zertifikat haben,
das verlangt wird, um die
nötige Versicherung zu bekommen.

Korean: 
그럼 윗몸 일으키기를 해봐
- 체육 수업 안 해?
- 네
할게요
안녕하세요, 로런스 씨?
- 스승님이에요
- 미겔, 조용히 해
어떤 일로 오셨죠?
뱃살 좀 빼고
발차기 배우시려고요?
아뇨
시청 보건과에서 나왔습니다
이건 운동 시설을 열 때
필요한 조건 목록입니다
이건 운동 시설이 아니라
가라테 도장입니다
네, 마찬가지예요
손볼 데가 아주 많네요
사업용으로 여신 건 아니죠?
거기, 여기 고객입니까?
아뇨, 오늘 오전에
데려온 불법 이민자예요
준비하는 걸 도와주는 거예요
제가 알 바 아니고요
제 일은 이곳이 규정에 맞는지
확인하는 겁니다
터헝가에 있는 요가원에서처럼
피부병이 번지면 안 되니까요
그럼 도장을 열기 전에
여기 이걸 다 해야 한다고요?
아뇨, 그건 개업 전
보험을 들기 위한
증명서를 받는 데 필요한 겁니다

Portuguese: 
Certo. Faça só abdominais.
-Não tem aula de educação física?
-Tenho.
Está bem.
Como vai, Sr. Lawrence?
-É sensei.
-Miguel, cala a boca.
O que traz você aqui?
Está querendo perder a barriga
e aprender a dar porrada?
Não.
Sou da secretaria de saúde da cidade.
Esta é uma lista de requisitos
para abrir uma academia.
Isto não é uma academia.
É um dojo de karatê.
Dá no mesmo.
Este lugar precisa de muito trabalho.
Não está funcionando, está?
Você, é cliente aqui?
Não, é apenas um ilegal
que contratei hoje de manhã.
Está me ajudando a me organizar.
Não preciso saber de tudo isso.
Meu trabalho é ter certeza
que esse lugar segue as normas.
Você não quer um surto de sarna
como naquele lugar de ioga em Tujunga.
Espere, então tenho que fazer
toda essa porcaria antes de abrir?
Não, precisa fazer tudo isso
para obter o certificado
necessário para conseguir o seguro
que precisa para abrir.

Italian: 
Ok, fa' gli addominali. Non fate
lezioni di ginnastica, o roba simile?
Sì.
Ehi, sig. Lawrence.
- Sensei.
- Miguel, sta' zitto.
Cosa la porta qui?
Vuole perdere un po' di quella pancia
e imparare a combattere?
No.
Sono del Dipartimento della Salute.
Ho una lista di requisiti richiesti
per poter aprire una palestra.
Questa non è una palestra.
È un dojo di karate.
Stessa cosa.
Questo posto ha bisogno di tanto lavoro.
Non è aperto al pubblico, vero?
Sei un cliente?
No, è solo un clandestino
che ho trovato stamattina.
Mi sta aiutando con l'organizzazione.
Non mi interessa saperlo.
Devo assicurarmi
che questo posto sia in regola.
Non vorrà un'epidemia di scabbia come
quel posto dove fanno Hot Yoga a Tujunga?
Quindi devo fare tutto questo
prima di aprire?
No, deve farlo per ottenere il certificato
richiesto per ottenere
l'assicurazione per aprire.

French: 
D'accord, fais juste des abdos.
- Tu n'as pas de cours de sport ?
- Si.
D'accord.
Bonjour, M... Lawrence ?
- C'est "Sensei."
- Miguel, ferme-la.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous voulez perdre du ventre
et botter des culs ?
Non.
Je suis du service de santé de la ville.
C'est une liste d'exigences
pour ouvrir une salle de sport.
Ce n'est pas une salle de sport.
C'est un dojo de karaté.
Ouais, c'est du pareil au même.
Il y a du travail à faire, ici.
Vous n'êtes pas ouvert, hein ?
Vous, vous êtes client ici ?
Non, c'est un clandestin
que j'ai ramassé ce matin.
Il m'aide à installer.
Je n'ai pas besoin de savoir tout ça.
Mon travail est de m'assurer
que cet endroit est conforme.
On ne veut pas une épidémie de gale
comme dans la salle de yoga sur Tujunga.
Attendez, je vais devoir faire tout ça
avant de pouvoir ouvrir ?
Non, vous devez faire tout ça
pour avoir le certificat nécessaire
pour avoir l'assurance
pour pouvoir ouvrir.

Portuguese: 
Mas você sabia disso
quando assinou o aluguel, certo?
Certo, sim.
Venho na próxima semana
para outra inspeção.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE
Cascavel legal.
É uma cobra.
Certo.
Sou um idiota.
"Cobra Kay."
ENCINO OAKS
CLUBE DE CAMPO
Oi, amigão.
Por que não vai ver aquele mágico ali?
Está fazendo uns truques bem legais.
-Estou no nível 10.
-Vamos lá.
Você pode jogar esse jogo
em qualquer lugar.
Que tal fazer umas cestas?
Ganhamos um prêmio.
Estou com sede.
Ótimo. Tem um bar bem ali.
Vamos até lá
e pegamos umas bebidas.

Japanese: 
知っててリースを？
そうだよ
来週また検査に来る
ガラガラヘビ
コブラだ
確かに… だよな
私もバカだね
“コブラケイ”
“カントリークラブ”
マジシャンを見てこい
いいネタやってる
今 レベル10
ゲームなら
どこでもできる
バスケはどうだ
のど渇いた
じゃあ バーに行って
ドリンクをもらおう
僕は行かない

English: 
But you knew that when
you signed your lease, right?
Right, yeah.
I'll drop in next week
for another inspection.
Huh, cool rattlesnake.
It's a cobra.
Oh, right, duh.
I'm such an idiot.
Cobra "Kay."
( door bells jingle )
 ( laid-back music )
 ♪ ♪
( indistinct chatter )
( crowd oohs )
 ( gunfire,
 screaming on tablet )
Hey, bud, hey.
Why don't you check out
that magician over there?
He's doing some
pretty amazing tricks.
- I'm on level 10.
- All right, come on.
All right, you could
play that game anywhere.
How about we shoot some hoops?
I'll win you a prize.
I'm thirsty.
All right, great,
there's a bar right over there.
Let's take a walk,
we'll get a couple of sodas.

German: 
Das war Ihnen
bei Unterzeichnung doch klar, oder?
Stimmt, ja.
Ich komme nächste Woche vorbei
und inspiziere noch einmal.
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART
KEINE GNADE
Coole Klapperschlange.
Das ist eine Kobra.
Genau.
Ich bin so ein Idiot.
"Cobra Kay."
Hey, Kumpel.
Schau dir mal den Zauberer da drüben an.
Er macht ein paar tolle Tricks.
-Ich bin auf Level zehn.
-Na komm schon.
Das Spiel kannst du überall machen.
Wir werfen Körbe und gewinnen einen Preis?
Ich habe Durst.
Gut, die Bar ist gleich da drüben.
Gehen wir rüber
und organisieren uns Limonade.

Hindi: 
लेकिन किराए पर लेने से पहले
आप ये जानते थे, है ना?
हाँ।
मैं अगले सप्ताह एक और निरीक्षण
के लिए आऊँगा।
बढ़िया रैटलसर्प है।
वह एक नाग है।
अरे, हाँ।
मैं कितना बेवकूफ हूँ।
कोबरा "के।"
ऐन्सीनो ओक्स
कंट्री क्लब
नमस्ते, बच्चे।
तुम वहाँ उस जादूगर को
क्यों नहीं देखते?
वह कमाल की जादुई
तरकीबें दिखा रहा है।
- मैं दसवें स्तर पर हूँ।
- ठीक है, चलो।
सुनो, तुम वह खेल
कहीं भी खेल सकते हो।
बास्केटबॉल खेलोगे?
मैं तुम्हें पुरस्कार जितवाऊंगा।
- मुझे प्यास लगी है।
- ठीक है, बढ़िया।
वहाँ एक बार है।
चलो टहलने चलें,
कुछ पीने को ले लेंगे।

Italian: 
Lo sapeva quando ha firmato
il contratto di locazione?
Sì, certo.
Tornerò la settimana prossima
per un'altra ispezione.
Bel serpente a sonagli.
È un cobra.
Ah, ma certo!
Che idiota.
Cobra "Kay".
Amico.
Perché non vai a vedere il mago?
Sta facendo dei bei numeri.
- Sono al decimo livello.
- Dai, forza.
Puoi giocare dove vuoi.
Due tiri a basket?
Potresti vincere un premio.
Ho sete.
Il bar è proprio lì.
Facciamo una passeggiata
e prendiamo un paio di cose da bere.
No, sto bene qui.

Russian: 
Вы же это знали, когда брали зал в аренду?
Да-да.
Я зайду на той неделе с повторной проверкой.
Классная гремучка.
Это кобра.
Ну конечно!
Вот я идиот.
«Кобра Кай»!
КЛУБ «ЭНСИНО ОУКС»
Эй, друг!
Давай посмотрим на фокусника?
У него здорово получается.
– Я на десятом уровне.
– Да ладно тебе!
В эту игру ты можешь играть где угодно.
Может, покидаем кольца? Я тебе выиграю приз.
Я пить хочу.
Ну ладно. Вон там есть бар.
Пошли, возьмем газировки.
Не, не хочу.

Korean: 
임대 계약하기 전에
다 알고 계셨죠?
네, 그럼요
다음 주에 한 번 더
검사하러 오겠습니다
"코브라 카이, 먼저 공격하라
세게 쳐라, 봐주지 마라"
방울뱀 멋있네요
코브라입니다
맞아요
내가 이렇게 바보 같다니까
'코브라 케이'
"엔시노 오크스
컨트리클럽"
아들
저기 마술사 좀 가서 봐 봐
마술 아주 잘해
- 지금 10단계예요
- 그러지 말고
게임은 어디서든 할 수 있잖아
같이 농구 할까?
내가 이겨서 상품 타줄게
목말라요
그래, 바가 저기 있으니까
같이 가서 음료수 마시자

French: 
Mais vous le saviez
en signant le contrat, non ?
Oui.
Je repasse la semaine prochaine
pour une autre inspection.
FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
Sympa, le crotale.
C'est un cobra.
Bien sûr.
Je suis bête.
"Cobra Kay."
Salut.
Si tu allais voir le magicien, là-bas ?
Il fait des tours incroyables.
- Je suis au niveau dix.
- Bon, allez.
Tu peux jouer n'importe où à ce jeu.
Si on jouait au basket ?
Je te gagne un lot.
J'ai soif.
Super, il y a un bar juste là.
On va se promener, chercher des sodas.

Spanish: 
Pero ya lo sabía antes
de arrendar el lugar, ¿verdad?
Sí, claro.
Vendré a inspeccionar la semana entrante.
GOLPEA PRIMERO - GOLPEA CON FUERZA
SIN PIEDAD
Genial serpiente de cascabel.
Es una cobra.
Claro.
Qué idiota.
"Cobra Kay".
CLUB DE CAMPO
ENCINO OAKS
Hola, amigo. Oye.
¿Por qué no vas a ver
al mago que está allí?
Hace unos trucos muy buenos.
- Estoy en el nivel diez.
- Vamos.
Puedes jugar ese juego en cualquier lado.
¿Y si jugamos al básquetbol?
Por un premio.
Tengo sed.
Bien, hay un bar allí.
Caminemos. Iremos por unas sodas.

French: 
Non, ça ira.
J'aurais tué pour visiter
un club comme ça à son âge.
Tu sais où je passais l'été ?
Dans une rue sale de Newark avec...
Avec une borne d'incendie
près de chez ta tante Tessie. Oui.
Si on laissait Anthony jouer
et on se buvait quelques verres ?
- Des dirty martinis ?
- Oui, glacés.
Parfait.
- Les LaRusso !
- Salut.
Tu bats toujours la concurrence ?
Absolument, Isaiah.
- Comment ça va au Q5 ?
- Aucune idée.
Je suis derrière le volant depuis un mois,
à faire des allers-retours
au camp de robotique.
Papa, c'est un cours préparatoire
de physique.
Où est Samantha ?
Je ne l'ai pas vue de tout l'été.
- Elle est...
- Elle est avec sa grand-mère.
Je transmettrai ton bonjour.
- Super.
- À plus tard, les LaRusso.
- Au revoir.
- Voilà vos boissons.
"Avec sa grand-mère" ? Bien sûr.
Elle ne l'appelle même pas,
alors lui rendre visite...
Je suis censée dire quoi,
qu'elle est avec ses nouvelles amies ?
Elle devrait être ici, c'est tout.

Italian: 
Sai, avrei fatto di tutto
pur di essere in club simile alla sua età.
Sai dove passavo l'estate?
In una strada oscena di Newark...
Con un idrante rotto accanto
a casa di tua zia Tessie.
Sì.
Lasciamo Anthony giocare
con quel coso e io e te ci beviamo qualcosa?
- Dirty Martini?
- Sì, ghiacciati.
Perfetto.
- I LaRusso!
- Ciao.
Prendi ancora a calci la concorrenza?
Lo sai, Isaiah.
- Com'è la tua nuova Audi?
- Non saprei.
La guida lei da un mese
per andare al campo di robotica.
Papà, è un corso di preparazione
di fisica avanzata.
Dov'è Samantha?
Non l'ho vista per tutta l'estate.
- È con...
- È con la nonna.
Le porterò i tuoi saluti.
- Fantastico.
- A dopo, LaRusso.
Ciao.
Ecco le vostre bevande.
Con la nonna? Sì, giusto.
Non le fa neanche una telefonata,
figuriamoci se va a trovarla.
Cosa avrei dovuto dire?
Che esce con le sue nuove amiche?

Korean: 
아뇨, 됐어요
난 저만할 때 이런 클럽
무척 오고 싶어 했는데
내가 여름에
어디서 놀았는지 알아?
뉴어크의 더러운 거리였어
테시 이모 댁 근처
부서진 소화전 옆에서 말이지
앤서니는 저거 갖고 놀게 두고
우린 뭐 좀 마시면 어때?
- 더티 마티니?
- 그래, 얼음 넣어주세요
좋아
- 라루소!
- 어
아직도 경쟁사들을
물리치는 중인가?
알잖아, 아이제이아
- Q5는 어때?
- 알 턱이 없지
얘가 이번 달 내내 몰고 다녔거든
로봇 캠프에 가느라 말이야
아빠, 그건 AP 물리학
준비 과정이에요
서맨사는 어디 있어요?
여름 내내 못 본 것 같은데
- 걘...
- 걘 할머니네 있어
네가 안부 물어봤다고 전해줄게
- 네
- 또 보지, 라루소
- 잘 가라
- 음료 나왔습니다
할머니네? 그래
요새는 할머니 보러 가긴커녕
전화도 잘 안 하는 앤데
그럼 뭐라고 말해?
새로 사귄 친구들이랑
어울린다고 해?
걔도 여기 왔으면 좋았을걸

English: 
Nah, I'm good.
 ( gunfire,
 screaming on tablet )
You know, I would have killed
to visit a club like this
when I was his age.
You know where I had
to hang out in the summer?
On a filthy street in Newark--
With a broken fire hydrant
next to your Aunt Tessie's.
Yeah.
What do you say we let
Anthony play with his thing
and you and I get
a couple drinks?
- ( sighs ) Dirty martinis?
- Yes, ice, ice cold.
Perfect.
- LaRussos!
- Hey.
Hey, you still
kicking that competition?
You know it, Isaiah.
- How's the Q5 treating you?
- Wouldn't know.
This one over here's
been behind the wheel
all month, going
back and forth to robot camp.
Dad, it's an
AP physics prep course.
- Mm-hmm.
- Hey, where's Samantha?
I feel like I haven't
seen her all summer.
- Oh, she's--she's--
- She's with her grandma.
But I'll tell her
that you said hi.
- Great.
- Later, LaRussos.
Bye.
Woman: Here are your drinks.
With her grandma?
Yeah, right.
Lately I can't get her
to call my mom,
- let alone visit her.
- What am I supposed to say?
That she's hanging out
with her new friends?
All I know is
she should be here.

Spanish: 
No, estoy bien.
¿Sabes? Me hubiese encantado venir
a un lugar así a su edad.
¿Sabes dónde pasaba los veranos?
En una calle sucia en Newark con...
Con una boca de incendios rota
al lado de tu tía Tessie. Sí.
¿Y si dejamos que Anthony juegue con eso
y bebemos unos tragos?
- ¿Martini seco?
- Sí, bien frío.
Perfecto.
- ¡Los LaRusso!
- Hola.
¿Aún pateas a la competencia?
Sabes que sí, Isaiah.
- ¿Cómo te va con el Q5?
- No sabría decirte.
Esta de aquí lo ha estado usando
todo el mes,
para ir al campamento de robótica.
Papá, es un curso preparatorio
en física avanzada.
¿Dónde está Samantha?
No la he visto en todo el verano.
- Está...
- Está con su abuela.
Pero le diré que le envías saludos.
- Genial.
- Nos vemos, familia LaRusso.
- Adiós.
- Aquí están sus tragos.
¿Con su abuela? Sí, claro.
Últimamente, no logro que llame
a mi mamá, mucho menos visitarla.
¿Qué se suponía que dijera?
¿Qué está con sus nuevos amigos?
Solo sé que debería estar aquí.

Russian: 
Я бы в его возрасте на всё был готов,
чтобы попасть в такой клуб.
Знаешь, где я тусовался летом?
На грязной улице в Ньюарке...
У сломанного гидранта возле дома тети Тесси.
Да.
Может, пусть Энтони поиграет
а мы выпьем по стаканчику?
– Мартини с оливкой?
– Да. Ледяной.
Отлично.
– Ларуссо!
– Привет.
Сбиваешь с ног конкурентов?
Точно, Исайя.
Как себя ведет твоя Q5?
Не знаю.
Вот эта дама весь месяц из нее не вылезает.
Ездит на свой кружок робототехники.
Пап, это курсы по физике для продвинутых.
А где Саманта?
Я ее, кажется, всё лето не видела.
– Она... Она...
– Она у бабушки.
Я ей передам привет.
– Отлично.
– Пока, Ларуссо.
– Пока.
– Ваш мартини.
У бабушки? Ну-ну.
Ее не заставишь позвонить маме,
не то что навестить.
А что я должна сказать?
Что она где-то гуляет с новыми друзьями?
Она должна была быть здесь.

Portuguese: 
Não, estou bem.
Sabe, eu daria tudo para ir num clube
quando tinha a idade dele.
Sabe onde eu tinha de passar o verão?
Numa rua imunda em Newark com um...
Com um hidrante quebrado
perto da casa da Tia Tessie. Sim.
E se deixarmos o Anthony jogando
e irmos pegar umas bebidas?
-Martinis?
-Sim, gelados.
Perfeito.
-LaRusso!
-Oi.
Ei, continua arrasando a competição?
Sabe que sim, Isaiah.
-Como o Q5 está te tratando?
-Não posso dizer.
Esta aqui tem passado o mês
atrás do volante,
indo e voltando do campo de robôs.
Pai, é um curso de preparação
de Física Avançada.
Ei, onde está a Samantha?
Acho que não a vi o verão todo.
-Ela está...
-Ela está com a avó.
Mas eu digo que você disse oi.
-Ótimo.
-Até mais, LaRusso.
-Tchau.
-Aqui estão suas bebidas.
"Com a avó"? Sim, certo.
Não consigo fazer com que ela ligue
para minha mãe, quanto mais visitá-la.
O que eu ia dizer?
Que está saindo com os novos amigos dela?
Só sei que ela deveria estar aqui.

Japanese: 
子供の頃
こんなクラブに憧れてた
僕が夏を過ごしたのは
ニューアークの…
消火栓が壊れた
通りでしょ
アンソニーは放っといて
飲まない？
ダーティーマティーニ？
冷たいの
完璧だね
ラルーソ！
今も蹴散らしてる？
アイザイア
Ｑ５の調子は？
娘が運転してるんだ
ロボットキャンプ通いでね
パパ
大学用の物理コースよ
サマンサは？
この夏 見てない
祖母の所よ
よろしく伝えとく
どうも
ではまた
“祖母の所”？
行くどころか
電話もしないのに
何て言うの
友達を変えたと？

German: 
Nein, schon gut.
In seinem Alter hätte ich dafür getötet,
so einen Club besuchen zu dürfen.
Weißt du, wo ich im Sommer war?
Auf einer Drecksstraße in Newark...
Mit dem kaputten Hydranten
bei deiner Tante Tessie. Ja.
Lassen wir Anthony doch spielen
und holen uns Drinks?
-Martinis, dirty?
-Ja, ganz eiskalt.
Perfekt.
-LaRussos!
-Hey.
Schießt du immer noch die Konkurrenz ab?
Und wie, Isaiah.
-Wie läuft's mit dem Q5?
-Keine Ahnung.
Sie saß den ganzen Monat hinterm Steuer
und pendelte zum Roboter-Camp.
Dad, das ist
ein AP-Physik-Vorbereitungskurs.
Wo ist Samantha?
Den ganzen Sommer ist sie weg.
-Sie...
-Sie ist bei ihrer Oma.
Aber ich grüße sie von dir.
-Danke.
-Bis dann, La Russos.
-Tschüss.
-Hier sind Ihre Drinks.
"Bei ihrer Oma"? Ja, genau.
In letzter Zeit ruft sie sie
ja nicht einmal mehr an.
Was soll ich denn sagen?
Sie ist mit ihren
neuen Freunden unterwegs?
Ich finde, sie sollte hier sein.

Hindi: 
नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
तुम्हें पता है, इसकी उम्र में मैं
ऐसे क्लब में जाने के लिए कुछ भी करता।
तुम्हें पता है मुझे गर्मी की छुट्टियों
में कहाँ रहना पड़ा?
नेवार्क की एक गंदी सड़क पर...
एक टूटे हुए नलके के साथ
तुम्हारी चाची टेस्सी के घर के बगल में।
हाँ।
एंथनी को खेलने दो
तब तक मैं और तुम
कुछ जाम लगाकर आते हैं?
- डर्टी मार्टीनी?
- हाँ, एकदम ठंडी।
बढ़िया।
- लारूसो!
- अरे।
तुम अभी भी उस प्रतियोगिता
के लिए मेहनत कर रहे हो?
तुम तो जानते हो, आइझेया।
- क्यू 5 में कैसा चल रहा है?
- पता नहीं।
यह कुछ दिनों से रोबोट शिविर में
आने-जाने के लिए गाड़ी चला रही है।
पिताजी, वह एक एपी भौतिकी
का प्रेप कोर्स है।
समैन्था कहां है?
ऐसा लगता है मैं इन छुट्टियों
में उससे मिली ही नहीं।
- वह...
- वह अपनी दादी के साथ है।
लेकिन मैं उसे बता दूँगी
कि तुमने नमस्ते कहा था।
- बढ़िया।
- फिर कभी, लारूसो जोड़ी।
- अलविदा।
- यह रहे आपके जाम।
उसकी दादी के साथ?
बहुत सही।
आजकल तो मैं उसे माँ को फ़ोन करने
के लिए भी नहीं मना सकता।
- उनसे मिलना तो दूर की बात है।
- तो मैं क्या बोलती?
यही कि वह अपने नए दोस्तों
के साथ घूम रही है?
मुझे बस इतना पता है
कि उसे यहाँ होना चाहिए।

Portuguese: 
Essa festa acontece uma vez por ano.
Ela pode ver os amigos dela todos os dias.
Alguém está de mau humor.
O que você tem?
Nada. Estou bem.
Está bem. Lembra daquele...
Aquele cara que estudou comigo,
que consertei o carro dele de graça?
Sim, o loirinho bonitinho
que você venceu no torneio.
Não lembro de dizer
que ele era "bonitinho".
Mas, enfim...
Estava dirigindo para casa, ontem,
e parei num sinal vermelho e olhei,
e num estabelecimento vejo que ele tem...
Pai, onde está minha bebida?
Depressa.
Quer saber? Vou atirá-lo na piscina.
Está bem.
Está ficando bom.
Não esqueça do outro lado.
E depois que terminar,
pode cuidar destes fios expostos.
Vai dar muito trabalho.

Hindi: 
हम साल में एक बार
इस पार्टी में आते हैं।
वह अपने बेवकूफ दोस्तों
से रोज़ मिलती है।
कोई तो जोश में है।
तुम क्या सोच रहे हो?
कुछ नहीं, मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
तुम्हें याद है...
उच्च विद्यालय का मेरा वह सहपाठी जिसकी
गाड़ी मैंने नि: शुल्क ठीक कर दी थी?
हाँ, वह सुनहरे बालों वाला सुंदर लड़का
जिसे तुमने उस टूर्नामेंट में हराया था।
मुझे याद नहीं
कि मैंने उसे सुंदर कहा था।
लेकिन वैसे भी...
मैं कल रात दफ़्तर से वापस आ रहा था,
और मैं एक लाल बत्ती पर रुका,
और मैंने देखा,
और मैंने उसे एक स्ट्रिप मॉल
में देखा और वह...
पिताजी, मेरी ड्रिंक कहाँ है?
जल्दी कीजिए!
पता है क्या? मैं उसे
पूल में फेंकने जा रहा हूँ।
ठीक है।
अच्छा काम कर रहे हो।
दोनों तरफ अच्छे से रगड़ना।
और वह खत्म करने के बाद,
तुम इन खुली तारों
को भी बाँध देना।
बहुत काम है।

Japanese: 
なぜ来ない？
年一のパーティーだ
バカ友は毎日会える
ご機嫌斜めね
心配事？
別に
話すよ　覚えてる？
車をタダで直した同窓生
あなたに負けた
イケメンね
“イケメン”とは
呼んでない
それは さておき
昨日 会社の帰りに
信号待ちで―
看板が見えて…
パパ　ドリンクを早く
あいつを
プールに放り込む
いい感じだ
両面とも拭けよ
次は はみ出た
配線の処理だ
大変だな

Spanish: 
Esta fiesta es una vez al año.
Ve a sus estúpidos amigos todos los días.
Alguien está de mal humor.
¿Qué te sucede?
Nada, estoy bien.
Está bien. ¿Recuerdas...
...al sujeto de mi preparatoria
al que le arreglé el auto?
Sí, el niño bonito
al que derrotaste en el torneo.
No recuerdo haberlo llamado "bonito".
Como sea...
Volvía de trabajar ayer,
frené en un semáforo
y vi que puso en un centro comercial...
Papá, ¿dónde diablos está mi trago?
Apúrate.
¿Sabes qué? Iré a lanzarlo
a la maldita pileta.
Está bien.
Se ve bien.
Asegúrate de limpiar ambos lados.
Y cuando termines,
puedes encargarte de esos cables.
Será mucho trabajo.

German: 
Einmal im Jahr ist die Party.
Ihre blöden Freunde sieht sie jeden Tag.
Da hat ja jemand miese Laune.
Was ist denn mit dir los?
Nichts, alles gut.
Na gut. Weißt du noch, der...
Der Typ aus der Highschool,
dessen Auto ich gratis reparierte?
Ja, der blonde, hübsche Junge,
den du im Turnier besiegt hast.
Ich glaube nicht,
dass ich ihn "hübsch" genannt habe.
Aber egal...
Gestern fahre ich nach Hause,
stehe an einer Ampel
und sehe in einer Ladenzeile, dass er...
Dad, wo bleibt mein Getränk?
Beeil dich.
Weißt du was? Ich werfe ihn ins Wasser.
Gut.
Sieht super aus.
Mach beide Seiten.
Danach kannst du dich
um die offenliegenden Kabel kümmern.
Das wird viel Arbeit.

French: 
On vient ici une fois par an.
Elle voit ses stupides amies
tous les jours.
Tu es de mauvaise humeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, ça va.
Bon, d'accord. Tu te souviens
du gars de mon lycée
dont j'ai réparé la voiture gratuitement ?
Oui, le beau blond
que tu as battu au tournoi.
En fait, je ne me souviens pas
avoir dit "beau."
Mais, bref...
Je revenais du travail, hier,
j'étais au feu rouge, et je regarde
dans le centre commercial,
je vois qu'il a...
Papa, où est mon verre ?
Dépêche-toi.
Tu sais quoi ?
Je vais le jeter dans la piscine.
D'accord.
C'est bien.
Fais bien les deux côtés.
Et quand tu auras fini,
tu pourras t'occuper des fils électriques.
Ça va être du boulot.

Italian: 
Tutto ciò che so è che dovrebbe essere qui.
Questa festa è una volta l'anno.
Esce con quei suoi stupidi amici ogni giorno.
Qualcuno è di cattivo umore.
Cosa ti succede?
Niente, sto bene.
Ti ricordi quel tizio delle scuole superiori
a cui ho riparato l'auto gratuitamente?
Quel bel biondino
che hai sconfitto in quel torneo?
Non ricordo di averlo chiamato "bello".
A ogni modo.
Stavo tornando dal lavoro ieri,
mi fermo a un semaforo e vedo
in questo centro commerciale, vedo che ha...
Papà, dove cavolo è la mia bibita?
Muoviti.
Sai cosa? Adesso lo lancio in piscina.
Ok.
Sta venendo bene.
Entrambi i lati.
E dopo che avrai finito,
puoi sistemare i fili scoperti.
Ci vorrà un sacco di tempo.

Korean: 
여긴 매년 한 번 오잖아
그 모자란 자기 친구들은
맨날 보는데 말이야
기분이 안 좋은가 보네
무슨 일 있어?
아냐, 괜찮아
그래, 기억하지
내가 차 공짜로 고쳐준
고등학교 동창?
그래, 당신이 토너먼트에서
이긴 예쁘장한 금발 소년
내가 예쁘장하다고
한 적은 없는 것 같은데
아무튼
어제 퇴근길에 운전해서 가는데
신호등에 걸려서 멈췄어
그런데
어느 상가에 걔가...
아빠, 내 음료수 어디 있어요?
빨리요
저 자식 풀에 던져버릴까 봐
그래
잘하고 있어
양쪽 다 해야 한다
그거 다 하면
여기 전선 나온 거 처리하고
일할 게 많을 거야

English: 
We come to
this party once a year.
She gets to see her
stupid friends every day.
Someone's in a mood.
What's going on with you?
Nothing, I'm fine.
All right, all right.
You remember that...
that guy from my high school
whose car I fixed for free?
Yeah, the blonde pretty boy
that you beat
in that tournament.
Actually, I never
remember calling him "pretty."
- Oh.
- But anyway...
I'm driving home
from work yesterday,
and I pull up to a stoplight,
and I look,
and in this strip mall,
I see that he's got--
Dad, where
the hell is my drink?
Hurry up.
You know what? I'm going to
throw him in the goddamn pool.
Okay.
( door bells jingle )
Looking good.
Make sure you get both sides.
And after you're
done with that,
you can take care
of these exposed wires.
That's going to be
a lot of work.
Yeah, but what
does any of this

Russian: 
Эта вечеринка бывает раз в год.
А своих дурных друзей она видит каждый день.
Кто-то не в настроении.
– Да что с тобой?
– Ничего. Всё в порядке.
Ну ладно. Помнишь того...
...парня из школы,
которому я бесплатно починил машину?
Красавчика-блондина,
которого ты победил в турнире?
Я не называл его красавчиком!
Короче говоря...
Вчера я ехал домой с работы,
затормозил на светофоре и увидел,
что в этом торговом центре у него...
Пап, ну где моя газировка? Давай скорей.
Знаешь что?
Я его сейчас сброшу к чертям в бассейн.
Давай.
Неплохо.
Только с обеих сторон.
А когда закончишь,
займешься оголенными проводами.
Тут много работы.

German: 
Was hat das alles
mit Karate zu tun, Sensei?
Stell meine Methoden nicht infrage.
Sei froh, dass du kein Sumoringer bist.
Die müssen ihren Senseis
den Hintern abwischen.
Ich sehe,
Sie waren Karate-Meister, Sensei.
Du musst mich nicht jedes Mal
"Sensei" nennen.
Tut mir leid, Sensei.
Ich... Es tut mir leid.
Ich gewann ein paar All-Valley-Turniere.
In der 11. Klasse
habe ich keinen Punkt abgegeben.
Und was war in der Zwölften?
Das ist kein "20-Fragen-Spiel".
Zurück ans Schrubben.
Ja.
Wo kommt der Mist her?
-Das bin ich, tut mir leid.
-Hörst du das?
Hey.
Die Debatte dauert länger.
Gut.
Ich hab dich auch lieb.
Sag bloß nicht, du hast eine Freundin.
Das war meine Mom.
Offiziell bin ich debattieren,
denn meine Mutter ist gegen Gewalt...

Spanish: 
¿Qué tiene que ver esto
con el karate, sensei?
No cuestiones mis métodos.
Agradece que no eres un luchador de sumo.
Esos sujetos deben limpiar los traseros
de sus sensei.
Veo que fuiste campeón de karate, sensei.
No debes llamarme "sensei" todo el tiempo.
Lo siento, sensei.
Lo siento. Lo siento.
Gané un par de torneos All Valley.
No perdí ni un punto en mi primer año.
Genial. ¿Y qué sucedió en el último año?
No es un programa de preguntas.
Vuelve a limpiar.
Sí.
¿De dónde diablos sale esa basura?
- Soy yo, lo siento.
- ¿Escuchas eso?
Hola.
Sí, el club de debate se retrasó.
Está bien.
También te amo.
No me digas que tienes novia.
De hecho, era mi mamá.
Le dije que me uní al equipo de debate
porque no aprueba la violencia, así que...

English: 
have to do
with karate, Sensei?
Do not question my methods.
Just be thankful
you're not a sumo wrestler.
Those guys have
to wipe their Sensei's asses.
( bottle cap clinks )
So, I, uh, see you were
a karate champion, Sensei.
You don't have
to call me "Sensei" every time.
I'm sorry, Sensei.
I, um, sorry, I'm sorry.
Eh, I won a couple
All Valley tournaments.
Didn't lose a single point
my junior year.
All right. What happened
your senior year?
This isn't 20 questions.
Get back to scrubbing.
- Yeah.
- ( electronic music on phone )
Where the hell is
that garbage coming from?
- That's me, sorry, yeah.
- You hear that?
Hey.
Yeah, uh, debate is
running a little late.
Uh, okay.
Love you too.
Don't tell me
you have a girlfriend.
( chuckles )
That was my mom, actually.
Um, I told her
I joined the debate team
because she doesn't
approve of violence, so...

Hindi: 
इन सबका कराटे
से क्या लेना-देना है, सेंसे?
मेरे तरीकों पर सवाल मत उठाओ।
बस शुक्र मनाओ
कि तुम एक सूमो पहलवान नहीं हो।
उन लोगों को अपने सेंसे
का पिछवाड़ा भी धोना पड़ता है।
तो, मैं, देख सकता हूँ कि आप
एक कराटे चैंपियन थे, सेंसे।
तुम्हें हर बार मुझे "सेंसे"
बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ कीजिए, सेंसे।
मैं... क्षमा करें, मुझे माफ़ कर दीजिए।
हाँ, मैंने कुछ ऑल-वैली
टूर्नामेंट जीते थे।
जूनियर वर्ष में मैंने
एक भी अंक नहीं खोया।
अरे वाह। और सीनियर वर्ष में?
यहाँ प्रश्नों का खेल नहीं चल रहा।
सफाई करो।
जी।
वह बकवास आवाज़ कहाँ से आ रही है?
तुमने सुनी?
- हाँ, ये मेरा है, माफ़ करना।
- नमस्ते।
हाँ, बहस कक्षा देर तक चली।
अच्छा, ठीक है।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
क्या तुम्हारी एक प्रेमिका भी है।
असल में वह मेरी माँ थीं।
मैंने उनसे कहा कि मैं बहस टोली
में शामिल हो गया हूँ
क्योंकि उन्हें हिंसा
पसंद नहीं है, इसलिए...

Portuguese: 
O que tudo isso
tem a ver com karatê, sensei?
Não questione meus métodos.
Agradeça por não ser um lutador de sumô.
Aqueles caras têm que limpar
a bunda do sensei.
Então, estou vendo que foi
campeão de karatê, sensei.
Não precisa me chamar de "sensei"
todas as vezes.
Desculpe, sensei.
Eu... Desculpe, lamento.
Venci alguns torneios na região.
Não perdi um único ponto
no meu primeiro ano.
Legal. E o que aconteceu
no seu último ano?
Isso não é o jogo da verdade.
Volte a esfregar.
Sim.
De onde vem esse lixo?
-Desculpe, sou eu.
-Está ouvindo isso?
Oi.
Sim, o debate atrasou um pouco.
Está bem.
Também te amo.
Não me diga que tem uma namorada.
Na verdade, era a minha mãe.
Eu falei que me juntei à equipe de debate
porque ela não aprova violência, então...

French: 
Oui, mais quel rapport ça a
avec le karaté, Sensei ?
Ne discute pas mes méthodes.
Sois content de ne pas être un sumo.
Ils doivent essuyer le cul de leur sensei.
Je vois que vous étiez
champion de karaté, Sensei.
Tu n'es pas obligé de m'appeler
"Sensei" tout le temps.
Désolé, Sensei.
Pardon, désolé.
J'ai gagné quelques tournois All Valley.
Je n'ai pas perdu un seul point
en première.
Que s'est-il passé en terminale ?
C'est pas Questions pour un champion.
Retourne frotter.
Oui.
C'est quoi, cette merde ?
- C'est moi, désolé, oui.
- Tu entends ça ?
Salut.
Oui, le débat termine plus tard que prévu.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Ne me dis pas que tu as une copine.
En fait, c'était ma mère.
J'ai dit que je faisais des débats
parce qu'elle est contre
la violence, alors...

Russian: 
Да, но при чём всё это к карате, сэнсэй?
Не оспаривай мои методы.
Радуйся, что ты не борец сумо.
Они своему сэнсэю задницу вытирают.
Я вижу, вы были чемпионом, сэнсэй.
Не называй меня «сэнсэй» каждый раз.
Извините, сэнсэй.
Извините. Извините.
Я выиграл пару турниров Долины.
В предпоследнем классе
не потерял ни одного очка.
Круто. А что случилось в выпускном классе?
Это тебе не «20 вопросов». Работай давай.
Да.
Откуда это дребезжит?
– Извините, это мой.
– Ты слышишь?
Привет.
Да. Дебаты затянулись.
Хорошо.
Да, целую.
У тебя что, есть девушка?
Вообще-то это моя мама.
Я сказал, что вступил в дискуссионный клуб.
Она против насилия, так что...

Korean: 
네, 그런데 이게 가라테랑
무슨 상관이에요, 스승님?
내 방법을 의심하지 마
네가 스모 선수가 아닌 걸
다행으로 여겨
그 친구들은
스승의 엉덩이를 닦아줘야 해
가라테 챔피언이셨군요
스승님
항상 스승님이라고
부르진 않아도 돼
죄송해요, 스승님
아니... 죄송해요
전 밸리 토너먼트에서
두어 번 우승했지
2학년 때에는 1점도 안 내줬어
그래요, 3학년 때는요?
이게 무슨 퀴즈인 줄 알아
닦던 거나 마저 해
네
이 잡소리가 어디서 나는 거지?
- 제 거예요, 죄송해요
- 들려?
여보세요
응, 토론이 좀 길어지네
그래
나도 사랑해요
설마 여자 친구는 아니겠지
엄마였어요
토론 팀에 들어갔다고 말했거든요
엄마는 폭력을 반대하셔서요

Japanese: 
カラテに関係あるの？ 先生
疑問を抱くな
先生のケツを拭く
相撲よりマシだ
チャンピオンだったの？
先生
“先生”がくどいぞ
ごめん 先生…
ごめんなさい
２回 優勝した
高２の時は無失点
すごいね
高３の時は？
質問ゲームか？
掃除しろ
何の雑音だ
討論が長引いて
分かった
愛してる
まさか 彼女？
今のはママだ
暴力は認めないから
討論会に行くと

Italian: 
Cosa c'entra tutto questo con il karate?
Non discutere i miei metodi.
Ritieniti fortunato
di non essere un lottatore di sumo.
Lì gli allievi devono pulire
il culo al loro Sensei.
Quindi vedo che lei era
un campione di karate, Sensei.
Non devi chiamarmi "Sensei" ogni volta.
Mi dispiace, Sensei.
Mi dispiace.
Ho vinto un paio di tornei All Valley.
Non ho perso neanche un punto al terzo anno.
Cosa è successo all'ultimo anno?
Questo non è un quiz. Torna a strofinare.
Sì.
Cos'è questa schifezza?
- Sono io.
- Lo senti?
Ciao.
L'assemblea è durata più del previsto.
Ok.
Ti voglio bene anch'io.
Non dirmi che hai una ragazza.
Era mia madre, in realtà.
Le ho detto che sono in assemblea
perché non le piace la violenza, quindi...

Portuguese: 
E o seu pai?
Ele não se importa que você apanhe
no meio da rua?
Eu nunca conheci meu pai, então...
Bem, não fique aí parado.
Volte ao treino.
Está bem, desculpe. Está bem.
E mude esse toque.
Coloque Guns N' Roses ou algo do tipo.
O que é Guns N' Roses?
Vou fingir que não falou isso.
Certo, você estava certa.
Isso é muito divertido.
Eu disse.
É sempre melhor ser quem dá a festa.
E o Kyler não tirou os olhos de você
o dia todo.
-O que é tudo isso?
-Não faço ideia.

Japanese: 
じゃあ親父は？
息子が蹴られても平気か？
会ったことがないから…
立ってないで
稽古に戻れ
そうだね　分かった
着信音はガンズにしろ
ガンズって何？
今のは無視する
言った通りだね
超楽しい
でしょ？
パーティーの主催者は最高
カイラーが
ずっと見てるよ
何の騒ぎだ
聞いてないわ

French: 
Oui, et ton père ?
Ça lui va qu'on te botte le cul
sur tout Reseda Boulevard ?
Je ne connais pas mon père, alors...
Bon, eh bien, ne reste pas là.
Retourne t'entraîner.
D'accord, oui, désolé.
Et change de sonnerie.
Mets un truc genre Guns N' Roses.
C'est quoi, Guns N' Roses ?
Je vais faire comme
si tu n'avais rien dit.
Tu avais raison. C'est super.
Je te l'avais dit.
C'est toujours mieux
quand on organise la fête.
Et Kyler t'a matée toute la journée.
- C'est quoi, tout ça ?
- Aucune idée.

Italian: 
E tuo padre?
Gli sta bene che verrai preso a calci
su e giù per Reseda Boulevard?
Non ho mai conosciuto mio padre, quindi...
Ok, allora non restare lì impalato.
Torna ad allenarti.
Ok, mi scusi.
Cambia la suoneria. Metti i Guns N’ Roses.
Cos'è Guns N’ Roses?
Farò finta che tu non l'abbia mai detto.
Ok, avevi ragione,
mi sto divertendo tantissimo.
Te l'avevo detto.
È anche meglio
se sei l'organizzatrice della festa.
E Kyler non ti ha tolto gli occhi
di dosso tutto il giorno.
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

German: 
Und dein Dad?
Ist es okay für ihn, dass du hier
vermöbelt wirst?
Ich habe meinen Dad nie gekannt, also...
Gut, steh da nicht rum.
Zurück zum Training.
Gut, ja, sorry.
Besorg dir einen anderen Klingelton.
Guns N' Roses oder so.
Was ist Guns N' Roses?
Ich tu so, als hätte ich das nicht gehört.
Du hattest total recht.
Das ist echt lustig.
Sagte ich doch.
Wenn man die Party schmeißt,
ist es immer besser.
Und Kyler glotzt dich den ganzen Tag an.
-Was soll das?
-Keine Ahnung.

English: 
Yeah, what about your dad?
Is he okay with you
getting your ass kicked
up and down Reseda Boulevard?
Oh, I never, uh, really knew
my dad, so...
All right,
well, stop standing there.
Get back to training.
Okay, yeah, sorry. Okay.
And change that ringtone.
Get some Guns N' Roses
or something.
What's Guns N' Roses?
I'm going to pretend
you didn't say that.
 ( upbeat electronic music )
 ♪ ♪
( girls giggling )
Whoo!
Okay, you were totally right.
This is so much fun.
Told you.
Always better to be the one
throwing the party.
And Kyler's been
eye-banging you all day.
 ♪ ♪
- What's all this?
- I have no idea.

Hindi: 
हाँ, तुम्हारे पिता का क्या विचार है?
क्या उन्हें तुम्हारे रेसीडा बुलेवार्ड
में मार खाने से कोई परेशानी नहीं है?
असल में मैं कभी अपने पिता
से मिला नहीं, तो...
ठीक है, वहाँ खड़े मत रहो।
वापस अभ्यास पर लग जाओ।
ठीक है, हाँ, गलती हो गई। ठीक है।
और उस रिंगटोन को बदलो। गन्स एंड रोज़ेज़
का कोई गीत लगाओ।
गन्स एंड रोज़ेज़ क्या है?
मैं उस बात को अनसुना कर दूंगा।
ठीक है, तुम बिल्कुल सही थी।
यह बेहद मज़ेदार है।
मैंने कहा था।
दावत देने में बहुत मज़ा आता है।
और कायलर की आँखें
सुबह से तुम पर टिकी हैं।
- यह सब क्या है?
- मुझे नहीं पता।

Spanish: 
¿Qué hay de tu padre?
¿Le parece bien que te golpeen
por todo Reseda?
Nunca conocí a mi padre, así que...
Bien. Ya no te quedes parado.
Regresa al entrenamiento.
Está bien. Sí, lo siento.
Y cambia el tono de llamada.
Pon los Guns N' Roses o algo así.
¿Qué son los Guns N' Roses?
Fingiré que no dijiste eso.
Tenías razón. Esto es muy divertido.
Te lo dije.
Siempre es mejor ser
quien organiza las fiestas.
Y Kyler te ha estado mirando todo el día.
- ¿Qué es todo esto?
- No tengo idea.

Korean: 
너희 아빠는?
네가 리시더 가에서
얻어맞고 다니는데
너희 아빠는 괜찮대?
전 아빠를 몰라요
그래, 거기 서 있지만 말고
훈련 다시 시작해
네, 알겠어요
죄송합니다
그 벨 소리 좀 바꿔
건즈 앤 로지즈 같은 거로
'건즈 앤 로지즈'가 뭐예요?
못 들은 거로 하마
네 말이 맞았어
이거 정말 재밌다
말했잖아
파티를 직접 여는 편이
항상 더 낫다니까
그리고 카일러가
오늘 계속 너 쳐다본다
- 이게 다 뭐야?
- 모르겠어

Russian: 
А твой отец?
Он не против, если тебя будут гонять
по всему бульвару Ресида?
Я никогда не видел отца, так что...
Ладно, не стой там как столб.
Давай тренируйся.
Да. Извините. Сейчас.
И поменяй рингтон.
Поставь Guns N’ Roses, что ли.
Что такое Guns N’ Roses?
Я сделаю вид, что не слышал.
Ты была права.
Так прикольно!
Я же говорила.
Всегда лучше, если вечеринку устраиваешь ты.
Кайлер всё время на тебя пялится.
– Это еще что?
– Ума не приложу.

German: 
Rory, mach noch einen Salto.
Ich will ihn für meinen Kanal.
Ja, Rory!
Hey, was zum Teufel ist hier los?
Mist.
Alle sofort hier raus.
Tut mir leid, Dad.
Ich dachte, ihr bleibt länger.
Es ist egal,
wann ich nach Hause komme, Sam.
Wollen wir Fremde in unserem Garten,
die Chaos anrichten?
Keine Fremden. Das sind meine Freunde.
Ja, tolle "Freunde".
Trägt er meine Badehose?
Tragt ihr alle meine Badehosen?
Die Party ist vorbei, los geht's.
Zieht die Sachen aus und ab.
Nicht hier, du Genie. Im Poolhaus.
Daniel, kann ich dich
kurz drinnen sprechen?
Ja, hat...
Nein, ich bin nicht irrational.
Ich handle wie ein verantwortungsbewusster
Vater, der sich um sein Kind sorgt.
Wir beide sorgen uns um unser Kind.
Sam vor ihren Freunden zu blamieren,
hilft nicht.
Ich mag diese neuen Freunde nicht.
So ist Samantha nicht.

Japanese: 
ロリー
宙返りをアップさせて
いいぞ ロリー！
一体 何事だ？
ヤバい
今すぐ出てって
パパが こんなに早く…
何時に帰ろうと関係ない
よそ者が庭を荒らしてる
みんな友達よ
ああ “友達”ね
あれは僕の水着？
みんな僕の水着を？
パーティーは終わりだ
水着を脱いで
ここじゃないよ
プールハウスで
ダニエル　中で話を
理不尽じゃない
子供を大事に思う
親として当然だ
子供は大事だけど
娘に恥をかかせないで
連中が苦手なんだ
サマンサらしくない

Portuguese: 
Ei, Rory, salte de novo.
Quero filmar para o meu canal.
Isso, Rory!
Ei, o que está acontecendo aqui?
Merda.
Muito bem, todos saiam daqui agora.
Desculpe, pai.
Não sabia que vinha pra casa tão cedo.
Não faz diferença a hora
que chego em casa, Sam.
Acha que queremos desconhecidos no quintal
fazendo bagunça?
Não são desconhecidos,
são meus amigos.
É. Belos amigos.
Ele está usando minha bermuda?
Todos estão usando minhas bermudas?
Escutem, a festa acabou, vamos.
Tirem as bermudas e saiam.
Aqui não, gênio. Na casa da piscina.
Daniel, posso falar com você lá dentro?
Sim...
Não, não estou sendo irracional.
Estou agindo como um pai responsável
que se preocupa com sua filha.
Ambos nos preocupamos com nossa filha.
Mas envergonhá-la na frente dos amigos
não vai ajudar.
Não gosto desses novos amigos.
Não é o estilo da Samantha.

English: 
Hey, Rory,
do your flip again.
I want to get it
for my channel.
- Whoo-hoo!
- ( all cheering )
Girl: Yes, Rory!
( laughing )
( cheering continues )
Hey, hey, what the hell
is going on here?
Oh, shit.
All right, everybody
get out of here right now.
I'm so sorry, Dad.
I had no idea you were going
to be home so early.
It doesn't make a difference
what time I get home, Sam.
You think we want a bunch
of strangers in
the backyard making a mess?
They're not strangers.
They're my friends.
Some friends.
Is he wearing my bathing suit?
Wait, are all of you guys
wearing my bathing suits?
All right, listen,
party's over, let's go.
Take the suits off and leave.
No, not out here, genius.
In the pool house.
Daniel, can I talk
to you inside?
Yeah, did--
Daniel: Uh, no, I'm not
acting irrationally.
I'm acting like
a responsible parent
who cares about his kid.
Okay, we both care
about our kid.
I just don't think embarrassing
Sam in front of her friends
is helping matters.
I don't like
these new friends.
It's not like Samantha.

Korean: 
로리, 공중제비 다시 해 봐
내 채널에 올리게
잘한다, 로리!
얘들아, 여기서 뭐 하는 거니?
망했다
자, 모두 다 당장 나가라
미안해요, 아빠
이렇게 일찍 오실 줄 몰랐어요
내가 몇 시에 오는지는
상관없어, 샘
우리가 낯선 사람들이 잔뜩
마당에서 난리 피는 걸 반기겠니?
낯선 사람들이 아니라
제 친구들이에요
그래, 친구하고는
쟤 지금 내 수영복 입은 거야?
아니, 너희 모두
내 수영복 입은 거야?
자, 파티는 끝났다, 가라
수영복 벗고 가
여기서 말고, 이 똑똑아
풀 하우스에서 말이야
대니얼, 안에서 얘기 좀 할까?
그래
아니, 지금 내 태도는
비이성적인 게 아니야
자식을 생각하는
책임감 있는 부모의 태도라고
우리 둘 다 자식을 생각해
그렇지만 친구들 앞에서
샘에게 망신을 주는 건
도움이 안 될 것 같아
난 이 새 친구들이 마음에 안 들어
서맨사답지 않아

French: 
Rory, refais ton saut.
Je veux le mettre sur ma chaîne.
Ouais, Rory !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde.
Bon, sortez tous d'ici tout de suite.
Je suis désolée, papa.
Je ne savais pas que tu rentrerais si tôt.
Peu importe à quelle heure je rentre, Sam.
Tu crois qu'on veut des inconnus
dans notre jardin ?
Ce ne sont pas des inconnus.
Ce sont mes amis.
Oui. De sacrés amis.
Il porte mon maillot de bain ?
Attends, tous les gars
portent mes maillots de bain ?
Bon, écoutez, la fête est finie, allez.
Enlevez les maillots et partez.
Non, pas ici, abruti. Dans la cabine.
Daniel, on peut discuter à l'intérieur ?
Oui, est-ce que...
Non, je n'agis pas de façon irrationnelle.
J'agis en parent responsable
qui se soucie de son enfant.
Bon, on s'en soucie tous les deux.
Mais humilier Sam devant ses amis
ne fera pas avancer les choses.
Je n'aime pas ses nouveaux amis.
Ça ne ressemble pas à Samantha.

Hindi: 
रोरी, फिर से पलटी मारो।
मैं इसे अपने चैनल के लिए
रिकॉर्ड करना चाहती हूँ।
हाँ, रोरी!
अरे, यहाँ क्या चल रहा है?
हे भगवान।
ठीक है, सब अभी यहां
से निकल जाओ।
माफ़ कर दीजिए, पिताजी। मुझे नहीं पता था
कि आप इतनी जल्दी घर आ जाएंगे।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि मैं घर कब आता हूँ, सैम।
हम अपने आँगन में अनजान लोगों
को क्यों बुलाना चाहेंगे?
- गड़बड़ करने?
- वे अजनबी नहीं हैं।
- वे मेरे दोस्त हैं।
- बड़े भड़कीले दोस्त हैं।
क्या उसने मेरा स्विमसूट पहना हुआ है?
रुको, क्या तुम सब ने मेरे
स्विमसूट पहने हुए हैं?
ठीक है, सुनो, पार्टी खत्म हुई,
अब निकलो।
सूट उतारो और यहाँ से निकलो।
नहीं, यहाँ नहीं, बुद्धिमान प्राणी।
पूल हाउस में।
डैनियल, क्या मैं तुमसे
अंदर बात कर सकती हूँ?
हाँ, क्या...
नहीं, मैं ज़रूरत से ज़्यादा
नहीं भड़क रहा हूँ।
मैं एक ज़िम्मेदार बाप की तरह बात कर
रहा हूँ जिसे अनपे बच्चे की फ़िक्र है।
ठीक है, हम दोनों को हमारे
बच्चों की परवाह है।
मुझे नहीं लगता
कि सैम को उसके दोस्तों
के सामने शर्मसार कर।
मुझे ये नए दोस्त पसंद नहीं हैं।
सामंथा ऐसी नहीं है।

Russian: 
Рори, сделай еще сальто.
Хочу выложить на свой канал.
Давай, Рори!
Эй, что это здесь творится?
Чёрт!
Так, быстро все отсюда.
Пап, извини.
Я не знала, что вы так рано вернетесь.
Не важно, когда я возвращаюсь, Сам.
Нормально, когда на нашем дворе
бесится толпа посторонних?
Они не посторонние. Это мои друзья.
Ну и друзья!
Это что, на нём мои плавки?
Погодите, вы все в моих плавках?
Так, вечеринка окончена. По домам.
Снимайте плавки и уходите.
Не здесь, гений! В пляжном домике.
Дэниэл, можно тебя на минуту?
Да, можно...
Нет, я не перехлестываю.
Я веду себя как отец,
которому небезразличен его ребенок.
Нам обоим она небезразлична.
Просто вряд ли будет лучше,
если опозорить Сам перед друзьями.
Мне не нравятся эти новые друзья.
Это не похоже на Саманту.

Spanish: 
Oye, Rory. Haz de nuevo esa pirueta.
Quiero grabarla para mi canal.
¡Sí, Rory!
Oigan, ¿qué diablos sucede aquí?
Diablos.
Salgan todos de aquí, ahora.
Lo siento mucho, papá.
No sabía que llegarías tan temprano.
La hora en que llegue no cambia nada, Sam.
¿Crees que queremos a unos extraños
en nuestro patio trasero?
No son extraños. Son mis amigos.
Sí, qué amigos.
¿Es ese mi traje de baño?
Esperen. ¿Todos tienen puestos
mis trajes de baño?
Oigan, la fiesta terminó.
Quítense los trajes de baño y váyanse.
No aquí, genio. En la casa de la piscina.
Daniel, ¿puedo hablar contigo adentro?
Sí.
No actúo de forma irracional.
Actúo como un padre responsable
que se preocupa por su hija.
Ambos nos preocupamos.
Pero no creo que avergonzar a Sam
ayude en todo este asunto.
No me gustan sus nuevos amigos.
No son como Samantha.

Italian: 
Rory, fa' di nuovo la capovolta.
Voglio metterla sul mio canale.
Sì, Rory!
Cosa sta succedendo?
Oh, cazzo.
Ok, uscite fuori di qui, ora.
Mi dispiace, non immaginavo
sareste rientrati così presto.
Non fa nessuna differenza a che ora torno.
Pensi che voglia avere
degli sconosciuti in giardino?
Non sono sconosciuti, sono miei amici.
Quello si è messo il mio costume da bagno?
Indossate tutti i miei costumi?
Ok, la festa è finita, andiamo.
Toglietevi i costumi e andate via.
Non qui, genio. Nella dependance.
- Puoi entrare? Vorrei parlarti.
- Sì...
No, non sono irragionevole.
Sono solo un genitore responsabile
che si preoccupa per sua figlia.
Entrambi ci preoccupiamo per nostra figlia.
Metterla in imbarazzo di fronte
ai suoi amici non risolverà i problemi.
Non mi piacciono questi suoi nuovi amici.
Non è da Samantha.

Portuguese: 
Por que ela não está no campo de robôs
com a Aisha?
Porque ela não quer ser uma nerd.
Olha, eu lembro como era
fazer parte de um grupo
que os outros garotos zoavam.
Acredite em mim, as meninas
conseguem ser muito cruéis.
Olha, eu sei uma coisa ou outra
sobre crueldade, está bem?
Fui empurrado de um penhasco
na minha bicicleta.
E não tem nada de errado
em querer ser popular.
Popular está bem.
Só não quero que ela vire uma dessas
garotas privilegiadas de Encino.
Nem eu.
Mas continue expulsando
os amigos dela de casa.
Veja onde isso vai te levar
na relação com a sua filha.
Nadar pelado e narguilê.
Você é aquele cara do banzai
daqueles comerciais.
Espera, pra onde foi todo mundo?

Spanish: 
¿Por qué no puede estar
en el campamento con Aisha?
Porque no quiere ser una nerda.
Mira, recuerdo lo que era
ser parte de un grupo
del que los otros se burlaban.
Créeme, las niñas pueden ser muy crueles.
Sé un par de cosas sobre ser cruel, ¿sí?
Me empujaron de un barranco
en mi bicicleta.
Y no es malo que Sam quiera ser popular.
Está bien ser popular.
Pero no quiero que se convierta
en uno de esos malcriados de Encino.
Yo tampoco.
Pero sigue echando a sus amigos
de la casa.
Veremos lo que eso le hace
a la relación con tu hija.
Bañarse desnudo y fumar un poco.
Usted es el sujeto "banzai"
de los comerciales.
Esperen, ¿adónde se fueron todos?

Hindi: 
वह आईशा के साथ रोबोट शिविर
में क्यों नहीं गई?
क्योंकि वह एक पढ़ाकू बच्ची
नहीं बनना चाहती।
देखो, मुझे याद है कैसा लगता है उन लोगों
के साथ घूमना जिनका
दूसरे बच्चे मज़ाक उड़ाया करते थे।
विश्वास करो, लड़कियां
वास्तव में क्रूर हो सकती हैं।
सुनो, मैं क्रूरता के बारे में थोड़ा बहुत
तो जानता हूँ, ठीक है?
मुझे चट्टान के ऊपर से मेरी साइकिल
के साथ धक्का दिया गया था।
सैम का लोकप्रिय होने की इच्छा
रखने में कुछ गलत नहीं है।
लोकप्रिय होना ठीक है।
मैं नहीं चाहता कि वह
उनमें से किसी की तरह बन जाए
जैसे वो बदमाश
एनसीनो के बच्चे हैं।
और न ही मैं।
लेकिन उसके दोस्तों
को घर से बाहर निकालते रहो।
देखें कि इससे तुम और तुम्हारी बेटी
के रिश्ते पर क्या असर पड़ता है।
वाह! नग्न स्विम और नशा।
वाह, आप तो वही टीवी
के बोंज़ाई वाले बंदे हैं।
रुको, सब लोग कहाँ गए?

Korean: 
걔는 왜 아이샤랑
로봇 캠프에 안 다니는 거야?
걘 모범생이 되길 싫어하니까
자신이 있는 무리를
다른 애들이 비웃을 때
기분이 어떤지 난 기억해
여자애들이 얼마나 못됐다고
나도 못된 애들은 알아
절벽에 있는데
날 자전거에서 민 적도 있어
샘이 인기를 얻고 싶어 하는 건
나쁜 게 아니야
인기 있는 건 좋아
버릇없는 엔시노 애들한테
물드는 게 싫은 거지
나도 싫어
하지만 걔 친구들을
계속 집에서 쫓아내 봐
당신 딸하고 관계가 어떻게 되나
나체 수영에 마리화나 죽이네
광고에 나오는 그 반자이 아저씨죠
어, 다들 어디 갔어요?

English: 
Why can't she be
at robot camp with Aisha?
Because she
doesn't want to be a nerd.
Look, I remember
what is was like
being part of a clique
that other kids made fun of.
Believe me,
girls can be really cruel.
Listen, I know a thing
or two about cruel, okay?
I was pushed off
a cliff on my bike.
There's nothing wrong
with Sam wanting to be popular.
Popular is fine.
I just don't want her turning
into one of these
privileged Encino brats.
Neither do I.
But keep throwing her friends
out of the house.
See where that gets you
with your relationship
with your daughter.
- ( toilet flushes )
- Whoo!
Skinny dips and bong rips.
( shudders )
Whoa, oh, you're that banzai
guy on those commercials.
( sniffs )
Wait, where did everybody go?
 ( calm music )
 ♪ ♪

Italian: 
Perché non va al campo di robotica con Aisha?
Perché non vuole essere una nerd.
So cosa significa far parte
di un gruppetto che viene deriso dagli altri.
Fidati, le ragazze sanno essere crudeli.
So un paio di cose riguardo la crudeltà, ok?
Sono stato scaraventato
in un burrone mentre ero in bici.
Non c'è niente di male
se vuole essere popolare.
Essere popolari è bello.
Non voglio che si trasformi
in una di queste ragazzine viziate di Encino.
Neanch'io.
Continua a cacciare i suoi amici da casa.
Vedi dove andrai a finire
nel rapporto con tua figlia.
Bagno nudo e canne!
Sei il tizio del bonsai della pubblicità.
Dove sono andati tutti?

German: 
Warum kann sie nicht mit Aisha
in einem Roboter-Camp sein?
Weil sie kein Nerd sein will.
Ich weiß noch, wie es war,
Teil einer Gruppe zu sein,
die andere veräppeln.
Glaub mir, Mädchen können grausam sein.
Ich weiß auch das eine oder andere
über Grausamkeit.
Mich stieß man mit Fahrrad
über eine Klippe.
Sam möchte einfach nur beliebt sein.
Beliebt ist in Ordnung.
Ich will nur nicht, dass sie
eine verzogene Encino-Göre wird.
Das will ich auch nicht.
Aber wirf ruhig weiter
ihre Freunde aus dem Haus.
Bin gespannt, was aus der Beziehung
zu deiner Tochter wird.
Nackt schwimmen und Bongs.
Sie sind der "Banzai"-Typ aus der Werbung.
Wo sind denn alle hin?

Japanese: 
ロボットキャンプが
嫌なのか？
オタクの集まりよ
ダサいグループの一員は
つらいの
女子は残酷だわ
僕も残酷な目に遭った
自転車で崖から落ちたよ
人気者になっちゃダメ？
人気者は結構
チャラい連中と
遊ばせたくない
私もよ
でも 友達を追い出すと
親子の関係に ひびが入る
プールでハッパは効くね
ＣＭで
“バンザイ”って言う人だ
あれ　みんなは？

French: 
Pourquoi ne va-t-elle pas
au camp avec Aisha ?
Parce qu'elle ne veut pas
être une intello.
Écoute, je sais ce que c'est
d'être dans un groupe
dont les autres se moquent.
Crois-moi, les filles sont cruelles.
Écoute, je m'y connais en cruauté.
On m'a poussé d'une falaise sur mon vélo.
Il n'y a rien de mal
à vouloir être populaire.
Populaire, ça va.
Mais je ne veux pas qu'elle devienne
une de ces gamines gâtées d'Encino.
Moi non plus.
Mais continue à jeter
ses amis de la maison.
On verra si ça améliore
ta relation avec ta fille.
Piscine sans maillot et pipe à eau.
Vous êtes le gars qui dit "Banzaï"
dans les pubs.
Attendez, où sont les autres ?

Russian: 
Почему она не в кружке робототехники,
как Аиша?
Потому что не хочет быть ботаником.
Я помню, каково это – быть в компании,
над которой все смеются.
Поверь мне, девочки жестоки.
Слушай, я знаю, что такое жестокость.
Меня столкнули на велике с обрыва.
Сам просто хочет быть популярной.
Популярность – это хорошо.
Просто не хочу, чтобы она стала
избалованной мажоркой из Энсино.
И я не хочу.
Продолжай выгонять из дома ее друзей.
Увидишь, как это отразится
на ваших отношениях.
Бассейн и травка!
Ой, вы ж тот чувак «Банзай» из рекламы!
А куда все делись?

French: 
LE DOJO MYSTÈRE AVEC UN SEUL ÉLÈVE
VAINC LES COBRAS
Si seulement vous étiez là
pour me transmettre votre sagesse, Miyagi.
- J'ai réussi !
- Bon travail.
Si quelqu'un m'attaque,
je lui botte le cul.
Souviens-toi toujours
de notre première leçon.
C'est uniquement pour se défendre.
Le vrai karaté est ici.
- C'est ici, mais jamais ici.
- Mon ventre ?
Oui, quelque chose comme ça.
Viens ici, toi.
Mais ne baisse jamais ta garde.

Russian: 
Были бы вы здесь,
дали бы мне мудрый совет в духе Мияги.
– Получилось!
– Молодец, малышка.
Пусть только полезут ко мне, я им покажу!
Всегда помни наш первый урок.
Это только для самозащиты.
Настоящее карате – здесь.
Здесь, а не здесь.
В животе?
Да, вроде того.
Ну, иди ко мне.
Но будь всегда начеку.

English: 
( sighs )
( sighs ) Wish you were here
to give me
some of that
Miyagi wisdom right now.
- Hai.
- Hai.
Hyah!
- I did it!
- Good job, kiddo.
Now, if anybody comes for me,
I'll kick their butt.
Well, always remember
our first lesson, you.
This is
for self-defense only.
True karate is here.
- It's here, but never here.
- My tummy?
Yeah, something like that.
Get over here, you.
( grunts )
But never give up your defense.

Japanese: 
[“ミヤギ道]
[コブラの牙を抜く”]
[“ミヤギ道]
[コブラの牙を抜く”]
[ミヤギのお知恵を]
[借りたいね]
ミヤギのお知恵を
借りたいね
やった！
でかしたぞ　サム
イジメっ子は
ケツにキック
でも 最初に教えた通り
自己防衛だけに使え
真のカラテは
こことここに
でも ここは違う
お腹？
みたいなものだ
さあ こっちへ
防御を怠るな

German: 
DOJO MIT EINEM SCHÜLER
ZIEHT KOBRAS DEN ZAHN
Wären Sie nur hier und würden mir
etwas von der Miyagi-Weisheit vermitteln.
-Ich habe es geschafft!
-Gut gemacht, Kleine.
Wenn jemand mich anmacht,
dann kriegt er eine Abreibung.
Erinnere dich immer
an deine erste Lektion.
Das ist nur zur Selbstverteidigung.
Wahres Karate ist hier.
-Hier, aber nie hier.
-In meinem Bauch?
Ja, so ähnlich. Komm her.
Gib deine Verteidigung nie auf.

Spanish: 
DOJO CON UN ESTUDIANTE
DERROTA A LAS COBRAS
Desearía que estuvieras aquí
para darme tu sabiduría de Miyagi.
- ¡Lo hice!
- Buen trabajo, niña.
Si alguien viene por mí,
le patearé el trasero.
Siempre recuerda tu primera lección.
Esto es solo para defensa propia.
El verdadero karate está aquí.
- Está aquí, pero nunca aquí.
- ¿En mi estómago?
Sí, algo así. Ven aquí.
Pero nunca bajes tu defensa.

Korean: 
"제자가 1명인 의문의 도장에서
코브라를 제압하다"
지금 스승님이 계셔서 지혜를
구할 수 있다면 얼마나 좋을까요
- 해냈어요!
- 잘했다, 얘야
이제 누가 나한테 덤비면
내가 걷어차 버릴 거예요
첫째 가르침을 항상 기억해라
이건 자기 방어할 때만 하는 거야
진정한 가라테는 여기 있어
- 여기도 있고, 하지만 여긴 아냐
- 내 배요?
그래, 비슷하다
이리 와
하지만 방어는 멈추면 안 된다

Italian: 
Vorrei fossi qui per darmi
un po' di quella saggezza Miyagi.
- Ce l'ho fatta!
- Ottimo lavoro, ragazzina.
Se qualcuno volesse attaccarmi,
lo prendo a calci.
Ricorda sempre la prima lezione.
Questo è solo per difesa personale.
Il vero karate è qui.
- È qui, ma mai qui.
- Nella pancia?
Una cosa del genere. Vieni qui.
Non abbassare mai la guardia.

Portuguese: 
DOJO MISTERIOSO COM ÚNICO ALUNO
DERROTA COBRAS
Quem dera você estivesse aqui para me dar
um pouco daquela sabedoria Miyagi agora.
-Consegui!
-Bom trabalho, filha.
Agora, se alguém vier me pegar,
eu dou uma surra.
Lembre-se da primeira lição.
Isso é apenas para se defender.
O verdadeiro karatê está aqui.
-Está aqui, mas nunca aqui.
-Na minha barriga?
É, algo assim. Vem aqui.
Mas nunca baixe a guarda.

Hindi: 
काश आप अभी यहाँ होते
अपना वह मियागी ज्ञान देने के लिए।
- मैंने कर लिया!
- बहुत बढ़िया, छुटकू।
अब, अगर कोई मुझे परेशान करेगा,
तो मैं उन्हें धूल चटा दूँगी।
हमेशा हमारा पहला सबक
याद रखना, छुटकू।
यह केवल आत्मरक्षा के लिए है।
असली कराटे दिमाग से खेला जाता है।
- और दिल से, लेकिन यहां से कभी नहीं।
- मेरा पेट?
हाँ कुछ वैसा ही।
अब यहाँ आओ, छुटकू।
लेकिन कभी भी अपनी रक्षा
करना मत छोड़ना।

French: 
Attention au coup du câlin qui tourne !
Papa !
J'ai besoin que l'une de vous
m'emmène au lycée demain.
Ta voiture n'est pas prête ?
Mon père m'en achète une neuve.
Il culpabilise pour le soi-disant cerf
qui a sauté sur le Range Rover.
Tu as percuté un cerf ?
Non, Moon, elle a percuté
la voiture du gars.
Oui, bien sûr.
Je suis encore paniquée à cause de ça.
Je me sens mal d'être partie comme ça.
En laissant le zombie junkie ?
Si je n'avais pas filé,
on serait attachées dans sa cave.
Sam, tu as une seconde ?
Je ne savais pas
que tu parlais à tes amies.
- Je reviendrai.
- Non, attends une seconde.
Oui, je passe te prendre demain matin.
Bien.
- Je voulais juste dire...
- Non, écoute, papa...
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû inviter tout le monde
sans vous demander d'abord.
J'ai réagi de façon un peu excessive.
Bon, d'accord, peut-être plus qu'un peu.
Demande juste aux gars
de prendre leur maillot,
à partir de maintenant.

Japanese: 
グルグルハグだぞ！
パパ！
誰か明日
学校へ送って
車は修理中？
パパが新車を
今の車は“シカ”で
ケチがついたって
シカにぶつけた？
あの男の車よ
そうだった
当て逃げして
罪の意識を感じちゃう
イカれたゾンビに？
捕まったら
地下室に監禁よ
いいかな？
話し中か　また後で
すぐ終わる
私が送るわ
よかった
謝りたくて…
いいのよ
パパ
私が悪いの
パパたちに
断るべきだった
僕も取り乱した
乱しまくったかも
次回は水着持参で
参加させろ

Spanish: 
¡Ten cuidado con el movimiento del abrazo!
¡Papá!
Necesito que alguna de ustedes
me pase a buscar mañana, perras.
¿Tu auto aún no está listo?
Mi papá me comprará uno nuevo.
Se sintió mal por el "venado"
que chocó contra mi Range Rover.
¿Atropellaste a un venado?
No, Moon, chocó el auto de aquel sujeto.
Claro.
Aún sigo un poco alterada.
Me sentí mal por escapar.
¿Del zombi drogadicto?
Si no hubiéramos huido,
estaríamos encadenadas en su sótano.
Sam, ¿tienes un momento?
No sabía que hablabas con tus amigas.
- Regresaré luego.
- No, espera.
Sí, puedo buscarte mañana.
Bien.
- Solo quería decir...
- No, papá.
Lamento mucho lo de hoy.
No debería haber invitado a todos
sin pedirles permiso primero.
Bueno, quizá exageré un poco.
Quizá más que un poco.
Solo haz que traigan
sus propios trajes de baño
de ahora en más, ¿sí?

Portuguese: 
Cuidado com o movimento
do abraço rodopiante.
Papai!
Preciso que uma de vocês
me leve pra escola amanhã.
Como é que seu carro
ainda não está pronto?
Meu pai vai me dar um novo.
Ele se sentiu mal por aquele "veado"
que estragou o Range Rover.
Você bateu num veado?
Não, ela bateu na traseira
do carro daquele cara.
É mesmo.
Ainda estou preocupada com isso.
Me sinto culpada por ter fugido.
Daquele zumbi drogado?
Se eu não tivesse acelerado,
estaríamos acorrentadas
no porão dele.
Sam, tem um segundo?
Não sabia que estava falando
com suas amigas.
-Eu volto depois.
-Não, espere um segundo.
Eu posso te buscar de manhã.
Ótimo.
-Eu só queria dizer...
-Não, olha, pai...
Sinto muito por hoje.
Eu não devia ter convidado todo mundo
sem pedir para vocês primeiro.
Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco.
Talvez mais do que um pouco, está bem?
Só mande aqueles caras
trazerem bermudas
da próxima vez, está bem?

Korean: 
껴안고 회전하기를 조심해!
아빠!
너희 중 1명이 내일 학교에
나 좀 태워다 줘
왜 아직도 차가 없어?
아빠가 새 걸로 사준대
그 레인지로버를 들이받은
사슴이 불쌍하대
사슴을 쳤어?
아냐, 문, 쟤가 그 남자 자동차를
뒤에서 받았잖아
아, 맞다
난 아직도 진정이 안 돼
그냥 도망쳐서 죄책감이 들어
그 약쟁이 좀비한테?
내가 액셀 안 밟았으면
우린 지금 그 사람 지하실에
다 묶여 있을 거야
샘, 시간 있니?
친구들이랑 얘기 중인 거 몰랐다
- 다시 오마
- 아뇨, 잠깐만요
그래, 내가 아침에 데리러 갈게
다행이다
- 말할 게 있는데...
- 아니, 아빠
오늘 일 정말 죄송해요
아빠랑 엄마한테
먼저 물어보지도 않고
모두 초대하는 게 아니었어요
내가 좀 지나쳤을지도 모르겠다
아니, 좀 많이 그랬지
앞으로는 남자애들에게
수영복은 가져오라고 해라
알겠지?

English: 
Beware
of the spinning hug move!
Ah! Daddy!
 I need one of you bitches
 to pick me up
 for school tomorrow.
How is your car
still not ready?
 My dad is getting
 me a new one.
He felt bad about that "deer"
 that jacked up
 the Range Rover.
 You hit a deer?
No, Moon,
she rear-ended that guy's car.
 Oh, yeah, right.
I'm still kind of
freaked out about it.
I feel guilty
about just driving away.
From that meth-head zombie?
If I hadn't gunned it,
 we'd be chained up
 in his basement right now.
Daniel: Sam, you got a sec?
Oh, I didn't know you were
talking to your friends.
- I-I'll come back.
- No, just wait a second.
Uh, yeah, I can pick
you up in the morning, yes.
 Oh, good.
- I just wanted to say--
- No, look, Dad...
( sighs )
I'm really sorry about today.
I shouldn't have
just invited everyone over
without asking
you and Mom first.
Well, maybe
I overreacted a little.
Maybe more
than a little, okay?
Just have those guys
bring their own trunks

Russian: 
Берегись объятий с подсечкой!
Папа!
Кто-нибудь из вас
должен завтра отвезти меня в школу.
Твою машину еще не починили?
Папа мне покупает новую.
Пожалел меня из-за того «оленя»,
который раскурочил «Рейндж Ровер»!
Ты сбила оленя?
Нет, она врезалась в машину того дядьки.
А, точно.
Я до сих пор в себя не пришла.
Нехорошо, что мы смылись.
От этого зомби-наркомана?
Если бы я не дала газу,
мы бы сидели у него в подвале.
Сам, можно тебя?
Я не знал, что ты разговариваешь с друзьями.
– Я потом зайду.
– Нет, одну секунду.
Да, я завтра за тобой заеду.
Хорошо.
– Я только хотел сказать...
– Нет, пап, слушай...
Прости меня за эту историю.
Я не должна была их приглашать,
не спросив вас с мамой.
Я, наверно, немного переборщил.
Может, даже не немного.
Просто пусть в другой раз
приносят свои плавки, ладно?

Italian: 
Attenta alla mossa dell'abbraccio a vortice!
Ah, papà!
Una di voi stronzette deve accompagnarmi
a scuola domani.
La tua auto non è ancora pronta?
Mio padre vuole comprarmene un'altra.
Si è sentito male per quel "cervo"
che si è schiantato contro la Range Rover.
Hai investito un cervo?
No, ha tamponato la macchina di quel tizio.
Ah, sì, è vero.
Sono ancora sconvolta.
Mi sento in colpa per essere andata via così.
Per quello zombie tossico?
Se non fossimo scappate,
ora saremmo incatenate nella sua cantina.
Sam, hai un secondo?
Non pensavo stessi parlando
con le tue amiche.
- Torno dopo.
- No, aspetta un attimo.
Ti vengo a prendere io.
Ottimo.
- Volevo dirti che...
- No, papà, guarda...
Mi dispiace per oggi.
Non avrei dovuto invitare i miei amici
senza chiedervi il permesso.
Forse ho un po' esagerato.
Forse più di un "po'", ok?
Di' a quei ragazzi di portarsi
il costume d'ora in poi, però.

German: 
Hüte dich vor der drehenden Umarmung!
Daddy!
Eine von euch Tussis
muss mich morgen zur Schule abholen.
Wie ist dein Auto noch nicht fertig?
Mein Dad besorgt mir ein Neues.
Ihm tat das Reh leid,
das den Range Rover beschädigte.
Du hast ein Reh überfahren?
Nein, Moon, sie fuhr rückwärts
in das Auto.
Ja, stimmt.
Mir ist immer noch ganz komisch deshalb.
Ich fühle mich schuldig,
weil wir weggefahren sind.
Vor dem Methfreak?
Hätte ich nicht Gas gegeben,
wären wir in seinem Keller.
Sam, hast du kurz Zeit?
Ich wusste nicht, dass du chattest.
-Ich komme später.
-Nein, warte kurz.
Ja, ich hole dich morgen ab.
Gut.
-Ich wollte nur sagen...
-Schau, Dad,
das heute tut mir echt leid.
Ich hätte niemanden einladen dürfen,
ohne euch vorher zu fragen.
Ich habe vielleicht etwas überreagiert.
Wohl mehr als "etwas".
Die Typen sollen zukünftig
ihre eigenen Badehosen
mitbringen, okay?

Hindi: 
गोलचक्कर गले मिलने वाली तकनीक
से सावधान रहना!
पिताजी!
तुम में से एक को कल सुबह
मुझे विद्यालय ले जाना होगा।
तुम्हारी गाड़ी अभी तक ठीक
कैसे नहीं हुई?
मेरे पिता मेरे लिए नई लेकर आ रहे हैं।
उन्हें उस "हिरण" के बारे में बुरा लगा
जिसकी वजह से रेंज रोवर नष्ट हो गया था।
तुमने एक हिरण को टक्कर मारी?
नहीं, मून, उसने उस आदमी
की गाड़ी को पीछे से भेड़ दिया।
अरे, हाँ, याद आया।
मैं अभी भी उस बारे में चिंतित हूँ।
मुझे वहाँ से भाग जाने के बारे
में आज भी ग्लानि होती है।
उस नशेखोर से?
अगर उस दिन भागते नहीं,
तो आज हम उसके तहखाने में कैद होते।
सैम, कुछ बात कर सकता हूँ?
मुझे नहीं पता था कि तुम
अपने दोस्तों से बात कर रही थी।
- मैं बाद में आता हूँ।
- नहीं, बस एक सेकंड रुको।
हाँ, मैं सुबह तुम्हें लेने
आ सकती हूँ, हां।
ओह अच्छा।
- मैं सिर्फ़ यह कहना चाहता था...
- नहीं, देखिए, पिताजी...
मैं आज के लिए बहुत शर्मिंदा हूँ।
मुझे उन लोगों को ऐसे ही
आमंत्रित नहीं करना चाहिए था
आपसे और माँ से पूछे बिना।
खैर, शायद मैं भी थोड़ा ज़्यादा भड़क गया।
शायद काफी ज़्यादा, ठीक है?
बस आगे से उन लोगों को अपने
स्वयं के स्विमसूट लाने
को बोल देना, ठीक है?

Spanish: 
Es un trato.
Así que, estos sujetos...
¿Tengo que preocuparme por alguien?
No debes preocuparte, papá.
Pero hay alguien, Kyler.
Nos hemos estado enviando mensajes.
Mensajes.
Claro.
¿Solo palabras?
¿A qué te...?
Qué desagradable. No. Solo palabras, papá.
Bien, eso es bueno.
Así que, Kyler.
¿Y si lo invitamos el viernes a cenar?
¿Quieres que invite a Kyler
a nuestra cena familiar?
No me refiero a caminar contigo
hacia el altar.
Solo le daremos de comer.
Además, tu hermano tiene una pijamada.
Será una buena oportunidad para conocerlo.
Está bien.
- Veré si puede venir.
- Genial.
No tienes que preocuparte, papá.
Puedo cuidar de mí misma. Soy una LaRusso.
Esa es mi muchacha fuerte de Jersey.
Aquí tienes.
Amigo, allí. Vamos.

French: 
D'accord.
Alors, ces gars-là...
Je dois m'inquiéter ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, papa.
Mais il y a un gars, Kyler.
On s'envoie des messages.
Des messages.
D'accord.
Mais seulement des mots ?
Comment ça...
Dégueu. Non. Seulement des mots, papa.
Bien, c'est bien.
Alors, Kyler,
si on l'invitait à venir dîner vendredi ?
Tu veux inviter Kyler
à notre dîner de famille ?
Je ne parle pas de t'emmener à l'autel.
On va lui offrir un repas.
Ton frère dort chez un ami.
Ce sera une occasion de le connaître.
D'accord.
- Je verrai s'il peut venir.
- Super.
Ne t'inquiète pas pour moi, papa.
Je peux me gérer. Je suis une LaRusso.
C'est bien ma fille, ça.
Une dure de Jersey.
Voilà.
Juste là. Allez.

Russian: 
Договорились.
Эти ребята...
Мне пора волноваться?
Волноваться не надо, папа.
Но есть один парень, Кайлер.
Мы с ним иногда переписываемся.
Переписываетесь.
Ясно.
Но только словами?
В каком смы...
Ой, фу! Нет, нет.
Только словами, папа.
Хорошо. Это хорошо.
Этот Кайлер...
Может, пригласим его в пятницу на ужин?
Пригласить Кайлера на семейный ужин?
Я же не собираюсь вести тебя к алтарю.
Просто покормим его.
Твой брат как раз ночует у друга.
Сможем спокойно познакомиться.
Ладно. Я его спрошу.
Отлично.
Не волнуйся за меня, папа.
Я могу за себя постоять.
Я же Ларуссо.
Узнаю мою девочку! Джерсийская кровь.
Стукни еще! Давай!

German: 
Abgemacht.
Also, diese Jungs...
Muss ich mir Sorgen machen?
Nein, keine Sorge, Dad.
Da ist der eine Typ, Kyler.
Wir haben getextet.
Getextet.
Ja.
Nur Worte.
Was meinst...
Eklig. Nein, nur Worte, Dad.
Gut, das ist gut.
Also, Kyler,
wir könnten ihn am Freitag
zum Essen einladen?
Ich soll Kyler am Freitag
zum Abendessen einladen?
Ich rede nicht davon,
dich zum Altar zu führen.
Wir geben ihm was zu essen.
Dein Bruder ist bei einem Freund.
Eine Möglichkeit, ihn kennenzulernen.
Gut.
-Ich frage, ob er kommen kann.
-Super.
Du musst dir keine Sorgen machen, Dad.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich bin eine LaRusso.
So kenne ich mein Mädchen. Zähes Jersey.
Bitte.
Alter, da. Komm.

Portuguese: 
Combinado.
Então, esses caras...
Tenho que me preocupar com alguém?
Não precisa se preocupar, pai.
Mas tem um garoto, o Kyler.
Estamos nos falando por mensagem.
Mensagem.
Certo.
Mas só palavras?
O que quer di...
Que nojo. Não. Só palavras, pai.
Ótimo, isso é bom.
Então, Kyler...
E se o convidarmos para jantar
na sexta-feira?
Quer que eu convide o Kyler
para o jantar de sexta em família?
Não estou falando de te levar ao altar.
Vamos alimentar o garoto.
Além disso, seu irmão vai dormir fora.
Será uma boa oportunidade
de conhecê-lo.
Está bem.
-Vou ver se ele pode vir.
-Ótimo.
Você não precisa se preocupar comigo, pai.
Eu sei me cuidar. Sou uma LaRusso.
Essa é a minha garota.
A valentia de Jersey.
Aqui está.
Cara, ali. Vamos.

Italian: 
Affare fatto.
Quindi, questi ragazzi...
Qualcuno di cui devo preoccuparmi?
Non devi preoccuparti, papà.
C'è questo ragazzo, Kyler.
Ci siamo mandati dei messaggi.
Messaggi.
Ok.
- Solo parole, allora?
- Cosa vuoi di...
Oh, che schifo. No, no. Solo parole, papà.
Va bene.
Quindi Kyler...
Cosa ne pensi se lo invitiamo a cena venerdì?
Vuoi che inviti Kyler
alla cena di famiglia venerdì?
Non sto dicendo
che voglio accompagnarti all'altare.
Vogliamo solo cenare con questo ragazzino.
Tuo fratello ha un pigiama party,
sarà una buona occasione per conoscerlo.
Ok.
- Gli chiedo se può venire.
- Ottimo.
Non devi preoccuparti per me, papà.
So badare a me stessa, sono una LaRusso.
Ecco la mia ragazza.
Dura come solo quelli del New Jersey.
Amico, proprio lì. Forza.

English: 
from now on, okay?
Deal.
So these guys...
Anyone I have to worry about?
- You don't have to worry, Dad.
- ( chuckles )
But there is
this one guy, Kyler.
He and I have been
texting a little bit.
Texting.
Right.
Just words, though?
What do you mea--
Oh, gross. No, no.
Just words, Dad.
Good, that's good.
So Kyler...
how about we invite him over
for dinner on Friday?
You want me to invite Kyler
to Friday family dinner?
I'm not talking about
walking you down the aisle.
We're going
to give the kid a meal.
Besides, your brother
has a sleepover.
It'll be a good chance
for us to get to know him.
Okay.
- I'll see if he can come.
- Great.
You don't have
to worry about me, Dad.
I can handle myself.
I'm a LaRusso.
That's my girl.
Jersey tough.
 ( groovy music )
 ♪ ♪
Boy: Dude, right there.
Come on.

Hindi: 
ठीक है।
तो यह लोग...
क्या मुझे किसी पर ख़ास नज़र रखने
की ज़रुरत है?
आपको कुछ करने
की ज़रूरत नहीं है, पिताजी।
लेकिन एक लड़का है, कायलर।
वह और मैं एक दूसरे को मेसेज भेजते हैं।
टेक्स्ट मेसेज।
सही।
सिर्फ़ शब्द, है ना?
आप क्या बोल... अरे, छी।
नहीं। सिर्फ़ शब्द, पिताजी।
अच्छा है, बढ़िया है।
तो कायलर...
शुक्रवार की रात उसे खाने
पर बुलाने के बारे में क्या ख्याल है?
आप चाहते हैं कि मैं कायलर को शुक्रवार
को पारिवारिक खाने के लिए बुलाऊँ?
मैं तुम्हारी उससे शादी कराने
की बात नहीं कर रहा।
हम बस उसे खाना खिलाएँगे।
वैसे भी, तुम्हारा भाई
दोस्त के घर पर है।
मुझे उसे जानने
का एक अच्छा मौका मिलेगा।
- ठीक है। मैं उसे बुलाती हूँ।
- बढ़िया।
आपको मेरी चिंता करने
की ज़रूरत नहीं है, पिताजी।
मैं अपना ख्याल रख सकती हूँ।
मैं एक लारूसो हूँ।
यह हुई न बात।
शेर बच्ची।
दोस्त, ठीक वहाँ।
आ जाओ।

Japanese: 
了解
それで 男子諸君だが…
要注意の子は？
心配しないで
でも カイラーとは
メールを交換してる
メールね
そうか
文字だけ？
何て？
まさか　文字だけよ
それはよかった
カイラーを
金曜のディナーに誘おう
家族のディナーに招待？
結婚式じゃない
ただの食事だよ
弟はお泊まりだし
いいチャンスだ
いいよ　聞いてみる
よし
心配しないで
自分で対処する
パパの子だもの
その意気だ
ジャージー魂
どうぞ
引っかかってる

Korean: 
네
남자애 중에
내가 걱정해야 할 만한
애라도 있니?
걱정은 안 해도 돼요, 아빠
하지만 카일러라는 애가 있는데
걔랑 문자를 좀 하는 사이예요
문자
그래
말로만 하는 거지?
무슨 뜻...
더러워라, 아니에요
말만 해요, 아빠
그래, 다행이다
그럼 카일러를
금요일 저녁 식사에
초대하는 건 어떠니?
가족끼리 하는 식사에
카일러를 초대하라고요?
누가 결혼하라니
그냥 밥 한 끼 대접하겠다는 거야
네 동생 친구들도
와서 자고 갈 거야
걜 알 수 있는
좋은 기회가 될 것 같다
알았어요
- 올 수 있나 볼게요
- 그래
제 걱정 안 해도 돼요, 아빠
알아서 잘할 수 있어요
전 라루소 가 사람이잖아요
강한 게 내 딸답다
여기요
야, 저기 있잖아

Portuguese: 
Está quase saindo. Vamos.
Posso sentar aqui?
Desculpe. A mesa está cheia no momento.
Posso te colocar na lista de espera,
mas deve ter vaga
só no próximo semestre.
-Está bem.
-Não, estou brincando. Senta.
-Miguel.
-Demetri. Esse é o Eli.
Oi.
É um homem de poucas palavras.
Cara, não se torture.
Aquelas são as garotas ricas.
Oi.
Você fala com elas ou...

Japanese: 
あと少しだ
座っても？
悪いな
テーブルは まさに満席だ
空席待ちしても
空くのは次のセメスターだね
そうか
冗談だ　座れ
ミゲルだ
デメトリ　彼はイーライ
口数が少なくて
高望みはよせ
金持ち組の女子だ
話しかけたことは？

German: 
Fast draußen. Komm.
Kann ich mich hierher setzen?
Wie man sieht,
prügeln sie sich um die Plätze.
Ich setz dich auf die Warteliste,
aber wohl frühestens nächstes Halbjahr.
-Gut.
-War ein Witz. Setz dich.
-Miguel.
-Demetri. Das ist Eli.
Hey.
Er macht nicht viele Worte.
Alter, folter dich nicht.
Das sind die reichen Mädels.
Hey.
Redest du überhaupt mal mit denen?

Russian: 
Почти выскочило.
Давай!
Можно я тут присяду?
Извини, но стол забит под завязку.
Могу поставить тебя в очередь
но раньше следующего семестра не обещаю.
– Ладно.
– Да я шучу. Садись.
– Мигель.
– Димитрий. А это Илай.
Он немногословен.
Даже не смотри на них.
Это богатенькие девочки.
Вы с ними общаетесь иногда?

Hindi: 
लगभग ख़त्म हो चुका है।
आ जाओ।
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
क्षमा करना, यहाँ कई लोग
आने वाले हैं।
मैं तुम्हें प्रतीक्षा सूची
में डाल सकता हूँ,
लेकिन यह शायद अगले सेमेस्टर
ही खाली होगी।
- ठीक है।
- नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ। बैठो।
- मैं मिगेल हूँ।
- दिमीत्री। यह ईलाय है।
वह ज़्यादा बात नहीं करता।
दोस्त, खुद पर तरस खाओ।
वे अमीर लड़कियां हैं।
क्या तुमने कभी उनसे
बात की है या...?

Spanish: 
Ya casi sale. Vamos.
¿Puedo sentarme aquí?
Lo siento, esta mesa tiene mucha demanda.
Puedo ponerte en la lista de espera,
pero es probable que se libere
recién el próximo semestre.
- Está bien.
- No, bromeo. Siéntate.
- Miguel.
- Demetri. Él es Eli.
Hola.
Es un hombre de pocas palabras.
Amigo, no te tortures.
Son las chicas ricas.
Hola.
¿Alguna vez hablan con ellas o...?

Korean: 
거의 나왔어, 좀 해 봐
여기 앉아도 돼?
미안, 테이블이 다 차서
대기 명단에 올려줄 순 있는데
빨라야 다음 학기에나
자리가 날 거야
- 알았어
- 농담이야, 앉아
- 미겔이야
- 드미트리야, 얜 일라이고
안녕
말수가 별로 없는 애야
야, 쓸데없는 짓 마
쟤넨 부잣집 애들이야
안녕
쟤네랑 말해본 적 있어?

English: 
Boy: It's almost out.
Come on.
( indistinct chatter )
 ♪ ♪
Is it cool if I sit here?
Ooh, sorry, table
is really blowing up right now.
I can put you on the wait list,
but it's probably next semester
at the earliest.
- Okay.
- No, I'm kidding. Sit.
- Miguel.
- Demetri. This is Eli.
He's a man of few words.
 ♪ ♪
Dude, don't torture yourself.
Those are the rich girls.
( girls giggling )
Do you ever
talk to them or...?

Italian: 
È quasi uscito. Forza.
Vi dispiace se mi siedo qui?
Scusa, ma il tavolo è già prenotato.
Posso metterti sulla lista d'attesa,
non si libererà prima del prossimo semestre.
- Ok.
- Sto scherzando, siediti.
- Miguel.
- Demetri, lui è Eli.
È un uomo di poche parole.
Non torturarti,
quelle sono le ragazze ricche.
Avete mai parlato con loro o...

French: 
C'est presque sorti. Allez.
Je peux m'asseoir ici ?
Désolé, c'est une table très demandée.
Je peux te mettre sur liste d'attente,
mais ça ne sera pas
avant le prochain semestre.
- D'accord.
- Non, je plaisante. Assieds-toi.
- Miguel.
- Demetri. Lui, c'est Eli.
Salut.
Il ne parle pas beaucoup.
Arrête de te faire du mal.
Ce sont les filles riches.
Salut.
Tu as essayé de leur parler ou...

Portuguese: 
Sim, o tempo todo.
Saímos juntos depois da escola.
Curtimos, trocamos carícias.
Agora, o Eli aqui é o garanhão.
Transa mais do que qualquer um.
Não é verdade, Eli?
"Falar com elas"?
Você sabe em que mesa está sentado, certo?
Você praticamente abdicou da chance
de perder a virgindade antes da faculdade.
Merda! A Yasmine está olhando pra gente.
Deve estar zoando de mim.
Não acho que ela esteja te zoando.
Só porque elas são bonitas
não significa que sejam más.
Meu Deus, pessoal.
Estão vendo aquele cara ali
que parece que caiu
em um cortador de grama?
Ele está usando o suéter mais feio
que eu já vi.
Isso é tão errado.
Por falar em errado, vejam a Feiícha.
Parece que comeu uma mesa de piquenique.
Não me importo que a Yasmine seja
a garota mais esnobe da escola.
Eu mataria vocês dois
só para ela cuspir na minha cara.
Se não fizer nada,
nunca terá uma chance com ela.

Korean: 
그럼, 늘 하지
수업 끝나고 같이 놀아
같이 그 짓도 하고
이건 일라이가 또 잘나가지
제일 많이 해봤을걸
안 그래, 일라이?
말을 해 봐?
네가 지금 어떤 테이블에
앉은 건진 알지?
넌 이제 대학 가기 전에
자보긴 다 글렀어
이런, 야스민이 우릴 보고 있어
날 놀리고 있나 봐
너 놀리는 것 같지 않은데
쟤네가 예쁘다고 해서
못된 애들이란 법은 없잖아
세상에, 얘들아
저기 쟤 좀 봐
무슨 잔디 깎는 기계에
깔렸던 거 같지 않니?
세상 끔찍한 스웨터를 입고 있네
그건 정말 아니다
못난이 아이샤 좀 봐
피크닉 테이블 먹은 것 같다
야스민이 학교에서
가장 못된 애라도 괜찮아
쟤가 내 얼굴에 침만 뱉어 줘도
너희 둘 다 죽일 수 있어
네가 먼저 나서지 않으면
기회가 없을 거야

English: 
Oh, yeah, all the time.
We hang out after school.
Make out,
give each other hand jobs.
Eli here
is the homecoming king.
Gets laid more than anyone.
Isn't that right, Eli?
Talk to them?
You realize what table
you're sitting at, right?
You've pretty much
signed away all hopes
of losing your virginity
before college.
Eli: Oh, shit,
Yasmine's looking at us.
Probably
just making fun of me.
I don't think
she's making fun of you.
I mean, just because they're
hot doesn't mean they're mean.
Oh, my God, you guys.
You see that guy over there
who looks like
he went down on a lawnmower?
He's literally wearing the
ugliest sweater I've ever seen.
( laughs )
That is so wrong.
Speaking of wrong,
check out Fug-lisha.
She looks like
she ate a picnic table.
( girl laughing )
Girl: Aw.
( whimpers mockingly )
I don't care if Yasmine
is the meanest girl at school.
I'd kill both of you just
to get her to spit in my face.
Yeah, well, if you
don't make a move,
you're never going
to have a shot with her.

Italian: 
Sempre, usciamo con loro dopo la scuola.
Ci baciamo, ci facciamo le seghe.
Eli è il re del ballo.
Scopa più di tutti gli altri. Vero, Eli?
Parlarci?
Ti rendi conto a che tavolo sei seduto, vero?
Hai rinunciato a tutte le speranze
di perdere la verginità prima del college.
Cazzo! Yasmine ci sta guardando.
Forse mi sta deridendo.
Non credo ti stia deridendo.
Solo perché sono fighe
non significa che sono perfide.
Oh mio Dio, ragazze.
Vedete quel ragazzo seduto là?
Quello che sembra essere passato
sotto un tosaerba?
Indossa il maglione più brutto
che abbia mai visto.
Non è carino.
A proposito di non essere carini,
guardate Brutt-isha.
Sembra che si sia mangiata
un tavolo da picnic.
Non mi interessa se Yasmine è la ragazza
più perfida della scuola.
Vi ammezzerei entrambi
solo per farmi sputare in faccia da lei.
Se non fai la prima mossa,
non avrai mai una possibilità.

Spanish: 
Sí, todo el tiempo.
Nos juntamos después de la escuela.
Nos besamos, nos manoseamos.
Eli es el rey del baile.
Se acuesta con más chicas que nadie.
¿Verdad, Eli?
¿Hablar con ellas?
¿Te das cuenta en qué mesa estás sentado?
Abandonaste cualquier esperanza de perder
tu virginidad antes de la universidad.
Diablos, Yasmine nos está mirando.
Seguramente se esté burlando de mí.
No creo que se esté burlando de ti.
Solo porque son sexis,
no quiere decir que sean malvadas.
Dios mío.
¿Ven a ese sujeto de allí
que parece que besó
a una cortadora de césped?
Tiene puesto el suéter más feo
que haya visto.
Eso está muy mal.
Hablando de algo malo,
miren a la fea de Felisha.
Parece que se comió una mesa de pícnic.
No me importa si Yasmine
es la chica más malvada de la escuela.
Los mataría a ambos solo
para que me escupiera.
Si no lo intentas,
nunca tendrás una oportunidad.

German: 
Klar, ständig. Wir machen
gemeinsam was nach der Schule.
Knutschen, holen uns einen runter.
Eli, der Homecoming-König.
Er treibt es mehr als alle anderen,
nicht wahr, Eli?
"Mit denen reden"?
Dir ist doch klar,
an welchem Tisch du sitzt.
Ohne Hoffnung, vor dem College
deine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Mist, Yasmine schaut rüber.
Die macht sich über mich lustig.
Das muss nicht so sein.
Nur, weil sie heiß sind,
müssen sie nicht gemein sein.
Gott, Leute.
Seht ihr den da drüben,
der aussieht, also hätte er
einen Rasenmäher geleckt?
Er trägt den hässlichsten Pulli,
den ich je gesehen habe.
Das ist so fies.
Apropos fies,
schaut euch nur Fug-lisha an.
Als hätte sie einen Gartentisch gegessen.
Mir egal, ob Yasmine
das gemeinste Mädchen der Schule ist.
Ich würde euch beide töten,
nur damit sie mir ins Gesicht spuckt.
Probierst du nichts,
hast du keine Chance.

Russian: 
Да, постоянно. Тусуемся после школы.
Целуемся, щупаемся.
Илай у нас король осеннего бала.
Спит с девочками налево и направо. Так, Илай?
Общаемся?
Ты вообще понял, за какой стол сел?
Ты отказался от всех надежд
потерять девственность до колледжа.
Чёрт! Ясмин на нас смотрит.
Наверно, просто прикалывается.
Вряд ли прикалывается.
Если они красивые, это не значит, что злые.
Ой, боже, девочки!
Видите того парня,
который выглядит
как будто у газонокосилки отсосал?
Я серьезно в жизни не видела
такого уродского свитера.
Как некрасиво.
Кстати о некрасивом, посмотрите на Аишище!
Похоже, она слопала стол для пикника.
Да плевать, даже если Ясмин –
самая злобная в школе.
Я бы вас обоих убил,
чтобы она только плюнула мне в лицо.
Если ты с ней не заговоришь,
у тебя не будет шансов.

Japanese: 
何度でもある
放課後ツルんで
イチャついて手コキ
イーライはキングで
誰よりヤッてるんだよな
“話しかけた”？
ここに座ったら―
高校で童貞捨てるのを
放棄したも同然だ
ヤバい
ヤスミンが見てる
バカにしてるんだ
そうとは限らない
案外いい子かも
ちょっと見て
芝刈り機を
シャブりそうなダサ男
史上最悪のセーターね
超サイテー
サイテーと言えば
あのブス
テーブルごと食べたみたい
イジワル女子でもいいから
顔にツバを吐いてほしいね
行動を起こせ
確かに

French: 
Oui, tout le temps.
On traîne ensemble après les cours.
On s'embrasse, on se branle.
Eli est le roi du bal.
Il s'en tape plus que tout le monde.
N'est-ce pas, Eli ?
Leur parler ?
Tu réalises à quelle table tu es ?
Tu viens d'abandonner tout espoir
de perdre ta virginité avant la fac.
Merde, Yasmine nous regarde.
Elle se moque sûrement de moi.
Je ne crois pas qu'elle se moque de toi.
Ce n'est pas parce qu'elle est sexy
qu'elle est méchante.
Oh, mon Dieu.
Vous voyez le gars là-bas
qui a l'air d'être passé
sous une tondeuse à gazon ?
Il porte le pull le plus moche
que j'ai jamais vu.
Ça ne se fait pas.
En parlant de ce qui ne se fait pas,
regardez Moche-lisha.
On dirait qu'elle a mangé
une table de pique-nique.
Je me fous que Yasmine
soit la plus méchante du lycée.
Je vous tuerais tous les deux
pour qu'elle me crache au visage.
Si tu n'y vas pas,
tu n'auras aucune chance.

Hindi: 
हाँ, बहुत बार।
हम विद्यालय के बाद बाहर घूमते हैं।
चुम्बन लेते हैं, और अन्य तरह
के सुख भी देते हैं।
ईलाय तो यहाँ का बादशाह है।
यह तो बहुत लोगों के साथ सोया है।
है न, ईलाय?
उनसे बात करो?
तुम्हें पता है तुम किस मेज़
पर बैठे हो, है न?
एक तरह से तुमने कॉलेज जाने से पहले
कामुख सुख प्राप्त करने की सभी संभावनाएँ
मिटा दी हैं।
अरे, नहीं, यास्मीन
हमें देख रही है।
मेरा मज़ाक उड़ा रही होगी।
मुझे तो नहीं लगता।
मेरा मतलब है, उनके सुंदर होने का मतलब
यह नहीं कि वे बुरी हों।
हे भगवान, दोस्तों।
तुम्हें वह लड़का दिख रहा है
जिसके बाल
एकदम चिपटे हैं?
उसने एक बहुत ही भद्दा स्वेटर
पहन रखा है।
तुम कितनी बुरी हो।
उससे याद आया, ज़रा फग-लीशा
को तो देखो।
ऐसा लगता है मानो उसने
एक पिकनिक टेबल खा ली हो।
मुझे यास्मीन के विद्यालय की सबसे
बुरी लड़की होने से फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तुम दोनों को उसके मुझपर थूकने के लिए
भी कुर्बान कर सकता हूँ।
हाँ, अगर तुम कोई कदम
नहीं उठाओगे,
तो ऐसा कभी होगा भी नहीं।

Korean: 
그렇지, 하지만 난 또
모욕적인 거절은 못 참거든
이제 우울증이 좀 잠잠한데
자살 충동을 느끼고 싶진 않아
뭐 하냐?
먼저 공격하는 거야
젠장, 우리한테까지
불똥이 튀지 말아야 하는데
안녕, 얘들아?
문, 아까 응원하는 거 저기서 봤어
샘, 오늘 예쁘다
또 보자, 사
어떻게 됐어?
방법을 모르면
먼저 공격할 수 없다
코브라 공격은
두 부분으로 돼 있는데
런지를 할 때는
전신을 사용해야 하고

Hindi: 
सच बोला, लेकिन मैं कभी भी अपमानजनक
अस्वीकृति भी नहीं झेलूँगा।
मैंने अपने अवसाद पर काबू पा लिया है।
अब आत्मघाती नहीं बनना चाहता।
तुम क्या कर रहे हो?
पहला वार।
अरे, आशा है हमें इसकी प्रय्तिक्रिया
से झेलना न पड़े।
क्या चल रहा है, लड़कियों?
मैंने तुम्हें पहले भी
तालियाँ बजाते हुए देखा है।
सैम, बहुत सुंदर लग रही हो।
बाद में मिलते हैं, डरपोक।
तो कैसा रहा?
वार करना सीखे बिना तुम पहला वार
नहीं कर सकते।
कोबरा स्ट्राइक की दो तकनीकें हैं...
आगे बढ़ना...
जिसमें पूरे शरीर
की ज़रुरत पड़ती है...

Italian: 
Vero, ma non patirò mai un rifiuto umiliante.
Sono in pace con la mia depressione.
L'ultima cosa
che mi serve è essere un suicida.
Cosa stai facendo?
Colpisco per primo.
Cazzo, spero non verremo colpiti
da una scheggia.
Salve, ragazze.
Ci vediamo, Rea.
Com'è andata?
Non puoi colpire per primo
se non sai come colpire.
Il colpo del cobra è composto da due parti...
L'affondo,
che richiede l'uso di tutto il corpo.

Russian: 
Да, но зато я не получу унизительный отказ.
Моя депрессия меня устраивает.
Суицидные тенденции мне ни к чему.
Что ты делаешь?
Бью первым.
Надеюсь, нас не покосит осколками.
Как дела, девочки?
Прекрасно выглядишь.
Увидимся, Рея.
Ну что, получилось?
Ты не можешь бить первым,
если не умеешь бить.
Удар кобры состоит из двух частей.
Бросок,
в который она вкладывает всю силу,
и укус –

English: 
True, but I'll also never
suffer a humiliating rejection.
I'm at peace
with my depression.
Last thing
I need to be is suicidal.
 ( tense music )
 ♪ ♪
What are you doing?
Striking first.
Oh, shit, I hope we don't
get hit with the shrapnel.
 ♪ ♪
What's up, ladies?
( indistinct chatter )
( chuckles )
( sighs )
Boy: See you later, 'Rhea.
( laughter )
So how'd it go?
Johnny:
You can't strike first if
you don't know how to strike.
The cobra strike
is composed of two parts--
the lunge...
which requires the use
of the whole body...

Portuguese: 
Verdade, mas também nunca sofrerei
uma rejeição humilhante.
Estou em paz com minha depressão.
A última coisa que preciso ser é suicida.
O que está fazendo?
Atacando primeiro.
Merda, espero que não sejamos
atingidos pelos estilhaços.
E aí, garotas?
Moon, vi você dançando hoje.
Oi, Sam. Está linda.
Até mais, Reia.
Então, como foi?
Você não pode atacar primeiro
se não souber atacar.
O ataque cobra é composto por duas partes:
a investida, que requer
o uso do corpo inteiro,

Spanish: 
Es cierto, pero tampoco sufriré
de un rechazo humillante.
Estoy en paz con mi depresión.
Lo último que necesito es ser suicida.
¿Qué haces?
Golpeo primero.
Diablos, espero que no nos golpeen
también a nosotros.
¿Qué sucede, muchachas?
Moon, te vi alentando más temprano.
Hola, Sam. Te ves hermosa.
Nos vemos luego, 'Rhea.
¿Cómo te fue?
No puedes golpear primero
si no sabes cómo golpear.
El golpe de una cobra
se compone de dos partes.
La estocada, que requiere el uso
de todo el cuerpo,

German: 
Aber ich kassiere auch
keine erniedrigende Abfuhr.
Ich kann mit meiner Depression leben.
Ich will kein Selbstmörder sein.
Was machst du?
Zuerst angreifen.
Mist, hoffentlich
kriegen wir keine Bombensplitter ab.
Wie geht's, die Damen?
Ich hab dich vorhin draußen jubeln hören.
Hey, Sam. Du siehst super aus.
Bis später, Dünni.
Wie lief es?
Du kannst nicht zuerst zuschlagen,
wenn du nicht weißt, wie.
Der Kobra-Angriff besteht aus zwei Teilen,
dem Ausholen,
wozu man den ganzen Körper braucht...

Japanese: 
だが屈辱的な拒絶は嫌だ
絶望と仲良くして
自殺は回避したい
どうする気だ
先に打つ
ヤバい
流れ弾はゴメンだ
お元気？
サム　きれいだ
またな　ピー
どうだった？
まず 打ち方から教える
コブラの打撃は２段階
突進　体全体を使う
かみつき

French: 
C'est vrai, mais je ne subirai pas
de refus humiliant.
Je suis en paix avec ma dépression.
Je n'ai pas besoin d'être suicidaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je frappe le premier.
Merde, j'espère qu'on ne va pas
se prendre les éclats d'obus.
Comment ça va, les filles ?
Moon, je t'ai vue en pom-pom girl.
Salut, Sam. Tu es jolie.
À plus tard, Rhée.
Comment ça s'est passé ?
Tu ne peux pas frapper le premier
si tu ne sais pas frapper.
La frappe du cobra est en deux parties :
la fente, qui nécessite tout le corps...

Japanese: 
コンタクト後のすべてだ
拳が骨に当たっても
止めない
打ち抜く
後ろに立つヤツも
倒すつもりでな
いいか
分かるな
これで鼻血
これで歯を折り これで―
気管に致命傷だ
非常時の話だが
よし　向き合え
集中して練習を
しっかり打ち抜け
ロレンスさん？
カーラ･ジェンキンス
ノースヒルズ高の
教頭です
ロビー･キーンの
緊急連絡先ですね
父親だが
母親に電話は？
しましたが 出ないので
とんだサプライズだ
今回は何を？

Italian: 
E il morso, ovvero tutto ciò
che accade dopo il contatto, ok?
Non ti fermi qui
quando la nocca colpisce l'osso.
Gli perfori l'osso come se il tizio che
vuoi colpire fosse dietro questo coglione.
Ok?
Va bene?
Colpisci qui, gli fai sanguinare il naso.
Colpisci qui, gli rompi i denti.
Colpisci qui,
gli potresti danneggiare la trachea.
Ovviamente è per situazioni estreme.
Ok, in riga.
Concentrati, voglio che tu faccia pratica.
Continua a fare pratica.
Perfora il manichino.
Pronto?
È lei il sig. Lawrence?
- Sì.
- Sono Carla Jenkins.
Vice-preside della North Hills High.
Lei è tra i contatti di emergenza
di Robby Keene.
Sono suo padre,
ma dovrebbe chiamare sua madre.
L'ho già chiamata, ma non risponde.
Non mi sorprende.
Che ha fatto stavolta?

French: 
Et la morsure, qui est tout ce qui
se passe une fois au contact, d'accord ?
Tu ne t'arrête pas
là où le poing touche l'os.
Tu pousse à travers l'os,
comme si tu voulais frapper
le gars derrière cet abruti.
D'accord ?
D'accord ?
Frappe ici, tu le fais saigner du nez.
Frappe ici, tu lui casses les dents.
Frappe ici, tu peux lui abîmer la trachée.
Bien sûr, c'est seulement
pour les cas extrêmes.
- Bien, mets-toi en place.
- D'accord.
Concentre-toi. Entraîne-toi.
Continue à t'entraîner.
- Frappe au travers.
- D'accord.
Allô ?
C'est M. Lawrence ?
- Oui.
- C'est Carla Jenkins,
la vice-principale
du lycée de North Hills.
Vous êtes le contact d'urgence
pour Robby Keene.
Oui, je suis son père,
mais il faut appeler sa mère.
Je l'ai déjà appelée. Elle ne répond pas.
Quelle surprise.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

Hindi: 
और डंक, जो तब होता है
जब तुम अपने प्रतिद्वंदी
को मारते हो, समझे?
आप यहां नहीं रुकते हैं
जहां पोर हड्डी से मिलते हैं।
आप हड्डी के पार मारते हैं
मानो आपका दुश्मन
इस बदमाश के पीछे खड़ा हो।
ठीक है?
ठीक है? यहाँ मारोगे,
तो उसकी नाक से खून निकलेगा।
यहाँ मारोगे, तो उसके दांत तोड़ दोगे।
यहाँ मारोगे, तो उसकी श्वांस नली को गंभीर
रूप से नुकसान पहुंचा सकते हो।
ज़ाहिर है, यह केवल बेहद
नाज़ुक स्थितियों के लिए है।
ठीक है, आ जाओ।
ध्यान दो।
मैं चाहता हूँ कि तुम अभ्यास करो।
अभ्यास करते रहो।
उसके पार मारो।
- नमस्ते?
- क्या आप श्रीमान लौरेंस हैं?
- हाँ।
- मैं कार्ला जेन्किन्स बोल रही हूँ।
नॉर्थ हिल्स हाई की उपाध्यक्ष।
रौबी कीन ने आपका नंबर
आपातकाल परिस्थिति के लिए दिया है।
हाँ, मैं उसका पिता हूँ लेकिन आपको
उसकी माँ को फ़ोन करना चाहिए।
मैंने किया था।
वह उठा नहीं रही हैं।
हां, इसमें नया क्या है।
ठीक है, उसने इस बार क्या किया है?

Spanish: 
y la mordida, que es todo lo que sucede
luego de hacer contacto.
No te detienes aquí,
cuando el nudillo golpea el hueso.
Golpeas a través del hueso,
como si el sujeto que quieres golpear
estuviera detrás de este imbécil.
¿Entendido?
¿Entendido?
Golpea aquí y le sangrará la nariz.
Golpea aquí y le romperás los dientes.
Golpea aquí y podrías causarle
graves daños en la tráquea.
Por supuesto que eso es solo
para situaciones extremas.
- Bien, alíneate.
- Bien.
Enfócate. Quiero que practiques.
Sigue practicando.
- Golpea a través del muñeco.
- Bien.
¿Hola?
¿Hablo con el Sr. Lawrence?
- Sí.
- Habla Carla Jenkins,
la vicedirectora de North Hills High.
Lo tengo como contacto de emergencia
de Robby Keene.
Sí, soy su padre,
pero debería llamar a su madre.
Ya la llamé, pero no atiende el teléfono.
Qué sorpresa.
¿Qué hizo esta vez?

Korean: 
다가간 후엔 타격을 행한다
주먹이 뼈를 쳐도 멈추지 않는다
뼈를 통과할 정도로 치는 거야
마치 네가 정말 때리고 싶은 놈이
이 자식 뒤에 서 있는 것처럼
알겠지?
봤지?
여길 쳐서 코피가 나게 하고
여길 쳐서 이빨을 부러뜨린 다음
여길 쳐서 기도에
심한 상처를 입히는 거지
물론 그건 극단적인 상황에서만
하는 거지만
- 자, 줄 서 봐
- 네
집중하고 연습해
계속 연습해
- 마네킹이 넘어가도록 쳐
- 네
여보세요?
로런스 씨 전화인가요?
- 네
- 전 칼라 젱킨스예요
노스힐스 고등학교 교감입니다
로비 킨의 비상 연락처로
돼 있으시네요
제가 아이 아빠긴 합니다만
아이 엄마한테 전화하셔야 해요
벌써 했는데 전화를 안 받으세요
네, 그러겠죠
로비가 이번엔 무슨 짓을 했죠?

Russian: 
всё, что происходит после контакта.
Ясно?
Ты не останавливаешься,
достигнув кулаком его кости.
Ты пробиваешь кость насквозь, как будто тот,
кого ты хочешь ударить, стоит за этим козлом.
Понял?
Понял?
Если ударить сюда, разобьешь ему нос.
Если сюда, сломаешь зубы.
Если сюда – можно серьезно повредить трахею.
Это, конечно, для крайнего случая.
Ладно, давай.
Давай попробуем.
Продолжай тренировку. Бей сквозь манекен.
– Алло.
– Это мистер Лоренс?
– Да.
– Говорит Карла Дженкинс,
замдиректора школы Норт-Хиллз.
Вы значитесь как контактное лицо
для Робби Кина.
Да. Я его отец.
Но вы должны звонить его маме.
Я звонила. Она не отвечает.
Какой сюрприз.
Ну, что он там еще натворил?

Portuguese: 
e a mordida, que é tudo o que acontece
depois de estabelecer contato, está bem?
Você não para aqui,
onde os nós dos dedos atingem o osso.
Você soca através do osso,
como se o cara que você quer atingir
estivesse atrás desse idiota.
Está bem?
Está bem?
Golpeie aqui, o nariz dele vai sangrar.
Golpeie aqui, quebra os dentes.
Golpeie aqui, pode machucar gravemente
a traqueia dele.
Obviamente, isso é apenas
para situações extremas.
-Muito bem. Prepare-se.
-Está bem.
Concentre-se. Quero que pratique.
Continue praticando.
-Soque através do boneco.
-Está bem.
Alô?
É o Sr. Lawrence?
-Sim.
-Aqui é Carla Jenkins,
a vice-diretora de North Hills.
Tenho o seu número como contato
de emergência para Robby Keene.
Sim, sou o pai dele,
mas deveria ligar pra mãe dele.
Eu já liguei. Ela não está atendendo.
Certo. Que novidade.
O que ele fez dessa vez?

German: 
Und dem Biss, der alles
nach dem Kontakt beinhaltet.
Du hörst nicht auf,
wenn der Knöchel auf Knochen trifft.
Du schlägst durch den Knochen,
als ob der Typ, den du schlagen willst,
hinter dem Arschloch steht.
Verstanden?
Verstanden?
Triffst du hier, blutet seine Nase.
Triffst du hier, brichst du seine Zähne.
Triffst du hier,
kannst du seine Luftröhre beschädigen.
Das ist natürlich
nur für Extremsituationen.
-Gut, stell dich auf.
-Gut.
Konzentrier dich auf die Übung.
Üb weiter.
-Schlag durch die Puppe.
-Gut.
Hallo?
Ist da Mr. Lawrence?
-Ja.
-Hier spricht Carla Jenkins,
Konrektorin der North Hill High.
Ich habe sie als Notfallkontakt
für Robby Keene gelistet.
Ich bin sein Vater.
Aber wenden Sie sich an die Mom.
Habe ich versucht, sie geht nicht ran.
Ja, wie überraschend.
Was ist es dieses Mal?

English: 
and the bite, which is
everything that happens
after you make contact,
all right?
You don't stop here
where knuckle hits the bone.
You punch through the bone,
like the guy
you really want to hit is
standing behind this asshole.
All right?
( exhales sharply, yells )
All right?
Strike here,
you bloody his nose.
Strike here,
you break his teeth.
Strike here, you could
severely damage his trachea.
Obviously, that's only
for extreme situations.
All right, line up.
- ( cell phone ringing )
- Focus.
I want you to practice.
( exhales deeply )
Hyah.
Keep practicing.
Punch through the dummy.
( ringing continues )
Hello?
Is this Mr. Lawrence?
- Yes.
 - This is Carla Jenkins--
the vice principal
at North Hills High.
I have you listed as an
emergency contact
for Robby Keene.
Uh, yeah, I'm his father.
But you're supposed
to call his mom.
I already called her.
She's not picking up.
Right, big surprise.
All right,
what did he do this time?

Hindi: 
वह मौली के साथ पकड़ा गया है।
मौली कौन है?
क्या वह कोई लड़की है जिसके साथ
वह घूम रहा है?
यह एक अवैध नशा है, श्रीमान लौरेंस।
ठीक है, मेरे बच्चे को फ़ोन दीजिए।
- आप क्या चाहते हैं?
- रॉबी, क्या है यह सब?
तुम नशे कर रहे हो?
क्या तुम अपनी ज़िन्दगी
बर्बाद करना चाहते हो?
आप तो मत ही बोलिए।
पिता बनने की कोशिश न करें।
आप एक हारे हुए खिलाड़ी हैं।
मुझे लगता है कि मुझे इसकी
मां से ही बात करने की कोशिश करनी चाहिए?
हाँ, शायद तुम्हारा भाग्य बदले।
वह क्या कर रहा है?
अब सुनो, नहीं।
तुम गलत कर रहे हो।
तुम क्या चाहते हो
कि विद्यालय के बदमाश
तुम्हें डराते रहें?
तुम चाहते हो कि सभी लड़कियां
तुम्हें एक चूज़ा समझें?
क्योंकि तुम अभी अपना
प्रशिक्षण रोक सकते हो
और बाहर निकलकर
पूरी दुनिया को बता सकते हो
कि तुम एक हारे हुए खिलाड़ी हो।

Japanese: 
モリーが見つかって
モリー？
付き合ってる女か
違法のドラッグです
息子を電話に
何か用？
何てことを
ドラッグで
人生をトイレに流す気か？
あんたが言うなよ
負け犬のくせに
父親ぶるな
引き続き
母親に連絡しますね
よろしく
何やってんだ
全然 違う
また頭にクソを
ぶっかけられる
タマなしと思われても？
今やめて 負け犬だと
世間に知らしめるか―

French: 
Un trafic de Molly.
C'est qui, Molly ?
C'est une de ses copines ?
C'est une drogue illégale, M. Lawrence.
Bon, passez-le-moi.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Robby, bon sang.
Tu te drogues ?
Tu veux foutre ta vie en l'air ?
Tu peux parler.
N'essaie pas de jouer au papa.
Tu es un raté pathétique.
Je pense que je vais rappeler sa mère.
Oui, bonne chance.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Non.
Tu le fais mal.
Tu veux quoi, que les gars du lycée
continuent à te chier dessus ?
Tu veux que les filles pensent
que tu n'as pas de couilles ?
Tu peux arrêter l'entraînement,
sortir d'ici
et montrer à tout le monde
que tu es un raté.

English: 
We found him with Molly.
 Who's Molly?
Is that some chick
he's hooking up with?
It's an illegal drug,
Mr. Lawrence.
All right,
put my kid on the phone.
( grunts )
- What do you want?
 - Robby, what the hell?
You're doing drugs?
You want to flush
your life down the toilet?
Like you're one to talk.
Don't try to play dad now.
You're a pathetic loser.
Um, I think maybe I should
keep trying his mother.
Yeah, good luck with that.
- ( grunting )
- What the hell's he doing?
Johnny: All right,
no, no, no, no, no.
You're doing it all wrong.
( sighs ) What do you want,
those kids at school
to keep dumping
shit on your head?
You want all the girls to think
you're a wangless dork?
Because you can stop
your training right now
and you can walk outside
and let the whole world
know you're a loser.

Italian: 
L'abbiamo trovato con Molly.
Chi è Molly?
Una ragazza con cui se la fa?
È una droga illegale, sig. Lawrence.
Ok, mi passi mio figlio.
- Cosa vuoi?
- Robby, ma che diamine!
Prendi droghe?
Vuoi buttare la tua vita nel cesso?
Senti chi parla!
Non cercare di fare il padre,
sei un patetico perdente.
Forse dovrei riprovare con sua madre.
Sì, buona fortuna.
Che diavolo sta facendo?
Ok, no, no!
È tutto sbagliato.
Vuoi che quei ragazzini a scuola continuino
a lanciarti schifezze addosso?
Vuoi che le ragazze pensino
che sei uno stupido senza palle?
Perché puoi smettere ora e puoi uscire e far
sapere a tutto il mondo che sei un perdente.

Spanish: 
Lo encontramos con Molly.
¿Quién es Molly?
¿Una muchacha con la que anda?
Es una droga ilegal, Sr. Lawrence.
Bien, ponga al muchacho al teléfono.
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué diablos, Robby?
¿Consumes drogas?
¿Quieres tirar tu vida por el retrete?
Como si tú pudieras decir algo.
No intentes actuar como mi padre ahora.
Eres un perdedor.
Creo que debería seguir intentando
comunicarme con su madre.
Sí, buena suerte con eso.
¿Qué diablos hace?
No.
Lo estás haciendo mal.
¿Qué quieres? ¿Que esos muchachos
sigan arrojándote cosas en la cabeza?
¿Quieres que las muchachas crean
que eres un idiota?
Porque puedes dejar de entrenar,
irte de aquí
y dejar que todos sepan
que eres un perdedor.

Russian: 
Мы застали его с Молли.
С какой Молли?
Это что, его подружка?
Это запрещенное вещество, мистер Лоренс.
Ладно, дайте ему трубку.
– Чего тебе?
– Робби, что за фигня?
Ты теперь наркоман?
Хочешь пустить жизнь псу под хвост?
Чья бы корова мычала.
Не изображай папочку. Неудачник несчастный.
Наверно, я попробую еще раз набрать его маму.
Ну-ну, попробуйте.
Что он творит?
Так! Нет, нет.
Ты всё делаешь не так.
Хочешь, чтобы ребята из школы
и дальше срали тебе на голову?
Хочешь, чтобы девочки думали,
что ты ботан без яиц?
Можешь прямо сейчас прекратить тренировку,
выйти отсюда, и пусть весь мир знает,
что ты неудачник.

Portuguese: 
Encontramos ele com Molly.
Quem é Molly?
É alguma garota com quem ele anda saindo?
É uma droga ilegal, Sr. Lawrence.
Certo. Coloque meu filho no telefone.
-O que você quer?
-Robby, mas que diabos?
Está usando drogas?
Quer acabar com a sua vida?
Como se você pudesse falar.
Não tente dar uma de pai agora.
Você é patético.
Acho que talvez eu deva
continuar tentando falar com a mãe dele.
Sim. Boa sorte.
O que ele está fazendo?
Certo. Não.
Está fazendo tudo errado.
O que quer? Que aqueles garotos da escola
continuem jogando coisas na sua cabeça?
Quer que as garotas pensem
que você é um imbecil sem pau?
Porque pode parar o treino agora,
sair daqui
e dizer a todo mundo que é um fracassado.

Korean: 
몰리와 함께 발견되었어요
몰리가 누군데요?
같이 어울리는 여자애예요?
몰리는 불법 약물이에요
로런스 씨
아이 좀 바꿔 주실래요
- 왜요?
- 로비, 무슨 짓이야
약을 해?
하수구 인생 살고 싶어?
당신이 참 할 말이네요
이제 와 아빠인 척 마요
당신은 한심한 실패자니까
엄마한테 계속
연락을 취해 보는 게 좋겠네요
네, 잘해보세요
쟨 뭐 하는 거야?
아니, 그게 아냐
완전히 틀렸어
학교에서 애들이 네 머리에
쓰레기 갖다 부었으면 좋겠어?
여자애들이 널 남자 같지도 않은
바보로 봤으면 좋겠냐고
그럼 지금 당장 훈련 그만두고
밖에 나가
온 세상에 네가
한심한 녀석이라고 알려

German: 
Wir fanden ihn mit Molly.
Wer ist Molly?
Eine Tussi, mit der er rumzieht?
Eine illegale Droge, Mr. Lawrence.
Geben Sie mir mein Kind kurz.
-Was willst du?
-Robby, was zum Teufel?
Du nimmst Drogen?
Willst du dein Leben ins Klo spülen?
Sei du mal lieber ruhig.
Spiel hier nicht den Dad.
Du bist ein alberner Loser.
Ich versuche es dann bei der Mutter.
Ja, viel Glück.
Was macht er da bloß?
Also gut, nein.
Du machst es total falsch.
Willst du, dass die Kids in der Schule
dir weiter Scheiße drüberkippen?
Sollen die Mädels glauben,
du bist ein schwanzloser Idiot?
Dann kannst du gleich aufhören,
rausgehen,
und der ganzen Welt sagen,
du bist ein Loser.

German: 
Oder du stellst dich hin,
schaust deinem Feind ins Auge
und schlägst ihm ins Gesicht!
Stell dir deinen Feind vor.
Hast du ein Bild vor Augen?
Was machst du?
Noch mal!
-Bist du ein Loser?
-Nein, Sensei!
Noch mal!
Das Yanagi oder Yanagiba,
abhängig von der Region,
ist ein Messer, das grundsätzlich
nur fürs Sashimi-Schneiden verwendet wird.
Dieses hier habe ich auf meiner
ersten Reise nach Okinawa gekauft.
Das berühmte...
...LaRusso-Ponzu-Toro.
Nein danke, ich mag kein Sushi.
Möchtest du nicht
ein klein wenig probieren?
-Es schmilzt in deinem Mund.
-Nein.
Fisch ekelt mich an.

Japanese: 
足場を固め
敵の目を見て―
殴るかだ！
敵を思い出せ
見えてるか？
どうする
もう一度！
負け犬か？
違います！
もう一度！
“柳刃”っていうナイフは
専ら刺身を切るのに
使われる
初めて沖縄に行った時
手に入れた
ほら
当家の名物―
ポン酢トロだ
スシは結構です
ひと切れ試したら？
とろけるよ
魚は苦手なので

Portuguese: 
Ou pode firmar seus pés,
olhar o inimigo nos olhos,
e socá-lo no rosto!
Imagine seu inimigo.
Certo. Está imaginando?
O que vai fazer?
De novo!
-Você é um fracassado?
-Não, sensei!
De novo!
O "yanagi", ou o "yanagi ba",
dependendo da região,
é uma faca usada exclusivamente
para cortar sashimi.
Comprei esta belezinha
na minha primeira viagem a Okinawa.
O famoso
ponzu toro do LaRusso.
Não, obrigado. Não gosto de sushi.
Tem certeza que não quer provar?
-Derrete na boca.
-Não.
Peixe é nojento.

French: 
Ou tu peux placer tes pieds,
regarder ton ennemi dans les yeux
et le frapper au visage !
Visualise ton ennemi.
C'est bon, tu le visualises ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Encore !
- Tu es un raté ?
- Non, Sensei !
Encore !
Le yanagi, ou yanagi ba, selon la région,
est un couteau
qui ne sert qu'à couper le sashimi.
Je l'ai acheté lors de mon premier voyage
à Okinawa.
Le célèbre
ponzu toro LaRusso.
Non, merci. Je n'aime pas les sushis.
Tu es sûr que tu ne veux pas goûter ?
- Ça fond dans la bouche.
- Non.
Le poisson me dégoûte.

Hindi: 
या तुम पैर जमा सकते हो,
अपने दुश्मन से आँख मिला सकते हो,
और उसे घूँसा मार सकते हो!
अपने दुश्मन का चेहरा याद करो।
ठीक है, तुम्हारे दिमाग
में एक तस्वीर है?
तुम क्या करने वाले हो?
फिर से!
- क्या तुम चूज़े हो?
- नहीं, सेंसे।
फिर से!
क्षेत्र के आधार पर नामक,
एक चाकू है जिसे विशेष रूप से साशिमी
काटने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
मैंने ओकिनावा की अपनी पहली यात्रा
में इसे खरीदा था।
ये लो!
सुप्रसिद्ध...
लारुसो पोंज़ू टोरो।
धन्यवाद, पर नहीं।
मुझे सुशी पसंद नहीं है।
क्या तुम थोड़ा सा भी
चखना नहीं चाहते?
- यह तुम्हारे मुंह में घुल जाएगा।
- नहीं।
मुझे मछलियों से उलटी आती है।

Spanish: 
O puedes afirmar tus pies,
mirar a tu enemigo a los ojos
¡y golpearlo en el rostro!
Visualiza a tu enemigo.
¿Tienes su rostro en mente?
¿Qué harás?
¡Otra vez!
- ¿Eres un perdedor?
- ¡No, sensei!
¡Otra vez!
El yanagi, o yanagi ba,
dependiendo de la región,
es un cuchillo que se usa solo
para cortar sashimi.
Compré este muchacho
en mi primer viaje a Okinawa.
El famoso...
...LaRusso ponzu toro.
No, gracias. No me gusta el sushi.
¿Seguro de que no quieres probar un poco?
- Se disuelve en la boca.
- No.
El pescado me da un poco de asco.

Russian: 
А можешь твердо встать на ноги,
посмотреть врагу в глаза
и дать ему в морду!
Представь своего врага.
Ну что, представил?
И что ты будешь делать?
Еще!
– Ты неудачник?
– Нет, сэнсэй!
Еще!
Янаги, или янаги-ба, как его еще называют,
используется только
для нарезания сашими.
Я купил этого красавчика
в первой поездке на Окинаву.
Вуаля.
Знаменитый
понзу-торо от Ларуссо.
Нет, спасибо. Я не люблю суши.
Точно не хочешь попробовать хоть кусочек?
– Тает во рту.
– Нет.
Меня тошнит от рыбы.

English: 
Or you can plant your feet,
look your enemy in the eyes,
and punch him in the face!
Picture your enemy.
All right, you have
a picture in your mind?
What are you going to do?
- ( yells )
- Again!
- ( yells )
- Are you a loser?
No, Sensei!
Again!
( yelling )
The yanagi, or yanagi ba,
depending on the region,
is a knife used exclusively
for cutting sashimi.
I picked up this bad boy
on my first trip to Okinawa.
Voilà.
The famous...
LaRusso ponzu toro.
Oh, no, thanks.
I don't like sushi.
Uh, are you sure you
just don't want to try
a little piece?
- It melts in your mouth.
- Uh, no.
Fish kind of grosses me out.

Italian: 
Oppure pianta i piedi, guarda il nemico
negli occhi e dagli un pugno in faccia!
Immagina il tuo nemico.
Hai un'immagine in testa?
Cosa vuoi fare?
Di nuovo!
- Sei un perdente?
- No, Sensei!
Di nuovo!
Lo yanagi, o yanagi ba,
dipende dalla regione,
è un coltello usato esclusivamente
per tagliare il sashimi.
Ho comprato questo ragazzaccio
durante il mio primo viaggio a Okinawa.
Voilà!
Il famoso...
LaRusso ponzu toro.
No, grazie, non mi piace il sushi.
Sei sicuro
di non voler provare un pezzettino?
- Si scioglie in bocca.
- No.
Il pesce mi disgusta.

Korean: 
아니면 발 똑바로 디디고
적의 눈을 본 다음
얼굴에 주먹을 날리라고!
적을 그려봐
자, 머릿속에 그렸어?
어떻게 할 거야?
다시!
- 너 한심한 인간이야?
- 아뇨, 스승님!
다시!
지역에 따라 야나기라고도 하고
야나기 바라고도 하는데
회를 뜨는 용도로만
사용되는 칼을 말하지
오키나와로 처음 여행 갔을 때
이 칼을 샀어
이게 그 유명한
라루소 간장 소스 참치회다
아니, 괜찮아요
전 회를 안 좋아해서요
한 조각만 먹어보지 않을래?
- 입에서 녹을 거야
- 아뇨
생선은 비위에 거슬려서요

German: 
Nein, du magst Fisch.
Was ist mit Fischstäbchen in der Schule?
Ja, Fischstäbchen sind super.
Haben Sie Fischstäbchen?
Nein, nur den frischen Fisch
vom japanischen Markt.
Warum suchen wir nicht
etwas für Kyler, das er essen kann?
Sam, kommst du mit mir in die Küche?
Klar.
Danke für die Einladung, Mr. LaRusso.
Sie haben ein tolles Haus.
Und ich finde Sam auch sehr cool.
Danke, sie kommt nach ihrer Mutter.
In deinem Alter
mochte ich auch kein Sushi.
Erst als ich einen guten Freund traf,
fing ich an, es zu mögen.
Er war aus Okinawa.
Wo kommen deine Eltern her?
Irvine, glaube ich.
Irvine, genau.
Wo hast du das blaue Auge her?

Hindi: 
नहीं, तुम्हें मछली पसंद है।
विद्यालय में फिश स्टिक्स का क्या?
अरे, हाँ, फिश स्टिक तो कमाल है।
क्या आपके पास फिश स्टिक्स हैं?
नहीं, बस यह ताज़ी मछली है
जिसे मैंने आज सुबह
जापानी बाज़ार से खरीदा था।
पता है क्या?
क्यों न हम जाकर
कायलर के लिए कुछ और खाने
का बंदोबस्त करें?
सैम, क्या तुम मेरे साथ
रसोईघर में आओगी?
ज़रूर।
श्रीमान लारुसो, मुझे आमंत्रित
करने के लिए धन्यवाद।
आपका घर वाकई में बहुत सुंदर है।
और मुझे लगता है कि सैम
भी बहुत अच्छी है।
धन्यवाद।
अपनी माँ पर गई है।
और सुनो, जब मैं तुम्हारी उम्र का था
तब मुझे भी सुशी पसंद नहीं थी।
एक अच्छे दोस्त के मिलने के बाद ही
मुझे इसका स्वाद लगा।
वह ओकिनावा से थे।
तुम्हारे माता-पिता कहाँ से हैं?
अर्विन से, शायद।
अर्विन, बढ़िया।
तो मुझे उस चोट के बारे में बताओ
जो तुम्हारे चेहरे पर है।
अरे, यह।

Portuguese: 
Mas você gosta de peixe.
E o peixe empanado na escola?
Sim, peixe empanado é o máximo.
Tem peixe empanado?
Não, só este peixe fresco
que comprei no mercado japonês de manhã.
Quer saber? Por que não vamos ver
se conseguimos arrumar algo
para o Kyler comer?
Sam, quer vir comigo na cozinha?
Claro.
Obrigado por me convidar, Sr. LaRusso.
Sua casa é muito bonita.
E eu acho a Sam muito legal, também.
Bem, obrigado. Ela puxou à mãe.
E olha, eu também não gostava de sushi
quando tinha a sua idade.
Só quando conheci um grande amigo
que comecei a gostar.
Ele era de Okinawa.
De onde são seus pais?
Irvine, eu acho.
Irvine, certo.
Então, me fale desse olho roxo.

Spanish: 
No, te gusta el pescado.
¿Y los bastones de pescado en la escuela?
Sí, esos bastones son geniales.
¿Tiene bastones de pescado?
No, solo este pescado fresco
que traje del mercado japonés.
¿Saben qué? ¿Por qué no vemos
si encontramos algo para que coma Tyler?
Sam, ¿quieres acompañarme a la cocina?
Claro.
Gracias por invitarme, Sr. LaRusso.
Tiene una casa hermosa.
Y creo que Sam también es genial.
Gracias. Lo sacó de su madre.
Y escucha, tampoco me gustaba el sushi
a tu edad.
No fue hasta que conocí a un gran amigo
que comenzó a agradarme.
Era de Okinawa.
¿De dónde son tus padres?
De Irvine, creo.
De Irvine, claro.
Cuéntame sobre ese ojo morado.

Italian: 
No, ti piace il pesce.
E i bastoncini di pesce a scuola?
I bastoncini di pesce sono fenomenali.
Ha dei bastoncini di pesce?
No, solo questo pesce fresco che ho comprato
dal mercato giapponese stamattina.
Vediamo di riuscire a trovare
qualcosa che Kyler possa mangiare?
- Sam, vuoi venire in cucina?
- Certo.
Grazie per avermi invitato, sig. LaRusso.
Ha proprio una bella casa.
E credo che Sam sia proprio in gamba.
Grazie, ha preso tutto da sua madre.
Neanche a me piaceva il sushi
quando avevo la tua età.
Ha iniziato a piacermi
quando ho conosciuto un mio caro amico.
Era di Okinawa.
Di dove sono i tuoi genitori?
Irvine, credo.
Irvine, giusto.
Che mi dici di quell'occhio nero?

Japanese: 
魚フライなら
学校で食べてる
あれはイケる
フライは？
ないよ
日系の店で買った
新鮮な魚だけだ
カイラーが食べれるものを
探しては？
サム　キッチンへ
いいよ
招待してくれて
感謝します
立派な家ですね
サムもイケてるし
どうも　母親似だ
僕も最初は
スシが苦手だった
よき友と知り合うまではね
彼は沖縄出身
君の両親は？
アーバインです
たぶん…
アーバインか
なるほど
そのあざは？
これのこと？

French: 
Non, tu aimes le poisson.
Et le poisson pané au lycée ?
Oui, le poisson pané, c'est super.
Vous avez du poisson pané ?
Non, juste le poisson frais
acheté ce matin au marché japonais.
Tu sais quoi ? Si on allait voir
si on peut trouver
quelque chose pour Kyler ?
Sam, tu viens avec moi à la cuisine ?
Bien sûr.
Merci de m'avoir invité, M. LaRusso.
Vous avez une maison magnifique.
Et Sam est très sympa aussi.
Merci. Elle tient de sa mère.
Et tu sais, je n'aimais pas
les sushis non plus à ton âge.
Quand j'ai rencontré un de mes amis,
j'ai commencé à aimer.
Il venait d'Okinawa.
D'où viennent tes parents ?
Irvine, je pense.
Irvine, oui.
Où t'es-tu fait cet œil au beurre noir ?

Korean: 
너 생선 좋아하잖아
학교 생선튀김은 먹잖아
아, 그건 맛있지
생선튀김 있어요?
아니, 오늘 아침에 일본 슈퍼에서
사 온 이 회밖에 없는데
그럼 가서 카일러가 먹을 만한 걸
찾아보면 어떨까?
샘, 나랑 부엌에 같이 갈래?
네
초대해 주셔서 감사합니다
라루소 씨
집이 정말 멋지네요
샘도 정말 멋진 애 같아요
고맙다
걔가 엄마를 닮았지
그리고 나도 네 나이 때엔
회를 안 좋아했단다
어떤 좋은 친구를 만난 후에
회를 좋아하게 됐지
오키나와 출신이었거든
너희 부모님은 고향이 어디니?
아마 어바인일걸요
어바인이구나, 그래
그 멍은 어쩌다 든 건지 말해 보렴

English: 
No, you like fish.
What about the
fish sticks at school?
Oh, yeah,
fish sticks are dope.
You have fish sticks?
Uh, no, just this
fresh fish I picked up
from the
Japanese market this morning.
You know what?
Why don't we go see
if we can find Kyler
something he can eat, okay?
Sam, you want to
come with me to the kitchen?
Sure.
( exhales deeply, chuckles )
Thank you for
inviting me over, Mr. LaRusso.
Um, you have
a really great house.
And I think Sam
is really cool, too.
Well, thanks.
She takes after her mother.
And listen, I never liked sushi
when I was your age either.
It wasn't until I met
a good friend of mine
- that it began to grow on me.
- Mm.
He was from Okinawa.
Where are your parents from?
Irvine, I think.
Irvine, right.
So tell me about
that shiner you got there.

Russian: 
Ты же любишь рыбу.
А как же рыбные палочки в школе?
Да, палочки это класс.
У вас есть рыбные палочки?
Нет.
Только свежая рыба,
которую я с утра купил на японском рынке.
Знаешь что? Давай поищем
что-нибудь, что Кайлер сможет есть.
Сам, пойдешь со мной на кухню?
Пошли.
Спасибо за приглашение, мистер Ларуссо.
У вас такой классный дом.
И Сам тоже очень классная.
Спасибо. Она пошла в мать.
Я в твоем возрасте тоже не любил суши.
Я их распробовал,
только когда встретил своего друга.
Он был с Окинавы.
А твои родители откуда?
Из Ирвайна вроде.
Из Ирвайна.
Ясно.
А откуда у тебя этот синяк?
Это...

Italian: 
Ah, questo...
È successo durante un combattimento.
Ho schivato dalla parte sbagliata
e mi sono beccato una gomitata.
Stupido.
È così che ti sei fatto male alla mano?
Non ci sono problemi.
Anch'io facevo sempre a botte a scuola.
Non so a cosa si riferisca.
So che i ragazzi
a scuola possono essere difficili.
Non è stato un compagno di scuola.
Quindi c'è stata una lite?
C'è qualcosa che non va a casa?
Oh, no, no.
Un tizio al centro commerciale.
Ha aggredito me e i miei amici.
- Cosa?
- Sì.
Eravamo nel negozio,
volevamo comprare delle barrette proteiche.
Questo tizio che sembrava
un senzatetto ha cominciato a darci fastidio.
E un attimo dopo ha iniziato
con delle mosse di karate.
Karate?
Aspetta un attimo.
In che centro commerciale?

Hindi: 
कुश्ती के दौरान लगी।
आप जानते हैं, मैं गलत तरीके से हटा,
और मुझे कोहनी लग गई।
कुछ नहीं है।
हाथ पर भी ऐसे ही चोट आई?
नहीं, कोई बात नहीं।
मैंने भी उच्च विद्यालय
में काफी झगड़े किए थे।
मैं समझा नहीं।
चलो भी, कायलर, मुझे पता है कि
उच्च विद्यालय में बच्चे खूंखार होते हैं।
नहीं, वह कोई बच्चा नहीं था।
मतलब लड़ाई हुई।
क्या घर पर कुछ चल रहा है?
अरे, नहीं...
एक मिनी मॉल में एक बंदा...
मुझ पर और मेरे दोस्तों पर टूट पड़ा।
- क्या?
- हाँ।
हम बस स्टोर में थे,
और कुछ प्रोटीन बार
खरीद रहे थे।
और, हाँ, एक बेघर
दिखने वाले आदमी...
उसने हमें मारना शुरू कर दिया।
और फिर वह कराटे दिखाने लगा।
कराटे? एक मिनट रुको।
ज़रा ठहरो।
कौन सा मिनी-मॉल था?

English: 
Oh, this. Um...
this is from wrestling.
You know, I dodged the wrong
way, and I caught an elbow.
( laughs )
It's stupid.
Is that how you
hurt your hand, too?
No, it's okay.
I was in my share of fights
back in high school.
I don't know
what you're talking about.
Come on, Kyler, I know
high-school kids can be rough.
No, it wasn't a kid.
So there was a fight.
Is there something
going on at home?
Oh, no, no, no. Um...
Okay, some guy
at a mini mall--
he just jumped me
and my friends.
- What?
- Yeah.
We were just at the store,
trying to get
some protein bars.
And, yeah,
some homeless-looking guy--
he just started
giving us a hard time.
And the next thing we know,
he busts some karate.
Karate?
( stammering ) Wait a minute.
Wait a minute. Wait a minute.
What mini mall was this?

Russian: 
Это на борьбе.
Уклонился не туда, напоролся на локоть.
Глупо вообще-то.
И руку тогда же поранил?
Нет, всё нормально.
Я в школе тоже много дрался.
Я вас не понимаю.
Брось, Кайлер. Я знаю,
что ребята в школе бывают грубыми.
Это был не школьник.
Так ты всё-таки подрался.
У тебя проблемы в семье?
Да нет, нет.
Один парень у мини-маркета...
Он набросился на нас с друзьями.
– Что?
– Да.
Мы были в магазине
покупали протеиновые батончики.
И тут какой-то бродяга
начал к нам приставать.
И вдруг раз – пошел махаться карате.
Карате? Минутку. Постой, постой.
А где это было?

Portuguese: 
Isto.
Foi na luta livre.
Sabe, desviei para o lado errado
e bati num cotovelo.
Foi uma bobagem.
Também foi assim que machucou a mão?
Não, está tudo bem.
Eu tive a minha cota de brigas
na escola.
Não sei do que está falando.
Qual é? Sei que garotos da escola
podem ser difíceis.
Não, não foi um garoto.
Então, houve uma briga.
Está acontecendo alguma coisa em casa?
Não.
Tudo bem. Um cara no minimercado
bateu em mim e nos meus amigos.
-O quê?
-É.
Nós estávamos na loja tentando comprar
umas barras de proteína.
E um cara que parecia um sem-teto
começou a implicar com a gente.
E quando vimos,
ele começou a lutar karatê.
Karatê?
Espere um pouco.
Em que minimercado foi isso?

Japanese: 
レスリングで―
よけ方を間違え
ヒジをくらった
情けない
手も痛めた？
いいんだ
僕も高校で経験が
何の話です
高校生はケンカもする
相手は大人です
ケンカか
家庭に問題でも？
違います
実は コンビニの前で
ある男に襲われて
何だって？
プロテインバーを
買おうとしてたら
ホームレスっぽい男に
痛めつけられたんです
カラテの使い手でした
カラテ？
ちょっと待ってくれ
どこのコンビニ？

Korean: 
이거요
레슬링 하다 들었어요
잘못 피해서 팔꿈치에 맞았죠
바보같이
그래서 손도 다친 거니?
괜찮다
나도 고등학교 때
싸운 적 있으니까
무슨 말씀이신지 모르겠네요
괜찮아, 카일러, 고등학생들이
거칠 때도 있는 거 알아
아뇨, 애가 아니었어요
그럼 싸우긴 한 거구나
집에 무슨 일 있니?
아뇨
어떤 남자가 상가에서
저랑 친구들에게 달려들었어요
- 뭐?
- 네
가게에서 에너지 바 사려는데
노숙자같이 생긴 남자가
저희를 갑자기 괴롭히더라고요
그러더니 갑자기 가라테를 했어요
가라테?
잠깐만
그 가게가 어디였니?

French: 
Ça.
À la lutte.
J'ai mal évité
et j'ai pris un coup de coude.
C'est bête.
C'est comme ça
que tu t'es blessé la main ?
Non, ce n'est rien.
Je me suis battu aussi, au lycée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Allons, Kyler, je sais
que les lycéens sont durs.
Non, ce n'était pas un lycéen.
Alors tu t'es bien battu.
Tu as des problèmes à la maison ?
Non.
Bon, un gars à la supérette
nous a attaqués, mes amis et moi.
- Quoi ?
- Oui.
On était à la boutique,
pour acheter des barres protéinées.
Et un gars qui avait l'air sans-abri
a commencé à s'en prendre à nous.
Et il s'est mis
à faire des prises de karaté.
De karaté ?
Attends une minute.
C'était à quelle supérette ?

Spanish: 
¿Esto?
Me lo hice en lucha libre.
Esquivé hacia el lado equivocado
y me golpearon con el codo.
Fue una tontería.
¿Así te lastimaste la mano también?
Está bien.
Yo también tuve mis peleas en la escuela.
No sé de qué habla.
Vamos. Sé que los muchachos
de la escuela pueden ser difíciles.
No, no fue un muchacho.
Así que, hubo una pelea.
¿Sucede algo en tu casa?
No.
Un sujeto en el centro comercial nos atacó
a mí y a mis amigos.
- ¿Qué?
- Sí.
Fuimos a la tienda
a comprar unas barras de proteína.
Y un sujeto que parecía un vagabundo
quería molestarnos.
Y luego, comenzó
a hacer movimientos de karate.
¿Karate?
Espera un momento.
¿Qué centro comercial era?

German: 
Das.
Das ist vom Wrestling.
Ich bin falsch ausgewichen
und geriet an einen Ellenbogen.
Wie dumm.
Und deine Hand wurde auch verletzt?
Schon gut.
Ich hatte in der Highschool
auch meine Kämpfe.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Komm, Kyler, ich weiß,
Highschool-Kids können grob sein.
Nein, das war kein Kid.
Es gab also einen Kampf?
Ist zu Hause etwas nicht in Ordnung?
Nein.
Ein Typ am Supermarkt
griff mich und meine Freunde an.
-Was?
-Ja.
Wir waren im Laden
und wollten Eiweißriegel.
So ein obdachloser Typ
hat uns plötzlich angemacht.
Auf einmal fing er mit Karate an.
Karate?
Moment.
Welcher Supermarkt war das?

Russian: 
ЗАЯВЛЕНИЕ НА СТРАХОВАНИЕ
Сэнсэй, есть указания, как мне мыть эти окна?
Нет, мне насрать.
Как тебе проще.
Знаешь что?
Помой унитаз, и на сегодня хватит.
Хорошо.
Руками, на четвереньках!
Добро пожаловать в «Кобра Кай».
Кое-что не меняется.
Ты о чём вообще?

English: 
Hey, Sensei,
is there any particular way
you want me
to wash these windows?
No, I don't give a shit.
Whatever's easiest.
You know what?
Just go clean the toilet,
and we'll call it a night.
Okay.
And do that one
on your hands and knees.
 ( faint electronic music
 playing over headphones )
 ♪ ♪
( door bells jingle )
( door bells jingle )
Johnny:
Welcome to Cobra Kai.
Some things never change.
Yeah,
what are you talking about?
I heard you beat up
a bunch of teenagers

Portuguese: 
SOLICITAÇÃO DE SEGURO COMERCIAL
DOJO PARA ENSINAR KARATÊ
Sensei, quer que eu lave essas janelas
de algum jeito em especial?
Não, tanto faz.
O que for mais fácil.
Quer saber?
Vá limpar o banheiro,
e damos a noite por encerrada.
Está bem.
E faça isso de quatro.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Algumas coisas nunca mudam.
Do que você está falando?

Spanish: 
SOLICITUD DE SEGURO COMERCIAL
DOJO PARA ENSEÑAR KARATE
A QUIEN QUIERA APRENDER
Sensei, ¿hay alguna forma en particular
en que quieres que limpie las ventanas?
No, no me importa un bledo.
Lo que te sea más sencillo.
¿Sabes qué?
Ve a limpiar el retrete
y terminaremos por hoy.
Está bien.
Y hazlo sobre tus manos y rodillas.
Bienvenido a Cobra Kai.
Algunas cosas nunca cambian.
¿De qué hablas?

Japanese: 
[“保険申請書”]
[“カラテの道場”]
先生　稽古になる
窓の拭き方は？
どうでもいい
好きにしろ
今日は
トイレ掃除で終わりだ
了解
四つんばいでやれ
ようこそ
変わらないな
何の話だ

Italian: 
RICHIESTA ASSICURAZIONE COMMERCIALE
Sensei, vuole che pulisca queste finestre
in un modo particolare?
No, non me ne frega niente.
Il modo più semplice.
Sai cosa?
Pulisci il bagno e andiamo a dormire.
Ok.
E fallo su mani e ginocchia.
Benvenuto al Cobra Kai.
Alcune cose non cambieranno mai.
Sì, di cosa parli?

German: 
ANTRAG FÜR GEWERBEVERSICHERUNG
DOJO FÜR KARATEUNTERRICHT FÜR ALLE
Hey, Sensei, gibt es eine spezielle Art,
diese Fenster zu putzen?
Nein, ist mir egal.
Wie es am einfachsten ist.
Weißt du was?
Mach noch das Klo sauber
und dann ist Schluss.
Gut.
Mach das auf Händen und Füßen.
Willkommen im Cobra Kai.
Manche Dinge ändern sich nie.
Wovon redest du?

French: 
FORMULAIRE D'ASSURANCE COMMERCIALE
DOJO POUR ENSEIGNER LE KARATÉ
À CEUX QUI VEULENT APPRENDRE
Sensei, vous voulez que je nettoie
les fenêtres d'une façon particulière ?
Non, je m'en fous.
Le plus facile pour toi.
Tu sais quoi ?
Va nettoyer les toilettes
et ça ira pour aujourd'hui.
D'accord.
Et fais-le à genoux.
Bienvenue chez Cobra Kai.
Certaines choses ne changent pas.
Oui, de quoi tu parles ?

Hindi: 
अरे, सेंसे, क्या
कोई विशेष तरीके से
मैं इन खिडकियों को धोऊँ?
नहीं, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
जो भी आसान हो।
पता है क्या?
बस शौचालय साफ कर दो,
फिर घर चले जाना।
ठीक है।
और यह अपने हाथों
और घुटनों के बल करना।
कोबरा काई में आपका स्वागत है।
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
हाँ, तुम किस बारे
में बात कर रहे हो?
मैंने सुना कि तुमने कुछ बच्चों को मारा

Korean: 
"상가 보험 신청서"
"가라테를 배우고자 하는 이에게
가라테를 가르치는 도장"
스승님, 창문 닦는 건
따로 방법이 있나요?
아니, 상관없다
쉬운 대로 해
있지
가서 화장실 청소해라
그리고 오늘은 마치자
네
바닥에 무릎 꿇고 해라
코브라 카이에 잘 오셨습니다
어떤 건 참 안 변해
무슨 얘기야?

Italian: 
Ho sentito che hai picchiato
dei ragazzini nel parcheggio laggiù.
Oh, quello.
No, non ho picchiato nessun ragazzino.
Ho spaccato la faccia
a dei coglioni che se lo meritavano.
Johnny Lawrence che chiama
qualcun altro un coglione. Questa è bella.
Cosa vorresti dire?
Non sono qui per rivangare il passato.
Sta' lontano dagli amici di mia figlia.
Gli amici di tua figlia?
Tutto torna, belle amicizie.
Cosa vorresti dire?
I suoi amici stavano pestando
un ragazzino più piccolo di loro.
Forse non conosci bene tua figlia.
Risolvi i tuoi problemi, LaRusso.
Con chi diavolo pensi di stare a parlare?
Il bagno è pulito!
Vuole che faccia altro?
Mi dispiace, Sensei, io...
Sensei? Sul serio?
Non so cosa ti abbia detto,
ma non credere nemmeno a una sua parola
o farai la sua stessa fine.

Spanish: 
Oí que golpeaste a unos adolescentes
en el estacionamiento aquí afuera.
Eso.
No, no golpeé a unos adolescentes.
Le pateé el trasero
a unos imbéciles que se lo merecían.
Johnny Lawrence llamando imbécil
a alguien más.
Qué gracioso.
¿Qué quieres decir con eso?
Mira, no vine a repetir el pasado.
Aléjate de los amigos de mi hija.
¿De los amigos de tu hija?
Sí, eso tiene sentido.
Qué buena compañía tiene.
¿Qué diablos quieres decir?
Que sus amigos se metían
con un chico la mitad de su tamaño.
Quizá no conozcas tanto
a tu hija como crees.
Pon orden en tu casa, LaRusso.
¿Con quién diablos crees que hablas?
¡El baño está limpio!
¿Necesitas que haga algo más?
Lo siento, sensei, yo...
¿Sensei? ¿De verdad?
Cielos, muchacho.
No sé lo que te ha dicho,
pero no deberías creer una palabra
de lo que dice,
o acabarás exactamente como él.

English: 
in that parking lot out there.
Oh, that.
No, I didn't
beat up any teenagers.
I kicked the shit
out of a bunch of assholes
who deserved it.
Wow, Johnny Lawrence calling
someone else an asshole.
That's rich, man.
Yeah, what's that
supposed to mean?
Look, I'm not here
to rehash the past.
Just stay away
from my daughter's friends.
Your daughter's friends?
Yeah, that makes sense.
Nice company she keeps.
What the hell
is that supposed to mean?
It means those
friends of hers
were wailing on a kid
half their size.
Now, maybe
you don't know your daughter
as well as you think
you do.
Get your house
in order, LaRusso.
Who the hell do you think
you're talking to?
Miguel: Bathroom's clean!
Is there anything else
you need me to do?
I'm sorry, Sensei, I--
Sensei? Really?
Oh, my God, kid, I don't know
what he's told you,
but you shouldn't believe
a word this guy says,

Japanese: 
駐車場で
ティーンを殴ったと
あの件か
誤解だ
ティーンを殴ってない
クソ野郎どもを
シメたんだ
ジョニーが人を
クソ呼ばわりか
何が言いたい？
いいか
昔を蒸し返す気はない
娘の友達に手を出すな
娘の友達？
分かるよ
いい仲間だな
何が言いたい？
連中は
弱い者をボコってた
娘にも問題があるかも
しっかりしろ
誰に向かって言ってる？
トイレ終了！
他にすることは？
ごめん 先生
“先生”？ マジか
言うことを聞いてると
彼みたいになっちゃうぞ

German: 
Ich hörte, du hast ein paar Teenager
auf dem Parkplatz verprügelt.
Das.
Nein, ich habe keine Teenager verprügelt.
Ich habe ein paar Arschlöcher verprügelt,
die es verdient hatten.
Johnny Lawrence nennt andere Arschlöcher.
Das hat was, Mann.
Was soll das heißen?
Ich will nicht
die Vergangenheit aufwärmen.
Lass die Freunde meiner Tochter in Ruhe.
Freunde deiner Tochter?
Ja, macht Sinn.
Sie ist ja in toller Gesellschaft.
Was soll das heißen?
Diese Freunde von ihr
verprügelten einen viel kleineren Jungen.
Du kennst deine Tochter
nicht so gut, wie du denkst.
Kehr vor deiner Tür, LaRusso.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Klo ist sauber!
Soll ich sonst noch was tun?
Tut mir leid, Sensei...
"Sensei"? Wirklich?
Mein Gott, Junge,
was er dir auch gesagt hat,
glaub ihm kein Wort,
sonst endest du genau wie er.

Russian: 
Я слышал, ты избил подростков
тут на парковке.
А, ты об этом.
Не бил я никаких подростков.
Я врезал как следует
козлам, которые этого заслужили.
Джонни Лоренс называет кого-то козлом!
Ничего себе.
Что ты хочешь сказать?
Я пришел не ворошить прошлое.
Просто не трогай друзей моей дочки.
Друзей твоей дочки?
Ну понятно.
Хорошая у нее компания.
Ты на что это намекаешь?
Эти ее дружки
напали на парня вдвое меньше их.
Может, ты не так уж хорошо знаешь свою дочку.
Держи свою семью в руках, Ларуссо.
Ты с кем это разговариваешь?
Туалет помыл!
Что-нибудь еще надо?
Простите, сэнсэй, я...
Сэнсэй? Серьезно?
Господи. Не знаю, что он тебе наговорил,
но не слушай ни единого слова,
иначе станешь таким, как он.

Korean: 
네가 저기 주차장에서
애들을 때렸다고 들었어
그거
난 애들 때린 적 없어
맞아도 싼 나쁜 놈들
혼 좀 내줬을 뿐이지
조니 로런스가
나쁜 놈이라고 하는 사람도 있군
참 재밌네
그게 무슨 뜻이야?
나 여기 옛날 일
꺼내러 온 거 아니야
내 딸 친구들만 건드리지 마
네 딸 친구들?
그래, 이해되네
네 딸 참 좋은 친구 뒀다
그건 무슨 뜻이야?
네 딸 친구들이 덩치가
반만 한 애를 때리고 있었어
네가 네 딸을 생각만큼
잘 모르나 보다
집안 단속 좀 해, 라루소
지금 누구한테 하는 소리야?
화장실 청소 다 했어요!
또 할 거 있어요?
죄송합니다, 스승님
스승님? 진짜?
얘야, 이 사람이 너한테
뭐라고 했는진 모르겠다만
이 사람 말 절대 믿으면 안 돼
안 그러면 저 꼴 나니까

Hindi: 
वहाँ उस पार्किंग में।
अच्छा, वो।
नहीं, मैंने बच्चों को नहीं मारा।
मैंने कुछ बदमाशों को पीटा
जो इसके लायक थे।
वाह, जॉनी लौरेंस किसी और को बदमाश
बोल रहा है।
कमाल है, दोस्त।
हाँ, इसका मतलब क्या है?
देखो, मैं अतीत को फिर से जगाने
के लिए यहां नहीं आया हूँ।
बस मेरी बेटी के दोस्तों से दूर रहो।
तुम्हारी बेटी के दोस्त?
हाँ, अब समझ आया।
बढ़िया दोस्त बनाए हैं उसने।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब वो दोस्त अपने से
आधे कद वाले बच्चे को परेशान कर रहे थे।
अब, शायद तुम अपनी बेटी को
उतने अच्छे से नहीं जानते
जितना तुम्हें लगता है।
अपना घर सँभालो, लारुसो।
तुम्हें पता भी है तुम किससे
बात कर रहे हो?
बाथरूम साफ हो गया!
क्या और कोई काम है मेरे लिए?
माफ़ कीजिएगा, सेंसे, मैं- -
सेंसे? वास्तव में?
हे भगवान, बच्चे, मुझे नहीं पता
कि इसने तुम्हें क्या बताया है,
लेकिन इसकी किसी बात
पर विश्वास मत करना,
वरना तुम बिल्कुल इसके जैसे बन जाओगे।

French: 
Il paraît que tu as battu
des adolescents sur un parking.
Ça.
Non, je n'ai pas battu des adolescents.
J'ai botté le cul à une poignée
de connards qui le méritaient.
Johnny Lawrence
traite quelqu'un de connard.
Tu ne manques pas d'air.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute, je ne suis pas là
pour remuer le passé.
Mais reste à l'écart des amis de ma fille.
Les amis de ta fille ?
Oui, ça se tient.
Elle a de bonnes fréquentations, dis donc.
Comment ça ?
Ses amis s'en prenaient à un gamin
deux fois plus petit.
Tu connais peut-être pas ta fille
aussi bien que ce que tu crois.
Occupe-toi de ton foyer, LaRusso.
À qui tu crois que tu parles ?
Les toilettes sont propres !
Vous voulez que je fasse autre chose ?
Désolé, Sensei, je...
"Sensei" ? Vraiment ?
Oh, mon Dieu, je ne sais pas
ce qu'il t'a raconté,
mais tu ne devrais pas en croire un mot
ou tu finiras exactement comme lui.

Portuguese: 
Soube que você espancou um grupo
de adolescentes no estacionamento.
Isso.
Não, não espanquei nenhum adolescente.
Dei uma surra em uns idiotas
que mereceram.
Johnny Lawrence chamando alguém de idiota.
Essa é boa, cara.
O que isso quer dizer?
Olha, não estou aqui
para relembrar o passado.
Só fique longe dos amigos da minha filha.
Os amigos da sua filha?
É, faz sentido.
Bela companhia que ela tem.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que os amigos dela estavam
batendo num garoto menor que eles.
Talvez não conheça sua filha
tão bem quanto pensa.
Bote ordem em casa, LaRusso.
Com quem você acha que está falando?
O banheiro está limpo!
Precisa que eu faça mais alguma coisa?
Desculpe, sensei. Eu...
"Sensei"? Sério?
Meu Deus, garoto,
não sei o que ele falou,
mas não acredite em uma palavra
ou vai terminar exatamente como ele.

Spanish: 
Tú y yo... Esto...
No hemos acabado.
Aquí estoy, hombre.
Lo siento si interrumpí algo, sensei.
¿Hago 20 flexiones sobre mis puños?
Sí, como si pudieras.
ESTA TEMPORADA EN COBRA KAI
Aprendieron a golpear primero.
Les enseñé a golpear con fuerza.
Pero no les he enseñado la tercera lección
de Cobra Kai.

Japanese: 
君との件は
いずれカタをつける
いつでも来い
邪魔してすみません
罰として拳立て20回？
できないだろ
[今後は…]
[“先に打て”は習得]
[“強く打て”も]
[次は３つ目の教え]

Korean: 
너랑 내 얘긴
끝난 거 아니다
난 여기 있어
방해했다면 죄송해요
스승님
주먹 쥐고 윗몸 일으키기
20번 할까요?
그래, 네가 잘도 하겠다
"이번 시즌 예고"
너희 모두 먼저
공격하는 걸 배웠다
내가 세게 치라고도 가르쳤지
하지만 코브라 카이의
셋째 가르침을 아직 말 안 했다

German: 
Du und ich... Das hier...
Wir sind nicht durch.
Ich bin hier, Mann.
Tut mir leid,
wenn ich was unterbrochen habe, Sensei.
Zwanzig Liegestützen auf den Knöcheln?
Als ob du das könntest.
DIESE STAFFEL BEI COBRA KAI
Ihr habt gelernt, zuerst anzugreifen.
Ich habe euch gezeigt,
wie man hart zuschlägt.
Die dritte Lektion von Cobra Kai
kennt ihr nicht:

Hindi: 
तुम और मैं... यह...
बात ख़त्म नहीं हुई है।
मैं यहीं खड़ा हूँ, जनाब।
मुझे खेद है अगर मैंने
बीच में टांग अड़ाई हो तो, सेंसे।
क्या मैं अपने पोरों पर 20 उठक-बैठक करूँ?
हाँ, जैसे तुम कर ही दोगे।
कोबरा काई के इस सीज़न में
तुम सब ने पहले हमला करना
सीख लिया है।
मैंने तुम्हें ज़ोर से मारना
सिखा दिया है।
लेकिन मैंने तुम लोगों को कोबरा काई
का तीसरा सबक नहीं सिखाया।

Portuguese: 
Você e eu... Isso...
Não terminamos.
Estou bem aqui, cara.
Desculpe se interrompi algo, sensei.
Devo fazer 20 flexões
com os nós dos dedos?
É, como se conseguisse.
NESTA TEMPORADA EM COBRA KAI
Vocês aprenderam a atacar primeiro.
Eu ensinei a atacar com força.
Mas não ensinei
a terceira lição de Cobra Kai.

Russian: 
А мы с тобой... Вот это всё...
Мы еще поговорим.
Я всегда здесь.
Простите, что помешал, сэнсэй.
Сделать 20 отжиманий на костяшках?
Типа, ты смог бы!
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «КОБРА КАЙ»
Вы все научились бить первыми.
Я научил вас бить сильно.
Но я не преподал вам третий урок Кобры Кая.

English: 
or you're going to
end up exactly like him.
You and I...this...
We aren't done.
 ( dramatic music )
I'm right here, man.
( scoffs )
 ♪ ♪
( door bells jingle )
 ♪ ♪
I'm sorry if I interrupted
anything, Sensei.
Should I do 20 push-ups
on my knuckles?
( chuckles )
Right, like you could.
( engine turning over )
 ( bluesy rock music )
 ♪ ♪
 Johnny: You've all learned
 to strike first.
 ( dramatic music )
I've taught you to strike hard.
 But I haven't taught you
 the third lesson of Cobra Kai.

Italian: 
Io e te... questo...
Non finisce qui.
Sono qui, amico.
Mi dispiace
se ho interrotto qualcosa, Sensei.
Vuole che faccia 20 flessioni sulle nocche?
Come se fossi in grado.
IN QUESTA STAGIONE DI COBRA KAI
Tutti voi avete imparato a colpire per primi.
Vi ho insegnato a colpire forte.
Non vi ho insegnato
la terza lezione del Cobra Kai.

French: 
Toi et moi... Ça...
On n'en a pas terminé.
Je suis là.
Désolé de vous avoir interrompus, Sensei.
Je dois faire 20 pompes sur les poings ?
Comme si tu pouvais.
CETTE SAISON DANS COBRA KAI
Vous avez appris à frapper le premier.
Je vous ai appris à frapper fort.
Mais je ne vous ai pas appris
la troisième leçon de Cobra Kai.

French: 
Pas de pitié.
En grandissant, vous apprendrez
que la vie n'est pas juste.
Quand les choses vont bien,
tout s'effondre.
C'est comme ça.
La vie est sans pitié.
Et nous aussi.
Je sens que j'ai laissé
ma colère prendre le dessus.
Depuis que le dojo est ouvert,
tu as changé.
J'aimerais tellement que vous soyez là.
Si tu me disais qui a fait ça ?
Je suis prêt pour ton karaté de naze.
Ce n'est pas du karaté de naze.
C'est du Cobra Kai.
Oui, Sensei !
Bon sang, j'adore ce sport.
- Il y a une fille au lycée.
- Elle est sexy ?
Il y a des gars de mon lycée à Cobra Kai.
Ça ne fait pas d'eux des gens méchants.
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu renverras un message.
Il pense faire revenir
Cobra Kai dans la Vallée ?
Je ne le laisserai pas faire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce gars était la plus grosse brute
de mon lycée
et il n'a pas changé du tout.
Allez, Johnny !
On fait ce qu'il faut pour gagner !
Tu veux faire ça ? C'est parti.

Spanish: 
Sin piedad.
Cuanto más crezcan, más aprenderán
que la vida no es justa.
Cuando las cosas van bien,
todo se desmorona.
Así son las cosas.
La vida no tiene piedad.
Y nosotros tampoco.
Siento que últimamente dejé
que la ira tomara el control.
Es como que, desde que abrió ese dojo,
no has sido tú mismo.
Desearía que estuvieras aquí.
¿Por qué no me dices quién lo hizo?
Esta vez, estoy listo
para tu patético karate.
No es patético.
Es Cobra Kai.
¡Sí, sensei!
Cielos, amo este deporte.
- Hay una muchacha en la escuela.
- ¿Es sexi?
Hay muchachos en mi escuela
que están en Cobra Kai.
Eso no los hace automáticamente malos.
Porque cuando acabe contigo,
darás un mensaje.
¿Cree que puede traer a Cobra Kai
de vuelta al valle?
No mientras yo esté aquí.
¿Qué diablos haces?
Era el matón más grande
en mi preparatoria,
y no ha cambiado en nada.
¡Vamos, Johnny!
¡Hacemos lo que sea para ganar!
¿Quieres hacerlo? Vamos.

Japanese: 
[“情け無用”]
[大人になるほど]
[人生は不公平に]
[順調に思えても]
[すべて崩壊する]
[そういうものだ]
[人生は無情]
[俺たちもな]
[この頃]
[怒りに支配されてる]
[例の道場が開いてから]
[変よ]
[あなたがいてくれたら]
[誰がやったの？]
[ヘタレカラテを見せろ]
[“ヘタレ”じゃない]
[コブラ会だ]
[はい 先生！]
[最高だね]
[女の子が…]
[エロい？]
[コブラ会にだって]
[いい子はいるよ]
[連中に警告しよう]
[コブラ会を復活させる？]
[そうはいくか]
[何してる？]
[こいつは]
[一番のイジメっ子だった]
[来い！]
[手段は選ばない！]
[覚悟は？]
[忘れるな]

Russian: 
Никакой пощады.
С возрастом вы будете чаще понимать,
что жизнь несправедлива.
Всё идет хорошо.
А потом разваливается.
Вот так оно есть.
Жизнь нас не щадит.
И мы не будем.
В последнее время
я позволил гневу меня захватить.
Ты не в себе с тех пор,
как открылось это додзё.
Правда, жаль, что вы не со мной.
Может, скажешь, кто это сделал?
Теперь я готов к вашему дурацкому карате.
Это не дурацкое карате.
Это «Кобра Кай».
Да, сэнсэй!
Ох, люблю этот спорт!
– Есть одна девочка в школе.
– Красивая?
У нас в школе ребята ходят в «Кобра Кай».
Это не значит, что они плохие.
А когда я с тобой закончу,
ты передашь им привет.
Думаешь, он вернет в Долину «Кобру Кая»?
Нет, пока я жив.
Ты что это делаешь?
Он всех терроризировал у нас в школе,
и он не изменился.
Давай, Джонни!
Мы сделаем всё для победы!
Ты готов? Вперед.

Korean: 
봐주지 마라
나이를 먹을수록
삶이 불공평하다는 걸
깨닫게 될 것이다
일이 다 잘되고 있을 때
모든 게 무너진다
인생이 그런 거야
삶은 봐주지 않는다
그러니 우리도 그렇게 한다
요새 내가 화를
주체 못 하는 것 같아
그 도장이 열린 이후
당신 이상해
지금 여기 계셨으면 좋겠어요
누가 이랬는지 말해 볼래?
이번엔 네 거지 같은 가라테
받아줄 준비가 됐어
거지 같은 가라테 아니야
코브라 카이지
네, 스승님!
아, 난 정말 이 스포츠가 좋아
- 학교에 여자애 한 명이 있어요
- 예쁘냐?
학교에 코브라 카이 애들이 있어요
그렇다고 게네가
무조건 나쁜 건 아니잖아요
내가 너랑 볼일을 마치면
넌 메시지를 도로 전해야 할 테니
걔가 코브라 카이를 다시
밸리에 들여놓을 수 있을 것 같아?
내가 있는 한 안 되지
뭐 하는 거야?
이자는 고등학교 시절
애들을 가장 괴롭히는 이였고
지금도 변하지 않았어
덤벼, 조니!
이기기 위해서라면
무엇이든 한다!
이러고 싶어? 해 보자

Hindi: 
कोई दया नहीं।
तुम जितने बड़े होगे, उतना सीखोगे
कि जीवन निष्पक्ष नहीं है।
सब अच्छा चल रहा है।
सब बिखर जाता है।
ऐसा ही होता है।
ज़िंदगी दया नहीं दिखाती।
- इसलिए हम भी नहीं दिखाएँगे।
- हैय्या!
मुझे लगता है, हाल ही में मुझे अपने गुस्से
पर काबू नहीं रहा।
ऐसा लगता है मानो जब से वह डोजो
खुला है, तुम बदल गए हो।
काश आप अभी यहाँ होते।
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
कि यह किसने किया?
मैं इस बार तुम्हारे कराटे
के लिए तैयार हूँ।
कराटे कोई मज़ाक नहीं है।
यह कोबरा काई है।
हां, सेंसे!
मुझे इस खेल से वाकई में प्यार है।
- विद्यालय में एक लड़की है।
- सुंदर है?
मेरे विद्यालय के बच्चे हैं
जो कोबरा काई में हैं।
इसका मतलब ये नहीं है
कि वे बुरे हैं।
जब मैं तुमसे निपट लूँगा
तब तुम
एक संदेश लेकर जाओगे।
क्या उसे लगता है कि वह कोबरा काई
को वैली में वापस ला सकता है?
मेरी रहते नहीं।
क्या कर रहे हो तुम?
यह लड़का मेरे उच्च विद्यालय
में सबसे बड़ा गुंडा था,
और यह बिल्कुल भी नहीं बदला है।
आ जाओ, जॉनी!
हम जीतने के लिए
कुछ भी करते हैं!
तुम यह करना चाहते हो?
आओ।

German: 
Keine Gnade.
Je älter du wirst, desto mehr lernst du,
dass das Leben nicht fair ist.
Wenn es gut läuft,
fällt alles auseinander.
So läuft das.
Das Leben ist gnadenlos.
Wir auch.
In letzter Zeit
hat meine Wut die Kontrolle übernommen.
Seit dieses Dojo offen ist,
bist du neben der Spur.
Ich wollte, Sie könnten hier sein.
Sag mir doch, wer das war.
Ich bin bereit für dein lahmes Karate.
Es ist kein "lahmes Karate".
Das ist Cobra Kai.
Ja, Sensei!
Gott, ich liebe diesen Sport.
-In der Schule ist ein Mädchen.
-Ist sie heiß?
Kids in meiner Schule
machen bei Cobra Kai mit.
Das macht sie nicht gleich schlecht.
Du überbringst hinterher eine Nachricht.
Er bringt Cobra Kai zurück ins Valley?
Nicht mit mir.
Was machst du?
Er war der fieseste Typ der Highschool
und hat sich nicht geändert.
Komm, Johnny!
Wir tun, was zum Siegen nötig ist!
Willst du das? Dann los.

English: 
No mercy.
 The older you get,
 the more you're gonna learn
 that life isn't fair.
 Things are going good.
 Everything falls apart.
 That's how it goes.
 Life shows no mercy.
 - So neither do we.
- Hyah!
Daniel: I feel like lately
I've let my anger take control.
It's like ever since that dojo
opened, you've been off.
Really wish you could
be here right now.
Why don't you tell me
who did this?
I'm ready for your lame-ass
karate this time.
It's not lame-ass karate.
It's Cobra Kai.
All: Yes, Sensei!
God, I love this sport.
- There's a girl at school.
- She hot?
There are kids from my school
who are in Cobra Kai.
That doesn't automatically
make them bad.
When I'm done with you,
you're gonna be sending a
message back.
Thinks he can bring Cobra Kai
back to the Valley?
 Not on my watch.
What the hell are you doing?
This guy was the biggest bully
in my high school,
and he hasn't changed at all.
Come on, Johnny!
We do whatever it takes to win!
 You wanna do this? Let's go.

Portuguese: 
Sem piedade.
Quanto mais velhos ficarem,
mais vão aprender
que a vida não é justa.
Quando está tudo indo bem,
tudo acaba dando errado.
As coisas são assim.
A vida não tem pena.
Nós também não.
Ultimamente, tenho deixado
a minha raiva assumir o controle.
Desde que aquele dojo abriu
você anda meio perturbado.
Queria que você estivesse aqui agora.
Por que não me diz quem fez isso?
Estou pronto para o seu karatê patético
dessa vez.
Não é karatê patético.
É Cobra Kai.
Sim, sensei!
Nossa! Como eu adoro esse esporte.
-Tem uma garota na escola.
-Ela é bonita?
Alguns garotos da minha escola
estão no Cobra Kai.
Isso não quer dizer que não prestam.
Porque quando eu terminar com você,
você vai levar uma mensagem.
Acha que ele consegue trazer
o Cobra Kai de volta?
Se depender de mim, não.
O que estão fazendo?
Esse cara era o maior valentão
da minha escola,
e não mudou nada.
Vamos lá, Johnny!
Fazemos o que for preciso para ganhar!
Quer fazer isso? Vamos lá.

Italian: 
Nessuna pietà.
Più crescerai, più imparerai
che la vita è ingiusta.
Le cose vanno bene.
Tutto cade a pezzi.
Ecco come va.
La vita non ti mostra nessuna pietà.
E nemmeno noi.
Ultimamente sento come
se la mia rabbia avesse preso il controllo.
Da quando quel dojo ha aperto,
tu sembri sfuggente.
Vorrei che fossi qui ora.
Perché non mi dici chi è stato?
Sono pronto per il tuo karate da sfigato.
Non è karate da sfigati.
È Cobra Kai.
Sì, Sensei!
Amo questo sport.
- C'è una ragazza a scuola.
- È bella?
Dei ragazzi a scuola sono nel Cobra Kai.
Questo non li rende cattivi.
Quando avrò finito con te,
manderai un messaggio.
Pensa di poter riportare
il Cobra Kai in città?
Non sotto i miei occhi.
Che cavolo stai facendo?
Questo tizio era il bullo più grosso della
mia scuola, e non è cambiato per niente.
Forza, Johnny!
Faremo tutto il possibile per vincere!
Vuoi farlo? Andiamo.

German: 
Vergesst nicht, wer ihr seid.
Ihr seid Cobra Kai.
Das bereust du hinterher.
Als ob das je vorbei wäre.
Also gut. Willst du dir
die ganze Staffel reinziehen?
Jetzt sind alle Folgen
von Cobra Kai verfügbar.
Klicke rechts
und melde dich bei YouTube Red an.
Du kannst es 30 Tage kostenlos testen.
Untertitel von: Michaela Friedrich

English: 
Remember who you are.
You're Cobra Kai.
( grunts )
You're gonna regret this
when it's over.
Yeah, right.
Like this'll ever be over.

Italian: 
Ricordate chi siete. Siete Cobra Kai.
Rimpiangerai quando questo sarà finito.
Sì, certo. Non credo che finirà.

Hindi: 
याद करो कि तुम कौन हो।
तुम कोबरा काई हो।
जब यह ख़त्म हो जाएगा
तब तुम्हें खेद होगा।
हाँ, कुछ भी।
जैसे यह कभी ख़त्म होने वाला है।
कोबरा काई

Portuguese: 
Lembrem de quem vocês são.
Vocês são Cobra Kai.
Vai se arrepender disso
quando tudo isso acabar.
Sim, claro.
Como se isso fosse acabar um dia.
E aí? Você está pronto
para maratonar a temporada inteira?
Todos os episódios de Cobra Kai
estão disponíveis.
Clique à direita
e registre-se no YouTube Red.
Você pode testar gratuitamente
por 30 dias.
Legendas: Teresa Moreira

French: 
Rappelez-vous qui vous êtes.
Vous êtes Cobra Kai.
Tu le regretteras quand ce sera terminé.
C'est ça. Comme si ça allait se terminer.
Bien. Vous êtes prêts
à regarder toute la saison ?
Tous les épisodes de Cobra Kai
sont disponibles dès maintenant.
Cliquez à droite
pour vous inscrire sur YouTube Red.
Vous pouvez l'essayer
gratuitement pendant 30 jours.
Sous-titres : Isabelle Munier

Japanese: 
[コブラ会を]
[後悔するぞ]
[後があればの話だ]
[シーズンの続きを]
[イッキ見したい？]
[全エピソードが]
[そろってるよ]
[メンバーになれば見放題]
[最初の30日は無料だ]
日本語字幕　森 マサフミ

Spanish: 
Recuerden quiénes son. Son Cobra Kai.
Lamentarás esto cuando acabe.
Sí, claro. Como si esto fuera a acabar.
Bien. ¿Listo para ver
la temporada completa?
Ya están disponibles
todos los episodios de Cobra Kai.
Cliquea a la derecha
y regístrate en YouTube Red.
Puedes probarlo sin costo durante 30 días.
Subtítulos: María Celeste Martínez

Russian: 
Помните, кто вы. Вы – «Кобра Кай».
Когда всё закончится, ты пожалеешь.
Можно подумать, это когда-нибудь закончится.

Korean: 
네가 누군지 기억해라
넌 코브라 카이야
이게 끝나면 넌 후회할 거야
과연 끝나기나 할까
자, 시즌 전체를
한꺼번에 보실 준비 되셨나요?
이제 '코브라 카이'
전 에피소드를 보실 수 있습니다
오른쪽을 클릭하셔서
YouTube 레드에 가입하세요
30일간 무료로
이용하실 수 있습니다
자막: 신윤수
