
English: 
Life on earth would not be possible
without the oxygen and fresh water generated
in places like the Amazon rainforest.
But the Amazon is being
destroyed by the oil industry
for short term economic gain
threatening the existence of the plants, animals and people
who live in the rainforest. 
Ecuador is not going to get out of poverty
just because they come and drill for oil in the Amazon. 
Ecuador is going to lose the only rainforest that we have left.
It's going to destroy cultures, the environment
kill animals.
That's not getting out of poverty.
The people who live in the Amazon rainforest 
are doing everything they can to stop to the expansion of the oil frontier.
But local governments are
supporting the oil companies
under the false impression that drilling
for oil will get them out of poverty.

Spanish: 
La vida en la tierra no sería posible sin oxígeno y agua dulce en sitios como la Selva Amazónica.
Pero la Amazonia está siendo destruida por la industria petrolera para obtener ganancias económicas en corto plazo.
Este hecho pone en peligro la existencia de las plantas, animales y pueblos que viven en la selva.
Ecuador no va a salir de la pobreza sólo porque vienen a perforar el petróleo en la Amazonia. 
Ecuador perderá la única selva tropical que nos queda. 
Destruirán culturas, al medio ambiente, matarán a los animales.
Eso no nos va a sacar de la pobreza.
La gente que vive en la Amazonia está haciendo todo lo que pueden para parar la expansión de la frontera petrolera.
Pero los gobiernos locales están apoyando las compañías petroleras, bajo falsas impresiones que el perforar petróleo los sacara de la pobreza.

Portuguese: 
A vida na Terra 
não seria possível sem o oxigênio, ou
água cristalina 
gerada em lugares como a floresta amazônica. 
A Amazônia está sendo destruída pela indústria petroleira 
em nome de 
ganhos econômicos a curto prazo
ameaçando a existência de plantas,
animais
e pessoas que nela vivem.
O Equador não vai sair da pobreza só por extrair o petróleo da Amazônia.
O Equador vai perder a floresta que ainda lhe resta. 
Vai destruir culturas
o meio ambiente,
matar animais. 
Isso não é sair da pobreza. 
As pessoas que vivem na floresta amazônica 
estão fazendo de tudo para barrar a expansão da fronteira petrolífera
Mas os governos locais estão apoiando as empresas de petróleo
sob a falsa impressão de que a extração do petróleo vai tirá-los da pobreza.

French: 
La vie sur Terre serait impossible sans l’oxygène et l’eau fraîche
que nous apportent les endroits comme la  forêt amazonienne.
L’industrie pétrolière est en train de détruire l’ Amazonie
pour des profits économiques à court-terme.
Menaçant ainsi l’existence des plantes, des animaux, 
et des personnes qui habitent la forêt. 
Ce n’est pas en exploitant le pétrole en Amazonie 
que l’Equateur sortira de la pauvreté.
L’Equateur va perdre
 la seule forêt tropicale qu’il nous reste. 
Les cultures et l’environnement seront détruits, 
les animaux tués.
Ca ne nous sortira pas de la pauvreté.
Les habitants de la forêt font tout pour mettre fin 
à l’expansion de la frontière pétrolière.
Mais les gouvernements locaux
soutiennent les sociétés pétrolières.
Pensant à tort qu’elles les sortiront de la pauvreté.

Portuguese: 
Se você olhar para os lugares onde eles estão extraindo o petróleo, 
vai ver que são regiões onde a maioria das pessoas
vivem com condições de saúde 
terríveis, desastres ambientais, sem educação.
Essas são os regiões mais pobres. 
As pessoas achavam que podiam vir aqui e explorar petróleo 
e depois “lavar as mãos” e seguir em frente. 
Mas isso não aconteceu.
Nós somos um pé no saco para o governo agora
E isso me faz esperançosa.
Isso me faz sentir que podemos chegar mais longe.
Abusos de direitos humanos não pode ser justificada com argumentos econômicos
Nós também somos humanos seres como qualquer outra pessoa,

French: 
Regardez ou ils extraient le pétrole, 
ce sont les régions ou il y a le plus de personnes 
souffrant de conditions de santé affreuses, 
de catastrophes écologiques, de manque d’éducation. 
Ce sont les régions les plus pauvres.
Ils ont cru qu’ils pouvaient venir ici, 
extraire le pétrole, puis s’en laver les mains.
Mais ça ne s’est pas passé comme ça.
Nous sommes une épine dans le pied du gouvernement. 
Cela me donne de l’espoir
et me montre que nous pouvons aller plus loin. 
On ne peut pas justifier des violations de droits humains par des raisonnements économiques.
Nous sommes des êtres humains comme les autres. 
Nous avons les mêmes droits, 

English: 
If you look at those places where they
are drilling oil
those are the regions most people living 
with terrible health conditions and no education, 
those are the regions that are most poor.
People thought that they could come here and exploit oil
and then just wash their hands and they would move on. But that did not happen.
We're a pain in the ass for the government right now.
And that makes me hopeful. That makes me
know that we can get further.
 You cannot justify human rights abuses
with economical arguments.
We are also human beings just anyone else. And we have the same rights

Spanish: 
Si ves a los lugares en donde están perforando el petróleo, esas son las regiones donde
la mayoría de gente están viviendo con terribles condiciones de salud, sin educación. 
Esas son las regiones más pobres.
La gente pensaba que podían venir acá y explotar el petróleo y luego lavarse las manos e irse.
Pero eso no es lo que sucedió. En este momento nosotros somos una molestia para el gobierno
y eso me da esperanzas. Eso me dice que podemos llegar más allá. 
Uno no puede justificar abusos a los derechos humanos con argumentos económicos. 
Nosotros también somos seres humanos, 

English: 
as anyone else to chose our way of life and to have that choice respected.
This is not just a local issue. This is a
global issue.
If oil companies are allowed to destroy the
Amazon it would permanently change the
climate in both South America and North
America.
This would have devastating consequences for the entire world.
The cycle of the weather has changed here.
When it should rain it doesn't rain and when it shouldn't rain, it rains.
There's a whole system in the forest.
It's not just, oh there are animals living there. It's a whole world—
How they interact. How they live. What they eat. Where they move.
I remember my grandfather saying once that 
it is from the Amazon that the breath of the world comes
because without the Amazon, the world will not breathe.

Spanish: 
y comó los demás tenemos el derecho de de escoger nuestros estilo de vida, y que esta decisión se respete.
Esto no es soló un asunto local, esto es un asunto global.
Si se permite a las compañias petroleras destruir la Amazonía, el clima cambiará permanentemente tanto en America del Sur como en América del Norte.
Lo que tendría efectos devastadores para todo el mundo.
El ciclo de tiempo aquí ha cambiado. No llueve cuando debería, y llueve cuando no debe. 
Hay todo un sistema en la selva. No es soló que "oh, hay animales que viven ahí." Es todo un mundo. 
Cómo interactúan, cómo viven, lo que comen, a dónde se mueven.
Recuerdo que mi abuelo me dijo una vez que la respiración del mundo viene de la Amazonia, porque sin la selva, el mundo no pudiese respirar.

Portuguese: 
e temos os mesmos direitos que qualquer um, de escolher o nosso modo de vida, 
e ter essa escolha respeitada.
Esta não é apenas uma questão local, 
é um problema global.
Se as companhias de petróleo forem autorizados a destruir a Amazônia,
teríamos uma alteração permanentemente no clima na América do Sul e do Norte.
Isto traria consequências devastadoras para todo o planeta.
O ciclo do tempo mudou aqui. 
Não chove quando deveria chover
e quando não deveria, chove. 
Há todo um sistema na floresta
Não é só “ ou, há animais que vivem ali” e é isso aí.
É um mundo todo. 
Como eles interagem, como eles vivem, como eles se movem. 
Lembro-me de meu avô 
dizendo uma vez
que é a partir é da Amazônia que a respiração do mundo vem,
porque sem a Amazônia, o mundo não poderia respirar.

French: 
de choisir notre mode de vie, 
et que ce choix soit respecté.
Il ne s’agit pas d’un problème local, 
mais d’un problème mondial.
Si l’on permet aux sociétés extractives de détruire l’Amazonie, 
cela changera le climat en Amérique du Sud comme en Amérique du Nord.
Les conséquences pour le monde entier seraient dévastatrices.
Les cycles météorologiques ont changé ici.
Il ne pleut plus quand il devrait pleuvoir, et inversement.
Il y a tout un système dans la forêt. 
Bien plus que quelques animaux ici et là. 
C’est un vrai système, tout un monde.
Il intéragit, il vit, il se nourrit, il se déplace.
Mon grand-père disait que le souffle du monde vient de l’Amazonie.
Sans elle, le monde ne respire plus.

English: 
The International Energy Agency has said
that if we want to keep global
temperatures from increasing
at least half of the world's oil and
coal supply should stay in the ground.
If something isn't done soon, the world's
temperature could permanently increase
by 8 degrees, a critical level at which the
global ecosystem 
would move towards an unstoppable collapse.
But, it's not too late to change this.
Citizens from all over the world must
come together
and urge political leaders to keep the oil
in the ground.
Go to amazonwatch.org to learn how you can help protect the Amazon rainforest. And share this video
with anyone you know who likes to breathe
fresh air. 
Together we can let our voices be heard and keep our world beautiful.

Spanish: 
La Agencia Internacional de Energía ha dicho que de querer prevenir el aumento de la temperatura global,
al menos la mitad del petróleo y carbón del mundo debe permanecer bajo el suelo.
Si algo no se hace pronto, la temperatura del mundo podría aumentar permanentemente por ocho grados,
un nivel crítico en cual el ecosistema global se movería hacia un derrumbe imparable.
Pero, no es demasiado tarde para cambiar esto!
Ciudadanos de todo el mundo necesitan unirse e insistirle a líderes políticos que mantengan el petróleo en el suelo.
Ve a amazonwatch.org para aprender como ud. puede ayudar a proteger la Selva Amazónica. También, comparte este video con quien conozcas que le gusta respirar aire fresco.
Juntos, podemos dejar que nuestras voces se oigan, y mantener nuestro mundo hermoso.

French: 
L’Agence Internationale de l’Energie,
pour empêcher que les températures mondiales augmentent,
il faudrait garder au moins la moitié 
du pétrole et du charbon du monde sous terre.
Si nous n’agissons pas rapidement, 
la température mondiale pourrait augmenter de 8 degrés 
une limite critique à laquelle l’écosystème mondial 
se trouverait au bord de l’effondrement inévitable.
Mais
il n’est pas trop tard pour changer la donne.
Les citoyens du monde entier doivent s’unir
et exiger des décideurs politiques 
qu’ils gardent le pétrole sous terre.
Rendez-vous sur amazonwatch.org
pour savoir comment vous pouvez aider à protéger l’Amazonie. 
Et pensez à partager cette vidéo 
avec ceux qui aiment respirer l’air frais.
Ensemble, nous pouvons faire entendre notre voix, 
et faire en sorte que notre monde reste beau.

Portuguese: 
A Agência Internacional de Energia disse que
se quisermos manter a temperatura global sem aumentos, 
pelo menos metade do petróleo do mundo 
e carvão deveriam ficar no solo.
Se algo não for feito logo,
a temperatura do mundo poderia 
aumentar em 8 graus de forma permanente
um nível crítico em que o ecossistema global se moveria em direção a um colapso incontrolável.
Mas
Não é tarde demais para mudar isso!
Os cidadãos de todo o mundo devem se unir 
e exigir dos líderes políticos para que mantenham o petróleo no solo.
Vá para amazonwatch.org para saber como você pode ajudar a proteger a Floresta Amazônica
e compartilhe este vídeo com alguém que você conhece que gosta de respirar ar puro. 
Juntos, podemos fazer com que nossas vozes sejam ouvidas
 e podemos manter o nosso mundo maravilhoso.
