
English: 
Hi there!
My name is Fox, but the hiker community knows
me as Finnisher.
So I'm a long distance hiker from Finland,
but I also happen to be a professional radiographer
and I have about 15 years of clinical experience
in radiography.
And actually I'm currently doing my master's
degree.
I'm today here to talk about using the self
made face masks.
And I want to stress that I'm not a virologist,
I'm not an epidemiologist.
I'm not here to tell you if you should use
one or should not.
But I'm here to guide you that in case you
choose to use a self made face mask that how
you should be using that.
So in this video, I'm gonna show you the correct
way to use a self made face mask.

Finnish: 
Hei kaikki!
Minä olen Fox, mutta vaeltajayhteisössä minut tunnetaan nimellä Finnisher.
Olen siis pitkän matkan vaeltaja Suomesta, mutta myös laillistettu röntgenhoitaja
ja minulla on noin 15 vuoden kokemus sairaalatyöstä.
Ja itse asiassa suoritan tällä hetkellä maisteritutkintoa.
Tänään tarkoitukseni on puhua itse tehtyjen kangasmaskien käytöstä.
Haluan painottaa, että en ole virologi enkä epidemiologi.
En siis aio sanoa pitäisikö maskeja käyttää vai ei.
Mutta aion kertoa miten maskin kanssa tulee toimia, jos valitset käyttää sellaista.
 
Tällä videolla tulen siis näyttämään oikean tavan käyttää itse tehtyä kangasmaskia.

Finnish: 
Ja myös väärän tavan.
Ennen kuin laitat maskin, puhdista kätesi – joko pesemällä
tai käyttämällä käsidesiä.
Kun laitat maskin päällesi, varmista sen peittävän nenän ja suun kunnolla.
Mitä tahansa mallia käytätkin, kiinnitä se napakasti ja huolellisesti,
jotta sinun ei tarvitse hienosäätää maskia sen ollessa kasvoillasi.
Jos vain on mahdollista, vältä pukemasta maskia likaisin käsin.

English: 
And also the incorrect way.
Before putting your face mask on, make sure
that your hands are clean – either by washing
your hands or using hand sanitiser.
When putting your mask on, make sure it covers
the nose and mouth properly.
Whatever model you are using, attach it nice
and tight.
So that you don't have to readjust while wearing
it.
When ever possible, avoid putting your face
mask on with dirty hands.

English: 
Don't attach the straps haphazardly or readjust
your mask while wearing it.
Keep your hands off your face mask during
the time you are wearing it.
Do not use face mask partially or take it
off while you are wearing it and put it then
back on.
In general avoid all kind of touching of your
face or face mask.
When it's time to take your mask off, start
by sanitising your hands or washing them,
which ever is available for you.
Always open the straps or the ear loops from
behind of your head.

Finnish: 
Älä kiinnitä maskia huolettomasti tai hienosäädä sitä käytön aikana.
Älä koske maskiin, kun käytät sitä.
Älä käytä maskia osittain tai riisu sitä ja laita takaisin käytön aikana.
 
Yleisesti ottaen vältä kaikkea kasvojen tai maskin koskettelua.
Kun on aika riisua maski, aloita desinfioimalla kädet tai pesemällä ne,
kumpi tahansa on siinä tilanteessa mahdollista.
Avaa maskin kiinnitys tai irroita korvalenkit aina pään takaa.

English: 
Tilt your head forwards and let the mask fall
off your face.
And then put it straight to waste bin or dirty
laundry.
Finish by sanitising or washing your hands.
These procedures will help you not to self
contaminate yourself with the face mask.
Never touch the front part of your mask or
take it off in a hurry.
Although wearing a face mask might be helpful,
still the social distancing is the most effective
way to avoid infecting anyone.
So avoid close contact to other people, otherwise
wearing a mask won't be a great help.

Finnish: 
Kallista päätäsi eteenpäin ja anna maskin pudota pois kasvoiltasi.
Laita se sitten suoraan roskikseen tai likapyykkiin.
Viimeistele desinfioimalla tai pesemällä kätesi.
Näin pystyt välttämään itsesi kontaminoimista likaisella maskilla.
Älä koskaan koskettele maskin etuosaa tai riisu sitä kiireessä.
Vaikka maskin käyttö voi olla hyödyllistä, sosiaalinen eristäytyminen on kaikkein tehokkain
tapa välttää muiden tartuttamista.
Joten vältä läheistä kontaktia muihin ihmisiin, muuten maskin käytöstä ei ole paljon hyötyä.

English: 
I hope you found this video helpful in case
your employer or government requires you to
wear one.
Accoring to the Technology Research Centre
of Finland (VTT), a self made face mask has
only about 20% of filtration rate.
So it's not very good protection for yourself,
but you can use it in order to protect others.
Thank you for watching.

Finnish: 
Toivottavasti tästä videosta oli sinulle hyötyä, jos työnantajasi tai hallitus vaatii sinua käyttämään maskia.
 
VTT:n mukaan kangasmaskilla
on vain noin 20% suodatusteho.
Se ei siis ole erityisen tehokas suoja sinulle itsellesi, mutta se voi estää sinua tartuttamasta muita.
Kiitos, kun katsoit tämän videon.
