
Spanish: 
(12 de septiembre, 1962. John F. Kennedy)
"Nos encontramos en un momento
de cambio y de retos,
en una era tanto de conocimiento
como de ignoriancia.
Cuanto más aumenta nuestro conocimiento,
mayor se revela nuestra ignorancia.
Nuestro liderazgo en la ciencia y la industria,
nuestras esperanzas de paz y seguridad,
nuestras obligaciones para con
nosotros y los demás,
todos requieren que hagamos éste esfuerzo,
que resolvamos éstos misterios,
por el bien de todas las personas.
Desplegamos las velas en éste nuevo océano
porque hay nuevo conocimiento que adquirir,
y nuevos derechos que ganar,
y deben ser adquiridos y utilizados por el progreso de todas las personas.
Porque la ciencia y la tecnología no tienen consciencia de sí mismas.

French: 
John F. Kennedy. 12 Septembre 1962.
«Nous nous réunissons en une heure de changement et de défi,
dans une ère de connaissance et d'ignorance.
Le plus notre connaissance augmente,
le plus notre ignorance s'ouvre.
Notre leadership dans la science et l'industrie,
nos espoirs pour la paix et la sécurité,
nos obligations envers nous-mêmes et autrui,
nous oblige à faire cet effort pour résoudre ces mystères,
les résoudre pour le bien de tous les hommes.
Nous partons sur cette nouvelle mer
parce qu'il y a de nouvelles connaissances à acquérir et de nouveaux droits à gagner,
et ils doivent être gagnés et utilisés pour le progrès de tous les peuples.
La science et la technologie, n'ont pas de conscience.

English: 
- September 12, 1962. John F. Kennedy -
"We meet in an hour of change and challenge,
in an age of both knowledge and ignorance.
The greater our knowledge increases,
the greater our ignorance unfolds.
Our leadership in science and in industry,
our hopes for peace and security,
our obligations to ourselves as well as others,
all require us to make this effort, to solve these mysteries,
to solve them for the good of all men.
We set sail on this new sea
because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won,
and they must be won and used for the progress of all people.
For science and all technology, has no conscience of its own.

Spanish: 
"Nos encontramos en un momento
de cambio y de retos,
en una era tanto de conocimiento
como de ignoriancia.
Cuanto más aumenta nuestro conocimiento,
mayor se revela nuestra ignorancia.
Nuestro liderazgo en la ciencia y la industria,
nuestras esperanzas de paz y seguridad,
nuestras obligaciones para con
nosotros mismos y los demás,
nos obligan a hacer este esfuerzo para resolver estos misterios,
a resolverlos por el bien de la humanidad.
Desplegamos las velas en éste nuevo océano
porque hay nuevo conocimiento que adquirir,
y nuevos derechos que ganar,
y deben ser adquiridos y utilizados por el progreso de todas las personas.
Porque la ciencia y la tecnología no tienen consciencia de sí mismas.

French: 
Il dépend de l'homme de faire le bien ou le mal.
Certain demandent: "pourquoi la lune?"
Pourquoi choisir cet objectif?
Et ils pourraient aussi se demander; pourquoi gravir la plus haute montagne?
Pourquoi, il y a 35 ans, traverser l'Atlantique?
Nous choisissons d'aller sur la lune.
Nous choisissons d'aller sur la lune ...
Nous choisissons d'aller sur la Lune en une décennie,
pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.
Parce que ce but servira à organiser et mesurer le meilleur de notre énergie et compétence.
Parce que ce défi est celui que nous sommes prêts à accepter,

Spanish: 
Que se conviertan en una fuerza para el bien
o el mal, depende del hombre.
¿Por qué la Luna, dicen algunos?
¿Por qué escogemos ésto como nuestro objetivo?
Bien podrían preguntar,
¿por qué escalar la montaña más alta?
¿Por qué, hace 35 años, sobrevolar el Atlántico?
¿Por qué Rice juega contra Texas?
Hemos decidido ir a la Luna.
Elegimos ir a la Luna...
Elegimos ir a la Luna en ésta década
y hacer las demás cosas,
no porque sean metas fáciles, sino porque son difíciles,
porque ese objetivo servirá para organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades,
porque ese reto es uno que queremos aceptar,

English: 
Whether it will become a force for good or ill depends on man.
Why, some say, the moon?
Why choose this as our goal?
And they may well ask why climb the highest mountain?
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
We choose to go to the moon.
We choose to go to the moon...
We choose to go to the moon in this decade and do the other things,
not because they are easy, but because they are hard,
because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills,
because that challenge is one that we are willing to accept,

Spanish: 
Que se conviertan en una fuerza para el bien
o el mal, depende del hombre.
¿Por qué la Luna, dicen algunos?
¿Por qué escogemos ésto como nuestro objetivo?
Bien podrían preguntar,
¿por qué escalar la montaña más alta?
¿Por qué, hace 35 años, sobrevolar el Atlántico?
Escogemos ir a la Luna.
Escogermos ir a la Luna en ésta década
y hacer las demás cosas,
no porque sean fáciles, sino porque son difíciles,
porque ese objetivo servirá para organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades,
porque ese reto es uno que queremos aceptar,
uno que no queremos posponer,
y uno que pretendemos ganar."

French: 
celui que nous ne sommes pas disposés à reporter,
et qui nous avons l'intention de gagner. "
Professeur Brian Cox. 19 Février 2013.
Je veux entendre quelqu'un se lever et dire: «Nous choisissons."
"Nous choisissons de faire de la Grande-Bretagne le meilleur endroit au monde pour faire de la science.
Avant la fin de cette décennie, nous veillerons à ce que chaque citoyen a le droit à une éducation universitaire,
indépendamment de l'âge ou du milieu socio-économique,
que ce soit dans le domaine des sciences, de l'ingénierie ou des arts.
Nous allons doubler nos dépenses sur l'université et l'enseignement supérieur."
Pourquoi?
Parce que je crois que l'enseignement supérieur est précieux à la fois pour l'individu et à la société.
Dans mon Utopia chaque citoyen aura la possibilité de quitter la maison,
leur ville natale et être exposé à des idées.
L'environnement de l'université.
Les individus bâtissent les sociétés.
Imaginez une Grande-Bretagne où tout le monde sait au moins quelque chose de Platon,
de Bach, de Picasso, de Newton,

Spanish: 
(Profesor Brian Cox)
Quiero escuchar a alguien levantarse y decir:
"Nosotros escogemos."
"Escogemos hacer del Reino Unido el mejor lugar en el mundo para hacer ciencia.
Ántes del fin de ésta década aseguraremos que cada ciudadano tiene derecho a educación universitaria
para cualquier edad o trasfondo socioeconómico,
ya sea en ciencias, ingeniería o arte.
Duplicaremos nuestra inversión en educación universitaria y terciaria.
¿Por qué?
Porque creo que la educación superior es valiosa tanto para el individuo como para la sociedad.
En mi Utopía, cada ciudadano tendrá la
oportunidad de dejar su casa,
su ciudad y ser expuesto a ideas.
El entorno de la universidad.
Las sociedades las construyen individuos.
Imagina un Reino Unido en que cualquiera que te encuentras sabe al menos algo de Platón,
de Bach, de Picasso, de Newton,
de Einstein, de Curie, de Arquímedes,

Spanish: 
uno que no queremos posponer,
y uno que pretendemos ganar."
Quiero escuchar a alguien levantarse y decir:
"Nosotros escogemos."
"Escogemos hacer del Reino Unido el mejor lugar en el mundo para hacer ciencia.
Ántes del fin de ésta década aseguraremos que cada ciudadano tiene derecho a educación universitaria
para cualquier edad o trasfondo socioeconómico,
ya sea en ciencias, ingeniería o arte.
Duplicaremos nuestra inversión en educación universitaria y terciaria.
¿Por qué?
Porque yo creo que la educación superior es valiosa tanto para el individuo como para la sociedad.
En mi Utopía, cada ciudadano tendrá la
oportunidad de dejar su casa,
su ciudad y ser expuesto a ideas.
El entorno de la universidad.
Las sociedades las construyen individuos.
Imagina un Reino Unido en que cualquiera que te encuentras sabe al menos algo de Platón,
de Bach, de Picasso, de Newton,

English: 
one we are unwilling to postpone,
and one which we intend to win."
- February 19, 2013. Professor Brian Cox -
I want to hear someone stand up and say: " We choose."
"We choose to make Britain the best place in the world to do science.
Before this decade is out we will ensure that every citizen has a right to a university level education
irrespective of age or socio-economic background,
whether that’s in the sciences, engineering or arts.
We will double our spending on university and tertiary education.
Why?
Because I believe that higher education is valuable to both the individual and to society.
In my Utopia every citizen will have the opportunity to leave home,
their hometown and be exposed to ideas.
The environment of the university.
Societies built on individuals.
Imagine a Britain in which everyone you meet knows at least something of Plato,
of Bach, of Picasso, of Newton,

English: 
of Einstein, of Curie, of Archimedes,
of Brunel, of Amis, of Mahler, of Mailer, of Dylan, of Lennon,
of Feynman, of Sagan, of Armstrong & Aldrin, of Bronowski, of Davy and of Faraday.
And further, We will double the spending on research,
and introduce measures to make it attractive for industry to do the same,
exceeding the investment in our competitor nations.
Why?
Because reaching for worlds beyond our grasp
is an essential driver for progress and necessary sustenance for human spirit.
If we delay this innate and powerful urge, the borders of our intellectual domain will shrink with our ambition.
We are the most rare and valuable part of the universe: a civilization.
And our long term survival depends solely upon our understanding of nature.
We will join with our colleagues in Europe, Russia, The United States and China
to redirect defense spending into the exploration of space
to protect our planet from threats, mine asteroids for resources

Spanish: 
de Einstein, de Curie, de Arquímedes,
de Brunel, de Amis, de Mahler,
de Mailer, de Dylan, de Lennon,
de Feynman, de Sagan, de Armstrong y Aldrin,
de Bronowski, de Davy y de Faraday.
Y aún más, duplicaremos
la inversión en investigación,
e introduciremos medidas para incentivar
que la industria haga lo mismo,
excediendo la inversión de
nuestras naciones competidoras.
¿Por qué?
Porque llegar a mundos más allá de nuestro alcance
es un motor esencial del progreso y sustento necesario para el espíritu humano.
Si retrasamos éste deseo innato, la frontera de nuestro dominio intelectual disminuirá con nuestra ambición.
Somos la parte más extraña y valiosa del universo: una civilización.
Y nuestra supervivencia a largo plazo depende sólo de nuestra comprensión de la naturaleza.
Nos uniremos a nuestros colegas en Europa,
Rusia, los EEUU y China
para redirigir el gasto de defensa
hacia la exploración del espacio
para proteger nuestro planeta de amenazas,
extraer recursos de asteroides

French: 
d'Einstein, de Curie, d'Archimède,
de Brunel, de Mahler, de Mailer, de Dylan, de Lennon,
de Feynman, de Sagan, d'Armstrong et Aldrin, de Bronowski, de Davy et de Faraday.
Et plus loin, nous allons doubler les dépenses en matière de recherche,
et introduire des mesures pour les rendre attractif pour l'industrie à faire de même,
dépassant l'investissement de nos pays concurrents.
Pourquoi?
Parce que atteindre les mondes au-delà de notre portée
est un moteur essentiel au progrès, et une subsistance nécessaire pour l'esprit humain.
Si nous retardons cette envie innée et puissante, les frontières de notre domaine intellectuel rétréciront avec notre ambition.
Nous sommes la partie la plus rare et précieuse de l'univers: une civilisation.
Et notre survie à long terme dépend uniquement de notre compréhension de la nature.
Nous allons rejoindre nos collègues en Europe, Russie, Etats-Unis et Chine,
pour réorienter les dépenses de défense dans l'exploration de l'espace,
pour protéger notre planète contre les menaces, explorer les astéroïdes pour leurs ressources

Spanish: 
de Brunel, de Amis, de Mahler,
de Mailer, de Dylan, de Lennon,
de Feynman, de Sagan, de Armstrong y Aldrin,
de Bronowski, de Davy y de Faraday.
Y aún más, duplicaremos
la inversión en investigación,
e introduciremos medidas para incentivar
que la industria haga lo mismo,
excediendo la inversión de
nuestras naciones competidoras.
¿Por qué?
Porque llegar a mundos más allá de nuestro alcance
es un motor esencial del progreso y sustento necesario para el espíritu humano.
Si retrasamos éste deseo innato, la frontera de nuestro dominio intelectual disminuirá con nuestra ambición.
Somos la parte más extraña y valiosa del universo: una civilización.
Y nuestra supervivencia a largo plazo depende sólo de nuestra comprensión de la naturaleza.
Nos uniremos a nuestros colegas en Europa,
Rusia, los EEUU y China
para redirigir el gasto de defensa
hacia la exploración del espacio
para proteger nuestro planeta de amenazas,
extraer recursos de asteroides
y expandira las fronteras de nuestra civilización por primera vez desde Colón.

Spanish: 
y expandira las fronteras de nuestra civilización por primera vez desde Colón.
Los ciudadanos de nuestro mundo,
uno entre billones en el cosmos
se unirán para expandir nuestra comprensión de la naturaleza por el bien de toda la humanidad.
Hoy damos nuestros primeros pasos
en nuestro viaje a las estrellas."
Muchas gracias... ¡Yo votaría por eso!
Pero permítanme dejarles con ésto.
Hay una gran cita del gran químico Humphry Davy
que dijo cuando le preguntaron por el valor de la ciencia. No dio un argumento económico,
dijo un gran comentario.
Lo que dijo fue: "¿Por qué hacemos ciencia?
Nada es peor para el progreso de la mente que asumir que nuestra visión de la ciencia es definitiva,
que nuestros triunfos están completos,
que no hay misterios en la Naturaleza, y que no hay nuevos mundos que conquistar."

French: 
et élargir les frontières de notre civilisation pour la première fois depuis Columbus.
Les citoyens de notre monde, un parmi des milliards dans le cosmos
se réuniront dans le but d'élargir notre compréhension de la nature pour le bien de l'humanité tout entière.
Aujourd'hui, nous faisons nos premiers pas de notre voyage vers les étoiles ".
Merci beaucoup. ... Je voterais pour ça!
Mais permettez-moi de vous laisser avec cela. Il y a une citation du grand chimiste Humphry Davy.
Il a dit -lorsqu'il était interrogé sur la valeur de la science-
il a donné une citation merveilleuse.
«Pourquoi faisons-nous la science?
"Rien n'est plus fatal au progrès de l'esprit humain que de présumer que nos opinions scientifiques soient ultimes,
que nos triomphes sont complets,
qu'il n'y ai plus de mystères dans la nature ou de nouveaux mondes à conquérir ".

English: 
and expand the frontiers of our civilization for the first time since Columbus.
The citizens of our world, one amongst billions in the cosmos
will come together with the goal of expanding our understanding of nature for the good of all mankind.
Today we take our first steps on our journey to the stars."
Thank you very much. …I would vote for that!
But let me leave you with this. There is a great quote form the great Chemist Humphry Davy.
He said when asked about the value of science. He didn't give the economic argument,
he gave a wonderful quote.
What he said was this, He said: "Why do we do science?
Nothing is more fatal to the progress of the human mind than to presume that our views of science are ultimate,
that our triumphs are complete,
that they are no mysteries in Nature, and that they are no new worlds to conquer."

Spanish: 
Los ciudadanos de nuestro mundo,
uno entre billones en el cosmos
se unirán para expandir nuestra comprensión de la naturaleza por el bien de toda la humanidad.
Hoy damos nuestros primeros pasos
en nuestro viaje a las estrellas."
Muchas gracias... ¡Yo votaría por eso!
Pero permítanme dejarles con ésto.
Hay una gran cita del gran químico Humphry Davy
que dijo cuando le preguntaron por el valor de la ciencia. No dio un argumento económico,
dijo un gran comentario.
Lo que dijo fue: "¿Por qué hacemos ciencia?
Nada es peor para el progreso de la mente que asumir que nuestra visión de la ciencia es definitiva,
que nuestros triunfos están completos,
que no hay misterios en la Naturaleza, y que no hay nuevos mundos que conquistar."

Spanish: 
"La ciencia es explorar,
y el único modo de descubrir
los secretos del universo, es ir y mirar".

Spanish: 
"La ciencia es explorar,
y el único modo de descubrir
los secretos del universo, es ir y mirar".

English: 
"Science is about exploring,
and the only way to uncover the secrets of the universe is to go and look."

French: 
«La science est une d'exploration,
et la seule façon de découvrir les secrets de l'univers c'est d'aller les chercher ".

Spanish: 
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

French: 
 

English: 
Subtitles by the Amara.org community
