
Modern Greek (1453-): 
Η ερώτηση της ημέρας είναι η εξής:
Είναι σίγουρα σφαιρική η γη;
Ναι.
-Καλωσορίσατε στους Map Men
-Εμείς είμαστε οι άνδρες
-Και εδώ είναι ο χάρτης.
 
-Για μας τους Map Men δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα από μια ωραία υδρόγειο σφαίρα.
-Γιατί δεν είναι μόνο χάρτης,αλλά και παιχνίδι!
Αλλά οι υδρόγειοι δεν είναι και πολύ πρακτικές επειδή είναι ογκώδεις και δύσκολες να τις παίρνεις μαζί σου.
Εκτός και αν οι φίλοι σου σου κολλήσουν μια στο κεφάλι στο μπάτσελορ πάρτυ σου,και σε αναγκάσουν να τριγυρνάς έτσι στο Μπρίστολ.
Οπότε,αν θες τον παγκόσμιο χάρτη σε βιβλίο ή πόστερ ή σε κουρτίνα μπάνιου
η υδρόγειος θα πρέπει να γίνει πεπλατυσμένη,πράγμα πολύ δύσκολο.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος να παρουσιαστεί η δυσκολία της προβολής μιας καμπυλωτής γης πάνω σε επίπεδο χάρτη
είναι να πάρουμε ένα πορτοκάλι,και θα καταλάβετε ότι ακόμη και με έναν πλάστη
το καταραμένο δεν λέει να γίνει επίπεδο!Ηλίθιο πορτοκάλι!Σταμάτα να είσαι στρογγυλό!Γίνε επίπεδο!
Αλλά μπορείς να κάνεις χυμό.
Η μόνη εξαίρεση είναι ο χάρτης που δημιουργήθηκε απ΄την Flat Earth Society

Turkish: 
Bugün, dünyanın kesinlikle yuvarlak olup olmadığını sorgulayacağız.
Evet.
- Harita Adamları'na hoş geldiniz.
- Adamlar biziz.
Ve bu da harita.
[intro]
Burada Harita Adamları olarak, güzel bir küreyi çok seviyoruz.
Çünkü bu bir harita, ama aynı zamanda bir oyuncak.
Ancak küreler çok uygun değil çünkü hacimli ve taşıması zor.
Arkadaşlarınız o kürelerden birini kafanıza takmadıkça ve sizi bütün Bristol boyunca dolaştırmadıkça.
Yani, dünyayı bir kitapta, posterde veya duş perdesinde istiyorsanız,
o kürenin düzleşmesi gerekecek. Ama bu herkesin bildiği gibi zorlu bir görev.
Eğri toprağı düz bir haritada göstermenin zorluğunu göstermenin en iyi yolu
Kolayca soyulabilen bir portakal almak ve bunu bir oklava ile bile bulmak,
lanet olası şeyi düzleştiremezsin. Aptal portakal! Yuvarlak olmayı kes! Düz olmaya başla!
Fakat meyve suyu yapabilirsiniz.
Tek istisna, Düz Dünya Derneği tarafından üretilen harita.

English: 
Today, we'll be asking, is the world definitely round?
Yes.
- Welcome to Map Men
- We're the men
And here's the map.
♫ Map Men, Map Men
♫ Map Map Map Men Men.
Here at Map Men, we love a good globe.
Because it's a map, but also a toy.
But globes aren't very convenient because they're bulky and difficult to carry around.
Unless your friends attach one to your head for your stag do and make you wear it all around Bristol.
So, if you want the world in a book or a poster or a shower curtain,
that globe is going to have to be flattened. But it's a notoriously challenging task.
The best way to demonstrate the difficulty of displaying the curved earth on a flat map
is to take an easy-peel orange, and you'll find that even with a rolling pin,
you just can't make the damn thing flat. Stupid orange! Stop being round! Start being flat!
But you can make juice.
The only exception is the map produced by the Flat Earth Society

Czech: 
Dnes se zeptáme - je svět určitě kulatý?
Ano.
Vítejte u "Map Men"
My jsme muži (Men)
A tady je mapa (Map)
♫ Map Men, Map Men ♫ Map Map Map Men Men.
U nás v "Map Men" milujeme glóby.
Protože je to mapa, ale zároveň hračka.
Ale glóby nejsou příliš vhodné, protože jsou objemné a těžko se nosí s sebou.
Pokud vám však přátelé nepřidělají jeden na hlavu při vaší rozlučce se svobodou a nenechají vás nosit ho po celém Bristolu.
Takže, pokud chcete svět v knize, na plakátu nebo závěsu na sprše,
z koule se musí stát placka.
To je však notoricky obtížný úkol.
Nejlepší způsob, jak demonstrovat náročnost zobrazení zakřivené země na plochou mapu,
je vzít snadno oloupatelný pomeranč a zjistíte, že ani... pomocí válečku
prostě nejde - udělat - pořádnou zatracenou - placku - hloupý - pomeranč - přestaň - být - kulatý - buď - už - placka!
Můžete ovšem udělat džus.
jedinou výjimkou je mapa vyrobená "Plochozemci" (Flat Earth Society),

Polish: 
Dziś pytamy, czy aby na pewno świat jest okrągły?
Tak.
- Witajcie w Map Men - My jesteśmy ludźmi,
a tu jest mapa
♫ Map Men, Map Men ♫ Map Map Map Men Men.
Tu w Map Men, kochamy dobry globus,
ponieważ jest mapą, ale także zabawką.
Ale globusy nie są zbyt poręczne z racji na ich rozmiary i ciężkość w przenoszeniu
Chyba, że twoi przyjaciele przyczepią go do twojej głowy na wieczór kawalerski, każąc ci go nosić po całym Bristolu
Więc, jeżeli chcesz świat w książce lub na plakacie lub na zasłonie prysznicowej
ten glob będzie musiał być spłaszczony, ale to notorycznie ciężkie zadanie.
Najlepszą demonstracją trudności opisania zaokrąglonej Ziemii na płaskiej mapie
jest wzięcie pomarańczy, zobaczysz, że nawet z wałkiem
po prostu nie możesz sprawić by była płaska. Głupia pomarańcza! Przestań być okrągła! Zacznij być Płaska!
Ale możesz zrobić sok.
Jedynym wyjątkiem jest mapa Stowarzyszenia Płaskiej ZIemii (Flat Earth Society)

Indonesian: 
Hari ini, kami akan bertanya, apakah bumi itu benar-benar bundar?
Ya.
Selamat datang di Map Men - Kami "The Man"
Dan ini "the map"
♫ Map Men, Map Men 
♫ Map Map Map Men Men.
Di sini di Map Men, kami menyukai globe yang bagus.
Karena ini adalah peta, sekaligus mainan.
Tapi globe sangat tidak praktis karena mereka besar dan sulit dibawa kemana-mana.
Kecuali temanmu menempelkannya di kepalamu untuk rusamu dan membuatmu memakainya disekitar Bristol.
Jadi, jika kamu ingin dunia di sebuah buku, atau poster, atau tirai kamar mandi,
Globe itu harus diratakan. Tapi itu hal yang sangat sulit.
Cara terbaik untuk menunjukkan sulitnya memproyeksikan bumi yang melengkung di peta datar
adalah mengambil jeruk yang mudah dikupas, dan kamu akan menyadari bahkan dengan penggiling adonan,
kamu tidak bisa membuat benda sialan itu datar.
Jeruk bodoh! Berhenti jadi bulat! Mulai jadi datar!
Tapi kamu bisa membuat jus.
Satu-satunya pengecualian adalah peta yang dibuat oleh Komunitas Bumi Datar

Italian: 
Oggi ci porremo questa domanda: La Terra è sferica per davvero?
Sì.
- Benvenuti a "Gli uomini delle mappe" - Noi siamo gli uomini
E questa è la mappa.
♫ Gli uomini delle mappe, Gli uomini delle mappe ♫ Mappe Mappe Mappa Uomini Uomini.
Qui a "Gli uomini delle mappe", amiamo il mappamondo.
Perché è una mappa, ma anche un giocattolo.
Ma i mappamondi non sono molto comodi, perché ingombranti e difficili da trasportare.
A meno che i tuoi amici non te ne attacchino uno in testa per la tua festa di addio al celibato
e te lo facciano indossare mentre vai in giro per Bristol.
Quindi, se desideri avere la Terra in un libro, in un poster o in una tenda da doccia,
il mappamondo dovrà essere appiattito. Ma è un compito notoriamente difficile.
Il modo migliore per dimostrare la difficoltà che c'è nel rappresentare una superficie curva su una mappa piatta
è prendere un'arancia. Ti renderai conto che anche usando un mattarello,
non è possibile far diventare questa dannato oggetto piatto. Stupida arancia! Smettila di essere tonda! Diventa piatta!
Però puoi ricavarci del succo di frutta.
L'unica eccezione è la mappa prodotta dalla Società della Terra Piatta

Yue Chinese: 
今日我哋問，地球係唔係圓嘅？
係。
- 歡迎嚟到地圖男人
 - 我們係男人
依個就係個地圖。
♫地圖男人，地圖男人
♫地圖地圖男人。
我哋地圖男人鍾意個好地球儀。
因為佢係地圖，亦都係個玩具。
但係地球儀唔係好方便，因為佢哋體積龐大且難以隨身攜帶。
除非你朋友係你單身派對綁係你身，
並迫你係布里斯托帶著走來走去。
所以，如果你想一本書，海報或浴簾都有個地圖
地球便要被㩒扁。不過依個係個好難嘅任務。
展示點解平面地圖上顯示彎曲地球咁難最佳方法
搵一個橙，你會發現，即使用擀麵杖，
你點都唔可以壓扁佢。該死嘅橙！
咪鬼咁圓！開始平坦！
不過你可以渣汁。
唯一嘅例外係Flat Earth Society （地平說社會）
製作嘅地圖

English: 
Today, we'll be asking, is the world definitely round?
Yes.
- Welcome to Map Men
- We're the men
And here's the map.
♫ Map Men, Map Men
♫ Map Map Map Men Men.
Here at Map Men, we love a good globe.
Because it's a map, but also a toy.
But globes aren't very convenient because they're bulky and difficult to carry around.
Unless your friends attach one to your head for your stag do and make you wear it all around Bristol.
So, if you want the world in a book or a poster or a shower curtain,
that globe is going to have to be flattened. But it's a notoriously challenging task.
The best way to demonstrate the difficulty of displaying the curved earth on a flat map
is to take an easy-peel orange, and you'll find that even with a rolling pin,
you just can't make the damn thing flat. Stupid orange! Stop being round! Start being flat!
But you can make juice.
The only exception is the map produced by the Flat Earth Society

Portuguese: 
Hoje, nós perguntaremos. O mundo é realmente redondo?
Sim
Bem-vindos ao Map Men - Nós somos os homens
E aqui está o mapa.
♫
Aqui em Map Men, nós adoramos um bom globo.
Porque é um mapa, mas também um brinquedo.
Porém, globos não são muito convenientes, porque eles são volumosos e difíceis de carregar.
A não ser que seus amigos coloquem um em sua cabeça para sua despedida de solteiro e façam você andar por Briston com isso.
Então, se você quer o mundo em um livro ou em um pôster ou em uma cortina de chuveiro,
o globo tem que ser achatado.
Porém, é uma tarefa notoriamente complicada.
A melhor maneira de demonstrar a dificuldade de representar a Terra curva em um mapa plano
é de pegar uma laranja fácil de descascar, e você vai ver que mesmo com um rolo,
você não consegue achatar a maldita coisa. Laranja estúpida! Pare de ser redonda! Fique achatado!
Mas você pode fazer suco.
A única exceção é o mapa produzido pela Sociedade Terraplanista

Japanese: 
今日は地球が本当に球体であるかを考えていきます。
球体です。
 
「マップマン」へようこそ。私たちがマン（人）で、
これがマップです。
 
私たち、「マップマン」は地球儀が大好きです。
地図だからです。あと、おもちゃだからです。
でも、地球儀は大きくて持ち運びが不便なので
あまり便利ではありません。
友達に、地球儀を頭につけられ、
ブリストル中を歩かされたら別ですが。
つまり、本、ポスター、シャワーカーテンなどに
地図を付けたい場合は
地球儀を平べったくする必要があります。
でも、平らにするのは結構難しいんです。
曲面を平らにするのが難しいということを
見せるために、
オレンジを平らにしてみますが、麺棒を使っても、
平らにすることが出来ないことが分かります。
この糞オレンジめ！平らになれ！
でも、ジュースは出来ます。
唯一の例外は地球平面協会が作成する地図です。

Norwegian: 
Idag, skal vi spørre, er jorda definitivt rund?
Ja.
- Velkommen til Map Men (Kart menn) Vi er mennene
Og her er kartet.
♫ Kart Menn, Kart Menn ♫ Kart Kart Kart Menn Menn.
Her i Map Men (Kart Menn) vi elsker en god globus.
Fordi det er et kart, men også et leketøy.
Men globuser er ikke veldig praktiske fordi de er store og vanskelig å bære rundt.
Med mindre vennene dine fester en til hodet ditt for utdrikkingslaget og får deg til å ha det på deg rundt hele Bristol.
Så, hvis du vil ha jorda i en bok eller en plakat eller på et dusjforheng,
den globusen må gjøres flat. Men det er en notorisk vanskelig oppgave.
Den beste måten å demonstrere det vanskelige med å vise en buet jord på et flatt kart
er å ta en enkel-skrellet appelsin, og du vil finne ut av til og med med en kjevle,
kan du kan ikke gjøre den dumme tingen flat
Dumme appelsin! Stopp å være rund! Start å være flat!
Men du kan lage jus.
Det eneste unntaket er kartet laget av Flat Jord Samfunnet

French: 
Aujourd'hui, posons-nous la question : le monde est-il bien rond ?
Oui.
-Bienvenue sur Map Men
-Nous sommes les hommes
Et voici la carte!
♫ Map Men, Map Men
♫ Map Map Map Men Men.
Ici à Map Men, on aime un bon globe.
Parce que c'est une carte, mais aussi un jouet.
Mais les globes ne sont pas très pratiques parce qu'ils sont encombrants et difficiles à transporter.
À moins que vos amis ne vous l'attachent sur la tête pour un enterrement de vie de garçon et vous le fassent porter partout dans Bristol.
Donc si vous voulez le monde dans un livre, sur un poster ou un rideau de douche,
il va falloir aplatir ce globe. Mais c'est une tâche difficile.
La meilleure façon de démontrer la difficulté d'afficher une Terre ronde sur une carte plate
est de prendre une orange et vous découvrirez que même avec un rouleau à pâtisserie,
vous ne pouvez pas aplatir ce satané truc. Stupide orange! Arrête d'être ronde! Devient plate!
Mais vous pouvez faire du jus.
La seule exception est la carte produite par la "Société de la Terre Plate"

Russian: 
ДЖЕЙ: Сегодня мы будем задаваться вопросом, действительно ли Земля круглая.
МАРК:Ага
ДЖЕЙ: Добро пожаловать в "Карты Парней"
МАРК: Мы-парни,
ДЖЕЙ: А это-карта!
КАРТЫ ПАРНЕЙ
С Джеем Форманом И!!! Марком Купер-Джонсом
ДЖЕЙ: Мы, в Картах Парней, обожаем глобусы.
МАРК: Потому что это не только карта, но и игрушка
ДЖЕЙ: Но глобус не особо удобен, потому что он громоздкий и его трудно носить с собой.
МАРК: Если, конечно, твои друзья не привяжут его к твоей голове на  мальчишнике и не заставят тебя гулять в таком виде по Бристолю.
ДЖЕЙ: Итак, если Вам нужен мир на страницах книги, на постере или на занавеске,
глобус придется сплющить. Ясен пень, дело непростое.
МАРК: Самый лучший способ показать сложности в перенесении объемной Земли на плоскую карту-
это взять апельсин и понять, что даже со скалкой
ПРОСТО. НЕВОЗМОЖНО.
СПЛЮЩИТЬ. ЭТОТ. ХРЕНОВ. АПЕЛЬСИН!
ДОЛБАНЫЙ. АПЕЛЬСИН.
ХВАТИТ. БЫТЬ. ПЛОСКИМ.
СТАНЬ. НАКОНЕЦ. ПЛОСКИМ!
А вот сок сделать можно.
ДЖЕЙ: Единственное исключение- это карта Общества плоской Земли,

German: 
Heute stellen wir uns die Frage: ist die Erde wirklich rund?
Ja.
-Willkommen zu Map Men.
-Wir sind die Männer
und hier ist die Karte.
♫ Map Men, Map Men
♫ Map Map Map Men Men.
Wir hier bei Map Men lieben einen guten Globus
Weil er eine Karte ist, aber auch ein Spielzeug.
Aber Globen sind nicht sehr praktisch weil sie sperrig und somit schwer transportabel sind.
Außer deine Freunde befestigen einen auf deinem Kopf zu deinem Junggesellenabschied, so dass du ihn durch ganz Bristol tragen musst.
Wenn man die Welt also in einem Buch oder auf einem Poster oder einem Duschvorhang abbilden möchte,
muss dieser Globus geplättet werden. Dies ist berüchtigterweise eine große Herausforderung.
Die beste Art und Weise zu demonstrieren, wie schwierig es ist, die gewölbte Erde auf einer flachen Karte abzubilden
ist, eine gewöhnliche Orange zu nehmen; man wird herausfinden, dass man nicht einmal mit einem Nudelholz
das verdammte Ding völlig plattmachen kann. Blöde Orange! Hör' auf, rund zu sein! Fang an, flach zu sein!
Aber man kann Saft machen.
Die einzige Ausnahme ist die von der Flat Earth Society präferierte Karte

Dutch: 
Vandaag vragen we: is de wereld zeker weten rond?
Ja.
- Welkom bij Map Men!
- Wij zijn de mannen...
...en hier is de kaart.
♫ Map Men, Map Men, Map Map Map Men Men ♫
Wij van Map Men zijn gek op een mooie wereldbol.
Het is namelijk een kaart én een speeltje!
Maar erg handig zijn wereldbollen niet, want ze zijn erg groot en moeilijk mee te nemen.
Tenzij je vrienden er eentje aan je hoofd bevestigen voor je vrijgezellenfeest en je hem heel Bristol door laten dragen.
Dus als je de wereld in een boek, op een poster of op een douchegordijn wilt,
dan moet die globe plat worden gemaakt. Maar die taak is berucht moeilijk.
De beste manier om te demonstreren wat de moeite is bij het weergeven van de kromme aarde op een platte kaart
is om een makkelijk te schillen sinaasappel te pakken. Je zult zien dat je dit ding — zelfs met een deegroller — niet plat kunt maken!
Stomme sinaasappel! Stop met rond zijn! Word plat!
Wel kun je sap maken.
De enige uitzondering is de kaart die door de Flat Earth Society is gemaakt

Luxembourgish: 
Haut froe mir eis - ass d'Welt wierklech ronn?
Jo
-Wellkomm zu Map Men - Mir sinn d'Männer
an hei ass d'Kaart
 
Hei bei Map Men, hunn mer bekanntlech de Globus gäeren
Well et ass eng Kaart, mee gläichzäiteg och eng Spillsaaach
Mee Globusen sënn nt wierklech praktesch, well se sou grouss, an schwéier ze transportéieren sinn
Ausser deng Kollégen strecken een ronderem dein Kapp, an du dréis en fir dein Jonkgesëllenabschied ëm ganz Bristol
Alsom wanns de d'Welt an engem Buch oder op engem Poster oder engem Duschvirhang wells hunn
dann muss dëse Globus aplattéiert ginn. Mee dat ass bekanntlech eng mi kirddlech Affaire
De beschte Wee fir d'Schwieregkeet ze weisen e gebéiten Planéit op eng flaach Kaart z'iwwerdroen
wier fir eng Orange ze huelen, an se mat engem Nudelholz auszerullen,
et kritt een dat verfluchten Dëngen net flaach. 
Blöd Orangen! Haal op ronn ze sënn! Fänk u flaach ze sinn!
Mee et kann ee Jus maan.
Déi eenzeg Ausnahmen sinn d'Kaarten vun der Flat Earth Society

Chinese: 
今天，我们的问题是，这个世界真的是圆的吗？
是的。
- 欢迎来到地图大汉
 - 我们是大汉
地图在这儿！
♫ 地图大汉，地图大汉 ♫ 地图地图地图大汉大汉。
我们地图大汉喜欢一个不错的地球仪。
因为它是一张地图，也是一个玩具。
但是地球仪用起来并不是很方便，因为它们体积庞大且难以随身携带。
除非你的朋友为了单身派对把地球仪装在你头上，并让你在布里斯托尔周围戴着它。
所以，如果你想要在一本书，海报或浴帘上印上地球，
那个地球将不得不被扁平化。但这是一个困难的烫手山芋。
展示在把地球搞平难度的最佳方法是
拿一个橘子，并且就算你拿一根擀面杖，
你就是把这该死的东西弄不平。煞笔橙子！别再继续圆下去了！给我扁！
但你可以制作果汁。
唯一的例外是地平说学会制作的地图

Chinese: 
今日我哋問，地球係唔係圓嘅？
係。
- 歡迎嚟到地圖男人
 - 我們係男人
依個就係個地圖。
♫地圖男人，地圖男人
♫地圖地圖男人。
我哋地圖男人鍾意個好地球儀。
因為佢係地圖，亦都係個玩具。
但係地球儀唔係好方便，因為佢哋體積龐大且難以隨身攜帶。
除非你朋友係你單身派對綁係你身，
並迫你係布里斯托帶著走來走去。
所以，如果你想一本書，海報或浴簾都有個地圖
地球便要被㩒扁。不過依個係個好難嘅任務。
展示點解平面地圖上顯示彎曲地球咁難最佳方法
搵一個橙，你會發現，即使用擀麵杖，
你點都唔可以壓扁佢。該死嘅橙！
咪鬼咁圓！開始平坦！
不過你可以渣汁。
唯一嘅例外係Flat Earth Society （地平說社會）
製作嘅地圖

Macedonian: 
Денеска, ќе прашуваме, дали светот е дефинитивно тркалезен?
Да.
- Добредојдовте во Мапи Луѓе - Ние сме луѓето,
И еве ја мапата
♫ Мапи Луѓе, Мапи Луѓе ♫ Мапи Мапи Мапи Луѓе Луѓе.
Тука во Мапи Луѓе, обожаваме добар глобус.
Затоа што е мапа, но исто така играчка.
Но глобуси не се многу погодни, затоа што се гломазни и тешки да се пренесуваат.
Освен ако твоите пријатели не прикачат еден на твојата глава за момачка вечер и те натераат да го носиш низ цел Бристол.
Така што, ако го сакате светот во книга, на постер, или на завеса за туширање,
тој глобус ќе мора да биде спласнат. 
Но тоа е озлогласено предизвикувачка задача.
Најдобриот начин да се демонстрира тешкотијата на претставување на тркалезна земја на рамна мапа
е да се земе портокал, и ќе видите дека дури и со сукало,
едноставно не можете да го сплескате проклетото нешто.
Глуп портокал! Престани да бидеш тркалезен! Почни да бидеш рамен!
Но можете да направите сок.
Единствениот исклучок е мапата произведена од Општеството кое верува во рамна земја

Spanish: 
Hoy nos preguntaremos, ¿el mundo es definitivamente redondo?
Sí.
- Bienvenido a Hombres mapa
- Somos los hombres
Y aquí está el mapa.
♫ Hombres mapa, hombres mapa,
♫ Mapa Mapa Mapa Hombres Hombres.
Aquí en "Hombres mapa" amamos un buen globo.
Porque es un mapa, pero también un juguete.
Pero los globos no son muy convenientes porque son voluminosos y difíciles de transportar.
A menos que tus amigos te pongan uno en la cabeza para tu despedida de soltero y te hagan usarlo en todo Bristol.
Entonces, si quieres el mundo en un libro o un póster o una cortina de baño,
ese globo tendrá que ser aplanado. Pero es una tarea notoriamente desafiante.
La mejor manera de demostrar la dificultad de mostrar la tierra curva en un mapa plano
es tomar una naranja y encontrarás que incluso con un rodillo.
simplemente no puedes hacer que la maldita cosa sea plana. Estúpida naranja! ¡Deja de ser redondo! ¡Comienza a ser plana!
Pero puedes hacer jugo.
La única excepción es el mapa producido por la Sociedad de la Tierra plana

Esperanto: 
JAY: Hodiaŭ ni demandos: ĉu la mondo certe estas ronda?
MARK: Jes.
JAY: Bonvenon al Mapaj Viroj.
MARK: Ni estas la viroj.
JAY: Kaj jen la mapo.
♫ Mapaj Viroj, Mapaj Viroj 
♫ Mapaj Mapaj Mapaj Viroj Viroj.
JAY: Ĉi tie ĉe Mapaj Viroj, ni amas bonan globuson.
MARK: Ĉar ĝi estas mapo, sed ankaŭ ludilo.
JAY: Sed globusoj ne estas tre oportunaj, ĉar ili estas ampleksaj kaj malfacile ĉirkaŭporteblaj.
MARK: Krom se viaj amikoj alfiksas unu al via kapo por via antaŭedziĝa vespero kaj devigi vin porti ĝin ĉie ĉirkaŭ Bristolo.
JAY: Do, se vi volus la mondon en libro aŭ afiŝo aŭ duŝeja kurteno,
oni devus platigi tiun globuson. Sed ĝi estas fifame tre malfacila tasko.
MARK: La plej bona maniero demonstri la malfacilecon montri la kurban teron sur plata mapo
estas preni facile senŝeligeblan oranĝon, kaj oni trovos, ke eĉ per rulpremilo,
oni simple ne povas platigi la inferan aĵon. Stulta oranĝo! Ĉesu esti ronda! Ekestu plata!
Sed oni povas fari sukon.
JAY: La sola escepto estas la mapo produktita de la Plattera Socio [Flat Earth Society],

Latvian: 
Šodien, mēs jautāsim vai pasaule ir noteikti apaļa?
Jā.
- Sveicināti Karšu Vīros - Mēs esam vīri
Un lūk ir karte.
♫ Karšu Vīri, Karšu Vīri ♫ Karšu Karšu Karšu Vīri Vīri.
Šeit, Karšu Vīros, mums patīk labs globuss.
Jo tā ir karte, un arī rotaļlieta
Bet globusi nav ļoti viegli lietojami, jo tie ir liela izmēra un grūti pārvietojami.
Izņemot ja tavi draugi piestiprina vienu uz tavas galvas priekš tavas vecpuišu balles un liek tev valkāt to visapkārt Bristolai.
Tātad, ja tu gribi pasauli grāmatā vai plakātā, vai dušas aizkarā,
tam globusam vajadzēs tikt saplacinātam.
Bet tās ir slaveni izaicinošs uzdevums.
Labākais veids, kā demonstrēt apaļas Zemes attēlošanu uz plakanas kartes,
ir paņemt viegli lobāmu apelsīnu, un tu atklāsi, ka pat ar virtuves rulli,
tu vienkārši nevari to sasodīto apelsīnu padarīt plakanu. Stulbais apelsīns! Beidz būt apaļš! Sāc būt plakans!
Toties var izspiest sulu.
Vienīgais izņēmums ir Plakanās Zemes Biedrības karte,

Latvian: 
jo, šķietami, tas ir īsts putna acs skatiens uz Zemi.
Antarktīda ērti ietver Zemi, ''lai ūdens neizlītu'' (!)
Tātad, jo plakanās Zemes piekritēji netic globusam, viņi to nemaz neizkropļo.
Toties viņi izkropļo prātus neaizsargātiem vientuļniekiem, kuri meklē atbildes internetā
arvien nesaprotamākā pasaulē.
Tikmēr, mums lētticīgajiem apaļās pasaules piekritējiem ir dilemma:
Tu nevari saplacināt apaļu priekšmetu nesabojājot to.
Vajag vainu iztiept daļas, saspiest daļas vai sagriezt daļas.
Bet gudra atbilde nāca 1569. gadā no beļģu vīra...
Flāmu - Beļģija vēl nepastāvēja.
- flāmu vīra vārdā Gerhards Merkators.
Šis ir mans Merkatora kostīms?
Jā, Merkators bija globusu ražotājs..., kuram patika krikets un vecpuišu ballītes.
Viņa atjautīgais atrisinājums bija iedomāties Zemi kā balonu, apklātu tintē.
Tad, iedomāties balonu lielā kartona cilindrā,
un tad uzpūst balonu iekšā cilindrā,
atrullēt lielo rulli un skatīties uz rezultāta.
Šis bija iespaidīgi no vīra, kurš nekad nav ceļojis vairāk nekā 200 km no savas dzimšanas vietas,
un īpaši iespaidīgi, jo toreiz baloni un kartona cilindri vēl nebija izgudroti.
Beļģija arī ne.

Turkish: 
çünkü görünüşe göre bu, dünyaya gerçek bir kuşbakışı bakışı.
Antarktika elverişli bir şekilde dünyayı "suyun düşmesini durdurmak için" çevreliyor (!)
Yani düz dünyacılar küreye inanmadığı için aslında onu çarpıtmıyorlar.
Ancak, cevapları için interneti kullanan savunmasız yalnızların kafasını çarpıtıyorlar.
giderek daha anlaşılmaz bir dünyada.
Bu arada, biz saf yuvarlak dünya inananlarının bir ikilemi var:
Yuvarlak bir şeyi mahvetmeden düzleştiremezsiniz.
Ya germelisin, ya ezmeli, ya da dilimlemeli.
Fakat 1569'da Belçikalı bir adamın akıllıca bir çözümü ortaya çıktı ...
Flaman. Belçika daha piyasada yoktu.
... Gerard Mercator olarak bilinen Flaman adam.
Bu benim Mercator kostümüm mü?
Evet, Mercator cırcır böceği ve bekarlığa veda patilerini seven bir küre yapımcısıydı.
Ustaca çözümü, dünyayı mürekkeple kaplı bir balon gibi hayal etmekti.
balonu büyük bir karton tüp içinde hayal edin.
ve sonra balonu tüpün içine şişirmeyi hayal edin
ve sonra büyük karton tüpün açılması ve sonuçlara bakılması.
Bu, doğduğu yerden 200 kilometreden fazla seyahat etmeyen bir adam için etkileyiciydi.
ve özellikle balonları veya büyük karton tüpleri icat etmedikleri için etkileyici
veya Belçika.

Norwegian: 
fordi angivelig, dette er et ekte fugleperspektiv visning av verdenen.
Antarktika, beleilig sirkler rundt jorda "for å stoppe vannet til å falle av"(!)
Så fordi flat-jordere ikke tror på globusen, de forvrenger den faktisk ikke.
Men de forvrenger sinnet til sårbare loners som leter etter svaret på internett
i en stadig mer uforståelig verden.
I mellomtiden, oss godtroende rund-jord troende har et dilemma:
Du kan ikke gjøre en rund ting flat uten å ødelegge den.
Du må enten strekke ut biter, mose biter, eller kutte biter.
Men en lur løsning kom i 1569 fra en Belgisk mann...
Flamsk - Belgia var ikke en ting.
...Flamsk mann som het Gerard Mercator.
Detter er min Mercator kostyme?
Ja, Mercator var en globus lager... som elsket cricket og utdrikkingslag.
Hans geniale løsning var å forestille seg jorda som en ballong dekket i maling.
Og så forestille seg ballongen i et stort papp-rør
og så forestille seg å oppblåse ballongen inni røret
og så brette ut det store papp-røret og se på resultatene.
Dette var imponerende for en mann som aldri hadde dratt mer enn 200 kilometer fra der han var født
og spesielt imponerende for de hadde ikke oppfunnet ballonger eller store papp-rør
eller Belgia.

Italian: 
perché apparentemente, questa è la vera forma della terra.
L'Antartide circonda la Terra "per evitare che l'acqua cada giù"(!)
Quindi, poiché i sostenitori della Terra Piatta non credono nella sua sfericità, in realtà non la stanno distorcendo.
Ma stanno distorcendo le menti di persone solitarie e vulnerabili, che sono su internet in cerca di risposte
in un mondo ancora più incomprensibile.
Nel frattempo, noi creduloni creduloni della terra rotonda abbiamo un dilemma:
Non puoi appiattire una cosa rotonda senza distorcerla.
Devi allungare i pezzettini, schiacciarne altri o tagliarne altri ancora.
Ma una soluzione intelligente arrivò nel 1569 da un uomo belga...
Fiammingo - Il Belgio non esisteva neanche.
...un uomo fiammingo chiamato Gerardo Mercatore.
Questo sarebbe il mio costume da Mercatore?
Sì, Mercatore era un produttore di mappamondi... che amava il cricket e le feste di addio al celibato.
La sua ingegnosa soluzione era immaginare la Terra come un palloncino coperto di inchiostro.
e poi immaginare il palloncino in un grosso tubo di cartone,
immaginare di gonfiare il palloncino all'interno del tubo
e poi srotolare il tubo di cartone osservando il risultato.
Questo era impressionante per un uomo che non aveva mai viaggiato per più di 200 chilometri dalla sua città natale
ma anche perché in quei tempi non erano stati nemmeno inventati i palloncini, i grandi tubi di cartone
o il Belgio.

Russian: 
потому что, по-видимому, это проекция мира с высоты птичьего полета,
на которой Антарктика, что очень удобно, окружает Землю, 
"чтобы водичка не разлилась"
МАРК: Поскольку плоскоземельщики не верят в круглую Землю, их проекция, если так подумать, ничего не искажает.
Искажаются только умы беззащитных одиночек, рыщущих по Интернету в поисках ответов
в нашем все более непостижимом мире.
ДЖЕЙ: Тем временем мы, шароебы, вынуждены столкнуться с дилеммой:
невозможно сплющить шарообразную вещь, не испортив ее.
Тебе придется либо что-то растягивать, либо что-то раздавливать, либо где-то надрезать.
Умное решение было придумано в 1569 году бельгийцем...
МАРК: Фламандцем. Бельгии тогда еще не было.
ДЖЕЙ: Фламандцем Герардом Меркатором.
МАРК:  Это что, мой костюм Меркатора?
ДЖЕЙ: Ага. Меркатор придумал глобус. А еще он любил крикет и мальчишники.
Его гениальное решение состояло в том, чтобы представить Землю как воздушный шар, покрытый чернилами.
А затем представить шарик внутри картонной трубки.
А затем представить, что шарик надули внутри трубки,
после чего трубку развернули и посмотрели на результат.
МАРК: Впечатляет, если учесть, что это было сделано человеком, который не уезжал дальше 200 километров от своего места рождения.
Особенно если учесть, что на тот момент не существовало ни воздушных шаров, ни больших картонных трубок,
ни Бельгии.

English: 
because apparently, this is a real bird's-eye view of the world.
Antarctica conveniently encircles the earth "to stop the water falling off"(!)
So because flat-earthers don't believe in the globe, they're not actually distorting it.
But they are distorting the minds of vulnerable loners scouring the internet for answers
in an increasingly incomprehensible world.
Meanwhile, us gullible round-earth believers have a dilemma:
You can't flatten a round thing without ruining it.
You either have to stretch bits, squash bits, or slice bits.
But a clever solution came along in 1569 from a Belgian man...
Flemish - Belgium wasn't a thing.
...Flemish man called Gerard Mercator.
This is my Mercator costume?
Yeah, Mercator was a globe maker... who loved cricket and stag dos.
His ingenious solution was to imagine the earth like a balloon covered in ink.
and then imagine the balloon in a big cardboard tube
and then imagine inflating the balloon inside the tube
and then unfolding the big cardboard tube and looking at the results.
This was impressive for a man who'd never travelled more than 200 kilometres from where he was born
and especially impressive as they hadn't even invented balloons or big cardboard tubes
or Belgium.

English: 
because apparently, this is a real bird's-eye view of the world.
Antarctica conveniently encircles the earth "to stop the water falling off"(!)
So because flat-earthers don't believe in the globe, they're not actually distorting it.
But they are distorting the minds of vulnerable loners scouring the internet for answers
in an increasingly incomprehensible world.
Meanwhile, us gullible round-earth believers have a dilemma:
You can't flatten a round thing without ruining it.
You either have to stretch bits, squash bits, or slice bits.
But a clever solution came along in 1569 from a Belgian man...
Flemish - Belgium wasn't a thing.
...Flemish man called Gerard Mercator.
This is my Mercator costume?
Yeah, Mercator was a globe maker... who loved cricket and stag dos.
His ingenious solution was to imagine the earth like a balloon covered in ink.
and then imagine the balloon in a big cardboard tube
and then imagine inflating the balloon inside the tube
and then unfolding the big cardboard tube and looking at the results.
This was impressive for a man who'd never travelled more than 200 kilometres from where he was born
and especially impressive as they hadn't even invented balloons or big cardboard tubes
or Belgium.

Indonesian: 
karena dari penampilannya, ini adalah sudut pandang bird-eye bumi yang nyata.
Antartika dengan mudahnya mengelilingi bumi "untuk mencegah airnya tumpah" (!)
Karena itulah, flat-earthers tidak mempercayai globe, mereka sebenarnya tidak mengacaukannya.
Tetapi mereka mengacaukan pikiran penyendiri yang rentan; menjelajahi internet untuk mencari jawaban
di dunia yang semakin tidak bisa dipahami.
Sementara, kami pemercaya bumi bulat yang mudah tertipu memiliki dilema:
Kamu tidak bisa mendatarkan sebuah benda bulat tanpa mengacaukannya.
Kamu harus merenggangkannya sedikit, meremasnya sedikit, atau memotongnya sedikit.
Tapi solusi cerdas datang di 1569 dari orang Belgia...
Flemish - Belgia belum ada.
...orang Flemish bernama Gerard Mercator.
Ini pakaian Mercatorku?
Ya, Mercator tadinya seorang pembuat globe, yang menyukai kriket dan rusa jantan.
Solusi cerdiknya adalah membayangkan bumi seperti balon yang tertutup tinta.
kemudian membayangkan balon itu di dalam tabung karton
kemudian membayangkan balon itu mengembang di dalam tabung
dan kemudian membuka tabung karton besar itu dan lihat hasilnya.
Hal ini mengesankan untuk seseorang yang tidak pernah berpergian lebih dari 200 kilometer dari tempatnya lahir
dan sangat mengesankan karena mereka belum menemukan balon atau tabung karton besar
atau Belgia.

Japanese: 
どうやら、この地図こそが本当の
地球の姿らしいです。
なんとも都合よく南極が地球から水が
落ちるのを防いでいます。
つまり、地球平面説では地球が球であることを
信じないので歪める心配はありません。
その代わり、ネットで解り難くなっている
近世代で答えを求める人たちの
頭を歪めています。
逆に我々、球体説を信じる者達は、
球体を平面にするには
変形する他ないという事実と
葛藤しなければいけません。
伸ばすか、潰すか、切る他ないのです。
しかし、1569年に賢い解決策が、
ベルギー人の...
フラマン人。
ベルギーはまだ国じゃない。
フラマン人のゲラルドゥス・メルカトルによって
提唱されました。
これが俺のメルカトルの衣装？
もちろん、メルカトルは地図学者だったんだ。
あと、クリケットとパーティー好きだった。
彼の賢い解決策は地球をインクが付いた
風船だと考えて、
その風船を大きな円筒形のボール紙に入れて、
紙の中で膨らませて、
その紙を開いた時どうなるかを考えてみる事でした。
生まれた町から200kmも離れた事の無かった
人にとっては凄い事です。
特に、風船や円筒形のボール紙が
発明されていなかったから。
ベルギーすら。

Luxembourgish: 
well, anscheinend, déiheiten aus der réeller Vugelperspektive vun eiser Welt sinn
D'Antarkis kreest praktescherweis de Planéit an ""fir d'Wasser virum Faalen ze stoppen"(!)
Also, well Flat-Earthers net u de Globus gleewen, verzerren se en och net.
Mee se verzerren d'Gedanken vu ville liit beaflossbaren Eenzelgänger déi op der Sich no Äntferten am Internet sinn.
an enger Welt déi  ëmmer mi komplizéiert gëtt.
Währendeems, hu mir und d'ronn Äerd gleewend Lämmecher en Dilemma
Et kann een keen ronne Objet aplattéieren ouni et futti ze maan
Et muss een Deeler strecken, stauchen oder schneiden
Mee eng schlau Léisung koum am Joer 1569 vun engem Belgë...
Flamann - d'Belgë gouf et nach net.
...Flamann, dem Gerard Mercator.
Dat ass mein Mercator-Kostüm?
Jo, Mercator wor en Globusmaacher... deen Crickeg  a Jonkgesëllenabschiede
Seng schlau Léisung wor : Et stellt een sech vir, de Planéit wier en a Tënt iwwerdeckten Ballong
an dann deen wier an engem grousse Kartongstube
et bléisst een de Ballong am Tube op
an dann faalt een de grousse Kartongstube op, an kuckt d'Resultater
Dat wor zimmlech beandrockend fir e Mann deen nie méi wäit ewéi 200 Kilometer vu sengem Gebuertsuert gereest ass
an virunallem beandrockjend, well se bis dohinner weder Ballongen oder grouss Kartongstuben erfonnt haaten.
oder d'Belgë

Yue Chinese: 
因為根據佢地，依個係地球由上望下嘅樣。
南極洲環繞地球「阻止水滴走晒」（！）
因為地平說社會唔相信地球，佢哋地圖實際無扭曲佢。
淨係係度扭曲係網上搵緊答案思想易受影響嘅人。
係一個越嚟越難理解嘅世界裡。
同時，我哋圓地球說人陷入兩難境地：
你唔可以壓扁舊圓嘢而唔整爛佢。
您要將某啲嘢拉伸、壓縮或切片。
不過1569年有個比利時人諗到個聰明嘅解決方案......
佛蘭芒 - 比利時未係國家。
佛蘭芒人名叫Gerard Mercator（傑拉杜斯·麥卡托）。
依個係我嘅墨卡托服裝？
係，墨卡托整地球儀嘅......他亦都鍾意板球同雄鹿隊。
佢巧妙嘅解決方案係將地球幻想成一個墨水覆蓋嘅氣球。
然後幻想氣球放入個大紙板管
然後幻想係管內將氣球充氣
然後展開大紙板管並查看結果。
對於一個成世未離開過佢出生地點200多公里嘅人嚟講
特別令人印象深刻嘅係，佢哋未發明氣球或大紙板管
或比利時。

Chinese: 
因為根據佢地，依個係地球由上望下嘅樣。
南極洲環繞地球「阻止水滴走晒」（！）
因為地平說社會唔相信地球，佢哋地圖實際無扭曲佢。
淨係係度扭曲係網上搵緊答案思想易受影響嘅人。
係一個越嚟越難理解嘅世界裡。
同時，我哋圓地球說人陷入兩難境地：
你唔可以壓扁舊圓嘢而唔整爛佢。
您要將某啲嘢拉伸、壓縮或切片。
不過1569年有個比利時人諗到個聰明嘅解決方案......
佛蘭芒 - 比利時未係國家。
佛蘭芒人名叫Gerard Mercator（傑拉杜斯·麥卡托）。
依個係我嘅墨卡托服裝？
係，墨卡托整地球儀嘅......他亦都鍾意板球同雄鹿隊。
佢巧妙嘅解決方案係將地球幻想成一個墨水覆蓋嘅氣球。
然後幻想氣球放入個大紙板管
然後幻想係管內將氣球充氣
然後展開大紙板管並查看結果。
對於一個成世未離開過佢出生地點200多公里嘅人嚟講
特別令人印象深刻嘅係，佢哋未發明氣球或大紙板管
或比利時。

French: 
parce qu'apparemment, c'est une vraie vue plongeante du monde.
L'Antarctique entourant comme par hasard la Terre "pour éviter que l'eau tombe de la planète"(!)
Donc, puisque que les "platistes" ne croient pas au globe, ils ne le déforment pas vraiment.
Par contre, ils déforment les cerveaux des personnes vulnérables solitaires écumant Internet pour trouver des réponses
dans un monde de plus en plus incompréhensible.
En attendant, nous, les adaptes naïfs de la Terre ronde, avons un dilemme:
On ne peut pas aplatir un objet rond sans l'abîmer.
Il faut soit étirer des bouts, soit écraser des bouts, soit couper des bouts.
Néanmoins, une solution astucieuse arriva en 1569 d'un homme Belge...
Flamant, la Belgique n'existait pas.
… d'un homme Flamand du nom de Gérard Mercator.
C'est mon costume de Mercator?
Ouais. Mercator fabriquait des globes… et il aimait le cricket et les enterrements de vie de garçons.
Sa solution ingénieuse était d'imaginer la Terre comme un ballon recouvert d'encre.
Puis, d'imaginer le ballon dans une gros rouleau en carton...
puis d'imaginer que l'on gonfle le ballon dans le tube...
pour ensuite dérouler le gros rouleau de carton et d'admirer le résultat.
C'était impressionnant pour un homme qui n'a jamais voyagé plus de 200 kilomètres de là où il est né,
et c'est d'autant plus impressionnant qu'ils n'avaient même pas inventé les ballons ni les gros rouleaux en cartons
ni la Belgique.

Polish: 
ponieważ najwyraźniej tak naprawdę wygląda świat z lotu ptaka
Antarktyda niby przypadkiem otacza Ziemię "by zatrzymać wodę przed wylaniem się"(!)
Więc, ponieważ płasko-ziemcy nie wierzą w kulę, tak naprawdę jej nie wypaczają.
Za to wypaczają ulegliwych samotników przekopujących internet w poszukiwaniu odpowiedzi
w coraz bardziej niezrozumiałym świecie.
Tymczasem, my naiwni wierzyciele okrągłej ziemii mamy dylemat
Nie możesz wypłaszczyć kuli bez jej wypaczenia.
Musisz albo rozciągać części, ściskać cześci lub je obcinać.
Ale sprytne rozwiązanie nadeszło w 1569 od belgijczyka
Flemandczyka - Belgia nie istniała.
...Flemandczyka nazywanego Gerard Mercator
To jest mój kostium Mercatora?
Jasne, Mercator był wytwórcą globów... który uwielbiał krykiet i wieczory kawalerskie.
Jego genialnym rozwiązaniem było wyobrażenie sobie Ziemii jako balonik pokryty atramentem.
a następnie wyobrażenie sobie tego balona w kartonowej tubce
a następnie wyobrażenie sobie nadmuchania tego balona w tubce
następnie odwinięcie tej dużej tuby i zobaczenie wyników.
To było imponujące jak na człowieka, który nigdy nie podróżował dalej niż 200 kilometrów od miejsca urodzenia
i tym bardziej imponujące, bo nie wynaleziono wtedy jeszcze balonów lub dużych kartonowych rur
lub Belgii

Esperanto: 
ĉar ŝajne ĉi tio estas vera birdoperspektivo de la mondo.
Antarkto konvene ĉirkaŭas la teron 'por malhelpi la akvon forfali' (!).
MARK: Do ĉar platteranoj ne kredas je la terglobo, ili fakte ne distordas ĝin.
Sed ili ja distordas la mensojn de vundeblaj soluloj, kiuj per interreto serĉas respondojn
en ĉiam pli nekomprenebla mondo.
JAY: Dume, ni kredemaj rondteraj kredantoj havas dilemon:
Oni ne povas platigi rondon sen ruinigi ĝin.
Oni devas streĉi pecojn, kunpremegi pecojn, aŭ tranĉi pecojn.
Sed lerta solvo okazis en 1569 de belgo ...
MARK: Flandro - Belgujo ne ekzistis.
JAY: ... flandro, kiu nomis Gerard Mercator.
MARK: Ĉu jen mia kostumo de Mercator?
JAY: Jes, Mercator estis kreanto de globusoj ... kiu amis kriketon kaj antaŭedziĝajn vesperojn.
Lia saĝa solvo estis imagi la teron kiel balono kovrita per inko,
kaj tiam imagi la balonon en granda kartona tubo
kaj poste imagi ŝveligi la balonon en la tubo.
kaj poste malfaldi la grandan kartonan tubon kaj rigardi la rezultojn.
MARK: Ĉi tio estis impona por viro, kiu neniam vojaĝis pli ol 200 kilometrojn for de lia naskiĝloko
kaj speciale impona ĉar oni eĉ ne inventis balonojn aŭ grandajn kartonajn tubojn
aŭ Belgujon.

Dutch: 
want blijkbaar is dit hoe de aarde er daadwerkelijk uitziet van boven.
Antarctica omringt de aarde. Handig, want "dan valt het water niet van de planeet"!
Omdat gelovers in de platte aarde niet in wereldbollen geloven, verdraaien ze 'hun aarde' niet.
De hersenen van kwetsbare loners die het internet afspeuren naar antwoorden
in een steeds maar moeilijker te begrijpen wereld? Die verdraaien ze wel.
Ondertussen zitten wij goedgelovige gelovers in de ronde aarde met een dilemma:
Je kunt ronde dingen niet pletten zonder ze te verpesten.
Je moet delen uitrekken, pletten of snijden.
Een slimme oplossing kwam in 1569 van een Belgische man...
Vlaams — België bestond niet.
...Vlaamse man genaamd Gerard Mercator.
Dit is mijn Mercator-kostuum?
Ja. Mercator was een globemaker... die hield van cricket en vrijgezellenfeesten.
Zijn geweldige oplossing was om de wereld te zien als een ballon met inkt erop.
En daarna om je de ballon in een grote, kartonnen buis voor te stellen.
En daarna om je voor te stellen dat je de ballon opblaast in de buis.
En daarna om de grote buis te ontvouwen en naar de resultaten te kijken.
Dit was indrukwekkend voor een man die nog nooit verder dan 200 kilometer van zijn geboorteplaats was geweest
en al helemaal indrukwekkend gezien het feit dat ballonnen of grote, kartonnen buizen nog niet waren uitgevonden.
België trouwens ook niet.

Modern Greek (1453-): 
γιατί σύμφωνα μ'αυτούς,αυτή είναι η πραγματική κάτοψη του πλανήτη.
Η Ανταρκτική πολύ βολικά περικυκλώνει τη γη "για να μη χυθεί το νερό στις άκρες"
Έτσι,επειδή οι οπαδοί της επίπεδης γης δεν πιστεύουν ότι υφίσταται υδρόγειος,δεν την διαστρεβλώνουν.
Αλλά αυτό που διαστρεβλώνουν είναι ο νους ευάλωτων μοναχικών ανθρώπων,που θερίζουν το ίντερνετ για απαντήσεις
σε έναν κόσμο που γίνεται όλο και πιο ακατανόητος.
Εντωμεταξύ, για εμάς τα πρόβατα που πιστεύουμε ότι η γη είναι σφαιρική υπάρχει ένα δίλημμα:
Δεν μπορείς να πλατύνεις κάτι σφαιρικό χωρίς να το χαλάσεις.
Πρέπει είτε να τραβήξεις κάποια σημεία,είτε να τα συμπιέσεις είτε να τα κόψεις.
Ωστόσο μια έξυπνη λύση βρέθηκε το 1569 από έναν Βέλγο..
Φλαμανδό-Το Βέλγιο δεν υπήρχε.
...έναν Φλαμανδό με το όνομα Gerard Mercator.
Αυτή είναι η στολή Mercator μου;
Ναι,ο Mercator κατασκεύαζε υδρόγειους...και λάτρευε το κρίκετ και τα μπάτσελορ πάρτυ.
Η ευφυέστατη λύση του ήταν η εξής:Φαντάστηκε τη γη σαν ένα μπαλόνι ζωγραφισμένο με μελάνι
και ύστερα φαντάστηκε το μπαλόνι μέσα σε έναν μεγάλο χαρτονένιο κύλινδρο
και ύστερα φαντάστηκε να φουσκώνει το μπαλόνι μέσα στον κύλινδρο
και τέλος φαντάστηκε να ξεδιπλώνει το χαρτόνι και να κοιτάζει το αποτέλεσμα.
Αυτό ήταν αξιόλογο για έναν άνθρωπο που ποτέ δεν ταξίδεψε πάνω από 200 χλμ. έξω από εκεί που γεννήθηκε
και ακόμη πιο αξιόλογο μιας και τα μπαλόνια δεν είχαν εφευρεθεί ακόμη,ούτε οι χαρτονένιοι κύλινδροι
ούτε το Βέλγιο.

German: 
weil diese, so heißt es, eine tatsächliche Luftaufnahme der Erde ist.
Die Antarktis umfasst die Erde praktischerweise, um „das Wasser vor dem Herunterfallen zu stoppen“(!)
Weil Flat Earther also nicht an den Globus glauben, verzerren sie diesen nicht.
Aber sie verzerren die Hirne verletzbarer Einzelgänger, die das Internet nach Antworten durchsuchen;
und das in einer immer weniger greifbaren Welt.
Währenddessen stoßen wir naiven Rund-Erder an ein Problem:
Man kann ein rundes Ding nicht plätten, ohne es zu ruinieren.
Man muss also entweder Teile strecken, stauchen oder abschneiden.
Aber eine klevere Lösung kam im Jahre 1569 von einem belgischen Mann...
Flämisch - Belgien gab's da noch nicht.
...Flämischen Mann namens Gerard Mercator.
Das ist mein Mercator-Kostüm?
Ja, Mercator war ein Globenmacher... der gerne Cricket spielte und Junggesellenabschiede liebte.
Seine geniale Lösung war, sich die Erde wie einen Ballon bedeckt mit Tinte vorzustellen.
Und dann, sich den Ballon in einer großen Pappröhre vorzustellen
und dann, den Ballon innerhalb der Röhre aufzublasen
und dann, die große Pappröhre aufzurollen und sich das Ergebnis anzusehen.
Dies war durchaus beeindruckend für einen Mann, der niemals weiter als 200 Kilometer von seinem Geburtsort gereist ist
und eigentlich noch beeindruckender, da man ja weder Ballons, noch große Pappröhren erfunden hatte.
Oder Belgien.

Chinese: 
因为看起来，这是一个真实的鸟瞰世界。
南极洲就刚好围着地球转一圈来“防止海水流出去”（！）
因为地平说学会会员们不相信地球是球体，所以它们实际上并没有让地球变形。
但在一个越来越难以理解的世界里，
他们正在让那些无辜的上网搜索真理的人思想变形。
与此同时，我们容易上当地的相信地球是球体的人陷入两难境地：
你不能在不破坏它的情况下压扁球体。
你要么必须拉伸一点，压缩位或切开一点。
但是1569年的时候一个比利时男人想出了一个聪明的解决方案......
弗拉芒人 - 那会儿还没有比利时呢。
...有个佛拉芒人叫杰拉德·墨卡托。
这是我的墨卡托扮装吗？
是的，墨卡托是一个地球仪制造者......他喜欢板球和单身派对。
他巧妙的解决方案是将地球想象成一个墨水覆盖的气球。
然后想象气球在一个一个大纸板管里面
然后想象把气球在馆子里充气
然后展开大纸板看结果。
对于一个从来没去过比自己出生的地方远200公里的人来说，这是非常牛逼的
事实上真的非常牛逼，因为那会儿连气球和大的纸板管子也都没被发明
比利时也没被发明呢。

Czech: 
protože toto je zřejmě opravdový ptačí pohled na svět.
Antarktida příhodně obkružuje zemi "aby se nevylila voda".
Jelikož plochozemci v zakřivenou zemi nevěří, vlastně ji nijak nezkreslují.
Zkreslují ale mysli zranitelných jedinců hledajících na internetu odpovědi
v tomto stále méně pochopitelném světě.
Mezitím, my - naivní kulatozemci - máme dilema:
Nemůžeme zploštit kulatou věc aniž bychom ji zničili.
Buď musíme části natáhnout, smrštit nebo oddělit.
Chytré řešení přinesl s rokem 1569 belgický muž...
Vlámský, nic jako Belgie nebylo.
...vlámský muž Gerard Mercator.
Tohle je můj kostým Mercatora...
Ano, Mercator vyráběl glóby... a miloval kriket a rozlučky se svobodou.
Jeho geniálním nápadem bylo představit si zemi jako balónek pokreslený inkoustem
a pak si ten balónek představit ve velké čtvrtkové trubce
a pak si představit, že ten balónek uvnitř nafoukneme
a poté rozvineme čtvrtkovou trubku a podíváme se na výsledek.
To bylo velice působivé na člověka, který nikdy necestoval dále než 200 kilometrů od místa, kde se narodil
a zvláště působivé proto, že ještě ani nevynalezli balónky ani velké čtvrtkové trubky
ani Belgii.

Macedonian: 
Бидејќи, испаѓа дека, тоа е птичји 
поглед на светот.
Антартикот погодно ја опкружува земјата "за да ја сопре водата од истекување"(!)
Затоа што рамно-земјо верувачите не веруваат во глобусот, не нарушуваат како изгледа
Но ги нарушуваат умовите на ранливи осамени луѓе, пребарувајќи го интернетот за одговори
во се повеќе неразбирлив свет.
Меѓувремено, ние лековерните тркалезна-земја верувачи имаме дилема:
Не  можеш да сплескаш тркалезно нешто без да го уништиш.
Мораш или да растегнеш парчиња, да ги сплеснеш или да ги исецкаш.
Но паметно решение наиде во 1569 година од Белгиски маж...
Фламански - Белгија не постоеше.
...Фламански маж наречен Герард Меркатор.
Ова ми е костумор на Меркатор?
Да, Меркатор правел глобуси...сакал крикет и момачки забави.
Неговото генијално решение беше да ја замисли земјата како балон покриен  со мастило.
и тогаш да го замисли балонот во голема картонска цевка.
и тогаш да замисли како го дува балонот внатре во цевката
и тогаш да ја одвитка големата картонска цевка и да ги види резултатите.
Ова беше импресивно за маж кој никогаш не патувал
повеќе од 200 километри од каде што бил роден
и посебно импресивно, затоа што сеуште немале ни измислено балони,
или големи картонски цевки,
или Белгија.

Spanish: 
porque aparentemente, esta es una verdadera vista a vuelo de pájaro del mundo.
Donde la Antártida rodea convenientemente a la tierra "para evitar que el agua se caiga" (!)
Entonces, debido a que los tierraplanistas no creen en el globo terraquio, en realidad no lo están distorsionando.
Pero están distorsionando las mentes de los solitarios vulnerables que buscan respuestas en Internet
en un mundo cada vez más incomprensible.
Mientras tanto, los creyentes crédulos de la tierra redonda tenemos un dilema:
No puedes aplanar una cosa redonda sin arruinarla.
Tienes que estirar los pedazos, aplastarlos o cortarlos.
Pero una solución inteligente llegó en 1569 de la mano de un hombre belga ...
Flamenco. Bélgica no era una cosa.
... Hombre flamenco llamado Gerard Mercator.
Este es mi disfraz de Mercator?
Sí, Mercator era un creador de globos ... que amaba el cricket y los ciervos.
Su ingeniosa solución fue imaginar la tierra como un globo cubierto de tinta.
y luego imaginar el globo en un gran tubo de cartón
y luego imaginar el globo inflado dentro del tubo
y luego desplegar el gran tubo de cartón y mirar los resultados.
Esto fue impresionante para un hombre que nunca había viajado más de 200 kilómetros de donde nació
y especialmente impresionante ya que ni siquiera habían inventado globos o grandes tubos de cartón
o Bélgica

Portuguese: 
porque aparentemente, essa é a real vista aérea do mundo.
A Antártica convenientemente rodeia a terra para "prevenir que água caia"(!)
Portanto, porque os terraplanistas não acreditam no globo, eles não estão realmente o distorcendo.
Mas eles estão distorcendo as mentes de pessoas solitárias e vulneráveis que percorrem pela internet por respostas
em um mundo cada vez mais incompreensível.
Enquanto isso, nós ingênuos crentes da terra redonda, temos um dilema:
Você não consegue achatar algo redondo sem arruiná-lo.
Você tem que ou esticar, encolher, ou cortar algumas partes.
Mas uma solução inteligente veio em 1569 de um homem Belga...
Flamengo - A Bélgica não existia.
...Um homem flamengo chamado Gerard Mercator.
Essa é minha fantasia de Mercator?
Sim, Mercator era um fazedor de globos... que gostava de críquete e despedidas de solteiro.
Sua solução engenhosa era imaginar a terra como um balão coberto de tinta.
e também imaginar um balão em um grande rolo de papelão
e então imaginar inflar o balão dentro do tubo
e então desdobrar o tubo de papelão e olhar os resultados.
Isso era impressionante para um homem que nunca tinha viajado para mais de 200 km de onde havia nascido
e especialmente impressionante pelo fato de balões e tubos de papelões ainda não terem sido inventados
ou Bélgica

English: 
Mercator's projection became so successful, it stood the test of very very long time
and earned its status as the official definitive flat map of the world.
Maps using the Mercator projection have been used extensively in schools,
TV weather maps, bad tattoos, it's even used by Apple Maps.
So it's great. The end.
♫ ♫ ♫
Whoa! Hold your onions, sonny Jim me lad me boy.
The Mercator projection is not without its problems.
When you inflate a balloon in a tube, the top of the balloon has to stretch to touch the sides.
As a result, countries near the poles look bigger.
This has the naughty effect of making Greenland look about the same size as all of Africa,
when in real life, it's about the size of Greenland.
As well as being inaccurate, more worryingly it's a bit racist.
It's well known that the Mercator projection was designed to make
the colonial powers of northern Europe look bigger, and make Africa look smaller.
Well, that's wrongly well known.
The Mercator projection had nothing to do with racism and everything to do with navigation.
Before Mercator, all maps had a problem.
If you were a sailor and tried following a straight line on the map
the curvature of the earth meant you'd gradually drift off course.
Help!

French: 
La projection de Mercator est devenue un tel succès, qu'elle résista au très très long passage du temps
et qu'elle acquis son statut de carte plate définitive officielle du monde.
Les cartes qui utilisent la projection de Mercator ont été largement utilisées dans les écoles,
les cartes météo à la télé, les mauvais tatouages, et même par Apple Maps!
Alors c'est parfait. Fin.
♫ ♫ ♫
Whoa! Attends un peu, mon p'tit gars.
La projection de Mercator n'est pas sans défauts.
Quand vous gonflez un ballon dans un tube, le sommet du ballon doit s'étirer pour toucher les côtés.
Par conséquent, les pays proches des pôles semblent plus gros.
Cela a l'effet pervers de rendre le Groenland aussi grand que l'Afrique,
alors que dans la réalité, il fait à peu près la taille du Groenland.
Plus inquiétant, en plus d'être inexact, c'est un peu raciste.
C'est connu que la projection de Mercator fut créé pour rendre
les puissances coloniales du nord de l'Europe plus grandes, et l'Afrique plus petite.
Hé bien, c'est mal connu.
La projection de Mercator n'avait rien à voir avec le racisme et tout à voir avec la navigation.
Avant Mercator, toutes les cartes avaient le même problème.
Si vous étiez un marin qui essayait de suivre une ligne droite sur une carte,
la courbe de la Terre vous ferait graduellement dévier de votre route.
À l'aide!

Japanese: 
この優れたメルカトル図法は長い長い間
使われるようになり、
世界の公式な地図になったのでありました。
メルカトル図法を用いた地図は学校、
天気予報、下手な入れ墨、Apple Mapsなどで
用いられています。
よって、優れています。
終わり。
 
なに？
ちょっと待ちたまえ、ジム！
メルカトル図法も問題点はあります。
風船を円筒の中で膨らませると上の部分は
伸びないといけません。
よって、極に近い国はより大きく見えるのです。
これでは、グリーンランドとアフリカが
同じ大きさに見えてしまいます。
本当はグリーンランド程の大きさしかないのに。
間違っているだけでなく、人種差別的です。
メルカトル図法は北ヨーロッパの支配力を
大きく見せ、
アフリカを小さく見せます。
でも、それは間違えた説なんだ。
メルカトル図法は人種差別とは全く関係なく、
航海と大きく関係しています。
メルカトルの前は、全ての地図に問題がありました。
もし航海士らが地図上の直線を辿ったら、
地球の湾曲のせいで徐々に航路が
ずれてしまいます。
助けて！

Yue Chinese: 
墨卡託嘅地圖超成功，經受咗時間嘅考驗
並獲得了作為世界官方權威平面地圖嘅地位。
墨卡托地圖已廣泛用於學校，
電視天氣圖，壞紋身，甚至被Apple Maps使用。
太棒了。劇終。
♫♫♫
哇！揸住洋蔥，小吉姆，吉我，小伙子。
(英國俚語－即米咁快）
墨卡托地圖唔係冇問題。
當您係管度吹波波時，氣球嘅頂部必須伸展先至掂到。
因此，兩極附近嘅國家看起嚟大咗。
效果就係令到格陵蘭睇起嚟同非洲差唔多大，
但其實，格陵蘭大約同格陵蘭差唔多大。
除咗唔准確之外，更令人擔憂嘅係佢有啲種族主義。
人人都知道，墨卡托地圖設計得嚟係專登等
北歐嘅殖民大國好似大啲，非洲睇起嚟細啲。
嗯，依個其實係假嘅。
墨卡托地圖同種族主義無關，跟導航有關。
墨卡託之前，所有地圖都有問題。
如果你係一名水手，嘗試跟地圖上沿直線行駛
地球的曲率會令到你逐漸偏離航線。
救命！

English: 
Mercator's projection became so successful, it stood the test of very very long time
and earned its status as the official definitive flat map of the world.
Maps using the Mercator projection have been used extensively in schools,
TV weather maps, bad tattoos, it's even used by Apple Maps.
So it's great. The end.
♫ ♫ ♫
Whoa! Hold your onions, sonny Jim me lad me boy.
The Mercator projection is not without its problems.
When you inflate a balloon in a tube, the top of the balloon has to stretch to touch the sides.
As a result, countries near the poles look bigger.
This has the naughty effect of making Greenland look about the same size as all of Africa,
when in real life, it's about the size of Greenland.
As well as being inaccurate, more worryingly it's a bit racist.
It's well known that the Mercator projection was designed to make
the colonial powers of northern Europe look bigger, and make Africa look smaller.
Well, that's wrongly well known.
The Mercator projection had nothing to do with racism and everything to do with navigation.
Before Mercator, all maps had a problem.
If you were a sailor and tried following a straight line on the map
the curvature of the earth meant you'd gradually drift off course.
Help!

Spanish: 
La proyección de Mercator se hizo tan exitosa que resistió la prueba de mucho, mucho tiempo
y obtuvo su estatus como el definitivo mapa plano oficial del mundo.
Los mapas que utilizan la proyección de Mercator se han utilizado ampliamente en las escuelas,
Mapas meteorológicos de televisión, tatuajes malos, incluso los utiliza Apple Maps.
Entonces es genial. El fin.
♫ ♫ ♫
Whoa! Sostén tus cebollas, hijo Jim, muchacho, muchacho.
La proyección de Mercator no está exenta de problemas.
Cuando infla un globo en un tubo, la parte superior del globo tiene que estirarse para tocar los lados.
Como resultado, los países cercanos a los polos se ven más grandes.
Esto tiene el pícaro efecto de hacer que Groenlandia se vea aproximadamente del mismo tamaño que toda África,
cuando en la vida real, es del tamaño de Groenlandia.
Además de ser inexacto, más preocupante es un poco racista.
Es bien sabido que la proyección de Mercator fue diseñada para hacer que
las potencias coloniales del norte de Europa parecen más grandes y hacer que África parezca más pequeña.
Bueno, eso es erróneamente conocido.
La proyección de Mercator no tenía nada que ver con el racismo y todo que ver con la navegación.
Antes de Mercator, todos los mapas tenían un problema.
Si eras marinero y tratabas de seguir una línea recta en el mapa
la curvatura de la tierra significaba que gradualmente te desviarías del rumbo.
¡Ayuda!

Turkish: 
Mercator'un izdüşümü çok başarılı oldu, çok çok uzun bir süre test edildi
ve dünyanın resmi kesin düz haritası olarak statüsünü kazandı.
Mercator projeksiyonunu kullanan haritalar okullarda yaygın olarak kullanılmıştır.
Televizyondaki hava durumu haritaları, kötü dövmeler, hatta Apple Maps tarafından kullanılıyor.
Yani bu harika. Son.
♫ ♫ ♫
Whoa! Soğanlarını tut Jimmy, evladım.
Mercator projeksiyonu sorunsuz değildir.
Tüpteki bir balonu şişirdiğinizde, balonun üst kısmının kenarlara temas edecek şekilde gerilmesi gerekir.
Sonuç olarak, kutuplara yakın ülkeler daha büyük görünmektedir.
Bu, gerçek hayatta Grönland'ın büyüklüğüyle ilgili olduğunda,
Grönland'ın tüm Afrika ile aynı boyutta görünmesini sağlama yaramaz bir etkiye sahiptir.
Yanlış olmasının yanı sıra, daha endişe verici bir şekilde biraz ırkçıdır.
Bilindiği üzere Mercator projeksiyonu
Kuzey Avrupa’nın sömürge güçlerini daha büyük gösterip Afrika’yı daha küçük göstermek üzere tasarlanmıştır.
Yanlış bilinen bir şey.
Mercator projeksiyonunun ırkçılık ve navigasyonla ilgisi yoktu.
Mercator'dan önce tüm haritaların bir sorunu vardı.
Bir denizciyseniz ve haritadaki düz bir çizgiyi izlemeye çalıştıysanız
yeryüzünün eğriliği, yavaş yavaş yoldan sapacağınız anlamına geliyordu.
İmdaat!

German: 
Mercator's Projektion wurde so erfolgreich, dass sie den Test sehr sehr lange Zeit bestand
und verdiente sich den Status der offiziellen, definitiven flachen Karte der Welt.
Karten, welche die Mercator-Projektion benutzen, wurden ausgiebig genutzt in Schulen,
Fernseh-Wetterkarten, schlechten Tattoos... sogar Apple Maps verwendet sie.
Sie ist also super. Ende.
♫♫♫
Whoa! Halte dich zurück, Jim mein Freund, mein Junge.
Die Mercator-Projektion kommt nicht ohne ihre Probleme.
Wenn man einen Ballon innerhalb einer Röhre aufpustet, muss der obere Teil des Ballons sich ausdehnen, um die Seiten zu berühren.
Das Ergebnis: Länder in Polnähe erscheinen größer.
Das hat den ungezogenen Effekt, dass Grönland ungefähr so groß aussieht wie Afrika
obwohl es in Wirklichkeit ungefähr so groß ist wie Grönland.
Außer inakkurat zu sein, ist diese Projektion noch beunruhigender dazu, ein bisschen rassistisch.
Es ist weit bekannt, dass die Mercator-Projektion so entworfen wurde, um
die nordeuropäischen Kolonialmächte größer, und Afrika kleiner aussehen zu lassen.
Das ist zu Unrecht weit bekannt.
Die Mercator-Projektion hatte nichts mit Rassismus zu tun und Alles mit Navigation.
Vor Mercator hatten alle Karten ein Problem.
Wenn man als Seemann versuchte, einer geraden Linie auf der Karte zu folgen
ist man wegen der Rundung der Erde nach und nach vom Kurs abkommen.
Hilfe!

Modern Greek (1453-): 
Η προβολή του Mercator γνώρισε τόσο μεγάλη επιτυχία, ώστε να επικρατήσει για πολύ πολύ καιρό
και να κερδίσει τη θέση του ως επίσημος επίπεδος χάρτης του πλανήτη.
Οι χάρτες που υιοθετούν την μερκατορική προβολή  έχουν ευρεία χρήση σε σχολεία
χάρτες μετεωρολογικών ειδήσεων,αποτυχημένα τατουάζ,ακόμα και στο Apple Maps.
Δηλαδή είναι άψογη.Τέλος.
 
Εεε!Για κάτσε λίγο φιλαράκο!(αμετάφραστη νοτιοαμερικανική αργκώ)
Η προβολή του Mercator έχει και αυτή τα θεματάκια της.
Όταν φουσκώνεις ένα μπαλόνι μέσα σ'έναν κύλινδρο,το πάνω μέρος του μπαλονιού πρέπει να τραβηχτεί για να ακουμπίσει τα άκρα.
Με αποτέλεσμα οι χώρες κοντά στους πόλους να φαίνονται μεγαλύτερες.
Με αποτέλεσμα η Γροιλανδία να φαίνεται σαν να έχει περίπου το ίδιο μέγεθος με την Αφρική
ενώ στη πραγματικότητα,έχει περίπου το ίδιο μέγεθος με την Γροιλανδία.
Και εκτός απ'την ανακρίβειά της,είναι και ανησυχητικά ρατσιστική.
Είναι ευρέως γνωστό ότι η προβολή του Mercator σχεδιάστηκε,ώστε να φαίνονται
οι αποικιακές δυνάμεις της βόρειας Ευρώπης μεγαλύτερες, ενώ η Αφρική μικρότερη.
Ε λοιπόν,το γνωρίζουν λάθος.
Η μερκατορική προβολή ουδεμία σχέση είχε με ρατσισμό,αλλά με την ναυσιπλοΐα.
Πριν τον Mercator, όλοι οι χάρτες είχαν ένα πρόβλημα.
Αν ήσουν καπετάνιος και προσπαθούσες να ακολουθήσεις μια ευθεία γραμμή στο χάρτη
η καμπή της γης θα σε οδηγούσε εκτός πορείας.
Βοήθεια!

Macedonian: 
Проекцијата на Меркатор стана толку успешна, што го поднесе тестот на многу многу долго време
и го заслужи својот статус како официјалната дефинитивна рамна мапа на светот.
Мапи со Меркатовата проекција биле искористени опширно во училишта,
Временски мапи на ТВ, лоши тетоважи, дури и користени од Apple Maps.
Така што е одлична. 
Крај.
♫ ♫ ♫
Еееј, држ ги кромидите, синче, Џимче, братче, момче.
Меркаторската проекција не е без нејзините проблеми.
Кога надувуваш балон во цевка;
горниот дел на балонот мора да се растегне за да ги допре страните.
Како резултат, државите близу до половите изгледаат поголеми.
Ова има злочести ефект што прави Гренланд да изгледа отприлика како истата големина на Африка,
Кога во вистински живот, има отприлика големина на Гренланд.
Како и тоа што е неточна, позагрижувачки - малку е расистичка.
Добро е познато дека Меркаторската проекција беше дизајнирана да направи
колонијалните моќи на северна Европа да изгледаат поголемо, и да направи Африка да изгледа помало.
Па, тоа е погрешно добро познато.
Меркаторската проекција нема никаква врска со расизам и секаква врска со навигација.
Пред Меркатор, сите мапи имаа проблем.
Ако беше морнар и пробуваше да следиш права линија на мапата
искривувањето на земјата значеше дека постебено би одлебдел од курсот.
Помош!

Polish: 
Odwzorowanie Mercatora cieszyło się takim powodzeniem, że przetrwało próbę bardzo bardzo długiego czasu.
i zdobyło status oficjalnej definitywnej płaskiej mapy świata
Mapy używające odwzorowania Mercatora powszechnie używano w szkołach,
prognozach pogody, kiepskich tatuażach, używają je nawet Mapy Apple
Więc jest świetne. Koniec.
♫ ♫ ♫
Łooo! Chwila, moment, młodzieńcze, mój pacholęciu, mój chłopaczyno.
Odwzorowanie Mercatora wcale nie jest bezproblemowe.
Nadmuchanie balona w rurce powoduje rozciągnięcie górnych części balona by mogły dotknąćścianek
W rezultacie kraje bliżej biegunów wyglądają na większe.
To ma niesforny efekt pokazywania Grenlandii na równi rozmiaramii do całej Afryki
gdy tak naprawdę jest rozmiarów Grenlandii.
Poza jej niedokładnością, bardziej niepokojąco jest lekko rasistowska.
Dobrze wiadomo, że odwzorowanie Mercatora było zaprojektowane by sprawić, że
mocarstwa kolonialne północnej Europy wyglądają na większe, a Afryka na mniejszą
Cóż, to jest błędne przekonanie.
Odwzorowanie Mercatora nie miała nic wspólnego z rasizmem, a raczej wszystko wspólnego z nawigacją.
Przed Mercatorem wszystkie mapy miały problem.
Jeśli byłeś marynarzem i chciałeś płynąć wzdłuż prostej linii na mapie
krzywizna Ziemii stopniowo zepchneła by cię z kursu
Pomocy!

Czech: 
Mercatorova projekce byla tak úspěšná, že se udržela velmi velmi dlouho
a zasloužila si status oficiální definitivní ploché mapy světa.
Mapy s Mercatorovou projekcí jsou rozsáhle využívány na školách,
televizním počasí, špatných tetováních, dokonce je používají i Apple Maps.
Takže jsou skvělé. Konec.
♫ ♫ ♫
Whoa! Nedělej hned ukvapené závěry,
Mercatorova projekce není bezproblémová.
Když nafouknete balónek v trubce, jeho vršek se musí napnout, aby se dotkl stěn.
Výsledkem je, že země blízko pólů vypadají větší.
To má zrádný efekt, kdy Grónsko vypadá velké jako celá Afrika,
přitom v reálu má asi tak velikost Grónska.
K nepřesnosti je tato mapa ještě znepokojivě rasistická.
Je dobře známo, že Mercatorova projekce byla navržena tak, aby
koloniální síla severní  Evropy vypadala větší a Afrika vypadala menší.
Tak to je známo špatně.
Mercatorova projekce neměla nic společného s rasismem, ale všechno společného s navigací.
Před Mercatorem, všechny mapy měly problém.
Když jste byli námořník a snažili jste se sledovat rovnou linku na mapě,
zakřivení země způsobilo, že jste se postupně vychylovali z kurzu.
*Pomoc!*

Italian: 
La proiezione di Mercatore ha avuto un tale successo, che ha resistito per molto molto tempo
e ha guadagnato il suo status di mappa piatta definitiva ufficiale della Terra.
Mappe che utilizzano la proiezione di Mercatore sono state ampiamente utilizzate nelle scuole,
Mappe per le previsioni del tempo, tatuaggi orribili. Addirittura è utilizzata anche da Apple Maps.
Perfetto! Fine.
♫ ♫ ♫
Whoa! Tieni le tue cipolle, Sonny Jim, ragazzo mio.
Anche la proiezione di Mercatore ha qualche problema.
Quando un palloncino viene gonfiato in un tubo, la parte superiore del palloncino deve allungarsi per toccare i lati.
Di conseguenza, i paesi vicini ai poli sembrano più grandi.
Questo ha il terribile effetto di far sembrare la Groenlandia delle stesse dimensioni dell'intera Africa,
quando nella vita reale, essa ha le stesse dimensioni della Groenlandia.
Oltre ad essere inaccurata, è preoccupante il fatto che è un po' razzista.
È noto che la proiezione di Mercatore sia stata stata progettata per far sembrare
le potenze coloniali dell'Europa settentrionale più grandi, rendendo l'Africa più piccola.
Beh, questo è erroneamente noto.
La proiezione di Mercatore non ha nulla a che fare con il razzismo e tutto a che con la navigazione.
Prima di Mercatore, tutte le mappe avevano un problema.
Se tu fossi stato un marinaio e avessi provato a seguire una linea retta sulla mappa
la curvatura della Terra avrebbe causato l'allontanamento dalla rotta prevista.
Aiuto!

Chinese: 
墨卡托的映射变得如此成功，经受了很长时间的考验
并获得了其作为世界官方权威平面地图的地位。
使用墨卡托投影的地图已广泛用于学校，
电视上的天气预报地图，不怎么样的纹身，它甚至被Apple Maps使用。
太棒了。本期节目完毕。
♫♫♫
哎哎哎！小子你先别开溜。
墨卡托投影并非没有问题。
当你在管中给气球充气时，气球的顶部必须伸展以接触两侧。
结果，两极附近的国家看起来更大。
这就产生了使格陵兰看起来与整个非洲大小相同的喜感效果，
在现实生活中，格陵兰岛也就这么大。
除了不准确之外，更令人担忧的是它有点种族优先主义。
众所周知，墨卡托投影是为了使北欧的殖民大国看起来更大，使非洲看起来更小
而制作而设计的。
嗨呀，这是个出了名的错误。
墨卡托投影与种族优先主义无关，主要是与导航有关。
在墨卡托之前，所有地图都有一个相同的问题。
如果你是一名水手，并尝试在地图上沿直线行驶
地球的曲率意味着你将会逐渐偏离航线。
救命啊！

Indonesian: 
Proyeksi Mercator jadi sangat sukses, ia lolos tes dalam waktu yang sangat-sangat lama
dan mendapatkan status sebagai peta bumi datar definitif yang resmi.
Peta yang menggunakan proyeksi Mercator telah digunakan secara luas di sekolah-sekolah,
peta TV berita, tato yang jelek, bahkan digunakan oleh Apple Maps.
Sangat bagus. Tamat.
♫ ♫ ♫
Wow! Tahan bawangmu, sonny Jim me lad me boy.
Proyeksi Mercator bukan tanpa masalah-masalah.
Ketika kamu mengembangkan balon dalam tabung, bagian atas balon harus meregang untuk menyentuh sisi.
Hasilnya, negara-negara dekat kutub terlihat lebih besar.
Hal ini mempunyai efek yang menyebalkan karena membuat Greenland terlihat seukuran antero Afrika.
walau dalam kenyatannya, hanya seukuran Greenland.
Selain tidak akurat, yang lebih ditakutkan karena sedikit rasis.
Sudah diketahui umum bahwa proyeksi Mercator dirancang untuk membuat
kekuatan kolonial Eropa utara terlihat lebih besar, dan membuat Afrika terlihat lebih kecil.
Ya, itu hal yang diketahui salah.
Proyeksi Mercator tidak ada hubungannya dengan rasisme dan apa yang dilakukannya adalah navigasi.
Sebelum Mercator, semua peta mempunyai masalah.
Jika Anda seorang pelaut dan mencoba mengikuti garis lurus di peta,
kelengkungan bumi tentu akan membuatmu membelok.
Tolong!

Esperanto: 
JAY: La projekcio de Mercator fariĝis tiel sukcesa, ĝi eltenis la teston de tre tre longa tempo
kaj gajnis sian statuson kiel la oficiala definitiva plata mapo de la mondo.
Mapojn per la projekcio Mercator oni uzas grandskale en lernejoj,
televidaj vetermapoj, malbonaj tatuoj, eĉ por Apple Maps.
MARK: Do ĝi estas bonega. Fino.
♫ ♫ ♫
[ABONU]
[PLIAJ VIDEOJ]
JAY: Halt! Atendu minuton, filo Jim, knabo mia.
La projekcio de Mercator ne estas senproblema.
Kiam oni ŝveligas balonon en tubo, la supro de la balono devas streĉiĝi por tuŝi la flankojn.
Rezulte, landoj proksime al la polusoj aspektas pli grandaj.
MARK: Ĉi tio havas la malbonan efikon aspektigi Gronlandon ĉirkaŭ samgranda kiel la tuto de Afriko,
dum en la reala viro, ĝi estas ĉirkaŭ samgranda kiel Gronlando.
JAY: Krom esti malpreciza, pli maltrankvilige ĝi estas iomete rasisma.
Estas bone sciate, ke la projekcio de Mercator estis desegnita por
aspektigi la koloniajn potencojn de norda Eŭropo pli grandaj, kaj aspektigi Afrikon pli malgranda.
MARK: Nu, estas erare bone sciate.
La projekcio de Mercator neniel rilatas al rasismo kaj ĉiel rilatas al navigado.
Antaŭ Mercator, ĉiuj mapoj havis problemon.
Se vi estus maristo kaj provus sekvi rektan linion sur la mapo,
la kurbeco de la tero signifus, ke vi iom post iom disiĝus de la direkto.
JAY: Helpu!

Luxembourgish: 
Dem Mercator seng Projektioun hat sou vill Succés, dat se den Test vun der Zäit gepackt huet
an säitdems sein Status als offiziel a definitiv flaach Weltkaart behaalen huet
Kaarten, déi d'Mercatorprojektioun gebrauchen, goufen virunallem a Schoulen
op der Telëe, fir schlecht Tattos oder soguer vun Apple Maps genotzt
Se ass top. Ende.
♫ ♫ ♫
Whoh! Lues mat de jonke Päerd, (sonnyjimmeladme boy.)
D'Mercatorprojektioun huet och seng Défaut'em
Wann een e Ballong an engem Tube opbléisst, dann mussen dat ierwëg an ënnescht Stéck vum Ballong sech dehnen fir den Tube ze beréieren
Resulat: Länner déi méi no un de Pole sinn, gesinn mi grouss aus
Dat huet de Nieweneffekt dat Grönland vun der Surface hier ongeféier sou grouss aus wéi ganz Afrika
mee a Réalitéit, ass Gröndland ongeféier sou grouss wéi Gröndland
Ausser just e bessë inakkurat ze sinn, kënnt derbäi dat et e bessë rassistesch ass
Et ass bekannt dat d'Mercatorprojektioun gemaach gouf fir
d'Kolonialherrschaften aus Nordeuropa mi grouss wierken ze losse, an Afrika mi kléng
Mee, dat ass, bekanntlecherwäis falsch 
(Halbwëssen)
D'Mercatorprojektioun huet nix mat Rassismus ze dinn awer vill mat Navigatioun
Virum Mercator, haaten all d'Kaarten e Problem
Wann een e Kapitän wor, a probéiert huet an enger richter Linn op enger Kaart nozefuerne
huet dat mat sech bruecht dat e vum Kurs ofkoum, dank der Béiung vum Planéit
Hëllef!

Dutch: 
De afbeelding van Mercator werd zo succesvol dat het de tand des lange, lange tijd doorstond
en bekend werd als de officiële platte kaart van de wereld.
Kaarten met Mercators afbeelding zijn veel gebruikt in scholen,
weerberichtkaarten, slechte tatoeages, en ze wordt zelfs gebruikt door Apple Maps.
Dus het is geweldig. Einde.
♫ ♫ ♫
Woah! Even wachten, mijn jonge jochie!
De projectie van Mercator heeft ook haar problemen.
Als je een ballon in een buis opblaast, dan moet de bovenkant van de ballon zich uitrekken om de zijkanten te kunnen raken.
Daardoor zien landen in de buurt van de polen er groter uit.
Dit veroorzaakt het ondeugende effect dat Groenland ongeveer zo groot lijkt te zijn als heel Afrika,
terwijl het in werkelijkheid ongeveer net zo groot is als Groenland.
De projectie is niet alleen inaccuraat, maar ook een beetje racistisch.
Het is bekend dat kaarten er voortaan zo uitzagen
dat de koloniale macht van Noord-Europa groter leek, en Afrika kleiner.
Nou, dat is verkeerd bekend!
De projectie van Mercator had helemaal niks te maken met racisme, en alles met navigatie!
Voor de tijd van Mercator hadden alle kaarten een probleem.
Als je een matroos was en een rechte lijn op de kaart probeerde te volgen,
dan zorgde de kromming van de aarde ervoor dat je geleidelijk van je route afboog.
Help!

Norwegian: 
Mercator sin projeksjon ble så vellykket, at den ble brukt veldig veldig lenge
og fikk sin status som det offisielle definitive flate kartet av verden.
Kart som bruker Mercator projeksjonen har blitt brukt omfattende i skoler,
TV værkanaler, dårlige tatoveringer, det blir til og med brukt av Apple Maps.
Så den er flott. Slutt.
♫ ♫ ♫
Whoa! Hold dine løker, sønn Jim min lad min gutt.
Mercator projeksjonen er ikke uten dens problemer.
Når du oppblåser en ballong i et rør, må toppen av ballongen strekkes for å berøre sidene.
Resultatet: land nær polene ser større ut.
Dette har den rare effekten av at Grønnland ser ut som den er på samme størrelse som hele Afrika,
når i virkeligheten, er på samme størrelse som Grønnland.
Ikke bare er den unøyaktig, mer bekymringsfullt er den litt rasistisk.
Det er vel kjent at Mercator projeksjonen var laget sånn at
koloni maktene i nord-Europa ser større ut, og at Afrika ser mindre ut.
Vel, det er feil kjent.
Mercator projeksjonen hadde ingenting med rasisme å gjøre og alt med navigasjon å gjøre.
Før Mercator, alle kart hadde et problem.
Hvis du var en seiler og prøvde å følge en rett linje på kartet.
bueformen på jorda gjorde sånn at du ville gradvis kjøre ut av kurs.
Hjelp!

Portuguese: 
A projeção de Mercator se tornou tão bem sucedida, que resistiu por tanto tempo
e recebeu o status de mapa achatado oficial do mundo.
Mapas usando a projeção de Mercator foram usadas extensivamente em escolas,
mapas do tempo para TVs, tatuagens ruins, e até mesmo pelo Apple Maps.
Que ótimo. Fim.
♫ ♫ ♫
Ei! Alto lá, Jim, meu amigo.
A projeção de Mercator também tem seus problemas.
Quando você infla um balão em um tubo, o topo do balão tem que se esticar para tocar os lados.
Como um resultado, países próximos aos polos aparentam maiores.
Isso tem um efeito ruim em fazer a Groenlândia ter o mesmo tamanho de toda a África,
quando na vida real, é quase o tamanho da Groenlândia.
Assim como é impreciso, também é preocupantemente um pouco racista.
É fato conhecido de que a projeção de Mercator foi designada para fazer
os poderes coloniais do norte da Europa parecerem maiores, e fazer a África parecer menor.
Bem, isso é erroneamente bem conhecido.
A projeção de Mercator não tem nada a ver com racismo e tudo a ver com a navegação.
Antes de Mercator, todos os mapas tinham um problema.
Se você fosse um navegante e tentasse seguir uma linha reta no mapa
a curvatura da terra significaria que você gradualmente sairia de curso.
Ajuda!

Chinese: 
墨卡託嘅地圖超成功，經受咗時間嘅考驗
並獲得了作為世界官方權威平面地圖嘅地位。
墨卡托地圖已廣泛用於學校，
電視天氣圖，壞紋身，甚至被Apple Maps使用。
太棒了。結束。
♫♫♫
哇！揸住洋蔥，小吉姆，吉我，小伙子。
(英國俚語－即米咁快）
墨卡托地圖唔係冇問題。
當您係管度吹波波時，氣球嘅頂部必須伸展先至掂到。
因此，兩極附近嘅國家看起嚟大咗。
效果就係令到格陵蘭睇起嚟同非洲差唔多大，
但其實，格陵蘭大約同格陵蘭差唔多大。
除咗唔准確之外，更令人擔憂嘅係佢有啲種族主義。
人人都知道，墨卡托地圖設計得嚟係專登等
北歐嘅殖民大國好似大啲，非洲睇起嚟細啲。
嗯，依個其實係假嘅。
墨卡托地圖同種族主義無關，跟導航有關。
墨卡託之前，所有地圖都有問題。
如果你係一名水手，嘗試跟地圖上沿直線行駛
地球的曲率會令到你逐漸偏離航線。
救命！

Russian: 
ДЖЕЙ: Проекция Меркатора получилась так удачно, что она прошла проверку очень-очень большим количеством времени.
Также эта проекция получила статус официальной и узнаваемой карты мира.
Карты, сделанные по проекции Меркатора, широко используются в школах,
на телевидении, на плохих тату, даже Apple Maps ее использует!
МАРК: Итак, она хороша. Конец.
♫ ♫ ♫
Перевела Диана Котнева
ДЖЕЙ: Эй! Придержи коней, Джим, сынок, дитенок мой.
У проекции Меркатора есть свои проблемы.
При надувании шарика необходимо, чтобы верхняя и нижняя части шарика растянулись, иначе они вообще не коснутся трубки.
Как итог, страны у полюсов кажутся больше.
МАРК: Появляется гадкий эффект, когда Гренландия выглядит так, будто она размером с Африку,
хотя в действительности Гренландия размером с... Гренландию
ДЖЕЙ: Эта проекция мало того, что неточная, так еще и расистская.
Широко известно, что проекция Меркатора была создана для того, чтобы сделать так,
чтобы колониальные державы севера Европы выглядели больше, а Африка-меньше.
МАРК: Что ж, это очередная широко известная ложь.
Проекция Меркатора никак не связана с расизмом, зато целиком и полностью связана с навигацией.
Во всех картах до Меркатора была одна и та же проблема.
Представим, что Вы-моряк, который пытается повести корабль по прямому маршруту.
Проблема в том, что кривизна земной поверхности постепенно собьет Ваш корабль с курса.
ДЖЕЙ: ПАМАГИИИИИТИ!

Latvian: 
Merkatora projekcija kļuva tik sekmīgs, ka tas izturēja ļoti ļoti ilga laika testu,
un ieguva savu statusu, kā oficiālā galīgā pasaules plakanā karte.
Merkatora projekcijas kartes ir tikušas plaši izmantotas skolās,
TV laikaziņās, sliktos tetovējumos, pat Apple Maps to izmanto.
Tātad, tas ir lielisks. Beigas.
♫ ♫ ♫
Vou! Turi savus sīpolus, dēliņ Džim man' zēn, man' puis.
Merkatora projekcija nav bez savām problēmām.
Kad tu uzpūt balonu cilindrā, balona augšai ir jāizstiepjas, lai pieskartos malām.
Kā rezultātā, valstis tuvāk poliem iszkatās lielākas.
Šim ir  palaidnīgais efekts, kas liek Grenlandei izskatīties vienādā lielumā ar Āfriku,
kad patiesībā, tā ir apmēram vienāda izmērā ar Grenlandi.
Esot arī neprecīzai, satraucošāk tā ir rasistiska.
Tas ir labi zināms, ka Merkatora projekcija tika radīta,
lai Ziemeļeiropas koloniālās varas izskatītos lielākas, un Āfriku mazāku.
Tas ir nepareizi labi zināms.
Merkatora projekcijai nav sakara ar rasismu, bet ir sakars ar navigāciju.
Pirms Merkatora, visām kartēm bija problēma.
Ja tu biji jūrnieks un mēģināji sekot taisnai līnijai uz kartes,
dēļ Zemes izliekuma tu pakāpeniski novirzīsies no kursa.
Palīgā!

Czech: 
S Mercatorovou projekcí však přímá linie na mapě odpovídala přímé linii na moři...
...dokud vám fungoval kompas.
Dobrá, tímto uznávám, že Mercatorova projekce nebyla úmyslně rasistická.
Stejně to však byl problém, který potřeboval řešení.
Proto v 70. letech Němec Arno Peters zkusil... *zkusil* udělat lepší mapu.
Proč je tohle můj kostým Arna Peterse?
-Pomsta. - Oh!
Petersova projekce obětovala tvarovou přesnost za přesnost v měřítku.
Okolí pólů je smrštěné a okolí rovníku protáhlé,
což řeší problém s Grónskem a dělá Rusko mnohem méně zastrašující.
-Je to skvělá mapa!- Je to strašná mapa.
Proč?
Zaprvé, Arno je hloupé jméno.
Zadruhé, nebyl to kartograf, byl to publicista...
*pliv*
...který zkopíroval práci Jamese Galla.
Práci, která byla tak žalostně špatná, že předně nikdy neměla být zkopírována.
Koukněte na tvar Afriky. Je to strašné.
-Smím říct něco kontroverzního?- Do toho...
No a co?
 
Zeptejte se sami sebe - co je cílem mapy na stěně třídy?
Je to naučit děti jak navigovat loď v oceánu?

Japanese: 
でも、メルカトル図法では地図上の直線は、
地球表面上の直線と同じなんです。
方位磁針が壊れてなければね。
分かったよ。メルカトル図法は
人種差別的でない事を認めるよ。
それでも面積の問題は
解決する必要がありました。
そこで、1970年代にアルノ・ピーターというドイツ人が解決に試み、*試み*ました。
なんでこれがアルノ・ピーターの衣装なんだ？
仕返しだ！
あー
ピーターの解決策では、形と引き換えに大きさが
正しく反映されます。
極付近は潰され、赤道付近は伸ばされます。
グリーンランドの問題は解決され、ロシアは
おそロシアではなくなります。
素晴らしい地図だ！
いや、クソな地図だ！
なんで？
まず、アルノはアホくさい名前です。
次に、彼は地図職人でなく広告員で、
 
ジェームス・ゴールの仕事を
盗んだだけでした。
そもそも盗まれるべきでない程クソな仕事でした。
アフリカの形を見てごらん！酷い！
物議を醸す事を言っていい？
どうぞ...
だから？
 
自分に問いてみてください。学校にある地図は
なんのためにあるのかを。
子供達に航海を教えるためですか？

Dutch: 
Maar met de mercatorprojectie werd een rechte lijn op de kaart ook een rechte lijn op zee.
Als je kompas niet kapot was tenminste.
Oké, hierbij concludeer ik dat de mercatorprojectie niet met opzet racistisch is.
Het was echter nog steeds een probleem dat een oplossing nodig had.
Dus in de jaren '70 probeerde... PROBEERDE... de Duitse Arno Peters een betere kaart te maken.
Waarom is dit mijn kostuum van Arno Peters?
- Wraak.
- Oh...
De petersprojectie offert nauwkeurige vormen op ten gunste van nauwkeurige schaal.
De poolregio's zijn platter en de delen bij de evenaar zijn uitgerekt.
Dit lost het probleem met Groenland op, en zo ziet Rusland er een stuk minder intimiderend uit.
- Het is een geweldige kaart!
- Het is een vreselijke kaart!
Hoezo?
Ten eerste is Arno een domme naam.
Ten tweede was hij geen kaartenmaker, maar een journalist...
(spuugt)
...die het werk van James Gall kopieerde.
Werk dat zo enorm slecht was, dat het niet eens gekopieerd had moeten worden.
Kijk naar de vorm van Afrika! Vreselijk!
- Mag ik iets controversieels zeggen?
- Ga je gang.
Wat maakt het uit?
(enorme verbazing)
Denk eens bij jezelf na, wat is het nut van een kaart op de muur van een klaslokaal?
Is het om kinderen te leren hoe ze de oceaan over moeten met een boot?

Italian: 
Ma con la proiezione di Mercatore, una linea dritta sulla mappa era la stessa di una linea dritta sul mare...
a meno che la tua bussola non fosse rotta.
OK, con la presente riconosco che la proiezione di Mercatore non è di stampo razzista.
Ma c'era ancora un problema che aveva bisogno di essere risolto.
Così, negli anni '70, un uomo tedesco di nome Arno Peters tentò... *tentò* di creare una mappa migliore.
Perché sarebbe questo il mio costume di Arno Peters?
- Vendetta.
- Oh!
La proiezione di Peters sacrifica l'accuratezza della forma a favore dell'accuratezza della scala.
Le regioni polari sono schiacciate e le aree vicino all'Equatore sono allungate
risolvendo il problema della Groenlandia e rendendo la Russia molto meno intimidatoria.
- È una mappa perfetta!
- È una mappa terribile!
Perché?
Prima di tutto, Arno è un nome stupido.
In secondo luogo, non era un geografo, ma un editore...
(sputa)
...che ha copiato un progetto di James Gall.
Progetto che era così terribile che non avrebbe mai dovuto essere copiato dall'inizio.
Guardate la forma dell'Africa. È orribile!
- Posso dire qualcosa di controverso?
- Vai...
E chi se ne frega?
(Gasp!)
Chiediti, qual è il motivo per cui in nelle aule scolastica c'è una mappa?
È per insegnare ai bambini come navigare nell'oceano in una barca?

Chinese: 
但是对于墨卡托投影，地图上的直线与海上的直线是一样的......
只要你的指南针没出问题。
好的，我在此承认，墨卡托投影的目的并非种族优先主义。
但它仍然是一个需要解决的问题。
因此，在20世纪70年代，一位名叫阿诺·彼得斯的德国男子尝试着，我是说尝试着制作更好的地图。
为什么我的阿诺·彼得斯扮装长这样啊？
- 报仇！
 - 哦！
彼得斯投影牺牲了形状的准确性，有利于大小的准确性。
靠近极点的地区被压扁，赤道附近的位被拉伸
这样就可以解决格陵兰问题，而且使俄罗斯看起来不那么令人生畏。
- 这是一张很棒的地图！
 - 这是一张糟糕的地图！
为什么？
首先，阿诺是一个愚蠢的名字。
其次，他不是地图制作者，他只是一名公关人员......
（呸）
......然后复制了詹姆斯·加尔的作品。
这么烂的研究成果应该永远不会被复制才对。
看看非洲的形状。太可怕了！
- 我可以说一些找打的话吗？
- 说...
难看咋了？
（哈啊啊啊！）
你自己想想，教室墙上的地图有什么意义？
是教孩子们如何在船上航行吗？

Russian: 
МАРК: А вот в проекции Меркатора прямая линия, проведенная на карте-это прямая линия, проведенная в море.
Если, конечно, у Вас не сломан компас.
Запросы:
Голые поезда
Поезда без одежды
Паровые локомотивы без какой-либо одежды
Чух-чух поезда голышом.
ДЖЕЙ: Лады, я соглашусь, что проекция Меркатора не задумывалась как расистская.
Но проблема-то остается.
МАРК: Итак, в семидесятых годах прошлого века немец Арно Петерс
попытался...ПОПЫТАЛСЯ...нарисовать карту получше
ДЖЕЙ: А почему мой костюм Анно Петерса выглядит так?
МАРК: Это месть.
ДЖЕЙ: Вот оно что...
Проекция Петерса жертвует формой, чтобы передать размеры.
Полярные регионы были сдавлены, а экваториальные- наоборот растянуты.
Это убрало проблему с Гренландией и сделало Россию менее пугающей.
Это отличная карта!
МАРК: Это ужасная карта!
ДЖЕЙ: Это еще почему?
МАРК: Во-первых, потому что Арно- дурацкое имя.
Во-вторых, он не картограф, а публицист...
(тьфу)
...который стырил работу у Джеймса Голла.
Работу, которая была настолько переполнена ужасами, что ее вообще не следовало копировать.
Только гляньте на форму Африки! Это омерзительно!
ДЖЕЙ: Я могу сказать кое-что противоречивое?
МАРК: Валяй.
ДЖЕЙ: И ЧЕ?
 
Спросите себя, зачем нужна карта на стене в классе
Разве она там для того, чтобы учить детей морской навигации?

French: 
Mais avec la projection de Mercator, une ligne droite sur une carte était identique à une ligne droite en mer...
… du moment que votre compas n'était pas cassé.
OK, je concède que la projection de Mercator n’est pas volontairement raciste
Mais c’était toujours un problème à résoudre.
Ainsi, dans les années 1970, un Allemand nommé Arno Peters a essayé ... *essayé* de créer une meilleure carte.
Pourquoi c'est ça mon costume d'Arno Peters?
- Vengeance.
- Oooh!
La projection de Peters sacrifie la précision de la forme au profit de la précision de l'échelle.
Les régions polaires sont écrasées et les parties près de l'équateur sont étirés
ce qui résout le problème du Groenland et rend la Russie beaucoup moins intimidante.
- C'est une très bonne carte !
- C'est une carte épouvantable !
Pourquoi?
Tout d'abord, Arno est un prénom stupide.
Ensuite, ce n'était pas un cartographe, mais un publicitaire...
(crache)
… qui a plagié le travail de James Gall.
Un travail qui était si épouvantable que personne n'aurait jamais dû le plagier pour commencer.
Regardez la forme de l'Afrique. C'est affreux !
- Est-ce que je peux dire un truc controversé ?
- Vas-y...
Et alors?
(choqué)
Demandez-vous, à quoi sert une carte sur un mur de classe?
Est-ce que c'est pour apprendre aux enfants à naviguer dans l'océan en bateau?

Turkish: 
Ancak Mercator projeksiyonu ile haritadaki düz bir çizgi, denizdeki düz bir çizgi ile aynıydı ...
Pusulan kırılmadığı sürece.
Tamam, Mercator projeksiyonunun bilerek ırkçı olmadığını kabul ediyorum.
Fakat yine de çözülmesi gereken bir problemdi.
Böylece, 1970'lerde Arno Peters adlı bir Alman adam daha iyi bir harita yapmaya *çalıştı*.
Bu neden benim Arno Peters kostümüm?
- İntikam.
- Ah!
Peters projeksiyonu, ölçeğin doğruluğu lehine şeklin doğruluğunu feda eder.
Kutup bölgeleri ezildi ve Ekvator yakınındaki taraflar gerilerek
Grönland sorununu çözdü ve Rusya'nın çok daha az korkutucu görünmesini sağladı.
- Harika bir harita!
- Bu korkunç bir harita!
Niye ya?
Her şeyden önce, Arno aptal bir isim.
İkincisi, o bir harita yapımcısı değildi, o bir reklamcıydı ...
(Tükürür)
... James Gall'in çalışmalarını kopyaladı.
Çok korkunç olan iş ilk etapta asla kopyalanmamalıydı.
Afrika'nın şekline bak. Bu korkunç!
- Tartışmalı bir şey söyleyebilir miyim?
- Devam et...
Ne olmuş yani?
(Gasp!)
Kendinize sorun, bir sınıf duvarındaki haritanın amacı nedir?
Çocuklara okyanusun bir tekneyle nasıl yönlendirileceğini öğretmek mi?

Norwegian: 
Men med Mercator projeksjonen, en rett linje på kartet var det samme som en rett linje på havet...
så lenge kompasset ditt ikke var ødelagt.
Ok, Jeg herved innrømmer at Mercator projeksjonen ikke er rasistisk med vilje.
Men det var fortsatt et problem som måtte fikses.
Så, i 1970-tallene, en Tysk mann som het Arno Peters prøvde... *prøvde* å lage et bedre kart
Hvorfor er dette min Arno Peters kostyme?
- Hevn. - Å!
Peters projeksjon ofrer nøyaktighet av form i favør av nøyaktighet i skala.
Polar regionene er most og bitene nær Ekvator er strekt.
som fikser Grønnland problemet og gjør sånn at Russland ser mye mindre skremmende.
- Det er et flott kart! - Det er et forferdelig kart!
Hvorfor?
For det første, Arno er er teit navn.
For det andre, han var ikke en kart lager, han var en publisist...
(spytter)
...som kopierte arbeidet av James Gall.
Arbeid som var så rikelig forferdelig at den burde aldri blitt kopiert i utgangspunktet.
Se på formen av Afrika. Den er forferdelig!
- Kan jeg si noe kontroversielt? - Fortsett...
Hva så?
(gispe)
Spør deg selv, hva er poenget med et kart på en klasserom vegg?
Er det for å lære barne hvordan å navigere havet i en båt?

Portuguese: 
Mas com a projeção de Mercator, uma linha reta no mapa era o mesmo que uma linha reta no mar...
contanto que sua bússola não estivesse quebrada.
Ok, eu aqui concedo que a projeção de Mercator não é racista de propósito.
Mas ainda era um problema que precisava resolver.
Então, nos anos 70, um homem alemão chamado Arno Peters tentou... *tentou* fazer um mapa melhor.
Por que esse é minha fantasia de Arno Peters?
- Vingança.
- Oh!
A projeção de Peters sacrifica a precisão do formato a favor da precisão de escala.
As regiões polares são encolhidas e as partes próximas ao Equador são esticadas
consertando o problema da Groenlândia, e fazendo a Rússia menos intimidante.
- É um ótimo mapa!
- É um péssimo mapa!
Por quê?
Primeiramente, Arno é um nome estúpido.
Em segundo lugar, ele não era um cartógrafo, ele era um publicista...
(cospe)
...que copiou o trabalho de James Gall.
Cujo trabalho era tão abundantemente ruim que nunca deveria ter sido copiado primeiramente.
Olhe o formato da África. É horrível!
- Posso dizer algo controverso?
- Diga...
E daí?
(suspiro!)
Pergunte a si mesmo, qual é o ponto de ter uma mapa numa parede de uma sala de aula?
É para ensinar as crianças como navegar pelo oceano com um barco?

Esperanto: 
MARK: Sed pro la projekcio de Mercator, rekta linio sur la mapo estus la sama kiel rekta linio sur la maro ...
kondiĉe, ke via kompaso ne rompiĝis.
JAY: Bone, mi konsentas, ke la projekcio de Mercator ne estas intence rasisma.
Sed ĝi estis ankoraŭ problemo, kiu bezonis solvon.
MARK: Do, dum la 1970-aj jaroj, germano nomata Arno Peters provis ... *provis* fari pli bonan mapon.
JAY: Kial ĉi tio estas mia kostumo Arno Peters?
MARK: Venĝo.
JAY: Ho!
La projekcio de Peters oferas precizecon de formo favore al precizeco de skalo.
La polusaj regionoj estas premegitaj kaj la pecoj proksime al la Ekvatoro estas streĉitaj,
fiksante la Gronlandan problemon, kaj farante Rusujon aspekti multe malpli timiga.
[Чи тио естас менсогоя!]
JAY: Ĝi estas bonega mapo!
MARK: Ĝi estas terura mapo!
JAY: Kial?
MARK: Unue, Arno estas stulta nomo.
Due, li ne estis mapfaristo, li estis publicisto ...
*kraĉas*
... kiu kopiis la laboron de James Gall.
Laboro, kiu estis tiel abunda teruro, neniam devus esti kopiita.
Rigardu la formon de Afriko. Ĝi estas terura!
JAY: Ĉu mi povas diri ion polemikigan?
MARK: Daŭrigu.
JAY: Do kio?
MARK: *spasmospiras*
JAY: Demandu vin: kio estas la kialo de mapo sur klasĉambra muro?
Ĉu ĝi instruas infanojn kiel navigi la oceanon en boato?

German: 
Aber mit der Mercator-Projektion war eine gerade Linie auf der Karte tatsächlich eine gerade Linie auf dem Meer...
solange dein Kompass nicht kaputt war.
OK, hiermit gebe ich zu, dass die Mercator-Projektion nicht absichtlich rassistisch ist.
Aber es war noch immer ein Problem, das gelöst werden musste.
In den 1970er-Jahren also versuchte... *versuchte* ein Deutscher namens Arno Peters, eine bessere Karte zu erstellen.
Warum ist das mein Arno Peters-Kostüm?
-Rache.
-Oh.
Die Peters-Projektion gab akkurate Formen zugunsten akkurater Verhältnisse auf.
Die Polargebiete werden zusammengedrückt und die Stellen in Äquatornähe auseinandergezogen,
wobei das Grönland-Problem behoben wird, und Russland plötzlich nicht mehr so  einschüchternd wirkt.
-Es ist eine großartige Karte!
-Es ist eine schreckliche Karte!
Warum?
Zuerst einmal ist Arno ein dummer Name.
Zweitens war er kein Kartograph, sondern Historiker...
(spuckt)
...welcher die Arbeit von James Gall kopierte.
Arbeit, welche so völlig schrecklich war, dass sie niemals hätte kopiert werden sollen.
Sieh' dir nur mal die Form von Afrika an. Es ist entsetzlich!
-Kann ich etwas kontroverses sagen?
-Bitte...
Na und?
(schnappt nach Luft!)
Mal ehrlich, was ist der Zweck einer Karte an einer Klassenzimmerwand?
Etwa Kindern das Navigieren der Ozeane auf einem Schiff beizubringen?

Modern Greek (1453-): 
Αλλά με την μερκατορική προβολή, μια ευθεία γραμμή στο χάρτη ήταν το ίδιο με μια ευθεία γραμμή στη θάλασσα...
δεδομένου του ότι η πυξίδα σου δεν ήταν χαλασμένη.
Εντάξει, παραδέχομαι επισήμως ότι η μερκατορική προβολή δεν ήταν επίτηδες ρατσιστική.
Αλλά πάλι,ήταν ένα πρόβλημα που έπρεπε να λυθεί.
Έτσι λοιπόν,τη δεκαετία του 1970,ένας Γερμανός με το όνομα Arno Peters επιχείρησε...*επιχείρησε* να σχεδιάσει έναν καλύτερο χάρτη
Γιατί να έχω αυτήν την στολή Arno Peters;
-Εκδίκηση.
-Α!
Η προβολή του Peters θυσιάζει την ακρίβεια σχήματος στο βωμό της ακρίβειας κλίμακας.
Οι πόλοι συμπιέζονται και οι περιοχές κοντά στον Ισημερινό τραβιούνται
δίνοντας λύση στο θέμα με την Γροιλανδία,και κάνοντας τη Ρωσία να μην φαίνεται και τόσο απειλητική.
-Είναι πολύ καλός χάρτης!
-Είναι απαίσιος χάρτης!
Γιατί;
Πρώτον ,το Arno είναι χαζό όνομα.
Δεύτερον,δεν ήταν χαρτογράφος,ήταν εκδότης....
(φτου)
...που αντέγραψε το έργο του James Gall.
Έργο τόσο εξόφθαλμα απαίσιο που δεν θα 'πρεπε να 'χε αντιγραφεί καν.
Κοιτάξτε πώς είναι η Αφρική!Χάλια!
-Μπορώ να πω κάτι αμφιλεγόμενο;
-Για πες...
Ε και;
A!
Για αναρωτηθείτε,ποιος είναι ο στόχος ενός χάρτη στο τοίχο μιας σχολικής αίθουσας;
Είναι μήπως ο στόχος του να διδάξει στα παιδιά πως να πλοηγηθούν στον ωκεανό με καράβι;

Polish: 
Ale z odwzorowaniem Mercatora prosta linia na mapie była tą samą prostą linią na morzu.
O ile twój kompas nie byl zepsuty.
Ok, niniejszym przyznaję, że odwzorowanie Mercatora nie jest z zamierzenia rasistowskie.
Ale nadal miało problem, który wymagał rozwiązania
Więc w latach 70' niemiec o imieniu Arno Peters próbował... *próbował* stworzyć lepszą mapę.
Dlaczego to jest mój kostium Arno Petersa?
- Rewanż. - Ahaa!
Odwzorowanie Petersa poświęca dokładność w kształcie w zamian za dokładność w skalii.
Bieguny są ściśnięte, a części przy równiku rozciągnięte.
Naprawiając problem z Grenlandią i sprawiając, że Rosja wydaje się o wiele mniej przerażająca
- To jest świetna mapa! - To jest okropna mapa!
Dlaczego?
Po pierwsze, Arno to głupie imię.
Po drugię, nie był twórcą map, był publicystą...
(tfu)
...który skopiował pracę Jamesa Galla
Która i tak była obficie beznadziejna, że nie powinna być w ogóle kopiowana w pierwszej kolejności.
Tylko popatrz na kształt Afryki. Jest okropny!
- Mogę powiedzieć coś kontrowersyjnego?
- Mów...
I co?
(wdech!)
Odpowiedz sobie, po co ta mapa na szkolnej ścianie?
By nauczyć dzieci jak nawigować ocean w łodzi?

Chinese: 
但是墨卡托地圖上一條直線與海上一條直線相同......
只不過你指南針無欄嘅話。
OK，我承認墨卡托地圖唔係專登種族主義。
但係即使唔係專登依個問題都應該解決
因此，係1970年代，一個叫Arno Peters（阿諾·彼得斯）嘅德國人嘗試－重點「嘗試」－整個好啲嘅地圖。
點解依個係我嘅Arno Peters服裝？
- 復仇。
 - 哦！
彼得斯投影為咗大小準確性犧牲咗形狀準確性。
極區被壓扁，赤道附近嘅位被拉伸
解決格陵蘭問題，另俄羅斯無咁令人生畏。
（西里爾文：這是垃圾！）
－真係個好嘅地圖！
－真係個好衰嘅地圖！
點解？
首先，Arno係個愚蠢嘅名。
其次，佢唔係整體圖人，佢係個公關人員......
（噴吐）
地圖都唔係佢發明嘅，佢複製咗
James Gall（詹姆斯·加爾）嘅作品。
個作品咁衰，就應該一開始米鬼被複製。
睇下非洲幾鶻突！
－我可以講句嘢嗎？
－咩？
咁又點姐？
（喘氣！）
問問自己，教室牆上嘅地圖作用係咩？
教孩子點樣係船上航行？

Yue Chinese: 
但是墨卡托地圖上一條直線與海上一條直線相同......
只不過你指南針無欄嘅話。
OK，我承認墨卡托地圖唔係專登種族主義。
但係即使唔係專登依個問題都應該解決
因此，係1970年代，一個叫Arno Peters（阿諾·彼得斯）嘅德國人嘗試－重點「嘗試」－整個好啲嘅地圖。
點解依個係我嘅Arno Peters服裝？
- 復仇。
 - 哦！
彼得斯投影為咗大小準確性犧牲咗形狀準確性。
極區被壓扁，赤道附近嘅位被拉伸
解決格陵蘭問題，另俄羅斯無咁令人生畏。
（西里爾文：這是垃圾！）
－真係個好嘅地圖！
－真係個好衰嘅地圖！
點解？
首先，Arno係個愚蠢嘅名。
其次，佢唔係整體圖人，佢係個公關人員......
（噴吐）
地圖都唔係佢發明嘅，佢複製咗
James Gall（詹姆斯·加爾）嘅作品。
個作品咁衰，就應該一開始米鬼被複製。
睇下非洲幾鶻突！
－我可以講句嘢嗎？
－咩？
咁又點姐？
（喘氣！）
問問自己，教室牆上嘅地圖作用係咩？
教孩子點樣係船上航行？

Latvian: 
Bet ar Merkatora projekciju, taisna līnija uz kartes, ir taisna līnija uz jūras,
ja vien tavs kompass nebija salauzts.
Labi, es ar šo ziņu apstiprinu, ka Merkatora projekcija nav tīšām rasistiska,
bet tik un tā, tā bija problēma, kurai vajadzēja atrisinājumu.
Tādēļ 1970-ajos gados, vācu vīrs vārdā Arno Peterss mēģināja... *mēģināja* uztaisīt labāku karti.
Kāpēc šis ir mans Arno Petersa kostīms?
- Atriebība. 
- Āā!
Pētera projekcija upurē formas precizitāti pret mēroga precizitāti.
Polārie reģioni ir saspiesti, un reģioni tuvāk ekvatoram ir izstiepti,
salabojot Grenlandes problēmu un liekot Krievijai izskatīties ne tik bīstamai.
- Tā ir lieliska karte! 
- Tā ir briesmīga karte!
Kāpēc?
Pirmkārt, Arno ir stulbs vārds.
Otrkārt, viņš nebija karšu veidotājs, viņš bija publicists...
(nospļaujas)
... kurš nokopēja Džeimsa Galla darbu.
Darbu, kurš bijis tik šausmīgs, tam vispār nevajadzēja tikt kopētam pirmajā vietā.
Paskaties uz Āfrikas formu! Tas ir briesmīgi!
- Vai es drīkstu pateikt kaut ko kontroversālu?
- Turpini...
Nu, un?
(noelšas!)
Pajautā sev, kāda ir jēga kartei uz klases sienas?
Vai tā ir lai iemācītu bērniem kā navigēt okeānu uz kuģa?

English: 
But with the Mercator projection, a straight line on the map was the same as a straight line on the sea...
as long as your compass wasn't broken.
OK, I hereby concede that the Mercator projection is not racist on purpose.
But it was still a problem that needed solving.
So, in the 1970s, a German man called Arno Peters tried... *tried* to make a better map.
Why is this my Arno Peters costume?
- Revenge.
- Oh!
The Peters projection sacrifices accuracy of shape in favour of accuracy of scale.
The polar regions are squished and the bits near the Equator are stretched
fixing the Greenland problem, and making Russia look far less intimidating.
- It's a great map!
- It's a terrible map!
Why?
First of all, Arno is a stupid name.
Secondly, he wasn't a map maker, he was a publicist...
(spits)
...who copied the work of James Gall.
Work which was so abundantly terrible it should never have been copied in the first place.
Look at the shape of Africa. It's awful!
- Can I say something controversial?
- Go on...
So what?
(gasp!)
Ask yourself, what is the point of a map on a classroom wall?
Is it to teach children how to navigate the ocean in a boat?

Indonesian: 
Tapi dengan proyeksi Mercator, garis lurus di peta sama dengan garis lurus di laut...
selama kompasmu tidak rusak.
OK, aku akui proyeksi Mercator bukan untuk tujuan rasis.
Tapi masih ada masalah yang perlu diselesaikan.
Jadi, di 1970an, orang Jerman bernama Arno Peters mencoba... *mencoba* membuat peta yang lebih baik.
Kenapa ini kostum Arno Petersku?
- Pembalasan. 
- Oh..
Proyeksi Peters mengorbankan keakuratan bentuk demi akurasi skala.
Daerah kutub diperas dan di daerah dekat Khatulistiwa direntangkan
memperbaiki masalah Greenland, dan membuat Rusia terlihat jauh lebih tidak menakutkan.
- Ini peta yang bagus! 
- Ini peta yang buruk!
Kenapa?
Pertama, Arno itu nama yang bodoh.
Kedua, dia bukan pembuat peta, dia seorang wartawan...
(meludah)
...yang menyalin karya James Gall.
Karya yang sangat mengerikan itu seharusnya tidak pernah disalin dari awal.
Lihat bentuk Afrika. Ini mengerikan!
- Bisakah aku mengucapkan sesuatu yang kontroversial?
- Silahkan...
Terus kenapa?
(haaaa?!)
Tanya dirimu, apa gunanya peta di dinding kelasmu?
Apakah itu untuk mengajarkan anak-anak bagaimana menjelajahi lautan di kapal?

English: 
But with the Mercator projection, a straight line on the map was the same as a straight line on the sea...
as long as your compass wasn't broken.
OK, I hereby concede that the Mercator projection is not racist on purpose.
But it was still a problem that needed solving.
So, in the 1970s, a German man called Arno Peters tried... *tried* to make a better map.
Why is this my Arno Peters costume?
- Revenge.
- Oh!
The Peters projection sacrifices accuracy of shape in favour of accuracy of scale.
The polar regions are squished and the bits near the Equator are stretched
fixing the Greenland problem, and making Russia look far less intimidating.
- It's a great map!
- It's a terrible map!
Why?
First of all, Arno is a stupid name.
Secondly, he wasn't a map maker, he was a publicist...
(spits)
...who copied the work of James Gall.
Work which was so abundantly terrible it should never have been copied in the first place.
Look at the shape of Africa. It's awful!
- Can I say something controversial?
- Go on...
So what?
(gasp!)
Ask yourself, what is the point of a map on a classroom wall?
Is it to teach children how to navigate the ocean in a boat?

Macedonian: 
Но со Меркаторската проекција, права линија на мапата беше иста како права линија на морето...
се додека компасот не беше скршен.
Океј, со ова признавам дека Меркаторската проекција
не е расистичка намерно.
Но сеуште беше проблем на кој му требаше решение.
Така, во 1970тите, Германец наречен Арно Петерс се обиде... *се обиде* да направи подобра мапа.
Зошто ми е ова мојот Арно Петерс костум?
- Одмазда. - Ааа...
Петерсовата проекција жртвува точност на форма во чест на точност на големина.
Поларните региони се смачкани и парчињата близу Екваторот се растегнати
решавајќи го проблемот со Гренланд, и правејќи Русија да изгледа
далеку помалку застрашувачка.
- Одлична мапа е! - Ужасна мапа е!
Зошто?
Прво, Арно е глупаво име.
Второ, не беше картограф, беше публицист...
(плука)
...кој го ископира делото на Џејмс Гал.
Дело кое беше толку изобилно ужасно што никогаш не требаше да се ископира на прво место.
Погледни ја формата на Африка. Ужасна е.
- Може да кажам нешто контраверзно? - Слободно...
Па што?
(гугл мап вика "задушува се"!)
Запрашај се, која е поентата на мапа на ѕид на училница?
Дали е да се научат деца како да го навигираат океанот на брод?

Spanish: 
Pero con la proyección de Mercator, una línea recta en el mapa era lo mismo que una línea recta en el mar ...
siempre y cuando tu brújula no estuviera rota.
De acuerdo, por la presente reconozco que la proyección de Mercator no es racista a propósito.
Pero todavía era un problema que necesitaba solución.
Entonces, en la década de 1970, un hombre alemán llamado Arno Peters intentó ... * intentó * hacer un mejor mapa.
¿Por qué este es mi disfraz de Arno Peters?
- La venganza.
- ¡Oh!
La proyección de Peters sacrifica la precisión de la forma en favor de la precisión de la escala.
Las regiones polares se aplastan y los partes cercanas al Ecuador se estiran
arreglando el problema de Groenlandia y haciendo que Rusia parezca mucho menos intimidante.
- ¡Es un gran mapa!
- ¡Es un mapa terrible!
¿Por qué?
En primer lugar, Arno es un nombre estúpido.
En segundo lugar, él no era un creador de mapas, era un publicista ...
(escupe)
... quien copió el trabajo de James Gall.
Trabajo que era tan terriblemente terrible que nunca debería haber sido copiado en primer lugar.
Mira la forma de África. ¡Es horrible!
- ¿Puedo decir algo controvertido?
- Adelante...
¿Y qué?
 
Pregúntate, ¿cuál es el objetivo de un mapa en la pared de un aula?
¿Es para enseñar a los niños a navegar en un bote por el océano?

Luxembourgish: 
Mee mam Mercator senger Projektioun, wor eng richt Linn op der Kaart och eng richt Linn um Mier
Sou laang wéi dei Kompass net freckt wor
Ok, ech zéihen dorauser, dat d'Mercatorprojektioun net express rassistesch ass
Mee, et ass trotzdem e Problem fir deen eng Léisung braucht
Dofir, huet an den 70er Joere en däitschen Mann, deen Arno Peter heecht probéiert *probéiert* et ze verbesseren
Firwat ass dat mäin Arno Peters-Köstum?
-Revange - Oh!
D'Petersprojektioun spuert un Genauegkeet vun de Formen, fir eng besser Genauegkeet vu Proporziounen
D'Polarregiounen sinn e bessë gestaucht an Deeler beim Äquator goufen gestreched.
Wat d'Grönlandproblematik ofschafft, a Russland e bessë manner angschtaffléisseng mecht
-Et ass eng top Kaart! - Et ass eng schrecklech!
Firwat?
Fir d'Éischt: Arno ass e dommen Numm
Fir d'Zweet: Heen wor keen Kaartemaacher, mee e Publizist
(späitzt)
...ween huet d'Aarbechte vum Jame Gall kopéiert?
Eng Aarbecht déi sou schlecht wor, dat se niemols soll kopéiert hätten ginn
Kuck d'Forn vun Afrika. T'ass schrecklech!
-Kann ech Ëppes kontroverses soen? -Späitz et aus
Also wat?
(gaapst!)
Fro dech sëlwer, wat ass d'Ziel vun enger Kaart am Klassenzëmmer?
Ass se do fir de Kanner beizebréngen wéi se um Mier navigéieren sollen?

Turkish: 
Hayır, çevrelerindeki dünyayı anlayabilsinler diye.
Ve Afrika gibi bir şeyi anlamak çok önemli.
Afrika'nın üzülmüş bir parça erimiş peynir gibi görünmemesinin önemli olduğunu düşünüyorum.
- Sonunda doğru cevap yok.
- Benimki hariç.
*Gerçekten bu konuda yıllardaır tartışıyoruz*
... çünkü yuvarlak bir dünyanın her düz haritası mutlaka yanlıştır.
Ancak birkaç harita üreticisi, yıllar boyunca kendi çözümlerini bulmaya çalıştılar.
Ve işte bizim beğendiğimiz girişimlerden bazıları...
- Öğrgh.
- öğrgh.
Ooh, bu zekice.
Ha ha ha. Hayır.
Ooh, sivri!
Hmm ... fena değil ... ama oldukça kötü.
Hayır! Hayır! Hayır hayır hayır!
Aargh! Aaargh !!
Bu yüzden sinir bozucu projeksiyon problemini çözmenin tek yolu, Düz Dünya Derneği'ne katılmak.
Jay, şereflendirmeyi sen yapar mısın?
Memnuniyetle.
Haydi! Düz ol, seni salak şey!
Düz ol! Düzleştirmek!!
Neden düz değilsin, seni aptal herif ...
(gülerler)
♫ İşimden nefret ediyorum, hayatımdan nefret ediyorum, buradan çıkmak istiyorum.

Latvian: 
Nē, tā ir lai bērni izprastu pasauli, kas ir viņiem apkārt.
Un saprast kaut ko, kā piemēram, Āfrika ir milzīga ir diezgan svarīgi.
Man liekas, ka tas ir svarīgi, lai Āfrika neizskatītos pēc bēdīga izkusuša siera gabaliņa.
- Nu, galu galā, pareizas atbildes nav,
- Izņemot mana.
... jo visas plakanās kartes, kuras attēlo apaļu pasauli ir obligāti nepareizas.
Toties, car gadiem, daudzi karšu veidotāji ir mēģinājuši atrast savus atrisinājumus.
Un lūk ir daži no mūsu mīļākajiem mēģinājumiem:
- Fui.
- Fui.
Ūūū, gudri.
Ha ha ha. Nē.
Ūūū, stūrains!
Hmm... nav slikts... bet diezgans slikts.
Nē! Nē! Nē, nē, nē!
Āāāāā! Āāāāā!!
Izskatāts, ka vienīgais veids apkārt tai nepatīkamajai prjekcijas problēmai ir pievienoties Plakanās Zemes Biedrībai.
Džej, izpildīsi pagodinājumus?
Ar prieku.
Aiziet! Esi plakana, tu stulbā apaļā lieta!
Esi plakana! Plakanojies!!
Kāpēc tu neesi plakana, tu stulbā, lielā, apaļā...
(viņi sāk smieties)
♫ Man netīk darbs, man netīk dzīve, es vēlos tikt prom.

Czech: 
Ne, je to pomoct jim pochopit svět kolem nich.
A pochopit něco jako "Afrika je obrovská" je dost důležité.
Já myslím, že je důležité, aby Afrika nevypadala jako smutný kousek rozteklého sýra.
-No, ve výsledku není žádná úplně správná odpověď...- Kromě té mé.
...protože každá plochá mapa kulatého světa musí nutně být špatná.
Ale v průběhu let spousta kartografů zkoušela přicházet se svými vlastními řešeními.
A zde je několik našich oblíbených pokusů...
-Eh. -Eh.
Uuu, to je chytré.
Ha ha ha. Ne.
Uuu, špičaté!
Hmm... ne tak špatné... ale dost špatné.
Nope! Nope! Nope nope nope!
Aaaa! Aaaaa!!
Takže to vypadá, že jediný způsob vyřešení otravného problému zobrazení je připojit se k plochozemcům.
Jayi, budeš mít tu čest?
S potěšením.
No tak! Buď - už - placatá - ty - hloupá - koule!
Buď - placatá! Splaskni!
Proč nejsi plochá, ty - hloupá - velká - kulatá...
*smích*
♫ Nesnáším práci, nesnáším život, chci odsud rychle pryč.

Esperanto: 
Ne, ĝi estas por ke ili povu kompreni la mondon ĉirkaŭan.
Kaj kompreni ion kiel 'Afriko estas grandega!' estas sufiĉe grava.
MARK: Mi pensas, ke gravas, ke Afriko ne aspektas kiel malĝoja peco da fandita fromaĝo.
JAY: Nu, finfine ne estas ĝusta respondo ...
MARK: Escepte de mia.
JAY: ... ĉar ĉiu plata mapo de ronda mondo estas nepre malĝusta.
[Ni vere argumentis pri tio dum longa tempo.]
Sed multe da mapistoj celis elpensi siajn proprajn solvojn tra la jaroj.
MARK: Kaj jen kelkaj el niaj preferataj provoj ...
MARK: Aĉ.
JAY: Aĉ.
JAY: Uuu, tio estas lerta.
MARK: Ha ha ha. Ne.
JAY: Uuu, akra!
MARK: Mm ... ne malbone ... sed sufiĉe malbone.
JAY: Ne! Ne! Ne ne ne!
JAY: Ĥa! ĤAAA!
MARK: Do ŝajnas, ke la sola maniero ĉirkaŭiri la malfacilan projekcian problemon estas kunigi la Platteran Socion.
Jay, ĉu vi faros la honorojn?
JAY: Feliĉe.
Venu! Estu plata, vi stulta rondaĵo!
Estu plata! Platiĝu!
Kial vi ne estas plata, vi stulta granda ronda ...
*ili ridas*
[Reklamo]
♫ Mi malamas mian laboron kaj mian vivon, mi volas eskapi

Portuguese: 
Não, é para que eles possam entender o mundo ao redor deles.
E entender algo como que a África é grande é bem importante.
Eu acho que é importante que a África não pareça como um pedaço triste de queijo derretido.
- Pois é, no final das contas, não existe uma resposta correta...
- Exceto a minha.
...porque todo mapa achatado de um mundo redondo está necessariamente errado.
Porém, muitos cartógrafos tentaram sugerir suas próprias solução ao decorrer dos anos.
E aqui estão algumas de nossas tentativas favoritas...
- Urgh.
- Urgh.
Ooh, este é inteligente.
Ha ha ha. Não.
Ooh, pontudo!
Hmm... não é ruim... porém é bem ruim.
Não! Não! Não não não!
Argh! Aaargh!!!
Então parece que a única maneira de resolver este probleminha é juntar-se à Sociedade Terraplanista.
Jay, quer fazer as honras?
Com prazer.
Vamos lá! Fique achatada sua coisa estúpida arredondada!
Fique plano! Achate!!!
Por que você não é plano sua coisa grande, estúpida, arredondada...
(eles riem)
♫ Eu odeio meu trabalho, odeio minha vida, quero sair daqui

Norwegian: 
Nei, det er så de kan forstå verden rundt dem.
Og å forstå noe som at Afrika er gigantisk er ganske viktig.
Jeg tror at det er viktig at Afrika ikke ser ut som en trist bit av smelta ost.
- Vel, til syvende og sist er det ikke noe riktig svar... - Untatt mitt.
...fordi alle flate kart av en rund jord er nødvendigvis feil.
Men mange kart lagere har prøvd å komme opp med dems egne løsninger i løpet av årene.
Og her er noen av våre favoritt forsøk...
- Æsj. -Æsj.
Ååh, det er lurt.
Ha ha ha. Nei.
Ååh, Spiss!
Hmm... ikke dårlig... men ganske dårlig.
Nei! Nei! Nei nei nei!
Aaahh! Aaahh!!
Så det ser ut som den eneste måten rundt det vanskelige projeksjonproblemet er å bli med i Flat Jord Samfunnet.
Jay, vil du ta æren?
Gjerne.
Kom igjen! Bli flat, din dumme runde ting!
Bli flat! Bli flat!
Hvorfor er du ikke flat, din dumme runde...
(de ler)
♫ Jeg hater min jobb, jeg hater mitt liv, Jeg vil ut av dette her.

Indonesian: 
Bukan, itu agar mereka bisa memahami dunia sekitar mereka.
Dan mengerti sesuatu seperti Africa itu besar cukup penting.
Aku berpikir itu cukup penting karena Afrika terlihat seperti potongan keju meleleh.
- Ya, sebenarnya tidak ada jawaban yang benar...
- Kecuali punyaku.
...karena semua peta datar dari bumi bulat pasti salah.
Tapi banyak pembuat peta sudah mencoba memberikan solusi mereka selama bertahun-tahun.
Dan ini beberapa percobaan favorit kami...
- Eurgh.
- Eurgh.
Ooh, pintar juga.
Ha ha ha. Tidak.
Ooh, tajam.
Hmm.. tidak buruk... namun cukup buruk.
Ga! Ga! Ga ga ga!
Aargh! Aaargh!!
Sepertinya satu-satunya jalan keluar dari masalah proyeksi sialan ini adalah ikut Komunitas Bumi Datar.
Jay, ingin melakukan kehormatannya?
Tentu!
Ayolah! Jadi datar, kau benda bundar bodoh!
Jadi datar! Datarlah!!
Kenapa kau tidak datar, kau benda besar bodoh...
(mereka tertawa)
♫ Kubenci kerjaku, kubenci hidupku, kuingin keluar dari sini.

Polish: 
Nie, jest po to by mogły zrozumieć otaczający je świat.
I zrozumienie czegoś jak Afryka jest ogromna jest całkiem ważne
Ja myśle, że całkiem ważne jest to, że Afryka nie wygląda jak smutny kawałek roztopionego sera.
- Cóż, ostatecznie nie ma poprawnej odpowiedzi... 
- Z wyjątkiem mojej.
... ponieważ każda płaska mapa okrągłego świata jest siłą rzeczy niepoprawna.
Ale masa twórców map próbowała wymyślić własne rozwiązanie na przestrzeni lat.
I tu mamy kilka z naszych ulubionych prób...
- Eurgh. - Eurgh.
Oh, to jest sprytne.
Ha ha ha. Nie.
Oh, szpiczasty!
Hmm... nie źle... ale dosyć źle.
Nie! Nie! Nie nie nie!
Aaaah! Aaaah!!
Więc, wygląda na to, że jedynym sposobem na obejście natrętnego problemu odwzorowania jest dołączenie do Stowarzyszenia Płaskiej ZIemii
Jay, uczynisz honory?
Z przyjemnością.
No dalej! Bądź płaska, ty głupia okrągła rzeczo!
Bądź płaska! Wypłaszcz się!!
Dlaczego nie jesteś płaska, ty głupia duża okrągła...
(śmiech)
 

Russian: 
Нет! Она там для того, чтобы помочь детям понять мир вокруг них.
А понимание того, что Африка большая- это довольно важно.
МАРК: А вот мне кажется, что важно сделать так, чтобы Африка не выглядела как приунывший кусочек расплавленного сыра.
ДЖЕЙ: В конце концов, правильного ответа нет...
МАРК: ...Кроме моего.
ДЖЕЙ: ...потому что любая карта круглой Земли сделана с ошибками намеренно.
Но множество картографов пытались найти решение на протяжении многих лет.
МАРК: И вот наши любимые попытки.
-Уф.
-Уф.
ДЖЕЙ: Умно.
МАРК: ХАХАХА...НЕТ.
ДЖЕЙ: УУУ, остренько!
МАРК: Ну...не так уж и плохо.
ДЖЕЙ: НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ!
ААААААААА! АААААА!
МАРК: Похоже, что единственный способ обойти досадную проблему проекции-присоединиться к Обществу плоской Земли.
Джей, не окажешь мне честь?
ДЖЕЙ: С удовольствием.
ДАВАЙ! СДЕЛАЙСЯ ПЛОСКОЙ, ТУПАЯ КРУГЛАЯ ШТУКА!
БУДЬ ПЛОСКОЙ! СПЛЮЩЬСЯ!
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НЕ ПЛОСКИЙ, ДОЛБАНЫЙ БОЛЬШОЙ ШАР...
 
♫  Бесит работа, бесит жизнь, хочу я отсюда съ*бать

Chinese: 
不，是让他们理解周围的世界。
理解像非洲这样的东西是非常重要的。
我认为重要的是，非洲看起来不像是一块难过的奶酪。
- 好吧，说到头来还是没有正确答案......
 - 除了我的答案。
......因为球体世界的每张平面地图都是错误的。
但是大量的地图制作者多年来一直试图发表自己的解决方案。
这里有一些我们最喜欢的尝试......
- 呃。
 - 呃。
哦，这还挺聪明嗷。
哈哈哈。不咋样。
哟，看起来尖尖的！
嗯...不差......但还是挺差。
差劲！差劲！差劲，差劲，差劲！
啊啊啊！啊啊啊！
因此看起来如果想规避这个讨厌的投影问题，你只能加入地平学说会了。
Jay，你能不能给咱把这个光荣的任务接受了？
非常乐意。
来吧！变平啊，你这个煞笔东西！
变平啊！平啊！
你为什么不平，你这个煞笔大圆球...
（笑）
♫我憎我工，我憎我命，我真想离开这。♫

Italian: 
No, è per far capire il mondo che li circonda.
E capire che l'Africa è enorme è piuttosto importante.
Penso che sia importante che l'Africa non assomigli ad un triste pezzo di formaggio fuso.
- Beh, in realtà non c'è una risposta esatta...
- Tranne la mia.
... perché ogni mappa piatta di un mondo circolare è per forza sbagliata.
Ma molti produttori di mappe hanno cercato di trovare le proprie soluzioni nel corso degli anni.
E qui ci sono alcuni dei nostri tentativi preferiti...
- Eurgh.
- Eurgh.
Ooh, sembra intelligente.
Ha ha ha. No.
Ooh, appuntita!
Hmm... non male... ma in realtà un po' sì.
No! No! No no no!
Aargh! Aaargh!!
Sembra che l'unico modo per aggirare il fastidioso problema della proiezione è quello di unirsi alla Società della Terra Piatta.
Jay, a te l'onore!
Volentieri.
Dai! Sii piatta, stupida cosa tonda!
Sii piatta! Appiattita!!
Perché non sei piatta, stupida tonda...
(ridono)
♫ Odio il mio lavoro, odio la mia vita, voglio uscire da qui.

Dutch: 
Nee. Door die kaart leren ze de wereld om hen heen te begrijpen.
En begrijpen dat Afrika enorm is, is nogal belangrijk.
Ik vind het belangrijk dat Afrika er niet uitziet als een zielig stukje gesmolten kaas.
- Uiteindelijk is er geen correct antwoord...
- Behalve dan dat van mij.
...want elke platte kaart van een ronde wereld is onvermijdelijk fout.
Maar vele kaartenmakers hebben de laatste paar jaren hun eigen oplossingen bedacht.
En hier zijn een paar van onze favoriete pogingen.
- Eurgh.
- Eurgh.
Ooh, da's slim bedacht.
Hahaha... nee.
Ooh, puntig!
Hmm... niet slecht... maar tamelijk slecht.
Nee! Nee! Nee nee nee!
Aaaaah! Aaaaaaaaaaah!
Het lijkt er dus op dat de enige manier om dit pijnlijke projectieprobleem op te lossen is om toe te treden tot de Flat Earth Society.
Jay, aan jou de eer.
Bedankt.
Kom op! Word flat, jij dom, rond object!
Word plat! Word geplet!
Waarom ben je niet plat, jij stom, groot, rond...
(gelach)
♫ Ik haat mijn baan, ik haat mijn leven, ik wil hier ver vandaan. ♫

Japanese: 
違う！周りの世界を理解するためです。
アフリカはデカイって事を理解する事は
大切なんです。
アフリカが哀しい溶けたチーズに
見えない方が大切だと俺は思う。
結局、正しい答えはありません...
俺の以外は。
なぜなら、全ての平らな球体の地球の地図は
必ず間違えているからです。
でも、地図職人たちは各々の解決法を探す
試みをしています。
その中でも私たちのお気に入りはこちらです。
 
成る程、賢い。
 
すごい！とんがってる！
まあ...悪くないけど...かなり悪い
ダメ、ダメ、ダメダメダメ！
 
どうやらこの厄介な地図の問題を解決するには
地球平協会に加入するしかなさそうです。
ジェイ、名誉を任せてもいいかな？
喜んで。
貴様！平らになれこのクソ球体め！
平らになれ！なれ！
なぜ平らにならない、このクソ球体め！
 
仕事嫌い、俺の人生嫌い、ここから出たい

English: 
No, it's so they can understand the world around them.
And understanding something like Africa is huge is pretty important.
I think it's important that Africa doesn't look like a sad piece of melted cheese.
- Well, ultimately there is no right answer...
- Except mine.
...because every flat map of a round world is necessarily wrong.
But loads of map makers have tried to come up with their own solutions over the years.
And here are a few of our favourite attempts...
- Eurgh.
- Eurgh.
Ooh, that's clever.
Ha ha ha. No.
Ooh, pointy!
Hmm... not bad... but quite bad.
Nope! Nope! Nope nope nope!
Aargh! Aaargh!!
So it looks like the only way round the pesky projection problem is to join the Flat Earth Society.
Jay, will you do the honours?
Gladly.
Come on! Be flat, you stupid round thing!
Be flat! Flatten!!
Why aren't you flat, you stupid big round...
(they laugh)
♫ I hate my job, I hate my life, I want to get out of here.

Yue Chinese: 
唔係，係教佢哋明白世界。
理解非洲幾大依樣嘢係好重要。
我覺得更重要嘅係非洲唔好好似劈溶咗嘅芝士咁樣。
－好啦，最終係冇正確答案...
－除咗我嗰個。
之前講過，將個球體壓扁成地圖必須有犧牲。
不過大量整地圖人都試過諗出方案。
依啲就系我哋最鐘意嘅......
－呃。
－呃。
烏，好聰明。
哈哈哈。發夢。
烏，好尖！
嗯...唔錯......但好糟糕。
不！不！不，不，不！
呀！ 呀呃！
睇嚟解決投影問題嘅唯一方法就係加入Flat Earth Society。
Jay，你想開始嗎？
樂意。
嚟啦！平坦，你依個愚蠢嘅嘢！
平坦！邊扁！
點解唔變平，你這個死人嘅大圓...
（笑）
♫我曾我工，我曾我命，我想離開依度

Luxembourgish: 
Nee, se ass do fir hinnen beizebréngen wéi d'Welt ronderëm sie ass
An z.B ze verstoen wéi grouss Afrika ass, ass zimmlech wichteg
Ech gleewen dat Afrika net ausgesäit wéi e Stéck geschmolzene Kéis, ass wichteg
-Also et gëtt keng richteg Äntfert...-
Ausser méng.
...well all flaach Kaart vu engem ronnë Planéit automatesch falsch ass.
Mee vill Kaartemaachen hunn iwwert d'Zäit probéiert eng Léisung ze fannen.
An hei sinn e puer vun eisen Favoriten vu den Versich
-Ehhh-- Ehhh.
Ouh, dat ass clever
Ha ha ha. Nee.
Ouh. pickëg!
hmm... net schlecht.. mee zimmlech schlecht.
Nee! Nee! Nee nee nee!
Aaargh! Aargh!!
Et gesäit aus wéi wann déi eenzeg Léisung fir dësen lästegen Projektiounsproblem ze ëmgoen wier der Flat Earth Society beizetrieden
Jay - hues du d'Éier?
Gäeren.
Komm schon! Siff flaach, du dommt ronn Dëngens.
Siff flaah. Aplattiséier!!
Firwat bass de net flaach, du dommt gorusst ronn....
(se laachen)
♫ I hate my job, I hate my life, I want to get out of here.

Chinese: 
唔係，係教佢哋明白世界。
理解非洲幾大依樣嘢係好重要。
我覺得更重要嘅係非洲唔好好似劈溶咗嘅芝士咁樣。
－好啦，最終係冇正確答案...
－除咗我嗰個。
之前講過，將個球體壓扁成地圖必須有犧牲。
不過大量整地圖人都試過諗出方案。
依啲就系我哋最鐘意嘅......
－呃。
－呃。
烏，好聰明。
哈哈哈。發夢。
烏，好尖！
嗯...唔錯......但好糟糕。
不！不！不，不，不！
呀！ 呀呃！
睇嚟解決投影問題嘅唯一方法就係加入Flat Earth Society。
Jay，你想開始嗎？
樂意。
嚟啦！平坦，你依個愚蠢嘅嘢！
平坦！邊扁！
點解唔變平，你這個死人嘅大圓...
（笑）
♫我曾我工，我曾我命，我想離開依度

English: 
No, it's so they can understand the world around them.
And understanding something like Africa is huge is pretty important.
I think it's important that Africa doesn't look like a sad piece of melted cheese.
- Well, ultimately there is no right answer...
- Except mine.
...because every flat map of a round world is necessarily wrong.
But loads of map makers have tried to come up with their own solutions over the years.
And here are a few of our favourite attempts...
- Eurgh.
- Eurgh.
Ooh, that's clever.
Ha ha ha. No.
Ooh, pointy!
Hmm... not bad... but quite bad.
Nope! Nope! Nope nope nope!
Aargh! Aaargh!!
So it looks like the only way round the pesky projection problem is to join the Flat Earth Society.
Jay, will you do the honours?
Gladly.
Come on! Be flat, you stupid round thing!
Be flat! Flatten!!
Why aren't you flat, you stupid big round...
(they laugh)
♫ I hate my job, I hate my life, I want to get out of here.

French: 
Non, c'est pour qu'ils puissent comprendre le monde qui les entoure.
Et comprendre quelque chose comme l'Afrique est énorme est très important.
Je pense qu'il est important que l'Afrique ne ressemble pas à un triste morceau de fromage fondu.
- En fin de compte, il n'y a pas de bonne réponse ...
- Sauf la mienne.
... parce que chaque carte plate d'un monde rond est nécessairement fausse.
Mais beaucoup de cartographes ont essayé de trouver leurs propres solutions au fil des ans.
Et voici quelques-unes de nos tentatives préférées ...
- Beurk.
- Beurk.
Ooh, pas bête.
Ha ha ha. Non.
Ooh, pointu !
Hmm… Pas mal… mais très mauvais.
Non! Non! Non non non!
Aaaah! Aaaaaaah!!
Il semble donc que le seul moyen de résoudre le problème de la projection est de rejoindre la Société de la Terre Plate.
Jay, me ferais-tu l'honneur ?
Avec joie.
Allez! Sois plate, espèce de truc rond stupide!
Sois plate! Aplatît-toi!
Pourquoi t'es pas plate, espèce de grosse boule stupide...
(Fou rire)
♫ Je hais mon job, je hais ma vie, je veux partir d'ici. ♫

Modern Greek (1453-): 
Όχι, στόχος είναι να καταλάβουν τον κόσμο γύρω τους.
Και το να καταλάβεις ας πούμε,ότι η Αφρική είναι απέραντη, είναι αρκετά σημαντικό.
Εγώ πιστεύω πως είναι σημαντικό η Αφρική να μη μοιάζει με καημένο λιωμένο κασέρι.
-Στη τελική,δεν υπάρχει σωστή απάντηση..
-Εκτός απ'τη δική μου.
...επειδή κάθε επίπεδος χάρτης ενός σφαιρικού πλανήτη είναι λάθος εξ ορισμού.
Αλλά πολλοί χαρτογράφοι προσπάθησαν να βρουν μια νέα λύση τα τελευταία χρόνια.
Και εδώ είναι κάποιες απ'τις αγαπημένες μας απόπειρες.
-Μπλιαχ...
Ωω,έξυπνο.
Χα χα χα.Όχι.
Ωω, μυτερό!
Χμμ...δεν είναι άσχημο..άλλα είναι λίγο άσχημο.
Όχι όχι όχι όχι όχι όχι
Ααα!Ααααα!!
Φαίνεται λοιπόν,πως ο μόνος τρόπος να λυθεί αυτό το ατίθασο προβληματάκι της προβολής είναι ενταχθούμε στο Flat Earth Society.
Jay, θα κάνεις την αρχή;
Ευχαρίστως.
Έλα!Γίνε επίπεδο,ηλίθιο στρογγυλό πράμα!
Γίνε επίπεδο!!Γίνε πλατύ!!
Γιατί δεν είσαι επίπεδο,καταραμένο στρογγυλό...
 
Μισώ τη δουλειά μου,μισώ τη ζωή μου,θέλω να φύγω από' δω

German: 
Nein, dass sie die Welt um sich verstehen.
Und etwas wie Afrika ist riesig zu verstehen, ist wichtig.
Ich finde es ist wichtig, dass Afrika nicht aussieht wie ein trauriges Stück Schmelzkäse.
-Am Ende der Debatte gibt es tatsächlich keine richtige Antowrt...
-Außer meine.
...weil jede flache Karte von der Erde notwendigerweise falsch ist.
Aber viele Kartographen haben versucht, sich ihre eigenen Lösungen auszudenken.
Und hier sind ein paar von unseren persönlichen Favoriten...
-Eurgh.
-Eurgh.
Ooh, das ist klever.
Ha ha ha. Nein.
Ooh, piecksig.
Hmm... nicht schlecht... aber ziemlich schlecht.
Nö! Nö! Nö nö nö!
Aaaa! Aaaaaa!!
Es sieht so aus, als wäre der einzige Weg um das lästige Projektionsproblem ist,  der Flat Earth Society beizutreten.
Jay, willst du uns die Ehre erweisen?
Gerne.
Komm schon! Sei flach, du dummes rundes Ding!
Sei flach! Plätte dich endlich!!
Warum bist du nicht flach,  du dummes großes rundes...
(sie lachen)
♫ Ich hass' mein' Job, ich hass' mein' Leben, ich will hier endlich raus.

Spanish: 
No, es para que puedan entender el mundo que los rodea.
Y entender algo como que África es enorme es bastante importante.
Creo que es importante que África no se vea como un triste trozo de queso derretido.
- Bueno, finalmente no hay una respuesta correcta ...
- Excepto el mío.
... porque cada planisferio de un mundo redondo es necesariamente incorrecto.
Pero muchos creadores de mapas han tratado de encontrar sus propias soluciones a lo largo de los años.
Y aquí están algunos de nuestros intentos favoritos ...
 
Ooh, eso es inteligente.
Jajaja. No.
Ooh, puntiagudo!
Hmm ... no está mal ... pero está bastante mal.
No No No, no, no!
 
Por lo tanto, parece que la única forma de evitar el molesto problema de la proyección es unirse a la Sociedad terraplanista
Jay, ¿harás los honores?
Con alegría.
¡Venga! ¡Sé plana, cosa estúpida y redonda!
¡Sé plana! ¡¡Aplanar!!
¿Por qué no estás chato, estúpido y grande ...
 
♫ Odio mi trabajo, odio mi vida, quiero salir de aquí.

Macedonian: 
Не, за да го разберат светот околу нив е.
И разбирање на нешто како Африка е огромна е прилично важно.
Мислам дека е важно Африка да не изгледа како тажно парче стопен кашкавал.
- Па, на крај краева нема правилен одговор...-
Освен мојот.
Затоа што секоја рамна мапа на тркалезен свет е неизбежно погрешна.
Но многу картографи се обиделе да смислат сопствени решенија низ годините.
И еве неколку од нашите омилени обиди...
- Уххрх. - Уххрх.
Уу, тоа е паметно.
Ха ха ха. Не.
Уу, шпицасто!
Хмм...не е лошо... ама прилично лошо.
Ноуп! Ноуп! Ноуп ноуп ноуп!
АААА! АААА!!
Така што, изгледа како единствениот излез на натрапниот проблем со проекција
е зачленување во Општеството кое Верува во Рамна Земја.
Џеј, сакаш да ја имаш честа?
Радо.
Ајде! Биди рамно, глупо тркалезно нешто!
Биди рамно! Сплескај се!
Зошто не си рамно, глупо големо тркалезно.
(се смеат)
♫ Ја мразам работата, мразам животот, сакам да се губам од тука.

Yue Chinese: 
♫學到技術等我可以開新事業就好。
♫你可以㗎，我教你啦，你去上Skillshare篤......
♫... com，喺嗰度學一兩節課
- 有什麼？
- 好...
♫編輯技巧，平面設計，點樣整個好嘅噏史（Apps），
♫音樂製作，領導技巧，數字插圖也可學知。
♫但我點能負擔得起？聽起嚟好多錢。
唔係喎，每月只需10美元就可註冊一年。
哇！
♫Skiiiillshare
♫課程十萬八千七
♫Skiiiillshare
♫我最鍾意嘅資源之一
♫順便提，佢有個特別優惠比你先
♫你只需要去skl.sh/mapmen2
♫你可免費試用兩個月，仲估吓有什麼
♫註冊嘅人越多，我哋得到嘅費用就越多。
♫Skiiiillshare
♫點擊下便嗰個鏈接
♫Skiiiillshare
♫我快啲辭職先得掂
♫我要開始全新生活，Skillshare係好時機
♫米咁快，您必須四個月前俾辭職信我哋。
奧。

Chinese: 
♫但愿我学个新技巧去开始新职业。♫
♫你可以的，我教你了，你去上Skillshare点......
♫... com，可在那学一两节课♫
- 比如什么？
- 比如...
♫编辑技巧，平面设计，创建精彩的应用程式，♫
♫音乐制作，领导技巧，数字性插画地图也行。♫
♫但那听起来很贵耶，我怎能负得钱？♫
♫不是的，一个月只10美元就可注册一年。♫
哇！
♫Skiiiillshare
♫课程有超过二万八千♫
♫Skiiiillshare
♫我最喜欢的网路资源♫
♫顺便说，它们有个特别优惠给你了♫
♫你只需访问skl.sh/mapmen2
♫你免费获得Skillshare两个月，猜猜还有什么♫
♫注册的人越多，我们得到的费用就越多。♫
♫Skiiiillshare♫
♫点击下方的链接吧♫
♫Skiiiillshare
♫今天我要辞掉工作了。♫
♫我要开始全新生活，Skillshare是我的机会
♫没那快，你须四个月前通知辞职职位。♫
卧槽。

Dutch: 
♫ Ik wou dat ik de vaardigheden kon leren een andere richting op te gaan. ♫
♫ Dat kan, weet je, ik zeg je hoe, je gaat naar Skillshare punt... ♫
♫ com, waar je een aantal lessen leren kunt. ♫
- Zoals?
- Nou...
♫ Videobewerking, vormgeving, ook apps gaan uiteraard! ♫
♫ Muziekproductie, leiderschapsvaardigheden, het maken van een digitale kaart! ♫
♫ Maar hoe kom ik aan al dat geld? Alles besteden wat ik opspaar? ♫
♫ Nee, dat hoeft niet, minder dan tien euro en dan heb je 't voor een jaar. ♫
Wow!
♫ Skiiiiilshaaaare! ♫
♫ Die meer dan 28.000 cursussen heb ik niet verzonnen! ♫
♫ Skiiiiilshaaaare! ♫
♫ Een van mijn favoriete online bronnen. ♫
♫ Trouwens, pik meteen dit heel speciale aanbod mee! ♫
♫ Ga simpelweg naar skl.sh/mapmen2! ♫
♫ Dan krijg je Skillshare geheel gratis voor twee maanden, en dan bedanken we je zo. ♫
♫ Want hoe meer van jullie je aanmelden, hoe meer geld voor meer afleveringen van deze show. ♫
♫ Skiiiiilshaaaare! ♫
♫ Klik op de link die je hieronder ziet staan. ♫
♫ Skiiiiilshaaaare! ♫
♫ Ik stop vandaag nog met mijn baan. ♫
♫ Ik begin een heel nieuw leven en Skillshare helpt mij daarmee! ♫
♫ Niet zo snel, laat het vier maanden van tevoren weten s.v.p. ♫
Oh...

Chinese: 
♫學到技術等我可以開新事業就好。
♫你可以㗎，我教你啦，你去上Skillshare篤......
♫... com，喺嗰度學一兩節課
- 有什麼？
- 好...
♫編輯技巧，平面設計，點樣整個好嘅噏史（Apps），
♫音樂製作，領導技巧，數字插圖也可學知。
♫但我點能負擔得起？聽起嚟好多錢。
唔係喎，每月只需10美元就可註冊一年。
哇！
♫Skiiiillshare
♫課程十萬八千七
♫Skiiiillshare
♫我最鍾意嘅資源之一
♫順便提，佢有個特別優惠比你先
♫你只需要去skl.sh/mapmen2
♫你可免費試用兩個月，仲估吓有什麼
♫註冊嘅人越多，我哋得到嘅費用就越多。
♫Skiiiillshare
♫點擊下便嗰個鏈接
♫Skiiiillshare
♫我快啲辭職先得掂
♫我要開始全新生活，Skillshare係好時機
♫米咁快，您必須四個月前俾辭職信我哋。
奧。

Indonesian: 
♫ Ku harap ku bisa belajar keterampilan 'tuk mulai karier baru.
♫ Kau tau, kau bisa, kuberitahu, pergi ke Skillshare dot...
♫ com dimana kau bisa belajar satu atau dua
- Seperti apa?
- Nah..
♫ mengedit, desain grafis, cara membuat aplikasi,
♫ buat musik, kepemimpinan, ilustrasi peta digital
♫ Tapi bagaimana kudapatkan? Kelasnya terlihat mahal.
Oh tidak, hanya 10 dolar sebulan untuk mendaftar setahun.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ Lebih dari 28.000 kursus
♫ Skiiiillshare
♫ Sumber daya web favoritku.
♫ Ngomong-ngomong, mereka punya penawaran spesial
♫ Pergi ke skl.sh/mapmen2
♫ Dan kau dapat dua bulan Skillshare gratis, dan tebak apa
♫ Makin banyak yang daftar, makin besar mereka bayar Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Klik link di deskripsi bawah
♫ Skiiiillshare
♫ Ku akan keluar dari kerjaku.
♫ Ku 'kan mulai hidup baru dan Skillshare kesempatanku
♫ Oh belum, kau harus laporan 4 bulan sebelumnya.
Tidak.

Norwegian: 
♫ Jeg skulle ønske jeg kunne lære ferdighetene til å starte en ny karriere
♫ Du kan, du vet, jeg sier deg hvordan, du går til Skillshare dot...
♫ ...com hvor du kan lære en lekse eller to
- Sånn som hva? - Vel...
♫ Redigerings Ferdigheter, grafikk design, hvordan man lager fantastiske apper,
♫ Musikk produksjon, lederskap ferdigheter, digitale illustrerte kart.
♫ Men hvordan kan jeg ha råd til det? De klassene høres så dyre ut.
Nei det er de ikke, det er bare 10 dollar per måned for å registrere deg opp for et år.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ Mer enn 28,000 kurs
♫ Skiiiillshare
♫ En av mine favoritt nett ressurser
♫ Forresten, de har en veldig spesielt tilbud for deg
♫ Du bare går til skl.sh/mapmen2
♫ Og du vil få Skillshare gratis i to måneder, og gjett hva annet vil skje
♫ Jo flere av dere som registrerer dere, 
jo større avgift betaler de til Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Klikk på linken som er her nede
♫Skiiiilshare
♫ Jeg skal slutte i jobben min idag.
♫ Jeg skal starte et nytt liv og Skillshare er min sjanse
♫ Ikke så fort, du må gi beskjed i 4 måneder på forhånd.
Nåh.

German: 
♫
Ich wünschte, ich könnte neue Fähigkeiten lernen um eine neue Karriere zu starten.
Du kannst, du weißt, Ich erzähle dir wie, du gehst auf Skillshare.dot...
komm her, wo du eine Fähigkeit oder zwei lernen kannst
Wie was denn? - Nun ja...
Video- & Bildbearbeitung, graphisches Design, wie man fantastische Apps kreiert,
Musik Produktion, Führungseigenschaften, digital illustrierte Karten.
Aber wie kann ich mir das alles leisten? Diese Klassen hören sich so fancy an.
Nein, sind sie nicht, nur 10$ pro Monat wenn man sich für ein Jahr anmeldet.
wow!
Skiiiiillshare
Mehr als 28.000 Kurse
Skillllshare
Eine meiner besten Web.Ressourcen
Übrigens, sie haben ein besonderes Angebot für dich
Du gehst einfach auf skl.sh/mapmen2
Und du bekommst 2 Monate Skillshare umsonst, und rate was noch passiert
Je mehr von euch sich eintragen, desto mehr zahlen sie an Map Men.
Skiillshare
Klick auf den Link unten
Skiillshare
Ich kündige meinen Job heute.
Ich werde ein brandneues Leben anfangen und Skillshare ist meine Chance.
Nicht so schnell,  du musst deine Kündigung vier Monate im Vorherein einreichen.
och nein

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Esperanto: 
♫ Por komenci novan karieron, mi deziras lerni ekkapabli.
♫ Vi ja povas, mi diros al vi, kiel vi iras al Skillshare punkto ...
♫ ... com kie vi povas lerni lecionon aŭ du
- Kiel ekzemple? 
- Nu ...
♫ Redaktado, grafika dezajnado, kiel krei fantaziajn apojn,
♫ Muzikproduktado, kiel gvidi kaj krei ciferecajn mapojn.
♫ Sed kiel mi povas pagi ĝin? Ŝajne kostas multe la klasar'.
Tute ne, nur kostas dek dolarojn monate aboni por jar'.
[* Mi volas diri, evidente, ke tiuj valutoj iom ŝanĝos, sed ili estas sufiĉe precizaj. Malmultekosta, ĉu ne?]
Ŭaŭ!
♫ Skiiiillshare
♫ Pli ol 28 000 kursoj nepraj
♫ Skiiiillshare
♫ Miaj plej ŝatataj rimedoj perretaj
♫ Parenteze, ili havas tre specialan proponon por vi
♫ Vi povos al skl.sh/mapmen2 iri
♫ Vi ricevos senpage Skillshare dum du monatoj, kaj poste okazos:
♫ Ju pli multaj el vi abonos, des pli multe al Mapaj Viroj ili pagos.
♫ Skiiiillshare
♫ Alklaku la ligon sub la filmetuj'.
♫ Skiiiillshare
♫ Mi forlasos mian postenon tuj.
♫ Mi ekas novan vivon kaj Skillshare donos al mi ŝancon
♫ Ne tro rapidu: vi devos doni antaŭ kvar monatoj vian anocon.
Nja.

Czech: 
♫ Kéž bych se tak mohl naučit dovednosti pro novou práci.
♫ To můžeš, víš, řeknu ti jak, jdi na Skillshare tečka
....com kde se můžeš naučit lekci či dvě
-Jako co?- No...
♫ Editace, grafický design, vytvoření skvělých appek,
♫ hudební produkce, vedení týmu, digitální ilustrované mapy.
♫ Jak si to však můžu dovolit, zní to tak draze
♫ Ne, to není, je to jen deset dolarů měsíčně s ročním předplatným.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ Více než 28000 kurzů
♫ Skiiiillshare
♫ Jeden z mých oblíbených zdrojů
♫ Mimochodem, mají teď pro tebe speciální nabídku
♫ Jednoduše jdi na skl.sh/mapmen2
♫ A budeš mít Skillshare zdarma na dva měsíce, a hádej co bude dál
♫ Čím víc se vás přihlásí, tím víc peněz dostanou Map Men
♫ Skiiiillshare
♫ Klikni na odkaz tam dole
♫ Skiiiillshare
♫ Dneska podám výpověď
♫ Začnu úplně nový život a Skillshare je má šance
♫ Ne tak rychle, výpověď musíš oznámit čtyři měsíce předem
Oh...

Japanese: 
新しい仕事のスキルを学べたらいいのに
出来る、出来る、教えてあげる
Skillshareドット
コムにいけば授業が受けられるよ
例えば？
えーと
編集、グラフィクデザイン、アプリの作り方、
作曲、リーダーシップ、こんな地図まで
でも、お高いんでしょう？
払えそうもないんだけど
そんなことない！一年契約なら
月々たったの10ドル
すごい！
Skiiiillshare
2,8000以上の授業
Skiiiillshare
大好きなウェブ授業
ところで、こんな特別オファーまであるよ
skl.sh/mapmen2にいけば
Skillshareが２ヶ月無料！そして、
たくさんの人が申し込めば
「Map Men」の収入もふえる
Skiiiillshare
下にあるリンクをクリック！
Skiiiillshare
今日辞表しちゃおう
Skillshareで新しい人生を歩み出そう！
早まるな、４ヶ月前に辞表報告出さにゃあかん
 

Modern Greek (1453-): 
Μακάρι να μπορούσα να μάθω δεξιότητες για μια νέα καριέρα.
Ξέρεις,μπορείς, θα σου πω πώς,πηγαίνεις στο Skillshare.
...com όπου μπορείς να μάθεις δυο τρία πραγματάκια
-Σαν τι δηλαδή
-Έχουμε και λέμε...
Μοντάζ,graphic design, πώς να δημιουργήσεις φανταστικές εφαρμογές,
παραγωγή μουσικής,δεξιότητες ηγεσίας,ψηφιακή σχεδιασμός χάρτη.
Μα πώς θα βρω τα λεφτά; Ακριβά ακούγονται αυτά τα μαθήματα...
Δεν είναι καθόλου, μόνο 10$ τον μήνα για λογαριασμό ενός χρόνου.
Ουάου!
Skillllllshare
Πάνω από 28,000 μαθήματα
Skiillllshare
Ένα απ΄τα αγαπημένα μου μέρη στο διαδίκτυο.
Παρεπιπτόντως, έχουν μια μοναδική προσφορά για σένα
Απλώς πατάς το skl.sh/mapmen2
Και θα έχεις δωρεάν Skillshare για δύο μήνες,και μάντεψε τι άλλο
Όσοι περισσότεροι από εσάς εγγραφείτε,τόσο μεγαλύτερο το ποσό που θα δώσουν στους Map Men.
Skiiiilllshare
Κάντε κλικ στον σύνδεσμο κάτω
Skiiiilllshare
Θα παραιτηθώ απ΄τη δουλειά μου σήμερα.
Θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή και το Skillshare είναι η ευκαιρία μου
Μη βιάζεσαι,πρέπει να υποβάλεις ενημερωτικό δελτίο τέσσερις μήνες πριν.
Ωχχ.

Portuguese: 
♫ Eu queria poder aprender habilidades para começar uma nova carreira
♫ Você pode, sabe, te contarei como, você vai no Skillshare ponto...
♫ ...com, onde você pode aprender uma lição ou duas
- Tipo o quê?
- Bem...
♫ Editar, design gráfico, como criar aplicativos fantásticos,
♫ Produção musical, habilidades de liderança, mapas ilustrados digitalmente.
♫ Mas como posso pagar por tudo isso? Essas aulas soam tão caras.
Não elas não são, são apenas dez dólares ao mês para se inscrever por um ano.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ Mais de 28.000 cursos
♫ Skiiiillshare
♫ Um dos meus recursos web favoritos
♫ A propósito, eles têm uma oferta bem especial para você
♫ Basta ir em skl.sh/mapmen2
♫ E você ganhará o Skillshare de graça por dois meses, e adivinhe o quê mais acontecerá
♫ Quanto mais de vocês se inscreverem, maior será a cota dos Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Clique no link que está aqui embaixo
♫ Skiiiillshare
♫ Eu vou me demitir hoje.
♫ Vou começar uma nova vida e Skillshare é minha chance
♫ Não tão rápido, você tem que dar seu aviso de demissão com quatro meses de antecedência.
Oh.

Turkish: 
♫ Keşke yeni bir kariyere başlama becerilerini öğrenebilsem.
♫ Yapabilirsin, biliyorsun, sana nasıl olacağını söyleyeceğim, Skillshare nokta ...
♫ ... com, bir ya da iki ders öğrenebileceğiniz yer
- Ne gibi?
- Misal...
♫ Düzenleme becerileri, grafik tasarım, harika uygulamalar oluşturma,
♫ Müzik üretimi, liderlik becerileri, dijital resimli haritalar.
♫ Fakat hepsini nasıl karşılayabilirim? Bu sınıflar kulağa çok masraflı geliyor.
Hayır değiller, yıllık kayıt ayda sadece on dolar.
Vaov!
♫ Skiiiillshare
♫ 28.000'den fazla kurs
♫ Skiiiillshare
♫ Favori web kaynaklarımdan biri
♫ Bu arada, senin için çok özel bir teklifleri var.
♫ Sadece skl.sh/mapmen2'ye gidin
♫ ve Skillshare'i iki aylığına ücretsiz alacaksınız ve başka neler olacağını tahmin et.
♫ Ne kadar çok üye olursanız, Harita Adamlarına ödedikleri ücret o kadar büyük olur.
İi Skiiiillshare
♫ Bu taraftaki bağlantıya tıklayın
♫ Skiiiillshare
♫ Bugün işimden ayrılacağım.
♫ Yepyeni bir hayata başlıyorum ve Skillshare benim şansım
♫ Çok hızlı değil, önceden dört ay içinde bildiriminizi vermelisiniz.
Hayır.

Russian: 
♫ Хочу я знания иметь, чтоб новую жизнь начать!
♫ Ну и иди отсюда на сайт скиллшэр точка ком
♫ Там ты можешь выучить кой-че.
-Ты о чем?
-Ну...
♫ Будь монтажером, дизайнером или стань отличным программистом.
♫ Напиши музыку, лидером стань и карт, блин, нарисуй хоть триста!
♫ Но где, скажи, поднять бабла, мне все это так надо!
♫ Плати 120 баксов в год, уплата есть уплата
Вау!
♫ Skiiiillshare
♫ Больше 28 тыщ курсов
♫ Skiiiillshare
♫ Лучший из интернет-ресурсов!
♫ Кстати, у них для тя сюрприз, пора б его забрать!
♫ Пройди по ссылке в описании, чтобы его взять!
♫  Ты там получишь прогу на два месяца бесплатно,
♫ а мы получим бабки за рекламу безвозвратно.
♫ Skiiiillshare
♫ Кликай по ссылке прямо там!
♫ Skiiiillshare
♫ Я эту работу пошлю к буям!
♫ Сегодня я уволюсь, пора в Skillshare залипать!
♫ Хрен те, заявленье надо за полгода подавать!
♫  Нет!

Italian: 
♫ Vorrei poter imparare le abilità per iniziare una nuova carriera.
♫ Puoi, sai, ti dirò come, vai su Skillshare punto...
♫ ...com dove puoi imparare una o due lezioni
- Come cosa?
- Bene...
♫ Capacità di editing, progettazione grafica, come creare app fantastiche,
♫ Produzione musicale, capacità di leadership, mappe digitali illustrate.
♫ Ma come posso permettermelo? Quelle lezioni suonano così care.
No, non lo sono, sono solo €8,85 al mese se ti iscrivi per un anno.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ Più di 28.000 corsi
♫ Skiiiillshare
♫ Una delle mie risorse web preferite
♫ A proposito, hanno un'offerta davvero speciale per te
♫ Semplicemente vai su skl.sh/mapmen2
♫ E avrai Skillshare gratis per due mesi, e indovina cos'altro accadrà
♫ Più iscrizioni registrate, maggiore è la commissione che pagano per "Gli uomini delle mappe".
♫ Skiiiillshare
♫ Fai clic sul link qui in basso
♫ Skiiiillshare
♫ Ho intenzione di lasciare il mio lavoro oggi.
♫ Vado per iniziare una nuova vita e Skillshare è la mia occasione
♫ Non così in fretta, devi dare la tua comunicazione di licenziamento con quattro mesi di anticipo.
Nooo.

French: 
♫ Si seulement je pouvais apprendre des compétences pour ma nouvelle carrière. ♫
♫ C'est possible, tu sais, je vais te le dire, va sur Skillshare point… ♫
♫ ...com où tu apprendras une leçon ou deux! ♫
- Comme quoi?
- Hé bien...
♫ En montage, en design graphique ou comment créer des applis géniales! ♫
♫ En production musicale, en gestion, des cartes illustrées digitales! ♫
♫ Mais comment vais-je me le payer? Ces cours ont l'air si chers!
Pas du tout, ça coûte seulement dix dollars par mois pour l'année entière.
Wow!
♫ Skiiiillshare ♫
♫ Plus de 28,000 leçons filmées! ♫
♫ Skiiiillshare
♫ Une de mes ressources web préférées!
♫ Au passage, ils ont une offre très spéciale pour vous
♫ Allez simplement sur skl.sh/mapmen2
♫ Et vous aurez Skillshare gratuitement pour deux mois, et devinez quoi?
♫ Plus vous vous inscrivez, plus le frais payé à Map Men s'accroît.
♫ Skiiiillshare
♫ Cliquez sur le lien qui est par ici
♫ Skiiiillshare
♫ Je vais démissionner aujourd'hui.
♫ Je vais démarrer une nouvelle vie et Skillshare est ma chance!
♫ Pas si vite, il faut donner ta démission quatre mois à l'avance.
N'oh.

Spanish: 
♫ Desearía poder aprender las habilidades para comenzar una nueva carrera.
♫ Puedes, ya sabes, te diré cómo, vas al punto de Skillshare ...
♫ ... com donde puedes aprender una o dos lecciones
- ¿Como que?
- Bien...
Skills Habilidades de edición, diseño gráfico, cómo crear aplicaciones fantásticas,
♫ Producción musical, habilidades de liderazgo, mapas digitales ilustrados.
♫ Pero, ¿cómo puedo pagarlo todo? Esas clases suenan tan queridas.
No, no lo son, solo son diez dólares al mes para inscribirse por un año.
¡Guauu!
♫ Skiiiillshare
♫ Más de 28,000 cursos
♫ Skiiiillshare
♫ Uno de mis recursos web favoritos
♫ Por cierto, tienen una oferta muy especial para ti
♫ Simplemente vaya a skl.sh/mapmen2
♫ Y obtendrás Skillshare gratis durante dos meses, y adivina qué más sucederá
♫ Mientras más se suscriban, mayor será la tarifa que pagan a Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Haga clic en el enlace que está abajo de esta manera
♫ Skiiiillshare
♫ Voy a renunciar a mi trabajo hoy.
♫ Me voy a comenzar una nueva vida y Skillshare es mi oportunidad
♫ No tan rápido, debe notificarlo con cuatro meses de anticipación.
 

Latvian: 
♫ Ja vien es varētu mācīties, lai sāktu jaunu karjeru.
♫ Tu vari, Tu zin', mēs rādīsim, ej uz Skillshare punkts
♫ com, kur Tu vari pamācīties.
- Piemēram ko?
- Nu,
♫ Rediģēšanu, grafisko dizainu, kā radīt labas lietotnes,
♫ Muzicēšana, vadības prasmes, skaistas ilustrētas kartes.
♫ Bet kā es to varu atļauties? Tas izklausās tik dārgi.
♫ Nē, tas nav, tik desmit dolāri mēnesī, lai būtu gadam.
Vāu!
♫ Skilshare
♫ Vairāk par 28,000 kursiem.
♫ Skilshare
♫ Viens no vismīļākajiem web resursiem
♫ Un pietam, viņiem ir ļoti īpašs piedāvājums Tev!
♫ Vienkārš' ej uz skl.sh/mapmen2
♫ Tu dabūsi Skillshare par brīvu div's mēnešus, un uzmini kas vēl
♫ Jo vairāk jūsu pierakstās, jo vairāk viņi maksā Map Men.
♫ Skilshare
♫ Uzspied uz saites, kas lejā mīt.
♫ Skilshare
♫ Es šodien darbu pametīšu.
♫ Skillshare mana laime ir, es sākšu jaunu taku iet
♫ Ne tik ātri, tev vajag ziņot četrus mēnešus iepriekš.
Ehh.

English: 
♫ I wish that I could learn the skills to start a new career.
♫ You can, you know, I'll tell you how, you go to Skillshare dot...
♫ ...com where you can learn a lesson or two
- Such as what?
- Well...
♫ Editing skills, graphic design, how to create fantastic apps,
♫ Music production, leadership skills, digital illustrated maps.
♫ But how can I afford it all? Those classes sound so dear.
No they're not, it's just ten dollars a month to sign up for a year.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ More than 28,000 courses
♫ Skiiiillshare
♫ One of my favourite web resources
♫ By the way, they've got a very special offer for you
♫ You simply go to skl.sh/mapmen2
♫ And you'll get Skillshare free for two months, and guess what else will happen
♫ The more of you sign up, the bigger the fee they pay to Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Click on the link that's down this way
♫ Skiiiillshare
♫ I'm going to quit my job today.
♫ I'm off to start a brand new life and Skillshare is my chance
♫ Not so fast, you've got to give your notice in four months in advance.
N'oh.

Macedonian: 
♫ Сакам да имав вештини да почнам кариера
♫ Можеш, знаеш, ќе ти кажам како, одиш на Skillshare точка
...com, ќе научиш лекција две
- Како на пример? - Па...
♫ Едитирање, графички дизајн, создавање фантастични апликации,
♫ Музичка продукција, водачки вештини, дигитални мапи
♫ Но како ќе си го дозволам тоа? Часовите звучат скапи.
Не се, само 10 долари месечно за членство една година.
Вау!
♫ Скиииилшер
♫ Повеќе од 28.000 курсеви
♫ Скииииилшер
♫ Еден од моите омилени веб ресурси
♫ Патем имаат многу посебна понуда за вас
♫ Само одиш на ski.sh/mapmen2
♫  Ќе добиеш Скилшер бесплатно два месеца и погоди што плус друго?
♫  Што повеќе се приклучат, повеќе фонд за Мапи Луѓе.
♫  Скииилшер
♫  Стисни на линкот навака
♫  Скииилшер
♫  Ќе дадам отказ денеска.
♫  Тргнав да почнам живот нов и Скилшер ми е шанса
♫ Брзаш, четири месеци однапред мораш да дадеш најава.
Н'ох.

Luxembourgish: 
♫ I wish that I could learn the skills to start a new career.
♫ You can, you know, I'll tell you how, you go to Skillshare dot...
♫ ...com where you can learn a lesson or two
- Ewéi wat...? - Also..
♫ Editing skills, graphic design, how to create fantastic apps,
♫ Music production, leadership skills, digital illustrated maps.
♫ But how can I afford it all? Those classes sound so dear.
Nee sinn se net. et sinn just 10 Dollar am Mount fir sech unzemëllen fir e Joer.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ More than 28,000 courses
♫ Skiiiillshare
♫ One of my favourite web resources
♫ By the way, they've got a very special offer for you
♫ You simply go to skl.sh/mapmen2
♫ And you'll get Skillshare free for two months, and guess what else will happen
♫ The more of you sign up, the bigger the fee they pay to Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Click on the link that's down this way
♫ Skiiiillshare
♫ I'm going to quit my job today.
♫ I'm off to start a brand new life and Skillshare is my chance
♫ Not so fast, you've got to give your notice in four months in advance.
Oh :(

English: 
♫ I wish that I could learn the skills to start a new career.
♫ You can, you know, I'll tell you how, you go to Skillshare dot...
♫ ...com where you can learn a lesson or two
- Such as what?
- Well...
♫ Editing skills, graphic design, how to create fantastic apps,
♫ Music production, leadership skills, digital illustrated maps.
♫ But how can I afford it all? Those classes sound so dear.
No they're not, it's just ten dollars a month to sign up for a year.
Wow!
♫ Skiiiillshare
♫ More than 28,000 courses
♫ Skiiiillshare
♫ One of my favourite web resources
♫ By the way, they've got a very special offer for you
♫ You simply go to skl.sh/mapmen2
♫ And you'll get Skillshare free for two months, and guess what else will happen
♫ The more of you sign up, the bigger the fee they pay to Map Men.
♫ Skiiiillshare
♫ Click on the link that's down this way
♫ Skiiiillshare
♫ I'm going to quit my job today.
♫ I'm off to start a brand new life and Skillshare is my chance
♫ Not so fast, you've got to give your notice in four months in advance.
N'oh.

Esperanto: 
[Danke al ĉiuj ĉi tiuj homoj, kiuj subtenis min per patreon.com/jayforeman]

Indonesian: 
Diterjemahkan oleh: Kepovisual

Italian: 
TRADUTTORE SOTTOTITOLI:
Sorry, I'm nicosecci
