
French: 
Je me suis toujours demandé :
pourquoi est-il important de savoir
au quotidien comment va la bourse ?
Soixante-dix fermetures
pour le DowJones.
C'est un nouveau record...
Des introductions en bourse record...
Les investisseurs profitent...
Quand la bourse est en plein boom,
on nous fait croire que l'économie aussi.
Et aux États-Unis, la bourse est en boom
depuis presque 40 ans,
La santé de l'économie américaine
est le reflet
de la santé de la bourse.
Le marché nous dit que nous sommes
sur le chemin de la prospérité.
Quand la bourse explose,
c'est bon pour tout le monde...
La bourse a pris presque
3 000 milliards de valeur
depuis mon élection.
Mais en additionnant les biens
et les services achetés et vendus aux USA,
la réalité de l'économie en somme,
on constate que la croissance de ce nombre
a ralenti.
Les salaires ont à peine bougé
depuis des décennies

Romanian: 
Mereu m-am întrebat
de ce trebuie să fim zilnic bombardați
cu știri despre bursa de valori.
Șaptezeci de tranzacții record
până acum...
Trecând de plafonul...
Stabilind
oferte publice inițiale record...
Investitorii au profitat...
Când bursa de valori prosperă,
suntem făcuți să credem
că economia prosperă.
În America, bursa de valori
a tot prosperat în ultimii 40 de ani.
Odată cu bursa de valori prosperă
și economia americană.
Bursa ne spune că suntem pe cale
să ne îmbogățim.
O bursă de valori înfloritoare,
care ne avantajează pe toți...
Bursa de valori a crescut
cu aproape trei trilioane de dolari
de la alegeri.
Dar dacă aduni bunurile
și serviciile cumpărate și vândute în SUA,
economia propriu-zisă,
acea cifră nu mai crește ca pe vremuri.
Salariile abia dacă au crescut
în ultimele decenii,

German: 
Ich habe mich immer gefragt,
warum wir jeden Abend
über die Börsenlage informiert werden?
Bisher 70 Rekordabschlüsse...
...geht durch die Decke...
Rekordverdächtige Börsengänge...
Investoren setzen auf...
Wenn die Börse floriert,
sollen wir denken,
dass es der Wirtschaft gut geht.
Und in den USA floriert die Börse
nun schon seit 40 Jahren.
Steigt die Börse, steigt der Wohlstand,
und die Wirtschaft floriert.
Der Markt sagt uns,
dass unser Wohlstand steigen wird.
Von einem explodierendem Markt
profitieren alle...
Die Börse hat seit der Wahl
fast drei Bio. Dollar an Wert zugelegt.
Aber addiert man alle Waren und Güter,
die in den USA ge- und verkauft werden,
steigt diese Zahl
nicht so schnell wie früher.
Gehälter haben sich
seit Jahrzehnten nicht bewegt,

Japanese: 
不思議だった
なぜ毎晩 株式市場の
情報を？
70銘柄が史上最高値で…
新高値を更新
過去最高値です
史上最大規模の
ＩＰＯが…
投資家たちは…
株価は
景気の指標と考えられ―
〝歴史的なペース〞
米国では40年間
ほぼ ずっと好調です
〝過去最高〞
〝最高値〞
株式市場が活況なら ― 
景気は上向きに
株式市場は好調
景気も良くなる
株価の急上昇が
国民に恩恵を…
私の当選以来
株価は３兆ドル近く―
上昇した
でも財とサービスの
売上げ つまり ― 
実体経済を見ると
成長率は落ちており ― 
米国のＧＤＰ成長率
賃金も上がっていません
米国の平均時給

Indonesian: 
Saya selalu berandai-andai,
kenapa kami harus selalu mendengar ini,
apa kegiatan bursa saham?
Tujuh puluh rekor penutupan tertinggi...
Melonjak tinggi...
Menembus rekor IPO...
Investor dapat laba...
Saat bursa saham ramai,
kita dibuat percaya
ekonomi sedang kuat,
Dan di Ameriksa bursa saham telah ramai
hampir selama 40 tahun.
Jika bursa saham menguat,
kekayaan juga,
dan ekonomi Amerika sehat.
Apa yang pasar beri tahu adalah
kita menuju kemakmuran.
Bursa saham yang melesat
menguntungkan semua orang...
Bursa saham mendapat nilai
hampir sebesar tiga triliun dolar
sejak pemilu.
Jika ditambah
jual-beli produk dan jasa di AS,
sebenarnya, angka itu tak bertambah
secepat sebelumnya.

English: 
[bell rings]
I've always wondered myself,
why do we have to hear this every night,
what the stock market is doing.
Seventy record closing highs so far...
[woman] Blasting through a ceiling
In a record-setting IPO.
-Investors who've been riding the wave...
-[narrator] When the market's booming,
we're made to believe
the economy is booming.
And in America, the stock market has been
mostly booming for almost 40 years,
[man] As the stock market goes,
so goes the wealth
and the health of the American economy.
What the market is telling us is that
we are on the road to prosperity.
...a sky-rocketing stock market,
and that benefits everyone.
The stock market has gained
almost three trillion dollars in value
since the election.
[narrator] But if you add up all the goods
and services bought and sold in the US,
the actual economy, that number
isn't growing as quickly as it used to.
Wages have hardly budged in decades

Turkish: 
Her zaman neden her gece
borsanın durumunu duymak
zorunda olduğumuzu merak etmişimdir.
Şimdiye kadar 70 rekor...
Tavanı delip geçiyor...
Rekor ilk halka arzlar...
EKONOMİ
Borsa patladığında,
ekonominin de patladığına inandırıldık.
Ve Amerika'da borsa yaklaşık 40 yıldır
sürekli patlama yapıyor,
Borsa giderse, Amerikan ekonomisinin
serveti ve sağlığı da gider.
Piyasa bize
refah yolunda olduğumuzu söylüyor.
Patlayan bir borsa
ve bunun herkese yararı var...
Seçimden beri borsa yaklaşık
üç trilyon dolarlık
değer kazandı.
Ama ABD'de satın alınan ve satılan
ürünlerle hizmetleri eklediğinizde
asıl ekonomi, yani o sayı
eskisi kadar hızlı büyümüyor.
Maaşlar yıllardır çok az kımıldadı

Italian: 
Mi sono sempre chiesto
perché tutte le sere dobbiamo ascoltare le
notizie sul mercato azionario.
Record di crollo a 70 per la borsa...
Crollo massimale...
Record delle quotazioni...
Gli investitori cavalcano l'onda...
Quando la borsa va a gonfie vele
crediamo che cresca anche l'economia.
E in America il mercato è stato
in crescita per quasi 40 anni.
Se la borsa si alza, lo fa la ricchezza
e il benessere dell'economia americana.
Il mercato ci sta dicendo
che siamo sulla via della prosperità.
Un mercato azionario alle stelle
beneficia tutti...
Il mercato azionario ha raggiunto quasi
tre trilioni di dollari in valuta
dalle elezioni.
Ma se si sommano tutti i beni e servizi
comprati e venduti negli USA, quel numero
non sta crescendo così velocemente
come faceva un tempo.
I salari non sono cambiati quasi
per niente

Polish: 
Sam się nad tym zastanawiałem.
Dlaczego codziennie przejmujemy się
wydarzeniami na giełdzie?
Rekordowe akcje na poziomie 70...
Przebijają sufit...
Przy rekordowym POP...
Inwestorzy płyną na fali.
Kiedy kwitnie giełda,
mówi nam się,
że kwitnie też gospodarka.
W Ameryce giełda kwitnie od prawie 40 lat.
Spadki na giełdzie
to spadki w portfelach
oraz w amerykańskiej gospodarce.
Rynek mówi nam, że będziemy się bogacić.
Giełda ma się wspaniale,
na czym korzystają wszyscy...
Giełda zyskała na wartości prawie
trzy biliony dolarów
od czasu wyborów.
Ale jeśli weźmiemy pod uwagę
ilość produktów i usług zakupionych w USA,
zauważymy, że gospodarka nie rozwija się
tak szybko jak dotąd.
Zarobki praktycznie nie drgnęły od dekad,

Swedish: 
Jag har alltid undrat,
varför måste vi höra varje kväll
vad som händer på börsen?
Sjuttio stängningsrekord i år...
Skjuter i höjden...
Nyintroduktioner som slår rekord.
Investerare åker på vågen.
När aktiemarknaden går bra
vill man att vi ska tro
att ekonomin går bra.
I USA har aktiemarknaden
gått mestadels bra i nästan 40 år.
Går marknaden dåligt minskar välståndet,
och USA:s ekonomiska hälsa.
Marknaden säger
att vi är på väg mot välstånd.
Aktiemarknaden skjuter i höjden
vilket gynnar alla...
Aktiemarknaden har gått upp
nästan tre biljoner dollar
sen valet.
Lägger man ihop alla varor
och tjänster som köps och säljs i USA,
den faktiska ekonomin, så växer den inte
så snabbt som den gjorde förr.
Löner har knappt ökat på decennier,

Spanish: 
Siempre me he preguntado
por qué siempre nos preguntan:
"¿Qué hace el mercado de valores?".
Las acciones cierran a un récord de 70...
Llegaron al techo...
Las IPO llegaron a un récord...
Inversionistas que aprovechan...
Cuando el mercado de valores crece,
creemos que la economía está creciendo.
Y, sobre todo en Estados Unidos,
ha estado creciendo por casi 40 años.
Si desaparece el mercado,
también la riqueza
y la salud de la economía de EE. UU.
El mercado dice que vamos en camino
a la prosperidad.
El mercado está en lo más alto
y eso beneficia a todos...
El mercado de valores ha ganado
casi tres mil billones de dólares
desde la elección.
Si agregamos los bienes y servicios
comprados y vendidos en EE. UU.,
la economía real, ese número
no crece tan rápido como antes.
Los salarios casi no han cambiado
en décadas

Arabic: 
لطالما تساءلت،
لماذا يجب أن نستمع كل ليلة
إلى حال البورصة؟
70 سهماً تغلق على ارتفاع قياسي حتى الآن...
ارتفاع هائل للأسهم...
سجلت أرقاماً قياسية
في العروض العامة الأولية
المستثمرون ممن ركبوا الموجة...
عندما تزدهر البورصة،
يجعلوننا نعتقد أن الاقتصاد يزدهر.
"وتيرة قياسية"
وفي "أمريكا"، كانت البورصة تزدهر بشكل عام
منذ نحو 40 سنة.
إذا انهارت البورصة، تتبدد معها الثروات
ورخاء الاقتصاد الأمريكي.
تشير البورصة
إلى أننا في طريقنا إلى الازدهار.
سوق الأسهم المرتفعة بشدة
ستكون من مصلحة الجميع.
ارتفعت قيمة البورصة
قرابة 3 تريليونات دولار
منذ الانتخابات.
ولكن إذا أضفنا جميع السلع والخدمات
التي تُباع وتُشترى في "الولايات المتحدة"،
فإن الاقتصاد الفعلي،
لا ينمو بالسرعة المعهودة.
إذ بالكاد تحرك معدل الأجور منذ عقود

Thai: 
ผมมักจะสงสัยอยู่เสมอ
ทำไมเราต้องได้ยินทุกคืนด้วยว่า
ตลาดหุ้นทำอะไรอยู่
ตอนนี้มีหุ้น 70 ตัวทำลายสถิติปิดสูงสุด
พุ่งสูงทะลุเพดาน...
ไอพีโอที่ได้ทำลายสถิติ...
นักลงทุนได้ผลประโยชน์....
เวลาที่ตลาดหุ้นเฟื่องฟู
เราจะถูกทำให้เชื่อว่าเศรษฐกิจกำลังเฟื่องฟู
และในอเมริกา
ตลาดหุ้นรุ่งเรืองอยู่นานเกือบ 40 ปี
ถ้าตลาดหุ้นแย่ ความมั่งคั่งก็จะแย่ตาม
และเศรษฐกิจของอเมริกาก็จะแย่ไปด้วย
สิ่งที่ตลาดกำลังบอกเราคือ
เราอยู่บนถนนสู่ความมั่งคั่ง
ตลาดหุ้นพุ่งสูงและเกิดประโยชน์ต่อทุกคน...
ตลาดหุ้นมีมูลค่าเกือบสามล้านล้านดอลลาร์
ตั้งแต่การเลือกตั้ง
แต่ถ้าคุณบวกสินค้าและบริการทุกชนิด
ที่ขายและซื้อในสหรัฐฯ เข้าไป
เศรษฐกิจจริงๆ ตัวเลขนั้น
ไม่ได้เติบโตเร็วอย่างที่มันเคยเป็น
ค่าแรงแทบไม่ขยับมาหลายสิบปี

Korean: 
항상 궁금했어요
왜 뉴스에서는 매일같이
주식 이야기를 하는 걸까요?
70번째 사상 최고치로 마감하며...
고공 행진을 이어가고 있습니다
역대 최고 상장가를 기록해...
큰 수익을 얻은 투자자들은...
주식시장이 호황을 누리면
경제도 그만큼 호황을 누린다고
생각하기 쉽죠
미국의 주식시장은 근 40년째
상승세를 이어가고 있습니다
주식시장이 살아나면
부가 축적되고
미국 경제도 살아납니다
현재 시장 동향을 보면
번영의 길로 나아가고 있다고...
주가가 고공행진 하면
모든 사람에게 이익이 돌아가죠
선거 이후 미국 주식시장의 가치는
약 3조 달러 가까이
상승했습니다
하지만 미국에서 거래된
모든 재화와 용역을 포함해 보면
실질적인 경제지표의 성장 속도는
예전만큼 빠르지 않습니다
임금은 수십 년째
제자리걸음 중이고

Dutch: 
Ik heb me altijd afgevraagd...
...waarom horen we elke avond
wat de aandelenmarkt doet?
...70 record noteringen tot nu toe...
Door het plafond...
Records voor emissieprijzen.
Investeerders die profiteren...
Als de aandelenmarkt hoog staat...
...doet men alsof het ook goed gaat
met de economie.
En in Amerika staat de aandelenmarkt
al zo'n 40 jaar hoog...
Als de aandelen stijgen,
stijgt ook de welvaart.
En is de economie gezonder.
Wat de markt ons vertelt, is dat
we op weg zijn naar meer welvaart.
Een aandelenmarkt die snel stijgt,
daar profiteert iedereen van...
De aandelenmarkt is bijna
drie biljoen dollar in waarde gestegen...
...sinds de verkiezingen.
Maar als je kijkt naar alle gekochte
en verkochte goederen en diensten...
...de echte economie,
dan is die groei juist afgenomen.
GROEIPERCENTAGE BBP AMERIKA
Salarissen zijn al jaren bevroren...

Portuguese: 
Eu sempre me perguntei,
por que ouvimos toda noite
sobre como está o mercado de ações?
Recorde de 70 fechamentos
em alta até agora.
Subindo rápido...
Atingindo um recorde de IPOs...
Investidores acompanham...
Quando o mercado de ações prospera,
nos dizem que a economia está prosperando.
E na América, o mercado prospera
há quase quarenta anos.
Se o mercado se for, se vai a riqueza
e a saúde da economia americana.
O que o mercado nos diz
é que estamos no caminho da prosperidade.
Um mercado de ações muito alto,
e isso beneficia a todos...
O mercado de ações subiu
quase três trilhões de dólares
desde a eleição.
Mas somando as mercadorias
e serviços comprados e vendidos nos EUA,
TAXA DE CRESCIMENTO
PIB DOS EUA
a economia real não
está crescendo como antes.
Salários não mudam há décadas
MÉDIA SALÁRIO/HORA

iw: 
תמיד תהיתי לעצמי,
למה אנחנו צריכים לשמוע כל ערב,
מה קורה בבורסה?
שבעים שיאים עד לרגע זה...
שבר את התקרה...
שיא בהנפקות חדשות.
משקיעים שרכבו על הגל...
כאשר השוק עולה,
אנו נוטים להאמין שהכלכלה פורחת.
ובארה"ב, שוק הבורסה משגשג
כבר כמעט 40 שנה.
אם שוק המניות נופל, כך גם ההון,
ובריאות הכלכלה האמריקאית.
מה שהשוק אומר לנו הוא שאנו בדרך לשגשוג.
שוק המניות מרקיע שחקים, וכולם מרוויחים...
שווי שוק המניות עלה
בכמעט שלושה טריליון דולר
מאז הבחירות.
אך אם יחברו את כל המוצרים והשירותים
הנמכרים בארה"ב,
הכלכלה האמתית, המספר הזה
לא גודל מהר כמו פעם.
המשכורות כמעט ולא השתנו כבר עשורים

Polish: 
a średni majątek amerykańskiej rodziny
wciąż nie odbił się
od czasu kryzysu w 2008 r.
Więc czego miarą jest
giełda papierów wartościowych?
Giełda jest barometrem dobrobytu Ameryki.
Popatrzmy na DOW. Wzrósł o...
NASDAQ w końcu dobił do 5000.
Inwestorzy ślinią się...
Dywidendy!
To nowa gorączka złota...
Gospodarka rozwija się
na naszych oczach...
To historyczne chwile...
Skup aukcji...
To zasadniczo psychopatyczna filozofia.
Wyjaśniamy: Giełda
Aby zrozumieć, czego pomiarem jest giełda,
warto wyobrazić sobie
małą firmę, jak stoisko z lemoniadą.
- Jill zbija kokosy.
- Ale chcę rozwinąć interes.
Chciałam wziąć kredyt,
ale bank uznał, że to za duże ryzyko.
Bogaci inwestorzy nie byli chętni.
Jill ma inną opcję.

Turkish: 
ve ortalama bir
Amerikan ailesinin net serveti
Büyük Buhran'dan beri pek iyileşmedi.
Peki borsanın tam olarak
ölçtüğü şey nedir?
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Amerika'daki refahın barometresi borsadır.
Dow'a bakın, şu anda...
NASDAQ BEŞ BİNE ULAŞTI
Yatırımcıların ağzı sulandı...
Kâr payları!
Yeni bir altına hücum dönemi...
Bu küresel ekonomik
genişlemeyi izliyoruz...
Şu anda tarihi olarak...
Hisse geri alımı...
Bu çok psikopatça bir felsefe.
BORSA, AÇIKLANDI
Borsanın ölçtüğü şeyi anlamak için
gözümüzde basit bir işi
canlandırmak işe yarayabilir.
Limonata standı gibi.
-Jill çok başarılı.
-Ama daha büyük düşünüyorum.
Kredi almayı denedim, ama banka
çok riskli olduğunu söyledi.
Zengin yatırımcılar almıyorlardı.
Jiil'in başka bir seçeneği var.
LİMON STANDI ŞİRKETİ
GENEL HİSSELER

Spanish: 
y el patrimonio neto promedio
de una familia
es igual desde la Gran Recesión.
Entonces, ¿qué mide el mercado de valores?
El barómetro de la prosperidad
es el mercado de valores.
El Dow va en subida por...
El NASDAQ al fin llega a 5000.
Los inversionistas codician...
- ¡Dividendos!
- ¿Una burbuja?
- Una nueva fiebre del oro.
- Todos quieren ser héroes.
Vemos la expansión
de esta economía global.
- Es un territorio histórico.
- Una recompra de acciones.
Es básicamente una filosofía psicopática.
EL MERCADO DE VALORES
Para entender lo que mide
el mercado de valores,
imaginen un negocio simple,
como un puesto de limonada.
A Jill le está yendo muy bien.
Pienso en algo más grande.
Pedí un préstamo,
pero el banco dijo que era riesgoso.
Los inversionistas no querían comprar.
Jill tiene otra opción:
hacerlo público

iw: 
וההון העצמי המשפחתי הממוצע בארה"ב
טרם החלים מהמיתון הגדול.
אז מה בדיוק מודד שוק המניות?
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
המדד לשגשוג בארה"ב הוא שוק המניות.
הביטו במדד הדאו, עולה ב...
הנאסד"ק סוף סוף הגיע ל-5,000.
המשקיעים מזילים ריר...
דיבידנדים!
-האם זו בועה?
בהלה לזהב מסוג חדש.
כולם רוצים להיות גיבורים.
כולנו צופים בהתרחבות
הכלכלית הגלובלית הזו...
אנו עכשיו באזור היסטורי...
קניית מניות חוזרת.
זו פילוסופיה פסיכופתית מיסודה.
- שוק ההון -
כדי להבין מה הבורסה מודדת, אפשר לדמיין
עסק פשוט מאוד, כמו דוכן לימונדה.
ג'יל משחקת אותה.
אך אני חושבת בגדול יותר!
ניסיתי לקבל הלוואה
אבל הבנק אמר שזה מסוכן מדי.
המשקיעים העשירים לא קנו.
לג'יל יש עוד דרך.
- תאגיד דוכן לימונדה
מניות רגילות -

Japanese: 
世帯当たりの純資産も ― 
世帯あたりの平均純資産
大不況時の水準のまま
では株価が測るものとは？
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
国の繁栄は株価に表れる
ＮＹダウでは…
ナスダックが
５０００突破
投資家に大人気の…
配当金です！
新ゴールドラッシュ
世界経済が拡大する中…
歴史的な領域に…
自社株買いが…
根本的に狂った哲学です
株式市場
株価について
理解するために ― 
レモネード屋さんを
例にします
〝レモネード〞
ジルのスタンドは繁盛中
もっと行ける！
〝拡張計画〞
〝銀行〞
銀行は融資してくれない
投資家にも断られた
〝事業計画〞
ジルは ― 
〝レモネードスタンド社
普通株〞

Italian: 
e il patrimonio netto medio di una
famiglia americana
non si è ancora ripreso dalla Grande
Recessione.
Quindi cosa misura davvero
il mercato azionario?
Il barometro della prosperità americana
è la borsa valori.
Il Dow è in rialzo da...
IL NASDAQ arriva a 5.000.
- Gli investitori hanno l'acquolina...
- Dividendi!
Un'altra corsa all'oro...
Stiamo tutti osservando
questa espansione economica globale.
- Siamo nella storia...
- Riacquisti di azioni...
È una filosofia psicopatica fondamentale.
IL MERCATO AZIONARIO
Per capire cosa misurino
i mercati azionari, immaginate
un business molto semplice
come un banchetto di limonate.
- Jill sta andando alla grande.
- Ma penso più in grande!
Ho chiesto un prestito, ma la banca
dice che è troppo rischioso.
Gli investitori ricchi non comprano.
Jill ha un'altra opzione.

Romanian: 
iar averea familiei americane medii
încă nu și-a revenit
după Marea Recesiune.
Prin urmare, ce măsoară,
mai exact, bursa de valori?
Bursa este barometrul
prosperității americane.
Priviți indicele Dow Jones...
NASDAQ a ajuns la cifra de 5.000.
Investitorilor le lasă gura apă...
Dividende!
Un soi de goană după aur...
Suntem martorii
unei expansiuni economice globale...
Intrăm în istorie...
Acțiuni răscumpărate...
E o filosofie fundamental obsesivă.
Pentru a înțelege ce anume măsoară
bursa de valori, ne putem imagina
o afacere simplă,
precum o tarabă cu limonadă.
- Jill se descurcă de minune.
- Am planuri mari.
Am încercat să obțin un împrumut,
dar banca a spus că-i prea riscant.
Investitorii bogați nu erau interesați.
Jill mai are o opțiune.

English: 
and the average
American family's net worth
still hasn't recovered
from the Great Recession.
So what exactly
is the stock market measuring?
[man] The barometer of America's
prosperity has been the stock exchange.
Look at the Dow, it's currently up by...
The NASDAQ finally hit 5,000.
Investors are salivating...
-Dividends!
-[man] A new kind of gold rush...
We are all watching
this global economic expansion...
We are now in historic territory...
A stock buy-back...
[woman] It's a fundamentally
psychopathic philosophy.
[crowd applauding]
[narrator] To understand
what stock markets are measuring,
it helps to imagine a very simple business
like a lemonade stand.
-Jill is killing it.
-[Jill] But I'm thinking bigger.
I tried to get a loan,
but the bank said it was too risky.
The rich investors weren't buying.
[narrator] Jill has another option.

Swedish: 
och den amerikanska
genomsnittsfamiljens nettotillgångar
har inte återhämtat sig från recessionen.
Så exakt vad mäter aktiemarknaden?
Barometern för USA:s välstånd
är aktiemarknaden.
Dow-indexet steg med...
Nasdaq nådde till slut 5 000.
Investerare dreglar...
Utdelningar!
En ny sorts guldrusch...
Vi ser alla
en global ekonomisk expansion...
Vi är på historisk mark...
Aktieåterköp...
I grunden är det en psykopatisk filosofi.
För att fatta vad aktiemarknaden mäter
kan man tänka på
ett enkelt företag som ett lemonadstånd.
-Det går bra för Jill.
-Men jag tänker större.
Jag bad om ett lån,
men banken tyckte det var osäkert.
De rika investerarna hängde inte på.
Jill kan göra så här:

French: 
et les actifs nets
du ménage américain moyen
ne se sont toujours pas remis
de la crise des subprimes.
Alors que mesure la bourse exactement ?
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
La bourse est le baromètre
de la prospérité.
Le Dow Jones est monté de...
Le NASDAQ a atteint les 5 000 points.
Les investisseurs salivent...
Les dividendes !
Nouvelle ruée vers l'or.
Nous sommes témoins
de la croissance de l'économie mondiale...
Nous entrons dans l'histoire...
Rachats d'actions...
C'est une philosophie
de psychopathe en puissance.
LA BOURSE
Pour comprendre ce que mesure la bourse,
il est plus simple d'imaginer
un business très simple,
comme un stand de limonade.
- Jill déchire.
- Mais je vois plus grand.
J'ai essayé d'obtenir un prêt,
mais trop de risque pour la banque.
Les investisseurs riches
n'en voulaient pas.
Jill a une autre option.

Thai: 
และความมั่งคั่งสุทธิ
ของครอบครัวอเมริกันโดยเฉลี่ย
ก็ยังไม่ฟื้นตัวตั้งแต่เศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่
ถ้าอย่างนั้นตลาดหุ้นวัดอะไรได้กันแน่
(ผลงานภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)
มาตรวัดความมั่งคั่งของอเมริกาคือตลาดหุ้น
ดูที่ดาวนะคะ ตอนนี้ขึ้นไปถึง...
ในที่สุดแนสแด็กก็พุ่งถึง 5,000
นักลงทุนพากันน้ำลายไหล...
เงินปันผล!
การตื่นทองรูปแบบใหม่...
เราทุกคนกำลังดู
การขยายเศรษฐกิจระดับโลกนี้...
ตอนนี้เราอยู่ใน
ดินแดนแห่งประวัติศาสตร์...
หุ้นที่ซื้อคืน...
มันคือหลักปรัชญาโรคจิตโดยพื้นฐาน
(ไขประเด็น ตลาดหุ้น)
เพื่อให้เข้าใจว่าตลาดหุ้นคือมาตรวัดอะไร
การนึกภาพธุรกิจง่ายๆ จะช่วยได้
อย่างเช่นซุ้มขายน้ำมะนาว
- จิลล์ทำได้เยี่ยมมาก
- แต่ฉันคิดใหญ่กว่านั้น
ฉันพยายามจะกู้เงิน
แต่ธนาคารบอกว่ามันเสี่ยงเกินไป
นักลงทุนรวยๆ ไม่ซื้อหรอก
จิลล์มีอีกทางเลือก
(หุ้นสามัญบริษัทซุ้มขายน้ำมะนาว)

Korean: 
미국의 가계당 평균 순자산은
대침체 이후 지금까지도
이전 수준을 회복하지 못하고 있죠
그렇다면 주가 지수란 정확히
무엇을 보여주는 지표일까요?
"NETFLIX 오리지널 다큐멘터리"
주식 거래는 미국의 경제성장을
보여주는 지표입니다
다우지수의 상승폭은 현재...
나스닥지수가 마침내
5,000을 돌파했습니다
투자자들의 기대감이
하늘을 찌르며
배당금!
신개념 '골드러시'가...
세계적인 경기 호황을
목격하고 있습니다
이처럼 역사적인 순간에
주식 환매
근본적으로는
정신병적인 철학이죠
주식시장이 어떤 역할을 하는지
쉽게 알아보기 위해
아주 작은 가게부터 살펴보죠
레모네이드 가게처럼요
- 질은 아주 수완이 좋네요
- 사업을 더 확장할 거예요
대출을 받으려고 했더니
은행에서는 너무 위험하대요
돈 많은 투자자들은
투자할 생각이 없고요
다른 방법도 있습니다

Portuguese: 
e o patrimônio líquido
da família americana
ainda não se recuperou
da Grande Recessão.
Então o que exatamente
o mercado de ações mede?
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
A riqueza se mede no mercado.
Veja a Dow, com alta de...
Nasdaq finalmente atinge 5.000.
Investidores salivando...
-Dividendos!
-Isso é...
A nova corrida do ouro...
O herói do lobby...
Estamos assistindo a
expansão econômica global...
É um momento histórico...
Recompra de ações...
É uma filosofia
fundamentalmente psicopata...
O MERCADO DE AÇÕES
Para entender o que
os mercados de ações medem,
imagine um negócio simples,
como uma barraca de limonada.
Jill está indo bem.
Mas estou pensando grande.
Tentei fazer um empréstimo,
mas o banco achou muito arriscado.
PLANO DE NEGÓCIOS
Investidores não compravam.
Jill tem outra opção.
AÇÃO ORDINÁRIA

Arabic: 
ومعدل الدخل الصافي للعائلة الأمريكية
لم يتعاف بعد من الركود الكبير.
ما الذي تقيسه البورصة بالضبط إذن؟
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
البورصة هي مقياس ازدهار "أمريكا".
انظروا إلى مؤشر "داو"، لقد ارتفع بنسبة...
سجل مؤشر "ناسداك" أخيراً 5000 نقطة.
يتوق المستثمرون...
الحصص!
نوع جديد من التهافت على الذهب
جميعنا نراقب
هذا التوسع الاقتصادي العالمي...
دخلنا الآن مرحلة تاريخية...
إعادة شراء الأسهم...
إنها فلسفة معتلة في جوهرها.
"البورصة"
لفهم ما تقيسه البورصة،
من المفيد أن نتخيل مؤسسة بسيطة جداً
مثل كشك الليموناضة.
"جيل" تحقق نجاحاً كبيراً.
ولكنني أفكر في مشروع أكبر.
حاولت الحصول على قرض
ولكن المصرف قال إن المخاطرة كبيرة.
لم يُقبل المستثمرون الأثرياء على الشراء.
كان لدى "جيل" خيار آخر.

Dutch: 
...en de gemiddelde netto-waarde
van een Amerikaans gezin...
...is nog niet hersteld
van de Grote Recessie.
Dus wat meet die aandelenmarkt
nou precies?
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
De barometer van welvaart
is de aandelenmarkt.
De Dow is gestegen met...
De NASDAQ bereikt eindelijk 5.000.
Investeerders kwijlen...
Dividend!
Een nieuw soort goudkoorts...
Iedereen houdt de wereldwijde
economische groei in de gaten...
Dit is historisch terrein...
Aandelen terugkopen...
Het is een fundamenteel
psychopathische filosofie.
The Stock Market
Om te begrijpen wat een aandelenmarkt
meet, helpt het om te denken...
...aan een simpel bedrijf,
een limonadekraam.
Jill doet het fantastisch.
-Maar ik denk groter.
Ik wilde een lening,
maar de bank vond het te riskant.
Grote investeerders kochten niets.
Jill heeft nog een optie.
LIMONADEKRAAM
AANDELEN

Indonesian: 
Upah tidak naik puluhan tahun
dan rata-rata pendapatan keluarga di AS
masih belum pulih
sejak krisis ekonomi.
Jadi, apa sebenarnya
yang diukur bursa saham?
Barometer kemakmuran di AS
adalah bursa saham.
Lihatlah Dow, nilainya...
Nasdaq mencapai angka 5.000...
Investor tergiur...
Dividen!
Zaman emas baru...
Kita saksikan ekspansi ekonomi global...
Kita dalam sejarah...
Pembelian saham kembali.
Itu filosofi yang pada dasarnya psikopat.
BURSA SAHAM
Agar paham apa yang diukur bursa saham,
mudah jika membayangkan
bisnis yang sangat sederhana,
kios limun.
- Jill sukses.
- Tapi saya ingin lebih.
Saya coba meminjam uang,
tapi itu terlalu berisiko.
Investor kaya tak bersedia.
Jill punya pilihan lain.

German: 
und das durchschnittliche Nettovermögen
einer Familie
hat sich seit der Finanzkrise
nicht erholt.
Was misst die Börse also genau?
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Die Börse zeigt den US-Wohlstand...
Der Dow steigt aktuell um...
Der NASDAQ ist endlich bei 5.000.
Investoren sind begeistert...
Dividenden!
Ein neuer Goldrausch...
Wir sind Zeugen
des globalen Wirtschaftsaufschwungs...
Ein historischer Moment...
Rückkauf von Aktien...
Es ist
eine rein psychopathische Philosophie.
DER AKTIENMARKT
Um das Geschäft mit der Börse
zu verstehen,
stellt man sich am besten
einen Limonadenstand vor.
-Jill hat es echt drauf.
-Aber ich habe Größeres vor.
Ich wollte einen Kredit,
aber die Bank sah nur die Risiken.
Reiche Investoren stiegen nicht ein.
Jill hat eine Alternative.

Indonesian: 
Dia bisa go-public,
memberi kesempatan kepada siapa pun
untuk berinvestasi.
Ini disebut Penawaran Umum Perdana,
atau IPO.
Investor membayar, misalnya satu dolar,
demi sedikit saham
dari bisnis Jill.
Jill menjual banyak saham.
Saya membangun bisnis limun saya!
Ya, Jill bisa menggunakan uangnya
untuk membuka kios baru,
yang berarti lebih banyak laba.
Jill bisa gunakan itu
untuk mengembangkan produk baru.
Dia juga bisa kembalikan sebagian
kepada investor.
Itu disebut dividen.
Dia tak harus lakukan ini,
tapi itu membuat orang tertarik
akan perusahaannya
dan ingin membeli sahamnya,
seperti Sam, dia sakit saat IPO,
tapi dia pikir...
Jill gadis tercerdas di dunia,
dan saya tahu kios limun itu akan maju.
Jadi dia membeli saham
dari salah satu investor orisinal
dengan harga dua kali lipat.
- Dia pikir...
- Jika Jill terus sukses,

Turkish: 
İsteyen biriyle halka açılabilir ve bu,
işine yatırım yapılması
için bir fırsattır.
İlk halka arz ya da
İHA denen bir şey vardır.
Yatırımcılar Jill'in işinin
bir hissesi ya da küçük
bir parçası için para öderler.
Jill bir sürü hisse satıyor.
Ve limonata imparatorluğumu büyütüyorum!
Evet, Jill parasını yeni limonata
standları açmak için kullanabilir.
Bu, daha fazla kâr demek.
Jill bu kârın bir kısmını yeni
geliştirilen ürünlere de yatırabilir.
Paranın bir kısmını
yatırımcılarına geri de verebilir.
Bunlara kâr payı denir.
Bunu yapmasına gerek yok,
ama insanları şirketi konusunda
heyecanlandırır ve
daha çok hisse satabilir.
Sam İHA gününde hastaydı,
ama düşünüyor...
Jill dünyanın en akıllı kızı
ve bu limonata standı işi
inanılmaz olacak.
Orijinal yatırımcılardan birine
satın aldığının iki katı fiyata
hisse almayı teklif ediyor.
-Düşünüyor...
-Jill devam ederse

Spanish: 
y darle al que quiera la oportunidad
de invertir en su negocio.
Hay algo llamado
Oferta Pública Inicial o OPI.
Los inversionistas pagan
para ser dueños de una parte
o acción del negocio de Jill.
Jill vende varias acciones.
¡Y construyo mi imperio de limonada!
Claro, Jill puede usar ese dinero
para abrir más puestos de limonada,
es decir, más ganancias.
Jill puede usar las ganancias
para desarrollar nuevos productos.
Puede regresarle parte del dinero
a sus inversionistas.
Esos se llaman dividendos.
No tiene que hacerlo,
pero hace que la gente se emocione
con su empresa
y quiera comprar sus acciones,
como Sam, que estaba enfermo
el día de la OPI, pero él cree...
Jill es la chica más lista del mundo,
y sé que lo del puesto de limonada
será algo grande.
Sam quiere comprar acciones
de uno de los inversionistas originales
al doble de su valor.
- Piensa...
- Si Jill sigue con esto,

English: 
She can go public,
giving anyone who wants to,
-the chance to invest in her business...
-[clamoring]
...through something called
an initial public offering or IPO.
Investors pay a certain amount,
say a dollar, to own a small part
or share of Jill's business.
Jill sells a bunch of shares.
[Jill] And I grow my lemonade empire!
[narrator] Right, Jill can put that money
towards opening new lemonade stands,
which means more profits.
Jill can put some of those profits
towards developing new products.
She can also give some of that money back
to her investors.
These are called dividends.
She doesn't have to do this,
but it does help get people excited
about her company
and more likely to buy her stock,
like Sam. He was sick on IPO day,
but he thinks...
[Sam] Jill is the smartest girl
in the whole world,
and I know this lemonade stand thing
is gonna be huge.
[narrator] So he offers to buy some shares
from one of the original investors
for twice what she paid for them.
He's thinking...

Korean: 
사업 계획을 공개하고
투자를 원하는 사람이 있다면
누구나 투자할 수 있는
기회를 주는 거죠
이걸 주식 신규 상장이라고 합니다
투자자들은 1달러처럼
일정한 금액을 지급하고
질의 사업 지분을 나누어 갖습니다
질은 지분을 꽤 많이 팔았습니다
이제 레모네이드 제국을
만들 거예요!
질은 이렇게 번 돈으로
새로운 가게를 열 수 있습니다
그럼 더 많은 이익을 얻겠죠
질은 이렇게 얻은 이익으로
신제품을 개발할 수도 있고
이익 일부를 투자자들에게
돌려주기도 합니다
이를 배당금이라고 합니다
배당금을 꼭 지급할 필요는 없지만
이렇게 하면 사람들이 관심을 두고
질의 주식을
더 많이 살 수도 있겠죠
샘은 신규 상장일에는 못 왔지만
이렇게 생각했어요
질은 세상에서
제일 똑똑한 친구니까
질이 하는 레모네이드 사업도
분명히 엄청나게 성공할 거야
그래서 샘은 초기 투자자에게
원래 가격의 두 배를 주고
질의 주식을 구매합니다
- 샘은 생각했어요
- 앞으로도 사업이 잘되면

iw: 
היא יכולה לצאת לציבור ולתת לכל מי שרוצה
הזדמנות להשקיע בעסק שלה.
יש משהו שנקרא "הנפקה ראשונה לציבור",
או איי-פי-או.
משקיעים משלמים סכום מסוים, כמו דולר,
כדי לקנות חלק קטן
או מניה מהעסק של ג'יל.
ג'יל מוכרת כמה מניות.
ואני מרחיבה את אימפריית הלימונדה שלי!
נכון. ג'יל יכולה להשקיע את הכסף הזה
בקניית דוכני לימונדה חדשים,
מה שאומר עוד רווחים.
ג'יל יכולה להשקיע חלק מהרווחים
בפיתוח מוצרים חדשים.
היא יכולה גם לתת חלק מהכסף הזה
חזרה למשקיעים שלה.
זה מה שנקרא דיבידנדים.
היא לא חייבת לעשות את זה
אבל זה עוזר להדליק אנשים
על החברה שלה ולעודד אותם לקנות מניה שלה,
כמו סם, הוא היה חולה כשמכרו איי-פי-או,
אבל הוא חושב...
ג'יל היא הילדה הכי חכמה בעולם,
ואני יודע שהעסק של דוכני הלימונדה האלה
יהיה ענק.
אז הוא מציע לקנות כמה מניות
מאחת מהמשקיעים הראשונים
בעבור פי שתיים מששילמה עליהן.
הוא חושב...
-אם ג'יל תמשיך ככה,

French: 
Elle peut entrer en bourse,
donnant à quiconque la possibilité
d'investir dans son affaire.
L'IPO en anglais
désigne l'introduction en bourse.
Pour une somme donnée,
les investisseurs deviennent propriétaires
d'une partie de l'affaire de Jill.
Jill vend de nombreuses actions.
Et je fais grandir
mon empire de la limonade !
Jill peut investir cet argent
dans l'ouverture de nouveaux stands,
ce qui signifie plus de profits.
Jill peut aussi investir dans
le développement de nouveaux produits.
Elle peut également reverser une partie
de cet argent aux investisseurs.
C'est ça, les dividendes.
Elle n'y est pas contrainte,
mais cela donne une bonne image
de son entreprise
et attire de nouveaux actionnaires,
comme Sam. Il était malade
le jour de l'IPO, mais selon lui...
Jill est la plus maline du monde
et je sais que son stand de limonade
va complètement exploser.
Il propose de racheter des actions
aux investisseurs initiaux
pour le double de leur mise.
- Il se dit...
- Si Jill continue,

Italian: 
Può renderlo pubblico e permettere
a chiunque voglia
di investire nel suo business
attraverso la cosiddetta
Offerta Pubblica Iniziale o IPO.
Gli investitori pagano una certa somma
per possedere una piccola parte
o condividere il business di Jill.
Jill vende un numero di quote.
E costruisco il mio impero di limonata!
Sì, Jill può investire quei soldi
per aprire nuovi stand di limonata
il che significa più profitti.
Jill può usarne alcuni
per sviluppare nuovi prodotti.
Può anche ridare alcuni di questi soldi
agli investitori.
Si chiamano dividendi.
Non lo deve fare per forza,
ma aiuta a convincere le persone
del suo business ed è più facile
che comprino le sue azioni.
Come Sam, che era malato il giorno
delle IPO ma pensa che...
Jill è la ragazza più intelligente
del mondo
e so che questa cosa dello stand
di limonata andrà alla grande.
Quindi propone di comprare qualche azione
da uno degli investitori originali
per il doppio dei soldi.
- Pensa...
- Se Jill continua così

Japanese: 
誰でも投資できるよう
株式を公開することに
これが  新規株式公開ＩＰＯです
少額の投資で事業の一部を ― 
所有できます
ジルは株式を売って…
レモネード帝国を創る！
得たお金で新店舗を作り ― 
利益を増やします
そのお金で
新製品を開発したり ― 
株主に還元することも
できます
〝配当〞
配当金です
必須ではありませんが
株主は喜び ― 
株式の人気が高まります
〝利益〞
サムは風邪でＩＰＯを
逃しましたが…
ジルはデキる子だから―
レモネード屋も絶対に―
大成功する！
そこで ある株主から
株を買うことに
価格は２倍です
うまくいけば―

Thai: 
เธอจะเสนอขายหลักทรัพย์
ให้กับใครก็ได้ที่ต้องการ
เปิดโอกาสให้ลงทุนในธุรกิจของเธอ
มีสิ่งที่เรียกว่าการเสนอขายหุ้นใหม่
แก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก หรือไอพีโอ
นักลงทุนจ่ายเงินจำนวนหนึ่ง
เช่น หนึ่งดอลลาร์ เพื่อเป็นเจ้าของส่วนเล็กๆ
หรือมีหุ้นในธุรกิจของจิลล์
จิลล์ขายหุ้นไปจำนวนหนึ่ง
แล้วฉันก็ขยายอาณาจักรน้ำมะนาวได้!
ใช่แล้ว จิลล์สามารถเอาเงินก้อนนั้น
ไปเปิดซุ้มขายน้ำมะนาวใหม่ได้
ซึ่งแปลว่าได้กำไรมากขึ้น
จิลล์สามารถเอากำไรเหล่านั้นไปพัฒนาสินค้าใหม่
เธอยังสามารถคืนเงินก้อนนั้น
ให้กับนักลงทุนของเธอได้ด้วย
สิ่งนี้เรียกว่าเงินปันผล
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
แต่มันช่วยให้คนตื่นเต้น
กับบริษัทของเธอ
และอยากซื้อหุ้นของเธอมากขึ้น
เช่นแซม เขาป่วยในวันขายไอพีโอ
แต่เขาคิด...
จิลล์เป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโลก
และผมรู้ว่าซุ้มขายน้ำมะนาวนี้
จะต้องยิ่งใหญ่
เขาจึงเสนอขอซื้อหุ้นบางส่วน
จากหนึ่งในนักลงทุนกลุ่มเดิม
เป็นสองเท่าที่เธอจ่ายให้พวกเขา
- เขาคิดว่า....
- ถ้าจิลล์ทำแบบนี้ได้เรื่อยๆ

Arabic: 
يمكنها أن تؤسس شركة عامة
وتمنح كل الراغبين
فرصة للاستثمار في شركتها.
هناك ما يُدعى بالعرض العام الأولي.
يدفع المستثمرون مبلغاً معيناً،
دولار مثلاً، لامتلاك قسم صغير
أو سهم في شركة "جيل".
تبيع "جيل" مجموعة من الأسهم.
وتزدهر إمبراطورية الليموناضة خاصتي!
صحيح، تستطيع "جيل"
أن تستخدم المال في افتتاح أكشاك جديدة،
مما يعني المزيد من الأرباح.
تستطيع "جيل" أن تستثمر جزءاً من هذه الأرباح
في تطوير سلع جديدة.
يمكنها أيضاً أن تعيد
بعضاً من هذا المال إلى المستثمرين.
وتُدعى هذه بالحصص.
ليس عليها أن تفعل ذلك
ولكن هذا يزيد من حماسة الناس
بشأن شركتها
ويزيد من احتمال شرائهم لأسهمها،
مثل "سام"، الذي كان مريضاً
في يوم العرض العام الأولي، ولكنه يرى أن...
"جيل" هي أذكى فتاة في العالم كله،
وأعرف أن مسألة كشك الليموناضة
ستحقق نجاحاً كبيراً.
فعرض أن يشتري بعض الأسهم
من إحدى اللواتي استثمرن في الأصل
بضعف السعر الذي دفعته لقاءها.
- إنه يفكر...
- إذا تابعت "جيل" بالوتيرة نفسها،

Polish: 
Może wejść na giełdę,
dając ochotnikom
szansę na zainwestowanie w jej firmę.
Istnieje coś, co nazywamy
Pierwszą Ofertą Publiczną (POP).
Inwestorzy płacą pewną kwotę,
na przykład dolara
i zyskują części firmy Jill.
Jill sprzedaje część akcji.
I rozwijam moje lemoniadowe imperium.
Zgadza się. Jill może za te pieniądze
otworzyć nowe stoiska,
co zwiększy jej przychody.
Może zainwestować w nowe produkty.
Może też oddać część pieniędzy inwestorom
w tak zwanych dywidendach.
Nie musi tego robić,
ale zwiększy to zainteresowanie
jej firmą i nabędzie więcej
potencjalnych inwestorów...
...takich jak Sam, który przegapił
dzień POP, ale myśli...
Jill to najbardziej ogarnięta
dziewczyna na świecie
i wiem, że pomysł ze stoiskami z lemoniadą
na pewno wypali.
Więc kupuje część udziałów
od jednego z oryginalnych inwestorów
za dwa razy tyle, ile zapłaciła.
- Rozważa...
- Jak tak dalej pójdzie,

Dutch: 
Ze kan de markt op gaan,
en iedereen die dat wil...
...een kans geven te investeren.
Allereerst is er de beursintroductie,
de primaire emissie.
Investeerders betalen een bedrag,
zeg een dollar, voor een stukje...
...een aandeel in Jills bedrijf.
Jill verkoopt een aantal aandelen.
En mijn limonaderijk groeit.
Jill kan dit geld gebruiken
om nieuwe kramen te openen...
...hetgeen meer winst betekent.
Jill kan ook een deel gebruiken
om nieuwe producten te ontwikkelen.
Ze kan ook een deel van dat geld
teruggeven aan investeerders.
Dat heet dividend.
Dat hoeft ze niet te doen,
maar 't helpt wel om mensen enthousiast...
...te krijgen over haar bedrijf
en aandelen te kopen.
Zoals Sam, die ziek was op de dag
van uitgifte, maar hij vindt...
Jill het slimste meisje
van de hele wereld...
...en ik weet dat
dit limonadekraam-gebeuren...
...enorm gaat worden.
Dus biedt hij aan aandelen te kopen
van één van de originele investeerders...
...voor het dubbele bedrag.
Hij denkt...
-Als Jill zo doorgaat...

Portuguese: 
Pode se tornar pública,
dando a quem quiser
a chance de investir no negócio.
Há algo chamado
Oferta Pública Inicial ou IPO.
Investidores pagam uma quantia,
como um dólar, para ter uma parte
ou ação do negócio de Jill.
Jill vende várias ações.
E meu império da limonada cresce!
Certo, Jill pode usar esse dinheiro
para abrir novas barracas,
o que significa mais lucro.
Jill pode usar desse lucro
para criar novos produtos.
Também pode devolver parte
do dinheiro aos investidores.
Estes são os dividendos.
Ela não precisa fazer isso,
mas deixa as pessoas empolgadas
com o seu negócio,
e é mais provável que comprem ações,
como Sam. Ele estava doente
no dia da IPO, mas acha que...
Jill é a garota mais esperta do mundo,
e sei que esse negócio de barraca
de limonada vai ser enorme.
Então ele se dispõe a comprar ações
de um dos investidores originais,
pelo dobro do que ela pagou.
-Ele pensa...
-Se a Jill continuar,

Swedish: 
Hon kan starta aktiebolag,
där vem som vill
kan investera i affärsidén
genom en så kallad nyintroduktion.
Investerare betalar en liten summa
för att äga en andel av Jills företag.
Jill säljer ett antal aktier.
Och mitt lemonadföretag växer!
Jill kan nu använda pengarna
till att öppna nya lemonadstånd,
vilket ger mer vinst.
Jill kan ta en del
till att utveckla nya produkter.
Hon kan också ge tillbaka lite pengar
till investerarna.
Det kallas utdelning.
Hon måste inte, men det gör folk
mer intresserade av hennes företag
och av att köpa aktier.
Som Sam. Han var sjuk på
nyintroduktionsdagen, men tycker att...
Jill är smartast i hela världen,
och jag vet att lemonadståndsverksamheten
kommer att göra succé.
Så han köper några andelar
av en av de ursprungliga investerarna
för dubbelt vad hon betalade.
-Han tänker...
-Fortsätter det,

Romanian: 
Poate să listeze afacerea la bursă,
oferind tuturor doritorilor
șansa de a investi în afacerea sa.
Există o procedură numită
ofertă publică inițială.
Investitorii plătesc o anumită sumă,
să zicem un dolar, pentru a deține
un număr de acțiuni din afacere.
Jill vinde mai multe acțiuni.
Așa îmi dezvolt imperiul de limonadă!
Așa e. Jill poate folosi banii
ca să deschidă tarabe noi,
adunând și mai mult profit.
Jill poate folosi o parte din profit
ca să dezvolte produse noi.
De asemenea, poate să ofere
o parte din bani investitorilor săi.
Aceste sume se numesc dividende.
Jill nu-i obligată să facă asta,
dar așa îi entuziasmează pe oameni,
care vor dori să cumpere
acțiuni la compania ei.
De exemplu, Sam, care a fost bolnav
în ziua ofertei publice inițiale, crede:
„Jill e cea mai deșteaptă fată din lume
și știu că taraba cu limonadă
va avea mare succes.”
Așa că se oferă să cumpere o parte
din acțiuni de la unul din investitori,
plătind dublul valorii lor inițiale.
Se gândește: „Dacă Jill o ține tot așa,

German: 
Sie geht an die Börse,
sodass jeder teilhaben kann,
um in ihr Geschäft zu investieren.
Es gibt etwas, das man Börsengang
oder kurz IPO nennt.
Investoren zahlen z. B. einen Dollar,
um ein kleinen Anteil
an Jills Geschäft zu kaufen.
Jill verkauft einige Anteile.
Und mein Limonadengeschäft wächst!
Jill kann also das Geld
für neue Limonadenstände einsetzen,
wodurch die Gewinne steigen.
Jill kann mit diesen Gewinnen
neue Produkte entwickeln.
Sie kann das Geld aber auch
ihren Investoren auszahlen.
Das sind die Dividenden.
Das muss sie nicht tun,
aber so begeistert sie Leute
für ihr Unternehmen,
sodass sie mehr Anteile kaufen.
Sam z. B., er war beim ersten Börsengang
krank, aber er denkt:
Jill ist das klügste Mädchen der Welt.
Ich weiß,
dass dieses Limonadengeschäft
einfach durchstarten wird.
Er möchte einer der ersten Investorinnen
Anteile abkaufen,
und würde das Doppelte zahlen.
-Er denkt...
-Macht Jill weiter so,

Italian: 
potrò vendere queste azioni
a molto di più in futuro.
Questo è il mercato azionario,
persone che vendono e comprano
piccole parti di società
basandosi su quanto pensino
che varranno in futuro.
Ma nella vita reale
accade migliaia di volte al secondo,
in tutto il mondo.
Ci sono mercati azionari ovunque,
ma la borsa di New York
è il Grande Capo. Esiste dal 1792,
quando 24 agenti di borsa si misero
i loro migliori pantaloni e cilindri
e si riunirono sotto un albero
di pioppo a Wall Street a New York.
Oggi, è lì che le azioni
delle grandi compagnie, come l'IBM
e il GE, sono commercializzate.
Il NASDAQ è il loro fratello minore.
È nato nel 1971 e non ha un luogo fisico.
Tutti gli scambi avvengono
elettronicamente.
Qui è dove troviamo compagnie
come Apple e Facebook.
Quindi, in America, se si vuole sapere
come sta andando il mercato
bisogna conoscere come stanno andando
questi scambi.
Ed è qui che entrano in gioco gli indici.
Prendono un mucchio di prezzi di scambio
e li trasformano in un numero preciso.

Dutch: 
...kan ik die aandelen
later zelfs voor meer verkopen.
Dat is de aandelenmarkt, mensen kopen
en verkopen kleine stukjes van bedrijven.
Gebaseerd op hoe ze
de toekomstige waarde inschatten.
Alleen in het echt...
...gebeurt het duizenden keren
per seconde, wereldwijd.
Er zijn overal aandelenmarkten,
maar de New York Stock Exchange...
...is de grootste van allemaal.
Hij bestaat vanaf 1792...
...toen 24 effectenmakelaars
hun mooiste kleren aandeden...
...en samenkwamen onder een boom
op Wall Street in New York City.
Tegenwoordig is dat waar de grote
traditionele bedrijven als IBM...
...en GE worden verhandeld.
De NASDAQ is het jongere hippe broertje.
Geboren in 1971,
en heeft geen fysieke locatie...
...alle handel is elektronisch.
Daar vind je de Tech bedrijven,
zoals Apple en Facebook.
Dus, als je in Amerika wilt weten
hoe de aandelenmarkt het doet...
...dan wil je weten
hoe beide beurzen het doen.
En dat gebeurt met indexen.
Die vatten een heleboel aandelenprijzen
samen in één helder getal.

Korean: 
이 주식을 더 비싼 값에
팔 수도 있겠는걸
주식시장이란 이처럼
조그맣게 나눈 회사의 지분을
서로 사고파는 곳입니다
얼마나 가치 있는 지분이 될지
따져보면서 말이죠
물론 현실 세계에서는
이런 거래가 전 세계에서
1초에 수천 번씩 이루어집니다
주식시장은 어디에나 있지만
그중에서도 뉴욕증권거래소는
대장이나 마찬가지죠
1792년부터 증권 중개인 24명이
명품 바지를 입고
실크 모자를 쓴 차림으로
뉴욕 월가의 버튼나무 아래에
모였던 것에서 유래했습니다
지금은 IBM, GE처럼
유서 깊은 대기업의 주식이
이곳에서 거래되고 있죠
나스닥은 더 멋진 동생입니다
1971년 출범한 나스닥은
물리적인 거래소가 존재하지 않고
모든 거래는
전자적으로 이루어집니다
애플, 페이스북 같은 IT기업이
여기에 등록되어 있죠
미국에서 주식시장의 동향을
알아보고 싶다면
이 두 가지 시장을
모두 살펴봐야 합니다
여기서 지수가 등장하죠
상장된 모든 주식의 가격을 합쳐
깔끔하게 수치로 환산한 것입니다

Arabic: 
يمكنني أن أبيع هذه الأسهم
بمبلغ أكبر لاحقاً.
هذه هي البورصة، أشخاص يبيعون ويشترون
أجزاءً صغيرة من شركات،
بحسب ما ستبلغه قيمة الأسهم
في المستقبل برأيهم.
إلا أنه في الواقع،
يحدث هذا آلاف المرات في الثانية
في كل أنحاء العالم.
ثمة بورصات في كل مكان
ولكن بورصة "نيويورك" هي الساحة الكبرى.
إنها موجودة منذ عام 1792
حين قام 24 سمسار بورصة
بارتداء أجمل بدلاتهم وقبعاتهم
واجتمعوا تحت شجرة
في شارع "وول ستريت" في "نيويورك".
اليوم،  بات المكان هو حيث يتم تداول
أسهم شركات تقليدية كبرى
مثل "أي بي أم" و"جي إي".
مؤشر "ناسداك" أشبه بالشقيق الأصغر والأروع.
وُلد مؤشر "ناسداك" عام 1971
وليس له موقع محدد،
إذ تتم جميع التداولات إلكترونياً.
وهناك نجد الشركات التكنولوجية
مثل "آبل" و"فايسبوك".
إذن في "أمريكا"، إذا أردت معرفة
وضع سوق الأوراق المالية،
يجب أن تعرف وضع هاتين البورصتين.
وهنا يأتي دور المؤشرات.
تأخذ المؤشرات مجموعة كبيرة من أسعار الأسهم
وتحولها إلى رقم نظيف.

German: 
kann ich diese Anteile
für mehr Geld verkaufen.
Das ist der Börsenmarkt.
Menschen kaufen und verkaufen
Unternehmensanteile,
aufgrund von Annahmen,
wie wertvoll diese später sind.
Nur im echten Leben
passiert das tausende Male
pro Sekunde auf der Welt.
Überall gibt es Börsen,
aber die New Yorker Börse
ist der größte Fisch.
Es gibt sie seit 1792,
als sich 24 Börsenmakler
ihren besten Zwirn anzogen
und unter einer Platane
in der New Yorker Wall Street trafen.
Heute werden hier Anteile
von Firmen wie IBM und GE gehandelt.
Der NASDAQ ist der coole, jüngere Bruder.
Er wurde 1971 geboren
und hat keinen richtigen Standort.
Der gesamt Handel läuft elektronisch.
Hier sind auch Technologiekonzerne
wie Apple und Facebook.
Will man in den USA wissen,
wie es an der Börse läuft,
informiert man sich
über beide Börsenplätze.
Von diesen stammen die Indizes.
Für sie nimmt man viele Aktienkurse
und wandelt sie in eine Zahl um.

Portuguese: 
posso vender essas ações
mais caro depois.
Isso é o mercado de ações.
Comprar e vender
pedacinhos de companhias,
baseando-se em quanto
esses pedaços valerão no futuro.
Só que na vida real,
acontece milhares de vezes
por segundo,
em todo o mundo.
Há vários mercados de ações,
mas a Bolsa de Valores
de Nova Iorque é o maior.
Existe desde 1792,
quando 24 corretores
colocaram suas melhores roupas e cartolas,
e se reuniram debaixo de uma árvore
em Wall Street em Nova Iorque.
Hoje, é onde ações
de grandes empresas tradicionais
como a IBM e a GE são negociadas.
A NASDAQ
é o irmão mais novo e legal.
Nasceu em 1971
e não tem uma sede física.
As negociações ocorrem eletronicamente.
É onde estão empresas de tecnologia
como Apple e Facebook.
Então, nos EUA, se quiser saber
como está o mercado de ações,
você quer saber como estão
estas duas bolsas.
É aí que entram os índices.
ÍNDICE
Vários preços de ações
são transformados em um número.

iw: 
אני אוכל למכור את המניות האלה
ביותר כסף אחר כך.
זה שוק המניות, זה אנשים קונים ומוכרים
חתיכות קטנות של חברות,
בהתבססם על כמה הם חושבים
שהחתיכות האלה יהיו שוות בעתיד.
רק שבחיים האמיתיים,
זה קורה אלפי פעמים בשנייה, בכל העולם.
יש בורסות בכל מקום,
אך שוק המניות בניו יורק
הוא הבוס הגדול.
הוא קיים מ-1792,
כש-24 ברוקרים לבשו את המכנסיים הקצרים
הכי טובים שלהם ואת המגבעות
ונפגשו מתחת לעץ שקמה
בוול סטריט, ניו יורק.
כיום, זה איפה שמניות מחברות מסורתיות
כמו IBM
ו-GE נסחרות.
הנאסד"ק הוא האח הצעיר והמגניב יותר.
הוא נולד ב-1971 ואין לו מיקום ממשי.
כל המסחר נעשה בצורה אלקטרונית.
שם אפשר למצוא חברות הייטק
כמו אפל ופייסבוק.
אז באמריקה אם רוצים לדעת מה קורה בשוק,
אתם רוצים לדעת מה קורה
עם שתי הבורסות האלה.
כאן המדדים נכנסים לתמונה.
הם לוקחים ערימה של מחירי מניות
והופכים אותן למספר אחד נקי.

English: 
[narrator]
That's the stock market.
It's people buying and selling tiny pieces
of companies,
based on how much they think
those pieces will be worth in the future.
Except in real life,
it's happening thousands
of times a second, all over the world.
There are stock markets everywhere,
but the New York Stock Exchange
is the big kahuna.
It's been around since 1792,
when 24 stockbrokers put on
their finest short pants and top hats
and got together under a buttonwood tree
on Wall Street in New York City.
Today, it's where shares
in big traditional companies like IBM
and GE are traded.
The NASDAQ
is the cooler younger brother.
It was born in 1971
and doesn't have a physical location.
All the trading happens electronically.
That's where you find tech companies
like Apple and Facebook.
So, in America if you want to know
how the stock market is doing,
you want to know how
both these exchanges are doing.
That's where indexes come in.
They take a whole bunch of share prices
and transform them into one clean number.

Swedish: 
kan jag sälja andelarna
för ännu mer senare.
Det är aktiemarknaden.
Folk som köper och säljer
små delar av företag,
baserat på hur mycket de tror
att andelarna är värda i framtiden.
Men i verkliga livet
händer det tusentals gånger per sekund
över hela världen.
Det finns aktiemarknader överallt,
men New York-börsen
är den största.
Den har funnits sen 1792,
när 24 aktiemäklare bar
sina finaste kortbyxor och höga hattar
och samlades under ett platanträd
på Wall Street i New York.
Där handlas i dag
i stora traditionella företag som IBM
och GE.
NASDAQ är den coolare yngre brodern.
Det föddes 1971
och har ingen fysisk verksamhetsplats,
all handel sker elektroniskt.
Det är där man hittar teknikföretag
som Apple och Facebook.
Så i USA, om man vill veta
hur aktiemarknaden går,
så vill man veta hur det går
på dessa börser.
Det är där indexen kommer in.
De tar en mängd andelspriser
och omvandlar dem till ett enda nummer.

Japanese: 
価格はもっと上がる
これが株式市場です
将来性を考え ― 
事業の所有権の一部を
売買します
現実には ― 
取引は１秒に何千回も
発生します
市場は世界中にあり ― 
ＮＹ証券取引所が代表的です
設立は1792年頃
１７９２年設立
24人の仲買人が
短パンに帽子姿で ― 
ウォール街で取引を開始
今やＩＢＭやＧＥなどの
大企業が名を連ねます
ナスダックはその弟分
1971年生まれで ― 
取引はデータのやりとりのみ
アップルやフェイスブックは
こちら
米国の株式相場を知るには ― 
両方を見る必要があります
そこで登場するのが指数
株式価格を一つの数値に
まとめたもの
指数

Spanish: 
luego podré vender las acciones
por mucho más.
Ese es el mercado de valores.
Gente que compra y vende
partes de empresa
basándose en lo que creen que valdrán
en el futuro.
Pero en la vida real,
pasa miles de veces por segundo
en todo el mundo.
Están en todas partes,
pero la Bolsa de Nueva York
es la más importante.
Existe desde 1792,
cuando 24 corredores de bolsa
vistieron sus mejores galas
y se reunieron bajo un sicomoro
en Wall Street, Nueva York.
Hoy es donde se venden las acciones
de compañías grandes, como IBM y GE.
El NASDAQ es el hermano menor más genial.
Nació en 1971
y no tiene una ubicación física,
todo el comercio es electrónico.
Ahí están las compañías de tecnología,
como Apple y Facebook.
Si quieres saber
cómo está la bolsa en EE. UU.,
debes saber cómo van
estos dos mercados.
Ahí es donde entran los índices.
Toman varios precios de acciones
y los transforman en un número.

Indonesian: 
aku bisa menjual saham ini
lebih mahal nanti.
Itulah bursa saham,
sebagian perusahaan diperjualbelikan,
berdasarkan perkiraan
itu akan berharga nantinya.
Tapi di kehidupan nyata, itu terjadi
ribuan kali per detik, di seluruh dunia.
Ada bursa saham di mana-mana,
tapi Bursa Efek New York
adalah yang terbesar,
sudah ada sejak 1792.
saat 24 pialang saham
memakai celana dan topi terbaik,
berkumpul di bawah pohon Buttonwood
di Wall Street, New York.
Saat ini, di sanalah
perusahaan tradisional seperti IBM
dan GE diperdagangkan.
Nasdaq terlahir sesudahnya.
Itu terlahir pada 1971
dan tak memiliki lokasi fisik,
semua terjadi secara elektronik.
Di sanalah perusahaan teknologi,
Apple dan Facebook, berada.
Jadi, jika Anda ingin tahu
kondisi bursa saham AS,
Anda harus tahu kondisi
kedua bursa efek ini.
Di sinilah indeks berperan.
Indeks mengubah sekumpulan harga saham
menjadi angka jelas.

Turkish: 
bu hisseleri sonra
daha pahalıya satabilirim.
İşte borsa budur. İnsanların şirketlerin
küçük parçalarını,
ileride değer kazanıp kazanmayacaklarını
düşünerek alıp satmalarıdır.
Ama gerçek hayatta
dünyanın her yerinde,
saniyede binlerce kez gerçekleşir.
Her yerde borsa var, ama New York Borsası
bu işin merkezidir.
1792'den beri işlem yapmaktadır.
24 banker en iyi kısa pantolonları
ve şapkalarıyla Wall Street,
New York'ta Buttonwook Tree'nin
altında bir araya geldiler.
Bugün IBM ya da GE gibi
büyük ve köklü şirketlerin
hisseleri burada işlenir.
NASDAQ da havalı genç kardeşleri.
1971'de doğdu ve fiziksel bir yeri yok.
Tüm işlemler elektronik olarak yapılıyor.
Burası Apple ve Facebook gibi teknoloji
şirketlerinin bulunduğu yer.
Amerika'da borsanın durumunu
bilmek isterseniz
bu iki işlem merkezinin
durumunu bilmeniz gerekir.
Endeksler buradan gelir.
Bir dizi hisse fiyatı alırlar ve onları
tek bir temiz sayıya dönüştürürler.

French: 
je peux vendre ces actions
encore plus cher plus tard.
Voilà ce qu'est la bourse.
Des gens qui achètent et qui vendent
des parties d'entreprises,
selon leur valeur future estimée.
Sauf que dans la vraie vie,
cela arrive des milliers de fois
par seconde, dans le monde entier.
Il existe de nombreuses bourses,
mais la bourse de New York
est le grand manitou.
Elle existe depuis 1792,
quand 24 agents de change ont mis
leurs plus beaux habits et hauts-de-forme
et se sont rassemblés sous un platane
sur Wall Street, à New York.
Aujourd'hui, c'est là que s'échangent
les actions des entreprises classiques,
comme IBM et GE.
Le NASDAQ est le petit frère plus cool.
Il est né en 1971
et n'a pas de bureaux physiques,
tous les échanges
se font électroniquement.
C'est là qu'on trouve les géants modernes
comme Apple et Facebook.
Aux États-Unis,
pour connaître la santé de la bourse,
il suffit de savoir
comment se portent ces deux-là.
C'est là que les indices entrent en jeu.
Ils prennent le prix d'un grand nombre
d'actions et en font un simple nombre.

Polish: 
niedługo sprzedam te udziały z zyskiem.
To właśnie Giełda Papierów Wartościowych.
Ludzie handlujący
małymi częściami firm
w oparciu o jej
oszacowaną przyszłą wartość.
Z tym że w rzeczywistości
ma to miejsce tysiące razy na sekundę
dokoła globu.
Podobne giełdy znajdują się
w wielu miejscach, ale ta w Nowym Jorku
to ich matka. Istnieje od 1792 r.,
kiedy to 24 brokerów giełdowych
odstawiło się
i spotkało pod Drzewem Buttonwood
na Wall Street w Nowym Jorku.
Dziś to właśnie tam udziały
takich firm jak IBM
czy GE znajdują swoich nabywców.
NASDAQ jest ich młodszym bratem.
Powstało w 1971 r.
i jest niescentralizowane.
Transakcje odbywają się elektronicznie.
Tam też znajdziemy takie firmy
jak Apple czy Facebook.
Więc jeśli chcemy wiedzieć,
jak ma się giełda,
warto wiedzieć,
jak mają się te dwa kursy.
Tu do gry wchodzą indeksy.
Biorą pod uwagę grupę cen akcji
i zamieniają je w jedną liczbę.

Thai: 
อีกหน่อยผมก็จะขายหุ้นพวกนี้ได้มากขึ้นอีก
นั่นคือตลาดหุ้น มันคือการที่คนซื้อและขาย
ส่วนเล็กๆ ของบริษัท
โดยที่พวกเขาคิดว่า
ส่วนเหล่านั้นจะมีมูลค่าแค่ไหนในอนาคต
เว้นแต่ว่าในชีวิตจริง
มันเกิดขึ้นเป็นพันๆ ครั้งต่อวินาที ทั่วโลก
มีตลาดหุ้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง
แต่ตลาดหุ้นนิวยอร์กใหญ่มาก
 มันมีมาตั้งแต่ปี 1792
เมื่อนายหน้าซื้อขายหุ้น 24 คน
สวมกางเกงสามส่วนอย่างดีและหมวกทรงสูง
และมารวมตัวกันใต้ต้นบัตตันวูด
บนวอลสตรีตในนครนิวยอร์ก
ปัจจุบัน มันคือที่ที่หุ้น
ในบริษัทเก่าแก่ขนาดใหญ่
เช่นไอบีเอ็มและจีอีซื้อขายกัน
แนสแด็กคือน้องชายคนเล็กที่เจ๋งกว่า
มันเกิดในปี 1971 และไม่มีสถานที่เป็นรูปธรรม
การซื้อขายทั้งหมดเกิดขึ้นด้วยอิเล็กทรอนิกส์
นั่นคือที่ที่คุณจะพบบริษัทเทคโนโลยี
เช่นแอปเปิลและเฟซบุ๊ก
ดังนั้น ในอเมริกา
ถ้าคุณอยากรู้ว่าตลาดหุ้นเป็นยังไง
คุณต้องอยากรู้ว่าตลาดหุ้นทั้งสองนี้เป็นยังไง
นั่นคือจุดที่อินเด็กซ์เข้ามา
มันเอามูลค่าหุ้นทั้งหมดมา และเปลี่ยนมัน
ให้เป็นตัวเลขจำนวนเดียว

Romanian: 
pot să vând acțiunile
pe mai mulți bani mai târziu.”
Asta reprezintă bursa de valori:
oameni care cumpără și vând
acțiuni ale unor companii,
în funcție de cât consideră ei
că vor valora acțiunile în viitor.
Doar că, în viața reală,
asta se întâmplă
de mii de ori pe secundă, în toată lumea.
Există burse de valori în toată lumea,
dar cea de la New York
este cea mai importantă.
A fost fondată în 1792,
când 24 de agenți de bursă s-au dichisit
în cei mai frumoși pantaloni și pălării
și s-au adunat sub un paltin
de pe Wall Street, în New York.
În prezent, acolo se schimbă acțiunile
companiilor mari tradiționale,
precum IBM și GE.
NASDAQ e fratele mai mic și mai cool.
A fost fondat în 1971
și nu are un sediu propriu-zis,
toate tranzacțiile fiind electronice.
Acolo sunt listate companii de tehnologie
precum Apple și Facebook.
Astfel, dacă vrei să știi cum se descurcă
bursa de valori din SUA,
trebuie să fii la curent cu ambele.
Aici intră în joc indicii.
Aceștia adună prețurile acțiunilor
și le transformă într-un singur număr.

Japanese: 
Ｓ＆Ｐ500は
大手500銘柄が対象
Ｓ＆Ｐ５００指数
ダウは主要な
30銘柄のみが対象です
ダウ平均株価
2015年にはＡＴ＆Ｔを外し ― 
アップルを採用しました
各国にもそれぞれの
指数が存在します
ドイツのＤＡＸ…
ロンドンのＦＴＳＥ100…
日経平均株価は…
上海総合指数が…
株式公開が一般的でない
時代もありました
全株式を一人が
独占していたのです
1900年代の大企業は
ほとんどそう
リン･スタウト
法人法学者
例えばカーネギーや―
アンドリュー･カーネギー
鋼鉄
ヴァンダービルト
コーネリアス･ヴァンダービルト
鉄道
ロックフェラーも
ジョン･Ｄ･ロックフェラー
石油
企業を非常に
厳しく管理した

iw: 
מדד ה-S&P 500 עוקב אחרי 500 מהחברות
הגדולות בשתי הבורסות.
בעוד הדאו הרבה יותר אקסקלוסיבי.
הוא עוקב רק אחרי 30 החברות
שהוא מחשיב בתור החשובות ביותר.
ב-2015, הוא הוציא החוצה את AT&T
והחליף אותה באפל. הדאו וה-S&P
הם מדדים אמריקאים גדולים,
אך למדינות אחרות יש מדדים משלהן
עבור שוק המניות שלהן.
המדד הגרמני, דאקס...
מדד FTSE 100 בלונדון...
מדד ניקיי...
מדד שנגחאי...
היום, רבות מהחברות הגדולות בעולם
נסחרות בציבור,
אבל זה לא תמיד היה כך.
איש אחד, וזה היה כמעט תמיד איש,
היה עושה את כל ההחלטות.
תאגידים גדולים במאה ה-20,
לרובם באותו זמן...
- לין סטאוט, פרופ' לדיני תאגידים -
היה מחזיק מניות יחיד כמו אנדרו קרנגי.
- אנדרו קרנגי, פלדה -
ונדרבילט...
- קורנליוס ונדרבילט, פסי רכבת -
רוקפלר.
- ג'ון ד. רוקפלר, נפט -
הם ממש יישמו שליטה נוקשה מאוד
על העסקים האלה.

English: 
The S&P 500 tracks 500
of the largest
companies on both exchanges,
While the Dow is a lot more exclusive.
It only follows the 30 companies
it considers the most important.
In 2015, it booted out AT&T
and replaced it with Apple.
The Dow and S&P are big American indexes,
but other countries have their own indexes
to measure their stock markets.
The German stock index, Dax...
[woman] London's FTSE 100 index...
The Nikkei index...
[woman] The Shanghai index...
[narrator] Today, many of the world's
biggest companies are publicly traded,
but that wasn't always the case.
One guy, and it was almost always a guy,
used to call all the shots.
Big corporations of the 1900s,
most of them at that time
had a single shareholder
like Andrew Carnegie,
Vanderbilt.
Rockefeller.
They really exercised
very tight control over these businesses.

Turkish: 
S&amp;P 500, iki merkezde bulunan
en büyük 500 şirketi takip eder.
Dow çok daha özeldir,
sadece en önemli gördüğü
30 şirketi takip eder.
2015'te AT&amp;T'yi çıkartıp
yerine Apple'ı aldı. Dow ve S&amp;P
büyük amerikan endeksleridir. Ama diğer
ülkelerin de kendi borsalarını
ölçen kendi endeksleri vardır.
Alman borsa endeksi Dax...
Londra'daki FTSE 100 endeksi...
Nikkei endeksi...
Şangay endeksi...
Bugün dünyanın en büyük şirketlerinin
çoğu halka arz ediliyor
ama hep böyle değildi.
Bir adam ve neredeyse her zaman olan
bir adam tüm kararları veriyordu.
1900'lerin büyük kuruluşları o zamanlar
LYNN STOUT
KURUMSAL HUKUK PROFESÖRÜ
Andrew Carnegie gibi
tek bir hissedara sahipti.
ANDREW CARNEGIE
ÇELİK
Vanderbilt,
CORNELIUS VANDERBILT
TREN YOLLARI
Rockefeller.
JOHN D. ROCKEFELLER
PETROL
Hepsi bu işlerin üzerinde
sıkı bir denetime sahipti.

Swedish: 
S&amp;P 500 följer 500
av de största företagen på båda börserna,
medan Dow är mycket mer exklusivt.
Det följer bara de 30 företag
som det anser viktigast.
2015 sparkade det ut AT&amp;T
och ersatte det med Apple.
Dow och S&amp;P är stora amerikanska index,
men andra länder har egna index
för att mäta sina aktiemarknader.
Tysklands index DAX...
Londons FTSE 100-index...
Nikkei-indexet...
Shanghai-indexet...
I dag är många av världens
största bolag börsnoterade,
men så har det inte alltid varit.
En kille, och det var nästan alltid
en kille, brukade bestämma allt.
De flesta stora bolagen under 1800-talet
hade en enda aktieägare,
som Andrew Carnegie...
STÅL
...Vanderbilt...
JÄRNVÄGAR
...och Rockefeller.
OLJA
De utövade väldigt hård kontroll
över dessa företag.

Thai: 
เอสแอนด์พี 500 ติดตาม 500 บริษัท
ที่ใหญ่ที่สุดของทั้งสองตลาด
ในขณะที่ดาวมีความพิเศษกว่ามาก
มันติดตามแค่ 30 บริษัทที่มันคิดว่าสำคัญที่่สุด
ในปี 2015 มันถีบเอทีแอนด์ทีออกไป
และเอาแอปเปิลเข้ามาแทน
ดาวและเอสแอนด์พีคือดัชนีอเมริกันที่ใหญ่
แต่ประเทศอื่นๆ ก็มีดัชนีของพวกเขาเอง
เพื่อประเมินตลาดหุ้นของตัวเอง
ดัชนีหุ้นเยอรมัน แด็กซ์...
ดัชนีฟุตซี 100 ของลอนดอน...
ดัชนีนิคเคอิ...
ดัชนีเซี่ยงไฮ้...
ปัจจุบัน หลายๆ บริษัท
ที่ใหญ่ที่สุดในโลกเป็นมหาชน
แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ชายคนหนึ่ง และแทบจะเป็นผู้ชายเสมอ
ที่ชอบเป็นใหญ่คนเดียว
บริษัทใหญ่ๆ ในช่วงยุค 1900 
ส่วนใหญ่ในสมัยนั้น
(ลินน์ สเตาท์
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายองค์กร)
มีผู้ถือหุ้นคนเดียว เช่น แอนดรูว์ คาร์เนกี
(แอนดรูว์ คาร์เนกี เหล็ก)
แวนเดอร์บิลต์
(คอร์เนเลียส แวนเดอร์บิลต์ ทางรถไฟ)
ร็อกเกอะเฟลเลอร์
(จอห์น ดี ร็อกเกอะเฟลเลอร์ น้ำมัน)
พวกเขาดำเนินการ
ควบคุมบริษัทเหล่านี้เข้มงวดมากจริงๆ

Indonesian: 
S&P 500 mengikuti 500 perusahaan terbesar
di kedua bursa efek.
Sementara Dow lebih eksklusif,
hanya mengikuti 30 perusahaan
yang dianggap terpenting.
Pada 2015, AT&T  tersingkir
dan digantikan Apple.
Dow dan S&Padalah indeks besar di AS,
tapi negara lain punya indeks sendiri
untuk mengukur bursa saham mereka.
Indeks saham German, Daz...
Index FTSE 100 di London...
Indeks Nikkei...
Indeks Shanghai...
Kini, banyak perusahaan terbesar
di dunia diperdagangkan,
tapi kasusnya tak selalu begitu.
Satu pria, biasanya hampir selalu pria,
tadinya mengendalikan semuanya.
Perusahaan besar pada 1900-an,
sebagian besar pada saat itu
memiliki pemegang saham tunggal,
misalnya Andrew Carnegie,
BAJA
Vanderbilt
REL KERETA API
Rockfeller.
MINYAK
Mereka begitu mengendalikan bisnis mereka.

Arabic: 
يتتبع مؤشر "إس أند بي 500"
500 من كبرى الشركات في البورصتين
فيما يُعدّ مؤشر "داو" أكثر حصرية
ويتابع 30 شركة فقط يعتبرها الأهم.
عام 2015، تخلى عن شركة "إيه تي أند تي"
واستبدلها بشركة "آبل".
مؤشرا "داو" و"إس أند بي"
هما مؤشران أمريكيان كبيران
ولكن للدول الأخرى مؤشرات خاصة بها
لقياس سوق الأوراق المالية لديها.
مؤشر الأسهم الألمانية، "داكس"...
مؤشر بورصة "لندن"، "إف تي إس إي 100"...
مؤشر "نيكي"...
مؤشر "شنغهاي"...
اليوم، يتم تداول أسهم العديد من الشركات
الكبرى في العالم في الأسواق العامة،
ولكن لم تكن الحال هكذا دائماً.
كان هناك رجل واحد، وغالباً ما كان
رجلاً واحداً، هو من يتخذ القرارات كلها.
الشركات الكبرى في القرن العشرين،
بمعظمها في ذاك الوقت،
كان فيها مساهم واحد فقط
مثل "أندرو كارنيغي".
"(أندرو كارنيغي)، فولاذ"
و"فاندربيلت"،
"(كورنيليوس فاندربيلت)، سكك الحديد"
و"روكفيلر".
"(جون روكفيلر)، نفط"
لقد تحكّم هؤلاء بشركاتهم بصرامة.

German: 
Der S&amp;P 500 schaut sich die 500
größten Unternehmen an beiden Börsen an.
Der Dow ist viel exklusiver.
Er folgt nur den 30 Unternehmen,
die als die bedeutendsten gelten.
2015 wurde dadurch
AT&amp;T durch Apple ersetzt.
Dow und S&amp;P
sind wichtige amerikanische Indizes.
Andere Länder haben andere,
um ihre Börsenaktivität zu messen.
Der deutsche DAX...
Der Londoner FTSE 100...
Der Nikkei-Index...
Der Shanghai-Index...
Heute sind die größten Konzerne
der Welt an Börsen.
Aber das war nicht immer so.
Oft war es eine Person,
und fast immer ein Mann,
der alles entschied.
Die großen Unternehmen um 1900
hatten fast ausschließlich
einen einzigen Anteilseigner,
wie Andrew Carnegie...
STAHL
...Vanderbilt...
EISENBAHN
...Rockefeller.
ÖL
Sie führten die Unternehmen sehr streng.

French: 
Le S&amp;P 500 mesure 500 des plus grandes
entreprises des deux marchés
alors que le Dow Jones est plus exclusif
et ne suit que les 30 entreprises
qu'il considère être les plus importantes.
En 2015, il a exclu AT&amp;T
pour le remplacer par Apple.
Le Dow Jones et le S&amp;P
sont les grands indices américains,
mais d'autres pays ont leurs indices à eux
pour mesurer leurs marchés.
L'indice allemand, le Dax...
L'indice de Londres, le FTSE 100...
L'indice Nikkei...
L'indice de Shanghaï...
La plupart des plus grandes entreprises
sont aujourd'hui en bourse,
mais ça n'a pas toujours été le cas.
À l'époque, c'était un homme,
et toujours un homme, qui décidait tout.
Les grandes corporations des années 1900
avaient généralement
PROFESSEURE DE DROIT DES SOCIÉTÉS
un actionnaire unique
comme Andrew Carnegie,
ACIER
Vanderbilt,
CHEMINS DE FER
Rockefeller.
PÉTROLE
Ils contrôlaient ces affaires
d'une main de fer.

Dutch: 
De S&amp;P 500 houdt de 500 grootste bedrijven
op beide beurzen in de gaten.
Terwijl de DOW een stuk exclusiever is,
die volgt slechts de 30 bedrijven...
...die het als meest belangrijk ziet.
In 2015 werd AT&amp;T eruit gezet...
...en vervangen door Apple.
De DOW en de S&amp;P zijn...
...Amerikaanse indexen, maar andere landen
hebben hun eigen indexen voor hun beurzen.
De Duitse aandelenindex, DAX...
Londens FTSE 100-index...
De Nikkei-index...
De Shanghai-index...
Vandaag de dag, worden veel
grote bedrijven publiek verhandeld...
...maar dat was niet altijd zo.
Eén man, en meestal een man,
was meestal de baas.
Grote bedrijven uit de 20e eeuw,
de meesten...
PROFESSOR BEDRIJFSRECHT
...hadden één aandeelhouder,
zoals Andrew Carnegie...
STAAL
Vanderbilt...
SPOORWEGEN
Rockefeller...
OLIE
Zij hielden allen de touwtjes
strak in handen.

Polish: 
S&P 500 śledzi 500 największych firm
z obu wymian,
przy czym Dow jest bardziej ekskluzywny.
Śledzi tylko 30 firm.
...które uznaje za najważniejsze.
W 2015 wyrzuciło AT&T
i zastąpiło je Applem.
Dow i S&P
są wielkimi amerykańskimi indeksami,
ale inne kraje mają swoje własne
do pomiaru giełdy.
Niemiecki indeks, Dax...
Londyński indeks FTSE 100...
Indeks Nikkei...
Indeks szanghajski...
Dzisiaj handluje się wieloma
z największych firm świata.
Ale nie zawsze tak było.
Jeden facet, i zazwyczaj zawsze był
to facet, dyktował wszystkie warunki.
Większość dużych korporacji
z XIX wieku miała wówczas...
PROFESOR PRAWA FIRM
...jednego akcjonariusza,
jak np. Andrew Carnegiego...
ANDREW CARNEGIE
STAL
...Vanderbilta...
CORNELIUS VANDERBILT
KOLEJE
...Rockefellera.
JOHN D. ROCKEFELLER
ROPA NAFTOWA
Wszyscy trzymali ścisłą kontrolę nad
swoimi biznesami.

Italian: 
L'S&amp;P 500 traccia 500
tra le maggiori aziende sugli scambi
mentre il Dow è molto più esclusivo
e ne segue solo 30,
che considera le più importanti.
Nel 2015 ha buttato fuori AT&amp;T
e l'ha rimpiazzata con Apple.
Il Dow e l'S&amp;P
sono due grandi indici americani,
ma altri  paesi hanno i propri indicatori
per misurare la borsa.
L'indice tedesco, il Dax...
L'indice londinese FTSE 100...
L'indice Nikkei...
L'indice Shanghai...
Ad oggi, molte tra le più grandi compagnie
sono quotate in borsa.
Ma non è sempre così.
Una persona, ed era quasi sempre
la stessa, prendeva le decisioni.
Le grandi aziende del '900,
la maggior parte a quel tempo
avevano un solo azionista
come Andrew Carnegie.
ACCIAIO
Vanderbilt.
FERROVIE
Rockefeller.
PETROLIO
Esercitavano un forte controllo
sulla loro azienda.

Korean: 
S&amp;P500 지수는 두 시장에서 선정한
500대 기업의 주가를 보여줍니다
반면 다우지수는 우량기업
30개만을 표본으로 산출합니다
가장 중요한 지수죠
2015년에는 AT&amp;T가 제외되고
대신 애플이 포함되었습니다
다우지수와 S&amp;P 지수는
미국의 대표적인 주가지수지만
다른 나라도 자국의 시장을 반영해
고유의 지수를 만들었습니다
독일의 닥스 지수
런던의 FTSE 100 지수
닛케이 지수
상하이 지수
오늘날 세계 주요 대기업의 주식은
누구나 쉽게 구매할 수 있지만
처음부터 그랬던 것은 아닙니다
매사가 그렇듯 남자 한 명이
모든 거래를 통제할 때도 있었죠
1900년대 당시
대부분의 대기업들은
"린 스타우트
기업법 교수"
최대주주 한 명뿐이었죠
예를 들면 앤드루 카네기나
"앤드루 카네기, 철강"
밴더빌트
"코닐리어스 밴더빌트, 철도"
록펠러처럼요
"존 D. 록펠러, 석유"
이들은 모두 자신의 사업을
철저하게 통제하고 있었어요

Spanish: 
El S&amp;P 500 abarca 500 de las compañías
más grandes en ambos mercados,
mientras que el Dow es más exclusivo.
Solo sigue a las 30 compañías
que considera más importantes.
En 2015, sacó a AT&amp;T
y la reemplazó por Apple.
El Dow y el S&amp;P
son índices estadounidenses grandes,
pero otros países tienen sus índices
para medir sus mercados.
El índice alemán, Dax...
El índice FTSE 100 de Londres...
El índice Nikkei...
El índice de Shanghái...
Hoy, muchas de las compañías
más grandes del mundo están en la bolsa,
pero no siempre fue así.
Un hombre, y casi siempre era un hombre,
era el que tomaba las decisiones.
De las grandes corporaciones del siglo XX,
la mayoría en esa época
tenían un solo accionista,
como Andrew Carnegie.
ACERO
Vanderbilt.
FERROCARRILES
Rockefeller.
PETRÓLEO
Tenían un control firme
sobre estos negocios.

Romanian: 
Indicele S&amp;P 500 urmărește 500
dintre cele mai mari companii listate,
în timp ce indicele Dow este
mai exclusivist, urmărind 30 de companii
pe care le consideră cele mai importante.
În 2015, compania AT&amp;T
a fost înlocuită  în top de Apple.
Cei doi indici
sunt cei mai importanți din SUA,
dar alte țări au indici diferiți,
cu care măsoară propriile burse.
Indicele german Dax...
Indicele londonez FTSE 100...
Indicele Nikkei...
Indicele din Shanghai...
Multe din cele mai mari companii
sunt listate la bursă în prezent,
dar situația n-a stat mereu așa.
Un singur om, de cele mai multe ori
un bărbat, trăgea frâiele în companie.
Corporațiile mari din anii 1900 aveau,
cele mai multe dintre ele...
PROFESOR DREPT COMERCIAL
...un singur acționar,
precum Andrew Carnegie...
OȚEL
...Vanderbilt...
CĂI FERATE
...Rockefeller.
PETROL
Aceștia dețineau controlul absolut
în companiile lor.

Portuguese: 
O S&amp;P 500 acompanha as 500 maiores
companhias nas duas bolsas,
enquanto o Dow é bem mais exclusivo,
e só acompanha as 30 companhias
que considera mais importantes.
Em 2015, largou a AT&amp;T
e a trocou pela Apple.
O Dow e o S&amp;P são grandes
índices americanos,
mas outros países têm índices próprios,
para medir seus mercados de ações.
O índice alemão, Dax...
O índice FTSE 100 de Londres...
O índice Nikkei...
O índice Shanghai...
Hoje em dia, as maiores companhias
do mundo são negociadas publicamente,
mas não foi sempre assim.
Um homem, e quase sempre
era um homem, mandava em tudo.
Das grandes corporações
dos anos 1900,
PROFESSORA DE DIREITO
a maioria tinha só um acionista,
como Andrew Carnegie,
ANDREW CARNEGIE, METAL
Vanderbilt,
CORNELIUS VANDERBILT, FERROVIAS
Rockefeller.
JOHN D. ROCKEFELLER, PETRÓLEO
Eles tinham muito controle
sobre esses negócios.

iw: 
כל זה התחיל להשתנות בתחילת המאה ה-20.
אנו רואים את עלייתן של חברות
כמו ג'נרל מוטורס
וג'נרל אלקטריק, ו-RCA
חברות גילו מה שג'יל גילתה.
אם מאפשרים לציבור לקנות מניות,
אפשר לגדול הרבה יותר מהר.
בעלי מניות רוצים לעשות כסף.
אז אם המנכ"ל עושה החלטה ממש גרועה,
הם יתחילו למכור את המניות שלהם,
מה שיוריד את המחיר.
ההפך הוא גם נכון,
האפשרות לתגמול בעתיד
מעודדת אנשים להשקיע ברעיונות חדשים
ומעט מסוכנים.
זה הרעיון של שוק המניות
ככוח הפועל למען הטוב.
הוא מוביל חברות לעשות החלטות טובות,
כך שיהיה להן עוד כסף להחזיר לבעלי המניות.
ועוד כסף לצמיחה וליצירת מקומות עבודה
וזה טוב בשביל כולם.
עד אמצע המאה ה-20 התאגיד הציבורי האמריקאי
הוכיח את עצמו בתור הארגון
הכי יעיל, חזק ומועיל בעולם.

Turkish: 
Bu durum 20. yüzyılın
başında değişmeye başladı.
General Motors, General Electric
ve RCA gibi şirketlerin
yükseldiklerini görmeye başladık.
Şirketler Jill'in keşfettiğini
keşfetmişti.
Halkın hisse almasına izin verirseniz
daha hızlı büyüyebilirdiniz.
Hissedarlar para kazanmak ister.
CEO gerçekten kötü bir karar verirse,
hisselerini satmaya başlarlar.
Bu da fiyatın düşmesine neden olur.
Bunun zıddı da doğrudur.
Gelecekte kâr etme ihtimali
insanları riskli yeni fikirlere
yatırım yapmaya teşvik eder.
Borsanın iyi bir güç
olarak tüm fikri budur.
Şirketleri iyi kararlar vermeye
mecbur eder.
Böylece hissedarlarına verecek
daha çok paraları olur.
Büyümek ve istihdam sağlamak için de.
Bu herkes için iyidir.
20. yüzyılın ortalarında
Amerikan Kamu Kuruluşları dünyanın
en etkin, güçlü ve faydalı
kurumlarından biri olduğunu
kanıtlamaya başlamıştı.

Korean: 
20세기에 들어서면서
이런 관행도 바뀌기 시작했죠
제너럴모터스 같은 신생 기업들이
성장세를 보이기 시작했어요
GE, RCA도 있었고요
질이 알게 된 사실을
이제는 기업도 알게 되었습니다
사람들에게 지분을 판매하면
더 빨리 성장할 수 있다는 거죠
주주들은 돈을 벌고 싶어 합니다
그래서 CEO가
매우 잘못된 판단을 내리면
주주들은 주식을 매도하고
주가는 내려갑니다
그 반대의 경우도 가능하죠
배당금을 받을 가능성이 높다면
사람들은 위험을 감수하고
새로운 아이디어에 투자합니다
이것이 바로
주식시장의 순기능입니다
주가 상승을 위해
기업은 좋은 판단을 내리려 하고
그 판단으로 더 많은 수익을 얻어
주주들에게 돌려줄 수 있습니다
돈이 많아지면 경제가 성장하고
일자리가 늘어나니 좋은 일이죠
20세기 중반에 들어서면서
미국의 공공 기업체는
세계에서 가장 영향력 있으면서도
효율적이고 유익한 조직임을
직접 증명해 냈습니다

French: 
Tout cela a commencé à changer
au début du 20e siècle.
C'est l'époque de la montée
d'entreprises comme General Motors,
General Electric et RCA.
Les entreprises ont découvert, comme Jill,
qu'en permettant au public
d'acheter des actions,
on peut grandir bien plus vite.
Les actionnaires
veulent gagner de l'argent.
Si le PDG prend une décision
vraiment mauvaise,
ils vont revendre leurs actions,
ce qui fera chuter le prix.
L'inverse est également vrai.
La possibilité d'un gain futur
encourage à investir
dans de nouvelles idées risquées.
C'est l'idée selon laquelle
la bourse est vertueuse.
Elle pousse les entreprises
à prendre de bonnes décisions,
pour avoir plus d'argent
à redistribuer aux actionnaires,
pour grandir et pour créer de l'emploi,
ce qui est bon pour tout le monde.
Au milieu du 20e siècle,
la corporation publique américaine
s'est révélée être l'une des organisations
les plus efficaces, puissantes
et bénéfiques du monde.

Spanish: 
Esto empezó a cambiar
a inicios del siglo XX.
Empezamos a ver el ascenso
de empresas como General Motors,
General Electric y RCA.
Las empresas descubrieron
lo mismo que Jill,
que si dejas que la gente compre acciones,
puedes crecer más rápido.
Los accionistas quieren hacer dinero.
Si el director toma una mala decisión,
empiezan a vender sus acciones,
y el precio baja.
Lo opuesto también pasa,
la posibilidad de una ganancia
anima a la gente a invertir
en ideas riesgosas.
La idea de la bolsa
es generar cosas buenas.
Hace que las empresas
tomen buenas decisiones
para tener más dinero que dar
a los accionistas,
más dinero para crecer y crear trabajos,
y eso es bueno para todos.
A mitad del siglo XX,
la Corporación de Empresas Públicas
probó ser una de las organizaciones
más efectivas,
poderosas y beneficiosas del mundo.

Dutch: 
Dit veranderde
in het begin van de 20e eeuw.
We zien de opkomst van bedrijven
als General Motors...
...en General Electric en RCA.
Bedrijven die ontdekken
wat Jill ook ontdekte...
...als je mensen toestaat aandelen
te kopen, kan je veel sneller groeien.
Aandeelhouders willen geld verdienen.
Dus als de directeur
een slechte beslissing neemt..
...gaan ze hun aandelen verkopen
en zal de prijs dalen.
Het tegenovergestelde is ook waar,
goede vooruitzichten...
...moedigt mensen aan te investeren
in riskante nieuwe ideeën.
Dat is het idee achter de beurs,
een drijfveer voor 'goed'.
Het motiveert bedrijven
tot goede beslissingen...
...zodat er meer geld is
voor de aandeelhouders...
...en meer geld voor groei en banen,
en dat is goed voor iedereen.
Halverwege de vorige eeuw, bleek dat
de Amerikaanse publieke onderneming...
...één van de meest effectieve, sterke...
...en renderende organisaties
ter wereld was.

Japanese: 
これが変わり始めたのが
20世紀初頭
ＧＭのような企業が出てきた
ＧＥやＲＣＡも
一般の人にも株を売れば ― 
成長を加速できると
企業が気づいたのです
株主の狙いは利益
ＣＥＯが決断を誤ると ― 
株式を売り出し
価格が下がります
反対に将来の
可能性があれば ― 
投資する人が増えます
株式市場の“善の力”とは ― 
企業が正しい選択をして ― 
得た利益を株主に還元し ― 
成長と雇用創出を
実現することです
20世紀半ばにわかったことは
 米国式の上場企業が ― 
最も効果的で
力強く 利益を生める―
やり方だということです

Arabic: 
بدأت هذه الأمور تتغير
في بداية القرن الـ20.
وبدأنا نشهد ظهور شركات مثل "جنرال موتورز"
و"جنرال إلكتريك" و"أر سي إيه".
اكتشفت الشركات ما اكتشفته "جيل"،
وهو أنها إذا سمحت للعامة بشراء الأسهم،
يمكنها أن تنمو بسرعة أكبر.
يريد المساهمون أن يكسبوا المال.
لذا، إن اتخذ المدير العام التنفيذي
قراراً سيئاً،
سيبدؤون ببيع أسهمهم
مما سيؤدي إلى هبوط الأسعار.
والعكس صحيح أيضاً،
فإن احتمال الربح المستقبلي
يشجع الناس على المخاطرة والاستثمار
في أفكار جديدة.
هذه هي الفكرة من البورصة كمحرك إيجابي.
فهي تدفع الشركات إلى اتخاذ قرارات سليمة،
ليكون لديها المزيد من المال
لتدفعه للمساهمين،
والمزيد من المال لتنمو وتخلق فرص عمل
وهذا مفيد للجميع.
بحلول منتصف القرن الـ20،
المؤسسة الأمريكية العامة
أثبتت نفسها كإحدى أقوى المنظمات
وأكثرها فعالية
وفائدةً في العالم.

German: 
Am Anfang des 20. Jh. wandelte sich das.
Da begann der Aufstieg von Unternehmen
wie General Motors,
General Electric und RCA.
Die Unternehmen dachten wie Jill:
Lässt man an der Börse Anteile verkaufen,
dann wächst man schneller.
Anteilseigner wollen Geld verdienen.
Wenn der Geschäftsführer
falsch entscheidet,
verkaufen alle ihre Anteile,
und der Preis sinkt.
Das Gegenteil stimmt ebenso:
Mögliche Auszahlungen
ermutigen Menschen,
in Risikoprodukte zu investieren.
Das ist die Idee der Börse
als positive Kraft.
Unternehmen treffen gute Entscheidungen,
sodass sie den Anteilseignern
Geld auszahlen,
schneller wachsen
und Arbeitsplätze schaffen können.
Mitte des 20. Jh.
war die American Public Corporation
eines der effektivsten, mächtigsten
und gewinnbringendsten Unternehmen
weltweit.

English: 
This all began to change
in the beginning of the 20th century.
We start to see the rise
of companies like General Motors
and General Electric and RCA.
[narrator] Companies discovered
what Jill discovered,
that if you allow the public
to buy shares, you can grow a lot faster.
Shareholders want to make money.
So if the CEO
makes a really bad decision,
they'll start selling their shares,
which will drive the price down.
The opposite is also true.
The possibility of a future payout
encourages people to invest
in risky new ideas.
That's the whole idea of the stock market
as a force for good.
It drives companies
to make good decisions,
so they have more money
to give back to shareholders
and more money to grow and create jobs,
and that's good for everybody.
By the middle of the 20th century,
the American public corporation
was proving itself one
of the most effective and powerful
and beneficial organizations in the world.

Indonesian: 
Itu semua mulai berubah di awal abad 20.
Kita mulai melihat kebangkitan perusahaan
seperti General Motors,
dan General Electric, dan RCA.
Perusahaan menemukan
apa yang Jill temukan
bahwa jika menjual saham ke publik,
perusahaan lebih cepat berkembang.
Pemegang saham ingin mendapat laba.
Jadi, jika CEO membuat keputusan buruk,
mereka akan menjual saham
dan itu membuat harganya jatuh.
Sebaliknya juga berlaku,
kemungkinan akan laba
mendorong orang berinvestasi
pada ide berisiko.
Itulah kebaikan
seluruh gagasan bursa saham.
Itu mendorong perusahaan
membuat keputusan bagus,
agar labanya lebih besar
untuk diberikan ke pemegang saham,
serta berkembang dan menciptakan
lapangan kerja, itu bagus.
Pada pertengahan abad 20,
Korporasi Publik Amerika
terbukti sebagai salah satu perusahaan
paling efektif dan kuat
serta paling menguntungkan di dunia.

Thai: 
สิ่งนี้เริ่มจะเปลี่ยนไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
เราเริ่มเห็นการเพิ่มขึ้นของบริษัท
อย่างเจนเนอรัล มอเตอร์ส
และเจเนอรัลอิเล็กทริก และอาร์ซีเอ
บริษัทต่างๆ ค้นพบสิ่งที่จิลล์ค้นพบ
ว่าถ้าคุณยอมให้ประชาชนมาซื้อหุ้น
คุณก็จะเติบโตเร็วขึ้นมาก
ผู้ถือหุ้นต้องการทำเงิน
ดังนั้นถ้าผู้บริหารตัดสินใจไม่ดี
พวกเขาจะเริ่มขายหุ้นทิ้ง ซึ่งจะทำให้ราคาหุ้นตก
ในทางตรงข้ามก็จริงเช่นกัน
ความเป็นไปได้ของเงินปันผลในอนาคต
กระตุ้นให้คนมาลงทุนกับไอเดียใหม่ๆ ที่เสี่ยง
นั่นคือแนวคิดทั้งหมดของตลาดหุ้น
ในฐานะพลังเพื่อสิ่งที่ดี
มันกระตุ้นให้บริษัทตัดสินใจอย่างดี
บริษัทจะได้มีเงินมากขึ้นเพื่อคืนให้กับผู้ถือหุ้น
และมีเงินมากขึ้นในการพัฒนาและสร้างสรรค์งาน
และนั่นคือสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน
ภายในช่วงกลางศตวรรษที่ 20
บริษัทมหาชนอเมริกัน
พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นหนึ่งในองค์กร
ที่มีประสิทธิภาพที่สุด และทรงพลัง
และให้ประโยชน์มากที่สุดในโลก

Swedish: 
Allt det började förändras
i början av 1900-talet.
Vi börjar se en uppgång
av företag som General Motors,
General Electric och RCA.
Företag insåg vad Jill insåg,
att om man låter allmänheten köpa andelar
så kan man växa mycket snabbare.
Aktieägare vill tjäna pengar,
så om vd:n fattar
ett riktigt dåligt beslut,
börjar de sälja sina andelar,
vilket driver ner priset.
Även det motsatta gäller.
Att få en framtida utdelning
uppmuntrar folk att investera
i riskabla nya idéer.
Det är hela idén med aktiemarknaden
som en positiv kraft.
Att få företag
att fatta sunda beslut,
så att de har mer
att ge åter till aktieägare,
och mer pengar att växa
och skapa jobb, och det gynnar alla.
I mitten av 1900-talet
bevisade sig American Public Corporation
som en av de mest effektiva, kraftfulla
och förmånliga organisationerna i världen.

Portuguese: 
Isso começou a mudar
no início do Séc. 20.
Começamos a ver a ascensão
de companhias como
General Motors,
General Electric,
e RCA.
As companhias descobriram
o mesmo que Jill,
que ao permitir
que o público compre ações,
podem crescer bem mais rápido.
Acionistas querem ganhar dinheiro.
Então, se o CEO
toma uma decisão muito ruim,
começarão a vender suas ações,
o que fará o preço cair.
O oposto também é verdade.
A possibilidade de ganhar no futuro
encoraja pessoas a investir
em ideias novas e arriscadas.
Essa é a ideia do mercado de ações
como uma força do bem.
Faz com que as empresas
tomem boas decisões,
para ter mais dinheiro
para devolver aos investidores,
e mais dinheiro para crescer
e criar empregos,
o que é bom para todos.
Na metade do Séc. 20,
a corporação americana
negociada publicamente,
era uma das mais efetivas, poderosas
e benéficas organizações no mundo.

Italian: 
Questo cominciò a cambiare all'inizio
del ventesimo secolo.
Abbiamo iniziato a veder crescere aziende
come General Motors
e General Electric ed RCA.
Le compagnie scoprirono
quello che Jill ha scoperto.
Che se si permette al pubblico di comprare
azioni, si può crescere più velocemente.
Gli azionisti vogliono fare soldi.
Quindi se il CEO prende scelte sbagliate
vendono le loro azioni e il prezzo scende.
È vero anche l'opposto, la possibilità
di entrate future
incoraggia le persone ad investire
su nuove e rischiose idee.
Ecco l'idea dietro la borsa
per il benessere.
Guida le aziende perché prendano
le giuste decisioni
per avere più soldi da dividere
con gli azionisti
e più soldi per crescere e creare impieghi
e benessere per tutti.
Nella metà del ventesimo secolo,
l'American Public Corporation
provò a se stessa di essere una
delle più potenti
e vantaggiose organizzazioni del mondo.

Polish: 
Zaczęło się to zmieniać na początku
XX wieku.
Widzimy początki takich firm jak
General Motors,
General Electric i RCA.
Firmy odkryły to samo, co odkryła Jill.
Jeśli pozwolisz ludziom kupować udziały,
możesz rozwinąć biznes dużo szybciej.
Udziałowcy chcą zarabiać,
więc jeśli dyrektor podejmie złą decyzję,
zaczną sprzedawać swoje udziały,
co spowoduje spadek ceny.
Działa to również w drugą stronę.
Możliwość przyszłego zarobku
zachęca ludzi do inwestowania w nowe,
ryzykowne pomysły.
W taki sposób giełda papierów
przyczynia się do dobra.
Motywuje firmy do podejmowania
dobrych decyzji,
więc mają więcej pieniędzy
dla udziałowców
oraz na rozwój i tworzenie nowych
stanowisk pracy, a to dobre dla ogółu.
W połowie XX wieku
American Public Corporation
była jedną z najsilniejszych,
najbardziej efektywnych
i przydatnych organizacji na świecie.

Romanian: 
Schimbarea a survenit
la începutul secolului al XX-lea.
Începem să fim martorii ascensiunii
unor companii precum General Motors,
General Electric și RCA.
Companiile au descoperit
ce a descoperit și Jill,
că poți să te extinzi mai repede
dacă vinzi o parte din acțiuni publicului.
Acționarii vor să facă bani.
De aceea, dacă directorul
ia o decizie catastrofală,
aceștia încep să-și vând acțiunile,
făcând ca prețul acestora să scadă.
Opusul acestei situații e și el valabil,
posibilitatea rambursării
încurajându-i pe oameni
să investească în idei noi și riscante.
De aceea, bursa de valori
poate fi o forță a binelui.
Împinge companiile să ia decizii bune,
pentru a face mai mulți bani
pe care să-i achite acționarilor
și pe care să-i investească în afacere
pentru a crea noi locuri de muncă.
La mijlocul secolului al XX-lea,
listarea corporațiilor la bursă
s-a dovedit a fi
cea mai puternică, eficientă
și benefică opțiune din lume.

Japanese: 
豊かさを増す中で
電話会社が ― 
重要だ
第二次世界大戦後の繁栄は ― 
株式市場が支えました
より民主的な仕組みで ― 
資本の流れを活発に
株式会社は本来
手段であるはずでした
一部の富裕層だけでなく
一般の国民にも―
投資機会を提供し
その恩恵を与えるためのね
投資すべきよ
何百万もの良質な雇用や―
世界に広まる
革新的な商品を生む
企業の重役たちは
自分たちのことを―
重要な社会的仕組みを
預かる人間だと考えました
株主だけでなく債権者や―
取引先や社員
地域社会のための仕組みです
ビュイックが託児所を
開設しました

Arabic: 
هناك شعور بالازدهار المتنامي
وشركة الهاتف هي مشارك ممتن.
في العقود التالية للحرب العالمية الثانية،
ساهمت البورصة في تحقيق
ذروة الازدهار الأمريكي المشترك.
بدأت المرحلة الجديدة،
لنجعل النظام أكثر ديمقراطية
وننمي تدفق رأس المال لتمويل الأعمال.
كان يُفترض بالمؤسسة
أن تكون فعلاً وسيلة
لتأمين فرص الاستثمار،
ليس لأصحاب الثروات الضخمة فقط،
بل للأمريكيين العاديين أيضاً.
وهي تأتي بعائدات مرتفعة للمستثمرين.
ألا تظن أن علينا أن نستثمر يا عزيزي؟
ملايين الوظائف الآمنة وذات الأجور الجيدة
أثمرت سلعاً مبتكرة
بيعت في كل أنحاء العالم.
اعتبر المدراء والمسؤولون التنفيذيون أنفسهم
أولياء أو مؤتمنين
على المؤسسات العامة الكبرى
التي كان يُفترض بها أن تخدم
ليس المساهمين وحسب،
بل أيضاً حاملي السندات
والمزودين والموظفين والمجتمع ككل.
قدّمت "بويك" سلعاً تناسب الجميع،
رجالاً ونساءً.

Italian: 
C'è un senso di crescita della prosperità
e The Telephone Company
è un personaggio principale.
Nei decenni dopo la Seconda Guerra
Mondiale, la borsa ha aiutato a creare
l'apice del benessere americano.
Inizia una nuova era.
Rende il sistema più democratico.
Incrementa il flusso di capitali
per il business.
La corporazione era un veicolo
per garantire opportunità d'investimento,
non solo per i ricchi,
ma anche per gli americani medi.
Genera ottimi introiti agli investitori.
Non pensi che dovremmo investire?
Milioni di posizioni sicure e ben pagate.
Vengono prodotti beni innovativi
venduti in tutto il mondo.
Esecutivi e direttori videro loro stessi
come gestori e fiduciari
delle grandi istituzioni pubbliche
che dovevano servire
non solo gli azionisti,
ma anche i possessori di bond
fornitori, dipendenti, la comunità.
Buick ha fornito un posto perfetto
per lavoratori e casalinghe.

Portuguese: 
Há um senso de crescente prosperidade,
e a companhia telefônica
é uma participante grata.
Nas décadas após a Segunda Guerra,
o mercado de ações ajudou a criar o auge
da prosperidade americana.
A nova era começa.
Deixar o sistema mais democrático,
aumentar o fluxo de capital
para financiar negócios.
A corporação deveria ser um veículo
para oferecer
oportunidades de investimento
não só aos mais ricos,
mas aos americanos comuns.
Gera mais retorno para os investidores.
Não deveríamos investir?
Milhões de empregos seguros e bem pagos.
Está produzindo produtos inovadores
que são comprados por todo o mundo.
Executivos e diretores se viam
como guardiões ou administradores
de grandes instituições públicas
que deveriam servir,
não apenas aos acionistas,
mas também aos obrigacionistas,
fornecedores, funcionários,
e à comunidade.
A Buick se tornou um reduto
para pessoas de todas as origens.

Turkish: 
Refah artıyordu ve
The Telephone Company de
minnettar bir katılımcıydı.
2. Dünya Savaşı'ndan sonraki yıllarda
borsa, paylaşılan
Amerikan refahının yükselişini sağladı.
Yeni bir çağ başlamış ve sistemi daha
demokratik hale getirmişti.
İşlerin finanse edilmesi için
nakit akışını arttırıyordu.
Kurum yatırım fırsatları
sağlayacak bir araç olmalıydı,
Sadece çok büyük
serveti olanlar için değil,
ortalama Amerikalılar için. Yatırımcılar
için daha iyi dönüşler oluyordu.
Yatırım yapmamız
gerektiğini düşünmüyor musun?
Milyonlarca güvenli, maaşı iyi olan iş.
Dünya çapında satın alınan
yaratıcı ürünler üretiyor.
Yöneticiler ve müdürler kendilerini
büyük kamu enstitülerinde
hizmet vermeleri gereken hostesler
veya vekiller gibi görüyorlardı.
Sadece hisse sahiplerine değil,
tahvil sahiplerine,
tedarikçilere, işçilere, topluma.
Buick kovboy ve bebek bezi seti için
yolüstü bir yer sağladı.

Polish: 
Odczuwa się wzrost dobrobytu,
a Telephone Company
jest jego wdzięcznym uczestnikiem.
W dekadach po drugiej wojnie światowej
giełda pomogła stworzyć szczyt
wspólnego amerykańskiego dobrobytu.
Nadchodzi nowa era, tworzymy bardziej
demokratyczny system,
zwiększamy przepływ kapitału dla
finansowania biznesu.
Korporacja miała być nośnikiem
możliwości inwestycyjnych
nie tylko dla bardzo bogatych,
ale dla przeciętnych Amerykanów. 
Generuje ogromne zwroty dla inwestorów.
Może powinniśmy zainwestować?
Miliony stałych, dobrze płatnych prac.
Produkuje innowacyjne produkty
kupowane na całym świecie.
Kierownicy i dyrektorzy uważali siebie
za administratorów lub powierników
wielkich publicznych instytucji,
które miały służyć
nie tylko akcjonariuszom,
ale też obligatariuszom,
dostawcom, pracownikom, całej wspólnocie.
Buick wprowadził produkty
dla ludzi ludzi z różnych środowisk.

German: 
Der Geruch von Wachstum liegt in der Luft,
und die Telephone Company
ist dankbarer Nutznießer.
In den Jahrzehnten nach dem
Zweiten Weltkrieg, half die Börse,
den Amerikanern Wohlstand zu bieten.
Eine neue Ära beginnt,
das System wird demokratischer,
der Kapitalstrom für Finanzgeschäfte
wird verstärkt.
Unternehmen sollten eher eine Hilfe sein,
gute Investitionsmöglichkeiten zu haben.
Nicht nur für Superreiche,
sondern für Durchschnittsamerikaner.
Mit hohen Rückzahlungen an Investoren.
Sollten wir nicht investieren?
Millionen sicherer,
gut bezahlter Arbeitsplätze.
Diese erschaffen innovative Produkte,
die weltweit gekauft werden.
Manager und Geschäftsführer
sahen sich als Verwalter und Treuhänder,
die den großen,
öffentlichen Institutionen dienten,
nicht nur Anteilseignern,
sondern auch Anleiheeignern,
Lieferanten, Mitarbeitern,
der Allgemeinheit.
Buick hat für Menschen aller Herkunft
den Weg geebnet.

iw: 
ישנה תחושת שגשוג מתגברת וחברת הטלפונים
היא משתתפת אסירת תודה.
בעשורים שלאחר מלחה"ע השניה,
שוק ההון עזר ליצור את תקופת השיא
של שגשוג אמריקאי משותף.
העידן החדש מתחיל,
הפכו את המערכת לדמוקרטית יותר,
הגבירו את תזרים ההון למימון עסקים.
התאגיד באמת היה אמור להיות הכלי
למתן הזדמנויות עסקיות,
לא רק למאוד מאוד עשירים
אלא לאמריקאים הממוצעים.
זה יוצר החזרים מצוינים למשקיעים.
לא כדאי שנשקיע, מותק?
מיליוני עבודות משתלמות ומובטחות.
זה מייצר מוצרים חדשניים
הנמכרים מסביב לעולם.
המנהלים והדירקטורים ראו בעצמם
כאחראים, או נאמנים
של מוסדות ציבוריים גדולים שאמורים לשרת,
לא רק מחזיקי מניות,
אלא גם מחזיקי אגרות חוב
ספקים, עובדים, הקהילה.
ביואיק סיפקה קרקע מוכרת
לאנשים מרקעים שונים

Korean: 
경제 성장의 길목에 선 지금
미국 전화사가
자랑스러운 역군이 되겠습니다
주식시장의 도움으로
2차 대전 이후 미국 경제는
성장의 과실을 고루 분배하며
전성기를 누렸습니다
새로운 시대가 열리면서
민주적인 제도가 확립되고
기업에 대한 자본 투자도
활발해졌습니다
본래 기업이란 투자 기회를
제공하는 수단에 불과했어요
소수의 엄청난 부자들뿐만 아니라
평범한 시민들이라도
투자만 한다면 아주 높은 이익을
얻을 수 있었죠
우리도 투자해야 하는 거 아냐?
안정적인 고임금 일자리를
수백만 개씩 창출했고
혁신적인 제품을 개발해서
전 세계에 수출하기도 했어요
임원과 이사진은 자신을
위탁 관리인처럼 여겼고
이들이 관리한 회사가
수익을 돌려주는 대상은
주주뿐만 아니라 채권 소유자
공급자, 직원, 지역사회 등이었죠
뷰익은 시민 누구나가 이용 가능한
쉼터를 운영하고 있으며

Indonesian: 
Ada kesan kemakmuran bertambah
dan perusahaan telepon
bersyukur karenanya.
Puluhan tahun setelah Perang Dunia II,
bursa saham membantu
mencapai kemakmuran warga AS
yang merata.
Era baru dimulai,
membuat sistem lebih demokratis,
meningkatkan aliran modal
untuk bisnis keuangan.
Korporasi sungguh diharuskan
menjadi kendaraan
untuk menyediakan peluang investasi,
tak hanya bagi kaum konglomerat,
tapi warga AS pada umumnya.
Itu memberi laba besar bagi investor.
Bukankah kita harus berinvestasi?
Jutaan pekerjaan bergaji besar
dan terjamin.
Itu menghasilkan produk inovatif
yang tersebar ke seluruh dunia.
Eksekutif dan direktur melihat diri mereka
sebagai pelayan dan wali
dari institusi publik besar
yang harus dilayani,
bukan hanya pemegang saham,
tapi juga pemilik obligasi,
pemasok, karyawan, masyarakat.
Buick meyediakan area berkumpul
untuk segala kalangan.

Romanian: 
Se simte apropierea prosperității,
iar compania de telefonie
e un participant recunoscător.
După cel de-al Doilea Război Mondial,
bursa a ajutat la atingerea culmilor
prosperității americane comune.
Începe o nouă eră. Faceți
ca sistemul să fie mai democratic,
măriți fluxul de capital
pentru finanțarea afacerilor!
Corporația trebuia să fie un mijloc
prin care să se ofere oportunități
de investiții nu doar bogătanilor,
ci și americanilor de rând. Produce
profituri mari pentru investitori.
Nu crezi că ar trebui să investim?
Milioane de slujbe sigure
și bine plătite.
Creează produse inovatoare
care se vând în toată lumea.
Directorii și managerii se considerau
administratori sau mandatari
ai unor instituții publice grozave,
menite să-i slujească
nu doar pe acționari,
ci și pe creditori,
pe furnizori, pe angajați
și comunitatea în sine.
Buick a furnizat un loc unde să se adune
oameni din toate domeniile.

Swedish: 
Det finns en känsla av växande välstånd.
The Telephone Company
är en tacksam deltagare.
Efter andra världskriget
hjälpte aktiemarknaden med att skapa
glansdagarna för delat amerikansk välstånd
En ny era börjar.
Gör systemet mer demokratiskt,
öka kapitalflödet
för företagsfinansiering.
Bolaget skulle vara ett sätt
att erbjuda investeringsmöjligheter
inte bara för de väldigt förmögna,
utan för genomsnittsamerikaner.
Det genererar överlägsna utdelningar
för investerare.
Borde vi inte investera?
Miljontals trygga, välbetalda jobb.
Det producerar innovativa produkter
som köps över hela världen.
Chefer och direktörer ser sig själva
som förtroendemän och förvaltare
för stora offentliga institutioner
som skulle tjäna,
inte bara aktieägare,
utan även obligationsägare,
leverantörer, anställda, samhället.
Buick har blivit ett tillhåll
för både arbetande män och hemmafruar.

Dutch: 
Er zijn groeimogelijkheden,
en The Telephone Company...
...maakt daar dankbaar gebruik van.
In de jaren na de tweede wereldoorlog,
hielp de beurs de hoogtijdagen...
...van gedeelde welvaart te creëren.
Een nieuw tijdperk breekt aan,
het systeem democratischer...
...de stroom van geld
voor financiering neemt toe.
Het bedrijf moest een middel zijn...
...voor investeringsmogelijkheden,
niet alleen voor de steenrijken...
...maar ook voor de gewone Amerikaan.
Het genereerde geweldige opbrengsten.
Moeten we niet investeren?
Miljoenen vaste, goed betaalde banen.
Innovatieve producten
die de hele wereld overgingen.
Leidinggevenden en directeuren zagen
zichzelf als stewards of beheerders...
...van grote publieke instituties,
met als doel het dienen...
...van niet alleen aandeelhouders,
maar ook obligatiehouders...
...leveranciers, werknemers
en de gemeenschap.
Buick heeft een omgeving gecreëerd
voor mensen met allerlei achtergronden.

English: 
[man] There's a sense
of growing prosperity,
and the telephone company
is a grateful participant.
[narrator] Decades after World War II,
the stock market helped create the heyday
of shared American prosperity.
[man] A new era begins,
make the system more democratic,
increase the flow of capital
for the financing of business.
The corporation really was supposed
to be a vehicle
for providing investment opportunities,
not just to the very, very wealthy,
but to average Americans.
It's generating superior returns
for investors.
Don't you think we ought to invest?
[Stout]
Millions of secure, well-paid jobs.
It's producing innovative products
that are bought around the globe.
Executives and directors viewed themselves
as stewards or trustees
of great public institutions
that were supposed to serve,
not just shareholders,
but also bondholders,
suppliers, employees, the community.
[man] Buick has provided a stomping ground
for the cowboy-and-diaper set.

French: 
Il y a une atmosphère de prospérité
croissante, et The Telephone Company
est heureuse d'y participer.
Après la Seconde Guerre mondiale,
la bourse a été à l'origine de l'âge d'or
de la prospérité américaine partagée.
Une nouvelle ère commence !
Un système plus démocratique !
Davantage de capitaux
pour financer des entreprises !
La corporation était censée être un moteur
pour donner des possibilités
d'investissement
pas seulement aux très riches,
mais pour tout le monde. Cela génère des
profits supérieurs pour les investisseurs.
On devrait investir, non ?
Des millions de postes stables
et bien payés.
Des produits innovants
qui se vendent dans le monde entier.
Les cadres et les dirigeants
se voyaient comme les intendants
des grandes institutions publiques
qui étaient censées servir
pas seulement les actionnaires,
mais aussi les porteurs d'obligations,
les fournisseurs, les employés
et la communauté.
Buick fournit un terrain de jeu
aux citoyens de tous horizons.

Spanish: 
Podemos sentir una prosperidad creciente,
y la compañía de teléfonos
es una participante agradecida.
Después de la Segunda Guerra Mundial,
la bolsa ayudó a crear
el auge de la prosperidad estadounidense.
Empieza la era de hacer
al sistema más democrático
e incrementar el capital
para financiar negocios.
La corporación debía ser el vehículo
para oportunidades de inversión,
no solo para los muy ricos,
sino para el estadounidense promedio.
Es generar ganancias para inversionistas.
¿No crees que debemos invertir?
Millones de trabajos seguros
y bien pagados.
Es producir productos innovadores
que sean comprados en todo el mundo.
Los ejecutivos y directores se vieron
como administradores o fiduciarios
de grandes instituciones públicas
que debían servir
no solo a los accionistas,
sino a los titulares de bonos,
proveedores, empleados y la comunidad.
Buick abrió el terreno
a personas de todas clases sociales.

Thai: 
รู้สึกได้ถึงความเฟื่องฟูที่เพิ่มขึ้น
และบริษัทโทรศัพท์
คือผู้มีส่วนร่วมที่น่าชื่นชมยินดี
ในทศวรรษหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง
ตลาดหุ้นช่วยสร้างสมัยรุ่งเรือง
ของความมั่งคั่งร่วมกันของอเมริกา
ยุคใหม่เริ่มแล้ว
ทำให้ระบบเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น
เพิ่มความคล่องตัวของเงินทุน
เพื่อการเงินของธุรกิจ
บริษัทควรจะเป็นสื่อกลาง
ในการจัดหาโอกาสในการลงทุนจริงๆ
ไม่ใช่เพื่อคนที่รวยมากๆ เท่านั้น
แต่เพื่อคนอเมริกันทั่วไป
มันสร้างผลกำไรที่เหนือกว่าให้กับนักลงทุน
คุณไม่คิดว่าเราควรลงทุนเหรอ
งานที่ปลอดภัย รายได้ดีหลายล้านงาน
มันสร้างผลิตภัณฑ์ล้ำสมัยที่มีคนซื้อทั่วโลก
ผู้บริหารและกรรมการบริษัทมองตัวเอง
เป็นเหมือนพ่อบ้านหรือผู้จัดการทรัพย์์สิน
ของสถาบันมหาชนขนาดใหญ่
ที่ควรให้บริการ
ไม่ใช่แค่ผู้ถือหุ้น แต่รวมถึงผู้ถือพันธบัตรด้วย
ผู้ผลิตสินค้า พนักงาน ชุมชน
บิวอิคก์จัดสถานที่สุดโปรด
ให้กับคนทุกเพศทุกวัย

Spanish: 
Y llega el gerente general de Buick,
Ivan Wiles.
La compañía Du Pont, la química
y la industria moderna se unen
para atender a EE. UU.
Estas corporaciones públicas ayudaron
a construir la clase media de EE. UU.,
y la gente que supo cómo funcionaba,
comerciar sus acciones
les dio una fortuna.
Como este tipo.
He estado trabajando
En el ferrocarril
La música folk es su hobby,
él es un inversionista millonario...
Warren Buffet...
- El titán más grande de Wall Street.
- El inversionista más famoso.
El inversionista Warren Buffet
vale 84 mil millones.
Buffet es famoso
por su estilo particular para invertir.
La inversión de valores,
análisis de la compañía,
revisar sus hojas de balance,
revisar su negocio.
Si no tienes tiempo de hacer eso,
aquí un consejo de Buffet.
Compren un fondo indexado al S&amp;P 500
de bajo costo.
Un fondo indexado
pone un poco de tu dinero
en todas las compañías del índice.
Básicamente, estás moviéndote
con el mercado de valores.

Romanian: 
Iar managerul general al companiei,
Ivan Wiles, a venit în vizită.
Compania Du Pont...
Chimia modernă și industria modernă
fac echipă
pentru a sluji America modernă.
Aceste corporații publice au ajutat
la consolidarea clasei mijlocii din SUA,
iar cei care au înțeles procedura
au descoperit că jocul la bursă
putea duce la îmbogățire.
Ca tipul ăsta..
Am lucrat la căile ferate...
Muzica folk e doar un hobby,
el fiind investitorul miliardar...
Warren Buffett...
Cel mai mare titan de pe Wall Street.
Faimosul investitor.
Warren Buffet
are o avere de 84 de miliarde...
Buffett e faimos
pentru un anumit tip de investiție.
Investirea în acțiuni depreciate,
analizarea atentă a companiilor...
ECONOMIST LAUREAT AL PREMIULUI NOBEL
...analizarea bilanțului, a afacerii.
Însă, dacă n-ai timp să faci asta,
iată un pont chiar de la el!
Cumpără un fond de indici S&amp;P 500 ieftin!
Asta înseamnă să investești o sumă mică
în toate companiile urmărite de indice.
În principiu, beneficiezi
de pe urma bursei de valori.

Dutch: 
En de algemeen directeur, Ivan Wiles,
komt een kijkje nemen.
Du Pont...
Moderne scheikunde en
moderne industrie slaan de handen ineen...
...om ons moderne Amerika te bedienen.
Deze publieke bedrijven hebben geholpen
de middenklasse op te bouwen...
...en diegenen die het goed speelden...
...konden een fortuin verdienen
met aandelenhandel.
Zoals hij.
Ik heb op het spoor gewerkt...
Folkmuziek is zijn hobby,
hij is de steenrijke investeerder...
Warren Buffett.
De grootste Wall Street-magnaat.
Bekendste investeerder...
Investeerder Warren Buffett
is 84 miljard waard.
Buffett is beroemd
door zijn bijzondere investeringsstijl.
ECONOOM, NOBELPRIJS WINNAAR
Waarde-investering, zorgvuldige analyse...
...kijken naar zowel de balans
als de onderneming.
Maar als je daar geen tijd voor hebt,
hier een tip van de man zelf.
Koop een S&amp;P 500 goedkoop indexfonds.
Een indexfonds stopt een klein deel
van jouw geld...
...in elk bedrijf binnen de index.
Je hangt als het waren je wagon
aan de aandelenmarkt-trein.

Italian: 
Ed è venuto il direttore generale
della Buick, Ivan Wiles.
La compagnia Du Pont...
Chimica moderna ed industria moderna
collaborano
per servire la nostra America moderna.
Queste aziende pubbliche hanno aiutato
a costruire la classe media americana
e per le persone
che sapevano come giocarsela
scambiare le loro azioni poteva valere
una fortuna.
Come lui.
Ho lavorato per le ferrovie
La musica folk è solo un hobby,
per lo più è un investitore miliardario.
Warren Buffet...
Il più grande titano di Wall Street...
Il famoso investitore...
L'investitore Warren Buffet possiede
84 miliardi.
Buffet è famoso per il suo particolare
stile d'investimento.
Valore degli investimenti,
analisi attente di una società
attenzione per bilanci,
attenzione per il loro mercato.
Ma se non avete tempo per farlo,
ecco un consiglio da lui stesso.
Compra un fondo indicizzato
S&amp;P 500 a poco.
Un fondo indicizzato mette un po'
dei vostri soldi
in tutte le compagnie dell'indice.
In pratica, cercate di beneficiare
di qualcosa che va bene in borsa.

German: 
Buicks Geschäftsführer,
Ivan Wiles, ist zu Besuch.
Und DuPont...
Moderne Chemie und Industrie
gehen Hand in Hand
in unserem modernen Amerika.
Diese öffentlichen Unternehmen
schufen die amerikanische Mittelschicht.
Und wenn man sich auskannte,
konnte man an der Börse
ein Vermögen machen.
Wie dieser Herr.
Ich arbeitete für die Eisenbahn...
Folk-Musik ist nur sein Hobby,
er ist Milliardeninvestor...
Warren Buffett...
Der größte Wall-Street-Titan.
Der berühmteste Investor.
Investor Warren Buffett
ist 84 Mrd. schwer.
Buffett ist für seinen
besonderen Investitionsstil bekannt.
NOBELPREISTRÄGER
Wertorientiertes Anlegen
heißt Firmenanalyse.
Man schaut auf ihre Bilanzen,
ihre Geschäfte.
Wenn einem dazu die Zeit fehlt,
hat der Mann selbst einen Tipp.
Kaufen Sie einen
günstigen S&amp;P 500-Indexfonds.
Bei einem Indexfonds
investiert man wenig Geld
in alle indexierten Firmen.
Man hängt quasi seinen Wagen
an den Börsenzug dran.

Indonesian: 
Manajer Umum Buick, Ivan Wiles, mampir.
Perusahaan Du Pont...
Perusahaan kimia modern
dan industri modern bekerja sama,
untuk melayani Amerika yang modern.
Semua korporasi publik ini
membantu membentuk warga kelas menengah,
dan untuk orang yang tahu caranya
berdagang saham bisa memberi kekayaan.
Misalnya pria ini.
Musik tradisional adalah hobinya,
dia investor miliarder,
Warren Buffet
Raksasa terbesar di Wall Street.
Investor paling terkenal.
Investor Warren Buffet
memiliki kekayaan 84 miliar
Buffet terkenal
akan gaya investasi yang unik.
Menilai investasi,
menganalisis perusahaan,
melihat neraca mereka, bisnis mereka.
Tapi jika Anda tak sempat untuk itu,
ini tip darinya.
Beli reksa dana indeks S&P 500 yang murah.
Reksa dana indeks memasukkan uang Anda
ke semua perusahaan di indeks.
Intinya, Anda mencoba mendapat laba
di bursa saham.

Turkish: 
Buick'in genel müdürü
Ivan Wiles de uğruyor.
Du Pont şirketi...
Modern kimya ve modern sanayi
modern Amerika'mıza
hizmet etmek için el ele verdi.
Bu halka açık kurumlar Amerikan
orta sınıfını oluşturmaya yardımcı oldu
ve oyunu doğru oynamayı bilip
hisselerini kullananlar
bir servet yaratabiliyorlardı.
Bu adam gibi.
Tren yollarında çalıştım...
Folk müziği onun hobisi, genelde
kendisi milyarder bir yatırımcı.
Warren Buffett...
En büyük Wall Street devi.
Amerika'nın en meşhur yatırımcısı.
BUFFETT'IN BÜYÜK SORUNU
Buffett özel bir yatırım tarzıyla meşhur.
NOBEL ÖDÜLLÜ EKONOMİST
Değer yatırımı,
bir şirketi dikkatli analiz etme,
bilançosuna bakmak, yaptığı işe bakmak.
EMEKLİLİK İÇİN AKILLI PARA
Düşük maliyetli bir S&amp;P endeks fonu alın.
Endeks fonu paranızın birazını
endeksteki tüm şirketlere yatırır.
Temel olarak, borsadan
yararlanıyor olursunuz.

Arabic: 
وتدخّل مدير عام "بويك"، "أيفان وايلز".
شركة "دوبون"...
اتحدت الكيمياء المعاصرة والصناعة المعاصرة
لخدمة "أمريكا" المعاصرة.
ساهمت هذه المؤسسات العامة
في بناء الطبقة الوسطى الأمريكية
وبالنسبة إلى من عرفوا
كيف يتعاملون مع الأمر،
فإن تداول الأسهم قد يحقق لهم ثروات.
مثل هذا الرجل.
أعمل في سكة الحديد...
الموسيقى الشعبية هي هوايته فقط،
لكنه الملياردير المستثمر...
"وارين بافيت"...
أكبر  عملاق في "وول ستريت".
المستثمر الأشهر في "أمريكا".
تبلغ ثروة المستثمر "وارين بافيت"
84 ملياراً.
يشتهر "بافيت" بأسلوب استثمار محدد.
الاستثمار بالقيمة،
التحليل الدقيق للشركة،
مراجعة بيان الميزانية،
التدقيق في أعمال الشركة.
لكن إن لم يكن لديكم الوقت لفعل ذلك،
إليكم نصيحة من الرجل نفسه.
اشتروا صندوق مؤشر "إس أند بي 500"
منخفض السعر.
الصندوق المرتبط بمؤشر
يضع القليل من أموالكم
في جميع شركات المؤشر.
وهكذا ترتبطون بالبورصة ككل لتستفيدوا منه.

iw: 
והמנהל הראשי של ביואיק,
איוון ווילס בא לביקור.
חברת דו-פונט...
כימיה מודרנית ותעשייה מודרנית
משתפות פעולה,
בשירות אמריקה מודרנית.
התאגידים הציבוריים האלה עזרו
לבנות את מעמד הביניים האמריקאי.
ולאנשים שידעו לשחק את המשחק,
מסחר במניות יכל ליצור הון.
כמו הבחור הזה.
"עבדתי על פסי הרכבת..."
מוזיקה זה רק התחביב שלו,
רוב הזמן הוא המשקיע המיליארדר...
וורן באפט...
ענק הוול סטריט הגדול מכולם.
המשקיע המפורסם באמריקה.
המשקיע וורן באפט שווה 84 מיליארד.
באפט מפורסם בסגנון השקעה מסוים.
- כלכלן זוכה פרס נובל -
השקעות ערך.
ניתוח מדויק של החברה,
לבדוק את דוח המאזן שלהם,
לבדוק העסק שלהם.
אבל אם אין לכם זמן לעשות את זה,
הנה טיפ מהאיש בכבודו ובעצמו.
קנו מניית מדד S&P 500 זולה.
מניית מדד מכניסה מעט מהכסף שלך
בכל החברות ששייכות למדד הזה.
בעצם, אתם רותמים את העגלה שלכם
לשוק המניות.

Japanese: 
重役も訪れます
デュポンは ― 
近代の化学と工業を融合し ― 
社会に貢献します
株式会社は中流階級の
拡大を支え ― 
一部のやり手が
財を成す基盤となりました
例えば…
鉄道の仕事をしてる…
本業は音楽ではなく投資家
ウォーレン･バフェット
ウォール街の巨人
米国一の投資家
バフェットは８４０億
その投資スタイルは独特です
バリュー投資です
ロバート･シラー
ノーベル賞受賞経済学者
企業とその業績内容を
細かく分析する
でも時間がないなら
こんな方法も
老後のための貯金方法
Ｓ＆Ｐインデックス･
ファンドを買いなさい
  インデックス･ファンドＩＦは
全銘柄に少しずつ投資
インデックス･ファンド
株式市場全体の値動きが
影響します

Thai: 
และผู้จัดการทั่วไปของบิวอิคก์
ไอวาน ไวลส์ก็แวะไป
บริษัทดูปองต์...
เคมียุคใหม่และอุตสาหกรรมยุคใหม่ร่วมมือกัน
ในการรับใช้อเมริกายุคใหม่ของเรา
บริษัทมหาชนเหล่านี้ช่วยสร้างชนชั้นกลางอเมริกัน
และสำหรับคนที่รู้ว่าควรเล่นยังไง
การซื้อขายหุ้นอาจสร้างความมั่งคั่งให้พวกเขาได้
เช่นชายคนนี้
ฉันทำงานอยู่บนทางรถไฟ...
เพลงโฟล์กเป็นเพียงงานอดิเรกของเขา
ส่วนใหญ่แล้วเขาเป็นนักลงทุนพันล้าน
วอร์เรน บัฟเฟตต์
ยักษ์ใหญ่แห่งวอลสตรีต
นักลงทุนที่โด่งดังที่สุดของอเมริกา
นักลงทุน วอร์เรน บัฟเฟตต์มีมูลค่า 84 พันล้าน
บัฟเฟตต์โด่งดังเรื่องสไตล์การลงทุนที่ไม่ธรรมดา
(นักเศรษฐศาสตร์ชนะรางวัลโนเบล)
การลงทุนตามมูลค่า
วิเคราะห์บริษัทอย่างรอบคอบ
ดูงบแสดงฐานะการเงินของพวกเขา
ดูธุรกิจของพวกเขา
แต่ถ้าคุณไม่มีเวลาทำแบบนั้น
นี่คือเคล็ดลับจากเขา
ซื้อกองทุนดัชนีเอสแอนด์พี 500 ราคาต่ำ
กองทุนดัชนีเอาเงินเล็กน้อยของคุณ
ไปลงในทุกบริษัทในดัชนี
จริงๆ แล้ว คุณกำลังตั้งเป้าที่จะไปยังตลาดหุ้น

Polish: 
Główny manager Buick, Ivan Wiles,
odwiedza siedzibę firmy.
Firma Du Pont...
Nowoczesna chemia i przemysł łączą siły,
by służyć naszej nowoczesnej Ameryce.
Te publiczne korporacje pomogły w budowie
amerykańskiej klasy średniej,
a ludzie, którzy wiedzieli jak,
mogli zarobić fortunę,
inwestując na giełdzie.
Jak ten facet.
Pracowałem na kolei...
Muzyka folk to tylko jego hobby,
jest głównie inwestorem miliarderem...
Warren Buffett...
Największy tytan Wall Street.
Najsłynniejszy inwestor.
Inwestor Warren Buffet
wart jest 84 miliardy.
Buffett jest znany
z konkretnego stylu inwestowania.
NOBLISTA Z EKONOMII
Inwestowanie w wartość,
ostrożna analiza firm,
sprawdzanie ich wydatności.
Ale jak nie macie na to czasu,
oto rada od samego Buffetta.
Kupcie tani fundusz indeksowy S&P 500.
Fundusz indeksowy odkłada trochę pieniędzy
we wszystkich firmach w indeksie.
Jednym słowem
łapiesz kurs na giełdę papierów.

French: 
Et le dirigeant général de Buick,
Ivan Wiles, leur rend visite.
La compagnie Du Pont...
La chimie moderne
rencontre l'industrie moderne,
au service de l'Amérique moderne.
Ces corporations publiques ont contribué
à créer la classe moyenne américaine,
et pour ceux qui savaient faire,
les opérations en bourse
pouvaient bâtir une fortune.
Comme cet homme.
Je travaille sur le chemin de fer...
La musique folk est son hobby,
mais c'est un investisseur milliardaire,
Warren Buffett...
Le plus grand des titans de Wall Street.
L'investisseur célèbre.
Warren Buffet
vaut 84 milliards de dollars.
Buffett est célèbre pour
son style d'investissement particulier.
PRIX NOBEL D'ÉCONOMIE
Il investit sur la valeur,
il analyse les entreprises,
il regarde leurs comptes
et leurs affaires.
Mais si vous n'avez pas le temps
de faire tout ça, voici son conseil.
Achetez un fonds indiciel
S&amp;P 500 à bas prix.
Un fonds indiciel
investit une partie de votre argent
dans toutes les entreprises d'un indice.
En gros, vous devenez
un poisson-pilote de la bourse.

English: 
And Buick's general manager,
Ivan Wiles, drops in.
[man 2] Du Pont...
Modern chemistry
and modern industry join hands
in serving our modern America.
[narrator] These public corporations
helped build the American middle class,
and for people
who knew how to play it right,
trading their stocks
could build a fortune.
Like this guy.
♪ I've been working on the railroad... ♪
[narrator] Folk music is just his hobby.
Mostly, he's the billionaire investor...
[both] Warren Buffett...
-Biggest Wall Street titan of them all.
-America's most famous investor.
[woman] Investor Warren Buffett
is worth 84 billion.
[narrator] Buffett is famous
for a particular investment style.
Value investing,
careful analysis of a company,
looking at their balance sheet,
looking at their business.
[narrator] If you don't have time,
here's a tip from the man himself.
Buy an S&P 500 low-cost index fund.
[narrator] An index fund puts a little bit
of your money
in all companies in the index.
Basically, you're hitching your wagon
to the stock market.

Portuguese: 
E o gerente geral da Buick,
Ivan Wiles, vem aqui.
A empresa Du Pont...
A química e a indústria modernas
dão as mãos,
servindo nossa América moderna.
Essas corporações ajudaram
a construir a classe média americana,
e para aqueles que sabiam como,
negociar suas ações
podia render uma fortuna.
Como este homem.
Tenho trabalhado na ferrovia...
Música é seu passatempo,
mas ele é o investidor bilionário...
Warren Buffett...
O maior titã de Wall Street.
O investidor mais famoso.
O investidor Warren Buffett
vale 84 bilhões.
Buffett é famoso por um estilo
de investimento específico.
PRÊMIO NOBEL EM ECONOMIA
Investimento em valor,
análise cuidadosa da empresa,
olhando seu balancete,
olhando para seus negócios.
Mas se você não tem tempo para isso,
aqui vai uma dica dele.
Compre um fundo de índice
de preço baixo da S&amp;P 500.
Um fundo de índice
coloca um pouco do seu dinheiro
em todas as companhias do índice.
Basicamente, você está indo na onda
do mercado de ações.

Korean: 
아이번 와일즈 총지배인 역시
즐겨 찾고 있습니다
듀퐁사는
첨단 화학과 산업의 결합을 통해
새로운 미국을 선도하고 있습니다
이러한 기업 덕분에
탄탄한 중산층이 형성되었고
주식 거래의 고수들도
나타나기 시작했습니다
주식으로 대박 나는
비법을 아는 사람들이었죠
이 사람처럼요
나는 철로에서 일했다네
음악은 그의 취미일 뿐
본업은 백만장자 투자자입니다
워런 버핏
월가의 거물 중 거물
미국에서 가장 유명한 투자자
투자자 워런 버핏의 자산은
840억 달러로...
버핏은 자신만의 투자 방식을
고수하기로 유명한데요
"로버트 실러
노벨경제학상 수상자"
순자산 가치투자와
신중한 기업 분석으로
기업의 재무재표와 사업을
꼼꼼히 알아보는 거죠
그럴 시간이 없다는 사람들에게
버핏은 이렇게 조언합니다
S&amp;P500 지수의
저비용 인덱스 펀드에 투자하세요
인덱스 펀드란 지수의 표본이 되는
모든 기업을 대상으로
소액을 투자하는 펀드입니다
주식시장에 그대로
얹혀 가는 방법이라 할 수 있죠

Swedish: 
Buicks administrativa chef
Ivan Wiles tittar förbi.
Företaget Du Pont...
Modern kemi och modern industri
ingår kompanjonskap
och tjänar vårt moderna USA.
Dessa börsnoterade företag hjälpte till
att bygga den amerikanska medelklassen,
och de som kunde spelreglerna
kunde bygga en förmögenhet
genom aktiehandel.
Som han här.
Jag har jobbat på järnvägen...
Folkmusik är hobbyn,
han är främst miljardärsinvesteraren...
Warren Buffett...
-Den största Wall Street-jätten...
-USA:s mest berömda investerare...
Investeraren Warren Buffett
är värd 84 miljarder.
Buffett är känd
för en särskild investeringsstil.
Värdeinvestering,
noggrann analys av ett företag,
där man tittar på deras balansräkning,
deras verksamhet.
Men har du inte tid själv
så är här ett tips från mannen själv.
Köp en billig indexfond från S&amp;P 500.
En indexfond placerar lite av dina pengar
i alla företagen i indexet.
I grund och botten
hakar du på aktiemarknaden.

Korean: 
혹은 전문 투자자에게
자산 관리를 맡길 수도 있습니다
이들은 돈을 받고
주식시장을 뛰어넘으려 노력하죠
버핏은 민간 펀드를 상대로
10년 동안 100만 달러를 걸고
인덱스 펀드와의
수익률 내기를 제안했습니다
결과는 버핏의 승리였습니다
주식 투자에도 왕도는 있죠
존 메이너드 케인스는
특유의 콧수염으로도 유명하지만
그 왕도를 제시한 사람입니다
노벨상 수상자이자
20세기 가장 영향력 있는
경제학자였던 그는
신문의 역할에 주목했습니다
신문 한 면을 통째로 할애해서
미남과 미녀 사진을 보여줍니다
독자들은 그중에서
가장 아름다운 사람 6명을 뽑아
순위를 매긴 후
다시 신문사로 보내는 거죠
신문사는 득표수에 따라
외모 순위를 매긴 후
순위 결과를 맞힌 사람에게
상품을 줍니다
이 행사에 응모하려면
내 눈에 제일 예뻐 보이는 사람을

Thai: 
อีกทางเลือกก็คือ
มอบเงินของคุณให้กับนักลงทุนมืออาชีพ
ผู้ซึ่งพยายามจะเอาชนะตลาดหุ้นเพื่อค่าตอบแทน
บัฟเฟตต์เคยท้าพนันกองทุนบริหารความเสี่ยง
หนึ่งล้านดอลลาร์ว่าในช่วงสิบปีนี้
กองทุนดัชนีจะทำเงินได้มากกว่า
(ชนะพนันกองทุนบริหารความเสี่ยง
หนึ่งล้านดอลลาร์)
และเขาชนะ การเลือกหุ้นเป็นเกมที่ยาก
แต่มีกลยุทธ์ยอดนิยมอยู่หนึ่งกลยุทธ์
ชายคนนี้ชื่อจอห์น เมย์นาร์ด เคนส์
คุณคงจำเขาได้จากหนวดในตำนาน
เขาคิดกลยุทธ์นั้นได้
เคนส์คือผู้ชนะรางวัลโนเบล
และนักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่ง
ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในศตวรรษที่ 20
และเขาสังเกตเห็น
ว่าหนังสือพิมพ์จะทำสิ่งหนึ่งอยู่ประจำ
หนังสือพิมพ์จะมีหน้าเต็มอยู่หน้าหนึ่ง
ที่เอาไว้ลงรูปคนหน้าตาดี
และคุณต้องเลือกคนที่หน้าตาดีที่สุดหกคน
และจัดลำดับให้พวกเขา
และส่งจดหมายไปที่หนังสือพิมพ์
ทางหนังสือพิมพ์จะจัดอันดับทุกคน
อ้างอิงจากคะแนนเสียงที่ได้
และผู้ชนะคือคนที่ตัวเลือกของเขาตรงกับฝูงชน
ลองนึกถึงการประกวดนั้นดูสิ
ผมจะเลือกคนที่ผมคิดว่า

Portuguese: 
A outra opção é dar o dinheiro
a investidores profissionais,
que, por uma taxa,
tentam ganhar do mercado de ações.
Buffett já apostou um milhão de dólares
que em dez anos
um fundo de índice
renderia mais dinheiro,
e ganhou.
Escolher ações é um jogo difícil
mas há uma estratégia popular.
Este homem, John Maynard Keynes.
Você deve lembrar do seu bigode épico.
Ele a inventou.
Keynes ganhou um prêmio Nobel,
e foi um dos economistas mais influentes
do Séc. 20.
E notou algo que jornais faziam.
CONCURSO DE BELEZA
Eles tinham uma página do jornal
dedicada à fotos de rostos bonitos,
e você deveria escolher
os seis rostos mais bonitos,
fazer um ranking,
e enviar ao jornal.
O jornal fazia um ranking
baseado nos votos que receberam,
e ganhava a pessoa cujas escolhas
batiam com as da maioria.
Vamos pensar sobre o concurso.
Escolho os rostos
que acho mais bonitos?

German: 
Ansonsten kann man sein Geld
auch an Profi-Investoren geben,
die für eine Gebühr
die Börse schlagen wollen.
Buffett wettete um eine Million,
dass ein Hedgefonds in zehn Jahren
weniger einbrächte als ein Indexfonds.
GEWINNT 1 MIO. GEGEN HEDGEFONDS
Und er gewann. Die Auswahl der Aktien
ist schwer, aber es gibt eine Strategie.
Das ist John Maynard Keynes.
Man erkennt ihn an seinem krassen Bart.
Er erfand diese Strategie,
gewann den Nobelpreis
und war einer
der einflussreichsten Ökonomen des 20. Jh.
Er bemerkte, dass Zeitungen etwas machten:
Es gab eine ganze Seite in der Zeitung,
auf der schöne Gesichter waren.
Und man sollte wählen,
welche sechs am schönsten waren,
diese in eine Reihenfolge setzen
und an die Zeitung schicken.
Die Zeitung listete alle Gesichter
nach Stimmen auf.
Es gewann die Person,
deren Gesicht den meisten gefiel.
Denken wir darüber nach.
Suche ich mir die Gesichter aus,
die ich am schönsten finde?

Polish: 
Inną opcją jest przekazanie pieniędzy
profesjonalnym inwestorom,
którzy, za opłatą,
spróbują pokonać giełdę.
Buffet założył się z funduszem hedgingowym
o milion dolarów, że przez 10 lat
fundusz indeksowy zarobi więcej.
I wygrał.Wybieranie akcji to trudna gra,
ale jest jedna popularna strategia.
Tego faceta, Johna Maynarda Keynesa,
możecie pamiętać dzięki epickim wąsom.
To on wymyślił tę metodę.
Keynes był noblistą
i jednym z najbardziej wpływowych
ekonomistów XX wieku, i zauważył,
że gazety stosują pewien zabieg.
Cała strona w gazecie
była poświęcona zdjęciom ładnych twarzy,
i miałeś wybrać
sześć najładniejszych, zaznaczyć je
w kolejności
i wysłać do nich pocztą.
Gazeta ustawiała wszystkie twarze
w zależności od ilości głosów
i zwycięzcą była osoba wybrana
przez największą liczbę osób.
Pomyślmy o tym konkursie. Czy naprawdę
mam wybrać tę, która jest dla mnie

Japanese: 
プロの投資家に
手数料を払い ― 
お金を預ける手もあります
バフェットは
ヘッジファンドに対して ― 
ＩＦが勝つと賭けをして ― 
１００万ドルの勝利
大勝しました
銘柄を選ぶ
人気の戦略があります
ジョン･ M･ケインズは ―
口ひげでおなじみ
ノーベル賞を受賞した ― 
20世紀で最も影響力のある
経済学者の一人です
彼が目をつけたのは…
美男美女コンテスト
投票を！
ある新聞の企画で ― 
美男美女の写真を載せ
投票を募った
1位から6位までを選んで
印をつけ ― 
新聞社に送る
新聞社は集計し
順位を出します
それと同じ順位を
選んだ人が勝ち
綺麗だと思った顔を
選ぶのではなく ― 

Italian: 
L'opzione è di dare il vostro denaro
ad investitori professionisti
che, per una certa somma, cercano
di trarvi fuori qualcosa dal mercato.
Una volta, Buffet scommise un fondo
speculativo da 1.000.000 dollari
che in 10 anni un indice
avrebbe fatto più soldi. E vinse.
Scegliere le azioni è un gioco difficile,
ma c'è una strategia popolare.
Lui, John Maynard Keynes.
Lo ricorderete dai suoi epici baffi.
Lui la formulò. Keynes fu Premio Nobel
e uno dei più influenti economisti
del ventesimo secolo, e notò
che i giornali avrebbero fatto questo.
Avrebbero avuto una pagina del giornale
dedicata alle foto di volti carini
e bisognava scegliere
le sei migliori e farne una classifica
ed inviarla alle testata.
Il giornale avrebbe stilato una classifica
delle facce sulla base dei voti ricevuti
e il vincitore sarebbe stato la persona
più votata.
Pensiamo al contest. Scelgo solo quelle
che secondo me sono le facce più carine?

Dutch: 
Een andere optie is professionele
investeerders jouw geld te geven...
...die, tegen betaling,
de beurs proberen te verslaan.
Buffet ging ooit een weddenschap aan
met een hedgefonds, dat in 10 jaar tijd...
...een indexfonds meer zou opleveren...
...en hij won. Aandelen kiezen is lastig,
maar er is een populaire strategie.
Deze man, John Maynard Keynes.
Je kan hem  herkennen
aan zijn geweldige snor.
Hij bedacht het,
Keynes was een Nobelprijs-winnaar...
...en één van de meest invloedrijke
economen van de 20e eeuw...
...hij merkte dat kranten iets deden.
Ze vulden een hele pagina...
...met foto's van knappe gezichten
en je moest de...
...zes mooiste kiezen,
rangschikken naar mooiste...
...en opsturen naar de krant.
De krant maakte dan een overzicht
op basis van het aantal stemmen...
...en de winnaar was dus degene die het
beste paste bij de smaak van het publiek.
Laten we daar eens over nadenken.
Kies ik echt welke ik...

French: 
On peut aussi confier son argent
à des investisseurs professionnels
qui tentent de battre le marché
moyennant paiement.
Buffet a parié un million de dollars
qu'en dix ans, un fonds indiciel
rapporterait plus qu'un fonds spéculatif.
Et il a gagné.
Choisir ses actions est difficile,
mais il y a une stratégie populaire.
Cet homme, John Maynard Keynes,
vous pouvez le reconnaître à sa moustache,
a inventé cette stratégie.
Il était Prix Nobel d'économie
et l'un des plus grands économistes
du 20e siècle.
Il a remarqué cette tendance
chez les journaux.
Il y a avait une page dans le journal
remplie de photos de jolis visages.
Il fallait choisir les six
plus beaux visages,
annoter le classement
et les envoyer au journal.
Le journal classait les visages
selon la totalité des votes reçus
et le gagnant était la personne
dont le choix s'en rapprochait le plus.
Réfléchissons à ce concours.
Dois-je choisir ceux que je pense être
les plus beaux visages ?

Indonesian: 
Opsi lain adalah memberi uang
kepada investor profesional,
yang, dengan komisi,
mencoba menaklukkan bursa.
Buffet pernah bertaruh satu juta dolar
bahwa dalam 10 tahun
reksa dana akan menguntungkan,
dan dia menang.
Memilih saham memang sulit,
tapi ada satu strategi populer.
Orang ini, John Maynard Kaeynes.
Dia bisa dikenali dari kumis hebatnya.
Dia yang menciptakan caranya.
Keynes pemenang Nobel
dan salah satu ekonom paling berpengaruh
di abad 20
dan dia sadar koran akan berperan.
Sehalaman penuh koran akan berisi
foto-foto wajah cantik itu.
dan Anda diharapkan memilih
enam wajah tercantik
dan beri tanda sesuai urutan
lalu kirimkan ke kantor koran itu.
Koran akan mengurutkannya
berdasarkan suara yang mereka dapat
dan pemenangnya adalah orang
yang pilihannya sesuai mayoritas.
Pikirkan tentang kontes itu.
Apa saya memilih yang menurut saya
sebagai yang tercantik?

English: 
The other option is to give your money
to professional investors,
who for a fee,
try to beat the stock market.
Buffett once bet a hedge fund
a million dollars that over ten years,
an index fund would make more money,
and he won.
Picking stocks is a hard game
but there's one popular strategy.
This guy, John Maynard Keynes.
You can remember him
by his epic mustache.
He came up with it.
Keynes was a Nobel Prize winner
and one of the most influential economists
of the 20th century,
and he noticed
that newspapers would do this thing.
[Robert Shiller] They would have
a full page of the newspaper dedicated
to photos of pretty faces,
and you were supposed
to pick the six prettiest faces
and mark them down in rank order
and mail them in to the newspaper.
[narrator] The newspaper would rank faces
based on how many votes they got,
and the winner was the person
whose choices matched the crowd's.
[Shiller] Let's think about that contest.
Do I really just pick what seem
to me the prettiest faces?

Turkish: 
Diğer seçenek de, paranızı profesyonel
yatırımcılara vermek.
Bir ücret karşılığında
borsayı yenmeye çalışanlara.
Buffett bir keresinde, 10 yıl içinde
serbest yatırım fonlarındansa,
bir endeks fonunun daha çok
para edeceğine dair iddiaya girmişti
SERBEST FONLARA KARŞI
BİR MİLYON DOLARLIK BAHSİ KAZANDI
ve kazandı. Hisse seçmek zordur,
ama popüler bir strateji var.
Bu adam, John Maynard Keynes.
Onu bıyığından hatırlayabilirsiniz.
Bunu o yaratmıştı.
Keynes bir Nobel Ödülü kazandı
ve 20. yüzyılın en ilham verici
ekonomistlerinden oldu. Gazetelerin
bir şey yaptığını fark etmişti.
Gazetenin bir sayfasında
güzel yüzler olurdu
ve sizden altı en güzel yüzü
işaretleyerek gazeteye göndermeniz
istenirdi.
Gazete tüm yüzleri aldıkları
oya göre sıraya sokardı
ve kalabalıkların seçimiyle
bir kazanan belirlenirdi.
Bu yarışmayı bir düşünelim.
Gerçekten bana en güzel görünen

Spanish: 
Otra opción es darle tu dinero
a inversionistas profesionales.
Por una comisión,
tratarán de ganarle al mercado.
Buffet le apostó un millón de dólares
a un fondo.
Dijo que, en 10 años, un fondo indexado
dejaría más ganancias,
y ganó.
Elegir acciones es complicado,
pero hay una estrategia conocida.
Este hombre, John Maynard Keynes.
Pueden recordarlo por su bigote épico.
Él tuvo una idea.
Keynes ganó el premio Nobel
y fue uno de los economistas
más influyentes del siglo XX.
Él notó que los periódicos harían esto.
Llenaban una página completa
con fotos de caras hermosas,
y tú debías escoger
las seis caras más bellas,
darles un orden
y enviarlas por correo al periódico.
El periódico ordenaba las caras
con base en los votos obtenidos,
y el ganador era la persona
elegida por las masas.
Pensemos en el concurso.
¿Escogería lo que a mí me parecen
las caras más bellas?

Romanian: 
Cealaltă opțiune ar fi să te lași pe mâna
investitorilor profesioniști
care, pentru un onorariu,
încearcă să depășească bursa.
Buffett a pariat un milion împotriva
unui fond speculativ că, în 10 ani,
un fond de indici va face mai mulți bani.
Și a câștigat. E dificil să alegi
acțiuni, dar există o strategie populară.
El e John Maynard Keynes.
Vi-l amintiți
datorită mustății sale legendare.
El a inventat strategia.
Keynes a câștigat premiul Nobel,
fiind unul din cei mai mari economiști
ai secolului trecut.
El a observat o strategie a ziarelor.
O pagină întreagă din ziar
era dedicată unor portrete frumoase,
din care trebuia să le alegi
pe cele mai frumoase șase
și să faci un top
pe care să-l trimiți ziarului.
Ziarul întocmea topul final
în funcție de voturile primite,
iar câștigătorul era persoana
aleasă de mulțime.
Să ne gândim la acest concurs.
Să aleg fetele care mi se par mie

Swedish: 
Sen kan man ge sina pengar
till professionella investerare
som mot avgift
försöker att överlista aktiemarknaden.
Buffet slog en gång vad med en hedgefond
att över tio år
så skulle en indexfond tjäna mer,
och han vann. Att välja aktier är svårt
men det finns en populär strategi.
Killen här, John Maynard Keynes,
du kanske minns honom
för hans storslagna mustasch,
han kom på den.
Keynes var en nobelprisvinnare
och en av 1900-talets mest
inflytelserika ekonomer.
Han la märke till nåt
som tidningar gjorde.
De hade en helsida av tidningen
med enbart foton av söta ansikten
och man ombads välja och ranka
de sex sötaste ansiktena
och skicka dem till tidningen.
Tidningen rankade alla ansiktena
baserat på hur många röster de fick
och vinnaren var personen
vars val matchade folkets.
Låt oss fundera på den tävlingen. Ska jag
välja de ansikten jag tycker är sötast?

iw: 
האפשרות השנייה היא לתת את כספכם
למשקיעים מקצועיים
שתמורת תשלום מנסים לנצח את שוק המניות.
באפט הימר פעם מיליון דולר על קרן גידור
וטען שכעבור 10 שנים,
מניית המדד תגדל.
והוא ניצח.
בחירת מניות היא משחק קשה,
אבל יש אסטרטגיה פופולרית אחת.
האיש הזה, ג'ן מיינרד קיינס.
תוכלו לזכור אותו לפי השפם האדיר.
הוא הגה את הרעיון.
קיינס היה חתן פרס נובל
ואחד הכלכלנים המשפיעים במאה ה-20.
והוא הבחין שעיתונים היו עושים דבר כזה.
הם היו לוקחים עמוד שלם מהעיתון
ומקדישים אותו לתצלומים של פרצופים יפים
והיית אמור לבחור
את ששת הפרצופים הכי יפים
ולסמן אותם עם דירוג
ולשלוח אותם לעיתון.
העיתון היה מדרג את כל הפרצופים
לפי כמה קולות הם קיבלו
והמנצח היה מי שבחירתו התאימה לדעת הקהל.
תחשבו על התחרות הזאת.
אני באמת בוחר מה שנראה לי

Arabic: 
أما الخيار الثاني فهو أن تعطوا أموالكم
للمستثمرين المحترفين
الذين سيحاولون التغلب على البورصة
مقابل أجر.
راهن "بافيت" مرة صندق تحوّط
بمليون دولار على أنه على مدى 10 سنوات،
سيجني صندوق المؤشر أموالاً أكثر،
وكسب الرهان.
اختيار الأسهم لعبة صعبة
ولكن ثمة استراتيجية شائعة.
هذا الرجل هو "جون ماينارد كينز".
قد تتذكرون شاربه الأسطوري.
فهو من ابتكره.
فاز "كينز" بجائزة "نوبل"
وكان من أكثر علماء الاقتصاد تأثيراً
في القرن الـ20.
ولاحظ أن الصحف تفعل شيئاً معيناً.
كانت الصحيفة تكرّس صفحة كاملة
لصور وجوه جميلة
وكان يُفترض أن تختار أجمل 6 وجوه
وتضعها بالترتيب
وترسل إجابتك إلى الصحيفة.
كانت الصحيفة تصنّف الوجوه
بحسب عدد الأصوات التي تنالها
وكان الفائز من يتطابق اختياره
مع اختيار أكبر عدد من الناس.
لنفكر في هذه المسابقة.
هل أختار ما يبدو لي أجمل الوجوه؟

Indonesian: 
Tidak, saya harus memilih
menurut pemikiran orang lain.
Itulah yang terjadi di bursa saham.
Bukan nilai perusahaan sesungguhnya
yang menaikkan harga saham.
Tapi berita paling populer
yang diyakini orang akan perusahaan itu.
Kadang itu didukung oleh fakta.
Saham Chipotle turun sepertiganya.
Ini terjadi setelah wabah
seperti E. coli, Salmonella, dan Norovirus
dikaitkan ke mereka.
Skandal emisi mengguncang Volkswagen
hingga sahamnya terjun bebas.
Tapi kadang berita meningkatkan harga.
Perusahaan internet adalah investasi
paling populer dan menguntungkan
di masa ini.
Nilai sahamnya melesat jauh.
Lycos, Excite, Yahoo...
Saham-saham internet itu terus meroket.
Berita pada 1990-an adalah
perusahaan internet akan mendominasi.
Semua perusahaan ini
tak seharusnya mencari laba.
Itu kisah bagus
yang ada benarnya.
Ada perusahaan seperti Amazon, Google.

Swedish: 
Nej, jag borde välja vad andra tycker
är de sötaste ansiktena.
Ungefär så är aktiemarknaden.
Det är inte det verkliga värdet av företag
som driver deras aktiepriser.
Det är den mest populära historien
som folk tror på om de företagen.
Ibland backas historierna upp av fakta.
Chipotles aktievärde har sjunkit
mer än en tredjedel.
Det här kommer efter att flera utbrott
inklusive E. coli, salmonella
och norovirus länkats till kedjan.
En utsläppsskandal på Volkswagen
får dess aktier att rasa.
Men ibland är historierna hajpade.
Internetföretag är de hetaste
och bästa investeringarna
på en generation.
De har drivit upp värdet
i stratosfären. Lycos,
Excite, Yahoo...
Internetaktierna fortsätter
sin meteorartade uppgång.
På 1990-talet sa man att internet-
företagen skulle komma att dominera.
De borde inte försöka göra vinst.
En bra historia, och delvis rätt.
Vi har företag som Amazon, Google.

Portuguese: 
Não, escolho o que os outros acham
que são os mais bonitos.
É assim no mercado de ações.
Não é o valor real das empresas
que guia os preços das suas ações.
É a história em que as pessoas
mais acreditam sobre essas empresas.
Às vezes, as histórias
são baseadas em fatos.
Ações da Chipotle caíram
mais de um terço.
Isso acontece após vários surtos
de E. coli, Salmonella e Norovirus
serem associados à rede.
Um escândalo de emissões atinge
a Volkswagen e derruba suas ações.
Mas às vezes, são apenas boatos.
Empresas de internet
são os melhores
e mais rentáveis investimentos
desta geração.
Seus valores chegaram à estratosfera.
Lycos,
Excite, Yahoo...
As ações de internet continuam
a subir meteoricamente.
A narrativa na década de 90 era
que as empresas
de internet iriam dominar.
Essas companhias não deveriam
estar buscando o lucro.
É uma boa história,
e em parte está certa.
Temos companhias
como a Amazon, Google...

German: 
Nein, ich sollte mir die aussuchen,
die andere als schön empfinden.
Genau das passiert an der Börse.
Es ist nicht der wahre Firmenwert,
der Aktienpreise antreibt.
Es ist die beste Firmengeschichte,
die die Leute glauben.
Manchmal basieren die Geschichten
auf Fakten.
Die Chipotle-Aktie
ist um ein Drittel gefallen.
Weil es zahlreiche Zwischenfälle
mit Erregern
wie Kolibakterien, Salmonellen
und Novoviren bei der Kette gab.
Ein Abgas-Skandal bei Volkswagen
führte zu einem Absturz der Aktie.
Aber manchmal
sind die Fälle purer Hype.
Internetkonzerne sind die besten
und profitabelsten Investitionen
seit langem.
Ihre Kurswerte
sind raketenhaft gestiegen.
Lycos, Excite, Yahoo...
Die Internetkurse
steigen weiter  meteoritenhaft.
In den 1990ern dachte man,
dass die Internetriesen
dominieren werden.
Diesen Unternehmen waren Gewinne sicher.
Eine gute, halbwahre Geschichte.
Es gibt Unternehmen wie Amazon, Google...

Polish: 
najładniejszą twarzą?
Nie, powinienem wybrać tak,
jak myślą inni.
Mniej więcej tak działa giełda.
To nie prawdziwa wartość firm
dyktuje ceny ich akcji,
tylko najpopularniejsza historia
o tych firmach, w którą wierzą ludzie.
Czasem historie są poparte faktami.
Akcje Chipotle spadły
o ponad jedną trzecią.
Nadeszło to zaraz po kilku epidemiach,
wliczając E. coli,
Salmonellę i Norovirusa.
Skandal z emisją wstrząsa Volkswagenem
i pogrąża ich akcje.
Ale czasem te historie to tylko plotki.
Firmy internetowe są najgorętszymi
i najlepiej opłacalnymi inwestycjami
całego pokolenia.
Podbiły swoją wartość w kosmos.
Lycos,
Excite, Yahoo...
Te internetowe akcje
kontynuują swój wzrost.
Myślenie w latach 90-tych było takie,
że firmy internetowe
będą dominować.
I że nie powinny próbować zarobić.
To dobra historia, częściowo prawdziwa.
Mamy firmy jak Amazon, Google.

Turkish: 
yüzleri mi seçiyorum? Hayır,
başkalarının en güzel yüz olduğunu
düşüneceği yüzü seçiyorum.
Borsada olan aşağı yukarı budur.
Hisse fiyatlarını belirleyen şey
şirketlerin gerçek değerleri değildir.
Bu, insanların o şirketler hakkında
inandıkları popüler hikayedir.
Bazen bu hikayeler gerçeklere dayanır.
Chipotle hisseleri üçte bir oranından
fazla düşüş yaşadı.
Bu E. Coli, Salmonella ve Norovirus gibi
salgın virüslerinin zincirle bağlantısı
olduğu anlaşıldıktan sonra yaşandı.
Volkswagen'daki emisyon skandalı
hisselerde serbest düşüşe neden oldu.
Ama bazen bu hikayeler
tamamen yanıltıcıdır.
İnternet şirketleri bir nesildeki
en ateşli ve en çok
kâr getiren yatırımlardır.
Değerleri stratosfere kadar ulaştı.
Lycos,
Excite, Yahoo...
Bu internet hisseleri inanılmaz
yükselişlerine devam ediyor.
1990'lardaki genel inanç,
internet şirketlerinin
sektörü domine edeceği yönündeydi.
Bu şirketler kâr elde etmeye
çalışmamalıydılar.
Bu kısmen doğru olan iyi bir hikaye.
Amazon, Google gibi şirketlerimiz var.

English: 
No, I should pick what other people think
are the prettiest faces.
That's kind of what happens
in the stock market.
[narrator] It's not the real value of
companies that drive their stock prices.
It's the most popular story people believe
about those companies.
Sometimes those stories are backed up
by facts.
[man] Chipotle stock has plunged
more than a third.
This comes after several outbreaks,
including E. coli, salmonella
and norovirus were linked to the chain.
An emissions scandal rocking Volkswagen
is sending its stock into a free fall.
[narrator]
But sometimes those stories are all hype.
[man] Internet companies are the hottest
and most profitable investments
-in a generation.
-[shouting]
They've driven the value
into the stratosphere.
Lycos, Excite, Yahoo...
Those internet stocks continue
their meteoric rise.
The narrative in the 1990s was
internet companies
are going to dominate.
These companies shouldn't be trying
to make profits.
That's a good story,
which is partly right.
We do have companies like Amazon, Google.

Romanian: 
că-s cele mai frumoase?
Nu, ar trebui să aleg fețele
pe care le-ar alege alții.
Asta se întâmplă la bursa de valori.
Nu valoarea reală a companiilor
determină prețul acțiunilor.
Cele mai populare povești despre companii
dictează prețul acțiunilor.
Uneori, poveștile
sunt susținute de fapte reale.
Valoarea acțiunilor companiei Chipotle
a scăzut cu peste 30%,
ca urmare a unei serii de epidemii,
printre care de E.coli, de salmonella,
și de norovirus.
Scandalul provocat de emisii duce
la devalorizarea acțiunilor Volkswagen.
Uneori, aceste povești sunt invenții pure.
Companiile de internet sunt
cele mai profitabile investiții
din ultima generație.
Valoarea acțiunilor a crescut până la cer.
Lycos,
Excite, Yahoo...
Acțiunile companiilor de internet
devin tot mai valoroase.
În anii '90, se spunea că vor domina
companiile de internet.
Aceste companii n-ar trebui
să încerce să facă profit.
E o poveste frumoasă,
pe jumătate adevărată.
Avem exemple ca Amazon, Google.

French: 
Non, je devrais choisir
selon les goûts de la majorité.
C'est la même chose en bourse.
Ce n'est pas la valeur réelle
des entreprises qui dirige leurs cours.
C'est ce qu'on raconte à leur sujet.
Parfois, ce qu'on raconte est vrai.
Les actions de Chipotle
se sont écroulées d'un tiers,
après que la chaîne a été mise en cause
pour des épidémies de colibacilles,
de salmonelle et de norovirus.
Un scandale d'émissions néfastes
envoie le cours Volkswagen en chute libre.
Mais parfois, les histoires sont fausses.
Les entreprises Internet sont
les investissements les plus profitables
de cette génération.
Leur valeur a explosé.
Lycox, Excite, Yahoo...
Ces actions Internet
continuent leur ascension fulgurante.
Dans les années 90,
on disait que les entreprises Internet
allaient tout rafler.
Ces entreprises n'essaieront pas
de faire du profit.
Une belle histoire,
et partiellement vraie.
Il y a des entreprises
comme Amazon et Google.

Spanish: 
No, seleccionaría lo que otros creen
que son las caras más lindas.
Eso es más o menos lo que ocurre
en la bolsa.
No es el valor real de las compañías
lo que determina el valor de las acciones.
Es la historia más popular,
lo que la gente cree de esas compañías.
A veces las historias
están respaldadas por hechos.
Las acciones de Chipotle
han caído más de un tercio.
Esto vino luego de varios brotes
de E. coli, salmonela y norovirus
vinculados a la cadena.
Escándalo de emisiones de Volkswagen
hace que caigan sus acciones.
Pero a veces esas historias
son exageradas.
Las compañías de Internet
son las inversiones más rentables
de esta generación.
Han enviado su valor a la estratósfera.
Lycos, Excite, Yahoo...
Las acciones de Internet
continúan su ascenso meteórico.
En la década de 1990, se decía:
"Las compañías de Internet van a dominar.
No deberían tratar de tener ganancias".
Es una buena historia, en parte es cierta.
Tenemos compañías como Amazon y Google.

Italian: 
No, dovrei scegliere quelle
che gli altri  ritengono che lo siano.
Questo è ciò che succede in borsa.
Non è il valore reale delle aziende
che porta avanti la loro borsa.
Ma è la storia a cui crede maggiormente
la gente riguardo l'azienda.
A volte le storie sono sostenute
dai fatti.
La catena di ristoranti "Chipotle"
è crollata per più di un terzo.
Questo avviene dopo diversi casi
di epidemie
tra cui l'E. coli, la Salmonella e
il Norovirus associati alla catena.
Uno scandalo sulle emissioni fa crollare
a picco le azioni Volkswagen.
Ma a volte queste storie sono solo
montature.
Le compagnie Internet sono
le più gettonate e redditizie
della generazione.
Hanno portato il valore alle stelle.
Lycos,
Excite, Yahoo...
Questi mercati di internet continuano
la loro crescita.
Si diceva negli anni '90 le compagnie
di internet avrebbero dominato.
Queste aziende non dovrebbero provare
a guadagnarci.
Questa è una buona storia,
ma giusta in parte.
Abbiamo compagnie come Amazon,
Google.

Japanese: 
人が選びそうな顔を選ぶ
それが鍵だ
株式市場でも同じ
株価の変動は
企業の価値ではなく ― 
その企業のストーリーです
根拠がある場合もあれば…
チポトレの株価が急落
食中毒の発生が ― 
相次いで
発覚したためです
フォルクスワーゲンの株価が
排ガス不正問題で急落
そうでない場合も
インターネット企業が
投資家に大人気です
株価はうなぎ上り
ライコスや ― 
エキサイト ヤフー
株価上昇が止まりません
90年代の物語は
“ネット企業こそが―”
“勝者になる”
“彼らの不戦勝だ”
部分的には正しかった
アマゾンやグーグルが例だ

Dutch: 
...de mooiste vind? Nee, ik moet kiezen
wat anderen zien...
...als de mooiste.
En dat is ook wat gebeurt op
de aandelenmarkt.
Het is niet de echte waarde
van bedrijven die de prijs bepaalt.
Het is het beste verhaal
wat mensen geloven van dit bedrijf.
Soms worden de verhalen
ondersteund door feiten.
Chipotle-aandelen zijn meer dan
één derde gekelderd.
Na het nieuws van diverse uitbraken...
...waaronder E.coli, Salmonella en
Norovirus, gelinkt aan deze keten.
Het sjoemelschandaal brengt de aandelen
van Volkswagen in vrije val.
Maar soms zijn deze verhalen een hype.
Internetbedrijven zijn
de meest lucratieve investeringen...
...in generaties.
Ze drijven de waarde
tot buitenaardse hoogtes. Lycos...
...Excite, Yahoo...
Internetaandelen blijven maar stijgen.
Het verhaal in de jaren 90 was dat
internetbedrijven zouden gaan domineren.
Deze bedrijven
zouden geen winst moeten maken.
Een goed verhaal,
en gedeeltelijk ook waar.
We hebben bedrijven zoals Amazon,
Google...

Arabic: 
لا، علي اختيار
ما يجده الآخرون أجمل الوجوه.
هذا ما يحصل في البورصة.
ليست القيمة الفعلية للشركات
هي ما يحرك أسعار أسهمها.
بل القصة الأكثر شعبية
التي يصدقها الناس عن هذه الشركات.
أحياناً، تكون القصص مدعومةً بوقائع.
تراجع سهم "تشيبوتلي" لأكثر من ثلث قيمته.
حصل هذا بعد وقوع عدة إصابات
بما فيها الإشريكية القولونية والسلمونيلا
والنوروفيروس التي ارتبطت بالسلسلة.
فضيحة انبعاثات هزت "فولكسفاغن"
وأدت إلى هبوط سعر أسهمها بشكل كبير.
ولكن أحياناً لا تكون هذه القصص صحيحة.
تشكل شركات الإنترنت الاستثمارات
الأكثر شعبية وربحية منذ زمن.
لقد رفعت قيمة الأسهم بشكل خيالي.
"لايكوس" و"إكسايت" و"ياهو"...
تستمر أسهم شركات الإنترنت
بارتفاعها المكوكي.
كانت القصة السائدة في التسعينيات
هي أن شركات الإنترنت ستسيطر على السوق.
وأن على هذه الشركات ألا تحاول جني الأرباح.
هذه قصة جيدة وهي صحيحة جزئياً.
هناك شركات مثل "أمازون" و"غوغل".

iw: 
הפרצוף הכי יפה? לא,
אני אבחר את מה שהאחרים יחשבו.
זה פחות או יותר מה שקורה בבורסה.
זה לא ערך החברות האמיתי
שמשפיע על מחירי המניות,
זה הסיפור הכי פופולרי שאנשים יאמינו
לגבי החברות האלה.
לפעמים הסיפורים מגובים בעובדות.
מניית צ'יפוטלה נפלה ביותר משליש.
זה מגיע אחרי מספר התפרצויות נגיפיות
של חיידקי אי-קולי, סלמונלה ונורו-וירוס
המקושרות לשרשרת המסעדות.
שערוריית הנפקה המזעזעת את פולקסווגן
שולחת את המניות שלה לנפילה חופשית.
אבל לפעמים הסיפורים האלה הם רק רעש.
חברות אינטרנט הן ההשקעות הלוהטות
והרווחיות ביותר
שנראו בדור.
הן הרימו את ערכן עד החלל.
לייקוס, אקסייט, יאהו...
מניות האינטרנט האלו
ממשיכות את עלייתן המטאורית.
הנרטיב בשנות התשעים היה שחברות האינטרנט
עומדות לשלוט בשוק.
החברות האלה לא אמורות לנסות לייצר רווחים.
זה סיפור טוב, שהוא נכון חלקית.
יש חברות כמו אמזון, גוגל...

Korean: 
뽑아야 할까요? 아니죠
남들에게 예뻐 보일 만한 사람을
골라야 하는 겁니다
주식 거래도 마찬가지예요
회사의 주가는
그 회사의 실질적인 가치가 아니라
널리 알려진 이야기를
바탕으로 결정됩니다
그런 이야기가
사실일 때도 있습니다
치폴레의 주가가
3배 이상 급락했습니다
관련 체인점에서
대장균과 살모넬라균 및
노로바이러스에 감염된 사례가
여러 차례 발생했기 때문입니다
배기가스 조작 사건으로
폭스바겐의 주가가 추락했습니다
하지만 전부 과대광고에
불과할 때도 있죠
인터넷 기업은 이 시대 최고의
화제성과 수익률을 자랑하는
투자 대상입니다
그중에서도 주가가
하늘을 찌르고 있는 라이코스와
익사이트, 야후 등은...
인터넷 종목이 천문학적 상승세를
이어가고 있습니다
1990년대에는 인터넷 기업이
시장을 주도할 것이라는
의견이 지배적이었어요
이런 기업은 이익이
안 날 수가 없다면서요
괜찮은 이야기죠
어느 정도는 맞는 말이니까요
지금도 아마존이나 구글 같은
기업이 있잖아요

Thai: 
หน้าตาดีที่สุดเหรอ
ไม่ ผมควรเลือกคนที่คนอื่นคิดว่า
หน้าตาดีที่สุด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในตลาดหุ้น
มันไม่ใช่มูลค่าที่แท้จริงของบริษัทที่กระตุ้นมูลค่าหุ้น
แต่เป็นเรื่องราวยอดนิยมที่สุด
ที่คนเชื่อเกี่ยวกับบริษัทเหล่านั้น
บางครั้งเรื่องราวก็สนับสนุนด้วยความจริง
หุ้นชิโปเลดิ่งลงมากกว่าหนึ่งในสาม
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
หลังเกิดโรคระบาดหลายครั้ง
รวมถึงอีโคไล ซาลโมเนลลา และโนโรไวรัส
ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจนี้
ข่าวฉาวที่เกิดขึ้นสั่นสะเทือนโฟล์กสวาเกน
ส่งผลให้หุ้นร่วงอย่างรวดเร็ว
แต่บางครั้ง เรื่องเหล่านี้ก็เป็นแค่โฆษณาชวนเชื่อ
บริษัทอินเทอร์เน็ตคือการลงทุน
ที่ร้อนแรงที่สุดและทำกำไรมากที่สุด
ในยุคนี้
พวกมันกระตุ้นมูลค่า
จนสูงพุ่งออกนอกโลก
ไลคอส เอ็กไซต์ ยาฮู...
หุ้นอินเทอร์เน็ตเหล่านั้นพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
เรื่องเล่าในช่วงปี 1990 คือ
บริษัทอินเทอร์เน็ตกำลังจะเป็นใหญ่
บริษัทเหล่านี้ไม่ควรพยายามสร้างกำไร
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีซึ่งก็ถูกส่วนหนึ่ง
เรามีบริษัทอย่างแอมะซอน กูเกิล

German: 
Das Problem dabei ist,
dass niemand den Wert dieses Marktes
so richtig einschätzen konnte.
Hält der Boom ewig an?
Wandelt sich die Wirtschaft zum Guten?
Man weiß, dass etwas nicht stimmt,
wenn jeder darüber redet.
Es hat einen Schneeballeffekt,
das schaukelt sich hoch.
Das geht nicht ewig.
Der Dot-Com-Boom
steht weltweit vor dem Ende.
Viele Unternehmen enden fatal.
300.000 IT-Jobs sind jetzt weg.
Die Situation raubt allen den Atem.
Beispiellose Kurseinbrüche
an der US-Börse.
Händler und Investoren sind erschüttert.
Wenn die Blase platzt,
trifft es nicht die Investoren,
sondern die ganze Wirtschaft.
Millionen werden arbeitslos,
Firmen verschwinden,
Renten werden vernichtet.
Aber auch wenn es der Börse gut geht,
und Investoren verdienen,
kann es der Wirtschaft schaden.
PRÄSIDENT RICHARD NIXON
Uns steht die schlimmste Energieknappheit
seit 1945 bevor.
Autofahrer warten seit Sonnenaufgang

Polish: 
Problem w tym,
że nikt nie miał jak ustalić,
jak wysoko powinien sięgać rynek.
Czy to wzrost bez końca?
Czy gospodarka zmieniła się na zawsze?
Wiesz, że coś jest nie tak, gdy wszyscy
o tym mówią.
To bańka, jak efekt kuli śnieżnej,
pnie się wyżej i wyżej.
Nie może tak być bez końca.
Dot Com Honeymoon zamyka się
w wielu miejscach na świecie.
Wiele ich filii okazało się niewypałami.
300 000 technicznych stanowisk zniknęło.
To absolutnie szokujące.
To bezprecedensowy spadek
na amerykańskiej giełdzie.
Ludzie nie dowierzali.
Kiedy pęka bańka na giełdzie,
nie tracą jedynie inwestorzy,
ale cała gospodarka.
Miliony ludzi traci prace,
upadają firmy
i obniżane są emerytury.
Lecz nawet podczas dobrej koniunktury
i gdy zarabiają inwestorzy,
może to być niekorzystne.
Czeka nas największy kryzys energetyczny
od czasu II Wojny.
Kierowcy zaczęli ustawiać się w kolejce
przed świtem w nadziei,

Swedish: 
Problemet är att ingen hade nåt sätt
att kalibrera historien.
Hur hög borde marknaden vara?
Är det en högkonjunktur utan slut?
Har ekonomin förändrats för gott?
Man vet att nåt är fel
när alla pratar om nåt sånt här.
Det är en bubbla,
ett slags snöbollseffekt,
den bara växer.
Det kan inte fortsätta i evigheter.
Smekmånaden för dotcomföretag lider mot
sitt slut i många delar av världen.
Många dotcomföretag
har blivit "floppkomföretag".
300 000 teknikjobb är nu borta.
...beskrivs som hisnande.
En nedgång aldrig tidigare sedd
på USA:s börs,
som lämnat mäklare
och investerare bestörta.
När marknadsbubblorna spricker,
skadar det inte bara investerare,
det är förödande för hela ekonomin.
Miljontals människor kan förlora
sina jobb, företag går under,
och pensioner tar stryk.
Men även när marknaden går bra
och investerare tjänar pengar,
kan det skada ekonomin.
Vi är på väg mot
den mest akuta energibristen
sen andra världskriget.
Bilister köade före gryningen
i hopp om att köpa nog bensin

Italian: 
Il problema è che nessuno aveva un metodo
per calibrarsi: quanto alto
dev'essere il mercato?
È un'espansione senza fine?
L'economia è cambiata in meglio?
Sai che qualcosa è sbagliato
quando tutti ne parlano
è qualcosa del genere, è una bolla,
un effetto a catena.
Continua crescere.
Non può continuare per sempre.
La Honeymoon sta per chiudere
in diverse parti del mondo.
Molti .com sono diventati .bomb.
Trecentomila posizioni tecnologiche
non ci sono più.
Questo lascia senza fiato.
Gli indici sono calati come mai prima
nel mercato degli USA
lasciando i trader e gli investitori
sotto shock.
In borsa, quando le bolle si rompono
non ci sono conseguenze solo
per gli investitori, ma per l'economia.
Milioni di persone perdono
il lavoro, le compagnie falliscono
e le pensioni vengono colpite.
Ma anche quando la borsa è alta
e gli investitori guadagnano
l'economia può soffrire.
Stiamo andando verso la più grande carenza
di energia dalla seconda guerra mondiale.
Gli automobilisti fanno la fila prima
dell'alba per fare carburante

Spanish: 
El problema es que nadie
tenía forma de calibrar la historia.
¿Cuán alto sería el mercado?
¿Es un crecimiento sin fin?
¿La economía cambió para siempre?
Sabes que algo anda mal
cuando todos hablan de algo así.
Es una burbuja.
Es una bola de nieve que crece y crece,
y no puede seguir para siempre.
La luna de miel de las compañías
de Internet llega a su fin.
Se han convertido en una bomba.
Se perdieron 300 000 empleos tecnológicos.
Se describió como algo imponente.
Los puntos cayeron como nunca antes
en el mercado de EE. UU.
Dejó a comerciantes
e inversionistas conmocionados.
Cuando explotan las burbujas
en la bolsa,
daña a los inversionistas
y siembra el caos en la economía.
Millones de personas pueden perder
sus empleos, las compañías caen
y las pensiones sufren el golpe.
Pero aun cuando el mercado está en alza
y los inversionistas hacen dinero,
eso también daña la economía.
Nos dirigimos a la escasez de energía
más profunda desde la II Guerra Mundial.
Los conductores se forman
desde el amanecer para tener gasolina

Turkish: 
Sorun, kimsenin piyasanın ne kadar yüksek
olması gerektiği konusunda
hikayeyi yönlendiremiyor oluşu.
Bu sonu olmayan bir patlama mı?
Ekonomi sonsuza kadar değişti mi?
Herkes böyle bir şeyden
bahsettiğinde bir sorun olduğunu
anlarsınız. Bu bir balon, kartopu etkisi,
gittikçe yükseliyor.
Bu sonsuza kadar devam edemez.
Nokta Com'un balayı dünyanın
birçok yerinde sona yaklaşıyor.
Birçok "Nokta Com", "Nokta Bom" oldu.
300 bin teknoloji işi bitti.
Bu nefes kesici olarak
nitelendirilen bir şey.
Puanlar Amerikan pazarında
hiç görülmemiş şekilde düştü
ve tüccarlarla yatırımcıları şoke etti.
Borsa balonu patladığında sadece
yatırımcı zarar görmüyor,
ekonomi de altüst oluyor.
Milyonlarca insan işi kaybedebilir,
şirketler batabilir
ve emekli maaşları düşebilir.
Ama borsa yüksekken, yatırımcılar
para kazanıyorken bile
ekonomi bundan zarar görebilir.
BAŞKAN RICHARD NIXON
1973
yetersizliğine gidiyoruz.
Motorcular o gün yeterli olmasını
umarak güneş doğmadan yakıt

Portuguese: 
O problema é que ninguém
tinha como calibrar a história,
quão alta a bolsa deveria estar?
É uma expansão sem fim?
A economia mudou de vez?
Há algo errado
quando todos estão falando
sobre algo assim.
É uma bolha.
É como uma bola de neve.
Cada vez subindo mais.
Não pode durar pra sempre.
A lua-de-mel da internet
está acabando mundo afora.
Muitas empresas de Internet
viraram bombas.
Trezentos mil empregos
de tecnologia se foram.
É descrito como impressionante.
Pontos caíram, como nunca antes
visto no mercado americano,
deixando operadores
e investidores chocados.
Quando bolhas do mercado
de ações estouram,
não prejudicam somente os investidores,
mas causam um caos na economia.
Milhões podem perder seus empregos,
empresas vão à falência,
e os fundos de pensão sofrem.
Mas mesmo quando
o mercado está em alta,
e investidores estão ganhando dinheiro,
a economia pode ser prejudicada.
Estamos indo em direção
aos piores cortes de energia
desde a Segunda Guerra.
Motoristas fizeram fila
antes do amanhecer

Japanese: 
ただ問題は物語の
検証機能がないこと
好況は続くのか
好景気は本物でしょうか？
みんなが一つのものに―
夢中になったら
それはバブルだ
雪だるま式に膨らんで弾ける
ドットコムの夢は
終わりつつある
ドットコムは今や爆弾に
30万人が失業
まさに驚愕の事態
未曾有の暴落により ― 
投資家らは呆然
バブル崩壊は ― 
経済全体を損ないます
大規模な失業や倒産
年金の消滅も
逆に株式市場の好調が
経済に悪影響に及ぼすことも
深刻なエネルギー不足に
見舞われます
ニクソン大統領
１９７３年

Korean: 
문제는 이런 막연한 이야기를
구체적으로 확인할 방법이 없었죠
이 시장이 어디까지
성장할지도 몰랐고요
이 호황은 끝없이 계속될까요?
경제가 완전히 바뀐 것일까요?
이런 얘기가 사방에서 들리면
뭔가 잘못됐다는 걸 알게 되죠
거품이에요
눈덩이 효과 같은 겁니다
주가는 끝없이 오르는데
끝이 없을 순 없는 거예요
닷컴 신화가 세계 각지에서
무너지고 있습니다
닷컴 회사가 이제는
폭탄으로 변했습니다
IT 업계 일자리 30만 개가
 사라졌습니다
그야말로 숨이 턱 막히는
상황입니다
관련 주가는 유례없는 수준의
폭락을 기록하면서
투자자들을 충격에 빠뜨렸습니다
주식시장의 거품이 꺼지면
투자자뿐만 아니라 경제 전체에도
막대한 피해를 일으킵니다
수백만 명이 일자리를 잃거나
기업이 도산하고
연금이 삭감되죠
하지만 주가가 상승해
투자자들이 이익을 보더라도
경제는 타격을 입습니다
현재 미국은 2차 대전 이래
최악의 에너지 위기에
봉착했습니다
새벽부터 휘발유를 구하기 위해
찾아온 운전자들의 행렬이

Dutch: 
Het probleem is, dat niemand een manier
had om de waarde te bepalen...
...hoe hoog moest de markt zijn?
Is het een hausse zonder einde?
Is de economie voor altijd veranderd?
Je weet dat er iets mis is
als iedereen...
...het hierover heeft.
Het is een bubbel, een sneeuwbal...
...het wordt groter en groter.
Maar kan niet altijd doorgaan.
De mooie Dot Com-tijd
nadert op veel plaatsen zijn eind.
Veel Dot Com veranderen in Dot Bom.
...300.000 banen verloren.
Omschreven als adembenemend.
De waarde daalde zo snel,
nooit eerder vertoond...
...handelaren en investeerders
in schok.
Als beurs-bubbels barsten...
...treft dat niet alleen investeerders,
maar de hele economie.
Miljoenen kunnen hun baan verliezen,
bedrijven gaan op de fles...
...en pensioenen gaan onderuit.
Maar als de beurzen floreren
en investeerders verdienen...
...kan dat ook niet goed zijn.
We stevenen af
op het meest acute energiecrisis...
...sinds de Tweede Wereldoorlog.

Thai: 
ปัญหาคือไม่มีใครมีวิธีที่จะปรับเรื่องราว
ว่าตลาดควรสูงแค่ไหน
มันจะเฟื่องฟูไม่รู้จบเลยหรือ
เศรษฐกิจเปลี่ยนแปลงตลอดไปแล้วหรือเปล่า
คุณรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เวลาที่ทุกคนพูดถึงเรื่องแบบนี้
มันคือฟองสบู่ มันเหมือนสโนว์บอลเอฟเฟ็กต์
มันสูงขึ้นเรื่อยๆ มันจะสูงขึ้นตลอดไปไม่ได้
ด็อตคอมฮันนีมูน
กำลังจะปิดตัวในหลายส่วนของโลก
ด็อตคอมกำลังจะระเบิดตูม
ช่างเทคนิค 300,000 คนตกงานแล้ว
เป็นอะไรที่น่าใจหายมาก
หุ้นตกอย่างที่ไม่เคยเห็นในตลาดสหรัฐฯ มาก่อน
จนผู้ค้าและนักลงทุนหวาดผวา
เวลาที่ฟองสบู่ตลาดหุ้นแตก
ไม่ได้มีแค่นักลงทุนที่เจ็บ
แต่มันทำให้เศรษฐกิจเสียหายทั้งหมด
คนนับล้านอาจตกงาน บริษัทเจ๊ง
และเงินชดเชยจะถูกถล่มเละ
แต่ถึงแม้ตลาดหุ้นจะดี นักลงทุนทำเงินได้
ก็อาจทำร้ายเศรษฐกิจได้เหมือนกัน
(ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน 1973)
เรากำลังเข้าสู่ภาวะ
ขาดแคลนพลังงานอย่างรุนแรง
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
ผู้ใช้รถยนต์เริ่มมาเข้าแถวรอก่อนเช้ามืด
โดยหวังว่าจะได้น้ำมันมากพอ

English: 
The problem is that nobody had any way
to calibrate this story.
How high should the market be?
Is it a boom without end?
[man] Has the economy changed for good?
You know something's wrong
when everyone's talking about
something like this. It's a bubble,
it's like a snowballing effect.
It keeps getting higher and higher.
It can't go on forever.
The Dot Com Honeymoon is coming
to a close in many parts of the world.
Many dot coms have become dot bombs.
[man] 300,000 tech jobs are now gone.
[man 2] It's described as nothing short
of breathtaking.
A points drop never before seen
on the US market.
It left traders and investors
shell-shocked.
[narrator]
When stock market bubbles burst,
it doesn't just hurt investors,
it wreaks havoc on the whole economy.
Millions of people can lose their jobs,
companies go under,
and pensions get pummeled.
But even when the stock market is up
and investors are making money,
that can hurt the economy, too.
We are heading towards
the most acute shortages of energy
since World War II.
[man] Motorists began lining up before
dawn in hopes of getting enough gasoline

Arabic: 
لكن المشكلة هي أن أحداً لم ينجح
في تقييم القصة
وتحديد مدى ارتفاع البورصة.
هل هو ارتفاع بلا حدود؟
هل تغير الاقتصاد إلى الأبد؟
تعرف أن ثمة خطباً عندما يتحدث الجميع
عن شيء كهذا. إنه مثل الفقاعة.
إنه تأثير تراكمي.
يستمر بالتزايد
ولكن لا يمكنه الاستمرار إلى الأبد.
شهر عسل شركات الإنترنت يشارف على نهايته
في أنحاء عدة من العالم.
الكثير من شركات الإنترنت تواجه الهلاك.
اختفت 300 ألف وظيفة تقنية.
تم وصف الأمر بأنه يخطف الأنفاس.
تراجعت النقاط في سابقة
لم تشهد لها السوق الأمريكية مثيلاً،
وتركت التجار والمستثمرين في حالة صدمة.
عندما انفجرت فقاعة سوق الأوراق المالية،
لم تؤذ المستثمرين وحسب،
بل أحدثت فوضى في الاقتصاد كله.
قد يفقد ملايين الناس وظائفهم،
وقد تنهار شركات،
وكاد الناس يخسرون تعويض نهاية خدمتهم.
ولكن حتى عندما تكون البورصة مزدهرة
والمستثمرون يكسبون المال،
يمكن لذلك أن يؤذي الاقتصاد أيضاً.
إننا نتجه نحو أسوأ أزمة نقص في الطاقة
منذ الحرب العالمية الثانية.
بدأ السائقون يقفون في الصف
قبل الفجر على أمل التزود بالوقود

Indonesian: 
Masalahnya adalah tak ada yang tahu
cara menyesuaikan berita itu,
setinggi apa seharusnya.
Apa akan ramai selamanya?
Apa ekonomi sudah berubah selamanya?
Kita tahu ada masalah
saat setiap orang membahas
hal seperti ini.
Ini rapuh, seperti efek bola salju.
Itu terus meningkat,
tapi itu tak selamanya.
Dot com Honeymon bangkrut
di banyak tempat di dunia.
Banyak perusahaan tekonologi merugi.
300.000 pekerjaan bidang teknologi hilang.
Ini digambarkan sangat mengejutkan.
Nilainya jatuh,
pertama kalinya di pasar AS,
membuat pedagang dan investor terkejut.
Saat pasar saham kolaps,
itu tak hanya merugikan investor,
itu mengacaukan ekonomi.
Jutaan orang bisa menganggur,
perusahaan bangkrut,
dan dana pensiun terguncang.
Tapi meski pasar saham naik
dan investor mendapat laba.
itu juga mengacaukan ekonomi.
Kita menuju
kondisi kekurangan energi terparah
sejak Perang Dunia II.
Pengguna kendaraan bermotor mengantre
demi mendapat bensin

Romanian: 
Problema e că nimeni
n-avea cum să regleze povestea:
cât va crește valoarea lor?
E o creștere fără sfârșit?
S-a schimbat economia pentru totdeauna?
Știi că ceva nu merge
când toată lumea zice:
„E ca o bulă.”
E efectul bulgărelui de zăpadă.
Crește și tot crește,
dar nu poate continua la nesfârșit.
Domeniile „.com” încep să piardă teren
în toată lumea.
Multe domenii „.com” s-au dus pe copcă.
Au dispărut 300.000 de slujbe în IT.
E descris drept un proces
care-ți taie respirația.
Valoarea acțiunilor a scăzut
ca niciodată,
lăsându-i cu gura căscată
pe investitori și pe comercianți.
Când au loc astfel de scurtcircuite ,
nu doar investitorii sunt afectați,
ci întreaga economie.
Milioane de oameni pot ajunge șomeri,
firmele dau faliment,
iar pensiile sunt la pământ.
Dar chiar și când bursa de valori
prosperă, iar investitorii fac bani,
asta tot poate afecta economia.
Ne îndreptăm
spre cea mai dură criză energetică
de la Al Doilea Război Mondial încoace.
Șoferii au început să stea la cozi
cu noaptea-n cap, sperând să apuce

iw: 
הבעיה היא שלאף אחד
אין איך לבדוק את הסיפור.
כמה גבוה השוק אמור להיות?
האם זו פריחה ללא סוף?
האם הכלכלה השתנתה לעד?
אתה יודע שמשהו לא בסדר
כשכולם מדברים על משהו כזה.
זו בועה. זה אפקט כדור שלג.
זה עולה ועולה. זה לא יכול להימשך לנצח.
חלום הדוט קום מגיע לסיומו
במקומות רבים בעולם.
רבות מחברות הדוט קום הופכות לדוט בום.
כ-300 אלף עבודות הייטק נעלמו.
תואר כלא פחות מעוצר נשימה.
המדד צונח, כמו שלא נראה מעולם
בשוק האמריקאי,
והשאיר את הסוחרים והמשקיעים המומים.
כשבועות בשוק המניות מתפוצצות,
זה לא רק פוגע במשקיעים,
זה זורע הרס בכל הכלכלה.
מיליונים יכולים לאבד את עבודתם,
חברות נופלות,
ופנסיות סופגות מכה.
אך גם כששוק המניות בעלייה
ומשקיעים מרוויחים כסף,
זה יכול לפגוע בכלכלה.
אנו מתקרבים למחסור האנרגיה החריף ביותר
מאז מלחה"ע השנייה.
נהגים החלו לעמוד בתור לפני הזריחה
בתקווה להשיג מספיק דלק

French: 
Le problème, c'est que personne
ne savait dire précisément
à quel niveau le marché devait monter.
Est-ce un boom sans fin ?
L'économie a-t-elle changé pour de bon ?
On sait qu'il y a un problème
lorsque tout le monde en parle.
C'est une bulle spéculative,
ça fait effet boule de neige,
ça monte sans cesse.
Ça ne peut pas durer indéfiniment.
La lune de miel d'Internet arrive
à son terme un peu partout dans le monde.
Beaucoup de ces entreprises ont implosé.
Plus de 300 000 licenciements.
À couper le souffle, c'est le mot.
Une telle chute
est inédite aux États-Unis,
laissant les traders et les investisseurs
le souffle coupé.
Lorsqu'une bulle spéculative éclate,
ça n'affecte pas que les investisseurs,
toute l'économie est touchée.
Des millions peuvent perdre leur emploi,
des entreprises ferment,
et les retraites en souffrent.
Mais même quand la bourse va bien
et que les investisseurs gagnent,
l'économie peut en souffrir.
C'est l'une des pénuries d'énergie
les plus importantes
depuis la Seconde Guerre mondiale.
Ils font la queue depuis l'aube
dans l'espoir de trouver assez d'essence

English: 
to take them through the day.
[man 2] Are you mad
about the way prices have risen?
I am thoroughly discouraged
and disgusted with the whole thing.
[Stout] There was a general sense
of concern that something had gone wrong
in the American economy.
And eventually, the finger got pointed
at the way our large public corporations
were operating and being run.
[narrator] Meet the chief finger pointer--
Milton Friedman.
An economist so famous,
he was invited onto popular talk shows
to help explain his philosophy.
Did you ever have a moment of doubt
about capitalism?
And whether greed's a good idea to run on?
Tell me, is there some society you know
that doesn't run on greed?
[narrator] Remember the wheel?
Friedman was not a fan.
He thought it should have
exactly one spoke, shareholders.
In 1970, he published a blockbuster op-ed.
[Stout] The famous editorial that ran
in The New York Times,
in which he said that because corporations
were owned by their shareholders,
the only obligation of business was
to make profits.

Dutch: 
Vroeg in de morgen stonden er al
enorme rijen voor benzine voor een dag.
Ben je boos over
hoe de prijzen zijn gestegen?
Ik ben zeer ontdaan en walg ervan.
Er was algehele bezorgdheid
dat er iets was fout gegaan...
...in de Amerikaanse economie.
En uiteindelijk wees iedereen
naar de manier waarop grote bedrijven...
...werden gerund.
Ontmoet degene
die dit het hardste riep, Milton Friedman.
Een bekend econoom,
vaak te zien in populaire talkshows.
Om deze filosofie te helpen verklaren.
Twijfelde u ooit aan kapitalisme?
En of hebzucht een goede basis is?
Kent u een maatschappij
die niet op hebzucht is gebaseerd?
Kent u deze nog?
Friedman was geen fan.
Hij vond dat er maar één deel moest zijn,
aandeelhouders.
In 1970 publiceerde hij
een succesvol artikel.
Het beroemde artikel
in de New York Times...
...waarin hij aangaf dat omdat bedrijven
in handen waren van aandeelhouders...
...hun enige verplichting was
om winst te maken.

Portuguese: 
para ter combustível
suficiente para o dia.
Está zangada com
o aumento dos preços?
Estou desencorajada
e enojada com tudo isso.
Havia uma preocupação geral
de que havia algo errado
com a economia americana.
E eventualmente,
culparam a maneira
como as grandes empresas da bolsa
operavam e eram administradas.
Conheça o acusador principal,
Milton Friedman.
Um economista tão famoso
que era convidado em programas de tv
para explicar sua filosofia.
Você alguma vez duvidou do capitalismo?
E se a ganância é uma boa ideia?
Diga-me, há alguma sociedade
que não se baseia em ganância?
Lembra-se da roda?
Friedman não era fã.
Ele achava que deveria
ter apenas um raio, os acionistas.
Em 1970, ele publicou
um famoso artigo.
A RESPONSABILIDADE SOCIAL
DOS NEGÓCIOS É CRESCER O LUCRO
O famoso editorial saiu
no New York Times,
onde ele dizia que as corporações
eram propriedade dos acionistas,
a sua única obrigação nos negócios
era gerar lucros.

Swedish: 
för att klara dagen.
Är du arg över hur priserna stigit?
Jag är nedslagen
och upprörd av det hela.
Det fanns en allmän oro över
att nåt hade gått snett
i Amerikas ekonomi.
Och till slut pekades fingret
mot det sätt på vilket
våra stora börsnoterade bolag drevs.
Möt den främste fingerpekaren
Milton Friedman,
en ekonom så berömd att han var med
i populära pratprogram
för att förklara sin filosofi.
Har du nånsin tvivlat på kapitalismen
och huruvida girighet är en bra drivkraft?
Känner du till nåt samhälle
som inte drivs av girighet?
Minns ni hjulet?
Friedman var inte förtjust.
Han tyckte att det borde ha
exakt en eker, aktieägare.
1970 publicerade han
en storsäljande op-ed.
Den berömda ledaren i New York Times,
i vilken han sa, att eftersom bolag
ägdes av aktieägarna
så var bolagets enda skyldighet
att göra vinst.

Turkish: 
sırasına girdi.
Fiyatların yükselmesinden
dolayı öfkeli misiniz?
Bu konu midemi çok bulandırdı
ve beni rahatsız etti.
Amerikan ekonomisinde bir şeylerin ters
gitmiş olduğuna dair
genel bir endişe vardı.
Ve sonunda parmaklar kamuya açık
kurumların çalışma ve yönetilme
şeklini işaret etti.
İşte bunu yapanların başındaki adam,
Milyon Friedman.
Felsefesini açıklaması için
sohbet programlarına davet edilecek
kadar meşhur bir ekonomist.
Hiç kapitalizm konusunda şüpheye
düştüğünüz bir an oldu mu?
Ve açgözlülüğe oynamanın iyi bir
fikir olup olmadığı konusunda?
Söylesenize, açgözlülük üzerinden
yürümeyen bir toplum var mı?
Tekeri hatırladınız mı?
Friedman bunun hayranı değildi.
Tek bir söz hakkı olması gerektiğini
düşünüyordu. O da hissedarlarındı.
1970'te çok rağbet gören
bir serbest yazı yazdı.
New York Times'ta
yayınlanmış meşhur yazıda
bunu söyledi,
çünkü kurumlar hissedarlara aitti ve
iş yapmanın getirdiği
tek yükümlülük kâr elde etmekti.

Thai: 
ที่พวกเขาจะใช้ได้ทั้งวัน
คุณโมโหไหมที่ราคาสูงขึ้นแบบนั้น
ฉันรู้สึกท้อแท้และสะอิดสะเอียดกับเรื่องทั้งหมดค่ะ
มันมีความรู้สึกกังวลว่าบางอย่างผิดปกติ
ในเศรษฐกิจอเมริกา
และสุดท้าย คำตอบก็อยู่ที่
วิธีการที่บริษัทมหาชนขนาดใหญ่ของเรา
ปฏิบัติและดำเนินการ
พบกับผู้ที่ให้คำตอบนั้น มิลตัน ฟรีดแมน
นักเศรษฐศาสตร์ชื่อดัง เขาได้รับเชิญ
ไปออกรายการพูดคุยยอดนิยม
เพื่ออธิบายหลักปรัชญาของเขา
คุณเคยมีช่วงเวลาที่สงสัยในระบบทุนนิยมไหมครับ
แล้วความโลภคือความคิดที่ดี
ที่ควรขับเคลื่อนต่อไปไหม
บอกผมทีสิ มีสังคมไหนที่คุณรู้จัก
ที่ไม่ขับเคลื่อนด้วยความโลภบ้าง
จำวงล้อนี้ได้ไหมคะ ฟรีดแมนไม่ชอบเลย
เขาคิดว่าควรมีแค่ซี่ล้อเดียว ผู้ถือหุ้น
ช่วงปี 1970 เขาตีพิมพ์
งานแสดงข้อคิดเห็นที่เป็นที่นิยมมาก
(ความรับผิดชอบต่อสังคมของธุรกิจ
คือการเพิ่มผลกำไร)
บทความโด่งดังที่อยู่ในนิวยอร์กไทมส์
ในนั้นเขาบอกว่า เพราะบริษัท
มีผู้ถือหุ้นของพวกเขาเป็นเจ้าของ
ข้อผูกมัดเดียวของธุรกิจจึงเป็นการสร้างกำไร

Japanese: 
ガソリンを求める
長い列ができています
価格上昇に不満を？
本当にひどい話です
経済に対する
根本的な不安が高まり―
大手上場企業の運営方法に
批判の声が上がり始めた
ミルトン･フリードマン
その中心人物が
フリードマン
出演したトークショーで
こう語りました
資本主義や
欲望で動く社会に―
疑いを持ったことは？
あらゆる社会が
欲望で回っている
フリードマンの考えでは ― 
車輪に必要なのは株主だけ
70年 執筆したコラムが
大反響に
企業の社会責任は
増益にある
ＮＹタイムズの
コラム記事で―
“企業を所有しているのは
株主だから―”
“利益を出すことだけが
義務だ”と

Polish: 
że wystarczy benzyny.
Czy złości się pani na podwyżki cen?
Jestem absolutnie przybita tym,
co się dzieje.
Dominowało wrażenie,
że coś złego stało się
z amerykańską gospodarką.
W końcu znaleziono winowajcę
w postaci państwowych korporacji,
którymi źle zarządzano.
A oto ten, który wskazał winnych,
Milton Friedman.
Ekonomista cieszący się taką sławą,
że gościł w programach telewizyjnych,
gdzie tłumaczył swój światopogląd.
Czy miał pan kiedykolwiek
chwilę zwątpienia w kapitalizm?
W to, że nie można zbudować kraju
na chciwości?
A czy istnieje społeczeństwo,
które nie operuje na chciwości?
Pamiętacie to koło?
Friedman nie był jego fanem.
Uważał, że powinno mieć jedną szprychę -
udziałowców.
W 1970 r. opublikował
bestsellerowy komentarz prasowy.
W swoim słynnym artykule,
który pojawił się w New York Times,
napisał, że korporacje
należą do udziałowców,
więc jedynym zobowiązaniem firmy
jest generowanie zysków.

Korean: 
길게 늘어서기 시작했습니다
물가가 치솟는 게 화가 나시나요?
이 상황이 아주 절망적이고
넌더리가 나요
전반적으로 미국 경제에
문제가 있다는 우려가
팽배한 상황이었고
결국 대기업의 경영 방식에
비난의 화살이
집중되기 시작했죠
가장 앞장서서 비난했던 사람이
바로 밀턴 프리드먼입니다
저명한 경제학자인 그는
유명 토크쇼의 게스트로 출연해
자신의 의견을
설명하는 시간을 가졌습니다
자본주의를 한 번이라도
의심해 본 적은 없으신가요?
욕망에 맡기는 것이
정말 좋은 방법일까요?
욕망에 따르지 않는 사회가
존재하긴 합니까?
프리드먼은 이 바퀴를
별로 좋아하지 않았습니다
그는 주주라는 단 하나의 축만
있으면 된다고 생각했죠
1970년 프리드먼이 발표한 논평은
엄청난 반향을 일으켰습니다
뉴욕 타임즈에 게재된
이 유명한 논평을 통해
프리드먼은 기업의 소유자가
주주들이기 때문에
기업은 이익 창출이라는 의무만
다하면 된다고 주장했습니다

Italian: 
per la giornata.
È arrabbiata per l'aumento dei prezzi?
Sono totalmente scoraggiata
e disgustata da tutto.
C'era un senso di preoccupazione
che qualcosa era andato storto
nell'economia americana.
Ed alla fine il dito venne puntato
verso il modo in cui le grandi società
venivano gestite e guidate.
Ecco il capo dei puntatori di dito,
Milton Friedman.
Un economista famoso, invitato
a molti talkshow
per spiegare la sua filosofia.
Ha mai avuto dei dubbi sul capitalismo?
E l'avarizia è una buona idea
per gestirlo?
Mi dica, conosce qualche società
che non usa l'avarizia?
Ricordate la ruota? Friedman non
la supportava.
Credeva che dovesse avere solo un raggio,
gli azionisti.
Nel 1970 pubblicò un successo editoriale.
Il famoso editoriale del New York Times
disse che, dato che le società
erano degli azionisti,
l'unico dovere del mercato
era aumentare il profitto.

German: 
und hoffen auf genug Benzin für den Tag.
Machen Sie die Preissteigerungen sauer?
Das Ganze macht mich so wütend.
Es gab die allgemeine Sorge,
dass in der US-Wirtschaft
etwas schief lief.
Und schließlich zeigte man mit dem Finger
darauf wie unsere Konzerne
verwaltet und betrieben wurden.
Das ist der Hauptankläger
Milton Friedman.
Ein berühmter Ökonom,
der in vielen beliebten Talkshows war,
um seine Philosophie zu erklären.
Haben Sie jemals
am Kapitalismus gezweifelt?
Und daran, ob Gier der richtige Motor ist?
Gibt es eine Gesellschaft,
die nicht auf Gier beruht?
Unser Rad von vorhin
mochte Friedman nicht.
Er wollte nur eine Speiche einziehen:
die Aktionäre.
Im Jahr 1970 schrieb er
eine Blockbuster-Kolumne.
Sein berühmter Leitartikel
erschien in der New York Times.
Darin sagte er, weil Unternehmen
den Anteilseignern gehörten,
sei es ihre einzige Pflicht,
Gewinne zu machen.

Indonesian: 
untuk dipakai hari itu.
Kau marah karena harga naik?
Aku tak bersemangat dan jijik
akan hal itu.
Ada rasa kecemasan
bahwa ada sesuatu yang salah
dalam ekonomi Amerika.
Akhirnya, itu mengarah
pada cara korporasi publik besar
beroperasi dan dikelola.
Inilah yang disalahkan, Milton Friedman.
Ekonom yang terkenal,
hingga diundang acara bincang-bincang
untuk menjelaskan filosofinya.
Apa kau pernah meragukan kapitalisme?
Apa keserakahan baik untuk dilakukan?
Katakan, apa ada sesuatu
yang tak dijalankan keserakahan?
Ingat roda ini?
Friedman tak menyukainya.
Dia pikir hanya satu yang berperan,
pemegang saham.
Pada 1970,
dia menerbitkan artikel populer.
Artikel terkenal
yang dipasang di New York Times,
dimana dia berkata karena korporasi
dimiliki pemegang saham,
maka kewajiban bisnis
hanya menghasilkan laba.

Arabic: 
ليقضوا يومهم.
هل أنت مستاءة من ارتفاع الأسعار؟
أنا محبطة جداً
وأشعر بالاشمئزاز من الوضع برمته.
كان هناك شعور عام بالقلق من أن خطباً ما حدث
في الاقتصاد الأمريكي.
وفي النهاية، أُلقي اللوم
على المؤسسات العامة الكبرى
وطريقة عملها وإدارتها.
إليكم "ميلتون فريدمان"، المحرّك الأساسي
في إلقاء اللوم.
إنه عالم اقتصاد شهير
دُعي للمشاركة في برامج حوارية شعبية
ليساعد الناس على فهم فلسفته.
هل شككت يوماً بالرأسمالية؟
وإن كان من الجيد العمل
انطلاقاً من الشعور بالطمع؟
أتعرف أي مجتمع لا يحركه الطمع؟
أتذكرون العجلة؟
لم يكن "فريدمان" من المعجبين بها.
برأيه، يجب أن تتضمن أمراً واحداً،
المساهمين.
عام 1970، نشر دراسة حققت نجاحاً كبيراً.
المقال الشهير الذي نُشر في "نيويروك تايمز"
وقال فيه إنه لأن ملكية المؤسسات
عائدة إلى المساهمين فيها،
فإن الواجب الوحيد للشركة
كان تحقيق الأرباح.

iw: 
כדי לסיים את היום.
את כועסת על איך שהמחירים עלו?
אני מאוד כועסת ונגעלת מכל העניין.
הייתה דאגה כללית שמשהו השתבש
בכלכלה האמריקאית.
ובסופו של דבר האצבע הופנתה
אל הדרך בה התאגידים הציבוריים שלנו
פעלו ונוהלו.
הכירו את מפנה האצבע הראשי, מילטון פרידמן.
כלכלן כ"כ מפורסם שהוזמן
לתכניות טלוויזיה פופולריות
כדי להסביר את הפילוסופיה שלו.
האם אי פעם היה לך ספק לגבי קפיטליזם?
והאם חמדנות היא רעיון טוב להתבסס עליו?
תגיד לי, אתה מכיר חברה
שלא מתבססת על חמדנות?
זוכרים את הגלגל?
פרידמן לא אהב אותו.
הוא חשב שצריך להיות בו רק פלח אחד.
בעלי המניות.
ב-1970 הוא פרסם מאמר דעה שובר קופות.
המאמר המפורסם שיצא ב"ניו יורק טיימס"
בו הוא אמר שבגלל שתאגידים
הם בבעלות בעלי מניות,
המחויבות העסקית היחידה שלהם
היא להרוויח.

French: 
pour la journée.
Êtes-vous fâchée
de cette montée des prix ?
Je suis profondément
découragée et dégoûtée.
On s'inquiétait
qu'il soit arrivé quelque chose
à l'économie américaine.
Et on a fini par pointer du doigt
la façon dont nos corporations publiques
fonctionnaient et étaient dirigées.
Voici celui qui a tiré
la sonnette d'alarme, Milton Friedman.
Un économiste si connu qu'on l'invitait
sur tous les plateaux télé
pour expliquer sa philosophie.
Avez-vous déjà douté du capitalisme ?
De la viabilité de la cupidité ?
Connaissez-vous une société
non basée sur la cupidité ?
Cette roue, Friedman n'en était pas fan.
Il pensait qu'elle devait avoir
un seul rayon : les actionnaires.
En 1970, il a publié une tribune libre
à succès.
Le célèbre éditorial publié
dans le New York Times
dans lequel il avançait qu'étant donné que
les corporations étaient
la propriété de leurs actionnaires,
la seule obligation d'une entreprise
était de faire du profit.

Romanian: 
benzină pentru o zi.
Sunteți supărată
din cauza creșterii prețurilor?
Sunt descurajată și mi-e scârbă
de situația actuală.
Lumea începea să se îngrijoreze
că ceva n-a mers bine
în economia americană.
Până la urmă, au fost arătate cu degetul
marile corporații listate la bursă,
din cauza managementului lor.
Iată-l pe Milton Friedman,
acuzatorul numărul unu.
Fiind un economist faimos,
a fost invitat la multe show-uri populare
pentru a-și explica perspectiva.
Te-ai îndoit vreodată
în ceea ce privește capitalismul
și lăcomia care ne-a cuprins?
Spune-mi, cunoști vreo societate
care nu se bazează pe lăcomie?
Vă mai amintiți roata?
Friedman nu era fanul ei.
El considera că roata
avea nevoie doar de o spiță: acționarii.
În 1970, a publicat
un articol care a făcut senzație.
Faimosul editorial a apărut
în New York Times.
Economistul afirma că, deoarece
corporațiile sunt deținute de acționari,
singura obligație a afacerilor în sine
era să facă profit.

Spanish: 
que les rinda el día.
¿Le molesta el aumento de precios?
Estoy desanimada y molesta
con todo el asunto.
Hubo una preocupación general
de que algo estaba mal
en la economía estadounidense.
Al final, culparon a quienes
operaban y dirigían
las grandes corporaciones públicas.
Quien empezó a culpar
fue Milton Friedman,
un economista tan famoso
que era invitado a entrevistas
para explicar su filosofía.
¿Alguna vez dudaste sobre el capitalismo?
¿Y si es buena la codicia?
Dime, ¿conoces alguna sociedad
que no sea codiciosa?
¿Recuerdas la rueda?
A Friedman no le gustaba.
Él creía que debía tener solo un rayo:
los accionistas.
En 1970, publicó un artículo de opinión
muy exitoso.
La famosa editorial que dirigía
al New York Times.
Decía que, ya que los dueños
de las corporaciones son sus accionistas,
la única obligación de un negocio
es tener ganancias.

Turkish: 
Gordon Gekko'nun Wall Street
adlı filmdeki karakteri
Friedman'ın felsefesini özetliyor.
Şirketin sahibi sizsiniz.
Bu doğru, sen hisse sahibi
ve bu bürokratlar tarafından
ciddi şekilde sömürülüyorsunuz.
Açgözlülük, daha iyi bir kelime
bulamadığımdan, iyidir.
Şirketler de tavsiyesine uydu.
En üst düzey yöneticinin maaşını fiyat
performansını paylaşmak için dengelediler.
Eğer CEO'nun maaşının yüzde 80'iyse,
ertesi yılın hisse fiyatı
üzerinden belirleniyordu
ve CEO'lar da hisse fiyatlarının artması
için ellerinden geleni yapıyorlardı.
Sonuçları uzun vadede çalışanlar,
müşteriler, toplum, çevre ve hatta
kurumun kendisi için bile
zararlı olacak olsa da.
CEO'lar kısa vadede hisselerin
fiyatını yükseltecek şeylere
para yatırıyorlardı. Maliyeti düşürmek
ya da kendi hisselerinden
satın almak ve fiyatı
yapay olarak arttırmak gibi.

Polish: 
Postać Gordona Gekko z filmu Wall Street
jest uosobieniem filozofii Friedmana.
Ta firma należy do was.
Tak, do was, udziałowców.
A okradają was ci biurokraci.
Chciwość jest pożyteczna.
Korporacje posłuchały jego rad.
Uzależnili pensje dyrektorów od cen akcji.
Jeśli 80% wynagrodzenia
dyrektora generalnego
zależy od ceny akcji w przyszłym roku,
zrobi, co w jego mocy,
by podnieść ich cenę.
Nawet jeśli wpłynie to negatywnie
na pracowników, konsumenta, społeczeństwo,
środowisko czy nawet
dalsze działanie korporacji.
Dyrektorzy inwestują więcej pieniędzy
w to, co podniesie ceny akcji
na krótką metę, jak obcinanie wydatków
czy kupowanie własnych udziałów
w celu zmniejszenia podaży
i sztucznego podbicia cen.

English: 
[narrator] Gordon Gekko's character
in Wall Street
epitomizes Friedman's philosophy.
You own the company,
that's right, you the stockholder,
and you are all being royally screwed over
by these bureaucrats.
Greed, for lack of a better word, is good.
[narrator]
And corporations took his advice.
[Stout] They start tying the top
executives' pay
to share price performance.
Well, if 80% of the CEO's pay is based
on what the share price
is going to do next year,
he or she is going to do their best
to make sure that share price goes up.
Even if the consequences might be harmful
to employees, to customers, to society,
to the environment or even to
the corporation itself in the long-term.
[narrator] CEOs put more money towards
things that would increase stock prices
in the short-term, like cutting costs
or buying back a bunch of their own shares
to decrease the supply and artficially
bump up the price.

Romanian: 
Gordon Gekko exprimă, în Wall Street,
perspectiva lui Friedman.
Voi dețineți compania.
Exact, voi, acționarii,
de care birocrații ăștia își bat joc.
Lăcomia, în lipsa unui termen mai bun,
e bună.
Iar corporațiile i-au ascultat sfatul.
Salariul conducerii a început să depindă
de creșterea valorilor acțiunilor.
Ei bine, dacă 80% din salariul
directorului executiv
depinde de prețul pe care-l vor avea
acțiunile anul următor,
acesta sau aceasta va face tot posibilul
ca prețul acțiunilor să crească.
Chiar dacă de consecințe vor fi afectați
angajații, clienții, societatea,
mediul sau chiar corporația în sine,
pe termen lung.
Directorii executivi investesc mai mult
pentru a crește prețul acțiunilor
pe termen scurt, ca reducerea costurilor
sau răscumpărarea unor acțiuni
pentru a diminua creditul
și a crește artificial prețul.

French: 
Le personnage de Gordon Gekko
dans Wall Street
illustre parfaitement
la théorie de Friedman.
Vous possédez l'entreprise,
vous, les actionnaires,
et vous vous faites royalement enfler
par ces bureaucrates.
La cupidité, faute d'un meilleur terme,
est positive.
Et les corporations
ont suivi ses conseils.
Ils ont commencé à rendre le salaire
des cadres supérieurs dépendant
de la performance du cours.
Si 80 % du salaire d'un PDG
dépend de l'évolution du cours de l'action
l'année suivante,
il ou elle fera de son mieux
pour s'assurer que le cours montera.
Même si les conséquences
peuvent être néfastes
pour les employés,
les clients, la société,
l'environnement, ou même à long terme
pour l'entreprise elle-même.
Les PDG investissent davantage
dans ce qui peut faire monter le cours
à court terme, comme réduire les coûts
ou racheter leurs propres actions
pour en réduire le stock
et faire monter le prix artificiellement.

German: 
Gordon Gekkos Figur im Film Wall Street
verkörpert Friedmans Philosophie.
Ihnen gehört das Unternehmen,
Ihnen als Anteilseignern,
und Sie werden gerade richtig
von diesen Bürokraten verarscht.
Gier ist richtig.
Und die Unternehmen folgten ihm.
Sie koppelten die Spitzengehälter
an die Aktienentwicklung.
Wenn das Gehalt des Geschäftsführers
zu 80 % davon abhängt,
wie sich der Aktienkurs
im nächsten Jahr entwickelt,
dann wird er alles daran setzen,
dass der Aktienkurs steigt.
Auch wenn das langfristig
schmerzhafte Folgen
für die Mitarbeiter, die Kunden,
die Gesellschaft, die Umwelt
und sogar das Unternehmen selbst hat.
Geschäftsführer investieren in Dinge,
die die Aktienkurse kurzfristig erhöhen.
Sie senken z. B. Kosten
oder kaufen Aktien zurück,
um den Preis durch weniger Angebot
künstlich zu erhöhen.

Swedish: 
Rollen Gordon Gekko i filmen Wall Street
sammanfattar Friedmans filosofi.
Ni äger företaget.
Just det, ni, aktieägarna,
och ni blir alla grundlurade
av dessa byråkrater.
Girighet, i brist på ett bättre ord,
är bra.
Och bolag tog till sig hans råd.
De börjar knyta de högsta chefernas löner
till hur aktiepriserna utvecklas.
Om 80 % av chefernas löner
är baserade på vad aktiepriset
blir nästa år,
så kommer han/hon att göra sitt bästa
för att se till att aktiepriset stiger,
även om konsekvenserna kan skada
anställda, kunder, samhället,
mijön, eller till och med företaget självt
på lång sikt.
Vd:ar lägger mer pengar på saker
som skulle öka aktiepriserna kortsiktigt,
som kostnadsminskningar
eller återköp av en massa andelar
för att minska tillgången
och höja priset på artificiell väg.

iw: 
דמותו של גורדון גקו בסרט "וול סטריט"
מייצגת את הפילוסופיה של פרידמן.
אתם בעלי החברה.
בדיוק, אתם בעלי המניות
וכולכם נדפקים על ידי הבירוקרטים האלה.
חמדנות, בהעדר מילה טובה יותר, היא טובה.
ותאגידים שמעו בעצתו.
הם התחילו להצמיד את המשכורת של ההנהלה,
לתפקוד מחיר המניה.
טוב, אם 80 אחוז ממשכורתו של מנכ"ל
מבוסס על מה מחיר המניה יעשה בשנה הבאה,
הוא או היא יעשו את המיטב כדי לוודא
שמחיר המניה יעלה.
אפילו אם ההשלכות עלולות להזיק
לעובדים, ללקוחות, לחברה,
לסביבה או אפילו
לתאגיד עצמו בטווח הארוך.
מנכ"לים מפנים יותר כסף כלפי דברים
שיעלו את מחירי המניות בטווח הקצר,
כמו להוריד עלויות
או לקנות בחזרה חלק מהמניות שלהם
כדי להוריד את כמותן
ולהקפיץ את המחיר באופן מלאכותי.

Dutch: 
Gordon Gekko's personage in de film
Wall Street verpersoonlijkt die filosofie.
Jullie bezitten het bedrijf,
ja jullie, de aandeelhouders...
...en jullie wordt een oor aangenaaid
door deze, deze bureaucraten.
Hebzucht,
bij gebrek aan een beter woord, is goed.
En bedrijven namen zijn advies aan.
Het salaris van hoge functionarissen
werd gekoppeld aan aandelenkoersen.
Tja, als 80% van het salaris
van de directeur...
...wordt bepaald door de aandelenkoers...
...dan doet hij of zij er alles aan
deze te verhogen.
Zelfs als de gevolgen schadelijk zijn
voor personeel, klanten, maatschappij...
...het milieu, of zelfs het bedrijf zelf
op de lange termijn.
Directeuren sluisden meer geld
naar zaken die op korte termijn...
...de prijs van het aandeel op zouden
drijven, zoals kosten besparen of eigen...
...aandelen inkopen om de toevoer
te verminderen.

Portuguese: 
Gordon Gekko no filme Wall Street
é a epítome da filosofia de Friedman.
Você é o dono da companhia.
Isso mesmo. Você, o acionista,
e você estão sendo ferrados feio
por esses burocratas.
A ganância, por falta
de uma palavra melhor, é boa.
E as corporações seguiram seu conselho.
Começam a amarrar o pagamento dos altos
executivos aos preços das ações.
Bem, se 80% do pagamento do CEO,
se baseia no preço das ações
no ano seguinte,
ele ou ela vai fazer o seu melhor
para que esse preço aumente.
Mesmo que as consequências possam
ser ruins para funcionários, clientes,
a sociedade, o meio-ambiente,
ou até para a corporação a longo prazo.
CEOs direcionaram o dinheiro
ao aumento do preço das ações
a curto prazo,
como cortar custos,
ou comprar suas próprias ações,
RECOMPRA DE AÇÕES
para diminuir a oferta
e subir o preço artificialmente.

Indonesian: 
Karakter Gordon Gekko
dalam film Wall Street
melambangkan filosofi Friedman.
Kau pemilik perusahaan,
itu benar, kau pemegang saham,
dan kau dikacaukan
oleh para birokrat ini.
Keserakahan, jika tak ada kata lain,
hal yang bagus.
Korporasi menerima nasihatnya.
Mereka mulai menyamakan gaji eksekutif
dengan performa nilai saham.
Jika 80 persen gaji CEO
berdasarkan harga saham tahun depan,
dia akan berusaha yang terbaik
untuk memastikan nilai saham naik.
Meski konsekuensinya berbahaya
bagi karyawan, pelanggan, masyarakat,
lingkungan, atau bahkan
kepada korporasi itu sendiri nantinya.
CEO mengutamakan sesuatu
yang akan meningkatkan harga saham
dalam jangka pendek, memotong ongkos
atau membeli kembali saham mereka
untuk mengurangi pasokan
dan meningkatkan nilai saham.

Arabic: 
شخصية "غوردون غيكو"
في فيلم "وول ستريت"
تجسد فلسفة "فريدمان".
أنتم تملكون الشركة.
هذا صحيح، أنتم المساهمون،
وجميعكم تعرضتم للخداع
من قبل هؤلاء البيروقراطيين.
الطمع، إذا صح التعبير،
هو أمر جيد.
وأخذت المؤسسات بنصيحته.
بدؤوا بربط راتب المدراء التنفيذيين الكبار
بأداء سعر الأسهم في البورصة.
إذا كان 80 بالمئة
من راتب المدير العام التنفيذي
مبنياً على أداء سعر السهم في العام التالي،
فسيحرص المدير حتماً
على أن يرتفع سعر السهم.
حتى إن كانت النتائج ستؤذي الموظفين
والزبائن والمجتمع والبيئة
وحتى المؤسسة نفسها على المدى الطويل.
استثمر المدراء التنفيذيون أموالاً أكثر
لرفع سعر السهم على المدى القصير،
مثل الحد من النفقات
أو إعادة شراء مجموعة من أسهم شركاتهم
للحد من الأسهم المطروحة في السوق
ورفع الأسعار بطريقة مصطنعة.

Japanese: 
映画「ウォール街」が―
「ウォール街」
１９８７年
彼の思想を表しています
この会社の持ち主は
あなた方 株主だ
だが 官僚たちに
騙されてる
言葉は悪いが
“欲”は善いものです
この考えは現実となります
幹部の報酬に株価を
反映させるようにした
ＣＥＯの年俸の８割が―
翌年の株価予想に
基づくなら―
当然 株価が上がるように
ベストを尽くす
従業員や顧客
社会や環境
会社の長期的な経営に―
悪影響だとしてもね
目先の株価を
つり上げるために ― 
コスト削減や
自社株買いを実施します
数を減らし
株価を上げるためです

Spanish: 
Gordon Gekko, de la película Wall Street,
es el epítome de la filosofía de Friedman.
Eres dueño de la empresa,
así es, tú, el accionista,
y todos están siendo fastidiados
por estos burócratas.
La codicia, a falta de una mejor palabra,
es buena.
Y las corporaciones siguieron su consejo.
Fijan la paga de los ejecutivos según
el rendimiento del valor de las acciones.
Bueno, si el 80 % de la paga
de los directores
se basa en cómo estará el precio
de las acciones el próximo año,
se esforzarán por asegurarse
de que el valor de las acciones suba.
Aun si las consecuencias son perjudiciales
para los empleados, clientes, la sociedad,
el ambiente, incluso para la corporación
a largo plazo.
Los directivos invierten más en cosas
que aumenten el precio de las acciones
a corto plazo, como bajar costos
o recomprar muchas de sus acciones
para disminuir los suministros
y subir el precio artificialmente.

Italian: 
Il personaggio di Gordon Gekko nel film
incarna lo spirito della filosofia
di Friedman.
Tu possiedi l'azienda, è così, tu,
l'azionista,
l'unico dovere del mercato
era aumentare il profitto.
L'avarizia, per la mancanza
di un mondo migliore, è giusta.
E le società seguirono il suo consiglio.
Iniziarono a diminuire i compensi
dei capi per alzare i prezzi delle azioni.
Beh, se l'80% della paga dei dirigenti
si basa su cosa faranno i prezzi
delle azioni il prossimo anno
faranno il possibile per assicurarsi
che il prezzo delle azioni si alzi.
Anche se le conseguenze potrebbero essere
disastrose per i dipendenti, i clienti,
la società, l'ambiente, o anche
alla società stessa a lungo termine.
I dirigenti investono di più in elementi
che possono aumentare i prezzi
a breve, come tagliare i costi o ridare
indietro le proprie quote
per diminuire la domanda e aumentare
artificialmente il prezzo.

Thai: 
ตัวละครของกอร์ดอน เก็กโก้
ในหนังเรื่องวอลสตรีต
เป็นตัวอย่างหลักปรัชญาของฟรีดแมนที่ชัดเจน
คุณเป็นเจ้าของบริษัท ใช่แล้ว คุณคือผู้ถือหุ้น
และพวกคุณทุกคนกำลังมีปัญหา
เพราะผู้บริหารพวกนี้
ความโลภ ไม่มีคำไหนจะดีกว่านี้แล้ว คือสิ่งที่ดี
และบริษัทต่างๆ รับฟังคำแนะนำของเขา
พวกเขาเริ่มผูกรายได้ของผู้บริหารระดัับสูง
กับประสิทธิภาพต่อมูลค่าหุ้น
ถ้า 80 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ของซีอีโอ
ตั้งอยู่บนสิ่งที่มูลค่าหุ้นจะเป็นในปีถัดไป
เขาหรือเธอย่อมจะพยายามเต็มที่
ที่จะทำให้มูลค่าหุ้นสูงขึ้น
แม้ว่าผลที่ตามมาอาจเป็นอันตราย
ต่อพนักงาน ลูกค้า สังคม สิ่งแวดล้อม
หรือแม้แต่ตัวบริษัทเองในระยะยาวก็ตาม
ซีอีโอลงเงินไปกับ
สิ่งที่จะเพิ่มมูลค่าหุ้น
ในระยะสั้น เช่นการลดต้นทุน
หรือการซื้อหุ้นของตัวเองคืนมาส่วนหนึ่ง
เพื่อลดอุปทานและเพิ่มมูลค่าขึ้นปลอมๆ

Korean: 
영화 '월 스트리트'에 등장하는
고든 게코는
프리드먼의 철학을
그대로 반영한 인물입니다
회사의 주인은 당신들입니다
그래요, 주주 여러분요
그런데 저런 관료적인 인간들에게
형편없이 당하고 있단 말입니다
탐욕이란 좋은 것입니다
이보다 적절한 표현이 있을까요?
기업은 게코의 충고를
받아들였습니다
주가 실적에 따른 최고 경영진
임금 책정을 시작했죠
최고 경영자의 임금 중 80%를
이듬해 예상 주가에 따라 책정하면
CEO는 주가를 올리기 위해
최선을 다하게 되겠죠
그로 인해 피해를 보는 대상이
직원과 소비자, 사회, 환경은 물론
장기적으로 그 기업이
되더라도 말이죠
CEO는 단기적으로 주가를
상승시킬 만한 곳에
자본을 더 많이 투자합니다
주가를 낮추거나 자사주를 매입해
주식 공급을 줄여서
인위적으로 주가를 높이는 거죠

Dutch: 
Tussen 2007 en 2016,
was dit hoe S&amp;P 500 bedrijven...
...meer dan de helft
van hun inkomen hebben besteed.
En 39% ging als dividend
naar aandeelhouders.
Dus bleef er weinig over
voor loonsverhoging of uitbreiding...
...producten ontwikkelen,
dingen die goed zijn...
...op lange termijn voor een economie.
Als je een langetermijnvisie hebt,
en over 100 jaar...
VOORMALIG DIRECTEUR, WAUSAU PAPIER
...nog steeds een bedrijf wilt zijn...
...en wilt bestaan.
Dan zijn de keuzes die je maakt...
...in investeren,
mensen of kapitaal anders...
...dan wanneer je
binnen 24 maanden winst wil maken.
In 2012 deed
de Wausau papierfabriek investeringen...
...om over te gaan
van print- en schrijfpapier...
...naar tissues.
Maar toen kocht een hedgefonds
een deel van de aandelen en drong aan...
...op kostenvermindering.
Hun argument was,
we hoeven dat niet te doen.
We zien liever een dividendstijging.
Wij waren het er niet mee eens.
VOORMALIG MACHINIST
We wilden salaris inleveren.

Romanian: 
Între 2007 și 2016, așa și-au cheltuit
companiile listate la S&amp;P 500
mai bine de jumătate din venituri.
Alte 39 % din venituri au ajuns
la acționari sub formă de dividende,
astfel încât n-au rămas multe procente
pentru mărirea salariilor, extindere
sau dezvoltarea unor produse noi,
ceea ce ar ajuta economia pe termen lung.
Dacă ai o perspectivă pe termen lung
ca, într-o sută de ani...
FOST DIRECTOR EXECUTIV
...să fii încă pe piață,
poate cu produse ușor diferite,
alegerile pe care trebuie să le faci
în materie de investiții,
oameni și capital sunt diferite
de cele făcute pentru afaceri
care să genereze profit în doi ani.
În 2012, compania
de birotică Wausau investea
pentru a trece de la producția
de hârtie de scris
la cea de hârtie creponată.
Însă un fond speculativ a cumpărat
mai multe acțiuni, forțând compania
să reducă costurile.
Au spus că nu-i nevoie să facă asta.
Mai degrabă ar crește dividendele.
Noi, conducerea, ne-am opus.
Am fi acceptat reducerea salariilor...
FOST MAȘINIST

French: 
Entre 2007 et 2016,
voici comme des entreprises du S&amp;P 500
ont dépensé
plus de la moitié de leurs profits.
Plus de 39 % ont été reversés
aux actionnaires sous forme de dividendes,
ce qui ne laissait pas beaucoup de marge
pour augmenter les salaires, croître,
ou développer des produits,
ces choses positives
pour l'économie à long terme.
Si on veut continuer à exister
dans 100 ans,
même en changeant d'activité.
Les choix d'investissement, de ressources
humaines et de capital sont différents
que si le but est de générer un retour
sur investissement sous deux ans.
En 2012, l'entreprise de papier Wausau
investissait
dans la transition de ses usines depuis
la fabrication de feuilles en papier.
à la fabrication de mouchoirs.
Mais un fonds spéculatif a acheté
beaucoup d'actions et poussé l'entreprise
à réduire ses coûts.
Leur argument : pas besoin de ça.
Augmentez plutôt les dividendes.
Nous n'étions pas d'accord.
Nous étions prêts
à voir nos salaires réduits

Swedish: 
Mellan 2007 och 2016
var det så företag i S&amp;P 500
spenderade mer än hälften av intäkterna.
Ytterligare 39 % gick till
deras aktieägare som utdelningar,
sen var inte mycket kvar
till att höja löner eller expandera
eller utveckla produkter, saker som är bra
för ekonomin på lång sikt
Om man har ett långsiktigt mål
och vill finnas kvar om 100 år,
kanske tillverka nåt annat,
men finnas kvar,
så är valen man måste göra
vad gäller investering i människor
och kapital annorlunda
än om man vill göra en investering
och få utdelning inom 24 månader.
2012 gjorde Wausau Paper Company
investeringar
för att övergå från tillverkning av tryck-
och skrivpapper till silkespapper.
En hedgefond köpte upp en massa andelar
och pressade företaget
att minska konstnader istället.
Deras argument var:
"Vi behöver inte göra det.
Vi ser hellre att ni ökar utdelningen."
Ledningen höll inte med.

Portuguese: 
Entre 2007 e 2016,
foi assim que companhias no S&amp;P 500
gastaram mais da metade
dos seus ganhos.
Mais 39% foram pagos
aos acionistas como dividendos,
o que não deixou muito
para aumentar salários ou expandir,
ou desenvolver produtos,
coisas boas
para a economia a longo prazo.
Em uma visão a longo prazo,
de que em 100 anos,
EX-CEO, WAUSAU PAPER
ainda quero uma companhia,
talvez fazendo algo diferente,
mas ainda quero estar aqui.
Então as escolhas que faz
em termos de investimentos, pessoas
e capital são diferentes
do que fazer um investimento
e gerar retorno em 24 meses.
Em 2012, a companhia
de papel Wausau fazia investimentos
para mudar suas fábricas
da produção de papel
para impressão
para lenços de papel.
Mas um fundo de cobertura
comprou ações
e forçou a companhia a cortar custos.
O argumento deles foi:
isso não é necessário.
Preferimos aumentar os dividendos.
Como gerência, discordávamos nisso.
EX-OPERÁRIO
Sugerimos cortes no pagamento,

Arabic: 
بين عامي 2007 و2016،
هكذا قامت شركات في مؤشر "إس أند بي 500"
بإنفاق أكثر من نصف عائداتها.
كذلك أُنفقت 39 بالمئة أخرى
ودفعتها لمساهميها على شكل حصص
بحيث لم يبق لها ما يكفي لزيادة الأجور
أو التوسع أو تطوير منتجات جديدة،
وهذه أمور جيدة للاقتصاد على المدى البعيد.
إن كانت لديك رؤية طويلة المدى،
بأنك بعد 100 سنة من الآن،
ما زلت تريد للشركة ان تكون موجودة،
ربما تصنع الشركة شيئاً مختلفاً،
ولكنك ستظل راغباً في العمل في المجال.
لذا الخيارات التي تتخذها
بشأن الاستثمارات والناس ورأس المال
تكون مختلفة
مما إذا أردت الاستثمار
وتوليد أرباح خلال 24 شهراً.
عام 2012، كانت شركة "واساو" للورق
تقوم بالاستثمار
لتحويل مصانعها
من صناعة أوراق الطباعة والكتابة
إلى صنع المناديل الورقية.
ولكن اشترى صندوق تحوّط
مجموعة من الأسهم
ودفع بالشركة إلى الحد
من نفقاتها بدلاً من ذلك.
وكانت حجتهم أنه لا داعي للقيام بذلك.
وأنهم يفضلون أن نزيد الحصص.
نحن كإدارة، اعترضنا على ذلك.
قدمنا تنازلات وعرضنا أن نخفض رواتبنا

Spanish: 
Entre 2007 y 2016,
las empresas del S&amp;P 500 gastaron más
de la mitad de sus ingresos de esta forma.
Otro 39 % se fue a los accionistas
como dividendos,
lo cual no dejó mucho para subir sueldos
o expandir ni desarrollar productos,
cosas que son buenas
para la economía a largo plazo.
Si tienes la visión a largo plazo
de que en 100 años
aún querrás tener una compañía,
quizá hacer algo distinto,
pero que seguirás,
las decisiones que tomes
en términos de inversión, gente
y capital serán distintas
a si quieres invertir
y tener ganancias en dos años.
En 2012, la papelera Wausau
hacía inversiones
para pasar de fabricar papel
para escribir e imprimir
a hacer papel higiénico.
Pero un fondo de cobertura compró
muchas acciones y llevó a la empresa
a cortar gastos, en su lugar.
Argumentaron
que no necesitábamos hacerlo.
Preferían que aumentáramos
los dividendos.
Como gerente, no estuve de acuerdo.

Korean: 
2007년부터 2016년까지
S&amp;P500 기업들은 이런 식으로
이익의 절반 이상을 소모했습니다
39%는 주주들에게
배당금으로 지급됐고
결국 임금 인상이나 사업 확장
신제품 개발처럼 장기적으로
경제에 도움이 될 만한 곳에
투자할 돈은 별로 남지 않았죠
장기적인 관점으로
100년 앞을 내다봤을 때
이 회사가 남아 있길 바라요
업종이 바뀔 수는 있겠지만
그래도 유지되길 바라죠
그런 장기적인 관점에서
어떻게 자본과 인력을 투자할지
결정하는 것과
24개월 안에 성과를 얻기 위해
내리는 결정은 다를 수밖에 없어요
2012년 워소 제지는
프린트용, 필기용 종이에서
화장용 티슈로 생산 품목을
전환하기 위해 투자 중이었습니다
하지만 대량의 지분을 매입한
민간 펀드는 그 대신
비용을 절감하라고 압박했죠
그럴 필요가 없다는 게
그들의 주장이었어요
그럴 시간에 배당금이나
올리라는 거였죠
경영진으로서
동의할 수가 없었어요
우리는 임금 삭감을 제안했어요

English: 
Between 2007 and 2016,
that's how companies in the S&P 500
spent more than half their earnings.
Another 39% went to their shareholders
as dividends,
which didn't leave much left
to raise wages or expand
or develop new products,
things that are good
for the economy in the long-term.
If you have a long-term view
that 100 years from now,
I still want to be a company,
maybe making something different,
but I still wanna be here.
So the choices that you make
in terms of investments and people
and in capital are different than
if you want to make an investment
and generate a return within 24 months.
[narrator] In 2012, the Wausau Paper
Company was making investments
to switch its factories
from making printing and writing paper
to making tissue paper.
But then a hedge fund bought up
a bunch of shares
and pushed the company
to cut costs instead.
Their argument would be,
"We don't need to do that.
What I'd rather see you do is
to increase the dividend."
As management, we disagreed with that.
We offered concessions.

Italian: 
Tra il 2007 ed il 2016, ecco
come le aziende nella S&amp;P 500
hanno speso più di metà dei loro guadagni.
Un altro 39% andò agli azionisti
come dividendi
che non lasciò molto spazio all'aumento
dei salari o all'espansione
o allo sviluppo di prodotti, insomma
a cose buone
per l'economia a lungo termine.
Con una visione a lungo termine,
diciamo fra 100 anni
vorrei ancora essere un'azienda, forse
cambiando le cose
ma vorrei ancora essere lì.
Le scelte che fai
in termini di investimenti, persone
e capitale sono diverse se si vuole
fare un investimento per avere
un riscontro in 24 mesi.
Nel 2012, l'azienda cartiera Wausau
stava investendo
per cambiare la produzione
di carta per fogli
in carta per salviette.
Ma poi un fondo speculativo
comprò un mucchio di azioni e spinse
a tagliare i costi.
Dissero che non ne avevano bisogno.
Piuttosto, aumentare i dividendi.
Non siamo d'accordo.
Ci è stato chiesto di ridurre la paga

Indonesian: 
Antara 2007 dan 2016,
begitulah cara perusahaan di S&P 500
menghabiskan setengah lebih pendapatan.
Lalu 39 persen dibagikan
ke pemegang saham sebagai dividen
hingga tak banyak sisa
untuk menaikkan gaji dan berekspansi,
atau mengembangkan produk,
hal positif untuk ekonomi jangka panjang.
Jika Anda melihat jauh,
100 tahun dari sekarang,
saya masih ingin di sana,
membuat perbedaan,
tapi saya ingin tetap di sini.
Jadi, pilihan Anda
dalam hal investasi, SDM, dan modal
berbeda
daripada jika Anda ingin berinvestasi
dan balik modal dalam 24 bulan.
Pada 2012, perusahaan Wasau Paper
berinvestasi
dengan mengubah pabriknya
dari membuat kertas tulis dan percetakan
menjadi membuat tisu.
Lalu reksa dana membeli banyak saham
dan memaksa mereka
untuk mengurangi biaya.
Argumen mereka adalah itu tak perlu.
Mereka ingin dividen naik.
Manajeman tak setuju.
Kami ditawari pemotongan gaji,

German: 
Zwischen 2007 und 2016 gaben
Unternehmen der S&amp;P 500 dafür
mehr als die Hälfte der Einnahmen aus.
Weitere 39 %
gingen als Dividende an Anteilseigner.
So blieb wenig
für Lohnerhöhungen, Erweiterungen
oder Produktentwicklungen.
Also Dinge,
die der Wirtschaft langfristig nützen.
Die Frage ist,
will man in 100 Jahren...
EX-GESCHÄFTSFÜHRER
...noch ein Unternehmen sein,
vielleicht anders,
aber noch da sein?
Dann sind die Entscheidungen
was Investitionen, Personal
und Kapital betrifft, ganz andere,
als wenn eine Investition
in 24 Monaten Früchte tragen muss.
Im Jahr 2012
investierte die Papierfirma Wausau,
um von der Produktion
von Druck- und Schreibpapier
auf Taschentücher umzustellen.
Doch dann kaufte ein Hedgefonds Anteile
und zwang die Firma,
Kosten zu senken.
Sie meinten, das sei nicht notwendig.
Wir sollten die Dividende erhöhen.
Als Management waren wir dagegen.
Wir hätten Lohnkürzungen hingenommen,

iw: 
בין השנים 2007 ל-2016,
כך חברות במדד S&P 500
הוציאו יותר ממחצית מהרווחים שלהן.
עוד 39 אחוז הלך אל בעלי המניות כדיבידנדים
מה שלא השאיר הרבה להעלאת משכורות
או התרחבות,
או פיתוח מוצרים, דברים טובים
לכלכלה בטווח הארוך.
אם יש לך ראייה לטווח הארוך
ו-100 שנה מהיום...
- האנק נוול, מנכ"ל לשעבר, וואסאו נייר -
עדיין ארצה להיות חברה, אולי אעשה דבר אחר,
אבל עדיין להיות כאן.
אז הבחירות שתעשה,
מבחינת השקעה ואנשים והון, הן שונות מאשר
אם תרצה להשקיע וליצור החזר תוך 24 חודשים.
ב-2012 חברת הנייר "וואסאו" השקיעה
בהפיכת המפעלים שלה מכאלו
המייצרים נייר להדפסה וכתיבה,
לייצור ממחטות נייר.
אבל אז קרן גידור קנתה כמה מניות
ודחפה את החברה
לקיזוז בעלויות במקום זאת.
טענתם הייתה שאין לעשות זאת.
מה שאעדיף לראותכם עושים
זה הגדלת הדיבידנדים.
כמנהלים איננו מסכימים לזה.
הצענו לספוג הורדה בשכר,

Thai: 
ระหว่างปี 2007 ถึง 2016
นั่นคือวิธีที่บริษัทต่างๆ ในเอสแอนด์พี 500
ใช้จ่ายผลกำไรมากกว่าครึ่งหนึ่ง
อีก 39 เปอร์เซ็นต์ใช้ไปกับการปันผลให้ผู้ถือหุ้น
ซึ่งทำให้มีเงินเหลือไม่มาก
ในการเพิ่มค่าจ้างหรือขยายกิจการ
หรือพัฒนาสินค้า สิ่งต่างๆ ที่ดี
ต่อเศรษฐกิจในระยะยาว
ถ้าคุณมองในระยะยาว จากนี้ไป 100 ปี
(อดีตซีอีโอ วอซอเปเปอร์)
ผมยังอยากเป็นบริษัท อาจจะทำอะไรที่แตกต่าง
แต่ผมก็ยังอยากอยู่ตรงนี้ ดังนั้นตัวเลือกที่คุณเลือก
ในแง่ของการลงทุน และผู้คน
และเงินทุนมันต่างจาก
การที่ถ้าคุณอยากลงทุน
และสร้างผลกำไรภายใน 24 เดือน
ในปี 2012 บริษัทวอซอเปเปอร์ลงทุน
เพื่อเปลี่ยนจากการเป็นโรงงาน
ผลิตกระดาษสำหรับพิมพ์ดีดและเขียน
มาผลิตกระดาษทิชชู่แทน
แต่แล้วกองทุนบริหารความเสี่ยง
ได้กว้านซื้อหุ้นจำนวนหนึ่งและผลักดันให้บริษัท
ลดต้นทุนแทน
คำโต้แย้งของพวกเขาคือเราไม่อยากทำแบบนั้น
สิ่งที่ผมอยากเห็นคุณทำมากกว่าคือเพิ่มเงินปันผล
(กำไรเป็นเงินปันผล)
ในฐานะผู้บริหาร เราไม่เห็นด้วย
(อดีตช่างเครื่อง)
เราเสนอให้ลดค่าแรง

Japanese: 
利益の用途
Ｓ＆Ｐ500企業は2007〜
2016年で利益の半分以上を ― 
自社株買いに投じ ― 
39％を配当金に回しました
賃金上昇や事業拡大
商品開発など―
長期的経済効果のある要素に
使われたのはごくわずか
ハンク･ニューウェル
ウォーソーペーパー
元ＣＥＯ
１００年後も
企業として―
機能できるように
人や投資を動かす場合と―
２年後にリターンを出す
ことを目指すのでは―
下す決断が変わってくる
2012年
ウォーソーペーパーは ― 
ティッシュ製造に
切り替えるため―
設備投資を実施
ヘッジファンドが
ウォーソーペーパー批判
すると あるファンドが
株を買い占め ― 
費用削減を要求
彼らは“投資は必要ない”
“増配が優先だ”と
利益を配当に
経営陣は反対した
ジェフ･ワイゼンバーガー
元機械オペレーター

Turkish: 
2007 ve 2016 yılları arasında SNP500'deki
şirketler gelirlerinin yarısından
fazlasını bu şekilde harcadı.
Yüzde 39, kâr payı olarak
hissedarlara gidince
maaşları yükseltecek, genişleyecek
ya da ürün geliştirecek,
uzun vadede ekonomi için iyi olacak
şeyler için para kalmıyordu.
Eğer uzun vadeli düşünürseniz,
100 yıl sonra
hâlâ bir şirket olmak istiyorum.
Farklı olabilir
ama hâlâ burada olmak istiyorum.
Yatırımlar, insanlar
ve sermaye konusundaki seçimler farklı
olabilir, ama bir yatırım yapıp
24 ay içinde geri dönüş bekliyorsanız
bunu yapmanız gerekir.
2012 yılında Wausau Kağıt şirketi
baskı ve yazı kağıdı
üretimi için yatırım yaptığı
fabrikaları değiştirip
pelür kağıt üretimine başladı.
Ama sonra bir serbest yatırım fonu
bir dizi hisse aldı ve şirketi
masrafları kısmaya zorladı.
Argümanları, bunu yapmak
zorunda olmamamızdı.
Kâr payının yükselmesini
tercih ediyorlardı.
MAAŞ KÂR PAYLARI YENİ ÜRÜNLER
KÂR
Yönetim olarak buna katılmıyorduk.
Kapıları açık bırakmak için

Polish: 
Od 2007 do 2016 r. właśnie w ten sposób
największe firmy
wydały ponad połowę swojego budżetu.
Kolejne 39% wydano na dywidendy
dla akcjonariuszy,
co nie zostawiło dużo na podwyżki,
rozrost firmy
lub rozwój produktów, rzeczy korzystnych
dla gospodarki.
Powiedzmy, że mam długotrwały plan,
żeby za 100 lat
moja firma wciąż istniała,
może robiąc coś innego,
ale nadal chcę być jej częścią.
Więc moje decyzje
przy inwestowaniu i zatrudnianiu ludzi
będą inne od tych, które podjąłbym,
gdybym chciał zarobić w ciągu 24 miesięcy.
W 2012 r. firma papiernicza Wasau
chciała zacząć produkować w swoich
fabrykach papier toaletowy
zamiast tego do druku i pisania.
Ale wtedy fundusz hedgingowy wykupił
kilka udziałów i zmusił firmę
do cięć kosztów.
Uważali, że nie musimy wprowadzać zmian.
Chcieli, żebyśmy zwiększyli dywidendy.
Jako zarząd nie zgodziliśmy się.
BYŁY MECHANIK
Chcieliśmy obniżenia pensji,

Dutch: 
Om onze baan te houden.
Wausau Papier kondigt het plan aan
zijn fabriek in Brokaw te sluiten...
Zo'n 450 mensen zonder werk.
Het nieuws is desastreus,
niet alleen voor de werknemers...
...maar voor de hele gemeenschap,
waar de fabriek ooit begon.
Op 7 december, ik vergeet het nooit,
de dag van Pearl Harbor...
...de dag dat ik mijn vader begroef...
...en de dag dat ik mijn baan verloor.
De volgende dag kwam ik op het werk,
het was een gekkenhuis.
Mensen huilden.
Waarom?
Het was een schok.
Mijn zorg is dat we alleen nog
naar de korte termijn kijken...
...naar aandeelhouders...
...versus lang termijn visies
inclusief verantwoordelijkheden.
Deze trend is er al een tijdje
en wordt alleen maar...
...sterker en belangrijker.

iw: 
רק כדי להשאיר את הדלת פתוחה.
"ניירות וואסאו" אומרים שהם מתכננים לסגור
את המפעל בברוקאו עד ה-31 למרץ...
ולהשאיר 450 איש ללא עבודה.
החדשות נוראיות, לא רק לעובדים
שיאבדו את מקום העבודה שלהם
אלא גם לקהילת ברוקאו,
בה חברת הנייר התחילה.
ה-7 לדצמבר, לעולם לא אשכח את זה.
זה התאריך של פרל הארבור
אבל זה היום שבו קברתי את אבי,
וזה היום בו הפכתי למובטל.
ואז למחרת הגעתי לעבודה
וזה היה פשוט בית משוגעים.
אנשים פשוט בוכים.
כאילו, למה?
זה היה הלם.
מה שמדאיג אותי הוא שפיתחנו
כזאת ראייה קצרת טווח
על זכויות בעלי מניות,
מול ראייה לטווח ארוך יותר
לגבי אחריות של בעלי מניות.
זה טרנד שקיים כבר תקופה ושנהיה אפילו יותר
חזק וחשוב.
זה איום רציני ליכולתם של התאגידים שלנו

Korean: 
어떻게든 가능성을
열어두고 싶었죠
워소 제지가 3월 31일부로
브로코 공장 폐쇄 계획을 밝히며
약 450명이 일자리를
잃게 됐습니다
이 소식으로 직원들뿐만 아니라
지역사회 역시 충격에 빠졌습니다
브로코는 워소 제지가 설립 이후
첫발을 내디뎠던 지역입니다
12월 7일은 절대 못 잊을 거예요
진주만 침공일이기도 하지만
제게는 아버지의
장례를 치른 날이자
일자리를 잃은 날이었거든요
다음 날 공장에 가 보니
아수라장이 되어 있더군요
사람들은 마냥 울고 있었어요
'대체 왜?' 라면서요
정말 충격이었죠
문제는 이렇게 단기적인 관점으로
주주의 권리만 중시하는
시장으로 변해가다 보니
정작 장기적인 주주의 책임은
뒷전이 됐다는 거예요
한동안 이런 추세를 지속했고
그 영향력과 중요성은
훨씬 더 커졌습니다
이 때문에 기업의 역량은
심각한 위협을 받고 있어요

Turkish: 
ödemeden bir pay teklif ettik.
Wausau Kağıt 31 Mart'ta Brokaw
İmalathanesi'ni kapatmayı planlıyor.
Bunun sonucunda 450 kişi işsiz kalacak.
Haberler sadece işlerini
kaybedenler için değil,
şirketin kurulduğu yer olan
Brokaw için de üzücüydü.
Pearl Harbor 7 Aralık'tı, hiç unutmam.
Ama o babamı gömdüğüm gündü.
Ve de işimi kaybettiğim gün.
Ertesi gün işe geldim
ve ortalık tımarhane gibiydi.
İnsanlar ağlıyorlardı.
"Neden?" diyorlardı.
Herkes şoktaydı.
Benim endişem, uzun vadede
menfaat sahiplerine karşı
sorumlulukları yerine getirmek yerine,
kısa vadede hissedarların haklarını
koruyacak şekilde gelişmemizdi.
Bu bir süredir devam eden bir trenddi
ve daha da güçlenmiş ve önemli
hale gelmişti.

Thai: 
เพียงเพื่อเผื่อว่าจะเกิดอะไรขึ้น
วอซอเปเปอร์กล่าวว่าบริษัทวางแผน
ที่จะปิดโรงงานโบรคอว์ภายใน 31 มีนาคม...
ทำให้คน 450 คนต้องตกงาน
ข่าวนี้สร้างความเสียหายอย่างมาก
ไม่ใช่แค่กับคนงานที่ต้องตกงานเท่านั้น
แต่กับชุมชนโบรคอว์ที่บริษัทกระดาษก่อตั้งขึ้นด้วย
วันที่เจ็ด ธันวาคม และผมจะไม่มีวันลืมเลย
มันคือวันที่เกิดเหตุเพิร์ลฮาร์เบอร์
นั่นคือวันที่ผมฝังพ่อผม
และเป็นวันที่ผมตกงานด้วย
วันต่อมา ผมไปทำงาน
แต่มันกลายเป็นโรงพยาบาลบ้าไปแล้ว
ผู้คนร้องไห้
ทำไมน่ะเหรอ
มันคือภาวะช็อก
สิ่งที่ผมกังวลคือเราค่อยๆ มองสิทธิ
ของผู้ถือหุ้นในระยะสั้น
มากขึ้นเรื่อยๆ
เทียบกับการมองความรับผิดชอบ
ของผู้ถือหุ้นในระยะยาวกว่า
นี่คือกระแสที่เคยเกิดขึ้นอยู่ช่วงหนึ่งและมันยิ่ง
ทรงพลังและสำคัญมากขึ้น

German: 
um die Option zu behalten.
Wasau Paper plant Stilllegung
der Brokaw Mill zum 31. März.
450 Menschen verlieren dadurch ihren Job.
Das ist nicht nur
für die Mitarbeiter verheerend,
sondern auch für die Gemeinde,
in der die Papierfirma entstand.
Am 7. Dezember, und das vergesse ich nie,
weil da auch Pearl Harbor geschah,
brachte ich meinen Vater unter die Erde
und verlor auch meine Arbeit.
Am nächsten Tag ging ich zur Arbeit,
und es war wie im Irrenhaus.
Viele weinten einfach.
Warum?
Es war ein Schock.
Meine Bedenken sind, dass unser
Augenmerk nur noch kurzfristig
den Rechten der Aktionäre gilt,
und nicht langfristig
ihrer Verantwortung gegenüber der Firma.
Den Trend
kann man schon länger beobachten.
Und er wird immer stärker und wichtiger.
Er bedroht in wesentlichem Maße
die Fähigkeit unserer Unternehmen,

Spanish: 
Aceptamos menos paga
con tal de que no cerraran.
La papelera Wausau planea cerrar
su planta de Brokaw el 31 de marzo...
...dejando a 450 personas sin trabajo.
La noticia es devastadora,
no solo para quienes perderán su trabajo
sino para la comunidad de Brokaw
donde empezó la papelera.
Un 7 de diciembre, jamás lo olvidaré,
pasó lo de Pearl Harbor
y fue el día que enterré a mi padre,
y el día que perdí mi trabajo.
Al día siguiente,
fui a trabajar y era una locura.
La gente lloraba,
preguntando: "¿Por qué?".
Fue una conmoción.
Me preocupa que ahora tengamos
esta visión de corto plazo
sobre los derechos de los accionistas,
y no una visión a largo plazo
de las responsabilidades como accionistas.
Es una tendencia
que ya lleva tiempo y se ha vuelto...
...aún más poderosa e importante.

Indonesian: 
agar kami berhenti.
Wasau Paper berencana
menutup Brokaw Mill pada 31 Maret...
Membuat 450 orang kehilangan pekerjaan.
Kabar itu menghancurkan, tak hanya
bagi pekerja yang kehilangan pekerjaan,
tapi juga bagi masyarakat Brokaw,
tempat perusahaan itu bermula.
Pada 7 Desember, saya tak akan lupa,
peristiwa Pearl Harbor
tapi di hari itulah
ayah saya dimakamkan,
dan saya kehilangan pekerjaan.
Lalu besoknya, saya bekerja
dan itu bagai rumah sakit jiwa.
Orang-orang menangis,
kau tahu, kenapa?
Itu mengejutkan.
Saya cemas kami telah berubah
menjadi hanya melihat jangka pendek
antara hak pemegang saham,
melawan pandangan jangka panjang
berupa tanggung jawab pemegang saham.
Ini tren yang berlangsung lama
dan menjadi makin kuat dan penting.
Itu sungguh mengancam
kemampuan perusahaan

Swedish: 
Vi erbjöd att ta en lönesänkning
bara för att hålla dörrarna öppna.
Wausau Paper planerar
att stänga bruket i Brokaw den 31 mars...
Det lämnar runt 450 personer utan arbete.
Förkrossande nyheter, inte bara
för de som förlorar jobb
utan för alla i Brokaw,
där pappersbolaget fick sin början.
Den 7 december glömmer jag aldrig.
Det var dagen då Pearl Harbor anfölls,
men det var även dagen
då jag begravde min far,
och då jag miste mitt jobb.
Sen nästa dag kom jag till jobbet,
och det var rena dårhuset.
Folk som grät,
och undrade varför.
Det var en chock.
Min oro är att vi har utvecklats
mot en kortsiktigare inställning
om aktieägarrättigheter,
kontra en långsiktigare syn
på intressenters skyldigheter.
Det här är en trend som har pågått ett tag
och blivit ännu starkare och viktigare.
Det hotar på allvar våra bolags förmåga

French: 
juste pour rester ouverts.
Wausau Paper annonce la fermeture
de l'usine de Brokaw pour le 31 mars,
ce qui mettra 450 personnes au chômage.
Ce sont des nouvelles tragiques,
pas seulement pour les employés
mais aussi pour la ville de Brokaw,
où l'entreprise de papier est née.
Le 7 décembre, je n'oublierai jamais,
c'est le jour de Pearl Harbor,
le jour où j'ai enterré mon père,
et le jour où j'ai perdu mon travail.
Le lendemain, je suis allé au travail,
c'était un vrai asile de fous.
Les gens pleuraient,
demandaient pourquoi.
C'était un choc.
Je m'inquiète qu'on soit passé
à cette vue à court terme
des droits des actionnaires,
au lieu d'une vue à long terme
des responsabilités de toutes les parties.
C'est une tendance qu'on note depuis
longtemps, et qui ne fait que s'amplifier.

Arabic: 
ليظل باب الحلول مفتوحاً.
تقول شركة "واساو" للورق إنها تنوي
إغلاق مصنع "بروكاو" بحلول 31 مارس...
لتترك نحو 450 شخصاً من دون عمل.
هذا الخبر مأساوي، ليس فقط بالنسبة
إلى العمال الذين سيخسرون وظائفهم
بل لمجتمع "بروكاو"
حيث كانت بداية شركة الورق.
في 7 ديسمبر، ولن أنسى هذا اليوم أبداً،
لم يكن تاريخ "بيرل هاربر"،
بل كنت أدفن والدي في ذلك اليوم،
وفقدت وظيفتي في اليوم نفسه.
ثم في اليوم التالي، ذهبت إلى العمل
وكانت الفوضى عارمة.
أناس يبكون...
ويتساءلون عن السبب.
كان الأمر صادماً.
ما شغلني هو أننا تطورنا
لتحقيق هذه الرؤية القصيرة المدى
بشأن حقوق المساهمين،
مقابل رؤية طويلة المدى
بشأن مسؤوليات المساهمين.
ساد هذا الاتجاه لفترة
وازداد قوة وأهمية.
وقد هدد فعلاً قدرة مؤسساتنا

Romanian: 
...doar ca să evităm falimentul.
Wausau Paper a anunțat că va închide
fabrica din Brokaw în data de 31 martie...
Lăsând aproape 450 de oameni
fără loc de muncă.
Știrea e îngrozitoare nu doar
pentru muncitorii care vor rămâne șomeri,
ci și pentru comunitatea din Brokaw,
unde s-a înființat compania.
Nu voi uita ziua de 7 decembrie. Era
comemorarea atacului de la Pearl Harbor
și ziua în care l-am îngropat pe tata.
A fost și ziua când am fost concediat.
Ziua următoare, când am mers
la muncă, era ca la nebuni.
Oamenii plângeau.
Se întrebau de ce?
A fost un șoc.
Mă îngrijorează că am ajuns să punem
mai mult preț pe drepturile acționarilor
în loc să fim atenți la responsabilitățile
partenerilor pe termen lung.
E o tendință care a prins rădăcini
de ceva vreme și care a devenit
tot mai puternică și mai importantă.

Italian: 
per lasciare le porte aperte.
L'azienda Wausau pianifica di chiudere
il Mulino di Brokaw il 31 marzo.
Lasciando così 450 persone senza lavoro.
La notizia è devastante non solo
per i lavoratori che perderanno il lavoro
ma anche per la comunità di Brokaw,
dove l'azienda iniziò.
Il 7 dicembre, non lo dimenticherò mai,
è avvenuto il disastro di Pearl Harbor
ma era il giorno in cui seppellivo
mio padre...
...e in cui ho perso il lavoro.
Poi, il giorno dopo, andai a lavoro
ed era un manicomio.
Persone che piangevano...
Sapete... perché?
È stato uno shock.
Mi preoccupa che ci siamo evoluti
a questa visione a breve termine
per i diritti degli azionisti
contro la visione a lungo termine
delle responsabilità degli investitori.
È una moda che va avanti da un po'
e sta diventando sempre più
potente ed importante.

Polish: 
żeby tylko firma działała.
Wausau Paper zamierza zamknąć Brokaw Mill
do 31 marca...
...pozbawiając około 450 ludzi bez pracy.
Wiadomości są tragiczne
nie tylko dla osób, które stracą pracę,
ale też dla społeczności Brokaw,
gdzie firma powstała.
Siódmego grudnia. Nigdy tego nie zapomnę.
To data ataku na Pearl Harbor,
ale tego dnia pochowałem ojca
i wtedy straciłem pracę.
Następnego dnia przyszedłem do pracy
i był tam istny cyrk.
Ludzie płakali.
Po co to wszystko?
To był szok.
Martwi mnie to, że skupiamy się dziś
na krótkoterminowych zyskach
dla akcjonariuszy
zamiast na długoterminowej
odpowiedzialności interesariuszy.
To trend, który działa od jakiegoś czasu
i stał się
wszechobecny.

Japanese: 
減給も受け入れると
申し出た
ウォーソーペーパーが
工場閉鎖を決定
４５０人が失業します
従業員だけでなく
地域全体に ― 
大打撃となります
12月７日　真珠湾攻撃の日
父の葬式があった日に
仕事を失くした
翌日 職場に行くと
大混乱だった
みんな泣いていた
“どうして？”って
衝撃だった
株主の権利を重視する
短期的な視点に―
偏りつつある
企業の長期的な責任よりもね
しばらく前に始まった傾向が
さらに強まりつつある

Portuguese: 
só para manter a companhia aberta.
Wausau Paper planeja fechar
a fabrica Brokaw em 31 de março...
Deixando 450 desempregados.
Isso é devastador, não só
para os que perdem o emprego,
mas para a comunidade de Brokaw,
onde a companhia começou.
Em 7 de dezembro,
e nunca vou esquecer,
pois foi no dia de Pearl Harbor,
mas foi o dia
em que enterrei meu pai,
e em que perdi meu emprego.
No dia seguinte, fui trabalhar
e estava...
uma loucura.
Pessoas chorando,
e por quê?
Foi um choque.
Minha preocupação é que evoluímos
para essa visão a curto prazo
dos direitos dos acionistas,
ao contrário de uma visão a longo prazo
das responsabilidades dos acionistas.
É uma tendência que já existe
há algum tempo,
e está ainda mais
poderosa e importante.

English: 
We'd take a cut in pay just
to leave the doors open.
[woman] Wausau Paper says it plans
to close the Brokaw Mill by March 31st...
[man] Leaving about 450 people
without work.
The news is devastating, not just to
the workers who will lose their jobs,
but to the community of Brokaw,
where the paper company got its start.
December 7th, and I'll never forget that,
that's when Pearl Harbor was,
but that's the day
I was burying my father,
and it's the day I lost my job.
Then the next day, I came to work,
and it was just a madhouse.
You know, people just crying.
You know, "Why?" You know? And...
It was a shock.
[Hank Newell] My concern is we've evolved
to this much shorter-term view
on shareholder rights,
versus a longer-term view
on stakeholder responsibilities.
This is a trend that's been going on
for a while
and has gotten even more powerful
and important.
It's seriously threatening the ability
of our corporations

Turkish: 
Kurumlarımızın uzun vadeli kurumsal
devamlılığını ve ekonomik büyümesini
sağlayacak olan projelere
devam etmelerini ciddi şekilde
tehdit ediyordu.
İşçi çıkarmak, fabrika kapatmak,
maaşları düşük tutmak.
Bunlar genel olarak
ekonomi için kötü şeyler.
Ama bir şirketin
kısa vadedeki kârı için harika olabilir.
Borsanın önemsediği şey de budur.
Borsa etkileyici bir başlangıç yaptı...
Bugün bir rekor daha...
Wall Street'in rekorları
arasında sayılacak...
Amerikan ekonomisi de, Wall Street'teki...
Bugün Wall Street'te büyük bir gündü.
S&amp;P 500 tüm zamanların
en yüksek değerine ulaşmıştı.
Borsa büyüdükçe,
CEO'ların maaş çekleri de büyüdü.
1973'te ortalama bir CEO,
ortalama bir işçinin
22 katı kazanıyordu.
2016'da 271 kat fazla kazanıyordu.
Borsa büyüdükçe daha az Amerikalı
bundan fayda gördü.
Borsaya yatırım
yapmış olan Amerikaların sayısı
orta sınıfın çıkmasıyla 20 yılın
en düşük seviyesine ulaştı.

English: 
to pursue the kinds of projects that lead
to long-term corporate sustainability
and economic growth.
[narrator] Laying off workers,
closing factories, keeping wages low.
These are things that are bad
for the economy overall,
but can be great
for a company's short-term profits
and that's what
the stock market cares about.
The stock market got off
to an impressive start...
Another record today...
A day for the record books
on Wall Street...
The US economy charges ahead
and so do the bulls on Wall Street.
This was a big day on Wall Street...
The S&P 500 has raced out
to a new all-time high.
[narrator] As the stock market has grown,
so have CEO paychecks.
In 1973, the average CEO made
about 22 times more
than the average worker.
By 2016, it was 271 times more.
And as the stock market has grown bigger,
fewer Americans have benefited.
The share of Americans invested
in the stock market is at its lowest point
in 20 years,
as the middle class dropped out.

Portuguese: 
Está ameaçando seriamente a habilidade
das corporações de buscar
os tipos de projetos que levam
à sustentabilidade corporativa
e crescimento econômico.
Demitir funcionários, fechar fábricas,
ter salários baixos.
São coisas ruins para a economia em geral,
mas ótimas para o lucro
de uma companhia a curto prazo,
e é isso que importa
para o mercado de ações.
O mercado de ações
tem um início impressionante.
Outro dia de recorde...
Um dia de recordes em Wall Street...
A economia americana avança,
assim como os touros em Wall Street.
Um grande dia em Wall Street...
O S&amp;P 500 chegou a uma alta inédita.
E com o crescimento do mercado de ações,
cresceram também os salários dos CEOs.
Em 1973, a média
de pagamento de um CEO
era 22 vezes maior
que a média dos trabalhadores.
Em 2016, era 271 vezes maior.
E com o crescimento
do mercado de ações,
menos americanos se beneficiaram.
A porção de americanos investindo
no mercado de ações
é a mais baixa em 20 anos,
com a saída da classe média.

Polish: 
Ogranicza szanse na to,
że korporacje zainwestują
w projekty, które prowadzą
do długoterminowego rozwoju
i wzrostu gospodarczego.
Zwalnianie pracowników, zamykanie fabryk
czy utrzymywanie niskich płac
to praktyki niekorzystne dla gospodarki,
ale mogą być bardzo korzystne
dla krótkotrwałych zysków firmy.
A tym właśnie interesuje się
giełda papierów.
Giełda papierów zaliczyła
imponujący start...
Kolejny rekord dzisiaj...
Rekordowy dzień na Wall Street...
Amerykańska gospodarka brnie do przodu,
tak jak byki z Wall Street.
To był ważny dzień...
S&P 500 pobiło nowy rekord.
Czeki dyrektorów rosną
wraz z cenami akcji.
W 1973 r. przeciętny dyrektor
zarabiał 22 razy więcej
niż przeciętny pracownik.
W 2016 r. już 271 razy więcej.
I gdy giełda rosła,
coraz mniej Amerykanów na tym korzystało.
Grupa Amerykanów inwestujących
na giełdzie jest najniższa
od 20 lat, odkąd odpadła
z niej klasa średnia.

Italian: 
Sta davvero minacciando l'abilità
delle nostre società di ottenere
i progetti che portano alla stabilità
a lungo termine e alla crescita economica.
Licenziare i lavoratori, chiudere
le fabbriche, mantenere i salari bassi.
Sono cose che non vanno
per l'economia in generale,
ma sono buone per le aziende
con profitti a breve termine
ed è ciò a cui tiene
il mercato azionario.
La borsa è partita in maniera notevole...
Un altro record oggi...
Un giorno importante per Wall Street.
L'economia americana parte alla carica,
come i tori di Wall Street.
Grande giorno a Wall Street.
Il S&amp;P 500 ha raggiunto un nuovo record
di sempre...
E come la borsa sale, così aumentano anche
le paghe dei dirigenti.
Nel 1973 il dirigente medio guadagnava
22 volte più
di un lavoratore medio. Nel 2016,
271 volte di più.
E mentre la borsa si alzava,
pochi americani ne beneficiavano.
Le azioni investite dagli americani
in borsa erano al minimo storico

German: 
sich auf Projekte zu konzentrieren,
die langfristig zu Nachhaltigkeit
und Wachstum führen.
Entlassungen, Werksschließungen
und niedrige Löhne
schaden der Wirtschaft insgesamt,
aber können kurzfristig
die Unternehmensgewinne steigern.
Und das ist es,
was die Börse interessiert.
Der Börsenbeginn war großartig...
Ein neuer Rekord...
Historischer Tag der Wall Street...
Die US-Wirtschaft prescht vor
wie die Bullen der Börse.
Ein wichtiger Wall-Street-Tag...
Der Kurs des S&amp;P 500
hat ein neues Allzeithoch.
Mit dem Wachstum der Börse
wachsen die Gehälter der Bosse.
1973 verdiente ein Firmenchef
im Durchschnitt
22-mal mehr als ein Arbeiter.
2016 war es bereits 271-mal mehr.
Mit dem Wachstum des Börsengeschäfts
profitieren immer weniger Amerikaner.
Der Anteil derer,
die an der Börse investieren,

French: 
Cela menace sérieusement la capacité
de nos corporations à investir
dans les projets qui mènent à la stabilité
et à la croissance économique.
Licencier des employés, fermer des usines,
maintenir les salaires bas.
Tout cela est mauvais pour l'économie
dans son ensemble,
mais peut être très bon
pour les profits à court terme,
et c'est ça qui intéresse la bourse.
La bourse a démarré très fort...
Nouveau record boursier.
Un jour mémorable à Wall Street...
L'économie américaine charge,
et les taureaux de Wall Street aussi.
Un grand jour pour Wall Street...
Le S&amp;P 500 a atteint un nouveau record.
Et avec la croissance de la bourse,
les chèques des PDG s'allongent.
En 1973, le PDG moyen gagnait
environ 22 fois plus
que le travailleur moyen.
En 2016, c'était 271 fois plus.
La bourse se développe, mais de moins
en moins d'Américains en profitent.
Le nombre d'investisseurs en bourse
américains est à son point le plus bas

Korean: 
기업의 장기적인 지속 가능성이나
경제성장에 도움이 되는 사업은
진행하지 못하는 겁니다
정리해고, 공장 폐쇄, 저임금 유지
이런 조치는 경제 전체에
해로운 영향을 미치지만
기업이 단기간에 수익을 올리기엔
아주 좋은 방법이죠
주식시장에서 중요한 건
바로 그런 것들입니다
주식시장이
인상적인 출발을 보이며...
오늘도 기록적인 수치를...
월가에서 수차례나
기록을 갈아치우며...
미국 경제와 함께 월가의 거물들도
힘차게 전진하고 있습니다
월가의 역사적인 날입니다
S&amp;P500 지수가
사상 최고치를 기록했습니다
주식시장이 성장할수록
CEO의 임금도 올랐습니다
1973년 CEO 평균 임금은
직원들의 평균 임금보다
22배 높은 수준이었지만
2016년에는 271배에 이르렀습니다
주식시장이 성장하면 할수록
이익을 얻는 사람은 줄어들었죠
중산층이 대거 이탈하면서
미국의 주식 투자자 비율은
20년 만에 최저치를 기록했습니다

Arabic: 
على ملاحقة المشاريع التي تؤدي
إلى استدامة مؤسساتية طويلة المدى
وإلى نمو اقتصادي.
طرد عمال وإغلاق مصانع
وإبقاء الرواتب منخفضة.
هذه الأمور سيئة للاقتصاد بشكل عام
ولكنها قد تكون رائعة
بالنسبة لمكاسب الشركة على المدى القصير
وهذا ما يهم البورصة.
شهدت البورصة بداية مذهلة...
رقم قياسي جديد اليوم...
يوم تاريخي في بورصة "وول ستريت"...
يتقدم الاقتصاد الأمريكي
ومعه المضاربون في "وول ستريت".
كان هذا يوماً مهماً في "وول ستريت"...
ارتفع مؤشر "إس أند بي 500"
إلى معدلات تاريخية جديدة.
ومع نمو البورصة، ارتفعت معه
رواتب المدراء العامين التنفيذيين.
في عام 1973،
كان معدل راتب المدير العام تنفيذي
يفوق بـ 22 مرة راتب العامل العادي.
عام 2016، بات يفوقه بـ271 مرة.
مع ازدهار البورصة،
قل عدد الأمريكيين المستفيدين منه.
انخفضت حصة الأمريكيين
الذين استثمروا في البورصة
إلى أدنى مستوياتها منذ 20 عاماً،
مع انسحاب الطبقة الوسطى.

Dutch: 
Het bedreigt het vermogen
van onze bedrijven om te streven...
...naar projecten die goed zijn
voor de lange termijn...
...en economische groei.
Ontslagen werknemers,
fabrieken die sluiten, lage lonen.
Allemaal slecht voor de economie
als geheel...
...maar geweldig voor winst
op korte termijn...
...en dat is waar het
de aandelenmarkt om gaat.
De aandelenmarkt begon fantastisch...
Nog een record dag...
Een dag voor in de boeken...
De Amerikaanse economie stormt vooruit,
net als de stieren op Wall Street.
Een belangrijke dag op Wall Street...
De S&amp;P 500 hoger dan ooit.
En de uitbetalingen aan directeuren
steeg mee.
In 1973 verdiende de gemiddelde directeur
zo'n 22 keer meer...
...dan de gemiddelde werker.
In 2016, was dit 271 keer zoveel.
En hoe meer de aandelenmarkt groeit,
hoe minder Amerikanen hiervan profiteren.
Het aantal Amerikanen met aandelen
is op het laagste punt...

Spanish: 
Amenaza la habilidad
de nuestras corporaciones para buscar
el tipo de proyectos que lleven
a una sustentabilidad de largo plazo
y crecimiento económico.
Despedir trabajadores, cerrar fábricas
y mantener sueldos bajos
son cosas perjudiciales
para la economía en general,
pero son buenas para las ganancias
a corto plazo de una empresa
y eso es lo que le importa
a la bolsa de valores.
La bolsa inició espectacularmente...
Tuvo otro récord hoy...
Un día récord en Wall Street...
La economía de EE. UU. embiste,
así como los toros de Wall Street.
Un gran día en Wall Street...
El S&amp;P 500 llegó a un valor máximo.
Así como la bolsa ha crecido,
también la paga de los directivos.
En 1973, un director promedio ganaba
22 veces más que un trabajador promedio.
Para 2016, eso era 271 veces más.
Y entre más ha crecido la bolsa,
menos estadounidenses se han beneficiado.
La participación de estadounidenses
en la bolsa

Romanian: 
Asta amenință serios capacitatea
corporațiilor noastre de a urmări
acele proiecte care duc la viabilitate
pe termen lung și la creștere economică.
Concedierea muncitorilor, închiderea
fabricilor, menținerea unor salarii mici
sunt decizii cu impact negativ
asupra economiei,
dar pot fi grozave pentru profiturile
pe termen scurt ale unei companii,
iar bursa de valori
pe asta se concentrează.
Bursa de valori
a avut un debut impresionant...
A înregistrat un record...
Recorduri la bursă...
Economia americană avansează,
la fel și taurii de pe Wall Street.
A fost o zi mare la bursă...
Indicele S&amp;P 500
a ajuns la o valoare record.
Onorariile directorilor executivi
au crescut odată cu bursa de valori.
În 1973, un director executiv mediu
câștiga de 22 de ori mai mult
decât un muncitor obișnuit.
În 2016, câștiga de 271 de ori mai mult.
Pe măsură ce bursa a crescut ca valoare,
tot mai puțini americani au beneficiat.
Procentul de americani care au investit
în bursa de valori e cel mai mic

Indonesian: 
untuk mengejar jenis proyek yang menuju
ketahanan korporasi jangka panjang
dan pertumbuhan ekonomi.
Karyawan yang menganggur,
pabrik yang tutup, upah rendah.
Itu buruk bagi ekonomi
secara keseluruhan,
tapi bagus
dalam laba perusahaan jangka pendek
dan itulah yang dipedulikan bursa saham.
Bursa saham mengalami
awal yang impresif...
Ada rekor baru hari ini...
Tercipta rekor lain...
Ekonomi AS melesat
dan begitu pula kondisi di Wall Street.
Ini hari penting...
S&P 500 melesat ke rekor tertinggi baru.
Saat bursa saham bertumbuh,
gaji CEO bertambah.
Pada 1973, rata-rata gaji CEO
22 kali dari gaji karyawan.
Pada 2016, 271 kali lipatnya.
Karena bursa saham makin besar,
lebih sedikit warga AS diuntungkan.
Jumlah investasi warga AS
dalam bursa saham di titik terendah

Swedish: 
att satsa på projekt som leder till lång-
siktig hållbarhet och ekonomisk tillväxt.
Att säga upp arbetare, stänga fabriker,
hålla lönerna låga.
Det är dåligt för ekonomin som helhet,
men kan vara bra
för ett företags kortsiktiga vinst,
och det är vad aktiemarknaden
bryr sig om.
Aktiemarknaden fick en fin start...
Ännu ett rekord...
Rekord på Wall Street...
Ekonomin stormar fram,
även tjurarna på Wall Street.
En stor dag på Wall Street...
S&amp;P 500 har nått nya höjder.
Och i takt med att aktiemarknaden växt,
har även vd:arnas löner gjort det.
1973 tjänade genomsnitts-vd:n
22 gånger mer än genomsnittsarbetaren.
2016 var det 271 gånger mer.
Och när aktiemarknaden har växt sig
större, har färre amerikaner gagnats.
Andelen amerikaner som har investerat
i aktiemarknaden har nått sin lägsta punkt
på 20 år, då medelklassen drog sig ur.

iw: 
לחפש את הפרויקטים מהסוג שמוביל
ליכולת קיום ארוכת טווח
וצמיחה כלכלית.
פיטורי עובדים, סגירת מפעלים,
משכורות נמוכות.
אלו דברים שלחלוטין רעים לכלכלה,
אבל יכולים להיות נהדרים
לרווחים של החברה בטווח הקצר
ומזה אכפת לשוק המניות.
שוק המניות התחיל בפתיחה מרשימה...
עוד שיא היום...
-יום של שיאים בוול סטריט...
כלכלת ארה"ב רצה קדימה
וכך גם השוורים בוול סטריט.
זה היה יום גדול בוול סטריט...
מדד ה-S&P 500 קפץ לשיא חדש.
בעוד שוק המניות צמח,
כך גם המשכורות של המנכ"לים.
ב-1973 המנכ"ל הממוצע הרוויח בערך פי 22
יותר מהעובד הממוצע.
עד 2016 זה היה פי 271 יותר.
ובעוד שוק המניות גדל,
פחות אמריקאים הרוויחו.
כמות האמריקאים שהשקיעו בשוק המניות
נמצא בשפל הנמוך ביותר

Japanese: 
長期的な持続可能性や
経済成長を実現する力が―
どんどん弱まっていく
危険がある
リストラや工場閉鎖
低い賃金は―
経済全体に有害ですが ― 
短期的な増益には
効果があり―
株式市場で歓迎されます
株式市場は
上々のスタートで…
史上最高値を…
またも新高値で…
景気と株価は強気な動き
歴史的な日が…
Ｓ＆Ｐ500が史上最高値
株式相場と共に
ＣＥＯの報酬も上昇
73年 ＣＥＯの平均報酬は
一般社員の22倍でしたが ― 
2016年には平均271倍に ― 
株式市場の成長の恩恵を
受ける国民も減っています
株式市場に投資した
米国人の割合
中間層が脱落し
株を買う人の数は ― 

Thai: 
มันคุกคามศักยภาพ
ของบริษัทเราอย่างจริงจังในการทำ
โครงการต่างๆ ให้สำเร็จ
ซึ่งจะพาบริษัทไปสู่ความยั่งยืนระยะยาว
และการเติบโตทางเศรษฐกิจ
การไล่คนงานออก การปิดโรงงาน
การกดค่าแรงต่ำๆ
นี่คือสิ่งที่ไม่ดีต่อเศรษฐกิจโดยรวมเลย
แต่อาจดีต่อผลกำไรระยะสั้นของบริษัท
และนั่นคือสิ่งที่ตลาดหุ้นชื่นชอบ
ตลาดหุ้นเริ่มต้นได้น่าประทับใจ...
วันนี้สร้างสถิติใหม่อีกครั้ง...
เป็นวันแห่งความสำเร็จในวอลสตรีต
เศรษฐกิจสหรัฐฯ เร่งเดินหน้าเต็มที่
ราคาในวอลสตรีตก็เช่นกัน
นี่คือวันสำคัญในวอลสตรีต...
เอสแอนด์พี 500 วิ่งเข้าสู่จุดสูงสุดใหม่
และเมื่อตลาดหุ้นเติบโต
ค่าจ้างของซีอีโอก็โตตามไปด้วย
ในปี 1973 ซีอีโอทั่วไปทำเงินได้
มากกว่าคนงานทั่วไป
ถึง 22 เท่า
ภายในปี 2016 มากกว่าถึง 271 เท่า
และเมื่อตลาดหุ้นใหญ่ขึ้น
คนอเมริกันก็ได้รับผลประโยชน์น้อยลง
หุ้นที่คนอเมริกันลงทุนในตลาดหุ้นอยู่ในจุดต่ำสุด
ในรอบ 20 ปี เนื่องจากชนชั้นกลางลดลง

Italian: 
dopo 20 anni, dato che la classe media
decise di ritirarsi.
Quindi non è una sorpresa
che le quotazioni si alzarono negli USA
e quindi le disuguaglianze, ma non deve
per forza andare così.
Le borse danno la chance di decidere
quali aziende meritano di riuscire,
e quali idee valgono la scommessa.
C'è qualcosa riguardo il dare
giochi a cui giocare.
Se si osservano le nazioni di successo,
tutte hanno mercati finanziari
e invece le nazioni
che hanno provato a chiuderli
hanno cambiato idea e li stanno ricreando.
Gli azionisti possono influenzare
il comportamento delle aziende
e cosa prendono in considerazione.
La maggior parte di noi pensa
a un futuro a lungo termine.
Teniamo ai nostri vicini,
ai nostri figli e ai nostri nipoti.
Abbiamo valori e morale, e vogliamo
che le nostre aziende facciano soldi
facendo cose buone per il mondo
e non facendo del male e distruggendolo.
Questo è ciò che molti investitori
vogliono davvero.

German: 
ist so gering, wie seit 20 Jahren nicht,
weil sich die Mittelklasse zurückzieht.
Es ist also nicht überraschend,
dass mit dem Anstieg der Aktienkurse
auch die Ungleichheit im Land steigt,
aber so muss es ja nicht bleiben.
Die Börse gibt Menschen die Chance,
zu bestimmen,
welche Firmen Erfolg haben,
welche Ideen unterstützenswert sind.
Man muss den Menschen
wohl was zum Spielen geben.
Schaut man sich erfolgreiche Länder an,
haben alle Börsen.
Die Länder, die sie schließen wollten,
richten sie nun wieder ein.
Aktionäre können beeinflussen,
wie sich Firmen verhalten,
wessen Interessen sie berücksichtigen.
Die meisten von uns denken über
unsere langfristige Zukunft nach.
Unsere Nachbarn, unsere Kinder
und unsere Enkelkinder sind uns wichtig.
Wir haben Werte und Normen,
und wollen, dass Firmen Geld verdienen,
indem wir Dinge tun,
die gut für die Welt sind,
und nicht dadurch, dass man Menschen
Schaden zufügt und sie zerstört.
Genau das
wollen auch die meisten Aktionäre.

French: 
depuis vingt ans,
puisque la classe moyenne s'est retirée.
Ce n'est donc pas une surprise
que le prix des actions soit monté,
en tandem avec les inégalités.
Mais ce n'est pas une fatalité.
La bourse permet aux gens
de décider
quelles entreprises méritent de réussir,
quelles idées valent le risque.
Il faut donner des jeux à son peuple.
Les pays riches ont tous une bourse,
et les pays qui ont essayé de les fermer
ont changé d'avis et les rouvrent.
Les actionnaires peuvent influencer
le comportement des entreprises,
et les intérêts qu'elles suivent.
Nous pensons pour la plupart
à notre avenir à long terme.
Nous pensons à nos voisins,
à nos enfants et à nos petits-enfants.
Nous avons des valeurs et des principes,
et nous voulons que nos entreprises
gagnent de l'argent
en faisant des choses positives,
pas en blessant des gens
et en détruisant la planète.
C'est ce que veulent
la plupart des actionnaires.

Romanian: 
din ultimii 20 de ani,
fiindcă clasa mijlocie s-a retras.
Nu-i de mirare că, odată cu creșterea
prețurilor acțiunilor în SUA,
a crescut nivelul de inegalitate,
dar nu e nevoie ca situația să rămână așa.
Bursele de valori
le oferă oamenilor șansa de a decide
care companii merită să aibă succes,
care idei merită să fie susținute.
E vorba de a le oferi oamenilor
ceva cu care să se joace.
Dacă analizezi țările prospere,
toate au burse de valori,
iar țările care au încercat
să închidă aceste burse
au început să le instituie din nou.
Partenerii pot influența
comportamentul companiilor,
interesele de care țin cont.
Cei mai mulți dintre noi se gândesc
la viitorul pe termen lung.
Ne pasă de vecinii,
de copiii și de nepoții noștri.
Avem valori și principii morale și vrem
ca toate companiile să facă bani
prin activități benefice lumii,
nu prin acțiuni care-i rănesc pe oameni
și distrug Pământul.
Asta vor cei mai mulți dintre acționari.

Indonesian: 
dalam 20 tahun,
seiring berkurangnya warga kelas menegah.
Jadi, tak mengejutkan
meningkatnya harga saham di AS,
diiringi ketidaksetaraan,
tapi seharusnya tak perlu begini.
Bursa saham
memberi kita peluang memutuskan
perusahaan mana yang layak sukses,
ide mana yang layak dipertaruhkan.
Itu sesuatu tentang memberi permainan.
Lihatlah negara sukses,
semuanya memiliki bursa saham,
dan negara yang mencoba menolaknya
mulai terbuka dan membentuknya.
Pemegang saham bisa memengaruhi
cara perusahaan bersikap,
kepentingan siapa yang diutamakan.
Sebagian besar dari kita
memikirkan jangka panjang.
Kita peduli akan tetangga kita,
anak kita, dan cucu kita.
Kita memiliki nilai dan moral
dan kita ingin perusahaan untung
dengan melakukan hal yang baik
untuk dunia
bukan dengan melukai orang
dan menghancurkannya.
Itu yang diinginkan
sebagian besar pemegang saham.

Thai: 
จึงไม่น่าแปลกใจที่เมื่อหุ้นในสหรัฐฯ สูงขึ้น
ความไม่เสมอภาคก็สูงขึ้นด้วย
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
ตลาดหุ้นเปิดโอกาสให้ทุกคนตัดสินใจ
ว่าบริษัทไหนควรค่าที่จะประสบความสำเร็จ
ความคิดไหนที่คุ้มค่าต่อการเสี่ยง
มีบางอย่างเกี่ยวกับการเอาเกมให้คนเล่น
คุณมองดูประเทศที่ประสบความสำเร็จ
และทุกประเทศมีตลาดหุ้น
และประเทศที่พยายามจะปิดมัน
ก็เริ่มเปลี่ยนใจและกำลังก่อตั้งมัน
ผู้ถือหุ้นสามารถมีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของบริษัทได้
ซึ่งบริษัทต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของพวกเขา
พวกเราส่วนใหญ่คิดถึงอนาคตในระยะยาว
เราใส่ใจบ้านใกล้เรือนเคียงของเรา
และลูกของเรา และหลานของเรา
เรามีค่านิยมและศีลธรรม
และอยากให้บริษัทของเราทำเงิน
ด้วยการทำสิ่งที่ดีต่อโลก
และไม่ทำสิ่งที่อันตรายต่อผู้คนและทำลายมัน
นั่นคือสิ่งที่ผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ต้องการจริงๆ

Spanish: 
está en su punto más bajo en 20 años,
al retirarse la clase media.
No es sorpresa que el precio
de las acciones haya aumentado en EE. UU.,
así como la desigualdad,
pero no tiene que ser así.
El mercado de valores da la oportunidad
de decidir qué compañías
merecen tener éxito,
en qué ideas vale la pena invertir.
Hay algo sobre darle a la gente
juegos para jugar.
Ve los países exitosos,
todos tienen un mercado de valores,
y los países que trataron de quitarlo
están cambiando de parecer
y lo están estableciendo.
Los accionistas pueden influir
en el comportamiento de las compañías,
en los intereses que consideran.
La mayoría pensamos
en nuestro futuro a largo plazo.
Nos importan nuestros vecinos,
nuestros hijos y nietos.
Tenemos valores y moral,
queremos que las empresas hagan dinero
haciendo cosas que sean buenas
para todos,
y no dañando a la gente
ni destruyéndola.
Es lo que quiere la mayoría
de los accionistas.

Korean: 
그러니 주가가 오를수록
불평등도 커지게 되는 건
당연한 일이죠
하지만 다른 방법도 있을 겁니다
주식시장은 사람들에게
성공할 만한 기업과
도박을 걸 만한 아이디어를
선택할 수 있게 해 줍니다
사람들이 즐길 수 있게
게임을 마련해 주는 거예요
선진국을 보면
주식시장이 없는 나라가 없죠
주식시장을
폐쇄하려 했던 국가들도
이제는 태도를 바꿔서
다시 도입하려 하고 있어요
주주는 기업 운영에
영향력을 행사할 수 있습니다
기업에겐 주주의 이익이
중요하니까요
우리는 대부분 장기적인 관점에서
미래를 생각하죠
우리 이웃과 자녀, 손주를
소중하게 여기고 있어요
각자의 가치관과 윤리에 따라
기업이 돈을 벌더라도
좋은 일을 해서 벌기를 바라지
남을 해치거나 파괴하기를
바라지는 않아요
대부분의 주주가 원하는 것도
마찬가지일 겁니다

Dutch: 
...in 20 jaar,
de middenklasse doet niet meer mee.
Dus is het geen verrassing
dat het stijgen van de aandeelprijzen...
...de ongelijkheid heeft doen toenemen.
Maar dit hoeft niet.
Aandelenmarkten geven mensen
een kans te beslissen...
...welke bedrijven een kans krijgen
op succes, en welke ideeën.
En er gebeurt iets
als je mensen de kans geeft te spelen.
Als je kijkt naar succesvolle landen,
hebben ze allemaal aandelenmarkten.
En landen die wilden stoppen...
...komen hierop terug
en stellen ze weer in.
Aandeelhouders kunnen het gedrag
van bedrijven beïnvloeden...
...wiens belangen ze behartigen.
De meeste van ons denken
aan onze langetermijn-toekomst.
We geven om onze buren,
onze kinderen en kleinkinderen.
We hebben normen en waarden,
en willen dat bedrijven winst maken...
...met zaken die goed zijn
voor de wereld...
...en niet door mensen kwaad te doen
en het te vernietigen.
Dat is wat de meeste belanghebbenden
echt willen.

iw: 
מזה 20 שנה, בעוד מעמד הביניים נטש לחלוטין.
אז זה אינו מפתיע שמחיר המניות עלה בארה"ב,
כך גם חוסר שיוויון.
אך זה לא חייב להיות כך.
בורסות נותנות לאנשים סיכוי להחליטֿ
לאילו חברות מגיע להצליח,
אילו רעיונות שווים את ההימור.
יש משהו בלתת לאנשים משחקים לשחק בהם.
אם מסתכלים על מדינות מצליחות
ולכולן יש שוק מניות,
ומדינות שניסו לסגור אותן
מתחרטות וממסדות אותן עכשיו.
בעלי מניות יכולים להשפיע
על התנהגותן של חברות,
ועל האינטרסים עליהם ישמרו.
רובנו חושבים על עתידנו בטווח הארוך.
אכפת לנו משכנינו, וילדינו ונכדינו.
יש לנו ערכים ומוסר ואנו רוצים שחברות
ירוויחו מדברים שתורמים לעולם
ולא על ידי פגיעה בבני אדם והרס.
זה מה שרוב בעלי המניות באמת רוצים.

Swedish: 
Så det är ingen överraskning
att de ökade aktiepriserna i USA
har medfört ökad ojämlikhet,
men det måste inte vara så.
Aktiemarknader ger folk
en chans att besluta
vilka företag som får lyckas,
vilka idéer som är värda en chansning.
Det är nåt med att ge folk spel att spela.
Alla framgångsrika länder
har aktiemarknader,
och länder som försökt stänga ner dem
börjar nu att återinföra dem igen.
Aktieägare kan påverka hur företag beter
sig, vilkas intresse de tar hänsyn till.
De flesta av oss tänker på
vår långsiktiga framtid.
Vi bryr oss om våra grannar,
våra barn och våra barnbarn.
Vi har värderingar och moral
och vill att våra företag tjänar pengar
genom att göra bra saker för världen,
och inte genom att skada människor
och förstöra den.
Det är vad de flesta aktieägare
verkligen vill.
Undertexter: Kristina Donnellan

Portuguese: 
Então não é surpresa que com o aumento
dos preços de ações nos EUA,
aumentou também a desigualdade.
Mas não precisa ser assim.
Mercados de ações dão
às pessoas a chance de decidir
quais companhias merecem ter sucesso,
quais ideias valem a aposta.
Há algo interessante
em dar jogos para as pessoas.
Se olhar para países de sucesso,
todos têm mercados de ações.
E países que tentaram fechá-los
voltaram atrás e estão restituindo-os.
Acionistas podem influenciar
como as companhias agem,
quais interesses são considerados.
A maioria de nós pensa
sobre nosso futuro a longo prazo.
Nos importamos com nossos vizinhos,
e com nossos filhos e netos.
Temos valores e morais,
e queremos que
nossa empresas rendam dinheiro
fazendo coisas boas
para o mundo,
e não coisas que prejudiquem pessoas
e o destruam.
É o que a maioria dos acionistas
realmente quer.

Polish: 
Więc nie zaskakuje,
że nierówności społeczne zwiększyły się
wraz z wzrostem cen akcji.
Ale nie musi tak być.
Giełda daje ludziom szansę decydować,
które firmy zasługują na sukces,
które pomysły są warte ryzyka.
Ludzie potrzebują takiego zajęcia.
Wszystkie kraje odnoszące sukcesy
mają giełdę,
a kraje, które chciały ją zamknąć,
zmieniły zdanie i wróciły do niej.
Akcjonariusze mają wpływ na to,
jak firmy się zachowują,
czyje korzyści biorą pod uwagę.
Większość z nas myśli
o naszej dalekiej przyszłości.
Troszczymy się o naszych sąsiadów,
nasze dzieci i wnuki.
Mamy wartości i moralność
i chcemy, by nasze firmy zarabiały,
robiąc rzeczy dobre dla świata,
a nie krzywdząc ludzi i szkodząc mu.
Tego chce większość akcjonariuszy.

Turkish: 
Yani Amerika'da hisse fiyatlarıyla
eşitsizliğin yükselmiş olması
şaşırtıcı değil, ama
böyle olmak zorunda da değil.
Borsa insanlara hangi şirketin başarılı,
hangi fikirlerin
risk almaya değer olduğuna dair
karar verme şansı tanır.
İnsanlara oynayacak
bir şey vermek güzeldir.
Başarılı ülkelere bakarsanız hepsinin
borsası vardır
ve zamanında onları
kapatmaya çalışmış ülkeler
şimdi onları finanse ediyorlar.
Hissedarlar, şirketler tarafından
dikkate alındıkları için
şirketlerin
davranışlarını etkileyebilirler.
Çoğumuz uzun vadeli geleceklerimizi
düşünüyoruz.
Komşularımızı, çocuklarımızı
ve torunlarımızı önemsiyoruz.
Değerlerimiz ve ahlak anlayışlarımız var
ve şirketlerimizin dünya için
iyi şeyler yaparak
para kazanmasını istiyoruz.
İnsanlara zarar verip,
dünyayı yok ederek değil.
Hissedarların çoğunun
gerçekten istediği şey bu.

Japanese: 
過去20年で最低に
株式相場の上昇が
格差拡大に繋がっています
でも希望はあります
株式市場があることで ― 
私たちは成功に値する
会社を選べます
機会は確かに開かれている
繁栄する国には
株式市場があって―
一旦は廃止した国も―
再設立しようとしてる
株主は会社の運営に
影響力を持っています
多くの人は
長期的視点を持って―
地域や子供達の
幸せを願っている
モラルだってある
だから皆 企業には―
世界を よりよい場所にする
事業をして欲しいと思ってる
それが株主の本当の願い

English: 
So it's no surprise that as stock prices
have gone up in the United States,
so has inequality,
but it doesn't have to be this way.
Stock markets give people a chance
to decide
which companies deserve to succeed,
which ideas are worth a gamble.
There's something about
giving people games to play.
You look at successful countries
and they all have stock markets,
and countries that tried
to shut them down
are coming around
and instituting them now.
[narrator] Stockholders can influence
how companies behave,
whose interest they take into account.
Most of us are thinking about
our long-term futures.
We care about our neighbors
and our children and our grandchildren.
We have values and morals
and want our companies to make money
by doing things that are good
for the world
and not by harming people
and destroying it.
That's what
most shareholders really want.

Arabic: 
وليس من المفاجئ أنه مع ارتفاع سعر الأسهم
في "الولايات المتحدة"
زاد معه التفاوت.
ولكن لا داعي لأن تكون الأمور بهذا الشكل.
تمنح البورصة الناس الفرصة ليقرروا
أي شركات تستحق النجاح
وأي أفكار تستحق المراهنة عليها.
هناك جاذبية في منح الناس ألعاباً يلعبونها.
ننظر إلى الدول الناجحة
وجميعها لديها أسواق أسهم
والدول التي حاولت أن توقفها
تبدل رأيها وتعيد تأسيسها الآن.
يستطيع المساهمون التأثير
على أداء الشركات
والمصالح التي تأخذها في الحسبان.
يفكر معظمنا في المستقبل البعيد.
إننا نهتم لأمر جيراننا وأولادنا وأحفادنا.
لدينا قيم وأخلاق
ونريد أن تكسب شركاتنا المال
عبر القيام بأمور مفيدة للعالم
وليس عبر أذية الناس وتدمير العالم.
وهذا ما يريده فعلياً معظم المساهمين.
ترجمة "موريال ضو"

Portuguese: 
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini

Korean: 
번역: 이은영

iw: 
תרגום כתוביות: גיא שדה

Thai: 
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล

Indonesian: 
Terjemahan subtitel oleh
Rendy Agustinus

Italian: 
Sottotitoli: Giorgia Nevigato

Romanian: 
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Spanish: 
Subtítulos: Eiren Suárez

German: 
Untertitel von: Christoph Jahn

Japanese: 
日本語字幕　加藤 智子

Turkish: 
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy

French: 
Sous-titres : Alban Beysson

Polish: 
Napisy: Piotr Supernat
