
Bulgarian: 
Направих най-доброто за Щ.И.Т.
Всеки от нас дава най-доброто от себе си, за да предотврати друга трагедия...
Всички видяхте какво се случи и никой от вас няма да ми помогне да го спра!
Ти си лошият.
Ние загубихме.
Провалихме се.
Казах им, че ще дойдеш
Каквото и да се е случило с Щ.И.Т.
Вече няма Щ.И.Т.
Щ.И.Т. никога не е идвал.
Моля те, остави ме сама.
Щ.И.Т. ни превърна в това, от което се нуждаеше
Щ.И.Т. ?
Това е разлишен Щ.И.Т.
Има  значение кой си.
Не, не се опитвам да бъда герой.
Тук съм, за да видя, че Щ.И.Т. ще продължи...
Няма Щ.И.Т.
Няма Щ.И.Т.
Беше кошмар,
Крещях със всичка сила,
но никой от вас не можеше да ме чуе!
Фил!
Съжалявам, Колсън!
Ти си моят герой.
И погледни докъде се докарахме

Portuguese: 
Eu fiz o que era melhor para S.H.I.E.L.D.
Todo mundo está tentando fazer o melhor para evitar outra tragédia ...
Vocês todos viram o que aconteceu, e nenhum de vocês me ajudará a parar isso!
Você é o cara mau.
Nós perdemos.
Nós falhamos.
Eu disse a eles que você viria.
O que aconteceu com a S.H.I.E.L.D.?
Não existe mais S.H.I.E.L.D.!
A S.H.I.E.L.D nunca veio.
Por favor, me deixe sozinha.
A S.H.I.E.L.D. fez o que era necessário.
S.H.I.E.L.D.
É uma S.H.I.E.L.D. diferente
Importa quem você é.
Não, eu não estou tentando ser um herói.
Eu só estou aqui para ver que a S.H.I.E.L.D. continuou...
Não há mais S.H.I.E.L.D.
Não há mais S.H.I.E.L.D.
Estou em um pesadelo
e eu estou gritando no topo dos meus pulmões, e nenhum de vocês pode me ouvir!
Phil!
Me desculpe, Coulson!
Você foi meu herói.
Agora, olhe para nós.

Spanish: 
Hice lo que era mejor para S.H.I.E.L.D.
Todo el mundo está tratando de hacer lo mejor para evitar otra tragedia...
¡Todos vieron lo que sucedió, y ninguno de ustedes me ayudará a detener esto!
Tu eres el malo.
Perdimos
Fallamos.
Les dije que vendrías.
¿Qué paso con S.H.I.E.L.D., eh?
Ya no hay S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D nunca vino.
Por favor, déjame sola.
S.H.I.E.L.D nos convirtió en lo que necesitaba.
S.H.I.E.L.D.
Es un S.H.I.E.L.D. diferente.
Importa quién eres.
No, no estoy tratando de ser un héroe.
Solo estoy aquí para ver que S.H.I.E.L.D continúe.
No hay ningún S.H.I.E.L.D.
No hay S.H.I.E.L.D.
Estoy en una pesadilla,
y estoy gritando a todo pulmón, ¡y ninguno de ustedes puede oírme!
Phil!
Lo siento, Coulson!
Tu eras mi héroe.
Y ahora míranos.

Polish: 
Zrobiłem co było najlepsze dla T.A.R.C.Z.Y.
Każdy stara się zrobić wszystko co w jego mocy, by zapobiec kolejnej tragedii...
Widzieliście co się stało, a nikt z was nie pomoże mi tego powstrzymać!
Ty jesteś tym złym.
Przegraliśmy.
Zawiedliśmy.
Powiedziałam im, że się zjawisz.
Co się stało z T.A.R.C.Z.Ą.?
Nie ma już żadnej T.A.R.C.Z.Y.
T.A.R.C.Z.A. nigdy nie istniała.
Proszę, zostaw mnie samą.
T.A.R.C.Z.A. zmieniła nas w to, czego potrzebowała.
T.A.R.C.Z.A.
To nie jest ta sama T.A.R.C.Z.A.
Ważne jest kim jesteś.
Ja nie próbuję być bohaterem.
Jestem tu, aby zobaczyć czy T.A.R.C.Z.A. dalej istnieje...
Nie ma już T.A.R.C.Z.Y.
Nie ma już żadnej T.A.R.C.Z.Y.
Jestem w koszmarze,
w którym krzyczę jak najgłośniej się da, a nikt z was mnie nie słyszy!
Phil!
Przepraszam Cię, Coulson!
Byłaś moją bohaterką.
A teraz, spójrz na nas.

Hungarian: 
Azt tettem, ami a legjobb volt a S.H.I.E.L.D-nek.
Mindenki minden tőle telhetőt megtesz, hogy megelőzzön egy újabb tragédiát...
Mind láttátok, mi történt, és egyikőtök sem segít megállítani!
Te vagy a rossz.
Vesztettünk.
Elbuktunk.
Mondtam nekik, hogy el fogsz jönni.
Mi történt a S.H.I.E.L.D-el, mi?
Már nincs többé S.H.I.E.L.D.
A S.H.I.E.L.D soha nem jött.
Kérlek, hagyj békén.
A S.H.I.E.L.D. azzá tett minket, amire szüksége volt.
S.H.I.E.L.D.
Ez egy másik S.H.I.E.L.D.
Számít, hogy ki vagy.
Nem, nem próbálok hős lenni.
Csak azért vagyok itt, hogy ellenőrizzem, hogy a S.H.I.E.L.D folytatódik...
Nincs S.H.I.E.L.D.
Nincs S.H.I.E.L.D.
Egy rémálomban vagyok,
és minden erőmből üvöltök, és egyikőtök sem hall!
Phil!
Sajnálom, Coulson!
Te voltál a hősöm.
És most nézz ránk.

Turkish: 
S.H.I.E.L.D. için en iyi olanını yaptım.
Herkes bir başka trajediyi engellemek için en iyisini yapmaya çalışıyor...
Hepiniz neler olduğunu gördünüz ve hiçbiriniz bunu durdurmama yardım etmiyorsunuz!
Kötü olan sensin.
Biz kaybettik.
Başarısız olduk.
Onlara geleceğini söylemiştim.
S.H.I.E.L.D.'a ne oldu, ha?
S.H.I.E.L.D. artık yok.
S.H.I.E.L.D. asla gelmedi.
Lütfen, beni yalnız bırak.
S.H.I.E.L.D. yapılması gerekenleri yapmamızı sağladı.
Sen S.H.I.E.L.D'sin.
Bu farklı bir S.H.I.E.L.D.
Kim olduğun önemlidir.
Hayır, bir kahraman olmaya çalışmıyorum.
Sadece S.H.I.E.L.D'ın varlığınının devam ettiğinden emin olmak için buradayım.
S.H.I.E.L.D. yok!
S.H.I.E.L.D. yok.
Bir kabusun içindeyim,
ciğerlerimden çığlıklar yükseliyor ve hiçbiriniz beni duyamıyorsunuz!
Phil!
Üzgünüm, Coulson!
Sen benim kahramanımdın.
Ve şimdi bize bak.

Russian: 
Я всегда делал как лучше для Щ.И.Т.а.
Все всегда делают, что только могут, чтобы не допустить новых катастроф.
Вы все видели, что случилось, и никто не хочет помочь мне это предотвратить!
Ты злодей!
Мы проиграли.
Мы облажались.
Я говорим им, что ты придёшь. 
А что случилось со Щ.И.Т.ом, а?
Щ.И.Т.а больше нет.
Щ.И.Т. так и не пришёл.
Прошу, оставь меня.
ЩИТ сделал из нас тех, кто им нужен.
Ты из Щ.И.Т.а.
Это уже другой Щ.И.Т.
Важно то, кто ты есть. 
Нет, я не пытаюсь быть героем.
Я лишь хочу увидеть, что Щ.И.Т. продолжит своё дело.
Нет никакого Щ.И.Т.а!
Нет никакого Щ.И.Т.а.
Я в кошмаре, 
и я кричу во весь голос, но никто из вас меня не слышит!
Фил!
Мне жаль, Колсон!
Ты была моим героем.
А теперь взгляни на нас.

Italian: 
Ho fatto ciò che era meglio per lo S.H.I.E.L.D.
Stanno facendo tutti del loro meglio
per prevenire un'altra tragedia.
Avete visto tutti quello che è successo
e nessuno mi aiuta a fermarlo.
Sei tu il cattivo.
Abbiamo perso.
Abbiamo fallito.
Ho detto loro che saresti venuto.
Qualsiasi cosa sia capitata allo S.H.I.E.L.D.
Non c'è più nessuno S.H.I.E.L.D.
Lo S.H.I.E.L.D. non è mai arrivato.
Per favore lasciami in pace.
Lo S.H.I.E.L.D. ha fatto ciò che era necessario.
S.H.I.E.L.D.
È un altro S.H.I.E.L.D.
È importante chi sei.
No, non sto cercando di essere un eroe.
Sono qui solo per vedere quale S.H.I.E.L.D. resta.
Non c'è più nessuno S.H.I.E.L.D.
Lo S.H.I.E.L.D. non esiste più.
Mi trovo in un incubo
e sto urlando a squarciagola
ma nessuno di voi mi ascolta.
Phil!
Mi dispiace, Coulson
Eri la mia eroina.
E ora guardami.

English: 
I did what was best for S.H.I.E.L.D.
Everybody is trying to do their best to prevent another tragedy...
You all saw what happened, and none of you will help me stop this!
You're the bad one.
We lost.
We failed.
I told them you would come.
What ever happened 
to S.H.I.E.L.D., huh?
There is no S.H.I.E.L.D. anymore.
S.H.I.E.L.D. never came.
Please, leave me alone.
S.H.I.E.L.D. made us into what it needed.
S.H.I.E.L.D.
It's a different S.H.I.E.L.D.
It matters who you are.
No, I'm not trying to be a hero.
I'm just here to see that S.H.I.E.L.D. continues ...
There is no S.H.I.E.L.D.
There is no S.H.I.E.L.D.
I'm in a nightmare,
and I'm screaming at the top of my lungs, and none of you can hear me!
Phil!
I'm sorry, Coulson!
You were my hero.
 And now look at us.

French: 
J'ai fait ce qui était le mieux pour le SHIELD.
Tout le monde essaye de faire de son mieux pour empêcher une autre tragédie.
Vous avez  tous vu ce qui s'est passé, et aucun d'entre vous ne m'aide à l'empêcher!
Tu es le méchant.
On a perdu.
On a échoué.
Je leur ai dit que tu viendrais.
Qu'est il donc arrivé au SHIELD?
Il n'y a plus de SHIELD à présent.
Le SHIELD n'est jamais venu.
S'il te plaît, laisse moi tranquille.
SHIELD nous a transformé en ce dont il avait besoin.
Tu es du SHIELD.
C'est un SHIELD différent.
Qui tu es, ça compte.
Non, je n'essaye pas d'être un héros.
Je suis juste là pour m'assurer que le SHIELD continue.
Il n'y a plus de SHIELD.
Il n'y a plus de SHIELD.
Je suis en plein cauchemar,
et je hurle, et aucun de vous ne m'entends!
Phil!
Je suis désolé, Coulson!
Tu étais mon héros.
Regarde nous à présent.

Polish: 
Przestań robić ze mnie tą złą.
Nie jestem nią.
No to chyba zmieniamy teraz strony.
Hail Hydra.
Wyceluj tym pistoletem we mnie.
Phil Coulson umiera.
Przepraszam.
Nie ma T.A.R.C.Z.Y. bez Ciebie.
On jest tylko człowiekiem.
Bez Ciebie nie ma nic.
Już nic nas nie łączy.
Nieprawda, coś nas łączy...
Nadzieja.
My nigdy się nie poddajemy.

Russian: 
Хватит делать меня злодейкой.
Я не такая.
Я думаю, сейчас мы поменяем цвета. 
Хайль Гидра.
Направь пистолет на меня.
Фил Коулсон умирает.
Мне жаль.
Без тебя нет никакого Щ.И.Т.а.
Он всего один человек.
Без тебя ничего нет.
Нас ничто не держит вместе. 
Нет, держит!
Надежда. 
Мы никогда не сдаёмся. 

Bulgarian: 
Спрете да правите нещата така, че аз да съм лошата.
Не съм.
Знаех си, че ще се променим.
Слава на Х.И.Д.Р.А.
Обърни оръжието към мен!
Фил Колсън умира
Съжалявам
Няма Щ.И.Т. без теб.
Той е просто един човек
Без теб няма нищо.
Нищо, което да ни крепи заедно.
Напротив, има!
Надеждата.
Никога не се предаваме.

Portuguese: 
Pare de me fazer o cara mau.
Eu não sou.
Eu acho que estaremos mudando de cor agora.
Hail Hydra.
Vire a arma para mim.
Phil Coulson está morrendo
Me desculpe.
Não há S.H.I.E.L.D. sem você.
Ele é apenas um homem.
Não há nada sem você.
Não há nada nos segurando juntos.
Sim, existe!
Esperança.
Nós nunca desistimos.

French: 
Arrêtes de me faire passer pour la méchante.
C'est pas le cas.
Je suppose qu'on change de camp maintenant.
Vive Hydra.
Pointe l'arme sur moi.
Phil Coulson est mourrant.
Je suis désolé.
Il n'y a pas de SHIELD sans toi.
C'est juste un homme.
Il n'y a rien sans toi.
Il n'y a rien qui nous lie.
Si!
L'espoir.
On abandonne jamais.

Italian: 
Smetti di fare il cattivo.
Non lo sono.
Immagino che ora cambieremo i colori.
Hail Hydra!
Punta la pistola su di me.
Phil Coulson sta morendo.
Mi dispiace.
Non c'è nessuno S.H.I.E.L.D. senza di te.
È solo un uomo.
Non c'è niente senza di te.
Non esiste nulla che dura per sempre.
Sì, c'è...
È la speranza.
Noi non ci arrendiamo mai!

Turkish: 
Beni kötü adam yapmayı bırak.
Değilim.
Sanırım şu an renkleri değişiyoruz.
Çok yaşa Hydra.
Silahı bana çevir.
Phil Coulson ölüyor.
Üzgünüm.
Sensiz bir S.H.I.E.L.D. yok.
O sadece bir adam.
Sensiz hiçbir şey yok.
Bizi bir arada tutan hiçbir şey yok.
Evet, var!
Umut.
Biz asla vazgeçmeyiz.

English: 
Stop making me the bad guy.
I'm not.
I guess we'll be changing colors now.
Hail Hydra.
Turn the gun on me.
Phil Coulson is dying
I'm sorry. 
There's no S.H.I.E.L.D. without you.
He's just one man.
There's nothing without you.
There's nothing holding us together.
Yes, there is!
Hope.
We never give up.

Hungarian: 
Ne tégy engem a rossz fiúvá.
Nem teszem.
Azt hiszem, most színt váltunk.
Éljen a Hydra.
Fordítsd felém a pisztolyt.
Phil Coulson haldoklik.
Sajnálom.
Nincs S.H.I.E.L.D. nélküled.
Ő csak egy férfi.
Semmi sincs nélküled.
Semmi sem tart össze minket.
Dehogynincs!
Remény.
Soha nem adjuk fel.

Spanish: 
Deja de hacerme el malo.
No lo soy.
Supongo que cambiaremos de color ahora.
Hail Hydra.
Gira la pistola hacia mí.
Phil Coulson está muriendo.
Lo siento.
No hay ningún S.H.I.E.L.D sin ti.
Él es solo un hombre.
No hay nada sin ti.
No hay nada que nos mantenga unidos.
¡Sí hay!
Esperanza.
Nunca nos rendimos.
