
Italian: 
- E' questo il ponte della
canzone Jive Talkin'?
[Barry] Direi di sì.
[canticchia la Canzone]
Da qui ci è venuta l'idea per la canzone.
Questa è stata l'ispirazione.
♪ [Canta] ♪
♪ [Canta] ♪
- [Rahni] Vi sono venute
molte canzoni in questo modo,
da qualcosa di così semplice?
- Sì, da una risorsa, o da uno stimolo.
C'è una canzone su cui
sto lavorando per Robin,
si intitola "The End of the Rainbow".
Parla del tempo.
Oggi è il domani, gli inverni sono estati,
e la fine dell'arcobaleno è qui, capisci?
Quindi qualsiasi cosa stessi
cercando, l'hai trovata.
- [Rahni] Sii felice dove ti trovi.
- E ho sempre detto a Rob e Mo
che il sogno si era realizzato.
Basta, basta.
Rilassati e divertiti.

English: 
(laughs)
- Hey, is this the Jive Talkin' bridge?
- [Barry] Yes, I suppose this is it.
Chk, ch-chk, ch-chk, chk, ch-chk, ch-chk.
That's what set up the idea for the song.
That was the inspiration.
♪ Jive talkin', tellin' me lies, yeah ♪
♪ Jive talkin', you wear a disguise ♪
- [Rahni] Did lots of
your songs come that way,
just something that simple?
- Well, some kind of source,
or some kind of trigger.
I've got a song that I've
been working on for Robin,
and it's called The End of the Rainbow.
It's all about time.
Today is tomorrow, winters are summers,
and the end of the
rainbow is here, you know?
So whatever you're
searching for, you've found.
- [Rahni] Be happy with where you are.
- And I always said to Rob and Mo,
you know, the dream came true.
Stop, stop.
Sit down and enjoy it.

English: 
- [Rahni] No matter how you look at it,
the Bee Gees' success was colossal.
But for all the joy,
equal measures of pain.
- My greatest regret
is that every brother I've lost
was in a moment when
we were not getting on.
And so I have to live with that.
Yeah.
I'm the last man standing.
- [Rahni] You all right?
- Yeah.
- [Rahni] I want to take you back,
because I think people don't realise
that you weren't born with
silver spoons in your mouths.
- No.
- [Rahni] You really were pretty poor.
- Well, yeah, that's the right word.
We were from Manchester,
and we had no fear.
- [Rahni] Looking for a better life,

Italian: 
- Non importa da che lato lo guardi,
il successo dei Bee
Gees è stato colossale.
Ma alle gioie, corrispondono i dolori.
- Il mio più grande rimpianto
è che ho perso ciascun fratello
in un momento in cui
non andavamo d'accordo.
E devo convivere con questa cosa.
Già.
Sono l'ultimo rimasto.
- Tutto bene?
- Sì.
- Voglio farti tornare indietro,
perché penso che la gente non capisca
che non eri nato con la camicia.
- No, affatto.
- Eri piuttosto povero in realtà.
- Sì, è la parola giusta.
Eravamo di Manchester, senza timori.
- Cercando una vita migliore,

English: 
the Gibb family became Ten Pound Poms,
settling in Redcliffe,
north of Brisbane, in 1958.
- I think growing up in Australia,
there is nothing like it,
and that's my country.
That's where my heart is.
That's where my heart is.
- [Rahni] You guys knew
you wanted to be stars.
- Yeah, we wanted to be
famous more than anything.
♪ There is something I
would like you all to see ♪
♪ It's just a photograph
of someone that I knew ♪
♪ Have you seen my wife, Mr. Jones ♪
♪ Do you know what it's
like on the outside ♪
- [Rahni] In London, they were picked up
by the management team behind the Beatles.
Legendary promoter Robert Stigwood
launched their first single anonymously.
- Robert put it out in America for radio,
but he didn't tell anybody who it was.

Italian: 
la famiglia Gibb emigrò in Australia,
stabilendosi a Redcliffe, a
nord di Brisbane, nel 1958.
- Penso che crescere in Australia
sia una cosa unica,
ed è il mio paese.
Il mio cuore è lì.
Il mio cuore è lì.
- Sapevate di voler diventare famosi.
- Già, lo volevamo più di ogni altra cosa.
♪ [Canzone] ♪
♪ [Canzone] ♪
♪ [Canzone] ♪
♪ [Canzone] ♪
- A Londra, sono stati
selezionati dal team
di management che lavorava con i Beatles.
Il promoter leggendario Robert Stigwood
ha lanciato il loro
primo singolo in anonimo.
- Robert l'ha diffuso
sulle radio americane,
ma non ha detto a nessuno chi eravamo.

Italian: 
E penso che l'idea fosse di far credere
a tutti che fossimo i Beatles.
- Penso che tuo padre ti abbia detto
di sorridere sempre sul
palco quando eri giovane.
- Sì, stava in fondo al pubblico.
- Diglielo!
♪ [Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
Ma papà non era in grado di dare supporto.
Non sapeva mostrare le emozioni.
- Non ti ha mai fatto complimenti?
- No.
No.
Glielo vedevi in faccia,
ma questo era quanto.
- E questo ti ha stimolato, o no?
- Sì, perché probabilmente
cercavo supporto tutto il tempo,
e se lo avessi trovato,
non avrei lavorato sodo.

English: 
And I think the trick for him
was to make everyone
think it was the Beatles.
- [Rahni] I think your dad said to you
to always smile onstage
when you were young.
- He would stand at the
back of the audience.
Tell Robin!
♪ Smile ♪
♪ An everlasting smile ♪
♪ A smile can bring you near ♪
♪ To me ♪
♪ Don't ever let me find you gone ♪
♪ 'Cause that would bring a tear ♪
But dad was very undemonstrative.
He couldn't show his emotions.
- [Rahni] So he never praised you?
- No.
No.
You'd see the look on
his face, that was good.
That was all right.
- [Rahni] And that helped
to drive you on, didn't it?
- Yeah, because you're probably
looking for acceptance all the time,
and if you get that too
easily, you don't work for it.

English: 
♪ It's only words ♪
♪ And words are all I have ♪
♪ To take your heart ♪
♪ Away ♪
(audience applauding)
- [Rahni] In 1969, Robin left the band.
But two years later, they reunited,
and by the mid-'70s had
rediscovered their mojo.
♪ You can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
They moved to Miami as disco erupted.
♪ Since I was born ♪
♪ And now it's all right, it's okay ♪
♪ You may look the other way ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪

Italian: 
♪ [Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
[Applausi]
- Nel 1969, Robin ha lasciato il gruppo.
Ma due anni dopo si sono riuniti
e a metà degli anni 70 si sono ripresi.
♪ [Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
Si sono trasferiti a Miami
per il boom della disco.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪

Italian: 
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
E poi avete conquistato il mondo.
- Sì, ed è stato come... in una bolla.
Ci eravamo dentro, non lo vedevamo.
Era l'occhio del ciclone.
- Com'era
quando la gente si
accalcava sulle macchine,
c'erano migliaia di
persone ovunque per voi?
- Fantastico.
Non è vero?
- Non so, non mi è mai successo.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
- Ancora una.
- Continua.
Sarebbe bello se riuscissimo a trovare
un suono maggiore per questo assolo.
Possiamo arrotondarlo?
[Suono Della Tastiera]
Sì, così, perfetto!
Ok, riproviamo!
Seconda metà del coro, ma vai col suono!
Perfetto!
Sì.

English: 
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
♪ Stayin' alive ♪
And then the world
really exploded for you.
- Yeah, and we became, I don't
know, we were in a bubble.
You're in it, but you can't see it.
And so you're in the eye of a storm.
- [Rahni] What's that like,
when people are clambering over your cars,
there's thousands of
people wherever you go?
- It's great.
Isn't it?
- I don't know, it's never happened to me.
♪ Dancin', yeah ♪
♪ Dancin', yeah ♪
- Hold it.
- One more.
- Hold it.
It would be nice if we could find
a bigger sound for that solo.
Can we go rounder?
(keyboard music)
Yeah, just like that, yeah, beautiful.
Okay, let's do it again.
Second half of the chorus,
but bring that sound in.
That's great.
Yeah.

Italian: 
Ok!
Uno, due, tre, quattro!
♪[Canzone] ♪
Di solito si inizia con la melodia,
e dopo qualche giorno facciamo le parole.
Perché è bello lasciar
fermentare qualcosa,
fargli trovare una strada nella testa
lasciarlo lì e poi fare le parole.
E le fai che seguano la melodia.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
- Si è arrivati ad un momento
in cui voi non eravate
IN classifica, eravate LA classifica.
- Avevamo 5 canzoni nella top 10,
e ad un certo punto come autore
ho avuto 3 canzoni nella top 5.
Tutte di artisti diversi.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪

English: 
Okay.
One, two, three, four.
♪ Tragedy ♪
It's usually melody first,
and then a few days later we'll
sit down and do the lyrics.
Because it's nice to
let something ferment,
let it find its way into your head,
and let it stay there, and
then you do the lyrics.
And you make the lyrics fit the melody.
♪ Tragedy ♪
♪ When the feelin's gone
and you can't go on ♪
♪ It's tragedy ♪
♪ When the morning cries
and you don't know why ♪
♪ It's hard to bear ♪
♪ With no one to love you,
you're goin' nowhere ♪
- [Rahni] It got to a point where
you weren't in the charts,
you were the charts.
- We had five in the top 10,
and at one point as a writer,
I had three songs in the top five.
All by different artists.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Pulses racing, darling ♪

English: 
♪ How grand we are ♪
♪ Little by little we meet in the middle ♪
♪ There's danger in the dark ♪
- [Rahni] You've worked
with some of the most
incredible artists in the world.
Was Barbra Streisand the most
intimidating of all of them?
- Yeah.
I think so.
- I think she's
downright scary.
- Oh boy, yeah.
I love her.
But she scares me.
♪ We take it away ♪
♪ It's gotta be night and day ♪
♪ Just a matter ♪
- [Rahni] Why is she scary?
Does she yell at you or something?
- No, she's angry.
She's happy and angry and happy and angry.
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Nobody gets ♪
- [Rahni] You of course had the falsetto.
- [Barry] Yeah.
- [Rahni] Tell me about
discovering that falsetto.
- Well.
(laughs)
It's a long story.
♪ Ah, ah ♪
♪ Nobody gets ♪
- [Rahni] How do you do it?
How do you, I mean--
- Well, you change.
You just go from that
to that.
(laughs)

Italian: 
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
[Canzone]
- Hai lavorato con alcuni dei più grandi
artisti del mondo.
Barbara Streisand metteva soggezione?
- Sì.
- Penso di sì, lei è proprio spaventosa.
- Oh, hahaha.
- La adoro.
Ma mi spaventa.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
- Perché è spaventosa?
Ti urla dietro o cosa?
- No, si arrabbia.
- E' felice e arrabbiata
e felice e arrabbiata.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
- Poi tu avevi il falsetto.
- Certo.
- Dimmi come hai scoperto il falsetto.
- Beh...
[Ride]
E' una storia lunga.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
- Come ci riesci?
Voglio dire, come fai...
- Beh, si cambia.
Si passa da questo
a quello.
[Ride]

English: 
♪ And you start singin' ♪
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪
♪ Love is such a ♪
That scream led me to doing
whole songs like that.
And then everyone got carried away,
because it worked so well,
that Robin would say,
oh no, sing this song, sing this song,
because we're having smashes,
we're having hit records.
We had six number ones
in a row with that sound.
Robin wanted success more than anything,
and that's what made Robin tick.
- [Rahni] You have said that
you never want to feel success,
because then you'll stop trying.
- Yeah.
- Is that why you think you've been able
to keep your humility, because--
- Stay on the ground.
Don't believe any of it,
because everything passes no matter what.
And what have we witnessed
in the past 10 years?
How everything really does pass.
- [Rahni] On a drive to Miami Beach,

Italian: 
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
Quell'urlo mi ha portato
a farci canzoni intere.
E poi ci siamo fatti prendere la mano
perché funzionava, e Robin diceva
canta quella, canta quella,
perché abbiamo risultati da record.
Abbiamo fatto 6 canzoni
di fila con quel suono.
Robin voleva il successo
più di ogni altra cosa.
Ed è così che è diventato forte.
- Dicevi che tu non volevi il successo
altrimenti avresti smesso di provare.
- Sì.
- Pensi che saresti stato in grado
di rimanere umile, perché...
- Con i piedi per terra.
Non crederci troppo,
perché qualsiasi cosa svanisce.
E che abbiamo visto negli ultimi 10 anni?
Come passa tutto veramente.
- Guidando per Miami beach,

Italian: 
Barry pensa molto ai giorni passati,
e al suo amico Michael Jackson.
- Avevo un ottimo rapporto con Michael.
Abbiamo avuto momenti bellissimi.
Diceva sempre
stai attento Barry,
Barry, vogliono la tua musica.
Vogliono la mia musica.
Io dicevo che va tutto bene Michael.
[Ride]
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
- Qual è il tuo più grande risultato?
- La mia famiglia.
I miei figli, i miei nipoti.
E' vero.
- Ciao!
- Buongiorno!
- Buongiorno a voi!
Sono Rahni, come state?
Che piacere conoscervi!
- Una lucertola.
Dove hai trovato il cappello?
- Giocando.
Ti ho detto.
- Quindi hai sopportato
quest'uomo 45 anni.
- Certamente!
- Come fate ad avere uno dei matrimoni

English: 
Barry is thinking a
lot about the old days,
about his good friend Michael Jackson.
- I had a great relationship with Michael.
We had some amazing moments.
He would always say things like
watch out, watch out, Barry.
Barry, they want your music.
They're trying to get my music.
I said it's all right, Michael.
(laughing)
♪ How deep is your love ♪
♪ How deep is your love,
how deep is your love ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're ♪
- [Rahni] What do you think
your greatest achievement is?
- My family.
My children, my grandchildren.
Because that's real.
- [Rahni] Hello.
- Well, g'day.
- G'day, mate.
I'm Rahni, how are you?
Lovely to meet you.
- A lizard.
Where'd you get the hat?
- Playing games.
I told you.
- [Rahni] So you put up
with this man for 45 years.
- I have indeed.
- How do you manage to have

Italian: 
più lunghi dello show business?
- Non lo sappiamo, in realtà
Non lo sappiamo.
- Continuiamo a ridere.
- Per quanto Barry sia
vicino a sua moglie Linda,
il rapporto con i fratelli
era profondo e indistruttibile.
- Nessuno ha mai capito
come noi tre ci sentissimo
o cosa pensassimo l'uno dell'altro.
Solo noi 3.
Era una cosa che ci univa tantissimo.
Eravamo come una persona sola.
Avevamo lo stesso sogno, sapete?
E' questo che ricordo più di ogni altro.
Ed è ciò che mi manca.
- Robin è morto quattro mesi fa.
Maurice, o Mo, come lo
chiamava Barry, nel 2003.
♪ [Canzone] ♪
Andy, 12 anni più giovane di Barry
e artista solista, morì nel 1988.
- Non abbiamo mai capito
cosa gli è successo.
La storia medica era che il
suo cuore ha sempre avuto

English: 
one of the longest
marriages in show business?
- We don't really know, actually.
We don't really know.
- I guess we keep laughing.
- [Rahni] As close as
Barry is to his wife Linda,
the relationship with his brothers
was a deep and unbreakable bond.
- Nobody really ever knew
what the three of us felt
or what the three of us
thought about each other.
Only the three of us knew.
It was such a unifying thing
that the three of us
became like one person.
We all had the same dream, you know?
That's what I remember
more than anything else.
And that's what I miss
more than anything else.
- [Rahni] Robin died four months ago.
Maurice, or Mo, as Barry
calls him, died in 2003.
♪ I just wanna be your everything ♪
Andy, who was 12 years younger than Barry
and a successful solo
artist, died in 1988.
- What happened with
Andy was always abstract.
The medical story is that
his heart was very bad,

Italian: 
problemi, ma aveva uno stile di vita
di cui non abbiamo mai saputo molto.
Come lo chiameresti?
Lo stile di vita di L.A.
Non devi guardare troppo lontano.
- Cosa pensi sia successo a Andy,
quando i tre di voi, largamente,
ha evitato la profondità...
- Non l'abbiamo evitata.
Ci siamo caduti tutti ad un certo punto.
- E' stato un anno duro per te.
- In realtà è stato un decennio duro.
Sono passati 10 anni da
quando abbiamo perso Mo.
Lo abbiamo perso in 48 ore
da ragazzo a posto, normale,
e un po' bizzarro,
a diventare gravemente malato e morire.
Con Rob è stato diverso,
perché ho sempre saputo che
c'era qualcosa di strano,
e se c'era qualcosa di sbagliato

English: 
but he had lived a
lifestyle that, you know,
very few of us in the
family even knew about.
What would you call it?
The L.A. lifestyle.
You don't have to look too far.
- Why do you think that happened to Andy,
when the three of you, to a large extent,
avoided that depth of--
- We never avoided it.
We all fell over at certain points.
- [Rahni] It has been a
bloody tough year for you.
- It's actually been
a bloody tough decade.
Since I guess losing Mo, it's 10 years.
We lost Mo in 48 hours
from being aperfectly
spirited, normal guy,
as wacky as he always was,
to suddenly becoming gravely
ill, and we just lost him.
The situation with Rob was different,
because I always felt
something was wrong with Rob,
and if something's really wrong with you,

Italian: 
non voleva che tutti lo sapessero.
- Robin non te l'ha detto finché...
- No.
No.
- Fino alla fine.
- Anche ora, i suoi migliori amici
dicono che è stato qualcos'altro.
Non si vuole dire cos'è stato.
Il cancro è il cancro, sai.
- Ok, andiamo avanti.
- Non riesci a guardarlo?
- Mi commuovo.
- Già.
Erano così speciali.
- Già.
- Tutto bene?
- Sì.
- Avere a che fare con la loro perdita...
- Sì, per molto tempo.
Riesco a superarlo solo con la musica.
- Quando lo vedi, ti ricordi questi...
- Certo.
- Primo.
- Lo amavamo, per questo lo facevamo.
Per questo motivo.
Sapevamo che era fantastico.

English: 
you don't want everyone to know.
- [Rahni] So Robin didn't
even tell you until--
- No.
No.
- [Rahni] Late in the piece.
- Even now,
those closest to him will
say it was something else.
There's a lot of not
wanting to say what it is.
Cancer is cancer, you know?
- [Man] That's right, on up through there.
- [Rahni] You can't watch it?
- [Barry] It just makes me emotional.
- [Rahni] Yeah.
How special they were.
- [Barry] Yeah.
- [Rahni] You all right?
- Yeah.
- Are you feeling the
loss of them, so dealing--
- Yeah, for a long time.
The only way I can actually
deal with it is through music.
- When you see that,
do you remember those--
- Of course I do.
- First.
- Yeah.
We loved it, that's why we did it.
That's why we did it.
We knew it sounded great.

English: 
We just knew.
And that was our path, and
there was no other path.
We loved the sound of each other's voices.
Can we take a pause?
- [Rahni] Yeah, sure, certainly.
Have a moment.
Do you want some water?
- [Barry] Yeah.
- [Rahni] It's that video, isn't it?
Sorry.
- No, it's okay.
It's okay.
Hey, listen, it's--
- [Rahni] Sorry.
- [Barry] No, not at all.
That hasn't happened before.
- [Rahni] You've never cried?
- No.
- [Rahni] Oh, Barry, I'm so sorry.
- That's all right, darling.
That's all right.
That's life, isn't it?
But that hadn't happened.
♪ Please help me mend ♪
♪ My broken heart ♪
♪ And let me live again ♪
My greatest regret is that
every brother I've lost
was in a moment when
we were not getting on.

Italian: 
Lo sapevamo.
Era la nostra strada,
non ce n'era un'altra.
Amavamo il suono delle nostre voci.
Possiamo fare una pausa?
- Certo.
Prenditi un momento.
Vuoi dell'acqua?
- Sì.
- E' per il video, no?
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
Senti, è...
- Mi dispiace.
- No, affatto.
Non è mai successo prima.
- Non hai mai pianto?
- No.
- Mi dispiace, Barry.
- Va tutto bene, cara.
Va tutto bene.
E' la vita, no?
Ma non era successo.
♪ [Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
Il mio rimpianto più grande è
che ogni fratello l'ho perso
in un momento in cui
non andavamo d'accordo

English: 
And so I have to live with that.
And I'll spend my life reflecting on that.
There were many times we had conflicts,
but this was just really,
distressing that every
time one of them passed
it was during a moment
when we weren't getting on.
I see a lot of sides to life
now that I didn't see before.
And I don't know why, but
I'm the last man standing.
I'll never be able to understand that,
because I'm the eldest.
Don't try to understand it.
Don't try to understand
it, just keep movin'.
- That's Scarborough, that's the house.
- [Rahni] Barry is returning
to tour Australia in February.
He'll be sharing his music,
home movies, and stories,
including his colourful
childhood in Redcliffe.
- Right about here, the
three of us stood together
and decided that we would
never break the law again.
- [Rahni] Really?

Italian: 
e devo conviverci.
E ci penserò per sempre.
Ci sono stati molti momenti di litigi,
ma questo era proprio...
Stressante che ogni volta che uno è morto
era un momento di litigio.
Vedo ora un lato della
vita che non conoscevo
e non so perché, ma sono l'ultimo rimasto.
Non capirò mai perché,
perché sono il più vecchio.
Non cercare di capire.
Non cercare di capire, vai avanti.
- Qui siamo a Scarborough,
questa è la casa.
- Barry torna in Australia
a Febbraio per un tour.
Condividerà la musica,
i filmati e le storie
comprese quelle dell'infanzia a Redcliffe.
- Proprio qui, noi 3 stavamo insieme
e abbiamo deciso di non
infrangere mai la legge.
- Veramente?

English: 
Joining him in Miami is the
mayor of Moreton Bay region,
Allan Sutherland.
- And my speech to them was
we're either gonna end up as criminals,
or we're gonna end up being famous.
We have to decide now.
- Wow, that's a changing moment
on the Redcliffe jetty for the Bee Gees.
- It certainly was.
And I remember having a pen knife
that I just nicked from Woolworth.
And I threw it in the water.
- [Rahni] Really?
- And I never stole
another thing in my life.
- [Rahni] Next year in Redcliffe,
a walkway will be named
in honour of the Bee Gees.
- [Barry] What are you doing down there?
- A model of what's
going to be a lot larger.
- [Rahni] There'll also
be a life-sized statue.
- Wow.
- [Rahni] This must be a bit overwhelming.
- The whole day has been a
little overwhelming for me.
Today was the first time I'd actually
accepted the fact that
all my brothers are gone.
And that was tough.
But I have to thank you for that,
'cause that's, that hasn't happened.

Italian: 
Si unirà a lui a Miami il
sindaco dell'area di Moreton Bay
Allan Sutherland.
- Il mio discorso per loro è stato
che saremmo finiti coem criminali,
oppure famosi.
Dovevamo decidere ora.
- E' un punto di svolta
nella storia Redcliffe dei Bee Gees.
- Certamente.
Mi ricordo che avevo
un coltellino svizzero
che avevo rubato da Woolworth.
L'ho buttato in acqua.
- Veramente?
- E non ho mai rubato nient'altro.
- Il prossimo anno a Redcliffe
ci sarà una strada dedicata ai Bee Gees.
- Che fai lì?
- Un modello di qualcosa
che sarà molto più grande.
- Ci sarà una statua a grandezza naturale.
- Wow.
- Deve essere emozionante.
- Tutto il giorno è
stato molto emozionante.
E' stata la prima volta che ho veramente
accettato che i miei fratelli siano morti.
Ed è stato difficile.
Ma ti devo ringraziare,
perché non era mai successo.

Italian: 
Mai fino ad oggi.
Perché non riuscivo ad accettarlo.
- Che Robin fosse morto?
- Sì, che tutti fossero morti.
- Quando salirai sul palco in Australia,
i tuoi fratelli saranno con te?
- Certo, saranno al mio fianco.
♪[Canzone] ♪
♪[Canzone] ♪
Non andavamo d'accordo su tutto,
e così è la vita,
ma ci siamo divertiti un sacco.
Cavolo.
♪[Canzone] ♪
Da qui in poi, ho quei ricordi
e oggi ho rilasciato molte emozioni.
Non sapevo che sarebbe successo, perché
non avevo fatto interviste
da quanto ho perso Rob.
Grazie, cara.

English: 
That hadn't happened until today.
Because it was totally unacceptable to me.
- [Rahni] That Robin had passed.
- Yeah, that all of them are gone.
- [Rahni] When you get up
on the stage in Australia,
will your brothers be alongside you?
- They'll be onstage with me, yeah.
♪ And we don't say goodbye ♪
♪ We don't say goodbye ♪
We just didn't agree on everything,
and that's the way life was,
but boy, did we have some fun.
My God.
♪ Immortality ♪
From here on, I got the memories,
and I've been able to unload
a lot of those emotions today.
I didn't know what would happen,
because I hadn't done an
interview since I lost Rob.
Thank you so much, sweetheart.
