
Bulgarian: 
 
Днес ще разгледаме
тъч лампата.
Ще видим от какво
е направена
и какво има
в нея.
Просто я буташ и тя светва,
произвежда топла светлина.
И отново я буташ,
за да я изключиш.
Тъч лампата изглежда като матов
акрилен купол,
който позволява на светлината да се разпространи
в приятно меко сияние.
И има стирен –
това е полистиреново покритие
или панел.
Ще извадим винтовете.
Има само 4 винта.
Това са винтове
с Филипс глава.
Те са поцинкована стомана.
Ще ги извадим.
 
Два от тях извадихме.
Остават още два.
Ще оставя батериите
на мястото им,
понеже искам да ти покажа
как изглежда без капак
при включена светлина.
 

English: 
So today, we're going to
take a look at the tap light.
We're going to see
what it's made out of
and what's inside of it.
You just push it and it lights
up, produces a nice warm glow,
and push it again
to shut it off.
So the tap light looks like
an opaque, acrylic dome here
that allows the light to spread
out in a nice, soft glow.
And then it has a
styrene-- this is
a polystyrene surround or bezel.
So we're going to go ahead
and take the screws out.
There's just four screws.
These are Phillips head screws.
And they are zinc-coated steel.
We'll take those out.
We've got a couple of them out.
There's still two left here.
I'm going to leave the
batteries in place,
because I want to
show you what it looks
like with the top off
when the light's on.

Bulgarian: 
Добре.
Извадихме
винтовете.
И това е държачът
на батериите.
Имаме четири АА батерии.
Ще махнем панела.
Това е горната част.
Това е горният корпус.
И после имаме този
светлоотразител.
И ще забележиш, че не е
напълно прозрачен.
И това е нарочно.
Това позволява светлината
"да отскача наоколо" повече
и понеже прави това и преминава
през тези матови повърхности,
тя е по-разсеяна.
И така светлината
е меко сияние,
вместо силна, ярка, интензивна
светлина.
Така изглежда
без покритието.
А така изглежда
с него.
И можеш да видиш, че това помага
за омекотяване на светлината
и разсейването ѝ.
И ако махнем тази част –
не съм сигурен какво се вижда с камерата,
но светлината тук
е по-интензивна.

English: 
OK.
So we got our screws out.
And this is the battery holder.
You got four double
A batteries there.
And so we'll lift the bezel off.
And here's the top portion.
And this is the top cover.
And then we've got
this light reflector.
And you'll notice that
it's not perfectly clear.
And that's intentional.
That allows for the light
to bounce around more
and because it bounces
around more and goes
through these opaque
surfaces, it is more diffuse.
And so the light comes off
as a softer glow rather than
a very harsh, sharp,
intense light.
So this is what it looks
like without the cover.
And this is what it
looks like with it.
And you can see how that
helps to just soften the light
and spread it out.
And if we take this part out-,
I'm not sure who shows up
on the camera, but the
light is more intense here.
And this, again,
helps to continue

Bulgarian: 
И това, отново, помага за допълнително
разсейване на светлината,
за да направи сиянието по-меко
Добре.
Да разгледаме
частите вътре.
Имаме няколко пружини.
Тези пружини връщат купола
до обичайната му позиция.
 
Имаме три различни пружини тук.
Ще ги махнем.
И после имаме
излъчващ светлина диод.
И това е излъчващ бяла светлина
диод.
Един излъчващ светлина диод –
или всеки вид диод –
изисква токът да се движи
в една посока.
Действа като електронна
или дигитална клапа,
за да задържа тока да тече
в една посока.
Ще преместя светлинните
блокери тук.
Добре.
Другото нещо е, че за да оперираш
с LED,
трябва да имаш едно
от тези неща.
И това се нарича резистор.
Резисторите съществуват,
за да не позволят
твърде много ток да
протича към LED
и да я накара да изгори,
преди времето,

English: 
to scatter that like to
make it a softer glow.
All right.
So let's take a look at
the parts inside here.
So we've got some springs.
And these springs cause
the dome to return
to its regular position.
And so we have three
different springs here.
We'll remove those.
And then we have a
light emitting diode.
And this is a white
light emitting diode.
And a light emitting
diode or any kind of diode
requires that current
travel in one direction.
So it basically acts as an
electronic or a digital valve
to keep the current
flowing in one direction.
So I'll move the
light blockers there.
All right.
So the other thing is in
order to operate in LED,
you need to have or
one of these guys.
And that's called a resistor.
Now, resistors
exists, basically,
to keep too much current
from flowing to the LED
and causing it to
burn out before it's

English: 
supposed to burn out.
So one of the things
I have been able to do
is to use my iPhone to find
out what the resistor code is.
So it's really a
handy way to do it.
It used to be you'd have to
look it up or just memorize
what the different
color band codes meant.
But this particular resistor,
it's got a green band.
So we'll put it on green.
There we go.
And it's got a-- it looks
like a navy blue band,
and a gold band,
green-- oh, wait.
Actually, there's a black one.
Sorry-- and then the gold one.
There we go.
So this is a 56 ohm resistor.
And that's the
amount of resistance
that that resistor provides.
And the switch right here
is just a momentary switch.
All right.
Sorry.
It's not a momentary switch.
It's a continuous switch.

Bulgarian: 
в което се очаква да изгори.
Едно от нещата,
които успях да направя,
е да използвам Айфона си,
за да намеря какъв е кодът на резистора.
Това е много полезен начин
да направим това.
Преди трябваше да търсиш
или да запаметяваш
какво означават различните
цветови кодове.
Но този определен код
има зелена лента.
Ще изберем зелено.
Ето.
И има – изглежда като
морско синя лента
и златиста лента, зелено – о, чакай.
Всъщност има черна лента –
извинявай –
а после златиста.
Ето.
Това е 56-омов резистор.
Това е количеството
съпротивление,
което този резистор
предоставя.
И ключът тук е просто 
моментен ключ.
Добре.
Извинявай.
Не е моментален ключ,
а непрекъснат ключ.

English: 
So that means when you push
it down, it stays down.
And when you let
it up, it stays up.
So the light will stay
on after you push it.
And the circuit is
extremely simple.
Basically, you've got the
power from the batteries.
It comes in through
the loop here
and the switch basically
opens and closes and stops
the power flow.
Or when you push down on
it, it closes and allows
the power to flow in the
continuous loop there.
And so that's what's
inside of a tap light.
Let's take the batteries
out really quick so.
These are double A's.
And now, it looks like
this back panel here
was injection molded.
And you can see the
ejector pins there.
Those are the pins that
push it out of the mold.
And so it looks like it
was injection molded.
And I would say-- it doesn't
have the plastic designation

Bulgarian: 
Това означава, че когато го бутнеш надолу,
той остава долу.
И когато го натиснеш да излезе нагоре,
той остава горе.
Светлината ще остане включена,
след като го натиснеш.
И веригата е
изключително просто.
Имаш електричество
от батериите.
Идва през
контура тук
и ключът се отваря
и спира потока на тока.
Или, когато го бутнеш надолу, се затваря
и позволява
на електричеството да тече по
непрекъснатия контур.
И това има в една
тъч крушка.
Нека извадим батериите за момент.
Тези са АА.
И изглежда този заден панел
е бил шприцован.
 
И можеш да видиш
изхвърлящите щифтове.
Това са щифтовете, които го избутват
навън от спойката.
И изглежда е било
шприцовано.
И ще кажа – няма обозначение
за пластмасата,

English: 
marking on it, but I would
guess that it's probably
either polypropylene
or ABS plastic.
So you can see in here,
these contacts inside here
are probably made out
of-- I initially thought
that they were
made out of steel.
But let's take a look.
We've got some magnets here, so
we'll take one of our magnets
and-- I don't think they are.
So they're probably
brass contacts,
because the magnets are
not attracted to them.
So it's not a ferrous metal.
So then we've got
this loop here.
And this plastic loop
prevents the positive terminal
on the battery from
slipping below the contacts.
So it stays in constant contact
and keeps everything together.
And you can see there's
another one on this side.
And that's pretty much it.
Oh, and there's also a
feature right here so
that if you have a screw
or a nail on your wall,
you can put the tap light in
and just hang it like that.
But that's pretty
much the tap light.

Bulgarian: 
но бих предположил,
че вероятно е
или полипропилен,
или ABS пластмаса.
Тук можеш да видиш,
че тези контакти вътре
вероятно са направени от –
в началото си помислих,
че са направени
от стомана.
Но да погледнем.
Имаме някои магнити тук.
Ще вземем един от тях и –
не мисля, че са...
Вероятно са 
месингови контакти,
понеже магнитите не са
привлечени към тях.
Това не е черен метал.
Имаме този контур тук.
Този пластмасов контур не позволява
на положителния край на батерията
да се плъзне под
контактите.
Така остава в постоянен контакт
и задържа всичко в едно.
И можеш да видиш, че имаме същото
от другата страна.
И това е.
А, и също има
една особеност тук,
така че ако имаш винт или пирон
на стената си,
можеш да поставиш тъч лампата на него
и да я провесиш ето така.
И това е тъч лампата.

Bulgarian: 
 
