
Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Parastā skolas dienā
neskaitāmas stundas tiek pavadītas,
mācoties atbildes uz jautājumiem,
bet tagad mēs darīsim pretējo.
Mēs pievērsīsimies jautājumiem,
kuru atbildes nevar iemācīties,
jo tās nav zināmas.
Kā mazs zēns es par daudz ko
mēdzu lauzīt galvu,
piemēram, kāda būtu sajūta, esot sunim?
Vai zivis jūt sāpes?
Un kukaiņi?
Vai Lielais sprādziens 
bija tikai nejaušība?
Vai Dievs ir?
Ja jā, kāpēc esam tik pārliecināti,
ka tas ir viņš un nevis viņa?
Kāpēc tik daudz nevainīgu cilvēku 
un dzīvnieku piedzīvo šausmīgas lietas?

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
(Glazba)
Za tipičnog školskog dana,
bezbrojni sati provedeni su 
učeći odgovore na pitanja,
ali sada, napravit ćemo suprotno.
Usredotočit ćemo se na pitanja 
gdje ne možete naučiti odgovor
jer je nepoznat.
Mnogo stvari u životu me zanimalo,
na primjer: Kako bih se osjećao da sam pas?
Osjećaju li ribe bol?
A insekti?
Je li Veliki prasak bio samo nezgoda?
Postoji li Bog?
I ako postoji, kako smo
sigurni da je to On a ne Ona?
Zašto toliko nevinih ljudi i životinja 
trpi užasne stvari?
Postoji li zaista plan za moj život?

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
(موسيقى)
في يوم مدرسيّ عادي،
نقضي عددا لا يحصى من الساعات لتعلّم أجوبة 
عن بعض الأسئلة،
لكننا الآن سنقوم بالعكس.
سوف نركّز على الأسئلة التي لا يمكننا تعلّم إجاباتها
لأنّها مجهولة.
كانت الكثير من الأمور تثير حيرتي في طفولتي،
مثلا: كيف سيكون الأمر لو كنت كلبا؟
هل يحسّ السمك بالألم؟
ماذا عن الحشرات؟
هل كان الانفجار الكبير مجرّد حادث؟
هل هناك إلاه؟
و لو كان موجودا، لماذا نحن متأكّدون أنّ ذكر و ليس أنثى؟
لماذا يعاني الكثير من الأشخاص و الحيوانات البريئة؟
هل هناك فعلا مخطّط لحياتي؟

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
(Musik)
An einem durchschnittlichen Schultag
werden viele Stunden damit verbracht, 
Antworten auf Fragen zu lernen,
aber heute tun wir das Gegenteil.
Auf diese Fragen hier könnt 
ihr keine Antwort lernen,
da sie unbekannt sind.
Als Junge habe ich über 
eine Menge Dinge gegrübelt,
etwa: Wie wäre es wohl, 
ein Hund zu sein?
Empfinden Fische Schmerz?
Und Insekten?
War der Urknall nur ein Unfall?
Gibt es einen Gott?
Und falls es so ist, könnte 
Gott nicht auch weiblich sein?
Wieso leiden so viele unschuldige
Menschen und Tiere so schrecklich?
Gibt es einen Plan für mein Leben?

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
(Muzika)
Uobičajenim danima u školi,
provode se beskonačni sati
u učenju odgovora na pitanja,
ali sada ćemo uraditi suprotno.
Fokusiraćemo se na pitanja
za koja ne možete da naučite odgovore,
jer oni ne postoje.
Kad sam bio dečak,
zbunjivalo me je mnogo stvari.
Na primer: kako to izgleda biti pas?
Da li ribe osećaju bol?
A insekti?
Da li je Veliki prasak samo slučajnost?
Da li postoji Bog?
I ako postoji, kako smo sigurni
da je "on", a ne "ona"?
Zašto toliko nevinih ljudi i životinja
trpi užasne patnje?
Da li je moj život deo nekog plana?

Persian: 
Translator: Nima Pourreza
Reviewer: soheila Jafari
در یک روز معمولی مدرسه،
ساعات زیادی صرف پاسخ به سوالات می‌شود،
اما الان میخواهیم برعکس آن جلو برویم.
ما میخواهیم بر روی سوالاتی متمرکز شویم
که نمیتوانید پاسخ‌شان را پیدا کنید
چراکه آن‌ها ناشناخته اند.
من برای معماهای دوران کودکی‌ام
مثل پازل جلو می‌رفتم، مثل این سوالات:
سگ بودن چه احساسی دارد؟
آیا ماهی درد را احساس می‌کند؟
حشرات چطور؟
آیا انفجار بزرگ شانسی بود؟
آیا خدایی هست؟
اگر هست، چطور می‌توانیم بفهمیم
که او مرد است یا زن؟
چرا بسیاری از حیوانات و مردم بی‌گناه
متحمل اتفاقات وحشتناکی می‌شوند؟
آیا واقعاً نقشه‌ای (از قبل)
برای زندگی من وجود دارد؟

Romanian: 
Traducător: Maria Oprisescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Într-o zi obişnuită la școală,
ore nesfârșite se scurg
învățând răspunsuri la întrebări,
dar acum vom face invers.
Ne vom concentra pe întrebările
ale căror răspunsuri nu le poţi învăţa
pentru că nu sunt cunoscute.
Când eram mic mă măcinau
mai multe lucruri,
de exemplu: Cum ar fi să fi câine?
Oare peştii simt durere?
Dar insectele?
A fost Big Bang-ul doar un accident?
Există Dumnezeu?
Şi dacă există, cum putem fi siguri
că este un El şi nu o Ea?
De ce atât de mulţi oameni şi animale
nevinovate îndură lucruri cumplite?
Chiar există un plan pentru viaţa mea?

Chinese: 
翻译人员: Binglin Qi
校对人员: Jing Peng
（音乐）
在学校,普通的一天里，
无尽的时间要花在怎么去回答问题上，
但是现在，我们不这么做了。
我们将把目光放在那些你不能够学到答案的问题上，
因为它们是未知的。
我曾经在孩童时期对很多事情都有疑惑，
比如说，做一只狗会有什么样的生活呢？
鱼会感觉到疼痛么？
昆虫会不会呢？
难道宇宙大爆炸仅仅是个意外么？
上帝真的是存在的么？
如果存在的话，我们怎么能够确定上帝是男的还是女的呢？
为什么世界上这么多的无辜的人和动物要遭受一些可怕的事情？
我的生活真的是被计划好的么？

Italian: 
Traduttore: Isabella Piras
Revisore: Elena Montrasio
(Musica)
Normalmente a scuola passiamo
ore e ore a imparare le risposte a delle domande
ma ora faremo il contrario.
Vedremo domande le cui risposte non si possono imparare
perché non si conoscono.
Da bambino mi scervellavo su un sacco di cose
ad esempio: Cosa si prova a essere un cane?
I pesci sentono dolore?
E gli insetti?
Il Big Bang è stato un incidente?
Esiste un Dio?
Se sì, siamo certi che sia un Lui e non una Lei?
Perché accadono cose orribili a persone e animali innocenti?
C'è davvero un piano per la mia vita?

Korean: 
번역: K Bang
(음악)
일반적인 학교에서는,
수많은 시간을 질문에 대한 
답을 배우는데 씁니다.
하지만 지금은, 그 반대 방향을 
생각해 보려합니다.
우리는 이제 답을 알 수 없는 질문들에 대해 초점을 맞출 겁니다.
알려지지 않았기 때문이죠.
저는 많은 아이들의 이런
생각들이 항상 궁금했습니다.
예를 들면: 내가 만약 
강아지가 되면 어떤 기분일까?
물고기가 아픔을 느낄까?
곤충들은 어떻지?
빅뱅은 그저 사고였을까?
신은 존재할까?
그러면, 우리는 그가 여자가 아니라 
남자라는 사실을 어떻게 확신하지?
왜 많은 무고한 사람과 동물들이 
끔찍한 일들을 겪어야 하지?
내 인생에 대한 정해진 계획 같은 것이 있을까?

Hungarian: 
Fordító: Katalin Chikán
Lektor: Péter Pallós
Egy átlagos iskolai napon
végtelen órákat töltünk azzal, 
hogy kérdésekre válaszokat tanulunk.
Most épp az ellenkezőjét fogjuk csinálni.
Olyan kérdésekkel foglalkozunk,
amelyekre nem lehet megtanulni a választ,
mert nem ismerjük őket.
Gyerekkoromban sokat tűnődtem 
olyan dolgokon, mint például:
Milyen érzés lenne kutyának lenni?
Éreznek-e fájdalmat a halak?
És a rovarok?
Véletlen volt-e az ősrobbanás?
Létezik-e Isten?
És ha igen, miért olyan biztos, 
hogy férfi és nem nő?
Miért kell annyi ártatlan embernek 
és állatnak szörnyűségeket elviselnie?
Valóban létezik életút?

Chinese: 
（音乐）
在学校,普通的一天里，
无尽的时间要花在怎么去回答问题上，
但是现在，我们不这么做了。
我们将把目光放在那些你不能够学到答案的问题上，
因为它们是未知的。
我曾经在孩童时期对很多事情都有疑惑，
比如说，做一只狗会有什么样的生活呢？
鱼会感觉到疼痛么？
昆虫会不会呢？
难道宇宙大爆炸仅仅是个意外么？
上帝真的是存在的么？
如果存在的话，我们怎么能够确定上帝是男的还是女的呢？
为什么世界上这么多的无辜的人和动物要遭受一些可怕的事情？
我的生活真的是被计划好的么？

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Galupa
Revisora: Rita Maia
Num típico dia de escola,
passam-se inúmeras horas
a aprender respostas para perguntas.
Mas vamos fazer o oposto agora mesmo.
Vamos focar-nos em perguntas 
que ainda não têm respostas,
porque não são conhecidas.
Eu andava intrigado com uma série 
de coisas quando era miúdo.
Por exemplo, como seria ser cão?
Os peixes sentem dor?
E os insetos?
O Big Bang foi só um acidente?
E Deus, existe?
E, se existe, como é que temos a certeza
de que é um Ele e não uma Ela?
Porque é que tantas pessoas e animais
inocentes sofrem coisas terríveis?
Há mesmo um plano para a minha vida?

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
لە ڕۆژێکی ئاسایی قوتابخانەدا،
چەندین کاتژمێر بەسەر دەبرێت لە 
فێربوونی وەڵامەکانی پرسیارەکاندا،
بەڵام ئێستا، ڕێک پێچەوانەکەی ئەکەین.
تیشک ئەخەینە سەر پرسیارەکانی کە
ناتوانین وەڵامەکانیان بزانین
چونکە نەزانراون.
بە مناڵی بیرم لە زۆر شت ئەکردەوە،
بۆ نموونە:
هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر 
سەگێک بوومایە؟
ئایا ماسی هەست بە ئازار ئەکات؟
ئەی مێرووەکان؟
ئایا تەقینەوە گەورەکە تەنیا ڕووداوێک بووە؟
ئایا خوا بوونی هەیە؟
ئەگەریش هەیە، چۆن بتوانین دڵنیابین
لەوەی کە نێرینەیە یان مێینە؟
بۆچی ئەوەنە خەڵک و گیانداری بێتاوان
تووشی شتی ناخۆش ئەبن؟
ئایا بەڕاستی پلانێک لە ئارادایە بۆ ژیانم؟

Catalan: 
Translator: Patricia Martínez López
Reviewer: Marc Isbert
En un dia normal de col·legi,
passem hores interminables
aprenent respostes a preguntes,
però ara mateix, farem el contrari.
Ens centrarem en preguntes
on no es pot aprendre la resposta
perquè és desconeguda.
Solia pensar en moltes coses
quan era xiquet, per exemple:
Com em sentiria si fos un gos?
Els peixos senten dolor?
I els insectes?
El Big Bang va ser només un accident?
Existeix Deu?
I si és així, com podem estar segurs
que és un deu i no una deessa?
Per què tanta gent innocent
i tants animals pateixen tant?
Hi ha realment un pla
per a la meua vida?

Indonesian: 
Translator: Muhammad Awaludin
Reviewer: Ade Indarta
Pada hari-hari biasa di sekolah,
berjam-jam dihabiskan untuk mencari
jawaban suatu pertanyaan,
tapi sekarang, kita lakukan sebaliknya.
Kita akan fokus pada pertanyaan
yang tak bisa dicari jawabannya
karena mereka tidak diketahui.
Dulu aku memikirkan banyak hal,
contohnya:
Bagaimana rasanya menjadi seekor anjing?
Apakah ikan merasakan sakit?
Bagaimana dengan serangga?
Apakah Big Bang hanyalah kecelakaan?
Dan apakah Tuhan itu ada?
Dan jika ada, bagaimana kita yakin
bahwa Dia itu Pria, bukan Wanita?
Mengapa banyak orang dan hewan tak berdosa
mengalami hal-hal buruk?
Apakah rencana hidupku benar-benar ada?

Portuguese: 
Tradutor: Rogerio Lourenco
Revisor: Wanderley Jesus
(Música)
Em um típico dia na escola,
infinitas horas são gastas aprendendo respostas para as perguntas,
mas agora, faremos ao contrário.
Vamos focar em questões que você não pode aprender as respostas
porque elas são desconhecidas.
Eu costumava pensar um monte de coisas quando era garoto,
por exemplo: o que como seria ser um cachorro?
Os peixes sentem dor?
E com os insetos?
O Big Bang foi apenas um acidente?
Existe um Deus?
E se existe, como sabemos que é Ele e não Ela?
Por que tantas pessoas e animais sofrem coisas terríveis?
Existe um plano para minha vida?

Vietnamese: 
Translator: Thi Bui
Reviewer: Tâm Đan
Thường ngày ở trường học,
vô số thời gian được dành ra 
để học đáp án cho các câu trả lời,
nhưng bây giờ,
chúng ta sẽ làm điều ngược lại.
Chúng ta sẽ xem những câu hỏi
mà bạn không thể biết câu trả lời
bởi vì chúng không có đáp án.
Khi còn là một cậu bé,
tôi từng thắc mắc rất nhiều thứ như:
Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?
Cá có biết đau không?
Thế còn côn trùng thì sao?
Big Bang có phải chỉ là một vụ tai nạn?
Và Chúa có thật không?
Nếu có, làm sao biết chắc rằng
Chúa là một ông mà không phải một bà?
Tại sao nhiều người và con vật vô tội
phải chịu đựng những bất hạnh?
Thực sự có một kế hoạch cho cuộc đời tôi ư?

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
(Музыка)
Обычно в школе
мы тратим уйму времени 
на заучивание ответов на вопросы,
но сейчас мы сделаем обратное.
Мы рассмотрим вопросы, на которые
нельзя заучить ответ,
потому что ответов на них никто не знает.
В детстве меня интересовало
много разных вещей,
например,
каково это — быть собакой?
Рыбы испытывают боль?
А насекомые?
Что, если Большой взрыв
произошёл случайно?
Есть ли Бог?
И если да, то откуда мы знаем,
что Бог — мужчина, а не женщина?
Почему столько хороших людей
и животных страдают?
Моя жизнь как-то спланирована?

French: 
Traducteur: Natacha Morens
Relecteur: Elisabeth Buffard
(Musique)
Lors d''une journée d'école type
on passe des heures interminables à apprendre 
les réponses à des questions,
mais à partir de maintenant, nous allons faire l'inverse.
Nous allons nous concentrer sur les questions 
dont on ne peut pas apprendre les réponses
parce qu'on ne les connait pas.
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de réfléchir 
à beaucoup de choses,
par exemple : qu'est-ce que ça ferait d'être un chien ?
Est-ce que les poissons ressentent la douleur ?
Et qu'en est-il des insectes?
Le Big Bang n'est-il qu'un accident ?
Y a-t-il un Dieu ?
Et si c'est le cas, comment être sûr qu'il s'agit 
de Lui et non d'Elle?
Pourquoi tant de gens et d'animaux innocents subissent-ils 
des choses terribles ?
Ma vie est-elle vraiment planifiée ?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Pericleous
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Κάθε μέρα, οι μαθητές στα σχολεία
ξοδεύουν ατελείωτες ώρες μαθαίνοντας
τις απαντήσεις σε διάφορα ερωτήματα,
αλλά εδώ θα κάνουμε ακριβώς το αντίθετο:
θα επικεντρωθούμε σε ερωτήματα
τις απαντήσεις των οποίων
δε μπορούμε να μάθουμε
γιατί είναι άγνωστες.
Όταν ήμουν μικρός, με βασάνιζαν 
πολλά ερωτήματα, όπως για παράδειγμα:
Πώς θα ένοιωθα αν ήμουν σκύλος;
Πονούν τα ψάρια;
Τα έντομα;
Μήπως η Μεγάλη Έκρηξη 
ήταν απλώς ένα τυχαίο γεγονός;
Υπάρχει Θεός;
Κι εάν όντως υπάρχει, πώς είμαστε βέβαιοι
πως είναι άντρας και όχι γυναίκα;
Γιατί τόσοι αθώοι άνθρωποι και ζώα 
βιώνουν φριχτές εμπειρίες;

Japanese: 
翻訳: Norio Kattoh
校正: Masaki Yanagishita
学校では
質問が出てそれに答える学習が
うんざりするほど続きます
今日は 正反対のことを
しようと思います
答を教わることのできない疑問に
焦点を当てましょう
答が未知の問いです
子供のころ　私はいろんなことが
不思議でした
犬になるってどういう感じかな？とか
魚って痛みを感じるのかな？とか
昆虫はどうだろう？
ビッグバンは偶然のできごと？
神様って本当にいるの？
もしいるとして　なぜ女でなくて
男だってわかるの？
どうして罪のない人や動物が
ひどい目にあうの？
ぼくの人生に運命ってあるの？

Dutch: 
Vertaald door: Mathilde Kennis
Nagekeken door: Peter van de Ven
Op een typische schooldag
spendeert men uren aan het leren
van antwoorden op vragen,
maar nu gaan we
het tegenovergestelde doen.
We gaan focussen op vragen
waarop je de antwoorden niet kan leren
omdat ze onbekend zijn.
Als jongetje brak ik mijn hoofd
over verschillende dingen, bijvoorbeeld:
hoe zou het voelen een hond te zijn?
Voelen vissen pijn?
En insecten?
Was de Big Bang gewoon een ongeluk?
En is er een God?
En als die er is, hoe weten we dan
dat het een Hij is en geen Zij?
Waarom moeten zoveel onschuldige mensen
en dieren zo erg lijden?
Is er echt een plan voor mijn leven?

Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Okuldaki sıradan bir günde,
soruların cevaplarını
öğrenirken saatler harcanır
ama şimdi tam tersini yapacağız.
Bilinmedikleri için
cevaplarını öğrenemeyeceğiniz
sorulara odaklanacağız.
Küçük bir çocukken birçok
konuda kafa yorardım, örneğin:
Köpek olmak nasıl bir his?
Balıklar acıyı hisseder mi?
Peki ya böcekler?
Büyük Patlama sadece bir kaza mıydı?
Bir Tanrı var mı?
Varsa, onun bir kadın değil de
erkek olduğundan nasıl eminiz?
Neden birçok masum insan ve hayvan
korkunç şeyler yaşıyor?
Hayatım için gerçekten bir plan var mı?

English: 
On a typical day at school,
endless hours are spent learning
the answers to questions,
but right now, we'll do the opposite.
We're going to focus on questions
where you can't learn the answers
because they're unknown.
I used to puzzle about a lot of things
as a boy, for example:
What would it feel like to be a dog?
Do fish feel pain?
How about insects?
Was the Big Bang just an accident?
And is there a God?
And if so, how are we so sure
that it's a He and not a She?
Why do so many innocent people
and animals suffer terrible things?
Is there really a plan for my life?

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Boaz Hovav
(מוסיקה)
ביום טיפוסי בבית הספר
מבזבזים אין ספור שעות בלימוד תשובות לשאלות,
אבל כעת, נעשה בדיוק את ההיפך
נתמקד על שאלות שאת התשובות להן אינכם יכולים ללמוד
מפני שהן בלתי ידועות.
הרבה דברים עוררו בי תמיהה כשהייתי ילד
לדוגמא: איך זה ירגיש להיות כלב?
האם לדגים כואב?
ומה עם חרקים?
האם המפץ הגדול היה תאונה?
האם יש אלוהים?
ואם כן, איך אנחנו כל כך בטוחים שזה הוא ולא היא?
מדוע כל כך הרבה אנשים ובעלי חיים תמימים סובלים דברים נוראים?
האם ישנה באמת תוכנית לחיי?

Chinese: 
譯者: Melody Tang
審譯者: Harry Chen
在學校尋常的一天裡
永遠沒有盡頭的時間
花在學習問題的解答上
但是現在我們要反過來做
我們將關注於你無法
學到答案的問題上
因為答案還沒有人知道的
我在孩童時期曾經對很多事情感到不解
例如當狗會是什麼樣的感覺？
魚會感覺到疼痛嗎？
那昆蟲又怎樣呢？
「宇宙大爆炸」僅是個意外嗎？
上帝真的存在嗎？
如果真的有－我們如何確定
祂是男生而非女生呢？
為什麼會有這麼多無辜的人類和動物
遭受到悲慘的事情？

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
(Música)
En un día típico de escuela,
se pierden interminables horas 
aprendiendo a responder preguntas,
pero justo ahora, haremos lo contrario.
Nos centraremos en preguntas de las que
no hay respuestas por aprender
porque se desconocen.
Cuando niño solía interrogarme sobre muchas cosas,
por ejemplo: ¿qué se sentiría siendo un perro?
¿Sienten dolor los peces?
¿Qué hay de los insectos?
¿Fue el Big Bang sólo un accidente?
¿Existe un Dios?
De ser así, ¿cómo asegurarnos 
que es Él y no Ella?
¿Por qué tanta gente inocente y animales 
sufren cosas terribles?
¿En verdad hay un plan trazado de mi vida?

Spanish: 
(Música)
En un día típico de escuela,
se pierden interminables horas 
aprendiendo a responder preguntas,
pero justo ahora, haremos lo contrario.
Nos centraremos en preguntas de las que
no hay respuestas por aprender
porque se desconocen.
Cuando niño solía interrogarme sobre muchas cosas,
por ejemplo: ¿qué se sentiría siendo un perro?
¿Sienten dolor los peces?
¿Qué hay de los insectos?
¿Fue el Big Bang sólo un accidente?
¿Existe un Dios?
De ser así, ¿cómo asegurarnos 
que es Él y no Ella?
¿Por qué tanta gente inocente y animales 
sufren cosas terribles?
¿En verdad hay un plan trazado de mi vida?

Portuguese: 
Tradutor: Rogerio Lourenco
Revisor: Wanderley Jesus
(Música)
Em um típico dia na escola,
infinitas horas são gastas aprendendo respostas para as perguntas,
mas agora, faremos ao contrário.
Vamos focar em questões que você não pode aprender as respostas
porque elas são desconhecidas.
Eu costumava pensar um monte de coisas quando era garoto,
por exemplo: o que como seria ser um cachorro?
Os peixes sentem dor?
E com os insetos?
O Big Bang foi apenas um acidente?
Existe um Deus?
E se existe, como sabemos que é Ele e não Ela?
Por que tantas pessoas e animais sofrem coisas terríveis?
Existe um plano para minha vida?

Polish: 
Tłumaczenie: Asia Cybulska
Korekta: Capa Girl
(Muzyka)
Każdego dnia w szkole
niekończące się godziny spędzamy,
ucząc się odpowiedzi na pytania,
ale teraz zrobimy odwrotnie.
Skupmy się na pytaniach,
które nie mają odpowiedzi do wykucia,
bo tych odpowiedzi po prostu nie znamy.
Jako chłopiec rozmyślałem
nad wieloma sprawami.
Na przykład: Jak by to było być psem?
Czy ryby czują ból?
A owady?
Czy Wielki Wybuch
nastąpił przez przypadek?
Czy istnieje Bóg?
A jeśli tak, to skąd wiemy,
że to On, a nie Ona?
Dlaczego tak wiele niewinnych
ludzi i zwierząt cierpi?
Czy istnieje jakiś odgórny plan
mojego życia?

Chinese: 
我的生命中真的有命數嗎？
未來是否還沒註定好呢？
還是未來早已註定好了
而我們不過無從得知而已
不過話說回來我有自由意志嗎？
我是指我到底是誰呢？
我僅僅是一台活生生的機器嗎？
不過話說回來我為什麼會有意識呢？
意識又是什麼東西呢？
機器人哪天也會變成有意識的嗎？
我彷若在假設未來的某一天
會有人告訴我所有這些問題的答案
肯定有人知道答案對吧！
你猜怎麼著－沒有人知道的
大部分的問題困惑著我更甚以往
但是探索這些問題是很有趣的
因為它會帶你到知識的盡頭
而你永遠不知道你會在那裡發現到什麼
因此由兩個地球上沒有人
知道答案的問題來做開端吧！
（音樂）
［有多少個宇宙存在呢？］

Portuguese: 
O futuro ainda está por ser escrito
ou já está escrito e simplesmente
não o conseguimos ver?
Mas então, tenho livre-arbítrio?
Quem sou eu, já agora?
Sou apenas uma máquina biológica?
Mas então, porque é que sou consciente?
O que é a consciência?
Os robôs tornar-se-ão conscientes, um dia?
Quer dizer, eu achava que, um dia,
me dariam as respostas a todas estas perguntas.
Alguém tem de saber, certo?
Sabem que mais? Ninguém sabe.
A maioria destas perguntas
intriga-me agora mais do que nunca.
Mas mergulhar nelas é entusiasmante
porque nos leva
à vanguarda do conhecimento
e nunca se sabe o que lá vamos encontrar.
Duas perguntas, então –
perguntas para as quais ninguém
à face da Terra tem resposta...
[Quantos Universos existem?]

Portuguese: 
O futuro está para ser escrito,
ou já está escrito e apenas não podemos vê-lo?
Mas então, eu tenho livre arbítrio? Quer dizer, quem sou eu de qualquer modo?
Sou apenas uma máquina biológica?
Mas então, por que sou consciente? O que é consciência?
Os robôs serão conscientes um dia?
Quer dizer, eu meio que assumi que um dia
me dariam respostas para todas estas perguntas.
Alguém deve saber, certo?
Adivinha? Ninguém sabe.
A maioria dessas questões me confundem agora mais que nunca.
Mas mergulhar nelas é divertido
porque leva você ao limite do conhecimento, e você nunca sabe o que vai achar lá.
Então, duas questões --
questões que ninguém na terra sabe a resposta.
(Música)

Chinese: 
未来是还没被决定的呢，
还是说未来是已经被写好了的，只不过我们看不见？
然后，我有自由的意志么？我到底是谁呢？
我仅仅是一台生物机器么？
然后，我为什么会有意识呢？意识又是什么东西？
机器人以后也会有意识么？
我是说，我稍微假设一下，在某一天
我会有这些问题的答案，
那么肯定是有人知道答案的对吧？
你猜猜？没有人知道。
大部分这些问题带给我的困扰与日俱增。
但是探索这些问题答案的过程真的很有趣
因为它带你到了知识的边缘，你永远不知道你将在那里发现什么。
所以，这里有两个问题——
这两个问题地球上没有人可以回答出来。
（音乐）世界上有多少的宇宙呢？

iw: 
האם על העתיד להיכתב עדיין?
או שהוא כבר נכתב ואנחנו פשוט לא יכולים לראות אותו?
אבל אם כן, האם יש לי רצון חופשי? אני מתכוון, מי אני בכלל?
האם איני אלא מכונה ביולוגית?
אבל אז, מדוע אני מודע? מהי מודעות?
האם רובוטים ייעשו מודעים אי פעם?
איכשהו שיערתי שיום אחד
יתנו לי את התשובות לשאלות אלו.
מישהו חייב לדעת, נכון?
נחשו מה? אף אחד לא יודע.
רוב השאלות האלו עדיין מעוררות בי תימהון כעת יותר מאשר אי פעם.
אבל לצלול לתוכן זה מרגש
משום שזה לוקח אותך לקצהו של הידע, 
ואף פעם אינך יודע מה תמצא שם.
אם כך, 2 שאלות--
שאלות שאף אחד על פני האדמה לא יודע את התשובות להן
(מוסיקה)
כמה יקומים קיימים בחלל?

Japanese: 
ぼくの将来ってもう決まってるの？
決まってるけど分からないだけなの？
なら自由な意思ってあるのかな？　
まず ぼくって何物？
ぼくは単なる生きてるマシン？
そうなら なぜ意識があるの？　
意識ってどういうこと？
ロボットも いつか意識を持つのか？
つまり いつかこのような疑問について
誰かが答えてくれると思っていました
誰か答えを知ってるはずでしょ
実は 誰も知らないんだ
こういう疑問が
ますます不思議だと感じます
そしてその問いに取り組むのは
楽しいことです
そうすることで人智の限界まで行き
思いもかけないものを見ることができるから
じゃ ２つの疑問―
地球上の誰も答えを知らない疑問をお見せします
（音楽）
［宇宙はいくつあるんでしょう？］
飛行機に長い時間乗っていて

Hungarian: 
A jövő még csak most íródik,
vagy már tényleg meg van írva,
csak nem tudhatjuk előre?
De akkor, van-e szabad akaratom? 
Ki vagyok én egyáltalán?
Csak egy biológiai gép?
De akkor miért van öntudatom?
Mi az öntudat?
Öntudatra ébrednek egy nap a robotok?
Igazából azt gondoltam, hogy egy nap 
majd megkapom a válaszokat
ezekre a kérdésekre.
Valakinek csak tudnia kell, nem?
De képzeljétek, senki nem tudja.
A legtöbb kérdés ma még sokkal 
zavarosabb nekem, mint valaha.
De nagyon izgalmas elmerülni bennük,
mert a tudás határmezsgyéjére visznek,
és sosem lehet tudni, 
hogy ott mit találunk.
Két kérdés, amelyekre senki 
a világon nem tudja a választ.
(Zene)
[Hány univerzum létezik?]
Néha, hosszú repülőutakon

English: 
Is the future yet to be written,
or is it already written
and we just can't see it?
But then, do I have free will?
I mean, who am I anyway?
Am I just a biological machine?
But then, why am I conscious?
What is consciousness?
Will robots become conscious one day?
I mean, I kind of assumed that some day
I would be told the answers
to all these questions.
Someone must know, right?
Guess what? No one knows.
Most of those questions
puzzle me more now than ever.
But diving into them is exciting
because it takes you
to the edge of knowledge,
and you never know what you'll find there.
So, two questions that no one
on Earth knows the answer to.
(Music)
[How many universes are there?]
Sometimes when I'm on a long plane flight,

Polish: 
Czy przyszłość dopiero się tworzy,
czy też jest już przesądzona,
a my nie mamy o tym pojęcia?
Czy mam wobec tego wolną wolę?
Kim ja w ogóle jestem?
Biologiczną maszyną?
Skoro tak, dlaczego jestem świadomy?
Czym jest świadomość?
Czy pewnego dnia
roboty będą ją mieć?
Zakładałem, że pewnego dnia,
ktoś da mi odpowiedzi
na te wszystkie pytania.
Ktoś musi je znać, prawda?
Wiesz co? Nie zna ich nikt.
Większość z tych pytań zastanawia mnie
teraz bardziej niż kiedykolwiek.
Jednak zanurzanie się w nie
jest ekscytujące,
bo prowadzi nas do granic poznania,
i nigdy nie wiadomo, co tam znajdziemy.
Więc oto dwa pytania.
Pytania, na które nikt nie zna odpowiedzi.
(Muzyka)

Spanish: 
¿Está por escribirse el futuro?
O ¿ya está escrito, sólo que no podemos verlo?
¿Pero si tengo libre albedrío? Es decir, 
¿quién soy a fin de cuentas?
¿Acaso soy una máquina biológica?
¿Entonces, por qué soy consciente? 
¿Qué es la conciencia?
¿Serán los robots conscientes algún día?
Quiero suponer que algún día
me dirán las respuestas a todas estas preguntas.
Alguien debe saberlas ¿no?
¿Pues qué creen? Nadie sabe.
La mayoría de estas preguntas 
me confunden ahora más que nunca
pero bucear en ellas es emocionante,
porque te llevan a la frontera del conocimiento 
y nunca sabes qué hallarás ahí.
Entonces, dos preguntas:
preguntas que nadie en la Tierra tiene la respuesta.
[¿Cuántos universos existen?] (Música)

Italian: 
Il futuro deve essere ancora scritto,
o è già stato scritto ma non possiamo vederlo?
Ho il libero arbitrio? E poi, chi sono io?
Sono solo una macchina biologica?
Ma allora perché sono conscio? Cos'è la coscienza?
I robot saranno consci un giorno?
Credevo che un giorno
mi avrebbero dato una risposta a queste domande.
Qualcuno dovrà pur saperlo!
Indovinate un po'? Nessuno lo sa.
Molte di quelle domande mi sconcertano sempre più.
Ma immergercisi è entusiasmante
perché ti portano ai confini del sapere e non sai mai cosa troverai.
Da qui due domande
a cui nessuno sa rispondere.
(Musica)

Spanish: 
¿Está por escribirse el futuro?
O ¿ya está escrito, sólo que no podemos verlo?
¿Pero si tengo libre albedrío? Es decir, 
¿quién soy a fin de cuentas?
¿Acaso soy una máquina biológica?
¿Entonces, por qué soy consciente? 
¿Qué es la conciencia?
¿Serán los robots conscientes algún día?
Quiero suponer que algún día
me dirán las respuestas a todas estas preguntas.
Alguien debe saberlas ¿no?
¿Pues qué creen? Nadie sabe.
La mayoría de estas preguntas 
me confunden ahora más que nunca
pero bucear en ellas es emocionante,
porque te llevan a la frontera del conocimiento 
y nunca sabes qué hallarás ahí.
Entonces, dos preguntas:
preguntas que nadie en la Tierra tiene la respuesta.
[¿Cuántos universos existen?] (Música)

Portuguese: 
O futuro está para ser escrito,
ou já está escrito e apenas não podemos vê-lo?
Mas então, eu tenho livre arbítrio? Quer dizer, quem sou eu de qualquer modo?
Sou apenas uma máquina biológica?
Mas então, por que sou consciente? O que é consciência?
Os robôs serão conscientes um dia?
Quer dizer, eu meio que assumi que um dia
me dariam respostas para todas estas perguntas.
Alguém deve saber, certo?
Adivinha? Ninguém sabe.
A maioria dessas questões me confundem agora mais que nunca.
Mas mergulhar nelas é divertido
porque leva você ao limite do conhecimento, e você nunca sabe o que vai achar lá.
Então, duas questões --
questões que ninguém na terra sabe a resposta.
(Música)

Kurdish: 
ئایا هێشتا داهاتوو نەنوسراوەتەوە،
یان پێشتر نوسراوەتەوە و
جارێکە ناتوانین بیبینین؟
بەڵام ئایا ویستی ئازادی خۆمم هەیە؟
مەبەستم ئەوەیە، بەڕاست من کێم؟
ئایا تەنیا ئامێرێکی زیندووم؟
بەڵام ئەگەر وایە، بۆچی هۆشیاریم هەیە؟
ئایا هۆشیاری چییە؟
ڕۆژێک یەت ڕۆبۆتەکان هۆشیان هەبێت؟
مەبەستم ئەوەیە، وامدانا ڕۆژێک بێت
وەڵامی هەموو ئەو پرسیارانەم بدرێتەوە.
ئەبێ کەسێک بیزانێت، وانییە؟
بڵێن چی؟ کەس نایزانێت.
زۆرێک لەو پرسیارانە ئێستا زیاتر
تووشی حەسرەتیان کردووم وەک لە جاران.
بەڵام چوونە ناو قوڵاییان زۆر خۆشە
چونکە ئەتباتە لێواری زانینەوە، و
هەرگیز نازانیت چی ئەدۆزیتەوە لەوێ.
کەواتە، دوو پرسیار کە کەس لەسەر
زەوی وەڵامیان نازانێت.
(موزیک)
(چەند گەردوون بوونی هەیە؟)
کاتێک لە گەشتێکی درێژخایەنی فڕۆکەیام،

Turkish: 
Gelecek yazılacak mı
yoksa zaten yazılı
ve biz mi göremiyoruz?
Eğer öyleyse özgür iradem var mı?
Yani, ben kimim ki?
Sadece biyolojik bir makine mi?
O zaman neden bilinçliyim?
Bilinçlilik nedir?
Robotlar da bir gün bilinçli olacak mı?
Bir gün tüm bu soruların cevaplarını
alabileceğimi varsaymıştım.
Bilen biri olmalı, değil mi?
Peki durum ne? Kimse bilmiyor.
Bu sorular kafamı
her zamankinden çok karıştırıyor.
Yine de bunlara
dalıp gitmek heyecan verici
çünkü sizi 
bilginin uç noktasına götürüyor
ve orada ne bulacağınızı 
asla bilemezsiniz.
İşte dünyada cevabını kimsenin
bilmediği iki soru.
(Müzik)
[Kaç tane evren var?]
Bazen uzun süren bir uçak yolculuğundayken

Persian: 
آیا هنوز هم امکان تغییر آینده وجود دارد؟
یا آینده بدون تغییر است
و ما فقط از آن خبر نداریم؟
اما خب، آیا من قدرت اختیار دارم؟
منظورم این است که من اصلاً کی‌ام؟
آیا فقط یک ماشین زیستی هستم؟
اما پس چرا من آگاهی دارم؟
آگاهی چیست؟
آیا ربات‌ها روزی خودآگاه خواهند شد؟
من مطمئنم روزی کسی به تمامی این
سوالات من پاسخ خواهد داد.
پس کسی باید بداند، درسته؟
اما حدس بزنید؟ هیچ‌کس هنوز نمی‌داند.
اغلب این سوالات مرا 
بیش از همیشه گنگ می‌کند.
اما شناور بودن در این معماها،
هیجان‌انگیز است
چون آنها شما را به مرزهای دانش می‌برند
که شما هرگز نمی‌دانستید
چه‌چیزی را آنجا پیدا خواهید کرد.
پس به دو سوال که هیچ‌کس در زمین
توانایی پاسخ به آن را ندارد، می‌پردازیم:
(موسیقی)
[سوال: چند جهان (موازی) داریم؟]
بعضی وقت‌ها که در پروازی طولانی مدت هستم،

Chinese: 
未来是还没被决定的呢，
还是说未来是已经被写好了的，只不过我们看不见？
然后，我有自由的意志么？我到底是谁呢？
我仅仅是一台生物机器么？
然后，我为什么会有意识呢？意识又是什么东西？
机器人以后也会有意识么？
我是说，我稍微假设一下，在某一天
我会有这些问题的答案，
那么肯定是有人知道答案的对吧？
你猜猜？没有人知道。
大部分这些问题带给我的困扰与日俱增。
但是探索这些问题答案的过程真的很有趣
因为它带你到了知识的边缘，你永远不知道你将在那里发现什么。
所以，这里有两个问题——
这两个问题地球上没有人可以回答出来。
（音乐）世界上有多少的宇宙呢？

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει όντως κάποιο πλάνο 
για την ζωή μας;
Το μέλλον μας γράφεται στην πορεία,
ή είναι προδιαγεγραμμένο 
και απλώς δεν το ξέρουμε;
Αν ναι, τότε υπάρχει ελεύθερη βούληση;
Ποιος είμαι τελικά;
Είμαι απλώς μια βιολογική μηχανή;
Τότε γιατί έχω συνείδηση, 
και τι είναι συνείδηση;
Τα ρομπότ θα αποκτήσουν 
συνείδηση κάποια μέρα;
Πίστευα πως κάποια μέρα θα μάθαινα 
τις απαντήσεις σε όλα αυτά.
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει
τις απαντήσεις, σωστά;
Κι όμως, μαντέψτε! 
Κανείς δεν τις γνωρίζει!
Τα περισσότερα από αυτά τα ερωτήματα
με προβληματίζουν ακόμα και σήμερα.
Αλλά, με εξιτάρει να τα σκέφτομαι
γιατί με εξωθούν στα όρια της γνώσης
και είναι άγνωστο το τι υπάρχει εκεί.
Ορίστε, λοιπόν, δύο ερωτήματα που κανείς
στην Γη δεν ξέρει να απαντήσει.
(Μουσική)
[Πόσα σύμπαντα υπάρχουν;]

French: 
Est-ce que le futur reste encore à écrire,
ou a-t-il déjà été écrit et 
nous ne le voyons tout simplement pas ?
Mais alors, ai-je mon libre arbitre ? 
Je veux dire, qui suis-je en fait ?
Est-ce que je ne suis qu'une machine biologique?
Mais alors, pourquoi ai-je une conscience ?
qu'est-ce que la conscience ?
Est-ce que les robots deviendront conscients un jour ?
Je veux dire, j'ai en quelque sorte supposé qu'un jour
on me donnerait les réponses à toutes ces questions.
Quelqu'un doit savoir, pas vrai ?
Vous savez quoi ? Personne ne sait.
La plupart de ces questions m’obsèdent 
aujourd'hui plus que jamais.
Mais s'y plonger est tellement stimulant
car ça vous emmène aux limites de la connaissance, 
et on ne sait jamais ce qu'on va y découvrir.
Donc, deux questions --
les questions dont personnes sur Terre 
ne possède la réponse.
(Musique)

Catalan: 
El futur està per escriure,
o ja ha estat escrit
i simplement no el podem veure?
Però aleshores, tinc lliure voluntat?
Vull dir, qui sóc realment?
Sóc només una màquina biològica?
Però aleshores, per què tinc consciència?
Què és la consciència?
Els robots arribaran a tindre consciència?
Pensava que algun dia
em donarien les respostes
a totes aquestes preguntes.
Algú ha de saber-les, no?
Sabeu què? Ningú les sap.
Moltes d'aquestes preguntes 
m'intriguen ara més que mai.
Però explorar-les és emocionant
perquè ens porta
als límits del coneixement,
i mai sabem el que hi trobarem.
Així doncs, dues preguntes
que ningú del món sap respondre.
(Música)
[Quants universos hi ha?]

German: 
Ist die Zukunft noch formbar
oder steht sie bereits fest und 
wir können sie nur nicht sehen?
Habe ich denn freien Willen? 
Wer bin ich überhaupt?
Bin ich nur eine biologische Maschine?
Aber wieso bin ich mir meiner bewusst? 
Was ist Bewusstsein?
Werden Roboter sich eines Tages
ihrer bewusst werden?
Ich dachte immer, dass 
man mir eines Tages
die Antworten auf all 
diese Fragen geben würde.
Jemand muss es doch wissen, oder?
Aber wisst ihr was? 
Niemand weiß es.
Die meisten dieser Fragen bringen mich
heute mehr ins Grübeln denn je.
Aber das Eintauchen in diese Fragen
bringt uns an die Grenzen des Wissens. 
Man weiß nie, was man dort findet.
Also, zwei Fragen –
die niemand auf der Erde 
beantworten kann.
(Musik) "Wie viele Universen gibt es?"

Croatian: 
Treba li budućnost tek biti napisana,
ili je već napisana i ne možemo ju vidjeti?
Ali onda, imam li slobodnu volju? 
Mislim tko sam ja zapravo?
Jesam li samo biološki stroj?
Ali onda, zašto sam svjestan? Što je svijest?
Hoće li roboti jednog dana postati svjesni?
Mislim, pretpostavio sam da ću jednog dana
dobiti odgovore na sva ova pitanja.
Netko sigurno mora znati, zar ne?
Znate što? Nitko ne zna.
Većina ovih pitanja 
muči me sada više no ikad.
Ali uhvatiti se u koštac 
s njima je uzbudljivo
jer vas vodi na rub znanja, 
i nikad ne znate što ćete tamo naći.
Dakle, dva pitanja --
pitanja na koja nitko 
na Zemlji ne zna odgovor.
(Glazba)

Romanian: 
Viitorul poate fi scris,
sau e deja scris, dar nu-l putem vedea?
Dar atunci am liber arbitru?
De fapt cine sunt eu?
Sunt doar o maşinărie biologică?
Dar atunci, de ce sunt conştient?
Ce este conştiinţa?
Roboţii vor deveni conştienţi într-o zi?
Într-un fel mi-am închipuit că într-o zi
voi primi răspunsuri
la toate aceste întrebări.
Cineva trebuie să ştie, nu?
Ghici ce? De fapt, nimeni nu ştie.
Multe dintre aceste întrebări
mă pun mult pe gânduri.
Dar răscolindu-le este interesant
pentru că ajungi la marginea cunoaşterii
şi nu ştii niciodată ce vei găsi acolo.
Deci...
Două întrebări --
întrebări la care nimeni de pe Pământ
nu ştie răspunsul.
(Muzică)
[Cât de multe Universuri există?]

Indonesian: 
Apakah masa depan belum ditakdirkan,
atau sudah ditakdirkan
dan kita tak bisa melihatnya?
Jadi, apakah aku punya kehendak bebas?
Maksudku, siapakah aku?
Apakah aku hanya mesin biologis?
Namun, mengapa aku sadar?
Apa itu kesadaran?
Akankah robot punya kesadaran
suatu hari nanti?
Maksudku, aku berpikir suatu hari nanti
aku akan diberi tahu jawaban
semua pertanyaan ini.
Seseorang pasti tahu, bukan?
Coba tebak? Tak ada yang tahu.
Pertanyaan-pertanyaan itu
lebih membingungkanku sekarang.
Namun menarik didalami
karena itu akan membawamu
ke batas pengetahuan,
dan kau tak tahu apa yang akan
kau temukan.
Dua pertanyaan yang tak seorangpun
tahu jawabannya.
(Musik)
[Ada berapa jumlah alam semesta?]
Terkadang saat aku dalam penerbangan,

Russian: 
Или будущее ещё только пишется,
или уже написано, 
но скрыто от наших глаз?
Тогда есть ли у меня свобода выбора?
Кто я вообще такой?
Я просто биологический организм?
Тогда почему я наделён сознанием? 
И что такое сознание?
Появится ли когда-нибудь 
сознание у роботов?
То есть, я как бы понимал, что однажды
я получу ответы на эти вопросы.
Кто-то ведь их знает, да?
И что? Никто не знает.
Сейчас большинство из этих вопросов
занимает меня больше, чем когда-либо ещё.
Но углубляться в них очень интересно,
потому что вы подходите
к границам познанного и не знаете,
что же вас ждёт за ними. 
Итак, два вопроса,
ответы на которые не знает
никто на свете.
(Музыка) 
СКОЛЬКО СУЩЕСТВУЕТ ВСЕЛЕННЫХ?

Korean: 
미래는 아직 쓰여지지 않은 것일까,
아니면 이미 쓰여졌지만 
우리가 볼 수 없는 것뿐일까?
그렇다면, 나에게 자유 의지가 있는 걸까? 
그럼 난 누구인거지?
나는 그저 생명을 가진 기계일 뿐인 건가?
그렇다면 왜 나는 의식하고 있는 걸까? 
의식이라는 건 뭐지?
로봇들은 언젠가 의식을 가지게 될까?
저는 언젠가는
이 모든 질문들에 대한
답이 있을 거라고 생각합니다.
누군가는 알고 있을 거에요, 그렇죠?
하지만 어떤가요? 아무도 몰라요.
대부분의 질문들은 지금 그 어떤 때보다 
저를 궁금해하게 만들고 있어요.
그 속으로 뛰어드는 것은 매우 재미있는 일이죠.
왜냐하면 그것은 당신을 지식의 끝으로 인도할테고, 당신이 
그곳에서 무엇을 알게 될지 아무도 알 수 없을 테니까요.
자, 그럼 두가지 질문이 있습니다.
지구에 대한, 아무도 그 답을 알 수 없는 질문들.
(음악)

Arabic: 
هل لا يزال بإمكاني كتابة مستقبلي
أم أنّه مقدّر مسبقا و لا يمكننا التفطن لذلك؟
و هل لديّ إرادة حرّة؟ لكن، من أنا على أيّ حال؟
هل أنا مجرد آلة بيولوجية؟
إذا فلماذا أنا واع؟ ماهو الوعي؟
هل سيصبح الآليون واعين في يوم ما؟
لقد كنت أفترض أنّني في يوم ما
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات.
لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟
لكن، ما من أحد يعرف.
معظم تلك الأسئلة تحيّرني الآن أكثر من قبل.
لكن الغوص في أعماقها ممتع
لأنّه يأخذك إلى حافة المعرفة، حيث لا يمكنك أن تعرف ما سيكون بانتظارك هناك.
إذن، سؤالين
ما من أحد على الأرض يعرف الإجابة عنهما.
(موسيقى)

Latvian: 
Vai manai dzīvei patiešām ir plāns?
Vai nākotne vēl tikai taps uzrakstīta
vai tā jau ir uzrakstīta, 
bet mēs to vienkārši neredzam?
Bet vai tad man ir brīvā griba?
Un kas es vispār esmu?
Vai esmu vien bioloģiska mašīna?
Bet kāpēc tad man piemīt apziņa?
Kas ir apziņa?
Vai roboti kādu dienu iegūs apziņu?
Es savā ziņā pieņēmu, ka kādu dienu
man pateiks atbildes 
uz visiem šiem jautājumiem.
Kādam taču tas jāzina, vai ne?
Uzmini nu! Neviens nezina.
Par vairumu šo jautājumu
es tagad lauzu galvu kā nekad agrāk.
Bet to pētīšana ir aizraujoša,
jo tie aizved tevi līdz zināmā robežai,
un nekad nevar zināt, 
ko tur izdosies atrast.
Divi jautājumi —
jautājumi, uz kuriem neviens visā pasaulē 
nezina atbildes.
(Mūzika)
[Teksts: Cik daudz visumu ir?]

Dutch: 
Wordt de toekomst nog geschreven,
of is ze al geschreven
en kunnen we het gewoon niet zien?
Maar heb ik dan wel een vrije wil?
Wie ben ik dan eigenlijk?
Slechts een biologische machine?
Maar hoe ben ik me daar dan bewust van?
Wat is bewustzijn?
Zullen robots ooit een bewustzijn hebben?
Ik nam eigenlijk aan
dat iemand me op een dag
antwoord op al deze vragen zou geven.
Iemand moet ze weten, toch?
Raad eens? Niemand weet ze.
Die vragen verbijsteren me
nu meer dan ooit.
Maar erin duiken is zo spannend en leuk,
omdat het je naar de grenzen
van je kennis brengt
en je weet nooit wat je daar zal vinden.
Dus, twee vragen waar niemand op aarde
het antwoord op weet.
(Muziek)
[Hoeveel universa zijn er?]
Als ik een lange tijd
in een vliegtuig zit,

Vietnamese: 
Có phải tương lai vẫn chưa được viết
hay nó đã sẵn có
mà ta không nhìn thấy được?
Vậy tôi có quyền tự quyết định không?
Ý tôi là tôi là ai vậy?
Tôi là một cái máy sinh học ư?
Thế tại sao tôi có ý thức?
Ý thức là gì?
Robot rồi sẽ có ý thức không?
Ý tôi là, tôi cho rằng một ngày nào đó
tôi sẽ được biết tất cả đáp án
cho những câu đó.
Ai đó phải biết chứ, đúng không?
Bạn đoán đi? Chẳng ai biết đâu.
Hầu hết những câu hỏi đó giờ đây
làm tôi tò mò hơn bao giờ hết.
Nhưng nghiên cứu sâu về nó thì thật thú vị
vì nó sẽ mang bạn đến
ngưỡng cửa của tri thức,
bạn sẽ không biết được
mình sẽ tìm thấy gì ở đó đâu.
Có 2 câu hỏi mà
chưa ai trên trái đất này trả lời được.
(Âm nhạc)
[Có bao nhiêu vũ trụ?]

Serbian: 
Da li budućnost tek treba
da bude napisana
ili je već napisana,
samo je ne vidimo?
Ali onda, da li ja imam slobodnu volju?
Ko sam, uopšte, ja?
Da li sam samo biološka mašina?
Zašto onda imam svest?
Šta je svest?
Da li će roboti jednog dana
postati svesni?
Pretpostavljao sam
da će mi jednog dana
reći odgovore na sva ova pitanja.
Neko mora da ih zna, zar ne?
Znate šta? Ne zna ih niko.
Većina ovih stvari me sada zbunjuje
više nego ikad.
Ali, uroniti u njih je uzbudljivo
jer vas vode na ivicu znanja
i nikad ne znate šta ćete tamo naći.
Evo dva pitanja -
pitanja na koja niko na Zemlji
ne zna odgovor.
(Muzika)
Koliko svemira postoji?

Korean: 
가끔 제가 긴 시간 비행을 할 때,
저는 모든 산과 사막들을 
가만히 응시하곤 합니다.
그리고 우리가 살고 있는 지구가 
얼마나 큰지에 대하여 생각해 보곤 하죠.
우리가 매일 보는 물체 중에
말그대로 백만 개의 지구가 들어갈 수 있는 
크기를 가진 것이 있습니다.
태양. 이것은 정말로 큽니다.
하지만 전체적으로 봤을 때, 
이것은 아주 작은 것에 불과합니다.
우리 은하에 있는 4,000억 개의 별들 중에서
우리가 맑은 날 밤에 볼 수 있는 별들은
마치 하얀 안개처럼 하늘에 뻗어있습니다
이건 더 심한데요, 거기에는 
1,000억 개의 은하계들이 있습니다.
우리가 망원경을 통해 봤을 때에 말이죠.
그래서 만약 별이 모래알
하나의 크기라고 치면,
우리은하는 해변을 가득 
채울 만한 별들을 가지고 있습니다.
30피트x30피트,
그리고 3피트 깊이를 가진 해변이요.
그러나 지구는 전 우주에 있는
별들을 표현하기에
충분한 해변들을 가지고 있지 않습니다.
해변이 그야말로 수억 마일 
정도로 계속될 지라도요.
맙소사, 정말로 별들은 많군요.

Chinese: 
有時候當我坐在遠途飛行的飛機上時
我會向外凝視那些山脈和沙漠
嘗試著猜測我們的地球到底有多巨大
接著我想到一個我們每天
都看得到的東西
恰恰可以裝進一百萬個地球－就是太陽
它應該是大到不切實際了
其實不過也只是滄海一粟罷了
只是銀河系四千億顆星星的其中之一
這些星星你可以在晴朗的夜晚看到
如同白茫的霧氣般在天空延展
還有更不堪的事
或許只有一千億個的星系是可以被
我們的天文望遠鏡所探測到的
假設每個星星是
一粒沙子的大小的話
僅僅銀河系就有足夠的星星
以沙子填出 30 乘 30 平方呎大
3 呎深的沙灘
整個地球上的沙灘甚至還不足以
代表全宇宙中所有的星星數
這樣的一個沙灘將會綿延數億英里長
天啊！史蒂芬．霍金
這可是超級多的星星啊

Vietnamese: 
Thỉnh thoảng, 
khi tôi trên một chuyến bay dài
tôi đưa mắt nhìn ra cảnh núi non và sa mạc
và cố đoán xem
trái đất bao la như thế nào.
Rồi tôi nhớ rằng
có một thứ chúng ta nhìn thấy mỗi ngày
có thể chứa vừa 
một triệu Trái đất bên trong:
Mặt trời.
Nó dường như rất to.
Nhưng trong vũ trụ bao la,
Mặt Trời chỉ như một chiếc đinh ghim,
một trong khoảng 400 tỉ ngôi sao
trong dải ngân hà,
mà bạn nhìn thấy vào những đêm quang đãng
như một màn sương trắng nhạt
trên bầu trời.
Và nó còn tệ hơn nữa.
Có khoảng 100 tỉ thiên hà được phát hiện
bằng kính thiên văn.
Nếu mỗi ngôi sao 
có kích thước chỉ bằng một hạt cát
thì số ngôi sao trong dải ngân hà
đủ để lấp đầy một bãi biển 
với diện tích là 30x30 foot
và sâu ba feet với đầy cát.
Và cả Trái đất này sẽ không có đủ bãi biển
để tượng trưng cho những ngôi sao
trong cả vũ trụ này.
Một bãi biển lớn như vậy 
sẽ chạy dài đến cả hàng trăm triệu dặm.
Ôi ngài Stephen Hawking ơi, 
chừng đó là rât rất nhiều ngôi sao.

iw: 
לפעמים כשאני על מטוס בטיסה ארוכה,
אני צופה בכל אותם הרים ומדבריות
ומנסה לתפוס כמה גדול הוא כדור הארץ
וכאשר אני נזכר שיש משהו שאנו רואים כל יום
שממש יכול לכלול מיליון כוכבי לכת בתוכו:
השמש. נראית גדולה באופן בלתי אפשרי.
אך בסכימה הגדולה של הדברים, היא ראש סיכה,
אחד מ-400 מיליארד כוכבים בגלקסית שביל החלב,
שניתן לראות בלילה בהיר
כמו ערפל לבן חיוור שנמתח לרוחב השמים.
וזה נעשה יותר גרוע. ייתכן שיש 100 מיליארד גלקסיות
ניתנות לזיהוי על-ידי הטלסקופים שלנו.
כך שאם כל כוכב היה בגודל של גרגיר חול אחד,
רק בשביל החלב יש מספיק כוכבים למלא
רצועת חוף של 10 מטר על 10 מטר
לעומק 1 מטר עמוק בחול.
ובכדור הארץ כולו אין די חופים
כדי לייצג את הכוכבים ביקום כולו.
חוף כזה יכול להמשיך למעשה מאות מיליוני קילומטרים.
בחיי סטיבן הוקינג , זהו המון כוכבים.

Portuguese: 
Às vezes, quando estou
num longo voo de avião,
vejo lá fora todas aquelas
montanhas e desertos
e tento imaginar, na minha cabeça, 
quão vasta a Terra é.
Depois, lembro-me de que há algo 
que vemos todos os dias
em que caberiam literalmente 
um milhão de Terras: o Sol.
Parece impossivelmente grande,
mas na vastidão do universo,
é um micróbio,
uma de cerca de 400 mil milhões
de estrelas na Via Láctea,
que podemos ver numa noite clara
como uma névoa branca, pálida 
e espalhada pelo céu.
E isto é o menos. Há talvez 
100 mil milhões de galáxias
detetáveis pelos nossos telescópios.
Ou seja, se cada estrela fosse do tamanho
de um único grão de areia,
só a Via Láctea teria estrelas suficientes
para encher um pedaço
de praia de 9 x 9 metros,
com um metro de profundidade de areia.
A Terra inteira não tem praias suficientes
para representar todas as estrelas 
de todo o universo.
Uma praia assim estender-se-ia
por centenas de milhões de quilómetros.
Santo Stephen Hawking,
isto é muita estrela!

Italian: 
A volte quando viaggio in aereo,
osservo le montagne e i deserti
e cerco di capire quanto è grande la Terra
Poi penso a qualcosa che vediamo sempre
che può contenere un milione di Terre:
il sole. Sembra enorme.
Ma è solo un puntino nell'universo,
solo una stella della Via Lattea,
che nelle notti limpide sembra
una nebbia bianca nel cielo.
Potrebbero esserci 100 miliardi
di galassie visibili al telescopio.
Se ogni stella fosse un granello di sabbia
la Via Lattea riempirebbe
una spiaggia di 9 metri per 9
e profonda un metro.
La Terra non ha abbastanza spiagge
per rappresentare le stelle dell'universo.
Una spiaggia così sarebbe lunga centinaia di metri.
Per tutti gli Stephen Hawking, sono un sacco di stelle.

Dutch: 
staar ik soms naar
al die bergen en woestijnen
en probeer ik te vatten
hoe groot onze Aarde is.
En dan besef ik dat er
een object is dat we elke dag zien
waar letterlijk een miljoen
Aardes in zouden passen:
de Zon.
Die lijkt onmogelijk groot.
Maar in het volledige plaatje
is het maar een speldenkop,
slechts één van 400 miljard sterren
in het melkwegstelsel,
dat je kan zien op een heldere nacht
als een bleke, witte mist langs de hemel.
En het wordt nog erger.
Er zijn zo'n 100 miljard sterrenstelsels
zichtbaar door een telescoop.
Dus als elke ster de grootte
van een zandkorrel had,
heeft de Melkweg alleen al genoeg sterren
om een stuk strand van 9 vierkante meter
tot een meter diep te vullen met zand.
En er zijn niet genoeg stranden
op heel de Aarde
om alle sterren
van het universum voor te stellen.
Zo'n strand zou letterlijk
miljarden kilometers doorgaan.
Stephen Hawking nog aan toe,
dat zijn nog eens veel sterren!

Portuguese: 
Algumas vezes estou num voo longo,
Olho todas aquelas montanhas e desertos
e tento dimensionar na minha cabeça o quanto a terra é grande.
Então me lembro que há um objeto que vemos todos os dias
em que caberiam literalmente mil terras dentro dele:
o sol. Parece de uma grandeza impossível.
Mas no grande esquema das coisas, é uma pontinha,
umas das 400 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea,
que você pode ver numa noite clara
como uma nevoa brancaao longo do céu.
E fica pior. Existem 100 bilhões de galáxias
detectadas pelos nossos telescópios.
Então se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia,
apenas a Via Láctea teria estrelas suficientes para cobrir
um trecho de 9 x 9 metros de praia
e noventa centímetros de profundidade com areia.
E o planeta inteiro não tem praias suficientes
para representar todas as estrelas do universo.
Tal praia continuaria literalmente por centenas de milhões de quilômetros.
Santo Stephen Hawking, é muita estrela.

English: 
I gaze out at all those
mountains and deserts
and try to get my head
around how vast our Earth is.
And then I remember
that there's an object we see every day
that would literally fit
one million Earths inside it:
the Sun.
It seems impossibly big.
But in the great scheme
of things, it's a pinprick,
one of about 400 billion stars
in the Milky Way galaxy,
which you can see on a clear night
as a pale white mist
stretched across the sky.
And it gets worse.
There are maybe 100 billion galaxies
detectable by our telescopes.
So if each star was the size
of a single grain of sand,
just the Milky Way has enough stars
to fill a 30-foot by 30-foot
stretch of beach
three feet deep with sand.
And the entire Earth
doesn't have enough beaches
to represent the stars
in the overall universe.
Such a beach would continue for literally
hundreds of millions of miles.
Holy Stephen Hawking,
that is a lot of stars.

Turkish: 
dağlara ve çöllere bakıyorum
ve Dünya'nın ne kadar büyük olduğunu
kavramaya çalışıyorum.
Daha sonra içerisine bir
milyon dünyanın sığabileceği
ve her gün gördüğümüz 
bir cisim olduğunu hatırlıyorum:
Güneş.
İnanılmaz büyük görünüyor.
Ama büyük resme bakarsak
sadece iğne deliği kadar,
Samanyolu galaksisindeki, berrak bir 
gecede, gökyüzünü kaplayan soluk,
beyaz bir sis olarak görebileceğiniz
yaklaşık 400 milyar yıldızdan birisi.
Daha da fenası var.
Teleskoplarımızla algılanabilen
belki de 100 milyar galaksi var.
Her yıldız bir kum tanesi büyüklüğünde 
olsaydı, yalnızca Samanyolu
914'e 914 santimetrelik bir kumsalı
91 santimetre derinliğinde
dolduracak kadar yıldız barındırırdı.
Ayrıca tüm Dünya'da evrendeki yıldızların
tamamını karşılayacak kadar kumsal yok.
Böyle bir sahil yüzlerce milyon kilometre 
uzunluğunda olurdu.
Stephen Hawking adına! 
Bu çok sayıda yıldız demek.

Arabic: 
أحيانا عندما أكون في رحلة طويلة بالطائرة،
أتأمل كلّ تلك الجبال و الصحاري
و أحاول تخيّل مدى كبر الأرض.
ثمّ أتذّكر وجود شيء نراه يوميّا
بإمكانه حرفيّا احتواء مليون أرضا داخله:
الشمس. إنّها تبدو هائلة الحجم.
لكن مقارنة بأخرى، فهي مجرّد إبرة،
فهي واحدة من عدد يقارب 400 مليار نجم في مجرة
درب التبانة،
و التي يمكنك رؤيتها في ليلة صافية
في شكل ضباب أبيض يمتدّ عبر السّماء.
و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة
يمكن لتلسكوباتنا رصدها.
لو كان كلّ نجم في حجم حبة رمل،
فإنّ درب التبانة وحدها عندها عدد كافي من النّجوم
لملأ شاطئ أبعاده 30 قدما
و ذو عمق 3 أقدام بالرّمل.
و الأرض ليس لها ما يكفي من الشواطئ
لتمثيل النّجوم الموجودة في الكون كلّه.
شاطئ مماثل قد يمتدّ لمئات الملايين من الأميال.
باسم ستيفن هوكنغ، هذا عدد كبير من النّجوم.

Polish: 
Czasami, podczas długiej
podróży samolotem,
podziwiam wszystkie te góry i pustynie
i próbuję sobie wyobrazić,
jak rozległa jest nasza planeta.
Przypominam sobie wtedy,
że codziennie widzimy obiekt,
który zmieściłby w sobie
dosłownie milion kul ziemskich:
Słońce. Wydaje się niewyobrażalnie duże.
W większej perspektywie
jest jednak główką od szpilki,
jedną z około 400 miliardów
gwiazd Drogi Mlecznej,
które można zobaczyć
podczas bezchmurnej nocy
jako białą mgiełkę rozciągniętą na niebie.
To nie koniec.
Może być nawet 100 miliardów galaktyk,
wykrywalnych przez nasze teleskopy.
Gdyby każda gwiazda
miała rozmiary ziarnka piasku,
sama Droga Mleczna
ma ich wystarczającą ilość,
by wypełnić kawałek plaży
mierzący 9x9 metrów
piasku prawie metrowej głębokości.
Cała Ziemia nie ma nawet tylu plaż,
żeby zaprezentować gwiazdy
całego wszechświata.
Taka plaża ciągnęła by się
setki milionów mil.
Na Stephena Hawkinga, ile tych gwiazd!

Modern Greek (1453-): 
Ενίοτε, όταν ταξιδεύω πολλές ώρες
με το αεροπλάνο,
χαζεύω τα βουνά και τις ερήμους
και προσπαθώ να συλλάβω με το μυαλό μου
πόσο απέραντη είναι η Γη.
Μετά θυμάμαι πως υπάρχει
κάτι που βλέπουμε καθημερινά
μέσα στο οποίο θα χώραγε 
ένα εκατομμύριο φορές η Γη.
Μιλώ για τον Ήλιο, μοιάζει τεράστιος.
Αλλά, εάν τον δούμε συγκριτικά,
είναι σαν κεφάλι καρφίτσας,
μόλις ένα από τα 400 δις αστέρια
του Γαλαξία μας,
ευδιάκριτα όταν έχει ξαστεριά
σαν μία λευκή ομίχλη
που απλώνεται στον ουρανό.
Γίνεται ακόμη χειρότερο:
υπάρχουν κάπου 100 δις γαλαξίες
που μπορούμε να εντοπίσουμε 
με το τηλεσκόπιο.
Άρα, εάν κάθε αστέρι είχε το μέγεθος 
ενός κόκκου άμμου,
ο Γαλαξίας μας και μόνο 
έχει αρκετά αστέρια
για να γεμίσει μία παραλία μεγέθους
10 επί 10 μέτρων,
και ύψους τριών μέτρων.
Ούτε ολόκληρη η Γη 
δεν έχει αρκετές παραλίες
για να χωρέσει όλα τα αστέρια
του σύμπαντος.
Μια τέτοια παραλία θα εκτεινόταν σε μήκος
εκατοντάδων εκατομμυρίων χιλιομέτρων.
Μα τον Στίβεν Χόκινγκ, 
μιλάμε για πολλά αστέρια!!!

French: 
Parfois quand je suis sur un vol de longue durée,
je regarde toutes ces montagnes et ces déserts
et j'essaie de comprendre combien notre Terre est vaste.
Et je me souviens alors qu'il y a un objet 
que nous voyons tous les jours
et qui pourrait littéralement contenir un million de Terres :
le soleil. Il parait invraisemblablement grand.
Mais dans le grand schéma des choses, 
c'est une tête d'épingle,
une des quelques 400 milliards d'étoiles 
de la Voie Lactée,
qu'on peut admirer lorsque la nuit est claire
quand une brume pâle et blanche s'étire à travers le ciel.
Et il y a pire. Il y a peut-être 100 milliards de galaxies
détectables par nos télescopes.
Donc, si chaque étoile avait la taille d'un grain de sable,
la Voie Lactée à elle seule a assez d'étoiles pour remplir
une plage de 9 x 9 mètres
d'une épaisseur de sable de 9 mètres.
Et la Terre entière ne possède pas assez de plages
pour représenter les étoiles de l'ensemble de l'univers.
Une telle plage s'étendrait littéralement sur 
des centaines de millions de kilomètres.
Par Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles.

Romanian: 
Uneori când fac un zbor lung,
mă uit la munţi şi deşerturi
şi încerc să-mi imaginez
cât de mare e Pământul.
Apoi îmi amintesc că există un lucru
pe care-l vedem în fiecare zi
în care ar încăpea un milion de Pământuri.
Soarele. Pare incredibil de mare.
Dar în marea schemă universală
e doar un vârf de ac,
una dintre 400 de miliarde de stele
din galaxia Calea Lactee,
pe care o poţi vedea într-o noapte senină
ca o ceaţa albă palidă
întinsă de-a lungul cerului.
Şi mai mult: există probabil
100 de miliarde de galaxii
detectabile cu telescoapele noastre.
Dacă fiecare stea ar fi de mărimea
unui singur fir de nisip,
Calea Lactee ar avea suficiente
stele cât să umple
o plajă de 9 pe 9 metri
adâncă de 1 metru.
Şi tot Pământul nu are suficiente plaje
câte stele există în tot Universul.
O asemenea plajă s-ar întinde
pe sute de milioane de mile.
Sfinte Stephen Hawking,
asta înseamnă multe stele.

Latvian: 
Dažreiz garajos lidojumos
es lūkojos uz visiem šiem 
kalniem un tuksnešiem
un mēģinu aptvert, 
cik milzīga ir mūsu Zeme.
Tad es atceros, ka ir objekts,
ko redzam ik dienas,
kurā burtiski savietotos 
viens miljons zemju —
Saule.
Tā šķiet neiespējami liela.
Taču lielajā lietu kārtībā 
tā ir vien kniepadata,
viena no aptuveni 400 miljardiem zvaigžņu
Piena Ceļa galaktikā,
ko skaidrā naktī vari ieraudzīt
kā blāvu, bālganu miglāju,
kas stiepjas pāri debesīm.
Vēl trakāk! Iespējams, pastāv 
100 miljardi galaktiku,
kas saskatāmas ar mūsu teleskopiem.
Ja katra zvaigzne 
būtu smilšu graudiņa lielumā,
Piena Ceļā vien ir gana zvaigžņu,
lai piepildītu ap 9 reiz 9 metru 
lielu pludmales daļu
ar smiltīm gandrīz metru biezā slānī.
Un uz visas zemeslodes 
nav gana daudz pludmaļu,
lai šādi atainotu visa Visuma zvaigznes.
Tāda pludmale stieptos
burtiski miljardiem kilometru garumā.
Ak, Stīven Hoking, 
tas nu gan ir daudz zvaigžņu!

Chinese: 
有时候, 当我坐在远途飞行的飞机上,
我会向外俯瞰那些山川和沙漠
然后尝试着猜测我们的地球到底有多广袤无垠。
接着我记得我们每天都能看见一个物体的出现，
它还可以装进一百万个地球：
太阳。它看起来真的是不可思议般的大！
但是在浩瀚的宇宙中，它不过一个针孔大小而已，
是银河系中四千亿星星的一员，
正如你可以在晴朗的晚上
看到满天的星星好似淡淡的白雾
然而更令人惊叹的是, 通过天文望远镜我们可以
探测到大约一千亿个的星系。
所以如果每个星星都是沙子中的一粒的话，
仅仅银河系就有足够的星星让
一个30英尺长30英尺宽的沙滩
盖上3英尺厚。
整个地球上的沙滩甚至还不能
代表宇宙中所有的星星。
这样的一个沙滩会大约绵延几亿英里长。
天啊，史蒂芬 霍金，这可是超级多的星星啊！

Spanish: 
A veces cuando voy en un largo viaje de avión,
miro fijamente todas esas montañas y desiertos
e intento meter en mi cabeza 
la vastedad de la Tierra.
Entonces recuerdo que hay un 
objeto que a diario vemos
en el que cabría un millón de Tierras enteras:
el Sol, que parece imposiblemente grande.
Pero en el gran esquema de cosas, es una insignificancia,
una de casi 400 mil millones de estrellas 
en la galaxia de la Via Láctea,
que puedes ver en una noche clara
como una pálida neblina blanca 
extendida en el cielo.
Y se pone peor. Quizás hay 
100 mil millones de galaxias
detectables por nuestros telescopios.
Si cada estrella fuera del tamaño 
de un grano de arena,
tan solo la Via Láctea tendría suficientes para llenar
una playa de 10 por 10 metros
por un metro de profundidad de arena.
La Tierra entera no tiene playas suficientes
para representar las estrellas de todo el universo.
Una playa así se extendería por cientos 
de millones de km.
Bendito Stephen Hawking, eso es 
un montón de estrellas.

Hungarian: 
az ablakból bámulom
a hegyeket és a sivatagokat,
és próbálom felfogni,
milyen hatalmas is a Földünk.
Eszembe jut, hogy van egy dolog,
amit nap mint nap látunk
és amibe szó szerint 
egymillió Föld beleférne:
a Nap.
Lehetetlenül nagynak tűnik.
De az összképhez viszonyítva
csak egy porszemnyi.
Csak egy a Tejútrendszer 
kb. 400 milliárd csillaga közül,
ami egy derült estén
homályos fehér ködsávként
húzódik végig az égbolton.
Sőt,
a távcsöveinkkel 100 milliárd 
galaxist figyelhetünk meg.
Ha minden csillag akkora lenne, 
mint egy homokszem,
akkor csak a Tejút csillagai
megtöltenének homokkal
egy 10*10 m-es tengerparti területet
egy méter mélyen.
És az egész Földön nincs annyi tengerpart,
aminek a homokja kiadná 
a világegyetem összes csillagát.
Egy ilyen part sok száz millió 
kilométeren keresztül húzódna.
Te jó Stephen Hawking,
ez eszméletlen sok csillag!

Chinese: 
有时候, 当我坐在远途飞行的飞机上,
我会向外俯瞰那些山川和沙漠
然后尝试着猜测我们的地球到底有多广袤无垠。
接着我记得我们每天都能看见一个物体的出现，
它还可以装进一百万个地球：
太阳。它看起来真的是不可思议般的大！
但是在浩瀚的宇宙中，它不过一个针孔大小而已，
是银河系中四千亿星星的一员，
正如你可以在晴朗的晚上
看到满天的星星好似淡淡的白雾
然而更令人惊叹的是, 通过天文望远镜我们可以
探测到大约一千亿个的星系。
所以如果每个星星都是沙子中的一粒的话，
仅仅银河系就有足够的星星让
一个30英尺长30英尺宽的沙滩
盖上3英尺厚。
整个地球上的沙滩甚至还不能
代表宇宙中所有的星星。
这样的一个沙滩会大约绵延几亿英里长。
天啊，史蒂芬 霍金，这可是超级多的星星啊！

Portuguese: 
Algumas vezes estou num voo longo,
Olho todas aquelas montanhas e desertos
e tento dimensionar na minha cabeça o quanto a terra é grande.
Então me lembro que há um objeto que vemos todos os dias
em que caberiam literalmente mil terras dentro dele:
o sol. Parece de uma grandeza impossível.
Mas no grande esquema das coisas, é uma pontinha,
umas das 400 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea,
que você pode ver numa noite clara
como uma nevoa brancaao longo do céu.
E fica pior. Existem 100 bilhões de galáxias
detectadas pelos nossos telescópios.
Então se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia,
apenas a Via Láctea teria estrelas suficientes para cobrir
um trecho de 9 x 9 metros de praia
e noventa centímetros de profundidade com areia.
E o planeta inteiro não tem praias suficientes
para representar todas as estrelas do universo.
Tal praia continuaria literalmente por centenas de milhões de quilômetros.
Santo Stephen Hawking, é muita estrela.

Indonesian: 
aku menatap semua gunung dan gurun
dan mencoba memahami
betapa luas Bumi ini.
Dan aku teringat ada objek
yang kita lihat setiap hari
yang benar-benar pas
dengan ukuran jutaan Bumi:
Matahari.
Ia terlihat begitu besar.
Namun dalam gambaran besar,
ia hanyalah jarum peniti,
satu dari 400 miliar bintang
di galaksi Bima Sakti,
yang dapat kau lihat di malam yang cerah
seperti kabut putih pekat
membentang di langit.
Ini semakin memburuk.
Mungkin ada 100 miliar galaksi
yang terdeteksi oleh teleskop kita.
Jadi jika setiap bintang
berukuran sebutir pasir,
maka Bima Sakti punya cukup bintang
untuk mengisi 30 kaki kali 30 kaki
luas pantai
dengan kedalaman 3 kaki dengan pasir.
Dan Bumi tidak punya cukup pantai
untuk mewakili bintang
di seluruh alam semesta.
Pantai itu akan berlanjut hingga
ratusan juta mil.
Demi Stephen Hawking,
itu bintang yang banyak sekali.

Catalan: 
De vegades durant un llarg vol
mire totes eixes muntanyes i deserts
i tracte de fer-me la idea
de com de gran és la nostra Terra.
I després recorde que hi ha un
objecte que veiem tots els dies
dins del qual caben
literalment un milió de Terres:
el Sol.
Sembla impossiblement gran.
Però en comparació,
és el forat d'una agulla,
un dels 400 mil milions
d'estels de la Via Làctia,
que pots veure en una nit clara
com una boira pàl·lida i blanca
estesa al llarg del cel.
I encara més.
Potser hi ha 100 mil milions de galàxies
detectables pels nostres telescopis.
Així que si cada estel
fóra com un gra d'arena,
hi ha prou estels a la Via Làctia
per a omplir de sorra
un tram de platja de 9 per 9 metres
i d'un metre de fondària.
I en tota la Terra
no hi ha prou platges
per a representar
tots els estels de l'univers.
Una platja així s'estendria
cents de millions de metres.
Per Stephen Hawking, 
això són molts estels!

Russian: 
Когда я лечу на самолёте,
я часто вижу горы и пустыни
и пытаюсь представить себе,
как огромна наша планета Земля.
И тогда я вспоминаю о том, 
что мы видим каждый день,
что может буквально 
вместить в себя миллион Земель.
Солнце. 
Оно кажется невероятно гигантским.
Но во вселенских масштабах 
Солнце — булавка,
одна из 400 миллиардов звёзд 
в Галактике Млечный Путь,
которую вы можете наблюдать
на ясном ночном небе
в виде бледной туманной полосы.
И это только цветочки:
с помощью телескопов
можно наблюдать
100 миллиардов галактик.
И если представить себе звезду песчинкой, 
то в Млечном Пути столько звёзд,
сколько в отрезке пляжа 9 на 9 метров
и почти метр глубиной.
А на всей Земле не хватит пляжей,
чтобы сосчитать все звёзды
во вселенной.
Такой воображаемый пляж 
растянется на сотни миллионов километров.
Клянусь Стивеном Хокингом, 
звёзд столько, что не счесть.

Japanese: 
窓から山や砂漠を見渡しながら
地球の大きさを理解しようと
することがあります
そんな時 毎日見る
ある物体のことを思い出します
それは 地球の100万倍も大きな
太陽
途方もない大きさです
でも もっと大きな見方では
ほんの小さな点でしかなく
天の川銀河にある４千億個の
星の１つにすぎないのです
晴れた夜空をうっすらと
白い霧のように横切る天の川のことです
続きがあります
望遠鏡で見える限りでも
１千億の銀河があります
もし１つの星が砂粒の大きさだとしましょう
天の川銀河の星と同じ数の
砂粒は
9 m ｘ 9 m の広さで
90 cmの深さの砂浜になります
地球上の砂浜すべてを持ってきても
全宇宙の星の数には足りません
もしそんな砂浜があるとすると
何億kmも続くでしょう
スティーヴン・ホーキングも驚くほどの
ものすごい数の星ですね

Kurdish: 
سەیری ئەو هەموو چیا و
دارستانانە ئەکەم و
هەوڵ ئەیەم تێبگەم لەوەی کە
زەوییەکەمان چەندێک فراوانە. و
ئینجا بیرم ئەکەوێتەوە ئەو شتەی هەموو
ڕۆژێک ئەیبینین دەکرێت
یەک ملیۆن زەوی تیا جێگا بکەیتەوە:
خۆر.
لەوە ئەچێت لەڕادە بەدەر گەورەبێت.
بەڵام لە وێنە گەورەکەی شتەکاندا،
تەنیا سەرە دەرزییەکە،
یەکێک لە نزیکەی چوارسەد ملیار
ئەستێرەکەی گەلە ئەستێرەی ڕێگای شیری،
کە لە شەوێکی ڕووندا دەتوانی بیبینیت
وەک تەمێکی سپی کە
بەدرێژایی ئاسماندا کێشراوە. و
لەوەش خراپتر ئەبێت.
لەوانەیە نزیکەی سەد ملیار گەلە ئەستێرە
هەبێت بە تەلەسکۆپەکانمان ببینرێن.
کەواتە ئەگەر هەر ئەستێرەیەک هێندەی
قەبارەی یەک دەنک لم بێت،
تەنیا ڕێگای شیری بەشی ئەوە 
ئەستێرەی هەیە
کە کەنارئاوێکی سی بە سی پێی پڕکاتەوە
بە قوڵی سێ پێ.
هەموو زەویش بەشی ئەوە
دەنکە لم لەسەر کەناراوەکانی نییە
هەر یەکەیان لەجیاتی هەر ئەستێرەیەکی
هەموو گەردوون دابنێیت.
کەناراوێکی لەو جۆرە دەکرێت
سەدان ملیۆن میل درێژە بکێشێت.
ستیڤن هاوکینگی پیرۆز،
ئەو ئەستێرانە زۆرن.

Persian: 
به تمامی کوه‌ها و صحرا‌ها می‌نگرم
و سعی می‌کنم عظمت زمین‌مان را درک کنم.
و بعداً می‌فهمم که شئی بزرگتر
از آن را هر روز ما می‌بینیم
که عیناً می‌تواند یک‌ میلیون
کره زمین را در خود جای دهد:
خورشید.
به‌طور غیر قابل باوری بزرگ است.
اما در مقایسه با طرح بزرگ جهان،
همانند سر سوزنی‌است.
یکی از حدود ۴۰۰ میلیارد ستاره
در کهکشان راه‌ شیری،
که آن را همانند یک مه سفید کم‌رنگ
که در شبی صاف
در پهنای آسمان کشیده شده است می‌بینید.
این عظمت بزرگ‌تر نیز می‌شود.
حدود ۱۰۰ میلیارد کهکشان قابل شناسایی
با تلسکوپ‌هایمان در فضا وجود دارد.
پس اگر هر ستاره به‌اندازه‌ی
یک شن ماسه واحد باشد،
فقط کهکشان راه‌ شیری آنقدر ستاره دارد
که برای پرکردن ساحلی به اندازه حدودی
۱۰ در ۱۰ متر با عمق ۱ متر
با شن کافی است.
و کل کره‌زمین به‌اندازه کافی ساحل برای
نمایش کل ستارگان تمام جهان ندارد.
ساحلی برای اینکار باید حدود 
صدها میلیون کیلومتر طول داشته باشد.
به نظر استیفن هاوکینگ،
جهان پر از ستاره است.

German: 
Manchmal auf einem Langstreckenflug
schaue ich auf die Berge und Wüsten
und versuche, die Größe 
unserer Erde zu begreifen.
Und dann denke ich an etwas,
das wir jeden Tag sehen
und in das eine Million 
Erden passen würden:
die Sonne. Eine unfassbare Größe.
Aber im Gesamtbild ist sie 
nur ein kleiner Punkt
einer von etwa 400 Milliarden 
Sternen in der Milchstraße,
die wir in einer sternenklaren Nacht
als blasses Nebelband 
am Himmel sehen.
Aber schlimmer noch: 
100 Milliarden Galaxien
können unsere Teleskope entdecken.
Wenn jeder Stern die Größe 
eines Sandkorns hätte,
dann sind in der Milchstraße 
allein genug Sterne,
um ein 10x10m großes Stück Strand
einen Meter hoch mit Sand zu füllen.
Und die gesamte Erde 
hat nicht genug Strände,
um die Sterne im ganzen
Universum darzustellen.
So ein Strand wäre 
hunderte Millionen Meilen lang.
Heiliger Stephen Hawking, 
das sind 'ne Menge Sterne.

Spanish: 
A veces cuando voy en un largo viaje de avión,
miro fijamente todas esas montañas y desiertos
e intento meter en mi cabeza 
la vastedad de la Tierra.
Entonces recuerdo que hay un 
objeto que a diario vemos
en el que cabría un millón de Tierras enteras:
el Sol, que parece imposiblemente grande.
Pero en el gran esquema de cosas, es una insignificancia,
una de casi 400 mil millones de estrellas 
en la galaxia de la Via Láctea,
que puedes ver en una noche clara
como una pálida neblina blanca 
extendida en el cielo.
Y se pone peor. Quizás hay 
100 mil millones de galaxias
detectables por nuestros telescopios.
Si cada estrella fuera del tamaño 
de un grano de arena,
tan solo la Via Láctea tendría suficientes para llenar
una playa de 10 por 10 metros
por un metro de profundidad de arena.
La Tierra entera no tiene playas suficientes
para representar las estrellas de todo el universo.
Una playa así se extendería por cientos 
de millones de km.
Bendito Stephen Hawking, eso es 
un montón de estrellas.

Croatian: 
Nekad, kada dugo letim avionom,
gledam sve te planine i pustinje
i pokušavam shvatiti 
kako je velika Zemlja.
I onda se sjetim da postoji predmet 
koji vidimo svakog dana
u koji može stati milijun planeta Zemlji:
sunce. Čini se nemoguće velikim.
Ali gledajući veliku sliku, 
to je tek točkica,
jedna od 400 milijardi zvijezda 
u galaksiji Mliječni put,
koje možete vidjeti u vedroj noći
kao blijedu, bijelu izmaglicu na nebu.
I postaje gore. Možda postoji 
sto milijardi galaksija
koje možemo vidjeti teleskopom.
Ako je svaka zvijezda 
veličine zrna pijeska,
samo Mliječna staza 
ima dovoljno zvijezda da napuni
10 puta 10 metara plaže
sa metar dubokim pijeskom.
I čitava Zemlja nema dovoljno plaža
koje bi predstavljale 
zvijezde u čitavom svemiru.
Takva plaža bila bi duga 
doslovno stotine milijuna milja.
Sveti Stephen Hawking, 
to je puno zvijezda.

Serbian: 
Ponekad kad sam
na dugom putu avionom,
gledam kroz prozor
sve te planine i pustinje
i pokušavam da shvatim
koliko je ogromna naša Zemlja.
I onda se setim da postoji objekat
koji viđamo svakog dana,
unutar koga bi stalo milion Zemlji:
Sunce. Ono izgleda neverovatno veliko.
Ali u velikoj šemi stvari,
ono je tačkica,
jedna od oko 400 milijardi zvezda
u galaksiji Mlečni put
koju možete videti u vedroj noći
kao beličastu maglu
koja se proteže nebom.
I postaje još gore. Postoji
možda 100 milijardi galaksija
koje mogu da se otkriju
našim teleskopima.
Tako da, ako bi svaka zvezda
bila veličine zrna peska,
samo Mlečni put bi imao
dovoljno zvezda da se ispuni
komad plaže veličine
10x10 metara
peskom dubine od jednog metra.
A cela Zemlja nema dovoljno plaža
da se predstave zvezde iz celog svemira.
Takva plaža bi se protezala bukvalno
stotinama miliona kilometara.
Stivena mu Hokinga,
to je mnogo zvezda.

French: 
Mais lui et d'autres physiciens croient à présent 
à une réalité
qui est pourtant plus grande qu'on ne peut l'imaginer.
Je veux dire, tout d'abord, que les 100 milliards 
de galaxies à portée de nos télescopes
sont probablement une minuscule fraction 
de cet ensemble.
L'expansion de l'espace même est en accélération croissante .
La grande majorité des galaxies
s'éloignent de nous si vite que la lumière 
qui en provient pourrait ne jamais nous atteindre.
Pourtant, notre réalité physique ici sur Terre
est intimement liée 
à ces galaxies distantes et invisibles .
Nous pouvons les considérer 
comme faisant partie de notre univers.
Elles forment un édifice unique et géant
qui obéit aux mêmes lois physiques et 
sont constituées des mêmes sortes d'atomes -- électrons, protons
quarks, neutrinos -- dont nous sommes faits, vous est moi.
Cependant, de récentes théories en physique, 
y compris celle que l'on appelle la théorie des cordes,
nous disent à présent qu'il pourrait y avoir 
d’innombrables autres univers
constitués de types de particules différents ,
avec des propriétés différentes, obéissant à des lois différentes.
La vie ne pourrait exister dans la plupart de ces univers,

Vietnamese: 
nhưng bây giờ ông và các nhà vật lí khác
tin rằng thực tế
nó còn lớn hơn vậy nữa.
Theo tôi, trước hết thì 100 triệu thiên hà
trong phạm vi kính thiên văn
có lẽ chỉ là một phần rất nhỏ.
Bản thân không gian đang được mở rộng
với tốc độ tăng rất nhanh.
Đại đa số các thiên hà
xa đến nỗi ánh sáng từ chúng
không bao giờ đến được chỗ chúng ta.
Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất
liên quan mật thiết với khoảng cách
của những thiên hà vô hình đó.
Chúng như là một phần của vũ trụ này.
Chúng tạo nên
một công trình đồ sộ duy nhất
tuân theo định luật vật lí giống nhau
và đều tạo thành từ các nguyên tử,
electron, proton, quark, neutrino 
giống nhau; thứ tạo nên bạn và tôi.
Tuy nhiên, những thuyết vật lí gần đây
bao gồm cả lý thuyết dây,
cho chúng ta biết rằng có thể có 
vô số các thiên hà khác
được xây dựng bởi các loại hạt khác
với những đặc tính 
tuân theo những quy luật khác.
Hầu hết các vũ trụ này đều 
không có sự sống,

Spanish: 
Pero él y otros físicos ahora creen en una realidad
que es inconcebiblemente más grande todavía.
Es decir, primero que nada, que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios
son probablemente una fracción minúscula del total.
El espacio mismo se está 
expandiendo a paso acelerado.
La vasta mayoría de las galaxias
se separan de nosotros tan rápido 
que su luz quizá nunca nos alcance.
Aún así, nuestra realidad física aquí en la Tierra
está íntimamente conectada con 
esas galaxias invisibles, distantes.
Podemos pensar en ellas como 
parte de nuestro universo.
Constituyen un solo y gigante edificio
que obedece las mismas leyes físicas con 
los mismos átomos: electrones, protones,
quarks, neutrinos, eso de lo que estamos 
hechos tú y yo.
Sin embargo, recientes teorías de la física, 
también la llamada teoría de cuerdas,
nos dicen que podría haber 
infinidad de otros universos
compuestos de tipos de partículas diferentes,
con propiedades diferentes, 
que obedecen leyes diferentes.
La mayoria de estos universos no podrían 
sustentar nunca la vida,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ο Χόκινγκ και άλλοι φυσικοί
πιστεύουν ότι η πραγματικότητα
είναι αφάνταστα μεγαλύτερη.
Δηλαδή, αρχικά, τα 100 δις γαλαξιών
που διακρίνονται με το τηλεσκόπιο
πιθανότατα δεν είναι 
παρά ένα ελάχιστο κομμάτι.
Το ίδιο το σύμπαν επεκτείνεται 
με πολύ γρήγορους ρυθμούς.
Η μεγάλη πλειονότητα των γαλαξιών
βρίσκονται τόσο μακριά μας που ποτέ 
δεν θα φτάσει έως εδώ το φως τους.
Κι όμως, η φυσική πραγματικότητα στην Γη
συνδέεται πολύ στενά με αυτούς
τους μακρινούς και αόρατους γαλαξίες.
Είναι και αυτοί μέρος του σύμπαντός μας.
Αποτελούν ένα μοναδικό, 
τεράστιο οικοδόμημα
με τους ίδιους φυσικούς νόμους
που αποτελείται από τα ίδια άτομα,
ηλεκτρόνια, πρωτόνια, κουάρκ 
και νετρίνα, όπως και εμείς.
Ωστόσο, πρόσφατες θεωρίες της φυσικής,
όπως η θεωρία των χορδών,
υποστηρίζουν ότι ίσως 
και να υπάρχουν άπειρα σύμπαντα,
φτιαγμένα από διάφορα είδη σωματιδίων,
με διαφορετικές ιδιότητες,
που έχουν διαφορετικούς νόμους.
Στα πιο πολλά δεν θα μπορούσε
να υπάρξει ζωή

Croatian: 
Ali on i drugi fizičari 
vjeruju u stvarnost.
koja je nezamislivo veća.
Mislim, prvo, svih 100 milijardi galaksija 
u dometu naših teleskopa
su zapravo mali dio ukupnog broja.
Sam svemir se sve brže širi.
Velika većina galaksija
odvaja se od nas se takvom brzinom da 
njihova svjetlost nikad neće doći do nas.
Ali ipak, naša fizička stvarnost ovdje na Zemlji
je intimno povezana sa tim udaljenim, 
nevidljivim galaksijama.
Možemo ih smatrati dijelom našeg svemira.
Stvaraju jednu, veliku građevinu
koja sluša iste fizičke zakone, 
od istih vrsta atoma -- elektrona, protona,
kvarkova, neutrina -- koji čine tebe i mene.
No ipak, nove teorije u fizici, 
uključujući i teoriju struna,
sada nam govore da bi ovdje moglo 
biti nebrojeno mnogo univerzuma
izgrađenih od različitih tipova tvari,
sa različitim svojstvima, 
poštujući druge zakone.
Većina ovih univerzuma 
nikad ne bi mogla podržati život,

Russian: 
Но и он, и другие физики полагают,
что в реальности их неизмеримо больше.
То есть, 100 миллиардов галлактик, 
видимых в телескоп, —
скорее всего, малая крупица общего.
Космос расширяется
с возрастающей скоростью.
Большинство галактик 
так быстро отдаляется от нашей,
что их свет никогда не сможет
достичь нас.
Однако наша физическая реальность
на Земле
тесно связана с теми отдалёнными, 
невидимыми галактиками.
Мы можем представить их себе
как часть нашей вселенной.
Они образуют одно огромное мироздание,
где царят те же законы физики, 
состоящее из тех же атомов,
электронов, протонов, кварков, 
нейтрино — из того же, что и мы.
Однако современные физические теории
и, прежде всего, теория струн
утверждают, что существует
несчётное число вселенных,
состоящих из другого рода частиц, 
с другими свойствами,
с другими законами физики.
В большинстве из них 
никогда бы не зародилась жизнь,

Serbian: 
Ali, on i drugi fizičari danas veruju
u stvarnost nezamislivo veću od toga.
Kao prvo, 100 milijardi galaksija
u dometu naših teleskopa
su verovatno majušni deo
od ukupnog broja.
Sam svemir se širi ubrzanim tempom.
Ogromna većina galaksija
udaljava se od nas tako brzo
da svetlost sa nijh
možda nikad neće stići do nas.
Pa ipak, naša fizička realnost
ovde na Zemlji
je u bliskoj vezi sa tim udaljenim,
nevidljivim galaksijama.
Možemo misliti o njima
kao o delu našeg svemira.
One čine jednu ogromnu građevinu,
pokoravaju se istim
fizičkim zakonima i napravljene su
od istih atoma - elektrona, protona,
kvarkova, neutrina -
od kojih smo sačinjeni i vi i ja.
Ali, nedavne teorije u fizici,
uključujući i teoriju struna,
govore nam da bi moglo postojati
bezbroj drugih svemira
sačinjenih od drugih vrsta čestica
sa drugačijim osobinama
i koje se podvrgavaju drugim zakonima.
Većina ovih svemira ne bi nikada
mogli da podrže život

Korean: 
하지만 사실 그와 다른 물리학자들은
그보다 상상할 수 없을 정도로 
훨씬 크고 많을 거라고 생각하고 있습니다.
그러니까, 우리가 망원경으로 볼 수 있는 
반경에 있는 1000억개의 은하계들은
아마도 전체에서 극히 일부분일 겁니다.
우주는 스스로 엄청난 속도로 팽창하고 있습니다.
은하들의 대부분은
우리에게서 너무도 빨리 멀어지고 있기 때문에 거기에서
나오는 빛은 아마도 우리에게 영원히 닿지 않을 겁니다.
그래도 우리 지구의 물리적 현실은
그 먼, 보이지 않는 은하계들과 
매우 직접적으로 연결되어 있습니다.
우리는 그것들도 우주의 일부분
이라고 생각해 볼 수 있지요.
그들은 똑같은 물리학적 법칙을 따르는 
하나의 거대한 조직을 이루고 있고
모두 똑같은 원자구조로 
이루어져 있습니다. –전자, 양자,
쿼크, 중성미립자—여러분과 저를 
이루고 있는 것과 같이 말이죠.
하지만 최근의 물리학이론에서는, 
끈이론을 포함해서,
아마도 다른 우주들이 
있을 것이라고 합니다.
다른 타입의 입자,
다른 속성, 다른 법칙에 따라서 말이죠.
이 우주들의 대부분에서는 
생명이 살 수 없고,

Chinese: 
但是他还有其他物理学家现在相信事实上
还会比现在的大不知道多少，完全没法想象。
我的意思是，首先，这些我们可以观测到的一千亿星系
可能不过是总数的很小一部分。
空间现在仍在在加速拓展。
绝大部分的星系
正在以一个比光还要快的速度离我们而去，他们的光都不可能到达地球。
但是，事实上我们地球上的物理现象
是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。
我们可以把它们看作宇宙中的一部分。
它们组成了一个巨大的宏伟建筑物
所有的建筑物里的物质都遵循相同的物理定律，由相同的微粒组成, 原子, 电子，质子，
夸克，中微子——那些形成了我们的微粒。
然而，物理学最近的理论显示，包括弦理论，
告诉我们世界上可能会有数不完的其他宇宙
由不同于我们的宇宙的微粒组成，
有不同的性质，遵循不同的规律。
大部分的宇宙可能永远不能产生生命，

Indonesian: 
Namun dia dan fisikawan lain
kini percaya nyatanya
bahwa bintang masih bisa membesar.
Mula-mula, 100 miliar galaksi
berada dalam jangkauan
teleskop kita
mungkin hanyalah sebagian kecil
dari keseluruhan.
Angkasa terus berkembang
dengan kecepatan tertentu.
Sebagian besar galaksi
terpisah dari kita sampai bahkan
cahaya tak pernah sampai pada kita.
Dan lagi, realitas fisik kita di Bumi
berhubungan erat dengan galaksi
yang jauh dan tak terlihat itu.
Kita bisa menganggapnya
sebagai bagian dari semesta kita.
Galaksi-galaksi itu membentuk
bangunan raksasa
mengikuti hukum fisika
dan terbentuk dari atom,
elektron, proton, quark, neutrino
yang sama, yang membentuk kau dan aku.
Namun, teori fisika terkini,
termasuk 'teori dawai',
menjelaskan akan ada semesta lain
yang tak terhitung
terbentuk dari partikel yang berbeda,
dengan sifat yang berbeda,
mengikuti aturan yang berbeda.
Kebanyakan semesta ini
tak dapat menopang kehidupan,

Portuguese: 
Mas agora ele e outros físicos acreditam numa realidade
que é inimaginavelmente maior.
Quer dizer, primeiramente, os 100 bilhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios
são provavelmente uma fração minúscula do total.
O próprio espaço está se expandindo num ritmo acelerado.
A vasta maioria das galáxias
está se separando de nós tão rápido que suas luzes nunca nos alcançarão.
Ainda, nossa realidade física aqui na terra
é intimamente conectada com aquelas distantes, invisíveis galáxias.
Podemos pensar nelas como parte de nosso universo.
Elas constituem um único edifício gigante
obedecendo os mesmos princípios físicos e feitos dos mesmos tipos de átomos -- elétrons, prótons,
quarques, neutrinos -- que fazem você e eu.
Contudo, teorias recentes na física, incluindo uma chamada teoria das cordas,
estão agora nos dizendo que poderia haver incontáveis outros universos
construídos de diferentes tipos de partículas,
com propriedades diferentes, obedecendo leis diferentes.
A maioria desses universos não poderiam abrigar vida,

Arabic: 
لكن هذا الأخير و غيره من الفيزيائيين يعتقدون
أنّ الواقع لا يزال أكبر من ذلك بكثير.
أوّلا، ال100 مليار مجرة التي يمكننا رصدها بالتلسكوبات
ليست على الأرجح سوى جزء صغير من الكلّ.
الفضاء نفسه في امتداد بنسق متسارع.
الغالبية العظمى من المجرات
تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة
أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض
مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.
يمكننا التفكير فيها كجزء من كوننا.
إنّها تكوّن مبنى واحدا كبيرا
خاضعا لنفس قوانين الفيزياء و مصنوع كلّه من نفس الأنواع من الذرات،
الالكترونات، البروتونات،
الكواركات، و النوترينات -- التي نتكّون منها أنا و أنت.
إلا أنّ نظريات الفيزياء الحديثة، منها
نظرية الأوتار،
تخبرنا الأن أنّه من الممكن وجود عدد لا متناه من الأكوان
متكوّنة من أنواع مختلفة من الجسيمات،
ذات خاصيات مختلفة و تتبع قوانينا مختلفة.
معظم هذه الأكوان غير قادر على إحتواء أشكال حياة،

Portuguese: 
Mas agora ele e outros físicos acreditam numa realidade
que é inimaginavelmente maior.
Quer dizer, primeiramente, os 100 bilhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios
são provavelmente uma fração minúscula do total.
O próprio espaço está se expandindo num ritmo acelerado.
A vasta maioria das galáxias
está se separando de nós tão rápido que suas luzes nunca nos alcançarão.
Ainda, nossa realidade física aqui na terra
é intimamente conectada com aquelas distantes, invisíveis galáxias.
Podemos pensar nelas como parte de nosso universo.
Elas constituem um único edifício gigante
obedecendo os mesmos princípios físicos e feitos dos mesmos tipos de átomos -- elétrons, prótons,
quarques, neutrinos -- que fazem você e eu.
Contudo, teorias recentes na física, incluindo uma chamada teoria das cordas,
estão agora nos dizendo que poderia haver incontáveis outros universos
construídos de diferentes tipos de partículas,
com propriedades diferentes, obedecendo leis diferentes.
A maioria desses universos não poderiam abrigar vida,

Kurdish: 
بەڵام ئەویش و زانا فیزیاییەکانی تریش
ئێستا باوەڕیان بە ڕاستییەکە
کە زۆر لەوە گەورەترە.
مەبەستم ئەوەیە، پێش هەموو شتێک،
سەد ملیار گەلە ئەستێرەکە
کە تەلەسکۆپەکانمان دەتوانن بیانبینن
دەکرێت تەنیا پارچەیەکی زۆر بچووکبێت
لە کۆی گشتییەکە.
بۆشایی ئاسمان خۆی لەخۆیا بە خێراییەکی
زیادکراو لە فراوانبووندایە.
بەشی زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان
هێندە بە خێرایی لێمان دوور ئەکەونەوە
کە لەوانەیە چیتر ڕووناکییەکەیانمان نەگاتێ.
هێشتا، ڕاستییە فیزیاییەکەی سەر زەوی
هێشتا لەنزیکەوە بەستراوە
بەو گەلە ئەستێرە دوورە نادیارانە.
ئەکرێت بیریان لێبکەینەوە وەک
بەشێک لە گەردوونەکەمان.
یەک تەلاری گەورە پێکدەهێنن
هەمان یاسای فیزیایی پەیڕەو ئەکەن و
هەموویان لە هەمان گەردیلەکان، و
ئیلیکترۆن، و پرۆتۆن، و کوارک، و نیوترۆنەوە
درووست بوون کە من و تۆی لێ درووستبووین.
بەڵام، بیردۆزە نوێکانی فیزیا، بە بیردۆزێکەوە
کە پێی دەوترێت بیردۆزی دەزووەکان،
ئێستا پێمان دەڵێن کە چەندین
گەردوون هەن لە ژماردن نایەن
لەسەر جۆری تەنی جیاواز درووستبوون،
خەسڵەتی جیاوازیان هەیە،
یاسای فیزیایی جیاشیان هەیە.
زۆربەی ئەم گەردوونانە لەوانەیە
هەرگیز ژیانی لەسەر نەبێت، و

Chinese: 
但是他还有其他物理学家现在相信事实上
还会比现在的大不知道多少，完全没法想象。
我的意思是，首先，这些我们可以观测到的一千亿星系
可能不过是总数的很小一部分。
空间现在仍在在加速拓展。
绝大部分的星系
正在以一个比光还要快的速度离我们而去，他们的光都不可能到达地球。
但是，事实上我们地球上的物理现象
是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。
我们可以把它们看作宇宙中的一部分。
它们组成了一个巨大的宏伟建筑物
所有的建筑物里的物质都遵循相同的物理定律，由相同的微粒组成, 原子, 电子，质子，
夸克，中微子——那些形成了我们的微粒。
然而，物理学最近的理论显示，包括弦理论，
告诉我们世界上可能会有数不完的其他宇宙
由不同于我们的宇宙的微粒组成，
有不同的性质，遵循不同的规律。
大部分的宇宙可能永远不能产生生命，

Italian: 
Ma lui e altri fisici credono che esista qualcosa
di ancora più grande.
Sicuramente i 100 miliardi di galassie visibili al telescopio
sono sicuramente solo una piccola parte.
Lo spazio si espande a una velocità crescente.
Molte galassie si stanno separando
da noi così velocemente che la loro luce non ci arriverà mai.
Tuttavia, la nostra esistenza sulla Terra
è strettamente legata a quelle galassie così lontane e invisibili.
Possiamo considerarle parte del nostro universo.
Costituiscono un unico, grande edificio
soggetto alle stesse leggi fisiche e composte dagli stessi
atomi - elettroni, protoni, quark, neutrini - che formano me e voi.
Tuttavia, alcune nuove teorie della fisica come la teoria delle stringhe
sostengono che potrebbero esserci altri innumerevoli universi
formati da altri tipi di particelle
con proprietà diverse, soggette a leggi diverse.
Molti di questi universi potrebbero essere privi di vita,

Persian: 
اما او و سایر فیزیک‌دانان امروزه
بر این عقیده‌اند که
جهان هنوز به‌طور غیرقابل باوری بزرگتر است.
منظورم اینه که، اول از همه،
۱۰۰ میلیارد کهکشان که در
محدوده تشخیص تلکسوپ‌های ما هستند
شاید کسری بسیار کوچک از کل جهان باشند.
فضا به‌خودی‌خود با
شتابی افزاینده متورم می‌شود.
بخش اعظمی از کهکشان‌ها
با چنان سرعتی در حال دور شدن از ما هستند
که هیچ‌وقت نورشان به ما نخواهد رسید.
اما با این حال،
فیزیک روزمره ما بر روی کره‌زمین
از آن کهکشان‌های دوردست
و نامرئی تاثیر می‌گیرد.
ما به آن‌ها همانند قسمتی
از جهان‌مان نگاه می‌کنیم.
آن‌ها همه باهم،
یک عمارت عظیم و یکه‌ای را می‌سازند
که از قوانین فیزیکی یکسانی تبعیت می‌کنند
و از اتم‌ها، الکترون‌ها، پروتون‌ها،
کوارک‌ها، نوترینوهای یکسانی تشکیل شده‌اند
که من و شما نیز از آن‌ها تشکیل شده‌ایم.
هرچند، نظریه‌های اخیر فیزیک،
به‌طور خاص نظریه ریسمان،
امکان وجود بی‌شمار جهان‌ [موازی]
را مطرح می‌کند
که از ذرات بنیادی متفاوتی تشکیل شده‌اند
که خصوصیات و قوانین متفاوتی را دارند.
اغلب این جهان‌ها حتی
می‌توانند میزبان حیات باشند،

German: 
Aber er und andere Physiker 
glauben nun an eine
noch unvorstellbar größere Realität.
Die 100 Milliarden Galaxien
in unseren Teleskopen
sind wahrscheinlich nur
ein winziger Teil davon.
Das All selbst dehnt sich 
stetig beschleunigend aus.
Die Mehrheit der Galaxien
rasen so schnell von uns weg, 
dass ihr Licht uns nie erreichen könnte.
Und doch ist unsere physische Existenz
eng mit diesen entfernten, 
unsichtbaren Galaxien verbunden.
Wir können sie als Teil
unseres Universums betrachten.
Zusammen ergeben sie 
eine gigantische Einheit,
die denselben physikalischen Gesetzen
folgt und aus den gleichen Atomen –
Elektronen, Protonen, Quarks, 
Neutrinos – wie wir besteht.
Doch deuten physikalische Theorien, 
wie die "String-Theorie",
nun an, dass es noch unzählige
weitere Universen gibt,
die auf anderen Partikeltypen aufbauen,
mit anderen Eigenschaften, 
anderen Gesetzen.
In den meisten jener Universen 
wäre das Leben unmöglich,

iw: 
אבל הוא, ופיזיקאים אחרים מאמינים כעת במציאות
שהיא גדולה עוד יותר באופן שלא ניתן לתאר.
אני מתכוון, קודם כל 100 מיליארד הגלקסיות בתוך טווח הטלסקופים שלנו
הם כנראה חלקיק זעיר מהשלם.
החלל עצמו מתרחב בקצב מואץ.
הרוב העצום של הגלקסיות
נפרדות מאתנו כל כך מהר,שהאור מהן, ייתכן ואף פעם לא יגיע אלינו.
עם זאת, המציאות הפיזית שלנו כאן על כדור הארץ
מחוברת באופן אינטימי לגלקסיות רחוקות, בלתי נראות אלו.
אנחנו יכולים לחשוב עליהן כעל חלק מהיקום שלנו.
הם מהווים יחד, מבנה ענק
שמציית לאותם חוקים פיסיקליים ועשויים מאותם סוגי אטומים - אלקטרונים, פרוטונים,
קווארקים, חלקיקי נויטרינו – שמרכיבים אותך ואותי.
עם זאת, התיאוריות האחרונות בפיזיקה, כולל אחת שנקראת תיאוריית המיתרים,
מספרות לנו כעת שאולי יש אינספור יקומים אחרים
שמורכבים מסוגים שונים של חלקיקים,
עם מאפיינים שונים, שמצייתים לחוקים שונים.
רוב יקומים אלה לא יוכלו לעולם להיות תומכי- חיים,

Romanian: 
Dar el şi alţi fizicieni
cred acum într-o realitate
care este inimaginabil mai mare.
În primul rând, cele 100 de miliarde
de galaxii observabile cu telescopul
sunt probabil doar o mică parte din toate.
Spaţiul se extinde într-un ritm accelerat.
Marea majoritate a galaxiilor
se îndepărtează de noi atât de repede
încât lumina lor s-ar putea
să nu ajungă niciodată la noi.
Totuşi, realitatea de pe Pământ
e strâns legată de acele galaxii
îndepărtate, invizibile.
Le putem privi ca făcând parte
din universul nostru.
Alcătuiesc o singură construcţie gigantică
care se supune aceloraşi legi ale fizicii
şi sunt făcute din acelaşi tip
de atomi - electroni, protoni,
quarci, neutrini -
din care suntem făcuţi şi noi.
Totuşi, teorii recente din fizică,
inclusiv teoria corzilor,
ne spun acum că ar putea exista
nenumărate universuri
construite din diferite tipuri
de particule,
cu proprietăţi diferite,
care se supun unor legi diferite.
Majoritatea acestor universuri
n-ar putea niciodată susţine viaţa,

Hungarian: 
De ő és más fizikusok ma úgy gondolják,
a világ még ennél is 
elképzelhetetlenül nagyobb.
Először is, a százmilliárd galaxis,
amiket befognak a távcsöveink,
valószínűleg csak töredéke az összesnek.
A világegyetem gyorsuló ütemben tágul.
A galaxisok legnagyobb része
olyan iramban távolodik tőlünk, 
hogy fényük talán sosem ér el hozzánk.
Mégis, a mi fizikai valóságunk 
itt a Földön
szorosan kötődik ezekhez 
a távoli, láthatatlan galaxisokhoz.
Tekinthetjük őket univerzumunk részének.
Egyetlen hatalmas építmény,
azonos fizikai törvények hatnak rájuk,
s ugyanolyan atomok. elektronok,
protonok, kvarkok, neutrínók
alkotják, mint mindannyiunkat.
Azonban a legfrissebb fizikai 
elméletek szerint, mint a húrelmélet,
számtalan más univerzum is létezhet,
amelyek más részecskékből állnak,
mások a tulajdonságaik, és más 
törvényeknek engedelmeskednek.
A legtöbb ilyen univerzumban 
nem lehetséges az élet,

Catalan: 
Però ell i altres físics
creuen en una realitat
que encara és inimaginablement més gran.
Primer, els 100 mil milions de galàxies
a l'abast dels nostres telescopis
són probablement
una minúscula fracció del total.
L'espai mateix s'expandeix
a un ritme accelerat.
La gran majoria de galàxies
s'allunyen de nosaltres tan ràpid
que potser mai ens n'arribi la llum.
Tanmateix, 
la nostra realitat física a la Terra
està íntimament connectada
a eixes galàxies distants i invisibles.
Podem considerar-les
part del nostre univers.
Formen un sol edifici gegantí
que obeeix les mateixes lleis físiques
i és fet dels mateixos tipus d'àtoms,
electrons, protons, quarks, neutrins, 
que ens formen a tu i a mi.
Tanmateix, les teories recents en física,
inclosa la Teoria de les Cordes,
diuen que hi podria haver
incomptables altres universos
fets de diferents tipus de partícules,
amb propietats diferents,
i que obeeixen lleis diferents.
Molts d'aquests universos
potser mai puguin albergar vida,

Dutch: 
Maar hij en andere fysici
geloven nu dat het eigenlijk
nog onvoorstelbaar veel groter is.
Om te beginnen zijn
de 100 miljard sterrenstelsels
in het bereik van een telescoop
waarschijnlijk maar
een kleine fractie van het totaal.
De ruimte zelf breidt zich uit
in een almaar versnellend tempo.
De grote meerderheid
van de sterrenstelsels
verwijdert zich zo snel van ons
dat hun licht ons nooit kan bereiken.
En toch is onze fysieke
realiteit hier op Aarde
innig verbonden met die verre,
onzichtbare sterrenstelsels.
We kunnen ze beschouwen
als deel van ons universum.
Ze vormen een enkel, gigantisch bouwwerk,
geregeerd door dezelfde fysieke wetten
en bestaande uit dezelfde atomen,
elektronen, protonen, quarks
en neutronen die jou en mij vormen.
Maar recente theorieën in de fysica,
waaronder de snaartheorie,
stellen nu dat er ontelbare
andere universa kunnen zijn,
bestaande uit andere partikels,
met andere kenmerken,
onderhevig aan andere wetten.
In de meeste daarvan is leven onmogelijk

Polish: 
Jednak Hawking, wraz z innymi fizykami,
wierzy w rzeczywistość
jeszcze większą, niewyobrażalnie większą.
Po pierwsze, sto miliardów galaktyk
w zasięgu naszych teleskopów
to prawdopodobnie
maleńki ułamek całości.
Sam kosmos rozszerza się
w przyspieszającym tempie.
Ogromna większość galaktyk
oddala się od nas tak szybko,
że ich światło
może nigdy do nas nie dotrzeć.
Mimo to fizyczna rzeczywistość
tu, na Ziemi,
jest blisko związana z tymi dalekimi,
niewidzialnymi galaktykami.
Możemy myśleć o nich
jak o części naszego wszechświata.
Tworzą jedną, gigantyczną strukturę,
podlegają tym samym prawom fizyki,
są z tych samych elektronów, protonów,
kwarków, neutrin,
z których składamy się ty i ja.
Jednak ostatnie teorie z zakresu fizyki,
w tym teorią strun, mówią,
że być może istnieją niezliczone
inne wszechświaty
zbudowane z innego rodzaju cząstek,
o innych właściwościach,
podlegające innym prawom.
Większość tych światów
nie mogłaby mieścić życia.

Japanese: 
だけど 彼ら物理学者は今
宇宙は さらに
想像できないほど
大きいと信じています
まず 望遠鏡で見える範囲の
１千億個の銀河は
全体からみるとちっぽけな
一部でしかないということ
宇宙そのものは
加速しながら膨張しています
大多数の銀河は 地球に
光が届かないほどの速さで
遠ざかっています
それでも私たちの地球上の
物質的な現実は
遠くの 見えない銀河と
深く関連しており
それも私たちの宇宙の一部とみなすことができます
これらは１つの
大きな系を形成しています
同じ物理法則に従い
私たちの身体と同じタイプの原子や
電子、陽子、クウォーク、ニュートリノ
から出来ています
しかし ひも理論を含む
最近の物理学理論は
異なる性質と
違った法則にしたがう
違ったタイプの素粒子からなる
無数の別の宇宙の
存在の可能性を告げています
それらの宇宙の多くは
生命をはぐくむことは不可能で

Turkish: 
O ve diğer fizikçiler evrenin
akıl almaz derecede,
bundan bile daha büyük 
olduğuna inanıyor.
Öncelikle, teleskoplarımızın
sınırlarındaki
100 milyar galaksi
muhtemelen bütün içindeki 
çok küçük bir parça.
Uzay artan bir hızla genişliyor.
Galaksilerin büyük bir çoğunluğu
bizden o kadar hızla kopuyor ki onlardan
gelen ışık bize hiç ulaşmayabilir.
Yine de Dünya'daki 
fiziksel gerçeklik bu uzak,
görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
Onları evrenimizin
bir parçası olarak görebiliriz.
Aynı fiziksel yasalara
uyarak ve sizle beni
oluşturan aynı türdeki atom,
elektron, proton, kuark, nötrondan
meydana gelerek tek,
devasa bir yapı oluşturuyorlar.
Yine de sicim kuramı da dahil 
son kuramlar bize
yapısı farklı taneciklere dayanan, 
farklı özelliklerde olan
ve farklı yasalara uyan
sayısız başka evrenin 
olabileceğini söylüyor.
Çoğu evren yaşama hiç uygun olmayabilir

Latvian: 
Taču tagad viņš un citi fiziķi uzskata, 
ka pastāv realitāte,
kas ir vēl neiedomājami 
daudz reižu lielāka.
Pirmkārt, šie 100 miljardi galaktiku
mūsu teleskopu uztveršanas zonā,
iespējams, ir vien niecīga daļiņa no visa.
Pats Visums izplešas arvien ātrāk.
Lielākais vairums galaktiku
attālinās no mums tik ātri, ka to gaisma 
varētu līdz mums tā arī nenonākt.
Tomēr mūsu fiziskā realitāte 
šeit, uz Zemes,
ir cieši saistīta ar šīm tālajām, 
neredzamajām galaktikām.
Mēs varam uzskatīt tās 
par daļu mūsu Visuma.
Tās veido vienu vienīgu milzu kopumu,
pakļautu tiem pašiem fizikas likumiem
un veidotu no tādiem pašiem elektroniem,
protoniem, kvarkiem, neitroniem
kas veido tevi un mani.
Taču jaunākās fizikas teorijas, 
tostarp stīgu teorija,
apgalvo, ka, iespējams, 
pastāv bezgala daudz citu visumu,
ko veido cita veida daļiņas,
kam piemīt citādas īpašības
un kas pakļaujas citādiem likumiem.
Vairumā šo visumu 
nekad nevarētu pastāvēt dzīvība,

Spanish: 
Pero él y otros físicos ahora creen en una realidad
que es inconcebiblemente más grande todavía.
Es decir, primero que nada, que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios
son probablemente una fracción minúscula del total.
El espacio mismo se está 
expandiendo a paso acelerado.
La vasta mayoría de las galaxias
se separan de nosotros tan rápido 
que su luz quizá nunca nos alcance.
Aún así, nuestra realidad física aquí en la Tierra
está íntimamente conectada con 
esas galaxias invisibles, distantes.
Podemos pensar en ellas como 
parte de nuestro universo.
Constituyen un solo y gigante edificio
que obedece las mismas leyes físicas con 
los mismos átomos: electrones, protones,
quarks, neutrinos, eso de lo que estamos 
hechos tú y yo.
Sin embargo, recientes teorías de la física, 
también la llamada teoría de cuerdas,
nos dicen que podría haber 
infinidad de otros universos
compuestos de tipos de partículas diferentes,
con propiedades diferentes, 
que obedecen leyes diferentes.
La mayoria de estos universos no podrían 
sustentar nunca la vida,

Portuguese: 
Mas ele e outros físicos
creem agora numa realidade
que é inimaginavelmente ainda maior.
Quer dizer, as 100 mil milhões de galáxias
ao alcance dos nossos telescópios
são provavelmente
uma minúscula fração do total.
O próprio espaço está a expandir-se 
a um ritmo acelerado.
A vasta maioria das galáxias
está a separar-se de nós tão rapidamente
que a luz que provém delas
talvez nunca chegue até nós.
Ainda assim, a nossa realidade física
aqui na Terra
está intimamente ligada
a essas galáxias distantes e invisíveis.
Podemos pensar nelas como parte 
do nosso universo.
Constitutem um único e gigante edifício
que obedece às mesmas leis físicas
e é todo feito do mesmo tipo de átomos
— eletrões, protões, quarks, neutrinos —
que nos constituem a todos nós.
Contudo, teorias recentes da física,
incluindo uma chamada
"teoria das cordas",
dizem-nos agora que poderá haver
inúmeros outros universos
constituídos por diferentes
tipos de partículas,
com diferentes propriedades,
obedecendo a diferentes leis.
A maioria destes universos 
nunca poderá conter vida

Chinese: 
但是現在他和其他物理學家相信實際上
仍然還要比現在所知多上不知道多少
首先天文望遠鏡掌握到的一千億個星系
可能只是總數裡極小的部分
太空正以加速度擴展中
絕大部分的星系正迅速離我們而去
它們所發出的光線可能永遠到不了地球
我們地球上的物理現象
仍舊緊密地與那些遙遠的、
見不著的星系有關聯
我們可以把它們看做是
我們的宇宙的一部分
它們組成了一個巨大的體系
遵循著相同的物理法則
而且全部都是由與構成了你和我
相同的原子、電子、質子、
垮克、中子所組成
然而包括「弦理論」在內的近期物理理論
告訴了我們可能有著
無以計數由不同粒子、
帶有不同屬性所建立、
遵循不同法則的其他宇宙存在
大部分的宇宙可能永遠不能供養生命

English: 
But he and other physicists
now believe in a reality
that is unimaginably bigger still.
I mean, first of all,
the 100 billion galaxies
within range of our telescopes
are probably a minuscule
fraction of the total.
Space itself is expanding
at an accelerating pace.
The vast majority of the galaxies
are separating from us so fast
that light from them may never reach us.
Still, our physical reality here on Earth
is intimately connected
to those distant, invisible galaxies.
We can think of them
as part of our universe.
They make up a single, giant edifice
obeying the same physical laws
and all made from the same types of atoms,
electrons, protons, quarks, neutrinos,
that make up you and me.
However, recent theories in physics,
including one called string theory,
are now telling us there could be
countless other universes
built on different types of particles,
with different properties,
obeying different laws.
Most of these universes
could never support life,

Chinese: 
或者生命在一纳秒内存在然后消失了。
但是，无论如何,它们组成了巨大的多元宇宙,
可能一共有11维，
在我们的想象力之外创造着奇迹。
领先的弦理论预测一个多元宇宙
可以组成10的500次方个不同的宇宙。
就是1后面跟著500个0，
这个数字是如此之大以至于我们观测宇宙中的
每个原子都有自己的宇宙，
所有的宇宙中的所有原子都有
自己的宇宙。你再重复
两次同样的循环，你得到的仍然是
总数的一小部分，
也就是大约10的180次方分之一。
即便是这个数字，
相比另一个数字也是小数目：
无限。
部分物理学家认为时空连续到几乎是无限的

Korean: 
나노초 안에 그 존재가 
나타났다가 사라지고는 합니다.
하지만 그렇더라도, 그것들은
최대 11차원에 이르는 
거대한 다중우주를 만들어 냅니다.
우리의 생각보다 훨씬 경이롭죠.
끈이론의 주요 견해에서 다중우주는
10~500개의 우주로 이루어진 것이라고 
예측하고 있습니다.
1뒤에 500개의 0들,
숫자가 너무 큰데,
만약 관찰 가능한 우주 속의 모든 원자가
그 자체의 우주를 가지고 있다면,
그리고 그 우주속의 원자들이
또 그 자체의 우주를 가지고 
있다면, 그리고 이것을
두 번 이상 반복한다면, 그렇게 해도 아직
전체 중에서 작은 부분 정도입니다,
즉, 일조 조 조 조 조 조 조 조 조
조 조 조 조 조 조번째에 말이죠.
하지만 그 숫자도
다른 수에 비하면 매우 작은 것이죠:
무한대요.
몇몇의 물리학자들은 시공 연속체는 
그야말로 무한대이고

Romanian: 
şi ar putea apărea şi dispărea
într-o nanosecundă.
Dar totuşi, combinate,
creează un set vast de universuri
ipotetice posibile, în 11 dimensiuni,
care conţin minunății ce depăşesc
cea mai bogată imaginaţie.
Varianta principală a teoriei corzilor
prezice un multivers
compus din 10 la puterea 500
de universuri.
Este 1 urmat de 500 de zerouri,
un număr atât de mare
încât dacă fiecare atom
din universul nostru vizibil
ar avea propriul univers,
şi toţi atomii din toate acele
universuri ar avea fiecare
propriul univers şi ai repeta asta
încă de două ori, tot ai avea
doar o mică parte din total,
de fapt, o trilionime dintr-o trilionime,
dintr-o trilionime, dintr-o trilionime
dintr-o trilionime, dintr-o trilionime,
dintr-o trilionime, dintr-o trilionime,
... dintr-o trilionime din total.
Dar chiar şi acel număr
e minuscul în comparaţie cu alt număr:
infinit.
Unii fizicieni cred că spaţiu-timpul
sunt infinite

Portuguese: 
e devem piscar em flashes de existência num nanosegundo.
Mas todavia, combinados eles fazem um vasto multiverso
de universos possíveis em até 11 dimensões,
mostrando maravilhas além de nossa imaginação.
A versão que lidera a teoria das cordas prediz um multiverso
feito de 10 elevado a 500 universos.
Isso é um seguido de 500 zeros,
um número tão vasto que se cada átomo
em nosso universo observável tivesse seu próprio universo,
e todos os átomos do universo tivessem cada um
seus próprios universos, e você repetisse isso
por dois ciclos mais, você ainda teria
uma pequena fração do total,
Quer dizer, um trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão de trilionésimo.
Mas mesmo esse número
é minúsculo comparado com outro número:
infinito.
Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito

iw: 
וייתכן שיבזיקו פנימה והחוצה מתוך ההוויה בננו-שנייה.
אך למרות זאת, ביחד הם מהווים יקום מקביל עצום
של יקומים אפשריים עם עד 11 ממדים,
שמציינים מופלאות שמעבר לדמיוננו הפרוע ביותר.
הגירסה המובילה של תאורית המיתרים חוזה יקום מקביל
שמורכב מ- 10 בחזקת 500 יקומים.
זהו 1 שאחריו 500 אפסים,
מספר כל-כך עצום שאם כל אטום
ביקום הנצפה שלנו היה לו יקום משלו,
וכל האטומים בכל יקומים אלה, לכל אחד היה
יקום משלו, וחזרתם על זה
במשך שני מחזורים נוספים, אתם עדיין תהיו
מצויים בחלקיק זעיר של השלם,
כלומר טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון .
אך גם מספר זה
הוא זעיר בהשוואה למספר אחר:
אינסוף.
כמה פיזיקאים חושבים שרצף חלל זמן הוא למעשה אינסופי

Kurdish: 
لە یەک لەسەر ملیاری چرکەیکدا
درووستبێت و نەمێنێت.
بەڵام هەرچۆنێک بێت، پێکەوە،
فرە گەردوونێکی فراوان پێکدێنن
لە چەندین گەردوون پێکهاتبێت
لەسەر نزیکەی یانزە ڕەهەند،
چەندین شتی سەرسوڕهێنەری تیایە
لەسەروو ئەوەی ئەتوانین بیری لێبکەینەوە.
وەشانە نوێکەی بیردۆزی ملوانکە
پێشبینی ئەکات فرە گەردوونەکان
لە دە بۆ پێنج سەد گەردوو پێکبێت.
ئەوە یەکێکە و پێنجسەد سفری بەدوادا دێت،
ژمارەیەکی هێندە فراوان کە
ئەگەر هەموو گەردیلەکانی
گەردوونەکەمان کە ئەیبینین
گەردوونی خۆی هەبێت، و
هەموو گەردیلەکانی ئەو هەموو
گەردوونانە هەر یەکێکیان
گەردوونی خۆیان هەبێت، و
ئەوە بۆ دوو سوڕی تریش دووبارە بکەیتەوە،
هێشتا پارچەیەکی بچووکی کۆی
گشتییەکەی ئەکات،
با بڵێین، یەک ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن
ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن
ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن
ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن.
(پێکەنین)
بەڵام هێشتا ئەو ژمارەیە زۆر بچووکە
بەراورد بە ژمارەیەکی تر:
بێ کۆتا.
هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە
بەردەوامی بۆشایی و کات بێ کۆتایە و

Russian: 
а они сами, возможно, образуются 
и исчезают за наносекунду.
А вместе они образуют 
огромную мультивселенную,
состоящую из всех возможных галактик
и имеющую до 11 измерений
и много чудес, 
которые трудно себе вообразить.
Как предсказывает 
наиболее популярная версия теории струн,
мультивселенная включает 
в себя 10 в 500-й степени галактик.
Это единица с пятьюстами нулями,
число огромное настолько, 
что если бы каждый атом
в видимой вселенной имел бы 
свою собственную вселенную
и все атомы в этих вселенных 
имели бы собственную вселенную,
то, повторив бы это ещё два цикла,
всё равно это была бы
крохотная часть целого,
а именно: один триллион, триллион, 
триллион, триллион, триллион, триллион...
Но даже это число ничтожно
в сравнении с другим числом:
бесконечностью.
Некоторые физики полагают, 
что пространство и время бесконечны

Turkish: 
ve bir nanosaniye için var olup 
sonra yok olmuş olabilir.
Bununla birlikte, bir araya gelerek
ilginçlikler içeren
ve hayal gücümüzün ötesinde olan, 
11 boyuta kadar varan
muhtemel evrenlerin içinde olduğu 
engin bir çoklu evren meydana getirirler.
Sicim kuramının ana versiyonu 
10 üzeri 500 evrenden oluşan
çoklu bir evren öngörür.
Bu da, 1'in yanında 
500 tane sıfır olması demek.
Bu o kadar büyük bir sayı ki
gözlemleyebildiğimiz evrendeki her atom 
kendi evrenine sahip olsa
bu evrenlerdeki her atom da
kendi evrenlerine sahip olsa
ve bu işlemi iki kez daha
devam ettirseniz
hâlâ toplam kısmın
ufak bir parçası olurdunuz.
Yani, bir trilyon trilyon trilyon 
trilyon trilyon trilyon trilyon
trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon 
trilyon trilyon trilyonuncu.
(Gülüşmeler)
Ama bu sayı bile 
başka bir sayıya kıyasla çok küçük:
sonsuz.
Bazı fizikçiler uzay-zaman tümlüğünün 
gerçek anlamda sonsuz olduğunu

Portuguese: 
e pode existir e deixar de existir 
num nanossegundo.
Mas, de qualquer maneira, combinados
constituem um vasto multiverso
de possíveis universos
com até 11 dimensões,
o que inclui maravilhas para lá
daquilo que alguma vez possamos imaginar.
A versão vigente da teoria das cordas 
prevê um multiverso
constituído
por 10 elevado a 500 universos.
Isto é um 1 seguido de 500 zeros,
um número tão grande que, se cada átomo
no nosso universo observável
tivesse o seu próprio universo
e todos os átomos de todos esses universos
tivessem, cada um,
o seu próprio universo,
e repetíssemos isso por mais dois ciclos,
ainda teríamos uma minúscula
fração do total
ou seja: um bilionésimo do bilionésimo
do bilionésimo do bilionésimo
do bilionésimo do bilionésimo
do bilionésimo do bilionésimo
do bilionésimo do bilionésimo
do bilionésimo do bilionésimo
Mas mesmo este número
é minúsculo comparado com outro número:
o infinito.
Alguns físicos pensam que o contínuo
espaço-tempo é literalmente infinito

Latvian: 
un tie var parādīties un izzust 
nanosekundes laikā.
Bet lai vai kā, kopā tie veido
milzīgu iespējamo visumu multivisumu,
kurā ir līdz pat 11 dimensijām
un kurā sastopami brīnumi, kādus nespējam 
iztēloties pat savos pārdrošākajos sapņos!
Vadošā stīgu teorija paredz multivisumu,
ko veido desmit 50. pakāpē visumu.
Tas ir 1 ar 500 nullēm —
tik milzīgs skaitlis,
ka, ja katram atomam redzamajā Visumā 
būtu pašam savs visums
un katram no šo visumu atomiem
arī būtu pašam savs visums,
un mēs to atkārtotu vēl divos ciklos,
mēs joprojām būtu sasnieguši
vien sīku daļiņu no kopsummas,
proti, vienu triljon triljon triljon
triljon triljon triljon triljon triljon
triljon triljon triljon triljon
triljon triljon triljono daļu.
Taču pat šis skaitlis
ir pavisam niecīgs 
salīdzinājumā ar citu skaitli:
bezgalību.
Daļa fiziķu uzskata, ka laiktelpa 
ir burtiski bezgalīga

Persian: 
و می‌توانند در نانو ثانیه‌ای
به‌وجود آید و از بین بروند.
از این‌ها بگذریم، همه این جهان‌ها باهم
جهان چندگانه گسترده‌ای از جهان‌های
امکان‌پذیر با ۱۱ بعد را تشکیل می‌دهند
که شگفتی‌هایشان از خیالاتی‌ترین
تصورات‌ما نیز فراتر اند.
نسخه پیشتاز نظریه ریسمان‌ها جهانی‌چندگانه
با ۱۰ به توان ۵۰۰ جهان موازی را پیش‌بینی می‌کند.
یعنی عدد یک با ۵۰۰ صفر جلویش،
عددی بسیار بزرگ که اگر هر اتم
در جهان قابل مشاهده ما،
جهان خودش را داخلش داشته باشد
و تمامی اتم‌های آن زیرجهان‌ها
نیز اتم‌هایشان جهان‌های خودشان
را داشته باشند و شما این چرخه را
دو بار نیز تکرار کنید،
شما هنوز در کسر کوچکی از کل جهان‌ها هستید،
به صورت عددی، (در سیستم شمارش کوچک مقیاس)
یک تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون
تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون
تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون.
(خنده)
اما هنوز این عدد کسر کوچکی
از عدد روبرو است:
بی‌نهایت.
بعضی از فیزیک‌دانان معتقدند که دنباله
فضا-زمان عیناً به بی‌نهایت ختم می‌شود

Serbian: 
i mogli bi da se pojave i nestanu
u jednoj nanosekundi.
Ali bez obzira na to, u kombinaciji čine
ogroman multiverzum
mogućih svemira do u 11 dimenzija
i sadrže čuda koja nadmašuju
našu najluđu maštu.
Vodeća verzija teorije struna
predviđa multiverzum
sačinjen od 10 na 500-ti svemira.
To je jedinica sa 500 nula,
broj tako ogroman da
ako bi svaki atom
u našem vidljivom svemiru,
imao svoj sopstveni svemir
i svi ostali atomi u svim tim svemirima,
imali svoj svemir i kad biste to ponovili
još dva kruga, još uvek biste imali
mali deo od ukupnog broja,
odnosno milijardu milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi triliona.
Ali čak i taj broj
je majušan u poređenju sa drugim brojem:
večnošću.
Neki fizičari misle da je prostor-vreme
kontinuum bukvalno beskonačan

Croatian: 
i mogla bi postojati 
i prestati postojati u nanosekundi.
Ali ipak, kombinirani, čine multiverzum
mogućih univerzuma do 11 dimenzija,
koji sadrže čuda koja ne možemo zamisliti.
Vodeća verzija teorije struna 
predviđa multiverzum
sastavljen od 10 na 500-tu univerzuma.
To je jedinica koju slijedi 500 nula,
broj tako velik da kada bi svaki atom
u našem vidljivom svemiru
imao vlastiti univerzum,
i svi atomi u svakom tom univerzumu imaju
vlastite univerzume, i to sve ponovite
još dva puta, još uvijek bi imali
malen djelić ukupnog broja,
imenom, jedan trilijun trilijun trilijun trilijun 
trilijun trilijun trilijun trilijun trilijun...
Ali čak ni taj broj
nije značajan u odnosu na drugi broj:
beskonačnost.
Neki fizičari misle da je kontinuum 
prostor vrijeme doslovno beskonačan

Italian: 
e potrebbero apparire e scomparire in un nanosecondo.
Tuttavia, tutti insieme formano un enorme multiverso
di universi possibili di 11 dimensioni,
con meraviglie oltre ogni immaginazione.
La teoria principale delle stringhe ipotizza un multiverso
composto da 10 elevato a 500 universi.
Ovvero 1 seguito da 500 zeri,
un numero così grande che se ogni atomo
nel nostro universo conosciuto avesse il suo universo,
e se tutti gli atomi di quegli universi avessero
un loro universo e lo moltiplicassimo per
altri due cicli, avremmo solamente
una briciola del totale,
cioè, un trilionesimo di un trilione di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni
Ma anche questa cifra
non è nulla in confronto a un altro numero:
l'infinito.
Alcuni fisici credono che il continuum spazio temporale sia infinito

Polish: 
Powstawałyby i przestawałyby istnieć
w ciągu nanosekundy.
Mimo wszystko, połączone,
tworzą rozległy wieloświat
złożony z możliwych wszechświatów
nawet w 11 wymiarach,
zawierający cuda wykraczające
poza najdzikszą wyobraźnię.
Wiodąca wersja teorii strun zakłada,
że wieloświat
złożony jest z 10 do 500 wszechświatów.
To jedynka i 500 zer,
numer tak olbrzymi, że gdyby każdy atom
w naszym obserwowalnym wszechświecie
miałby własny wszechświat,
a ze wszystkich atomów
w tych wszechświatach
każdy miałby własny,
i gdyby powtórzyć to jeszcze dwa razy,
wciąż bylibyście
maleńkim ułamkiem całości,
jedną bilion bilionów bilionów
bilionów bilionów bilionów bilionów...
...bilionów bilionów bilionów bilionów
bilionów bilionów bilionów bilionową.
Ale nawet taka liczba
jest niczym w porównaniu do innej:
nieskończoności.
Niektórzy fizycy uważają,
że kontinuum czasoprzestrzenne
jest nieskończone

Spanish: 
y podrían existir en un abrir y 
cerrar de un nanosegundo.
Aún así, combinados forman un vasto multiverso
de posibles universos de hasta 11 dimensiones,
que presentan maravillas más allá de 
nuestra más desbocada imaginación.
La versión imperante de la teoría de cuerdas
predice un multiverso
formado de 10 a la 500 universos.
Esto es un uno seguido de 500 ceros,
un número tan vasto que si cada átomo
en nuestro universo observable 
tuviera su propio universo,
y todos los átomos en todos 
esos universos tuvieran cada uno
sus propios universos, y repitiéramos eso
por dos ciclos más, tendríamos todavía
una diminuta fracción del total, esto es,
14 veces un trillón (1 seguido de 18 ceros) 
de un trillonésimo.
Pero incluso este número
es diminuto comparado con otro número:
infinito.
Algunos físicos piensan que el espacio tiempo continuo es cabalmente infinito,

Indonesian: 
dan mungkin terdapat kehidupan
hanya dalam satu nanodetik.
Namun, mereka bergabung
membentuk multiverse
dari semesta yang mungkin ada
sampai 11 dimensi,
menampilkan keajaiban
di luar imajinasi kita.
Versi terkemuka dari teori dawai
memprediksi multiverse
terbentuk dari 10 sampai 500 semesta.
Itu adalah 1, yang diikuti 500 nol,
jumlah yang besar bahwa
jika setiap atom
di semesta kita yang dapat diamati
memiliki semestanya sendiri,
dan semua atom dalam semesta itu
memiliki semestanya sendiri,
dan kau mengulanginya sampai dua putaran;
kau masih berada pada bagian kecil
dari keseluruhan,
yaitu, sepersetriliun triliun triliun
triliun triliun triliun triliun
triliun triliun triliun triliun
triliun triliun triliun triliun.
(Tawa)
Bahkan jumlah itu amat kecil
dibandingkan jumlah lain:
tak terhingga.
Beberapa fisikawan berpikir
kesatuan ruang-waktu itu tak terhingga

Hungarian: 
és egy nanoszekundum alatt 
születnek és pusztulnak.
De attól még ezek együtt alkotják 
a lehetséges univerzumok
akár 11 dimenziós multiverzumát, 
amely csodái a legvadabb 
elképzeléseinket is felülmúlják.
A húrelmélet vezető irányzata
azt jósolja, hogy a multiverzum
10 az 500. hatványon univerzumból áll.
Azaz 1 és 500 nulla,
ami olyan hatalmas szám, 
hogy ha a megfigyelhető univerzum
minden atomjának lenne saját univerzuma,
és ezen univerzumok minden atomjának is
lenne saját univerzuma
és ezt még kétszer megismételnénk,
még mindig csak az egész 
töredékénél tartanánk,
azaz az egybillió billió
billió billió billió billió billió
billió billió billió billió 
billió billió billió billiomodánál.
(Nevetés)
De még ez a szám is eltörpül 
egy másik "szám",
a végtelen mellett.
Egyes fizikusok szerint a tér-idő 
kontinuum gyakorlatilag végtelen,

Japanese: 
10億分の１秒という短時間で
生成消滅しているかもしれません
しかしそれでも　
巨大なマルチバース（多宇宙）が
最大11次元の中に
考えられる限りの想像を超えて
驚きとともに存在するのです
最新のひも理論では
10の500乗個の宇宙を持つ
マルチバースの存在を予言しています
それは１の後ろにゼロが500個続く大きな数で
もし私たちから見渡せる限りの宇宙の
１つひとつの原子が
それ自体宇宙を持っているとして
その全ての原子が
１つずつ宇宙を持っている
そんなことをあと２回分やったとしても
合計の「わずかな部分」にすぎません
「わずか」とは
１兆分の１兆分の１兆分の....
....１兆分の１兆分の１という小さな数なのです
(笑)
しかしその大きな数もある数に較べれば
とても小さいんです
それは無限大
こう考える物理学者もいます
時空の連続体は文字通り無限で

Arabic: 
و قد يظهر للوجود و يختفي تماما في نانوثانية.
لكنّها معا تقوم بتشكيل متعدد الأكوان
ذو عديد الأكوان على قرابة 11 بعدا
و عجائب لا يمكننا تخيّلها.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان
متكوّن من 10 إلى 500 كون.
إنّه رقم 1 متبوع ب500 صفر،
وهو عدد هائل جدا لدرجة أنّ كل ذرة
من كوننا المرئيّ لديها كونها الخاص،
وكلّ الذرات بتلك الأكوان لها
أكوان خاصة بها أيضا، و نعيد الأمر نفسه
مرّتين أخرتين، و سوف لا تزال
وجدت سوى جزء صغيرا من المجموع،
ما يقارب واحد على بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون
بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون.
وحتّى ذلك الرقم
هو صغير جدا مقارنة بآخر:
اللانهاية.
يرى بعض الفيزيائيين أنّ الزمكان هو غير متناه

Spanish: 
y podrían existir en un abrir y 
cerrar de un nanosegundo.
Aún así, combinados forman un vasto multiverso
de posibles universos de hasta 11 dimensiones,
que presentan maravillas más allá de 
nuestra más desbocada imaginación.
La versión imperante de la teoría de cuerdas
predice un multiverso
formado de 10 a la 500 universos.
Esto es un uno seguido de 500 ceros,
un número tan vasto que si cada átomo
en nuestro universo observable 
tuviera su propio universo,
y todos los átomos en todos 
esos universos tuvieran cada uno
sus propios universos, y repitiéramos eso
por dos ciclos más, tendríamos todavía
una diminuta fracción del total, esto es,
14 veces un trillón (1 seguido de 18 ceros) 
de un trillonésimo.
Pero incluso este número
es diminuto comparado con otro número:
infinito.
Algunos físicos piensan que el espacio tiempo continuo es cabalmente infinito,

Chinese: 
或者生命在一纳秒内存在然后消失了。
但是，无论如何,它们组成了巨大的多元宇宙,
可能一共有11维，
在我们的想象力之外创造着奇迹。
领先的弦理论预测一个多元宇宙
可以组成10的500次方个不同的宇宙。
就是1后面跟著500个0，
这个数字是如此之大以至于我们观测宇宙中的
每个原子都有自己的宇宙，
所有的宇宙中的所有原子都有
自己的宇宙。你再重复
两次同样的循环，你得到的仍然是
总数的一小部分，
也就是大约10的180次方分之一。
即便是这个数字，
相比另一个数字也是小数目：
无限。
部分物理学家认为时空连续到几乎是无限的

Dutch: 
en ze kunnen in een nanoseconde
het bestaan in- en uit flitsen.
Maar toch: in combinatie
vormen ze een gigantisch multiversum
van mogelijke universa
in tot wel 11 dimensies,
met wonderen die we
ons niet kunnen voorstellen.
De snaartheorie voorspelt een multiversum
dat bestaat uit 10 tot de 500ste universa.
Dat is een 1 gevolgd door 500 nullen,
een getal zo groot dat als elk atoom
in ons meetbaar universum
zijn eigen universum had,
en als als die atomen
in dié universa dan weer
hun eigen universum hadden,
en je herhaalt dit nog twee keer,
dat je dan nog steeds een
erg kleine fractie van het totaal hebt,
namelijk, een triljoen triljoen triljoen
triljoen triljoen triljoen triljoen
triljoen triljoen triljoen triljoen
triljoen triljoen triljoen triljoenste.
(Gelach)
Maar zelfs dat getal is minuscuul
vergeleken met een ander getal:
oneindig.
Sommige fysici denken
dat het ruimte-tijdcontinuüm
letterlijk oneindig is

French: 
et pourraient surgir en un éclair et disparaitre
aussitôt en une nanoseconde.
Néanmoins, combinées, elles forment un vaste multivers
d'univers possibles pouvant avoir
jusqu'à 11 dimensions différentes
présentant des merveilles qui dépassent 
notre imagination la plus folle.
La version principale de la théorie des cordes 
prédit un multivers
composé de 10 à 500 univers.
C'est un 1 suivi de 500 zéros,
un nombre tellement vaste que si chaque atome
dans notre univers observable avait son propre univers,
et que tous les atomes de tous ces univers avait chacun
leur propre univers, et qu'on répète ça
pendant deux cycles de plus, on n'en serait encore
qu'à une infime fraction de cet ensemble,
soit un trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillionième.
Mais même ce nombre
est minuscule comparé à une autre nombre :
l'infini.
Certains physiciens pensent que 
le continuum espace temps est littéralement infini

Vietnamese: 
chúng có thể xuất hiện và biến mất
trong một nano giây.
Nhưng nếu liên kết lại thì
chúng sẽ tạo nên một đa vũ trụ bao la
gồm những vũ trụ có thể 
tồn tại tới 11 chiều,
bao gồm những điều kì diệu
vượt quá sức tưởng tưởng của chúng ta.
Phiên bản quan trọng của lí thuyết dây
dự đoán một đa vũ trụ
tạo nên bởi 10 đến 500 vũ trụ.
Đó là số 1 theo sau bởi 500 số 0,
một con số lớn đến nỗi mà nếu mỗi phân tử
chúng tôi quan sát được trong vũ trụ
có vũ trụ riêng của nó,
và tất cả phân tử 
trong những vũ trụ đó đều có
vũ trụ riêng của nó,
lặp lại điều đó thêm hai lần nữa
nó là phần rất rất nhỏ bé,
như là một phần một nghìn tỉ nghìn tỉ
nghìn tỉ nghìn tỉ nghìn tỉ nghìn tỉ
nghìn tỉ nghìn tỉ nghìn tỉ nghìn tỉ 
nghìn tỉ nghìn tỉ nghìn tỉ nghìn tỉ.
( Cười)
Nhưng ngay cả con số đó là rất nhỏ
so với con số khác:
vô tận.
Một số nhà vật lí cho rằng không-thời gian
trải dài liên tục vô hạn

Portuguese: 
e devem piscar em flashes de existência num nanosegundo.
Mas todavia, combinados eles fazem um vasto multiverso
de universos possíveis em até 11 dimensões,
mostrando maravilhas além de nossa imaginação.
A versão que lidera a teoria das cordas prediz um multiverso
feito de 10 elevado a 500 universos.
Isso é um seguido de 500 zeros,
um número tão vasto que se cada átomo
em nosso universo observável tivesse seu próprio universo,
e todos os átomos do universo tivessem cada um
seus próprios universos, e você repetisse isso
por dois ciclos mais, você ainda teria
uma pequena fração do total,
Quer dizer, um trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão de trilionésimo.
Mas mesmo esse número
é minúsculo comparado com outro número:
infinito.
Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito

Chinese: 
而且其誕生與消滅可能只在豪微秒以內
不過無論如何它們總算一起構成了
可能多達11次元空間的巨大多元宇宙
我們最奔放的想像力也勾不著之奇景
「弦理論」最主流之版本預測出由 10 的 
500 次方個宇宙構成一個多元宇宙
就是 1 後面帶著 500 個 0
一個如此龐大的數字
如果我們可觀測到的宇宙裡
每粒原子都有自己的宇宙
以及在所有那些的宇宙中全部的原子
各自有自己的宇宙
你再重複兩輪同樣的推演
你仍將會是總數的一小部分而已
也就是 1 ／10 的 180 次方
（笑聲）
即便是這個數字與另一個數字
相比還是微不足道：無窮
部分物理學家認為時空
連續體確實就是無窮大

German: 
vielleicht existieren sie 
nur eine Nanosekunde lang.
Dennoch: Die Kombination aller 
ergibt ein gewaltiges Multiversum
möglicher Universen 
in bis zu 11 Dimensionen
voller Wunder jenseits 
unserer wildesten Fantasien.
Die führende String-Theorie 
vermutet ein Multiversum,
das aus 10 hoch 500
Multiversen besteht.
Das ist eine Eins mit 500 Nullen,
eine gigantische Zahl: 
Hätte jedes Atom
im beobachtbaren Universum 
sein eigenes Universum
und in diesen Universen
hätte jedes Atom wieder
sein eigenes Universum
und man wiederholte das
noch zweimal, 
hätten wir immer noch
nur einen kleinen Bruchteil davon:
ein Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-
Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billionstel.
Und selbst diese Zahl
ist winzig verglichen zu einer anderen Zahl:
Unendlichkeit.
Einige Physiker halten das 
Raum-Zeit-Kontinuum für unendlich,

Catalan: 
i potser apareixen
i s'esvaeixen en un nanosegon.
Però malgrat açò, combinats,
formen un vast multivers
d'universos possibles
estesos en 11 dimensions,
que ofereixen meravelles 
que no podem ni imaginar.
La versió més acceptada
de la Teoria de Cordes prediu un multivers
format per 10 elevat a 500 universos.
Açò és un 1 seguit de 500 zeros,
un nombre tan gran que si cada àtom
al nostre univers observable
tinguera el seu univers propi,
i tots els atoms d'eixos universos
tingueren el seu univers propi,
i repetires això per dos cicles més,
encara estaries
en una xicoteta fracció del total,
és a dir, un trilió trilió trilió 
trilió trilió trilió trilió
trilió trilió trilió trilió trilió
trilió trilió trilió del trilió
(Risa)
Però eixe nombre és encara minúscul
comparat amb un altre nombre:
infinit.
Alguns físics pensen que el continu
espai-temps és literalment infinit

English: 
and might flash in and out
of existence in a nanosecond.
But nonetheless, combined,
they make up a vast multiverse
of possible universes
in up to 11 dimensions,
featuring wonders
beyond our wildest imagination.
The leading version of string theory
predicts a multiverse
made up of 10 to the 500 universes.
That's a one followed by 500 zeros,
a number so vast that if every atom
in our observable universe
had its own universe,
and all of the atoms
in all those universes each had
their own universe,
and you repeated that for two more cycles,
you'd still be at a tiny
fraction of the total,
namely, one trillion trillion trillion
trillion trillion trillion trillion
trillion trillion trillion trillion
trillion trillion trillion trillionth.
(Laughter)
But even that number
is minuscule compared to another number:
infinity.
Some physicists think the space-time
continuum is literally infinite

Modern Greek (1453-): 
και ενδέχεται να εξαφανιστούν και να
επανεμφανιστούν σε νανοδευτερόλεπτα.
Ωστόσο, όλα μαζί συνθέτουν 
ένα τεράστιο πολυσύμπαν
που αποτελείται από πιθανά σύμπαντα
έως και 11 διαστάσεων
που περιέχουν πράγματα που δεν μπορούμε
ούτε να τα φανταστούμε.
Η επικρατέστερη εκδοχή
της θεωρίας των χορδών
προβλέπει ένα πολυσύμπαν 
που αποτελείται από 10-500 σύμπαντα.
Το ένα με 500 μηδενικά,
έναν αριθμό τόσο μεγάλο,
που αν κάθε άτομο στο γνωστό μας σύμπαν 
είχε το δικό του σύμπαν, 
και αν όλα τα άτομα σε αυτά τα σύμπαντα 
είχαν το δικό τους σύμπαν,
και αυτό επαναλαμβανόταν 
σε άλλους δύο κύκλους,
θα φτάνατε σε μόνο ένα μικρό 
μέρος του συνόλου
συγκεκριμένα ένα τρις τρις τρις τρις τρις 
τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις
τρις τρισεκατομμυριοστό.
Αλλά ακόμα και αυτός ο αριθμός 
είναι μικροσκοπικός,
αν τον συγκρίνουμε 
με έναν άλλον αριθμό: το άπειρο.
Κάποιοι φυσικοί πιστεύουν
ότι το χωροχρονικό συνεχές είναι άπειρο,

Italian: 
e che contenga un numero infinito di cosiddetti
universi tascabili con proprietà variabili.
Come sta il vostro cervello?
La teoria dei quanti pone un altro problema.
La teoria è già stata comprovata
ma la sua interpretazione è complessa,
e alcuni fisici credono che si possa capire solo
immaginando tantissimi universi paralleli
che vengono creati continuamente,
e molti di questi universi potrebbero essere simili al nostro
con copie multiple di voi stessi.
In uno di questi universi, vi laureereste con la lode
e sposereste la persone dei vostri sogni,
e in un altro, il contrario.
Ci sono alcuni scienziati che dicono siano tutte sciocchezze.
La sola risposta sensata alla domanda quanti universi ci sono
è uno. Un solo universo.
Filosofi e mistici
potrebbero obiettare che anche il nostro universo è un'illusione.
Quindi, come potete vedere, al momento
non vi è il benché minimo accordo al riguardo.
Sappiamo solo che la risposta è compresa tra zero e l'infinito.

Turkish: 
ve değişken özellikleri olan 
sonsuz sayıda cep evrenini
içerdiğini düşünüyor.
Beyniniz ne durumda?
Kuantum teorisi de yeni bir ipucu ekliyor.
Teori kesin olarak kanıtlandı
ama yorumlanış şekli kafa karıştırıcı
ve bazı fizikçiler yalnızca bu devasa
sayıdaki paralel evrenlerin
her an oluşmakta olduğunu
ve bu evrenlerin çoğunun
tam da içinde yaşadığımız dünya gibi olup
sizin birçok kopyanızı 
barındırdığını farz ettiğimizde
açıklığa kavuşacağını düşünüyor.
Öyle bir evrende, 
üstün başarıyla mezun olup
hayalinizdeki kişiyle evlenebilirsiniz, 
bir diğerindeyse pek öyle olmaz.
Yine de buna saçma diyecek 
bazı bilim insanları var.
Kaç evren olduğu sorusuna verilebilecek
tek anlamlı yanıt, bir.
Tek bir evren.
Birkaç düşünür ve gizemci 
kendi evrenimizin bile
bir yanılsama olduğunu savunabilir.
Gördüğünüz gibi,
şu an bu konu üstünde 
bir uzlaşma yok, biraz bile.
Tüm bildiğimiz yanıtın 
sıfır ve sonsuz arasında bir yerde olduğu.

German: 
mit einer unendlichen Zahl 
an "Hosentaschen-Universen"
mit unterschiedlichen Eigenschaften.
Wie geht es eurem Gehirn?
Die Quantentheorie 
setzt dem noch einen auf.
Die Theorie ist als unzweifelhaft 
wahr bewiesen worden,
aber eine Interpretation kann verblüffen
und einige Physiker halten 
die Verblüffung nur für vermeidbar,
wenn man sich vorstellt, dass 
riesige Mengen Paralleluniversen
zu jedem Zeitpunkt entstehen
und viele von ihnen unserem
eigenen sehr ähnlich sind,
und mehrere Kopien 
von euch enthalten.
In einem dieser Universen 
schließt ihr mit Auszeichnung ab
und heiratet euren Traumpartner,
in einem anderen eher weniger.
Einige Wissenschaftler 
halten das für Quatsch.
Die einzige bedeutende Antwort auf die Frage
nach der Anzahl der Universen ist eins.
Nur ein Universum.
Und ein paar Philosophen und Mystiker
halten selbst unser eigenes Universum
für eine Täuschung.
Wie ihr also seht, gibt es zur Zeit
nicht einmal im Ansatz 
Einigkeit bei dieser Frage.
Wir wissen nur, dass die Antwort irgendwo
zwischen Null und Unendlich liegt.

Hungarian: 
és végtelen különböző tulajdonságú
ún. zsebuniverzumot tartalmaz.
Szédültök már?
A kvantumelmélet új megközelítést hozott.
Az elméletet minden kétséget 
kizáróan bebizonyították,
de értelmezni elképesztően nehéz.
Egyes fizikusok szerint csak
úgy lehet, ha elképzeljük,
hogy minden pillanatban
rengeteg párhuzamos univerzum születik
és ezek között sok 
a mi világunkhoz hasonló,
benne a többszörös hasonmásainkkal.
Az egyik ilyen univerzumban 
summa cum laude diplomázunk,
és álmaink párjával házasodunk össze, 
egy másikban meg nem.
De vannak még tudósok, 
akik azt mondják: szamárság.
Az egyetlen értelmes válasz a hány
univerzum létezik kérdésre az, hogy egy.
Egyetlen univerzum van.
Néhány filozófus és misztikus 
még azt is mondaná,
hogy a mi saját univerzumunk is illúzió.
Amint látjuk, jelenleg nincs
egyesség ebben a kérdésben,
még közelítőleg sem.
Csak annyit tudunk, hogy a válasz
valahol nulla és végtelen között van.

English: 
and that it contains an infinite number
of so-called pocket universes
with varying properties.
How's your brain doing?
Quantum theory adds a whole new wrinkle.
I mean, the theory's been proven
true beyond all doubt,
but interpreting it is baffling,
and some physicists think
you can only un-baffle it
if you imagine that huge numbers
of parallel universes
are being spawned every moment,
and many of these universes would actually
be very like the world we're in,
would include multiple copies of you.
In one such universe,
you'd graduate with honors
and marry the person of your dreams,
and in another, not so much.
Well, there are still some scientists
who would say, hogwash.
The only meaningful answer to the question
of how many universes there are is one.
Only one universe.
And a few philosophers
and mystics might argue
that even our own universe is an illusion.
So, as you can see, right now
there is no agreement
on this question, not even close.
All we know is the answer is somewhere
between zero and infinity.

Korean: 
다양한 특성을 가진, 
소위 포켓 우주의 속에는
또 무한대의 우주가 들어 
있다고 생각하고 있습니다.
당신의 뇌는 어떤가요?
양자 이론은 당신의 뇌에 
새로운 주름을 추가할 것입니다.
제 말은, 그 이론은 이미 모두 의심할 
여지 없이 사실로 입증 되었다는 겁니다.
하지만 해석하기에는 매우 어렵죠.
일부 물리학자들은 당신이 그것을 아주 이해하지 
못할 것이라고는 생각하지 않습니다.
많은 수의 평행우주들이
매 순간 양산되고 있고,
그 대다수의 우주들이 당신과 
똑같은 존재들을 포함하고 있으며
우리가 살고 있는 세상과 
비슷한 것이라고 생각한다면 말이죠.
이와 같이 한 우주에서는, 당신이 명예롭게 졸업을 하고,
꿈꾸던 사람과 결혼을 하지만
다른 쪽에서는, 그렇지 않을 수 있어요.
음, 아직 몇몇 과학자들은 이렇게 
얘기 할 수 도 있겠군요, 시시해!
얼마나 많은 우주가 존재하는가 하는 질문에 
대한 유일한 의미 있는 대답은 하나입니다.
오직 하나의 우주요.
몇몇 철학자들과 신비주의자들은
우리가 있는 이 우주조차도 
환상일 것이라고 주장할 수도 있습니다.
그리고, 당신이 알고 있듯이,
지금 그 말에는 동의하는 
사람이 없습니다, 택도 없는 소리죠.
우리가 알 수 있는 답은, 
0과 무한대의 사이일 것이라는 거죠.

Spanish: 
que contiene un número infinito de los 
llamados universos de bolsillo
con propiedades variadas.
¿Cómo está su cerebro?
La teoría cuántica agrega una arruga entera más.
Esto es, la teoría ha sido probada 
más allá de toda duda,
pero su interpretación es inquietante,
y algunos físicos piensan que para 
poder apaciguarnos
si imaginamos que ese enorme número 
de universos paralelos
se está propagando a cada momento,
y muchos de estos universos serían en efecto 
muy parecidos a nuestro mundo,
e incluirían múltiples copias de uno.
En uno de tales universos, te graduarías con honores
y te casarías con la persona de tus sueños,
y en otro, no tanto así.
Bueno, todavía hay algunos 
científicos que dirían: disparates.
La única respuesta significativa a la pregunta 
de cuántos universos existen es uno.
Sólo un universo.
Algunos cuantos filósofos y místicos
discutirían que incluso nuestro 
propio universo es una ilusión.
Entonces como puedes ver, ahora mismo
no hay consenso en esta pregunta, ni de cerca.
Todo lo que sabemos es que la respuesta 
está en algún lugar entre cero e infinito.

Portuguese: 
e que contém um número infinito
dos chamados universos compactos,
com propriedades variáveis.
Como é que está o vosso cérebro?
A teoria quântica acrescenta
uma nuance totalmente nova.
A teoria foi comprovada
para lá de qualquer dúvida,
mas interpretá-la é desconcertante.
Alguns físicos acham que
só a conseguimos compreender
se imaginarmos que imensos 
universos paralelos
estão a ser criados a todo o instante,
e muitos destes universos
seriam muito parecidos
com o mundo em que estamos,
incluiriam múltiplas cópias
de nós próprios.
Num desses universos,
licenciar-nos-íamos com distinção
e casar-nos-íamos com a pessoa
dos nossos sonhos.
Num outro, nem por isso.
Bem, há ainda alguns cientistas 
que dirão: disparate.
Esta pergunta para quantos universos
existem só tem uma resposta.
Um único universo.
Alguns filósofos e místicos
poderão argumentar que até mesmo
o nosso próprio universo é uma ilusão.
Portanto, como podem ver, neste momento
não há unanimidade sobre esta pergunta,
nem perto disso.
Tudo o que sabemos é que a resposta
está algures entre o zero e o infinito.

Spanish: 
que contiene un número infinito de los 
llamados universos de bolsillo
con propiedades variadas.
¿Cómo está su cerebro?
La teoría cuántica agrega una arruga entera más.
Esto es, la teoría ha sido probada 
más allá de toda duda,
pero su interpretación es inquietante,
y algunos físicos piensan que para 
poder apaciguarnos
si imaginamos que ese enorme número 
de universos paralelos
se está propagando a cada momento,
y muchos de estos universos serían en efecto 
muy parecidos a nuestro mundo,
e incluirían múltiples copias de uno.
En uno de tales universos, te graduarías con honores
y te casarías con la persona de tus sueños,
y en otro, no tanto así.
Bueno, todavía hay algunos 
científicos que dirían: disparates.
La única respuesta significativa a la pregunta 
de cuántos universos existen es uno.
Sólo un universo.
Algunos cuantos filósofos y místicos
discutirían que incluso nuestro 
propio universo es una ilusión.
Entonces como puedes ver, ahora mismo
no hay consenso en esta pregunta, ni de cerca.
Todo lo que sabemos es que la respuesta 
está en algún lugar entre cero e infinito.

Modern Greek (1453-): 
και ότι περιέχει άπειρο αριθμό 
από μικρά σύμπαντα
με διαφορετικές ιδιότητες.
Πώς πάει το μυαλό σας μέχρι τώρα;
Η κβαντική θεωρία προσθέτει
και άλλες επιπλοκές.
Η ίδια η θεωρία έχει αποδειχτεί 
πέραν αμφιβολίας,
αλλά η ερμηνεία της προκαλεί σύγχυση,
και κάποιοι φυσικοί πιστεύουν 
ότι για να ξεμπερδευτεί
πρέπει να φανταστείτε τεράστιους
αριθμούς παράλληλων συμπάντων
να γεννιούνται κάθε στιγμή,
και πολλά από αυτά να μοιάζουν πολύ
με τον κόσμο όπου ζούμε,
και να περιέχουν πολλούς σωσίες μας.
Σε ένα από αυτά τα σύμπαντα 
θα αποφοιτήσετε με έπαινο
και θα παντρευτείτε 
τον σύντροφο των ονείρων σας,
και σε ένα άλλο όχι.
Είναι και μερικοί επιστήμονες 
που αυτά τα χαρακτηρίζουν βλακείες,
και λένε ότι η μόνη απάντηση 
στο πόσα σύμπαντα υπάρχουν, είναι: ένα.
Μόνο ένα σύμπαν.
Μερικοί φιλόσοφοι και μυστικιστές μάλιστα
λένε ότι ακόμα και το δικό μας 
σύμπαν είναι μια ψευδαίσθηση.
Όπως βλέπετε, αυτή τη στιγμή
δεν υπάρχει ομοφωνία 
σε αυτό το θέμα, κάθε άλλο.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι η απάντηση
είναι μεταξύ του μηδέν και του άπειρου.

Polish: 
i zawiera nieskończoną ilość
tzw. "kieszonkowych wszechświatów"
o rozmaitych właściwościach.
Mózg już ci paruje?
Teoria kwantowa
rzuca nowe światło na sytuację.
Sama teoria została udowodniona,
ale interpretacja jest zaskakująca
i niektórzy fizycy twierdzą,
że można ją zrozumieć
tylko wyobrażając sobie, że ogromna liczba
wszechświatów równoległych
mnoży się z każdą chwilą,
i wiele z nich przypominałoby
pod wieloma względami nasz świat,
z wieloma wersjami ciebie włącznie.
W jednym z takich wszechświatów
skończyłoby się studia z wyróżnieniem
i poślubiło wymarzoną osobę,
podczas gdy w innym nie za bardzo.
Niektórzy naukowcy
wciąż uważają, że to bzdury.
Że jedyną sensowną odpowiedzą na pytanie
o liczbę wszechświatów jest jeden.
Tylko jeden wszechświat.
Według paru filozofów i mistyków
nawet nasz wszechświat jest iluzją.
Jak widzisz, obecnie nie ma
żadnej zgody w tej kwestii.
Wiadomo jedynie, że odpowiedź leży
między zerem a nieskończonością.

Chinese: 
它包括了无限的所谓的子宇宙
和所有的可能。
你的大脑现在怎么样了？
量子理论给了我们一个全新的视野。
我的意思是，这个理论证明了所有的疑惑，
但是证明和解释起来却非常的困难，
有些物理学家认为要解释疑惑就
必须要你想象世界上有无数的平行宇宙
在每个瞬间都在像产卵一样分化，
这些宇宙中有许多会跟我们所在的世界很相似，
并且会有多个你这个人的副本。
在这些宇宙中，你会以荣誉学位毕业
并且嫁给一位梦中情人，
而在另一个宇宙中的你,活的不那么好。
好吧，仍然会有一些科学家会说，这是废话。
这里唯一有意义的回答:世界上有多少宇宙的答案是一个。
仅仅一个宇宙。
有少部分哲学家和神学家
会说即便我们的宇宙也是幻觉, 不真实存在的。
所以，你可以看到，现在
世界上没有对于这个问题的统一回答，甚至还没有可以回答的迹象
我们只知道这个答案介于0到无穷大之间。

Chinese: 
而且那包含了無窮帶有不同屬性
名喚"自成一格之宇宙"的東西
你的大腦還能運作吧？
「量子論」添加了全新的問題進來
該理論已經從所有的
質疑聲中被證實為真了
不過我是指釐清它很容易讓人搞糊塗
有些物理學家認為
只有當你想像著龐大數量的平行宇宙
在每個時點又誕生了出來
而且多數的那些宇宙將會確實
非常類似於我們所在的世界
還會包含繁多個你本人的翻版
這樣你才可能不搞混
在其中一個宇宙你會光榮地畢業、
以及與你的夢中情人成婚
而在另一個宇宙中的你就沒那麼好了
也還是有一些科學家可能
會說這是一派胡言
對於有多少宇宙存在這個問題
只有一個有意義的答案
那就是僅僅一個宇宙而已！
有少部分哲學家和神秘力量信奉者
會說就連我們的宇宙也不過是個幻像
所以如同你所能知道的
對於這個問題現在仍沒有一個共識
還差的遠呢！
我們只知道這個答案
介於零到無窮之間

Arabic: 
و أنّه يحتوي على عدد لا متناه من الأكوان الجيبية
مع خصائص مختلفة.
كيف حال دماغك؟
تضيف النظرية الكمومية لغزا جديدا كلياً.
لقد تمّ إثبات صحة النّظرية بعيدا عن كلّ شك،
ولكن تفسيرها محيّر،
و يعتقد بعض الفيزيائين أنّ بإمكانك فهمها فقط
إذا كنت تتصور أنّ أعدادا ضخمة من الأكوان المتوازية
هي بصدد الولادة في كل لحظة،
والعديد من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي نعيش فيه،
وستشمل نسخا متعددة منك أنت.
في إحدى هذه الأكوان، تتخرج مع مرتبة الشرف
وتتزوج من الشخص الذي تحلم،
وفي كون آخر، لا يحدث الكثير.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.
الجواب المجدي الوحيد لمسألة عدد العديد من الأكوان هو واحد.
الكون واحد فقط.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين
قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم.
لذا، وكما ترون، والآن
لا يوجد أي اتفاق بشأن هذه المسألة.
كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية.

French: 
et qu'il contient un nombre infini nombre 
de ce que l'on appelle des univers de poche
avec des propriétés variables.
Comment va votre cerveau ?
La théorie quantique ajoute une toute nouvelle piste.
Je veux dire, la théorie a été prouvée 
de façon indubitable,
mais l'interpréter est déroutant,
et certains physiciens pensent 
qu'on ne peut la rendre accessible
que si on imagine que des nombre gigantesque 
d'univers parallèles
naissent à chaque instant.
et que beaucoup de ces univers seraient 
très similaires au monde où nous nous trouvons,
comporteraient de multiples copies de vous.
Dans un de ces univers-là, vous seriez 
diplômé avec mention
et marié à la personne de vos rêves,
et dans un autre, ce ne serait pas tellement le cas.
Bon, il y a encore des scientifiques qui diraient
que c'est de la foutaise.
La seule réponse valable à la question 
de savoir combien il y a d'univers est: un.
Un seul univers.
Et quelques philosophes et mystiques
pourraient soutenir que notre propre univers 
est une illusion.
Donc, comme vous pouvez le voir, à l'heure actuelle
tout le monde n'est pas d'accord sur cette question, 
loin de là.
Tout ce que nous savons c'est que la réponse
se trouve entre le zéro et l'infini.

Dutch: 
en dat het een oneindig aantal
deel-universa omvat
met variërende kenmerken.
Is je brein nog oké?
Quantum theorie maakt het nog erger.
De theorie is ondertussen
op vele manieren bewezen,
maar de interpretatie blijft moeilijk
en sommige fysici denken
dat het makkelijker kan
als je je voorstelt dat massa's
parallelle universa
elk moment worden voortgebracht,
en veel daarvan zouden eigenlijk
erg op onze wereld lijken,
zouden verschillende kopieën
van jou bevatten.
In een van die universa
blink je uit op school
en trouw je met de persoon van je dromen,
en in een ander, niet bepaald.
Er zijn wel nog steeds wetenschappers
die zouden zeggen: onzin.
Het enige zinnige antwoord op de vraag
hoeveel universa er zijn, is een.
Slechts één universum.
Enkele filosofen en mystici
zouden kunnen beweren
dat zelfs ons eigen universum
een illusie is.
Zoals je ziet, zijn we het momenteel
nog lang niet eens over deze vraag.
Het enige dat we weten, is dat
het antwoord tussen nul en oneindig ligt.

Croatian: 
i da sadrži beskonačan broj 
takozvanih džepnih univerzuma
sa varirajućim svojstvima.
Kako je vaš mozak?
Kvantna teorija dodaje dodatnu boru.
Mislim, teorija je dokazana bez sumnje,
ali interpretacija je zbunjujuća,
i neki fizičari misle 
da ju možete od-zbuniti
ako to zamislite tako da 
se paralelni univerzumi
stvaraju svakog trenutka,
velik broj ovih univerzuma 
bi zapravo bio poput svijeta u kojem smo,
i sadržavao bi nekoliko kopija vas.
U takvom univerzumu bili bi najbolji student
i oženili osobu svojih snova,
a u drugom, ne toliko.
Pa, još uvijek postoje neki znanstvenici 
bi rekli, gluposti.
Jedini značajni odgovor na pitanje 
koliko je univerzuma je da postoji jedan.
Samo jedan univerzum.
I nekoliko filozofa i mistika
reklo bi da je čak i naš univerzum iluzija.
Pa, kao što vidite, trenutno
ne postoji slaganje oko ovog pitanja, 
čak ni blizu.
Sve što znamo da je odgovor 
negdje između nule i beskonačno.

Portuguese: 
e que contém um número infinito dos assim chamados universos de bolso
com propriedades variáveis.
Como vai seu cérebro?
A teoria quântica adiciona uma nova dobra.
Quer dizer a teoria tem sido provada para além de toda dúvida,
mas interpretar isso é confuso,
e alguns físicos pensam que você pode apenas desconfundi-la
se você imaginar que imensos números de universos paralelos
estão sendo gerados nesse momento,
e muitos desses universos seriam de fato assim como o que estamos,
incluiria múltiplas cópias de você.
Em um universo você se formaria com honras
e casaria com a pessoa dos seus sonhos,
e noutro, nem tanto.
Bem, existem alguns cientistas que diriam, bobagem.
A única resposta que faz sentido a pergunta de quantos universos existem é um.
Apenas um universo.
E uns poucos filósofos e míticos
argumentariam que mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
Então como você pode ver, agora mesmo
não há consenso sobre essa questão, nem mesmo próximo.
Tudo o que sabemos é que a resposta é algo entre zero e o infinito.
e

Romanian: 
şi conţin un număr infinit
de aşa-numite universuri-nișă
cu diverse proprietăţi.
Ce mai face creierul vostru?
Teoria cuantică mai adaugă o ciudățenie.
Teoria s-a dovedit
fără îndoială adevărată,
dar interpretarea ei este derutantă
şi unii fizicieni
cred că poate fi clarificată
dacă îţi imaginezi că un număr imens
de universuri paralele
iau naştere în fiecare moment,
iar multe dintre aceste universuri
ar fi similare cu lumea noastră,
acestea ar conţine numeroase
copii ale tale.
Într-un asemenea univers,
ai absolvii magna cum laude
şi ești căsătorit cu persoana
visurilor tale,
iar în alt univers nu ar fi tocmai aşa.
Totuşi sunt unii oameni de ştiinţă
care ar spune: prostii.
Singurul răspuns important la întrebarea
cât de multe universuri sunt e:
unul singur.
Un singur univers.
Şi câţiva filozofi şi mistici
ar putea argumenta că până şi universul
nostru este o iluzie.
După cum vedeţi,
nu există acord în această privinţă,
nici pe departe.
Tot ce ştim e că răspunsul se află
undeva între zero şi infinit.

Latvian: 
un ka tajā ir bezgala daudz
tā dēvēto kabatas visumu
ar dažādām īpašībām.
Kā jūtas tavas smadzenes?
Kvantu teorija tām pievienos
vēl vienu kroku.
Ir pierādīts, ka teorija ir patiesa,
taču tās skaidrojums ir mulsinošs,
un daļa fiziķu uzskata, 
ka to var padarīt saprotamu,
tikai iedomājoties, ka ik mirkli
veidojas liels daudzums visumu,
ka daudzi no tiem patiesībā 
ir ļoti līdzīgi mūsu pašu pasaulei
un tajos ir vairākas tevis kopijas.
Vienā šādā visumā,
tu pabeidz universitāti ar izcilību
un appreci savu sapņu partneri,
kādā citā — ne gluži.
Ir arī daļa zinātnieku, kuri teiktu:
„Pupu mizas!”
Vienīgā jēgpilnā atbilde uz jautājumu,
cik visumu pastāv, ir — viens.
Tikai viens visums.
Daži filozofi un mistiķi, 
iespējams, apgalvotu,
ka pat mūsu pašu visums ir ilūzija.
Kā redzi, pagaidām
par šo jautājumu 
ne tuvu nav vienprātības.
Viss, ko zinām, ir, ka atbilde atrodama 
kaut kur starp nulli un bezgalību.

Persian: 
که شامل تعداد بی‌شماری از قلمروهایی
تحت عنوان جهان‌های پاکتی می‌شود
که دارای ویژگی‌های متفاوتی‌اند.
مغزتان این عظمت را درک ‌می‌کند؟
نظریه کوانتوم نیز بدعت
جدیدی به آن می‌افزاید.
منظورم این‌است که این نظریه
به همه ابهامات پاسخ داده است،
اما درک کردن آن کار دشواری‌ است
و برخی از فیزیک‌دانان معتقدند که فقط 
زمانی می‌توانید آن را به‌نتیجه برسانید که
تعداد زیادی از جهان‌های موازی
را متصور شوید
که هر لحظه بیشتر و بیشتر می‌شوند،
و اغلب آن جهان‌ها که بسیار
به دنیای‌ ما شبیه هستند،
چندین نسخه‌ مشابه‌ شما را نیز خواهند داشت.
در یکی از این جهان‌ها با افتخارات
زیادی فارغ‌التحصیل می‌شوید
و با کسی که آرزو دارید ازدواج می‌کنید،
و در جهان‌موازی دیگر بخت خوبی ندارید.
اما دانشمندانی نیز هستند که خواهند گفت:
ایده‌ی مزخرفی است و تنها پاسخ معنی‌دار
برای تعداد جهان‌ها، یک است.
فقط یک جهان داریم.
و حتی برخی از فیلسوفان و سالکان
ممکن است که ادعا کنند
جهان ما فقط یک توهم است.
خب، پس می‌توانید هم‌اکنون ببینید که
حتی کوچکترین توافقی در نظریه‌ها
برای پاسخ به این سوال وجود ندارد.
فقط می‌دانیم که پاسخ تعداد جهان‌ها
بین صفر و بی‌نهایت است.

iw: 
וכי הוא מכיל מספר אינסופי של מה שקרוי יקומי-כיס
עם מאפיינים שונים.
איך המוח שלך עומד בזה ?
תורת הקוונטים מוסיפה טריק חדש לגמרי.
אני מתכוון, התיאוריה הוכחה כאמיתית מעל כל ספק,
אך לפרש את זה הוא ענין מביך,
ופיזיקאים אחדים חושבים שאתה יכול לצאת מהתסבוכת
רק אם תניח שמספרים עצומים של יקומים מקבילים
צצים בכל רגע,
ורבים מעולמות אלה יהיו למעשה דומים מאד לעולם שבו אנו חיים,
יכללו מספר עותקים ממך.
ביקום אחד כזה, אתה תסיים לימודים גבוהים בהצטיינות
ותישא לאשה את אשת חלומותיך,
ובאחר, לא כל כך .
ובכן, ישנם עדיין כמה מדענים שיאמרו ,שטויות במיץ.
התשובה המשמעותית היחידה לשאלה של כמה יקומים יש היא - אחד.
יקום אחד בלבד.
וכמה פילוסופים ומיסטיקנים
יטענו אולי שאפילו היקום שלנו הוא אשליה.
לכן, כפי שניתן לראות, כעת
אין הסכמה על שאלה זו, אפילו לא בקירוב.
כל מה שאנו יודעים הוא שהתשובה היא איפשהו בין אפס לאינסוף.

Portuguese: 
e que contém um número infinito dos assim chamados universos de bolso
com propriedades variáveis.
Como vai seu cérebro?
A teoria quântica adiciona uma nova dobra.
Quer dizer a teoria tem sido provada para além de toda dúvida,
mas interpretar isso é confuso,
e alguns físicos pensam que você pode apenas desconfundi-la
se você imaginar que imensos números de universos paralelos
estão sendo gerados nesse momento,
e muitos desses universos seriam de fato assim como o que estamos,
incluiria múltiplas cópias de você.
Em um universo você se formaria com honras
e casaria com a pessoa dos seus sonhos,
e noutro, nem tanto.
Bem, existem alguns cientistas que diriam, bobagem.
A única resposta que faz sentido a pergunta de quantos universos existem é um.
Apenas um universo.
E uns poucos filósofos e míticos
argumentariam que mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
Então como você pode ver, agora mesmo
não há consenso sobre essa questão, nem mesmo próximo.
Tudo o que sabemos é que a resposta é algo entre zero e o infinito.
e

Serbian: 
i da sadrži beskonačan broj
takozvanih džepnih univerzuma
sa osobinama koje variraju.
Kako vam je mozak?
Kvantna teorija dodaje novu začkoljicu.
Mislim, teorija je potvrđena bez sumnje,
ali njena interpretacija je zbunjujuća
i neki fizičari misle da možete
da je odgonetnete
jedino ako zamislite taj ogromni broj
paralelnih univerzuma
kako se množe u svakom trenutku
i svaki od njih bi bio
kao svet u kome se nalazimo
sa višestrukim kopijama vas.
U jednom od tih univerzuma
biste diplomirali
i oženili se osobom svojih snova,
a u drugom ne bi bilo tako.
A ima i drugih naučnika
koji bi rekli: besmislica.
Jedini smislen odgovor na pitanje
koliko ima univerzuma je jedan.
Samo jedan univerzum.
A nekoliko filozofa i mistika
bi reklo da je
čak i naš univerzum iluzija.
Tako da, kao što vidite,
ne postoji slaganje
kod ovog pitanja, čak ni blizu.
Sve što znamo je da je odgovor
negde između nule i beskonačnosti.

Catalan: 
i que conté un nombre infinit
dels anomenats universos de butxaca
amb propietats variables.
Com tens el cap?
La teoria quàntica
afegeix una nova capa.
La teoria s'ha demostrat 
sense cap mena de dubte,
però la seva interpretació
és desconcertant,
i alguns físics pensen
que només es pot comprendre
imaginant que un gran nombre 
d'universos paral·lels
neixen a cada moment,
i que molts d'aquests universos són
probablement com el món on vivim,
i inclouen múltiples còpies de tu.
En un d'aquests universos
t'has graduat amb matrícula
i t'has casat amb la persona
dels teus somnis, i en un altre, no.
Encara hi ha científics
que dirien "Ximpleries!"
L'única resposta significativa
a quants universos hi ha és un.
Només un univers.
I uns quants filòsofs i místics
podrien argumentar
que fins i tot
el nostre univers és una il·lusió.
Com podeu veure, ara mateix
no hi ha un acord
per a aquesta qüestió, ni de lluny.
Tot el que sabem és que la resposta
està entre zero i infinit.

Vietnamese: 
và nó chứa một số lượng vô hạn cái gọi là
vũ trụ túi.
với tính chất khác nhau.
Não của bạn vẫn ổn chứ?
Thuyết lượng tử còn thêm vào một điều mới.
Không có nghi ngờ gì
việc thuyết này đã được chứng minh,
nhưng vẫn còn rất khó để hiểu được nó,
và một số nhà vật lý nghĩ rằng
bạn chỉ có thể hiểu được nó
nếu bạn tưởng tượng rằng 
các vũ trụ song song đó
vẫn không ngừng tăng lên,
và có nhiều vũ trụ rất giống
với cái chúng ta đang sống,
và sẽ bao gồm nhiều bản sao của bạn.
Trong một vũ trụ,
bạn sẽ tốt nghiệp với bằng danh dự
kết hôn với người trong mộng, trong vũ 
trụ khác, cũng chưa chắc.
Một số nhà khoa học
sẽ nói rằng điều đó thật vô nghĩa.
Chỉ có một câu trả lời cho câu hỏi
có bao nhiêu vũ trụ; đó chính là một.
Duy nhất một vũ trụ.
Và một vài triết gia còn tranh luận rằng
ngay cả vũ trụ của chúng ta 
cũng chỉ là một ảo giác.
Vì thế, như các bạn đã thấy
không có một sự đồng tình nào cho 
câu hỏi này, một chút cũng không.
Tất cả những gì chúng ta biết là 
một số nào đó giữa không và vô hạn.

Indonesian: 
dan mengandung semesta yang dapat diamati
yang tak terhingga jumlahnya
dengan beragam sifat.
Bagaimana otakmu sekarang?
Teori kuantum menambah kerumitan baru.
Teori ini terbukti benar
tanpa keraguan,
tapi penafsirannya membingungkan,
dan beberapa fisikawan berpikir
kebingungan itu dapat diatasi
jika kau membayangkan
banyak semesta paralel
terlahir setiap saat,
dan banyak dari semesta ini yang mirip
dengan dunia kita,
termasuk banyak salinan dirimu.
Di semesta itu,
kau lulus dengan pujian,
dan menikahi orang yang kau impikan,
dan di yang lain, tidak begtu.
Masih ada banyak ilmuwan
yang berkata omong kosong.
Jawaban paling berarti dari pertanyaan
berapa banyak semesta itu hanyalah satu.
Hanya satu semesta.
Dan sedikit filsuf dan ahli mitos
mungkin membantah
bahwa semesta kita hanyalah ilusi.
Seperti yang kau lihat sekarang,
tidak ada kesepakatan dari pertanyaan ini,
bahkan yang mendekati.
Yang kita tahu jawabannya
suatu tempat antara nol dan tak terhingga.

Russian: 
и содержат бесконечное число 
«карманных вселенных»
с разными свойствами. 
Как там ваш мозг? Цел ещё?
Новую жизнь в данный вопрос
вдохнула квантовая теория.
То есть, вне сомнения, 
теория доказана,
но сложности возникают 
с её толкованием,
а некоторые физики полагают, 
что истолковать теорию можно,
представив себе множество
параллельных вселенных,
образующихся каждую секунду,
а многие из этих вселенных,
скорее всего, похожи на наш мир,
и в них существует множество 
ваших копий.
В одной вселенной 
вы на отлично сдали экзамены
и встретили свой идеал,
а в другой вселенной
вам повезло меньше.
Правда, есть и учёные, которые скажут, 
что всё это полная чушь.
Единственным разумным ответом
на вопрос о числе вселенных
будет, что она всего одна.
А некоторые философы и мистики
вообще скажут, что даже наша вселенная —
лишь плод воображения.
То есть, как мы убедились,
в этом вопросе даже и близко 
нет никакого согласия.
И мы лишь знаем, что ответ лежит 
в диапазоне от нуля до бесконечности.

Chinese: 
它包括了无限的所谓的子宇宙
和所有的可能。
你的大脑现在怎么样了？
量子理论给了我们一个全新的视野。
我的意思是，这个理论证明了所有的疑惑，
但是证明和解释起来却非常的困难，
有些物理学家认为要解释疑惑就
必须要你想象世界上有无数的平行宇宙
在每个瞬间都在像产卵一样分化，
这些宇宙中有许多会跟我们所在的世界很相似，
并且会有多个你这个人的副本。
在这些宇宙中，你会以荣誉学位毕业
并且嫁给一位梦中情人，
而在另一个宇宙中的你,活的不那么好。
好吧，仍然会有一些科学家会说，这是废话。
这里唯一有意义的回答:世界上有多少宇宙的答案是一个。
仅仅一个宇宙。
有少部分哲学家和神学家
会说即便我们的宇宙也是幻觉, 不真实存在的。
所以，你可以看到，现在
世界上没有对于这个问题的统一回答，甚至还没有可以回答的迹象
我们只知道这个答案介于0到无穷大之间。

Japanese: 
それはまた性質の異なる無数の
ポケットユニバースを
含むのです
ついて来ていますか？
量子理論から
全く新しい問題が生じます
全ての疑いに答え
証明されてきた理論ですが
理解するのは大変です
何人かの物理学者は
膨大な数の並行宇宙が
どの瞬間にも大量に発生していることを
想像することが唯一の解釈法であり
しかも これらの宇宙の多くは
私たちの宇宙と非常に似通っていて
その複数のコピーを
含んでいると考えています
そんな宇宙の１つでは
あなたは優秀な成績で卒業し
理想の相手と結婚します
もう１つの宇宙ではそれほどでもないでしょう
そんな考えはナンセンスだと言う
科学者もまだ何人かはいます
宇宙がいくつあるかという疑問への
唯一の意味のある答えは１つだけです
ただ１つの宇宙です
少数の哲学者と神秘主義者は
私たちの宇宙でさえ
幻覚だと主張するかも知れません
だから ごらんの通り今現在
この疑問についての一致した答えはありませんし
それに近い答えもないのです
わかっているのは　
ゼロと無限大の間のどこかにあるということだけ

Kurdish: 
ژمارەیەکی بێکۆتا گەردوون هەیە
بە خەسڵەتی هەمەجۆرەوە.
مێشکتان چۆنە؟
بیردۆزی کوانتەم چرچێکی زیاتر
ئەخاتە ناوچاوان.
مەبەستم ئەوەیە، سەلمێنراوە بیردۆزەکە
ڕاستە و گومانی تیا نییە،
بەڵام شیکردنەوەی سەرلێشێوێنەرە، و
هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە
تەنیا ڕێگا بۆ شیکردنەوەی
ئەوە ئەبێت وای دانێیت ژمارەیەکی
بێشوومار گەردوونی هاوتەریب هەیە
هەموو ساتێک درووست ئەبن، و
زۆرێک لەو گەردوونانە لە ڕاستیدا
زۆر لە جیهانەکەی ئێستامان ئەچن،
چەندین کۆپی تر لەخۆدەگرێت.
لە یەکێک لەو گەردوونانەدا،
بە پلەی شەرەفەوە زانکۆ تەواو دەکەیت و
ئەو کەسە ئەهێنیت کە خەونی پێوە ئەبینی، و
لە یەکێکی تریشیان وا نابێت.
هێشتا هەندێک زانا هەن کە
دەڵێن ڕاست نییە.
تەنیا وەڵامی واتابەخش بۆ پرسیاری ئەوەی
کە بەڕاستی چەند گەردوون بوونی هەیە یەک دانەیە
تەنیا یەک گەردوون.
چەند فەیلەسوفێک و
ئەفسانە پەرستێک دەڵێن
کە تەنانەت گەردوونەکەی خۆشمان خەیاڵێکە.
کەواتە وەک دەبینن، لە ئێستایا
کۆدەنگی نییە لەسەر ئەم پرسیارە،
تەنانەت نزیکیش نین لێی.
تەنیا شت کە ئەیزانین ئەوەیە وەڵامەکە لەنێوان
سفر و بێکۆتایایە.

Korean: 
음, 우리는 한 가지를 더 알고 있을 거예요.
지금은 물리학을 공부하기에 아주 좋은 때라는 것을요.
우리는 지금 인류가 여태껏 겪었던 것 중
가장 큰 지식의 패러다임 전환을 겪고 있습니다.
(음악)
저 거대한 우주 어딘가 셀 수 없는 행성들에는
분명히 생명으로 가득 찬 행성이 있을 것입니다.
하지만 우리는 왜 그것에 대한 
어떠한 증거도 찾을 수 없는 것일까요?
음, 이것은 엔리코 페르미(Enrico Fermi)가
1950년에 던졌던 아주 유명한 질문입니다:
모두 어디에 있지?
음모론자들은 UFO가 항상 우리를 방문하지만,
그에 대한 모든기록들이 은폐되고 있다고 주장합니다. 하지만
솔직히 말해서, 그들의 주장은 별로 설득력이 없습니다.
그렇지만 현실적인 수수께끼를 남깁니다.
몇 년 전에, 케플러(Kepler) 우주 탐사선은
별 주변에 있는 수백 개의 
행성들을 발견해 냈습니다.
그 데이터를 조사해 보면
50조개의 행성들이 존재하고 있는 것으로 보입니다.
우리 은하 안에만 말이죠.

Russian: 
Что ж, пожалуй, одно нам точно известно:
настало самое время учить физику.
Мы, возможно, станем свидетелями 
огромного изменения
в научной парадигме знания 
за всю историю человечества.
ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ ОБНАРУЖИТЬ 
СЛЕДЫ ИНОПЛАНЕТНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ?
Где-то на необъятных просторах вселенной
уж точно есть куча планет, 
на которых существует жизнь.
Почему у нас нет никаких доказательств?
Именно этот вопрос в 1950 г. 
задал Энрико Ферми:
«Где же все инопланетяне?»
Сторонники конспирологии утверждают, 
что свидетельства контактов с НЛО
скрывают от нас, но, честно говоря, 
звучит это не очень убедительно.
Но загадка остаётся нераскрытой.
В прошлом году в космический 
телескоп «Кеплер»
вблизи соседних звёзд 
были обнаружены сотни планет.
На основании этих данных 
можно сделать вывод
о существовании 
полтриллиона планет
только в нашей галактике.

German: 
Na ja, und wir wissen auch noch eins.
Heute Physik zu studieren 
ist ganz schön spannend.
Vielleicht steht uns der größte 
Paradigmenwechsel
in der Wissengeschichte 
der Menschheit bevor.
(Musik) "Warum finden wir keine Beweise
für außerirdisches Leben?"
Sicherlich gibt es in diesem
riesigen Universum
unzählige weitere Planeten,
die vor Leben nur so strotzen.
Aber wo sind die Beweise dafür?
Diese berühmte Frage 
stellte Enrico Fermi 1950:
Wo sind denn alle?
Verschwörungstheoretiker behaupten, 
UFOs kommen ständig vorbei
und die Berichte werden verschleiert, aber 
sie sind ehrlich gesagt nicht sehr überzeugend.
Was bleibt, ist ein Rätsel.
Im letzten Jahr fand 
das Kepler-Observatorium
hunderte von Planeten um
ganz nahe gelegene Sterne.
Wenn wir diese Daten hochrechnen,
könnte es eine halbe
Billion Planeten allein
in unserer Galaxie geben.

Spanish: 
Bueno, creo que sabemos algo más.
Estamos en una era de lo más 
fabulosa para estudiar física.
Quizá estamos experimentando el cambio de paradigma más grande del conocimiento,
que la humanidad haya visto.
[¿Por qué no podemos ver la existencia de vida alienígena?] (Música)
En algún lugar allá afuera en el vasto universo
seguramente hay infinidad de otros 
planetas repletos de vida.
¿Pero por qué no vemos evidencia de ello?
Bueno, esta es la famosa pregunta 
hecha por Enrico Fermi en 1950:
¿Dónde están todos?
Teorías conspirativas afirman que 
los OVNIs nos visitan a cada rato
y los informes simplemente se ocultan, pero honestamente, no son nada convincentes.
Pero eso deja un acertijo real.
El año pasado, el observatorio espacial Kepler
encontró cientos de planetas 
cerca de estrellas cercanas.
Si extrapolan esos datos,
parece que podría haber
un mil millones de planetas
en nuestra propia galaxia.

Portuguese: 
Bem, eu acho que nós sabemos uma outra coisa.
Esse é um tempo muito legal pra estudar física.
Devemos estar beirando uma grande virada no paradigma do conhecimento
que a humanidade jamais viu.
(Música)
Em algum lugar lá fora no vasto universo
deve haver incontáveis outros planetas pulsando com vida.
Mas porque não temos evidência disso?
Bem, essa foi uma famosa questão feita por Enrico Fermi em 1950:
Onde está todo mundo?
Teóricos conspiratórios dizem que UFOs estão nos visitando todo o tempo
e os relatos têm sido apenas encobertos, mas honestamente, eles não são muito convincentes.
Mas isso deixa a real dúvida.
No ano passado, o observatório espacial Kepler
achou milhares de planetas junto á estrelas próximas
e se você extrapola aqueles dados,
parece que poderia haver meio trilhão de planetas
apenas na nossa galaxia.

Serbian: 
Pa, pretpostavljam da znamo
još jednu stvar.
Da je ovo super vreme
da se studira fizika.
Možda upravo prolazimo kroz najveću
promenu paradigme u znanju
koju je čovečanstvo ikada videlo.
(Muzika)
Negde u tom ogromnom svemiru
mora da postoje bezbrojne druge planete
koje bujaju životom.
Ali zašto mi ne vidimo dokaze za to?
Ovo je čuveno pitanje
Enrikea Fermija iz 1950:
Gde su svi?
Teoretičari zavere tvrde
da nas vanzemaljci stalno posećuju
i da se izveštaji samo zataškavaju,
ali iskreno, ovo nije veoma uverljivo.
Ali to ostavlja pravu zagonetku.
U toku prošle godine,
u svemirskoj opservatoriji Kepler
pronašli su stotine planeta,
samo oko okolnih zvezda.
Ako izvedemo vrednosti za te podatke,
čini se kao da može da postoji
pola triliona planeta
samo u našoj galaksiji.

Dutch: 
Of ja, we weten nog iets anders.
Het is een leuke tijd
om fysica te studeren.
Onze kennis maakt op dit moment misschien
de grootste paradigmaverschuiving
die de mensheid ooit meemaakte.
(Muziek)
[Waarom zien we geen bewijs
van buitenaards leven?]
Ergens in dat gigantische heelal
moeten vast ontelbare andere planeten
wemelen van het leven.
Waarom zien we daar geen bewijs van?
Wel, dit is de beroemde vraag
gesteld door Enrico Fermi in 1950:
waar is iedereen?
Samenzweringstheorieën stellen
dat UFO's ons voortdurend bezoeken
en dat dit verborgen
voor ons wordt gehouden,
maar eerlijk:
ze zijn niet erg overtuigend.
Maar het blijft een raadsel.
Het afgelopen jaar vond
het Kepler ruimte observatorium
honderden planeten rond nabije sterren.
Als je die data doortrekt,
zijn er waarschijnlijk
een half triljoen planeten
enkel in ons sterrenstelsel.

Vietnamese: 
Tôi đoán chúng ta còn biết một điều khác.
Đây là thời điểm khá hay 
để nghiên cứu về vật lý.
Chúng ta có thể đang trải qua
những biến chuyển lớn nhất về kiến thức
mà nhân loại đã từng chứng kiến.
(Âm nhạc)
Tại sao ta không thể thấy 
dấu hiệu của sự sống ngoài đó?
Ở nơi nào đó trong vũ trụ rộng lớn kia
chắc chắn phải phải có vô số
hành tinh khác tồn tại sự sống.
Vậy tại sao ta lại không nhìn thấy gì cả?
Đây là câu hỏi nổi tiếng 
của Enrico Fermi năm 1950:
Mọi người đang ở đâu?
Thuyết âm mưu cho rằng vật thể bay (UFO) 
ghé Trái Đất thường xuyên.
chỉ là các báo cáo đang bị che giấu,
nhưng thật ra, 
chúng không thuyết phục cho lắm.
Nhưng đó thực sự là một bí ẩn.
Trong vài năm qua,
Đài thiên văn Kepler
tìm thấy hàng trăm hành tinh
quanh những ngôi sao gần đây.
Nếu suy diễn từ những dữ liệu đó,
có vẻ như có đến nửa nghìn tỷ hành tinh
chỉ trong thiên hà chúng ta.

iw: 
טוב, אני מניח שאנחנו יודעים דבר אחד נוסף.
זו תקופה מגניבה ללמוד פיזיקה.
אנחנו ממש עשויים לחוות את המהפך התפיסתי הגדול בידע
שהאנושות היתה עדה לו אי פעם.
(מוזיקה)
למה אנחנו לא רואים עדויות לקיומם של חוצנים?
איפשהו שם ביקום העצום הזה
יש בוודאי אין ספור פלנטות אחרות רוחשות חיים.
אך מדוע אין לנו ראיות לכך?
ובכן, זוהי השאלה המפורסמת ששאל אנריקו פרמי ב- 1950:
איפה כולם?
תיאורטיקני קונספירציה טוענים כי עב"מים מבקרים כל הזמן
והדוחות פשוט נגנזים, אבל בכנות, הם אינם משכנעים מאוד.
אבל זה מותיר חידה אמיתית.
בשנה שעברה, טלסקופ החלל קפלר
מצא מאות כוכבי-לכת רק סביב כוכבים קרובים.
ואם תקיש מנתונים אלה,
נראה שעשויים להיות חצי טריליון כוכבי לכת
רק בגלקסיה שלנו.

Kurdish: 
پێموابێت یەک شتی تر ئەزانین.
ئەمە کاتێکی خۆشە بۆ ئەوەی
لەسەر فیزیا بخوێنیت.
لەوانەیە بەناو گەورەترین ڕیزبەندی
زانیارییا بڕۆین
کە مرۆڤایەتی بەخۆیەوە بینیبێت.
(موزیک)
(بۆچی ناتوانین بەڵگەی ژیانی دەرەوەی زەوی ببینین؟)
لە شوێنێکی ئەم گەردوونە فراوانەدا
بێگومان ئەبێت چەندین هەسارەی
تر هەبێت ژیانی لەسەر بێت.
بەڵام بۆچی ناتوانین بەڵگەی ئەوە ببینین؟
باشە ئەمە پرسیارێکی بەناوبانگە و
ساڵی ١٩٥٠ لەلایەن ئێنریکۆ فێرمییەوە کراوە:
هەمووان لەکوێن؟
ئەوانەی باوەڕیان بە بیردۆزی پلانگێڕی هەیە
دەڵێن یوفۆکان بەردەوام سەردان ئەکەن و
بەردەوام هاتنیان پەردەپۆش ئەکرێت،
بەڵام ڕاست بڵێین، ئەمە قایلکەر نییە.
بەڵام ئەوە مەتەڵێک ئەهێنێتە پێش.
ساڵی پار،
ڕوانگەی ئاسمانی کێپلەر
سەدان هەسارەی دۆزیوەتەوە بەچواردەوری
ئەستێرەکانی ئەم نزیکانەوە.
ئەگەر سەیری ئەو زانیارییانە بکەیت،
لەوە ئەچێت نزیکەی نیو ترلیۆن
هەسارە هەبێت
تەنیا لە گەلە ئەستێرەکەی خۆماندا.

Croatian: 
Pa, mislim da znamo još jednu stvar.
Ovo je stvarno dobro vrijeme 
za bavljenje fizikom.
Možda prolazimo kroz 
najveću promjenu paradigme u znanju
koje je čovječanstvo ikad vidjelo.
(Glazba)
Negdje u tom ogromnom svemiru
sigurno mora biti beskonačno 
mnogo planeta punih života.
No zašto ne vidimo nikakav dokaz toga?
Ovo je slavno pitanje 
koje je postavio Enrico Fermi 1950.:
Gdje su svi?
Teoretičari zavjera tvrde 
da nas NLO-i posjećuju cijelo vrijeme
i da se izvještaji zataškavaju, 
ali iskreno, nisu baš uvjerljivi.
Ali to ostavlja pravu zagonetku.
Prošle godine, Kepler opservatorij
našao je stotine planeta oko okolnih zvijezda.
I ako ekstrapoliramo te podatke,
izgleda da bi 
moglo biti pola trilijuna planeta
samo u našoj galaksiji.

Chinese: 
让我们来说一下另一件事。
这是一个非常有趣的学习物理的机会。
我们可能正在经历人类史上
最大的知识范例变动。
（音乐）为什么我们看不到外星人的迹象？
在浩瀚宇宙的某一处，
肯定会有个地方会有无数的星球在大量的孕育出生命。
但是为什么我们就看不到那些迹象呢？
这个著名问题在1950年由Enrico Fermi提出：
其他生命到底在哪里？
阴谋论的理论家认为不明飞行物经常飞到地球来
并且有关的报告被隐藏了，但是说实话，这个并不能令人信服。
但这就留下了一个谜。
在过去的时间里，开普勒空间瞭望台
发现了几百颗行星在恒星附近环绕。
如果外推一下这个数据，
这好像是有5000亿个行星
在银河系中。

Portuguese: 
Bem, eu acho que nós sabemos uma outra coisa.
Esse é um tempo muito legal pra estudar física.
Devemos estar beirando uma grande virada no paradigma do conhecimento
que a humanidade jamais viu.
(Música)
Em algum lugar lá fora no vasto universo
deve haver incontáveis outros planetas pulsando com vida.
Mas porque não temos evidência disso?
Bem, essa foi uma famosa questão feita por Enrico Fermi em 1950:
Onde está todo mundo?
Teóricos conspiratórios dizem que UFOs estão nos visitando todo o tempo
e os relatos têm sido apenas encobertos, mas honestamente, eles não são muito convincentes.
Mas isso deixa a real dúvida.
No ano passado, o observatório espacial Kepler
achou milhares de planetas junto á estrelas próximas
e se você extrapola aqueles dados,
parece que poderia haver meio trilhão de planetas
apenas na nossa galaxia.

Latvian: 
Nu, mēs laikam zinām vēl ko —
šis ir visai foršs laiks, 
lai mācītos fiziku.
Mēs, iespējams, esam ceļā 
uz lielāko paradigmu maiņu zināšanās,
kādu cilvēce jelkad pieredzējusi.
(Mūzika)
[Kāpēc nav pierādījumu 
dzīvībai uz citām planētām?]
Kaut kur tur, šajā milzīgajā Visumā,
noteikti jābūt neskaitāmām planētām,
kas pilnas dzīvības.
Bet kāpēc mēs neredzam neko, 
kas to apliecinātu?
Tas ir slavenais jautājums,
ko 1950. gadā uzdeva Enriko Fermi:
"Kur visi ir?"
Sazvērestību teoriju piekritēji apgalvo, 
ka NLO mūs apciemo visu laiku
un šīs ziņas tiek slēptas, 
bet, godīgi sakot,
viņi nešķiet diezko pārliecinoši.
Taču īstā mīkla paliek neatminēta.
Pagājušogad Keplera novērošanas stacija
atrada simtiem planētu tepat 
ap tuvākajām zvaigznēm vien.
Izvērtējot šos datus,
šķiet, ka varētu būt pustriljons planētu
mūsu pašu galaktikā vien.

Italian: 
Sappiamo anche un'altra cosa.
È un buon momento per studiare fisica.
Potremmo essere testimoni di uno dei più grandi cambiamenti nel sapere
che l'umanità abbia mai visto.
(Musica)
Da qualche parte lì fuori nell'universo
ci devono essere altri pianeti con vita.
Ma perché non ne vediamo traccia?
Questa è la famosa domanda di Enrico Fermi
del 1950: "Dove sono tutti quanti?"
I teorici della cospirazione dicono che gli UFO ci visitano continuamente
e che le prove vengano insabbiate, ma non sono molto convincenti.
Ma questo implica un vero mistero.
L'anno scorso, l'osservatorio spaziale Kepler
ha scoperto centinaia di pianeti intorno alle stelle vicine.
E se estrapoliamo quei dati,
vediamo che potrebbero esserci mezzo trilione di pianeti
solamente nella nostra galassia.

Modern Greek (1453-): 
Υποθέτω ότι ξέρουμε κι άλλο ένα πράγμα:
αυτή είναι μια πολύ καλή εποχή
για να μελετά κανείς φυσική.
Ίσως να διανύουμε την περίοδο
με την μεγαλύτερη εξέλιξη σε γνώσεις
που έζησε ποτέ η ανθρωπότητα.
(Μουσική)
[Γιατί δεν έχουμε ενδείξεις
για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής;]
Κάπου εκεί έξω στο τεράστιο σύμπαν
σίγουρα πρέπει να υπάρχουν
κι άλλοι πλανήτες που σφύζουν από ζωή,
αλλά γιατί δε βλέπουμε ίχνη της;
Αυτή ήταν η πρώτη ερώτηση
που έκανε ο Ενρίκο Φέρμι το 1950:
«Μα, που πήγαν όλοι;»
Σύμφωνα με τις θεωρίες συνωμοσίας, 
μας επισκέπτονται συχνά ιπτάμενοι δίσκοι
και οι ειδήσεις κουκουλώνονται -
αλλά, ειλικρινά, αυτό δεν μας πείθει..
Δημιουργεί όμως ένα ερώτημα.
Τον τελευταίο χρόνο,
το διαστημικό παρατηρητήριο Κέπλερ
βρήκε εκατοντάδες πλανήτες 
γύρω από κοντινά μας αστέρια,
και αν παρεκτείνουμε αυτά τα δεδομένα
φαίνεται σαν να υπάρχουν 
μισό τρισεκατομμύριο πλανήτες
στο δικό μας γαλαξία και μόνο.

Turkish: 
Sanırım bir şey daha biliyoruz.
Fizik okumak için çok iyi bir zaman.
İnsanlığın gördüğü 
en büyük paradigma değişimini
yaşıyor olabiliriz.
(Müzik)
[Uzaylıların varlığı hakkında
neden kanıt göremiyoruz?]
Bu engin evrende bir yerlerde, 
kesinlikle yaşamın bulunduğu
sayısız başka gezegen olmalı.
Peki neden buna bir kanıt görmüyoruz?
Enrico Fermi'nin 1950'de sorduğu
ünlü soru da bu:
Herkes nerede?
Komplo teorisyenleri
UFO'ların sürekli bizi ziyaret ettiğini
ve bu bilgilerin gizlendiğini iddia ediyor
ama açıkçası pek ikna edici değiller.
Bu da bir esrara yol açıyor.
Geçen yıl, Kepler uzay gözlemevi
yakınımızdaki yıldızların çevresinde 
yüzlerce gezegen keşfetti.
Bu veriden bir sonuca giderseniz
yalnızca bizim galaksimizde 
yarım trilyon gezegenin olması
mümkün gözüküyor.

Chinese: 
让我们来说一下另一件事。
这是一个非常有趣的学习物理的机会。
我们可能正在经历人类史上
最大的知识范例变动。
（音乐）为什么我们看不到外星人的迹象？
在浩瀚宇宙的某一处，
肯定会有个地方会有无数的星球在大量的孕育出生命。
但是为什么我们就看不到那些迹象呢？
这个著名问题在1950年由Enrico Fermi提出：
其他生命到底在哪里？
阴谋论的理论家认为不明飞行物经常飞到地球来
并且有关的报告被隐藏了，但是说实话，这个并不能令人信服。
但这就留下了一个谜。
在过去的时间里，开普勒空间瞭望台
发现了几百颗行星在恒星附近环绕。
如果外推一下这个数据，
这好像是有5000亿个行星
在银河系中。

Persian: 
من حدس می‌زنم چیزی دیگر نیز می‌دانیم:
الان جالبترین زمان برای ادامه تحصیل
در رشته فیزیک است.
ما هم‌اکنون در برهه‌ای از زمان هستیم که
امکان دارد بزرگترین تغییر در رویه‌های دانش
را در طول تاریخ بشری ایجاد کند.
(موسیقی)
[سوال: چرا ما نمی‌توانیم شواهدی از موجودات بیگانه بیابیم؟]
جایی در بیرون آن جهان عظیم
قطعاً باید تعداد زیادی از
سیاره‌های دارای حیات باشد.
اما چرا هیچ مدرکی برایش نداریم؟
خب، پرسش روبرو مشهور
اِنریکو فرمی در سال ۱۹۵۰ بود:
«بقیه کجان؟»
نظریه‌پردازان تئوری توطئه معتقدند که
یوفوها مدام در حال بازدیدمان هستند
و گزارشان این حوادث پوشش داده نمی‌شود.
اما صادقانه بگم، نظرشان متقاعد کننده نیست.
اما یک معما مطرح می‌شود.
در سالیان گذشته،
تلسکوپ فضایی کپلر،
هزاران سیاره در اطراف ستاره‌های
نزدیک کشف کرده است.
اگر شما آن داده‌ها را واکاوی کنید،
متوجه پانصد هزار میلیون سیاره
فقط در کهکشان خودمان خواهید شد.

Indonesian: 
Kurasa kita tahu satu hal.
Inilah waktu yang tepat
untuk belajar fisika.
Kita mungkin mengalami pergeseran
paradigma terbesar dalam pengetahuan
bahwa kemanusiaan pernah ada.
(Musik)
[Mengapa kita tak bisa melihat
bukti kehidupan alien?]
Di suatu tempat di luar semesta sana
pasti ada banyak planet lain
yang dikelilingi kehidupan.
Namun kenapa kita tak melihat
bukti apapun?
Ini adalah pertanyaan terkenal
dari Enrico Fermi pada 1950:
Di mana semua orang?
Ahli teori konspirasi mengklaim bahwa
UFO berkunjung setiap saat
dan laporannya ditutup-tutupi,
tapi sebenarnya, mereka tidak meyakinkan.
Namun itu menyisakan teka-teki.
Setahun yang lalu,
observatorium angkasa Kepler
menemukan ratusan planet
di sekitar bintang terdekat.
Dan jika kau menggunakan data itu,
akan ada setengah triliun planet
di galaksi kita.

French: 
Et bien, je suppose que nous savons une autre chose.
C'est une période assez cool pour étudier 
la physique.
Il se pourrait que nous soyons en train de subir 
le plus grand changement de modèle de connaissance
que l'humanité n'a jamais vu.
(Musique)
Quelque part,dans ce vaste univers
il y a certainement d'innombrables autres planètes 
qui grouillent de vie.
Mais pourquoi n'en voyons-nous aucune preuve ?
Et bien, c'est la célèbre question posée 
par Enrico Fermi en 1950 :
Où est tout le monde ?
Des théoriciens du complot prétendent que 
des OVNI nous rendent visite tout le temps
et que les rapports sont tout simplement dissimulés, 
mais franchement, ils ne sont pas très convaincants.
Mais ça nous laisse une réelle énigme.
L'an dernier, l'observatoire spatial Kepler
a découvert des centaines de planètes 
dans les environs immédiats des étoiles voisines.
Et si on extrapole ces données,
on dirait qu'il pourrait y avoir un demi-trillion de planètes
rien que dans notre propre galaxie

Chinese: 
我認為我們還知道另一件事情
這是絕佳的時候來學習物理
我們可能正在經歷人類有史以來
知識上最大的思維方式轉變
（音樂）
［為什麼找不到外星生命的跡象呢？］
在浩瀚宇宙的某一處
肯定有無數的其他星球充斥著生命體
但是為什麼我們看不到任何跡象呢？
「恩里科‧費米」在 1950 年
提問了這個著名的問題：
「外星人都在哪兒呢？」
密謀論主義們聲稱不明飛行物體
亦即「幽浮」不時光臨到地球
而且有關的報告、報導都被掩蓋了
不過老實講他們也不是很有說服力啦
但是這留下了一個真正的謎團
去年裡克卜勒太空望遠鏡
又在一些恆星週邊發現了數以百計的行星
如果你用那些資料估算一下
光我們銀河系就很可能
有 5000 億顆的行星

Arabic: 
حسنا، أعتقد أننا نعرف شيئا آخر.
وهذا وقت رائع لدراسة الفيزياء.
قد نكون النقلة الأكبر التي حدثت في المعرفة
في البشرية جمعاء.
(موسيقى)
في مكان ما هناك في هذا الكون الشاسع
يجب أن يكون هناك بالتأكيد عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى تعج بالحياة.
ولكن لماذا لا نرى أي دليل على ذلك؟
حسنا، هذا هو السؤال الشهير الذي طرحه إنريكو فيرمي سنة 1950:
أين يكون الجميع؟
المؤمنون بنظريات المؤامرة يدّعون أن المكوكات الفضائية الغريبة
تزورنا طيلة الوقت
وأنّه يتم التستّر على التقارير، ولكن بصراحة، إنّهم ليسوا مقنعين تماما.
و ذلك يترك لغزا حقيقيا.
في السنة الماضية، المرصد الفضائي كيبلر
كان قد وجد مئات كواكب حول النجوم القريبة فقط.
وإذا كان بإمكانك استقراء تلك البيانات،
يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب
في مجرتنا فقط.

Polish: 
Zdaje się, że wiemy jeszcze jedno.
To niezłe czasy, żeby zajmować się fizyką.
Możemy właśnie przechodzić największą
zmianę poglądów odnośnie wiedzy,
jakiej kiedykolwiek doświadczyła ludzkość.
(Muzyka)
Gdzieś tam,
daleko w rozległym wszechświecie,
muszą być niezliczone planety
tętniące życiem.
Dlaczego jednak nie ma na to
żadnego dowodu?
To sławne pytanie,
które w 1950 roku zadał Enrico Fermi:
Gdzie są ci kosmici?
Miłośnicy teorii spiskowych twierdzą,
że cały czas odwiedza nas UFO,
a doniesienia o tym są ukrywane,
ale to niezbyt przekonujące.
Pozostaje prawdziwa zagadka.
W zeszłym roku teleskop kosmiczny Kepler
wykrył setki planet
wokół pobliskich gwiazd.
Nasuwa się wniosek,
że najwyraźniej pół biliona planet
znajduje się
w samej naszej galaktyce.

Spanish: 
Bueno, creo que sabemos algo más.
Estamos en una era de lo más 
fabulosa para estudiar física.
Quizá estamos experimentando el cambio de paradigma más grande del conocimiento,
que la humanidad haya visto.
[¿Por qué no podemos ver la existencia de vida alienígena?] (Música)
En algún lugar allá afuera en el vasto universo
seguramente hay infinidad de otros 
planetas repletos de vida.
¿Pero por qué no vemos evidencia de ello?
Bueno, esta es la famosa pregunta 
hecha por Enrico Fermi en 1950:
¿Dónde están todos?
Teorías conspirativas afirman que 
los OVNIs nos visitan a cada rato
y los informes simplemente se ocultan, pero honestamente, no son nada convincentes.
Pero eso deja un acertijo real.
El año pasado, el observatorio espacial Kepler
encontró cientos de planetas 
cerca de estrellas cercanas.
Si extrapolan esos datos,
parece que podría haber
un mil millones de planetas
en nuestra propia galaxia.

Hungarian: 
Meg még egy dolgot tudunk.
Azt, hogy most nagyon 
menő dolog fizikát tanulni.
Lehet, hogy épp az emberiség történelmének
legnagyobb tudományos 
paradigmaváltásán esünk át.
(Zene)
[Miért nem látjuk 
a földönkívüli élet nyomát?]
Valahol ott kint a hatalmas univerzumban
biztosan számtalan 
más bolygón is virágzik az élet.
De miért nem látjuk a nyomát?
Enrico Fermi 1950-es híres kérdése:
Hol van mindenki?
Az összeesküvés-elmélet hívei szerint 
rendszeresen látogatnak minket ufók,
csakhogy ezt titkolják előlünk.
Ez azért nem túl meggyőző.
Úgyhogy marad a rejtély.
Tavaly a Kepler űrtávcső
több száz bolygót talált 
csak a közeli csillagok körül.
Ha extrapoláljuk ezt az adatot,
akkor akár félbillió bolygó is létezhet
csupán a mi galaxisunkban.

Japanese: 
あと もう一つわかることがありますね
物理学を勉強するのに
今は最高にクールな時代だということです
人類が経験したことのない
知識の最大のパラダイムシフトを
経験しているのかも知れません
（音楽）
［なぜエイリアンの存在が証明できないの？］
広い宇宙のどこかに
生命であふれる星が
数え切れないほどあるはずです
なぜその証拠がみつからないのか
1950年にエンリコ・フェルミが
提起した有名な疑問です
皆はどこにいるのでしょう？
陰謀論者は UFOはしょっちゅう
地球に来ていて
報告書も上がっていると主張していますが
正直言ってそれほど説得力はありません
しかし謎は残ります
この１年 ケプラー探査機は
星の周りの惑星を何百個も見つけました
そのデータから推測すると
私たちの銀河だけで
５千億個の惑星が
あるようなのです

Catalan: 
Crec que sabem una cosa més.
És bon moment
per estudiar física.
Potser estem veient el major canvi
de paradigma de coneixement
que l'humanitat mai haja vist.
(Música)
[Per què no tenim proves
de vida alienígena?]
En algun lloc d'aquest vast univers
ha d'haver moltíssims planetes 
plens de vida.
Però per què no en tenim cap prova?
És la famosa pregunta
que va fer Enrico Fermi el 1950:
On està tothom?
Els teòrics de la conspiració afirmen que 
els ovnis ens visiten constantment
però ens n'amaguen els informes.
Però, realment, no són molt convincents.
Però això ens deixa tot un misteri.
L'any passat, 
l'observatori espacial Kepler
va trobar cents de planetes
al voltant d'estels propers.
I si extrapoleu aquestes dades,
sembla que podria haver-hi 
deu mil milions de planetes
només a la nostra galàxia.

Romanian: 
Totuşi cred că ştim un alt lucru.
E un moment minunat să studiem fizica.
S-ar putea să fim martorii celei mai mari
schimbări de paradigmă în cunoaştere
pe care a văzut-o vreodată omenirea.
(Muzică)
[De ce nu avem dovezi
ale vieții extraterestre?]
Undeva acolo în acel univers vast
cu siguranţă există nenumărate
planete în care mişună viaţa.
Dar de ce nu vedem nicio dovadă?
Asta e faimoasa întrebare
pusă de Enrico Fermi în 1950:
„Unde este toată lumea?”
Adepţii teoriei conspiraţiei pretind
că OZN-urile ne vizitează mereu
şi că semnalările sunt muşamalizate.
Dar să fim serioşi,
nu sunt foarte convingători.
Asta lasă loc unei enigme reale.
În ultimul an, telescopul spaţial Kepler
a descoperit sute de planete
doar în jurul stelelor apropiate.
Şi dacă extrapolăm aceste date,
se pare că ar putea exista jumătate
de trilion de planete
doar în galaxia noastră.

Portuguese: 
E acho que sabemos uma outra coisa.
Este é um tempo mesmo excitante 
para se estudar física.
Podemos estar a assistir à maior mudança
paradigmática no conhecimento
a que a humanidade já assistiu.
[Porque é que não conseguimos 
ver vida extraterrestre?]
Algures neste vasto universo,
há certamente inúmeros
outros planetas a fervilhar de vida.
Mas porque é que não encontramos
nenhum indício disso?
Há uma famosa pergunta
feita por Enrico Fermi em 1950:
"Onde está toda a gente?"
Teorias da conspiração defendem
que há ovnis a visitar-nos a toda a hora
e que os relatos estão a ser encobertos
mas, honestamente,
não são muito convincentes.
Mas isso deixa-nos um verdadeiro enigma.
No ano passado,
o observatório espacial Kepler
descobriu centenas de planetas
em volta de estrelas próximas.
Se extrapolarmos esses dados,
parece que poderá haver
meio bilião de planetas
só na nossa galáxia.

English: 
Well, I guess we know one other thing.
This is a pretty cool time
to be studying physics.
We just might be undergoing
the biggest paradigm shift in knowledge
that humanity has ever seen.
(Music)
[Why can't we see evidence of alien life?]
Somewhere out there in that vast universe
there must surely be countless
other planets teeming with life.
But why don't we see any evidence of it?
Well, this is the famous question
asked by Enrico Fermi in 1950:
Where is everybody?
Conspiracy theorists claim that UFOs
are visiting all the time
and the reports are just being covered up,
but honestly, they aren't very convincing.
But that leaves a real riddle.
In the past year,
the Kepler space observatory
has found hundreds of planets
just around nearby stars.
And if you extrapolate that data,
it looks like there could
be half a trillion planets
just in our own galaxy.

French: 
Et si une seule sur 10.000 possède les conditions
favorables à une certaine forme de vie, ça nous laisse
50 millions de planètes possibles pouvant abriter la vie
ici même dans notre Voie Lactée.
Voici donc l'énigme : notre Terre n'a été formée
qu'environ 9 milliards d'années après le Big Bang.
D'innombrables autres planètes dans notre galaxie 
devraient avoir été formées plus tôt,
et avoir donné une chance à la vie de se développer
des milliards, ou certainement bien des millions,
d'années avant que cela n'arrive sur Terre.
Si seulement quelques-unes d'entre elles 
avaient engendré une vie intelligente
et commencé à concevoir des technologies,
ces technologies auraient alors eu des millions d'années
pour se développer en complexité et en puissance.
Sur Terre,
nous avons vu combien la technologie pouvait 
radicalement accélérer
en tout juste 100 ans.
Pendant des millions d'années, une civilisation 
extraterrestre intelligente
pourrait facilement s'être répandue à travers la galaxie,
en créant peut-être des artéfacts géants 
accumulateur d'énergie
ou des flottes de vaisseaux colonisateurs

Spanish: 
Si una en 10 mil tiene condiciones
que pudieran sustentar una 
forma de vida, eso es además
50 millones de posibles planetas 
que alberguen vida
justo aquí en la Vía Láctea.
Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó
hasta pasados cerca de 9 mil millones 
de años tras el Big Bang.
Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
dando ocasión a la creación de vida,
miles de millones o ciertamente muchos millones
de años antes de que ocurriera en la Tierra.
Si solo en unos cuantos de ellos 
se propagó vida inteligente
y empezaron a crear tecnologías,
esas tecnologías habrían tenido millones de años
para crecer en complejidad y poder.
En la Tierra,
hemos visto la drástica aceleración que puede lograr
la tecnología en sólo 100 años.
En millones de años, una civilización 
alienígena inteligente
podría fácilmente haberse diseminado por la galaxia,
quizá creando artefactos recolectores de energía
o flotas de naves colonizadoras

Chinese: 
如果有万分之一的行星有条件
孕育生命，这依然有
五千万适合生命的行星。
这仅仅是在银河系。
所以这个谜就是：我们地球的存在
是在大爆炸的九十亿年之后。
无数的银河系内其他行星会在地球之前形成
并且让生命可以进化。
它们要比地球早几十亿年，或者最起码早几百万年
就已经出现了。
如果只有一少部分生命进化出了有智慧的
和可以创造科技的生命，
那些科技将会有几百万年的时间
去发展出对应的复杂度和能力。
在地球上，
我们见证了科技在仅仅100年内
是怎样急剧发展的。
在数百万年内，一个有智慧的外星文明
肯定可以轻易地发展到银河系的每一个角落，
或许发明了巨型能源捕获机这样的东西。
或者是殖民飞行舰队

English: 
If any one in 10,000 has conditions
that might support a form of life,
that's still 50 million possible
life-harboring planets
right here in the Milky Way.
So here's the riddle:
our Earth didn't form
until about nine billion years
after the Big Bang.
Countless other planets in our galaxy
should have formed earlier,
and given life a chance to get underway
billions, or certainly many millions
of years earlier than happened on Earth.
If just a few of them
had spawned intelligent life
and started creating technologies,
those technologies would have
had millions of years
to grow in complexity and power.
On Earth,
we've seen how dramatically
technology can accelerate
in just 100 years.
In millions of years,
an intelligent alien civilization
could easily have spread out
across the galaxy,
perhaps creating giant
energy-harvesting artifacts
or fleets of colonizing spaceships

Arabic: 
إذا كان لدى أي واحد من 10,000 له الظروف
التي يمكن أن تدعم شكلاً من أشكال الحياة، فلا يزال هناك
قرابة 50 مليون كوكبا يمكن له أن يأوي الحياة
هنا في مجرّتنا درب التبانة.
إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل
حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير.
عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،
معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ
المليارات، أو الملايين،
من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.
إن كان شكل من الحياة الذكية قد ظهر على إحدى هذه الكواكب
وبدأ بإنشاء التكنولوجيات،
فقد كان أمام تلك التكنولوجيات الملايين من السنين
لتتطوّر في مدى تعقيدها و قوّتها.
على الأرض،
لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا
في 100 سنة فقط.
في ملايين السنين، حضارة ذكية غريبة
تتمكّن بسهولة من الانتشار عبر المجرة،
و ربّما بنت آلات جامعة للطاقة
أو أساطيلا من سفن الفضاء الاستعماراتية

Turkish: 
Bunlardan 10.000'de birinde
herhangi bir yaşam formunu
ayakta tutan koşullar varsa,
Samanyolu'nda yaşamın olduğu 50 milyon
muhtemel gezegen var demektir.
Esrar olan şu:
Dünya'mız Büyük Patlama'dan
ancak dokuz milyar yıl sonra oluştu.
Galaksimizdeki diğer sayısız gezegen
daha önce şekillenmiş
ve serüvenine başlamak için
yaşam olanağına
Dünya'dan milyarlarca, en azından 
milyonlarca yıl önce erişmiş olmalı.
Yalnızca bir kaç tanesi bile
zeki bir yaşam formu üretip
teknoloji oluşturmaya başladıysa
bu teknolojilerin gelişmişlik
ve etki bakımından ilerlemek için
önlerinde milyonlarca yılı olurdu.
Dünya'da, teknolojinin yalnızca
100 yılda ne kadar çarpıcı biçimde
hızlanabileceğine
şahit olduk.
Milyonlarca yıl içinde, 
zeki bir uzaylı medeniyet de
devasa, enerji depolayabilen araçlar,
koloni kurabilen 
uzay gemilerinden oluşan filolar
veya karanlık gökyüzünü 
doldurabilen olağanüstü

Hungarian: 
Ha 10 000-ből csak egyen megfelelők
az élet kialakulásához a körülmények,
akkor is 50 millió 
életre alkalmas bolygó lehet
itt a Tejútrendszerben.
Úgyhogy a rejtély a következő:
Földünk csak az ősrobbanás után
kb. 9 milliárd évvel jött létre.
Valószínűleg számtalan más bolygó
keletkezett korábban,
és tette lehetővé élet kialakulását
több milliárd, de biztosan több millió 
évvel a földi élet keletkezése előtt.
Ha közülük csak néhányon 
keletkezett intelligens élet,
és kezdtek technológiák létrejönni,
ezeknek akkor is több millió év 
állt rendelkezésükre,
hogy elég komplexek és erősek legyenek.
A Földön láthattuk,
milyen drámaian felgyorsult 
a műszaki fejlődés
az elmúlt 100 évben.
Sok millió év alatt egy intelligens 
földönkívüli civilizáció
könnyen elterjedhetett volna a galaxisban,
létrehozhatott volna akár 
hatalmas energiagyűjtő szerkezeteket,
vagy hódító űrhadsereget,

Latvian: 
Pat ja uz vienas no 10 000 planētām
ir dzīvībai piemēroti apstākļi,
tas joprojām nozīmē 50 miljonus planētu,
uz kurām iespējama dzīvība,
tepat, Piena Ceļā.
Lūk, mīkla!
Mūsu Zeme izveidojās aptuveni 
9 miljardus gadu pēc Lielā sprādziena.
Neskaitāmas citām planētām mūsu galaktikā
vajadzēja izveidoties agrāk
un dot dzīvībai iespēju attīstīties
miljardiem, vai vismaz miljoniem, 
gadu agrāk,
nekā tas notika uz Zemes.
Ja kaut vai uz dažām būtu radušās
saprātīgas dzīvības formas
un tehnoloģijas,
šīm tehnoloģijām 
būtu bijuši miljoniem gadu,
lai tās kļūtu sarežģītākas un varenākas.
Uz Zemes mēs esam pieredzējuši,
cik strauji var attīstīties tehnoloģijas
tikai 100 gadu laikā.
Miljons gadu laikā
saprātīga citplanētas civilizācija
varēja pavisam vienkārši 
izplatīties visā galaktikā,
iespējams, radot milzīgus artefaktus
enerģijas iegūšanai
vai kosmosa kuģu flotes kolonizācijai,

Portuguese: 
E se um em 10,000 tivesse condições
de suportar formas de vida, isto deixaria ainda
50 milhões de possíveis planetas que abrigam vida
aqui mesmo na Via Láctea
Então aqui está a resposta: nossa terra não se formou
até nove bilhões de anos depois do Big Bang.
Incontáveis outros planetas devem ter se formado em nossa galáxia antes,
e dado à vida chance para seguir
por bilhões, ou certamente milhões,
de anos antes que acontecesse na Terra.
Se apenas alguns deles geraram vida inteligente
e começaram a criar tecnologias,
aquelas tecnologias teriam tido milhões de anos
para crescer em complexidade e poder.
Na Terra,
nós vimos o quanto a tecnologia pode acelerar drasticamente
em apenas 100 anos.
Em milhões de anos, uma civilização inteligente
poderia facilmente espalhar-se pela galáxia,
talvez, criando artefatos coletores de energia gigantes
ou esquadas de espaçonaves colonizadoras

Portuguese: 
Se apenas 1 em 10 000 tiver condições
que possam permitir a existência de vida,
isso ainda são 50 milhões
de possíveis planetas contendo vida
aqui mesmo na Via Láctea.
Portanto, enigma é este:
a nossa Terra só se formou
cerca de 9 mil milhões de anos
após o Big Bang.
Muitos outros planetas na nossa galáxia
devem ter-se formado antes
e dado uma oportunidade vida 
de se desenvolver vida
milhares de milhões ou, certamente,
muitos milhões de anos
antes do que aconteceu na Terra.
Se apenas alguns deles tivessem 
gerado vida inteligente
que tivesse começado a criar tecnologias,
essas tecnologias teriam tido
milhões de anos
para crescer em complexidade e poder.
Na Terra,
temos assistido a quão drasticamente
a tecnologia pode acelerar
em apenas cem anos.
Num milhão de anos, uma civilização 
extraterrestre inteligente
poderia ter-se facilmente
espalhado pela galáxia,
criando talvez dispositivos
de recolha de energia
ou frotas de naves espaciais colonizadoras

Dutch: 
Als een uit de 10,000 omstandigheden heeft
waar een vorm van leven mogelijk is,
zijn er dus 50 miljoen
mogelijke planeten met leven
in de Melkweg.
Hier is het raadselachtige:
onze Aarde ontstond pas
zo'n negen miljard jaar na de Big Bang.
Ontelbare planeten in ons sterrenstelsel
moeten dus eerder gevormd zijn
en kans op leven gehad hebben,
miljarden, of zeker vele miljoenen
jaren eerder dan op Aarde.
Als maar een paar daarvan
intelligent leven voortbrachten
en begonnen met
het creëren van technologieën,
dan hadden die technologieën
miljoenen jaren de tijd
om te groeien in complexiteit en macht.
Op onze planeet
zagen we al hoe drastisch
technologie kan versnellen
in slechts 100 jaar.
In een spanne van miljoenen jaren
kon een intelligente beschaving
zich toch makkelijk verspreiden
over het sterrenstelsel,
misschien met gigantische
energie-creërende machines
of vloten koloniserende ruimteschepen,

Japanese: 
仮に１万個に１つ
生命を育む可能性があるとすると
５千万個の生命を宿している
可能性のある惑星が
この天の川銀河にあるのです
だから謎なのです
私たちの地球は
ビッグバン後90億年たって
やっと形づくられました
私たちの銀河でも
数え切れない惑星が先に出来ていて
生命が生まれる機会は
地球より数十億年以上 あるいは
数百万年ほど前からあったはずです
もしそのうちの幾つかが
知的生命を生み
テクノロジーを
創造しはじめたとしても
それらのテクノロジーは
数百万年の間に
複雑さとパワーを備えるに
至ったはずです
地球上では
私たちはテクノロジーがいかに劇的に
わずか100年の間に
加速できるかを見てきました
数百万年あれば
知的な異星文明は
容易に銀河の果てまで
到達することができているはずで
多分 環境発電装置
または植民用の宇宙船団や

Serbian: 
Ako bilo koja u 10 000 ima uslove
koji mogu da podrže neki oblik života,
to je još uvek mogućih
50 miliona planeta koje imaju živi svet
blizu nas na Mlečnom putu.
Evo zagonetke:
naša Zemlja se nije stvorila
sve do oko 9 milijardi godina
nakon Velikog praska.
Nebrojene druge planete u našoj galaksiji
bi trebalo da su se formirale ranije
i dale priliku da se razvije život
milijardama, ili svakako
brojnim milionima godina
pre nego što se to desilo na Zemlji.
Ako je samo nekoliko od njih
stvorilo inteligentne oblike života
i počelo da stvara tehnologije,
te tehnologije bi imale milione godina
da postanu kompleksne i moćne.
Na Zemlji,
videli smo koliko dramatično
tehnologija može da se ubrza
za samo 100 godina.
Tokom miliona godina,
inteligentna vanzemaljska civilizacija
je veoma lako mogla
da se raširi galaksijom,
stvarajući možda ogromne artefakte
za stvaranje energije
ili flote svemirskih brodova
za kolonizaciju

Chinese: 
如果有万分之一的行星有条件
孕育生命，这依然有
五千万适合生命的行星。
这仅仅是在银河系。
所以这个谜就是：我们地球的存在
是在大爆炸的九十亿年之后。
无数的银河系内其他行星会在地球之前形成
并且让生命可以进化。
它们要比地球早几十亿年，或者最起码早几百万年
就已经出现了。
如果只有一少部分生命进化出了有智慧的
和可以创造科技的生命，
那些科技将会有几百万年的时间
去发展出对应的复杂度和能力。
在地球上，
我们见证了科技在仅仅100年内
是怎样急剧发展的。
在数百万年内，一个有智慧的外星文明
肯定可以轻易地发展到银河系的每一个角落，
或许发明了巨型能源捕获机这样的东西。
或者是殖民飞行舰队

Portuguese: 
E se um em 10,000 tivesse condições
de suportar formas de vida, isto deixaria ainda
50 milhões de possíveis planetas que abrigam vida
aqui mesmo na Via Láctea
Então aqui está a resposta: nossa terra não se formou
até nove bilhões de anos depois do Big Bang.
Incontáveis outros planetas devem ter se formado em nossa galáxia antes,
e dado à vida chance para seguir
por bilhões, ou certamente milhões,
de anos antes que acontecesse na Terra.
Se apenas alguns deles geraram vida inteligente
e começaram a criar tecnologias,
aquelas tecnologias teriam tido milhões de anos
para crescer em complexidade e poder.
Na Terra,
nós vimos o quanto a tecnologia pode acelerar drasticamente
em apenas 100 anos.
Em milhões de anos, uma civilização inteligente
poderia facilmente espalhar-se pela galáxia,
talvez, criando artefatos coletores de energia gigantes
ou esquadas de espaçonaves colonizadoras

Spanish: 
Si una en 10 mil tiene condiciones
que pudieran sustentar una 
forma de vida, eso es además
50 millones de posibles planetas 
que alberguen vida
justo aquí en la Vía Láctea.
Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó
hasta pasados cerca de 9 mil millones 
de años tras el Big Bang.
Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
dando ocasión a la creación de vida,
miles de millones o ciertamente muchos millones
de años antes de que ocurriera en la Tierra.
Si solo en unos cuantos de ellos 
se propagó vida inteligente
y empezaron a crear tecnologías,
esas tecnologías habrían tenido millones de años
para crecer en complejidad y poder.
En la Tierra,
hemos visto la drástica aceleración que puede lograr
la tecnología en sólo 100 años.
En millones de años, una civilización 
alienígena inteligente
podría fácilmente haberse diseminado por la galaxia,
quizá creando artefactos recolectores de energía
o flotas de naves colonizadoras

Italian: 
Se uno su 10.000 avesse le condizioni
per ospitare una forma di vita, sarebbero sempre
50 milioni di pianeti con vita
proprio qui nella Via Lattea.
Ecco il mistero: la Terra si è formata
circa nove miliardi di anni dopo il Big Bang.
Tantissimi altri pianeti nella nostra galassia possono essersi formati prima
permettendo alla vita di generarsi
miliardi, o comunque molti milioni,
di anni prima rispetto alla Terra.
Se alcuni avessero sviluppato vita intelligente
e avessero creato delle tecnologie,
queste avrebbero impiegato milioni di anni
per diventare più complesse e potenti.
Sulla Terra,
abbiamo visto come la tecnologia può evolversi
enormemente in soli 100 anni.
In milioni di anni, una civiltà aliena intelligente
si sarebbe potuta diffondere nella galassia,
magari creando dei dispositivi per la raccolta di energia
o flotte di navicelle per l'invasione

Kurdish: 
ئەگەر لە دە هەزار یەکێکی 
هەلومەرجێکی وای تێدا بێت
کە بتوانرێت پشتیوانی
جۆرێکی ژیان بکات،
ئەوا هێشتا پەنجا ملیۆن هەسارە
ئەهێڵێتەوە کە دەکرێ ژیانی تێدابێت
هەر لێرە لە گەلە ئەستێرەی شیریدا.
کەواتە ئەمە مەتەڵەکەیە:
زەوییەکەی لەسەری ئەژین پێکنەهات
هەتا نزیکەی نۆ ملیار ساڵ
دوای تەقینەوە گەورەکە.
ئەبێ چەندین هەسارەی تر لە
گەلە ئەستێرەکەماندا درووست بووبێت پێشتر، و
دەرفەتی ڕەخساندبێت بۆ
درووستبوونی ژیان لەسەری
ملیارەها، یان بەدڵنیاییەوە چەندین
ملیۆن ساڵ زووتر لە زەوی.
ئەگەر تەنیا چەند دانەیەکی کەمیان
ژیانی زیرەکی لەسەر درووست بووبێت و
دەستیان کردبێت بە درووستکردنی تەکنەلۆجیا،
ئەو تەکنەلۆجیایانە ملیۆنەها
ساڵیان دەبوو بۆ ئەوەی
گەشە بکەن لە هێز و ئاڵۆزیدا.
لەسەر زەوی،
بینیمان چۆن ئەکرێت تەکنەلۆجیا
زۆر بەخێرایی پەرەبسێنێت
تەنیا لە سەد ساڵدا.
لە ملیۆنەها ساڵدا، شارستانییەکی
زیرەکی دەرەوەی زەوی
دەکرێت بە ئاسانی بڵاوبووبێتەوە
بەناو هەموو گەلە ئەستێرەکەدا،
لەوانەیە ئامێری گەورەی
هەڵگرتنی وزەیان هەبێت،
یان چەندین پۆلی کەشتی
ئاسمانی داگیرکەر.

Catalan: 
Si 1 de cada 10,000 té condicions
per a albergar alguna forma de vida,
són 50 milion de possibles planetes
portadors de vida
ací a la Via Làctia mateix.
Aquí rau el misteri:
la nostra Terra no es va formar
fins uns nou mil milions d'anys
després del Big Bang.
Abans s'haurien format
incomptables planetes a la nostra galàxia,
on hi podia haver començar la vida
bilions, o molts milions d'anys
abans que passara a la Terra.
Si només uns quants hagueren 
desenvolupat vida intel·ligent
i començat a crear tecnologies,
eixes tecnologies
haurien tingut milions d'anys
per a créixer en complexitat i poder.
A la Terra,
hem vist com la tecnologia
es pot accelerar dramàticament
en només 100 anys.
En milions d'anys, una civilització 
extraterrestre intel·ligent
podria haver-se estès fàcilment
per tota la galàxia,
potser creant dispositius gegants
per a obtenir energia
o flotes de naus de colonització

German: 
Wenn nur ein Planet aus 10.000
Leben unterstützt, dann 
gäbe es immer noch
50 Millionen Planeten, auf denen
das Leben möglich wäre,
hier in unserer Milchstraße.
Hier kommt das Rätsel: 
Unsere Erde formte sich erst
9 Milliarden Jahre nach dem Urknall.
Unzählige andere Planeten 
hätten sich früher ausbilden
und dem Leben eine Chance 
geben können –
Milliarden, oder zumindest viele Millionen
Jahre vor dem Geschehen auf der Erde.
Hätten nur wenige von ihnen 
intelligentes Leben hervorgebracht
und Technologien entwickelt,
hätten diese Technologien 
Millionen von Jahren Zeit gehabt
um immer komplexer 
und stärker zu werden.
Auf der Erde
haben wir gesehen, wie sehr 
Technologie in nur 100 Jahren
fortschreiten kann.
In Millionen Jahren hätte
eine intelligente Zivilisation
sich leicht in der Galaxie 
ausbreiten und vielleicht
riesige Energiekollektoren
schaffen können,
oder kolonisierende Raumflotten

Chinese: 
假使一萬顆裡有任何一顆行星
有著能供養某型態生命的條件
在銀河系裡面
依然還有五千萬顆
可能蘊藏生命體的行星
所以謎團在這裡
地球直到「宇宙大爆炸」90 億年
之後才開始形成
在我們的星系中有無數星球
應該形成於更早之前
給予生命體現蹤的機會
早於地球出現生命體之前的
數十億年或數千萬年
如果只有一小部分孕育出過智慧生命
並且創造出科技
那些科技早已有數百萬年的時間
來提升複雜性和力量
在地球上
我們已經見識到科技可以如何
突然間單單在一百年內加速發展
在數百萬年裡一個高智慧的外星文明
肯定可以輕易地流傳遍整個星系
或許創造出巨型的採收能量裝置
或者是太空船殖民艦隊

Persian: 
اگر یکی از هر ۱۰,۰۰۰ تا سیاره
شرایط حیات را داشته باشد،
هنوز پنجاه میلیون سیاره قابل حیات
فقط در کهکشان راه‌شیری داریم.
پس معما این است که:
زمین ما تا حدود ۹ میلیارد سال
بعد از انفجار بزرگ وجود نداشته است.
تعداد زیادی از سیارات دیگر
شاید زودتر وجود داشتند،
و شانسی برای ایجاد حیات
میلیاردها یا دقیقاً میلیون‌ها سال
زودتر از زمین را داشتند.
اگر فقط کمی از آن‌ها حیات
هوشمند را در خود جای دهد
و آن‌ها شروع به پیشرفت در تکنولوژی بکنند،
این تکنولوژی‌ها شاید میلیون‌ها سال
فرصت برای رشد پیچیدگی
و قدرت پیداکردن خواهد داشت.
در زمین،
ما شاهد رشد بسیار شتابدار تکنولوژی
فقط در ۱۰۰ سال گذشته بودیم.
در میلیون‌ها سال،
هوش فرازمینی قادر خواهد بود
یک کهکشان را به تصرف خود در آورد.
شاید دست‌سازه‌های عظیمی
برای تامین انرژی احداث می‌کند
یا ناوگانی از سفینه‌های استعمارگر می‌سازد

Korean: 
그중에 만개 정도가
생명이 있을 수 있는 
조건을 갖추고 있다면,
그것은 은하계에 있는 50만개의 행성들에도
생명이 살 수 있다는 얘기입니다.
그리고 여기 수수께끼가 있습니다:
우리 지구는 빅뱅 이후 90억년이 
지날 때까지 형성되지 않았다.
우리 은하의 셀 수 없이 많은 다른 
행성들이 먼저 형성되었을 것이고,
이 생명들에게는 지구에서보다
수십억, 혹은 분명 수백만 년은
먼저 시작할 수 있는 기회가 주어졌습니다.
그들 중 몇몇이 지적 생명체를 낳고
기술을 만들기 시작했다면,
그 기술들의 복잡한 정도나 
힘이 성장하는 데에는
백만 년의 시간이 있었을 것입니다.
지구에서,
우리는 기술이 얼마나 혁신적으로 
발전하는 지를 보아왔습니다.
단지 100년 안에 말이죠.
백만 년 안에, 이 지적인 외계 문명은
우리 은하계를 쉽게 가로질러 횡단하며
아마 거대한 에너지를 
수확할 수 있는 인공물이나
우주선을 식민지화시킬 수 있는 함대를 만들거나,

Russian: 
Если хотя бы на одной
из каждых 10 000 планет существуют условия
для поддержания любой формы жизни,
то только в Млечном Пути 
может быть
50 миллионов обитаемых планет!
А вот вам загадка. 
Наша планета Земля
сформировалась примерно спустя 9 млрд лет 
после Большого взрыва.
Несметное число других планет 
в нашей галактике, по-видимому,
сформировались раньше. 
На них, возможно, зародилась жизнь
за миллиарды, или, уж наверняка,
за много миллионов лет
до того, как это случилось на Земле.
Если хоть на одной из них 
и зародилась разумная жизнь
и, возможно, были созданы технологии,
то в распоряжении этих технологий
имелись бы миллионы лет
на развитие и совершенствование.
На Земле
мы наблюдаем стремительное
развитие технологий
за последние 100 лет.
За миллионы лет 
разумным внеземным цивилизациям
удалось бы распространиться 
за пределы галактики,
возможно, благодаря генераторам 
мощнейших потоков энергии
или благодаря мчащимся в ночном небе
эскадрам летательных аппаратов,

Romanian: 
Dacă una din 10.000 are condiţii
ce ar putea susţine o formă de viaţă,
sunt 50 de milioane de planete
care ar putea susţine viaţa
chiar aici în Calea Lactee.
Aici este enigma: Pământul nu s-a format
decât după 9 miliarde de ani
după Big Bang.
Nenumărate alte planete din galaxia
noastră s-au format mai devreme,
şi au dat vieţii şansa să apară
cu miliarde, sau,
cel puțin cu multe milioane de ani
înainte să apară pe Pământ.
Dacă în doar câteva a apărut
viaţa inteligentă
care a început să creeze tehnologii,
acestea ar fi avut milioane de ani
să crească în complexitate şi putere.
Pe Pământ,
am văzut cât de repede
poate să se dezvolte tehnologia
în doar 100 de ani.
În milioane de ani,
o civilizaţie extraterestră inteligentă
ar fi putut cu uşurinţă
să se răspândească în galaxie,
poate generând artefacte gigantice
care să înmagazineze energie
sau flote de nave spaţiale colonizatoare

Vietnamese: 
Nếu một trong số 10,000 hành tinh này
có điều kiện để duy trì sự sống,
thì có đến 50 triệu hành tinh có thể
tồn tại sự sống
tại Ngân Hà này.
Và đây là điều khó hiểu:
Trái đất chưa hình thành
cho đến khoảng chín tỷ năm
sau vụ nổ Big Bang.
Vô số các hành tinh khác trong thiên hà
đã hình thành từ trước đó,
và mở ra cơ hội cho sự sống tồn tại
hàng tỷ, hoặc chắc chắn hàng triệu
năm sớm hơn so với sự sống trên Trái đất.
Nếu chỉ một vài trong số đó
nảy sinh sự sống có trí tuệ
và bắt đầu phát minh ra
các loại công nghệ,
những công nghệ này đã có hàng triệu năm
để phát triển về tiềm năng và độ phức tạp.
Trên trái đất,
chúng ta đã thấy công nghệ
phát triển nhanh chóng như thế nào
chỉ trong vòng 100 năm.
Trong hàng triệu năm,
một nền văn minh tiên tiến ngoài hành tinh
có thể đã dễ dàng phát triển ra
khắp thiên hà,
có lẽ đã tạo ra được
một vật thể khổng lồ để thu năng lượng
hay là một hạm đội phi thuyền chiến đấu

Croatian: 
Ako jedan u 10000 ima uvjete
koji bi mogli podržati oblik života,
to je još uvijek
50 milijuna planeta na kojima je moguć život
ovdje u Mliječnoj Stazi.
Evo zagonetke: naša Zemlja nije formirana
do otprilike devet milijardi godina 
prije Velikog praska.
Bezbrojni drugi planeti 
u našoj galaksiji trebali su nastati prije,
i dati priliku životu da započne
milijardama, ili zasigurno milijunima
godina prije nego se dogodio na Zemlji
Ako je samo nekoliko 
stvorilo inteligentni život
i započelo stvarati tehologije,
ove tehnologije imale bi milijune godina
da rastu u složenosti i snazi.
Na Zemlji,
vidjeli smo kako dramatično se 
tehnologija može ubrzati
u samo stotinu godina.
U milijunima godina, 
inteligentna vanzemaljska civilizacija
mogla je lako proširiti se kroz galaksiju,
stvarajući ogromne artefakte 
za prikupljanje energije
ili flote kolonizirajućih 
svemirskih brodova

iw: 
אם באחד מ-10,000 מהן יש תנאים
שמסוגלים לתמוך בצורת חיים, זה עדיין
50 מיליון כוכבים שייתכן ויש עליהם חיים
ממש כאן בשביל החלב.
אם כן הנה החידה: כדור הארץ שלנו לא נוצר
עד בערך תשעה מיליארד שנה לאחר המפץ הגדול.
אין ספור כוכבי לכת אחרים בגלקסיה שלנו נוצרו קודם,
ונתנו הזדמנות לחיים לצאת לדרך
מיליארדים, או לבטח מיליונים רבים ,
של שנים מוקדם יותר ממה שקרה על כדור הארץ.
אם רק חלק קטן מהם בראו חיים אינטליגנטיים
והתחילו ביצירת טכנולוגיות,
לטכנולוגיות אלו היו מיליוני שנים
כדי להתפתח במורכבות, וכוח.
בכדור הארץ,
ראינו כיצד טכנולוגיה יכולה באופן דרמטי להאיץ את התפתחותה
ב- 100 שנה בלבד.
במיליוני שנים, תרבות חייזרים חכמה
יכולה בקלות להתפשט ברחבי הגלקסיה,
אולי ליצור מכשירי ענק להפקת אנרגיה
או ציים של ספינות חלל מאוישות

Polish: 
Jeśli nawet tylko jedna na 10 tysięcy
ma warunki konieczne
do utrzymania jakieś formy życia,
oznacza to istnienie 50 milionów planet
mogących zawierać życie
tutaj, na Drodze Mlecznej.
Oto zagadka: nasza Ziemia
nie uformowała się
aż do mniej więcej 9 miliardów lat
po Wielkim Wybuchu.
Niezliczone planety naszej galaktyki
uformowały się wcześniej,
i mogły dać szansę istnieniu życia
miliardy, a na pewno
wiele milionów lat wcześniej,
niż stało się to na Ziemi.
Jeśli choćby na kilku z nich namnożyły się
inteligentne formy życia,
które zaczęłyby tworzyć technologie,
miałyby one miliony lat,
żeby się rozwinąć i urosnąć w siłę.
Na Ziemi
byliśmy świadkami spektakularnego
postępu technologicznego
w ciągu zaledwie 100 lat.
W ciągu milionów lat
inteligentna obca cywilizacja
mogłaby z łatwością
rozprzestrzenić się w galaktyce,
być może tworząc gigantyczne struktury
generujące energię
lub floty statków-kolonizatorów,

Indonesian: 
Jika satu dari 10.000 planet
punya kondisi
yang mampu menopang kehidupan,
itu masih 50 juta planet yang
memungkinkan menopang kehidupan
di galaksi Bima Sakti ini.
Jadi ini teka-tekinya:
Bumi kita tidak terbentuk
sampai sembilan miliar tahun
setelah Big Bang.
Planet lain di galaksi kita
semestinya terbentuk lebih dulu,
dan memberi kesempatan kehidupan 
untuk terjadi
miliaran, tepatnya jutaan tahun
lebih dulu dari Bumi.
Jika hanya sebagian kecil yang
melahirkan kehidupan cerdas
dan mulai menciptakan teknologi,
teknologi itu akan punya waktu
jutaan tahun
untuk tumbuh dalam kompleksitas
dan kekuatan.
Di Bumi,
kita melihat bagaimana
teknologi dapat berkembang
hanya dalam 100 tahun.
Dalam jutaan tahun,
peradaban alien yang cerdas
dapat tersebar dengan mudah
melintasi galaksi,
mungkin menciptakan artefak
pembangkit energi raksasa
atau armada pesawat penjajah

Modern Greek (1453-): 
Αν έστω και ένας στους 10.000 πλανήτες
έχει συνθήκες κατάλληλες 
για να συντηρήσει ζωή,
αυτό μας κάνει 50 εκατομμύρια πλανήτες
με πιθανότητα ζωής στο γαλαξία μας.
Και το ερώτημα είναι:
η Γη δημιουργήθηκε εννέα δισεκατομμύρια
χρόνια μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.
Στο μεταξύ αμέτρητοι άλλοι πλανήτες
στο γαλαξία μας είχαν δημιουργηθεί ήδη,
και η ζωή εκεί είχε το χρόνο να εξελιχτεί
για δισεκατομμύρια ή τουλάχιστον
πολλά εκατομμύρια χρόνια,
προτού ξεκινήσει η ζωή στην Γη.
Αν μερικοί είχαν ευφυή ζωή,
και άρχιζαν να αναπτύσσουν τεχνολογία,
αυτή η τεχνολογία 
θα είχε εκατομμύρια χρόνια
για να εξελιχτεί σε κάτι 
πολύπλοκο και παντοδύναμο.
Στη Γη είδαμε πόσο δραματικά
μπορεί να εξελιχτεί η τεχνολογία
σε μόλις 100 χρόνια.
Μέσα σε εκατομμύρια χρόνια,
ένας ευφυής εξωγήινος πολιτισμός
θα μπορούσε εύκολα
να είχε εξαπλωθεί στον γαλαξία,
ίσως δημιουργώντας τεράστιους
συλλέκτες ενέργειας
ή και στόλους από διαστημόπλοια
για να δημιουργήσουν αποικίες

Persian: 
یا با مصنوعات حیرت‌انگیز
آسمان شب را پر می‌کند.
دست‌کم شما هم مثل من ممکن است بگید
بیگانگان حضور خودشان را
عمدی یا غیر عمدی
با امواج الکترومغناطیسی که 
استفاده می‌کند، لو خواهند داد.
اما بازهم ما هیچ مدرک متقاعد کننده‌ای
برای هیچ‌کدامشان نداریم.
چرا؟
خب، چندین پاسخ احتمالی برای پرسش است،
بعضی‌هاشون کاملاً مبهم هستند.
شاید یک تمدن فوق‌العاده هوشمند
کنترل کهکشان را بدست گرفته است
و قوانین سکوت رادیویی را وضع کرده
چون آن‌ها از هرگونه رقیب بالقوه می‌ترسند.
آن‌ها آماده برای نابودی هرگونه
تهدیدی که به خطر تبدیل شود،
منتظر نشسته‌اند.
شاید هم آن‌ها به این اندازه هوشمند نیستند،
شاید هم تحولات شگفت‌انگیز آگاهی
قادر به ساخت تکنولوژی‌های پیچیده‌ای است که
هرگز به ذهن ما نرسیده‌اند.
بعد از آن، ممکنه یکبار در طول چهار میلیارد
سال فقط بر روی زمین اتفاق افتاده است.
شاید این‌هم بطور شگفت‌انگیزی
از روی شانس بوده است.
شاید ما اولین تمدن این‌چنینی
در کهکشان‌مان هستیم.

Kurdish: 
یان چەندین کاری هونەری بێوێنە
کە ئاسمانی شەوان پڕدەکەنەوە.
هەر هیچ نەبێت، وای دائەنێیت
کە بوونی خۆیان ئاشکرا بکەن،
بە مەبەست بێت یان نا،
لە ڕێگای جۆرێک ئاماژەی کارەبایی موغناتیزی
یان جۆری تر،
لەگەڵ ئەوەشدا هیچ بەڵگەیەکی
قایلکەری هیچ کامێکیان نابینین؟
بۆچی؟
چەندین وەڵامی هەمەجۆری هەیە،
هەندێکیان زۆر ترسناکن.
لەوانەیە یەک شارستانییەتی 
زیرەک دەستیان
بەسەر گەلە ئەستێرەکەدا گرتبێت، و
خۆی بە تەواوەتی بێدەنگ کردبێت،
چونکە هیچ گوێ بە سەرهەڵدانی
ڕکابەری تر نادات.
بۆخۆی دانیشتووە و ئامادەیە
بۆ داگیرکردنی
هەر شتێک کە ببێتە مەترسی،
یان لەوانەشە هێندە زیرەک نەبن،
یان لەوانەشە پەرەسەندنی
شارستانییەتێکی زیرەک
کە توانای درووستکردنی تەکنەلۆجیای
ئاڵۆزی هەبێت
زۆر لەوە دەگمەنتر بێت
کە بیری لێئەکەینەوە.
هەرچۆنێک بێت لە چوار ملیار ساڵدا
جارێک ڕوویداوە لەسەر زەوی.
لەوانەیە ئەوەش بەهۆی
بەختێکی زۆرەوە بووبێت.
لەوانەیە ئێمە یەکەم جۆری ئەو شارستانییەتە
بین لەناو گەلە ئەستێرەکەماندا.

German: 
oder grandiose Kunstwerke 
am Nachthimmel.
Würden sie uns nicht wenigstens
ihre Anwesenheit verraten,
ob nun absichtlich oder nicht,
mittels irgendwelcher 
elektromagnetischer Signale?
Trotzdem haben wir keine
überzeugenden Beweise.
Wieso?
Es gibt darauf viele 
mögliche Antworten,
einige sind recht düster.
Vielleicht hat eine einzige
superintelligente Zivilisation
die Galaxie übernommen und 
eine strikte Funkstille verordnet
aus einer Paranoia vor 
möglichen Wettbewerbern.
Sie wartet nur darauf, 
alles zu vernichten,
das nach einer Bedrohung aussieht.
Oder vielleicht sind 
sie nicht so intelligent.
Vielleicht ist die Evolution 
einer Intelligenz,
die fähig ist, eine fortschrittliche
Technologie zu erschaffen,
weitaus seltener als angenommen.
Schließlich passierte es auf der Erde 
nur einmal in vier Milliarden Jahren.
Und selbst das war vielleicht Zufall.
Sind wir die erste einer solchen
Zivilisation in unserer Galaxie?

Portuguese: 
ou gloriosos trabalhos de arte que preencheriam o céu.
E por último, você pensaria que eles
revelariam sua presença, deliberadamente ou, de outra forma,
através de sinais eletromagnéticos de um tipo ou outro.
E ainda assim não vemos nenhuma evidência convincente disso.
Porquê?
Bem, existem numerosas possíveis respostas,
algumas muito obscuras.
Talvez uma única civilização super inteligente
já tenha tomado conta da galaxia e tenha imposto um silêncio de rádio estrito
por causa da paranoia de qualquer competidor em potencial
Está apenas sentada pronta para obliterar
qualquer coisa que se torne uma ameaça.
Ou talvez eles não sejam assim tão inteligentes,
ou talvez a evolução de uma inteligência
capaz de criar tecnologia sofisticada
é muito mais rara do que havíamos assumido. Depois de tudo
aconteceu apenas uma vez na terra em quatro bilhões de anos.
Talvez até isso foi uma sorte incrível.
Talvez nós somos a primeira civilização de nossa galáxia.

Portuguese: 
ou gloriosas obras de arte que enchessem 
o céu noturno.
No mínimo, pensaríamos
que eles revelassem a sua presença
deliberadamente ou, 
de outra maneira,
através de sinais eletromagnéticos 
de qualquer tipo.
Porém, não vemos evidências
convincentes de nada disso.
Porquê?
Bem, há numerosas respostas possíveis,
algumas delas um pouco negras.
Talvez uma única civilização,
super inteligente,
tenha, de facto, ocupado a galáxia
e imposto um silêncio radiofónico estrito
por ser paranoica em relação a 
potenciais concorrentes.
Limita-se a esperar, pronta a obliterar
qualquer coisa que se torne uma ameaça.
Ou talvez não sejam assim tão inteligentes
ou talvez a evolução de uma inteligência
capaz de criar tecnologia sofisticada
seja muito mais rara
do que o que assumimos.
Afinal, apenas aconteceu na Terra uma vez,
em quatro mil milhões de anos.
Talvez mesmo isso tenha sido
uma sorte incrível.

Vietnamese: 
hoặc các công trình nghệ thuật đồ sộ 
che lấp bầu trời.
Ít nhất, bạn nghĩ
họ sẽ cho thấy sự hiện diện của mình,
cố tình hoặc vô ý,
thông qua các tín hiệu điện từ 
loại này hay loại khác.
Nhưng chúng ta chưa thấy 
bằng chứng nào thuyết phục.
Tại sao vậy?
Có rất nhiều câu trả lời khả thi,
một số khá mơ hồ.
Có lẽ chỉ có duy nhất một
nền văn minh cực kì tiên tiến
đã thống trị thiên hà này
và đã hạn chế nghiêm ngặt 
sự truyền tải sóng vô tuyến
bởi nó hoang tưởng
về khả năng có đối thủ cạnh tranh.
Họ chỉ ngồi đó
sẵn sàng để xoá sạch
những mối đe doạ đối với họ.
Hoặc họ chưa phát triển đến mức đó,
hoặc có lẽ là sự tiến hóa
của họ về sự trí tuệ
có khả năng tạo ra
công nghệ vượt bậc
hiếm hơn chúng ta nghĩ.
Sau cùng, nó chỉ xảy ra một lần
trên Trái đất trong bốn tỷ năm.
Điều đó là vô cùng may mắn.
Có thể chúng ta là nền văn minh tiên tiến
đầu tiên trong thiên hà này.

Polish: 
albo wspaniałe dzieła sztuki
wypełniające niebo nocą.
Przynajmniej wydawałoby się,
że powinni ujawnić swoją obecność,
celowo lub nie,
poprzez takie czy inne
sygnały elektromagnetyczne.
Mimo to, wciąż nie mamy
prawdziwego dowodu.
Dlaczego?
Możliwych odpowiedzi jest wiele,
a niektóre są dość mroczne.
Być może jedna,
superinteligentna cywilizacja
przejęła całą galaktykę
i zarządziła ciszę w eterze,
obawiając się paranoicznie
wszelkiej możliwej konkurencji.
Po prostu czeka tam,
gotowa zniszczyć wszystko,
co stanie się zagrożeniem.
A może wcale nie są tak inteligentni,
lub na przykład ewolucja inteligencji
zdolnej do tworzenia
skomplikowanych technologii
jest dużo rzadsza niż założyliśmy.
W końcu...
Na Ziemi nastąpiło to tylko raz
w ciągu czterech miliardów lat.
Może to był łut szczęścia.
Może jesteśmy pierwszą taką cywilizacją
w naszej galaktyce.

Korean: 
밤하늘을 예술적으로 채울 수 있는 
대단한 일들을 했을 것입니다.
적어도, 당신은 그들이
심사숙고하여, 아니라면 
전자 신호의 일종이나 다른 것을 통하여
그 존재를 드러내야 한다고 생각할 것입니다.
그렇지만 우리는 아직 아무것도 
확실한 증거를 보지 못하였습니다.
왜일까요?
음, 거기에는 많은 가능한 답들이 있는데,
그 중 몇몇은 꽤 암울하죠.
아마도 단일한, 매우 지적인 문명은
정말로 은하계를 점령하고 엄격한 
무선침묵 시간을 이용할 것입니다.
잠재적인 경쟁자들에 대한 
피해망상 때문이겠죠.
그저 자리에 앉아서
위협이 될 만한 것들을 지울 준비가 되어 있을 겁니다.
혹 만약 그들이 그다지 지적이지 못하다면,
혹은 정교한 기술을 창조해 낼 수 있도록
지능이 발전할 수 있는 경우는
우리가 생각하는 것보다 훨씬 드뭅니다.
어쨌든, 그러한 발전은 사백억년 만에 
오직 한 번, 지구에서 일어났습니다.
아마도 그것은 엄청난 행운이겠죠.
아마 우리가 은하계 안에서는 
첫 번째 문명일 것입니다.

Portuguese: 
ou gloriosos trabalhos de arte que preencheriam o céu.
E por último, você pensaria que eles
revelariam sua presença, deliberadamente ou, de outra forma,
através de sinais eletromagnéticos de um tipo ou outro.
E ainda assim não vemos nenhuma evidência convincente disso.
Porquê?
Bem, existem numerosas possíveis respostas,
algumas muito obscuras.
Talvez uma única civilização super inteligente
já tenha tomado conta da galaxia e tenha imposto um silêncio de rádio estrito
por causa da paranoia de qualquer competidor em potencial
Está apenas sentada pronta para obliterar
qualquer coisa que se torne uma ameaça.
Ou talvez eles não sejam assim tão inteligentes,
ou talvez a evolução de uma inteligência
capaz de criar tecnologia sofisticada
é muito mais rara do que havíamos assumido. Depois de tudo
aconteceu apenas uma vez na terra em quatro bilhões de anos.
Talvez até isso foi uma sorte incrível.
Talvez nós somos a primeira civilização de nossa galáxia.

Dutch: 
of prachtige kunstwerken in de avondhemel.
Je zou op z'n minst denken
dat hun aanwezigheid merkbaar is,
expres of niet,
door elektromagnetische signalen
of iets dergelijks.
En toch zien we geen overtuigend bewijs.
Waarom?
Wel, er zijn veel mogelijke antwoorden,
sommige aan de sinistere kant.
Misschien heeft een enkele,
superintelligente beschaving
inderdaad het sterrenstelsel overgenomen
en een strikte radiostilte opgelegd
vanwege paranoia
omtrent mogelijke concurrenten.
Het houdt zich stil,
klaar om alles te vernietigen
dat mogelijk een bedreiging vormt.
Of misschien zijn ze niet zo intelligent,
of misschien is de evolutie
van een intelligentie
die gesofisticeerde
technologie kan creëren
veel zeldzamer dan we aannemen.
Het is tenslotte nog maar één keer gebeurd
in vier miljard jaar Aarde.
Misschien was dat al ontzettend toevallig.
Misschien zijn we zo de eerste beschaving
in ons sterrenstelsel.

English: 
or glorious works of art
that fill the night sky.
At the very least, you'd think
they'd be revealing their presence,
deliberately or otherwise,
through electromagnetic signals
of one kind or another.
And yet we see no convincing
evidence of any of it.
Why?
Well, there are numerous possible answers,
some of them quite dark.
Maybe a single,
superintelligent civilization
has indeed taken over the galaxy
and has imposed strict radio silence
because it's paranoid
of any potential competitors.
It's just sitting there
ready to obliterate
anything that becomes a threat.
Or maybe they're not that intelligent,
or perhaps the evolution
of an intelligence
capable of creating
sophisticated technology
is far rarer than we've assumed.
After all, it's only happened once
on Earth in four billion years.
Maybe even that was incredibly lucky.
Maybe we are the first
such civilization in our galaxy.

Modern Greek (1453-): 
ή κομψοτεχνήματα που θα γέμιζαν
τον νυκτερινό ουρανό.
Με κάποιον τρόπο τέλος πάντων,
θα είχε φανερωθεί η παρουσία τους,
είτε σκόπιμα είτε όχι,
με κάποια ηλεκτρομαγνητικά σήματα.
Και όμως δεν είχαμε καμία
από αυτές τις ενδείξεις.
Γιατί;
Υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις,
μερικές αρκετά ανησυχητικές.
Ίσως ένας υπερευφυής πολιτισμός
να έχει όντως κυριεύσει το γαλαξία,
και να έχει επιβάλλει 
πλήρη ραδιοφωνική σιγή
γιατί δε θέλει να έχει συναγωνισμό.
Απλά καραδοκεί, και ψάχνει 
μια αφορμή για να εξαφανίσει
οτιδήποτε μοιάζει να αποτελεί απειλή.
Ίσως πάλι και να μην είναι τόσο ευφυής.
Ίσως η εξέλιξη μιας ευφυίας ικανής 
να δημιουργεί εξελιγμένη τεχνολογία,
είναι πιο σπάνια από ότι πιστεύαμε.
Στη Γη έτσι κι αλλιώς έγινε μόνο μια φορά
στα τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,
και ίσως αυτή να ήταν μια μεγάλη σύμπτωση.

Romanian: 
sau opere de artă glorioase
care să umple cerul nopţii.
Cel puţin, ai crede că şi-ar face
simţită prezența,
în mod voluntar sau nu,
prin semnale electromagnetice
de un tip sau altul.
Şi totuşi nu vedem nicio dovadă
convingătoare de niciun fel.
De ce?
Ei bine, există numeroase
răspunsuri posibile,
unele chiar întunecate.
Poate o civilizaţie unică,
super inteligentă
a preluat controlul asupra galaxiei
şi a impus o tăcere radio strictă
pentru că e paranoică în ce priveşte
competitorii potenţiali.
Stă acolo pregătită să distrugă
orice devine o ameninţare.
Sau poate nu-i atât de inteligentă,
sau poate evoluţia inteligenţei
capabile să creeze tehnologie sofisticată
e mai departe decât am presupus.
La urma urmei, în patru miliarde de ani
s-a întâmplat o singură dată pe Pământ.
Poate a fost un noroc incredibil.
Poate suntem singura civilizaţie
de tipul acesta din galaxia noastră.

Croatian: 
ili fantastičnih umjetničkih djela 
koja ispunjavaju noćno nebo.
U najgorem slučaju, vjerojatno bi
otkrili svoju prisutnost, 
namjerno ili drugačije
kroz elektromagnetske signale 
ove ili one vrste.
A i dalje ne vidimo 
uvjerljive dokaze toga.
Zašto?
Pa postoje mnogi mogući odgovori,
neki od njih poprilično mračni.
Možda je jedna, 
superinteligentna civilizacija
zaista preuzela galaksiju i 
proglasila potpunu tišinu
jer je paranoična zbog 
potencijalne konkurencije.
Samo sjedi ondje spremna uništiti
bilo što što postane prijetnja.
Ili nisu tako inteligentni,
ili možda evolucija inteligencije
sposobne za stvaranje 
sofisticirane tehnologije
je puno rjeđa nego smo mislili. Mislim
to se dogodilo na Zemlji samo jednom 
u četiri milijarde godina.
Možda je i to bilo nevjerojatno sretno.
Možda smo prvi 
u takvoj civilizaciji u galaksiji.

Turkish: 
sanat eserleriyle 
galaksiye kolayca yayılabilir.
En sonunda da, bir çeşit elektromanyetik 
sinyaller aracılığıyla
varlıklarını kasıtlı olarak
veya başka bir şekilde ortaya
koyduklarını düşünürdünüz.
Oysaki bunlara dair 
ikna edici bir kanıt görmüyoruz.
Neden?
Çok sayıda muhtemel cevap var, 
bazıları oldukça muğlak.
Belki tek bir süper zeki medeniyet
sahiden de galaksinin 
denetimini ele geçirdi
ve olası rakipleri konusunda 
paranoyak olduğu için
iletişim olasılığını tamamen yok etti.
Tehlikeye dönüşen her şeyi
yok etmeye hazır bir hâlde
öylece oturuyor.
Veya o kadar da zeki değillerdir
ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek
düzeydeki bir zekânın evrimi
sandığımızdan çok daha nadirdir.
Sonuç olarak bu, dört milyar yıl içinde 
yalnızca bir kez, Dünya'da gerçekleşti.
Belki bu bile 
inanılmaz derece bir şans.
Belki de biz galaksimiz içinde 
bu tarzdaki ilk medeniyetiz.

iw: 
או יצירות אמנות נשגבות שימלאו את שמי הלילה.
לכל הפחות, תחשבו שהם
יחשפו את נוכחותם, אם במתכוון או בדרך אחרת,
באמצעות אותות אלקטרומגנטיים מסוג כזה או אחר.
ועדיין איננו רואים הוכחה למשהו מכל אלה.
מדוע?
ובכן, יש מספר תשובות אפשריות,
כמה מהן חשוכות למדי.
אולי תרבות אינטליגנטית אחת
אכן נטלה פיקוד על הגלקסיה והטילה דממת-אלחוט קפדנית
מכיוון שהיא פרנואידית בגין מתחרים הפוטנציאליים.
היא פשוט יושבת שם מוכנה למחוק
כל דבר שהופך לאיום.
או אולי הם לא כאלה אינטליגנטים,
או אולי האבולוציה של אינטליגנציה
שמסוגלת ליצור טכנולוגיה מתוחכמת
היא נדירה יותר ממה שהנחנו. אחרי הכל
זה קרה רק פעם אחת על כדור הארץ בארבעה מיליארד שנים.
אולי גם זה היה מזל שלא ייאמן.
אולי אנחנו התרבות הראשונה מסוג זה בגלקסיה שלנו.

Indonesian: 
atau karya seni yang indah
yang mengisi langit malam.
Setidaknya, kau berpikir mereka
akan menampakkan diri,
dengan sengaja atau tidak,
melalui sejenis sinyal elektromagnetik
atau lainnya.
Tapi kita belum melihat
adanya bukti yang meyakinkan.
Mengapa?
Ada banyak kemungkinan jawaban,
beberapa agak suram.
Mungkin suatu
peradaban super-cerdas
telah mengambil alih seluruh galaksi
dan menggunakan gelombang diam
karena ketakutannya
akan pesaing potensial.
Ia hanya duduk bersiap
untuk melenyapkan
apapun yang menjadi ancaman.
Atau mungkin mereka tidak secerdas itu,
atau mungkin evolusi
suatu kecerdasan
yang mampu menciptakan
teknologi canggih
lebih jarang dari perkiraan kita.
Lagipula, ini hanya terjadi di Bumi
sekali dalam empat miliar tahun.
Bahkan itu pun sangat beruntung.
Mungkin kita adalah peradaban pertama
di galaksi kita.

Serbian: 
ili veličanstvena umetnička dela
koja ispunjavaju noćno nebo.
U najmanju ruku pomislili biste da bi oni
otkrili svoje prisustvo, namerno ili ne,
kroz elektromagnetne signale
ili nešto slično.
Ipak, ne vidimo nikakve
ubedljive dokaze za ovo.
Zašto?
Pa, postoje brojni mogući odgovori,
a neki od njih su prilično zloslutni.
Možda je jedna
ultrainteligentna civilizacija
zaista osvojila galaksiju i naredila
strogu radijsku tišinu
zato što se boji potencijalnih suparnika.
Samo sedi tamo, sprema da uništi
bilo šta što joj postane pretnja.
Ili možda nisu toliko inteligentni,
ili je možda razvitak inteligentnih bića
sposobnih da stvore
sofisticiranu tehnologiju
dosta ređi nego što smo pretpostavljali.
Uostalom, to se desilo samo jednom
na Zemlji za četiri milijarde godina.
Možda je i to bila puka slučajnost.
Možda smo mi prva takva civilizacija
u našoj galaksiji.

Chinese: 
或者是充满了夜晚天空的辉煌艺术作品。
至少你想它们也会
把它们的存在，有意或无意的,
通过一种或其他的电磁信号告诉我们。
但是现在没有充分证据显示有任何一种文明。
为什么呢？
这里会有很多可能的答案，
其中有些相当消极。
可能一个非常有智能的文明
已经占领了整个银河系并且故意把辐射波屏蔽了，
因为它们害怕潜在的竞争对手。
他们可能就坐等去消灭
任何可能成为隐患的东西。
或者它们还不够聪明，
或者可能在进化出一个
能够创造复杂科技的智能生物
是远比我们想象的要难。总而言之，
在40亿年智能生物至此只在地球发生过一次。
或许这是巧合的巧合。
或许我们是银河系内第一个有如此程度文明的。

Latvian: 
vai brīnišķīgus mākslas darbus 
naksnīgajās debesīs.
Gribētos domāt, ka tie
vismaz atklātu savu klātesamību,
tīši vai netīši,
caur viena vai otra veida 
elektromagnētiskajiem signāliem.
Un tomēr mums nav
neviena pārliecinoša pierādījuma.
Kāpēc?
Iespējamās atbildes ir vairākas,
dažas no tām visai nomācošas.
Varbūt viena supersaprātīga civilizācija
patiešām ir pārņēmusi visu galaktiku
un ieviesusi stingru radio klusumu,
jo tā paniski baidās 
no iespējamajiem sāncenšiem.
Viņi vienkārši tur sēž, gatavi iznīcināt
jebko, kas kļūst par draudu.
Vai varbūt viņi nemaz nav tik saprātīgi,
vai, iespējams, 
tāda saprāta attīstība,
kas spēj radīt sarežģītas tehnoloģijas
ir daudz retāka,
nekā esam iedomājušies.
Galu galā uz Zemes tas noticis
tikai vienu reizi 4 miljardos gadu.
Varbūt pat tā bija neticama sagadīšanās.

French: 
ou de splendides œuvres d'art qui remplissent 
le ciel de la nuit.
Au moins, on pourrait penser qu'ils auraient
révélé leur présence, délibérément ou autrement,
à travers des signaux électromagnétiques 
d'une genre ou d'un autre.
Et pourtant nous n'en voyons aucune preuve convaincante.
Pourquoi ?
Et bien, il y a de nombreuses réponses possibles,
dont certaines sont vraiment sombres
Peut-être qu'une civilisation unique, superintelligente
a effectivement envahi la galaxie et a imposé 
le silence radio absolu
parce qu'elle est paranoïaque quant à d'éventuels concurrents.
Elle est là, prête à anéantir
tout ce qui pourrait devenir une menace.
Ou peut-être qu'ils ne sont pas si intelligent que ça,
ou peut-être que l'évolution d'une intelligence
capable de créer une technologie sophistiquée
est bien plus rare qu'on ne l'a supposé. Après tout,
ça n'est arrivé qu'une foi sur Terre quatre milliards d'années.
Peut-être même que ça a été une chance incroyable.
Peut-être sommes-nous la première civilisation 
de ce genre dans notre galaxie.

Japanese: 
夜空を満たす壮麗な
芸術作品を造りあげたでしょう
少なくとも 彼らは
その存在をアピールしてきたと思われます
意図的か否かは別に
何らかの種類の
電波信号を通してね
しかし 説得力のある
証拠はかけらもみつかりません
なぜでしょう？
答えは多数通り考えられます
いくつかは救いのないものです
多分 １つの超知的文明が
銀河を席巻してしまっていて
電波を全く出さないよう
強いてきたというものです
なぜなら 強力な競争者を恐れている
からだというのです
それは じっと潜んでいて
脅威になりそうなものを
殲滅する
準備をしているのです
もしくは そんなに
知的ではなく
洗練されたテクノロジーを
生み出すことのできる
知的な進化は
私たちの想像する以上に
まれなのかもしれません
結局 それは40億年の間に地球で
１回起こっただけなのです
多分 信じられないほど幸運なことで
多分 私たちはこの銀河で
最初の文明なのです

Chinese: 
或者是充满了夜晚天空的辉煌艺术作品。
至少你想它们也会
把它们的存在，有意或无意的,
通过一种或其他的电磁信号告诉我们。
但是现在没有充分证据显示有任何一种文明。
为什么呢？
这里会有很多可能的答案，
其中有些相当消极。
可能一个非常有智能的文明
已经占领了整个银河系并且故意把辐射波屏蔽了，
因为它们害怕潜在的竞争对手。
他们可能就坐等去消灭
任何可能成为隐患的东西。
或者它们还不够聪明，
或者可能在进化出一个
能够创造复杂科技的智能生物
是远比我们想象的要难。总而言之，
在40亿年智能生物至此只在地球发生过一次。
或许这是巧合的巧合。
或许我们是银河系内第一个有如此程度文明的。

Spanish: 
o obras de arte gloriosas 
que inundan el cielo nocturno.
Al menos, pensaríamos que nos revelarían
su presencia, deliberadamente o no,
mediante sus señales electromagnéticas
de algún tipo u otro.
Y aún no vemos evidencia convincente de ello.
¿Por qué?
Bueno, existen numerosas respuestas posibles,
algunas muy oscuras.
Quizá una sola civilización
superinteligente
ha tomado en efecto la galaxia y 
ha impuesto un estricto silencio radial
porque tiene paranoia
de competidores potenciales.
Está sentado ahí listo para anular
cualquier cosa que sea una amenaza.
O quizá no existe esa inteligencia,
o quizá la evolución de una inteligencia
capaz de crear tecnología sofisticada
es mucho más rara de lo que suponemos. 
Después de todo,
sólo ocurrió una vez en la Tierra hace 
4 mil millones de años.
Quizá incluso eso
fue increíblemente fortuito.
Quizá somos la primera civilización 
en nuestra galaxia,

Spanish: 
o obras de arte gloriosas 
que inundan el cielo nocturno.
Al menos, pensaríamos que nos revelarían
su presencia, deliberadamente o no,
mediante sus señales electromagnéticas
de algún tipo u otro.
Y aún no vemos evidencia convincente de ello.
¿Por qué?
Bueno, existen numerosas respuestas posibles,
algunas muy oscuras.
Quizá una sola civilización
superinteligente
ha tomado en efecto la galaxia y 
ha impuesto un estricto silencio radial
porque tiene paranoia
de competidores potenciales.
Está sentado ahí listo para anular
cualquier cosa que sea una amenaza.
O quizá no existe esa inteligencia,
o quizá la evolución de una inteligencia
capaz de crear tecnología sofisticada
es mucho más rara de lo que suponemos. 
Después de todo,
sólo ocurrió una vez en la Tierra hace 
4 mil millones de años.
Quizá incluso eso
fue increíblemente fortuito.
Quizá somos la primera civilización 
en nuestra galaxia,

Russian: 
созданных по последнему слову техники.
Наконец, вы точно уверены, 
что инопланетянам
потребовалось бы специально 
дать о себе знать
или посылать электромагнитные 
или другие излучения?
И всё же, не существует 
убедительных доказательств.
Почему?
Существует несколько возможных ответов,
некоторые из них покажутся мрачноватыми.
А что, если существует 
«сверхразумная» цивилизация,
захватившая нашу галактику и 
установившая режим «радиомолчания»,
чтобы в неё не вторглись 
потенциальные противники?
И пришельцы могут уничтожить всё
в случае угрозы.
А может быть, они и не так разумны,
а эволюционное развитие сознания,
способного создавать
хитроумные технологии,
происходит гораздо реже, 
чем мы предполагаем?
В конце концов, на Земле такое случилось
раз в миллиард лет.
Может быть, и в этом нам крупно повезло?
А вдруг мы первая подобная цивилизация 
в нашей галактике?

Chinese: 
或是可以填滿夜空的美麗藝術作品
最起碼你會認為
不論刻意與否
應該有透過某種電磁波訊號
或是其他方式顯露出它們的存在
但是我們還找不到任何有力的證據
為什麼呢？
是這樣啦，有許多可能的答案
其中有一些很令人絕望
也許單一超智慧文明
已經確實掌控了銀河系
而且實施嚴格的電波靜音
因為它會對任何潛在的競爭對手擔憂不已
它就是已經坐等著要徹底摧毀
會變成威脅的任何東西
或者它們也許沒那麼有智慧
又或許創造精密科技的智慧能力進化
遠比我們所設想的更難得
四十億年來終究只發生過一次
就是在地球上
也許就連這次已是無比地幸運了

Italian: 
o grandi opere d'arte che riempiono il cielo di notte.
Per lo meno, si può pensare che rivelino
la loro presenza, deliberatamente o meno,
attraverso segnali elettromagnetici di qualche tipo.
E tuttavia non riusciamo a considerarle delle prove convincenti.
Perché?
Le risposte possibili sono tante.
Alcune poche chiare.
Forse una civiltà superintelligente
ha conquistato la galassia e ha imposto il silenzio radio
perché è paranoica riguardo altri potenziali concorrenti.
Rimane lì seduta pronta a distruggere
qualsiasi possibile minaccia.
O forse non è così intelligente,
o forse un'intelligenza evoluta
capace di creare tecnologie sofisticate
è più rara di quanto si pensi.
Dopotutto, è successo una sola volta sulla Terra in 4 miliardi di anni.
Forse anche quello è stato un colpo di fortuna.
Forse siamo la prima civiltà di questo tipo nella nostra galassia.

Arabic: 
أو أعمال فنية المجيدة التي تملأ سماء الليل.
على الأقل، كنت أعتقد أنها ستكشف
عن وجودها، عن عمد أو غير عمد،
من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.
و لكننا لم نر أي دليل مقنع لأي من ذلك.
لماذا؟
حسنا، هناك العديد من الإجابات المحتملة،
البعض منهما مظلمة تماما.
ربما هناك حضارة واحدة خارقة الذكاء
كانت قد سيطرت فعلا على المجرة وفرضت الصمت الصارم في موجات الراديو
خوفا من أيّ من المنافسين المحتملين.
هو مجرد الجلوس هناك استعدادا لطمس
أي شيء يمكن أن يصبح تهديدا.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء،
أو ربما التطور نوع ذكيّ
قادر على خلق تكنولوجيا متطورة
هو أندر بكثير مما لقد افترضنا. على أي حال،
فقد حدث ذلك فقط مرة واحدة على الأرض في 4 مليارات سنة.
و ربّما ذلك كان مجرّد ضربة حظ.
ربما نحن أول حضارة من هذا النّوع في مجرتنا.

Hungarian: 
vagy tündöklő műalkotásokat, 
amelyek betöltik az éjszakai eget.
Azt gondolnánk, hogy legalábbis 
felfednék a jelenlétüket,
szándékosan vagy máshogy,
valamiféle elektromágneses jelekkel.
Mégsem találunk semmilyen 
meggyőző nyomot.
Miért?
Számos lehetséges válasz van, 
némelyik egészen baljós.
Talán egy szuperintelligens civilizáció
már el is foglalta a galaxist,
és szigorú rádiójel-sugárzási
tilalmat vezetett be,
mert fél az esetleges konkurenciától.
Csak kuksol ott csendben, készen rá,
hogy kiirtson minden lehetséges támadót.
De esetleg nem is annyira intelligensek,
vagy bonyolult technikát létrehozni képes
intelligenciák evolúciója
sokkal ritkább, mint feltételeztük.
Elvégre ez a Földön is csak egyszer 
történt meg négymilliárd év alatt.
Esetleg ez is elképesztő szerencse.

Catalan: 
o glorioses obres d'art
que omplin el cel nocturn.
Almenys, s'entén
que revelarien la seua presència,
a propòsit o no,
mitjançant senyals
electromagnètiques d'alguna mena.
No obstant això encara no n'hem vist
cap prova convincent.
Per què?
Hi ha moltes respostes possibles,
algunes una mica sinistres.
Potser una sola
civilització superintel·ligent
ja haja dominat tota la galàxia
i ha imposat un estricte
silenci de ràdio
perquè tem qualsevol
competidor potencial.
I tan sols espera,
preparada per a neutralitzar
qualsevol cosa que siga una amenaça.
O potser no són tan intel·ligents,
o potser l'evolució d'una intel·ligència
capaç de crear tecnologia sofisticada
és molt menys freqüent
del que pensàvem.
De fet, només ha passat una vegada
a la Terra en quatre bilions d'anys.
I potser això ha estat una sort increïble.
Potser som la primera civilització 
d'eixe tipus a la nostra galàxia.

Latvian: 
Varbūt mēs esam pirmā 
šāda veida civilizācija mūsu galaktikā?
Vai arī, iespējams,
civilizācija nes sevī 
sevis pašas iznīcības sēklu —
nespēju kontrolēt 
pašas radītās tehnoloģijas.
Bet ir arī vairākas cerīgākas atbildes.
Iesākumam mēs nemaz tik cītīgi nemeklējam,
un veltām tam smieklīgu naudas daudzumu.
Mēs esam izpētījuši vien niecīgu daļu
no mūsu galaktikas zvaigznēm,
lai pārbaudītu, vai uz tām nav
kādu interesantu signālu pēdas.
Un varbūt mēs nemeklējam pareizi.
Varbūt, civilizācijām attīstoties,
tās ātri vien atklāj sakaru tehnoloģijas,
kas ir daudz smalkākas un noderīgākas
nekā elektromagnētiskie viļņi.
Varbūt viss notiek nesen atklātajā, 
noslēpumainajā tumšajā matērijā
vai tumšajā enerģijā, kas šķiet veidojam
lielāko daļu Visuma masas.
Vai varbūt mēs meklējam 
nepareizajā mērogā.
Varbūt saprātīgās civilizācijas 
ir sapratušas, ka dzīvība
ir tikai sarežģīti informācijas kopumi,

Chinese: 
或者，可能
文明携带毁灭自己文化的种子
这些种子通过以不能控制自己科技进步的方式衍生着。
但这里有更多充满希望的答案。
作为开始，我们没有努力去搜索它们，我们只是花了很少一部分钱而已。
仅仅是银河系中的很小一部分行星
被我们仔细研究了它们的使我们感兴趣的信号。
或许我们没有找对方向。
可能一个文明发展得
太快以致于它们使用一些
比电磁波更加复杂有用的信号。
可能所有的活动都是在谜一般的
最近发现的暗物质里发生的。
或者是揭示了宇宙大部分质量的暗能量，
或者
可能我们找错了大小范围。
可能智能文明意识到了
生命最终不过是复杂的信息模式

English: 
Or, perhaps civilization carries with it
the seeds of its own destruction
through the inability to control
the technologies it creates.
But there are numerous
more hopeful answers.
For a start, we're not looking that hard,
and we're spending
a pitiful amount of money on it.
Only a tiny fraction
of the stars in our galaxy
have really been looked at closely
for signs of interesting signals.
And perhaps we're not looking
the right way.
Maybe as civilizations develop,
they quickly discover
communication technologies
far more sophisticated and useful
than electromagnetic waves.
Maybe all the action takes place
inside the mysterious
recently discovered dark matter,
or dark energy, that appear to account
for most of the universe's mass.
Or, maybe we're looking
at the wrong scale.
Perhaps intelligent
civilizations come to realize
that life is ultimately
just complex patterns of information

Italian: 
O, forse,
la civiltà ha in sé i semi della sua autodistruzione
attraverso l'incapacità di controllare le tecnologie che crea.
Ma ci sono tante altre risposte promettenti.
Innanzi tutto, non ci stiamo impegnando tanto e stiamo investendo poco.
Solo una piccola parte delle stelle della nostra galassia
è stata osservata attentamente in cerca di segnali interessanti.
E forse non stiamo osservando nel modo giusto.
Forse con l'evolversi della civiltà,
scoprono rapidamente delle tecnologie comunicative
più sofisticate e utili delle onde elettromagnetiche.
Forse tutto avviene all'interno della misteriosa
materia oscura scoperta di recente,
o energia oscura, che costituisce
quasi tutta la massa dell'universo.
O, consideriamo il tutto su una scala sbagliata.
Forse le civiltà intelligenti hanno capito
che la vita è solo una serie di informazioni complesse

Romanian: 
Sau poate,
civilizaţia poartă în ea seminţele
propriei distrugeri
prin inabilitatea de a controla
tehnologiile pe care le creează.
Dar sunt numeroase
răspunsuri mai optimiste.
Pentru început,
nu ne uităm cu suficientă atenţie
şi cheltuim o suma jalnică pentru asta.
Doar o mică parte dintre stelele
din galaxia noastră
au fost studiate cu atenţie pentru semne
ale unor semnale interesante.
Şi poate nu ne uităm
în direcţia potrivită.
Poate pe măsură ce
civilizaţia se dezvoltă,
se vor descoperi tehnologii de comunicare
mult mai sofisticate şi mai utile
decât undele electromagnetice.
Poate toată acţiunea are loc înăuntrul
recent descoperitei materii negre,
sau energii negre,
care pare să fie responsabilă
pentru cea mai mare parte
a masei Universului.
Sau poate ne uităm la o scară greşită.
Poate civilizaţiile inteligente
ajung să înţeleagă
că viaţa reprezintă doar modele
complexe de informaţii

Kurdish: 
یان لەوانەشە شارستانییەتەکان لەگەڵ خۆیاندا
تۆوی لەناوچوونیشیان پێبێت،
لە ڕێگەی کۆنترۆڵنەکردنی تەکنەلۆجیاکانی
کە خۆیان درووستی ئەکەن.
بەڵام چەندین وەڵامی تری
هیوابەخشیش هەن.
هەرچۆنێک بێت هێندە
بە باشی ناگەڕێین، و
پارەیەکی کەمی تێدا سەرف دەکەین.
تەنیا بەشێکی زۆر بچووکی
ئەستێرەکانی گەلەئەستێرەکەمان
بە وردی سەیر کراون
بۆ ئاماژەی سەرنجڕاکێش.
لەوانەشە سەیری ئاراستە
ڕاستەکەمان نەکردبێت.
لەوانەیە لەگەڵ پەرەسەندنی شارستانییەت،
خێرا تەکنەلۆجیای پەیوەندیان دۆزیبێتەوە
کە زۆر لە شەپۆلی کەهرۆ موغناتیزی
ئاڵۆزتر و باشتر بووبێت.
لەوانەیە هەموو کارەکان لەناو
شوێنە پڕ نهێنییە تازە دۆزراوەکەی
تەنی تاریکدا ڕوویدابێت،
یان وزەی تاریک، کە پێدەچێت زۆربەی
بارستایی گەردوون هەڵبگرێت.
یان، لەوانەیە سەیری
پێوەرە هەڵەکە بکەین.
لەوانەیە شارستانییەتە زیرەکەکان
درکیان بەوە کردبێت
کە لە کۆتاییدا ژیان تەنیا
چەند شێوەیەکی ئاڵۆزی زانیارییە

Hungarian: 
Lehet, hogy mi vagyunk 
az első ilyen civilizáció a galaxisban.
Vagy a civilizációk magukban hordozzák 
saját elpusztításuk magvait azáltal,
hogy képtelenek kontrollálni 
a létrehozott technológiákat.
De van sok más reménytelibb válasz is.
Először: nem is keressük annyira nagyon,
és csak szánalmas kis összeget költünk rá.
Galaxisunk csillagainak csak kis töredékét
kutattuk meg alaposan érdekes jelek után.
Az is lehet, hogy nem 
jó irányban keresünk.
Lehet, hogy a civilizációk 
fejlődésük során hamar felfedeznek
az elektromágneses hullámoknál is
sokkal kifinomultabb és hatékonyabb 
kommunikációs technológiákat.
De lehet, hogy minden 
a nemrég felfedezett, titokzatos
sötét anyagban vagy 
sötét energiában megy végbe,
amely az univerzum tömegének 
túlnyomó többségét teszi ki.
Vagy rossz nagyságrendekkel dolgozunk.
Lehet, hogy az intelligens 
civilizációk rájönnek,
hogy az élet végső soron 
csak információk komplex,

Korean: 
아니면, 아마
문명은 본인들이 만들어낸 기술을 통제할 수 없어서
스스로를 파멸로 몰고 갈 것입니다.
하지만 아직 희망적인
해결책들이 많이 있습니다.
우선, 우리는 그렇게 열심히 찾지 않았고, 
거기에 아주 작은 양의 예산을 썼을 뿐입니다.
은하계의 별들 중 오직 작은 부분만이
흥미로운 것이라고 
간주되어져 왔기 때문이죠.
그리고 아마 우리는 올바르게 
보고 있지 못하고 있는 것 같습니다.
문명이 발달하면서,
그들은 전자기파보다 
훨씬 정교하고 쓸모있는,
소통 가능한 기술들을 
빠르게 개발해냈습니다.
아마 이 모든 행동들은
최근의 대기권 곳곳에서 나타나고 있는
암흑 물질이나 암흑 에너지와 같은 미스테리한 
발견들을 설명하기 위하여 일어났을 것입니다.
아니면
우리는 잘못된 것을 
바라보고 있는 것이겠지요.
아마 지적 문명은,
생명은 궁극적으로 다른 것들과 아름답게 
상호작용하고 있는 정보의 복잡한 패턴이며,

Indonesian: 
Atau mungkin peradabaan membawanya
bibit dari kehancurannya sendiri
lewat ketidakmampuan untuk mengontrol
teknologi yang ia ciptakan.
Namun ada banyak
jawaban penuh harapan.
Untuk permulaan, tidak serumit itu,
dan kita menghabiskan
sejumlah uang padanya.
Hanya sebagian kecil bintang
di galaksi kita
yang memperhatikan tanda sinyal
yang menarik.
Dan mungkin kita tidak melihat
arah yang benar.
Mungkin saat peradaban berkembang,
mereka cepat menemukan
teknologi komunikasi
jauh lebih canggih dan berguna
daripada gelombang elektromagnetik.
Mungkin semua tindakan terjadi
di dalam materi gelap misterius
yang ditemukan baru-baru ini,
atau energi gelap, yang menjelaskan
sebagian besar massa semesta.
Atau, mungkin kita melihat
skala yang salah.
Mungkin peradaban cerdas menyadari
bahwa hidup hanyalah
pola kompleks dari informasi

Spanish: 
o quizás
la civilización porta consigo
las semillas de su propia destrucción
en su incapacidad de controlar 
las tecnologías que crea.
Pero hay numerosas respuestas 
más prometedoras.
Primero, no buscamos con ahínco y gastamos
una cantidad irrisoria de dinero.
Sólo una diminuta fracción de estrellas 
en nuestra galaxia
ha sido vistas de cerca en busca 
de señales interesantes.
Y quizá no buscamos en el camino correcto.
Quizá cuando las civilizaciones se desarrollaron,
pronto descubrieron
tecnologías de comunicación
mucho más sofisticadas y útiles 
que las ondas electromagnéticas.
Quizá toda la acción ocurre
dentro de la misteriosa
y recientemente descubierta materia oscura
o energía oscura, que parecen constituir
más de la masa del universo.
O,
quizá miramos con la escala incorrecta.
Quizá las civilizaciones inteligentes
se dieron cuenta
que la vida en el fondo solo son patrones 
complejos de información

Vietnamese: 
Hoặc, sự văn minh luôn tiềm ẩn
những hạt giống tự hủy diệt
thông qua việc không có khả năng kiểm soát
công nghệ mà nó tạo ra.
Nhưng có rất nhiều
câu trả lời triển vọng khác.
Đầu tiên, chúng ta chưa tìm kiếm quá sâu,
và chúng ta chưa đầu tư nhiều
tiền của vào nó.
Chỉ có một phần rất nhỏ
những ngôi sao trong thiên hà này
được chúng ta quan sát kỹ
để tìm những tín hiệu khả thi.
Và có lẽ chúng ta chưa tìm kiếm đúng cách.
Có thể khi các nền văn minh phát triển,
họ nhanh chóng khám phá ra
các công nghệ liên lạc
phức tạp và hữu ích hơn sóng điện từ.
Có thể tất cả mọi hoạt động diễn ra trong
một vật thể đen bí ẩn
mới được khám phá,
hay là năng lượng đen, loại năng lượng
tạo ra hầu hết khối lượng vũ trụ.
Hoặc có thể chúng ta đã tìm kiếm trên
một quy mô sai.
Có lẽ rằng các nền văn minh phát triển
nhận ra rằng
sự sống cuối cùng chỉ là
một mớ hỗn tạp những thông tin

Croatian: 
Ili možda
civilizacija nosi sa sobom 
sjeme vlastitog uništenja
kroz nemogućnost 
kontroliranja tehnologije koju stvara.
Ali postoje mnogi odgovori koji daju nadu.
Za početak, ne tražimo tako jako, 
i trošimo vrlo malo novca na to.
Samo mala frakcija zvijezda u galaksiji
je zaista pogledana dovoljno detaljno
u potrazi za interesantnim signalima.
I možda ne tražimo na pravi način.
Možda kako se civilizacija razvija,
brzo otkriva komunikacijske tehnologije
daleko sofisticiranije i korisnije 
od elektromagnetskih valova.
Možda se sva akcija događa unutar
neke misteriozne
nedavno otkrivene tamne materije,
ili tamne energije, koja čini većinu mase svemira.
Ili,
možda tražimo u pogrešnom razmjeru.
Možda su inteligentne civilizacije shvatile
da je život samo kompleksni 
uzorak informacija

Serbian: 
Ili civilizacija možda
sa sobom nosi seme sopstvenog uništenja
kroz nesposobnost da kontroliše
tehnologije koje stvara.
Ali postoje drugi brojni odgovori
koji nose nadu.
Za početak, ne tražimo baš detaljno,
i trošimo mizerne sume novca na to.
Samo delić zvezda u našoj galaksiji
je detaljno proučeno i pretraženo
za znakove ili zanimljive signale.
Možda ne gledamo na pravi način.
Kako se civilizacije razvijaju,
možda brzo otkrivaju
tehnologije komunikacije
daleko sofisticiranije i korisnije
od elektromagnetnih talasa.
Možda se sva radnja dešava
u misterioznoj tamnoj materiji
koja je nedavno otkrivena,
ili tamnoj energiji, koje, čine se 
zauzimaju većinu mase univerzuma.
Ili možda gledamo
na pogrešnoj skali.
Možda inteligentne civilizacije shvate
da život na kraju čine
samo kompleksni šabloni informacija

Polish: 
Albo, być może cywilizacja
niesie ze sobą
zapowiedź własnej destrukcji
poprzez niemożność
kontroli technologii, które tworzy.
Jest też wiele optymistycznych odpowiedzi.
Po pierwsze, nie wysilamy się
w poszukiwaniach
i nie inwestujemy w nie zbyt dużo.
Jedynie mały ułamek gwiazd
naszej galaktyki
został poddany bliskim obserwacjom
w poszukiwaniu interesujących sygnałów.
A może szukamy w zły sposób.
Może cywilizacje te, wraz z rozwojem,
szybko odkrywają techniki komunikacji,
o wiele bardziej zaawansowane
i przydatne niż fale elektromagnetyczne.
Może wszystko rozgrywa się
wewnątrz tajemniczej,
niedawno odkrytej ciemnej materii
lub ciemnej energii,
które zdają się odpowiadać
za większość masy wszechświata.
A może to skala poszukiwań
jest nieodpowiednia.
Może rozwinięte cywilizacje
dochodzą do wniosku,
że życie to po prostu
złożone formy informacji,

Portuguese: 
Ou, talvez
a civilização carregue consigo as sementes de sua própria destruição
através da inabilidade de controlar as tecnologias que cria.
Mas há muito mais respostas mais esperançosas.
Para começar, não estamos procurando muito, e temos gasto apenas um pouco de dinheiro nisso.
Apenas uma pequena fração das estrelas na nossa galaxia
tem sido realmente examinada de perto para sinais interessantes.
E talvez não estamos examinando do modo certo.
Talvez à medida que as civilizações se desenvolvem,
elas rapidamente descobrem tecnologias de comunicação
muito mais sofisticadas e úteis que ondas eletromagnéticas.
Talvez toda essa ação ocorra dentro da misteriosa
recem descoberta, matéria negra
ou energia negra, que parece dar conta da maioria da massa do universo.
Ou,
talvez, estejamos examinando na escala errada.
Talvez civilizações inteligentes tenham concluído
que a vida é em último caso apenas padrões complexos de informação

Portuguese: 
Ou, talvez
a civilização carregue consigo as sementes de sua própria destruição
através da inabilidade de controlar as tecnologias que cria.
Mas há muito mais respostas mais esperançosas.
Para começar, não estamos procurando muito, e temos gasto apenas um pouco de dinheiro nisso.
Apenas uma pequena fração das estrelas na nossa galaxia
tem sido realmente examinada de perto para sinais interessantes.
E talvez não estamos examinando do modo certo.
Talvez à medida que as civilizações se desenvolvem,
elas rapidamente descobrem tecnologias de comunicação
muito mais sofisticadas e úteis que ondas eletromagnéticas.
Talvez toda essa ação ocorra dentro da misteriosa
recem descoberta, matéria negra
ou energia negra, que parece dar conta da maioria da massa do universo.
Ou,
talvez, estejamos examinando na escala errada.
Talvez civilizações inteligentes tenham concluído
que a vida é em último caso apenas padrões complexos de informação

Russian: 
Или любая цивилизация
порождает плоды собственного уничтожения,
будучи не в состоянии контролировать 
развитие создаваемых ею технологий?
Но есть и более обнадёживающие ответы.
Мы не очень активно ищем братьев
по разуму и деньги тратим смешные.
Ничтожно малая часть звёзд нашей галактики
исследовалась на предмет 
любопытных сигналов.
И, возможно, мы идём неправильным путём.
Что, если по мере развития цивилизаций
ими были придуманы технологии
намного мощнее и эффективнее 
электромагнитных волн?
А что, если что-то происходит внутри
недавно открытой загадочной
тёмной материи, которая отвечает 
за бо́льшую долю массы вселенной?
Или
что, если мы ищем не в тех масштабах?
Вдруг разумные цивилизации поняли,
что жизнь в сущности — сложный процесс

Chinese: 
或許我們是本星系中的第一個智慧文明
或者有可能文明帶有無力控制
其所創造出之科技的自我毀滅因子
不過還是有很多充滿希望的答案
首先我們並沒有認真在搜找
我們現在只花極少的金錢在這上頭
在我們星系只有一小部分星球
真的曾經被仔細觀察過
值得玩味之訊號的跡象
或者是我們沒有找對方向、用對方法
也許當文明在發展時
他們很快地就發現了遠比電磁波
更精密、更有用的通訊科技
也許所有的動作都發生在最近才被發現
如謎般的暗黑物質或是暗黑能量之中
那看起來佔了整個宇宙的絕大多數
或者可能我們找錯了大小範圍
也許智慧文明理解到生命最終
只用美妙的方式

Persian: 
شاید هم تمدن‌های هوشمند نوعی
چاشنی نابودی خودش را
از طریق تکنولوژی‌های
غیر قابل کنترلی که می‌سازد دارد.
اما پاسخ‌های فراوان
امیدوارانه نیز وجود دارد.
برای شروع، شاید به خوبی جستجو نکردیم
و سرمایه گذاری کمی بر رویش کرده‌ایم.
فقط کسر کوچکی از ستارگان در کهکشان ما
به‌خوبی برای پیدا کردن نشانه‌
سیگنال‌های حیات واکاوی شده‌اند.
و یا شاید اصلا با ابزار 
صحیحی جستجو نمی‌کنیم.
شاید با توسعه تمدن‌های فرازمینی،
آن‌ها به سرعت تکنولوژی‌های
ارتباطی را کشف کرده‌اند
که بسیار پیچیده‌ و بهینه‌تر از
امواج الکترومغناطیس ما هستند.
شاید تمامی راز این معما در دو چیز جدیدی است
که به تازگی کشف شده اند:
ماده تاریک یا انرژی تاریک،
که به عنوان عامل عمده جرم
جهان محسوب می‌شود.
شاید اصلاً ما در مقیاس غلطی جستجو می‌کنیم.
شاید تمدن‌های هوشمند فهمیده‌اند که
حیات درنهایت فقط الگوهای
پیچیده‌ایی از اطلاعات است

Modern Greek (1453-): 
Ίσως να είμαστε ο πρώτος τέτοιος
πολιτισμός στο γαλαξία μας.
Ίσως ακόμα ο πολιτισμός να φέρει μαζί του
και το σπόρο της καταστροφής του
μέσω της ανικανότητας να ελέγξουμε 
την τεχνολογία που έχουμε δημιουργήσει.
Υπάρχουν όμως και πολλές
πιο αισιόδοξες απαντήσεις.
Έτσι για αρχή, δε ψάχνουμε και τόσο πολύ
και ξοδεύουμε ελάχιστα 
χρήματα στην έρευνα.
Από όλα τα αστέρια στο γαλαξία μας
μόνο ένα μικρό ποσοστό
έχουμε εξετάσει για ίχνη ζωής,
και ίσως να μη ψάχνουμε με το σωστό τρόπο.
Ίσως όσο οι πολιτισμοί αναπτύσσονται,
να ανακαλύπτουν τεχνολογίες επικοινωνίας
πολύ πιο ανεπτυγμένες και χρήσιμες 
από τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Ίσως όλη η δραστηριότητα να εκτυλίσσεται
μέσα στη μυστηριώδη πρόσφατη ανακάλυψη,
τη σκοτεινή ύλη, ή σκοτεινή ενέργεια,
από την οποία αποτελείται το μεγαλύτερο 
μέρος της μάζας του σύμπαντος.
Ή ίσως να ψάχνουμε στη λάθος κλίμακα.
Ίσως οι ευφυείς πολιτισμοί 
να έχουν συνειδητοποιήσει
ότι η ζωή δεν είναι άλλο από πολύπλοκα 
μοτίβα πληροφοριών

German: 
Oder trägt vielleicht
jede Zivilisation die Samen
ihrer eigenen Zerstörung mit sich,
weil sie ihre eigenen Technologien
nicht kontrollieren kann?
Es gibt allerdings auch viele 
optimistischere Antworten.
Erstens suchen wir nicht so sehr und
geben kläglich wenig Geld dafür aus.
Nur ein kleiner Teil der Sterne 
in unserer Galaxie
ist gründlich auf interessante Signale
untersucht worden.
Oder vielleicht schauen 
wir nicht richtig hin.
Vielleicht entdecken Zivilisationen 
bei ihrer Entwicklung
schnell Kommunikationstechnologien,
die viel fortschrittlicher und nützlicher
als elektromagnetische Wellen sind?
Vielleicht findet ja alles in der erst
neulich entdeckten, mysteriösen
dunklen Materie statt,
der dunklen Energie, die die meiste Masse
im Universum auszumachen scheint.
Oder
wir haben einfach den falschen Maßstab.
Vielleicht haben intelligente
Zivilisationen letztlich erkannt,
dass Leben nur aus komplexen
Informationsmustern besteht,

Japanese: 
もしくは 多分文明というのは
自ら創りだしたテクノロジーが暴走することで
それ自体を破壊する種を
含んでいるのです
希望の持てる見方も多くあります
そもそも
そんなに一生懸命探していないし
そんなにお金もかけていません
私たちの銀河に属する星のほんの一部しか
興味深い信号の兆候を探索する
対象になっていないのです
そして多分探し方が
間違っているのです
文明が発達するに従って
電波よりずっと洗練されていて役に立つ
通信技術を発見するのでしょう
多分 全てのアクションは
最近発見された謎に満ちた
宇宙のほとんどの質量を占める
ダークマターやダークエネルギーの内部で
実行されるのかもしれません
あるいは 探しているスケールが
間違っているのです
多分 知的文明は気付くはずです
生命は結局のところ
絶妙に相互作用する情報の

Portuguese: 
Talvez sejamos a primeira civilização
deste género na nossa galáxia.
Ou, talvez,as civilizações
transporten consigo
as sementes da sua própria destruição
através da incapacidade de controlar
as tecnologias que criam.
Mas há numerosas respostas mais otimistas.
Para começar, não estamos
a procurar assim tanto.
e estamos a gastar uma quantia
de dinheiro miserável
Apenas uma minúscula fração das estrelas
na nossa galáxia
foram estudadas com atenção,
à procura de sinais interessantes.
Talvez não estejamos à procura
da maneira certa.
Talvez, à medida que uma civilização
se desenvolve,
descubra rapidamente
tecnologias de comunicação
muito mais sofisticadas e úteis
que as ondas eletromagnéticas.
Talvez aconteça tudo dentro 
da misteriosa matéria escura
recentemente descoberta
ou energia escura, que parece representar
a maior parte da massa do universo.
Ou talvez estejamos 
a procurar na escala errada.
Talvez as civilizações inteligentes 
comecem a perceber
que, no fundo, a vida é apenas
padrões complexos de informação

Catalan: 
O, potser la civilització comporta 
les llavors de la seua destrucció
per la incapacitat de controlar
les tecnologies que ha creat.
Però hi ha moltes repostes
més esperançadores.
Per començar, no busquem 
gaire intensament,
i hi invertim una miserable
quantitat de diners.
Només una petita fracció dels
estels de la nostra galàxia
han estat realment observats
buscant-hi senyals interessants.
I potser no estem buscant
de la manera correcta.
Potser a mesura que
una civilització es desenvolupa,
descobreix ràpidament
tecnologies de comunicació
més sofisticades i útils
que les ones electromagnètiques.
Potser tota la acció tinga lloc 
dins la misteriosa
i recentment descoberta matèria fosca,
o energia fosca, que sembla que forma
la majoria de la massa de l'univers.
O potser estem buscant
a una escala incorrecta.
Potser les civilitzacions
intel·ligents s'adonaren
que la vida tan sols són
patrons d'informació complexos

Chinese: 
或者，可能
文明携带毁灭自己文化的种子
这些种子通过以不能控制自己科技进步的方式衍生着。
但这里有更多充满希望的答案。
作为开始，我们没有努力去搜索它们，我们只是花了很少一部分钱而已。
仅仅是银河系中的很小一部分行星
被我们仔细研究了它们的使我们感兴趣的信号。
或许我们没有找对方向。
可能一个文明发展得
太快以致于它们使用一些
比电磁波更加复杂有用的信号。
可能所有的活动都是在谜一般的
最近发现的暗物质里发生的。
或者是揭示了宇宙大部分质量的暗能量，
或者
可能我们找错了大小范围。
可能智能文明意识到了
生命最终不过是复杂的信息模式

French: 
Ou, peut-être
que la civilisation porte en elle les graines 
de sa propre destruction
de par son incapacité à contrôler les technologies 
qu'elle crée.
Mais il y a bien plus de réponses pleines d'espoir.
Pour commencer, nous ne regardons pas si attentivement que ça, et nous y consacrons une somme d'argent pitoyable pour cela.
Seule une minuscule fraction des étoiles de notre galaxie
ont réellement été observées de près pour 
y déceler des signes de signaux intéressants.
Et peut-être ne regardons-nous pas dans la bonne direction.
Peut-être que quand les civilisations se développent,
elles découvrent rapidement des technologies 
de communication
bien plus sophistiquées et utiles 
que des ondes électromagnétiques.
Peut-être que tout se place dans la mystérieuse
matière noire ou énergie noire récemment découverte,
qui semble constituer l'essentiel de la masse de l'univers.
Ou,
peut-être que nous ne regardons pas à la bonne échelle.
Peut-être que des civilisations intelligentes 
ont fini par comprendre
que la vie n'est en définitive qu'un schéma complexe d'informations

Dutch: 
Of, misschien is elke beschaving
uiteindelijk zelfdestructief
door het onvermogen haar technologie
onder controle te houden.
Maar er zijn ook hoopvolle antwoorden.
Om te beginnen zoeken we niet zo erg hard
en we investeren er maar
een zielig beetje geld in.
Slechts een kleine fractie
van de sterren in ons stelsel
zijn fatsoenlijk onderzocht
op interessante tekens.
En misschien zoeken we verkeerd.
Beschavingen ontdekken
tijdens hun ontwikkeling
misschien al snel
communicatietechnologieën
die veel verfijnder en nuttiger zijn
dan elektromagnetische golven.
Misschien vindt alle actie plaats
in de mysterieuze,
pas ontdekte zwarte materie,
of donkere energie, die het grootste deel
van de universele massa uitmaakt.
Of, misschien zoeken we
op een foute schaal.
Misschien beseffen
intelligente beschavingen
dat het leven uiteindelijk maar
complexe informatiepatronen zijn

Arabic: 
أو، ربما
كلّ حضارة تحمل معها بذور فنائها
من خلال عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تصنعها.
ولكن هناك العديد من الإجابات الأكثر تفاؤلا.
فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه.
فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.
وربما نحن لا نبحث بالطريقة الصحيحة.
ربما مع تطوّر الحضارات،
فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال
أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية.
ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة
المظلمة الغامضة الحديثة الاكتشاف
أو الطاقة المظلمة، التي تستأثر بمعظم الكتلة في الكون على ما يبدو.
أو،
ربما نحن نبحث في مقياس خاطئ.
وربما فهمت الحضارات الذكية أنّ
الحياة في نهاية المطاف مجرد أنماط معقّدة من المعلومات

Spanish: 
o quizás
la civilización porta consigo
las semillas de su propia destrucción
en su incapacidad de controlar 
las tecnologías que crea.
Pero hay numerosas respuestas 
más prometedoras.
Primero, no buscamos con ahínco y gastamos
una cantidad irrisoria de dinero.
Sólo una diminuta fracción de estrellas 
en nuestra galaxia
ha sido vistas de cerca en busca 
de señales interesantes.
Y quizá no buscamos en el camino correcto.
Quizá cuando las civilizaciones se desarrollaron,
pronto descubrieron
tecnologías de comunicación
mucho más sofisticadas y útiles 
que las ondas electromagnéticas.
Quizá toda la acción ocurre
dentro de la misteriosa
y recientemente descubierta materia oscura
o energía oscura, que parecen constituir
más de la masa del universo.
O,
quizá miramos con la escala incorrecta.
Quizá las civilizaciones inteligentes
se dieron cuenta
que la vida en el fondo solo son patrones 
complejos de información

iw: 
או, אולי
התרבות נושאת בחובה את זרעי ההרס העצמי שלה
באמצעות חוסר היכולת לשלוט בטכנולוגיות שהיא יוצרת.
אבל יש אינספור תשובות עם תקווה.
ראשית, אנחנו לא חוקרים ביסודיות, ואנחנו מוציאים כמות כסף זעומה לצורך זה.
רק בחלק קטן של הכוכבים בגלקסיה שלנו
חיפשו באמת בקפדנות אם יש אותות חיים מעוררי ענין.
אולי אנחנו לא חוקרים בדרך הנכונה.
אולי כשתרבויות מתפתחות,
הן מגלות במהירות טכנולוגיות תקשורת
הרבה יותר מתוחכמות ושימושיות 
מגלים אלקטרומגנטיים.
אולי כל האקשן מתרחש בתוך החומר
האפל המיסתורי שגילו לאחרונה,
או אנרגיה אפלה, שמופיעה כהסבר עבור רוב המסה של היקום.
או,
אולי אנחנו מסתכלים באמצעות קנה מידה שגוי.
אולי תרבות חכמה תגיע להבנה
שהחיים הם פשוט צורות מורכבות של מידע

Turkish: 
Belki medeniyet, oluşturduğu teknolojinin
denetimini sağlayamaması yüzünden
kendi yok oluşunun tohumlarını ekiyor.
Yine de daha ümit verici
olan çokça yanıt var.
İlk olarak, pek de dikkatli incelemiyoruz
ve bunun için çok az miktarda
para harcıyoruz.
İlgi çekici işaretler bulmak amacıyla
yakından bakılan bölüm
galaksimizdeki yıldızların 
yalnızca küçük bir kısmı.
Belki de doğru tarafa bakmıyoruz.
Belki de medeniyetler gelişirken
elektromanyetik dalgalardan 
çok daha gelişmiş
ve işe yarar olan iletişim teknolojilerini
kısa sürede keşfediyor.
Belki tüm bu olan biten evren kütlesinin 
çoğunluğunu hesaplamak için
ortaya çıkan ve yakın zamanda keşfedilen
gizemli karanlık madde 
veya karanlık enerji içinde gerçekleşiyor.
Belki de yanlış ölçeklere bakıyoruz.
Belki de zeki medeniyetler 
yaşamın sonuç olarak, birbiriyle
hoş bir biçimde etkileşime giren
karmaşık bilgi yapıları olduğunu

Spanish: 
que interactúan bellamente entre sí
y que eso puede suceder con 
más eficiencia a pequeña escala.
Así como en la Tierra los voluminosos 
sistemas de estéreo se encogieron
en bellos y pequeños iPods, 
quizá la inteligencia misma,
para reducir su huella de carbón 
en el ambiente, se volvió microscópica.
Entonces el Sistema Solar podría estar repleto de alienígenas y simplemente no los notamos.
Quizá las ideas mismas en nuestras cabezas 
son una forma de vida alienígena.
Bueno, de acuerdo, esa es una idea loca.
Los alienígenas me hicieron decirlo.
Pero es fabuloso pensar que las ideas 
parezcan tener una vida propia
y que trasciendan a sus creadores.
Quizá la vida biológica es solo una fase de tránsito.
Bueno, dentro de los próximos 15 años,
podríamos empezar a ver información espectroscópica real
de planetas cercanos que prometen revelar 
lo amables que podrían ser.
Mientras tanto SETI
(Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre)
está publicando sus datos
para que millones de ciudadanos 
científicos, quizás tú incluido,
puedan conjuntar el poder de las 
masas en la búsqueda.

Catalan: 
que interactuen entre ells
d'una manera bella,
i que això es pot produir
més eficientment a petita escala.
Com a la Terra els equips de música
aparatosos s'han convertit
en iPods petits i bufons,
potser la vida intel·ligent,
per reduir la seua empremta
sobre l'entorn,
ha esdevingut microscòpica.
El Sistema Solar podria estar 
farcit d'extraterrestres,
i simplement no els podem veure.
Potser moltes de les idees que tenim
al cap són formes de vida alienígena.
D'acord, açò és una bogeria.
Els extraterrestres m'han fet dir-ho.
Però és apassionant que les idees
semblin tindre vida pròpia
i que sobrevisquin als seus creadors.
Potser la vida biològica
només és una fase transitòria.
Dins dels propers 15 anys,
podríem començar a veure
informació espectroscòpica real
dels planetes més propers i prometedors
que en reveli en quina mesura
poden albergar vida.
I mentre, SETI, 
(Búsqueda d'Inteligència Extraterrestre)
fa pública la seua informació
perquè milions de científics ciutadans,
i tu mateix,
puguin portar el poder de la multitud
a aquesta recerca.

Persian: 
که با یکدیگر به روش‌های
زیبایی در تعامل‌اند،
و این تعامل در مقیاس‌های کوچک
بسیار بهینه‌تر عمل می‌کند.
همانند سیستم‌های استریو
خنده‌دار ما بر روی زمین
که به آیپدهای کوچک و زیبا تبدیل شده‌اند،
شاید حیات هوشمند نیز خودش
برای کاهش ردپایش بر روی محیط،
خودش را به موجودات 
میکروسکوپی تبدیل کرده‌است.
شاید حتی در منظومه شمسی
نیز بیگانگان وجود دارند
و ما متوجه‌شان نیستیم.
شاید بسیاری از ایده‌های درون مغزمان
نیز گونه‌هایی از حیات بیگانگان هستند.
قبول دارم، فکر احمقانه‌ایه.
بیگانگان من رو واداشتند این جمله را بگویم.
اما آن ایده‌ها که حیاتی
برای خودت داشته باشی
و از خالقانت بیشتر عمر کنی، جالب‌اند.
شاید زندگی زیستی در حال
گذار از مرحله‌ای است.
خب به‌هرحال در ۱۵ سال آینده،
ما قادر خواهیم بود اطلاعات
برگرفته از طیف‌سنجی
سیاراتی را که به آن‌ها خوشبینیم را
بدست بیاوریم
که در مورد حیات دوستی آن سیارات
اطلاعاتی را افشا خواهد کرد.
و در همین حال،
پروژه سِتی (جستجو برای هوش فرازمینی)،
که هم‌اکنون نیز داده‌هاش را
برای عموم منتشر می‌کند،
-- میلیون‌ها شهروند دانشمند از جمله شما --
سِتی قدرت همکاری گسترده را برای
ملحق شدن به جستجو خواهد گرفت.

Kurdish: 
کە بەشێوەی جوان کارلێک
لەگەڵ یەکتردا دەکەن، و
لەوانەیە ئەوە بەشێوەیەکی کاراتر
ڕووبات لەسەر پێوەرێکی بچووک.
کەواتە، هەر وەک چۆن لەسەر زەوی،
سیستمە دەنگییە گەورەکان
بچووک بونەتەوە بۆ ئایپۆدێکی بچووک،
لەوانەیە ژیانی زیرەکیش،
بۆ کەمکردنەوەی شوێنپێی خۆی
لەسەر ژینگە،
خۆی کردبێت بە بوونەوەری
مایکرۆسکۆپی.
کەواتە لەوانەیە کۆمەڵەی خۆر
بوونەوەری دەرەکی زۆر تێدابێت، و
خۆمان تێبینیان نەکەین.
لەوانەیە بیرۆکەکانی مێشکمان خۆی
لەخۆیدا جۆرێکی ژیانی دەرەکی بێت.
باشە ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانەیە.
بوونەوەرە دەرەکییەکان
وایانلێکردم بیڵێم.
بەڵام سەرنجڕاکێشە کە بیرۆکەکان
پێدەچێت ژیانی خۆیان هەبێت و
لە درووستکەرەکانیان زیاتر ئەژین.
لەوانەیە ژیانی زیندەوەری
تەنیا قۆناغێکی کاتی بێت.
لە پانزە ساڵی داهاتوودا،
دەکرێت زانیاری تەلەسکۆپی
ڕاستەقینە ببینین
لە هەسارەکانی نزیکمانەوە
دەری بخات کە ئەوانیش چەندێک
دۆستانەن بۆ ژیان. و
لە هەمان کاتیشدا، سێتی، گەڕان بۆ
ژیانی زیرەکی دەرەوەی زەوی،
زانیارییەکانی خۆی بۆ هەمووان
ئاشکرا دەکات
بۆ ئەوەی ملیۆنەها زانا،
لەوانەیە بەتۆشەوە،
بتوانێت هێزی هەموو خەڵک
بخاتە پاڵ هێزی گەڕانەکە. و

Chinese: 
互相以一种美丽的方式作用于其他个体，
它们可能在更小的情况下表现的更加有效率。
所以，就像笨重的音响系统变小了，
变成精致小巧的ipods；或者是智能生物本身变小，
这样可以减少在环境中留下的足迹，让他们变成微观物体。
所以，在太阳系可能充满了外星人，只不过我们没发现而已。
可能我们脑中的那个想法就是一种外星生命的形式。
好吧，真是一个疯狂的想法。
外星人让我说的。
但这个好想法的确有自己的一套生命的解释
而且它们比它们的创造者活得更久。
可能生命体只是一个转瞬即逝的阶段。
好吧，在未来的15年内，
我们可以开始看到真正的光谱学信息
从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。
另一方面，有个叫做"搜寻外星智能生物"的组织，也叫SETI，
现在把自己的数据公之于众，
这样成百万计的科学家，可能也包括你，
可以发动群众的力量去加入这个搜索。

Italian: 
che interagiscono stupendamente tra di loro,
e che sono più efficienti su piccola scala.
Così proprio come gli enormi stereo sulla Terra sono stati ridotti
a meravigliosi, piccoli iPod, forse la vita intelligente stessa
si è rimpicciolita per ridurre la propria impronta nell'ambiente.
Perciò il Sistema Solare potrebbe pullulare di alieni, e noi non li vediamo.
Forse le nostre stesse idee sono una forma di vita aliena.
Beh, ok, questo è un pensiero assurdo.
Gli alieni me l'hanno fatto dire.
Ma è bello che le idee sembrino avere una vita propria
e che sopravvivano ai loro artefici.
Forse la vita biologica è una fase passeggera.
Entro i prossimi 15 anni,
potremmo iniziare a vedere delle vere informazioni spettroscopiche
da promettenti pianeti vicini che ci riveleranno quanto possono essere ospitali.
Nel frattempo, il SETI, Ricerca di Intelligenza Extraterrestre,
sta rendendo noti i dati raccolti
in modo che milioni di cittadini-scienziati, tra cui forse anche voi,
possano unirsi alla ricerca.

Portuguese: 
que interagem uns com os outros
maravilhosamente
e que pode acontecer mais eficazmente
a uma escala mais pequena.
Portanto, tal como na Terra
os pesadões sistemas de estéreo
se reduziram a iPods,
bonitos e minúsculos ,
talvez a própria vida inteligente,
para reduzir a sua pegada ecológica,
se tenha tornado microscópica.
O sistema solar pode estar cheio de aliens
e nós não damos por eles.
Talvez as ideias na nossa cabeça
sejam uma forma de vida alienígena.
Pronto, está bem, é um pensamento louco.
Foram os extraterrestres
que me fizeram dizer isto.
Mas é giro que as ideias pareçam
ter realmente vida própria
e que sobrevivam aos seus criadores.
Talvez a vida biológica seja só
uma fase passageira.
Nos próximos quinze anos,
vamos começar a ter
verdadeira informação espetroscópica
de promissores planetas próximos,
que revelarão quão favoráveis
à vida podem ser.
Entretanto, o SETI, que procura 
inteligência extraterrestre,
está agora a divulgar
os seus dados ao público
para que milhões de cidadãos cientistas,
vocês inclusive,

English: 
interacting with each other
in a beautiful way,
and that that can happen more
efficiently at a small scale.
So, just as on Earth,
clunky stereo systems have shrunk
to beautiful, tiny iPods,
maybe intelligent life itself,
in order to reduce its footprint
on the environment,
has turned itself microscopic.
So the Solar System
might be teeming with aliens,
and we're just not noticing them.
Maybe the very ideas in our heads
are a form of alien life.
Well, okay, that's a crazy thought.
The aliens made me say it.
But it is cool that ideas do seem
to have a life all of their own
and that they outlive their creators.
Maybe biological life
is just a passing phase.
Well, within the next 15 years,
we could start seeing
real spectroscopic information
from promising nearby planets
that will reveal just
how life-friendly they might be.
And meanwhile, SETI, the Search
for Extraterrestrial Intelligence,
is now releasing its data to the public
so that millions of citizen scientists,
maybe including you,
can bring the power of the crowd
to join the search.

Polish: 
komunikujące się ze sobą
w piękny sposób,
i że może to następować sprawniej
na małą skalę.
I tak jak toporny sprzęt muzyczny
skurczył się
do malutkiego, zgrabnego iPoda,
może samo inteligentne życie,
aby zmniejszyć zły wpływ na środowisko
zmniejszyło się
do mikroskopijnych rozmiarów.
Układ Słoneczny może obfitować w kosmitów,
których my po prostu nie widzimy.
Może same myśli w naszych głowach
są formą obcego życia.
Dobrze, to szalony pomysł.
Kosmici kazali mi to powiedzieć.
Ale fajnie, że idee rzeczywiście
zdają się żyć własnym życiem
i że przeżywają własnych twórców.
Może życie biologiczne
to jedynie faza przejściowa.
Cóż, w ciągu najbliższych 15 lat
zdobędziemy może prawdziwe
spektroskopowe informacje
które pokażą, jak przyjazne życiu
są najbliższe, obiecujące planety.
W międzyczasie SETI, projekt naukowy,
poszukiwania pozaziemskich cywilizacji,
udostępnia swoje dane publicznie,
dzięki czemu miliony domowych naukowców,
może nawet ty,
mogą zasilić szeregi
i dołączyć do poszukiwań.

Serbian: 
koji međusobno deluju na predivan način,
a to može biti efikasnije
na manjem obimu.
Isto kao što su se na Zemlji kabasti
ogromni radio uređaji smanjili
do predivnih, malih ajpoda,
možda je i sam inteligentni život
postao mikroskopski, kako bi smanjio
svoj uticaj na okolinu.
Sunčev sistem možda vrvi od vanzemaljaca,
ali ih mi prosto ne primećujemo.
Možda su same ideje u našim glavama
oblik vanzemaljskog života.
U redu, to je luda zamisao.
Vanzemaljci su me naterali da kažem to.
Ali super je to što ideje
kao da imaju svoj život
i nadživljavaju svoje tvorce.
Možda je biološki život
samo prolazna faza.
Pa, u sledećih 15 godina bismo mogli
da počnemo da viđamo
prave spektroskopske informacije
od obećavajućih planeta u blizini,
koje će otkriti koliko su naklone životu.
U međuvremenu, SETI,
Potraga za vanzemaljskom inteligencijom,
sada javno objavljuje podatke
tako da milioni građana-naučnika,
uključujući možda i vas,
mogu da doprinesu moći masa
i pridruže se potrazi.

Latvian: 
kas brīnišķīgā veidā
mijiedarbojas viens ar otru,
un ka tas notiek efektīvāk mazā mērogā.
Tāpat kā uz Zemes
kantaini mūzikas atskaņotāji
ir pārvērtušies glītos, mazos iPod-os,
varbūt arī saprātīgā dzīvība
ir kļuvusi mikroskopiska,
lai samazinātu savu ietekmi uz vidi.
Saules sistēma varbūt
mudž no citplanētiešiem,
bet mēs tos vienkārši neredzam.
Varbūt domas mūsu pašu galvās
ir citplanētiešu dzīvības forma.
Nu labi, tā ir traka iedoma.
To man lika teikt citplanētieši.
Taču ir aizraujoši, ka idejām 
šķietami ir pašām sava dzīve
un ka tās pārdzīvo savus radītājus.
Varbūt bioloģiskā dzīve 
ir tikai starpposms?
Nākamo 15 gadu laikā
mēs, iespējams, sāksim gūt 
īstu spektroskopisku informāciju
no tuvākajām planētām, kas atklās,
cik dzīvībai draudzīgas tās patiesībā ir.
Tikmēr SETI, 
Ārpuszemes saprāta meklēšanas institūts,
šobrīd publisko savus datus,
lai miljoniem civilo zinātnieku, 
varbūt arī tu,

Hungarian: 
egymással gyönyörűen kölcsönható mintája,
és hogy ez kis léptékben hatékonyabb.
Ahogyan a Földön az ormótlan táskarádiók 
szép kis iPodokká zsugorodtak,
az intelligens élet maga is,
hogy csökkentse ökológiai lábnyomát,
mikroszkopikussá változott.
Lehet, hogy a Naprendszer 
tele van élettel,
csak nem vesszük észre.
Maga a gondolat a fejünkben is
lehet a földönkívüli élet egy formája.
Jó, ez azért elég őrült ötlet.
Az E. T.-k mondatták velem.
De remek, hogy a gondolatoknak is, 
úgy tűnik, van saját életük,
és hogy túlélik kitalálóikat.
Lehet, hogy a biológiai élet
csak múló fázis.
A következő 15 éven belül
ígéretes közeli bolygók valódi 
spektroszkopikus információit
kezdhetjük elemezni,
amiből kiderülhet, mennyire 
alkalmasak élet kifejlődésére.
Mindeközben a SETI, a földönkívüli 
életet kutató új tudományág
nyilvánosságra hozza adatait,
hogy amatőr tudósok milliói, 
közöttük akár ti is,
bekapcsolódhassanak a kutatásba.

Portuguese: 
interagindo uns com outros de modo belo
e isso pode ocorrer de forma mais eficiente numa escala menor.
Então, assim como na terra, estéreos têm encolhido
para bonitos, pequenos iPods, talvez, a vida inteligente em si,
para reduzir sua pisada ecológica, tornou-se microscópica.
Então o sistema solar deve estar pulsando com vida alienígena e não percebemos.
Talvez as próprias ideias e nossas cabeças são uma forma de vida alienígena.
Bem, ok, esse é um pensamento louco.
O alienígenas me fizeram dizê-lo.
Mas o legal que as ideias parecem ter vida em si mesmas
e elas superam seus criadores.
Talvez vida biológica seja apenas uma fase de passagem.
Bem, dentro dos próximos 15 anos,
poderemos começar a ver informação espectroscópica real
de promissores planetas próximos que revelarão o quão amigáveis são para a vida
E enquanto isso, SETI, Procura por Inteligência Extra Terrestre
está publicando seus dados
assim milhões de cientistas, talvez incluindo você,
podem trazer o poder das massas para ingressar na busca.

Dutch: 
die op prachtige wijze
met elkaar interageren,
en dat dit efficiënter kan
op kleinere schaal.
Net zoals op Aarde
robuuste stereo-installaties krompen
tot mooie, kleine iPods,
zo is misschien intelligent leven,
om hun ecologische voetafdruk
te verkleinen,
zélf microscopisch klein geworden.
Misschien zit het zonnestelsel
wel vol aliens,
maar merken we ze gewoon niet op.
Of zijn de ideeën in ons hoofd
een vorm van buitenaards leven.
Oké, dat is een gekke gedachte.
De aliens lieten het me zeggen.
Maar het is wel cool dat ideeën
een eigen leven lijken te hebben
en dat ze hun bedenkers kunnen overleven.
Misschien is biologisch leven
maar een voorbijgaande fase.
In de komende 15 jaar
kunnen we misschien
echte spectroscopische informatie zien
van veelbelovende, nabije planeten,
die zal onthullen hoe
levensvriendelijk ze misschien zijn.
En ondertussen geeft SETI, een satelliet
op zoek naar buitenaards leven,
data vrij aan het publiek,
zodat miljoenen burger-wetenschappers,
misschien jij wel,
de kracht van de massa toevoegen
aan de zoektocht.

Romanian: 
care interacţionează reciproc
într-un mod minunat
şi că asta se poate petrece mai eficient
la o scară mai mică.
Aşa cum pe Pământ sistemele stereo
greoaie s-au micşorat
devenind iPod-uri mititele,
poate chiar viaţa inteligentă,
pentru a-şi reduce impactul
asupra mediului, a devenit microscopică.
Aşa că poate în sistemul solar mişună
extratereştrii pe care nu îi vedem.
Poate chiar ideile din capul nostru
sunt o formă de viaţă extraterestră.
Ei bine, ăsta e un gând nebunesc.
Extratereştrii m-au făcut să zic asta.
Dar e super că ideile
parcă au o viaţă proprie
şi că îşi depăşesc ca durată
de viaţă creatorul.
Poate că viaţa biologică
e doar o fază trecătoare.
În următorii 15 ani,
am putea începe să vedem
informaţii reale, spectroscopice
de la planete promiţătoare din apropiere
care ar dezvălui dacă sunt propice vieţii.
Între timp, SETI, Institutul pentru
Căutarea Inteligenţei Extraterestre,
îşi face publice datele
pentru ca milioane de oameni de ştiinţă,
cetăţeni, poate chiar şi tu,

Russian: 
обмена информацией,
который может происходить эффективнее
в меньших масштабах?
На Земле здоровенные стереосистемы
уступили место тонким айподам,
может, и разумная жизнь сделалась
микроскопической, чтобы не вредить среде?
А Солнечная система кишит пришельцами, 
которых мы попросту не замечаем?
А что, если мысли в наших головах —
это формы внеземной жизни?
Ну ладно, это уже слишком.
Это всё пришельцы меня заставили сказать.
Но здорово, что идеи, похоже,
живут собственной жизнью
и могут даже пережить своих создателей.
А что, если биологическая жизнь —
лишь промежуточная фаза.
Что ж, через 15 лет
мы получим спектроскопическую информацию
с соседних планет и сможем узнать, 
возможна ли на них жизнь.
А проект SETI 
по поиску внеземных цивилизаций
уже начал делиться своими данными,
чтобы миллионы учёных, возможно, 
и вы тоже,
смогли присоединиться к поискам.

Vietnamese: 
phối hợp với nhau một cách hài hòa,
và nó hoạt động hiệu quả hơn
trên quy mô nhỏ.
Như trên Trái Đất, hệ thống phát thanh
đồ sộ đã thu nhỏ
thành chiếc iPod tí hon, xinh đẹp,
có lẽ bản thân sự sống trí tuệ,
để giảm bớt tác động của nó
lên môi trường,
đã tự thu nhỏ bản thân đến mức vi mô.
Hệ Mặt Trời có thể chứa đầy
sinh vật ngoài hành tinh,
chỉ có điều ta không thấy họ.
Ngay cả các ý tưởng trong đầu chúng ta
cũng là một dạng sự sống ngoài hành tinh.
Đó là một suy nghĩ khá điên rồ.
Những người ngoài hành tinh
bắt tôi nói vậy.
Nhưng thật thú vị khi các ý tưởng
có một vòng đời riêng của chúng
và chúng còn vượt xa hơn
những người nghĩ ra chúng.
Có khi sự sống sinh học
chỉ là một giai đoạn.
Trong vòng 15 năm tới,
chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy
những dữ liệu quang phổ
từ những hành tinh tiềm năng lân cận.
và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.
Trong khi đó, SETI,
Cuộc Tìm Kiếm Trí Tuệ Ngoài Hành Tinh,
phát hành dữ liệu của họ với công chúng
để cho hàng triệu nhà khoa học,
có thể cả các bạn nữa,
có thể dùng sức mạnh của đám đông
để tham gia cuộc tìm kiếm này

Chinese: 
以複雜之資訊彼此互動
這種互動溝通在小規模下變得更有效
因此就如同地球上笨重的立體音響
已縮小成美麗輕巧的 iPod
或許智能生命體為了減少在環境中
留下的足跡已經將自己變得微不可察
因此太陽系也許滿是外星人
我們就只是無法察覺到它們而已
可能我們腦中的此刻的想法就是
一種外星生命的形式
好啦，這真是個瘋狂的想法
是外星人讓我這麼說的
不過這實在很勁爆
說想法似乎全都有各自的生命
而且比想出它們的人更長壽
也許生理生命只不過是個過渡的階段
在未來十五年裡我們有可能看到
來自有良機的鄰近行星之真實光譜資料
那將顯現它們可能有多麼迎合生命
同時「搜尋天外文明計畫」亦即 SETI
現在正對普羅大眾開放它的資料
因此可能也包括你在內的
數百萬平民科學家
能把群眾的力量帶進這個研究中

Croatian: 
u interakciji jednih 
s drugima na prekrasan način,
i da se to može dogoditi u manjem razmjeru.
Dakle, kao i na Zemlji, kako su se 
glomazni audio sustavi smanjili
u predivne, malene iPodove, 
možda inteligentni život sam po sebi,
s ciljem da smanji utjecaj na okoliš, 
prešao je u mikroskopsku veličinu.
Možda je Sunčev sustav pun izvanzemaljaca, 
samo ih ne primjećujemo.
Možda su ideje u našim glavama oblik 
izvanzemaljskog života.
U redu, to je suluda pomisao.
Izvanzemaljci su me natjerali da to kažem.
Ali super je da ideje imaju vlastiti život
i da nadžive svoje tvorce.
Možda je biološki život samo prolazna faza.
Pa, u sljedećih 15 godina,
mogli bi početi viđati 
spektroskopske informacije
s obećavajućih obližnjih planeta koje će
otkriti koliko mogu podržavati život.
U međuvremenu, SETI, društvo za potragu 
za izvanzemaljskom inteligencijom,
objavljuje svoje podatke javnosti
kako bi milijuni građana znanstvenika, 
možda i vi,
mogli donijeti snagu gomile u potragu.

German: 
die auf wunderbare Art 
miteinander interagieren,
und dass dies im kleineren Rahmen
effektiver vonstatten geht.
So wie auf der Erde sperrige
Stereoanlagen zu eleganten,
winzigen iPods geschrumpft sind, 
hat vielleicht das intelligente Leben,
um den ökologischen Fußabdruck zu verringern,
sich mikroskopisch klein gemacht.
Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem 
vor Aliens und wir bemerken sie nicht.
Vielleicht sind ja unsere Gedanken
eine Form außerirdischen Lebens.
OK, der Gedanke ist verrückt.
Die Aliens sind daran schuld.
Aber es ist toll, dass Ideen 
ein Eigenleben zu haben scheinen
und ihre Schöpfer überleben.
Vielleicht ist biologisches Leben 
nur ein Übergangszustand.
In den nächsten 15 Jahren
liegen uns vielleicht
spektroskopische Daten
von nahen Planeten vor, die uns zeigen,
ob das Leben auf ihnen möglich ist.
In der Zwischenzeit macht SETI, 
die Suche nach Extra-Terrestrischem Leben,
ihre Daten öffentlich verfügbar.
Millionen von Hobby-Wissenschaftlern,
vielleicht sogar ihr, können so
die Energie der Crowd 
in die Suche investieren.

Modern Greek (1453-): 
που αλληλεπιδρούν με όμορφους τρόπους,
και ότι αυτό μπορεί να γίνει
πιο αποτελεσματικά σε μικρή κλίμακα.
Όπως στη Γη τα ογκώδη μουσικά συστήματα
συρρικνώθηκαν σε όμορφα μικροσκοπικά iPod,
ίσως και η ευφυής ζωή, για να είναι 
πιο οικολογικά αποτελεσματική,
να έχει και αυτή συρρικνωθεί.
Το ηλιακό μας σύστημα ίσως
να είναι γεμάτο εξωγήινους
που απλά δεν τους βλέπουμε -
ίσως και οι ίδιες οι ιδέες μας
να είναι μια μορφή εξωγήινης ζωής.
Εντάξει, αυτή είναι μια τρελή ιδέα,
οι εξωγήινοι με εξανάγκασαν να την πω.
Είναι όμως συναρπαστικό που οι ιδέες 
φαίνονται να έχουν δική τους υπόσταση
και που ζουν ακόμα και μετά
τον θάνατο των δημιουργών τους.
Ίσως η βιολογική ζωή να είναι 
μια προσωρινή κατάσταση.
Στα επόμενα 15 χρόνια
ίσως να αρχίσουμε να λαμβάνουμε
φασματοσκοπικές πληροφορίες
από γειτονικούς πλανήτες, 
που θα μας αποκαλύψουν
τις πιθανότητες της ύπαρξης ζωής εκεί.
Στο μεταξύ το SETI, που αναζητά 
εξωγήινη ευφυΐα
θα δημοσιοποιήσει τις ανακαλύψεις του
και έτσι εκατομμύρια πολίτες 
επιστήμονες, ίσως και σεις,
θα μπορούν να συμβάλουν στις έρευνες.

Arabic: 
تتفاعل مع بعضها البعض بطريقة جميلة،
وأن ذلك يمكن أن يحدث مزيد من الكفاءة على نطاق صغير.
مثلما تقلّصت أنظمة الاستريو على الأرض،
لأجهزة آيبود صغير و جميلة، ربما الحياة الذكية نفسها،
جعلت نفسها مجهرية بهدف تخفيض تأثيرها في البيئة.
إذن قد يكون النظام الشمسي يعج بالفضائيين، و نحن لا نلاحظ ذلك.
ربما مجرّد الأفكار نفسها في أذهاننا هي شكل من أشكال الحياة الغريبة.
حسنا، حسنا، هذا فكر مجنون.
الفضائيون جعلوني أقول ذلك.
إلا أنه رائع أنّ الأفكار تبدو و كأنّ لها حياة خاصة بها
وأنها تعيش كثيرا بعد فناء مخترعيها.
ربما الحياة البيولوجية مجرد مرحلة عابرة.
في غضون السنوات ال 15 القادمة،
يمكن أن نبدأ في رؤية معلومات حقيقية طيفية
من الكواكب القريبة و التي سوف تكشف أنّها قد تكون قادرة على احتضان الحياة.
وفي الوقت نفسه، سيتي، البحث عن أشكال ذكاء فضائي،
يشارك البيانات الخاصة به مع العامة
حتى يتمكّن الملايين من العلماء، ربما بما فيهم أنت،
من المشاركة في البحث.

Turkish: 
ve bunun da küçük bir ölçekte
daha etkili şekilde meydana geldiğini
fark etmeye başladı.
Dünya'da kocaman müzik seti sistemlerinin
güzel, ufak iPod'lara doğru 
küçülmesi gibi,
belki zeki yaşam da çevredeki 
ayak izlerini azaltmak için
kendini mikroskobik hâle dönüştürdü.
Güneş Sistemi uzaylılarla dolu
ve onları fark etmiyor olabiliriz.
Belki zihnimizdeki fikirler de 
uzaylı yaşamın bir formu.
Tamam, bu abartılı bir düşünceydi.
Uzaylılar söyletti bana.
Yine de fikirlerin kendine ait
bir yaşamları var gibi durması
ve yaratıcılarından uzun 
yaşaması harika bir şey.
Belki biyolojik yaşam 
yalnızca geçici bir evredir.
Önümüzdeki 15 yıl içinde,
bu konuda gelecek vadeden 
ve yaşanabilir olduğunu
ortaya koyan yakın gezenlerden
gerçek spektroskopik bilgiyi 
görmeye başlayabiliriz.
Bu arada, Dünya Dışı Zekâ Araştırması
verilerini kamuoyuyla paylaşıyor.
Böylece, belki siz dahil
milyonlarca dünyalı bilim insanı
bu kalabalığın gücünü
araştırmaya katılmak için toplayabilir.

French: 
interagissant les unes avec les autres d'une belle façon,
et que cela peut se produire plus efficacement à petite échelle.
Donc, de même que les chaînes stéréo encombrantes 
ont rétréci sur Terre
pour devenir de beaux iPods minuscules, peut-être 
que la vie intelligente elle-même,
pour réduire son empreinte sur l'environnement, 
s'est d'elle-même rendue microscopique.
Le système solaire pourrait donc grouiller d'extraterrestres, 
et nous ne les avons simplement pas remarqués.
Peut-être que toutes ces idées dans nos têtes 
sont une forme de vie extraterrestre.
Bon, d'accord, c'est une pensée dingue.
Les extraterrestres m'ont fait dire ça.
Mais c'est superl que ces idées semblent avoir 
une vie propre
et qu'elles survivent à leurs créateurs.
Peut-être que la vie biologique est une phase de transition.
Bon, dans les 15 prochaines années,
on pourrait commencer à voir 
de véritables informations spectroscopiques
venant de planètes avoisinantes prometteuses qui révéleront combien elles pourraient être propisces à la vie.
Et pendant ce temps, SETI, le centre de recherche 
d'une intelligence extra-terrestre,
ouvre en ce moment ses données au grand public
afin que des millions de chercheurs citoyens,
dont vous faites peut-être partie,
puissent apporter la puissance de la foule 
pour participer aux recherches.

Spanish: 
que interactúan bellamente entre sí
y que eso puede suceder con 
más eficiencia a pequeña escala.
Así como en la Tierra los voluminosos 
sistemas de estéreo se encogieron
en bellos y pequeños iPods, 
quizá la inteligencia misma,
para reducir su huella de carbón 
en el ambiente, se volvió microscópica.
Entonces el Sistema Solar podría estar repleto de alienígenas y simplemente no los notamos.
Quizá las ideas mismas en nuestras cabezas 
son una forma de vida alienígena.
Bueno, de acuerdo, esa es una idea loca.
Los alienígenas me hicieron decirlo.
Pero es fabuloso pensar que las ideas 
parezcan tener una vida propia
y que trasciendan a sus creadores.
Quizá la vida biológica es solo una fase de tránsito.
Bueno, dentro de los próximos 15 años,
podríamos empezar a ver información espectroscópica real
de planetas cercanos que prometen revelar 
lo amables que podrían ser.
Mientras tanto SETI
(Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre)
está publicando sus datos
para que millones de ciudadanos 
científicos, quizás tú incluido,
puedan conjuntar el poder de las 
masas en la búsqueda.

Korean: 
그것은 작은 규모에서 보다
효율적으로 일어날 수 있다는
것을 깨닫기 시작했을 것입니다.
그래서 지구에서의 투박한 스테레오 시스템이
작은 아이팟처럼 훌륭하게 줄어들었듯이, 아마 지능을 
가진 그 자체 정도로 줄어들었을지도 모릅니다.,
그것들이 환경에 남기는 발자국을 줄이기 위하여, 
그 스스로를 아주 작게 바꾸고 있는 것입니다.
그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 
우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.
아마 우리의 머릿속에 있는 생각들이 외계인 삶의 한 형태이겠죠.
음, 맞아요. 이건 미친 생각이죠.
외계인들이 제게 말하도록 시켰어요.
하지만 이것은 멋집니다, 그 생각들은 
모두 그들 자신의 생명을 가지고 있고,
그것들은 조물주보다 오래 살 겁니다.
아마 생물학적 삶은 그저 일시적 현상일 뿐이겠지요.
15년 안에,
우리는 그들이 어떻게 생명 친화적으로 
존재할 수 있는지를 나타내는
유망하고 가까운 행성을 통하여 
그 스펙트럼 정보를 볼 수 있게 될 것 입니다.
한편, 지능을 가진 생명체를 
탐색하기 위한 SETI는
지금 그 정보를 대중에게 공개하고 있습니다.
그래서 수백만의 당신을 포함한 시민 과학자들,
즉 군중의 힘을 이런 탐색에 
참가시킬 수 있도록 할 것입니다.

Portuguese: 
interagindo uns com outros de modo belo
e isso pode ocorrer de forma mais eficiente numa escala menor.
Então, assim como na terra, estéreos têm encolhido
para bonitos, pequenos iPods, talvez, a vida inteligente em si,
para reduzir sua pisada ecológica, tornou-se microscópica.
Então o sistema solar deve estar pulsando com vida alienígena e não percebemos.
Talvez as próprias ideias e nossas cabeças são uma forma de vida alienígena.
Bem, ok, esse é um pensamento louco.
O alienígenas me fizeram dizê-lo.
Mas o legal que as ideias parecem ter vida em si mesmas
e elas superam seus criadores.
Talvez vida biológica seja apenas uma fase de passagem.
Bem, dentro dos próximos 15 anos,
poderemos começar a ver informação espectroscópica real
de promissores planetas próximos que revelarão o quão amigáveis são para a vida
E enquanto isso, SETI, Procura por Inteligência Extra Terrestre
está publicando seus dados
assim milhões de cientistas, talvez incluindo você,
podem trazer o poder das massas para ingressar na busca.

Chinese: 
互相以一种美丽的方式作用于其他个体，
它们可能在更小的情况下表现的更加有效率。
所以，就像笨重的音响系统变小了，
变成精致小巧的ipods；或者是智能生物本身变小，
这样可以减少在环境中留下的足迹，让他们变成微观物体。
所以，在太阳系可能充满了外星人，只不过我们没发现而已。
可能我们脑中的那个想法就是一种外星生命的形式。
好吧，真是一个疯狂的想法。
外星人让我说的。
但这个好想法的确有自己的一套生命的解释
而且它们比它们的创造者活得更久。
可能生命体只是一个转瞬即逝的阶段。
好吧，在未来的15年内，
我们可以开始看到真正的光谱学信息
从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。
另一方面，有个叫做"搜寻外星智能生物"的组织，也叫SETI，
现在把自己的数据公之于众，
这样成百万计的科学家，可能也包括你，
可以发动群众的力量去加入这个搜索。

iw: 
שפועלות יפה באופן הדדי,
ושזה יכול לקרות ביעילות רבה יותר בקנה מידה קטן.
כך, בדיוק כמו שעל כדור הארץ, מערכות סטריאו ישנות התכווצו
לאייפודים יפים קטנים, אולי החיים האינטליגנטיים עצמם,
כדי להפחית את טביעת הרגל שלהם על הסביבה, הפכו עצמם למיקרוסקופיים.
כך ייתכן שמערכת השמש שוקקת חייזרים, ואנחנו פשוט לא מבחינים בהם.
אולי הרעיונות שבראשנו הם צורה של החיים החייזריים.
טוב, זה בהחלט רעיון מטורף.
החייזרים גרמו לי לומר זאת.
אבל זה מגניב, שנראה שלרעיונות יש חיים משל עצמם
והם מאריכים ימים יותר מהיוצרים שלהם.
אולי החיים הביולוגיים הם רק שלב חולף.
ובכן, ב- 15 השנים הבאות,
נוכל להתחיל לראות מידע ספקטרוסקופי אמיתי
מפלנטות מבטיחות בקרבת מקום שיגלו עד כמה ידידותיים לחיים הם עשויים להיות.
ובינתיים, סט"י, המחקר לחיפוש אחר חיים תבוניים מחוץ לכדור הארץ,
משחררת כעת את הנתונים שלה לציבור
כך שמיליוני מדענים אזרחים, אולי כולל אותכם,
יכולים להביא את כוח-ההמונים להצטרף לחיפוש.

Japanese: 
複雑なパターンであり
小さなスケールでこそ
より効率的に実現されるということを
だから 地球上で重く不恰好な
ステレオが
美しく小さなiPodになったように
知的生命も
環境への影響を小さくするため
自分自身を微小化したのかもしれません
だから太陽系はエイリアンに満ちているけど
気が付かないだけなのです
私たちのアイデアそのものが
エイリアンの生命なのかもしれません
まあ これは突飛な考えだと認めましょう
エイリアンに言わされたのです
しかし アイデアがそれ自体
生命を持っているように見え
発案者より長生きするというのは素敵なことです
生物学的な命は
一時的なものなのかも知れません
ともあれ 今から15年以内には
近くの有望な惑星の分光学的情報を
得られるようになる可能性があります
どの程度生命に適した惑星か
明らかにできるでしょう
一方 地球外知的生命体探査（SETI）は
データを一般に公開し
あなたを含む何百万人の
市民科学者に
総力を結集した探索への
参加を促しています

Indonesian: 
yang saling berinteraksi dengan indah,
dan dapat terjadi lebih efisien
pada skala kecil.
Seperti di Bumi,
sistem stereo kuno menyusut
menjadi iPod kecil dan bagus,
mungkin kecerdasan ada,
untuk mengurangi jejaknya
di lingkungan,
telah mengubahnya menjadi kecil.
Jadi mungkin Tata Surya
dikelilingi oleh alien,
kita hanya tak meyadarinya.
Mungkin ide di kepala kita itu
wujud kehidupan alien.
Oke, itu pemikiran gila.
Alien membuatku mengatakannya.
Tapi keren jika ide itu terlihat
memiliki kehidupannya sendiri
dan mereka hidup lebih lama
dari penciptanya.
Mungkin kehidupan biologis
hanyalah fase sesaat.
Dalam 15 tahun ke depan,
kita bisa mulai melihat
informasi spektroskopis nyata
dari planet terdekat yang menjanjikan
yang akan mengungkapkan
betapa ramahnya hidup mereka.
Sementara itu, SETI, Pencarian
Kecerdasan Mahluk Luar Angkasa,
kini merilis datanya untuk publik
sehingga jutaan ilmuwan,
mungkin termasuk kau,
dapat mengajak orang banyak
untuk ikut mencari.

Croatian: 
I ovdje na Zemlji, zadivljujući eksperimenti
izvode se kako bi pokušali 
stvoriti život iz ničega,
život koji bi mogao biti puno drugačiji
od oblika DNA koje poznajemo.
Sve ovo pomoći će nam da razumijemo
da li je svemir prepun života
ili smo, zaista, tu samo mi.
Svaki odgovor, na svoj način,
izaziva strahopoštovanje,
jer čak i ako smo sami,
činjenica da sanjamo 
i postavljamo ova pitanja
možda bude jedna od najvažnijih 
činjenica o svemiru.
I imam još jednu dobru vijest za vas.
Potraga za znanjem i razumijevanjem 
nikad ne postaje dosadna.
Ne postaje, zapravo je suprotno.
Što više znate, svijet postaje zanimljiviji.
I te lude mogućnosti, neodgovorena pitanja,
vuku nas naprijed.
Ostanite znatiželjni.

Japanese: 
また
驚くべき実験も行われています
何もないところから
生命を創ろうというのです
良く知られたDNAとは
かなり違った生命かも知れません
これらのことが全てが
私たちの理解を助けてくれるでしょう
宇宙が生命に満ちているのか
それとも 私たちだけなのかを
そのどちらだとしても
それぞれ
畏怖の念を抱かせるものです
なぜなら 私たちが宇宙の孤児だとしても
私たちがこれらの問題を考え 夢見て
質問することが
宇宙についての最も重要な事実の
１つであるかも知れないからです
もう一つ良い知らせがあります
知識や理解への探求に
飽きることはありません
そうではなく 実際正反対です
あなたが知れば知るほど
世界は驚きに満ちてきます
突拍子もない可能性や
答えられていない疑問は
私たちを前進させるのです
だから好奇心を持ち続けましょう

Spanish: 
Y aquí en la Tierra, experimentos asombrosos
intentan crear vida de cero,
vida que podría ser diferente a las formas 
de ADN que conocemos.
Todo esto nos servirá para entender
si el universo está repleto de vida
o si, en efecto, solo somos nosotros.
Cual sea la respuesta, a su manera,
es impresionante,
porque aunque estuviéramos solos,
el hecho de que pensamos, que soñamos 
y hacemos estas preguntas
podría convertirse en uno de los hechos 
más importantes del universo.
Y tengo una buenta noticia más que dar.
La búsqueda de conocimiento y 
entendimiento nunca será aburrida.
No lo es, sino todo lo contrario.
Cuanto más sabes, más asombroso parece el mundo.
Y son las locas posibilidades, 
las preguntas sin respuesta
que nos empujan a avanzar.
Que tu curiosidad persista.

Latvian: 
varētu pievienoties meklējumiem.
Šeit, uz Zemes,
tiek veikti aizraujoši eksperimenti,
lai no nulles radītu dzīvību —
dzīvību, kas varētu ļoti atšķirties
no mums zināmajām DNS formām.
Tas viss mums palīdzēs saprast,
vai Visums patiešām ir pilns dzīvības
vai arī tajā tiešām esam tikai mēs.
Jebkura no atbildēm ir savā ziņā
bijību raisoša,
jo, pat ja mēs esam vienīgie,
tas, ka mēs domājam, sapņojam 
un uzdodam šos jautājumus,
var izrādīties viens no vissvarīgākajiem 
faktiem par Visumu.
Man tev ir vēl kāda laba ziņa.
Zināšanu un izpratnes meklējumi
nekad nekļūst garlaicīgi, nekad!
Patiesībā tieši otrādi.
Jo vairāk tu zini, 
jo apbrīnojamāka šķiet pasaule.
Un tās ir šīs trakās iespējas
un neatbildētie jautājumi,
kas dzen mūs uz priekšu.
Tāpēc — paliec zinātkārs!

Arabic: 
وهنا على الأرض، تجارب مذهلة
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر،
قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم
ما إذا كان الكون يعج بالحياة
أو ما إذا كنّا وحيدين فيه.
كلا الإجابتين مذهلة
بطريقتها الخاصة،
لأنّا حتى لو كنّا وحدنا،
فإنّ مجرد التفكير والحلم وطرح هذه الأسئلة
ربما تصبح واحدة من أهم الحقائق حول الكون.
ولدى المزيد من الأخبار الجيدة لكم.
السعي من أجل المعرفة والفهم لم يكن أبدا مملا.
لا، بل هو عكس ذلك تماما.
معرفة المزيد تجعل العالم يبدو مذهلا أكثر.
و تلك الاحتمالات المجنونة و الأسئلة التي لا أجوبة لها
هي التي تدفعنا إلى الأمام.
لذا، ابقوا فضوليين.

German: 
Und hier auf der Erde finden 
fantastische Experimente statt,
die das Leben von Grund auf
erschaffen wollen.
Leben, das sich vielleicht sehr von uns
bekannten DNA-Formen unterscheidet.
Das alles hilft uns zu verstehen,
ob das Universum vor Leben
nur so übersprudelt
oder ob es nur wir sind.
Welche Antwort es auch ist,
es wird atemberaubend sein,
denn selbst wenn wir allein sind,
dann wird der Fakt, dass wir denken, 
träumen und diese Fragen stellen,
vielleicht zu einer der wichtigsten 
Tatsachen im Universum.
Und ich habe noch eine gute Nachricht.
Die Suche nach Wissen und 
Verständnis wird nie öde.
Nie. Ganz im Gegenteil.
Je mehr wir wissen, desto 
faszinierender scheint die Welt.
Und all die Möglichkeiten, 
die unbeantworteten Fragen
ziehen uns nach vorn.
Also: Bleibt neugierig.

Korean: 
그리고 이곳 지구에서는,
지금 우리가 가진 DNA의 형태와는
완전히 다른 생명을 처음부터 만들어 내기 
위한 놀라운 일들이 이루어지고 있습니다.
이 모든 것들은
우리가 우주는 생명으로 가득 차 있는가 
아닌가에 대해 이해하는데
도움을 줄 것입니다. 
사실, 우리뿐이지만 말이에요.
이 답은 어느 쪽이든 그것 자체로
경외감을 불러일으킬 것입니다.
우리가 혼자일 지라도,
생각하고 꿈꾸고 이러한 질문들을 하는 것이
우리 우주에 관한 매우 중요한 
사실이 될 수도 있기 때문입니다.
그리고 여러분들이 좋아할 만한 
소식이 한 가지 더 있습니다.
지식과 이해를 위한 탐구는 
아무리 해도 지치지 않아요.
그게 아니네요. 사실은 반대입니다.
당신이 더 알면 알수록, 
더욱 놀라운 세상이 보일 겁니다.
그리고 답이 존재하지 않는 질문들은,
우리를 앞으로 끌어당겨줄 
엄청난 가능성 입니다.
그러니 계속 호기심을 가지십시오.

Chinese: 
并且在地球，人们在做一种神奇的实验
去寻找随机创造出生命，
而且它们的DNA会跟我们有很大不同。
所有的这些会让我们了解
这个宇宙是不是充满了生命
或者，真的，只有我们。
任何一个答案，就它们本身而言，
都是令人惊讶的，
因为即便只有我们存在,
这些思考与梦想,这些疑问本身,
可能会变成宇宙中最重要的事实之一。
我还有一个好消息给你。
对知识的渴望不会让你生活乏味,
不但不会，还会反过来。
你知道的越多，对你来说这个世界就越神奇。
还有这些疯狂的可能性还有没回答的问题，
它们使我们向前。

Spanish: 
Y aquí en la Tierra, experimentos asombrosos
intentan crear vida de cero,
vida que podría ser diferente a las formas 
de ADN que conocemos.
Todo esto nos servirá para entender
si el universo está repleto de vida
o si, en efecto, solo somos nosotros.
Cual sea la respuesta, a su manera,
es impresionante,
porque aunque estuviéramos solos,
el hecho de que pensamos, que soñamos 
y hacemos estas preguntas
podría convertirse en uno de los hechos 
más importantes del universo.
Y tengo una buenta noticia más que dar.
La búsqueda de conocimiento y 
entendimiento nunca será aburrida.
No lo es, sino todo lo contrario.
Cuanto más sabes, más asombroso parece el mundo.
Y son las locas posibilidades, 
las preguntas sin respuesta
que nos empujan a avanzar.
Que tu curiosidad persista.

Romanian: 
să aducă forţa maselor
pentru a se alătura căutării.
Şi aici pe Pământ,
se fac experimente uimitoare
pentru a se crea viaţă din nimic,
viaţă care ar putea fi foarte diferită
de formele de viaţa bazate pe ADN.
Şi toate acestea ne vor ajuta să înţelegem
dacă în Univers mişună viața
sau dacă suntem doar noi.
Oricare răspuns, în forma lui,
este plin de inspiraţie,
pentru că şi dacă suntem singuri,
faptul că gândim, visăm
şi ne întrebăm toate acestea,
ar putea fi cel mai important
fapt despre Univers.
Şi mai am o veste bună pentru voi.
Căutarea cunoaşterii
şi a înţelegerii nu se demodează.
Nu devine plictisitoare,
de fapt opusul e valabil.
Cu cât ştii mai multe,
cu atât mai uimitoare pare lumea.
Exact aceste posibilităţi nebuneşti,
întrebările fără răspuns,
sunt cele care ne propulsează înainte.
Aşa că rămâneţi curioşi.

French: 
Et ici, sur Terre, on fait des expériences incroyables
pour tenter de créer la vie à partir de rien,
une vie qui pourrait être différente des formes d'ADN 
que nous connaissons.
Tout ceci nous aidera à comprendre
si l'univers grouille de vie
ou si, en fait, il n'y a que nous
Quelle que soit la réponse, à sa façon,
elle est grandiose,
car même si nous sommes seuls,
le fait que nous pensons, rêvons et nous posons ces questions
pourrait encore se révéler être l'un des faits 
les plus importants concernant l'univers.
Et j'ai encore une bonne nouvelle à vous annoncer.
La quête de la connaissance et de la compréhension
ne devient jamais ennuyeuse.
Jamais. Elle est en fait tout le contraire.
Plus vous en savez, plus le monde semble incroyable.
Et ce sont les folles possibilités, les questions sans réponses,
qui nous tirent vers l'avant.
Alors restez curieux.

Catalan: 
I ací a la Terra, es fan
experiments impressionants
intentant crear vida des de zero,
vida que podria ser diferent a les
formes d'ADN que coneixem.
Tot això ens ajudarà a comprendre
si l'univers és farcit de vida
o si, en realitat, estem sols.
Qualsevol resposta, a la seua manera,
ens meravellarà
perquè, fins i tot si estem sols,
el fet que pensem i somiem 
i ens fem aquestes preguntes
podria convertir-se en
un dels fets més importants 
de l'univers.
I tinc una altra bona notícia.
La recerca del coneixement
i la comprensió mai es fa avorrida.
Mai. Realment al contrari.
Quant més saps,
més impressionant sembla el món.
I són les possibilitats esbojarrades,
les preguntes sense respondre,
el que ens empeny a avançar.
Així que, manteniu-vos curiosos.

iw: 
וכאן על פני כדור הארץ, נעשים ניסויים
מדהימים כדי לנסות ליצור חיים מאפס,
חיים שעשויים להיות שונים מאוד מדפוסי ה-ד.נ.א שאנו מכירים.
כל זה יעזור לנו להבין
אם היקום שוקק חיים
או אם, אכן, זה רק אנחנו.
כל תשובה , בדרכה,
הינה מעוררת כבוד,
כי גם אם אנחנו לבד,
העובדה שאנו חושבים, וחולמים ושואלים שאלות אלה
עשויה עדיין להפוך להיות לאחת העובדות החשובות ביותר בנוגע ליקום.
ויש לי עוד פיסת חדשות טובות בשבילכם.
החיפוש אחר ידע והבנה לעולם לא נעשה משעמם.
הוא לא. למעשה ההיפך.
ככל שאתם יודעים יותר, העולם נראה מדהים יותר.
והאפשרויות המטורפות שלו, השאלות הבלתי פתורות,
שמושכות אותנו קדימה.
אז - הישארו סקרנים.

Hungarian: 
A Földön döbbenetes kísérletek folynak,
hogy a semmiből hozzanak létre életet,
ami nagyon különbözhet 
az ismert DNS-alapú élettől.
Mindez segíteni fog megértenünk, 
hogy az univerzum bővelkedhet-e életben
vagy tényleg csak mi vagyunk.
Mindkét válasz lenyűgöző
a maga nemében,
mert ha egyedül vagyunk is,
az, hogy gondolkozunk, álmodunk 
és ilyen kérdéseket teszünk fel,
kiderülhet,
hogy az egyik legfontosabb 
dolog az univerzumban.
És van még egy jó hírem.
A tudásvágy és a megértés 
sosem válik unalmassá.
Sosem. Pont ellenkezőleg.
Minél többet tudunk, 
annál izgalmasabbnak tűnik a világ.
És az őrült lehetőségek,
és a megválaszolatlan kérdések
visznek minket tovább.
Úgyhogy maradjatok kíváncsiak.

Polish: 
Tu, na Ziemi, przeprowadza się
zdumiewające eksperymenty,
mające na celu stworzenie życia z niczego,
życia, które może znacznie się różnić
od znanych nam form DNA.
Wszystko to pomoże nam zrozumieć,
czy wszechświat obfituje w życie,
czy rzeczywiście jesteśmy sami.
Obie odpowiedzi, na swój sposób,
budzą podziw,
bo nawet jeśli jesteśmy sami,
fakt, że myślimy, marzymy
i zadajemy te pytania
może się okazać jedną z najważniejszych
informacji o wszechświecie.
Mam jeszcze jedną dobrą wiadomość.
Pogoń za wiedzą i zrozumieniem
nigdy staje się nudna.
Nigdy. Jest wręcz przeciwnie.
Im więcej wiesz, tym bardziej
zdumiewający wydaje się świat.
I to właśnie szalone teorie
i pytania bez odpowiedzi
pchają nas do przodu.
Więc nie traćcie ciekawości.

Dutch: 
We voeren experimenten uit
waarin we proberen
leven vanaf nul op te wekken,
leven dat kan verschillen
van de DNA-vormen die we kennen.
Dit kan ons helpen ontdekken
of het universum wemelt van leven
of dat we inderdaad alleen zijn.
Eender welk antwoord
is ontzagwekkend op z'n eigen manier,
want zelfs als we alleen zijn
is het feit dat we denken en dromen
en zulke vragen stellen
misschien wel net een van de belangrijkste
feiten over het universum.
En ik heb nog een beetje meer goed nieuws.
De tocht naar kennis en begrip
wordt nooit saai.
Integendeel.
Hoe meer je weet,
hoe verbazingwekkender de wereld lijkt.
Het zijn de ongelooflijke mogelijkheden,
de onbeantwoorde vragen,
die ons gaande houden.
Dus: blijf nieuwsgierig.

Chinese: 
并且在地球，人们在做一种神奇的实验
去寻找随机创造出生命，
而且它们的DNA会跟我们有很大不同。
所有的这些会让我们了解
这个宇宙是不是充满了生命
或者，真的，只有我们。
任何一个答案，就它们本身而言，
都是令人惊讶的，
因为即便只有我们存在,
这些思考与梦想,这些疑问本身,
可能会变成宇宙中最重要的事实之一。
我还有一个好消息给你。
对知识的渴望不会让你生活乏味,
不但不会，还会反过来。
你知道的越多，对你来说这个世界就越神奇。
还有这些疯狂的可能性还有没回答的问题，
它们使我们向前。

Chinese: 
而在地球上已經做過了試著憑空
創造出生命的神奇實驗
此生命可能與我們所知的 
DNA 型式非常不一樣
這所有一切將會幫助我們瞭解
到底宇宙是充滿生命體
或者確實就只有我們而已
兩個答案各有千秋都令人敬佩
因為就算我們是唯一的智慧文明
我們思索、夢想、問這些問題的現實
可能會變成宇宙中最重要的事實之一
而且我要再多給你一則好消息
追求知識和理解永遠不會乏味
不但不會還恰恰相反
你知道的越多
這個世界就似乎越神奇
其中荒唐的可能性和尚未有答案的問題
催促著我們向前進
所以持續好奇吧！

Russian: 
И здесь, на Земле, уже ставятся
необычные эксперименты
с целью создания жизни с нуля,
форм жизни, не основанных
на известной нам ДНК.
Всё это позволит нам понять,
есть ли ещё жизнь во вселенной
или мы в ней и правда одни.
Любой ответ по-своему
приводит нас в трепет,
потому что даже если мы и одни,
сама наша способность думать, мечтать
и задавать себе такие вопросы
станет необычайно важным фактом 
о нашей вселенной.
И у меня для вас есть 
хорошие новости.
Поиск знания и понимания вселенной 
просто не может наскучить.
Никогда. Только наоборот.
Чем больше вы знаете, 
тем удивительнее вам покажется мир.
И самые безумные возможности, 
эти самые неотвеченные вопросы —
вот то, что толкает нас вперёд.
Поэтому не прекращайте поисков.

Persian: 
و اینجا در زمین،
آزمایشی شگفت‌انگیز در حال تلاش
برای ایجاد حیات از ابتدا است،
زندگی بسیار متفاوت از آنچه که هم‌اکنون ما
به عنوان الگوهای دی.ان.ای می‌شناسیم.
تمامی این‌ها به ما در فهمیدن اینکه
آیا جهان قادر به پذیرایی از حیات‌های دیگر
بوده است یا فقط ما بوده‌ایم، کمک خواهند کرد.
هر دو پاسخ، هر یک به شیوه‌ی خودش،
انسان را به هیبت وا می‌دارند.
برای اینکه، اگر ما تنها حیات هستیم،
حقیقت اینکه ما فکر و خیال می‌کنیم
و این سوالات را می‌پرسیم
شاید به فهمیدن یکی از بزرگترین
حقیقت‌ها در مورد جهان منجر شود.
و من یک خبر خوبی برایتان دارم:
«جستجو برای فهمیدن و دانش
هیچ‌وقت کسل‌کننده نمی‌شود.»
اصلاً کسل کننده نیست، همیشه هیجان‌انگیزه.
هر چقدر بیشتر می‌فهمی،
همان‌قدر دنیایی شگفت‌انگیز می‌بینی.
و تمامی این احتمالات دیوانه‌وار،
سوالات بی‌پاسخ هستند که ما
را به پیشرفت می‌رسانند.
پس،
کنجکاور بمانید.

Portuguese: 
E aqui na terra, experimentos incríveis
estão sendo feitos para criar vida do zero,
vida que deveria ser bem diferente das formas de DNA que conhecemos.
Isso nos ajudará a entender
se o universo está vibrando com vida
ou se, de fato, somos apenas nós.
Seja qual for a resposta, ao seu próprio modo,
é inspiradora,
porque mesmo se estivermos sozinhos,
o fato de pensarmos e sonharmos estas questões
acabe sendo um dos mais importantes fatos sobre o universo.
E eu tenho mais algumas boas notícias para você.
A busca por conhecimento e compreensão nunca fica chata.
Nunca. De fato, é o oposto.
Quanto mais você sabe, mais incrível o mundo parece.
E são as possibilidades malucas, as perguntas não respondidas,
que nos empurram para a frente.
Então permaneça curioso.

Serbian: 
A ovde na Zemlji se vrše
neverovatni eksperimenti
u pokušaju da se stvori život ni iz čega,
život koji bi mogao da bude
veoma drugačiji od DNK koju poznajemo.
Sve ovo će nam pomoći da razumemo
da li univerzum buja od života
ili smo tu zaista samo mi.
Oba odgovora ulivaju strahopoštovanje
na svoj način,
jer čak i ako smo sami,
činjenica da mislimo i sanjamo
i postavljamo ova pitanja
se može ispostaviti kao jedna
od najbitnijih činjenica o univerzumu.
Imam još jednu dobru vest za vas.
Potraga za znanjem i razumevanjem
nikada ne posustaje.
Nikada. Zapravo je suprotno.
Što više znate,
svet se čini neverovatnijim.
Te lude mogućnosti
i pitanja bez odgovora su ono
što nas gura napred.

Vietnamese: 
Ngay tại Trái Đất này,
những thí nghiệm tuyệt vời
được thực hiện để cố gắng
tạo ra sự sống từ sơ khai,
cuộc sống khởi nguồn từ những thứ khác
với dạng DNA mà chúng ta biết.
Tất cả những thứ này giúp chúng ta hiểu
liệu vũ trụ có tràn đầy sự sống không
hay thật ra chỉ có mỗi chúng ta.
Dù câu trả lời là gì đi nữa
thì chúng cũng rất đáng ngạc nhiên,
bởi vì ngay cả khi chỉ có chúng ta,
việc chúng ta suy nghĩ và mơ mộng
và trả lời những câu hỏi kia
có thể trở thành
một trong những sự thật quan trọng nhất
về vụ trụ.
Và tôi có thêm một thông tin tốt lành nữa
cho các bạn.
Cuộc truy tìm kiến thức và hiểu biết
không bao giờ nhàm chán
Nó hoàn toàn ngược lại.
Bạn biết càng nhiều,
bạn càng thấy thế giới thật kỳ diệu.
Và chính những khả năng điên rồ,
những câu hỏi không có lời giải đáp,
là những thứ kéo ta vươn lên.
Cho nên hãy luôn tò mò.

Modern Greek (1453-): 
Και εδώ στη Γη διεξάγονται
απίστευτα πειράματα
για τη δημιουργία ζωής από το μηδέν.
Μια ζωή που θα διαφέρει πολύ
από τη γνωστή, με βάση το DNA.
Όλα αυτά θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε
αν υπάρχει ζωή στο σύμπαν,
ή αν στην πραγματικότητα
υπάρχουμε μόνο εμείς.
Καθεμιά από τις πιθανότητες
με τον τρόπο της εμπνέει δέος.
Γιατί έστω και αν είμαστε μόνοι,
το γεγονός ότι σκεφτόμαστε, ονειρευόμαστε,
και κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις,
μπορεί τελικά να είναι
το πιο σημαντικό γεγονός στο σύμπαν.
Σας έχω ένα ακόμα καλό νέο:
η αναζήτηση της γνώσης και της κατανόησης
δεν είναι ποτέ ανιαρή.
Είναι ακριβώς το αντίθετο.
Όσο περισσότερα μαθαίνεις, 
τόσο πιο υπέροχος φαίνεται ο κόσμος.
Ακριβώς αυτές οι τρελές πιθανότητες, 
και οι αναπάντητες ερωτήσεις,
μας κάνουν να τραβάμε μπροστά.
Συνεχίστε, λοιπόν, να έχετε περιέργεια.

English: 
And here on Earth, amazing experiments
are being done to try
to create life from scratch,
life that might be very different
from the DNA forms we know.
All of this will help us understand
whether the universe is teeming with life
or whether, indeed, it's just us.
Either answer, in its own way,
is awe-inspiring,
because even if we are alone,
the fact that we think and dream
and ask these questions
might yet turn out to be
one of the most important facts
about the universe.
And I have one more piece
of good news for you.
The quest for knowledge
and understanding never gets dull.
It doesn't. It's actually the opposite.
The more you know,
the more amazing the world seems.
And it's the crazy possibilities,
the unanswered questions,
that pull us forward.
So stay curious.

Portuguese: 
E aqui na terra, experimentos incríveis
estão sendo feitos para criar vida do zero,
vida que deveria ser bem diferente das formas de DNA que conhecemos.
Isso nos ajudará a entender
se o universo está vibrando com vida
ou se, de fato, somos apenas nós.
Seja qual for a resposta, ao seu próprio modo,
é inspiradora,
porque mesmo se estivermos sozinhos,
o fato de pensarmos e sonharmos estas questões
acabe sendo um dos mais importantes fatos sobre o universo.
E eu tenho mais algumas boas notícias para você.
A busca por conhecimento e compreensão nunca fica chata.
Nunca. De fato, é o oposto.
Quanto mais você sabe, mais incrível o mundo parece.
E são as possibilidades malucas, as perguntas não respondidas,
que nos empurram para a frente.
Então permaneça curioso.

Kurdish: 
لێرەش لەسەر زەوی، تاقیکردنەوەی سەرسوڕهێنەر
دەکرێت بۆ ئەوەی ژیان
لە سەرەتاوە درووست بکرێت،
ژیانێک زۆر جیاواز لەو شێوەی
دی ئێن ئەیەی ئەیزانین.
هەموو ئەمە یارمەتیمان ئەیات لە تێگەشتن لەوەی
کە ئایا گەردوون پڕە لە ژیان
یان بێگومان هەر خۆمانین.
هەر وەڵامێکیان، بەشێوەی خۆی،
سەرسوڕهێنەر و ئیلهامبەخشە،
چونکە ئەگەر بەتەنیاش بین،
ڕاستییەکەی بیر ئەکەینەوە و خەون ئەبینین و
ئەم پرسیارانە ئەکەین
لەوانەیە وا دەرچێت
کە یەکێک بێت لە گرنگترین ڕاستییەکان
دەربارەی گەردوونەکەمان.
هەواڵێکی تری خۆشیشم پێیە بۆتان.
ئەرکی زانین و تێگەشتن
هەرگیز کز نابێت.
کز نابێت، ڕاستییەکەی پێچەوانەکەی ئەبێت.
هەتا زیاتر بزانیت،
جیهان سەرسوڕهێنەرتر دەردەکەوێت. و
ئەگەر شێتانەکانیشە، پرسیارە وەڵامنەدراوەکان،
کە ڕامان ئەکێشێت بۆی.
بۆیە بە حەسرەتەوە بمێننەوە.

Indonesian: 
Dan di Bumi, eksperimen hebat
dilakukan untuk menciptakan
kehidupan dari nol,
kehidupan yang mungkin berbeda
dari bentuk DNA yang kita kenal.
Semuanya akan membantu kita memahami
apakah semesta dikelilingi kehidupan,
ataukah, memang, hanyalah kita.
Jawaban manapun, dengan sendirinya,
menakjubkan,
karena bahkan jika kita sendirian,
fakta bahwa kita berpikir, bermimpi
dan menanyakan pertanyaan ini
mungkin berubah menjadi
satu dari fakta terpenting
tentang semesta.
Dan aku punya satu kabar baik
lagi untukmu.
Pencarian pengetahuan dan pemahaman
takkan pernah tumpul.
Tak akan. Justru sebaliknya.
Semakin banyak kau tahu,
dunia semakin terlihat menakjubkan.
Inilah kemungkinan yang gila,
pertanyaan yang tak terjawab,
yang mendorong kita maju.
Jadi, tetaplah penasaran.

Italian: 
E qui sulla Terra, incredibili esperimenti
sono effettuati per cercare di creare la vita da zero,
una vita che potrebbe essere diversa dalle forme di DNA che conosciamo.
Tutto ciò ci aiuterà a capire
se l'universo pullula di vita
o se, di fatto, siamo soli.
Qualunque sia la risposta, a modo suo,
incute timore,
perché anche se fossimo soli,
il fatto che pensiamo e sogniamo e facciamo queste domande
potrebbe rivelarsi una delle verità più importanti sull'universo.
E ho anche un'altra buona notizia per voi.
La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.
Non lo è. È tutto il contrario.
Più sai, più il mondo sembra fantastico.
E sono proprio le possibilità insolite, le domande senza risposta,
che ci spingono avanti.

Portuguese: 
possam contribuir num esforço
coletivos e juntar-se a esta procura.
Aqui na Terra, estão a fazer-se
experiências maravilhosas
para tentar criar vida do zero,
vida que pode ser muito diferente
daquelas com ADN que conhecemos.
Tudo isto vai ajudar.nos a compreender
se o universo está a fervilhar de vida
ou se, realmente, somos só nós.
Qualquer uma das respostas, à sua maneira,
é extremamente inspiradora
porque, mesmo que não estejamos sozinhos,
o facto de que pensamos e sonhamos
e fazemos estas perguntas
pode vir ainda a ser um dos factos
mais importantes sobre o universo.
Tenho mais uma boa notícia para vocês.
A procura do conhecimento e da compreensão
nunca se torna monótona.
Não se torna. Na verdade, é o contrário.
Quanto mais sabemos,
mais maravilhoso parece ser o mundo.
São as possibilidades loucas,
as perguntas sem resposta,
que nos empurram para a frente.
Portanto, mantenham-se curiosos.

Turkish: 
Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu
yaratmayı denemek için 
harika deneyler yapılıyor.
Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı
olabilecek türden bir yaşam.
Tüm bunlar evrenin yaşamla dolu mu
yoksa yalnızca bizden mi
ibaret olduğunu anlamamıza 
yardımcı olacak.
Her iki yanıt da
kendi tarzında dehşet verici
çünkü yalnızsak bile
düşündüğümüz, hayal kurduğumuz 
ve bu soruları sorduğumuz gerçeğinin
evrene ilişkin en önemli
hakikatlerden biri olduğuna ulaşabiliriz.
Bir iyi haberim daha var.
Bilgi ve anlama arayışı asla körelmez.
Hiç körelmez. Tam tersi olur.
Bilginiz arttıkça
dünya daha da muhteşem görünür.
Bizi ilerleten şey de 
bu çılgınca olasılıklar
ve cevaplanmamış sorular.
Dolayısıyla, meraklı olmaya devam edin.

Serbian: 
Stoga ostanite radoznali.

Chinese: 
所以，保持你的好奇心。
