
German: 
Ich bin hier am Berliner
Flughafen Tempelhof.
Hier ist ein geschichtsträchtiger
Ort, einer der
bekanntesten Flughafen weltweit.
Es war ein Teil der Berliner Luftbrücke
zwischen 1948 und 1948.
Berlin war vom Rest der Welt abgeschnitten
und diese Stadt wurde vom Westen
versorgt.
Die Flugzeuge landeten hier alle
30 bis 45 Sekunden,
um Grundnahrungsmittel und
medizinische Güter zu bringen
und sie halfen dabei
West-Berlin zu retten.
Tempelhof spielt derzeit
wieder eine tragende Rolle,
denn derzeit wohnen 1.500 Flüchtlige aus
Afghanistan, Syrien, Irak, Iran hier.
Viele von diesen hoffen eines Tages wieder
zu deren eigenen Zuhause zurückkommen
zu können, wenn es wieder friedlich
und sicher ist.
Oder, möglichlerweise, versuchen sie sich
such hier anzupassen.
Ich will reingehen und mit ihnen sprechen
und herausfinden, was hier los ist.
Hallo, mein Name ist Conan.

English: 
I'm here at the Berlin
Tempelhof Airport.
This is an iconic site,
one of the most famous
airports in the world.
It was the scene of the Berlin Airlift,
between 1948 and 1949,
Berlin was cut off from
the rest of the world,
and this city was fed by the West.
Planes landed here every 30 to 45 seconds
to bring valuable food, medical supplies,
and it helped save West Berlin.
Tempelhof is again playing a pivotal role,
because right now 1,500
refugees are living here,
refugees from Afghanistan,
Syria, Iraq, Iran,
so many hoping to either go
back one day to their own homes,
where it will be peaceful and safe,
or, possibly, to assimilate.
So, I want to go in,
I want to talk to them
and find out what's going on.
Hello, my name is Conan.

German: 
Woher kommst du?
Ich komme aus Palestina.
Palestina.
Ich komme aus Syrien.
Du kommst aus Syrien.
Was lernst du gerade?
Ich bin hier, um Deutsch zu lernen.
Könntest du dir vorstellen, hier
in Deutschland zu leben?
Ja.
Denn Berlin ist eine große Stadt
mit Leuten, die von überall herkommen-
aus Europa, aus Amerika, von arabischen
Ländern-- und das gefällt mir.
Ich stehe hier mit
Herren aus Afghanistan.
Wie lange seid Ihr
schon hier in Tempelhof?
Fast ein Jahr.
Und was tut ihr, während ihr
hier in Tempelhof seid?
Ich gehe zur Schule und lerne etwas.
Könntest du sie fragen,
ob es eine Botschaft gibt,
die sie der Welt gerne mitteilen möchten,
wie würde diese lauten?
Muslime sind nicht wirklich
gewalttätige Menschen.
Sie sind friedliebende Menschen
Wenn jemand Gewalttaten von
Muslimen gesehen hat, sind diese
Leute nicht wirklich Muslime.
Die gute Nachricht ist,
dass die meisten Leute
dies in deren Herzen verstehen.
Ist es deren Hoffnung eines Tages in ein

English: 
Where are you from?
Palestine.
You're from Syria.
What are you studying?
Could you see yourself
living here in Germany,
do you think?
I'm standing here with
gentlemen from Afghanistan.
How long have you been here, at Tempelhof?
And what do they do while
they're here at Tempelhof?
Could you ask them
if there is one message
they would like to get out to the world,
what would that be?
The good news is that most people,
in their hearts, understand that.
Is their hope to one day go home

German: 
friedliches Afghanistan zurückzukehren?
Wir sind young, wir müssen unser Land
wieder aufbauen-- wir müssen zurückkehren.
Das ist interessant, denn sie
leben gerade in einer Stadt,
Berlin, die komplett
vom Krieg zerstört war
und dennoch erlangte diese Stadt wieder
ihre alte Stärke
und ist lebhafter, stärker
und diversifizierter denn je.
Ich denke das wäre eine leuchtende
Hoffnungsbotschaft für
die Leute aus Afghanistan.
Was ist dein Lieblingssport?
Ich bin ein großartiger Tänzer.
Wenn ich tanze, verlieben
sich alle Frauen in mich.
Wieso lacht er?
Er glaubt mir nicht.
Du glaubst mir nicht, oder?
Siehst du das?
Ziemlich gut, na?
Genau so, Leute, versucht's auch.
Hey, schaut auch das an, das gefällt mir!
Ja!
Wichtige Frage:
Ist jeder auf seinen
wunderbaren Schnauzer neidisch?
Du willst diesen Schnauzer?
Ich will, dass er kommt, er kommt
aber einfach nicht!

English: 
to a peaceful Afghanistan?
It's interesting because
they're living in a city now,
Berlin, that was completely
destroyed by war,
and yet this city grew back
and is more vibrant,
stronger, more diverse, than ever,
and I think that would be
a bright message of hope
to people from Afghanistan.
So what's your favorite sport?
I'm an amazing dancer.
When I dance, all the
women fall in love with me.
Why is he laughing?
He doesn't believe me.
You don't believe me, do you?
(laughs)
See that?
Pretty good huh?
That's it, guys, let's try it.
Hey look at that, I like that!
Yes!
Important question:
Is everyone else jealous
of his amazing mustache?
You want that mustache?
You want that?

English: 
With the magic of television,
I can give you that mustache,
if you look right at
that camera right now.
See!
(bell rings)
Congratulations.
(upbeat pop music)
Aaagh!
Gah!
Ha ha ha ha ha!
Gah!
You guys are mean!
Yay!

German: 
Mit der Magie des Fernsehens
kann ich dir diesen Schnauzer geben,
wenn du direkt auf die
Kamera dort schaust.
Na also!
Gratulation.
Ahhh!
Gah!
Hahahahaha!
Gah!
Ihr Kerle seid gemein.
Hey!
