
English: 
Philanthropy is a way of showing your love
and it's probably the nicest one.
Imagine this scene: its October 2010 and I'm
chilling with a couple of friends in Mexico
City, where I live, enjoying my recess, talking
about sports, music, homework, girls... teenagers
stuff. We were particularly recalling the
soccer match we had seen the night before
and how curious it was for me seeing it being
played with a pink soccer ball.

Spanish: 
La filantropía es una forma de mostrar amor y es probablemente la más bonita.
Imagínense esta escena: es octubre de 2010 y estoy con un par de amigos en la ciudad de México,
Ciudad, donde vivo, disfrutando de mi recreo, hablando de deportes, música, tareas escolares, chicas... cosas de adolescentes.
Estábamos recordando en particular el partido de fútbol que habíamos visto la noche anterior
y lo curioso que era para mí ver que estuvieran jugando con una pelota de fútbol de color rosa.

Spanish: 
¿Alguna vez has visto el color rosa en los deportes? Inmediatamente relacioné todos los productos de color rosa que pude ver en mi casa
ese mes y todos los anuncios que había visto y escuchado
en la radio y televisión anunciando la conciencia del cáncer de mama.
El movimiento estaba en todas partes, pero yo no entendía
por qué yo estaba viendo el color rosa en los estadios, en las tiendas, en el supermercado... ¿Por qué no se veía
el color rosa en mi propia escuela o en mi propio círculo social? Me decidí a hacer algo al respecto,
y lo primero que hice fue reflexionar sobre la filantropía, cómo nos la imaginamos,
cómo la concebimos.
Un pensamiento surgió en mi mente: un hombre de negocios en general
dando un cheque, un gran cheque, o hacer un proyecto, un proyecto muy grande.
Pero realmente no parece como algo que uno puede hace de la nada, así que decidí empezar
en mi propia escuela.
Yo estaba estudiando en una escuela secundaria privada, en una escuela vieja, tradicional,

English: 
Have you ever seen pink in sports? I immediately
related it to all the pink products I could
see in my house that actual month and to all
of the ads I had seen and listened in the
radio and TV announcing breast cancer awareness.
The movement was everywhere but I didn't understand
why I was seeing pink in the stadiums, in
the stores, in the supermarket... Why wasn't
I seeing pink in my own school or in my own
social circle? I decided to do something about
it, and the first thing I did was to reflect
about philanthropy, how do we imagine it,
how do we conceive it.
A thought popped in my mind: a general businessman
giving a check, a huge-check, or a foundation
making a project, a very big project. But
it really didn't seem as something you do
out of the blue, so I decided to start in
my own school.
I was studying in a private high school, traditional

Spanish: 
con un uniforme aburrido, gris, y yo quería volverlo rosa. Estaba muy nervioso, obviamente.
Pedí una reunión con mi junta escolar local y el director de la escuela,
y les dije: vamos a hacer nuestros uniformes de color rosa. Vamos a cambiar un uniforme
que ha existido durante noventa años, y que sea de color rosa. La respuesta fue afirmativa. Una institución de noventa años
de edad, en realidad entendió que cuando se trata de la ayuda social, la rígida realidad podría
llegar a ser flexible.
Imagínense lo emocionado que estaba. Estaba corriendo,
disfrutando, tenía un gran proyecto con el que seguir adelante, tenía una gran responsabilidad... ¿responsabilidad?
¿Cómo iba a hacerlo? ¿A dónde iba a empezar? No tengo ninguna experiencia en los negocios,
no sé cómo balancear una cuenta de cheques, de hecho (Ay, ¡Dios mío!) nunca he escrito

English: 
old school, boring uniform, grey, and I wanted
to make it pink. I was really nervous, obviously.
I asked for a meeting with my local school
board, the headmaster of the school and the
principal, and I told them: let's make our
uniforms pink. Let´s change a uniform that
has been around for ninety years and make
it pink. The answer was yes. A ninety-year-old
institution actually understood that when
it comes to social help the rigid could actually
become flexible.
Imagine how excited I was. I was running around
enjoying myself, I had a great project moving
forward; I had a big responsibility... responsibility??
How am I going to do it? Where am I going
to start? I don't have any business experience,
I don't know how to balance a check account,
as a matter of fact (Oh, my gosh!) I have

Spanish: 
un cheque en toda mi vida...
Bueno, lo que necesitara aprender,
en el camino y todo iba a estar bien. Así que yo estaba feliz de nuevo, relajado,
continuando mi danza de la felicidad. Pero la alegría no duró mucho porque me di cuenta que
tenía un segundo problema: le eché un vistazo a mi cartera porque dije no tengo nada de dinero 
para financiar este proyecto, tal vez voy a encontrar algo aquí, ¿verdad? 200 pesos, para ustedes es
como nueve libras. Claramente, no es suficiente para financiar mi propio proyecto. Tengo que aceptar
que podría haber ido fácilmente con mis padres o con algunos amigos de mi familia para que
me den el dinero para iniciar el proyecto, pero no iba a ir y hacer eso. Eso era exactamente la etiqueta
que estaba tratando de romper. Así que se me ocurrió una solución creativa: hacer una pre-venta. Vendí
las sudaderas a los estudiantes, recogí el dinero, hice un diseño, pagué al chico que
en realidad podría producirlas y se entregaron las sudaderas de nuevo a los estudiantes y el resultado superó

English: 
never written a check in my whole life...
Well, whatever I need to learn, I was going
to learn it along the way and everything is
going to be fine. So I was happy again, relaxed,
continuing my happiness dance and the happiness
didn't last long because I noticed that
I had a second problem: I took a look at my
wallet because I said I don't have any money
to finance this project, maybe I'm gonna find
something here, right? 200 pesos, for you
that is like nine pounds. Clearly, not enough
to finance your own project. I need to accept
I could have easily gone with my parents or
with some friends of my family to offer the
money to start the project but I wasn't going
to go and do that. That was exactly the label
I was trying to break. So I came up with a
creative solution: I made a pre-sale. I sold
the sweatshirts to the students, collected
the money, made a design, paid the guy that
could actually produce them and gave the sweatshirts
back to the students and the result exceeded

English: 
my expectations.
I thought probably a couple of girls in each
class were going to buy the sweatshirts but
I never imagined that the majority of the
school was going to be wearing pink; boys
were using pink with pride, even little kids
from kindergarten were using the sweatshirt,
five-year-olds doing philanthropy and they
were doing it because it was something fun
for them and something enjoyable, something
cool.
It was perfect because the money I got from
that operation I divided in three parts. The
first part I used to directly donate it to
breast cancer awareness. The second I used
to professionalize my project, making it a
non-profit organization. It was a lot of hard
work. I needed to hire lawyers and accountants
and consultants and it was tough and it still
is every day but believe me, it's worth
it. The other part I used it to buy more sweatshirts
and to try to expand to other schools.

Spanish: 
mis expectativas.
Pensé que probablemente un par de chicas en cada clase
se iba a comprar las sudaderas, pero nunca me imaginé que la mayoría de
la escuela iba a vestirse de color rosa; chicos estaban usando rosa con orgullo, hasta los niños de jardín de infancia
estaban usando la sudadera, niños de cinco años de edad que hacían filantropía y lo hacían
porque era algo divertido para ellos y era algo agradable, algo guay.
Fue perfecto, porque el dinero que recibí de
esa operación lo dividí en tres partes. La primera parte la doné directamente
a fundaciones para hacer conciencia del cáncer de mama. La segunda la utilicé para profesionalizar mi proyecto, para que fuera
una organización sin fines de lucro. Fue un montón de trabajo duro. Necesitaba contratar a abogados y contadores y consultores
y era difícil y lo sigue siendo cada día, pero créanme, ha valido la pena.
La otra parte la utilicé para comprar más sudaderas y tratar de ampliar el proyecto a otras escuelas.

English: 
I called many of them. Some of them they don't
even answer, some of them told me come on
Gerardo, you're 16 years old, call us when
you're a little bit older. They were labeling
me, but others actually accepted my project
and it was growing and it was everywhere spreading,
really.
I had suddenly become a social entrepreneur.
I almost felt like a rock star, well not really,
a little bit. It was the perfect moment to
start the second phase of my project, the
educational process. I am clearly not a doctor,
I'm not here to talk about medical fact, but
what I do know is that with education and
Information we have the best tools to fight
against breast cancer and to do it from its
roots.
What we did is, we took doctors and breast
cancer survivor to give lectures to all of
the schools and spread the word giving everyone

Spanish: 
Llamé a muchas escuelas. Algunas de ellas ni siquiera me contestaron, algunas de ellas dijeron:
Gerardo, tienes 16 años, llámanos cuando seas un poco mayor. Me estaban etiquetando.
Pero otros realmente aceptaron mi proyecto y me di cuenta que estaba creciendo y extendiéndose por todas partes,
en verdad.
Me había convertido de repente en un emprendedor social.
Casi me sentí como una estrella de rock, bueno en realidad no, un poco. Fue el momento perfecto para
empezar la segunda fase de mi proyecto, el proceso educativo. Yo claramente no soy médico,
ni estoy aquí para hablar de temas médicos, pero lo que sí sé es que con la educación
y la información tenemos las mejores herramientas para luchar contra el cáncer de mama y hacerlo
desde sus raíces.
Lo que hicimos fue que tomamos médicos y sobrevivientes
de cáncer de mama y los invitamos a dar conferencias en todas las escuelas y difundir la información, dando a todos

Spanish: 
las herramientas para luchar contra el cáncer de mama y los resultados fueron mágicos. Estamos acostumbrados a escuchar
a nuestras madres decirnos: Gerardo, por favor cepíllate los dientes, usa una sudadera cuando sales, sobre todo
aquí en Londres, toma una ducha... ahora era diferente, los niños volvían a casa con
sus sudaderas de color rosa encendido, con el material impreso que les habíamos dado, con el conocimiento
y con la energía para contar a sus mamás cómo protegerse a sí mismas, para mantenerse a salvo, para estar al tanto.
Fue algo fantástico, porque el mensaje dado de esta manera era mucho más profundo y
comenzó a diseminarse debido a que estas madres se lo transmitían a sus propias madres y estas madres
se lo decían a sus amigas y hermanas y a todo el mundo y ahora teníamos a toda la familia involucrada.
Ya era hora de tomar ventaja de esto y organizamos una carrera rosa, una maratón en el que todo el mundo
pudiera participar, no sólo a los estudiantes. Y al hacer algo saludable a la vez se podría

English: 
the tools to fight breast cancer and the results
were magic. We're used to listening to our
mothers tell us Gerardo please brush your
teeth, use a sweatshirt when you go out , especially
here in London, take a shower... now it was
different, the kids were going back home with
their pink sweatshirt on, with the printed
material we had given them with the knowledge
and with the energy to tell their moms to
protect themselves, to be safe, to be aware.
It was something fantastic because the message
given this way was way more profound and it
started spreading because these moms were
telling their own moms and these moms were
telling their friends and sisters and everyone
and now that we had the whole family involved
it was time to take advantage of it and we
made a pink race, a marathon in which everyone
could participate not only students. And by
doing something healthy they could actually

English: 
give to the cause and spread awareness.
It was fantastic because it started opening
the eyes of other bigger institutions in Mexico,
government agencies, even other foundations
started calling me wanting to know what I
was doing differently, how I was getting so
many people involved in this project, especially
younger people.
It was a perfect moment to realize that I
couldn't do this alone, but I was probably
good at raising the funds, I was doing a good
job in spreading awareness but I wasn't an
expert in elevating those funds. I didn't
have the contacts or the experience so what
I did is I created alliances with other foundations
specialized in this sector and I allocated
funds to them.
It was great because the money we had raised
with so much effort could be used in a more
efficient way helping more women. In social
help really your competitors aren't against
you, they're with you. We're all going towards

Spanish: 
donar a la causa y difundir el tema.
Fue fantástico ya que comenzó a abrir
los ojos de otras instituciones más grandes en México, de agencias gubernamentales, incluso de otras fundaciones
que comenzaron a llamarme con ganas de saber lo que estaba haciendo de manera diferente, cómo estaba involucrando
tanta gente en este proyecto, especialmente a los más jóvenes.
Fue un momento perfecto para darme cuenta de que no podía hacerlo solo, pero yo era probablemente
bueno para recaudar los fondos, estaba haciendo un buen trabajo en la difusión de del tema, pero no era
un experto en la elevación de esos fondos. Yo no tenía los contactos o la experiencia así que
lo que hice es que creé alianzas con otras fundaciones especializadas en este sector y asigné
fondos para ellas.
Fue genial porque el dinero que habíamos levantado
con tanto esfuerzo se podría utilizar de forma más eficiente para ayudar a más mujeres. En ayuda social,
en realidad los competidores no están en tu contra, están contigo. Todos vamos

English: 
the same goal, making a better world.
It was suddenly time to graduate high-school.
I was lucky to find many girls in different
schools that continue helping me manage the
project and I went on to search for new ventures.
One of the main issues I was trying to address
my whole life is the involvement of men in
women's causes and the solution came practically
by itself. A friend of mine from college came
and told me: Gerardo I'm a racing car driver,
we could probably paste a couple of stamps
in my car and the next race we could promote
the cause. It was a marvelous idea, when you
think about it.
What I told him is: let's take it to the next
level. And that's why we created Pink Life
Racing, the first professional car racing
team in Latin America that races nonprofit
to benefit a social cause. The phenomena started
again: men were seeing something different,

Spanish: 
hacia el mismo objetivo, hacer un mundo mejor.
Llegó entonces el momento de graduarme de la escuela secundaria.
Tuve la suerte de encontrar a muchas niñas de diferentes escuelas que seguirán ayudando a manejar el proyecto
y me fui a buscar nuevas aventuras. Uno de los principales problemas al que estaba tratando de hacer frente
toda mi vida es la participación de los hombres en las causas de las mujeres y la solución llegó prácticamente
sola. Un amigo mío de la universidad se acercó y me dijo: Gerardo, soy un conductor de coche de carreras,
probablemente podría pegar un par de sellos en mi coche y la próxima carrera podríamos promover
la causa. Era una idea maravillosa, si lo piensan.
Lo que le dije es: vamos a llegar al siguiente nivel. Y es por eso que hemos creado Pink Life Racing,
el primer equipo de carreras de coches profesional en América Latina que corre sin fines de lucro
en beneficio de una causa social.
El fenómeno comenzó de nuevo: los hombres estaban viendo algo diferente,

English: 
were seeing a pink car in the middle of the
racing track. It was fantastic for them because
they got so excited that they became fans
of the racing team and they ran back home
and told their wives and their daughters and
their mothers not only about all the tools
we have against breast cancer but about how
innovative and creative philanthropy could
get and how by thinking out of the box we
could actually solve our problems, help our
community.
It was fantastic. When they heard about all
of this in my university they asked me to
give a talk just like this one. It went perfectly
fine but in the Q&A session they asked me
something that really caused an impact on
me. They told me Gerardo, why did you start
a Breast Cancer Foundation? Has someone in

Spanish: 
estaban viendo un coche de color rosa en medio de la pista de carreras. Fue fantástico para ellos porque
se pusieron tan contentos que se convirtieron en fans del equipo de carreras y corrieron de vuelta a casa
y le dijeron a sus esposas y a sus hijas y a sus madres, no sólo acerca de todas las herramientas
que tenemos contra el cáncer de mama, sino de esta innovadora y creativa filantropía y lo que
se podría conseguir y cómo por pensar de forma diferente realmente se pueden resolver nuestros problemas y podemos ayudar
a nuestra comunidad.
Fue fantástico. Cuando se enteraron de todo esto
en mi universidad me pidieron que diera una charla como ésta. Todo iba perfectamente bien,
pero en la sesión de preguntas y respuestas alguien me preguntó algo que realmente causó un impacto
en mí. Me dijeron, Gerardo, ¿por qué empezaste con esta fundación a favor del cáncer de mama? ¿Alguien en tu familia

English: 
your family died because of breast cancer?
Do you know someone going through this right
now? Why were they asking me this?
It was shocking to listen to this at the beginning
but then I understood there is a big label
in philanthropy. People think that if you're
doing something for someone it's because
something bad happened to you previously and
that is not always true, you don't need to
wait for anything bad to happen to you. You
can start helping just because you want and
actually the answer to that question is no,
my mom and my sister are right here accompanying
me in the audience and I have nothing to do
with breast cancer. Hi mom, hi Mel!
It was the perfect moment to reflect about
what gave me the strength and the drive to
fight against breast cancer, a cause that

Spanish: 
ha muerto a causa del cáncer de mama? ¿Conoces a alguien que tiene esta enfermedad ahora?
¿Por qué era que me preguntaban esto?
Fue impactante escuchar esto al principio,
pero luego comprendí que hay una etiqueta grande en la filantropía. La gente piensa que si uno está
haciendo algo por alguien que es porque algo malo le ha pasado con anterioridad,
lo que no siempre es cierto. No es necesario esperar a que algo malo le suceda a usted.
Usted puede comenzar a ayudar sólo porque usted quiere y en realidad la respuesta a esa pregunta es no,
mi mamá y mi hermana están aquí acompañándome en la audiencia y no tengo nada que ver
con el cáncer de mama. ¡Hola mamá, hola Mel!
Fue el momento perfecto para reflexionar
sobre lo que me dio la fuerza y el coraje para luchar contra el cáncer de mama, una causa que

Spanish: 
afecta principalmente a las mujeres. Comprendí que la respuesta era simple: era el amor, el amor que siento
por mi madre, por mis hermanas, mi abuela, mis profesoras, por cada mujer que ha causado
un impacto en mi vida. Ellas me han inspirado para hacer esto. Quiero tomar un minuto para agradecer
a todas ustedes las mujeres que hacen de este mundo algo tan fantástico. GRACIAS A TODAS, LAS QUIERO MUCHO.
Así que, realmente he aprendido muchas, muchas cosas en este proceso. Una de ellas es que el amor
de una madre por su hijo es lo más fuerte del mundo y puede hacer cualquier cosa
posible. Eso es cierto. Bueno, yo sólo voy a añadir a esto que el amor de un hijo por su madre

English: 
mostly affects women. I understood the answer
was simple: it was love, the love I have for
my mom, for my sisters, for my grandma, for
my teachers, for every woman that has caused
an impact on my life. They have inspired me
to do this. I want to take a minute to thank
all of you women that make this world so fantastic.
GRACIAS A TODAS, LAS QUIERO MUCHO.
So, I really have learned many, many things
in this process. One of them is that the love
of a mother for her child is the strongest
thing in the world and it can make anything
possible. That is true. Well I will only add
to that that the love of a son for his mom

English: 
is as strong and it can break any labels.
Also, it's important to make a point: I could
have easily gone the first day with the general
businessman and asked for a check and that
would have been fine because I would have
probably gathered the same amount or more
money that I have gathered for three years
working but that wasn't the point. It was
not just an economical thing, it was about
creating awareness, it was about making philanthropy
something cool something everyone enjoyed,
unlabeling it, making accessible for everyone.
I don't want you to leave this talk here with
me in the room I want you to go back home
and reflect about who you love and what labels
are stopping you from doing something for
them and start taking action right now. In
my case not only women afflicted by breast
cancer getting the economical help from my
foundation were getting benefitted.

Spanish: 
es tan fuerte que puede romper cualquier etiqueta.
Además, es importante hacer un punto: que podría
haber ido fácilmente el primer día con un hombre de negocios y pedirle un cheque y que
esto habría estado bien, porque probablemente hubiera reunido la misma cantidad o más
dinero del que he reunido durante tres años de trabajo, pero ése no era el punto. No era
sólo una cosa económica, se trataba de la creación de conciencia, se trataba de hacer algo fresco en la filantropía,
algo que todos disfrutáramos, algo que terminara con las etiquetas en la filantropía, haciéndola accesible para todos.
No quiero que te vayas de esta charla aquí conmigo, quiero que te vayas a casa
y reflexiones sobre quién amas y qué etiquetas te han impedido hacer algo por
ellos y empezar a tomar acción ahora mismo. En mi caso, no sólo a las mujeres afectadas por
el cáncer de mama que estaban obteniendo la ayuda económica de mi fundación se estaban beneficiando.

English: 
Every single student that wears the sweatshirt,
every fan of the race car, everyone was winning
because they were becoming aware, they understood
that in philanthropy we don't have any labels
and that's why I say that by helping others
we help ourselves, by helping ourselves, we
really do help others. Thank you.

Spanish: 
Cada estudiante que lleva la sudadera, cada fan del coche de carreras, todo el mundo ganaba 
porque estaban al tanto, entendieron que en la filantropía no tenemos ninguna etiqueta
y es por eso que digo que por ayudar a los demás nos ayudamos a nosotros mismos, y ayudándonos a nosotros mismos,
realmente ayudamos a los demás. Gracias.
