
French: 
(Musique entraînante)
- Salut tout le monde!
Voici des pommes de terre.
Nous allons en faire un délicieux plat d'accompagnement coréen.
Ça s'appelle algamja-jorim,
pommes de terre braisées.
Personne n'aime avoir beaucoup de rides,
sauf pour les pommes de terre.
Quand je vois quelqu'un
faire ce algamja-jorim,
comment je juge que cette personne
cuisine bien ou non,
C'est en voyant toutes les rides sur les pommes de terre.
(Rires) « Alors, c'est bien ridé?»
Aujourd'hui, je vais les faire vraiment
ridées, ridées et moelleuses.
La peau est ridée, braisée à la sauce de soja.
l'intérieur est encore moelleux.
Nous allons faire ce plat avec
des ingrédients très simples.
Procurez-vous d'abord ces bébés pommes de terre.
Ça en fait une livre.
Je fais habituellement un kilo,
mais pour vous autres aujourd'hui,
Je vais juste faire une livre.

Dutch: 
(muziek)
-Hallo iedereen!
Dit zijn aardappelen.
We gaan er een Koreaans bijgerecht van maken.
Ze heten algamja-jorim, krieltjes Koreaanse stijl.
Niemand wil veel rimpels krijgen, behalve deze jongens.
Als ik iemand dit gerecht zie maken,
beoordeel ik diegene niet op zijn of haar kookkunsten,
maar op het aantal rimpels dat de krieltjes hebben.
(lacht) "Oké, heeft het rimpels of niet?"
Vandaag maak ik hen taai, met een heleboel rimpels.
De schil heeft een heleboel rimpels, en is overgoten met een warme sojasaus.
Van binnen moet het zacht zijn.
Je maakt dit met hele simpele ingrediënten.
Pak eerst deze kleintjes.
Deze wegen in totaal 500 gram.
Ik maak normaal gesproken een kilo, maar
deze keer maak ik maar 500 gram.

Chinese: 
(明快的音樂)
大家好！
這些是馬鈴薯
我們將會用這些馬鈴薯製作美味的韓式小菜
這道小菜稱為韓式紅燒馬鈴薯(algamja-jorim)
沒有人喜歡很多皺紋，在這道小菜上除外
當我看到有人做這道紅燒馬鈴薯時
我評斷這個人是否會做這道菜的方法
就是"馬鈴薯上有多少皺紋"
(笑) "好，上面有沒有很多紋路"
今天，我要做有很多紋路而且有嚼勁的紅燒馬鈴薯
外皮上有很多紋路和用醬油所燉煮的醬汁
裡頭十分鬆軟
我們將使用非常簡單的材料製作這道菜
首先是小馬鈴薯(baby potato)
好，這裡各是一磅、一磅
我通常會使用兩磅，但今天為了示範給你們看
我只會用一磅

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
얘들이 감자들이예요
이걸로 맛있는 한국반찬을 만들거예요.
알감자조림
아무도 주름살 갖는것을 원치않겠죠, 이 감자들만 제외하곤
누가 알감자 만들었다고하면
이분이 요리를 잘하나 못하나 판단할때
 "감자들이 얼마나 많은 주름들을 가지고 있나?"를 보게되는데
 (웃음) "쪼글쪼글한가 아닌가? "
오늘 저는 쪼글거리면서  쫄깃거리게 만들거예요.
껍질은 쪼글거리고 간장물에 조린
속은 포근거리게
아주 간단한 재료로 만들거예요.
이처럼 작은 아기감자를 구하세요
네, 얘들은 1파운드, 1파운드
저는 보통 2파운드로 만드는데 오늘은 여러분을 위해서
1파운드만 사용해서 만들어보겠어요.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Αυτές είναι πατάτες.
Θα φτιάξουμε νόστιμο Κορεάτικο συνοδευτικό με αυτό.
λέγεται algamja-jorim, σιγοβρασμένες πατάτες,
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι πολλές ρυτίδες εκτός αν πρόκειται για αυτούς τους κυρίους.
Όταν βλέπω κάποιον να φτιάχνει αυτό το algamja-jorim,
πως κρίνω αν αυτός ο άνθρωπος είναι καλός μάγειρας ή όχι
βλέπω, "Εντάξει, πόσες ρυτίδες έχεις?
(γέλιο) "Εντάξει, είναι ζαρωμένο ή όχι?"
Σήμερα θα το κάνω πολύ ζαρωμένο, ζαρωμένο με υφή.
Η φλούδα είναι ζαρωμένη, σιγοβρασμένη με σάλτσα σόγιας.
Το εσωτερικό είναι ακόμη αφράτο.
Θα το φτιάξουμε με πολύ απλά υλικά.
Πάρτε αυτές, μικρές, μικρά μωρά πρώτα.
Εντάξει, αυτοί οι κύριοι είναι μια λίβρα, μία λίβρα. (453γρ. περίπου)
Συνήθως φτιάχνω δύο λίβρες αλλά σήμερα για εσάς,
θα φτιάξω μόνο μία λίβρα.

Spanish: 
(musica animada)
- ¡Hola a todos!
Estas son papas.
Vamos a hacer un delicioso acompañamiento coreano con esto.
Se llama algamja-jorim, papas braseadas.
A nadie le gusta las arrugas, excepto a ellas.
Cuando veo que alguien hace algamja-jorim,
para juzgar si es buen cocinero o no
me pongo a ver, "Ok, ¿cuántas arrugas tienes?"
(se ríe) "Ok, ¿está arrugada o no?"
Hoy voy las voy a hacer bien, bien arrugadas y masticables.
Las cascaras quedan arrugadas, braseadas en salsa de soya.
Por dentro igual quedan esponjosas.
Vamos a hacer esto con ingredientes bien sencillos.
Tomen estas, pequeñas, las bebés primero.
Ok, estas son una y una libra (453 gramos).
Usualmente hago dos libras (907 gramos), pero para ustedes hoy
sólo voy a hacer esta libra.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ez itt burgonya.
Egy finom koreai kísérőételt fogunk belőle készíteni.
A neve algamja-jorim, dinsztelt burgonya.
Senkinek nem áll jól a sok ránc, kivéve ezeknek a krumpliknak.
Amikor látok valakit, aki algamja-jorim-ot készíti,
abból tudom megítélni, hogy az a személy jó vagy rossz szakács
hogy megnézem: "Oké, mennyire ráncos a burgonya, amit készítettél?"
"Rendben, ráncos vagy sem?"
Ma nagyon-nagyon ráncosra és rágósra készítjük.
A héja ráncos, szójaszószban dinsztelt.
A belseje légies marad.
Nagyon egyszerű hozzávalókból készül.
Először vegyük ezeket az apró, kis bébi burgonyákat.
450 g-os.
Általában 900 g-ot szoktam készíteni, de nektek srácok
csak 450 g-ot csinálok.

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody!
These are potatoes.
We are going to make delicious
Korean side dish with this.
It's called algamja-jorim,
braised potatoes.
Nobody likes a lot of wrinkles,
except for these guys.
When I see somebody
makes this algamja-jorim,
how I judge this person
is a good cook or not
is that I see, "Okay, how
many wrinkles you have?
(laughs) "Okay, is it wrinkly or not?"
Today, I will make it really
wrinkle, wrinkle chewy.
Skin is wrinkly, braised with soy sauce.
Inside is still fluffy.
We are going to make this with
really simple ingredients.
Get this, small, little babies first.
Okay, these guys are one pound, one pound.
I usually make two pounds,
but for you guys today,
I will just make this only one pound.

Vietnamese: 
(nhạc)
Chào mọi người!
Đây là khoai tây
Chúng ta sẽ làm một món ngon của Hàn Quốc với cái này.
Nó được gọi là algamja-jorim, khoai tây om
Không một ai thích nếp nhăn hết, ngoại trừ đàn ông
Khi tôi thấy ai làm món này
làm thế nào tôi đánh giá người này là một đầu bếp tốt hay không
là tôi thấy , " Được rồi , bao nhiêu nếp nhăn bạn có?
(cười HAHAHAHA) 
" Được rồi , là nó nhăn nheo hay không ? "
Hôm nay, tôi sẽ làm cho nó thực sự nhăn
Da nhăn nheo , om với nước sốt đậu nành .
Nhưng bên trong vẫn mịn bạn nhé
Chúng ta làm món này với nguyên liệu rất đơn giản
Nhìn này, chúng thật nhỏ, em bé nhỏ đầu tiên
Được rồi, cái ông này nặng 1 pound.
Tôi thường làm món này với khoai tây nặng 2 pound
Nhưng vì bạn, tôi sẽ chỉ làm 1 pound thôi

Spanish: 
Ok, cualquiera igual a, miren esta, rota.
Lavar esto.
Esta es mi sartén, sartén de 11 pulgadas (28 cm). Una sartén gruesa es mejor.
Fuego medio. Agreguen algo de aceite vegetal.
Y luego, sólo añadan esto.
Y después, tapar.
Esta receta es tan sencilla.
De paso, hoy en día muchos de mis compatriotas coreanos
están viendo mis videos.
Puse subtítulos en coreano/inglés,
así que espero que mis amigos coreanos

English: 
Okay anything just like, look at this, broken.
Rinse this.
This is my pan, 11-inch
pan. Thick pan is better.
Medium heat. Add some vegetable oil.
And then, just add this.
And then, cover.
This recipe is so simple.
By the way, these days, a
lot of my fellow Koreans
are watching my videos.
I made Korean/English captions,
so I hope that my Korean friends

Dutch: 
Kijk, deze is gebroken.
Spoel het af.
Dit is een 28-centimeter pan. Neem een dikke pan.
Middelhoog vuur. Voeg olie toe.
Doe het hier gewoon in.
Deksel erop.
Dit recept is zo simpel.
Trouwens, veel Koreanen vinden mijn video's leuk
en zijn die dus frequent aan het bekijken.
Ik heb er dus Koreaanse en Engelse ondertiteling aan toegevoegd
zodat mijn landgenoten

Korean: 
이처럼 깨진곳 어떤 부분이라도 살펴보고
헹구세요
이게 11인치 팬인데요 두꺼운 팬이 좋아요.
중간불로, 식용유를 투하하시고
그리곤 넣으세요.
뚜껑을 닫아주세요
아주 간단한 조리법이예요.
그런데요, 요즘 저와 같은 많은 한국인들이
제 비디오를 보는데요
영어 및 한국어 자막을 넣고 있어요.
한국분들께서

Hungarian: 
Mindet, ami ilyen sérült, mint ez kivesszük.
Leöblítjük.
Ez a serpenyő 28 cm-es. A vastag serpenyő jobb.
Közepes hőfokra állítom. Teszek bele egy kis olajat.
Aztán hozzáadom ezt.
És letakarom.
Nagyon egyszerű recept.
Apropó, a napokban sok koreai ember
nézte meg a videóimat.
Készítettem koreai/angol feliratokat,
remélem, hogy a koreai barátaim

French: 
ôtez les parties cassées.
Rincez.
Ceci est ma poêle, une poêle de11 pouces. Il faut une poêle à fond épais.
À feu moyen. Ajoutez un peu d'huile végétale.
Et puis, ajoutez ceci.
Et puis, couvrez.
Cette recette est si simple.
Soit dit en passant, ces jours-ci, beaucoup de mes compatriotes Coréens
regardent mes vidéos.
J'ai fait des sous-titres coréens / anglais,
donc je souhaite que mes amis coréens

Vietnamese: 
Này, nếu bạn thấy bị vỡ thì lấy ra nhé
Rồi rửa sạch
Đây là cái chảo của tôi, 11-inch. Sử dụng cái này thì tốt
Lửa vừa. Cho dầu thực vật vào.
Và sau đó , chỉ cần thêm này .
Và sau đó, bỏ ông khoai trọc lóc vào
Bạn thấy đấy, công thức của tôi rất đơn giản
Bằng cách này, ngày nay, rất nhiều bạn của tôi ở Hàn Quốc
đang xem  video của tôi
Vì vậy, tôi làm phụ đề vừa tiếng Anh vừa tiếng Hàn( răng chẳng làm tiếng Việt luôn, ngồi dịch bắt mệt)
Để tôi có thể hi vọng bạn của tôi

Chinese: 
好，任何像是這樣，破碎的部分
沖洗它
這是我的平底鍋，11吋的平底鍋
使用厚一點的平底鍋比較好
中火
加入一些植物油
接著加入馬鈴薯
然後蓋上鍋蓋
這個食譜十分簡單
另外，這幾天，很多我的韓國訂閱者
在看我的影片
我有韓國/英文字幕
我希望我的韓國朋友

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, οτιδήποτε, δείτε το, σπασμένο.
Πλύντε το.
Αυτό είναι το τηγάνι μου, 11 ίντσες (28εκ. περίπου) τηγάνι. Χοντρό τηγάνι είναι καλύτερο.
Μεσαία φωτιά. Προσθέστε λίγο φυτικό λάδι.
Και μετά, απλά προσθέστε αυτό.
Και μετά, καλύψτε.
Η συνταγή είναι τόσο απλή.
Παρεμπιπτόντως, αυτές τις μέρες, πολλοί απο τους ομοίους μου, Κορεάτες
βλέπουν τα βίντεό μου.
Έφτιαξα Κορεάτικους/Αγγλικούς υπότιτλους,
έτσι ελπίζω πως οι Κορεάτες φίλοι μου

Vietnamese: 
có thể làm cách tôi hướng dãn
và học làm thế nào để làm ra một món ăn Hàn ngon miệng. (Cười HOHOHOHOHO)
Khúc này cô nói tiếng Hàn.
5 phút sau, tôi sẽ đảo những cái ông đầu trọc lóc và nhăn nheo này.
20 phút, tôi sẽ nấu
Vì vật cứ 5 phút, hãy đảo nó lên
Tất cả ở bên trong sẽ được giòn
Vì vậy, ngay sau đó, nó sẽ được nấu chín hoàn toàn,
và tôi chỉ cắt 1 tép tỏi

Hungarian: 
jönnek és megnézik,
és megtanulják, hogyan kell finom koreai ételeket készíteni.
Koreaiul: Remélem, a koreai felirat segít nektek, hogy finom koreai ételeket készítsetek.
5 perccel később megrázogatom a burgonyákat.
20 percig sütöm.
Minden 5 percben megkeverem.
Minden oldalon ropogósnak kell lennie.
Nemsokára teljesen megsül,
és akkor hozzáadok egy nagy gerezd fokhagymát.

Modern Greek (1453-): 
έρχονται για να δούν
και να μάθουν πως να φτιάξουν νόστιμο Κορεάτικο φαγητό. (γέλιο)
Μιλάει Κορεάτικα: Ελπίζω οι Κορεάτικοι υπότιτλοι να σας βοηθάνε να φτιάχνετε νόστιμα Κορεάτικα πιάτα.
Πέντε λεπτά μετά, θέλω να κουνήσω αυτούς τους κύριους.
20 λεπτά θα το μαγειρέψω.
Οπότε κάθε πέντε λεπτά, απλά ανακατέψτε το.
Όλες οι πλευρές θα είναι κριτσανιστές.
Οπότε σύντομα, θα μαγειρευτεί τελείως,
και θα χρησιμοποιήσω μόνο μια μεγάλη σκελίδα σκόρδο.

French: 
viennent juste pour voir
puis apprendre à faire
de la délicieuse cuisine coréenne. (des rires)
En parlant coréen: J'espère que les sous-titres coréens vous aident à faire de délicieux plats coréens.
Cinq minutes après, j'aime bien les secouer.
Je vais cuire 20 minutes.
Donc, toutes les cinq minutes, remuez tout ça.
Tous les côtés seront bien croustillants.
Bientôt, ce sera complètement cuit,
et je vais simplement utiliser
une grosse gousse d'ail.

Korean: 
비디오 보시고
맛있는 한국음식 만드는법을 배우길 바래요. (웃음)
한글자막이 여러분들 맛있는 한국음식을 만드는데 도움이 되길 바랍니다.
5분후에, 얘네들을 흔들어주세요
20분간 조리할건데요.
5분마다 섞어주세요
모든면이 바삭해질거예요.
곧, 모두 완전히 익을거예요
마늘 한쪽만 사용하겠어요

Spanish: 
vengan a ver
y luego aprender como hacer deliciosa comida coreana. (se ríe)
Hablando coreano: Espero que los subtítulos en coreano los ayuden a hacer deliciosos platos coreanos.
Después de cinco minutos, me gusta sacudirlas.
Las voy a cocinar por 20 minutos.
Revuélvanlas cada cinco minutos.
Todos los lados quedarán crujientes.
Pronto van a quedar completamente cocidas,
y voy a usar un diente de ajo grande solamente.

Chinese: 
可以過來看
學習如何製作美味的韓國菜(笑)
(韓語) 我希望韓文字幕可以幫助你們製作美味的韓國菜
五分鐘後，我想稍微搖晃它們
我總共會煮20分鐘
所以每五分鐘，我會攪動它們一次
每一個部分都會變得很酥脆
很快地，馬鈴薯就會被完全煮熟
我將會使用一個大的蒜瓣

Dutch: 
voor het eerst een van mijn video's bekijken
en leren hoe ze hun Koreaanse klassiekers kunnen maken.
(Koreaans) Ik hoop dat Koreaanse ondertiteling jullie verder helpt om lekker Koreaans te koken.
Schud de pan na vijf minuten. (gesis)
Ik ga ze 20 minuten koken.
Schud de pan elke vijf minuten.
Zodat alle zijden krokant worden.
Zo snel zullen ze gaar worden.
Ik ga nu een grote teen knoflook gebruiken.

English: 
are just coming to see
and then learn how to make
delicious Korean food. (laughs)
Speaking Korean: I hope Korean captions are helping you make delicious Korean dishes.
Five minutes after, I
like to shake these guys.
20 minutes, I'm going to cook.
So every five minutes, just stir this.
All sides is going to be crunchy.
So soon, it's going to be cooked fully,
and I'm going to use just
one large garlic clove.

Spanish: 
Pueden picarlo finamente, o hacer como yo y cortarlo delgado.
Así, en tiras delgadas.
Y ahora veamos si estas están bien cocidas.
Entonces, la más grande, voy a usar esta.
Pinchémosla. Si, la atraviesa fácilmente.
Está bien cocida. ¿Pueden ver las cáscaras?
Se ven crujientes.
Necesitamos algo salado.
Voy a usar salsa de soya.
Uno, dos, tres.
Y bajen el fuego.
Entonces, uso salsa de soya y este mulyeot, sirope de arroz.
Si no tienen sirope de arroz, pueden agregar azúcar moreno
o azúcar blanco, pero esto le da bastante brillo.
Tres cucharadas.
Y ajo.
Una vez que agreguemos toda la salsa de soya,

English: 
You can mince or just
just like me, thinly.
Thin strips like this.
And then, let's see these
guys are fully cooked.
So largest guy, I will use this one.
Let's skew it. Yeah,
easily go through this.
It's well cooked. Can you see the skins?
It's look crispy.
We need some salty stuff.
I will use soy sauce.
One, two, three.
And turn down the heat.
So I use soy sauce and
this mulyeot, rice syrup.
If you don't have rice syrup,
you can add brown sugar
or white sugar, but this
one makes it really shiny.
Three tablespoon.
And garlic.
Once we add all the soy sauce,

Korean: 
다지셔도 되고 저처럼
가늘게 채썰어도 되요.
다 익었는지 보죠
가장 큰애, 이걸 사용해서
찔러보죠, 네, 쉽게 쑥들어가네요.
잘 익었어요. 껍질이 보이죠?
예쁘네요
짠게 필요하죠
간장을 사용하겠어요.
1, 2, 3 큰술
.불을 줄이세요
간장, 쌀엿을 사용합니다.
쌀엿이 없으면 황설탕을 넣어도 되요.
아니면 흰설탕, 근데 이게 반짝이게 해주거든요.
3 큰술
그리고 마늘
간장이 들어가자마자

Chinese: 
你可以剁碎，或者也可以像我一樣，切成薄片
像這樣的薄片
接著，我們看看這些已經煮好的馬鈴薯
我們用大顆的馬鈴薯測試是否已經煮熟
用牙籤戳進去
很好，很容易就能穿過去
已經煮好了
看到它們的外皮了嗎？
看起來很酥脆
我們需要加入一些鹹味的東西
我將使用醬油
一、二、三
接著降低爐火的溫度
我使用醬油和這個米糖漿(mulyeot)
如果你沒有米糖漿，你可以使用紅糖(brown sugar)
或是白糖
但糖漿會增加他的光澤
三大匙
接著加入大蒜
當我們家入所有的醬油

Hungarian: 
Meg lehet törni vagy csak vékonyra vágni, mint én.
Ilyen vékony szeletekre.
Lássuk, megsültek-e teljesen a burgonyák.
Egy nagyobbat kiválasztok, mondjuk ezt.
Szúrjuk át! Igen, könnyen átmegy rajta.
Jól átsült. Látjátok a héját?
Ropogósnak látszik.
Szükségünk lesz néhány sós hozzávalóra.
Szójaszószt fogok használni.
Egy, kettő, három.
És lejjebb vesszük a hőt.
Szójaszószt használok és mulyeot-ot, azaz rizsszirupot.
Ha nincs rizsszirupotok, tegyetek hozzá barna cukrot
vagy fehér cukrot, de ettől a fajtától lesz igazán fényes.
Három evőkanál.
És a fokhagyma.
Amióta hozzáadtuk a szójaszószt,

French: 
Vous pouvez émincer ou faire
tout comme moi, à peine.
des bandes minces comme ça.
Et puis, nous allons voir si c'est bien cuit.
Donc, je choisi la plus grande.
Ça passe facilement à travers.
C'est bien cuit. Voyez-vous la peau?
Ça à l'air croustillant.
Nous avons besoin de goût salé.
Je vais utiliser de la sauce de soja.
Un deux trois.
Et baissez le feu.
Donc, e mets de  la sauce de soja et
ce mulyeot, sirop de riz.
Si vous n'avez pas de sirop de riz,
vous pouvez ajouter du sucre brun
ou du sucre blanc, mais le sirop de riz fait vraiment briller.
Trois cuillère à soupe.
Et l'ail.
Une fois que nous ajoutons toute la sauce de soja,

Vietnamese: 
Bạn có thể băm nhuyễn nó ra hoặc cắt như tôi.
Dài mỏng như thế này
Và sau đó, hãy nhìn các anh chàng đầu trọc nào.
Oh lớn quá, tôi sẽ nấu hết
Hãy đâm nó, Yeah, dễ dàng đâm xuyên này
Nó được nấu rất là tốt đấy. Bạn có thể thấy  vỏ của nó này.
Nhìn giòn chưa.
Chúng ta cần mặn.
Vì vậy, tôi sẽ dùng nước tương.
1,2,3
Và giảm lửa lại.
Nước tương mà tôi đang sử dụng là mulyeot, xi-rô gạo
Nếu bạn không có xi-rô gạo thì có thể dùng đường nâu.
hoặc là đường trắng, nhưng cái mà tôi đang sử dụng sẽ làm cho món này rực hơn.
3 muỗng canh
Và tỏi
Khi các bạn đã cho nước tương vào rồi,

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να τη ψιλοκόψετε ή όπως εγώ, να την κόψετε σε ψιλές φέτες.
Λεπτές λωρίδες έτσι.
Και μετά, ας δούμε αν αυτοί οι κύριοι έχουν μαγειρευτεί τελείως.
Οπότε ο μεγαλύτερος κύριος, θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Ας το τρυπήσουμε. Ναι, εύκολα τρυπιέται.
Είναι καλά μαγειρεμένο. Μπορείτε να δείτε τις φλούδες?
Φαίνονται τραγανές.
Χρειαζόμαστε κάτι αλμυρό.
Θα χρησιμοποιήσω σάλτσα σόγιας.
Μία, δύο, τρείς.
Και χαμηλώστε τη φωτιά.
Οπότε χρησιμοποιώ σάλτσα σόγιας και αυτό είναι mulyeot, σιρόπι ρυζιού.
Αν δεν έχετε σιρόπι ρυζιού, μπορείτε να προσθέσετε καφέ ζάχαρη
ή λευκή ζάχαρη, αλλά αυτό το κάνει πολύ γυαλιστερό.
Τρείς κουταλιές της σούπας.
Και σκόρδο.
Μόλις προσθέσουμε όλη τη σάλτσα σόγιας,

Dutch: 
Je kan het persen of snijden, zoals ik.
In dunne plakjes.
Kijk, deze jongens zijn helemaal gaar.
Pluk de grootste eruit.
Prik het. Jup, het gaat er makkelijk in.
Het is goed gebakken. Kun je de schil zien?
Het ziet er krokant uit.
We hebben iets zouts nodig.
Ik gebruik sojasaus.
Eén, twee, drie.
Laag vuurtje.
Ik gebruik sojasaus en dit, mulyeot(rijststroop).
Als je dat niet hebt, kun je bruine suiker gebruiken
of kristalsuiker, maar als je stroop gebruikt wordt het glanzend.
Neem drie eetlepels hiervan.
En de knoflook.
Nadat we de sojasaus toe hebben gevoegd

English: 
you will see more wrinkles coming.
Over medium heat, we are
going to braise this.
Getting shiny and shiny.
Really low heat and simmer.
So oh my, beautiful, shiny! Turn off.
And next, I'm going to add
one drop of sesame oil.
Is it okay? (laughs)
Add some sesame seeds.

Dutch: 
krijgen de krieltjes meer rimpels.
Op een middelhoog vuurtje gaan we dit stoven.
We laten die jongens glanzen.
Laat het sudderen op een laag vuurtje.
Ze zien er zo mooi uit! Zet het fornuis uit.
Ik ga er een druppeltje sesamolie aan toevoegen.
Is het oké als ik dit doe? (lacht)
Strooi er wat sesamzaadjes over.

Korean: 
쪼글거리는게 보이죠.
중불로 졸일거예요.
점점 반짝 반짝하게되죠
약불로 서서히 졸여
 오, 마이! 예쁘고 반짝이죠, 불을 끄세요.
다음, 참기름 한방울 넣을거예요.
괜찮겠어요? (웃음)
깨도 넣으시고

Chinese: 
你會看到更多紋路出現
我們將用中火燉煮它
變得更加有光澤
使用小火煨煮
天阿，好美且好有光澤！
關火
接著，我要加入一滴芝麻油
可以嗎？(笑)
灑上一些芝麻

Modern Greek (1453-): 
θα δείτε πως θα δημιουργηθούν περισσότερες ρυτίδες.
Στη μεσαία φωτιά, θα το σιγοβράσουμε.
Γίνεται γυαλιστερό και γυαλιστερό.
Πολύ χαμηλή φωτιά και σιγοβράστε.
Ω, όμορφο, γυαλιστερό! Σβήστε το.
Και μετά, θα προσθέσω μια σταγόνα σησαμελαίου.
Είναι εντάξει? (γέλιο)
Προσθέστε λίγο σουσάμι.

Spanish: 
verán que salen mas arrugas.
Vamos a brasear esto a fuego medio.
Se está poniendo más y más brillante.
Cocinar a fuego bien lento.
¡Ah, que bonito, brillante! Apagar.
Y después voy a agregar una gota de aceite de sésamo.
¿Se puede? (se ríe)
Agreguen un poco de semillas de sésamo.

Vietnamese: 
bạn sẽ nhìn thấy rất nhiều nếp nhăn từ những cái đầu trọc này (khoai tây).
Vặn lửa vừa, chứng ta sẽ om nó.
Nó bắt đầu rực và rỡ rồi đó.
Vặn tới lửa thiệt sự nhỏ.
Ôi trời, thiệt là đẹp, sáng! Tắt bếp.
Và tiếp theo , tôi sẽ thêm một giọt dầu mè .
Được không? (cười HAHAHAHAHA)
Thêm một số hạt mè.

French: 
vous verrez plus de rides apparaître.
À feu moyen, nous aller braiser le plat.
ça devient de plus en plus brillant.
Laissez mijoter à feu très doux.
Ça brille, ça brille! Éteignons.
Et ensuite, je vais ajouter
une goutte d'huile de sésame.
C'est OK? (des rires)
Ajoutez quelques graines de sésame.

Hungarian: 
látjátok, hogy jelennek meg a ráncok.
Közepes hőmérsékleten dinszteljük.
Egyre fényesebb és fényesebb.
Alacsony hőmérsékleten sütjük.
Oh, jaj, milyen szép és fényes! Elzárom.
Most pedig hozzáadok egy csepp szezámolajat.
Rendben?
És egy kis szezámmagot.

Chinese: 
如果你想舉辦韓式料理派對
你可以就準備這個當作開胃菜
是真的，我可以示範給你看
非常好看的點子
看這個
很美，對吧？
我之前做過這個，大家都很喜歡
"這是什麼？"
我回答："這是馬鈴薯！"
韓式紅燒馬鈴薯
大家都說："哇，真的好美！"
大家都很喜歡
這是只是一個小菜
要怎麼使用這些醬汁呢？
你不用把它們丟掉
你可以切一些泡菜並加入一些溫熱的米飯
放到爐子上和辣醬一起炒
做成韓式拌飯
非常完美
再一次，有很多紋路
你看，不是嗎？
對，你看
看起來很像一個龜殼(笑)
它讓我想起烏龜殼(笑)
好的，好燙

Hungarian: 
Ha ezt az ételt elkészítitek egy koreai ételes összejövetelre,
tálaljátok előételnek.
Tényleg, mutatok pár példát, adok pár remek ötletet hozzá.
Ezt nézzétek! Igazán csinos, nem?
Egyszer megcsináltam és az emberek imádták.
"Mi ez?"
Azt mondtam:
"Ez burgonya!"
Koreai algamja-jorim. Erra azt mondták:
"Wow, milyen szép!"
És Imádták!
Ez itt csak kísérő ételként van tálalva.
Mit lehet ezzel csinálni?
Ne dobjátok el!
Vágjatok fel egy kis kimchi-t és egy kis forró rizzsel
tegyétek vissza a tűzhelyre és keverve süssétek össze erős paprika pasztával,
tehát így készíthettek bibimbap-ot.
Tökéletes!
Látszik a sok ránc ezen a burgonyán.
Nézzétek! Ráncos nem?
Igen, nézzétek! Mint egy teknőspáncél.
Emlékeztet egy teknősbéka teknőjére.
Nagyon forró.

English: 
If you do this Korean food party,
you can just serve this as a appetizer.
Really, I will give you some
example, really pretty idea.
Look at that! Really pretty, eh?
So I did once and then people loved this.
"What is it?" I said, "This
is a potato!" (laughs)
Korean algamja-jorim. People
say that, "Wow, really pretty!"
And then, they love this.
And this is just as a side dish.
What are you going to do with this?
You are not going to throw away.
You can chop up some kimchi
and with some hot rice,
put it on the stove and stir-fry
with some hot pepper paste
and make bibimbap.
This is perfect.
Again, so see a lot of wrinkles, this guy.
Look at that. Isn't he?
Yeah, look at that. It's
like a turtle shell. (laughs)
It reminds me of turtle shell. (laughs)
Okay, so hot.

Dutch: 
Als je dit klaar maakt voor een feestje
kun je dit als een hapje serveren.
Ik zal je een voorbeeld geven dat een leuk idee kan zijn.
Kijk eens aan! Dat ziet er goed uit, hè?
Ik heb het zo een keer gedaan en ze vonden het een heel goed idee.
"Wat is dat?" Ik zei vervolgens: "Dit zijn krieltjes!"
Koreaanse algamja-jorim. Mensen zeggen vervolgens dat het er mooi uitziet!
Ze hielden natuurlijk ook van de smaak.
En dit is maar een bijgerecht.
Wat ga je hiermee doen?
Je gaat het niet weggooien.
Je kan er kimchi in doen met wat gekookte rijst,
op het fornuis zetten en roerbakken met wat chilipasta,
en een simpele bibimbap maken.
Perfect.
Oké, we zien een hele hoop rimpels op de schil van deze jongen.
Nietwaar? Kijk eens.
Het ziet eruit als een schild van een schildpad. (lacht)
Het ziet eruit als een schildpad. (lacht)
Lekker warm.

French: 
Si vous faites un festin de nourriture coréenne,
vous pouvez simplement servir cela comme un apéritif.
Je vais vous donner quelques
exemples, quelques belles idées.
Regardez ça! Joli, hein?
Donc, je l'ai fait une fois, et les gens ont adoré.
"Qu'est-ce que c'est?" J'ai répondu: « C'est une pomme de terre! »(rires)
Algamja-jorim en coréen. Les gens trouvent ça très joli!
Et ils aiment ça.
Et ça c'est un plat d'accompagnement.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça?
On ne va pas le jeter.
Vous pouvez hacher un peu de kimchi
et avec un peu de riz chaud,
mettre sur le feu et faire sauter
avec un peu de pâte de piment
et faire un bibimbap.
C'est parfait.
Encore une fois,elles sont bien ridées.
Regardez ça. C'est pas bien ridé?
Ouais, regardez ça. C'est
comme une carapace de tortue. (rires)
Ça me fait penser à une carapace de tortue. (rires)
Bon, c'est chaud.

Modern Greek (1453-): 
Αν κάνετε πάρτυ με Κορεάτικο φαγητό,
μπορείτε να το σερβίρετε ως ορεκτικό.
Αλήθεια, θα σας δώσω ένα παράδειγμα, μια ωραία ιδέα.
Δείτε το! Πολύ χαριτωμένο, ε?
Έτσι έκανα κάποτε και οι άνθρωποι το λάτρεψαν.
"Τι είναι?" Είπα, "Αυτό είναι πατάτα!" (γέλιο)
Κορεάτικο algamja-jorim. Οι άνθρωποι είπαν, "Ουάου, πολύ χαριτωμένο!"
Και το λάτρεψαν.
Και αυτό είναι και ως συνοδευτικό.
Τι θα κάνετε με αυτό?
Δεν θα το πετάξετε.
Μπορείτε να κόψετε λίγο kimchi και μαζί με καυτό ρύζι,
βάλτε το στο μάτι και τσιγαρίστε το με λίγη πάστα καυτερής πιπεριάς
και φτιάξτε bibimbap.
Αυτό είναι τέλειο.
Ξανά, βλέπετε πολλές ρυτίδες, αυτός ο κύριος.
Δείτε το. Δεν έχει?
Ναι, δείτε αυτό. Είναι σαν κέλυφος χελώνας. (γέλιο)
Μου θυμίζει κέλυφος χελώνας. (γέλιο)
Εντάξει, τόσο καυτό.

Spanish: 
Si hacen fiesta de comida coreana,
pueden servir esto como aperitivo.
De verdad, les voy a dar un ejemplo, una muy bonita idea.
¡Miren eso! Muy bonito, ¿ah?
Una vez hice esto y a la gente le encantó.
"¿Que es?" Y dije, "¡Esto es una papa!" (se ríe)
Algamja-jorim coreano. La gente dice "¡Wao, muy bonito!"
Y les encanta esto.
Y esto es sólo un acompañamiento.
¿Que harán con esto?
No lo van a botar.
Se puede picar algo de kimchi y con un poco de arroz caliente,
ponerlo en la estufa y sofreír con un poco de pasta de chile picante
y hacer bibimbap.
Es perfecto.
De nuevo, vean, tiene bastantes arrugas.
¡Miren eso! ¿No es...?
Si, miren eso. Como un caparazón de tortuga. (se ríe)
Me recuerda a un caparazón de tortuga. (se ríe)
Ok, bien caliente.

Vietnamese: 
Nếu bạn làm món này cho một bữa tiệc,
bạn có thể phục vụ như là một món khai vị.
Thiệt không, tôi sẽ cho bạn một số  ví dụ, thật là một ý tưởng tuyệt.
Nhìn mấy cái đầu trọc kìa! Thiệt là đẹp.
Vì vậy, khi tôi làm như thế này thì mọi người thích liền.
Ai cũng nói : "Cái chi vậy?", "Nó là khoai tây đấy". (Cười HAHAHA)
Và mọi người đáp lại :"WOW, thật dễ thương!"
Và sau đó, ai cũng thích món này.
Và đây cũng là một món ăn.
Chúng ta sẽ làm gì với nó đây.
Bạn không thể vớt hết được.
Vì vậy bạn có thể ăn nó với kim chi và cơm.
Đặt nó trên bếp và xào với ớt.
Và làm bibimbap
Thật hoàn hảo.
Một lần nữa, nhìn những nếp nhăn này.
Nhìn đi. Có phải là cái đầu trọc không?
Yeah,nhìn kìa. Nó giống như một mai rùa .
Nó làm tôi nhớ mai rùa . ( Cười)
Okay, rất nóng.

Korean: 
한국음식 파티를 하면
이걸 전채요리로 낼수도 있어요.
정말 예쁘고 좋은 예를 알려줄께요,
보세요, 예쁘죠? 
제가 이렇게 한번 만든적이 있었는데 사람들이 아주 좋아했어요.
"이게 뭐죠?" 하길래, "감자예요!" 라고 대답했어요 (웃음)
"한국 알감자조림" "아 정말 예쁘네요!"라고 하더군요.
아주 좋아하셨어요.
자 이건 반찬이고
이건 어떻게 하실거예요?
버리지 않겠죠.
김치를 잘라서 뜨거운 밥과
고추장좀 넣고 볶아서
비빔밥을 만드세요
완벽하죠!
보세요, 얘가 주름이 많아요! 
그렇죠?
네, 여기보세요, 거북이 등같네요 (웃음)
거북이 등껍질이 생각나네요 (웃음)
뜨거워요

English: 
Mmm.
I love it. If I love it, you
also love it, I know. (giggles)
Texture of the skin is irresistible.
Mmm, I used to make this
for my children's lunch box,
so whenever I make lunch box,
I make this algamja-jorim.
They love it. Shiny stuff is
never gone until lunch hour.
Lunch box when they open,
this is still shiny.
Today, we made algamja-jorim.
Enjoy my recipe.
See you next time! Bye!

French: 
Mmm.
J'aime ça. Si j'aime, vous
aussi aimerez, je le sais. (rires)
La texture de la peau est irrésistible.
Mmm, j'avais l'habitude de faire ça
pour la gamelle de mes enfants,
donc chaque fois que je fais une gamelle,
Je fais cette algamja-jorim.
Ils adorent. Le brillant tient jusqu'à l'heure du déjeuner.
Quand ils ouvrent la gamelle,
c'est toujours brillant.
Aujourd'hui, nous avons fait desalgamja-jorim.
Profitez de ma recette.
À la prochaine! Au revoir!

Hungarian: 
Mmm.
Imádom. Ha én szeretem, ti is szeretni fogjátok, tudom.
A héj állaga ellenállhatatlan.
Mmm, ezt tettem régen a gyerekek uzsonnás dobozába,
akármikor készítek uzsonnás dobozt, megcsinálom ezt a algamja-jorim-ot.
Szeretik. A fényesség soha nem tűnt el ebédidőre.
Amikor kinyitották az uzsonnás dobozt, ez még mindig fényes volt.
Ma algamja-jorim-ot készítettünk. Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb! Viszlát!

Korean: 
음~
좋아요, 제가 좋아하면 여러분도 좋아하죠, 다 알아요! (웃음)
저항할수 없는 이 껍질 식감,
음, 우리 아이들 도시락반찬으로 만들곤 했었죠.
알감자 반찬을 도시락에 넣어줄때마다
우리 애들이 아주 좋아했어요. 점심시간까지 반질거림이 사라지지 않아
점심때 도시락을 열었을때 그때까지도 반질거리죠
오늘 우린 알감자조림을 만들었어요. 제 조리법 많이 즐기시길! 
다음에 만나요! 안녕!

Modern Greek (1453-): 
Μμμ.
Το λατρεύω. Το αγαπώ, κι εσείς το αγαπάτε, το ξέρω. (γελάκι)
Η υφή της φλούδας είναι ακαταμάχητη.
Μμμ, το έφτιαχνα αυτό για το ταπεράκι με φαγητό των παιδιών μου,
έτσι όποτε φτιάχνω ταπεράκι με φαγητό, φτιάχνω αυτό το algamja-jorim.
Το λατρεύουν. Η γυαλάδα δε χάνεται μέχρι την ώρα του κολατσιού.
Όταν ανοίγουν το ταπεράκι, αυτό ακόμη γυαλίζει.
Σήμερα φτιάξαμε algamja-jorim. Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!

Vietnamese: 
Mmm.
Tôi thích món này. Nếu tôi thích nó thì các bạn cũng thích. Tôi biết. (Khúc khích)
Da khoai làm tôi không thể cưỡng lại được.
Mmm, tôi đã từng làm món này trong cơm hộp cho con tôi.
Vì vậy, bất cứ khi nào tôi làm cơm hộp, tôi đều làm món này bỏ vào đó.
Bọn chúng đều thích.
Khi hộp cơm được mở ra, nó sẽ sáng lên.
Hôm nay, chúng ta đã làm algamja-jorim. Trên công thức của tôi.
Hẹn gặp lại. Bye!

Spanish: 
Mmm.
Me encanta. Si a mi me gusta, a ustedes también les gusta, lo sé. (risitas)
La textura de la cáscara es irresistible.
Mmm, solía hacer esto para la lonchera de mis hijos,
así que cada vez que hago una lonchera, hago este algamja-jorim.
Les encanta. Lo brillante nunca se le quita hasta la hora del almuerzo.
Cuando abren la lonchera, sigue brillante.
Hoy hemos hecho algamja-jorim. Disfruten mi receta.
¡Nos vemos la próxima! ¡Chao!

Chinese: 
嗯
我很喜歡這道菜
如果我喜歡這道菜，你也會喜歡
我知道(笑)
外皮的口感讓人無法抗拒
嗯，我以前都會做這個當成孩子的午餐配菜
當我做餐盒時，我會做這個紅燒馬鈴薯(algamja-jorim)
我的孩子很喜歡
午餐時間以前，光澤都不會消失
當他們打開午餐盒時，馬鈴薯還是很閃亮
今天，我們做了紅燒馬鈴薯(algamja-jorim)
希望你喜歡我的食譜
下次見！掰掰！

Dutch: 
Mmm.
Als ik dit heerlijk vind, moet jij dat ook vinden. (giechelt)
De schil is onweerstaanbaar.
Mmm, ik maakte dit vroeger altijd voor de kinderen, om hun lunchbox te vullen.
Als de kinderen naar school gingen, maakte ik algamja-jorim.
Zij vonden het heerlijk. De glans was nooit weg tot lunchtijd.
Wanneer de lunchbox open ging, zag het er altijd glanzend uit.
Vandaag maakten we algamja-jorim. Veel plezier met mijn recept!
Tot de volgende keer! Dag!
