
Korean: 
안녕하십니까 여러분. 향후 몇 주 동안 우리는 제2차 세계 대전에 대해
스폰서 받은 시리즈를 다룰 것이구요, 거기서 스와스티카(卍자 뒤집은 나치스의 상징)를 사용하지 않을 것입니다.
왜냐하면, 독일에는 스와스티카의 사용을 금지하는 법안이 있고,
그리고...
저희는 팀원들 간의 치열한 논의를 거쳤는데, 엄밀히 말해서, 관련 조항에 따르면,
역사 교육용으로 스와스티카를 사용할 순 있지만, 다만,
과거에 스와스티카 사용과 관련된 다양한 전례들이 있었고, 심지어 어떤 펑크 록 샵은
스와스티카에 금지(/) 표시를 해 놓은 반(反)나치 티셔츠를 팔았다는 이유만으로 습격을 당한 적이 있었습니다.
음...
따라서, 우리는 스와스티카를 사용하는 것이 좋을 지 말 지 토론하였습니다.
고증(考證)에 좀 더 부합하는 스와스티카를 사용할 지,

German: 
Hallo zusammen. Über die nächsten paar Wochen werden einige gesponsorte Serien über
den zweiten Weltkrieg bringen und ihr werdet feststellen, dass keine der deutschen Einheiten ein Hakenkreuz trägt.
Der Grund dafür ist ein Gesetz in Deutschland, dass es verbietet, das Hakenkreuz zu zeigen
und
wir hatten eine lebhafte Diskussion über das Thema innerhalb der E.C.Crew und technisch gesehen gibt es in dem Gesetz ein Erlaubnis,
die besagt, dass das Hakenkreuz gezeigt werden kann, wenn es darum geht, Geschichte zu lehren, doch
es gab in der Vergangenheit viele Skripte und es gab sogar einen Punk Rock Laden, der überfallen wurde,
weil ein Anti-Nazi T-Shirts verkaufte und Sachen, wo das Hakenkreuz durchgestrichen wurde.
 
Und so haben wir darüber gesprochen, ob es besser sei, das Hakenkreuz zu zeigen,
was historisch akkurater wäre,

English: 
Hi everyone. Over the next few weeks we're going to be doing some sponsored series
on World War Two and you'll notice that all the German army units don't have swastikas on them.
This is because, in Germany, there is a law against showing the swastika
and
we had a vigorous discussion on this amongst the E.C. crew and there is, technically, provision in the law
which says that the swastika can be
shown for things like teaching history but
there have been lots of scripts in the past and there was
even a punk rock shop that got raided for
having anti-Nazi t-shirts and things with the swastika crossed out on them.
Um...
And so, we debated whether or not it was better to show the swastika,
which is more historically accurate,

Spanish: 
Hola a todos. Durante las próximas semanas vamos a hacer algunas series patrocinadas.
en la Segunda Guerra Mundial y te darás cuenta de que todas las unidades del ejército alemán no tienen esvásticas.
Esto se debe a que, en Alemania, existe una ley en contra de mostrar la esvástica.
y
tuvimos una discusión vigorosa sobre esto entre el equipo de E.C. y hay, técnicamente, una disposición en la ley
que dice que la esvástica puede ser
mostrado para cosas como la enseñanza de la historia, pero
ha habido muchos guiones en el pasado y hubo incluso una tienda de punk rock que fue allanada por
tener camisetas anti nazis y cosas con la esvástica cruzadas sobre ellas.
Um ...
Y así, debatimos si era mejor o no mostrar la esvástica,
que es más precisa históricamente,

English: 
or to avoid doing so, so that way the video didn't get flagged in Germany and it'll be easier for teachers in Germany to use.
In the end, we came down the side
of
not showing the swastika.
To me, you can't solve anything by whitewashing history.
You can't solve anything by, sort of, denying the symbol.
And I understand why it's banned in Germany.
I understand what they're trying to do in terms of discouraging neo-Nazis and that sort of thing.
But, to me, we can't—we can't solve anything just by turning away from it.
And yet, for those reasons, we have decided to not show the swastikas in the following videos.
So, that is—I just want to make sure that, even though they're not there,
we did have a video where we said, "Hey, this is, this is a symbol for, for the Nazi forces."
And the symbols we'll be using, the flags we'll be using are historically accurate.

Spanish: 
o para evitarlo, de esa manera el vídeo no se marcara en Alemania y sera más fácil de usar para los maestros/profesores en Alemania.
Al final, bajamos por el costado.
de
No mostrar la esvástica.
Para mí, no puedes resolver nada blanqueando la historia.
No se puede resolver nada negando el símbolo.
Y entiendo por qué está prohibido en Alemania.
Entiendo lo que están tratando de hacer en términos de desalentar a los neo-Nazis y ese tipo de cosas.
Pero, para mí, no podemos, no podemos resolver nada simplemente apartándonos de ello.
Y, sin embargo, por esas razones, hemos decidido no mostrar las esvásticas en los siguientes vídeos.
Así que, eso es, sólo quiero asegurarme de que, aunque no estén allí,
Tuvimos un vídeo en el que dijimos: "Oye, este es un símbolo para las fuerzas nazis".
Y los símbolos que usaremos, las banderas que usaremos son históricamente precisas.

Korean: 
아니면 그걸 피해야 할 지요. 그 방식대로 하면 이 시리즈가 독일에서 차단 당하지 않을 것이고, 독일의 선생님들도 부담 없이 사용할 것입니다.
결론적으로, 저희는
스와스티카를
사용하지 않는 쪽으로 가닥을 잡았습니다.
저에게 있어서, 지나간 역사를 말소(抹消)시킨다고 해서 문제를 해결할 수는 없다고 생각합니다.
당신은 어떤 상징을 배척하는 것으로 아무 문제도 해결할 수 없습니다.
물론 독일에서 그것을 거부하는 이유는 충분히 이해합니다.
그리고 또 나는 네오나치 따위를 억제시키기 위해서 이런 일을 하고 있다는 것도 이해합니다.
그러나, 저는 개인적으로, 우리는 무언가를 외면한다고 해서 무언가를 해결할 수 있다고 생각하지 않습니다.
그렇지만, 앞에서 말한 이유들로, 향후 공개될 비디오에서 스와스티카를 사용하지 않기로 결정했습니다.
그러니까, 따라서, 나는 이 점을 명확히 하고 싶습니다. 스와스티카를 비디오에서 볼 수 없음에도 불구하고,
우리는 "이봐, 이게 나치 독일군의 상징(象徵)이야."라고 말할 것입니다.
그리고 우리가 사용하는 심볼이나 깃발은 모두 역사적으로 정확한 것입니다.

German: 
oder das zu vermeiden, damit das Video in den Deutschland nicht gemarkt wird und es damit einfacher wird, es für Lehrer in Deutschland zu nutzen.
Endlich kamen wir darin überein,
das
Hakenkreuz nicht zu zeigen.
Was mich betrifft, kann man nichts damit lösen, Geschichte weichzuspülen.
Man kann nichts damit lösen, ein Symbol zu verleugnen.
und wir verstehen, warum es in Deutschland verboten ist.
Ich verstehe, was sie sich dabei denken, wenn sie versuchen, damit Neonazis zu entmutigen und sowas.
Doch für mich ist es klar, dass wir - dass wir nichts lösen, wenn wir uns davon abwenden.
Und doch haben wir uns, aus diesen Gründen, dazu entschlossen, in den folgenden Videos kein Hakenkreuz zu zeigen.
Also, das heißt – Ich wollte nur sicher gehen, dass, auch wenn es nicht gezeigt wird,
wir zumindest ein Video haben, in dem wir sagen: "Hey, das ist ein Symbol für die Nazi Streitkräfte."
Und die Symbole, die wir benutzen werden, die Flaggen, die wir benutzen werden, sind historisch akkurat.

Spanish: 
Hay cosas que las fuerzas nazis realmente usaron
Pero no es el icono más conocido de los nazis.
Así que, con eso, espero que disfruten la próxima serie. Cuídense todos.

English: 
There are things that the Nazi forces really did use
but not the most well know icon of Nazis.
So, with that, I hope you enjoy the upcoming series. Take care everybody.

German: 
Es sind Dinge, die die Streitkräfte der Nazis wirklich benutzten
aber nicht das meistbekannte Nazisymbol.
Also, damit hoffe ich, dass euch die bevorstehenden Serien gefallen werden. Machts gut, Leute.

Korean: 
그 비디오에는 나치 독일군이 실제로 사용했었던 상징이 나올 것이지만
우리가 잘 아고 있는 '그 심볼'은 아닐 것입니다.
따라서, 저희는 여러분들이 향후 선보일 시리즈를 즐기길 바랍니다. 잘 지내시고 다음에 뵙겠습니다.
