
Portuguese: 
Hoje é o aniversário de 200 anos do 
famoso químico alemão Robert Bunsen. 
Ele, é claro, é realmente famoso por 
causa do Bico de Bunsen. 
Nós usamos em muitos de nossos vídeos. 
Mas ninguém deu muita atenção a ele. 
Vamos ver o que é o Bico de Bunsen. Uma 
placa com um bico que tem um pequeno buraco. 
O gás vem ao longo do tubo, e sai pelo
 buraco. 
E no topo vc coloca este tubo de metal. 
Vc pode ver, é só um tubo de metal 
com uma abertura na parte de baixo. 
Vc coloca um outro pedaço de tubo 
Com um buraco que se encaixa, e vc pode 
girar. Vc pode abrir e fechar esta janelinha. 
E é rosqueado no topo. 
Se abrirmos o gás, e acender o Bunsen 

English: 
Today is the 200th birthday of the famous German chemist
Robert Bunsen, or Bunsen as he's called in English,
and he of course is really famous for the Bunsen Burner,
and we've used it on quite a lot of our videos, never really looked at it.
So come and see what a Bunsen burner is.
It's a metal plate with a small nozzle with a tiny hole and the gas comes out
along this pipe and up through the hole, and on top you put this metal tube.
You can see it's just a metal tube
which has a slot in the bottom.
You put another piece of tube with a matching hole,
and you can rotate it,
so you can open and close this little window.
And this gets screwed onto the top.
So if we turn on the gas
and light the Bunsen,

Portuguese: 
Ele inicia com esta bela chama 
laranja. 
A cor laranja vem de carbono que não
 foi queimado. 
Estão muito quentes, estes pequenos 
pedaços de carbono,
quase como o que vc tem em uma chama de 
uma vela. 
A combustão do gás, a queima dele não 
é muito eficiente. 
e uma parte do carbono está sendo desperdiçada. 
O gás natural, que vem dali, 
é em boa parte metano, CH4. Então 
uma parte disto não está queimando bem. 
É amarelo brilhante, pq as pequenas 
partículas de carbono 
estão tão quentes que brilham em 
um laranja brilhante. 
Uma coisa interessante acontece quando 
vc gira a peça de metal 
e abre a janelinha. E este Bico de Bunsen 
foi inventado 
por Bunsen e seu assistente de laboratório. 
E a maior parte das pessoas esqueceu o nome 

English: 
it begins with this rather nice orange flame.
The orange color comes from unburnt carbon.
It's very hot, these tiny bits of carbon,
rather like you get in a candle flame.
And so the combustion of the gas, the burning of the gas,
is not really very efficient,
and some of the carbon is being wasted.
The natural gas that comes out of here is largely methane, CH4,
and so some of it is not burning properly.
It's bright yellow because the tiny
particles of carbon are
so hot that they're glowing bright orange.
The exciting thing happens when you turn the piece of metal
and open the little window below.
And this Bunsen burner was invented by Bunsen and his lab assistant,
though most people have forgotten the name of the lab assistant now.

Portuguese: 
do assistente de laboratório. 
- Qual é o nome do assistente de laboratório? 
Não consigo lembrar também. 
Quando eu giro isto, misturamos o ar 
de forma mais eficiente, com o 
metano, e ele queima muito bem. 
Os cientistas ficaram muito interessados 
com o comportamento disto. 
E uma das coisas pela qual o Bunsen 
é famoso, é por olhar a luz 
que era emitida das chamas. De fato, 
ele usou este bico 
para descobrir os elementos rubídio e 
césio, 
pela luz que eles emitiam. O rubídio 
e o césio estavam em pequenas quantidades 
em água mineral, em um Spa na Alemanha. 
Ele descobriu usando seu bico. 
Uma das coisas que as pessoas usam 
esta chama, é para moldar vidro. 
Minhas mãos tremem muito para ser um 
bom artesão de vidros. 
Mas a ideia é que vc rode um pedaço de vidro 
na parte mais quente possível da chama. 

English: 
Brady: What is the lab assistant's name?
I can't remember either.
As I turn this, we mix the air much more efficiently with the methane, and so it burns really well.
Scientists were really excited about the behavior of this,
and one of the things that Bunsen is famous for is looking at the light that was emitted from flames.
In fact he used this burner to discover the elements rubidium and cesium
but from the light that they emitted.
The rubidium and cesium were in small amounts in
mineral water from some German spa.
He discovered them using his burner.
One of the things people use this hot flame for is for blowing glass.
My hands shake too much for being a very good glass blower.
But the idea is that you rotate a piece of glass in the hottest possible part of the flame,
which is the tip of this blue cone.

English: 
And you can see the orange color of the sodium being evaporated off the glass,
and the glass goes all soggy, you can see here.
And when it's really
hot and soft,
and
beginning to glow quite red, you can then pull the glass out
into a fine capillary tube.
This was the first sort of burner,
the first type of burner where you could really control the size of the flame.
And you could make it in different sizes.
They have the top of the Bunsen burner, was sometimes made like a fishtail,
so you got a flat flame that was quite large,
And so it was the ability to manipulate fire and to heat things
precisely that made it so important.
When I was a student, or at school, I think the Bunsen burner

Portuguese: 
Que é a ponta deste cone azul. E vc pode 
ver a cor laranja do sódio 
sendo evaporado do vidro. E o vidro 
fica mole. 
E quando está realmente quente 
e macio 
e começa a brilhar bem vermelho, vc 
pode puxar o vidro. 
Em um tubo capilar bem fino. 
Este era o primeiro tipo de queimador, 
no qual vc realmente podia controlar o 
tamanho da chama. 
E vc pode fazer em diferentes tamanhos. Tem a 
ponta do Bico de Bunsen 
que as vezes é como uma ponta de rabo de 
peixe, que faz uma chama achatada bem grande. 
E foi a habilidade de manipular o fogo 
e aquecer as coisas de uma forma precisa 
é que torna isto importante.
Quando eu era estudante, no colégio 
eu achava que o bico de Bunsen era muito 
mais um ícone da química 

English: 
was much more an icon of chemistry than the periodic table.
My first book, textbook,
on inorganic chemistry that I used as a teenager never mentioned the periodic table,
but it had pictures of Bunsen burners, and we used them all the time.
So when when I first started teaching chemistry, teaching the chemistry lab,
I was teaching their lab over there on the other side of the building,
and a really stupid student,
and I'm sorry to say it - he was stupid,
managed to put the rubber tube from his Bunsen burner
under the flame and
the tube caught fire and burnt through.
And suddenly there was a flame coming out of the tube, like a flame thrower! All over the bench!
And it was at that moment
that I realized that I didn't know where the fire extinguisher was.

Portuguese: 
do que a tabela periódica. Meu primeiro 
livro texto em química inorgânica 
que eu usava na adolescência, nem 
mencionava a tabela periódica 
mas tinha imagens de bico de bunsen, e 
eram usados toda hora. 
E quando eu comecei a dar aulas de química,  
no laboratório, 
eu estava dando aulas em um laboratório 
lá, no outro lado do prédio, 
e um estudante realmente estúpido. 
E lamento dizer que ele era estúpido. 
Conseguiu colocar o tubo de borracha do 
bico de Bunsen dele sobre a chama. 
O tubo pegou fogo, e furou, e repentinamente 
tinha uma chama saindo do tubo 
como um lança-chamas, indo em tudo na bancada  
e foi naquele momento 
que eu percebi que eu não sabia onde 
estavam os extintores de incêndio. 
E levou quase um minuto para eu achar o 
extintor de incêndio 

English: 
And it took me nearly a minute to find the fire extinguisher,
but by which time the whole bench was burning!
And we put out the fire, but for the next few years, every time I went into that lab,
I saw a black stain on the bench to show how stupid I was
that I was running a lab without knowing where the fire extinguisher was.
Bunsen was a really talented chemist
who made contributions
over large areas of chemistry.
He discovered the elements.
He laid the foundations for spectroscopy.
I think probably he would be a little bit disappointed that
he's being remembered on his birthday for the Bunsen burner,
because I'm sure he didn't think it was the most important part of his career.
Bunsen
was very famous as a very good glass blower.

Portuguese: 
mas naquele momento toda a bancada 
já estava queimando 
e apagamos o fogo. Mas nos anos seguintes 
toda vez que eu entrava naquele laboratório 
eu via a mancha preta na bancada, 
mostrando o quão estúpido eu fui 
ao correr pelo laboratório sem saber onde 
estavam os extintores de incêndio 
Bunsen foi um químico realmente 
muito talentoso 
que teve contribuições em grandes 
áreas na química 
ele descobriu elementos e lidou com 
as fundações da epectroscopia. 
Eu acho que ele estaria um pouco 
desapontado 
que ele seja lembrado no seu aniversário 
pelo bico de Bunsen 
pq estou certo que ele não achava isto como 
a parte mais importante da sua carreira. 
Bunsen era muito famoso como um 
vidreiro. 
Aparentemente ele conseguia manipular o 
vidro até os dedos fumegarem 

English: 
And, apparently, he could glass blow until his fingers were smoking and had gone black.
The nerves in his fingertips had gone.
I've burnt myself quite often glass blowing.
I never had my fingers going black or smoking.
And anyway, smoking isn't allowed in the lab anymore.

Portuguese: 
e ficavam pretos. Os nervos nas pontas dos 
dedos tinham morrido. 
Me queimo frequentemente manipulando 
vidro, mas nunca tive meus dedos ficando pretos 
ou fumegando. De qualquer forma, fumar não 
é mais permitido no laboratório. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
