
English: 
Nickel is element number 28 between Cobalt (27) and Copper (29)
Nickel has been known for a long time as an element or as a mixture with other metals
But it was only isolated as an element in
1751 by Axel Friedrich Cronstedt in Sweden.
To begin with it didn't have really much use and the big breakthrough for Nickel came in the 19th century
when it was discovered that if you added Nickel to Steel
you could make very strong armor.
Particularly armor plates for ships so that
your ship was stronger than the enemies and their shells couldn't penetrate
About the same time, a large deposit of Nickel or Nickel ore

Portuguese: 
O níquel é o elemento número 28 entre cobalto (27) e o cobre (29)
O níquel é conhecido há muito tempo como um elemento ou como uma mistura com outros metais.
Mas apenas foi isolado como um elemento
em 1751 por Axel Friedrich Cronstedt na Suécia.
Para começar, não tinha muito uso e o grande avanço para o níquel veio no século XIX.
quando foi descoberto que se você adicionar níquel ao aço
você poderia fazer uma armadura muito forte.
Particularmente, placas de blindagem para navios de modo que
seu navio era mais forte que os inimigos e seus projeteis não podiam penetrar.
Na mesma época, um grande depósito de níquel ou minério de níquel

English: 
was discovered in Sudbury in Ontario in Canada so that in some ways...
Nickel has become a Canadian element.
There are also now large deposits in Russia
But the Canadians have become so proud of Nickel
Axel Friedrich Cronstedt, his portrait is on the premier medal of the Canadian Institute of Chemistry
It is thought that the nickel deposit in Canada probably came with a meteorite from outer space,
because meteorites quite often have a very high Nickel content
and presumably in the very distant past a massive meteorite struck what is now Canada
and buried itself in the Sudbury region.
You don't need a very large diameter meteorite to contain an awful lot of metal.
The big breakthrough in the refining of Nickel came in 1890

Portuguese: 
foi descoberto em Sudbury, Ontário, no Canadá, de modo que, em alguns aspectos...
O níquel se tornou um elemento canadense.
Existem também agora grandes depósitos na Rússia.
Mas os canadenses ficaram muito orgulhosos do níquel.
Axel Friedrich Cronstedt, seu retrato está na principal medalha do Instituto Canadense de Química.
Acredita-se que o depósito de níquel no Canadá provavelmente veio com um meteorito do espaço sideral,
porque os meteoritos muitas vezes têm um teor muito alto de níquel
e, presumivelmente, no passado distante, um enorme meteorito atingiu o que é hoje o Canadá
e se enterrou na região de Sudbury.
Você não precisa de um meteorito de diâmetro muito grande para conter um monte de metal.
O grande avanço na refinação do níquel veio em 1890

English: 
when the British chemist, Ludwig Mond, who was a major industrialist, had a problem in his chemical works
that some of the Nickel valves on his chemical plant were found to corrode - dissolve
And he discovered or his assistant Finker discovered
that this was caused by a reaction between Carbon Monoxide and Nickel.
In 1890 they published a key paper about the compound.
The compound is called Nickel Tetracarbonyl { Ni(Co)4 }
It consists of essential nickel atom surrounded by four Carbon Monoxide groups arranged in a tetrahedron.
What made this compound really unusual is that when you think about transition metals - Iron, Copper, Nickel,
you think of coloured salts which are solids all the time
Nickel Carbonyl was a liquid, it was colorless and it boils at 43° C (107.6° F)
So it was almost a gas at room temperature.

Portuguese: 
quando o químico britânico Ludwig Mond, que era um grande industrialista, teve um problema em seus trabalhos químicos
que algumas das válvulas de níquel em sua planta química foram vistas corroer - dissolvendo.
E ele descobriu ou seu assistente Finker descobriu
que isso era causado por uma reação entre o monóxido de carbono e o níquel.
Em 1890, publicaram um artigo fundamental sobre o composto.
O composto é chamado Níquel Tetracarbonila {Ni (Co) 4}
Consiste no átomo de níquel essencial rodeado por quatro grupos de monóxido de carbono dispostos em um tetraedro.
O que tornou este composto realmente incomum é que quando você pensa em metais de transição - ferro, cobre, níquel,
você pensa em sais coloridos que são sólidos o tempo todo.
O níquel carbonila era um líquido, incolor e ferve a 43 °C (107,6 °F)
Então era quase um gás à temperatura ambiente.

English: 
The important thing about Nickel carbonyl
is that you can distill it easily and if you heat it up it decomposes back into nickel and carbon monoxide
So it turned out to be a really good way of purifying Nickel ore
And Mond set up a company specifically to get nickel from the ores in Sudbury.
So he was reacting the ore with carbon monoxide which extracted out the nickel and in fact some of the iron -
both of these so-called carbonyl compounds
You can then separate them by distillation
Heat them up to decompose them and you get absolutely pure nickel and some iron as well.
It was then discovered that nickel was a very good catalyst for reacting organic compounds with hydrogen
And particularly it was discovered that you could hydrogenate vegetable oils, sort of cooking oils that you use.

Portuguese: 
O importante sobre o carbonila de níquel
é que você pode destilá-lo facilmente e se você aquecê-lo, ele se decompõe novamente em níquel e monóxido de carbono.
Então acabou sendo uma ótima maneira de purificar o minério de níquel.
E Mond criou uma empresa especificamente para obter o níquel dos minérios em Sudbury.
Então ele estava reagindo o minério com monóxido de carbono que extraiu o níquel e de fato parte do ferro -
ambos os chamados compostos de carbonila.
Você pode então separá-los por destilação.
Aqueça-os para decompô-los e você obterá níquel absolutamente puro e um pouco de ferro também.
Foi então descoberto que o níquel era um catalisador muito bom para reagir compostos orgânicos com hidrogênio.
E, particularmente, descobriu-se que você poderia hidrogenar óleos vegetais, como óleos de cozinha que você usa.

English: 
And these oils have Carbon-Carbon double bonds.
If you react this with hydrogen, the melting point of the oils increases
so the material becomes more like butter
And this is how you make margarine, by reacting vegetable oil with hydrogen and the Nickel is the Catalyst.
The hydrogen is absorbed onto the surface of Nickel the organic compound is also absorbed onto the surface
and when the molecules are held there, the hydrogen can transfer from the nickel onto the carbon of the double bond.
[Music]
I was very keen to do a big experiment demonstration in this video,

Portuguese: 
E esses óleos têm ligações duplas carbono-carbono.
Se você reagir com hidrogênio, o ponto de fusão dos óleos aumenta
então o material se torna mais parecido com manteiga.
E é assim que você faz margarina, reagindo óleo vegetal com hidrogênio e o níquel é o catalisador.
O hidrogênio é absorvido na superfície do níquel, o composto orgânico também é absorvido na superfície
e quando as moléculas são mantidas lá, o hidrogênio pode transferir do níquel para o carbono da ligação dupla.
[Música]
Eu estava muito interessado em fazer um grande experimento de demonstração neste vídeo,

Portuguese: 
e eu queria fazer isso com um material chamado níquel Raney.
Murray Raney era um químico americano que trabalhava na hidrogenação de gorduras tentando fazer um catalisador melhor
e o problema com o catalisador é, porque é sólido e as moléculas estão absorvendo na superfície
quanto maior a área de superfície, dentro da razão, melhor o catalisador.
Então ele precisava de uma maneira de dividir o níquel
então em partículas muito pequenas, então teria uma área de superfície muito grande.
E ele teve a ideia de misturar alumínio derretido e níquel fundido - esses metais derretidos.
E eles se misturam quando são líquidos, mas quando se solidificam separam.

English: 
and I wanted to do it with a material called Raney Nickel.
Murray Raney was an American chemist working on the hydrogenation of fats trying to make a better catalyst
and the problem with the catalyst is, because it is solid and the molecules are absorbing on the surface
the bigger the surface area within reason, the better the catalyst.
So he needed some way of dividing up the nickel
so it was in very small particles, so it had a very large surface area
And he hit on the idea of mixing molten aluminium and molten nickel -  these melted metals
And they mix when they are liquid, but when they solidify they separate

Portuguese: 
Então você acaba com um pedaço de alumínio com pequenos pedaços de níquel embutidos no sólido,
um pouco como groselhas ou cerejas no bolo.
 
Você pode então colocar esses granulados de alumínio misto de níquel em hidróxido de sódio
[Música + sons do experimento]
O hidróxido de sódio dissolve o alumínio,
mais ou menos como fizemos antes com latas de coca-cola
e eles deixam o níquel intocado.
Mas eles ficam como remover as cerejas do bolo
e eles têm uma área superficial muito grande.

English: 
So you end up with a lump of aluminium with tiny bits of Nickel embedded in the solid
rather like currants or cherries in the cake
[Neil opens the can]
You can then put these mixed nickel aluminum pellets into sodium hydroxide
[Music + experiment sounds]
The sodium hydroxide dissolves the aluminium,
rather like we've done before with Coke cans
and they leave the nickel quite untouched
But they come out like removing the cherries from the cake
and they have a very low surface area.

Portuguese: 
Então agora, meu experimento.
Eu li que o níquel Raney é pirofórico, reage com oxigênio no ar e explode em chamas.
Então eu fui falar com meus colegas em química orgânica que usam níquel Raney
e você a compra como uma pasta, que então está molhada para evitar que ela se transforme em chamas.
Então eu peguei um frasco que parecia um pouco velho, mas me asseguraram que provavelmente estava bom.
E eu convenci Neil a despejá-lo em um papel filtro.
E então o que eu esperava era que secasse

English: 
So now my experiment.
I had read that Raney nickel is Pyrophoric, it reacts with oxygen in the air and bursts into flames
So I went to talk to my colleagues in organic chemistry who use Raney nickel
and you buy it as a slurry so it's wet to avoid it bursting into flames.
So I got a bottle which looked a bit old, but I was assured was probably okay
And I persuaded Neil to pour it onto a filter paper
And so what I expected was that it would dry out

Portuguese: 
e então você ficaria com essas minúsculas partículas secas de níquel que
absorveriam oxigênio, começaria a queimar, aquecer mais e mais e explodir em chamas espetaculares.
Infelizmente, isso não aconteceu. Na verdade, quando Neil acabou por incendiar o papel de filtro...
e o níquel não parecia queimar.
Claramente nós tivemos um lote ruim.
Eu acho que o ar entrou e lentamente com água e reagiu por um período de meses
e oxidou o níquel, então provavelmente o que tínhamos era alguma forma de óxido de níquel.
Mas eles são todos de cor preta, então você não pode dizer o que tem.
Então eu saí correndo e encontrei outro professor que tinha uma amostra muito mais fresca
e ele desceu com sua amostra

English: 
and then you would be left with this dried tiny particles of Nickel which would
absorb oxygen, start burning, heat up more and more and burst into spectacular flames
Unfortunately, it didn't. In fact when Neil eventually set fire to the filter paper...
and the nickel didn't seem to burn
Clearly we had a dud batch
I think that the air had got in and slowly dissolved in the water and reacted over a period of months
and oxidized the nickel so probably what we had was some form of nickel oxide
But they are all fairly black in color so you can't really tell what you've got
So I rushed off and found another professor who had a much fresher sample
and he came down with his sample

English: 
and he told us we had to dry it on the hot plate
and he got quite worried, thought we'd used rather a lot of nickel.
We heated it up, we had all the cameras
the GoPro, the thermal camera, Brady standing there
so excited, and eventually...
it glowed slightly...
And what this demonstrates, is that sometimes
what chemists tell you about reactions are not always what happens in the lab.
However you've got to imagine
that if you're making margarine on a huge scale...
Tens of thousands of tons, and have got a huge amount of Raney nickel
then probably you can get quite a serious fire.
But we don't have that much Raney nickel, and we don't want a serious fire.

Portuguese: 
e ele nos disse que tínhamos que secar em chapa quente
e ele ficou muito preocupado, achava que tínhamos usado muito níquel.
Nós esquentamos, tínhamos todas as câmeras
a GoPro, a câmera térmica, Brady parado ali
tão animado e, eventualmente...
brilhava levemente...
E o que isso demonstra, é que às vezes
O que os químicos dizem sobre as reações nem sempre é o que acontece no laboratório.
No entanto, você tem que imaginar
que se você está fazendo margarina em grande escala ...
Dezenas de milhares de toneladas, e tenho uma enorme quantidade de níquel Raney
então provavelmente você pode ter um incêndio muito sério.
Mas nós não temos tanto níquel Raney, e não queremos um incêndio sério.

Portuguese: 
Então, bem, antes de tudo vamos ver um pouco de níquel
Neil produziu alguns grânulos de níquel.
Então, estes são apenas rotulados como níquel de uso geral.
Eles são pedaços de níquel. Alguns poucos químicos gostam de usar espátulas de níquel
porque são mais resistentes a ácidos fortes que as de aço inoxidável.
Você pode ver aqui ...
Isso é bem legal. Isto é um...
É uma gaze que é feita de fios de níquel muito finos.
Eu acho que este é projetado para eletroquímica para que você possa obter uma área de superfície muito alta.
O níquel também tem sido usado com bastante frequência para galvanoplastia nos dias em que os carros tinham pára-choques brilhantes
Não me lembro o que os americanos chamavam de pára-choques ...
Pára-lamas!

English: 
So, well, first of all let's look at some nickel
Neil has produced some Nickel pellets
So these are just labelled as general-purpose nickel
They're lumps of nickel. Quite a few chemists like to use Nickel spatulas
because they are more resistant to strong acids than stainless steel ones.
You can have over here...
This is quite nice. This is a...
Gauze that is made of very fine Nickel wires.
I think this one is designed for Electrochemistry so you can get a very high surface area.
Nickel has also been used quite often for electroplating in the days when cars had shiny bumpers
I can't remember what Americans called bumpers...
Fenders!

Portuguese: 
E estes era de aço, que eram banhados com níquel e em cima do níquel, era crômio.
Então o crômio dava uma aparência brilhante, mas o níquel às unia.
O níquel tem sais muito coloridos
e nossos alunos de graduação, em seu primeiro ano, fazem um experimento muito bonito
onde eles pegam cloreto de níquel {NiCl4} que é verde.
E eles reagem com amônia, de modo que cada átomo de níquel está cercado por seis átomos de amônia.
O complexo de amônia e níquel {[Ni (Nh3) 6] 2+} tem uma bela cor roxa.
Eles então têm que fazer um experimento separado para medir quanto de níquel está na amostra
para ver se eles fizeram isso corretamente.
Eles fazem isso dissolvendo seu belo composto roxo
adicionando um composto orgânico chamado dimetil glioxima
que se liga ao níquel e forma um precipitado vermelho insolúvel

English: 
And these consisted of steel, which were plated with nickel and on top of the nickel, was chromium.
So the Chromium gave a nice shiny look but the Nickel bonded them together
Nickel has very colorful salts.
and our undergraduates, in their first year do a very nice experiment
where they take Nickel Chloride { NiCl4 } that is green
And they react this with ammonia, so that each nickel atom is surrounded by six ammonia atoms.
The Nickel ammonia complex { [Ni(Nh3)6]2+ } is a nice purple color
They then have to do a separate experiment to measure how much nickel is in the sample
to see if they made it properly.
They do this by dissolving up their nice purple compound
adding an organic compound called dimethyl glyoxime
which binds to the nickel and forms an insoluble red precipitate

English: 
which they filter off and weigh, so they can see how much nickel there is in their compound.
So in a single experiment...
they have gone from green to purple to red.
We're not showing you the experiment because then our students might cheat!!
So you'll have to come as a student to do it yourself
Then Neil thought about it.
He realized that as the water was evaporating and the individual particles of nickel got dry
each of them oxidized so you never had the whole mass going off at once
So what he decided
was to put the wet Raney nickel in a vacuum desiccator
This is a vessel which you can pump out all the air
And you're pumping on it of course the water also evaporates but the nickel is dried in a vacuum
so there's no oxygen for it to react with

Portuguese: 
que eles filtram e pesam, para que eles possam ver quanto níquel há em seu composto.
Então, em um único experimento ...
eles passaram do verde para o roxo e para o vermelho.
Não estamos mostrando o experimento porque nossos alunos podem trapacear!
Então você vai ter que vir como estudante para fazer você mesmo
Então Neil pensou sobre isso.
Ele percebeu que, como a água estava evaporando e as partículas individuais de níquel ficaram secas
cada um deles oxidava sendo que você nunca tinha toda a massa saindo de uma só vez.
Então o que ele decidiu
era colocar o níquel Raney úmido em um dessecador a vácuo
Este é um vaso que você pode bombear todo o ar.
E você está bombeando naturalmente a água também evapora, mas o níquel é seco no vácuo
então não há oxigênio para reagir.

English: 
So when he opened the tap, the air, containing the oxygen rushed in...
And all the nickel reacted at the same time and produced quite a satisfying whoosh
[Brady:] We've made videos about every element on the periodic table.
If you'd like to watch them in order, I'll put a link on the screen and in the video description
There's a playlist of them all one to 118. Might take you a little while...
We're constantly updating these videos with new ones like the nickel video you just watched.
And in fact we've filmed so much about Nickel there's some leftovers.
If you'd like to watch them, I'm also linking to the extra footage.
You can go and check out even more details the professor had to share.

Portuguese: 
Então, quando ele abriu a torneira, o ar, contendo o oxigênio, entrou...
E todo o níquel reagiu ao mesmo tempo e produziu um whoosh bastante satisfatório
[Brady:] Nós fizemos vídeos sobre todos os elementos da tabela periódica.
Se você quiser assisti-los em ordem, colocarei um link na tela e na descrição do vídeo.
Há uma lista de reprodução de todos eles até o 118. Pode demorar um pouco ...
Estamos constantemente atualizando esses vídeos com novos vídeos, como o vídeo de níquel que você acabou de assistir.
E na verdade nós filmamos muito sobre o níquel, há algumas sobras.
Se você gostaria de assisti-los, eu também estou deixando link para o material extra.
Você pode ir e conferir ainda mais detalhes que o professor tinha para compartilhar.
