
Portuguese: 
O arco-íris, como o conhecemos, é vermelho, laranja, amarelo, verde, azul e violeta. ROYGBV. Eu estou ignorando
Índigo, porque, sinceramente. Índigo?
Mas onde exatamente está o violeta? É no fim, aqui? Este azul escuro? E o que é essa cor
mais brilhante, azul-verde? Ciano, talvez?
Por que não dizemos que o arco-íris é Vermelho Laranja
Amarelo Verde Ciano e Azul? ROYGCB
Bem, na verdade nós dizemos, apenas esquecemos.
Quando Isaac Newton observou primeiramente um arco-íris
de luz dividida por um prisma e fez sua rotulagem das cores como Vermelho Laranja Amarelo Verde Azul Índigo Violeta,
a coisa que ele chamou de “azul” era de fato o que hoje chamaríamos de azul-verde, cerceta ou
ciano - que lembra a cor azul do
céu. E o que agora chamamos de azul, Newton
chamou de violeta - como em, rosas são vermelhas, violetas
são azuis. Azul escuro. Ele só incluiu Índigo
em suas fundamentais "sete cores do arco-íris”
para que eles pudessem corresponder ao número de notas
da escala musical ocidental: Do Re Mi Fá Só La Ti ... é.

Turkish: 
Bildiğimiz gibi gökkuşağı,Kırmızı, Turuncu, Sarı, Yeşil, Mavi, Mor. KTSYMM.
Kapalı Mavi(Çivit) rengini söylemedim.
Dürüst olalım Çivit nedir ki?
Ama mor-menekşe rengi gerçekte nerede ?
En sonda mı ? 
Bu Koyu Mavi mi ?
Ve bu parlak mavi-yeşil renk de ne?
Belki Cyan dır ? O zaman gökkuşağı...
Kırmızı Turuncu Sarı Yeşil Cyan Mavi renklerinden mi oluşur ? KTSYCM
Belkide öyle biliyoruz, ve ama unutmuşuz.
Isaac Newton bir prizmadan yayılan gök kuşağını gözlemleyip
ve renklerin isimlerini KırmızıYeşilMaviÇivitMor olarak adlandırdığında...
Mavi olan doğru ama Mavi-Yeşil olan renge ne diyeceğiz ? Turkuaz mı yoksa Cyan mı ?
Havanın mavi rengini hatırlayın...
Ve bizim mavi diyeceğimiz şeye Newton...
...menekşe moru demiştir. - güllerin kırmızı olduğu gibi, menekşe moru da mavidir.Koyu mavi.
Newton sadece gökkuşağının yedi rengine...
...çivit(koyu mavi) renginide eklemiştir.
Bu sayede renkler klasik batı müziğinin
notalarıyle eşleşir: 
Do re mi fa sol la ti... Evet.

Korean: 
무지개는 우리가 알고있듯이 빨강, 주황, 노랑, 초록, 파랑, 보라, 빨주노초파보입니다.
남색은 제외했어요. 솔직히 남색은 아니잖아요?
그런데 보라색은 정확히 어디 있을까요? 여기 끝부분의 어두운 파란색일까요? 또,
여기 이 밝은 파란색과 초록색 사이쯤의 색은 뭘까요? 청록색일까요? 그렇다면 우리는 왜 무지개를 빨강, 주황
노랑, 초록, 청록, 파랑, 합해서 빨주노초청파라고 부르진 않을까요?
사실, 우리는 실제로 그렇게 불렀는데, 그냥 잊어버린 것입니다. 아이작 뉴턴이 처음으로 프리즘으로 분광된 무지개를 관찰했을 때,
뉴턴은 무지개 색을 빨주노초파청보라고 했습니다.
뉴턴이 "파랑색"이라고 불렀던 색은 사실 우리가 지금 청록색이라고 부르는 색입니다.
그 색은 하늘의 색을 연상시키죠. 그리고 우리가 지금 "파랑색"이라고 부르는 색을 뉴턴은
보라색(violet)이라고 불렀습니다. "장미는 빨갛고, 제비꽃(violet)은 파랗다"에서 처럼요. 짙은 파랑색이요.
남색이 포함된 이유는 그의 기본적인 무지개의 일곱 색깔이 서양 음계의 수와
맞아 떨어지게 하기 위함이었죠. 도레미파솔라시... 네.

Arabic: 
قوس القزح، كما نعرفه، أحمر و برتقالي و
أصفر و أخضر و أزرق و بنفسجي. انا أتجاهل
اللون النيلي لأنه... لنكن صادقين، النيلي؟
و لكن أين يقع بالضبط البنفسجي؟ هل هو فى
النهاية هنا؟ هذا الأزرق الغامق؟ و ما هذا
الضوء الأزرق-الأخضر الساطع؟ سماوي، ربما؟
لماذا لا نقل أن قوس القزح أحمر و برتقالي
و أصفر و أخضر و سماوي و أزرق؟ (ROYGCB)
حسناً، نحن بالفعل نفعل، ولقد نسينا فقط.
عندما راقب إسحاق نيوتن قوس قزح
ناتج عن انقسام الضوء بواسطة موشور و وضع علاماته
من الألوان أحمر-برتقالي-أصفر-أخضر-أزرق-نيلي-بنفسجي،
الشىء الذى سماه "أزرق" كان بالفعل ما نسميه
الآن أزرق-أخضر أو أزرق-أخضر غامق
أو سماوي - تذكري للون السماء الزرقاء.
و الذى نسميه الآن أزرق، كان نيوتن
يسميه بنفسجي - مثل مقولة: الورود حمراء و زهور
(البنفسج) زرقاء. أزرق غامق. لقد وضع اللون النيلي فقط
فى أساسيته "ألوان قوس القزح السبع" 
كي تتطابق مع عدد نوتات
السلم الموسيقي الغربي:
دو رى مي فا صو لا تي... نعم.

Italian: 
L'arcobaleno, come lo conosciamo, è rosso, arancione,
Giallo, Verde, Blu, Viola. (ROYGBV in inglese). Sto ignorando
l'indaco perché, siamo onesti. Indaco?
Ma dov'è esattamente il viola? È alla fine, qui? Questo è il blu scuro? E cos'è questa
luce più brillante blu-verde? Ciano, forse? 
Perché non diciamo che l'arcobaleno è rosso, arancione
Giallo verde ciano blu? (ROYGCB in inglese)
Bhè, in realtà lo stiamo facendo e lo abbiamo appena dimenticato.
Quando Isaac Newton osservò un arcobaleno
di luce divisa da un prisma e fece la sua etichettatura
dei colori come RedOrangeYellowGreenBlueIndigoViolet,
la cosa che chiamava "blu" era davvero quello che chiameremmo blu-verde, verde acqua o
ciano - perchè richiama il colore blu del cielo. E quello che ora tendiamo a chiamare blu, Newton
chiamò viola - come, le rose sono rosse, le violette sono blu. Blu scuro. Ha incluso solo l'indaco
nei suoi fondamentali "sette colori dell'arcobaleno" 
in modo che corrispondessero al numero di note
della scala musicale occidentale: Do re mi fa sol la si.

English: 
The rainbow, as we know it, is Red, Orange,
Yellow, Green, Blue, Violet.
ROYGBV.
I'm ignoring Indigo because, let's be honest.
Indigo?
But where exactly is violet?
Is it at the end here?
This dark blue?
And what’s this brighter light blue-green?
Cyan, perhaps?
Why don't we say the rainbow is Red Orange
Yellow Green Cyan Blue?
ROYGCB
Well, we actually do, and we’ve just forgotten.
When Isaac Newton originally observed a rainbow
of light split by a prism and made his labeling
of the colors as RedOrangeYellowGreenBlueIndigoViolet,
the thing he called “blue” was indeed
what we would now call blue-green, teal or
cyan – reminiscent of the color of the blue
sky.
And what we now tend to call blue, Newton
called violet - as in, roses are red, violets
are blue.
Dark blue.
He only included indigo in his fundamental
"seven colors of the rainbow” so that they
would match the number of notes of the western
musical scale: Do re mi fa so la ti… yeah.

Spanish: 
El arcoíris como lo conocemos es Rojo, Naranjo, Amarillo, Verde, Azul, Violeta. RNAVAV. Estoy ignorando
Índigo porque, seamos honestos, ¿Índigo?
¿Pero dónde exactamente está el violeta?¿Está al final aquí? ¿Este azul oscuro? ¿Y qué es este
brillante celeste-verde claro? ¿Cian, quizás? ¿Por qué no decimos que el arcoíris es Rojo Naranjo
Amarillo Verde Cian Azul? RNAVCA
Bien, de hecho lo hacemos, y nos hemos olvidado. Cuando Isaac Newton originalmente observó un arcoiris
de luz dividida por un prisma y rotuló los colores como Rojo Naranjo Amarillo Verde Azul Índigo Violeta,
la cosa que llamó "azul" era ciertamente lo que llamaríamos hoy en día al azul-verde, o verde azulado o
cian - recordando al color del cielo azul. Y lo que ahora tendemos a llamar azul, Newton
lo llamó violeta- como en, las rosas son rojas, las violetas son azules. Azul oscuro. Él solo incluyo índigo
en sus fundamentales "siete colores del arcoíris" para que pudieran coincidir con el número de notas
de la escala musical occidental: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si... si

Thai: 
รุ้งที่เรารู้จัก มันคือ สีแดง(Red), สีส้ม(Orange),สีเหลือง(Yellow), สีเขียว(Green), สีน้ำเงิน(Blue), สีม่วง(Violet) เป็น ROYGBV
ฉันไม่สนใจสีคราม (Indigo) เพราะ เอาจริงดิ คราม?
แต่สีม่วงอยู่ตรงไหนแน่? มันสิ้นสุดตรงนี้?
 นี่สีน้ำเงินเข้ม?
และสิ่งนี้ สีเขียวน้ำเงินสว่าง? สีฟ้า(Cyan)?
ทำไมเราไม่พูดว่ารุ้ง มี สีแดง สีส้ม
สีเหลือง สีเขียว สีฟ้า สีน้ำเงิน? ROYGCB
อืมม เราเคยทำงั้นจริง และเราได้ลืมไป เมื่อ
แรกเริ่ม Isaac Newton สังเกตรุ้ง
การแยกแสงโดยปริซึมและทำการติดฉลากของ
ของสีเป็น RedOrangeYellowGreenBlueIndigoViolet,
สิ่งที่เขาเรียกว่า "สีน้ำเงิน(Blue)" เป็น
สิ่งที่เราจะเรียก สีน้ำเงินอมเขียว หรือ
สีฟ้า - ชวนให้นึกถึงสีของท้องฟ้า และอะไรที่เรามี
ในตอนนี้ที่อยากจะเรียกว่ามันว่าสีน้ำเงิน,
นิวตันเรียกว่าสีม่วง(Violet) - ในขณะที่ดอกกุหลาบมีสีแดง 
ดอกไวโอเล็ต(Violet) มีสีน้ำเงินเข้ม
เขาเพียงแต่รวมสีคราม(indigo)ในพื้นฐาน "เจ็ดสีรุ้ง" ของเขา
เพื่อที่พวกมันจะตรงกับจำนวนของตัวโน้ต
ของระดับเสียงในดนตรีตะวันตก: โด เร มี ฟา ซอล
ลา ที ... ใช่

Norwegian: 
Regnbuen, slik vi kjenner den, er Rød, Oransje, Gul, Grønn, Blå, Fiolett. ROGGBV. Jeg ignorerer
Indigo fordi, la oss være ærlige. Indigo?
Men hvor nøyaktig finner vi fiolett? Er den på kanten her? Er det denne mørkeblå? og hva er dette
lysere blågrønne lyset? Turkis, kanskje?
Hvorfor sier vi ikke at Regnbuen er Rød Oransje
Gul Grønn Turkis Blå?
ROGGTB
Vell, vi gjør faktisk det, vi har bare glemt det.
Når Isaac Newton originalt observerte en lysbasert
regnbue spredt av et prisme og lagde sin besifring av
fargene som RødOransjeGulGrønnBlåIndigoFiolett,
var faktisk det han kalte "Blå" det vi i fag kaller blågrønn, himmel-blå,
cyan eller turkis - minner om fargen på den blå himmelen. Og hva vi nå pleier å kalle blå, kalte
Newton Fiolett - som i roser er røde, fioler er blå. Mørkeblå. Han inkluderte kun indigo
i sine fundamentale "regnbuens syv farger" så det ville matche antall noter
på den vestlige musikalske skalaen:
Do re mi fa so la ti... ja.

Bulgarian: 
Дъгата, каквато я познаваме, е Червено, Оранжево, Жълто, Зелено, Синьо, Виолетово ЧОЖЗСВ.
Пропускам индиго, защото, да сме честни... индиго?
Но къде точно е виолетовото?
Накрая ли е? Това тъмно синьо? И какво е това
по-ярко светло синьо-зелено? Може би Циан?
Защо не казваме, че дъгата е Червено, Оранжево
Жълто, Зелено, Циан, Синьо? ЧОЖЗЦС
Ами всъщност е така и просто сме забравили. Когато Исак Нютон разглеждал дъгата
при пречупването на светлината през призма, означил цветовете като: Червено, Оранжево, Зелено, Синьо, Индиго, Виолетово.
Това, което наричал "синьо" било това, което днес наричаме синьо-зелено, петролено или циан -
напомнящо цвета на синьото небе. А това, което сега сме склонни да наричаме синьо,
Нютон наричал виолетово – както в "розите са червени, теменужките – сини". Тъмно сини.
Той включил индиго
в твърдението си за "седемте цвята на дъгата"
само за да съответстват на броя на нотите
на западната музикална теория:
До ре ми фа сол ла си... да.

French: 
L'arc-en-ciel, tel  qu'on le connaît est Rouge, Orange, Jaune, Vert, Bleu, Violet. ROJVBV. J'ignore
Indigo parce que, sérieusement. Indigo?
Mais où exactement est le Violet? Est-il à la fin, ici? C'est du bleu foncé? Et qu'est-ce donc ce
bleu-vert clair? Cyan, peut-être? Pourquoi l'on ne dit pas que l'arc en ciel est Rouge, Orange
Jaune, Vert, Bleu Cyan? ROJVBC
En fait, c'est ce que l'on fait, on l'a juste oublié. Quand Isaac Newton avait observé un arc-en-ciel
de lumière divisé par un prisme il a classé les couleurs tel que R.O.J.V.B.I.V
la chose qu'il a appelé "bleu" était en effet ce que on appellerait bleu-vert, Scarcelle ou
Cyan - Qui rappelle le bleu que l'on voit dans le ciel. Et ce que l'on appelle désormais Bleu, Newton
l'a appelé Violet - Comme "Les Roses sont Rouge, les Violettes sont Bleu". Bleu foncé. Il a juste ajouté Indigo
dans sa fondamental des "Sept couleurs de l'arc-en-ciel" afin qu'elles correspondent au nombre de notes
de la musique de l'Ouest: Do Ré Mi Fa Sol La Si (Et non Ti ? Je peux me tromper)... Ouais.

iw: 
הקשת, כפי שאנו מכירים אותה, היא אדום, כתום,
צהוב, ירוק, כחול, וסגול. או בקיצור ROYGBV. אני מתעלם
מאינדיגו כי, בואו נהיה כנים. אִינדִיגוֹ?
אבל איפה בדיוק הוא סגול? האם זה כאן בסוף? הכחול הכהה זה? ומה זה
האור הכחול-ירוק הבהיר הזה? ציאן, אולי?
למה אנחנו לא אומרים שהקשת היא אדום כתום
צהוב ירוק כחול ציאן? ROYGCB
ובכן, אנחנו כן בעצם, ואנחנו פשוט שכחנו.
כאשר צפה אייזק ניוטון בקשת
של אור שפוצל על ידי מנסרה הוא תייג את הצבעים
כ-אדום כתום צהוב ירוק כחול אינדיגו וסגול.
הדבר שהוא כינה "כחול" אכן היה
מה שאנו מכנים היום כחול-ירוק, טורקיז או
ציאן - מזכיר את הצבע הכחול של השָׁמַיִם. ומה שאנו נוטים לקרוא לו כחול, ניוטון
קרא לו סגול (violet בעברית סיגל - הצמח, בעבר שם זה נחשב לכחול כהה אך כיום באנגלית מבטא מה שאנו קוראים לו סגול)(purple זה ארגמן לפי האקדמיה)[הערת מתרגם] - כפי שנאמר ורדים הם אדומים סיגליות הן כחולות, כחול כהה. רק שהוא הכליל אינדיגו
ב"שבעת צבעי הקשת" כדי שיתאימו למספר
התווים המוסיקליים דו רה מי פה סול לה סי... כן...

Chinese: 
彩虹，就如我们所知道，是红，橙，
黄，绿，蓝，紫。 ROYGBV。我把
靛省掉了，靛色 逗我呢？
那么紫色哪去了呢？是在这深蓝色最末端吗？这个
浅蓝绿色是啥 青色嘛？
为啥我们不说彩虹是红，橙，
黄，绿，青，蓝？ROYGCB
（木有紫） 
好吧，实际上我们做了，我们只是忘记了。
当牛顿最初通过棱镜观察
光分裂出来的彩虹，提出了自己的颜色标记
红，橙，黄，绿，蓝，靛，紫
被他称为“蓝”的东东其实是
我们现在所说的蓝绿色，
即青色 - 让人思绪无穷的蓝天颜色
。而我们现在常说的蓝，牛顿
称之为紫 - 就是红玫瑰 紫罗兰也就是深蓝色。
他在“七色彩虹”
引入靛色只是为了和西方的音乐
音阶数量相配：do re mi fa so la ti ...是的。

German: 
Der Regenbogen, so wie wir ihn kennen, ist Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Violett - ROGGBV. 
Ich ignoriere Indigo, denn lasst uns ehrlich sein....Indigo?
Aber wo genau ist Violett? Ist es hier außen, dieses dunkelblau?
Und was ist dieses hellere Blaugrün? Cyan vielleicht?
Warum sagen wir also nicht, der Regenbogen sei Rot, Orange, Gelb Grün, Cyan, Blau - ROGGCB
Eigentlich tun wir das, haben es aber nur vergessen. Als Isaac Newton ursprünglich den Regenbogen untersucht hat,
der durch ein Prisma aufgespalten wurde, und die Farben als Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett bezeichnete,
war die Farbe, die er als "Blau" bezeichnete, aus heutiger Sicht Blaugrün. 
Oder Seegrün oder Cyan, was an die Farbe des blauen Himmels erinnert.
Was wir heute als Blau bezeichnen, nannte Newton Violett. So wie in Rosen sind Rot und Veilchen sind Blau - Dunkelblau.
Er schloss Indigo nur deshalb in seine sieben fundamentalen Farben des Regenbogens ein, damit sie mit der Anzahl der Noten 
in der westlichen Tonleiter übereinstimmen: do re mi fa so la ti ... naja. 

Vietnamese: 
Cầu vồng theo như chúng ta biết, gồm Đỏ, Cam, Vàng, Lục, Lam và Violet.
Tôi bỏ qua màu Chàm vì, thật ư?, màu Chàm à @@
Nhưng thực sự màu violet ở đâu? Có phải nó ở ngoài cùng, màu xanh đậm này ư?
Và cái màu lục nhạt pha xanh lá này? Chắc là xanh da trời. Vậy thfi sao chúng ta không gọi cầu vồng là:
Đỏ Cam Vàng Lục Xanh da trời, Xanh nước biển?
Thực ra, chúng ta có, chúng ta chỉ quên thôi. Khi Issac Newton lần đầu quan sát một ánh sáng
cần vồng bị tách ra khỏi lăng kính và nghĩ ra các tên màu như Đỏ Cam Vàng Lục Lam Chàm Tím,
Cái màu Lục đó chính là màu mà chúng ta ngày nay gọi là lục pha lam,
hay xanh lơ, gọi nhớ tới màu xanh của bầu trời. Và cái mà hiện nay chúng ta gọi là màu lam,
Newton đã gọi là violet (không phải tím đâu nha) như trong hoa hồng thì đỏ, hoa violet thì xanh. Màu xanh đậm.
Lão ta thêm màu chàm vào các màu cơ bản của cầu vồng để khớp với số nốt
trong thang âm của phương Tây: Đô rê mi fa sol la si

Chinese: 
彩虹的颜色嘛 当然是红橙黄绿蓝紫
ROYGBV 我把靛省掉了
靛色 逗我呢
那么紫色哪去了呢
是在这深蓝色最末端吗
这个浅蓝绿色是啥 青色嘛
为啥我们不说彩虹是红橙黄绿青蓝(木有紫)的呢
ROYGCB
其实 我们曾经的确这么说
当牛顿最初通过棱镜观察散射的彩虹光
并为颜色标上“红橙黄绿蓝靛紫”时
他所说的“蓝”是我们今天所指的蓝绿色 或说青色
让人思绪无穷的天空的颜色
我们今天所说的蓝在牛顿口中是“紫”
就是 红玫瑰 紫罗兰 也就是深蓝色
他在“七色彩虹”中引入靛色
只是为了和西方的音乐音阶数量相配
哆来咪发嗦啦啼 就酱紫

Spanish: 
El arco iris, tal como lo conocemos, es Rojo, Naranja,
Amarillo, Verde, Azul, Violeta. ROYGBV. Estoy ignorando
el color Índigo porque, seamos honestos. ¿Índigo?
¿Pero dónde exactamente está el violeta? ¿Está en el
final aquí? ¿Este azul oscuro? ¿Y qué es este
suave azul verdoso más brillante? ¿Cián, tal vez?
¿Entonces por qué no decimos que el arco iris es Rojo Naranja
Amarillo Verde Cián Azul? ROYGCB
Bueno, en realidad lo hacemos, pero nos hemos olvidado.
Cuando Isaac Newton observó originalmente un arco iris
de color separado por un prisma y etiquetó
los colores como RojoNaranjaAmarilloVerdeAzulÍndigoVioleta,
la cosa que él llamó “azul” era en efecto
lo que ahora llamaríamos azul verdoso o
cián – reminiscente del color del cielo
azul. Y lo que ahora tendemos a llamar azul, Newton
lo llamó violeta - como en, las rosas son rojas, las violetas
son azules. Azul oscuro. Él solo incluyó índigo
en su fundamental "siete colores del arco iris”
para que pudieran emparejar con el número de notas
de la escala musical occidental: Do re mi fa
so la ti… yeah.

Russian: 
Радуга, как мы знаем, состоит из красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового цветов. КОЖЗГСФ. Я игнорирую
индиго (цвет*), потому что, давайте будем честными. Индиго?
Но где именно фиолетовый? Это он? Это темно-синий? А что это
за яркий свет сине-зеленый? Голубой, что ли?
Почему мы не говорим, что радуга: красный, оранжевый,
желтый, зеленый, голубой, синий? КОЖЗГС (аббревиатура*)
Ну, мы на самом деле знаем, но мы попросту забыли.
Когда Исаак Ньютон первый раз увидел радугу,
он разъединил цвета в призме и дал каждому название - RedOrangeYellowGreenBlueIndigoViolet,
то, что он назвал "синий", мы сейчас называли бы сине-зеленый, бирюзовый или
голубой - напоминает цвет синего
неба. И то, что мы сейчас склонны называть синим, Ньютон
называл фиолетовым - как "розы красные", "фиалки
синие". Темно-синий цвет. Он включил цвет "индиго"
в свое фундаментальное утверждение "семь цветов радуги", чтобы они соответствовали количеству нот
западной музыкальной гаммы: До-Ре-Ми-Фа-Со-Ля-Си... да.

Norwegian: 
Lilla, magenta og sjokkrosa; dukker, som vi vet, ikke opp i regnbuen et prisme kaster fordi de kun
kan lages som en kombinasjon av rødt og blått lys, som er på motsatte sider av
regnbuen - som ikke er i nærheten av å overlappe hverandre. Så det er ikke noe lilla eller sjokkrosa i
regnbuen fra et prisme. Fiolett er der som i "Roser er røde, fioler er BLÅ",
men det er ikke lilla.
Så hvorfor der ofte regnbuer ut som om det er lilla i dem? Jeg mistenker at noen ganger
oppstår en optisk illusjon hvor kraftige blåfarger omringet av lysere
farge vil den framstå som lilla for øynene våre. LIKEVEL kan det hende lilla og rosa faktisk ER der
- fordi en regnbue er egentlig en regn-disk:
hver farge i regnbuen reflekteres rundt i en
lys-fullstappet disk, alle i forskjellige størrelser, som sammen blir en stor hvit disk
med en fargerik kant. Men fordi lys er en bølge, gir selve regndråpene
fra seg flere ringer - den gjenkjennelige ytre ringen er bare den sterkeste.
De andre ringene kalles "overtallige ringer" og er kildene til overtallige regnbuer

Spanish: 
Púrpura y magenta, como los conocemos, no existen
en el arco iris de un prisma porque solo pueden
ser creados de la combinación de luz roja y azul,
y estos están en los sitios opuestos del
arco iris – en ningún lugar cerca de sobreponerse.
Así que no hay púrpura ni rosa en el
arco iris de un prisma. El color violeta está allí en el sentido de
“las rosas on rojas, las violetas son AZULES”,
per el color púrpura no.
¿Entonces por qué los arco iris en el cielo a menudo parece
que tengan el color púrpura? A veces sospecho
que es una ilusión óptica donde azules oscuros
bonitos en pequeñas cantidades rodeados por un color más suave
parecen morados a nuestros ojos. SIN EMBARGO,
a veces el color púrpura y rosa realmente ESTÁN allí
- porque un arco iris realmente es un "disco iris":
cada color de luz solar se refleja en un
brillante disco, todos de diferentes tamaños,
que juntos se suman para hacer un disco blanco
con un colorido borde. Pero porque la luz es
una onda, interferencias de las gotas de lluvia por sí mismas
en realidad da a cada disco múltiples anillos - el
familiar anillo exterior es solo el más brillante.
Los otros son llamados "anillos supernumerarios"
y son la fuente de arcos iris supernumerarios

Arabic: 
الأرجواني و الأرجواني-الأحمر، كما نعرف، لا
يقعان فى قوس القزح الناتج عن موشور لأن بوسعهما
التكون كمزيج من الأحمر والأزرق الفاتح، 
و هما يتواجدان فى النواحي الأخرى من
قوس القزح - بعيدان كل البعد عن التراكب. 
إذاً لا يوجد الأرجواني ولا الوردي الحامي فى
قوس القزح الناتج عن موشور. البنفسجي موجود
فى مقولة "الورود حمراء و زهور (البنفسج) زرقاء"
و لكن الأرجواني ليس كذلك.
إذاً لماذا تظهر أقواس القزح فى السماء
عادةً كأن بها أرجواني؟ أشك احياناً
أنه خداع بصرى عن طريق ظهور كميات
صغيرة من الأزرق الداكن المحاطة
بلون أفتح يبدو لأعيننا كلون أرجواني. لكن،
فى بعض الأحيان يوجد حقاً أرجواني و وردي
لأن قوس القزح هو حقاً قرص مطر: 
كل لون من ضوء الشمس ينعكس مرة اخرى
فى قرص حافته مشرقة، كلها بأحجام مختلفة،
وتضاف معاً لتكوّن قرص أبيض
بحافة ملونة. لكن لأن الضوء موجة،
تدخّل قطرات المطر مع نفسها
فى الحقيقة يعطي كل قرص عدة حلقات -
الحلقة الخارجية المألوفة هى الأكثر إشراقاً.
الأخرى تسمّى "الحلقات الزائدة" 
وهي مصدر أقواس القزح الزائدة

Chinese: 
正如我们所知 紫色和品红并不在棱镜折射出的彩虹里
因为它们只能通过红蓝光叠加产生
而这两者在彩虹的两端 完全不可能叠加嘛
因此 棱镜折射出的彩虹中没有紫色或亮粉色
“红玫瑰 紫罗兰”中有蓝紫色 但没有紫色
那么 为啥天上的彩虹看上去有紫色呢
我认为 这可能是一种视错觉 小面积的深蓝
被亮色环绕时看上去像是紫色
不过 有时紫色和粉色真的出现过
因为彩虹终究还是“彩碟”
日光中的每一种颜色反射在光边盘上 环大小各不相同
它们叠加在一起 形成有着彩色边缘的白碟
由于光的波动性 雨滴产生的干涉
使彩碟出现多个环 我们所熟悉的外环是最亮的一个
其他的被称为“多余环” 是多余虹的起源

Korean: 
보라, 선홍, 핫핑크는 우리가 알다시피, 프리즘으로 만든 무지개에서는 나타나지 않는데요, 이는
그들은 오직 빨강과 파랑을 조합해서만 만들 수 있고, 이들은 무지개의 반대편에 있기
때문입니다 - 겹치기에 너무 멀죠.
그래서 보라나 핫핑크는 프리즘의
무지개에서는 없습니다. 보라색(violet)은 "장미는 빨갛고, 제비꽃(violet)은 파랗다"의 의미로 있습니다.
하지만 보라색(purple)은 없죠.
그럼 왜 하늘의 무지개는 보라색이 있는 것처럼 보일까요? 저는 가끔 이것이
진한 파랑이 옅은 색에 둘러싸여서 보랏빛으로 보이는
착시 현상이라고 생각합니다. 하지만, 가끔은 보라와 분횽이 진짜 있습니다.
왜냐하면 무지개는 사실 원반입니다. 햇빛의 각 색은 테두리가 밝은 원반으로 반사되는데,
이들은 모두 다른 크기어서 모두 합쳐지면 테두리가 화려한 백색광의 원반이 됩니다.
하지만 빛은 파장이기 때문에, 물방울 그들 자신의 간섭에 의해
각 원반에 여러 고리가 생기게 됩니다 - 익숙한 바깥 고리는 그냥 제일 밝을 뿐이죠.
다른 고리들은 "과잉 고리"라고 합니다. 이는 여러개의 무지개를 만들게 되죠.

Vietnamese: 
Màu tím hay hồng sẫm (magneta) như chúng ta biết, không xảy ra trong cầu vồng được tạo ra từ lăng kính vì
chúng chỉ đươc tạo thành từ sự kết hợp của đỏ và lam, hai ánh sáng đó nằm ở hai phía đối diện nhau
không ở gần để có thể pha vào nhau. Không có màu tím hay hồng nóng trong cầu vồng từ lăng kính.
Màu violet ở đó theo nghĩa trong câu "Hoa hồng thì đỏ, hoa violet thì xanh"
(hoa violet màu lam đậm) chứ không phải màu tím
Thế thì tại sao cầu vồng trên trời thường có trong nó màu tím? Tôi nghi là có thứ gì đó gọi là ảo ảnh thị giác
khi mà màu xanh đậm bị bao quanh bởi các màu sáng hơn thì
chúng ta sẽ thấy nó gần như chuyển sang màu tím. Thế nhưng, đôi khi màu tím và hồng thực sự có trong cầu vồng.
Vì cầu vồng là một đĩa của các hạt nước: mỗi màu của ánh sáng mặt trời bị phản xạ lại theo một hình vành ánh sáng (đĩa)
với rất nhiều kích cỡ khác nhau, chùng cùng nhàu tạo nên một đĩa trắng với các vành đa sắc màu.
Nhưng vì ánh sáng là sóng nên sự giao thoa từ các hạt mưa chính chúng đã tạo nên
rất nhiều vành chồng lên nhau và vành ngoài cùng là vành sáng nhất và cũng là vành chúng ta thường thấy nhất
Các vành còn lại gọi là các vành phụ, và đó là nguồn gốc của các cầu vồng phụ (đôi, ba,....)

German: 
Lila, Magenta und Pink erscheinen, wie wir wissen, nicht in einem, durch ein Prisma erzeugten, Regenbogen.
Diese können nur durch eine Kombination aus rotem und blauem Licht enstehen, welche jedoch an entgegengesetzten Seiten liegen.
Es gibt keine Überlappungen. Also gibt es kein Lila oder Pink in einem Regenbogen eines Prismas.
Violett gibt es im Sinne von Blau.
Aber Lila gibt es nicht.
Aber warum wirken manche Regenbogen am Himmel so, als enthielten sie Lila? ich nehme an, 
es ist eine optische Täuschung, wobei kleine Mengen Blau, vor einer helleren Farbe umgeben
Lila für unsere Augen erscheinen. Wie auch immer, manchmal gibt es wirklich Lila und Pink in einem Regenbogen.
Ein Regenbogen ist in Wirklichkeit eine "Regenscheibe". Jede Farbe des Sonnenlichtes wird in einer 
dick umrandeten Scheibe reflektiert. Alle Scheiben haben unterschiedliche Größen und ergeben zusammen eine weiße Scheibe 
mit einem buten Ring. Da Licht eine Welle ist, 
erzeugen die Interferenzen der Regentropfen an sich mehrere Ringe. Der bekannte äußere Ring ist nur der hellste.
Die anderen werden Nebenringe genannt und sind die Quelle von Nebenregenbögen.

Bulgarian: 
Пурпурно и магента, както знаем, не се срещат в дъгата от призма, защото могат да се постигнат
само като комбинация от червена и синя светлина, а те са на противоположните страни на
дъгата - никакъв шанс да се припокрият. 
Затова и няма лилаво или цикламено
в дъга от призма. Виолетовото е там, в смисъла на
"Розите са червени, теменужките сини",
но пурпурното не е.
Тогава защо дъгата в небето често изглежда като да има лилаво? Подозирам, че понякога
това е оптическа измама, при която тъмносиньото в малки количества, заобиколено от по-светъл цвят
ни изглежда като пурпурно. 
НО, понякога лилавото и розовото наистина са там,
защото дъгата всъщност е дъждовен диск:
всеки цвят на слънчевата светлина се отразява
в диск с ярка рамка, всеки с различен размер,
които се събират заедно за да направият бял диск
с цветен ръб. Но тъй като светлината е
вълна, интерференцеията от самите капки
всъщност дава на всеки диск множество пръстени - видимият външен пръстен е просто най-ярък.
Другите се наричат ​"допълнителни пръстени"
и са причина за допълнителни дъги -

Portuguese: 
Roxo, magenta e rosa como conhecemos, não aparecem no arco-íris a partir de um prisma, porque eles só podem
ser feitos como uma combinação das cores vermelho e azul, as que estão nos lados opostos
do arco-íris - longe de sobreposição.
Então não há nenhum roxo ou rosa
no arco-íris a partir de um prisma. Violeta está lá como “Rosas são vermelhas, violetas são azuis”,
mas roxo não está.
Assim então por que o arco-íris, no céu, muitas vezes parece ter roxo? Eu suspeito que, às vezes,
é uma ilusão de ótica onde tons de azul escuros rodeados por uma cor mais
clara parecem púrpura aos nossos olhos. Entretanto, às vezes roxo e rosa realmente estão lá
- porque um arco-íris é realmente um disco de chuva: cada cor da luz do sol reflete de volta em um
disco brilhante de aros, todos de tamanhos diferentes, que juntos fazem um disco branco
com uma borda colorida. Mas já que a luz é uma onda, a interferência dos próprios pingos
na verdade dá a cada disco vários anéis - o familiar anel externo é apenas o mais brilhante.
Os outros são chamados "anéis supranumerários" e são a fonte de arco-íris supranumerários

Turkish: 
Bildiğimiz gibi Mor ve Eflatun bir prizmanın içinden yansımaz çünkü
sadece kırmızı ve mavi ışığın kombinasyonundan oluşurlar, ve bunlar gökkuşağının zıt taraflarında durur.
Hemde hiç yan yana gelmez.
O zaman prizmadan yayılan gökkuşağında 
mor ve pembe renkler olmaz.Güllerin kırmızı olduğu gibi Menekşe rengi de mavidir...
...ama mor değildir.
O zaman niye gökkuşaklarının içinde mor varmış gibi görünür? Bende bazen...
...bunun bir gözümüze mor olarak yansıyan küçük miktarda mavi bir optik yanılgı...
...olduğunu düşünüyorum.
Bununla birlikte, bazen mor ve pembe renkler gerçekten oluşuyor.
- çünkü aslında gökkuşağı yağmurdan oluşan bir disktir: güneş ışığından yansıyan her renk
bu diskten yansır, bütün yansıyan renkler bir araya gelerek beyaz bir disk oluşturur.  
...renkli bir halka gibi. -
Ama ışık bir dalga olduğundan, yağmur damlalarının birbiriyle çarpışmasıyla
bir halkadan birden fazla halka oluşur.
En dıştaki halka en parlak olandır.
Diğerlerine ise "Ekstra Halkalar" ve ekstra halka kaynakları denir.

Thai: 
สีม่วง(purple) สีม่วงแดง(magenta) และ สีชมพู(hot pink) ที่เรารู้จักไม่ได้เกิดขึ้นในรุ้งจากปริซึม เพราะมันสามารถ
ทำได้จากการรวมกันของแสงสีแดงและสีน้ำเงิน
เพียงเท่านั้น และพวกมันอยู่ในด้านตรงข้ามของรุ้ง
รู้กันว่าเป็นที่ทับซ้อนกัน
จึงไม่มีสีม่วงหรือสีชมพูใน
รุ้งจากปริซึม Violet มาจาก
"ดอกกุหลาบมีสีแดง ดอกไวโอเล็ตมีสีน้ำเงิน"
แต่ไม่ได้เป็นสีม่วง(purple)
ดังนั้นแล้วทำไมรุ้งบนท้องฟ้าดูเหมือนพวกมันมี
สีม่วง(purple) ในนั้น? ฉันสงสัยว่าบางครั้ง
มันเป็นภาพลวงตาโดย สีน้ำเงินเข้ม
ในปริมาณน้อยล้อมรอบด้วยสีเบากว่า
ปรากฏเหมือนสีม่วงต่อสายตาของเรา อย่างไรก็ตาม
บางครั้งสีม่วงและสีชมพู อยู่ตรงนั้นจริงๆ
เพราะรุ้งเป็นดั่งดิสก์ฝน(a rain-disk):
แต่ละสีของแสงแดดสะท้อนกลับมาอยู่ใน
ดิสก์ขอบสดใส ทั้งหมดขนาดแตกต่างกัน
ซึ่งรวมกันเพื่อทำให้เป็นดิสก์สีขาว
มีขอบที่มีสีสัน แต่เนื่องจากแสงเป็นคลื่น
โดนรบกวนจากตัวเม็ดฝนเอง
จึงกก่อให้เกิดแต่ละดิสก์มีหลายวงแหวน - 
วงแหวนรอบนอกที่คุ้นเคยเป็นแค่สว่างสุด
วงอื่น ๆ จะเรียกว่า "supernumerary rings"
 (วงแหวนเกิน) และเป็นที่มาของรุ้งเกิน

French: 
Mauve et Magenta tel que nous les connaissons n'apparaissent pas dans l'arc-en-ciel d'un prisme car ils peuvent
seulement être créés par une combinaison de Rouge et de Bleu, qui sont aux côtés OPPOSÉS de
l'arc-en-ciel - Loin de se superposer.
Alors il n'y a pas de Mauve ou de Rose dans l'
arc-en-ciel depuis un prisme. Violet dans le sens de "Les Roses sont Rouge, les Violettes sont Bleu",
mais pas Mauve.
Mais alors, pourquoi les arc-en-ciels ont souvent l'air d'avoir du mauve ?
Je suspecte que, souvent,
une illusion d'optique où un bleu profond en petites quantités, entouré par une couleur
plus claire nous apparait plus mauve. Néanmoins, le rose et le mauve sont quelquefois réellement là
- Parce qu'un arc-en-ciel est vraiment un disque de pluie: chaque couleur de la lumière du soleil se reflète dans un
disque à bord brillant, de toutes tailles, qui s'additionnent pour former un disque blanc
avec une jante colorée. Mais parce que la lumière est une onde, l'interférence des gouttes de pluie elles-mêmes
donne à chaque disque plusieurs anneaux - l'anneau extérieur familier est juste le plus brillant.
Les autres sont appelés "anneaux surnuméraires" et sont à l'origine des arcs-en-ciel surnuméraires

Italian: 
Viola e magenta, come sappiamo, non ci sono 
nell'arcobaleno formato da un prisma perché possono
essere ottenuti solo dalla combinazione del rosso e del blu, e quelli che sono sui lati opposti
dell'arcobaleno - ma non da quelli che si sovrappongono.
Quindi non c'è il viola o rosa scuro
nell'arcobaleno di un prisma. Il violetto è lì tra 
"Il rossso delle rose, e il blu delle violette",
ma il viola non esiste.
Allora, perché gli arcobaleni nel cielo sembra come se avessero il viola? Sospetto a volte
che sia un'illusione ottica per cui da una certa profondità il blu sembra sfumato
così il colore appare violaceo ai nostri occhi. Però,
a volte il viola e il rosa sembrano esserci per davvero.
- perché un arcobaleno è davvero un disco di pioggia:
in cui ogni colore della luce solare riflette indietro in un
disco con bordi lucidi, di svariate dimensioni,
che insieme si sommano per creare un disco bianco
con un bordo colorato. Ma dato che la luce è
un'onda, l'interferenza tra le stesse gocce di pioggia
in realtà dà ad ogni disco più anelli -
l'anello esterno più visibile è solo il più luminoso.
Gli altri sono chiamati "anelli soprannumerari"
e sono la fonte "d'arcobaleni soprannumerari"

English: 
Purple and magenta, as we know, don't occur
in the rainbow from a prism because they can
only be made as a combination of red and blue
light, and those are on opposite sides of
the rainbow – nowhere near overlapping.
So there’s no purple or hot pink in the
rainbow from a prism.
Violet is there in the “roses are red, violets
are BLUE” sense, but purple is not.
So then why do rainbows in the sky often look
like they have purple in them?
I suspect sometimes it's an optical illusion
whereby nice deep blues in small amounts surrounded
by a lighter color appear purplish to our
eyes.
HOWEVER, sometimes purple and pink really
ARE there - because a rainbow is really a
rain-disk: each color of sunlight reflects
back in a bright-rimmed disc, all of different
sizes, which together add up to make a white
disk with a colorful rim.
But because light is a wave, interference
from the raindrops themselves actually gives
each disk multiple rings - the familiar outer
ring is just the brightest.
The others are called "supernumerary rings"
and are the source of supernumerary rainbows

iw: 
ארגמן, מג'נטה ופוקסיה, כפי שאנו מכירים, אינם מתרחשים בקשת ממנסרה כי הם יכולים
להיווצר רק כשילוב של אור אדום ואור כחול,
ואלה הם בצדדים מנוגדים של
הקשת - לא קרובים אפילו לחפיפה.
אז אין שום ארגמן או פוקסיה
בקשת ממנסרה. סגול נמצא שם
במובן של "ורדים אדומים, סיגליות כחולות",
אבל ארגמן לא.
אז למה לעשות קשתות בשמים לעתים קרובות נראים כאילו יש בהן ארגמן? אני חושד שלפעמים
זו אשליה אופטית שבה אם נסתכל כחול עמוק מוקף בכמויות של צבע בהיר
צבע ארגמני מופיע לעינינו. למרות זאת,
לפעמים ארגמן וורוד באמת נמצאים שם
- קשת היא בעצם דיסק:
כל צבע של אור שמש משתקף חזרה
כדיסק בהיר, בכל מיני גדלים שונים,
שיחד מסתכמים לאור לבן
עם שפה צבעונית. אבל בגלל שאור הוא
גל, הפרעות מטיפות הגשם עצמם
למעשה נותנות כמה דיסקים -
הטבעת החיצונית המוכרת היא פשוט הבהירה ביותר.
טבעות אחרות נקראות "טבעות עודפות"
והן המקור של קשתות עודפות

Chinese: 
紫色和品红色，就如我们所知道，并不存在
于棱镜折射出的彩虹，因为他们
只能通过红光和蓝光的叠加而成，而这两者在彩虹的
两端，完全不可能叠加嘛。
所以棱镜折射出的彩虹是没有
紫色或粉红色。
“玫瑰，紫罗兰”有雪青色，
但没有紫色。
那么 为啥天上的彩虹看上去有紫色呢？
我认为
这是一种错觉，小面积的深蓝被亮色环绕时
看碟上去像是紫色。
不过 有时紫色和粉色真的出现过，
 - 因为彩虹终究还是“彩蝶：日光中的每一种颜色反射在
光边盘上，环大小各不相同，
它们叠加在一起 形成有着彩色边缘的白碟。
由于光的波动性 兩滴产生的干涉使彩碟出现
多个环 我们所熟悉的外环是最亮的一个，
其他的被称为“多余环”是多余虹的起源。

Spanish: 
Púrpura y magenta, como lo conocemos, no ocurren en los arcoíris de los prismas porque solo pueden
ser hechos como una combinación de luz roja y azul, y esos son los lados opuestos del
arcoíris - en ninguna parte sobreponiéndose. Entonces no hay púrpura o rosado fuerte en el
arcoíris de un prisma. Violeta está en el sentido "las rosas son rojas, las violetas son AZUL"
pero púrpura no.
¿Entonces por qué los arcoíris en el cielo suelen verse como si tuvieran púrpura en ellos? Sospecho que a veces
es una ilusión óptica por lo cual lindos azules profundos en pequeñas cantidades rodeados por un color claro
parecen púrpura a nuestros ojos. De todas maneras, a veces el púrpura y rosado en realidad están ahi
- porque un arcoíris es en realidad un discoíris: cada color de rayo de sol es reflejado en un
disco de montura brillante, todos de los diferentes tamaños, que juntos suman para crear un disco blanco
con un borde colorido. Pero porque la luz es una onda, interferencia de las gotas de lluvia
en realidad le dan a cada disco múltiples anillos - el familiar anillo externo es el más brillante.
Los otros son llamados "anillos supernumerarios" y son la fuente de arcoíris supernumerarios

Russian: 
Пурпурного и маджента (разновидность пурпурного*), как мы знаем, не бывает
в радуге, разделенной призмой, потому что их можно получить
только суммой красного и синего цветов, а те находятся на противоположных сторонах
радуги - далеко друг от друга.
Так что пурпурного или ярко-розового нет в радуге,
созданной с помощью призмы. Смысл в том, что
"розы красные, фиалки - СИНИЕ",
но пурпурного нет.
Так почему тогда радуги в небе так часто включают в себя пурпурный? Я подозреваю, что иногда
Эта оптическая иллюзия содержит в себе немного голубого цвета, которым она окружена
Пурпурный цвет видят только наши глаза. ОДНАКО,
пурпурный и розовый цвета, на самом деле присутсвуют
- Потому что радуга - маленькие частицы дождя в воздухе, образующие диски:
каждый цвет солнечного света отражается от капель
разных размеров. И, если мы сложим все эти цвета, то получим белый диск
с разноцветным ободком. Но из-за волн света и помех от самого дождя,
каждый диск дает несколько ярких белых колец.
Остальные называются "внештатными кольцами"
и источником "нештатных" цветов радуги

Vietnamese: 
hạt mưa càng nhỏ thì các vành phụ càng trở nên rõ nét, và với kích cỡ phù hợp
vành đỏ phụ đầu tiên có thể chồng lên (pha) một cách tương đối với vành lam đậm chính (trong cùng)
và sự kết hợp đó tạo ra gì? Tím chứ còn cái gì nữa@@
Vậy thì như bài thơ đã viết: Hoa hồng thì đỏ, hoa violet thì xanh (lục đậm), màu tím trong cầu vồng  chỉ là tình cờ mà thôi
Hahahahaha

Spanish: 
- cuanto más pequeñas sean las gotas de lluvia, los arcos
supernumerarios serán más fuertes. Y si las gotas son
de la medida adecuada, el primer anillo rojo supernumerario
puede sobreponerse significantemente con el principal
anillo azul oscuro, ¿y qué dan rojo y azul?
¡Púrpura!
Así como dice el refrán, las rosas son rojas, las violetas
son azules, y púrpura en un arco iris es un tono supernumerario.

Portuguese: 
- quanto menor as gotas de chuva, mais forte os arcos supranumerários. E se as gotas são
do tamanho certo, o primeiro anel supranumerário vermelho pode sobrepor-se significativamente com o anel
violeta, e o que vermelho e azul dão?
Roxo!
Então como diz o ditado, rosas são vermelhas, violetas são azuis, e roxo em um arco-íris é uma matiz supranumerária.
 

Turkish: 
- yağmur damlaları ne kadar küçük olursa, ekstra halkalar o kadar güçlü olur.Ve eğer...
damlalar doğru boyuta ulaşırsa,İlk kırmızı ekstra halka,
temel koyu mavi halka ile örtüşür.
ve Mavi ile Kırmızıyı karıştırırsak ne olur?
Mor!
İşte geldiğimiz nokta, güller kırmızıdır, menekşe-morları mavidir, ve mor ise ekstra bir
gökkuşağı rengidir.ScRiPeR!

Korean: 
물방울이 작을수록 이 부가적인 무지개는 밝아집니다. 그리고 물방울의 크기가
딱 적당하다면, 2차 고리가 본 고리의 진한 파랑 부분과
겹치게 되는데요, 빨강과 파랑을 더하면 뭐죠?
보라입니다!
그래서 옛말에 있듯이, 장미는 빨갛고, 제비꽃은 파랗고, 무지개의 보라는 과잉 고리의 색깔이다.
 

Chinese: 
 雨滴越小 多余虹越明显。
如果雨滴大小恰到好处 第一个红色多余环会叠加在主环的
深蓝环上 ，红加蓝等于 紫色！
所以 正如俗话说 红玫瑰 紫罗兰，蓝紫的彩虹 就是多余环。
 

Thai: 
เม็ดฝนขนาดเล็กมากจะได้วงแหวนเกินที่ชัด
 และหากมีขนาดหยด
ที่เหมาะสม สีแดงอันแรกของวงแหวนที่เกิน
สามารถซ้อนทับกันอย่างมีนัยสำคัญกับ
สีน้ำเงินเข้มของวงแหวนหลัก 
และสีแดงรวมสีน้ำเงินให้? สีม่วง!
ดังนั้น ที่พูดไปว่า กุหลาบมีสีแดง, ดอกไวโอเล็ต
มีสีน้ำเงิน และสีม่วง(purple) ในรุ้ง
คือสีสันที่เกิน
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath

Spanish: 
- mientras más pequeñas sean las gotas de lluvia, más fuerte los arcos supernumerarios. Y si las gotas son
del tamaño correcto, el primer anillo rojo supernumerario puede sobreponerse significativamente con el principal
anillo azul oscuro, ¿Y que da rojo y azul? Púrpura
Como dice el dicho: las rosas son rojas, las violetas son azules, y púrpura en un arcoíris es supernumerario
 

Chinese: 
雨滴越小 多余虹越明显
如果雨滴大小恰到好处 第一个红色多余环
会叠加在主环的深蓝环上
红加蓝等于 紫色
所以 正如俗话说 红玫瑰 紫罗兰
蓝紫的彩虹 就是多余环

Bulgarian: 
колкото са по-малки капките, толкова по-силни са вторичните дъги. И ако капките са
с правилния размер, първият червен допълнителен пръстен може да се припокрива значително с главния
тъмносин пръстен, а какво правят червено и синьо?
Лилаво!
Така че, както се казва, розите са червени, теменужките - сини,
а лилавото в дъгата е допълнителен оттенък.

English: 
- the smaller the raindrops, the stronger
the supernumerary bows.
And if the drops are the right size, the first
red supernumerary ring can overlap significantly
with the main dark blue ring, and what do
red and blue give?
Purple!
So as the saying goes, roses are red, violets
are blue, and purple in a rainbow is a supernumerary
hue.

French: 
plus les gouttes de pluie sont petites, plus les arcs surnuméraires sont forts. Et si les gouttes sont
de la bonne taille, le premier anneau surnuméraire rouge peut se chevaucher de manière significative avec le principal
anneau bleu foncé, et que donnent le rouge et le bleu? Violet!
Donc, comme le dit le proverbe, les roses sont rouges, les violettes sont bleues, et le violet dans un arc-en-ciel est surnuméraire
(Sous-Titres par GlaciatorTheNub jusque 1:16 puis par The girl in the Tardis)

Russian: 
- Чем меньше капли дождя, тем сильнее свет, исходящий от них. И если капли
имеют правильный размер, нештатное красное кольцо
кольцо может перемешиваться с основным
темно-синем кольцом. А что дает сумма красного и синего цветов?
Пурпурный!
Поэтому говорится, что розы красные, фиалки - синие. А пурпурный в радуге является только нештатным
оттенком.

iw: 
- ככל שטיפות הגשם קטנות יותר, כך הקשתות העודפות חזקות יותר. ואם הטיפות הן
בגודל הנכון, הטבעת העודפת האדומה
הראשונה חופפת עם הטבעת הראשית
הכחולה כהה (סגולה), ומה אדום וכחול נותן?
ארגמן!
אז כמו שאומרים, ורדים הם אדומים, סיגליות
הן סגולות, ובתוך קשת ארגמן הוא גוון ללא משמעות.
 

Arabic: 
- كلما صغرت قطرات الماء كلما اشتدت 
الأقواس الزائدة. و إذا كانت القطرات
حجمها مناسب، الحلقة الحمراء الأولى 
الزائدة بإمكانها التراكب بشكل كبير مع
الحلقة الزرقاء الغامقة الأساسية، و 
ماذا يعطى الأحمر والأزرق؟ أرجوانى!
لذلك كما يقول المثل: الورود حمراء و زهور 
(البنفسج) زرقاء و الأرجواني فى قوس القزح هو درجة لون زائدة.

German: 
Je kleiner die Regentropfen, desto stärker die Nebenregenbögen. Wenn die Tropfen die richtige Größe haben,
dann kann sich der erste rote Nebenring stark mit dem Dunkelblau des Hauptregenbogens überlagern.
Und was ergeben Rot und Violett? Lila!
So wie das Sprichwort lautet, Rosen sind rot, Veilchen sind blau und Lila in einem Regenbogen ist eine gemischte Farbe.
 

Italian: 
- Più piccole sono le gocce di pioggia, più forti sono
gli archi soprannumerari. E se le gocce sono
della giusta dimensione, il primo anello sovrannumero rosso
può sovrapporsi in modo significativo con il principale
anello blu scuro, e cosa danno il rosso e il blu?
Il Viola!
Quindi, come si suol dire, le rose sono rosse,le  violette
sono blu e il viola in un arcobaleno è
una tonalità sopranumeraria.

Norwegian: 
- jo mindre regndråper, jo kraftigere blir de overtallige buene. Og hvis dråpene har
rett størrelse, kan den første overtallige, røde ringen overlappe betydelig med den mørkeblå hoved-
ringen, og hva gir rød og blå oss?
Lilla!
så som ordtaket lyder, er rosene røde og fiolene blå og lilla i en regnbue er en overtallig
tone. (Det rimer ikke like godt på norsk)
