
Italian: 
Spot di solito è tranquillo,
calmo e composto.
Ma è anche birichino,
e sa esserlo come Stripe.
Ma è un po' più dolce
e quindi è quello
che le prende di più dal fratello.
Stripe di solito è quello
che fa le monellerie per primo.
Ma mentre Stripe dormiva, Spot ha
colto l'occasione di batterlo in qualcosa.
La smetti di mordermi?
Ora i cuccioli usano tutto e tutti
per provare i loro nuovi denti.
E Giles ha un piano.
Stamattina vedremo...
se vogliono usare
i nuovi denti carnassiali.
I denti carnassiali
sono molari specializzati
con cui i carnivori tagliano la carne.
Il fatto che abbiano questi grossi denti
per tagliare la carne,
mi sembra un'indicazione

French: 
Généralement,
Spot est détendu et tranquille.
Il aime faire des bêtises,
autant que Stripe,
mais il a un caractère plus doux
et se fait sûrement un peu
tabasser par son frère.
Stripe fait les pires bêtises en premier.
Mais Spot profite du sommeil de Stripe
pour rattraper son retard.
Arrête de me mordre.
Les petits se font les dents
sur tout et sur tout le monde.
Mais Giles a un plan.
Ce matin, on va voir
s'ils veulent tester
leurs nouvelles carnassières.
Les carnassières
sont des molaires spécialisées
permettant aux carnivores
de déchiqueter la viande.
Le fait qu'ils aient ces dents du fond,
celles qui permettent de mâcher la viande,

English: 
Well, Spot here is usually cool,
calm and collected.
Even though he's naughty, too, and
he likes to be just as naughty as Stripe.
But he's a bit more mellow
and he's the one that probably gets
beaten up by his brother more so.
Stripe's usually the one
to do the naughtier things first.
But Spot took an opportunity while Stripe
was sleeping to beat him in something.
Will you stop biting me?
The cubs are now using anything and anyone
to try out their new teeth.
So, Giles has a plan.
So, this morning we're going to see
if they want to use those carnassial teeth
that they've just got.
Carnassial teeth are specialist molars
that allow carnivores
to slice meat efficiently.
The fact that they've got
those big chewing teeth at the back,
the ones that slice the meat,
is a good indication to me

German: 
Spot ist normalerweise
entspannt und ruhig.
Er kann auch
genauso frech sein wie Stripe.
Aber er ist etwas entspannter
und derjenige, der von seinem Bruder
mehr gespiesackt wird.
Stripe benimmt sich normalerweise
als Erster daneben.
Aber als Stripe schlief, nutzte Spot
die Chance, ihn in etwas zu schlagen.
Hörst du auf, mich zu beißen?
Die Jungen testen ihre neuen Zähne
nun an allem und jedem.
Deshalb hat Giles einen Plan.
Heute Morgen schauen wir mal,
ob sie ihre neuen Reißzähne
benutzen wollen.
Reißzähne sind Backenzähne,
die es Fleischfressern erlauben,
Fleisch effizient zu zerteilen.
Die Tatsache,
dass sie diese großen Backenzähne haben,
die das Fleisch zerteilen,
ist ein gutes Zeichen dafür,

German: 
dass sie nun wohl
ihr Essen selber kauen können.
In der Wildnis würde die Mutter sie nun
mit zur Beute nehmen und probieren lassen.
Es ist ein sehr großer Schritt,
denn wenn das heute klappt,
können wir zu anderen Sachen übergehen.
Diese neue Phase
leitet oft die Entwicklung
eines anderen,
typischen Tigerverhaltens ein.
Sie werden vielleicht etwas habgierig.
Wenn es ihnen schmeckt, stibitzen sie
es einander und knurren sich an.
Da er Essen mehr liebt als sein Bruder...
Jungs.
...will Giles,
dass der erstgeborene Spot es versucht.
Dich habe ich gesucht.
Was ist das?
Was ist es? Bist du bereit? Ja?
Ja?
Oh! Verzeihung! Das ist meine Hand! Nein.

Italian: 
che forse sono pronti a masticare il cibo.
Se fossero allo stato brado,
la madre li porterebbe sicuramente
dove ha ucciso una preda
e ci proverebbero anche loro.
È un passo molto importante,
perché se oggi mangeranno questa,
poi potremo passare ad altre cose.
Questa nuova fase
è spesso caratterizzata
da un comportamento tipico delle tigri.
Possono diventare un po' possessive.
Se gli piace una cosa
la prendono e ringhiano.
Poiché mangia più del fratello...
Ragazzi.
...Giles vuole farlo provare a Spot,
il primogenito.
Cercavo proprio te.
Cos'è questa?
Cos'è? Sei pronto? Sì?
Sì?
Scusa! Quella è la mia mano! No.

English: 
that they're probably at the point where
they can start to chew their own food.
So, if these guys were in the wild,
Mum would definitely be taking them
to where she's made a kill
and probably giving it a go themselves.
It's a really, really big step,
because if they take well to this,
this morning,
then, you know,
we can move on to other stuff.
This new phase often triggers
the development
of another specific tiger behaviour.
They might get a little bit possessive,
if they really get into it.
If they really like it you might see
a little bit of swiping and snarling.
And being more food focused
than his brother...
Boys.
...Giles wants first-born Spot
to give it a go.
You're just the one I wanted.
Mm! What's this?
What is it? Are you ready? Yeah?
Yeah?
Oh! Excuse me! That's my hand! No.

French: 
m'indique qu'ils peuvent commencer
à mâcher leur propre nourriture.
S'ils vivaient dans la nature,
leur mère les emmènerait
là où elle a tué une proie
et les laisserait se servir.
C'est une étape importante.
Si tout se passe bien avec ça,
on pourra passer à d'autres choses.
Cette nouvelle phase déclenche souvent
l'apparition d'un comportement
caractéristique.
Ils peuvent devenir un peu possessifs.
S'ils aiment vraiment ça,
ils vont peut-être grogner un peu.
Comme il aime plus
la nourriture que son frère...
Les garçons.
...Giles veut que Spot essaye en premier.
C'est toi que je voulais.
Mm ! C'est quoi ?
C'est quoi ? Tu es prêt ? Oui ?
Oui ?
Excuse-moi ! C'est ma main ! Non.

English: 
He got possessive straightaway,
but he's using his teeth.
He's got the idea.
To the side. There we go.
If I just let it go,
he'd keep swallowing it.
So, the fact that I pull it to the side
makes him use his carnassial teeth,
which are the ones that are designed
for chewing off chunks of flesh.
Dearie me. Just...
I'd leave him alone for a second.
Turned into a tiger.
No! Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Good boy. It's all gone. All gone!
And it's not long
till Stripe has his turn.
This is Stripe
and Stripe normally isn't as driven
for his food as what Spot is anyway.
But he's doing a good job.
If it was the other way round,
with Spot eating the piece of meat,
he wouldn't tolerate
Stripe jumping all over him like this.
He'd be all possessive.
So, Spot's more driven for the food.

French: 
Il est devenu possessif.
Mais il se sert de ses dents.
C'est bien.
Sur le côté. C'est ça.
Si je le laisse faire, il avale tout.
Je mets la viande sur le côté
pour qu'il utilise ses carnassières.
Ce dont des dents
faites pour arracher des bouts de chair.
La vache ! Voilà...
Je l'ai laissé une seconde.
Il s'est changé en tigre.
Non ! Ah-ah-ah...
C'est bien. Tu as tout mangé.
Et bientôt, c'est le tour de Stripe.
Voici Stripe.
D'habitude, il est moins attiré
par la nourriture que Spot.
Mais il s'en sort bien.
Si ça avait été l'inverse,
si Spot avait été en train de manger,
il n'aurait pas laissé Stripe
lui sauter dessus comme ça.
Il aurait été possessif.
Spot aime plus manger.

German: 
Er wollte sofort danach schnappen,
aber er benutzt die Zähne.
Er versteht, worum es geht.
An die Seite. Und los.
Wenn ich es loslasse, verschluckt er es.
Da ich es zur Seite ziehe,
muss er seine Reißzähne benutzen,
die dafür gemacht sind,
Fleischstücke zu zerteilen.
Du liebe Güte...
Ich ließ ihn kurz allein.
Und er wurde zum Tiger.
Nein!
Brav. Alles aufgegessen. Alles!
Und bald darauf ist Stripe an der Reihe.
Das ist Stripe,
er giert normalerweise
nicht so sehr nach Essen wie Spot.
Aber er schlägt sich wacker.
Wäre es andersrum
und Spot würde das Fleisch fressen,
würde er nicht tolerieren,
dass Stripe hier herumstreift.
Er wäre habgieriger.
Spot hat einen stärkeren Nahrungstrieb.

Italian: 
È diventato subito possessivo
e sta usando i denti.
Ha capito cosa fare.
Da un lato. Tieni.
Se lo lasciassi andare,
lo ingoierebbe.
Se la tiro da un lato,
lui deve usare i denti carnassiali,
quelli che servono
a strappare brandelli di carne.
Povero me. Aspetta...
Lascialo stare un attimo.
È diventato una tigre.
No! Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Bravo. L'hai mangiata tutta!
Dopo un po', tocca a Stripe.
Questo è Stripe
e Stripe di solito non è interessato
al cibo come Spot.
Ma se la sta cavando bene.
Se fosse il contrario,
e fosse Spot a mangiare la carne,
non sopporterebbe che Stripe
gli saltasse addosso.
Sarebbe molto possessivo.
Spot è più interessato al cibo.

German: 
Stripe versucht es.
Ruhig!
Es ist natürlich, es zu beschützen.
Wenn sie in der Wildnis etwas erlegen,
tun sie alles, um es zu behalten.
Sie haben viel Energie
für die Beute aufgebracht.
Wenn sie nicht fressen,
überleben sie nicht,
daher lohnt es sich,
die Energie aufzuwenden...
In den inneren Oberschenkel.
Es lohnt sich, die Energie aufzuwenden,
es zu beschützen.
Spot ist anhänglicher.
Stripe ist frecher.
Aber wenn es um Essen geht,
ist der Kleine hier,
wie man sieht, getriebener.
Er ist also etwas habgieriger.
Nun, da die Jungen stärker
und frecher geworden sind,
werden sie nicht länger
bei Giles und seiner Familie leben.

Italian: 
Stripe ci sta provando.
Tranquilli!
È naturale che siano possessivi.
Quando uccidono una preda,
devono fare il possibile per tenersela.
Hanno usato molte energie
per catturarla.
E se non mangiano, non sopravvivono,
quindi devono usare la forza per...
Sull'interno coscia.
Devono usare la forza per proteggerla.
Spot è il più affettuoso.
Stripe è più birichino.
Ma quando si tratta di mangiare,
come vedete,
questo cucciolo
ha sicuramente più interesse.
E questo lo rende più possessivo.
Man mano che i cuccioli
diventano più forti e vivaci,
si avvicina il giorno in cui
non potranno più stare con Giles.

French: 
Et Stripe s'y essaye.
Doucement.
C'est naturel, d'être possessif.
Quand un tigre tue une proie
dans la nature,
il fait tout pour la garder.
Il a dépensé beaucoup d'énergie
pour la tuer.
S'il ne mange pas, il ne survit pas.
Ça vaut le coup d'être un peu...
L'intérieur de la cuisse.
Ça vaut le coup d'être possessif.
Spot est le plus affectueux.
Stripe fait des bêtises.
Mais quand il s'agit de manger...
il est beaucoup plus motivé.
Et ça le rend un peu plus possessif.
Les petits grandissent
et deviennent bagarreurs.
Leurs jours à la maison sont comptés.

English: 
Stripe's giving it a go.
Easy!
Being possessive is completely natural.
If they've made a kill in the wild,
then they're going to do
all they can to keep it.
They've spent a lot of energy
making that kill.
And if they don't eat,
then they don't survive,
so it's worth investing
the energy in being...
Right on the inside thigh.
It's worth the energy...
invest in trying to protect it.
Spot is the more affectionate one.
Stripe is the naughtier one.
But when it comes to food, as you can see,
this little guy's definitely
much more driven.
Therefore it makes him
a little bit more possessive.
With the cubs getting stronger
and feistier,
their days being able to live with
Giles and his family are numbered.
