
Portuguese: 
Esta é Nova Iorque
com mais de 8 milhões de pessoas.
E esta é a Times Square.
Visitantes de todas as partes
vêm desfrutar da energia deste lugar.
E a sua diversidade é igual
à dos que nela vivem.
Se pretender recolher opiniões
de um largo espectro de pessoas,
este é o lugar ideal.
Vou abordar pessoas sobre
algumas questões simples.
E aposto que as opiniões
serão muito diversas.
O que pensa
quando ouve:
"A Igreja de Jesus Cristo
dos Santos dos Últimos Dias?"
É a igreja Adventista, não é?
-Ah…
Eles são conhecidos por outro
nome que talvez já tenha ouvido.
Testemunhas de Jeová?
Se me der opções para
escolher talvez acerte.

Chinese: 
這裡是紐約市
八百多萬人住在這裡
這裡是時代廣場
世界各地的訪客
來此體驗這個活力十足的城市
這裡的訪客
跟當地居民一樣形形色色
如果各位
想收集各式各樣的意見
到這裡來準沒錯
我要來問幾個簡單的問題
我猜肯定會有很多不同的意見
當你聽到
耶穌基督後期聖徒教會
你會想到什麼
基督復臨安息日教會
嗯
它有個別名
你可能聽過
耶和華見證人
如果是選擇題
我大概會知道

Danish: 
Det her er New York City,
hjemsted for over 8 millioner,
en smeltedigel.
Vi er på Times Square.
Gæster fra hele verden
kommer her for at opleve energien,
og gæsterne er ligeså forskellige
som de mennesker, der bor her.
Hvis man ønsker at få mange
forskellige menneskers mening,
så er det her stedet.
Jeg er her for at stille folk
nogle få enkle spørgsmål.
Og jeg forventer at få mange svar.
Hvad tænker du på,
når du hører: "Jesu Kristi Kirke
af Sidste Dages Hellige"?
Syvende dags adventister, ikke?
De har et kælenavn,
som du sikkert har hørt.
Jehovas Vidner?
Jeg kunne nok sige det,
hvis jeg kunne vælge mellem noget.

Norwegian: 
Dette er New York City
med over 8 millioner innbyggere,
en virkelig smeltedigel.
Og dette er Times Square.
Besøkende fra hele verden
kommer for å oppleve energien,
og de besøkende er like mangfoldige
som innbyggerne.
Hvis man vil høre meninger
fra mange forskjellige mennesker,
er dette stedet å være.
Jeg er her for å stille folk
noen enkle spørsmål.
Og jeg regner med å få
mange synspunkter.
Hva tenker du på
når du hører “Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige”?
Syvende-dags-adventister?
De har et kallenavn du sikkert har hørt.
Jehovas vitner?
Jeg kunne klart det om det var flervalg.

Spanish: 
Nueva York: Aquí viven
más de 8 millones de personas.
Esto es Times Square, un
foco que atrae cada día a
personas de todo el mundo.
Sus visitantes son tan diversos
como quienes viven aquí;
así que es un lugar ideal
para recoger opiniones de
personas muy variadas.
Estoy aquí para hacer
unas cuantas preguntas.
Me imagino que no
faltarán opiniones.
¿Qué piensa cuando
oye “La Iglesia
de Jesucristo de los Santos
de los Últimos Días”?
Los Adventistas, ¿no?
Eh…
Tienen un apodo común
que quizá haya oído.
¿Testigos de Jehová?
Si me da opciones
para elegir…

Italian: 
Questa è New York City,
dove vivono più di 8 milioni di persone,
un vero melting pot.
E questa è Times Square.
Qui vengono turisti da tutto il mondo
per sentirne l’energia.
E chi viene come turista è diverso
quanto chi ci vive.
Se volete raccogliere le opinioni
di un ampio spaccato di umanità,
questo è il posto giusto.
Sono qui per porre alla gente
qualche semplice domanda.
Mi aspetto di ricevere
le opinioni più disparate.
Cosa pensi
quando senti “Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni"?
Gli Avventisti del settimo giorno?
Hanno un soprannome
che probabilmente hai già sentito.
I Testimoni di Geova?
Se fosse stata a risposta multipla,
avrei indovinato.

English: 
This is New York City,
home to over eight million people,
a real melting pot.
And this is Times Square.
On any given day,
visitors from all over the world
come to experience
the energy of this place.
And those who visit are as diverse
as those who live here.
So if you want to collect opinions
from a wide cross-section of humanity,
this is the place to be.
That's why I'm here,
to ask people a few simple questions.
And I'm just guessing that
there will be no shortage of opinions.
What do you think of
when you hear the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints?
That's the Seventh-Day Adventist,
isn't it?
They have a nickname
that's probably more common, that you...
Jehovah's Witness?
I could get it if it was multiple choice.

Swedish: 
Det här är New York City.
Här bor över 8 miljoner personer.
En verklig smältdegel.
Och det här är Times Square.
Besökare från hela världen
reser hit för att känna på stadens puls,
och besökarna och dem som bor här
kommer från många olika kulturer.
Om man vill samla in uppfattningar
från ett brett underlag,
så är det här den perfekta platsen.
Jag är här för att ställa
några enkla frågor till dem jag träffar.
Och jag tror jag kommer att få
höra många olika uppfattningar.
Vad tänker du på
när du hör orden ”Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga”?
Det är adventister, eller hur?
De brukar kallas för något annat
som du kanske känner till.
Jehovas vittnen?
Kanske om jag fick några att välja mellan?

Estonian: 
See siin on New York City, mis on koduks
rohkem kui 8 miljonile inimesele.
Ja see siin on Times Square.
Turistid tulevad kõikjalt maailmast,
et kogeda siin pulbitsevat energiat.
Need, kes seda kohta külastavad,
on sama erinevad kui kohalikudki.
Kui soovite viia läbi võimalikult
laiahaardelist arvamusküsitlust,
siis on selleks just õige koht siin.
Ma olen siin selleks, et esitada
inimestele paar lihtsat küsimust.
Pakun, et arvamustest puudu ei tule.
Mis seosed teil tekivad,
kui kuulete nime
Viimse Aja Pühade
Jeesuse Kristuse Kirik?
Seitsmenda Päeva Adventistid?
Neil on ka hüüdnimi,
mida olete ehk kuulnud.
Jehoova tunnistajad?
Arvaksin ära, kui tegu oleks
valikvastustega küsimusega.

Hungarian: 
Ez itt New York!
Több mint 8 millió ember otthona.
Ez pedig a Times Square.
Naponta érkeznek ide látogatók
a világ minden tájáról.
Ők maguk is olyan sokfélék,
mint a helybéliek.
Nincs is ennél jobb hely arra,
hogy átfogó képet kapjunk
az emberek véleményéről.
Ezért is jöttem ide:
feltenni pár egyszerű kérdést.
Gyanítom, hogy véleményből
nem lesz hiány.
Mi jut eszébe,
amikor azt hallja:
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza?
A hetednapi adventisták, ugye?
– Ööö…
Van egy közismertebb nevük is,
biztosan hallotta már.
Jehova Tanúi?
Ha lenne a, b, c válasz,
akkor tudnám.

Russian: 
Это Нью-Йорк, здесь живет
более восьми миллионов человек.
А это Таймс-сквер.
Люди со всего света приезжают
сюда, чтобы ощутить эту атмосферу,
И эти гости такие же разные,
как и те, кто здесь живет.
Если вы хотите собрать
мнения широкого среза общества,
то это верное место.
Я здесь, чтобы задать людям
несколько простых вопросов.
И я думаю, что мнений
будет достаточно.
О чем вы думаете,
услышав слова
"Церковь Иисуса Христа
Святых последних дней?"
Это адвентисты седьмого дня, да?
Хм-м-м-м-м…
У них есть прозвище,
которое вы, наверное, слышали.
Свидетели Иеговы?
Я попробую догадаться,
если будут варианты ответа.

Finnish: 
Tämä on New York City –
yli 8 miljoonan ihmisen koti.
Oikea sulatusuuni.
Ja tämä on Times Square.
Matkailijat ympäri maailmaa
tulevat kokemaan sen energian,
ja he ovat yhtä monenlaisia
kuin paikalliset asukkaat.
Jos haluat kuulla mielipiteitä
hyvin erilaisilta ihmisiltä,
tämä on oikea paikka.
Haluan kysyä ihmisiltä
yksinkertaisia kysymyksiä.
Toivon, että saan kuulla
monia mielipiteitä.
Mitä tulee mieleesi,
kun kuulet sanat Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkko?
Se on adventistikirkko, vai onko?
Olet ehkä kuullut heidän lempinimensä.
Jehovan todistajat?
Tietäisin vastauksen, jos
tämä olisi monivalintakysymys.

French: 
Voici New York,
où vivent plus de
huit millions de personnes.
Une ville cosmopolite.
Et voici Times Square.
Des visiteurs venus du monde entier
viennent sentir l'énergie du lieu.
Il y a une aussi grande diversité
de visiteurs que de résidents.
C'est le meilleur endroit pour recueillir
l'avis de personnes très diverses.
Je suis ici pour poser
quelques questions simples.
Et je m'attends à recueillir
des avis très différents.
À quoi pensez-vous
en entendant "L'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours" ?
Les Adventistes du septième jour ?
Ils ont un surnom
que vous avez sûrement entendu.
Les Témoins de Jéhovah ?
Je pourrais trouver si c'était un QCM.

Japanese: 
ここは人口800万人のニューヨーク
人種のるつぼです
ここはタイムズスクエア
毎日世界中の人が訪れて
パワーを感じる場所です
訪問者もまた
多種多様なので
幅広い層から意見を聞くには
うってつけです
私も簡単な質問をしに来ました
どんな答えが飛び出すでしょうか？
“末日聖徒イエス・キリスト教会”といえば？
セブンスデー・アドベンチスト教会　でしょ？
あー
ニックネームは有名です
エホバの証人？
ヒントが欲しいな

Chinese: 
这里是纽约市
八百多万人住在这里
这里是时代广场
世界各地的访客
来此体验这个活力十足的城市
这里的访客
跟当地居民一样形形色色
如果各位
想收集各式各样的意见
到这里来准没错
我要来问几个简单的问题
我猜肯定会有很多不同的意见
当你听到
耶稣基督后期圣徒教会
你会想到什么
基督复临安息日教会
嗯
它有个别名
你可能听过
耶和华见证人
如果是选择题
我大概会知道

Korean: 
이곳은 인구 8백만의 도시,
뉴욕입니다
여기는 타임 스퀘어입니다
이곳의 활기를 느끼려는
관광객들이 전 세계에서 찾아오며
뉴욕 시민들만큼이나
다양한 이들을 볼 수 있습니다
이곳은 다양한 사람들의
의견을 들을 수 있는
최적의 장소입니다
제가 이곳에 온 이유가
바로 그것입니다
정말 다양한 이야기를
들을 수 있을 것 같네요
“예수 그리스도
후기 성도 교회” 하면
어떤게 떠오르시나요?
그게 제7일 안식교 아닌가요?
-어 …
대개 다른 이름으로도 불리는데
아마 들어보셨을 거예요
여호와의 증인?
객관식으로 하면
알겠는데요

Armenian: 
Սա Նյու Յորք Սիթին է, որն ունի
8 միլիոն բնակչություն:
Իսկ սա Թայմս Սքուեր հրապարակն է:
Այցելուները ողջ աշխարհից
գալիս են այստեղ էներգիան զգալու
համար, իսկ այցելուները նույնքան
բազմազան են, որքան այստեղի մարդիկ:
Եթե ցանկանում եք կարծիքներ հավաքել
բազմաթիվ մարդկանցից,
ապա սա այդ վայրն է:
Ես այստեղ եմ, որպեսզի մարդկանց
մի քանի պարզ հարցեր տամ:
Եվ ես ակնկալում եմ, որ
շատ կարծիքներ կհավաքեմ:
Ի՞նչ եք դուք մտածում,
երբ լսում եք
«Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցի»:
Յոթերորդ Օրվա Ադվենտիստ, այո՞:
Ըըըըը…
Նրանք մականուն ունեն,
դուք հավանաբար լսել եք:
Եհովայի վկանե՞ր:
Ես կպատասխանեի, եթե
բազմակի ընտրություն լիներ:

Dutch: 
Dit is New York City.
Een stad met ruim acht miljoen inwoners.
En dit is Times Square.
Hier komen mensen...
uit de hele wereld,
die net zo divers zijn...
als de mensen die hier wonen.
Als je de mening wilt weten...
van heel veel verschillende mensen,
dan moet je hier zijn.
Ik ben hier om voorbijgangers
een paar korte vragen te stellen.
En ik denk dat ik heel wat
meningen te horen zal krijgen.
Waar denk je aan als ik
De Kerk van Jezus Christus...
van de Heiligen
der Laatste Dagen zeg?
Zevendedagsadventisten, toch?
Ze hebben een bijnaam
die u misschien wel gehoord hebt.
Jehova’s getuigen?
Als je me
nou eens een hint geeft.

Bulgarian: 
Това е Ню Йорк Сити —
дом на над 8 милиона души.
А това е Таймс Скуеър.
Посетители от целия свят
идват да почувстват енергията,
а те са толкова разнообразни,
колкото са и обитателите му.
Ако искате да съберете мнения
от много различни хора,
това е мястото.
Тук съм, за да задам на хората
няколко прости въпроса.
И очаквам да получа
много мнения.
Какво си мислите,
когато чуете
“Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни”?
Адвентистите нали?
-Ами …
Имат прякор,
който сигурно сте чували.
Свидетели на Иехова?
Ще позная, ако ми
дадете няколко варианта.

Spanish: 
Estamos en Nueva York,
donde viven más de 8 millones de personas,
un auténtico crisol.
Y esto es Times Square.
Cualquier día,
visitantes de todo el mundo
vienen a experimentar
la energía de este lugar.
Y los visitantes son tan diversos
como quienes viven aquí.
Así que si se quieren recoger opiniones
de una gran variedad de personas,
éste es el lugar.
Estoy aquí,
para hacer unas cuantas preguntas.
Y me imagino que no habrá
escasez de opiniones.
¿Qué le viene a la mente
cuando oye "La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días"?
Los Adventistas del Séptimo Día, ¿no?
tienen un apodo más conocido
y que tal vez ya oyó
¿Testigos de Jehová?
Si me da más opciones…

Icelandic: 
Þetta er New York borg-
heimili ríflega 8 milljón manns,
algjör suðupottur
og þetta er Times Square.
Fólk hvarvetna að úr heiminum
kemur til að upplifa fjörið hér
og gestirnir eru jafn ólíkir
og fólkið sem hér býr.
Viljir þú kynnast ólíkum skoðunum,
margra ólíkra hópa,
þá er þetta staðurinn fyrir þig.
Ég er hér til að spyrja fólk
fáeinna einfaldra spurninga
og býst við að fá
fjölda ólíkra svara.
Hvað kemur þér í hug
er þú heyrir: Kirkja Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu?
Það eru Sjöunda dags aðventistar,
ekki satt?
Þeir hafa viðurnefni,
sem þú hefur líklega heyrt.
Vottar Jehóva?
Ég gæti svarað þessu,
ef það væru valmöguleikar.

German: 
New York –
8 Millionen Menschen wohnen hier.
Hier sind wir auf dem Times Square.
Leute aus aller Welt kommen her
und spüren den Puls,
der hier schlägt.
Ob Besucher oder Einwohner –
die kulturelle Vielfalt ist enorm.
Braucht man viele Meinungen,
ist man hier also genau richtig.
Darum bin ich hier –
ich möchte ein paar Leute befragen.
Die Antworten werden bestimmt
ganz schön unterschiedlich ausfallen.
Woran denken Sie,
wenn Sie „Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage“ hören?
Sind das Siebenten-Tags-Adventisten?
Es gibt auch einen anderen Namen,
den Sie bestimmt mal gehört haben.
Zeugen Jehovas?
Gib mir etwas zur Auswahl,
damit ich raten kann.

Lithuanian: 
Tai Niujorkas –
daugiau nei 8 milijonų gyventojų namai.
Čia Taimso aikštė.
Keliautojai iš viso pasaulio kasdien
atvyksta čia,
kad pajustų šios vietos energiją.
Aikštės lankytojai labai skirtingi,
kaip ir miesto gyventojai.
Taigi, jei norite išgirsti tipišką
visuomenės
atstovų nuomonę,
ši vieta tobulai tam tinka.
Esu čia, kad žmonėms užduočiau
kelis paprastus klausimus.
Galiu nuspėti, kad išgirsime
įvairių atsakymų.
Apie ką pagalvojate,
išgirdę
„Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčia“?
Jie Septintosios dienos adventistai,
ar ne?
Hm…
Jie turi žinomą pravardę,
kurią tikrai esate girdėjusi.
Jehovos liudytojai?
Atspėčiau, jei pasakytumėte
galimus atsakymus.

Finnish: 
Sana alkaa kirjaimella m.
– Ai niin, tiedän sen, se on….
Pelkään, että se on mormonit.
Kyllä, oikea vastaus on mormonit.
Mitä tulee mieleesi sanasta mormoni?
Itse asiassa serkkuni.
Ex-tyttöystävä.
He eivät asu kaupungissa ja
pysyttelevät omissa oloissaan.
He eivät vietä juhlia, vai mitä?
Gabe pitää viikon lomaa.
Hän on mormoni.
Heille on tärkeää viettää karkauspäivää.
Mormonit viettävät joulua.
Onko se erilainen joulu?
Ei kai sitten. Selvä.
He pitävät samoista tv-ohjelmista,
samasta musiikista…
Pitävät hodareista.
Heillä on oma Jeesus Kristus,
joka asuu Utahissa.
Utahissa? Ai, Utahissa?
Utahissa.
– Utahissa!
Salt Lake City?
– Utah.
Hän käy Utahissa joka viikonloppu.
NIMENI ON FLETCH (1985)
Onko hän mormoni?
Useita vaimoja. Ja paljon lapsia.
Sinä jaat miehen. Olet kuin mormonivaimo.

Bulgarian: 
Започва с м.
-А, знам го... Ами...
Мормони, да.
“Мормони” е правилният отговор.
Какво си мислите,
като кажа мормон?
Ами братовчед ми.
-Бившето ми гадже.
Хора, които не ходят в града
и са изолирани.
Не празнуват нищо, нали?
Гейб тази седмица е в отпуск.
Той е мормон.
Знаете какво мислят те
за високосната година.
Мормоните празнуват Коледа.
Ама различна Коледа, нали?
Не? Аха.
Гледа същите предавания,
същата музика, същите сандвичи...
Имат си техен
Исус Христос, който е в Юта.
Юта? Юта беше, нали?
Юта.
Юта!
Солт Лейк Сити?
Юта.
Той ходи в Юта всеки уикенд.
Той мормон ли е?
Много съпруги.
И много деца.
Делиш съпруг.
Като мормонска съпруга.

Chinese: 
第一个字是摩
喔 我听过 嗯
恐怕是摩尔门 没错
正确答案就是摩尔门
摩尔门这个词
让你想到什么
我堂弟就是
前女友
一群远离城市
离群索居的人
他们大概什么节都不过 对吧
盖博休假
他是个摩尔门
你也知道他们是怎么过光棍节的
摩尔门会过圣诞节
不一样的圣诞节吧
不是 喔
大概看一样的电视节目
听一样的音乐 也喜欢热狗
他们有自己的耶稣基督
住在犹他州
犹他州吗
犹他州
犹他州
盐湖城
犹他州
他每周末往返犹他州
他是个摩尔门吗
他们有很多太太
很多小孩
你们要共享一个男人
像摩尔门教的妻子那样

French: 
- Ça commence par m.
- Oh, je connais ça...
Eh bien, c'était les Mormons.
C'était ça, la bonne réponse.
À quoi vous fait penser le mot "Mormon" ?
Eh bien, à mon cousin.
À mon ex.
Des gens qui vivent entre eux
en dehors des villes.
Ils ne célèbrent aucune fête, non ?
Gabe est en congé cette semaine.
Il est mormon.
Tu sais ce qu'ils pensent du 29 février.
Les Mormons fêtent Noël.
Mais c'est un autre Noël, non ?
Non ? Ah ! Bon.
Ils aiment les mêmes émissions,
la même musique...
les hot dogs...
Ils ont leur propre Jésus-Christ,
qui vit en Utah.
L'Utah ? C'est bien l'Utah ?
- Utah.
- Utah !
- Salt Lake City ?
- Utah.
Il va en Utah tous les week-ends.
Pourquoi, il est mormon ?
Beaucoup de femmes.
Et beaucoup d'enfants.
Donc, tu partages un homme,
comme une épouse mormone.

Chinese: 
第一個字是摩
喔 我聽過 嗯
恐怕是摩爾門 沒錯
正確答案就是摩爾門
摩爾門這個詞
讓你想到什麼
我堂弟就是
前女友
一群遠離城市
離群索居的人
他們大概什麼節都不過 對吧
蓋博休假
他是個摩爾門
你也知道他們是怎麼過光棍節的
摩爾門會過聖誕節
不一樣的聖誕節吧
不是 喔
大概看一樣的電視節目
聽一樣的音樂 也喜歡熱狗
他們有自己的耶穌基督
住在猶他州
猶他州嗎
猶他州
猶他州
鹽湖城
猶他州
他每週末往返猶他州
他是個摩爾門嗎
他們有很多太太
很多小孩
妳們要共享一個男人
像摩爾門教的妻子那樣

Icelandic: 
Svarið byrjar á m.
-Ó, ég veit það … umm …
Það eru mormónar.
Já, Mormónar er rétta svarið.
Hvað kemur þér í hug,
er ég segi orðið mormóni?
Reyndar frændi minn.
Fyrrverandi kærastan mín.
Fólk sem heldur sig fjarri borginni
og heldur sig út af fyrir sig.
Þeir halda ekki upp á neitt, ekki satt?
Gabe tók sér frí alla vikuna.
Hann er mormóni. Þú veist hvernig
þeir eru varðandi hlaupársdag.
Mormónar halda jól.
Það eru öðruvísi jól, ekki satt?
Nei? Ókei.
Njóta sömu sjónvarpsþátta,
sömu tónlistar ...
borða pylsur.
Þeir hafa sinn eigin Jesú Krist,
sem býr í Utah.
Utah? Er það Utah?
Utah.
-Utah!
Salt Lake City?
-Utah.
Hann fer til Utah um hverja helgi.
Hvað er hann, mormóni?
Margar eiginkonur, og mörg börn.
Þú deilir þá eiginmanni.
Þú ert eins og mormóna eiginkona.

English: 
-Starts with an M.
-I know this one.
I'm afraid it was the Mormons.
Yes, the Mormons were the correct answer.
What comes to mind
when I say the word "Mormon"?
Actually, my cousin.
Ex-girlfriend.
People who stay away from the city,
and just stay into their own zone.
I guess they just don't really
celebrate anything, right?
Kenneth's filling in,
Gabe's got the week off.
He's a Mormon, you know
how they are about Leap Day.
Mormons celebrate Christmas.
It's a different Christmas, though, right?
No? Okay.
Probably watches the same TV shows,
listens to the same music,
likes hot dogs.
They have, like, their own type of
Jesus Christ or something like that,
that lives in Utah.
Utah? Is it Utah?
-Utah?
-Utah?
-Salt Lake City?
-Utah.
He's back and forth to Utah every weekend.
What is he, a Mormon?
Like, lots of wives and lots of kids.
So what you're saying is you're sharing
a man, you're like a Mormon wife.

Hungarian: 
Az első betűje m.
– Igen, már hallottam róla. Ööö…
Attól tartok, hogy a mormonok.
A helyes válasz: a mormonok.
Mi jut eszükbe,
ha azt mondom: mormon?
Az unokatestvérem.
– A volt barátnőm.
Akik nem a városban élnek,
hanem saját közösségük van.
Nem ünnepelnek semmit, ugye?
Gabe szabin van a héten.
Tudja, ő mormon.
És hát szökőnap van.
A mormonok ünneplik a karácsonyt.
De az egy másféle karácsony, ugye?
Nem? Oké.
Tévét néznek, zenét hallgatnak
ugyanúgy. És szeretik a hotdogot.
Van egy saját Jézus Krisztusuk,
aki Utahban él.
Utah. Ugye Utah?
– Utah.
Utah!
– Salt Lake City?
Utah.
Minden hétvégén Utahból ingázik.
– Miért, mormon?
Hát, sok feleség.
Meg sok gyerek.
Szóval osztozol egy férfin.
Mint egy mormon feleség.

Spanish: 
-Empieza con M.
-Ah, esto me lo sé.
Me temo que fueron los mormones.
Sí, era la respuesta correcta.
¿Qué les viene a la mente
si digo la palabra mormón?
Pues mi primo.
Mi ex novia.
Gente que vive lejos de la ciudad,
que no sale de su propio mundo.
No celebran nada, ¿cierto?
Gabe pidio que le dieran
la semana libre
porque es mormón...
son muy peculiares.
Los mormones celebran la Navidad.
Pero es distinta, ¿verdad?
¿No? Bueno…
Les gustan los mismos programas,
la misma música,
las mismas comidas.
Tienen una especie de Jesucristo propio
que vive en Utah.
Utah. ¿Es Utah?
-Utah.
-¡Utah!
-¿Salt Lake City?
-Utah.
Va a Utah cada fin de semana.
¿Acaso es mormón?
Tienen muchas esposas, muchos hijos.
¿Compartes a un hombre,
como si fueras una esposa mormona?

Italian: 
Comincia con la m.
– Ah, questa ATLANTA, GEORGIA, USAla so…
Temo che siano i mormoni.
Già, i mormoni era la risposta esatta.
Che cosa ti viene in mente
se dico la parola "mormone"?
In effetti, mio cugino.
La mia ex ragazza.
Gente che sta lontana dalla città
e resta nella propria zona.
Non festeggiano niente, giusto?
C'è Kenneth , Gabe è in ferie.
È mormone. Sai cosa pensano
del 29 febbraio.
I mormoni festeggiano il Natale.
Un Natale diverso, giusto?
No? Ok.
Amano gli stessi programmi in TV
e la stessa musica.
Mangiano hot dog.
Hanno il loro Gesù Cristo
che vive nello Utah.
Utah? È lo Utah?
Utah
– Utah!
Salt Lake City?
– Utah.
Va nello Utah ogni fine settimana.
Che cos'è? Un mormone?
Tante mogli e tanti figli.
Quindi, condividi un uomo.
Sei come una moglie mormone.

Norwegian: 
-Det begynner med m.
-Å, dette vet jeg...
Jeg er redd det var mormonene.
Ja, “mormoner” var rett svar.
Hva tenker du på når
jeg sier ordet mormon?
Søskenbarnet mitt.
Eks-kjæresten.
Folk som unngår byen
og holder seg for seg selv.
De feirer ikke noe, eller?
Gabe har fri en uke.
Kenneth er vikar for henne.
Han er mormon.
Du vet hva de syns om skuddårsdagen.
Mormoner feirer jul.
Det er vel en annerledes jul?
Ikke? Ok.
Liker de samme TV-programmene,
samme musikk…
liker pølser.
De har sin egen Jesus Kristus
som bor i Utah.
Utah? Er det Utah?
-Utah?
-Utah?
-Salt Lake City?
-Utah.
Han drar til Utah hver helg.
Er han mormon?
Mange koner. Og mange barn.
Så du deler en mann.
Du er en mormonhustru.

Danish: 
-Det begynder med M.
-Ok, jeg ved det...
Det var desværre mormonerne.
Ja, "mormonerne" var det rette svar.
Hvad tænker du på,
når jeg siger ordet mormon?
Min fætter faktisk.
Min tidligere kæreste.
Folk, der ikke bor i byer
og holder sig for sig selv.
De fejrer ikke noget, vel?
Gabe fik fri i denne uge.
Han er mormon.
I ved, hvad de mener om skuddagen.
Mormonerne fejrer jul.
Det er en anderledes jul, ikke?
Nej? Okay.
De ser de samme tv-serier,
hører samme musik …
spiser hot dog.
De har deres egen slags Jesus,
som bor i Utah.
Utah? Er det Utah?
-Utah?
-Utah?
-Salt Lake City?
-Utah.
Han tager til Utah hver weekend.
Hvad er han, mormon?
Mange hustruer. Og masser af børn.
Så I er altså fælles om en mand.
I er som en mormonhustru.

Dutch: 
Het begint met een m.
-O wacht, dat weet ik...
Ik vrees dat het de mormonen zijn.
Ja, ‘mormonen’ is helemaal goed.
Waar denk je aan
als ik mormoon zeg?
Nou, mijn neef.
-Mijn ex-vriendin.
Mensen die niet in de stad komen
en zich afzijdig houden.
Die vieren helemaal niets, toch?
Gabe is deze week vrij.
Hij is mormoon.
Je weet hoe ze over
schrikkeldagen denken.
Mormonen vieren Kerstmis.
Maar is dat geen andere Kerstmis?
Nee? Goed dan.
Ze kijken tv, luisteren naar muziek,
houden van hotdogs.
Ze hebben hun eigen Jezus
die in Utah woont.
Utah? Utah toch, hè?
-Utah.
Utah!
-Salt Lake City?
Utah.
Hij gaat elk weekend naar Utah.
-Is hij mormoon?
Veel vrouwen.
En veel kinderen.
Dus jij deelt je man.
Je bent een mormoonse vrouw.

Portuguese: 
-Começa por um "m".
-Ah, acho que já sei… É …
A resposta é "Mórmons".
Sim, essa é a resposta correta.
O que lhe vem à mente quando
ouve a palavra Mórmon?
-O meu primo.
-Ex-namorada.
Pessoas que não gostam da cidade
e vivem num mundo só delas.
Não fazem comemorações, não é?
O Gabe tirou a semana de férias.
Ele é Mórmon.
Sabe o que eles pensam
do dia bissexto.
Os Mórmons comemoram
o Natal.
Mas é um Natal diferente, não é?
Não? Ok.
Devem gostar dos mesmos programas
e músicas e de cachorros quentes.
Têm o seu próprio Jesus Cristo,
que vive em Utah.
-Utah? É Utah?
-Utah.
-Utah!
-Salt Lake City?
Utah.
-Ele visita Utah aos fins-de-semana.
-Porquê? Ele é Mórmon?
Eles têm muitas esposas.
E muitos filhos.
Então, tu partilhas o teu homem?!
Tu és como uma esposa Mórmon!

Russian: 
Начинается на букву "м".
О, я слышала это. М-м...
Боюсь, что это мормоны. Да,
мормоны -- вот правильный ответ.
Что приходит на ум, когда
я говорю слово "мормон"?
Мой двоюродный брат.
Бывшая девушка.
Люди, которые держатся вдали от
города, живут на своей территории.
Мне кажется, они никакие
праздники не отмечают, да?
У Гейба недельный отпуск.
Он мормон.
Вы знаете, как они относятся
к 29 февраля.
Мормоны празднуют Рождество.
Ну, это ведь другое Рождество,
верно? Нет? Хорошо.
Смотрит те же теле-шоу, слушает
ту же музыку. Любит хот-доги.
У них есть какой-то свой Иисус
Христос, который живет в Юте.
Юта? Это Юта?
Юта.
Юта!
Солт-Лейк-Сити?
Юта.
Он мотается в Юту каждые выходные.
Он что, мормон?
Много жен.
И много детей.
Ты говоришь, что делишь с кем-то
мужчину. Ты как жена-мормонка.

Spanish: 
Empieza por m.
Ah, esto me lo sé. Eh…
Me temo que eran los mormones.
La respuesta era los mormones.
¿Qué les viene a la mente
si digo la palabra mormón?
Pues mi primo.
Mi exnovia.
Gente que vive lejos de la ciudad,
que no sale de su propio mundo.
No celebran nada, ¿verdad?
Gabe pidió que le dieran la semana
libre, porque es mormón.
Son muy peculiares.
Los mormones celebran la Navidad.
Pero es distinta, ¿verdad?
¿No? Bueno…
Ven los mismos programas, oyen
la misma música, comen lo mismo.
Tienen una especie de Jesucristo
propio que vive en Utah.
Utah. ¿Es Utah?
Utah.
¡Utah!
¿Salt Lake City?
Utah.
Va a Utah cada fin de semana.
¿Acaso es mormón?
Tienen muchas mujeres,
muchos hijos.
O sea, compartes a un hombre,
como una mujer mormona.

Swedish: 
-Det börjar på m.
-Åh, jag kan det här … öh …
Det var mormonerna.
Ja, ”mormonerna” var rätt svar.
Vad tänker du på när
jag säger ordet mormon?
På min kusin, faktiskt.
Min före detta flickvän.
Såna som håller sig borta från stan
och bara umgås med sig själva.
De firar inget, eller hur?
Gabe fick ledigt hela veckan.
Han är mormon.
Du vet hur de ser på skottdagen.
Mormoner firar jul.
Det är en annorlunda jul, eller hur?
Inte? Okej.
De gillar samma slags tv-program,
samma slags musik...
... och varmkorv.
De har en egen Jesus Kristus,
som bor i Utah.
Utah? Är det Utah?
-Utah.
-Utah!
-Salt Lake City?
-Utah.
Han åker till Utah varje helg.
Är han mormon?
Många hustrur. Och många barn.
Så du delar mannen med en annan.
Du är som en mormonhustru.

Armenian: 
Այն սկսվում է մ տառով
Օ~, ես գիտեմ այս մեկը … ըմմմ …
Վախենամ, դրանք Մորմոններն էին: Այո,
«Մորմոններ»-ը ճիշտ պատասխանն է:
Ի՞նչ եք դուք մտածում, երբ
ես ասում եմ Մորմոն բառը:
Իրականում հիշում եմ իմ զարմիկին:
Իմ նախկին ընկերուհուն:
Մարդիկ, ովքեր հեռու են մնում
քաղաքից և խուսափում են ուրիշներից:
Նրանք չեն նշում տոները, ճի՞շտ է:
Գաբին այս շաբաթ չի աշխատում:
Նա Մորմոն է:
Գիտեք ինչպե՞ս են նրանք
վերաբերվում փետրվարի 29-ին:
Մորմոնները տոնում են Սուրբ Ծնունդը:
Դա ուրիշ Սուրբ Ծնունդ է, այո՞:
Ո՞չ: Լավ:
Սիրում են նույն հեռուստածրագրերը,
երաժշտությունը, սիրում են հոթ դոգ:
Յուտայում նրանք ունեն իրենց
սեփական Հիսուս Քրիստոսը:
Յու՞տա: Դա Յու՞տան է:
Յուտա:
Յուտա:
Սոլթ Լեյք Սի՞թի:
Յուտա:
Նա Յուտա է գնում հանգստյան օրերին:
Ինչ է, նա Մորմո՞ն է:
Շատ կանայք:
Եվ շատ երեխաներ:
Եվ դուք ունեք ընդհանուր տղամարդ:
Դուք նման եք Մորմոն կնոջ:

Korean: 
ㅁ'으로 시작해요
-아, 들어봤는데… 음 …
몰몬인 것 같은데요! 그래요
몰몬이 정답이었어요
'몰몬'하면 어떤 게
떠오르시나요?
제 사촌요
-예전 여자친구요
대도시에서 떨어져서 그들만의
지역에 사는 사람들이요
몰몬은 뭘 기념하는 일이 없죠?
게이브는 이번 주에 휴가야
게이브는 몰몬이잖아
그래서 윤달 말일엔
쉬는 거지
몰몬들도 성탄절을 지내는데요
하지만 좀 다르지 않나요?
아닌가요? 아 …
똑같은 TV 프로와
음악을 즐기고 핫도그를 좋아하겠죠
유타에는 몰몬만의 예수 그리스도
그 비슷한 존재가 있지 않나요?
유타? 유타인가요?
-유타
유타!
-솔트레이크시티?
유타
그 사람 주말마다 유타에 가던데
-몰몬인가 보지?
아내도 많고, 아이들도 많죠
그러니까 넌 한 남자를 공유하는군
몰몬 아내들처럼 말이야

German: 
Er fängt mit M an.
– Oh, das weiß ich! Äh …
Leider waren es die Mormonen.
Ja, „Mormonen“ war die richtige Antwort.
Woran denkt ihr,
wenn ihr das Wort Mormone hört?
Mein Cousin ist einer.
Meine Exfreundin.
Die halten sich von der Stadt fern
und leben sehr zurückgezogen.
Die haben keine Feiertage, oder?
Gabe hat die Woche frei.
Er ist Mormone.
Sie wissen ja,
was Schalttage für die bedeuten.
Die Mormonen feiern Weihnachten.
Aber irgendwie anders, oder?
Nicht? Ach so.
Die mögen die gleichen Serien,
die gleiche Musik,
Hot Dogs …
Die glauben
an ihren eigenen Jesus Christus,
der in Utah wohnt.
Utah. Utah, oder?
Utah.
– Utah!
Salt Lake City?
– Utah.
Er fährt jedes Wochenende nach Utah.
Wieso, ist er Mormone?
Viele Frauen und viele Kinder.
Du teilst dir also nen Mann.
Du bist so was wie ne Mormonin.

Estonian: 
See algab m-tähega.
Ma olen sellest kuulnud.
Kardan, et need on mormoonid.
Jah, mormoonid on õige vastus.
Mis seostub teie jaoks
sõnaga „mormoon”?
Tegelikult seostub mu nõbu.
Endine tüdruksõber.
Inimesed, kes hoiavad linnast eemale
ja elavad ainult omaette.
Pakun, et nad ei pea tähtpäevi, on nii?
Gabe võttis nädala vabaks.
Ta on mormoon.
Sa tead ju küll, mida nad
lisapäevast arvavad.
Mormoonid tähistavad jõule.
Aga nende jõulud on teistmoodi, eks?
Ei?
Vaatab samu telesaateid, kuulab sama
muusikat, sööb hot dog´e.
Neil on nende enda
Jeesus Kristus, kes elab Utahs.
Utah? On see Utah?
Utah.
Utah!
Salt Lake City?
Utah.
Ta käib igal nädalavahetusel Utah's.
On ta siis mormoon?
Neil on palju naisi.
Ja palju lapsi.
Tahad sa öelda, et te jagate meest?
Sa oled nagu mormoonist naine.

Lithuanian: 
Ji prasideda raide m.
Na, tikrai esu girdėjusi… Na…
Deja, neatspėjote, – tai mormonai.
Teisingas atsakymas yra „mormonai“.
Apie ką pagalvojate,
išgirdę žodį mormonas?
Tiesą sakant, apie savo pusbrolį.
Savo buvusią merginą.
Žmones, kurie vengia miesto šurmulio
ir atsiriboja nuo kitų.
Jie lyg ir nešvenčia švenčių, tiesa?
Geibas pasiėmė savaitę atostogų.
Jis mormonas.
Žinai, kaip jie vertina
vasario 29-ąją.
Mormonai švenčia Kalėdas.
Tačiau tai kitokios Kalėdos, ar ne?
Ne? Gerai.
Jie žiūri tas pačias televizijos laidas, klauso
tokios pačios muzikos… Jiems patinka dešrainiai.
Jie turi kažkokį savo Jėzų Kristų, gyvenantį
Jutoje, ar kažką panašaus.
Juta. Ar Juta?
– Juta.
Juta!
Solt Leik Sitis?
Juta.
Jis kas savaitgalį važinėja į Jutą.
– O ką, jis mormonas?
Daug žmonų.
Ir daug vaikų.
Taigi, jūs dalinatės vyru.
Jūs lyg mormono žmona.

Japanese: 
“m”で始まる
何だっけ
正解はモルモン
それが答えです
“モルモン”のイメージは？
ぼくのいとこ
前の彼女
都会を離れて
集まって住んでいる人たち
お祝いとかしないんだっけ？
ゲーブはモルモンだから
2月29日は休みだ
モルモンもクリスマスは祝いますよ
でも何か違うのよね？
同じなの？
普通にテレビや
音楽を楽しむと思う
モルモンにとってのイエスは
ユタにいる
ユタ？
ユタ
ユタ！
ソルトレーク？
ユタ
週末はユタに通っている
モルモンか？
奥さんと子供が
たくさんいる
つまり 男を共有してるってこと？
まるでモルモンの妻だ

German: 
Ich weiß, dass das komisch klingt.
Sie sehen,
die Meinungen gehen weit auseinander.
Ich heiße Jenna und bin Mormonin.
Das ist aber nur so ein Spitzname.
Ich gehöre
der Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage an.
Ich wohne hier in New York.
Das Komischste, was ich gehört hab,
ist, dass Mormonen Rassisten sind.
Wirklich?
– Ja.
Gibt es in Utah eigentlich Schwarze?
Vielleicht zwei.
Ich hab da mal zwei gesehen!
Ja, die Mormonen haben zwei mitgebracht.
Als Mormone darf man nicht …
Drogen nehmen.
Blut spenden?
Party machen.
– Tanzen?
Fluchen.
– Wählen?
Trinken?
Ich soll ein Alkoholproblem haben?
Peck, Sie sind Mormone.
Verglichen mit Ihnen
haben wir alle ein Alkoholproblem.
Was viele
über die Mormonen wissen,
stammt aus Medien und Popkultur.

Swedish: 
Jag vet att det låter konstigt.
Som du märker skiljer sig
uppfattningarna markant åt.
Jag heter Jenna och jag är mormon.
Men det är bara ett tilltalsnamn.
Jag är medlem
i Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga.
Och jag bor här i New York.
Det konstigaste jag har hört om dem
är att mormoner är rasister.
-Verkligen?
-Ja.
Så finns det några svarta i Utah?
Kanske två.
Jag har faktiskt sett dem.
Ja, mormonerna tog dit två.
Om du är Mormon ska du inte …
Ta några slags droger.
Ge blod?
-Tappa humöret?
-Dansa?
-Svära.
-Rösta?
Dricka alkohol?
Dricker jag för mycket?
Peck, du är mormon.
Jämfört med dig dricker alla för mycket.
För många människor,
har medier och populärkultur
har format deras syn på mormonerna.

Icelandic: 
Ég veit að þetta hljómar undarlega.
Eins og þið heyrið,
þá eru svörin afar ólík.
Ég heiti Jenna og er mormóni.
Það er bara viðurnefni.
Formlegra er:
Ég er meðlimur Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu.
Ég bý einmitt hér
í New York borg.
Það undarlegasta sem ég hef heyrt,
er að mormónar
séu kynþáttahatarar.
Er það satt?
-Já.
Er þá eitthvað af svörtu fólki í Utah?
Kannski tveir.
Ég sá þá eitt sinn, tvo svarta menn.
Já, mormónarnir fluttu inn tvo.
Ef þú ert mormóni áttu ekki að ...
nota neins konar eiturlyf.
Gefa blóð?
Reiðast?
-Dansa?
Blóta?
-Kjósa?
Drekka?
Á ég í drykkjuvanda?
Peck, þú ert mormóni.
Í samanburði við þig,
þá eiga allir það.
Tilfellið hjá mörgum er að
fjölmiðlar og vinsældarefni hafa mótað
hugmyndir fólks um mormóna.

Korean: 
물론 이상하게 들리겠지
보시다시피
각양각색의 의견이 있습니다
저는 제나이고 몰몬입니다
몰몬이란 말은 별칭에 불과하죠
저는 예수 그리스도
후기 성도 교회의 회원입니다
그리고 이곳 뉴욕 시에
살고 있어요
몰몬이 인종차별을 했다는 게
가장 이상하게 들렸어요
정말요?
-네
그래서, 유타에
흑인이 있던가?
두 명 정도?
-내가 봤다니까, 그 두 명을
몰몬이 되면
어떤 걸 하지 말아야 할까요?
마약 같은 거요
-헌혈?
파티?
-춤?
욕설요
-투표?
술?
내가 술이 문제라고?
펙, 넌 몰몬이잖아
네가 보기엔
우리 모두가 술꾼이겠지
몰몬에 대한 인식은 미디어와
대중문화를 통해 형성되었습니다

Dutch: 
Ik weet dat het raar klinkt.
Zoals u ziet,
verschillen de meningen nogal.
Ik ben Jenna en ik ben mormoon.
Maar dat is niet de officiële naam.
Dat is De Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen.
En ik woon hier
in New York City.
Het vreemdste dat ik gehoord heb,
is dat mormonen racistisch zijn.
Echt waar?
-Ja.
Wonen er dan geen
zwarte mensen in Utah?
Twee misschien.
-Ja, die zag ik een keer lopen.
Als je mormoon bent
dan mag je niet...
Blowen.
-Bloed geven?
Feesten?
-Dansen?
Vloeken.
-Stemmen?
Drinken?
Heb ik een drankprobleem?
Peck, jij bent mormoon.
Vergeleken met jou
heeft iedereen een drankprobleem.
De media hebben zo hun eigen ideeën
over de mormonen.

Chinese: 
我知道聽起來很怪
你瞧
各式各樣的意見都有
我叫珍娜 我是個摩爾門
這只是個別名
我是
耶穌基督後期聖徒教會的成員
我就住在紐約市這裡
我聽過有關摩爾門最奇怪的事
就是種族歧視
真的
對
猶他州有黑人嗎
大概兩個
我看過一次 兩個黑人
如果你是個摩爾門
你不應該
吸食毒品
捐血
狂歡派對
跳舞
咒罵
投票
喝酒
我有酗酒問題
你是個摩爾門
跟你比
我們都有酗酒問題
媒體和流行文化
塑造了人們對摩爾門的認知

English: 
I know it sounds strange.
As you can see,
opinions are all over the map.
My name's Jenna, and I'm a Mormon.
But as you've seen,
that's just a nickname.
In more "official" terms,
I'm a member of the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints,
and I live right here, in New York City.
The weirdest thing
I've heard about Mormons
was that probably that they were racists.
-Really?
-Yeah.
So do they have any black people in Utah?
Maybe two.
I saw them once, two black people.
Yeah, the Mormons brought in two.
If you're a Mormon,
you're not supposed to...
Have any type of drugs.
Give blood.
-Rage.
-Dance?
-Curse.
-Vote?
Drink.
I have a drinking problem?
Peck, you're a Mormon.
Next to you,
we all have a drinking problem!
For many people,
their knowledge of Mormons
has been shaped largely by the media
and popular culture which surrounds us.

Portuguese: 
Sei que parece estranho.
Como podem ver, as opiniões
divergem bastante.
Chamo-me Jenna e sou Mórmon.
Mas isso é apenas uma alcunha.
Sou membro de A Igreja de Jesus
Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
E moro aqui mesmo,
na cidade de Nova York.
A coisa mais estranha que já ouvi
é que os Mórmons são racistas.
-A sério?
-Sim.
Então, e eles têm algum africano
em Utah?
-Talvez dois.
-Eu vi-os uma vez, dois africanos.
Se fosses um Mórmon,
não podias…
-Consumir drogas.
-Doar sangue?
-Ir a festas?
-Dançar?
-Dizer palavrões.
-Votar?
Beber?
Achas que eu bebo muito?
Peck, tu és Mórmon.
Ao pé de ti todos
bebem em demasia.
A comunicação social influencia
a ideia que se tem dos Mórmons.

Chinese: 
我知道听起来很怪
你瞧
各式各样的意见都有
我叫珍娜 我是个摩尔门
这只是个别名
我是
耶稣基督后期圣徒教会的成员
我就住在纽约市这里
我听过有关摩尔门最奇怪的事
就是种族歧视
真的
对
犹他州有黑人吗
大概两个
我看过一次 两个黑人
如果你是个摩尔门
你不应该
吸食毒品
捐血
狂欢派对
跳舞
咒骂
投票
喝酒
我有酗酒问题
你是个摩尔门
跟你比
我们都有酗酒问题
媒体和流行文化
塑造了人们对摩尔门的认知

Spanish: 
Ya sé que suena extraño, pero…
Como ven hay opiniones
para todos los gustos.
Me llamo Jenna y soy mormona.
Como han visto, sólo es un apodo.
Oficialmente
soy miembro de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días,
y vivo aquí mismo, en Nueva York.
Lo más raro que he oído sobre los mormones
es que son racistas.
-¿En serio?
-Sí.
¿Hay gente de color en Utah?
Seis grados de separación (1993)
Tal vez dos.
Yo los vi una vez.
Sí, los mormones trajeron a dos.
Si uno es mormón, se supone que no debe…
Consumir drogas.
¿Donar sangre?
-¿Divertirse?
-¿Bailar?
-Maldecir.
-¿Votar?
¿Beber?
¿Dices que yo soy un bebedor?
Quemar después de leer (2008)
¡Tú eres mormón!
Al compararnos contigo,
todos los demás somos bebedores.
Lo que muchas personas
saben de los mormones
es producto de los medios
y la cultura popular

Italian: 
So che sembra strano.
Come potete vedere,
le opinioni sono molto diverse.
Mi chiamo Jenna e sono mormone.
Ma è solo un soprannome.
In termini più ufficiali,
sono membro della Chiesa di Gesù
Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
E vivo qui, a New York.
La cosa più strana che ho sentito
sui mormoni
è che sono razzisti.
Davvero?
– Già.
Quindi, ci sono
persone di colore nello Utah?
Forse un paio.
Una volta le ho viste.
Sì, i mormoni ne hanno portati due.
Se sei mormone, non puoi…
Drogarti.
Donare il sangue?
Arrabbiarti?
– Ballare?
Imprecare.
– Votare?
Bere?
Io avrei problemi con l’alcol?
Peck, sei mormone.
In confronto a te,
tutti abbiamo problemi con l’alcol.
In molti casi,
i media e la cultura popolare
hanno plasmato
le idee sui mormoni.

Bulgarian: 
Знам, че звучи странно.
Както виждате,
мненията са различни.
Аз съм Джена и съм мормон.
Но това е само прякор.
Член съм на Църквата на Исус
Христос на светиите от последните дни.
И живея тук
в Ню Йорк Сити.
Най-странното, което съм чувала е,
че мормоните са расисти.
Сериозно?
Да.
Има ли
чернокожи в Юта?
Май двама.
Видях ги веднъж, двама чернокожи.
Ако си мормон,
не трябва да ...
Вземаш лекарства.
Даваш кръв?
Се ядосваш?
Танцуваш?
Псуваш.
Гласуваш?
Пиеш?
Имам проблем с пиенето?
Пек, ти си мормон.
В сравнение с теб, всички
имаме проблем с пиенето.
Медиите и попкултурата
са сформирали мнение за мормоните.

Lithuanian: 
Žinau, keistai skamba.
Kaip matote,
yra įvairiausių nuomonių.
Esu Džena ir aš mormonė.
Tačiau tai tėra pravardė.
Esu Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios narė.
Aš gyvenu čia,
Niujorke.
Keisčiausias mano girdėtas dalykas
apie mormonus yra tas, kad jie rasistai.
Tikrai?
– Taip.
Ar Jutoje
gyvena juodaodžių?
Gal du.
– Aha, kartą juos mačiau, du juodaodžius.
Jei esate mormonas,
negalite…
Vartoti jokių vaistų.
– Duoti kraujo?
Pykti?
– Šokti?
Keiktis.
– Balsuoti?
Girtauti?
Ar turiu problemų dėl alkoholio?
Pekai, tu mormonas.
Palyginus su tavimi, visi
turime problemų dėl alkoholio.
Žiniasklaida ir populiarioji kultūra
suformavo žmonių nuomonę apie mormonus.

Finnish: 
Se voi kuulostaa oudolta.
Kuten näet, mielipiteitä on monia.
Minä olen Jenna ja olen mormoni.
Se on kuitenkin vain lempinimi.
Olen Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsen.
Asun täällä New York Cityssä.
Oudoin kuulemani juttu on,
että mormonit ovat rasisteja.
Ihanko totta?
– Joo.
Onko Utahissa yhtään mustia ihmisiä?
Moni kakku päältä kaunis (1993)
Ehkä kaksi.
Näin kerran kaksi mustaa ihmistä.
Mormonien tuomia.
Jos joku on mormoni, niin hänen ei pidä…
Käyttää mitään huumeita.
Luovuttaa verta?
Raivota?
– Tanssia?
Kiroilla.
– Äänestää?
Ryypätä?
Minullako alkoholiongelma?
Peck, sinä olet mormoni.
Sinuun verrattuna meillä kaikilla
on alkoholiongelma.
Monen ihmisen silmissä
media ja populaarikulttuuri
ovat muokanneet käsitystä mormoneista.

Norwegian: 
Jeg vet det høres rart ut.
Som dere ser,
er meningene svært forskjellige.
Jeg heter Jenna, og jeg er mormon.
Men det er bare et kallenavn.
Offisielt
er jeg medlem av Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige.
Og jeg bor her i New York City.
Det rareste jeg har hørt,
er at mormoner er rasister.
-Ja vel?
-Ja.
Er det noen
svarte mennesker i Utah?
Kanskje to.
Jeg så dem en gang, to svarte.
Ja, mormonene hentet inn to.
Hvis du er mormon, skal du ikke…
Bruke medikamenter.
Gi blod?
-Være sint?
-Danse?
-Banne.
-Stemme?
Drikke?
Har jeg et alkoholproblem?
Peck, du er mormon.
Sammenlignet med deg
har vi alle et alkoholproblem.
Media og populærkulturen
har formet folks syn på mormonene.

Japanese: 
普通じゃないわよね
いろんな意見が聞けました。
私はジェナ　モルモンです
でも モルモンはニックーネームです
正式には末日聖徒イエス・キリスト教会の
会員です
ニューヨークに住んでいます
モルモンは
人種差別をするらしい
本当？
ああ
ユタに黒人はいる？
2人くらい
その2人を見たわ
モルモンにとっての
タブーは？
ドラッグ
献血？
怒ること？
ダンス？
ののしる？
投票？
お酒？
ぼくがアルコール依存症だって？
君はモルモンだろ
君に比べたら
みんな依存症だよ
人々がモルモンに抱く印象は
メディアから得たものがほとんどです

French: 
Je sais que ça paraît étrange.
Comme vous pouvez le voir,
il y a toutes sortes d'opinions.
Moi, c'est Jenna, je suis mormone.
Mais ce n'est qu'une appellation.
Plus exactement,
je suis membre de l'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours.
Et je vis ici, à New York.
La chose la pire que j'aie entendue
c'est que les Mormons sont racistes.
- Vraiment ?
- Oui.
Alors, est-ce qu'il y a des Noirs
en Utah ?
Peut-être deux.
Je les ai vus une fois, deux Noirs.
Les Mormons en ont fait venir deux.
Quand on est mormon, on ne doit pas...
Consommer de la drogue.
Donner son sang ?
- Crier ?
- Danser ?
- Jurer.
- Voter ?
Boire ?
Moi, je suis alcoolique ?
Peck, tu es mormon.
À côté de toi,
on est tous des alcooliques.
Les médias
et la culture populaire qui nous entoure
véhiculent des clichés sur les Mormons.

Estonian: 
Ma tean, et see kõlab kummaliselt.
Nagu näete,
jagub arvamusi seinast seina.
Mina olen Jenna ja ma olen mormoon.
Kuid see on vaid hüüdnimi.
Ma olen Viimse Aja Pühade
Jeesuse Kristuse Kiriku liige.
Ja ma elan siinsamas New Yorgis.
Kõige veidram, mis olen mormoonide kohta
kuulnud, on, et nad on rassistid.
Kas tõesti?
Jah.
Kas teil Utah's musti ka on?
Võib-olla kaks on.
Ma nägin neid ükskord – kahte musta.
Kui sa oled mormoon,
siis ei tohi sa...
Tarvitada narkootikume.
Anda verd?
Vihastada?
Tantsida?
Vanduda.
Hääletada?
Alkoholi juua?
Mul on joomisega probleeme?
Peck, sa oled mormoon.
Sinuga võrreldes on kõigil
joomisega probleeme.
Arusaam mormoonidest on tekkinud
poppkultuuri ja meedia vahendusel.

Armenian: 
Գիտեմ, տարօրինակ է թվում:
Ինչպես տեսնում եք,
կարծիքները շատ տարբեր են:
Ես Ջեննան եմ և ես Մորմոն եմ:
Բայց դա պարզապես մականուն է:
Ես Հիսուս Քրիստոսի Վերջին
Օրերի Սրբերի Եկեղեցու անդամ եմ:
Եվ ես այստեղ եմ ապրում`
Նյու Յորք Սիթիում:
Ամենատարօրինակ բանը, որ լսեցի
այն է, որ Մորմոնները ռասիստներ են:
Իրո՞ք:
Այո:
Այսպիսով, Յուտայում
սևամորթներ կա՞ն:
Երևի երկու հոգի:
Մի անգամ տեսել եմ երկու սևամորթի:
Եթե դուք Մորմոն եք,
ապա դուք հավանաբար …
Դեղորայք չեք ընդունում:
Դոնորական արյուն հանձնու՞մ եք:
Խրախճանքների մասնակցու՞մ եք:
Չե՞ք պարում:
Չե՞ք հայհոյում:
Չե՞ք քվեարկում:
Ալկոհոլ չե՞ ք խմում:
Ես խմելու հետ խնդի՞ր ունեմ:
Հիմարիկ, դու Մորմոն ես:
Քո համեմատությամբ մենք բոլորս
ալկոհոլի հետ խնդիր ունենք:
Լրատվամիջոցները կարծիք են
ձևավորել Մորմոնների մասին:

Russian: 
Я знаю, это звучит странно.
Как видите, мнения самые разные.
Меня зовут Дженна, и я мормонка.
Но это просто прозвище.
Я член Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
И я живу прямо здесь, в Нью-Йорке.
Самое странное, что я слышал о
мормонах это то, что они расисты.
В самом деле?
– Ага.
А в Юте есть хоть один
чернокожий?
Может быть, два.
– Я их видела, двух чернокожих.
Если вы мормон,
то вам не положено…
Принимать наркотики.
– Сдавать кровь?
Посещать сомнительные вечеринки.
– Танцевать?
Материться.
– Голосовать?
Выпивать?
У меня проблема с выпивкой?
Пэк, ты мормон.
По сравнению с тобой у нас
у всех проблемы с выпивкой.
Для многих знание о мормонах
формируется через СМИ и массовую

Spanish: 
Ya sé que suena raro…
Como ven hay opiniones
para todos los gustos.
Me llamo Jenna y soy mormona,
como la gente nos llama.
Soy miembro de La Iglesia de
Jesucristo de los Santos de los
Últimos Días. Vivo aquí,
en Nueva York.
Lo más raro que he oído de
los mormones es que son racistas.
¿En serio?
Sí.
¿Hay gente de color
en Utah?
Quizá dos.
Yo vi una vez a dos.
Si uno es mormón,
se supone que no debe…
Consumir drogas.
¿Donar sangre?
¿Enfadarse?
¿Bailar?
Decir tacos.
¿Votar?
¿Beber?
¿Que yo soy alcohólico?
¡Tú eres mormón!
Comparados contigo,
todos somos alcohólicos.
Lo que muchos piensan de los
mormones es producto de los medios

Hungarian: 
Tudom, furán hangzik.
Amint látják, a vélemények
nagyon sokszínűek.
A nevem Jenna, és mormon vagyok.
De ez csak amolyan becenév.
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza tagja vagyok.
És én is itt élek,
New Yorkban.
A legfurcsább, amit hallottam,
hogy a mormonok rasszisták.
Tényleg?
– Aha.
Vannak egyáltalán feketék Utahban?
Talán ketten.
– Egyszer láttam őket. Két feketét.
Ha mormon vagy,
akkor tilos…
Bármit szedni.
– Vért adni?
Bulizni.
– Táncolni?
Káromkodni.
– Szavazni?
Inni!
Alkoholista vagyok?
Peck, te mormon vagy.
Hozzád képest mi mind
alkoholisták vagyunk.
A legtöbb ember a médiából
szerzett ismereteket a mormonokról.

Danish: 
Jeg ved, at det lyder mærkeligt.
Som I kan se,
er der mange forskellige meninger.
Jeg hedder Jenna, og jeg er mormon.
Men det er bare et kælenavn.
Mere officielt sagt
er jeg medlem af Jesu Kristi Kirke
af Sidste Dages Hellige.
Og jeg bor lige her, midt i New York City.
Det mærkeligste, jeg har hørt,
er, at mormoner er racister.
-Virkelig?
-Ja.
Er der nogen sorte i Utah?
To, måske.
Jeg så dem engang, to sorte.
Ja, mormonerne har hentet to.
Hvis man er mormon, bør man aldrig …
Bruge narkotika.
Give blod?
-Feste vildt?
-Danse?
-Bande.
-Stemme?
Drikke?
Har jeg et alkoholproblem?
Peck, du er mormon.
I forhold til dig har vi alle
et alkoholproblem.
For mange,
er meningen om mormonerne
påvirket af medierne
og den popkultur, der omgiver os.

Lithuanian: 
Tai ne pats geriausias būdas
gauti tikslią informaciją.
Kas čia? Puikumėlis. Mormonai!
Taigi, kas tie mormonai?
Kaip mes gyvename?
Kas 15 milijonų Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios narių
motyvuoja daryti tai,
ką jie daro?
Lengviausiai atskirsime tikrovę nuo prasimanymų,
jei eisime tiesiai prie šaltinio.
Neseniai maža dokumentinių filmų kūrėjų
grupelė būtent taip ir padarė.
Jie žvilgtelėjo į šešių mormonų šeimų,
gyvenančių įvairiose pasaulio vietose, gyvenimą.
Nors šiose istorijose atsiskleidžia tik keletas
esminių mūsų įsitikinimų, manau, kad
jie padės jums sužinoti,
kas mes iš tiesų esame.
Tai kas tie mormonai?
Jums spręsti.
SUSIPAŽINKITE SU MORMONAIS
Pirmoji stotelė: Atlanta, Džordžijos valstija.
Čia bandysime sužinoti, ką reiškia

Italian: 
Non è sempre il modo migliore
di ottenere informazioni accurate.
Salve. Fantastico. I mormoni.
Quindi, chi sono i mormoni?
Cosa ci ispira?
Cosa spinge i 15 milioni di membri
della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi
degli Ultimi Giorni a fare ciò che fanno?
Per conoscere la verità,
è meglio andare direttamente alla fonte.
Recentemente alcuni documentaristi
hanno fatto proprio questo.
Hanno filmato 6 famiglie mormoni
di parti diverse del mondo.
Anche se queste storie rivelano
solo alcune delle nostre credenze,
vi insegneranno chi siamo veramente
grazie a ciò in cui crediamo.
Come sono davvero i mormoni?
Decidete voi.
Prima tappa: Atlanta, Georgia.
Qui scopriamo
cosa vuol dire essere un vescovo mormone:

Japanese: 
それが必ずしも正確とはいえません
やあ モルモンか
モルモンとは
どういう人たちなのでしょう
末日聖徒イエス・キリスト教会の
会員1500万人の
原動力とは
なんなのでしょう？
真実を知りたければ
当事者に聞くのが一番
そうしてドキュメンタリー番組が
作られました
世界各地のモルモンの家族６組を
訪ねたのです
家族の姿からは
当教会の信条と
信条に従った生き方が
見えてくるはずです
モルモンについて
ご自身で確かめてください
最初の訪問地はアトランタ
モルモンのビショップの生活を

Icelandic: 
Þannig er ekki alltaf best að
afla sér réttra upplýsinga.
Halló? Ó, frábært, mormónar.
Hvernig eru þá mormónar?
Hvað stöndum við fyrir?
Hvað fær 15 milljónir meðlima
Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga
heilögu til að gera það sem þeir gera?
Til að aðgreina satt og ósatt,
er best að fara beint að uppsprettunni.
Það gerðu einmitt nokkrir heimilda-
myndatökumenn nýverið.
Þeir mynduðu sex mormónafjölskyldur
víða um heim.
Þótt sögur þeirra sýni
sum grundvallargildi okkar,
þá held ég að þið sjáið hver við
erum vegna þeirra gilda.
Hvernig eru þá mormónar í raun?
Ykkar er að ákveða það.
MORMÓNAKYNNI
Fyrst er það Atlanta, Georgíu.
Hér könnum við hvernig það er
að vera biskup mormóna:

Swedish: 
Det är inte alltid där man kan
hitta trovärdig information.
Ja? Åh, typiskt. Mormoner.
Så vilka är mormonerna?
Vad gillar vi att göra?
Vad får oss 15 miljoner medlemmar
i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga
att göra det vi gör?
Det enklaste är
att gå direkt till källan
för att ta reda på det.
Och det var det som några
dokumentärfilmare nyligen gjorde.
De filmade sex mormonfamiljer
runt om i världen.
Berättelserna nämner några av
våra grundläggande trossatser,
och jag tror att du kommer att se
att det är de som formar våra liv.
Hur är en mormon egentligen?
Det får du avgöra.
MÖT MORMONERNA
Vi börjar i Atlanta i USA.
Här får vi se
hur det är
att vara biskop i mormonkyrkan:

Spanish: 
y no siempre es la mejor información.
Hola. Oh, vaya. ¡Mormones!
Los Simpson (1998)
¿Quiénes somos los mormones?
¿Qué nos motiva?
¿Qué motiva a los 15 millones de miembros
de La Iglesia de Jesucristo de los Santos
de los Últimos Días a hacer lo que hacemos?
Para separar la realidad de los mitos
es mejor ir a la fuente.
Hace poco unos documentalistas
hicieron precisamente eso.
Filmaron la vida de seis familias mormonas
de diferentes países.
Aunque estos relatos revelan
algunas de nuestras creencias,
creo que aprenderán más acerca
de nosotros gracias a esas creencias.
¿Cómo son realmente los mormones?
Decidan ustedes.
Conozcan a los mormones
La primera parada es Atlanta, Georgia.
Aquí analizamos
lo que es ser un obispo mormón

Estonian: 
Mitte just parim viis täpse info
saamiseks.
Tere? No tore, mormoonid.
Kes siis on mormoonid?
Miks oleme sellised, nagu oleme?
Mis motiveerib 15 miljonit
Viimse Aja Pühade
Jeesuse Kristuse Kiriku liiget
tegema seda, mida me teeme?
Tõe eristamiseks pettekujutlustest
tuleb pöörduda algallika poole.
Hiljuti üks väike dokumentaalfilmi
võttegrupp just seda tegigi.
Nad filmisid kõikjal maailmas
kuut mormoonide perekonda.
Need kuus erinevat lugu toovad välja
mõned meie põhiuskumused
ja ma arvan, et neid mõistes
õpitegi meid paremini tundma.
Millised siis mormoonid päriselt on?
Jäägu see teie otsustada.
KOHTUMINE MORMOONIDEGA
Esimene peatus on Georgia osariik, Atlanta
Siin uurime, milline näeb välja

English: 
Not necessarily the best way
to get accurate information.
Hello. Great, Mormons.
So, who are Mormons, really?
What makes us tick?
What motivates 15 million members
of the Church of Jesus Christ of
Latter-day Saints to do the things we do?
The best way to separate fact from fiction
is to go directly to the source.
And recently, a small crew of
documentary filmmakers did exactly that.
They took a peek into the lives of
six Mormon families from around the world.
Though these six different stories
reveal a few of our basic beliefs,
I think you'll learn more about who
we really are because of those beliefs.
So, what are Mormons really like?
You decide.
The filmmakers' first stop
is Atlanta, Georgia,
where they explore one simple question,
what's it like to be a Mormon bishop?

Korean: 
하지만 그건 정확한 정보를 얻는
가장 좋은 방법은 아니죠
안녕하시오? 이런! 몰몬들이군!
그럼, 몰몬들은 실제로
어떤 사람들일까요?
예수 그리스도 후기 성도 교회의
1,500만여 회원들은
과연 무엇 때문에
그런 삶을 살아갈까요?
허구와 사실을 구분하려면
직접 확인해 보는 게 가장 좋죠
최근에 한 다큐멘터리 제작진이
실제로 그렇게 해보았는데요
세계 각지의 여섯 몰몬 가족들을
카메라에 담아 왔습니다
몰몬의 기본적인 믿음을 보여주는
이 이야기를 통해
몰몬들에 대해 더 정확히
알아보실 수 있습니다
몰몬들은 정말 어떤 사람들일까요?
직접 보시죠
제일 먼저 조지아 주
애틀랜타를 찾은 제작진은

Norwegian: 
Det er ikke alltid den beste måten
å få riktig informasjon på.
Hallo? Flott. Mormoner.
Hvem er så mormonene?
Hva er vi opptatt av?
Hva driver 15 millioner medlemmer av
Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige
til å gjøre det vi gjør?
For å skille fakta fra oppspinn
bør man gå rett til kilden.
Nylig gjorde noen filmskapere nettopp det.
De filmet seks mormonfamilier
fra forskjellige land.
Selv om disse historiene viser
noen av våre trosoppfatninger,
tror jeg dere vil se hvem vi er
på grunn av denne troen.
Hvordan er mormoner egentlig?
Finn det ut selv.
MØT MORMONENE
Første stopp er Atlanta, Georgia.
Her skal vi se hvordan det er
å være mormonbiskop.

Chinese: 
這不見得是獲得正確資訊
最好的方法
你好 這下慘了 摩爾門
摩爾門究竟是什麼樣的人呢
哪裡與眾不同
是什麼原因
讓耶穌基督後期聖徒教會
一千五百萬的成員
願意過這樣的生活
要把事實和虛構的事區分開來
最好的方法就是追本溯源
最近有個紀錄片製作小組
就這樣做
他們走進世界各地
六個摩爾門家庭的生活
這些故事
說明了我們的一些基本信念
透過了解這些信念
你會更了解我們究竟是誰
摩爾門究竟是什麼樣子
你來決定
第一站是喬治亞州的亞特蘭大
我們要在這裡探索

Dutch: 
Dat is niet altijd de beste manier
om accurate informatie te krijgen.
Ja? O, geweldig. Mormonen.
Wie zijn de mormonen dan wel?
Wat bezielt ons?
Wat motiveert 15 miljoen leden
van De Kerk van Jezus Christus...
van de Heiligen der Laatste Dagen
om te doen wat we doen?
Laten we feit van fictie scheiden
en rechtstreeks naar de bron gaan.
Dat is precies
wat filmmakers onlangs hebben gedaan.
Zij filmden zes mormoonse gezinnen
in verschillende werelddelen.
In die verhalen komen verschillende
geloofszaken aan bod.
En het zijn juist die geloofszaken
die kenmerkend zijn voor ons.
Wie zijn de mormonen nou echt?
Vorm uw eigen mening.
ONTMOET DE MORMONEN
We gaan eerst naar Atlanta.
Daar zien we wat het inhoudt...

Spanish: 
y la cultura popular y no siempre
es la mejor información.
Hola. Oh, vaya. ¡Mormones!
¿Quiénes son los mormones?
¿Qué motiva a los
15 millones de miembros de La
Iglesia de Jesucristo de los
Santos de los Últimos
Días a hacer lo que hacen?
Para separar la realidad de
los mitos es mejor ir a la fuente.
Hace poco unos documentalistas
hicieron eso precisamente.
Filmaron la vida de seis familias
mormonas de diferentes países.
Aunque estos relatos revelan
algunas de nuestras creencias,
creo que aprenderán más acerca de
nosotros por esas creencias.
¿Cómo son realmente los mormones?
Decidan ustedes.
La primera parada es Atlanta,
Georgia. Veremos cómo es un

German: 
Aber nicht alles davon
muss unbedingt stimmen.
Hallo. O toll, Mormonen!
Wer sind also die Mormonen?
Was macht sie aus?
Was bringt 15 Millionen Mitglieder
der Kirche Jesu Christi der Heiligen der
Letzten Tage dazu,
das zu tun, was sie tun?
Was ist Fakt und was Fiktion?
Da befragt man am besten die Quelle.
Vor kurzem haben ein paar
Dokumentarfilmer genau das gemacht.
Sie haben sechs Mormonenfamilien
aus aller Welt im Alltag begleitet.
Diese Geschichten zeigen auf,
woran wir glauben.
Und gerade deshalb machen sie deutlich,
wer wir eigentlich sind.
Was macht die Mormonen also aus?
Entscheiden Sie selbst.
Der erste Halt ist in Atlanta.
Wir schauen einmal, wie es ist,
Bischof bei den Mormonen zu sein,

Bulgarian: 
Това не винаги е най-добрият начин
да се получи точна информация.
А? Супер. Мормони.
Кои са мормоните?
Какво ни мотивира?
Какво мотивира 15 милиона члена
на Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни
да вършим това, което вършим?
За да разберем истината, е най-
добре да се доберем до източника.
Наскоро едни режисьори
направиха точно това
Те заснеха шест мормонски
семейства по света.
Макар че тези истории разкриват
някои от основните ни вярвания,
ще научите кои сме всъщност
заради тези вярвания.
Какви са всъщност мормоните?
Вие преценете.
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С МОРМОНИТЕ
Първо отваме в Атланта, Джорджия.
Тук ще научим какво е да си

Portuguese: 
Mas, essa não é a melhor forma
de obter informações exatas.
Olá? Oh! Boa! Mórmons!
Então, quem são os Mórmons?
O que nos destaca?
O que leva 15 milhões de membros
de A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias
a fazer o que fazem?
A melhor forma de esclarecer a
verdade é ir diretamente à fonte.
E recentemente, uma equipa de
filmagens fez exatamente isso.
Eles filmaram a vida de seis
famílias Mórmons.
Essas histórias revelam algumas
das nossas crenças básicas,
o que o ajudará a saber
quem realmente somos.
Como são, então, os Mórmons?
A decisão é sua.
A primeira paragem é em Atlanta, Geórgia.
Aqui vamos explorar o que é

Hungarian: 
Nem biztos, hogy ez
a leghitelesebb információforrás.
Helló! Ó, remek. Mormonok.
Szóval, kik a mormonok?
És miért olyanok, amilyenek?
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza
15 millió tagja miért teszi azt,
amit tesz?
Ha a tényekre vagyunk kíváncsiak,
forduljunk a forráshoz!
Nemrég egy dokumentumfilmes stáb
pontosan így is tett.
Hat mormon családot filmeztek
a világ számos pontján.
Bár a történetek bemutatják
néhány alapvető hitelvünket,
inkább azt mutatják meg,
kik vagyunk e hitnek köszönhetően.
Milyenek a mormonok igazából?
Döntsék el maguk!
ISMERD MEG A MORMONOKAT
Első állomásunk Georgia, Atlanta.
Utánajárunk a kérdésnek:

Armenian: 
Դա ամենալավ եղանակը չէ
տեղեկատվություն ստանալու համար:
Ողջույն: Օ, հրաշալի է: Մորմոններ:
Այսպիսով, ովքե՞ր են Մորմոնները:
Ի՞նչն է մեզ տարբեր դարձնում:
Ի՞նչն է մղում Հիսուս Քրիստոսի
Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու 15
միլիոն անդամների կատարել այն գործը,
որը բնորոշ է մեզ:
Փաստը հերյուրանքից տարբերելու
համար պետք է գնալ դեպի ակունքները:
Վերջերս վավերագրական ֆիլմեր
ստեղծողները հենց այդպես էլ արել են:
Նրանք նկարել են վեց Մորմոն
ընտանիքներ ողջ աշխարհից:
Թեև այս պատմությունները
բացահայտում են մեր հավատքի մի մասը,
կարծում եմ այդ համոզմունքների
շնորհիվ կիմանաք, թե ով ենք մենք:
Ինչպիսի՞ն են Մորմոններն
իրականում: Դուք որոշեք:
Ծանոթացեք Մորմոնների հետ
Առաջին կանգառ. Ատլանտա, Ջորջիա:
Այստեղ ուսումնասիրենք, թե ի՞նչ է

French: 
Ce n'est pas la meilleure source
pour avoir des informations justes.
Oui ? Oh, non ! Des Mormons !
Alors, qui sont les Mormons ?
Comment vivent-ils ?
Voyons ce qui motive
15 millions de membres
de l'Église de Jésus-Christ des Saints
des Derniers Jours à faire ce qu'ils font.
Pour distinguer les faits
des idées reçues,
il faut aller à la source.
Et c'est ce qu'a fait récemment
une équipe de documentaristes.
Ils ont filmé six familles mormones
à travers le monde.
Ces histoires révèlent certaines
de nos croyances essentielles.
Je pense qu'elles vous montreront
que ces croyances nous façonnent.
Qui sont les Mormons, au fond ?
Regardez.
La première étape est Atlanta, en Géorgie.
Nous allons voir
ce que fait un évêque mormon :

Chinese: 
这不见得是获得正确资讯
最好的方法
你好 这下惨了 摩尔门
摩尔门究竟是什么样的人呢
哪里与众不同
是什么原因
让耶稣基督后期圣徒教会
一千五百万的成员
愿意过这样的生活
要把事实和虚构的事区分开来
最好的方法就是追本溯源
最近有个纪录片制作小组
就这样做
他们走进世界各地
六个摩尔门家庭的生活
这些故事
说明了我们的一些基本信念
透过了解这些信念
你会更了解我们究竟是谁
摩尔门究竟是什么样子
你来决定
认识摩尔门
第一站是乔治亚州的亚特兰大
我们要在这里探索

Finnish: 
Se ei aina ole paras keino
saada oikeaa tietoa.
Hei? Voi ei. Mormoneja.
SIMPSONIT (1998)
Keitä mormonit ovat?
Millaista elämämme on?
Mikä saa 15 miljoonaa
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsentä
tekemään niitä asioita, joita me teemme?
Jotta tosiasiat erottuvat kuvitelmista,
on parasta ottaa asiasta selvää.
Äskettäin muutama dokumentaristi
teki juuri niin.
He kuvasivat kuutta mormoniperhettä
eri puolilla maailmaa.
Näissä kertomuksissa tulee esille
keskeisiä asioita, joihin uskomme.
Ehkä nämä uskonkäsitykset kertovat
sinulle, keitä me todella olemme.
Millaisia mormonit oikeasti ovat?
Päätä itse.
TUTUSTU MORMONEIHIN
Ensin käymme Atlantassa, Georgiassa.
Täällä meille selviää,
millaista on olla mormonipiispa:

Russian: 
культуру. Не лучший способ
получить точную информацию.
Здравствуйте. О-о-о, прекрасно.
Мормоны!
Так кто же такие мормоны?
Чем же мы отличаемся?
Что побуждает 15 миллионов членов
Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней
делать то, что мы делаем?
Лучший способ отделить факты от
вымысла это обратиться напрямую
к источнику. И недавно небольшая
съемочная группа так и поступила.
Они сняли фильм о шести
мормонских семьях со всего мира.
Хотя эти шесть разных историй
раскрывают лишь некоторые наши
вероучения, я думаю, вы лучше
узнаете о том, кто мы такие,
благодаря этим вероучениям. Так,
кто же такие мормоны? Решать вам.
Первая остановка Атланта, штат
Джорджия, США. Здесь мы исследуем,

Danish: 
Det er ikke altid den bedste måde
at få korrekte oplysninger på.
Goddag? Åh, nej. Mormoner.
Så, hvem er mormonerne?
Hvad sætter os i gang?
Hvad motiverer 15 millioner
medlemmer i Jesu Kristi Kirke af Sidste
Dages Hellige til at gøre det, vi gør?
For at adskille fakta og fiktion
er det bedst at gå til kilden.
For nylig har nogen lavet
en dokumentarfilm om netop det.
De filmede seks mormonfamilier
rundt omkring i verden.
Selvom disse beretninger siger
noget om vores grundlæggende tro,
tror jeg, I ser, hvem vi virkelig
er på grund af det, vi tror på.
Hvordan er mormonerne virkelig?
Det må I selv bestemme.
MØD MORMONERNE
Første stop er i Atlanta i Georgia.
Her skal vi se, hvordan det er
at være biskop hos mormonerne:

Swedish: 
Man måste balansera heltidsjobbet
med familjen
och ändå ha tid
med volontärarbetet i kyrkan.
BISKOPEN
Min himmelske Fader har gett mig talanger
som jag kan utveckla.
-God morgon.
-Mors.
Om jag inte använder dem
på det sätt Han skulle vilja,
så har jag misslyckats.
Jag behöver inte bli kändis
eller världsledande i mitt fack,
men jag vill bli den som jag
kom hit till jorden för att bli.
Jag heter Jermaine Sullivan.
Det här är min fru Kembe Sullivan.
Vi har varit gifta i åtta år.
Vi har tre underbara pojkar:
Jeremiah, Abram och Portland.
Jag är studievägledare.
Jag arbetar regelbundet
med omkring 200 elever.
Jag hjälper dem avgöra vad de
behöver göra för att ta examen

Finnish: 
miten löytää tasapaino työn, perheen
ja kirkon vapaaehtoisen
palvelutyön kesken.
PIISPA
Taivaallinen Isäni on antanut minulle
kykyjä ja taitoja,
joita voin kehittää.
Huomenta.
– Huomenta.
Jos en käytä niitä Hänen tavallaan,
olen epäonnistunut.
En oikeastaan halua
olla kuuluisa tai merkittävä,
vaan haluan täyttää tehtävän,
joka minulle on varattu maan päällä.
Nimeni on Jermaine Sullivan.
Tämä on vaimoni Kembe Sullivan.
Olemme olleet naimisissa 8 vuotta.
Meillä on kolme hienoa poikaa:
Jeremiah, Abram ja Portland.
Olen opinto-ohjaaja.
Työskentelen jatkuvasti
200 opiskelijan kanssa.
Autan heitä selvittämään, miten
he voivat suorittaa tutkintonsa,

Estonian: 
mormoonide piiskopi elu:
kuidas hoida tasakaalus palgatööd
ja pereelu ning leida aega ka
vabatahtlikuks Kiriku ülesandeks.
PIISKOP
Taevane Isa on andnud mulle
andeid ja võimeid, mida arendada.
Kui ma neid ei kasuta, nii nagu Tema
seda soovib, siis on mu elu nurjunud.
Ma ei taha olla tingimata
kuulus ega tähtis.
Soovin vaid teha seda, milleks mind
siia maailma saadeti.
Minu nimi on Jermaine Sullivan.
Tema on mu naine Kembe Sullivan.
Oleme olnud abielus kaheksa aastat
ja meil on kolm toredat poega:
Jeremiah, Abram ja Portland.
Töötan akadeemilise nõustajana.
Töötan regulaarselt umbes
200 üliõpilasega.
Aitan neil kindlaks teha, mida neil
tuleb ülikoolikraadi saamiseks teha

Icelandic: 
Að vera í fullu starfi,
eiga fjölskyldu
og gefa sér tíma
í sjálfboðastarf kirkjunnar.
BISKUPINN
Himneskur faðir hefur gefið mér hæfileika
sem ég þarf að þroska.
Góðan daginn.
-Daginn.
Ef ég nota þá ekki
eins og hann vill að ég geri,
hef ég brugðist.
Ég þarf ekki að verða frægur eða glæstur,
en ég vil verða sá
sem mér var ætlað að verða á jörðinni.
Ég heiti Jermaine Sullivan.
Þetta er konan mín, Kembe Sullivan.
Við höfum verið gift í átta ár.
Við eigum þrjá dásamlega drengi:
Jeremiah, Abram og Portland.
Ég er háskólaráðgjafi.
Ég starfa reglubundið með um 200 nemendum.
Ég hjálpa þeim að ákveða
hvað þeir þurfa til að ljúka námi,

German: 
Beruf und Familie
unter einen Hut zu bringen
und noch Zeit für dieses
kirchliche Ehrenamt zu haben.
Der Vater im Himmel hat mir
Talente und Fähigkeiten gegeben.
Wenn ich sie nicht so entfalte,
wie er es erwartet,
enttäusche ich ihn.
Ich muss nicht unbedingt berühmt werden,
sondern möchte einfach
meinen Zweck hier auf Erden erfüllen.
Ich heiße Jermaine Sullivan.
Das ist meine Frau Kembe.
Wir sind seit 8 Jahren verheiratet.
Wir haben 3 süße Jungs:
Jeremiah, Abram und Portland.
Ich arbeite als Studentenberater.
Ich bin für 200 Studenten zuständig,
die ich regelmäßig treffe.
Wir sprechen darüber,
wie sie den Abschluss schaffen können

Spanish: 
y cómo se las arregla para tener
un empleo, tiempo con la familia
y cumplir con su responsabilidad
en la Iglesia.
El obispo
Mi Padre Celestial me ha dado
ciertos talentos y habilidades
para desarrollar en mi vida.
Atlanta, Georgia, Estados Unidos
-Buenos días.
-Buenos días.
Y siento que si no los desarrollo
y no los uso como Él quisiera,
entonces, habré fracasado.
No quiero ser famoso o algo así.
Sólo quiero llegar a ser aquello
para lo que vine a la Tierra.
Me llamo Jermaine Sullivan.
Ésta es mi esposa, Kembe.
Llevamos ocho años casados.
Tenemos tres niños hermosos:
Jeremiah, Abram y Portland.
Soy consejero académico
y trabajo con unos 200 alumnos
con quienes mantengo contacto regular.
Les ayudo a determinar
lo que deben hacer para obtener su título

Chinese: 
摩尔门主教是什么样子 他如何
在全职工作和家庭之间取得平衡
还要有足够的时间
以义工的身分担任重要的教会职责
主教
天父赐给我一些
可以培养的才能和能力
如果我不照他的方式发挥出来
我就失败了
我并不想出名
或成为什么了不起的人物
只想尽其在我
完成我在这个世界上的目的
我叫杰迈苏利文
这是我太太肯碧苏利文
我们结婚八年了
我们有三个可爱的儿子
耶利米、亚伯兰和波特兰
我的工作是学术顾问
负责大约200名学生
定期和他们作讨论
我告诉他们要如何完成学位

Lithuanian: 
būti mormonų vyskupu?
Kaip suderinti darbą ir
šeiminį gyvenimą ir dar rasti laiko
savanoriškam įsipareigojimui Bažnyčiai?
VYSKUPAS
Mano Dangiškasis Tėvas man davė
tam tikrus talentus, kuriuos turiu ugdyti.
Jeigu jų nenaudočiau taip, kaip Jis nori,
reikštų, kad nepadariau to, ką turėjau padaryti.
Nesiekiu būti žymus ar
išskirtinis, tiesiog noriu
būti tuo, kuo man buvo paskirta
būti šioje žemėje.
Esu Džermeinas Salivanas.
Tai mano žmona Kembė Salivan.
Mes susituokėme prieš aštuonerius metus.
Turime tris nuostabius berniukus:
Džeremają, Eibramą ir Portlandą.
Dirbu patarėju akademiniais klausimais.
Rūpinuosi 200 studentų, su kuriais
nuolat palaikau ryšį.
Aš jiems paaiškinu, ko reikia, norint
įgyti siekiamą laipsnį,

Italian: 
come trovare un equilibrio
tra lavoro e famiglia,
e avere il tempo per tale responsabilità
su base volontaria.
Il Padre Celeste mi ha dato alcuni
talenti e capacità
da sviluppare.
Buongiorno.
– 'Giorno.
E se non ci lavoro
e non li uso
nel modo in cui Egli vuole,
allora ho fallito.
Non voglio essere
famoso o importante.
Voglio solo essere la persona
che Dio vuole che io sia.
Mi chiamo Jermaine Sullivan.
Lei è mia moglie, Kembe Sullivan.
Siamo sposati da 8 anni.
Abbiamo tre figli bellissimi:
Jeremiah, Abram e Portland.
Sono un consulente accademico.
Mi occupo di circa 200 studenti
con cui parlo periodicamente.
Li aiuto a capire cosa devono fare
per laurearsi

Korean: 
몰몬 감독을 만났습니다
가족이 있고, 직장에 다니는 그가
어떻게 시간을 내어
이 교회 직책에서 봉사할까요?
하나님 아버지는 제 삶에서
발전시킬 재능과 능력을 주셨어요
그걸 그분이 원하시는 방법으로
사용하지 않으면 실패라고 봅니다
유명 인사나 위대한 뭔가가
될 필요는 없죠
다만 이 세상에 온 소명을
다하고 싶을 뿐이에요
저는 저메인 설리번이고
여기는 제 아내 켐비 설리번입니다
결혼한 지 8년 되었고
제러마이어, 에이브럼, 포틀랜드
이렇게 세 아들을 키우고 있죠
저는 진학 상담사인데
200명 정도 되는 학생들과
정기적으로 상담을 하면서
진로에 대한 확신을 심어 주고
학위 취득 조건을 알려 주는

Armenian: 
Մորմոն եպիսկոպոս լինելը. Լրիվ
դրույքով աշխատանքը ընտանիքի ու
Եկեղեցու կամավոր ծառայության
հետ համատեղելը:
Եպիսկոպոսը
Իմ Երկնային Հայրն ինձ տաղանդներ և
ունակություններ է տվել զարգացնելու:
Նրա ցանկացած ձևով դրանք
չգործածելու դեպքում ես կձախողվեմ:
Ես չեմ ցանկանում լինել հայտնի
կամ մեծ մարդ,
բայց ուզում եմ լինել այն, ինչի
համար ես եկել եմ այս երկիր:
Իմ անունը Ջերմին Սալիվան է:
Սա իմ կինն է`Քեմբի Սալիվան:
Մենք ամուսնացած ենք ութ տարի:
Մենք ունենք երեք հրաշալի որդիներ`
Ջերեմիան, Աբրամը և Փորթլանդը:
Ես ուսումնական խորհրդատու եմ:
Ես աշխատում եմ մոտ
200 ուսանողների հետ:
Օգնում եմ նրանց որոշել, թե ինչ
պետք է անեն, որպեսզի ավարտեն

Chinese: 
摩爾門主教是什麼樣子 他如何
在全職工作和家庭之間取得平衡
還要有足夠的時間
以義工的身分擔任重要的教會職責
天父賜給我一些
可以培養的才能和能力
如果我不照祂的方式發揮出來
我就失敗了
我並不想出名
或成為什麼了不起的人物
只想盡其在我
完成我在這個世界上的目的
我叫傑邁蘇利文
這是我太太肯碧蘇利文
我們結婚八年了
我們有三個可愛的兒子
耶利米、亞伯蘭和波特蘭
我的工作是學術顧問
負責大約200名學生
定期和他們作討論
我告訴他們要如何完成學位

Russian: 
каково это быть мормонским
епископом: балансировать между
работой и семьей, да еще находить
время для этого служения в Церкви.
Мой Небесный Отец дал мне таланты
и способности, чтобы я развивал их.
Если я не использую их так, как Он
хочет, значит, я терплю неудачу.
Я хочу быть не обязательно
знаменитым или великим,
я просто хочу делать то,
ради чего пришел на эту Землю.
Меня зовут Джермейн Салливан.
Это моя жена, Кембе Салливан.
Мы женаты восемь лет.
У нас три прекрасных мальчика:
Джеремая, Абрам и Портленд.
Я академический консультант.
Под моей опекой около 200
студентов, с которыми я регулярно
общаюсь. Я рассказываю им, что
требуется, чтобы окончить курс,

French: 
comment il conjugue son travail
à plein temps, sa vie de famille
et son service ecclésiastique bénévole.
Mon Père céleste m'a donné des talents
à développer.
Si je ne les utilise pas
comme il le voudrait,
j'ai échoué.
Je ne cherche pas à être célèbre
ou remarquable,
mais je veux être ce pour quoi
j'ai été mis sur Terre.
Je m'appelle Jermaine Sullivan,
et voici ma femme, Kembe Sullivan.
Nous sommes mariés depuis 8 ans.
Nous avons trois beaux garçons :
Jeremiah, Abram et Portland.
Je suis conseiller d'orientation.
Je suis en contact régulier
avec près de 200 étudiants.
Je les aide à savoir ce qu'ils doivent
faire pour obtenir leur diplôme,

Portuguese: 
ser um bispo Mórmon:
gerir o trabalho,
o tempo em família e o serviço
voluntário na Igreja.
O meu Pai Celestial deu-me talentos
e habilidades para desenvolver.
Se não os desenvolver da maneira que
Ele deseja, então terei fracassado.
Eu não tenho o objetivo de
ser famoso ou importante,
mas quero cumprir com a minha
missão aqui na Terra.
Chamo-me Jermaine Sullivan e esta
é a minha esposa, Kembe Sullivan.
Estamos casados há oito anos.
Temos três filhos lindos:
Jeremiah, Abram e Portland.
Sou orientador educacional.
Trabalho com cerca de 200 alunos
regularmente.
Ajudo-os a determinar o que
lhes falta para concluir o curso

Spanish: 
obispo mormón y cómo
consigue trabajar, pasar
tiempo con la familia y cumplir con
su responsabilidad en la Iglesia.
Mi Padre Celestial me ha dado
ciertos talentos y aptitudes.
Si no los uso como Él desea,
entonces he fracasado.
No quiero ser famoso ni nada;
sólo quiero
llegar a ser aquello para lo
que vine a la Tierra.
Me llamo Jermaine Sullivan.
Ésta es mi mujer, Kembe.
Llevamos ocho años casados.
Tenemos tres niños preciosos:
Jeremiah, Abram y Portland.
Soy asesor académico y
trabajo con unos 200 alumnos a
quienes sigo de cerca.
Les ayudo a saber lo que deben
hacer para obtener el título y

Japanese: 
のぞいてみましょう
仕事と家庭をもちながら
さらに教会での奉仕をこなす
秘訣とは？
天父が授けてくださった能力を
高めなければなりません
能力を高めて主が望むように
仕えなければ人生は失敗です
偉大な有名人に
ならなくてもよいのです
この世でなるべく期待されている
人間になりたい　それだけです
私はジャメイン
妻のケンビです
結婚して8年です
3人の可愛い息子たちに
恵まれました
仕事はスクールカウンセラーです
200人の生徒と定期的に
面談をしています
学位を取るための
アドバイスをし

Hungarian: 
Milyen egy mormon püspök élete?
Összeegyeztetni a munkát,
a családot, és ezt az önkéntes
egyházi szolgálatot.
A PÜSPÖK
Mennyei Atyám megajándékozott
tehetségekkel és képességekkel.
Ha nem használom ezeket úgy,
ahogy Ő szeretné, kudarcot vallok.
Nem igazán akarok
híres vagy nagy ember lenni,
csak azzá válni,
amiért a földre születtem.
Jermaine Sullivan vagyok.
Ő a feleségem, Kembe Sullivan.
Nyolc éve vagyunk házasok.
Három gyönyörű fiunk van:
Jeremiah, Abram és Portland.
Oktatási tanácsadóként dolgozom.
Körülbelül 200 hallgatóval
találkozom rendszeresen.
Tájékoztatom őket, mi kell még
a diplomájuk megszerzéséhez,

Dutch: 
om ’n mormoonse bisschop te zijn:
een voltijdbaan, een gezin...
een onbetaalde kerktaak,
dat is woekeren met je tijd.
DE BISSCHOP
Mijn hemelse Vader
heeft mij talenten gegeven.
Als ik ze niet ontwikkel
zoals Hij dat wil, dan faal ik.
Dat betekent niet
dat ik beroemd wil worden...
maar wel dat ik het doel bereik
waarvoor ik hier op aarde ben.
Mijn naam is Jermaine Sullivan.
Dit is mijn vrouw, Kembe Sullivan.
We zijn acht jaar getrouwd.
We hebben drie prachtige zoons:
Jeremiah, Abram en Portland.
Ik ben studieadviseur.
Ik adviseer zo’n 200 studenten
op reguliere basis...
omtrent hun studierichting
en wat ze moeten doen...

Norwegian: 
Å balansere en heltidsjobb med familie
og tid til denne
frivillige oppgaven i Kirken.
BISKOPEN
Min himmelske Fader har gitt meg
talenter og evner å utvikle.
Atlanta i Georgia, USA
-God morgen.
-God morgen.
Hvis jeg ikke bruker dem slik han vil,
har jeg mislyktes.
JERMAINE OG KEMBE SULLIVAN
ATLANTA I GEORGIA
Jeg vil ikke nødvendigvis
bli berømt eller betydningsfull,
men jeg ønsker å være den
jeg ble satt på jorden til å være.
Jeg heter Jermaine Sullivan.
Dette er min kone, Kembe Sullivan.
Vi har vært gift i åtte år.
Vi har tre flotte gutter:
Jeremiah, Abram og Portland.
Jeg er akademisk rådgiver.
Jeg jobber med ca 200 studenter
med jevne mellomrom.
Jeg hjelper dem å finne ut
hva som trengs for å fullføre

Danish: 
Tilpasse et fuldtidsjob og familie
og have tid til
en frivillig opgave i Kirken.
BISKOPPEN
Vor himmelske Fader har givet mig
evner og talenter at udvikle.
-Godmorgen.
-Godmorgen.
Hvis jeg ikke bruger dem,
som han ønsker,
så har jeg fejlet.
Jeg behøver ikke være berømt eller kendt,
men jeg ønsker bare at være det,
jeg er født til at være.
Jeg hedder Jermaine Sullivan.
Dette er min hustru Kembe Sullivan.
Vi har været gift i 8 år.
Vi har tre skønne drenge:
Jeremiah, Abram og Portland.
Jeg er studievejleder.
Jeg arbejder regelmæssigt
med omkring 200 studerende.
Jeg hjælper dem med at fastslå,
hvad de skal for at bestå eksamen,

Bulgarian: 
мормонски епископ:
да балансираш професия,
семейство и да имаш време за тази
доброволна църковна отговорност.
ЕПИСКОПЪТ
Небесният Отец ми е дал
да развивам таланти и способности.
Ако не ги използвам както
Той иска, съм се провалил.
Не искам да съм
известен или велик,
аа само това, за което
съм дошъл на тази земя.
Казвам се Джърмейн Съливън.
Това е съпругата ми, Кембе Съливън.
Женени сме от осем години.
Имаме три чудесни момчета:
Джеремайа, Ейбрам и Портланд.
Аз съм академичен консултант.
Работя редовно
с около 200 студента.
Помагам им да преценят какво им
трябва, за да завършат

English: 
To balance a regular
full-time job with family,
and still have time left over for this
important volunteer church responsibility.
My Heavenly Father has given me
certain talents and abilities
to expand upon in my life.
-Good morning.
-Morning.
And I feel like if I don't expand upon 'em
and use 'em the way that
he would have me use them,
then I failed.
I wanna be not necessarily famous
or great or anything.
But I just wanna be
who I was put on Earth to be.
My name is Jermaine Sullivan,
this is my wife Kembe Sullivan.
We've been married for eight years.
We have three beautiful boys,
Jeremiah, Abram, and Corbin.
I work as an academic counselor.
I have a workload of about 200 students
that I talk to on a regular basis.
I tell them what it's gonna take
to complete their degree,

Italian: 
e mi accerto
che seguano i corsi giusti.
Io sono un’insegnante virtuale,
quindi lavoro da casa.
Le sue abilità di lettura
sono sotto la media...
E posso interagire
con i genitori più spesso.
Ero in chiesa,
quando una donna è entrata.
Voleva informazioni
sul centro di storia familiare.
Le ho detto: “La posso aiutare io.
Sono il vescovo”.
Lei mi ha fissato e ha risposto:
“Lei è il vescovo?
Non sapevo che i mormoni
avessero vescovi di colore”.
E io: "Sì, sono il vescovo.
Dirigo una congregazione
qui ad Atlanta”.
Buongiorno, fratelli e sorelle.
Buongiorno.
Il vescovo Sullivan è generoso.
È un uomo attento e premuroso.
Mario, come sta?
Devo essere onesto:
quando mi è stato chiesto
di servire in questa posizione,
ero terrorizzato.
L’età non conta.

Icelandic: 
og tryggja að þeir séu
á réttu námssviði.
Ég er kennari í fjarkennslu
og get sinnt starfinu heima hjá mér.
Lestrarhæfni hans var undir meðallagi...
Þá get ég líka átt meiri samskipti
við foreldra þeirra.
Ég var í kirkjubyggingunni
þegar kona gekk þar inn.
Hún vildi fá upplýsingar
um ættfræðisafnið okkar.
Ég sagði: "Ég get hjálpað þér.
Ég er biskup hér."
Hún horfði á mig og sagði:
"Ert þú biskup?
Ég vissi ekki að svartir
gætu verið biskupar í mormónakirkjunni."
Ég sagði:
"Ég annast söfnuð hér í Atlanta."
Góðan daginn, bræður og systur.
Góðan daginn.
Sullivan biskup er kærleiksríkur.
Hann er ástúðlegur og næmur maður.
MARILYN WHITBECK
TÓNLISTARSTJÓRI DEILDAR
Mario, hvernig gengur þér?
Af fullri hreinskilni,
þá varð ég skelfdur, er ég var kallaður
eða beðinn að þjóna í þessu embætti.
Ég varð skelfingu lostinn.
Aldurinn skiptir ekki mestu,

Korean: 
일을 하고 있죠
저는 화상 교육 강사라서
재택 근무를 해요
그리고 학부모들과
더 자주 접촉해요
한번은 교회에 있는데 한 여성분이
문을 열고 들어왔어요
가족 역사 센터에 대해
알고 싶어 하더라고요
그래서 “제가 도와 드리죠
전 여기 감독입니다”라고 했더니
깜짝 놀라면서 이렇게 말했죠
“감독이라구요?
흑인도 몰몬 교회에서
감독이 될 수 있었나요?”
그래서 "네, 여기 애틀랜타에서
회원을 이끕니다"라고 설명했죠
감독님은 정말 따뜻한 분이세요
-다정하고, 사려 깊고 섬세하시죠
마리오, 잘 지내셨어요?
솔직히 말하자면
감독으로 봉사하라는
부름이 왔을 때
겁이 났어요

Estonian: 
ja vaatan, et nad järgiksid
õiget programmi.
Mina olen e-õpetaja.
Seega saan ma töötada kodus.
Saan ka lapsevanematega
rohkem suhelda.
Olin kord kirikuhoones, kui üks
naine tänavalt sinna sisse astus.
Ta tahtis infot meie
pereajalookeskuse kohta.
Ütlesin talle: „Saan teid aidata.
Olen selle koguduse piiskop.”
Ta vaatas mulle jahmunult otsa
ja küsis: „Teie olete piiskop?
Ma ei teadnudki, et mormoonide
kirikus on musti piiskoppe.”
Selgitasin talle, et juhatan tõepoolest
siinset Atlanta kogudust.”
Piiskop Sullivan on südamlik.
Ta on väga soe ja hooliv.
Mario, kuidas teil läheb?
Pean tunnistama,
et kui mulle helistati ja paluti
selles tähtsas kutses teenida,
siis olin väga hirmul.

Spanish: 
me aseguro de que estén
en el programa adecuado.
Soy maestra virtual,
así trabajo desde casa
y además tengo más
contacto con los padres.
Un día estaba en la capilla
cuando entró una señora
interesada en nuestro
centro de historia familiar.
Le dije que podía ayudarle y
que era el obispo.
Me miró y dijo:
¿El obispo?
No sabía que esta Iglesia
tuviera obispos de color.
Le dije que yo dirigía
esta congregación en Atlanta.
El obispo Sullivan es todo corazón.
Es cariñoso y sensible.
Mario, me alegro de verte.
A decir verdad,
cuando me pidieron que
sirviera en este cargo,
tuve mucho miedo.

Spanish: 
y me aseguro de que estén
en el programa adecuado.
Soy maestra virtual,
así que trabajo desde casa.
Su capacidad de lectura
estaba por debajo...
Y eso me permite tener
más contacto con los padres.
Un día me encontraba en la capilla
cuando entró una señora
que estaba interesada
en nuestro centro de historia familiar.
Le dije que podía ayudarla
y que era el obispo.
Me miró y dijo:
"¿El obispo?
"No sabía que la Iglesia mormona
tuviera obispos de color".
Le dije que sí,
que yo dirigía esta congregación
aquí en Atlanta.
Buenos días, hermanos y hermanas.
Buenos días.
El obispo Sullivan es todo corazón.
Es una persona cariñosa y sensible.
Mario, me da gusto verlo.
Tengo que serle sincero.
Cuando me pidieron
que sirviera en esta función,
tuve mucho miedo.
No es una cuestión de edad,

Russian: 
помогаю им выбрать
подходящую программу.
Я онлайн-учитель, так что
я работаю из дома.
И еще мне нужно чаще
общаться с родителями.
Я был в церковном здании, и
зашла женщина, буквально с улицы.
Она захотела узнать о нашем
центре семейной истории.
Я сказал ей: "Я могу вам помочь.
Я тут епископ".
Она уставилась на меня и сказала:
Вы епископ?
Я не знала, что в мормонской
Церкви есть чернокожие епископы".
Я сказал: "Да, я возглавляю общину
здесь, в Атланте".
У епископа Салливана доброе сердце.
Он заботливый и чуткий человек.
Марио, как ваши дела, сэр?
Я должен быть честен с вами.
Когда меня призвали, или попросили
служить в этом призвании,
я был в ужасе.

Japanese: 
カリキュラムを確認しています
わたしはオンラインで
教師をしています
生徒の親と話す時間も
増えました
ある日教会に女性が
入ってきました
家族歴史センターについて
知りたいと言いました
“お力になれると思います
私はここのビショップです”
と言うと　彼女は私を見て
“あなたが？
モルモン教会に黒人の指導者が？”
と驚きました
“そうなんですよ　このアトランタで
信徒たちの代表を務めています”と説明しました
サリバンビショップは素晴らしい心の持ち主です
とても親切で思いやりのある方です
やあマリオ　元気かい？
正直なところ
ビショップとして奉仕するよう
求められた時は
怖くてたまりませんでした

French: 
et à choisir le programme adéquat.
J'enseigne en espace virtuel,
je travaille à la maison.
Son niveau de lecture
n'était pas satisfaisant.
J'ai aussi davantage l'occasion
de m'entretenir avec les parents.
J'étais à l'église
et une femme est entrée.
Elle voulait se renseigner
sur notre centre d'histoire familiale.
Je lui ai dit : "Je peux vous aider.
"Je suis l'évêque."
Elle m'a dévisagé,
puis elle a dit : "Vous êtes l'évêque ?
"Je ne savais pas que l'Église mormone
avait des évêques noirs."
Je lui ai dit : "Oui,
"je dirige une paroisse ici, à Atlanta."
Frère Sullivan a bon cœur.
Il est attentionné et sensible.
Hé Mario, comment va ?
Je vais être honnête avec vous.
Quand on m'a demandé
de remplir cet appel,
j'étais terrifié.
L'âge n'a pas d'importance.

Danish: 
og sikrer,
at de er tilmeldt de rigtige klasser.
Jeg er en virtuel lærer
og arbejder hjemmefra.
Hans læseevne var ikke god nok,
den lå under...
Og ofte taler jeg også med forældrene.
Jeg var en dag i kirken,
og en kvinde kom ind.
Hun ønskede at vide noget om
vores slægtshistoriske center.
Jeg sagde: "Jeg kan hjælpe dig.
Jeg er biskop her."
Hun stirrede på mig og sagde:
"Er du biskoppen?
Jeg vidste ikke, at mormonkirken
havde sorte biskopper."
Jeg svarede: "Jo, jeg leder
en menighed her i Atlanta."
Godmorgen, brødre og søstre.
Godmorgen.
Biskop Sullivan har et godt hjerte.
Han er omsorgsfuld og opmærksom.
Mario, hvordan går det?
Lad mig være helt ærlig.
Da jeg blev kaldet eller bedt om
at være biskop,
var jeg rædselsslagen.
Det handler ikke om alder,

Armenian: 
համալսարանը` համոզված լինելով,
որ ճիշտ ծրագիր են ընտրել:
Ես ուսուցանում եմ ինտերնետով
և աշխատում եմ տնից:
Ես ավելի հաճախ շփվում եմ նաև
ծնողների հետ:
Ես Եկեղեցու շենքում էի, երբ
մի կին ներս մտավ:
Նա ուզում էր տեղեկանալ մեր
պատմության կենտրոնի մասին:
Ես ասացի նրան. «Կարող եմ օգնել
ձեզ, ես այստեղի եպիսկոպոսն եմ»:
Նա զարմացած նայեց ինձ և ասաց.
«Դո՞ւք եք եպիսկոպոսը»:
«Ես չգիտեի, որ Մորմոն եկեղեցին
սևամորթ եպիսկոպոս ունի»:
Ես ասացի.«Այո, ես
Ատլանտայի Ծխի ղեկավարն եմ»:
Եպիսկոպոսը մեծ սիրտ ունի:
Նա հոգատար, զգայուն մարդ է:
Ինչպե՞ս եք պարոն Մարիո:
Ես պետք է ազնիվ լինեմ ձեզ հետ:
Երբ ինձ կանչեցին , կամ խնդրեցին
ստանձնել այս ծառայությունը,
ես սաստիկ վախեցած էի:

Finnish: 
ja varmistan, että he ovat
oikeassa opinto-ohjelmassa.
Opetan internetin välityksellä
ja työskentelen kotoa käsin.
Hänen lukutaitonsa ei ole
riittävän hyvä...
Minulla on usein myös mahdollisuus
keskustella vanhempien kanssa.
Kerran kirkossa
eräs nainen käveli sisään.
Hän halusi tutustua
sukututkimuskeskukseen.
Sanoin hänelle: "Minä voin auttaa.
Olen täällä piispa."
Hän tuijotti minua ja sanoi:
"Sinäkö olet piispa?"
"En tiennyt, että mormonikirkossa
on mustia piispoja."
Vastasin: "Kyllä, johdan
seurakuntaa täällä Atlantassa."
Huomenta, rakkaat veljet ja sisaret.
Huomenta.
Piispa Sullivan on sydämellinen.
Hän välittää ja on hienotunteinen.
MARILYN WHITBECK
SEURAKUNNAN LAULUNJOHTAJA
Mario, miten menee?
Haluan olla täysin rehellinen.
Kun minut kutsuttiin piispaksi,
eli minua pyydettiin palvelemaan,
minua hirvitti.
Kyse ei ole iästä,

Norwegian: 
og vite om de er i rett studium.
Jeg er virtuell lærer
og kan jobbe hjemme.
Leseferdighetene hans var dårlige,
de var under...
Jeg får også snakke mye
med foreldrene.
Jeg var i kirkebygningen,
og en kvinne kom inn.
Hun ønsket informasjon om
vårt slektshistoriske senter.
Jeg sa: “Jeg kan hjelpe deg.
"Jeg er biskop her.”
Hun stirret på meg og sa:
“Er du biskop?
"Jeg visste ikke at mormonkirken
hadde svarte biskoper.”
Jeg sa: “Jo,
"jeg leder en forsamling her i Atlanta.”
God morgen, brødre og søstre.
God morgen.
Biskop Sullivan har et godt hjerte.
Han er omsorgsfull og følsom.
MARILYN WHITBECK
MENIGHETENS MUSIKKLEDER
Hvordan går det, Mario?
Jeg må være ærlig.
Da jeg ble kalt eller bedt
om å virke i denne stillingen,
ble jeg skrekkslagen.
Det handler ikke om alder,

Portuguese: 
e certifico-me que estão
no programa certo.
Eu sou professora online e
trabalho a partir de casa.
Também mantenho contacto
com os pais.
Certa vez, estava na capela
e uma mulher entrou.
Ela queria saber sobre o nosso
centro de história da família.
Eu disse: "Posso ajudá-la.
Eu sou o bispo".
Ela ficou embasbacada e disse:
"O senhor é o bispo?
Não sabia que a Igreja Mórmon
tinha bispos africanos".
Eu disse: "Sim, lidero
uma congregação aqui em Atlanta".
-O bispo Sullivan é amoroso.
-Ele é gentil, carinhoso e sensível.
Mário, como vai?
Tenho que ser sincero convosco.
Quando fui chamado, ou me pediram
que eu servisse neste chamado,
fiquei apavorado.

English: 
ensure that they're
in the correct program.
I am a virtual teacher,
so I get to work from home.
His reading skills were not up to par,
it was beneath...
And then I also get to
interact with the parents more often.
I was in the church building
and a woman walked in
just, kind of, off the street,
and she wanted to learn about
our family history center.
And I told, "Well, I could certainly
help you with that,
"I'm Jermaine Sullivan,
I'm the bishop here."
She kind of stared at me
for three to five seconds
and, "You're the bishop?
"I didn't know they had black bishops
in the Mormon Church."
And I explained her,
"Yeah, I'm the bishop,
"I lead a congregation here,
right here in Atlanta."
Good morning, brothers and sisters.
Good morning.
Bishop Sullivan has heart.
He's just a very warm and caring
and sensitive person.
Mario, how are you doing, sir?
I have to be honest with you.
When I was called, or asked,
to serve in this capacity,
I was terrified.
It's not an age matter.

Chinese: 
確使他們的計畫正確
我從事網路教學工作
所以在家工作
我也可以更常和家長互動
有一天我在教堂
有位女士路過
想要了解我們的家譜中心
我告訴她 我可以幫妳
我是這裡的主教
她睜大了眼睛看著我
你是主教
我不知道摩爾門教會有黑人主教
我說 沒錯
我負責帶領亞特蘭大這裡的會眾
蘇利文主教很用心
他真是熱誠、體貼、善解人意
馬力歐，最近好嗎
老實說 我被召喚
也就是
被要求擔任這項職務的時候
簡直嚇壞了

Dutch: 
om hun studie
met succes af te ronden.
Ik ben een virtuele begeleider,
en werk dus van huis uit.
Zijn leesvaardigheid was niet goed genoeg.
Ook heb ik steeds vaker
contact met de ouders.
Ik was een keer in de kerk
toen er een vrouw binnenliep.
Ze wilde meer weten over ons centrum
voor familiegeschiedenis.
Ik zei: ‘Ik kan u wel helpen,
ik ben de bisschop.’
Ze keek me aan en zei:
‘U bent de bisschop?’
Ik wist niet dat de mormoonse kerk
zwarte bisschoppen had.’
Ik zei: ‘Jazeker,
ik leid een wijk hier in Atlanta.’
Bisschop Sullivan heeft een goed hart.
Hij geeft om je.
Mario, hoe gaat het ermee?
Ik moet eerlijk zeggen
dat toen ik werd geroepen, of gevraagd,
voor deze functie,
het zweet mij in de handen stond.

Chinese: 
确使他们的计划正确
我从事网路教学工作
所以在家工作
我也可以更常和家长互动
有一天我在教堂
有位女士路过
想要了解我们的家谱中心
我告诉她 我可以帮你
我是这里的主教
她睁大了眼睛看着我
你是主教
我不知道摩尔门教会有黑人主教
我说 没错
我负责带领亚特兰大这里的会众
苏利文主教很用心
他真是热诚、体贴、善解人意
马力欧，最近好吗
老实说 我被召唤
也就是
被要求担任这项职务的时候
简直吓坏了

Lithuanian: 
ir pasirūpinu, kad jie studijuotų
norimą programą.
Esu nuotolinio mokymo mokytoja, todėl
galiu dirbti namuose.
Taip pat galiu dažniau
pabendrauti su tėvais.
Kartą buvau Bažnyčioje, kai
įėjo nepažįstama moteris.
Ji norėjo sužinoti apie mūsų
šeimos istorijos centrą.
Tariau jai: „Galiu jums padėti šiuo klausimu.
Aš Džermeinas Salivanas, čionykštis vyskupas.“
Ji išpūtė akis ir tarė:
„Jūs vyskupas?
Nežinojau, kad mormonų Bažnyčioje
yra juodaodžių vyskupų.“
Paaiškinau: „Taip, esu vyskupas.
Vadovauju Atlantos tikintiesiems.“
Vyskupas Salivanas geros širdies.
– Jis rūpestingas ir jautrus žmogus.
Pone Marijau, kaip jums sekasi?
Būsiu atviras. Kai mane
pašaukė (arba paprašė) tarnauti
vyskupu,
išsigandau.

Swedish: 
och ser till att de är inskrivna
i rätt program.
Jag undervisar via nätet
och kan arbeta hemifrån.
Hans läsförmåga var inte godkänd...
Det ger mig också möjlighet att
tala med föräldrarna oftare
Jag var i kyrkan
och en kvinna kom in genom dörren.
Hon ville veta mer
om vårt släktforskningscenter.
Jag sa: ”Jag kan hjälpa dig.
Jag är församlingens biskop.”
Hon stirrade på mig och sa:
”Är det du som är biskop?
Jag visste inte att mormonkyrkan
hade svarta biskopar.”
Jag sa: ”Jo, jag är biskop.
Jag ansvarar för en församling
här i Atlanta.”
God morgon, bröder och systrar.
God morgon.
Biskop Sullivan bryr sig om andra.
Han är omtänksam och lyhörd.
Mario, hur har du det?
Låt oss tala klarspråk.
När jag kallades, eller blev ombedd
att tjäna i egenskap av biskop,
skrämde det mig.
Det handlar inte om ålder,

Bulgarian: 
и да са сигурни, че са в
правилната специалност.
Аз съм виртуален учител
и работя от вкъщи.
Често общувам и
с родителите.
Бях в сградата на Църквата
и влезе една жена.
Искаше да научи за
центъра ни за семейна история.
Казах й: “Мога да Ви помогна.
Аз съм епископът”.
Тя ме зяпна и каза:
“Вие сте епископът?
Не знаех, че мормонската църква
има чернокожи епископи".
Казах: “Да, водя една
конгрегация тук в Атланта”.
Епископ Съливън е сърдечен.
Той е грижовен, чувствителен.
Марио, как си?
Трябва да съм честен с Вас.
Когато ме призоваха
да служа в това призование,
бях ужасен.

German: 
und ob ihr Studiengang
der richtige für sie ist.
Ich unterrichte über das Internet,
also von zu Hause aus.
Seine Leistungen im Lesen
waren ungenügend …
Ich spreche deswegen
auch häufiger mit den Eltern.
Ich war gerade in der Kirche,
als eine fremde Frau hereinkam.
Sie wollte mehr über das Center
für Familiengeschichte erfahren.
Ich sagte zu ihr:
„Ich kann Ihnen helfen.
Ich bin der Bischof.“
Sie starrte mich an und fragte:
„Sie sind der Bischof?
Mir war nicht klar, dass es
bei den Mormonen farbige Bischöfe gibt.“
Ich erklärte: „Ich leite
eine Gemeinde hier in Atlanta.“
Bischof Sullivan ist überaus nett.
Er ist fürsorglich und einfühlsam.
Mario, wie läuft's?
Ich will ganz ehrlich sein.
Ich hatte Angst,
als mir dieses Amt angetragen wurde.
Das Alter spielt keine Rolle.

Hungarian: 
és ügyelek rá, hogy a megfelelő
képzésben vegyenek részt.
Távoktató vagyok,
szóval otthonról dolgozom.
A szülőkkel is gyakran érintkezem.
A gyülekezeti házban voltam,
amikor bejött egy hölgy.
A családtörténeti központunkról
akart tájékozódni.
Mondtam, hogy szívesen segítek.
Én vagyok a püspök.
Csak nézett rám és így szólt:
„Ön a püspök?
Nem is tudtam, hogy a mormonoknál
vannak fekete püspökök.”
„Igen, én vezetem az egyik
egyházközséget itt, Atlantában.”
Sullivan püspöknek nagy szíve van.
– Kedves, törődő, érzékeny ember.
Mario! Hogy vagyunk ma?
Őszintén szólva amikor elhívtak,
vagyis felkértek,
hogy püspökként szolgáljak,
megrémültem.

Chinese: 
这跟年龄无关
而是要与神的灵和谐一致
我想到了彼得、雅各、约翰
这些人都是渔夫
主召唤普通人去服务
造福他人的生活
和他一起服务完成使命
他当时怎么做
现在也用同样的方法
有时候会有比较年长
经验丰富、老道的人
有时候也会有
像苏利文主教这样的年轻人
苏利文主教带着热情履行召唤
让他很容易
和支会的年轻成员建立关系
他很年轻 我和他没有距离
因为他也曾经年轻过
今天晚上我要教一些舞步
这种重踏舞
通常和非洲裔
的兄弟会和姐妹会有关
我是读高中的时候学的
我说青春 青春 青春

Armenian: 
Խնդիրը տարիքը չէ, այլ Սուրբ
Հոգուն մոտիկ լինելը:
Ես մտածում եմ Պետրոսի, Հակոբոսի
Հովհաննեսի նման ձկնորսների մասին:
Տերը կանչում է սովորական մարդկանց,
որ ծառայեն Իր հետ կողք-կողքի
և օրհնում է ուրիշների կյանքը Իր
առաքելությունը կատարելու համար:
Նա հիմա անում է այդ,
ինչպես անում էր այն ժամանակ:
Երբեմն եպիսկոպոսները տարիքով են,
փորձառու վետերաններ:
Իսկ երբեմն էլ՝ ավելի երիտասարդ,
ինչպես Եպիսկոպոս Սալիվանը:
Եպիսկոպոս Սալիվանը
ծառայում է խանդավառությամբ:
Սա օգնում է նրան առնչվել
իր համայնքի երիտասարդների հետ:
Ես շփվում եմ նրա հետ, քանի որ նա
երիտասարդ է և եղել է իմ տարիքին:
Այս երեկո ես ուսուցանելու եմ
ստեպ` պարատեսակ, որը հաճախ
զուգորդվում է Աֆրո-Ամերիկյան
եղբայրների և քույրերի հետ:
Ես այն սովորել եմ ավագ դպրոցում:
Լսեք, իմ երիտասարդներ,

Korean: 
감독은 연륜보다는 하나님의 영을
따르는 것이 중요하죠
베드로, 야고보, 요한이
어부였다는 걸 기억하려 합니다
주님은 평범한 사람들을
부르셔서 사람들의 삶을
축복하고 주님의 일을
성취하게 하셨죠
전에도 그러셨고, 지금도
여전히 그렇게 하십니다
연륜이 있고 경험을
많이 쌓은 감독도 있지만
설리번 감독님처럼
젊은 분들도 있지요
설리번 감독은 유쾌하게
봉사합니다
그 덕분에 나이가 어린 회원과도
쉽게 친근감을 느낍니다
감독님은 젊고 저희 또래들 마음도
잘 알아 주셔서 대화하기가 편해요
오늘 밤에는 청소년들에게
춤을 가르쳐 줄 겁니다
흑인 학생 동아리에서
추는 춤이죠
고등학생이었을 때 배웠어요
따라해봐요 하나, 하나, 하나

Icelandic: 
heldur það að vera næmur fyrir anda Guðs.
Í hug minn koma Pétur, Jakob og Jóhannes.
Margir voru fiskimenn.
Drottinn kallaði almúgamenn til að
framfylgja verki sínu, til að blessa aðra
og uppfylla tilgang sinn.
Hann gerir það nú á sama hátt
og hann gerði á þeim tíma.
Stundum eru biskupar
reyndir menn á efri árum.
Stundum eru það yngri menn,
líkt og biskup Sullivan.
Sullivan biskup þjónar
af eldmóði.
Þannig nær hann betur sambandi
við æskufólkið í söfnuði hans.
Ég næ að tengjast honum,
því hann er ungur
og nær mínum aldri.
Í kvöld kenni ég æskufólkinu stepp,
dans sem oft tengdist
bræðra og systralagi
Bandaríkjamanna af afrískum uppruna.
Ég lærði hann í efri grunnskóla.
Ég segi, æskan mín.
Æskan, æskan.
Þetta er stepp.

Portuguese: 
Não é uma questão de idade,
mas de buscar o Espírito de Deus.
Penso em Pedro, Tiago, João e
muitos deles eram pescadores.
O Senhor chamou homens comuns
para servir ao Seu lado
e abençoar a vida de outros
durante a Sua missão.
Da mesma maneira que o fazia
continua a fazê-lo.
Os bispos podem ser mais velhos,
sábios e experientes.
Ou podem ser mais jovens
como o bispo Sullivan.
O bispo Sullivan serve
com entusiasmo.
Isso ajuda-o a relacionar-se melhor
com os jovens da congregação.
Identifico-me com ele porque ele é
jovem e já teve a minha idade.
Esta noite vou ensinar aos jovens
uma dança geralmente
associada às fraternidades e
repúblicas afro-americanas.
Aprendi esta dança no secundário.
Ei malta! Malta, malta.

French: 
Il faut être proche de l'Esprit de Dieu.
Je pense à Pierre, Jacques et Jean,
qui étaient de simples pêcheurs.
Le Seigneur a appelé des hommes
ordinaires pour servir à ses côtés
et faire du bien aux autres
pour accomplir sa mission.
Il agit aujourd'hui
comme il agissait à l'époque.
Parfois les évêques sont
des hommes âgés, des vétérans.
Et parfois ils sont plus jeunes,
comme frère Sullivan.
Frère Sullivan remplit son appel
avec enthousiasme.
Cela l'aide à être proche
des jeunes de sa paroisse.
Je me sens proche de lui
parce qu'il est jeune,
il a eu mon âge.
Ce soir, j'apprends aux jeunes
à danser le step,
une danse souvent associée
aux communautés
et aux rythmes afro-américains.
J'ai appris à le danser au lycée.
Je dis jeunes.
Jeunes, jeunes.
Voilà un pas.

Spanish: 
sino de estar en armonía
con el espíritu de Dios.
Pienso en Pedro, Santiago y Juan
Muchos de aquellos apóstoles
eran pescadores.
El Señor llamó a hombres comunes para
para que sirvieran a los demás,
para servir junto a Él
en el cumplimiento de Su misión.
En la actualidad,
Él hace lo mismo que hizo entonces.
A veces son hombres mayores,
con mucha experiencia,
y otras veces son más jóvenes,
como el obispo Sullivan.
El obispo Sullivan tiene mucho entusiasmo,
y esto le ayuda en su relación
con los miembros jóvenes de su barrio.
Él me entiende mejor porque es joven,
y ha tenido mi edad.
Hoy les enseñaré a los jóvenes
cómo hacer el "step",
una forma de baile
originada
en las fraternidades afroamericanas,
que aprendí en la secundaria.
Y digo, ¡jóvenes!
¡Jóvenes, jóvenes!
¡Éste es el "step"!

Swedish: 
utan om att vara lyhörd mot Guds ande.
Tänk på Petrus, Jakob, Johannes.
Många av dem var fiskare.
Herren kallar vanliga män
att tjäna tillsammans med honom
för att välsigna andra och på
så sätt utföra hans mission.
Han gör det på samma sätt
i dag som på den tiden.
Ibland är biskoparna äldre,
erfarna veteraner.
Och ibland kallas yngre män
som biskop Sullivan.
Biskop Sullivan tjänar med livsglädje.
Det hjälper honom att relatera
till ungdomarna i hans församling.
Vi förstår varandra, för han är ung
och har varit i min ålder.
I kväll lär jag ungdomarna
hur man steppar,
en dans som ofta
förknippas med
afroamerikanska studentföreningar.
Jag lärde mig det i high school.
Jag säger: Min ungdom.
Ungdom, ungdom.
Det här är ett stepp.

Spanish: 
No es cuestión de edad, sino de
estar en armonía con el Espíritu.
Pienso en Pedro, Santiago y Juan;
muchos de ellos eran pescadores.
El Señor llamó a hombres comunes
para servir junto a Él y
bendecir a los demás en el
cumplimiento de Su misión.
Ahora hace lo mismo
que hizo entonces.
A veces son hombres mayores,
muy experimentados;
otras veces son más jóvenes,
como el obispo Sullivan.
El obispo tiene mucho
entusiasmo,
y esto le acerca a los miembros
jóvenes de su barrio.
Me identifico con él porque
es joven y fue como yo.
Hoy voy a enseñarles
a bailar el “step”, un
tipo de baile originado en las
fraternidades afroamericanas,
que aprendí en el bachillerato.
Digo: chicos, chicos, chicos.

Danish: 
men om at følge Guds Ånd.
Tænk på Peter, Jakob og Johannes,
mange af dem var fiskere.
Herren kaldte almindelige mennesker
til at tjene ved sin side
og velsigne andre for at opnå sin mission.
Han gør det på samme måde nu,
som han gjorde dengang.
Nogle gange er biskopper ældre,
rutinerede veteraner.
Og nogle gange har vi unge mænd
som biskop Sullivan.
Biskop Sullivan tjener med livsglæde.
Det hjælper ham til at kunne tale
med de unge i hans menighed.
Jeg forstår ham, for han er ung,
og han har været på min alder.
I aften underviser jeg de unge
i at steppe,
en dans
der ofte forbindes med
sorte ungdomsgrupper.
Jeg lærte det i high school.
Jeg siger, mine unge.
Unge, unge.
Det er et trin.

Italian: 
Conta essere in sintonia
con lo Spirito di Dio.
Penso a Pietro, Giacomo e Giovanni,
Essi erano pescatori.
Il Signore chiamò uomini comuni
a servire al Suo fianco
e a benedire la vita degli altri
per adempiere la Sua missione.
Continua a fare oggi
ciò che faceva allora.
A volte i vescovi sono uomini
maturi, veterani esperti.
Altre volte sono uomini più giovani
come il vescovo Sullivan.
Il vescovo Sullivan serve con entusiasmo.
Questo lo aiuta a rapportarsi con
i giovani della sua congregazione.
Riesco a relazionarmi con lui
perché è giovane
e ci è già passato.
Oggi vi insegnerò a ballare
lo stepping, una danza
spesso associata
alle confraternite afro-americane.
L’ho imparata al liceo.
Io dico ai giovani.
Giovani, giovani.
Questo è lo step.

Chinese: 
這跟年齡無關
而是要與神的靈和諧一致
我想到了彼得、雅各、約翰
這些人都是漁夫
主召喚普通人去服務
造福他人的生活
和祂一起服務完成使命
祂當時怎麼做
現在也用同樣的方法
有時候會有比較年長
經驗豐富、老道的人
有時候也會有
像蘇利文主教這樣的年輕人
蘇利文主教帶著熱情履行召喚
讓他很容易
和支會的年輕成員建立關係
他很年輕 我和他沒有距離
因為他也曾經年輕過
今天晚上我要教一些舞步
這種重踏舞
通常和非洲裔
的兄弟會和姊妹會有關
我是讀高中的時候學的
我說青年 青年 青年

Hungarian: 
Ez nem kortól függ. Az számít,
hogy hallgassunk a Szentlélekre.
Péterre, Jakabra, Jánosra gondolok,
sokan közülük halászok voltak.
Az Úr hétköznapi embereket kért fel,
hogy szolgáljanak másokat,
megáldják az életüket, és az Ő
társai legyenek a küldetésében.
Ahogyan ezt akkor tette,
ugyanúgy teszi ma is.
Néha a püspökök idősebbek,
tapasztalt veteránok.
Néha pedig fiatalabbak,
mint Sullivan püspök.
Sullivan püspök hatalmas
lelkesedéssel szolgál.
Ez segít, hogy megtalálja a hangot
az egyházközség fiataljaival.
Jobban megért engem, mert
nemrég még korombeli volt.
Ma este szteppelni tanítom
a fiatalokat. Ez a tánc
hagyományosan az afroamerikai
diákszövetségekhez köthető.
A középiskolában tanultam.
Azt mondom: Fiatalok! Fiatalok!

Bulgarian: 
Не е заради възрастта, а за това
да си близо до Духа Божий.
Мисля си за Петър, Яков и Иоан
и мнозина от тях са били рибари.
Господ призовава обикновени хора
да служат с Него
и да благославят живота на другите,
да осъществяват мисията Му.
Той го прави сега
както и тогава.
Понякога епископите са възрастни,
опитни ветерани.
А понякога имаме по-млади
мъже като епископ Съливън.
Епископ Съливън служи с
ентусиазъм.
Това му помага да се разбира с
младежите в конгрегацията.
Разбирам се с него, защото е
млад и е бил колкото мен.
Тази вечер уча
младежите на степ танци,
на афро-американските
студентски организации.
Научих ги в гимназията.
Казвам, моите младежи. Младежи.

Finnish: 
kyse on siitä,
että on lähellä Herran Henkeä.
Ajattelen Pietaria,
Jaakobia ja Johannesta.
He olivat kalastajia.
Herra kutsui tavallisia miehiä
palvelemaan rinnallaan
ja siunaamaan muiden elämää,
jotta Hän voisi täyttää työnsä.
Hän toimii nykyisin samoin
kuin Hän toimi silloin.
Joskus piispat ovat vanhempia,
kokeneita konkareita.
Joskus meillä on nuorempia
miehiä, kuten piispa Sullivan.
Piispa Sullivan toimii ja
palvelee iloisesti.
Siksi hänen on helppo toimia
seurakunnan nuorten parissa.
Häneen on helppo samaistua,
sillä hän oli ikäiseni vain hetki sitten.
Tänään opetan nuorille steppausta,
joka usein liitetään afroamerikkalaisiin
opiskelijajärjestöihin.
Opin sen itse lukiossa.
No niin, nuoret.
Nuoret, nuoret.
Tämä on askel.

English: 
It's a matter of being in tune
with the spirit of God.
You know, I think about Peter,
James, John and...
And many of these were fishermen.
The Lord call common men
to serve and bless the lives of others,
to serve alongside him
in accomplishing his mission.
The way he did it then,
he certainly does it the same way now.
Sometimes you have men who are older,
seasoned, veterans,
and sometimes we have younger men,
like Bishop Sullivan.
The exuberance with which Bishop Sullivan
fulfills his calling
makes it easy for him to relate with
the younger members of his ward.
I feel I can relate to him more
'cause he's young,
and, like, he's been my age before.
Tonight, I'm teaching the youth
how to step,
which is a dance form
commonly associated with African American
fraternities and sororities.
And I kind of picked it up
when I was in high school.
I say my youth!
Youth, youth!
This is a step!

Dutch: 
Het gaat niet om leeftijd,
maar om dicht bij de Geest Gods te leven.
Ik denk aan Petrus en anderen,
velen van hen waren visser.
De Heer riep gewone mannen
om samen met Hem te dienen,
anderen tot zegen te zijn
en zijn zending te volbrengen.
Hij roept nu ook mannen,
net als toen.
Soms zijn bisschoppen
oudere, ervaren leiders.
En soms hebben we jongere mannen
zoals bisschop Sullivan.
Bisschop Sullivan dient
met groot enthousiasme.
Dat schept een band
met de jongeren in zijn wijk.
Ik kan goed met hem opschieten.
Hij is jong en weet wat er leeft.
Vanavond leer ik de jongeren
een dans die vaak...
in verband wordt gebracht
met Afro-Amerikaanse studentenclubs.
Ik leerde die in mijn tienertijd.
Ik zeg: jongeren, jongeren...

Russian: 
Дело не в возрасте. Дело в том,
близок ли ты к Духу Божьему.
Я думаю о Петре, Иакове, Иоанне,
и многие из них были рыбаками.
Господь призывал обычных людей
служить рядом с Ним и
благословлять жизнь окружающих,
выполняя Его миссию.
В наши дни Он поступает
так же, как и тогда.
Бывает, что епископ пожилой,
опытный человек, "ветеран".
А иногда епископ молодой, такой
как епископ Салливан.
Епископ Салливан служит
с энтузиазмом.
Это помогает ему находить общий
язык с молодежью своего прихода.
Я чувствую, что могу ему доверять,
ведь он молод и был моего возраста.
Сегодня вечером я обучаю молодежь
степу; это танец, который часто
ассоциируют с афро-американскими
мужскими и женскими общинами.
А я научился ему в школе.
Я зову свою молодежь. Молодежь,

German: 
Der Geist Gottes muss bei einem sein.
Ich denke an die Jünger Christi,
unter denen es Fischer gab.
Der Herr beruft gewöhnliche Leute,
anderen zu helfen
und an seiner Seite
seine Absicht zustande zu bringen.
So ging er früher vor,
und so geschieht es auch heute.
Manchmal werden ältere,
erfahrenere Männer berufen.
Manchmal aber auch jüngere
wie Bischof Sullivan.
Bischof Sullivan erfüllt
seine Berufung voller Begeisterung.
Er hat daher auch einen guten Draht
zu den Jugendlichen der Gemeinde.
Ich mag ihn. Er weiß noch,
wie es in meinem Alter war.
Heute bringe ich
den Jugendlichen Stepptanz bei.
Der wird oft
in afroamerikanischen
Studentenverbindungen praktiziert.
Ich hab ihn in der Schule gelernt.
I say my youth.
Youth, youth.
This is a step.

Lithuanian: 
Ne amžius svarbu, svarbiausia
būti darnoje su Dievo Dvasia.
Prisiminkime, kad Petras, Jokūbas ir Jonas
bei daugelis kitų tebuvo žvejai.
Viešpats eilinius vyrus pašaukė
tarnauti ir laiminti kitų gyvenimus,
tarnauti drauge su Juo
ir vykdyti Jo misiją.
Taip buvo anksčiau,
taip yra ir dabar.
Kartais vyskupai būna vyresni,
patyrę veteranai.
Kartais pašaukiami jaunesni vyrai,
tokie kaip vyskupas Salivanas.
Vyskupas Salivanas tarnauja
su užsidegimu.
Tai padeda jam sutarti su
apylinkės jaunimu.
Galiu geriau jį suprasti dėl to, kad jis
jaunas, nes neseniai jis buvo mano amžiaus.
Šįvakar mokau jaunimą stepo,
tai šokis, dažniausiai siejamas
su afroamerikiečių studentų
ir studenčių draugijomis.
Šio šokio išmokau vidurinėje.
Sakau: jaunime. Jaunime, jaunime.

Estonian: 
Vanus siin ei loe. Loeb vaid see,
kas Jumala Vaim on sinuga.
Peetrus, Jakoobus, Johannes
ja paljud teised olid kalurid.
Issand kutsus tavalisi mehi
endaga koos teisi teenima
ja teiste elusid õnnistama,
et viia ellu Tema missioon.
Ta tegi seda siis ja kahtlemata teeb
samamoodi ka praegu.
Mõnikord teenivad vanemad ja
kogenumad mehed,
teinekord jälle noored mehed
nagu piiskop Sullivan.
Piiskop Sullivan teenib rõõmuga.
See aitab tal suhestuda ka
koguduse noortega.
Tunnen, et ta mõistab mind, kuna on
noor ja hiljuti olnud minuealine.
Täna õpetan ma noortele,
kuidas steppida.
Seda tantsu seostatakse afroameerika
tudengikorporatsioonidega.
Mina õppisin selle ära keskkoolis.
Ma ütlen, noored!

Norwegian: 
men om å være nær Guds ånd.
Peter, Jakob og Johannes
og flere andre var fiskere.
Herren kalte vanlige mennesker
til å virke sammen med seg
for å velsigne andre
og utføre sin oppgave.
Han gjør det på samme måte nå
som han gjorde da.
Noen ganger er biskoper eldre,
erfarne veteraner.
Og iblant har vi yngre menn
som biskop Sullivan.
Biskop Sullivan virker
med begeistring.
Det hjelper ham å forholde seg til
ungdommene i forsamlingen.
Jeg er trygg på ham fordi han er ung,
og har vært som meg.
I kveld lærer jeg ungdommene å steppe,
en dans som ofte blir
forbundet med
afro-amerikanske studentforeninger.
Jeg lærte det på videregående.
Min ungdom!
Ungdom, ungdom.
Dette er å steppe.

Japanese: 
大切なのは年齢ではなく
神の御霊との調和です
ペテロ　ヤコブ　ヨハネは漁師でした
主はごく普通の人々に務めを与え
主と共に人々に仕え
恵みをほどこすよう求めました
それは今も同じです
経験を重ねた
指導者もいれば
サリバンビショップのように
若い人もいます
元気いっぱいの彼は
若い教会員とすぐに打ち解けました
年齢が近いから親しみやすいです
今夜はみんなにダンスを教えます
アフリカ系アメリカ人の
社交クラブでよく踊るもので
高校で学びました
さあ みんなでユース！

German: 
Step, step.
Wird man als Bischof berufen,
ist man das nicht das ganze Leben.
Man steigt in der Kirche nicht
stetig in eine höhere Berufung auf.
Man ist dort tätig,
wo immer der Herr einen braucht.
Herzlichen Glückwunsch.
41 bin ich jetzt.
– Und gut sehen Sie aus!
Alles Gute zum Geburtstag!
Bischöfe, Sonntagsschullehrer,
Führungskräfte
– niemand wird bezahlt.
Es gibt in der Kirche
keine bezahlten Geistlichen.
Komm rein, Surin.
Schön, dass du da bist!
Kembe unterrichtet Jugendliche.
Sie bekommt kein Geld dafür.
Keiner wird bezahlt,
aber der Herr segnet uns,
wenn wir anderen helfen.
Jesus Christus hat immer geholfen.
Darin ist er das größte Vorbild.
Auch wir müssen helfen.
Auf diese Weise
führt und leitet uns der Herr.
Er stärkt uns,
wenn wir anderen helfen.

Chinese: 
這樣一步
一步 一步
在我們的信仰中 被召喚為主教
不表示一輩子都要擔任那項職務
教會中並沒有一層層往上爬的觀念
主需要你到哪裡服務
你就到哪裡服務
生日快樂
我41歲了
瞧妳開心的
生日快樂
主教、主日學教師
任何擔任事工的人都沒有薪水
所以不是領薪水的牧師
也不是領薪水的神職人員
歡迎你 蘇林
真高興看到你
肯碧也在教會服務
教導青少年
沒有酬勞 沒有人有酬勞
不過我們服務時 主會祝福我們
耶穌基督曾經來到世上服務
祂是服務的偉大典範
我們必須服務
我想這是主引導我們
帶領我們的方式
我們為別人服務
祂就會提升我們的能力

Spanish: 
Éste es el “step”.
“Step, step”.
En nuestra fe, los obispos no
prestan servicio de por vida.
En la Iglesia no hay un
avance jerárquico.
Uno trabaja donde
el Señor le necesita.
¡Feliz cumpleaños!
Ya tengo 41.
Estás estupenda.
¡Felicidades!
Los obispos, maestros de la Escuela
Dominical y líderes en general
no reciben sueldo, no es un
ministerio remunerado.
Entra, Surin.
Nos alegramos de verte.
Kembe es maestra
de los jóvenes.
No cobra dinero, nadie lo hace;
pero Dios nos bendice por servir.
Jesucristo vino a servir.
Él es el mayor ejemplo de servicio.
Tenemos que servir.
Creo que es una forma en la que
el Señor nos guía.
Nos fortalece al
servir a los demás.

Hungarian: 
Ez a sztepp.
Sztepp, sztepp.
A mi vallásunkban, amikor elhívnak
püspöknek, az nem egy életre szól.
Az egyházban nincs afféle
hierarchikus szamárlétra.
Ahol az Úrnak szüksége van rád,
ott fogsz szolgálni.
Boldog szülinapot!
– 41 éves lettem.
Odanézzenek!
Boldog születésnapot!
Nálunk a püspökök, a tanítók,
senki sem kap fizetséget.
Nincs fizetett szolgálat.
Nincs fizetett papság.
Gyere csak, Surin!
Örülünk, hogy eljöttél.
Kembe is szolgál,
a fiatalokat tanítja.
Nem kap pénzt, ahogy mások sem.
De az Úr megáld a szolgálatunkért.
Jézus Krisztus szolgálni jött.
Ő a szolgálat nagyszerű példája.
Nekünk is szolgálnunk kell.
Szerintem az Úr így vezet
és irányít minket.
Megerősít bennünket, amikor
másokat szolgálunk.

Spanish: 
"Step, step".
En nuestra fe,
los obispos no sirven de por vida.
En la Iglesia no hay
un progreso jerárquico.
Uno sirve donde el Señor lo necesita.
¡Feliz cumpleaños!
-Llegue a los 41.
-Y qué bien se ve.
¡Feliz cumpleaños!
Los obispos, maestros de Escuela Dominical
o líderes de la iglesia en general
no reciben sueldo
ni reciben compensación.
Así que no es un sacerdocio remunerado,
no es una clerecía pagada.
Adelante, pasa. Nos alegramos de verte.
Kembe sirve al ser maestra de los jóvenes.
No cobra dinero, nadie lo hace.
Pero Dios nos bendice al servir.
Jesucristo vino a servir.
MJ BUTLER
PRESIDENTE DE WARD RELIEF SOCIETY
Él es el mayor ejemplo de servicio.
Tenemos que servir.
Creo que es una forma
en la que el Señor nos guía y dirige.
Él nos fortalece al servir a los demás.

Danish: 
Trin, trin.
Når man i vores tro kaldes som biskop,
er det ikke for hele livet.
Der er ikke et opadgående
avancement i Kirken.
Man tjener der,
hvor Herren har brug for en.
Tillykke med fødselsdagen.
-Jeg er blevet 41 år.
-Virkelig?
Tillykke med fødselsdagen.
Biskopper, søndagsskolelærere,
administratorer,
ingen får løn.
Det er ikke en betalt opgave.
Der er ikke lønnede præster.
Kom ind, Surin. Det er dejligt, du kom.
Kembe tjener ved at undervise
de unge i Kirken.
Hun får ikke løn, det får ingen.
Herren velsigner os, når vi tjener.
Jesus kom her for at tjene.
Han sætter eksemplet på at tjene.
Vi må tjene.
Jeg tror, at det er en måde,
hvorpå Herren vejleder os.
Han styrker os, når vi tjener andre.

Icelandic: 
Stepp, stepp.
Þegar maður er kallaður
sem biskup í okkar trú,
er það ekki fyrir lífstíð.
Í kirkjunni vinna menn sig ekki
upp metorðastiga.
Menn þjóna þar sem Drottinn
hefur þörf fyrir þá.
Til hamingju með afmælið.
Ég er 41 árs.
-Þú lítur vel út.
Til hamingju með afmælið.
Biskupar, sunnudagaskólakennarar,
stjórnendur—
enginn er launaður.
Þetta er því ekki launuð þjónusta.
Þetta er ekki launuð prestastétt.
Komdu, Surin. Gaman að þú komst.
Kembe þjónar með því að kenna
æskufólki í kirkjunni.
Hún er launalaus, enginn fær laun.
Drottinn blessar okkur er við þjónum.
Jesús Kristur kom til að þjóna.
MJ BUTLER
LÍKNARFÉLAGSFORSETI DEILDAR
Hann er æðsta fordæmið um þjónustu.
Við verðum að þjóna.
Ég held að Drottinn leiði okkur
og leiðbeini þannig.
Hann styrkir okkur
er við þjónum öðrum.

Japanese: 
これが私のステップ
ステップ　ステップ
ビショップは
生涯の務めではありません
教会には昇進の制度もありません
主がお求めになるところで
奉仕するだけです
誕生日おめでとう
41歳になったわ
素晴らしい！
ビショップも 日曜学校の教師も指導者も
金銭的な報酬は受けません
有給の聖職者は存在しないのです
サリン　よく来たわね
ケンビも無償で青少年を教えています
でも 奉仕すれば主の祝福が受けられます
イエスは仕えるために地上に来ました
素晴らしい模範です
私たちも奉仕しましょう
主は奉仕する人を導きます
人に仕えるとき
強められます

Chinese: 
这样一步
一步 一步
在我们的信仰中 被召唤为主教
不表示一辈子都要担任那项职务
教会中并没有一层层往上爬的观念
主需要你到哪里服务
你就到哪里服务
生日快乐
我41岁了
瞧你开心的
生日快乐
主教、主日学教师
任何担任事工的人都没有薪水
所以不是领薪水的牧师
也不是领薪水的神职人员
欢迎你 苏林
真高兴看到你
肯碧也在教会服务
教导青少年
没有酬劳 没有人有酬劳
不过我们服务时 主会祝福我们
耶稣基督曾经来到世上服务
他是服务的伟大典范
我们必须服务
我想这是主引导我们
带领我们的方式
我们为别人服务
他就会提升我们的能力

Lithuanian: 
Štai jums stepas.
Stepas, stepas.
Kai mūsų tikėjimo žmogus pašaukiamas vyskupu,
jis tarnauja ne visą gyvenimą.
Bažnyčioje nėra
kilimo pareigose.
Tarnausite ten, kur Viešpačiui
jūsų reikės.
Su gimtadieniu!
– Man sukako 41.
Tik pamanyk!
Su gimtadieniu!
Vyskupai, sekmadieninės mokyklos mokytojai,
administratoriai negauna atlygio.
Tai neapmokama tarnystė.
Tai neapmokama dvasininkija.
Eikš, Surinai.
Džiaugiamės, kad atėjai.
Kembė tarnauja mokydama
Bažnyčios jaunimą.
Jai už tai nieko nemoka. Niekam nemoka.
Tačiau Viešpats tikrai mus laimina, kai tarnaujame.
Jėzus atėjo čia tarnauti.
Jis yra tobulas tarnavimo pavyzdys.
Mes turime tarnauti.
Manau, kad būtent taip Viešpats mus veda
ir mums vadovauja.
Jis mus stiprina, kai
tarnaujame kitiems.

French: 
Un pas, un pas.
Dans notre Église,
quand on est appelé évêque,
ce n'est pas à vie.
Il n'y a pas de mouvement
de promotion dans l'Église.
On œuvre là où le Seigneur
a besoin que l'on œuvre.
Bon anniversaire.
- J'ai 41 ans.
- Vous êtes radieuse.
Joyeux anniversaire.
Évêques, instructeurs, administrateurs,
aucun n'est payé,
aucun ne perçoit une compensation.
Il n'y a pas de clergé rémunéré.
Le service est bénévole.
Entre, Surin. Contente de te voir.
Kembe sert aussi.
Elle enseigne aux jeunes à l'église.
Personne n'est payé,
mais Dieu nous bénit quand nous servons.
Jésus-Christ est venu pour servir.
Il est le grand exemple du service.
Nous devons servir.
Je pense que c'est un moyen
par lequel le Seigneur nous guide.
Il nous fortifie
quand nous servons les autres.

Armenian: 
Սա ստեպն է:
Ստեպ, ստեպ:
Մեր հավատքում, երբ կանչվում ես
եպիսկոպոս, ողջ կյանքի համար չէ:
Եկեղեցում չկան ձգտումներ դեպի
առաջխաղացում:
Դուք ծառայում եք, որտեղ որ
Տերը ձեր կարիքն ունի:
Ծնունդդ շնորհավոր:
Ես դարձա 41 տարեկան:
Ապա տեսեք:
Ծնունդդ շնորհավոր:
Եպիսկոպոսները, ուսուցիչները
և ղեկավարները չեն վարձատրվում:
Ուրեմն սա վճարովի ծառայություն չէ:
Վճարովի հոգևորականներ չեն:
Ներս եկեք Սուրին:
Ուրախ ենք, որ եկար:
Քեմբին ծառայում է՝ ուսուցանելով
երիտասարդներին Եկեղեցում:
Նա չի վարձատրվում:
Բայց Տերն օրհնում է մեզ:
Հիսուս Քրիստոսը եկավ ծառայելու:
Նա ծառայելու մեծ, հրաշալի օրինակ է:
Ես մտածում եմ, դա է ճանապարհը, որով
Տերն առաջնորդում և ուղեկցում է մեզ:
Նա զորացնում է մեզ,
երբ մենք ծառայում ենք ուրիշներին:

Dutch: 
Dit is een stap,
stap, stap.
Als je als bisschop wordt geroepen,
is dat voor ’n bepaalde periode.
Je kunt in de kerk
geen promotie maken.
Je dient waar de Heer je nodig heeft.
Gefeliciteerd.
-Ik ben 41 geworden.
Kijk eens aan.
Van harte gefeliciteerd.
Bisschoppen, leerkrachten...
leiders — niemand wordt betaald.
Er zijn geen betaalde geestelijken.
Kom binnen, Surin.
We zijn blij dat je er bent.
Kembe geeft les
aan de jongeren in de kerk.
Ze krijgt er niet voor betaald.
Maar de Heer zegent ons ervoor.
Jezus kwam hier om te dienen.
Hij is daarin ons grote voorbeeld.
Wij moeten ook dienen.
Ik denk dat het een manier is
waarop de Heer ons leidt.
Hij sterkt ons als we anderen dienen.

Finnish: 
Askel, askel.
Kirkossa kutsu piispaksi
ei ole koko loppuelämäksi.
Kirkossa ei ole minkäänlaista
uraputkea tehtävästä toiseen.
Palvelemme siellä, missä
Herra tarvitsee meitä.
Hyvää syntymäpäivää.
Olen nyt 41.
– Hieno juttu.
Hyvää syntymäpäivää sinulle.
Piispat, pyhäkoulun opettajat, johtajat –
kukaan ei saa palkkaa.
Palvelutyöstä ei makseta palkkaa.
Meillä ei ole palkattua papistoa.
Tule, Surin. Kiva, kun tulit.
Kembe palvelee opettamalla kirkon nuoria.
Hänelle ei makseta, eikä muillekaan.
Mutta Herra siunaa meitä.
Jeesus Kristus tuli palvelemaan.
MJ BUTLER
Seurakunnan Apuyhdistyksen johtaja
Hän on siitä täydellinen esimerkki.
Meidän pitää palvella.
Uskon, että sillä tavalla Herra
ohjaa ja johdattaa meitä.
Hän vahvistaa meitä,
kun palvelemme muita.

Russian: 
молодежь. Это степ.
Шаг, шаг.
В нашей Церкви, если вас призвали
епископом, вы не будете служить всю
жизнь. В Церкви нет продвижения
вверх по иерархической лестнице.
Вы служите там,
где вы нужны Господу.
С днем рождения!
Мне уже 41.
Посмотрите на себя.
С днем рождения!
Ни епископы, ни учителя Воскресной
школы, ни администраторы
никто не получает зарплаты.
Никаких финансовых компенсаций.
Давай, Сурин.
Мы рады, что ты пришел!
Кембе, служит, обучая
молодежь в Церкви.
Она не получает за это деньги.
Никто не получает. Но Господь
благословляет нас, когда мы
служим. Он великий пример слуги.
Мы должны служить.
Я думаю, что именно так Господь
ведет и направляет нас.
Он укрепляет нас,
когда мы служим людям.

Bulgarian: 
Това е степ.
Степ, степ.
В нашата Църква, когато те призоват
за епископ, това не е доживотно.
В Църквата няма кариерно
развитие.
Служиш там, където
Господ се нуждае от теб.
Честит рожден ден.
Навърших 41.
Виж се.
Честит ти рожден ден.
Епископи, учители,
служители, всички са доброволци.
Това не е платено служение.
Не е платено свещеничество.
Хайде, Сурин.
Хубаво е, че дойде.
Кембе служи
на младежите в Църквата.
Не й се плаща за това.
Но Господ ни благославя, като служим.
Исус Христос дойде тук да служи.
Той е великият пример за служител.
Трябва да служим.
Мисля, че това е начинът, по който
Господ ни води и насочва.
Той ни укрепва,
като служим на другите.

Norwegian: 
Steppe, steppe.
I vår tro, når man kalles som biskop,
er det ikke for livet.
Det er ingen stigende strøm mot
forfremmelse i Kirken.
Du virker der
Herren trenger deg.
Gratulerer med dagen.
-Jeg har blitt 41.
-Se på deg.
Gratulerer med dagen.
Biskoper, lærere i søndagsskolen,
administratorer,
ingen er lønnet.
Det er ikke en betalt tjeneste.
Det er ikke et betalt presteskap.
Kom, bli med. Så godt at du kom.
Kembe underviser
ungdommene i Kirken.
Hun får ikke lønn. Det gjør ingen.
Men Herren velsigner oss.
Jesus Kristus kom hit for å tjene.
MJ BUTLER
HJELPEFORENINGENS PRESIDENT
Han er det store forbildet.
Vi må utføre tjeneste.
Det er en måte Herren
veileder og leder oss på.
Han styrker oss når vi tjener andre.

Italian: 
Step, step.
Nella nostra religione,
l’incarico di vescovo
non dura tutta la vita.
Non vieni promosso
a chiamate sempre più importanti.
Una persona serve ovunque
il Signore lo ritenga necessario.
Buon compleanno.
Ne ho compiuti 41.
– Sta benissimo!
Tanti auguri.
Vescovi, insegnanti, dirigenti:
nessuno viene pagato.
Non c’è un sacerdozio stipendiato.
Non c’è un clero retribuito.
Entra, Surin!
Che bello, sei qui!
Kembe insegna ai giovani della Chiesa.
Non guadagna un soldo; nessuno lo fa.
Il Signore, però, ci benedice
quando serviamo.
Gesù Cristo è venuto per servire.
È il più grande esempio di servizio.
Dobbiamo servire.
Penso che questo sia un modo
in cui il Signore ci guida.
Egli ci rafforza
quando serviamo gli altri.

Portuguese: 
Este é o passo.
Passo, passo.
Na nossa Igreja, o chamado de bispo
não é para o resto da vida.
Não há nenhuma hierarquia
ascendente na Igreja.
Servimos onde o Senhor achar
que precisamos servir.
-Feliz aniversário!
-Já tenho 41!
Olha só para ti!
Muitos Parabéns!
Os bispos, professores da escola
dominical - ninguém é pago.
Não temos um ministério pago.
Não temos um clero pago.
Vamos lá, Surin.
Ainda bem que vieste.
A Kembe é professora
dos jovens na Igreja.
Ela não é paga; ninguém é. Mas,
somos abençoados ao servir.
Jesus Cristo veio para servir.
Ele é o nosso exemplo de serviço.
Devemos servir.
Acho que é assim que o Senhor
nos guia e nos orienta.
Ele fortalece-nos quando
servimos outros.

Estonian: 
See on stepp.
Stepp, stepp!
Meie kirikus ei teeni piiskop
oma kutses kogu elu.
Kirikus pole karjääriredelit,
mida mööda ülespoole ronida.
Kuhu Issand sind teenima vajab,
seal sa ka teenid.
Palju õnne sünnipäevaks!
Ma sain 41-aastaseks.
Vaata aga!
Palju õnne sulle!
Piiskopid, pühapäevakooli õpetajad
– keegi neist ei saa palka.
See pole palgatöö.
Meil pole palgalist vaimulikkonda.
Tule sisse, Surin!
Tore, et sa tulid.
Kembe õpetab kirikus noori.
Ta ei saa palka, keegi ei saa.
Issand õnnistab meid, kui teenime.
Jeesus Kristus tuli ennekõike teenima
ja andis selles täiuslikku eeskuju.
Me peame teenima!
Arvan, et nii Issand meid juhibki.
Ta tugevdab meid,
kui teisi teenime.

Korean: 
이게 둘
둘, 둘
우리 교회의 감독 부름은
평생에 걸쳐 하는 봉사는 아닙니다
이 교회에선 위로 올라가는
계급조직 같은 건 없습니다
주님이 필요로 하신다면
어느 직분에서든 봉사하죠
생일 축하합니다
- 마흔하나예요
그렇군요
정말 축하합니다
감독, 주일학교 교사 등 누구도
재정적인 보수를 받지 않습니다
즉, 월급을 받는 목사나
성직자가 없다는 뜻입니다
어서 와, 수린
와줘서 기뻐구나
아내는 교회에서
청소년들을 가르칩니다
다른 이들처럼 무보수로 봉사하죠
주님은 봉사할 때 축복해 주시죠
예수님은 섬기려고 오셨어요
봉사에 대한 위대한 모범이시죠
그래서 우리도 봉사하죠
봉사는 주님이 우리를 인도하시는
하나의 방법입니다
우리는 봉사할 때
더 강해지죠

English: 
Step, step.
In our faith,
when you're called as a bishop,
you don't serve in that capacity for life.
There's no hierarchical, sort of, flow
upward in the church.
Wherever the Lord needs you to serve,
that's where you'll serve.
Happy birthday.
-I have reached 41.
-Look at you.
Happy birthday to you.
Bishops in our faith, Sunday school
teachers, any of the administrators,
none are salaried, none receive
any financial compensation.
So it is not a paid ministry,
it is not a paid clergy.
Come on, start in. We're glad you came.
Kembe, she serves,
she teaches the youth in the church.
She doesn't get any money, no one does.
But the Lord definitely
gives us blessings as we serve others.
We recognize first
that Jesus Christ came here to serve.
He is the grand example of servant,
we have to serve.
I think that's the way the Lord,
kind of, guides and leads us.
He strengthens us as we serve others.

Swedish: 
Stepp, stepp.
I vår kyrka, när man kallas som biskop
varar det inte livet ut.
Man kan inte avancera inom kyrkan.
Man tjänar där Herren behöver en.
Grattis på födelsedagen.
-Jag har fyllt 41.
-Vad härligt.
Grattis på födelsedagen.
Biskopar, lärare i söndagsskolan,
administratörer,
inga tar ut lön.
Så inga ledare får betalt.
Vi har inget betalt prästerskap.
Kom och sätt dig, Surin.
Vad roligt att du kom.
Kembe tjänar genom att undervisa
ungdomarna i kyrkan.
Hon får inte betalt, det får ingen.
Men Herren välsignar oss.
Jesus Kristus kom för att tjäna.
MJ BUTLER
SÅNGLEDARE I FÖRSAMLINGEN
Han är vårt största exempel på det.
Vi måste tjäna.
Jag tror att det är så som Herren
visar vägen och leder oss.
Han stärker oss när vi tjänar andra.

Spanish: 
Una mañana de domingo
en casa de los Sullivan
es muy entretenida.
Me duele el cuello.
Tener a los niños listos los domingos
es difícil porque tengo que hacerlo sola,
ya que Jermaine se va a sus reuniones.
Son tres contra uno.
Son pura dinamita.
Todos saben que los hijos del obispo
se mueven con mucha energía,
y eso que no han comido azúcar.
Les encanta comer,
así que lleno el bolso
con barritas de cereales
para mantenerlos quietos y felices.
Él está en el estrado, y ella
se las arregla con los tres pequeños.
Logra hacerlo.
Admiro su forma de manejar las cosas
y la paciencia que tiene conmigo
y con los niños
cuando están inquietos en la sacramental.
Quiero darles la bienvenida
a esta actividad de nuestro barrio.

Norwegian: 
En vanlig søndag hos Sullivan
er som et sirkus.
Jeg har vondt i nakken.
Søndag morgen står vi opp
og gjør oss klar til kirken.
Det er vanskelig alene.
Jermaine forbereder seg til møtene,
og det er tre mot en.
De er dynamoer.
Alle vet at biskopens barn er urolige
og fulle av energi.
Og de spiser ikke engang sukker!
Guttene liker å spise,
så jeg pakker med sunn mat –
ting som forhåpentligvis
vil holde dem rolige og glade.
Han er på forhøyningen,
og hun tar seg av guttene.
Hun finner en måte.
Jeg beundrer henne for det
og tålmodigheten hun har med meg
og barna når de blir
litt ville på nattverdsmøtet.
Hjertelig velkommen
til menighetens grillfest.

English: 
A typical Sunday morning
in a Sullivan home
is a lot like a three-ring circus.
My neck, it hurts.
Sunday morning, we get up
and try to get ready for church.
And it's really hard
because I'm by myself.
Jermaine is at the church,
getting ready for meetings,
and it's three against one.
They are dynamos.
It's a known fact the bishop's kids
are bouncy little fellows,
they're just high energy.
And they are non-sugar, too.
The boys love to eat,
so on Sunday morning
I have my bag packed, granola bars,
things that will hopefully
keep them quiet.
He's on the stand and she has to
handle these three little guys.
She finds a way.
I just admire the way
she's able to handle it.
And the patience she has with me
as I serve and with the children,
as they act a bit,
you know, a little wild
during the sacrament meetings.
I wanna welcome
all of you out this evening
to our special ward barbeque.

Lithuanian: 
Salivanų namuose tipiškas sekmadienio rytas
prilygsta neįtikėtinam cirko pasirodymui.
Sekmadienio rytą mes atsikeliame ir
bandome pasiruošti bažnyčiai.
Tai nėra lengva, nes būnu viena.
Džermeinas jau ruošiasi susirinkimams,
todėl čia būna trys prieš vieną.
Visi žino, kad vyskupo vaikai
tikri nenuoramos ir trykšta energija.
Jie tokie ne dėl cukraus.
Berniukams patinka valgyti, todėl
krepšį prisikraunu sveiko maisto
ir niekučių, kurie padės
kažkaip juos užimti ir pradžiuginti.
Jis ant pakylos, o jai reikia
nuramdyti šiuos nenuoramas. Ji žino kaip.
Žaviuosi jos gebėjimu susitvarkyti,
jos kantrybe, kai aš tarnauju, o
vaikai išdykauja
per sakramento susirinkimą.
Sveiki atvykę į mūsų apylinkės
ypatingą kepsnių vakrą.

Icelandic: 
Dæmigerður sunnudagur
á heimili Sullivans
er annríkur og fjörlegur.
Hálsinn á mér, ég meiði mig.
Við vöknum
og reynum að taka okkur til fyrir kirkju.
Það er erfitt að gera þetta ein.
Jermaine býr sig undir samkomur,
og ég er ein á móti þremur.
Þeir eru fjörkálfar.
Allir vita að synir biskupsins
eru fjörugir og orkumiklir.
Samt borða þeir ekki sykur!
Drengirnir elska að borða,
svo ég treð hollum mat í töskuna mína,
eitthvað sem vonandi heldur þeim
rólegum og ánægðum.
Hann er á pallinum
og hún hugsar um litlu drengina.
Henni tekst það.
Ég dáist að hvernig hún fer að þessu,
og þolinmæði hennar með mér,
og drengjunum, er þeir hegða sér
nokkuð fjörlega á samkomu.
Ég býð ykkur öll velkomin
í þessa sérstöku deildargrillveislu.

Swedish: 
Söndagar hos familjen Sullivan
är rena rama cirkusen.
Jag har ont i nacken.
Vi stiger upp på söndagsmorgonen
och gör oss i ordning för kyrkan.
Det är svårt att klara det ensam.
Jermaine förbereder för mötena,
så det är tre mot en.
De är rena dynamos.
Biskopens barn har svårt att sitta stilla,
de har så mycket energi.
Och de äter inte ens socker!
Pojkarna älskar att äta,
så jag packar väskan full av bra mat,
sånt som förhoppningsvis
hjälper dem vara tysta och glada.
Han sitter på förhöjningen och hon
tar hand om pojkarna.
På nåt sätt.
Jag beundrar hur hon klarar av det,
och tålamodet hon visar mig
och barnen när de börjar skruva på sig
och bli oroliga under gudstjänsten.
Välkomna ska ni vara
till vår fantastiska församlingsgrillfest.

Estonian: 
Pühapäeva hommikud on Sullivanide
peres nagu üks suur tsirkus.
Pühapäeva hommikul ärkame üles
ja püüame end kirikuks valmis seada.
See on väga raske, kuna olen omapäi.
Jermaine valmistub koosolekuteks
ning ma olen üksi kolme poisiga.
On juba teada, et piiskopi lapsed
on särtsu täis.
Ja seejuures ei söö nad üldse magusat.
Poistele meeldib süüa, niisiis pakin
kaasa tervislikke suupisteid,
mis loodetavasti aitavad neil
vagusi ja rõõmsana püsida.
Isa istub poodiumil ja ta abikaasal
tuleb poistega hakkama saada.
Imetlen, kuidas ta toime tuleb
ja kui kannatlik ta on minu ja lastega,
kui need sakramendikoosolekul
mürgeldama hakkavad.
Tere tulemast kõigile meie erilisele
koguduse grilli-õhtule.

Spanish: 
Un domingo por la mañana en casa
de los Sullivan es como el circo.
Preparar a los niños el
domingo es difícil porque
estoy sola, ya que Jermaine hace
sus preparativos en la capilla.
Son tres contra una.
Todo el mundo sabe que los hijos
del obispo no paran quietos,
aunque no han tomado azúcar.
Les encanta comer, así que
lleno el bolso de cosas
saludables para que estén
tranquilos y contentos.
Él está en el estrado y ella se las
arregla con los tres pequeños.
Admiro su forma de manejar las
cosas y la paciencia que tiene
conmigo y con los niños cuando
están inquietos en la sacramental.
Bienvenidos a esta
barbacoa de nuestro barrio.

French: 
Le dimanche matin chez les Sullivan
ressemble à un triple manège.
Mon cou, j'ai mal !
Le dimanche matin, nous essayons
de nous préparer pour l'Église.
C'est difficile à faire seule.
Jermaine prépare les réunions,
alors c'est trois contre une.
Ce sont des piles.
Tout le monde sait
que les enfants de l'évêque
sont pleins d'énergie.
Et en plus, ils ont un régime sans sucre !
Les garçons aiment manger,
alors je remplis mon sac
de choses à grignoter,
pour les aider à se tenir tranquilles.
Il est sur l'estrade
et elle s'occupe des garçons.
Elle s'en sort.
J'admire la façon dont elle s'y prend
et sa patience envers moi
et envers les enfants, qui s'agitent
pendant la réunion de Sainte-Cène.
Je vous souhaite la bienvenue
à notre barbecue de paroisse.

Finnish: 
Tavanomainen sunnuntai Sullivanien
kodissa on melkoinen sirkus.
Kaulaani sattuu.
Nousemme sunnuntaiaamuna
ja valmistelemme lähtöä kirkkoon.
Se on vaikeaa yksin.
Jermaine valmistautuu kokouksiin,
ja täällä on kolme yhtä vastaan.
He ovat täynnä virtaa.
Kaikki tietävät, että piispan lapset
ovat energisiä ja vilkkaita.
Eivätkä he edes syö sokeria!
Pojat syövät paljon,
joten pakkaan kassiini
terveellistä syötävää,
sellaista, minkä toivon pitävän
heidät tyytyväisinä ja rauhallisina.
Isä on edessä johtamassa,
ja äiti huolehtii pienistä pojista.
Hän keksii kyllä keinot.
Ihailen hänen neuvokkuuttaan
sekä kärsivällisyyttään minua
ja lapsia kohtaan, kun he käyvät
kokouksessa hieman villeiksi.
Olette kaikki tervetulleita tähän
seurakunnan grilli-iltaan.

Dutch: 
Een typische zondag in huize
Sullivan lijkt veel op een circus.
We staan op en maken ons gereed
voor de kerk.
Dan sta ik er alleen voor,
want Jermaine bereidt zijn zaken voor.
Dan is het drie tegen één.
Iedereen weet dat de zoons
van de bisschop druktemakers zijn.
En ze eten niet eens suiker!
De jongens eten graag. Daarom zit
mijn tas vol met gezond voedsel...
in de hoop dat dat ze
rustig en blij houdt.
Hij zit op het podium, en zij zit
bij de jongens. En het lukt haar.
Ik bewonder haar ervoor,
ook voor het geduld dat ze met mij heeft.
En met de jongens, die van zich
laten horen in de avondmaalsdienst.
Ik heet u allemaal welkom
op onze wijkbarbecue.

Chinese: 
平常在蘇利文家
星期日早晨都鬧哄哄的
星期日早上我們起床
準備去教會
我一個人負責打理真的不容易
傑邁已經在教會準備聚會了
所以是三個對抗一個
大家都知道主教的孩子非常活潑
他們只是精力旺盛
不是因為吃糖的關係
這幾個男孩很愛吃
所以我袋子裡
會放有益健康的食物
希望他們能安靜下來
主教在台上
他太太照顧三個男生 很有辦法
我很佩服她處理事情的能力
還有在我服務、小孩不守規矩
在聖餐聚會不乖的時候
表現出來的那份耐心
歡迎大家今晚參加
我們支會的烤肉活動

Japanese: 
サリバン家の日曜の朝は
まるでサーカスです
日曜の朝は
教会に行く準備をします
一人でするのは大変です
夫は集会の準備があるので
3対1です
サリバン家の子供たちは
元気のよさで有名なんです
わんぱくなの
食欲旺盛なので
お菓子をバッグに詰め込みます
静かにしてくれれば
いいのですが
ご主人は前にいるので
奥さんが一人で大奮闘
妻の手腕には感心します
一緒にいられない私や
じっとしていられない子供たちに
よく耐えています
この特別なバーベキューに
ようこそ

Russian: 
Обычное воскресенье в доме
Салливанов похоже на цирковое
представление. Утро воскресенья,
мы встаем и пытаемся собраться в
церковь, и это тяжело, потому что я
одна. Джермейн готовится к
собраниям, и получается
трое на одного.
Все знают, что дети епископа
оживленные маленькие непоседы.
И они даже не едят сахар!
Мальчики любят поесть, так что
я кладу в сумку здоровую пищу.
Надеюсь, это их утихомирит.
Он в президиуме, а она справляется
с ребятишками. Ей удается.
Я просто восхищаюсь тем, как она
справляется со всем этим, и ее
терпением со мной и с детьми, когда
они буйствуют во время собраний.
Я приветствую всех вас на нашем
особенном приходском барбекю.

Bulgarian: 
Неделята в дома на семейство
Съливън е много натоварена.
Неделя сутрин ставаме
и се приготвяме за църква.
Трудно е да се справям сама.
Джърмейн се подготвя за събрания
и сме три на едно.
Всички знаят, че децата на епископа
са много енергични.
А дори не ядат захар!
Момчетата обичат храната, затова
пълня чантата си с полезна храна -
неща, които надявам се
ще ги ангажират и зарадват.
Той е на подиума, а тя се справя с
момчетата. Намира начин.
Възхищавам й се как го прави
и за търпението й към мен
и с децата, когато са малко
буйни в събранието за причастие.
Приветствам ви на специалното
ни барбекю на района.

Danish: 
Søndage hos familien Sullivan
er et stort cirkus.
Min hals, den gør ondt.
Vi står op søndag morgen
og prøver at blive klar til kirke.
Det er svært at gøre det alene.
Jermaine forbereder sig til kirke,
og det er tre mod en.
De er dynamoer.
Alle ved, at biskoppens drenge
er fyldt med energi.
Og de spiser slet ikke sukker!
Drengene elsker at spise,
så søndag morgen har jeg
pakket mysli-barer og ting,
der forhåbentlig
holder dem stille og glade.
Han er på forhøjningen,
og hun har drengene.
Hun klarer det altid.
Jeg beundrer det, hun gør,
og den tålmodighed, hun viser mig
og børnene, når de er lidt vilde
under nadvermødet.
Jeg byder jer alle velkomne
til menighedens særlige grillfest.

Chinese: 
平常在苏利文家
星期日早晨都闹哄哄的
星期日早上我们起床
准备去教会
我一个人负责打理真的不容易
杰迈已经在教会准备聚会了
所以是三个对抗一个
大家都知道主教的孩子非常活泼
他们只是精力旺盛
不是因为吃糖的关系
这几个男孩很爱吃
所以我袋子里
会放有益健康的食物
希望他们能安静下来
主教在台上
他太太照顾三个男生 很有办法
我很佩服她处理事情的能力
还有在我服务、小孩不守规矩
在圣餐聚会不乖的时候
表现出来的那份耐心
欢迎大家今晚参加
我们支会的烤肉活动

German: 
Ein typischer Sonntag bei den Sullivans
ist wie im Affenkäfig.
Wenn wir uns sonntags
für die Kirche fertigmachen,
ist das schwer,
weil ich auf mich gestellt bin.
Jermaine ist schon in der Kirche,
und daheim heißt es:
3 gegen 1.
Das sind Energiebündel.
Jeder weiß, dass die Kinder vom Bischof
sehr lebhaft sind.
Und zwar von Natur aus.
Die Jungs essen gern.
Also packe ich Essen ein,
mit dem ich sie
hoffentlich ruhig halten kann.
Er ist am Pult,
sie kümmert sich um die Kleinen.
Sie kriegt das hin.
Ich bewundere, wie sie das schafft
und wie geduldig sie mit mir ist
und mit den Kindern,
wenn sie mal wieder durchdrehen.
Ich begrüße Sie alle
zu unserem Gemeinde-Grillfest.

Italian: 
La domenica mattina in casa Sullivan
è come un circo a tre piste.
Mi fa male il collo.
La domenica mattina ci svegliamo
e ci prepariamo per andare in chiesa.
È dura perché sono da sola.
Jermaine si prepara per le riunioni
e qui siamo in tre contro una.
Sono argento vivo.
Si sa che i figli del vescovo
sono vivaci e pieni di energia.
Meno male che non mangiano dolci!
I bambini amano mangiare.
Quindi la domenica mattina
riempio la borsa di cibi sani,
cose che spero li terranno
calmi e di buon umore.
Lui è sul pulpito
e lei si occupa dei bambini.
E ci riesce.
Ammiro come riesce a cavarsela
e la pazienza che ha con me
e con i bambini quando si agitano
durante la riunione sacramentale.
Voglio darvi il benvenuto
a questa grigliata speciale di rione.

Portuguese: 
Na casa dos Sullivan, os domingos
parecem um circo.
Pela manhã, levantamo-nos e
preparamo-nos para ir à Igreja.
É difícil fazer tudo, pois o
Jermaine já está nas reuniões
e são três contra um.
Todos sabem que os filhos do bispo
não param.
E não comem muitos doces!
Os meninos adoram comer, então,
trago imensa comida saudável -
coisas que, com sorte,
os manterão quietos e felizes.
Ele fica no púlpito e ela fica com
os meninos. E ela lá consegue.
Admiro o modo como ela lida com
isso e a paciência que tem
comigo e com as crianças mesmo
quando não se portam bem.
Sejam bem-vindos ao nosso
churrasco especial da ala.

Hungarian: 
Vasárnap reggelenként a Sullivan
család otthona kész bolondokháza.
Vasárnap, miután felkelünk,
igyekszünk összekészülődni.
Nehéz, mert egyedül vagyok.
Jermaine már a gyűlésekre készül,
szóval három az egy ellen.
Köztudott, hogy a püspök gyerekei
tele vannak energiával,
pedig teljesen cukormentesek!
A fiúk imádnak enni, így aztán
pakolok egészséges ennivalókat,
és mindent, ami remélhetőleg
lefoglalja majd őket.
A férje fent, az emelvényen,
de Kembe mindig megoldja.
Csodálom őt, hogy jól elboldogul,
és olyan türelmes velem
és a gyerekekkel, amikor kicsit
rosszalkodnak az istentiszteleten.
Üdvözlök mindenkit az
egyházközségi grillpartin.

Armenian: 
Տիպիկ կիրակին Սալիվանների տանը
նման է կրկեսի հրապարակի:
Կիրակի առավոտյան վեր ենք կենում
և պատրաստվում գնալու եկեղեցի:
Դժվար է ինձ համար:
Ջերմինը պատրաստվում է ժողովների,
ես մենակ եմ երեք երեխայի հետ:
Բոլորը գիտեն, որ եպիսկոպոսի
երեխաները աշխույժ են և շարժուն:
Նրանք նույնիսկ քաղցրավենիք
չեն ուտում:
Տղաները սիրում են ուտել, ուստի
ուտելիք եմ վերցնում ինձ հետ`
ինչը նրանց երևի հանգիստ
ու երջանիկ կպահի:
Եպիսկոպոսը նստած է, իսկ կինը
երեխաների հետ է. նա գտնում է ելքը:
Ես հիանում եմ, թե ինչպես է նա
կարողանում այդքան համբերատար լինել
իմ և երեխաների հետ, երբ նրանք
անզուսպ են պահում իրենց:
Ողջունում եմ ձեզ բոլորիդ այս
խորովածի հատուկ միջոցառմանը:

Korean: 
일요일 아침엔 설리번 집에서는
재미있는 상황이 벌어집니다
일요일 아침이면 일어나서
교회에 갈 준비를 하는데
혼자서 할려니까 무척 힘들어요
남편은 교회 모임 준비를 하니까
혼자 세 아이를 감당해야 하거든요
아이들은 한시도 가만히 있질 않죠
힘이 넘쳐요
어디서 그런 힘이 나오는지
애들이 먹는 걸 좋아해서
일요일에는 아이들이 얌전하게
있을 수 있도록 가방에
먹을 것들을 넣어 와요
감독님은 연단에 계시니까
자매님이 다 돌봐야 하거든요
제가 교회 일을 할 때나
성찬식 시간 동안, 법석을 떠는
아이들을 돌보고 인내심을
보이는 아내가 존경스러워요
와드 바비큐 파티에 오신
여러분을 환영합니다

Spanish: 
Nuestro barrio de la
Iglesia es muy especial.
Nos sentimos unidos, se
palpa el amor que hay aquí.
Dios creó la diversidad.
Mire las plantas y las flores.
Hay más de un tipo de flor,
hay muchos.
Sus colores varían y
su forma también.
Me centro en lo que
nos hace ser uno.
Eso da lugar a un sentimiento
profundo de armonía y unidad.
El obispo Sullivan no es perfecto
en absoluto;
no hay más que ver cómo
ha cocinado esta carne.
El hermano Parker y yo siempre
discutimos sobre quién
asa mejor la carne.
Es pasable, pero mejorable.
Le dije: “Vamos a hacer un
concurso para ver
quién prepara
mejor el pollo”.
Sin duda gano yo.
Pero es un buen hombre.

Estonian: 
Atlanta kogudus on väga eriline koht.
Ühtekuuluvus, terviklikkus, koosolemine.
Siin on tunda armastust.
Erinevused on loonud Jumal.
Vaadake kõiki neid puid, taimi ja lilli.
Pole olemas vaid üks lillesort,
neid on palju.
Värvid on erinevad,
kuju on erinev.
Keskendun sellele,
mis meil on ühist.
Arvan, et see loob Kirikus väga tugeva
kooskõla ja ühtsuse.
Piiskop Sullivan
pole kindlasti täiuslik.
Seda on näha juba sellest grill-lihast,
mille ta meile täna õhtul siia tõi.
Me vend Parkeriga tögame üksteist,
kelle grill-liha maitseb
kõige paremini.
See on hea, aga mitte täiuslik.
Ütlesin, et võtame kalendrid ette
ja korraldame võistluse.
Korraldame grilli-õhtu, et näha,
kelle kana maitseb kõige paremini.
Mina muidugi võidan.
Aga ta on hea mees.

Chinese: 
亞特蘭大支會是個很特別的地方
團結合一、正向積極
你能感受到這裡的愛
神創造了各式各樣的事物
看看這些花草樹木
花不只一種
而是很多種
色彩繽紛
形狀各異、千變萬化
我重視會讓大家團結合一的事
這樣才能在教會中培養出很深刻的
團結融洽的感覺
蘇利文主教絕對不夠完美
從他今天晚上帶的烤肉
就看得出來
帕克弟兄一直和我爭論
誰的烤肉最好吃
可以了 但是還不完美
我跟他說 我們排個時間
辦個烤肉比賽
一較高下
看誰烤的雞肉最好吃
當然會是我贏
不過他是個好人

Japanese: 
アトランタ・ワードは
特別です
みんな仲が良くて
一緒にいると愛を感じます
神は万物に
多様性を与えました
木も花も
一つとして同じものはありません
色も形も
それぞれ異なります
皆が一つになれるものに取り組めば
教会に調和が生まれるでしょう
ビショップはちっとも完璧じゃない
彼の調理した
バーベキューが証拠です
パーカーとはバーベキューの
腕を競っています
悪くはないが 完璧じゃない
お互いの都合のいい日を選んで
どっちのチキンが美味しいか
決着をつけることにしました
もちろん勝ちます
でもいいやつですよ

Bulgarian: 
Район Атланта е
много специално място.
Сплотеност, благоприличие.
Тук може да почувствате любовта.
Бог е създателят на разнообразието.
Вижте дърветата и растенията.
Вместо само едно цвете,
имаме разнообразие.
И те са различни на цвят,
вид и форма.
Наблягам на нещата,
които ни правят единни.
Мисля, че това създава голямо
усещане за хармония и единство.
Епископ Съливън изобщо
не е съвършен.
Това се вижда от барбекюто,
което донесе тази вечер.
Брат Паркър и аз имаме един
спор чие
барбекю е най-вкусно.
Добре е. Но не съвършено.
Казах: "Да извадим календарите си
и планираме състезание.
Нека имаме грил и проверим
чие пиле е по-вкусно".
Естествено, че печеля аз.
Но той е добър човек.

Icelandic: 
Atlanta deildin er afar sérstakur staður.
Samheldinn og uppbyggilegur.
Við fáum skynjað kærleikann hér.
Guð er höfundur fjölbreytileika.
Lítið á trén og plönturnar.
Það er ekki bara ein tegund blóma,
heldur fjölmargar.
Þau eru líka litrík
og af margskonar lögun.
Ég einblíni á það
sem við eigum sameiginlegt.
Ég held að það stuðli
að öflugri heild og einingu.
Sullivan biskup
er engan veginn fullkominn.
Það sýnir sig vel á þessu kjöti
sem hann kom með í kvöld.
Bróðir Parker og ég
erum stöðugt að þrátta
um hvort mitt eða hans grillkjöt sé betra.
Það er gott, en ekki fullkomið.
Ég sagði:
"Við skulum finna dag
og ákveða keppni.
Við skulum hafa grillveislu
og sjá hvor okkar er betri grillari."
Auðvitað sigra ég.
Hann stendur sig samt vel.

German: 
Unsere Gemeinde ist wirklich toll.
Wenn wir zusammenkommen,
spürt man die Liebe, die hier herrscht.
Gott ist der Urheber der Vielfalt.
Ein Blick in die Natur genügt doch.
Es gibt nicht nur eine Art,
sondern viele.
Es gibt viele Farben,
Formen und Gestalten.
Ich konzentriere mich auf das,
was uns vereint.
Das weckt ein starkes Gefühl
von Harmonie und Einigkeit.
Bischof Sullivan ist
bestimmt nicht perfekt.
Das merkt man schon an dem Fleisch,
das er heute mitgebracht hat.
Bruder Parker und ich
können uns nicht einigen,
wessen Grillgut besser schmeckt.
Es ist okay, aber nicht perfekt.
Ich hab zu ihm gesagt:
„Wir grillen gegeneinander,
und dann werden wir ja sehen,
wessen Hühnchen besser schmeckt.“
Ich gewinne natürlich.
Aber er ist ein guter Mann.

Russian: 
Приход Атланты это очень
особенное место.
Единение, здоровье, сплоченность
здесь все проникнуто любовью.
Бог автор разнообразия.
Посмотрите на деревья и растения.
У нас не один цветок,
а много разных.
И цвета у них разные,
и формы, и виды.
Я концентрируюсь на том,
что делает нас одним целым.
Я думаю, что это создает глубокое
чувство гармонии и единства.
Епископ Салливан, он далеко
не идеальный.
Даже барбекю, которое он принес,
говорит об этом.
У нас с братом Паркером
постоянные дебаты, мы выясняем,
чье барбекю вкуснее.
– Хорошо, но не идеально.
Я сказал: "Давай возьмем календари,
и у нас будет соревнование по
барбекю, и мы посмотрим,
чья курица вкуснее".
Обычно я выигрываю.
Но он хороший человек.

Spanish: 
Nuestro barrio de la Iglesia
es un lugar muy especial.
Hay un sentimiento de unidad,
se puede sentir el amor que hay aquí.
Dios es el autor de la diversidad.
Mire las plantas y las flores.
No hay sólo un tipo de flor, sino muchos.
Sus colores varían
y su apariencia también.
Me centro en lo que nos hace ser uno.
Eso da lugar a un sentimiento profundo
de armonía y unidad.
Él no es perfecto.
El obispo Sullivan
no es perfecto en absoluto,
lo deja claro
la forma cómo cocinó esta carne.
El hermano Parker y yo
debatimos continuamente
quién hace el mejor asado.
Está bien, pero no es perfecto.
Le dije: "Revisa tu agenda.
"Yo revisaré la mía,
"y fijaremos una fecha
para hacer un concurso
"y determinar
quién cocina el mejor pollo".
Sin duda, ganaré yo.
Pero es un buen hombre.

Norwegian: 
Atlanta menighet er
et svært spesielt sted.
Samhold, godhet.
Man føler kjærligheten her.
Gud har skapt mangfold.
Se på trærne og plantene.
Istedenfor bare én blomst
har vi forskjellige.
Og de varierer i farge og fasong.
Jeg fokuserer på det
som gjør oss til ett.
Jeg tror det skaper en dyp følelse
av harmoni og samhold.
Han er ikke perfekt.
Biskop Sullivan er
på ingen måte fullkommen.
Det ser vi av grillmaten
han har her i kveld.
Bror Parker og jeg
er stadig uenige om hvem
som lager best grillmat.
Den er grei. Men ikke perfekt.
Jeg sa: “Vi finner kalenderne våre,
"så planlegger vi en konkurranse.
"Vi har en grillkonkurranse og ser
"hvem som lager best kylling.”
Jeg vinner, så klart.
Men han er en god mann.

Chinese: 
亚特兰大支会是个很特别的地方
团结合一、正向积极
你能感受到这里的爱
神创造了各式各样的事物
看看这些花草树木
花不只一种
而是很多种
色彩缤纷
形状各异、千变万化
我重视会让大家团结合一的事
这样才能在教会中培养出很深刻的
团结融洽的感觉
苏利文主教绝对不够完美
从他今天晚上带的烤肉
就看得出来
帕克弟兄一直和我争论
谁的烤肉最好吃
可以了 但是还不完美
我跟他说 我们排个时间
办个烤肉比赛
一较高下
看谁烤的鸡肉最好吃
当然会是我赢
不过他是个好人

Dutch: 
De wijk Atlanta is een bijzondere wijk.
Saamhorigheid, kameraadschap.
Je kunt de liefde hier voelen.
God is de Schepper van diversiteit.
Kijk maar naar de bomen en planten.
We hebben niet slechts één bloem,
maar een keur aan bloemen.
En ze verschillen,
in kleur en vorm.
Ik concentreer me op de zaken
die ons één maken.
Dat schept een bijzonder
gevoel van harmonie en eenheid.
Bisschop Sullivan
is geenszins volmaakt.
Neem deze barbecue
bij hem thuis bijvoorbeeld.
Broeder Parker en ik
zijn er nog steeds niet uit van wie...
de barbecue nu het lekkerst is.
-Deze is goed, maar niet perfect.
Ik zei: ‘Pak de kalenders.
We maken er een wedstrijd van.
Laten we kijken van wie
de kip het lekkerst smaakt.’
En natuurlijk ga ik winnen.
-Maar hij is een goeie kerel.

Hungarian: 
Az Atlanta Egyházközség
nagyon különleges hely.
Összetartozás, együttlét –
érezhető a szeretet, ami itt van.
Isten a sokszínűség alkotója.
Látjuk a fákat, a növényeket.
Nemcsak egyféle virág van,
hanem sokféle.
Más és más a színük,
a formájuk, a méretük.
Arra összpontosítok,
ami eggyé tesz minket.
Szerintem ez mélyreható
összhangot és egységet teremt.
Nem tökéletes. Sullivan püspök
semmiképpen sem tökéletes.
Ez már ebből a húsból is látszik,
amit ma este csinált.
Parker testvérrel állandóan
arról vitázunk,
hogy ki grillez jobban.
– Egyébként jó, de nem tökéletes.
Mondtam már, hogy egyeztessünk,
szervezzünk egy párbajt,
hogy meglássuk,
kinek a csirkéje finomabb.
Persze én fogok nyerni.
– De ő egy jó ember.

Italian: 
Quello di Atlanta
è un rione molto speciale.
Unità, integrità.
Qui regna l’amore.
Dio è il creatore della diversità.
Guardate gli alberi e le piante.
Non abbiamo solo un fiore,
ma una varietà,
con colori diversi e forme diverse.
Mi concentro sulle cose
che ci uniscono.
Credo che questo crei un senso
profondo di armonia e di unità.
Non è perfetto.
Il vescovo Sullivan non è perfetto.
Ne è la prova questa grigliata
che ha fatto stasera.
Io e il fratello Parker discutiamo sempre
su chi dei due cucina meglio alla griglia.
Non è male, ma non è perfetta.
Gli dico: “Fissiamo una data
per fare una gara,
una sfida alla griglia,
e vediamo chi cucina meglio il pollo”.
Ovviamente, vincerò io.
Ma è un brav’uomo.

French: 
La paroisse d'Atlanta
est un endroit très spécial.
Une saine unité.
On ressent de l'amour ici.
Dieu est l'auteur de la diversité.
Regardez les arbres et les plantes.
Il n'y a pas qu'une fleur,
mais des fleurs très diverses.
Diversité de couleurs,
diversité de formes.
Je me concentre
sur ce qui nous apporte l'unité.
Je crois que cela crée un sentiment
profond d'harmonie et d'unité.
Frère Sullivan,
il n'est certes pas parfait,
comme vous pouvez en juger par ce barbecue
qu'il nous a préparé ce soir.
Frère Parker et moi
n'arrivons pas à décider
qui de nous deux
fait le meilleur barbecue.
Ça va, mais ce n'est pas parfait.
Je lui ai dit :
"Faisons comme ça,
"prenons nos agendas,
"organisons une compétition
de grillades
"et on verra qui fait le meilleur poulet."
Je vais gagner, naturellement.
Mais c'est un homme bon.

Armenian: 
Ատլանտա Ծուխը շատ
յուրահատուկ վայր Է:
Միասնություն, ամբողջականություն:
Դուք կարող եք զգալ սերը այստեղ:
Աստված բազմազանության հեղինակն է:
Նայեք ծառերին ու բույսերին:
Մենք ունենք ոչ թե մեկ ծաղիկ, այլ
ծաղիկների բազմազանություն:
Դրանք տարբեր գույնի, տեսքի
և ձևի են:
Ես կենտրոնանում եմ այն բաների
վրա, որոնք միավորում են մեզ:
Կարծում եմ, այն ստեղծում է
միաբանության խորը զգացում:
Եպիսկոպոս Սալիվանը անշուշտ
կատարյալ չէ:
Դա ցույց է տալիս այս խորովածը,
որ նա բերել է այս երեկո այստեղ:
Եղբայր Պարկերն ու ես շարունակ
վիճում ենք այն մասին, թե
ում խորովածն է ավելի համեղ:
Սա լավն է, բայց կատարյալ չէ:
Ես ասացի. «Արի օրացույցով
պլանավորված մրցույթ կազմակերպենք:
Հավի խորոված պատրաստենք և
տեսնենք թե, ո՞ւմն է համով:
Բնականաբար ես կհաղթեմ:
Բայց նա լավ մարդ է:

Swedish: 
Atlanta församling är en
mycket fantastisk grupp.
Samhörighet, välgörande.
Man känner kärlek till varandra.
Gud skapade mångfalden.
Titta på alla träd och växter.
Det finns inte bara en blomma,
det finns många olika.
Och de varierar i färg, form och art.
Jag fokuserar på det som enar oss.
Jag tror att det skapar en djup
känsla av harmoni och enighet.
Han ar inte perfekt.
Biskop Sullivan,
inte är han då fullkomlig.
Det ser vi på grillmaten
han tagit med sig i kväll.
Broder Parker och jag har sedan länge
olika uppfattningar om vems
grillmat som är godast.
Den är okej. Den är inte perfekt.
Jag sa: ”Ta fram kalendern.
Jag gör likadant,
så planerar vi in en tävling.
Vi kör en grilltävling
för att se vems kyckling som är godast.”
Naturligtvis vinner jag.
Men han är en god man.

Portuguese: 
A Ala de Atlanta é um
lugar muito especial.
A união, a bondade.
Podemos sentir esse amor.
Deus é o autor da diversidade.
Basta olhar para a natureza
Não temos só um tipo de flor,
temos uma grande variedade.
E elas variam na cor, no formato
e no aspeto.
Eu concentro-me nas coisas
que nos unem.
Creio que isso cria uma sensação
profunda de harmonia e união.
O bispo Sullivan, definitivamente,
não é perfeito.
Basta avaliarmos este churrasco
que ele nos fez hoje.
O irmão Parker e eu sempre
discordámos sobre
quem fazia os melhores churrascos.
-Está bom. Mas, não está perfeito.
Eu já lhe disse: "Vamos agendar
uma competição.
Vamos ver quem faz o
frango mais saboroso".
Claro que eu é que vou ganhar.
-Mas, ele é um bom homem.

Korean: 
애틀랜타 와드는
아주 특별한 곳이죠
이곳에서 함께하는 동안
여러분은 사랑을 느낄 것입니다
하나님은 다양성의 권위자시죠
나무와 풀, 꽃들을 보세요
꽃도 하나가 아니고
가지각색으로 다 있지요
색깔도 다채롭고
모양도 다 다릅니다
모두가 하나가 될 수 있게
노력하는데
그래야만 교회 안에서 모두가
단합하고 조화를 이룰 수 있죠
감독님은 완벽하지
않습니다
감독님의 고기만 봐도
알 수 있어요
파커 형제님과 저는 늘
서로 자기의 바비큐가
맛있다고 주장하죠
-괜찮은데, 완벽하진 않아요
저는 "날을 정해서
요리 시합을 합시다
그래서 누구의 닭요리가 최고인지
어디 봅시다"라고 했죠
당연히 제가 이기죠
-감독님은 좋은 사람이죠

Lithuanian: 
Atlantos apylinkė yra
išskirtinė vieta.
Vienybė, sveika atmosfera.
Čia galime pajusti meilę.
Dievas yra įvairovės kūrėjas.
Tik pažvelkit į medžius ir augalus.
Turime didžiulę
gėlių įvairovę.
Skiriasi jų spalvos, forma
ir kontūrai.
Aš dėmesį sutelkiu į tai, kas
mus vienija.
Manau, kad tai sukuria labai stiprų
harmonijos ir vienybės pojūtį.
Vyskupas Salivanas tikrai
nėra tobulas.
Tai įrodo jo šį vakarą atneštas
kepsnys.
Mudu su broliu Parkeriu nuolat
diskutuojame, kurio kepsnys
skaniausias.
– Visai nieko, tačiau ne tobula.
Jam pasakiau: „Pasiimkime savo
kalendorius ir suplanuokime varžybas.
Pamatysime, kieno kepta
vištiena skaniausia.“
Savaime suprantama, aš laimėjau.
– Vis tiktai jis geras žmogus.

Danish: 
Atlanta Menighed er
et ganske særligt sted.
Sammenhold, gode aktiviteter.
Man mærker kærligheden her.
Gud har skabt så meget forskelligt.
Se blot på træerne og planterne.
Der er ikke kun én blomst,
vi har mange forskellige,
og de har forskellige farver,
former og udseende.
Jeg fokuserer på det, der gør os til ét.
Jeg mener, at det skaber
en følelse af harmoni og enhed.
Han er ikke fuldkommen.
Biskop Sullivan er slet ikke fuldkommen.
Det kan ses på den barbecue,
som han har haft med i dag.
Bror Parker og jeg har
en stående konkurrence om,
hvis barbecue smager bedst.
Den er ok. Men ikke fuldkommen.
Jeg har sagt: "Kig i kalenderen,
Jeg kigger i min kalender,
så aftaler vi en konkurrence.
Vi holder en grillkonkurrence om,
hvem der laver den bedste kylling."
Selvfølgelig vinder jeg.
Men han er en god mand.

Finnish: 
Atlantan seurakunta on aivan erityinen.
Yhteisöllisyys, tervehenkisyys.
Ilmassa on rakkautta.
Jumala on luonut monimuotoisuuden.
Katso puita ja kasveja.
Ei ole vain yhdenlaisia kukkia,
vaan todella monenlaisia.
Ne ovat erilaisia väriltään
ja muodoltaan.
Keskityn asioihin, jotka yhdistävät meitä.
Mielestäni se luo syvän sopusoinnun
ja ykseyden tunteen.
Piispa Sullivan – en voi mitenkään
väittää häntä täydelliseksi.
Sen näkee jo siitä, millaista
grillattavaa hän toi tänne.
Veli Parker ja minä kiusoittelemme
jatkuvasti toisiamme siitä,
kumman grilliherkut ovat parempia.
Tämä on ihan hyvää. Mutta ei täydellistä.
Ehdotin, että katsotaan kalenteria
ja sovitaan, milloin kisaillaan.
Pidetään grillajaiset ja katsotaan,
kumpi laittaa parempaa kanaa.
Tietenkin minä voitan.
Hän on silti hyvä mies.

English: 
The Atlanta Ward is a very special place.
Togetherness, wholesome,
just being together,
you can just feel the love that's here.
God is the author of diversity.
You look at the trees,
the plants, the flowers.
We don't just have one flower,
we have a variety,
and their colors vary,
and their forms and shape vary.
I focus on those things that make us one,
and I think that creates a very profound
sense of harmony and unity in the church.
He's not perfect,
Bishop Sullivan,
by no means is he perfect,
which is an indication by this barbeque
that he brought in here this evening.
Brother Parker and I
have a continuous debate
about who's barbeque tastes the best.
It's okay, but he's not perfect.
Put it to him this way, I said,
"You pull out your calendar.
"I'll get my calendar,
"and we'll have a competition
or grill off, if you will,
"to see whose chicken tastes the best."
Naturally, I'll win. Naturally.
But he's a good man.

Dutch: 
Jermaine rijdt geregeld
naar Tuscaloosa in Alabama...
om zijn oudere zus te bezoeken
en herinneringen op te halen.
Ons huis was de zoete inval
van de buurt.
Alle kinderen kwamen langs
om bij ons te spelen.
Jermaine is een huismus.
Hij wilde altijd thuis zijn.
We waren zo hecht dat ze altijd dachten
dat hij m’n kind was.
Onze ouders hebben Jermaine
nog bisschop zien worden...
voordat ze kwamen te overlijden.
Ze waren zo trots op hem.
Zij bezoekt een doopsgezinde kerk
bij haar in de buurt.
We hebben nog nooit
onenigheid over godsdienst gehad.
Hoewel de kerken verschillen,
is het geloof hetzelfde.
Ik probeer me altijd
op de overeenkomsten te richten.
Er zijn verschillen, maar waarom
zouden we die accentueren?

Armenian: 
Ջերմինը հաճախ է գնում իր
հայրենի քաղաքը Տուսկալուսա,
Ալաբամա` այցելելու ավագ քրոջը
և վերհիշելու իր անցյալը:
Մեր տունն այնպիսին էր,
որ հարևանությամբ ապրող
բոլոր երեխաներն ուզում
էին գալ և խաղալ մեզ հետ:
Ջերիմինը սիրում է տունը:
Նա միշտ ցանկանում էր տանը լինել:
Մենք այնքան մոտ էինք, որ մարդիկ
կարծում էին, թե նա իմ երեխան է:
Մեր ծնողները մահանալուց առաջ
երջանկություն ունեցան տեսնելու, որ
Ջերմինը դարձավ եպիսկոպոս:
Նրանք այնքան հպարտ էին:
Նա հաճախում է Բապտիստների
եկեղեցի, որը իրենց տան մոտ է:
Մենք երբեք չենք ունենում
կրոնական անհամաձայնություն:
Թեև հավատալիքները տարբեր են,
հավատը նույնն է:
Ես միշտ փորձել եմ հիմնվել
ընդհանուր հավատալիքների վրա:
Տարբերություններ միշտ կլինեն,
ուրեմն կարիք չկա բանավիճելու:

Danish: 
Jermaine kører regelmæssigt hjem
til sin fødeby Tuscaloosa i Alabama
for at besøge sin storesøster
og få kontakt med sin fortid.
Vores hus var det sted i nabolaget,
hvor alle børnene ønskede
GABRELLA HINTON
JERMAINES SØSTER
at komme for at lege med os.
-Hej. Hvordan går det?
-Det går okay.
Jermaine er en stueplante.
Han ville altid være hjemme.
Vi var så tæt knyttede, at andre
altid troede, at han var mit barn.
Vore forældre så
Jermaine blive biskop, før de døde.
At han blev biskop i kirken,
gjorde dem så stolt,
fordi ingen havde troet det.
Hun går i en baptistkirke
i nærheden af sit hjem.
Vi har aldrig været uenige om religion.
Vi tilhører forskellige kirker,
men vi tror på det samme.
Jeg har altid forsøgt at bygge
på det, vi har fælles.
Der er selvfølgelig forskelle,
men ingen grund til at skændes.

Bulgarian: 
Джърмейн редовно пътува до
родния си град Тускалуса в Алабама,
за да се види с кака си
и да се свърже с миналото си.
Къщата ни беше тази
в квартала, в
която всички искаха
да дойдат и си играят с нас.
Джърмейн е домошар.
Винаги е искал да е вкъщи.
Винаги сме били толкова близки,
че са го смятали за мой син.
Родителите ни успяха да видят
как Джърмейн стана епископ
преди да починат.
Толкова се гордееха с него.
Тя посещава една баптистка
църква близо до дома си.
Никога не сме имали
религиозни спорове.
Макар че църквите ни са различни,
вярата е една и съща.
Винаги съм се стремил да градя
върху общи вярвания.
Ще има различия,
затова няма нужда от спорове.

Spanish: 
Jermaine viaja mucho a Tuscaloosa,
Alabama, donde se crió.
Va a ver a su hermana
mayor y recordar viejos tiempos.
Todos los niños del
vecindario querían venir
a jugar a nuestra casa.
Jermaine es muy hogareño,
siempre quería estar en casa.
Estábamos tan unidos que la
gente pensaba que era mi hijo.
Mis padres llegaron a verle
de obispo en su Iglesia
antes de fallecer.
Estaban muy orgullosos.
Ella va a una iglesia
bautista que tiene cerca.
Nunca hemos tenido un
desacuerdo religioso.
Nuestras iglesias son distintas,
pero creemos en lo mismo.
Siempre trato de basarme
en creencias comunes.
Habrá diferencias, pero no hay
por qué debatir demasiado.

Hungarian: 
Jermaine rendszeresen ellátogat az
Alabama állambeli Tuscaloosába,
hogy benézzen a nővéréhez, és
kicsit nosztalgiázzon.
A mi házunk volt
a környéken az a ház,
ahol minden gyerek
játszani akart.
Jermaine otthonülő típus.
Mindig itthon akart lenni.
Olyan közel álltunk egymáshoz,
hogy mindig azt hitték, a fiam.
Szerencsére a szüleink
még megérhették, hogy
püspök lett belőle.
Nagyon büszkék voltak rá.
Ő egy baptista imaházba jár,
nem messze innen.
Soha nem voltak
vallási vitáink.
Bár más a vallásunk,
a hitünk ugyanaz.
Mindig igyekeztem a közös
hitelvekre építeni.
Lesznek különbségek,
de nem kell vitatkozni.

Lithuanian: 
Džermeinas dažnai važiuoja į
gimtąjį Taskalusos miestą Alabamoje,
aplanko savo vyresnę seserį
ir prisimena praeitį.
Visoje kaimynystėje mūsų namas
buvo laikomas vieta, kur
visi vaikai, visi, norėdavo
susirinkti ir su mumis pažaisti.
Džermeinas yra namisėda.
Jis visada norėdavo būti netoli namų.
Mes buvome tokie artimi, kad
žmonės visuomet manydavo, jog jis mano vaikas.
Mūsų tėvai prieš mirtį galėjo
pamatyti, kaip Džermeinas
buvo pašauktas vyskupu.
Jie labai didžiavosi.
Ji lanko netoli namų esančią
baptistų bažnyčią.
Mes niekuomet nesiginčijame
dėl religijos.
Nors religijos skiriasi,
mes tikime tą patį.
Visuomet stengiuosi remtis tuo,
kas bendra.
Visuomet bus skirtumų, todėl nereikia
tiek daug dėl jų ginčytis.

Finnish: 
Jermaine ajaa usein kotiseudulleen
Tuscaloosaan Alabamaan.
Hän käy vanhemman sisarensa luona
muistelemassa menneitä.
Meidän kotimme oli se
naapuruston koti,
GABRELLA HINTON
JERMAINEN SISAR
jonne kaikki lapset halusivat tulla
ja leikkiä meidän kanssamme.
Hei, miten menee?
– Ihan hyvin.
Jermaine on koti-ihminen.
Hän halusi aina olla kotona.
Me olimme niin läheisiä, että
ihmiset luulivat häntä lapsekseni.
Vanhempamme näkivät,
kun Jermainesta tuli piispa,
ennen kuin he kuolivat.
He olivat hänestä ylpeitä.
Sisareni käy baptistikirkossa
kotinsa lähellä.
Emme ole koskaan riidelleet uskonnosta.
Vaikka kuulumme eri kirkkoon,
uskomme on silti sama.
Olen aina yrittänyt rakentaa
yhteisen uskon pohjalle.
On erilaisia näkemyksiä
mutta ei tarvetta väitellä.

Norwegian: 
Jermaine kjører regelmessig til
hjembyen Tuscaloosa i Alabama
for å besøke sin eldre søster
og mimre om fortiden.
GABRELLA HINTON
JERMAINES SØSTER
Det var vårt hus
alle barna i nabolaget
ønsket å komme til
for å leke med oss.
-Hei. Hvordan går det?
-Det går bra.
Jermaine er hjemmekjær.
Han ønsket alltid å være hjemme.
Vi sto hverandre så nær
at folk trodde han var sønnen min.
Mor og far fikk se
Jermaine bli biskop før de døde.
De var så stolte.
Hun går i en baptistmenighet
i nærheten av sitt hjem.
Vi har aldri hatt
en religiøs trette.
Selv om noe er forskjellig,
tror vi på mye av det samme.
Jeg har prøvd å bygge på
felles trosoppfatninger.
Det vil være meningsforskjeller,
så det er unødvendig å diskutere.

Japanese: 
ジャメインは定期的に
故郷のアラバマ州に帰り
姉を訪れて
昔を懐かしんでいます
我が家は人が集まる家で
近所の子供たちが
みんな遊びに来ていました
ジャメインは家が大好きでした
私の子供に間違われるぐらい
仲良しでした
両親は亡くなる前に
ビショップになった弟を見て
予期せぬ事態に
誇らしげでした
姉はバプテスト教会に
通っています
宗教上の争いはありません
教会は異なっていても
信念は同じです
共通の信念に
目を向けるんです
違いはすぐに見つかるので
話題にする必要もありません

Chinese: 
傑邁經常開車回阿拉巴馬州的
土斯卡路沙的老家
探望姐姐
回憶過往
鄰居們都公認
我們家不管大人小孩
都很想要來坐一坐 玩耍
傑邁是個宅男
老是喜歡待在家裡
我們很親近
別人老是以為他是我的孩子
我爸媽過世前
有機會看到他在教會成為主教
他們引以為榮
她在家附近的一個浸信會聚會
我們從未在宗教方面有過爭執
即使信仰不同
信念卻是一樣的
我一直努力
在共同的信念上培養關係
彼此就是有差異
所以不需要為這件事爭論不休

Spanish: 
Jermaine viaja con frecuencia
a su ciudad natal de Tuscaloosa, Alabama,
para visitar a su hermana mayor
y conectarse con su pasado.
Nuestra casa era el lugar
a donde todos los niños del vecindario
querían ir para jugar.
-Hola. ¿Qué tal todo?
-Muy bien.
Jermaine es muy hogareño,
siempre quería estar en la casa.
Éramos tan unidos que la gente
siempre pensaba que era mi hijo.
Mis padres llegaron a ver sus logros
antes de que fallecieran.
Lo vieron llegar a obispo,
vieron sus logros en la iglesia.
Estaban muy orgullosos,
porque nadie lo hubiera imaginado.
Ella asiste a una iglesia bautista
cerca de su casa.
Nunca hemos tenido
un desacuerdo religioso.
Aunque nuestras iglesias son distintas,
creemos en lo mismo.
Siempre trato de basarme
en creencias comunes.
Habrá diferencias,
pero no hay necesidad
de debatir demasiado.

Russian: 
Джермейн регулярно ездит в свой
родной город, в Таскалусу, штат
Алабама, и навещает свою
старшую сестру.
Наш дом во всей округе считался
местом, где вечно собирается
детвора; сюда все слетались,
чтобы поиграть с нами.
Джермейн домосед.
Всегда хотел быть в доме или рядом.
Мы были так близки, что люди часто
думали, что он мой ребенок.
Родителям до их смерти удалось
увидеть, как он стал
епископом.
Они так гордились этим.
Она ходит в баптистскую церковь
недалеко от ее дома.
У нас никогда не было
религиозных разногласий.
У нас разные конфессии,
но вера одна.
Я всегда стараюсь исходить
из общности взглядов.
Различия будут, и не нужно
о них слишком много спорить.

German: 
Jermaine fährt regelmäßig
in seine Heimatstadt Tuscaloosa.
Er und seine ältere Schwester
schwelgen dann in Erinnerungen.
Bei uns tobte das Leben.
Alle anderen Kinder aus der Umgebung
wollten zu uns kommen
und mit uns spielen.
Jermaine war gern zu Hause
und verbrachte Zeit mit der Familie.
Wir unternahmen so viel,
dass viele dachten, er wäre mein Sohn.
Unsere Eltern erlebten noch mit,
wie Jermaine Bischof wurde,
bevor sie gestorben sind.
Sie waren sehr stolz auf ihn.
Sie besucht eine Baptistengemeinde
bei sich in der Nähe.
Wie haben nie
über Religion gestritten.
Die Kirchen sind unterschiedlich,
aber der Glaube ist der gleiche.
Ich habe immer
auf gemeinsamen Ansichten aufgebaut.
Es gibt immer Unterschiede,
aber muss man deswegen streiten?

Italian: 
Jermaine torna spesso nella sua
città natale, Tuscaloosa, Alabama,
per far visita a sua sorella
e riconnettersi al passato.
Nel quartiere la nostra casa
era quella in cui tutti i bambini
volevano venire a giocare.
Ciao, come va?
– Tutto bene.
Jermaine ama stare in famiglia.
Voleva stare sempre a casa.
Eravamo così uniti che la gente
pensava che fosse mio figlio.
Prima di morire,
i nostri genitori sono riusciti
a vedere Jermaine diventare vescovo.
Erano così fieri di lui,
perché nessuno se l'aspettava.
Lei frequenta la chiesa battista
vicino a casa sua.
Non siamo mai stati
in disaccordo sulla religione.
Anche se le nostre religioni sono
diverse, crediamo nelle stesse cose.
Ho sempre cercato di costruire
sulle convinzioni in comune.
Ci saranno sempre delle differenze,
quindi non c’è bisogno di discutere.

English: 
Jermaine regularly drives down to his
hometown of Tuscaloosa, Alabama
to visit his older sister
and reconnect with his past.
Our house in the neighborhood
was considered the house
where all the children,
everybody would wanna flock
to our house and play with us.
-Hi. How's everything goin' with you?
-It's goin' okay.
Jermaine is a homebody,
always wanted to be around the house.
We were so close together that people
always thought he was my child.
Well, my Mom and my Dad got a chance
to see that before they both passed.
Him getting to be the bishop
and the things in church
and it made them so proud,
'cause nobody ever thought of it.
She attends a Baptist church
not too far from her house.
We never really had
a religious disagreement.
Even though the faiths are different,
the belief is the same.
I've always tried to build on
common beliefs.
You can always acknowledge that
there are gonna be differences
there's no need to debate
so much about that.

Korean: 
저메인은 주기적으로
앨라배마 주 터스컬루사에 있는
고향으로 가서 누나를 만나고
어린 시절을 추억합니다
저희 집은
온 동네 아이들이 몰려와서
함께 어울려 노는
놀이터 같은 곳이었어요
저메인은 늘 집 근처에서만
노는 아이였어요
저희가 너무 친해서 사람들은
저메인이 제 아들인 줄 알더라고요
다행히 부모님은 돌아가시기 전에
저메인이 감독으로 부름받고
교회 일을 하는 모습을 보셨어요
정말 자랑스러워하셨죠
누나는 집 근처에 있는
침례 교회에 다녀요
종교 때문에
불화가 생긴 적은 없어요
종교는 달라도
믿음은 같으니까요
저는 늘 공통된 믿음을
공유하려 노력하죠
서로 다르다는 걸 알기에
그런 문제로 논쟁할 필요는 없죠

Portuguese: 
O Jermaine visita regularmente
Tuscaloosa, Alabama,
para ver a irmã mais velha e
recordar o passado.
A nossa casa foi eleita
no bairro como aquela
onde todas as crianças gostariam
de poder visitar e brincar.
O Jermaine é caseiro e
sempre gostou de ficar em casa.
Éramos tão próximos, que as pessoas
pensavam que ele era meu filho.
Foi bom os nossos pais terem podido
vê-lo tornar-se num bispo,
antes de morrerem.
Eles ficaram tão orgulhosos.
Ela frequenta uma igreja Batista
perto da sua casa.
Nunca tivemos nenhuma
discussão religiosa.
Mesmo tendo religiões diferentes
a nossa crença é a mesma.
Sempre procurei realçar
as nossas crenças comuns.
Existirão sempre diferenças,
por isso não vale a pena discutir.

Estonian: 
Jermaine käib regulaarselt oma
kodulinnas Tuscaloosas Alabamas,
et külastada oma vanemat õde
ja tuletada meelde vanu häid aegu.
Meie kodu oli see koht, kuhu kõik
naabruskonna lapsed tahtsid
kokku tulla ja meiega mängida.
Jermaine on alati kodu armastanud.
Ta on alati tahtnud kodu lähedal olla.
Ta oli alati minu juures, nii et arvati,
et ta on minu laps.
Mu ema ja isa nägid veel enne surma,
kuidas ta kirikus piiskopiks sai.
Mu õde käib ühes baptisti koguduses,
mis asub ta kodu lähedal.
Me pole usuteemadel kunagi vaielnud.
Kuigi meie usundid on erinevad,
usume me ometi ühte ja sama.
Olen alati püüdnud leida
uskude ühisosa.
Tuleb tõdeda, et erinevusi leiab alati,
nii et nende üle pole vaja vaielda.

Swedish: 
Jermaine kör regelbundet till sin
hemstad Tuscaloosa i Alabama
för att hälsa på sin storasyster
och minnas var han kommer ifrån.
Det var till vårt hem,
på vår gata,
som alla barnen ville komma
för att leka med oss.
GABRELLA HINTON
JERMAINES SYSTER
-Hur står det till?
-Bara bra.
Jermaine är hemmakär.
Han ville alltid vara hemma.
Vi var så nära varandra att folk
trodde att han var mitt barn.
Våra föräldrar såg hur Jermaine
blev biskop innan de gick bort.
Att han blev biskop
gjorde dem så stolta.
Hon går till en baptistkyrka
i närheten av sitt hem.
Vi har aldrig blivit osams över religion.
Vi går till olika kyrkor,
men tror på samma sak.
Jag försöker alltid bygga på
den gemensamma tron.
Vi kommer att ha olika åsikter,
men vi behöver inte bråka om dem.

French: 
Jermaine va régulièrement à Tuscaloosa,
sa ville natale, en Alabama,
pour rendre visite à sa sœur
et retrouver ses racines.
Dans le voisinage, notre maison
était l'endroit où tous les enfants
voulaient venir pour jouer avec nous.
Jermaine est un homme d'intérieur,
il souhaitait être à la maison.
Nous étions si proches que les gens
croyaient que c'était mon fils.
Avant de mourir, nos parents
ont eu la chance de voir
Jermaine devenir évêque.
Ils étaient très fiers.
Elle va à l'église baptiste,
près de chez elle.
Nous n'avons jamais eu
de vraie querelle religieuse.
Nos religions diffèrent, mais
nous avons les mêmes croyances.
Je mets toujours l'accent
sur nos croyances communes.
Il y aura toujours des différences,
il est inutile d'en faire un débat.

Icelandic: 
Jermaine ekur oft til Tuscaloosa,
heimabæjar síns í Alabama,
til að heimsækja eldri systur sína
og rifja upp liðnar tíðir.
GABRELLA HINTON
SYSTIR JERMAINE
Húsið okkar var eitt þeirra í hverfinu
sem öll börnin vildu koma í
til að leika sér saman með okkur.
Halló. Hvernig gengur?
-Það gengur vel.
Jermaine er heimakær.
Hann vildi alltaf vera heima.
Við vorum svo náin
að fólk taldi hann vera barnið mitt.
Foreldrum okkar gafst kostur á að sjá
Jermaine verða biskup áður en þau létust.
Þegar hann varð biskup
og starfaði í kirkjunni.
Þau voru svo stolt af honum.
Hún sækir baptistakirkju
nærri heimili sínu.
Við höfum aldrei deilt um trúmál.
Þótt trúin sé ekki sú sama,
þá eru skoðanir okkar þær sömu.
Ég hef alltaf reynt að byggja
á sameiginlegum skoðunum.
Það eru alltaf ólíkar skoðanir,
svo engin þörf er á deilum.

Chinese: 
杰迈经常开车回阿拉巴马州的
土斯卡路沙的老家
探望姐姐
回忆过往
邻居们都公认
我们家不管大人小孩
都很想要来坐一坐 玩耍
杰迈是个宅男
老是喜欢待在家里
我们很亲近
别人老是以为他是我的孩子
我爸妈过世前
有机会看到他在教会成为主教
他们引以为荣
她在家附近的一个浸信会聚会
我们从未在宗教方面有过争执
即使信仰不同
信念却是一样的
我一直努力
在共同的信念上培养关系
彼此就是有差异
所以不需要为这件事争论不休

Swedish: 
Det handlar om den du är inombords.
Abram börjar med vers 25.
”Och Herren Gud sade till mig …”
”Och Herren Gud sade till mig …”
Två viktiga heliga skrifter
som mormonerna studerar
är Bibeln och Mormons bok.
Båda vittnar om Jesus Kristus
och ingen ersätter den andre.
Innan jag blev medlem i Jesu Kristi
Kyrka av Sista Dagars Heliga,
var jag typ kristen i teorin.
Men nu, som medlem i kyrkan,
genomsyrar min tro på Jesus
Kristus allt som jag gör.
Min tro påverkar mitt sätt
att se på världen.
Mitt vittnesbörd om Jesus Kristus
hjälper mig vara en bättre mamma.
Jag försöker följa Frälsarens exempel
och leva som han.

Armenian: 
Կախված է նրանից, ինչպիսին ես դու:
Աբրամը սկսում է հատված 25-ը
«Եվ Աստված ասաց ինձ…»
«Եվ Աստված ասաց ինձ..»
Սուրբ գրությունների հիմնական
աղբյուրները, որ Մորմոններն
ուսումնասիրում են Աստվածաշունչն է
և Մորմոնի Գիրքը:
Նրանք վկայում են Հիսուս Քրիստոսի
մասին, բայց չեն փոխարինում միմյանց:
Նախքան Հիսուս Քրիստոսի
Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցուն միանալը
ես պնդում էի, որ քրիստոնյա եմ:
Բայց հիմա, Եկեղեցուն միանալուց հետո
իմ հավատը առ Հիսուս Քրիստոս
լցնում է այն ամենն, ինչ անում եմ:
Իմ հավատքն ազդում է իմ
աշխարհայացքի վրա:
Իմ վկայությունը Հիսուս Քրիստոսի
մասին օգնում է լավ մայր լինել:
Ես փորձում եմ հետևել Փրկչի
օրինակին և ապրել, ինչպես Նա կապրեր:

Portuguese: 
É aquilo que somos por dentro.
Versículo 25, começa o Abram.
"E o Senhor Deus disse-me…"
"E o Senhor Deus disse-me…"
Os Mórmons estudam dois
livros de escrituras em particular,
a Bíblia e
O Livro de Mórmon.
Ambos testificam de Jesus Cristo e
nenhum substitui o outro.
Antes de ser de A Igreja de Jesus
Cristo dos Santos dos Últimos Dias,
eu dizia que era vagamente cristão.
Mas, agora, depois de me filiar
à Igreja, a minha crença em Cristo
inspira todos os meus atos.
A minha crença influencia a
minha visão do mundo.
O meu testemunho de Jesus Cristo
ajuda-me a ser uma mãe melhor.
Tento seguir o exemplo do Salvador
e viver como Ele viveria.

French: 
Ce qui compte, c'est ce qu'on est.
Abram va commencer au verset 25.
"Et le Seigneur Dieu me dit..."
"Et le Seigneur Dieu me dit..."
Les Mormons utilisent
la Bible et le Livre de Mormon
comme sources essentielles
pour leur étude des Écritures.
Ces livres témoignent du Christ,
et aucun ne remplace l'autre.
Avant d'être membre
de l'Église de Jésus-Christ,
je prétendais vaguement être chrétien.
Mais depuis que je suis
membre de l'Église,
ma foi en Jésus-Christ imprègne tout.
Ma croyance en Jésus-Christ
influence ma vision du monde.
Mon témoignage de Jésus-Christ
m'aide à être une meilleure mère.
J'essaie de suivre son exemple
et de vivre comme il vivrait.

Japanese: 
大切なのは人柄です
25節はエーブラムの番だ
“主なる神は私に言われた”
“主なる神は私に言われた”
“主なる神は私に言われた”
多くの聖典の中でも
おもに学ぶのは
聖書とモルモン書です
イエス・キリストに関する
大切な書物です
末日聖徒イエス・キリスト教会の
会員になるまでは
ただ漠然とクリスチャンでしたが
教会に入ってからは
信仰のおかげで 自分の行動も
物事の見方も変わりました
信仰のおかげで
いい母でいられます
救い主に倣って
生活しようと努めています

Dutch: 
Waar het om gaat, is wie je bent.
Abram begint bij vers 25.
‘En de Here God zei tegen mij...’
‘En de Here God zei tegen mij...’
De mormonen bestuderen twee Schifturen.
Zowel de Bijbel als het Boek van Mormon.
Beide getuigen van Jezus Christus.
De een vervangt de andere niet.
Voordat De Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen...
in mijn leven kwam,
zei ik dat ik christen was, maar nu...
is mijn geloof in Christus
de kern van alles wat ik doe.
Mijn geloof is van invloed
op hoe ik de wereld zie.
Mijn getuigenis van Jezus Christus
maakt een betere moeder van mij.
Ik probeer Jezus’ voorbeeld
te volgen en zoals Hij te leven.

Lithuanian: 
Svarbu, koks žmogus esi.
Eibramas pradės nuo 25 eilutės.
„Ir Viešpats Dievas man tarė…“
„Ir Viešpats Dievas man tarė…“
Du svarbiausi šaltiniai, kuriuos
studijuoja mormonai,
yra Šventoji Biblija
ir Mormono Knyga.
Abi knygos liudija apie Jėzų Kristų, bet
viena kitos neatstoja.
Prieš tapdamas Pastarųjų Dienų
Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios nariu
sakiausi esąs šioks toks krikščionis.
Tačiau dabar, prisijungus prie Bažnyčios,
mano tikėjimas Jėzumi Kristumi
tapo visko, ką darau, dalimi.
Mano tikėjimas lemia
mano pasaulėžiūrą.
Dėl savo liudijimo apie Jėzų Kristų
aš esu geresnė mama.
Stengiuosi sekti Gelbėtojo pavyzdžiu,
gyventi taip, kaip Jis gyventų.

Korean: 
중요한 건 사람이죠
25절이야! 에이브럼부터 시작하자
“주 하나님께서 말씀하시기를”
“주 하나님께서 말씀하시기를”
몰몬들은 여러 경전을
연구합니다
두 개의 주요 경전은
성경과 몰몬경인데
두 경전 모두 예수 그리스도를
증거하는 기록이죠
예수 그리스도 후기 성도
교회의 회원이 되기 전까지
제 믿음은 좀 불분명했어요
이 교회에 다니면서부터
지금과 같이 바뀌었고,
세상을 보는 방식도 달라졌어요
예수 그리스도에 대한
믿음 덕분이죠
예수 그리스도에 대한 간증이
있기에 저도 좋은 엄마가 되고
구주의 모범을 따르고
그분처럼 살려고 노력하려 해요

Chinese: 
這就是每個人的獨特之處
第25節 亞伯蘭要開始唸了
主神對我說
主神對我說
摩爾門會研讀
兩本主要的經文
是聖經和摩爾門經
這兩本經文都為耶穌基督作見證
無法互相取代
我在成為
耶穌基督後期聖徒教會成員之前
會含糊地自稱自己是基督徒
加入教會後
我做的每件事
都受到這個信仰的影響
我對耶穌基督的信仰
影響了我看世界的方式
我對耶穌基督的見證
幫助我成為更稱職的母親
我努力效法救主的榜樣
努力效法祂的生活方式

Russian: 
Важно, какой ты человек.
Абрам начнет читать с 25-го стиха.
"И Господь Бог сказал мне..."
"И Господь Бог сказал мне..."
Две основные книги Священного
Писания, которые изучают
мормоны, это Библия
и Книга Мормона.
Обе свидетельствуют об Иисусе
Христе, и ни одна не заменяет
другую. До того как стать членом
Церкви Иисуса Христа Святых
последних дней, я как бы считал
себя христианином. Теперь, когда я
присоединился к Церкви, она стала
влиять на все, что я делаю,
Моя вера влияет на то,
как я вижу мир.
Мое свидетельство об Иисусе Христе
помогает мне быть лучше как матери.
Я стараюсь следовать примеру
Спасителя и жить так же, как Он.

Norwegian: 
Det er hvem man er som menneske.
Abram begynner med vers 25.
“Og Gud Herren sa til meg…”
“Og Gud Herren sa til meg…”
To viktige kilder til hellig skrift
som mormoner studerer,
er Bibelen og Mormons bok.
Begge vitner om Jesus Kristus,
og ingen erstatter den andre.
Før jeg ble medlem av Jesu Kristi
Kirke av Siste Dagers Hellige,
kalte jeg meg på et vis kristen.
Men etter at jeg ble medlem,
har min tro på Jesus Kristus
påvirket alt jeg gjør.
Min tro påvirker
mitt syn på verden.
Mitt vitnesbyrd om Jesus Kristus
hjelper meg å bli en bedre mor.
Jeg prøver å følge Frelserens eksempel,
og leve slik han ville.

Spanish: 
Lo importante es la persona.
Abram empezará con el versículo 25.
“Y el Señor Dios me dijo…”
“Y el Señor Dios me dijo…”
Los dos libros clave que
estudian los mormones
son la Biblia y
el Libro de Mormón.
Ambos testifican de Jesucristo,
ninguno sustituye al otro.
Antes de unirme a La Iglesia de
Jesucristo de los Santos de los
Últimos Días, afirmaba vagamente
que era cristiano; pero después, mi
creencia en Cristo se ha
integrado en todo lo que
hago y en mi forma
de ver el mundo.
Mi creencia en Jesucristo
influye en todo.
Mi testimonio de Jesucristo
me ayuda a ser una mejor madre.
Trato de seguir el ejemplo del
Salvador, vivir como Él viviría.

Chinese: 
这就是每个人的独特之处
第25节 亚伯兰要开始念了
主神对我说
主神对我说
摩尔门会研读
两本主要的经文
是圣经和摩尔门经
这两本经文都为耶稣基督做见证
无法互相取代
我在成为
耶稣基督后期圣徒教会成员之前
会含糊地自称自己是基督徒
加入教会后
我做的每件事
都受到这个信仰的影响
我对耶稣基督的信仰
影响了我看世界的方式
我对耶稣基督的见证
帮助我成为更称职的母亲
我努力效法救主的榜样
努力效法他的生活方式

Bulgarian: 
Важно е кой си ти.
Ейбръм ще започне със стих 25.
“И Господ Бог ми каза …”
"И Господ ми каза..."
Две основни Писания,
от които се учат мормоните
са Библията
и Книгата на Мормон.
И двете свидетелстват за Христос и
не са заменяеми.
Преди да стана член на Църквата на
Исус Христос
на светиите от последните дни,
трудно казвах, че съм християнка.
Но сега, след като се присъединих,
вярата ми в Исус Христос
мотивира всичките ми действия.
Вярата ми влияе на начина,
по който виждам света.
Свидетелството ми за Исус Христос
ми помага да съм по-добра майка.
Опитвам се да следвам примера на
Спасителя и да живея като Него.

German: 
Es geht doch um den Menschen.
Vers 25, der Tag,
an dem Abram auszieht.
„Und der Herr, Gott, sprach zu mir“
„Und der Herr, Gott, sprach zu mir“
Zwei wichtige heilige Schriften,
mit denen sich Mormonen befassen,
sind die Bibel und das Buch Mormon.
Beide zeugen von Jesus Christus.
Keine ersetzt die andere.
Bevor ich mich
der Kirche Jesu Christi anschloss,
fühlte ich mich dem Christentum
schon irgendwie zugehörig.
Aber erst jetzt
spiegelt sich mein Glaube an Christus
auch in meinen Taten und Ansichten wider.
Mein Zeugnis von Jesus Christus
hilft mir in meiner Mutterrolle.
Ich eifere seinem Beispiel nach
und möchte so leben wie er.

Icelandic: 
Manneskjan sjálf er mikilvægari.
Vers 25, þegar Abraham leggur af stað.
Og Drottinn Guð sagði við mig ...
Og Drottinn Guð sagði við mig ...
Þær tvær megin ritningabækur
sem mormónar læra í
eru hin helga Biblía og Mormónsbók.
Þær vitna báðar um Jesú Krist
og hvorug kemur í stað hinnar.
Áður en ég gekk í Kirkju Jesú
Krists hinna Síðari daga heilögu,
játaði ég kristni að nokkru,
en nú, eftir að ég gekk í kirkjuna,
hefur trú mín á Jesú Krist
áhrif á allt sem ég geri.
Trú mín hefur áhrif
á viðhorf mitt til heimsins.
Vitnisburður minn um Jesú Krist
hjálpar mér að vera betri móðir.
Ég reyni að fylgja fordæmi frelsarans
og lifa líkt og hann.

Danish: 
Det handler om, hvem du er.
Abram begynder med vers 25.
"Og Gud Herren sagde til mig …"
"Og Gud Herren sagde til mig …"
Mormoner studerer en række skrifter.
To kilder til hellig skrifter
er Bibelen og Mormons Bog.
De vidner begge om Jesus Kristus,
og de erstatter ikke hinanden.
Før jeg tilsluttede mig Jesu Kristi
Kirke af Sidste Dages Hellige,
hævdede jeg vagt at være kristen.
Men nu,
hvor jeg har tilsluttet mig Kirken,
giver min tro på Jesus
mig kraft i alt, hvad jeg gør.
Min tro påvirker den måde,
hvorpå jeg ser verden.
Mit vidnesbyrd om Jesus Kristus
gør mig til en bedre mor.
Jeg prøver at følge Frelserens eksempel
og leve, som han ville.

English: 
It's who you are as a person.
Verse 25, the day Abraham
is gonna start out.
"And the Lord God said unto me..."
"And the Lord God said unto me..."
Mormons study from a variety of scripture.
Two key sources are the Holy Bible
and the Book of Mormon,
both testify of Jesus Christ
and neither replaces the other.
Before becoming a member of the Church
of Jesus Christ of Latter-day Saints,
I kind of claimed to
vaguely be a Christian.
In joining the church,
it became infused into everything I do,
the way I view the world.
My belief in Jesus Christ
totally impacts that.
My testimony of Jesus Christ
helps me to be a better mother.
I try to follow the example of my savior,
I tried to live as He would live.

Finnish: 
Kyse on siitä, kuka olet ihmisenä.
Abram aloittaa jakeesta 25.
"Ja Herra Jumala sanoi minulle…"
"Ja Herra Jumala sanoi minulle…"
Kaksi tärkeintä pyhää kirjaa,
joita mormonit tutkivat,
ovat Raamattu ja Mormonin kirja.
Molemmat todistavat Kristuksesta,
ja molempia tarvitaan.
Ennen kuin liityin Myöhempien Aikojen
Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon
olin tapakristitty.
Liityttyäni kirkkoon uskoni
Jeesukseen Kristukseen
on nyt mukana kaikissa toimissani.
Uskoni vaikuttaa siihen,
millaisena näen maailman.
Todistukseni Kristuksesta auttaa
minua olemaan parempi äiti.
Yritän noudattaa Vapahtajan esimerkkiä
ja elää kuten Hän.

Spanish: 
Lo importante es la persona.
Versículo 25,
empieza tu Abraham.
"Y el Señor Dios me dijo…"
"Y el Señor Dios me dijo…"
Los mormones estudian
de varios libros de escrituras.
Los dos libros principales son
la Biblia y el Libro de Mormón.
Ambos testifican de Jesucristo,
ninguno sustituye al otro.
Antes de unirme a La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días,
afirmaba vagamente que era cristiano.
Pero al unirme a la Iglesia,
se ha integrado en todo lo que hago
y en mi forma de ver el mundo.
Mi creencia en Jesucristo
influye en todo.
Mi testimonio de Jesucristo
me ayuda a ser una mejor madre.
Trato de seguir el ejemplo de mi Salvador,
vivir como Él viviría.

Estonian: 
Loeb see, kes sa inimesena oled.
Salm 25, Abram alustab.
„Ja Issand Jumal ütles mulle...”
„Ja Issand Jumal ütles mulle...”
Mormoonid uurivad mitut pühakirja.
Kaks põhilist allikat on Piibel
ja Mormoni Raamat.
Mõlemad tunnistavad Jeesusest Kristusest
ja kumbki ei asenda teist.
Enne Viimse Aja Pühade Jeesuse
Kristuse Kiriku liikmeks saamist
pidasin end vaid natuke kristlaseks.
Kui ma Kirikuga liitusin, sulas see
ühte kõigega, mida ma tegin, ja muutis
mu maailmavaadet.
Mu usk Jeesusesse Kristusesse
on kõige alus.
Tunnistus Jeesusest Kristusest aitab
mul olla parem ema.
Püüan järgida Päästja eeskuju.
Püüan elada nii, nagu elaks Tema.

Italian: 
L’importante è chi sei.
Versetto 25, comincia Abram:
“E il Signore Iddio mi disse…”
“E il Signore Iddio mi disse…”
Le due scritture principali
studiate dai mormoni
sono la Sacra Bibbia
e il Libro di Mormon.
Entrambi attestano di Gesù Cristo
e l’una non sostituisce l’altro.
Prima di unirmi alla Chiesa di Gesù
Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni,
dicevo di essere cristiano,
ma, dopo essermi unito alla Chiesa,
il mio credere in Gesù Cristo
ha pervaso tutto ciò che faccio
e influenza il modo
in cui vedo il mondo.
La mia testimonianza di Gesù Cristo
mi rende una madre migliore.
Cerco di seguire l’esempio
del Salvatore
e di vivere come Lui.

Hungarian: 
A lényeg, hogy milyen ember vagy.
25. vers, Abram fogja kezdeni.
„És az Úristen ezt mondta nekem…”
„És az Úristen ezt mondta nekem…”
A mormonok két fő szentírásból
tanulnak, melyek
a Szent Biblia
és a Mormon könyve.
Mindkettő Krisztus tanúja,
és nem helyettesítik egymást.
Mielőtt Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza tagja lettem,
kereszténynek vallottam magam.
Amióta az egyházhoz csatlakoztam,
a Jézus Krisztusba vetett hitem
minden tettemet áthatja.
A hitem kihat arra,
ahogyan a világot látom.
A bizonyságom Jézus Krisztusról
segít, hogy jobb anya legyek.
Igyekszem követni az Úr példáját,
és úgy élni, mint Ő.

Hungarian: 
Nem egy elvont eszmeként
tekintek Krisztusra, hanem
egy mindenható, mindenkit szerető
személyként, aki ismer engem,
és gondoskodni akar rólam
és a családomról.
A stáb következő állomása
a Maryland állambeli Annapolis,
AZ EDZŐ
és a Haditengerészeti Akadémia,
ahol Ken Niumatololo
az amerikaifutball-csapat
vezetőedzője.
Úgy gondolom, a foci
az életre tanít.

Spanish: 
No considero
que Cristo sea algo abstracto,
sino una persona todopoderosa,
con mucho amor, que me conoce
y que quiere cuidar de mí y de mi familia.
El siguiente destino
del equipo de filmación
es Annapolis, Maryland,
donde está la Academia Naval
de los Estados Unidos,
donde Ken Niumatalolo es el entrenador
del equipo de fútbol americano.
Academia Naval de los EE.UU.
Annapolis, Maryland
¡Vamos!
¡Lanza el balón!
¡Vamos!
Creo que este deporte nos enseña
el juego de la vida.

Chinese: 
我不認為基督是抽象的概念
祂是一位全能
具有完全的愛的人物
祂認識我
希望照顧我和我的家庭
製作小組的下一站是
馬里蘭州的安納波利斯
肯恩尼瑪塔陸在這裡
擔任海軍美式足球隊總教練
我認為足球比賽教我們
在人生這場比賽中

Norwegian: 
Jeg betrakter ikke Kristus
som et abstrakt begrep,
men som en person som er
allmektig og kjærlig, som kjenner meg
og ønsker å ta vare på
meg og min familie.
Filmcrewets neste stopp er
Annapolis i Maryland,
TRENEREN
hjem til USAs sjøkrigsskole,
hvor Ken Niumatalolo er hovedtrener
for Sjøforsvarets fotballag.
De forente staters Sjøkrigsskole
Annapolis i Maryland
Kom igjen!
Kast ballen!
Kom igjen!
Jeg tror at fotball
lærer oss mye om livet.

English: 
I don't view Christ as some abstract idea,
but as a person who is all-powerful
and all-loving, who knows me
and wants to take care
of me and my family.
The next stop on the film crew's
around-the-world journey,
Annapolis, Maryland,
home to the United States Naval Academy
where Ken Niumatalolo works as
head coach for the Navy Football team.
Let's go! Let's go!
You throw the ball!
Let's go!
I think the game of football
teaches the game of life.

French: 
Pour moi, le Christ n'est pas
une idée abstraite,
mais une personne toute puissante
et d'un amour infini, qui me connaît
et veut prendre soin de moi
et de ma famille.
L'étape suivante de l'équipe de tournage
est Annapolis, Maryland,
fief de l'École navale des États-Unis.
Ken Niumatalolo y entraîne
l'équipe de football de la Marine.
Je pense que le football
est à l'image de la vie.

Italian: 
Per me Cristo non è un concetto astratto,
ma una Persona onnipotente
e piena di amore, che mi conosce
e vuole prendersi cura di me
e della mia famiglia.
La prossima tappa è
Annapolis, Maryland,
sede dell’Accademia Navale
degli Stati Uniti,
dove Ken Niumatalolo è l’allenatore
della squadra di football.
Andiamo!
Passa la palla!
Andiamo!
Credo che il football
insegni a vivere.

Japanese: 
キリストは抽象的な概念ではなく
私や家族をよく知り
助けてくれる
愛にあふれた全能の方なのです
次はメリーランド州アナポリスの
ケン・ニウマタロロです
フットボールを教えています
フットボールは
人生のようなものです

Estonian: 
Kristus pole minu jaoks mingi
abstraktne idee, vaid kõikvõimas ja
armastav isik,
kes tunneb mind
ja tahab minu ja mu pere
eest hoolitseda.
Võttegrupi järgmine peatus on
Annapolis Marylandi osariigis.
TREENER
Seal asub Ameerika Ühendriikide
Mereväeakadeemia, kus töötab
mereväe jalgpalliklubi peatreener
Ken Niumatalolo.
Mulle tundub, et jalgpall
õpetab elulisi oskusi.

Portuguese: 
Não considero Cristo como algo
abstrato, mas como alguém
com poder e amor infinitos,
que me conhece
e cuida de mim e
da minha família.
A próxima paragem é em
Annapolis, Maryland.
Lar da Academia Naval dos Estados
Unidos, onde Ken Niumatalolo
trabalha como treinador da equipa
Navy de futebol americano.
Acho que no futebol aprendemos
a jogar o jogo da vida.

Russian: 
Я рассматриваю Христа не как некую
абстрактную идею, но как Личность,
которая все может и всех любит,
которая знает меня и хочет
заботиться обо мне и о моей семье.
Следующая остановка съемочной
группы Аннаполис, штат Мэриленд,
родина Военно-морской академии
США, где Кен Ниуматалоло работает
главным тренером команды ВМС
по американскому футболу.
Я думаю, что игра футбол
учит игре жизни.

Korean: 
그리스도는 어떤
추상적인 개념이 아니에요
그분은 전능하시고
완전한 사랑으로
저를 알고, 저와 제 가족을
보살펴 주시죠
제작진이 두 번째로 찾은 곳은
미국 해군사관학교가 있는
메릴랜드 주 아나폴리스입니다
이곳에는 해군 풋볼팀의 감독인
켄 니우마타롤로가
살고 있습니다
미식축구는 인생을
가르쳐 줍니다

Lithuanian: 
Man Kristus nėra kažkokia
abstrakti idėja, o visagalė ir
visus mylinti asmenybė, kuri
mane pažįsta
ir nori pasirūpinti manimi
ir mano šeima.
Kita filmavimo komandos stotelė
Anapolis, Merilando valstija.
TRENERIS
Būtent čia yra Jungtinių Valstijų karinio jūrų
laivyno akademija, kurioje Kenas Niumatalolo
dirba vyriausiuoju Karinio jūrų laivyno
futbolo komandos treneriu.
Manau, kad futbolas
moko gyventi.

Swedish: 
För mig är inte Kristus något abstrakt,
utan en verklig person som är allsmäktig
och älskar alla, som känner mig
och vill ta hand om mig och min familj.
Nästa ställe vårt filmteam
tar oss till är Annapolis i Maryland.
TRÄNAREN
Här finns United States Naval Academy,
där Ken Niumatalolo arbetar
som huvudtränare för flottans fotbollslag.
Då kör vi!
Passa bollen!
Kom igen!
Jag anser att amerikansk fotboll
undervisar om hur livet är.

Bulgarian: 
Не гледам на Христос като на
абстрактна идея, а като на
всесилна лучност, обичаща всички.
Той ме познава
и иска да се грижи за
мен и семейството ми.
ТРЕНЬОРЪТ
Следеващата ни спирка е
Анаполис, Мериленд -
във Военоморската академия на
САЩ, където Кен Ниуматалоло
е главен треньор на отбора
по американски футбол на флота.
Мисля, че футболът
учи на правилата на живота.

Finnish: 
En pidä Kristusta kaukaisena
vaan oikeana henkilönä, joka on kaikki-
voipa ja rakastava, joka tuntee minut
ja haluaa pitää huolta minusta
ja perheestäni.
Seuraava pysähdyspaikkamme
on Annapolis Marylandissa.
VALMENTAJA
Täällä on laivastoakatemia,
jossa Ken Niumatalolo toimii laivaston
jalkapallojoukkueen päävalmentajana.
YHDYSVALTAIN LAIVASTOAKATEMIA
ANNAPOLIS, MARYLAND, USA
Vauhtia!
Heitä pallo!
Menoksi!
Uskon, että jalkapallo opettaa,
miten elämässä toimitaan.

Spanish: 
No considero que Cristo sea
algo abstracto, sino una persona
todopoderosa, con mucho amor,
que me conoce y
quiere cuidar de mí
y de mi familia.
El equipo de filmación pasa
a Annapolis, Maryland,
donde está la Academia Naval de
los Estados Unidos, cuyo equipo
de fútbol americano
entrena Ken Niumatalolo.
Creo que este deporte nos enseña
el juego de la vida.

Chinese: 
我不认为基督是抽象的概念
他是一位全能
具有完全的爱的人物
他认识我
希望照顾我和我的家庭
制作小组的下一站是
马里兰州的安纳波利斯
教练
美国海军学院所在地
肯恩 尼玛塔陆在这里
担任海军美式足球队总教练
我认为足球比赛教我们
在人生这场比赛中

Danish: 
Jeg ser ikke Kristus som noget abstrakt,
men som en person,
der er almægtig og kærlig, som kender mig
og ønsker at passe på mig og min familie.
Det næste stop for filmholdet er
Annapolis i Maryland
TRÆNEREN
hjemsted for USA's søofficerskole,
hvor Ken Niumatalolo arbejder
som cheftræner for flådens fodboldhold.
USA'S SØOFFICERSKOLE
ANNAPOLIS, MARYLAND/p>
Kom så! Kom så!
Kast!
Kom så!
Jeg mener, at amerikansk fodbold
lærer os om selve livet.

Dutch: 
Ik zie Christus niet
als een abstract idee, maar als persoon.
Hij is almachtig en liefdevol.
Hij kent mij.
Hij wil mij en mijn gezin helpen.
Onze filmploeg reist vervolgens
naar Annapolis in Maryland.
DE COACH
Daar staat de Amerikaanse Naval Academy,
waar Ken Niumatalolo...
als hoofdcoach werkt
van de footballploeg van de marine.
Ik denk dat het footballspel
het levensspel in het klein is.

German: 
Christus ist für mich
keine abstrakte Vorstellung.
Vielmehr ist er wie ein Bruder,
mit allumfassender Macht und Liebe.
Er kennt mich und möchte
für mich und meine Familie sorgen.
Der nächste Halt des Filmteams:
Annapolis in Maryland.
Hier ist Ken Niumatalolo
an der US Naval Academy
als Footballcoach tätig.
Wirf den Ball!
Durch Football kann man
viel über das Leben lernen.

Icelandic: 
Ég lít ekki á Krist
sem óhlutbundna hugmynd,
heldur sem persónu, sem er almáttug
og kærleiksrík, sem þekkir mig
og þráir að annast mig og fjölskyldu mína.
Næst förum við til
Annapolis, Maryland—
ÞJÁLFARINN
þar sem Sjóliðsskólinn
hefur höfuðstöðvar sínar,
en þar starfar Ken Niumatalolo
sem aðalþjálfari fótboltaliðs sjóhersins.
SJÓLIÐSSKÓLI BANDARÍKJANNA
ANNAPOLIS, MARYLAND, USA
Áfram! Áfram!
Kastaðu!
Áfram!
Ég held að líkja megi fótboltanum
við lífið sjálft.

Armenian: 
Հիսուսը ինձ համար վերացական
գաղափար չէ, այլ
մեկը, ով ամենազորն է ու բոլորին
սիրող, ով գիտի ինձ
և ցանկանում է հոգ տանել
իմ և իմ ընտանիքի մասին:
Մեր նկարահանող խմբի հաջորդ
կանգառը Անապոլիսն է Մերիլենդում.
Մարզիչը
Այստեղ գտնվում է ԱՄՆ-ի
Ռազմածովային Ակադեմիան, որտեղ
Քեն Նիումատալոլոն նավատորմի
ֆուտբոլային թիմի մարզիչն է:
Կարծում եմ ֆուտբոլի խաղը
սովորեցնում է կյանքի խաղը:

English: 
There's good and there's bad,
there's the ups and downs.
I think the mental toughness
that it teaches
will help young men
in some of the things they do in life.
What the quarterback does is totally
different from an offensive lineman,
what a snapper does is totally
different from the kicker,
and even though they're all
individual and specific and detailed,
they all got to work together
in order for you to be successful.
I want a hut on three. One, two, three!
Hut!
Nobody's more important than the other.
And that's just like in a family, I am not
more important than him or the children.
Everybody has their job.
My dad coaches the Naval Academy,
and that's his team,
but my parents are a team, too.
We have three children,
our oldest is Alexcia,
our son Va and our youngest is Ali'i.
-How are you?
-How are you guys doing, good?
-Yes.
-I'm hungry.
Hungry? We can fix that up.
The coach for the Naval Academy,
Ken, is just a great guy.

Chinese: 
总是有好有坏
有起有落
从这当中锻炼出的坚韧意志
会对年轻人的人生经历有所帮助
任何一种团体运动中
都会有各种不同的位置
每位球员不尽相同
各司其职
即使他们都很独立
也要一起合作才能赢球
没有“谁比较重要”这种事
就像在家中一样
我不会比他或孩子重要
各有各的本分
我爸爸在海军学院当教练
但我父母也是一个团队
我们有三个孩子
老大叫艾莉西亚
儿子叫瓦亚
老么是艾里

Swedish: 
Det kommer toppar och dalar.
Den mentala förmågan som den lär ut
hjälper de unga männen
med allt annat i livet.
Alla lagsporter har olika positioner.
Varje spelare är unik.
Alla har en uppgift.
Även om de skiljer sig åt...
KEN NIUMATALOLO
HUVUDTRÄNARE I AMERIKANSK FOTBOLL, U.S. NAVAL ACADEMY
...måste alla samarbeta för att nå målet.
Var redo på tre. Ett, två, tre!
Kör!
Ingen är viktigare än någon annan.
Precis som i en familj.
Jag är inte viktigare än han eller barnen.
Alla har sin uppgift.
Naval Academy är pappas lag,
men mina föräldrar är också ett lag.
Vi har tre barn. Vårt äldsta är Alexcia.
Vår son Va’a och vårt yngsta är Ali’i.
-Hur är läget?
-Mår ni bra?
-Ja.
-Jag är hungrig.
Det kan vi ordna.
Tränaren för Naval Academy, Ken,
är toppen.
TED LEVITT
ÄGARE, CHICK & RUTH’S DELLY

Hungarian: 
Egyszer fent, egyszer lent.
Az akaraterő, amit tanít,
segíteni fog ezeknek a fiúknak
az életük más területein is.
Minden csapatsportban
többféle poszt van.
Minden egyes játékos más.
Mindnek megvan a maga feladata.
Bár mind egyediek és sajátosak,
együtt kell működniük a sikerért.
Egyikük sem fontosabb
a másiknál.
Így van ez a családban is.
Én sem vagyok fontosabb,
mint ő vagy a gyerekek.
Mindenkinek megvan a feladata.
Az Akadémia apa csapata, de
anyával is egy csapatot alkotnak.
Három gyerekünk van.
Alexcia a legidősebb.
Az öccse Va’a,
és a legfiatalabb Ali’i.

Danish: 
Der er op- og nedture.
Den mentale styrke fra spillet
vil hjælpe unge mænd på andre
områder i livet.
Hvad en quarterback laver,
er anderledes end en offensive lineman,
hvad en snapper laver,
er anderledes end en kicker,
og selvom de er individer og anderledes,
arbejder de sammen mod succes.
KEN NIUMATALOLO
CHEF FOOTBALLTRÆNER, US SØOFFICERSKOLE
Aflevering på tre. En, to tre!
Aflever!
Ingen er vigtigere end den anden.
Det er ligesom i en familie. Jeg er ikke
vigtigere end ham eller end børnene.
Alle har deres opgave.
Søofficerskolen er min fars hold,
men mine forældre er også et hold.
Vi har tre børn. Den ældste er Alexcia.
Vores søn hedder Va'a,
og vores yngste er Ali'i.
-Hvordan har du det?
-Har I det godt?
-Ja.
-Jeg er sulten.
Sulten? Det kan vi ordne.
Træneren fra søofficerskolen,
Ken, er en god fyr.
TED LEVITT
EJER CHICK & RUTHS DELLY

Chinese: 
總是有好有壞
有起有落
從這當中鍛鍊出的堅韌意志
會對年輕人的人生經歷有所幫助
任何一種團體運動中
都會有各種不同的位置
每位球員不盡相同
各司其職
即使他們都很獨立
也要一起合作才能贏球
沒有「誰比較重要」這種事
就像在家中一樣
我不會比他或孩子重要
各有各的本分
我爸爸在海軍學院當教練
但我父母也是一個團隊
我們有三個孩子
老大叫艾莉西亞
兒子叫瓦亞
老么是艾里

German: 
Es gibt Erfolge und Niederlagen.
Dabei entsteht psychische Kraft,
die den Jungs bei vielem hilft,
was sie im Leben meistern müssen.
In jedem Mannschaftssport
gibt es verschiedene Positionen.
Jeder Spieler ist anders.
Jeder hat seine Aufgabe.
Wenn sie erfolgreich sein wollen,
müssen sie zusammenarbeiten.
Keiner steht im Vordergrund.
So ist das ja auch in der Familie.
Jeder hat seine Aufgabe.
Ich bin nicht wichtiger
als er oder die Kinder.
Meine Eltern sind genauso ein Team
wie Dads Team an der Naval Academy.
Wir haben drei Kinder.
Alexcia ist die Älteste.
Dann kommt Va'a,
der Jüngste heißt Ali'i.
Ja.
– Ich habe Hunger.
Hunger? Da können wir helfen.
Der Coach von der Naval Academy,
Ken, ist echt klasse.

Dutch: 
Er zijn ups en downs.
De mentale kracht die je ervan krijgt...
helpt jonge mannen
in andere aspecten van het leven.
Elke teamsport heeft
verschillende posities.
Iedere speler is anders.
Iedereen heeft een bepaalde taak.
Hoewel ze individualistisch zijn,
werken ze samen naar ’t succes toe.
De een is niet belangrijker
dan de ander.
Zo is het ook in een gezin.
Ik ben niet belangrijker...
dan hij of de kinderen.
Iedereen heeft bepaalde taken.
De Naval Academy is zijn team,
maar mijn ouders zijn ook een team.
We hebben drie kinderen.
Alexcia is de oudste.
Dan een zoon, Va’a,
en onze jongste heet Ali’i.
De coach van de Naval Academy,
Ken, is een toffe vent.

Lithuanian: 
Jame būna ir pakilimų, ir nuosmukių.
Psichologinė stiprybė, kurią futbolas ugdo,
tikrai padės vyrukams tam tikrais
gyvenimo momentais.
Visose komandinio sporto šakose
galima žaisti įvairiose pozicijose.
Visi žaidėjai yra skirtingi.
Kiekvienam skirta tam tikra užduotis.
Nors visos jos asmeninės, visi
turi dirbti išvien, kad pasisektų.
Nė vienas žaidėjas nėra
svarbesnis už kitą.
Būtent taip yra ir šeimoje.
Juk aš nesu svarbesnė
už jį ar vaikus.
Kiekvienas turi savo paskirtį.
Karinio laivyno akademijos studentai tai tėčio komanda,
bet ir mano tėvai yra komanda.
Mes turime tris vaikus.
Mūsų vyriausioji – Aleksija.
Mūsų sūnus Va'a ir
jaunėlis Alyi.

Spanish: 
Hay éxitos y fracasos.
La fortaleza mental que enseña
les será útil a los chicos en
algunos aspectos de su vida.
En todo deporte de equipo
hay varios puestos.
Cada jugador es distinto
y cumple un papel.
Aunque son individuales, todos
se combinan para lograr el éxito.
Ningún jugador es más
importante que otro.
Es como una familia.
Yo no soy más importante
que él o que nuestros hijos.
Todos tienen su función.
La Academia es el equipo de papá,
pero mis padres también son uno.
Tenemos tres hijos.
Alexcia es la mayor.
Después viene Va'a
y el menor es Ali'i.

Icelandic: 
Það gengur bæði vel og illa.
Þrautseigjan sem þar lærist,
hjálpar ungum mönnum
á öðrum sviðum lífsins.
Allar hópíþróttir hafa
mismunandi stöður.
Hver leikmaður er sérstakur.
Hver hefur sitt hlutverk.
KEN NIUMATALOLO
AÐALÞJÁLFARI SJÓLIÐSSKÓLANS
Þótt þeir séu einstaklingar,
vinna þeir saman að velgengni.
Taka þetta á þremur. Einn, tveir, þrír!
Taka þetta!
Enginn er öðrum mikilvægari.
Þannig er það í fjölskyldu.
Ég er ekki mikilvægari en hann eða börnin.
Allir hafa sitt hlutverk.
Sjóliðsskólinn er lið pabba,
en foreldrar mínir eru líka teymi.
Við eigum þrjú börn.
Það elsta er Alexcia.
Svo kemur Va'a
og hið yngsta er sonur okkar Ali'i.
Komið þið sæl.
-Hvað segið þið gott?
Fínt.
-Ég er svangur.
Svangur? Við getur reddað því.
Þjálfarinn frá Sjóliðsskólanum,
Ken, er frábær náungi.
TED LEVITT
EIGANDI CHICK & RUTH’S DELLY

Armenian: 
Կան վայրէջքներ և վերելքներ:
Մտավոր ուժը, որ ֆուտբոլը
տալիս է, օգնում է տղաներին
կյանքի առաջադրած այլ խնդիրներում:
Ցանկացած ֆուտբոլային թիմ ունի
բազմաթիվ պաշտոններ:
Յուրաքանչյուր խաղացող տարբերվում է
մյուսից և ունի իր անելիքը:
Թեև նրանք անհատական են, միասին
աշխատում են հաջողության համար:
Ոչ ոք ավելի կարևոր չէ
մյուսից:
Կարծես ընտանիք լինի:
Ես ավելի կարևոր չեմ,
քան նա կամ երեխաները:
Ամեն մեկն ունի իր գործը:
Նավատորմի թիմը հայրիկինս է,
բայց իմ ծնողները նույնպես թիմ են:
Մենք ունենք երեք երեխա:
Մեր ավագը Ալեքսիան է:
Մեր որդին` Վաան և
մեր կրտսերը Ալիին:

Russian: 
Есть подъемы и спады.
Душевная стойкость, которой она
учит, поможет молодым парням
в разных жизненных ситуациях.
В каждой командной игре
есть масса позиций.
Каждый игрок уникален.
У каждого свои функции.
И хотя они разные, они должны
работать сообща, чтобы добиться
успеха. Нет такого, что кто-то
важнее другого.
Это как в семье.
Понимаете, я не важнее,
чем он или дети.
У каждого своя роль.
Академия это папина команда, но
мои родители это тоже команда.
У нас трое детей.
Алексия наша старшая.
Наш сын, Ваа, следующий,
и наш младший Али.

Italian: 
Ci sono alti e bassi.
La forza mentale che insegna
aiuterà i ragazzi in alcune
delle cose che faranno nella vita.
In ogni sport di squadra
ci sono diverse posizioni.
Ogni giocatore è diverso
e ha un suo ruolo.
Sebbene ognuno sia un individuo,
lavorano insieme per avere successo.
Un hut al tre. Uno, due, tre!
Hut!
Nessuno è più importante dell’altro.
Proprio come in una famiglia. Io non sono
più importante di lui o dei figli.
Ognuno ha il suo ruolo.
L’Accademia è la squadra di papà.
Anche i miei sono una squadra.
Abbiamo tre figli.
La più grande è Alexcia.
Nostro figlio Va’a e Ali’i,
il più piccolo.
Come va?
– Come state?
Sì.
– Io ho fame.
Fame? Possiamo rimediare.
Ken, l’allenatore dell’Accademia,
è un grande uomo.

Spanish: 
Hay éxitos y fracasos.
La fortaleza mental que enseña
resultará útil a los jóvenes
en algunos aspectos de la vida.
En cualquier equipo deportivo
hay distintas posiciones.
Cada jugador es distinto.
Cada uno cumple una función.
Aunque son individuales,
todas se combinan para lograr el éxito.
"Hut" a la de tres. ¡Un, dos, tres!
¡Hut!
Ningún jugador es más importante que otro.
Es como una familia. No soy más importante
que él o que nuestros hijos.
Todos tenemos nuestra función.
El equipo de mi papá es la Academia,
pero mis padres también son un equipo.
Tenemos tres hijos. Alexcia es la mayor.
Después vienen Va'a y el menor es Ali'i.
-¿Qué tal?
-¿Están bien?
-Sí.
-Tengo hambre.
¿Hambre? Eso lo arreglamos.
Ken, el entrenador de la Academia Naval,
es un gran hombre.

Japanese: 
いい時もあれば
悪い時もあります
フットボールで培う精神力は
将来役に立つでしょう
団体競技には
様々なポジションがあり
選手はそれぞれの
役割を果たします
それぞれの役割は異なりますが
勝つためには協力が必要です
全員が同じくらい重要です
家族も同じです
私が彼や子供たちより
大切だというわけではないです
それぞれに役割があります
父はフットボールチームにいますが
両親もチームです
子供は3人です
長女のアレクシア
息子のバアと
末っ子のアリイ

Estonian: 
Selles on tõuse ja mõõnu.
Usun, et vaimne sitkus, mida see õpetab,
aitab noormehi ka mõnes
igapäevaelu tegevuses.
Igas meeskonnamängus on eri
positsioonid.
Iga mängija on erinev.
Igaühel neist on teha oma töö.
Kuigi igaüks töötab eraldi, tuleb neil
edu nimel teha koostööd.
Keegi pole teistest tähtsam.
Sama kehtib ka perekonnas.
Ma pole tähtsam kui mu mees
või lapsed.
Igaühel on oma roll.
Mereväeakadeemia on isa tiim,
kuid ka minu vanemad on tiim.
Mul on kolm last.
Vanima nimi on Alexcia.
Meie poeg Va’a ja noorim on Ali’i.

Norwegian: 
Det er opp- og nedturer.
Den mentale styrken man lærer,
hjelper unge menn i andre ting
de gjør i livet.
Enhver lagidrett har
forskjellige posisjoner.
Alle spillere er forskjellige.
Alle har en oppgave å gjøre.
KEN NIUMATALOLO
HOVEDTRENER I FOTBALL, SJØKRIGSSKOLEN
Selv om de er enkeltpersoner,
samarbeider de for å lykkes.
Gi meg et hut på tre. En, to, tre!
Hut!
Ingen er viktigere enn en annen.
Det er akkurat som i en familie.
Jeg er ikke viktigere enn ham eller barna.
Alle har sin oppgave.
Sjøkrigsskolen er pappas lag,
men mor og far er også et lag.
Vi har tre barn.
Vår eldste er Alexcia.
Sønnen vår, Va’a,
og vår yngste er Ali’i.
-Hvordan går det?
-Hvordan går det, bra?
-Ja.
-Jeg er sulten.
Sulten? Det kan vi ordne.
Treneren fra Sjøkrigsskolen,
Ken, er en flott mann.
TED LEVITT
EIER AV CHICK & RUTHS DELLY

Bulgarian: 
има възходи и падения.
Усвоената психическа издържливост
ще им помогне за другите
неща, които вършат в живота.
Всеки отборен спорт има
много постове.
Всеки играч е различен.
Всеки има работа.
Макар че са различни,
работят заедно, за да успеят.
Никой не е по-важен
от друг.
Това е като в семейството.
Не съм по-важен
от него или децата.
Всеки има работа.
Академията е отборът на баща ми,
но родителите ми също са отбор.
Имаме три деца.
Най-голяма е Алексия.
Синът ни Ва'а
и най-малък е Али'и.

Korean: 
성공도, 실패도 있죠
미식축구가 가르쳐 주는
강인한 정신력은 젊은이들의
인생에 도움이 됩니다
단체 운동경기에는
여러 포지션이 있는데
선수마다 맡은
역할이 다릅니다
각 선수들은 고유하고 독특하지만
모두 팀의 우승을 위해 협력하죠
서로가 서로에게
가장 중요하죠
가족도 마찬가지예요
저나 남편이나 아이들 모두
똑같이 중요한 존재이고
각자 역할이 있어요
아빠는 해군사관학교 팀의 감독이자
동시에 엄마와도 한 팀이시죠
저희는 큰딸 알렉시아와
아들 바아, 막내 알리이까지
삼남매를 키우고 있습니다

Finnish: 
On ylä- ja alamäkiä.
Se opettaa henkistä lujuutta,
joka auttaa nuoria miehiä
elämän muilla osa-alueilla.
Missä tahansa joukkuelajissa
on erilaisia pelipaikkoja.
Jokainen pelaaja on erilainen.
Jokaisella on oma tehtävä.
KEN NIUMATALOLO
JALKAPALLON PÄÄVALMENTAJA,
YHDYSVALTAIN LAIVASTOAKATEMIA
Vaikka he ovat yksilöitä,
silti he työskentelevät yhdessä.
Lasketaan kolmeen!
Hei!
Kukaan ei ole tärkeämpi kuin toinen.
Se on kuin perheessä.
Minä en ole tärkeämpi kuin hän tai lapset.
Jokaisella on tehtävänsä.
Laivastoakatemia on isäni tiimi,
mutta vanhempanikin ovat tiimi.
Meillä on kolme lasta. Vanhin on Alexcia.
Sitten on poikamme Va’a,
ja nuorin on Ali’i.
Miten menee?
– Onko kaikki hyvin?
On.
– Minulla on nälkä.
Se asia hoituu.
Laivastoakatemian valmentaja Ken
on hieno mies.
TED LEVITT
OMISTAJA, CHICK & RUTH’S DELLY

Portuguese: 
Há altos e baixos.
A resistência mental que ele ensina
pode ajudar os jovens noutros
desafios da vida.
Todos os jogos em equipa têm
várias posições.
Cada jogador é diferente.
Cada um tem a sua função.
E mesmo que todos sejam únicos,
têm de se unir para obter sucesso.
Não há uns mais importantes
do que outros.
Tal como numa família.
Não sou mais importante do que
ele ou do que as crianças.
Cada um tem o seu papel.
A Academia Naval é a equipa do meu
pai, e os meus pais são outra equipa.
Temos três filhos.
A mais velha é a Alexcia.
Depois Va'a, e
o mais novo é Ali'i.

French: 
Il y a des hauts et des bas.
La force mentale qu'il apporte
prépare les jeunes gens à d'autres choses
qu'ils feront dans leur vie.
Dans tout sport d'équipe,
il y a différents postes.
Chaque joueur est différent.
Chacun doit faire sa part.
Tous ces individus doivent
travailler ensemble pour réussir.
C'est comme dans une famille.
Je ne suis pas plus importante
que lui ou les enfants.
Chacun a un rôle à jouer.
L'École navale est son équipe,
et il fait aussi équipe avec maman.
Nous avons trois enfants.
Alexcia est l'aînée.
Puis notre fils, Va'a,
et le plus jeune, Ali'i.
Le coach de l'École navale,
Ken, est un type formidable.

Russian: 
Тренер Военно-морской академии,
Кен классный парень.
Академии очень повезло,
что он у них.
Кен очень смиренный молодой
человек. Он всегда сосредоточен
на самом важном.
– Когда его назначили, никогда не
забуду, как он сказал на пресс-
конференции: "Прежде всего, я отец
и муж, а потом уже
футбольный тренер".
Он один из лучших людей, с
которыми мне доводилось работать.
Он, пожалуй, самый
смешной из всех, кого я знаю.
Можешь удалить мой живот?
Шутит, пародирует и так далее.
Он очень сосредоточен
на футбольном поле.
Но когда он дома с нами, он может
расслабиться и побыть самим собой.
Мы смеемся и шутим, и много
веселимся.
Он учил нас ставить Господа на
первое место, и все будет хорошо.

French: 
L'École navale a vraiment
de la chance de l'avoir.
Ken est un jeune homme humble.
Il se concentre toujours
sur ce qui compte le plus.
Après son recrutement, il a dit
lors de la conférence de presse :
"Je suis tout d'abord
"un père et un mari.
Ensuite, je suis entraîneur de football."
C'est l'une des meilleures personnes
avec qui j'aie travaillé.
Lisons Jean 11.
C'est certainement le plus grand
pitre que j'aie jamais rencontré.
Vous pouvez cacher mon estomac ?
Il blague, fait des imitations...
Il est très sérieux sur le terrain.
Mais quand il est à la maison
avec nous, ce n'est plus le même.
On rit, on plaisante,
on s'amuse beaucoup.
Il nous a dit de mettre
le Seigneur d'abord,
et que le reste suivrait.

English: 
Naval Academy is so fortunate to have him.
Real down to earth.
I can keep your secret.
Ken is a very humble young man.
He always focuses
on the things that matter most.
When he was hired, I'll always remember,
in the press conference he said,
"First and foremost,
"I am a father and a husband,
and then a football coach."
He's one of the best human beings
I've ever been around,
let alone coached with.
Sweet.
He's probably the biggest goofball
I've ever met in my life
Can you take my stomach out of this?
Joking around, doing impersonations
and stuff like that.
He's all composed on the football field.
But when he's home with us,
that's when he can relax and be himself,
and we laugh and joke and just
have a lot of fun, and he's very mellow.
Hey, guys, leave some water in the pool.
The thing that he's always taught us
ever since we were little is
to put the Lord first and
everything else will work out.

Swedish: 
Naval Academy har tur som har honom.
Jag kan bevara en hemlighet.
Ken är en ödmjuk ung man.
Han fokuserar alltid...
THOMAS TASKER
KENS BISKOP
...på det som betyder mest.
När de anställde honom...
JOE DUPAIX
ASSISTERANDE TRÄNARE, 2008--2010
sa han under presskonferensen:
”Först och främst
är jag pappa och make,
sen kommer mitt jobb som fotbollstränare.”
DALE PEHRSON
TRÄNARE FÖR FÖRSVARET
Han är en av de bästa människorna...
...jag träffat, som jag jobbat med.
Fint.
Han är den största knasbollen
jag någonsin träffat.
Kan du redigera bort min mage från kortet?
Han skämtar med folk, imiterar folk …
Han samlar sig på fotbollsplanen.
Men när han är hemma med oss
slappnar han av och är sig själv.
Vi skrattar och skämtar
och har mycket roligt ihop.
Skvätt inte ut allt vattnet.
Han lärde oss:
Sätt Herren främst,
så faller allt annat på plats.

Japanese: 
ケンは海軍兵学校のコーチですよ
彼は素晴らしい人です
海軍兵学校は彼がコーチで幸せです
とても謙虚で
いつも一番大切なことに
目を向けています
コーチに就任したとき
記者会見でこう言ったんです
“私はまず父であり
夫です　その次に
コーチの務めを大切にします”
ケンは今まで出会った人の中で
最高の人物です
父はふざけるのが好きな人です
お腹は写さないでくれよ
よく冗談を言ったり ものまねをします
フィールドでは真剣ですが
家では リラックスして
皆で冗談を言い合って
楽しんでいます
小さい頃から父に言われたのは
主を第一にすることです

Bulgarian: 
Треньорът на Флота,
Кен, е супер.
Военоморската академия
има късмет той да е при тях.
Кен е смирен млад мъж.
Винаги набляга на
най-важните неща.
Когато беше нает,
той каза на пресконференцията:
"Най-вече съм баща,
и съпруг,
а после футболен треньор".
Той е един от най-добрите хора,
с които съм работил.
Той е най-забавният човек,
който някога съм виждал.
Можеш ли да ме измъкнеш
от това?
Шегуването,
имитирането ...
Той е уравновесен на
футболния терен.
Но когато е вкъщи с нас
може да се отпусне и бъде себе си.
Смеем се, шегуваме се и
се забавляваме.
Научи ни, че Господ е най-напред,
и всичко останало ще се нареди.

Chinese: 
肯恩是海軍學院的教練
他人真不錯
有他在海軍學院真是幸運
肯恩是個謙虛的年輕人
總是把焦點放在最重要的事情上
他受聘時在記者會上說
首先，我是個父親和丈夫
其次才是足球教練
在我周遭的人當中 他是最好的
更不用說和他一起共事
他大概是我這輩子見過最呆的人
可以消掉我的啤酒肚嗎
愛開玩笑
喜歡模仿之類的
他一到球場上就變得很正經
他和我們在家裡的時候
是他可以輕鬆下來 感到自在的時候
我們一起大笑、開玩笑
很有趣
他教導我們先把主放在第一位
一切事情就會得到解決

Portuguese: 
O treinador da Academia Naval,
o Ken, é fantástico.
A Academia Naval
tem muita sorte em tê-lo.
O Ken é muito humilde.
Ele concentra-se sempre
nas coisas mais importantes.
-Quando ele foi contratado,
na conferência de imprensa, ele
disse: "Em primeiro lugar, sou pai
e marido e, depois sim
treinador de futebol".
Ele é das melhores pessoas que eu
conheço e dos melhores treinadores.
Ele é das pessoas mais brincalhonas
que eu conheço.
Consegues fazer-me
sem barriga?
Gosta de brincar,
fazer imitações…
Ele é super sério
no campo de futebol.
Mas, quando está em casa,
ele pode relaxar e ser ele próprio.
Nós rimos, brincamos e
divertimo-nos muito.
Ele ensinou-nos a colocar o Senhor
em primeiro lugar.

Danish: 
Søofficerskolen er heldige at have ham.
Jeg kan holde på din hemmelighed.
Ken er en ydmyg, ung mand.
Han fokuserer altid på det,
der har størst betydning.
THOMAS TASKER
KENS BISKOP
JOE DUPAIX
ASSISTENTTRÆNER 2008-2010
Da han blev ansat,
sagde han ved pressekonferencen:
"Først og fremmest
er jeg far og ægtemand
og derefter fodboldtræner."
Han er et af de bedste mennesker,
jeg har kendt eller trænet med.
DALE PEHRSON
FORSVARSTRÆNER
Fedt.
Han er den største spasmager,
jeg nogensinde har mødt.
Kan du fjerne min mave fra billedet?
Han laver sjov, udfører parodier …
Han er fattet på fodboldbanen.
Men hjemme sammen med os
slapper han af og er sig selv.
Vi griner, fortæller vittigheder
og har det sjovt.
Lad noget vand være i poolen.
Han har lært os
at sætte Gud først,
for så vil alt andet lykkes.

Icelandic: 
Sjóliðsskólinn er lánsamur
að hafa hann hjá sér.
Ég skal ekki segja frá.
Ken er auðmjúkur ungur maður.
THOMAS TASKER
KEN BISKUP
Hann einblínir alltaf á það
sem mestu skiptir.
JOE DUPAIX
AÐSTOÐARÞJÁLFARI, 2008–2010
Þegar hann var ráðinn,
sagði hann á fjölmiðlafundinum: "Fyrst
er ég faðir og eiginmaður,
og síðan fótboltaþjálfari."
DALE PEHRSON
ÞJÁLFARI VARNARLÍNU
Hann er einn sá besti
sem ég hef kynnst og þjálfað með.
Fínt.
Hann er einn sá mesti trúður
sem ég hef kynnst í lífinu.
Getur þú látið vömbina
hverfa af myndinni?
Alltaf að segja brandara,
og gera eftirhermur ...
Hann er alvarlegur á fótboltavellinum.
Þegar hann er heima með okkur
er hann afslappaður og frjálslegur.
Við hlæjum og spaugum
og höfum gaman saman.
Strákar, skiljið eftir
smá vatn í lauginni.
Hann kenndi okkur
að hafa Drottin fyrstan,
þá færi allt annað vel.

Lithuanian: 
Karo laivyno akademijos treneris
Kenas yra šaunus vyrukas.
Laivyno akademijai labai
pasisekė, kad jį turi.
Kenas yra labai nuolankus vyrukas.
Jis visada dėmesį skiria
tik tam, kas svarbiausia.
– Kai jį įdarbino,
spaudos konferencijoje jis pasakė:
„Visų svarbiausia – aš esu tėvas
ir vyras,
o tik po to futbolo treneris.“
Jis vienas iš geriausių mano kada nors sutiktų
žmonių, malonu su juo dirbti.
Jis vienas iš didžiausių mano
sutiktų juokdarių.
Ar gali nerodyti
mano pilvo?
Juokai,
parodijos…
Futbolo aikštelėje
jis būna santūrus.
Tačiau namuose su mumis jis
gali atsipalaiduoti ir būti savimi.
Mes juokiamės, juokaujame ir
linksmai leidžiame laiką.
Jis mus nuo mažens mokė, kad Viešpačiui
turime teikti pirmenybę, o visa kita susitvarkys savaime.

Dutch: 
De Naval Academy kan haar handjes
met hem dichtknijpen.
Ken is een nederig man.
Hij concentreert zich altijd op...
wat het belangrijkst is.
-Toen hij werd aangenomen...
zei hij op de persconferentie:
‘Allereerst ben ik vader...
en echtgenoot,
en pas daarna footballcoach.’
Hij is een van de beste mensen
die ik ken, waarmee ik gewerkt heb.
Hij is de grootste clown
die ik ooit gekend heb.
Kun je mijn dikke buik
een beetje wegwerken?
Altijd maar grapjes maken
en mensen nadoen.
Op het veld is hij heel serieus.
Maar als hij thuis is,
kan hij zich ontspannen en zichzelf zijn.
We lachen en maken grappen
en hebben veel plezier.
Hij leerde ons dat alles goed komt
als we eerst God zoeken.

Spanish: 
Ken, el entrenador es fantástico.
la academia tiene mucha suerte.
Puedo guardar tu secreto.
Ken es muy humilde.
Él siempre presta toda su atención
a lo que es más importante.
Cuando lo contrataron,
en la rueda de prensa dijo: "Ante todo,
"soy padre y esposo,
y después soy entrenador de fútbol".
Es una de las mejores personas
que conozco y con los que he trabajado.
Estupendo.
Es el mayor bromista
que jamás he conocido.
¿Puede borrar mi barriga en la foto?
Bromea, hace imitaciones
y nos hace reír…
En los partidos es siempre muy serio.
Pero cuando está en casa con nosotros,
puede relajarse y ser él.
Reímos, bromeamos
y nos divertimos muchísimo.
Chicos, dejen agua en la piscina.
Nos ha enseñado desde pequeños
a que pongamos al Señor primero
y todo vendrá solo.

German: 
Die Akademie
kann sich glücklich schätzen.
Ich sage es keinem.
Ken ist sehr bescheiden.
Er konzentriert sich auf das,
was am wichtigsten ist.
Nachdem er eingestellt wurde,
sagte er in der Pressekonferenz:
„In erster Linie bin ich
Ehemann und Vater,
dann erst Footballtrainer.“
Er ist einer der tollsten Menschen,
Trainer der Verteidigung
mit denen ich je gearbeitet habe.
Er ist der größte Spinner,
den ich kenne.
Bitte nicht auf den Bauch zoomen!
Er blödelt herum,
parodiert andere Leute und so.
Auf dem Spielfeld
ist er aber sehr konzentriert.
Zu Hause entspannt er sich dann
und ist ganz er selbst.
Wir lachen und haben viel Spaß.
Hey, lasst noch Wasser im Becken.
Er hat uns beigebracht,
den Herrn an die erste Stelle zu setzen.

Korean: 
켄은 해군사관학교 감독으로서
대단한 사람이죠
해군사관학교 입장에서는
한마디로 행운인 거예요
켄은 아주 겸손하고
언제나 가장 중요한 것에
집중합니다
-감독님이 부임하셨을 때
기자회견에서 무엇보다도 자신은
아버지이고 남편이며
그 다음이
미식축구 감독 순이라고 하셨죠
켄처럼 인간성이 정말
훌륭한 사람은 없죠
아빠는 제가 아는
최고의 괴짜예요
내 배는 안 나오게
찍어줄래?
농담도 잘하고
흉내도 잘 내죠
경기장에선
아주 냉정하죠
하지만 가정에서는 긴장을 풀고
원래의 모습으로 돌아와요
함께 웃고, 농담하고
즐겁게 지내죠
아빠는 주님을 우선에 두면
나머지는 잘 되리라고 가르치셨어요

Norwegian: 
Sjøkrigsskolen er heldig
som har ham.
Jeg kan holde på hemmeligheten din.
Ken er en ydmyk ung mann.
Han fokuserer alltid på
det som betyr mest.
JOE DUPAIX
ASSISTENTTRENER, 2008-2010
Da han ble ansatt,
sa han på pressekonferansen:
“Først og fremst
"er jeg far og ektemann,
og dernest fotballtrener.”
DALE PEHRSON
FORSVARSTRENER
Han er et av de beste menneskene
jeg har kjent og samarbeidet med.
Pent.
Han er den største tøysekoppen
jeg har møtt.
Kan du få magen min
ut av denne?
Tuller masse, gjør imitasjoner…
Han er konsentrert
på fotballbanen.
Men når han er hjemme hos oss,
kan han slappe av og være seg selv.
Vi ler og spøker
og har mye moro.
Hei, la det være igjen
litt vann i bassenget.
Han lærte oss
å sette Herren først,
så vil alt annet ordne seg.

Finnish: 
Akatemiaa on onnistanut,
kun ovat saaneet hänet.
Pidän salaisuutenne.
Ken on nöyrä nuori mies.
Hän osaa keskittyä siihen,
millä on eniten merkitystä.
THOMAS TASKER
KENIN PIISPA
Kun hänet palkattiin,
JOE DUPAIX
APULAISVALMENTAJA, 2008–2010
hän sanoi lehdistötilaisuudessa:
"Ensisijaisesti olen isä ja aviomies,
vasta sitten jalkapallovalmentaja."
Hän on yksi parhaita ihmisiä,
DALE PEHRSON
PUOLUSTUSLINJAVALMENTAJA
parhaita valmentajakollegoja.
Hienoa.
Hän on suurin hassuttelija,
jonka olen koskaan tavannut.
Voitko kuvata siten, että
vatsani ei näy tässä?
Hän vitsailee, matkii toisia henkilöitä.
Hän on todella tarkkana,
kun ollaan kentällä.
Kotona, kun olemme yhdessä,
hän on rento ja oma itsensä.
Nauramme, vitsailemme ja pidämme hauskaa.
Jättäkää vettä muillekin.
Hän on opettanut,
että kun Herra on etusijalla,
kaikki muu järjestyy.

Spanish: 
Ken, el entrenador de la Academia
Naval, es genial.
Tenemos suerte de
contar con él.
Ken es muy humilde.
Siempre presta toda su atención
a lo más importante.
Cuando le contrataron,
en la rueda de prensa dijo:
“Ante todo, soy padre y marido;
después,
entrenador de fútbol”.
Es una de las mejores personas que
conozco y con quien he trabajado.
Mi padre es el mayor bromista
que jamás he conocido.
¿Puede borrar mi
barriga de la foto?
Hace imitaciones
y nos hace reír…
En los partidos está
siempre muy serio.
Pero cuando está en casa,
se relaja y es él mismo.
Reímos, bromeamos y
lo pasamos genial.
Nos ha enseñado a que pongamos al
Señor primero y todo saldrá bien.

Estonian: 
Mereväeakadeemia treener Ken
on tore mees.
Mereväeakadeemial on temaga
väga vedanud.
Ken on väga alandlik noor mees.
Ta keskendub alati kõige olulisemale.
Kui ta tööle võeti,
oli üks esimesi asju,
mida ta pressikonverentsil ütles:
„Esmajoones olen ma isa ja abikaasa
ja alles seejärel jalgpallitreener.”
Ta on üks parimaid inimesi, keda tean,
koos töötamisest rääkimata.
Ta on tõenäoliselt suurim naljatilk,
keda oma elus kohanud olen.
Kas te saaksite mu kõhu
pildilt välja jätta?
Viskab nalja, kehastub kellekski
teiseks ja nii edasi.
Jalgpalliplatsil on ta
tööle keskendunud.
Aga kui ta on kodus, siis laseb ta end
lõdvaks ja saab olla tema ise.
Siis me naerame, viskame nalja
ja lõbutseme.
Ta on ikka õpetanud, et seades
Issanda esikohale, kõik muu laabub.

Italian: 
Per l’Accademia Navale
è una fortuna averlo.
Posso tenere il tuo segreto.
Ken è un uomo umile.
Si concentra sempre
sulle cose che contano di più.
Quando è stato assunto,
in conferenza stampa ha detto:
“Prima di tutto
sono un padre e un marito,
e solo dopo un allenatore”.
È tra le persone migliori
che abbia conosciuto
e con cui abbia lavorato.
Bella.
È il più grande buffone del mondo.
Puoi farmi sparire la pancia?
Scherza, fa le imitazioni…
Sul campo è tutto serio,
ma quando è a casa con noi,
si può rilassare ed essere se stesso.
Ridiamo, scherziamo e
ci divertiamo molto.
Ragazzi, lasciate un po' d'acqua
in piscina.
Ci ha insegnato a mettere Dio
al primo posto, il resto segue a ruota.

Hungarian: 
A haditengerészetes edző, Ken,
nagyszerű fickó.
Szerencsés az akadémia,
hogy megszerezték.
Ken nagyon szerény fiatalember.
Mindig arra összpontosít,
ami a leginkább számít.
– Amikor szerződtették,
azt nyilatkozta a sajtótájékoztatón:
„Elsősorban apa és férj vagyok,
és csak azután futballedző.”
Ő az egyik legjobb ember,
akivel edzőként dolgoztam.
Ő a legnagyobb mókamester,
akivel valaha találkoztam.
A hasamat majd
kivágjátok ebből?
Mindig viccelődik,
parodizál, ilyesmi.
A focipályán
nagyon fegyelmezett.
Amikor aztán itthon van velünk,
elengedheti magát.
Nevetünk, viccelődünk,
jól érezzük magunkat.
Arra tanított, hogy az Urat tegyük
első helyre és minden rendben lesz.

Armenian: 
Ռազմածովային ակադեմիայի
մարզիչ Քենը հրաշալի մարդ Է:
Ակադեմիան բախտավոր է, որ
այսպիսի մարզիչ ունի:
Քենը խոնարհ մարդ է:
Նա միշտ կենտրոնանում է
ամենակարևոր բաների վրա:
Երբ նրան աշխատանքի վերցրին,
մամլո ասուլիսի ժամանակ նա ասաց.
«Առաջինը և ամենակարևորը,
ես հայր եմ և ամուսին,
հետո ֆուտբոլի թիմի մարզիչ:
Նա լավագույն մարդկանցից է, ում հետ
ես աշխատել եմ:
Նա ամենազվարճալի մարդն է,
ում հանդիպել եմ կյանքում:
Իմ ստամոքսը կարո՞ղ եք հեռացնել
այս նկարի միջից:
Միշտ կատակում է,
նմանակում է ուրիշներին…
Ֆուտբոլի դաշտում
նա լուրջ է:
Բայց, երբ տանն է, նա կարող է
հանգստանալ և լինել՝ ինչպիսին կա:
Մենք ծիծաղում ենք, կատակում
և ուրախանում:
Նա սովորեցրել է մեզ ամեն բանում
Տիրոջը դնել առաջին տեղում:

Chinese: 
肯恩是海军学院的教练
他人真不错
有他在海军学院真是幸运
肯恩是个谦虚的年轻人
总是把焦点放在最重要的事情上
他受聘时在记者会上说
首先，我是个父亲和丈夫
其次才是足球教练
在我周遭的人当中 他是最好的
更不用说和他一起共事
他大概是我这辈子见过最呆的人
可以消掉我的啤酒肚吗
爱开玩笑
喜欢模仿之类的
他一到球场上就变得很正经
他和我们在家里的时候
是他可以轻松下来 感到自在的时候
我们一起大笑、开玩笑
很有趣
他教导我们先把主放在第一位
一切事情就会得到解决

Swedish: 
”Sök först Guds rike
och hans rättfärdighet,
så skall ni få allt det andra också.”
Om du sätter Herren främst,
så faller allt annat på plats.
Många tränare mäter sin
framgång i att flytta upp
till större program eller NFL.
Men Kens motivation är enkel.
Det spelar ingen roll vad det är.
Pappa tycker inte om att förlora.
Det han avskyr allra mest är att förlora.
U.S. NAVAL ACADEMY
Jag älskar att spela basket.
Barnen och jag har spelat i åratal.
-Nej!
-Jo, precis där.
Kom igen, bara.
Kom igen, bara.
Ett säkert tecken på att vi har kul
är att vi driver med varandra.
Imitation.
Jag var snabbast under många år,
men hamnade sakta men säkert tvåa.
Alexcia sprang förbi mig,
och Va’a sprang förbi mig och sen Ali’i.
Jag har inte slagit honom än.
Jag ligger inte sist.
-Jag kommer alltid vara femma.
-Jag älskar dig,

Estonian: 
„Ent otsige esiti Jumala kuningriiki ja
tema õigemeelsust, ja seda kõike
antakse teile pealegi.”
Kui sead Issanda esikohale, siis kõik
muu asetub õigesse järjekorda.
Paljudele treeneritele tähendab edu
tõusu karjääriredelil ja suuremate
programmide või NFL-iga liitumist.
Kuid Beni motivaator on lihtne.
Vahet pole, mis mänguga tegu.
Isa ei taha kunagi kaotada.
Kaotamine meeldib talle kõigist
maailma asjadest kõige vähem.
Mulle meeldib korvpalli mängida.
Ka lapsed on seda aastaid mänginud.
Selle järgi saab aru, et meil on lõbus –
kui me üksteise kallal nöögime.
Kiiruse poolest olin aastaid esimene.
Ajapikku jäin teisele kohale.
Algul sai minust võitu Alexcia,
siis Va’a ja viimaks ka Ali’i.
Mina pole temast veel jagu saanud.
Ma ei ole veel viimane.

Lithuanian: 
„Jūs pirmiausia ieškokite Dievo
karalystės ir jo teisumo,
o visa tai
bus jums pridėta.“
Jei Viešpačiui teiksite pirmenybę,
visa kita savaime sustos į savo vietas.
Daugeliui trenerių sėkmė
– tai kopimas karjeros laiptais
link didesnių programų ar NFL.
Tačiau Keneto motyvacija paprasta.
Net kai žaidžiame paprasčiausią žaidimą,
mano tėtis nenori pralaimėti.
Jam visiškai
nepatinka pralaimėti.
Man patinka žaisti krepšinį.
Mes su vaikais jau seniai jį žaidžiame.
Dažnai draugiškai pasišaipome. Todėl
galite žinoti, kad smagiai leidžiame laiką.
Daugelį metų buvau greičiausias, tačiau
palaipsniui likau antras.
Aleksija mane pralenkė, o paskui
Va'a tai padarė, galiausiai ir Alyi.
Aš jo dar nepralenkiau.
– Nesu paskutinis.

Korean: 
“오직 너희는 먼저 하나님의
나라와 그의 의를 구하라
그리하면 이 모든 것을
너희에게 더하시리라”
주님을 우선에 두면
나머지는 제자리를 찾게 돼요
보통 풋볼 감독들은 더 큰 학교나
프로 리그로 올라가는 것을
올라가는 것을 성공으로 여기지만
켄의 동력은 매우 단순합니다
어떤 놀이든 상관없어요
아빠는 지기 싫어하세요
지는 걸 세상에서
제일 싫어하시죠
저와 아이들은 농구를 좋아해서
오랫동안 함께 농구를 해왔어요
장난치듯 서로 기싸움도 하면서
재미있게 하죠
항상 제가 월등히 빨랐는데
이제는 조금씩 2등으로 밀려나더라고요
처음엔 큰딸이, 그다음엔 둘째,
이젠 알리이마저 절 제쳤어요
저는 아직 못 이겼어요
-그래서 꼴찌는 아니예요

Russian: 
"Ищите же прежде Царства Божьего
и праведности Его,
и всё это приложится вам".
Если вы поставите Господа
на первое место, все
остальное встанет на свои места.
Для многих тренеров успех
определяется подъемом по карьерной
лестнице к более крупным программам
или НФЛ. Но мотивация Кена проста.
Не важно, в какую игру он играет.
Мой папа не хочет проигрывать.
Проигрыш для него это самое
неприятное на свете.
Я люблю играть в баскетбол. Мы с
детьми уже много лет играем.
Видно, что нам весело,
это если мы болтаем ни о чем.
Я был самым быстрым долгие годы.
Постепенно я спустился на второе
место. Алексия обошла меня, затем
Ваа обошел меня. А теперь и Али.
Я до сих пор не обошла его.
– Я не на последнем месте.

German: 
„Euch aber muss es zuerst um sein
Reich und um seine Gerechtigkeit gehen;
dann wird euch
alles andere dazugegeben.“
Setzt man den Herrn an die erste Stelle,
fügt sich alles andere.
Für viele Trainer heißt Erfolg,
in die NFL aufzusteigen.
Kens Motivation hingegen
ist sehr einfach und menschlich.
Egal, was wir spielen,
mein Vater mag nicht verlieren.
Er verliert überhaupt nicht gern.
Los gehts, Navy!
Ich spiele mit den Kindern schon
seit vielen Jahren Basketball.
Wenn wir dabei Sprüche klopfen,
zeigt das, wie viel Spaß wir haben.
Ich war immer der Schnellste.
Dann irgendwann nicht mehr.
Zuerst überholte mich Alexcia,
dann Va'a und dann Ali'i.
Ich aber noch nicht.
Noch bin ich nicht der Letzte.
Ich liebe dich, aber ich bleibe

Finnish: 
"Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa
ja hänen vanhurskasta tahtoaan,
niin teille annetaan kaikki tämäkin."
Jos asetamme Herran etusijalle,
kaikki muu kyllä järjestyy.
Useille valmentajille menestys
tarkoittaa sitä, että nousee
isompaan liigaan tai NFL:ään.
Kenin motivaatio on yksinkertainen.
Olipa kyse mistä tahansa pelistä,
isäni ei halua hävitä.
Hän vihaa häviämistä.
Rakastan koripalloa.
Olemme pelanneet sitä jo vuosia.
Ei!
– Suoraan sinne.
Anna palaa.
Meillä on silloin hauskaa,
kun puhumme kaikkea hölmöä.
Imitointia.
Olin kauan nopein,
mutta sitten jäin vähitellen toiseksi.
Alexcia ohitti minut,
sitten Va’a ja lopulta Ali’i.
Minä en ole häntä nopeampi.
En ole jäänyt viimeiseksi.
Minä olen aina viides.
– Rakastan sinua,

Spanish: 
"Mas buscad primeramente
el reino de Dios y su justicia,
"y todas estas cosas os serán añadidas".
Si uno pone al Señor
en primer lugar, el resto encajará.
Para muchos entrenadores universitarios,
el éxito consiste
en llegar a la liga profesional.
La motivación de Ken es muy simple.
No importa a qué estemos jugando,
a mi padre no le gusta perder.
Es lo que menos le gusta en el mundo.
Me encanta jugar al baloncesto.
He jugado con mis hijos mucho.
-¡No!
-Sí, ahí mismo.
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
Decimos muchas tonterías.
Es la única forma de saber
que nos estamos divirtiendo,
si decimos tonterías.
Interpretación, hija.
Por muchos años fui el mejor,
y de a poco pasé al segundo puesto.
Alexcia me pasó,
después Va'a y, ahora también Ali'i.
Yo todavía no lo he superado.
No soy el último, sigo siendo el cuarto.
-Siempre seré la quinta.
-Te amo,

Icelandic: 
"Leitið fyrst ríkis Guðs
og réttlætis hans,
þá mun allt þetta bætast yður að auki."
Ef þið setjið Drottin fyrstan,
þá mun allt annað ganga upp.
Mörgum þjálfurum finnst velgengni
vera að færast upp í
stærri deildir eða NFL.
En metnaður Kens er einfaldari.
Engu skiptir hver leikurinn er,
pabbi vill ekki tapa.
Að tapa er það sem hann vill síst upplifa.
Ég elska að leika körfubolta.
Ég og börnin höfum gert það árum saman.
Nei!
-Einmitt þarna.
Hvað hefurðu að sýna?
Hvað hefurðu að sýna?
Ef við tölum tóma vitleysu,
þá sést
að við skemmtum okkur saman.
Túlkun, stelpa.
Ég var fljótastur í mörg ár,
en hef smám saman fallið í annað sætið.
Alexcia fór fram úr mér
og síðan Va'a og loks Ali'i.
Ég hef enn ekki farið fram úr honum.
Ég er ekki síðastur.
Ég verð alltaf númer fimm.
-Ég elska hana,

Norwegian: 
“Søk da først Guds rike
og hans rettferdighet,
"så skal dere få alt dette i tillegg.”
Hvis man setter Herren først,
vil alt annet falle på plass.
For mange trenere
innebærer fremgang å gå videre
til større skoler eller NFL.
Men Kens motivasjon er enkel.
Samme hvilken kamp det er.
Pappa vil ikke tape.
Å tape er det han liker minst
her i verden.
HEIA MARINEN
Jeg elsker å spille basketball.
Barna og jeg har spilt i mange år.
-Nei!
-Ja, der.
Hva har du?
Hva har du?
Man vet at vi har det gøy
hvis vi skryter og tuller.
Imitasjon, jente.
Jeg var raskest i mange år,
men ble gradvis nummer to.
Alexcia gikk forbi meg,
og så gikk Va’a forbi meg, og så Ali’i.
Jeg er ennå ikke forbi ham.
Jeg er ikke sist.
Jeg er fortsatt nummer fire.
-Jeg vil alltid være nummer fem.
-Jeg er glad i deg,

Danish: 
"Men søg først Guds rige
og hans retfærdighed,
så skal alt det andet
gives jer i tilgift."
Hvis vi sætter Herren først,
falder alt andet på plads.
For mange trænere er succes
lig med at komme videre til
større skoler eller til NFL.
Men Kens motivation er ret enkel.
Det er lige meget, hvad vi spiller.
Min far kan ikke lide at tabe.
At tabe er det værste i verden
for min far.
KOM SÅ, FLÅDE
Jeg elsker at spille basketball.
Vi har spillet sammen i årevis.
-Nej!
-Sådan.
Hvad har du?
Hvad har du?
Man kan se, at vi har det sjovt,
når der er masser af drillerier.
Efterligning, min pige.
Jeg var den hurtigste i mange år,
stille og roligt blev jeg nr. to.
Alexcia blev bedre,
derpå Va'a og endelig Ali'i.
Jeg er stadig langsommere.
Jeg er ikke den langsomste.
Jeg elsker dig,

Chinese: 
只要你们先求神的国和他的义
这一切都必加给你们
如果你把主放在第一位
一切事情就会顺利解决
对许多教练而言
成功的定义是步步高升
登上大型比赛或国家足球联赛
但是肯恩的动机很简单
不管比什么
我爸都不想输
全世界他最不喜欢的东西就是输
我喜欢打篮球
这么多年来 我都跟孩子一起打球
我们很会嘘对方
这样只是为了好玩而已
速度来说 很多年我都是第一名
现在我慢慢退居第二
艾莉西亚超过了我 接着是瓦亚
然后艾里也超过我了
我还没超过他
我不是最后一名

Hungarian: 
„Hanem keressétek először Isten
királyságát és az ő igazlelkűségét,
és akkor ezek a dolgok is
mind megadatnak majd nektek.”
Ha az Urat teszed az első helyre,
minden más is a helyére kerül.
Sok edzőnek a sikert a szakmai
előrejutás vagy az NFL-be
bekerülés jelenti.
De Ken motivációja egyszerű.
Mindegy, mit játszunk,
apa nem akar veszíteni.
Ha valamit utál,
hát veszíteni.
Nagyon szeretek kosarazni.
A gyerekekkel sok éve játszunk már.
Abból látszik, hogy jól szórakozunk,
hogy beszólogatunk egymásnak.
Évekig én voltam a leggyorsabb,
aztán fokozatosan lecsúsztam.
Először Alexcia hagyott le,
aztán Va’a, aztán Ali’i is.
Én még mindig nem hagytam le!
– Nem én vagyok az utolsó.

Portuguese: 
"Mas, buscai primeiro o Reino de
Deus, e a sua justiça,
e todas estas coisas
vos serão acrescentadas."
Se dermos prioridade ao Senhor,
tudo acaba por se resolver.
Para muitos treinadores, o sucesso
é definido pelos projetos que
alcançam ou por chegarem à NFL.
Mas, a motivação do Ken é simples.
Independentemente do jogo.
O meu pai não gosta de perder.
Perder é o que ele menos
gosta no mundo.
Adoro jogar basquete. E eu
e os miúdos já jogamos há anos.
Sabemos que nos estamos a divertir
se houver conversa fiada.
Durante anos, eu era o mais rápido,
depois fui sendo ultrapassado.
A Alexcia ultrapassou-me, depois
o Va'a e, por fim o Ali'i.
-Eu ainda não o ultrapassei.
-Não estou em último lugar.

Bulgarian: 
“Но първо търсете Неговото царство
и Неговата правда;
и всичко това
ще ви се прибави”.
Ако Господе на първо място,
всичко ще се нареди.
За много треньори
успехът означава изкачване
към по-големи програми на NFL.
Но мотивацията на Кен е проста.
Мачът няма значение.
Тате не иска да изгуби.
Губенето е най-нелюбимото му
нещо в света.
Обичам да играя баскетбол.
С децата ми играем от години.
Знаете, ако се забавлявате,
има много глупави изрази.
Бях най-бърз от години
и постепенно станах втори.
Алексия ме задмина,
Ва'а ме задмина, а после Али'и.
Все още не съм го задминавала.
Не съм последна.

Armenian: 
«Սակայն առաջ Աստուծոյ
արքայութիունը և նորա արդարութիունը
խնդրեցեք. և այդ ամենքը
կտրուի ձեզ»:
Եթե դուք Տիրոջը դնեք առաջին
տեղում, ամեն բան կընկնի իր տեղը:
Շատ մարզիչների համար
հաջողությունը նշանակում է առաջ
շարժվել դեպի Ազգային Լիգա:
Բայց Քենի շարժառիթը պարզ է:
Նշանակություն չունի ինչ խաղ է:
Հայրիկս չի ցանկանում պարտվել:
Պարտությունը նրա չսիրած
բանն է աշխարհում:
Ես սիրում եմ բասկետբոլ խաղալ:
Երեխաներիս հետ էլ միշտ խաղում ենք:
Գիտե՞ք, մենք ուրախ ենք նույնիսկ այն
ժամանակ, երբ ծաղրում ենք միմյանց:
Ես ամենաարագավազն էի երկար
տարիներ, հետո դարձա երկրորդը:
Ալեքսիան անցավ ինձ, ապա
Վաան, հետո՝ Ալիին:
Ես դեռ չեմ գերազանցել նրան:
Ես վերջին տեղում չեմ:

Spanish: 
“Mas buscad primeramente el reino
de Dios y su justicia,
y todas estas cosas
os serán añadidas”.
Si uno pone al Señor en
primer lugar, el resto encajará.
Para muchos
entrenadores, el éxito es
llegar a la liga profesional.
La motivación de Ken es muy simple.
Juguemos a lo que juguemos,
a mi padre no le gusta perder.
Es lo que más odia
en el mundo.
Me encanta jugar al baloncesto.
He jugado mucho con mis hijos.
Si nos vacilamos mucho
es que nos estamos divirtiendo.
Durante mucho tiempo era el mejor,
poco después era el segundo.
Alexcia me superó, después
Va'a y ahora también Ali'i.
Yo todavía no le he superado.
No soy el último.

French: 
"Mais cherchez premièrement
le royaume et la justice de Dieu
"et toutes ces choses
vous seront données par-dessus."
Quand on met le Seigneur en premier,
tout le reste fonctionne.
Pour maints entraîneurs, réussir
c'est s'élever dans la compétition
ou jouer en ligue nationale.
La motivation de Ken est simple.
Quel que soit le jeu,
mon père ne veut pas perdre.
Perdre est vraiment
ce qu'il aime le moins au monde.
J'adore jouer au basket.
On y a joué pendant des années.
C'est quand on se lance des piques,
que vous savez qu'on s'amuse.
Pendant des années j'étais le plus rapide,
puis je suis passé second.
Alexcia m'a dépassé,
puis Va'a aussi, et enfin Ali'i.
Je ne l'ai toujours pas dépassé.
Je ne suis pas dernier.
Je t'aime,

Italian: 
“Ma cercate prima il regno di Dio
e la sua giustizia,
e tutte queste cose
vi saranno aggiunte”.
Se si mette Dio al primo posto,
tutto il resto si risolve.
Per molti allenatori
il successo si misura arrivando
a squadre più grandi o in serie A.
Ma la motivazione di Ken è semplice.
Non importa a cosa si giochi.
Mio padre non vuole perdere.
Perdere è la cosa
che odia di più al mondo.
Mi piace giocare a basket.
Gioco da anni con i miei figli.
No!
– Ecco, così.
Fammi vedere.
Fammi vedere.
Ci divertiamo
solo se ci prendiamo in giro.
Imitazione, ragazza.
Per anni sono stato il numero uno,
lentamente sono passato a secondo.
Prima mi ha battuto Alexcia,
poi Va’a e alla fine Ali’i.
Io non l’ho ancora battuto.
Non sono l’ultimo.
Sono il numero quattro.
Sarà sempre il quinto.
– Ti amo,

English: 
"But seek ye first the kingdom of God,
and his righteousness,
"and all these things
shall be added unto you."
If you put the Lord first,
everything else will fall in place.
For many coaches, success is defined
by climbing the career ladder
to larger programs or the NFL.
But with Ken, the motivation is
very simple and very human.
It could be rock-paper-scissors,
my dad doesn't wanna lose.
Losing is his least favorite
thing in the world.
I love to play basketball with my kids,
we've all played for many years.
-No!
-Yeah, right there.
What you got?
What you got?
A lot of trash talking,
that's the only way that you know
that we're having fun,
is if there's trash talking.
Impersonation, girl.
I was number one as far as speed
for many years,
I gradually moved down to second,
Alexcia passed me,
then Va'a passed me, then Ali'i passed me.
I still haven't passed him.
I'm not in last place,
I'm still number four.
-I'll always be number five.
-I love you,

Chinese: 
只要你們先求神的國和祂的義
這一切都必加給你們
如果你把主放在第一位
一切事情就會順利解決
對許多教練而言
成功的定義是步步高升
登上大型比賽或國家足球聯賽
但是肯恩的動機很簡單
不管比什麼
我爸都不想輸
全世界他最不喜歡的東西就是輸
我喜歡打籃球
這麼多年來 我都跟孩子一起打球
我們很會噓對方
這樣只是為了好玩而已
速度來說 很多年我都是第一名
現在我慢慢退居第二
艾莉西亞超過了我 接著是瓦亞
然後艾里也超過我了
我還沒超過他
我不是最後一名

Japanese: 
“まず神の王国と
神の義を求めなさい
そうすれば　これらのものは
すべて添えて与えられる”
主を第一に考えれば
全てうまくいきます
多くのコーチにとって成功とは
NFLへの階段を
昇ることですが
ケンの動機はシンプルで人間らしいです
どんなゲームだろうと
負けたくないんです
負けず嫌いなんです
バスケが好きで
よく子供たちとプレイします
たわいのない話をする時間は
最高に楽しいです
足は私が一番速かったのに
だんだん順位が落ちました
3人の子供たちが
一人ずつ私を抜いていきました
私はまだです
まだビリじゃない

Dutch: 
‘Maar zoek eerst het Koninkrijk van God
en Zijn gerechtigheid...
en al deze dingen
zullen u erbij gegeven worden.’
Als je God op de eerste plek zet,
krijgt al het andere zijn plek.
Voor veel coaches betekent
succes promotie maken
naar betere competities.
Maar Kens motivatie is eenvoudig.
Het geeft niet wat voor spel ’t is,
mijn pa wil gewoon niet verliezen.
Hij wil gewoon niet verliezen,
nergens in.
Ik speel graag basketbal.
Dat spelen we al jaren samen.
Je weet dat we het naar onze zin hebben
als we elkaar flink plagen.
Ik was jarenlang de snelste,
maar toen was ik opeens tweede.
Alexcia ging me voorbij,
en toen Va’a, en daarna Ali’i.
Ik ben hem nog niet voorbij.
-Ik sta geen laatste.

Japanese: 
愛する妻でも
負けません
ケンと娘は
よく卓球をします
とても白熱します
最近は娘が勝ちました
君の番だ
モルモンにとって安息日を守り
教会に行くことは
とても重要です
時々難しいこともあります
大学のフットボールでは
日曜日は大変重要です
試合に向けての準備は
時間との戦いなんです
次の試合は6日後です

Spanish: 
Te quiero, pero nunca
permitiré que me superes.
Los grandes rivales en ping-pong
son Ken y Alexcia.
Se palpa la tensión.
Ella le ganó hace poco.
Sacas tú.
Para los mormones, el día
de reposo y las reuniones
de la Iglesia son cruciales,
aunque a veces sean un reto.
En el fútbol universitario,
los domingos son muy importantes.
Un equipo se prepara para un nuevo
partido a contrarreloj.
Sólo disponemos de
6 días entre partidos.

Italian: 
ma non ti permetterò mai di battermi.
Più vicino.
Ken e Alexcia sono rivali
a ping pong.
Troppe prese in giro.
Gli animi si accendono.
Recentemente lei lo ha battuto.
Servi tu.
Sì, bella giocata!
Osservare il giorno del Signore
e andare in chiesa
sono cose molto importanti per i mormoni.
A volte non è facile.
Nel football universitario
la domenica è un giorno cruciale.
Preparare la squadra per la partita
è una corsa contro il tempo.
Tra una partita e l’altra
ci sono solo sei giorni.
Grazie per tutto ciò che fai.

Lithuanian: 
Myliu tave, tačiau niekada neleisiu
manęs pralenkti.
Kenas ir Aleksija lenktyniauja
žaisdami stalo tenisą.
Mačai būna audringi.
Neseniai ji sutriuškino jį.
– Tavo padavimas.
Mormonams nepaprastai svarbu
švęsti šabo dieną
ir eiti į Bažnyčią,
nors kartais tai tampa tikru iššūkiu.
Universitetinio futbolo pasaulyje
sekmadieniai yra kritiškai svarbūs.
Stengdamiesi paruošti komandą kitoms
varžyboms, mes lenktyniaujame su laiku.
Iki kitų varžybų teturime
šešias dienas.

Finnish: 
mutta en ikinä anna sinun voittaa minua.
Lähemmäksi.
Kenillä ja Alexcialla on
kisaa pingismestaruudesta.
Älä latele hölmöyksiä.
Peli käy varsin kuumana.
Äskettäin Alexcia voitti.
Sinun syöttösi.
Hienoa peliä.
Lepopäivän pyhittäminen ja
kirkossa käyminen on
mormoneille hyvin tärkeää.
Joskus se on haasteellista.
Sunnuntait ovat todella tärkeitä,
kun puhutaan jalkapallosta.
Joukkueen valmentaminen tulevaan
otteluun on ajallisesti tiukkaa.
JOE DUPAIX
APULAISVALMENTAJA, 2008–2010
Seuraavaan peliin on vain
kuusi päivää aikaa.
Kiitos kaikesta.

Armenian: 
Ես քեզ սիրում եմ, բայց ես երբեք
քեզ թույլ չեմ տա ինձ անցնել:
Սեղանի թենիսի մրցակցությունը
Քենի և Ալեքսիայի միջև է:
Այն գնալով թեժանում է:
Վերջերս նա նրան հաղթեց:
Քո խաղն է:
Կիրակի օրը սուրբ պահելը
և եկեղեցի հաճախելը
շատ կարևոր է Մորմոնների համար:
Երբեմն շատ բարդ է:
Քոլեջային ֆուտբոլի աշխարհում
կիրակիները շատ կարևոր են:
Դա մրցավազք է ժամանակի հետ`
թիմը պատրաստելու հաջորդ խաղին:
Եվ դուք ունեք ընդամենը վեց օր
մինչև հաջորդ խաղը:

Dutch: 
Ik hou van haar, maar ik zal haar
nooit voorbij laten gaan.
Met tafeltennis gaat het er hard aan toe
tussen Ken en Alexcia.
Het is een verhitte strijd.
Onlangs heeft ze hem verslagen.
-Jouw opslag.
De sabbat heiligen
en naar de kerk gaan...
is heel belangrijk voor mormonen.
Soms is dat een probleem.
In college football
is de zondag van cruciaal belang.
Het is een race tegen de klok
om je team op tijd klaar te krijgen.
En de volgende wedstrijd
is alweer over zes dagen.

Chinese: 
我爱你
但我绝不能让她也超过我
肯恩和艾莉西亚在对打乒乓球
厮杀很激烈
最近女儿打败他了
你发球
对摩尔门而言
守安息日、上教会非常重要
但有时候会遇到严苛的挑战
在大学足球界
星期日非常非常重要
你真的要和时间赛跑
准备球队参加下一场比赛
只有六天可以准备

Portuguese: 
Eu amo-te, mas nunca te vou
deixar passar à minha frente!
A rivalidade no ping-pong é
entre o Ken e a Alexcia.
É mesmo renhida.
Noutro dia, ela derrotou-o.
-É a tua vez.
A observância do Dia do Senhor e
a frequência à Igreja são
muito importantes para os Mórmons,
e, às vezes, é um desafio.
No mundo do futebol,
os domingos são muitos importantes.
É uma corrida contra o tempo
prepararmo-nos para o próximo jogo.
E só temos seis dias entre
cada jogo.

Russian: 
Я люблю тебя, но я никогда не
позволю ей обойти меня в этом.
Сражение по пинг-понгу
между Кеном и Алексией.
Оно становится довольно жестким.
Недавно она выиграла у него.
– Ты подаешь.
Для мормонов соблюдение дня
субботнего и посещение церкви
чрезвычайно важно, хотя иногда это
превращается в серьезное испытание.
В мире студенческого футбола
воскресенья критически важны.
Подготовить команду к следующей
игре это всегда гонка на время.
И у тебя только шесть дней
до следующей игры.

Spanish: 
pero nunca permitiré que me pase.
Más cerca.
Los grandes rivales en ping-pong
son Ken y Alexcia.
Deja de decir tonterías.
Se pone muy intenso.
Ella le ganó hace poco.
Te toca servir.
Sí, ¡bien jugado!
Para los mormones, el día de reposo
y las reuniones de la Iglesia
son muy importantes,
aunque a veces pueden ser un reto.
En el fútbol universitario,
los domingos son muy importantes.
Preparar el equipo para el siguiente juego
es una carrera contrarreloj.
Sólo disponemos de seis días.
Gracias por todo lo que haces.

English: 
but I'm never gonna
let her pass me on that.
Closer.
Ping-pong rivalry is between
Ken and Alexcia.
Quit talking too much trash.
It gets pretty heated.
Recently, she beat him.
Your serve.
Yeah, good playing!
For Mormons, Sabbath day observance
and church attendance
is extremely important,
even though it can sometimes
present a serious challenge.
In the world of college football,
Sundays are so critically important.
It's really a race against time to really
prepare your team for the next game,
and you only have six days
until the next game.
Thank you so much for all you do.

French: 
mais je ne la laisserai
jamais me dépasser.
Au ping-pong, la lutte
oppose Ken à Alexcia.
Ça devient passionné.
Elle l'a battu récemment.
À toi de servir.
Pour les Mormons, le respect du sabbat
et le culte à l'église
sont très importants,
même si cela peut parfois
créer des difficultés.
Dans le monde du football,
le dimanche est très important.
C'est une course contre la montre
pour être prêt pour le match.
Et il n'y a que six jours
avant le prochain match.

Icelandic: 
en ég mun aldrei láta hana
fara fram úr mér í þessu.
Nærri.
Borðtenniskeppnin
er á milli Ken og Alexciu.
Hættið að rugla.
Það verður heitt í hamsi.
Nýlega vann hún hann.
Þú átt uppgjöf.
Já, vel spilað!
Að halda hvíldardaginn heilagan
og sækja kirkju,
er mormónum afar mikilvægt.
Stundum er það þó áskorun.
Í háskólafótbolta
eru sunnudagarnir afar mikilvægir.
Það er kapphlaup við tímann
að búa liðið undir næsta leik.
JOE DUPAIX
AÐSTOÐARÞJÁLFARI, 2008–2010
Það eru aðeins sex dagar
þar til næsti leikur hefst.
Takk fyrir allt.

Korean: 
사랑해, 여보
하지만 날 이기지는 못할거야
남편과 딸은
탁구 라이벌인데
절대 안 봐주죠
이젠 그이가 지죠
-네 차례야
몰몬들에게 안식일 준수와
교회 참석은 매주 중요한 일입니다
물론 힘들 때도 많이 있죠
대학 풋볼계에서
일요일은 아주 중요합니다
시간을 다투면서 다음 경기를 위해
팀을 준비시키죠
다음 경기까지
6일밖에 주어지지 않거든요

Estonian: 
Ma armastan sind, aga ma ei lase tal
kunagi endast mööda saada.
Ken ja Alexcia rivaalitsevad ka
ping-pongis.
Mäng võib minna vägagi pingeliseks.
Hiljuti sai Alexcia temast võitu.
-Sina servid.
Mormoonide jaoks on hingamispäeva
pühitsemine ja kirikuskäimine väga
olulised, kuigi see võib olla mõnikord
paras väljakutse.
Jalgpallimaailmas on pühapäevad
äärmiselt tähtsad.
Järgmiseks mänguks valmistumine
on tõeline võidujooks ajaga.
Ja järgmise mänguni on vaid kuus
päeva aega.

Norwegian: 
men jeg slipper henne aldri forbi.
Nærmere.
Bordtennis-rivaliseringen er
mellom Ken og Alexcia.
Slutt å snakke dritt.
Det blir ganske intenst.
Hun slo ham nylig.
Din serve.
Bra spilt!
Å helligholde sabbaten og gå i kirken
er svært viktig for mormoner.
Iblant er det en utfordring.
I universitetsfotball
er søndager avgjørende.
Det er lite tid til å forberede
laget til neste kamp.
JOE DUPAIX
ASSISTENTTRENER, 2008-2010
Man har bare seks dager
til neste kamp.
Tusen takk for alt du gjør.

Swedish: 
men hon kommer aldrig
att få springa förbi mig.
Närmare.
När det gäller bordtennis
står det mellan Ken och Alexcia.
Sluta tracka mig.
Det blir lätt allvar.
Hon slog honom nyligen.
Din serve.
Bra spelat!
Att helga sabbatsdagen och gå till kyrkan
är mycket viktigt för mormoner.
Ibland är det en utmaning.
För fotbollen på collegenivå
är söndagar mycket viktiga.
Det är svårt att hinna förbereda
laget inför nästa match.
JOE DUPAIX
ASSISTERANDE TRÄNARE, 2008--2010
Och man har bara sex dagar
till nästa match.
Tack för allt du gör.

German: 
der Schnellere von uns beiden.
Beim Tischtennis
zwischen Ken und Alexcia gehts ab.
Du redest zu viel Müll.
Die beiden steigern sich ganz schön rein.
Neulich hat sie gewonnen.
Du bist dran.
Für die Mormonen sind der Sabbat
und der Kirchgang wichtig.
Das kann mitunter
zu Schwierigkeiten führen.
Gerade in der Welt des Footballs
ist der Sonntag entscheidend.
Die Vorbereitung aufs nächste Spiel
ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
Man hat nur sechs Tage
bis zum nächsten Spiel.
Danke für alles, was Sie tun.

Bulgarian: 
Обичам те, но никога
няма да й дам да ме задмине в това.
Съперничеството по пинг понг е
между Кен и Алексия.
Доста напрегнато става.
Наскоро тя го би.
Твой сервис.
Спазването на Господния ден
и ходенето на църква
е много важно за мормоните.
Понякога е трудно.
В света на колежианския футбол
неделите са ужасно важни.
Трудно е да подготвиш отбора
си за следващия мач.
И имаш само шест
дни до следващия мач.

Chinese: 
我愛妳
但我絕不能讓她也超過我
肯恩和艾莉西亞在對打乒乓球
廝殺很激烈
最近女兒打敗他了
你發球
對摩爾門而言
守安息日、上教會非常重要
但有時候會遇到嚴苛的挑戰
在大學足球界
星期日非常非常重要
你真的要和時間賽跑
準備球隊參加下一場比賽
只有六天可以準備

Danish: 
men hun får aldrig
lov til at vinde over mig her.
Tættere.
I bordtennis er Ken og Alexcia rivaler.
Snak ikke for meget skidt.
Det kan blive ret vildt.
For nylig slog hun ham.
Din serv.
Godt spillet!
Overholdelse af sabbatsdagen og kirkegang
er meget vigtigt for mormoner,
selvom det kan være en udfordring.
Søndage er meget vigtige i den
verden, der hedder college-fodbold.
Det er et kapløb med tiden at gøre
dit hold klar til den næste kamp.
JOE DUPAIX
ASSISTENTTRÆNER 2008-2010
Og man har kun seks dage
til den næste kamp.
Mange tak, for alt det, du gør.

Hungarian: 
Szeretlek, de nem engedem,
hogy ő is lehagyjon.
Ken és Alexcia között
pingpong-versengés folyik.
Nagyon be tudnak indulni.
Nemrég legyőzte az apját.
– Szerva ott!
A mormonok számára fontos
a vasárnap megszentelése
és az istentiszteletre járás,
bár néha kihívást jelent.
Az egyetemi fociban
a vasárnapok nagyon fontosak.
Mindig szorít az idő, hogy
felkészítsd a csapatot
a következő meccsre, ami
csak hat napra van.

Chinese: 
四年前我第一次擔任總教練時
刻意作了一個決定
我們球隊不在星期日開會
我猜這的確嚇壞了一些人
他們瞪大眼睛 看起來像是
什麼？我們等著被痛宰好了
他又說 各位教練
這是我的信仰
要是你感覺
需要在星期日做某些事
我不會把鑰匙拿走
不讓你們進辦公室
各人有各人的選擇
尼瑪塔陸教練藉由去教會
來自我準備
我不會把宗教強加在別人身上
但這是我讓自己作好準備的方法
肯恩目前在教會
負責教導10歲孩子的主日學
這跟他平常的工作截然不同

Dutch: 
Toen ik de hoofdcoach werd,
besloot ik dat onze staf...
niet meer op zondag
zou werken.
Dat was nogal een schok
voor enkele collega’s.
Ze zetten grote ogen op. Ik zag ze denken:
dat wordt onze ondergang!
Hij zei: ‘Luister, coaches,
dat is mijn overtuiging.
Als je echter vindt dat je op zondag
nog zaken te doen hebt...
dan zal ik je niet tegenhouden’
Die keuze maakt ieder voor zich.
Coach Niumatalolo bereidt zich voor...
door naar de kerk te gaan.
Ik dring mijn religie aan niemand op,
maar zo bereid ik mij voor.
Kens huidige kerkroeping...
is 10-jarigen lesgeven
in de zondagsschool.
Dat verschilt nogal van zijn baan.
Het is geweldig
om hun onschuld te zien.

Norwegian: 
Da jeg ble hovedtrener,
bestemte jeg at staben
ikke lenger skulle ha
organiserte møter på søndag.
Det sjokkerte nok
noen av guttene.
De sperret opp øynene:
“Hva? Vi kommer til å bli knust!”
Han sa: “Trenere,
dette er det jeg tror på.
Men hvis dere føler at dere må
gjøre visse ting på søndager,
"skal jeg ikke hindre dere
i å komme på kontoret.”
Alle kan velge selv.
Trener Niumatalolo forbereder seg
ved å gå i kirken.
Jeg tvinger ikke religionen min på noen,
men forbereder meg slik.
Kens nåværende ansvar i Kirken
er å undervise 10-åringer
i søndagsskolen –
ganske forskjellig fra jobben hans.
Det er godt for meg å se deres uskyld.

Spanish: 
Cuando me contrataron como
entrenador, decidí no tener
reuniones formales
los domingos.
Creo que le sorprendió
mucho a algunos.
Me miraban como diciendo:
“¿Qué? Nos van a machacar”.
Ken dijo: “Yo creo
en esto; pero si vosotros
de verdad queréis hacer
ciertas cosas los domingos,
no voy a impediros
ir a la oficina”.
Cada uno decide por sí mismo.
El entrenador Niumatalolo se
prepara yendo a la Iglesia.
No impongo mi religión a los
demás, pero yo me preparo así.
En la Iglesia, Ken enseña una clase
a niños de 10 años
los domingos.
¡Qué contraste con su profesión!
Me encanta venir y verlos
actuar con tanta inocencia.

Portuguese: 
Quando me tornei o treinador,
decidi que a nossa equipa
não teria mais reuniões
aos domingos.
Acho que isso foi um choque
para alguns.
Eles arregalaram os olhos como se
dissessem: "O quê? Vamos perder."
Ele disse: "Treinadores, isto tem
que ver com a minha crença.
No entanto, se acharem que
precisam de fazer algo ao domingo,
não vou proibi-los de
trabalhar.
Todos decidem por si mesmos."
O treinador Niumatalolo prepara-se
ao ir à Igreja.
Não estou a impor a minha
religião, mas eu preparo-me assim.
Atualmente, na igreja, o Ken
ensina crianças de 10 anos,
na Escola Dominical
muito diferente do seu trabalho.
É uma experiência fantástica
ver a sua inocência.

Icelandic: 
Þegar ég varð aðalþjálfari
ákvað ég að starfsfólkið okkar
myndi ekki lengur
hafa skipulagða fundi á sunnudögum.
Ég held að það hafi stuðað
nokkra af strákunum.
Þeir luku upp augunum,
líkt og þeir vildu segja:
"Okkur verður rústað!"
Hann sagði: "Þjálfarar, þetta er mín trú.
Ef þið hins vegar viljið gera
eitthvað ákveðið á sunnudögum,
þá stend ég ekki í vegi ykkar."
Allir geta valið fyrir sig.
Niumatalolo þjálfari undirbýr sig
með því að fara í kirkju.
Ég ýti ekki trú minni að neinum,
en svona undirbý ég mig.
Kent hefur þá ábyrgð
að kenna 10 ára börnum
í sunnudagaskólanum,
sem er allt annað en starfið hans.
Það er frábær reynsla fyrir mig
að upplifa sakleysi þeirra.

Spanish: 
Cuando me contrataron
como entrenador hace cuatro años,
tomé la decisión consciente
de que no tendría reuniones formales
los domingos con mis ayudantes.
Creo que sorprendió mucho a algunos.
Me miraban como diciendo:
"¿Qué? ¡Nos van a destrozar!"
Ken dijo:
"Esto es algo en lo que yo creo.
"Pero si sienten que deben hacer
determinadas cosas los domingos,
"no voy a obligarlos
a no ir a la oficina".
Cada uno decide por sí mismo.
El entrenador Niumatalolo
se prepara yendo a la Iglesia.
No impongo mi religión a los demás,
pero así me preparo.
En la Iglesia, Ken
enseña una clase los domingos
a niños de 10 años.
Vaya contraste con su profesión.
Me encanta venir y verlos actuar
con tanta inocencia.

Bulgarian: 
Когато станах главен треньор,
реших, че персоналът ни
никога няма да има
събирания в неделя.
Мисля, че това шокира
доста момчета.
Очите им се ококориха:
“Какво? Ще ни размажат!”
Той каза: "Треньори,
в това вярвам.
Но ако чувствате, че трябва да
правите някои неща в неделя,
няма да ви гоня”.
Всеки има свой избор.
Треньор Ниуматалоло подготвя
себе си като ходи на църква.
Не натрапвам на никого вярата си,
но това е начинът да се подготвя.
Настоящата отговорност на Кен е
да учи десет годишните
в Неделното училище,
нещо доста различно от работата му.
Страхотно преживяване е за мен
да видя тяхната невинност.

Hungarian: 
Amikor én lettem a vezetőedző,
eldöntöttem, hogy a stáb
nem fog vasárnap ülésezni.
Szerintem a srácok közül
jó páran ledöbbentek.
Tágra nyílt a szemük: „Micsoda?
Ki fognak nyírni minket!”
Azt mondta:
„Fiúk, én ebben hiszek.
De ha ti úgy érzitek, hogy muszáj
pont vasárnap megcsinálni
valamit, én nem foglak
visszatartani titeket.”
Mindenki maga dönt.
Niumatololo edző úgy készül fel,
hogy elmegy istentiszteletre.
Nem erőltetem senkire a vallásomat,
de én így készülök fel.
Ken jelenlegi egyházi feladata
a 10 évesek tanítása
a Vasárnapi Iskolában.
Teljesen más, mint a munkája.

Italian: 
Quando sono diventato allenatore,
ho deciso che lo staff
non avrebbe più avuto
riunioni di domenica.
Credo che questo abbia sconvolto
molte persone.
Hanno spalancato gli occhi
come per dire: “Cosa? Ci massacreranno!”
Ha detto: “Allenatori,
questo è ciò in cui credo.
Se, però, sentite di dover fare
certe cose la domenica,
non posso obbligarvi a non lavorare”.
Tutti possono scegliere.
Coach Niumatalolo si prepara
andando in chiesa.
Non impongo la mia religione a nessuno,
ma io mi preparo così.
Al momento, in Chiesa,
Ken ha il compito
di insegnare ai bambini di 10 anni:
alquanto diverso
dal suo lavoro quotidiano.
Per me è bellissimo
vedere la loro innocenza.

English: 
When I first became
the head coach four years ago,
I made a conscious decision
that we, as a staff,
would no longer have
organized meetings on Sunday.
I think it shocked
quite a few of the guys.
Their eyes just widened
and it kind of looked like...
Gave me a look like,
"What? We're gonna get killed!"
He also said,
"Coaches, this is what I believe.
"However, if you feel strongly that
you need to do certain things on Sunday,
"I'm not gonna hold you out of the office,
I'm not gonna take your keys away."
Everybody has their own choice.
Coach Niumatalolo prepares himself
by going to church.
I'm not pushing my religion
on anybody else,
but this is how I get ready.
Ken's current church responsibility
is teaching a Sunday school class
of 10-year-olds.
Quite a contrast from his day job.
It's a great experience for me
to come to see their innocence.

French: 
Quand j'ai été nommé entraîneur en chef,
j'ai décidé que le personnel
n'aurait plus de réunions
imposées le dimanche.
Je pense que ça en a choqué plus d'un.
Ils ont ouvert de grands yeux,
comme pour dire :
"Quoi ? On va se faire laminer !"
Il a dit : "Messieurs,
c'est ce à quoi je crois.
"Mais si vous pensez que vous devez
faire certaines choses le dimanche,
"je ne vais pas vous barrer
l'accès au bureau."
Chacun est libre de ses choix.
Ken Niumatalolo, lui,
se prépare en allant à l'église.
Je n'impose ma religion à personne,
mais c'est ma façon
de me préparer.
À l'église, Ken est actuellement chargé
d'instruire une classe
d'enfants de dix ans.
Cela le change de son travail.
C'est merveilleux pour moi
de voir leur innocence.

Swedish: 
När jag blev huvudtränare
bestämde jag att våra anställda
inte längre skulle ha
fasta möten på söndagar.
Jag tror att jag chockerade
rätt många av grabbarna.
De spärrade upp ögonen
som om de sa:
”Va? De kommer att krossa oss!”
Han sa: ”Tränare, det här tror jag på.
Men om ni känner att ni behöver
göra saker under söndagen
kommer inte jag att hindra er
från att komma in till kontoret.”
Alla måste få bestämma själva.
Ken Niumatalolo förbereder
sig själv genom att gå till kyrkan.
Jag tvingar inte på någon min tro,
men så här förbereder jag mig.
Kens nuvarande ansvar i kyrkan
är att undervisa tioåringar
i söndagsskolan.
Det skiljer sig
rätt markant från hans yrke.
Jag tycker det är fantastiskt
att få se deras oskuldsfullhet.

Chinese: 
四年前我第一次担任总教练时
刻意做了一个决定
我们球队不在星期日开会
我猜这的确吓坏了一些人
他们瞪大眼睛 看起来像是
什么？我们等着被痛宰好了
他又说 各位教练
这是我的信仰
要是你感觉
需要在星期日做某些事
我不会把钥匙拿走
不让你们进办公室
各人有各人的选择
尼玛塔陆教练借由去教会
来自我准备
我不会把宗教强加在别人身上
但这是我让自己做好准备的方法
肯恩目前在教会
负责教导10岁孩子的主日学
这跟他平常的工作截然不同
来教会看到这些天真无邪的孩子
感觉真好

Finnish: 
Kun minusta tuli päävalmentaja,
päätin, että henkilökunnalla
ei olisi enää säännöllisiä
tapaamisia sunnuntaisin.
Luultavasti aika moni kavereista
järkyttyi tästä muutoksesta.
Se paistoi heidän kasvoiltaan.
"Mitä ihmettä? Meidät murskataan!"
Hän sanoi: "Valmentajat, näin minä uskon.
Mutta jos te haluatte tehdä
työtä myös sunnuntaina,
en aio olla sille esteenä."
Jokainen tekee omat valintansa.
Valmentaja Niumatalolo
valmistautuu käymällä kirkossa.
En tyrkytä uskoani kenellekään,
mutta tämä on minun tapani.
Kenin tehtävä kirkossa
on opettaa pyhäkoulussa 10-vuotiaita –
hyvin erilaista kuin hänen työnsä.
On hyvä kokemus nähdä,
kuinka viattomia he ovat.

Russian: 
Когда я стал главным тренером, я
принял решение, что мы как коллеги
больше не будем организовывать
встречи по воскресеньям.
Я думаю, это шокировало
некоторых ребят.
Их глаза расширились, как бы
говоря: "Чего? Нас же сделают".
Он также сказал: "Тренеры,
я в это верю.
Однако если вы почувствуете, что
должны что-то сделать в
воскресенье, я вам не запрещаю".
У каждого свой выбор.
Тренер Ниуматалоло готовится,
посещая церковь.
Я никому не навязываю свою религию,
но я готовлюсь именно так.
Нынешнее призвание Кена в Церкви
учитель Воскресной школы
для 10-летних детей довольно
сильно контрастирует с его работой.
Это для меня чудесное время
приходить, видеть их чистоту.

Estonian: 
Kui ma neli aastat tagasi
peatreeneriks sain, tegin teadliku
otsuse, et meie kui personal enam
pühapäeviti koosolekuid ei pea.
Paljud olid sellest üsna šokeeritud.
Nende silmad läksid pungi ja nad
olid kindlad, et saame pähe.
Ta ütles veel: „Treenerid, see on see,
mida mina usun.
Aga kui te tunnete, et peate teatud
asju tingimata just pühapäeval
tegema, siis teile ma kontorisse
minekul kätt ette ei pane.”
Igaüks valigu ise.
Treener Niumatalolo valmistab end ette,
käies kirikus.
Ma ei suru oma usku kellelegi peale,
aga see on minu viis valmistuda.
Ken õpetab Kirikus 10-aastaste
pühapäevakooli.
Üsna erinev ülesanne, võrreldes tema
põhitööga.
Minu jaoks on vahva kogemus tulla ja
näha nende siirust.

German: 
Als ich Chefcoach wurde,
habe ich entschieden,
dass die Mitarbeiter sonntags
keine Besprechungen mehr durchführen.
Ein paar hat das wohl
ganz schön entsetzt.
Mit großen Augen sagten sie:
„Was? Dann verlieren wir nur noch!“
Er meinte: „Leute,
ich will nach meinem Glauben leben.
Wenn ihr meint,
sonntags herkommen zu müssen,
werde ich euch nicht davon abhalten.“
Jeder trifft eigene Entscheidungen.
Coach Niumatalolo bereitet sich
eben vor, indem er zur Kirche geht.
Ich dränge niemand die Kirche auf,
aber so bereite ich mich halt vor.
In der Kirche unterrichtet Ken
derzeit die 10-Jährigen.
Ein ziemlicher Kontrast zu seinem Beruf.
Diese Aufgabe ist so schön.
Die sind noch so unschuldig.

Japanese: 
ヘッドコーチに就任した時
日曜のスタッフミーティングは
行わないことに決めました
驚いた人も多かったはずです
皆目を丸くしました
“それでは勝てないぞ”という顔でした
ケンは “これは自分の信念だが
皆が強く望むなら
日曜に集まるのは禁止しない”
と言いました
選択は人それぞれです
ケンは教会に行くことで
備えています
強制はしませんが
私には信仰が備えです
ケンの務めは日曜学校で
10歳のクラスを教えることです
仕事とは対照的です
子供の純粋さに触れる
体験は貴重です

Armenian: 
Երբ ես դարձա գլխավոր մարզիչ,
որոշեցի, որ աշխատակազմը
այլևս ժողովներ չի անելու
կիրակի օրերը:
Կարծում եմ դա շոկի մեջ գցեց
շատ տղաների:
Նրանց աչքերը լայնացան, կարծես
ասելով. «Ինչո՞ւ: Մենք կպարտվենք»:
Նա ասաց. «Մարզիչներ,
սա այն է, ինչին ես հավատում եմ:
Սակայն, եթե դուք զգում եք, որ
կիրակի օրը որոշ գործեր ունեք,
ուրեմն ես չեմ կարող ձեզ ստիպել
աշխատանքի չգալ»:
Բոլորն ունեն իրենց ընտրությունը:
Մարզիչ Նիումատալոլոն պատրաստում է
ինքն իրեն՝ Եկեղեցի գնալով:
Ես իմ կրոնը չեմ պարտադրում որևէ
մեկին, այլ այսպես եմ պատրաստվում:
Եկեղեցում Քենի ներկայիս կոչումն է
ուսուցանել 10 տարեկաններին
Կիրակնօրյա դպրոցում:
Այն տարբեր է իր ամենօրյա գործից:
Ինձ համար մեծ փորձառություն է
նրանց անմեղությունը տեսնելը:

Lithuanian: 
Tapęs vyr. treneriu, priėmiau
sprendimą, kad visi darbuotojai
sekmadieniais nerengs
jokių susirinkimų.
Manau, kad tai sukrėtė
ne vieną vyruką.
Jie išpūtė akis ir pažvelgė į mane lyg sakytų:
„Ką? Mus sutriuškins!“
Jis pasakė: „Treneriai,
aš tuo tikiu,
Tačiau, jei jaučiate, kad reikia
kažką padaryti sekmadienį,
neuždrausiu jums
ateiti į biurą.“
Visi gali rinktis.
Treneris Niumatalolo pasiruošia
eidamas į bažnyčią.
Niekam nebruku savo religijos,
tačiau aš taip pasiruošiu.
Kenas dabar turi atsakomybę
mokyti dešimtmečius
sekmadieninėje mokykloje –
tai labai skiriasi nuo jo darbo.
Man tai nuostabi patirtis: galiu
matyti jų nekaltumą.

Korean: 
4년 전에 팀 감독이 되면서
일요일에는
코치진 회의를 하지 않기로
결정했습니다
충격을 받은
사람도 있었겠죠
다들 깜짝놀라 쳐다보는데
"우린 끝장났어!"라는 눈빛이었죠
이런 말도 하셨죠
“이게 저의 믿음입니다
여러분이 일요일에
할 일이 있다면
사무실로 못 가도록
막지는 않겠습니다"
누구에게나 선택권이 있죠
감독님에게는 교회에 가는 것이
곧 준비인 셈이에요
제 종교를 강요하진 않지만
전 이게 경기를 준비하는 방법입니다
켄은 교회에서 10세 어린이들이 모인
주일학교 반을 가르칩니다
켄의 직업과는 대조되는 광경이죠
아이들의 순진무구한 모습이
정말 좋아요

Danish: 
Da jeg blev cheftræner,
besluttede jeg, at vores stab
ikke længere havde faste møder
om søndagen.
Jeg tror, at nogle af gutterne
blev ret chokeret.
De spærrede øjnene op og sagde:
"Hvad? Vi bliver slagtet!"
Han sagde: "Trænere,
det er det, jeg tror på.
Men hvis I føler, at I er nødt til
at gøre visse ting på en søndag,
så vil jeg ikke holde jer væk
fra jeres kontor."
Alle må træffe deres eget valg.
Træner Niumatalolo forbereder sig
ved at gå i kirke.
Jeg påtvinger ikke andre min religion,
men det gør mig klar.
Kens nuværende opgave i Kirken
er at undervise
de 10-årige i Søndagsskolen,
noget helt andet end hans arbejde.
Det er en stor oplevelse for mig
at se deres uskyldighed.

Hungarian: 
Nagyszerű élmény, amikor
látom az ártatlanságukat.
Hogyan öltözhettek szerényen
Mennyei Atyánk és magatok miatt?
Úgy, hogy nem mutogatom
a tetoválásaimat?
Mindig élmény számomra
velük lenni vasárnap.
Szeretem az elemisek
és a fiatalok énekeit.
És enni a nasijukból.
– És enni a nasijukból.
Mivel Jézus feltámadt,
mi fog velünk is történni?
Mi is feltámadhatunk.
Vicces, hogy egyik nap
egy csomó termetes játékossal van,
másnap meg
egy csomó kisgyerekkel.
De szerintem ez jól mutatja,
ki is ő.
Kezdtek egészen belejönni!
A fele már lement, így tovább!
Az, hogy nem járok be vasárnap,
nem jelenti azt, hogy
elfeledkezem az ellenfelekről.
Hétfőn hajnali 4-kor bejövök.

Portuguese: 
Como podemos demonstrar recato
ao Pai Celestial e a nós mesmo?
Não usar tatuagens das
que não saem.
É sempre divertido vir aos domingos
e estar com eles.
Gosto muito de cantar as músicas
da Primária e dos jovens.
-E petiscar os lanches.
-E petiscar os lanches deles.
E porque Cristo ressuscitou, o que
nos acontecerá a nós?
Também ressuscitaremos.
É engraçado, num dia está
no meio de jogadores matulões
e no outro rodeado de
crianças.
O que acaba por nos mostrar mais
da sua personalidade.
Está a correr muito bem, rapazes.
Mas vamos terminar em grande.
Não trabalhar ao domingo não
significa que não pense
bastante nos nossos adversários.
Chego às 4h da manhã na segunda.

Spanish: 
¿Cómo pueden vestirse con modestia
para el Padre Celestial?
No mostrando los tatuajes
que no se borran.
Disfruto mucho con ellos
todos los domingos.
Me gusta cantar las canciones
de la Primaria y de los jóvenes.
-Se come sus golosinas.
-Y comerme sus golosinas.
La hora de la merienda es genial para mí.
Y porque Jesús resucitó,
¿qué sucede con todos nosotros?
Podemos resucitar.
Es gracioso,
un día está
con un grupo de jugadores enormes
y al día siguiente,
con un grupo de niños pequeños.
Pero eso refleja aún mejor
su personalidad.
¿Han hallado es pasaje de Juan,
Capítulo 11?
¡Los muchachos hacen cosas buenas!
Nos queda medio entrenamiento,
¡hay que entregarse!
Pero no crean
que el que no vaya a la oficina
quiera decir
que no piense en el equipo rival.
Llego los lunes, a las 4:00 h.
Dios quiere que hagamos nuestra parte

Korean: 
하나님 아버지와 여러분 자신을 위해
어떻게 단정한 옷차림을 할까요?
문신을 보이게 하면
안 돼요
일요일에 아이들과 함께 하는 게
참 재미있어요
어린이들 노래를
부르는 것도 좋아하죠
간식도 먹는데
-아이들의 간식도 먹죠
예수님이 부활하셨기 때문에
우리 모두는 어떻게 될까요?
우리도 부활해요
덩치 큰 선수들이랑
지내시다가
다음 날에는 어린 아이들과
보내시는 게 웃겨요
하지만 그게 아빠의
진짜 모습이죠
다들 잘하고 있어요
이제 끝까지 힘냅시다
일요일에 출근하지 않는다고 해서
상대팀 생각을
안 하는 건 아니에요
월요일에는 새벽 4시에 출근하죠

Bulgarian: 
Как да се обличаш скромно
за Небесния Отец и за себе си?
Като не показвам татуировките си,
които не се махат.
Забавно е да съм с тях
в неделя.
Обичам да пея детските песни,
песните за младежите.
И да похапваш почерпките.
И да хапвам от почерпките им.
Тъй като Исус бе възкресен,
какво се случва с всички нас?
Можем да бъдем възкресени.
Забавно е как един ден той е с
група огромни спортисти,
а на следващия ден е с
група малки деца.
Но мисля, че това показва
по-добре кой е той.
Страхотни сте, момчета.
Нека свършим добре тренировката.
Неидването на работа не
означава, че не съм мислил
много за съперниците.
В понеделник съм на работа в 4 сутринта.

Finnish: 
Kuinka voit pukeutua säädyllisesti
omasta ja taivaan Isän mielestä?
Ettei mun pysyvät
tatuoinnit näy toisille.
On hauskaa olla heidän
kanssaan sunnuntaisin.
Pidän Alkeisyhdistyksen
lauluista – eli nuorten lauluista.
Ja syöt mielelläsi välipalaa.
– Syön mielelläni niitä herkkuja.
Koska Jeesus nousi kuolleista,
mitä meille kaikille tapahtuu?
Me voimme nousta kuolleista.
On hassua, että yhtenä päivänä
hän on isojen pelaajien seurassa
ja toisena päivänä pienten lasten kanssa.
Mutta uskon, että se kertoo siitä,
millainen hän on.
Löydättekö jakeen 11?
Te olette suurenmoisia.
Otetaanpa tästä kaikki irti.
Se, että lepään sunnuntaina, ei tarkoita,
että en olisi miettinyt vastustajiamme.
Maanantaisin aloitan aamuneljältä.
Herra haluaa, että me teemme työmme

Armenian: 
Ինչպե՞ս կարող եք դուք համեստ
հագնվել Երկնային Հոր և ձեզ համար:
Բայց ցույց չտալով իմ դաճվածքները.
դրանք մշտական են:
Ինձ համար ուրախություն է նրանց
հետ լինել կիրակի օրը:
Սիրում եմ երգել մանկական հիմները,
հիմները երիտասարդների համար:
Եվ ետճաշիկ ուտելը:
Եվ նրանց ետճաշիկն ուտելը:
Քանի որ Հիսուսը հարություն առավ,
ի՞նչ կպատահի բոլորիս հետ:
Մենք էլ կարող ենք հարություն առնել:
Ծիծաղելի է, որ մի օր նա մի
խումբ ֆուտբոլիստների հետ է,
իսկ հաջորդ օրը՝ մի խումբ
երեխաների հետ:
Բայց կարծում եմ, որ դա նշանակում է,
որ նա ավելին է իրականում:
Կեցցեք տղաներ:
Եկեք լավ վերջացնենք փորձը:
Աշխատանքի չգալը չի նշանակում, որ
ես չեմ դադարել մտածել
մեր հակառակորդների մասին:
Երկուշաբթի ես գալիս եմ 4.00-ին:

Spanish: 
¿Cómo podéis vestiros con
modestia para el Padre Celestial?
No mostrando los tatuajes
que no se borran.
Disfruto mucho con ellos
cada domingo.
Me gusta cantar las canciones de
la Primaria y de los jóvenes.
Y comerse sus golosinas.
Y comerme sus golosinas.
Como Jesús resucitó, ¿qué
sucede con todos nosotros?
Podemos resucitar.
Es gracioso; un día está con
un grupo de jugadores enormes
y al día siguiente,
entre niños pequeños.
Pero eso refleja aún
mejor quién es él.
Hay cosas que corregir en lo que
queda de entrenamiento. ¡Vamos!
Pero no crean que por no ir
a la oficina no he
pensado en el equipo rival.
Llego los lunes, a las 4:00 h.

French: 
Comment fais-tu preuve de pudeur
envers notre Père céleste et toi-même ?
En cachant mes tatouages
qui ne s'effacent pas.
C'est bien pour moi
d'être avec eux le dimanche.
J'aime chanter les chants écrits
pour la Primaire et les jeunes.
- Et manger les goûters.
- Et manger leur goûter.
J'adore le goûter.
Que nous arrivera-t-il du fait
de la résurrection de Jésus ?
Nous pouvons ressusciter.
C'est amusant
de le voir un jour en compagnie
d'armoires à glace
et le lendemain en compagnie
de petits enfants.
Mais je pense que cela
montre bien ce qu'il est.
C'est très bien, les gars.
Donnez-vous à fond jusqu'au bout !
Ce n'est pas parce que
je ne suis pas allé travailler
que je n'ai pas beaucoup pensé
à nos adversaires.
Je travaille à 4 h le lundi matin.
Le Seigneur veut que je travaille,

Chinese: 
來教會看到這些天真無邪的孩子
感覺真好
你可以怎麼為天父和自己
穿著端莊的衣服？
不要露出身上擦不掉的刺青
星期日和他們在一起總是很有趣
我喜歡唱初級會歌曲
青少年的歌
還有吃零食
吃他們的零食
因為耶穌復活了
想想我們會怎麼樣
我們也會復活
很有趣 前一天
才和一群高頭大馬的球員在一起
第二天卻和小孩子在一塊兒
但這更說明了他的為人
大家表現不錯
還有一半的練習 要堅持到底
我沒來工作不表示我沒有想到對手
星期一早上
我4點鐘就到了

Japanese: 
天父と自分のための
慎ましい装いって？
ぼくのおヘソが見えないように
シャツを着る
日曜日の務めは
楽しみです
子供の歌や
青少年の歌も好きです
おやつもね
そのとおり おやつは最高です
イエスの復活で
我々はどうなる？
復活する
変ですよね
いかつい選手に囲まれてる人が
日曜日には
子供達に囲まれている
でも　それが
父らしさだと思います
練習は残り半分だ
最後までがんばれ
仕事場にいない時も
試合のことは考えています
月曜の朝4時に出勤します

Icelandic: 
Hvernig getið þið klætt ykkur rétt
fyrir himneskan föður og ykkur sjálf?
Með því að hylja húðflúrin mín,
sem ekki er hægt að fjarlægja.
Mér finnst skemmtilegt
að vera með þeim á sunnudögum.
Ég nýt þess að syngja
barna- og æskulýðssöngvana.
Og háma í mig nestið.
-Og háma í mig nestið þeirra.
Nestistíminn er vissulega góður fyrir mig.
Hvað er það sem við njótum öll,
vegna þess að Jesús reis upp?
Við munum rísa upp.
Það er skrítið
að annan daginn er hann
með fullt af fótboltamönnum,
og hinn daginn með fjölda lítilla barna.
Mér finnst það vera lýsandi
fyrir það hver hann er.
Getið þið fundið
Jóhannesarguðspjallið, kafla 11?
Þið standið ykkur vel, drengir.
Við skulum ljúka æfingunni með stæl.
Þótt ég mæti ekki í vinnuna,
merkir það ekki að ég hafi ekki
hugsað mikið um andstæðingana.
Ég mæti 4 að morgni á mánudögum.
Drottinn vill að gerum verk okkar

Dutch: 
Hoe kun je je netjes kleden
voor onze hemelse Vader en jezelf?
Door mijn tatoeages
niet te laten zien.
Ik vind het leuk
om op zondag bij hen te zijn.
Ik zing graag jeugdwerkliedjes,
liedjes voor de jeugd.
En ik eet graag een tussendoortje.
-Hun tussendoortjes.
Wat betekent het voor ons allen
dat Jezus is opgestaan?
We kunnen uit de dood verrijzen.
Het is grappig dat hij de ene dag
met stevige verdedigers werkt...
en de volgende dag
met een stel kleine kinderen.
Maar dat laat alleen maar zien
wat voor mens hij is.
Ziet er goed uit, jongens.
Laten we de training goed afsluiten.
Niet op mijn werk verschijnen,
betekent niet...
dat ik niet
over onze tegenstanders nadenk.
Ik begin op maandag om vier uur.

Chinese: 
你可以怎么为天父和自己
穿着端庄的衣服？
不要露出身上擦不掉的刺青
星期日和他们在一起总是很有趣
我喜欢唱初级会歌曲
青少年的歌
还有吃零食
吃他们的零食
因为耶稣复活了
想想我们会怎么样
我们也会复活
很有趣 前一天
才和一群高头大马的球员在一起
第二天却和小孩子在一块儿
但这更说明了他的为人
大家表现不错
还有一半的练习 要坚持到底
我没来工作不表示我没有想到对手
星期一早上
我4点钟就到了

Russian: 
Как можно скромно одеваться
для Небесного Отца и для себя?
Не показывать свои татуировки,
которые не сходят.
Мне всегда приятно приходить по
воскресеньям, чтобы побыть с ними.
Мне нравится петь детские песни,
молодежные песни.
И перекусывать.
– И перекусывать их едой.
И раз Иисус воскрес, отгадайте,
что произойдет с нами?
Мы можем воскреснуть.
Забавно: в один день у него
куча больших футболистов,
а на другой день
куча маленьких детей.
Но думаю, это лучше показывает,
кто он такой.
Вы, ребята, идете хорошо.
Давайте финишируем достойно.
Мое отсутствие на работе
не означает, я не думаю
о наших соперниках.
Я прихожу в понедельник в 4 утра.

Estonian: 
Kuidas riietuda kombekalt nii Taevase
Isa kui ka iseenda jaoks?
Nii et ma ei näita oma tätoveeringuid,
mis ei tule maha.
Mul on nendega pühapäeviti alati
väga lõbus.
Mulle meeldib laulda Algühingu laule ja
noortele mõeldud laule.
Ja süüa suupisteid.
-Ja süüa nende suupisteid.
Kuna Jeesus tõusis üles, siis arvake,
mis meist kõigist saab?
Me tõuseme üles.
Naljakas, et ühel päeval on ta koos
suurte sportlastega ja teisel päeval
karja väikeste lastega.
Kuid arvan, et see näitab vaid,
kes ta tõeliselt on.
Teil, poisid, läheb päris hästi.
Viime selle trenni võiduka lõpuni.
See, et ma ei tule tööle, ei tähenda veel,
et ma pole mõelnud meie
vastaste peale.
Tulen esmaspäeva hommikuti kell 4.

German: 
Wie kannst du dich
für den Vater im Himmel anständig kleiden?
Ich verdecke alle Tattoos,
die nicht mehr abgehen.
Es bereitet mir viel Freude,
sonntags bei ihnen zu sein.
Ich singe gern die PV-Lieder,
die Lieder für die Kinder.
Und isst gern die Snacks.
– Und esse gern die Snacks.
Und weil Jesus auferstanden ist,
können wir was?
Wir können auch auferstehen.
Es ist witzig,
wie er an einem Tag
mit stämmigen Footballern arbeitet,
am nächsten mit kleinen Kindern.
Das zeigt aber seine wahre Natur.
Wer findet Johannes 11?
Ihr macht das schon ordentlich.
Strengt euch noch mal richtig an.
Ich arbeite sonntags zwar nicht,
doch denke ich über die Gegner nach.
Montags komme ich frühmorgens
um vier Uhr zur Arbeit.
Der Herr will, dass ich etwas tue.

Norwegian: 
Hvordan kan du kle deg sømmelig
for Faderen og deg selv?
Ved ikke å vise tatoveringer
som ikke kan fjernes.
Det er moro å være sammen
med dem på søndag.
Jeg liker å synge Primær-sangene –
sangene for ungdom.
-Og å spise forfriskningene.
-Og spise forfriskningene deres.
Jeg elsker forfriskningspausen.
Fordi Jesus stod opp fra de døde,
hva skjer med oss?
Vi kan stå opp fra de døde.
Det er morsomt at
en dag er han sammen med
svære fotballspillere,
og dagen etter er han sammen med
en masse små barn.
Men jeg tror det viser
mer om hvem han er.
Kan alle slå opp på Johannes kapittel 11?
Dere gjør det kjempebra.
La oss fullføre treningen bra.
Selv om jeg ikke går på jobb,
tenker jeg
mye på motstanderne våre.
Jeg begynner kl. 04.00 på mandager.
Herren vil at vi skal arbeide

Lithuanian: 
Kaip galite kukliai rengtis
dėl Dangiškojo Tėvo ir dėl savęs?
Nerodydamas savo tatuiruočių,
kurios nenusiplauna.
Man smagu sekmadieniais
praleisti laiką drauge su jais.
Man patinka giedoti pradinukų
ir jaunimo giesmes.
Ir vaišintis. Ir užkandžiauti.
– Ir valgyti jų užkandžius.
Kas mums visiems nutinka dėl to,
kad Jėzus prisikėlė?
Galime būti prikelti.
Juokinga, kad vieną dieną jis
leidžia su stambiais gynėjais,
o kitą – su mažais
vaikais.
Manau, kad tai atskleidžia,
kas jis yra.
Jums neblogai sekasi.
Pasispauskime.
Nemanykite, kad visiškai negalvoju
apie mūsų varžovus,
jei manęs nėra darbe.
Į darbą ateinu pirmadienio rytą, 4:00 val.

English: 
How can you dress modestly for
Heavenly Father and for yourself?
It's always fun for me to come
on Sundays to be with them.
I enjoy singing the primary age song
or the songs for the youth.
-And eating their snacks.
-And eating their snacks, their cookies
and snack time is definitely great for me.
And because Jesus was resurrected,
guess what happens to all of us?
We can be resurrected.
It's funny,
one day for him to be with
a bunch of big linemen
and the next day with
a bunch of little children,
but I think it kind of shows
more of who he is.
Can everybody find John Chapter 11?
Guys are doing some good things!
We got half a practice to go,
let's finish strong!
But do not mistake for one second
that me not coming to work
means I haven't thought
about our opponents.
I come into work early
on Monday mornings, I come in at 4:00,
'cause I know the Lord
wants you to do your work.

Italian: 
Come puoi vestirti con modestia
per il Padre Celeste e per te stesso?
Non mostrando i tatuaggi
che non vanno via.
Mi diverto a stare
con loro la domenica.
Mi piace cantare le canzoni
dei bambini.
E mangiare la merenda.
– E mangiare la merenda.
È un momento che adoro.
Poiché Gesù Cristo è risorto,
che cosa accade a tutti noi?
Possiamo risorgere anche noi.
È strano,
un giorno sta
con un gruppo di grossi attaccanti
e il giorno dopo è
con un gruppo di bambini.
Credo, però, che illustri
meglio chi è lui.
Potete prendere Giovanni, capitolo 11?
I ragazzi fanno delle cose buone!
State andando benissimo.
Finiamo in bellezza l’allenamento.
Il fatto che io non sia al lavoro
non significa
che non abbia pensato molto
ai nostri avversari.
Il lunedì mattina arrivo alle 4:00.
Dio si aspetta che tu faccia il tuo lavoro

Swedish: 
Hur kan du klä dig bäst, för din
himmelske Faders och din skull?
Genom att inte visa tatueringar
som inte går att få bort.
Jag gillar att vara med dem
under söndagarna.
Jag tycker om att sjunga
ungdomarnas sånger.
-Och äta deras mellanmål.
-Och äta deras mellanmål
och mellanmål är definitivt bra för mig.
Vad kommer att hända oss alla
tack vare att Jesus uppstod?
Vi kan också uppstå.
Det är rätt kul
att han ena dagen
är med en massa stora linemen,
och nästa dag är han med
en massa små barn.
Men jag tror att det visar
den han faktiskt är.
Kan alla hitta Johannes, kapitel 11?
Grabbarna gör stora ting!
Bra gjort grabbar.
Nu kör vi järnet sista biten.
Jag går inte in till jobbet,
men det betyder inte
att jag inte har tänkt
en massa på våra motståndare.
Jag börjar kl. 4 på måndagsmorgonen.
Herren vill att man arbetar,

Danish: 
Hvordan kan man klæde sig ærbart
for vor himmelske Fader og os selv?
Ved ikke at vise mine tatoveringer,
der ikke kan vaskes af.
Det er sjovt for mig at se dem
om søndagen.
Jeg nyder at synge primarysange,
børnenes sange.
-Og spise deres godter.
-Og spise deres godter,
mellemmåltiderne er gode for mig.
Fordi Jesus opstod,
hvad kan der så ske for os alle?
Vi kan opstå.
Det er sjovt,
at én dag er han
sammen med store fodboldspillere,
og næste dag er han sammen med
en flok små børn.
Men jeg tror, at det viser mere om,
hvem han er.
Kan alle fine Johannes kapitel 11?
I gør det rigtig godt.
Lad os afslutte træningen godt!
Selv om jeg ikke kommer på arbejde,
har jeg da tænkt meget
på vore modstandere.
Jeg kommer kl. 4 mandag morgen.
Herren ønsker, vi gør vores arbejde

Swedish: 
inte bara förvänta sig att Han gör allt.
AIR FORCE VS. NAVY
De är alltid extra spända
under matchdagar...
...men särskilt när
de ska möta en rival
som United States Air Force.
När pappa leder laget
in på arenan från bussen
och orkestern spelar och allt,
så flyger känslorna vilt.
Matchdagar är alltid stressiga.
Alla förberedelser under veckan,
allt leder fram till den dagen.
Man hoppas att man är redo.
Vi ser kåren marschera fram. Sedan kommer
flygparaden med flottans flygdivision.

Portuguese: 
O Senhor espera que trabalhemos
sem esperar que Ele faça tudo.
Os dias dos jogos são muito tensos,
principalmente quando
jogam contra um rival como
a Força Aérea dos Estados Unidos.
Ver o meu pai com a equipa
a entrar no estádio,
com a banda a tocar,
é muito emocionante.
Os dias dos jogos são stressantes.
Toda a preparação da semana
nos conduz a esse dia.
Onde esperamos estar preparados.
Assistimos à
marcha militar.
E, geralmente, temos uma exibição
do esquadrão aéreo da marinha.

Korean: 
주님은 우리가 그분께 떠맡기지 않고
자신의 소임을 다 하길 바라시죠
경기 날엔 팽팽한 긴장감이 감돌지만
특히 사관학교와 경기를 치를 때는
더욱 그렇습니다
이번 상대는 미국 공군사관 학교입니다
아빠의 팀이 버스에서 내려
경기장으로 들어가고
악단이 연주를 하고
모든 게 정말 감동적이에요
경기 날은 스트레스를 많이 받죠
일주일 간 준비한 모든 것이
그날 결과로 나타나니까요
잘 준비되었기를 바랄 뿐이죠
곧 여단이
행진할 거예요
그다음엔 보통 해군 비행대가
저공비행을 하죠

Norwegian: 
og ikke forvente at han gjør alt.
LUFTFORSVARET MOT SJØFORSVARET
Kampdagene er alltid anspente,
men det er ekstra ille
når de spiller mot en rival
som Luftforsvaret.
Når pappa leder laget
inn på stadion fra bussene,
og korpset spiller og alt mulig,
er det ganske følelsesladet.
Kampdagen er svært stressende.
Hele ukens forberedelse,
alt fører til den dagen.
Man håper man er klar.
Vi ser brigaden marsjere inn.
Så har vi vanligvis en overflyging.

Armenian: 
Տերը ուզում է, որ դուք ինքներդ անեք
ձեր գործը և մի ակնկալեք, որ Նա անի:
Խաղի օրերը միշտ լարված են,
հատկապես, երբ նրանք խաղում են
ԱՄՆ-ի Օդային Ուժերի թիմի
նման հակառակորդի հետ:
Երբ հայրս ուղեկցում է թիմին
ավտոբուսից մարզադաշտ, և
նվագախումբը նվագում է, ամեն
ինչ շատ հուզիչ է:
Խաղի օրը ինձ համար լարված է:
Ամբողջ շաբաթ պատրաստվում ենք,
ամեն բան պատրաստվում է դրա համար:
Դուք հուսով եք, որ պատրաստ եք:
Մենք կդիտենք ջոկատի երթը
քայլելու ընթացքում:
Հետո մեր գլխավերևում կթռչեն
նավատորմի ինքնաթիռները:

Danish: 
og ikke tror, at han gør det hele.
Luftvåbnet mod Flåden
Kampdage er altid fyldt med
en masse spænding, og især
når de spiller mod en rival
som USA's luftvåben.
Når min far leder holdet
ind på stadion fra busserne,
og orkestret spiller,
er det ret følelsespræget.
Kampdage er for mig ret stressende.
Hele ugens forberedelse fører
alt sammen frem til den dag.
Man håber, at man er klar.
Vi ser en brigade marchere ind. Så flyver
flådens opvisnings-eskadrille forbi.

Japanese: 
自分の仕事に励むことは
主の望みですから
試合は常に緊張します
ライバルチームならなおさらです
今日は米空軍との試合です
バンドの演奏が響く中
父がチームを率いて
スタジアムに入る光景は
感動的です
試合の日は緊張が頂点に達します
1週間このために
備えてきたので
万全であるよう祈ります
行進が終わると
飛行隊の飛行機が飛びます

Estonian: 
Issand tahab, et annaksime
oma panuse.
Mängupäevad on alati pingelised.
Eriti, kui mängitakse mõne teise
rivaalist akadeemia, näiteks
USA Õhujõudude akadeemia vastu.
Kui nad isa juhtimisel bussidest
staadionile tulevad, bänd taustal
mängimas, siis on see päris
liigutav vaatepilt.
Mängupäev on väga stressirohke.
Kõik nädalasisesed ettevalmistused
tehakse selle päeva nimel.
Siis tuleb vaid loota, et oled valmis.
Me vaatame, kuidas brigaad marsib.
Tavaliselt toimub ka mereväe
lennuüksuse ülelend.

Spanish: 
y no esperar que Él haga todo.
Los días de partido
son días de mucha tensión,
Fuerza Aérea vs. Academia Naval
sobre todo cuando juegan
contra academias militares rivales,
en este caso, contra la Fuerza Aérea.
Mi padre va al frente del equipo
cuando bajan del autobús,
se dirigen al estadio, se oye la banda,
es emocionante.
Los partidos son estresantes.
La preparación de la semana,
todo le lleva hasta ese día.
Y uno espera estar preparado.
Vemos entrar a la brigada, los aviones
de la marina vuelan sobre el estadio.

Lithuanian: 
Viešpats nori, kad atliktume savo darbus
ir nesitikėtume, kad Jis viską už mus padarys.
Varžybų diena pilna įtampos,
ji padidėja, kai žaidžiame su didžiausiais
savo varžovais, kita karo akademija,
Jungtinių Valstijų karinėmis oro pajėgomis.
Kai mano tėtis eina komandos priešaky,
kai jie iš autobusų įžengia į stadioną
ir užgroja palaikantis orkestras,
visa tai sužadina emocijas.
Varžybų diena man būna įtempta.
Visas tos savaitės pasiruošimas,
viskas artina prie šios dienos.
Reikia viltis, kad esame pasiruošę.
Pažiūrime, kaip
žygiuoja būrys.
Tada dažniausiai pamatome praskrendančius
laivyno eskadrilės naikintuvus.

German: 
Er erledigt nicht alles für mich.
Ein Spieltag ist immer aufregend,
aber ganz besonders, wenn das Spiel
gegen eine andere Militärakademie ansteht.
Wenn mein Vater vor der Mannschaft
geht und sie ins Stadion kommen
und die Kapelle spielt …
Das geht schon an die Substanz.
Die ganze Vorbereitung wochentags
zielt auf diesen Tag ab.
Spieltage sind also sehr stressig.
Man hofft nur, dass man bereit ist.
Zuerst marschiert die Brigade auf.
Dann kommt das Geschwader
und zeigt einen Formationsflug.

Bulgarian: 
Господ иска да си вършиш работата
и да не чакаш на готово от Него.
Дните с мачове са дни
на напрежение, особено когато
играем срещу съперник като
ВВС на САЩ.
Когато тате повежда отбора
в стадиона от автобусите,
и оркесърът свири,
и всичко е много емоционално.
Денят на мача е много напрегант.
Подготовката от цялата седмица,
всичко води до този ден.
Надяваш се да си готов.
Ще видим как марширува
бригадата.
После има полет от
ескадрилата на военоморските сили.

Finnish: 
emmekä odota Hänen tekevän sitä.
Pelipäiviin liittyy paljon jännitteitä,
etenkin kun vastassa on kilpaileva koulu,
kuten USA:n ilmavoimat.
Kun isäni johtaa joukkueen
busseista kentälle
ja orkesteri soittaa ja kaikkea sellaista,
tunteet nousevat pintaan.
Stressaan pelipäivistä.
Koko viikon valmistautuminen
on tähdännyt tuohon päivään.
Toivon olevani valmis.
Katsomme prikaatin marssin ja
laivaston lentokoneiden ylilennon.

English: 
He doesn't want you to sit,
"Okay, do all the work."
Game days are always full of tension,
but even more so when the game
is against a rival service academy,
in this case, the United States Air Force.
When my dad leads the team, when they're
walking into the stadium from the buses
and the band's playing and everything,
it's pretty emotional.
Well, game day, for me,
is obviously very stressful.
All of your preparation that week,
everything that you do
leads up to that day.
You just kind of hope you're ready.
Watch the brigade march on,
then we usually have a flyover.

Icelandic: 
og látum ekki honum allt eftir.
FLUGHER Á MÓTI SJÓHER
Mikil spenna ríkir alltaf á leikdegi,
en jafnvel enn meiri,
í leikjum gegn erkifjanda,
líkt og Flugher Bandaríkjanna.
Þegar pabbi leiðir liðið
inn á völlinn frá rútunum,
og hljómsveitin spilar og hvaðeina,
fara miklar tilfinningar af stað.
Ég er alltaf stressaður á leikdegi.
Allur undirbúningur vikunnar,
miðar að þessum degi.
Maður vonar að við séum tilbúnir.
Við horfum á sveitirnar þramma
áfram í takt. Svo er yfirleitt hópflug.

French: 
pas que j'attende qu'il fasse tout.
Les jours de match
sont toujours très tendus,
et plus encore quand le match
est contre un rival
comme l'armée de l'air des États-Unis.
Quand mon père fait entrer l'équipe
dans le stade
et que la fanfare joue,
c'est très émouvant.
Un jour de match est un jour de stress.
Tous les préparatifs de la semaine
pointent vers ce jour.
On espère être prêt.
On regarde la parade de la brigade,
puis il y a une parade aérienne.

Spanish: 
Dios nos pide hacer nuestra parte
y no esperar que Él lo haga todo.
Los días de partido son de
mucha tensión, sobre todo
cuando juegan contra
las Fuerzas Aéreas.
Mi padre encabeza al equipo
cuando bajan del autobús,
se dirigen al estadio, se oye
la banda; es emocionante.
Los partidos son estresantes.
La preparación de la semana
te lleva hasta este punto
y esperas estar preparado.
Vemos entrar a la brigada.
Después,
los aviones de la marina
vuelan sobre el estadio.

Chinese: 
我知道主希望我们工作
他不希望我们把工作都丢给他
比赛的日子总是充满着紧张
尤其这次对手是美国空军官校
更是不在话下
看着爸爸领着球队下车走进球场
乐队演奏着音乐
现场的整个气氛真让人感动
比赛当天我压力很大
你那周所做的一切准备
就为了那一天
你希望自己已经准备好了
我们会看到大队游行
接着海军飞行中队
会从我们头上低空飞过

Russian: 
Господь хочет, чтобы мы работали,
а не думали, что Он все сделает.
Дни игр всегда полны напряжения,
но особенно, когда мы играем
против военной академии,
в данном случае, команды ВВС США.
Когда мой папа выводит команду
из автобусов на стадион,
играет оркестр и так
далее, это довольно трогательно.
Дни игр для меня очень напряженные.
Вся твоя подготовка в течение
недели, все ведет к тому дню.
Ты надеешься, что готов.
Мы смотрим,
как марширует бригада.
Затем у нас бывает облет стадиона
эскадрильей ВМФ.

Dutch: 
De Heer wil dat we ons deel doen.
Hij gaat niet alles doen.
De wedstrijddagen zijn altijd spannend,
maar nog meer...
als ze tegen ’n aartsrivaal spelen,
zoals de Amerikaanse Luchtmacht.
Als het team met pa voorop
het stadion in loopt...
en de band begint te spelen,
dan krijg ik wel kippenvel.
De wedstrijddag zelf is spannend.
Alles in de voorbereiding
is op die dag gericht.
Je hoopt dat je er klaar voor bent.
Er zijn fanfarekorpsen.
Er vliegen straaljagers over.

Chinese: 
我知道主希望我們工作
祂不希望我們把工作都丟給祂
比賽的日子總是充滿著緊張
尤其這次對手是美國空軍官校
更是不在話下
看著爸爸領著球隊下車走進球場
樂隊演奏著音樂
現場的整個氣氛真讓人感動
比賽當天我壓力很大
你那週所作的一切準備
就為了那一天
你希望自己已經準備好了
我們會看到大隊遊行
接著海軍飛行中隊
會從我們頭上低空飛過

Italian: 
e non che sia Lui a farlo.
Le partite sono sempre colme
di tensione
e ancora di più quando si gioca
contro i rivali di sempre
come l’Aviazione.
Quando mio padre scende dal pullman
con la squadra ed entra nello stadio
e la banda suona,
è molto emozionante.
Il giorno della partita
è molto stressante.
È il frutto della preparazione
di una settimana intera.
Speri di essere pronto.
Guardiamo la banda marciare.
Poi, di solito, siamo sorvolati dallo
squadrone dell’aeronautica.

Hungarian: 
Az Úr elvárja, hogy elvégezzük
a munkánkat, és ne hagyjuk rá.
A mérkőzések napja mindig
csupa feszültség, főleg ha a meccs
egy rivális akadémia, például
a légierő ellen zajlik.
Amikor a csapat apa vezetésével
bevonul a stadionba,
a zenekar játszik meg minden,
az nagyon megható.
A meccsnapok stresszesek.
Az egész heti felkészülés,
minden ezért az egy napért van.
Reméled, hogy készen állsz.
Megnézzük, ahogy
bevonul a dandár.
Általában elhúznak felettünk
a Kék Angyalok.

Dutch: 
Alle vrouwen worden dan emotioneel,
vooral mijn moeder.
Chris heeft ’m.
Al die emoties, na afloop ben je
helemaal uitgeput van de spanning.
Soms denk ik wel eens
dat ma meer in de wedstrijd zit dan pa.
Als iemand wordt getackeld
of een fout maakt...
dan raakt dat haar persoonlijk.
Het is grappig om te zien.

Armenian: 
Բոլոր կանայք իրոք զգացմունքային են`
հատկապես իմ մայրիկը:
Քրիսը արեց այդ: Նա կարճահասակ է:
Երրորդ և մեկ…
Բոլոր զգացմունքային վերելքներն ու
վայրէջքները քեզ ուժասպառ են անում:
Երբեմն թվում է, մայրս ավելի
անհանգիստ է խաղի, քան հորս համար:
Եթե ինչ-որ մեկը դանդաղում է
կամ բաց է թողնում փոխանցումը,
մայրիկս ծանր է տանում:
Դա շատ ծիծաղելի է:

Lithuanian: 
Visos žmonos būna emocingos,
ypač mano mama.
Krisas pagavo. Jis nepasieks.
Trečias ir vienas…
Dėl tokių emocinių kalnelių
po varžybų būnu išsekusi.
Manau, kad kartais mamai
varžybos rūpi labiau nei tėčiui.
Jei kas nors pargriaunamas arba
kažkam nepasiseka užduotis,
ji jautriai į tai reaguoja.
Ganėtinai juokinga.

Chinese: 
所有的太太都很激動
特別是我媽
克里斯拿到球了
3攻1碼……
你的情緒好像坐雲霄飛車一樣
比賽結束整個人簡直是累癱了
有時候我認為
我媽比我爸還關心比賽
如果有人被攔截或失誤
她會非常在意
很有意思

Bulgarian: 
Има много емоции от съпругите,
особено майка ми.
Крис я хвана. Той е нисък.
Трети и едно ...
Всички емоции
те изтощават след играта.
Понякога изглежда мачът е по-важен
за мама, отколкото за тате.
Ако някой бъде блъснат
или изпусне пас,
тя го приема лично.
Много е смешно.

Spanish: 
Las mujeres lo viven a fondo,
sobre todo mi madre.
Es como una montaña rusa de
emociones que me dejan agotada.
Parece que a mi madre le importa
más el partido que a mi padre.
Si derriban a alguien
o uno falla, se lo toma
como algo personal.
Es muy gracioso.

Chinese: 
所有的太太都很激动
特别是我妈
克里斯拿到球了
3攻1码……
你的情绪好像坐云霄飞车一样
比赛结束整个人简直是累瘫了
有时候我认为
我妈比我爸还关心比赛
如果有人被拦截或失误
她会非常在意
很有意思

English: 
All the wives, they're really emotional,
especially my mother.
He's got it. He's short...
You know,
it is an emotional rollercoaster,
and so you are just worn out completely
after a game.
We got the ball!
Sometimes, I think my mom cares more
about the game than my dad.
Block! Go!
If someone gets tackled,
or someone misses an assignment,
she takes it pretty personally.
It's pretty funny.
Why would you do that, Chris?

Korean: 
다 그렇지만, 특히 저희 엄마는
감정이입이 심해요
크리스가 잡았어
거리가 좀 짧았어
감정기복이 심해서
경기가 끝나면 완전히 지쳐요
아빠보다 엄마가
더 몰입하실 때도 있어요
누군가가 태클을 당하거나
뭔가를 놓치면
아주 심각해지시거든요
정말 재미있어요

Estonian: 
Kõik naised on väga emotsionaalsed,
eriti mu ema.
Chris sai kätte. Ta on lühike.
Kolmas ja...
See on tõeline emotsioonide virr-varr.
Pärast mängu oled täiesti läbi.
Mõnikord tundub, et emale läheb
mäng rohkem korda kui isale.
Näiteks kui keegi maha joostakse või
ei täida mõni oma ülesannet, siis
võtab ta seda väga südamesse.
See on päris naljakas.

Japanese: 
奥さんたちは感情的になります
特にうちの母は
クリスがキャッチしたわ　足りないわね
もうちょっとなんだけど
感情の浮き沈みが激しいので
試合が終わるとクタクタになります
まるで父のことより
試合が大切みたい
自分がタックルされたり
ミスした気分になるようで
おもしろいですよ

Italian: 
Tutte le mogli si emozionano,
soprattutto mia madre.
L’ha presa Chris. Non c’è arrivato.
È un’altalena di emozioni
e alla fine della partita sei sfinita.
Abbiamo la palla!
A volte penso che la mamma sia
più presa dalla partita di papà.
Placca. Vai!
Se qualcuno viene placcato
o perde la palla,
per lei è una questione personale.
È piuttosto divertente.
Perché fai così, Chris?

Danish: 
Alle hustruerne er meget rørte,
især min mor.
Chris har den. Han nåede det ikke.
Alle disse op- og nedture
gør mig helt udmattet efter en kamp.
Vi har bolden!
Nogle gange tror jeg, at min mor
påvirkes mere af en kamp.
Bloker! Kom så!
Hvis nogen blive tacklet
eller ikke passer en opgave,
tager hun det personligt.
Det er ret sjovt.
Hvorfor gøre det, Chris?

Finnish: 
Kaikki vaimot tunteilevat –
varsinkin äitini.
Chris sai sen. Hän on lyhyt.
Kolmas ja ensimmäinen…
Tunteiden vuoristorata jättää
jälkeensä väsymyksen pelin jälkeen.
Pallo on meillä!
Joskus ajattelen, että äiti välittää
pelistä enemmän kuin isä.
Blokkaa!
Jos joku taklataan
tai joku tyrii tehtävänsä,
hän ottaa sen henkilökohtaisesti.
Se on aika hauskaa.
Miksi teit noin?

Hungarian: 
A feleségek mindig lelkesek,
de anyu különösen.
Chris elkapta. Ó, túl rövid.
Harmadik és aztán…
Ez egy érzelmi hullámvasút.
A végére teljesen kimerül az ember.
Néha azt hiszem, anya jobban izgul
a meccs miatt, mint apa.
Ha valakit szerelnek
vagy kihagy egy helyzetet,
nagyon a szívére veszi.
Elég vicces.

Russian: 
Все жены очень эмоциональны,
особенно, моя мама.
Крис взял! Он не высокий.
Третий и первый...
Все эти эмоциональные всплески
выматывают тебя после игры.
Иногда мне кажется, что мама
переживает за игру больше, чем
папа. Если кого-то сбивают с ног
или кто-то пропускает указания,
она принимает это близко к сердцу.
Это довольно забавно.

Swedish: 
Alla hustrurna är känslosamma,
särskilt mamma.
Chris har den. Han nådde inte fram.
Alla känslorna går upp och ner,
man är alldeles slut efter matchen.
Vi har bollen!
Ibland tror jag mamma bryr sig
mer om matchen än pappa.
Blockera! Kör!
Om någon blir tacklad,
eller misslyckas med något,
tar hon det personligt.
Det är ganska kul.
Varför gör du så, Chris?

German: 
Alle Ehefrauen gehen total mit,
aber besonders meine Mutter.
Chris hat ihn! Noch ein Yard …
Ein Versuch noch.
Es ist eine Achterbahn der Gefühle.
Nach dem Spiel ist man echt fertig.
Wir haben den Ball!
Manchmal glaube ich, dass das Spiel
für Mom wichtiger ist als für Dad.
Wenn jemand zu Boden kommt
oder danebenwirft,
nimmt sie das persönlich.
Ist lustig anzusehen.
Was soll das, Chris?

Norwegian: 
Alle konene er fulle av følelser –
spesielt mor.
Chris har den. Han er lav.
Alle opp- og nedturene
gjør deg utslitt etter en kamp.
Vi har ballen!
Iblant tror jeg mor bryr seg mer
om kampen enn far.
Blokk! Gå!
Hvis noen blir taklet
eller mislykkes med noe,
tar hun det personlig.
Det er ganske morsomt.
Hvorfor gjorde du det, Chris?

Icelandic: 
Konurnar eru afar tilfinninganæmar,
einkum móðir mín.
Chris hefur það. Hann er stuttur.
Allar þessar tilfinningar,
gleði og vonbrigði,
taka toll eftir leikinn.
Við fengum boltann!
Stundum held ég að leikurinn
skipti mömmu meira máli en pabba.
Blokka! Áfram!
Ef einhver er tæklaður
eða stendur sig ekki í stykkinu,
tekur hún það inn á sig.
Það er svolítið skrítið.
Hví gerðirðu þetta, Chris?

Spanish: 
Las esposas se meten mucho
en el juego, sobre todo mi mamá.
La atrapó. Se quedó corto...
Es como una montaña rusa de emociones,
uno acaba agotada.
¡Recuperamos el balón!
Parece que a mi madre
le importa más el partido que a mi padre.
¡Bloquea! ¡Vamos!
Si alguien es derribado
o falla una jugada,
lo toma como algo personal.
Es muy gracioso.
¿Por qué hiciste eso, Chris?

French: 
Toutes les épouses sont nerveuses,
et tout particulièrement ma mère.
Chris a le ballon. Trop court.
C'est un véritable yoyo émotionnel.
Après un match, on est vidé.
Je pense parfois que ma mère
se soucie plus du match que mon père.
Si quelqu'un se fait plaquer
ou n'est pas à sa place,
elle prend ça très au sérieux.
C'est très amusant.

Portuguese: 
Todas as esposas ficam emocionadas,
principalmente a minha mãe.
O Chris apanhou-a.
Trinta e um …
É uma montanha russa de emoções
que nos deixam exaustos no final.
Parece que ela se preocupa mais
com o jogo do que o meu pai.
Se alguém é placado ou
falha um lance,
ela leva isso muito a peito.
É muito engraçado.

Finnish: 
Minun on muistutettava itseäni,
että tämä on tärkeää,
mutta jos häviämme,
minulla on silti kolme
ihanaa, tervettä lasta.
Minulla on mieheni, ja
olemme parhaita ystäviä.
Hän on tulinen persoona.
Hän rakastaa koko joukkuetta.
Isälläni on voimakas luonne,
mutta ajan mittaan olen huomannut,
että hän osaa hallita luonnettaan.
Joskus hän kiihtyy pelikentällä,
mutta ehkä se on vain hyvä niin.
Usein, jos hän on tuohtunut,
hän ottaa kuulokkeensa pois
ja menee sanomaan jotakin tuomarille
tai jollekin pelaajalle.
Kun olin nuorempi, piispa neuvoi minua
ja sanoi, että jos hillitsen itseni,
Herra siunaa minua.
Mutta jos en hillitse,
niin en saa niitä siunauksia.

Danish: 
Jeg må minde mig selv om,
at det er vigtigt,
og selv om vi taber,
har jeg mine tre dejlige børn,
og de er sunde og raske.
Jeg har min mand,
og vi er de bedste venner.
Han er meget passioneret.
Han elsker spillerne og holdet.
Jeg ved, min far har temperament,
men jeg har gennem årene
set ham kontrollere det.
Nogle gange bliver han ophidset på banen,
men det er kun godt.
Når han bliver ophidset,
ryger headsettet af,
og så taler han med dommeren
eller en af spillerne.
Da jeg var yngre,
fik jeg et råd af min biskop.
Hvis jeg styrede mit temperament,
ville Herren velsigne mig.
Hvis jeg lod være,
så ville jeg
selvfølgelig ikke få velsignelser.

French: 
Je dois constamment me dire :
c'est important,
mais même si on perd,
j'ai mes trois beaux enfants,
ils sont en bonne santé.
J'ai mon mari, nous nous entendons bien.
C'est un homme vraiment passionné.
Il aime ses joueurs et son équipe.
Je sais que mon père peut se mettre
en colère, mais j'ai remarqué
au fil des années
qu'il sait se contrôler.
Sur le terrain, il s'emporte,
mais je pense que c'est bien.
Souvent quand il est énervé,
son casque audio saute,
puis il va parler à l'arbitre,
ou bien à l'un des joueurs.
Quand j'étais plus jeune,
mon évêque m'a dit
que si je contrôlais mon humeur,
le Seigneur me bénirait.
Mais si je ne le faisais pas,
je ne recevrais pas ces bénédictions.

Japanese: 
常に思い出すようにしています
試合は大切だけど 負けたとしても
元気でかわいい子供たちと
仲の良い夫もいることをね
ケンはとても熱く
選手とチームを愛しています
怒ることはあっても
怒りをコントロールできる人です
時々興奮してフィールドに出てしまいます
いいことだわ
怒ると
ヘッドセットをはずし
フィールドから戻ってきた選手や
審判に話しかけるんです
小さい頃
ビショップに助言されました
怒りを抑えれば
主に祝福され
抑えられなければ
祝福は受けられません

English: 
I always have to remind myself
that this is important,
but let's say we lose,
I have my three beautiful children,
they're healthy.
I have my husband, you know,
we're best friends.
He's a very passionate person.
He loves his football players,
he loves his team.
I know that my dad can have a temper,
but I've noticed over the years
that he's definitely been able
to control it.
On the field, it may be necessary,
he does get fired up,
and I think that's a really good thing.
Lots of times when he's upset,
his headset comes off,
and then you'll see him go talk to the ref
or maybe to one of the players
that just came off the field.
When I was younger,
the bishop gave me some counsel
that as long as I was able to control
my temper, the Lord would bless me.
But if I was not able
to control my temper,
obviously I would not
receive those blessings.

Chinese: 
我总是提醒自己 赢球很重要
不过 让我们思考输球的时候
我有三个优秀的孩子
他们都很健康
我跟我先生是最要好的朋友
他很热情
他爱他的球员和球队
爸爸也是有脾气的
但这几年我注意到
他已经能控制脾气了
在球场上这样可能是必要的
我觉得这样很好
很多次他心情不好时
会拿下耳机去跟裁判
或是刚退场的球员说话
我年轻的时候
主教给了我一些忠告
说只要我能控制脾气
主就会祝福我
如果我不能控制住脾气
显然就得不到那些祝福

Estonian: 
Pean endale meelde tuletama, et see
on küll oluline, aga kui me ka kaotame,
on mul ikka mu kolm toredat last
ja nad on terved.
Mul on mu abikaasa, me oleme
parimad sõbrad.
Ta on väga kirglik isiksus.
Ta armastab oma mängijaid ja tiimi.
Tean, et mu isa võib olla tujukas, kuid
olen tähele pannud, et aastate jooksul
on ta õppinud end kontrollima.
Mõnikord võib ta platsil hoogu sattuda,
kuid ma arvan, et see on hea.
Tihtipeale, kui ta on endast väljas,
haarab ta kuularid peast ning läheb ja
räägib kohtunikuga või mõne
mängijaga, kes on väljakult just tulnud.
Kui olin noorem, andis piiskop mulle nõu,
et Issand õnnistab mind niikaua,
kui hoian end vaos.
Kui ma aga end vaos hoida ei suuda,
siis jään ka nendest õnnistustest ilma.

Bulgarian: 
Трябва да си напомням, че това е
важно, но и да изгубим,
имам три чудесни деца
и те са здрави.
Имам съпруг
и сме най-добри приятели.
Той е много емоционален.
Обича играчите и отбора.
Знам, че тате може да се ядоса,
но съм забелязал, че с годините
той се научи да се контролира.
Понякога той се ядосва на
терена, но мисля, че това е добре.
Много пъти, когато е разстроен,
той сваля слушалките си
и отива да говори с рефера
или някой от играчите.
Когато бях по-млад,
моят епископ ме посъветва,че
ако контролирам гнева си,
Господ ще ме благославя.
Но ако не успея, очевидно,
няма да получа тези благословии.

German: 
Ich darf nicht vergessen,
dass eine Niederlage
kein Weltuntergang ist.
Ich habe drei tolle, gesunde Kinder.
Ich habe meinen Mann.
Er ist mein bester Freund.
Er ist von Herzen dabei.
Er liebt seine Mannschaft.
Dad kann zwar auch ausflippen,
aber ich finde, dass er sich
inzwischen gut unter Kontrolle hat.
Auf dem Spielfeld ist es auch notwendig,
dass er mal wütend wird.
Wenn er sich aufregt,
nimmt er oft sein Headset ab
und geht erst mal zum Schiedsrichter
oder zu einem der Spieler.
Als ich jünger war,
hat mir der Bischof gesagt,
solange ich mich beherrschen kann,
wird mich der Herr segnen.
Falls nicht, kann ich natürlich
auch nicht gesegnet werden.

Hungarian: 
Emlékeztetnem kell magam,
hogy igen, ez fontos, de ha
netán vesztünk is, ott a három
gyönyörű, egészséges gyerekem.
Ott van a férjem,
aki a legjobb barátom.
Ken nagyon szenvedélyes ember.
Szereti a játékosait és a csapatát.
Tudom, hogy apa könnyen begurul,
de láttam az évek alatt,
hogy tud uralkodni az indulatain.
Nagyon fel tud pörögni a pályán,
és szerintem ez jó.
Amikor kiborul, látod, ahogy
lekapja a fejhallgatót,
aztán megy, beszél a bíróval
vagy egy játékossal.
Fiatalabb koromban
a püspököm azt a tanácsot adta,
hogy ha uralkodok az indulataimon,
az Úr meg fog áldani.
Ha viszont nem tudom ezt megtenni,
nem kapom meg az áldásokat.

Norwegian: 
Jeg må minne meg selv på at det er viktig,
men om vi taper,
har jeg tre flotte barn,
og de er friske.
Jeg har min mann,
og vi er bestevenner.
Han er svært lidenskapelig.
Han er glad i spillerne og laget.
Pappa kan ha temperament,
men med årene
har han lært å styre det.
Iblant blir han oppspilt på banen,
men jeg tror det er bra.
Ofte når han er opprørt,
tar han av hodetelefonene
og snakker med dommeren
eller en av spillerne.
Da jeg var yngre, sa biskopen
at hvis jeg styrte temperamentet,
ville Herren velsigne meg.
Men hvis ikke,
ville jeg ikke motta velsignelsene.

Italian: 
Vincere è importante,
ma devo ricordarmi che,
anche se perdiamo,
ho tre figli bellissimi e sani.
Ho un marito
che è anche il mio migliore amico.
È un uomo che ha passione.
Ama i suoi giocatori e la sua squadra.
So che mio padre può essere
irascibile, ma con gli anni
ha imparato a controllarsi.
A volte in campo si infuria,
ma credo che sia positivo.
Spesso quando si arrabbia,
si toglie le cuffie
e va a parlare con l’arbitro
o con uno dei giocatori.
Quando ero giovane,
il vescovo mi disse che
se avessi controllato la mia rabbia,
il Signore mi avrebbe benedetto.
Se non lo avessi fatto,
ovviamente
non avrei ricevuto tali benedizioni.

Dutch: 
Winnen is fijn en is kicken,
maar zelfs als we verliezen...
heb ik nog altijd drie prachtige,
gezonde kinderen.
Ik heb mijn man
en we zijn maatjes.
Hij is zeer gepassioneerd.
Hij houdt van zijn spelers en team.
Mijn pa kan soms driftig zijn,
maar hij heeft dat nu onder controle.
Soms uit hij zijn irritatie op het veld,
maar dat kan geen kwaad.
Soms raakt hij over zijn toeren
en dan rukt hij z’n koptelefoon af...
en dan gaat hij met de scheids
of een van de spelers praten.
Toen ik een tiener was
zei de bisschop tegen me...
dat ik moest leren kalm te blijven
dan zou de Heer mij zegenen.
En als ik dat niet deed,
zou ik niet gezegend worden.

Korean: 
경기가 중요하지만,
만약에 지더라도
나는 예쁘고 건강한
세 아이가 있잖아
나의 친구인 남편도 있고
라고 생각하려고 노력해요
감독님은 아주 열정적이고
선수들과 팀을 사랑하십니다
아빠도 약간 다혈질이시지만
오랫동안 자제해 오셨다는 걸
저는 알아요
경기 중에 흥분할 수도 있겠죠
그건 좋은 거라고 생각해요
화가나면 헤드셋을 벗고
심판이나 경기장 밖으로
나온 선수에게 얘기하는 걸
볼 수 있어요
젊었을 때,
교회의 감독님은 저에게
화를 자제하면 주님이 축복해
주실 거라고 조언하셨죠
화를 자제하지 못하면
당연히 축복을 받을 수 없는 거죠

Armenian: 
Ես պետք է հիշեցնեմ ինձ, որ հաղթելը
կարևոր է, բայց նույնիսկ եթե մենք
պարտվենք, ես ունեմ երեք
հրաշալի առողջ զավակներ
և ունեմ ամուսին,
և մենք լավ ընկերներ ենք:
Նա շատ տաքարյուն անձնավորություն է:
Նա սիրում է խաղացողներին և թիմը:
Ես գիտեմ, որ հայրս կարող բարկանալ,
բայց ես նկատել եմ, որ տարիների
ընթացքում նա կարողանում է
կառավարել իր բարկությունը:
Երբեմն նա ոգևորվում է դաշտում,
կարծում եմ՝ դա լավ է:
Շատ անգամներ, երբ նա զայրանում է,
նա հանում է ականջակալը
և գնում է խոսելու դատավորի կամ
խաղացողներից մեկի հետ:
Երբ ես ավելի երիտասարդ էի,
եպիսկոպոսը խորհուրդ տվեց ինձ,
որ եթե ես կառավարեմ բարկությունս,
Տերը կօրհնի ինձ:
Բայց եթե ես չկարողանայի, ես
չէի ստանա այդ օրհնությունները:

Spanish: 
Siempre me digo que esto es
importante; pero si perdemos,
aún tengo a mis tres
hijos que están sanos
y a mi esposo,
que es mi mejor amigo.
Es una persona muy apasionada,
quiere mucho a sus jugadores.
Sé que mi padre tiene un
temperamento fuerte, pero con los
años ha aprendido a controlarlo.
En la pista se pone a cien,
y creo que eso está bien.
Muchas veces, si se enfada,
se quita los auriculares
y se va hacia el árbitro o
hacia los jugadores.
De joven, mi obispo
me dijo que si podía
controlar mi temperamento,
el Señor me bendeciría.
Pero si no lo conseguía,
no recibiría esas bendiciones.

Portuguese: 
Tenho de me lembrar que o jogo é
importante, mas, se perdermos,
ainda tenho os meus três filhos,
todos saudáveis.
Tenho o meu marido
e somos os melhores amigos.
Ele é uma pessoa muito emotiva.
Adora os seus jogadores e a equipa.
O meu pai pode irritar-se,
mas tenho notado que com os anos,
ele está mais controlado.
Às vezes, ele fica nervoso em
campo, mas talvez seja necessário.
Muitas vezes, quando está
chateado, ele tira os auscultadores
e vai falar com o árbitro ou
com algum jogador.
Quando eu era mais novo,
o bispo disse-me que,
se controlasse o meu temperamento,
o Senhor me abençoaria.
Caso contrário, não receberia
as Suas bênçãos.

Chinese: 
我總是提醒自己 贏球很重要
不過 讓我們思考輸球的時候
我有三個優秀的孩子
他們都很健康
我跟我先生是最要好的朋友
他很熱情
他愛他的球員和球隊
爸爸也是有脾氣的
但這幾年我注意到
他已經能控制脾氣了
在球場上這樣可能是必要的
我覺得這樣很好
很多次他心情不好時
會拿下耳機去跟裁判
或是剛退場的球員說話
我年輕的時候
主教給了我一些忠告
說只要我能控制脾氣
主就會祝福我
如果我不能控制住脾氣
顯然就得不到那些祝福

Lithuanian: 
Visuomet turiu sau priminti,
kad laimėti svarbu, tačiau gali būti ir taip, kad pralaimėsime.
Turiu tris nuostabius,
sveikus vaikus.
Turiu vyrą, kuris yra
mano geriausias draugas.
Jis labai aistringas žmogus.
Jis myli savo futbolininkus ir komandą.
Žinau, kad tėtis gali būti temperamentingas,
tačiau per tiek metų pastebėjau,
kad jis moka kontroliuoti savo temperamentą.
Futbolo aikštelėje gal to ir reikia.
Manau, kad tai labai geras dalykas.
Dažnai, kai supyksta, jis nusiima
ausines ir matome, kaip jis nueina
prie teisėjo arba prie
kurio nors žaidėjo.
Kai buvau jaunesnis,
vyskupas mane pamokė, kad
jei sugebėsiu suvaldyti savo temperamentą,
Viešpats mane palaimins.
Tačiau, jei nesugebėsiu,
negausiu palaiminimų.

Icelandic: 
Ég verð að minna sjálfa mig á
að þótt við töpum,
þá á ég enn fallegu börnin mín þrjú
og þau eru heilbrigð.
Ég á enn eiginmann minn
og við erum bestu vinir.
Hann er afar ástríðufullur maður.
Hann elskar leikmennina og liðið.
Ég veit að pabbi getur orðið skapheitur,
en ég hef séð yfir árin,
að hann hefur náð tökum á því.
Stundum verður hann spenntur á vellinum.
Ég held það sé gott.
Oft þegar hann er í uppnámi,
fjúka heyrnartólin af
og hann sendir dómaranum tóninn
eða einum leikmanninum.
Þegar ég var yngri,
sagði biskupinn minn
að ef mér tækist að ná tökum á skapinu,
myndi Drottinn blessa mig.
Ef ekki,
þá augljóslega myndi ég
ekki hljóta þær blessanir.

Swedish: 
Jag måste påminna mig själv om
att det är viktigt,
men om vi förlorar
så har jag ändå mina tre vackra barn,
och de är friska och krya.
Jag har min man,
och vi är bästa vänner.
Han är mycket hetlevrad.
Han älskar spelarna och laget.
Jag vet att pappa kan tappa humöret
men jag har sett
hur han lärt sig
att kontrollera det med åren.
Ibland blir han uppspelt på planen,
men det tror jag är bra.
Många gånger när han blir arg,
tar han av sig hörlurarna
och går och talar med domaren
eller en av spelarna.
När jag var yngre sa biskopen till mig
att om jag behärskade mitt humör
skulle Herren välsigna mig.
Men om jag inte gjorde det
skulle jag naturligtvis inte bli det.

Russian: 
Мне приходится напоминать себе,
что это, конечно, важно, но даже
если мы проиграем, у меня есть
трое прекрасных детей, они здоровы.
У меня есть муж;
мы лучшие друзья.
Он очень страстный человек.
Он любит своих игроков, команду.
Я знаю, что у моего отца крутой
нрав, но я заметил за долгие годы,
что он может его контролировать.
Иногда на поле он бывает "на
кураже", но я думаю, это хорошо.
Часто, когда он расстроен, у него
наушники сваливаются, и он идет
к рефери или к одному из игроков.
Когда я был помоложе, епископ
дал мне совет. Он сказал, что
пока я буду контролировать свой
нрав, Господь будет благословлять
меня. Но если я не стану этого
делать, то не получу благословений.

Spanish: 
Siempre me digo que esto es importante,
pero si perdemos,
aún tengo a mis tres hijos que están sanos
y a mi esposo, que es mi mejor amigo.
Él es una persona muy apasionada.
Quiere mucho a sus jugadores.
Sé que mi padre tiene
un temperamento fuerte, pero con los años
ha aprendido a controlarlo.
En la cancha se emociona,
y creo que está bien.
Muchas veces, si está molesto,
se quita los auriculares
y se va hacia el árbitro
o hacia los jugadores.
Cuando era más joven, mi obispo me dijo
que si podía controlar el temperamento,
el Señor me bendeciría.
Pero si no conseguía controlarlo,
no recibiría esas bendiciones.

Japanese: 
ケンにとって毎日の生活は
信仰の延長です
常に自分の弱さを克服し
改善しようと
努めています
怒りは強さではなく
弱さなので
抑える必要があります
御霊の力でよい判断を
するよう努めています
御霊が近くにいるときは
判断の助けがはっきりと
感じられます
“主はフットボールになど
構っていられない”
そう言う教会員もいます
でも 主は私と家族を
愛しておられます
フットボールは私たちの
生活の糧なのです
試合に負ければ
家族を養えませんから

Portuguese: 
O dia a dia de Ken Niumatalolo
é uma extensão da sua fé:
onde se esforça continuamente
por ultrapassar fraquezas
e se aperfeiçoar.
Tenho uma citação sobre
controlar a raiva.
A raiva é uma fraqueza e
não uma demonstração de força.
Preciso de ter o Espírito comigo
para me ajudar a tomar decisões.
Sei que, quando tenho o Espírito
comigo, sinto essa ajuda.
De um modo claro e
tangível para mim.
Alguém me disse na Igreja:
"O Senhor não Se importa com
o futebol da Marinha".
É verdade, até certo ponto.
Mas, sei que Ele Se importa comigo
e com a minha família.
E este é o meu trabalho. Estou a
tentar prover para a minha família.
Se perder, não serei capaz de
cuidar da minha família.

Chinese: 
对肯恩 尼玛塔陆来说
每天的生活就是信仰的延伸
持续努力战胜个人的弱点
不断力求改善
我有一句格言
谈到控制脾气
发怒是弱点
不是优点
因为我需要有圣灵同在
帮助我做决定
当我与圣灵接近时
我感觉得到圣灵在帮助我做决定
非常清楚而真实
曾有人对我说
主才不在乎海军足球队呢
某个程度来说确实如此
但我知道他关心我和我的家庭
而这是我的工作
我努力供养家庭
如果我输了
就无法照顾我的家庭

Italian: 
La quotidianità di Ken Niumatalolo
è un’estensione della sua fede:
una lotta costante per superare
le debolezze personali
cercando sempre di migliorare.
C’è una citazione sulla gestione
della propria rabbia.
La rabbia, in realtà, è sintomo
di debolezza, non di forza.
Ho sempre cercato di usarla
per aiutarmi.
Devo avere lo Spirito con me
per poter prendere le decisioni.
So quando è vicino
perché sento il Suo aiuto.
Per me è molto chiaro e tangibile.
In chiesa qualcuno mi ha detto:
“Al Signore non interessa il football”.
In certo senso è vero.
So, però, che ha a cuore me e
la mia famiglia, e questo è il mio lavoro,
è come provvedo alla mia famiglia.
Se perdo,
non posso prendermene cura.
Perciò mi rivolgo al Signore
perché mi aiuti a decidere:

Danish: 
Ken Niumatalolos dagligdag
er en videreførelse af hans tro:
Han arbejder altid på at overvinde
personlige svagheder
og prøver altid at blive bedre.
Jeg har et citat om at styre sin vrede.
Vrede er faktisk en svaghed,
ikke en styrke.
Jeg er nødt til at have ånden
for at træffe beslutninger.
Jeg ved, at når jeg er tæt på ånden,
kan jeg mærke dens hjælp.
Det er meget tydeligt og mærkbart for mig.
En person i Kirken sagde til mig:
"Herren er ligeglad
med flådens fodboldhold."
Og det er der noget om.
Men jeg ved, at han bekymrer sig
om mig og min familie.
Og dette er mit arbejde.
Jeg prøver at forsørge min familie.
Hvis jeg taber,
kan jeg ikke sørge for min familie.
Så jeg går til Herren
for at træffe beslutninger,

Dutch: 
Ken Niumatalolo’s dagelijkse leven
is een verlengstuk van zijn geloof:
Hij werkt aan zijn tekortkomingen
en probeert zich altijd te verbeteren.
Ik weet een goede uitspraak
over met boosheid omgaan.
Wie boos is, verliest.
Ik moet de Geest bij me hebben
om goede keuzes te doen.
Ik weet wanneer ik dicht
bij de Geest ben, dat voel ik.
Die invloed is heel duidelijk
en tastbaar voor me.
Iemand in de kerk zei tegen me
dat de Heer niets met...
football van de marine heeft.
Dat is in zekere zin waar.
Maar ik weet
dat Hij om mij en mijn gezin geeft.
En dit is mijn werk.
Daarmee onderhoud ik mijn gezin.
Als ik verlies, kan ik
mijn gezin niet onderhouden.
Daarom raadpleeg ik de Heer
zodat ik goede keuzes maak.

Lithuanian: 
Kenui Niumatalolo kasdienis gyvenimas
yra jo tikėjimo tęsinys.
Jis nuolat stengiasi nugalėti
asmenines silpnybes
ir tobulėti.
Turiu citatą apie
pykčio ramdymą.
Pyktis tikrai yra silpnybė,
ne stiprybė.
Man reikia jausti Dvasią,
kad ji padėtų priimti sprendimus.
Žinau, kai esu jautrus Dvasiai,
galiu jausti jos pagalbą.
Tai man labai aišku
ir apčiuopiama.
Kažkas man bažnyčioje yra pasakęs:
„Viešpačiui tikrai nerūpi
laivyno futbolas.“
Manau, kad tam tikra prasme tai tiesa,
tačiau žinau, kad Jam rūpiu aš
ir mano šeima.
Tai mano darbas.
Aš stengiuosi pasirūpinti savo šeima.
Jei pralaimėsiu, negalėsiu
pasirūpinti savo šeima.

Chinese: 
對肯恩尼瑪塔陸來說
每天的生活就是信仰的延伸
持續努力戰勝個人的弱點
不斷力求改善
我有一句格言
談到控制脾氣
發怒是弱點
不是優點
因為我需要有聖靈同在
幫助我作決定
當我與聖靈接近時
我感覺得到聖靈在幫助我作決定
非常清楚而真實
曾有人對我說
主才不在乎海軍足球隊呢
某個程度來說確實如此
但我知道祂關心我和我的家庭
而這是我的工作
我努力供養家庭
如果我輸了
就無法照顧我的家庭

Korean: 
켄 니우마탈롤로에게는
일상생활도 신앙의 연속입니다
그는 약점을 극복하고
개선하려
부단히 노력합니다
화를 다스리는 것과
관련해서
'화는 약점이지
강점은 아니다'란 말이 있죠
결정을 내릴 때는 절 도와줄 영이
필요해요
영을 가까이 느끼면
결정을 내리는 데에서 도움이 되죠
전 그걸 아주 분명하게
인식합니다
교회에서 “주님은 해군 풋볼은
신경 쓰지 않으신다”고 말하는 사람을
본 적이 있는데
일리 있는 말이겠지만
주님은 저와 제 가족을
염려해 주시잖아요
그게 제 직업이고
저는 가족을 부양하려 노력하죠
제가 실패하면
가족을 돌볼 수가 없어요

Russian: 
Для Кена Ниуматалоло обычная
жизнь это продолжение его веры:
непрерывное стремление
преодолевать личные слабости
и постоянно совершенствоваться.
У меня есть цитата о том, как
обуздывать свой гнев.
Гнев -- это слабость
на самом деле, а не сила.
Мне нужно, чтобы Дух пребывал со
мной и помогал принимать решения.
Я знаю, что, когда я близок к Духу,
я ощущаю эту помощь.
Для меня это вполне ясно
и осязаемо.
Кто-то сказал мне в церкви:
"Господу не важен
футбол в ВМФ". И я думаю,
в какой-то степени это так,
но я знаю, что Он беспокоится
обо мне и о моей семье,
а это моя работа.
И я пытаюсь обеспечить свою семью.
И если я буду проигрывать, я
не смогу заботиться о своей семье.

Estonian: 
Ken Niumatalolo igapäevaelu
peegeldab tema usku:
ta püüab saada jagu
isiklikest nõrkustest
ja saada paremaks ning areneda.
Mul on üks tsitaat
viha talitsemise kohta:
viha on nõrkus, mitte tugevus.
Vajan otsuste tegemisel
Püha Vaimu kaaslust.
Tean, et kui Vaim on minuga, siis
tunnen Tema abi.
See on minu jaoks väga selge ja
käegakatsutav.
Kord ütles keegi mulle kirikus,
et Issand ei hooligi niiväga mereväe
jalgpallist.
Teatud määral on see ju nii, kuid ma
tean, et Ta hoolib minust ja mu
perekonnast.
Ja see on mu töö.
See on minu viis leiba teenida.
Kui ma kaotan, siis ei saa ma oma
perekonna eest hoolitseda.

Armenian: 
Քեն Նիումատալոլոյի առօրյա
կյանքը հավատքի շարունակությունն է.
միշտ աշխատում է հաղթահարել
անձնական թուլությունները և
միշտ փորձում է կատարելագործվել:
Ես մեջբերում ունեմ բարկությունը
կառավարելու մասին:
Բարկությունը իրոք թուլություն է,
ոչ թե ուժեղ կողմ:
Ես պետք է Հոգին ինձ հետ ունենամ,
որ օգնի ինձ` որոշումներ կայացնելիս:
Ես գիտեմ, երբ ես մոտ եմ Հոգուն,
ես զգում եմ այդ օգնությունը:
Դա շատ պարզ և
շոշափելի է ինձ համար:
Եկեղեցում մեկն ինձ ասաց.
«Աստծո հոգը չէ
նավատորմի ֆուտբոլը»:
Կարծում եմ որոշ չափով ճիշտ է:
Բայց նա մտահոգված է իմ և իմ
ընտանիքի համար:
Իսկ սա իմ աշխատանքն է:
Ես ապահովում եմ իմ ընտանիքը:
Եթե ես պարտվեմ, չեմ կարողանա
հոգ տանել ընտանիքիս մասին:

Bulgarian: 
Ежедневието на Кен Ниуматалоло
е израз на вярата му:
винаги работещ над
лична слабост
и винаги рабои да стане по-добър.
Имам един цитат за
контролирането на гнева.
Гневът всъщност е слабост,
не сила.
Трябва да имам Духа със себе си,
за да ми помага с решенията.
Знам, че когато съм близо до
Духа, чувствам тази помощ.
Ясно е
и го усещам.
Някой на църква ми каза:
“Господ не Го интересува
военоморския футбол”.
Това е вярно в известен смисъл.
Но знам, че Той е загрижен за
мен и семейството ми.
А това е работата ми.
Опитвам се да издържам семейството си.
Ако губя, няма да мога
да се грижа за семейството си.

Spanish: 
La vida diaria de Ken Niumatalolo
es una extensión de su fe:
Procurar siempre superar
sus debilidades
y mejorar continuamente.
Me gusta una cita sobre
cómo controlar la ira.
La ira es una debilidad,
no una virtud.
Necesito el Espíritu para
tomar buenas decisiones.
Sé que al estar cerca del
Espíritu, siento que me ayuda.
Para mí es algo
muy tangible.
Un hermano me dijo que
al Señor no le interesa
el fútbol de la marina.
En parte es verdad, pero sé
que Él sí se interesa por
mi familia y por mí,
y éste es mi trabajo.
Procuro proveer para mi familia.
Si pierdo, quizá me
quede sin trabajo.

Spanish: 
La vida diaria de Ken Niumatalolo
es una extensión de su fe:
siempre esforzarse por superar
las debilidades personales
y por continuamente mejorar.
Me gusta una cita
sobre cómo controlar la ira.
La ira es una debilidad, no una virtud.
Siempre he intentado
usar eso para ayudarme,
porque sé que necesito al espíritu
para ayudarme a tomar decisiones.
Y sé que cuando estoy cerca del espíritu,
siento que me ayuda a tomar decisiones.
Para mí es algo muy claro y tangible.
Alguien en la Iglesia me dijo
que al Señor no le interesa
si la Academia Naval gana o no.
En cierta medida, es verdad,
pero sé que Él sí se interesa por mí
y por mi familia, y éste es mi trabajo.
Intento proveer para mi familia.
Si pierdo,
tal vez pierda mi trabajo.
Así que acudo al Señor
para que me ayude a tomar decisiones.

Swedish: 
Ken Niumatalolos vardag är
ett uttryck för hans tro:
Han arbetar alltid på att behärska
personliga svagheter
och försöker alltid bli bättre.
Jag har ett citat om att behärska humöret.
Ilska är faktiskt en svaghet,
inte en styrka.
Jag har alltid forsokt ta hjalp av det.
Jag behöver ha Anden hos mig,
så att han kan vägleda mina beslut.
Jag vet när jag är nära Anden,
jag känner hjälpen jag får.
Den är mycket tydlig och påtaglig.
En person i kyrkan sa till mig:
”Herren bryr sig inte om
flottans fotbollsmatcher.”
Det stämmer nog på sätt och vis.
Men jag vet att han bryr sig om
mig och min familj.
Och det här är mitt jobb.
Jag försöker försörja min familj.
Om vi förlorar
kan jag inte ta hand om min familj.
Så jag vänder mig till Herren
och ber om hjälp att fatta beslut.

Norwegian: 
Ken Niumatalolos hverdag
er en forlengelse av hans tro:
Han jobber alltid med å overvinne
personlige svakheter
og prøver alltid å bli bedre.
Jeg har et sitat om
å styre sinne.
Sinne er en svakhet,
ikke en styrke.
Jeg må ha Ånden med meg
for å kunne ta avgjørelser.
Jeg vet at når jeg er nær Ånden,
føler jeg den hjelpen.
Det er svært tydelig
og håndgripelig for meg.
Noen i kirken sa:
“Herren bryr seg ikke
om fotball i Sjøforsvaret.”
Det er nok sant på noen måter.
Men jeg vet at han bryr seg om meg
og min familie. Og dette er jobben min.
Jeg prøver å forsørge familien.
Hvis jeg taper,
vil jeg ikke kunne ta vare på familien.
Så jeg ber Herren
hjelpe meg å ta avgjørelser,

German: 
Für Ken geht es beruflich
wie in religiöser Hinsicht einfach darum:
sich ständig darum zu bemühen,
Schwächen zu überwinden
und sich zu verbessern.
Ich habe mal über Zorn gehört,
dass er in Wirklichkeit
eine Schwäche ist und keine Stärke.
Ich brauche den Geist,
damit er mir bei Entscheidungen hilft.
Wenn der Geist bei mir ist,
spüre ich diese Hilfe auch.
Das empfinde ich als klar und real.
In der Kirche meinte mal jemand,
dass dem Herrn Football egal ist.
Das mag stimmen, aber ich weiß,
dass meine Familie und ich
dem Herrn wichtig sind.
Football ist nun einmal mein Beruf.
So sorge ich für meine Familie.
Wenn ich verliere,
kann ich nicht für meine Familie sorgen.
Ich bitte den Herrn nicht darum,
dass ich gewinne,

Icelandic: 
Daglegt líf Kens Niumatalolo
er lýsandi fyrir trú hans:
Alltaf að vinna að því
að sigrast á eigin veikleikum
og alltaf að reyna að bæta sig.
Ég á tilvitnun um reiðistjórnun.
Reiði er í raun veikleiki,
ekki styrkleiki.
Ég þarf að hafa andann með mér,
til að geta tekið góðar ákvarðanir.
Ég veit hvenær ég er næmur fyrir andanum.
Ég skynja hjálp hans.
Hann er mér afar raunverulegur
og áþreifanlegur.
Einhver í kirkjunni sagði við mig:
"Drottinn lætur sig fótbolta engu skipta."
Ég held að það sé að nokkru satt.
Ég veit þó að honum er annt um mig og
fjölskyldu mína og þetta er starfið mitt.
Ég reyni að sjá fyrir fjölskyldunni.
Ef ég tapa
get ég ekki séð fyrir fjölskyldunni minni.
Ég fer því til Drottins
til að fá hjálp við að taka ákvarðanir,

Hungarian: 
Ken Niumatalolo mindennapi élete
a hite visszatükröződése:
folyamatosan igyekszik, hogy
legyőzze a gyengeségeit
és fejlődjön.
Van egy idézet az asztalomon
az indulat kezeléséről.
A düh valójában gyengeség,
nem pedig erősség.
Szükségem van a Szentlélekre,
hogy segítsen döntéseket hozni.
Tudom, hogy amikor közel vagyok
a Lélekhez, érzem a segítségét.
Nagyon világos
és kézzelfogható számomra.
Egyszer valaki azt mondta:
„Az Urat nem érdekli
az egyetemi foci.”
Szerintem ez valahol igaz is,
de tudom, hogy törődik
velem és a családommal.
És ez az én munkám.
Igyekszem eltartani a családomat.
Ha vesztek, akkor nem tudom
eltartani a családomat.

Finnish: 
Ken Niumatalolon elämä
ilmentää hänen uskoaan:
hän yrittää aina voittaa
henkilökohtaiset heikkoutensa
ja haluaa kehittyä jatkuvasti.
Minulla on eräs lainaus
itsensä hillitsemisestä.
Viha on todellisuudessa
heikkous, ei vahvuus.
Tarvitsen Pyhän Hengen johdatusta
tehdäkseni valintoja.
Kun olen lähellä Henkeä,
voin tuntea Hänen apunsa.
Se on hyvin selkeää
ja todellista minulle.
Joku sanoi minulle kirkossa:
"Ei Herra välitä laivaston
jalkapallopeleistä."
Uskon, että se on tavallaan totta.
Mutta tiedän, että Hän välittää
minusta ja perheestäni.
Tämä on minun työtäni.
Yritän elättää perheeni.
Jos menetän työni,
en voi enää huolehtia perheestäni.
Siksi pyydän apua Herralta,
jotta voin tehdä päätöksiä –

English: 
For Ken Niumatalolo, his daily life
is quite simply an extension of his faith,
continually striving
to overcome personal weakness,
and constantly working for improvement.
I have a quote,
it talks about managing your anger,
you know, it's really a weakness.
It's not a strength.
And I have always tried to use that
to help me,
because I know I need to have the spirit
with me to help me make decisions.
And I know that
when I'm close to the spirit
I can feel the spirit and help me
in making decisions.
It's very clear and tangible to me.
I've heard somebody tell me at church
that the Lord doesn't really care
about Navy Football.
And I think to some extent that's true,
but I know he's concerned about me
and my family and this is my job.
These are my crops,
I'm trying to provide for my family,
and if I lose,
I won't be able to take care of my family.
So I go to the Lord to help me
to make decisions.

French: 
La vie quotidienne de Ken Niumatalolo
est le prolongement de sa foi :
il s'efforce sans cesse
de vaincre ses faiblesses
et cherche toujours à s'améliorer.
J'ai une citation
qui parle de maîtriser sa colère.
La colère est vraiment une faiblesse,
ce n'est pas une force.
Ça m'a toujours aidé.
J'ai besoin de l'aide de l'Esprit
pour prendre des décisions.
Je sais que quand je suis
proche de l'Esprit,
je sens son aide.
C'est très clair et très tangible.
Quelqu'un m'a dit à l'église :
"Le Seigneur ne se préoccupe pas
du football de la Marine."
Je pense que c'est en partie vrai,
mais je sais qu'il se soucie
de moi et de ma famille.
C'est mon travail, et j'essaie de
pourvoir aux besoins de ma famille.
Si je perds,
je ne pourrai pas subvenir à ses besoins.
Alors je demande au Seigneur
de m'aider à prendre des décisions,

Swedish: 
Inte om att vinna eller förlora,
utan om att fatta beslut.
Mina damer och herrar, vinnaren
av Commander-in-Chiefs Trophy:
United States Naval Academy.
PRISCEREMONI FÖR COMMANDER-IN-CHIEF’S TROPHY
ÖSTRA RUMMET, VITA HUSET
Jag vill gratulera
tränaren Ken Niumatalolo
för att han är här igen. Där är han.
Man kan inte undvika att se honom. Coach?
Herr president, jag och
United States Naval Academy
och alla fotbollsspelare i flottan,
vill tacka dig för äran
att få besöka er här igen.
Det är härligt att vara tillbaka.
Vi hade stora framgångar.
Vi spelade i finalen
varje år jag arbetade här.
Jag tror verkligen att det i mycket

Spanish: 
Así que recurro al Señor
al tomar decisiones;
no para ganar o perder,
sino para decidir.
Ante ustedes, los ganadores
del trofeo “Comandante en Jefe”:
la Academia Naval
de los EE. UU.
Gracias al entrenador
Ken Niumatalolo
por acompañarnos de nuevo.
¿Dónde está? Ahí.
Es fácil verle.
¿Entrenador?
Señor presidente, en nombre
de la Academia Naval
y de nuestra hermandad deportiva,
le agradecemos el gran honor
de ser sus invitados otra vez.
Nos alegra mucho estar aquí.
Tuvimos mucho éxito.
Cada año conseguimos
llegar a la fase final.
De verdad creo que eso se debió

Korean: 
그래서 승패를 떠나서
주님께 결정을
잘 내리도록
도와주시도록 기도하죠
신사숙녀 여러분
대통령배 우승팀은
미국 해군 사관학교입니다
다시금 이 자리에 서게 된
켄 니우마탈롤로
감독님을 축하합니다
저기 있군요
몰라볼 리 없죠
감독님?
대통령님, 미 해군사관학교와
해군 풋볼팀을 대표하여
다시 한 번 대통령님의
내빈으로서 초청받는
이 큰 영광에 대해 감사드립니다
다시 돌아와 정말 기쁩니다
우린 많은 성공을 거두었고
해마다 선발경기에도
출전했습니다
감독님의 삶의 방식 때문에

Dutch: 
Ik vraag niet of we mogen winnen
maar of de keuzes juist zijn.
Dames en heren, de winnaar
van de opperbevelhebber-trofee is:
De Amerikaanse Naval Academy.
Uitreiking van de opperbevelhebber-trofee
in het Witte Huis.
Wil coach Ken Niumatalolo,
die hier al vaker was...
naar voren komen?
Daar is hij.
Je kunt ’m niet over ’t hoofd zien.
Coach?
Meneer de president,
namens de Naval Academy...
en de football-broederschap
in de marine danken wij u voor de eer...
dat we hier weer te gast zijn.
U weet dat we hier graag komen.
We hebben veel succes gehad.
Elk jaar als we er waren...
woonden we een wedstrijd bij.
Ik geloof dat veel daarvan...

Russian: 
Так что я иду к Господу, чтобы Он
помогал мне принимать верные
решения не выигрывать или
проигрывать, а принимать решения.
Дамы и господа, обладатель
Командирской награды
Академия военно-морского
флота США.
Церемония вручения Командирской
награды, Белый дом, США
Я хочу начать с признательности
тренеру Кену Ниуматалоло
за то, что он снова здесь.
Вот, он здесь.
Трудно его не заметить.
Тренер?
Господин президент, от имени
Академии военно-морского флота
США и футбольного братства ВМФ
мы благодарим вас за эту великую
честь быть вашими гостями еще раз.
Мы так рады вернуться.
Мы имели большой успех.
Знаете, мы боролись за кубок
каждый год, пока я там был.
И я действительно верю, что

Japanese: 
勝つことより
良い決断ができるよう
祈ります
最高指揮官賞の発表です
米海軍兵学校
今年も
ニウマタロロ・コーチを
表彰したいと思います
コーチはそちらですね
どうぞ
大統領閣下
米海軍兵学校と
フットボールチームを代表して
今年もお招きいただいたことに
感謝します
また来られて幸せです
私がいる間 チームは毎年
ボウルゲームまで勝ち上がりました
ケンの生き方が

Chinese: 
所以我祈求神幫助我作決定
不是輸贏
而是作決定
各位女士先生
總司令杯得主是
美國海軍學院
我要表揚肯恩尼瑪塔陸
教練再度得勝
在這裡
很難不注意到他
教練
總統先生
我謹代表美國海軍學院
和海軍足球隊的兄弟們向您致謝
能再度成為您的貴賓
我們深感榮幸
我們很高興能回來
我們很成功
我在的時候
每年都能參加季後賽

Bulgarian: 
Затова се обръщам към Господ за
помощ във вземането на решения -
не да печеля или губя,
а да вземам решения.
Дами и господа,
получателят на
купата на главнокомандващия:
Военоморската академия
на САЩ.
Връчване на купата на върховния
главнокомадващ, Белия Дом
Искам да благодаря на
треньор Кен Ниуматалоло, за
това че отново е тук.
Ето го.
Трудно е да не го забележим.
Треньоре?
Г-н президент, от името на
Военоморската академия на САЩ
и военоморското футболно братство
Ви благодарим за честта
да сме Ви отново на гости.
Радваме се, че бяхме отново тук.
Имахме много успех.
Стихагме до финал за купата
всяка година, когато бях тук.
Наистина вярвам, че много от това

Armenian: 
Այսպիսով ես դիմում եմ Տիրոջը, որ
Նա օգնի ինձ իմ որոշումներում`
ոչ թե հաղթելու կամ պարտվելու,
այլ որոշումներ կայացնելու համար:
Տիկնայք և պարոնայք Գերագույն
Գլխավոր Հրամանատարի մրցանակի հաղթող
ԱՄՆ-ի
Ռազմածովային Ակադեմիա:
Գերագույն Գլխավոր Հրամանատարի
մրցանակաբաշխություն, Սպիտակ Տուն:
Ես ցանկանում եմ հաղթող
ճանաչել մարզիչ Քեն Նիումատալոլոյին
ևս մեկ անգամ:
Ահա նա:
Դժվար է չնկատել նրան:
Մարզի՞չ:
Պարոն նախագահ, ԱՄՆ-ի Ռազմածովային
Ակադեմիայի անունից և
նավատորմի ֆուտբոլային թիմի
եղբայրության անունից մենք
շնորհակալություն ենք հայտնում
Ձեզ` նորից Ձեր հյուրը լինելու
պատվի համար: Մենք շատ
հաջողություններ ենք ունեցել:
Մենք մասնակցում ենք գավաթի
խաղին ամեն տարի: Ես հավատում եմ,

Hungarian: 
Így az Úrhoz fordulok,
hogy segítsen dönteni.
Nem győzni vagy veszteni,
hanem döntéseket hozni.
Hölgyeim és Uraim!
A Főparancsnoki Kupa győztese:
az Egyesült Államok
Haditengerészeti Akadémiája.
a Főparancsnoki Kupa átadása
Fehér Ház
Először is köszönteni szeretném
Ken Niumatalolo edzőt,
aki ismét itt van velünk.
Ott is van.
Nehéz nem észrevenni.
Edző úr?
Elnök úr, a Haditengerészeti
Akadémia és a haditengerészet
futballszövetsége nevében köszönöm
a megtiszteltetést, hogy
az Ön vendégei lehetünk ismét.
Örömmel tértünk ide vissza.
Nagyon sikeresek voltunk.
Amíg ott voltam, minden évben
játszottunk rangadón.
Őszintén hiszem, hogy ebben

Chinese: 
所以我祈求神帮助我做决定
不是输赢
而是做决定
各位女士先生
总司令杯得主是
美国海军学院
总司令杯颁奖
白宫
我要表扬肯恩 尼玛塔陆
教练再度得胜
在这里
很难不注意到他
教练
总统先生
我谨代表美国海军学院
和海军足球队的兄弟们向您致谢
能再度成为您的贵宾
我们深感荣幸
我们很高兴能回来
我们很成功
我在的时候
每年都能参加季后赛

Norwegian: 
ikke å vinne eller tape,
men å ta avgjørelser.
Mine damer og herrer,
øverstkommanderendes pris
går til Sjøkrigsskolen.
ØVERSTKOMMANDERENDES PRISUTDELING
Det hvite hus
Jeg vil anerkjenne
trener Ken Niumatalolo
for at han er her igjen. Der er han.
Vanskelig å overse ham.
Trener?
President, på vegne av
Sjøkrigsskolen
og Sjøforsvarets fotballbrorskap,
takker vi for æren det er
å være dine gjester igjen.
Vi er så glade for å være tilbake.
DE FORENTE STATERS
SJØKRIGSSKOLE
Vi har hatt stor fremgang.
Vi var med på et sluttspill
hvert år jeg var der.
Jeg tror at mye av det kommer av

Spanish: 
No para ganar o perder,
sino a tomar decisiones.
Damas y caballeros, los ganadores
del trofeo "Comandante en Jefe":
la Academia Naval de los Estados Unidos.
Presentación del trofeo
"Comandante en Jefe",
Sala Este, La Casa Blanca
Quiero reconocer
al entrenador Ken Niumatalolo
que nos acompaña de nuevo.
¿Dónde está? Ahí está.
Es fácil encontrarlo. Entrenador.
Señor Presidente,
en nombre de la Academia Naval
y de nuestra hermandad deportiva,
le agradecemos el gran honor
de ser sus invitados otra vez.
Nos alegra mucho estar aquí.
Tuvimos mucho éxito.
Cada año que pasé allí conseguimos
llegar a la fase final.
Creo, de verdad,
que eso se debió en gran parte

English: 
Not to win or lose, but to make decisions.
Ladies and gentlemen,
the Commander-in-Chief Trophy winner...
The United States Naval Academy.
I wanna start by recognizing...
Coach Ken Niumatalolo
for being here once again... Where is he?
There he is, right here.
Hard to miss him. Coach.
Mr. President, on behalf of
the United States Naval Academy,
and the Navy Football Brotherhood,
we thank you for the great honor
for allowing us
to be your guests once again.
We're so happy to be back.
We had a lot of success, you know,
we were able to go to a bowl game
every year that I was there.
And I truly believe
that a lot of that comes back

Estonian: 
Nii püüan ma Issanda abiga otsuseid
teha – mitte võita ega kaotada,
vaid otsuseid langetada.
Daamid ja härrad,
Vägede Ülemjuhataja trofee võitja on
USA Mereväeakadeemia.
Vägede Ülemjuhataja trofee
üleandmine, Valge Maja.
Tahan alustuseks tänada
treener Ken Niumatalolot,
kes on täna taas siin.
Siin ta ongi.
Raske teda mitte märgata.
Treener?
Härra president, me täname Teid USA
Mereväeakadeemia ja mereväe
jalgpallimeeskonna poolt
selle au eest
olla taas teie külalised.
Meil on väga hea meel olla jälle siin.
Meid saatis suur edu.
Kõigil aastatel, mil olen seal olnud,
oleme saanud käia karikamängudel.
Ma siiralt usun, et see on suuresti

Danish: 
ikke om at vinde eller tabe,
men for at træffe beslutninger.
Mine damer og herrer, vinderen
af den øverstbefalendes trofæ:
USA's søofficerskole.
Overrækkelse af
den øverstbefalendes trofæ
Det Hvide Hus
Jeg vil gerne anerkende
træner Ken Niumatalolo
for endnu engang at være her. Der er han.
Lidt svært at overse ham. Træner?
Hr. præsident,
på vegne af USA's søofficerskole
og flådens fodboldhold
takker vi for æren ved
atter at være dine gæster.
Vi er glade for at være her igen.
USA'S
SØOFFICERSKOLE
Vi har haft stor succes.
Vi blev inviteret til et stævne,
hvert år jeg var der.
Jeg tror virkelig, at meget kan
føres tilbage til den måde,

Portuguese: 
Por isso, busco o Senhor para me
ajudar a tomar decisões,
não para vencer ou perder,
mas para decidir.
Senhoras e senhores, o vencedor
do Troféu Comandante Supremo:
a Academia Naval
dos Estados Unidos.
Gostaria de reconhecer o
Treinador Ken Niumatalolo
por estar aqui mais uma vez.
Aqui está ele.
É fácil de ver.
Treinador?
Sr. Presidente, em nome da
Academia Naval dos Estados Unidos
e do futebol da marinha,
agradecemos pela honra de
sermos seus convidados novamente.
É com alegria que estamos de volta.
Temos tido muito sucesso.
Participámos de uma Superbowl
todos os anos que aqui estive.
E creio que muito se deve à

Finnish: 
ei niin, että voitamme tai häviämme
vaan että osaan tehdä päätöksiä.
Hyvät naiset ja herrat,
Ylipäällikön pokaalin voittaja –
Yhdysvaltain laivastoakatemia.
YLIPÄÄLLIKÖN POKAALIN LUOVUTUS-
VALKOISEN TALON ITÄINEN HUONE
On hienoa, että valmentaja
Ken Niumatalolo on
täällä jälleen.
Siellä hän on.
Vaikea olla huomaamatta. Valmentaja.
Herra Presidentti, laivastoakatemian
ja kaikkien
laivaston jalkapallonpelaajien puolesta
kiitämme tästä kunniasta
olla jälleen vieraananne.
On hienoa olla taas täällä.
Olemme menestyneet hyvin.
Olimme mestaruusottelussa
joka vuosi, kun olin siellä.
Uskon todella, että suuri osa
siitä on sen ansiota,

Lithuanian: 
Todėl kreipiuosi į Viešpatį,
kad padėtų priimti sprendimus,
neprašau padėti laimėti ar pralaimėti,
bet priimti sprendimus.
Ponai ir ponios,
Prezidento taurės laimėtojai –
Jungtinių Valstijų
karinio laivyno akademija.
PREZIDENTO TAURĖS APDOVANOJIMAI
BALTŲJŲ RŪMŲ RYTŲ KAMBARYS
Pradėsiu pagirdamas trenerį
Keną Niumatalolo
už vėl iškovotą trofėjų.
Štai jis.
Sunku nepastebėti.
Treneri?
Pone prezidente, Jungtinių Valstijų
karinio laivyno akademijos ir
karinio jūrų laivyno futbolininkų brolijos vardu
dėkojame už suteiktą didelę garbę
vėl pas jus apsilankyti.
Džiaugiamės sugrįžę.
Mums nusišypsojo sėkmė.
Kiekvienais metais, kol buvau komandoje,
patekdavome į Amerikos taurės lygą.
Tikrai tikiu, kad tai glaudžiai susiję

German: 
sondern dass ich
die richtige Entscheidung treffe.
Meine Damen und Herren,
der Pokalgewinner:
die United States Naval Academy.
Zunächst möchte ich
Coach Ken Niumatalolo
zum erneuten Sieg gratulieren.
Ah, da ist er!
Kaum zu übersehen.
Coach?
Mr. President, im Namen
der United States Naval Academy
und aller Footballmannschaften der Navy
danken wir Ihnen,
heute Abend wieder
bei Ihnen sein zu dürfen.
Wir hatten viel Erfolg.
Seit ich hier bin, sind wir
jedes Mal ins Endspiel gekommen.
Das hängt sicher damit zusammen,

Italian: 
non a vincere o a perdere,
ma a prendere le decisioni giuste.
Signore e signori, il vincitore
del trofeo Commander-in-Chief:
l’Accademia navale degli Stati Uniti.
Vorrei fare i miei complimenti
al coach Ken Niumatalolo
per essere di nuovo qui. Eccolo.
Difficile non notarlo. Coach?
Signor Presidente, da parte
dell’Accademia navale degli Stati Uniti
e della squadra di football,
la ringrazio per l’onore
di essere di nuovo suoi ospiti.
Siamo felici di essere tornati.
Abbiamo avuto molto successo.
Siamo arrivati in finale
ogni anno in cui sono stato qui.
Sono convinto
che molto abbia a che fare

French: 
pas à gagner, mais à prendre
des décisions.
Mesdames et Messieurs, les vainqueurs :
l'École navale des États-Unis.
Je veux féliciter
l'entraîneur Ken Niumatalolo
pour cette nouvelle victoire. Il est là.
Difficile de ne pas le voir.
Monsieur l'entraîneur ?
Monsieur le Président, au nom
de l'École navale des États-Unis
et de la communauté
du football de la Marine,
nous vous remercions de l'honneur
d'être encore vos hôtes.
Nous sommes très heureux d'être là.
Nous avons eu beaucoup de réussite.
Chaque année que j'ai passée là,
nous avons été finalistes.
Et je crois que cela a beaucoup à voir

Icelandic: 
ekki til að sigra eða tapa,
heldur til að taka ákvarðanir.
Herrar mínir og frúr, sigurvegari
Verðlaunagrips yfirmanns heraflans:
Sjóliðsskóli Bandaríkjanna.
SJÓLIÐSBIKAR
HVÍTA HÚSIÐ, AUSTURSALUR
Ég ætla að kalla fram
Ken Niumatalolo þjálfara
sem er hér aftur meðal okkar.
Þarna er hann.
Hann týnist ekki auðveldlega.
Ken þjálfari?
Herra forseti, fyrir hönd
Sjóliðsskóla Bandaríkjanna
og fótboltaliðs sjóhersins,
þökkum við þér fyrir þann heiður
að vera gestir þínir enn á ný.
Við gleðjumst yfir að koma aftur.
SJÓLIÐSSKÓLI
BANDARÍKJANNA
Við náðum miklum árangri.
Við fórum í úrslitakeppnina
öll árin sem ég var þarna.
Ég trúi í raun að árangurinn
sé afleiðing þess

Japanese: 
成功に大きく
寄与したと思います
“豊かな海岸”　コスタリカに
ミルトンとキャロリーナを訪ねましょう
モルモンの家庭での
男女の役割について
常識が変わるかもしれません
私たちは コスタリカと
自然と自由を愛しています
望むままに教会に通い
自然の中で子供たちを
のびのびと育てられて
幸せです
全てが近くにあります
我が家から海へは約1時間半
火山へは45分
山は30分の距離です
2人とも激しいスポーツと
冒険が好きです

Swedish: 
beror på hans livsstil.
Costa Rica betyder ”rik kust”.
Här bor Milton och Carolina Marin.
Deras berättelse kan utmana
det du tror att du känner till
om mannens och kvinnans roller
i mormonernas hem.
KÄMPEN
Vi älskar att bo i det här landet.
Vi älskar Costa Rica.
Vi älskar naturen och friheten.
Vi älskar att vi kan gå i kyrkan
utan att stöta på problem.
Vi är tacksamma över att våra barn
kan leva i frihet och bo så nära naturen.
Allt ligger så nära inpå.
Mitt hus ligger 90 minuter från stranden,
45 minuter från en vulkan
och 30 minuter från ett berg.
Vi älskar båda extremsporter och äventyr.

Icelandic: 
hvernig hann lifir.
Kosta Ríka merkir "auðug strönd."
Þar búa Milton og Carolina Marin.
ARENAL ELDFJALLIÐ, KOSTA RÍKA
Þessi saga getur gengið þvert á
það sem þið teljið ykkur vita
um hlutverk karla og kvenna
á heimilum mormóna.
BARDAGAKONAN
Við elskum að búa í þessu landi.
Við elskum Kosta Ríka.
Við elskum náttúruna og frelsið.
Við elskum að geta farið í kirkju
án nokkurra vandkvæða.
Við erum þakklát fyrir að börnin okkar
fá notið frelsis
og geti verið svo nærri náttúrunni.
Allt er við hendina.
Húsið mitt er 90 mínútur frá ströndinni,
45 mínútur frá eldfjalli
og 30 mínútur frá næsta fjalli.
Bæði elskum við jaðaríþróttir
og ævintýramennsku.

Hungarian: 
nagy szerepe van annak,
ahogy Ken él.
Costa Rica azt jelenti: gazdag part.
Milton és Carolina Marin otthona.
E történet kapcsán jó eséllyel
átértékelik, amit eddig
gondoltak a mormon férfiak és nők
szerepéről a családban.
A HARCOS
Szeretünk itt élni.
Szeretjük Costa Ricát.
A természetet, a szabadságot.
Hogy gond nélkül
gyakorolhatjuk a vallásunkat.
Hálásak vagyunk, hogy a gyerekeink
szintén szabadon élhetnek,
ilyen közel a természethez.
Minden nagyon közel van.
Másfél óra a tengerpart,
45 perc egy vulkán,
fél óra a legközelebbi hegy.
Mindketten szeretjük az extrém
sportokat és a kaland izgalmát.

Bulgarian: 
се дължи на
начина, по който той живее.
Коста Рика означава “богат бряг”.
Там живеят Милтън и Каролина Марин.
Тази история може да обори
идеята ви за
ролята на мъжете и жените
в мормонските домове.
КИКБОКСЬОРКАТА
Обичаме да живеем в тази страна.
Обичаме Коста Рика.
Обичаме природата и свободата.
Обичаме това, че можем да ходим
на църква без проблеми.
Благодарни сме, че децата ни
могат да са свободни и
толкова близо до природата.
Всичко е толкова наблизо. Къщата ми
е на 90 минути от плажа,
45 минути от един вулкан
и 30 минути от планина.
Обичаме екстремните спортове
и приключенския дух.

Spanish: 
en gran parte
a su estilo de vida.
Costa Rica es un lugar exuberante,
allí viven Milton y Carolina Marín.
Esta historia tal vez cambie
su idea de la función
del hombre y de la mujer
en las familias mormonas.
Nos encanta vivir en este país.
Amamos Costa Rica.
Amamos la naturaleza y la libertad.
Y poder asistir a la Iglesia
sin dificultades.
Agradecidos por nuestros hijos
nos sentimos en libertad
y muy cerca de la naturaleza.
Todo queda cerca. Mi casa está
a 90 minutos de la playa,
a 45 minutos de un volcán y
a 30 minutos de una montaña.
Nos gustan los deportes extremos
y el espíritu de aventura.

Lithuanian: 
su tuo, kaip jis
gyvena savo gyvenimą.
Kosta Rika reiškia „turtingas pajūris“.
Čia Miltono ir Karolinos Marinų namai.
Šis pasakojimas mes iššūkį
jūsų turimoms žinioms apie
vyrų ir moterų vaidmenis
mormonų namuose.
KOVOTOJA
Mums patinka gyventi šioje šalyje.
Mes mylime Kosta Riką.
Mes mylime gamtą ir laisvę.
Mums patinka, kad į bažnyčią galime
nueiti be jokių sunkumų.
Mes esame dėkingi, kad mūsų vaikai
gali laisvai gyventi
taip arti gamtos.
Viskas čia ranka pasiekiama. Paplūdimys
už pusantros valandos kelio nuo namų,
už 45 min. kelio yra vulkanas,
o per 30 min. pasiekiame kalnus.
Mums abiem patinka ekstremalus sportas
ir nuotykių dvasia.

Korean: 
많은 성공을
거둘 수 있었다고 믿습니다
“비옥한 해안”을 뜻하는 코스타리카에
마린 부부가 살고 있습니다
몰몬 가정에서 남성과
여성의 역할에 대한
여러분의 생각이
바뀔 수 있을 것입니다
우린 코스타리카를 사랑하죠
이곳에서의 삶 자연과 자유를
사랑합니다
아무런 어려움 없이
교회에 다닐 수 있어 좋아요
아이들이 자유롭게 생활할 수 있고
또 자연을 아주 가까이
접할 수 있다는 점도 좋죠
집에서 한 시간 반 거리에
해변이 있고, 45분 거리에는
화산, 30분 거리에는
큰 산이 있어 모든 게 가깝죠
둘 다 과격한 운동과
모험을 좋아해요

Armenian: 
որ հաջողությունը վերադառնում է
այն ձևով, որով նա ապրում է կյանքը:
Կոստա Ռիկան Միլթոն և
Կարոլինա Մարինների հայրենիքն է:
Այս պատմությունը կփոխի ձեր կարծիքն
այն մասին, թե ինչ դեր ունեն կինն ու
տղամարդը Մորմոնների
ընտանիքում:
Մարտիկը
Մեզ դուր է գալիս այստեղ ապրելը:
Մենք սիրում ենք Կոստա Ռիկան:
Մենք սիրում ենք բնություն:
Մեզ դուր է գալիս, որ կարող ենք
հաճախել Եկեղեցի առանց խնդիրների:
Երախտապարտ ենք, որ մեր երեխաները
կարող են ազատ ապրել
բնությանն այսքան մոտիկ:
Ամեն ինչ մոտիկ է: Իմ տնից
մինչև լողափ 90 րոպեի ճանապարհ է,
45 րոպե մինչև հրաբուխը և 30 րոպե
մինչև լեռը:
Երկուսս էլ սիրում ենք էքստրիմ
սպորտաձևեր և արկածներ:

Italian: 
con il suo modo di vivere.
Costa Rica significa
“costa dell’abbondanza”.
Qui vivono Milton e Carolina.
Questa storia potrebbe cambiare
quello che credete di sapere
sul ruolo dell’uomo e della donna
nelle famiglie mormoni.
Amiamo vivere in questo paese,
amiamo la Costa Rica.
Amiamo la natura e la libertà.
Amiamo il fatto che possiamo andare
in chiesa liberamente.
Siamo grati che i nostri figli
possano vivere in libertà
e a contatto con la natura.
È tutto molto vicino.
La mia casa
dista 90 minuti dalla spiaggia,
45 minuti da un vulcano
e 30 minuti dalle montagne.
A entrambi piacciono gli sport
estremi e lo spirito d’avventura.

Norwegian: 
måten han lever på.
Costa Rica betyr “rik kyst”.
Her bor Milton og Carolina Marin.
ARENAL VOLCANO I COSTA RICA
Dette vil kanskje utfordre
det du tror du vet
om menn og kvinners oppgaver
i mormoners hjem.
KAMPSPORTUTØVEREN
Vi elsker å bo i dette landet.
Vi elsker Costa Rica.
Vi elsker naturen og friheten.
Vi elsker at vi kan gå i kirken
uten problemer.
Vi er takknemlige for at barna
kan leve fritt og
så i pakt med naturen.
Alt er i nærheten.
Huset mitt er 90 minutter fra stranden,
45 minutter fra en vulkan
og 30 minutter fra et fjell.
Begge liker ekstremsport
og er eventyrlystne.

Finnish: 
miten hän elää.
Costa Rica, "rikas rannikko",
on Milton ja Carolina Marinin kotimaa.
Arenalin tulivuori, Costa Rica
Tämä tarina voi hämmästyttää sinua.
Et ehkä ole ajatellut näin
miesten ja naisten rooleista
mormonikodeissa.
KAMPPAILIJA
Me rakastamme tätä maata.
Rakastamme Costa Ricaa.
Rakastamme luontoa ja vapautta.
Rakastamme sitä, että voimme
vapaasti käydä kirkossa.
Olemme kiitollisia siitä, että
lapsemme voivat elää vapaina
ja lähellä luontoa.
Kaikki on lähellä.
Kotoani on vain 1,5 tunnin
matka lähimmälle rannalle,
45 minuuttia tulivuorelle
ja puoli tuntia vuorille.
Rakastamme molemmat extremelajeja
ja seikkailun henkeä.

German: 
wie er sein Leben führt.
Costa Rica bedeutet „reiche Küste“.
Hier leben Milton und Carolina.
Diese Geschichte
stellt möglicherweise infrage,
was Sie über die Rolle von Mann
und Frau bei den Mormonen denken.
Wir wohnen gern hier.
Costa Rica ist einfach wunderbar.
Wir lieben die Natur
und wir lieben unsere Freiheit.
Es bedeutet uns viel,
unsere Religion frei ausüben zu können.
Es ist schön, dass unsere Kinder
in der Natur aufwachsen können.
Alles ist in der Nähe.
Ich brauche 90 Minuten zum Strand,
eine Dreiviertelstunde zum Vulkan,
eine halbe Stunde ins Gebirge.
Wir beide mögen Extremsport.
Wir lieben Abenteuer.

Russian: 
во многом это благодаря тому,
какой образ жизни он ведет.
Коста-Рика означает "богатое
побережье". Здесь живут Милтон и
Каролина Марин. Эта история может
пошатнуть ваши представления
о роли мужчин и женщин
в мормонской семье.
Нам нравится жить в этой стране.
Мы любим Коста-Рику.
Мы любим природу и свободу.
Мне нравится, что мы можем ходить
в церковь без проблем.
Мы благодарны за то, что наши
дети могут жить свободно
и близко к природе.
Все очень близко. От моего дома
полтора часа до пляжа, 45 минут до
вулкана и полчаса до горы.
Мы оба обожаем экстремальный спорт
и дух приключений.

Chinese: 
我確實相信
這都是他的生活方式帶來的結果
哥斯大黎加的意思是富饒的海岸
這裡是米爾頓和卡蘿萊娜馬林的家
你認為在摩爾門家庭
夫妻各扮演什麼角色
請注意看
這個故事可能會挑戰你的認知
我們喜歡住在這個國家
我們愛哥斯大黎加
我們愛好大自然 喜好自由
我們喜歡
可以自由自在地去教會
我們感謝孩子能自由自在地生活
有機會接近大自然
到哪兒距離都很近
我家到海邊一個半小時
距離火山45分鐘
離一座山半小時
我們都喜愛極限運動
有冒險精神

Estonian: 
seotud viisiga,
kuidas ta oma elu elab.
Costa Rica tähendab rikast rannikut ja
on koduks Milton ja Carolina Marinile.
See lugu võib muuta teie arusaama
meeste ja naiste rollist
mormoonide kodus.
VÕITLEJA
Me armastame seda riiki.
Me armastame Costa Ricat.
Me armastame loodust ja vabadust.
Meile meeldib, et saame ilma
igasuguste probleemideta kirikus käia.
Meile meeldib elada kohas,
kus saame anda oma lastele võimaluse
elada vabana ja looduslähedaselt.
Kõik on käe-jala juures. Mu kodu on
rannast pooleteise tunni kaugusel,
vulkaan on 45-minuti kaugusel ja
poole tunni kaugusel on mägi.
Meile meeldib ekstreemsport
ja meile meeldib seigelda.

Danish: 
han lever på.
Costa Rica betyder "den rige kyst".
Her bor Milton og Carolina Marín.
ARENAL-VULKANEN
COSTA RICA
Denne historie udfordrer måske det,
du troede, du vidste
om mænds og kvinders rolle
i et mormonhjem.
BOKSEREN
Vi elsker at bo i dette land.
Vi elsker Costa Rica.
Vi elsker natur og frihed.
Vi elsker, at vi kan gå i kirke
uden problemer.
Vi elsker, at vore børn
kan leve i frihed
og være så tæt på naturen.
Alt er lige i nærheden.
Mit hus ligger 90 minutter fra stranden,
45 minutter fra en vulkan
og 30 minutter fra et bjerg.
Vi holder begge af ekstremsport
og er eventyrlystne.

Chinese: 
我确实相信
这都是他的生活方式带来的结果
哥斯达黎加的意思是富饶的海岸
这里是米尔顿和卡萝莱娜马林的家
你认为在摩尔门家庭
夫妻各扮演什么角色
请注意看
这个故事可能会挑战你的认知
拳击手
我们喜欢住在这个国家
我们爱哥斯达黎加
我们爱好大自然 喜好自由
我们喜欢
可以自由自在地去教会
我们感谢孩子能自由自在地生活
有机会接近大自然
到哪儿距离都很近
我家到海边一个半小时
距离火山45分钟
离一座山半小时
我们都喜爱极限运动
有冒险精神

Portuguese: 
maneira como ele conduz a sua vida.
A Costa Rica é o lugar que o Milton
e a Carolina Marin chamam de lar.
Esta história pode mudar
a sua opinião
sobre o papel do homem e da
mulher nos lares Mórmons.
Adoramos viver neste país.
Adoramos a Costa Rica.
Adoramos a natureza e a liberdade.
Adoramos poder ir à Igreja
sem dificuldades.
Somos gratos por os nossos filhos
viverem em liberdade e tão
próximos da natureza.
Temos tudo à mão. A casa fica
a 90 minutos da praia,
a 45 minutos de um vulcão e a
30 minutos de uma montanha.
Adoramos desportos radicais e o
espírito de aventura.

Spanish: 
a su estilo de vida.
Costa Rica es un lugar exuberante
y hogar de Milton y Carolina Marín.
Esta historia tal vez cambie
la idea que tienen de la función
del hombre y de la mujer
y de los hogares mormones.
Nos encanta vivir en este país.
Amamos Costa Rica.
Amamos la naturaleza y la libertad.
Y poder asistir a la Iglesia
sin dificultades.
Agradecidos por nuestros hijos
nos sentimos en libertad
y muy cerca de la naturaleza.
Todo queda cerca.
Mi casa está a 90 minutos de la playa,
a 45 minutos de un volcán
y a 30 minutos de una montaña.
Nos gustan los deportes extremos
y el espíritu de aventura.

English: 
to the way that he lives his life.
Costa Rica means "rich coast."
And it's right here where
Milton and Carolina Marin call home.
Watch closely, because this story
may challenge what you think you know
about the roles men and women play
in Mormon homes.
We love living in this country.
We love Costa Rica.
We love nature, we love freedom.
We love that we can go to church
without any problems.
And we love living in a place where
we can give our children
this opportunity to live free
and so close to nature.
Everything is very close.
My house is about an hour and a half
from the beach,
45 minutes from a volcano,
and a half an hour from a mountain.
We both love extreme sports.
We love the spirit of adventure.

French: 
avec la façon dont il vit.
Costa Rica signifie "côte riche".
Milton et Carolina Marin y vivent.
Cette histoire pourrait remettre en cause
ce que vous croyez savoir
des rôles de l'homme et de la femme
dans les foyers mormons.
Nous aimons vivre dans ce pays.
Nous aimons le Costa Rica.
La nature, la liberté.
Nous aimons le fait de pouvoir
aller à l'église sans problème.
Nous sommes reconnaissants que nos enfants
puissent être libres
et si proches de la nature.
Tout est à proximité.
La maison est à une heure et demie
de la plage,
à trois quarts d'heure d'un volcan
et à une demi-heure d'une montagne.
Nous aimons tous deux les sports
extrêmes et l'esprit d'aventure.

Dutch: 
terug te voeren is
op hoe hij in het leven staat.
Costa Rica betekent ‘rijke kust’.
Milton en Carolina Marin wonen er.
Dit verhaal zou wel eens kunnen
afwijken van wat volgens u...
de rol van man en vrouw is
in een mormoons gezin.
De bokser
We wonen graag in dit land.
We houden van Costa Rica.
We houden van onze vrijheid.
De vrijheid om zonder problemen
naar de kerk te gaan.
We zijn dankbaar dat onze kinderen...
in vrijheid leven
en zo dicht bij de natuur zijn.
Alles is dichtbij.
Mijn huis is anderhalf uur van het strand.
Drie kwartier van een vulkaan
en een half uur van de bergen.
We houden beiden
van extreme sporten en avontuur.

Korean: 
밧줄을 타고
산 아래로 하강해요
저는 밀턴 마린이고
아내는 캐롤리나 무뇨즈입니다
결혼한 지 8년 되었고
아들이 두 명 있죠
저는 엄마가 되고 싶었어요
루이스가 태어났을 때
처음으로 보고, 껴안고
곁에 눕혔던 일은
저에게 가장
특별한 추억이에요
아내는 아주 독립적이고
사랑이 많고, 똑똑한 데다가
저보다 훨씬 더 매력적이에요
그래서 저도 늘 행복하죠

Icelandic: 
Við höfum prufað sigkaðal.
Við fórum í aparóluna.
Ég heiti Milton Marin.
Konan mín heitir Carolina Muñoz.
Við höfum verið gift í átta ár
og eigum tvo syni.
Að vera móðir er draumi líkast.
Fyrst er ég sá börnin mín,
er ég fékk son minn Luis Diego í fangið,
var mér afar sérstök stund
sem ég varðveiti í hjarta mér.
Hún er afar sjálfstæð, kærleiksrík,
vitur og auðvitað
mun fallegri en ég er.
Ég hef alltaf notið þess innilega.

Dutch: 
We hebben geabseild en getokkeld.
Mijn naam is Milton Marin.
Mijn vrouw heet Carolina Muñoz.
We zijn acht jaar getrouwd
en we hebben twee zoons.
Het moederschap is een droom.
Toen ik voor het eerst...
mijn zoon Luis Diego
in mijn armen hield...
was dat heel speciaal voor mij.
Ik zal het nooit vergeten.
Ze is onafhankelijk, liefdevol,
intelligent en uiteraard...
veel aantrekkelijker dan ik.
Daar geniet ik nog steeds van.

English: 
And here in Costa Rica,
we've gone rappelling, we did a zip line.
My name is Milton Marin.
My wife's name is Carolina Muñoz.
We've been married for eight years,
and we have two sons.
For me, being a mom is a dream come true.
The first time I saw my babies,
the first time I saw Luis Diego,
to embrace him and have him near me,
is the most special moment
that I keep in my heart.
She's very independent, very affectionate,
intelligent, and of course,
much more attractive than me.
I've always enjoyed that a lot.

Armenian: 
Մենք մագլցել ենք լեռը և պարանով
սահելով հասել մի գագաթից մյուսը:
Իմ անունը Միլթոն Մարին է:
Իմ կնոջ անունն է Կարոլինա Մունոզ:
Մենք ամուսնացած ենք ութ տարի և
ունենք երկու որդի:
Մայր դառնալու երազանքն իրականացավ:
Երբ առաջին անգամ տեսա երեխաներիս,
գրկեցի և ձեռքերիս մեջ պահեցի
իմ որդի Լուիս Դիեգոյին,
դարձավ ամենակարևոր պահը,
որ պահում եմ իմ սրտում:
Նա շատ անկախ է, սիրող,
խելացի և իհարկե շատ ավելի
գրավիչ՝ քան ես:
Ես միշտ հաճույք եմ ստանում դրանից:

Norwegian: 
Vi liker rappellering og løpestreng.
Jeg heter Milton Marin.
MILTON & CAROLINA MARIN MUÑOZ
SAN JOSÉ I COSTA RICA
Min kone heter Carolina Muñoz.
Vi har vært gift i åtte år,
og vi har to sønner.
Å være mor har vært en drøm.
Første gang jeg så barna mine,
da jeg omfavnet og holdt
min sønn Luis Diego,
er det mest spesielle øyeblikket
jeg har i hjertet mitt.
Hun er svært selvstendig, kjærlig,
intelligent, og naturligvis
mye penere enn meg.
Jeg har alltid likt det godt.

Portuguese: 
Fazemos rapel
e a corda suspensa.
O meu nome é Milton Marin e a
minha esposa é a Carolina Muñoz.
Estamos casados há oito anos e
temos dois filhos.
Ser mãe foi a realização de um
sonho. Quando vi os meus bebés
e pude abraçar o meu
filho Luis Diego pela primeira vez,
foi o momento mais especial que
ainda guardo no coração.
Ela é muito independente, amorosa,
inteligente e, claro,
muito mais bonita do que eu.
O que sempre me agradou muito.

Russian: 
Мы занимаемся скалолазанием,
спускаемся с горы по веревке.
Меня зовут Милтон Марин.
Мою жену зовут Каролина Муньоз.
Мы женаты восемь лет,
и у нас двое сыновей.
Для меня стать мамой это
воплощение мечты. Первый раз,
когда я увидела своих малышей,
обняла своего сына Луиса Диего,
-- самый особенный момент,
который я храню в своем сердце.
Она очень независимая, любящая
интеллигентная и, конечно, гораздо
более привлекательная, чем я.
Я всегда так наслаждаюсь этим.

Finnish: 
Olemme kiipeilleet ja
laskeneet köysiliukua.
Nimeni on Milton Marin.
Vaimoni on Carolina Muñoz.
Olemme olleet naimisissa 8 vuotta,
ja meillä on kaksi poikaa.
Äitiys on toteutunut unelmani.
Kun ensi kerran näin vauvani,
kun syleilin ja pitelin
poikaani Luis Diegoa,
se oli todella erityinen hetki,
jota säilytän sydämessäni.
Hän on itsenäinen, rakastava,
älykäs ja tietenkin
paljon viehättävämpi kuin minä.
Olen nauttinut siitä paljon.

Spanish: 
Fuimos a hacer rappeling
e hicimos el zip line.
Me llamo Milton Marín.
Mi esposa se llama Carolina Muñoz.
Llevamos casados 8 años
y tenemos 2 hijos.
Ser mamá es un sueño hecho realidad
La primera vez que vi a mis bebés,
abrazar y acurrucar
a mi hijo Luis Diego,
es el momento más especial
que guardo en mi corazón.
Ella es muy independiente, amorosa,
inteligente y, por supuesto,
más atractiva que yo.
Siempre he disfrutado mucho eso.

Swedish: 
Vi har provat på firning,
vi har åkt zipline.
Jag heter Milton Marin.
Min hustru heter Carolina Muñoz.
Vi har varit gifta i åtta år
och har två söner.
Min dröm har gått i uppfyllelse.
Första gången jag såg mina bebisar,
att få hålla och krama om
min son Luis Diego,
är det mest speciella
jag någonsin upplevt.
Hon är oberoende, kärleksfull,
intelligent och naturligtvis
mycket mer attraktiv än jag.
Det har jag alltid tyckt mycket om.

Estonian: 
Oleme käinud siin köiega laskumas
ja trossi mööda sõitmas.
Minu nimi on Milton Marin.
Mu naise nimi on Carolina Muñoz.
Oleme olnud abielus kaheksa aastat
ja meil on kaks poega.
Emadus on tõeline unistuste täitumine.
Näha esimest korda oma beebisid,
näha esimest korda Luis Diegot, teda
kallistada ja süles hoida oli mu elu
kõige erilisem hetk.
Mu naine on väga iseseisev,
väga südamlik, intelligentne
ja palju nägusam kui mina.
Mulle on see alati väga meeldinud.

Lithuanian: 
Mes leidomės virve nuo uolų,
leidomės žemyn ištemptu lynu.
Esu Miltonas Marinas.
Mano žmona Karolina Munjoz.
Mes susituokę jau aštuonerius metus
ir turime du sūnus.
Kai tapau mama, išsipildė mano svajonė.
Pirmą kartą pamačiusi savo vaikus,
apkabinusi ir priglaudusi prie savęs
savo sūnų Luisą Diegą,
patyriau kažką nepaprasto,
ką visuomet prisiminsiu.
Ji labai nepriklausoma, meili,
protinga ir, žinoma, daug
patrauklesnė už mane.
Man tai labai patinka.

Bulgarian: 
Ходили сме на скално катерене,
спускали сме се по въже над пропаст.
Казвам се Милтън Марин.
Това е съпругата ми Каролина Муньоз.
Женени сме от осем години
и имаме двама сина.
Да съм майка е сбъдната мечта.
Когато за пръв път ми дадоха,
да гушна подържа
сина ми Луис Диего,
е най-специалният момент
в сърцето ми.
Тя е много независима, любяща,
интелигентна и разбира се
много по-хубава от мен.
Това винаги ми е харесвало.

French: 
Nous avons fait de la descente
en rappel et de la tyrolienne.
Je m'appelle Milton Marin.
Ma femme s'appelle Carolina Muñoz.
Nous sommes mariés depuis huit ans
et avons deux fils.
Devenir mère était mon rêve.
Mon souvenir le plus cher,
c'est la première fois que j'ai vu
mon bébé, Luis Diego,
que je l'ai pris dans mes bras
et gardé près de moi.
Elle est indépendante, affectueuse,
intelligente et, bien sûr,
beaucoup plus séduisante que moi.
J'ai toujours beaucoup aimé ça.

Italian: 
Abbiamo fatto la discesa
in corda doppia e in tirolese.
Mi chiamo Milton Marin.
Mia moglie si chiama Carolina Muñoz.
Siamo sposati da 8 anni
e abbiamo due figli.
Essere madre è un sogno.
La prima volta
che ho visto i miei figli,
che ho tenuto in braccio
mio figlio Luis Diego,
è stato il momento più speciale
che custodisco nel cuore.
È molto indipendente, affettuosa,
intelligente e, ovviamente,
molto più attraente di me.
Questo mi è sempre piaciuto.

Japanese: 
ラペリングも
ジップラインもやりました
私はミルトン・マリン
妻のキャロリーナ
結婚8年目で
息子が二人います
母親になるのが夢でした
初めて息子ルイスの姿を見て
自分の腕に抱いた瞬間のことは
決して忘れられません
妻は自立した女性で
優しくて賢いです
もちろん私よりも魅力的で
いつも惚れ直しています

Chinese: 
我们尝试过高空绳降和高空滑索
我叫米尔顿马林
我太太叫卡萝莱娜穆诺
我们已结婚八年
有两个儿子
当母亲 让我梦想成真
第一次看到我的小宝贝路易
把他抱在怀中、贴近我时
那真是最特别的一刻
我一直珍藏在心中
她很独立、感情丰富、聪明
当然比我有魅力得多
我一直都很欣赏

German: 
Hier haben wir uns schon abgeseilt
oder sind Seilrutschen gegangen.
Wir sind seit 8 Jahren verheiratet
und haben zwei Söhne.
Ein Traum wurde wahr,
als ich Mutter wurde.
Als ich Luis Diego das erste Mal sah
und auf dem Arm hatte,
war das der schönste
Augenblick meines Lebens.
Sie ist eigenständig, liebevoll, klug
und natürlich viel attraktiver als ich.
Das fand ich schon immer gut.

Chinese: 
我們嘗試過高空繩降和高空滑索
我叫米爾頓馬林
我太太叫卡蘿萊娜穆諾
我們已結婚八年
有兩個兒子
當母親 讓我夢想成真
第一次看到我的小寶貝路易
把他抱在懷中、貼近我時
那真是最特別的一刻
我一直珍藏在心中
她很獨立、感情豐富、聰明
當然比我有魅力得多
我一直都很欣賞

Danish: 
Vi har rappellet,
vi har prøvet en zipline.
Jeg hedder Milton Marín.
Min hustru hedder Carolina Muñoz.
Vi har været gift i otte år,
og vi har to sønner.
Det er en drøm at være mor.
Første gang jeg så mine børn,
hvor jeg krammede og holdt
min søn Luis Diego,
er det bedste øjeblik,
jeg gemmer i mit hjerte.
Hun er meget uafhængig, kærlig,
intelligent og selvfølgelig
langt mere attraktiv end mig.
Det har jeg altid nydt meget.

Hungarian: 
Ereszkedtünk már le sziklákról,
és siklottunk drótkötélpályán.
Milton Marin vagyok,
a feleségem Carolina Muñoz.
Nyolc éve vagyunk házasok,
és két fiunk van.
Valóra vált az álmom az anyasággal.
Amikor megpillantottam a babáinkat,
amikor karomba vehettem
Luis Diegót és megölelhettem,
ezek mind nagyon különleges
pillanatok voltak.
A feleségem nagyon független,
gyengéd, intelligens, és persze
sokkal vonzóbb nálam.
Ez mindig is tetszett benne.

Spanish: 
Fuimos a hacer rappeling
e hicimos el zip line.
Me llamo Milton Marín.
Mi esposa se llama Carolina Muñoz.
Hemos estado casados por 8 años
y tenemos 2 hijos.
Ser mamá es un sueño hecho realidad.
La primera vez que vi a mis bebés,
abrazar y acurrucar a mi hijo Luis Diego,
es el momento más especial
que guardo en mi corazón.
Ella es muy independiente, amorosa,
inteligente y, por supuesto,
más atractiva que yo.
Siempre he disfrutado mucho eso.

Italian: 
Circa dieci anni fa,
una coppia di giovani missionarie
della Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni
ha bussato alla porta di Carolina
e ha condiviso un messaggio.
Ho sentito lo Spirito molto forte.
Ero stata cattolica tutta la vita
e tutta la mia famiglia
è ancora cattolica.
Ho detto loro che avevo imparato
una cosa nuova
e molto bella,
e che sapevo che era vera e che
approfondiva la nostra conoscenza.
Quando nostra figlia ha deciso
di diventare mormone,
per noi è stata dura,
non perché si trattava
della religione mormone,
ma perché lasciava
la nostra religione
per passare a un’altra.
All’inizio i miei genitori erano
nervosi per questo cambiamento,
ma si sono sempre fidati di me e
hanno permesso che mi battezzassi.

Lithuanian: 
Maždaug prieš 10 metų
dvi merginos misionierės iš
Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios
pasibeldė į Karolinos duris ir
jai papasakojo savo žinią.
Stipriai jutau Dvasią.
Visą savo gyvenimą buvau
Katalikų bažnyčios narė.
Visa mano šeima tebėra katalikai.
Jiems pasakiau, kad sužinojau kažką naujo,
kažką labai gero,
kad žinau, jog jie sako tiesą
ir turi daug mums skirtų žinių.
Mūsų duktė nusprendė
tapti mormone.
Su tuo buvo sunkoka susitaikyti.
Ne dėl to, kad tai buvo
mormonų bažnyčia ar kita religija,
bet dėl to, kad ji iškeitė
mūsų religiją
į kitą.
Iš pradžių mano tėvai jaudinosi
dėl šio pasikeitimo.
Tačiau jie visuomet manimi pasitikėjo
ir leido pasikrikštyti.

Hungarian: 
Körülbelül 10 éve két fiatal
misszionárius hölgy
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyházától
bekopogott Carolinához, hogy
megosszanak vele egy üzenetet.
Erősen éreztem a Szentlelket.
Egész életemben katolikus voltam.
A családom többi tagja
most is katolikus.
Elmondtam nekik, hogy hallottam
valami újat, valami nagyon jót,
ami tudom, hogy sok új ismeretet
és igazságot rejt számunkra.
A lányunk úgy döntött,
mormon lesz.
Kicsit nehéz volt feldolgoznunk,
nem azért, mert a mormon egyházat
vagy bármi mást választott,
hanem mert elhagyta
a mi vallásunkat
egy másikért.
A szüleim először aggódtak
a váltás miatt,
de mindig bíztak bennem, és
beleegyeztek a keresztelkedésembe.

Japanese: 
10年前
末日聖徒イエス・キリスト教会の
若い女性の宣教師が
キャロリーナのもとにやってきて
メッセージを伝えました
御霊を強く感じました
それまで私は
カトリックでした
家族は今もそうです
真理と知識を
もたらしてくれるものに出会ったと
家族に話しました
娘がモルモンになるのは
少しつらかったです
モルモンだからではなく
私たちと違う宗教の
信徒になることが
つらかったのです
当初 両親は
私の改宗について心配していましたが
私を信じ
バプテスマを受けさせてくれました

Russian: 
Около 10 лет назад
пара юных миссионерок
из Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней
постучались в дверь к Каролине
и поделились с ней своим посланием.
Я ощущала Духа так сильно.
Всю свою жизнь я была членом
Католической церкви. Из моей
семьи до сих пор все члены
Католической церкви. Я сказала им,
что узнала что-то новое,
очень хорошее, и знаю, что у них
много истины и знания для нас.
Наша дочь решила
стать мормонкой,
и это было тяжело для нас.
Не потому, что это мормонская
Церковь или какая-то другая,
а потому, что это был уход
из нашей религии
в какую-то другую.
Сначала мои родители немного
нервничали из-за этого.
Но они всегда доверяли мне,
и они разрешили мне креститься.

Chinese: 
大約10年前
一對耶穌基督後期聖徒教會
的姊妹傳教士
前來敲卡蘿萊娜的門
與她分享信息
我強烈感受到聖靈
我一直是個天主教徒
全家人也都信奉天主教
我告訴他們我學到了新的事物
非常好
我知道其中有很多真理和知識
女兒決定要成為摩爾門時
我們有點為難
不是因為摩爾門教會
或其他宗教的因素
而是信仰的轉變
有個不同的宗教
起初我父母對這種轉變有些緊張
但他們一直很信任我
因此讓我受洗

Norwegian: 
For 10 år siden
kom to søstermisjonærer
fra Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige
og banket på døren til Carolina
og delte sitt budskap med henne.
Jeg følte Ånden så sterkt.
Jeg hadde vært medlem av
den katolske kirken hele livet.
Hele familien er fortsatt katolsk.
Jeg fortalte dem at
jeg hadde lært noe nytt,
at det var svært godt,
og jeg visste de hadde mye sannhet
og kunnskap til oss.
FRANKLIN MUÑOZ
CAROLINAS FAR
Datteren vår bestemte seg for
å bli mormon.
Det var litt vanskelig for oss,
ikke fordi det var
mormonkirken eller noe annet,
men fordi det var et skifte
fra vår religion
til en annen religion.
Først ble mor og far
litt nervøse for dette skiftet.
Men de har alltid stolt på meg,
og de lot meg bli døpt.
De kom til og med i dåpen.

Estonian: 
Umbes kümme aastat tagasi
koputasid kaks Viimse Aja Pühade
Jeesuse Kristuse Kiriku naismisjonäri
Carolina uksele ja jagasid temaga
oma sõnumit.
Tundsin tugevalt Püha Vaimu.
Olin kogu elu olnud katoliku kiriku liige.
Kogu mu pere on endiselt
katoliiklased.
Teatasin neile, et õppisin midagi uut,
midagi head, ning et selles peitub palju
tõde ja teadmisi.
Kui meie tütar otsustas
mormooniks hakata
oli see meile pisut raske.
Mitte seepärast, et tegu oli
mormoonide kiriku või mõne muu
usundiga, vaid seepärast, et ta
vahetas meie usundi teise
usu vastu välja.
Algul olid mu vanemad selle
muudatuse suhtes ärevad.
Kuid nad on mind alati usaldanud ning
nad lubasid mul ristitud saada.

Spanish: 
Hace unos 10 años, dos
misioneras de La Iglesia de
Jesucristo de los Santos
de los Últimos Días
llamaron a la puerta de Carolina
y compartieron su mensaje.
Sentí el espíritu tan fuerte.
Había sido miembro de la iglesia
Católica toda mi vida.
Toda mi familia aún es católica.
Les dije que había aprendido
algo nuevo, que era muy bueno,
y que sabía tenían la verdad
y conocimiento para nosotros.
Nuestra hija decidió
convertirse en mormona.
Fue un poco duro para nosotros,
no porque fuera la
Iglesia Mormona u otra religión,
sino porque era un cambio
de nuestra religión
a otra diferente.
Al principio mis padres estaban un
poco nerviosos por este cambio.
Pero ellos siempre habían confiado
en mí y me permitieron bautizarme.

Korean: 
캐롤리나는 10년 전에,
예수 그리스도 후기 성도 교회의
젊은 자매 선교사들을 통해
복음을 알게 되었습니다
영을 아주 강하게 느꼈어요
그동안 평생 성당에 다녔고
제 가족들은 아직도
모두 가톨릭 신자예요
가족들에게 제가 정말 좋은
새로운 것을 배웠고
이 교회에는 많은 진리와
지식이 있다고 말했죠
딸은 몰몬이 되겠다고
결정했어요
그 사실을 받아들이기가
힘들더군요
몰몬 교회여서가 아니라
종교를 바꾼다는 자체를
받아들이기 힘들었죠
처음에는 약간
과민한 반응을 보이셨지만
늘 저를 믿어 주셨기에
침례도 허락해 주셨죠

Dutch: 
Ongeveer 10 jaar geleden
klopten twee zendelingzusters...
van De Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen...
bij Carolina aan en brachten
haar hun boodschap.
Ik voelde de Geest heel sterk.
Ik ben katholiek opgevoed.
Mijn familie is nog steeds katholiek.
Ik vertelde ze dat ik iets nieuws
had geleerd en dat het goed was.
Ik wist dat ze veel waarheid
en kennis voor ons hadden.
Onze dochter besloot
mormoon te worden.
Dat was moeilijk voor ons,
niet omdat het de mormoonse kerk betrof...
maar omdat ze van ons geloof overging
naar een ander geloof.
Aanvankelijk hadden mijn ouders
moeite met de verandering...
maar ze vertrouwden mij
en stonden toe dat ik mij liet dopen.
Ze zijn zelfs
bij mijn doop geweest.

Finnish: 
Noin 10 vuotta sitten kaksi
nuorta lähetyssaarnaajasisarta
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkosta
koputtivat Carolinan ovelle ja
kertoivat hänelle sanomansa.
Tunsin Hengen hyvin voimakkaana.
Olin ollut katolisen kirkon
jäsen koko elämäni.
Koko muu perheeni on yhä katolisia.
Kerroin heille, että olin kuullut
jostakin uudesta ja hyvästä
ja tiesin, että tarjolla oli
totuutta ja tietoa.
FRANKLIN MUÑOZ
CAROLINAN ISÄ
Tyttäremme päätti kääntyä mormoniksi.
Se oli meille hieman vaikeaa –
ei siksi, että kyse oli mormoneista
tai jostakin toisesta uskonnosta,
vaan siksi, että se oli muutos
meidän uskonnostamme
erilaiseen uskontoon.
Aluksi vanhempani hieman
hermoilivat tästä muutoksesta.
He ovat aina luottaneet minuun,
eivätkä vastustaneet kastettani.
He myös tulivat kastetilaisuuteeni.

French: 
Il y a environ dix ans,
deux sœurs missionnaires
de l'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours
ont frappé chez Carolina
et lui ont présenté leur message.
J'ai ressenti l'Esprit très fort.
J'avais toujours été membre
de l'Église catholique.
Toute ma famille est encore catholique.
Je leur ai dit que j'avais appris
quelque chose de nouveau
et de très bon,
et qui m'apportait beaucoup de vérités
et de connaissances.
Notre fille a décidé de devenir mormone.
Ça n'a pas été facile pour nous,
pas parce que c'était l'Église mormone,
mais parce que c'était
un changement de notre religion
à une autre.
Au début, mes parents
ont mal vécu ce changement.
Mais ils m'ont toujours fait confiance.
Ils m'ont autorisée à me faire baptiser.

English: 
About 10 years ago,
a pair of young lady missionaries
from the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints
knocked on Carolina's door
and shared their message with her.
I could feel the spirit so strongly.
My whole life, I had been
a member of the Catholic Church.
All of my family are still members
of the Catholic Church.
I told them
that I had learned something new,
that it was very good.
And I knew they had a lot of truth
and a lot of knowledge for us.
Our daughter decided to become a Mormon,
and that was a little hard for us.
Not because it was the Mormon Church,
or any other religion,
but because it was
a change from our religion
to a different religion.
At first, my parents were a little nervous
about this change.
But they've always trusted me
and they allowed me to get baptized.
In fact, they even came to my baptism.

Spanish: 
Hace unos 10 años,
una pareja de misioneras
de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días
llamó a la puerta de Carolina
y ellas compartieron su mensaje.
Sentí el espíritu tan fuerte.
Había sido miembro
de la iglesia Católica toda mi vida.
Toda mi familia aún es católica.
Les dije que había aprendido algo nuevo,
que era muy bueno,
y que sabía tenían la verdad
y conocimiento para nosotros.
Nuestra hija decidió
convertirse en mormona.
Fue un poco duro para nosotros,
no porque fuera la Iglesia Mormona
u otra religión,
sino porque era un cambio
de nuestra religión a otra diferente.
Al principio mis padres estaban
un poco nerviosos por este cambio.
Pero ellos siempre habían confiado en mí
y me permitieron bautizarme.

Armenian: 
Մոտ 10 տարի առաջ երիտասարդ
քույր միսիոներների մի զույգ՝
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցուց,
թակեցին Կարոլինի դուռը և ուղերձով
կիսվեցին նրա հետ:
Ես այնքան ուժեղ զգացի Հոգին:
Ես միշտ եղել եմ Կաթոլիկ
Եկեղեցու անդամը:
Իմ ողջ ընտանիքը դեռ Կաթոլիկ է:
Ես նրանց ասացի, որ սովորել եմ
մի նոր շատ լավ բան,
և ես գիտեի, որ նրանք ունեին շատ
ճշմարտություն ու գիտելիք մեզ համար:
Մեր դուստրը որոշեց
Մորմոն դառնալ:
Մի փոքր դժվար էր մեզ համար,
ոչ թե նրա համար, որ դա Մորմոնների
Եկեղեցին էր կամ այլ կրոն, այլ,
որովհետև դա փոփոխություն էր
մեր կրոնից
դեպի ուրիշ կրոն:
Սկզբում ծնողներս մի փոքր վրդովված
էին այս փոփոխության պատճառով:
Բայց նրանք միշտ վստահել են ինձ և
թույլ տվեցին ինձ մկրտվել:

Bulgarian: 
Преди около десет години
двойка сестри мисионерки
от Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни
звънят на вратата на Каролина
и споделят посланието си с нея.
Почувствах силно Духа.
Цял живот съм била католичка.
Цялото ми семейство
още са католици.
Казах им, че съм научила
нещо ново, което е много добро
и знаех, че имат много истина
и познание за нас.
Дъщеря ни реши да
стане мормонка.
Това бе малко трудно за нас,
не защото става въпрос
за мормонската църква,
а защото е промяна от
нашата религия
в друга религия.
В началото родителите ми се
притесняваха за тази промяна.
Но винаги са ми имали доверие
и ми позволиха да бъда кръстена.

Swedish: 
För ungefär tio år sen
kom två unga kvinnliga missionärer
från Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga
och knackade på Carolinas dörr
och berättade om sitt budskap.
Jag kände Anden så starkt.
Jag hade varit katolik i hela mitt liv.
Hela min familj är fortfarande katoliker.
Jag berättade för dem
att jag lärt mig något nytt,
som var mycket gott
och att jag visste att de kunde ge
oss stora sanningar och kunskap.
FRANKLIN MUÑOZ
CAROLINAS PAPPA
Vår dotter bestämde sig för
att bli mormon.
Det var ganska svårt för oss,
inte för att det var just
mormonkyrkan eller vad som helst
utan för att det ersatte vår religion
med en annan religion.
Mina föräldrar var först lite
nervösa över förändringen.
Men de har alltid litat på mig
och de tillät att jag döpte mig.
De kom till och med till mitt dop.

Portuguese: 
Há cerca de 10 anos, uma dupla
de jovens missionárias de
A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias
bateu à porta de Carolina e
partilhou com ela a sua mensagem.
Senti um Espírito muito forte.
Eu era membro da igreja
católica. Todos da minha
família ainda são católicos.
Disse-lhes que havia aprendido
algo novo, de muito bom e
que elas tinham muitas verdades
e conhecimento para transmitir.
A nossa filha decidiu
tornar-se Mórmon.
Foi um pouco difícil para nós,
não por se tratar da Igreja Mórmon
ou de qualquer outra, mas
porque deixaria a nossa religião
para pertencer a outra.
Ao princípio os meus pais ficaram
nervosos com a mudança.
Mas, eles sempre confiaram em mim
e permitiram que eu me batizasse.

German: 
Vor etwa zehn Jahren
klopften zwei Missionarinnen
der Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage
an Carolinas Tür
und brachten ihr eine Botschaft.
Ich spürte den Heiligen Geist.
Aufgewachsen bin ich als Katholikin.
Meine Familie
ist nach wie vor katholisch.
Ich erklärte ihr, dass ich etwas Neues,
Gutes kennengelernt hatte.
Ich wusste, dass darin
viel Wahrheit und Wissen für uns lag.
Unsere Tochter wurde Mormonin.
Das war schwierig für uns.
Es ging uns nicht um die Mormonen
oder eine andere Kirche,
sondern darum, dass sie sich
von unserer Kirche abwandte.
Meine Eltern waren deswegen
zunächst etwas nervös.
Aber sie haben mir vertraut
und mir erlaubt, mich taufen zu lassen.
Sie kamen sogar zur Taufe.

Chinese: 
大约10年前
一对耶稣基督后期圣徒教会
的姐妹传教士
前来敲卡萝莱娜的门
与她分享信息
我强烈感受到圣灵
我一直是个天主教徒
全家人也都信奉天主教
我告诉他们我学到了新的事物
非常好
我知道其中有很多真理和知识
女儿决定要成为摩尔门时
我们有点为难
不是因为摩尔门教会
或其他宗教的因素
而是信仰的转变
有个不同的宗教
起初我父母对这种转变有些紧张
但他们一直很信任我
因此让我受洗

Icelandic: 
Fyrir um 10 árum
bönkuðu tvær ungar trúboðastúlkur
frá Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu,
á dyr Carolinu
og miðluðu henni boðskap sínum.
Ég fann svo sterkt fyrir andanum.
Ég hafði verið
í kaþólsku kirkjunni alla ævi.
Öll fjölskyldan mín er kaþólsk.
Ég sagði þeim
að ég hefði lært nokkuð nýtt,
að það væri afar gott,
og að ég vissi að þar væri að finna
sannleika og mikla visku fyrir okkur.
FRANKLIN MUÑOZ
FAÐIR CAROLINU
Dóttir okkar ákvað að verða mormóni.
Það reyndist okkur svolítið erfitt.
Ekki vegna mormónakirkjunnar
eða annarra trúarbragða,
heldur vegna þess að um breytingu
var að ræða frá okkar trú
yfir í aðra trú.
Í fyrstu voru foreldrar mínir
nokkuð kvíðnir yfir breytingunni.
En þau hafa alltaf treyst mér
og leyfðu að ég skírðist.
Þau komu jafnvel í skírnina mína.

Danish: 
For ca. 10 år siden
kom et par søstermissionærer
fra Jesu Kristi Kirke
af Sidste Dages Hellige
og bankede på Carolinas dør
og fortalte hende deres budskab.
Jeg følte ånden så stærkt.
Jeg havde været medlem af
den katolske kirke hele mit liv.
Min familie er stadig katolikker.
Jeg fortalte dem,
at jeg havde lært noget nyt,
at det var rigtig godt,
og jeg vidste, at der var sandhed
og kundskab for os der.
FRANKLIN MUÑOZ
CAROLINAS FAR
Vores datter besluttede at blive mormon.
Det var lidt svært for os,
ikke fordi det var mormonkirken
eller en anden religion,
men fordi det var en forandring
fra vores religion
til en anden religion.
I begyndelsen var mine forældre
lidt nervøse ved denne ændring.
Men de har altid vist mig tillid
og gav mig lov til at blive døbt.
De kom endda til min dåb.

Chinese: 
他们还来参加我的洗礼会
我们支持她的信仰
只要她不断成长
一定会得到我们的支持
我父母是很好的榜样
对我很重要
不管信仰为何
我对他们的爱始终不变
他们也爱我
我大一点之后
发现自己很喜欢武术

Italian: 
Sono persino venuti
al mio battesimo.
La sosteniamo nella sua fede.
Finché continuerà a svilupparla,
avrà sempre
il nostro appoggio incondizionato.
I miei genitori
sono un grande esempio per me.
A prescindere dalla religione,
io li amerò sempre nello stesso modo
e loro ameranno sempre me.
Quando sono diventata un po’
più grande, ho scoperto le arti marziali.
Un giorno,
quando eravamo già sposati,

Portuguese: 
Eles até assistiram
ao meu batismo.
Nós apoiamo-la na sua fé.
Enquanto ela estiver a
desenvolver a sua fé,
ela terá o nosso apoio.
Os meus pais são ótimos exemplos
e são muito importantes para mim.
Independentemente da religião,
vou sempre amá-los e
eles vão sempre amar-me.
Ao crescer, descobri que
gostava de artes marciais.

English: 
We support her in her faith.
As long as she is developing that,
she will undoubtedly have our support.
My parents are great examples
and are very important to me.
It doesn't matter, the religion...
I will always love them the same,
and they will love me.
When I was a little older
I found out I like martial arts.
And Milton,
when we were already married...

Spanish: 
Y hasta vinieron a mi bautismo.
La apoyamos en su fe.
Y mientras esté desarrollando esa faceta,
sin duda tendrá nuestro apoyo.
Mis padres son grandes ejemplos
y son muy importantes para mí.
No importa la religión,
siempre los amaré igual,
y ellos siempre me amarán.
Cuando crecí, descubrí
que me gustaban las artes marciales.
Un día, cuando Milton y yo
ya estábamos casados,

Bulgarian: 
Дори дойдоха
на кръщението ми.
Подкрепяме я във вярата й.
Стига това да я развива,
ние несъмнено
ще я подкрепяме.
Родителите ми са чудесен пример
и са много важни за мен.
Няма значение религията.
Винаги ще ги обичам.
И те винаги ще ме обичат.
Когато пораснах,
открих бойните изкуства.

Danish: 
MORAIMA GARCIA DE MUÑOZ
CAROLINAS MOR
Vi støtter hende i hendes tro.
Så længe hun udvikler sig,
har hun helt sikkert vores støtte.
Mine forældre er gode eksempler
og betyder meget for mig.
Religion har ingen betydning.
Jeg vil altid elske dem,
og de vil altid elske mig.
Da jeg blev ældre, fandt jeg ud af,
at jeg kunne lide kampsport.
En dag, da Milton
og jeg allerede var gift,

Finnish: 
MORAIMA GARCÍA DE MUÑOZ
CAROLINAN ÄITI
Me tuemme hänen uskoaan.
Niin kauan kuin hän kehittyy
omassa uskossaan,
hänellä on meidän tukemme.
Vanhempani ovat hienoja esimerkkejä
ja minulle hyvin tärkeitä.
Uskonto ei erota meitä.
Rakastan heitä aina yhtä paljon,
ja he rakastavat minua.
Kun tulin hieman vanhemmaksi,
kiinnostuin taistelulajeista.
Kerran, kun Milton ja minä olimme
jo naimisissa,

Armenian: 
Նրանք նույնիսկ եկան իմ
մկրտությանը:
Մենք աջակցում ենք նրան իր
հավատքում և քանի դեռ նա զարգացնում
է այն, անշուշտ կստանա
մեր աջակցությունը:
Իմ ծնողները հրաշալի օրինակ են
և շատ կարևոր են ինձ համար:
Կրոնը նշանակություն չունի:
Ես միշտ սիրում եմ նրանց նույն ձևով,
Իսկ նրանք միշտ կսիրեն ինձ:
Երբ ես մեծացա, հայտնաբերեցի, որ
սիրում եմ մարտարվեստները:

Swedish: 
MORAIMA GARCÍA DE MUÑOZ
CAROLINAS MAMMA
Vi stöder henne i hennes tro.
Så länge som hon utvecklar den
kommer hon utan tvekan att ha vårt stöd.
Mina föräldrar är stora föredömen
och betyder mycket för mig.
Religionen spelar ingen roll.
Jag kommer alltid att älska dem
och de kommer alltid att älska mig.
När jag var lite äldre upptäckte
jag att jag gillade kampsporter.
En dag när Milton och jag
redan var gifta sa han:

Norwegian: 
MORAIMA GARCIA DE MUÑOZ
CAROLINAS MOR
Vi støtter henne i troen hennes.
Så lenge hun utvikler den,
vil hun utvilsomt ha vår støtte.
Mor og far er gode eksempler
og er svært viktige for meg.
Religionen spiller ingen rolle.
Jeg vil alltid elske dem like mye,
og de vil alltid elske meg.
Da jeg ble litt eldre,
oppdaget jeg kampsport.
En dag da Milton og jeg var gift,

German: 
Sie hat unseren Beistand.
Solange sie sich
für ihren Glauben engagiert,
hat sie auf jeden Fall
unsere Unterstützung.
Meine Eltern sind mir ein Vorbild.
Sie sind mir sehr wichtig.
Das ist keine Frage der Religion.
Ich werde sie immer lieben
und sie mich auch.
Einige Zeit später entdeckte ich
meine Liebe zum Kampfsport.
Als Milton und ich
schon verheiratet waren,

Dutch: 
Wij steunen haar in haar geloof.
En dat zal ongetwijfeld...
zo blijven als haar geloof
zich blijft ontwikkelen.
Mijn ouders zijn een goed voorbeeld
en zijn heel belangrijk voor mij.
Welke godsdienst dan ook,
ik zal altijd van ze houden...
en zij altijd van mij.
Toen ik wat ouder werd,
bleek ik vechtsporten leuk te vinden.
Toen Milton en ik al getrouwd waren,
zei hij op een goede dag:

Chinese: 
他們還來參加我的洗禮會
我們支持她的信仰
只要她不斷成長
一定會得到我們的支持
我父母是很好的榜樣
對我很重要
不管信仰為何
我對他們的愛始終不變
他們也愛我
我大一點之後
發現自己很喜歡武術

Lithuanian: 
Jie net patys atėjo
į mano krikštą.
Mes ją palaikome jos tikėjime.
Visuomet ją palaikysime,
jeigu ji ir toliau
puoselės savo tikėjimą.
Mano tėvai yra geras pavyzdys,
ir jie man labai svarbūs.
Nesvarbu kokia religija,
visuomet juos taip pat mylėsiu
ir jie mylės mane.
Kai buvau jau vyresnio amžiaus,
suvokiau, kad man patinka kovos menai.

French: 
Ils sont même venus à mon baptême.
Nous la soutenons dans sa foi.
Tant qu'elle reste sur cette voie,
elle pourra compter sur notre soutien.
Mes parents sont des exemples
et sont très importants pour moi.
Peu importe notre religion,
je les aimerai toujours autant,
et ils m'aimeront toujours.
En grandissant, j'ai découvert
que j'aimais les arts martiaux.
Un jour, alors que nous étions
déjà mariés,

Icelandic: 
MORAIMA GARCÍA DE MUÑOZ
MÓÐIR CAROLINU
Við styðjum hana í trúnni.
Svo framarlega sem hún ræktar hana
mun hún örugglega njóta stuðnings okkar.
Foreldrar mínir eru góðar fyrirmyndir
og mér afar mikilvægir.
Hver sem trú mín er,
þá mun ég alltaf elska þau jafn heitt
og þau munu alltaf elska mig.
Þegar ég varð aðeins eldri
vaknaði áhugi á sjálfsvarnaríþróttum.
Dag einn, eftir að Milton
og ég vorum gift,

Russian: 
Они даже пришли
на мое крещение.
Мы поддержали ее в ее вере.
Пока она развивается в этом,
мы несомненно будем
ее поддерживать.
Мои родители большой пример,
и они очень важны для меня.
Я имею в виду не религию.
Я всегда буду любить их так же,
и они будут любить меня.
Немного повзрослев, я поняла,
что мне нравятся боевые искусства.

Japanese: 
バプテスマ会にも
来てくれたんです
娘の信仰に反対はしません
娘が信じる道なら
どんな時でも
サポートします
両親はすばらしい模範で
大切な存在です
宗教に関係なく
私は両親を愛し
両親も私を愛してくれます
物心ついたころから
格闘技が好きでした

Korean: 
사실, 제 침례식에도
와 주셨어요
우리는 딸의 신앙을 지지 합니다
딸이 그 신앙을 키워 나가는 한
계속 그렇게 해 줄 거에요
부모님은 저에게 아주 훌륭한
본보기시고, 중요한 존재시죠
종교와 관계없이
언제나 우리는 서로를
사랑할 거예요
다 커서야 제가 격투기에
소질이 있다는 걸 알게 되었어요

Spanish: 
Y hasta vinieron
a mi bautismo.
La apoyamos en su fe.
Y al ejercer ella eso,
sin duda ella
tiene nuestro apoyo.
Mis padres son grandes ejemplos
y son muy importantes para mí.
No importa la religión,
siempre los amaré igual,
y ellos siempre me amarán.
Cuando crecí, descubrí que
me gustaban las artes marciales.

Estonian: 
Nad tulid ka mu ristimisele.
Me toetame teda tema usus.
Niikaua kui ta selles areneb, oleme
talle kindlasti toeks.
Mu vanemad on mulle väga tähtsad
ja suureks eeskujuks.
Usust olenemata armastan ma neid
alati samamoodi ja nemad
armastavad mind.
Kui sain pisut vanemaks, avastasin,
et mulle meeldivad võitluskunstid.

Hungarian: 
Sőt, el is jöttek
a keresztelőmre.
Támogatjuk a lányunkat a hitében.
Ameddig erősödik a hite,
egészen biztosan
támogatni is fogjuk.
A szüleim nagyszerű példák,
és nagyon fontosak nekem.
Vallástól függetlenül mindig
ugyanúgy szeretni fogom őket,
ők pedig engem.
Mikor kicsit nagyobb lettem,
beleszerettem a küzdősportokba.

Estonian: 
Ühel päeval, kui olime juba abielus,
teatas Milton, et tulemas on
üks võistlus.
Ta küsis, kas sooviksin võistelda.
Vastasin, et võib ju proovida.
Mulle meeldis seal.
Teda pannakse tähele.
Kui inimesed näevad, kuidas ilus
Carolina võitlusmatile astub,
et kellegagi võistelda, siis ollakse
üllatunud ega usuta,
et see on tema.
Kuigi ta on sale ja naiselik, siis
võistlemist võtab ta väga tõsiselt.
Kolmkümmend sekundit!
Pärast võistlust sean juuksed korda,
meigin end ja panen kontsad alla.
Siis inimesed küsivad mu käest:
„Kas teie oletegi see, kes võistles?”
Vastan: „Jah, see olin mina.”
Ühehäälse otsusega kuulutame
võitjaks Carolina Muñozi!

Japanese: 
ある日 夫のミルトンに
“試合に出てみないかい？”
と誘われ
出てみたら
すっかり気に入ったんです
かわいい妻を知る人は
驚きます
リングで試合をする姿は
まるで別人ですから
きゃしゃで　いつも女性らしい彼女が
試合では本気を見せます
残り30秒！
リングを下りて髪とメイクを直し
ハイヒールを履くと
“本当に試合に出た人？”と
皆に聞かれます
私ですと言います
“全員一致の判定で
キャロリーナの勝ち！”

Danish: 
sagde han: "Der er en konkurrence.
Har du lyst til at prøve?"
Jeg sagde:
"Lad os prøve."
Og jeg nød det.
Amatør-konkurrence i kickboxing
San José, Costa Rica
Folk reagerer på det.
De ser Carolina, der er så smuk,
og så ser de hende gå ind i ringen
for at konkurrere.
De reagerer.
De tror ikke, at det er hende.
JORGE SOLANO
CAROLINAS BISKOP
Selvom hun er tynd og feminin,
tager hun sin sport alvorligt.
30 sekunder!
Efter konkurrencen ordner jeg hår,
lægger makeup, går med høje hæle,
og folk spørger:
"Var det dig, der konkurrerede?"
Jeg svarer: "Ja, det var mig."
"Enstemmigt,
det blå hjørne, Carolina Muñoz!"
Når klokken ringer,
er man nødt til at slås.

English: 
He told me there's a competition.
"Do you want to try competing?"
And I said,
"Let's try it."
And I liked it.
People react to that.
When they see Carolina's so pretty,
and then they see her getting
into the ring to compete with someone,
people react,
and don't think that it's her.
Even though she's thin and very feminine
in her normal behavior,
when she's fighting,
she takes it seriously.
When I get into the ring
and after being in a competition,
I do my hair, put some makeup on,
wear heels,
and I go to leave, people ask,
"Were you the same person
who was competing?"
Yes, that was me.
When the bell rings, you need to fight.

Chinese: 
我和米爾頓準備結婚時
有一天他告訴我
有一場比賽
妳要不要試試
我說 好啊
我喜歡比賽
人們的反應很驚訝
他們看到卡蘿萊娜那麼漂亮
又看她上場與人較勁
都很驚訝
不相信那會是她
雖然她很瘦 平常的舉止很女性化
一旦打起拳來 可認真的很
三十秒
我上場比賽結束後
會整理頭髮、化點妝 穿高跟鞋離開
人們會問
妳是剛才比賽的那個人嗎
對 就是我
裁判一致決定
藍色角落的卡蘿萊娜穆諾獲勝

French: 
Milton m'a dit : "Il y a une compétition."
"Tu veux y participer ?" J'ai dit :
"On peut essayer."
Et ça m'a plu.
Compétition amateur de kick-boxing
San José, Costa Rica
Ça fait réagir les gens.
Ils voient Carolina, si jolie,
et ensuite ils la voient
en compétition sur le ring.
Ça les fait réagir,
ils ne croient pas que c'est elle.
Elle est mince et féminine,
mais en combat, elle ne plaisante pas.
Trente secondes !
Après la compétition,
je me coiffe, je mets du maquillage
et je porte des talons.
Et les gens demandent :
"C'était vous, sur le ring ?"
Je réponds : "Oui, c'était moi."
À l'unanimité,
le vainqueur est Carolina Muñoz !
Quand la cloche sonne, il faut se battre.

Norwegian: 
sa han: “Det er en konkurranse.
"Vil du prøve å konkurrere?" Jeg sa:
“La oss prøve.”
Og jeg likte det.
Amatørkonkurranse i kickboksing
San José i Costa Rica
Folk reagerer på det.
De ser Carolina, så vakker,
og så ser de henne
gå i ringen for å konkurrere.
De reagerer.
De tror ikke det er henne.
JORGE SOLANO
CAROLINAS BISKOP
Selv om hun er slank og feminin,
tar hun kampsporten på alvor.
30 sekunder!
Etter en kamp steller jeg håret,
tar på sminke og høye hæler,
og folk spør:
“Var det du som konkurrerte?”
Jeg svarer: “Ja, det var meg.”
Etter enstemmig avgjørelse,
det blå hjørnet, Carolina Muñoz!
Når gongongen ringer,
må man kjempe.

Russian: 
И Милтон, однажды, когда мы уже
были женаты, сказал мне:
"Будет соревнование.
Ты не хочешь попробовать?"
И я сказала: "Давай попробуем".
И мне понравилось.
И люди на это откликаются.
Когда они видят Каролину, такую
симпатичную, а затем видят,
как она выходит на ринг,
чтобы состязаться с кем-то,
они не верят, что это она.
Хотя она тонкая и женственная,
к поединкам она относится серьезно.
Тридцать секунд!
Когда я после поединка делаю
прическу, макияж и надеваю обувь
на каблуках, люди спрашивают:
"Это ты была там, на ринге?"
Я отвечаю: "Да, это была я".
"Единогласным решением,
синий угол, Каролина Муньоз!"

Spanish: 
él dijo: "Hay una competencia,
"¿quieres participar?" Yo dije:
"Intentémoslo".
Y me gustó.
Competición de kickboxing amateur
San José, Costa Rica
Las personas notaron eso.
Ven a Carolina tan bonita,
y entonces la ven entrar al ring
para competir.
La gente lo ve
y no pueden creer que sea ella.
Aunque ella es menuda y femenina,
se toma en serio el pelear.
Después de la competencia
me peino, me maquillo
y me pongo mis zapatos,
y la gente pregunta:
"¿Eras tú la que competía?"
Y digo: "Sí, era yo".
Cuando la campana suena, hay que pelear.

Dutch: 
‘Er is een toernooi.
Wil je daaraan meedoen?’
Ik zei: ‘Waarom niet.’
En ik vond het tof.
Mensen zeggen er wat van.
Ze zien Carolina, een schatje.
En dan zien ze haar
de ring inklimmen.
Ze reageren.
Ze denken dat het iemand anders is.
Hoewel ze slank en vrouwelijk is,
neemt ze haar sport heel serieus.
Dertig seconden!
Na een toernooi doe ik mijn haar,
doe make-up op, draag pumps...
en dan krijg ik de vraag:
‘Stond jij niet net in de ring?’
Dan zeg ik: ‘Ja, dat was ik.’
‘De overwinning gaat naar
de blauwe hoek, Carolina Muñoz!’
Als de bel gaat,
moet je ertegenaan gaan.

Chinese: 
我和米尔顿准备结婚时
有一天他告诉我
有一场比赛
你要不要试试
我说 好啊
我喜欢比赛
人们的反应很惊讶
他们看到卡萝莱娜那么漂亮
又看她上场与人较劲
都很惊讶
不相信那会是她
虽然她很瘦 平常的举止很女性化
一旦打起拳来 可认真的很
三十秒
我上场比赛结束后
会整理头发、化点妆 穿高跟鞋离开
人们会问
你是刚才比赛的那个人吗
对 就是我
裁判一致决定
蓝色角落的卡萝莱娜穆诺获胜

Portuguese: 
Um dia, quando o Milton e eu
já estávamos casados, ele disse:
"Vai haver um campeonato.
Queres participar?"
E eu disse: “Podemos tentar".
E gostei muito.
É um choque.
Quando veem a Carolina, tão bonita,
e, depois, a veem entrar no ringue
para competir,
as pessoas acham que
não é ela.
Apesar de ser elegante e feminina,
ela leva as lutas muito a sério.
Trinta segundos!
Depois das competições, eu arranjo
o cabelo, uso maquilhagem, saltos,
e as pessoas perguntam-me:
"Eras mesmo tu a competir?"
E eu digo: "Sim, era eu".
"Por decisão unânime,
a vencedora é Carolina Muñoz!"

Lithuanian: 
Vieną dieną po mudviejų su Miltonu
vestuvių jis man tarė:
„Vyksta tokios varžybos.
Ar nori pamėginti?“
Atsakiau: „Pabandom.“
Ir man patiko.
Žmonės atkreipia dėmesį.
Jie pastebi Karoliną, jos dailumą,
tada mato, kaip ji žengia į
ringą kautis.
Žmonės atkreipia dėmesį.
Jie mano, kad tai ne ji.
Nors lieknutė ir labai moteriška,
ji kovoja labai rimtai.
Trisdešimt sekundžių!
Po kovos susišukuoju plaukus,
pasidarau makiažą, apsiaunu aukštakulnius,
o žmonės klausia:
„Ar tai tu koveisi ringe?“
Atsakau: „Taip, aš.“
„Vienbalsiai,
mėlynasis kampas, Karolina Munjoz!“

Icelandic: 
sagði hann: "Það er keppni í gangi.
Viltu prófa að keppa?"
Ég sagði:
"Látum reyna á það."
Mér fannst það gaman.
Keppni í sparkboxi áhugamanna
San José, Kosta Ríka
Fólk bregst við þessu.
Það sér Carolinu, fallega konu,
og síðan sér það hana fara
í hringinn til að keppa.
Það bregst við því.
Því finnst þetta ekki passa henni.
JORGE SOLANO
BISKUP CAROLINU
Þótt hún sé grönn og kvenleg,
þá tekur hún bardagann alvarlega.
Þrjátíu sekúndur!
Eftir keppni,
greiði ég hárið,
set á mig farða, fer í háhælaskó
og fólk spyr:
"Varst þú í bardaganum?"
Ég segi: "Já, það var ég."
"Samhljóma ákvörðun,
í bláa horninu, Carolina Muñoz!”
Þegar bjallan glymur,
þá byrjar bardaginn.

Swedish: 
”Det blir en tävling.
Vill du testa att tävla?” Jag sa:
”Vi testar det.”
Och jag gillade det.
MÄSTERSKAP INOM AMATÖRKICKBOXNING
SAN JOSÉ, COSTA RICA
Det får folk att haja till.
De ser hur vacker Carolina är
och sen ser de henne
gå in i ringen för att tävla.
Det får dem att haja till.
De tror inte att det är hon.
JORGE SOLANO
CAROLINAS BISKOP
Hon är smal och feminin,
men hon tar kampsporten på allvar.
Trettio sekunder!
Efteråt
fixar jag till håret,
sminkar mig, tar på mig högklackat
och folk frågar:
”Var det du som tävlade?”
Jag säger: ”Ja, det var jag.”
”Efter ett enhälligt beslut,
det blå hörnet, Carolina Muñoz!”
När klockan ringer måste man slåss.

German: 
fragte er mich eines Tages,
ob ich bei einem Wettkampf mitmachen will.
Ich wollte es versuchen,
und ich fand es klasse.
Amateur-Kickboxing-Meisterschaft
Die Leute sind sprachlos.
Wenn sie sehen,
dass eine hübsche Frau wie Carolina
im Ring gegen jemanden antritt,
können sie das gar nicht fassen.
Sie ist zierlich und weiblich,
aber sie nimmt das Kämpfen ernst.
Dreißig Sekunden!
Nach dem Boxkampf
frisiere und schminke ich mich.
Ich werde dann gefragt:
„Waren Sie nicht gerade im Ring?“
Ich sage: „Genau. Das war ich.“
Die Entscheidung war einstimmig:
blaue Ecke, Carolina Muñoz!
Wenn die Glocke ertönt,
muss man kämpfen.

Spanish: 
Un día, cuando Milton y yo ya
estábamos casados, él dijo:
"Hay una pelea,
¿quieres pelear?"
Yo dije: "intentémoslo".
Y me gustó.
Las personas notaron eso.
Ven a Carolina tan bonita,
y entonces la ven
entrar al ring para competir.
La gente lo ve
y no pueden creer que sea ella.
Aunque ella es menuda y femenina,
se toma en serio el pelear.
¡Treinta segundos!
Después de la pelea me peino,
me maquillo, me pongo tacones y me voy
y la gente pregunta:
"¿eras tú la que competía?"
Y digo: "sí, era yo".
"Por decisión unánime,
¡Carolina Muñoz!"

Italian: 
Milton mi ha detto: “C’è una gara.
Ti andrebbe di partecipare?”.
Ho risposto:
“Proviamo”.
E mi è piaciuto.
Gara amatoriale di Kick boxing
San José, Costa Rica
Le persone si stupiscono.
Quando vedono Carolina,
che è così bella,
salire sul ring per combattere,
rimangono sorprese.
Non pensano che sia davvero lei.
Pur essendo snella e femminile,
prende il combattimento sul serio.
Trenta secondi!
Dopo una gara,
mi sistemo i capelli,
mi trucco, indosso i tacchi,
e la gente mi chiede:
“Sei tu che hai combattuto?”
Rispondo: “Sì, sono io”.
“Per scelta unanime,
angolo blu, Carolina Muñoz!”
Al suono del gong devi combattere,

Armenian: 
Մի օր, երբ ես ու Միլթոնը արդեն
ամուսնացած էինք, նա ասաց.
«Մրցույթ է լինելու:
Ուզու՞մ ես փորձել:
Ես ասացի. «Արի փորձենք»:
Եվ ինձ դուր եկավ:
Մարդիկ արձագանքում են դրան:
Նրանք տեսնում են Կարոլինին այդքան
գեղեցիկ, հետո տեսնում են նրան
ռինգ մտնելիս՝ մրցույթի ժամանակ:
Նրանք արձագանքում են:
Նրանք չգիտեն, որ այդ նա է:
Չնայած նա նիհար է և կանացի,
նա լուրջ է ընդունում մարտը:
Երեսուն վայրկյա՜ն:
Մրցախաղից հետո ես հարդարում եմ
մազերս, շպարվում եմ, կրունկներ եմ
հագնում, իսկ մարդիկ հարցնում են.
«Այդ դու՞ք էիք մրցում»:
Ես ասում եմ. «Այո, այդ ես էի»:
«Միաձայն որոշմամբ, կապույտ անկյուն,
Կարոլինա Մունոզ»:

Finnish: 
hän sanoi: "Kuulin eräästä kilpailusta.
Haluaisitko osallistua siihen?"
Sanoin:
"Ainahan voi kokeilla."
Pidin siitä.
Potkunyrkkeilykisat
San José, Costa Rica
Se hämmästyttää ihmisiä.
He näkevät Carolinan kauneuden
ja sen, kun hän kiipeää kehään
kilpaillakseen.
Se hämmästyttää heitä.
He eivät ole uskoa silmiään.
JORGE SOLANO
CAROLINAN PIISPA
Hän on hoikka ja naisellinen
mutta kamppailee vakavissaan.
30 sekuntia!
Kilpailun jälkeen laitan hiukseni,
meikkaan ja kuljen korkokengissä,
ja ihmiset kysyvät:
"Olitko sinä äsken ringissä?"
Ja vastaan: "Kyllä, minä se olin."
"Yksimielisellä päätöksellä,
sinisessä nurkassa, Carolina Muñoz!"
Kun kello soi, on pakko taistella.

Bulgarian: 
Един ден, след като Милтън и аз
вече бяхме женени, той каза:
“Ще има състезание.
Искаш ли да се пробваш?”
Аз казах: “Хайде”.
И ми хареса.
Хората реагират на това.
Те виждат Каролина, толкова красива
и после я виждат как
отива на ринга да се състезава.
Реагират.
Не мислят, че е тя.
Макар че е слаба и женствена,
тя взема насериозно срещите.
Тридесет секунди!
След състезание си правя прическа,
слагам грим и токчета
и хората ме питат:
“Ти ли беше на ринга?”
Казвам: “Да, аз”.
"След единодушно решение,
синият ъгъл, Каролина Муньоз!”

Korean: 
신혼 때 남편이
시합이 있으니
나가보라고
제안해 주었죠
그래서 한번 해보기로 했는데
할만 했죠
사람들은
이렇게 예쁜 제 아내가
링에 올라 싸우는 모습을 보면
깜짝 놀라면서
같은 사람일 거라고
생각하지 못해요
그녀는 날씬하고 여성스럽지만
시합할 때는 정말 진지해요
30초!
시합 후에 머리를 매만지고,
화장을 하고, 구두를 신으면
사람들이 "그 선수 맞아요?"
라고 물어요
저는 그렇다고 답해요
"전원 일치로 판정승은
청코너 캐롤리나 무뇨즈!"

Hungarian: 
Egy nap, amikor Miltonnal már
házasok voltunk, azt mondta:
„Lesz egy verseny.
Nem akarsz indulni rajta?”
„Próbáljuk meg!” – feleltem.
És megtetszett.
Ez mindig meglepi az embereket.
Látják a csinos Carolinát,
aztán látják, ahogy belép
a szorítóba és küzd.
Ezen meglepődnek,
mintha nem is ő lenne.
Igaz, hogy vékony és nőies,
de komolyan veszi a küzdelmet.
Harminc másodperc!
Verseny után megcsinálom a hajam,
egy kis smink, magassarkú cipő,
és gyakran megkérdik:
„Te voltál az előbb, aki küzdött?”
Hát, igen, én voltam.
„Egyhangú döntéssel:
kék sarok, Carolina Muñoz!”

Spanish: 
Pero eso no significa
que tú vas a ser desconsiderado,
o que odias a esa persona.
Competí en la Copa Mundial
y gané el segundo lugar
gracias a Milton
y al tiempo que me entrenó.
El rápido progreso de Carolina
llamó la atención
del campeón mundial de kickboxing,
Eric Parker.
Milton también practica
las artes marciales
y es un buen entrenador.
Un gran instructor.
Durante una pelea,
Milton es mi guía más importante.
Soy siempre el más nervioso.
Estoy más nervioso que ella.
Su nivel de habilidad técnica
es indudable.
Tendría mucho éxito como profesional.
Aunque Carolina ha progresado
rápidamente en su nueva afición,
ella y Milton han decidido mantener
una perspectiva familiar.

Danish: 
Men det betyder ikke,
at man er respektløs,
eller at man hader den person.
Jeg kæmpede ved VM og vandt sølvmedalje
takket være Milton og
al hans tid og træning.
Carolinas hurtige udvikling
fangede opmærksomheden
hos verdensmesteren Eric Parker.
Hendes mand Milton er også en
dygtig bokser og fantastisk træner.
ERIC PARKER
2009 IKF VERDENSMESTER
En god instruktør.
Under en kamp er Milton
min vigtigste vejleder.
Jeg er også den mest nervøse.
Jeg er mere nervøs end hende.
Hendes evne til at konkurrere
på dette niveau er helt klar,
og hun kunne også klare sig godt
som professionel bokser.
Trods Carolinas hurtige udvikling
i sin nye hobby
har hun og Milton bestemt
at fastholde et familieperspektiv.

Spanish: 
Cuando la campana suena,
hay que pelear.
Pero eso no significa que tú vas
a ser desconsiderado,
o que odias a esa persona.
Competí en la Copa Mundial
y gané el segundo lugar
gracias a Milton y
al tiempo que me entrenó.
El rápido progreso de Carolina
impresionó al campeón mundial
de kick-boxing, Eric Parker.
Milton practica las artes marciales
y es un entrenador fantástico.
Durante una pelea Milton es mi
guía más importante.
Soy siempre el más nervioso.
Estoy más nervioso que ella.
Su nivel de aptitud técnica
es indudable.
Tendría mucho éxito
como profesional.
Aunque Carolina ha avanzado
rápido en su nueva afición,
ella y Milton optan por mantener
una visión familiar.

Chinese: 
铃声一响
你就需要战斗
但不表示
你要鄙视、憎恨对方
我参加世界杯得了第二名
这都要感谢米尔顿付出时间训练我
卡罗莱纳最近进步神速
引起国际踢拳联盟
世界冠军艾立克帕克的注意
她的先生米尔顿是个有天赋
的武术家 也是位了不起的教练
比赛期间
他是我最重要的指导教练
最紧张的人也是我
我比她还紧张
她比赛的能力无庸置疑
如果当职业选手
肯定会成功
尽管卡萝莱娜在她新发现
的兴趣中进步神速
她和米尔顿仍然决定
要以家庭为重

Dutch: 
Maar dat wil niet zeggen
dat je geen respect hebt...
voor de tegenstander.
Ik heb om de wereldbeker gebokst
en ben tweede geworden...
dankzij Milton
en al zijn tijd en training.
Carolina’s snelle vorderingen
kwamen onder de aandacht van...
Eric Parker,
wereldkampioen kickboksen.
Haar man Milton doet zelf ook
aan vechtkunst en is ’n prima coach.
Milton staat mij terzijde
als ik in de ring sta.
Ik ben ook het meest nerveus.
Ik ben nerveuzer dan zij is.
Ze staat haar mannetje
op dit niveau...
en ze zou geen slecht figuur slaan
als profbokser.
Ondanks Carolina’s snelle
vorderingen in haar nieuwe hobby...
hebben zij en Milton besloten
het gezin op de eerste plek te zetten.

Finnish: 
Mutta se ei tarkoita, ettei
kunnioittaisi vastustajaa
tai että vihaisi häntä.
Kilpailin maailmanmestaruustasolla
ja tulin toiseksi
Miltonin ansiosta ja kaiken sen ansiosta,
miten paljon hän treenasi kanssani.
Carolinan nousu herätti
IKF-maailmanmestari
Eric Parkerin huomion.
Hänen miehensä on lahjakas ottelija
ja fantastinen valmentaja.
Loistava kouluttaja.
Kamppailun aikana Milton on
tärkein oppaani.
Olen myös kaikkein hermostunein.
Hermoilen enemmän kuin hän.
Hänen kykynsä kilpailla
tällä tasolla on varmaa,
ja hän olisi hyvä jopa
ammattilaistasolla.
Huolimatta Carolinan nopeasta
noususta uudessa harrastuksessaan
hän ja Milton ovat päättäneet
pitää perhekeskeisen näkökulman.

Korean: 
종이 울리면
싸워야 해요
그렇다고 상대 선수를
경멸하거나 싫어하는 건 아니에요
월드컵에서 2등을 했죠
저를 위해 시간을 들여
훈련을 시켜 준
남편 덕분이죠
최근 국제킥복싱연맹
세계챔피언인 에릭 파커도
캐롤리나의 급성장을 주목했습니다
캐롤리나의 남편 밀턴은 천부적인
격투사이자 뛰어난 코치입니다
시합 때 남편만큼 코치를
잘해주는 사람도 없어요
저 역시 무척 긴장해요
아내보다도 더 하죠
캐롤리나의 경기력은
의문의 여지가 없습니다
프로 선수로
성공할 겁니다
캐롤리나는 새로 찾은 취미에서
급성장하고 있지만
그녀와 밀턴은 가족을
우선시 하기로 다짐했습니다

Hungarian: 
Amikor megszólal a gong,
küzdeni kell.
De ez nem azt jelenti, hogy
gyűlölöd vagy nem tiszteled
az ellenfeledet.
Milton mindenben támogat,
segít edzeni,
ennek köszönhetően ezüstérmes
lettem a világbajnokságon.
Carolina gyors előmenetele
nemrég Eric Parker
kickbox-világbajnok
figyelmét is felkeltette.
A férje, Milton, maga is tehetséges
küzdőspotoló és remek edző.
A mérkőzés alatt Milton
a legfontosabb irányítóm.
Én vagyok a legidegesebb is.
Idegesebb vagyok, mint ő.
Nem kérdés, hogy Carolina
jó képességű versenyző,
aki profiként is jól
megállná a helyét.
Bár Carolina gyorsan fejlődött
új hobbijában,
Miltonnal úgy döntöttek,
mindent a családnak rendelnek alá.

French: 
Mais ça ne veut pas dire
qu'on ne respecte pas
ou que l'on hait son adversaire.
J'ai participé à la Coupe du monde
et j'ai fini deuxième,
grâce à Milton et au temps
qu'il consacre à mon entraînement.
Les progrès rapides de Carolina
ont attiré l'attention
du champion du monde
de kick-boxing, Eric Parker.
Milton aussi a un don
pour les arts martiaux,
c'est un bon entraîneur.
Pendant un combat, Milton est
mon guide le plus important.
Et le plus anxieux aussi.
Je suis plus angoissé qu'elle.
Il est évident qu'elle est prête
pour la compétition.
Elle aurait même sa place
en ligue professionnelle.
Malgré les progrès rapides de
Carolina dans sa nouvelle passion,
Milton et elle ont décidé de
donner la priorité à leur famille.

Chinese: 
鈴聲一響
你就需要戰鬥
但不表示
你要鄙視、憎恨對方
我參加世界盃得了第二名
這都要感謝米爾頓付出時間訓練我
卡羅萊納最近進步神速
引起國際踢拳聯盟
世界冠軍艾立克帕克的注意
她的先生米爾頓是個有天賦
的武術家 也是位了不起的教練
比賽期間
他是我最重要的指導教練
最緊張的人也是我
我比她還緊張
她比賽的能力無庸置疑
如果當職業選手
肯定會成功
儘管卡蘿萊娜在她新發現
的興趣中進步神速
她和米爾頓仍然決定
要以家庭為重

Swedish: 
Men det betyder inte att man
kommer att vara respektlös
eller att man hatar personen.
Jag tävlade i världscupen
och tog andra plats,
tack vare Milton och
all hans tid och träning.
Carolinas snabba framgångar
fångade uppmärksamheten
hos IKF-världsmästaren Eric Parker.
Hennes man Milton är
en begåvad kampsportutövare
och tränare.
ERIC PARKER
IKF-VÄRLDSMÄSTARE 2009
En jättebra instruktör.
Under en match är Milton
min viktigaste rådgivare.
Jag är också mest nervös.
Jag är mer nervös än hon.
Det är uppenbart att hon
kan tävla på den här nivån
och hon skulle gå långt som
en professionell kämpe.
Trots Carolinas snabba
framgångar i sin nya hobby,
bestämde sig hon och Milton
för att behålla fokus på familjen.

German: 
Das heißt aber nicht,
dass man vor dem Gegner
keinen Respekt hat oder ihn hasst.
Dank Milton und seinem Training
bin ich Vizeweltmeisterin
im Amateurboxen geworden.
Carolinas rasanter Aufstieg
erweckte die Aufmerksamkeit
von Eric Parker,
Weltmeister im Kickboxen.
Milton ist selbst
begnadeter Kampfsportler
Bei jedem Kampf
ist Milton mein wichtigster Lehrer.
Ich bin auch am unruhigsten.
Nervöser als sie.
Dass sie auf hohem Niveau kämpft,
steht außer Frage.
Sie wäre auch
als Profi-Boxerin erfolgreich.
Trotz der raschen Fortschritte
in ihrem neuen Hobby
denken Carolina und Milton
vor allem an ihre Familie.

Bulgarian: 
Когато звънне камбанката,
трябва да се биеш.
Но това не означава, че трябва
да е неуважително
или че мразиш този човек.
Участвах в Световната купа
и спечелих второ място,
благодарение на Милтън,
усилията и тренировките с него.
Бързият напредък на Каролина
привлича вниманието на световния
шампион по кикбокс, Ерик Паркър.
Съпругът й Милтън също е даровит
спортист и фантастичен треньор.
По време на бой Милтън е
най-важният ми водач.
А и се притеснявам повече.
Аз се притеснявам повече от нея.
Способността и да се състезава
на това ниво е видима
и тя добре би се справила като
професионален спортист.
Въпреки бързия напредък на
Каролина в новото й хоби,
тя и Милтън са решили
да мислят повече за семейството.

Estonian: 
Kui kell käib, tuleb hakata võitlema.
See ei tähenda aga, et sa vastast
ei austa või tema vastu viha pead.
Võistlesin kord maailma
karikavõistlusel ja sain teise koha.
Seda tänu Miltonile ja treeningutele,
mida ta minuga läbi viib.
Carolina kiire areng köitis hiljuti
kikkpoksiklubi IKF maailmameistri
Eric Parkeri tähelepanu.
Tema mees Milton on väga andekas
ning suurepärane treener ja juhendaja.
Võitluse ajal on ta mulle kõige
olulisem isik.
Mina olen ka kõige rohkem närvis.
Närveerin rohkem kui tema.
Tema võitlustase on kahtlemata
väga hea.
Ta võiks vabalt olla ka
professionaalne võitleja.
Kuigi Carolina on oma uues hobis
järjest paremaks muutunud,
otsustasid nad Miltoniga, et seavad
oma tegemistes esikohale perekonna.

Lithuanian: 
Kai išgirsti gongą,
turi kautis.
Tačiau tai nereiškia, kad
gali būti nepagarbus
arba kad nekenti oponento.
Koviausi pasaulio taurės varžybose
ir užėmiau antrąją vietą.
Tai pasiekiau Miltono dėka,
nes jis mane treniravo ir skyrė laiko.
Sparti Karolinos pažanga
patraukė tarptautinės kikbokso federacijos
pasaulio čempiono Eriko Parkerio dėmesį.
Miltonas, jos vyras, yra talentingas
kovos menų žinovas ir nuostabus treneris.
Kovojant Miltonas yra
mano svarbiausias pagalbininkas.
Be to, aš labiausiai ir jaudinuosi.
Labiau už ją.
Jos gebėjimo kautis lygis
neabejotinas.
Jai sektųsi kautis
su profesionalais.
Nors Karolina sparčiai lavina
savo naujojo pomėgio įgūdžius,
juodu su Miltonu nusprendė
neapleisti šeimos.

Japanese: 
ゴングが鳴ったら
戦いますが
相手を軽蔑してるわけでも
憎んでるわけでもありません
ワールドカップでは
準優勝でした
指導してくれた
ミルトンのおかげです
キャロリーナの快進撃には
IKF世界王者のエリック・パーカーも
目を止めました
彼女の夫でありコーチでもあるミルトンは
武術の才能があります
試合中
夫は最良のガイドです
妻より私の方が緊張します
彼女の実力は本物です
プロでも通用するでしょう
新たな趣味で
快進撃を遂げても
家族中心の生き方に
変わりはありません

English: 
But that doesn't mean
you're going to be disrespectful,
or that you hate that person.
I fought in the World Cup
and won second place,
thanks to Milton
and all the training and time he gives me.
Carolina's rapid progress
recently attracted the attention
of IKF World Champion Eric Parker.
Milton, her husband,
is a gifted martial artist
in his own right and a fantastic coach.
A great instructor.
During a fight,
he is my most important guy.
I'm also the most nervous.
I'm more nervous than she is.
The level of her ability to compete
is without question.
And she would well
as a professional fighter.
Even though Carolina has quickly
progressed in her newfound hobby,
she and Milton have decided
to keep things in a family perspective.

Italian: 
ma questo non significa
che non rispetti l’avversario
o che lo odi.
Ho combattuto nella Coppa del mondo
e sono arrivata seconda,
tutto grazie a Milton e al tempo
che dedica ad allenarmi.
Il rapido progresso di Carolina
ha incuriosito Eric Parker,
campione del mondo di kick boxing.
Anche Milton è un esperto
di arti marziali
e un ottimo allenatore.
Un grande istruttore.
Durante un combattimento,
Milton è la mia guida principale.
Sono anche il più nervoso.
Sono più nervoso di lei.
La sua abilità di combattere
a questo livello è indubbia
e sarebbe una valida professionista.
Anche se Carolina ha fatto molti
progressi nel suo nuovo hobby,
lei e Milton hanno deciso
di non perdere di vista la famiglia.

Russian: 
Когда звучит колокол,
нужно драться.
Но это не значит,
что нужно не уважать
или ненавидеть соперника.
Я сражалась на Кубке мира
и заняла второе место благодаря
Милтону, его тренировкам и
времени, которое он мне уделяет.
Стремительный прогресс Каролины
недавно привлек внимание мирового
чемпиона в МФК, Эрика Паркера.
Милтон, ее муж, одаренный
единоборец и невероятный тренер.
В ходе поединка Милтон
мой самый важный наставник.
Я тоже очень волнуюсь.
Я волнуюсь больше, чем она.
Уровень ее способностей
вне сомнений.
И она может преуспеть
как профессиональный боец.
Хотя Каролина быстро прогрессирует
в своем новом хобби, они
с Милтоном решили сосредоточиться
на семье и ее будущем.

Icelandic: 
En það merkir ekki
að maður sýni óvirðingu
eða beri óvild til andstæðingsins.
Ég barðist í heimsmeistarakeppninni
og varð í öðru sæti,
þökk sé Milton
og öllum hans tíma og þjálfun.
Skjótar framfarir Carolinu náðu athygli
Erics Parker, IKF heimsmeistarans.
Milton er líka góður
í sjálfsvarnaríþróttum
og frábær þjálfari.
ERIC PARKER
2009 IKF HEIMSMEISTARAKEPPNIN
Frábær leiðbeinandi.
Í bardaga er Milton
minn mikilvægasti leiðbeinandi.
Ég er líka afar stressaður.
Ég er mun stressaðri en hún er.
Geta hennar til að keppa
í þessum flokki er örugg,
og hún myndi standa sig vel
sem atvinnubardagamaður.
Þrátt fyrir skjótan árangur Carolinu
í nýja áhugamálinu,
hafa hún og Milton ákveðið
að heiðra fjölskyldugildin.

Portuguese: 
Quando toca o gongo,
temos de lutar.
Mas isso não significa que
deixemos de respeitar o adversário
ou que o odiemos.
Lutei no Campeonato Mundial
e fiquei em segundo lugar,
graças ao Milton, que é
o meu treinador.
O fantástico desempenho da Carolina
chamou a atenção do campeão
mundial de IKF, Eric Parker.
O Milton é um lutador talentoso e
um treinador fantástico.
Nas competições, as suas
orientações são cruciais.
E eu sou o mais nervoso.
Fico mais nervoso do que ela.
Não há dúvidas da sua capacidade
para competir.
E ela seria uma ótima
lutadora profissional.
Apesar do enorme progresso da
Carolina no seu passatempo,
ela e o Milton decidiram manter
uma perspetiva familiar.

Armenian: 
Երբ զանգը հնչում է,
դու պետք է կռվես:
Բայց դա չի նշանակում, որ դու
պատրաստվում ես անհարգալից լինել.
կամ ատել այդ անձնավորությանը:
Ես կռվել եմ Աշխարհի Գավաթի
համար և գրավել եմ երկրորդ տեղը`
շնորհիվ Միլթոնի, նրա ժամանակի
ու պարապմունքների:
Կարոլինայի արագ առաջընթացը
գրավեց Կենդոյի Միջազգային
Ֆեդերացիայի չեմպիոն Էրիկ
Փարքերի ուշադրությունը:
Նրա ամուսին Միլթոնը նույնպես
շնորհալի մարտիկ է և հրաշալի մարզիչ:
Կռվի ժամանակ Միլթոնը իմ
ամենակարևոր խորհրդատուն է:
Ես նույպես շատ հուզված եմ:
Ես ավելի նյարդային եմ, քան նա:
Այս մակարդակում մրցելու նրա
կարողությունը որոշակի է,
և նա հաջողություն կունենա նաև
որպես պրոֆեսիոնալ կռվող:
Չնայած Կարոլինայի արագ առաջընթացին
իր նոր հոբբիում, նա և Միլթոնը
որոշել են պահել ընտանիքի
հեռանկարը:

Norwegian: 
Men det betyr ikke at
man er respektløs
eller hater den andre.
Jeg deltok i VM
og ble nummer to,
takket være Milton og
all tiden og treningen hans.
Carolinas raske fremskritt
vekket oppmerksomheten til
IKF-verdensmester Eric Parker.
Ektemannen Milton er også en dyktig utøver
og en fantastisk trener.
ERIC PARKER
IKF-MESTERSKAPET 2009
En flott instruktør.
Under en kamp er Milton
min aller viktigste veileder.
Jeg er også den mest nervøse.
Jeg er mer nervøs enn hun er.
Hennes evne til å konkurrere
på dette nivået er sikker,
og hun ville gjort det bra
som proffutøver.
Til tross for Carolinas raske
fremgang i sin nye hobby
har hun og Milton besluttet
å prioritere familien.

Lithuanian: 
Mūsų nedomina apmokamos
Karolinos kovos užsienyje,
nenorime, kad tai taptų darbu.
– Norime pasilikti šiame
lygmenyje, varžytis ir mėgautis
mums patinkančiu sportu
neaukodami vaikų, šeimos
ar mylimų žmonių laiko.
Baigęs vidurinę,
studijavau teisę.
Grįžęs iš misijos,
užbaigiau teisės studijas.
Tačiau mano aistra visuomet
buvo kovos menai.
Reikėjo pasirinkti tarp teisininko darbo,
kai visa diena praleidžiama kontoroje,
ir sporto salės.
Nusprendėme, kad geriausias
būdas, padėsiantis išlikti aktyviems
ir sveikiems, bus sporto salė.
Varžybose ir sporto salėje
mes dažnai renkame aukas.
Neseniai Marina su savo draugais
katalikais pradėjo naują
dosnumo kampaniją.
Užuot pirkę bilietą,

Estonian: 
Me ei soovi viia Carolinat võistlema, et
teenida raha või et teha seda
põhikohaga.
Soovime jääda praegusele tasemele,
võistelda ja tunda rõõmu spordialast,
mis meile meeldib, kuid me ei soovi
seda teha oma laste, pere
ja meile kallite inimeste arvelt.
Pärast keskkooli asusin õppima juurat.
Misjonilt naasnuna viisin oma
õpingud lõpuni.
Kuid mu kireks on alati olnud
võitluskunstid.
Otsustasime, et kui on valida, kas olla
jurist ja veeta kogu päev kontoris või
olla koos noortega treeningsaalis, siis
parim viis jääda nooreks, aktiivseks
ja terveks, on olla treeningsaalis.
Tihtipeale kogume üritustel ja
treeningsaalis annetusi.
Marinsid algatasid hiljuti koos oma
katoliiklastest sõpradega
heategevuskampaania.
Mõne ürituse puhul maksid osalejad

Japanese: 
お金のための海外遠征に
興味はありません
今のまま趣味として
楽しみたいと思っています
子供や家族 愛する人を
犠牲にしたくはありません
高校卒業後
法律を学び
伝道の後で
学位を取りました
でも やっぱり
格闘技が好きでした
弁護士として毎日
ずっと事務所にいるのと
ジムにいるのを比べると
ジムの方がずっと魅力的でした
若さも健康も保てますし
アクティブでいられます
イベントやジムなどでは
よく寄付を募ります
マリン夫婦は最近
ギブ・バックキャンペーンを
カトリックの友達と始めました
このキャンペーン中は

Italian: 
Non ci interessa che Carolina
combatta all’estero per soldi
né che lavori a tempo pieno.
Vogliamo restare a questo livello,
gareggiando e godendoci
lo sport che amiamo
senza andare a discapito dei nostri figli,
della nostra famiglia e di chi amiamo.
Finito il liceo,
ho studiato giurisprudenza.
Tornato dalla missione,
mi sono laureato in legge.
La mia passione, però,
sono sempre state le arti marziali.
Tra l’essere un avvocato
e passare tutto il giorno in ufficio,
e stare in palestra, con i giovani,
abbiamo deciso che la palestra era il modo
migliore per rimanere attivi e in forma.
Spesso, in palestra o durante gli eventi,
raccogliamo donazioni.
Recentemente i Marin hanno iniziato
una campagna benefica
insieme ai loro amici cattolici.
Invece che pagare il biglietto,
chi partecipa agli eventi speciali
dona forniture scolastiche o cibo.

Portuguese: 
Não pretendemos levar a Carolina
a lutar fora só pelo dinheiro,
nem a trabalhar a tempo inteiro.
-Só queremos é ficar
neste nível, competir e desfrutar
do desporto que adoramos
sem sacrificar os nossos filhos, a
família e aqueles que amamos.
Depois de terminar o secundário,
estudei direito.
Quando voltei da missão,
licenciei-me em direito.
Mas, a minha paixão sempre foram
as artes marciais.
Entre ser um advogado e ficar
o dia todo num escritório,
ou ficar no ginásio,
decidimos que o ginásio
era a melhor forma de
permanecer ativo e saudável.
Em eventos ou no nosso ginásio
recebemos doações.
Os Marins iniciaram
um campanha de doações
com os seus amigos católicos.
Em eventos especiais, as pessoas

Bulgarian: 
Не искаме Каролина
да се бие в чужбина за пари,
нито да се занимава само с това.
Само искаме да остане на това
ниво, да се състезава
и радва на спорта, който обичаме,
без да жертва децата, семейството
ни и хората, които обичаме.
След завършване на гимназия
учих право.
Като се завърнах от мисия,
приключих висшето си образование.
Но винаги са ме влечали
бойните изкуства.
Между това да съм адвокат,
да прекарвам деня в офиса
и да съм в залата,
избрахме залата
като най-добър начин да остана
активна и здрава.
Често на събития или в залата
набираме дарения.
Семейство Марин наскоро организира
дарителска кампания
с приятелите си католици.
На тези събития се даряват

Norwegian: 
Vi er ikke interessert i at
hun skal konkurrere for penger,
og heller ikke gjøre det på heltid.
Vi ønsker å bli på dette nivået,
konkurrere og nyte sporten vi elsker
uten å ofre barna,
familien og dem vi elsker.
Etter videregående studerte jeg jus.
Da jeg kom hjem fra misjonen,
fullførte jeg utdannelsen.
Men lidenskapen
har alltid vært kampsport.
Siden jeg er advokat
og er på kontoret hele dagen,
fant vi det lurt
å bruke tid på trening
for å holde oss
aktive og sunne.
Når vi har turneringer,
samler vi ofte inn penger.
Familien Marin startet nylig
en kampanje for å gi tilbake
sammen med sine katolske venner.
Ved spesielle anledninger gir publikum
skolemateriell eller mat
istedenfor å betale billett.

Hungarian: 
Nem akarjuk, hogy Carolina
külföldön, pénzért küzdjön,
vagy ez töltse ki minden idejét.
– Ezen a szinten akarunk maradni.
Versenyezni akarunk, és élvezni
a sportot, amit szeretünk,
de nem a gyerekeink
vagy a szeretteink rovására.
Érettségi után
beiratkoztam a jogra.
A missziómból hazatérve
lediplomáztam.
De a szenvedélyem mindig is
a harcművészet volt.
Összevetve egy napot
az ügyvédi irodában
és az edzőteremben,
nem kérdés, hogy
kell az edzés, ha aktívak
és egészségesek akarunk maradni.
Ott és más rendezvényeken is
gyakran szervezünk gyűjtéseket.
A Marin házaspár és katolikus
barátaik nemrég jótékonysági
kampányt kezdeményeztek.
Különleges rendezvényeken

Spanish: 
No nos interesa llevar a
Carolina al extranjero por dinero,
Ni que boxee por tiempo completo
Lo que queremos es mantenernos
en este nivel para competir
y disfrutar el deporte que amamos.
Sin sacrificios para nuestros
hijos, familia o los que amamos.
Después de graduarme de
la preparatoria estudié Leyes.
Y cuando regresé de mi misión
terminé mi carrera de leyes.
Pero mi pasión ha sido siempre
las artes marciales.
Y entre ser abogado,
pasando todo el día en mi oficina,
y estar en el gimnasio,
decidimos que el gimnasio
era el mejor lugar para estar
activos y saludables.
A menudo en eventos o en nuestro
gimnasio recogemos donaciones.
La familia Marín inició una nueva
campaña de servicio
con amigos católicos.
La gente dona material escolar o

Armenian: 
Մենք հետաքրքրված չենք տանել
Կարոլինային արտասահման՝ կռվելու
փողի համար, ոչ էլ աշխատել լրիվ
դրույքով: Մենք ցանկանում ենք մնալ
այս մակարդակի վրա, մրցել և
վայելել մեր սիրած սպորտը, առանց
զոհաբերելու մեր երեխաներին,
ընտանիքը և մեր սիրած մարդկանց:
Ավագ դպրոցն ավարտելուց հետո,
ես ուսանեցի իրավաբանություն:
Երբ վերադարձա միսիայից,
ավարտեցի ուսումս և դարձա իրավաբան:
Բայց ես միշտ սիրել եմ
մարտարվեստները:
Որպես իրավաբան ես ամբողջ օրն
անցկացնում եմ գրասենյակում, բայց
մենք որոշեցինք, որ մարզասրահում
պարապելը ամենալավ ուղին է
ակտիվ և առողջ մնալու համար:
Հաճախ, միջոցառումների ժամանակ
կամ մարզասրահում մենք հավաքում ենք
նվիրատվություններ: Մարինները
վերջերս սկսել է վերադարձի
արշավ իրենց Կաթոլիկ ընկերների հետ:
Հատուկ իրադարձությունների ժամանակ

German: 
Carolina will nicht außerhalb des Landes
für Geld boxen
oder gar Profi werden.
Wir lassen alles so, wie es ist.
Wir machen mit dem Sport so weiter,
wie er uns Spaß macht,
ohne dass ihm unsere Ehe
oder unsere Kinder zum Opfer fallen.
Nach der Schule studierte ich Jura.
Nach der Mission
schloss ich mein Studium ab.
Aber Kampfsport war
schon immer meine Leidenschaft.
Tagsüber hocke ich
als Anwalt im Büro,
abends bin ich im Fitnessstudio.
Das hält mich jung,
aktiv und gesund.
Wir bitten bei Veranstaltungen und
im Fitnessstudio auch oft um Spenden.
Die Marins haben vor kurzem
mit ihren katholischen Freunden
eine neue Kampagne gestartet.
Sie sammeln Spenden
für Schulmaterial oder Essen.

Russian: 
Мы не хотим отправлять Каролину за
границу для участия в боях за
деньги или работать полную смену.
Чего мы действительно хотим, так
это оставаться на этом уровне,
соревноваться и наслаждаться
любимым спортом, не жертвуя
семьей, детьми и теми, кого любим.
Закончив школу, я стал
изучать право.
Вернувшись с миссии,
я получил диплом юриста.
Но моей страстью всегда
были боевые искусства.
Выбирая, быть ли юристом и целый
день проводить в офисе,
или быть в спортзале,
мы решили, что лучший способ
оставаться молодыми, активными
и здоровыми это спортзал.
Часто на мероприятиях или в зале
мы собираем пожертвования.
Семья Маринов недавно начала
новую благотворительную акцию
со своими друзьями-католиками.
Вместо того чтобы платить за вход,

Korean: 
돈을 벌겠다고 아내를 해외로
데리고 나가거나 어떤 자리를
얻는 데는 관심이 없습니다
-우리가 원하는 건 아이들과
가족과 우리가 사랑하는 이들이
희생되지 않도록, 현재의 수준에서
즐겁게 시합을 하고 생활을
계속해 나가는 것이에요
저는 고등학교를 졸업하고
법학을 공부했죠
선교 사업을 한 후에
저는 법학 학위를 받았어요
하지만 늘 격투기에 대한
열정이 끓고 있었죠
온종일 사무실에서
보내는 변호사와
체육관에서 젊은이들과
함께하는 생활 사이에서
활기 차고, 건강하게 지낼 최상의
방법으로 체육관을 선택했죠
우린 자주 행사 때나 체육관에서
기부물품을 모아요
마린 가족은 최근에
가톨릭교 친구들과 함께
후원 캠페인을 시작했습니다
특별행사 참석자들은

Chinese: 
我们没有兴趣带卡萝莱娜
出国比赛赚钱
也不打算把它变成全职工作
我们只想停留在这个阶段
比比赛
享受运动的乐趣
不会牺牲我们的孩子
家庭和所爱的人
我高中毕业后攻读法律
传教返乡后
我完成了法律学位
但我的兴趣始终是武术
当个整天坐在办公室的律师
还是在体育馆跟年轻人交流
最后我们决定保持活力、健康
的最佳方式是在体育馆
我们常常在活动中
或自己的体育馆募捐
马林夫妇最近和他们的天主教朋友
发起一项新的回馈活动
在一些特别活动中
参加者不需要购买入场券

Finnish: 
Emme halua viedä Carolinaa
ulkomaille kilpailemaan rahasta
tai työskentelemään kokoaikaisesti.
Haluamme pysyä tällä tasolla
ja kilpailla lajissa,
joka merkitsee meille paljon,
ilman että se vie aikaa lapsiltamme,
perheeltämme ja rakkailtamme.
Lukion jälkeen lähdin opiskelemaan lakia.
Kun palasin lähetystyöstä,
suoritin lakiopintoni loppuun.
Varsinainen intohimoni on kuitenkin
aina kohdistunut kamppailulajeihin.
Lakimiehenä olin kaiken
päivää toimistossa,
mutta ollessani kuntosalilla tajusin,
että liikunta olisi paras tapa pysyä
aktiivisena ja terveenä.
Keräämme usein lahjoituksia
kuntosalimme tapahtumissa.
Äskettäin Marinit käynnistivät
kampanjan hyvän kierrättämiseksi
katolisten ystäviensä kanssa.
Erityistapahtumissa osallistujat
lahjoittavat koulutarvikkeita tai
ruokaa osallistumismaksun sijaan.

Danish: 
Vi er ikke interesserede i
at tage udenlands og kæmpe om penge
eller arbejde med det på fuld tid.
Vi ønsker at blive på dette niveau,
kæmpe og nyde sporten, som vi elsker,
uden at ofre vore børn,
vores familie og dem, vi elsker.
Da jeg blev student, studerede jeg jura.
Da jeg kom hjem fra min mission,
afsluttede jeg min juraeksamen.
Men min lidenskab har altid
været kampsport.
Valget var at være advokat og
tilbringe hele dagen på kontoret
eller i en træningssal med unge,
så vi valgte træningssalen som den bedste
måde at forblive aktiv og sund på.
Ofte er der arrangementer,
hvor vi samler ind.
Familien Marín indledte for nylig
en kampagne med at give tilbage
sammen med deres katolske venner.
Ved særlige arrangementer giver
tilskuerne skolematerialer og mad
i stedet for at betale for entre.

Swedish: 
Vi vill inte att Carolina ska tjäna pengar
på att slåss utomlands
eller arbeta med det på heltid.
Det vi vill är att hålla oss
på den här nivån,
att tävla och njuta av sporten vi älskar
utan att våra barn får lida,
eller vår familj och de vi älskar.
Efter min examen från high school
studerade jag juridik.
När jag kom hem från min mission
tog jag juristexamen.
Men mitt stora intresse har
alltid varit kampsporten.
Vi valde mellan att vara advokat
på kontoret hela dagarna
och att vara på gymmet.
Vi beslöt oss för att gymmet gav oss
största möjligheten att fortsätta
vara aktiva och friska.
Ofta, under tävlingar eller på gymmet,
samlar vi in donationer.
Familjen Marin startade nyligen en kampanj
om att ge tillbaka
med sina katolska vänner.
Vid vissa tävlingar donerar deltagare
skolmaterial eller mat
istället för att betala inträde.

Dutch: 
We hoeven niet zo nodig naar
het buitenland om voor geld te boksen.
En het hoeft ook niet voltijds.
-Wat we wel willen is...
op dit niveau blijven
en genieten van onze sport...
zonder daar ons gezin
en onze dierbaren voor op te offeren.
Na de middelbare school
ging ik rechten studeren.
Toen ik terug was van mijn zending
maakte ik mijn rechtenstudie af.
Maar mijn passie is toch de vechtkunst.
’t Ging tussen ’n baan als advocaat
en de hele dag op kantoor zitten
of een sportschool opzetten.
We kozen voor de school...
omdat dat het beste was
voor onze gezondheid en conditie.
We zamelen vaak geld in
in onze sportschool.
De Marins zijn onlangs
een campagne gestart...
met hun katholieke vrienden.
Bij evenementen doneren bezoekers...
schoolspullen of voedsel
in ruil voor een toegangsbewijs.

Spanish: 
No nos interesa llevar a Carolina
al extranjero por dinero,
ni trabajar en eso tiempo completo.
Lo que queremos es quedarnos en este nivel
para competir
y disfrutar el deporte que amamos,
sin sacrificios para nuestros hijos,
familia o los que amamos.
Después de graduarme
de la preparatoria, estudié Derecho.
Y cuando regresé de mi misión,
terminé mis estudios de Derecho.
Pero mi pasión ha sido siempre
las artes marciales.
Y entre ser abogado,
pasando todo el día en mi oficina,
y estar en el gimnasio, con gente joven,
decidimos que el gimnasio era el mejor
lugar para estar activo y saludable.
A menudo en eventos o en nuestro gimnasio
recolectamos donaciones.
La familia Marín inició
una nueva campaña de servicio
con amigos católicos.
La gente dona útiles escolares o alimentos
para personas necesitadas
en vez de pagar una entrada.

Icelandic: 
Við höfum ekki áhuga á að Carolina
keppi erlendis fyrir peninga,
eða hafi þetta að fullu starfi.
Það sem við viljum er að vera
á þessu stigi,
að keppa og njóta íþróttarinnar
sem við elskum,
án þess að fórna börnum okkar,
fjölskyldu og ástvinum.
Eftir að ég útskrifaðist
úr grunnskóla, lærði ég lögfræði.
Þegar ég kom úr trúboði mínu,
lauk ég lögfræðinni.
Ég hef þó alltaf haft meiri áhuga
á sjálfsvarnaríþróttum.
Á milli þess að vera lögfræðingur
allan daginn á skrifstofu,
eða að fara í ræktina,
ákváðum við að ræktin væri besta leiðin
til að fá hreyfingu og vera heilbrigð.
Oft söfnum við framlögum á
atburðum eða í ræktinni.
Nýlega hófu Marin-hjónin söfnunarherferð
ásamt kaþólskum vinum.
Á sérstökum viðburðum
gefa þátttakendur mat eða skóladót,
í stað þess að greiða þátttökufé.

French: 
Nous ne souhaitons pas que Carolina
combatte à l'étranger pour l'argent
ni qu'elle le fasse à temps plein.
Ce que nous voulons,
c'est rester à ce niveau de compétition,
pour ne pas sacrifier nos enfants,
notre famille et les gens
que nous aimons.
Après la fin de mes études
secondaires, j'ai étudié le droit.
Après avoir fait une mission,
j'ai terminé mes études de droit.
Mais les arts martiaux
ont toujours été ma passion.
Entre la réclusion d'un cabinet d'avocat
et un gymnase fréquenté par des jeunes,
le meilleur moyen de rester jeunes,
actifs et en bonne santé était le gymnase.
Souvent, lors de manifestations
ou au gymnase, nous récoltons des dons.
Récemment, les Marin ont lancé
une campagne de dons
avec leurs amis catholiques.
Au lieu d'acheter un billet d'entrée,
les spectateurs donnent des fournitures
scolaires ou de la nourriture.

English: 
We're not interested in taking Carolina
to fight abroad for money,
nor work at it full-time.
What we do want is to stay at this level,
to compete and enjoy the sport we love,
and keep it at that level
so as not to sacrifice our children,
and not sacrifice our family
and those that we love.
After I graduated from high school,
I studied law.
When I returned from being a missionary,
I finished my law degree.
But my passion
has always been the martial arts.
Between being a lawyer,
spending all day in the office
and being in the gym,
sharing with young people,
we decided the best way to stay young,
active and healthy was the gym.
Often at events, or also in our gym,
we collect donations.
The Marins recently started
a new give back campaign
with their Catholic friends.
Rather than pay an entrance fee
to special events,
attendees donate school supplies
or food for those in need.

Chinese: 
我們沒有興趣帶卡蘿萊娜
出國比賽賺錢
也不打算把它變成全職工作
我們只想停留在這個階段
比比賽
享受運動的樂趣
不會犧牲我們的孩子
家庭和所愛的人
我高中畢業後攻讀法律
傳教返鄉後
我完成了法律學位
但我的興趣始終是武術
當個整天坐在辦公室的律師
還是在體育館跟年輕人交流
最後我們決定保持活力、健康
的最佳方式是在體育館
我們常常在活動中
或自己的體育館募捐
馬林夫婦最近和他們的天主教朋友
發起一項新的回饋活動
在一些特別活動中
參加者不需要購買入場券

Portuguese: 
doam artigos escolares e comida
em vez de pagarem bilhete.
Eles angariaram comida para
diferentes áreas do país que
sofreram terremotos, cheias ou
onde há pessoas necessitadas.
E parte da mensalidade paga pelos
alunos é usada para comprar comida.
É importante partilharmos
as nossas bênçãos com os outros.
E para os Marins, as bênçãos
têm sido enormes.
Eles estão mais ocupados do que
nunca, a viajar pelo país,
a dar aulas e
a expandir o negócio.
Com mais de 1000 alunos,
eles têm a maior escola
da Costa Rica.
Não é fácil, mas o Milton
e a Carolina encontram uma forma de
equilibrar o lar e a família
com o trabalho e outros interesses.
Eles são bem-sucedidos porque

French: 
La nourriture est destinée
à des régions du pays
touchées par des inondations
ou des tremblements de terre,
ou aux personnes démunies.
La cotisation des élèves sert aussi
en partie à l'achat de nourriture.
Au nom de Jésus,
amen.
Nous voulons que les gens aient
les mêmes bénédictions que nous.
Et pour les Marin, les bénédictions
ont été abondantes.
Ils sont très occupés :
ils donnent des cours
et développent leur activité.
Ils ont plus de mille élèves,
ce qui fait de leur école
la plus grande du Costa Rica.
Bien que ce ne soit pas facile,
ils maintiennent
l'équilibre entre la famille, le travail
et leurs autres centres d'intérêt.
Ils réussissent parce qu'ils
travaillent ensemble, en équipe.
Je me lève tôt et je vais courir.

Estonian: 
piletiraha asemel koolitarvete
või toiduga.
Nad koguvad aasta vältel toitu
eri piirkondade jaoks, kus on olnud
üleujutused, maavärinad või kus
inimesed elavad puuduses.
Samuti kasutatakse toidu ostmiseks
ka osa õpilaste kuutasust.
Väga oluline jagada teistega neid
õnnistusi, mis meile on antud.
Marinide puhul on neid õnnistusi
olnud külluslikult.
Nad on toimekamad kui kunagi varem,
reisivad kõikjal riigis ringi, annavad
tunde ja laiendavad oma ettevõtet.
Neil on rohkem kui 1000 õpilast ja
sellest on saanud
üks suurimaid koole Costa Ricas.
Kuigi see pole lihtne, on Milton ja
Carolina leidnud viisi, kuidas
tasakaalustada iga päev kodu-, pere-
ja tööelu ning muid huve.
Nad on edukad, kuna

Russian: 
участники мероприятий жертвуют
школьные принадлежности или еду.
Весь год они собирают еду для
разных регионов страны, где
произошли потопы, землетрясения,
или где люди просто нуждаются.
А часть ежемесячной платы студентов
используется для покупки еды.
Нам важно делиться с людьми
некоторыми из наших благословений.
А у семьи Маринов
благословений очень много.
Сейчас они заняты, как никогда,
путешествуя по стране,
проводя занятия
и расширяя свой бизнес.
У них уже более 1000 студентов,
они стали самой большой
школой в Коста-Рике.
Хотя это и нелегко, Милтону и
Каролине удается ежедневно
уравновешивать дом и семью с
работой и другими интересами.
Они успешны, потому что они

Spanish: 
Durante el año se están recolectando alimentos
para diferentes zonas del país
con terremotos, inundaciones
o para gente necesitada.
Parte de la mensualidad de los alumnos
se usa para comprar comida.
Es importante que compartamos
algunas de nuestras bendiciones.
Los Marín han recibido muchas bendiciones.
Nunca habían estado tan ocupados:
viajan por el país, enseñan clases
y están ampliando su negocio.
Tienen la escuela
más grande de Costa Rica,
con más de mil alumnos.
Aunque no es fácil,
Milton y Carolina logran
equilibrar la vida familiar con el trabajo
y otros intereses diarios.
Tienen éxito porque trabajan juntos,
como un equipo.
Me despierto temprano cada mañana.

Chinese: 
只要捐贈學校用品
或食物給需要的人
他們替這個國家遭受水災
地震的地區以及需要的人
募捐了食物
此外 學生每個月的學費
也挪出一部分來購買食物
奉耶穌的名 阿們
將我們獲得的祝福和別人分享
對我們很重要
對馬林夫婦來說
他們的祝福很多
他們現在比以前忙
旅行全國
教課
擴展事業
他們的學生成長到1000多人
成為哥斯大黎加最大的學校
雖然不容易 但米爾頓和
卡蘿萊娜卻能想出辦法
在每天的家庭生活、家人和工作
和戶外興趣之間取得平衡
他們的成功是由於他們像個團隊

Chinese: 
只要捐赠学校用品
或食物给需要的人
他们替这个国家遭受水灾
地震的地区以及需要的人
募捐了食物
此外 学生每个月的学费
也挪出一部分来购买食物
奉耶稣的名 阿们
将我们获得的祝福和别人分享
对我们很重要
对马林夫妇来说
他们的祝福很多
他们现在比以前忙
旅行全国
教课
扩展事业
他们的学生成长到1000多人
成为哥斯达黎加最大的学校
虽然不容易 但米尔顿和
卡萝莱娜却能想出办法
在每天的家庭生活、家人和工作
和户外兴趣之间取得平衡
他们的成功是由于他们像个团队

Danish: 
YURIKA VALLEJOS
ELEV
De indsamler mad til
de dele af landet, hvor der er
oversvømmelser, jordskælv eller
blot folk, der har brug for hjælp.
Desuden bruges en del af elevernes
undervisningsgebyr til at købe mad.
I Jesu navn. Amen.
Det er vigtigt for os
at videregive nogle af vore velsignelser.
Og for familien Marín har der
været mange velsignelser.
De har mere travlt end nogensinde.
De rejser landet rundt,
underviser og udvider deres klub.
Med over 1.000 medlemmer
er det den største klub i Costa Rica.
Det er ikke let, men Milton og Carolina
finder en måde at skabe
balance mellem hjem og familie
og arbejde og andre interesser.
De har succes, fordi de
arbejder sammen som et hold.
Jeg står tidligt op og løber.

Lithuanian: 
varžybas norintys stebėti žmonės
aukoja mokymo priemonių ar maisto.
Jie surenka maisto
įvairiuose šalies kraštuose
nuo žemės drebėjimų ir potvynių nukentėjusiems
ar tiesiog stokojantiems žmonėms.
Maistui taip pat skiriama dalis
mėnesinio mokinių mokesčio.
Jėzaus vardu, amen.
Mums labai svarbu
gautais palaiminimais dalintis su kitais.
O Marinų šeima ai buvo
gausiai palaiminta.
Dabar jie užsiėmę labiau nei kada nors anksčiau.
Jie keliauja po visą šalį,
veda užsiėmimus ir
plečia savo verslą.
Jie jau turi daugiau nei 1000 studentų
ir tampa viena didžiausių
mokyklų Kosta Rikoje.
Nors nelengva, Miltonas
su Karolina sugeba kasdien
atrasti pusiausvyrą tarp šeimos,
darbo ir kitų pomėgių.
Jiems tai sekasi daryti, nes

Korean: 
궁핍한 사람들을 위해
학용품이나 식품을 기부합니다
그들은 식료품을 모아
홍수나 지진 피해 지역
혹은 궁핍한 사람들에게
보냅니다
학생들한테 매달 받는 수강료 중
일부도 식품을 사는 데 써요
받은 축복을 남들과 나누는 건
저희에게 아주 중요해요
마린 가족은
풍성한 축복을 받았습니다
그들은 이제 전국 곳곳을 다니고
학생들을 가르치고
사업을 확장하느라
바쁘게 생활하고 있습니다
수강생은 1,000명을 넘어섰고
이제 코스타리카에서
가장 큰 학교가 되었습니다
쉽지는 않지만 이 부부는
매일 가정과 가족과 일
야외 활동의 균형을
맞추는 방법을 찾습니다
그들은 팀으로서 함께 일했기에
성공할 수 있었습니다
-제가 아침 일찍 일어나면

Italian: 
Raccolgono cibo
per diverse aree del paese colpite
da terremoti e alluvioni,
o semplicemente per i bisognosi.
Inoltre, parte delle quote mensili
viene usata per comprare del cibo.
Nel nome di Gesù,
Per noi è importante condividere
parte delle nostre benedizioni.
E per i Marin,
le benedizioni sono state molte.
Sono più impegnati che mai.
Viaggiano per tutto il paese insegnando
corsi e ampliando la loro impresa.
Con oltre 1.000 studenti,
sono diventati la scuola
più grande della Costa Rica.
Non è facile, ma Milton
e Carolina trovano il modo
di bilanciare casa e famiglia
con lavoro e altri interessi.
Hanno successo perché
lavorano insieme come una squadra.
Mi alzo presto e vado a correre.

Japanese: 
入場料の代わりに
学用品や食料を集めます
そして貧しい地方や
地震や津波の被害に遭った人々
必要とする人に送るのです
生徒からの月謝の一部も
支援に充てています
イエスの御名により　アーメン
自分たちが受けた祝福を
分かち合うのは大切です
マリン家は多くの祝福を受け
今ではもっと忙しく
全国をまわって
武術を教え
事業を拡大しています
1000人以上もの生徒がいる教室は
コスタリカで最大です
簡単ではないですが
ミルトンとキャロリーナは
家庭　家族　仕事
また他のことでも　バランスを保っています
成功の秘訣は

Hungarian: 
a vendégek inkább tanszert vagy
ételt adnak belépő gyanánt.
Egész évben gyűjtik az ételt
az ország olyan részei számára,
ahol árvíz vagy földrengés volt,
vagy csak sok a nélkülöző.
A tanítványok havi tandíjának
egy részéből is ételt veszünk.
Jézus nevében, ámen.
Nagyon fontosnak érezzük, hogy
megosszuk másokkal az áldásainkat.
A Marin családnak bőségesen
kijut az áldásokból.
Zsúfolt az életük:
járják az országot,
tanfolyamokat tartanak,
fejlesztik a vállalkozásukat.
Több mint 1000 tanítványuk van,
és ezzel övék Costa Rica
legnagyobb ilyen iskolája.
Nem könnyű, de Milton és Carolina
megtanulta összeegyeztetni
az otthont és a családot
a munkával és egyéb teendőkkel.
Azért sikeresek, mert

English: 
Throughout the year,
they are collecting food
for different areas of the country
where there are floods, earthquakes,
or simply for people in need.
And also, a part of the student's
monthly tuition is used to buy food.
It's very important for us
to share with others
some of the blessings
that we have been given.
And for the Marins,
the blessings have been plentiful.
They're now busier than ever,
traveling throughout the country, teaching
classes and expanding their business.
They have grown to over 1,000 students,
becoming the largest school in Costa Rica.
Though it's not easy,
Milton and Carolina find a way
to balance home and family with work
and outside interests on a daily basis.
They're successful
because they work together as a team.
I wake up very early in the morning.

Swedish: 
De samlar in mat
till olika områden i landet
som drabbas av störtfloder, jordbävningar,
eller bara är i nöd.
Även en del av elevernas avgift
varje månad används till matinköp.
I Jesu namn,
Det är viktigt att dela med sig av
sina välsignelser till andra.
Och familjen Marin
har verkligen blivit välsignade.
De har nu mer att göra än nånsin.
De reser runt i landet och håller klasser
och bygger upp sitt företag.
Med över 1 000 elever
har de den största skolan i Costa Rica.
Det är inte lätt, men Milton
och Carolina klarar av att
balansera hem och familj
med arbetet och andra intressen.
De lyckas eftersom de arbetar
tillsammans som ett lag.
Jag vaknar tidigt för att jogga.

German: 
Sie sammeln das Jahr über
Lebensmittel für Gegenden,
die von Naturkatastrophen betroffen sind
oder wo es einfach Bedürftige gibt.
Auch von dem monatlichen Schulgeld
werden Lebensmittel besorgt.
Im Namen Jesu Christi.
Amen.
Es ist uns wichtig,
anderen von dem abzugeben,
womit wir gesegnet sind.
Und die Marins sind wahrlich
reichlich gesegnet worden.
Sie haben mehr zu tun denn je,
reisen durchs Land, führen Kurse durch,
erweitern ihr Geschäft.
Mit über 1000 Schülern führen sie
die größte Schule Costa Ricas.
Es ist nicht einfach,
aber den beiden gelingt es,
zwischen Familie, Arbeit und Hobbys
ein Gleichgewicht herzustellen.
Sie sind ein eingespieltes Team.
Ich gehe frühmorgens joggen,

Norwegian: 
De samler inn mat til forskjellige
deler av landet
hvor det er jordskjelv, flom
eller bare mennesker i nød.
En del av elevenes skolepenger
brukes også til å kjøpe mat.
I Jesu navn.
Det er svært viktig for oss å dele
våre velsignelser med andre.
Og familien Marin
har blitt rikelig velsignet.
De har det travlere enn noensinne.
De reiser rundt i landet
og underviser og utvider virksomheten sin.
Med over 1000 elever
har de blitt den største
skolen i Costa Rica.
Det er ikke lett, men Milton
og Carolina finner en måte
å balansere hjem og familie
med arbeid og andre interesser.
De lykkes fordi
de samarbeider som et team.
Jeg våkner tidlig om morgenen.

Finnish: 
YURIKA VALLEJOS
OPPILAS
He keräävät ruokaa
maan eri alueille, missä on ollut
maanjäristyksiä, tulvia
tai ihmiset elävät puutteessa.
Myös osa oppilaiden kurssimaksuista
käytetään ruoan hankintaan.
Jeesuksen nimessä.
Aamen.
Meille on hyvin tärkeää, että jaamme
siunauksemme muiden kanssa.
Ja Marinit ovat olleet hyvin siunattuja.
He ovat kiireisempiä kuin koskaan.
He matkustavat ympäri maata, pitävät
oppitunteja ja laajentavat toimintaansa.
Heillä on yli tuhat oppilasta,
ja heistä on tullut alan suurin
koulu Costa Ricassa.
Vaikka se ei ole helppoa, Milton ja
Carolina ovat löytäneet keinoja
pitää koti, perhe, työ ja muut
mielenkiinnon kohteet tasapainossa.
He menestyvät, koska he
työskentelevät yhdessä.
Herään aikaisin

Dutch: 
Ze zamelen voedsel in
voor verschillende delen van het land...
waar natuurrampen plaatsvonden
of gewoon voor mensen in nood.
Ook wordt ’n deel van het lesgeld
gebruikt om voedsel te kopen.
In Jezus’ naam. Amen.
We laten anderen graag delen
in onze zegeningen.
En de Marins hebben
heel wat zegeningen ontvangen.
Ze hebben het drukker dan ooit.
Ze reizen door het land...
geven cursussen
en breiden hun bedrijf uit.
Met ruim duizend leerlingen
zijn ze de grootste school in Costa Rica.
Het is niet gemakkelijk, maar Milton...
en Carolina weten
hoe ze een evenwicht tussen hun gezin...
en hun werk moeten bewaren.
Ze hebben succes omdat ze...
als team samenwerken.
-Ik sta vroeg op en ga hardlopen.

Icelandic: 
YURIKA VALLEJOS
NEMANDI
Þau safna mat
fyrir hin ýmsu svæði í landinu,
þar sem jarðskjálftar eða flóð hafa orðið
eða fólk hefur orðið illa úti.
Hluti af þátttökufé nemenda
er líka notað til að kaupa mat.
Í nafni Jesú,
Okkur er afar mikilvægt
að miðla öðrum
blessunum okkar.
Hvað Marin-hjónin varðar,
þá hafa þau hlotið gnægð blessana.
Nú hafa þau meira að gera en áður.
Þau ferðast um landið,
kenna og auka viðskipti sín.
Með yfir 1000 nemendur,
hafa þau byggt upp
stærsta skólann á Kosta Ríka.
Þetta er ekki auðvelt,
en Milton og Carolina finna leiðir
til að hafa jafnvægi á fjölskyldulífi,
vinnu og áhugamálum.
Þeim gengur vel
því þau starfa saman sem teymi.
Ég vakna snemma til að hlaupa.

Armenian: 
մասնակիցները նվիրաբերում են
դպրոցական պիտույքներ կամ սնունդ
մուտքի վճարի փոխարեն: Նրանք
սնունդ են հավաքում այնպիսի վայրերի
համար, որտեղ լինում է երկրաշարժ,
ջրհեղեղ, կամ կարիքավոր մարդիկ:
Ուսանողների ամսական վճարի մի մասը
օգտագործվում է սնունդ գնելու համար:
Օրհնություններով կիսվելը ուրիշների
հետ շատ կարևոր է մեզ համար:
Իսկ Մարինների համար
օրհնություններն առատ են:
Հիմա նրանք զբաղված են ավելի, քան
երբևէ: Ճամփորդում են երկրով,
դասեր են տալիս և ընդլայնում
իրենց բիզնեսը:
Ավելի քան 1.000 ուսանողներով
նրանք դարձել են ամենամեծ
դպրոցը Կոստա Ռիկայում: Հեշտ չէ,
բայց Միլթոնն ու Կարոլինան ուղի են
գտնում համատեղել տունն ու
ընտանիքը աշխատանքի և այլ
հետաքրքրությունների հետ: Նրանք
հաջողակ են, քանի որ միասին

Bulgarian: 
учебни материали и храна,
вместо да се плаща такса за вход.
Събират храна за различни
области на страната,
където има земетресения, наводнения
или просто нуждаещи се.
Част от месечните учебни такси на
учениците отиват за храна.
В името на Исус Христос, амин.
За нас е важно да споделяме
някои от благословиите с другите.
А за семейство Марин
благословиите са изобилни.
Сега са по-заети от всякога.
Пътуват из страната,
водейки курсове,
разширявайки бизнеса си.
С над 1 000 ученици,
те са станали най-голямото
училище в Коста Рика.
Не е лесно, но Милтън
и Каролина намират начин
да балансират дома и семейството
с работата и другите интереси.
Те имат успех, защото

Spanish: 
comida para los necesitados
en vez de pagar una entrada.
Se recolectan alimentos para
diferentes zonas del país
con terremotos, inundaciones
o para gente necesitada.
También, parte de las becas
se usa para comprar comida.
En el nombre de Jesús. Amén.
Es importante que compartamos
algunas de nuestras bendiciones.
Los Marín han recibido
muchas bendiciones.
Nunca habían estado tan ocupados;
viajan por el país,
enseñan clases y
están ampliando su negocio.
Tienen la escuela más grande
de Costa Rica,
con más de mil alumnos.
Aunque no es fácil, Milton y
Carolina logran equilibrar la
familia con el trabajo
y otros intereses diarios.
Lo logran porque

Bulgarian: 
работят заедно като екип.
Ставам рано и отивам да бягам.
Милтън се грижи за децата.
Ще бягам нагоре по този хълм.
Лятното небе или зимния мраз.
Ако трябва, ще си почина.
Ще бягам нагоре по този хълм.
Искам да хвана целия свят
ей тук с ръцете си...
После се връщам вкъщи
и имам обикновен живот на майка.
Мого хора си мислят, че жените
трябва да са подчинени на мъжа.
Но всъщност, в Църквата
не е така.
Вярваме, че е важно да отдаваме на
съпруга си нужното уважение,
но е най-важно съпругът да
знае, че в дома има кралица

Icelandic: 
Milton sinnir börnunum.
Síðan fer ég aftur heim og tekst á
við mitt venjubundna móðurhlutverk.
Mörgum finnst konur
eiga að vera undirgefnar körlum.
FREDDY MARIN
BRÓÐIR MILTONS
En þannig er það í raun
ekki í kirkjunni.
Við teljum mikilvægt að eiginmenn
njóti þeirrar virðingar sem þeim ber
en mikilvægast er
að maðurinn viti
að það er drottning á heimilinu

Estonian: 
teevad koostööd.
Tõusen väga vara ja lähen jooksma.
Milton hoolitseb pere eest.
Lõõsaku päike või näpistagu külm,
siit mäest üles ma lä´en.
Kui puhata vaja, siis seda ma teen,
kuid siit mäest üles ma lä´en.
Avasüli tahan hoida
kogu maailma ma...
Seejärel lähen koju ja jätkan
tavapärast tööd emana.
Paljud arvavad, et naised peaksid
meestele alluma.
Kuid tegelikkuses ja Kirikus
see nii ei ole.
Usun, et meest tuleb austada,
kuid kõige olulisem on, et mees teaks,
et majas on kuninganna ning et kõik
otsused tuleb teha üheskoos.

Portuguese: 
trabalham juntos, como uma equipa.
-Acordo cedo e vou correr.
O Milton cuida da família.
Subo esta colina a correr.
Faça chuva ou faça sol.
Se precisar de uma pausa, eu paro.
Vou correr colina acima.
Quero poder segurar o mundo
bem aqui nas minhas mãos…
Depois, volto para casa e
faço todas as tarefas de mãe.
Muitos acham que as mulheres
se devem sujeitar aos homens.
Mas, na verdade, na Igreja,
não é assim.
Acreditamos que é importante dar ao
marido o respeito que ele merece,
mas acima de tudo o marido deve
saber que tem uma rainha

Japanese: 
二人のチームワークです
私は朝早く起きて
夫に家を任せてジョギングします
丘を駆け上る
真夏の空の下も 冬の寒さの中も
ちょっと休んで
また上る
この手で
世界をつかめたら…
家に帰れば
普通の母親の生活です
女性は男性に従うべきだと
言われますが
教会の現実は
異なります
夫が敬意を受けることも
大切ですが
家に女王様がいるという
認識は大切ですし

Finnish: 
ja käyn lenkillä.
Milton huolehtii perheestä.
Sitten palaan kotiin ja elän taas
normaalia äidin elämää.
Monet ajattelevat, että naisen
pitäisi olla miehelle alamainen.
FREDDY MARIN
MILTONIN VELI
Mutta todellisuudessa
kirkossa ei toimita sillä tavoin.
Uskomme, että on tärkeää osoittaa
aviomiehelle kunnioitusta,
mutta on myös tärkeää,
että aviomies tunnustaa,
että kodissa on kuningatar

Danish: 
Milton tager sig af familien.
Når jeg kommer hjem,
har jeg mit normale liv som mor.
Mange mennesker tror, at kvinder
bør være underlagt mændene.
FREDDY MARIN
MILTONS BROR
Men i virkeligheden, i Kirken,
er det ikke sådan.
Vi tror, at det er vigtigt at give
manden den respekt, han fortjener,
men det er yderst vigtigt,
at han ved,
at der er en dronning i hjemmet,

German: 
Milton kümmert sich um die Kinder.
Dann komme ich heim
und bin Mutter.
Viele nehmen an, in der Kirche
müsse sich die Frau dem Mann unterordnen,
aber das stimmt gar nicht.
Wir glauben durchaus,
dass dem Mann Respekt gebührt.
Dem Mann muss jedoch
bewusst sein, dass die Frau
an seiner Seite eine Königin ist

Russian: 
работают вместе, как команда.
Я встаю рано утром и иду бегать.
Милтон заботится о семье.
Я добегу до этого холма. Под летним
небом, или в зимнюю стужу.
Если нужно, отдохну.
Но до холма я добегу.
Я хочу держать весь мир
на своих открытых ладонях...(песня)
Затем я возвращаюсь домой
к нормальной жизни матери.
Многие думают, будто женщины
должны подчиняться мужчинам,
но на самом деле,
в Церкви это не так.
Мы верим, что очень важно
оказывать мужу уважение, которое
он заслуживает, но самое главное,
чтобы муж знал, что в доме есть

Italian: 
Milton si occupa della famiglia.
Poi torno a casa e vivo
la vita di una madre normale.
Molti pensano che le donne debbano
essere sottomesse agli uomini.
In realtà, nella Chiesa non è così.
Crediamo che sia importante che
il marito abbia il rispetto che merita,
ma è ancora più importante
che il marito sappia
che in casa c’è una regina

Norwegian: 
Milton tar seg av familien,
og jeg tar en løpetur.
Så kommer jeg hjem
til hverdagen som mor.
Mange mener at kvinner
bør være underordnet menn.
FREDDY MARIN
MILTONS BROR
Men i Kirken
er det ikke slik.
Vi tror det er viktig å vise
mannen den respekt han fortjener,
men det viktigste
er at mannen vet det er
en dronning i huset,

Chinese: 
一起分工合作
我起得很早去跑步
米尔顿照顾家庭
我要跑上这山丘
不论夏日晴空或凉冬
必要的话 也会歇休
我要跑上这山丘
在这里
我把世界握在手中
回到家之后
我就过着正常母亲的生活
许多人认为女人是男人的附属品
但现实中
在教会里并非如此
我们相信
给予丈夫应有的尊重很重要
但更重要的是
丈夫要知道家里还有一位皇后

Swedish: 
Milton tar hand om familjen
och jag är ute och springer.
Sen återvänder jag hem
och är mamma igen.
Många tror att kvinnan
ska underkastas mannen.
FREDDY MARIN
MILTONS BROR
Men så ser det inte ut i kyrkan.
Så är det inte.
Visst är det viktigt att mannen
får den respekt han förtjänar,
men det är än viktigare
att mannen vet att det finns
en drottning i hemmet

Spanish: 
trabajan juntos, en equipo.
Me levanto temprano para correr.
Milton cuida de la familia.
Voy a escalar esta montaña.
Cielo de verano o invierno frío.
Si tomo un respiro, lo haré.
Voy a escalar esta montaña.
Quisiera tener a todo el mundo,
aquí, en mis manos abiertas…
Entonces regreso a casa y
tengo mi vida normal de mamá.
Mucha gente piensa que las mujeres
deben someterse a los hombres.
Pero en realidad, en la Iglesia,
no es así.
Creemos que es importante dar
al esposo el respeto que merece.
Pero es importante que el esposo
sepa que hay una reina

French: 
Milton s'occupe de la famille.
Puis je rentre à la maison
et j'ai ma vie normale de mère.
Beaucoup pensent que les femmes
doivent être soumises aux hommes.
Mais, en réalité, dans l'Église,
ce n'est pas ce que l'on enseigne.
Nous croyons qu'il faut accorder
au mari le respect qu'il mérite,
mais plus encore,
que le mari sache qu'il y a
une reine dans la maison

Hungarian: 
egy csapatként működnek.
– Nagyon korán kelek és futok egyet.
Addig Milton ellátja a családot.
E dombra én felszaladok.
Süthet a nap vagy hó kavarog.
Ha kell, hát szünetet tartok.
E dombra én felszaladok.
Az egész világ kell nekem,
A kitárt tenyerembe…
Aztán hazamegyek, és élem
az anyák megszokott életét.
Sokak szerint a nő
legyen alárendelve a férfinak.
De a valóságban, az egyházban,
ez nem így van.
Hisszük, hogy fontos megadni
a férjnek a megérdemelt tiszteletet,
de még fontosabb, hogy a férj
tudja, hogy a feleség

Dutch: 
Terwijl Milton voor ’t gezin zorgt.
Daarna ga ik terug naar huis
en begin ik aan m’n rol van moeder.
Veel mensen vinden dat een vrouw
een man onderdanig moet zijn.
Maar in feite is dat in de kerk
niet het geval.
Het is belangijk dat de man
het respect krijgt dat hem toekomt.
Maar het is nog belangrijker
dat de man weet dat er een koningin is...

English: 
Milton takes care of the family
and I go running.
Then I get back home
and I have my normal mother life.
Many people think
that women should be subject to man.
But in reality, in the church,
it's not that way.
We believe it is important to give
the husband the respect he deserves.
But most important
is that the husband knows
that there is a queen in the house,

Lithuanian: 
jie veikia išvien, kaip komanda.
– Rytais keliuosi labai anksti ir išbėgu.
Miltonas pasirūpina šeima.
Bėgu į kalnus.
Tai darau žiemą ir vasarą.
Jei reikia pailsėti, taip ir padarau.
Tada užbėgu į kalną.
Noriu visą pasaulį
apglėbti rankomis…
Grįžusi namo, toliau vykdau
savo, kaip motinos, vaidmenį.
Daugelis mano, kad moterys
turi būti pavaldžios vyrams,
tačiau realybė tokia, kad
Bažnyčioje taip nėra.
Tikime, kad svarbu vyrui parodyti
pelnytą pagarbą,
tačiau svarbiausia, kad vyras žinotų,
jog jo namuose gyvena karalienė

Armenian: 
աշխատում են որպես թիմ:
Ես շուտ եմ վեր կենում և վազում եմ:
Միլթոնը հոգ է տանում
ընտանիքի մասին:
Ես պատրաստվում եմ բարձրանալ
այս սարը: Ամառվա երկինք լինի թե
ձմեռվա ցուրտ:
Եթե պետք է կհանգստանամ:
Ես ուզում եմ ողջ աշխարհը պահել
հենց այստեղ` իմ բաց ձեռքերի մեջ…
Հետո ես գնում եմ տուն և դառնում
սովորական մայրիկ:
Շատ մարդիկ կարծում են, թե կինը
պետք է լինի տղամարդու հպատակը:
Բայց իրականում, Եկեղեցում
դա այդպես չէ:
Մենք հավատում ենք, որ կարևոր է
տղամարդուն տալ իր արժանի հարգանքը,
բայց ամենակարևոր այն է, որ ամուսինն
իմանա, որ տանը թագուհի կա, և որ

Spanish: 
Milton cuida de la familia,
y yo salgo a correr.
Entonces regreso a casa
y tengo mi vida normal de mamá.
Mucha gente piensa que las mujeres
deben someterse a los hombres.
Pero en realidad, en la Iglesia,
no es así.
Creemos que es importante
dar al esposo el respeto que merece.
Pero es importante
que el esposo sepa
que hay una reina en la casa,

Korean: 
남편이 아이들을 돌보고
저는 달리기를 하죠
쉬어야되면 그렇게 할 거에요
이 언덕 끝까지 뛸 거거든요
여기서 팔을 활짝 벌려
온 세계를 끌어안고 싶어요
그리고는 평범한
엄마로 돌아오죠
여성이 남성에게 종속 되어야 한다고
많이들 생각 하지만
우리 교회에선
그렇지 않아요
남편을 존중하는 것도 중요하고
더불어 가장 중요한 것은
가정에는 여왕도 있고
모든 결정은 함께

Chinese: 
一起分工合作
我起得很早去跑步
米爾頓照顧家庭
我要跑上這山丘
不論夏日晴空或涼冬
必要的話 也會歇休
我要跑上這山丘
在這裡
我把世界握在手中
回到家之後
我就過著正常母親的生活
許多人認為女人是男人的附屬品
但現實中
在教會裡並非如此
我們相信
給予丈夫應有的尊重很重要
但更重要的是
丈夫要知道家裡還有一位皇后

Hungarian: 
az otthon királynője, akivel
közösen kell döntéseket hozni.
…elküldte a világra a kis Jézust.
Az egyház kiadott egy egyoldalas
nyilatkozatot, ami megmondja,
hogy lehet sikeres a családunk.
Az a címe, hogy
A család:
Kiáltvány a világhoz.
Hisszük, hogy a férfi tisztelje
a feleségét, ne bántalmazza őt
vagy a gyerekeket, illetve hogy
a családi boldogság valószínűbb,
ha Jézus Krisztus evangéliumát
követjük.
Az áll benne, hogy akkor lehet
sikeres a családunk,
ha szeretetre, jószívűségre
és tiszteletre épül.
Mindig készek vagyunk tanulni
egymástól, és megbocsátani.
Nem vagyunk tökéletesek,
de a boldogságra törekszünk.
Szerintem a siker nem az,
ha a család mindvégig együtt marad.

German: 
und alle Entscheidungen
gemeinsam getroffen werden müssen.
„… er gab der Welt das Jesuskind.“
Die Kirche hat uns
eine kurze Anleitung gegeben,
aus der wir erfahren,
was eine gute Familie ausmacht.
Sie heißt „Die Familie –
eine Proklamation an die Welt“.
Wir glauben, dass der Mann
seine Frau respektieren muss
und weder sie noch die Kinder
misshandeln oder missbrauchen darf.
Die Familie ist glücklicher,
wenn sie
nach dem Evangelium Jesu Christi lebt.
Basis einer erfolgreichen Familie
sind Liebe, Nachsicht und Respekt.
Man ist bereit, zu vergeben
und voneinander zu lernen.
Wir sind nicht vollkommen,
aber versuchen,
glücklich zu sein.
Eine erfolgreiche Familie
bleibt nicht einfach nur zusammen –
eine erfolgreiche Familie ist glücklich.

Spanish: 
y que todas las decisiones
se toman juntos, los dos
Creemos que el esposo
debe respetar a su esposa,
no abusar de ella ni de sus hijos.
Y que la felicidad familiar
es más probable
cuando se sigue
el evangelio de Jesucristo.
Se dice que una familia de éxito
se basa en el amor, caridad y respeto.
Estamos dispuestos a aprender
el uno del otro y perdonar.
No somos perfectos,
pero tratamos de ser felices.
Eso es lo más importante.
Creo que una familia de éxito
no es sólo
la que permanece junta toda la vida.
Una familia de éxito es una familia feliz.

French: 
et que toute décision
doit être prise ensemble.
"... donner au monde, bébé Jésus."
L'Église nous a donné un manuel d'une page
qui nous dit comment
atteindre la réussite en famille.
Il s'intitule "La famille :
Déclaration au monde".
Nous croyons qu'un homme
doit respecter sa femme,
qu'il ne doit pas infliger de sévices
à sa femme ou à ses enfants
et que le bonheur familial
est plus accessible
quand on suit l'Évangile de Jésus-Christ.
On dit que l'amour,
la charité et le respect sont
les fondements de la réussite familiale.
Nous voulons toujours apprendre
l'un de l'autre, et pardonner.
Nous ne sommes pas parfaits,
mais nous essayons d'être heureux.
C'est ce qui compte.
Je pense qu'une famille accomplie,
ce n'est pas seulement une famille
qui reste ensemble toute sa vie,
mais une famille qui est heureuse.

Icelandic: 
og að allar ákvarðanir
skuli teknar í sameiningu.
... gefa heiminum, barnið Jesú.
Kirkjan hefur séð okkur fyrir
einnar síðu skjali,
sem er uppskrift
að árangursríkri fjölskyldu.
Það nefnist: "Fjölskyldan:
Yfirlýsing til heimsins."
Við trúum að eiginmaður
verði að virða eiginkonu sína,
megi ekki beita hana
eða börnum þeirra ofbeldi,
og að hamingja í fjölskyldu sé líklegri
ef við lifum
eftir fagnaðarerindi Jesú Krists.
Þar segir að velgengni fjölskyldu
byggist á elsku, kærleika og virðingu.
Við erum alltaf fús til að læra
af hvort öðru—að fyrirgefa.
Við erum ekki fullkomin,
en reynum að vera hamingjusöm.
Það er það mikilvægasta.
Ég held ekki að árangur fjölskyldu
hljótist ekki bara af því að vera
saman alla ævi.
Árangursrík fjölskylda
er hamingjusöm fjölskylda.

English: 
and that all decisions
must be made together.
We believe that
a man must respect his wife,
that it's not acceptable for a husband
to abuse his wife or his children.
And that the family's happiness
is more likely
when we follow the Gospel of Jesus Christ.
It says that we can have
a successful family
if it's based upon the principles of love,
charity and respect.
We're always willing
to learn from each other, to forgive.
We're not perfect
but we are trying to be happy,
that's the most important thing.
I like to think that a successful family
is not just a family that stays together
for the rest of their lives,
a successful family is a happy family.

Russian: 
королева, и все решения
должны приниматься вместе…
Церковь дала нам пособие на одной
странице, которое учит нас,
как создать успешную семью.
Оно называется
"Семья. Воззвание к миру".
Мы верим, что муж должен
уважать свою жену, он не должен
жестоко обращаться со своей женой
или детьми, и что вероятность
семейного счастья больше, если мы
следуем Евангелию Иисуса Христа.
Там говорится, что мы можем быть
счастливы в семье, если она
построена на принципах любви,
милосердия и уважения.
Мы всегда готовы
учиться друг у друга, прощать.
Мы не совершенны, но мы
стараемся быть счастливыми.
Я думаю, что успешная семья это
не просто семья, которая живет

Danish: 
og at alle beslutninger
skal træffes sammen.
… give til verden,
det lille barn Jesus.
Kirken har givet os en plan
på én side,
der fortæller os,
hvordan man får en god familie.
Den hedder:
"Familien: En proklamation til verden".
Vi tror, at en mand må respektere
sin hustru,
ikke må misbruge sin hustru eller børn,
og at lykke i familien er mere sandsynlig,
når vi følger Jesu Kristi evangelium.
Der står, at en vellykket familie
er baseret på kærlighed,
barmhjertighed og respekt.
Vi er altid villige til
at lære af hinanden, til at tilgive.
Vi er ikke fuldkomne,
men vi forsøger at være lykkelige,
det er det vigtigste.
Jeg tror, at en vellykket familie
ikke blot er sammen hele livet.
En vellykket familie
er en lykkelig familie.

Portuguese: 
em casa e que todas as decisões
devem ser tomadas em conjunto.
A Igreja deu-nos um manual de uma
página, que nos ensina
a ter uma família
bem-sucedida. É chamado:
"A Família:
Proclamação ao Mundo".
Acreditamos que o marido deve
respeitar a esposa e não deve
abusar dela nem dos filhos
e a felicidade na família é mais
provável de ser alcançada quando
seguimos o evangelho de Cristo.
É nos dito que o sucesso familiar
tem como base o amor,
a caridade e o respeito.
Estamos dispostos a aprender
uns com os outros e a perdoar.
Não somos perfeitos,
mas tentamos ser felizes.
Acho que uma família bem-sucedida
não é apenas aquela que

Norwegian: 
og at alle avgjørelser
må tas sammen.
… gi til verden, Jesusbarnet.
Kirken har gitt oss en veiledning
som forteller oss hvordan
vi kan ha en velfungerende familie.
Den heter:
“Familien: En erklæring til verden."
Vi tror at en mann
må respektere sin hustru,
ikke mishandle
hustru eller barn,
og at lykke i familien er mer sannsynlig
når vi følger Jesu Kristi evangelium.
Det står at en velfungerende familie
er bygget på kjærlighet og respekt.
Vi er alltid villige til å lære
av hverandre – å tilgi.
Vi er ikke fullkomne,
men vi prøver å være lykkelige.
Det er det viktigste.
En velfungerende familie er
ikke bare en familie som
holder sammen hele livet.
Det er en lykkelig familie.

Korean: 
내려야 한다는 것을
남편이 인식하는 것이죠
교회에서는
훌륭한 가정을 이루는
방법을 알려 주는데
그건 "가족:세상에 전하는 선언문
이란 선언문에 담겨 있죠
우리 교회는 남편이 아내를
존중해야 한다고 믿어요
아내나 자녀를 학대하지 말아야 하며
예수 그리스도의 복음을 따를때
가족은 더 큰 행복을
얻을 수 있어요
선언문에는 훌륭한 가정을 이루려면
사랑과 존중의 원리에
토대를 두어야 한다고 나와요
항상 기꺼이
서로에게서 배우고, 용서하고
완벽하지는 않지만
행복을 위해 노력하죠
그저 평생을 함께 사는 것만으로는
성공적인 가족이

Swedish: 
och att alla beslut
måste fattas tillsammans.
… ger till världen Jesusbarnet.
Kyrkan har gett oss en manual på en sida
som visar hur vi kan
skapa en framgångsrik familj.
Den kallas för ”Familjen:
Ett tillkännagivande för världen.”
Vi tror att en man
måste respektera sin hustru
och inte utnyttja hustrun eller barnen
och att familjen blir lyckligare
när vi följer Jesu Kristi evangelium.
Här står det att familjen får framgång
genom kärlek, medkänsla och respekt.
Vi är alltid villiga att lära oss
av varandra – att förlåta varandra.
Vi är inte fullkomliga,
men vi försöker vara lyckliga.
Det är det viktigaste.
Jag tror att en framgångsrik familj
måste göra mer än bara hålla ihop
under hela livet.
En framgångsrik familj
är en lycklig familj.

Estonian: 
Kirik on andnud meile õpetuse,
kus on kirjas, kuidas olla
perena edukas.
Selle nimi on
„Perekond: läkitus maailmale”.
Me usume, et mees peab oma naist
austama, et mehed ei tohi oma naisi
ega lapsi väärkohelda, ning et
perekond on tõenäolisemalt õnnelik
siis, kui nad järgivad
Jeesuse Kristuse evangeeliumi.
Seal on öeldud, et pere võib olla
edukas, kui see on rajatud armastuse
ja austuse põhimõtetele.
Me oleme alati valmis üksteiselt
õppima ja üksteisele andestama.
Me pole täiuslikud, kuid püüame
olla õnnelikud.
Mulle meeldib mõelda, et edukas pere
pole mitte lihtsalt see, kes püsib kogu

Finnish: 
ja että kaikki päätökset
on tehtävä yhdessä.
…antaa maailmalle, Jeesus-lapsi.
Kirkko on antanut meille
sivun mittaisen ohjeen
siitä, kuinka voimme onnistua perheenä.
Sen nimi on
"Perhe – julistus maailmalle".
Uskomme, että aviomiehen pitää
kunnioittaa vaimoaan,
eikä hän saa kohdella tätä
tai lapsia huonosti,
ja perheen onnellisuus on saavutettavissa
noudattamalla
Jeesuksen Kristuksen evankeliumia.
Siinä sanotaan, että onnistuneen perheen
perustana ovat rakkaus,
armeliaisuus ja kunnioitus.
Olemme aina halukkaita oppimaan
toisiltamme ja antamaan anteeksi.
Me emme ole täydellisiä,
mutta yritämme olla onnellisia.
Uskon, että onnistunut perhe
ei ole vain perhe, joka pysyy yhdessä
koko elämän ajan.
Onnistunut perhe on onnellinen perhe.

Spanish: 
en la casa, y que todas las
decisiones se toman juntos, los dos
…dar el niño Jesús al mundo.
La Iglesia nos ha dado un manual de
una página que nos dice cómo
tener una familia de éxito.
Se llama:
"La Familia:
Una Proclamación para el Mundo"
Creemos que el esposo debe
respetar a su esposa; no abusar
de ella ni de sus hijos; y que la
felicidad familiar es más probable
cuando se sigue el evangelio de
Jesucristo.
Se dice que una familia de éxito
se basa en el
amor, caridad y respeto.
Estamos dispuestos a aprender
el uno del otro y perdonar.
No somos perfectos,
pero tratamos de ser felices.
Creo que una familia de éxito no es
sólo la que permanece junta

Bulgarian: 
и че всички решения
трябва да се вземат заедно
… Давайки на света бебето Исус.
Църквата ни е дала ръководство
от една страница, което казва как
да имаме успешно семейство.
Нарича се:
“Семейството:
прокламация към света”.
Вярваме, че съпругът трябва да
уважава жена си, да не доминира над
жена си или децата си и че
семейното щастие е най-постижимо,
когато живеем според Евангелието
на Исус Христос.
Тук пише, че успешното
семейство е основано на
любов, милосърдие и уважение.
Винаги желаем да се учим
един от друг, да прощаваме.
Не сме съвършени,
но се опитваме да сме щастливи.
Мисля, че успешното семейство не е
това, което просто остава заедно

Chinese: 
凡事都要一起作決定
將嬰孩耶穌賜給世人
教會曾經發給我們一頁文告
告訴我們如何建立成功的家庭
稱作「家庭：致全世界文告」
我們相信男人必須尊重他的妻子
丈夫虐待妻兒是不被認可的
當我們遵從耶穌基督的福音時
家庭最有可能獲得幸福
文告還說
只要建立在愛、仁愛
和尊敬等原則上
就可以擁有成功的家庭
你要不斷願意向對方學習
寬恕對方
我們並不完美
但我們努力創造幸福
成功的家庭
不只是一家人在一起度過餘生

Armenian: 
բոլոր որոշումները պետք է
կայացվեն միասին:
Եկեղեցին մեզ տվել է մեկ էջանոց
ուղեցույց, որը մեզ սովորեցնում է՝
ինչպես ունենալ հաջողված ընտանիք:
Այն կոչվում է «Ընտանիք.
Հայտարարություն աշխարհին»:
Մենք հավատում ենք, որ ամուսինը
պետք է հարգի իր կնոջը, չպետք է
վիրավորի իր կնոջն ու երեխաներին
և, որ ընտանիքի երջանկությունն
ավելի հավանական է, երբ մենք
հետևում ենք Հիսուս Քրիասոսի
ավետարանին: Այն ասում է հաջողակ
ընտանիքը հիմնված է սիրո, գթության
և հարգանքի վրա:
Մենք միշտ պատրաստ ենք ներել
սովորել մեկս մյուսից:
Մենք կատարյալ չենք, բայց
փորձում ենք երջանիկ լինել:
Կարծում եմ, որ հաջողակ ընտանիքը այն
չէ, որ ապրում են միասին:

Japanese: 
夫婦で決断することは必須です
赤子のキリストが生まれました
教会には　家族関係を成功させるための
一枚の説明書があります
『家族―世界への宣言』です
夫は妻を尊敬すべきで
妻子を虐待することは
許されません
イエス・キリストの福音に従えば
家族は幸せになります
愛と慈愛と尊敬を基盤とすれば
家族の成功が約束されると
説かれているのです
いつもお互いから学び
許し合います
私たちは不完全ですが
幸せになろうと努めます
家族が成功するということは
ただいつも一緒にいるだけではないはずです

Lithuanian: 
ir kad visi sprendimai
turi būti priimti drauge.
… pasauliui dovanojo kūdikėlį Jėzų.
Bažnyčia mums davė vieno puslapio
vadovėlį, nurodantį, kaip galime
būti šeima, kuriai sekasi.
Jis vadinasi
„Šeima.
Pareiškimas pasauliui“.
Tikime, kad vyras turi gerbti
savo žmoną, kad vyrui nedera skriausti
žmonos ar vaikų ir kad
šeimos laimė labiau tikėtina, kai
sekame Jėzaus
Kristaus Evangelija.
Sako, kad sukursime laimingą
šeimą, jeigu grįsime ją meilės,
geranoriškumo ir pagarbos principais.
Visuomet turi būti pasiruošęs
mokytis iš kito, atleisti.
Mes nesame tobuli, tačiau
stengiamės būti laimingi.
Manau, kad sekasi ne toms šeimoms,
kurios išlieka kartu visą gyvenimą.

Italian: 
e che tutte le decisioni
devono essere prese insieme.
… dando al mondo, Gesù bambino.
La Chiesa ci ha dato un manuale
di una pagina
che ci spiega
come avere una famiglia felice.
Si chiama:
“La famiglia – Un proclama al mondo”.
Crediamo che un uomo debba
rispettare la moglie,
che non debba abusare né lei né i figli,
e che è più probabile essere felici
in famiglia
quando si segue il vangelo di Gesù Cristo.
Spiega che una famiglia felice
è basata sull’amore,
sulla carità e sul rispetto.
Siamo sempre disposti a imparare
l’uno dall’altra e a perdonare.
Non siamo perfetti,
ma cerchiamo di essere felici.
È la cosa più importante.
Penso che una famiglia di successo
non sia solo una famiglia
che resta insieme per tutta la vita.
Una famiglia di successo
è una famiglia felice.

Chinese: 
凡事都要一起做决定
将婴孩耶稣赐给世人
教会曾经发给我们一页文告
告诉我们如何建立成功的家庭
称作“家庭：致全世界文告”
我们相信男人必须尊重他的妻子
丈夫虐待妻儿是不被认可的
当我们遵从耶稣基督的福音时
家庭最有可能获得幸福
文告还说
只要建立在爱、仁爱
和尊敬等原则上
就可以拥有成功的家庭
你要不断愿意向对方学习
宽恕对方
我们并不完美
但我们努力创造幸福
成功的家庭
不只是一家人在一起度过余生

Dutch: 
en dat alle beslissingen
samen genomen dienen te worden.
...het kindje Jezus
aan de wereld geven.
De kerk heeft ons een leidraad
gegeven waarin staat...
hoe we ’n goed gezin kunnen hebben.
Zij heet:-
‘Het gezin; een proclamatie
aan de wereld.’
We geloven dat een man zijn vrouw
dient te respecteren, zijn vrouw...
en kinderen niet mag mishandelen.
Gezinsgeluk krijgt meer kans
als we het evangelie
van Jezus Christus navolgen.
Er staat in dat een goed gezin
gebaseerd is op...
naastenliefde en respect.
We leren van elkaar
en zijn bereid elkaar te vergeven.
We zijn niet volmaakt,
maar we proberen gelukkig te leven.
Ik denk dat een goed gezin
niet alleen een gezin is dat altijd...
bij elkaar blijft.
Een goed gezin is een gelukkig gezin.

Korean: 
될 수 없다고 생각해요
성공적인 가족은 행복한 가족이죠
마린 가족에게는 그것이 사랑
상호존중, 균형, 협력을 의미합니다
92세 된 전문 조종사는 드물지만
제작진은 노스캐롤라이나 주
엘리자베스 시에서
어떤 한 사람을 포착했습니다
그리고 놀라운 이야기가
펼쳐집니다!
카울 플랩?
-1번, 2번 오픈
연료 밸브
-4번 오프, 크로스피드 2개 오프
기화기 공기?
-저기압, 냉기
비행할 때는
특별한 기분이 들죠
위로는 하늘을, 아래로는
땅을 바라보면서
하나님 아버지를 가까이
느끼게 됩니다
수천 번을 비행했어도 이륙할 때마다
새로운 기분이 들어요

English: 
For the Marin family, it's about love,
mutual respect, balance and teamwork.
There aren't very many qualified
92-year-old pilots in the world,
but the film crew caught up with one
in Elizabeth City, North Carolina.
-Throttle.
-Idle.
-Flap control.
-Forward.
And what a story he has to tell.
-In on the left.
-Cowl flap.
-One and two's open.
-Fuel valve.
Four off, two cross-feeds off.
-Try to bring 'er there
-Down and cold.
When I'm flying,
there's a special feeling, ethereal.
The heavens above you,
the Earth below you,
that bring me closer
to my father in heaven.
Every time I take off,
it's almost like renewal of
the thousands of other flights I've made.

Icelandic: 
Fyrir Marin-hjónin, þá er það elska,
gagnkvæm virðing og samstarf.
Það eru ekki margir hæfir
92 ára gamlir flugmenn í heiminum,
en kvikmyndatökufólkið fann einn
í Elizabeth City, Norður-Karolínu.
Eldsneytisgjöf.
-Í hægagangi.
Vængstjórn.
-Fram á við.
SÆLGÆTISVARPARINN
Saga hans er með ólíkindum.
Til vinstri.
-Vængbarð?
Eitt og tvö eru opin.
-Eldsneytisloki.
Fjögur af, tveir blandarar af.
Blöndungsstreymi?
-Niðri og kalt.
Ég upplifi eitthvað sérstakt
er ég flýg—himneskt.
Himininn að ofan og jörðin niðri—
það færir mig nær himneskum föður.
Í hvert sinn er ég tek á loft,
er það eins og að upplifa aftur
hin þúsund flug sem ég áður flogið.

Chinese: 
成功的家庭是幸福的家庭
对马林家庭而言 这些
和爱、尊重、团结合作有关
在这世界上要找到92岁的
合格飞行员还真不多
制作小组就在北卡罗莱纳州
伊利莎白市找到一位
糖果轰炸机
他会说出什么样的故事
阻力板
一和二开着
油阀
四个关掉了 二个混声道关了
汽化器空气
关着 冷的
飞行时 我总有一种特别的感受
超凡脱俗
蓝天在上 大地在下
让我感觉与天父更加接近
每一个起飞时刻
都像是在更新过去
我所做过的上千次飞行

Dutch: 
Voor de Marins draait ’t om liefde,
wederzijds respect en teamwerk.
Er zijn niet veel 92-jarige
piloten in de wereld...
maar de filmploeg vond er een
in Elizabeth City in North Carolina.
DE SNOEPWERPER
En zijn verhaal
is verbazingwekkend.
Flappen omhoog?
-Eén en twee zijn open.
Brandstofklep.
-Vier uit, twee crossfeeds uit.
Daarheen.
-Uit en koud.
Ik voel me fijn
als ik vlieg — hemels.
De hemel boven me, de aarde
onder me — ik kom er dichter...
bij mijn hemelse Vader door.
Elke keer als ik opstijg...
herleef ik de andere duizenden vluchten
die ik gemaakt heb.

Italian: 
Per i Marin contano l’amore,
il rispetto e il lavoro di squadra.
Al mondo non ci sono molti piloti
qualificati di 92 anni,
ma i nostri documentaristi
ne hanno scovato uno
a Elizabeth City, North Carolina.
Acceleratore.
– Folle.
Controllo alettone.
– Avanti.
E ha una storia incredibile
da raccontare.
Sulla sinistra.
– Flabelli.
Uno e due aperti.
– Valvola carburante.
Quattro chiusa, due incrociate chiuse.
Prova a portarla lì.
– Abbassata e fredda.
Quando volo provo
una sensazione speciale, eterea.
Il cielo sopra e la terra sotto di me
mi avvicinano al mio Padre nei cieli.
Ogni volta che decollo
è quasi come se rivivessi
le migliaia di voli che ho fatto.

Portuguese: 
permanece unida toda a vida,
mas sim aquela que é feliz.
Para os Marins trata-se do amor,
respeito e trabalho de equipa.
Não existem muitos pilotos
com 92 anos no mundo, mas
a equipa encontrou um em
Elizabeth City, Carolina do Norte.
E que história tem
ele para contar.
-Cowl flaps?
-1 e 2 abertos.
-Válvula de combustível.
-4 e 2 desligadas.
-Carburador de ar?
-Em baixo e frio.
Quando voo, sinto algo
especial, indescritível!
Os céus em cima e a terra em baixo,
sinto que estou mais perto
do meu Pai Celestial.
Sempre que descolo,
é como uma renovação dos
milhares de voos que já realizei.

Bulgarian: 
през целия си живот. Успешното
семейство е щастливото семейство.
За семейство Марин това означава
любов, уважение и работа в екип.
По света няма много пилоти
на 92 години, които летят,
но екипът ни намери един
в Елизабет Сити, Северна Каролина.
БОНБОНЕНИЯТ БОМБАРДИРОВАЧ
А историята му
е невероятна.
Капаци на мотогондолите?
Първи и втори са отворени.
Клапан за горивото?
Четири изключени, два са изключени.
Въздух в карбуратора?
Надолу и студен.
Чувствам нещо специално,
когато летя, неземно.
Небесата са отгоре, земята
е долу, това ме доближава
до Небесния ми Отец.
Всеки път, когато излитам,
е като подновяване на хилядите
други полети, които съм имал.

German: 
Familie Marin geht es um Liebe,
Respekt und Teamwork.
Es gibt nicht viele 92-jährige
flugtüchtige Piloten auf der Welt,
aber das Filmteam hat einen
in North Carolina ausfindig gemacht.
Gashebel.
– Zu.
Klappensteuerung.
– Vorn.
Seine Geschichte ist wahrhaft einzigartig.
Links.
– Kühlluftregelklappen?
1 und 2 sind offen.
– Treibstoffventil?
4 zu, Kreuzschaltventil 2 zu.
-Dort hin.
– Geschlossen und kalt.
Wenn ich abgehoben habe,
fühle ich mich einfach himmlisch.
Über mir der Himmel,
unter mir die Erde –
so fühle ich mich mit jedem Mal
dem Vater im Himmel näher.
Es ist wie
bei den 1000 anderen Flügen zuvor.

Chinese: 
成功的家庭是幸福的家庭
對馬林家庭而言 這些
和愛、尊重、團結合作有關
在這世界上要找到92歲的
合格飛行員還真不多
製作小組就在北卡羅萊納州
伊利莎白市找到一位
他會說出什麼樣的故事
阻力板
一和二開著
油閥
四個關掉了 二個混聲道關了
汽化器空氣
關著 冷的
飛行時 我總有一種特別的感受
超凡脫俗
藍天在上 大地在下
讓我感覺與天父更加接近
每一個起飛時刻
都像是在更新過去
我所做過的上千次飛行

Finnish: 
Kyse on rakkaudesta, toisten
kunnioittamisesta ja yhteistyöstä.
Maailmassa ei ole montaa pätevää
92-vuotiasta lentäjää.
Filmiryhmä löysi yhden Pohjois-Carolinan
Elizabeth Citystä.
Kaasu.
– Vapaalla.
Laipat.
– Eteenpäin.
MAKEISPOMMITTAJA
Hänellä on kerrottavanaan
melkoinen tarina.
Vasemmalla.
– Konekopan laipat?
Ykkönen ja kakkonen auki.
– Polttoaineventtiili.
4. kiinni, ristisyötöt kiinni.
Yritä saada se.
– Alhaalta ja kylmää.
Lentäminen tuntuu todella
erityiseltä, taivaalliselta.
Taivaat ylhäällä, maa alhaalla –
se tuo minut lähemmäksi
taivaallista Isääni.
Aina kun nousen ilmaan,
tuntuu aivan kuin toistaisin
tuhannet tekemäni lennot.

Estonian: 
elu koos. Edukas on see pere,
kus ollakse õnnelik.
Marini perekonnas tähendab see
armastust, austust ja koostööd.
Maailmas pole just kuigi palju
92-aastaseid välja õppinud piloote,
kuid võttegrupp kohtas ühte neist
Põhja-Carolinas Elizabeth Citys.
KOMMIPOMMITAJA
Ja on see vast lugu, mida tal on
meile jutustada.
Lennates tekib eriline taevalik tunne.
Ülal on taevas ja all on maa –
nii tunnen end lähemal
Taevasele Isale.
Iga kord, kui õhku tõusen, näib, nagu
kordaksin kõiki neid tuhandeid lende,
mida olen varem teinud.

Russian: 
вместе до конца своей жизни.
Успешная семья счастливая семья.
Для семьи Маринов это любовь,
уважение, баланс и взаимодействие.
В мире не так много 92-летних
пилотов, но съемочная группа
нашла одного в Элизабет-Сити,
штат Северная Каролина.
И что за историю
он может рассказать!
Створки капотов двигателя?
– Первая и вторая открыты.
Топливный клапан.
– Перекрестные выключены.
Воздух в карбюраторе?
– Холодный.
Когда я лечу,
это особое чувство, неземное.
Небеса над тобой, а земля
под тобой это приближает меня
к Небесному Отцу. Каждый раз,
когда я взлетаю, это почти
как обновление в памяти тысяч
других полетов, которые я совершил.

French: 
Pour les Marin, il faut de l'amour,
du respect et du travail d'équipe.
Il y a peu de pilotes de 92 ans
aptes à voler dans le monde,
mais le tournage en a trouvé un
à Elizabeth City, Caroline du Nord.
- Accélérateur.
- Au ralenti.
- Réglage des volets.
- En avant.
Et quelle histoire
que la sienne !
- O.K. à gauche.
- Volets de refroidissement.
- Un et Deux ouverts.
- Vanne de carburant.
4 fermée, 2 intercom fermées.
- Amène-là ici.
- Bas et froid.
Quand je vole, j'éprouve
une sensation de légèreté.
Le ciel au-dessus et la terre en dessous,
cela me rapproche de mon Père céleste.
Chaque fois que je décolle,
c'est un renouvellement des milliers
d'autres vols que j'ai effectués.

Lithuanian: 
Sekasi toms šeimoms,
kurios yra laimingos.
Marinų šeimai svarbiausia meilė,
abipusė pagarba ir komandinis darbas.
92 m. sulaukusių kvalifikuotų
pilotų pasaulyje nėra daug,
ir filmavimo komanda su vienu iš jų
susitiko Elizabet Sityje, Šiaurės Karolinoje.
SALDAINIŲ BOMBONEŠIS
Jo istorija
tikrai įdomi.
Variklio gaubtas?
– Pirmas ir antras atidaryti.
Kuro sklendė.
– Ketvirta išjungiama, antra perjungiama.
Oro karbiuratorius?
– Išjungtas ir šaltas.
Kai skrendu, apima nepaprastas,
dangiškas jausmas.
Virš galvos dangus, apačioje žemė
padeda pasijusti arčiau
mano Dangiškojo Tėvo.
Kaskart, kai pakylu, tarsi iš naujo
pajuntu tūkstančius
jau atliktų skrydžių.

Hungarian: 
A sikeres család az,
amelyik boldog is.
Marinéknál minden a szeretetről
és a kölcsönös tiszteletről szól.
Nincs a világon túl sok
92 éves aktív pilóta,
de a stáb találkozott eggyel az
észak-karolinai Elizabeth Cityben.
A CUKORKABOMBÁZÓ
És micsoda története van!
Hűtőzsaluk?
– Egy és kettő nyitva.
Üzemanyag-szivattyú?
– Felszálló fokozatban.
Porlasztófűtés?
– Kikapcsolva.
Különleges érzés repülni.
Egészen éteri.
Fölötted a menny, alattad a föld –
közelebb érzem magam
Mennyei Atyámhoz.
Amikor felszállok,
mintha újraélném a sok ezer
korábbi repülésemet.

Armenian: 
Հաջողակ ընտանիքը երջանիկ
ընտանիքն է: Մարինների համար
դա սերն է, փոխադարձ հարգանքը
և թիմային աշխատանքը:
Աշխարհում չկան շատ որակավորված
92-ամյա օդաչուներ, բայց ֆիլմի
անձնակազմը գտավ մեկին Էլիզաբեթ
Սիթիում` Հյուսիսային Կարոլինայում:
Կոնֆետ Ռմբակոծողը
Իսկ ինչ պատմություն է, որ նա
պիտի պատմի մեզ:
Շարժիչի ծալովի ծածկո՞ցը:
Մեկը կամ երկուսը բաց է:
Վառելիքի փականները:
Չորսը փակ, երկու խաչաձևը փակ:
Կարբյուրատորի օ՞դը:
Ներքև և սառը:
Ես յուրահատուկ բան եմ զգում,
երբ թռչում եմ` եթերային ինչ-որ բան:
Վերևում երկինքը, իսկ նեքևում երկիրը
մոտեցնում են ինձ իմ Երկնային Հորը:
Ամեն անգամ վերև սլանալիս
կարծես կրկնում եմ այն հազարավոր
թռիչքները, որ ունեցել եմ:

Swedish: 
För Marins handlar det om kärlek,
ömsesidig respekt och lagarbete.
Det finns inte många kvalificerade
92-åriga piloter i världen,
men filmteamet hittade en
i Elizabeth City, North Carolina.
-Gasa.
-Tomgång.
-Klaffar.
-Starta.
GODISBOMBAREN
Och vilken berättelse
han har att förtälja.
-Till vänster.
-Kylklaffar?
-Ett och två är öppna.
-Bränslekran.
Fyra av, två bränsletransferering av.
-Försök få henne dit.
-Ner och kall.
Jag får en speciell känsla
när jag flyger, den är överjordisk.
Med himlarna ovanför mig
och jorden nedanför,
det för mig närmare min Fader i himlen.
Varje gång jag lyfter
minns jag alla andra
tusentals gånger jag flugit.

Spanish: 
Para los Marín, la familia es amor,
respeto mutuo y trabajo en equipo.
En el mundo no hay muchos pilotos
de 92 años de edad,
pero encontramos a uno
en Elizabeth City, Carolina del Norte.
-Acelerador.
-En neutro.
-Control de flaps.
-Al frente.
Y ¡qué historia tiene para contarnos!
-A la izquierda.
-Flap cubierto.
-Uno y dos, abiertos.
-Válvula de combustible.
Cuatro y dos alimentadoras apagadas.
-Aire del carburador.
-Bajo y frío.
Cuando vuelo,
siento algo especial, etéreo.
Con el cielo por encima
y la tierra por debajo,
me siento más cerca de mi Padre Celestial.
Cada vez que despego
es como si volviera
a mis otros miles de vuelos.

Norwegian: 
For dem handler det om kjærlighet,
gjensidig respekt og samarbeid.
Det finnes ikke mange kvalifiserte
92 år gamle piloter i verden,
men filmcrewet fant en
i Elizabeth City, Nord-Carolina.
-Gass.
-Tomgang.
-Flapskontroll.
-Fremover.
GODTERI-BOMBEREN
Og for en historie
han har å fortelle.
-Inn til venstre.
-Kjøleklaffer?
-En og to er åpen.
-Drivstoffventil.
Fire av, to kryssventiler stengt.
-Få henne dit.
-Ned og kald.
Jeg føler noe spesielt
når jeg flyr – himmelsk.
Himmelen over og jorden under,
det bringer meg nærmere
min himmelske Fader.
Hver gang jeg tar av,
er det en fornyelse av mange tusen
andre flyvninger jeg har gjort.

Spanish: 
toda la vida. Una familia de éxito
es una familia feliz.
Para los Marín, la familia es amor,
respeto y trabajo en equipo.
En el mundo no hay muchos
pilotos con 92 años,
pero encontramos a uno
en Carolina del Norte.
¡Su historia es
fascinante!
¿Alerones?
Uno y dos abiertos.
¿Válvula de combustible?
Cuatro y 2 alimentadores apagados.
¿Aire del carburador?
Bajo y frío.
Cuando vuelo siento algo
especial, etéreo.
Entre el cielo y la tierra,
me siento más cerca
de mi Padre Celestial.
Cada vez que despego es
como volver a mis otros
miles de vuelos.

Japanese: 
家族の成功とは
家族が幸せだということです
マリン家族は愛、尊敬、
チームワークの模範です
92歳のパイロットは
なかなかいませんんが
ノースカロライナの
エリザベスシティーにはいます
彼は驚くべき
経歴の持ち主です
飛んでいると
天国にいるようです
天が上にあって　地が下にある
天父に近づいた気がします
離陸の時はいつも
何千回も繰り返したことを
新たにやり直す思いです

Danish: 
For familien Marín handler det om
kærlighed, respekt og teamwork.
Der er ikke mange aktive piloter
på 92 år i verden,
men filmholdet fandt en
i Elizabeth City i North Carolina.
-Gas.
-Tomgang.
-Flapkontrol.
-Fremad.
SLIKBOMBEMANDEN
Og han har en fantastisk
historie at fortælle.
Røghætteflaps?
-En og to er åbne.
-Brændstofventil.
Fire lukket, to crossfeed lukket.
-Forsøg på det.
-Nede og kold.
Jeg føler noget særligt,
når jeg flyver, noget æterisk.
Himlene for oven og jorden
nedenunder, jeg kommer nærmere
min himmelske Fader.
Hver gang, jeg letter,
er som en fornyelse af
tusinder af mine andre flyvninger.

Finnish: 
Se on kuin mosaiikki tai maalaus.
Näet peltojen värit,
kynnetyn maan ja
metsät ja hedelmätarhat.
Sitten äkisti näkyviin tulee meri.
Valkopäiset tyrskyt lyövät rantaan.
Suosittelen tätä kokemusta.
Tervetuloa jokavuotiseen
Elizabeth Cityn makeispommitukseen.
Berliinin avustuslennon esitys
Elizabeth City, North Carolina, USA
Näette "Spirit of Freedom" -koneen
ja eversti Gail Halvorsenin,
"Vaappusiipisedän", joksi hänet
nimettiin Berliinin saarron aikaan.
Hän vaaputti koneen siipiä edestakaisin
merkkinä lapsille, että makeisia
tiputettaisiin kohta koneesta.
Valmiina pudotukseen.
Vasemmalla.
Ja tässä tulee "Spirit of Freedom"
esittäen Berliinin makeispommitusta.
Valmiina.
Pudota, pudota, pudota.

Russian: 
Это похоже на мозаику, на картину.
Видна разница в цвете между
полями, вспаханной землей
и деревьями или садами.
А затем вдруг океан,
белые волны
накатывают на берег.
Очень рекомендую.
Всем добро пожаловать на ежегодный
сброс конфет в Элизабет-Сити.
Вы увидите "Дух свободы" с
полковником Гейлом Халворсеном.
"Дядя, машущий крыльями",
как его называли в ходе операции
Берлинский воздушный мост,
покачивал крыльями, показывая детям
на земле, что скоро
начнется сброс конфет.
К нам летит "Дух свободы",
инсценируя сброс конфет в Берлине.
Готовность.
Пошел, пошел, пошел.

Estonian: 
See on nagu mosaiik või maal.
Näha on eri värvi väljad, küntud põllud,
puud ja viljapuuaiad.
Siis äkki tuleb ookean, valged lained
rannale rullumas.
Ma soojalt soovitan
seda kogemust.
Tere tulemast Elizabeth City
kommisajule.
Paremal näete lennukit Vabadusevaim,
mida juhib kolonel Gail Halvorsen.
Onu Vonklevtiib, nagu teda Berliini
õhusilla toimimise ajal kutsuti,
kõigutas oma lennuki tiibu üles-alla,
et lapsed teaksid, et kohe hakkab
komme sadama.
Sealt tuleb lennuk Vabadusevaim, mis
etendab Berliini kommisadu.
Valmis!
Laske alla!

Spanish: 
Es como un mosaico, una pintura.
Puedo ver las diferencias de color
en el campo,
las tierras aradas, los árboles y huertos.
Y, de repente, ahí están el mar,
las olas blancas sobre la costa.
Lo recomiendo.
ESPÍRITU DE LIBERTAD
Bienvenidos al lanzamiento aéreo anual
de dulces.
Verán el Espíritu de libertad,
con el coronel Gail Halvorsen.
¡Allí está!
Llamado el "Tío Alas Movedizas"
durante el puente aéreo de Berlín,
movía las alas
hacia arriba y hacia abajo
para indicar a los niños
que estaba a punto de lanzar dulces.
Cinco cero cero,
despejado para el lanzamiento.
Pista dos, a la izquierda.
Aquí llega el avión
recreando el histórico
lanzamiento de dulces.
Listos…
¡Ahora!

Japanese: 
風景はモザイク画のようで
色とりどりの畑や
木々や果樹園が見えます
そして突然 海が広がり
寄せる波も見えます
美しいですよ
恒例のキャンディードロップへ
ようこそ
彼はベルリン空輸作戦の時
地上の子供たちに
翼を振って
お菓子を落とす合図をしました
あの時のキャンディードロップを
再現します
用意
投下

Italian: 
È come un mosaico, come un dipinto.
Si vedono i diversi colori del terreno,
i campi arati e gli alberi o i frutteti.
E poi, all’improvviso, c’è l’oceano,
con le onde bianche
che lambiscono la spiaggia.
Lo raccomando a tutti.
Benvenuti all’annuale bombardamento
di dolci di Elizabeth City.
Ecco alla destra
lo Spirit of Freedom
pilotato da Gail Halvorsen.
Eccolo lì!
Noto come lo zio con le ali che dondolano
durante il ponte aereo di Berlino.
Faceva ondeggiare le ali su e giù
per comunicare ai bambini
che stava per lanciare i dolci.
Cinque, zero, zero. Pronti al lancio.
Fuggitivo due, a sinistra.
Ecco lo Spirit of Freedom
con il suo bombardamento di dolci.
Fermo.
Lancia, lancia, lancia.

Bulgarian: 
Като мозайка е, като картина.
Виждаш цветовете в полето,
изораната земя
и дърветата в овощните градини.
И изведнъж се вижда
океана, белите вълни
как идват на плажа.
Определено го препоръчвам.
Добре дошли на ежегодното
пускане на бонбони в Елизабет Сити.
Ще видите “Духът на свободата”
дошъл с полковник Гейл Халворсен,
наречен "Чичо мърдащите се криле"
при въздушния мост над Берлин.
Той залюлявал крилете
напред-назад, за да покаже
на децата, че ще им
пусне бонбони.
“Духът на свободата”, с възстановка
на пускането на бонбони над Берлин.
Готови.
Пускай, пускай, пускай!

Swedish: 
Det är som mosaik, som en målning.
Man ser färgerna på fälten,
den plöjda marken
och träden och fruktträdgårdarna.
Och sedan plötsligt ser man havet,
de vita vågorna
som rullar upp på stranden.
Jag rekommenderar det verkligen.
Välkommen till den årliga
godisbombningen av Elizabeth City.
ÅTERSKAPNING AV BERLINS LUFTBRO
ELIZABETH CITY, NORTH CAROLINA, USA
Ni får nu se ”Spirit of Freedom”
med överste Gail Halvorsen.
Där är han!
Han kallades ”Onkel Wackelflügel”
under Berlins luftbro.
Han brukade vicka vingarna
fram och tillbaka
för att visa barnen
att godiset skulle falla från himlen.
Fem noll noll, redo att släppa.
Landningsbana två till vänster.
Här är “Spirit of Freedom”,
som uppför godisbombningen av Berlin.
Var redo.
Släpp, släpp, släpp.

Korean: 
모자이크 그림 같죠
들판과 논밭, 나무
과수원이 색색이
어떻게 변하는지 다 볼 수 있어요
그러다 갑자기
대양이 나타나고
흰 파도가 해변으로 몰려오죠
직접 한번 타보셔야 해요
엘리자베스 시 연례 사탕 투하
행사에 오신 여러분을 환영합니다
오른쪽에서 게일 할보르센 대령이
조종하는 비행기가 나타날 것입니다
할보르센 대령은 베를린
공수작전 당시 지상의 아이들에게
사탕을 투하할 때, 날개를
앞뒤로 흔들어 신호했기 때문에
“날개 흔드는 아저씨"로
불렸습니다
베를린 사탕 투하를 재현하기 위해
할보르센 대령이 여기에 오셨습니다
준비
투하, 투하

Armenian: 
Կարծես խճանկար լինի:
Դու տեսնում ես գույները դաշտում,
վարած հողերը և ծառերը
կամ պտղատու այգիները:
Եվ հանկարծ հայտնվում է օվկիանոսը,
լողափին մոտեցող
սպիտակ ալիքները:
Խորհուրդ եմ տալիս մասնակցել:
Հրավիրում ենք Էլիզաբեթ Սիթիի
ամենամյա կոնֆետի տոնին:
Դուք կտեսնեք Ազատության Ոգին
գնդապետ Գեյլ Հալվորսենին
«Քեռի ալիքաձև թևեր»-ին
Բեռլինի օդային կամրջի ժամանակ:
Նա սովորաբար թափահարում էր
թևերը ետ ու առաջ` ազդանշան տալով
երեխաներին, որ կոնֆետի անձրևը
շուտով կթափվի:
Ահա «Ազատության Ոգին»՝ նորից
կրկնում է Բեռլինի կոնֆետի անձրևը:
Պատրաստվեք: Նետել, նետել,
նետել:

French: 
C'est une mosaïque, un tableau.
On voit les différences de couleur
entre champs,
terres labourées, arbres et vergers.
Et tout d'un coup, il y a l'océan,
les vagues blanches arrivant sur la plage.
Je le recommande vivement.
Bienvenue à tous au largage annuel
de bonbons d'Elizabeth City.
Voici le Spirit of Freedom,
piloté par le Colonel G. Halvorsen...
Il arrive !
... dit "L'oncle aux ailes battantes"
lors du pont aérien de Berlin.
Il balançait les ailes de son avion
pour indiquer aux enfants au sol
qu'il allait larguer des bonbons.
Prêt au largage.
Piste deux,
sur votre gauche.
Voici le Spirit of Freedom,
rejouant le largage historique de bonbons.
Attention...
Larguez, larguez, larguez !

Danish: 
Det er en mosaik, et maleri.
Man ser markernes farver,
den pløjede jord,
og træerne og plantagerne.
Og så lige pludselig kommer havet,
hvide bølger vælter op på stranden.
Jeg kan varmt anbefale det.
Velkommen til det årlige
slikudkast i Elizabeth City.
GENGIVELSE AF LUFTBROEN TIL BERLIN
ELIZABETH CITY, NORTH CAROLINA, USA
Her ser I "Spirit of Freedom"
på vej med oberst Gail Halvorsen,
Der er han! Der er han!
kaldet Onkel vippende vinger,
under luftbroen til Berlin.
Han plejede at vippe sine vinger
frem og tilbage for at signalere,
at et slikudkast var på vej.
Fem nul nul, klar til kast.
Bane to, til venstre.
Her er "Spirit of Freedom",
som gengiver slikudkastet i Berlin.
Rolig.
Kast, kast, kast.

Norwegian: 
Det er en mosaikk, som et maleri.
Du ser fargene på jordene,
pløyd mark, og trærne eller frukthagene.
Så plutselig er det havet,
hvite bølger som slår mot stranden.
Jeg anbefaler det virkelig.
Velkommen til det årlige
godterislippet i Elizabeth City.
GJENSKAPELSE AV LUFTBROEN I BERLIN
ELIZABETH CITY, NORD-CAROLINA, USA
Dere vil se “Spirit of Freedom”
med oberst Gail Halvorsen...
Der er han!
kalt “onkel Vingevipper”
under luftbroen i Berlin.
Han pleide å vippe med vingene
for å signalisere
til barna at et godterislipp
var på vei.
Fem null null. Du er klarert for slipp.
Rullebane to, til venstre.
Her er “Spirit of Freedom”
som gjenskaper godterislippet i Berlin.
Vær klar.
Slipp, slipp, slipp.

Hungarian: 
A látvány olyan, mint egy mozaik
vagy festmény. A mezők,
a felszántott föld, a fák,
a gyümölcsösök színei.
Aztán hirtelen ott az óceán,
a fehér hullámok,
amint kifutnak a partra.
Melegen ajánlom mindenkinek.
Köszönjtük Önöket Elizabeth City
éves cukorkarepülésén!
Jobbra látható a Spirit of Freedom
Gail Halvorsen ezredessel,
a „szárnybillegető bácsival”, ahogy
a berlini légihíd idején nevezték.
Ide-oda billegtette
a gép szárnyait,
hogy jelezze a gyerekeknek
a közelgő cukorkaesőt.
A Spirit of Freedom ismét bemutatja
a híres berlini cukorkarepülést.
Figyelem!
Mehet, mehet, mehet!

Chinese: 
那是馬賽克 像一幅畫
你看到五顏六色的田野
犁好的田
樹林或果園
然後轉瞬間
一片汪洋大海
白色的浪花拍打著海岸
我極力推薦
歡迎參加伊利莎白市一年一度
空投糖果的活動
由蓋爾哈夫森上校駕駛的
自由精神號正在返航
搖翅膀叔叔
是他在柏林進行空運任務時的稱號
當時他利用搖擺機翼
來向地上的孩子
表示要開始空投糖果了
現在自由精神號即將重現
柏林空投糖果歷史性的一刻
準備
投下 投下 投下

Chinese: 
那是马赛克 像一幅画
你看到五颜六色的田野
犁好的田
树林或果园
然后转瞬间
一片汪洋大海
白色的浪花拍打着海岸
我极力推荐
欢迎参加伊利莎白市一年一度
空投糖果的活动
由盖尔哈夫森上校驾驶的
自由精神号正在返航
摇翅膀叔叔
是他在柏林进行空运任务时的称号
当时他利用摇摆机翼
来向地上的孩子
表示要开始空投糖果了
现在自由精神号即将重现
柏林空投糖果历史性的一刻
准备
投下 投下 投下

Portuguese: 
É artístico, como uma pintura.
Vê-se as cores do campo,
os terrenos lavrados e as árvores
e os pomares.
Então, de repente, surge o mar
e as ondas brancas
que tocam na praia.
Eu recomendo-o vivamente.
Bem-vindos à chuva anual de
doces de Elizabeth City.
Vejam o "Espírito de Liberdade",
com o Coronel Gail Halvorsen,
chamado de "Tio Asas Ondulantes"
na ponte aérea de Berlim.
Ele costumava balançar as asas
para sinalizar às crianças
que uma chuva de doces estava
prestes a dar-se.
Aqui está o "Espírito de Liberdade"
e a sua chuva de doces.
Espera.
Lança, lança, lança.

German: 
Es ist wie bei einem Mosaik,
wie bei einem Gemälde.
Man sieht die verschiedenen Farben
der Wiesen, Felder und Obstgärten.
Dann taucht plötzlich das Meer auf
mit der weißen Brandung am Strand.
Jeder sollte das sehen können.
Willkommen in Elizabeth City
zum jährlichen Rosinenbomberflug!
Hier kommt die „Spirit of Freedom“
mit Pilot Oberst Gail Halvorsen...
...bei der Berliner Luftbrücke auch
„Onkel Wackelflügel“ genannt.
Er wackelte nämlich
mit den Tragflächen,
damit die Kinder erkennen konnten,
dass er gleich Süßigkeiten abwarf.
5-0-0, bereit zum Abwurf.
Landebahn 2, links von euch.
Die „Spirit of Freedom“ wirft jetzt
genau wie damals Süßigkeiten ab!
Stand by.
Und raus damit!

Dutch: 
Het is een mozaïek, een schilderij.
Je ziet de kleuren op de velden...
het geploegde land
en de bomen of boomgaarden.
En dan is daar plotseling
de oceaan, witte golven...
die het strand oprollen.
Ik kan het aanbevelen.
Welkom bij het jaarlijkse
snoepwerpen in Elizabeth City.
U ziet de ‘Spirit of Freedom’
inkomend met Kolonel Halvorsen...
‘Oom Schommelvleugels’ genoemd
tijdens de Berlijnse luchtbrug.
Hij liet zijn vleugels heen en weer gaan
om de kinderen...
te laten weten
dat het snoepwerpen zou beginnen.
Hier is de ‘Spirit of Freedom’
die het snoepwerpen in Berlijn nadoet.
Klaarstaan.
En gooien.

Lithuanian: 
Tai kaip mozaika, kaip paveikslas.
Matau įvairias laukų spalvas,
suartą žemę,
medžius ir sodus.
Ir tada staiga prieš akis
išdygsta vandenynas, baltos bangos
veržiasi į krantą.
Visiems tai rekomenduoju pamatyti.
Sveikiname atvykusius į kasmetinę
Elizabet Sičio saldainių metimo iš lėktuvo šventę.
Pamatysite atskrendantį „Spirit of Freedom“
lėktuvą, kurį pilotuoja pulkininkas Geilas Halvorsenas.
„Dėdulė – plazdantys sparnai“ – taip jis
buvo vadinamas per Berlyno oro tiltą.
Prieš numesdamas saldainius, jis ant
žemės esantiems vaikams duodavo ženklą
pasiūbuodamas sparnais,
taip pranešdavo, kad tuoj pabirs saldainiai.
Štai atskrenda „Spirit of Freedom“,
kad pakartotų istorinį saldainių numetimą virš Berlyno.
Dėmesio.
Mesk, mesk, mesk.

Spanish: 
Es como un mosaico, una pintura.
Distingo los colores en el
campo, los cultivos
y los árboles y vergeles.
Y de repente aparece el mar,
con sus olas blancas
sobre la costa.
Es muy recomendable.
Bienvenidos al lanzamiento
anual de golosinas.
Verán el “Espíritu de libertad”
con el coronel Halvorsen
(el “Tío Alas Movedizas”)
durante el puente aéreo de Berlín.
Él movía las alas arriba y
abajo para indicar
a los niños que iba a
lanzar golosinas.
Aquí llega el avión que recrea
el lanzamiento de golosinas.
Listos…
¡Ya, ya, ya!

Icelandic: 
Mósaík, eins og málverk.
Maður sér litina á akrinum,
plægða jörðina og trén og aldingarðana.
Síðan birtist sjórinn skyndilega,
hvítt öldurótið á ströndinni.
Ég mæli sterklega með þessu.
FRELSISANDINN
Velkomin í hið árlega sælgætisvarp
í Elizabeth City.
BERLÍNARLOFTBRÚIN SVIÐSETT
ELIZABETH CITY, NORÐUR-KAROLÍNU, USA
Þið sjáið "Frelsisandann"
koma með Gail Halvorsen ofursta,
Þarna er hann! Þarna er hann!
sem kallaður var "Vængja Frændi"
í Berlínarloftbrúnni.
Hann var vanur
að blaka vængbörðunum
til merkis fyrir börnin
um að von væri á sælgætisvarpi.
Fimm núll núll, leyfi til að varpa.
Flugbraut tvö, vinstra megin.
Hér er "Frelsisandinn"
að endurtaka sælgætisvarp Berlínar.
Verið tilbúin.
Niður, niður, niður.

English: 
It's a mosaic, like a painting.
You see the difference
in colors of the field,
the plowed ground, the trees, or orchards.
And then all of a sudden
there's the ocean,
white waves coming up on the beach.
I highly recommend it.
Welcome, one and all,
to the annual Elizabeth City candy drop.
Look to your right
and you'll see the Spirit of Freedom
inbound with Colonel Gail Halvorsen
at the controls.
There he is! There he is!
Uncle Wiggly Wings, as he was called
during the Berlin airlift,
used to wiggle or rock his wings
back and forth,
indicating to the kids on the ground
that a candy drop was about to happen.
Five zero zero, clear for drop.
Runway two, to your left.
Here comes the Spirit of Freedom,
reenacting the historic Berlin candy drop.
Standby.
Drop, drop, drop.

Russian: 
Я все еще совершаю сбросы конфет,
потому что это приносит мне такое
ощущение, какого не получишь
никак иначе.
Подумайте о тысячах детей, у
которых совсем не было шоколада.
Это история 27-летнего пилота,
чей акт доброты
вызвал целый ряд
событий, изменивших мир.
Сразу после нападения на Перл-
Харбор этот юноша-мормон из Юты
поступил в летное военное училище.
Совсем скоро он уже летал
в Королевских ВВС.

Chinese: 
如今我仍在做这件事
因为这件事带给我内心的感受
是其他方式无法获得的
想想看 成千上万的年轻人
没有巧克力吃
这是一个27岁飞行员的故事
他的善举启动了一连串的事件
真正改变了整个世界
就在偷袭珍珠港事件爆发之后
来自犹他州农家的摩尔门男孩
却报名参加了陆军航空兵团
飞行员的训练计画
不久 在英国皇家空军的指挥下
他投入战斗飞行的行列

Dutch: 
Ik doe nog steeds mee
aan het snoepwerpen...
omdat het me een gevoel geeft
dat ik op geen andere manier kan krijgen.
Denk eens aan al die kinderen
die geen chocola hadden.
Dit is het verhaal van ’n 27-jarige
piloot, wiens vriendelijke geste...
iets in beweging zette
dat de hele wereld zou veranderen.
Na de aanval op Pearl Harbor
besloot deze mormoon uit Utah...
een opleiding
bij de Amerikaanse Luchtmacht te volgen.
Spoedig ging hij de oorlog in
onder het bevel van de Royal Air Force.

Norwegian: 
Jeg gjør fortsatt godterislipp
fordi det gir meg en følelse
jeg ikke kan få på noen annen måte.
OBERST GAIL HALVORSEN (PENSJ.)
AMADO, ARIZONA
Tenk på de mange tusen barna
som ikke hadde Starbucks.
ANDREI CHERNY
FORFATTER, THE CANDY BOMBERS
Dette er historien om
en 27 år gammel pilot
hvis gode gjerning
satte ting i bevegelse
som forandret hele verden.
GAILS HJEMMEVIDEOER
1946
Etter angrepet på Pearl Harbor,
rett fra søndagsskolen og åkrene i Utah,
vervet denne mormongutten
seg i Hærens flygeropplæringsprogram.
Snart fløy han i krigen
under kommando av RAF.

Spanish: 
Sigo lanzando golosinas
porque despierta algo en mí
que nada más
me hace sentir.
Piensen en los miles de niños
que no tenían chocolate.
Ésta es la historia de un piloto de
27 años cuya buena obra
inició una cadena de
sucesos que transformó el mundo.
Apenas después del ataque a
Pearl Harbor, este joven mormón
de Utah se alistó en la aviación
del Ejército.
Pronto se encontró volando en
las fuerzas aéreas aliadas.

Japanese: 
今もお菓子の空中投下をします
他では味わえない
気持ちになるからです
子供がチョコレートを
食べられない時代の話でした
２７歳の心優しい
パイロットの行動が
世界を変える運動へと
発展しました
真珠湾攻撃の直後
ユタ出身のモルモンの少年が
陸軍航空隊のパイロット訓練に参加し
間もなく英国空軍指揮下の
部隊に入りました

Italian: 
Lo faccio ancora oggi perché
mi fa provare un sentimento
che non proverei in altro modo.
Pensate alle migliaia di bambini
che non avevano la cioccolata.
Questa è la storia di un pilota di 27 anni
il cui gesto gentile diede il via
a una serie di eventi
che cambiarono il mondo intero.
Dopo l’attacco a Pearl Harbor,
questo giovane mormone dello Utah
si arruolò nel programma
di addestramento delle forze aeree.
Poco dopo iniziò a volare
sotto il comando della Royal Air Force.

Danish: 
Jeg kaster stadig slik ud i dag,
for det giver mig en følelse,
som jeg ikke kan få på nogen anden måde.
OBST. GAIL HALVORSON (PENS)
AMADO, ARIZONA
Tænk på de tusinder af børn,
der ikke havde chokolade.
Dette er beretningen om en 27-årig pilot,
ANDREI CHERNY
FORFATTER, THE CANDY BOMBERS
hvis gode gerning
satte gang i noget,
der ændrede hele verden.
PREM. LJT. GAIL HALVORSEN
1948
Efter angrebet på Pearl Harbor
GAILS PRIVATE FILM
1946
direkte fra søndagsskole og Utahs gårde,
meldte denne mormondreng
sig til hærens luftvåbens pilotuddannelse.
Kort efter fløj han i krigen under
kommando af Royal Air Force.

Lithuanian: 
Šiandien vis dar vykdau tokią saldainių
numetimo misiją, nes tai darydamas
pasijuntu kaip niekad
gerai.
Tik įsivaizduokite tūkstančius vaikų,
kurie neturėjo šokolado.
Tai pasakojimas apie 27-metį pilotą,
kurio gerumo darbai
paskatino pasaulį
pakeitusius įvykius.
Po Perl Harboro uosto antpuolio
šis iš Jutos kilęs mormonų jaunuolis
užsirašė į armijos oro pajėgų pilotų
ruošimo programą.
Netrukus jis, vadovaujamas karališkosios
oro pajėgų tarnybos, jau skraidė karo zonoje.

Icelandic: 
Ég varpa enn niður sælgæti,
því það veitir mér tilfinningu
sem ég upplifi ekki á neinn annan hátt.
Hugsið ykkur allt unga fólkið
sem fékk ekkert súkkulaði.
ANDREI CHERNY
HÖFUNDUR, SÆLGÆTISVARPARARNIR
Þetta er saga 27 ára gamals flugmanns,
hvers kærleiksverk kom atburðum af stað
sem breytti öllum heiminum.
1ST LT. GAIL HALVORSEN
1948
HEIMABÍÓ GAILS
1946
Eftir árásina á Pearl Harbor,
nýkominn úr sunnudagaskólanum
og sveitum Utah
skráði þessi ungi mormóni frá Utah
sig í flugherinn til þjálfunar.
Brátt tók hann að fljúga í stríðinu,
fyrir Hinn konunglega flugher.

Bulgarian: 
И днес пускам бонбони,
защото ми дава едно усещане,
което не мога да получа
по никакъв друг начин.
Помислете си за хилядите деца,
останали без нищо сладко.
Това е историята на един 27-годишен
пилот, чието добро дело
дава началото на събития, които
трансформират целия свят.
След атаките над Пърл Храбър
това младо мормонско момче от Юта
се записва в програмата за
пилоти към флота.
Скоро той лети във военни действия
под командването на кралските ВВС.

French: 
Je fais encore des largages de bonbons,
parce que cela me donne une sensation
que rien d'autre ne peut me donner.
Pensez aux milliers d'enfants
qui n'avaient pas de chocolat.
C'est l'histoire d'un pilote de 27 ans,
dont l'acte de bonté a entraîné
une série d'événements
qui ont littéralement changé le monde.
Juste après Pearl Harbor,
ce jeune Mormon originaire d'Utah
a suivi le programme de formation
des pilotes de l'armée de l'air.
Il a rapidement piloté un avion
sous commandement de la R.A.F.

Portuguese: 
Eu ainda faço a chuva de doces
porque me faz sentir algo
inigualável.
Pensem nos milhares de crianças
que nunca tinham comido chocolate.
Esta é a história de um piloto de
27 anos, que num gesto de bondade
desencadeou uma série de eventos
que mudaram o mundo.
Logo após o ataque a Pearl Harbor,
este jovem Mórmon de Utah
inscreveu-se no programa
de pilotos da Army Air Corps.
Pouco depois, sobrevoava a zona
de guerra para a Royal Air Force.

Armenian: 
Ես դեռ շարունակում եմ կոնֆետի
անձրևը այսօր, որովհետև այն ինձ
տալիս է զգացողություն, որ ես
այլ կերպ չեմ կարող:
Մտածեք հազարավոր երեխաների
մասին, ովքեր շոկոլադ չունեին:
Սա 27-ամյա օդաչուի պատմությունն է,
որի կատարած բարի գործը հիմք դրեց
մի շարժման, որը փոխեց
ողջ աշխարհը:
Փերլ Հարբորի վրա հարձակումից հետո
այս երիտասարդ Մորմոն տղան Յուտայից
հերթագրվեց Օդուժի Զորքերի
օդաչուների ուսուցման ծրագրին:
Շուտով նա թռչում էր Թագավորական
Օդուժի ինքնաթիռով:

Spanish: 
Sigo lanzando dulces
porque despierta algo en mí
que ninguna otra cosa me hace sentir.
Piensen en los miles de niños
que no tenían chocolate.
Ésta es la historia
de un piloto de 27 años
cuyo acto de bondad
puso en marcha una cadena de sucesos
que transformó el mundo.
Apenas después del ataque a Pearl Harbor,
recién salido de clases dominicales
y campos de Utah,
este joven mormón,
se alistó en la aviación del Ejército.
Pronto se encontró volando en la guerra,
en la Real Fuerza Aérea.

Korean: 
지금도 사탕 투하 행사를 하는 건
이 일에서만 느낄 수 있는
기분이 들기 때문이에요
초콜릿을 먹어 본 적 없는
수많은 아이들을 기억하세요
27세 조종사가 시작한
친절한 행동이
온 세상에 변화를 일으킨 이야기입니다
진주만 공격 직후
유타의 한 몰몬 청년이
미 공군 조종사 훈련을 받게
되었습니다
곧 그는 영국 공군의 지휘 아래
비행사로 복무하게 됩니다

Swedish: 
Jag godisbombar fortfarande,
ÖVERSTE GAIL HALVORSEN (PENS.)
AMADO, ARIZONA
för det ger mig en känsla...
...som jag inte får på något annat sätt.
Tänk på alla tusentals barn
som inte fick någon choklad.
ANDREI CHERNY
FÖRFATTARE, THE CANDY BOMBERS
Låt oss berätta om den 27-åriga piloten...
...vars vänliga handling
satte händelser i rörelse...
...som förändrade hela världen.
LÖJTNANT GAIL HALVORSEN
1948
GAILS PERSONLIGA VIDEOR
1946
Efter attacken mot Pearl Harbor
skrev den unge mormonpojken från Utah
in sig på flygvapnets pilotutbildning.
Snart flög han i kriget
under Royal Air Force.

Estonian: 
Korraldame kommisadu tänini, kuna
see tekitab minus tunde, mida ma
muul moel ei saa.
Mõelge neile tuhandetele teievanustele
lastele, kel polnud üldse šokolaadi.
See on lugu 27-aastasest piloodist,
kelle heategu pani alguse reale
sündmustele, mis muutsid
kogu maailma.
Kohe pärast Pearl Harbori ründamist
astus Utah´st pärit mormoonist poiss
vabatahtlikuna õhujõudude
treeningprogrammi.
Peagi lendas ta kuninglikus õhuväes
mööda sõjakoldeid.

Finnish: 
Teen makeispommituksia vieläkin,
koska se saa aikaan tunteita,
EVERSTI GAIL HALVORSEN (EVP.)
AMADO, ARIZONA
joita en voi saada mitenkään muuten.
Ajatelkaa niitä tuhansia lapsia,
joilla ei ollut yhtään suklaata.
Tämä on kertomus
27-vuotiaasta lentäjästä,
ANDREI CHERNY
KIRJAILIJA, THE CANDY BOMBERS
jonka ystävällisyys
käynnisti tapahtumaketjun,
YLILUUTNANTTI GAIL HALVORSEN
1948
joka vaikutti koko maailmaan.
Pearl Harborin hyökkäyksen jälkeen
GAILIN KOTIELOKUVAT
1946
tämä nuori mormoni Utahista lähti
armeijan lentojoukkoihin
lentäjäkoulutukseen.
Pian hän pääsi lentämään sodassa
Kuninkaallisissa ilmavoimissa.

English: 
I still do candy drops today,
because it gives me a feeling inside
that I can get in no other way.
Think of the thousands of young people
your age that didn't have any chocolate.
This is the story of a 27-year-old pilot
whose active kindness
set in motion the trail of events
that truly transformed the entire world.
Right after Pearl Harbor,
fresh from his Sunday school class
and the farm fields of Utah,
this young Mormon boy signed up for
the Army Air Corps pilot training program.
Before long,
he was flying in the war effort
under the command of the Royal Air Force.

Hungarian: 
Még ma is csinálom
a cukorkarepüléseket,
mert olyan érzést nyújt,
mint semmi más.
Gondoljatok a sok gyerekre,
akinek nem jutott csokoládé.
Ez egy 27 éves pilóta története,
akinek a kedvessége
olyan eseményeket indított el,
melyek megváltoztatták a világot.
A Pearl Harbort ért támadás után
ez a mormon fiatalember
jelentkezett a légierő
pilótaképző programjába.
Hamarosan élesben repült a brit
légierő parancsnoksága alatt.

Chinese: 
如今我仍在做這件事
因為這件事帶給我內心的感受
是其他方式無法獲得的
想想看 成千上萬的年輕人
沒有巧克力吃
這是一個27歲飛行員的故事
他的善舉啟動了一連串的事件
真正改變了整個世界
就在偷襲珍珠港事件爆發之後
來自猶他州農家的摩爾門男孩
卻報名參加了陸軍航空兵團
飛行員的訓練計畫
不久 在英國皇家空軍的指揮下
他投入戰鬥飛行的行列

German: 
Ich werfe auch heute noch Süßigkeiten ab.
Das Gefühl
ist unvergleichlich.
Denkt an die Tausenden Kinder,
die gar keine Schokolade hatten.
Dies ist die Geschichte
eines 27-jährigen Piloten,
dessen gute Taten letztlich
die ganze Welt verändert haben.
Kurz nach Pearl Harbor
meldete sich
der junge Mormone aus Utah
beim Fliegerkorps der US-Armee.
Bald zog er auf Kommando
der Royal Air Force in den Krieg.

Norwegian: 
Juni 1948. Berlin.
NYHETSINNSLAG, 1948
Etter krigens slutt
hadde spenningen økt mellom
allierte militære myndigheter
og de sovjetiske lederne i Øst-Berlin.
På slutten av 2. verdenskrig
var Berlin delt i fire.
Amerikansk, fransk og
britisk sektor lå i vest,
og sovjeterne okkuperte
den østlige delen av Berlin.
RUSSISK SONE
Stalin bestemte seg for å hindre
to og en halv millioner mennesker
på vestsiden
i å motta alt de trengte for å overleve,
som mat, klær, medisin.
MILITÆR REGJERING
Vi hadde strøm
to timer om dagen og to timer om kvelden.
Sjokolade var bare en drøm.
Mat i det hele tatt var en drøm.
Vesten måtte forlate Berlin
eller starte 3. verdenskrig.
Man begynte å levere forsyninger
til Berlin med fly,

Swedish: 
Juni 1948. Berlin.
NYHETSMEDIA, 1948
Sedan krigsslutet hade spänningen ökat
mellan de allierades militärledning
och Sovjetunionens ledare i Östberlin.
Efter andra världskriget
delades Berlin upp i fyra delar.
De amerikanska, franska och
brittiska delarna låg västerut
och Sovjetunionen ockuperade
östra halvan av Berlin.
RYSKA ZONEN
Stalin beslöt sig för
att stänga ute två och en halv miljoner
människor på västra sidan
från det de behövde för att överleva:
mat, kläder, medicin.
Vi hade ström
två timmar om dagen
och två timmar om natten.
Choklad var inte att drömma om.
Det var svårt att få tag i mat.
Västvärlden behövde
släppa Berlin
eller starta 3:e världskriget.
Folk började skicka förnödenheter
till Berlin med flyg,

Chinese: 
1948年6月
柏林
从战争结束起
盟军政府和东柏林
的苏维埃领导人之间
紧张关系便日益升高
第二次世界大战结束
柏林一分为四
西边为美国、法国
英国的军事管制区
东半部则被苏维埃占领
斯大林决定断绝西柏林
二百五十万居民
生存所需的一切物资
食物、衣物和医药
我们白天和晚上
各只有两小时的电力可用
巧克力这类东西只能作作白日梦
食物通常也只能作作梦而已
西方世界唯一的选择不是离开柏林
就是发动第三次世界大战
人们开始从空中来给予柏林补给

Spanish: 
Junio de 1948. Berlín.
Desde el fin de la guerra,
la tensión había crecido entre los aliados
y los dirigentes soviéticos
de Berlín Este.
Al final de la guerra,
Berlín fue dividida en cuatro zonas.
En la parte occidental estaban
los EE.UU., Francia e Inglaterra,
y en la oriental estaban los soviéticos.
ZONA RUSA
Stalin decidió privar
a los dos millones y medio de personas
que vivían en la parte oeste de Berlín
de lo necesario para sobrevivir:
alimentos, ropa, medicamentos.
Sólo teníamos electricidad
dos horas en el día y dos en la noche.
El chocolate era sólo un sueño.
En general, la comida era un sueño.
El mundo occidental debía
abandonar Berlín
o empezar la Tercera Guerra Mundial.
La gente empezó a enviar
suministros a Berlín por aire,

German: 
Juni 1948, Berlin.
Die Spannungen zwischen
der Alliierten
und den Führern der Sowjets
in Ostberlin haben zugenommen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde Berlin in vier Sektoren unterteilt.
Im Westen befanden sich die
Amerikaner, Franzosen und Briten,
den Osten hatten
die Sowjets eingenommen.
Stalin hatte die zweieinhalb
Millionen Menschen in Westberlin
von allem abgeschnitten,
was sie zum Überleben brauchten:
Nahrung, Kleidung, Medikamente.
Strom gab es
tagsüber wie nachts
gerade mal zwei Stunden.
Der Westen konnte sich entweder
aus Berlin zurückziehen
oder den Dritten Weltkrieg anzetteln.
Man versorgte Berlin über die Luft,

Portuguese: 
Junho de 1948.
Berlim.
Desde o fim da guerra,
tem aumentado a tensão entre o
governo militar dos aliados e
os soviéticos de Berlim Oriental.
No fim da Segunda Guerra Mundial,
Berlim estava dividida em quatro.
No lado ocidental os EUA,
a França e a Inglaterra;
e na metade oriental
os soviéticos.
ZONA RUSSA
NEWSREEL FOOTAGE, 1948
Estaline decidiu cortar a esses
2 milhões e meio de pessoas,
do lado ocidental, todos os bens
essenciais:
comida, roupas, medicamentos.
Só tínhamos duas horas de energia
durante o dia e duas horas à noite.
Chocolates eram apenas um sonho.
Comida em geral, era um sonho.
O mundo ocidental devia sair
de Berlim ou iniciar a III Guerra.
Começaram, então, a abastecer
Berlim pelo ar,

Hungarian: 
1948 júniusa.
Berlin.
A háború vége óta egyre
nőtt a feszültség
a szövetséges hatalmak kormányzatai
és Kelet-Berlin szovjet urai között.
A 2. világháború végén
Berlint négy részre osztották.
A nyugati oldalon volt az amerikai,
a francia és a brit körzet,
Berlin keleti felét pedig
a szovjetek foglalták el.
Sztálin úgy döntött, elvágja a
nyugati részen élő
2,5 millió embert
mindattól, ami a túléléshez kell:
ételtől, ruhától, gyógyszertől.
Nappal két órán át volt áram,
aztán este megint két órát.
A csokoládé álom volt csupán.
Általában az étel is csak álom volt.
A nyugat vagy sorsára hagyja Berlint
vagy kitör a 3. világháború.
Elkezdték légi úton küldeni
az utánpótlást Berlinbe.

English: 
June 1948, Berlin.
Ever since the end of the war
three years before,
tension had been increasing
between the Allied military government
and the Soviet bosses of East Berlin.
At the end of World War II,
Berlin was divided up into four.
On the Western side was the American,
French and British sectors.
And the Eastern half of Berlin
was occupied by the Soviets.
Stalin decided to cut off
those two and a half million people
living in the Western side of Berlin
from everything they needed to survive.
Food, clothing, medicine.
We had just electric power
two hours during the day
and two hours during the night.
The only options that America
and the rest of the Western world had
was to walk away from Berlin
or to start World War III.
And people started
supplying Berlin by air,

Italian: 
Giugno 1948, Berlino.
Sin dalla fine della guerra,
continua a crescere la tensione
tra il governo militare degli alleati
e i capi sovietici di Berlino Est.
Dopo la Seconda guerra mondiale,
Berlino fu divisa in quattro.
A ovest c’erano i settori francese,
americano e inglese,
mentre i Sovietici occupavano
la metà orientale di Berlino.
Stalin decise di privare
i due milioni e mezzo di persone
che vivevano a ovest
di tutto ciò che era necessario
per sopravvivere:
cibo, vestiti e medicine.
Avevamo la corrente elettrica
per due ore al giorno e due di notte.
I dolci erano solo un sogno.
Il cibo in generale era un sogno.
L’Occidente doveva
o abbandonare Berlino
o iniziare un’altra guerra.
Si cominciò a rifornire
Berlino via cielo,

Armenian: 
1948 թվականի հունիս:
Բեռլին:
Պատերազմի ավարտից հետո
լարվածությունն ուժեղացել էր
Դաշնակիցների կառավարության և
Արևելյան Բեռլինի Սովետների միջև:
Պատերազմի ավարտից հետո
Բեռլինը բաժանվել էր չորս մասի:
Ամերիկայի, Ֆրանսիայի և Բրիտանիայի
հատվածները արևմուտքում էին,
Սովետները զբաղեցրել էին
Բեռլինի արևելյան կեսը:
Ստալինը որոշեց արևմտյան հատվածի
երկուս ու կես միլիոն մարդկանց
զրկել այն ամենից, ինչ անհրաժեշտ էր
նրանց` գոյատևելու համար.
մթերք, հագուստ, դեղորայք:
Էլեկտրական հոսանքը միացնում էին
երկու ժամ ցերեկը, երկու ժամ գիշերը:
Շոկոլադը ուղղակի երազանք էր:
Մթերքն ընդհանրապես երազանք էր:
Արևմտյան աշխարհը ստիպված էր թողնել
Բեռլինը կամ նոր պատերազմ սկսել:
Մարդիկ սկսեցին սնունդ մատակարարել
Բեռլին օդային ճանապարհով,

French: 
Juin 1948. Berlin.
Dès la fin de la guerre,
la tension n'avait cessé de croître
entre le gouvernement allié
et les chefs soviétiques de Berlin Est.
À la fin de la Seconde Guerre
mondiale, Berlin fut divisée en 4.
À l'ouest se situaient les secteurs
américain, français et britannique,
et la moitié Est était occupée
par les Soviétiques.
Staline décida de couper
les deux millions et demi de personnes
vivant du côté ouest de Berlin
de ressources vitales :
nourriture, vêtements et médicaments.
Nous avions l'électricité
2 heures le jour et 2 heures la nuit.
Le chocolat n'existait qu'en rêve.
Toute nourriture était un rêve.
Pour les États-Unis
et le monde occidental en général,
c'était soit le retrait,
soit la 3ème guerre mondiale.
Et on a commencé à ravitailler
Berlin par la voie des airs,

Russian: 
Июнь 1948 года.
Берлин.
С тех пор как окончилась война,
стала нарастать напряженность между
военным правительством стран запада
и руководством Восточного Берлина.
В конце Второй мировой войны
Берлин был поделен на четыре части.
На западе были американский,
французский и британский сектора,
а восточную половину Берлина
занимали Советы.
Сталин решил отрезать
два с половиной миллиона человек,
живущих в западной части Берлина,
от всего жизненно необходимого:
еды, одежды, лекарств.
Электричество нам включали на два
часа днем и на два часа ночью.
Шоколад был лишь мечтой.
Еда вообще была лишь мечтой.
Варианты, которые были у Западного
мира, это уйти из Берлина или
начать Третью мировую войну.
И Берлин стали снабжать с воздуха,

Danish: 
Juni 1948. Berlin.
Nyhedsbilleder, 1948
Efter krigens slutning
var det spændte forhold taget til
mellem de allierede militærledelser
og sovjetbosserne i Østberlin.
Ved slutningen af anden verdenskrig
blev Berlin opdelt i fire dele.
De amerikanske, franske og
britiske sektorer mod vest
og russernes besættelse af den
østlige halvdel af Berlin.
RUSSISK ZONE
Stalin besluttede at afskære
2½ million mennesker i Vestberlin fra alt,
hvad de behøvede for at overleve:
MILITÆRREGERING
Mad, tøj, medicin.
Der var elektricitet
i 2 timer om dagen og 2 timer om natten.
Chokolade var noget, man drømte om.
Mad manglede generelt set også.
Den vestlige verden
måtte forlade Berlin,
eller starte 3. verdenskrig.
Man begyndte at forsyne Berlin via luften,

Chinese: 
1948年6月
柏林
從戰爭結束起
盟軍政府和東柏林
的蘇維埃領導人之間
緊張關係便日益升高
第二次世界大戰結束
柏林一分為四
西邊為美國、法國
英國的軍事管制區
東半部則被蘇維埃佔領
史達林決定斷絕西柏林
二百五十萬居民
生存所需的一切物資
食物、衣物和醫藥
我們白天和晚上
各只有兩小時的電力可用
巧克力這類東西只能作作白日夢
食物通常也只能作作夢而已
西方世界唯一的選擇不是離開柏林
就是發動第三次世界大戰
人們開始從空中來給予柏林補給

Bulgarian: 
Юни 1948 г.
Берлин.
От приключването на войната
нараства напрежението между
обединеното военно правителство и
съветския Източен Берлин.
В края на Втората световна война
Берлин е разделен на четири.
Американският, френският и
британският сектор са на запад,
а руснаците завземат
източната част на Берлин.
Сталин решава да откъсне тези
два и половина милиона души
в западната част от всичко,
което им трябва, за да оцелеят:
храна, облекло, лекарства.
Имахме електричество два часа
дневно и два часа нощем.
Шоколадът е само мечта.
Храната по принцип е мечта.
Западът или трябва да се оттегли от
Берлин или да започне нова война.
Започват въздушни
доставки над Берлин,

Lithuanian: 
1948 m. birželis.
Berlynas.
Baigiantis karui pradėjo
augti įtampa tarp sąjungininkų
kariuomenės vadovybės ir sovietų
viršininkų Rytų Berlyne.
Antrojo pasaulinio karo pabaigoje
Berlynas buvo padalintas į keturias dalis.
vakarinėje jo dalyje buvo amerikiečių,
prancūzų ir britų sektoriai,
o rytinė Berlyno dalis
buvo okupuota sovietų.
Stalinas nusprendė tuos 2,5 milijono
šios Berlyno dalies gyventojų
atkirsti nuo visko, kas
reikalinga išgyvenimui, –
maisto, drabužių, vaistų.
Elektra būdavo įjungiama dviem
valandoms dieną ir dviem vakare.
Šokoladiniai saldainiai tebuvo svajonė.
Apskritai, maistas buvo svajonė.
Vakarų pasauliui teliko palikti
Berlyną arba pradėti Trečiąjį pasaulinį karą.
Žmonės pradėjo Berlyno
aprūpinimą oru,

Estonian: 
1948. aasta juuni
Berliin
Kolm aastat tagasi lõppenud sõjast
alates olid pinged alliansi valitsuste
ja Ida-Berliinis olevate Nõukogude Liidu
juhtide vahel üha kasvanud.
Teise maailmasõja lõpus jagati
Berliin neljaks.
Lääneosas olid Ameerika,
Prantsusmaa ja Briti sektorid ning
idaosa okupeerisid sovetid.
Stalin otsustas need 2,5 miljonit
Lääne-Berliini elanikku ära lõigata
kõigest eluks vajalikust. Neil ei olnud
toitu, riideid ega ravimeid.
Meil oli elektrit ainult kaheks tunniks
päeval ja kaheks tunniks öösel.
Šokolaad oli vaid unistus.
Toit üldse oli vaid unistus.
Läänemaailmal tuli kas Berliin maha
jätta või alustada III maailmasõda.
Berliini hakati varustama õhu teel ning
sellest sai Berliini õhusild.

Finnish: 
Kesäkuu 1948. Berliini.
UUTISFILMI VUODELTA 1948
Sodan loputtua
jännitteet olivat kasvaneet
liittoutuneiden sotilashallinnon
ja Itä-Berliinin neuvostojohdon välillä.
Toisen maailmansodan lopussa
Berliini jaettiin neljään osaan.
Amerikkalaiset, ranskalaiset ja
brittiläiset osat olivat lännessä,
venäläiset pitivät hallussaan
Berliinin itäistä puoliskoa.
VENÄLÄISALUE
Stalin päätti katkaista niiden
kahden ja puolen miljoonan ihmisen
yhteydet Länsi-Berliinistä
kaikkeen, mitä he tarvitsivat elääkseen:
SOTILASHALLINTO
ruokaan, vaatteisiin, lääkkeisiin.
Meillä oli sähköä
kaksi tuntia päivällä ja kaksi yöllä.
Saatoimme vain uneksia suklaasta.
Unelmoimme yleensäkin ruoasta.
Lännen oli
jätettävä Berliini
tai aloitettava kolmas maailmansota.
Ihmiset alkoivat muonittaa
Berliiniä ilmateitse,

Dutch: 
Juni 1948. Berlijn.
Na de oorlog waren de spanningen
opgelopen tussen het militair...
personeel van de geallieerden
en de Sovjetbazen van Oost-Berlijn.
Aan het einde van de oorlog
werd Berlijn in vieren gedeeld.
De Amerikaanse, Franse en Britse sectoren
waren in het westen...
en de Sovjets beheersten
het oostelijke deel van Berlijn.
RUSSISCHE ZONE
Stalin besloot de tweeënhalf
miljoen mensen in het westen...
af te sluiten van wat ze
voor hun levensonderhoud nodig hadden:
voedsel, kleding en medicijnen.
We hadden overdag twee uur stroom
en ’s avonds ook twee uur.
Chocola was niet te krijgen.
En eten was er ook niet echt.
Het Westen moest Berlijn verlaten...
of een derde wereldoorlog beginnen.
Men begon Berlijn
via de lucht te bevoorraden...

Icelandic: 
Júní 1948.
Berlín.
FRÉTTAMYNDEFNI, 1948
Frá stríðslokum
tók spenna að aukast
á milli vinveittra bandamanna
og Sovétmanna í Austur-Berlín.
Við lok heimsstyrjaldarinnar síðari,
var Berlín skipt í fjögur svæði.
Ameríska, franska og breska hluta,
sem voru vestan megin,
og Sovétmenn réðu yfir
eystri helming Berlínar.
RÚSSNESKT SVÆÐI
Stalín ákvað að einangra
2,5 milljón manns
sem voru í vesturhlutanum
frá öllu því sem fólkið þarfnaðist
til að komast af:
Matvælum, fatnaði, lyfjum.
HERSTJÓRN
Við höfðum rafmagn
í tvo tíma dag hvern og tvo á kvöldin.
Súkkulaðið var bara draumur.
Matur almennt var bara draumur.
Vesturveldin urðu að
hverfa frá Berlín
eða hefja 3. heimsstyrjöldina.
Fólkið tók að birgja upp Berlín með flugi,

Japanese: 
1948年6月
ベルリン
3年前の終戦以来
連合軍とソ連首脳の間では
緊張が高まっていました
第二次世界大戦後
ベルリンは4分割され
西側は米国　フランス　英国が
東側はソ連が占領しました
そしてスターリンの決定で
ベルリン西部に住む250万人が
食料　衣服　薬などの
生活必需品を
絶たれたのです
電気は昼と夜に
2時間ずつしか使えませんでした
チョコレートなんて夢の存在
食べ物自体が夢のまた夢でした
西側に住む人々はベルリン撤退か
第三次世界大戦を始めるしかないという状況で
ベルリンへの物資の空輸が
始まりました

Korean: 
1948년 6월
베를린
종전 후, 연합군 정부와
동베를린의 소련인
지도자들 사이에 긴장감이
팽배했습니다
제2차 세계대전이 끝날 무렵
베를린은 4등분 되었죠
베를린 서부는 미국 지구
프랑스 지구, 영국 지구로 나뉘고
동부는 소련이
점거했습니다
스탈린은 베를린 서부에 거주하는
250만 명에게 가는
음식, 옷, 약품 등
모든 생필품 보급품을
차단하기로 했습니다
전기는 낮에 두 시간
밤에 두 시간만 들어왔어요
초콜릿 같은 건 꿈 같은 것이었죠
음식이 다 그랬어요
서방국들은 베를린에서 철수하거나
3차 대전을 하는 것뿐이었습니다
사람들은 항공기로
베를린에 물품을

Spanish: 
Junio de 1948.
Berlín.
Tras el fin de la guerra,
la tensión crecía entre
los aliados y los dirigentes
soviéticos de Berlín Este.
Al final de la guerra, Berlín
se dividía en cuatro zonas.
En la parte oeste estaban
los EE. UU, Francia e Inglaterra;
en la parte este,
los soviéticos.
Stalin decidió privar a los dos
millones y medio de personas que
vivían en la parte oeste de Berlín
de su subsistencia:
comida, ropa, medicinas.
Sólo teníamos electricidad dos
horas de día y dos de noche.
El chocolate era un sueño.
La comida en general era un sueño.
El mundo occidental debía abandonar
Berlín o empezar la Tercera Guerra.
Se empezó a enviar
suministros a Berlín,

French: 
ce qu'on a par la suite appelé
le pont aérien de Berlin.
En quelques heures,
les généraux Clay et Robertson
envoient tous les avions de transport
disponibles à Francfort et à Wunstorf.
Je n'oublierai jamais
mon premier survol de Berlin.
Lorsque j'ai survolé la ville,
des pans de murs encore debout
présentaient un contraste absolu
avec tout le reste.
On voyait à travers les bâtiments.
J'avais neuf mille kilos de farine
à l'arrière
et j'avais hâte
de larguer mon chargement.
J'imaginais les gens
attendant de savoir d'où viendrait
leur prochaine miche de pain.
C'était la plus grande opération
humanitaire jamais entreprise.
Cet endroit ressemblait à une ruche,
des abeilles volant dans tous les sens.
Un avion arrivait toutes les cinq minutes,

Chinese: 
後來真的變成所謂的柏林空運
幾個小時內 美國克萊將軍
和英國的羅伯遜將軍下令
將所有可用的空中運輸機
集結到法蘭克福和文斯托夫
我永遠忘不了
第一次飛到柏林的情景
我飛過這座城市的時候
只剩殘存的建築像手指一般矗立著
和其他斷垣殘壁形成強烈的對比
你不是看到房子 而是看穿房子
我的後面有兩萬磅麵粉
我迫不及待地
要把這些東西送到地面
因為我想像得到
民眾也正在等待
不知下一餐麵包會從何而來
這是有史以來最偉大的人道援助
這個地方就像個蜂巢
蜜蜂到處飛

Lithuanian: 
vėliau šis būdas tapo
žinomas kaip Berlyno oro tiltas.
Per kelias valandas amerikiečių generolas
Klėjus ir Britanijos generolas Robertsonas
įsakė visiems lėktuvams skristi
į Frankfurtą ir Vunstorfą.
Niekuomet nepamiršiu savo pirmojo
skrydžio virš Berlyno.
Pamačiau stūksančius pastatų
griuvėsius – didelis
kontrastas, kai žvelgi ne į
pastatus, o pro juos.
Lėktuvo gale buvo pakrauta
9000 kg miltų, negalėjau sulaukti akimirkos,
kai tie miltai pasieks žemę.
Įsivaizdavau, kaip žmonės laukė
iš dangaus krentančio
duonos kepalėlio.
Tai buvo didžiausia kada nors
vykdyta humanitarinė misija.
Čia buvo kaip avily, visur
kaip bitės dūzgė lėktuvai

Estonian: 
Paari tunni jooksul toimetasid
Ameerika kindral Clay ja Briti kindral
Robertson kõik olemasolevad
õhusõidukid Frankfurti ja Wunstorfi.
Esimest lendu Berliini
ei unusta ma kunagi.
Üle linna sõites võis näha vaid
üksikuid allesjäänud hooneid, mis olid
ümbritsevaga teravas kontrastis –
nägin mitte hooneid, vaid läbi hoonete.
Mul oli lennuki tagaosas 9 tonni jahu ja
ma ei suutnud ära oodata,
millal sellega maandun. Kujutasin ette
inimesi, kes ootavad, millal oma
järgmise leivapätsi kätte saavad.
See oli üks suurimaid abiprojekte,
mis on eales ette võetud.
See koht oli nagu mesilastaru,
kus mesilased ringi askeldavad.

German: 
was dann zur sogenannten
Berliner Luftbrücke führte.
General Clay und General Robertson
von den Westalliierten beorderten
alle verfügbaren Transportflugzeuge
nach Frankfurt und Wunstorf.
Ich werde den ersten Anflug
auf Berlin nie vergessen.
Nur hier und da
ragten Gebäude auf,
alles andere war zerstört.
Man konnte
durch die Gebäude hindurchsehen.
Ich hatte 9000 Kilo Mehl an Bord
und konnte es gar nicht abwarten,
es endlich abzuladen.
Sicher warteten die Leute
sehnsüchtig auf Brot.
Das war eine
der größten Hilfsaktionen überhaupt.
Es ging zu wie im Bienenstock –
überall schwirrte es umher.
Alle fünf Minuten
kam ein Flugzeug über den Zaun.

Norwegian: 
noe som til slutt ble kjent
som luftbroen til Berlin.
General Clay fra USA
og general Robertson fra England
beordret all lufttransport
til Frankfurt og Wunstorf.
Jeg glemmer aldri første flyvning
til Berlin.
Fingre av gjenværende bygninger
stakk opp i grell kontrast til alt annet.
Man så gjennom, ikke på bygningene.
Jeg hadde 9 tonn mel,
og jeg gledet meg til
å få det på bakken.
Jeg forestilte meg dem som ventet
og lurte på hvor neste brød
skulle komme fra.
Det var den største hjelpeinnsatsen
som noensinne var gjennomført.
Dette stedet var som en bikube,
med bier overalt,
og et fly som kom over gjerdet
hvert femte minutt.
TEMPELHOF FLYBASE
BERLIN I TYSKLAND, 1948

Korean: 
공급하기 시작했는데
그게 바로 베를린 공수작전이죠
수시간 내로 미국의 클레이 장군과
영국의 로버트슨 장군이
프랑크푸르트 및 운스토르프 행
모든 항공 수송을 지휘합니다
베를린으로 첫 비행을 했던
기억이 생생합니다
많은 건물이 다 폐허로 변했고
그 사이로 몇몇 건물만
손가락처럼 하늘로
뻗어 있었죠
비행기 뒤편에 밀가루
9천 킬로그램을 싣고 있었는데
어서 빨리 내려 주고 싶었어요
빵을 기다리는 사람들의 모습이
눈에 보이는 듯 했죠
그 작전은 사상 최대의 인도주의
노력이었습니다
이곳은 사방에서 벌이
날아드는 벌집 같았어요

English: 
and that really turned into
what became known as the Berlin airlift.
Within hours America's General Clay
and Britain's General Robinson
ordered all available air transport
to Frankfurt and Wunstorf.
I never forget the first flight
I took into Berlin.
As I came in over the city,
just fingers of remaining buildings
thickened up to the sky
in stark contrast to everything.
You look through the buildings,
not at the buildings.
I had 20,000 pounds of flour in the back,
and I just couldn't wait
to get that on the ground
'cause I could just imagine the people,
just waiting for where the next
loaf of bread is gonna come from.
Certainly, it was the greatest
humanitarian effort ever undertaken.
This place was like a beehive,
bees flying all over the place,
and an airplane coming
over the fence every five minutes.

Hungarian: 
Ez lett a berlini légihíd.
Clay amerikai és Robertson brit
tábornok órákon belül
Frankfurtba és Wunstdorfba rendelt
minden elérhető szállítógépet.
Soha nem felejtem el az első
repülésemet Berlin felett.
Az épületek romjai mutatóujjként
meredtek a magasba.
Az ember nem is ránézett a házakra,
hanem átnézett rajtuk.
9 tonna liszt volt hátul a gépen,
és alig vártam,
hogy kirakodhassam.
Elképzeltem, mennyire várták
az emberek a következő
vekni kenyeret.
Ez volt a valaha szervezett
legnagyobb segélyakció.
Olyan volt ez, mint egy méhkas,
ami körül folyton méhek röpködnek.

Dutch: 
wat uiteindelijk bekend zou worden
als de Berlijnse Luchtbrug.
De Amerikanen en Britten
lieten alle beschikbare...
transportvliegtuigen
naar Frankfurt en Wunstorf komen.
Ik zal nooit mijn eerste vlucht
naar Berlijn vergeten.
De skeletten van de gebouwen
die nog overeind stonden...
vormden een schril contrast.
Je keek door de gebouwen heen.
Ik had 20.000 pond meel bij me
en ik kon niet wachten om...
het op de grond te zetten.
Ik stelde me de mensen voor...
die zich afvroegen
hoe ze aan een brood konden komen.
Het was de grootste humanitaire actie
ooit ondernomen.
Het vliegveld leek op ’n bijenkorf.
De bijen vlogen af en aan.
Elke vijf minuten landde
er een vliegtuig.

Spanish: 
en lo que se conoció después
como el puente aéreo de Berlín.
En pocas horas,
los generales Clay y Robertson
llamaron a todo el transporte aéreo
a acudir a Fráncfort y Wunstorf.
Nunca olvidaré
el primer vuelo que hice a Berlín.
Al sobrevolar la ciudad,
los edificios que seguían en pie
parecían dedos,
que se alzaban al cielo
en contraste con el resto.
Uno no miraba los edificios,
sino a través de ellos.
Llevaba una carga de 9.000 kg de harina
y ansiaba lanzarla,
porque me imaginaba a la gente
que estaba esperando, sin saber
dónde conseguirían otra hogaza de pan.
Fue realmente el mayor
esfuerzo humanitario de la historia.
Ese lugar era como una colmena,
con abejas por todas partes.
Cada cinco minutos llegaba un avión,

Danish: 
og det blev med tiden kendt
som luftbroen til Berlin.
På få timer beordrede general Clay
fra USA og general Robertson fra UK
alle fly til Frankfurt og Wunstorf.
Jeg glemmer aldrig den første
flyvning til Berlin.
Da jeg kom ind over byen,
stod ruinerne som fingre
mod himlen som kontrast til alt andet.
Man så gennem bygningerne, ikke på dem.
Jeg havde 18 tons mel med
og kunne ikke lande hurtigt nok.
Jeg forestillede mig mennesker,
der ventede på det næste brød.
Det var den største humanitære
indsats nogensinde.
Stedet var som en bikube,
hvor bierne fløj overalt,
og et fly kom hen over hegnet
hvert femte minut.
Tempelhof-basen
Berlin, Tyskland, 1948

Bulgarian: 
които стават известни като
Берлинския въздушен мост.
За часове, американският генерал Клей
и британският генерал Робъртсън
заповядват на всички самолети
да отидат във Франкфурт и Вунсторф.
Никога няма да забравя
първия ми полет до Берлин.
Останки от сгради
стърчаха в ярък контраст с
всичко. Гледаш през сградите,
не към тях.
Имах 15 тона брашно отзад
и нямах търпение да
го доставя на земята.
Представях си как хората чакат
кога ще дойде следващият
им хляб.
Това беше най-голямото хуманитарно
усилие, извършвано някога.
Това място беше като кошер,
пчели летяха навсякъде

Russian: 
организовав так называемый
Берлинский воздушный мост.
В считанные часы американский
генерал Клэй и британский генерал
Робертсон направили весь доступный
авиатранспорт во Франкфурт и
Вюнсдорф. Я никогда не забуду
свой первый полет в Берлин.
Обломки от зданий, торчащие в
небо, разительный контраст со
всем окружающим: ты смотришь
сквозь здания, а не на здания.
У меня было девять тонн муки в
заднем отсеке, и я просто не мог
дождаться приземления, потому что
представлял себе, как люди ждут
и не знают, откуда придет
следующий батон хлеба.
Это был величайший гуманитарный
проект всех времен и народов.
Это место было похоже на улей, над
которым кружат пчелы, и самолеты

Japanese: 
後の“ベルリン大空輸”です
米国と英国は数時間以内に
全輸送機に空輸を命じます
ベルリンへの初飛行は
忘れられません
上空からは
わずかに残ったビルが
ちらほら見えるだけなんです
それは異様な眺めでした
9000キロの小麦粉を載せていました
パンを待ちわびる人々に
一刻も早く届けたかったです
まさに過去に例のない
人道活動でした
蜂の巣みたいでした
5分おきに飛行機が

Armenian: 
որը ի վերջո հայտնի դարձավ որպես
Բեռլինի օդային կամուրջ:
Ժամերի ընթացքում Գեներալ Քլեյը
և Գեներալ Ռոբերտսոնը պատվիրեցին
տեղափոխել առկա ինքնաթիռները
դեպի Ֆրանկֆուրտ և Վոնստորֆ:
Ես երբեք չեմ մոռանա իմ առաջին
թռիչքը դեպի Բեռլին:
Կանգուն մնացած շենքերը ցցված էին
կատարյալ հակադրության մեջ
իրենց շրջապատի հետ: Ես նայում էի
շենքերի միջով, ոչ թե շենքերին:
Ես ունեի 20.000 ֆունտ ալյուր
ինքնաթիռի ետնամասում և անհամբեր
սպասում էի վայրէջքին: Ես
պատկերացնում էի մարդկանց սպասելիս,
թե որտեղից էր գալու հաջորդ
բոքոն հացը:
Դա երբևէ կատարված ամենամեծ
մարդասիրական ձեռնարկումն էր:
Այդ վայրը նման էր մեղվի փեթակի,
մեղուները թռչում էին ամենուր,

Chinese: 
后来真的变成所谓的柏林空运
几个小时内 美国克莱将军
和英国的罗伯逊将军下令
将所有可用的空中运输机
集结到法兰克福和文斯托夫
我永远忘不了
第一次飞到柏林的情景
我飞过这座城市的时候
只剩残存的建筑像手指一般矗立着
和其他断垣残壁形成强烈的对比
你不是看到房子 而是看穿房子
我的后面有两万磅面粉
我迫不及待地
要把这些东西送到地面
因为我想象得到
民众也正在等待
不知下一餐面包会从何而来
这是有史以来最伟大的人道援助
这个地方就像个蜂巢
蜜蜂到处飞

Swedish: 
vilket kom att kallas Berlins luftbro.
Inom några timmar beordrade general Clay,
USA och general Robertson, UK
alla tillgängliga lufttransporter
till Frankfurt och Wunstorf.
Jag glömmer aldrig min första
flygning till Berlin.
Byggnaderna som stod kvar
stack upp som fingrar
bland all förödelse.
Man såg igenom byggnaderna, inte på dem.
Jag hade nio ton mjöl där bak
och ville få dit det
så snabbt som möjligt.
Jag föreställde mig hur folk undrade
var nästa brödbit skulle komma från.
Det var den största humanitära
satsningen någonsin.
Platsen var som en bikupa,
bin flög fram och tillbaka,
ett plan flög över stängslet
var femte minut.
TEMPELHOF FLYGBAS
BERLIN, TYSKLAND, 1948

Finnish: 
mikä tultiin vähitellen tuntemaan
Berliinin ilmasiltana.
Amerikkalainen kenraali Clay
ja brittiläinen kenraali Robertson
määräsivät kaikki vapaat koneet
Frankfurtiin ja Wunstorfiin.
En koskaan unohda ensimmäistä
lentoani Berliiniin.
Rakennusten jäljellä olevat rangat
olivat karu kontrasti kaikelle muulle.
Raunioiden läpi pystyi katsomaan
mutta ei näkemään itse taloja.
Lastina minulla oli 9 000 kiloa jauhoa,
ja odotin malttamattomana,
että saan sen perille.
Kuvittelin ihmisten
odottavan ja miettivän, mistä he saisivat
seuraavan leivän.
Se oli suurin humanitaarinen teko,
mihin oli koskaan ryhdytty.
Täällä oli kuin mehiläispesässä.
Mehiläisiä lensi kaikkialla,
ja lentokone saapui lentäen
aidan ylitse joka viides minuutti.
TEMPELHOFIN LENTOTUKIKOHTA
BERLIINI, SAKSA, 1948

Spanish: 
en lo que vino a llamarse
el puente aéreo de Berlín.
En pocas horas, los generales Clay
y Robertson llamaron a todo
el transporte aéreo a acudir
a Fráncfort y Wunstorf.
Nunca olvidaré el primer vuelo
que hice a Berlín.
Los edificios que seguían en pie
parecían dedos;
uno no miraba los edificios,
sino a través de ellos.
Llevaba 9.000 kg de harina
y ansiaba lanzarla, porque
me imaginaba a la gente
que estaba esperando,
sin saber dónde conseguirían
un poco más de pan.
Fue sin duda la mayor labor
humanitaria de la historia.
Ese lugar era como una colmena,
con abejas por todas partes.

Italian: 
operazione divenuta nota
come il ponte aereo di Berlino.
Nel giro di ore, il generale inglese
Robinson e quello americano Clay
hanno diretto ogni velivolo
verso Francoforte e Wunstorf.
Non dimenticherò mai
il mio primo volo su Berlino.
Sorvolando la città,
spuntoni degli edifici rimasti
si stagliavano contro il cielo.
Non guardavi le case
ma dentro le case.
Trasportavo 10.000 chili di farina
e non vedevo l’ora di consegnarli,
perché immaginavo le persone
che aspettavano di sapere da dove sarebbe
arrivato il prossimo pezzo di pane.
Fu il più grande sforzo umanitario
mai compiuto.
Questo posto sembrava un alveare.
Gli aerei atterravano ogni 5 minuti
come api che volavano
da tutte le parti.

Icelandic: 
sem að endingu varð
þekkt sem Berínarloftbrúin.
Innan tíðar höfðu Clay,
hershöfðingi Bandaríkjanna,
og Robinson, hershöfðingi Bretlands,
vísað öllu birgðaflugi
til Frankfurt og Wunstorf.
Ég gleymi aldrei
mínu fyrsta flugi til Berlínar.
Þegar ég kom inn yfir borgina,
stóðu rústir húsanna
á stangli upp úr
og stungu í stúf við allt.
Maður horfði í gegnum húsin,
en ekki á þau sjálf.
Ég flaug með 10 tonn af hveiti aftur í vél
og gat vart beðið þess
að lenda á jörðu niðri.
Sá fólkið fyrir mér
bíðandi eftir því
hvaðan næsta brauð kæmi.
Þetta var mesta mannúðarstarf
sem unnið hafði verið.
Staðurinn var líkt og býflugnabú,
býflugur fljúgandi allsstaðar yfir.
Flugvélar flugu yfir svæðið
á 5 mínútna fresti.
TEMPELHOF FLUGVÖLLURINN
BERLÍN, ÞÝSKALANDI, 1948

Portuguese: 
o que ficou conhecido como a
ponte aérea de Berlim.
Em poucas horas, o General Clay e
o General Robertson reservaram
todos os aviões para
Frankfurt e Wunstorf.
Nunca esquecerei do meu primeiro
voo para Berlim.
Tão poucos edifícios de pé,
num contraste com tudo o resto.
Não víamos os edifícios,
víamos através dos edifícios.
Eu transportava 9 toneladas
de farinha e mal podia esperar
para que esta chegasse ao solo.
Imaginava as pessoas que esperavam
sem saber quando chegaria
a próxima remessa de pão.
Foi o maior trabalho
humanitário já realizado.
Parecia uma colmeia, com
abelhas a voar por todo o lado

Bulgarian: 
а на всеки пет минути прелиташе
над оградата по един самолет.
Като организирахме по-добре
трафика, стана и по-бързо.
Като сребърни птици, завързани
за дълъг канап.
Един ден Гейл заснима с камера
самолети, докато летят ниско,
когато нещо в периметъра на
оградата привлича вниманието му.
Отвъд телените мрежи има около
30 деца на възраст от 8 до 14 г.
Те ме заговориха на английски
и ми казаха колко
са благодарни за храната
и въглищата, които сме доставили.
Те казаха: "Не се безпокойте.
Един ден ще имаме достатъчно храна.
Но ако загубим свободата си,
никога няма да си я върнем.
Само не се отказвайте от нас”.
Много ме заинтригуваха тези деца
и забравих за времето.
Бях там от около час.
Казах: "Не се бойте. Няма да се
откажем от вас. Пак ще идваме.

Chinese: 
每五分鐘就有飛機飛過圍欄
後來 流量管制有所改善
速度就更快
就像用線綁在一起
的一串銀色錫鳥
一天 蓋爾正在拍攝運輸飛機
冒險低空降落機場的情景
但圍欄外有些東西
引起了他的注意
鐵絲網的另一邊
有大約30個8到14歲的小孩
他們開始用英文跟我說話
告訴我一些情況
也很感謝我們送去的食物和煤炭
他們說 別擔心我們
總有一天我們會有足夠的食物
但如果失去自由
就再也要不回來了
所以不要放棄我們
我對這些孩子很感興趣
完全忘了時間
我在那裡待了將近一個小時
我說 別擔心 我們不會
放棄你們的 我們還會再來

Norwegian: 
Da vi fikk bedre trafikkontroll,
gikk det enda raskere.
Det var som sølvfugler
knyttet sammen på en lang snor.
GAILS HJEMMEVIDEOER
TEMPELHOF FLYBASE, 1948
En dag filmet Gail lasteflyene
som kom inn for landing,
da noe ved gjerdet
fanget oppmerksomhet hans.
Bakenfor piggtråden var det ca 30 barn
i alderen 8 til 14.
De snakket til meg på engelsk
og fortalte hvordan det var
og hvor takknemlige de var
for maten og kullet vi fraktet inn.
De sa: “Ikke tenk på oss.
"En dag vil vi ha nok å spise.
"Men hvis vi mister vår frihet,
vil vi aldri få den tilbake.
"Bare ikke gi oss opp.”
Jeg ble så interessert
at jeg helt glemte tiden.
Jeg hadde vært der nesten en time.
Jeg sa: “Vi skal ikke gi dere opp.
Vi skal fortsette å komme.
"Jeg må gå.”

Swedish: 
När trafikkontrollen förbättrades
kom de ännu tätare.
Det såg ut som silverfåglar
som satt ihop i ett enda långt rep.
GAILS PERSONLIGA VIDEOR
TEMPELHOF FLYGBAS, 1948
En dag filmade Gail fraktplanen
på väg in för landning
när något vid stängslet
fångade hans uppmärksamhet.
På andra sidan taggtråden
stod det omkring 30 barn,
8–14 år gamla.
De talade med mig på engelska
och berättade hur de hade det
och hur mycket de uppskattade
maten och kolen vi kom med.
De sa: ”Oroa er inte för oss.
En dag har vi nog att äta.
Men om vi förlorar vår frihet,
får vi aldrig tillbaka den.
Ge inte upp om oss.”
Jag var så intresserad av barnen
att jag tappade bort tiden.
Jag hade varit där nästan en timme.
Jag sa: ”Oroa er inte. Vi ger inte
upp om er. Vi fortsätter komma.
Jag måste gå.”

German: 
Später sogar öfter,
als der Flugverkehr besser geregelt wurde.
Wie Silbervögel an einer
langen Kette sah das aus.
Eines Tages filmte Gail,
wie die Frachtmaschinen niedrig anflogen.
Da erweckte am Begrenzungszaun
etwas seine Aufmerksamkeit.
Hinter dem Stacheldraht
standen etwa 30 Kinder.
Sie erzählten mir von sich
in gebrochenem Schulenglisch.
Sie dankten für die Lebensmittel
und die Kohle, die wir brachten.
Sie sagten: „Irgendwann haben wir
genug zu essen, keine Sorge!
Aber unsere Freiheit –
die dürfen wir nicht verlieren!
Geben Sie uns bitte nicht auf!“
Ich vergaß völlig die Zeit
und verbrachte dort fast eine Stunde.
Ich sagte: „Wir werden euch nicht
aufgeben! Wir kommen weiterhin!
Nun muss ich aber los.“

Armenian: 
իսկ ինքնաթիռը գալիս էր ցանկապատի
վրայով ամեն հինգ րոպեն մեկ:
Երբ մենք սկսեցինք ավելի լավ հսկել
թռիչքները, գործն ավելի արագացավ:
Դա նման էր պարանով կապված
արծաթե թռչունների շարանի:
Մի օր Գեյլը նկարահանում էր բեռ
տեղափոխող օդանավերին, երբ
ինչ-որ բան բաժանող ցանկապատի մոտ
գրավեց նրա ուշադրությունը:
Փշալարից այն կողմ հավաքված էին
մոտ 30 երեխա 8-14 տարեկան:
Նրանք անգլերեն խոսեցին ինձ հետ
և ասացին, թե որքան երախտապարտ են
մթերքի և ածուխի համար,
որ մենք բերում էինք իրենց:
Նրանք ասում էին.«Մի անհանգստացեք
մեր մասին: Մի օր ուտելիքը կլինի:
Բայց եթե կորցնենք ազատությունը,
մենք երբեք այն ետ չենք ստանա:
Մեզ ուղղակի մենակ մի թողեք»:
Ես այնքան էի հետաքրքրվել այդ
երեխաներով, որ կորցրել էի ժամանակի
զգացողությունը:
Ես ասացի.«Մի անհագստացեք, ձեզ մենակ
չենք թողնի: Կշարունակենք գալ:

Spanish: 
Cada cinco minutos llegaba
un avión, y a medida que mejoró
el control aéreo, los aviones
llegaban incluso más rápido.
Era como una cadena de pájaros
plateados unidos por una cuerda.
Un día, mientras Gail filmaba
aviones de carga en su peligroso
aterrizaje, algo le llamó la
atención en la valla. Al otro
lado de la alambrada había
unos 30 niños de 8 a 14 años.
Me hablaron en inglés básico de
la situación y de lo mucho que
apreciaban la comida y el
carbón que les llevábamos.
Me dijeron: “No pasa nada, algún
día tendremos más comida; pero
si perdemos la libertad,
nunca la recuperaremos.
No nos abandonen”.
Me interesaban tanto esos niños
que perdí la noción del tiempo.
Ya había pasado casi una hora.
Les dije: “No os preocupéis,
nos os abandonaremos; ahora

Finnish: 
Kun lennonjohtoa kehitettiin,
koneet saapuivat vielä tiuhempaan.
Oli kuin hopealintuja olisi ollut
sidottuna pitkäksi ketjuksi.
Kerran Gail oli kuvaamassa
GAILIN KOTIELOKUVAT
TEMPELHOFIN LENTOTUKIKOHTA, 1948
rahtikoneita niiden saapuessa,
kun jokin kentän aidan luona
kiinnitti hänen huomionsa.
Piikkilangan takana oli noin 30
8–14-vuotiasta lasta.
He puhuivat minulle englantia
ja kertoivat, mitä heille kuului ja
miten he arvostivat sitä,
että toimme heille ruokaa ja hiiltä.
He sanoivat: "Älä huolehdi meistä.
Koittaa päivä, kun saamme ruokaa.
Mutta jos menetämme vapautemme,
emme saa sitä koskaan takaisin.
Älkää vain jättäkö meitä."
Lapset kiinnittivät huomioni niin,
että unohdin ajan kulun.
Olin siellä miltei tunnin.
Sanoin: "Älkää huolehtiko. Emme jätä
teitä. Jatkamme teidän auttamistanne.
Nyt minun on mentävä."

Japanese: 
フェンスを越えてきました
後に空港管制が改善され
より早く行き来できるようになりました
銀色の鳥の群れが
長い紐でつながれているようでした
ある日ゲイルは
貨物輸送機を撮影していて
境界フェンスの外側に
目を留めました
有刺鉄線の向うに
30人ほどの子供がいたのです
彼らは学校で習った英語で
援助物資について礼を述べると
こう言いました
“食べ物はいつかまた
手に入るようになる”
“でも自由を失ったらおしまいだ
僕らを見捨てないで”
私は子供たちに強く心を引かれ
気づけば一時間が過ぎていました
“大丈夫見捨てないよ
また来るからね”と　励まし

Korean: 
5분마다 비행기가 한 대씩
철책 위로 날아왔고
교통 관제가 잘 이루어지자
수송도 더 빨라졌어요
비행기가 마치 긴 줄에 은빛 새들이
매여 있는 듯 줄지어 날아왔어요
어느 날 비행기들이 낮고 위태롭게
비행장으로 진입할 때
화물을 촬영하던 게일의 눈에
철책 너머의 뭔가가 보였습니다
거기엔 초등학생 나이의
아이들이 30명가량 있었어요
아이들은 우리가 식량과 연료를
실어다 줘서 얼마나
고마워하는지를 영어로
이야기해 주더군요
“우리 걱정 마세요
언젠가는 실컷 먹을 날이 올 거예요
하지만 자유를 잃는다면
절대 그러지 못할 거예요
우릴 포기하지 말아주세요” 하면서요
아이들에게 마음을 뺏겨서
시간 가는 줄도 몰랐죠
거의 한 시간은 아이들과 있었죠
저는 약속했어요
“걱정 마, 포기하지 않을게"

Icelandic: 
Þegar flugumferðarstjórn varð betri,
gekk þetta enn hraðar fyrir sig.
Þetta var eins og gráfuglar
hnýttir saman með löngu snæri.
HEIMABÍÓ GAILS
TEMPELHOF FLUGVÖLLURINN, 1948
Dag einn var Gail
að mynda birgðavélar
í hættulegu lágflugi að flugvellinum,
er eitthvað á jaðri svæðisins
vakti athygli hans.
Handan gaddavírsins
voru um 30 börn,
8 til 14 ára.
Þau töluðu við mig á ensku
og sögðu mér frá aðstæðum sínum
og hve þau voru þakklát
fyrir matinn og kolin sem við komum með.
Þau sögðu: "Engar áhyggjur af okkur.
Einn daginn fáum við nóg að borða.
En ef frelsið verður tekið frá okkur,
verður það óbætanlegt.
Bara ekki gefast upp á okkur."
Áhuginn beindist svo að börnunum,
að ég gleymdi mér algjörlega.
Klukkustund hafði næstum liðið.
Ég sagði: "Kvíðið engu, við gefumst
ekki upp og höldum áfram að koma.
Ég verð að fara."

Lithuanian: 
ir kas penkias minutes
kirsdavo sieną.
Kai supratome, kaip reguliuoti oro srautą,
atsargas pristatydavome dar greičiau.
Tai atrodė lyg sidabrinių
paukščių vora.
Vieną dieną Geilas filmavo krovininius
lėktuvus šiems besileidžiant palei žemę
ir staiga akies krašteliu
jis kažką pamatė prie tvoros.
Kitoje spygliuotos tvoros pusėje stovėjo
apie 30 vaikų, nuo 8 iki 14 m. amžiaus.
Jie mane užkalbino angliškai
ir papasakojo, kaip jie laikosi
ir kokie jie dėkingi už
pristatomą maistą ir anglis.
Jie pasakė: „Nesijaudinkite dėl mūsų.
Vieną dieną turėsime užtektinai maisto.
Tačiau jei prarasime savo laisvę,
niekuomet jos neatgausime.
Nenuleiskite dėl mūsų rankų.“
Mane taip sudomino vaikai,
kad praradau laiko nuovoką.
Su jais praleidau visą valandą.
Tariau: „Nesijaudinkite. Mes jūsų
neapleisime. Mes vis sugrįšime.

Danish: 
Da vi fik bedre styr på flyene,
gik det endnu hurtigere.
Det var som sølvfugle på en lang snor.
En dag filmede Gail fragtfly,
Gails private film
Tempelhof-basen, 1948
der kom lige over jorden,
da noget ude ved hegnet
fangede hans opmærksomhed.
Udenfor pigtrådshegnet stod
omkring 30 børn
mellem 8 og 14 år.
De talte til mig på engelsk og
fortalte mig, hvordan de havde det,
og hvor glade de var for
den mad og kul, som vi kom med.
De sagde: "Tænk ikke på os.
En dag får vi nok at spise,
men hvis vi mister vores frihed,
så får vi den aldrig tilbage.
I må ikke opgive os."
Disse børn optog mig så meget,
at jeg glemte tiden.
Jeg havde været der næsten 1 time.
Jeg sagde: "Vær ikke bekymret.
Vi opgiver ikke. Vi kommer igen.
Jeg må gå."

Hungarian: 
Ötpercenként szálltak le a gépek,
aztán, amikor már
jobb légiirányítás volt,
még sűrűbben.
Mintha zsinórral egymás után kötött
ezüstmadarak lettek volna.
Egy nap Gail az alacsonyan szálló
gépek landolását filmezte,
amikor megakadt a szeme valamin
a kerítés túloldalán.
Úgy 30 kölyök ácsorgott a
szögesdrót túloldalán, 8–14 évesek.
Angolul beszéltek hozzám.
Elmondták, milyen a helyzet,
és mennyire köszönik az ételt
és a szenet, amit hozunk.
Azt mondták: „Ne aggódjanak!
Majd valamikor jóllakunk.
De ha elvész a szabadságunk,
soha nem kapjuk vissza.
Ne hagyjanak cserben minket!”
Annyira jó volt velük beszélgetni,
hogy elszaladt az idő.
Majdnem egy óra is eltelt.
Azt mondtam: „Nyugi, gyerekek!
Nem hagyunk cserben titeket.

French: 
et suite à un meilleur contrôle aérien,
encore plus fréquemment.
C'était comme une file d'oiseaux
argentés unis par un long fil.
Un jour, Gail filmait l'approche
des avions cargo à basse altitude,
quand son attention a été attirée
vers la clôture de l'aérodrome.
Derrière les barbelés
vivait une trentaine d'enfants
de 8 à 14 ans.
Ils m'ont parlé en anglais
et m'ont dit combien ils appréciaient
la nourriture et le charbon
que nous leur faisions parvenir.
Ils ont dit : "Ne vous inquiétez pas.
"Un jour, nous aurons assez à manger.
"Mais si nous perdons notre liberté,
on ne la retrouvera plus.
"Ne nous laissez pas tomber."
J'étais captivé par ces enfants
et je n'ai pas vu le temps passer.
J'étais là depuis près d'une heure.
J'ai dit : "Soyez tranquilles,
on ne vous laissera pas tomber.
"Je dois y aller."

English: 
And later on,
as we got little better traffic control,
even faster than that.
It was like a string of silver birds
tied together with a long string.
One day, Gail was filming cargo planes
on their low and dangerous approach
to the airfield
when something out of the perimeter fence
caught his attention.
On the other side of the barbed wire
was about 30 kids,
kids eight to 14.
And they started speaking to me
in their school English,
and telling me about what it was like
and how they appreciated
the food and coal we were bringing in.
They said, "Don't worry about us.
"Someday we'll have enough to eat.
"But if we lose our freedom,
we'll never get it back.
"Just don't give up on us," they said.
I was so interested in these kids
that I lost track of time.
I looked at my watch,
and I'd been here almost an hour.
I said, "Don't worry, kids, we won't
give up on you, we'll keep coming.
"I got to go."

Italian: 
Migliorato il controllo del traffico,
atterravano con maggiore frequenza.
Sembrava un cordone di uccelli
d’argento tenuti insieme da un filo.
Un giorno Gail stava filmando i cargo
mentre atterravano
quando qualcosa lungo la recinzione
catturò la sua attenzione.
Al di là del filo spinato c’erano
circa 30 bambini
dagli 8 ai 14 anni.
Mi parlarono in inglese
raccontandomi la loro quotidianità
ed esprimendo gratitudine
per il cibo e il carbone che portavamo.
Dissero: “Non preoccupatevi per noi.
Un giorno avremo abbastanza cibo.
Ma se perdiamo la libertà,
non la riavremo mai più.
Non abbandonateci”.
Ero talmente preso da quei bambini
che persi la cognizione del tempo.
Ero stato lì per quasi un’ora.
Dissi: “Non preoccupatevi. Non vi
abbandoneremo. Continueremo a venire.
Devo andare”.

Dutch: 
Toen de luchtverkeersleiding
beter werd, ging het nog sneller.
Het was of er zilveren vogels
met een draad aan elkaar vastzaten.
Op een dag was Gail aanvliegende
vrachtvliegtuigen aan het filmen...
toen iets bij de buitenste omheining
zijn aandacht trok.
Achter ’t prikkeldraad stonden
zo’n 30 kinderen, van 8 tot 14 jaar.
Ze begonnen in ’t Engels te praten
en zeiden hoe het ervoor stond...
en hoe ze het voedsel
en de kolen waardeerden die we brachten.
Ze zeiden: ‘Maak u geen zorgen,
er zal straks wel weer eten zijn.
Maar als we onze vrijheid verliezen
krijgen we die nooit meer terug.
Laat ons niet aan ons lot over.’
Het was zo’n interessant gesprek...
dat ik de tijd uit het oog verloor.
Ik had bijna ’n uur met ze gepraat.
Ik zei: ‘Maak je geen zorgen,
we blijven voedsel brengen.
Ik moet gaan.’

Russian: 
пролетали над оградой
каждые пять минут, а затем,
когда улучшили контроль движения,
– даже еще чаще.
Это было похоже на серебряных птиц,
связанных одной длинной нитью.
Однажды Гейл снимал на пленку
грузовые самолеты на низком
приближении к полю, когда что-то
у ограды привлекло его внимание.
За колючей проволокой стояли
около 30 ребят от 8 до 14 лет.
Они заговорили со мной на
английском и стали рассказывать,
как они благодарны за еду и уголь,
который мы доставляли. Они
говорили: "Не волнуйтесь за нас.
Когда-нибудь у нас будет еда.
Но если мы потеряем свою свободу,
мы никогда ее не вернем.
Просто не бросайте нас".
Меня так увлекли эти дети,
что я забыл о времени.
Я находился там почти час.
Я сказал: "Не волнуйтесь, мы вас
не бросим. Мы будем прилетать.

Portuguese: 
e um avião que sobrevoava a vedação
a cada cinco minutos.
Depois, com melhor controlo aéreo,
até em intervalos menores.
Eram como aves prateadas
unidas por uma longa corda.
Um dia, o Gail estava a filmar
aviões de carga a aterrar,
quando algo lhe chamou a
atenção na vedação.
Do outro lado, vi umas 30 crianças
entre os 8 e os 14 anos.
Elas falaram comigo em inglês e
contaram-me como era a sua vida e
como se sentiam gratas pela comida
e pelo carvão que lhes trazíamos.
Elas disseram: "Não se preocupe.
Um dia teremos comida suficiente.
Mas, se perdermos a liberdade,
nunca mais a recuperaremos.
Não desistam de nós".
Fiquei tão interessado nelas,
que perdi a noção do tempo.
Tinha ficado lá quase uma hora.
Eu disse-lhes: "Não se preocupem.
Não vamos desistir nunca.

Estonian: 
Iga viie minuti tagant tuli
uus lennuk
Hiljem, kui liiklus paremini
toimima hakkas, isegi sagedamini.
Näis, justkui oleksid hõbelinnud pika
nööriga omavahel ühendatud.
Üks päev filmis Gail kaubalennukeid
nende madalal ja ohtlikul lennul
lennuvälja poole, kui märkas midagi
väljaspool tara.
Teisel pool okastraati oli umbes
30 last vanuses 8 kuni 14.
Nad rääkisid mulle inglise keeles
oma elust ja väljendasid,
kui väga nad hindavad
seda toitu ja sütt, mida me toome.
Nad ütlesid: „Me saame hakkama.
Ühel päeval on meil piisavalt süüa.
Aga kui me oma vabaduse kaotame,
ei saa me seda enam kunagi tagasi.
Lihtsalt, ärge meie suhtes alla andke.”
Olin nende lastega vestlemisest nii
haaratud, et kaotasin ajataju.
Olin seal olnud juba tund aega.
Vastasin: „Ärge muretsege, me ei
anna alla. Me tuleme ikka tagasi.

Spanish: 
y a medida que mejoró el control aéreo,
llegaban incluso más rápido.
Era como una cadena de pájaros plateados,
unidos por una cuerda.
Un día, Gail estaba filmando
los aviones de cargo
en su peligroso aterrizaje
cuando algo
le llamó la atención en la cerca.
Al otro lado de los alambres de púas
había unos 30 niños,
entre 8 y 14 años.
Me hablaron en inglés
y me contaron la situación
y lo mucho que apreciaban
la comida y el carbón que les llevábamos.
Me dijeron: "No se preocupen por nosotros.
"Algún día tendremos suficiente comida.
"Pero si perdemos la libertad,
nunca la recuperaremos.
"No nos abandonen".
Estaba tan interesado en esos niños
que perdí la noción del tiempo.
Ya había pasado casi una hora.
Les dije: "No se preocupen, niños,
nos los abandonaremos,
"pero ahora debo irme".

Chinese: 
每五分钟就有飞机飞过围栏
后来 流量管制有所改善
速度就更快
就像用线绑在一起
的一串银色锡鸟
一天 盖尔正在拍摄运输飞机
冒险低空降落机场的情景
但围栏外有些东西
引起了他的注意
铁丝网的另一边
有大约30个8到14岁的小孩
他们开始用英文跟我说话
告诉我一些情况
也很感谢我们送去的食物和煤炭
他们说 别担心我们
总有一天我们会有足够的食物
但如果失去自由
就再也要不回来了
所以不要放弃我们
我对这些孩子很感兴趣
完全忘了时间
我在那里待了将近一个小时
我说 别担心 我们不会
放弃你们的 我们还会再来

Norwegian: 
Jeg gikk fem skritt,
da jeg hørte en røst.
Det var nok Den hellige ånd.
“Gå tilbake til gjerdet.”
Jeg gikk tilbake og sjekket lommen
for se om jeg hadde noe å gi.
Jeg fant to plater tyggegummi.
Han rev platene i to
og delte ut fire plater tyggegummi.
De som fikk en halv plate, rev av
papiret og tinnfolien
og ga det til andre som ikke fikk noe.
De som fikk noe av innpakningen,
holdt den mot nesen
og kjente på duften.
Øynene deres ble store,
og jeg sto der målløs.
Det øyeblikket forandret meg.
Jeg sa: “Jeg må gjøre mer.”
Uten å tenke så mye,
kokte Gail sammen en vill plan
for å slippe godterirasjonen sin
til barna ved gjerdet

Korean: 
그리고 작별 인사를 했죠
다섯 걸음 정도 걸었을 때
"철책으로 돌아가라"라는
소리가 들렸어요
뭐 줄 게 없을까 싶어 호주머니에
손을 넣었는데
껌 두 개가 나왔죠
게일은 껌 두 개를 반씩 나누어
4조각을 건넸습니다
반쪽짜리 껌을 받아든 아이들은
껌 포장지와 은박지를 찢어
아무것도 받지 못한
아이들에게 주었어요
그 종이 조각을 받은 아이들은
코에 갖다대고 향기를 맡았죠
눈이 휘둥그래져서요
저는 할 말을 잃고 말았어요
그 때 ‘좀 더 도움이 되는 일을
해야겠다’고 마음먹게 되었죠
게일은 주저없이 자신이 배급받는
사탕을 활주로 진입처 부근의

French: 
J'ai fait environ 5 pas
et j'ai entendu une voix.
Je suis sûr que c'était le Saint-Esprit :
"Retourne à la clôture."
J'y suis retourné
et j'ai cherché dans ma poche
une chose à donner.
J'avais deux bouts de chewing-gum.
Il les a partagés en deux
et a distribué les quatre morceaux.
Les enfants qui avaient un morceau
ont déchiré l'emballage, puis l'aluminium,
et l'on fait passer
à ceux qui n'avaient rien eu.
Les enfants qui avaient
un morceau d'emballage
l'ont collé à leur nez
et ont reniflé l'arôme, rien que l'odeur.
Ils ont ouvert de grands yeux.
J'étais abasourdi.
Ce moment m'a transformé.
Je me suis dit : "Je dois faire plus."
Sans y réfléchir longuement,
Gail a conçu le plan insensé
de larguer ses rations de bonbons
aux enfants qui se tenaient à la clôture

Swedish: 
Jag tog omkring fem steg
innan jag hörde en röst.
Det var den Helige Anden.
”Gå tillbaka till stängslet.”
Jag gick tillbaka
och såg om jag hade något
i fickorna att ge bort.
Jag tog fram två bitar tuggummi.
Han rev de två bitarna mitt itu
och gav bort fyra bitar tuggummi.
Barnen som fick tuggummit tog
av papperet och foliet
och gav dem vidare till dem
som inte hade fått något.
Barnen med godispapperet
höll upp det framför näsan
och luktade på det.
Deras ögon spärrades upp
och jag stod där alldeles stum.
Det ögonblicket förändrade mig.
Jag sa: ”Jag måste göra mer.”
Utan att tänka sig för
kom Gail på en galen plan:
Han skulle släppa sin godisranson
till barnen på andra sidan stängslet

Chinese: 
我得走了 我走了大约五步
心里浮现一个声音
我确定那是圣灵
他说 回到围栏去
我走了回去 把手伸进口袋
看看有没有东西可以给他们
于是我拿出了两片口香糖
他把那两片口香糖撕成一半
给出了四片口香糖
拿到口香糖的孩子
把外包装和锡箔纸一一撕开
传给没有拿到的孩子
拿到包装纸的孩子
把包装纸贴近鼻子
只是闻着口香糖的香味
他们的眼睛睁得大大的
我站在那里目瞪口呆
那一刻改变了我
我说 我一定要为他们付出更多
盖尔并没有经过全盘的考量
而是想到了一个疯狂的计划

Estonian: 
Pean nüüd minema.” Kui ma paar
sammu olin astunud, kuulsin häält.
Olen kindel, et see oli Püha Vaim:
„Mine tara juurde tagasi.”
Pistsin käe taskusse, et näha, kas mul
on neile midagi anda.
Tõmbasin sealt välja kaks lehte nätsu.
Ta rebis nätsud pooleks ja jagas
lastele neli tükki nätsu.
Lapsed, kes olid pool lehte
närimiskummi saanud, rebisid sellelt
paberi ümbert ning saatsid edasi neile,
kes närimiskummi polnud saanud.
Lapsed, kes said tüki paberit,
nuusutasid magusat lõhna.
Nende silmad läksid suureks.
Seisin seal tummaks löödult.
Kuid see hetk muutis mind. Mõtlesin:
„Pean tegema midagi enamat.”
Pikemalt mõtlemata võttis Gail nõuks
teha midagi hullumeelset: lasta oma

Chinese: 
我得走了 我走了大約五步
心裡浮現一個聲音
我確定那是聖靈
祂說 回到圍欄去
我走了回去 把手伸進口袋
看看有沒有東西可以給他們
於是我拿出了兩片口香糖
他把那兩片口香糖撕成一半
給出了四片口香糖
拿到口香糖的孩子
把外包裝和錫箔紙一一撕開
傳給沒有拿到的孩子
拿到包裝紙的孩子
把包裝紙貼近鼻子
只是聞著口香糖的香味
他們的眼睛睜得大大的
我站在那裡目瞪口呆
那一刻改變了我
我說 我一定要為他們付出更多
蓋爾並沒有經過全盤的考量
而是想到了一個瘋狂的計畫

Portuguese: 
Tenho que ir". Dei cinco passos
e ouvi uma voz.
Tenho a certeza que era o Espírito
Santo. "Volta para a vedação".
Voltei e examinei os bolsos
para ver se tinha algo para dar.
E encontrei duas pastilhas.
Ele partiu-as ao meio
e deu-as a quatro crianças.
As crianças que as receberam
arrancaram o papel da embalagem
e entregaram-no às outras.
E as crianças com o papel
da embalagem, seguraram-no
para sentir o aroma da pastilha.
E arregalaram os olhos
e eu fiquei ali sem reação.
E naquele momento algo mudou.
Pensei: "Tenho que fazer mais".
Sem pensar muito, Gail arquitetou
um plano maluco para

Spanish: 
Di unos cinco pasos
y oí una voz,
estoy seguro de que era el Espíritu Santo
que me decía:
"Vuelve a la cerca".
Regresé y metí la mano en el bolsillo
para ver si tenía algo.
Y saqué dos chicles.
Los partió por la mitad y les dio
los 4 trozos de goma de mascar.
Los niños que recibieron el chicle
retiraron el envoltorio
y se lo pasaron
a los que no habían recibido nada.
Y los niños que recibieron el papel
se lo pusieron en la nariz
y lo olieron.
Abrieron bien los ojos
y yo quedé atónito.
Ese momento me cambió.
Y me dije que tenía que hacer algo más.
Sin pensarlo mucho,
Gail elaboró un loco plan
para dar sus raciones de dulces
a los niños que se encontraban tras

German: 
Da vernahm ich
eine Stimme,
und der Heilige Geist gab mir ein:
„Geh zum Zaun zurück!“
Also ging ich zurück und überlegte,
was ich den Kindern geben konnte.
In der Hosentasche
fand ich zwei Kaugummis.
Er teilte die beiden Streifen
und gab vier Stück Kaugummi aus.
Die Kinder rissen die Verpackung ab
und gaben sie denjenigen,
die keinen Kaugummi
abbekommen hatten.
Die Kinder hielten das Papier
an die Nase
und rochen daran.
Ihre Augen wurden groß.
Ich war völlig sprachlos.
Dieser Augenblick veränderte mich.
Ich wollte noch mehr für sie tun.
Da überlegte sich Gail spontan
einen verrückten Plan,
wie er den Kindern beim Anflug

Dutch: 
Ik had vijf stappen gezet
toen ik een stem hoorde.
Ik weet zeker dat ’t de Geest was.
‘Ga terug naar het hek.’
Ik ging terug en doorzocht mijn zakken
of ik iets kon weggeven.
Ik vond twee plakjes kauwgom.
Hij brak de plakjes in tweeën
en gaf vier stukjes kauwgom weg.
De kinderen met een half stukje
haalden ’t papiertje eraf...
en gaven dat door
aan kinderen die niets kregen.
Zij hielden ’t papier onder hun neus...
om het aroma te ruiken.
Ze zetten grote ogen op
en ik stond daar met stomheid geslagen.
Dat moment veranderde mij.
Ik zei: ‘Ik moet meer doen.’
Zonder erbij na te denken,
bedacht Gail het knotsgekke plan om...
zijn snoeprantsoen bij de kinderen
achter het hek aan het eind...

Spanish: 
debo irme”. Di unos 5 pasos y
oí una voz, sin duda alguna,
el Espíritu Santo que me decía:
“Vuelve a la valla”.
Volví, metí la mano en
en el bolsillo para ver si tenía
algo y saqué dos chicles.
Los partió por la mitad y
les dio los cuatro trozos.
Los niños que cogieron el chicle
retiraron el envoltorio y se lo
pasaron a otros.
Los que se quedaron con el
papel se limitaron a ponérselo
en la nariz y olerlo. Abrieron
los ojos bien grandes y
yo me quedé atónito.
Ese momento me cambió y me dije
que tenía que hacer algo más.
Gail no tardó en preparar un plan
alocado para dar sus raciones

Icelandic: 
Ég tók um 5 skref
er rödd barst mér.
Ég veit að það var heilagur andi.
Farðu aftur að girðingunni.
Ég snéri aftur, fór í vasann
til að gá hvort ég hefði eitthvað að gefa.
Ég dró upp tvær tyggjóplötur.
Hann reif plöturnar í tvennt
og gaf þeim fjórar smærri plötur.
Börnin rifu pappírinn af hálfum plötunum
og réttu hann þeim sem ekkert fengu.
Þau börn báru pappírinn
upp að nefi sér
til að finna ilminn af tyggjóinu.
Augun stækkuðu
og ég stóð þarna orðlaus af undrun.
Þessi stund breytti mér.
Ég sagði:
"Ég verð að gera meira en þetta."
Án mikillar umhugsunar,
þá einsetti Gail sér að gera nokkuð galið,
að varpa sælgætisskammtinum sínum
niður til barnanna við girðinguna,

Bulgarian: 
Трябва да тръгвам". Направих
пет крачни и чух един глас.
Сигурен съм, че беше Светият Дух.
“Върни се до оградата”.
Върнах се и бръкнах в джоба си, за
да видя дали имам нещо да им дам.
Извадих две лентички дъвка.
Той ги разделя на две
и раздава четири лентички дъвка.
Децата с половин дъвка откъснаха
опаковката и фолиото
и дадоха на тези, които
не получиха нищо. Децата
с парче опаковка я доближиха до
носа си и помирисаха аромата.
Очите им се ококориха, а аз
станах безмълвен.
Този миг ме промени.
“Трябва да направя повече от това”.
Без да мисли много,
Гейл планира нещо смахнато:

English: 
And I got just about five steps,
a voice came to me, just clear as a bell,
and that sure was the Holy Ghost.
"Go back to the fence."
At that point, I went back
and I reached in my pocket
to see if I had anything to give 'em.
And I pulled out two sticks of gum.
He tore those two sticks of gum in half
and gave out four sticks of gum.
The kids with half a stick tore off
the outer wrapper and then the tin foil
and passed it to the kids
that didn't get any.
And the kids that got a piece of wrapper
put it up their nose,
just smelled the aroma, just the smell,
and their eyes got big.
And I stood there dumbfounded.
But that moment changed me,
and I said, "I've got to do
something more than this."
Without giving it a whole lot of thought,
Gail concocted a crazy scheme,
to drop his candy rations to the kids
standing at the perimeter fence

Lithuanian: 
Turiu bėgti.“ Nuėjęs vos penkis
žingsnius, išgirdau balsą it varpą.
Esu tikras, tai buvo Šventoji Dvasia.
„Sugrįžk prie tvoros.“
Sugrįžau ir patikrinau savo kišenes,
ar neturiu jiems ko duoti.
Radau dvi gumos juosteles.
Jis padalino jas per pusę
ir padavė keturias gumos juosteles.
Vaikai, gavę pusę juostelės, ją išvyniojo
iš popierėlio, kurį perdavė
nieko negavusiems.
Vaikai, gavę popierėlį,
prisidėjo jį prie nosies
ir pauostė. Vien nuo kvapo
jų akys suspindėjo.
Aš netekau amo.
Ta akimirka mane pakeitė. Pasakiau:
„Turiu pasistengti padaryti kažką daugiau.“
Ilgai nemąstęs, Geilas
surezgė pašėlusį planą vaikams,

Hungarian: 
De most mennem kell.”
Alig léptem párat, mikor egy hang
– biztos, hogy a Szentlélek –
azt mondta, menjek vissza.
Erre visszamentem és a zsebembe
nyúltam, hátha találok valamit.
Előhúztam két rágógumit.
Kettészakította a rágókat,
és kiosztotta a négy darabot.
Akiknek jutott rágó, lebontották a
a papírt és az alufóliát,
és odaadták a többieknek.
A kölykök
az orrukhoz emelték a papírt
és beszívták az illatát.
Elkerekedett a szemük.
Elképedve néztem őket.
Az a pillanat megváltoztatott.
Ennél többet kell tennem, mondtam.
Különösebb gondolkodás nélkül
Gailnek az az őrült ötlete támadt,

Finnish: 
Pääsin ehkä viisi askelta,
kun kuulin mielessäni äänen.
Olen varma, että se oli Pyhä Henki.
"Palaa takaisin aidalle."
Menin takaisin ja etsin
taskuistani jotakin annettavaa.
Löysin kaksi levyä purukumia.
Hän taittoi levyt kahtia ja antoi
lapsille neljä palaa purukumia.
He repivät paloja suojaavat
tinapaperit pois
ja antoivat ne niille,
joille ei riittänyt purukumia.
Lapset, jotka saivat osan
purukumin käärettä,
nostivat sen nenälleen
ja haistelivat tuoksua.
Heidän silmänsä suurenivat,
ja minä katsoin heitä ihmeissäni.
Se hetki muutti minut.
Sanoin itselleni:
"Minun on tehtävä enemmän."
Miettimättä juurikaan enempää
Gail keksi hurjan suunnitelman
pudottaa omat makeisannoksensa
lapsille, jotka olivat kentän aidan takana

Japanese: 
フェンスを離れた途端はっきりと
“フェンスへ戻りなさい”とい
聖霊の声が聞こえました
子供たちに何かあげたくて
引き返しながらポケットを探ると
ガムを2枚見つけました
それをちぎって4枚にし
子供たちに渡しました
ガムをもらった子は
ガムをもらえなかった子に
包み紙を渡しました
それをもらった子は
においをかいで驚いて
目を丸くしたのです
それを見てこう思いました
“もっと何かしなければ”と
ゲイルは細かく考えず
滑走路近くの

Danish: 
Jeg gik måske fem skridt,
da en stemme talte til mig.
Det var helt sikkert Helligånden.
"Gå tilbage til hegnet."
Jeg gik tilbage, tjekkede lommerne
for at se, om jeg havde noget.
Jeg tog to stykker tyggegummi op.
Han rev dem midt over
og gav dem fire stykker tyggegummi.
Børnene med et halvt stykke
rev papiret og stanniolen af
og delte det rundt til dem,
der ikke fik noget.
Børnene med papiret
tog det op til næsen
og snusede til lugten.
Deres øjne blev store,
og jeg stod der helt lamslået.
Det øjeblik ændrede mig.
Jeg sagde: "Jeg må gøre mere end dette."
Uden at tænkte sig rigtig om
fandt Gail på en tosset plan
om at kaste sine slikrationer ud
til børnene ude ved hegnet

Russian: 
Мне пора идти". И, сделав шагов
пять, я услышал голос. Я уверен,
что это был Святой Дух:
"Вернись к ограде".
Я повернул назад и пошарил в
кармане нет ли там чего-нибудь
для них. И вынул две пластинки
жевательной резинки.
Он разломил эти две пластинки
пополам и раздал четыре пластинки.
Дети с половинкой пластинки
отделили обертку и фольгу и
раздали это тем детям, которым
ничего не досталось. И дети,
получившие кусочек обертки,
подносили ее к носу и вдыхали
аромат. Их глаза округлились.
И я стоял там ошеломленный.
Этот момент изменил меня. Я
сказал: "Надо сделать что-то еще".
Не долго думая, Гейл разработал
сумасшедший план: сбрасывать

Armenian: 
Մենք պետք է գնանք»: Ես հեռացա
հինգ քայլ և մի ձայն ինձ ասաց.
Համոզված եմ, դա Սուրբ Հոգին էր:
«Ետ գնա դեպի ցանկապատը»:
Ես վերադարձա և ստուգեցի գրպաններս`
տեսնելու, թե ինչ ունեմ տալու:
Ես հանեցի երկու ծամոն»:
Նա կիսեց երկու ծամոնը և չորս
կտոր ծամոնը տվեց նրանց:
Երեխաները հանեցին թուղթը,
ապա փայլաթիթեղը
և փոխանցեցին նրանց, ովքեր
չունեին: Երեխաները թղթի
կտորները պահեցին իրենց քթի մոտ
և հոտ քաշեցին:
Նրանց աչքերը մեծացան, իսկ ես
ապշած կանգնած էի:
Այդ պահը փոխեց ինձ: Ինքս ինձ ասացի.
«Ես պիտի անեմ ավելին, քան սա է»:
Առանց երկար մտածելու Գեյլը
մի խելահեղ պլան մտածեց`

Italian: 
Avevo fatto cinque passi
e sentii una voce.
Era sicuramente lo Spirito Santo.
Mi disse: “Torna alla recinzione”.
Lo feci e cercai nelle tasche
qualcosa da dare loro.
Trovai due gomme da masticare.
Spezzò le gomme a metà
e diede loro quei quattro pezzi.
I bambini con il pezzo di gomma
lo scartarono
e passarono l’incarto di alluminio
a chi non aveva ricevuto nulla.
I bambini che ricevettero l’incarto
lo annusarono
per sentirne l’aroma.
Gli si illuminarono gli occhi
e io rimasi senza parole.
Quel momento mi cambiò.
Dissi: “Devo fare di più”.
Senza pensarci due volte,
Gail ordì un folle piano
per scaricare le sue razioni di dolci
sui bambini che stavano
presso la recinzione

Spanish: 
de golosinas a los niños que
estaban tras la valla del
perímetro, al final de la pista.
Pero había un problema: ¿Cómo
distinguirían los niños su avión
entre los cientos que aterrizaban?
Les dije: “Chicos, cuando venga
mañana a Berlín, moveré las alas
de ese gran avión.
Cuando las veáis moverse,
sabréis que ése es
mi avión”.
Hablé con mi copiloto y
nuestro ingeniero, y como eran
buenas personas, me
dieron su ración de golosinas.
Así que tenía dos puñados
de chocolate y chicles.
Pensé: “Vaya, pesa mucho. No les
puedo golpear con esto a
180 km por hora. Tengo
que ralentizarlo.
Usé pañuelos como paracaídas.
Estaba impaciente por ir a Berlín.
Al acercarse a la base de
Tempelhof, Gail vio a los

Japanese: 
境界フェンスにいる
子供たちに配給のお菓子を
投下しようと決めました
問題は90秒ごとに着陸する
何百機もの航空機から
いかに自分を見分けさせるかでした
“明日 西ドイツを出て
ベルリン上空を飛ぶとき
翼が動く飛行機を探すんだ
それが私だよ”
副操縦士のジョンと
技師のエルキンスに
お菓子を分けてもらいました
親切な仲間のおかげで
両手いっぱい手に入りました
なかなかの重さだったので
これが時速177キロで
子供に当たったら大変です
そこで減速させるために
ハンカチでパラシュートを準備しました
とても楽しみでした
翌日の昼前　ゲイルは
テンペルホフ空軍基地へ向かい

Icelandic: 
nærri enda flugbrautarinnar.
En það var enn eitt vandamál.
Hvernig gátu börnin þekkt vélina hans
frá ótal öðrum
sem lentu á 90 sekúndna fresti?
Ég sagði: "Krakkar,
þegar ég kem frá Vestur-Þýskalandi
og yfir Berlín,
mun ég blaka vængjunum
á þessari stóru flugvél.
Þegar þið sjáið mig blaka,
þá er það vélin mín."
Aðstoðarflugmaður og vélstjóri,
John Pickering og Elkins liðþjálfi,
voru góðir náungar
og þeir gáfu mér sælgætisskammtinn sinn.
Ég hafði góðan slatta
af súkkulaðistykkjum og tyggjói.
Ég hugsaði: "Þetta er þungt
og gæti meitt þau í fallinu,
og ég á 200 km hraða.
Það myndi misskiljast.
Ég verð að minnka hraðann með fallhlíf."
Ég notaði vasaklúta sem fallhlíf.
Ég hlakkaði til að fara til Berlínar.
Þegar Gail kom fljúgandi
að Tempelhof flugvellinum,

Finnish: 
kiitoradan päässä.
Mutta miten lapset tietäisivät,
mitä konetta odottaa,
kun niitä laskeutui 90 sekunnin välein?
Sanoin: "Kun tulen Länsi-Saksasta
ja pääsen Berliinin ylle,
vaaputan ison lentokoneeni
siipiä merkiksi.
Kun näette koneen vaaputtavan
siipiä, se on oikea lentokone."
Perämieheni ja mekaanikkoni
John Pickering ja kersantti Elkins
olivat hyviä miehiä, ja he antoivat
minulle omat makeisannoksensa.
Minulla oli kädet täynnä
suklaapatukoita ja purukumia.
Ajattelin: "Nämä ovat painavia.
En voi mitenkään heittää näitä
lapsille 180 km:n tuntivauhdissa.
Niitä täytyy voida hidastaa."
Tein nenäliinoista laskuvarjoja.
Halusin päästä pian Berliiniin.
Kun Gail lähestyi lentokoneella
Tempelhofin lentotukikohtaa,

Swedish: 
i slutet av landningsbanan.
Men det fanns ett problem.
Hur skulle barnen känna igen hans plan
bland hundratals andra
som landade var 90:e sekund?
Jag sa:
”När jag lämnar Västtyskland
och flyger över Berlin
så vickar jag på vingarna
på det stora flygplanet.
När ni ser vingarna som vickar,
då är det mitt plan.”
Min andrepilot och ingenjör,
John Pickering och sergeant Elkins,
sa: "Jag behöver er godisranson."
De var goda män,
och de gav mig sina godisransoner.
Jag hade några chokladkakor
och lite tuggummi.
Jag tänkte: ”De väger en hel del.
Jag kan inte släppa det över dem
när jag flyger i 180 km/h.
Det skulle kännas fel.
Jag måste sakta ner dem.
Jag gjorde fallskärmar av näsdukar.
Jag längtade till nästa flygning.
När Gail kom in för landning
på flygbasen Tempelhof

French: 
près de l'extrémité de la piste.
Mais un problème subsistait.
Comment distingueraient-ils son avion
des autres atterrissant
toutes les 90 secondes ?
J'ai dit : "Les enfants,
"quand je survolerai Berlin
en arrivant d'Allemagne de l'Ouest,
"je ferai balancer les ailes de mon avion.
"Si vous voyez un avion qui balance
ses ailes, ce sera celui-là."
J'ai dit au copilote, John Pickering,
et au Sgt Elkins, le mécanicien :
"Il me faut votre ration de bonbons."
C'étaient de chics types
et ils ont accepté.
J'avais les mains pleines de barres
de chocolat et de chewing-gum.
Je me suis dit : "Ça fait lourd.
"Je ne peux pas leur larguer ça
"à 180 kilomètres/heure.
"Je dois ralentir la chute."
J'ai utilisé des mouchoirs
comme parachutes.
J'avais hâte d'être à Berlin.
Le lendemain matin, juste avant midi,
en approchant
de la base aérienne de Tempelhof,

Norwegian: 
nær enden av rullebanen.
Men ett problem gjensto.
Hvordan skulle barna gjenkjenne flyet hans
blant hundrevis av andre
som landet hvert 90. sekund?
Jeg sa:
“Når jeg kommer
fra Vest-Tyskland til Berlin,
"skal jeg vinke med vingene
på det store flyet.
"Når dere ser vingene vinke,
er det mitt fly.”
Jeg spurte min annenpilot og tekniker,
John Pickering og sersjant Elkins
om jeg kunne få godterirasjonen deres.
De var flotte fyrer,
og ga meg sin godterirasjon.
Jeg hadde en dobbel håndfull
sjokolade og tyggegummi.
Jeg tenkte: “Det er ganske tungt.
"Jeg må ikke treffe dem med det
når jeg flyr i 170 km/t.
"Det vil gi et galt inntrykk.
"Jeg må bremse det.”
Med lommetørklær som fallskjerm.
Jeg bare måtte til Berlin.
Neste morgen,
da Gail gikk inn for landing
på Tempelhof flybase,

Chinese: 
要把配給得到的糖果口糧
空投給站在跑道末端
鐵絲網邊的孩子
但他要怎麼讓孩子
從每90秒降落達上百架的飛機當中
認出他的飛機
我說 孩子們 聽好
我明天從西德飛過柏林時
會擺動大飛機的翅膀
你們一看到擺動的飛機翅膀
就是我的飛機
我的副駕駛約翰彼克林
和機師艾爾金斯中士
他們很好心
把糖果全給了我
這下子我有了兩倍
的巧克力棒和口香糖
我心想 糖果還挺重的
我不能以110英里的時速拋下
會打到人
我得減低速度它們的速度
我用三條手帕做成降落傘
迫不急待地想把糖果帶到柏林去
蓋爾飛往滕珀霍夫空軍基地
他看見孩子

Portuguese: 
entregar as suas rações de doces
às crianças da vedação,
perto do fim da pista.
Mas como podiam elas distinguir
o seu avião das centenas de outros
que aterravam a cada 90 segundos?
Eu disse: "Crianças, quando eu sair
da Alemanha Ocidental e vier
para Berlim, eu vou balançar
as asas do meu grande avião.
Quando virem umas asas a balançar,
esse é o meu avião".
O meu copiloto e engenheiro,
John Pickering e o Sargento Elkins
tinham bom coração e deram-me
as suas rações de doces.
E agora tinha duas mãos cheias de
barras de chocolate e pastilhas.
Pensei: "Isto é muito pesado.
Não posso atingi-los com isto
a voar a 177 quilómetros por hora.
Tenho que abrandar a sua queda".
Usei lenços como paraquedas. Mal
podia esperar por chegar a Berlim.
Quando o Gail se aproximou da Base
Aérea de Tempelhof, ele viu

Spanish: 
la cerca del perímetro,
al final de la pista.
Pero había un problema:
¿cómo distinguirían los niños su avión
entre los cientos que aterrizaban?
Les dije: "Chicos,
"cuando venga mañana a Berlín,
"moveré las alas de ese gran avión.
"Cuando las vean moverse,
sabrán que ése es mi avión".
Hablé con mi copiloto, John Pickering,
y el Sgto. Elkins,
y les pedí sus raciones de dulces,
y como eran buenos hombres, me la dieron.
Así que tenía el doble
de chocolate y chicles.
Y pensé: "Vaya, pesa mucho.
"No les puedo golpear con esto
a 180 km por hora.
"Daré la impresión equivocada.
"Tengo que amortiguarlo".
Usé tres pañuelos como paracaídas.
No me aguantaba por llevar eso a Berlín.
A la mañana siguiente, antes del mediodía,
al aproximarse
a la base aérea de Tempelhof,

Chinese: 
要把配给得到的糖果口粮
空投给站在跑道末端
铁丝网边的孩子
但他要怎么让孩子
从每90秒降落达上百架的飞机当中
认出他的飞机
我说 孩子们 听好
我明天从西德飞过柏林时
会摆动大飞机的翅膀
你们一看到摆动的飞机翅膀
就是我的飞机
我的副驾驶约翰彼克林
和机师艾尔金斯中士
他们很好心
把糖果全给了我
这下子我有了两倍
的巧克力棒和口香糖
我心想 糖果还挺重的
我不能以110英里的时速抛下
会打到人
我得减低速度它们的速度
我用三条手帕做成降落伞
迫不急待地想把糖果带到柏林去
盖尔飞往滕珀霍夫空军基地
他看见孩子

Korean: 
철책에 있는 아이들에게
떨어뜨려 주겠다는
멋진 계획을 세웠습니다
하지만 90초마다 착륙하는 수많은
비행기 사이에서 게일의 비행기를
알아봐야 하는 문제가 남아 있었죠
아이들에게 이렇게 말했어요
“내가 내일 돌아올 때는
저 큰 비행기의 날개를
흔들어 줄게
날개를 흔드는 비행기가
바로 내 비행기야"
부조종사인 존 피커링과
기관사인 엘킨스 하사관도
배급받은 사탕을
저한테 보태 주었습니다
초콜릿과 껌이
두 줌이나 되었어요
무게가 만만치 않았죠
시속 177킬로미터로 떨어지는
사탕에 머리를 다치면 안되니까
낙하산을 씌우기로 했죠
손수건 세 개로 낙하산을 만들었고
어서 빨리 사탕을 갖다 주고 싶었죠
템펠호프 항공기지로 진입하면서
게일은 계획했던 대로

Lithuanian: 
stovintiems prie tvoros, esančios
nusileidimo tako gale, atiduoti
jam skirtą saldainių davinį.
Tačiau kaip vaikai galės atpažinti
jo lėktuvą iš šimtų kitų, kurie
leidžiasi kas 90 sekundžių?
Taigi tariau: „Vaikai, atskridęs iš Vakarų
Vokietijos virš Berlyno
aš pasiūbuosiu to didelio
lėktuvo sparnus.
Kai pamatysite, kad sparnai siūbuoja,
žinosite, kad tai šis lėktuvas.“
Mano antrasis pilotas ir inžinierius Džonas
Piketringas ir seržantas Elkinsas
buvo geri vyrukai ir man
atidavė savo saldainių davinius.
Dabar jau turėjau dvi saujas
šokoladų ir gumos.
Pamaniau: „Jie ganėtinai sunkūs.
Jei pataikysiu kuriam į galvą skrisdamas
180 km/h greičiu, bus ne kas.
Turiu sulėtinti jų kritimą.“
Iš trijų nosinaičių padariau parašiutą.
Nekantriai laukiau, kol pasieksiu Berlyną.
Geilas, artindamasis prie Tempelhofo
oro bazės, pamatė susirinkusius

German: 
seine Süßigkeitenration abwerfen konnte.
Bloß wie sollten die Kinder
seine Maschine
von den Hunderten unterscheiden,
die fast jede Minute landeten?
Ich sagte also: „Hört mal zu.
Wenn ich morgen hereinfliege,
werde ich mit
den Tragflächen wackeln.
Daran könnt ihr erkennen,
dass das mein Flieger ist!“
Mein Copilot war John Pickering,
mein Flugingenieur Sergeant Elkins.
Die beiden waren klasse.
Sie gaben mir ihre Süßigkeitenration.
Also hatte ich zwei Hände voll
Schokolade und Kaugummi beisammen.
Aber ich konnte die Süßigkeiten
nicht einfach abwerfen.
Das hätte die Kinder verletzen können.
Ich musste sie irgendwie abbremsen.
Also nahm ich Taschentücher
und bastelte daraus Fallschirme.
Als Gail tags darauf
den Luftstützpunkt Tempelhof anflog,

Russian: 
свои конфетные пайки детям,
стоящим по периметру ограды
у края взлетной полосы.
Но как дети распознают его самолет
среди сотен других,
садящихся каждые 90 секунд?
И я сказал: "Ребята, когда я завтра
вернусь из Западной Германии
в Берлин, я помашу вам
крыльями этого большого самолета.
И когда вы увидите покачивание
крыльев, значит, это мой самолет".
Мой второй пилот и инженер,
Джон Пикеринг и сержант Элкинс,
поддержали мою идею и отдали мне
свои порции конфет.
И вот, я уже держал две горсти
шоколадных батончиков и жевательной
резинки. Я подумал: "Ого, довольно
тяжелые. Они будут лететь со
скоростью 180 километров в час,
мне надо их замедлить". В качестве
парашютов я взял носовые платки.
Мне не терпелось попасть в Берлин.
Когда Гейл подлетал к базе ВВС
Темпельхоф, он увидел детей,

Danish: 
for enden af landingsbanen.
Men et problem stod.
Men hvordan kunne de genkende
hans fly blandt hundredvis af fly,
der kom med 90 sekunders mellemrum?
Jeg sagde: "Børn,
når jeg kommer til Berlin,
vil jeg vippe med vingerne
på det store fly.
Når I ser vingerne vippe,
så ved I, at det er det fly."
Jeg gik til min andenpilot og tekniker
John Pickering og sergent Elkins
og sagde:
"Jeg må have jeres slikrationer."
De var gode mennesker,
og de gav mig deres slikration.
Jeg havde to håndfulde af
chokoladestænger og tyggegummi.
Jeg tænkte: "Det er ret tungt.
Jeg kan ramme dem med 175 km/t,
hvilket vil give det forkerte indtryk.
Jeg må sætte farten ned på det."
Jeg satte små faldskærme på.
Jeg glædede mig til næste tur.
Den næsten morgen, kort før middag,
da Gail lagde an til landing i
Tempelhof Lufthavn,

Dutch: 
van de landingsbaan te droppen.
Maar hoe zouden de kinderen...
zijn vliegtuig kunnen onderscheiden
van de vele andere vliegtuigen?
Ik zei: ‘Als ik uit West-Duitsland kom
en over Berlijn vlieg...
schommel ik met de vleugels
van dat grote vliegtuig.
Als je de vleugels ziet schommelen
dan is dat het vliegtuig.’
M’n copiloot, John Pickering,
en sergeant Elkins...
waren goeie kerels
en ik kreeg hun snoeprantsoen ook.
Ik had twee handen vol
met chocoladerepen en pakjes kauwgom.
Ik dacht: Dat is nogal zwaar.
Daar mag ik ze niet mee raken...
met 180 kilometer per uur.
Ik moet de snelheid vertragen.
Ik maakte parachuutjes van zakdoeken.
Ik kon niet wachten.
Toen Gail
op vliegveld Tempelhof aanvloog...

Italian: 
alla fine della pista.
Ma c'era un problema.
Come avrebbero fatto, però,
a riconoscere il suo aereo
tra le centinaia che atterravano?
Dissi: “Bambini,
quando partirò dalla Germania dell’Ovest
e sorvolerò Berlino,
farò dondolare le ali
di quel grande aereo.
Quando vedrete le ali fare su e giù,
saprete che sono io”.
John Pickering, il mio copilota,
e il sergente Elkins, l’ingegnere,
erano bravi ragazzi
e mi diedero la loro razione di dolciumi.
Avevo due manciate
di cioccolata e di gomme.
Pensai: “Sono piuttosto pesanti.
Non posso colpirli andando
a 200 chilometri all’ora.
Darò l'impressione sbagliata.
Devo farle atterrare più piano”.
Usai dei fazzoletti come paracadute.
Non vedevo l’ora di essere a Berlino.
Il mattino seguente, prima di mezzogiorno,
mentre si avvicinava all’aeroporto
militare di Tempelhof,

Estonian: 
kommivarud alla tara taga.
lennukite seast, mis iga 90 sekundi
järel maanduvad, ära tunnevad?
Ütlesin neile: „Lapsed, kui ma homme
Lääne-Saksamaalt Berliini tulen, siis
kõigutan ma oma lennuki tiibu.
Kui te näete mind tiibu kõigutamas,
siis teate, et see olen mina.”
Läksin oma kaaspiloodi John
Pickeringi ja insener Sergeant Elkinsi
juurde ja ütlesin: „Poisid, mul on vaja
teie kommivaru.”
Nüüd oli mul topeltkogus šokolaadi ja
närimiskummi.
Mõtlesin: „See võib päris raske olla.
Pean vaatama, et see neile suure hoo
pealt pähe ei kukuks. Pean seda
pakki kuidagi aeglustama.”
Kasutasin taskurätte langevarjudena.
Ootasin pingsalt, mil Berliini jõuan.
Järgmisel hommikul, vahetult enne
keskpäeva, nägi Gail Tempelhofi

Bulgarian: 
да пуска пакетчета бонбони
на децата на оградата,
близо до края на пистата.
Но как да разпознаят децата
самолета му от стотиците други,
кацащи на всеки 90 секунди?
Казах: “Деца, когато дойда от
Западна Германия и съм над Берлин,
ще размърдам крилата
на този голям самолет.
Когато видите мърдащите се крила,
това е самолетът”.
Моите помощник пилот и инженер
Джон Пикъринг и сержант Елкинс,
са добри момчета и
ми дадоха от своите бонбони.
Имах две шепи
шоколади и дъвки.
Помислих си: "Това е много тежко.
Не мога да ги ударя с това
при скорост 110 мили в час.
Трябва да го забавя”.
От носни кърпички станаха парашути.
Горях от желание да се върна.
Когато Гейл доближава
базата Темпелхоф, той вижда

English: 
near the approach end of the runway.
But one problem remained.
How would the kids on the ground
distinguish his airplane
from the hundreds of others
landing every 90 seconds?
So I said to the kids, "Look.
"When I come out of West Germany
and come over to Berlin tomorrow,
"I'll wiggle wings of that big airplane,
"and when you see those wings wiggle,
that's the airplane."
Went to my co-pilot, Engineer
John Pickering and Sergeant Elkins,
said, "Guys, I need your candy ration."
So they were good guys,
they got their ration.
Boy, I had a double handful
of chocolate bars and gum.
Thought, "That's pretty heavy.
"Hit 'em in the head with that
going 110 miles an hour,
"you'll make the wrong impression.
"I got to slow it down with a parachute."
So I used three handkerchiefs
as parachutes.
I couldn't wait to get that to Berlin.
The next morning, just before noon
as Gail flew his approach
to Tempelhof Air Base,

Armenian: 
շաղ տալ իր օրաբաժնի կոնֆետը
բաժանող ցանկապատի մոտ`
վազքուղու վերջում: Բայց ինչպե՞ս
կտարբերեին երեխաները իր
ինքնաթիռը ամեն 90 վայրկյանը մեկ
իջնող ինքնաթիռներից:
Ես ասացի.«Երեխաներ, երբ ես դուրս
գամ Արևմտյան Գերմանիայից և մտնեմ Բեռլին,
կթափահարեմ այդ մեծ
ինքնաթիռի թևերը:
Երբ դուք տեսնեք թափահարվող թևեր,
դա հենց այդ ինքնաթիռն է»:
Իմ երկրորդ օդաչու և ինժեներ
Ջոն Փիքերինգը և սերժանտ Էլկինսը
լավ տղաներ էին, և նրանք ինձ
տվեցին կոնֆետի իրենց բաժինները:
Ես ունեի կրկնակի բաժին
շոկոլադե սալիկներ և ծամոն:
Ես մտածեցի.«Կոնֆետը շատ ծանր է:
Ես չեմ կարող խփել նրանց դրանով
ժամում 110 մղոն արագության տակ:
Ես պիտի դանդաղեցնեմ այն»:
Ես օգտագործեցի թաշկինակները որպես
պարաշյուտ: Ուզում էի շուտ հասնել:
Երբ Գեյլը մոտեցավ Տեմպելհոֆի Օդային
բազային, նա տեսավ

Hungarian: 
hogy le fogja dobni az édességeit
a leszállópálya végénél
álldogáló gyerekeknek.
De honnan fogják tudni,
hogy a másfél percenként érkező
gépek közül melyik az övé?
Azt mondtam: „Ide figyeljetek!
Amikor holnap Berlin fölé érek,
megbillegtetem annak a nagy
gépnek a szárnyát.
Ha látjátok billegni a szárnyakat,
az az én repülőm.”
A másodpilóta és a mérnök,
John Pickering és Elkins őrmester
jó srácok voltak, úgyhogy
odaadták az ellátmányukat.
Ott álltam két marék
csokival és rágóval.
Mondom magamban: „Hű, de nehéz!
Ha ez 180-nal zuhanva
fejen találja őket, az nagyon
kellemetlen lesz.”
Zsebkendőkből ejtőernyőt csináltam.
Alig vártam, hogy Berlinbe érjek.
Ahogy Gail a Tempelhof
támaszpont felé ereszkedett,

Spanish: 
Gail vio a los niños reunidos junto
a la cerca, tal como lo habían planeado.
Movió las alas
y se preparó para lanzar los dulces.
Al acercarnos a la cerca,
le dije al Elkins que los lanzara.
Lo hicimos tres veces,
y entonces fuimos descubiertos.
Tras el tercer lanzamiento, Halvorsen
y su tripulación volaron a Rhein-Main,
en Alemania Occidental,
donde un oficial muy alterado
subió al avión
y ordenó a Gail
que se presentara ante el comandante Haun,
quien interrogó al joven mormón
sobre sus actividades extracurriculares.
"Halvorsen, ¿qué ha estado haciendo
en Berlín?"
"Volar como loco, señor".
"No soy tonto", me dijo.
"¿Qué más ha estado haciendo?"
Me había descubierto.
Sacó un periódico y lo lanzó al mostrador.
"Mi avión, número de cola, paracaídas.
"Casi le pegas a un periodista
en la cabeza con un dulce.
"Ha publicado la historia
en todo el mundo.

Italian: 
Gail vide i bambini vicino
alla recinzione, come d’accordo.
Fece ondeggiare le ali su e giù
e si preparò a lanciare i dolci.
Avvicinatici alla recinzione,
dissi: “Elkins, buttali giù”.
Lo facemmo tre volte.
Poi fummo scoperti.
Dopo il terzo lancio, il tenente Halvorsen
e la sua squadra fecero ritorno
all’aeroporto di Rhein-Main,
nella Germania dell’Ovest.
Un ufficiale montò sul suo aereo
e ordinò a Gail di fare rapporto
al comandante Haun,
che torchiò il giovane mormone
sulle sue attività extracurricolari.
“Halvorsen, cosa stai combinando
nei cieli di Berlino?”
“Volo come un matto, signore”.
“Non sono stupido”, disse.
“Che cos’altro stai facendo?”.
Allora capii che egli sapeva.
Tirò fuori un giornale
con la foto del mio aeroplano.
“Areoplano, numero di coda e paracaduti.
Hai quasi colpito in testa
un giornalista con la cioccolata.
Questa storia è ovunque.

Armenian: 
երեխաներին բաժանող ցանկապատի մոտ,
ինչպես պլանավորված էր:
Նա թափահարեց իր թևերը և
պատրաստվեց կոնֆետները նետելուն:
Ես ասացի.«Էլկինս, դուրս նետիր այն»,
հենց որ հասանք ցանկապատին:
Մենք կրկնեցինք երեք անգամ:
Հետո մենք բռնվեցինք:
Երրորդ նետումից հետո Լեյտենանտ
Հալվորսենը և անձնակազմը
վերադարձան Ռեյն-Մեյն Օդային
բազա Արևմտյան Գերմանիայում:
Բարկացած սպան կայանեց ինքնաթիռը
և հրամայեց Գեյլին
զեկուցել Հրամանատար Հաունին, որը
հարցաքննեց երիտասարդ Մորմոնին:
«Հալվորսեն, ի՞նչ էիր անում
Բեռլինի վրայով թռչելիս»:
«Շարունակաբար թռչում էի, սըր»:
«Ես հիմար չեմ», ասաց նա:
«Էլ ի՞նչ էիր անում»:
Հետո հասկացա, որ նա գիտի:
Նա հանեց մի լրագիր` իմ
ինքնաթիռի նկարով:
«Դու համարյա խփել ես լրագրավաճառ
տղայի գլխին շոկոլադե սալիկով:

Swedish: 
såg han barnen på andra sidan stängslet,
precis som planerat.
Han vickade på vingarna
och gjorde sig redo att släppa godiset.
Jag sa: ”Elkins, släng ut dem”,
precis när vi flög över stängslet.
Vi gjorde det tre gånger.
Sen blev vi upptäckta.
Efter tredje gången återvände Halvorsen
och besättningen till flygbasen Rhein-Main
i Västtyskland.
En upprörd officer bordade hans plan
och beordrade Gail
att rapportera till befälhavare Haun,
som frågade ut den unge mormonen om vad han hade gjort.
ÖVERSTE JAMES R. HAUN
”Halvorsen, vad har du gjort över Berlin?”
”Flugit så det knakar, sir.”
”Jag är ingen idiot”, sa han.
”Vad mer har du gjort?”
Då visste jag att han visste.
Han tog fram en dagstidning
med en bild på mitt plan.
”Du träffade nästan en reporter
i huvudet med en chokladkaka.
Alla känner till det.

Danish: 
så han børnene ude ved hegnet,
præcist som planlagt.
Han vippede med vingerne og
forberedte slikudkastet.
Jeg sagde: "Elkins, skub det ud,"
da vi nærmede os hegnet.
Vi gjorde det tre gange.
Og så blev vi afsløret.
Efter tredje udkast vendte Halvorsen og
besætningen tilbage til Rhein-Main.
i Vesttyskland.
En ophidset officer gik op
i flyet og beordrede Gail
til at stille hos oberst Haun,
som forhørte den unge mormon
Oberst James R. Haun
om hans ekstraaktiviteter.
"Halvorsen,
hvad har du gjort over Berlin?"
"Fløjet som død og helvede, sir."
"Jeg er ikke dum," sagde han.
"Hvad har du ellers gjort?"
Så vidste jeg, at han vidste det.
Han tog en avis frem
med et billede af mit fly.
"Mit fly, halenummer, faldskærme.
"Du ramte næsten en journalist
i hovedet med et stykke chokolade.
Historien er overalt.

French: 
Gail a vu les enfants près de la clôture,
comme prévu.
Sans hésiter, il a balancé ses ailes
et a préparé le largage des bonbons.
En approchant de la clôture,
j'ai dit : "Jette-les dehors !"
On l'a fait trois fois,
et puis on s'est fait pincer.
Après le 3e largage, le Lt Halvorsen
est rentré à la base de Rhein-Main,
en Allemagne de l'Ouest.
Un officier en colère est venu à l'avion
et a ordonné à Gail de se présenter
au commandant Haun,
qui a cuisiné le jeune Mormon
sur ses activités extraprofessionnelles.
"Halvorsen, qu'avez-vous fait
au-dessus de Berlin ?"
"J'ai volé, mon colonel."
Il a dit : "Je ne suis pas idiot.
Qu'avez-vous fait d'autre ?"
Et j'ai compris qu'il savait.
Il a sorti un journal
avec une photo de mon avion.
"Vous avez failli atteindre un
journaliste avec une confiserie.
"Il a raconté l'histoire.

Portuguese: 
as crianças perto da vedação,
exatamente conforme planeado.
Ele balançou as asas e preparou-se
para a chuva de doces.
Ao nos aproximarmos da vedação,
eu disse: "Elkins, lança-os".
Fizemo-lo mais três vezes.
E depois, fomos descobertos.
À terceira chuva,
o tenente Halvorsen e a tripulação
retornaram à Base Aérea de
Rhein-Main, na Alemanha Ocidental.
Então, um oficial irritado entrou
no avião de Gail e ordenou-lhe
que se apresentasse ao Comandante
Haun, que o interrogou.
"Halvorsen, o que é que tens feito
em Berlim?"
"Voado sem parar, Senhor."
"Eu não sou estúpido", disse.
"E que mais é que tens feito?"
Então, percebi que ele já sabia.
Agarrou num jornal com uma
foto do meu avião.
"Quase que acertaste na cabeça de
um jornalista com um chocolate.

Chinese: 
按照計畫聚集在圍欄邊
他毫不遲疑地來回擺動機翼
準備空投糖果
接近圍欄的時候
我說 艾爾金斯 拋出去
我們接連進行了三次
後來 被逮著了
第三次空投後
哈夫森中尉和機員
飛回西德的萊茵美因空軍基地
一個氣急敗壞的軍官登上飛機
命令蓋爾立刻向豪恩指揮官報告
豪恩上校盤問
這名年輕的摩爾門中尉
哈夫森
你在柏林做了什麼
長官 我瘋狂地飛行
別想騙我 他說
你還做了什麼
所以我發現他其實已經知道了
他拿出一份報紙丟在櫃台上
報上登著我飛機的照片
你昨天丟的糖
差一點打到記者的頭

Spanish: 
niños reunidos junto a la valla,
según lo previsto.
Movió las alas y se preparó
para lanzar las golosinas.
Al acercarnos a la valla, le dije
al ingeniero que los lanzara.
Lo hicimos tres veces y
nos descubrieron.
Tras la tercera, el teniente
Halvorsen y su tripulación
volaron a la base aérea
de Rhein-Main, donde
un oficial muy alterado subió
al avión y ordenó a Gail que
fuera a ver al comandante,
quien interrogó al joven mormón.
“Halvorsen, ¿qué ha estado
haciendo en Berlín?”
“Volar como un loco, señor”.
“No soy tonto”, dijo.
“¿Qué más ha estado haciendo?”.
Me había descubierto.
Sacó un periódico, y en él
aparecía mi avión.
“Casi le pegó a un periodista
en la cabeza. Ha publicado

Estonian: 
lennubaasile lähenedes lapsi,
just nagu oli plaanitud.
Ta kõigutas kõhklematult tiibu üles-alla
ning valmistus komme alla laskma.
Tarale lähenedes hõikasin:
„Elkins, lase need alla.”
Tegime seda kolm korda.
Siis aga jäime vahele.
Pärast kolmandat kommisadu lendas
leitnant Halvorsen koos meeskonnaga
tagasi Lääne-Saksamaa
Rein-Maini õhubaasi.
Kui nad olid maandunud, astus
pardale ärritunud ohvitser ja käskis
Gailil minna kohe komandör Haunile
aru andma.
„Halvorsen, mida sa seal Berliini kohal
teinud oled?”
„Sõitnud nagu hull, söör.”
„Ma pole loll,” ütles ta.
„Mida sa seal veel oled teinud?”
Siis mõistsin, et ta teab.
Ta tõmbas välja ajalehe, mille peal
oli pilt minu lennukist.
„Eile oleks üks ajakirjanik su
kommipakiga peaaegu pähe saanud.

Lithuanian: 
vaikus prie ribą žyminčios tvoros,
kaip ir buvo planuota.
Nedelsdamas jis pasiūbavo sparnus
ir pasiruošė išmesti saldainius.
Prisiartinęs prie tvoros
sušukau: „Elkinsai, mesk.“
Mes tai padarėme dar tris kartus.
O po to mus pagavo.
Numetęs trečią kartą, leitenantas
Halvorsenas drauge su įgula
išskrido į Renmeino oro bazę
Vakarų Vokietijoje.
Supykęs karininkas įlipo į lėktuvą
ir liepė Geilui bemat
pasiaiškinti vadui Hanui, kuris
išklausinėjo jaunąjį mormoną.
„Halvorsenai, ką ten darai
virš Berlyno?“
„Skraidau kaip pašėlęs, pone.“
„Nesu kvailas“, – tarė jis.
„Ką dar darei?“
Tada supratau, kad jis žino.
Jis ištraukė laikraštį, kuriame buvo
mano lėktuvo nuotrauka.
„Vakar tu su saldainiu vos nepataikei
į galvą žurnalistui.

Bulgarian: 
децата до оградата,
както е и планирано.
Той размърдва крилата и се подготвя
за пускането на бонбоните.
Казах: "Елкинс, избутай ги",
когато наближавахме оградата.
Направихме го три пъти.
И после ни хванаха.
След третото спускане,
лейтенант Халворсен и екипаж
се завръщат в база Райн-Майн
в Западна Германия.
Един ядосан офицер се качва
на самолета и заповядва на Гейл
да докладва на командир Хаун,
който после разпитва младия мормон.
"Халворсен, какво
правеше над Берлин?”
“Летях като луд, сър”.
“Не съм глупав”, каза той.
“Какво друго правеше?”
Тогава разбрах, че той знае.
Той извади един вестник
със снимка на самолета ми.
“Почти си ударил един вестникар
по главата с бонбон.

Dutch: 
zag hij de kinderen bij de omheining,
zoals afgesproken.
Hij schommelde met zijn vleugels
en maakte zich klaar voor de dropping.
Ik zei: ‘Elkins, gooi ’t naar buiten’,
toen we bij het hek waren.
We hebben het drie keer gedaan.
En toen werden we betrapt.
Na de derde dropping keerden
de luitenant en zijn bemanning terug...
naar de luchtmachtbasis
in West-Duitsland.
Een geërgerde officier stapte
zijn vliegtuig binnen en beval Gail...
zich bij commandant Haun te melden.
Commandant Haun wilde weten
waar de luitenant mee bezig was.
‘Halvorsen, wat heb jij
boven Berlijn gedaan?’
‘Vlieguren gemaakt, commandant.’
-‘Ik ben niet gek’, zei hij.
‘Wat heb je nog meer uitgespookt?’
Toen wist ik dat hij het wist.
Hij liet mij een krant zien
met een foto van mijn vliegtuig.
‘Een journalist kreeg bijna
een reep chocola tegen zijn hoofd.
Het is voorbij.

Finnish: 
hän näki lapset aidan luona,
kuten oli suunnitellutkin.
Hän vaaputti koneen siipiä
ja valmistautui pudottamaan makeiset.
Sanoin: "Elkins, heitä ne ulos"
juuri kun olimme tulossa aidalle.
Teimme näin kolme kertaa.
Sitten jäimme kiinni.
Kolmannen pudotuksen jälkeen
luutnantti Halvorsen ja miehistö palasivat
Rhein-Mainin tukikohtaan Länsi-Saksassa.
Kiihtynyt upseeri nousi koneeseen
ja määräsi Gailin ilmoittautumaan
komentaja Haunille,
joka hiillosti nuorta mormonia.
"Halvorsen, mitä te oikein
puuhasitte Berliinin yllä?"
"Lensin parhaani mukaan, sir."
"Puhukaa suoraan", hän sanoi.
"Mitä muuta olette tehnyt?"
Silloin ymmärsin, että hän tiesi.
Hän otti esiin sanomalehden,
jossa oli kuva lentokoneestani.
"Osuitte melkein reportteria
päähän suklaapatukalla.
Juttu on levinnyt ympäri maailman.

Russian: 
собравшихся по периметру ограды,
как и планировалось.
Он помахал крыльями
и приготовился к сбросу конфет.
Я сказал: "Элкинс, бросай",
когда мы приближались к ограде.
Мы сделали это три раза.
А потом нас поймали.
После третьего сброса
лейтенант Халворсен и экипаж
вернулись на базу ВВС Рейн-Майн
в Западной Германии.
Взволнованный офицер поднялся к
нему на борт и приказал Гейлу
явиться к командиру Хоуну, который
стал допрашивать молодого мормона.
– Халворсен, что вы делали
над Берлином?
– Летал как сумасшедший, сэр!
– Я не дурак, сказал он
Что еще вы делали?
И тогда я понял: ему все известно.
Он вытащил газету с фотографией
моего самолета.
– Вчера вы чуть не попали конфетой
в голову репортера.

Japanese: 
境界フェンスに子供たちの姿を確認
さっそく翼を振り動かし
お菓子投下の合図をしました
“今だ エルキンス”
フェンス上空から投下しました
3回実行したところで
見つかってしまいました
その後　ゲイルたちが
西ドイツの空軍基地に戻ると
士官が乗り込んできて
ホーン大佐への報告を命じました
“ベルリンの上空で
何をしていた？”
“飛んでいました”
“私はごまかせんぞ
他になにをしていた？”
彼は全て知っていました
私の飛行機の写真が載った
新聞を投げられました
“新聞記者に
当たるところだった”

Norwegian: 
så han barna ved gjerdet,
akkurat som planlagt.
Han vinket med vingene og
forberedte godterislippet.
Jeg sa: “Elkins, skyv det ut,”
idet vi nærmet oss gjerdet.
Vi gjorde det tre ganger.
Og så ble vi tatt.
Etter tredje slipp returnerte
løytnant Halvorsen og mannskapet til
Rhein-Main flybase i Vest-Tyskland.
En oppjaget offiser
kom om bord på flyet hans
og beordret Gail
til å melde seg for kommandør Haun,
som så grillet den unge mormonen
om hans uoffisielle foretak.
OBERST JAMES R. HAUN
“Halvorsen, hva har du gjort
over Berlin?”
“Flydd som en gal, sir.”
“Jeg ikke er dum,” sa han.
“Hva annet har du gjort?”
Da visste jeg at han visste det.
Han fant frem en avis
med bilde av flyet mitt.
“Du traff nesten en avismann
i hodet med en sjokolade.
"Historien er overalt.

English: 
he saw the kids assembled
at the perimeter fence just as planned.
Without hesitation
he wiggled his wings back and forth
and prepared for the candy drop.
So Elkins pushed 'em out
just as we were approaching the fence.
Well, we wanted to do it again,
and then we did it three times,
and then we got caught.
After the third drop, Lieutenant Halvorsen
and crew flew back to Rhein-Main Air Base
in West Germany.
When they arrived,
an agitated officer boarded his plane,
and ordered Gail
to report to Commander Haun immediately.
Colonel Haun then proceeded
to grill the young Mormon lieutenant
about his extracurricular activities.
"Halvorsen, what've you been doing
over Berlin?
"Flying like mad, sir."
"I'm not stupid," he said.
"What else you been doing?"
And then I knew he knew.
Pulled out a newspaper,
threw it on the counter.
"My airplane, tail number, parachutes.
"You almost hit a newspaper guy
on the head with a candy bar yesterday,
"he's got the story all over the world.

Chinese: 
按照计划聚集在围栏边
他毫不迟疑地来回摆动机翼
准备空投糖果
接近围栏的时候
我说 艾尔金斯 抛出去
我们接连进行了三次
后来 被逮着了
第三次空投后
哈夫森中尉和机员
飞回西德的莱茵美因空军基地
一个气急败坏的军官登上飞机
命令盖尔立刻向豪恩指挥官报告
豪恩上校盘问
这名年轻的摩尔门中尉
哈夫森
你在柏林做了什么
长官 我疯狂地飞行
别想骗我 他说
你还做了什么
所以我发现他其实已经知道了
他拿出一份报纸丢在柜台上
报上登着我飞机的照片
你昨天丢的糖
差一点打到记者的头

Hungarian: 
látta a gyerekeket
a megbeszélt helyen várni.
Megbillegtette a gép szárnyait
és felkészült a cukorkaszórásra.
„Elkins, dobd ki!” – mondom neki,
ahogy közeledtünk a kerítéshez.
Háromszor megcsináltuk.
Aztán lebuktunk.
A harmadik dobás után
Halvorsen hadnagy és a legénység
visszarepült a nyugatnémet
Rajna-Majna bázisra.
Egy dühös tiszt lépett a fedélzetre,
és megparancsolta, hogy Gail
jelentkezzen Haun parancsnoknál,
aki kifaggatta a fiatal mormont.
„Halvorsen, mi csinált maga
Berlin fölött?”
„Repültem, mint az őrült, uram!”
Azt mondja: „Ne nézzen hülyének!
Mi mást csinált még?”
Akkor már tudtam, hogy tudja.
Előhúzott egy újságot
a gépem fényképével.
„Maga tegnap majdnem fejen trafált
egy tábla csokival egy újságírót,

Icelandic: 
sá hann börnin við girðinguna,
eins og ráðgert var.
Hann blakaði vængjunum
og bjó sig undir sælgætisvarpið.
Ég sagði: "Elkins, láttu það falla,"
er við komum að girðingunni.
Þetta gerðum við þrisvar sinnum
og þá sást til okkar.
Eftir þriðja varpið fóru Halvorsen
liðsforingi og áhöfn
aftur til Rhein-Main flugvallarins
í Vestur-Þýskalandi.
Argur foringi kom um borð í vélina hans
og skipaði Gail
að gefa sig fram við Haun yfirforingja,
sem svo skammaði hinn unga mormóna
fyrir aukaverkin hans.
"Halvorsen, hvað varstu að gera?"
"Fljúga af öllum kröftum, herra."
"Ég er ekki heimskur," sagði hann.
"Hvað annað gerðirðu?"
Þá varð mér ljóst að hann vissi.
Hann dró upp fréttablað
með mynd af flugvélinni minni.
"Þú hittir næstum fréttamann í
höfuðið með sælgætisstöng.
Þetta er á allra vörum.

German: 
warteten die Kinder
wie vereinbart am Begrenzungszaun.
Er wackelte mit den Tragflächen
und bereitete den Abwurf vor.
Als wir uns dem Zaun näherten,
rief ich: "Elkins, raus damit!"
Wir wiederholten das Ganze dreimal.
Dann erwischte man uns.
Nach dem dritten Abwurf flogen
Leutnant Halvorsen und seine Crew
zurück zum
Luftstützpunkt Rhein-Main.
Ein wütender Offizier stürmte an Bord
und befahl Gail,
sich bei Kommandant Haun zu melden,
der ihn schwer in die Mangel nahm:
„Halvorsen, was haben Sie
über Berlin getrieben?“
„Bin nur geflogen, Sir!“
„Ich bin nicht blöd“, sagte er.
„Was haben Sie noch angestellt?“
Er wusste also Bescheid.
Er warf eine Zeitung auf den Tisch.
Mein Flugzeug war zu sehen.
„Sie haben einen Reporter fast
mit einem Schokoriegel erschlagen!
Alle Welt spricht von Ihrer Aktion.

Korean: 
철책에 모여 있는 아이들을
주시했습니다
그는 날개를 앞뒤로 흔들며
사탕을 투하할 준비를 했습니다
철책이 가까워지자 엘킨스에게
“사탕 투하!” 하고 외쳤어요
두 번을 더 했는데
그런 다음에 우린 적발됐죠
세 번째 투하 후에
할보르센 중위와 탑승원은
서독에 있는 라인 마인 항공기지로
돌아갔습니다
격노한 한 장교는 게일에게
즉시 하운 지휘관에게 가서
보고하라고 명령했습니다
지휘관은 그를 엄하게 심문했습니다
"할보르센
베를린 상공에서 무얼 했지?”
"비행을 했습니다”
“날 바보로 아는가?
그 밖에 무얼 또 했나?”
사실 대령님은 다 알고 계셨죠
제 비행기가 찍힌 사진이 실린
신문을 던져 주시면서
"어젠 사탕으로 신문기자
머리를 맞힐 뻔 했더군

Danish: 
Halvorsen,
du har ikke bedt om tilladelse."
Han risikerede sin karriere og
karrieren for alle involverede,
for det betød sikkert
en omgående krigsret.
General Tunner var kendt som
en streng øverstbefalende,
men han fyrede ikke Gail Halvorsen.
Han blev bedt om at fortsætte det,
han gjorde, og rekruttere andre.
Hans operation blev kendt
som slikbombemændene.
Til sidst havde alle hørt om
LJT. MIKE DOYLE
AS. FELTPRÆST 2. VERDENSKRIG
denne skøre løjtnant,
der smed slik ud af vinduet.
Han fik alle til at gøre det.
På ingen tid,
begyndte andre i Gails eskadrille
at kaste slik ud andre
steder over hele Berlin.
Gail ledte instruktionsmøderne
for det, der blev kendt som
OPERATION LITTLE VITTLES.
Rygtet nåede til USA, og slik
kom væltende mange steder fra,
bl.a. fra Hershey.

Armenian: 
Այս պատմությունը բոլոր թերթերում է,
դու թույլտվություն չունեիր»:
Նա ռիսկի էր ենթարկել իր և
իրեն օգնողների կարիերան,
քանի որ դա հավանաբար կնշանակեր
անհապաղ զինվորական դատարան:
Գեներալ Թաները, ով հայտնի էր
որպես դաժան հրամանատար,
չպատժեց Գեյլ Հալվորսենին:
Հրամանատարը հանձնարարեց նրան
շարունակել գործը և ընդգրկել
ուրիշներին: Նրա օպերացիան հայտնի
դարձավ որպես Կոնֆետ Ռմբակոծողներ:
Ի վերջո այնտեղ բոլորն իմացան այս
խելահեղ լեյտենանտի մասին,
ով կոնֆետ էր նետում պատուհանից:
Բոլորը սկսեցին այդպես անել:
Գեյլի էսկադրոնի ոգևորված անդամները
սկսեցին կոնֆետ նետել այլ տեղերում`
ամբողջ Բեռլինով մեկ:
Գեյլը ուղղորդում էր մնացած
օդաչուներին, որը հայտնի դարձավ
որպես Օպերացիա Փոքր Մթերաբաժին:
Լուրը տարածվեց Միացյալ Նահանգներով
և տարբեր աղբյուրներից կոնֆետ

Chinese: 
他把故事传到全世界了
哈夫森 你未经许可 擅自行动
他让自己和所有参与者
的职业生涯陷入了危机
因为可能立即召开军事法庭
谭纳将军是个非常严厉的指挥官
他没有叫盖尔哈夫森打包走路
反而要他继续做下去
甚至召募其他官兵加入他的行列
这成了糖果轰炸机群
大家都听闻这位疯狂中尉
朝机窗外丢糖果的事
现在大家都效法他
这股令人振奋的浪潮
让盖尔中队的队员总动员起来
开始在柏林各地空投糖果
盖尔向其他飞行员做的任务简报
后来称为小储粮行动
消息很快传遍国内
糖果由四面八方涌来

Russian: 
Он раззвонил об этом на весь мир.
Вам никто этого не разрешал.
Он рисковал своей карьерой и
карьерой всех остальных причастных
к этому делу, и им грозил
немедленный трибунал.
Генерал Таннер, известный как
суровый командир, не отправил
Гейла Халворсена собирать чемоданы.
Он велел ему продолжать начатое и
привлекать других к своей операции.
Она стала известна под названием
"Конфетные бомбардировщики".
В конце концов все услышали об этом
сумасшедшем лейтенанте,
разбрасывающем конфеты из окна.
Теперь это делал каждый.
Вскоре волна энтузиазма охватила
всю эскадрилью Гейла, которая
стала сбрасывать конфеты в разных
частях Берлина. Гейл проводил
инструктажи по этой операции. Она
получила название "Малый провиант".
Вскоре молва докатилась до Америки,
и конфеты хлынули отовсюду,

German: 
Sie waren dazu nicht befugt!“
Er setzte seine Karriere
und die seiner Helfer aufs Spiel.
Es drohte ihnen
das Militärgericht.
General Tunner galt zwar
als sehr strenger Kommandeur,
doch er warf
Gail Halvorsen keineswegs raus.
Er spornte ihn an, weiterzumachen
und andere einzubeziehen.
Aus einem Rosinenbomber
wurden also etliche.
Jeder hatte früher oder später
von dem verrückten Leutnant gehört,
der Süßes aus dem Fenster warf.
Nun machten alle mit.
Gails ganzes Geschwader
begann, in Berlin Süßigkeiten abzuwerfen.
Gail leitete den Einsatz der Operation,
die später als
„Little Vittles“ bekannt wurde.
Bald kamen haufenweise
Süßigkeitenspenden aus den USA.

Chinese: 
他把故事傳到全世界了
哈夫森 你未經許可 擅自行動
他讓自己和所有參與者
的職業生涯陷入了危機
因為可能立即召開軍事法庭
譚納將軍是個非常嚴厲的指揮官
他沒有叫蓋爾哈夫森打包走路
反而要他繼續做下去
甚至召募其他官兵加入他的行列
這成了糖果轟炸機群
大家都聽聞這位瘋狂中尉
朝機窗外丟糖果的事
現在大家都效法他
這股令人振奮的浪潮
讓蓋爾中隊的隊員總動員起來
開始在柏林各地空投糖果
蓋爾向其他飛行員做的任務簡報
後來稱為小儲糧行動
消息很快傳遍國內
糖果由四面八方湧來

Spanish: 
"¿Cómo hizo eso sin permiso?"
Tenía en las manos su futuro
y el de los demás implicados,
porque no se trataba
sólo de una reprimenda,
sino de una sanción.
El general Tunner,
conocido como Willie the Whip,
un militar increíblemente estricto,
no mandó a Gail Halvorsen a su casa,
sino que le dijo que continuara
y que reclutara a más personas.
Se llegó a conocer a la operación
como los Bombarderos de Dulces.
Todos
habían oído hablar de aquel teniente loco
que lanzaba dulces por la ventana.
Y consiguió que todos lo hicieran.
En nada de tiempo,
miembros entusiasmados
del escuadrón de Gail
empezaron a lanzar dulces
sobre varios lugares de Berlín.
Gail dirigía las reuniones de la llamada
"Operación Pequeños Víveres".
Se corrió la voz por todo el país
y llegaron dulces desde muchos lugares,
incluida la compañía Hershey.

Korean: 
온 세상이 다 알게 되었단 말이야
자넨 허락도 없이 일을 저질렀어"
그 일은 군법회의에
회부될 수도 있었기에
할보르센과 그 일에 동참한 이들은
옷을 벗어야 할 상황이었습니다
하지만 엄격한 사령관 터너 장군은
게일 할보르센에게 짐을 싸라고
명령하지 않았습니다
그는 게일에게 하던 일을 계속하고
다른 이들도 참여시키라고 했습니다
그의 작전은 사탕 투하 작전으로
알려지게 되었습니다
얼마 안 있어서 상공에서
창 밖으로 사탕을 던지는
이 별난 중위의 이야기가 알려졌고
모든 조종사가 동참하게 되었죠
게일의 비행중대 대원들은 그 일에
큰 즐거움을 느껴, 베를린 곳곳에 사탕을
떨어뜨리기 시작했습니다
게일이 지휘한 이 일은
‘군것질 작전’으로
알려지게 되었습니다
그 일은 미국에도 알려져서
허쉬 제과 회사를 포함해

Swedish: 
Halvorsen,
du hade inte tillstånd till detta.”
Han riskerade sin karriär och
alla andra inblandades karriärer,
eftersom de kunde ställas
inför omedelbar krigsrätt.
General Tunner,
som var känd som Willie Piskan,
en sträng befälhavare,
skickade inte hem Gail Halvorsen.
Han sa till honom att fortsätta
med det han gjorde
och få med sig andra.
De började kalla hans grupp Godisbombarna.
LÖJTNANT MIKE DOYLE
ASSISTERANDE FÄLTPRÄST, ANDRA VÄRLDSKRIGET
Till slut hade alla
hört talas om den galna löjtnanten som
slängde ut godis genom fönstret.
Han fick alla att göra det.
Innan de visste ordet av
började entusiastiska män i Gails division
släppa godis över andra platser i Berlin.
Gail ledde genomgångarna
för det som fick namnet
Operation Little Vittles.
Berättelsen spreds hemmavid och
godis forsade in från olika håll,
bland annat från Hershey.

Estonian: 
See lugu levib kõikjal. Halvorsen, sul
polnud selleks luba.”
Ta riskis kogu enda ja teiste
asjaosaliste karjääriga, kuna see tegu
oleks võinud endaga kaasa tuua
sõjakohtu.
Kindral Tunner – väga karmikäeline juht
– ei saatnud Gail Halvorseni
asju pakkima.
Ta käskis tal teha edasi seda, mida ta
teeb, ja kaasata sellesse veel teisigi.
Seda operatsiooni hakati nimetama
kommipommitamiseks.
Peagi kuulsid sellest kummalisest
leitnandist, kes aknast komme välja
viskab, juba kõik.
Nüüd tegid seda juba teisedki.
Gaili üksuse elevil liikmed hakkasid ka
mujal Berliinis komme alla viskama.
Gail tutvustas neile plaani,
mida hakati kutsuma
operatsioon „Väike näks”.
Peagi uudis levis ja komme hakkas
muudkui tulema. Teiste seas Hershey

Bulgarian: 
Историята приключи, Халворсен,
не си имал разрешение.
Той рискува кариерата си и тази на
всички въвлечени,
защото това може да доведе до
незабавен военен съд.
Генерал Тънър, който е известен
като суров командир,
не гони Гейл Халворсен.
Той му казва да продължи
и да ангажира и други.
Операцията му става известна
като Бонбонените бомбардировачи.
Накрая всички научиха за
този смахнат лейтенант,
хвърлящ бонбони от прозореца си.
След това всички се включиха.
Развълнувани пилоти от ескадрилата
на Гейл започват да пускат бонбони
по други места из Берлин.
Гейл ръководи брифингите
на така наречената
Операция Сладки дреболии.
Из щатите се разпространява мълвата
и получават бонбони от много места,

Japanese: 
“すでに世界中で記事になってる
許可した覚えはないぞ”
ゲイルは仲間の職まで
危険にさらしました
懲戒処分どころか
軍法会議もあり得る事態でした
タナー大将は
非常に厳しい司令官でしたが
ゲイルを追放はしませんでした
それどころか活動を続け
仲間を増やすよう指示したのです
型破りな中尉の話は
やがて誰もが知るところとなり
皆が倣いました
間もなく　ゲイルの飛行中隊で
運動が始まり
ベルリン中で
お菓子が投下されました
この“オペレーション・リトル・ヴィットルズ”
の話は
海外にも広まり
お菓子の寄付が殺到しました

Hungarian: 
ő meg világgá kürtölte a sztorit.
Halvorsen, erre nem volt engedélye.”
Kockára tette saját és társai
karrierjét is.
Aligha kerülhető el a hadbíróság.
De Tunner tábornok,
más néven Korbács Willie, aki
nagyon szigorú parancsnok volt,
nem küldte haza Gail Halvorsent.
Arra utasította, hogy folytassa,
és vonjon be másokat is.
A művelet a Cukorkabombázók
nevet kapta.
Előbb-utóbb mindenki hallott
erről az őrült hadnagyról,
aki édességet dobál ki az ablakon.
Mindenki csatlakozott hozzá.
Pilótatársai fellelkesedtek,
és Berlin különféle pontjai felett
kezdtek édességet kidobálni.
Gail tartotta az eligazítást,
az akció neve: Apró Falatok
hadművelet lett.
A hír Amerikában is elterjedt,
és özönleni kezdett a csoki,

Norwegian: 
"Halvorsen, du hadde ikke tillatelse.”
Han risikerte sin egen
og andres karriere,
for det ville trolig innebære
umiddelbar krigsrett.
General Tunner, som var kjent som
en streng leder,
sendte ikke Gail Halvorsen hjem.
Han ba ham fortsette,
og rekruttere andre.
Operasjonen ble kjent
som godteri-bomberne.
LØYTNANT MIKE DOYLE
ASSISTERENDE FENGSELSPREST, 2. VERDENSKRIG
Snart hadde alle
hørt om denne gale løytnanten
som kastet godteri ut av vinduet.
Han fikk alle til å gjøre det.
På rekordtid
begynte ivrige medlemmer av Gails skvadron
å slippe godteri andre steder i Berlin.
Gail ledet orienteringene
om det som ble kjent som
Operasjon lille Vittles.
Ryktet nådde USA, og godteri
strømmet inn fra mange kilder,
herunder Hershey-fabrikken.

Portuguese: 
A história já se espalhou.
Tu não tinhas autorização."
Ele arriscou a sua carreira
e a de todos os envolvidos,
pois poderiam ser levados
a um tribunal marcial.
O General Tunner, conhecido
por ser um comandante severo,
não dispensou o Gail Halvorsen.
Ele disse-lhe para continuar a sua
missão e recrutar outros.
A sua operação ficou conhecida como
o Bombista de Doces.
Todos acabaram por ouvir falar
deste tenente louco que
lançava doces pela janela.
E todos começaram a fazer o mesmo.
Os membros do esquadrão de Gail
começaram a lançar doces
noutras áreas de Berlim.
Gail explicou aos outros pilotos
aquela que ficaria conhecida como
a Operação Little Vittles.
A notícia espalhou-se e muitas
empresas começaram a doar doces,

Icelandic: 
Halvorsen,
þú hafðir ekki leyfi fyrir þessu."
Hann stofnaði eigin ferli í hættu
og allra sem komu að þessu,
því þetta hefði líklega
kallað á herréttarhöld.
GEN. WILLIAM H. TUNNER
WILLIE SVIPA
Tunner yfirforingi, sem var kunnur
sem Willie svipa,
sem strangur foringi,
sendi Gail Halvorsen ekki uppsögn.
Hann bauð honum að halda þessu áfram
og fá fleiri til liðs við sig.
Þessi gjörningur varð kunnur
sem Sælgætisvarpararnir.
LT. MIKE DOYLE
AÐSTOÐARHERPRESTUR, WWII
Fljótlega höfðu allir heyrt getið
um óða liðsforingjann í háloftunum,
sem henti sælgæti út um gluggann.
Hann fékk alla til að gera hið sama.
Á skömmum tíma
tóku spenntir sveitarmeðlimir Gails
að varpa sælgæti
niður á önnur svæði í Berlín.
Gail stjórnaði aðgerðunum,
sem urðu kunnar sem
Sælgætisbiti.
Orðið barst út og sælgæti
tók að berast frá ýmsum stöðum,
t.d. frá fyrirtækinu Hershey.

Dutch: 
Halvorsen, je had geen toestemming.’
Hij zette zijn carrière op ’t spel,
en die van alle betrokkenen...
omdat hij waarschijnlijk
voor een krijgsraad moest verschijnen.
Generaal Tunner, die als een
strenge commandant bekend stond...
stuurde Gail Halvorsen
niet naar huis.
Hij moest doorgaan met wat hij deed
en anderen erbij betrekken.
Zijn operatie
werd bekend als de snoepwerpers.
Na een tijdje wist iedereen
van die gekke luitenant af...
die boven Berlijn snoepgoed
uit zijn raam gooide.
Enthousiaste vliegers
uit zijn eskader begonnen op andere...
locaties snoep uit te werpen.
Gail was de spil van wat...
bekend zou worden
als Operatie Little Vittles.
Anderen hoorden ervan
en van alle kanten kwam er snoep binnen...

English: 
"Halvorsen, you didn't have permission."
He was taking his career and the career of
everybody else involved into his hands,
because it would mean
not just a reprimand,
but probably an immediate court martial.
Gen. Tunner, who was known as
Willie the Whip,
an incredibly harsh commander,
he didn't send Gail Halvorsen packing.
He told him to keep on doing
what he was doing,
to recruit others to join his operation.
And it became not just the Candy Bomber,
but the Candy Bombers.
Everybody, sooner or later,
heard of this crazy lieutenant up there
throwing candy out the window,
now he got everybody doing it.
In no time at all,
a tidal wave of excitement
propelled members of Gail's squadron
to start dropping candy
to various locations throughout Berlin.
Gail directed the briefings
on what would become known as
Operation Little Vittles.
Soon words spread stateside and candy
came pouring in from a variety of sources,
including the Hershey candy company.

Lithuanian: 
Visi sužinojo. Halvorsenai,
tu neturėjai tam leidimo.“
Jis rizikavo ne tik savo, bet ir
jam padėjusiųjų karjera,
nes tai galėjo baigtis ne tik papeikimu,
bet ir karo lauko teismu.“
Generolas Taneris, labai
griežtas vadas, Geilo
Halvorseno neišsiuntė namo.
Jis jam liepė ir toliau tęsti, ką daręs,
ir į savo operaciją įtraukti kitus.
Taip ši misija gavo pavadinimą
„Saldainių bombonešiai“.
Galiausiai visi sužinojo apie šį
pamišėlį leitenantą, kuris pro
lėktuvo langą mėtė saldainius.
Tada visi padėjo tai daryti.
Netrukus Geilo eskadrilę užliejo
nauja džiugesio banga, ir jie
pradėjo mėtyti saldainius po visą Berlyną.
Geilas vadovavo operacijos
„Mažieji lauknešėliai“
instruktažams.
Žinia pasklido ir pasipylė saldainių
lavina iš įvairių šaltinių,

French: 
"Halvorsen, vous n'aviez pas
la permission."
Il risquait sa carrière et celle de
toutes les autres personnes impliquées.
Ils étaient passibles
de la cour martiale.
Le général Tunner,
surnommé Willie le Fouet,
et connu pour sa rudesse,
n'a pas envoyé Gail Halvorsen
faire son paquetage.
Il lui a dit de continuer
et de recruter d'autres personnes.
On a appelé son opération
les Bombardiers aux Bonbons.
Tout le monde a bientôt entendu parler
de ce lieutenant fou
qui jetait des bonbons par la fenêtre.
Tout le monde s'est mis à le faire.
En très peu de temps,
les membres de l'escadrille de Gail
ont commencé à larguer des bonbons
en différents endroits de Berlin.
Gail a dirigé les briefings
de ce qui allait être appelé
L'écho est arrivé aux États-Unis et
les bonbons ont afflué d'autres sources,
dont le fabricant Hershey.

Spanish: 
la historia en todo el mundo.
No tenía permiso para eso”.
Estaban en vilo su futuro
y el de los demás implicados,
porque aquello podía terminar
en un consejo de guerra.
El general Tunner, un militar
severísimo, no mandó
a Gail Halvorsen a su casa, sino
que le dijo que continuara y que
reclutara a más personas.
Los conocían como los
bombarderos de golosinas.
Todos oyeron de aquel
teniente loco que lanzaba
golosinas por la ventana.
Y consiguió embarcar a todos.
Miembros entusiasmados del
escuadrón de Gail lanzaban
golosinas sobre varios lugares
de Berlín. Gail dirigía las
reuniones de aquella
“Operación Pequeños Víveres”.
Se corrió la voz por todo el país
y llegaban golosinas de muchas

Italian: 
Halvorsen, non eri autorizzato”.
Rischiò la sua carriera e quella
di tutte le persone coinvolte,
perché questo avrebbe
probabilmente previsto
la corte marziale.
Il generale Tunner,
noto come Willie la Frusta
Gen. William H. Tunner
Willie la Frusta
famoso per essere particolarmente duro,
non mandò Gail a fare le valigie.
Gli disse di continuare
e di reclutare altre persone.
La sua operazione diventò famosa
come i Bombardieri di dolciumi.
Alla fine, tutti
vennero a sapere di questo tenente folle
che lanciava dolci dal finestrino.
E tutti iniziarono a farlo.
In breve tempo,
i membri entusiasti
dello squadrone di Gail
cominciarono a lanciare dolci
in altre zone di Berlino.
Gail diresse gli addestramenti
di quella che sarebbe diventata
l’operazione Little Vittles.
La notizia si sparse e i dolci
arrivarono a fiotti da varie fonti,
tra cui la ditta Hershey.

Finnish: 
Halvorsen, teillä ei ollut lupaa tähän."
Hän vaaransi oman ja muiden
mukana olleiden uran,
koska oli mahdollista, että he joutuisivat
pikaisesti sotaoikeuteen.
Kenraali Tunner, joka tunnettiin
karskina komentajana,
ei kuitenkaan lähettänyt
Gail Halvorsenia pois.
Hän käski Halvorsenin jatkaa
ja ottaa mukaan muitakin auttamaan.
Hänen ryhmäänsä alettiin
kutsua makeispommittajiksi.
Pian kaikki olivat kuulleet
Ltn. Mike Doyle
Apulaiskappalainen
tästä hullusta luutnantista,
joka heitti makeisia ulos ikkunasta.
Hän sai kaikki mukaan toimintaan.
Innostuneet Gailin laivueen jäsenet
alkoivat pudottaa makeisia
muihin kohteisiin Berliinissä.
Gail johti käskynjakotilaisuuksia,
ja operaatio tuli tunnetuksi
nimellä "Operaatio minimuonitus".
Tieto kiiri myös Yhdysvaltoihin,
ja makeisia alkoi tulla eri lähteistä,
myös Hersheyn suklaatehtaasta.

Bulgarian: 
включително от компанията Хърши.
Но никой тогава не би могъл да знае
как тези усилия ще увеличат
мотивацията на
германците, един бивш враг,
в техния миг на нужда.
От апартамента на родителите ни
видяхме как идват самолетите.
Решихме да
уловим някое от тези парашутчета.
Чакахме и изведнъж
парашутчетата паднаха от небето.
Те се разлетяха на всички страни, а
краката ми не тичаха много бързо.
Братята ми се върнаха с
техните носни кърпи и бонбони.
Научих, че това било идея на
един Гейл Халворсен.
Шейсет и четири години по-късно
те още помнят.
Сър, много ви благодарим за всичко,
което направихте за Берлин.
Обичам ви.
И аз ви обичам.
Той го направи от доброта.
Не му беше заповядано,

Spanish: 
partes, como la compañía
Hershey. Nadie se imaginaba
el efecto que aquello tendría
en el estado de ánimo de su
antiguo enemigo: los alemanes,
en plena necesidad.
Veía acercarse los aviones
desde el piso de mis padres.
Nos disponíamos a
recoger uno de los paracaídas.
Estábamos esperando y de repente
empezaban a caer paracaídas
Todos corrían como locos,
pero yo era pequeña y no corría
mucho. Mis hermanos volvían
con sus pañuelos y golosinas.
Luego supe que todo fue idea
de un tal Gail Halvorsen.
64 años después,
no lo han olvidado.
Muchas gracias por todo
lo que hizo en Berlín.
Le quiero.
Yo también.
Lo hizo por pura bondad.
No era una orden, sino

Estonian: 
kommivabrikust.
Kuid keegi ei osanud aimata, kui suur
mõju sellel tööl oli sakslaste, endiste
vaenlaste, moraali tõstmisele,
sel kitsal ajal.
Nägin oma vanemate korterist, kuidas
lennukid lähenesid.
Püüdsime ühte langevarjudest
kätte saada.
Ootasime seal, kui langevarjud äkki
taevast alla langesid.
Kõik jooksid nagu hullud, kuid mina nii
kiiresti joosta ei jaksanud.
Siis tulid mu vennad tagasi oma
taskurättide ja kommidega.
Hiljem sain teada, et selle mõtte peale
tuli keegi Gail Halvorsen.
Kuuskümmend neli aastat hiljem pole
nad seda siiani unustanud.
Härra, suur tänu teile selle eest,
mida te Berliinis tegite.
Ma armastan teid.
Ma armastan teid ka.
Ta tegi seda heast südamest.
Tal ei kästud seda teha,

Finnish: 
Kukaan ei olisi arvannut silloin,
miten paljon tämä toiminta tulisi
nostamaan saksalaisten,
entisten vihollisten,
henkistä ryhtiä
silloin kun he elivät puutteessa.
Näin vanhempieni asunnosta, kun
lentokoneet lähestyivät.
Tarkkailimme pieniä laskuvarjoja,
jotta saisimme yhden niistä.
Odotimme, ja yhtäkkiä
laskuvarjoja putosi taivaalta.
Monet juoksivat hullun lailla,
ja jäin jälkeen pienillä jaloillani.
Veljeni palasivat
mukanaan nenäliinat ja makeisia.
Sain tietää,
että kyse oli erään
Gail Halvorsenin ideasta.
64 vuotta myöhemmin he muistavat yhä.
Kiitos oikein paljon kaikesta,
mitä teit Berliinin hyväksi.
Minä rakastan teitä.
– Minäkin rakastan sinua.
Hän teki sen hyvää hyvyyttään.
Kukaan ei käskenyt häntä.
Hän vain näki tarpeen.

German: 
Womit aber niemand rechnete,
war, wie sehr diese Aktion
die seelische Verfassung
des deutschen Volkes stärken würde.
Das war immerhin der Feind gewesen.
Wie wild sind sie hinterhergerannt.
Ich konnte da noch nicht mithalten.
Dann kamen meine Brüder zurück
und hatten Schokolade bei sich.
Auch 64 Jahre später
bleibt die Aktion unvergessen.
Danke für alles,
was Sie für Berlin getan haben!
Ich habe Sie lieb!
– Ich Sie auch!
Er befolgte keinen Befehl,
sondern tat es,
weil er ein gutes Herz hat.
Er half, wo er Not sah –

Korean: 
여러 곳에서 사탕이 기부되었습니다
이런 노력이, 한때 그들의 적이었으며
힘든 시기를 겪던
독일 국민의 사기를 진작시키는 데
얼마나 큰 영향을 끼쳤는지는
아무도 인식하지 못했습니다
부모님의 아파트에선
그 비행기들이 보였고
우린 사탕 낙하산을 얻으려고
온 신경을 집중했죠
기다리고 있으면, 갑자기 하늘에서
낙하산이 떨어지기 시작했어요
다들 필사적으로 달려갔죠
어렸던 저는 빨리 뛸 수 없었어요
오빠들은 손수건 낙하산과
사탕을 잡아서 돌아왔어요
그게 게일 할보르센의
아이디어였다는 걸 알게 됐죠
65년이 지났지만 사람들은
잊지 않았어요
베를린을 위해 해 주신
모든 일에 감사드립니다
사랑합니다
이건 마음에서 우러나온
행동이었고

French: 
Mais personne n'aurait pu
prévoir à l'époque
l'impact qu'auraient ces efforts
sur le moral du peuple allemand,
précédemment ennemi,
alors qu'il était dans le besoin.
De l'appartement de mes parents,
je voyais les avions arriver.
Nous nous sommes donc employés
à récupérer un de ces parachutes.
Nous attendions, et tout d'un coup
les parachutes sont tombés du ciel.
Ils couraient comme des fous,
j'essayais de suivre
et mes pieds ne couraient pas si vite.
Mes frères revenaient
avec leurs mouchoirs
et leurs bonbons.
J'ai appris par la suite
que l'idée venait
d'un certain Gail Halvorsen.
Soixante-quatre ans après,
ils s'en souviennent encore.
Monsieur, merci beaucoup de tout
ce que vous avez fait pour Berlin.
- Je vous aime.
- Je vous aime aussi.
C'est par bonté qu'il a fait ça.
Il n'a pas reçu d'ordre,
il a simplement vu un besoin.

Portuguese: 
inclusive a companhia Hershey.
Mas, ninguém poderia imaginar
o impacto deste esforço
na moral dos alemães,
antes vistos como inimigos,
na hora em que mais necessitavam.
Do apartamento dos meus pais,
via os aviões a passar.
Ficávamos atentos para conseguir
apanhar um dos paraquedas.
Ficávamos à espera e, de repente,
os paraquedas caíam do céu.
Todos corriam como uns loucos e eu
não conseguia acompanhá-los.
Depois via os meus irmãos voltarem
com os seus lenços e os seus doces.
Fiquei a saber que a ideia tinha
sido de um tal de Gail Halvorsen.
Sessenta e quatro anos depois
e eles ainda se lembram.
Senhor, muito obrigado
por tudo o que fez por Berlim.
-Gosto muito de si.
-Também gosto muito de si.
Ele fez tudo por amor e não
por ter sido mandado.

Italian: 
Nessuno, però, poteva allora capire
l’impatto che questi sforzi ebbero,
nel momento del bisogno,
sul morale del popolo tedesco,
una volta ritenuto un nemico.
Dalla casa dei miei genitori
vedevo atterrare gli aeroplani.
Cercammo di afferrare
uno di quei paracadute.
Stavamo aspettando e improvvisamente
i paracadute cominciarono a cadere.
Correvano tutti all’impazzata,
ma io ero troppo piccola.
I miei fratelli, però, tornarono
con i fazzoletti e i dolciumi.
Scoprii che fu un’idea
di un certo Gail Halvorsen.
Sessantaquattro anni dopo,
non l’hanno ancora dimenticato.
Grazie per tutto quello
che ha fatto per Berlino.
Le voglio bene.
– Le voglio bene anch’io.
Lo fece per bontà d’animo.
Non gli fu comandato.
Semplicemente ne vide la necessità.

Spanish: 
Nadie se imaginaba
el efecto que aquello tendría
en el estado de ánimo de los alemanes,
el antiguo enemigo,
en sus momentos de necesidad.
Veía acercarse los aviones
desde el apartamento de mis padres.
Así que nos concentrábamos
en recoger uno de los paracaídas.
Estábamos esperando y, de repente,
empezaban a caer paracaídas del cielo.
Todos corrían como locos,
pero era pequeña y no corría muy rápido.
Mis hermanos volvían
con sus pañuelos y dulces.
Después averigüé
que todo fue idea
de un tal Gail Halvorsen.
Sesenta y cuatro años después,
no lo han olvidado.
Muchas gracias
por todo lo que hizo en Berlín.
-Lo quiero.
-Y yo a usted.
Lo hizo de pura bondad.
No era una orden, sino una necesidad.

Russian: 
включая кондитерскую компанию
"Hershey". Тогда никому и в голову
не приходило, насколько сильно это
поднимет дух народа Германии,
бывшего противника, в их час нужды.
Из родительской квартиры я видел,
как приближаются самолеты.
И перед нами вставала задача
добыть один из этих парашютов.
Мы просто ждали, и вдруг с неба
начинали сыпаться парашюты.
Все бегут как сумасшедшие, а мои
маленькие ноги бегут не так быстро.
А потом мои братья возвращаются с
маленькими платочками и конфетами.
Я узнал, что это -- идея
некоего Гейла Халворсена.
Шестьдесят четыре года спустя,
они еще не забыли.
Сэр, спасибо за все,
что вы сделали для Берлина.
Я люблю вас.
– Я тоже вас люблю.
Он делал это по доброте своего
сердца. Ему никто не приказывал,

Armenian: 
նվիրաբերվեց` ներառյալ Հերշի
ընկերությունից: Բայց ոչ ոք չէր
կարող իմանալ, թե այս ջանքերը
ինչ բարոյական աջակցություն ունեցան
Գերմանացիների` նախկին թշնամիների
համար` իրենց կարիքի ժամին:
Իմ ծնողների բնակարանի պատուհանից
մենք տեսնում էինք մոտեցող
ինքնաթիռները և լարում մեր
ուշադրությունը` մի պարաշյուտ ձեռք
բերելու համար: Սպասում էինք, և
հանկարծ պարաշյուտներն ընկնում էին:
Երեխաներն արագ էին վազում, իսկ
իմ ոտքերը շատ փոքր էին:
Եղբայրներս վերադառնում էին
թաշկինակներով և կոնֆետներով:
Ես իմացա, որ դա ինչ որ Գեյլ
Հալվորսենի գաղափարն էր:
Վաթսունչորս տարի անց նրանք
դեռ հիշում են:
Շնորհակալ ենք ձեզ, պարոն, Բեռլինի
համար կատարած ձեր գործի համար:
Ես սիրում եմ ձեզ:
Ես նույնպես սիրում եմ ձեզ:
Նա արեց այդ՝ բարությունից ելնելով:
Նրան հրամայված չէր.

Icelandic: 
Engin sá þó fyrir á þessum tíma
hve mikil áhrif
þetta verkefni átti eftir að hafa
á baráttuhug Þjóðverja,
fyrrverandi óvininn,
á tíma skorts og neyðar.
Frá íbúðarglugga foreldra minna
sáum við vélarnar koma fljúgandi.
Athyglin beindist óskipt
að því að ná einni af þessum fallhlífum.
Við biðum og skyndilega
komu fallhlífarnar svífandi af himni.
Við hlupum sem óð værum
en litlu fætur mínir hlupu ekki hratt.
Bræður mínir komu til baka
með vasaklútana og sælgætið.
Ég komst að því
að hugmyndina átti einhver Gail Halvorsen.
Sextíu og fjórum árum síðar
munum við enn eftir þessu.
Herra, þakka þér kærlega fyrir allt
sem þú gerðir fyrir Berlín.
Ég elska þig.
-Ég elska þig líka.
Hann gerði þetta af gæsku sinni.
Honum var ekki skipað að gera það.
Hann sá bara neyðina.

Chinese: 
包括好时糖果公司
但当时没有人意识到
在德国人──也就是先前的敌人
需要帮助的时刻
这些行动对于提振他们的士气
影响深远
我可以从父母亲的公寓
看见飞机飞过来
所以我们会密切注意
这样才能接到降落伞
我们一直等
突然之间 降落伞从天而降
大家发了疯似地跑来跑去
可是我的短腿跑不快
后来我哥哥回来的时候
总是拿着小手帕和糖果
后来我知道这是一位
名叫盖尔哈夫森的人的点子
六十四年过去了
他们仍然没有忘记
先生
非常感谢你为柏林所做的一切
我爱你
我也爱你
他这样做是出于内心的良善
不是奉命行事

Hungarian: 
többek között a Hershey gyártól is.
Senki sem sejtette,
milyen nagy hatással lesz mindez
a német nép, az egykori ellenség
hangulatának javítására
e nehéz időkben.
A szüleim lakásából jól láttam
a közeledő gépeket.
Igyekeztünk elkapni
egy ilyen ejtőernyőt.
Vártunk, vártunk, aztán egyszerre
elkezdtek hullani az ejtőernyők.
Mindenki futott, mint a bolond, de
a kicsi lábammal lassú voltam.
Aztán a bátyáim zsebkendőkbe kötött
édességekkel jöttek vissza.
Megtudtam, hogy ez egy bizonyos
Gail Halvorsen ötlete volt.
64 évvel később még mindig
nem felejtették el.
Uram, nagyon köszönök mindent,
amit Berlinért tett.
Szeretem magát!
– Én is szeretem magát.
Jószívűsége miatt csinálta.
Nem kapott rá parancsot,

Danish: 
Men ingen kunne dengang vide,
hvor meget det styrkede moralen
hos tyskerne,
en tidligere fjende,
i nødens stund.
Fra mine forældres lejlighed
så vi flyene komme.
Vi var meget ivrige efter at få fat
i en af disse faldskærme.
Vi ventede, og pludseligt
kom faldskærmene ned fra himlen.
Alle løb helt vanvittigt,
og mine små fødder løb ikke så hurtigt.
Mine brødre kom tilbage med
lommetørklæder og slik.
Jeg hørte,
at en Gail Halvorsen havde fundet på det.
64 år efter husker de det stadig.
Mange tak for alt det,
du gjorde for Berlin.
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.
Han gjorde det af godhed.
Han blev ikke beordret til det,
han så blot et behov.

Dutch: 
inclusief van de Hershey-fabriek.
Maar niemand had kunnen voorzien...
hoe zeer deze acties het moreel
van de Duitsers...
de voormalige vijand, opvijzelden,
die dat goed konden gebruiken.
Bij de flat van mijn ouders
zagen we de vliegtuigen aankomen.
We concentreerden ons
op het vangen van een parachuutje.
We wachtten en plotseling vielen
de parachuutjes uit de lucht.
Ze renden heel hard en mijn kleine
beentjes konden het niet bijhouden.
Mijn broers kwamen terug
met zakdoeken vol snoep.
Ik kwam erachter dat het een idee
van een zekere Gail Halvorsen was.
64 jaar later
zijn ze het nog niet vergeten.
Heel hartelijk bedankt
voor wat u voor Berlijn hebt gedaan.
Ik hou van u.
-Ik hou ook van jou.
Hij deed het uit goedheid.
Het was hem niet opgedragen.
Hij zag dat de behoefte er was.
Die bescheiden liefdevolle geste...

Swedish: 
Men ingen kunde ha anat då
just hur mycket denna operation
stärkte moralen hos tyskarna,
den forna fienden, i nödens stund.
Vi satt i mina föräldrars lägenhet
och såg flygplanen komma.
Vi bestämde oss för
att fånga en av dessa fallskärmar.
Vi väntade och plötsligt
dalade fallskärmarna ner från himlen.
De sprang som tokiga
och mina små fötter var inte snabba nog.
Mina bröder kom tillbaka
med sina näsdukar och godis.
Jag fick höra
att det var en viss Gail Halvorsens idé.
Sextiofyra år senare
kommer de fortfarande ihåg det.
Tack så mycket för allt
du gjorde för Berlin.
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
Han gjorde det utav godhet.
Han beordrades inte till det,
han bara såg ett behov.

Lithuanian: 
vienas iš jų – „Hershey“ saldainių kompanija.
Tuo metu niekas net nesuvokė,
kaip toks gestas
pakėlė vokiečių, buvusių
priešų, dvasią
jiems sunkią akimirką.
Iš tėvų buto matydavau
besiartinančius lėktuvus.
Mes įsidėmėdavome, kur
nusileisdavo tie parašiutai.
Mes tiesiog laukdavome, ir staiga
iš dangaus pradėdavo leistis parašiutai.
Jie bėgdavo kaip pamišę, o mano
kojytės neleido taip greitai bėgti.
Broliai sugrįždavo nešini
nosinaitėmis ir saldainiais.
Vėliau sužinojau, kad tai
buvo Geilo Halvorseno sumanymas.
Po šešiasdešimt ketverių metų
jie vis dar tai atsimena.
Pone, ačiū už viską, ką
padarėte dėl Berlyno.
Aš myliu jus.
– Aš irgi jus myliu.
Jis tai darė vedamas geros širdies.
Jam niekas to neįsakė,

Chinese: 
包括好時糖果公司
但當時沒有人意識到
在德國人──也就是先前的敵人
需要幫助的時刻
這些行動對於提振他們的士氣
影響深遠
我可以從父母親的公寓
看見飛機飛過來
所以我們會密切注意
這樣才能接到降落傘
我們一直等
突然之間 降落傘從天而降
大家發了瘋似地跑來跑去
可是我的短腿跑不快
後來我哥哥回來的時候
總是拿著小手帕和糖果
後來我知道這是一位
名叫蓋爾哈夫森的人的點子
六十四年過去了
他們仍然沒有忘記
先生
非常感謝你為柏林所做的一切
我愛你
我也愛你
他這樣做是出於內心的良善
不是奉命行事

English: 
But what no one could have
realized at the time
was just how impactful
these efforts would be
on boosting the morale of
the German people,
a former enemy, in their hour of need.
The all ran like crazy,
and I'm trying to catch up with them
and my little feet can't
carry me very fast,
and then my brothers would come back
with their little handkerchiefs
and their candy.
Sixty-four years later,
they still haven't forgotten.
Sir, thank you very much
for all you did for Berlin.
-I love you.
-I love you, too.
He did it out of
the goodness of his heart.
He wasn't ordered to,
he just saw the need.

Japanese: 
大手菓子メーカーも協力
でも　この運動がもたらした
最大の効果は
かつての敵 ドイツの人々に
力を与えたことでした
アパートから
飛行機が近づいてくるのを見つけ
さっそく　パラシュートを
取りに行きました
待っていたら
パラシュートが降ってきました
みんな一目散に走りました
私はまだ小さくて追い付けませんでしたが
兄たちがお菓子を持ち帰りました
発案者は　ゲイル・ハルボルセンだと
後で知りました
64年経った今でも
忘れはしません
ベルリンにしてくださったこと
本当に感謝しています
感謝しています
とんでもない
命令ではなく良心が
彼に行動させたのです

Norwegian: 
Men ingen kunne ane den gangen
hvor mye godt dette gjorde
for tyskernes moral,
en tidligere fiende
i en vanskelig situasjon.
Fra leiligheten vår
så vi flyene komme.
Vi bestemte oss for å prøve
å få tak i en av fallskjermene.
Vi ventet, og plutselig
falt fallskjermene fra himmelen.
De løp som gale,
men jeg kunne ikke løpe så fort.
Brødrene mine kom tilbake
med lommetørklær og godteri.
Jeg hørte at det var
en Gail Halvorsens idé.
64 år senere
husker de det fortsatt.
Mange takk
for alt du gjorde for Berlin.
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.
Han gjorde det av godhet.
Han ble ikke beordret til det.
Han så bare behovet.

French: 
Ce petit acte de bonté, ces deux petits
morceaux de chewing-gum
ont évité la troisième guerre mondiale.
En quatorze mois,
Gail et son escadrille ont largué
21 tonnes de chocolat,
entretenant ainsi
l'espoir du peuple allemand.
Je ne crois pas
que le pont aérien aurait réussi
sans l'inspiration
que Gail Halvorsen et les autres
ont apportée au peuple de Berlin.
Le pont aérien de Berlin
a pris fin en mai 1949.
Gail a été réaffecté aux États-Unis.
Avec le soutien de sa jeune épouse, Alta,
Gail a poursuivi sa carrière militaire.
Ils ont eu cinq enfants.
Après 50 ans de mariage,
sa femme est décédée
d'une crise cardiaque.
Plutôt que de se lamenter,
Gail a continué d'avancer,
se dévouant corps et âme
au service des autres.

Chinese: 
他看見了人們的需要
但是那小小的善行
兩片口香糖
阻止了第三次世界大戰
蓋爾和他的中隊在14個月內
一共投下了21噸巧克力
此舉幫助德國人不斷振作
懷抱著希望
若不是蓋爾哈夫森
和其他人的鼓舞
我不相信空運會成功
柏林空運於1949年5月
正式結束
蓋爾被派回國內
在新婚妻子艾塔的支持下
蓋爾繼續他的軍旅生涯
他們一共育有五名子女
在結婚50年後
妻子因心臟病發猝逝
蓋爾不回頭看
而是繼續向前

Portuguese: 
Ele simplesmente quis ajudar.
Esse pequeno ato de bondade,
dois pedaços de pastilha,
impediu a III Guerra Mundial.
Em 14 meses, a operação de Gail
fez chover 21 toneladas
de chocolates, renovando a
esperança do povo alemão.
Não acredito que a ponte aérea
teria tido sucesso sem a
inspiração que Gail Halvorsen e os
outros geraram no povo de Berlim.
A ponte aérea de Berlim terminou
em maio de 1949.
Gail foi transferido para os EUA.
Com o apoio da sua noiva, Alta,
Gail continuou a carreira militar
e juntos tiveram cinco filhos.
Depois de 50 anos de casados, Alta
morreu de um ataque cardíaco.
Em vez de olhar para trás, Gail
seguiu em frente,

Estonian: 
ta lihtsalt nägi vajadust.
Kuid see väike heategu, kaks lehte
närimiskummi, hoidis ära
kolmanda maailmasõja.
14 kuud väldanud operatsiooni käigus
viskas Gail ja tema üksus taevast alla
21 tonni šokolaadi ja aitas seda tehes
hoida alal sakslaste lootust.
Ma ei usu, et õhusild oleks
õnnestunud, kui poleks olnud seda
innustust, mida Gail Halvorsen ja
teised Berliini elanikele pakkusid.
Berliini õhusild lõpetati mais 1949.
Vastse pruudi Alta abiga jätkas ta oma
silmapaistvat sõjaväekarjääri ning
koos kasvatasid nad üles viis last.
Pärast 50 aastat abielu suri ta naine
Alta äkki südameinfarkti.
Selle asemel et minevikku
kapselduda, rühkis Gail edasi, jätkates

Spanish: 
Ese pequeño acto de caridad,
esos dos chicles,
evitaron la Tercera Guerra Mundial.
En 14 meses,
la operación de Gail había lanzado
21 toneladas de chocolate
y, con ello, ayudaron a los alemanes
mediante una continua renovación
de esperanza.
Creo que el puente aéreo
no habría dado resultado
y la gente de Berlín
no hubiera podido resistir
FINALIZA EL BLOQUEO
¡GANA EL PUENTE AÉREO!
sin la inspiración que brindaron
Gail Halvorsen y los demás.
El puente aéreo de Berlín
acabó en mayo de 1949
y Gail fue reasignado a su país.
Con el apoyo de Alta, su esposa,
Gail continuó su carrera militar
y juntos criaron a 5 hijos.
Pero a Gail le esperan nuevos desafíos.
Tras 50 años de casados, su esposa
falleció de un ataque al corazón.
Pero Gail siguió adelante,
entregándose de lleno
al servicio a los demás.
No lo olvides.

Spanish: 
que vio la necesidad.
Esa pequeña buena acción,
esos dos chicles, evitaron
la Tercera Guerra Mundial.
En 14 meses, esta operación lanzó
21 toneladas de chocolate
y con ello conservó la
esperanza de los alemanes.
Creo que el puente aéreo no habría
dado resultado sin la inspiración
que brindaron a los berlineses
Gail Halvorsen y los demás.
El puente aéreo acabó
en mayo de 1949 y
Gail fue reasignado a su país.
Con el apoyo de Alta, su mujer,
Gail continuó su carrera militar
y juntos criaron a 5 hijos.
Tras 50 años casados, su mujer
falleció de un ataque al corazón.
Pero Gail siguió
entregándose de lleno

Japanese: 
彼の優しさと
2枚のガムが第三次世界大戦を
食い止めたのです
14ヶ月にわたる作戦で投下した
チョコレートは21トンにもおよび
ドイツ人が新たな希望を抱く
助けとなりました
ゲイルたちの活動がなかったら
空輸が成功することも
ベルリンの自由が守られることも
なかったでしょう
ベルリン大空輸は
1949年5月に終了
米国勤務になったゲイルは
新妻のアルタに支えられ
軍人として活躍しながら
5人の子供を育てました
結婚50年目にアルタが
心臓発作で亡くなりました
それでもゲイルは
前を向いて進み

Italian: 
Quel piccolo gesto gentile,
le due gomme da masticare,
impedì la Terza guerra mondiale.
Nei 14 mesi di operazione,
furono lanciate 21 tonnellate
di cioccolato,
ravvivando la speranza
del popolo tedesco.
Non credo che il ponte aereo
avrebbe funzionato
e che i berlinesi sarebbero potuti
restare nella loro città
se Gail Halvorsen e gli altri
non fossero stati
un’ispirazione per la gente di Berlino.
Il ponte aereo di Berlino
terminò nel maggio 1949.
Gail rientrò negli Stati Uniti.
Con il sostegno di sua moglie Alta,
Gail continuò la sua carriera
e insieme crebbero 5 figli.
Ma nuove sfide attendevano Gail.
Dopo 50 anni di matrimonio,
la moglie di Gail morì d’infarto.
Piuttosto che guardarsi indietro,
Gail è andato avanti,
continuando a perdersi
nel servizio reso agli altri.
Non dimenticarlo.

Icelandic: 
Þetta litla kærleiksverk,
um tyggjóplöturnar tvær,
kom í veg fyrir 3. heimsstyrjöldina.
Á 14 mánuðum
var 21 tonni af súkkulaði
varpað af himni í aðgerð Gail
og vakti þýsku þjóðinni
endurnýjaða von.
Ég held ekki að loftbrúin hefði
orðið að veruleika
og fólkið í Berlín
hefði sennilega ekki þolað við
HERKVÍ ENDAR
"LOFTBRÚIN" SIGRAR!
án hins innblásna verks
sem Gail Halvorsen og fleiri
inntu af hendi fyrir Berlínarbúa.
Berlínarloftbrúin tók enda í maí 1949.
Gail fékk annað verkefni í USA.
Með stuðningi sinnar nýju brúðar, Alta,
hélt Gail ferli sínum áfram í hernum
og átti með henni fimm börn.
En nýjar áskoranir biðu Gail.
Eftir 50 ára hjónaband,
lést eiginkona Gails úr hjartaáfalli.
Gail lét ekki deigan síga,
heldur hélt áfram
og gleymdi sjálfum sér
í þjónustu við aðra.
Ekki gleyma því.

German: 
aber diese kleine, gute Tat,
zwei Streifen Kaugummi,
verhinderte den Dritten Weltkrieg.
In 14 Monaten warf man
21 Tonnen Schokolade ab
und stärkte dem deutschen Volk
kontinuierlich die Hoffnung.
Wären Gail Halvorsen und andere
nicht derart inspiriert gewesen,
hätte die Luftbrücke von Berlin
sicher nicht funktioniert.
Die Luftbrücke endete im Mai 1949.
Gail kam zurück in die USA.
Seine frischgebackene Frau Alta
stand ihm in seiner Karriere
beim Militär zur Seite.
Sie zogen fünf Kinder groß.
Nach 50 Ehejahren verstarb Alta
plötzlich an einem Herzinfarkt.
Gail schaute jedoch nach vorn.
Er widmete sein Leben weiterhin
dem Dienst am Nächsten.

Chinese: 
他看见了人们的需要
但是那小小的善行
两片口香糖
阻止了第三次世界大战
盖尔和他的中队在14个月内
一共投下了21吨巧克力
此举帮助德国人不断振作
怀抱着希望
若不是盖尔哈夫森
和其他人的鼓舞
我不相信空运会成功
柏林空运于1949年5月
正式结束
盖尔被派回国内
在新婚妻子艾塔的支持下
盖尔继续他的军旅生涯
他们一共育有五名子女
在结婚50年后
妻子因心脏病发猝逝
盖尔不回头看
而是继续向前

Swedish: 
Den lilla vänliga handlingen,
två bitar tuggummi,
avvärjde tredje världskriget.
På 14 månader
släppte Gails operation
21 ton choklad från himlen,
och gav nytt hopp
till det tyska folket.
Jag tror inte
att luftbron kunde ha fungerat
eller att Berlins folk hade stått ut...
BLOCKADEN ÄR ÖVER
”LUFTBRON” VINNER!
...utan den inspiration
som Gail Halvorsen och de andra
gav folket i Berlin.
Berlins luftbro avyttrades i maj 1949.
Gail stationerades i USA.
Han gifte sig
och tillsammans med sin fru Alta
fortsatte Gail i det militära
och de fick fem barn.
Men nya utmaningar väntade.
Efter 50 år tillsammans
dog Gails hustru av en hjärtattack.
I stället för att se tillbaka
strävade Gail framåt
och satsade på att tjäna andra.
Glöm inte det.

Danish: 
Den lille venlige handling,
to stykker tyggegummi,
forhindrede tredje verdenskrig.
På 14 måneder kastede Gails
operation 21 tons chokolade ned fra himlen
og derved hjalp det tyske folk
holde stand,
og fornyede deres håb.
Jeg tror ikke, at luftbroen var lykkedes
og at folket i Berlin
kunne have holdt stand
BLOKADE SLUT
"LUFTBRO" VINDER!
var det ikke for den inspiration
som Gail Halvorsen og de andre gav.
Luftbroen til Berlin endte i maj 1949.
Gail blev forflyttet til USA.
Med støtte fra sin hustru Alta
fortsatte han i militæret.
De fik fem børn.
Men nye prøvelser ventede Gail.
Efter 50 års ægteskab
døde Gails hustru af hjertestop.
I stedet for at se tilbage så Gail fremad
og kastede sig ud i at tjene andre.
Glem det ikke.

Bulgarian: 
просто видя нуждата.
Този дребен добър жест,
две лентички дъвка,
спря Третата световна война.
За 14 месеца операцията на Гейл
пуска 21 тона шоколад,
от небето, подновявайки надеждата
на германския народ.
Не мисля, че въздушният мост щеше
да успее без вдъхновението, което
Гейл Халворсен и други
дадоха на хората от Берлин.
Берлинският въздушен мост приключва
през май 1949 г.
Гейл е разпределен в Щатите.
С подкрепата на съпругата си
Алта, Гейл продължава военната си
кариера и те отглеждат пет деца.
След 50 години брак, съпругата
на Гейл умира от сърдечен удар.
Вместо да гледа назад,
Гейл продължава напред,

Norwegian: 
Denne lille velgjerningen,
to plater tyggegummi,
hindret 3. verdenskrig.
På 14 måneder slapp Gails folk
21 tonn sjokolade fra luften,
og ga fornyet håp
til det tyske folk.
Jeg tror ikke luftbroen ville ha lyktes,
eller at Berlins befolkning
ville holdt motet oppe,
BLOKADEN AVSLUTTES
"LUFTBROEN" VINNER!
uten den inspirasjon
Gail Halvorsen og de andre
ga Berlins innbyggere.
Luftbroen i Berlin ble avsluttet
i mai 1949.
Gail ble overført til USA.
Med støtte fra sin nye brud, Alta,
fortsatte Gail i Forsvaret,
og de oppdro fem barn.
Men Gail sto overfor nye utfordringer.
Etter 50 års ekteskap
døde Gails hustru av hjerteinfarkt.
Istedenfor å se seg tilbake,
gikk Gail videre,
og glemte seg selv
i tjeneste for andre.
Ikke glem det.

Hungarian: 
csak meglátta a nélkülözést.
Ez a kis kedves gesztus,
két rágógumi,
megelőzte a 3. világháborút.
14 hónap alatt Gail és köteléke
19 tonna édességet dobott le
az égből, táplálva a német nép
feléledő reményét.
Nem hiszem, hogy a légihíd sikeres
lett volna Gail Halvorsen
és mások kedves, felemelő
tettei nélkül.
A berlini légihíd hivatalosan
1949 májusában ért véget.
Gailt hazavezényelték.
Felesége, Alta támogatásával
kiemelkedő katonai karriert futott be
és öt gyermeket neveltek fel.
50 évnyi házasság után Alta
hirtelen elhunyt szívinfarktusban.
Gail nem a múlton merengett,
hanem továbbra is

Armenian: 
Նա պարզապես տեսավ կարիքը:
Բարության այս փոքրիկ գործը,
երկու ծամոնը կանգնեցրին Երրորդ
Համաշխարհային Պատերազմը:
14 ամսվա ընթացքում Գեյլի օպերացիան
21 տոննա շոկոլադ նետեց օդից`
վերականգնելով Գերմանացի
ժողովրդի հույսը:
Չեմ կարծում, որ օդային կամուրջը
կհաջողվեր առանց այն ոգեշնչման, որ
Գեյլ Հալվորսենը և մյուսները
տվեցին Բեռլինի ժողովրդին:
Բեռլինի օդային կամուրջն ավարտվեց
1949 թվականի մայիսին:
Գեյլը զորացրվեց Միացյալ Նահանգներ:
Իր նոր հարսնացուի` Ալտայի
աջակցությամբ, Գեյլը շարունակեց
զինվորական կարիերան և ունեցան հինգ
զավակ: 50տարվա ամուսնությունից հետո
Ալտան մահացավ սրտի նոպայից:
Հուսահատվելու փոխարեն Գեյլը
շարունակեց առաջ գնալ`

Finnish: 
Tuo pieni ystävällisyyden ele,
kaksi levyä purukumia,
esti kolmannen maailmansodan.
14 kk:n aikana Gailin operaatiossa
taivaalta pudotettiin 21 tonnia suklaata,
ja se antoi uutta toivoa Saksan kansalle.
En usko, että ilmasilta olisi onnistunut
ilman Gail Halvorsenin
SAARTO LOPPUU
"ILMASILTA" VOITTAA!
ja muiden Berliinin asukkaille
antamaa innoitusta.
Berliinin ilmasilta lopetettiin
toukokuussa 1949.
Gail sai siirron Yhdysvaltoihin.
Morsiamensa Altan tuella
Gail jatkoi sotilasuraansa,
ja he kasvattivat viisi lasta.
Mutta uudet haasteet odottivat Gailia.
50 avioliittovuoden jälkeen Gailin
vaimo kuoli sydänkohtaukseen.
Gail ei jäänyt kiinni menneisiin
vaan ponnisteli eteenpäin
käyttäen aikansa toisten palvelemiseen.
Älä unohda sitä.

English: 
But that little act of kindness,
two little sticks of chewing gum,
stopped World War III.
By the conclusion
of the 14-month operation,
Gail and his squadron dropped 21 tons
of chocolate from the sky,
and in doing so,
helped sustain the German people
through a continued renewal of hope.
I don't believe that the airlift
would've succeeded
and that the people of Berlin would've
been able to stand their ground,
was it not for the kind of inspiration
that Gail Halvorsen
and the others provided.
The Berlin air lift officially
ended in May of 1949
and Gail was reassigned stateside.
With the support of his new bride Alta,
Gail continued his
distinguished military career
and together they raised five children.
But new challenges lay in store for Gail.
After 50 years of marriage, his wife Alta
suddenly die of a heart attack.
Rather than look back, however,
Gail pressed forward,
continuing to lose himself
in the service of others.
Don't forget that.

Korean: 
명령을 받은 게 아니었어요
검 두개를 건넨
친절한 작은 행위가
3차 대전을 막은 셈이죠
14개월간, 게일의 팀은
하늘에서 21톤의 초콜릿을
투하했으며, 그 일은 독일인들에게
희망을 불어넣었습니다
게일과 그 대원들이 그런 감화를
주지 않았다면 공수작전은
실패했을 것이며 베를린 주민들도
자유를 잃게 되었을지 모릅니다
베를린 공수작전은
1949년 5월에 공식 종료되었고
게일은 미국으로 재배치되었습니다
새신부 앨타의 도움으로
게일은 직업 군인으로 생활했고
다섯 자녀를 키웠습니다
50년을 함께해 온 아내가
심장마비로 세상을 떠났습니다
하지만 게일은
과거에 젖어 있는 대신

Dutch: 
twee plakjes kauwgom,
voorkwam een derde wereldoorlog.
In 14 maanden tijd wierpen Gail
en anderen 21 ton chocola uit de lucht...
waarmee ze het Duitse
volk hoop gaven.
Ik geloof niet dat de luchtbrug
zou zijn geslaagd zonder de hoop...
die Gail Halvorsen en de anderen
de inwoners van Berlijn gaven.
De Berlijnse luchtbrug eindigde
in mei 1949.
Gail vervolgde zijn militaire
loopbaan in de VS, met de steun...
van zijn kersverse echtgenote.
Ze kregen samen vijf kinderen.
Na een huwelijk van 50 jaar stierf
Gails vrouw aan een hartaanval.
Gail zat niet bij de pakken neer,
maar wierp zich op...
het dienen van zijn medemens.

Lithuanian: 
jis tiesiog pamatė poreikį.
Tas mažas geranoriškumo gestas,
dvi kramtomos gumos juostelės,
neleido prasidėti Trečiajam pasauliniam karui.
14 mėnesių trukusioje operacijoje
Geilas iš dangaus išmetė 21 toną šokolado
ir palaikė vokiečius nuolat
įžiebdamas naują viltį.
Nemanau, kad oro tiltas būtų pavykęs
ir kad žmonės būtų sugebėję atsilaikyti, jei ne
tas Geilo Halvorseno ir kitų
geranoriškas įkvėpimas Berlyno gyventojams.
Berlyno oro tiltas buvo uždarytas
1949 m. gegužę.
Geilas grįžo į Jungtines Valstijas.
Remiamas žmonos Altos
jis tęsė garbingą karininko karjerą
ir drauge su ja užaugino penkis vaikus.
Po 50 metų trukusio vedybinio gyvenimo
Geilo žmona patyrė širdies smūgį ir mirė.
Geilas žvelgė į priekį,
o ne atgal,

Russian: 
он просто видел эту нужду.
Но этот маленький акт доброты,
две пластинки жевательной резинки,
остановили Третью мировую войну.
За 14 месяцев Гейл и его эскадрилья
сбросили с неба 21 тонну шоколада
и тем самым поддержали народ
Германии, вселяя в них надежду.
Я думаю, что операция "Воздушный
мост" не имела бы успеха без того
вдохновения, которое давали жителям
Берлина Гейл Халворсен и другие.
Операция "Берлинский воздушный
мост" официально завершилась в мае
1949 г., и Гейл вернулся в США.
Благодаря поддержке своей новой
невесты, Альты, Гейл продолжил свою
военную карьеру, и вместе они
вырастили пятерых детей. После 50
лет брака его жена, Альта, умерла
от сердечного приступа. Однако,
вместо того чтобы сожалеть, Гейл

Norwegian: 
Han møtte og giftet seg med
Lorraine Pace fra Amado i Arizona.
Hun hadde de vakreste tennene
og det fineste smilet jeg har sett.
Og hun hadde naturlige tenner.
Greit, det var 800.
I dag, i en alder av 92,
er Gail og Lorraine fortsatt med på
godterislipp for å minnes.
De har en aktiv livsstil og trener daglig.
De går ofte
8-16 km i ørkenen i Arizona.
-For en nydelig kveld.
-Det kan du si.
-Ingen skyer.
-Nydelig.
De er også aktive i lokalsamfunnet
med å hjelpe og dele
det de har lært gjennom sine
samlede 182 år med livserfaring.
Jeg har vært mormon
siden jeg var liten gutt,
og det har formet
enhver beslutning jeg har tatt.
Det jeg lærte i søndagsskolen,
har vært med meg hele livet.
Tjeneste er grunnleggende
for lykke og tilfredsstillelse.

Portuguese: 
dando de si mesmo
ao serviço de outros.
Mais tarde, casou-se com
Lorraine Pace, de Amado, Arizona.
Ela tinha uns dentes muito bonitos
e um sorriso lindo.
E eram os seus próprios dentes!
Hoje, com 92 anos, Gail e Lorraine
ainda participam de chuvas de doces
comemorativas.
Eles desfrutam de um estilo de vida
ativo e fazem frequentemente
caminhadas de 8 a 16 Km.
-Que linda noite!
-É mesmo.
Eles servem a comunidade,
partilhando o que
aprenderam nos seus 182 anos,
se juntarmos as suas idades.
Sou Mórmon desde pequenino
e isso tem influenciado
todas as minhas decisões.
O que aprendi na Escola Dominical
está sempre comigo.

Japanese: 
無私の精神で
奉仕を続けました
やがて彼はアリゾナ州で
ロレイン・ペイスと結婚
彼女の歯は今まで出会った人の中で
一番美しく　笑顔も素敵です
しかも入れ歯じゃないんです
92歳のゲイルは今も
キャンディードロップの
記念行事に参加しいます
二人は非常に活動的です
毎日運動を欠かさずアリゾナの砂漠を
16キロ歩くこともあります
なんてきれいな夜だ
本当ね
地域の活動にも積極的に参加し
二人合わせて182年分の
人生の知恵を奉仕を通して
人々と分ち合っています
幼いころからモルモンでした
それがあらゆる決断を
左右しました
日曜学校で学んだことは
人生の支えとなっています

Spanish: 
Con el tiempo conoció a Lorraine Pace,
y se casó con ella.
Tenía una sonrisa y los dientes
más bonitos que había visto.
Y eran sus propios dientes.
Bien, ya hay 800 terminados.
Hoy, a los 92 años,
Gail sigue participando en lanzamientos
de dulces junto a Lorraine.
Llevan una vida muy activa,
hacen ejercicio todos los días
y caminan de 8 a 16 km por el desierto.
-Qué atardecer tan bonito.
-Sí que lo es.
-No hay nubes.
-Hermoso.
También participan activamente
en su comunidad,
al servir y compartir
las experiencias vividas
en sus 182 años combinados.
Soy mormón desde niño.
Eso ha influido en todas mis decisiones.
Lo que aprendí de joven
en la Escuela Dominical
me ha acompañado toda la vida.
El servicio es el camino
hacia la felicidad y la satisfacción.

Spanish: 
al servicio a los demás.
Con el tiempo conoció a
Lorraine Pace y se casó con ella.
Tenía una sonrisa y los dientes
más bonitos que he visto.
Eran sus dientes naturales.
A sus 92 años, Gail todavía
participa en lanzamientos de
golosinas junto a Lorraine.
Son muy activos, hacen ejercicio
todos los días y pasean
de 8 a 16 km por el desierto.
Qué atardecer tan bonito.
Sin duda.
También son activos en su
comunidad, sirviendo y
compartiendo su experiencia
de los 182 años que suman.
Soy mormón desde niño. Eso
ha influido en todas mis
decisiones. Lo que aprendí de
joven en la Escuela Dominical
me ha acompañado toda la vida.

Finnish: 
Hieman myöhemmin hän meni uusiin
naimisiin Lorraine Pacen kanssa.
Lorrainella oli kauneimmat hampaat
ja hymy, mitä olin koskaan nähnyt.
Hänellä on vielä omat hampaat.
800 valmista.
Vielä 92-vuotiaana
Gail osallistuu Lorrainen kanssa
makeispommitusten muistotilaisuuksiin.
He nauttivat aktiivisesta elämästä
ja kävelevät päivittäin,
usein jopa
8–16 km:n kävelylenkkejä aavikolla.
Mikä upea ilta.
– Todella hieno.
He ovat myös aktiivisia
omalla paikkakunnallaan
palvellen ja jakaen
yhteisestä 182 vuoden
elämänkokemuksestaan.
Olen ollut mormoni
pienestä pojasta lähtien,
ja se on vaikuttanut
kaikkiin päätöksiini.
Ne asiat, jotka opin pyhäkoulussa,
ovat seuranneet minua läpi koko elämäni.
Palveleminen on perusta
onnelle ja täyttymykselle.

Swedish: 
Med tiden gifte han om sig med
Lorraine Pace från Amado, Arizona.
Hon hade de vackraste tänder
och leende jag någonsin sett.
Och hon hade kvar sina egna tänder.
Åttahundra klara.
I dag, 92 år gammal,
deltar Gail och Lorraine fortfarande
i godisbombningar.
De har en aktiv livsstil
och tränar dagligen,
de vandrar ofta
1–1,5 mil i Arizonas ökenlandskap.
-Vilken vacker kväll.
-Ja, verkligen.
-Inga moln.
-Tjusigt.
De är också aktiva i samhället
där de berättar om det
som deras sammanlagt 182 års
livserfarenhet har lärt dem.
Jag har varit mormon sedan jag var liten
och det har format
varje beslut jag har fattat.
Det jag lärde mig i Söndagsskolan
har följt med mig hela livet.
Tjänande är nyckeln till
glädje och självförverkligande.

Armenian: 
իր անձը կորցնելով ուրիշներին
ծառայելու գործի մեջ
Ժամանակի ընթացքում նա հանդիպեց և
ամուսնացավ Լորեյն Ամադոյի հետ:
Նա ուներ իմ երբևէ տեսած
ամենագեղեցիկ ատամներն ու ժպիտը:
Եվ դա նրա իսկական ատամներն էին:
Այսօր, 92 տարեկան հասակում, Գեյլը
և Լորեյնը դեռ մասնակցում են
կոնֆետի նետման հիշատակի
արարողությանը: Նրանք ապրում են
ակտիվ կյանքով, ամեն օր պարապելով
և քայլելով 8-16 կիլոմետր:
Ինչ հոյակապ երեկո է:
Կասեի համաձայն եմ:
Նրանք նաև ակտիվ են իրենց համայնքում
ծառայելով և կիսվելով 182 տարվա
իրենց համակցված կյանքի ընթացքում
ձեռք բերած փորձով:
Ես Մորմոն եմ փոքր հասակից, և դա
ազդել է իմ կայացրած ցանկացած
որոշման վրա: Կիրակնօրյա դպրոցում
սովորած դասերը ինձ հետ են եղել
ամբողջ կյանքում:

Danish: 
Med tiden mødte han og blev gift
med Lorraine Pace fra Arizona.
Hun havde de smukkeste tænder
og smil, jeg nogensinde havde set.
Og hun har sine oprindelige tænder.
Okay, otte hundrede er færdige.
I dag, 92 år gammel,
deltager Gail og Lorraine
stadig i fejringer af slikudkastet.
De har en aktiv livsstil,
hvor de motionerer dagligt og
ofte går 10-15 km i ørkenen.
-Sikke en vidunderlig aften.
-Det er det virkeligt.
-Der er ingen skyer.
-Smukt.
De er også aktive i lokalsamfundet,
hvor de hjælper og fortæller
om det, de har lært i løbet af
deres 182 års livserfaring.
Jeg har været mormon, siden jeg var lille,
og det har formet alle mine beslutninger.
Det, jeg lærte i Søndagsskolen,
har været en del af mig hele livet.
Tjeneste er fundamentet
for lykke og tilfredsstillelse.

Hungarian: 
mások szolgálatának
szentelte az életét.
Idővel újra megnősült: felesége
az arizonai Lorraine Pace.
Neki voltak a legszebb fogai
és a legszebb mosolya.
És azok a saját fogai voltak!
Ma, 92 évesen, Gail és Lorraine
továbbra is aktívan részt vesznek
cukorkaszóró megemlékezéseken.
Sportosan élnek, tornáznak,
és gyakran gyalogolnak 10–15 km-t
az arizonai sivatagban.
Gyönyörű az este!
– Bizony, az.
Aktívan részt vesznek a közösségi
életben is, szolgálnak és
megosztják összesen 182 évnyi
élettapasztalatukat.
Kisfiú korom óta mormon vagyok,
és ez minden döntésemre
hatással volt. Egész életemben
elkísért, amit a vasárnapi iskolák
során tanultam.

French: 
Plus tard, il a rencontré et épousé
Lorraine Pace, d'Amado, en Arizona.
Elle avait les plus belles dents
et le plus beau sourire que j'aie vus.
C'était ses dents d'origine.
Aujourd'hui, à 92 ans,
ils participent encore
à des largages de bonbons commémoratifs.
Ils mènent une vie active,
font de l'exercice
et aiment marcher de 8 à 15 km
dans le désert d'Arizona.
- Quelle belle soirée !
- Oui, vraiment.
- Pas un nuage.
- Superbe.
Ils sont aussi actifs
au sein de leur collectivité,
où ils rendent service et parlent
de leur expérience cumulée de 182 ans.
Je suis mormon
depuis ma plus tendre enfance,
et cela a influencé tous mes choix.
Ce que j'ai appris à l'École du Dimanche
m'a accompagné toute ma vie.
Le service est la clé du
bonheur et de la satisfaction.

Chinese: 
继续奉献自己
为人服务
后来他认识了亚利桑那州阿美多
的罗兰裴斯 并与她结婚
她有一口我所见过
最美丽的牙齿和笑容
她的牙都是真的
今天 高龄92岁的盖尔和罗兰
仍旧参加空投糖果纪念活动
他们很喜欢动
每天都运动 经常在亚利桑那
的沙漠 步行5到10英里
多美好的夜晚
我也觉得
他们积极参与社区活动
除了服务 也分享他们俩加起来
一共182年的人生经验与收获
我从小就是个摩尔门
这影响了我所做的每一个决定
那段时间我在主日学学到的事
一辈子都跟着我

Bulgarian: 
губейки себе си
в служба на другите.
След време среща и се жени за
Лорейн Пейс от Амадо, Аризона.
Тя имаше най-красивите зъби
и усмивка, които съм виждал.
А беше с истинските си зъби.
Днес, на 92 години, Гейл и
Лорейн все още участват във
възпоменателни пускания на бонбони.
Те водят активен начин на живот,
спортуват всеки ден, често ходят
8-16 км из аризонската пустиня.
Каква великолепна нощ.
Определено.
Те също са активни и в тяхната
общност, като служат и споделят
това, което са научили през
общо 182 години житейски опит.
Мормон съм от малко момче
и това е сформирало
всяко решение, което съм вземал.
Наученото в Неделното училище
остана с мен през целия ми живот.

Russian: 
шел вперед, продолжая терять себя
в служении другим. Со временем он
встретил Лоррейн Пэйс из Амадо,
штат Аризона, и женился на ней.
У нее были самые красивые зубы и
улыбка, какие я только видел.
И ее зубы настоящие.
Сегодня, в возрасте 92 лет, Гейл и
Лоррейн все еще участвуют в
традиционных "сбросах конфет".
Они ведут активный образ жизни:
делают зарядку каждый день, часто
проходя от 8 до 16 километров.
– Великолепная ночь!
– И не говори.
Они участвуют в общественной жизни,
всегда служат и делятся тем, чему
они научились за их объединенные
182 года жизненного опыта.
Я мормон с раннего детства.
И это влияет на каждое мое решение.
То, чему я научился
на Воскресной школе,
осталось со мной на всю жизнь.

Korean: 
계속 전진하고
타인에게 봉사합니다
이후 게일은 애리조나 주
아마도에서 로레인과 재혼했습니다
아내는 치아가 정말 예쁜데
거기다 웃는 모습도 예쁘죠
틀니가 아니에요
이제 92세가 된 게일과 로레인은
여전히 기념비적인
사탕 투하 행사에 참여합니다
두 사람은 매우 활기 차게 생활하고
매일 운동하며, 애리조나 사막을
8~16km 가량 산책합니다
아름다운 밤이에요
-맞아요
그들은 지역 사회 일에도
적극 참여하고, 늘 봉사하면서
둘의 합친 나이인 182년이란
인생의 연륜을 기꺼이 나눕니다
저는 어릴 때부터 몰몬이었어요
제가 내린 모든 결정은
다 그 영향을 받았죠
그 시절에 주일학교에서
배운 것들은 평생 남아 있었어요

Dutch: 
Na een tijdje trouwde hij
met Lorraine Pace uit Amado, Arizona.
Zij had de mooiste tanden en glimlach
die ik ooit gezien had.
En het was haar echte gebit.
Gail, nu 92, en Lorraine
nemen nog steeds deel...
aan de herdenking van het snoepwerpen.
Zij blijven actief bezig en...
doen elke dag aan lichaamsbeweging.
Ze maken lange wandelingen.
Wat een prachtige avond.
-Zeg dat wel.
Ook zijn ze actief in de gemeenschap.
Ze delen wat ze gezamenlijk in 182 jaar
aan levenservaring hebben opgedaan.
Ik ben al mormoon
vanaf mijn prilste jeugd, en dat heeft...
mijn leven grotendeels gevormd.
Wat ik in de zondagsschool leerde...
is mij mijn hele leven bijgebleven.
Dienstbetoon is de sleutel
tot geluk en levensvervulling.

Estonian: 
teiste ennastunustavat teenimist.
Hiljem kohtus ja abiellus ta
Lorraine Pace´iga Amadost Arizonast.
Tal olid kõige ilusamad hambad ja
naeratus, mida olen eales näinud.
Need kõik olid ta enda hambad.
Täna, 92-aastasena, osalevad Gail ja
Lorraine endiselt kommisaju
mälestuspäevadel.
Nende elustiil on äärmiselt aktiivne.
Nad treenivad iga päev ja teevad
tihti Arizona kõrbes pika jalutuskäigu.
Milline imeline öö.
-Tõepoolest.
Nad on aktiivsed ka oma kogukonnas,
teenivad ja jagavad
oma kokku 182 aastaga
saadud kogemusi.
Olen olnud mormoon kogu elu.
See on kujundanud iga otsust, mille olen
teinud. See, mida kunagi
pühapäevakoolis õppisin, on kogu
eluks minuga jäänud.

Italian: 
In seguito, ha conosciuto e sposato
Lorraine Pace, di Amado, Arizona.
Ha i denti e il sorriso più belli
che abbia mai visto.
E i denti sono ancora i suoi!
Bene, 800 sono fatti.
Oggi, a 92 anni, Gail e Lorraine
partecipano ancora ai lanci
commemorativi di dolciumi.
Amano una vita attiva:
fanno ginnastica ogni giorno
e spesso camminano per 15 km
nel deserto.
Che serata magnifica.
– Eh, già.
Che nuvole!
– Splendida.
Sono anche molto attivi
nella loro comunità,
servendo e condividendo
ciò che hanno imparato
nei loro 182 anni cumulativi di vita.
Sono mormone sin da piccolo
e questo ha influenzato
ogni mia scelta.
Ciò che ho imparato alla Scuola Domenicale
mi ha accompagnato per tutta la vita.
Il servizio è alla base
della felicità e della soddisfazione.

English: 
In time, he would meet and marry
Lorraine Pace of Amado, Arizona.
She had the most beautiful teeth
I ever saw and the smile to go with it.
And she had her original teeth.
Okay, so, eight hundred are done.
Today, at the age of 92,
Gail and Lorraine still participate
in commemorative candy drops.
They enjoy an extremely active lifestyle,
exercising every day,
often walking five to 10 miles in the
desert surrounding their home in Arizona.
-Why, what a gorgeous night.
-I'll say.
-No clouds up there.
-Beautiful.
In addition, they are actively
involved in their community,
always serving, always willing to share
what they have learned with others
through their combined
182 years of life experience.
I've been a Mormon
since I was just a little boy
and it's shaped
every decision that I've made.
The things I learned
those days in Sunday school
have been with me all my life.
Service is the bottom line
to happiness and fulfillment.

Chinese: 
繼續奉獻自己
為人服務
後來他認識了亞利桑那州阿美多
的羅蘭裴斯 並與她結婚
她有一口我所見過
最美麗的牙齒和笑容
她的牙都是真的
今天 高齡92歲的蓋爾和羅蘭
仍舊參加空投糖果紀念活動
他們很喜歡動
每天都運動 經常在亞利桑那
的沙漠 步行5到10英里
多美好的夜晚
我也覺得
他們積極參與社區活動
除了服務 也分享他們倆加起來
一共182年的人生經驗與收穫
我從小就是個摩爾門
這影響了我所作的每一個決定
那段時間我在主日學學到的事
一輩子都跟著我

Icelandic: 
Þegar að því kom giftist hann
Lorraine Pace frá Amado, Arisóna.
Ég hafði aldrei séð jafn fallegar
tennur og bros og hennar.
Það voru hennar eigin tennur.
Áttahundruð tilbúin.
Í dag er Gail 92 ára
og tekur enn þátt með Lorraine
í minningarhátíð sælgætisvarpsins.
Þau eru athafnasöm,
æfa daglega
og ganga oft 8 til 17 km
um Arisónaeyðimörkina.
Hve dásamlegt kvöld.
-Já, það má nú segja.
Engin ský á lofti.
-Fallegt.
Þau eru líka virk í samfélaginu,
þjóna og miðla því sem þau hafa lært
á samanlagðri 182 ára lífsreynslu.
Ég hef verið mormóni
frá því að ég var lítill drengur
og það hefur haft áhrif
á allar ákvarðanir mínar.
Það sem ég lærði í sunnudagaskóla
hefur fylgt mér alla ævi.
Þjónusta leggur grunn
að hamingju og fyllra lífi.

German: 
Jahre später heiratete er
Lorraine Pace aus Amado in Arizona.
Sie hatte die schönsten Zähne
und das schönste Lächeln überhaupt.
Und die Zähne waren sogar echt!
800 sind fertig.
Auch mit 92 Jahren
helfen die beiden jedes Jahr bei der
Gedenkfeier für die Luftbrücke mit.
Sie sind sehr aktiv und wandern oft
und lange in der Wüste Arizonas.
Wunderschöner Abend heute!
– Da hast du recht.
Keine einzige Wolke.
– Herrlich.
Auch in ihrem Umfeld sind sie aktiv
und lassen andere an ihren Erfahrungen
von insgesamt 182 Lebensjahren teilhaben.
Ich war von klein auf Mormone.
Das hat jede Entscheidung geprägt.
Was ich einst in der Sonntagsschule hörte,
hat mich immer begleitet.
Dienen ist die Grundvoraussetzung
für Glück und Erfüllung.

Lithuanian: 
ir toliau
tarnavo kitiems.
Po kurio laiko jis susipažino ir susituokė
su Loreine Peis iš Amado, Arizonos.
Mano akį patraukė jos itin gražūs dantys
ir šypsena.
Jos burnoje nė vieno dirbtinio danties.
Šiandien būdamas 92 m. amžiaus Geilas
drauge su Loreine vis dar dalyvauja
saldainių mėtymo minėjime.
Jiems patinka aktyvus
gyvenimo būdas, jie kasdien mankštinasi
ir Arizonos dykumoje nueina 8–16 km per dieną.
Koks pasakiškas vakaras.
– Tikrai taip.
Jie taip pat aktyviai dalyvauja
savo bendruomenės gyvenime, tarnauja ir dalinasi
savo drauge sudėjus 182 gyvenimo
metų patirtimi.
Mormonas esu nuo pat mažens.
Tai nulėmė kiekvieną
mano sprendimą. Tai, ko tuomet
išmokau sekmadieninėje mokykloje,
išliko visam gyvenimui.

Bulgarian: 
Службата е ключът към
щастието и удовлетворението.
Мъртво море е мъртво, защото
поема всичката прясна вода
и не дава нищо, превръща се на сол.
В нашите общности имаме
мъртви души, защото са се
затворили или не желаят да служат.
Службата ни помага да преминем
и през най-мрачните моменти.
Щастието не идва от
по-голяма къща или повече пари.
Това е фалшив бог.
Единственото истинско ценно чувство
идва от това да излезем от себе си
и помогнем на другите.
Следването на примера на Спасителя
е единственият път към щастието.
От пустините на Аризона
до най-високите планини в света,
един друг мъж, воден от
желанието да служи на другите,

Korean: 
봉사는 행복과
성취의 핵심이죠
사해가 죽은 것은 민물을 차단하고
아무것도 내 주지 않기 때문이에요
그래서 소금이 된 거죠
우리 이웃에도 외부 접촉이 없거나
봉사를 하지 않으려는 사해의
소금 같은 이들이 있어요
자신보다 봉사를 더 중시하면
암흑의 시기를 헤쳐나갈 수 있어요
행복은 더 큰 집이나 돈으로
살 수 있는 게 아니에요
그건 거짓 신이죠
사람이 진정한 가치를 느끼는
유일한 방법은 자신에게서 벗어나
타인을 돕는 것입니다
구주의 모범을 따르는 것이
행복에 이르는 유일한 길입니다
전 세계에서 가장 높은 산맥으로 가 볼 텐데요
네팔 카트만두에서
가족과 함께 열심히

Spanish: 
El servicio es la vía hacia
la felicidad y satisfacción.
El Mar Muerto está muerto
porque acapara el agua dulce,
no da nada, y se convierte en sal.
En nuestros vecindarios hay
gente del Mar Muerto, aislada
o que no presta servicio.
Servir olvidándose de uno mismo
ayuda a superar la dificultad.
La felicidad no llega con una
casa más grande o más dinero.
Eso es un dios falso.
El único sentimiento de valor
llega al olvidarse de uno
mismo y ayudar a los demás.
Seguir el ejemplo del Salvador es
la única vía hacia la felicidad.
Desde los desiertos de Arizona
hasta las montañas más altas del
mundo, otro hombre, impulsado
por el deseo de servir,

Norwegian: 
Dødehavet er dødt
fordi ferskvann slipper inn,
men ikke ut. Det blir til salt.
I våre lokalsamfunn har vi
sjeler som er sånn
fordi de er innesluttet
eller ikke vil tjene.
Tjeneste kan hjelpe deg
gjennom den mørkeste stund.
Lykke kommer ikke av
et større hus eller mer penger.
Det er en falsk Gud.
Den eneste sanne følelsen av verdi
kommer av å glemme seg selv
og hjelpe andre.
Å følge Frelserens eksempel
er den eneste veien til lykke.
Fra Arizonas ørken til
de høyeste fjellene i verden,
hvor en annen mann, også drevet av
et ønske om å tjene andre,
bor sammen med sin familie i
Katmandu, Nepal.

Portuguese: 
O serviço é o alicerce da
felicidade e da realização.
O Mar Morto está morto porque
envolve toda a água doce e não
dá nada, transformando-se em sal.
Em todos os bairros, temos sal do
Mar Morto, porque as pessoas
se isolam e não prestam serviço.
É o serviço que nos guia
nos momentos mais difíceis.
Não somos felizes porque temos uma
casa grande ou muito dinheiro.
Isso é um deus falso.
O único sentimento de valor
surge quando nos preocupamos
e ajudamos os outros.
Seguir o exemplo do Salvador é o
único caminho para a felicidade.
Do deserto do Arizona até às
montanhas mais altas do mundo,
um outro homem, impulsionado
pelo desejo de servir,

Swedish: 
Döda havet är dött
eftersom det sväljer allt färskvatten
och inte släpper ut något, bara salt.
I vårt samhälle finns det döda havs-själar
eftersom de stängt ute alla
eller inte vill tjäna.
Genom att sätta andra först
kan man komma igenom
de mörkaste stunderna.
Man blir inte lycklig av ett
större hus eller mer pengar.
Det är en falsk gud.
Den enda sanna självkänslan
föds när man vänder sig utåt
och hjälper andra.
Man måste följa Frälsarens exempel
för att finna sann lycka.
Från öknen i Arizona
till de högsta bergen i världen,
finns det en annan man, som också
drivs av en önskan att tjäna andra.

English: 
The Dead Sea's dead
because it wraps its arms
around all the fresh water,
gives out nothing and turns to salt.
In each of our neighborhoods
we've got Dead Sea souls,
because they have no
outside contact or won't serve.
It's service before self,
and gratitude, attitude,
those kind of things can bring you
through the darkest time.
You don't get happiness from
the bigger house or more money,
that's the false god.
The only true feeling of worth a person
has is when you get outside yourself
and when you help somebody else
and following the Savior's example,
to the degree that one is able to do that,
is the only way to happiness.
From the low deserts of Arizona
all the way around the globe
to the foothills of the highest
mountains in the world,
another man driven by
the same need to serve others,
resides with his family
in Kathmandu, Nepal.

Chinese: 
服務是獲得幸福和成就的基礎
死海之所以「乾涸」
是由於它把新鮮的水環繞住了
沒有外流 於是就變成了鹽
在每個社區裡 都有死海的鹽
因為他們不與外界聯絡
也不服務
無私忘我的服務
能幫助你度過最黯淡的時刻
更大的房子或更多的財富
不會讓你幸福
那都是假的神
唯有當你走出自己
幫助別人
才能真正獲得自我價值感
跟從救主的榜樣是
獲得幸福的唯一方式
從亞利桑那州的沙漠
一路繞著地球來到世界最高山
也有一個人覺得需要為人服務

French: 
La Mer Morte est morte,
car elle emprisonne toute l'eau douce,
elle ne donne rien, tout devient sel.
Dans nos collectivités,
nous avons des âmes de la Mer Morte,
repliées sur elles ou refusant de servir.
Un esprit serviable
et une attitude reconnaissante
peuvent nous sortir
des moments difficiles.
Avoir une grande maison ou plus d'argent
ne rend pas plus heureux.
Ce sont de faux dieux.
On ne peut avoir un vrai sentiment
de valeur personnelle qu'en s'oubliant
et en aidant les autres.
Suivre l'exemple du Sauveur
est le seul moyen d'être heureux.
Nous quittons les déserts de l'Arizona
pour les plus hautes montagnes du monde.
Un autre homme, guidé par
le même désir de servir les autres,
vit avec sa famille à Katmandou, au Népal.

Chinese: 
服务是获得幸福和成就的基础
死海之所以「死了」
是由于它把新鲜的水积攒起来
没有外流 于是就变成了盐
在每个社区里 都有死海的盐
因为他们不与外界联络
也不服务
无私忘我的服务
能帮助你度过最黯淡的时刻
更大的房子或更多的财富
不会让你幸福
那都是假的神
唯有当你走出自己
帮助别人
才能真正获得自我价值感
跟从救主的榜样是
获得幸福的唯一方式
从亚利桑那州的沙漠
一路绕着地球来到世界最高山
也有一个人觉得需要为人服务

Spanish: 
El Mar Muerto está muerto
porque rodea el agua dulce,
no da nada, y se convierte en sal.
En nuestros vecindarios
hay almas del Mar Muerto,
que no quieren prestar servicio.
Servir olvidándose de uno mismo
ayuda a superar las dificultades.
La felicidad no se obtiene
con una casa más grande o con más dinero.
Eso es un dios falso.
El único sentimiento de valor
se obtiene al olvidarse de uno mismo
y ayudar a los demás.
Seguir el ejemplo del Salvador
es el único camino
hacia la felicidad.
Desde los desiertos de Arizona,
hasta las montañas más altas de la Tierra,
otro hombre, impulsado por el deseo
de servir a los demás,

Dutch: 
De Dode Zee is dood,
omdat zij al het verse water inneemt...
en niets teruggeeft dan zout.
In onze samenleving hebben we Dode
Zeezielen, omdat ze niet willen dienen.
Je medemens dienen
kan je door de donkerste tijden loodsen.
Geluk krijg je niet
van een groter huis of meer geld.
Dat is een afgod.
Het enige gevoel van eigenwaarde...
krijg je door jezelf te vergeten
en anderen te helpen.
’t Voorbeeld van de Heiland volgen,
is de enige weg naar geluk.
Van Arizona gaan we naar de hoogste bergen
in de wereld naar...
iemand die ook door ’t verlangen
om te dienen wordt gedreven.
Hij woont met zijn gezin
in Kathmandu in Nepal.

Russian: 
Служение это основа
счастья и удовлетворения.
Мертвое море потому и мертвое,
что забирает всю свежую окрестную
воду и ничего не отдает, превращает
в соль. В нашем обществе
есть люди, похожие на Мертвое море,
потому что они закрыты и не служат.
Бескорыстное служение поможет вам
пройти через самое мрачное время.
Большой дом или много денег
не принесут вам счастья.
Это ложный бог.
Настоящее ощущение ценности жизни
приходит, когда вы думаете не
только о себе и помогаете людям.
Следование примеру Спасителя
единственный путь к счастью.
Из пустынь Аризоны на высочайшие
в мире горы. Еще один человек,
движимый той же потребностью
служить другим, живет со своей

Danish: 
Det Døde Hav er dødt,
fordi ferskvand kommer ind,
men intet kommer ud igen, det bliver salt.
I samfundet ser vi Dødehavssjæle,
som lukker sig inde og ikke tjener.
At tjene andre før os selv
kan føre os gennem mørke stunder.
Lykke kommer ikke af et større hus
eller flere penge.
Det er en falsk gud.
Den eneste sande følelse af værdi
kommer ved at komme ud af sig selv
og hjælpe andre.
At følge Frelserens eksempel
er den eneste vej til lykke.
Fra Arizonas ørkener til
de højeste bjerge i verden
er der en anden mand, som også
har et ønske om at tjene andre.
Han bor med sin familie
i Katmandu i Nepal.

Finnish: 
Kuollutmeri on kuollut,
koska se ottaa vastaan vettä mutta
ei anna mitään ja muuttuu suolaksi.
Meillä on yhteisöissämme ihmisiä,
jotka ovat kuin Kuollutmeri,
koska he eivät anna, eivät palvele.
Me voimme selvitä vaikeista ajoista
palvelemalla epäitsekkäästi.
Onni ei synny isommasta
talosta tai paljosta rahasta.
Ne ovat epäjumalia.
Ainoa oikea omanarvontunto kumpuaa
siitä, että tulee ulos kuorestaan
ja auttaa muita.
Vapahtajan esimerkin noudattaminen
on ainoa keino onneen.
Menemme Arizonan aavikolta maailman
korkeimmille vuorille.
Eräs toinen mies, jota myös ajaa halu
palvella muita ihmisiä,
asuu perheensä kanssa
Kathmandussa, Nepalissa.

Icelandic: 
Dauðahafið er líflaust,
því það drekkur í sig allt ferska vatnið
og lætur ekkert frá sér, verður salt.
Í okkar samfélögum eru til sálir
sem líkjast Dauðahafinu,
því þær gefa ekkert eða þjóna ekki.
Óeigingjörn þjónusta getur leitt okkur
í gegnum svartasta myrkur.
Hamingja hlýst ekki af stærra húsi
eða meiri peningum.
Það er falsguð.
Sönn gleði og fylling hljótast með því
að gleyma sjálfum sér
og hjálpa öðrum.
Að fylgja fordæmi frelsarans,
er eina leiðin að hamingjunni.
Frá Arisónaeyðimörkinni
til hæsta fjalls heimsins,
þar er annar maður sem líka er knúinn
af þrá til að þjóna öðrum.

Italian: 
Il Mar Morto è morto
perché trattiene tutto dai suoi emissari
senza dare nulla e diventa sale.
Intorno a noi ci sono persone
come il Mar morto
che si chiudono o non vogliono servire.
Il servizio altruistico
può aiutarti
a superare i momenti più difficili.
La felicità non nasce da una casa
più grande o da più soldi.
Questo è un falso dio.
Sentiamo di valere davvero qualcosa
quando dimentichiamo noi stessi
e aiutiamo gli altri.
Seguire l’esempio del Salvatore
è l’unica via verso la felicità.
Dal deserto dell’Arizona
alle montagne più alte del mondo.
A Katmandu, in Nepal,
vive un altro uomo guidato

Hungarian: 
A boldogság és teljesség
alapja a szolgálat.
A Holt-tenger is azért halott,
mert magába zárja az édesvizet,
de nem ad vissza semmit.
Sok ilyen ember van,
mint a Holt-tenger: bezárkóznak
és nem hajlandók szolgálni.
Szolgálat az egyéni érdek előtt,
ez átsegít a legsötétebb időkön is.
Nem boldogít a nagyobb ház
vagy a több pénz.
Ezek hamis istenek.
Csak akkor érzed magad értékesnek,
ha túltekintesz magadon
és segítesz másoknak.
Csak az vezet boldogsághoz,
ha a Szabadító példáját követjük.
Az arizonai sivatagból utazzunk
a világ legmagasabb hegységébe.
Katmanduban, Nepál fővárosában
él családjával egy másik férfi,

German: 
Das Tote Meer ist tot,
weil es jegliches Trinkwasser vertilgt.
Es gibt nichts zurück,
sondern macht alles zu Salz.
Wir alle kennen Leute,
die wie das Tote Meer niemandem helfen.
Selbstloser Dienst lässt einen
düstere Zeiten bestehen.
Glück findet man nicht in einem
großen Haus oder in mehr Geld.
Das sind falsche Götter.
Das einzige Gefühl von echtem Wert stellt
sich ein, wenn man aus sich herausgeht
und anderen hilft.
Nur wenn man dem Heiland nachfolgt,
kann man wahres Glück finden.
Von der Wüste Arizonas geht es
zu den höchsten Bergen der Erde.
Hier wohnt ein Mann,
der ebenfalls anderen helfen möchte.
Er lebt mit seiner Familie
in Nepals Hauptstadt, Kathmandu.

Lithuanian: 
Tarnystė yra
laimės ir pasitenkinimo esmė.
Negyvoji jūra yra negyva, nes,
pasiglemžusi visą gėlą vandenį,
pati nieko neduoda ir virsta druska.
Savo bendruomenėse turime
Negyvosios jūros sielų dėl to,
kad jos nenori bendrauti ir netarnauja.
Nesavanaudiška tarnystė gali
padėti išgyventi sunkiausias akimirkas.
Laimės nerasite didesniuose
namuose ar turėdami daugiau pinigų.
Tai netikri dievai.
Tik užmiršę save ir padėję
kitiems galime
pajusti tikrąją savo vertę.
Vienintelis kelias į laimę, kiek įmanoma žmogui,
sekti Gelbėtoju ir daryti viską, ką galime.
Iš Arizonos dykumos keliaujame į kitoje
pasaulio pusėje esančias aukščiausių kalnų papėdes
susitikti su vienu vyru, kurį motyvuoja
toks pats noras tarnauti kitiems.

Armenian: 
Ծառայությունը երջանկության
և լիարժեքության զգացման հիմքն է:
Մեռյալ ծովը մեռած է, որովհետև այն
վերցնում է ամբողջ քաղցրահամ ջուրը և
աղ դարձնում` առանց ոչինչ տալու:
Մեր համայնքներում մենք ունենք
Մեռյալ ծով հոգիներ, որովհետև նրանք
փակ են և հրաժարվում են բացվել:
Ինքնամոռաց ծառայությունը կարող է
օգնել ձեզ դժվար ժամանակներում:
Երջանկությունը չի սկսվում ավելի
մեծ տնից կամ ավելի շատ փողից:
Դա կեղծ աստված է:
Արժանավորության իսկական զգացումը
գալիս է, երբ դուրս ես գալիս ես-ից և
օգնում ուրիշներին:
Փրկչի օրինակին հետևելը միակ
ողին է դեպի երջանկություն:
Արիզոնայի անապատից մինչև աշխարհի
ամենաբարձր լեռները, մեկ այլ
մարդ, նույնպես ուղղորդվելով
ուրիշներին ծառայելու ցանկությամբ,

Estonian: 
Õnne ja eneseteostuse aluseks on
teenimine.
Surnumeri on surnud, kuna see hoiab
kogu värske vee endas, ei anna
midagi ära ning muutub soolaks.
Meil on Surnumere soola igas
naabruskonnas, kuna ei olda nõus
teenima.
Ennastunustav teenimine aitab
raskemalgi ajal toime tulla.
Õnnelik ei olda suurema maja ega
rohkema raha pärast.
See on ebajumal.
Tõeliselt väärtuslikuna tunned end siis,
kui lähed ja aitad kedagi.
Päästja järgimine on ainus viis
olla õnnelik.
Arizona madalatest kõrbetest teisel
pool maakera, maailma kõrgeimate
mägede jalamil Nepalis Kathmandus
elab üks koos perega teinegi mees,

Japanese: 
幸福で実りある生活に
奉仕は欠かせません
死海は水を囲い込んで
何も放出しないから
塩だけになったのです
私たちの周りにも
死海の塩ができます
奉仕せず
外部と接触を絶てば
死海の塩ができてしまうのです
偽りの神である
大きな家や お金では
真の幸福は得られません
真に価値ある喜びは
無私の精神で 人を助けた時に
得られます
救い主の模範に従うことが
幸福への唯一の道なのです
アリゾナの砂漠地帯から
世界最高峰の山岳地帯へ
信念をもって
奉仕する男性が

Italian: 
dallo stesso desiderio
di servire gli altri.
Amo il mio paese, il Nepal,
e la bellezza
che Dio ci ha donato creando
le alte montagne e le verdi colline.
Il Nepal ha dei paesaggi bellissimi.
Qui le montagne vanno
dagli 8.000 ai 9.000 metri.
Quando il tempo è bello,
la vista è mozzafiato.
Puoi osservarla per ore
e non ti basta mai.

French: 
J'aime mon pays, le Népal.
La beauté que Dieu nous a donnée
par sa création,
les hautes montagnes, les vertes collines.
Le Népal est naturellement beau.
Il y a de hautes montagnes ici,
dont l'altitude varie
de 8 000 à près de 9 000 mètres.
C'est impressionnant quand il fait
beau et que la vue est dégagée.
Il y a toujours plus à voir,
on ne s'en lasse jamais.

Bulgarian: 
живее със семейството си в
Катманду, Непал.
ХУМАНИТАРИСТЪТ
Обичам моята страна, Непал —
крастотата, която Бог ни е дал
чрез Своето творение, високата
планина, зелените хълмове.
Непал е естествено красива.
Тук има високи планини,
от 8 000
до 9 000 метра.
Спиращо дъха е, когато
времето и изгледът са добри.
Можете да гледате и гледате
и няма да ви стигне.

German: 
Ich liebe meine Heimat Nepal.
Gottes Schöpfung ist herrlich –
die hohen Berge, die grünen Hügel.
Nepal ist wunderschön.
Es gibt hohe Berge
von 8000 Metern Höhe
bis zu fast 9000 Metern.
Die Aussicht bei gutem Wetter
ist wirklich atemberaubend.
Man schaut und schaut
und kann sich gar nicht sattsehen.

Portuguese: 
mora com a sua família em
Kathmandu, Nepal.
Adoro o meu país, o Nepal
a beleza que Deus nos concedeu
com a Sua criação, as montanhas,
as colinas verdes.
O Nepal é naturalmente bonito.
Temos montanhas muito altas,
que vão dos 7.900 aos
9.100 metros de altitude.
É magnífico quando o clima
nos permite ter uma boa vista.
Olhamos e olhamos e
nunca nos fartamos!

Chinese: 
他和家人就住在尼泊爾
的加德滿都
我愛我的國家尼泊爾
神為我們創造了美麗的大地
高山、綠野
尼泊爾的自然環境真的很美
有很多高山
從26,000到30,000英尺不等
天候佳 視野良好的時候
絕對讓你嘆為觀止
你會想一直看 一直看
好像永遠都看不完

Lithuanian: 
Jis drauge su šeima gyvena
Katmandu, Nepale.
FILANTROPAS
Myliu savo gimtąjį Nepalą.
Dievo sukurtą grožį,
aukštus kalnus,
žaliuojančias kalvas.
Nepalo gamta labai graži.
Turime daug aukštų kalnų,
siekiančių 8000–9000
metrų.
Kai būna geras oras ir geras
matomumas, galima netekti amo.
Gali valandų valandas žiūrėti ir vis tiek
negalėsi atsigrožėti.

Japanese: 
ネパールで
家族と暮らしています
ネパールはすばらしい
神が創った高い山や緑の丘など
母国の美しい自然が大好きです
ありのままで美しいのです
標高8000～9000メートルの
山々がたくさんあります
天気が良いときは
息をのむ景色が見られます
毎日見ても飽きない美しさです

Hungarian: 
akit szintén mások
szolgálata hajt.
AZ EMBERBARÁT
Szeretem a hazámat, Nepált.
A szépséget, amit Isten adott
az alkotásai révén: a nagy hegyeket,
a zöld dombokat.
Nepál természeti szépségei
igazán gyönyörűek.
Sok itt a magas,
8–9000 méteres hegy.
Eláll az ember lélegzete, amikor
tiszta időben körülnéz.
Csak nézel és nézel, és nem tudsz
betelni a látvánnyal.

Armenian: 
ապրում է իր ընտանիքի հետ
Կատմանդու քաղաքում, Նեպալ:
Հումանիստը
Ես սիրում եմ իմ հայրենիքը` Նեպալը,
գեղեցկություն, որ Աստված է տվել մեզ
Իր արարման շնորհիվ. բարձր լեռներ,
կանաչ բլուրներ:
Նեպալը բնական գեղեցիկ վայր է:
Այստեղ կան բարձր լեռներ` սկսած
7,900-ից մինչև 9,100 մետր:
Աննման է, երբ եղանակը լավ է
և տեսարանն է լավ:
Դու կարող ես նայել ու նայել
տեսարանին և չհագենալ:

Chinese: 
他和家人就住在尼泊尔
的加德满都
人道主义者
我爱我的国家尼泊尔
神为我们创造了美丽的大地
高山、绿野
尼泊尔的自然环境真的很美
有很多高山
从26,000到30,000英尺不等
天候佳 视野良好的时候
绝对让你叹为观止
你会想一直看 一直看
好像永远都看不完

Spanish: 
vive con su familia en Katmandú, Nepal.
Amo mi país, Nepal.
Dios ha dado la belleza con Su creación,
las altas montañas y las verdes colinas.
Nepal tiene una belleza natural.
Aquí hay muchas montañas
que miden entre 8.000 y 9.000 metros.
Es realmente impresionante
cuando hace buen tiempo.
Uno mira y mira
y nunca se cansa de hacerlo.

Spanish: 
vive con su familia en
Katmandú, Nepal.
Amo mi país, Nepal.
Dios nos ha dado belleza con
Su creación, las altas cumbres
y verdes colinas.
Nepal tiene una belleza natural.
Aquí hay muchas montañas de
entre 8.000 y
9.000 metros.
Es realmente impresionante cuando
hace buen tiempo.
Uno mira sin parar y nunca
se cansa de hacerlo.

Korean: 
남을 위해 봉사하는 또 한 사람을
만나보겠습니다
저는 제 조국 네팔을 사랑합니다
하나님은 높은 산과
푸른 언덕들을 아름답게
창조해 주셨지요
네팔의 자연은 아름다워요
7,900~9,100미터에
이르기까지 높은 산이
많습니다
날씨가 좋고 전망도 좋을 때는
숨막힐 정도로 아름다워요
보고 또 봐도
싫증나지 않죠

Swedish: 
Han bor med sin familj i
Katmandu i Nepal.
HUMANISTEN
Jag älskar mitt land, Nepal.
BISHNU ADHIKARI
KATMANDU, NEPAL
Skönheten som Gud har gett oss
i sina skapelser,
de höga bergen, de gröna kullarna.
Nepal har en vacker natur.
Det finns höga berg här,
de sträcker sig från 8 000 meter
till över 9 000 meter.
Det är häpnadsväckande när det är
bra väder och man kan se långt.
SMINA ADHIKARI
BISHNUS DOTTER
Man kan titta och titta
och aldrig få nog.

Danish: 
HUMANITÆREN
Jeg elsker mit land Nepal,
den skønhed, som Gud har givet os
i sit skaberværk,
de høje bjerge og grønne bakker.
Nepal er naturskønt.
Der er høje bjerge her
8-9 km høje.
Man taber helt vejret, når det er
godt vejr og udsigten er fin.
BISHNUS DATTER
Det er, som om man ser og ser,
og man får aldrig nok.

Dutch: 
DE WELDOENER
Ik hou van mijn land, Nepal.
De schoonheid die God ons...
Met z’n schepping heeft geschonken...
de bergen, de groene heuvels.
Nepal heeft een mooie natuur.
We hebben hier hoge bergen...
van acht- tot negenduizend meter.
Bij goed weer en helder zicht
is dat adembenemend.
Je kunt er uren naar kijken
en er nooit genoeg van krijgen.

Norwegian: 
MENNESKEVENNEN
BISHNU ADHIKARI
KATMANDU I NEPAL
Jeg er glad i landet mitt, Nepal,
det vakre Gud har gitt oss
i sitt skaperverk,
høye fjell, grønne åser.
Nepal er naturlig vakkert.
Det er høye fjell her,
fra 8000 til nesten 9000 meter.
Det er svimlende når man har
bra vær og god utsikt.
SMINA ADHIKARI
BISHNUS DATTER
Man kan se og se og aldri få nok.

Estonian: 
keda ajendab soov teisi teenida.
HUMANITAARABI ANDJA
Ma armastan kodumaad Nepali.
Seda ilu, mille Jumal on meile loonud
– neid kõrgeid mägesid ja rohelisi
nõlvu.
Nepal on tõeliselt ilus.
Siin on palju mägesid, mille kõrgus
ulatub 8-9 kilomeetrini.
Kui on ilus ilm ja hea vaade, siis võtab
see lausa hingetuks.
Seda võib lõputult vaadata ja kunagi
ei saa küllalt.

Icelandic: 
Hann býr með fjölskyldu sinni
í Katmandu, Nepal.
MANNVINURINN
Ég elska landið mitt, Nepal,
fegurðina sem Guð hefur gefið okkur
með sköpun sinni,
há fjöllin og grænar hlíðarnar.
Náttúran er falleg í Nepal.
Hér eru fjöllin há,
8000 til 9000 metrar.
Það er hrífandi
þegar veðrið og útsýnið er gott.
SMINA ADHIKARI
DÓTTIR BISHNUS
Maður fær aldrei nóg af því að
virða fyrir sér útsýnið.

Russian: 
семьей в городе Катманду, Непал.
Я люблю свою страну, Непал.
Красота, которую Бог дал нам
Своим творением,
высокие горы, зеленые холмы.
В Непале очень красивая природа.
Здесь множество высоких гор,
от 8 000 до 9 000 метров.
Дух захватывает, когда хорошая
погода и хороший вид.
Ты смотришь, смотришь
и не можешь наглядеться.

Finnish: 
HUMANITAARISEN AVUN ANTAJA
Rakastan maatani Nepalia –
kauneutta, jonka Jumala on
antanut meille luodessaan
korkeat vuoret ja vihreät kukkulat.
Nepal on luonnostaan kaunis.
Täällä olevat vuoret ovat korkeudeltaan
kahdeksasta
lähes yhdeksään kilometriin asti.
On henkeäsalpaavaa katsella
hienoa näköalaa hyvällä säällä.
Smina Adhikari
Bishnun tytär
Voi katsella ja katsella,
eikä siitä saa tarpeekseen.

English: 
I love my country Nepal.
The beauty that God has
given to us by His creation.
The high mountains, green hills.
Nepal is naturally very beautiful.
There are lots of tall mountains here,
ranging from 26,000 feet to 30,000 feet.
It's really breathtaking when you have
good weather and a good view.
It's like you look and look and look,
and you'll never get enough.

Spanish: 
Muchísimos proyectos del gobierno
se hacen en Katmandú.
Aquí hay universidades y
las mejores escuelas.
Es un lugar ideal
para mi familia.
Me llamo Bishnu Adhikari.
Vivo en Katmandú con mi familia:
mi mujer, Mangala;
nuestra hija mayor, Smina;
la segunda, Rebecca,
y nuestro hijo Juworship.
Bishnu y sus 10 hermanos crecieron
en esta remota aldea de Lamjung,
escondida en las faldas de
la cordillera del Himalaya.
Teníamos una pequeña parcela
para cultivar.
Me crié en una familia
muy religiosa.
Mis padres eran muy fieles a
sus creencias ancestrales.

Korean: 
대부분의 정부 부처가
이곳 카트만두에 있지요
대학들도, 좋은 학교들도
다 이곳에 있어요
저희 가족에게 더할 나위
없는 곳이에요
저는 바쉬누 아드히카리이고
가족과 함께 카트만두에서 살아요
제 아내 만갈라,
첫째 딸 스미나
둘째 딸 레베카,
막내 아들 주워쉽과 함께 살죠
비쉬누는 열 명의 남매들과 함께
히말라야산맥 기슭의
산등성이 사이 깊은 곳에 있는
외딴마을, 람중에서 자랐습니다
저희는 작은 밭에
농작물을 키웠죠
저는 종교적인
가정에서 자랐는데
부모님은 대대로 믿어온
종교에 아주 충실하셨어요

German: 
Die meisten staatlichen Projekte
laufen in Kathmandu.
Die Universitäten sind hier;
auch die besseren Schulen.
Es ist gut, dass wir hier wohnen.
Ich heiße Bishnu Adhikari.
Ich wohne in Kathmandu
mit meiner Frau Mangala und
unseren Kindern: Zuerst kommt Smina,
dann Rebecca, dann Juworship.
Du hast dich
mit deinen Freundinnen geprügelt?
Bishnu wuchs mit 10 Geschwistern
in dem abgelegenen Dorf Lamjung
tief in den Ausläufern des Himalajas auf.
Wir hatten ein bisschen Land,
das wir bebauten.
Meine Familie war sehr religiös.
Meine Eltern hielten treu an dem fest,
woran die Familie
seit Generationen glaubte.
Ich vertraute auf Gott

Swedish: 
Det mesta som regeringen gör
utförs här i Katmandu.
Här finns universiteten,
här finns de bättre skolorna.
Så det är bra för min
familj att vara här.
BISHNUS HEM
Jag heter Bishnu Adhikari.
Jag bor i Katmandu med min familj:
min hustru Mangala;
vår första dotter Smina;
vår andra dotter Rebecca;
och sedan vår son Juworship.
Har du bråkat med dina vänner?
BYN BISHNU VÄXTE UPP I
LAMJUNG, NEPAL
Bishnu och hans tio syskon växte
upp i den avlägsna byn Lamjung
som ligger vid foten
av Himalayas bergskedjor.
Vi hade en liten bit mark
där vi odlade vår mat.
Jag växte upp i en mycket religiös familj.
Mina föräldrar var trogna det
släkten hade följt i generationer.
Jag litade på Gud,

Estonian: 
Enamik avaliku sektori tööst toimub
Kathmandus.
Ülikoolid on siin, paremad koolid
on siin.
Mu perel on siin väga hea olla.
Minu nimi on Bishnu Adhikari.
Ma elan Kathandus koos oma perega:
minu naine Mangala, meie esimene
tütar Smina, teine tütar Rebecca ja
meie poeg Juworship.
Bishnu ja tema 10 õde-venda
kasvasid üles Lamjungi kõrvalises
külas, mis asub Himaalaja
mäestiku jalamil.
Meil oli väike maalapp, millel
toitu kasvatasime.
Ma kasvasin väga usklikus peres.
Mu vanemad olid väga ustavad sellele,
mida olid põlvkondade vältel uskunud.

Armenian: 
Կառավարության աշխատանքների մեծ մասը
կատարվում է Կատմանդու քաղաքում:
Համալսարաններն այստեղ են,
լավագույն դպրոցներն այստեղ են:
Այնպես որ լավ է, որ իմ ընտանիքն
այստեղ է ապրում:
Ես Բիշնու Ադիկարին եմ: Ես ապրում եմ
Կատմանդու քաղաքում ընտանիքիս հետ.
իմ կինը` Մանգալան, մեր ավագ
դուստրը, Սմինան,
երկրորդ դուստրը, Ռեբեկան, և հետո
մեր որդին` Ջուորշիփը:
Բիշնուն և իր 10 քույրերն ու
եղբայրները մեծացել են այս հեռավոր
գյուղում` Լամջունգում, որը
գտնվում է Հիմալայների ստորոտում:
Մենք մի փոքր հողակտոր ունեինք
մշակելու համար:
Ես մեծացել եմ շատ կրոնասեր
ընտանիքում:
Ծնողներս հավատարիմ են եղել այն
ամենին, ինչին նրանք հավատացել են

Icelandic: 
Mesta umfang stjórnvalda
er í Katmandu.
Háskólarnir eru hér,
skólarnir eru betri hér.
Það er því gott
fyrir fjölskylduna mína að vera hér.
HEIMILI BISHNU
Ég heiti Bishnu Adhikari.
Ég bý í Katmandu með fjölskyldunni.
Konu minni, Mangala;
elstu dóttur minni, Sminu;
þeirri næstelstu, Rebeccu;
og loks syni mínum, Juworship.
Slóstu við vini þína?
Bishnu og 10 systkini hans ólust
upp í Lamjung, afskekktu þorpi,
við rætur Himalaya fjallgarðsins.
BERNSKUÞORP BISHNUS
LAMJUNG, NEPAL
Við áttum lítinn landskika
til að rækta okkur til matar.
Ég ólst upp í afar trúaðri fjölskyldu.
Foreldrar mínir voru hollir því
sem forfeður okkar höfðu trúað.
Ég treysti Guði,

Chinese: 
政府的建設多半都在加德滿都
這裡有大學
比較好的學校
所以住在這裡對我們家庭比較好
我是比希努亞迪卡利
我和家人住在加德滿都
我的太太滿加拉
大女兒史密娜
二女兒利百加
還有兒子猶沃錫
比希努和十個兄弟姊妹
在勒姆宗偏遠的村莊長大
村莊坐落在喜馬拉雅山脈深山裡
的一處山腳下
我們有一小塊地
耕種糧食
我在宗教信仰很深的家庭長大
父母對世代相傳的信仰很虔誠

Italian: 
La maggior parte delle infrastrutture
sono a Katmandu.
Le università e le scuole migliori
sono qui.
Quindi è un bene
che la mia famiglia viva qui.
Mi chiamo Bishnu Adhikari.
Vivo a Katmandu con la mia famiglia:
mia moglie Mangala;
la nostra figlia maggiore Smina;
nostra figlia Rebecca
e nostro figlio Juworship.
Hai litigato con i tuoi amici?
Bishnu è cresciuto con i 10 fratelli
nel remoto villaggio di Lamjung,
tra le pendici della catena montuosa
dell’Himalaya.
Avevamo un piccolo appezzamento
di terra per coltivare del cibo.
Sono cresciuto in una famiglia
molto religiosa.
I miei genitori sono stati fedeli
a ciò che si è creduto per generazioni.
Credevo in Dio,

Finnish: 
Useimmat valtion laitokset
sijaitsevat Kathmandussa.
Yliopistot ovat täällä,
samoin paremmat koulut.
Tämä on hyvä paikka myös perheelleni.
Bishnun koti
Olen Bishnu Adhikari.
Asun perheeni kanssa Kathmandussa.
Vaimoni nimi on Mangala,
vanhin tyttäremme on Smina,
toinen tyttäremme on Rebecca ja
poikamme Juworship.
Riitelitkö ystäviesi kanssa?
Bishnu ja hänen 10 sisarustaan kasvoivat
tässä syrjäisessä Lamjungin kylässä,
joka sijaitsee
Himalajan vuoriston juurella.
Meillä oli pieni maatilkku,
jolla viljelimme ruokamme.
Minut kasvatettiin hyvin
uskonnollisessa perheessä.
Vanhempani olivat uskollisia sille,
mihin on uskottu sukupolvien ajan.
Luotin jumalaan –

Chinese: 
政府的建设多半都在加德满都
这里有大学
比较好的学校
所以住在这里对我们家庭比较好
我是比希努亚迪卡利
我和家人住在加德满都
我的太太满加拉
大女儿史密娜
二女儿利百加
还有儿子犹沃锡
比希努和十个兄弟姐妹
在勒姆宗偏远的村庄长大
村庄坐落在喜马拉雅山脉深山里
的一处山脚下
我们有一小块地
耕种粮食
我在宗教信仰很深的家庭长大
父母对世代相传的信仰很虔诚

Danish: 
Det meste af landets administration
foregår i Katmandu.
Universiteterne er her,
de gode skoler er her.
Så det er godt for min familie at bo her.
Bishnus hjem
Jeg hedder Bishnu Adhikari.
Min familie og jeg bor i Katmandu.
Min hustru Mangala,
vores ældste datter Smina,
den næste datter Rebecca
og endelig vores søn Juworship.
Sloges du med dine venner?
Bishnu og hans 10 søskende voksede
op i en landsby, Lamjung,
BISHNUS FØDEBY
LAMJUNG, NEPAL
ved foden af Himalayabjergene.
Vi havde et lille stykke jord
til at dyrke vores mad.
Jeg voksede op
i en meget religiøs familie.
Mine forældre var trofaste i det,
de havde troet på i generationer.
Jeg stolede på Gud,

English: 
Most of the government works
are done in Kathmandu.
The universities are here,
better schools are here,
so it's good for my family to be here.
I am Bishnu Adhikari.
I live in Kathmandu with my family.
My wife Mangala, our first daughter Smina,
second daughter Rebecca
and then our son Jeewarshav
You did fight with your friends?
Bishnu and his 10 siblings grew up in
this remote village of Lamjung,
nestled deep within the foothills
of the Himalayan mountain range.
We had a small patch of land
where we cultivated our food.
I was raised in a very religious family.
My parents were very faithful on what
they had believed for generations.
I trusted God,

Hungarian: 
Az állami beruházások zöme
Katmanduban van.
Itt vannak az egyetemek,
a jobb iskolák.
Úgyhogy a családomnak jó itt.
Busni Adikari vagyok.
Katmanduban élek a családommal.
A feleségem Mangala,
a nagyobb lányunk Szmina,
a kisebb Rebeka,
végül a fiunk Dzsuvorsip.
Bisnu és 10 testvére ebben a távoli
faluban, Lamdzsungban nőtt fel
a Himalája előhegységei között.
Volt egy kis földünk, ahol
megtermeltük az élelmünket.
Mélyen vallásos családban
nőttem fel.
Szüleim hűek voltak a hithez,
melyet nemzedékek óta követtek.

Dutch: 
De overheid zetelt in Kathmandu.
Daar zijn de universiteiten.
en de betere scholen.
Dus het is goed
dat mijn gezin hier is.
Ik ben Bishnu Adhikari.
Ik woon in Kathmandu met m’n gezin:
mijn vrouw, Mangala,
onze eerste dochter, Smina...
onze tweede dochter, Rebecca,
en onze zoon, Juworship.
Bishnu en zijn 10 broers en zussen
groeiden op in het dorp Lamjung...
in de uitlopers
van het Himalayagebergte.
We hadden een klein stukje land
om gewassen te verbouwen.
Ik ben opgegroeid
in een heel religieus gezin.
Mijn ouders waren trouw aan
wat er generaties lang is geloofd.
Ik vertrouwde God...

Bulgarian: 
Повечето от държавните учреждения
са в Катманду.
Университетите са тук,
по-добрите училища са тук.
Затова е добре семейството ми
да е тук.
Аз съм Бишну Адикари.
Живея в Катманду с моето семейство:
съпругата ми Мангала,
първата ни дъщеря Смина,
втората ни дъщеря Ребека
и сина ни Джуоршип.
Бишну и 10-те му братя и сестри
израстват в далечното село Ламджунг,
закътано в подножието на
Хималайската планинска верига.
Имахме малък парцел земя, който
да обработваме за прехрана.
Отгледан съм в много
религиозно семейство.
Родителите ми бяха верни на това,
в което са вярвали от поколения.

Japanese: 
国の機能は
カトマンズに集中しています
大学も有名校も
この地にあります
家族が暮らすのにも
良いところです
私はビシュヌ・アディカリ
家族とカトマンズに住んでいます
妻のマンガラ
長女のスミナ
次女のレベッカと
長男のジュウォーシップです
ビシュヌは10人兄弟と共に
ヒマラヤ山脈のふもとの村で
育ちました
小さな畑で作物を育てて
暮らしていました
私は信仰心の
厚い家庭に育ちました
良心は先祖代々伝わる宗教を
深く信じていました

Portuguese: 
A maioria dos empreendimentos
governamentais estão em Kathmandu.
As universidades, as melhores
escolas, estão todas aqui.
Pelo que é bom para a minha família
morar aqui.
Chamo-me Bishnu Adhikari. Moro
em Kathmandu com a minha família:
a minha esposa, Mangala; as nossa
filhas, Smina e Rebeca;
e o nosso filho
mais novo, Juworship.
Bishnu e os seus 10 irmãos
cresceram na aldeia de Lamjung,
nas encostas
da cordilheira dos Himalaias.
Tínhamos uma pequena horta
que cultivávamos.
Fui criado numa família
muito religiosa.
Os meus pais eram fiéis àquilo
em que acreditavam há gerações.

Lithuanian: 
Didžioji vyriausybės dalis dirba
Katmandu mieste.
Čia yra ir universitetai,
geresnės mokyklos.
Mano šeimai
čia gera.
Mano vardas Bišnu Adhikari.
Drauge su šeima – žmona
Mangala, mūsų
pirmagime Smina,
antra dukra Rebeka ir
sūnumi Džiuvoršipu, gyvenu Katmandu mieste.
Bišnu drauge su 10 brolių ir seserų
užaugo atokiame Lamdžiungo kaimelyje,
pasislėpusiame Himalajų
kalnų papėdėje.
Turėjome žemės lopinėlį, kuriame
užsiaugindavome sau maisto.
Užaugau labai
religingoje šeimoje.
Mano tėvai buvo labai ištikimi
savo protėvių tikėjimui.

Russian: 
Больше всего правительство делает
в Катманду.
Университеты здесь,
лучшие школы здесь.
Так что, моей семье
здесь хорошо.
Я Бишну Адхикари.
Я живу в Катманду со своей семьей:
моей женой, Мангалой,
нашей первой дочерью, Сминой,
второй дочерью, Ребеккой,
и нашим сыном, Джуворшипом.
Бишну и 10 его братьев и сестер
выросли в этой далекой деревушке
Ламджунг, расположенной
в предгорьях Гималаев.
У нас был клочок земли,
где мы выращивали свою еду.
Я вырос в очень набожной семье.
Мои родители были верны тому,
во что они верили поколениями.

French: 
La plupart des projets du gouvernement
concernent Katmandou.
C'est là que sont les universités
et les meilleures écoles.
C'est donc bien
pour ma famille d'être ici.
Je m'appelle Bishnu Adhikari.
Je vis à Katmandou avec ma famille :
ma femme, Mangala,
notre fille ainée, Smina,
la deuxième, Rebecca,
et notre fils, Juworship.
Tu t'es battu avec tes amis ?
Bishnu et ses dix frères et sœurs ont
grandi dans ce village retiré de Lamjung,
blotti au cœur des contreforts
de l'Himalaya.
Nous avions un petit bout de terre
pour produire notre nourriture.
J'ai grandi dans une famille
très religieuse.
Mes parents étaient très fidèles
à leurs croyances ancestrales.
J'avais confiance en Dieu,

Spanish: 
La mayoría de los proyectos del gobierno
se hacen en Katmandú.
Aquí están las universidades
y las mejores escuelas.
Por eso es bueno
que mi familia esté aquí.
Me llamo Bishnu Adhikari.
Vivo en Katmandú con mi familia:
mi esposa, Mangala,
nuestra hija mayor, Smina,
la segunda, Rebecca,
y nuestro hijo, Juworship.
¿Peleaste con tus amigos?
Bishnu y sus 10 hermanos crecieron
en esta remota aldea de Lamjung,
escondida en las faldas
de la cordillera del Himalaya.
Teníamos una pequeña parcela
en la que cultivábamos alimentos.
Me crié en una familia muy religiosa.
Mis padres eran muy fieles
a sus creencias.
Confiaba en Dios,

Norwegian: 
De fleste offentlige arbeider
foregår i Katmandu.
Universitetene er her,
de beste skolene er her.
Så det er godt for familien min
å være her.
BISHNUS HJEM
Jeg heter Bishnu Adhikari.
Jeg bor i Katmandu med familien:
min hustru Mangala,
vår første datter Smina,
andre datter Rebecca
og sønnen vår Juworship.
Kranglet du med vennene dine?
BISHNUS BARNDOMSLANDSBY
LAMJUNG I NEPAL
Bishnu og 10 søsken vokste opp
i den avsidesliggende landsbyen Lamjung
ved foten av Himalaya-fjellkjeden.
Vi hadde en liten jordlapp
til å dyrke mat.
Jeg vokste opp i
en svært religiøs familie.
Mine foreldre var trofaste mot det
de har trodd i mange generasjoner.
Jeg stolte på Gud,

Chinese: 
我相信神
不管当时我们信的是什么神
因为有很多神
但我的崇拜多半出于畏惧
我决定念基督教学校
开始接触到这个
由耶稣基督带来的新宗教和哲学
我感觉很好
后来我决定去美国念硕士
有了学位和工程背景
我在加州找到一份工作
在那里工作不到一年
便感觉我在尼泊尔有许多事要做
我必须回去

Italian: 
di qualunque Dio si trattasse
in quel momento, perché ce n’erano molti.
Tuttavia, più che altro credevo per paura.
Decisi di frequentare
una scuola cristiana,
dove entrai in contatto
con religione e filosofia nuove
portate da Gesù Cristo.
Mi facevano sentire molto bene.
In seguito decisi di conseguire
un master negli Stati Uniti.
Grazie al master
e alla laurea in ingegneria,
trovai un lavoro in California.
Ero lì da meno di un anno
quando sentii di aver molto da fare
in Nepal
e che dovevo tornare.

German: 
oder besser gesagt auf die Götter,
denn wir glaubten ja an viele.
Aber mein Glaube beruhte auf Angst.
Ich beschloss,
eine christliche Schule zu besuchen.
Dort hörte ich von den Lehren
und Betrachtungsweisen Jesu.
Mir gefiel, was ich hörte.
Später ging ich in die USA
und machte dort meinen Master.
Ich fand als Ingenieur
eine Anstellung in Kalifornien.
Nach weniger als einem Jahr
hatte ich das Gefühl,
ich solle nach Nepal zurückkehren,
weil es dort so viel zu tun gab.

Russian: 
Я доверял Богу, тому Богу, в
Которого мы тогда верили,
ведь их было много. Однако я
поклонялся из-за страха.
Я решил ходить в христианскую
школу и там узнал
новую религию и философию,
принесенную Иисусом Христом.
И она мне очень понравилась.
Потом я решил поехать на два года
в США и получить диплом магистра.
С этим дипломом
и опытом инженера
я нашел работу в Калифорнии.
Я проработал там менее года
и подумал: "У меня столько дел
в Непале, мне надо вернуться".

Korean: 
저도 신을 믿었는데,
워낙 신이 많아서 어떤 신을
믿느냐는 중요하지 않았죠
사실 두려워서 신을 믿었어요
기독교 학교에 진학하면서
그리스도께서 일으키신
새로운 종교와 철학을
접하게 되었죠
정말 좋은 느낌을 받았어요
나중에는 미국에서
석사 과정을 밟기로 했고
석사학위와 기술 덕분에
캘리포니아에서
직장도 구했어요
일한지 채 1년도 안 되어
네팔로 가야겠다고 생각했죠
제가 할 일이 많을 것 같았거든요

Spanish: 
Confiaba en Dios, en el dios en
el que creíamos en ese momento,
porque había muchos. Pero
sobre todo creía por miedo.
Decidí asistir a una escuela
cristiana, en la que conocí
la nueva religión y la filosofía
enseñadas por Jesucristo.
Y me sentí muy bien al respecto.
Después decidí hacer un master
en los Estados Unidos.
Con ese título y formación
en ingeniería, encontré
trabajo en California.
Trabajé allí menos de un año, y
sentí que tenía mucho que hacer
en Nepal y que debía volver.

Dutch: 
in welke God we toen ook geloofden...
omdat er vele waren.
Maar ik aanbad uit angst.
Ik ging naar ’n christelijke school...
en kwam daar in aanraking
met de nieuwe godsdienst en filosofie...
die Jezus Christus had gebracht.
Ik voelde mij er goed over.
Later ging ik
in de Verenigde Staten studeren.
Na die studie vond ik
met mijn technische achtergrond...
een baan in Californië.
Ik werkte daar nog geen jaar...
toen ik het gevoel kreeg
dat er werk voor mij te doen was in Nepal.

Lithuanian: 
Aš pasitikėjau dievu,
kurį tuo metu tikėjome,
nes jų buvo daug. Tačiau garbinau
daugiausia iš baimės.
Nusprendžiau mokytis krikščioniškoje
mokykloje ir ten sužinojau apie
naują religiją ir Jėzaus Kristaus
pradėtą filosofiją.
Man labai patiko.
Vėliau nusprendžiau magistro
laipsnį gauti Jungtinėse Valstijose.
Turėdamas tokį laipsnį ir patirties
inžinerijos srityje radau
darbą Kalifornijoje.
Nepradirbęs ten nė metų,
pajutau, kad man reikia
grįžti į Nepalą.

Norwegian: 
den Gud vi trodde på for øyeblikket,
for det var mange.
Jeg dyrket Gud
for det meste av frykt.
Jeg valgte en kristen skole,
og fikk lære om
den nye religionen og filosofien
som Jesus Kristus startet.
Og det føltes veldig godt.
Senere bestemte jeg meg
for å ta utdannelse i USA.
Med denne utdannelsen og teknisk bakgrunn
fikk jeg jobb i California.
Jeg jobbet der i mindre enn et år,
og jeg følte at
jeg måtte tilbake til Nepal.
Jeg må tilbake.

French: 
celui auquel nous croyions à ce moment,
car il y en avait beaucoup.
Mais mon culte était fondé sur la peur.
J'ai fréquenté une école chrétienne
et j'ai découvert la nouvelle religion
et la philosophie
apportées par Jésus-Christ.
Et cela m'a beaucoup plu.
Par la suite, j'ai décidé d'aller
faire un master aux États-Unis.
Avec ce diplôme
et ma formation d'ingénieur,
j'ai trouvé un emploi en Californie.
J'ai travaillé là pendant moins d'un an
et je me suis dit :
"J'ai tant de choses à faire au Népal,
"je dois rentrer."

Bulgarian: 
Аз вярвах Бог, какъвто и да
беше, в който вярвахме в тогава,
тъй като бяха много. Но вярвах
най-вече от страх.
Реших да уча в християнско училище
и бях изложен на
новата религия и философия,
дадена от Исус Христос.
И наистина ми харесваше.
После реших да завърша магистратура
в Съединените щати.
С тази степен и
инженерно образование
си намерих работа в Калифорния.
Работих там по-малко от година
и почувствах, че има много да върша
в Непал, че трябва да се върна.

Armenian: 
շատ սերունդներ: Ես հավատում էի
Աստծուն, որ Աստվածն էլ լիներ այդ
ժամանակ, որովհետև շատերը կային:
Ես հիմնականում երկրպագում էի վախից:
Ես որոշեցի հաճախել մի Քրիստոնեական
դպրոց և ես ենթարկվեցի նոր կրոնի և
փիլիսոփայության ազդեցությանը, որը
բերվել էր Հիսուս Քրիստոսի կողմից:
Եվ ես իրոք լավ էի վերաբերվում դրան:
Հետագայում ես որոշեցի մագիստրոսի
աստիճան ստանալ ԱՄՆ-ում:
Այդ դիպլոմով և ինժեներական
գիտելիքներով ես աշխատանք
գտա Կալիֆորնիայում:
Ես աշխատեցի այնտեղ մի տարուց
պակաս և զգացի, որ շատ բան ունեի
Նեպալում և պետք է ետ գնայի:

Chinese: 
我相信神
不管當時我們信的是什麼神
因為有很多神
但我的崇拜多半出於畏懼
我決定唸基督教學校
開始接觸到這個
由耶穌基督帶來的新宗教和哲學
我感覺很好
後來我決定去美國唸碩士
有了學位和工程背景
我在加州找到一份工作
在那裡工作不到一年
便感覺我在尼泊爾有許多事要做
我必須回去

English: 
whatever the god, at that time,
we believed in because there were many.
However, mostly I worshipped out of fear.
I decided to go to a Christian school,
and I was exposed to
the new religion and philosophy
that was brought by Jesus Christ
and I felt really good about it.
Later on, I had decided to go do
my master in Unites States for two years.
With that degree
and engineering background,
I find a job in California,
I worked there for less than a year
and I felt like I have so much
to do back in Nepal.
I need to go back.

Japanese: 
私もその時々に応じて
必要な神を信じていました
数多くの神がいると思っていたんです
信仰の根源は恐れでした
キリスト教系の学校へ進学し
イエス・キリストがもたらした
新しい宗教や考え方に
出会いました
とてもいい教えだと感じました
その後 修士号を取るために
２年間アメリカに留学しました
学位と技師としての経験から
カリフォルニアで職を得ましたが
一年も経たないうちに
ネパールでやるべきことがあると
感じました

Swedish: 
på den Gud vi trodde på för tillfället,
för det fanns många.
Men min gudsdyrkan styrdes av min rädsla.
Jag beslöt mig för att gå
på en kristen skola
och hörde talas om
den nya religionen och filosofin
som Jesus Kristus hade kommit med.
Och jag tyckte mycket om den.
Sedan beslöt jag mig för att ta
magisterexamen i Förenta staterna.
Med min examen och en
bakgrund som ingenjör
fick jag jobb i Kalifornien.
Jag arbetade där i mindre än ett år
och insåg att jag hade mycket
att göra i Nepal
och behövde återvända.

Spanish: 
en el dios en el que creíamos
en ese momento, porque había muchos.
Pero, sobre todo, creía por miedo.
Decidí asistir a una escuela cristiana,
en la que conocí
la nueva religión y la filosofía
enseñada por Jesucristo.
Y me sentí muy bien al respecto.
Después decidí hacer una maestría
en los Estados Unidos.
Con ese título
y una formación en ingeniería,
encontré trabajo en California.
Trabajé allí menos de un año,
y sentí que tenía mucho que hacer en Nepal
y que debía regresar.

Hungarian: 
Bíztam Istenben, abban, akinek
a családunk éppen hódolt.
Sok ilyen isten volt. De leginkább
félelemből tiszteltem őket.
Úgy döntöttem, keresztény iskolába
megyek, ahol megismertem
egy új vallást és filozófiát,
melyet Jézus Krisztus adott.
Nagyon jó érzéseim voltak róla.
Később a kétéves mesterképzésre
Amerikába utaztam.
A diplomával és
a mérnöki tapasztalattal
munkát kaptam Kaliforniában.
Egy éve sem voltam ott,
amikor azt éreztem, sok dolgom van
Nepálban, és haza kell mennem.

Icelandic: 
hver sem hann var á þeim tíma,
því þeir voru margir,
en tilbeiðsla mín
byggðist að mestu á ótta.
Ég ákvað að fara í kristilegan skóla
og kynntist nýrri trú og hugmyndafræði,
sem Jesús Kristur innleiddi.
Mér leist vel á hana.
Síðar ákvað ég að taka
meistaragráðu í Ameríku.
Með þá gráðu og verkfræðinám að baki,
fékk ég starf í Kaliforníu.
Þar starfaði ég í tæpt ár
og fannst ég hafa
svo mikið að gera í Nepal
að ég þyrfti að fara til baka.

Danish: 
uanset hvilken gud vi troede på,
for der var mange.
Men jeg tilbad mest på grund af frygt.
Jeg besluttede mig for
at gå i en kristen skole,
og jeg mødte en ny religion og filosofi,
der kom fra Jesus Kristus.
Og jeg havde det godt med det.
Senere tog jeg
en kandidat-uddannelse i USA.
Med den eksamen og en ingeniøruddannelse
fik jeg et job i Californien.
Jeg var der i mindre end et år,
og jeg følte meget stærkt,
at jeg skulle til Nepal,
jeg måtte hjem.

Portuguese: 
Eu confiava em Deus, fosse qual
fosse na época, pois
havia muitos. Mas,
eu adorava movido pelo medo.
Decidi frequentar uma escola
cristã e fui exposto à nova
religião e filosofia que nos
chegou por meio de Jesus Cristo.
E senti-me muito bem com tudo.
Mais tarde, decidi fazer um
mestrado nos Estados Unidos.
Com esse grau e com
uma formação em engenharia,
consegui um emprego na Califórnia.
Então, em menos de um ano,
senti que tinha muito a fazer
no Nepal e que precisava voltar.

Estonian: 
Ma usaldasin Jumalat, ükskõik millist
Jumalat ma toona uskusin, sest neid
oli palju. Kuid enamasti kummardasin
ma neid hirmu pärast.
Otsustasin minna kristlikku kooli ja
tutvusin seal uue usundi ja
filosoofiaga, mis tõi minuni
Jeesuse Kristuse.
Tundsin, et see on hea.
Hiljem otsustasin saada magistrikraadi
Ameerika Ühendriikides.
Selle kraadi ja inseneri taustaga
leidsin tööd Californias.
Töötasin seal vähem kui aasta ja
tundsin, et mul on Nepalis nii palju
teha, et pean tagasi tulema.

Finnish: 
siihen jumalaan, johon kulloinkin
uskoimme. Niitä oli useita.
Mutta uskonharjoitukseni
perustui enimmäkseen pelkoon.
Päätin mennä kristilliseen kouluun,
jossa sain tietää
uudesta uskonnosta ja filosofiasta,
joka perustui Kristukseen.
Se tuntui todella hyvältä.
Myöhemmin päätin suorittaa
yliopistotutkinnon Yhdysvalloissa.
Sen tutkinnon ja insinööritaustani avulla
sain työpaikan Kaliforniasta.
Työskentelin siellä vajaan vuoden,
sillä tunsin, että minulla olisi
paljon tehtävää Nepalissa.

Norwegian: 
Jeg er heldig fordi arbeidet mitt
fører meg til fjerntliggende steder
hvor jeg vokste opp.
Langtang Valley-landsby
3800 m.o.h.
Folk der er underprivilegerte
på mange måter,
og jeg prøver å hjelpe dem.
Det har vært min drøm siden barndommen
å hjelpe andre
å få lignende muligheter.
Jeg kom tilbake for å bidra.
BYGGEPLASS FOR SKOLE
DURADANDA I NEPAL
Jeg kunne aldri gi dem slikt håp
som Bishnu gir dem,
for han kom fra
disse skolene og kom ut av fattigdommen.
KATE HARGADON
FRIVILLIG, CHOICE HUMANITARIAN

Danish: 
Jeg er så heldig, at mit arbejde
fører mig ud til de fjerne områder,
hvor jeg voksede op.
Landsbyen Langtang
3800 meter
Folk der er underprivilegerede
på mange måder,
og jeg finder måder,
hvorpå jeg kan hjælpe dem.
Det har siden barndommen
været min drøm at hjælpe andre til
at få lignende muligheder.
Jeg kom tilbage for at hjælpe.
SKOLEBYGGERI
DURADANDA I NEPAL
Jeg kunne aldrig give dem det håb,
som Bishnu giver dem,
fordi han var en dreng,
KATE HARGADON
FRIVILLIG CHOICE HUMANITARIAN
der selv gik i disse skoler
og kom ud af fattigdommen.

German: 
Meine Arbeit führt mich
in die entlegenen Gegenden,
wo ich aufgewachsen bin.
Die Menschen dort
sind in vielerlei Hinsicht benachteiligt,
und ich kann ihnen helfen.
Schon immer träumte ich davon,
anderen die Chancen zu verschaffen,
die sich mir eröffnet hatten.
Also bin ich zurückgekommen.
Ich kann ihnen gar nicht
die gleiche Hoffnung schenken
wie Bishnu.
Er ging hier ja zur Schule,
er ist der Armut entflohen.

French: 
C'est une chance pour moi que mon travail
m'amène à me rendre dans les lieux reculés
où j'ai grandi.
Les gens y sont très défavorisés
à bien des égards
et je trouve des moyens de les aider.
Depuis mon enfance, je rêve
d'aider les autres à avoir la même chance.
J'ai donc décidé de revenir et
de prendre part à ce processus.
Je ne pourrais jamais leur donner
autant d'espoir que Bishnu,
car, enfant,
il est allé à l'école ici
et il est sorti de la pauvreté.

Lithuanian: 
Man pasisekė, kad darbo reikalais
galiu važinėti į atokias vietoves,
kuriose užaugau.
Ten žmonės daug ko stokoja,
ir aš įvairiais būdais stengiuosi
jiems padėti.
Mano vaikystės svajonė –
padėti kitiems susikurti
panašias galimybes.
Sugrįžau namo, kad dalyvaučiau šiame darbe.
MOKYKLOS STATYBVIETĖ
DURADANDA, NEPALAS
Negalėčiau jiems suteikti tokios
vilties, kokią jiems suteikia Bišnu, nes
jis mokėsi tokiose mokyklose
ir išsivadavo iš skurdo.

Spanish: 
Es una suerte que mi trabajo
me lleve a los lugares remotos
donde crecí.
Es gente muy desfavorecida
y busco cómo ayudarles.
Desde niño soñé con ayudar
a los demás a tener las
mismas oportunidades que yo.
Volví para contribuir a ello.
Yo nunca podría darles la misma
esperanza que Bishnu, porque él
fue de niño a estas escuelas
y salió de la pobreza.

Korean: 
운이 좋게도 제 직업 덕분에
오지에 있는 고향 마을로
돌아오게 되었지요
그곳 주민들은 여러모로
혜택을 받지 못하고 있어요
전 그들을 도울 방법을 찾죠
사람들이 동등한
기회를 얻도록 돕는 게
어릴 적부터 꿈이었어요
그래서 그 일에 참여하기로 했죠
전 할 수 없었지만 비쉬누는
사람들에게 희망을 줬어요
이 지역 학교 출신으로서 가난을
벗어났기 때문이죠

Italian: 
Sono fortunato perché il mio lavoro
mi porta nelle aree remote
dove sono cresciuto.
Lì la gente è svantaggiata
sotto molti aspetti
e io trovo dei modi per aiutarla.
Sin da bambino ho sognato
di aiutare gli altri a ottenere
opportunità simili alle mie.
Sono tornato per far parte del processo.
Io non potrei mai dar loro
la speranza come fa Bishnu,
perché lui ha frequentato
quelle scuole
ed è riuscito a superare la povertà.

Icelandic: 
Ég er lánsamur að geta farið
á afskekkta staði í starfinu mínu,
þar sem ég ólst upp.
LANGTANG VALLEY ÞORPIÐ
4.150 METRAR
Fólkið þar er afskipt á margan hátt
og ég finn leiðir til að hjálpa því.
Allt frá barnæsku hefur mig dreymt
um að hjálpa öðrum
að njóta sömu tækifæra.
Ég kom aftur til að vera með í því.
SKÓLABYGGINGALÓÐ
DURADANDA, NEPAL
Mér tókst aldrei að vekja þá von
sem Bishnu vakti meðal þeirra,
því hann var í þessum skólum
KATE HARGADON
SJÁLFBOÐALIÐI, HJÁLPARSAMTÖK
sem drengur og braust úr fátæktinni.

Spanish: 
Tengo la suerte de que mi trabajo
me lleva a los lugares remotos
donde crecí.
Es gente muy desfavorecida
y busco formas de ayudarla.
Desde niño soñé
con ayudar a los demás a tener
las mismas oportunidades que yo he tenido.
Volví para ser parte del proceso.
Yo nunca podría darles
la misma esperanza que Bishnu,
porque él asistió de niño
a estas escuelas y salió de la pobreza.

Hungarian: 
Szerencsés vagyok, hogy a munkám
azokra az eldugott helyekre visz,
ahol felnőttem.
Az ottaniak sok tekintetben
hátrányos helyzetűek,
én pedig igyekszem segíteni.
Gyerekkorom óta arról álmodtam,
hogy mások is eljuthassanak
oda, ahova én.
Ezért jöttem vissza, hogy segítsek.
ISKOLAÉPÍTÉS HELYSZÍNE
NEPÁL, DURADANDA
Én soha nem tudnám megadni nekik
azt a reményt, amit Bisnu,
mert ő itt járt iskolába, de mégis
kikerült a szegénységből.

Japanese: 
自分が生まれ育った地域で
こうして仕事ができて
幸せに思います
この地での恵まれない暮らしを
改善したいのです
人々が自分と同様の機会を得る
手助けをするのは
子供の頃からの夢でした
だからこの運動に加わったのです
ビシュヌは子供たちの希望です
彼自身　ここの子供たちと同様
絶望的な貧困の中で育ちつつ
それを克服したからです

Finnish: 
Olen sikäli onnekas, että työni
vie minut niille kaukaisille seuduille,
joilla kasvoin.
LANGTANGIN KYLÄ
3 800 METRIÄ
Siellä ihmiset ovat vähäosaisia
monin tavoin,
ja se antaa minulle
mahdollisuuksia auttaa heitä.
Lapsuuteni unelma on ollut auttaa toisia
ja suoda heille
samanlaisia mahdollisuuksia.
Tulin takaisin antamaan itsestäni.
KOULUN RAKENNUSTYÖMAA
DURADANDA, NEPAL
En pystyisi mitenkään antamaan
samanlaista toivoa, jota Bishnu antaa,
koska hän oli lapsena
KATE HARGADON
VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÄ, CHOICE HUMANITARIAN
täällä koulussa ja pääsi pois köyhyydestä.

Armenian: 
Իմ բախտը բերել է, որ իմ աշխատանքը
տանում է ինձ հեռավոր վայրեր,
որտեղ ես մեծացել եմ: Մարդիկ այնտեղ
քիչ արտոնություններից են օգտվում,
և ես ուղիներ եմ փնտրում նրանց
օգնելու համար:
Մանկությունից իմ երազանքն է եղել
օգնել ուրիշներին` ունենալու
նույն հնարավորությունները: Ես
ետ եմ եկել` դառնալու դրա մի մասը:
Դպրոցի շինարարության վայր
Դուրադանդա, Նեպալ
Երբեք չէի կարողանա տալ նրանց
այն հույսը, որ Բիշնուն է տալիս,
քանի որ նա մի տղա էր այս
դպրոցներում, ով դուրս եկավ աղքատ

Portuguese: 
Sou muito feliz por o meu trabalho
me levar às áreas remotas
onde eu cresci.
As pessoas desses lugares
são muito carentes e eu encontro
os meios para as ajudar.
E foi sempre o meu sonho,
poder ajudar outros a ter
oportunidades semelhantes. E voltei
para fazer parte desse processo.
Eu nunca poderia dar-lhes a
esperança que o Bishnu lhes dá,
pois estudou nessas escolas e
escapou da pobreza.

Swedish: 
Jag tycker om att mitt arbete
tar mig till de avlägsna områdena
som jag växte upp i.
BY I LANGTANG-DALEN
3 800 METER
Folket där är fattiga på så många sätt
och jag hittar sätt att hjälpa dem.
Ända sedan barndomen
har jag velat hjälpa andra
få samma möjligheter.
Därför kom jag tillbaka
för att vara delaktig i det här.
BYGGNADSPLATSEN FÖR EN NY SKOLA
DURADANDA, NEPAL
Jag kan inte ge dem samma hopp
som Bishnu ger dem,
för han gick i en av dessa skolor
och lämnade fattigdomen bakom sig.
KATE HARGADON
VOLONTÄR, CHOICE HUMANITARIAN

Russian: 
Мне так повезло, что работа
заносит меня в те далекие места,
где я вырос.
Люди там во многом обездолены,
и я стараюсь им помочь.
Это моя мечта с детства
помогать другим обрести
такие же возможности. Я вернулся,
чтобы стать частью этого процесса.
Строительная площадка школы,
Дураданда, Непал
Я бы никогда не смогла дать им ту
надежду, что дает им Бишну, ведь
он вырос в этих школах
и вырвался из нищеты.

Chinese: 
很幸運我的工作讓我
回到生長的偏遠地區
當地居民生活條件
各方面都很差
我想辦法幫助他們
我從小就夢想著能夠幫助別人
讓他們也有相同的機會
所以我回來參與這個過程
我永遠都比不上比希努
能帶給他們那麼多希望
因為他曾在這些學校唸書
但他擺脫了貧窮

Bulgarian: 
Имам късмет, че работата ми
ме води до отдалечените места,
където израстнах.
Хората тук са зле
по много начини и аз търся
начини да им помагам.
Детската ми мечта е
да помагам на другите
да имат сходни възможности.
Дойдох да стана част от това.
Строеж на училище
Дураданда, Непал
Никога не ще мога да дам надеждата,
която Бишну им дава, защото
той е учил в тези училища,
измъкнал се е от бедността.

Chinese: 
很幸运我的工作让我
回到生长的偏远地区
当地居民生活条件
各方面都很差
我想办法帮助他们
我从小就梦想着能够帮助别人
让他们也有相同的机会
所以我回来参与这个过程
学校建筑用地
尼泊尔，笃拉旦达
我永远都比不上比希努
能带给他们那么多希望
因为他曾在这些学校念书
但他摆脱了贫穷

Dutch: 
Het mooie is dat ik voor mijn werk
naar de afgelegen gebieden moet...
waar ik ben opgegroeid.
De mensen daar
zijn in veel opzichten kansarm...
en ik probeer ze te helpen.
Ik heb altijd al mensen willen helpen.
Ik wil dat ze dezelfde
kansen als ik krijgen.
En daarom ben ik teruggekomen.
Bouwplaats schoolgebouw
in Duradanda, Nepal.
Ik kan ze nooit de hoop geven
die Bishnu ze geeft, omdat hij...
op zo’n school gezeten heeft
en de armoede is ontstegen.

English: 
I am so fortunate that my work
takes me to the remote areas
where I have grown up.
People there are underprivileged
in many ways
and I find ways to help them.
And it has been my dream
from the childhood
that I could help others to get
similar opportunities,
so I decided to come back
and be part of this process.
I could never give them the hope
that Bishnu gives them
because he was a boy
in these schools that really had no way
of getting out of poverty and he did.

Estonian: 
Mul on vedanud, et saan tänu tööle
käia vähemasustatud paikades, kus
kunagi üles kasvasin.
Sealsed inimesed kannatavad mitmes
mõttes puudust ja ma püüan leida
viise, kuidas neid aidata.
Mu lapsepõlveunistus oli aidata teistel
saada samu võimalusi.
KOOLI EHITUSPLATS
DURADANDA, NEPAL
Mina ei suudaks neile anda sedasama
lootust, mida annab Bishnu,
kuna tema oli sellistes koolides
samasugune vaene poiss.

Russian: 
Бишну работает с американской
компанией "Choice Humanitarian",
чтобы строить новые школы, дороги
и водопроводы там,
где раньше не было таких благ.
Открытие начальной школы
Если бы школа была далеко,
мы бы не могли отправлять туда
своих детей. Ни у кого бы
не было образования.
Образование это для них способ
вырваться из нищеты.
Развитие идет очень медленно.
Люди страдают.
Я бы хотел умножить свои усилия
на 10.
Проект водохранилища
Наша деревня стала развиваться
только по прибытии сюда Бишну.
Здесь не было ни питьевой воды,
ни дорог, ни нормальных школ.

Danish: 
Bishnu arbejder for
Choice Humanitarian fra USA
med at bygge nye skoler,
veje og vandanlæg i områder,
der hidtil ikke har nydt godt
af sådanne grundlæggende ting.
INDVIELSE AF FOLKESKOLE
Hvis skolen lå langt væk,
kunne vi ikke sende vore børn.
Ingen ville få en uddannelse.
Uddannelse er nøglen for dem
til at komme ud af fattigdom.
Udviklingen går meget langsomt.
Folk lider.
Jeg vil gerne fordoble
min indsats 10 gange.
VANDTANK
Vores landsby blev først udviklet,
da Bishnu kom.
Vi havde ikke drikkevand,
ingen veje, ingen gode skoler.

Hungarian: 
Bisnu az amerikai székhelyű
Choice Humanitarian nevű
szervezettel iskolákat, utakat
és vízellátást épít ki ott,
ahol eddig nem voltak
ilyen alapvető szolgáltatások.
általános iskola
felavatása
Ha az iskola nagyon messze lenne,
a gyerekek nem tudnának eljárni.
Nem részesülnének oktatásban.
Számukra az oktatás a kulcs
a szegénység leküzdéséhez.
A fejlődés nagyon lassú.
Az emberek szenvednek.
Szeretném megtízszerezni
az erőfeszítéseimet.
VÍZTÁROZÓ PROJEKT
A falunk csak azóta fejlődik,
hogy Bisnu idejött.
Addig nem volt ivóvíz,
sem utak, sem jó iskolák.

English: 
Bishnu is currently working with
U.S. based CHOICE Humanitarian
to build new schools, roads
and water systems in areas that,
until now, have not enjoyed
such basic vital services.
Education is the key for them
to come out of poverty.
Development is very, very slow.
People are suffering.
I would like to multiply
my efforts 10 times.

Icelandic: 
Bishnu starfar
með amerískum hjálparsamtökum
að því að byggja nýja skóla,
vegi og vatnskerfi á svæðinu.
Fólkið hefur ekki áður notið
slíkrar grunnþjónustu.
VÍGSLA GRUNNSKÓLA
Ef skólinn væri langt í burtu,
hefðum við ekki getað sent börnin þangað
og engin gæti menntað sig.
Menntun er lykilatriði fyrir þau
til að komast úr fátæktinni.
Þróunin er afar hæg.
Fólk þjáist.
Ég vildi að ég gæti margfaldað
framlag mitt fyrir það.
VATNSBIRGÐAVERKEFNI
Þorpið okkar tók framförum
aðeins eftir að Bishnu kom hingað.
Við höfum ekkert drykkjarvatn,
enga vegi, enga góða skóla.

Norwegian: 
Bishnu samarbeider med USA-baserte
Choice Humanitarian
om å bygge skoler, veier
og vannanlegg i områder
som hittil ikke har hatt
slike grunnleggende tjenester.
INNVIELSE AV BARNESKOLE
Hvis skolen hadde vært langt borte,
kunne vi ikke ha sendt barna.
Ingen ville fått utdannelse.
Utdannelse er nøkkelen til
å komme ut av fattigdom.
Utviklingen går svært langsomt.
Folk lider.
Jeg skulle gjerne
ha 10-doblet innsatsen min.
VANNLAGRINGSPROSJEKT
Landsbyen begynte å utvikle seg
etter at Bishnu kom hit.
Vi hadde ikke drikkevann,
ingen veier, ingen god skole.

Spanish: 
Bishnu trabaja con una organización
humanitaria de Estados Unidos
que construye escuelas, carreteras
y sistemas de agua en zonas
que hasta ahora
no tenían estos servicios básicos.
Si la escuela estuviera lejos,
no podríamos enviar a nuestros hijos
y nadie recibiría educación.
La educación es clave
para que salgan de la pobreza.
El desarrollo es muy lento.
La gente sufre.
Me gustaría multiplicar mi trabajo por 10.
Nuestra aldea progresó mucho
cuando llegó Bishnu.
Aquí no teníamos agua potable,
ni carreteras ni buenas escuelas.

Swedish: 
Bishnu arbetar med amerikanska
Choice Humanitarian
för att bygga nya skolor, vägar
och vattensystem i områden
som inte förrän nu får ta del av
sådana grundläggande tjänster.
INVIGNING AV GRUNDSKOLA
Om skolan ligger för långt bort
kan vi inte skicka barnen dit.
Ingen skulle kunna utbilda sig.
Det är utbildningen som gör att de
kan lämna fattigdomen bakom sig.
Utvecklingen går sakta framåt.
Människor lider.
Jag skulle vilja göra
tio gånger så mycket.
PROJEKTET FÖR VATTENFÖRRÅD
Vår by hade ingenting
innan Bishnu kom.
Vi hade inget dricksvatten,
inga vägar, inga bra skolor.

Korean: 
비쉬누는 현재
미국에 본부를 둔
초이스 휴매니테리언과 협력해
기본적인 필수 공공 기반을
갖추지 못한 지역에 학교와
도로, 수도 설비를 만듭니다
초등학교 개관식
학교가 멀면 아이들이
다닐수 없고
그러면, 아무도 교육을
못 받을 거예요
가난에서 벗어나는 열쇠는
교육입니다
발전은 너무도 더디고
사람들은 고생하고 있죠
일을 열 배는
더 하고 싶어요
비쉬누가 오고 나서
마을이 발전했죠
식수도, 길도
좋은 학교도 없었거든요

Portuguese: 
Bishnu trabalha para a Choice
Humanitarian, dos EUA,
e constrói novas escolas,
estradas e sistemas de canalização
em áreas, que até então, não tinham
esses serviços básicos.
Se a escola fosse longe, não
poderíamos mandar os nossos filhos.
Ninguém poderia estudar.
A educação é a chave para
sairem da pobreza.
O desenvolvimento é muito lento
e as pessoas sofrem.
Gostaria de poder multiplicar
os meus esforços por 10.
A nossa aldeia só se desenvolveu
depois do Bishnu chegar.
Não tínhamos água potável, nem
estradas, nem boas escolas.

Chinese: 
比希努目前為美國的
Choice Humanitarian工作
在許多地區興建學校
道路和供水系統
這些地區直到現在
還無法享有基本的維生設施
如果學校距離很遠
我們就不能送孩子去上學
就不能受教育
教育是擺脫貧窮的重要關鍵
這裡的建設非常緩慢
人民苦不堪言
我希望能把自己的工作量增加10倍
比希努來了以後
我們村莊才開始建設
我們沒有飲用水
沒有道路 也沒有好學校

Armenian: 
վիճակից: Բիշնուն աշխատում է ԱՄՆ-ի
հիմնադրած՝ Choice Humanitarian-ում,
կառուցում է դպրոցներ, ճանապարհներ
և ջրագծեր այն տարածքներում,
որոնք մինչև հիմա չունեին այդպիսի
հիմնական ծառայություններ:
Տարրական դպրոցի
նվիրագործում:
Եթե դպրոցը հեռու լիներ, մենք
չէինք կարողանա մեր երեխաներին
ուղարկել: Ոչ ոք կրթված չէր լինի:
Կրթությունը բանալի է նրանց համար
աղքատությունից դուրս գալու համար:
Զարգացումը շատ դանդաղ է:
Մարդիկ տառապում են:
Ես կկամենայի բազմապատկել
ջանքերս 10 անգամ:
Ջրի պահպանման ծրագիր
Մեր գյուղը զարգացավ միայն
Բիշնուի այստեղ գալուց հետո:
Մենք չունեինք խմելու ջուր,
ճանապարհներ, ոչ էլ լավ դպրոց:

French: 
Bishnu travaille pour CHOICE
Humanitarian, une ONG américaine,
qui construit des écoles, des routes
et des systèmes d'adduction d'eau
dans des régions dépourvues
de ces services essentiels.
Si l'école était loin,
nous ne pourrions
y envoyer nos enfants.
Personne n'aurait d'instruction.
L'instruction est la clé
pour sortir de la pauvreté.
Le développement est très lent.
Les gens souffrent.
J'aimerais pouvoir multiplier
mes efforts par dix.
Notre village ne s'est développé
qu'après que Bishnu y est venu.
Il n'y avait ni eau potable,
ni routes, ni bonnes écoles.

Estonian: 
Bishnu töötab hetkel Ameerika
Ühendriikides asuvas humanitaarabi
organisatsioonis, et ehitada uusi
koole, teid ja veesüsteeme
piirkondadesse, kus neid teenuseid
pole senini olnud.
Algkool
Pidulik avamine
Kui kool asuks kaugel, poleks meil
olnud võimalik lapsi kooli saata.
Keegi poleks haridust saanud.
Haridus on neile vaesusega
võitlemisel võtmetähtsusega.
Areng on väga aeglane.
Inimesed kannatavad.
Sooviksin oma jõupingutusi
kümnekordistada.
VEEHOIDLA PROJEKT
Meie küla hakkas arenema alles siis,
kui Bishnu siia tuli.
Siin polnud joogivett, teid ega
häid koole.

Japanese: 
現在はアメリカが本部の
チョイス・ヒューマニタリアンと共同で
学校を建てたり 道路や水道を
作ったりしています
通える距離に学校がないと
子供は教育を受けられません
教育こそ
貧困から抜け出す鍵なのです
開発は本当に遅く
人々は苦しんでいます
今の10倍働きたいです
この村では　ビシュヌが来て
開発が始まるまで
飲み水も　道路も
学校もありませんでした

Bulgarian: 
Бишну работи с американската
организация Choice Humanitarian
за строеж на нови училища, пътища
и водни системи в райони,
в които досега не е имало
такива основни услуги.
ОТКРИВАНЕ НА ОСНОВНО
УЧИЛИЩЕ
Ако училището бе далече,
нямаше къде да изпращаме децата си.
Никой нямаше да получи образование.
Образованието е начинът те да
се измъкнат от бедността.
Развитието е много бавно.
Хората страдат.
Бих искал да умножа усилията си
десетократно.
ПРОЕКТ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ВОДА
Селото ни се разви едва след като
Бишну дойде тук.
Нямахме питейна вода,
нямаше пътища, добри училища.

Chinese: 
比希努目前为美国的
Choice Humanitarian工作
在许多地区兴建学校
道路和供水系统
这些地区直到现在
还无法享有基本的维生设施
奉献小学
如果学校距离很远
我们就不能送孩子去上学
就不能受教育
教育是摆脱贫穷的重要关键
这里的建设非常缓慢
人民苦不堪言
我希望能把自己的工作量增加10倍
储水专案
比希努来了以后
我们村庄才开始建设
我们没有饮用水
没有道路 也没有好学校

Italian: 
Bishnu lavora con l’organizzazione
Choice Humanitarian
per costruire scuole, strade
e sistemi idrici nuovi in aree che
fino ad ora non hanno mai avuto
questi servizi elementari.
Scuola elementare
Dedicazione
Se la scuola fosse lontana,
non potremmo mandarci i nostri figli.
Nessuno potrebbe studiare.
Per loro l’istruzione è la chiave
per uscire dalla povertà.
Lo sviluppo è molto lento.
Le persone soffrono.
Vorrei poter fare dieci volte di più.
Progetto per la conservazione
dell’acqua
Il nostro villaggio si è sviluppato
solo dopo l’arrivo di Bishnu.
Non c’era acqua potabile,
non c’erano strade né buone scuole.

Finnish: 
Bishnu työskentelee amerikkalaisen
Choice Humanitarian -järjestön kanssa
ja rakennuttaa kouluja,
teitä ja vesihuoltoa sellaisille alueille,
joilta nämä palvelut
ovat aikaisemmin puuttuneet.
ALAKOULUN VIHKIMISJUHLA
Jos koulu olisi kauempana,
emme voisi lähettää lapsiamme sinne.
Kukaan ei saisi koulutusta.
Koulutus on mahdollisuuksien avain,
jonka avulla köyhyys voitetaan.
Kehitys on kovin hidasta.
Ihmiset kärsivät.
Haluaisin kymmenkertaistaa ponnisteluni.
VEDEN VARASTOINTIPROJEKTI
Kylämme on alkanut kehittyä vasta
Bishnun tultua tänne.
Meillä ei ollut juomavettä,
ei teitä eikä kunnollisia kouluja.

German: 
Gemeinsam mit der Organisation
Choice Humanitarian
baut Bishnu derzeit neue Schulen,
Straßen und Trinkwasseranlagen.
Bislang war es nicht möglich,
diese Grundbedürfnisse dort zu stillen.
Wäre die Schule weit weg,
könnten unsere Kinder nicht dort hingehen.
Keiner hätte Zugang zu Bildung.
Bildung ist der Schlüssel,
der Armut zu entfliehen.
Es geht äußerst langsam voran.
Die Menschen leiden.
Ich wünschte, wir könnten
die Projekte verzehnfachen.
Dank Bishnu
macht das Dorf Fortschritt.
Vorher gab es kein Trinkwasser,
keine Straßen, keine guten Schulen.

Lithuanian: 
Bišnu dabar dirba su Jungtinių Valstijų
„Choice“ humanitarine komanda,
statančia naujas mokyklas, tiesiančia kelius
ir diegiančia vandens sistemas rajonuose,
kuriuose iki šiol dar nėra
šių esminių dalykų.
PRADINĖS MOKYKLOS
ATIDARYMO CEREMONIJA
Jei mokykla būtų toli,
negalėtume į ją leisti savo vaikų.
Visi būtume bemoksliai.
Išsilavinimas – tai jų raktas
į geresnį gyvenimą.
Progresas labai lėtas.
Žmonės čia kenčia.
Norėčiau padidinti savo
pastangas dešimteriopai.
VANDENS SAUGYKLOS PROJEKTAS
Mūsų kaimas buvo modernizuotas
tik po Bišnu apsilankymo.
Neturėjome geriamo vandens,
jokių kelių, jokių gerų mokyklų.

Dutch: 
Bishnu werkt samen
met Choice Humanitarian uit de VS...
aan de bouw van scholen,
wegen en watersystemen in gebieden...
die ’t tot nu toe zonder dergelijke
voorzieningen moesten stellen.
INGEBRUIKNAME
BASISSCHOOOL
De school is dichtbij genoeg
dat onze kinderen ernaartoe kunnen.
Anders krijgt niemand onderwijs.
Onderwijs is voor hen de sleutel
om aan armoede te ontkomen.
Het gaat allemaal langzaam.
Veel mensen lijden.
Ik wou dat ik tien keer
zo hard kon werken.
Wateropslagproject
Pas toen Bishnu hier kwam
zagen we vooruitgang in ons dorp.
We hadden geen drinkwater,
geen wegen, geen goede scholen.

Spanish: 
Bishnu trabaja con una entidad
humanitaria de EE. UU. que
construye escuelas, carreteras
y sistemas de agua en zonas
que carecían de estos
servicios básicos.
Si la escuela estuviera lejos, no
podríamos enviar a nuestros hijos
y no podrían estudiar.
La educación es clave para que
salgan de la pobreza.
El desarrollo es muy lento.
La gente sufre.
Me gustaría multiplicar
mi trabajo por 10.
Nuestra aldea progresó mucho
cuando llegó Bishnu.
No teníamos agua potable,
carreteras ni buenas escuelas.

English: 
There is a spring about
17 kilometers away, up in the mountain
and the gravity pushes that water
through a conduit, through a pipe,
and pushes through the valley
and stores in this tank
and distributes to the nine
different community of 1,500 families.
When Bishnu comes to visit these villages,
it is honestly like
a movie star is in town.
He is such an example for what is possible
and for these people, that's what
they need, they need that hope.
When people give me additional
or extra emphasis,
I feel uncomfortable
because I don't consider myself
special than them.
And as a son of our Heavenly Father,

Dutch: 
Er is een bron op 17 kilometer
in de bergen.
De zwaartekracht stuwt dat water
door een kanaal, door een pijp...
en stuwt het door de vallei.
Het wordt opgeslagen en over negen
dorpen gedistribueerd.
Als Bishnu nu in die dorpen komt,
is het alsof er een filmster op bezoek is.
Hij is een goed voorbeeld
van wat er mogelijk is.
Dat is de hoop die ze nodig hebben.
Als mensen mij in het zonnetje zetten,
voel ik me opgelaten...
want ik beschouw mijzelf niet
als specialer dan zij.
Als kinderen van onze hemelse Vader

Swedish: 
Det finns en källa omkring
17 kilometer bort, uppe i bergen.
Tyngdkraften flyttar vattnet
genom en kanal,
genom rörledningar och tvärs över dalen.
Det lagras i den här tanken
och skickar det till nio olika
samhällen med 1 500 familjer.
När Bishnu besöker byarna
behandlar de honom som en filmstjärna.
Han är ett exempel på att allt är möjligt.
Det är det hoppet folket behöver.
När man särbehandlar mig
så känns det obehagligt,
för jag tycker inte att jag
är viktigare än dem.
Som barn till vår himmelske Fader

Norwegian: 
Det er en kilde ca. 17 km unna, i fjellet.
Tyngdekraften skyver vannet
gjennom en kanal, gjennom et rør
og gjennom dalen.
Det lagres i denne tanken
og fordeles til ni lokalsamfunn
med 1500 familier.
Når Bishnu kommer
for å besøke disse landsbyene,
mottas han som en filmstjerne.
Han er et flott eksempel
på hva som er mulig.
Disse menneskene trenger håp.
Når folk gir meg særbehandling,
føler jeg meg utilpass,
for jeg betrakter meg ikke
som mer spesiell enn dem.
Som barn av vår himmelske Fader,

Spanish: 
Hay un manantial a unos
17 km, montaña arriba.
La gravedad impulsa el agua
por un conducto,
por una tubería,
a través del valle.
El agua se almacena en este
depósito y se distribuye a 9
comunidades de 1.500 familias.
Cuando Bishnu visita
esas aldeas es como si
llegara una estrella de cine.
Es todo un ejemplo de
esfuerzo y esperanza.
Es lo que estas personas necesitan.
Cuando me dan mucho
mérito, yo me siento incómodo,
porque no me considero
más importante que ellos.

Lithuanian: 
Kalnuose, maždaug už 17 km,
yra vandens šaltinis.
Dėl gravitacijos vanduo
vandentieko vamzdžiu
teka per slėnį.
Vanduo kaupiamas
šioje talpoje ir paskirstomas
devynioms bendruomenėms,
kuriose gyvena 1500 šeimų.
Kai Bišnu apsilanko šiuose
kaimeliuose, jis būna tarsi
kino žvaigždė mieste.
Jis geras pavyzdys to,
ką įmanoma pasiekti.
Šiems žmonėms būtent vilties ir reikia.
Kai žmonės rodo išskirtinį
dėmesį, jaučiuosi nepatogiai,
nes nelaikau savęs svarbesniu
už juos.

Japanese: 
山を17キロほど登ったところに
泉があります
水は重力でパイプを通り
低地に送られます
そして このタンクに貯められ
9つの村の1500世帯に
供給されています
ビシュヌが村を訪れると
映画スターのような
歓迎を受けます
彼は本当にすばらしい模範で
この地域の希望なのです
特別な扱いを受けると
どうも落ち着きません
私は彼らと比べて
何も特別ではないからです

Danish: 
Der er en kilde ca. 17 km herfra
oppe i bjergene.
Tyngdekraften fører vandet
gennem en ledning, gennem et rør,
og skubber det gennem dalen.
Vandet gemmes i denne tank,
hvorfra det fordeles til 9 samfund
med 1.500 familier.
Når Bishnu kommer
for at besøge disse landsbyer,
er det som en filmstjerne er på besøg.
Han er et eksempel på, hvad der er muligt.
Det er det håb, disse folk behøver.
Når mennesker hædrer mig,
føler jeg mig lidt dårligt tilpas,
for jeg anser ikke mig selv
for bedre end dem.
Som børn af vor himmelske Fader

Chinese: 
距離這裡17公里處的山上有泉水
因為重力的關係水被推動
經由管線流到村莊
先儲存在這個水槽裡
再分送到九個不同社區
供1,500戶家庭使用
比希努來拜訪村莊時
就像電影明星一樣受到歡迎
他是個榜樣
讓一切美夢成真
這就是他們需要的希望
如果大家要特別突顯
會讓我很不自在
因為我不認為自己比他們特別

Bulgarian: 
Има един извор на 17
километра в планината.
Гравитацията дърпа водата
през един тръбопровод,
през една тръба и прокарва водата
през долината.
Съхранява се в това хранилище
и се разпространява до девет
селища с 1 500 души.
Когато Бишну посещава
тези села,
все едно идва кинозвезда.
Той е такъв пример
за това какво е възможно.
Това е надежда, нужна на тези хора.
Когато хората ми обърнат повече
внимание, се чувствам неудобно,
защото не се чувствам
по-специален от тях.

Armenian: 
Կա մի աղբյուր մոտ 17 կմ հեռու`
լեռներում:
Ձգողությունը մղում է ջուրը
խողովակաշարի միջով,
խողողովակի միջով մղում է
հովտի երկայնքով:
Այն պահվում է այս ջրամբարի մեջ
և բաշխում 9 համայնքների միջև`
1,500 ընտանիքից կազմված:
Երբ Բիշնուն գալիս է այցելելու
այս գյուղերը,
կարծես կինոաստղ լինի այստեղ:
Նա այնպիսի մարդ է,
ում համար ամեն ինչ հնարավոր է:
Դա հույսն է, որի կարիքը այս մարդիկ
ունեն: Երբ մարդիկ ինձ հավելյալ
ուշադրության են արժանացնում,
ես անհարմար եմ զգում, քանի որ
ես ինձ չեմ համարում ավելի հատուկ,

German: 
Etwa 17 km weiter oben
im Gebirge gibt es Quellwasser.
Die Schwerkraft presst das Wasser
durch eine Rohrleitung ins Tal.
Dort befindet sich ein Tank, in dem
Wasser für etwa 1500 Familien
in 9 Dörfern gespeichert wird.
Wenn er die Dörfer besucht,
kommt sich Bishnu wie ein Filmstar vor.
Er ist ein großartiges Beispiel dafür,
was alles möglich ist.
Und genau diese Hoffnung
brauchen die Leute.
Ich fühle mich unwohl, wenn man mich
in den Mittelpunkt stellt.
Ich bin doch
überhaupt nichts Besonderes.
Wir Kinder des Vaters im Himmel

Spanish: 
Hay un manantial a unos 17 km,
montaña arriba.
La gravedad empuja el agua
por un conducto, por una tubería,
a través del valle.
El agua se almacena en este depósito
y se distribuye
a nueve comunidades de 1.500 familias.
Cuando Bishnu visita esas aldeas
es como si llegara una estrella de cine.
Es un verdadero ejemplo
de esfuerzo y esperanza.
Es lo que estas personas necesitan.
Cuando otras personas me dan mucho mérito,
yo me siento incómodo,
porque no me considero
más importante que ellas.
Somos hijos de Dios

Korean: 
17킬로미터 정도 떨어진
저 산에 수원이 있어요
물이 중력에 따라
수도관을 타고
계곡으로 내려오면
이 탱크에 고이는데,
그 물이 9개 지역의
1,500가구에 공급되고 있지요
비쉬누가
마을을 방문하면
영화배우 같은 대접을 받아요
그는 가능성이란 걸
알려 준 사람이니까요
이들에게는 희망이 필요해요
특별한 대우를 받는 건
불편한 일이에요
제가 그들보다 더 특별하다고
생각하지 않거든요

Estonian: 
17 kilomeetri kaugusel mägedes
on allikas.
Gravitatsioon lükkab seda vett kanalit
ja toru mööda läbi oru siia tsisterni
ja siit edasi üheksasse eri kogukonda,
ühtekokku 1500 inimesele.
Kui Bishnu külla tuleb,
siis näib, nagu
oleks tulnud mõni filmistaar.
Ta on nii suur eeskuju sellest,
mis kõik on võimalik.
Just seda lootust inimesed vajavadki.
Kui inimesed mind tunnustavad,
tunnen end ebamugavalt, kuna ma ei
pea end neist kuidagi erilisemaks.

Hungarian: 
Van egy forrás fent a hegyekben,
úgy 17 kilométerre innen.
A víz a gravitáció segítségével
lefolyik egy vezetéken,
végig a völgyön, egészen
eddig a tározóig,
ahonnan aztán
kilenc település
1500 családja kapja a vizet.
Amikor Bisnu ellátogat
ezekbe a falvakba,
úgy fogadják, mint egy filmsztárt.
Remek példája annak,
hogy mit lehet elérni.
És reményt ad nekik.
Zavarban vagyok, amikor az emberek
túlságosan rám figyelnek,
mert egyáltalán nem tartom magam
többre náluk.

Russian: 
Там в горах, в 17 километрах
отсюда, есть источник.
Гравитация гонит эту воду
по трубам через долину,
и она хранится
в этом резервуаре
и распределяется
на девять общин
по 1 500 семей каждая.
Когда Бишну посещает
эти деревни, это словно кинозвезда
приезжает в городок.
Он такой пример того, чего
возможно достичь. А это то, что
нужно этим людям; им нужна надежда.
Когда люди оказывают мне чрезмерное
внимание, мне становится неловко,
я не считаю себя
более особенным, чем они.

Italian: 
C’è una sorgente a circa
17 km da qui, sulle montagne.
La forza di gravità spinge
l’acqua in un condotto
e tramite delle tubature arriva a valle.
Qui viene conservata in cisterne
e distribuita a nove comunità
composte da 1.500 famiglie.
Quando Bishnu visita questi villaggi,
è come se in città
ci sia una star del cinema.
È un grande esempio
di cosa è possibile.
È la speranza
di cui ha bisogno questa gente.
Quando la gente mi dà importanza,
mi sento a disagio
perché non mi considero
più speciale di loro.
In quanto figli del Padre Celeste,

Icelandic: 
Það er uppspretta
í um 17 km fjarlægð, í fjallinu.
Þyngdaraflið þrýstir vatninu í rörum
í gegnum dalinn.
Það er geymt í þessum tanki
og er dreift til níu samfélaga
með 1.500 fjölskyldum.
Þegar Bishnu kemur í heimsókn
í þessi þorp,
er líkt og kvikmyndastjarna
væri þar komin.
Hann er svo gott fordæmi
um hið ómögulega.
Það er sú von sem fólkið þarfnast.
Þegar fólkið sýnir mér svo mikla athygli,
líður mér óþægilega,
því ég tel mig ekki
á neinn hátt meiri en það.
Í augum himnesks föður

French: 
Il y a une source à environ
17 kilomètres, dans la montagne.
La gravité pousse l'eau dans une conduite,
dans une canalisation
à travers la vallée.
Elle est stockée dans ce réservoir
et alimente neuf communautés
de 1 500 familles.
Quand Bishnu vient visiter ces villages,
il est comme une star de cinéma
arrivant en ville.
Il est l'incarnation
de ce qui peut être accompli.
C'est de cet espoir
que ces gens ont besoin.
Quand les gens m'accordent
une considération excessive,
je me sens mal à l'aise
parce que je ne m'estime pas
plus important qu'eux.
Enfants de notre Père céleste,

Chinese: 
距离这里17公里处的山上有泉水
因为重力的关系水被推动
经由管线流到村庄
先储存在这个水槽里
再分送到九个不同社区
供1,500户家庭使用
比希努来拜访村庄时
就像电影明星一样受到欢迎
他是个榜样
让一切美梦成真
这就是他们需要的希望
如果大家要特别突显
会让我很不自在
因为我不认为自己比他们特别

Portuguese: 
Temos uma nascente a cerca de 17
quilómetros no topo da montanha.
A gravidade transporta a água
por uma conduta
e por um cano
através do vale,
até este reservatório, de onde
é distribuída por 9 comunidades
a 1.500 famílias.
Quando Bishnu visita estas
aldeias, é como se uma
celebridade chegasse à cidade.
Ele é um exemplo
do que é possível acontecer. E o
povo precisa dessa esperança.
Quando me dão um destaque extra
sinto-me desconfortável,
pois não me considero melhor
do que eles.

Finnish: 
17 km:n päässä vuorilla on lähde.
Painovoima työntää veden
kanavaan ja edelleen vesijohtoon
laakson poikki.
Se varastoidaan tähän säiliöön
ja jaetaan täältä yhdeksään
eri yhteisöön 1 500:lle perheelle.
Kun Bishnu tulee
vierailulle näihin kyliin,
on kuin elokuvatähti tulisi kylään.
Hän on suuri esimerkki kaikesta
siitä, mikä on mahdollista.
Tällainen toivo on todella tarpeen.
Kun ihmiset antavat minulle
liikaa huomiota,
oloni on epämukava,
sillä en pidä itseäni yhtään sen
kummempana kuin he ovat.
Taivaallisen Isämme lapsina

Spanish: 
Somos hijos de Dios y ante Sus ojos
somos todos iguales.
En Nepal hay una costumbre
llamada “poner tika”.
Es una tiza roja que se pone
en la frente y simboliza
bienvenida y respeto.
Gracias, estoy muy contento.
Es honrado y
muy servicial.
Aunque muchas personas dependen
de los servicios que prestan
Bishnu y su entidad, él también
dedica tiempo a su familia.
Mi padre es muy gracioso
cuando baila, no sabe bailar.
Me encanta participar en
celebraciones, inventar cosas,
bailar y disfrutar de la
gente y de las fiestas.
Levanta los pies así
y se mueve así.

Japanese: 
そして天父の目から見ても
私と彼らは平等なのです
ネパールでは ティカをつける
風習があります
赤いチョーク状のものを
額につけて
歓迎と尊敬を表します
ありがとうございます
彼は本当に
頼れる人です
多くの人々が
ヒジュヌたちの支援に頼っていますが
家族との時間も忘れません
父は変なダンスをします
ヘタクソなんです
お祝いごとが好きなんです
でたらめなダンスをして
皆と楽しく祝うのが
大好きです
足をちょっとあげて
こんな感じで踊るんです

English: 
they and myself,
in His eyes, we are equal.
We have a custom in Nepal
that is called "putting tika."
It's like a red chalk,
and you put it on the forehead,
that's a sign of welcome and respect
Even though so many people
depend on the services
that Bishnu and his organization provides,
he takes time out just for fun,
just for family.
My dad dances very goofily.
He doesn't really know to dance.
Yeah.
I love to take part in celebrations
and I love to make up things
and dance and enjoy people
and be part of the celebration.

Korean: 
하나님 아버지의 자녀로서
그분 앞에선 모두 동등하죠
네팔에는 “티카 붙이기”
풍습이 있는데
환영과 존경의 표시로
이마에 빨간 표시를 해 주는 거예요
-감사해요! 정말 행복합니다
그는 정직하고
잘 도와주죠
비쉬누와 그의 단체는 수많은
주민들을 위한 공공 서비스를
담당하지만 그는 가족과 함께
즐겁게 보낼 시간을 꼭 남겨두죠
아빠의 춤은 정말 웃겨요
춤 추는 법을 잘 모르시거든요
축하행사에 참석해서
얼굴에 치장하고
춤을 추고 사람들과
어울리는 걸 좋아해요
남편은 발을 이렇게 올려
이런 식으로 춤을 춰요

Russian: 
Как дети Небесного Отца,
мы равны в Его глазах.
У нас в Непале есть традиция
ставить красное пятно на лоб.
Это как метка, нанесенная красным
мелком, это знак
радушия и уважения.
– Спасибо, я очень счастлив.
Он честный и
заботливый человек.
Хотя столько людей зависят
от работы Бишну и его организации,
он находит время повеселиться
и побыть с семьей.
Мой папа танцует очень забавно;
он толком не умеет танцевать.
Я люблю праздники, люблю
что-то придумывать, танцевать,
наслаждаться обществом
и быть частью праздника.
Он приподнимает ногу вот так,
и затем делает вот так.

Estonian: 
Taevase Isa lastena
oleme Tema silmis võrdsed.
Meil on Nepalis kombeks panna
otsa ette tika.
See punane kriit, mis otsa ette
pannakse, on külalislahkuse ja
austuse märk.
Suur tänu, ma olen väga õnnelik.
Ta on aus ja abivalmis mees.
Kuigi paljud sõltuvad teenustest, mida
Bishnu ja tema organisatsioon
võimaldavad, leiab ta aega, et ka
lõbutseda ja perega olla.
Mu isa tantsib väga naljakalt.
Tegelikult ta ei tea, kuidas tantsida.
Mulle meeldib pidustustel osaleda,
mulle meeldib asju välja mõelda,
tantsida, seltskonnast rõõmu tunda.
Ta tõstab oma jalgu ja teeb nii.

German: 
sind in seinen Augen alle gleich.
In Nepal gibt es einen Brauch,
den wir „putting tika“ nennen.
Man bekommt zum Zeichen
des Willkommens und des Respekts
ein rotes Zeichen auf die Stirn.
Danke, ich bin sehr glücklich.
Er ist ein ehrlicher
und hilfsbereiter Mann.
Was Bishnu und seine Organisation leisten,
haben viele bitter nötig.
Doch nimmt er sich auch Zeit
für die Familie und hat viel Spaß.
Eigentlich kann mein Vater nicht tanzen
und sieht komisch dabei aus.
Ich feiere gern
und denke mir dann Tanzschritte aus.
Ich genieße einfach die Gesellschaft.
Er hebt die Füße in etwa so.
Und dann macht er das hier.

Norwegian: 
er vi alle like i hans øyne.
Vi har en skikk i Nepal
som vi kaller å “sette tika”.
Det er rødt kritt
som settes i pannen som et tegn på
gjestfrihet og respekt.
Takk, jeg er veldig glad.
Han er en ærlig
og hjelpsom mann.
Selv om så mange er avhengige av
tjenestene som Bishnu
og organisasjonen hans sørger for,
tar han seg tid til lek og familie.
Pappa danser svært keitete.
Han kan egentlig ikke danse.
Nei.
Jeg elsker å delta i feiringer.
Jeg liker å finne på ting og danse
og være sammen med andre
og være en del av feiringen.
Han løfter føttene slik,
og gjør slik.
MANGALA ADHIKARI
BISHNUS HUSTRU

Italian: 
siamo tutti uguali ai Suoi occhi.
In Nepal abbiamo l’usanza
di mettere il Tika.
È simile al gesso rosso
e si mette sulla fronte in segno
di benvenuto e di rispetto.
Grazie mille, sono molto felice.
È un uomo onesto e servizievole.
Sebbene molte persone
dipendano dai servizi
forniti da Bishnu
e dalla sua organizzazione,
egli trova il tempo
di divertirsi con la famiglia.
Mio padre balla in modo buffo.
In realtà non sa ballare.
Già.
Mi piace festeggiare.
Mi piace inventare balli,
godermi la gente e far parte
dei festeggiamenti.
Alza un piede così e poi fa così.

Lithuanian: 
Kaip mūsų Dangiškojo Tėvo vaikai
Jo akyse esame lygūs.
Nepale turime „tikos dėjimo“
paprotį.
Mes raudona kreida išsitepame
kaktą; tai atvirų širdžių irs
pagarbos ženklas.
– Ačiū. Labai džiaugiuosi.
Jis sąžiningas ir
paslaugus žmogus.
Nors tiek daug žmonių
priklauso nuo Bišnu ir jo
organizacijos teikiamų paslaugų,
jis pasilieka laiko ir linksmybėms, šeimai.
Mano tėtis labai juokingai šoka,
jis nemoka šokti.
Man patinka dalyvauti šventėse,
prisigalvoti visokių dalykų,
šokti, mėgautis žmonių kompanija
ir švęsti.
Jis va taip kojas kilnoja
ir taip šoka.

Finnish: 
me olemme tasavertaisia Hänelle.
Nepalissa on perinne, jota
sanotaan tika-merkinnäksi.
Otsaan tehdään punainen merkki,
joka kertoo, että henkilö on
tervetullut ja arvostettu.
Kiitos, olen hyvin onnellinen.
Hän on rehellinen
ja avulias mies.
Vaikka monet ihmiset ovat riippuvaisia
Bishnun ja hänen järjestönsä avusta,
hänellä on aikaa
perheelle ja huvituksille.
Isäni tanssii ihan hassusti.
Ei hän oikeasti osaa tanssia.
Rakastan juhlatilaisuuksia.
Rakastan improvisointia ja tanssia,
ja minusta on mukava olla ihmisten kanssa
ja osa juhlamenoja.
Hän nostelee jalkojaan näin
ja tekee tällä tavalla.
MANGALA ADHIKARI
BISHNUN VAIMO

Hungarian: 
Mennyei Atyánk gyermekeiként
egyenlőek vagyunk a szemében.
Van Nepálban egy szokás,
a tikka felkenése.
Ez egy vörös krétapor, amit a
homlokodra kennek az üdvözlés
és tisztelet kifejezésére.
– Köszönöm, nagyon boldog vagyok.
Bisnu őszinte és
segítőkész ember.
Bár sok ember függ Bisnu és
szervezetének szolgáltatásaitól,
azért jut ideje a szórakozásra
és a családra is.
Apukám nagyon bolondosan táncol.
Igazából nem is tud táncolni.
Igen, szeretek ünnepelni,
bolondozni, táncolni,
jól érezni magam
az emberekkel.
Felemeli a lábát, így,
aztán meg így csinál.

Spanish: 
y ante Sus ojos somos todos iguales.
En Nepal tenemos una costumbre
llamada "poner tika".
Es como una tiza roja
que se pone en la frente
y simboliza bienvenida y respeto.
Gracias, estoy muy contento.
Es un hombre honrado y muy bueno.
Aunque muchas personas
dependen de los servicios
prestados por Bishnu y su organización,
él dedica tiempo
a divertirse con su familia.
Mi padre es muy chistoso cuando baila,
no sabe bailar.
Sí.
Me encanta participar en celebraciones,
inventar cosas, bailar
y disfrutar de la gente
y de las fiestas.
Levanta los pies un poco, así,
y se mueve para todos lados.

Bulgarian: 
Като чеда на нашия Небесен Отец,
ние сме равни пред Него.
В Непал имаме един обичай,
наречен “слагане на тика”.
Това е червена креда, сложена на
челото като знак на
приветствие и уважение.
Благодаря ви, много съм щастлив.
Той е честен
и услужлив човек.
Макар че много хора разчитат на
услугите, които предоставят Бишну
и организацията му, той отделя
време за забавления и семейството.
Тате танцува много смешно.
Не знае как да танцува.
Обичам да празнувам.
Обичам нови неща и да танцувам
и се радвам на хората като
част от празнуването.
Той вдига краката си така
и прави така.

Chinese: 
身為天父的兒子
我們在天父眼中都是平等的
尼泊爾有一項傳統
叫作點蒂卡
是用紅色粉筆在你的前額點上一點
作為歡迎、尊敬的記號
謝謝，我很快樂
他是個誠實
樂於助人的人
即使有這麼多人仰賴比希努
和他的組織所提供的服務
他也會空出時間給家人
一起嬉戲玩耍
我爸跳舞很好笑
他其實不太會跳舞
我喜歡參加慶典
喜歡盛裝打扮、跳舞
享受人群
融入慶典活動中
他會這樣稍微抬腳
然後這樣

Portuguese: 
Como filhos do nosso Pai Celestial,
somos todos iguais aos Seus olhos.
No Nepal temos um costume
chamado "colocar a tika".
É uma marca vermelha colocada
na testa em sinal de
boas-vindas e de respeito.
Obrigado, sinto-me muito feliz.
Ele é honesto e
atencioso.
Apesar de muitos dependerem
dos serviços de Bishnu e da sua
organização, ele reserva tempo
para se divertir com a família.
A dança do meu pai é muito tola.
Ele não sabe mesmo dançar.
Gosto de participar em celebrações.
Adoro inventar coisas, dançar e
conviver e fazer
parte da comemoração.
Ele levanta os pés assim
e faz assim.

Danish: 
er vi alle ligeværdige i hans øjne.
Vi har en skik her i Nepal,
der hedder "tika".
Man placerer rødt kalk
på panden som tegn på velkomst og respekt.
Tak, jeg er meget lykkelig.
Han er en ærlig
og hjælpsom mand.
Selvom mange er afhængige af den hjælp,
Bishnu og hans organisation yder,
afser han tid til sjov og familien.
Min far danser meget fjollet.
Han ved ikke, hvordan man danser.
Ja.
Jeg elsker at feste.
Jeg elsker at finde på noget, danse
og nyde andre
og være en del af festlighederne.
Han løfter sine fødder sådan,
og han gør sådan.
MANGALA ADHIKARI
BISHNUS KONE

French: 
nous sommes égaux à ses yeux.
Nous avons une coutume au Népal,
qu'on appelle "mettre un tika".
C'est de la craie rouge
que l'on met sur le front,
en signe de bienvenue et de respect.
Merci, je suis très heureux.
C'est un homme honnête
et bienveillant.
Bien que tant de gens
dépendent des services
que fournissent Bishnu
et son organisation,
il prend le temps de s'amuser
et d'être en famille.
Mon père danse n'importe comment.
Il ne sait pas vraiment danser.
J'aime participer aux festivités.
J'aime improviser des choses,
danser avec les gens
et participer à la fête.
Il lève les pieds comme ça,
et il bouge comme ça.

Chinese: 
身为天父的儿子
我们在天父眼中都是平等的
尼泊尔有一项传统
叫作点蒂卡
是用红色粉笔在你的前额点上一点
作为欢迎、尊敬的记号
谢谢，我很快乐
他是个诚实
乐于助人的人
即使有这么多人仰赖比希努
和他的组织所提供的服务
他也会空出时间给家人
一起嬉戏玩耍
我爸跳舞很好笑
他其实不太会跳舞
我喜欢参加庆典
喜欢盛装打扮、跳舞
享受人群
融入庆典活动中
他会这样稍微抬脚
然后这样

Dutch: 
zijn we gelijk in zijn ogen.
We hebben een gebruik in Nepal
‘putting tika’ genoemd.
Het is ’n stip van rode poeder
op iemands voorhoofd...
als teken van verwelkoming en respect.
Dank u, ik ben gelukkig.
Hij is een eerlijk en behulpzaam mens.
Hoewel zoveel mensen rekenen
op de diensten die Bishnu...
en zijn organisatie leveren
neemt hij de tijd voor zijn gezin.
Mijn vader danst heel raar.
Hij kan er werkelijk niets van.
Ik vier graag feest.
Ik hou ervan om te dansen...
en onder de mensen te zijn
en iets met hen te vieren.
Hij tilt zijn voeten zo op
en dan doet hij dit.

Icelandic: 
erum við öll jöfn sem börn hans.
Í Nepal er siður sem nefnist
Putting tika.
Þá er rauð kalkkrít
sett á ennið
til tákns um góðar móttökur og virðingu.
Takk fyrir, ég er afar glaður.
Hann er grandvar
og hjálpsamur maður.
Þótt svo margir reiði sig á þjónustuna
sem Bishnu og félag hans veita,
þá gefur hann sér tíma
fyrir fjör og fjölskyldu.
Pabbi dansar afar kjánalega.
Hann kann í raun ekki að dansa.
Já.
Mér finnst gaman að taka þátt í fagnaði
og vera skapandi í dansi, njóta fólksins
og taka þátt í skemmtuninni.
Hann lyftir upp fótunum
og hreyfir sig svona.
MANGALA ADHIKARI
EIGINKONA BISHNUS

Armenian: 
քան նրանք են: Որպես մեր Երկնային
Հոր զավակներ, բոլորս հավասար ենք
Նրա աչքում: Նեպալում մենք ունենք
սովորություն «նշան դնել»:
Դա կարմիր կավիճ է, որը դրվում է
ճակատին որպես հյուրընկալության
և հարգանքի նշան:
Շնորհակալություն, շատ ուրախ եմ:
Նա ազնիվ և
օգտակար մարդ է:
Չնայած այդքան շատ մարդիկ կախված
են Բիշնուի և նրա կազմակերպության
մատուցած ծառայություններից,
նա ժամանակ է գտնում ընտանիքի համար:
Հայրիկս պարում է շատ անկապ:
Նա իրականում պարել չգիտե:
Ես սիրում եմ մասնակցել
տոնակատարությունների: Սիրում եմ
պարել և վայելել մարդկանց
ընկերակցությունը:
Նա բարձրանում է իր ոտքերի վրա
այսպես և քայլում է այսպես:

Swedish: 
är vi alla lika i hans ögon.
Vi har en tradition i Nepal
som kallas för att ”sätta tika”.
Det är röd krita
som man får på pannan som ett tecken på
respekt och att man är välkommen.
Tack, jag är mycket glad.
Han är en ärlig och hjälpsam man.
Även om många människor
är beroende av tjänsterna
som Bishnu
och hans organisation erbjuder,
har han tid för nöjen och familjen.
Pappa ser lustig ut när han dansar.
Han kan egentligen inte dansa.
Ja.
Jag älskar att delta i festerna.
Jag hittar på nya saker och dansar
och njuter av andra
och engagerar mig i festen.
Han lyfter på fötterna så här
och rör sig så här.
MANGALA ADHIKARI
BISHNUS HUSTRU

Russian: 
Он пытается танцевать везде,
и когда люди видят
его смешной танец,
даже те, кто не решался,
встают
и идут танцевать.
Если говорить о танцах,
то да, я смешной.
Гора Эверест
В 2002 году я поднялся на Эверест
до базового лагеря.
Я использовал свой шанс
помолиться.
На душе был мир и покой.
В то же время, мне трудно поверить,
что какие-то места
предпочтительнее других
для вашего просветления.
Все дело в желании обратиться
к Богу и настроиться на одну волну
со Святым Духом, где бы вы ни были.
Дом собраний Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней

Estonian: 
Ta püüab tantsida igal pool, kuhu läheb.
Kui teised ta naljakat tantsu
näevad, siis kõik, kes pole veel
tantsima läinud, teevad seda.
Mis puutub tantsimisse, siis võib see
naljakas näida küll.
MOUNT EVEREST
2002. aastal ronisin ma
Mount Everesti baaslaagrisse.
Kasutasin seal juhust, et palvetada.
Tundsin rahu ja tröösti.
Samas oli mul raske uskuda, et mõni
koht võiks olla
valgustuse saamiseks
parem kui teine.
Koht pole tähtis. Loeb soov hüüda
Jumala poole ja olla Tema Vaimuga
ühel lainel.
VIIMSE AJA PÜHADE JEESUSE KRISTUSE KIRIK
KOGUDUSEHOONE KATHMANDUS

German: 
Er tanzt immer und überall.
Wenn die Leute das sehen,
die noch nicht getanzt haben,
springen sie auf und stimmen ein,
weil es bei ihm so witzig aussieht.
Was das Tanzen angeht,
bin ich wohl etwas albern, ja.
2002 bin ich zum Basislager
am Mount Everest aufgestiegen.
Ich habe dort viel gebetet
und Frieden und Trost verspürt.
Allerdings glaube ich nicht,
dass ein bestimmter Ort
besser ist als ein anderer,
um Erkenntnis zu empfangen.
Es kommt doch darauf an,
dass man überall den Wunsch hat,
Gott anzurufen
und den Geist bei sich zu haben.

Swedish: 
Han försöker dansa överallt,
och när man ser hans lustiga dans
kommer alla som har väntat på att få dansa
och ställer sig upp
tack vare hans lustiga dans.
Ja, min dans
är nog rätt så lustig.
År 2002 klättrade jag upp till
baslägret på Mount Everest.
Jag tog tillfället i akt att be.
Jag kände frid och tröst.
Men jag har svårt att tro
att någon plats är bättre än en annan
för att man ska få insikt.
Allt man behöver är att be till Gud
och vara i harmoni med Anden,
var man än är.
JESU KRISTI KYRKA AVSISTA DAGARS HELIGA
MÖTESHUS, KATMANDU

Korean: 
어디서나 춤을
추려 하세요
망설이던 사람들도
아빠의 우스꽝스러운
춤을 보면
다들 일어서요
제 춤이 좀
우습기는 하죠
2002년에 에베레스트 산
베이스캠프에 올라갔어요
그곳에서 기도할
기회가 있었어요
평안과 위안을 느꼈죠
또한 어떤 특정한 장소에서
더 잘 깨우칠 수 있는 것이
아니라는 생각이 들었어요
어디에 있건 하나님을 부르고
영의 음성에 귀기울이는 게
중요하죠

English: 
He tries to dance everywhere he goes,
and seeing this goofy dance, everybody who
has, like, waited for some turn to dance,
everybody gets up
because of his goofy dance.
In terms of dancing,
yeah, I think I'm goofy.
In 2002, I climbed up to
the Mount Everest base camp
and I took opportunities
and say my prayers.
I felt peace and comfort.
At the same time,
I have hard time to believe
that any locations are better than others
for your enlightenment.
It's your desire to call upon God
and be in tune of the spirit
wherever you are.

Norwegian: 
Han prøver å danse overalt,
og når folk ser den keitete dansen,
pleier alle som har ventet med å danse,
å reise seg og danse på grunn av
den keitete dansen hans.
Når det gjelder dans,
er jeg nok keitete, ja.
I 2002 klatret jeg opp til
baseleiren ved Mount Everest.
Jeg benyttet anledninger til
å holde bønn.
Jeg følte fred og ro.
Men jeg har vanskelig for å tro
at noen steder er bedre enn andre
for å få svar.
Det er ditt ønske om å påkalle Gud
og være på bølgelengde med Ånden,
uansett hvor du er.
JESU KRISTI KIRKE AV SISTE DAGERS HELLIGE
MØTEHUS I KATMANDU

Hungarian: 
Mindenütt táncol,
és aki esetleg addig
kivárt a tánccal,
rögtön táncra perdül,
amikor meglátja
apa bolondos táncát.
Ha táncról van szó, igen,
tényleg bolondos vagyok.
MOUNT EVEREST
2002-ben felmásztam a
Mount Everest alaptáborig.
Kihasználtam az alkalmat
és imádkoztam.
Békét és nyugalmat éreztem.
De nehezen hiszem,
hogy az egyik vagy a másik helyszín
jobb lenne az embernek
a megvilágosodáshoz.
A vágy kell, hogy Istent szólítsd,
és összhangban állj a Szentlélekkel,
bárhol legyél is.
gyülekezeti ház, Az Utolsó Napok
Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza

Chinese: 
他到哪儿都要跳舞
等待跳舞的人
看见他好笑的舞姿
都起来一起跳
因为他跳得很好笑
跳舞这方面 是啊
我也觉得自己很好笑
圣母峰
2002年我登上圣母峰的基地营
我找了许多机会做祈祷
感觉很平静、安慰
不过
我很难相信有其他更好的地点
能让人获得启发
不管你在哪里
重点是要渴望呼求神
并且和圣灵保持和谐
耶稣基督后期圣徒教会的教堂

Armenian: 
Նա փորձում է պարել ամեն տեղ,
և տեսնելով նրա անդյուրաշարժ պարը
բոլորը, ովքեր սպասում էին, որ
պարելու ժամանակը գա, վեր են
կենում պարելու նրա
ցանցառ պարի շնորհիվ:
Պարի տեսանկյունից, այո, ես
կարծում եմ ցանցառ եմ:
Էվերեստ լեռը
2002 թվականին ես մագլցել եմ մինչև
Էվերեստ լեռան բազային ճամբարը:
Ես ժամանակ հատկացրեցի՝
ասելու իմ աղոթքները:
Ես զգում էի խաղաղություն և սփոփանք:
Սակայն ես դժվարություն ունեցա
հավատալով, որ որոշ տեղեր ավելի
լավն են, քան մյուսները
ձեր լուսավորության համար:
Ձեր ցանկությունն է դիմել Աստծուն
և ներդաշնակության մեջ լինել Հոգու
հետ, ուր էլ որ լինեք:
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցի, Ժողովատուն

French: 
Il essaie de danser partout où il va,
et en le voyant danser ainsi, tous ceux
qui attendaient une occasion de danser
se lèvent et se mettent à danser.
Oui, c'est vrai que je danse
n'importe comment.
En 2002, j'ai fait l'ascension de
l'Everest jusqu'au camp de base.
J'ai profité de cette occasion pour prier.
Je me suis senti en paix et réconforté.
Mais j'ai du mal à croire
qu'il y ait des endroits
meilleurs que d'autres
pour être guidé.
Où que l'on soit, ce qui compte,
c'est le désir de rechercher Dieu
et d'être en accord avec l'Esprit.

Dutch: 
Hij wil overal dansen
en als ze hem zien waggelen...
staat iedereen op en begint te dansen.
Alleen maar omdat hij zo raar danst.
Wat mijn dansen betreft, ja,
dat ziet er raar uit.
In 2002 ben ik naar het basiskamp
van de Mount Everest geklommen.
Ik had de kans
om veel te bidden.
Ik voelde vrede en troost.
Ik geloof echter niet...
dat de ene locatie beter is
dan de andere...
om dicht bij God te zijn.
Het gaat om verlangen naar God...
en in harmonie met de Geest zijn,
waar je ook bent.
De Kerk van Jezus Christus van
de Heiligen der Laatste Dagen

Chinese: 
他到哪兒都要跳舞
等待跳舞的人
看見他好笑的舞姿
都起來一起跳
因為他跳得很好笑
跳舞這方面 是啊
我也覺得自己很好笑
2002年我登上聖母峰的基地營
我找了許多機會作祈禱
感覺很平靜、安慰
不過
我很難相信有其他更好的地點
能讓人獲得啟發
不管你在哪裡
重點是要渴望呼求神
並且和聖靈保持和諧
耶穌基督後期聖徒教會的教堂

Italian: 
Prova a ballare ovunque
e grazie ai suoi balli goffi, tutti coloro
che non hanno il coraggio di ballare,
si alzano e ballano.
Se si tratta di ballare,
sì, sono goffo.
Nel 2002 ho raggiunto
il campo base del monte Everest.
Ho colto l’occasione per pregare.
Ho provato pace e conforto.
Tuttavia, faccio fatica a credere
che un luogo sia migliore di altri
per ricevere ispirazione.
Se lo desideri puoi pregare Dio
ed essere in sintonia con lo Spirito
ovunque ti trovi.

Portuguese: 
Ele tenta dançar sempre e
quando os outros o veem fazer
esta dança tola, mesmo com receio
de dançar, acabam
por se levantar
e dançar também.
A dançar, sim, acho
que sou um pateta.
Em 2002, subi até ao acampamento
do Monte Evereste.
Aproveitei a oportunidade
para orar.
Senti paz e consolo.
Por outro lado, sinto que não
existem lugares
melhores do que outros
para receber revelação.
Desejamos clamar a Deus
e estar em sintonia com
o Espírito em qualquer lugar.
Capela de A Igreja de Jesus Cristo
dos Santos dos Últimos Dias

Lithuanian: 
Jis visur bando šokti,
o žmonės matydami
šį juokingą šokį
nustoja varžytis
ir prisijungia prie jo.
Na, šoku tikrai juokingai.
EVERESTO KALNAS
2002 m. užkopiau iki
Everesto papėdės stovyklos.
Pasinaudojau galimybe
ten pasimelsti.
Pajutau ramybę ir paguodą.
Nors netikiu, kad
garbinimui vienos vietos
geresnės už kitas.
Tai priklauso nuo jūsų
noro šauktis Dievo
ir būti darnoje su Dvasia,
o ne nuo vietos.
PASTARŲJŲ DIENŲ ŠVENTŲJŲ JĖZAUS KRISTAUS
BAŽNYČIA MALDOS NAMAI, KATMANDU

Spanish: 
Intenta bailar en cualquier
lugar y las personas que
no están bailando se
levantan cuando
le ven bailar así, de una
manera tan graciosa.
En el baile sí, creo que
soy un poco torpe.
En 2002 subí al
campamento base del Everest.
Aproveché para hacer
oraciones allí.
Sentí paz y consuelo. Al mismo
tiempo me cuesta creer que
haya lugares mejores
que otros para
recibir luz.
Todo depende del deseo de acudir
a Dios y estar en armonía con el
Espíritu, en cualquier lugar.

Finnish: 
Hän yrittää tanssia kaikkialla,
ja kun ihmiset näkevät hänen
hassun tyylinsä, kaikki tanssihaluiset
uskaltavat nousta tanssimaan.
Tanssia ajatellen
olen varmasti aika hassu.
Vuonna 2002 kiipesin
Mount Everestin perusleiriin.
Käytin tilaisuutta hyväksi ja rukoilin.
Tunsin rauhaa ja lohtua.
Minun on kuitenkin vaikea ymmärtää,
että jokin ympäristö olisi toista parempi,
kun haluamme kokea hengellisyyttä.
Kyse on vain halusta kutsua Jumalaa
ja tuntea Hengen vaikutusta,
missä sitten onkin.
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkko

Japanese: 
どこでも踊るんですよ
皆 彼が踊るのを
待ちわびてるんです
父の変な踊りを見ると
誰もが踊りだすんです
ダンスについて言えば
確かに変かもしれません
2002年にエベレストの
ベースキャンプまで登りました
そこで祈る機会を得て
穏やかで心地よい気持ちを感じました
でも祈る場所に
優劣があるとは思えません
神へ祈る気持ちがあり
御霊と波長が合っていれば
どこで祈っても同じです
場所は関係ありません
末日聖徒イエス・キリスト教会
カトマンズの集会所

Bulgarian: 
Опитва се да танцува навсякъде
и гледайки смешния му танц,
всички, които са чакали да
почнат да танцуват,
стават заради
смешния му танц.
За танцуването, да,
мисля, че съм смешен.
ВРЪХ ЕВЕРЕСТ
През 2002 година се изкачих
до базовия лагер на връх Еверест.
Имах възможност да
се помоля.
Чувствах покой и утеха.
Обаче ми е трудно да повярвам,
че някое място
е по-добро от други
за просветление.
Най-важно е желанието да общуваме
с Бог и да сме в тон с Духа,
където и да сме.
ЦЪРКВАТА НА ИСУС ХРИСТОС
НА СВЕТИИТЕ ОТ ПОСЛЕДНИТЕ ДНИ

Icelandic: 
Hann dansar út um allt
og þegar fólkið horfir á hann dansa,
standa allir upp sem hafa beðið eftir
tækifæri til að dansa, því hinn kjánalegi
dans hefur þannig áhrif á fólkið.
Já, hvað dansinn varðar,
þá held ég að ég sé kjánalegur.
FJALLIÐ MOUNT EVEREST
Árið 2002 kleif ég upp
Mount Everest, að fyrstu búðunum.
Ég gaf mér þar tíma
til að biðjast fyrir.
Ég upplifði frið og huggun.
Ég á þó erfitt með að trúa
að einn staður sé betri öðrum
til að hljóta fræðslu og hugljómun.
Það er Guð
og okkar andlega samband sem ákveður það.
KIRKJA JESÚ KRISTS HINNA SÍÐARI
DAGA HEILÖGU
SAMKOMUHÚS, KATHMANDU

Danish: 
Han prøver at danse overalt,
og når man ser hans fjollede dans,
så kommer alle, der har villet danse,
ud på gulvet på grund af
hans fjollede dans.
Hvis vi snakker om dans,
ja, så er jeg lidt fjollet.
I 2002 klatrede jeg op til
base camp ved Mount Everest.
Jeg benyttede lejligheden til at bede.
Jeg følte fred og tryghed.
Men jeg har svært ved at tro,
at et bestemt sted er bedre end et andet
til at blive oplyst.
Det er ønsket om at kalde på Gud
og være i harmoni med ånden,
uanset hvor man er.
Kirkebygning
Mødehus, Katmandu

Spanish: 
Intenta bailar en cualquier lugar
y, al ver ese baile tan chistoso,
las personas que no están bailando
se levantan cuando lo ven a él bailar así,
de forma tan chistosa.
En lo que respecta al baile,
sí, creo que soy chistoso.
En 2002 subí
hasta el campamento base del Everest.
Aproveché la oportunidad
para hacer mis oraciones.
Sentí paz y consuelo.
Pero, me cuesta creer
que haya lugares mejores que otros
para alcanzar la iluminación.
Todo depende del deseo de acudir a Dios
y estar en armonía con el Espíritu,
en cualquier lugar.

Russian: 
Когда я учился в России на
инженера, я встретил миссионеров
из Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
Я стал слушать беседы.
Я подумал: "Ого! Надо познать это;
надо стать частью этого".
И я так рад,
я так счастлив,
что принял это решение.
Мы поклоняемся Иисусу Христу
как Сыну Бога.
Мы верим в Иисуса Христа
и Небесного Отца.
Теперь я понимаю, что Он любит
меня. Он любит всех Своих детей.
Это та причина, по которой Он
отдал Своего Сына, Иисуса Христа,
чтобы мы смогли вернуться к Нему.
Это абсолютно другое виденье,

Korean: 
러시아에서 공학을 공부했을 때
예수 그리스도 후기 성도 교회의
선교사들을 만나게 되었죠
그들과 토론하면서
‘아! 바로 이거야! 이 교회에
속해야겠어’ 하고 생각했죠
제가 그렇게 결정했던 게
정말 다행이에요
우린 예수님을 하나님의
아들로서 경배하고
예수 그리스도와 하나님
아버지를 믿습니다
그분은 저와 그분의 모든 자녀를
사랑하십니다
그래서 우리가 그분께로
돌아갈 수 있도록
예수 그리스도를 보내셨죠
제가 완전히 다른 견지에서

Spanish: 
Cuando estudiaba ingeniería
en Rusia, conocí
misioneros de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.
Asistí a las charlas que ellos daban
y pensé: "¡Vaya! Tengo que averiguar más
para formar parte de esto".
Me siento muy feliz
por haber tomado esa decisión.
Adoramos a Jesucristo como Hijo de Dios.
Tenemos fe en Él y
en nuestro Padre Celestial.
Ahora entiendo que Él me ama,
que Él ama a todos Sus hijos.
Y por eso nos dio a Su Hijo, Jesucristo,
para que pudiéramos
regresar a vivir con Él.
Es una perspectiva totalmente distinta,
otra forma de entender a Dios.

Hungarian: 
Oroszországban tanultam mérnöknek,
ott találkoztam misszionáriusokkal
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyházától.
Beszélgettünk, és azt gondoltam:
„Hű, ezt meg kell ragadnom,
a részévé kell válnom!”
Annyira boldog vagyok!
Nagyon boldog vagyok,
hogy így döntöttem.
Jézus Krisztust
Isten Fiaként imádjuk.
Hiszünk Jézus Krisztusban
és a Mennyei Atyában.
Most már értem, hogy Ő szeret engem.
Minden gyermekét szereti.
Ezért adta nekünk a Fiát,
Jézus Krisztust,
hogy visszatérhessünk Hozzá.
Ez egy teljesen más látásmód,

Italian: 
Ho incontrato i missionari
della Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni,
quando studiavo ingegneria in Russia.
Ho parlato con loro e ho pensato:
“Wow! Devo tenermela stretta.
Devo farne parte”.
E sono molto felice,
davvero molto felice,
di aver fatto tale scelta.
Noi adoriamo Gesù Cristo
quale Figlio di Dio.
Abbiamo fede in Gesù Cristo
e nel Padre Celeste.
Adesso so che Egli mi ama,
che ama tutti i Suoi figli.
E questo è il motivo per cui
ha dato Suo Figlio, Gesù Cristo,
per poter tornare da Lui.
È una prospettiva molto diversa,
una diversa comprensione di Dio.

Bulgarian: 
Когато учих инженерство
в Русия, срещнах мисионери
от Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни.
Ходих на беседи и си мислех:
“Да, това ми трябва.
Трябва да съм част от него”.
И съм толкова щастлив,
толкова много щастлив,
че взех това решение.
Ние почитаме Исус Христос
като Сина Божий
и имаме вяра в Исус Христос
и в Небесния Отец.
Сега разбирам, че Той ме обича.
Той обича всичките си чеда.
И това е причината Той да е
дал Своя Син, Исус Христос,
за да се завърнем при Него.
Това е много различна перспектива,

German: 
Als ich in Russland
Ingenieurwesen studierte,
traf ich Missionare der Kirche Jesu
Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Ich hörte mir die Lektionen an
und dachte: „Daran musst du festhalten!
Da gehörst du hin.“
Ich bin so glücklich,
dass ich mich dazu entschlossen habe!
Wir verehren Jesus Christus.
Er ist der Sohn Gottes.
Wir glauben an Christus
und an den Vater im Himmel.
Nun weiß ich, dass Gott mich liebt.
Er liebt alle seine Kinder.
Deshalb hat er uns auch seinen
Sohn gegeben, Jesus Christus.
Dank ihm können wir
zu Gott zurückkehren.
Mein Verständnis von Gott
hat sich völlig gewandelt.

Spanish: 
Al estudiar ingeniería en Rusia,
conocí a unos misioneros de La
Iglesia de Jesucristo de los
Santos de los Últimos Días.
Asistí a las charlas que daban
y pensé: “¡Vaya! Tengo que
seguir y participar en
esto”. Estoy muy feliz
por haber tomado
esa decisión.
Adoramos a Jesucristo
como Hijo de Dios.
Tenemos fe en Él y en nuestro
Padre Celestial.
Ahora entiendo que Él me quiere
y que ama a todos Sus hijos.
Por eso nos dio a Su Hijo,
Jesucristo, para que pudiéramos
volver a vivir con Él.
Es una perspectiva totalmente

Japanese: 
ロシアで工学を学んでいた時に
末日聖徒イエス・キリスト教会の
宣教師に会いました
彼らからレッスンを受けて
教えを受け入れるべきだと
感じました
あの時 決断出来て
本当に良かったと
思っています
イエス・キリストを
神の御子として礼拝します
イエスと天父を
信仰しています
今は天父の愛を感じます
天父はすべての人を愛しています
だから私たちが天父のもとに
帰れるよう 独り子である
イエス・キリストを送ってくださったのです
それまでとはまるで異なる

Dutch: 
Toen ik techniek studeerde
in Rusland ontmoette ik...
zendelingen van
de mormoonse kerk.
Ik volgde hun lessen en dacht:
Wauw! Dit moet ik vasthouden.
Hier wil ik deel van uitmaken.
En ik ben zo blij...
zo ongelooflijk blij dat ik
die beslissing genomen heb.
We aanbidden Jezus Christus
als de Zoon van God.
En we hebben geloof in Jezus
en in onze hemelse Vader.
Nu weet ik dat Hij van mij houdt.
Hij houdt van al zijn kinderen.
En daarom heeft Hij ons zijn Zoon,
Jezus Christus, gegeven...
zodat we bij Hem kunnen terugkeren.
Dat is ’n heel ander perspectief,
een heel ander begrip van God.

Danish: 
Da jeg studerede til ingeniør i Rusland,
mødte jeg missionærerne fra
Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Jeg talte med dem og tænkte:
BISHNUS DÅB
"Orv! Jeg må holde fast ved dette.
Jeg må være en del af det."
Og jeg er så lykkelig,
meget lykkelig over,
at jeg traf den beslutning.
Vi tilbeder Jesus Kristus som Guds Søn,
og vi har tro på Jesus Kristus
og på vor himmelske Fader.
Nu forstår jeg, at han elsker mig.
Han elsker alle sine børn.
Og derfor har han givet os
sin Søn, Jesus Kristus,
så vi kan komme tilbage til ham.
Det er et anderledes perspektiv,
en anderledes forståelse af Gud.

French: 
J'ai fait mes études d'ingénieur
en Russie,
et j'ai rencontré des missionnaires
de l'Église de Jésus-Christ des SDJ.
J'ai reçu leurs enseignements
et je me suis dit : "C'est ce qu'il
me faut. Il faut que j'en fasse partie."
Et je suis très heureux,
vraiment très heureux
d'avoir pris cette décision.
Nous croyons que Jésus-Christ
est le Fils de Dieu,
et nous avons foi en Jésus-Christ
et en notre Père céleste.
Maintenant je comprends qu'il m'aime.
Il aime tous ses enfants.
Et c'est pour cela qu'il a donné
son fils, Jésus-Christ,
pour que nous puissions retourner à lui.
C'est une perspective très différente,
une autre perception de Dieu.

Chinese: 
我在俄羅斯攻讀工程學時
遇見耶穌基督後期聖徒教會
的傳教士
我去上了課 心想
哇！我要好好把握
我要成為其中一份子
我好高興
真的好高興作了這個決定
我們崇拜神的兒子耶穌基督
我們對耶穌基督和天父有信心
現在我了解祂愛我
祂愛祂所有的兒女
這就是祂賜給我們
祂的兒子耶穌基督的原因
讓我們能夠回到祂的身邊
這對神是完全不同的觀點

Chinese: 
我在俄罗斯攻读工程学时
遇见耶稣基督后期圣徒教会
的传教士
我去上了课 心想
哇！我要好好把握
我要成为其中一份子
我好高兴
真的好高兴做了这个决定
我们崇拜神的儿子耶稣基督
我们对耶稣基督和天父有信心
现在我了解他爱我
他爱他所有的儿女
这就是他赐给我们
他的儿子耶稣基督的原因
让我们能够回到他的身边
这对神是完全不同的观点

Portuguese: 
Quando estudava engenharia
na Rússia, conheci os missionários
de A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias.
Ouvi as suas mensagens e pensei:
"Bem! Tenho que aprender
e fazer parte disto".
E estou tão feliz,
tão feliz por ter tomado
essa decisão.
Adoramos Jesus Cristo como
o Filho de Deus,
e temos fé em Jesus Cristo e no
Pai Celestial.
Agora compreendo que Ele me ama.
Ele ama todos os Seus filhos.
E essa é a razão pela qual nos deu
o Seu filho, Jesus Cristo, para
nos permitir voltar até Ele.
É uma perspetiva muito diferente,

Swedish: 
När jag studerade till ingenjör i Ryssland
träffade jag missionärer från
Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Jag samtalade med dem och tänkte:
BISHNUS DOP
”Oj! Jag behöver det här.
Jag vill vara en del av det här.”
Och jag är så glad,
så väldigt glad,
att jag fattade det beslutet.
Vi dyrkar Jesus Kristus
som Guds Son,
och vi tror på Jesus Kristus
och på vår himmelske Fader.
Nu förstår jag att han älskar mig.
Han älskar alla sina barn.
Och det är därför han har
gett oss sin Son Jesus Kristus,
så att vi kan återvända till honom.
Det är ett annorlunda perspektiv,
en annan förståelse om vem Gud är.

Estonian: 
Venemaal inseneriks õppides kohtasin
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse
Kiriku misjonäre.
Võtsin osa õppetundidest.
Olin vaimustunud. Tundsin, et pean
sellest kinni haarama ja osa saama.
Olen nii õnnelik, et selle otsuse tegin.
Me kummardame Jeesust Kristust kui
Jumala Poega.
Me usume Jeesusesse Kristusesse ja
Taevasesse Isasse.
Nüüd mõistan, et Ta armastab mind.
Ta armastab kõiki oma lapsi.
Sel põhjusel andis Ta oma Poja
Jeesuse Kristuse, et saaksime Tema
juurde tagasi minna.
See on täiesti teine vaatenurk, erinev

Armenian: 
Երբ ես ճարտարագիտության ուսանող էի
Ռուսաստանում, հանդիպեցի
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցու միսիոներներին:
Վերադառնալով քննարկումներին՝ ես
մտածեցի.«Օ, ես պետք է սովորեմ սա»:
Ես պիտի լինեմ սրա մի մասը»:
Եվ ես շատ երջանիկ եմ,
այնքան երջանիկ, որ կայացրի
որոշումս:
Մենք երկրպագում ենք Հիսուս
Քրիստոսին՝ որպես Աստծո Որդու,
և մենք հավատում եմ Հիսուս Քրիստոսին
և Երկնային Հորը:
Հիմա ես հասկանում եմ, որ Նա սիրում
է ինձ և Իր բոլոր զավակներին:
Եվ դա է պատճառը, որ Նա տվել է
Իր որդի Հիսուս Քրիստոսին, որպեսզի
մենք կարողանանք վերադառնալ Նրա մոտ:
Սա ուրիշ հեռանկար է,

Finnish: 
Kun olin insinööriopiskelija Venäjällä,
tapasin Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkon lähetit.
Kävin läpi keskustelut
BISHNUN KASTE
ja ajattelin: "Hienoa! Tästä on pidettävä
kiinni. Minun on oltava osa tätä."
Olen onnellinen,
hyvin onnellinen siitä,
että tein tuon päätöksen.
Me palvelemme Jeesusta Kristusta
Jumalan Poikana,
ja me uskomme Jeesukseen Kristukseen
ja taivaalliseen Isään.
Ymmärrän, että Hän rakastaa minua.
Jumala rakastaa kaikkia lapsiaan.
Juuri siksi Hän antoi Poikansa
Jeesuksen Kristuksen,
jotta voimme palata Hänen luokseen.
Tämä on erilainen näkökulma,
toisenlainen näkemys Jumalasta.

Norwegian: 
Da jeg studerte teknikk i Russland,
møtte jeg misjonærer fra Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige.
BISHNUS DÅP
Under diskusjonene tenkte jeg:
“Dette må jeg holde fast ved.
Jeg må være en del av det.”
Og jeg er så glad,
så veldig glad for at
jeg gjorde det valget.
Vi tilber Jesus Kristus
som Guds Sønn,
og vi tror på Jesus Kristus
og vår himmelske Fader.
Jeg forstår at han er glad i meg.
Han er glad i alle sine barn.
Og det er derfor han har gitt
sin sønn Jesus Kristus,
så vi kan vende tilbake til ham.
Det er et helt annet perspektiv,
en annen forståelse av Gud.

Lithuanian: 
Kai Rusijoje studijavau inžineriją,
sutikau misionierius iš
Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios.
Nuėjau su jais pasikalbėti. Pamaniau:
„Oho! Man reikia to.
Man reikia prisijungti.“
Labai džiaugiuosi,
kad priėmiau
tokį sprendimą.
Mes garbiname Jėzų Kristų,
Dievo Sūnų,
ir tikime Jėzų Kristų
ir Dangiškąjį Tėvą.
Dabar suvokiu, jog Jis mane myli.
Jis myli visus savo vaikus.
Štai kodėl Jis atidavė Savo
Sūnų Jėzų Kristų,
kad mes galėtume sugrįžti pas Jį.
Tai visiškai kitokia perspektyva,

English: 
When I was in Russia
as an engineering student,
I met missionaries from the Church of
Jesus Christ of Latter-day Saints
and went to have discussions,
I thought, "I need to grab it.
I need to be part of it."
And I'm so happy,
so very happy that I made that decision.
Now I understand that He loves me.
He loves all of His children
and that is the reason why He has
given His Son Jesus Christ
for us to be able to come back to Him.
It's a totally different perspective,
different understanding of God.

Icelandic: 
Þegar ég var verkfræðinemi í Rússlandi,
hitti ég trúboða frá Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu.
SKÍRN BISHNUS
Ég hlustaði á kennslu þeirra
og hugsaði: "Vá! Ég verð að vera með.
Ég þarf á þessu að halda."
Ég er svo hamingjusamur,
svo glaður yfir að hafa tekið þá ákvörðun.
Við tilbiðjum Jesú Krist sem son Guðs,
og við trúum á Jesú Krist
og himneskan föður.
Ég skil nú að hann elskar mig.
Hann elskar öll sín börn.
Það er ástæða þess að hann gaf
son sinn, Jesú Krist,
svo við gætum komist í návist hans.
Þetta er afar ólíkur skilningur,
ólíkur skilningur á Guði.

Spanish: 
distinta, otra forma de entender
a Dios. No hay miedo,
sólo amor.
Poco después que Bishnu se
convirtiera a su nueva fe,
su padre se mostró muy inquieto
y le preguntó si tendría que
abandonar sus tradiciones
familiares y culturales.
Le expliqué que la cultura y la
fe son dos cosas distintas.
No hay que abandonar tu cultura
para hacerte cristiano.
Bishnu y su padre se aman y,
aunque pertenecen a religiones
distintas, el amor que sienten
es muy profundo.
Cuando vemos a nuestro padre,
los hijos tocan sus pies con
la frente. Es una señal de respeto.
Me siento muy bendecido
por ser respetado así,
por la manera en que
me respeta mi hijo.

Swedish: 
Så det finns ingen rädsla.
Snarare bara kärlek.
En kort tid efter Bishnu blev
medlem i sin nyfunna kyrka,
kände hans far sig bekymrad och
frågade om han skulle vara tvungen
att överge familjetraditioner
och kulturella vanor.
Jag förklarade att kultur och
tro är två helt skilda ting.
Bara för att man blir kristen
måste man inte överge sin kultur.
De älskar varandra, och även om
de har olika trosuppfattningar,
känner de samma kärlek,
samma djupa kärlek.
När vi träffar pappa rör pojkarna
vid hans fötter med pannan.
Det visar på största respekt.
Det är en välsignelse att
respekteras på det sättet.
SALIGRAM ADHIKARI
BISHNUS FAR
Det är en stor välsignelse
att min son respekterar mig.

Japanese: 
神のとらえ方でした
そこに恐れはありません
あるのは愛です
ビシュヌが新しい信仰を
持った時
彼の父は心配して
伝統的な家族や
風習を捨てるのかと
尋ねました
私は文化と信仰は
異なると説明しました
キリスト教徒になっても
文化は捨てません
深い親子の愛は
信仰が違っても変わりません
父親に会う時
男性は額を父親の足につけます
これは最高の尊敬の表明です
こうして息子から敬意を
受けるのは最大の祝福です

English: 
So there is no fear, it's rather a love.
Shortly after Bishnu converted
to his newfound faith,
his father expressed serious concerns
and asked if he would now be forced
to abandon traditional family
and cultural practices.
I explained that it's a culture and faith,
two different things.
Becoming a Christian doesn't mean that
you have to abandon your culture.
When we meet our father, boys touch
the feet with their forehead,
that is a sign of highest respect.

Norwegian: 
Så det er ingen frykt.
Det er snarere kjærlighet.
Kort tid etter at Bishnu
hadde funnet sin nye tro,
ble faren bekymret og
spurte om han ville bli nødt til
å oppgi tradisjonelle familie-
og kulturelle tradisjoner.
Jeg forklarte at kultur og tro
er to forskjellige ting.
Å bli kristen betyr ikke
at man må oppgi sin kultur.
De elsker hverandre,
og selv om de har forskjellig tro,
er kjærligheten den samme,
og den er svært dyp.
Når vi møter far, berører guttene
føttene hans med pannen.
Det viser den største respekt.
Det er en velsignelse å være
så respektert.
SALIGRAM ADHIKARI
BISHNUS FAR
Det er en velsignelse å være
respektert av min sønn.

German: 
Es beruht nicht mehr auf Angst,
sondern auf Liebe.
Als sich Bishnu
seinem neuen Glauben anschloss,
fragte ihn sein Vater besorgt,
ob sich Bishnu nun von den
traditionellen Bräuchen seiner
Familie und Kultur abwenden müsse.
Ich erklärte, dass Kultur und
Glaube zweierlei Paar Schuhe sind.
Wird jemand Christ, kehrt er
seiner Kultur nicht gleich den Rücken.
Sie lieben einander, auch wenn sie
verschiedenen Religionen angehören.
Ihre Liebe hat sich nicht geändert.
Sie ist sehr tief.
Begegnet ein Junge seinem Vater,
berührt er dessen Füße als Zeichen
höchsten Respekts mit der Stirn.
Es ist ein Segen,
auf diese Weise geachtet zu werden.
Es ist ein Segen,
von meinem Sohn geachtet zu werden.

Korean: 
하나님을 알게 된 겁니다
두려움이 아닌
사랑이죠
비쉬누가 새로운 종교로 개종하자
그의 아버지는 우려하며
전통적인 가문의
풍습과 문화를
버려야 하는지
물었습니다
전 문화와 종교가 서로
다르다고 말씀드렸죠
기독교인이 된다고 해서
문화를 버리는 게 아니라고요
두 사람은 종교가 달라도
서로 사랑하죠
둘 사이의 사랑은 여전히
한결같고 깊어요
아들이 아버지의 발에
이마가 닿도록 고개를 숙이는 것은
가장 큰 존경의 표시이죠
제가 아들에게서
그런 존경을 받으니
저는 복을 받은
사람이지요

Spanish: 
No hay miedo, sólo amor.
Poco después de que Bishnu
se convirtiera a su nueva fe,
su padre expresó una gran preocupación
y le preguntó si tendría
que abandonar
sus tradiciones familiares y culturales.
Le expliqué que la cultura y la fe
son dos cosas distintas.
Uno no tiene que abandonar su cultura
por haberse hecho cristiano.
Bishnu y su padre se aman y, aunque
pertenecen a religiones distintas,
el amor que sienten sigue siendo el mismo.
Cuando vemos a nuestro padre,
los hijos tocan los pies con la frente.
Es una señal de respeto.
Me siento muy bendecido
por ser respetado de ese modo.
Me siento muy bendecido
por el respeto que me muestra mi hijo.

Chinese: 
不同的理解
這裡沒有恐懼
只有愛
比希努歸信他發現的
新信仰後不久
他的父親表達嚴重的關切
問他是否會被迫放棄
傳統的家庭和文化習俗
我解釋文化和信仰是兩回事
成為基督徒
並不表示你必須放棄自己的文化
他們彼此相愛
即使宗教信仰不同
他們之間的愛仍舊不變
兩人父子情深
我們見父親時
男生要用前額觸碰父親的腳
表示最高的敬意
我很有福氣能受到這樣的尊敬
兒子孝順真是我的福氣

Lithuanian: 
kitoks Dievo supratimas.
Baimė išgaravo.
Atsirado meilė.
Netrukus po Bišnu atsivertimo
į naują tikėjimą,
jo tėvas išreiškė rimtus nuogąstavimus ir
paklausė, ar jis dabar bus priverstas
atsisakyti tradicinės šeimos
ir papročių.
Paaiškinau, kad kultūra ir
tikėjimas yra du skirtingi dalykai.
Tapau krikščioniu, tačiau tai
nereiškia, kad turiu keisti kultūrą.
Jie myli vienas kitą, nors yra
skirtingų tikėjimų, ir
abipusė meilė tebėra tokia pati,
giliai įsišaknijusi.
Kai susitinka su savo tėvu, berniukai
kakta paliečia jam pėdas.
Tai didžiausios pagarbos ženklas.
Jaučiuosi labai palaimintas
dėl tokios pagarbos.
Tikrai jaučiuosi labai palaimintas
dėl tokios sūnaus pagarbos.

Finnish: 
Ei ole pelkoa. On kyse rakkaudesta.
Pian Bishnun kääntymyksen jälkeen
hänen isänsä huolestui siitä,
pitäisikö pojan
hylätä perinteiset perheen
ja kulttuurin perinteet.
Selitin, että kulttuuri ja
uskonto ovat kaksi eri asiaa.
Kristityksi tuleminen ei tarkoita
oman kulttuurin hylkäämistä.
He rakastavat toisiaan, ja vaikka
he kuuluvat eri uskontokuntiin,
heidän rakkautensa on sama
ja todella vahva.
Kun tapaamme isämme, pojat
painavat otsansa hänen jalkoihinsa.
Se osoittaa suurta kunnioitusta.
Tunnen itseni hyvin siunatuksi, kun
minua kunnioitetaan tällä tavoin.
SALIGRAM ADHIKARI
BISHNUN ISÄ
Tunnen itseni hyvin siunatuksi,
kun poikani kunnioittaa minua.

Russian: 
другое понимание Бога.
Здесь нет страха.
Но есть любовь.
Когда Бишну обратился в свою
новую веру, его отец выразил
серьезное беспокойство и спросил,
не заставят ли его теперь
отказаться от традиционных
семейных и культурных устоев.
Я объяснил, что культура и вера
две разные вещи.
Стать христианином не значит
отказаться от своей культуры.
Они любят друг друга, и хотя у них
разные религиозные верования,
любовь между ними
все так же глубока.
Когда мы встречаем отца, мальчики
прикасаются лбом к его стопам.
Это знак высочайшего уважения.
Я чувствую, что очень благословлен
тем, как меня уважают.

Estonian: 
arusaam Jumalast.
Ei mingit hirmu.
Selle asemel on armastus.
Peagi pärast seda kui Bishnu uue usu
leidis, väljendas ta isa muret ja küsis,
kas ta peab nüüd traditsioonilised
pere- ja kultuuritavad hülgama.
Selgitasin talle, et kultuur ja usk on
kaks eri asja.
Kristlaseks saamine ei tähenda, et
pead oma kultuuri maha jätma.
Nad armastavad üksteist ja kuigi
nende usk on erinev, on armastus
nende vahel sama tugev.
Kui me isa kohtame, puudutavad
poisid oma otsaesisega ta jalgu.
See on suurima austuse märk.
Tunnen end väga õnnistatuna,
et mind sel moel austatakse.
Tunnen end õnnistatuna,
et mu poeg mind austab.

Dutch: 
Er is dus geen angst.
Het is eerder liefde.
Vlak nadat Bishnu zich
tot zijn nieuwe geloof had bekeerd...
maakte zijn vader zich zorgen
en vroeg hem of hij gedwongen werd...
zijn traditionele familie- en
culturele gebruiken op te geven.
Ik legde uit dat cultuur en geloof
twee verschillende dingen zijn.
Je hoeft als christen je
cultuur niet op te geven.
Ze houden van elkaar, en hoewel ze
beiden een ander geloof hebben...
is er niets veranderd aan de liefde
die ze voor elkaar voelen.
Als we onze vader zien, raken we
zijn voeten aan met ons voorhoofd.
Dat is een teken
van het hoogste respect.
Ik voel mij gezegend
dat ik dat respect krijg.
Ik voel mij echt gezegend
door het respect dat mijn zoon mij geeft.

Chinese: 
不同的理解
这里没有恐惧
只有爱
比希努归信他发现的
新信仰后不久
他的父亲表达严重的关切
问他是否会被迫放弃
传统的家庭和文化习俗
我解释文化和信仰是两回事
成为基督徒
并不表示你必须放弃自己的文化
他们彼此相爱
即使宗教信仰不同
他们之间的爱仍旧不变
两人鹣鲽情深
我们见父亲时
男生要用前额触碰父亲的脚
表示最高的敬意
我很有福气能受到这样的尊敬
儿子孝顺真是我的福气

Bulgarian: 
различно разбиране за Бог.
Така че, няма страх.
По-скоро е любов.
Скоро след като Бишну приема
новата си религия,
баща му се притеснява и го
пита дали ще бъде принуден да
изостави семейството
и културните традиции.
Обясних му, че културата и
вярата са две различни неща.
Това, че съм християнин не значи,
че трябва да изоставя културата си.
Те се обичат,
имат различни религии,
обичта им е същата
и много силна.
Когато срещнем баща си,
докосваме с чело стъпалата му.
Това е знак за върховно уважение.
Чувствам се благословен да съм
почитан така.
Чувствам се благословен да съм
уважаван от сина ми.

Hungarian: 
másféle megértése Istennek.
Nincs benne félelem,
átvette a helyét a szeretet.
Röviddel Bisnu megtérése után
édesapja aggódva tudakolta,
hogy vajon a családi
és kulturális hagyományokat
is el fogja-e hagyni.
Elmagyaráztam, hogy a kultúra
és a hit két külön dolog.
Nem kell eldobnod a kultúrádat,
csak mert kereszténnyé lettél.
Szeretik egymást, és bár
eltér a vallásuk,
a köztük lévő szeretet változatlan
és nagyon mély.
Itt a fiúk megérintik homlokukkal
az apjuk lábát, amikor találkoznak.
Ez a legmélyebb tisztelet jele.
Nagyon áldott vagyok,
hogy így tisztelnek.
Igazán áldott vagyok,
hogy a fiam így tisztel.

French: 
Il n'y a pas de crainte.
Il y a de l'amour.
Peu après la conversion de Bishnu
à sa nouvelle foi,
son père a fait part de ses inquiétudes
et a demandé s'il serait contraint
d'abandonner ses traditions
culturelles et familiales.
J'ai expliqué que la culture
et la foi sont deux choses distinctes.
Devenir chrétien ne signifie pas
renoncer à sa culture.
Ils s'aiment, et bien qu'ils n'aient pas
la même religion,
l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre
reste intact, et il est très fort.
En rencontrant leur père, les garçons
touchent ses pieds avec leur front.
C'est un signe de très grand respect.
Je me sens très béni
d'être respecté comme cela.
Je suis vraiment béni d'être
respecté par mon fils.

Danish: 
Der er ingen frygt.
Det er snarere kærlighed.
Kort tid efter Bishnu
konverterede til sin nye tro,
spurgte hans far bekymret,
om han var tvunget til
at forlade familiens
og kulturens traditionelle skikke.
Jeg forklarede,
at kultur og tro er to forskellige ting.
Selvom man bliver kristen,
skal man ikke forlade sin kultur.
De elsker hinanden,
og selvom de har en anden tro,
er deres kærlighed stadig den samme
og meget stor.
Drengene rører vores fars fødder
med panden, når vi ser ham.
Det er tegn på den højeste respekt.
Jeg føler mig rigt velsignet
ved at blive respekteret således.
SALIGRAM ADHIKARI
BISHNUS FAR
Jeg føler mig rigt velsignet ved
at blive respekteret af min søn.

Italian: 
Quindi la paura non esiste,
c’è solo l’amore.
Poco dopo la conversione di Bishnu
alla sua nuova religione,
il padre espresse la sua preoccupazione
e chiese se sarebbe stato costretto
ad abbandonare le tradizioni
familiari e culturali.
Ho spiegato che la cultura
e la fede sono due cose diverse.
Diventare cristiano non significa
abbandonare la propria cultura.
Si vogliono bene e, anche se
seguono religioni diverse,
la profondità del loro amore
è sempre la stessa.
Quando incontrano il proprio padre,
i maschi gli toccano
i piedi con la fronte.
È segno di massimo rispetto.
Per me questo rispetto
è una benedizione.
Ritengo una grande benedizione
essere rispettato da mio figlio.

Portuguese: 
uma compreensão diferente de Deus.
E não sentimos medo,
mas sim, amor.
Após Bishnu ser convertido
à sua nova fé,
o seu pai ficou preocupado e
perguntou se ele seria forçado
a abandonar os seus
costumes tradicionais.
Expliquei-lhe que a cultura e a fé
são duas coisas diferentes.
Tornar-se cristão não implica
ter de abandonar a própria cultura.
Eles têm amor um pelo outro e
apesar da religião ser diferente
o seu amor ainda é o mesmo,
e é muito profundo.
Quando visitamos o nosso pai,
os meninos fazem-lhe uma vénia.
É um sinal de grande respeito.
Sinto-me muito feliz por ser
respeitado assim.
Sinto-me muito abençoado por ser
respeitado pelo meu filho.

Armenian: 
ուրիշ հասկացողություն Աստծո մասին:
Դրա համար էլ վախ չկա:
Այն ավելի շուտ սեր է:
Երբ Բիշնուն կրոնափոխվեց իր
նորահայտ հավատքին,
նրա հայրը մտահոգված էր և հարցրեց,
արդյոք նա ստիպված էր եղել հրաժարվել
ավանդական ընտանեկան և
մշակութային սովորույթներից:
Ես բացատրեցի, որ մշակույթն ու
հավատքը երկու տարբեր բաներ են:
Քրիստոնյա դառնալը չի նշանակում,
որ պետք է հրաժարվես քո մշակույթից:
Նրանք սիրում են միմյանց, և չնայած
նրանք ունեն տարբեր հավատքներ,
սակայն նրանց սերը նույնն է և
շատ խորը:
Երբ մենք հանդիպում ենք մեր հորը,
տղաները ճակատով դիպչում են
ոտնաթաթերին: Սա մեծագույն հարգանքի
նշան է:
Ես շատ օրհնված կլինեմ,
եթե այդքան հարգված լինեմ:
Ես շատ օրհնված եմ, որ հարգված
եմ իմ որդու կողմից:

Icelandic: 
Það er enginn ótti.
Það er öllu heldur elska.
Stuttu eftir að Bishnu snérist
til sinnar nýju trúar,
hafði faðir hans áhyggjur og spurði
hvort hann hefði verið þvingaður
til að láta af hefðbundnum fjölskyldu-
og menningargildum.
Ég útskýrði að menning og trú
væri tvennt ólíkt.
Að verða kristinn merkir ekki að þú þurfir
að hverfa frá menningu þinni.
Þeir elska hvor annan og þótt trú
þeirra sé ekki sú sama,
þá er elska þeirra enn sú sama
og afar innileg.
Þegar við drengirnir hittum föður okkar,
snertum við fætur hans með enninu,
til tákns um djúpa virðingu.
Mér finnst ég afar blessaður
að njóta slíkrar virðingar.
SALIGRAM ADHIKARI
FAÐIR BISHNUS
Mér finnst ég afar blessaður
að njóta virðingar sonar míns.

Russian: 
Постоянное стремление к
совершенству основа нашего
Евангелия. Я искренне стараюсь
стать их другом, и они
принимают меня очень хорошо,
куда бы я ни пошел.
Я надеюсь и продолжаю работать
над своими слабостями,
чтобы быть искренним
в этих отношениях.
Эта работа не на один день
и не на два дня в месяц,
а на всю жизнь.
Я далек от совершенства.
Но в одном я совершенен
я совершенен в старании.
Мормонские миссионеры.
Возможно, вы видели их: белые
рубашки, черные таблички, а теперь
все чаще и девушки-миссионерки.
Кто они? Что побуждает их
безвозмездно служить по всему миру?

Danish: 
Et fortsat forsøg på at blive bedre
er grundlaget for vores evangelium.
Fordi det er et ægte forsøg
på at blive deres ven,
modtager de mig meget pænt,
uanset hvor jeg kommer.
Og jeg håber og fortsætter med
at arbejde med mine svagheder,
så jeg kan være ægte i dette forhold.
Det er ikke noget, vi gør en dag
eller to dage om måneden,
det er en ægte indsats hele livet.
Jeg er slet ikke nær fuldkommenhed,
men jeg er fuldkommen på et punkt,
jeg er fuldkommen i forsøget.
Mormonmissionærer. Du har måske set dem:
Hvid skjorte, sort navneskilt og
nu også ofte også unge kvinder.
Hvem er de? Hvad motiverer
deres frivillige virke overalt?
MISSIONÆRMODEREN

Hungarian: 
A fejlődésre való törekvés
az evangéliumunk alapja.
Mivel őszintén törekszem
összebarátkozni az emberekkel,
így aztán mindenütt
szívesen fogadnak.
Remélem és igyekszem,
hogy a kapcsolataim
mindig őszinték legyenek.
Ne csak egy egynapos
vagy havi kétnapos
erőfeszítés legyen,
hanem egy életre szóló,
őszinte igyekezet.
Messze nem vagyok tökéletes,
de egy dologban az vagyok:
hogy nem adom fel.
Mormon misszionáriusok.
Talán már találkoztak velük:
fehér ing, fekete névtábla, sőt,
gyakran látni már fiatal nőket is.
De kik is ők? Mi indítja őket
a világszerte végzett szolgálatra?
A MISSZIONÁRIUS ANYUKA

Portuguese: 
O aperfeiçoamento contínuo
é a base do nosso evangelho.
Por ser genuína a minha
amizade por eles,
sou bem recebido
aonde quer que eu vá.
Espero continuar a melhorar
nos meus pontos fracos
de modo a que esses
relacionamentos
não sejam um esforço de um dia
ou dois por mês,
mas algo que dure
toda uma vida.
Estou longe da perfeição. Mas,
já sou perfeito numa coisa,
sou perfeito a tentar.
Missionários Mórmons.
Talvez, já os tenha visto:
camisa branca, placa preta e
também se veem missionárias.
Mas quem são eles? O que os leva a
servir voluntariamente pelo mundo?

English: 
Continuously trying for improvement
is the foundation of our Gospel.
Because it's a genuine effort
to become their friends,
they embrace me very well wherever I go.
And I hope and continue
to work on my weaknesses
that I may be genuine
to that relationship,
so that it's not one-day effort
or two days a month effort,
but it's a genuine effort for a lifetime.
I'm no close to perfection,
but I'm perfect in one thing,
I'm perfect in trying.
Mormon missionaries,
maybe you've seen them.
White shirts, black name tags
and now, even more often,
young lady missionaries, too.
So who are they? What motivates their
worldwide voluntary service?

Spanish: 
El Evangelio consiste en intentar
mejorar continuamente.
Como me esfuerzo sinceramente
por convertirme en amigo de toda la gente,
me reciben muy bien en todas partes.
Espero seguir superando mis debilidades,
para que esa relación sea algo genuino,
no sólo algo que dure uno o dos días,
sino un esfuerzo sincero
durante toda la vida.
No estoy cerca de la perfección.
Pero soy perfecto en una cosa:
en intentar.
Misioneros mormones. Ya los habrá visto:
camisas blancas, placas negras
y ahora, más frecuente,
también misioneras.
Pero ¿quiénes son
y qué motiva su servicio voluntario?

Korean: 
계속 노력해 발전하는 것이
바로 우리 복음의 기초이죠
저는 친구가 되려고
진심으로 노력합니다
그래서 어디를 가든
사람들이 환영해 주죠
제 약점을 극복하고
진정한 관계를 이루기 위해
하루 이틀 또는
한 달이 아니라 평생
계속해서 노력하고 싶고
그러기 위해
노력하고 있습니다
저는 부족한 사람이지만
노력하는 것
하나만큼은 자신 있죠
몰몬 선교사
아마 흰 셔츠에 검정색
이름표를 단 선교사들, 또 종종 젊은
여성 선교사들을 보셨을 것입니다
그들은 누구이며 왜 전 세계에서
자원 봉사를 하는 걸까요?

Italian: 
Il tentativo costante di migliorare
è la base del Vangelo.
Dato che mi sforzo sinceramente
di diventare loro amico,
vengo accolto molto bene
ovunque io vada.
Spero di poter continuare
a lavorare sulle mie debolezze,
di poter essere onesto nei rapporti
in modo che non sia l’impegno
di uno o due giorni al mese,
ma sia l’impegno genuino di una vita.
Non sono vicino alla perfezione,
ma sono perfetto in una cosa:
nel provarci.
Missionari mormoni.
Forse li avete visti:
camicia bianca, targhette nere
con il nome
e spesso sono donne.
Ma chi sono? Che cosa li spinge
a servire in tutto il mondo?

Norwegian: 
Å stadig prøve å bli bedre
er evangeliets grunnvoll.
Det er en oppriktig innsats
for å bli deres venn,
så de tar godt imot meg
hvor enn jeg kommer.
Og jeg håper å fortsette å jobbe
med mine svakheter,
så jeg kan være tro
mot dette forholdet.
Det er ikke noe man gjør én dag
eller to dager i måneden,
men det er en oppriktig innsats
for hele livet.
Jeg er ikke nærmere fullkommenhet,
men jeg er fullkommen i én ting –
nemlig i å prøve.
Mormonmisjonærer.
Kanskje du har sett dem:
Hvit skjorte, sort navneskilt,
og kvinnelige misjonærer også.
Hvem er de? Hva motiverer deres
tjeneste over hele verden?
MISJONÆRMOREN

Chinese: 
持續力求改進是我們
福音的基礎
因為要成為他們的朋友
需要真心付出
無論我去哪裡
他們都欣然接受我
我希望繼續改善自己的弱點
這樣才能建立真正的關係
不是靠一天、兩天或一個月
的努力
而是終生的真心付出
我並不完美
但有件事我很擅長
那就是不斷努力
摩爾門傳教士
也許你見過
白襯衫、黑色名牌
如今也更常見到年輕的女傳教士
他們是誰 什麼原因
讓他們自願到世界各地服務

Bulgarian: 
Непрекъснатите опити за подобрение
са основа на Евангелието.
Тъй като искрено желая да
стана техен приятел,
приемат ме много добре,
където и да отида.
И се надявам и продължа да работя
по слабостите си,
за да съм искрен в
този връзка с хората.
Това не е еднодневно усилие
или двумесечно усилие,
а искрено доживотно
усилие.
Не съм близо до съвършенството,
но съм съвършен в едно -
съвършен съм в това да се опитвам.
Мормонските мисионери.
Може би сте ги виждали:
бели ризи, черни табелки, а често
и момичета мисионерки.
Кои са те? Какво мотивира
световната им доброволна служба?
МИСИОНЕРСКАТА МАЙКА

Finnish: 
Jatkuva kehittyminen on
evankeliumimme perusta.
Koska yritän aidosti ystävystyä
heidän kanssaan,
he ottavat minut vastaan erittäin hyvin,
mihin vain menenkin.
Pidän yllä toivoa ja työskentelen
päästäkseni eroon heikkouksistani,
jotta voin olla aito siinä suhteessa.
Kyse ei ole yhden tai
kahden päivän ponnistuksesta,
vaan aidosta yrittämisestä,
joka kestää koko elämän ajan.
En ole lähempänä täydellisyyttä,
mutta olen täydellinen yhdessä
asiassa – yrittämisessä.
Mormonilähetyssaarnaajat.
Olet ehkä nähnyt heidät:
valkoiset paidat, mustat nimikyltit
ja usein sisarlähetyssaarnaajia.
Keitä he ovat? Mikä rohkaisee heitä tähän
laajaan vapaaehtoispalveluun?
LÄHETYSSAARNAAJAN ÄITI

German: 
Das ständige Bemühen um Fortschritt
ist die Grundlage des Evangeliums.
Weil ich ehrlich bemüht bin,
mich mit diesen Leuten anzufreunden,
begegnen sie mir stets freundlich.
Ich möchte weiterhin
an meinen Schwächen arbeiten
und diese Freundschaften
aufrichtig pflegen.
Man ist also nicht nur einen Tag
oder ein paar Tage im Monat bemüht,
sondern das ganze Leben lang.
Gewiss bin ich nicht vollkommen.
Nur in einem bin ich vollkommen –
darin, mich zu bemühen.
Die Missionare der Mormonen –
Sie haben sie sicher schon gesehen:
weißes Hemd, Namensschild,
inzwischen auch viele junge Frauen.
Was motiviert sie, in aller Welt
ehrenamtlich tätig zu sein?

Spanish: 
El Evangelio consiste en intentar
mejorar continuamente.
Como me esfuerzo sinceramente
por ser amigo de
todos, me reciben muy bien
en todas partes.
Espero seguir superando
mis debilidades,
para que esa relación
sea genuina, que no dure
dos días, sino que sea
un esfuerzo sincero
para toda la vida.
No estoy cerca de la perfección.
Pero soy perfecto en una cosa:
en intentarlo.
Misioneros mormones.
Quizá los hayas visto: camisas
blancas, chapas negras y
cada vez más misioneras también.
¿Pero quiénes son y qué motiva
su servicio voluntario?

Chinese: 
持续力求改进是我们
福音的基础
因为要成为他们的朋友
需要真心付出
无论我去哪里
他们都欣然接受我
我希望继续改善自己的弱点
这样才能建立真正的关系
不是靠一天、两天或一个月
的努力
而是终生的真心付出
我并不完美
但有件事我很擅长
那就是不断努力
摩尔门传教士
也许你见过
白衬衫、黑色名牌
如今也更常见到年轻的女传教士
他们是谁 什么原因
让他们自愿到世界各地服务
传教士妈妈

Swedish: 
Vårt evangelium går ut på att vi
ständigt försöker förbättra oss.
Eftersom jag verkligen
vill vara deras vän,
tar de emot mig med öppna
armar var jag än kommer.
Och jag hoppas och arbetar alltid
på mina svagheter,
så att jag ska vara ärlig
i denna relation.
Det är inte något jag gör bara för
en dag eller två dagar i månaden,
utan det är en genuin strävan
som ska vara livet ut.
Jag är långt ifrån fullkomlig,
men jag är fullkomlig på ett sätt -
på att försöka.
Mormonmissionärer.
Du har kanske sett dem,
vita skjortor,
svarta namnbrickor och numera
allt fler unga kvinnor.
Vilka är de? Vad motiverar dem att
verka som volontärer världen över?
MISSIONÄRSMAMMAN

Armenian: 
Շարունակաբար կատարելագործվելը
մեր ավետարանի հիմքն է:
Որովհետև իսկական նվաճում է
նրանց ընկեր դառնալը,
նրանք ինձ լավ են ընդունում՝ ուր
էլ որ գնամ:
Եվ ես հուսով եմ և շարունակում եմ
աշխատել իմ թուլությունների վրա,
որպեսզի ես կարողանամ անկեղծ
լինել այդ հարաբերության համար:
Այպիսով սա մեկօրյա կամ ամսական
երկօրյա ջանք չէ,
բայց այն իսկական ջանք է
ողջ կյանքի համար:
Ես մոտ չեմ կատարելությանը,
բայց կատարյալ եմ մի բանում.
Ես կատարյալ եմ փորձելու գործում:
Մորմոն միսիոներներ:
Գուցե դուք տեսել եք նրանց.
սպիտակ վերնաշապիկներ, սև
անվանապիտակներ:
Ովքե՞ր են նրանք: Ո՞րն է նրանց
կամավորական ծառայության շարժառիթը:
Միսիոների մայրիկ

Dutch: 
Ons voortdurend verbeteren
is het fundament van ons evangelie.
Omdat het ’n oprechte inspanning is
om hun vriend te worden...
word ik overal goed ontvangen,
waar ik ook kom.
En ik blijf hoopvol
aan mijn zwakheden werken...
zodat ik eerlijk in die relatie sta.
Dat is dus geen inspanning
van een dag of twee, of een maand...
maar het is een eerlijke inspanning
die een leven lang duurt.
Ik kom niet dichter bij volmaking...
maar ik ben in één ding volmaakt:
Ik ben volmaakt in het proberen.
Mormoonse zendelingen.
Misschien hebt u ze gezien:
witte shirts, zwarte naamplaatjes,
en vaak ook zendelingzusters.
Wie zijn ze? Wat motiveert hen
tot hun dienstbetoon overal ter wereld?
DE ZENDELINGMOEDER

Japanese: 
絶えず向上に努めるのが
私たちの福音の原則です
私が皆の友になろうと
心から努めるからこそ
どこに行っても
あたたかく迎えられます
私は自分の弱さを
克服しようと努めています
そして彼らとの友情が
一時的なものに終わらないよう
生涯努力を
続けるつもりです
私は完璧から
ほど遠い存在ですが
挑戦することにかけては完璧です
白シャツに黒い名札をつけた
モルモンの宣教師を
見たことがあるでしょう
最近では女性も増えてきました
宣教師はどんな人で
なぜ奉仕しているのでしょう？

Estonian: 
Evangeeliumi alus on pidev
paremuse poole pürgimine.
Kuna püüan siiralt olla nende sõber,
võetakse mind igal pool
väga hästi vastu.
Loodan jätkata tööd oma nõrkuste
kallal, et võiksin olla selles suhtes
siiras, et see poleks ühekordne
tegevus, vaid eluaegne püüe.
Olen kaugel täiuslikkusest.
Kuid olen täiuslik ühes asjas –
olen täiuslik püüdmises.
Mormoonide misjonärid.
Olete neid ehk näinud:
valged särgid, mustad nimesildid,
tihti ka noored naismisjonärid.
Kes nad siis on? Mis seda
vabatahtlikku teenimist motiveerib?
MISJONÄRI EMA

French: 
C'est le fondement de l'Évangile
de toujours chercher à s'améliorer.
Comme je m'efforce sincèrement
d'être un ami,
je suis accueilli chaleureusement
partout où je vais.
Et j'ai de l'espoir et je continue
de travailler à surmonter mes faiblesses,
afin de cultiver des relations sincères.
Ce n'est pas un effort d'un jour,
ou de deux jours par mois,
mais l'effort sincère de toute une vie.
Je suis loin d'être parfait,
mais il y a un domaine où je suis
parfait : ma persistance à essayer.
Les missionnaires mormons.
Peut-être les avez-vous vus :
chemises blanches,
badges noirs, et souvent
de jeunes femmes aussi.
Qui sont-ils ? Pourquoi œuvrent-ils
bénévolement dans le monde entier ?

Lithuanian: 
Nuolat stengdamiesi tobulėti
dedame savo Evangelijos pamatą.
Dėl to, kad nuoširdžiai trokštu
tapti jų draugu,
žmonės mane visur
labai gerai priima.
Viliuosi ir stengiuosi kovoti
su savo silpnybėmis,
kad bendraudamas
būčiau nuoširdus,
kad tai nebūtų vienos
ar kelių dienų per mėnesį darbas,
bet kad virstų nuoširdžiu
viso gyvenimo darbu.
Esu toli gražu netobulas,
puikiai darau tik viena –
labai stengiuosi.
Mormonų misionieriai.
Gal esate juos matę? Jie dėvi baltus
marškinius, prisisegę juodas vardo korteles,
dabar dažnai galima sutikti ir merginas misionieres.
Kas jie? Kas skatina juos
savanoriškai tarnauti visame pasaulyje?
MISIONIERIAUS MAMA

Icelandic: 
Stöðugar framfarir eru grundvöllur
fagnaðarerindis okkar.
Það þarf einlæga viðleitni
til að verða vinur þeirra
og því taka þau vel á móti mér
hvar sem ég fer.
Ég vona og held áfram að vinna
í veikleikum mínum,
svo ég verðskuldi ósvikið vináttu þeirra.
Þetta er hvorki eins dags
eða tveggja daga verk á mánuði,
heldur einlæg ævilöng áreynsla.
Ég er ekki nær fullkomnun,
en er þó fullkominn í einu.
Ég er fullkominn í að reyna.
Trúboðar mormóna,
þið hafið kannski séð þá:
Hvítar skyrtur, svört nafnspjöld og oft
ungar trúboðskonur líka.
Hvað standa þau fyrir? Hvað knýr þau
til að þjóna hvarvetna um heim?
TRÚBOÐAMAMMAN

Estonian: 
Pakun, et Austria.
-Šveits ehk?
Pakun Kanadat.
SALT LAKE CITY, UTAH, USA
Mina arvan, et ta läheb
Austraaliasse Sydneysse.
Tahaksin pakkuda Uus-Meremaad.
Kes teab?
Mina kujutan teda ette Saksamaal.
-Põhja-Carolina.
Või Brasiilia. Või...ma ei tea!
Tänane päev on Armstrongide jaoks
eriline, kuna nende vanim laps
Anthony avab oma kauaoodatud kirja
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse
Kirikult, kus teatakse, kuhu ta on
kaheaastasele vabatahtlikule misjonile
teenima määratud.
Õhtul, mil sain oma misjonikutse,
olid mul mõned sõbrad külas.
See oli väga põnev, pingeline
ja ärev päev.
Põnev.
Pingeline ja ärev.
No nii. Käes on tõehetk.
„Kallis vanem Armstrong,

German: 
Ich rate mal … Österreich.
Ich sag Schweiz.
Ich sag Kanada.
Ich glaub, er geht nach Sydney.
Ich hoffe ja auf Neuseeland.
Aber wer weiß?
Vielleicht Deutschland?
North Carolina.
Oder Brasilien?
Ach, keine Ahnung!
Diesen Tag hat Familie Armstrong
lange herbeigesehnt.
Das älteste Kind, Anthony,
wird einen Brief von der Kirche öffnen
und herausfinden, wo er zwei Jahre lang
als Missionar tätig sein wird.
Am Abend meiner Missionsberufung
waren ein paar Freunde von mir da.
Es war ein Dienstagabend.
Wie gehts?
– Wir freuen uns so für dich.
Wir waren ziemlich aufgeregt, aufgewühlt,
ungeduldig und – aufgeregt.
Missionar
Aufgewühlt, ungeduldig.
Also gut. Die Stunde der Wahrheit.

Finnish: 
Minun arvaukseni on Itävalta.
Ehkä Sveitsi.
Sanon Kanada.
Luulen, että hän menee
Sydneyyn Australiaan.
Armstrongien koti
Ehdotan Uutta-Seelantia. Kukapa tietää?
Näen hänet mielessäni Saksassa.
Pohjois-Carolina.
Tai Brasilia. Tai… En tiedä!
Tämä on erityinen päivä
Armstrongien kodissa.
Vanhin lapsista, Anthony,
avaa kovasti odotetun kirjeen
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkolta.
Kirjeessä on hänen kutsunsa kahden
vuoden mittaiseen lähetystyöhön.
Sinä iltana, kun sain kutsuni,
meillä oli ystäviä käymässä.
Se oli tiistai-ilta.
Miten menee?
– Meitä jännittää.
Se oli jännittävä päivä, tunteiden
myllerrystä, intoa ja jännitystä.
Tunteiden myllerrystä, intoa.
CRAIG JA DAWN ARMSTRONG
ANTHONYN VANHEMMAT
Selvä. Totuuden hetki.

Hungarian: 
Arra tippelek, hogy Ausztria.
– Szerintem talán Svájc.
Azt mondom, Kanada.
USA, UTAH ÁLLAM, SALT LAKE CITY
Szerintem Sidney-be megy,
Ausztráliába.
Én Új-Zélandot mondanám.
Ki tudja?
El tudom képzelni Németországban.
– Észak-Karolina.
Vagy Brazília.
Vagy – fogalmam sincs!
Különleges nap ez
az Armstrong családban,
mert a legidősebb fiú, Anthony,
ma bontja fel a várva várt levelet
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyházától,
mely a leendő kétéves missziója
helyszínét tartalmazza.
Amikor megkaptam az elhívást,
átjött néhány barátom.
Volt sok izgalom,
szorongás, aggodalom, szóval…
Izgalom.
Szorongás, aggodalom.
Jól van. Az igazság pilanata.
„Kedves Armstrong elder!

Icelandic: 
Ég giska á Austurríki.
Ég held kannski Sviss.
Ég segi Kanada.
Ég held að hann fari
til Sidney, Ástralíu.
HEIMILI ARMSTRONG FJÖLSKYLDUNNAR
Ég ætla að segja Nýja-Sjáland.
Hver veit?
Hann myndi passa í Þýskalandi.
Norður-Karolína.
Eða Brasilía. Eða ... Ég veit ekki!
Í dag er sérstakur dagur
fyrir Armstrong fjölskylduna.
Elsta barnið, Anthony,
er að opna afar þráð bréf
frá Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu,
með tilnefningu hans til tveggja
ára trúboðs sem sjálfboðaliði.
Kvöldið sem ég fékk trúboðsköllun mína
bauð ég fáeinum vinum heim.
Þetta var þriðjudagskvöld.
Halló.
-Við erum spennt fyrir þína hönd.
Þetta var dagur tilhlökkunar, óróa,
kvíða
trú-boð-i
og ég var—
-Spenntur, órólegur, kvíðinn.
CRAIG & DAWN ARMSTRONG
FORELDRAR ANTHONYS
Allt í lagi, stund sannleikans.

Portuguese: 
-Acho que ele vai para a Áustria.
-Talvez Suíça.
Eu digo Canadá.
Acho que ele vai para Sidney,
Austrália.
Penso que para a Nova Zelândia.
Quem sabe?
-Consigo vê-lo na Alemanha.
-Carolina do Norte.
ou Brasil. Ou … Não sei!
Hoje é um dia especial
na casa dos Armstrong.
O filho mais velho, Anthony, vai
abrir a tão esperada carta
de A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias
a anunciar o local onde servirá
voluntariamente como missionário.
Na noite em que recebi o chamado,
convidei alguns amigos.
Foi um dia cheio de emoções
e de muita ansiedade, e foi
Emoção.
Muita ansiedade.
E agora, o momento da verdade.
"Querido Elder Armstrong,

Bulgarian: 
Предполагам Австрия.
Аз мисля, че е Швейцария.
Казвам Канада.
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ, ЮТА, САЩ
Мисля, че той ще отиде
в Сидни, Австралия.
Може би ще е в Нова Зеландия.
Кой знае?
Искам да бъде в Германия.
Северна Каролина.
Или Бразилия, или... Не знам.
Днес е специален ден
в дома на семейство Армстронг.
Най-голямото им дете, Антъни
ще отвори дългоочаквано писмо
от Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни
с назначението му за неговата
двегодишна доброволна мисия.
Когато получих призованието,
имах приятели на гости.
Беше вълнуващ ден -
вълнение, безпокойство и беше
Вълнение.
Вълнение, безпокойство.
Добре. Часът на истината.
“Скъпи старейшина Армстронг,

Norwegian: 
Jeg gjetter Østerrike.
Jeg tror kanskje Sveits.
Jeg sier Canada.
Salt Lake City i Utah
Jeg tror han skal til Sydney i Australia.
Hjemmet til Armstrong-familien
Jeg sier New Zealand. Hvem vet?
Jeg kan se ham for meg i Tyskland.
Nord-Carolina.
Eller Brasil. Eller… Jeg vet ikke!
Dette er en spesiell dag
hos familien Armstrong.
Deres eldste barn, Anthony,
åpner et etterlengtet brev
fra Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige
om hvor han blir sendt
på sin to år lange frivillige misjon.
Kvelden jeg fikk misjonskallet,
hadde jeg noen venner på besøk.
Det var en tirsdag kveld.
-Hvordan går det?
-Vi er spente på dine vegne.
Det var en dag med
spenning, uro, engstelse,
-og det var...
-Spenning, uro, engstelse.
CRAIG & DAWN ARMSTRONG
ANTHONYS FORELDRE
Greit. Sannhetens øyeblikk.

Spanish: 
Yo digo que vas a Austria.
A lo mejor a Suiza.
Yo digo Canadá.
Creo que le mandarán a Sídney,
Australia.
Algo me dice que será
Nueva Zelanda. ¡Quién sabe!
Podría ser Alemania.
Carolina del Norte.
O Brasil. ¡No lo sé!
Hoy es un gran día en
casa de los Armstrong.
Su hijo mayor, Anthony, abrirá
una anhelada carta de La Iglesia
de Jesucristo de los Santos
de los Últimos Días,
para saber dónde servirá una
misión voluntaria de 2 años.
La noche en que recibí la carta,
fue una locura.
Fue un día de mucho entusiasmo,
caos, nervios, y fue…
Entusiasmo, caos,
nervios.
Llegó el momento de
la verdad. “Querido élder

Korean: 
오스트리아로 갈 것 같아요
-스위스일 것 같은데요
캐나다일 걸요
호주 시드니로 갈 것 같아요
뉴질랜드라고 하고 싶지만
모르겠어요
독일이에요
-노스캐롤라이나
아님 브라질, 모르겠어요!
암스트롱 가족에게
오늘은 특별한 날입니다
맏이인 앤서니가
예수 그리스도
후기 성도 교회로부터 받은
2년 간의 자원 선교사 봉사를
어디서 할지 알리는 서한을
개봉하기 때문입니다
선교사 부름장을 받은 날 밤에
친구들도 와 있었죠
그날은 정말 흥분되고
떠들썩하고, 걱정도 되고
흥분되고
걱정도 되죠
이제, 개봉하겠습니다
“암스트롱 장로님

Danish: 
Jeg vil gætte på Østrig.
Jeg tror måske Schweiz.
Jeg siger Canada.
Jeg tror,
at han skal til Sydney i Australien.
Hos familien Armstrong
Jeg vil gerne sige New Zealand.
Hvem ved?
Jeg kunne se ham i Tyskland.
North Carolina.
Brasilien. Nej … det ved jeg ikke!
I dag er en særlig dag
hos familien Armstrong.
Deres ældste barn Anthony
åbner et længe ventet brev
fra Jesu Kristi Kirke
af Sidste Dages Hellige
med hans placering i en
toårig frivillig mission.
Den aften, jeg fik missionskaldet,
kom der et par venner.
Det var en tirsdag aften.
-Hvordan går det?
-Vi er spændte.
Det var en spændende dag
med uro, ængstelse.
-Og det var...
-Spænding. Uro, ængstelse.
CRAIG & DAWN ARMSTRONG
CRAIGS FORÆLDRE
OK. Sandhedens øjeblik.

Japanese: 
オーストラリアかな
スイスだと思う
カナダだよ
多分オーストラリアの
シドニーよ
ニュージーランドのような気がする
わからないわ
彼ならドイツかな
ノースカロライナかな
もしくはブラジルか・・・
今日はアームストロング家にとって
特別な日です
長男のアンソニーの
二年間の伝道地を知らせる手紙が
末日聖徒イエス・キリスト教会から
届いたのでみんなで開封するのです
伝道に召された夜は大騒ぎでした
火曜日の夜なのに友達も来て
興奮と混乱と
不安に満ちた一日でした
彼が興奮で
私が混乱と不安よ
準備はいい？
“アームストロング長老 あなたは

Swedish: 
Jag gissar Österrike.
Ja, kanske Schweiz?
Jag säger Kanada.
Jag tror han kommer att hamna
i Sydney, Australien.
FAMILJEN ARMSTRONGS HEM
Jag tror på Nya Zeeland. Vem vet?
Jag kan se honom i Tyskland.
North Carolina.
Brasilien. Eller … jag vet inte!
I dag är det en speciell dag
hemma hos familjen Armstrong.
Det äldsta barnet Anthony
öppnar ett efterlängtat brev
från Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga
som beskriver hans uppdrag
under hans tvååriga volontärmission.
När jag fick min missionskallelse
fanns några av mina vänner där.
Det var en tisdagskväll.
-Hur står det till?
-Vi är glada för din skull.
Det var en dag full av spänning,
ovisshet, oro.
-Och det var...
-Spänning. Ovisshet, oro.
CRAIG & DAWN ARMSTRONG
ANTHONYS FÖRÄLDRAR
Okej. Nu är det dags.

French: 
Je pense que ce sera l'Autriche.
Je dirais peut-être la Suisse.
Moi, je dis le Canada.
Je pense qu'il va aller
à Sydney, en Australie.
J'ai envie de dire la Nouvelle-Zélande.
Qui sait ?
Je le verrais bien en Allemagne.
Caroline du Nord.
Ou Brésil. Ou... je ne sais pas !
Aujourd'hui, c'est un jour
particulier chez les Armstrong.
L'aîné de leurs enfants, Anthony,
va ouvrir une lettre très attendue
de l'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours,
lui indiquant où il est envoyé
pour sa mission bénévole de deux ans.
Quand j'ai reçu mon appel,
j'avais quelques amis à la maison.
C'était un mardi soir.
- Ça va ?
- On est contents pour toi.
C'était un jour d'enthousiasme,
d'agitation, d'anxiété,
- et c'était...
- Enthousiasme. Agitation, anxiété.
Bon. L'heure de vérité.

English: 
I'm gonna guess Austria.
I think maybe Switzerland.
I'll say Canada.
I think he's gonna go
to Sydney, Australia.
Part of me wants to say New Zealand.
Who knows?
I could see him in Germany.
North Carolina.
Or Brazil. Or... I don't know!
Today is a special day
in the Armstrong home,
because today their oldest child Anthony
opens a much-anticipated letter
from the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints
informing him where he's been assigned
to serve his two-year voluntary mission.
The night I got my mission call...
It's kind of crazy.
I had few friends over.
It was a Tuesday night.
-How ya doing?
-We're excited for you.
That was a day of a lot of excitement,
turmoil, anxiety.
-And it was...
-Excitement, turmoil, anxiety.
All right. Moment of truth.

Russian: 
Дай-ка угадаю... Австрия.
– Я думаю, наверное, Швейцария.
По-моему, Канада.
Я думаю, он поедет
в Сидней, Австралия.
Я хочу сказать: "Новая Зеландия".
Кто знает?
Я представляю его в Германии.
– Северная Каролина.
Или Бразилия. Или не знаю!
Сегодня особый день в доме
Армстронгов: их старший ребенок,
Энтони, открывает долгожданное
письмо из Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней с
информацией о том, где он будет
служить свою двухлетнюю
добровольную миссию.
В тот вечер, когда я получил
призвание на миссию, у меня
несколько друзей остались на ночь.
В тот день было много восторга,
суматохи, волнения, и это было
Восторг. Суматоха, волнение.
Так, ладно. Момент истины.
"Дорогой старейшина Армстронг!

Chinese: 
我猜是去奧地利
我想會是瑞士
我說是加拿大
我想他會去澳洲雪梨
我有點想說是紐西蘭
誰知道啊
我的腦海浮現德國
北卡羅來納州
或是巴西
或是 我不知道啦
對阿姆斯壯家庭來說
今天很特別
因為他們的大兒子安東尼
要打開一封期待已久
來自耶穌基督後期聖徒教會的信
通知他被派到哪裡
進行兩年的自願傳道服務
我收到傳道召喚的那天晚上
有些朋友在場
那天真是興奮
混亂 又焦慮 真是
興奮、混亂、焦慮
好吧 公布答案
親愛的阿姆斯壯長老

Italian: 
Provo a indovinare… in Austria.
Forse in Svizzera.
Io direi in Canada.
Io credo che andrà
a Sydney, in Australia.
Casa Famiglia Armstrong
Secondo me in Nuova Zelanda.
Chi lo sa!
Io lo vedrei in Germania.
In North Carolina
o in Brasile. o… Non lo so!
Oggi è un giorno speciale
a casa Armstrong:
il loro figlio maggiore Anthony
aprirà la tanto attesa lettera
della Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni
e scoprirà dove servirà
come volontario per i prossimi due anni.
La sera in cui ho ricevuto la lettera
avevo invitato degli amici.
Era un martedì sera.
Come va?
– Siamo emozionati per te.
È stato un giorno colmo
di entusiasmo, tumulto, ansia.
mis-sion-ar-io
È stato…
– Entusiasmo. Tumulto, ansia.
Allora. È l’ora della verità.

Lithuanian: 
Spėju, kad bus Austrija.
– Manau, Šveicarija.
Sakyčiau, Kanada.
SOLT LEIK SITIS, JUTOS VALST., JAV
Manau, kad jis vyks
į Sidnėjų, Australiją.
Nujaučiu, kad bus Naujoji Zelandija.
Kas žino?
Galiu jį įsivaizduoti Vokietijoje.
– Šiaurės Karolina.
Arba Brazilija. O gal…, nežinau!
Šiandien Armstrongų šeimoje
ypatinga diena.
Jų vyriausias vaikas Entonis
atplėš labai lauktą laišką
iš Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios,
pranešantį, kur jam paskirta du metus
tarnauti savanoriškoje misijoje.
Tą vakarą, kai gavau pašaukimą
į misiją, buvau pakvietęs keletą draugų.
Tai buvo diena pilna džiaugsmo,
sumaišties, nerimo ir jaučiau –
Džiaugsmą.
Sumaištį, nerimą.
Nagi. Tiesos akimirka.
„Brangus vyresnysis Armstrongai,

Chinese: 
我猜是去奥地利
我想会是瑞士
我说是加拿大
美国犹他州盐湖城
我想他会去澳洲悉尼
我有点想说是纽西兰
谁知道啊
我的脑海浮现德国
北卡罗来纳州
或是巴西
或是 我不知道啦
对阿姆斯壮家庭来说
今天很特别
因为他们的大儿子安东尼
要打开一封期待已久
来自耶稣基督后期圣徒教会的信
通知他被派到哪里
进行两年的自愿传道服务
我收到传道召唤的那天晚上
有些朋友在场
那天真是兴奋
混乱 又焦虑 真是
兴奋、混乱、焦虑
好吧 公布答案
亲爱的阿姆斯壮长老

Spanish: 
Yo digo que vas a Austria.
A lo mejor a Suiza.
Yo digo, Canadá.
Creo que lo mandarán a Sídney, Australia.
Algo me dice que será Nueva Zelanda.
¡Quién sabe!
Podría ser Alemania.
Carolina del Norte.
O Brasil. ¡No lo sé!
Hoy es un día especial
en casa de la familia Armstrong.
Su hijo mayor, Anthony,
abrirá una carta muy esperada
de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días,
en la que se le notifica dónde servirá
una misión voluntaria de dos años.
La noche en que recibí la carta,
vinieron algunos amigos.
Era un martes por la noche.
-¿Cómo estás?
-Estamos emocionados por ti.
Fue un día de mucho entusiasmo,
caos, nervios.
mi-sio-ne-ro
-Y fue...
-Entusiasmo, caos, nervios.
Muy bien. El momento de la verdad.

Armenian: 
Պատրաստվում եմ կռահել` Ավստրիա:
Կարծում եմ՝ երևի Շվեյցարիա:
Ես կարծում եմ՝ Կանադա:
Սոլթ Լեյք Սիթի, Յուտա, ԱՄՆ
Կարծում եմ, նա պատրաստվում է
գնալ Սիդնեյ, Ավստրալիա:
Ես ուզում եմ ասել Նոր Զելանդիա:
Ո՞վ գիտե:
Ես տեսնում եմ նրան Գերմանիայում:
Հյուսիսային Կարոլինա:
Կամ Բրազիլիա: Կամ … չգիտեմ:
Այսօր հատուկ օր է
Արմստրոնգների տանը:
Ավագ զավակը, Էնթոնին, բացում է
մի շատ սպասված նամակ
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցուց`
իր երկու տարվա կամավորական
միսիոներական կանչով:
Այդ երեկո, երբ ստացա միսիայի կանչը,
իմ մի քանի ընկերները մեր տանն էին:
Դա ոգևորության օր էր. Իրարանցում և
անհանգստություն:
Ոգևորություն, իրարանցում,
անհանգստություն:
Շատ լավ:
«Սիրելի երեց Արմստրոնգ,

Dutch: 
Ik denk Oostenrijk.
-Ik denk misschien wel Zwitserland.
Ik zeg Canada.
Ik denk dat hij
naar Sydney in Australië gaat.
Nieuw-Zeeland zou leuk zijn.
Wie weet?
Duitsland zou hem ook wel liggen.
-North Carolina.
Of Brazilië. Of... ik weet het niet!
Vandaag is ’n bijzondere dag
in huize Armstrong.
Hun oudste kind, Anthony,
opent ’n langverwachte brief van...
De Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen...
met zijn standplaats voor zijn
vrijwillige zending van twee jaar.
Toen ik mijn zendingsoproep kreeg
waren er een paar vrienden bij.
Het was een dag van opwinding,
stress en bezorgdheid.
Opwinding voor hem,
stress en bezorgheid voor mij.
Oké. Daar gaan we.

Spanish: 
"Estimado Elder Armstrong,
se le llama a servir como misionero
"de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días,
"en la Misión Sudáfrica Durban".
Fue un momento muy emotivo para mí
porque conozco a Anthony
desde que era un bebé
y se ha convertido
en un joven extraordinario.
Te irá muy bien.
"Se preparará
para predicar el Evangelio en inglés".
¡Bien!
Me parecía increíble que alguien
que, cuando la conocí, se sentía sola
y sin ninguna esperanza,
sin razón para vivir,
ahora estuviera tan llena de vida.
Era una persona muy distinta
a la que habíamos conocido en Iowa.
Vas a aprender. ¡Claro que sí!
Treinta y cinco años antes,
la vida de Dawn empezó mal.

Korean: 
장로님은 예수 그리스도
후기 성도 교회의
선교사로 봉사하도록
부름받았습니다
장로님은 남아프리카
더반 선교부로 지명되었습니다”
감격적인 순간이었어요
어린아이 때부터 보아온
앤서니가 저렇게 멋진
청년으로 성장하다니
넌 잘 할거야
“장로님은 영어로 복음을
전할 준비를 하게 됩니다”
자신은 가진 것이
아무것도 없고, 연약하고
살아갈 이유도 별로 없다고
여기던 사람이
이렇게 행복해진 거예요
정말 놀랍죠
아이오와 카운슬블러프스에
살 때와는 완전히 달라졌죠
“배우게 된다”, 좋아!
이거야
35년 전, 돈에게 험난한 삶이
시작되었습니다

Portuguese: 
foste chamado para
servir como missionário de
A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias.
Servirás na Missão
África do Sul Durban".
Foi um momento emocionante.
Conheço o Anthony desde
bebé, e ele tornou-se num
jovem fabuloso.
Vais ser fantástico.
"Deve preparar-se para pregar o
evangelho em Inglês." Boa!
É incrível ver alguém como ela,
que se sentia fraca e que
não tinha muita motivação para
viver, quando a conheci,
estar agora
tão cheia de vida.
Foi um grande contraste com o
que vimos em Council Bluffs, Iowa.
"Hás-de aprender …" Sim!
É fantástico!
Há 35 anos, a jovem vida de Dawn
tinha tido um começo difícil.

Swedish: 
”Käre äldste Armstrong,
Härmed kallas du att verka som missionär
för Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga.
Du har fått i uppdrag att verka
i Sydafrikamissionen Durban.”
Det var ett känsloladdat ögonblick.
Jag har känt Anthony
sedan han var en liten bäbis.
STEPHANIE OLSEN
FÖRE DETTA MISSIONÄR
Han har växt upp
och blivit en fantastisk ung man.
Det kommer att gå så bra.
”Du får lära dig att predika
evangeliet på engelska.”
Ja!
Det är fantastiskt att någon
som trodde att hon inte hade nåt
och var svag och inte hade
mycket att leva för,
första gången vi träffades,
nu var full av liv.
Det var en stor kontrast jämfört
med Council Bluffs, Iowa.
ALISON REID TUELLER
FÖRE DETTA MISSIONÄR
”Du får lära dig …” Ja!
Det var underbart.
35 ÅR TIDIGARE
35 år tidigare
hade den unga Dawn det inte så lätt.

Japanese: 
末日聖徒イエス・キリスト教会の
宣教師として
召されます
赴任先は
南アフリカ・ダーバン伝道部です”
とても感動的な瞬間でした
あの赤ん坊だったアンソニーが
本当に立派な若者に
育ちました
頑張ってね
“英語で福音を伝えます”
良かった！
初めて会った頃の彼女は
生きる目的さえ
見失っているようでしたが
今は
充実した人生を
送っています
アイオワ州で会った頃とは
まるで別人ですから
“できるわよ”　“やった！”
素晴らしいわ
ドーンの人生は
困難の連続でした

Dutch: 
‘Geachte ouderling Armstrong, U bent
hierbij geroepen als zendeling van...
De Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen.
Je bent toegewezen aan ’t zendingsgebied
Durban in Zuid-Afrika.’
Dat was ’n emotioneel moment.
Ik ken Anthony al vanaf dat hij
een baby’tje was.
Hij is een mooie jongeman geworden.
Je gaat het heel goed doen daar.
‘Je zult het evangelie
in het Engels prediken.’
Het verbaasde mij dat iemand
die ’t gevoel had dat ze niets was...
niets voorstelde en niets waard was...
toen ik haar leerde kennen,
nu vol levenslust is.
Het was een groot verschil
met wat we in Iowa zagen.
‘Je zult leren...’ Mooi!
Dat was geweldig!
35 jaar eerder was Dawns leven
nou niet bepaald gladjes begonnen.

Finnish: 
"Hyvä vanhin Armstrong, sinut on
kutsuttu palvelemaan
Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen
Kristuksen Kirkon lähetyssaarnaajana.
Sinun on määrä palvella
Durbanin lähetyskentällä Etelä-Afrikassa."
Se hetki nosti tunteet pintaan.
Olen tuntenut Anthonyn aivan
vauvasta asti,
STEPHANIE OLSEN
ENTINEN LÄHETYSSAARNAAJA
ja hänestä on tullut mahtava nuori mies.
Pärjäät kyllä hienosti.
"Valmistaudut julistamaan
evankeliumia englannin kielellä."
Kyllä!
Minua hämmästytti se, että joku,
jolla ei mielestään ollut mitään,
joka oli heikko ja jolla ei ollut
paljonkaan, minkä vuoksi elää,
kun tapasin hänet, oli nyt niin
innoissaan elämästä.
Se poikkeaa jyrkästi siitä, mitä
näimme Council Bluffsissa Iowassa.
ALISON REID TUELLER
ENTINEN LÄHETYSSAARNAAJA
"Opit kyllä…" Varmasti!
Se oli mahtavaa.
35 VUOTTA AIEMMIN
35 vuotta aiemmin
Dawnin elämän alkutaival ei ollut helppo.

Lithuanian: 
esi pašauktas tarnauti
Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios
misionieriumi.
Esi paskirtas darbuotis Pietų
Afrikos Durbano misijoje.“
Man tai buvo jaudinanti akimirka.
Entonį pažįstu nuo vaikystės.
Jis išaugo į tokį
nuostabų jaunuolį.
Tau puikiai seksis.
„Tu pasiruoši skelbti Evangeliją
anglų kalba.“ Valio!
Nuostabu, kad žmogus,
kuris jautėsi nieko neturįs,
silpnas ir nematantis gyvenimo prasmės
tuo metu, kai jį sutikome,
dabar trykšta
gyvenimu.
Tai visiška priešingybė tam,
ką matėme Kaunsil Blafse, Ajovoje.
„Jūs išmoksite…“ Puiku!
Tai buvo nepakartojama.
Prieš 35 metus jaunutės Danos
gyvenimo pradžia buvo duobėta.

Italian: 
"Caro anziano Armstrong, Con la presente
lei è chiamato a servire come missionario
per la Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni.
È stato assegnato
alla Missione di Durban, in Sudafrica”.
È stato un momento molto intenso.
Conosco Anthony
da quando era piccolo
ed è diventato un ragazzo fantastico.
Sarai bravissimo.
“Lei verrà preparato a insegnare
il Vangelo in lingua inglese”.
Sì!
È incredibile come una persona che,
quando l’ho incontrata,
sentiva di non avere più niente
ed era debole
e non aveva nessuna ragione per vivere,
ora sia così piena di vita.
È in netto contrasto con ciò
che abbiamo visto a Council Bluffs, Iowa.
“Imparerà a…”. Sì!
È fantastico!
Trentacinque anni fa,
la vita di Dawn è cominciata in salita.

Armenian: 
սույնով դուք կանչվում եք ծառայելու
որպես միսիոներ
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցի:
Դուք կանչվում եք ծառայելու
Հարավային Աֆրիկա Դուրբան Միսիա»:
Զգացմունքային պահ էր ինձ համար:
Էնթոնիին ճանաչում եմ, երբ փոքր
երեխա էր, և նա մեծացել, դարձել է
աննկարագրելի երիտասարդ:
Դու այնքան լավ կծառայես:
«Դու կպատրաստվես քարոզել ավետարանը
անգլերեն»: «Այո՜»:
Ինձ զարմացրեց, որ ինչ-որ մեկը,
ով զգում էր, որ ոչինչ չունի,
թույլ էր և կյանքի նպատակ չուներ,
երբ ես առաջին անգամ տեսա նրան,
հիմա կյանքով լի էր:
Ծայրահեղ հակադրություն
այն ամենի, որ մենք տեսել էինք
Քանսլ Բլաֆսում` Այովա:
«Դու կսովորես…» Այո:
Ցնցող էր:
35 տարի առաջ, Դոնի երիտասարդ
կյանքի սկիզբը քարքարոտ էր:

Norwegian: 
“Kjære eldste Armstrong,
du er herved kalt til å virke som misjonær
for Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige.
Du er kalt til å arbeide
i Durban-misjonen i Sør-Afrika.”
Det var et følelsesladet øyeblikk.
STEPHANIE OLSEN
TIDLIGERE MISJONÆR
Jeg har kjent Anthony
siden han var en liten baby,
og han er blitt en flott ung mann.
Du vil gjøre det bra.
“Du skal forberede deg til
å forkynne på engelsk.”
Ja!
Det forundret meg at en
som følte at hun var langt nede,
var svak og ikke hadde mye å leve for
da jeg møtte henne, nå var full av liv.
En enorm kontrast til det
vi så i Council Bluffs, Iowa.
ALISON REID TUELLER
TIDLIGERE MISJONÆR
“Du vil lære…” Ja! Det var fantastisk.
35 ÅR TIDLIGERE
35 år tidligere
fikk Dawns unge liv en vanskelig start.

French: 
"Cher Elder Armstrong, par la présente,
vous êtes appelé à servir
"comme missionnaire de l'Église
de Jésus-Christ des SDJ.
"Vous êtes affecté à la mission de Durban,
Afrique du Sud."
C'était un moment très émouvant pour moi.
J'ai connu Anthony
alors qu'il n'était qu'un bébé,
et il est devenu
un jeune homme formidable.
Tu vas faire du bon travail.
"Vous vous préparerez à prêcher
l'Évangile en anglais."
Ouais !
C'était stupéfiant de voir
qu'une personne qui était faible
et semblait ne rien avoir,
à peine une raison de vivre,
quand j'ai fait sa connaissance,
était maintenant pleine de vie.
C'était un contraste frappant
avec sa vie à Council Bluffs, en Iowa.
"Vous apprendrez..."
Ouais ! C'était super !
35 ans plus tôt,
la vie de Dawn prenait un mauvais départ.

Spanish: 
Armstrong, se le llama a servir
como misionero de
La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de
los Últimos Días, en la
Misión Sudáfrica Durban”.
Fue un momento muy emotivo para mí
porque conozco a Anthony desde
que era bebé y se ha convertido
en un chico extraordinario.
Te irá muy bien.
“Se preparará para predicar el
Evangelio en inglés”. ¡Bien!
Era increíble que alguien
que, cuando la conocí, se sentía
sola y sin esperanza,
sin razón para vivir,
ahora estuviera
tan llena de vida.
Era una persona muy distinta
a la que conocimos en Iowa.
Vas a aprender…
¡Fantástico!
Treinta y cinco años antes,
la vida de Dawn empezó mal.

Danish: 
"Kære ældste Armstrong
Du er hermed kaldet til at tjene
som missionær for Jesu Kristi Kirke
af Sidste Dages Hellige.
Du har fået til opgave at virke i
Durban-missionen i Sydafrika."
Det var et følelsesladet øjeblik.
Jeg har kendt Anthony,
siden han var et lille barn,
og han er blevet en fantastisk ung mand.
STEPHANIE OLSEN
TIDL. MISSIONÆR
Du vil klare dig godt.
"Du skal forberede dig til
at forkynde evangeliet på engelsk.
Ja!
Det forbløffede mig, at en person,
som følte, at hun intet havde,
var svag og ikke havde nogen
grund til at leve,
da jeg først mødte hende,
nu er så fuld af livskraft.
Det er fuldstændig modsat det,
vi så i Council Bluffs i Iowa.
ALISON REID TUELLER
TIDL. MISSIONÆR
"Du skal lære …" Ja! Det var fantastisk.
35 ÅR TIDLIGERE
35 år tidligere
begyndte Dawns liv ret skidt.

Bulgarian: 
призован сте
като мисионер
за Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни.
Назначен сте да служите в
мисия Дърбън, Южна Африка".
За мен бе емоционален момент.
Знам Антъни от бебе,
а той е станал сега
такъв чудесен млад мъж.
Ще се справиш чудесно.
"Ще се подготвиш да проповядваш
Евангелието на английски". Да!
Удивително е как някой,
който чувстваше, че няма нищо
и е слаб и няма
много причини за живот,
когато я срещнах за пръв път,
а сега е пълна с живот.
Невероятен контраст с това, което
видяхме в Каунсил Блъфс, Айова.
“Ще се научиш …” Да!
Това беше страхотно.
Преди 35 години животът на Доун
е с доста бурно начало.

Hungarian: 
Ezennel elhívunk, hogy
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza
misszionáriusaként szolgálj.
Kijelöljük számodra
a Dél-afrikai Durban Missziót.”
Megható pillanat volt számomra,
hiszen kisbaba kora óta
ismerem Anthonyt, és olyan
remek fiatalember lett belőle!
Szuper leszel!
„Az evangéliumot angol nyelven
prédikálod majd.” Ez az!
Számomra egy csoda, hogy a lány,
aki az első találkozásunkkor
úgy érezte, nincs semmije,
gyenge, és
nincs miért élnie,
ma tele van élettel.
Ez szöges ellentéte annak, amit
az iowai Council Bluffsban láttunk.
„Tanulni fogsz…” Szuper!
Ez annyira klassz!
35 évvel azelőtt az ifjú Dawn élete
bizonytalanul indult.

Chinese: 
您已蒙召唤担任
耶稣基督后期圣徒教会的传教士
获指派在南非德尔班传道部服务
那真是令人感动的一刻
安东尼从小我就认识他
现在长大
成了这么帅气的年轻人
你会有优异的表现
您将以英语宣讲福音
好耶
我很惊讶
当我第一次见到她时
她一无所有
又虚弱
生活无以为继
如今她充满活力
与我们在爱阿华州议会悬崖
所见的情况形成鲜明的对比
你将学习
太棒了
35年前
棠恩年轻的生命一开始便很艰困

Estonian: 
oled kutsutud teenima
Viimse Aja Pühade
Jeesuse Kristuse Kiriku misjonärina.
Sind on määratud teenima
Lõuna-Aafrika Durbani misjonile.”
See oli minu jaoks tundeküllane hetk,
kuna olen tundnud Anthonyt
beebipõlvest peale ja ta on
sirgunud võrratuks noormeheks.
Sul läheb hästi.
„Sa valmistud jutlustama evangeeliumi
inglise keeles.” Lahe!
Minu jaoks on hämmastav näha,
et keegi, kes tundis end nii nagu tema,
kes oli meie esimesel kohtumisel nõrk
ja kellel polnud palju, mille nimel elada,
oli nüüd täis elujõudu.
Praegune olukord erineb teravalt
sellest, mida Council Bluffsis nägime.
„Sa õpid” – jah, see on vahva.
See oli nii lahe.
35 aastat tagasi kulges Dawni enda
lapsepõlv üle kivide ja kändude.

Icelandic: 
"Kæri öldungur Armstrong, þú ert hér með
kallaður til að þjóna sem trúboði
fyrir Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu.
Þú ert kallaður til að starfa
í Durban trúboðinu í Suður-Afríku."
Þetta var tilfinningaþrungin stund.
Ég hef þekkt Anthony
frá því að hann var lítið barn
og hann er svo stórkostlegur ungur maður.
STEPHANIE OLSEN
FYRRVERANDI TRÚBOÐI
Þú átt eftir að standa þig vel.
"Þú þarft að búa þig undir að kenna
fagnaðarerindið á ensku."
Já!
Ég var uppnumin af því að sjá hana,
sem upplifði sig áður allslausa
og máttvana og taldi sig ekki
hafa mikið til að lifa fyrir,
er ég fyrst kynntist henni,
nú vera glaða og fulla af lífi.
Það var mikil breyting frá því
sem við sáum í Council Bluffs, Iowa.
ALISON REID TUELLER
FYRRVERANDI TRÚBOÐI
Þú munt læra ... Já!
Þetta var frábært.
35 árum áður,
byrjaði líf hinnar ungu Dawn brösuglega.

German: 
„Lieber Elder Armstrong!
Wir berufen Sie hiermit
als Missionar der Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage.
Ihr Arbeitsgebiet wird die
Südafrika-Mission Durban sein.“
Das ist mir sehr nahegegangen.
Ich kenne Anthony seit seiner Geburt,
und aus ihm ist echt ein feiner,
junger Mann geworden.
Du wirst das super machen!
„Sie werden das Evangelium
auf Englisch verkünden.“
Juhu!
Es ist unglaublich,
wie jemand wie Dawn,
die einst scheinbar nichts hatte,
schwach war
und wenig Sinn im Leben sah,
jetzt so voller Leben strotzt.
Es ist ein krasser Gegensatz
zu der Dawn, die wir aus Iowa kennen.
Mann, ist das genial!
Total cool!
Dawn kam vor 35 Jahren
in eher schwierigen Verhältnissen
zur Welt.

English: 
"Dear Elder Armstrong, you're hereby
called to serve as a missionary
"of the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints.
"You are assigned to labor
in the South Africa Durban Mission."
It was an emotional moment for me
because I've known Anthony since he was
a little baby.
And he's grown to be such a fabulous
young man.
You're gonna do awesome.
"You will prepare to preach
the Gospel in the English language."
Yes!
It was amazing to me that someone
who felt like she had nothing,
and was weak
and really didn't have much to live for,
when I first met her,
was now full of life.
It was a stark contrast from what
we saw in Council Bluffs, Iowa.
"You will learn..." Yes!
That was awesome. That was so...
Thirty-five years earlier,
Dawn's young life was off
to a rocky start.

Russian: 
Настоящим вы призываетесь
служить в качестве миссионера
Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
Вам поручено трудиться в
Южноафриканской Дурбанской миссии".
Для меня это был волнующий момент,
ведь я знаю Энтони с пеленок,
а теперь он вырос и стал
прекрасным молодым человеком.
У тебя все отлично получится.
"Вас подготовят проповедовать
Евангелие на английском языке". Да!
Это чудесно! Когда я впервые
увидела ее, ей казалось,
что у нее ничего нет,
она была слаба и
не видела, ради чего жить,
а теперь она полна жизни. Это
отличалось от того, что мы видели
в Каунсил-Блаффс, штат Айова.
"Вы узнаете" да, это классно.
Было так здорово.
Тридцать пять лет назад жизнь Дон
началась с "крутого старта".

Chinese: 
您已蒙召喚擔任
耶穌基督後期聖徒教會的傳教士
獲指派在南非德爾班傳道部服務
那真是令人感動的一刻
安東尼從小我就認識他
現在長大
成了這麼帥氣的年輕人
你會有優異的表現
您將以英語宣講福音
好耶
我很驚訝
當我第一次見到她時
她一無所有
又虛弱
生活無以為繼
如今她充滿活力
與我們在愛阿華州議會懸崖
所見的情況形成鮮明的對比
你將學習
太棒了
棠恩年輕的生命一開始便很艱困

Chinese: 
她的父母生下她的时候
才16岁
很快地
他们的婚姻便突然结束
她唯一知道的家庭
破碎了
我母亲离婚后
开始吸毒酗酒
我们缺乏食物、衣物
、爱和教养
因为我妈妈很冷漠
不会为我们提供这些
我15岁就独自一人生活
因为我再也受不了虐待
不久 我发现自己
陷入了和母亲一样的遭遇
我16岁就怀孕了
但是没有结婚
当时我的男友
并不想负起为人父母的责任
所以安东尼来到这个世界的时候
我只能独力抚养他
在收容所待了大约一年后

Dutch: 
Haar ouders waren pas 16
toen zij werd geboren.
Hun prille huwelijk
was geen lang leven beschoren.
Het enige gezin dat zij kende
viel uit elkaar.
Mijn moeder gaf zich over
aan drugs en alcohol.
Eten, kleding, liefde en zorg ontbraken.
Mijn moeder kon ons dat niet geven.
Ik ben op m’n 15de uit huis gegaan.
Ik was de mishandeling beu.
Niet lang daarna zat ik
in dezelfde situatie als mijn moeder.
Ik raakte zwanger toen ik 16 was.
Ik was ongehuwd.
Mijn vriendje zag helemaal
niets in zijn rol als vader.
Anthony werd geboren
en ik stond er alleen voor.
Toen ze bijna een jaar
in een daklozenopvang hadden gezeten...
kregen Dawn en Anthony
een flatje voor zichzelf...

Chinese: 
她的父母生下她的時候
才16歲
很快地
他們的婚姻便突然結束
她唯一知道的家庭
破碎了
我母親離婚後
開始吸毒酗酒
我們缺乏食物、衣物
、愛和教養
因為我媽媽很冷漠
不會為我們提供這些
我15歲就獨自一人生活
因為我再也受不了虐待
不久 我發現自己
陷入了和母親一樣的遭遇
我16歲就懷孕了
但是沒有結婚
當時我的男友
並不想負起為人父母的責任
所以安東尼來到這個世界的時候
我只能獨力撫養他
在收容所待了大約一年後

Icelandic: 
Foreldrar hennar voru aðeins 16 ára
þegar hún fæddist þeim.
Hjónaband þeirra endaði
jafn skjótt og til þess var stofnað.
Eina fjölskyldan sem hún átti var sundruð.
Eftir sambandsslit foreldra minna
féll móðir mín í eiturlyf og áfengi.
Matur og fatnaður, ást og umhirða
voru ekki á boðstólum.
Móðir mín var ekki tilfinningalega hæf
til að sjá okkur farborða.
Ég hef verið ein frá 15 ára aldri.
Ég þoldi ekki misnotkunina lengur.
Nokkru síðar var ég í sömu stöðu
og móðir mín. Ég varð ófrísk 16 ára.
Ég var ógift.
Kærastinn minn
hafði ekki áhuga
á foreldraábyrgðinni.
Anthony fæddist því í heiminn
og ég var ein við uppeldið.
Eftir að hafa verið nær ár í athvarfi
fyrir heimilislausa,
tókst Dawn og Anthony
loks að verða sér úti um íbúð.

Portuguese: 
Os seus pais tinham apenas 16 anos
quando ela nasceu.
Casaram-se e
rapidamente se separaram,
dividindo, assim, a
única família que ela conhecia.
Depois da separação, a minha mãe
envolveu-se com drogas e álcool.
Faltava-nos comida, roupa,
amor e carinho.
A minha mãe não estava disponível
emocionalmente para nos apoiar.
Vivo sozinha desde os 15 anos.
Já não aguentava mais.
Pouco depois, encontrei-me na
mesma situação que a minha mãe.
Fiquei grávida aos 16 anos.
E não era casada.
O meu namorado não queria a
responsabilidade da paternidade.
E foi assim que o Anthony nasceu.
E eu acabei por criá-lo sozinha.
Depois de viverem num abrigo
durante quase um ano,

Russian: 
Ее родителям было только 16,
когда она родилась.
И их брак закончился так же быстро,
как и начался.
Единственная семья,
которую она знала, распалась.
После развода мама пристрастилась
к наркотикам и спиртному.
Еды, одежды, любви и заботы
просто не было, потому что мама
была не в состоянии
поддерживать нас.
Я стала жить одна с 15 лет.
Я больше не могла выносить эту
жестокость. Вскоре я оказалась
в той же ситуации, что и моя мама:
забеременела в 16.
Я не была замужем.
В то время мой парень не был готов
принять ответственность отцовства.
Так что Энтони пришел в этот мир,
и я одна его воспитывала.
Проведя лучшую часть года
в приюте для бездомных,

Estonian: 
Ta vanemad olid vaid 16-aastased,
kui ta sündis.
Sama kiirelt, kui nende abielu
oli alanud, see ka lõppes.
Ainus perekond, mida ta kogeda sai,
oli katkine perekond.
Pärast lahkuminekut hakkas mu ema
tarvitama narkootikume ja alkoholi.
Toitu, riideid, armastust ja hoolt
ta pakkuda ei suutnud, kuna polnud
sellise toetuse andmiseks
emotsionaalselt valmis.
Elasin juba 15-aastaselt omapäi, kuna
ei võinud seda enam taluda.
Peagi leidsin end samast olukorrast,
kus oli olnud mu ema.
Olin 16-aastane ja ootasin last.
Ma polnud abielus.
Toona polnud mu poiss-sõber
lapsevanema kohustustest huvitatud.
Nii sündis peagi siia ilma Anthony ja
mina pidin teda üksi kasvatama.
Olles veetnud osa aastast kodutute
varjupaigas, said Dawn ja Anthony

Norwegian: 
Foreldrene var bare 16 år da hun ble født.
Og akkurat som det begynte,
endte ekteskapet brått.
Den eneste familien hun kjente,
gikk i oppløsning.
Etter bruddet begynte mor
med narkotika og alkohol.
Mat og klær, kjærlighet og omsorg
var ikke noe alternativ.
Mor var ikke følelsesmessig tilgjengelig
for å støtte oss.
Jeg stakk av da jeg var 15.
Jeg orket det ikke lenger.
Kort tid etterpå befant jeg meg
i samme situasjon som mor.
Jeg ble gravid da jeg var 16.
Jeg var ikke gift.
Kjæresten min var ikke interessert
i ansvaret som far.
Så Anthony kom til verden.
Jeg var alene om å oppdra ham.
Etter å ha tilbragt nesten et år
på et senter for hjemløse,
fikk Dawn og Anthony endelig
en leilighet,

English: 
Her parents were only 16 years old
when she was born.
And as fast as it began,
their marriage abruptly ended.
The only family she knew was broken apart.
After my mother split up,
she turned to drugs and alcohol.
Food and clothing and love
and nurturing just were not an option
because my mom
just wasn't emotionally available
to provide that kind of support to us.
I've been on my own since I was 15.
I just couldn't take the abuse anymore.
Shortly after, I found myself
in the same situation
that my mother was in,
and I got pregnant at 16.
I was not married.
My boyfriend was not interested
in assuming the responsibility
of parenthood at that time.
And so Anthony came into the world,
and I was alone in raising him.
After spending the better part
of a year in a homeless shelter,
Dawn and Anthony were finally able
to get an apartment of their own.

French: 
Ses parents n'avaient
que 16 ans quand elle est née.
Et leur mariage a pris fin
aussi vite qu'il avait commencé.
La seule famille qu'elle eût
jamais connue était brisée.
Après sa séparation,
ma mère a sombré
dans la drogue et l'alcool.
Nourriture, vêtements, amour, éducation :
rien n'était possible.
Ma mère n'était pas moralement capable
de veiller sur nous.
Je vis seule depuis mes 15 ans.
Je ne supportais plus les sévices.
Peu après, je me suis retrouvée
dans la même situation
que ma mère.
J'étais enceinte à seize ans.
Je n'étais pas mariée.
Mon petit ami ne voulait pas assumer
ses responsabilités à l'époque.
J'étais donc seule pour élever Anthony
quand il est venu au monde.
Après avoir passé près d'un an
dans un foyer pour sans-abri,
Dawn et Anthony ont finalement pu
avoir un appartement à eux.

Swedish: 
Hennes föräldrar var bara 16 år
gamla när hon föddes.
Och lika fort som det började
var deras äktenskap över.
Den enda familjen hon hade slets itu.
Mina föräldrar skilde sig.
Mamma började använda droger och alkohol.
Mat, kläder, kärlek och omvårdnad
fanns inte med i ekvationen.
Mamma var inte känslomässigt stabil nog
för att ta hand om oss.
Jag lämnade henne när jag var 15,
jag klarade inte av det längre.
Inte långt därefter
var jag i samma situation
som mamma. Jag blev gravid när jag var 16.
Jag var inte gift.
Min pojkvän var inte intresserad
av att vara förälder.
Så Anthony kom till världen.
Och jag uppfostrade honom ensam.
Efter nästan ett år i ett härbärge,
fick Dawn och Anthony äntligen en lägenhet

Korean: 
돈의 부모는 열여섯 살 나이에
그녀를 낳았습니다
그들의 결혼생활은 시작만큼이나
빨리 끝나버려
그녀의 유일한 가족은
흩어지고 말았습니다
어머니는 이혼하신 후
마약과 술을 하셨어요
음식과 옷과 사랑과 양육에
신경 쓸 수 없는 상황이었어요
정서적으로 그런 것들을
제공할 수 있는 상태가 아니었죠
전 그런 삶을 견딜 수 없어서
열다섯 살 때부터 혼자 살았는데
곧, 저 역시 어머니와 똑같은
상황에 처하게 되었고
열여섯 살에 임신을 했어요
미혼 상태로요
당시에 남자친구는 부모로서
책임을 지는 것에 관심이 없었죠
앤서니는 그렇게 세상에 나왔고,
저는 홀로 아이를 키워야 했죠
노숙인 쉼터에서
거의 일 년을 보낸 후

German: 
Ihre Eltern
waren gerade einmal 16 Jahre alt.
Die junge Ehe
endete schon nach kurzer Zeit.
Dawns einzige Familie zerbrach.
Nach der Trennung
flüchtete sich meine Mutter
in Alkohol und Drogen.
Essen, Kleidung, Liebe
oder Fürsorge kannten wir nicht.
Meine Mutter war seelisch nicht imstande,
sich um uns zu kümmern.
Mit 15 ertrug ich das nicht mehr.
Also schlug ich mich allein durch.
Kurz darauf
befand ich mich in der gleichen Lage
wie meine Mutter.
Ich war 16 und schwanger.
Ich war unverheiratet.
Mein Freund hatte kein Interesse
an seinen Vaterpflichten.
Also musste ich Anthony
nach der Geburt alleine großziehen.
Nach etwa einem Jahr
in einem Obdachlosenheim
konnten Dawn und Anthony endlich
eine eigene Wohnung beziehen.

Spanish: 
Cuando nació, sus padres
sólo tenían 16 años.
Aquel matrimonio acabó tan
rápido como había empezado,
y con él la única familia
que Dawn conocía.
Después de separarse, mi madre
empezó a consumir drogas y alcohol.
No teníamos comida, ropa ni amor,
porque mi madre no estaba en
situación emocional
para darnos ese apoyo.
Me quedé sola a los 15 años.
Ya no podía soportar el maltrato.
Poco después me encontré en
la misma situación que mi madre,
embarazada a los 16 años.
Estaba soltera.
Mi novio no tenía interés
en su responsabilidad como padre.
Anthony llegó al mundo
y yo estaba sola para criarle.
Tras casi un año en un centro
para personas sin hogar,

Finnish: 
Hänen vanhempansa olivat vasta 16,
kun hän syntyi.
Nopeasti alkanut avioliitto
myös päättyi nopeasti.
Ainoa perhe,
joka hänellä oli, oli hajonnut.
Kun vanhempani erosivat,
äitini sortui huumeisiin ja alkoholiin.
Ruokaa ja vaatteita, rakkautta ja
huolenpitoa ei ollut saatavilla.
Äitini ei pystynyt huolehtimaan
meistä emotionaalisesti.
Olen ollut omillani 15-vuotiaasta.
En enää kestänyt huonoa kohtelua.
Pian sen jälkeen olin samassa
tilanteessa kuin äitini.
Tulin raskaaksi 16-vuotiaana.
En ollut naimisissa.
Poikaystäväni ei halunnut ottaa
vastuuta vanhemmuudesta.
Sitten Anthony syntyi.
Kasvatin häntä yksin.
Oltuaan lähes vuoden
kodittomien asuntolassa
Dawn ja Anthony saivat viimein asunnon,

Armenian: 
Նրա ծնողները ընդամենը 16 տարեկան
էին, երբ նա ծնվեց:
Եվ որքան արագ սկսվեց նրանց
ամուսնությունը, նույնքան
հանկարծակի ավարտվեց: Միակ
ընտանիքը, որ նա գիտեր, բաժանվեց:
Իմ ծնողների բաժանումից հետո մայրս
սկսեց թմրանյութեր և ալկոհոլ
օգտագործել: Սնունդ, հագուստ և
դաստիարակություն չկար:
Չկար հոգեբանական աջակցություն
մորս կողմից մեզ համար:
Ես մենակ էի՝ 15 տարեկանից սկսած:
Այլևս նվաստացում չէի կարող տանել:
Կարճ ժամանակ անց,
ես հայտնվեցի նույն իրավիճակում՝ ինչ
մայրս էր: Ես հղիացա 16 տարեկանում:
Ես ամուսնացած չէի:
Իմ ընկերը հետաքրքրված չէր ծնող
լինելու պարտականությամբ:
Այսպիսով Էնթոնին աշխարհ եկավ:
Եվ ես մենակ էի նրան մեծացնելու:
Մոտ մեկ տարի անտունների
ապաստանում անցկացնելուց

Spanish: 
Cuando nació,
sus padres sólo tenían 16 años.
Y el matrimonio acabó
tan rápidamente como había empezado.
Terminando, de ese modo,
la única familia que Dawn conocía.
Después de separarse,
mi madre empezó a consumir
drogas y alcohol.
No teníamos comida, ropa ni amor,
porque mi madre no estaba
en una situación emocional adecuada
para darnos ese apoyo.
Me quedé sola a los 15 años.
Ya no podía soportar el maltrato.
Poco después me encontré
en la misma situación
que mi madre
y quedé embarazada a los 16 años.
No estaba casada.
Mi novio no tenía interés
en su responsabilidad
como padre.
Anthony llegó al mundo
y yo estaba sola para criarlo.
Tras pasar casi un año
en un centro para personas sin hogar,
Dawn y Anthony consiguieron
un apartamento,

Japanese: 
彼女が生まれた時
両親はまだ16歳
結婚はすぐに破綻し
唯一の家族がバラバラになりました
離婚後 母は
麻薬やアルコールに手を染め
精神的に不安定になり
私に食べ物や衣服や
愛情を注ぐことが難しかったです
15歳のとき虐待に耐えられず
母の元を去りました
間もなく自分が
母と同じ状況に陥ったことに気づきました
16歳で妊娠しました
未婚でした
お腹の子の父親は
親としての責任を引き受けず
私は生まれてきたアンソニーを
一人で育てるしかありませんでした
ホームレス施設に
身を寄せた後

Lithuanian: 
Kai ji gimė, jos tėvams
tebuvo šešiolika metų.
Jų santuoka nutrūko taip greitai,
kaip ir prasidėjo.
Jos vienintelė
šeima iširo.
Tėvams išsiskyrus,
mama ėmė vartoti alkoholį ir narkotikus.
Negaudavau nei maisto, nei meilės,
nei šilumos.
Mama buvo emociškai „atsijungusi“
ir negalėjo manim pasirūpinti.
Jau nuo 15 metų gyvenu savarankiškai.
Daugiau negalėjau kęsti smurto.
Tačiau ir aš greitai atsidūriau toje pačioje
situacijoje kaip mama.
Pastojau būdama 16 metų.
Buvau neištekėjusi.
Mano vaikinui tuo metu nerūpėjo
tėvo pareigos.
Štai taip Entonis atėjo į šį pasaulį.
Auginau jį viena.
Didžiąją tų metų dalį Dana ir Entonis
praleido benamių prieglaudoje,

Bulgarian: 
Родителите й са само на 16 години,
когато се ражда тя.
И както бързо започва,
така бракът им бързо приключва.
Единственото й познато семейство
е разбито.
След като нашите се разделиха,
майка почна с наркотици и алкохол.
Храна, дрехи, любов и
възпитание не бяха опция.
Мама не беше емоционално
налична, за да ни подкрепя.
Сама съм от 15 годишна възраст.
Не можех да понеса повече насилие.
Скоро след това се оказах
в ситуацията на майка ми.
Забременях на 16.
Не бях омъжена.
Приятелят ми не искаше
да поеме отговорността на родител.
И така Антъни дойде на този свят.
И аз го гледах сама.
След като прекарват почти година
в приют за бездомни,

Danish: 
Hendes forældre var kun 16 år,
da hun blev født.
Og deres ægteskab sluttede,
ligeså hurtigt, som det begyndte.
Den eneste familie,
hun kendte, gik hver til sit.
Da mine forældre gik fra hinanden,
brugte min mor narkotika og drak.
Mad og tøj, kærlighed og omsorg
var der ikke plads til.
Min mor var ikke følelsesmæssigt
klar til at passe os.
Jeg var alene, siden jeg blev 15.
Jeg kunne ikke klare misbruget.
Kort tid efter var jeg i samme
situation som min mor.
Jeg blev gravid som 16-årig.
Jeg var ikke gift.
Min kæreste var ikke interesseret
i ansvaret som forælder.
Så Anthony kom til verden.
Og jeg var alene med ham.
Efter næsten et år på et hjem for hjemløse
fik Dawn og Anthony endelig en lejlighed,

Italian: 
Quando è nata, i suoi genitori
avevano solo 16 anni.
Il matrimonio finì in fretta,
proprio com’era iniziato.
L’unica famiglia
che conosceva era distrutta.
Dopo il divorzio, mia madre
si diede alla droga e all’alcol.
Cibo, vestiti, cure e amore
non erano contemplati.
Mia madre
non era emotivamente disponibile
a sostenerci.
A 15 anni me ne sono andata.
Non sopportavo più quegli abusi.
Poco dopo, mi sono ritrovata
nella stessa situazione
di mia madre: incinta a 16 anni.
Non ero sposata.
Il mio ragazzo non era interessato
a fare il padre.
Quando Anthony nacque,
io ero sola a crescerlo.
Dopo un anno trascorso
in un rifugio per senzatetto,
Dawn e Anthony riuscirono finalmente
a trovare un appartamento.

Hungarian: 
Szülei csak 16 évesek voltak,
amikor megszületett,
és amilyen gyorsan indult,
házasságuk hirtelen véget is ért.
Az egyetlen család, amit ismert,
darabokra hullott.
A szakítás után anyám
drogozott és ivott.
Nem kaptam ételt, ruhát,
szeretetet és törődést.
Anya nem volt ott érzelmileg,
hogy megadja mindezt.
15 éves koromtól egyedül éltem.
Nem bírtam tovább a bántalmazást.
Hamarosan ugyanabba a helyzetbe
kerültem, mint az anyám:
16 évesen teherbe estem.
Nem voltam férjnél.
A barátom nem volt kész
a szülői felelősségre.
Úgyhogy Anthony megszületett,
én pedig egyedül neveltem őt.
Miután közel egy évet
hajléktalanszállón töltöttek,

French: 
C'est là qu'ils ont rencontré
deux sœurs missionnaires
de l'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours.
Nous avons dit que
l'Évangile de Jésus-Christ
changerait sa vie.
Elle avait besoin d'amis, et quand
nous lui enseignions l'Évangile,
elle ne nous parlait pas
comme les autres gens
que nous instruisions.
Il nous faut des chemises, des pantalons,
des chaussures, un manteau,
presque tout ce dont
il aura besoin pendant deux ans.
Et tout ça doit tenir dans un sac
de moins de 23 kilos.
Il faut qu'elle t'aille bien,
ici, derrière.
Je pense qu'en mission il acquerra
une grandeur d'âme
qu'il ne pourrait acquérir au foyer.
Je pense qu'il va apprendre
à se perdre au service des autres.
Laquelle va avec ton costume ?
Celle-là.
- N'est-ce pas ?
- Oui.
C'est surréaliste de le voir

Estonian: 
peagi oma korteri.
Siin kohtusid nad esimest korda kahe
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse
Kiriku õde-misjonäriga.
Rääkisime talle, kuidas Kristuse
evangeelium saab ta elu muuta.
Tal oli vaja sõpru ja kui me talle
evangeeliumi õpetasime, rääkis ta
meiega teisiti kui teised,
keda õpetasime.
23 PÄEVA ANTHONY LAHKUMISENI
Täna läheme ostma särke, pükse,
kingi, sokke, vihmamantlit – enam-
vähem kõike, mida tal kahe aasta
jooksul vaja võib minna.
Siis peame selle kõik mahutama
kohvrisse, mis võib kaaluda kuni 23 kg.
Usun, et misjon õpetab teda tundma
neid hingeavarusi, mida ta kodus
tundma ei õpiks.
Arvan, et see õpetab teda teisi
ennastunustavalt teenima.
Milline neist kõige paremini sobib?
See!
On ju nii?

Russian: 
Дон и Энтони наконец смогли
найти для себя квартиру.
Именно здесь они встретили двух
миссионерок
из Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
Мы говорили о том, как Евангелие
Иисуса Христа может изменить жизнь.
Ей нужны были друзья,
и поскольку мы учили ее Евангелию,
она говорила с нами не так, как
другие люди, которых мы обучали.
Сегодня мы покупаем рубашки,
брюки, обувь, носки, плащ
все, что будет ему нужно
на два года.
И нам надо уместить это все в один
чемодан весом до 22,5 килограммов.
Я думаю, что миссия научит его
глубине души, чему он не может
научиться дома.
– Я думаю, он научится терять себя
в служении другим.
– Какой больше подходит к костюму?
Этот. Верно?
– Хорошо.

Armenian: 
հետո Դոնը և Էնթոնին վերջապես
կարողացան բնակարան ձեռք բերել,
որտեղ նրանք հանդիպեցին երկու
քույր միսիոներների
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցուց:
Մենք պատմեցինք նրան, թե ինչպես
կարող էր Քրիստոսի ավետարանը փոխել
նրա կյանքը: Նա ընկերների կարիք
ուներ, երբ մենք ուսուցանում էինք
ավետարանը նրան. նա մեզ հետ
խոսում էր ոչ մյուսների նման:
23 օր մինչև Էնթոնիի մեկնումը
Այսօր գնում ենք վերնաշապիկներ,
կոշիկներ, գուլպաներ, անձրևանոց:
Շատ բաներ, որոնց կարիքը նա
կունենա երկու տարի:
Մենք պետք է տեղավորենք ամեն ինչ մի
ճամպրուկում, որը կշռում է 22.5 կգ:
Կարծում եմ միսիան նրան կսովորեցնի
հոգեպես ուժեղ լինել,
ինչը նա չի սովորել տանը:
Կարծում եմ նա կսովորի կորցնել
իր անձը՝ ծառայելով ուրիշներին:
Ո՞ր փողկապն է սազում քո կոստյումին:
Այդ մեկը: Ճի՞շտ է:
Ճի՞շտ է:

Norwegian: 
der de traff to søstermisjonærer fra
Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
JENNIFER KLEKAS
TIDLIGERE MISJONÆR
Vi lærte henne at evangeliet
kunne forandre livet hennes.
SØSTER JENNIFER KLEKAS
SAMMEN MED ANTHONY, 1995
Hun trengte venner,
så mens vi underviste henne,
snakket hun med oss
på en annen måte enn andre.
23 DAGER TIL ANTHONYS AVREISE
I dag kjøper vi skjorter, bukser,
sko, sokker, regnfrakk.
Stort sett alt han trenger i to år.
Det må få plass i én koffert
som veier under 23 kg.
Og vi trenger noe som
passer godt på ryggen.
Jeg tror en misjon vil lære ham
en dypere forståelse
som han ikke ville fått hjemme.
Han vil lære å glemme seg selv
i tjeneste for andre.
Hvilket passer til dressen?
-Det.
-Ok.
-Ikke sant?
-Ikke sant?
Det er uvirkelig at

Bulgarian: 
Доун и Антъни най-сетне успяват
да вземат апартамент,
в който срещат две
сестри мисионерки от
Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни.
Ние я учихме как Евангелието на
Исус Христос може да променя живота.
Трябваха й приятели,
ние я учихме на Евангелието,
тя ни говореше различно от
другите.
23 ДНИ ПРЕДИ ОТПЪТУВАНЕТО НА АНТЪНИ
Днес купуваме ризи, панталони,
обувки, чорапи, дъждобран.
Почти всичко, от което ще се
нуждае за две години.
Трябва да го поберем в един куфар,
който тежи под 24 кг.
Мисля, че мисията ще го научи
на дълбочина в душата,
която не може да научи вкъщи.
Ще научи да губи себе си
в служба на другите.
Коя отива на костюма ти?
Тази. Нали?
Нали?

Chinese: 
棠恩和安东尼
终于能够拥有自己的公寓
他们就在这里遇见两位
耶稣基督后期圣徒教会
的姐妹传教士
我们教导她耶稣基督的福音
如何可以改变她的生活
她需要朋友
我们可以教导她福音的时候
她跟我们说话的方式
和我们教过的人不同
安东尼出发的23天前
我们今天要买衬衫、长裤
鞋子、袜子、雨衣
基本上他两年里需要的东西
我们要把东西装进一个袋子里
重量不能超过50磅
我想传教会教导他成为坚强的人
这是在家学不到的
我想他会学到如何无私地
奉献自己为人服务
哪一条跟西装搭起来好看
那条
不对吗

Portuguese: 
a Dawn e o Anthony
conseguiram uma casa.
Foi aí que conheceram duas
missionárias de
A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias.
Falámos sobre como o evangelho
podia mudar a sua vida.
Ela precisava de amigos e,
quando a ensinávamos ela
ia conversando connosco de
uma forma diferente.
Hoje vamos comprar camisas, calças,
sapatos, meias, impermeável.
Tudo o que ele possa precisar
em dois anos.
E tem de caber tudo numa
mala de 22,5 quilos.
A missão vai-lhe ensinar coisas
profundas da alma que
não se aprendem em casa.
-Vai ensiná-lo a sacrificar os
seus interesses em favor dos outros.
-Qual é que combina melhor?
-Aquela, não é?
-Sim?

German: 
Hier trafen sie zwei Missionarinnen
der Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage.
Wir erklärten, wie das Evangelium
Christi ihr Leben ändern konnte.
Sie brauchte Freunde.
Bei Treffen kamen daher oft
ganz andere Sachen zur Sprache.
Heute kaufen wir Hemden, Schuhe,
Socken, eine Regenjacke …
Eigentlich alles, was er
in den nächsten 2 Jahren braucht.
Und der Koffer darf nicht
mehr als 22 Kilo wiegen.
Es ist wichtig,
dass er hier hinten gut sitzt.
Auf Mission lernt er Dinge,
die er daheim gar nicht erfahren könnte.
Er wird lernen, sein Leben
dem Dienst am Nächsten zu widmen.
Welche passt besser zum Anzug?
Die hier.
Oder?
– Wenn du meinst.
Es ist ein komisches Gefühl,

Italian: 
Qui incontrarono
due sorelle missionarie
della Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni.
Le spiegammo come il vangelo di Cristo
poteva cambiare la sua vita.
Aveva bisogno di amiche, così
mentre noi le insegnavamo il Vangelo,
lei ci parlava
in modo diverso dalle altre persone.
Oggi compreremo camicie, pantaloni,
scarpe, calzini, impermeabile.
Praticamente tutto quello
che gli servirà per due anni.
Dobbiamo far entrare tutto
in una valigia che pesi meno di 20 kg.
E vediamo quanto gli stia bene.
Credo che la missione gli darà
una profondità interiore
che non acquisirebbe a casa.
Penso che imparerà a perdersi
nel servizio agli altri.
Quale sta meglio?
Questa.
– Ok.
Giusto?
– Giusto?
È surreale vederlo

Chinese: 
棠恩和安東尼
終於能夠擁有自己的公寓
他們就在這裡遇見兩位
耶穌基督後期聖徒教會
的姊妹傳教士
我們教導她耶穌基督的福音
如何可以改變她的生活
她需要朋友
我們可以教導她福音的時候
她跟我們說話的方式
和我們教過的人不同
我們今天要買襯衫、長褲
鞋子、襪子、雨衣
基本上他兩年裡需要的東西
我們要把東西裝進一個袋子裡
重量不能超過50磅
我想傳教會教導他成為堅強的人
這是在家學不到的
我想他會學到如何無私地
奉獻自己為人服務
哪一條跟西裝搭起來好看
那條
不對嗎

Hungarian: 
Dawn és Anthony végre
saját lakásba költözhettek.
Itt találkoztak két lánnyal,
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza
misszionáriusaival.
Tanítottuk arról, hogy az evangélium
megváltoztathatná az életét.
Barátokra volt szüksége, úgyhogy
amikor az evangéliumot tanítottuk,
másképp beszélt velünk,
mint mások.
23 NAPPAL ANTHONY ELUTAZÁSA ELŐTT
Ma vesszük meg az ingeket,
nadrágokat, cipőket, zoknikat,
esőkabátot – gyakorlatilag
mindent a két évre.
És egyetlen bőröndbe kell pakolni,
ami nem lehet több 23 kilónál.
Szerintem a misszió olyan mély
lelkiséget fog neki tanítani,
amit itthon nem kapna meg.
– Szerintem meg fog tanulni
elmerülni mások szolgálatában.
– Melyik illik az öltönyödhöz?
Ez itt. Ugye?
– Ugye?

Dutch: 
Waar ze twee zendelingzusters
van De Kerk van Jezus Christus...
van de Heiligen
der Laatste Dagen ontmoetten.
We leerden haar dat het evangelie
haar leven kon veranderen.
Ze had behoefte aan vrienden,
dus toen we haar les gaven...
praatte ze anders met ons
dan anderen.
23 DAGEN VÓÓR ANTHONY’S VERTREK
Vandaag kopen we shirts, broeken,
schoenen, sokken, regenjas.
Bijna alles wat hij twee jaar lang
nodig heeft.
En alles bij elkaar
mag het niet meer dan 23 kilo wegen.
Ik denk dat een zending hem...
de diepgang zal geven
die hij hier niet kan leren.
Hij zal leren zichzelf in de dienst
van z’n naaste te verliezen.
Welke past goed bij je kostuum?
Deze? Ja?
Ja?

Spanish: 
Dawn y Anthony lograron
un piso, donde conocieron a 2
misioneras de La
Iglesia de Jesucristo de los
Santos de los Últimos Días.
Le enseñamos cómo el evangelio
de Jesucristo cambiaría su vida.
Necesitaba amigos y al
enseñarle el Evangelio,
hablaba de forma diferente con
nosotras que con otras personas.
Vamos a comprar camisas,
pantalones, zapatos, calcetines,
un impermeable. Lo necesario
para 2 años.
Debe caber todo en una
maleta que pese menos de 23 kg.
Creo que en la misión fortalecerá
su alma como no
podría hacerlo en casa.
Creo que le enseñará a entregarse
al servicio a los demás.
¿Cuál crees que te quedará mejor
con tu traje? Ésa, ¿no?
¿No?

Danish: 
hvor de mødte to søstermissionærer fra
Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Vi viste hende,
hvordan Jesu Kristi evangelium
kunne ændre hendes liv.
JENNIFER KLEKAS
TIDL. MISSIONÆR
SØSTER JENNIFER KLEKAS
MED ANTHONY, 1995
Hun havde brug for venner,
så mens vi underviste hende i evangeliet,
talte hun til os,
på en anden måde end andre gjorde.
23 DAGE TIL ANTHONYS AFREJSE
I dag finder vi skjorter, bukser,
sko, sokker og regntøj.
Stort set alt,
hvad han skal bruge i to år.
Det hele skal ned i en kuffert
og veje under 23 kg.
Vi ser på,
hvor godt den passer over ryggen.
Jeg tror, at en mission giver ham
mere dybde i sjælen,
end han ville få hjemme.
Jeg tror, at han lærer at miste
sig selv i andres tjeneste.
Hvad passer bedst til jakken?
-Den her.
-Ja, ja.
-Ikke?
-Ikke.
Det er surrealistisk,

Japanese: 
ドーンとアンソニーは
アパートに移り
末日聖徒イエス・キリスト教会の
宣教師に出会いました
イエス・キリストの福音で
人生を変えられると話しました
彼女は友達を求めていて
レッスンでの態度も
他の人たちとは
違っていました
今日はシャツとスラックス
靴、靴下、雨具など
2年分の必需品を
買います
荷物は23キロまでに
おさめないと
伝道で
家では学べない
心の深さを学んでくるでしょう
無私の心で
奉仕することを学ぶでしょう
スーツの見栄えがいいのは…
こっちね
そうだね

Korean: 
돈과 앤서니는 마침내
집을 마련하게 되었는데
바로 이 아파트에서 그들은
예수 그리스도 후기 성도 교회의
두 자매 선교사를
만나게 되었습니다
우린 예수 그리스도의 복음으로
돈의 삶이 변화할 것임을 가르쳤죠
돈에겐 친구가 필요했어요
그래서 우리가 복음을 가르치자
여느 사람들과는
다른 반응을 보였죠
오늘 앤서니가 2년간 입을
셔츠, 바지, 신발, 양말
비옷 등 필요한 것을
다 살 거예요
22킬로그램 가방 하나에
들어갈 만큼만 사야 해요
앤서니는 집에서는
깨닫지 못할 영혼의
깊이를 배워 오겠죠
-자신을 잊고 타인을 섬기는
법을 배울 것 같아요
-정장에 어느 게 더 좋을까?
저거요
-그렇지?

Swedish: 
där de träffade två missionärssystrar
från Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga.
Vi visade henne hur
Jesu Kristi evangelium...
JENNIFER KLEKAS
FÖRE DETTA MISSIONÄR
kunde förändra allt.
SYSTER JENNIFER KLEKAS
MED ANTHONY, 1995
Hon behövde vänner, så när vi
undervisade henne om evangeliet,
pratade hon med oss
på ett annat sätt än många andra.
23 DAGAR TILLS ANTHONY ÅKER
I dag ska vi köpa skjortor, byxor,
skor, strumpor, en regnjacka.
Så gott som allt han kommer
att behöva under två år.
Allt måste få plats i en väska
som väger under 23 kilo.
Vi vill ha bästa passform.
Jag tror att missionen kommer att ge honom
ett djup i själen
som han inte kan få hemma.
Jag tror att han kommer att
fokusera på att tjäna andra.
Vilken passar bäst till kostymen?
Den.
-Eller hur?
-Ja?
Det känns overkligt,

Icelandic: 
Þar hittu þau tvo systurtrúboða
frá Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu.
Við kenndum henni
að fagnaðarerindi Jesú Krists
gæti breytt lífi hennar.
JENNIFER KLEKAS
FYRRVERANDI TRÚBOÐI
SYSTIR JENNIFER KLEKAS
MEÐ ANTHONY, 1995
Hún þarfnaðist vina,
svo er við kenndum henni fagnaðarerindið,
ræddi hún við okkur
öðruvísi en aðrir gerðu.
23 DAGAR TIL BROTTFARAR ANTHONYS
Í dag ætlum við að kaupa skyrtur,
buxur, skó, sokka, frakka.
Eiginlega allt sem hann þarf
til tveggja ára.
Það þarf að komast í eina tösku,
sem vegur undir 23 kílóum.
Við sjáum hvað þau passa vel
yfir herðarnar.
Ég held að hann muni læra
djúpa visku í trúboði sínu,
sem hann gæti ekki lært heima.
Ég held að hann gleymi sér
í þjónustu við aðra.
Hvert þeirra fer best við jakkafötin?
Þetta, ekki satt?
-Allt í lagi.
Einmitt?
-Einmitt.
Það er óraunverulegt að láta hann

English: 
It was here where they met
two sister missionaries
from the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints.
We talked about the Gospel of
Jesus Christ in different ways
that applied to her
and how she could change her life.
She needed friends, and so,
as we were able to teach her the Gospel,
she talked to us in a way
that were more different
than other people we taught.
Today we are getting shirts, slacks,
shoes, socks, raincoat...
Pretty much everything he'll need
for two years.
And we get to fit it in one bag
that weighs under 50 pounds.
And we're looking for how nicely it fits
across the back here.
I think that a mission is going
to teach him
a depth of soul
that he wouldn't get at home.
I think it will teach him how
to lose himself in the service of others.
When you compare it to your suit,
which complements your suit more?
-That one.
-Okay.
-Right?
-Right.
It's surreal having him

Lithuanian: 
tačiau vėliau įstengė
susirasti butą.
Jie susipažino su
Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčios
misionierėmis.
Mes ją mokėme, kaip Jėzaus Kristaus
Evangelija galėtų pakeisti jos gyvenimą.
Jai reikėjo draugų, todėl, kai mokėme
Evangelijos, ji su mumis
kalbėdavosi visai kitaip nei
kiti mūsų mokomi žmonės.
23 DIENOS IKI ENTONIO IŠVYKIMO
Šiandien perkame marškinius, petnešas,
batus, kojines, lietpaltį.
Beveik viską, ko jam prireiks per
dvejus metus.
Visa tai reikia sutalpinti į vieną lagaminą,
kuris turi sverti mažiau nei 20 kg.
Manau, kad misija jį išmokys pažinti
sielos gelmes, kurių
jis neatrastų būdamas namuose.
– Manau, kad jis išmoks pasinerti į tarnystę
ir joje užmiršti save.
– Kuris labiau tinka?
Šis. Gerai.
– Tikrai?

Finnish: 
jossa he tapasivat kaksi
sisarlähetyssaarnaajaa
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkosta.
Opetimme, kuinka Kristuksen evankeliumi
JENNIFER KLEKAS
ENTINEN LÄHETYSSAARNAAJA
voi muuttaa elämän.
SISAR JENNIFER KLEKAS
ANTHONYN KANSSA 1995
Hän tarvitsi myös ystäviä, joten
opettaessamme hänelle evankeliumia
hän puhui meille
toisella tavalla kuin muut.
23 PÄIVÄÄ ANTHONYN LÄHTÖÖN
Tänään hankimme paitoja, housuja,
kenkiä, sukkia ja sadetakin.
Siinä on lähes kaikki, mitä hän
tarvitsee kahdeksi vuodeksi.
Ne on saatava mahtumaan yhteen
laukkuun, joka painaa alle 23 kiloa.
Takki istuu todella hienosti.
Lähetystyö voi opettaa hänelle
jotakin syvällistä, mitä hän
ei voisi oppia kotona.
Hän oppii ehkä kadottamaan
itsensä muiden palveluksessa.
Mikä sopii parhaiten pukuun?
Tuo.
Eikö niin?
– Niinkö?
Tuntuu epätodelliselta,

Spanish: 
donde conocieron a dos misioneras
de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.
Le enseñamos
cómo el evangelio de Jesucristo
cambiaría su vida.
Necesitaba amigos
y, al enseñarle el Evangelio,
hablaba con nosotras de una forma
distinta a otras personas.
Hoy vamos a comprar camisas, pantalones,
zapatos, calcetines, un impermeable.
Lo que necesitará durante dos años.
Y hay que empacarlo todo
en una maleta que pese menos de 23 kg.
Aquí vemos
lo bien que le queda por detrás.
Creo que en la misión fortalecerá
su alma como no podría hacerlo en casa.
Creo que le enseñará a perderse
en el servicio a los demás.
¿Cuál crees
que te quedará mejor con tu traje?
-Ésa.
-De acuerdo.
-¿Cierto?
-Cierto.
Es increíble verlo

Chinese: 
試穿西裝這類的事
讓我感覺像一場夢
因為日子已經進入倒數
我知道我不會看到他穿西裝
我很努力工作
我自己經營維護草坪的生意
所以能夠支付傳教經費
他在傳教經費上貢獻不少
因為這樣
他會得到更豐富的經驗
我向你們提出挑戰
要盡一切所能準備 配稱去傳教
如果我的生活雜亂無序
就無法幫助別人過更好的生活
我必須和主教面談
確定我的生活和一切井然有序
福音讓我的生活好快樂
那是我想要分享的
對棠恩來說真是不容易
她一直努力讓事情順利

Japanese: 
息子がスーツを着る日が
来るなんて夢のようです
それに間もなく
家を離れるなんて…
懸命に働きました
自分で働いて自分で
伝道資金を貯めたんです
彼は自分でお金を貯めたので
伝道はより特別な体験に
なると思います
伝道に出るのにふさわしくなれるよう
備えるように勧めます
自分の生活が乱れていては
人を助けることはできません
自分が福音に従って生活できているか
ビショップと面接して
確かめました
福音は喜びです
だから分ち合いたいです
ドーンにはつらい時期でした
毎日の暮らしは大変でしたが

Dutch: 
Het is vreemd dat hij kostuums
past en zo.
Het komt steeds dichterbij
en ik realiseer me...
dat ik hem die kostuums
niet zal zien dragen, en...
16 DAGEN VÓÓR ANTHONY’S VERTREK
Ik heb hard gewerkt. Ik had een bedrijfje
dat gazonnen verzorgde.
Zo bekostig ik mijn zending.
Hij heeft zijn zending bijna
helemaal bij elkaar gespaard.
Daarom zal zijn zending
ook meer voor hem betekenen.
Doe alles wat in je macht ligt
om waardig op zending te gaan.
Ik kan iemand niet helpen
als ik m’n eigen leven niet op orde heb.
Ik heb met mijn bisschop besproken
of mijn leven strookte met...
de leringen van het evangelie.
Het evangelie brengt mij zoveel vreugde,
dat ik dat wil delen.
’t Was ’n moeilijke tijd voor Dawn.
Ze probeerde er...

Chinese: 
试穿西装这类的事
让我感觉像一场梦
因为日子已经进入倒数
我知道我不会看到他穿西装
安东尼出发的16天前
我很努力工作
我自己经营维护草坪的生意
所以能够支付传教经费
他在传教经费上贡献不少
因为这样
他会得到更丰富的经验
我向你们提出挑战
要尽一切所能准备 配称去传教
如果我的生活杂乱无序
就无法帮助别人过更好的生活
我必须和主教面谈
确定我的生活和一切井然有序
合乎福音的教导
福音让我的生活好快乐
那是我想要分享的
1996年
对棠恩来说真是不容易
她一直努力让事情顺利

Hungarian: 
Elég fura, hogy öltönyöket
próbáltatok fel vele,
mert a visszaszámlálás
javában tart, és tudom,
nem fogom látni, amikor
hordja ezeket, és…
16 NAPPAL ANTHONY ELUTAZÁSA ELŐTT
Keményen dolgoztam.
Volt egy vállalkozásom,
kerteket gondoztam,
hogy fedezni tudjam a missziómat.
Jócskán hozzájárult
a missziójához anyagilag,
és szerintem sokkal gazdagabb
élménye lesz emiatt.
Tegyetek meg mindent, hogy
érdemesek legyetek a misszióra.
Nem segíthetek másnak jobbá válni,
ha az én életem nincs rendben.
Beszéltem a püspökkel,
hogy lássam, az életem
összhangban van-e
az evangéliummal.
Az evangélium óriási örömöt jelent
az életemben és meg akarom osztani.
Nehéz időszak volt ez Dawn számára.
Amúgy is küszködött,

Portuguese: 
É surreal vê-lo experimentar
fatos e esse tipo de roupa.
Estamos em contagem
decrescente e
eu não o vou
ver a usá-los e…
Trabalhei muito.
Tenho uma pequena
empresa de jardinagem.
Foi assim que poupei para a missão.
Ele contribuiu muito para
financiar a sua missão,
e julgo que isso tornará a
experiência mais enriquecedora.
Desafio todos a prepararem-se para
serem dignos de partir em missão.
Não posso ajudar outros a melhorar
sem ter a minha vida em ordem.
Falei com o meu bispo para ter
a certeza que a minha vida
estava em harmonia com os
ensinamentos do evangelho.
O evangelho é uma grande fonte
de alegria e quero partilhá-lo.
Foi um período difícil para a Dawn.
Ela já se debatia para que as

Icelandic: 
máta föt og annað.
Það styttist í að hann fari
og mér verður ljóst að ég fæ ekki að sjá
hann klæðast jakkafötunum.
16 DAGAR TIL BROTTFARAR ANTHONYS
Ég hef lagt hart að mér.
Ég átti og rak garðumhirðufyrirtæki.
Þannig gat ég greitt fyrir trúboðið mitt.
Hann hefur lagt mikið af mörkum
fjárhagslega til trúboðsins.
Ég held að hann verði auðugri
að reynslu fyrir vikið.
Ég hvet alla til að undirbúa sig,
gera allt til að vera verðugir.
UNDIRBÚNINGSBEKKUR TRÚBOÐA
12 DAGAR TIL BROTTFARAR ANTHONYS
Ég get ekki hjálpað öðrum til betra lífs,
ef líf mitt er ekki í reglu.
Ég ræddi við biskupinn
til að vera viss um að líf mitt
væri í samræmi við fagnaðarerindið
og kenningar þess.
Fagnaðarerindið hefur veitt mér
mikla gleði og ég þrái að miðla því.
Þetta var erfiður tími fyrir Dawn.
Hún átti þegar í basli
með að láta hlutina ganga upp

Swedish: 
att han provar kostymer och annat.
Dagen närmar sig,
och jag inser att jag inte kommer
att se honom i den där kostymen, och …
16 DAGAR TILLS ANTHONY ÅKER
Jag har arbetat hårt.
Jag har ägt
och drivit ett trädgårdsföretag,
så att jag kan betala för min mission.
Han har stått för en stor del av
missionskostnaderna,
och jag tror att det kommer att
berika hans upplevelse.
Jag uppmanar er att förbereda er,
att göra allt för att vara värdiga.
MISSIONSFÖRBEREDANDE KURS
12 DAGAR TILLS ANTHONY ÅKER
Jag kan inte hjälpa någon
om inte mitt liv är i ordning.
Jag samtalade med biskopen för att se till
att mitt liv var i harmoni
med evangeliet och dess lära.
Evangeliet har gett mig så mycket
glädje, den vill jag ge till andra.
Det var en svår tid för Dawn.
Hon kämpade redan
med att få allt att gå ihop och ge sin son

English: 
try suits on and things like that
because the days are counting down,
and I realize I'm not going
to be watching him wear the suits...
I worked hard.
I've owned and operated
a lawn care business.
So that's how I've been able
to pay for my mission.
He's obviously contributed quite a bit
to his mission financially, and I think
that he will have a much richer experience
because he did that.
I challenge all of you to prepare,
do all that you can to make sure
you're worthy to go.
I can't help someone be better
in their own life
if my life isn't in order.
I had to meet with my bishop and
just make sure that my life
and everything was in order
with the Gospel and its teachings.
The Gospel's been such a joy in my life,
and that's something that I want to share.
It was a very difficult time for Dawn.
I mean, she was already struggling
with just trying to make things work
and give her son

Korean: 
정장을 입히니까
기분이 묘하네요
떠날 날은 점점
다가오고 있고
이런 모습도
보지 못하겠죠
정원 관리 일을
열심히 했습니다
그걸로 선교 사업
비용을 마련했죠
자신의 선교 사업을 위해
재정적으로 꽤 많은 금액을
보탰기 때문에 더 값진
경험이 될 거라고 봐요
선교사로 나가기에 합당하도록
최선을 다해 준비하세요
자기 삶이 바르지 못하면
다른이의 삶도 도와주지 못해요
감독님을 만나 제가
복음에 따라 합당하게
생활하고 있음을 말씀드렸죠
전 복음 덕분에 행복을 얻었어요
그걸 남에게도 알려주고 싶어요
돈은 아주 힘든 시간을 겪었어요
돈은 힘들게 견뎌내면서

Spanish: 
Es increíble verle
probándose trajes,
porque la cuenta atrás está
terminando
y no le veré vestido
con esos trajes.
Trabajé mucho en mi
propio negocio de
jardinería, y así
ahorré para la misión.
Ha cubierto gran parte
del coste de su misión,
y creo que por ello su experiencia
será mucho mejor.
Os animo a prepararos y a
ser dignos para servir.
No puedo ayudar a alguien a mejorar
su vida si la mía no está en orden.
Me reuní con mi obispo para
asegurarme de que mi vida
estuviera acorde con el Evangelio.
El Evangelio me ha dado mucha
felicidad y deseo compartirlo.
Para Dawn fue una época muy
difícil. Se esforzaba por salir

Russian: 
Это невероятно, он примеряет
костюмы и прочее,
а дни уходят,
и я понимаю,
что не увижу,
как он будет носить эти костюмы и…
Я много работал.
У меня был бизнес
по уходу за газонами. Так я накопил
денег, чтобы оплатить свою миссию.
Он явно накопил
немало денег для миссии,
и я уверена, что поэтому его опыт
будет гораздо богаче.
Я призываю всех вас готовиться,
делать все возможное, чтобы быть
достойными поехать. Я не могу
никому помочь стать лучше,
если моя жизнь не в порядке.
Я встретился с епископом, чтобы
убедиться, что моя жизнь
соответствует Евангелию.
Евангелие всегда приносило мне
радость, и я хочу ею делиться.
Это было трудное время для Дон.
Ведь она уже пыталась

Finnish: 
kun hän sovittaa ylleen pukuja ja muuta.
Päivät kuluvat
ja käsitän, että minä en pääse näkemään,
kun hän pitää niitä pukuja ja…
16 PÄIVÄÄ ANTHONYN LÄHTÖÖN
Olen tehnyt lujasti töitä.
Olen pitänyt omaa nurmikonhoitoyritystä.
Sillä hankin rahat lähetystyöhöni.
Hän on suuressa määrin ansainnut
rahat lähetystyöhönsä, ja uskon,
että hän saa syvällisemmän
kokemuksen sen ansiosta.
Haastan teidät valmistautumaan
ja tekemään itsestänne kelvollisia.
LÄHETYSSAARNAAJIEN VALMENNUSLUOKKA
12 PÄIVÄÄ ANTHONYN LÄHTÖÖN
En voi auttaa muita tulemaan paremmiksi,
jos en itse ole.
Tapasin piispani varmistaakseni,
että elämäni on sopusoinnussa
evankeliumin opetusten kanssa.
Evankeliumi on tuonut minulle niin
paljon iloa, että haluan jakaa sen.
Se oli Dawnille vaikeaa aikaa.
Hän ponnisteli
saadakseen asiat kohdalleen
ja antaakseen pojalleen

Norwegian: 
han prøver dresser og ting.
Dagene går, og jeg vet
at jeg ikke kommer til å se ham
gå med dressene, og…
Jeg har arbeidet hardt.
16 DAGER TIL ANTHONYS AVREISE
Jeg har eid og drevet et hagestell-firma.
Derfor kan jeg betale for misjonen.
Han har bidratt mye
til misjonen økonomisk,
og jeg tror han vil få en bedre
opplevelse på grunn av det.
Jeg håper alle vil forberede seg,
gjøre alt for å kunne dra.
Misjonsforberedende kurs
12 DAGER TIL ANTHONYS AVREISE
Jeg kan ikke hjelpe noen
hvis ikke mitt liv er i orden.
Jeg møtte biskopen for å sørge for
at livet mitt var i samsvar med
evangeliet og dets læresetninger.
Evangeliet har gitt meg mye glede,
og jeg vil dele det med andre.
Det var en vanskelig tid for Dawn.
Hun strevde allerede
for å få ting til og gi sønnen

Bulgarian: 
Нереално е, да мерим сега
костюми и разни работи.
Дните изтичат
и осъзнавам,
че няма да го виждам как носи
костюмите и ...
16 ДНИ ПРЕДИ ОТПЪТУВАНЕТО НА АНТЪНИ
Работих усърдно.
Притежавах и ръководех
фирма за поддръжка на тревни площи.
Така мога да платя за мисията си.
Той помогна много
със средства за мисията си
и мисля, че ще има по-специално
преживяване заради това.
Каня всички ви да положите усилия
да сте достойни да отидете.
Мога да помагам на някой да подобри
живота си, само ако моят е наред.
Срещнах се с епископа си, да се
уверя, че животът ми е в съгласие
с Евангелието и ученията му.
Евангелието е такава радост
в живота ми и искам да го споделям.
1996 Г.
За Доун бе трудно време.
Тя вече се мъчеше

Danish: 
han prøver jakkesæt og meget andet.
Dagene forsvinder hurtigt,
og jeg indser, at jeg ikke vil se ham
gå i disse jakkesæt …
16 DAGE TIL ANTHONYS AFREJSE
Jeg har arbejdet hårdt.
Jeg har selv haft et firma
med havearbejde.
Så jeg kan betale for min mission.
Han har selv bidraget meget
til sin mission økonomisk,
og jeg tror, at det giver ham
en bedre oplevelse.
Jeg udfordrer alle til
at forberede sig til
at være værdig.
MISSIONÆRFORBEREDELSESKLASSE
12 DAGE TIL ANTHONYS AFREJSE
Jeg kan ikke hjælpe andre,
hvis mit liv ikke er i orden.
Jeg mødtes med biskoppen for at sikre,
at alt var ok
i forhold til evangeliet og læren.
Evangeliet har været en stor glæde
for mig, som jeg gerne vil dele.
Det var en svær tid for Dawn.
Hun kæmpede for,
at alt løb rundt, og for at give sin søn

Estonian: 
Kummaline on näha teda ülikondi
selga proovimas.
Päevad mööduvad
ja ma mõistan,
et ei näegi teda neid
ülikondi kandmas.
16 PÄEVA ANTHONY LAHKUMISENI
Olen teinud kõvasti tööd.
Olen pidanud muruniidufirmat.
Sel moel sain oma misjoni
eest maksta.
Ta on misjoni jaoks rahaliselt palju
panustanud. Arvan, et tänu sellele
saab misjonist tema jaoks veel palju
rikastavam kogemus.
Ma kutsun teid üles valmistuma,
et oleksite väärilised minema.
Ma ei saa aidata teistel olla parem,
kui mu enda elu pole korras.
Pidin kohtuma oma piiskopiga,
tagamaks, et mu elu on
evangeeliumiga ja selle õpetustega
kooskõlas.
Evangeelium on mu ellu palju rõõmu
toonud ja ma soovin seda jagada.
See oli Dawni jaoks raske aeg.
Tal oli niigi raske,
et toime tulla ja anda

Lithuanian: 
Nesitiki, kad jis jau matuojasi
kostiumus.
Dienų vis mažėja ir
suvokiu, kad greitai
nebematysiu jo vilkint
kostiumą ir…
16 DIENŲ IKI ENTONIO IŠVYKIMO
Aš daug dirbau.
Įsteigiau ir tvarkiau
vejos priežiūros verslą.
Taip užsidirbau misijai.
Jis tikrai daug prisidėjo prie
savo misijos finansiškai,
manau, kad dėl to jo patyrimas
bus daug turtingesnis.
Kviečiu visus jus pasiruošti, daryti visa,
ką galite, kad būtumėte verti vykti.
Negalėčiau niekam padėti tapti geresniam,
jei mano gyvenime būtų netvarka.
Turėjau susitikti su savo vyskupu
ir įsitikinti, kad mano gyvenime
tvarka ir viskas dera su Evangelijos mokymais.
Evangelija man teikia tiek daug
džiaugsmo, kad noriu ja dalintis.
1996 M.
Danai tai buvo tikras išbandymas.
Juk jai ir taip buvo sunku

French: 
essayer des costumes et tout ça.
Le compte à rebours est lancé
et je me rends compte que je ne
le verrai pas porter ces costumes, et...
J'ai travaillé dur.
J'ai créé une entreprise
d'entretien de jardins.
C'est comme ça
que j'ai pu financer ma mission.
Il a contribué en grande partie
au financement de sa mission
et je pense qu'elle n'en sera
que meilleure.
Je vous invite à vous préparer.
Tâchez d'être dignes de partir.
Je ne peux pas aider les autres
si ma vie n'est pas en ordre.
J'ai eu un entretien avec l'évêque
pour voir si ma vie
était conforme
aux enseignements de l'Évangile.
L'Évangile m'a été source de joie
et je veux en faire part.
Cela a été difficile pour Dawn.
Elle avait déjà du mal à avancer
et à faire en sorte d'offrir à son fils

Italian: 
provare gli abiti e le altre cose.
I giorni passano
e mi sto rendendo conto
che non lo vedrò indossare questi abiti e…
Ho lavorato sodo.
Possedevo e mandavo avanti
una ditta di giardinaggio.
Così posso pagare la mia missione.
Ha contribuito molto ai costi
della sua missione e credo
che questo la renderà
un’esperienza ancora più ricca.
Vi esorto a fare il possibile
per essere pronti e degni di partire.
La mia vita deve essere in ordine
per aiutare gli altri con la loro.
Ho parlato con il mio vescovo
per accertarmi che la mia vita
fosse in sintonia con il Vangelo.
Il Vangelo è una tale gioia nella mia vita
che voglio condividerlo.
Fu un periodo difficile per Dawn.
Stava lottando per cercare
di far funzionare le cose
e per dare a suo figlio

Armenian: 
Անհավատալի է, որ նա փորձում է
կոստյումներն ու մնացած հագուստը:
Օրերն եմ հաշվում,
և ես հասկանում եմ,
որ չեմ տեսնելու
ինչպես է նա կրում կոստյումները և…
16 օր է մնացել Էնթոնիի մեկնելուն
Ես շատ եմ աշխատել:
Ես ունեի իմ բիզնեսը և զբաղվում էի
կանաչապատումով: Ահա ինչպես ես
կարող եմ վճարել իմ միսիսայի համար:
Նա մեծ ֆինանսական ներդրում ունի
իր միսիայի ծախսերի մեջ,
և ես կարծում եմ, որ նա կունենա
հարուստ փորձ, քանի որ նա այդ արեց:
Բոլորիդ կոչ եմ անում`պատրաստվեք և
արեք ամեն բան արժանի լինելու համար:
Ես չեմ կարող օգնել ինչ-որ մեկին,
երբ իմ կյանքում ինչ-որ բան լավ չէ:
Ես հանդիպեցի իմ եպիսկոպոսի հետ`
համոզվելու, որ իմ կյանքում ամեն բան
կարգին է`ավետարանի ուսմունքների
համաձայն: Ավետարանն այնքան
ուրախություն է բերել իմ կյանք,
որ ուզում եմ կիսվել ուրիշների հետ:
1996 թվական
Դոնի համար դժվար ժամանակ էր:
Նա պայքարում էր իր կյանքը

German: 
mit ihm Anzüge kaufen zu gehen.
Bald reist er ab.
Ich werde nicht einmal sehen,
wie er die Anzüge trägt.
Ich hab hart geschuftet.
Ich hatte ein eigenes Unternehmen.
Mit meinem Rasenpflegedienst
habe ich die Mission finanziert.
Er zahlt einen Großteil selbst,
was bestimmt dazu beiträgt,
dass seine Mission
eine noch bessere Erfahrung sein wird.
Bereitet euch vor
und seid würdig für eine Mission!
Ich kann niemandem helfen,
wenn mein eigenes Leben chaotisch ist.
Ich hab mit dem Bischof gesprochen,
damit mein Leben auch bestimmt
mit dem Evangelium
und dessen Lehren in Einklang ist.
Das Evangelium macht mir Freude.
Davon will ich anderen erzählen.
Es ging Dawn nicht besonders gut.
Es war schon schwer für sie,

Spanish: 
probándose trajes,
porque la cuenta atrás
está llegando a su fin
y no lo veré vestido con esos trajes.
Trabajé mucho
en un negocio propio
de mantenimiento de jardines,
y así pude ahorrar para la misión.
Ha contribuido económicamente
en gran parte a su misión y creo
que por ello su experiencia
será mucho mejor.
Los animo a prepararse
y ser dignos para servir.
No puedo ayudar a alguien
a mejorar su vida
si la mía no está en orden.
Tuve que reunirme con mi obispo
y asegurarme de que todo en mi vida
fuera con el Evangelio.
El Evangelio me ha dado mucha felicidad
y deseo compartirlo.
Para Dawn fue una época muy difícil.
Se esforzaba
por salir adelante y por dar a su hijo

Italian: 
la miglior vita possibile.
Il mio ragazzo
ed io tornammo insieme
e ci riprovammo perché naturalmente
vuoi vivere la fiaba.
Vuoi che i tuoi figli
crescano con il padre.
Rimasi incinta
del nostro secondo figlio.
Il mio ragazzo non voleva
un altro bambino
e disse che era finita.
Un mese dopo nacque Trey.
Era bellissimo e perfetto.
Credo che fosse dicembre.
Dawn ci chiamò in lacrime
per dirci che Trey era morto.
Affrontai da sola
persino la sua perdita.
È stato difficile avere un figlio
che nessuno ha mai visto.
I miei genitori
non l’hanno mai tenuto in braccio.
Quando vennero le missionarie,
dissi loro:
“Non parlatemi di Dio.
Dov’è Dio in questo?

German: 
ihrem Sohn ein gutes Leben zu bieten.
Mein Freund kehrte zu mir zurück.
Wir gaben uns noch eine Chance.
Natürlich wollte ich auch,
dass mein Kind einen Vater hat.
Ich wurde wieder schwanger.
Mein Freund war gegen ein zweites Kind
und verließ mich schließlich.
Kurz darauf kam Trey zur Welt.
Er war so süß und perfekt.
Im Dezember rief Dawn uns an.
Unter Tränen teilte sie uns mit,
dass Trey gestorben war.
Ich war ganz allein, als ich ihn verlor.
Es war schrecklich, da niemand
außer mir Trey je gesehen hatte.
Meine Eltern
hatten ihn nie gesehen oder gehalten.
Als die Missionarinnen mich besuchten,
meinte ich nur:
„Hört mir bloß mit Gott auf.
Wo ist Gott denn?

Armenian: 
կարգավորելու և իր որդուն
լավ կյանք ապահովելու համար:
Իմ ընկերը և ես միացանք և
փորձեցինք լավացնել մեր կյանքը,
քանի որ ցանկանում էի, որ երեխաս
հայր ունենար:
Ես պատրաստվում էի ունենալ
երկրորդ երեխան:
Իմ ընկերը չէր ցանկանում ևս մեկ
երեխա և մեր կապն ավարտվեց:
Մեկ ամիս անց ծնվեց Թրեյը:
Նա գեղեցիկ էր ու կատարյալ:
Կարծում եմ՝ դեկտեմբերն էր:
Դոնը զանգահարեց ինձ` արցունքների
միջից ասելով, որ Թրեյը մահացել է:
Նույնիսկ նրան կորցնելուց
ես պայքարեցի մենակ:
Ինձ համար դժվար էր ունենալ մի
երեխա, որին ոչ ոք երբևէ չէր տեսել:
Իմ ծնողները երբևէ չէին գրկել նրան
կամ նայել նրան:
Միսիոներները այցելեցին, և ես ասացի.
«Մի խոսեք ինձ հետ Աստծո մասին:

Bulgarian: 
да оправи нещата, за да може
синът й да има добър живот.
Приятелят ми и аз се събрахме
пак и се опитахме да сме заедно,
защото нали искаш децата ти
да имат баща в живота си.
Забременях с
второто ни дете.
Приятелят ми не искаше
друго дете и каза, че късаме.
Месец по-късно се роди Трей.
Беше красив и съвършен.
Мисля, че беше декември.
Доун ни се обади разплакана
да ни каже, че Трей е починал.
Дори загубата му
преживях сама.
Беше трудно да имам дете,
което никой не видя.
Родителите ми никога не го гушнаха,
никога не го погледнаха.
Мисионерите дойдоха и аз казах:
“Не ми говорете за Бог.

English: 
the best life that he could have.
My boyfriend and I got back together.
We tried to make a go of it because,
of course,
you want the fairy tale.
You want your children
to have their father in their life.
I became pregnant again
with our second child.
My boyfriend was adamantly against
having another child,
and then he said that it was over.
And a month later, Trey was born.
He was beautiful. He was perfect.
I think it was in December.
We received a call from her, in tears,
indicating that Trey had passed away.
Even losing him, I went through alone.
I think that was hard for me
to have a child
that no one ever saw.
My parents never held him,
never looked at him.
You know, the missionaries would come over
and I would just say,
"Don't talk to me about God.
Where is God in this?

Finnish: 
paremman elämän.
Poikaystäväni palasi luokseni,
ja yritimme uudelleen,
koska tietenkin halusin,
että lapsellani olisi myös isä.
Aloin odottaa uutta lasta.
Poikaystäväni ei halunnut toista lasta
ja lopetti suhteemme.
Kuukausi myöhemmin synnytin Treyn.
Hän oli kaunis ja täydellinen.
Se oli varmaankin joulukuuta.
Dawn soitti meille ja itki,
koska Trey oli kuollut.
Jouduin kokemaan myös
hänen kuolemansa yksin.
Tuntui kauhealta,
että minulla oli ollut lapsi,
jota kukaan ei nähnyt.
Vanhempani eivät koskaan pitäneet
häntä sylissään tai nähneet häntä.
Lähetyssaarnaajille sanoin:
"Älkää puhuko minulle Jumalasta.
Missä Jumala muka on?

French: 
la meilleure vie possible.
Mon petit ami est revenu vivre avec nous.
Parce que, bien sûr,
on veut que
le père de ses enfants
soit présent dans leur vie.
Je me suis retrouvée enceinte
de notre deuxième enfant.
Mon petit ami n'en voulait pas
et m'a dit que nous deux, c'était fini.
Trey est né un mois après.
Il était beau. Il était parfait.
Je crois que c'était en décembre.
Dawn nous a appelées en pleurs
et nous a dit que Trey était mort.
Même pour surmonter sa perte,
j'étais seule.
C'était dur pour moi d'avoir un enfant
que personne n'avait jamais vu.
Mes parents ne l'ont
jamais porté, jamais regardé.
Les missionnaires sont venues
me voir et je leur ai dit :
"Ne me parlez pas de Dieu.
Où est Dieu dans tout ça ?

Icelandic: 
og veita syni sínum allt hið besta.
Kærastinn minn og ég tókum saman aftur
og reyndum eins og við gátum, því auðvitað
vill maður ævintýri.
Auðvitað vildi ég
að faðir barnsins yrði í lífi þess.
Ég varð ófrísk af öðru barni okkar.
Kærastinn minn vildi ekki annað barn
og sagði sambandinu lokið.
Mánuði síðar fæddist Trey.
Hann var fallegur og fullkominn.
Ég held að það hafi verið desember.
Dawn hringdi grátandi í okkur
og sagði Trey hafa dáið.
Ég fór einsömul í gegnum barnsmissinn.
Það reyndist mér erfitt að hafa átt barn
sem enginn hafði séð.
Foreldar mínir héldu aldrei á honum
og sáu hann aldrei.
Trúboðarnir heimsóttu mig og ég sagði:
"Ekki tala um Guð við mig.
Hvar er Guð í þessu?

Chinese: 
让她的儿子拥有最美好的人生
我男朋友和我又复合了
我们努力复合
你当然会希望
孩子的人生里能有爸爸陪伴
我又怀了第二胎
我的男朋友不想再有孩子
于是他说一切都结束了
一个月后 楚卫出生了
他很漂亮、很完美
那时候应该是十二月
我们接到她的电话
她说楚卫夭折了
连失去这孩子的时候
我也是独自承受
拥有一个没有人见过的孩子
对我来说很沉重
我的父母没有抱过他
没见过他
后来传教士来了
我只说 别跟我谈神

Norwegian: 
det beste livet hun kunne.
Kjæresten og jeg ble sammen igjen
og prøvde å få det til å fungere,
for man ønsker jo at
barna skal ha faren sin i livet.
Jeg ble gravid med vårt andre barn.
Kjæresten ønsket ikke et barn til,
og sa det var slutt.
En måned senere ble Trey født.
Han var vakker, fullkommen.
Jeg tror det var i desember.
Dawn ringte oss gråtende
og fortalte at Trey var død.
Også tapet av ham var noe
jeg gjennomgikk alene.
Det var vanskelig for meg å ha et barn
som ingen hadde sett.
Mor og far holdt ham aldri, så ham aldri.
Misjonærene kom, og jeg sa:
“Ikke snakk til meg om Gud.
Hvor er Gud i dette?

Japanese: 
息子には最高の人生を
望んでいました
ボーイフレンドとやり直そうと
頑張りました
息子には父親が必要ですから
そして二人目を妊娠しました
彼は子供を産むことに反対して
結局出ていきました
1か月後にトレイが生まれました
とても美しい赤ちゃんでした
12月頃でした
ドーンが泣きながら電話をくれて
トレイの死を知りました
あの時も
私は一人でした
誰にも見てもらえないまま
あの子は亡くなったのです
私の両親にも
見せられなかったのです
来てくれた宣教師に
“神様の話はしないで

Spanish: 
la mejor vida posible.
Volví con mi novio
e intentamos
que la relación saliera adelante porque
Uno quiere que sus hijos
tengan al padre en su vida.
Quedé embarazada de nuestro segundo hijo.
Mi novio no quería otro hijo
y me dijo que habíamos terminado.
Trey nació un mes después.
Era precioso y perfecto.
Creo que fue en diciembre.
Nos llamó llorando
y nos dijo que Trey había fallecido.
Cuando lo perdí, también estaba sola.
Para mí fue muy difícil perder a un niño
que nadie llegó a ver.
Mis padres nunca lo tuvieron en brazos
ni lo vieron.
Cuando las misioneras me visitaban,
les decía:
"No me hablen de Dios. ¿Dónde está Dios?

Chinese: 
讓她的兒子擁有最美好的人生
我男朋友和我又復合了
我們努力復合
你當然會希望
孩子的人生裡能有爸爸陪伴
我又懷了第二胎
我的男朋友不想再有孩子
於是他說一切都結束了
一個月後 楚衛出生了
他很漂亮、很完美
那時候應該是十二月
我們接到她的電話
她說楚衛夭折了
連失去這孩子的時候
我也是獨自承受
擁有一個沒有人見過的孩子
對我來說很沉重
我的父母沒有抱過他
沒見過他
後來傳教士來了
我只說 別跟我談神

Portuguese: 
coisas corressem bem e conseguisse
dar uma boa vida ao filho.
O meu namorado e eu reatámos.
Tentámos ter um final feliz,
pois todos querem que os filhos
cresçam com um pai.
Fiquei grávida do nosso
segundo filho.
O meu namorado não queria
e terminou tudo comigo.
Um mês depois, nasceu o Trey.
Ele era lindo e perfeito.
Acho que foi em dezembro.
Ela ligou-nos a chorar e a dizer
que o Trey tinha morrido.
Mesmo ao perdê-lo,
passei por tudo sozinha.
Foi muito difícil ter tido um filho
que nunca ninguém conheceu.
Os meus pais nunca o abraçaram,
nunca o viram.
Quando as missionárias chegavam
eu dizia: "Não me falem de Deus.

Lithuanian: 
sudurti galą su galu ir
suteikti sūnui visa, kas geriausia.
Susitaikiau su savo vaikinu.
Mes pabandėme sukurti bendrą gyvenimą,
juk kiekvienas nori, kad vaikas
turėtų tėvą.
Aš vėl pastojau,
antrą kartą.
Mano vaikinas griežtai prieštaravo
dar vieno vaiko gimimui ir pareiškė, kad tarp mūsų viskas baigta.
Po mėnesio gimė Trėjus.
Jis buvo tobulas ir tikras gražuoliukas.
Manau, kad tai buvo gruodžio mėnuo.
Mums ji paskambino ašarodama ir
pranešė, kad Trėjus mirė.
Net ir jo netektį
turėjau pakelti viena.
Manau, kad man buvo sunku
turėti vaiką, kurio niekas nematė.
Mano tėvai jo niekad nelaikė glėbyje,
niekad į jį nepažvelgė.
Misionierės ateidavo, ir aš joms sakydavau:
„Nekalbėkite man apie Dievą.

Estonian: 
oma pojale parim,
mida ta anda suutis.
Hakkasime poiss-sõbraga jälle käima.
Püüdsime oma suhte korda seada.
Ikka soovid ju, et lapsel oleks isa.
Jäin teise lapse ootele.
Mu poiss-sõber oli teise lapse
saamise vastu ja lõpetas suhte.
Järgmisel kuul sündis Trey.
Ta oli nii kaunis. Ta oli täiuslik.
See oli vist detsembris.
Ta helistas meile ja teatas pisarsilmil,
et Trey on surnud.
Isegi tema surma elasin ma üle üksi.
Mul oli raske saada laps,
keda keegi ei näinud.
Mu vanemad ei saanud teda
iial süles hoida ega teda vaadata.
Kui misjonärid külla tulid, teatasin:
„Ärge rääkige mulle Jumalast.

Spanish: 
adelante y por dar a su hijo
la mejor vida posible.
Volví con mi novio e intentamos
sacar adelante la relación
porque uno quiere que sus hijos
tengan al padre en su vida.
Quedé embarazada de
nuestro segundo hijo.
Mi novio no quería otro hijo y
me dijo que habíamos terminado.
Trey nació un mes después.
Era precioso y perfecto.
Creo que fue en diciembre.
Nos llamó llorando y nos
dijo que Trey había fallecido.
Cuando le perdí,
también estaba sola.
Fue muy difícil perder a un
niño que nadie pudo ver.
Mis padres no le tuvieron
en brazos ni le vieron.
Cuando llegaron las misioneras,
les dije: “No me hablen de Dios.

Hungarian: 
hogy valahogy megéljen
és jó életet nyújtson a fiának.
Újra összejöttünk a barátommal.
Azt hittük, talán most sikerül,
mert persze az ember szeretné,
hogy a gyerekének legyen apja is.
Várandós lettem
a második gyermekünkkel.
A barátom semmiképp nem akart
még egy gyereket, és elhagyott.
Egy hónap múlva megszületett Trey.
Gyönyörű volt és tökéletes.
Talán december lehetett.
Dawn sírva hívott fel,
és elmondta, hogy Trey meghalt.
Még az elvesztésében is
egyedül voltam.
Nehéz volt, hogy volt egy gyerekem,
akit senki sem ismert.
A szüleim soha nem babusgatták,
soha nem is látták.
Többször jöttek a misszionáriusok,
mire én: „Ne beszéljetek Istenről!

Swedish: 
en så bra start i livet som möjligt
Min pojkvän och jag blev ihop igen
och försökte få det att fungera,
för man hoppas ju,
man vill ju att barnens far
ska finnas i deras liv.
Jag blev gravid och väntade
vårt andra barn.
Min pojkvän ville inte ha ett till barn
och gjorde slut.
En månad senare föddes Trey.
Han var vacker och perfekt.
Jag tror det var i december.
Dawn grät när hon ringde oss
och berättade att Trey hade gått bort.
Jag förlorade honom,
och fick gå igenom det ensam.
Det var svårt att vara den enda
som hade fått träffa barnet.
Mina föräldrar hade inte hållit honom,
inte sett honom.
Missionärerna kom och jag sa:
”Prata inte med mig om Gud.
Var är Gud nu?

Russian: 
все наладить и обеспечить сыну
наилучшую жизнь.
Мы с моим парнем снова сошлись.
Мы, конечно, старались, чтобы все
получилось; хочется, чтобы
дети росли с отцом.
Я забеременела вторым ребенком.
Мой парень был категорически против
второго ребенка, а потом он сказал,
что все кончено. Через месяц
родился Трей. Он был такой
красивый! Само совершенство!
По-моему, это было в декабре.
Она позвонила нам вся в слезах
и сказала, что Трей умер.
Даже теряя его, я была одна.
Я думаю, мне было трудно
иметь ребенка, которого
никто никогда не видел.
Мои родители никогда не держали
его, ни разу не взглянули на него.
Знаете, приходят миссионеры,
а я им: "Не говорите мне о Боге.

Danish: 
det bedste, hun kunne give.
Min kæreste og jeg fandt sammen
og prøvede at få det til at virke,
man vil have eventyret.
Man ønsker sine børns far i deres liv.
Jeg blev gravid med vores andet barn.
Min kæreste ønskede ikke et barn,
og han sagde, at det var forbi.
Trey blev født en måned senere.
Han var smuk og fuldkommen.
Jeg tror, det var i december.
Dawn ringede ulykkelig og fortalte,
at Trey var død.
Selv da jeg mistede ham, var jeg alene.
Det var svært for mig at have et barn,
som ingen så.
Mine forældre holdt ham aldrig,
så ham aldrig.
Missionærerne kom forbi. Jeg sagde:
"Sig ikke noget om Gud.
Hvor er Gud i alt dette?

Dutch: 
het beste van te maken
om haar zoon een goed leven te geven.
Mijn vriend en ik kwamen weer terug
bij elkaar om er toch iets van te maken...
omdat je wilt
dat je kinderen een vader hebben.
Ik raakte in verwachting
van ons tweede kind.
M’n vriend zei dat hij geen...
tweede kind wilde en vertrok.
Een maand later werd Trey geboren.
Hij was mooi en volmaakt.
Het was in december denk ik
dat Dawn ons in tranen opbelde...
en zei dat Trey was overleden.
Zelfs dat verlies moest ik
alleen verwerken.
Het was moeilijk voor me om ’n kind
te hebben dat niemand had gezien.
Mijn ouders hebben hem nooit
vastgehouden of gezien.
De zendelingen kwamen langs
en ik zei:-
‘Praat me niet van God.
Moet ik hier God in zien?

Korean: 
아들의 삶이 행복해지도록
애쓰고 있었어요
남자친구와 재결합했고
함께 잘 해나가려고 노력했어요
아이들이 아빠와 함께
살아가길 바랐죠
그러고는 둘째를
임신하게 되었어요
남자친구는 둘째를 반대했고
결별을 선언했죠
한 달 후에 트레이가 태어났는데
그렇게 예쁠 수가 없었어요
12월이었던 것 같아요
돈이 울면서 전화했는데
트레이가 죽었다고 하더라고요
트레이를 잃고도
전 혼자 견뎌 나가야 했어요
그 아이를 그렇게
떠나보내는 게 힘들었어요
부모님도 그 아이를 안거나
보지도 못했어요
선교사들이 왔을 때 전 이렇게 말했죠
“하나님 이야기 하지 마세요

Chinese: 
发生这种事 神在哪里
我认识的神
不会让这种事发生在他孩子身上
当时我在阿肯色一个很小的镇上
我走进一家便利商店
在收银台工作的那位妇女
看得出来我很不高兴
她叫住我 说
你还好吧
顿时间我的情绪崩溃
因为无依无靠
我向她吐露我所经历的一切
她说 你有信仰吗
我说
其实我一直在了解后期圣徒教会
也就是摩尔门教会
她说 嗯 我是后期圣徒
我可以打电话找传教士过来
他们可以给你一个祝福

Russian: 
Где же тут Бог?
Ни один Бог, которого я знаю,
не позволил бы этому случиться
с одним из Его детей".
Я была тогда в Арканзасе.
В этом маленьком, крошечном
городке, я захожу в универмаг.
И женщина-кассир заметила,
что меня просто трясет.
Она обратилась ко мне, спросив:
"С вами все в порядке?"
Внезапно меня переполнили эмоции,
и я выплеснула ей все,
через что я проходила.
Она спросила: "Вы верите в Бога?"
Я ответила: "Я изучаю ЦИХСПД,
Церковь мормонов".
Она сказала: "Я -- мормонка.
Я могу позвать сюда
миссионеров, и они
дадут вам благословение".

Armenian: 
Որտե՞ղ է Աստվածն այստեղ:
Ոչ, Աստծուն, որ ես ճանաչում եմ,
թույլ չէր տա, որ սա պատահեր
իր զավակներից մեկի հետ»:
Այդ ժամանակ ես Արկանզասում էի:
Ես մտա մի հաճելի խանութ մի
փոքր քաղաքում և դրամարկղի մոտ
կանգնած կինը նկատեց, թե
ինչքան հուզված էի ես:
Նա կանգնեցրեց ինձ ու հարցրեց.
«Դուք լա՞վ եք զգում ձեզ»:
Ես այնքան հուզված էի և մենակ, որ
վստահելով՝ նրան պատմեցի այն ամենը,
ինչի միջով ես անցնում էի:
Նա ասաց. «Դուք կրոնասե՞ր եք»:
Ես ասացի. «Ես ուսանում էի Վերջին
Օրերի Սրբերի Եկեղեցում»:
Նա ասաց. «Դե, ես Մորմոն եմ:
Ես կարող եմ զանգել, խնդրել, որ
միսիսոներներ գան այստեղ և նրանք
կարող են օրհնություն տալ ձեզ»:

Icelandic: 
Enginn Guð sem ég þekki hefði látið
þetta gerast fyrir eitt barna sinna."
Á þessum tíma var ég í Arkansas.
Ég fór inn í verslun í litlum bæ
og afgreiðslukonan tók eftir
hve illa ég var á mig komin.
Hún stöðvaði mig og sagði:
"Er allt í lagi?"
Ég var svo langt niðri
og einmana að ég trúði henni fyrir
öllu því sem ég hafði gengið í gegnum.
Hún sagði: "Ertu trúuð?" Ég sagði:
"Ég hef verið að læra
um kirkju SDH, mormónakirkjuna."
Hún sagði: "Ég er mormóni
og get hringt í trúboða
og beðið þá að koma hingað
og þeir geta veitt þér blessun."
Á þessari stundu

Chinese: 
發生這種事 神在哪裡
我認識的神
不會讓這種事發生在祂孩子身上
當時我在阿肯色一個很小的鎮上
我走進一家便利商店
在收銀台工作的那位婦女
看得出來我很不高興
她叫住我 說
你還好吧
頓時間我的情緒崩潰
因為無依無靠
我向她吐露我所經歷的一切
她說 妳有信仰嗎
我說
其實我一直在了解後期聖徒教會
也就是摩爾門教會
她說 嗯 我是後期聖徒
我可以打電話找傳教士過來
他們可以給妳一個祝福

Danish: 
Ingen gud, som jeg kender,
ville lade dette ske for et af sine børn."
Dengang var jeg i Arkansas.
Jeg gik ind i en butik i en lillebitte by,
og kvinden ved kassen så,
hvor rystet jeg var.
Hun talte til mig og sagde: "Er du okay?"
Jeg var så oprørt og alene,
at jeg betroede mig til hende
om alt det, jeg gennemgik.
Hun sagde: "Er du religiøs?"
Jeg svarede: "Jeg har kigget på
SDH-kirken, mormonerne."
Hun sagde: "Jeg er mormon.
Jeg kan ringe til missionærerne,
og de kan komme her og give
dig en velsignelse."
I det øjeblik

Spanish: 
¿Dónde está Dios?
Ningún Dios permitiría
que le pasara esto
a uno de Sus hijos”.
Para entonces estaba en Arkansas,
entré en un pequeño supermercado
en un pueblecito,
y la cajera vio que
estaba muy triste.
Se acercó y me preguntó
si me sentía bien.
Me sentí tan abrumada
y tan sola que le conté todo
lo que estaba pasando.
Ella me preguntó si era
creyente. Yo le contesté que
había estudiado la Iglesia mormona.
Ella me dijo: “Yo soy mormona.
Con mucho gusto puedo llamar
a unos misioneros para que
te den una bendición”.

Norwegian: 
"Ingen Gud jeg vet om, ville latt dette
skje med et av sine barn.”
Jeg var da i Arkansas.
Jeg gikk inn i en nærbutikk i en liten by,
og kvinnen ved kasseapparatet
merket hvor oppskaket jeg var.
Hun stoppet meg og sa: “Går det bra?”
Jeg var så følelsesladet og alene
at jeg betrodde meg til henne
om alt jeg gjennomgikk.
Hun spurte: “Er du religiøs?”
Jeg sa: “Jeg har studert
Jesu Kristi Kirke, mormonkirken.”
Hun sa: “Jeg er mormon.
"Jeg kan be noen misjonærer
komme hit
"og gi deg en velsignelse.”
I det øyeblikket visste jeg

Japanese: 
こんな経験をさせる神なんて
知らない
神様はどこにいるの？”
と言いました
当時 アーカンソーに住んでいました
コンビニに入ると
レジの女性が
私が震えているのに気が付いて
“大丈夫ですか？”と尋ねてくれました
私はあまりにもつらくて
寂しかったのでその女性に
全てを打ち明けました
なにか信仰しているか聞かれたので
実はモルモン教会について
学んでいると答えました
すると彼女は自分も末日聖徒だと言い
宣教師に祝福してもらおうと
提案してくれたのです

French: 
"Aucun Dieu ne permettrait qu'une telle
chose arrive à l'un de ses enfants."
Je me trouvais en Arkansas.
Je suis entrée dans une supérette,
dans une toute petite ville,
et la femme qui tenait la caisse
a vu que je n'allais pas bien.
Elle s'est approchée et m'a dit :
"Ça va ?"
J'étais si bouleversée
et je me sentais si seule que
je lui ai expliqué ce que je traversais.
Elle a dit : "Êtes-vous croyante ?"
Je lui ai répondu :
"J'ai reçu les leçons
de l'Église mormone."
Elle a dit : "Eh bien, je suis mormone.
"Je peux demander
à des missionnaires de venir ici,
"pour vous donner une bénédiction."
Et à ce moment-là,

Korean: 
하나님이 어디 있어요?
하나님이 있다면
자기 자녀에게 이런 일이
생기게 하진 않죠"
아칸소에 있을 때였죠
그 작은 마을의 편의점에
들어갔는데
계산원이 떨고 있는
절 발견했어요
저를 불러 세우더니
괜찮냐고 묻더군요
순간 감정이 북받쳐
저는 제가 겪고 있던 일을
다 털어놓았어요
그녀가 종교가 있냐고 물었는데
몰몬 교회라는 후기 성도 교회를
알아보고 있다고 했어요
그녀는 자기도 후기 성도라면서
선교사들을 이리로 오게 해서
저에게 축복을 주게
해 주고 싶다고 했어요

Bulgarian: 
Къде е Бог в това?
Никой Бог, който знам,
няма да допусне да се случи това
на някое от децата Му".
В този момент бях в Арканзас.
Влязох в един супермаркет
в един мъничък град и
жената на касата
забеляза колко съм зле.
Тя ме спря и каза:
“Добре ли сте?”
Толкова бях разстроена и самотна,
че й доверих всичко,
през което преминавах.
Тя каза: "Религиозна ли сте?"
Аз казах: "Изучавам
мормонската църква".
Тя каза: "Ами аз съм мормонка.
И мога да повикам мисионери
да дойдат и ви
дадат благословия".

Finnish: 
Jumala, jonka tunnen, ei voisi antaa
tällaista tapahtua lapsilleen."
Olin silloin Arkansasissa.
Menin pieneen kauppaan
pienessä kaupungissa,
ja myyjä huomasi,
miten ahdistunut olin.
Hän pysäytti minut ja kysyi:
"Oletko kunnossa?"
Olin niin tunteideni vallassa,
että kerroin hänelle kaiken siitä,
mitä minulle oli tapahtunut.
Hän kysyi: "Oletko uskossa?"
Vastasin:
"Olen tutkinut mormonikirkkoa."
Hän sanoi: "Minä olen mormoni.
Voin pyytää lähetyssaarnaajia
tulemaan tänne,
ja he voivat antaa sinulle siunauksen."
Tuona hetkenä

Lithuanian: 
Kur Jis?
Joks Dievas neleistų, kad
taip nutiktų vienam
iš Jo vaikų.“
Tuo metu jau buvau Arkanzase.
Tame mažame miestelyje
įėjau į parduotuvę ir pastebimai
kasininkė pamatė, kad
buvau sukrėsta.
Ji mane sustabdė ir paklausė:
„Ar viskas gerai?“
Mane užplūdo emocijos,
jaučiausi tokia vieniša,
kad papasakojau viską, ką teko išgyventi.
Ji paklausė: „Ar esi tikinti?“
Atsakiau: „Domiuosi
PDŠ Bažnyčia, mormonų Bažnyčia.“
Ji atsakė: „Gerai, aš mormonė.
Galiu paskambinti misionieriams, kad
jie atvažiuotų ir suteiktų
tau palaiminimą.“

English: 
"No God that I know would let this happen
to one of His children."
At this point I'm in Arkansas.
And in this teeny, tiny town,
I walk into a convenience store.
And the woman
that was working the cash register,
she could see that I was visibly shaken.
She kind of stopped me.
She said, "Are you okay?"
Instantly, I was just
so emotionally overwhelmed
and so alone that I confided in her
with what I was going through.
And she said, "Are you religious?"
And I said,
"Well, I've actually been studying
the LDS Church, the Mormon Church."
And she said, "Well, I'm LDS,
"and, you know,
I can call some missionaries over here,
"and I'd be happy for them
to give you a blessing."
And at that moment

German: 
Welcher Gott lässt zu, dass einem
seiner Kinder so etwas widerfährt?“
Ich wohnte damals in Arkansas.
Als ich in einem Dorf
einen kleinen Laden betrat,
bemerkte die Kassiererin,
wie mitgenommen ich war.
Sie fragte, ob alles okay sei.
Ich brach förmlich zusammen.
Ich vertraute ihr alles an,
was ich gerade durchmachte.
„Sind Sie religiös?“, fragte sie.
Ich erwiderte, dass ich mich
mit den Mormonen befasste.
Sie sagte: „Ich bin Mormonin.
Ich kann die Missionare anrufen.
Die können Ihnen einen Segen geben.“
Da wusste ich,

Dutch: 
Geen God die ik ken, zou dit
een van zijn kinderen aandoen.’
Ik woonde toen in Arkansas. Ik liep een
kruidenierszaak in ’n klein stadje binnen...
en de vrouw achter de kassa
zag dat ik er slecht aan toe was.
Ze hield me aan en vroeg:
‘Gaat het een beetje?’
Ik voelde mij zo alleen...
dat ik mijn hart bij haar uitstortte.
Ze zei: ‘Ga je naar een kerk?’
Ik zei dat ik de lessen
van de mormoonse kerk had gevolgd.
Ze zei: ‘Nou, ik ben mormoon.
Ik kan de zendelingen bellen...
en ze vragen om je een zegen
te komen geven.’
En op dat moment wist ik...

Spanish: 
"Ningún Dios permitiría
que le pasara esto a uno de Sus hijos".
Tienda Joe´s Gasolina: $1,20
Para entonces estaba en Arkansas,
entré en un pequeño supermercado
en un pueblecito,
y la mujer que trabajaba en la caja
vio que estaba muy triste.
Se acercó y me preguntó si me sentía bien.
Me sentí tan abrumada
y tan sola que le conté todo
por lo que estaba pasando.
Ella me preguntó
si era una persona religiosa.
Yo le contesté
que había estudiado la Iglesia mormona.
Ella me dijo: "Yo soy mormona.
"Con mucho gusto puedo llamar
a unos misioneros para que vengan
"y le den una bendición".
En ese momento

Italian: 
Nessun Dio permetterebbe
che i Suoi figli vivano questo”.
Allora, mi trovavo in Arkansas.
Entrai in un minimarket
in una piccola città
e la cassiera vide che ero molto scossa.
Mi fermò e mi disse:
“Stai bene?”
Mi sentivo sola e sopraffatta,
così le confidai tutto ciò
che stavo passando.
Mi chiese: “Sei religiosa?” Risposi:
“Mi stavo interessando
alla chiesa mormone”.
Replicò: “Beh, io sono mormone
e posso chiamare dei missionari
che possono venire per darti
una benedizione”.
In quel momento

Swedish: 
Ingen Gud som jag känner till skulle låta
det här hända ett av sina barn.”
Då var jag i Arkansas.
i ett litet samhälle
Jag gick in i en närbutik
och kvinnan vid kassan
såg hur upprörd jag var.
Hon gick fram till mig och sa:
”Hur är det?”
Jag var så ledsen
och ensam att jag berättade allt för henne
om det jag gick igenom.
Hon sa: ”Är du religiös?” Jag sa:
”Jag har undersökt
Jesu Kristi Kyrka, mormonkyrkan.”
Hon sa: ”Jag är mormon.
Och jag kan be missionärerna komma hit
så att de kan ge dig en välsignelse.”
Då visste jag

Estonian: 
Kus on siin Jumal?
Ükski Jumal, keda mina tunnen, ei
laseks ühel oma lapsel
midagi sellist läbi elada.”
Sel hetkel elasin Arkansases.
Läksin selles pisitillukeses linnakeses
ühte nurgapoodi.
Naine, kes kassas oli, nägi,
kuidas ma silmanähtavalt värisen.
Ta pidas mu kinni ja küsis:
„Kas sinuga on kõik korras?”
Sel hetkel said tunded minust võitu ja
ma olin nii üksildane,
et rääkisin talle kõik ära.
Seepeale küsis ta: „Oled sa usklik?”
Vastasin: „Tegelikult olen ma hiljuti
käinud viimse aja pühade kirikus.”
Ta vastas: „Mina olen viimse aja püha.
Kui sa tahad, võin mõned misjonärid
siia kutsuda ja nad annaksid
sulle õnnistuse.”

Hungarian: 
Hol van itt Isten?
Isten nem engedné,
hogy ez történjen
az egyik gyermekével.”
Épp Arkansas államban voltam.
Bementem egy pici település
vegyesboltjába, és a nő,
aki a pénztáros volt,
látta, hogy magam alatt vagyok.
Odajött és azt kérdezte:
„Jól van?”
Olyan kimerült és magányos voltam,
hogy gondolkodás nélkül elmondtam,
min megyek keresztül.
Erre megkérdi: „Vallásos?”
Én meg: „Mostanában
a mormon egyház
iránt érdeklődtem.”
Mire ő: „Nos, én mormon vagyok.
Hívjak pár misszionáriust,
hogy jöjjenek és adjanak magának
egy áldást?”

Portuguese: 
Onde é que Ele estava?
Nenhum Deus deixaria que
isto acontecesse
com os seus filhos".
Na época, eu estava em Arkansas.
Fui a uma loja de conveniência
numa cidade minúscula e a
senhora que estava na caixa
percebeu que eu não estava bem.
Ela interpelou-me e disse:
"Está tudo bem?"
Eu estava tão só e abalada,
que lhe contei tudo o que
me estava a acontecer.
E ela perguntou: "É religiosa?"
Eu disse: "Tenho pesquisado
sobre a Igreja Mórmon".
E ela disse: "Eu sou Mórmon.
Posso chamar os missionários para
virem aqui e lhe darem uma bênção".

Spanish: 
supe que Dios no me había abandonado.
Él me estaba diciendo:
"Aguanta un poco más.
"Estás a punto de conseguirlo.
"Estás muy cerca, yo estoy aquí,
"te amo y mi amor es real".
Sabía que si Dawn se comprometía
y daba el siguiente paso,
llegaría a ser feliz.
Tenía que decidir
qué quería hacer con mi vida.
Dawn se bautizó
como miembro de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.
Antes de cumplir los 19 años,
y con el deseo de comenzar de nuevo,
Dawn y Anthony viajaron hacia el oeste
y no miraron atrás.
Poco después conoció a Craig Armstrong,
un joven mormón de Salt Lake City, Utah,
y se casó con él.
La vida de Dawn y Anthony
ya nunca sería igual.
Tardé muchísimo en admitir

German: 
dass mich Gott nicht verlassen hatte.
Dass er mir sagte:
„Halt durch,
nur ein bisschen länger noch!
Du hast es fast geschafft!
Du bist so dicht dran!
Ich bin hier, ich liebe dich,
meine Liebe ist echt!“
Ich wusste, wenn sie den
nächsten Schritt gehen würde,
würde ihr das große Freude bringen.
Ich musste entscheiden, was ich
mit meinem Leben anfangen wollte.
Kurz darauf ließ sich Dawn taufen
und wurde ein Mitglied der Kirche.
Kurz vor ihrem 19. Geburtstag
zog sie mit Anthony in den Westen.
Sie wagte einen Neubeginn
und schaute nie wieder zurück.
Bald lernte sie
Craig Armstrong kennen,
einen Mormonen aus Salt Lake City,
und heiratete ihn.
Ihr Leben und das von Anthony
sollten nie wieder wie früher sein.
Es dauerte, bis ich mir eingestand,

English: 
I knew that He didn't leave me.
That was Him saying,
"Just hold on,
"just hold on a little longer.
"You're almost there.
You're just so close, and I'm here,
"and I love you, and my love is real."
I knew that if she would commit
and she would take that next step,
that it would bring happiness in her life.
I had to decide
what I wanted to do with my life.
Soon after, Dawn was baptized
as a member of the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints.
Then, just a few months prior
to her 19th birthday,
and with a strong desire to start fresh,
Dawn and Anthony made a big move out West
and never looked back.
Shortly thereafter,
she met and married Craig Armstrong,
a local-grown Mormon boy
from Salt Lake City, Utah.
From that point on, her and Anthony's life
would never be the same.
It took me forever
before I'd actually admitted

Lithuanian: 
Tą akimirką suvokiau,
kad Jis manęs neapleido.
Tai Jis man sakė: „Laikykis, pakentėk dar
truputį.
Tuoj viskas baigsis, aš su tavimi,
aš tave myliu
ir mano meilė
yra tikra.“
Žinojau, kad jeigu ji įsipareigos
ir žengs dar vieną žingsnį,
tai jai atneš
laimę.
Turėjau nuspręsti, ką noriu
daryti savo gyvenime.
Netrukus Dana pasikrikštijo
Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčioje.
Prieš savo 19-ą gimtadienį
Dana su Entoniu persikėlė
į Vakarus ir viską pradėjo iš naujo.
Netrukus ji susipažino su Kregu
Armstrongu, vietiniu
mormonų vaikinu iš Solt Leik Sičio,
Jutos, ir už jo ištekėjo.
Nuo tos akimirkos amžiams
pasikeitė jos ir Entonio gyvenimas.

Russian: 
В тот момент я знала,
что Он меня не оставил.
Это Он говорил: "Просто потерпи;
потерпи еще немного.
Ты почти дошла.
Ты уже очень близко, Я здесь,
и Я люблю тебя,
и Моя любовь реальна".
Я знала, что если она возьмет на
себя обязательство и сделает
следующий шаг, это принесет
счастье в ее жизнь.
Мне надо было решать,
что дальше делать в жизни.
Вскоре Дон крестилась
в Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
Затем, за несколько месяцев до ее
19-летия, Дон и Энтони совершили
большой переезд на запад.
Вскоре после этого она встретила
Крейга Армстронга, местного
юношу-мормона из Солт-Лейк-Сити,
штат Юта, и вышла за него замуж.
С того момента их жизнь с Энтони
изменилась навсегда.

Spanish: 
Entonces supe que
Dios no me había abandonado.
Él me estaba diciendo: “Aguanta
un poco más. Estás a punto de
conseguirlo.
Estás muy cerca; yo estoy aquí,
te quiero y
mi amor es real”.
Sabía que si Dawn se
comprometía y daba
el siguiente paso,
llegaría a ser feliz.
Debía decidir qué quería
hacer con mi vida.
Dawn se bautizó en la Iglesia
de Jesucristo de los Santos
de los Últimos Días.
Antes de cumplir los 19 años,
Dawn y Anthony fueron al
oeste para empezar de nuevo.
Luego conoció a
Craig Armstrong, un joven
mormón de Salt Lake
City, y se casó con él.
La vida de Dawn y Anthony
ya nunca sería igual.

Icelandic: 
varð mér ljóst
að hann hafði ekki yfirgefið mig.
Hann var að segja:
"Ekki gefast upp.
Vertu sterk örlítið lengur.
Þetta er að koma.
Þú ert næstum búin og ég er hér,
og elska þig og
elska mín er raunveruleg."
Ég vissi að ef hún tæki ákvörðun
um að taka næsta skrefið,
myndi það veita henni hamingju.
Ég varð að ákveða
hvert ég vildi stefna í lífinu.
Dawn skírðist brátt
sem meðlimur Kirkju Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu.
Rétt fyrir 19 ára afmælið hennar,
með sterka þrá til að byrja upp á nýtt,
fluttu Dawn og Anthony vestur
til að byrja nýtt líf.
Brátt kynntist hún
og giftist Craig Armstrong,
sem ólst upp og var búsettur
í Salt Lake City, Utah.
Líf hennar og Anthonys
breyttist varanlega.
Það tók mig langan tíma að viðurkenna

Armenian: 
Սյդ պահին ես հասկացա, որ Նա
ինձ չէր լքի:
Նա ինձ ասում էր. «Սպասիր, սպասիր
մի փոքր էլ:
Դու համարյա այնտեղ ես: Դու այնքան
մոտ ես, և ես այստեղ եմ,
և ես սիրում եմ քեզ, և իմ
սերն իրական է»:
Ես գիտեի, որ եթե նա աներ այդ
հաջորդ քայլը,
այն կերջանկացներ
նրա կյանքը:
Ես պետք է որոշեի, ինչ էի
ուզում անել իմ կյանքում:
Դոնը շուտով մկրտվեց և դարձավ
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցու անդամ:
Նախքան Էնթոնիի 19-երորդ տարեդարձը,
Դոնը և Էնթոնին տեղափոխվեցին
արևմուտք` նոր կյանք սկսելու:
Շուտով նա հանդիպեց և ամուսնացավ
Քրեյգ Արմսթրոնգի հետ,
ով տեղացի Մորմոն երիտասարդ էր`
Սոլթ Լեյք Սիթիից, Յուտա:
Նրա և Էնթոնիի կյանքը էլ երբեք
նույնը չէր լինելու:

Swedish: 
att han inte hade övergivit mig.
Det var som om han sa:
”Ge inte upp.
Släpp inte taget än.
Du är nästan där.
Du är så nära, och jag är här,
och jag älskar dig. Känn min kärlek.”
Jag visste att om hon valde
att ta nästa steg,
skulle det ge henne glädje i livet.
Jag behövde bestämma mig för vad
jag ville göra med mitt liv.
Det dröjde inte länge innan Dawn
blev medlem i Jesu Kristi Kyrka
av Sista Dagars Heliga.
Strax innan hon fyllde 19 år
flyttade Dawn och Anthony
västerut för att börja om på nytt.
Inom kort träffade hon och gifte
sig med Craig Armstrong,
en lokal mormonpojke
från Salt Lake City, Utah.
Hennes och Anthonys liv
förändrades för alltid.
Det dröjde länge innan jag erkände

Bulgarian: 
В този миг знаех,
че Той не ме е изоставил.
Това бе той, казвайки: "Дръж се.
Само още малко.
Почти успя.
Толкова си близо, а Аз съм тук
и те обичам
и любовта ми е истинска".
Знаех, че ако тя направи това
и предприеме тази следваща стъпка,
това ще донесе
щастие в живота й.
Трябваше да реша какво
искам да правя с живота си.
Доун скоро се кръщава като член на
Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни.
Точно преди 19-тия й рожден ден
Доун и Антъни се местят
на запад за ново начало.
Скоро тя среща и се омъжва за
Крейг Армстронг,
едно местно мормонско момче
от Солт Лейк Сити, Юта.
Животът на Доун и Антъни
вече никога няма да е същият.

Norwegian: 
at han ikke hadde forlatt meg.
Det var han som sa:
“Hold ut.
"Bare hold ut litt til.
"Du er nesten fremme.
Du er så nær, og jeg er her,
"og jeg er glad i deg,
og min kjærlighet er virkelig.”
Jeg visste at hvis hun ville
ta neste skritt,
ville det gi henne lykke i livet.
Jeg måtte velge
hva jeg ville gjøre med livet.
Dawn ble snart døpt
som medlem av
Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Like før hennes 19-årsdag
flyttet Dawn og Anthony vestover
for å få en ny start.
Snart møtte hun og giftet seg
med Craig Armstrong,
en mormongutt
fra Salt Lake City, Utah.
Hennes og Anthonys liv
skulle aldri bli det samme.
Det tok lang tid før jeg innrømmet

Chinese: 
就在那一刻
我知道他并没有离开我
他好像在说
撑着 再撑着一点
你就快到了
你已经很接近了 我在这里
我爱你
我的爱是真实的
我知道如果她愿意作出承诺
并跨出下一步
就能在生活中感到快乐
我必须决定我要什么样的生活
棠恩很快便受洗
成为耶稣基督后期圣徒教会的成员
后来 在她19岁生日前
棠恩带着安东尼搬到西部
展开新生活
不久 她遇见在犹他州盐湖城
土生土长的
的摩尔门男孩奎格阿姆斯壮
和他结婚
从此以后
她和安东尼的生活彻底改变了

Hungarian: 
Abban a pillanatban tudtam,
hogy Isten nem hagyott el.
Ezzel üzente, hogy: „Tarts ki!
Csak még egy kicsit tarts ki!
Már majdnem ott vagy!
Közel vagy, és én itt vagyok.
Szeretlek,
igazán szeretlek!”
Tudtam, hogy ha elkötelezi magát
a következő lépésre,
az boldogságot hoz
az életébe.
El kellett döntenem, mit szeretnék
kezdeni az életemmel.
Dawn hamarosan megkeresztelkedett
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyházába.
Aztán alig 19 évesen
nyugatra költözött Anthonyval
egy új élet reményében.
Nemsokára megismerte leendő férjét,
Craig Armstrongot,
egy helybéli mormon fiút
Salt Lake Cityből.
Életük végleg megváltozott
Anthonyval.

Korean: 
순간, 하나님이 저를
떠나지 않으셨단 걸 깰달았죠
이렇게 말씀하시는 것 같았어요
“견디렴, 조금만 더 견디렴
거의 다 왔단다
나는 여기에 있고
너를 사랑한단다
나의 사랑은 실재한단다”
돈이 결심을 하고
다음 단계로 나아간다면
그녀의 삶에 행복이
깃들 것임을 알았어요
어떤 삶을 살지를
결정해야 했죠
얼마 후, 돈은 침례를 받고
예수 그리스도 후기 성도
교회의 회원이 되었습니다
19세 생일이 되기 몇 달 전에
돈은 새출발을 하겠다는
강한 소망으로 서부로 이사했고
그 후 얼마 안 있어
돈은 유타 주 솔트레이크 출신의
몰몬 청년, 크레이그
암스트롱과 결혼했습니다
그때부터 그녀와 앤서니의 삶은
완전히 달라졌습니다

Portuguese: 
Naquele momento, eu soube
que Ele não me tinha abandonado.
Era como se Ele me dissesse:
Não desistas. Espera mais um pouco.
Estás quase lá. Estás
tão perto, e Eu estou aqui,
Eu amo-te
e o Meu amor é real".
Sabia que, se ela se comprometesse
e desse esse passo,
ela teria uma vida feliz.
Tinha que decidir o que fazer
com a minha vida.
A Dawn foi batizada como membro
de A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias.
Pouco antes de completar 19 anos,
Dawn e Anthony mudaram-se para o
oeste, para recomeçar a sua vida.
Ela conheceu o Craig Armstrong,
um jovem Mórmon,
de Salt Lake City, Utah,
e casou-se com ele.
A sua vida e a do Anthony
mudaram para sempre.

Chinese: 
就在那一刻
我知道祂並沒有離開我
祂好像在說
撐著 再撐著一點
你就快到了
你已經很接近了 我在這裡
我愛你
我的愛是真實的
我知道如果她願意作出承諾
並跨出下一步
就能在生活中感到快樂
我必須決定我要什麼樣的生活
棠恩很快便受洗
成為耶穌基督後期聖徒教會的成員
後來 在她19歲生日前
棠恩帶著安東尼搬到西部
展開新生活
不久 她遇見在猶他州鹽湖城
土生土長的
的摩爾門男孩奎格阿姆斯壯
和他結婚
從此以後
她和安東尼的生活徹底改變了

Italian: 
seppi che Dio non mi aveva abbandonata,
ma che mi stava dicendo:
“Resisti.
Resisti ancora un po’.
Ci sei quasi.
Ci sei molto vicina. Io sono qui,
ti voglio bene e il mio amore è reale”.
Sapevo che se avesse compiuto
il passo successivo,
avrebbe trovato felicità nella vita.
Dovevo decidere
cosa fare della mia vita.
Poco dopo Dawn venne battezzata
nella Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni.
Così, prima di compiere 19 anni,
con un forte desiderio
di ricominciare daccapo
Dawn e Anthony si trasferirono
a ovest senza voltarsi indietro.
Dopo poco, conobbe e sposò
Craig Armstrong,
un ragazzo mormone cresciuto
a Salt Lake City, Utah.
La vita sua e di Anthony
non sarebbe mai più stata la stessa.
Ci ho messo una vita per ammettere

Dutch: 
dat God mij niet in de steek liet.
Dat Hij tegen mij zei: ‘Hou vol.
Hou nog even vol. Je bent er bijna.
Je bent heel dichtbij.
Ik ben hier en Ik hou van je...
en mijn liefde is echt.’
Ik wist dat
als ze de volgende stap zou zetten...
het geluk haar leven zou binnenstromen.
Ik moest beslissen
wat ik met mijn leven wilde.
Dawn liet zich spoedig dopen
in De Kerk van Jezus Christus...
van de Heiligen der Laatste Dagen.
Kort vóór haar 19de verjaardag...
verhuisden Dawn en Anthony
naar het westen voor een frisse start.
Ze ontmoette Craig Armstrong
en trouwde met hem.
Een mormoonse jongen
uit Salt Lake City in Utah.
Haar en Anthony’s leven
zouden nooit meer hetzelfde zijn.

French: 
j'ai su qu'Il ne m'avait pas abandonnée.
C'était comme s'Il me disait :
"Tiens bon,
"continue encore un peu.
"Tu y es presque.
Tu es tout près, je suis là
"et je t'aime, et mon amour est réel."
Je savais que si elle s'engageait
et faisait ce pas de plus,
le bonheur entrerait dans sa vie.
Il fallait que je décide
ce que je voulais faire de ma vie.
Peu après, Dawn est devenue
membre de l'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours.
Peu avant son 19ème anniversaire,
souhaitant prendre un nouveau départ,
Dawn a déménagé avec Anthony
loin dans l'ouest pour refaire sa vie.
Peu de temps après, elle a fait
la connaissance de Craig Armstrong,
un Mormon originaire
de Salt Lake City, et l'a épousé.
Dès lors, la vie de Dawn et Anthony
a radicalement changé.
Il m'a fallu du temps pour admettre

Finnish: 
tunsin, ettei Hän ollut jättänyt minua.
Se oli Hänen tapansa sanoa:
"Jaksa vielä vähän aikaa.
Olet melkein perillä.
Olet hyvin lähellä, ja minä olen tässä
ja rakastan sinua,
ja minun rakkauteni on aitoa."
Tiesin, että jos hän uskoisi ja
ottaisi seuraavan askelen,
se toisi onnea hänen elämäänsä.
Minun oli päätettävä,
mitä tekisin elämälläni.
Pian Dawn kastettiin
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Juuri ennen kuin Dawn täytti 19,
hän ja Anthony muuttivat länteen,
aloittaakseen alusta.
Pian hän tapasi Craig Armstrongin,
ja he menivät naimisiin.
Hän oli mormonipoika
Salt Lake Citystä Utahista.
Dawnin ja Anthonyn elämä
ei enää ollut entisen kaltaista.
Kesti todella kauan ennen kuin myönsin,

Danish: 
vidste jeg, at Gud ikke forlod mig.
Det var ham, der sagde:
"Hold ud.
En lille smule endnu.
Du er næsten fremme.
Du er så tæt på, og jeg er her,
og jeg elsker dig,
og min kærlighed er ægte."
Jeg vidste, at hvis hun bestemte
sig og tog det næste skridt,
ville det bringe hende stor lykke.
Jeg måtte beslutte,
hvad jeg ønskede med mit liv.
Dawn blev snart døbt
og medlem af
Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Kort tid før hun fyldte 19 år,
flyttede Dawn og Anthony
mod vest for at få en frisk start.
Kort tid efter mødte hun og
blev gift med Craig Armstrong,
en lokal mormondreng
fra Salt Lake City i Utah.
Hendes og Anthonys liv
blev aldrig det samme igen.
Det tog mig en evighed,
før jeg indrømmede,

Estonian: 
Sel hetkel teadsin, et
Ta polnud mind maha jätnud.
See oli Tema, kes ütles:
„Pea veel natuke aega vastu.
Sa oled juba peaaegu kohal.
Sa oled juba nii lähedal.
Ma olen siin, ma armastan sind
ja mu armastus on tõeline.”
Teadsin, et kui ta teeks selle otsuse ja
astuks järgmise sammu,
muutuks ta elu õnnelikuks.
Pidin otsustama,
mida tahan oma eluga ette võtta.
Peagi sai Dawn
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse
Kirikus ristitud.
Seejärel, enne Dawni 19. sünnipäeva,
kolisid Dawn ja Anthony läände, et
keerata elus uus lehekülg.
Varsti pärast seda kohtus ja abiellus ta
Craig Armstrongi, Utah´ osariigist
Salt Lake Cityst pärit
mormoonist noormehega.
Sellest hetkest alates muutus tema ja
Anthony elu täielikult.

Japanese: 
その時 神様は私を
見捨ててはいなかったと知りました
まるで主が　“もう少しの辛抱です
あと少し頑張りなさい
私はあなたを愛し
ここで見守っていますよ”と
言ってくれているようでした
次のステップを踏む決意をすれば
幸せになれると思っていました
人生の決断をすべき時でした
ドーンは間もなくバプテスマを受け
末日聖徒イエス・キリスト教会の
会員になりました
そして19歳の誕生日直前に
ドーンとアンソニーは
西部で新しい生活を始めました
その後 彼女は
ユタ出身でモルモンの
クレイグと出会い
結婚しました
以来 母子の生活は
大きく変わりました

Portuguese: 
Levei muito tempo a admitir
que ela era a minha namorada.
Nunca disseste que eu era a tua
namorada, a tua mãe é que disse.
-É verdade.
-Ele disse-me: "Ela tem um filho".
E eu disse: "Isso não é problema,
porque, se tu a amas,
também vamos amar o filho dela".
Eles veem-me como uma pessoa;
e não como "Anthony, o negro".
Eles não me veem como:
"o mestiço".
Eles veem-me como o Anthony.
Eles veem-me como eu sou.
O Craig é muito especial, mas
aquilo que mais fortaleceu o seu
caráter foi o facto de não
ter a perna esquerda.
O que eu mais gosto ao esquiar,
é o facto de ser um desporto

Chinese: 
我花了很久的時間
才真正承認她是我的女朋友
你從不說我是你的女朋友
是妳媽媽說的
那倒是真的
他告訴我 她有一個小孩
我說 那沒有關係
如果你愛她
我們都會愛那個孩子的
他們把我視為人
而不是黑人安東尼
他們不會這樣看我
說 喔 他是個混血兒
在他們眼中 我是安東尼
是真正的我
奎格在許多方面都很特別
但其中有一件事
深深地影響他的性格
就是他失去了左腿
我喜歡滑雪最主要的原因
是因為這是唯一

Japanese: 
彼女を恋人と認めるのに
時間がかかりました
認めてくれたのは
お義母さんよ
そうだね
彼女にお子さんがいると聞きましたが
問題ないと答えました
息子が愛する人の子供は
愛して当然です
黒人ではなく
人として接してくれた
ハーフなどではなく
僕自身として
受け入れてくれたのです
クレイグはいろいろ特別ですが
彼の特徴の一つに
左足がないことがあります
スキーが好きなのは
唯一自由を感じられる

Norwegian: 
at hun var kjæresten min.
Men...
Du sa aldri at vi var kjærester.
Det gjorde moren din.
Det stemmer.
Han sa: “Hun har en liten gutt.”
RICK & PATTI ARMSTRONG
CRAIGS FORELDRE
Jeg sa: “Det er ikke noe problem,
for hvis du elsker henne,
"vil vi elske den lille gutten.”
-Det høres godt ut.
-Jeg laget biff til Anthony.
De ser på meg som en person,
ikke som “svarte Anthony”. De ser meg
ikke som: “Han er litt av hvert.”
De ser meg som Anthony.
De ser meg som den jeg er.
Craig er spesiell på mange måter,
men én ting som ga ham
en dypere karakter,
er at han mangler venstre ben.
Det jeg elsker med å stå på ski,
er at det er en av få idretter
hvor jeg føler meg ubegrenset.

English: 
to myself that she was my girlfriend.
But...
You never said I was your girlfriend,
your mother did.
That's true.
He told me, "She's got a little boy."
And I said, "Well,
"that doesn't create a problem,
because if you love her,
"then we'll love the little boy."
-Hey, that sounds good.
-I made steaks for Anthony.
They see me as a person,
they don't see me as
"Black Anthony." They don't see me as,
you know, "Oh, well, he's half and half."
They just see me as Anthony,
they see me for who I am.
Craig is very special
in lots of different ways,
but one of the things that gave him
a great depth of character
is the fact that he's missing a leg
on his left side.
What I love most about skiing is,
it's probably one of the only sports
I can really do that I feel unlimited.

Estonian: 
Mul läks ilmatu aeg, enne kui endale
tunnistasin, et ta on mu tüdruksõber.
Sina ei öelnud kunagi, et ma olen su
tüdruksõber. Su ema ütles seda.
Õige küll.
Ta ütles, et Dawnil on väike poeg.
Vastasin: „Sellest pole midagi. Kui
sina teda armastad, siis armastame
meie ka väikemeest.”
Nad näevad mind kui isiksust,
mitte kui „musta Anthonyt”.
Nad ei näe mind kui pooleldi musta,
pooleldi valget.
Nad näevad mind kui Anthonyt –
sellisena, nagu ma olen.
Craig on eriline mitmel põhjusel, kuid
üks asi, mis ta iseloomule erilise
sügavuse annab, on see,
et tal puudub vasak jalg.
Armastan suusatamist, kuna see on
tõenäoliselt ainus spordiala,

Russian: 
Мне потребовалась вечность, чтобы
признать, что она моя девушка.
Ты никогда не говорил, что я
твоя девушка, твоя мама говорила.
Это правда.
– Он сказал мне: "У нее маленький
мальчик". И я ответила: "Это не
проблема, если ты любишь ее,
мы полюбим и мальчика".
Они видят во мне личность. Они
не считают меня "черным Энтони".
И не относятся ко мне как:
"А, он наполовину черный".
Они видят во мне Энтони,
видят меня таким, каков я есть.
Крейг очень особенный во многом,
но одна вещь, которая придала
его характеру глубину,
это то, что у него нет левой ноги.
Что мне нравится в лыжах это то,
что это единственный вид спорта,

German: 
dass sie meine Freundin war.
Das hast du dir nicht eingestanden,
das hat dir deine Mutter gesagt.
Auch wahr.
Er berichtete von ihrem Sohn.
Ich meinte zu ihm:
„Das ist doch kein Problem.
Wenn du sie liebst,
werden wir auch ihren Sohn lieben.“
Das klingt toll.
– Ich habe für Anthony Steaks gebraten.
Sie reduzieren mich nicht
auf meine Hautfarbe.
Sie rümpfen nicht die Nase
und betrachten mich als Mischling.
Sie sehen Anthony.
Sie sehen meine Persönlichkeit.
Craig ist ohnehin etwas Besonderes,
aber was ihm echte Tiefe verleiht,
ist die Tatsache,
dass er nur ein Bein hat.
Ich fahre gern Ski, weil ich mich
bei kaum einem anderen Sport
so uneingeschränkt bewegen kann.

Dutch: 
Het duurde even voordat ik toegaf
dat zij mijn vriendin was.
Je hebt nooit gezegd
dat ik je vriendin was. Je moeder wel.
Dat is waar.
-Hij zei: ‘Ze heeft een zoontje.’
Ik zei: ‘Dat is geen probleem,
want als jij van haar houdt...
dan houden wij van die jongen.’
Ze zien me als een persoon,
ze zien me niet als ‘zwarte Anthony.’
Ze zien me niet als, nou ja,
‘half om half.’
Ze zien me als Anthony.
Ze nemen me voor wie ik ben.
Craig is op veel manieren speciaal...
maar één ding
dat zijn karakter diepgang geeft...
is dat hij zijn linkerbeen mist.
Ik vind skiën zo fijn
omdat het de enige sport is...
waarin ik mij niet beperkt voel.

Korean: 
돈이 제 여자친구라는 걸
인정하기까지 오랜 시간이 걸렸어요
그걸 제일 먼저 인정해 준 분은
당신 어머니였잖아요
그래요
-어린 아들이 있다는 말에
이렇게 말했죠" 그건 문제가 아냐
네가 그 여자를 사랑하면
우린 그 어린 아이도 사랑할 거야
그분들은 저를 그저
평범한 한 사람으로 대해 주세요
“흑인”이나
혼혈아로 대하지 않으셨어요
저 자체로
보실 뿐이죠
남편은 여러 면에서 특별하지만
훌륭한 성품을 갖게 된
이유 중 하나는 왼쪽 다리가
없기 때문일 거예요
스키를 좋아하는 이유는
제 한계를 느끼지 않고 할 수 있는

Lithuanian: 
Prireikė amžinybės, kad
prisipažinčiau, jog ji mano mergina.
Tu taip niekada ir nepasakei, kad aš tavo
mergina; tavo mama tai padarė.
Tiesa.
– Jis man prasitarė: „Ji turi sūnelį.“
Atsakiau: „Tai neturi reikšmės, nes
jei tu ją myli,
mes pamilsime tą berniuką.“
Jie mane mato kaip žmogų;
jie nežiūri į mane kaip į „juodaodį Entonį“.
Jie nelaiko manęs
„maišyta grietinėle“.
Jie mato Entonį.
Jie mato, kas aš esu.
Kregas daugeliu atžvilgių yra ypatingas,
tačiau tai, kad neturi
kairiosios kojos,
jį ypač užgrūdino.
Slidinėti man patinka, nes
tai tikriausiai vienintelis sportas,

Hungarian: 
A végtelenségig tartott beismernem,
hogy Dawn a barátnőm.
Soha nem mondtad, hogy az vagyok.
Anyukád mondta.
Ez igaz.
– Azt mondta: „Van egy kisfia.”
Én meg: „Hol itt a probléma?
Ha te szereted ezt a lányt,
szeretni fogjuk a kisfiút is.”
Az embert látják bennem,
nem valamiféle „fekete Anthonyt”.
Nem úgy néznek rám, hogy
„ja, ő félvér”.
Anthonyt látják bennem.
Azt, aki vagyok.
Craig sok tekintetben különleges,
de az egyik dolog, ami
mélyrehatóan formálta a jellemét,
az, hogy hiányzik a bal lábszára.
Azt szeretem leginkább a síelésben,
hogy szinte ez az egyetlen sport,

Bulgarian: 
Отне ми цяла вечност, докато
допусна, че тя ми е приятелка.
Така и не каза, че съм ти приятелка,
майка ти го каза.
Вярно е.
Той каза: "Тя има малко момченце".
Казах: "Няма проблеми,
защото ако я обичаш,
тогава ще обичаме момченцето".
Те ме виждат като личност,
не като "чернокожият Антъни".
Те не гледат на мен като на смес:
“Ами, той е наполовина”.
Те ме виждат като Антъни.
Като този, който съм.
Крейг е специален по много начини,
но едно нещо, което му дава
дълбочина на характера е, че
няма ляв крак.
В карането на ски най-много обичам,
че е един от малкото спортове,

French: 
qu'elle était ma petite amie.
Mais...
Tu ne l'as jamais dit, ta mère l'a dit.
C'est vrai.
Il m'a dit : "Elle a un enfant."
J'ai répondu :
"Ce n'est pas un problème,
car si tu l'aimes,
"nous aimerons aussi ce petit garçon."
Ils me voient comme une personne,
pas comme
"Anthony le Noir". Ce qu'ils voient
en moi, ce n'est pas que je suis métis.
Ils voient Anthony,
la personne que je suis.
Craig est très spécial,
mais une chose qui lui a donné
une grande force de caractère
est qu'il n'a pas de jambe gauche.
Ce que j'aime le plus dans le ski,
c'est que c'est un des seuls sports
que je peux pratiquer
sans me sentir limité.

Finnish: 
että hän on tyttöystäväni.
Et sanonut minua tyttöystäväksi,
äitisi sanoi.
Se on totta.
Hän kertoi: "Dawnilla on poika."
Sanoin:
RICK JA PATTY ARMSTRONG
CRAIGIN VANHEMMAT
"Se ei ole ongelma, koska
jos rakastat Dawnia,
niin me rakastamme pientä poikaa."
Kuulostaa hienolta.
– Tein pihvejä Anthonylle.
He kohtelevat minua hyvin. En ole heille
"tumma Anthony". En ole heille mitään
sellaista kuten "puoliksi musta".
Heille olen Anthony.
He näkevät minut omana itsenäni.
Craig on erityinen monin tavoin,
mutta yksi ominaisuus, joka antaa
hänen luonteelleen syvyyttä,
on se, että hänellä ei ole vasenta säärtä.
Pidän laskettelussa eniten siitä,
että se on yksi harvoista lajeista,
joka ei aseta minulle rajoituksia.

Chinese: 
我花了很久的时间
才真正承认她是我的女朋友
你从不说我是你的女朋友
是你妈妈说的
那倒是真的
他告诉我 她有一个小孩
我说 那没有关系
如果你爱她
我们都会爱那个孩子的
他们把我视为人
而不是黑人安东尼
他们不会这样看我
说 喔 他是个混血儿
在他们眼中 我是安东尼
是真正的我
奎格在许多方面都很特别
但其中有一件事
深深地影响他的性格
就是他失去了左腿
我喜欢滑雪最主要的原因
是因为这是唯一

Icelandic: 
að hún væri kærastan mín.
En...
Þú sagðir aldrei að ég væri kærastan þín.
Mamma þín sagði það.
Það er satt.
RICK & PATTI ARMSTRONG
FORELDRAR CRAIGS
Hann sagði: "Hún á lítinn dreng."
Ég sagði:
"Það er engin fyrirstaða,
því ef þú elskar hana,
þá munum við líka elska litla drenginn."
Hljómar vel.
-Ég eldaði steikur fyrir Anthony.
Þau sjá mig sem manneskju; ekki sem
"svarta Anthony."
Þau segja ekki: "Hann er blendingur."
Þau sjá mig sem Anthony.
Þau sjá mig eins og ég er.
Craig er einstakur á marga vegu,
en eitt af því sem hefur mótað
djúpan persónuleika hans,
er að á hann vantar vinstra fótinn.
Ég nýt þess að vera á skíðum,
því það er ein fárra íþrótta
sem ég get stundað án takmarkana.

Danish: 
at hun var min kæreste.
Men...
Du sagde aldrig, at jeg var din kæreste,
det gjorde din mor.
Det er sandt.
Han sagde: "Hun har en dreng." Jeg sagde:
RICK & PATTI ARMSTRONG
CRAIGS FORÆLDRE
"Det er ikke et problem,
for hvis du elsker hende,
så vil vi elske den lille dreng."
-Hej, det lyder godt.
-Jeg har lavet bøffer til Anthony.
De ser mig som et menneske,
ikke som "sorte Anthony". De ser det
ikke som: "Tja, han er halvt af hver."
De ser mig som Anthony.
De ser mig, som jeg er.
Craig er særlig på mange måder,
men en ting,
der har udviklet hans karakter, er,
at han mangler sit venstre ben.
Jeg elsker skiløb,
for det er den eneste sport,
hvor jeg ikke føler mig begrænset.

Armenian: 
Ինձանից երկար ժամանակ պահանջվեց,
նախքան ես կընդունեի, որ նա իմ
ընկերուհին է: Դու երբեք չես ասել,
որ ես քո ընկերուհին եմ: Մայրդ
ասել է, Ճիշտ է: Քրեյգը ինձ ասաց.
«Նա փոքր որդի ունի»:
Ես ասացի. «Դա պրոբլեմ չէ, քանի որ
եթե ես սիրում եմ նրան,
ուրեմն մենք կսիրենք փոքրիկ տղային»:
Նրանք ինձ ընդունում են որպես
անձնավորություն, ոչ թե «սև Էնթոնի»:
Նրանք ինձ չեն տեսնում որպես
«մետիս»:
Նրանք ընդունում են ինձ որպես
Էնթոնի՝ ինչպիսին որ կամ:
Քրեյգը հատուկ անձնավորություն է,
բայց կա մի բան, որ նրա կերպարին
ուժ է տվել. նա
զուրկ է ձախ ոտքից:
Այն, ինչ դահուկասահքում ամենաշատն է
ինձ դուր գալիս սպորտաձևերի մեջ,

Italian: 
che era la mia ragazza.
Ma...
Tu non l’hai mai detto,
l’ha fatto tua madre.
È vero.
Mi disse: “Ha un bambino”. Replicai:
“Non è un problema,
perché se tu ami lei,
noi ameremo il bambino”.
Bello.
– Ho fatto le bistecche per Anthony.
Per loro sono una persona,
non “Anthony il nero”.
Non sono il meticcio.
Per loro sono Anthony.
Vedono il vero me.
Craig è davvero speciale
e non avere la gamba sinistra
è una cosa
che gli dà una forza di carattere unica.
Quello che amo di più dello sci
è che è l’unico sport
in cui sento di non avere limiti.

Spanish: 
que era mi novia.
Pero...
Nunca dijiste que fuera tu novia,
lo dijo tu madre.
Es cierto.
Craig me dijo: "Ella tiene un niño".
Le dije:
"No es un problema,
porque si tú la quieres,
"nosotros querremos a ese niño".
-Suena genial.
-Hice filetes para Anthony.
Me ven como una persona, no como
"Anthony el muchacho de color". No me ven
como alguien que es "mitad y mitad".
Me ven como Anthony,
me ven por lo que soy.
Craig es muy especial en muchos aspectos,
pero un rasgo distintivo
que fortalece su carácter
es el hecho de que le falta una pierna.
Lo que más me gusta del esquí
es que es uno de los pocos deportes
que puedo hacer sin límites.

Spanish: 
Tardé muchísimo en
admitir que era mi novia.
Nunca dijiste que fuera tu novia;
lo dijo tu madre.
Es cierto.
Craig me dijo: “Tiene un niño”.
Yo le dije: “No es problema,
porque si tú la quieres,
nosotros querremos a ese niño”.
Me ven como una persona,
no como “Anthony el chico de
color”. No me consideran
alguien que es “mitad y mitad”.
Me ven como Anthony,
me ven por lo que soy.
Craig es muy especial en muchos
aspectos, pero un rasgo
que fortalece su carácter es el
hecho de que le falta una pierna.
Lo que más me gusta del esquí
es que es uno de los pocos deportes

Swedish: 
att hon var min flickvän.
Men...
Du sa aldrig att jag var din flickvän,
det gjorde din mamma.
Det stämmer.
Han sa: ”Hon har en liten pojke.”
Jag sa: ”Nåväl,
RICK & PATTY ARMSTRONG
CRAIGS FÖRÄLDRAR
Det är inget problem, om du älskar henne,
så älskar vi den lilla pojken.”
-Det låter bra.
-Jag har lagat biffar åt Anthony.
De ser på mig som en person, jag är inte
”svarta Anthony”. De anser inte
att jag är till hälften svart.
Jag är Anthony.
De ser mig för den jag är.
Craig är speciell på många sätt,
men en sak som gav honom karaktärsstyrka
är att han inte har vänster ben.
Det jag älskar mest med skidåkning
är att det är den enda idrotten
som jag kan utöva utan begränsningar.

German: 
Das bedeutet mir viel, weil ich mein Leben
lang ständig körperlich eingeschränkt war.
Yeah, Dad! Er hats noch drauf!
Da geht er nieder!
Es ist toll,
dass Anthony mein Größter ist.
Als Vater versuche ich,
meine Kinder dazu zu bringen,
an ihre Grenzen zu gehen,
damit sie Fortschritt machen können.
Ich hab Dad noch nie
als Behinderten angesehen.
Ein sehr kostbarer Aspekt
unserer Beziehung war schon immer,
dass Craig anders ist.
Er macht es sich immer leicht.
Typisch.
Mir war immer klar,
dass Craig Anthony helfen konnte,
wenn er das Gefühl hatte,
anders zu sein.
Gewicht aufs linke Bein.
Benutze deine Beine.
Ich liebe und bewundere meinen Dad.
Er war immer für mich da.
Er hat kein Wrestlingturnier verpasst
und mir immer geholfen.

Norwegian: 
Jeg elsker det, for livet mitt
har vært fylt av fysiske begrensninger.
Ja, pappa! Gamlefar har fortsatt teken!
Han er trygg!
Anthony er min eldste,
og har vært kjempeflott.
Som far prøver jeg å hjelpe barna
til neste nivå,
dytte dem ut av trivselssonen
så de kan vokse.
Jeg har aldri tenkt på pappa
som funksjonshemmet, ikke én gang.
Det var svært verdifullt,
det Craig tilførte livet vårt,
det at han var annerledes.
Han velger alltid det enkleste.
Samme det.
Jeg visste Craig kunne
forholde seg til Anthony
og hjelpe ham når han
strevde med å være annerledes.
5 DAGER TIL ANTHONYS AVREISE
Stå på venstre ben. Bruk bena.
Jeg elsker og beundrer pappa.
Han har alltid stilt opp.
Han har sett på og trent
hver eneste brytekamp.

Icelandic: 
Ég nýt þess því líf mitt hefur einskorðast
við miklar líkamlegar takmarkanir.
Já, pabbi!
Gamli maðurinn getur þetta ennþá!
Hann er öruggur!
Anthony er elstur
og það hefur verið frábært.
Sem faðir reyni ég að hvetja
börnin mín til að ná árangri,
ýta þeim út fyrir þægindaramman,
svo þau nái að þroskast.
Ég hef aldrei litið á pabba
sem fatlaðan, aldrei nokkurn tíma.
Craig hefur komið með margt
afar dýrmætt í líf okkar—
þá staðreynd að hann var öðruvísi.
Hann velur alltaf það auðveldasta.
Ég vissi að Craig gæti tengst
Anthony og hjálpað honum
þegar hann ætti erfitt
vegna þess að hann er öðruvísi.
5 DAGAR TIL BROTTFARAR ANTHONYS
Stattu á vinstri.
Notaðu fæturna.
Ég elska og dáist að pabba.
Hann hefur alltaf verið til staðar.
Hann hefur séð og búið mig undir
allar glímukappleiki.

Finnish: 
Rakastan sitä, koska elämässäni
on ollut niin monia fyysisiä rajoitteita.
Hyvä, iskä! Vanhus osaa homman edelleen!
Hän on kunnossa!
Vanhin poikani Anthony
on todella mahtava.
Isänä yritän työntää lapsiani
aina seuraavalle tasolle ylöspäin –
ulos mukavuusalueelta,
jotta he voivat kehittyä.
En ole koskaan ajatellut
isääni vammaisena, en kertaakaan.
Se mitä Craig on tuonut
meidän elämäämme, on hyvin arvokasta –
hän on tuonut erilaisuutta.
Hän valitsee aina sen helpoimman.
Ihan sama.
Tiesin, että Craig voisi
samaistua Anthonyyn
ja auttaa häntä, kun hänellä on vaikeaa
oman erilaisuutensa vuoksi.
5 PÄIVÄÄ ANTHONYN LÄHTÖÖN
Seiso vasemmalla jalalla.
Käytä jalkojasi.
Rakastan ja ihailen isääni.
Hän on aina lähellä.
Hän on valmentanut minua ja
nähnyt jokaisen painiotteluni.

Chinese: 
让我不会感觉受到局限的运动
我喜欢滑雪
因为我的生活充满了
体能方面的限制
耶 老爸 姜是老的辣
过关
安东尼身为长子表现得很好
作父亲的 我总是想把孩子
往前推到一个新的境界
稍微离开舒适圈一点
这样才能有所成长
从我第一次见到我爸爸
就从没想过他是残障的人
奎格与众不同
在我们的关系中显得很有价值
他总是挑简单的事情做
我知道当安东尼因为与人不同
而陷入挣扎时
奎格能感同身受
并且帮助他
安东尼出发的5天前
我爱爸爸 也崇拜他
他总是陪着我
每一场摔角比赛他都在场观看
指导我

Danish: 
Jeg elsker det, for mit liv har været
fyldt med fysiske begrænsninger.
Godt gået, far! Den gamle kan stadig!
Han er okay!
Anthony, der er den ældste,
har været fantastisk.
Som far prøver jeg at skubbe
mine børn til næste niveau,
få dem ud af tryghedszonen,
så de kan udvikle sig.
Jeg har aldrig tænkt på min far
som handicappet, aldrig.
Det er noget meget værdifuldt,
som Craig har givet os,
det faktum, at han var anderledes.
Han vælger altid det lette. Ikke?
Jeg vidste,
at Craig kunne relatere til Anthony
og hjælpe ham,
når han kæmpede med at være anderledes.
5 DAGE TIL ANTHONYS AFREJSE
Støt på dit venstre ben. Brug dine ben.
Jeg elsker og beundrer min far.
Han har altid været der.
Han har set og trænet mig
til hver eneste brydestævne.

Spanish: 
que puedo hacer sin límites.
Eso me encanta, porque mi vida
ha estado llena de
limitaciones físicas.
¡Vamos, papá! ¡Viejo pero
en forma! ¡Increíble!
Es genial que Anthony sea
mi hijo mayor.
Como padre, siempre trato de
que mis hijos progresen,
les impulso a que se
arriesguen para que crezcan.
Nunca consideré a mi padre
una persona discapacitada.
El hecho de que Craig
fuera diferente
fue muy valioso.
A Craig le asustan los retos.
¡Narices!
Sabía que Craig podría
ayudar a nuestro hijo cuando
tuviera que entender
que era diferente.
Amo y admiro a mi padre.
Siempre ha estado a mi lado.
No se ha perdido ni una
competición de lucha.

Chinese: 
讓我不會感覺受到侷限的運動
我喜歡滑雪
因為我的生活充滿了
體能方面的限制
耶 老爸 薑是老的辣
過關
安東尼身為長子表現得很好
作父親的 我總是想把孩子
往前推到一個新的境界
稍微離開舒適圈一點
這樣才能有所成長
從我第一次見到我爸爸
就從沒想過他是殘障的人
奎格與眾不同
在我們的關係中顯得很有價值
他總是挑簡單的事情做
我知道當安東尼因為與人不同
而陷入掙扎時
奎格能感同身受
並且幫助他
我愛爸爸 也崇拜他
他總是陪著我
每一場摔角比賽他都在場觀看
指導我

Hungarian: 
amiben nincsenek korlátaim.
Ezt pedig azért szeretem,
mert az életem tele van
fizikai korlátokkal.
Ez az, apa! Öreg ember
nem vén ember! Leért!
Nagyszerű, hogy Anthony
a legidősebb gyerekem.
Apaként azon vagyok, hogy
a gyerekeim folyton fejlődjenek.
Kicsit kilököm őket a komfort-
zónájukból, mindig újabb szintre.
Soha nem tekintettem apára úgy,
mint aki fogyatékkal él.
Craig nagyon értékes dolgot
hozott magával,
mégpedig azt,
hogy ő másmilyen.
Mindig a könnyebb utat választja.
Ja, persze.
Tudtam, hogy Craig tud majd
azonosulni Anthonyval, és segíteni,
amikor azzal szembesül,
hogy ő másmilyen.
5 NAPPAL ANTHONY ELUTAZÁSA ELŐTT
Szeretem és csodálom az apámat.
Mindig mellettem állt.
Ott volt minden birkózómérkőzésen,
megnézett és támogatott.

Italian: 
Mi piace perché la mia vita
è piena di limiti fisici.
Vai, papà!
Il vecchietto ce la fa ancora!
Salvo!
È bellissimo avere Anthony
come figlio maggiore.
Da padre, cerco sempre di spingere
i miei figli al livello successivo,
fuori dalle loro sicurezze,
in modo che crescano.
Non ho mai pensato nemmeno una volta
che mio padre fosse disabile.
Un contributo prezioso
che Craig ha portato nella nostra vita
è il suo essere diverso.
Sceglie sempre la strada facile.
Come no.
Sapevo che Craig sarebbe riuscito
ad aiutare Anthony nelle difficoltà
collegate all’essere diverso.
Stai sulla gamba sinistra.
Usa le gambe.
Ammiro mio padre e gli voglio bene.
C’è sempre stato.
Non si è mai perso
un incontro di lotta
e mi ha sempre allenato.

Lithuanian: 
kuriame jaučiuosi nevaržomas.
Man tai patinka, nes mano gyvenimas
ir taip pilnas
fizinių apribojimų.
Šaunuolis, tėti! Senukas
vis dar sugeba! Jis saugus!
Entonis, mano vyriausias vaikas,
yra išties nuostabus.
Kaip tėvas visuomet stengiuosi
pastūmėti savo vaikus į kitą lygį,
išstumti iš komforto zonos,
kad galėtų dar paaugti.
Nė karto, nuo pirmo mūsų su tėčiu
susitikimo, nemaniau, kad jis neįgalus.
Tai vienas, labai vertingas,
Krego mums parodytas bruožas,
kad
jis skiriasi nuo kitų.
Jis visuomet išsirenka, kas lengviausia.
Tik pamanyk.
Drauge jutome, kad Kregas galės
padėti Entoniui, kai šiam
bus sunku dėl to,
kad jis kitoks.
5 DIENOS IKI ENTONIO IŠVYKIMO
Myliu ir žaviuosi savo tėčiu.
Jis visuomet šalia.
Nėra buvę nė vienų imtynių varžybų,
kurių jis nematė, kuriose nepamokė.

Korean: 
유일한 운동이기 때문이에요
저는 육체적으로
제한을 받는 것들이
많거든요
와아, 아빠! 여전하신데요
잘 타시죠
저희 장남 앤서니는
정말 훌륭한 아이예요
저는 아버지로서 늘 아이들에게
다음 단계로 나아가도록 밀어 주고
늘 있던 그 자리에서 벗어나
더 성장할 수 있게 도와주려하죠
한 번도 아빠가 장애인이라고
생각해 본 적이 없어요
남편이 남과
다르다는 점이
우리 부부에게
정말 소중한 것 같아요
무엇이든 늘 쉬운 걸
잘 골라요
남편은 앤서니가 자신이
남과 다르다는 사실에
힘들어할 때 그 마음을
헤아리고 도와줄 수 있답니다
아빠를 사랑하고 존경해요
늘 제 곁에 계셨죠
레슬링 경기가 있을 때마다
언제나 오셔서 지도해 주셨죠

Bulgarian: 
с които не чувствам ограничения.
Обичам това, защото животът ми
е изпълнен с
физически ограничения.
Браво тате! Не си се
отпуснал! Добре си!
Антъни е най-големият ми син и
е наистина чудесен.
Като баща се старая да насърчавам
децата си към следващото ниво,
да ги избутвам от удобното,
за да могат да растат.
Никога не съм считал тате за
инвалид, никога.
Това, което Крейг внесе
в живота ни
е много ценно -
фактът, че е различен.
Той винаги избира лесното.
Да бе.
Знаех, че Крейг ще може да се
разбира с Антъни и да му помага,
когато чувства проблеми от
своите различия.
5 ДНИ ПРЕДИ ОТПЪТУВАНЕТО НА АНТЪНИ
Обичам и се възхищавам на тате.
Той винаги е бил с нас.
Винаги е присъствали е ръководел
всяко състезание по борба.

French: 
J'aime beaucoup ça parce que
j'ai souvent été limité physiquement.
Vas-y, Papa ! Tu es toujours en tête !
Il a gagné !
En tant qu'aîné, Anthony a été formidable.
J'essaie de pousser mes enfants
à sortir de leur zone de confort
pour s'élever à un niveau supérieur
et grandir davantage.
Je n'ai jamais pensé
que mon père était handicapé,
pas une fois.
Craig a apporté quelque chose
de très précieux à notre vie :
le fait qu'il était différent.
Il ne se complique pas la vie. Jamais.
Je savais que Craig saurait aider Anthony
quand il aurait des difficultés
liées au fait d'être différent.
Appuie-toi sur la jambe gauche.
Utilise tes jambes.
J'aime mon père et je l'admire.
Il a toujours été là.
Il n'y a pas un combat de lutte
où il n'ait pas été là
pour me guider.

Swedish: 
Jag älskar det, för mitt liv
har varit fullt av fysiska begränsningar.
Ja, pappa! Farsgubben kan fortfarande!
Han är bra!
Anthony, mitt äldsta barn,
har varit fantastisk.
Som pappa försöker jag få
mina barn upp till nästa nivå,
få dem att lämna det som känns tryggt
så att de kan växa.
För mig har pappa aldrig
varit handikappad,
inte alls.
Det är något värdefullt som Craig gav oss,
att han inte var som alla andra.
Han tar alltid den lättaste vägen. Nåja.
Jag visste att Craig skulle kunna
relatera till Anthony,
hjälpa honom när han kämpade
och kände sig annorlunda.
5 DAGAR TILLS ANTHONY ÅKER
Stå på vänster ben. Använd benen.
Jag älskar och beundrar pappa.
Han har alltid varit närvarande.
Han har sett på varje brottningsmatch
och hjälpt mig.

Dutch: 
Ik hou ervan omdat mijn leven
een en al lichamelijke beperkingen is.
Goed, pa! Die ouwe heeft het nog steeds!
Hij is veilig!
Anthony is mijn oudste
en hij is geweldig.
Als vader probeer ik mijn kinderen
op een hoger niveau te brengen...
ze uit hun comfortzone te halen,
zodat ze kunnen groeien.
Ik heb mijn vader nooit
als een invalide gezien, echt nooit.
Craig heeft iets van grote waarde...
in ons leven gebracht —
namelijk dat hij anders is.
Hij kiest altijd ’t makkelijke.
Nou ja.
Ik wist dat Craig Anthony zou begrijpen
en hem kon helpen...
als hij het te kwaad had
omdat hij anders was.
5 DAGEN VÓÓR ANTHONY’S VERTREK
Ik hou van en bewonder mijn pa.
Hij is er altijd voor me.
Hij is bij elke worstelwedstrijd
aanwezig geweest.

English: 
And I love that because my life
has been full of physical limitations.
Yeah, Dad! Old man's still got it!
He's safe!
Anthony being my oldest
has been really great.
As a father, I'm always trying
to push my kids always to that next level,
push them a little bit
out of their comfort zone
so they get that additional growth.
Not once even from the first time
that I met my dad have I ever thought
that he was disabled.
That's one thing very valuable
that Craig brought to the table,
was the fact that he was different.
He always picks the easy stuff. Whatever.
There was a commonality there that I knew
that Craig would be able to identify
and help Anthony when he struggled
when it came to being different.
Stand on your left leg. Use your legs.
I love and admire my dad.
He's always been there.
There hasn't been a wrestling match
that he hasn't seen
and been there to coach.

Spanish: 
Eso me encanta, porque mi vida
ha estado repleta de limitaciones físicas.
¡Miren a mi padre! ¡Viejo pero en forma!
¡Sano y salvo!
Es genial que Anthony sea mi hijo mayor.
Como padre,
siempre trato de que mis hijos progresen,
les empujo para que se arriesguen un poco,
para que crezcan.
Nunca consideré a mi padre
una persona discapacitada.
El hecho de que Craig fuera diferente
fue algo muy valioso.
Como ven,
Craig tiene miedo a los desafíos.
Sabía que Craig podría
ayudar a nuestro hijo cuando tuviera
que entender que era diferente.
Párate sobre la pierna izquierda.
Usa las piernas.
Amo y admiro a mi padre.
Siempre ha estado a mi lado.
No se ha perdido
ni una competencia de lucha.
También me ha entrenado.

Armenian: 
այն է, որ ես սահմանափակված չեմ:
Դա ինձ դուր է գալիս, քանի որ իմ
կյանքը լի է
ֆիզիկական սահմանափակումներով:
Այո, հայրի՜կ: Ծերուկը դեռ գնու՜մ է:
Նա անվնա՜ս է:
Էնթոնին, լինելով իմ ավագը,
միշտ էլ շատ լավն է եղել:
Որպես հայր՝ ես խրախուսում եմ
իմ երեխաներին անել ավելին`
տաքուկ անկյունից դուրս գալու
և աճելու համար:
Երբեք չեմ մտածել, որ
հայրս հաշմանդամ է, ոչ մի անգամ:
Քրեյգը շատ արժեքավոր բաներ
բերեց մեր կյանք այն առումով, որ
նա տարբերվում է
մյուսներից:
Նա միշտ ընտրում է հեշտ
առաջադրանքները: Նա կատակում է:
Ես գիտեի, որ Քրեյգը կկարողանա
կապվել Էնթոնիի հետ և օգնել նրան,
երբ նա պայքարում էր ուրիշներից
տարբերվելու համար:
5 օր՝ նախքան Էնթոնիի մեկնումը:
Ես սիրում եմ իմ հայրիկին և հիանում
նրանով: Նա միշտ այնտեղ է:
Նա տեսել է և մարզիչ է եղել
ըմբշամարտի բոլոր մրցումներում:

Estonian: 
mida saan piiramatult harrastada.
Ja see meeldib mulle väga,
kuna mu elu on olnud täis
füüsilisi piiranguid.
Lase käia, isa! Vanamehes on
veel sisu! Temaga on kõik korras.
See, et Anthonyst on saanud mu
vanim laps, on olnud suurepärane.
Isana olen püüdnud oma lapsi alati
edasi arenema utsitada, et nad
mugavustsoonist välja tuleks.
Ma pole kordagi arvanud,
et tal on puue.
See erinevus on Craigi puhul
suur väärtus.
Ta valib alati lihtsa raja.
Mis seal ikka.
Teadsin, et Craigil ja Anthonyl on
ühisosa, mille puhul Craig saab
aidata, kui Anthony end
erinevana tunneb.
5 PÄEVA ANTHONY LAHKUMISENI
Ma armastan ja imetlen oma isa.
Ta on alati mu jaoks olemas olnud.
Ta on käinud mu kõigil
maadlusmatšidel ja mind juhendanud.

Portuguese: 
que posso praticar sem me sentir
limitado. Adoro isso porque
toda a minha vida tive muitas
limitações físicas.
Boa, pai! O velhote ainda
consegue! Ele safou-se!
É muito bom ter o Anthony como
o meu filho mais velho.
Como pai, tento encorajar os meus
filhos a seguir em frente,
a saírem da sua zona de conforto
e a crescer.
Nunca pensei no meu pai como
um deficiente, nunca.
Isso é algo muito importante
que o Craig
nos proporcionou
o facto dele ser diferente.
Ele escolhe sempre o caminho
mais fácil.
Sabia que o Craig conseguiria
ajudar o Anthony quando
quando ele se debatesse
por ser diferente.
Amo e admiro o meu pai.
Ele está sempre ao meu lado.
Nunca deixou de assistir a uma
luta e de me treinar.

Russian: 
которым я могу заниматься,
не чувствуя ограничений. И мне это
нравится, потому что моя жизнь
полна физических ограничений.
Да, папа! Старик показывает класс!
Он не убился!
Энтони, мой старший, он молодец.
Как отец, я всегда стараюсь
подтолкнуть своих детей
к следующему уровню,
выталкиваю их из зоны комфорта,
чтобы они еще в чем-то прибавили.
Я никогда не думал о своем папе
как об инвалиде, никогда.
Одна вещь, очень важная,
которую Крейг привнес
в наши отношения,
это то, что он другой.
Он всегда выбирает что полегче.
Что бы там ни было.
Крейга и Энтони объединяло то, что
они не такие, как все,
и я знала, что Крейг поможет
Энтони справиться с этим.
Я люблю папу и восхищаюсь им.
Он всегда рядом.
Не было такого матча, который бы он
пропустил и не помог мне как

Japanese: 
スポーツだからです
これまで体の不自由を
いやというほど経験してきたからでしょう
すごいや！まだまだやるね！
抜群の安定感だよ
アンソニーは最高の
長男です
父親として子供には常に
成長して欲しいと願っています
多少危険でも
新しいことに挑戦して欲しい
父さんの足が不自由だと
感じたことはありません
彼が普通と違うことは
私たちには
大きな助けとなりました
また簡単なほうを選んだわ
アンソニーが人と違うことで
悩んでもクレイグなら
必ず助けてくれると
感じました
父を尊敬し
信頼しています
レスリングの試合では
コーチをしてくれ

French: 
Football, baseball, athlétisme :
il a toujours été là pour m'aider.
J'ai beaucoup de respect pour lui.
J'ai des parents formidables.
Le jour du départ d'Anthony est arrivé
et comme souvent en pareil cas,
ses proches éprouvent
des émotions contradictoires.
Hé, je peux partir avec toi.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Il faut plier les choses
autant que possible.
Pendant deux ans, le seul contact
d'Anthony avec sa famille
sera un email hebdomadaire
et un appel téléphonique à Noël
et pour la fête des mères.
Tout est prêt.
C'est comme si votre cœur
sortait de votre poitrine.
Votre tête connaît
toutes les raisons de son départ,
mais votre cœur ne veut rien entendre.
Votre cœur et votre tête sont en conflit.
Et Anthony a une très grande
place dans mon cœur.
Il est le frère aîné,
sa direction va faire défaut.
Encore un gros câlin.
Je suis fière de lui.

Korean: 
풋볼이든 야구든 육상 경기든
항상 와서 도와주셨어요
아빠를 정말 존경해요
전 훌륭한 부모님을 두었죠
드디어 앤서니가 떠날 날입니다
선교사들을 내보내는
대부분의 가족들은
여러 감정이 교차하죠
야, 나도 따라갈 수 있겠는걸?
-거기서 뭐 하시는 거예요?
앞으로 2년간
앤서니와 가족은
매주 이메일로, 성탄절과
어머니날에는 전화로
안부를 주고 받을 것입니다
-다했네
가슴이
미어지는 듯해요
앤서니가 가야 한다는 걸
머리로는 알고 있지만
마음은 그렇지가 않아요
머리와 마음이 끊임없이 싸우죠
앤서니는 제게 정말
소중한 아이거든요
앤서니는 아이들의 큰형이고
그 통솔력이 그리울 거예요
한 번 더 껴안자

English: 
Football and baseball and track...
He's always been there to help out.
I just have a lot of respect for him.
I just have awesome parents.
The day of Anthony's departure
is finally here.
And like most families
who support missionaries,
it's a mixed bag of emotions.
Hey, dude, I can totally go.
What are you doing in there?
We're going to have to fold everything
as tiny as it gets.
For the next two years,
Anthony's only contact with his family
will be through weekly e-mail
and one call home each Christmas
and Mother's Day.
You're packed.
It's like your heart
walking outside your chest.
Your head knows all the right reasons
that he should be going,
but your heart just does not care.
It's like your heart and your head
are constantly in turmoil.
And Anthony is a huge part of my heart.
He's the oldest brother,
he's the leader of the pack,
and that leadership is going to be missed.
One more group hug.
-I'm proud of him.
-Come on, guys.

Finnish: 
Jalkapallo, pesäpallo, juoksu –
hän on auttanut kaikissa.
Kunnioitan häntä paljon.
Minulla on hienot vanhemmat.
On ANTHONYN LÄHTÖPÄIVÄ,
ja kuten useimmissa perheissä,
jotka tukevat lähetyssaarnaajia,
tunteet vaihtelevat rajusti.
Voin lähteä mukaasi.
Mitä sinä siellä teet?
Kaikki on viikattava
mahdollisimman pieneksi.
Seuraavat kaksi vuotta Anthonyn
yhteydenpito perheeseen
tapahtuu viikoittaisilla sähköposteilla ja
kahdella puhelulla – jouluna
ja äitienpäivänä.
Kaikki on pakattu.
Aivan kuin sydämeni olisi
pompahtanut pois paikaltaan.
Järki sanoo, että hänellä on hyvät
syyt lähteä,
mutta tunteet eivät välitä niistä syistä.
Järki ja tunteet taistelevat.
Anthonyllä on suuri paikka sydämessäni.
Hän on isoveli.
Hänen johtajuuttaan kaivataan.
Vielä yksi ryhmähali.
Olen ylpeä hänestä.
– Mennään.

Icelandic: 
Fótbolta, hornbolta, frjálsar—
Hann hefur alltaf verið til staðar.
Ég ber djúpa virðingu fyrir honum.
Ég á frábæra foreldra.
Brottfarardagur Anthonys er upprunninn
og líkt og hjá flestum fjölskyldum
sem styðja trúboða,
þá eru blendnar tilfinningar.
Hei, ég get farið með þér.
Hvað ertu að gera þarna?
Við verðum að brjóta þetta saman
eins smátt og hægt er.
Næstu tvö árin verða einu
samskipti Anthonys við fjölskyldu sína
vikulegur netpóstur og eitt
símtal heim á jólum
og mæðradegi.
Þú ert tilbúinn.
Það er eins og hjartað
sé utan á líkamanum.
Í huganum eru allar réttu
ástæðurnar fyrir för hans,
en hjartanu er sama um þær.
Togstreita ríkir í hug og hjarta.
Anthony á stóran hluta hjarta míns.
ÖLDUNGUR ARMSTRONG - KIRKJA JESÚ KRISTS
HINNA SÍÐARI DAGA HEILÖGU
Hann er elsti bróðirinn.
Leiðsagnar hans verður saknað.
Föðmumst öll einu sinni í viðbót.
Ég er stolt af honum.
-Komum.

Norwegian: 
Fotball, baseball, friidrett –
han har alltid vært der og hjulpet.
Jeg respekterer ham veldig.
Jeg har fantastiske foreldre.
Anthonys avreisedag er her,
og som de fleste familier
som støtter misjonærer,
gir den blandede følelser.
Jeg kan bli med deg.
Hva gjør du der?
Vi må brette alt så smått som mulig.
De neste to årene
vil Anthonys eneste kontakt med familien
være ukentlige e-postmeldinger
og en telefon hjem
hver jul og morsdag.
Du er pakket.
Det er som å ha hjertet utenpå brystet.
Man vet alle grunnene til at han bør dra,
men hjertet er ikke med.
Hjertet og hodet er i opprør.
Og Anthony er en stor del av hjertet mitt.
ELDSTE ARMSTRONG - JESU KRISTI KIRKE
AV SISTE DAGERS HELLIGE
Han er den eldste broren.
Hans lederskap vil bli savnet.
En gruppeklem til.
-Jeg er stolt av ham.
-Kom igjen, folkens.

Estonian: 
Jalgpall, pesapall ja kergejõustik –
ta on mulle alati abiks olnud.
Ma austan teda väga.
Mul on lihtsalt imelised vanemad.
ANTHONY LAHKUMISPÄEV
Anthony lahkumispäev on viimaks
käes. Nagu enamiku perekondade
jaoks, kes misjonäre toetavad,
on see täis seinast seina tundeid.
Kuule, ma võiksin vabalt kaasa tulla.
-Mida sa seal teed?
Järgmised kaks aastat on Anthony
ainsaks kontaktiks perekonnaga
iganädalane e-kiri
ja üks telefonikõne jõulude
ja üks emadepäeva ajal.
-Kõik on pakitud.
Näib nagu kõnniks su süda
uksest välja.
Mõistusega saan aru,
miks ta peab minema,
kuid süda sellest ei hooli.
Süda ja mõistus on eriarvamusel.
Anthony on mu südames
väga sügaval.
Ta on vanim vend. Me hakkame tema
juhiomadustest puudust tundma.
Veel üks grupikalli.

Russian: 
тренер. Футбол, бейсбол или легкая
атлетика он всегда выручал меня.
У меня к нему огромное уважение.
У меня потрясающие родители.
Настал день отъезда Энтони.
И как у большинства
семей миссионеров,
тут смешанные чувства.
Эй, я поеду с тобой.
– Что ты здесь делаешь?
В ближайшие два года
единственным средством связи
Энтони с семьей будет электронная
почта раз в неделю и звонки
на Рождество и на День матери.
– Ты готов.
Кажется, сердце
готово выпрыгнуть из груди.
Голова знает все доводы,
почему он должен ехать,
а сердце не слушается.
Сердце и голова в смятении.
Энтони огромная часть
моего сердца.
Он старший брат, его примера
будет не хватать.
Еще раз обнимемся вместе.

Bulgarian: 
Футбол, бейзбол, атлетика —
винаги е помагал.
Много го уважавам.
Просто имам чудесни родители.
ДЕНЯТ НА ОТПЪТУВАНЕТО НА АНТЪНИ
Денят на отпътуването на Антъни
настъпи и като повечето семейства,
които подкрепят мисионерите си,
той е пълен със смесени емоции.
Ей, мога да дойда с теб.
Какво правиш там?
През следващите две години
единствената връзка на Антъни
със семейството му ще са седмичните
имейли и едно обаждане
по Коледа и на деня на майката.
Готов си.
Все едно, че сърцето ти
ще изкочи.
Главата ти знае правилните
причини той да тръгва,
но на сърцето ти нехае.
Сърцето и главата ти са в смут.
А Антъни е голяма
част от сърцето ми.
Той е баткото.
Ще ни липсва.
Още една обща прегръдка.

Spanish: 
Fútbol, béisbol y atletismo.
Siempre está dispuesto a ayudar.
Lo respeto muchísimo.
Mis padres son geniales.
Llegó el día de la partida de Anthony,
y como pasa con la mayoría
de las familias con misioneros,
hay muchos sentimientos encontrados.
Puedes llevarme sin problema.
¿Qué haces ahí?
Doblaremos todo lo más pequeño posible.
Durante los dos próximos años, el único
contacto de Anthony con su familia
será por correo electrónico,
y una llamada en Navidad
y el Día de la Madre.
Todo listo.
Es como si el corazón se quebrara.
En la cabeza uno sabe
por qué va a la misión.
pero al corazón no le importa.
Es como si el corazón
y la cabeza discutieran,
y Anthony es una parte enorme
de mi corazón.
ELDER ARMSTRONG - LA IGLESIA DE JESUCRISTO
DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
Es el hermano mayor, el líder,
y eso sí que se echará de menos.
Un abrazo más con todos.
-Estoy orgullosa de él.
-Vamos, chicos.

Italian: 
Football, baseball, corsa…
è sempre stato pronto ad aiutarmi.
Ho molto rispetto per lui.
Ho due genitori fantastici.
È arrivato il giorno della partenza
di Anthony e,
come per tutte le famiglie di missionari,
si vivono emozioni contrastanti.
Ehi, posso venire anch’io.
Che ci fai lì dentro?
Dovremo piegare tutto
e farlo piccolissimo.
Per i prossimi due anni,
Anthony avrà contatti con la famiglia
solo tramite e-mail settimanali,
una telefonata a Natale
e una alla festa della mamma.
Valige fatte.
È come se stesse partendo
il tuo cuore.
La testa conosce tutte le buone ragioni
per cui deve partire,
ma al cuore non importa.
Il cuore e la testa litigano.
Anthony è un grande pezzo
del mio cuore.
ANZIANO ARMSTRONG - CHIESA DI GESÙ CRISTO
DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
È il maggiore, il capobranco,
e si sentirà la sua mancanza.
Un altro abbraccio di gruppo.
Sono fiera di lui.
– Forza, ragazzi.

Chinese: 
足球、籃球、田徑
他總是在我身旁幫我
我就是很尊敬他
我有一對了不起的父母
安東尼出發的日子來到
就像大部分支持傳教的家庭一樣
讓人心情錯綜複雜
嘿 帥哥我塞得進去耶
妳在那裡幹什麼
接下來兩年
安東尼只能透過
每個禮拜寫電子郵件和家人聯絡
在聖誕節和母親節
打一通電話回家
打包好了
你的心好像離開了身體一樣
腦袋明明知道他應該去
就是控制不了情緒
就好像你的心和理智一片混亂
安東尼在我心裡的地位很重要
他是大哥
他們會想念他領導弟妹的日子
大家再抱一下

Armenian: 
Ֆուտբոլ, բեյսբոլ, վազք. նա միշտ
այնտեղ է օգնելու համար:
Ես շատ եմ հարգում նրան:
Ես հրաշալի ծնողներ ունեմ:
Էնթոնիի մեկնման օրը
Էնթոնիի մեկնման օրը եկավ, և
ինչպես միսիոներներին աջակցող
շատ ընտանիքներ,
լցված էին շատ խառը զգացմունքներով:
Լսիր, ես կարող եմ գալ քեզ հետ:
Ի՞նչ ես դու անելու այնտեղ:
Հաջորդ երկու տարիների ընթացքում
Էնթոնիի հետ կապի միակ միջոցը
ընտանիքի համար կլինի շաբաթական
մեկ էլեկտրոնային նամակ և
մեկական զանգ Սուրբ Ծնունդին և
Մայրիկների տոնին: -Դու պատրաստ ես:
Կարծես սիրտդ տեղից դուրս է
թռչում:
Միտքդ հասկանում է, նրա գնալու
պատճառները,
բայց սիրտդ դիմադրում է:
Սիրտդ ու միտքդ իրար հետ վիճում են:
Իսկ էնթոնին իմ սրտի
մի մեծ մասն է:
Նա ավագ եղբայրն է: Կկարոտենք
նրա առաջնորդությանը:
Մի անգամ էլ բոլորով գրկախառնվենք:

German: 
Beim Football, Baseball, Wettlauf –
er war echt immer für mich da.
Ich hab total Respekt vor ihm.
Meine Eltern sind einfach genial.
Wie bei den meisten Familien
von Missionaren
sind die Gefühle gemischt.
Hey, ich komm einfach mit.
Mom! Was machst du?
Wir müssen alles
ganz klein zusammenfalten.
In den nächsten beiden Jahren
kommuniziert Anthony
mit seiner Familie
nur über wöchentliche E-Mails
und Telefonate an Feiertagen.
So, fertig.
Es ist, als ob ein Teil des Herzens
einen verlässt.
Mein Verstand weiß: Es ist richtig,
aber meinem Herzen ist das egal.
Als ob Herz und Verstand
aus dem Gleichgewicht geraten sind.
Und Anthony ist nun mal
ein riesiger Teil meines Herzens.
Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage
Er ist der große Bruder und Leitwolf,
er wird ihnen sehr fehlen.
Noch eine große Umarmung.
Ich bin stolz auf ihn.

Lithuanian: 
Ar tai būtų futbolas, beisbolas, ar lengvoji atletika –
jis visuomet pasisiūlydavo padėti.
Labai jį gerbiu.
Turiu nepakartojamus tėvus.
ENTONIO IŠVYKIMO DIENA
Išaušo Entonio išvykimo diena.
Kaip ir daugeliui misionierius
palaikančių šeimų, ši diena
kupina įvairiausių emocijų.
Klausykit, tikrai galiu važiuoti.
– Mama! Ką čia darai?
Ateinančius dvejus metus Entonis
su šeima galės bendrauti elektroniniu
paštu kartą per savaitę, o per
Kalėdas ir Motinos dieną
galės paskambinti namo.
– Viskas supakuota.
Atrodo, kad širdis
tuoj iššoks iš krūtinės.
Žinau visas priežastis,
kodėl jam reikia važiuoti,
tačiau širdžiai tai nerūpi.
Protas ir širdis nuolat vienas kitam prieštarauja.
Entonis yra brangi
mano širdies dalis.
Jis vyriausias brolis.
Jis mūsų grupelės vadovas, mums jo trūks.
Dar vienas bendras apsikabinimas.

Dutch: 
Football, honkbal, atletiek —
hij heeft me altijd geholpen.
Ik heb veel respect voor hem.
Ik heb geweldige ouders.
Anthony vertrekt vandaag
en zoals dat voor bijna elk gezin geldt...
dat ’n zendeling op zending stuurt,
zijn er gemengde gevoelens.
Hé, ik kan zo met je mee.
-Wat doe je in die koffer?
De komende twee jaar is het enige contact
dat Anthony met z’n familie heeft...
’n wekelijkse e-mail
en één telefoontje met de kerst...
één op moederdag.
-Je bent klaar om te gaan.
Het is of je hart
uit je borst wordt gerukt.
In je hoofd weet je
dat het goed is dat hij gaat...
maar je hart geeft daar niets om.
Je hart en hoofd zijn in beroering.
En Anthony is een groot deel
van mijn hart.
Hij is de oudste broer.
Zijn leiding zal gemist worden.
Nog een groepsknuffel.
Ik ben trots op hem.

Swedish: 
Amerikansk fotboll, baseboll,
löpning, han hjälpte alltid till.
Jag respekterar honom verkligen.
Jag har fantastiska föräldrar.
Det är dags för Anthony att åka
och som för de flesta familjer
som har missionärer ute,
är dagen fylld av blandade känslor.
Ja, jag kan följa med!
Men vad gör du i den?
Vi måste vika ihop allt
så smått som möjligt.
Under de kommande två åren kommer Anthony
bara att kontakta sin familj
via mejl en gång i veckan
och genom att ringa hem varje jul
och på mors dag.
Nu är packningen klar.
Det är som om hjärtat
slits från kroppen.
Du känner till alla bra
anledningar till att han ska åka,
men det bryr sig inte hjärtat om.
Ditt hjärta och sinne är i uppror.
Och Anthony har en stor plats
i mitt hjärta.
ÄLDSTE ARMSTRONG
Han är storebror.
Vi kommer att sakna hans ledarskap.
En till gruppkram.
-Jag är stolt över honom.
-Kom igen.

Portuguese: 
Futebol, beisebol, atletismo
ele ajuda-me sempre.
Eu respeito-o muito.
Tenho uns pais incríveis.
Chegou o dia da partida do Anthony
e, como para a maioria das famílias
que apoiam os missionários,
é um turbilhão de emoções.
-Olha, também posso ir.
-O que é que estás a fazer aí?
Nos próximos dois anos, o único
contacto do Anthony
com a família será por e-mails
semanais e dois telefonemas,
no Natal e no Dia da Mãe.
-Está feito.
É como se uma parte de nós
estivesse a ir embora.
Sabemos na nossa mente que
ele tem de partir,
mas o coração não quer aceitar.
O coração e a mente não concordam.
E o Anthony é uma parte
enorme do meu coração.
Ele é o irmão mais velho.
Teremos saudades da sua liderança.
Mais um abraço de grupo.

Japanese: 
フットボール、野球、陸上でも
常に支えてくれました
本当に尊敬しています
最高の両親です
アンソニーの出発の日です
宣教師のいる家庭特有の
複雑な心境です
ついていけるわよ！
なにやってるの？
今後2年間
週一回のメールと
クリスマスと
母の日の電話だけです
完了ね
心がひとり歩きするんです
頭では伝道に出るべきだと
分かっているのに
心と頭が葛藤しています
息子は私の人生そのものですから
長男であるアンソニーが
抜ける穴は大きいです
最後のグループ・ハグよ

Chinese: 
足球、篮球、田径
他总是在我身旁帮我
我就是很尊敬他
我有一对了不起的父母
安东尼出发的日子
安东尼出发的日子来到
就像大部分支持传教的家庭一样
让人心情错综复杂
嘿 帅哥我塞得进去耶
你在那里干什么
接下来两年
安东尼只能透过
每个礼拜写电子邮件和家人联络
在圣诞节和母亲节
打一通电话回家
打包好了
你的心好像离开了身体一样
脑袋明明知道他应该去
就是控制不了情绪
就好像你的心和理智一片混乱
安东尼在我心里的地位很重要
他是大哥
他们会想念他领导弟妹的日子
大家再抱一下

Hungarian: 
Futball, baseball, atlétika –
mindig ott volt, hogy segítsen.
Nagyon tisztelem őt.
Fantasztikus szüleim vannak!
ANTHONY ELUTAZÁSÁNAK NAPJA
Eljött Anthony elutazásának napja.
A legtöbb misszionárius
családjához hasonlóan ez itt is
vegyes érzelmekkel jár.
Figyusz, én is simán mehetek!
– Anya! Hogy kerülsz oda?
A következő két évben
Anthony csak a heti egyszeri e-mail
és a karácsonyi és anyák napi
telefonhívás révén
érintkezhet a családjával.
– Minden be van pakolva.
Olyan, mintha a szíved
a mellkasodon kívül dobogna.
Az agyad tudja az összes
helyes indokot, hogy miért megy,
de a szívedet ez nem érdekli.
A szív és az agy állandó harcban áll.
Anthony pedig óriási helyet
foglal el a szívemben.
Ő a legidősebb fiú, a falkavezér.
Hiányozni fog ez a vezetés.
Még egy csoportos ölelés!

Danish: 
Football, baseball, atletik,
han er der altid for at hjælpe.
Jeg respekterer ham meget.
Mine forældre er fantastiske.
Anthonys afrejse er i dag,
og som hos de fleste familier
med missionærer er det
en dag med blandede følelser.
Hej, jeg kan komme med.
Hvad laver du derinde?
Vi må folde alt,
så godt som det kan foldes.
De næste to år
er Anthonys eneste kontakt med sin familie
ugentlige e-mail
og en telefonsamtale til jul
og på mors dag.
Du har pakket.
Det er, som om hjertet
sidder uden for brystet.
Mit hoved kender alle de rette
årsager til, at han rejser,
men mit hjerte er ligeglad.
Hovedet og hjertet er forvirrede.
Og Anthony er en stor del af mit hjerte.
ÆLDSTE ARMSTRONG - JESU KRISTI
KIRKE AF SIDSTE DAGES HELLIGE
Han er den ældste bror.
Vi vil savne hans ledelse.
Et sidste gruppekram.
Jeg er stolt af ham.

Spanish: 
Fútbol, béisbol y atletismo.
Siempre está dispuesto a ayudar.
Le respeto muchísimo.
Mis padres son geniales.
Llegó el día de la marcha de
Anthony, y como suele pasar en
las familias con misioneros, hay
sentimientos encontrados.
Me puedo ir contigo.
¿Qué haces ahí?
En los dos próximos años,
Anthony sólo se comunicará
con su familia por correo
electrónico, y una llamada en
Navidad y el Día de la Madre.
Todo listo.
Es como si el corazón
se quebrara.
En la cabeza uno sabe por qué
va a la misión, pero
al corazón no le importa.
El corazón y la cabeza discuten, y
Anthony es una parte
enorme de mi corazón.
Es el hermano mayor,
el líder, eso se echará de menos.
Otro abrazo en grupo.

German: 
Er wird vielen helfen.
Das ist es wert.
Ich bin ja der lebendige Beweis,
welche Wunder
die Missionsarbeit bewirkt.
Ich darf nicht egoistisch sein,
so sehr ich ihn auch liebe.
Doch er gehört nicht mir.
Er wurde mir anvertraut.
Jetzt ist es an der Zeit,
ihn für eine Weile zurückzugeben.
Das fällt mir schwer,
aber es ist es wert.

Japanese: 
私の誇りです
彼は多くの人を助けるでしょう
私自身が伝道の働きの
奇跡の賜物なのですから
耐えないと
いくら息子を愛していても
神の子ですから
今はお返しするときなんです
つらくても
必要なことです

Chinese: 
我以他為榮
他會為許多人的生命帶來祝福
這是值得去做的事
我自己就是傳道事工的奇蹟
活生生的結果
我不能自私
不管我有多愛他
他不是我的
我只是暫時擁有
現在要把他歸還一段時間
真不容易
但很值得

Danish: 
Han vil velsigne mange,
og det er det værd.
Jeg er et levende resultat af
de mirakler, der kan komme
ved missionering.
Salt Lake Citys
internationale lufthavn
Jeg kan ikke være egoistisk.
Selv om jeg elsker ham, så …
han er ikke min. Jeg har kun lånt ham.
Nu er det tid til at give
ham tilbage for en kort stund.
Og det vil være svært,
men det er det værd.

Italian: 
Benedirà molte vite
e ne vale la pena.
Io sono il risultato vivente dei miracoli
che scaturiscono dall’opera missionaria.
Non posso essere egoista.
Non importa quanto lo ami…
lui non è mio. È in prestito.
È venuto il momento
di restituirlo per un po’.
Sarà dura,
ma ne varrà la pena.

Portuguese: 
Tenho orgulho nele.
Ele vai abençoar muitas pessoas,
e vale a pena o sacrifício.
Sou um exemplo vivo dos milagres
que advêm do
trabalho missionário.
Não posso ser egoísta. Não importa
o quanto eu o amo, ele…
ele não é meu.
Ele é só emprestado.
Agora está na hora de o devolver
por uns tempos.
Vai ser difícil,
mas vale a pena.

Dutch: 
Hij zal velen tot zegen zijn
en het is de moeite waard.
Ik ben het levende voorbeeld
van de wonderen die door...
het zendingswerk gebeuren.
LUCHTHAVEN SALT LAKE CITY
Ik mag niet zelfzuchtig zijn.
Hoeveel ik ook van hem hou...
hij is niet van mij,
Ik heb hem te leen.
Nu is het tijd om hem
een tijdje af te staan.
En dat zal moeilijk zijn,
maar het is de moeite waard.

Spanish: 
Va a bendecir muchas vidas,
todo esto vale la pena.
Yo misma soy un ejemplo
de los resultados
de la obra misional.
No debo ser egoísta. Lo quiero muchísimo,
pero no es mío. Lo tengo en préstamo.
Llegó el momento de devolverlo
durante un tiempo.
Será difícil,
pero vale la pena.

Russian: 
Я им горжусь. Он благословит
жизнь многих, и это стоит того.
Я живой результат чудес,
приходящих
от миссионерской работы.
Нельзя быть эгоисткой.
Неважно, как сильно я его люблю…
он не мой.
Он дан мне на время.
Пришла пора и мне
отдать его на время.
Это будет трудно,
но это стоит того.

Finnish: 
Hän tulee siunaamaan monen
elämää, ja se on sen arvoista.
Olen elävä esimerkki ihmeistä,
joita lähetystyöstä seuraa.
Salt Lake Cityn
kansainvälinen lentoasema
En voi olla itsekäs. Riippumatta siitä,
kuinka paljon häntä rakastan,
hän ei silti kuulu minulle.
Hän on vain lainassa.
Nyt on aika antaa hänet
joksikin aikaa takaisin.
Se on vaikeaa
mutta sen arvoista.

Norwegian: 
Han vil velsigne mange,
og det er verdt å gjøre.
Jeg er et resultat av miraklene
som kan komme av misjonærarbeid.
SALT LAKE CITY
INTERNASJONALE LUFTHAVN
Jeg kan ikke være egoistisk.
Samme hvor høyt jeg elsker ham…
er han ikke min. Jeg hadde ham til låns.
Nå er det på tide
å gi ham tilbake for en stund.
Og det blir vanskelig,
men det er verdt det.

French: 
Il va faire beaucoup de bien,
et ça en vaut la peine.
Je suis un exemple vivant des miracles
que peut produire l'œuvre missionnaire.
Je ne peux pas être égoïste.
Aussi grand que soit mon amour pour lui,
il ne m'appartient pas. Il m'a été confié.
Il est temps maintenant
de le rendre pour un temps.
Ce sera difficile,
mais ça en vaut la peine.

Bulgarian: 
Гордея се с него.
Ще благослови много хора
и това си струва.
Аз съм жив пример за чудесата,
които могат да дойдат от
мисионерската работа.
Солт Лейк Сити
Международно летище
Не мога да съм егоист. Независимо
колко много го обичам, аз ...
той не е мой.
Той бе взет назаем.
Сега трябва да го върна
за известно време.
Ще е трудно,
но си струва.

Estonian: 
Ma olen tema üle uhke.
Ta õnnistab seal paljusid elusid
ja see on seda väärt.
Mina olen ju elav näide imedest,
mis võivad tänu misjonitööle sündida.
SALT LAKE CITY
RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
Ma ei saa olla isekas. Kui palju ma
teda ka ei armastaks,
ei kuulu ta mulle.
Ta on mulle laenuks antud.
Nüüd on aeg ta mõneks ajaks
tagasi anda.
See ei saa olema kerge,
kuid on seda väärt.

Armenian: 
Ես հպարտ եմ նրանով:
Էնթոնին շատ կյանքեր կօրհնի և
արժե այդ անել:
Ես այն հրաշքների ապրող
արդյունքն եմ, որ միսիոներական
գործը կատարում է:
Սոլթ Լեյք Սիթի
Միջազգային օդանավակայան
Ես չեմ կարող եսասեր լինել: Անկախ
այն բանից, թե ինչքան եմ ես նրան
սիրում…նա իմը չէ: Ես նրա մասին
կարճ ժամանակ եմ հոգ տարել:
Հիմա ժամանակն է ետ վերադարձնել
նրան մի կարճ ժամանակով:
Ծանր է լինելու,
բայց արժե անել այդ:

Icelandic: 
Hann mun blessa marga,
og það er þess virði.
Ég er lifandi dæmi um kraftaverkin
sem trúboðsstarf fær áorkað.
ALÞJÓÐAFLUGVÖLLUR SALT LAKE CITY
Flugstöð 1
Ég má ekki vera eigingjörn.
Sama hve heitt ég elska hann, ég ...
á hann ekki. Ég fékk hann að láni.
Nú þarf ég að sleppa
af honum takinu um tíma.
Það verður erfitt,
en það er þess virði.

Spanish: 
Estoy orgullosa de él.
Va a bendecir a muchos;
todo esto vale la pena.
Yo misma soy un ejemplo de
los resultados de
la obra misional.
No debo ser egoísta.
Le quiero muchísimo,
pero no es mío.
Le tengo prestado.
Ahora debo devolverle
durante un tiempo.
Será difícil,
pero vale la pena.

Swedish: 
Han kommer att hjälpa många,
och det är det värt.
Jag är ett levande bevis på allt gott
som kommer av missionsarbetet.
SALT LAKE CITYINTERNATIONELLA FLYGPLATS
Jag får inte vara självisk.
Oavsett hur mycket jag älskar honom
så är han inte min. Jag fick låna honom.
Nu måste jag ge tillbaka honom
under en kort tid.
Och det kommer att vara svårt,
men det är det värt.

Hungarian: 
Büszke vagyok rá.
Sok életet fog megáldani,
és ezért érdemes csinálni.
Elvégre én is élő példája vagyok
a misszionáriusi munkából
fakadó csodáknak.
A SALT LAKE CITY-I
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Nem lehetek önző.
Bármennyire is szeretem, én…
ő nem az enyém.
Kölcsönbe kaptam.
Ideje visszaadnom egy időre.
És ez nehéz,
de megéri.

Korean: 
대견하죠
앤서니는 많은 사람의 삶을
축복할 거예요
선교 사업의 기적을
직접 경험한 산증인이
바로 저잖아요
보내야죠
제가 아무리 사랑해도
이제 앤서니는
제 것이 아니죠
이제 그 아이를 잠시 되돌려
드려야 할 때예요
힘들겠지만
가치 있는 일이죠

Lithuanian: 
Didžiuojuosi juo.
Jis palaimins daug gyvenimų,
verta tai daryti.
Juk aš esu gyvas
misionieriško darbo
stebuklų pavyzdys.
SOL LEIK SIČIO
TARPTAUTINIS ORO UOSTAS
Negaliu būti savanaudė. Kad ir
kaip stipriai jį myliu, jis…
ne mano.
Jis pasiskolintas.
Dabar atėjo laikas jį
trumpam grąžinti.
Bus sunku,
tačiau verta.

Chinese: 
我以他为荣
他会为许多人的生命带来祝福
这是值得去做的事
我自己就是传道事工的奇迹
活生生的结果
盐湖城
国际机场
我不能自私
不管我有多爱他
他不是我的
我只是暂时拥有
现在要把他归还一段时间
真不容易
但很值得

English: 
He will bless many lives,
and it's worth doing.
I mean,
I'm a living result of the miracles
that can come from missionary work.
I can't be selfish.
No matter how much I love him, I...
He's not mine. He was on loan.
Now, it's time to give him back
for a time.
And it'll be hard,
but it's worth doing.

Spanish: 
Hola familia, os habla el élder
Armstrong. Todo va bien
en el CCM de Johannesburgo.
Os hablo el jueves.
Creo que la Iglesia
envía a misioneros porque
hay gente como yo que
espera que su vida cambie.
Creo sinceramente que no hay
coincidencias,
nada ocurre al azar.
De algún modo, Dios hace que
nos encontremos unos con otros.
Cuando vean a mi hijo
misionero por la calle, sólo
quiero animarles a que
hablen con él y le

Dutch: 
JOHANNESBURG, ZUID-AFRIKA
36 UUR LATER
Hallo, hier is Elder Armstrong.
Alles gaat goed hier...
in het opleidingsinstituut
in Johannesburg.
De kerk stuurt zendelingen de wereld in
omdat er mensen zoals ik zijn...
die op een levensverandering wachten.
Ik geloof echt
dat er geen toevalligheden zijn.
Het leven kent geen willekeur.
In zekere zin maakt God onze afspraken
met anderen voor ons.
Als mensen mijn zoon zendingswerk
op straat zien doen...
hoop ik dat zij zich
aan hun eigen afspraken houden.
Dat ze God niet uitsluiten
en openstaan voor de mogelijkheid...

Danish: 
JOHANNESBURG I SYDAFRIKA
36 TIMER SENERE
Hej alle, det er ældste Armstrong.
JESU KRISTI KIRKE
AF SIDSTE DAGES HELLIGE
SYDAFRIKA
MISSIONÆRTRÆNING
Alt går godt her
på missionærskolen i Johannesburg.
Jeg kommer her igen på torsdag.
Jeg tror, at Kirken sender missionærer ud,
fordi mennesker som mig venter på,
at deres liv skal ændres.
Jeg tror virkelig,
at der ikke er tilfælde,
intet sker tilfældigt i livet.
Han er min bedste ven, ældste Armstrong.
Han er en god fyr.
Jeg tror, at Gud på en måde træffer
aftaler for os med andre.
DURBAN, SYDAFRIKA
Når mennesker ser
min missionærsøn på gaden,
opfordrer jeg dem til at holde
deres egne aftaler,
til ikke at udelukke Gud,
til at være åbne for,

Finnish: 
JOHANNESBURG, ETELÄ-AFRIKKA
36 TUNTIA MYÖHEMMIN
Hei kaikki, tässä vanhin Armstrong.
Etelä-Afrikan
lähetystyön koulustuskeskus
Kaikki sujuu hyvin täällä
Johannesburgin koulutuskeskuksessa.
Olen taas täällä torstaina.
Kirkko lähettää lähetyssaarnaajia,
koska maailmassa on kaltaisiani ihmisiä,
jotka odottavat muutosta elämäänsä.
Uskon vilpittömästi,
ettei sattumaa ole olemassa –
elämä ei ole millään tavoin onnenkauppaa.
Vanhin Armstrong on paras kaverini
ja hyvä mies.
Uskon, että omalla tavallaan Jumala
järjestää meille tapaamisia.
DURBAN, ETELÄ-AFRIKKA
Kun ihmiset näkevät poikani
lähetyssaarnaajana kadulla,
toivon, että he tapaavat hänet
eivätkä sulje Jumalaa pois elämästään,
vaan ovat avoimia sille mahdollisuudelle,

Russian: 
Всем привет, это старейшина
Армстронг. Здесь, в ЦПМ в
Йоханнесбурге, все отлично!
Я вернусь сюда в четверг.
Думаю, что Церковь посылает
миссионеров, потому что есть
такие люди, как я, которые ждут,
что их жизнь изменится.
Я искренне верю, что в жизни
нет совпадений
что в жизни нет ничего случайного.
Думаю, что Бог организует для нас
встречи с другими людьми.
Когда люди видят миссионера на
улице, возможно, моего сына,
я бы посоветовала им
не отказываться от своих встреч

Japanese: 
こちらはアームストロング長老
ヨハネスブルグ訓練センターでは
なかなかうまくいっています
木曜にはここに戻ります
宣教師の派遣は
私のように
人生の転機を願う人々のためです
人生に偶然はありません
私は心からそう信じています
神が人々を巡り合わせるのです
道で息子に出会った人たちには
その出会いを大切にしてもらいたいです

Bulgarian: 
ЙОХАНЕСБУРГ, ЮЖНА АФРИКА
36 ЧАСА ПО-КЪСНО
Здравейте, старейшина Армстронг е.
Всичко тук е наред в
мисионерския център в Йоханесбург.
Ще се върна тук в четвъртък.
Мисля, че Църквата изпраща
мисионери, защото
има хора като мен, които чакат
животът им да се промени.
Искрено вярвам, че няма
случайности -
няма нищо случайно в
живота.
Сякаш Господ уговаря хората
да се срещнат с нас.
Когато други хора видят
сина ми мисионер на улицата,
бих ги насърчила да спазват
уговорките си с него,

English: 
Hey, everybody, it's Elder Armstrong.
Everything's been going good
at the Johannesburg MTC.
I'll be back here on Thursday...
I think the church sends missionaries out
because there is people like me
waiting for their lives to be changed.
I sincerely believe that in life
there's really no coincidences,
that there's nothing
really random about life.
He's my best friend, Elder Armstrong.
He's a good guy.
I think, in a way, that God makes
appointments for us with others.
When the people see a missionary
on the street and it happens to be my son,
I would just encourage them
to keep their own appointments,
to not shut God out,
to open themselves up to the possibility

Icelandic: 
JÓHANNESARBORG, SUÐUR-AFRÍKU
36 TÍMUM SÍÐAR
Hæ allir, öldungur Armstrong hér.
KIRKJA JESÚ KRISTS HINNA SÍÐARI
DAGA HEILÖGU
SUÐUR-AFRÍKA
TRÚBOÐSSKÓLI
Allt er í stakasta lagi hér
í trúboðsskóla Jóhannesarborgar.
Ég kem aftur hingað á fimmtudaginn.
Ég held að kirkjan sendi trúboða
því það er fólk eins og ég
sem bíður þess að líf þess breytist.
Ég trúi því einlæglega
að það séu engar tilviljanir,
að það sé ekkert handahófskennt við lífið.
Hann er besti vinur minn,
öldungur Armstrong. Góður maður.
Ég held að Guð beini öðru fólki til okkar.
DURBAN, SUÐUR-AFRÍKU
Þegar fólk sér son minn,
trúboðann, á götunni,
þá hvet ég það til að taka á móti honum,
að loka ekki á Guð,
að vera opin fyrir þeim möguleika

Chinese: 
南非约翰尼斯堡
36小时后
嗨 各位我是阿姆斯壮长老
我在约翰尼斯堡传教士训练中心
一切都好
星期四我还会来这里
我想教会派遣传教士的原因
是因为许多人像我一样
等待着生命有所改变
我真心相信人生际遇不是巧合
生命中的一切不是偶然发生的
我想 在某种程度上
神会安排我们与别人相遇
若有人在街上看见一位传教士
刚好是我儿子
我会鼓励他们与他约时间见面

German: 
Hey Leute, Elder Armstrong hier.
Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage
Bin gut hier im MTC angekommen.
Ich meld mich wieder am Donnerstag.
Die Kirche sendet Missionare aus,
weil Leute wie ich darauf warten,
dass sich ihr Leben ändert.
Ich glaube fest daran,
dass es keine Zufälle gibt.
Nichts geschieht einfach so im Leben.
Elder Armstrong ist mein bester Freund.
Er ist ein toller Kerl.
In gewisser Weise vereinbart Gott
Termine zwischen uns und anderen.
Falls jemand auf meinen Sohn trifft,
lege ich demjenigen ans Herz,
diesen Termin auch wahrzunehmen
und Gott nicht auszusperren.
So jemand soll die Möglichkeit
in Betracht ziehen,

Italian: 
Ciao, sono l’anziano Armstrong.
CHIESA DI GESÙ CRISTO
DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
CENTRO FORMAZIONE MISSIONARI
SUDAFRICA
Qui all’MTC di Johannesburg
va tutto bene.
Ci risentiamo giovedì.
Credo che la Chiesa mandi i missionari
nel mondo per le persone come me
che aspettano di cambiare la propria vita.
Credo sinceramente
che le coincidenze non esistano,
non c’è nulla di casuale nella vita.
È il mio migliore amico, Armstrong.
È un bravo ragazzo.
Credo che Dio ci fissi
degli appuntamenti con gli altri.
Quando vedrete per strada
un missionario come mio figlio,
vi invito a rispettare
gli appuntamenti,
non chiudete fuori Dio,
apritevi alla possibilità

Portuguese: 
Ei, pessoal, é o Elder Armstrong.
Está tudo bem por aqui
no CTM de Johanesburgo.
Até quinta-feira.
Acho que a Igreja envia
missionários porque
há pessoas como eu, à espera
de mudar as suas vidas.
Acredito sinceramente que
não existem coincidências
nada acontece
simplesmente por acaso.
Acho que Deus agenda compromissos
para que nos encontremos.
Quando virem o meu
filho missionário nas ruas,
incentivo-os a cumprirem
com os compromissos que assumiram.

Hungarian: 
DÉL-AFRIKA, JOHANNESBURG
36 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Üdv mindenkinek! Itt Armstrong elder.
Minden jól megy itt
a misszionáriusképző központban.
Csütörtökön jelentkezem.
Azért küldi szét az egyház
a misszionáriusait,
mert – hozzám hasonlóan –
sokan változtatnának az életükön.
Őszintén hiszem, hogy az életben
nincsenek véletlenek –
nincs az életben semmi
valóban véletlenszerű.
Szerintem az Úr úgymond
találkozókat szervez nekünk másokkal.
Amikor az emberek látnak
az utcán egy misszionáriust,
arra buzdítanám őket,
menjenek el a saját találkozójukra.

Spanish: 
Hola, familia,
les habla el Elder Armstrong.
LA IGLESIA DE JESUCRISTO
DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
CENTRO DE CAPACITACIÓN MISIONAL
DE SUDÁFRICA
Todo va bien aquí
en el CFM de Johannesburgo.
Les hablo el jueves.
Pienso que la Iglesia envía a misioneros
porque hay gente como yo
que está esperando que su vida cambie.
Creo sinceramente
que no hay coincidencias en la vida,
que nada ocurre al azar.
Es mi mejor amigo, Elder Armstrong.
Es un buen tipo.
De alguna forma, Dios hace
que nos encontremos unos con otros.
Cuando alguien vea
a mi hijo misionero por la calle,
sólo quiero animarlos
a que mantengan sus premisas,
que no excluyan a Dios,
que admitan la posibilidad

Armenian: 
Յոհանեսբուրգ, Հարավային Աֆրիկա
36 ժամ անց
Լսեք բոլորդ, սա Երեց Արմստրոնգն է:
Գործերը լավ են գնում այստեղ
Յոհանեսբուրգի ՄՊԿ-ում:
Ես կվերադառնամ այստեղ երեքշաբթի:
Ես կարծում եմ՝ Եկեղեցին ուղարկում է
միսիոներներին աշխարհով մեկ,
քանի որ ինձ նման մարդիկ սպասում
են, որ իրենց կյանքը փոխվի:
Ես անկեղծորեն հավատում եմ, որ
չկան պատահականություններ.
պատահական ոչինչ չկա
կյանքում:
Ես կարծում եմ, ինչ որ իմաստով,
Աստված է մեզ համար հանդիպումներ
նշանակում: Երբ մարդիկ տեսնում են
իմ միսիոներ որդուն փողոցում,
ես կքաջալերեի նրանց շարունակել
հանդիպումները,

Lithuanian: 
JOHANESBURGAS, PIETŲ AFRIKA
PO 36 VALANDŲ
Sveiki visi, čia vyresnysis Armstrongas.
Man puikiai sekasi
Johanesburgo misionierių ruošimo centre.
Grįšiu ketvirtadienį.
Manau, kad Bažnyčia siunčia
misionierius, nes yra žmonių,
tokių kaip aš, kurie
laukia progos pakeisti savo gyvenimą.
Nuoširdžiai tikiu, kad gyvenime
nėra sutapimų,
jame nėra nieko
atsitiktinio.
Manau, kad tam tikru būdu
Dievas padeda sutikti kitus.
Kai žmonės gatvėje pamato
mano sūnų misionierių,
norėčiau paskatinti juos nueiti į
paskirtus susitikimus –

Norwegian: 
JOHANNESBURG, SYD-AFRIKA
36 TIMER SENERE
Hei, det er eldste Armstrong.
JESU KRISTI KIRKE
AV SISTE DAGERS HELLIGE
MISJONÆROPPLÆRINGSSENTERET
I SØR-AFRIKA
Alt går bra her
på MTC i Johannesburg.
Jeg er her igjen på torsdag.
Jeg tror Kirken sender ut
misjonærer fordi folk som meg
venter på en forandring i livet.
Jeg tror oppriktig
at det ikke finnes tilfeldigheter.
Det er ikke noe tilfeldig ved livet.
Han er min beste venn, Armstrong.
Han er en bra kar.
Jeg tror på en måte
Gud gjør avtaler for oss med andre.
DURBAN I SYD-AFRIKA
Når folk ser
misjonærsønnen min på gaten,
vil jeg oppfordre dem til å holde
sine egne avtaler,
til ikke å stenge Gud ute,
til å være åpne for muligheten for

French: 
Salut, c'est frère Armstrong.
Tout va bien ici au CFM de Johannesburg.
Je serai de nouveau là jeudi.
L'Église envoie des missionnaires
parce qu'il y a des gens comme moi
qui attendent que leur vie soit changée.
Je crois sincèrement
qu'il n'y a pas de coïncidences,
que rien dans la vie
n'est vraiment dû au hasard.
C'est mon meilleur ami, Elder Armstrong,
un brave homme.
C'est comme si Dieu nous prenait
rendez-vous avec d'autres gens.
Je voudrais simplement inviter
les gens qui rencontreront mon fils
missionnaire dans la rue
à honorer ce rendez-vous,
à ne pas fermer la porte à Dieu,
à s'ouvrir à la possibilité

Swedish: 
JOHANNESBURG, SYDAFRIKA
36 TIMMAR SENARE
Hej, det här är äldste Armstrong.
SYDAFRIKA
TRÄNINGSCENTER FÖR MISSIONÄRER
Allt går bra här på MTC i Johannesburg.
Jag kommer tillbaka på torsdag.
Jag tror att kyrkan sänder ut missionärer
för att det finns personer som mig
som väntar på att kunna förändra sina liv.
Jag tror verkligen att inget
händer av en slump.
Livet är mer än bara tillfälligheter.
Han är min bäste vän, äldste Armstrong.
Han är bra.
Jag tror att Gud på ett sätt
bokar in möten mellan människor.
DURBAN, SYDAFRIKA
När folk ser min son som är
missionär på gatan,
hoppas jag att de håller
sina möten med min son,
att de inte stänger ute Gud,
att de är öppna för möjligheten

Korean: 
암스트롱 장로입니다
저는 이곳 요하네스버그
선교사 훈련원에서 잘 지내요
목요일에 다시 연락드릴게요
교회에서 선교사들을
내보내는 것은
저처럼 삶의 변화를 기다리는 사람들이
있기 때문이라고 생각해요
정말로 인생에서
우연이란 건 없고
아무런 목적 없는
인생은 없어요
하나님은 우릴 위해
다른 사람들과 약속을 하시죠
사람들이 우연히 길거리에서
제 아들과 같은
선교사들을 만나게 되면
하나님을 거부하지 말고

Estonian: 
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA
36 TUNDI HILJEM
Tere kõigile, siin vanem Armstrong.
Johannesburgi koolituskeskuses
on kõik hästi.
Tulen siia tagasi neljapäeval.
Arvan, et Kirik saadab misjonäre välja,
kuna leidub inimesi nagu mina,
kes ootavad, et nende elu muutuks.
Ma siiralt usun, et tegelikult elus
kokkusattumusi pole –
miski pole juhuslik.
Arvan, et Jumal määrab meile
teistega kokkusaamisi.
Kui inimesed näevad tänaval
misjonäri, kes on juhtumisi minu poeg,
siis ma julgustan neid oma
kokkusaamistest kinni pidama.

Chinese: 
嗨 各位我是阿姆斯壯長老
我在約翰尼斯堡傳教士訓練中心
一切都好
星期四我還會來這裡
我想教會派遣傳教士的原因
是因為許多人像我一樣
等待著生命有所改變
我真心相信人生際遇不是巧合
生命中的一切不是偶然發生的
我想 在某種程度上
神會安排我們與別人相遇
若有人在街上看見一位傳教士
剛好是我兒子
我會鼓勵他們與他約時間見面

Dutch: 
dat er iets bestaat
waarvan ze zich niet bewust zijn.
Ik hoop dat ze de tijd nemen
om naar hem te luisteren.
Eén keuze kan alles veranderen.
En die keuze kan leiden
tot een andere verbazingwekkende keuze.
Net zoals een slechte keuze
tot wanhoop kan leiden...
kunnen goede keuzes tot wonderen
en onvoorziene mogelijkheden leiden.
Als ik nu naar mijn leven kijk,
ben ik in een totaal ander universum.
Ik heb mijn familie zielslief.
Er zijn vele wonderen geweest.
God heeft mijn leven aangeraakt.
Ik weet nu beter hoe ik
vrede in mijn leven kan hebben.
Je zult niet altijd gelukkig zijn,
maar je kunt wel vrede voelen...
en weten dat God van je houdt
en een band met Hem hebben.

Korean: 
자신이 알지 못하는
무언가가 있을 것이라는
가능성에 마음의 문을 열라고
잠시 그가 전하는
메시지를 들어보라고
꼭 말해 주고 싶어요
한 번의 선택이 모든 걸 바꾸고
그 선택은 다른 놀라운 선택으로
바뀔 수도 있어요
한 번의 잘못된 선택으로
절망의 나락으로 떨어지듯이
좋은 선택은 기적과
가능성으로 이어져요
이제 제 삶은
완전히 달라졌어요
제 가족은 소중하죠
제 삶은 모든 면에서 기적과
하나님의 손길로 가득해요
이젠 어떻게 평화를
얻을 수 있는지 이해해요
우리가 늘 행복하지는 않겠지만
하나님이 우리를 사랑하심과
저와 그분과의 관계를 알기에
평안을 얻을 수 있죠

Japanese: 
神を避けることなく
心を開き
初めてのことを恐れずに
息子のメッセージに
耳を傾けてほしいと
願っています
一つの決断で全てが変わります
そして よりすばらしい選択へと
つながるのです
一つの悪い選択が
絶望と落胆へと通じるように
良い選択は奇跡を起こし
幸福へと導いてくれるのです
今の生活は
昔とは別世界です
家族を心から愛しています
奇跡に満ちた人生のあらゆる局面に
神の御手がありました
今は平安を見出す方法を
知っています
つらいときも神とのつながりを
知っていれば、その愛を感じ
平安を得られるのです

Lithuanian: 
neišsižadėti Dievo,
atverti širdis tikimybei,
kad yra kažkas,
ko jie nesupranta.
Tikiuosi, kad jie skirs minutėlę
ir išklausys jo žinią.
Vienas pasirinkimas gali viską pakeisti.
Tada tas vienas pasirinkimas virsta
dar vienu nuostabiu pasirinkimu.
Kaip blogas pasirinkimas gali
sukelti nusivylimą ir neviltį,
taip geri pasirinkimai gali virsti
stebuklais ir dar neįgyvendintu potencialu.
Pažvelgusi į savo gyvenimą, matau,
kad dabar jis visiškai kitoks.
Labai myliu ir branginu savo šeimą.
Mano gyvenime buvo daug stebuklų,
Dievas palietė kiekvieną mano gyvenimo sritį.
Dabar geriau suprantu,
kaip rasti ramybę.
Neįmanoma visuomet būti tobulai
laimingiems, tačiau visuomet galima jausti ramybę,
žinoti, kad Dievas tave myli,
suprasti savo ryšį su Juo.

Armenian: 
չանտեսել Աստծուն, բաց լինել
հնարավորության համար, որ մի բան կա
այնտեղ, որ նրանք
չեն գիտակցում:
Հուսով եմ, որ նրանք մի պահ կանգ
կառնեն` լսելու նրա ուղերձը:
Մեկ ընտրությունը կարող է փոխել
ամեն բան: Եվ այդ ընտրությունը
կարող է հանգեցնել մեկ այլ
ապշեցուցիչ ընտրության: Ինչպես մեկ
վատ ընտրությունը կարող է վերածվել
հուսահատության, լավ ընտրությունները
կարող են վերածվել հրաշքների
և չիրացված ներուժի:
Ես հիմա նայում եմ իմ կյանքին, և
այն ամբողջովին ուրիշ աշխարհ է:
Ես պաշտում ու փայփայում եմ իմ
ընտանիքը: Կյանքս լի է հրաշքներով:
Աստված դիպել է կյանքիս բոլոր
ոլորտներին:
Հիմա ես ավելի լավ եմ հասկանում,
թե ինչպես գտնեմ խաղաղություն:
Դուք երբեք կատարելապես երջանիկ
չեք կարող լինել, բայց կարող եք
լինել խաղաղության մեջ` իմանալով,
որ Աստված սիրում է ձեզ:

Norwegian: 
at det er noe der ute
som de ikke er klar over.
Jeg håper de vil ta seg tid
til å høre budskapet hans.
Ett valg kan forandre alt.
Og dette valget kan føre til
et annet fantastisk valg.
Og ett dårlig valg kan føre til
fortvilelse og håpløshet.
Gode valg kan føre til
mirakler og nye muligheter.
Jeg ser på livet mitt nå,
og det er en annen verden.
Jeg elsker og verdsetter familien.
Mitt liv har vært fylt av mirakler.
Gud har rørt ved alle deler av det.
Jeg forstår nå bedre
hvordan jeg kan finne fred.
Du er ikke alltid bare lykkelig,
men du kan ha fred
i visshet om at Gud elsker deg
og at du har et forhold til ham.

Russian: 
не закрываться от Бога, открыться
тому, что приходит к тебе.
Возможно, есть что-то,
чего они не осознают. И надеюсь,
что они уделят хотя бы минутку,
чтобы послушать его послание.
Один выбор может изменить все.
А потом этот выбор приводит
к другому удивительному выбору.
И как плохой выбор может увести по
спирали вниз к отчаянию и
безнадежности, хороший выбор
может привести к чудесам
и неожиданным успехам.
Я смотрю на свою жизнь сейчас, и
это совершенно другая вселенная.
Я обожаю и ценю свою семью.
Моя жизнь полна чудес,
Бог касается каждой ее части.
Теперь я лучше понимаю,
как найти покой.
Ты не будешь всегда абсолютно
счастлив, но можно пребывать в
покое, зная, что Бог любит тебя,
понимая свои отношения с Ним.

Chinese: 
不要把神關在門外
要敞開自己接受一切可能
知道有些事是自己不了解的
希望他們願意花一分鐘時間
聆聽他的信息
一個選擇就能改變一切
然後那個選擇會變成
另一個驚奇的選擇
就像錯誤的選擇
會把人捲入絕望和無助一樣
正確的選擇能把事情轉變成奇蹟
尚未發揮的潛力
我看我現在的生活
是全然不同的世界
我喜愛並且珍惜我的家庭
我的生命充滿奇蹟
神影響著我生活的各方面
現在我更知道如何找到平安
你並不會永遠都幸福美滿
但你可以擁有平安
知道神愛你
了解我和祂的關係

Bulgarian: 
да не отблъскват Бог,
да приемат възможността,
че има нещо,
което не познават.
Надявам се ще отделят минута,
за да чуят посланието му.
Един избор може да промени всичко.
А този избор може да доведе до
друг удивителен избор.
Както лошият избор може да доведе
отчаяние и безнадеждност,
добрият избор може да се превърне
в чудеса и неочаквани възможности.
Гледам живота си сега и
той е съвършено различен.
Обожавам и ценя семейството си.
Животът ми е пълен с чудеса.
Бог е докоснал всяка част от него.
Сега разбирам как
да намеря покой.
Няма как да сте съвършено щастливи,
но може да намерите покой,
знаейки, че Бог ви обича
и имате връзка с Него.

Spanish: 
reciban, que no
excluyan a Dios, que admitan
que quizá exista algo
que no conocen.
Espero que dediquen un minuto
a escuchar su mensaje.
Una decisión puede cambiarlo todo.
Y esa decisión dará lugar
a otra decisión increíble.
Al igual que una mala decisión
puede llevar a la desesperación,
las buenas decisiones se
pueden convertir en milagros,
y en grandes posibilidades.
Mi vida actual es como otro
universo. Adoro y valoro
a mi familia. Mi vida ha estado
llena de milagros, Dios ha influido
en cada aspecto de mi vida.
Ahora entiendo mejor
cómo puedo hallar paz.
No siempre sientes una felicidad
perfecta, pero hallas paz,
sabiendo que Dios te ama,
entendiendo tu relación con Él.

German: 
dass es mehr gibt,
als er momentan erkennen kann.
Er soll sich kurz Zeit nehmen
und meinem Sohn zuhören.
Eine Entscheidung kann alles ändern.
Sie kann zu weiteren
großartigen Entscheidungen führen.
Eine schlechte Entscheidung kann
zu Verzweiflung
und Hoffnungslosigkeit führen,
eine gute hingegen zu Wundern,
zu ungeahntem Potenzial.
Mein Leben hat sich total geändert.
Ich liebe meine Familie über alles.
Mein Leben ist voller Wunder.
Ich sehe Gottes Hand
in jedem einzelnen davon.
Ich verstehe jetzt besser,
wie ich Frieden finden kann.
Zwar ist man nicht immer glücklich,
kann aber Frieden verspüren.
Man weiß, dass Gott einen liebt
und dass man eine Beziehung zu ihm hat.

Danish: 
at der er noget derude,
som de ikke forstår.
Jeg håber, at de vil bruge et minut
til at høre Hans budskab.
Et valg kan forandre alt.
Og det valg kan føre til
et andet fantastisk valg.
Ligesom et dårligt valg kan føre
til fortvivlelse og håbløshed,
kan gode valg føre til
mirakler og ukendt potentiale.
Jeg ser på mit liv nu, og det er
et helt andet univers.
Jeg elsker min familie.
Mit liv er fuld af mirakler.
Gud har været der hele tiden.
Jeg forstår nu bedre,
hvordan man finder fred.
Man er ikke altid helt lykkelig,
men man kan have fred i livet
og vide, at Gud elsker en,
og have et forhold til ham.

Finnish: 
että voi olla jotakin,
mitä he eivät vielä käsitä.
Toivon, että heillä on hieman
aikaa kuulla hänen sanomansa.
Yksi valinta voi muuttaa kaiken.
Tuo valinta voi johtaa
toiseen hienoon valintaan.
Aivan kuten yksi huono valinta voi
suistaa meidät epätoivoon,
hyvä valinta voi kääntyä ihmeiksi
ja toteutuneiksi mahdollisuuksiksi.
Kun katson elämääni nyt, se on
aivan kuin erilainen maailma.
Rakastan ja vaalin perhettäni.
Elämäni on ollut täynnä ihmeitä.
Jumala on koskettanut sitä kaikkea.
Nyt minulla on parempi ymmärrys
siitä, kuinka voin saada rauhaa.
Aina ei voi olla täysin onnellinen,
mutta voi saada rauhan
ja tiedon, että Jumala rakastaa meitä
ja meillä voi olla suhde Häneen.

Spanish: 
de que existe algo que no conocen.
Espero que dediquen un minuto
a escuchar su mensaje.
Una decisión puede cambiarlo todo.
Y esa decisión dará lugar
a otra decisión increíble.
Al igual que una mala decisión
puede llevarnos a la desesperación,
las buenas decisiones
se pueden convertir en milagros.
Mi vida actual es como otro universo.
Adoro y valoro a mi familia.
Mi vida ha estado llena de milagros,
Dios ha influido
en cada aspecto de mi vida.
Ahora entiendo mejor
cómo puedo hallar paz.
No siempre siento una felicidad perfecta,
Pero me siento en paz,
Sabiendo que Dios me ama,
entendiendo mi relación con Él.

Chinese: 
不要把神关在门外
要敞开自己接受一切可能
知道有些事是自己不了解的
希望他们愿意花一分钟时间
聆听他的信息
一个选择就能改变一切
然后那个选择会变成
另一个惊奇的选择
就像错误的选择
会把人卷入绝望和无助一样
正确的选择能把事情转变成奇迹
尚未发挥的潜力
我看我现在的生活
是全然不同的世界
我喜爱并且珍惜我的家庭
我的生命充满奇迹
神影响着我生活的各方面
现在我更知道如何找到平安
你并不会永远都幸福美满
但你可以拥有平安
知道神爱你
了解我和他的关系

Icelandic: 
að það sé eitthvað þarna úti
sem það áttar sig ekki á.
Ég vona að það gefi sér tíma
til að hlusta á boðskap hans.
Einn valkostur getur breytt öllu,
og sá valkostur getur leitt til
annars dásamlegs valkostar.
Slæmur valkostur getur á sama hátt
leitt til örvæntingar og vonleysis,
góðir valkostir geta leitt
til kraftaverka og ómældra tækifæra.
Er ég lít á líf mitt núna,
þá sé ég allt annan heim.
Ég ann og met fjölskyldu mína.
Kraftaverk hafa einkennt líf mitt.
Guð hefur haft áhrif á það allt.
Ég skil nú betur hvernig finna á frið.
Maður er ekki alltaf hamingjusamur,
en maður getur notið friðar,
vitandi að Guð elskar okkur
og að við eigum samband við hann.

Portuguese: 
Não afastem Deus, mas aceitem
a possibilidade de que
existe algo para além do que
já percebem.
Espero que possam parar
e ouvir a sua mensagem.
Uma escolha pode mudar tudo.
E essa escolha pode desencadear
muitas outras escolhas fantásticas.
E uma escolha errada pode
nos levar ao desespero, tal como
as escolhas boas podem gerar
milagres sem fim.
A minha vida agora é um
universo totalmente diferente.
Eu adoro a minha família.
A minha vida é um milagre.
E Deus influencia tudo nela.
Agora compreendo melhor
onde encontrar a paz.
Nem sempre seremos totalmente
felizes, mas teremos paz,
se soubermos que Deus nos ama e
tivermos um relacionamento com Ele.

Swedish: 
att det finns något där
som de inte ännu ser.
Jag hoppas att de tar sig tid
att lyssna till Hans budskap.
Ett val kan förändra allt.
Och det valet kan leda till
ännu ett fantastiskt val.
Precis som ett dåligt val kan leda
till förtvivlan och hopplöshet,
kan goda val leda till mirakel
och outforskade möjligheter.
Titta på mitt liv i dag,
det är en helt annan värld.
Jag älskar och värnar om familjen.
Mitt liv är fullt av mirakel.
Gud har förändrat varje del.
Nu förstår jag bättre
hur jag kan finna frid.
Man kanske inte alltid är lycklig,
men man kan känna frid
när man vet att Gud älskar en
och man känner honom.

English: 
that there's something out there
that they don't realize.
And hope that they would
just take a minute to hear His message.
One choice can change everything.
And then that one choice turns into
another amazing choice
and just, like, one bad choice can spiral
into just despair and hopelessness,
good choices can turn into miracles
and potential unrealized...
I look at my life now,
and it's a whole different universe.
I adore and cherish my family.
My life has been full of miracles,
full of God touching
every aspect of my life.
Now, I have a better understanding
of how to find peace.
You're not always going
to be perfectly happy,
but you can always be
at peace with things,
knowing that God loves you,
understanding my relationship with him.

Italian: 
che là fuori ci sia qualcosa
che non vi aspettate.
Spero che dedicherete un minuto
ad ascoltare il suo messaggio.
Una scelta può cambiare tutto.
Quella scelta può portare
a un’altra scelta meravigliosa.
Proprio come una scelta sbagliata
può portare alla disperazione,
così una scelta giusta può portare
miracoli e potenziale sconosciuto.
Guardate la mia vita di ora:
è completamente diversa.
Adoro la mia preziosa famiglia.
La mia vita è piena di miracoli.
Dio ne ha toccato ogni aspetto.
Ora capisco meglio
come trovare pace.
Non sarai sempre
perfettamente felice,
ma puoi essere in pace,
sapendo che Dio ti ama
e stai coltivando un legame con Lui.

French: 
qu'il y ait quelque chose
dont ils n'ont pas conscience.
J'espère qu'ils prendront un instant
pour écouter son message.
Un seul choix peut tout changer.
Et ce choix peut entraîner
un autre choix extraordinaire.
Et tout comme un mauvais choix
peut engendrer le désespoir,
de bons choix peuvent engendrer
des miracles et un potentiel inespéré.
Je regarde ma vie à présent.
C'est un tout autre univers.
J'adore ma famille.
Il y a eu des miracles dans ma vie.
Dieu en a touché chaque aspect.
Maintenant je comprends mieux
comment trouver la paix.
On ne peut pas être toujours
parfaitement heureux,
mais on peut être en paix,
sachant que Dieu nous aime,
et avoir un lien avec lui.

Estonian: 
Ärge lülitage Jumalat välja.
Avage end võimalusele, et leidub
midagi, mida nad ehk veel ei mõista.
Ma loodan, et nad võtavad hetke,
et tema sõnumit kuulata.
Üks otsus võib muuta kõike.
Sellest ühest otsusest võib alguse
saada järgmine imeline otsus.
Samamoodi nagu üks halb otsus võib
tuua endaga kaasa meeleheite
ja lootusetuse, võib heast otsusest
sündida ime.
Vaatan oma elu ja see on nagu
täiesti teine universum.
Ma armastan ja hindan oma peret.
Mu elu on olnud täis imesid, Jumal on
muutnud mu elu igast küljest.
Nüüd mõistan paremini,
kuidas leida rahu.
Alati ei saa olla täiuslikult õnnelik,
kuid
alati saab tunda rahu ja teada, et
Jumal armastab sind, ning mõista
suhet Temaga.

Hungarian: 
Ne zárják ki Istent,
legyenek nyitottak a lehetőségre,
hogy lehet valami, amire
még nem találtak rá.
Remélem, szánnak egy percet
az üzenete meghallgatására.
Egy döntés mindent megváltoztathat.
Aztán az a döntés egy másik
csodás döntéshez vezethet.
Pont ahogy egy rossz döntés
elindíthat a csüggedés lejtőjén,
a jó döntések csodákhoz
és lehetőségekhez vezethetnek.
Ránézek az életemre, és egy
teljesen más világot látok.
Imádom és nagyra tartom a családom.
Az életem minden egyes területe
tele van Isten csodáival.
Ma már jobban tudom,
hogyan találhatok békességre.
Nem leszel mindig tökéletesen boldog,
de mindig békét érezhetsz,
tudva, hogy Isten szeret,
és kapcsolatban állsz Vele.

Hungarian: 
Ha vannak is nehézségeim, ma már
teljesen más, mert érzem
a szeretetet, amit csak egy
Mennyei Atya adhat.
És ha miénk a kegyelem,
amit csak Krisztus adhat, az…
az a boldog élet
tökéletes képlete.
Amint látják, igazán
sokféle mormon van.
Egy világméretű család
tagjai vagyunk, amely
Az Utolsó Napok Szentjeinek
Jézus Krisztus Egyháza.
Nem vagyunk tökéletesek, és bár
a legtöbb emberéhez hasonlóak
a küzdelmeink és aggályaink,
rátaláltunk valamire, ami segít
az élet nehézségeiben:
Jézus Krisztus evangéliumára.
A mormonok tisztelik és védelmezik
mindenki jogát
a szabad vallásgyakorlatra.
Arra hívunk mindenkit, hogy
csatlakozzanak e közös célokhoz:
éljünk, szolgáljunk

Danish: 
Svære tider er anderledes nu
med den kærlighed og støtte,
som kun en Fader i himlen kan give.
Og ved at opleve den nåde,
som kun Kristus kan give …
det er den fuldkomne kombination
for at opnå et lykkeligt liv.
Som I kan se, kommer mormoner i
alle størrelser, former og farver.
Vi tilhører en verdensomspændende familie,
Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Vi er ikke fuldkomne,
og selvom vi har de samme problemer
og bekymringer som de fleste,
har vi fundet noget, der hjælper os
til at møde livets udfordringer:
Jesu Kristi evangelium.
Mormoner respekterer og forsvarer
alles ret til at tilbede, som de vælger.
Vi opfordrer alle til at stå sammen
med os på fælles grund,
til at leve, som Frelseren lever,
til at tjene, som Han tjener
og til at elske, som Han elsker.

Bulgarian: 
Сега трудностите са нещо различно
с обичта и подкрепата,
които само един Отец
в Небесата може да даде.
А благодатта, която само
Христос може да ни даде е ...
съвършената комбимация
за един щастлив живот.
Както виждате, мормоните са
най-различни.
Част сме от едно
световно семейство,
Църквата на Исус Христос
на светиите от последните дни.
Не сме съвършени и макар да
имаме трудности
и притеснения, като повечето хора,
намираме нещо, което ни помага
да посрещнем житейските проблеми:
Евангелието на Исус Христос.
Мормоните уважават и защитават
правото на всеки да
вярва в каквото желае.
Каним всички заедно с нас
изграждайки върху общите неща,
да живеем като Спасителя,

Estonian: 
Hoopis teine tunne on kohata raskusi,
kuid teha seda toe ja armastusega,
mida saab pakkuda ainult
Taevane Isa.
Samas tunda armu,
mida Kristus saab anda –
see on õnneliku elu
täiuslik kombinatsioon.
Nagu näha, on mormoonid
kõik väga erinevad.
Me kuulume ülemaailmsesse
perekonda – Viimse Aja Pühade
Jeesuse Kristuse Kirikusse.
Me pole täiuslikud ja kuigi me seisame
elus silmitsi samade raskustega,
millega enamik inimesi, oleme me
leidnud midagi, mis aitab meil
igapäevaste väljakutsetega toime tulla:
Jeesuse Kristuse evangeeliumi.
Mormoonid austavad ja kaitsevad
igaühe õigust uskuda,
mida ta soovib.
Me kutsume kõiki üles jagama seda
ühisosa – elama nii, nagu elas
Päästja, teenima, nagu Tema teenis,

Icelandic: 
Nú er öðruvísi að fást við erfiðleika,
með þann stuðning og elsku
sem aðeins faðir á himnum
getur séð okkur fyrir,
og með þeirri náð
sem aðeins Kristur getur veitt ...
þá er það fullkomin forskrift
að hamingjuríku lífi.
Líkt og þið sjáið, þá eru mormónar
af öllum stærðum, gerðum og litum.
Við erum ein stór heimslæg fjölskylda,
Kirkja Jesú Krists
hinna Síðari daga heilögu.
Við erum ekki fullkomin og þótt við
tökumst á við sömu erfiðleika
og áhyggjur og flest fólk,
þá höfum við fundið nokkuð sem hjálpar
okkur í erfiðleikum lífsins:
Fagnaðarerindi Jesú Krists.
Mormónar virða og verja rétt allra
til að tilbiðja hvað sem þeir vilja.
Við bjóðum öllum að ganga til liðs
við okkur á sameiginlegu sviði,
að lifa eins og frelsarinn gerði,
þjóna eins og hann gerði
og elska eins og hann gerir.

Chinese: 
现在经历困难的时候
已经大不相同
我得到只有天父可以给
的支持和爱
拥有基督才能给的恩典
这是幸福生活的完美组合
如你所见
摩尔门教会包含各形各色的人
我们属于一个世界性的家庭
就是耶稣基督后期圣徒教会
我们并不完美
我们也像大部分的人一样
会有困难忧愁的时候
但我们找到了帮助我们
面对日常生活挑战的方法
就是耶稣基督的福音
摩尔门尊重
也维护每个人选择的崇拜方式
我们邀请所有的人
和我们一起在共同的基础上
像救主一样地生活

English: 
It's totally different now
to go through hard things
and have that support and have that love
that only a Father in Heaven can provide.
And having the grace
that only Christ can give is...
It's the perfect combination
for a happy life.
As you can see, Mormons come in all sizes,
shapes, and colors.
We belong to a worldwide family,
the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints.
We're not perfect, and though we struggle
and worry about all the things
that most people struggle and worry about,
we found something that helps us meet
the daily challenges of life,
the Gospel of Jesus Christ.
Mormons respect and defend
the rights of everyone
to worship as they choose.
And we invite all to join
with us on common ground,
to live as the Savior lives,
serve as He serves, and love as He loves.

Spanish: 
Ahora es distinto afrontar
problemas, tengo el apoyo y amor
que sólo proporciona
un Padre Celestial.
Y tener la gracia que
sólo Cristo da es la
combinación perfecta
para ser feliz.
Como ven, hay mormones de todos
los tamaños, formas y colores.
Somos una
familia internacional:
La Iglesia de Jesucristo de
los Santos de los Últimos Días.
No somos perfectos y, aunque
tenemos las mismas dificultades
que casi todos, hemos
hallado algo que nos ayuda a
afrontar los retos de la vida:
el evangelio de Cristo.
Los mormones respetamos y
defendemos el derecho de todos
de adorar lo que deseen.
Invitamos a todos a apreciar
cuanto tenemos en común,
a vivir como el Salvador,

Japanese: 
今は神を信頼しているので
どんな困難に直面しても
大丈夫です
神の助けと
イエス・キリストの恵みこそ
幸せな生活の鍵なのです
ご覧のとおりモルモンの人々は
千差万別ですが
末日聖徒イエス・キリスト教会という
大きな家族の一員です
皆 完璧ではなく
日々の生活で試練や
悩みを経験しますが
それらを克服する
方法を知っています
イエス・キリストの福音です
モルモンは
他の人々の信仰の自由を
尊重します
そのうえで皆さんに勧めたいのは
救い主と同じうように
歩み、仕え、人々を

French: 
C'est très différent
de faire face à des difficultés
avec le soutien et l'amour
que seul notre Père céleste peut donner.
Et avoir la grâce
que seul le Christ peut donner.
C'est la combinaison parfaite
pour une vie heureuse.
Comme vous le voyez,
il y a toutes sortes de mormons.
Nous appartenons à une famille mondiale,
l'Église de Jésus-Christ
des Saints des Derniers Jours.
Nous ne sommes pas parfaits
et nous avons les mêmes difficultés
et les mêmes soucis que les autres,
mais nous avons quelque chose
qui nous aide face aux épreuves :
l'Évangile de Jésus-Christ.
Les Mormons respectent
et défendent le droit qu'a chacun
d'adorer comme il l'entend.
Nous invitons tout le monde à se joindre
à nous sur des bases communes
pour vivre,
servir et aimer comme le Sauveur.

Portuguese: 
É diferente enfrentar os desafios
agora, com o amor e o apoio que
somente o Pai Celestial
nos pode dar.
E ter a graça que somente Cristo
nos pode conceder…
é a combinação perfeita
para uma vida feliz.
Como pode ver, os Mórmons são de
todos os tamanhos, formas e cores.
Pertencemos a uma
família mundial,
A Igreja de Jesus Cristo dos
Santos dos Últimos Dias.
Não somos perfeitos e, embora
tenhamos os mesmos desafios e
preocupações que as outras pessoas,
temos algo que nos ajuda a
vencer esses desafios:
o evangelho de Jesus Cristo.
Os Mórmons respeitam e defendem
o direito de todos poderem
adorar quem desejam adorar.
Convidamos todos a juntar-se a nós
e a viver
como o Salvador vive,

Chinese: 
現在經歷困難的時候
已經大不相同
我得到只有天父可以給
的支持和愛
擁有基督才能給的恩典
這是幸福生活的完美組合
如你所見
摩爾門教會包含各形各色的人
我們屬於一個世界性的家庭
就是耶穌基督後期聖徒教會
我們並不完美
我們也像大部分的人一樣
會有困難憂愁的時候
但我們找到了幫助我們
面對日常生活挑戰的方法
就是耶穌基督的福音
摩爾門尊重
也維護每個人選擇的崇拜方式
我們邀請所有的人
和我們一起在共同的基礎上
像救主一樣地生活

Italian: 
Grazie all’amore e al sostegno
che solo il Padre Celeste può dare,
ora affrontare le difficoltà
è molto diverso,
e insieme alla grazia
che solo Cristo può dare…
è la combinazione perfetta
per una vita felice.
Come potete vedere ci sono
mormoni di ogni tipo.
Apparteniamo tutti
a una famiglia mondiale:
la Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni.
Non siamo perfetti e, sebbene
viviamo gli stessi problemi
e le stesse preoccupazioni di tutti,
abbiamo qualcosa che ci aiuta
ad affrontare le difficoltà della vita:
il vangelo di Gesù Cristo.
I mormoni rispettano e difendono
il diritto di chiunque
di credere in ciò che si vuole.
Invitiamo tutti a unirsi a noi
su questa base comune,
di vivere come il Salvatore,
di servire e di amare
come fece Lui.

Finnish: 
Vaikeuksien kohtaaminen on nyt erilaista,
kun saan rakkautta ja tukea,
jota vain taivaallinen Isä
voi antaa minulle.
Se, että saa armoa, jota
vain Kristus voi antaa…
on täydellinen yhdistelmä
onnelliselle elämälle.
Kuten näet, mormonit ovat
hyvin monenlaisia.
Me kuulumme
maailmanlaajuiseen perheeseen,
Myöhempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Emme ole täydellisiä, ja vaikka
meillä on samoja haasteita
ja huolia kuten useimmilla ihmisillä,
meillä on jotakin, mikä auttaa
meitä kohtaamaan elämän haasteita:
Jeesuksen Kristuksen evankeliumi.
Mormonit kunnioittavat ja
puolustavat jokaisen oikeutta
palvella Jumalaa omalla tavallaan.
Me kutsumme kaikkia toimimaan
kanssamme yhteiseksi hyväksi,
elämään, kuten Vapahtaja elää,
palvelemaan, kuten Hän palvelee,
ja rakastamaan, kuten Hän rakastaa.

Lithuanian: 
Dabar visai kitaip išgyvenu sunkumus,
jaučiu paramą ir
Dangiškojo Tėvo meilę,
kurią tik Jis gali suteikti.
Nepamirškime Kristaus
teikiamos malonės…
tai tobulas laimingo
gyvenimo derinys.
Kaip matote, mormonų būna
visokių – įvairių dydžių, formų ir spalvų.
Mes priklausome
pasaulinei šeimai,
Pastarųjų Dienų Šventųjų
Jėzaus Kristaus Bažnyčiai.
Mes nesame tobuli, nors
susiduriame su tais pačiais sunkumais
ir rūpesčiais kaip dauguma,
mes
radome tai, kas padeda įveikti tuos
kasdienio gyvenimo išbandymus, – Jėzaus Kristaus Evangeliją.
Mormonai gerbia ir
gina visų teisę
garbinti tai, ką jie pasirenka.
Kviečiame visus atsistoti
ant bendro pagrindo,
gyventi, kaip gyvena Gelbėtojas,

Korean: 
이젠 역경을 헤쳐나가는 방법이
완전히 달라졌어요
하늘 아버지의 사랑과 지원을
얻을 수 있기 때문이죠
또, 그리스도의
은혜가 더해질 때
행복한 삶을
살아갈 수 있죠
보시듯이 몰몬들의 신체
외형, 피부색은 다양합니다
우리는 예수 그리스도
후기 성도 교회라는
세계적인 가족에 속합니다
우리는 완벽하지 않으며
대부분의 사람들이
겪고 걱정하는 것들을
우리도 겪고 걱정하지만
예수 그리스도의 복음 덕분에
삶의 역경을 이겨낼 수 있습니다
몰몬들은 누구나 자신의
선택에 따라 예배할 수 있는
권리를 존중합니다
우리는 모든 사람에게
우리와 함께 공통의 장에서
구주처럼 생활하고

German: 
In schwierigen Zeiten
verspüre ich nun die Hilfe und Liebe,
die nur der Vater im Himmel geben kann.
Das und die Gnade Jesu Christi
sind das perfekte Rezept
für ein glückliches Leben.
Mormonen gibt es also in buntesten
Farben, in allen Formen und Größen.
Wir gehören zu einer weltweiten Familie,
der Kirche Jesu Christi
der Heiligen der Letzten Tage.
Wir sind nicht perfekt.
Wir haben Probleme und Sorgen
wie alle anderen auch,
aber wir haben etwas gefunden,
was uns hilft, dies zu meistern:
das Evangelium Jesu Christi.
Die Mormonen treten dafür ein,
dass jeder Gott so verehren kann,
wie er möchte.
Wir laden alle ein, sich uns auf einer
gemeinsamen Grundlage anzuschließen,
nämlich so wie der Heiland zu leben,
zu dienen und zu lieben.

Swedish: 
Det är en helt annan sak att möta problem
med den kärlek och det stöd
som bara vår Fader i himlen kan ge.
Och att ha nåden
som bara Kristus kan ge oss...
Det är ett perfekt recept
för ett lyckligt liv.
Som du ser finns det mormoner
av alla de slag.
Vi tillhör en världsomfattande familj.
Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Vi är inte fullkomliga, och även om
vi möter samma svårigheter
och bekymmer som de flesta andra,
har vi hittat något som hjälper oss
möta livets utmaningar:
Jesu Kristi evangelium.
Mormoner respekterar
och försvarar allas rätt
att dyrka Gud på sitt sätt.
Vi inbjuder alla att möta oss
på en gemensam grund,
att leva på Frälsarens sätt,
tjäna på hans sätt och älska på hans sätt.

Russian: 
Теперь я совершенно иначе
воспринимаю трудности, имея эту
поддержку и любовь, которую может
дать только Небесный Отец.
И с той благодатью, которую только
Христос может дать... это
идеальное сочетание
для счастливой жизни.
Как видите, мормоны бывают всех
размеров, форм и цветов.
Мы принадлежим
ко всемирной семье,
Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
Мы не совершенны, и хотя нас
беспокоит то же, что беспокоит
большинство людей, мы нашли то,
что помогает нам справляться с
ежедневными трудностями жизни:
Евангелие Иисуса Христа.
Мормоны уважают и защищают
право каждого поклоняться так,
как им угодно.
И мы предлагаем всем
присоединиться к нам, жить так,
как живет Спаситель,

Spanish: 
Ahora, en las dificultades,
todo es distinto,
cuento con el apoyo y el amor
Que solo puede dar un Padre Celestial.
Y tener la gracia que sólo Cristo da
es la combinación perfecta para ser feliz.
Como ven, hay mormones
de todos los tamaños, formas y colores.
Pertenecemos a una familia internacional:
La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.
No somos perfectos y, aunque enfrentamos
las mismas dificultades
y preocupaciones de casi toda la gente,
hemos encontrado algo que nos ayuda
a afrontar los retos de la vida:
el evangelio de Cristo.
Los mormones respetamos
y defendemos el derecho de todos
de adorar lo que deseen.
Invitamos a todos a apreciar
cuanto tenemos en común,
a vivir como el Salvador,
a servir como Él sirve
y a amar como Él ama.

Armenian: 
Դժվարությունների հետ բախվելը
տարբեր է հիմա` այն սիրո և
աջակցության հետ, որ միայն Երկնային
Հայրը կարող է ապահովել:
Եվ գթությունն է, որ միայն
Քրիստոսը կարող է տալ…
Սա կատարյալ համակցություն է
երջանիկ կյանքի համար:
Ինչպես տեսնում եք Մորմոնները լինում
են տարբեր չափսերի, ձևի և գույնի:
Մենք պատկանում ենք
մի համաշխահրային ընտանիքի՝
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի
Սրբերի Եկեղեցուն:
Մենք կատարյալ չենք, բայց մենք
ունենք նույն դժվարություններն ու
անհանգստությունները` ինչպես բոլոր
մարդիկ, մենք գտել ենք մի բան, որն
օգնում է մեզ` դիմակայելու
մարտահրավերներին.Դա Հիսուս Քրիստոսի
ավետարանն է: Մորմոնները հարգում և
պաշտպանում են յուրաքանչյուրի
իրավունքը` երկրպագել ըստ
ընտրության: Մենք հրավիրում ենք
բոլորին` միանալ մեզ, ապրել,
ինչպես Փրկիչն է ապրում, ծառայել,

Norwegian: 
Vanskeligheter oppleves annerledes
med den kjærlighet og støtte
som bare en Far i himmelen kan gi.
Og med den nåde
som bare Kristus kan gi…
Det er en perfekt kombinasjon
for et lykkelig liv.
Som du skjønner, finnes mormoner
i alle mulige varianter.
Vi tilhører
en verdensomspennende familie,
Jesu Kristi Kirke
av Siste Dagers Hellige.
Vi er ikke fullkomne, og selv om
vi har de samme vanskelighetene
og bekymringene som de fleste,
har vi funnet noe som hjelper oss
å takle livets utfordringer:
Jesu Kristi evangelium.
Mormonene respekterer og forsvarer
alles rett til
å dyrke Gud som de vil.
Vi innbyr alle til å bli med oss
på felles grunn,
og leve slik Frelseren lever,
hjelpe slik han hjelper
og vise kjærlighet slik han gjør.

Dutch: 
Ik ga nu anders om met problemen
door de liefde en steun...
die alleen een Vader
in de hemel kan geven.
En de genade voelen
die alleen Christus kan geven...
is de perfecte combinatie
voor een gelukkig leven.
Zoals u kunt zien, zijn er mormonen
in alle maten, soorten en kleuren.
We behoren tot een wereldwijde familie...
De Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen.
We zijn niet volmaakt, en hoewel we
dezelfde zorgen en problemen...
als de meeste mensen hebben...
hebben we iets gevonden
waarmee we het leven aankunnen:
het evangelie van Jezus Christus.
Mormonen respecteren en verdedigen
de rechten van alle mensen om...
te aanbidden zoals ze dat willen.
We nodigen iedereen uit
om zich bij ons te voegen...
om zoals de Heiland te leven...
om te dienen zoals Hij dient,
en lief te hebben zoals Hij dat doet.

Chinese: 
像他一样地服务
像他一样地爱人
所以如果你想认识我们
答案很简单
我们努力效法耶稣基督的榜样
我们爱神
相信他对所有的人都有一个计划
每个人都有非凡的潜力
每个人都有重要的角色要扮演
就像一阕交响乐
只要继续听
很快就会
找到自己的位置
每个人演奏一段
每个人
都会有串串旋律
啊 何其辉煌荣耀
你会知道如何
使乐音嘹亮

Italian: 
Se volete sapere chi sono i mormoni,
la risposta è semplice:
sono persone impegnate a seguire
l’esempio di Gesù Cristo,
che amano Dio e che credono
che Egli abbia un piano per tutti noi.
Ognuno di noi
ha un potenziale incredibile
e un ruolo importante.

Spanish: 
a servir y a amar
como Él sirve y ama.
Si quieren saber de los mormones,
la respuesta es fácil:
nos esforzamos por seguir
el ejemplo de Jesucristo.
Amamos a Dios y creemos que
tiene un plan para todos.
Cada persona tiene un potencial
increíble y un importante papel.
Es como música,
ven, escúchala;
pronto comprenderás
tu parte, ya verás.
Todos tienen un papel
y en nuestro interior
melodías hay.
Oh, glorioso es.
Sabrás compartir
con facilidad

Finnish: 
Jos haluat tietää mormoneista,
vastaus on yksinkertainen:
Me pyrimme noudattamaan
Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä.
Rakastamme Jumalaa ja uskomme,
että Hänellä on suunnitelma meille.
Kaikilla meillä on mahdollisuuksia
ja tärkeä rooli elämässä.

Norwegian: 
Hvis du vil vite hva som driver oss,
er svaret enkelt:
Vi ønsker å følge Jesu Kristi eksempel.
Vi elsker Gud og tror
han har en plan for oss alle.
Vi har alle fantastiske muligheter
og en viktig rolle å spille.

Estonian: 
ja armastama, nagu Tema armastas.
Nii et kui tahate teada, miks me oleme
sellised, nagu me oleme, siis on
vastus lihtne: me püüame järgida
Jeesuse Kristuse eeskuju.
Me armastame Jumalat ja usume,
et Tal on meie jaoks plaan.
Me usume, et igaühel on hämmastav
potentsiaal ja tähtis roll.
See on kui sümfoonia –
kui hoolsalt kuulata,
siis peagi aru saad,
mis osa pead mängima.
Igaühe jaoks on viis,
mis meis kõlab siis,
kui koos oma osa mängime.
Oo, see on hiilgav.
Peagi mõistma saad,
kuis lasta sel kõlada –

Bulgarian: 
да служим като Него
и да обичаме като Него.
Ако искате да опознаете мормоните,
отговорът е прост:
ние се стремим да следваме
примера на Исус Христос.
Обичаме Бог и вярваме, че
Той има план за нас.
Всеки от нас има удивителен
потенциал и важна роля.
Като симфония е,
продължи да слушаш,
и много скоро ще започнеш
да разбираш твоята партия.
Всеки свири на нещо
и има мелодии
във всеки от нас.
Величествено е.
И ти ще знаеш как
да я изкараш,

Hungarian: 
és szeressünk úgy,
ahogy a Szabadító.
Miért vagyunk olyanok, amilyenek?
A válasz egyszerű:
Jézus Krisztus példáját
igyekszünk követni.
Szeretjük Istent, és hisszük,
hogy terve van számunkra.
Mindenkinek csodás lehetőségei
és fontos szerepe van.
Mint egy szimfónia,
Gyere, hallgasd csak!
És hamar kihallod
Saját szólamod.
Sok hang együtt cseng,
Sokféle dallam zeng.
Más mindenkié,
Ó, de így a szép.
Dalod tudod majd,
Hogy hogyan szóljon,

Korean: 
봉사하고 사랑하도록
권합니다
그렇게 할 수 있는 원동력은
우리가 예수 그리스도의
모범을 따르려고
노력하는 것입니다
하나님은 우리 모두를 위한
계획을 갖고 계십니다
우리 각자는 놀라운 잠재력이 있고
모두들 중요한 역할이 있죠
교향곡과 같죠
귀 기울여 봐요
내가 맡은 역할
곧 알게 될 거에요
누구든지 각자 연주할
멜로디가 있기 때문이죠
아 아름다워라
내 참모습
깨달을 때에

German: 
Was macht uns also aus?
Die Antwort ist einfach:
Wir bemühen uns,
dem Beispiel Jesu Christi nachzueifern.
Wir lieben Gott und glauben,
dass er einen Plan für uns hat.
In jedem steckt großes Potenzial –
jeder spielt eine wichtige Rolle.

Dutch: 
Als u meer over de mormonen wilt weten,
is het antwoord eenvoudig:
We proberen het voorbeeld
van Jezus Christus na te volgen.
We hebben God lief en geloven
dat Hij een plan voor ons heeft.
En ieder van ons
heeft een belangrijk aandeel in dat plan.

Russian: 
служить так, как Он служит,
любить так, как Он любит.
Так что если вы хотите знать, что
отличает нас, ответ прост:
Мы стремимся следовать
примеру Иисуса Христа.
Мы любим Бога и верим,
что у Него есть план для всех нас.
У каждого из нас есть удивительный
потенциал. У каждого важная роль.
Это похоже на симфонию;
просто продолжай слушать,
и очень скоро ты начнешь
понимать свою роль.
Каждый играет свою партию,
и мелодии звучат
в каждом из нас.
Ах, как это славно.
Ты узнаешь, как
дать этому зазвучать,

Portuguese: 
a servir como Ele serve
e a amar como Ele ama.
Se quiser saber mais sobre
os Mórmons, a resposta é simples:
Nós esforçamo-nos por seguir
o exemplo de Jesus Cristo.
Amamos a Deus e acreditamos que Ele
tem um plano para cada um de nós.
Todos temos um potencial imenso
e um papel importante a cumprir.
É como uma sinfonia;
continua a ouvir
e em breve descobrirás
qual é o teu papel.
Todos têm um,
e há melodias
dentro de cada um de nós.
Oh, é glorioso!
Saberás como
deixá-la soar
ao descobrires
quem és.

English: 
So, if you want to know
what makes us tick,
the answer is simple.
We strive to follow the example
of Jesus Christ.
We love God and believe
that He has a plan for all of us.
We believe that each one of us
has amazing potential.
Each one of us
has an important part to play.

Armenian: 
ինչպես Փրկիչն է ծառայում և
սիրել, ինչպես Նա է սիրում:
Եթե դուք ուզում եք իմանալ
Մորմոնների մասին, պատասխանը
պարզ է. Մենք ձգտում ենք հետևել
Հիսուս Քրիստոսի օրինակին:
Մենք սիրում ենք Աստծուն և հավատում,
որ Նա ծրագիր ունի բոլորիս համար:
Յուրաքանչյուրս ունի զարմանալի
ներուժ և կարևոր դեր խաղալու:
Այն նման է սիմֆոնիայի,
ուղղակի շարունակիր լսել,
և շատ շուտով դու կսկսես
հասկանալ քո բաժինը:
Յուրաքանչյուրս նվագում է մի կտոր
և կան մեղեդիներ
մեզանից յուրաքանչյուրի մեջ:
Օ, դա փառավոր է:
Եվ դու կհասկանաս, թե ինչպես
անել, որ այն զրնգա,

Swedish: 
Vilka är mormonerna?
Den frågan är lätt att svara på:
Vi försöker följa Jesu Kristi exempel.
Vi älskar Gud och tror att han
har en plan för var och en av oss.
Vi har alla otroliga möjligheter
och en viktig roll att spela.

Danish: 
Så hvad motiverer mormonerne?
Svaret er enkelt:
Vi stræber efter
at følge Jesu Kristi eksempel.
Vi elsker Gud og tror,
at han har en plan for os alle.
Alle har et forbløffende potentiale.
Alle har en vigtig rolle.

Chinese: 
像祂一樣地服務
像祂一樣地愛人
所以如果你想認識我們
答案很簡單
我們努力效法耶穌基督的榜樣
我們愛神
相信祂對所有的人都有一個計畫
每個人都有非凡的潛力
每個人都有重要的角色要扮演
就像一闋交響樂
只要繼續聽
很快就會
找到自己的位置
每個人演奏一段
每個人
都會有串串旋律
啊 何其輝煌榮耀
你會知道如何
使樂音嘹亮

French: 
Si vous voulez savoir qui nous sommes,
la réponse est simple :
Nous nous efforçons de suivre
l'exemple de Jésus-Christ.
Nous aimons Dieu et nous croyons
qu'Il a un plan pour nous tous.
Chacun a un immense potentiel
et un rôle important à jouer.

Japanese: 
愛すること
もしあなたがモルモンについて知りたいなら
簡単なことです
私たちはキリストの模範に
従おうと努力しています
私たちは神を愛し
一人一人に特別な使命と
可能性が与えられていると
信じています
（音楽♪）まるでシンフォニー
よく聴いて
自分の音が
すぐにわかるはず
みんな持ってる
自分のメロディー
心の中をのぞけば
なんてすばらしい
恐れずに鳴らせばいい
自分の音色を

Icelandic: 
Ef þið viljið þekkja mormóna,
þá er svarið einfalt:
Við reynum að fylgja fordæmi
Jesú Krists.
Við elskum Guð og trúum að hann
hafi áætlun fyrir okkur.
Hvert okkar býr yfir miklum möguleikum
og mikilvægu hlutverki.

Lithuanian: 
tarnauti, kaip Jis tarnauja,
ir mylėti, kaip Jis myli.
Jei norite sužinoti, kaip mes gyvename,
atsakymas paprastas:
mes stengiamės sekti
Jėzaus Kristaus pavyzdžiu.
Mes mylime Dievą ir tikime,
kad Jis turi mums planą.
Kiekviename iš mūsų glūdi nuostabus potencialas,
ir kiekvienas turime svarbų vaidmenį.
Ji kaip simfonija,
Klausykis įdėmiai,
Nes partija skirta
Netrukus atsiskleis.
Kiekvienas čia svarbus,
Nes garsiai mumyse
Melodija pabus.
Kokia šlovinga ši tiesa!
Žinosi, kaip paleisti ją,
Skambės ji tavo širdyje,

Spanish: 
Si quieren saber sobre los mormones,
la respuesta es sencilla:
nos esforzamos por seguir
el ejemplo de Jesucristo.
Amamos a Dios y creemos que Él
tiene un plan para todos nosotros.
Cada persona tiene un potencial asombroso
y un importante papel.

Russian: 
если откроешь для себя,
кто ты такой.
Люди вокруг тебя
начнут просыпаться
под музыку, звучащую
в их сердцах.
Это так чудесно --
то, что мы все создаем.
Это похоже на симфонию;
просто продолжай слушать,
и очень скоро ты начнешь
понимать свою роль.
Каждый играет свою партию,
и мелодии звучат
в каждом из нас.
Ах, как это славно.

Bulgarian: 
когато научиш
кой си.
Другите около теб
ще започнат да се пробуждат
за звуците, които са
в сърцата им.
Толкова е удивително
какво създаваме.
Като симфония е,
продължи да слушаш,
и много скоро ще започнеш
да разбираш твоята партия.
Всеки свири на нещо
и има мелодии
във всеки от нас.
Величествено е.

Chinese: 
只要你找出
自己是誰
你身邊的人
將開始喚醒
他們心中
蟄伏的聲音
我們一同創造的事物
多麼奇妙
就像一闋交響樂
只要繼續聽
很快就會
找到自己的位置
每個人演奏一段
每個人
都會有串串旋律
啊 何其輝煌榮耀

Hungarian: 
Mikor ráébredsz,
Ki is vagy.
Lesznek még mások,
Kik ráeszmélnek,
Mily sok lágy hang szól
Szívükben.
Oly szépen csendül
A zenénk így együtt.
Mint egy szimfónia,
Gyere, hallgasd csak!
És hamar kihallod
Saját szólamod.
Sok hang együtt cseng,
Sokféle dallam zeng.
Más mindenkié,
Ó, de így a szép.

Korean: 
나만의 소리
울리리
주위 사람들
마음속 깊은
울림에 하나둘
깨어나리
우리 힘 합해
놀라운 일 이루리
교향곡과 같죠
귀 기울여 봐요
내가 맡은 역할
곧 알게 될 거예요
모두 함께 모여
각자 맡은 부분을
연주해 봐요
아 아름다워라

Chinese: 
只要你找出
自己是谁
你身边的人
将开始唤醒
他们心中
蛰伏的声音
我们一同创造的事物
多么奇妙
就像一阕交响乐
只要继续听
很快就会
找到自己的位置
每个人演奏一段
每个人
都会有串串旋律
啊 何其辉煌荣耀

Lithuanian: 
Kai sužinosi savyje,
Kas toks esi šiame pasaulyje.
Štai žmonės supantys tave
Pabus išgirdę
Šią melodiją
Savo širdies gilumoje.
Didinga ši melodija
Sukūrėm ją mes sieloje.
Ji kaip simfonija,
Klausykis įdėmiai,
Nes partija skirta
Netrukus atsiskleis.
Kiekvienas čia svarbus,
Nes garsiai mumyse
Melodija pabus.
Kokia šlovinga ši tiesa!

Portuguese: 
Os outros ao teu redor
vão começar a despertar
para os sons que estão
no teu coração.
É fascinante
o que estamos a criar!
É como uma sinfonia;
continua a ouvir
e em breve descobrirás
qual é o teu papel.
Todos têm um,
e há melodias
dentro de cada um de nós.
Oh, é glorioso!

Estonian: 
pead vaid avastama
kes oled sa.
Teised su ümber
vaikselt märkavad,
et nendegi südames
miskit kõlamas.
See on hämmastav,
mida koos luua saab.
See on kui sümfoonia –
kui hoolsalt kuulata,
siis peagi aru saad,
mis osa pead mängima.
Igaühe jaoks on viis,
mis meis kõlab siis,
kui koos oma osa mängime.
Oo, see on hiilgav.

Armenian: 
երբ դու պարզես,
թե ով ես դու:
Քո շուրջը գտնվող մարդիկ
կսկսեն արթնանալ
իրենց սրտերից բխող
հնչյուններից:
Այնքան զարմանալի է,
թե ինչ ենք մենք ստեղծում:
Այն նման է սիմֆոնիայի,
ուղղակի շարունակիր լսել,
և շատ շուտով դու կսկսես
հասկանալ քո բաժինը:
Յուրաքանչյուրս նվագում է մի կտոր
և կան մեղեդիներ
մեզանից յուրաքանչյուրի մեջ:
Օ, դա փառավոր է:

Spanish: 
al descubrir
tu identidad.
Tus semejantes
despertarán
al sonido del
corazón.
Es asombroso
lo que estamos creando.
Es como música,
ven, escúchala;
pronto comprenderás
tu parte, ya verás.
Todos tienen un papel
y en nuestro interior
melodías hay.
Oh, glorioso es.

Japanese: 
そのうちみんな
目を覚まし
その音色を
聴くだろう
みんなで奏でる音色を
まるでシンフォニー
よく聴いて
自分の音が
すぐにわかるはず
みんな持ってる
自分のメロディー
心の中をのぞけば
なんて美しい

Icelandic: 
Meiri upplýsingar fást á síðunni

Dutch: 
Kijk voor meer informatie op:

German: 
Weitere Infos finden Sie auf:

Danish: 
For yderligere oplysninger, besøg:

Swedish: 
För mer information, besök:

Norwegian: 
For mer informasjon, besøk:

Italian: 
Per altre informazioni, visitate:

French: 
Pour plus d'informations, consultez :

Spanish: 
Para más información, visite:

Finnish: 
Lisätietoja soitteesta:
