
Chinese: 
大家好，谢谢您的参与 
在ForgottenWeapons.com上的视频。
我是Ian McCollum，今天我在洛克岛
拍卖公司看了三人的毛瑟K98k步枪
他们将要出售的 
即将在2018年12月拍卖。
我选择了这三个，因为我认为 
他们确实很好地说明了
实际生产质量的变化
第二次世界大战期间毛瑟98k。
如果您想到的是最后一道，制作不善的影片，
替代步枪，大多数人想到的是 
输入99 Arisakas。我们都知道日本人
从这真棒的超级花式步枪中走出来 
归根结底是一件非常粗糙的事情。
好吧，事情的真相是德国人 
做几乎相同的事情。
今天，我们将从

Korean: 
안녕하세요, 포가튼웨폰스닷컴의 이안입니다.
오늘 또 록아일랜드 경매소에 와 있구요
이번 영상의 주인공은 3자루의 Kar98소총입니다.
이 3자루 모두 이번(2018.11) 경매에 매물로 나올 예정이구요.
이 3자루는 2차대전 중 Kar98 원가절감이 어떻게 이루어졌는지를 명확히 보여주는 훌륭한 샘플입니다.
전시 원가절감의 대표주자는 99식 아리사카 소총이죠.
쓸데없이 화려하고 번쩍번쩍한 마감을 자랑했지만 마지막에는 아주 조잡한 물건으로 변해버리고 말았으니까요.
독일이라고 다르진 않았습니다.
먼저 S/42G라고 각인된 초기형이 있습니다.

German: 
Entwicklung des Kar98 während des 2. Weltkrieges
Hi Leute, danke fürs Einschalten bei einem weiteren Video auf forgottenweapons.com
Ich bin Ian McCollum, und ich bin heute hier bei der Rock Island Auction Company
und sehe mir heute ein Trio von Mauser K98k Gewehren an,
die in der kommenden Dezember 2018 Auktion zum Verkauf
Und ich habe diese drei hier ausgesucht, weil ich finde, dass sie sich hervorragend eignen
um zu illustrieren, wie sich die tatsächliche Produktionsqualität der Mauser 98K
über den Verlauf des 2.Weltkrieges verändert hat
Wenn Ihr an verzweifelte Letzte-Aufgebot und Ersatz-Waffen aus schlechter Herstellung denkt,
Denken die meisten Leute an Typ 99 Arisaka Gewehre
Wir alle kennen das von den Japanern, der Wechsel von diesen feinen und gut gemachten
zu diesen schäbigen Waffen am Kriegsende.
Die Wahrheit ist aber, die Deutschen haben so ziemlich das gleiche gemacht.
Und wir werden uns das heute ansehen, angefangen mit
einem mit "S42G" markierten Gewehr

English: 
Hi guys, thanks for tuning in to another 
video on ForgottenWeapons.com.
I'm Ian McCollum, and I'm here today at the Rock Island
Auction Company taking a look at a trio of Mauser K98k rifles
that are going to be for sale in their 
upcoming December of 2018 auction.
And I picked out these three because I think 
they do really a quite nice job of illustrating
the change in the actual production quality of the
Mauser 98k over the course of World War Two.
If you think about, like, last-ditch, poorly made, you know,
substitute rifles, what most people think about are 
Type 99 Arisakas. We all know about the Japanese
going from this really awesome super fancy rifle, 
down to this really very crude last-ditch thing.
Well, the truth of the matter is the Germans 
did pretty much the same thing.
And we're gonna take a look at that today starting with an

German: 
welcher einer der Deutschen Geheimcode-Bezeichnungen
für eine Produktion von 1935 ist
zu einem Zeitpunkt, in der die Weimarer Republik noch ihre Aufrüstung vor den Allierten geheim hielt.
Dann haben wir dieses hier, ein Gewehr aus der Produktion von 1944
Und dann haben wir dieses "Kriegsmodell", eine Produktion von 1945
Das wirklich eher das Ende der Fahnenstange darstellt, was die Produktion des K98 angeht
So, dann lasst uns mal direkt anfangen
und lasst uns anschauen, was aus der Deutschen Produktion während des Krieges wurde.
Okay, Ich gebe nun eine kurze Einleitung
für jedes individuelle Gewehr,
und dann werden wir jedes Merkmal einzelnd durchgehen
und uns alle drei anschauen, frühe, mittlere und späte Versionen im Seitenvergleich
so dass ihr sehen könnt wie sich die einzelnen Merkmale verändert haben
Wir fangen mit dieser Waffe hier an, dies ist ein S/42G
Und "S/42G" war einer der sehr frühen Kodierungen für Mauser
natürlich wurden Codes anstelle von echten Herstellernamen benutzt während des Krieges
mit "SW" als Ausnahme

English: 
S/42G marked rifle (which is one of the the German secret code
designations that indicates a 1935 production rifle, when
they were still trying to hide their rearmament from the Allies).
So we have this, we have a 1944 production gun,
and then we have a Kriegsmodell, a 1945 production gun
that really is scraping the bottom of the 
barrel as far as K98 production goes.
So, let's dig right into this and see what happened 
to German production during the war.
Alright, so I'm going to give you a quick introduction to each
rifle individually, and then we're gonna go through each
feature of the guns and look at all three, early, middle and late
side-by-side so you can see how each feature changed.
We'll start with this guy. This is an S/42G.
And S/42 was one of the very early codes for Mauser.
Of course, they would use codes instead of actual manufacturer
names throughout the war, with the exception of BSW.

Chinese: 
S / 42G标记步枪（这是德国秘密密码之一）
表示1935年生产的步枪的名称，
他们仍在设法向盟军隐瞒自己的整装待发）。
因此，我们有1944年生产的枪
然后是1945年生产的Kriegsmodell
那真的是在刮the 
直到K98生产为止。
所以，让我们深入研究一下，看看发生了什么 
战争期间德国生产。
好了，我将为您简要介绍每个
分别步枪，然后我们将逐一检查
枪的功能，并查看所有三个，早期，中期和后期
并排，以便您了解每个功能的变化。
我们将从这个家伙开始。这是S / 42G。
S / 42是Mauser的早期代码之一。
当然，他们会使用代码代替实际的制造商
除了BSW以外，整个战争期间都使用名字。

Korean: 
이 마킹은 1935년식이라는걸 나타내는 비밀코드중 하나인데요
이때는 독일이 재무장 중인걸 연합국측에 숨기려고 했을 때니까요.
그 다음 1944년식이 있구요
마지막으로 1945년에 만들어진 전시생산형이 있습니다.
이때는 정말 kar98 한자루를 만들기 위해 마른걸래도 쥐어짜야만 했었죠.
그러면 전쟁이 Kar98을 어떻게 바꾸어 놓았는지, 한번 살펴볼까요.
우선 한자루씩 간략하게 살펴보도록 하죠
그다음 3자루 모두를 나란히 놓고 비교해 보면서 어떻게 바뀌었는지 보도록 합시다.
우선 초기형 부터 살펴볼까요? 여기에 S/42G라고 각인이 되어 있는데요
S/42G라는 각인은 마우저사가 초반에 사용한 비밀코드중 하나죠.
전쟁중에 마우저사는 회사명을 각인에 넣지 않고 코드를 사용했습니다.

Chinese: 
就像尝试混淆枪支的方式
正在被制造以及正在被制造多少。
因此，在这种情况下，S / 42是毛瑟（Mauser），然后G表示1935。
因此，这实际上就像是实际的Kar98k生产的第二年。
请注意，这已经足够早，实际上并没有 
Waffenamts，上面有德国商业类型的证明标记。
因此，这么早就在步枪上找不到sw字了。
我们这里的战争中枪是“ bcd”，即Gustloffwerke，
这是1944年生产的枪
这些标记中的许多都是标准化的，只是它们之间相差很大。
1944年的bcd是一个例子，
的第二位数字，所以是1944。
这是一个很好的例子 
开始进行一些更改，
但是我们还没有真正进入完整的Kriegsmodell恐慌模式。

Korean: 
언제, 어디에서, 누가, 얼마나 많은 무기들을 만들었는지 파악하기 어렵도록 하기 위해서였죠.
S/42는 마우저, G는 1935년이라는 뜻입니다.
이때 Kar98은 세상에 나온지 2년밖에 안된 신총이었죠.
그래서 이때는 민수용 총으로 품질검사가 되었고, 철십자 같은건 찾아 볼 수가 없습니다
중기형을 살펴보면 bcd라고 각인이 되어 있는데요 Gustloff Werke(바이마르에 있는 공장이름)생산분이라는 뜻이구요
1944년식입니다.
대부분의 비밀코드는 표준화가 잘 되어 있지만 몇몇 예외가 있는데요
bcd4가 그중 하나입니다. 연도 표기에 마지막 한자리만 타각되어 있죠.
이때는 변화가 시작되기는 했지만 그렇게까지 절박하지는 않았을 때입니다.

English: 
Just as a way to try and obfuscate where the guns
were being made and how many were being made.
So in this case, S/42 is Mauser and then G indicates 1935.
So this is really, like, the second year of actual Kar98k production.
Notice that this is early enough that it doesn't actually have 
Waffenamts, it has German commercial-type proof marks on it.
So, no swastikas anywhere to be found on a rifle this early.
Our mid-war gun here is a 'bcd', and that is Gustloffwerke,
and this is a 1944 production gun.
A lot of these markings are standardised, except they vary quite a bit.
And the 1944 bcd is one example where they only used
the second digit of the year, so this is 1944.
And this one is a pretty good example of a point at 
which some changes are starting to be made,
but we're not really in full Kriegsmodell panic mode yet.

German: 
einfach als Weg um die Herstellungsorte und Produktionszahlen zu verschleiern
In diesem Fall, steht "S/42" für Mauser
Und das "G" steht für 1935.
Damit ist dies so wirklich erst das zweite Jahr der K98K Produktion
Beachtet dass dies früh genug ist, dass dieses Gewehr kein "Waffen (?) " Beschusszeichen trägt
Stattdessen trägt es gewöhnliche Deutsche Beschusszeichen,
keine Hakenkreuze oder dergleichen auf einer so frühen Waffe
Unsere mitten im Krieg produzierte Waffe hier
ist mit "bcd" markiert, und das steht für die Gustloff-Werke
und diese Waffe ist von 1944
viele dieser Waffenmarkierungen sind standardisiert
aber variieren schon deutlich
und die 1944 mit "bcd" Markierung ist ein Beispiel
wo nur die zweite Zahl des Jahres benutzt wurde
Das ist 1944
Und dies ist ein ziemlich gutes Beispiel für einen Punkt an dem einige Veränderungen auffällig werden
aber sich die Produktion noch nicht im vollen "Kriegsmodell" Panikmodus befindet.

Chinese: 
然后这个家伙就处于完全的Kriegsmodell恐慌模式。
您知道这时打了什么风扇。
这把枪的代码标记为“ byf”，
这是毛瑟（毛瑟经历了一堆 
在战争过程中使用不同的代码）。
这是1945年过时的枪您会注意到库存在
这东西还没有完成，只是普通的原木。
无论如何，让我们继续具体功能。
这里有几件事可能 
实际上有点违反直觉。
所以，您会注意到中后期的战争枪支
都有这些钣金前视镜罩，
早期枪支拥有的地方……很好没有。
早期的枪炮甚至连扶手都没有
可以使用前视镜保护装置的小切口。
原因很早，他们实际上发布了
单独的钣金枪口盖。这是一个保护者，它涵盖了
前景。问题是它是可拆卸的...
它没有以任何方式永久连接到步枪，因此它可以

English: 
And then this guy is full Kriegsmodell panic mode.
The you know what has hit the fan at this point.
This gun is code marked 'byf',
which is Mauser (Mauser went through a bunch of 
different codes through the course of the war).
And this is a 1945 dated gun. You'll notice that the stock on
this thing isn't even finished, it's just plain raw wood.
Anyway, let's get on to the specific features.
There are a few things here that may 
actually be a little bit counterintuitive.
So, you'll notice that the mid and the late war guns
both have these sheet metal front sight hoods,
where the early gun has ... well does not have one.
And the early guns actually don't even have the little rails
with little notches to use the front sight protector.
And the reason for that is very early on they actually issued a
separate sheet metal muzzle cap. It was a protector, it covered
the front sight. The problem was it was detachable ...
it wasn't permanently connected to the rifle in any way, so it could

Korean: 
이게 바로 전시 생산형의 전형적인 모습입니다. 발등에 불이 떨어졌을 때죠.
각인은 byf라고 되어 있는데 마우저 비밀코드중 하나구요
1945년식입니다.
보시다시피 목제 스톡에 어떤 마감도 되어있지 않죠.
이제 나란히 놓고 비교해 볼까요?
자세히 보면 아시겠지만, 무조건 나쁘게만 변했던건 아니겠습니다.
중기형과 후기형에는 프레스제 가늠쇠 보호대가 달려있는데요
초기형엔 오히려 없죠.
장착 할 수 있는 홈도 나 있지 않는데요
원래 초기형엔 총구에 끼울 수 있는 별도의 부품으로 되어 있었습니다.
모든 탈부착형이 그렇듯이 잃어버리기 쉽다는게 문제였는데요

German: 
Und dann dieses hier ist aus diesem kompletten "Kriegsmodell"-Panikmodus
Ihr wisst was "da am Dampfen ist" zu diesem Zeitpunkt...
Diese Waffe ist mit "byf" kodiert
was wieder für Mauser steht
Mauser benutzte eine Vielzahl von Kodierungen im Verlauf des Krieges
und diese stammt von 1945
es fällt auf, dass der Gewehrschaft nicht mal fertig ist
einfaches rohes Holz
Lasst uns mit den einzelnen Merkmalen fortfahren
Es gibt einige Dinge hier, die auf den ersten Blick vielleicht kontraintuitiv wirken
Man sieht, dass die mittleren und späten Waffen beide einen Rahmen für das Korn aus Pressblech haben
während die frühe Waffe keinen hat
und die frühe Waffe hat tatsächlich auch nicht die Rillen auf der der Schutzrahmen für das Korn aufliegt
Und der Grund dafür ist, dass sehr früh
auch eine zusätzliche, aus Pressblech bestehende Mündungskappe,
ein Schutz für das Korn, zur Bestückung gehörte
Das Problem daran war, dass es abnehmbar war,
ohne feste Verbindung an die Waffe konnte es verloren gehen

English: 
get lost. It was found that it would be a much more effective
solution to just put a permanent front sight hood on the guns.
So this is a change that was made not to ease production,
but actually to make the rifle a little bit better in the very early years.
And we'll see one more example of that on the very other end of the rifle.
But, before we get that far, let's consider a couple other elements here.
We have cleaning rods and bayonet lugs on the early and middle term guns,
none on the Kriegsmodell. By the end of the war it was like,
"the cleaning rods, like ehh, you know what? Your expected
survival period in combat against the Russians and the Americans
is probably shorter than the time period in which you're likely
to have to clean the rifle. So we'll just leave that off entirely."
That way they didn't have to drill the hole,
didn't have to make the cleaning rods, none of that.
And the same goes for the bayonet lug.
By the end of the war people finally realise that look, sticking this

Chinese: 
走开。发现这将是更加有效的
只需在枪上安装永久的前视镜罩的解决方案。
因此，这是为了不简化生产所做的更改，
但实际上在早期就使步枪更好了。
我们会在步枪的另一端看到另一个例子。
但是，在此之前，让我们在这里考虑另外两个要素。
我们在早期和中期枪支上有清洁棒和刺刀耳，
在Kriegsmodell上没有。到战争结束时，
“清洁棒，就像，嗯，你知道吗？
对抗俄国人和美国人的生存期
可能比您可能的时间段短
必须清理步枪。因此，我们完全将其保留。”
这样他们就不必钻洞了
不必制造清洁棒，这都不是。
卡口突耳也是如此。
战争结束时，人们终于意识到了这种外观，

German: 
Man fand heraus, dass es eine deutlich effektivere Lösung wäre,
den Schutz für das Korn zu fixieren
Das ist also keine Veränderung die gemacht wurde um die Produktion zu erleichtern
Sondern um das Gewehr einfach in den frühen Jahren ein bisschen zu verbessern
Wir sehen gleich noch ein weiteres Beispiel dafür
am anderen Ende der Waffe
Aber bevor wir soweit gehen
Betrachten wir noch ein paar andere Elemente
Wir haben Putzstöcke und Bayonett Affixierungen
an den frühen und mittleren Waffen
Keine am "Kriegsmodell"
Mit dem Ende des Krieges- "Die Putzstöcke?-  *ächzt*
"Wisst ihr was? Deine erwartete Lebensspanne im Kampf gegen die Russen und Amerikaner
ist warscheinlich kürzer als die Zeitspanne bis zu der du die Waffe vermutlich putzen müsstest"
"Also lassen wir das einfach weg."
So musste das Loch nicht gebohrt werden, keine Putzstöcke gebaut werden, nichts davon.
das gleiche gilt für die Affixierung für die Bayonette
Mit dem Ende des Krieges hat man letztlich einsehen müssen

Korean: 
그냥 장착되는 부품인 편이 훨씬 더 좋죠.
그런점에서 보자면 이건 원가절감이 아니라 오히려 개량이 된거죠.
이러한 예를 총의 반대편에서도 볼 수 있을겁니다.
하지만 지금은 눈에 보이는것에 집중을 해 보도록 하죠.
초기형과 중기형엔 청소용 꼬질대와 착검장치가 있는데요
전시생산형에는 없습니다.
전쟁 말기에 가면 말이죠, 꼬질대라는건...
연합군에 맞서 병사가 살아남을꺼라 기대되는 기간이 총기소지가 필요해지는 시점보다 짧아지게 되거든요
그래서 없에버린거죠.
그러면 스톡에 구멍을 뚫을 필요도, 꼬질대를 생산 할 필요조차 없어지니까요.
착검장치도 마찬가지구요

Korean: 
전쟁 최 후반기에 가서야 총구 끝에 손바닥만한 총검을 다는게 무쓸모라는걸 깨닫고 없에버린거죠.
중기형을 만들때 까지는 몰랐으니까 안바꿨겠죠?
아, 은색이던걸 어둡게 착색은 했습니다만... 뭐...
계속해서 노즈캡을 보도록 하죠.
눈으로 봐도 차이가 많이 나는데요
초기형은 보시다시피 아주 공들여 가공된 H자의 가공이 되어있는데요
무게를 줄이기 위함이구요, 표면처리도 매끄럽습니다.
일련번호도 각인되어 있구요.
이러한 요소들을 중기형 부터는 찾아보기 힘들게 되었는데요
전쟁이 장기화 되면서, 노즈캡 부분이 단순화 된 것을 볼 수 있습니다.
"H자로 이걸 파낼 이유가 있는거야?"
"그냥 튼튼하게 만들고 각인이나 잘하자구"

English: 
short little knife bayonet on the end of the rifle is not actually
practical for anything. So just forget it, leave them off.
As for the early and mid-term guns, these features didn't change.
Well, went from in the white to blue, but that's it.
Staying here at the muzzle end of the gun, We can take a look at
the nose caps, which also changed rather substantially.
The very earliest guns have this very finely finished, H shaped
sort of nose cap. You know, remove a little bit of 
material to remove weight, polish it up very nicely,
serialise it.
That's all fine and good until
time starts to actually be, like, important in making these guns.
And by the mid-point of the war they had really 
very much simplified that nose cap.
So there's no reason to be cutting these you know ... 
curved H shaped weight relief things, you know, forget it.
Just make it solid, stamp on the 
serial number and we're good to go.

German: 
dass dieses kurze und kleine Messerbayonett keinen praktischen Sinn hat
"Also vergessen wir das und lassen es weg"
Was die frühen und mittleren Waffen betrifft
haben sich diese Merkmale nicht verändert außer der Farbe des Stahls
Wenn wir hier am Mündungsende der Waffe bleiben
können wir einen Blick auf die Abschlusskappe werfen, die sich ebenfalls geändert hat
Ziemlich stark verändert
Die frühesten Waffen haben diese präzise gefertigten H-förmigen  Kappen am vorderen Schaft
Ein bisschen Material wurde abgetragen um Gewicht einzusparen
Ordentlich poliert, Seriennummer drauf
Das ist alles schön und gut
bis Zeit als Faktor plötzlich wichtig wird
in der Fertigung dieser Waffen
Und mit der Mitte des Krieges wurde diese Kappe deutlich simplifiziert
Es gab keinen Grund mehr diese H-förmigen Aussparungen zu fräsen
Ihr wisst schon "Vergiss es, mach es aus einem soliden Stück, Nummer drauf, fertig"

Chinese: 
步枪末端的短刀刺刀实际上不是
实用的任何东西。所以就算了，别管它们了。
至于早期和中期枪支，这些功能没有改变。
好吧，从白色变成了蓝色，仅此而已。
留在枪口处，我们可以看看
鼻罩，它也发生了相当大的变化。
最早的枪具有非常精细的H形形状
有点鼻帽你知道，删除一点 
减轻重量的材料，将其抛光得很好，
序列化它。
一切都很好，直到
在制造这些枪支方面，时间实际上开始变得很重要。
到战争中期，他们真的 
大大简化了鼻盖。
因此，没有理由削减这些您知道的... 
弯曲的H形减轻体重的东西，你知道的，算了吧。
使其牢固，盖在 
序列号，我们很好。

Korean: 
전쟁 말기에 가면 밀링을 할 여유조차 없어집니다.
그냥 프레스기로 찍어내고 대충 용접하면 끝이죠.
그리고 노즈캡을 잡아주는 정교한 판스프링이 보이실겁니다
그것도 그냥 스톡에 나사 박는걸로 대체되죠
앞쪽 슬링고리도 마찬가지입니다.
전쟁전에 생산된 초기형은 밀링가공된 통짜 부품으로 되어 있는데요
중기형에서도 여전히 밀링으로 제작되지만 가공이나 마감이 많이 생략된 모습이죠
역시나 전쟁말기엔 밀링같은 사치스러운건 때려치고 프레스로 찍기 시작합니다.
슬링고리 안쪽은 별도의 부품으로 되어있구요
잘 말려있죠

German: 
Am Ende des Krieges, ist nicht mal mehr genug Zeit um das Material ordentlich zu drehen
Im Sinne von "Ausstanzen, Drumbiegen schweiß es schäbig an"
"Und übrigens, es gibt diese gutaussehenden edlen federgelagerten Rückhalter-
Vergiss das, mach einfach eine Schraube ins Holz, das hält das schon zusammen irgendwie"
"Und gut ist"
Man kann hier eine ähnliche Entwicklung an dem Fixierungsband für den Lauf sehen
Hier, am Anfang, eigentlich noch vor dem Krieg,
Haben wir auf dieser Waffe hier dieses aus einem Stück gefertigte Fixierungsband
Das besteht noch ein bisschen länger, aber wird simplifiziert
Man kann sehen, dass das Profil hier weniger komplex wird
weniger feine Konturen
einfacher
Und dann wieder am Ende des Krieges
Notfallmäßig, nichtmal gedreht sondern gestanzt
Man beachte, dass die Schlaufe für den Gurt, ein weiteres Stück Pressmetall ist
Drumgebogen

English: 
By the end of the war we don't even have 
time to deal with milling the thing.
Just stamp it out, bend it around, 
weld it together kind of crudely there.
And by the way, you know, you've got these 
nice fancy spring-loaded retaining bands?
Forget it, stick a little wood screw in there, 
that'll hold it in place, good to go.
We can see a similar progression in the 
barrel band. Here at the beginning
(well, before the war even on this one), we have 
this nice single piece, milled barrel band.
That survives for a while, but it gets simplified.
So you can see that the profile here gets a little bit less
complex, a little bit 
finely contoured, we'll simplify it.
And then once again by the end of the war, it's all hands on deck,
can't even bother with milling, we'll stamp it.
Note that the inside of the sling loop here 
is a second stamped piece of metal ...
rolled inside it ...

Chinese: 
到战争结束时，我们甚至没有 
是时候处理磨东西了。
只是冲压出来，弯曲一下， 
在那里将其焊接在一起。
顺便说一句，你知道的 
精美的弹簧式固定带？
算了吧，在那儿放一点木螺丝， 
它将固定到位，很好。
我们可以看到类似的进展 
桶乐队。刚开始
（嗯，甚至在这场战争之前） 
这个很好的单件磨碎桶带。
那可以保留一段时间，但是可以简化。
因此，您可以看到此处的配置文件少了一点
复杂一点 
轮廓精美，我们将对其进行简化。
然后在战争结束之前，一切都在甲板上，
甚至不必打磨，我们将其标记。
注意这里的吊索循环内部 
是第二个金属冲压件...
在里面滚动...

German: 
Und hier ist ebenfalls die Hauptkomponente gestanztes Pressblech,  was schäbig verschweißt wurde
und wird nur von einer kleinen Holzschraube fixiert
Wenn wir uns jetzt einen Augenblick auf den mittleren Teil des Gewehrs konzentrieren
und uns den Holzschaft anschauen
sehen wir noch einige Veränderungen
Zum Kriegsanfang wurde sehr hübsches, solides Walnussholz verwendet
Das ist stark, es ist verfügbar und sieht toll aus
Das Problem ist, dass es vernünftig abgelagert werden muss
Wenn man also eine Million K98K Gewehre fertigen möchte
Muss man eine scheißgroße Menge Walnussbäume fällen und das Holz ablagern und reifen lassen
das muss durchtrocknen bevor man es zuschneiden und effektiv bearbeiten kann
So hat es tatsächlich nicht sehr lange gebraucht-
kurz nach Kriegsbeginn mangelte es Deutschland bereits an gereiften, einsatzbereiten Schaft-Rohlingen
Ersatz musste her: laminiertes Holz, auch bekannt als Spahnplatte

Korean: 
몸통 자체도 프레스로 만들어지고, 대충 용접되어 있습니다
고정도 그냥 나사 한개로 되어 있구요.
이제 총의 중간부분으로 와서 스톡의 나무가 어떻게 바뀌었나 봅시다.
전쟁 전에는 보시다시피 고급 호두나무로 만들어져있죠.
튼튼하고, 보기에도 좋구요.
문제는, 전처리가 필요하다는건데
100만정의 Kar98을 만들려면 숲을 하나 밀어버려야 되구요
사용하기 전에 최소한 몇달은 건조시켜야만 되죠
전쟁이 시작되자 마자 거의 모든 건조목이 동이 나 버렸고
독일 입장에서는 당장 대체제가 필요했습니다.
그래서 등장한게 바로 적층목, 일종의 합판인데요

Chinese: 
再一次，主要部件被冲压，弯曲，
在侧面粗焊接在一起，以及 
用另一个小木螺钉将其固定到位。
现在，如果我们花些时间在步枪的中点
看看木材库存，我们将看到更多变化。
所以战前他们使用非常漂亮的固体核桃
股票。太好了，很强大，可以使用，
看起来真的很好。问题是必须将其治愈。
因此，如果您要制造一百万支K98k步枪，
你必须砍掉胡桃木，然后
你必须让那个木头季节。就像，它必须变干
在实际雕刻出形状并有效使用之前。
所以实际上并没有花那么长时间 
战争才刚刚开始的时候
德国已经治好了， 
准备使用，木制坯料
对于K98k。在这一点上，他们不得不替换。
他们所做的就是去层压木材，也就是胶合板。

English: 
and once again, the main component is stamped, bent,
crudely welded together at the side, and 
held in place by another little wood screw.
Now, if we take a moment at the midpoint of the rifles to take
a look at the wood stocks, we'll see some more changes.
So pre-war they were using very nice, solid, walnut for
the stocks. That's great, it's strong, it's available,
it looks really nice. The problem is it has to be cured.
So, if you're gonna make a million K98k rifles,
you have to cut down a crapload of walnut trees and then
you have to let that wood season. Like, it has to dry out
before you can actually carve it into shape and use it effectively.
So it actually didn't take all that long, by 
the time the war had just barely begun
Germany had run out of cured, 
ready to use, wooden stock blanks
for the K98k. And at that point they had to make a substitution.
And what they did was go to laminate wood, aka plywood.

Chinese: 
如果我们在附近仔细看，您会看到那里的所有小木头层。
现在，这是一个简化 
必要的更改或必要的更改，
他们试图达到的生产率。
但这实际上（尽管看起来几乎没有 
很好），这绝不是一种牺牲。
这种层压木实际上比
核桃，不需要任何固化时间。
您可以建立这些库存（将它们组装在一起， 
将它们粘在一起），就可以开始使用了。
所以可以说这是也许他们 
应该从一开始就开始，因为它更强大，更快。
层压板库存的使用将继续 
一直到战争结束
尽管这只股票没有
即使是成品，也只是原木。
继续前进，我们可以看一下扳机护板
和杂志地板。这些当然
一开始，一切都很好。
我们这里有一个磨碎的扳机护板，

German: 
Gucken wir genauer hin hier, kann man die Schichtungen des Holzes sehen
Das war eine notwenige Simplifizierung
notwendig durch die Produktionsrate die erreicht werden sollte
Aber: Obwohl es nicht so gut aussieht, ist dies kein großes Opfer
Dieses laminierte Holz ist tatsächlich stärker und haltbarer als Walnuss
Und es braucht keine großen Ablagerungszeiten
Man baute diese Schäfte zusammen, fertigte sie und sie waren einsatzbereit
Man könnte argumentieren, dass das vielleicht eine von den Sachen ist, mit denen man gleich hätte anfangen sollen
Es hält besser und geht schneller
Dieser Spahnholz-Schaft blieb bis zum Endes des Krieges bestehen
obwohl auf diesem Modell der Schaft nicht mal komplett ausgearbeitet ist
Das ist rohes ungeöltes Holz
Schauen wir weiter, können wir einen Blick auf den Abzugsbügel und die Bodenplatte des Magazins werfen
Diese hier beginnen natürlich mit allem schön ausgearbeitet

Korean: 
이렇게 단면을 보면 얇은 나무판이 겹겹이 쌓인걸 볼 수 있죠?
이건 독일이 목표로 하는 Kar98생산량을 맞추려면 어쩔수 없는 선택이었어요.
그런데 보기와는 달리 나빠진건 하나도 없었는데요
사실 적층목이 원목보다 더 강하거든요.
(역자주:대신 더 무겁습니다. 일반합판은 너무 약한 목재로 만든거라 약한거구요)
전처리 같은것도 필요 없구요
자른 나무를 가져와서 본드로 붙이고 스톡모양으로 만들면 끝이죠.
논란의 여지는 있겠지만 독일 입장에서는 최선의 선택이었습니다.
빠르고 튼튼했으니까요.
전쟁이 끝나는 순간까지 적층목을 계속 사용했는데요
대신 보시다시피 마감처리가 전혀 안되어 있죠.
방아쇠울과 탄창 바닥을 봅시다.
처음엔 모든게 완벽했죠.

English: 
If we look up close here, you can see all the little layers of wood in there.
Now, this was a simplification made 
necessary, or a change made necessary,
by the rate of production that they were trying to achieve.
But this actually (despite not looking nearly 
as nice), this isn't a sacrifice in any way.
This laminate wood is actually stronger than
the walnut and it doesn't require any curing time.
You can build these stocks (assemble them together, 
glue them together) and they're ready to go.
So arguably this is one of those things that maybe they 
should have started with because it's stronger and it's quicker.
That laminate stock usage would continue 
all the way to the very end of the war,
although this one has a stock that hasn't
even been finished, it's just raw wood.
Moving along, we can take a look at the trigger guards
and magazine floor plates. These of course
start, as with everything, quite nice.
We have a milled trigger guard here,

German: 
Der Abzugsbügel ist sauber gefräst, die Bodenplatte des Magazins ebenfalls
Hier gibt es eine Schraube die das fixiert
und dann diese edle zweite Sicherungsschraube
die sicherstellt dass sich diese andere Schraube nicht löst
O làlà, was für eine hohe Qualität
Mitten im Krieg- Immer noch nicht übel, wir haben immer noch einen gefrästen Magazinboden
Es gibt immer noch die zweite Sicherungsschraube, selbst in 1944
Aber, einige Angleichungen mussten gemacht werden,
und wir haben jetzt einen gestanzten Anteil innen hier
auf dem Abzugbügel
Der Abzugbügel selbst wurde also nicht mehr gefräst
sondern aus einzelnen gestanzten Teilen zusammengesetzt
obwohl die Magazinbodenplatte noch gefräst ist
Und dann natürlich um  '45
"Lieber Gott, die Russen kommen"
"Was auch immer nötig ist, gib uns mehr Gewehre"
Jetzt ist auch die Magazinbodenplatte gestanzt sowie der Abzugbügel
Die zweite Sicherungsschraube- Der Scheiß ist lange weg, vergiss es
"Pack einfach eine Schraube rein, zieh die fest, passt"
Wo wir keine Veränderung sehen ist in der Aktion des Gewehres selbst

Korean: 
방아쇠울, 탄창바닥 모두 밀링가공되어 있구요
독자규격 나사로 스톡에 고정되어 있고 풀림방지용 2차나사까지 달려있죠?
고오급 마감입니다.
1944년, 전쟁이 한창임에도 여전히 탄창바닥은 밀링으로 되어 있고 2차나사도 존재하는걸 볼 수 있죠.
그렇지만 원가절감은 진행중입니다.
방아쇠울 안쪽이 프레스로 된 별도부품인걸 알 수 있죠?
방아쇠울 자체는 여전히 밀링으로 되어 있지만요
탄창바닥이 밀링제라는게 대단하죠.
그리고 1945년이 되자 소련이 독일본토까지 밀고 들어왔구요
더 빠른 생산을 위해서 드디어 탄창바닥도 프레스 부품으로 대체됩니다.
2차나사도 사라졌구요.
"있는 나사나 잘 조이자구, 그럼 됀거지"

Chinese: 
我们有一个磨碎的杂志地板。
请注意，我们这里有一个螺丝可以将其固定到位，
然后用第二个固定螺丝将 
确保该螺钉不会松动。
哦，啦啦，质量多么好。
战争中期，还算不错。我们还有一块磨碎的地板
即使在1944年，我们仍然拥有辅助锁定螺钉。
但是必须做出一些调整，我们现在
在扳机罩上有一个冲压内部。
因此扳机护板本身已不再被碾磨
由几个冲压件组装而成
即使弹匣底板仍在铣削中。
当然，到了45年，亲爱的上帝，俄国人
来不顾一切，制造更多步枪。
我们现在有一个冲压地板 
以及带有盖章的扳机护板。
辅助锁紧螺钉， 
那胡扯早已荡然无存，就像忘了它。
只需拧入螺丝，将其拧紧即可。没事的

English: 
we have a milled magazine floorplate.
Note that we have a screw back here holding it in place,
and then this fancy second locking screw to 
make sure that this screw doesn't come loose.
Ooh, la la, how very high quality.
Mid-war, still not bad. We still have a milled floor plate
We've still got the secondary locking screw, even in 1944.
But some accommodation has had to be made, and we now
have a stamped inner section here on the trigger guard.
So the the trigger guard itself has gone from being milled
to being assembled from a couple stamped components,
even though the magazine floor plate is still milled.
And then of course by '45, dear Lord, the Russians are
coming, just for whatever it takes, make more rifles.
We now have a stamped floor plate to go 
along with the stamped trigger guard.
The secondary locking screws, 
that craps long gone, like forget it.
Just put in a screw, tighten it down. It'll be fine.

Chinese: 
我们看不到这里有什么重大变化
在实际的接收器或枪的螺栓或枪管中。
当然，必须将这些部分制成
标准是安全，准确和实用的。
这些要素在战争中的任何时候都没有牺牲。
因此，即使我们超越了Kriegsmodell 
一些真正最后一击的Volkssturm步枪
锁定很安全，锁定凸耳也很好 
制成，经过适当的热处理，枪管很好，
枪是准确的，也许他们不得不 
为了使它们准确无误，
但是...这些枪支可以安全射击。
任何国家，德国，日本或其他任何国家都不会
实际发出对士兵来说绝对不安全的步枪。
就像那样，这适得其反，没人会去做。
我们有一个小小的改动可以指出后视镜。
这确实是某种愚蠢的生产水平的例子
战争开始时的技巧。战前

Korean: 
하지만 핵심부품(볼트, 리시버, 총열)만큼은 변화를 전혀 찾아볼수 없습니다
사수의 안전이나, 총기의 작동성, 정확성이 여기에 달려있으니까, 이 부분만큼은 원가절감을 절대 해서는 안되겠죠.
심지어 종전직전 이 전시생산형 보다 더 간략화된 인민소총이 만들어 질 때도 이 부분만큼은 재대로 만들었습니다.
폐쇄도 재대로 되고, 폐쇠 돌기도 정확하게 만들어졌고, 열처리도 정교하게 되어있었구요
총열도 재대로 만들어졌고, 정확도도 괜찮았습니다
다른 모든부분은 처참하기 그지 없어도, 최소한 총이 폭발해서 사수가 다칠 위험은 없었죠.
사실 일본이던 독일이던, 그 어떤 나라라도 자기 군인에게 그렇게 잘못 만들어진 총을 쥐어주고 전쟁터로 내몰진 않았어요.
그렇게 하면 비전투 손실이 생기는건데, 누가 그러겠어요?
이제 가늠자를 볼텐데요, 거의 변화가 없습니다.
여기 뒷면을 보면 전쟁이전 독일의 철저한 장잉정신을 엿볼 수 있는데요

German: 
Nichts signifikantes im Verschlussgehäuse, Verschluss oder Lauf
Diese Teile mussten mit einem gewissen Standard gefertigt werden um sicher zu bleiben
und präzise und funktional
und diese Standards wurden nicht verworfen während des Krieges
Selbst als man über den Punkt des "Kriegsmodells" hinaus kam,
zu einigen der wirklich notfallmäßig konstuierten Volkssturm-Waffen
Selbst dann war die Sicherung auch sicher
Die Verschlusswarzen waren sicher
Das Metall vernünftig wärmebehandelt und gehärtet
Die Läufe waren gut, die Waffen waren präzise
Vielleicht mussten die Läufe nachgebohrt werden um sie präzise zu machen
Aber: Die Waffen schossen, sicher
Keine Nation, Deutschland, Japan oder andere stellte Gewehre, die wirklich unsicher für ihre Soldaten waren
Denn das ist so kontraproduktiv
das macht keiner
Wir haben hier eine kleine Veränderung in der Konstruktion der Kimme
Und das ist wirklich ein Zeichen für ein fast übertriebenes Level von Produktionsfinesse
vor Kriegsbeginn.

English: 
What we don't see changing here is anything substantial
in the actual receiver or bolt or barrel of the gun.
These parts had to be made, of course, to a certain
standard to be safe and accurate and functional.
And those elements were not sacrificed at any point during the war.
So, even when we got beyond the Kriegsmodell into 
some of the really last-ditch Volkssturm rifles, even then
the lock-up was safe, the locking lugs were well 
made, properly heat treated, the barrels were good,
the guns would be accurate, maybe they had to 
counterbore them to make them accurate,
but ... the guns would shoot safely.
No nation, Germany, Japan or anybody else is going to
actually issue rifles that are legitimately unsafe to their soldiers.
Like, that is so counterproductive that nobody is going to do it.
We have one small change to point out in the rear sights.
And this is truly an example of some kind of goofy levels of production
finesse at the beginning of the war. Before the war the

English: 
underside of the rear sight had the range markings on it,
just like the topside. And this isn't even one of
those sights that, like, there's a reason to stand up.
You know, this can make sense if you have a second
sighting aperture back here, and you stand the
sight up for the pointlessly long-range settings.
But, on the K98k all of your settings are done just like this.
You never are going to look at the bottom, and yet they engrave
range markings on here just as nicely as they had done on the top.
It should of course come as no surprise that it didn't take long for
someone to point out how stupid that was, and 
those things are long gone by the middle of the war.
Even by the very end though
the sight had not degraded any further.
You might think that they would stop bothering
to mark the sight out to 2,000 metres by 1945,
but no, this is exactly the same as it was partway through the war.
And with the exception of the excessive markings

Chinese: 
后视镜的下面有射程标记，
就像上面一样这甚至不是其中之一
那些景点，例如，有站起来的理由。
你知道，如果你有第二个
瞄准孔回到这里，你站立
瞄准毫无意义的远程设置。
但是，在K98k上，所有设置都是像这样完成的。
您永远不会去看底部，但它们会刻在上面
范围标记与顶部标记一样好。
没多久，当然应该就不足为奇了
有人指出那是多么愚蠢， 
战争中间那些东西早已荡然无存。
即使到最后
视线并没有进一步降低。
您可能会认为他们将不再打扰
到1945年将视线扩大到2,000米，
但是不，这与战争中途完全一样。
除了过多的标记

German: 
Vor dem Krieg, trug die Unterseite UND oberseite der Kimme die Entfernungsmarkierungen
Und dies ist keins von den Visieren bei denen es einen Grund gäbe so herauszustehen
Das hier könnte Sinn ergeben, wenn man einen zweiten Schlitz an der Kimme hätte
und man würde dann die Kimme  für diese hier angegebenen sinnlos hohen Entfernungen einstellen können
Aber bei der Einstellung der K98k werden wird das einfach so gemacht
Man würde niemals auf die Rückseite hier schauen
Und trotzdem wurden hier in der Produktion Entfernungsmarkierungen eingraviert
genauso schön wie auf der Oberseite
Es ist also natürlich nicht verwunderlich, dass es nicht lange brauchte
bis jemand wohl ansprach wie dumm das war
Dieses Merkmal ist längst verschwunden ab der Mitte des Krieges
Selbst am Ende des Krieges, wurde das Visier nicht weiter verschlechtert
Man könnte meinen, dass man sich 1945 keine Mühe mehr machen würde, das Visier bis 2000 m zu kalibrieren
aber nein, das ist genau das gleiche Visier wie es während des Krieges auch war
mit der Ausnahme der überflüssigen Markierungen auf der Unterseite der Kimme

Korean: 
윗면과 마찬가지로 아랫면에도 거리조절표시가 새겨져 있습니다.
보시다시피 이 가늠자는 일으켜세울 이유가 하나도 없는 구조로 되어있죠.
만약 다른 탄젠트식 가늠자처럼 일으켜세워서 거리조절을 할 수 있는형태라면 또 모르겠지만 그건 아니구요.
Kar98에서는 이렇게 눕힌상태에서 조절하는것 뿐입니다
이렇게 밑을 볼 이유가 없다구요.
그런데도 각인은 윗면과 마찬가지로 정교하기 그지없습니다.
그래도 누군가는 그게 정말 멍청한 노력의 낭비란걸 알았으니까  없엔거겠죠?
전쟁이 끝나기 전에는 알아차렸으니까 다행입니다.
전쟁이 막장으로 치닫고 있는 그때에도 가늠자 품질이 떨어지는 일 같은건 없었습니다.
그래도 1945년쯤에는 독일인들이 가늠자의 거리조절기에 2000m까지 촘촘하고 정교하게 새겨넣는 바보같은 짓은 그만뒀겠지...라고 생각했다면 오산입니다.

English: 
on the bottom, this is the same as the pre-war guns.
And now we have reached the butt-stocks,
and there are two things to look at here.
One is the disassembly disk and the other is the butt plate itself.
So we'll start with the disassembly disk.
Early on, this is a nice milled part, you 
know, both sides, through the stock
(and by the way this is here because when you disassemble
the K98k bolt, the Mauser 98 bolt in general,
you want to press the firing pin down against a surface
to relieve firing pin spring pressure, and you ...
don't want to damage the tip of the firing pin itself.
So this is put in there as a place where you can put the firing pin
in the centre, press the bolt down against this to compress the
spring and take it apart. So it's a nice handy little tool to have.)
However, it doesn't necessarily need to be finely milled
and by the middle of the war they had simplified it.
So it's still there, but now it's a pair of
stamped pieces that are connected by a hollow rivet through the centre to hold them in place.

Korean: 
뒷면에 거리표시 각인이 없는걸 빼면 초기형과 완전히 같습니다.
이제 개머리판쪽을 볼껀데요, 살펴볼 점이 2가지가 있죠?
하나는 공이분해용 구멍이고, 또하나는 개머리판 견착부분입니다.
공이 분해용 구멍부터 볼까요?
초기형에는 이처럼 개머리판을 관통하는 밀링부품으로 되어 있었는데요
잠깐 언급하고 넘어가자면, 이게 있는 이유는 Gewehr98계열의 볼트를 분해하려면 공이스프링의 압력을 눌러줘야 하기 때문인데요
그 과정에서 공이 끝부분이 뭉개지면 안되겠죠?
이 구멍에 공이를 맞춰 볼트를 눌러주면 그 과정을 안전하게 할 수 있도록 되어 있습니다.
그렇지만 이렇게까지 정교하게 밀링으로 만들어야만 할 필요가 없죠.
전쟁중에, 이 부분 역시 프레스로 찍어낸 두 부품을 리벳핀으로 연결시킨 구조로 단순화 됩니다.

German: 
Ist dass das gleiche wie bei den Vorkriegswaffen
Und jetzt haben wir den Hinterschaft erreicht
Und es gibt hier zwei Dinge, die wir uns anschauen werden:
Eins davon ist die Scheibe für das Demontieren
Das andere ist die Kolbenkappe selbst
Wir beginnen mit der Demontage-Scheibe
In der frühen Waffe ist das eine schöne, gedrehte Scheibe
beidseitig, durch den Schaft
Übrigens ist das hier dafür da, dass wenn man den Verschluss des Karabiner 98k auseinanderbaut
der Mauser 98 Verschluss allgemein
dann möchte man auf den Schlagbolzen gegen eine Oberfläche pressen,
um die Federspannung des Bolzens abzubauen
Und man möchte dabei nicht die Spitze des Schlagbolzen beschädigen
Also ist das hier als Platz eingebaut, wo der Schlagbolzen in die Mitte kommt,
man den Verschluss dagegen drückt, um die Feder zu komprimieren und alles auseinander bauen zu können.
Ein nettes kleines Werkzeug
Aber, es muss eigentlich nicht so fein per Drehbank ausgearbeitet sein
Und mit der Mitte des Krieges wurde es simplifiziert
Immer noch da, aber jetzt sind es zwei aus Blech gestanzte Einzelteile die durch ein Röhrchen verbunden sind

Chinese: 
在底部，这与战前的枪支相同。
现在我们已经达到了对接的状态，
这里有两件事要看。
一个是拆卸盘，另一个是对接板本身。
因此，我们将从反汇编磁盘开始。
早期，这是一个很好的铣削零件 
通过股票知道双方
（顺便说一下，这是因为当您拆卸时
通常使用K98k螺栓，毛瑟98螺栓
您想将撞针向下压在表面上
减轻撞针弹簧压力，您...
不想损坏撞针本身的尖端。
因此，将它放在那里可以放撞针的地方
在中间，将螺栓向下压以压缩
春天，把它拆开。因此，这是一个非常方便的小工具。）
但是，不一定需要进行精细研磨
在战争中，他们已经简化了它。
所以它仍然在那里，但是现在是一对
冲压件之间通过空心铆钉连接，以将其固定到位。

Chinese: 
仍然可以正常使用。
战争结束时（也许您看到了这种情况），
他们试图尽可能减少生产时间，
以及在库存上钻一个洞然后
制作一个三部分冲压的装配体，在其上
好吧，也许我们可以做些更简单的事情。
也许我们可以直接在两个孔上钻一个孔
脚趾板和枪托的背面就在脚趾处，
你知道吗？这样就可以了。
您可以将撞针塞进去以进行拆卸，
如果您的寿命足够长，出于某种原因需要拆卸螺栓。
现在倒数第一
我一开始就提到过一点。
我说过，战争初期做出了改变
实际上是一种进步，而不是一种牺牲，那就是对接板。
您可能会看清楚并弄清楚，这必须早
他们去了一块平坦的对接板，因为它的材料更少。
实际上是相反的方式，
K98k设计实际上是从这种漂亮的平对接板开始的。

Korean: 
이렇게 만들어도 결과는 똑같죠.
전쟁 말기가 되자, 최대한 생산시간을 단축하는게 지상과제가 되죠.
3개의 부품을 따로 찍어내고 개머리판에 구멍을 뚫어서 연결시키는대신 더 간단한 해결책이 있었죠.
그냥 개머리판 끝 부분에 구멍을 하나 뚫으면 끝이거든요.
그냥 볼트를 대고 누를 구멍이 필요한 것 뿐이잖아요? 물론 어디까지나 분해할 필요가 있을때까지 생존해 있을 사람에게나 필요한 이야기이긴 합니다만...
그리고 마지막으로 살펴볼 부분은... 처음에 언급했던 부분입니다.
원가절감이 아니라 오히려 개선된 부분이 하나 더 있다고 했던게 바로 이부분입니다.
개머리판 끝 부분이 덧씌우는 부분으로 된 것이 초기형처럼 보이고 그냥 철판한장으로 된 것이 전시생산형처럼 보이겠지만요, 사실은 반대입니다.

English: 
Still works just the same though.
By the end of the war (maybe you saw this coming),
they were trying to cut production time anywhere they could,
and the idea of both drilling a hole in the stock and then
making a 3-part stamped assembly to go on top of it,
well, maybe we can do something simpler.
Maybe we can just drill a hole straight through both
the butt plate and the back of the stock right here at the toe,
and you know what? That'll work just fine.
You can cram the firing pin into that for disassembly,
if you're gonna live long enough to need to disassemble your bolt for some reason.
And now the one last
bit is something I mentioned at the very beginning.
I said that there was a change that was made early in the war that was
actually an improvement, not a sacrifice, and that's the butt plate.
You might look at this and figure well, this had to be early
and they went to a flat butt plate because it was less material.
It's actually the other way around,
The K98k design actually started with this nice flat butt plate.

German: 
Funktioniert aber gleich
Am Ende des Krieges, vielleicht habt ihr es erwartet,
versuchte man die Produktionszeit zu verkürzen wo man konnte
Und die Idee, ein Loch in der Mitte des Hinterschaftes zu bohren
und dann noch diese dreiteilige Stanzblech-Konstruktion dazu zu machen
"Nun, Vielleicht kann man ja etwas einfacheres tun,"
"vielleicht können wir ja einfach ein Loch durch die Kolbenkappe und das Ende des Hinterschafts bohren"
"Genau hier, am Ende- das wird schon genau so gut funktionieren"
Da kann man den Schlagbolzen auch reinquetschen, für das Auseinandernehmen
falls man überhaupt lange genug überlebt um das tun zu müssen
Und jetzt ist das letzte Merkmal etwas, was ich ganz am Anfang erwähnt hatte
Ich hatte gesagt, dass es eine Veränderung im frühen Laufe des Krieges gab, die tatsächlich eine Verbesserung darstellte
und kein Opfer
Und das ist die Kolbenkappe
Man schaut das vielleicht an und denkt
"das muss hier eine frühe Waffe sein, und sie haben eine flache Kolbenkappe gewählt, weil es weniger Material bedeutete"
Tatsächlich ist es aber andersherum:
Das K98 Design begann mit dieser hübschen, flachen Kolbenkappe
Hier gibt es eine schöne diagonale Schraube

Korean: 
이렇게 한장으로 된 형식은 만들기도 어렵고 나무 끝부분이 보호가 안되는 단점이 있습니다.
그래서 원가절감과는 상관없이 이렇게 개버리판 뒷부분 전체를 덧씌우는 방식으로 바뀌었는데요
이렇게 만드는게 스톡을 보호하는데 더 효과적이죠
나무 끝부분에 생긴 작은 생채기에 결대로 쭉 갈라질 위험을 막아줄 수 있거든요.
그래서 원가절감과는 상관없이 바뀐 부분이지만, 의도치 않게 생산공정 절감 효과도 덤으로 있었습니다.
공이 분해용 구멍을 제외하면, 종전까지 이 방식은 쭉 유지가 되었습니다.

English: 
(So, you got a nice diagonal screw up there.)
And the problem was they found that this didn't 
do all that good of a job of protecting the stock.
So, because it's flush with the edge of the stock here,
you leave open the opportunity for chips and scuffs
and you can damage this fairly easily.
So early on, before there was any need to do so from a,
you know, materials or a working time point of view,
early on they changed this to a cupped butt plate
that actually encompasses the entire bottom of the stock.
And they did that because this is going to do 
a much better job of protecting the stock.
You can see down here at the toe, you're not gonna, you know,
make a chip in the bottom that's going to turn 
into a crack that runs up the length of the stock.
So this was a product improvement that happened to take place
at the same time that they were also 
starting to look for simplifications.
And with the exception of the change in the 
disassembly hole, by the very end of the war
they were still going with this same cupped butt plate.
This was something that could be stamped out and 
they didn't find any further room to simplify that.

Chinese: 
（因此，您在那里得到了一个不错的对角螺钉。）
问题是他们发现这没有 
尽一切努力保护股票。
所以，因为它与这里的库存边缘齐平，
您会留下碎屑和磨损的机会
这样就可以很容易地损坏它。
这么早，在没有必要通过
您知道，材料或工作时间的观点，
早期，他们将其更改为杯形对接板
实际上涵盖了整个股票底部。
他们这样做是因为这样做 
保护股票的工作要好得多。
你可以在脚趾下看到，你不会，你知道，
在底部转动芯片 
变成一条裂纹，使裂纹长度增大。
所以这是发生的产品改进
同时他们也 
开始寻求简化。
除了 
战争结束时的拆卸孔
他们仍在使用同样的杯形对接板。
这是可以消除的， 
他们没有找到进一步的空间来简化这一点。

German: 
Und das Problem war, dass diese Kappe nicht gut geeignet war den Kolben zu schützen
Weil es hier oberflächenbündig mit dem Kolben verläuft
hat man eine hohe Warscheinlichkeit für Brüche, Splitter
Und man kann das hier recht leicht beschädigen
Früh, bevor es einen Nutzen für die Zeit- oder Materialersparnis hatte,
veränderte man diesen Teil zu einer becherartigen Kolbenkappe
die das gesamte Ende der Schulterstütze einfasst
Und das wurde getan, weil das einen deutlich besseren Schutz des Hinterschaftes gewährleistete
Man kann hier am Ende erkennen,
dass man da nicht so leicht etwas am Ende absplittert
was dann zu einem Riss am Hinterschaft wird
Also war das hier eine Produktverbesserung
die gleichzeitig mit dem Versuch von Simplifizierungen passierte
Und mit der Ausnahme der Veränderung des Demontage-Loches
verblieb dieses Design der Kolbenkappe auch am Ende des Krieges
Das war etwas, was man aus Blech stanzen konnte

Korean: 
이미 프레스로 찍어내고 있는 물건이고, 더 이상 단순화 시킬 방법이 없었거든요.
"이럴꺼면 처음부터 이렇게 만들었어야 했던거 아니냐? 징집병들한테 이렇게 손 많이가고 비싼 총을 줄 이유가 뭔데?"라고 묻는 사람들이 많습니다만...
물론 어느정도는 맞는말입니다.
가늠자 밑부분에 정교하게 새겨진 눈금이나
반짝반짝 빛나는 노즈캡 같은게 정말 병사들한테 필요할까요?
이렇게 정교하고 고급스럽게 만들어진 초기형이 전시생산형보다 기능적으로 뭔가 나은점이 있느냐..
없죠.
다만 군의 사기에 미치는 영향은 분명 있을꺼라고 생각합니다.
전쟁은 막 시작되었을 뿐인데 정말 대충만든게 분명한 총을 받아들었다면...
"우리나라는 재대로 된 총을 만들 여력조차 없구나"라고 생각 할 수 밖에 없지 않을까요?

English: 
You know, a lot of people would argue that they should have
gone straight to this thing in the very beginning.
That the idea of equipping your infantry with a rifle 
that has all of the fit and finish of a fine commercial
sporting rifle is kind of a foolish waste of resources.
And there's some validity to that. It's like, you know, 
did they ever really need the sight gradations
on the bottom of the sight? Really? Do you have to 
have these finely milled and polished barrel fittings.
Is there anything that this fancy version actually 
does better than the last ditch Kriegsmodell?
Not really, I suppose there is ...
a morale element to what you're equipping the troops with.
If they see at the very beginning of the war that 
they've got some really crummy looking gun,
it may give the impression that the country is just not up to snuff,
and can't handle it, can't manage to get any good weapons production.

Chinese: 
你知道，很多人会争辩说他们应该
从一开始就直接涉足这件事。
为步兵装备步枪的想法 
具有精美商业广告的所有功能和效果
运动步枪是一种愚蠢的资源浪费。
这是有一定道理的。就像，你知道， 
他们真的需要视线层次吗
在视线的底部？真？你一定要吗 
拥有这些经过精细研磨和抛光的枪管配件。
这个花哨的版本真的有什么 
比最后一个沟Kriegsmodell好吗？
不完全是，我想这里有...
装备部队的士气元素。
如果他们在战争一开始就看到 
他们有一些看起来很烂的枪，
可能给人的印象是该国还没有喘息，
并且无法应付，无法获得任何优质的武器生产。

German: 
Und es wurde nicht noch mehr Spielraum zur Vereinfachung gefunden
Viele Leute würden argumentieren,
dass man von Anfang an zu dieser Waffe hätte wechseln müssen
Dass die Idee, dass man seine Infanterie mit einem Gewehr ausrüsten müsste
was alle Merkmale einer feinen Sportwaffe trägt
schon irgendwo eine törichte Verschwendung von Ressourcen ist
Und da ist was dran
Das ist so... Ihr wisst schon..
Haben sie wirklich diese Visiermarkierungen auf der Rückseite des Visier gebraucht?
Wirklich? Musste man diese fein gearbeiteten, polierten Lauffixierungen haben?
Gibt es da wirklich irgendetwas, was diese "edle" Version wirklich besser kann
als dieses Notlösungs-Kriegsmodell?
Nicht wirklich
Ich denke da spielt auch ein Truppenmoral-Element mit
Wenn die am Anfang des Krieges sehen,
dass sie eine schäbig aussehende Waffe haben
Das könnte den Eindruck vermitteln, dass es um das Land nicht gut steht
und es nicht schafft, eine gute Waffenproduktion zu schaffen
Gibt man ihnen aber etwas feines, edles und sehr teures
dann gibt man ihnen auch Stolz und Erwartungen-

German: 
 
"Wenn die dir SO eine Waffe geben können,
muss die Artillerie- und Luftunterstützung ja toll sein"
Im Endeffekt, funktionierte das "Kriegsmodell" genau so gut
wie die Standard 98k im Felde
Natürlich haben Veränderungen wie diese keine Auswirkung auf den Kriegsverlauf
Es war nicht so als hätten sie...
...Es war nicht so als hätte die Reduktion auf diesen Standard von Anfang an
ihnen erlaubt GERADE GENUG Gewehre MEHR zu machen
als das Deutschland den zweiten Weltkrieg hätte gewinnen können
da gab es nie eine Chance, dass das so hätte sein können
Aber, es ist primär interessant hier
zu schauen was tatsächlich umgesetzt wurde im Verlauf des Krieges
Ich hoffe ihr habt das Video genossen
Habt heute etwas über die K98k gelernt
Falls Ihr irgendeine dieser drei Waffen zu eurer eigenen Sammlung hinzufügen wollt,
es sind alle sehr schöne K98k Beispiele
und sie stehen bald alle zum Verkauf
Hier im Rock Island Auktionshaus
Wenn ihr einen Blick auf die Videobeschreibung werft
findet ihr einen Link zu forgottenweapons.com
Und von da aus findet ihr weiterführende Links zu jeder der drei Katalogseiten

Korean: 
반면 정말 공들여 삐까번쩍하게 만든 총을 쥐어준다면, 반대로 병사들이 자부심도 가질 수 있고
"이런 훌륭한 총을 보급 해 줄 정도면, 공군이나 포병지원도 분명 재대로 되겠지"라는 생각도 당연하 하게 되겠죠.
결론적으로 말하자면 전시생산형이나 초기형 Kar98이나 실전에서 기능적으로 다른점은 없습니다.
이런 원가절감이 전쟁의 양상을 바꾸어 놓지도 못했구요.
그냥 독일군이 원하는 만큼의 생산량을 맞추는데 조금이나마 도움이 되었을 뿐이죠.
그냥 그것 뿐인거죠, 다른건 아무것도 없었습니다.
뭐, 어쨋든 덕분에 2차 세계대전중에 Kar98이 어떻게 변화했는지 한눈에 볼 수 있었습니다.
영상 재미있게 보셨고, Kar98에 대해서 조금이라도 더 알게 되셨던 거라면 좋겠구요
만약 이 3자루를 여러분 수집품 목록에 추가하고 싶으시다면...
이 3자루 모두 Kar98 진품중에서 보관상태도 훌륭한 편이고
또한 이곳 록아일랜드 경매소에서 실제 판매하는 물건입니다.

Chinese: 
在哪里给他们一些精美的东西 
而且非常昂贵，它使您感到自豪 
还有一些期望，你知道，
...如果他们能够为您提供步枪，那 
空中支援和大炮支援必须很棒。
最终，Kriegsmodell发挥了作用 
以及该领域的标准98k。
当然，这样的改变不会进行 
影响战争进程。
这不像...你知道，减少 
一开始就达到这个标准
本来可以让他们做更多 
德国本来可以赢得第二次世界大战的步枪。
是的，那永远不会 
有发生任何可能性的可能性。
但是，当然，这里主要有趣的是 
看看战争过程中发生了什么。
希望你们喜欢这个视频， 
今天了解到有关K98k的一些信息。
如果您想将这三个中的任何一个添加到 
你自己的收藏，它们都很好
K98k示例，它们都来了 
在Rock Island待售。
如果您查看下面的说明文字， 
您会找到指向ForgottenWeapons.com的链接，
从那里您将找到后续链接 
到三个目录页面中的每个页面

English: 
Where you give them something fine and fancy 
and very expensive, it gives you some pride 
and some expectation in, you know,
... if they're able to make you this for a rifle, well the 
air support and the artillery support must be great.
Ultimately, the Kriegsmodell worked just 
as well as the standard 98k in the field.
Of course, changes like this aren't going 
to affect the course of the war.
It wasn't like ... you know, reducing 
to this standard at the beginning
would have allowed them to make just enough more 
rifles that Germany could have won World War Two.
Yeah, that never would have 
had any possibility of happening.
But of course, it is primarily interesting here just to take 
a look at what did happen during the course of the war.
Hopefully you guys enjoyed the video, 
learnt something about the K98k today.
If you would like to add any one of these three to 
your own collection, they're all very nice
K98k examples, and they are all coming 
up for sale here at Rock Island.
If you take a look at the description text below, 
you'll find a link to ForgottenWeapons.com,
and from there you'll find follow-up links 
to each of the three catalogue pages

English: 
Rock Island has for these three rifles. And if you 
want to poke around in their catalogue
they have a bunch of other K98ks as well, 
including a whole lot of snipers this time.
So anyway, thank you very much for watching.

Chinese: 
岩岛有这三支步枪。如果你 
想在他们的目录中四处寻找
他们也有很多其他的K98ks， 
这次包括很多狙击手
所以无论如何，非常感谢您的收看。

German: 
Rock Island hat vier dieser drei Gewehre
Und falls ihr im Katalog herumstöbern wollt,
haben sie auch einen Haufen anderer K98k's
eine große Menge Scharfschützengewehre dieses Mal
Wie auch immer, vielen Dank fürs Zuschauen!

Korean: 
영상밑의 "자세히 보기"버튼을 클릭하시면 포가튼웨폰스닷컴 홈페이지와 록아일랜드 경매소가 준비한 이 3자루의 카달로그 페이지 링크가 있습니다.
카달로그에는 이 3자루 외에도 수십정의 Kar98이 등록되어 있구요
이번엔 스나이퍼 버젼도 준비되어 있다고 하네요.
마지막으로, 시청해주셔서 감사합니다.
