
English: 
- (groaning) Getting ready.
- Why you gotta do this to me, guys?
♪ (dramatic chord) ♪
- (FBE) So today we actually have
a challenge for you.
- Oh, okay.
- (FBE) The challenge attempts
to make some people
feel a little emotional.
- Oh, no.
Am I going to cry?
- Is it a cry challenge?
- (FBE) This is a try 
not to cry challenge.
- Oh, no! 
I'm the biggest baby.
(slamming table)
I will not cry.
But please don't show me
that video of the cow
that got its head stuck in a tree.
That was a lot. 
Oh, god.
- (FBE) Are you 
going to start crying now?
- No, I'm not gonna start crying!
- (FBE) So after each video,
whether or not it made you cry,
we're going to rate 
each video on a 1-5 scale
based on how emotional 
you thought it was.
- Got it.
- (FBE) And before we start,
we think you may need something else.
- Oh, god, you guys are so weird.
- I'm ready.
- (kids chanting) Danny! 
Danny! Danny!
- (reporter) In the middle of it all,
Danny Keith, Bridgewater first-grader,
waterboy for the Williams school
fifth grade football team--
- Oh, I don't want 
to even make a joke about it
because it's real.

Portuguese: 
- (gemendo) A preparar-me.
- Porque é que me têm que fazer isto, meus?
♪ (música dramática) ♪
- (FBE) Hoje temos um desafio para ti.
- Oh, okay.
- (FBE) O desafio tenta fazer com que algumas pessoas
se sintam um pouco emocionadas. - Oh, não.
Vou chorar?
- É um desafio de chorar?
- (FBE) Isto é um desafio de tentar não chorar.
- Oh, não! Eu sou o maior bebé.
(batendo na mesa) Eu não vou chorar.
Mas por favor não me mostrem aquele vídeo da vaca
que ficou com a cabeça presa numa árvore.
Isso foi muito. Oh, deus.
- (FBE) Vais começar a chorar agora mesmo?
- Não, não vou começar a chorar!
- (FBE) Por isso, depois de cada vídeo, quer tenhas chorado ou não,
vamos ter que classificar cada vídeo numa escala de 1 a 5
baseado no quão emocional tu achaste que foi.
- Percebido.
- (FBE) E antes de começarmos, achamos que precisas de algo.
- Oh, deus, vocês são tão esquisitos.
- Estou pronta.
- (crianças a gritar) Danny! Danny! Danny!
- (jornalista) No meio disto tudo, Danny Keith, do primeiro ano de Bridgewater,
um rapaz da água para o quinto ano da equipa de futebol da Escola Williams
- Oh, eu nem quero fazer uma piada à cerca disto
porque é real.

Spanish: 
Estoy listo.
-¿Por qué me tienen que hacer esto, chicos?
♪ (música dramática)
- (FBE) Hoy tenemos un reto para ti.
- Oh, está bien
- (FBE) El reto consiste en que otras personas
se sientan un poco emotivas 
- oh, no.
¿Voy a llorar?
¿Es el "reto de llorar"?
- (FBE) Esto es el "Intenta no llorar challenge"
¡oh, no! Soy el bebé más grande
No lloraré
Pero por favor, no me muestren ese video de la vaca
que se atascó en un árbol
Eso fue demasiado. ¡Oh dios!
-(FBE) ¿Ya vas a empezar a llorar?
No, no voy a empezar a llorar
-(FBE) Así que después de cada video, llores o no
vas a calificar cada video en una escala de 1-5
basado en cuán emocional pensaste que fue
- Comprendo
- (FBE) Y ​​antes de comenzar,
creemos que puedes necesitar algo más.
- Oh, Dios, ustedes son tan raros.
- Estoy lista.
- (niños cantando) ¡Danny! 
Danny! Danny!
- (reportero) En el medio de todo,
Danny Keith, primer alumno de Bridgewater,
 
- Oh, no quiero hacer una broma al respecto
porque es real

Turkish: 
- Hazırım.
-Niçin bana bunu yapıyorsunuz,çocuklar?
Dram (dramatik akor) ♪
- (FBE) Yani bugün sizin için gerçekten bir meydan okuma var.
- Tamam.
- (FBE) Bu meydan okuma, bazı insanları biraz duygusal hissettirmeye çalışıyor.
- Oh hayır.
ağlayacak mıyım?
- Bu bir ağlama mücadelesi mi?
- (FBE) Bu bir ağlamamaya çalışma mücadelesi.
- Oh hayır! 
Ben en büyük bebeğim.
(masaya çarparak)
Ağlamayacağım.
Ama lütfen bana ineğin videosunu gösterme.
Başını ağaca takmıştı.
Bu çok oldu. 
Aman Tanrım.
- (FBE) Şimdi mi ağlamaya başlayacaksın?
- Hayır, ağlamaya başlamayacağım!
- (FBE) Her videodan sonra,seni ağlamaklı yapmasın
Her videoyu 1-5 ölçeğinde değerlendireceğiz
ne kadar duygusal olduğunu düşündün.
- Anladım.
- (FBE) Ve başlamadan önce,
Başka bir şeye ihtiyacın olabileceğini düşünüyoruz.
- Tanrım, sizler çok tuhafsınız.
- Hazırım.
- Danny! 
Danny! Danny!
- (muhabir) Tüm bunların ortasında,
Danny Keith, Bridgewater birinci sınıf öğrencisi,
Williams okul için waterboy
Beşinci sınıf futbol takımı--
- Ben bu konuda şaka yapmak bile istemiyorum,
çünkü gerçek.

Spanish: 
- (reportero) Y él
siempre usa corbata y chaqueta
y tiene algunos problemas de habla.
- Oh Dios.
- (reportero) Algunos otros niños
lo han estado molestando con sobre eso
y ayer su equipo 
vestido para demostrar
que ellos no aprueban
- Oh bien.
- (reportero) ... no lo aprueban.
- ¡Mi corazón esta lleno!
¡Esos pequeños arcos!
- (chico # 1) Danny estaba siendo molestado,
así que pensamos hacer que
todos tienen un día para vestirse como Danny.
- Oh Dios mío.
- (chico # 1) Y pensamos
todos vendríamos a la escuela como Danny
y [inaudible] Danny--
- Oh no.
- Oh, no, no llores.
- Sí, sé emocional! 
¡Oh Dios mío!
- (Chico # 1 resoplando) Y muestra a Danny
que lo amamos
y que lo amamos mucho.
- Esto es hermoso.
- (reportero) Danny 
sufrió una hemorragia cerebral
después de que él nació.
Años de terapia del habla están ayudando
y también lo hizo ayer.
- ¡Lo tienes!
- (reportero) ... saliste 
del hospital como el mejor día,
pero este fue un gran día.
- (Danny) Sí.
- Eso es tan bonito.
- (La madre de Danny) Ayer estuvo
muy emotivo
y antes de ir a la cama,
él estaba llorando--

English: 
- (reporter) And he
always wears a tie and jacket
and has some speech issues.
- Oh, god.
- (reporter) A few other kids
had been picking on him about that
and yesterday his team 
dressed up to show
they don't approve.
- Oh, nice.
- (reporter) ...they don't approve.
- My heart is full!
Those little bows!
- (boy #1) Danny was getting picked on,
so we thought that we would
all have a day to dress up like Danny.
- Oh, my god.
- (boy #1) And we thought
we would all come to school like Danny
and [inaudible] Danny--
- Oh, no.
- Oh, no, don't cry.
- Yes, be emotional! 
Oh, my god!
- (boy #1 snuffling) And show Danny
that we love him
and that we love him very much.
- This is beautiful.
- (reporter) Danny 
suffered a brain hemorrhage
after he was born.
Years of speech therapy are helping
and so did yesterday.
- You got this!
- (reporter) ...you came out 
of the hospital as the best day,
but this was a really great day.
- (Danny) Yeah.
- That is so beautiful.
- (Danny's mom) It was 
very emotional yesterday
and before he went to bed,
he was crying--

Turkish: 
- (muhabir) Ve o
her zaman kravat ve ceket giyer
ve bazı konuşma sorunları var.
- Aman Tanrım.
- (muhabir) Bunun hakkında birkaç çocuk daha vardı.
ve dün ekibi göstermek için giyinmiş.
onaylamazlar.
- Oh iyi.
- (muhabir) ... onaylamazlar.
- Kalbim dolu!
O küçük yaylar!
- (çocuk#1) Danny alınıyordu,
Yani biz yapardık diye düşündük
hepsinin Danny gibi giyinmek için bir günü var.
- Aman Tanrım.
- (çoçuk#1) Ve düşündük ki
hepimiz Danny gibi okula gelirdik.
ve [duyulmuyor] Danny--
- Oh hayır.
- Hayır, ağlama.
- Evet, duygusal ol! 
Aman Tanrım!
- (çocuk#1) ve Danny'yi göster.
onu seviyoruz.
ve onu çok seviyoruz.
- Bu güzel.
- (muhabir) Danny 
beyin kanaması geçirdi
doğduktan sonra.
Konuşma terapisi yıllardır yardım ediyor.
ve dün de öyle.
- Bunu aldın!
- (muhabir) ... sen çıktın 
en iyi gün olarak hastanenin
ama bu gerçekten harika bir gündü.
- (Danny) Evet.
- Bu çok güzel.
- (Danny'nin annesi) 
dün çok duygusaldı.
ve yatmadan önce
ağlıyordu--

Portuguese: 
- (jornalista) E ele veste sempre uma gravata e um casaco
e tem alguns problemas de fala. - Oh, deus.
- (jornalista) Algumas das outras crianças têm-se metido com ele por causa disso
e ontem a equipa dele vestiu-se mas mostrar
que eles não aprovam. - Oh, boa.
- (jornalista) ... eles não aprovam. - O meu coração está cheio!
Aquelas gravatas pequenas!
- (rapaz #1) O Danny costumava ser gozado, por isso pensamos que poderiamos
todos ter um dia em que nos vestiamos como o Danny.
- Oh, meu deus.
- (rapaz #1) E nós pensamos que deveríamos vir todos para a escola como o Danny
e [inaudível] Danny --- Oh, não.
- Oh não, não chores.
- Sim, sê emocional! Oh, meu deus!
- (rapaz #1 soluçando) E mostrar ao Danny que o amamos
e que o amamos muito. - Isto é lindo.
- (jornalista) Danny sofreu uma hemorragia cerebral
depois de ter nascido. Anos de terapia de fala estão a ajudar
e por isso ele fez ontem.
- Tu consegues!
- (jornalista) ...tu vieste do hospital no melhor dia,
mas isto foi mesmo um óptimo dia. - (Danny) Yeah.
- Isto é tão bonito.
- (Mãe do Danny) Foi muito emocionante ontem
e antes de ele ir para a cama, ele estava a chorar--

Turkish: 
- Tanrım, 
Neden herkes ağlıyor?
Şimdi ağlamaya başlayacağım!
- (Danny'nin annesi) dedim ki, 
"Sorun ne?"
Ve çok sevildiğini söyledi.
- Oh, bu çok tatlı.
- (Danny'nin annesi) Bu benim dileğim
Her gece onun için.
- Sevildiğini hissediyor.
(duygusal olarak) Sevdiğini hissediyor!
- Çok tatlıydı.
Düşünme ağlamayacağım.
- Çocuklar bugünlerde 
Bu şeyleri göstermek için korkmuyorum.
Ben çocukken, herkes
duygularını gösteremedim.
Ağlamadın
erkek arkadaşların önünde
çünkü herkes
sana küçük bir şey dedi
ve şimdi buradalar
hepsi birbirini kucaklıyor.
ve güzel şeyler yapmaktalar.
- (FBE) Yani 1-5 ölçeği,
bu ne kadar duygusaldı?
- Benim için iki buydu.
- Üç.
- Üç.
- Üç.insanların bir araya geldiğini görmek güzel.
- Ben iki ile gideceğim.
çocukların ağlarken ve duygularını açarken görmek,beni rahatsız ediyor.
- Dört. Bu güzeldi.
- Muhtemelen iki.
- Güzel bir iki.
- İki de.
- Ben dörde vereceğim.
Fiziksel olarak ağlamadım.
ama çok hissettim.
Taşındım.
- Will iyi gidiyordu.
- Yok hayır!!
Bu her zaman beni alır.
- (Phillip) Will gayet iyiydi
sen gelene kadar.
- Aman Tanrım. Bu iyi.
- (Lou) bak, biz 
Hala yolculuğa çıkacak--
- (Phillip) Oh, boğa! 
- Bunu hatırlıyorum.

Portuguese: 
- Deus, fogo, porque é que está toda a gente a chorar?
Agora vou começar a chorar!
- (Mãe do Danny) E eu disse, "O que se passa?"
E ele disse que ele se tinha sentido muito amado. - Oh, isso é querido.
- (Mãe do Danny) Isso é o meu desejo para ele todas as noites.
- Que ele se sinta amado. (emocionadamente) Ele se sinta amado!
- Foi muito querido. Mas não vou chorar.
- As crianças de hoje em dia não têm medo de mostrar essas coisas.
Quando eu era criança, toda a gente, tu não podias mostrar as tuas emoções.
Não podias chorar em frente dos teus amigos rapazes
porque toda a gente te iria chamar mariquinhas,
e agora aqui estão eles, todos a abraçarem-se
e a fazerem coisas boas.
- (FBE) Então numa escala de 1 a 5, quão emocional foi isso?
- Hm, para mim, foi um dois.
- Um três.
- Três.
- Três. Foi bom ver as pessoas a reunirem-se.
- Vou dar um dois.
Ver os rapazes a chorar e mostrarem as suas emoções, apanha-me.
- Um quatro. Isso foi bonito.
- Provavelmente dois.
- Um bom dois. - Dois, também.
- Vou dar um quatro.
Eu não chorei fisicamente, mas eu sinti muito.
Tocou-me.
- Will estava bem. - Não!!
Esta apanha-me de todas as vezes.
- (Philip) O Will estava bem até tu apareceres.
- Oh, meu deus. Esta é boa.
- (Lou) Olha, nós ainda vamos viajar--
- (Phillip) Oh, merda! - Eu lembro-me disto.

Spanish: 
- Dios mío, 
¿Por qué todos lloran?
¡Ahora voy a empezar a llorar!
- (La madre de Danny) Y yo dije, 
"¿Qué pasa?"
Y dijo que se sentía muy amado.
- Oh, eso es dulce.
- (La madre de Danny) Ese es mi deseo
para él todas las noches
- Se siente amado.
(emocionalmente) ¡Se siente amado!
- Fue muy lindo.
No va a llorar pensamiento.
- Los niños en estos días son 
No tengo miedo de mostrar esas cosas.
Cuando era niño, todos,
no podrías mostrar tus emociones
No podías llorar
frente a tus amigos varones
porque todos
te llamó un poco cobarde,
y ahora aquí están,
todos abrazándose unos a otros
y haciendo cosas bonitas.
- (FBE) Entonces escala de 1-5,
¿Cuán emocionado fue eso?
- Um, para mí, eso fue un dos.
- Un tres.
- Tres.
- Tres. Es bueno ver 
las personas se unen
- Voy a ir con dos.
Ver a los niños llorar y abrirse
a sus emociones, me afecta.
- A cuatro. Eso fue hermoso.
- Probablemente dos.
- Un buen dos.
- Dos tambien.
- Le daré un cuatro.
Yo no lloré físicamente,
pero me sentí mucho.
Me conmoví.
- Will estaba bien.
- ¡¡No!!
Este me entiende cada vez.
- (Phillip) Will estaba muy bien
hasta que apareciste.
- Oh Dios mío. Esto es bueno.
- (Lou) Mira, estamos 
todavía voy a tomar el viaje--
- (Phillip) ¡Oh, toro! 
- Yo recuerdo esto.

English: 
- Gosh dang it, 
why is everybody crying?
Now I'ma start crying!
- (Danny's mom) And I said, 
"What's the matter?"
And he said he felt very loved.
- Oh, that's sweet.
- (Danny's mom) That's my wish
for him every night.
- He feels loved.
(emotionally) He feels loved!
- It was very cute.
Not gonna cry thought.
- Kids these days are 
not afraid to show that stuff.
When I was a kid, everyone,
you couldn't show your emotions.
You couldn't cry
in front of your male friends
because everyone
called you a little wuss,
and now here they are,
all embracing each other
and doing nice things.
- (FBE) So scale of 1-5,
how emotional was that?
- Um, for me, that was a two.
- A three.
- Three.
- Three. It's nice to see 
people coming together.
- I'm gonna go with two.
Seeing boys cry and opening up
to their emotions, it gets to me.
- A four. That was beautiful.
- Probably two.
- A nice two.
- Two, too.
- I'll give it a four.
I didn't physically cry,
but I felt a lot.
I was moved.
- Will was doing just fine.
- No!!
This one gets me every time.
- (Phillip) Will was doing just fine
until you showed up.
- Oh, my god. This is good.
- (Lou) Look, we're 
still gonna take the trip--
- (Phillip) Oh, bull! 
- I remember this.

English: 
- (Lou) Now are you
gonna tell Will or not?
- First things first, 
rest in peace, Uncle Phil.
- (Phillip) I'm not gonna do
your dirty work for you.
- Tell them, Uncle Phil!
- (Lou) Fine. 
I'll call him from the road.
- (Phillip) Yeah, 
why don't you do that?
- (Lou) Yeah, I'll do that.
- (Will) Daddy-o! 
- Oh, no!
- (Lou) Will. (chuckling)
Man, I'm glad you're here.
Um, some business came up--
- This is when Will Smith 
went from comedian to real ass actor.
- (Lou) Some business 
came up I gotta handle,
so we're gonna have 
to put our trip on hold.
- Not Will Smith.
Don't make Will Smith sad.
- (Will) Yeah. Yeah, that's cool.
- (Lou) Just for a couple weeks.
- (Will) Mm-hmm.
I understand.
- I hate you guys.
- (Lou) It was great seeing you, son.
- (Will) You too, Lou.
- Aww, poor Will Smith.
- (Will) You too, Lou.
- Oh, he did not call him dad anymore.
- That was his dad.
- Yeah, yeah, yeah.
I got that.
- (Phillip) I'm sorry, Will.
- (Will scoffing) You know what?
Actually, this works out
better for me.

Spanish: 
- (Lou) Ahora eres tú
¿Le diré a Will o no?
- Lo primero es lo primero, 
descanse en paz, tío Phil.
- (Phillip) No voy a hacer
tu trabajo sucio para ti
- ¡Diles, tío Phil!
- (Lou) Bien. 
Lo llamaré desde la carretera.
- (Phillip) Sí, 
¿Por qué no haces eso?
- (Lou) Sí, lo haré.
- (Will) Papi-o! 
- ¡Oh no!
- (Lou) Will. (riendo entre dientes)
Hombre, me alegra que estés aquí.
Um, surgió un negocio--
- Esto es cuando Will Smith 
pasó de comediante a actor real.
- (Lou) Algunos negocios 
surgió que tengo que manejar,
así que vamos a tener 
para poner nuestro viaje en espera.
- No Will Smith.
No hagas triste a Will Smith.
- (Will) Sí. Sí, eso es genial.
- (Lou) Solo por un par de semanas.
- (Will) Mm-hmm.
Entiendo.
- Te odio chicos.
- (Lou) Fue genial verte, hijo.
- (Will) Tú también, Lou.
- Aww, pobre Will Smith.
- (Will) Tú también, Lou.
- Oh, ya no lo llama papá.
- Ese era su padre.
- Si, si, si.
Lo tengo.
- (Phillip) Lo siento, Will.
- (Se burlará) ¿Sabes qué?
En realidad, esto funciona
mejor para mi.

Portuguese: 
- (Lou) Agora vais contar ao Will ou não?
- Primeiro que tudo, descansa em paz, Uncle Phil.
- (Phillip) Eu não vou fazer o trabalho sujo por ti.
- Diz-lhes, Uncle Phil!
- (Lou) Tudo bem. Eu ligo-lhe da estrada.
- (Philip) Yeah, porque não fazes isso?
- (Lou) Yeah, vou fazer isso.
- (Will) Pai-o! Oh, não!
- (Lou) Will. (engasgado) Meu, ainda bem que estás aqui.
Hm, um negócio apareceu--
- Isto foi quando o Will Smith passou de comediante para um grande ator.
- (Lou) Apareceram uns negócios que eu tenho que tratar,
por isso vamos ter que pôr a nossa viagem em espera.
- Ao Will Smith não. Não ponhas o Will Smith triste.
- (Will) Yeah. Yeah, está bem.
- (Lou) Apenas umas semanas. - (Will) Mm-hmm.
Eu percebo. - Odeio-vos malta.
- (Lou) Foi muito bom ver-te, filho. - (Will) A ti também, Lou.
- Awww, coitado do Will Smith.
- (Will) A ti também, Lou.
- Oh, ele não o chamou de pai mais.
- Aquele era o pai dele. - Yeah, yeah, yeah.
Eu percebi isso.
- (Phillip) Desculpa, Will. - (Will a sofrer) Queres saber?
Na realidade, isto funciona melhor para mim assim.

Turkish: 
- (Lou) şimdi sen will'e söyleyecek misin söylemeyecek misin?
-  Herşeyden önce,huzur içinde yat, Phil Amca.
- (Phillip) yapmayacağım
Senin kirli işin için.
- Onlara söyle Phil Amca!
- (Lou) İyi. 
Onu yoldan arayacağım.
- (Phillip) Evet, 
neden bunu yapmıyorsun?
- (Lou) Evet, bunu yapacağım.
- (Will) Baba-o! 
- Oh hayır!
- (Lou) Will. (Kıkırdamalar)
Dostum, burada olduğuna sevindim.
Um, bazı işler geldi ...
- Will Smith ne zaman
komedyenden gerçek bir aktöre geçti?
- (Lou) Bir iş çıkmaya başladı,bir el atmalıyım.
bu yüzden seyahatimizi beklemeye almalıyız
- Will Smith.
Will Smith'i üzme.
- (Will) Evet. Evet, bu harika.
- (Lou) Sadece birkaç haftalığına.
- (Will) Mm-hmm.
Anlıyorum.
- Senden nefret ediyorum beyler.
- (Lou) Seni görmek harikaydı, evlat.
- Seni de, Lou.
- Zavallı Will Smith.
- Seni de, Lou.
- Artık babasını aramadı.
- Onun babasıydı.
- Evet evet evet.
Anladım.
- (Phillip) Üzgünüm Will.
- Ne yapacağını biliyor musun?
Aslında bu işe yarıyor
Benim için daha iyi.

Spanish: 
Ya sabes, los slimmies del verano
ven a la clase sin casi nada,
- (Phillip) Will, 
está bien estar enojado.
- (Will) Oye, ¿por qué debería estar enojado?
- (gemidos) Preparándose.
- (Will) Al menos él 
dijo adiós esta vez.
- Él está poniendo un frente valiente.
- (Will) Ojalá no lo hubiera hecho
desperdicia mi dinero
comprándole este estúpido regalo.
- Oh, ¿él le compró un regalo?
¿Qué es?
- (Phillip) lo siento.
- Bueno, ese es un regalo extraño.
- (Will) Oye, sabes qué, 
no tienes que hacer nada, tío Phil.
Ya sabes, no es como si fuera 
Todavía tiene cinco años, ¿sabes?
No es como si fuera un ser
sentado allí todas las noches
preguntando a mi madre, 
"¿Cuándo papá regresa a casa?"
- Amigo, eso es lo peor,
cuando te decepcionan
y te sientes avergonzado
- (Will) Oye, él no estaba allí
para enseñarme cómo disparar
mi primera canasta, 
pero aprendí, ¿no?
Y me hice bastante bueno también,
¿No es así, tío Phil?
- (Phillip) Lo hiciste.
- (Will) Llegué a mi primera cita
sin él, ¿verdad?
Aprendí a conducir,
Aprendí a afeitarme,
Aprendí a luchar sin él.
¡Tuve 14 cumpleaños increíbles sin él!
- ¿Se supone que debemos creer que tiene 15 años?
- ¡Ni siquiera me envió una maldita tarjeta!
¡EL INFIERNO CON ÉL!
- ¡Diles, Will!
- (Llora)
- Oh, esto es triste.
No, no voy a llorar.
- (Will) No lo necesité entonces.
No lo necesito ahora.
- No, no lo haces.
Tú diles.
- (Will) No, tú 
¿Sabes qué, tío Phil?

Portuguese: 
Tu sabes, as magricelas da turma voltam a vestir quase nada,
- (Phillip) Will, não tem mal em ficares chateado.
- (Will) Hey, porque é que deveria ficar irritado? - A preparar-me.
- (Will) Pelo menos ele despediu-se desta vez.
- Ele está a pôr uma fachada forte.
- (Will) Só queria não ter gasto o meu dinheiro
a comprar-lhe esta prenda estúpida. -Oh, ele comprou-lhe uma prenda?
O que é? - (Philip) Desculpa.
- Bem, aquilo é um presente esquisito.
- (Will) Hey, queres saber mais, não tens que fazer nada Uncle Phil.
Sabes que mais, não é como se eu ainda tivesse cinco anos, sabes?
Não é como se eu me fosse sentar toda a noite
a perguntar à mãe, "Quando é que o pai volta para casa?"
- Meu, isto é o pior, quando ficas desapontado
e te sentes envergonhado.
- (Will) Hey, ele não estava lá para me ensinar a meter
o meu primeiro cesto, mas eu aprendi, não aprendi?
E, fiquei bem bom aquilo, não fiquei, Uncle Phil?
- (Philip) Ficaste. - (Will) Superei o meu primeiro encontro
sem ele, certo? Aprendi a conduzir,
aprendi a fazer a barba, aprendi a lutar sem ele.
Eu tive 14 óptimos aniversários sem ele!
- É suposto nós acreditarmos que ele tem 15 anos?
- Ele nunca me enviou uma porra de um postal!
QUE SE LIXE ELE! - Diz-lhes Will!
- (Will a chorar) - Oh, isto é triste.
Nope, não vou chorar.
- (Will) Não precisei dele. Não preciso dele agora.
- Não, não precisas. Diz-lhes!
- (Will) Não, queres saber mais, Uncle Phil?

English: 
You know, the slimmies of summer
come to class wearin' next to nothing,
- (Phillip) Will, 
it's all right to be angry.
- (Will) Hey, why should I be mad?
- (groaning) Getting ready.
- (Will) At least he 
said goodbye this time.
- He's putting up a brave front.
- (Will) I just wish I hadn't
wasted my money
buying him this stupid present.
- Oh, he bought him a gift?
What is it?
- (Phillip) I'm sorry.
- Well, that's a weird gift.
- (Will) Hey, y'know what, 
you ain't got to do nothin', Uncle Phil.
Y'know, ain't like I'm 
still five years old, you know?
Ain't like I'ma be
sittin' up there every night
askin' my mom, 
"When's daddy coming home?"
- Dude, that's the worst,
when you get let down
and you feel embarrassed.
- (Will) Hey, he wasn't there
to teach me how to shoot
my first basket, 
but I learned, didn't I?
And I got pretty damn good at it too,
didn't I, Uncle Phil?
- (Phillip) You did.
- (Will) Got through my first date
without him, right?
I learned how to drive,
I learned how to shave,
I learned how to fight without him.
I had 14 great birthdays without him!
- Are we supposed to believe he's 15?
- He never even sent me a damn card!
THE HELL WITH HIM!
- You tell 'em, Will!
- (Will crying)
- Oh, this is sad.
Nope, not gonna cry.
- (Will) I didn't need him then.
I don't need him now.
- No, you don't.
You tell them.
- (Will) No, you 
know what, Uncle Phil?

Turkish: 
Biliyorsun, yazların zayıfları
hiçbir şey yokken sınıf aşınmaya gelir,
- (Phillip) Will, 
Kızgın olma her şey yolunda.
- Hey, neden kızgın olmalıyım?
- Hazırım.
- (Will) En azından o 
Bu sefer elveda dedi.
- Cesur bir cephe koyuyor.
- (Will) Keşke öyle olmasaydım
paramı harcadım
Bu aptal hediyeyi satın alıyor.
- Oh, ona bir hediye aldı mı?
Bu ne?
- (Phillip) Üzgünüm.
- Bu tuhaf bir hediye.
- Hey, bilirsin, 
Hiçbir şey yapmana gerek yok, Phil Amca.
Biliyorum, hala beş yaşında olduğum gibi değilim,biliyor musun?
Her gece orada uyuyacağım gibi değil
annem bana soruyor, 
"Baban eve ne zaman geliyor?"
- Dostum, bu en kötüsü.
sen düşüyorsun
ve utanıyorsun.
- (Will) Hey, o orada değildi.
bana ateş etmeyi öğretmek için
benim ilk basketim
ama öğrendim, değil mi?
Ve bende de çok iyiyim,
yapmadım mı Phil amca?
- Yaptın.
- İlk randevumdan geçti mi?
Onsuz, değil mi?
Sürmeyi öğrendim,
Nasıl traş olacağımı öğrendim.
Onsuz nasıl dövüşeceğimi öğrendim.
Onsuz 14 harika doğum günüm vardı!
- 15 olduğuna inanmamız mı gerekiyor?
- Bana asla bir kart bile göndermedi!
ONUNLA CEHENNEME!
- Sen söyle, Will!
- (ağlayacak)
- Oh, bu üzücü.
Hayır, ağlamayacağım.
- O zaman ona ihtiyacım yoktu.
Ona şimdi de ihtiyacım yok.
- Hayır, yapmazsın.
Onlara söyle.
- Hayır, sen 
ne biliyor musun Phil amca?

Portuguese: 
Vou passar o secundário sem ele, vou arranjar um grande emprego sem ele,
e vou-me casar com uma linda--
- Vou aparecer no "Hitch" com o Kevin James sem ele.
- (Will) ... ele nunca esteve, e tenho a certeza
que não preciso dele para isso porque não há coisa alguma
que ele me tenha ensinado sobre como amar as minhas crianças!
- Isso é triste porque consegue-se ver que ele está-se a fazer de forte,
mas ele está muito magoado por dentro.
- (Will) Como é que ele não me pode querer, meu?
- Esta fala!
- Abracem-se!
- E podes dizer, como qualquer bom ator,
que isso é muito real para ele.
- Oh! E depois a pequena estátua, e é tudo tão--
Meu deus, eu fiquei com todos estes lenços
- Ele só quer amor, e o pai dele não estava lá
para lhe dar, mas o Uncle Phil está.
Mas não me apanhou. Três.
- Eu diria um quatro.
- Três.
- Três apenas porque a representação estava no ponto.
- Três em cinco para mim. - Cinco.
Amo-te pai!
- Três. Eu já o vi e chorei demasiadas vezes.
Não tenho mais lágrimas para chorar.
- Vou dizer quatro.
- Um bom quatro.

Spanish: 
Voy a ir a la universidad sin él,
Soy un gran trabajo sin él,
Me casaré con una hermosa cariño
- Voy a protagonizar "Hitch"
con Kevin James sin él.
- (Will) ... de lo que alguna vez estuvo,
y estoy seguro como el infierno
no lo necesito para eso
porque no hay una maldita cosa
él podría alguna vez enseñarme
acerca de cómo amar a mis hijos!
- Eso es triste porque puedes decir
él está tratando de ser tan fuerte,
pero él está sufriendo tanto por dentro.
- (Will) ¿Cómo es que
él no me quiere, hombre?
- ¡Esa linea!
- abrázalo.
- Y puedes decirlo,
como con cualquier buen actor,
que es muy real para él.
- ¡Oh! Y luego la pequeña estatua,
y es solo todo--
Dios, dang,
Tengo todos estos tejidos
- Él solo quiere amor,
y su padre no estaba allí
para dárselo,
pero el tío Phil es.
Pero no me atrapó. Tres.
- Yo diría un cuatro.
- Tres.
- Tres solo porque la actuación
estaba tan en punto.
- Tres de cinco para mí.
- Cinco.
¡Te amo, papá!
- Tres. Lo acabo de ver
llorar muchas veces
No me quedan lágrimas por llorar.
- Voy a decir cuatro.
- Un buen cuatro.

Turkish: 
Onsuz kolejden geçeceğim.
Onsuz harika bir işim olacak.
Benimle evleneceğim güzel bir bal--
- "Hitch" de oynayacağım
Kevin James onsuz.
- (Will) ... hiç olmadığı kadar ...
ve ben cehennem kadar eminim
onun için ona ihtiyacım yok
Çünkü bir şey yok
o bana çocuklarımı seveceğim hakkında bir şey öğretebilirdi.
- Bu üzücü çünkü söyleyebilirsin
o çok güçlü olmaya çalışıyor.
ama içeride çok acıyor.
-(will) Neden beni istemiyor, dostum?
- Bu çizgi!
- sarıl ona.
-Ve iyi bir oyuncuyla olduğu gibi söyleyebilirsiniz.
Bu onun için çok gerçek.
- Oh! Ve sonra küçük heykel,
ve hepsi sadece--
Tanrım, bütün bu dokuları aldım.
- Sadece sevgi istiyor,
ve babası orada değildi
ona ver,
ama Phil Amca.
Ama beni anlamadı. Üç.
- Dört diyorum.
- Üç.
- Üç oyunculuk yüzünden
çok noktasındaydı.
- Benim için beşte üç.
- Beş.
Seni seviyorum baba!
- Üç. Az önce onu izledim
çok fazla ağladım.
Ağlamak için gözyaşlarım yok.
- Dört diyorum.
- İyi bir dört.

English: 
I'ma get through college without him,
I'ma get a great job without him,
I'ma marry me a beautiful honey--
- I'm gonna star in "Hitch"
with Kevin James without him.
- (Will) ...than he ever was,
and I sure as hell
don't need him for that
'cause there ain't a damn thing
he could ever teach me
about how to love my kids!
- That's sad because you can tell
he's trying to be so strong,
but he's hurting so bad inside.
- (Will) How come
he don't want me, man?
- That line!
- Hug it out.
- And you can so tell,
as with any good actor,
that it's very real to him.
- Oh! And then the little statue,
and it's just all--
God dang it,
I got all these tissues
- He just wants love,
and his dad wasn't there
to give it to him,
but Uncle Phil is.
But it didn't get me. Three.
- I'd say a four.
- Three.
- Three just because the acting
was so on point.
- Three out of five for me.
- Five.
I love you dad!
- Three. I've just watched him
cry too many times.
I have no tears left to cry.
- I'm gonna say four.
- A good four.

Turkish: 
Bu çok gerçek.
Birçok insanın uğraşması gereken bir şey var.
ve onlar geçiyorlar.
- Dört.
Gözyaşlarını hissedebiliyordum 
dürüst olmak için gözlerimin içine bakıyorum.
Bundan hoşlanmıyorum. (Gülme)
Great (Büyük Bir Büyük Dünya, "Birşey Söyle") ♪
- Hayır Paws.
Bu hayvanlar olacak.
- Kahretsin, sadece "paws" kelimesini gördüm.
ve ben ağlayacağım.
- Zavallı tatlım.
- Bu şeyden nefret ediyorum.
- Zavallı çocuk.
- Kenelere mi kaplı? 
Aman Tanrım.
Oh, bu çok üzücü.
- Ve bu şarkı? Gerçekten mi?
- (nefes nefese)
- Oh!
- (hırıltılı)
- Sorunlarla kaplı.
- Seni buldular. 
Sen iyisin Bence.
- Bunu izlediğime güveniyorum.
Bunun mutlu bir sonu var.
Music (müzik duygusal olarak şişer) ♪
- Aww! Tıpkı insanlar gibi.
- ♪ ... Sana vazgeçiyorum ♪
- Bunu bana neden yapmalısın, çocuklar?

Spanish: 
Es tan real
Es una cosa que mucha gente 
tener que lidiar con
y ellos pasan
- Es un cuatro.
Podía sentir las lágrimas 
llenándome los ojos, para ser honesto.
No me gusta esto (riendo)
♪ (Un gran gran mundo, "Say something") ♪
- Oh, no, Paws.
Esto va a ser animales.
- Maldita sea, acabo de ver la palabra "patas"
y voy a llorar
- Pobre cariño.
- Odio esto.
- Oh, pobre muchacho.
- Cubierto en tics? 
Oh Dios mío.
Oh, este es tan triste.
- ¿Y esta canción? De Verdad?
- (jadeando)
- ¡Oh!
- (gimiendo)
- Está cubierto de problemas.
- Te encontraron. 
Estas bien. Creo.
- Estoy confiando mientras veo esto
que esto tiene un final feliz
♪ (la música se hincha emocionalmente) ♪
- Aww! Al igual que las personas.
- ♪ ... te estoy rindiendo ♪
- ¿Por qué tienes que hacerme esto, muchachos?

English: 
It's so real.
It's a thing a lot of people 
have to deal with
and they go through.
- It's a four.
I could feel the tears 
welling up in my eyes, to be honest.
I don't like this. (laughing)
♪ (A Great Big World, "Say Something") ♪
- Oh, no, Paws.
This is gonna be animals.
- Damn it, I just saw the word "paws"
and I'm gonna cry.
- Poor honey.
- I hate this stuff.
- Oh, poor boy.
- Covered in ticks? 
Oh, my god.
Oh, this one's so sad.
- And this song? Really?
- (gasping)
- Oh!
- (whimpering)
- He's covered in problems.
- They found you. 
You're okay. I think.
- I'm trusting as I watch this
that this has a happy ending.
♪ (music swells emotionally) ♪
- Aww! Just like people.
- ♪ ...I'm giving up on you ♪
- Why you gotta do this to me, guys?

Portuguese: 
Foi tão real.
É uma coisa que muitas pessoas têm que lidar
e elas ultrapassam.
- É um quatro.
Eu conseguia sentir as lágrimas a quererem sair dos meus olhos, para ser sincera.
Não gosto disto. (risos)
♪ (Um Mundo Grande, "Say Something") ♪
- Oh não, Paws.
Isto vai ser de animais.
- Bolas, eu vi a palavra "patas" e vou começar a chorar.
- Coitadinho.
- Odeio estas coisas.
- Oh, coitadinho.
- Coberto de carrapatos? Oh, meu deus.
- Oh, este é tão triste.
- E esta música? A sério?
- Oh!
- (choramingando)
- Ele está coberto de problemas.
- Eles encontraram-no. Estás bem. Acho eu.
- Eu estou a confiar que enquanto vejo isto, terá um final feliz.
♪ (musica emocioanl) ♪
- Aww! Tal e qual como pessoas!
- ♪ ...I'm giving up on you ♪
- Porque é que me fazem isto, malta?

Portuguese: 
- Okay, nós não vamos desistir de ti, Dennis.
- O corpo dele está muito fraco?
- Oh, não. Por favor.
- A sério?
- Seus Youtubers manipuladores emocionais e eu não vou suportar isto--
(risos)
- (FBE) Eu não quero que percas o final.
- Mas eu quase que quero. É tão triste.
- ♪ Say something, I'm giving up on you ♪
- Oh, coitadinho do cão.
♪ (tempo a abrandar) ♪
- Não! Não. Não.
- (FBE) Nós chamamos isto um cinco. - (Rachel) Vocês disseram que ele não ia morrer!
- Oh, deus!
Dennis! Isso foi um cinco.
- Quatro, só porque animais são um nivel totalmente diferente dos humanos.
- Quatro para mim.
- Cinco. Estou contente que haja pessoas que ajudaram
e, tu sabes, fizeram alguma coisa sobre isso
em vez de apenas, tu sabes, passarem por ele.
- Isso foi um quatro. Estava quase a chegar lá.

Spanish: 
- De acuerdo, no nos daremos por vencidos
en ti, Dennis.
- ¿Su cuerpo es demasiado débil?
- Oh no. Por favor.
- ¿En serio?
- Manipulas emocionalmente a los usuarios de YouTube
y no lo toleraré--
(riendo)
- (FBE) Simplemente no te quería 
perderse el final.
- Pero quiero hacerlo.
Es tan triste.
- ♪ Decir algo,
Me estoy rindiendo contigo ♪
- ¡Oh! Pobre cachorro.
♪ (ralentización del ritmo) ♪
- ¡No! No no.
- (FBE) Llamaremos eso a cinco.
- (Rachel) ¡Dijiste que no moriría!
- ¡Oh Dios!
Dennis! Eso es un cinco.
- Cuatro solo porque los animales
son un nivel completamente diferente de los humanos.
- Cuatro para mí.
- Cinco. Me alegra que haya 
son personas que ayudaron
y sabes, 
hizo algo al respecto
en lugar de solo, ya sabes, pasar.
- Eso fue un cuatro. 
Eso estaba llegando allí.

English: 
- Okay, we're not giving up
on you, Dennis.
- His body's too weak?
- Oh, no. Please.
- Are you serious?
- You emotionally manipulate YouTubers
and I will not stand for it--
(laughing)
- (FBE) I just didn't want you 
to miss the ending.
- But I want to kind of.
It's so sad.
- ♪ Say something,
I'm giving up on you ♪
- Oh! Poor pup.
♪ (tempo slowing) ♪
- No! No. No.
- (FBE) We'll call that a five.
- (Rachel) You said he wouldn't die!
- Oh, god!
Dennis! That's a five.
- Four just because animals
are a whole 'nother level from humans.
- Four for me.
- Five. I'm glad that there 
are people that helped
and, you know, 
did something about it
rather than just, you know, walk by.
- That was a four. 
That was getting there.

Turkish: 
- Tamam, pes etmiyoruz.
Senin üstünde Dennis.
- Vücudu çok mu zayıf?
- Oh hayır. Lütfen.
- Ciddi misin?
- YouTubers'ı duygusal olarak manipüle ediyorsunuz
ve ben buna katlanmayacağım--
(Gülme)
- (FBE) Sadece sonunu kaçırmanı istemedim.
- Ama ben bir çeşit istiyorum.
Çok üzücü.
- Bir şey söyle,
Senden vazgeçiyorum ♪
- Oh! Zavallı yavru.
Tempo (tempo yavaş) ♪
- Yok hayır! Hayır hayır.
- (FBE) Buna beş diyoruz.
- (Rachel) Ölmeyeceğini söylemiştin!
- Aman Tanrım!
Dennis! Bu beş.
- Dört sadece hayvanlar yüzünden
İnsanlardan gelen bir 'nother düzeyi vardır.
- Benim için dört.
- Beş. Oraya sevindim 
yardımcı olan insanlar
ve bilirsin, 
bunun hakkında bir şey yaptım
sadece yerine, bilirsin, yürüyün.
- Dördü buydu. 
Oraya gidiyordu.

Portuguese: 
- Cinco, um cinco fácil.
Porque é que haveriam de postar isto se não era suposto nós vê-mo-lo agora
numa casa feliz com ele a saltar.
- 17 milhões triliões biliões. - (FBE) Podemos chamar isso um cinco?
- Fixe.
- Dennis, a história dele é um quatro em cinco para mim.
- Foi um dois em cinco de emocional para mim.
Eu já tinha prenunciado isto desde o inicio
o cão estava a ir com a música.
- O que é a seguir? O que é que poderia seguir isto?
- (falando tailandês) - Hmmm.
- Estes videos asiáticos são sempre tão bons.
- (falando tailandês)
- Isto vai ser triste ou vai ser um triste-contente?
- Vai haver um acidente de carro. Eu sei.
- (falando tailandês)
- Toma atenção à estrada.
- Se eles morrerem, eu juro!
- Isto é tipo o diário de nascimento dele?
♪ (música tocante) ♪
- Oh, não.

Turkish: 
- Beş, kolay beş.
Eğer olmasalarsa neden yayınlarlar
şimdi onu göreceğiz
mutlu bir evde 
ve o etrafta zıplıyor.
- 17 milyon trilyon milyar.
- (FBE) Buna beş diyebilir miyiz?
- Güzel.
- Dennis, onun hikayesi 
Benim için beşte dörtten bahsediyorum.
- Beşte ikisi var.
bana duygu olarak.
Kesinlikle haber
tüm yol
köpek şarkı ile gidiyordu.
- Sıradaki ne?
Bunu neden takip edebiliriz?
- 
- Hmmm.
- Bu asyalı videolar 
her zaman çok iyidir.
-
- Bu üzücü olacak mı 
ya da bu mutlu mutsuz olur mu?
- Araba kazası olacak. 
Bunu biliyorum.
-
- Yola dikkat et.
- Ölürlerse yemin ederim!
- Doğum günlüğü gibi mi?
Touching (dokunaklı müzik) ♪
- Oh hayır.

English: 
- Five, easy five.
Why would they post this if it wasn't
we're gonna now see him
in a happy home 
and he's jumping around.
- 17 million trillion billion.
- (FBE) Can we call that a five?
- Cool.
- Dennis, his story was 
about a four out of five for me.
- It's a two out of five
in emotion to me.
It definitely foreshadowed
the entire way
the dog was going with the song.
- What's next?
Why could possibly follow that?
- (speaking Thai) 
- Hmmm.
- These asian videos 
are always so good.
- (speaking Thai)
- Is this gonna be sad 
or is this gonna be happy sad?
- There's gonna be a car wreck. 
I know it.
- (speaking Thai)
- Pay attention to the road.
- If they die, I swear!
- This is like his birth diary?
♪ (touching music) ♪
- Oh, no.

Spanish: 
- Cinco, fácil cinco.
¿Por qué publicarían esto si no fuera
ahora vamos a verlo
en un hogar feliz 
y él está dando saltos.
- 17 millones de billones de billones.
- (FBE) ¿Podemos llamar a eso un cinco?
- Guay.
- Dennis, su historia fue 
aproximadamente un cuatro de cinco para mí.
- Es un dos de cinco
en emoción para mí.
Definitivamente prefigurado
todo el camino
el perro iba con la canción.
- ¿Que sigue?
¿Por qué podría seguir eso?
- (hablando tailandés) 
- Hmmm.
- Estos videos asiáticos 
siempre son tan buenos
- (hablando tailandés)
- ¿Esto va a ser triste? 
o esto va a ser feliz triste?
- Habrá un accidente automovilístico. 
Lo sé.
- (hablando tailandés)
- Presta atención a la carretera.
- Si mueren, lo juro!
- Esto es como su diario de nacimiento?
♪ (tocando música) ♪
- Oh no.

English: 
- (sighing softly)
- Hmmm.
I'm not a big fan of fish heads.
- (speaking Thai)
- You eat the fish head.
Oh, no, you eat the fish head.
- No, she doesn't like the tail
but she gave her son
the good part of the fish.
- (speaking Thai)
- All right, who told you
l love my mom a lot.
♪ (touching music) ♪
- Aww!
- Oh, she's still taking care of him.
- Nope. Nope. Nope.
Uh-uh!
- I'm not tearing up. It's fine.
Goddamn it! (laughing)
- Two for me.
You know, it was very, very sweet
but it wasn't a dog dying.
- Two. It didn't quite go
all the way for me.
- If I could go below one, I would.
This one didn't do it for me.
- For some reason,
I'm the complete opposite.

Portuguese: 
- (suspirando)
- Hmmm.
Não sou muito fã de cabeças de peixe.
- (falando tailandês)
- Tu comes a cabeça do peixe.
Oh não, tu comes a cabeça do peixe.
- Não, ela não gosta da causa mas ela vai dar ao seu filho
a boa parte do peixe.
- (falando tailandês)
- Tudo bem, quem vos disse que eu amo muito a minha mãe?
♪ (música tocante) ♪
- Aww!
- Oh, ela está a tomar conta dele.
- Nope. Nope. Nope.
Uh-uh!
- Não estou a ganhar lágrimas. Está tudo bem.
Bolas! (risos)
- Dois para mim.
Vocês sabem, foi muito, muito querido mas não foi um cão a morrer.
- Dois. Não foi totalmente até ao fim para mim.
- Se eu pudesse ir abaixo de um, eu iria.
Este não me fez nada.
- Por alguma razão, eu sou o oposto completo.

Turkish: 
- (yumuşakça iç çekiş)
- Hmmm.
Balık kafalarının büyük bir hayranı değilim.
-
- Balık kafasını yersin.
Oh, hayır, balık kafasını yersin.
- Hayır, kuyruğu sevmiyor
ama oğluna verdi
balığın iyi kısmı.
-
- Tamam, sana kim söyledi
Annemi çok seviyorum.
Touching (dokunaklı müzik) ♪
- Aww!
- Oh, hala onunla ilgileniyor.
- Hayır. Hayır! Hayır!
I-ıh!
- göz yaşı dökmedim. Bu iyi.
Allah kahretsin! (Gülme)
- Benim için iki tane.
Biliyorsun, çok tatlıydı.
ama bir köpek ölmedi.
- İki. Tam gitmedi
benim için tüm yol.
- Eğer birinin altına gidebilirsem, yapardım.
Bu benim için yapmadı.
- Bazı sebeplerden dolayı,
Ben tam tersiyim.

Spanish: 
- (suspirando suavemente)
- Hmmm.
No soy un gran fan de las cabezas de pescado.
- (hablando tailandés)
- Te comes la cabeza de pescado.
Oh, no, te comes la cabeza de pescado.
- No, a ella no le gusta la cola
pero ella le dio a su hijo
la buena parte del pez
- (hablando tailandés)
- De acuerdo, ¿quién te dijo?
Amo a mi mamá mucho.
♪ (tocando música) ♪
- Aww!
- Oh, ella todavía está cuidando de él.
- No. Nop. Nop.
Uh-uh!
- No estoy llorando. Está bien.
¡Maldita sea! (riendo)
- Dos para mi
Ya sabes, fue muy, muy dulce
pero no fue un perro muriendo.
- Dos. No fue del todo
todo el camino para mí.
- Si pudiera ir por debajo de uno, lo haría.
Este no lo hizo por mí.
- Por alguna razón,
Soy todo lo contrario.

English: 
- Yeah?
- Yeah, 100%.
- Yeah, we're triggered 
by different things.
- Four out of five.
- That [bleep] hurt. Five.
- A solid four.
- Five. It's so sweet.
She kept it all this time.
- I'll give that one a one.
He's growing up.
That's just a part of life.
- I'd give it the full five.
If it was 15 seconds longer 
and I blinked,
I think I would have had 
a tear rolling down my face.
- That one was a four.
The dog one will never be beat.
I can't take it anymore.
I need to see my therapist.
- (FBE) Well, you did make it 
though our challenge without crying.
- I know. Maybe
I'm a little disappointed.
Does that mean I'm dead inside?
- I think I did good.
Like, I didn't cry but, you know,
I used up a lot of tissues.
- I think the internet
is great for crying.
I do purposefully put on 
things on the internet
that make me cry sometimes
because it feels good.
- We will cry but we'd rather laugh.
This is what I always tell people.
I say if you got issues,
I say run from them
and run from them as fast as you can
and as long as you can.
If you run from them,
they won't ever--
No! If you run from them fast enough,
they won't ever catch you.

Portuguese: 
- Yeah? - Yeah, 100%.
- Yeah,  somos tocados por coisas diferentes.
- Quatro de cinco.
- Aquilo doeu. Cinco.
- Um cinco sólido.
- Cinco. Foi tão querido. Ela manteve aquilo o tempo todo.
- Eu vou dar um um em um. Ele está a crescer.
Aquilo é apenas uma parte da vida.
- Eu vou dar um cinco inteiro.
Se fosse 15 segundos mais longo e se eu piscasse os olhos,
acho que teria lágrimas a escorrem-me pela cara.
- Este foi um quatro. Nunca vai bater o do cão.
Não consigo aguentar mais. Preciso de ver o meu terapeuta.
- (FBE) Bem, tu passaste o desafio sem chorar.
- Eu sei. Talvez esteja um pouco desapontado.
Significa que estou morto por dentro?
- Eu acho que estive bem. Tipo, não chorei mas, tu sabes,
usei muitos lenços.
- Eu acho que a internet é óptima para chorar.
Eu ponho de propósito coisas na internet
que me fazem chorar às vezes porque me sabe bem.
- Nós conseguimos chorar mas preferimos rir.
Isto é o que eu digo sempre às pessoas.
Eu digo que se tenho problemas, eu digo para correrem deles
e corram deles quão rápido conseguirem e por quanto tempo conseguirem.
Se tu correres deles, eles nunca--
Não! Se tu correres deles rápido o suficiente, eles nunca te vão apanhar.

Turkish: 
- Evet mi?
- Evet,% 100.
- Evet, tetikledik 
farklı şeyler tarafından.
- Beşte dört.
- O [incin] yaralandı. Beş.
- Dört katı.
- Beş. O çok tatlı.
Tüm bu zaman boyunca sakladı.
- Bunu bir tane vereceğim.
O büyüyor.
Bu sadece hayatın bir parçası.
- Tam beşini verirdim.
15 saniye daha uzun olsaydı 
ve ben göz kırptım
sanırım yüzümden gözyaşı düşerdi.
- O bir dört oldu.
Köpeğin asla yenilmeyecek.
Artık dayanamıyorum.
Terapistimi görmem gerek.
- (FBE) İyi iş çıkardın. 
ağlamasız meydan okumalarımız olsa da.
- Biliyorum. Olabilir
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Bu içinde olduğum anlamına mı geliyor?
- Sanırım iyi yaptım gibi ağlamadım ama biliyorsun
Çok fazla doku kullandım.
- Bence internet
ağlamak için harika.
İnternette bilerek bir şeyleri hazırlıyorum
bu beni bazen ağlatıyor
çünkü iyi hissettiriyor.
- Ağlayacağız ama gülmeyi tercih ederiz.
Ben her zaman insanlara söylüyorum.
Sorunların varsa, derim
Onlardan koş dedim
ve onlardan olabildiğince hızlı koş
ve olabildiğince uzun.
Onlardan kaçarsan,
Onlar asla--
Yok hayır! Onlardan yeterince hızlı koşarsan,
Seni asla yakalamayacaklar.

Spanish: 
- ¿Sí?
- Sí, 100%.
- Sí, estamos activados 
por diferentes cosas.
- Cuatro de cinco.
- Que [pitido] duele. Cinco.
- Un sólido cuatro.
- Cinco. Es muy dulce.
Ella lo mantuvo todo este tiempo.
- Le daré uno a uno.
Él está creciendo.
Eso es solo una parte de la vida.
- Le daría los cinco completos.
Si fue 15 segundos más 
y parpadeé,
Creo que hubiera tenido 
una lágrima rodando por mi cara.
- Ese era un cuatro.
El perro nunca será vencido.
No lo soporto más.
Necesito ver a mi terapeuta
- (FBE) Bueno, lo lograste 
aunque nuestro desafío sin llorar.
- Lo sé. Tal vez
Estoy un poco decepcionado.
¿Eso significa que estoy muerto por dentro?
- Creo que lo hice bien.
Como, no lloré pero, ya sabes,
Usé muchos pañuelos.
- Creo que internet
es genial para llorar.
Me pongo a propósito 
cosas en internet
eso me hace llorar a veces
porque se siente bien
- Lloraremos, pero preferimos reírnos.
Esto es lo que siempre le digo a la gente.
Yo digo que si tienes problemas,
Yo digo correr de ellos
y huir de ellos lo más rápido que puedas
y mientras puedas
Si huyes de ellos,
ellos nunca lo harán
¡No! Si huyes de ellos lo suficientemente rápido,
ellos nunca te atraparán.

Portuguese: 
- Não, não, não. Se tu correres deles
consistente,  tu ganhas cardio
para continuares a correr deles. - Aí tens!
Por isso têm que continuar a praticar.
- Obrigada por verem este episódio de Youtubers Reagem.
- Por favor subscrevam toda a gente que está neste episódio.
Os links estão em baixo.
- (com lágrimas) Adeus.
- Olá malta, daqui é a Vartuhi, a produtora da FBE.
Obrigada por verem este episódio de Youtubers Reagem.
Obrigada a todos os Youtubers que vieram gravar connosco
e um grande aplauso para a Yasmeen, Pops, Kev, Mwaniki e Nobel Adhikari.
Adeus malta!

Spanish: 
- No no no.
Si huyes de ellos
consistentemente suficiente 
ganas el cardio
para seguir huyendo de ellos.
- ¡Aquí tienes!
Entonces debes seguir practicando.
- Gracias por ver
este episodio de YouTubers Reacciona.
- Asegúrate de suscribirte a todos
quien esta en este episodio
Los enlaces estan abajo.
- (entre lágrimas) Adiós.
- Hola, chicos, Vartuhi aquí,
un productor en FBE.
Muchas gracias por mirar 
este episodio de YouTubers Reacciona.
 
TRADUCIDO al latino por
Relux Play
Gracias a todos los YouTubers
quien salió a rodar con nosotros
y un gran saludo a Yasmeen Pops,
Kev Mwaniki y Nobel Adhikari.
¡Chao!

Turkish: 
- Hayır hayır hayır.
Onlardan kaçarsan
sürekli olarak yeterli, 
kardiyoyu kazanırsın
onlardan koşmaya devam etmek.
- İşte gidiyorsun!
Yani pratik yapmaya devam etmelisin.
- İzlediğiniz için teşekkürler
YouTubers React bu bölümü.
- Herkese abone olmayı unutmayın.
bu bölümde kim var.
Linkler aşağıda.
- (iyi kalpli) Güle güle.
- Merhaba çocuklar, burada Vartuhi,
FBE şirketinde bir yapımcı.
İzlediğiniz için çok teşekkürler 
YouTubers React bu bölümü.
Tüm YouTube kullanıcılarına teşekkür ederiz
bizimle ateş etmek için kim çıktı
ve Yasmeen Pops, Kev Mwaniki ve Nobel Adhikari için büyük bir haykırış.
Hoşçakalın arkadaşlar!

English: 
- No, no, no.
If you run from them
consistently enough, 
you gain the cardio
to keep running from them.
- There you go!
So you gotta keep practicing.
- Thanks for watching
this episode of YouTubers React.
- Make sure to subscribe to everyone
who is in this episode.
The links are below.
- (tearfully) Goodbye.
- Hi, guys, Vartuhi here,
a producer at FBE.
Thank you so much for watching 
this episode of YouTubers React.
Thank you to all the YouTubers
who came out to shoot with us
and a big shout-out to Yasmeen Pops,
Kev Mwaniki, and Nobel Adhikari.
Bye, guys!
