
Thai: 
Translator: Wassida Watanakulchai
Reviewer: PanaEk Warawit
มันอาจเป็นเรื่องน่าขัน
ที่ผมมาอยู่ในที่ประชุมที่อุทิศถึงสิ่งที่เรามองไม่เห็น
และ อธิบายถึงการที่ผมเสนอให้สร้าง
กำแพงยาว 6,000 กิโลเมตร
ยาวตลอดทั้งทวีปแอฟริกา
ขนาดประมาณเท่ากำแพงเมืองจีน
ซึ่งจะเป็นโครงสร้างที่ยากจะเรียกว่า มองไม่เห็น เลย
แต่มันก็ถูกสร้างมาจากสิ่งที่เรามองไม่เห็น หรือเกือบจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
นั่นคือ แบคทีเรีย และ ธุลีทราย
ในฐานะที่เป็นสถาปนิก พวกเราถูกฝึกให้แก้ปัญหาต่างๆ
แต่ผม ไม่ค่อยเชื่อในปัญหาทางสถาปัตยกรรม
ผมเชื่อว่ามันคือโอกาสมากกว่า
เพราะฉะนั้น ผมจะพูดถึงสิ่งที่เป็นภัยคุกคาม
และการโต้ตอบภัยนั้นในเชิงสถาปัตยกรรม
ภัยคุกคาม นั้นคือ การกลายสภาพเป็นทะเลทราย (จนไม่สามารถอยู่อาศัย และ เพาะปลูกได้)
แนวทางแก้ปัญหาของผม คือ การสร้างกำแพงหินทราย

Persian: 
Translator: Soroush Amead
Reviewer: soheila Jafari
شرکت در همايشی که به چيزهايی که [از کوچک بودن] ديده نمی‌شوند اختصصاص یافته٬
شرکت در همايشی که به چيزهايی که [از کوچک بودن] ديده نمی‌شوند اختصصاص یافته٬
و ارائه‌ی کردن طرح پيشنهادیم برای ساختن
يک ديوار ۶ هزار کيلومتری
در سرتاسر قاره آفريقا کمی مضحکه.
چيزی در حد و اندازه‌ی ديوار بزرگ چين،
این سازه نامرئی نیست.
و با این وجود از اجزايی تشکيل يافته که با چشم معمولی ديده نشدنی يا تقريبا ديده نشدنی اند
از باکتری و دانه های شن
خب ما به عنوان معمار برای حل مشکلات آموزش ديده ايم.
اما من در حقيقت به مشکلات معماری اعتقادی ندارم
من صرفا به فرصت ها معتقدم
چرا که من شما رو متوجه يک تهديد می کنم
و يک واکنش معمارانه
تهديد موجود کويرزايی است
پاسخ من ديواره سنگماسه ايست

Spanish: 
Traductor: Sebastian Navarro
Revisor: Emilia Larrachea
Es algo gracioso estar
en una conferencia dedicada a cosas no vistas
y presentar mi propuesta para construir
un muro de seis mil kilómetros de largo
a través de todo el continente africano.
De una proporción cercana a la de la muralla china,
sería dificilmente una estructura invisible.
Y aun asi, sería hecha de partes invisibles, o casi invisibles a simple vista,
bacterias y granos de arena.
Bien, como arquitectos estamos entrenados para resolver problemas,
pero, en realidad, yo no creo en los problemas arquitectónicos;
sólo creo en las oportunidades.
Y es por eso que les voy a mostrar una amenaza
y una respuesta arquitectónica.
La amenaza es la desertificación.
Mi respuesta es un muro de arenisca

English: 
It's a bit funny to be
at a conference dedicated to things not seen,
and present my proposal to build
a 6,000-kilometer-long wall
across the entire African continent.
About the size of the Great Wall of China,
this would hardly be an invisible structure.
And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:
bacteria and grains of sand.
Now, as architects we're trained to solve problems.
But I don't really believe in architectural problems;
I only believe in opportunities.
Which is why I'll show you a threat,
and an architectural response.
The threat is desertification.
My response is a sandstone wall

Albanian: 
Translator: Helena Bedalli
Reviewer: Dita Bytyci
Eshte zbavitese te jesh
ne nje konference qe i kushtohet gjerave qe s'i sheh,
dhe te prezantoj projektin tim per te ndertuar
nje mur 6000 km te gjate
mespermes kontinentit Afrikan.
Afersisht sa Muri i Madh Kinez,
do te jete veshtire te jete i padukshem.
Dhe prapeseprape eshte bere nga pjese qe jane te padukshme ndaj syrit te njeriut:
bakterie dhe grimca rere.
Si arkitekte, jemi trajnuar te zgjidhim probleme.
Por une nuk besoj ne problemet arkitekturale;
Une besoj vetem ne mundesite.
Prandaj po ju tregoj kete, nje kercenim,
dhe nje pergjigje arkitekturale.
Kercenimi eshte shkreterizimi.
Pergjigja ime eshte nje mur guri ranor

Japanese: 
翻訳: Masahiro Kyushima
校正: Akira KAKINOHANA
目に見えないもののためにある
こういうカンファレンスに私が来て
アフリカ大陸を横断する
全長6000キロの壁を作る提案をするのは
ちょっと可笑しいですね
中国の万里の長城くらいあるので
この壁が目に見えないわけはないと思うでしょう
でもこの壁は、肉眼ではまずほとんど見えない材質で作られます
つまり細菌と砂粒です
建築家は問題を解決するよう訓練されます
でも私は「建築学的問題」というのをあまり信用していません
機会だけを信じています
だから私はこうして脅威を提示し
建築からの対応をお見せするのです
脅威とは「砂漠化」です
砂漠を横断する、細菌と固めた砂による

Portuguese: 
Tradutor: CHRISTIANE MATACHANA THOME
Revisor: Tommy Brasil
É um pouco engraçado estar
numa conferência dedicada a coisas não vistas,
e apresentar minha proposta de construir
uma parede de 6.000 quilômetros de comprimento
atravessando todo o continente africano.
Cerca do tamanho da Grande Muralha da China,
esta dificilmente seria uma estrutura invisível.
E ainda é feita de partes que são invisíveis, ou quaser invísivel a olho nu,
bactéria e grãos de areia.
Agora, como arquitetos somos treinados a resolver problemas.
Mas eu realmente não acredito em problemas arquitetônicos;
Somente acredito em oportunidades.
É a razão pela qual mostrarei a vocês uma ameaça,
e uma resposta arquitetônica.
A ameaça é a desertificação.
Minha resposta é uma parede em arenito

Swedish: 
Översättare: Daniel Kollin
Granskare: Annika Bidner
Det är lite lustigt
att vara på en konferens om det osynliga
och presentera mitt förslag att bygga
en 6 000 km lång mur
längs hela den afrikanska kontinenten.
Med en längd motsvarande 
den kinesiska muren,
så det är knappast en osynlig byggnad.
Trots det är den byggd av något
som är osynligt,
eller nästan osynligt, för ögat:
bakterier och sandkorn.
Som arkitekter är vi tränade 
att lösa problem.
Men jag tror inte på 
arkitektoniska problem:
Jag tror på möjligheter.
Därför ska jag visa er ett hot,
och ett arkitektoniskt svar.
Hotet är ökenspridning.
Mitt svar är en mur av sandsten
gjord av bakterier och stelnad sand,

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Ade Indarta
Rasanya agak aneh
berada di sebuah konferensi untuk hal-hal yang belum ada,
dan mempresentasikan proposal untuk membangun
tembok sepanjang 6.000 kilometer
melintasi seluruh Benua Afrika.
Kira-kira sepanjang Tembok Besar Cina,
yang hampir pasti akan terlihat jelas.
Tapi terbuat dari bahan yang tidak terlihat, atau hampir tidak terlihat dengan mata telanjang,
bakteri dan butiran pasir.
Sebagai arsitek, kami dilatih untuk menyelesaikan masalah.
Tapi saya tidak benar-benar percaya pada masalah arsitektur;
saya hanya percaya pada kesempatan.
Itulah mengapa saya akan menunjukkan sebuah ancaman,
dan tanggapan arsitekturnya.
Ancamannya adalah penggurunan.
Tanggapan saya adalah tembok batu pasir.

Chinese: 
翻译人员: 碎碎 雨
校对人员: Chaoran Yu
能够来参加这次大会是件很有趣的事，
因为这是一个致力于还未出现的事物的会议，
而且我将呈现一个创意，
一个将可在非洲大陆上筑起全长
6000公里的城墙的建议。
这就形同中国长城的规模，
因此它将成为令人难以忽视的建筑。
然而构成它的部件却是不显眼的，或者说对肉眼几乎是不可见的，
那就是细菌和沙粒。
如今，作为建筑师我们被教以解决问题。
但是我不太相信建筑学上的问题，
我只相信机遇。
这就是为什么我要向你们展现一个恶兆，
和一个建筑学上的回答。
这个恶兆就是沙漠化。
而我的回答

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Egor Karitskiy
Довольно интересно получается:
на конференции, посвящённой вещам невидимым
я представляю проект о строительстве
стены длиной 6000 километров
поперёк всего африканского континента.
Размером примерно как Великая китайская стена,
такая конструкция вряд ли будет невидима.
Вместе с тем, строится она из частиц либо невидимых, либо почти невидимых
невооруженным глазом: из бактерий и песчинок.
Архитектор обучен решать проблемы.
Но я не верю в архитектурные проблемы –
я верю только в возможности.
Вот почему я покажу вам одну угрозу
и её архитектурное решение.
Угроза – опустынивание.
Моё решение – стена из песчаника,

Italian: 
Traduttore: Alberto Pagani
Revisore: Enrico Pelino
E' abbastanza ironico partecipare
ad una conferenza dedicata alle cose che non si vedono
e presentare la mia proposta di costruire
un muro lungo 6.000 km
che attraversa tutto il continente africano.
Più o meno le dimensioni della Grande Muraglia cinese,
sarebbe un po' difficile non vederlo.
Eppure è fatto da parti invisibili, o quasi invisibili all'occhio umano:
batteri e granelli di sabbia.
Come architetti, ci insegnano a risolvere i problemi.
Ma io non credo troppo ai problemi architettonici;
credo solo nelle opportunità.
Ecco perché vi mostrerò una minaccia,
ed una risposta architettonica.
La minaccia è la desertificazione.
La mia risposta è un muro di arenaria

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Stefanska
Korekta: Michal Lasota
To trochę zabawne,
być na konferencji poświęconej rzeczom, których nie widać
i mówić o mojej propozycji wybudowania
muru o długości 6 000 km
w poprzek całej Afryki.
Przy takim rozmiarze jak Wielki Mur Chiński,
trudno mówić, że to niewidzialna struktura.
A jednak, jej budulcem są (prawie) niewidzialne gołym okiem
bakterie i ziarenka piasku.
Jako architekci, jesteśmy uczeni jak rozwiązywać problemy.
Ale ja nie wierzę w problemy architektoniczne.
Wierzę tylko w możliwości.
Dlatego pokażę wam zagrożenie
i odpowiedź architektoniczną.
Zagrożeniem jest pustynnienie.
Moją odpowiedzią jest mur z piaskowca

Chinese: 
譯者: Dxm Online大小媒體
審譯者: Geoff Chen
這似乎有些好笑
在會議上談論肉眼看不到的東西
並提出我的建議
建立一條6000公里長的牆
橫跨全非洲大陸
大約像中國長城的規模
這會是個你很難不看到的結構
雖然它的組成來自於幾乎看不見，或接近肉眼看不見的程度
也就是細菌和沙粒
身為建築師我們 被訓練來解決問題
但我並不相信建築上的問題
我只相信機會
這就是為什麼我將向你們說明這個威脅
以及一個建築上的因應措施
所謂的威脅是沙漠化
我的因應措施是建一座砂岩牆

French: 
Traducteur: Jérôme Chavel
Relecteur: eric vautier
C´est amusant d´être
à une conférence consacrée à des choses que l´on ne voit pas
et de présenter ma proposition de construire
un mur de 6000 kilomètres de long
à travers tout le continent africain.
D´une taille semblable à celle de la grande muraille de Chine,
ce ne serait pas vraiment une structure invisible.
Et pourtant, elle est faite d´éléments invisibles, ou quasiment invisibles, à l´œil nu,
des bactéries et des grains de sable.
En fait, en tant qu´architectes, on nous apprend à résoudre des problèmes.
Mais je ne crois pas vraiment aux problèmes architecturaux,
je crois seulement aux opportunités.
Et c´est pourquoi je vais vous montrer une menace,
et une réponse architecturale.
La menace, c´est la désertification.
Ma réponse, c´est un mur de de grès

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: George Loukakis
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Είναι λίγο αστείο το να βρίσκεσαι
σε ένα συνέδριο που είναι αφιερωμένο σε πράγματα που δεν φαίνονται,
και να παρουσιάζω την πρόταση μου για κατασκευή
ενός τείχους με μήκος 6000 χιλιόμετρα
κατά μήκος ολόκληρης της Αφρικανικής ηπείρου.
Περίπου όσο το μέγεθος του Μέγα Σινικού Τείχους της Κίνας,
κάτι που δύσκολα θα ήταν μια αόρατη δομή.
Παρόλα αυτά είναι κατασκευασμένο από τμήματα που είναι αόρατα, ή σχεδόν αόρατα με γυμνό μάτι,
βακτήρια και κόκκους άμμου.
Τώρα, σαν αρχιτέκτονες είμαστε εκπαιδευμένοι στο να λύνουμε προβλήματα.
Αλλά δεν πιστεύω πραγματικά σε αρχιτεκτονικά προβλήματα.
Πιστεύω μόνο σε ευκαιρίες.
Γι' αυτό το λόγο θα σας δείξω μια απειλή
και μια αρχιτεκτονική απάντηση.
Η απειλή είναι η ερημοποίηση.
Η απάντησή μου είναι ένα τείχος από αμμόλιθο (ψαμμίτη)

Dutch: 
Vertaald door: els vanhoucke
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
Het is een beetje grappig om op een conferentie
te zijn, gewijd aan onzichtbare zaken
en er mijn voorstel te presenteren om
een 6.000 km lange muur te bouwen
die het gehele Afrikaanse continent doorkruist.
Met ongeveer de afmetingen van de Chinese Muur
zou dit moeilijk een onzichtbare structuur zijn.
En toch is ze gemaakt van onderdelen die onzichtbaar zijn, of haast onzichtbaar voor het blote oog,
bacteriën en zandkorrels.
Als architecten zijn we wel opgeleid om problemen op te lossen.
Maar ik geloof niet echt in architecturale problemen;
ik geloof enkel in kansen.
En daarom zal ik je een bedreiging laten zien,
en een antwoord vanuit de architectuur.
De bedreiging is de oprukking van de woestijn.
Mijn antwoord is een muur van zandsteen,

Turkish: 
Çeviri: Ömer Genal
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Görülmeyen şeylerin anlatılacaği
bir konferansta bulunmak
ve tüm Afrika kıtası boyunca 6000 kilometre uzunlukta
bir duvar inşaası taslağımı sunmak
biraz komik bir durum.
Yaklaşık olarak Büyük Çin Seddi büyüklüğünde,
bu neredeyse görünmesi imkansız bir yapı.
Ve hatta görünmeyen, çıplak gözle görülmesi imkansız parçalardan,
bakterilerden ve kum taneciklerinde meydana geliyor.
Şimdi, mimarlak olarak, biz problemleri çözmek için yetiştirildik.
Fakat ben aslında yapısal problemlerin olduğuna inanmıyorum.
Ben sadece fırsatlara inanırım,
ki bu fırsat, bir tehditi ve
mimari bir tepkiyi size niçin anlattığımdır.
Tehdit, çölleşme.
Benim yanıtım, bakterilerden ve katılaşmış kumdan yapılma

Arabic: 
المترجم: Sarah Ashraf
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
من الممتع أن تكون
في مؤتمر مخصص للأشياء التي لم تُر بعد في الواقع
حيث أنها فرصة مناسبة لأقدم اقتراحي ببناء
جدار طويل يمتد طوله لأكثر من 6000 كيلو متر
عبر قارة إفريقيا بأسرها
حجمه يقارب حجم سور الصين العظيم
لن يكون فقط بناءًا غير مرئي
ولكنه مصنوع من أجزاء من أجزاء غير مرئية أو قريبة من الأشياء الغير مرئية بالنسبة للعين المجردة
سيكون مصنوعًا من البكتيريا وحبيبات الرمل
نحن الآن كمهندسين معماريين تدربنا على حل المشاكل
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية
أنا أؤمن فقط بالفرص
ما سأريكموه الآن يشكل تهديدًا لنا
والرد المعماري عليه
التهديد هو التصحر
وردي هو جدار مكون من الحجر الرملي

Vietnamese: 
Translator: Anh Tran
Reviewer: Ha Tran
Khá là khôi hài khi có mặt
tại 1 hội thảo bàn về những điều chưa được nhìn thấy bao giờ,
và để giới thiệu 1 đề án của tôi về việc xây dựng
1 bức tường dài 6000 cây số
xuyên suốt cả lục địa Châu Phi.
Gần bằng kích cỡ của Vạn Lý Trường Thành ở Trung Quốc,
nên khó mà trở thành 1 công trình vô hình.
Nhưng nó được xây dựng nên từ những phần vô hình hoặc gần như vô hình đối với mắt thường của chúng ta,
đó là vi khuẩn và những hạt cát.
Là kiến trúc sư chúng tôi được đào tạo để giải quyết vấn đề.
Nhưng tôi không thật sự tin tưởng vào những vấn đề kiến trúc;
Tôi chỉ tin vào những cơ hội.
Đó là tại sao tôi sẽ cho bạn thấy 1 mối đe dọa,
và 1 giải pháp kiến trúc.
Mối đe dọa đó là sự sa mạc hóa.
Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Малко е странно да бъда
на конференция, посветена на невижданите неща,
и да представям предложението си за построяване
на стена, дълга 6000 километра
през целия африкански континент.
Приблизително с размера на Великата китайска стена,
това едва ли ще е невидима структура.
И все пак е направена от части, които са невидими, или почти невидими за невъоръженото око,
бактерии и песъчинки.
Като архитекти ни обучават да разрешаваме проблеми.
Но аз всъщност не вярвам в архитектурните проблеми;
вярвам само във възможностите.
Поради което ще ви покажа една заплаха
и един архитектурен отговор.
Заплахата е превръщане на земята в пустиня.
Моят отговор е стена от пясъчник,

Portuguese: 
Tradutor: Patricia Grade
Revisora: Margarida Ferreira
É engraçado estar numa conferência
dedicada a coisas não vistas
e apresentar a minha proposta
para construir uma parede 
de 6000 quilómetros de comprimento
através de todo o continente africano.
Com praticamente o tamanho 
da grande muralha da China,
dificilmente seria uma estrutura invisível.
No entanto é feita de partes invisíveis, 
ou quase invisíveis, a olho nu:
bactérias e grãos de areia.
Enquanto arquitectos, somos treinados 
para resolver problemas.
Mas eu não acredito em 
problemas arquitectónicos;
Acredito apenas em oportunidades.
Por isso vou mostrar-vos uma ameaça,
e uma resposta arquitectónica.
A ameaça é a desertificação.
A minha resposta é uma parede de arenito

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
זה קצת מצחיק להיות
בועידה של דברים לא נראים,
ולהציג את ההצעה שלי לבנות
קיר באורך 6000 קילומטר
לרוחב כל יבשת אפריקה.
בערך בגודל של החומה הסינית,
זה לא בדיוק יהיה מבנה בלתי נראה.
אבל הוא עשוי מחלקים שהם בלתי נראים, או כמעט בלתי נראים לעין האנושית,
בקטריות וגרגרים של חול.
עכשיו, כארכיטקטים אנחנו מאומנים בפתרון בעיות.
אבל אני לא ממש מאמין בבעיות ארכיטקטואלית;
אני מאמין רק בהזדמנויות.
לכן אני אראה לכם איום,
והתשובה הארכיטקטואלית.
האיום הוא מדבור.
התשובה שלי היא קיר אבן חול

Croatian: 
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Malo je smiješno biti
na konferenciji koja je posvećena stvarima koje još nisu viđene,
i prezentirati svoj prijedlog za izgradnju
6.000 kilometara dugačkog zida
preko cijelog Afričkog kontinenta.
Veličine približno kao Veliki kineski zid,
to bi teško bila neprimjetna struktura.
A ipak, napravljena je od dijelova koji su nevidljivi, ili skoro nevidljivi golom oku,
bakterija i zrna pijeska.
Kao arhitekti, mi smo uvježbani da rješavamo probleme.
Ali ja ne vjerujem potpuno u arhitekturalne probleme;
vjerujem jedino u prilike.
I zato ću vam pokazati prijetnju,
i odgovor arhitekture.
Prijetnja je dezertifikacija.
Moj odgovor je pješćani zid

Korean: 
번역: Zyi Ryong Kim
검토: Jinsuk Lee
아직 세상에 드러나지 않은
일들을 다루는 회의에서
아프리카 대륙 전체를 가로질러
6,000 킬로미터에 달하는 벽을 세우는
제안을 선보이는 일이 조금은 이상하게 느껴집니다.
중국 만리장성에 버금가는 규모이므로
눈에 안 띌 수가 없는 구조물이 될 것입니다.
하지만 육안으로는 아예 안 보이거나 거의 안 보이는 것들로 만들어지는데요,
바로 박테리아와 모래입자입니다.
건축가로서 우리는 문제를 해결하는데 숙달되어 있습니다.
하지만 저는 건축적 문제를 신뢰하지 않습니다.
단지 기회를 신뢰할 뿐입니다.
이점이 바로 제가 여러분께 위협의 징후와
그에 대한 건축적 대응책을 보여드리는 이유입니다.
사막화가 바로 그 위협이고,
대응책은 사암벽입니다.

Romanian: 
Traducător: Anca BV
Corector: Brandusa Gheorghe
Este puţin ciudat să mă aflu
la o conferinţă dedicată lucrurilor care nu se văd,
şi să prezint propunerea mea de a construi
un zid lung de 6.000 de kilometri
de-a lungul întregului continent african.
De dimensiuni similare Marelui Zid Chinezesc,
acesta ar fi cu greu o structură invizibilă.
Şi, totuşi, este compus din particule invizibile, sau aproape invizibile cu ochiul liber,
bacterii şi fire de nisip.
Ca arhitecţi, suntem instruiţi să rezolvăm probleme.
Dar eu nu cred cu adevărat în probleme arhictecturale;
eu cred numai în oportunităţi.
De aceea vă voi arăta o ameninţare,
şi o soluţie arhitecturală.
Ameninţarea este deşertificarea.
Soluţia mea este un zid de nisip

German: 
Übersetzung: Simon Scheithauer
Lektorat: Veit Guenther
Es ist schon ein bisschen komisch,
auf einer Konferenz zu sein, die "unsichtbaren" Dingen gewidmet ist,
und meinen Vorschlag vorzustellen,
eine 6.000 km lange Mauer quer
durch den gesamten Afrikanischen Kontinent zu bauen.
Mit einer Größe von der chinesischen Mauer
wäre das nicht gerade ein unsichtbares Gebilde.
Dennoch besteht es aus Teilen, die unsichtbar bzw. für das bloße Auge beinahe unsichtbar sind:
Bakterien und Sandkörner.
Als Architekten werden wir ausgebildet, um Probleme zu lösen.
Ich glaube aber eigentlich nicht an architektonische Probleme;
ich glaube nur an Möglichkeiten.
Was ich Ihnen zeigen werde, ist eine Bedrohung
und die architektonische Antwort darauf.
Die Bedrohung heißt Wüstenbildung.
Meine Antwort darauf ist eine sandsteinerne Mauer

English: 
made from bacteria and solidified sand,
stretching across the desert.
Now, sand is a magical material
of beautiful contradictions.
It is simple and complex.
It is peaceful and violent.
It is always the same, never the same,
endlessly fascinating.
One billion grains of sand
come into existence in the world each second.
That's a cyclical process.
As rocks and mountains die,
grains of sand are born.
Some of those grains may then cement naturally into sandstone.
And as the sandstone weathers, new grains break free.
Some of those grains may then accumulate
on a massive scale,
into a sand dune.
In a way, the static, stone mountain
becomes a moving mountain of sand.
But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.
Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.
Some are already deserts;

Italian: 
costituito da batteri e sabbia solidificata,
che si estende attraverso il deserto.
La sabbia è un materiale magico
con bellissime contraddizioni.
E' semplice e complesso.
Pacifico e violento.
E' sempre lo stesso, ma mai uguale,
eternamente affascinante.
Un miliardo di granelli di sabbia
vengono creati nel mondo ogni secondo.
E' un processo ciclico.
Man mano che le montagne e le rocce muoiono,
si formano granelli di sabbia.
Alcuni di quei granelli possono solidificare naturalmente e diventare arenaria.
E mentre l'arenaria si consuma, nuovi granelli vengono liberati.
Alcuni di quei granelli possono accumularsi
in numero massiccio,
e formare una duna.
Si può dire che la statica, rocciosa montagna
diventa una montagna mobile di sabbia.
Ma le montagne mobili possono essere pericolose. Provo a spiegare perché.
Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.
Alcune aree sono già dei deserti;

Japanese: 
砂の壁が
私の回答です
さて、砂というのは、すばらしい
自己矛盾を抱えた魔法の素材です
単純であり、複雑です
穏やかなのに暴力的
常に同じなのに、同じでない
終りなく魅惑的です
10億個の砂粒が
毎秒、全世界で生まれています
循環的なプロセスです
岩や山が壊れ、
砂粒が生まれる
その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります
そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます
その砂粒のいくらかは
大規模に集積し
砂丘になります
言い換えれば、固く動かない石の山が
動く砂山になるのです
しかし動く砂山は危険でもありえます　なぜなのか説明しましょう
地球の陸地の3分の1以上は乾燥地帯です
そのうちいくらかはもう砂漠です；

Romanian: 
făcut din bacterii şi nisip solidificat,
care să se întindă de-a lungul deşertului.
Nisipul este un material magic
cu contradicţii frumoase.
Este simplu şi complex.
Este liniştit şi violent.
Este mereu la fel, niciodată la fel,
întotdeauna fascinant.
Un miliard de fire de nisip
apar în lume la fiecare secundă.
Acesta este un proces ciclic.
Pe măsură ce pietrele şi munţii mor,
firele de praf iau naştere.
Unele dintre acele fire de nisip se pot apoi sedimenta natural în gresii.
Iar când gresiile se descompun, se eliberează alte fire de nisip.
Unele dintre acele fire de nisip se pot acumula
la scară mare,
într-o dună de nisip.
Într-un fel, muntele de piatră, static,
devine un munte de nisip mişcător.
Dar, munţii mişcători pot fi periculoşi. Daţi-mi voie să vă explic de ce.
Suprafeţele uscate acoperă mai mult de o treime din suprafaţa de pământ ale Terrei.
Unele au devenit deja deşerturi;

Chinese: 
是一条由细菌和固化沙粒建筑而成的城墙，
它将横穿整个沙漠。
在如今，沙子是一种不可思议的材料，
它充满着各种美丽的矛盾。
它简单却又复杂。
和平却也暴力。
它虽为永恒却也无常，
它有着无穷尽的迷人魅力。
这个世界，时时刻刻都有
成千上万的沙粒在产生。
那是一个循环过程。
岩石和山脉消逝之时，
沙粒于焉诞生。
一些沙粒随后又自然粘结形成岩石。
随着岩石风化，新的沙粒形成。
其中一些沙粒
会大规模积聚，
形成沙丘。
从某种程度上来说，静态的岩石山脉
变成了移动的沙粒山脉。
但是，移动的山脉是危险的。我来试着解释一下原因。
地球表面超过三分之一的陆地处于干旱地区。
其中一些是荒漠，

Spanish: 
hecha de bacteria y arena solidificada,
que se extienda a través del desierto.
Verán, la arena es un mágico material
de bellas contradicciones;
es simple y complejo,
es tranquilo y violento,
es siempre el mismo, pero nunca igual.
Tremendamente fascinante.
Mil millones de granos de arena
nacen en el planeta cada segundo.
Es un proceso cíclico;
Mueren las rocas y montañas,
y nacen los granos de arena.
Algunos de esos granos pueden convertirse naturalmente en arenisca,
y cuando la arenisca se erosiona, se liberan los granos nuevamente.
Algunos de esos granos, entonces, pueden acumularse
en escala masiva,
para constituir una duna de arena.
De alguna forma, la montaña de roca estática
se vuelve una dinámica montaña de arena.
Pero, mover montañas puede ser peligroso. Permítanme tratar de explicar porque.
Las áreas secas cubren más de un tercio de la superficie terrestre.
Algunas son desiertos ya;

Persian: 
ساخته شده از باکتری و ماسه های سخت شده
که سرتاسر کوير کشيده شده
خب شن يک ماده‌ی جادويی
با تناقضات زيباست
هم ساده است هم پيچيده.
هم آرومه هم تند و سخت.
هميشه يه جوره و هيچ وقت به يک شکل نيست٬
و بي نهايت سحر آميز است.
يک بيليون دانه شن
در هر ثانيه در جهان به وجود مياد.
اين يک فرآيند گردشی است
همين طور که صخره ها و کوه ها از بين ميرن٬
دانه های شن متولد ميشن.
برخی از اين شن ها ممکنه به طور طبيعی چسبيده بشن و به سنگماسه بدل بشن.
و همين طور که سنگماسه ها فرسايش می‌بينند دانه های شن آزاد ميشن.
برخی از اين شن ها ممکنه روی هم انباشته بشن
به ميزان انبوه٬
و به يک تپه شنی تبديل بشن.
بدين ترتيب کوه صخره ای و ايستا
به کوه متحرکی از شن بدل ميشه.
اما اين کوه متحرک ميتونه خطرناک باشه. اجازه بديد توضيح بدم که چرا
خشکی ها بيش از يک سوم سطح کره زمين رو می پوشونن.
که برخی از قبل به صورت کوير هستند؛

Portuguese: 
feita de bactéria e areia solidificada,
se alongando através do deserto.
Agora, areia é um material mágico
de contradições belíssimas.
É simples e complexa.
É pacífica e violenta.
É sempre a mesma, nunca a mesma,
infinitamente fascinante.
Um bilhão de grãos de areia
vem para a existência ao mundo a cada segundo.
É um processo cíclico.
Assim como rochas e montanhas morrem,
grãos de areia nascem.
Alguns desses grãos podem portanto cimentar naturalmente em arenito.
E assim como as condições atmosféricas do arenito, novos grãos se tornam livres.
Alguns desses grãos podem então se acumular
numa escala massiva,
em uma duna de areia.
De modo que, a estática, montanha de rocha
se torna uma montanha de areia em movimento.
Mas, montanhas móveis podem ser perigosas. Deixem-me tentar explicar por que.
Áreas secas cobrem mais de um terço da superfície da terra.
Algumas já são desertos;

Indonesian: 
terbuat dari bakteri dan pasir yang dipadatkan,
terentang melintasi padang pasir.
Pasir adalah bahan yang ajaib
dengan kontradiksi yang indah.
Sederhana dan rumit.
Tenang dan kejam.
Selalu sama, tidak pernah sama,
terus menerus mempesona.
Satu miliar butiran pasir
muncul di dunia ini setiap detiknya.
Ini proses berulang.
Saat batuan dan pegunungan mati,
butiran pasir terbentuk.
Beberapa butiran ini mengeras secara alami membentuk batu pasir.
Saat batu pasir tergerus cuaca, butiran pasir baru terlepas.
Beberapa butiran pasir ini dapat terkumpul
dalam jumlah besar,
menjadi bukit pasir.
Dengan cara tertentu, batuan gunung yang stabil
menjadi bukit pasir yang senantiasa bergerak.
Bukit pasir yang bergerak dapat berbahaya. Saya akan menjelaskan alasannya.
Daerah tandus meliputi lebih dari sepertiga permukaan tanah di Bumi
Beberapa telah menjadi gurun pasir;

Russian: 
сделанная из бактерий и затвердевшего песка,
и протянувшаяся вдоль пустыни.
Так вот, песок – это чудесный материал
полный волшебных противоречий.
Он и простой и сложный.
И мирный и бурный.
Он всегда тот же и всегда разный,
бесконечно захватывающий.
В мире ежесекундно создаётся
один миллиард песчинок.
Этот процесс – цикличный.
По мере вымирания скал и гор,
появляются песчинки.
Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.
По мере распада песчаника, высвобождаются новые песчинки.
Часть из них может скопиться
в огромном количестве
в песчаные дюны.
В каком-то смысле, каменная гора
становится подвижной песочной горой.
Но подвижные горы могут быть опасны. Сейчас покажу почему.
Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.
Одна часть – уже пустыня,

Thai: 
ที่ทำมาจาก แบคทีเรีย และ ทรายที่ถูกทำให้แข็ง
ยาวไปตลอดทะเลทราย
ทรายเป็นวัสดุมหัศจรรย์
ที่มีความขัดแย้งกันอย่างสวยงาม
มันเรียบง่าย แต่ก็ ซับซ้อน
มันสงบ แต่ก็ ดุดัน
มันเปลี่ยนแปลง แต่ไม่เคยเปลี่ยนไป
น่าสนใจ อย่างไม่รู้จบ
ธุลีทรายจำนวนนับเป็นพันล้าน
เกิดขึ้นบนโลกทุกวินาที
มันเป็นวัฏจักร
เมื่อหินและภูเขาสูญสลาย
เม็ดทรายถูกก่อกำเนิด
เม็ดทรายบางกลุ่ม แปรเปลี่ยนไปเป็นหินทรายตามธรรมชาติ
หินทรายเมื่อเจอกับสภาพอากาศ ทรายเม็ดใหม่ๆ ก็หลุดเป็นอิสระ
กลุ่มเม็ดหินทรายพวกนั้น ก็เกาะสะสม
เป็นตะกรันก้อนใหญ่
เกิดเป็นเนินทราย
ในลักษณะ ถ้าอยู่นิ่ง มันคือภูเขาหิน
ที่กลายเป็นกองภูเขาทรายที่เคลื่อนที่ได้
แต่ กองภูเขาเคลื่อนที่ นี่มันอันตราย ให้ผมอธิบายว่าทำไม
มากกว่าหนึ่งในสามของผิวโลกปกคลุมไปด้วยพื้นที่แห้งแล้ง
บางพื้นที่เป็นทะเลทรายตั้งแต่แรกแล้ว

Portuguese: 
feita com bactérias e areia solidificada,
alongando-se pelo deserto.
Ora bem, a areia é um material mágico
de belas contradições.
É simples e complexa.
É plácida e violenta.
É sempre a mesma, nunca a mesma,
eternamente fascinante.
Surgem no mundo a cada segundo
mil milhões de grãos de areia.
É um processo cíclico.
À medida que as rochas 
e as montanhas morrem,
nascem grãos de areia.
Alguns desses grãos podem depois 
cimentar naturalmente em arenito.
E à medida que o arenito enfraquece, 
novos grãos se soltam.
Alguns desses grãos 
podem depois acumular-se
a uma escala massiva,
formando uma duna.
De certa forma, 
a montanha de pedra, estática
torna-se uma montanha 
de areia em movimento.
Mas mover montanhas pode ser perigoso. 
Deixem-me tentar explicar porquê.
As zonas secas cobrem 
mais de um terço da superfície terrestre.
Algumas são já desertos;

Korean: 
박테리아와 단단히 만든 모래로 만들어져
사막을 가로질러 펼쳐진 벽입니다.
모래는 매혹적인 재료인데요,
아름다운 모순점을 내포하고 있습니다.
단순하면서 복잡하고,
평온하면서도 폭력적입니다.
언제나 같으면서도, 결코 같지 않는
무한한 매력을 지니고 있습니다.
모래입자 10억개가
매초마다 나타납니다.
바로 순환과정인데요,
바위와 산이 사라지며,
모래입자가 탄생하게 됩니다.
그 입자들 중 일부는 자연적으로 사암으로 굳어집니다.
그리고 그 사암이 풍화를 거치며, 새로운 입자들이 떨어져나오게 되죠.
그 중 일부가
엄청난 규모로 충적되어
모래언덕을 형성하게 됩니다.
어떤 의미에서는, 정지하고 있는 바위산이
움직이는 모래산이 되었다고 볼 수 있습니다.
그러나, 움직이는 산은 위험할 수 있는데요, 그 이유를 설명해보도록 하죠.
건조지역이 지구 전체육지면적의 3분의 1 이상입니다.
일부는 이미 사막이 되었고,

German: 
aus durch Bakterien verhärtetem Sand,
die sich durch die Wüste erstreckt.
Sand ist ein magisches Material
voll schöner Widersprüche.
Es ist einfach und komplex.
Es ist friedlich und gewalttätig.
Es ist immer das Gleiche, niemals das Selbe,
endlos faszinierend.
Jede Sekunde entstehen
eine Milliarde Sandkörner.
Das ist ein zyklischer Prozess.
Wenn Felsen und Berge sterben,
werden Sandkörner geboren.
Manche dieser Körner verfestigen sich auf natürliche Weise zu Sandstein.
Wenn der Sandstein verwittert, werden neue Körner freigesetzt.
Manche dieser Körner sammeln sich dann
möglicherweise in großer Zahl
zu einer Sanddüne.
In gewisser Weise wird der statische, steinerne Berg,
zu einem sich bewegenden Berg aus Sand.
Sich bewegende Berge können aber gefährlich sein. Lassen Sie mich erklären, warum das so ist.
Trockene Gebiete bedecken mehr als ein Drittel der Erdoberfläche.
Manche sind bereits Wüsten;

Polish: 
wykonany z bakterii i zbrylonego piasku,
ciągnący się przez pustynię.
Piasek to magiczny materiał
pełen pięknych przeciwieństw.
Jest prosty i złożony zarazem.
Spokojny i gwałtowny.
Zawsze jest ten sam, a nigdy taki sam,
nieskończenie fascynujący.
Miliard ziaren piasku
powstaje na świecie w każdej sekundzie.
To proces cykliczny.
Gdy skały i góry umierają,
rodzą się ziarna piasku.
Niektóre z nich stają się po naturalnym scementowaniu piaskowcem.
A gdy piaskowiec wietrzeje, uwalniają się nowe ziarna.
Niektóre z tych ziaren mogą się akumulować
na wielką skalę,
tworząc wydmy.
W pewnym sensie, statyczna kamienna góra
staje się ruchliwą górą piasku.
Ale ruchliwe góry mogą być niebezpieczne. Spróbuję to wyjaśnić.
Suche tereny pokrywają ponad jedną trzecią powierzchni lądów.
Niektóre to już pustynie,

French: 
fait de bactéries et de sable solidifié,
qui se déploie à travers le désert.
En réalité, le sable est un matériau magique,
plein de contradictions magnifiques.
Il est simple et complexe.
Il est paisible et violent.
Il est toujours le même, jamais le même,
infiniment fascinant.
Un milliard de grains de sable
se forment dans le monde à chaque seconde.
C´est un processus cyclique.
Quand les roches et les montagnes meurent,
les grains de sable naissent.
Certains de ces grains peuvent ensuite s'agréger naturellement en grès.
Et lorsque le grès s'érode, de nouveaux grains sont libérés.
Certains de ces grains peuvent ensuite s'accumuler
à grande échelle
en une dune de sable.
D´une certaine manière, la montagne statique de pierre
devient une montagne mouvante de sable.
Mais les montagnes mouvantes peuvent être dangereuses. Je vais vous expliquer pourquoi.
Les zones sèches couvrent plus du tiers de la terre ferme.
Certaines sont déjà des déserts,

Dutch: 
gemaakt uit bacteriën en verhard zand,
die zich uitstrekt door de woestijn.
Zand nu is een magisch materiaal
van mooie tegenstellingen.
Het is eenvoudig en complex.
Het is vredig en gewelddadig.
Het is altijd eender, nooit eender,
oneindig fascinerend.
Eén miljard zandkorrels
ontstaan iedere seconde in de wereld.
Dat is een cyclisch proces.
Terwijl rotsen en bergen sterven,
worden zandkorrels geboren.
Een aantal van die korrels kunnen dan op natuurlijke wijze verharden tot zandsteen.
En terwijl de zandsteen verweert, komen nieuwe korrels vrij.
Een aantal van die korrels kunnen zich dan ophopen
op een enorme schaal
tot een zandduin.
In zekere zin wordt de statische, stenen berg
een bewegende berg van zand.
Maar bewegende bergen kunnen gevaarlijk zijn. Ik probeer uit te leggen waarom.
Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.
Een aantal zijn al woestijnen;

Modern Greek (1453-): 
κατασκευασμένος από βακτήρια και στερεοποιημένη άμμο,
που εκτείνεται κατά μήκος της ερήμου.
Η άμμος είναι ένα μαγικό υλικό
που παρουσιάζει όμορφες αντιφάσεις.
Είναι απλό και πολύπλοκο.
Είναι ειρηνικό και βίαιο.
Είναι πάντα το ίδιο, ποτέ το ίδιο,
ατελείωτα συναρπαστικό.
Ένα δισεκατομμύριο κόκκοι άμμου
δημιουργούνται στον κόσμο κάθε δευτερόλεπτο.
Αυτή είναι μια κυκλική διαδικασία.
Καθώς τα πετρώματα και τα βουνά πεθαίνουν,
κόκκοι άμμου γεννιούνται.
Κάποιοι από αυτούς τους κόκκους μπορεί αργότερα να τσιμεντοποιηθούν φυσικά σχηματίζοντας ψαμμίτη.
Και καθώς ο ψαμμίτης αποσαθρώνεται, νέοι κόκκοι απελευθερώνονται.
Κάποιοι από αυτούς τους κόκκους μπορεί να συσσωρευτούν
σε μαζική κλίμακα,
σχηματίζοντας θίνες (σωροί άμμου).
Κατά κάποιον τρόπο, το στατικό, βραχώδες βουνό
μετατρέπεται σε ένα κινούμενο βουνό από άμμο.
Αλλά, τα μετακινούμενα βουνά μπορεί να είναι επικίνδυνα. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας εξηγήσω το γιατί.
Οι ξηρές περιοχές καλύπτουν περισσότερο από το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης.
Κάποιες από αυτές είναι ήδη έρημοι,

Arabic: 
مصنوع من البكتيريا والرمال المتحجرة
بحيث يمتد عبر الصحراء
الآن أصبحت الرمال مادة سحرية
للمتناقضات الجميلة
إنه بسيط ومعقد
إنه سلمي وعنيف
إنه دومًا كما هو، وليس كما هو
روعته لا تنتهي
تأتي حوال مليار حبيبة رمل
إلى الوجود في كل ثانية
إنها عملية دائرية
عندما تتفتت الجبال والصخور
تتولد حبيبات الرمل
يمكن أن تلتصق بعض الحبيبات بشكل طبيعي لتكون الحجر الرملي
وعندما يتأثر ذلك الحجر بالرياح فبعض تلك الحبيبات تتحرر
يمكن لتلك الحبيبات أن تتراكم
على نطاق واسع
مكونًة الكثبان الرملي
بطريقة تصبح صخور الجبال
جبال متحركة من الرمال.
لكن، تحريك الجبال قد يكون خطرا. دعوني أشرح لماذا.
تغطي المناطق الجافة أكثر من ثلث أسطح الأرض.
بعضها بالفعل عبارة عن صحراء.

iw: 
שעשוי מבקטריה וחול מוקשה,
שנמתח לרוחב המדבר.
עכשיו, חול הוא חומר קסום
עם ניגודים יפהפיים.
הוא פשוט ומורכב.
הוא רגוע ואלים.
הוא תמיד אותו דבר, ואף פעם לא אותו דבר,
מרתק ללא קץ.
מיליארד גרגרי חול
באים לכדי קיום בעולם כל שניה.
זה תהליך מחזורי.
כשסלעים והרים מתים,
גרגרי חול נולדים.
חלק מהגרגרים אולי ידבקו בצורה טבעית לאבן חול.
וכשאבן חול נשחקת, גרגרי חול משתחררים.
חלק מהגרגרים יכולים להצטבר
בקנה מידה מסיבי,
לדיונת חול.
בדרך מסויימת, הר האבן הסטטי
הופך להר חול נייד.
אבל, הרים ניידים יכולים להיות מסוכנים. תנו לי להסביר מדוע.
אזורים יבשים מכסים יותר משליש משטח כדור הארץ המוצק.
חלק כבר מדבריות;

Bulgarian: 
изградена от бактерии и втвърден пясък,
простираща се през пустинята.
Пясъкът е магически материал
на прекрасни противоречия.
Той е прост и сложен.
Той е мирен и насилствен.
Винаги е един и същ, никога не е същият,
безкрайно очарователен.
Един милиард песъчинки
се образуват в света всяка секунда.
Това е цикличен процес.
С умирането на скалите и планините,
се раждат песъчинки.
Някои от тези песъчинки после могат естествено да се циментират в пясъчник.
А с износването на пясъчника се освобождават нови песъчинки.
Тогава някои от тези песъчинки може да се натрупат
в голям мащаб,
в пясъчна дюна.
В известен смисъл статичната, каменна планина
става движеща се планина от пясък.
Но движещите се планини може да са опасни. Нека се опитам да обясня защо.
Сухите райони покриват повече от една трета от сухоземните повърхности на Земята.
Някои са вече пустини;

Swedish: 
som sträcker sig längs öknen.
Sand är ett magiskt material
av vackra motsägelser.
Enkelt och komplext.
Fridfullt och våldsamt.
Alltid detsamma, aldrig detsamma,
oändligt fascinerande.
En miljard sandkorn
bildas på jorden varje sekund.
Det är en cyklisk process.
När stenar och berg dör,
föds sandkorn.
Vissa av dessa sandkorn
stelnar sedan naturligt till sandsten.
Och när sandstenen vittrar,
bryter sig nya sandkorn loss.
Vissa av dessa korn kan sedan samlas
på en massiv skala,
och bilda en sanddyn.
På sätt och vis
blir ett stilla berg av sten
till ett rörligt berg av sand.
Men rörliga berg kan vara farliga. 
Låt mig förklara varför.
Torra områden täcker mer än 
en tredjedel av jordens landyta.
Vissa är redan öknar,
andra bryts ner avsevärt av sanden.

Chinese: 
由細菌和固化沙組成
延伸橫跨沙漠
沙是一種神奇的物質
美麗又矛盾
簡單又複雜
和平又狂暴
它看來永遠一個樣，卻又那麼不同
無窮的迷人特質
這世界每秒鐘
有10億粒沙形成
這是一個循環過程
當岩石和山脈消逝
沙粒則形成
有些沙粒之後可能自然地凝固為砂岩
當砂岩受到風化，新的沙就會脫離
有些沙粒
則大規模累積
形成沙丘
在某種情況下，靜止的岩山
會變成一座移動的沙山
但移動的山很危險，讓我試著解釋原因
超過1/3的地球表面覆蓋著乾燥的區域
有一些已成為沙漠

Vietnamese: 
được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc.
trải dài suốt sa mạc.
Giờ đây, cát là 1 loại vật liệu kì diệu
của những mâu thuẫn.
Nó đơn giản và cũng phức tạp.
Nó yên ả nhưng cũng mãnh liệt.
Nó luôn giống nhau và cũng không hề giống nhau,
hấp dẫn vô cùng.
1 tỷ hạt cát
được sản sinh ra mỗi giây trên thế giới.
Đó cũng là 1 quá trình tuần hoàn.
Khi đá và núi mòn đi,
những hạt cát được sinh ra.
Một số hạt sẽ được gắn kết 1 cách tự nhiên vào bức tường sa thạch.
Và 1 khi bức tường sa thạch đó tiếp xúc với môi trường, những hạt cát mới sẽ sinh ra.
một số hạt đó sau này sẽ tích tụ lại
theo quy mô lớn
và trở thành cồn cát.
theo 1 cách mà ngọn núi đá vững chắc
trở thành một núi cát di động.
núi lở có thể rất nguy hiểm. Tôi sẽ cố giải thích tại sao.
Vùng khô bao phủ hơn 1/3 bề mặt đất liền trên trái đất.
Một số đã là sa mạc;

Albanian: 
i bere nga bakteria dhe rera e kalcifikuar,
qe shtrihet mespermes shkretetires.
Rera eshte nje material magjik
me kontradikta te medha.
Eshte e thjeshte dhe komplekse.
Eshte paqesore dhe violente.
Eshte gjithmone njesoj, asnjehere njesoj,
nje mrekulli pa fund.
Nje miliard kokriza rere
krijohen ne bote ne cdo sekonde.
Ky eshte nje proces i mbyllur.
Ndersa guret dhe malet shkaterrohen,
grimcat e reres formohen.
Disa nga keto kokrriza mund te cimentohen natyralisht ne gurin ranor.
Dhe, gjate erozionit te gurit ranor, clirohen grimca te reja.
Disa nga keto mund akumulohen perseri
ne shkalle te gjere
ne nje dune rere.
Keshtu, malet e gurit, te palevizshem,
behen male te levizshem rere.
Por, malet e levizshem jane te rrezikshem. T'ua shpjegoj sepse.
Zonat e thata mbulojne me shume se nje te treten e siperfaqes tokesore teTokes.
Disa jane shkreterira tashme;

Croatian: 
izgrađen od bakterija i učvršćenog pijeska,
koji se proteže kroz pustinju.
Pijesak je čarobni materijal
prekrasnih kontradikcija.
Jednostavan je i složen.
Miran je i nasilan.
Uvijek je isti, nikada nije isti,
beskonačno fascinantan.
Jedna milijarda zrna pijeska
nastane na svijetu svake sekunde.
To je ciklični proces.
Kako kamenje i planine umiru,
zrna pijeska se rađaju.
Neka od tih zrna se zalijepe prirodnim putem u pješćenjak.
I kako pješćenjak stari, nova zrna pijeska izbijaju na površinu.
Neka od tih zrna se mogu nagomilati
u masovom razmjeru,
tvoreći tako pješćanu dinu.
Na neki način, statična planina od kamena
postaje planina od pijeska koja se pomiče.
Ali planine koj se miču mogu biti opasne. Pokušat ću objasniti zašto.
Suha područja pokrivaju više od jedne trećine Zemljine površine.
Neke su već pustinje;

Turkish: 
çöl boyunca uzayan
kumtaş bir duvar.
Şimdi, kum
güzel çelişkilerin sihirli bir malzemesidir.
Basit ve kompleks.
Huzurlu ve vahşi.
herzaman ayni, tamamiyle farklı,
sona ermeyen bir büyüleyici.
Dünyada her saniye
bir milyar kum taneciği var oluyor.
Bu periyodik bir proses.
Kayalar ve dağlar yok oldukça,
kum tanecikleri meydana geliyor.
O taneciklerin bir kısmı doğal bir şekilde betonlaşarak kumtaşlarına dönüşebilir.
Ve kumtaşları aşındıkça yeni
O kum taneciklerinin bazıları daha sonra toplanarak
devasa boyutlarda
kum taneciklerine dönüşür.
Bir açıdan, durgun taş dağı
hareket eden bir kum dağı olur.
Fakat hareketli dağlar tehlikeli olabilir. Nedenini şöyle açıklayayım.
Kuru alanlar Dünyanın kıtasal yüzeyinin üçte birini kaplar.
Bazı yerler evvelce çöldür.

Romanian: 
altele sunt degradate serios de nisip.
La sud de Sahara se găseşte Sahelul.
Acest nume înseamnă "marginea deşertului".
Iar această regiune este cea mai des asociată cu deşertificarea.
La începutul anilor '60 şi începutul anilor '70
secetele majore au făcut ca trei milioane de oameni
să devină dependenţi de ajutoare,
din care aproximativ 250.000 au murit.
Acesta este o catastrofă care se poate repeta.
Şi este una care nu prea primeşte atenţie.
În cultura noastră media accelerată,
deşertificarea este pur şi simplu prea lentă
pentru a ajunge pe prima pagină a ziarelor.
Nu se compară cu un tsunami sau cu Katrina:
prea puţini copii care plâng sau case distruse.
Şi, totuşi, deşertificarea
este o ameninţare majoră pe toate continetele,
care afecteză cam 110 ţări
şi aproximativ 70% din suprafeţeţele agricole modiale.

Italian: 
altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.
Subito a sud del Sahara troviamo il Sahel.
Il nome vuol dire "bordo del deserto".
Questa è la regione in cui il fenomeno della desertificazione è più forte.
E' stato qui che nei tardi anni 60 e primi anni 70
siccità devastanti hanno portato tre milioni di persone
a diventare dipendenti dagli aiuti umanitari,
mentre 250.000 sono morte.
Questa è una catastrofe che sta per accadere di nuovo.
Ma riceve pochissima attenzione.
Nella nostra cultura mediatica velocizzata,
la desertificazione è semplicemente troppo lenta
per raggiungere le prime pagine.
Non è come uno tsunami o una Katrina:
troppi pochi bambini piangenti e case distrutte.
La desertificazione, però,
è una minaccia seria in tutti i continenti,
interessa qualcosa come 110 nazioni
e circa il 70 percento dei terreni agricoli non irrigati nel mondo.

Spanish: 
y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.
Al sur del Sahara encontramos el Sahel.
Su nombre significa "la orilla del desierto"
Y esta es la región más asociada a la desertificación.
Fue aquí que a final de los 60's y principio de los 70's
graves sequías llevaron a tres millones de personas
a depender de la ayuda alimentaria de emergencia,
y a otros 250.000 a la muerte.
Esta catástrofe podría ocurrir nuevamente.
Y es una de las que menos atención recibe
en nuestra frenética y mediática cultura.
La desertificación es, simplemente, demasiado lenta
para alcanzar los titulares.
Nada comparado con un tsunami o un Katrina;
unos pocos niños llorando y unas casas aplastadas.
Y aun así, la desertificación
es una enorme amenaza en todos los continentes,
afecta a 110 países
y el 70% de las tierras de cultivo.

Thai: 
บางส่วนกำลังได้รับผลกระทบจากทรายเหล่านี้
ไม่ไกลจากทางด้านใต้ของทะเลทรายซาฮารา เราจะพบ เขตซาเฮล
ซึ่งชื่อนั่นมีความหมายว่า ชายขอบของทะเลทราย
และนี่เป็นเขตที่ใกล้เคียงที่สุดกับการกลายสภาพเป็นทะเลทราย
มันเคยอยู่ปรากฎอยู่ในช่วงยุค 60 และตอนต้นยุค 70
ความแห้งแล้งครั้งใหญ่ครั้งนั้นทำให้ประชากรสามล้านคน
ตกเป็นผู้ประสบภัยที่ต้องพึ่งอาหารช่วยเหลือยังชีพ
และกว่าสองแสนห้าหมื่นคนเสียชีวิต
นี่คือภัยพิบัติที่รอการอุบัติขึ้นอีกครั้ง
และเป็นภัยพิบัติที่รับความสนใจเพียงน้อยนิด
ในโลกวัฒนธรรมที่สื่อสามารถเดินทางไปได้อย่างรวดเร็ว
การกลายสภาพเป็นทะเลทรายนั้นเกิดขึ้นช้า
เกินกว่าจะเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
มันไม่เหมือนเหตุการณ์ อย่างสึนามิ หรือ เฮอริเคนแคทรีน่า
จำนวนเด็กร้องไห้และบ้านที่พังทลายยังน้อยเกินไป
แต่ถึงอย่างนั้น การกลายสภาพเป็นทะเลทราย
นับเป็นภัยพิบัติรุนแรงต่อทุกทวีป
มันส่งผลกระทบกว่า 110 ประเทศ
และ กว่าร้อยละเจ็ดสิบของจำนวนพื้นที่เกษตรกรรมบนโลก

Chinese: 
其他的則是正嚴重地受到沙的侵蝕
我們發現撒哈拉沙漠南方的薩赫耳
薩赫耳意謂「沙漠的邊緣」。
這區域是最近乎於沙漠化的地方
在60年代末期及70年代初期，嚴重的乾旱
造成三百萬人急需
仰賴緊急食物救援
而將近有25萬人死亡
這是一場即將再次發生的災難
而這個災難卻沒獲得多少注意
在我們的快速媒體文化當中
由於沙漠化的緩慢
使它從未登上頭版，不受媒體重視
它不像海嘯或是卡崔那颶風
看不到什麼哭泣的兒童及毀壞的房屋
然而，沙漠化
在所有陸地上都是重大威脅
它影響110個國家
以及世界上約 70%的農作陸地

Chinese: 
其它的则被沙完全覆盖。
就在撒哈拉沙漠的南边我们发现了沙赫尔。
这个名字的意思是“沙漠的边缘”。
这是和沙漠化联系最紧密的地区。
也就是在这，在六十年代晚期和七十年代早期，
干旱让三百万人民
只能依靠应急救援食品来生存，
并夺去了总计大约250000人的生命。
这样的大灾难正伺机卷土重来。
但它却很少受到人们的注意。
在我们日益加速的媒体文化中，
沙漠化是如此缓慢
而难以登上头版头条。
它一点也不像海啸或卡特里娜（飓风）：
很少有哭泣的孩子和被摧毁的房屋。
然而，沙漠化
对所有国家都是一个主要的威胁。
大约110个国家
和全球70%左右的农用旱地都受其影响。

French: 
d´autres sont endommagées sérieusement par le sable.
Juste au sud du Sahara, nous trouvons le Sahel.
Ce nom signifie "la limite du désert".
C´est la région la plus concernée par la désertification.
C´est là que, à la fin des années 60, et au début des années 70,
de grandes sécheresses ont amené trois millions de personnes
à devenir dépendants de l'aide alimentaire d'urgence,
avec environ 250 000 morts.
C´est une catastrophe qui peut se reproduire à nouveau,
à laquelle on accorde très peu d´attention.
Dans notre culture des médias accélérée,
la désertification est tout simplement trop lente
pour faire les gros titres.
Ce n´est pas comme un tsunami ou un Katrina :
pas assez d´enfants qui pleurent et de maisons détruites.
Et pourtant, la désertification
est une menace majeure sur tous les continents,
qui affecte 110 pays
et environ 70% des surfaces agricoles en zone sèche du monde.

Vietnamese: 
số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.
Ngay ở miền Nam Sahara chúng ta đến Sahel.
Cái tên đó có nghĩa là "rìa của sa mạc"
và khu vực đó có quan hệ mật thiết với việc sa mạc hóa.
Nó ở đó vào cuối những năm 60 và đầu 70
những vụ hạn hán nặng nề đã dẫn tới việc 3 triệu dân
trở thành những người tị nạn trông chờ vào những hỗ trợ lương thực,
và tới 250.000 người chết.
Thảm hóa đó luôn trực chờ xảy ra 1 một lần nữa.
và lại rất ít được chú ý.
trong văn hóa truyền thông được đẩy mạnh của chúng ta,
vấn đề sa mạc hóa lại quá chậm
để được đưa lên trang nhất.
Nó không giống như sóng thần hoặc Katrina:
nó quá ít những đứa trẻ khóc và những căn nhà bị sụp đổ.
Nhưng sa mạc hóa
là một mối đe dọa chính lên tất cả các lúc địa,
ảnh hưởng tới gần 110 quốc gia
và khoản 70% đất nông nghiệp.

Korean: 
나머지도 모래로 인해 심각하게 변하고 있습니다.
사하라 사막 남쪽에는 대초원 사헬이 있습니다.
사헬은 "사막의 경계"를 뜻합니다.
여기가 바로 사막화와 가장 밀접하게 연관되어있는 지역입니다.
바로 60년대 후반과 70년대 초반 이곳에서
심각한 가뭄으로 300만명이
긴급식량원조에 의존하게 되었고
25만명이 사망에 이르렀습니다.
다시 발생할 수 있는 재앙이지만,
별로 주목 받지 못하고 있는 문제입니다.
오늘날 가속화된 미디어 문화에서
주요 뉴스가 되기에는
사막화의 진행속도가 너무 느린 것일 수도 있죠.
사막화는 쓰나미나 허리케인 카트리나와는 전혀 다릅니다.
울고 있는 아이, 부서진 집의 숫자가 너무 적다는 게 그 차이죠.
하지만 사막화는
전 대륙에서 심각한 위협으로,
전세계 110 여개국과
전세계 경작지의 약 70%에 영향을 끼칩니다.

Croatian: 
druge su ozbiljno oronule zbog pijeska.
Južno od Sahare nailazimo na Sahel.
Ime znači, "rub pustinje".
A ta je regija usko povezana s pojmom opustošenja.
Upravo ovdje su kasnih 60-ih i ranih 70-ih
velike suše natjerale tri milijuna ljudi
da postanu ovisni o pomoći u hrani,
s brojem umrlih do 250.000 ljudi.
To je katastrofa koja samo čeka da se ponovno dogodi.
A to je jedna od onih katastrofa koje dobivaju jako malo pozornosti.
U našoj ubrzanoj kulturu medija,
opustošenje je jednostavno presporo
da bi stiglo na naslovnice.
Nije ništa poput tsunamija ili Katarine:
premalo uplakane djece i smrvljenih kuća.
A ipak opustošenje
je velika prijetnja na svim kontinentima,
koja pogađa nekih 110 zemalja
i oko 70 posto svjetskog poljoprivrednog obradivog zemljišta.

Modern Greek (1453-): 
ενώ άλλες υφίστανται σημαντική αλλοίωση εξαιτίας της άμμου.
Νότια της Σαχάρα υπάρχει το Σάχελ.
Το όνομα αυτό σημαίνει "Άκρη της Ερήμου".
Και αυτή είναι η περιοχή που σχετίζεται άμεσα με την ερημοποίηση.
Σε αυτή την περιοχή στα τέλη του '60 και αρχές του '70
εκδηλώθηκαν μεγάλες ξηρασίες με αποτέλεσμα τρία εκατομμύρια άνθρωποι
να εξαρτώνται άμεσα από επισιτιστική βοήθεια εκτάτου ανάγκης,
και 250.000 από αυτούς να πεθάνουν.
Αυτή είναι μια καταστροφή που αναμένεται να συμβεί ξανά.
Και είναι κάτι που δε χρήζει της κατάλληλης προσοχής.
Στην επιταχυνόμενη κουλτούρα των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας
η ερημοποίηση είναι απλά πολύ αργή
για να φτάσει στα πρωτοσέλιδα.
Δεν είναι κάτι σαν ένα τσουνάμι ή τον τυφώνα Κατρίνα:
πολύ λίγα παιδιά που κλαίνε και λίγα κατεστραμένα σπίτια.
Παρόλα αυτά η ερημοποίηση
είναι μια μεγάλη απειλή σε όλες τις ηπείρους,
που επηρεάζει περίπου 110 χώρες
και το 70% περίπου των γεωργικών εκτάσεων του πλανήτη.

German: 
andere veröden durch den Sand ganz erheblich.
Direkt südlich der Sahara befindet sich die Sahelzone.
Der Name bedeutet "Rand der Wüste."
Diese Region wird am häufigsten mit Wüstenbildung in Verbindung gebracht.
In den späten 60ern und frühen 70ern,
brachten hier größere Dürren drei Millionen Menschen,
in die Abhängigkeit von Notfall-Hungerhilfe.
Bis zu 250.000 Menschen starben.
Diese Katastrophe wird wieder passieren.
Und es ist eine, die wenig Aufmerksamkeit bekommt.
In unserer beschleunigten Mediengesellschaft,
ist die Wüstenbildung einfach zu langsam,
um in die Schlagzeilen zu kommen.
Es ist nicht wie ein Tsunami oder Katrina:
Zu wenige weinende Kinder und zerstörte Häuser.
Trotzdem ist Wüstenbildung
auf allen Kontinenten eine große Gefahr.
Sie betrifft etwa 110 Länder
und etwa 70 Prozent der weltweiten landwirtschaftlichen Trockengebiete.

Turkish: 
Diğerleri kum tarafından ciddi bir şekilde geriliyor.
Sahara'nın tam güneyine Sahel bulunur.
Adı "çölün köşesi" demek.
Ve bu yöre en fazla çölleşme ile ilişkilendirilen yerdir.
Yaklaşık olarak 250 bini ölen,
3 milyon insanı acil gıda yardımına bağımlı kılan
60'lı ve 70'lilerdeki birçok kuraklık
bu bölgedeydi.
Bu meydana gelmesi beklenen bir felaket.
Fakat çok az dikkat verilen bir konu.
Bizim hareketli medyamızda
çölleşmenin açıkcası
manşetlere taşınması çok yavaş.
Çok az sayıda ağlayan çocuk ve mahvolan eve sebebiyet veren
bir tsunami ya da bir Katrina gibi değil bu.
Çölleşme bütün kıtalar üzerinde
yaklaşık 110 ülkeyi
ve dünyanın tarım arazilarinin yaklaşık yüzde 70'ini etkileyen
Ve yaklaşık

Albanian: 
te tjerat po degradohen seriozisht nga rera.
Tamam ne jug te Saharase kemi Sahel.
Emri do te thote "fundi i shkretetires"
Dhe kjo eshte zona me e prekur nga shkreterizimi.
Ne fund te viteve 60 fillim 70 ne kete vend
thatesira e madhe solli qe 3 milion njerez
te varen nga ndihmat ushqimore te emergjences,
dhe rreth 250000 vdiqen.
Kjo katastrofe pritet te ndodhe perseri.
Dhe i kushtohet shume pak vemendje.
Ne kulturen tone te medias se pershpejtuar,
shkreterizimi eshte thjesht shume i ngadalshem
te arrije ne titujt.
Nuk eshte si cunami apo Katrina:
ca femije qe qajne dhe shtepi te shkaterruara.
Dhe prape shkreterizimi
eshte nje kercenim i madh ne te gjitha kontinentet,
duke prekur 110 shtete
dhe 70 perqind te tokave buqesore te thata ne bote.

Persian: 
و مابقی به طور جدی در معرض نابودی توسط شن ها قرار دارند
در جنوب صحرای بزرگ آفريقا به منطقه "ساحل" می رسيم.
که نام آن به معنی لبه‌ی کوير است
و اين منطقه ايست که نزديک ترين ارتباط رو با کويرزايی داره
و اين ارتباط اواخر دهه شصت- و اوايل دهه هفتاد رو شامل ميشه
که اون خشکسالی بزرگ سه ميليون نفر را
به کمک های اورژانسی غذايی وابسته کرد
به همراه با ميزان حدود ۲۵۰٫۰۰۰ کشته
اين فاجعه ايست که منتظره تا دوباره رخ بده.
و توجه بسیار کمی به این مسئله می‌شود.
در فرهنگ رسانه ای شتاب زده‌ی ما
مسئله بيابان زايی کندتر از اونه که
به عناوين رسانه ها راه پيدا کنه
اين چيزی مثل سونامی يا کاترينا نيست
کودکان گريان و خانه های ويران شده کمی داره
و کماکان بيابان زايی
يک تهديد اصلی در همه قاره ها محسوب ميشه
که تاثيرگذار بر حدود ۱۱۰ کشور
و نزديک ۷۰ درصد کشاورزی جهان بروی خشکی ها

Portuguese: 
outras estão a ser seriamente 
degradadas pela areia.
Logo a sul do Saara encontramos o Sahel.
Este nome significa "orla do deserto."
Esta é a região associada 
mais de perto com a desertificação.
Foi aqui, nos fins dos anos 60, 
início dos anos 70
que enormes secas fizeram
com que três milhões de pessoas
se tornassem dependentes 
de ajuda alimentar de emergência,
com cerca de 250 000 mortos.
Esta é uma catástrofe 
à espera de tornar a acontecer.
E é-lhe dada muito pouca atenção.
Na nossa cultura 
de imediatismo mediático,
a desertificação é uma coisa
demasiado lenta
para atingir as primeiras páginas.
Não se assemelha 
a um "tsunami" ou um Katrina:
muito poucas crianças chorosas 
e casas destruídas.
No entanto, a desertificação
é uma ameaça enorme 
em todos os continentes,
afectando cerca de 110 países
e cerca de 70% das terras secas 
agrícolas do mundo.

Swedish: 
Söder om Sahara hittar vi Sahel.
Namnet betyder "öknens kant"
Och det är denna region som är närmast
associerad med ökenspridning.
Det var här på 60- och 70-talet
som allvarlig torka
fick tre miljoner människor
att bli beroende av nödhjälp,
och upp till 250 000 döende.
Detta är en katastrof
som väntar på att ske igen.
Och den får väldigt lite uppmärksamhet.
I vår accelererade mediakultur
är ökenspridning helt enkelt för långsam
för att skapa rubriker.
Det är inte som en tsunami 
eller en Katrina:
för få gråtande barn och förstörda hus.
Trots det är ökenspridning
ett stort hot mot alla kontinenter,
och påverkar 110 länder
och ungefär 70% av jordens jordbruksland.
Det utgör ett allvarligt hot
mot levebrödet
för miljontals människor,

Portuguese: 
outras são degradadas seriamente pela areia.
Somente no sul do Sahara encontramos Sahel.
O nome significa "limite do deserto."
E esta é a região mais próxima associada com a desertificação.
Era aqui no final dos anos 60 e começo dos 70
que as maiores secas trouxeram três milhões de pessoas
a se tornarem dependentes da ajuda de emergência de alimentos,
com aproximadamente 250.000 mortos.
Esta é uma catástrofe esperando para acontecer novamente.
E é uma que tem muito pouca atenção.
Em nossa cultura de mídia acelerada,
desertificação é simplesmente muito lenta
para aparecer nas manchetes.
Não parece nada com um tsunami ou um Katrina:
muito poucas crianças chorando e casas destruídas.
E a desertificação já é
a maior ameaça em todos os continentes,
afetando 100 países
e cerca de 70 por cento das áreas secas agriculturáveis do mundo.

Indonesian: 
yang lainnya rusak parah karena pasir.
Tepat di sebelah selatan Sahara ada daerah Sahel.
Nama itu berarti "batas padang pasir."
Inilah daerah yang paling banyak dihubungkan dengan penggurunan.
Di sinilah pada akhir 60-an dan awal 70-an
kekeringan parah mengakibatkan tiga juta orang
menjadi tergantung kepada bantuan makanan,
dengan sekitar 250.000 orang sekarat.
Bencana ini tinggal menunggu waktu terjadi lagi.
Ini salah satu yang jarang mendapat perhatian.
Di tengah budaya media kita yang semakin cepat,
penggurunan berjalan terlalu lambat
untuk mencapai tajuk utama berita.
Tidak seperti tsunami atau Katrina:
tangisan anak-anak dan kerusakan rumah terlalu sedikit.
Namun penggurunan
adalah ancaman utama di semua benua,
mempengaruhi sekitar 110 negara
dan sekitar 70 persen dari lahan pertanian dunia.

iw: 
חלק נשחקים בצורה מסיבית על ידי החול.
דרומית לסהרה מוצאים את סחל.
השם אומר " קצה המדבר."
וזה האזור המקושר ביותר עם מדבור.
זה היה פה בסוף שנות ה60 ותחילת ה70
שתקופות בצורת ארוכות הביאו שלושה מליון אנשים
להסתמך על סיוע מזון דחוף,
עם בערך 250,000 מתים.
זו קטסטרופה שעומדת להתרחש שוב.
והיא מקבלת מעט מאוד תשומת לב.
בתרבות המדיה המואצת שלנו,
מדבור הוא פשוט איטי מדי
כדי להגיע לכותרות.
הוא לא יכול להשתוות לצונאמי או קטרינה:
פחות מדי ילדים בוכים ובתים מרוסקים.
ועדיין מדבור
הוא איום גדול לכל היבשות,
ומשפיע על בערך 110 מדינות
ובערך 70 אחוז מאדמות החקלאות היבשות.

Dutch: 
andere zijn al ernstig geërodeerd door het zand.
Net ten zuiden van de Sahara vinden we de Sahel.
De naam betekent "rand van de woestijn".
En dit is het gebied dat het meest geassocieerd wordt met verwoestijning.
Hier was het dat in de late jaren '60 en vroege jaren '70
langdurige droogtes 3 miljoen mensen
afhankelijk maakten van voedselnoodhulp,
met tot ongeveer 250.000 doden.
Deze ramp staat opnieuw te gebeuren.
En het is er een die heel weinig aandacht krijgt.
In onze versnelde mediacultuur
is verwoestijning gewoon te traag
om de krantenkoppen te halen.
Het is niet zoals een tsunami of een Katrina:
te weinig huilende kinderen en vernielde huizen.
En toch is verwoestijning
een belangrijke bedreiging op alle continenten,
voor zo'n 110 landen
en ongeveer 70 procent van het landbouwgebied ter wereld.

English: 
others are being seriously degraded by the sand.
Just south of the Sahara we find the Sahel.
The name means "edge of the desert."
And this is the region most closely associated with desertification.
It was here in the late '60s and early '70s
that major droughts brought three million people
to become dependent upon emergency food aid,
with about up to 250,000 dying.
This is a catastrophe waiting to happen again.
And it's one that gets very little attention.
In our accelerated media culture,
desertification is simply too slow
to reach the headlines.
It's nothing like a tsunami or a Katrina:
too few crying children and smashed up houses.
And yet desertification
is a major threat on all continents,
affecting some 110 countries
and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

Russian: 
другая – значительно разъедается песком.
К югу от Сахары пролегает пояс саванн Сахель.
Его название означает «край пустыни».
Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.
Именно здесь в конце 60-х - начале 70-х годов крупная засуха
поставила существование трёх миллионов человек
в зависимость от продовольственной помощи,
а число погибших достигло 250 тысяч.
Такая катастрофа готова повториться.
Но ей уделяется мало внимания.
Для бешеного темпа сформированной СМИ культуры
опустынивание – процесс слишком медленный,
чтобы о нём писать на первой полосе.
Он не идёт в сравнение с ураганом Катрина или с цунами:
слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.
Тем не менее, опустынивание –
большая угроза в примерно 110 странах
на всех континентах.
Около 70% неорошаемых угодий мира под угрозой.

Arabic: 
وأخرى تصبح متدهورة جدا بفعل الرمال.
جنوب الصحراء تماما نجد السهل.
وهذا الاسم يعني "حافة الصحراء"
وهذه المنطقة الأكثر ارتباطًا بالتصحر
فقد تسببت فترات الجفاف
في أواخر الستينات وأوائل السبعينات
في جعل 3 ملايين شخص معتمدين على طعام الإغاثة الطارئة
وتوفي وقتها 250،000 شخص
ومن المتوقع أن تتكرر تلك المأساة ثانيًا
وبالرغم من ذلك فهي تأخذ حيزًا قليلًا من انتباهنا
ففي حين أن ثقافتنا الإعلامية متسارعة
يخطو التصحر خطو السلحفاة
ليصل إلى العناوين الرئيسية
فهو لا يعد مثل تسونامي أو كاترينا
مجرد قليل من الأطفال الباكين والبيوت المحطمة
ولكن لا يزال التصحر
يشكل تهديدًا كبيرًا لجميع القارات
حيث أنه يؤثر على 110 دولة
وحوالي 70% من الأراضي الزراعية العالمية

Bulgarian: 
други са сериозно повреждани от пясъка.
Точно на юг от Сахара откриваме Сахел.
Името означава "ръб на пустинята".
Това е регионът, най-тясно свързван с опустиняването.
Тук в края на 60-те и началото на 70-те
тежки суши довели три милиона души
до зависимост от спешна хранителна помощ,
а около 250 000 загинали.
Това е катастрофа, чакаща да се случи отново.
И то такава, която получава много малко внимание.
В нашата ускорена медийна култура,
опустиняването просто е твърде бавно,
за да достигне до заглавията.
Изобщо не е като цунами или Катрина:
твърде малко плачещи деца и срутени къщи.
И все пак опустиняването
е огромна заплаха на всички континенти,
засягаща около 110 страни
и около 70 процента от световните земеделски земи на сушата.

Japanese: 
それ以外の場所は砂によって深刻に崩壊しています
サハラのすぐ南にサヘルがあります
「砂漠のヘリ」という意味です
ここが砂漠化と最も密接に関係している場所です
60年代から70年代、この場所の
大規模な干ばつで、300万人が
緊急食料援助に依存するようになり
25万人が死亡しています
この大災害がまた起きようとしています
にもかかわらずほとんど注目されていません
加速されたメディアの中にあっては
砂漠化は、あまりも足が遅くて
記事にならないのです
津波やカトリーナの様な形でなく
泣き叫ぶ子供や、つぶされた家も殆どないからです
にもかかわらず、砂漠化は
全ての大陸で大問題で
約110の諸国、
世界の農業用乾燥地の70％に影響します

Polish: 
inne są poważnie zubażane przez piasek.
Na południe od Sahary znajduje się Sahel.
Ta nazwa oznacza "krawędź pustyni".
To region najmocniej kojarzony z pustynnieniem.
To tam w późnych latach 60-tych i na początku 70-tych
wielkie susze doprowadziły 3 miliony ludzi
do uzależnienia od żywności ze środków pomocowych,
a 250 000 osób do śmierci.
Ta katastrofa lada chwila się powtórzy.
A bardzo mało się o tym mówi.
W naszej kulturze szybkich mediów
pustynnienie jest zbyt powolne
by nadawało się na nagłówki.
To nie tsunami, czy Katrina,
zbyt mało płaczących dzieci i zrujnowanych domów.
A jednak to pustynnienie
jest największym zagrożeniem na wszystkich kontynentach,
dotykając około 110 krajów
i około 70% ziem uprawnych na świecie.

German: 
Sie bedroht ernsthaft die Existenzgrundlage
von Millionen von Menschen,
vor allem in Afrika und China.
Es ist ein Problem, das wir hauptsächlich selbst verursacht haben,
durch den verantwortungslosen Verbrauch knapper Rohstoffe.
Wir bekommen also den Klimawandel.
Wir bekommen Dürren,
zunehmende Wüstenbildung,
zusammenbrechende Ernährungssysteme, Wasserknappheit,
Hungersnöte, erzwungene Migration,
politische Instabilität, Krieg, Krisen.
All das kann passieren,
wenn wir das Problem nicht ernst nehmen.
Aber wie ernst ist es eigentlich?
Ich war in Sokoto, im Norden Nigerias,
um herauszufinden, wie ernst es ist.
Die Dünen bewegen sich hier südwärts mit einer Geschwindigkeit von 600 Metern im Jahr.
Das bedeutet, die Sahara verschlingt beinahe einen Meter urbaren Landes pro Tag,
und vertreibt Menschen aus ihren Häusern.
Hier bin ich, der zweite von links,
(Lachen)
mit den Ältesten in Gidan-Kara,

Korean: 
사막화는 심각하게
수백만의 생계를 위협하고 있습니다.
특히 아프리카와 중국에서 매우 심각하죠.
문제는 우리 인류가 유한한 자원을
지속가능하지 않은 방식으로 이용함으로써 만들어낸 문제라는 것입니다.
그래서 기후변화가 일어났고,
그 결과 가뭄,
사막화 증가,
파괴된 식품체계, 수자원부족,
기근, 강제이주,
정치적 불안, 전쟁, 위기 등에 직면하게 되었습니다.
이것은 하나의 가상 시나리오인데요,
이 문제를 심각하게 받아들이지 않으면 일어날 일들입니다.
그렇다면 얼마나 남은 일일까요?
저는 나이지리아 북부의 소코토(Sokoto)로 가서
사막화의 진행 상황을 알아보았습니다.
여기 모래언덕들은 연간 약 600미터의 속도로 남쪽으로 이동합니다.
바로 사하라 사막이 경작지 1미터를 매일 집어삼키는 셈인데요,
물리적으로 사람들을 터전에서 몰아내고 있습니다.
바로 전데요, 좌측에서 두 번째가 접니다.
(웃음)
기단카라(Gidan-Kara)에서 마을 원로분들과 찍은 사진입니다.

Croatian: 
Ozbiljna je prijetnja životima
milijuna ljudi,
naročito u Africi i Kini.
I u velikoj mjeri je to problem koji smo si sami stvorili
kroz neodrživo korištenje oskudnih resursa.
Imamo klimatsku promjenu.
Imamo suše,
povećano opustošenje,
rušenje hranidbenih sustava, oskudnost vode,
glad, prisilne seobe,
političku nestabilnost, stanje rata, krize.
To je potencijalni scenarij
ukoliko ne shvatimo ovo ozbiljno.
Ali, koliko je to daleko?
Otišao sam u Sokoto u sjevernoj Nigeriji
kako bih pokušao saznati koliko je to daleko.
Dina se ovdje pomiču prema jugu brzinom od oko 600 metara na godinu.
To Sahara uništava skoro jedan metar obradivog zemljišta na dan,
fizički tjerajući ljude iz njihovih domova.
Ovdje sam ja -- ja sam druga osoba s lijeva --
(Smijeh)
sa starješinama u Gidan-Kari,

English: 
It seriously threatens the livelihoods
of millions of people,
and especially in Africa and China.
And it is largely an issue that we've created for ourselves
through unsustainable use of scarce resources.
So, we get climate change.
We get droughts,
increased desertification,
crashing food systems, water scarcity,
famine, forced migration,
political instability, warfare, crisis.
That's a potential scenario
if we fail to take this seriously.
But, how far away is it?
I went to Sokoto in northern Nigeria
to try and find out how far away it is.
The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.
That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,
physically pushing people away from their homes.
Here I am -- I'm the second person on the left --
(Laughter)
with the elders in Gidan-Kara,

Romanian: 
Aceasta ameninţă subzistenţa
a milioane de oameni,
în special în Africa şi în China.
Şi este în principal o chestiune pe care am creat-o singuri
prin folosirea nesustenabilă a resurselor rare.
Astfel, ne-am ales cu schimbarea climatică.
Avem secete,
creşterea deşertificării,
sisteme de alimentaţie care cedează, lipsa apei,
foamete, migraţie forţată,
instabilitate politică, războaie, crize.
Acesta este un scenariu posibil
dacă nu luăm lucrurile în serios.
Dar, cât de îndepărtat este?
Am fost în Sokoto în nordul Nigeriei
să încerc să aflu cât de departe este acest scenariu.
Dunele de aici s-au mutat spre sud cu o rată de aproximativ 600 de metri pe an.
Ceea ce înseamnă că Sahara înghite aproape un metru pe zi de pământ arabil,
fizic împingând oamenii departe de casele lor.
Iată-mă aici -- sunt a doua persoană din stânga --
(Râsete)
cu bătrânii din Gidan-Kara,

French: 
Elle menace sérieusement la subsistance
de millions de personnes,
particulièrement en Afrique et en Chine.
C´est en grande partie un problème que nous avons créé nous-mêmes
par un usage excessif de ressources rares.
Du coup, nous avons le changement climatique.
Nous avons les sécheresses,
une désertification accélérée,
l´effondrement des approvisionnements en nourriture, la raréfaction de l´eau,
la famine, les migrations forcées,
l´instabilité politique, la guerre, les crises.
C´est un scénario possible
si nous ne prenons pas cela au sérieux.
Mais à quelle échéance ce scénario peut-il se dérouler?
J´ai été à Sokoto, au nord du Nigeria
pour essayer d'en déterminer l'échéance.
Là-bas, les dunes avancent vers le sud à un rythme d´environ 600 mètres par an.
Ça veut dire que le Sahara mange presqu'un mètre de terre arable par jour,
en chassant physiquement les gens de chez eux.
Là, c´est moi -- je suis le deuxième en partant de la gauche --
(Rires)
avec les anciens de Gidan-Kara,

Russian: 
Оно серьёзно угрожает жизнеобеспечению
миллионов людей,
в особенности в Африке и в Китае.
Эту проблему по большей части создали мы сами
в результате неустойчивого использования скудных запасов.
Вот мы и получили: изменение климата,
участившиеся засухи
и опустынивание
развал продовольственных систем, нехватка воды,
голод, вынужденное переселение,
политическая неустойчивость, война, кризис.
Вот – возможное развитие событий,
если к этому не отнестись со всей серьёзностью.
Но насколько всё это далеко?
Я поехал в Сокото, на севере Нигерии,
чтобы узнать насколько это далеко.
Дюны здесь двигаются на юг, на 600 метров ежегодно.
То есть, ежедневно Сахара съедает почти метр пашни
и физически заставляет людей покидать свои дома.
Вот – я, второй слева.
(Смех)
со старейшинами из Гидан-Кара,

Dutch: 
Het is een ernstige bedreiging voor het levensonderhoud
van miljoenen mensen,
en vooral in Afrika en China.
En het is voornamelijk een probleem dat we zelf gecreëerd hebben
door een onduurzaam gebruik van schaarse middelen.
Dus krijgen we een klimaatverandering.
We krijgen droogtes,
een toegenomen verwoestijning,
ineenstortende voedselsystemen, waterschaarste,
hongersnood, gedwongen migratie,
politieke instabiliteit, oorlog, crisis.
Dat is een mogelijk scenario
als we er niet in slagen dit ernstig te nemen.
Maar, hoe ver weg is het?
Ik was in Sokoto in Noord-Nigeria
om te proberen uit te vissen hoe ver weg het is.
De duinen hier bewegen zuidwaarts met een snelheid van ongeveer 600 meter per jaar.
Dat is de Sahara die per dag haast een meter van het bebouwbare land opeet,
die de mensen letterlijk wegduwt uit hun huizen.
Hier ben ik - ik ben de tweede persoon
van links - (gelach)
met de ouderen in Gidan-Kara,

Turkish: 
Özellikle Afrika'da ve Çin'de
milyonlarca insanın geçimini
ciddi bir şekilde tehdit etmekte.
Ve bizim kendimiz için kıt kaynakların
sürdürülemez bir kullanımı, fazlasıyla bir problem.
Bu yüzden bir iklimi değiştiriyoruz.
Biz, kuraklıkları,
artan çölleşmeyi
parçalanan gıda sistemlerini, su sıkıntısını
açlığı, mecburi göçleri,
siyasi istikrarsızlığı, savaşları, krizleri yaratıyoruz.
Eğer bunu ciddiye almada başarızlığa uğrarsak
bu olası bir senaryo olacak.
Fakat, bu ne kadar yakın?
Ben denemek ve soruya cevap bulmak için
Kuzey Nigeria'daki Skoto'ya gittim.
Buradaki kum tepecikleri yılda 600 metre hızla güneye doğru hareket ediyor.
Bu bir günde bir metre ekilebilir alanı yiyip bitiren,
fiziksel olarak insanları evlerinden süren bir Sahara demek.
Buradaki benim, soldan ikinci.
(Kahkaha)
Gidan-Kara kardeşler ile birlikte,

Polish: 
Może pozbawić miliony ludzi
środków do życia,
szczególnie w Afryce i w Chinach.
I jest to nieszczęście, które sami na siebie ściągnęliśmy
przez niezrównoważone gospodarowanie skąpymi zasobami.
Mamy więc zmiany klimatyczne,
susze,
wzmożone pustynnienie,
załamanie produkcji żywności, niedobór wody,
głód, wymuszone migracje,
polityczną niestabilność, wojny, kryzysy.
Taki jest możliwy scenariusz,
jeśli nie potraktujemy sprawy poważnie.
Jak jesteśmy blisko?
Pojechałem do Sokoto w północnej Nigerii,
by zobaczyć, ile nas dzieli od katastrofy.
Tutejsze wydmy przesuwają się na południe w tempie 600 m rocznie.
Sahara pochłania prawie metr ziemi rolnej dziennie,
fizycznie wypychając ludzi z ich domów.
Tutaj jestem -- drugi z lewej --
(Śmiech)
ze starszyzną w Gidan-Kara,

Thai: 
มันเป็นภัยคุกคามชีวิตความเป็นอยู่
ของผู้คนหลายล้านคน
โดยเฉพาะประเทศแอฟริกา และ ประเทศจีน
และ โดยมากแล้วเป็นปัญหาที่เราล้วนสร้างขึ้นเอง
จากการใช้ทรัพยากรที่มีจำกัด อย่างไม่คำนึงถึงความยั่งยืน
ดังนั้น เราจึงประสพกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เราประสพภัยแล้ง
การกลายสภาพเป็นทะเลทราย ที่เพิ่มขึ้น
โครงสร้างห่วงโซ่อาหารล้มเหลว การขาดแคลนน้ำ
ความอดอยาก การอพยพลี้ภัย
เสถียรภาพทางการเมือง สงคราม ภาวะวิกฤต
นั่นเป็นสถานการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้น
หากเราไม่เอาจริงกับมัน
แต่ มันอยู่ห่างเราไปแค่ไหน
ผมเดินทางไปโซโกโต เมืองทางตอนเหนือของไนจีเรีย
เพื่อพยายามค้นหาคำตอบว่ามันอยู่ห่างเราไปแค่ไหน
เนินทรายที่นั่นเคลื่อนที่ไปทางทิศใต้ ระยะทางประมาณ 600 เมตรต่อปี
เท่ากับว่าทะเลทรายซาฮารานั้น กำลังกลืนกินพื้นที่เพาะปลูกถึงเกือบสองเมตรต่อวัน
ซึ่งก็เป็นการผลักให้ชาวบ้านออกจากบ้านของพวกเขา
นั่นคือผม คนที่สองจากทางซ้าย
(เสียงหัวเราะ)
กับผู้อาวุโสใน กิดัน คารา

Bulgarian: 
Тя сериозно заплашва прехраната
на милиони хора,
особено в Африка и Китай.
И до голяма степен е проблем, който сами сме си създали
чрез неустойчива употреба на оскъдни ресурси.
И така, има климатична промяна.
Има суша,
повишено опустиняване,
сриващи се хранителни системи, оскъдица на вода,
глад, насилствена миграция,
политическа нестабилност, война, криза.
Това е един потенциален сценарий,
ако не приемем това сериозно.
Но колко далеч е то?
Отидох до Сокото в северна Нигерия,
за да се опитам да открия колко е далеч.
Дюните тук се движат на юг със скорост от около 600 метра на година.
Това е Сахара, изяждаща почти един метър дневно от орната земя,
физически изблъскваща хората далеч от домовете им.
Ето ме - аз съм вторият човек отляво...
(Смях)
със старейшините в Гидан-Кара,

Persian: 
اين مسئله زندگی ميليون ها نفر رو
به طور جدی تهديد می‌کنه
و به ويژه در آفريقا و چين
و اين موضوعيه که تا حد زيادی ما با برداشت های ناپایدار از منابع کمياب برای خودمون ايجاد کرديم.
و اين موضوعيه که تا حد زيادی ما با برداشت های ناپایدار از منابع کمياب برای خودمون ايجاد کرديم.
تغييرات آب و هوایی پدید آمدند.
خشکسالی‌ها
افزايش بيابان زايی
بر هم خوردن سيستم های غذايی، کميابی آب مصرفي
قحطی، مهاجرت اجباری
ناپايداری سياسی، جنگآوری، بحران.
اگر اين مسئله رو جدی نگيريم٬ اين يک سناريوی بالقوه است.
اگر اين مسئله رو جدی نگيريم٬ اين يک سناريوی بالقوه است.
اما چقدر اين مسئله جديه؟
من به سوکوتو در شمال نيجريه رفتم
تا سعی کنم و بفهمم چقدر اين مسئله جدی‌ست .
تپه های شنی در اينجا با سرعتی معادل ۶۰۰ متر در سال به سمت جنوب حرکت ميکنند.
اين بلعيدن تقريبا روزی يک متر از زمين های قابل کشت توسط صحرای آفريقاست،
و به طور فيزيکی مردم رو از خونه هاشون دور میراند.
اين منم، دومين نفر از چپ
(صدای خنده)
به همراه بزرگان "گيدان کارا"

Portuguese: 
Afecta seriamente a subsistência 
de milhões de pessoas,
especialmente em África e na China.
É amplamente um problema
que criámos a nós mesmos
através do uso insustentável 
de recursos limitados.
Por isso, temos a mudança climática.
Temos as secas, a desertificação crescente,
sistemas alimentares em declínio, 
escassez de água,
fome, migração forçada,
instabilidade política, guerra, crises.
Este é um cenário potencial,
se não levarmos esta questão a sério.
Mas, quão distantes estamos disso?
Fui a Sokoto no norte da Nigéria
para tentar descobrir 
a que distância estamos.
Aqui as dunas movem-se para sul 
a um ritmo de cerca de 600 metros por ano.
É o Saara a engolir quase um metro 
por dia da terra arável,
empurrando fisicamente 
as pessoas das suas casas.
Aqui estou eu 
— sou a segunda pessoa à esquerda —
(Risos)
com os anciãos em Gidan-Kara,

Spanish: 
Esto afecta seriamente el sustento
de millones de personas,
especialmente en Africa y China.
Y esto es en gran parte una cuestion que hemos creado nosotros mismos
a través del uso insostenible de recursos escasos.
Asi que tenemos el cambio climático,
tenemos sequías,
desertificación intensa,
sistemas alimentarios en colapso, escasez de agua,
hambruna, migración forzada,
inestabilidad política, guerra, crisis.
Ese es un posible panorama
si no tomamos este asunto en serio.
Pero, ¿qué tan lejos está esto?
Fui a Sokoto, en Nigeria del norte
para tratar de averiguar que tan lejos está esto.
Las dunas se han movido hacia el sur a un ritmo de 600 metros por año.
Es decir; el Sahara comiéndose casi un metro de tierra cultivable por dia,
sacando a la gente de sus casas.
Aquí estoy yo. (La segunda persona a la izquierda)
...
con los ancianos en Gidan-Kara,

Albanian: 
Eshte kercenim serioz per jetesen
e miliona njerezve,
vecanerisht ne Afrike dhe Kine.
Eshte nje problem qe ia kemi krijuar vetes
nepermjet perdorimit te paqendrueshem te burimeve te pakta.
Papritmas kemi ndryshimin e klimes.
Kemi thatesire,
shkreterizim te pershpejtuar,
shkaterrimin e sistemit te ushqimit, mungese uji,
urine, levizjen e detyruar,
pastabilitetin politik, luften, krizen.
Ky eshte skenari politik
nese deshtojme ta marrim seriozisht kete.
Por, sa larg eshte?
Une vajta ne Sokoto ne Nigerine e veriut
me qellim qe te kuptoja sa larg eshte.
Dunat ketu zhvendosen drejt jugut me nje ritem rreth 600 metra ne vit.
Ne kete menyre Saharaja po mbulon gati 2 metra ne dite te tokes se lerueshme,
duke i shtyre fizikisht njerezit nga shtepite e tyre.
Ja ku jam une --i dyti ne te majte--
(Te qeshura)
me te vjetrit ne Gidan-Kara,

Modern Greek (1453-): 
Απειλεί σοβαρά την επιβίωση
εκατομμυρίων ανθρώπων,
και ειδικά στην Αφρική και την Κίνα.
Και σε μεγάλο βαθμό είναι ένα θέμα το οποίο έχουμε δημιουργήσει εμείς
εξαιτίας της ανεξέλεκτης χρήσης των πόρων.
Έτσι, έχουμε την κλιματική αλλαγή.
Έχουμε ξηρασίες,
αυξημένη ερημοποίηση,
καταρρέοντα τροφικά συστήματα, λειψυδρία,
πείνα, αναγκαστική μετανάστευση,
πολιτική αστάθεια, εχθροπραξίες, κρίση.
Αυτό είναι ένα πιθανό σενάριο
εάν αποτύχουμε να λάβουμε στα σοβαρά την ερημοποίηση.
Αλλά, πόσο μακριά βρισκόμαστε;
Είχα πάει στο Σόκοτο στη βόρεια Νιγηρία
προσπαθώντας να καταλάβω πόσο μακριά βρίσκεται.
Οι θίνες εδώ κινούνται νότια με ρυθμό της τάξης των 600 μέτρων το χρόνο.
Η Σαχάρα "κατατρώει" σχεδόν ένα μέτρο αρόσιμης γης την ημέρα,
"σπρώχνοντας" κυριολεκτικά τους ανθρώπους μακριά από τα σπίτια τους.
Εδώ είμαι εγώ -- είμαι ο δεύτερος από τα αριστερά --
(Γέλια)
μαζί με τους γηραιότερους στο Γκιντάν-Κάρα,

Vietnamese: 
Nó đe dọa nghiêm trọng tới đời sống
của nhiều triệu người,
đặc biệt là Châu Phi và Trung Quốc.
Và đó là vấn đề chúng ta tạo ra cho chính bản thân mình
qua việc sử dụng thiếu chặc chẽ nguồn nguyên liệu khan hiếm.
Và do đó khí hậu thay đổi.
Chúng ta gánh chịu hạn hán,
sa mạc hóa ngày càng mở rộng,
hệ thống lương thực thực phẩm sụp đổ, sự khan hiếm nguồn nước,
nạn đói kém, bắt buộc phải di cư,
thiếu vững chắc của chính trị, chiến tranh, khủng hoảng.
Đó là 1 viễn cảnh có thể xảy ra
nếu chúng ta sai lầm trong đánh giá mức độ nghiêm trọng của nó.
Nhưng, nó có còn xa vời không?
Tôi đã tới Sokoto ở bắt Nigeria
và tìm hiểu xem điều này có xa vời lắm không.
Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.
Sa mạc Sahara gặm nhấm gần như 1 mét đất trồng mỗi ngày,
đẩy lùi người dân khỏi nơi ở của họ.
Đây là tôi -- người thứ 2 từ trái qua --
(Tiếng cười)
với những già làng ở Gidan-Kara,

Arabic: 
إنه حقًا يهدد بقطع أرزاق
ملايين من البشر
خاصًة في إفريقيا والصين
وهو موضوع لحد كبير قمنا بالتسبب به لأنفسنا
عبر الإستخدام غير المستدام للموارد النادرة
لذا، يواجهنا تغير المناخ
يواجهنا الجفاف
التصحر المتزايد
ندرة المياة، إنهيار الأنظمة الغذائية،
المجاعة، الهجرة الإجبارية،
الاضطراب السياسي، الحرب، الأزمات
ذلك سيناريو محتمل
إذا أخفقنا في أخذ الأمور بجد
ولكن، هل التصحر بعيد عنا ؟
لقد ذهبتُ إلى سوكوتو في جنوب نيجيريا
لمحاولة معرفة مدى بُعد خطر التصحر عنا
ووجدتُ أن الكثبان هنا تتحرك باتجاه الجنوب بمعدل 600 متر في العام
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة
وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم
أنا أقف هنا، ثاني شخص على اليسار
(ضحك)
مع كبار السن في جيدان-كارا

Portuguese: 
Ameça seriamente as vidas
de milhões de pessoas,
e especialmente na África e China.
E é de longe um problema que nós criamos para nós mesmos
através do uso insustentável de recusos escassos.
Então, temos a mudança climática.
Temos secas,
aumento da desertificação,
quebra da cadeia alimentar, escassez de água,
fome, migração forçada,
instabilidade política, guerra, crise.
É um cenário potencial
se falharmos em levar isto seriamente.
Mas, quão longe isto está?
Fui para Sokoto no norte na Nigéria
para tentar encontrar quanto isto está longe.
As dunas aqui movem para o sul num ritmo de 600 metros por ano.
É o Sahara comendo quase um metro por dia de terra arável,
fisicamente empurrando pessoas para fora de suas casas.
Aqui estou eu -- sou a segunda pessoa da esquerda --
(risos)
com os mais velhos em Gidan-Kara,

Chinese: 
它严重地威胁了数以万计的人
的生计问题，
尤其是在非洲和中国。
很大程度上这个问题是我们人类自找的，
源于我们对稀有资源的滥用。
为此，我们得到了气候变化。
我们得到了干旱，
日益严重的沙漠化、
食物系统崩溃、水资源短缺、
饥荒、被迫的移民、
政治动荡、战争和危机。
如果我们不严肃对待，
那一切的不幸将在现实上演。
那么，它现在离我们有多远呢？
我试着去尼日利亚南部的索科托州
寻找答案。
这的沙丘以每年大约600米的速度向南移动。
撒哈拉沙漠每天几乎要吞噬掉一米的可耕地，
把人赶出他们的房屋。
我在这——左边第二个——
（笑声）
和Gidan-Kara的长老一起。

Chinese: 
它嚴重威脅
數千萬人的生活
特別是非洲及中國
這主要也是由於我們
濫用珍貴資源所導致的問題
所以我們面臨著氣候異常
乾旱
沙漠化擴大
崩潰的食物系統、水荒
飢荒、被迫遷徙
政治不穩定、戰爭、危機
這些將是潛在的情況
如果我們不認真看待這個問題的話
但是，這個威脅離我們有多遠呢？
我去了奈吉利亞北部的索科托（Sokoto）
試圖瞭解它離我們有多遠
這裏的沙丘南移速度約是一年600公尺
這等於是撒哈拉每天侵吞下一公尺的耕作用地
完全將人們趕離他們的家園
我在這裡—我是左邊數過來第二個
（笑聲）
與一些長者

Indonesian: 
Ini benar-benar mengancam kehidupan
jutaan orang,
terutama di Afrika dan Cina.
Sebagian besar masalah ini berasal dari kita sendiri
melalui penggunaan berlebihan sumber daya yang terbatas.
Sehingga kita mengalami perubahan iklim.
Kita mengalami kekeringan,
meningkatnya penggurunan,
kehancuran sistem makanan, kekurangan air,
kelaparan, migrasi paksa,
ketidakstabilan politik, peperangan, krisis.
Itulah skenario yang dapat terjadi
jika kita gagal menanganinya dengan serius.
Namun, seberapa serius masalah kita?
saya pergi ke Sokoto di Nigera Utara
untuk mencari tahu seberapa serius masalah itu.
Bukit pasir di sana bergerak ke selatan sekitar 600 meter per tahun.
Gurun Sahara memakan lahan subur hampir 1 meter setiap harinya,
mengusir orang-orang dari rumah mereka.
Ini saya -- orang kedua di sebelah kiri --
(Suara tawa)
dengan para tetua di Gidan-kara,

Japanese: 
何百万もの人々、
特にアフリカと中国の人々の生活に
深刻な影響を与えます
その多くは、我々自身による希少な資源の
持続不可能な利用により生み出された問題です
それで気候変動が起きているのです
干ばつや
砂漠化の進行や
食料供給の崩壊、水不足、
飢饉、強制移住、
政治不安、戦争、恐慌などです
ことを真剣に受け止めなければ
起こり得るシナリオです
しかしどれくらい遠い出来事なのか？
私はナイジェリア北部のソコトへ行き
どれくらい遠い事なのか見に行きました
この砂丘は南に向けて毎年600メートル移動しています
つまりサハラは毎日ほぼ1メートルの農耕地を侵食しており
人々を故郷から追い立てています
私がいます―左から二番目―
（笑）
ソコト郊外の小さな村

Italian: 
Minaccia seriamente il sostentamento
di milioni di persone,
specialmente in Africa ed in Cina.
In gran parte è un problema che ci siamo creati da soli
tramite un uso non sostenibile di risorse scarse.
E quindi si creano i cambiamenti climatici.
Abbiamo siccità,
desertificazione in crescita,
sistemi di produzione di cibo che collassano, scarsità d'acqua,
carestie, migrazioni forzate,
instabilità politica, guerre e crisi.
Questo è uno scenario possibile
se non prendiamo il problema sul serio.
Ma quanto tempo abbiamo?
Sono andato a Sokoto, nel nord della Nigeria,
per cercare di capire quanto tempo ci resta.
Qui le dune si muovono verso sud ad un passo di 600 metri all'anno.
Vuol dire che il Sahara si mangia quasi un metro di terra coltivabile al giorno,
spingendo fisicamente le persone via dalle loro case.
Eccomi qui - sono il secondo da sinistra -
(Risate)
con gli anziani di Gidan-Kara,

Swedish: 
speciellt i Afrika och Kina.
Och det är till stor del 
ett självskapat problem.
genom ohållbart bruk
av bristande resurser.
Så vi får klimatförändringar.
Vi får torka,
öknar som sprider sig,
kollapsade matsystem, vattenbrist,
svält, tvingad migration,
politisk instabilitet, krig, kris.
Det är ett potentiellt scenario
om vi inte tar detta på allvar.
Men hur avlägset är det?
Jag åkte till Sokoto i norra Nigeria
för att se hur avlägset det är.
Dynerna här rör sig söderut
med en hastighet av 600 meter om året.
Sahara äter alltså mer än en meter
av brukbar mark om dagen,
och tvingar människor ut ur sina hem.
Här står jag -
jag är den andra från vänster -
(Skratt)
med åldermännen av Gidan-Kara,
en liten by utanför Sokoto.

iw: 
זה מסכן בצורה חמורה את המחייה
של מיליוני אנשים,
ובעיקר באפריקה וסין.
וזו בעיקר בעיה שיצרנו בעצמנו
דרך שימוש לא בר קיימא במשאבים הנדירים.
אז, יש לנו שינוי אקלימי.
יש לנו בצורת,
מדבור מוגבר,
מערכות אספקת אוכל מתרסקות, חוסר במים,
רעב, נדידה מהכרח,
חוסר יציבות פוליטית, מלחמות, משבר.
זה תסריט אפשרי
אם לא ניקח את זה ברצינות.
אבל, כמה רחוק זה?
נסעתי לסוקוטו בצפון ניגריה
כדי למצוא כמה רחוק זה.
הדיונות כאן נודדות דרומה בקצב של 600 מטר בשנה.
זה הסהרה אוכל כמעט מטר ליום מהאדמה הראויה לעיבוד,
דוחקת אנשים פיסית מבתיהם.
הנה אני -- אני השני משמאל --
(צחוק)
עם זקני השבט בגידן קרה,

German: 
einem kleinen Dorf außerhalb von Sokoto.
Sie mussten das Dorf 1987 verlegen,
da eine riesige Düne es zu verschlucken drohte.
Sie verlegten also das gesamte Dorf, Hütte um Hütte.
Da war früher das Dorf.
Es dauerte etwa 10 Minuten, um auf die Spitze der Düne zu klettern.
Das zeigt, warum sie an einen sichereren Ort ziehen mussten.
Das ist die Art von erzwungener Migration,
zu der Wüstenbildung führen kann.
Wenn Sie zufällig nahe der Wüste leben,
können sie ziemlich genau ausrechnen, wie lange es dauern wird
bis Sie Ihre Kinder wegtragen,
Ihre Heimat und das Leben wie sie es kannten, verlassen müssen.
Sanddünen bedecken derzeit nur ein Fünftel unserer Wüsten.
Trotzdem ist diese extreme Umgebung ein sehr guter Ort,
wenn wir den sich bewegenden Sand stoppen wollen.
Vor vier Jahren kamen 23 afrikanische Länder zusammen,
um die Große Grüne Mauer in der Sahara zu schaffen.
Ein fantastisches Projekt. Der ursprüngliche Plan
sah vor, einen Gürtel von Bäumen zu pflanzen.
Quer durch den afrikanischen Kontinent.

Spanish: 
una pequeña aldea en las afueras de Sokoto.
Ellos tuvieron que mover la aldea en 1997
ya que una enorme duna amenazaba con tragarla.
Asi que movieron la aldea choza por choza.
Aqui estaba la aldea.
Nos tomó unos 10 minutos subir esa duna.
Lo que demuestra la necesidad de buscar un lugar más seguro.
Ese es el tipo de migración forzada
a la que puede llevar la desertificación.
Si por casualidad vives en las fronteras del desierto,
puedes calcular cuanto tiempo pasará
hasta que tengas que llevarte a tus hijos,
y abandonar tu hogar, y la vida como la conoces.
Bien, las dunas cubren aproximadamente un tercio de nuestros desiertos solamente.
Y aun así, esos ambientes extremos son muy buenos lugares
si queremos detener el avance de la arena.
Hace cuatro años, veintitrés paises africanos
acordaron crear el Gran Muro Verde del Sahara.
Un fantástico proyecto. El plan inicial
fue concebido como un refugio construido a base de árboles que serían plantados
a través del continente africano,

Modern Greek (1453-): 
ένα μικροσκοπικό χωριό έξω από το Σόκοτο.
Αναγκάστηκαν να μετακινήσουν αυτό το χωριό το 1987
καθώς μια τεράστια θίνη απείλησε να το καταπιεί.
Έτσι, μετακίνησαν ολόκληρο το χωριό, καλύβα - καλύβα.
Εδώ είναι το μέρος όπου βρίσκονταν το χωριό.
Μας πήρε περίπου 10 λεπτά για να ανέβουμε στην κορυφή αυτής της θίνας.
Πράγμα το οποίο αποδεικνύει γιατί χρειάστηκε να μετακινηθούν σε ασφαλέστερη τοποθεσία.
Αυτό είναι ένα είδος αναγκαστικής μετανάστευσης
που μπορεί να επιφέρει η ερημοποίηση.
Εάν τυγχάνει να ζείτε κοντά στα σύνορα της ερήμου,
μπορείτε λίγο πολύ να υπολογίσετε πόσος χρόνος θα χρειαστεί
πριν αναγκαστείτε να κουβαλήσετε μακριά τα παιδιά σας,
και να εγκαταλείψετε το σπίτι σας και τη μέχρι τώρα ζωή σας.
Τώρα, οι αμμώδεις θίνες καλύπτουν περίπου το ένα πέμπτο των ερήμων.
Και ακόμη, αυτά τα ακραία περιβάλλοντα είναι πολύ καλά μέρη
εάν θέλουμε να σταματήσουμε τις μετατοπιζόμενες άμμους.
Τέσσερα χρόνια πριν, 23 Αφρικανικές χώρες
συνασπίστηκαν προκειμένου να δημιουργήσουν το Μεγάλο Πράσινο Τείχος της Σαχάρα.
Ένα φανταστικό έργο, το αρχικό σχέδιο
ήταν μια έκκληση για τη δημιουργία μιας προστατευτικής ζώνης δέντρων
κατά μήκος της Αφρικανικής ηπείρου,

Portuguese: 
uma pequena vila fora de Sokoto.
Eles tiveram que mover esta vila em 1987
assim que uma duna enorme ameaçou enguli-la.
Então, eles moveram a vila inteira, cabana por cabana.
Isto é onde a vila costumava estar.
Leva aproximadamente 10 minutos para subir ao topo da duna.
O que mostra por que eles tiveram que se mover para um local mais seguro.
Este é o tipo de migração forçada
que a desertificação pode provocar.
Se ocorre de você viver perto de limite de deserto,
você pode realmente calcular quanto tempo terá
até você ter que carregar seus filhos embora,
e abandonar sua casa, e sua vida como você a conhece.
Agora, dunas de areia cobrem somente cerca de um quinto de nossos desertos.
E ainda, aqueles ambientes extremos são muito bons lugares
se quisermos parar as areias movediças.
Quatro anos atrás, 23 países africanos
se juntaram para criar o Grande Muro Verde do Sahara.
Um projeto fantástico, o plano inicial
chamado de cinturão de árvores a serem plantadas
direto através do continente africano,

Russian: 
маленькой деревни возле Сокото.
В 1987-м году деревню пришлось переселять,
так как огромная дюна угрожала поглотить её.
Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной.
Вот где она раньше была.
Взобраться наверх заняло у нас примерно 10 минут.
Теперь ясно, почему им пришлось переезжать в более безопасное место.
Вот – пример вынужденного переселения,
вызванного опустыниванием.
Те, кто живут близко от границы пустыни,
могут без труда посчитать, сколько остаётся
до того дня, когда, собрав детей и скарб,
придётся оставить привычную жизнь.
Песчаные дюны покрывают лишь примерно пятую часть пустынь.
Но вместе с тем, эта экстремальная среда даёт
отличные возможности остановить движение песков.
Четыре года назад 23 африканские страны
собрались, чтобы создать Великую зелёную стену Сахары.
Великолепный проект, его первоначальный план
предусматривал посадку защитного пояса деревьев
прямо поперёк африканского континента,

Portuguese: 
uma pequena aldeia à saída de Sokoto.
Tiveram de deslocar esta aldeia em 1987,
à medida que uma enorme duna 
ameaçava engoli-la.
Por isso, mudaram toda a aldeia, 
cabana por cabana.
Aqui era onde costumava estar a aldeia.
Demorámos quase 10 minutos 
a subir ao topo daquela duna,
o que serve para mostrar
porque é que tiveram de se mudar
para um local mais seguro.
É o tipo de migração forçada
a que a desertificação pode levar.
Se por acaso viverem 
perto da orla do deserto,
podem facilmente calcular 
quanto tempo demorará
até terem de partir com os vossos filhos,
abandonar as vossas casas 
e as vossas vidas, tal como as conhecem.
As dunas cobrem apenas 
1/5 dos nossos desertos.
Mesmo assim, esses ambientes 
extremos são bons locais
se quisermos travar as areias móveis.
Há quatro anos, 
juntaram-se 23 países africanos
para criar a Grande Muralha Verde 
do Saara.
Um projecto fantástico, o plano inicial
previa que fosse plantado 
um cinturão de segurança de árvores
através do continente africano,

Bulgarian: 
едно мъничко село извън Сокото.
Наложило се да преместят това село през 1987-а,
тъй като една огромна дюна заплашвала да го погълне.
И така, преместили цялото село, колиба по колиба.
Ето тук е било селото.
Отне ни около 10 минути да се изкачим до върха на онази дюна.
Което идва да покаже защо е трябвало да се преместят на по-безопасно място.
Това е онзи вид насилствена миграция,
до която може да доведе опустиняването.
Ако случайно живеете близо до границата на пустинята,
до голяма степен може да се изчисли колко дълго ще мине,
преди да се наложи да отнесете децата си надалеч
и да изоставите дома си и живота си, какъвто го познавате.
Пясъчни дюни покриват само около една пета от нашите пустини.
И все пак, тези екстремни среди са много добри места,
ако искаме да спрем настъпващите пясъци.
Преди четири години 23 американски страни
са се събрали, за да създадат Великата зелена сахарска стена.
Един фантастичен проект, първоначалният план
призовавал да се засади защитен пояс от дървета
през целия африкански континент,

Thai: 
หมู่บ้านเล็กๆ นอกโซโกโต
พวกเขาต้องย้ายหมู่บ้านในปี1987
เนื่องจากเนินทรายขนาดมหึมาพยายามที่จะกลืนมัน
ดังนั้น พวกเขาจึงจำเป็นต้องย้ายทั้งหมู่บ้าน ทีละหลัง
นี่คือพื้นที่ที่หมู่บ้านเคยตั้งอยู่
เราใช้เวลาประมาณ 10 นาทีกว่าจะปีนขึ้นไปบนยอดของเนินทรายนั้นได้
นั่นทำให้รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องย้ายไปยังที่ปลอดภัย
นี่ก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการอพยพลี้ภัย
ที่การกลายสภาพเป็นทะเลทรายจะก่อให้เกิดขึ้นได้
ถ้าคุณบังเอิญอาศัยอยู่ใกล้กับขอบเขตของทะเลทราย
คุณก็พอจะคำนวณได้ว่า อีกนานแค่ไหน
ก่อนที่คุณจะต้องอพยพลูกๆ ของพวกคุณ
ละทิ้งบ้าน และ ชีวิตที่พวกคุณเคยรู้จัก
ปัจจุบัน จำนวนเนินทรายครอบคลุมพื้นที่เพียงหนึ่งในห้าของทะเลทรายทั้งหมด
และ บริเวณสภาพแวดล้อมรุนแรงเหล่านั้นจะยังคงเป็นพื้นที่ที่ดีมากๆ
ถ้าเราคิดจะหยุดยั้งกลุ่มทรายเคลื่อนที่นี้
สี่ปีก่อน 23 ประเทศในแอฟริกา
รวมกลุ่มกันเพื่อสร้างกำแพงสีเขียวแห่งซาฮารา
เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม แผนตอนต้นคือ
การเรียกร้องให้ปลูกต้นไม้โดยรอบโดยจะใช้เป็นที่พักพิง
กั้นขวางทวีปแอฟริกา

Swedish: 
De var tvungna att flytta sin by 1987
då en gigantisk sanddyn
hotade att svälja den.
Så de flyttade hela byn, hydda för hydda.
Här brukade byn stå.
Det tog oss omkring 10 minuter
att klättra upp till toppen av sanddynen,
vilket visar er varför
de behövde flytta någonstans säkrare.
Det är den sortens tvingad migration
som ökenspridning kan leda till.
Om du bor nära öknens gräns,
så kan du beräkna hur lång tid det tar
innan du måste bära iväg dina barn
och överge ditt hem och ditt gamla liv.
Sanddyner täcker bara
en femtedel av våra öknar
Trots det är dessa miljöer bra platser
för att stoppa den rörliga sanden.
För fyra år sedan
samarbetade 23 afrikanska länder
för att skapa Saharas gröna mur.
Ett fantastiskt projekt,
den initiala planen använde sig av
ett trädbälte som planterades
längs hela den afrikanska kontinenten,
från Mauretanien i väst
hela vägen till Djibouti i öst.

Arabic: 
وهي قرية صغيرة خارج سوكوتو
وجب عليهم أن يقوموا بنقل القرية في عام 1987
لأن كثب كبير كان خطيرًا لدرجة أنه كان بالإمكان أن يبتلع القرية
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا
هنا كان مكان القرية
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب
وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا
هذا نوع من الهجرة الإجبارية
الذي يؤدي إليه التصحر
إذا عشت بجانب حدود صحراوية
فسوف تستطيع بشكل جيد أن تحسب كم سيستغرق الوقت
قبل أن تضطر لأخذ أولادك بعيدً
وتترك منزلك وتكون حياتك كما يتوقع لها أن تكون
تغطي الكثبان الرملية حاليًا حوالي خمس صحرائنا
ولا تزال تلك البيئات القاسية أماكن جيدة للغاية
إذا أردنا أن نوقف تلك الرمال المتحركة
منذ 4 سنوات اجتمعت 23 دولة إفريقية
وأتفقوا على إنشاء الجدار الأخضر العظيم في الصحراء الكبرى
إنه مشروع رائع. الخطة المبدئية للمشروع
دعت إلى زرع حزام واقِ من الأشجار
يمتد في القارة الأفريقية

English: 
a tiny village outside of Sokoto.
They had to move this village in 1987
as a huge dune threatened to swallow it.
So, they moved the entire village, hut by hut.
This is where the village used to be.
It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,
which goes to show why they had to move to a safer location.
That's the kind of forced migration
that desertification can lead to.
If you happen to live close to the desert border,
you can pretty much calculate how long it will be
before you have to carry your kids away,
and abandon your home and your life as you know it.
Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.
And still, those extreme environments are very good places
if we want to stop the shifting sands.
Four years ago, 23 African countries
came together to create the Great Green Wall Sahara.
A fantastic project, the initial plan
called for a shelter belt of trees to be planted
right across the African continent,

Persian: 
روستايی کوچک خارج از سوکوتو.
آنها مجبور به جابجايی روستا در ۱۹۹۷ شدند
به خاطر اينکه تپه های شنی بزرگ تهديد به بلعيدن اون می‌کرد
بنابراين اونا تمامی روستا رو جابه جا کردند، کلبه به کلبه
اين جاييه که روستا قرار داشت
حدود ۱۰ دقيقه طول کشید تا بالای اون تپه‌های شنی برسيم
به خودی خود نشان ميده که چرا آنها تصميم گرفتند به مکان امن تری بروند
اين گونه ای از مهاجرت اجباريست که
بيابان زايی می‌تونه هدايتش کنه
اگر براتون پيش بياد که در نزديکی مرز کوير زندگی کنيد
حسابش خوب دستتون مياد که چقدر زمان می بره
تا بچه هاتون رو از آنجا دور کنيد
و خونه و زندگی‌ای که می‌شناسيد رو ترک کنید.
در حال حاضر تپه های شنی چيزی حدود يک پنجم کويرهای ما رو می پوشوند
و هنوز اون کرانه ها جاهای خوبی خواهند بود
اگر که بخواهيم اين شن های روان رو متوقف کنيم
چهار سال پيش ۲۳ کشور آفريقايی
گرد هم آمدند تا ديوار سبز صحرای آفريقا رو ايجاد کنند.
پروژه ای خارق العاده ای بود و طرحی مقدماتی
برای کمربندی محافظ از درختانی که بايد کاشته ميشد فرا خوانده شد
درست سرتاسر قاره آفريقا

Japanese: 
ギダンカーラの長老たちと一緒です
1987年、巨大な砂丘に飲み込まれそうになり
彼らはここから移動しなくてはなりませんでした
そこで家一つづつ、村全体が移動したのです
ここがかつて村があった場所です
砂丘の頂上まで登るのに10分かかりました
なぜ彼らがより安全な場所に移動しなければならなかったのか分かります
これが、砂漠化がもたらし得る
強制移住なのです
もし砂漠の境界部分に住んでいたら
子供をかかえ、家を捨て、
それまでの人生を捨てて去るまで
どれくらい短いかが実感できるでしょう
砂丘は、砂漠のわずか5分の1を覆っているにすぎません
にもかかわらず、この極限環境は、私たちが
砂漠の移動を止めるのに格好の場所なのです
4年前、アフリカの23の諸国が
Great Green Wall Saharaを作るために集まりました
すばらしいプロジェクトで、当初の計画では
アフリカ大陸を横断して
防風林を作る予定でした

Indonesian: 
sebuah desa kecil di luar Sokoto.
Mereka harus memindahkan desa ini di tahun 1987
karena terancam tertelan bukit pasir besar.
Mereka memindahkan gubuk itu, satu demi satu.
Di sinilah desa itu berada pada awalnya.
Kami memerlukan sekitar 10 menit untuk mendaki bukit pasir itu.
Yang menunjukkan mengapa mereka harus pindah ke tempat yang lebih aman.
Inilah migrasi paksa
yang dapat diakibatkan oleh penggurunan.
Jika Anda tinggal dekat dengan perbatasan gurun,
Anda dapat memperkirakan berapa lama lagi
Anda harus membawa anak-anak Anda pergi,
dan meninggalkan rumah dan kehidupan Anda.
Bukit pasir hanya meliputi sekitar seperlima gurun pasir.
Namun, lingkungan ekstrim itu adalah tempat yang baik
jika kita ingin menghentikan pergeseran pasir.
Empat tahun lalu, 23 negara Afrika
bergabung bersama untuk membuat "Tembok Hijau Besar Sahara."
Rencana awal proyek yang luar biasa
menyerukan pembuatan sabuk pepohonan untuk ditanami
melintasi Benua Afrika,

iw: 
כפר זעיר מחוץ לסוקוטו.
הם היו חייבים להזיז את הכפר ב1987
מפני שדיונה עצומה איימה לבלוע אותו.
אז, הם הזיזו את כל הכפר, בקתה אחרי בקתה.
פה הכפר היה בעבר.
זה לקח לנו בערך 10 דקות לטפס לראש הדיונה.
מה שמראה לנו למה הם היו צריכים לזוז למקום בטוח יותר.
זה הסוג של הגירה כפויה
שמדבור יכול להוביל אליה.
אם אתם במקרה גרים ליד גבול המדבר,
אתם ממש יכולים לחשב כמה זמן יקח
לפני שתצטרכו לקחת את ילדיכם,
ולנטוש את בתיכם, ואת חייכם כמו שאתם מכירים אותם.
עכשיו, דיונות חול מכסות בערך רק חמישית מהמדבר.
ועדיין, הסביבות הקיצוניות האלה הם מקומות טובים מאוד
אם תרצו לעצור את החולות הנודדים.
לפני ארבע שנים, 23 מדינות אפריקאיות
התאחדו כדי ליצור את חומת סהרה הירוקה הגדולה.
פרוייקט פנטסטי, התוכנית ההתחלתית
קראה לשתילת חגורת עצים מגנה
לרוחב היבשת האפריקאית,

Vietnamese: 
một làng nhỏ ở ngoại thành Sokoto.
Họ phải dời đi vào năm 1987
khi 1 cồn cát lớn có nguy cơ sẽ nuốt chửng ngôi làng.
Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.
Đây là vị trí của làng trước kia.
Chúng tôi phải đi khoản 10 phút để leo tới đỉnh của cồn cát này.
Đó là tại sao họ phải dời làng tới một nơi an toàn hơn.
Đây gần như là di cư bắt buộc
mà sa mạc hóa gây nên.
Nếu bạn phải sống ở gần rìa sa mạc,
bạn có thể sẽ phải tính toán còn bao xa nó sẽ tới nơi ở của mình
trước khi bạn phải đưa những đứa trẻ đi,
và bỏ lại nhà cửa và cuộc sống ở đó.
Những cồn cát chỉ bao phủ khoản 1/5 sa mạc ngày nay.
và môi trường khắc nghiệt này cũng là những nơi rất tốt
nếu chúng ta muốn ngăn cát chảy lại.
4 năm trước, 23 quốc gia Châu Phi
cùng nhau tạo ra Great Green Wall Sahara.
1 dự án lớn, dự án khởi đầu
kêu gọi việc tạo nên 1 hàng cây bảo hộ được trồng
xuyên suốt cả Châu Phi,

Chinese: 
那是索科托州外的一个小村庄。
1987年他们不得不搬离了这个村子，
因为一座巨大的沙丘正威胁着将它吞没。
所以，他们一间屋子一间屋子地搬走了整个村庄。
这是他们村子曾经所在的地方。
爬到那座沙丘的顶部大约花掉了我们10分钟时间。
这说明了他们为什么不得不搬到一个更安全的地方。
那就是沙漠化所导致的
被迫的迁移。
如果你碰巧住在离沙漠边界很近的地方，
你几乎能计算还有多久
你就得带着你的孩子离开，
遗弃你的房屋和生活，正如你所知道的。
现在，沙丘只覆盖了我们大约五分之一的荒漠。
但是，如果我们想要阻止流沙的话
那些极端的环境会是很好的地方。
四年前，23个非洲国家
联合起来建造撒哈拉沙漠长城。
一个项不可思议的工程，它最初的计划
是种植一条西起毛里塔尼亚东至吉布提
贯穿非洲大陆的

Italian: 
un piccolo villaggio fuori da Sokoto.
Hanno dovuto spostare il villaggio nel 1987
perché una duna enorme rischiava di inghiottirlo.
Quindi lo hanno spostato, una capanna alla volta.
Qui è dove il villaggio era una volta.
Ci abbiamo messo circa 10 minuti per arrivare in cima alla duna.
Ecco perché si sono dovuti spostare in un luogo più sicuro.
Questo è il tipo di migrazione forzata
provocata dalla desertificazione.
Se vi capita di vivere vicino al confine del deserto,
potete calcolare facilmente quanto tempo avete
prima di dover portare via i vostri figli
e abbandonare la vostra casa e la vostra vita come la conoscete.
Le dune di sabbia coprono solo un quinto dei deserti.
Eppure questi ambienti estremi sono ottimi posti
per provare a fermare le sabbie in movimento.
Quattro anni fa, 23 nazioni Africane
si sono unite per creare il Great Green Wall Sahara.
Un progetto fantastico, il piano iniziale
prevedeva una cintura protettiva di alberi da piantare
attraverso tutto il continente africano,

Romanian: 
un mic oraş lângă Sokoto.
Au trebuit să mute acest sat în 1987
deoarece o dună urişă ameninţa să îl înghită.
Astfel, au mutat întregul sat, casă cu casă.
Aici fusese satul.
Ne-a luat 10 minute să urcăm până în vârful dunei.
Ceea ce va demonstra de ce au trebuit să se mute într-o zonă mai sigură.
Acesta este tipul de migraţie forţată
impus de deşertificare.
Dacă se întâmplă să trăieşti aproape de limita deşertului,
poţi aproxima cât timp va trece
până va trebui să-ţi muţi copiii,
şi să-ţi abandonezi casa şi viaţa pe care o ştii.
Dunele de nisip acoperă doar o cincime din deşerturile noastre.
Şi, totuşi, aceste medii extreme sunt locuri foarte bune
dacă vrem să oprim nisipurile mişcătoare.
Cu patru ani în urmă, 23 de ţări africane
s-au întrunit pentru a crea Marele Zid Verde Sahara.
Un proiect fantastic, planul iniţial
dorea plantarea unui brâu de pomi
de-a lungul continetului african

French: 
un petit village à l´extérieur de Sokoto.
Ils ont dû déplacer ce village en 1987
car une dune immense menaçait de l´avaler.
Alors ils ont déplacé tout le village, hutte par hutte.
C´est là que le village se trouvait autrefois.
Il nous a fallu environ 10 minutes pour monter au sommet de cette dune.
Ce qui montre pourquoi ils ont dû se déplacer en lieu sûr.
C´est ce type de migration forcée
qui peut être provoqué par la désertification.
Si vous habitez près de la limite du désert,
vous pouvez à peu près calculer combien de temps il faudra
avant que vous ne deviez emporter vos enfants,
et quitter votre maison, ainsi que votre vie actuelle.
Les dunes de sable couvrent seulement un cinquième de nos déserts,
et cependant, ces milieux extrêmes sont très propices
pour tenter d'arrêter ces sables qui avancent.
Il y a quatre ans, 23 pays africains
se sont réunis pour créer la grande muraille verte du Sahara.
Un projet fantastique, le plan initial
était de planter une ceinture pare-vent faite d'arbres
à travers tout le continent africain,

Polish: 
małej wiosce pod Sokoto.
Musieli przesunąć całą wioskę w 1987
bo groziło jej pochłonięcie przez wielką wydmę.
Więc przesunęli całą wioskę, chata po chacie.
Tutaj kiedyś była wioska.
Zajęło nam z 10 minut by wspiąć się na tę wydmę,
co wyjaśnia, dlaczego musieli się przenieść w bezpieczniejsze miejsce.
To jest rodzaj wymuszonej migracji,
do której może prowadzić pustynnienie.
Jeśli akurat mieszkasz blisko pustyni,
możesz sobie obliczyć, ile czasu minie
aż będziesz musiał zabrać swoje dzieci,
porzucić swój dom i dotychczasowe życie.
Wydmy pokrywają tylko około jedną piątą pustyń.
I to właśnie ich ekstremalne środowisko daje świetne możliwości,
by zatrzymać ruchome piaski.
Cztery lata temu, 23 afrykańskie państwa
zebrały się by stworzyć Wielki Zielony Mur Saharyjski.
Fantastyczny projekt. Początkowy plan
zakładał zasadzenie ochronnego pasa drzew
w poprzek całego kontynentu,

Chinese: 
在索科托近郊的小村落Gidan-Kara
他們必須於1997年遷移這個村莊
因當時遭受一個巨大沙丘吞沒的威脅
於是將整個村莊的一間間小屋陸續遷移
這是村莊之前所在處
我們花了約 10 分鐘爬上沙丘頂端
可以看出他們為什麼必須遷移到安全地點
這是一種強迫性的遷徙
沙漠化會導致這種後果
如果你碰巧住在靠近沙漠邊緣
你幾乎可以計算出在這之前還剩多少時間
你得帶著你的孩子離開
放棄你的家庭和生活，當你知道會發生這種狀況時
目前沙丘只覆蓋我們的沙漠約1/5
儘管如此，這些極端環境依然是很好的地方
如果我們阻止沙的移動
四年前，23個非洲國家
聚首提議建立「撒哈拉綠色長城」
這是一個了不起的計畫，初步的規劃
是種植防護林帶
橫越整個非洲大陸

Croatian: 
malom selu izvan Sokota.
Morali su pomaknuti to selo 1987.
jer bi ga ogromna dina progutala.
Tako su pomaknuli cijelo selo, kolibu po kolibu.
Ovdje je nekad bilo to selo.
Trebalo nam je oko 10 minuta da se popnemo na vrh te dine.
Što samo pokazuje zašto su se morali premjestiti na sigurniju lokaciju.
To je vrsta prisilne seobe
do koje opustošenje može voditi.
Ukoliko živite blizu granice pustinje,
možete izračunati koliko vremena će proći
prije nego morate odvesti svoju djecu,
i napustiti svoj dom, i život kakav ste do tada vodili.
Pješćane dine pokrivaju samo oko jedne petine naših pustinja.
A ipak, ti ekstremni uvjeti su jako dobra mjesta
ukoliko želimo zaustaviti premještanje pijeska.
Prije četiri godine, 23 Afričke zemlje
su se sastale kako bi stvorile veliki zeleni zid Sahare.
Fantastičan projekt, početni plan
je uključivao sadnju drvenog zaštitnog pojasa
poprijeko Afričkog kontinenta,

Turkish: 
Skoto'nun dışındaki küçük bir köyde.
Onlar bu köyü 1987'de taşımak zorunda kaldılar,
bu köyü yutacak devasa kum tepeleri tehditinden dolayı.
Bu yüzden bütün köyü taşıdılar, baraka baraka.
Burası köyün eskiden bulunduğu yer.
Şu kum tepesine tırmanmak yaklaşık 10 dakika sürdü,
ki bu niçin daha güvenli bir yere taşınmak zorunda kaldıklarını açıkca gösteriyor.
Bu çölleşmenin yol açabileceği
mecburi göçün bir çeşiti.
Eğer bir gün olurda çöl sınırına yakın bir yerde kalırsanız
hemen hemen ne kadar uzunlukta olduğunu ölçebilirsiniz,
çocuklarınızı oradan alıp götürme mecburiyetinde kalmadan,
evinizi, hayatınızı terk etmeden önce.
Şu an, kum tepeleri çöllerimizin sadece beşte birini kaplıyor.
Ve hâlâ, bu sıradışı ortamlarlar çok iyi yerler, eğer biz
yer değiştiren kumları durdurabilirsek.
4 yıl önce, 23 Afrika ülkesi
Büyük Yeşil Sahara Duvarını meydana getirmek için biraraya geldi.
Harika bir proje,
ilk plan, Afrika kıtası boyunca
dikilecek ağaçlardan bir kuşak oluşturmak.

Albanian: 
nje fshat i vogel jashte Sokoto.
Atyre iu desh ta zhvendosnin fshatin ne 1987
ndersa nje dune kercenonte ta mbulonte ate.
Keshtu, ata levizen te gjithe fshatin, kasolle mbas kasolle.
Ketu ka qene me pare.
Na u desh 10 minuta te arrinim ne maje te dunes,
qe tregon sepse ata duhet te zhvendoseshin ne nje vend me te sigurt.
Ky eshte nje lloj levizje e detyruar
qe drejtohet nga shkreterizimi
Nese jetoni afer kufirit te shkreterires,
mund te llogarisni disi sa kohe duhet
para se te merrni femijet me vete,
dhe abandoni shtepine dhe jeten qe njhni.
Dunat e reres mbulojne vetem nje te pesten e shkretetirave.
Dhe prape, keto ambjente ekstreme jane vende shume te mira
nese duam te ndalojme zhvendosjen e rerave.
kater vjet me pare, 23 vende Afrikane
u mblodhen per te krijuar Murin e madh te Gjelbert te Sahares.
Nje projekt fantastik, plani fillestar
propozonte nje brez mbrojtes pemesh qe do mbilleshin
mespermes kontinentit Afrikan.

Dutch: 
een onooglijk dorpje buiten Sokoto.
Ze moesten dit dorpje in 1997 verhuizen
toen een hoge duin het dreigde te verzwelgen.
Dus verhuisden ze het gehele dorp, hut per hut.
Dit is waar het dorp vroeger was.
We hadden ongeveer 10 minuten nodig om te klimmen tot op de top van die duin.
Wat aangeeft waarom ze naar een veiliger plaats moesten verhuizen.
Tot deze vorm van gedwongen migratie
kan verwoestijning leiden.
Als je toevallig dicht bij de rand van de woestijn woont,
kan je heel goed berekenen hoe lang het zal duren
voor je je kinderen moet weg dragen
en je thuis verlaten, en je leven zoals je het kent.
Zandduinen bedekken wel slechts een vijfde ongeveer van onze woestijnen.
En toch zijn deze extreme omgevingen heel goede plekken
als we het verschuivende zand willen stoppen.
Vier jaar geleden kwamen 23 Afrikaanse landen
samen om de Great Green Wall Sahara te creëren.
Een fantastisch project, het oorspronkelijke plan
riep op om een beschermende strook van bomen te planten
recht doorheen het Afrikaanse continent,

Korean: 
소코토 외곽의 작은 마을이죠.
이들은 1987년 마을을 옮겨야만 했는데요,
거대한 모래언덕이 마을을 집어삼키고 있었기 때문이죠.
그래서 마을 전체를, 집 하나씩, 옮겼습니다.
여기가 원래 마을이 있던 곳입니다.
저 모래언덕 정상에 오르는데 10분 가량 걸렸습니다.
이것이 그들이 보다 안전한 곳으로 옮겨야만 했던 이유입니다.
이게 바로 일종의 강제이주로,
사막화가 초래해 낸 결과입니다.
사막 가장자리 인접지역에 산다면,
아이들을 안전한 곳으로 옮기고,
집을 포기하고,
끝으로 얼마나 살 수 있을지 쉽게 예측할 수 있을 것입니다.
모래언덕은 사막 전체의 5분의 1 정도입니다.
그래도, 사막의 극한환경은
모래의 이동을 막는데 최적의 장소일 수 있습니다.
4년 전, 아프리카 23개국은
사하라 사막 녹색대장벽 사업을 추진하기로 합의했습니다.
아주 훌륭한 프로젝트입니다. 그 초기계획은
나무들로 이루어진 방어 벨트를
아프리카 대륙 전체를 가로질러 심는 것이었습니다.

Chinese: 
防护林带。
如果你想要停止沙丘移动
你就必须确保能够阻止沙粒
从沙丘顶部崩塌下来。
有一个很好的也是最有效的方法
就是用某种沙子捕手。
树或者仙人掌就不错。
但是种树面临着一个问题，
那个地区的人太穷，
他们把树砍倒当柴火了。
现在，除了种树然后指望着它们别被砍掉
我们有了另一种选择。
我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。
它增加了沙丘表面纹理的粗糙度，
把沙粒粘结在一起。
它为树木的生存提供了物理支撑结构，
它还在沙丘的内部创造了
可供居住的空间。
如果人们居住在这道绿色的屏障内，
他们就能帮着照料这些树，保护它们免受人类
和一些自然力量的破坏。
在沙丘里我们能找到阴凉的地方。

Swedish: 
Om du vill stoppa en sanddyn
från att röra sig
måste du se till att stoppa sandkornen
från att falla ner över dess krön.
Ett bra och effektivt sätt att göra det på
är att använda någon slags sandfångare.
Träd och kaktus är bra för detta.
Men ett problem med att plantera träd är
att folket i dessa regioner är så fattiga
att de hugger ner träden för bränsle.
Det finns ett alternativ 
till att bara plantera träd
och hoppas att de inte blir nerhuggna.
Denna mur av sandsten som jag föreslår
kommer att göra tre saker.
Det gör dynens yta grövre, dynens textur,
och binder samman sandkornen.
Det skapar ett fysiskt skydd för träden,
och skapar fysiska rum,
beboeliga utrymmen inuti sanddynerna.
Om folk lever i den gröna muren
så kan de hjälpa träden, 
skydda dem från människor
och från naturens krafter.
Inuti sanddynen hittar vi skugga.
Vi kan börja samla kondens,

English: 
from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.
If you want to stop a sand dune from moving,
what you need to make sure to do is to stop the grains
from avalanching over its crest.
And a good way of doing that, the most efficient way,
is to use some kind of sand catcher.
Trees or cacti are good for this.
But, one of the problems with planting trees is that
the people in these regions are so poor
that they chop them down for firewood.
Now there is an alternative to just planting trees
and hoping that they won't get chopped down.
This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.
It adds roughness to the dune's surface,
to the texture of the dune's surface, binding the grains.
It provides a physical support structure for the trees,
and it creates physical spaces,
habitable spaces inside of the sand dunes.
If people live inside of the green barrier
they can help support the trees, protect them from humans,
and from some of the forces of nature.
Inside of the dunes we find shade.

Croatian: 
od Mauritanije na zapadu, sve do Džibutija na istoku.
Ako želite zaustaviti pomicanje dina,
morate osigurati zaustavljanje zrna
od lavinskog kretanja preko njenog vrha.
A dobar način da se to napravi, najučinkovitiji način,
je korištenje neke vrste hvatalice za pijesak.
Drveće ili kaktusi su dobri za to.
Ali, jedan od problema sa sadnjom drveća je taj
što su ljudi u tim regijama toliko siromašni
da ih posjeku za ogrjev.
Postoji alternativa sadnji drveća
i nadi kako neće biti posjećena.
Pješćani zid koji ja predlažem čini, zapravo, tri stvari.
Dodaje čvrstoću površini dine,
teksturi površine dine, povezujući zrna.
Pruža fizičku potpornu strukturu za drveća,
i stvara fizičke prostore,
prostore pogodne za stanovanje unutar pješćanih dina.
Ukoliko ljudi žive unutar zelenih zidova
mogu pomoći održavanju drveća, štiti ih od drugih ljudi,
i od nekih prirodnih sila.
Unutar dina pronalazimo hladovinu.

Persian: 
از موريتانی در غرب و تمام مسير تا جيبوتی در شرق.
اگه بخواهيد يک تپه های شنی رو از حرکت بازداريد
چيزی که بايد مطمئنا انجام بديد باز داشتن دانه های شن
ازجاری شدن از روی قله اش هست.
و روش مناسب و موثرترين راه برای اين کار
استفاده از گونه ای نگه دارنده شن هست.
درختان و کاکتوس برای اين کار خوبند.
اما يکی از مشکلات کاشت درختان اينه که
مردم اين منطقه بسيار فقيرند
که ممکنه بخواهند اونها رو برای هيزم ببرند.
گزينه ديگری به جز کاشت درختان هست
با اين اميد که ديگه اونا قطع نميشن.
اين ديواره سنگماسه ای که من پيشنهاد می کنم در اصل دارای سه بخشه.
با به هم پیوستن و سخت کردن شن ها در بافت های سطحی تپه های شنی را سخت‌تر می‌کنه.
با به هم پیوستن و سخت کردن شن ها در بافت های سطحی تپه های شنی را سخت‌تر می‌کنه.
اتکای فیزیکی سازه‌ای برای درختان٬
و فضاهايی فيزيکی
و قابل سکونت درون تپه‌های شنی ایجاد می‌کند.
اگر مردم بتونن داخل اين کمربند سبز زندگی کنند
ميتوانند به حمايت از درختان کمک کنند و از اونها در برابر انسان ها
و برخي نيروهای طبيعت محافظت کنند.
درون تپه های شنی ما سايه خواهيم داشت

Romanian: 
de la Mauritania în vest, până la Djibouti în est.
Dacă vrem să oprim mutarea unei dune de nisip
ceea ce trebuie să facem este să oprim firele de nisip
să cadă de pe creste.
Şi o modalitate bună de a face acest lucru, în cel mai eficient mod posibil,
este să folosim un liant pentru nisip.
Copacii sau cactuşii sunt foarte buni pentru acest lucru.
Dar, una dintre problemele cu plantarea copacilor
este că oamenii din aceste regiuni sunt atât de săraci,
încât îi taie pentru lemne de foc.
Există o alternativă la plantarea copacilor
în speranţa că nu vor fi tăiaţi.
Zidul de nisip pe care îl propun are în esenţă trei funcţii.
Adaugă duritate la suprafaţa dunei,
la textura suprafeţei dunei, legând firele de nisip.
Asigură o structură de suport fizic acestor copaci,
şi creează spaţii fizice,
spaţii care pot fi locuite în dunele de nisip.
Dacă oamenii trăiesc în bariera de verdeaţă,
ei pot susţine copacii, îi pot proteja de alţi oameni,
şi de forţele naturii.
În dune găsim umbră.

Korean: 
서쪽끝의 모리타니아에서, 동쪽끝의 지부티까지 말이죠.
모래언덕의 이동을 막고자 할 때,
반드시 필요한 것은 모래입자가
언덕 정상에서 쏟아져내리지 않게하는 것입니다.
좋은 방법, 즉 가장 효과적인 방법은
일종의 모래포획기를 사용하는 것입니다.
나무나 선인장이 좋은데요,
식재의 한 가지 문제는
지역 사람들이 너무 가난해서
장작으로 나무를 베어버릴 것이라는 점입니다.
그저 나무를 심고, 아무도 베어내지 않으리라 생각하는 것에 대한
한 가지 대안이 있습니다.
제가 제시하는 사암벽은 기본적으로 세 가지 역할을 합니다.
모래언덕표면, 즉 표면의 결을 거칠게 하여
모래입자를 잡도록 합니다.
그리고 나무의 물리적 지지구조로서 역할을 하며,
물리적 공간을 만들어냅니다.
모래언덕 안에 거주가능한 공간을 만들어내는 것이죠.
녹색방어벽 안에 사는 사람들은,
나무를 가꾸고, 그것들을 인간들과
다른 자연의 힘으로부터 보호하는 거죠.
모래언덕 안에는 그늘진 곳이 있습니다.

Thai: 
จากฝั่งตะวันตก ประเทศมอริเตเนีย ไปยังประเทศจิบูตี ฝั่งตะวันออก
ถ้าคุณต้องการจะหยุดเนินทรายนี้จากการเคลื่อนที่
คุณต้องมั่นใจว่าคุณสามารถจะหยุดธุลีทราย
จากการพังทลายลงมาจากยอดของเนินทรายได้
และทางที่ดีที่ทำได้ ซึ่งเป็นทางที่มีประสิทธิภาพที่สุด
คือการใช้บางสิ่ง เพื่อดักจับทราย
ต้นไม้และกระบองเพชรนั้นก็เหมาะสม
เพียงแต่ ปัญหาหนี่งเกี่ยวกับการปลูกต้นไม้นั้นคือ
ผู้คนในภูมิภาคนั้นยากจนอยู่แล้ว
พวกเขามีแต่จะพากันตัดไม้ ไปทำฟืน
ยังมีทางเลือกอื่น นอกจากแค่ปลูกต้นไม้
แล้วก็คอยหวังว่ามันจะไม่ถูกตัดลง
นั่นคือกำแพงหินทรายที่ผมเสนอนั้น หลักๆ แล้วทำอยู่สามสิ่ง
หนึ่ง คือ จะเพิ่มความหยาบที่ผิวหน้าของเนินทราย
ที่ผิวสัมผัส ของเนินทราย เพื่อให้ธุลีทรายจับกัน
สอง คือ มันจะเป็นโครงสร้างรองรับสำหรับต้นไม้
และสาม คือ เป็นพื้นที่ใช้งานจริงๆ
เป็นพื้นที่ให้คนเข้าไปอยู่อาศัยภายในเนินทราย
คือถ้ามีชาวบ้านอาศัยอยู่ในพื้นที่ป้องกันนี้สีเขียวนี้
พวกเขาก็สามารถดูแลต้นไม้ ปกป้องต้นไม้จากมนุษย์ด้วยกันเอง
และ จากแรงกระทำของธรรมชาติ
ภายในเนินทรายนี้ มีร่มเงาปกคลุม

Portuguese: 
da Mauritania no oeste, todo o caminho para Djibouti no leste.
Se você quer parar uma duna de se mover
o que você precisa fazer é certificar de parar os grãos
de cairem em avalanche do topo.
E um bom modo de fazer isso, o modo mais eficiente,
é usar um tipo de catador de areia.
Árvore ou cactus são bons para isso.
Mas, um dos problemas em plantar árvores é que
as pessoas destas regiões são tão pobres
que eles cortam elas para fazerem fogo.
Agora há uma alternativa para só plantar árvores
e esperar que elas não sejam cortadas.
Este muro de arenito que proponho essencialmente faz três coisas.
Adiciona rugosidade à superfície da duna,
à textura da superfície da duna, unindo os grãos.
Proporciona um suporte físico estrutural para as árvores,
e cria espaços físicos,
espaços habitáveis dentro das dunas de areia.
Se pessoas vivem dentro da barreira verde
elas podem ajudar a preservars as árvores, protegê-las dos humanos,
e de algumas outras forças da natureza.
Dentro das dunas encontramos sombra.

Turkish: 
Batıda Maurtania'dan tam istikamet, doğuda Djibouti'ye kadar.
Eğer siz hareket eden kum tepesini durdurmak istiyorsanız,
yapmakta emin olmanız gereken şey
kum tanelerini doruğundan dağılmadan durdurmak.
Bunu yapmanın iyi bir yolu, en randımanlı yolu
bir tür kum yakalayıcıları kullanmak.
Ağaclar ve kaktüsler bunun için iyidir.
Fakat dikim ile ilgili problemlerden biri şu;
bu bölgedeki insanlar çok fakir ve
dikilen ağaçları yakacak için keserler.
Şu an ağaç dikmeye bir alternatif var ve
umit ediyoruz ki onlar kesilmeyecek.
Benim önerdiğim bu kumtaş duvarlar esasen 3 şeyi yapıyor.
O, kum tanelerini birbirine bağlayarak
kum tepeciklerinin yüzeyine ve yüzey dokusuna pürüzlülük katıyor.
O, ağaçlar için fiziksel bir destek yapısı sağlıyor,
ve fiziksel boşluklar, kum tepelerinin arasında
yaşanabilecek alanlar yaratıyor.
Eğer insanlar yeşil çitler içinde yaşarlarsa,
ağaçları desteklemede, onları insanlardan ve
doğanın bazı kuvvetlerinden korumada yardım edebilirler.
Kum tepeciklerinin arasında biz gölge buluyoruz.

Japanese: 
西はモーリタニアから、東のジブチまで横切ってです
もし砂丘の移動を止めたいなら
崖を超えて砂がなだれ落ちるのを
確実に止めなくてはなりません
そのために最も効率的な方法は
トラップの様な物を使う事です
木やサボテンはうってつけです
しかしこの地方で問題だったのは
住民があまりに貧しく
木を切り倒して薪にしてしまう事です
そこで、切り倒される事のなさそうな
植林の代替え品があるのです
私が提案している砂岩の壁は３つのことをします
(1)砂粒同士を結合することで
砂丘の表面、砂丘の構造を荒くします
(2)これは木を支える物理的な支持物になり
(3)砂漠の砂の中に、居住可能な
物理的空間を作り出します
人がこのグリーンバリアの中に住めば
木を育てることができ、伐採者から保護することができ、
自然の威力からも守ることができます
砂漠の中に陰ができます

Dutch: 
van Mauritanië in het westen, heel de weg lang tot Djibouti in het oosten.
Als je een zandduin wil doen ophouden te bewegen,
wat je dan zeker moet doen, is de korrels tegenhouden
om zich over de bovenste rand naar beneden te storten.
En een goeie manier om dat te doen, de meest efficiënte manier,
is om iets te gebruiken dat het zand vasthoudt.
Bomen of cactussen zijn hier goed voor.
Maar een van de problemen met het planten van bomen is dat
de mensen in deze gebieden zo arm zijn
dat ze ze neerhakken voor een houtvuur.
Nu is er een alternatief voor alleen bomen planten
en hopen dat ze niet neergehakt zullen worden.
Deze muur uit zandsteen die ik voorstel, doet in wezen drie dingen.
Hij voegt ruwheid toe aan het duinoppervlak,
aan de textuur van het duinoppervlak, die de korrels samenbindt.
Hij voorziet in een fysieke ondersteunende structuur voor de bomen,
en hij creëert fysieke ruimten,
bewoonbare ruimten binnen in de zandduinen.
Als er mensen wonen binnen de groene barrière,
kunnen ze helpen om de bomen te onderhouden, om ze te beschermen tegen mensen,
en tegen een aantal natuurkrachten.
Aan de binnenkant van de duinen vinden we schaduw.

Portuguese: 
desde a Mauritânia a ocidente, 
até ao Djibouti a leste.
Se quisermos travar o avanço de uma duna,
temos de garantir que impedimos os grãos
de passarem em avalanche por cima dela.
Uma boa forma de fazer isso, 
a forma mais eficaz,
é usar qualquer tipo de caçador de areia.
Árvores ou cactos são bons para isso.
Mas um dos problemas 
com a plantação de árvores
é que as pessoas destas regiões 
são tão pobres
que as cortam para fazer lenha.
Existe uma alternativa 
à mera plantação de árvores
e ficar à espera que 
elas não sejam abatidas.
A parede de arenito que proponho 
faz essencialmente três coisas.
Adiciona rugosidade à superfície da duna,
— à textura da superfície da duna — 
unindo os grãos.
Fornece uma estrutura 
de suporte físico para as árvores,
e cria espaços físicos,
espaços habitáveis dentro das dunas.
Se as pessoas viverem 
dentro da barreira verde
podem ajudar a defender as árvores, 
protegê-las dos humanos
e de algumas forças da Natureza.
Dentro das dunas encontramos sombra.

Chinese: 
從西部的茅利塔尼亞一直到東部的吉布地
如果想阻止沙丘移動
你必須確保能阻止沙粒
從沙丘頂端崩塌
有個好方法，也是最有效的方法
是使用某種能捕捉沙粒的東西
樹木或仙人掌很有用
但是，種樹木的問題之一是
這裡的居民很貧窮
他們把樹木砍來當柴燒
現在有個替代方案 能取代只是種植樹木
並希望它們不會被砍伐
我建議的這個砂岩牆主要可達成三項任務
添加粗糙物到沙丘表面
為沙丘表面紋理增添粗糙面，黏住沙粒
它為樹木提供自然的支撐結構
並建立了實際空間
就是沙丘中的可居住空間
如果人們生活在綠色壁壘中
他們可以協助支撐樹木，保護樹木
不受人類及其他自然破壞力的侵害
沙丘中我們有蔭涼處

Albanian: 
nga Mauritania ne perendim, deri ne Djibouti ne lindje.
Nese do te ndalosh nje dune rere te zhvendoset,
duhet te sigurosh qe ke ndaluar grimcat
qe te rrokullisen nga maja.
Dhe nje menyre e mire per kete, me eficientja,
eshte te perdoret dicka qe e kap reren.
Pemet ose kaktuset e bejne mire.
Por, nje nga problemet me mbjelljen e pemeve, eshtge qe
njerezit ne keto zona jane aq te varfer
sa i presin ato per dru zjarri.
Por, ka nje alternative ndaj vetem mbjelljes se pemeve
dhe shpreses qe nuk ato do te priten.
Ky mur guri ranor qe propozoj ben kryesisht 3 gjera.
I shton ashpersine siperfaqes se dunes,
tekstures se saj, duhe ngurtesuar grimcat.
Krijon nje strukture mbeshtetese fizike per pemet,
dhe krijon hapsira fizike,
te banueshme brenda dunave te reres.
Nese njerezit jetojne brenda barieres se gjelbert
ata mund t'i mbrojne pemet ndaj njerezve abuzues
un
Brenda dunave gjen hije.

Modern Greek (1453-): 
από τη Μαυριτανία στα δυτικά, μέχρι το Τζιμπουτί στην ανατολή.
Εάν θες να σταματήσεις μια αμμώδη θίνα από το να μετατοπισθεί
αυτό που πρέπει να κάνεις στα σίγουρα είναι το να σταματήσεις τους κόκκους
πριν υπερπηδήσουν την κορυφογραμμή της.
Και ένας καλός τρόπος για να το κάνεις αυτό, ο πιο αποδοτικός τρόπος,
είναι το να χρησιμοποιήσεις ένα είδος αμμοπαγίδας.
Τα δέντρα και οι κάκτοι είναι κατάλληλα γι' αυτό.
Αλλά, ένα από τα προβλήματα όταν φυτέψεις δέντρα είναι ότι
οι άνθρωποι σε αυτές τις περιοχές είναι τόσο φτωχοί
που τα κόβουν για να τα χρησιμοποιήσουν στη φωτιά.
Υπάρχει μια εναλλακτική λύση στο απλό φύτεμα δέντρων
και την ελπίδα ότι αυτά δε θα κοπούν.
Αυτό το ψαμμιτικό τείχος που προτείνω κάνει κατ' ουσίαν τρία πράγματα.
Προσθέτει τραχύτητα στην επιφάνεια της θίνας,
στην υφή της επιφάνειας της θίνας, ενώνοντας τους κόκκους.
Παρέχει μία φυσική δομή υποστήριξης για τα δέντρα
και δημιουργεί φυσικούς χώρους,
κατοικήσιμους χώρους στο εσωτερικό των αμμώδων θινών.
Εάν οι άνθρωποι ζουν στην εσωτερική πλευρά του πράσινου φράγματος
μπορούν να βοηθήσουν υποστηρίζοντας τα δέντρα, προστατεύοντας τα από τους ανθρώπους,
και από μερικές δυνάμεις της φύσης.
Μέσα στις θίνες βρίσκουμε σκιά.

Spanish: 
desde Mauritania en el oeste, hasta Djibouti en el este.
Si se quiere detener el movimiento de las dunas
es necesario asegurarse de que los granos de arena
dejen de precipitarse desde la cima.
Y una buena manera de hacer esto, la manera más eficiente,
es utilizar algún tipo de obstáculo.
Los árboles y los cactus son buenos para este propósito.
Pero uno de los problemas de plantar árboles es que
las personas que viven allí son tan pobres
que los talan para hacer leña de ellos.
pero hay una alternativa para plantar árboles
con la esperanza de que no sean talados.
Este muro de arenisca que propongo hace básicamente tres cosas.
Le da solidez a la superficie de la duna,
a la textura en la superficie de la duna, al unir los granos.
Le da un soporte físico a los árboles,
y crea espacios físicos,
espacios habitables al interior de las dunas.
Si le gente vive dentro de la barrera verde
pueden ayudar a proteger los árboles, protegerlos de los humanos,
y otras fuerzas de la naturaleza.
Dentro de las dunas encontramos sombra.

Russian: 
по всей длине от Мавритании на западе до Джибути на востоке.
Для того, чтобы остановить движение дюн,
надо суметь удержать от осыпания
песчинки на хребтах.
Наиболее эффективный способ сделать это –
использовать какой-нибудь уловитель песка.
Для этого хорошо пригодны деревья и кактусы.
Но с посадкой деревьев тут есть проблема:
население региона настолько бедно,
что деревья срубаются на дрова.
Но есть альтернатива тому, чтобы сажать деревья
с надеждой, что они не пойдут на сруб.
Стена из песчаника, которую я предлагаю, сделает три дела.
Она добавит неровности к поверхности дюн,
к текстуре их поверхности, и свяжет песчинки.
Она предоставит физическую опору для деревьев,
а также физическое пространства,
пригодные для жилья внутри песчаных дюн.
В случае проживания людей внутри зелёного барьера,
будет обеспечен уход за деревьями и их защита
от сил природы и от человека.
Внутри дюн – тень.

French: 
depuis la Mauritanie à l´ouest, jusqu´à Djibouti à l´est.
Si vous voulez empêcher une dune de sable d'avancer,
ce que vous devez absolument faire, c´est empêcher les grains
de tomber en avalanche depuis sa crête.
Une très bonne méthode, la plus efficace,
est d´utiliser une sorte d´attrape-sable.
Les arbres ou les cactus sont très bien pour cela.
Mais un des problèmes avec la plantation d'arbres
est que les gens dans ces régions sont tellement pauvres
qu´ils les coupent pour faire du feu.
Mais il y a une alternative à simplement planter des arbres
en espérant qu´ils ne se feront pas abattre.
Ce mur de grès que je propose fait en gros trois choses.
Il ajoute une rugosité à la surface de la dune,
à la texture de la surface de la dune, en liant les grains.
Il fournit une structure de support physique pour les arbres,
et il crée des espaces physiques,
des espaces habitables à l´intérieur des dunes de sable.
Si des gens vivent à l´intérieur de la grande muraille verte,
ils peuvent aider à protéger les arbres contre les humains
et contre certaines des forces de la nature.
A l´intérieur des dunes, nous trouvons de l'ombre.

Vietnamese: 
từ Mauritania ở miền tây, tới tận Djibouti ở miền đông.
Nếu bạn muốn ngăn 1 cồn cát khỏi việc di chuyển
cái bạn cần là bảo đảo phải ngăn chặn cát
tràn qua đỉnh của cồn cát.
Và 1 cách hiệu quả nhất
là sử dụng 1 thứ gì đó có thể thu gom cát.
Cây cối và xương rồng rất thích hợp cho việc này.
Nhưng, một trong những vấn đề về việc trồng rừng là
người dân ở đây rất nghèo
nên họ phải chặt cây để nhóm lửa.
Giờ đây là 1 lựa chọn khác cho việc trồng rừng
và hy vọng rằng rừng sẽ không bị chặt nữa.
Bức tường sa thạch mà tôi đề xuất ra có thể giải quyết được 3 việc.
Nó góp phần vào làm cho bề mặt
và cấu tạo của cồn cát thêm cứng cáp , gắn kết những hạt cát lại.
Nó mang lại một cấu trúc nâng đỡ vật lý cho cây,
và tạo ra không gian,
những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát đó.
Nếu người dân sống bên trong vành đai xanh này
họ có thể hỗ trợ việc trồng rừng, và bảo vệ rừng khỏi con người,
và những tác động từ thiên nhiên.
Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Indonesian: 
dari Mauritania di sebelah Barat hingga ke Djibouti di sebelah Timur.
Jika Anda ingin menghentikan pergeseran gurun pasir
Anda harus memastikan agar longsoran butiran pasir
dari permukaannnya berhenti.
Cara yang tepat dan paling efisien untuk melakukannya
adalah menggunakan semacam penangkap pasir.
Pohon atau kaktus cukup baik.
Namun masalahnya dengan penanaman pohon adalah
orang-orang di daerah ini sangat miskin
mereka akan menebangnya untuk dijadikan kayu bakar.
Kini ada pilihan lain selain menanam pohon
dan berharap mereka tidak akan menebangnya.
Tembok batu pasir yang saya usulkan pada dasarnya berguna untuk tiga hal.
Menambah kekuatan permukaan bukit pasir,
tekstur permukaan bukit pasir itu, mengikat butiran pasirnya.
Menyediakan struktur penunjang untuk pepohonan,
dan menciptakan ruangan fisik,
tempat layak huni di dalam bukit pasir.
Jika orang-orang tinggal di dalam pelindung hijau
mereka dapat membantu melindungi pepohonan ini baik dari manusia
maupun dari kekuatan alam.
Di dalam bukit pasir ini kita mendapat keteduhan.

iw: 
ממאוריטניה במערב, כל הדרך לג'יבוטי במזרח.
אם אתם רוצים למנוע מדיונת חול לזוז
מה שצריך לדאוג לעשות זה למנוע מהגרגירים
לגלוש מעבר לפסגה.
ודרך טובה לעשות זאת, הדרך היעילה ביותר,
היא להשתמש באיזה שהוא סוג של תופס גרגרים.
עצים או קקטוסים טובים לזה.
אבל, אחת הבעיות בשתילת עצים היא
שהאשים באזור כל כך עניים
שהם כורתים אותם לעצי הסקה.
עכשיו יש אלטרנטיבה לסתם נטיעת עצים
ולקוות שהם לא יכרתו.
חומת אבן החול הזו שאני מציע עושה בעצם שלושה דברים.
היא מוסיפה חיספוס לפני הדיונה,
לטקסטורה של פני הדיונה, קושרת את הגרגרים.
הוא מוסיפה מבנה תמיכה פיסית לעצים,
והיא יוצרת מרחבים פיסיים,
אזורי מחייה בתוך הדיונות.
אם אנשים יחיו בתוך המחסום הירוק
הם יכולים לעזור לתמוך בעצים, לשמור עליהם מפני אנשים אחרים,
ומפני חלק מכוחות הטבע.
בתוך הדיונות ניתן למצוא צל.

German: 
Von Mauretanien im Westen bis nach Djibouti im Osten.
Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen,
müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter
über den Gipfel wälzen können.
Eine gute, die effizienteste, Art das zu machen,
ist eine Art Sandfänger zu nutzen.
Bäume oder Kakteen sind dafür gut geeignet.
Ein Problem mit dem Pflanzen von Bäumen ist,
dass die Menschen in dieser Region so arm sind,
dass sie Bäume abholzen, um sie als Feuerholz zu verwenden.
Es gibt eine Alternative dazu, einfach Bäume zu pflanzen
und zu hoffen, dass sie nicht abgeholzt werden.
Die Sandsteinmauer, die ich vorschlage tut im Wesentlichen drei Dinge.
Sie erhärtet die Oberfläche einer Düne,
erhärtet die Textur der Dünenoberfläche, indem sie die Sandkörner bindet.
Sie bietet den Bäumen eine stützende Struktur,
und es schafft Räume,
bewohnbare Räume innerhalb der Sanddüne.
Wenn Menschen innerhalb des grünen Gürtels leben,
können sie helfen, die Bäume vor Menschen
und Naturgewalten zu schützen.
In der Düne findet man Schatten.

Arabic: 
من موريتانيا غربًا إلى جيبوتي شرقًا
إذا أردت أن توقف كثبانًا رمليًا من التحرك
ما ينبغي عليك التأكد منه هو إيقاف الحبيبات
من التدفق من على قممها
والطريقة الأفضل والأكثر فعالية
هي أن تستخدم نوعًأ ما من الأشياء التي تصد الرمال
وتعد الأشجار أو الصبار من الوسائل المناسبة لفعل ذلك
ولكن من إحدى المشاكل التي تواجه زرع الأشجار
هو أن الناس في تلك المناطق في غاية الفقر
لدرجة أنهم يقومون بقطع الأشجار من أجل الحصول على الحطب
والآن يوجد بديل لزرع الأشجار
والرجاء بأن لا يتم قطعها
إن الجدار المكون من الحجر الرملي الذي اقترحته سيقوم بثلاثة مهام
أولًا سيقوم بإعطاء خشونة لنسيج سطح الكثبان
من خلال تصلب الحبيبات
وثانيًا ستقوم بدور بنية داعمة مادية للأشجار
ثالثًا ستقوم بإنشاء مساحات ملموسة
وصالحة للسكن داخل تلك الكثبان الرملية
إذا استطاع الناس أن تعيش في ذلك الحاجز الصديق للبيئة
فسوف يستطيعون أن يساعدوا في دعم تلك الأشجار وحمايتها ممن يقطعونها
ومن بعض قوى الطبيعة
داخل تلك الكثبان نجد الظل

Polish: 
od Mauretanii na zachodzie, aż do Dżibuti na wschodzie.
Jeśli chcesz zatrzymać ruchomą wydmę,
musisz zapobiec osypywaniu się
ziarenek piasku z jej grzbietu.
Najbardziej wydajną metodą
jest użycie jakiegoś łapacza piasku.
Drzewa i kaktusy świetnie się nadają.
Ale główny problem z sadzeniem drzew --
ludzie w tych regionach są tak biedni,
że wycinają je na opał.
Jest inne wyjście -- zamiast sadzić drzewa
i mieć nadzieję, że nie zostaną wykarczowane --
ten mur z piaskowca, który proponuję. Ma on trzy funkcje:
zwiększa porowatość powierzchni wydmy
wiążąc ziarna.
Stanowi fizyczną podporę dla drzew
i tworzy przestrzenie wewnątrz wydm
nadające się do zamieszkania.
Jeśli ludzie zamieszkają wewnątrz zielonego muru
mogą pomagać w utrzymaniu drzew, chronić je przed ludźmi
i przed niektórymi żywiołami.
Wewnątrz wydm znajdziemy cień.

Italian: 
dalla Mauritania a ovest fino a Djibouti a est.
Se volete impedire ad una duna di sabbia di muoversi
dovete fare in modo di impedire ai granelli di sabbia
di rotolare oltre la cresta della duna.
E un buon modo per farlo, il modo più efficiente,
è usare qualcosa che catturi la sabbia.
Alberi e cactus sono ottimi in questo.
Ma uno dei problemi legato al piantare alberi è che
le persone in queste regioni sono così povere
che li abbattono per fare legna.
Adesso c'è un'alternativa al semplice piantare gli alberi
e sperare che non vengano abbattuti.
Questo muro di arenaria che propongo in sostanza fa tre cose.
Aggiunge ruvidità alla superficie della duna,
alla trama della superficie della duna, legando i granelli tra loro.
Fornisce una struttura di supporto fisico per gli alberi,
e crea spazi fisici,
spazi abitabili all'interno delle dune.
Se della gente vive all'interno della barriera verde
può aiutare la crescita degli alberi, proteggerli da altri uomini
e da alcune forze della natura.
All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

Bulgarian: 
от Мавритания на запад, чак до Джибути на изток.
Ако искаш да спреш придвижването на една пясъчна дюна,
трябва да се увериш, че си спрял песъчинките
да се спускат лавинообразно над гребена й.
Един добър начин да се направи това, най-ефикасният начин,
е да се използва някакъв вид уловител за пясък.
Дървета или кактуси са подходящи за това.
Но един от проблемите със засаждането на дървета е,
че хората в тези региони са толкова бедни,
че ги секат за огрев.
Има и една алтернатива пред това просто да засаждаш дървета
и да се надяваш, че няма да ги отсекат.
Тази пясъчникова стена, която предлагам, по същество прави три неща.
Придава грапавост на повърхността на дюната,
на строежа на повърхността на дюната, като свързва песъчинките.
Осигурява структура за физическа подкрепа за дърветата
и създава физически пространства,
обитаеми пространства вътре в пясъчните дюни.
Ако хората живеят от вътрешната страна на зелената бариера,
те могат да помогнат за поддръжка на дърветата, предпазването им от хора
и от някои природни сили.
Вътре в дюните намираме сянка.

Thai: 
เราสามารถเก็บสะสมน้ำจากการควบแน่น
และเริ่มทำทะเลทรายให้เป็นสีเขียวจากภายใน
เนินทรายนั้นก็เป็นเหมือนอาคารสำเร็จรูปแบบหนึ่ง
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้มันแข็งในส่วนที่มันจำเป็นต้องแข็ง
และจากนั้นก็ขุดเอาทรายออก
แล้วเราก็จะได้ สถาปัตยกรรม
ทางหนึ่ง คือ เราสามารถขุดได้ด้วยมือ
หรือ จะใช้ลมเป็นเครื่องมือนำพาทรายให้เรา
โดย ลมจะนำพาทรายเข้ามาในพื้นที่
จากนั้นก็พาทรายส่วนที่เกินออกไปจากโครงสร้างให้เรา
ถึงตอนนี้ คุณอาจกำลังตั้งคำถาม
ว่าผมวางแผนจะทำให้ทรายแข็งตัวได้อย่างไร
ว่า เราจะยึดธุลีทรายเหล่านั้นได้อย่างไร
และคำตอบคือ คุณอาจใช้เจ้าตัวพวกนี้
แบคซิลัส พาสเตอรี
สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่มีอยู่ทั่วไปในเขตชายเลน
และหนองบึง และใช้เพียงแค่นั้น
จากทรายร่วนๆ หนึ่งกอง
เปลี่ยนให้เกิดเป็นหินทราย
ภาพจาก American Society for Microbiology เหล่านี้ แสดงให้เราเห็นถึงกระบวนการ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เราเท แบคซิลัส พาสเตอรี ลงบนทรายกองหนึ่ง

Swedish: 
och göra öknen grön från insidan.
Sanddyner är på sätt och vis
som färdiga byggnader.
Allt vi behöver göra
är att härda delarna som ska vara hårda,
och gräva ut sanden,
och vi får vår arkitektur.
Vi kan antingen gräva ut dem för hand
eller låta vinden gräva ut dem åt oss.
Så vinden bär med sig sanden till platsen
och bär sedan iväg
den överflödiga sanden åt oss.
Men nu undrar ni kanske
hur tänker jag härda en sanddyn?
Hur limmar vi ihop sandkorn?
Svaret är kanske att använda de här,
Bacillus pasteurii,
en mikroorganism som finns i våtmarker
och träskland, som gör precis det.
Den tar lös sand
och bildar sandsten av den.
Dessa bilder från American Society 
for Microbiology visar oss processen.
Vad som händer är att du häller
Bacillus pasteurii på en sandhög,
och den börjar täppa igen 
utrymmet mellan kornen.
En kemisk process bildar kalcit,

Chinese: 
我们开始收获（沙粒的）凝结，
并开始从内部将沙漠绿化。
沙丘已经差不多有点像现成的建筑了，
我们需要做的只是固化所需的部分，
然后挖掘沙子，
构筑我们的建筑。
我们既可以用手挖掘
也能让风来帮我们。
风把沙粒搬运上来
再把多余的沙从我们的建筑上搬走。
但是，到现在，你们或许会问
我打算怎样把一座沙丘固化呢？
我们又怎样把沙粒粘合在一起？
答案就是，或许，你可以用这些家伙，
巴氏芽孢杆菌，
一种能从湿地和沼泽中
轻松获取的微生物。
它带着一堆疏松砂岩
并能用它们制造砂岩。
这些来自美国微生物学会的照片向我们展示了这一过程。
所发生的是，你把巴氏芽孢杆菌倒在一堆沙上，

Japanese: 
凝結水を集めて
砂漠を内部から緑化できます
砂丘はある意味では、出来合いの建物の様なものです
必要な部分を固形化させ
それから砂を掘ることで
建物が手に入ります
手で掘っても良いし
風に掘ってもらっても良いのです
風は、問題の場所に砂を運んで来ますが
その後は私たちのために建物から砂を運び去ってくれるわけです
でもどうやって砂を固形化するか
質問したいんじゃありませんか？
どうやって砂粒をくっつけ合わせるのか？
答えはこういうモノを使うのです
Bacillus pasteuriiという名前の
湿地や泥地によく見かける細菌で
まさにこの仕事をしてくれます
流動性の砂の山から
砂岩を作ります
アメリカ細菌学会のこの写真で、どういう過程が起こるかがわかります
Bacillus pasteuriiを砂山にそそぐと

Persian: 
و می تونيم شروع به برداشت ميعانات کنيم
و شروع به سبز کردن کوير از درون کنيم
تپه های شنی از طرفی تقريبا شبيه ساختمان هايی پيش ساخته می شوند
تمام کاری که بايد بکنيم اينه که بخش هايی که نياز داريم سخت باشن رو سخت کنيم
سپس به حفاری در شن ها بپردازيم
و ما معماری خودمون رو داريم.
ما هم می تونيم اين حفاری رو دستی انجام بديم
يا اينکه باد اين برداشت رو برامون انجام بده.
طوری که باد شن ها رو تا محل انتقال بده
سپس شن های مازاد رو برای ما از سازه دور کنه.
اما تا کنون شايد اين سوال براتون پيش بياد که
من چطور برای سخت کردن شن طرح ريزی مي کنم؟
چگونه دانه های شن رو به همديگر بچسبانيم؟
و احتمالا پاسخ اين باشه که از اين ها استفاده کنيد٬
باسيل های پاستوری
يک ميکرو ارگانيسم که در زمين هاي مرطوب و باتلاق هابه سهولت يافت مي شه
و صراحتا کاری که می‌کنه اينه که
توده ای از شن های آزاد رو می‌گيره
و سنگماسه ای از اون به وجود مياره
اين تصاوير از انجمن ميکروب شناسی آمريکا اين فرآيند رو به ما نشون ميده
اتفاقی که می افته اينه که شما مقداری از باسيل پاستوری روی توده ای شن می ريزيد

Indonesian: 
Kita dapat mulai mengambil embun,
dan menghijaukan gurun pasir ini dari dalam.
Sedikit banyak, gurun pasir sudah mirip gedung yang sudah jadi.
Yang perlu kita lakukan, memperkeras bagian-bagian yang diperlukan,
dan menggali pasirnya,
sehingga arsitekturnya dapat terbentuk.
Kita dapat menggalinya dengan tangan
atau membiarkan angin menggalinya untuk kita.
Angin itu membawa pasir ke tempat pembangunan
lalu membawa pergi pasir yang berlebihan dari struktur itu.
Kini mungkin Anda bertanya
bagaimana saya berencana memperkeras bukit pasir?
Bagaimana kita mengikat butiran pasir itu?
Jawabannya, mungkin, menggunakan ini,
Bacillus pasteurii,
mikroorganisme yang telah tersedia di lahan basah
dan rawa-rawa, dan melakukan hal yang kita perlukan.
Bakteri ini menyerap tumpukan pasir lembut
dan membuat batu pasir.
Gambar ini dari Komunitas Mikrobiologi Amerika, menunjukkan prosesnya.
Yang terjadi, Bacillus pasteurii dituangkan ke tumpukan pasir,

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να αρχίσουμε να συγκεντρώνουμε την υγρασία
και να ξεκινήσουμε να πρασινίζουμε την έρημο από το εσωτερικό της.
Οι αμμώδεις θίνες θυμίζουν κατά κάποιο τρόπο έτοιμα κτίρια.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι το να στερεοποιήσουμε τα τμήματα που πρέπει να είναι συμπαγή
και μετά να εκσκάψουμε την άμμο
και να έχουμε έτσι την αρχιτεκτονική μας.
Μπορούμε είτε να εκσκάψουμε την άμμο με τα χέρια
είτε μπορούμε να αφήσουμε τον άνεμο να κάνει την εκσκαφή.
Έτσι, ο άνεμος κουβαλάει την άμμο πάνω στο εργοτάξιο
και αργότερα μεταφέρει για λογαριασμό μας την περιττή άμμο μακριά από την κατασκευή.
Αλλά, μέχρι στιγμής, πιθανόν να αναρωτιέστε
πως σκοπεύω να στερεοποιήσω μία αμμώδη θίνα;
Πως κολλάμε αυτούς τους κόκκους άμμου μεταξύ τους;
Και η απάντηση είναι, πιθανόν, η χρήση αυτών των "τύπων",
του βάκιλλου Bacillus pasteurii,
ενός μικρο-οργανισμού που είναι ήδη διαθέσιμος στους υγρότοπους
και τα έλη, και κάνει ακριβώς αυτό.
Παίρνει ένα σωρό από άμμο
και δημιουργεί με αυτό ψαμμίτη.
Αυτές οι εικόνες από την Αμερικάνικη Κοινότητα Μικροβιολογίας μας δείχνουν τη διαδικασία.
Αυτό που συμβαίνει είναι το εξής. Ρίχνουμε το βάκιλλο Bacillus pasteurii πάνω σε ένα σωρό από άμμο,

Spanish: 
Podemos comenzar condensación para la cosecha,
y empezar a reverdecer el desierto desde ahí.
Las dunas son, de algún modo, casi edificios instantáneos.
Todo lo que tenemos que hacer es solidificar las partes que necesitamos que sean sólidas,
y luego excavar la arena,
y tenemos la arquitectura.
Podemos excavarla a mano
o podemos hacer que el viento lo haga por nosotros.
Asi, el viento trae la arena a la vista
y luego quita la arena sobrante por nosotros.
Pero, a estas alturas ustedes probablemente se pregunten
¿cómo planeo solidificar una duna de arena?
¿cómo pegamos esos granos de arena?
Y tal vez la respuesta sea usar a estos tipos,
Bacilus pasteuri,
un microorganismo disponible en areas húmedas
y pantános, y hace prescisamente eso.
Toma un montón de arena suelta
y la transforma en arenisca.
Estas imágenes de la Sociedad Americana para la Microbiología muestra el proceso.
Lo que pasa es que tu pones Bacilus pasteuri en un montón de arena,

Portuguese: 
Podemos começar a colher a condensação,
e começar a tornar o deserto verde, 
a partir do interior.
De certa forma, as dunas são quase 
edifícios pré-fabricados.
Só precisamos de solidificar as partes 
que necessitam de ser sólidas,
depois escavar a areia,
e temos a nossa arquitectura.
Podemos escavar à mão
ou podemos deixar 
que o vento escave por nós.
O vento transporta a areia para o local
e depois leva a areia desnecessária 
para fora da estrutura.
Nesta altura, provavelmente perguntam
como é que eu planeio 
solidificar uma duna?
Como colamos aqueles grãos de areia 
uns aos outros?
A resposta é: 
"Talvez usando estes fulanos:
"o 'Bacillus pasteurii',
"um micro-organismo que se encontra 
facilmente em zonas húmidas e pântanos,
"e que faz precisamente isso.
"Agarra num monte de areia solta
"e cria arenito a partir dela".
Estas imagens da Sociedade Americana para
a Microbiologia mostram-nos o processo.
Deitamos "Bacillus pasteurii" 
num monte de areia.

Italian: 
Possiamo anche raccogliere l'acqua condensata,
e cominciare a rinverdire il deserto dal suo interno.
Le dune di sabbia sono una sorta di edifici prefabbricati.
Tutto quello che dobbiamo fare è solidificare le parti che ci interessano
ed estrarre la sabbia in eccesso,
ed ecco le nostre forme architettoniche.
Possiamo scavare a mano,
o addirittura lasciare che il vento scavi per noi.
In pratica il vento porta la sabbia sul posto
e porta lontano dalla struttura quella in eccesso.
E adesso, immagino che vi stiate chiedendo
"Come ha intenzione di solidificare una duna di sabbia?"
Come incollerò insieme quei granelli di sabbia?
La risposta, forse, è usare questi piccoletti,
Bacillus Pasteurii,
microrganismi che si trovano comunemente in zone umide
e paludi, e fanno esattamente ciò che serve.
Prendono un mucchio di sabbia
e la trasformano in arenaria.
Queste foto della American Society of Microbiology ci mostrano il processo.
Funziona così: si versano i Bacillus Pasteurii su un mucchio di sabbia

iw: 
ניתן להתחיל תנאי קציר,
ולהתחיל להפוך את המדבר לירוק מבפנים.
דיונות הן כמעט בתים מוכנים בצורה מסויימת.
כל מה שצריך לעשות הוא למצק את החלקים שאנחנו צריכים שיהיו קשיחים,
ואז להוציא את החול,
והארכיטקטורה שלנו מוכנה.
אפשר להוציא אותו בידיים
או שאפשר לתת לרוח להוציא אותו בשבילנו.
אז, הרוח מביאה את החול לאתר
ואז היא נושאת את החול המיותר מתוך המבנה בשבילנו.
אבל, עכשיו , אתם בודאי שואלים
איך אני מתכנן למצק את הדיונות?
איך אנחנו מדביקים את גרגרי החול אחד לשני?
והתשובה היא, אולי, להשתמש בחברה האלה,
בצילוס פסטורי,
מיקרו אורגניזם שמצוי בשפע באזורים לחים
וביצות, ועושה בדיוק את זה.
הוא לוקח ערמה של חול חופשי
ויוצר אבן חול ממנה.
התמונות האלה מהאגודה האמריקאית למיקרוביולוגיה מראות לנו את התהליך.
מה שקורה הוא, ששופכים בצילוס פסטורי על ערמת חול,

English: 
We can start harvesting condensation,
and start greening the desert from within.
Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.
All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,
and then excavate the sand,
and we have our architecture.
We can either excavate it by hand
or we can have the wind excavate it for us.
So, the wind carries the sand onto the site
and then it carries the redundant sand away from the structure for us.
But, by now, you're probably asking,
how am I planning to solidify a sand dune?
How do we glue those grains of sand together?
And the answer is, perhaps, that you use these guys,
Bacillus pasteurii,
a micro-organism that is readily available in wetlands
and marshes, and does precisely that.
It takes a pile of loose sand
and it creates sandstone out of it.
These images from the American Society for Microbiology show us the process.
What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Polish: 
Możemy gromadzić skroploną wodę
i zazieleniać pustynię od środka.
Wydmy piaskowe są prawie jak gotowe budynki.
Musimy tylko utwardzić części, które powinny być lite,
a potem wykopać piasek
i mamy naszą architekturę.
Możemy kopać ręcznie,
lub pozwolić by wiatr zrobił to za nas.
Wiatr przynosi piasek na miejsce
a potem zabiera ze sobą jego nadmiar.
Pewnie już się zastanawiacie,
jak zamierzam zestalić wydmę piaskową?
Jak skleić ziarenka piasku?
Może odpowiedzią jest użycie tych maluchów,
Bacillus pasteurii,
mikroorganizmów powszechnych na mokradłach
i bagnach, gdzie właśnie to robią.
Przerabiają sterty piasku
na piaskowiec.
Te ilustracje Amerykańskiego Towarzystwa Mikrobiologii pokazują, jak to działa.
Gdy umieścisz Bacillus pasteurii w porcji piasku,

Portuguese: 
Podemos começar a colher condensação,
e começarmos esverdear o deserto de dentro para fora.
Dunas de areia são quase como construções prontas de certo modo.
Tudo que precisamos fazer é solidificar as partes que precisamos que sejam sólidas,
e então escavar a areia,
e temos nossa arquitetura.
Podemos ou escavar com as mãos
ou podemos deixar o vento escavar para nós.
Então, o vento carrega a areia para o lugar
e então tira a areia excedente da estrutura para nós.
Mas, agora, vocês estão provavelmente perguntando
como estou planejando solidificar um duna de areia?
Como colamos aqueles grãos de areia junto?
E a resposta é, talvez, que você usa aqueles caras,
Bacillus pasteurii,
um micro organismo que está prontamente disponível em pântanos
e mangues, e faz preisamente isso.
Pega uma pilha de areia solta
e cria arenito disso.
Estas imagens da Sociedade Americana de Microbiologia nos mostra o processo.
O que acontece é, você põe o Bacillus pasturii numa pilha de areia,

Chinese: 
我們可以取得冷凝水
而開始從內部綠化沙漠
沙丘有點像是現成的建築物
我們所要做的是固化我們所需的部份
然後將沙挖掘出來
這就是我們的建築物
我們可以徒手挖掘
讓風來幫我們代勞
所以風將沙吹到當地
又幫我們將多餘的沙從結構中吹走
現在你們可能要問我
如何固化沙丘？
我們要如何將沙粒黏合在一起
或許答案就是，你該用這東西
巴氏芽孢桿菌
一種在濕地和沼澤中
都可以找到的微生物
它需要一堆鬆散的沙子
並由此創造出砂岩
這些美國微生物學會的影像，展示出固化的過程
所發生的就是，你將巴氏芽孢桿菌倒入一堆沙中

Croatian: 
Možemo početi sakupljati kondenzaciju,
i početi ozelenjivati pustinju iznutra.
Pješćane dine su, na neki način, nalik već gotovim zgradama.
Sve što trebamo učiniti je učvrstiti dijelove koji trebaju biti čvrsti,
i zatim iskopati pijesak,
i imamo vlastitu arhitekturu.
Možemo ga ili iskopati ručno
ili ga vjetar može iskopati umjesto nas.
Dakle, vjetar donosi pijesak na gradilište
i zatim odnosi nepotreban pijesak dalje od strukture umjesto nas.
Ali, do sada, vjerojatno se pitate
kako planiram učvrstiti pješćanu dinu?
Kako slijepiti ta zrna pijeska zajedno?
A odgovor je, možda, koristimo ove momke,
Bacillus pasteurii,
mikroorganizme koji su lako dostupni u močvarama
i močvarnim područjima i rade upravo to.
Uzmu hrpu labavog pijeska
i stvore pješćenjak iz njega.
Ove slike iz Američkog društva za mikrobiologiju nam pokazuju proces.
Što se dogodi je, prolijete Bacillus pasteurii na hrpu pijeska,

Romanian: 
Putem colecta condensul,
şi putem începe să înverzim deşertul dinăuntru.
Dunele de nisip sunt, într-un fel, ca nişte clădiri gata făcute.
Tot ce trebuie să facem este să solidificăm părţile de care avem nevoie să fie solide,
apoi să excavăm în nisip,
şi astfel obţinem arhitectura dorită.
Putem excava fie cu mâna
sau putem lăsa vântul să excaveze pentru noi.
Astfel, vântul poartă nisipul la locul dorit
iar apoi poartă excesul de nisip din structură pentru noi.
Dar, până acum, vă întrebaţi
cum am de gând să solidific o dună de nisip?
Cum lipim firele de nisip unele de altele?
Iar răspunsul este, poate, că folosim aceşti amici,
Bacillus pasteurii,
nişte micro-organisme care există deja în zonele umede
şi mlaştini, şi care fac exact acest lucru.
Ia un morman de nisip
şi crează o rocă din el.
Aceste imagini de la Societatea Americană de Microbiologie ne arată procesul.
Ce se întâmplă, se toarnă Bacillus pasteurii pe o grămadă de nisip,

Vietnamese: 
Chúng ta có thể bắt đầu có được sự kết tụ,
và bắt đầu xanh hóa sa mạc từ bên trong.
Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.©
Tất cả những gì chúng ta cần làm là củng cố những phần chúng ta yêu cầu sự chắc chắn.
và sau đó moi chỗ cát đó lên,
chúng ta sẽ có công trình xây dựng.
Chúng ta có thể đào bằng tay
hoặc để cho sức gió làm điều đó cho chúng ta.
Gió sẽ mang cát đến
và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.
Nhưng, có lẽ giờ đây bạn sẽ hỏi
là tôi sẽ cô đặc cồn cát đó như thế nào?
Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?
Và câu trả lời là bạn sử dụng những con vi khuẩn này đây,
Bacillus pasteurii,
1 vi sinh vật hiện có sẵn ở những vùng đất ẩm ướt
và đầm lầy.
Ta cần 1 nhúm cát lỏng
và nó sẽ làm ra được sa thạch.
Những hình ảnh này lấy từ Hiệp hội vi sinh học Mỹ sẽ cho chúng ta thấy cái quá trình đó.
Bạn sẽ đổ Bacillus pasteurii vào 1 nhúm cát,

Russian: 
Сохранение конденсата и озеленение пустыни
можно начать из её середины.
Песчаные дюны – это, можно сказать, почти построенные здания.
Остаётся только укрепить те части, которые мы хотим видеть твёрдыми,
выкопать песок, и
вот вам архитектура.
Можно выкапывать руками,
а можно дать ветру поработать за нас.
Ветер приносит песок на место постройки,
он же и уносит ненужный песок подальше от строения.
У вас уже, наверное, возник вопрос:
Как я думаю укреплять дюну?
Как склеить песчинки?
Ответ в том, что что, нам, возможно, поможет вот кто:
бактерии Bacillus pasteurii.
Этот микроорганизм в изобилии имеется
на сырых и заболоченных местах.
Его действие именно таково: он превращает
кучу из песчинок в твёрдый песчаник.
Эти снимки из Американского Общества Микробиологии раскрывают процесс.
Бактерии Bacillus pasteurii заливаются на кучу песка

French: 
Nous pouvons commencer à recueillir la condensation,
et commencer à verdir le désert de l´intérieur.
Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d´une certaine manière.
Tout ce qu´il nous faut faire, c´est solidifier les endroits où nous avons besoin que ce soit solide,
puis extraire le sable,
et nous avons notre architecture.
Nous pouvons soit l´extraire à la main,
soit demander au vent de l´extraire pour nous.
Ainsi, le vent amène le sable sur le site
puis extrait pour nous le sable en excès de la structure.
Mais maintenant, vous vous demandez sans doute
comment j´ai l´intention de solidifier une dune de sable?
Comment va-t-on coller ces grains de sable ensemble?
La réponse est, peut-être, de faire appel à ces petits gars,
les bacilles de Pasteur,
un micro-organisme qui est tout disponible dans les zones humides
et les marais, et qui fait précisément cela.
Il prend un tas de sable fin
et le transforme en grès.
Ces images de la Société Américaine de Microbiologie nous montrent ce processus.
Cela se passe ainsi : vous versez les bacilles de Pasteur sur un tas de sable,

Arabic: 
من هنا نستطيع أن نبدأ في تكثيف الحصاد
وبدء زراعة الصحراء من داخلها
إلى حد ما تشبه الكثبان الرملية إلى المباني المجهزة من ناحية
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة
ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل
و نقوم بفننا المعماري
نستطيع إما أن نحفرها بأيدينا
أو أن نجعل الرياح تحفرها لنا
فتحمل الرياح الرمال على الموقع
ومن ثم تحمل الرمال الزائدة عن حاجتنا بعيدًا عما نقوم بعمله في الكثبان
ولكن من الممكن أن تسألوني الآن
كيف أخطط لتحجير الكثبان الرملي ؟
كيف نقوم بلصق الحبيبات الرملية ببعضها؟
والإجابة هي أشياء يمكن أن نقوم باستخدامها يا رفاق
عن طريق استخدام بكتيريا البيستوري العصوية
وهي كائنات مجهرية متوافرة أصلًا في الأراضي الرطبة
والمستنقعات. وهي تقوم بنفس العمل تحديدًا
حيث أنها تستخدم حفنة من الرمل السائب
وتقوم بعمل حجرًا رمليًا منه
هذه الصورة من الجمعية الأمريكية للمايكروبايولوجي توضح لنا العملية
ما يحدث عند سكب البكتيريا في كومة من الرمل

Albanian: 
Mund te prodhosh kondensim,
dhe te gjelberosh shkretetiren nga brenda.
Dunat e reres jane si ndertesa te gatshme ne nje menyre.
Duhet vetem te ngurtesosh pjeset qe do te jene te ngurta,
me pas germon reren,
dhe ja ku kemi arkitekturen.
Mund te germohet me duar
ose mund ta beje era per ne.
Pra, era e sjell reren ne vend
dhe me pas e merr reren e tepert, e largon nga struktura per ne.
Por, tani, ju ndoshta doni te dini,
se si planifikoj te kalcifikoj nje dune rere?
Si i ngjis keto grimca rere se bashku?
Pergjigjia eshte, ndoshta, perdorim keto,
Bacillus pasteurii,
nje mikroorganizem qe eshte ne dispozicion i gatshem ne tokat e lagta
dhe kenetat dhe ben saktesisht kete.
Kap nje grumbull rere te shkrifet
dhe e transformon ne gur ranor.
Keto figura nga Shoqeria Amerikane e Mikrobiologjise na tregojne procesin.
Ajo qe ndodh eshte, hedh ca Bacillus pasteurii ne nje pirg rere,

Korean: 
대기 중의 수증기를 응결시켜 물을 얻을 수 있고,
바로 그 내부에서 사막녹화에 착수할 수 있습니다.
모래언덕은 어떤 측면에서는 이미 만들어져 있는 건물이라고 볼 수 있습니다.
단지 할 일은 필요한 부분을 단단히 만들어서
모래를 파내는 것입니다.
그리고 나면 바로 건축물이 탄생하는 것이죠.
손으로 파낼 수도 있고,
바람이 그 역할을 하도록 할 수도 있습니다.
바람이 모래를 옮겨
나머지 필요없는 모래를 구조물에서 쓸어버리도록 하는 것입니다.
그런데 지금쯤 여러분은 아마도
어떻게 모래언덕을 경화시킬 것인지,
그리고 어떻게 저 모래입자를 결합시킬 것인지 궁금하실텐데요,
바로 이것을 이용하는 것입니다.
바실루스 파스테우리(Bacillus pasteurii) 인데요,
습지와 늪지에서 흔히 볼 수 있는 미생물로
바로 모래입자를 결합시키는 역할을 합니다.
성긴 모래 더미를
사암으로 바꾸어놓는 것이죠.
이 사진들은 미국미생물학회의 자료인데, 바로 그 과정을 보여줍니다.
여기서 일어나는 현상은 바실루스 파스테우리 균을 모래더미에 붓게되면

German: 
Man kann Kondenswasser sammeln
und die Wüste von Innen begrünen.
Sanddünen sind gewissermaßen Fertighäuser.
Wir müssen nur die losen Teile verfestigen,
den Sand ausheben
und schon haben wir unsere Architektur.
Wir können entweder von Hand graben,
oder wir können den Wind für uns graben lassen.
Der Wind trägt den Sand auf die Markierung
und dann den übrigen Sand für uns davon.
Aber nun werden Sie wahrscheinlich fragen,
wie ich eine Sanddüne befestigen will?
Wie kleben wir diese Sandkörner zusammen?
Vielleicht können wir ein paar von diesen Exemplaren benutzen:
Bacillus pasteurii,
ein Mikroorganismus der in Feuchtgebieten
und Mooren zu finden ist, tut nämlich genau das.
Er nimmt einen Haufen losen Sands
und macht daraus Sandstein.
Diese Bilder von der Amerikanischen Gesellschaft für Mikrobiologie zeigen uns den Prozess.
Man schüttet Bacillus pasteurii auf einen Sandhaufen,

Turkish: 
Buralarda yoğunlaştırılmış hasatçılığa ve
çölü içten yeşillendirmeye başlayabiliriz.
Kum tepecikleri bir açıdan hazır yapılmış binalar gibidirler.
Tek yapmamız gereken şey, katı olmasını istediğimiz yerleri katılaştırmak,
ve sonra kalan kumu çıkarmak,
ve daha sonra mimarimize sahibiz.
Bizi kumu elle de çıkartabiliriz ya da
bunu bizim için rüzgara da yaptırabiliriz.
Böylece, rüzgar kumu alana taşıyacak ve
gereğinden fazlasını bizim için yapıdan uzaklaştıracak.
Fakat, siz şimdi muhtemelen
bu kum tepeciklerini nasıl katılaştırmayı planladığımı soruyorsunuzdur.
Biz bu o kum taneciklerini nasıl bir arada yapıştırıyoruz?
Cevap şu, belki siz bu herifleri kullanırsınız,
Bacillus pasteurii,
sulak alanlarda ve bataklıklarda çok bulunan bir mikro organizma,
ve tamı tamına şunu yapıyor.
o gevşek halde olan kum parçacıklarını alıyor,
ve onlardan kumtaşlar meydana getiriyor.
Amerikan Mikrobiyoloji Örgütü'nden bu resimler bize prosesi gösteriyor.
Olan şey şu, siz Bacillus pasteurii'yi kum parçacıklarının üzerine döküyorsunuz,

Bulgarian: 
Можем да получим в резултат кондензация
и да започнем да озеленяваме пустинята отвътре.
Пясъчните дюни са почти като готови сгради, в известен смисъл.
Трябва само да втвърдим частите, които ни е нужно да са солидни,
а после да изкопаем пясъка,
и имаме своята архитектура.
Можем да копаем ръчно,
или да оставим вятъра да копае вместо нас.
Вятърът носи пясъка на мястото,
а после отнася излишния пясък далеч от структурата вместо нас.
Но вече вероятно се питате -
как планирам да втвърдя една пясъчна дюна?
Как да слепим онези песъчинки заедно?
А отговорът е, вероятно, да използвате тези организми,
Bacillus pasteurii,
един микроорганизъм, който се среща в изобилие в блата
и тресавища, и прави точно това.
Той взема купчина свободен пясък
и създава от него пясъчник.
Тези изображения от Американското общество за микробиология ни показват процеса.
Онова, което се случва, е, че се излива Bacillus pasteurii върху купчина пясък,

Dutch: 
We kunnen condensatie beginnen te oogsten,
en de woestijn beginnen groener te maken van binnenuit.
Zandduinen zijn haast als kant-en-klaargebouwen.
Het enige wat we moeten doen, is de onderdelen versterken die sterk horen te zijn,
en dan het zand uit te graven,
en we hebben onze architectuur.
Ofwel kunnen we het met de hand uitgraven
ofwel laten we de wind het uitgraven voor ons.
Zo brengt de wind het zand naar de locatie
en daarna draagt hij het overtollige zand voor ons weg van de structuur.
Maar op dit punt vraag je je waarschijnlijk af
hoe ik van plan ben een zandduin te verharden?
Hoe kleven we die zandkorrels samen?
En het antwoord is, misschien: deze jongens gebruiken,
de Bacillus pasteurii,
een micro-organisme dat direct beschikbaar is in moerassen
en drasland, en dat precies dat doet.
Het neemt een hoop los zand
en het maakt er zandsteen van.
Deze afbeeldingen van de American Society for Microbiology tonen ons het proces.
Wat er gebeurt is dat je Bacillus pasteurii uitgiet op een hoop zand,

Japanese: 
それが砂粒の間の隙間を埋め始めます
化学反応でカルサイトができ
それは自然のセメントの様な物で
砂粒をつなぎ合わせます
全体の固化には約24時間かかります
私はこれについてUCデービスのジェイソンデジョン教授から学びました
彼はこれをたった1400分でやってみせました
これはマッドサイエンティストをしている私で
ロンドンのUCLで、細菌を相手に
固化を試しているところです
かかるコストは？
私は経済学者などではないのですが
それでも、文字通り封筒の裏で計算してみたところ―
（笑）
―1立方メートルのコンクリートは
90ドルほどかかるようです
そして、最初に細菌を買うのに60ドル払えば
それ以上金はかからず
細菌入りの砂1立方メートルで
11ドルになります
どうやってこれを作るのか？
二つの方法を簡単にご覧に入れます
最初の方法はまず風船状の構造を作り

Chinese: 
這些菌開始填滿沙粒間的空隙
經過化學過程，產生方解石
這是一種天然的水泥
可使沙粒結合在一起
整個膠結過程約需24小時
我跟加州大學戴維斯分校Jason DeJong副教授學到這個方法
他僅在1400分鐘內就能成功做到這一點
這是我，就像一位瘋狂的科學家
在倫敦 UCL 裏操作這些桿菌
試圖使它們固化
這需要多少費用？
我不是經濟學家，差遠了
但我毫不誇張地 粗步估算一下
（笑聲）
1立方公尺的水泥
我們大約要支付90美元
第一次購買這些細菌的60美元後
你就不需要再買細菌
1立方公尺的細菌沙
約11美元
究竟我們要如何建造這樣的建築？
我很快的提供你兩個選項
第一個是建造一種似氣球的結構

Modern Greek (1453-): 
και αυτός αρχίζει να γεμίζει τα κενά ανάμεσα στους κόκκους.
Μία χημική διαδικασία δημιουργεί ασβεστίτη,
ο οποίος είναι ένα είδος φυσικού τσιμέντου
ενώνει τους κόκκους μεταξύ τους.
Η όλη διαδικασία της τσιμεντοποίησης διαρκεί περίπου 24 ώρες.
Αυτό το έμαθα από έναν καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια που ονομάζετε Τζέισον Ντετζόνγκ.
Κατάφερε να το επιτύχει σε μόλις 1400 λεπτά.
Εδώ είμαι εγώ, παίζοντας το ρόλο του τρελού επιστήμονα,
που εργάζεται με έντομα στο UCL στο Λονδίνο,
προσπαθώντας να τα συμπαγοποιήσω.
Λοιπόν, πόσο κοστίζει αυτό;
Δεν είμαι οικονομολόγος, καθόλου μάλιστα,
αλλά έκανα, στην κυριολεξία, έναν υπολογισμό κόστους στο πίσω μέρος ενός φακέλου --
(Γέλια)
-- και φαίνεται πως για ένα κυβικό μέτρο τσιμέντου
θα πρέπει να πληρώσουμε σε αυτή την περιοχή 90 δολλάρια.
Και, μετά το αρχικό κόστος των 60 δολλαρίων για την αγορά των βακτηρίων,
το οποίο και δεν πρόκειται να πληρώσετε ποτέ ξανά,
ένα κυβικό μέτρο βακτηριδιακής άμμου
θα κοστίζει περίπου 11 δολλάρια.
Πως κατασκευάζουμε κάτι σαν και αυτό;
Λοιπόν, θα σας δείξω στα γρήγορα δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι το να δημιουργήσουμε ένα είδος "μπαλονοειδούς" (θολωτής) κατασκευής,

Albanian: 
dhe ai fillon te mbushe boshllekun midis kokrrizave.
Nje proces kimik qe prodhon kalcite,
qe eshte nje lloj cimentoje natyrale
qe lidh grimcat se bashku.
I gjithe procesi i cimentimit zgjat 24 rreth ore.
Une u njoha me kete nga nje profesor i U.C. Davis i quajtur Jason DeJong.
Ai arriti ta beje ne 140 minuta.
Ketu jam, duke lozur rolin si shkencetar i marre
duke punuar me viruset ne UCL ne Londer,
per ti ngurtesuar ato.
Sa kushton kjo?
S'jam ekonomist. aspak,
por bera, nje llogaritje shpejt e shpejt--
(Te qeshura)
--dhe duket sikur per nje meter kubik beton
na duhet te paguajme aty te 90 dollaret.
Dhe, pas nje kostoje fillestare 60 dollare per te blere bakterien,
qe nuk kemi per te paguar me,
nje meter kubik gur ranor
do te jete rreth 11 dollare.
Si e ndertojme dicka te tille?
Do tju tregoj dy mundesi.
E para duke krijuar nje lloj strukture si tollumbac

Italian: 
e questi cominciano a riempire gli spazi vuoti tra i granelli.
Un processo chimico produce calcite,
che è una sorta di cemento naturale
che lega i granelli tra loro.
Tutto il processo di cementazione dura circa 24 ore.
Questo l'ho imparato da un professore della U.C. Davis chiamato Jason DeJong.
C'è riuscito in soli 1.400 minuti.
Eccomi qui mentre gioco allo scienziato pazzo:
sto lavorando con i batteri alla UCL di Londra,
cercando di farli solidificare.
Quindi, quanto costerebbe tutto questo?
Non sono un economista, neanche per caso,
ma ho fatto, prendetemi alla lettera, due conti al volo:
(Risate)
e sembra che per un metro cubo di cemento
dovremmo spendere intorno ai 90 dollari.
Invece, dopo un costo iniziale di 60 dollari per comprare i batteri,
che poi non dovremo pagare mai più,
un metro cubo di sabbia batterica
verrebbe a costare circa 11 dollari.
Come si costruisce qualcosa del genere?
Beh, vi mostro velocemente due possibilità.
La prima è creare una sorta di struttura a palloni,

Spanish: 
y comienza a llenar los vacíos entre los granos.
Un proceso químico produce calcita,
que es una especie de cemento natural
y eso une los granos.
Todo el proceso de cementación dura algo así como 24 horas.
Aprendí esto de un profesor de la U.C. Davis llamado Jason DeJong.
El logró hacerlo en unos 1,400 minutos.
Aquí estoy yo haciendo el papel del científico loco,
trabajando con los bichos en el UCL en Londres,
tratando de solidificarlas.
Y bueno, ¿cuanto costaría?
No soy economista, para nada,
pero hice un calculo estimado
...
y parece que por un metro cúbico de concreto
tendríamos que pagar unos 90 dólares.
Y, luego de un costo inicial de 60 dólares para comprar la bacteria,
que nunca habría que pagar de nuevo,
un metro cúbico de arena bacteriana
costaría algo asi como 11 dolares.
¿Como construimos algo así?
Bueno, voy a mostrar brevemente dos opciones.
La primera es crear una especie de estructura con forma de globo,

Indonesian: 
dan bakteri ini mulai mengisi ruang kosong di antara butiran pasir.
Sebuah reaksi kimia menghasilkan kalsit,
semacam semen alami
yang mengikat butiran ini bersama.
Seluruh proses penyemenan ini memakan waktu 24 jam.
Saya mempelajari ini dari seorang profesor bernama Jason DeJong di U.C. Davis.
Dia berhasil membuatnya dalam waktu 1.400 menit.
Inilah saya, berperan sebagai ilmuwan gila,
bekerja dengan binatang kecil di UCL London,
mencoba memperkerasnya.
Lalu, berapa biayanya?
Saya sama sekali bukan seorang ekonom,
tapi saya sempat menghitung menggunakan belakang amplop --
(Suara tawa)
-- dan tampaknya untuk satu meter kubik beton
kita harus membayar sekitar 90 dolar.
Setelah modal awal sebesar 60 dolar untuk membeli bakteri,
biaya yang tidak perlu Anda keluarkan lagi,
satu meter kubik pasir bakteri ini
berharga sekitar 11 dolar.
Bagaimana kita membangun sesuatu seperti ini?
Saya akan menunjukkan sekilas dua pilihan.
Pertama, membuat semacam struktur balon,

Romanian: 
şi acesta începe să umple golurile dintre firele de nisip.
Printr-un proces chimic se produce calcitul,
care este un fel de ciment natural
care leagă firele de nisip.
Întregul proces de cimentare durează aproximativ 24 de ore.
Am aflat de acest lucru de la un profesor de la U.C. Davis pe nume Jason DeJong.
A reuşit să facă acest lucru în aproximativ 1.400 de minute.
Iată-mă, jucând rolul unui om de ştiinţă nebun,
lucrând la UCL în Londra,
testând solidificarea.
Deci, cât ar costa?
Nu sunt economist, cu siguranţă că nu,
dar am făcut, pe bune, o calcul pe spatele unui plic --
(Râsete)
-- şi se pare că pentru un metru cub de beton
ar trebui să plătim în jur de 90 de dolari.
Şi, după un cost iniţial de 60 de dolari pentru cumpărarea bacteriei,
pe care nu va trebui să-l plătiţi din nou,
un metru cub de nisip bacterial
ar fi în jur de 11 dolari.
Cum construim ceva de genul acesta?
Ei bine, vă voi arăta rapid două opţiuni.
Prima este să creăm un fel de structură sub formă de balon,

Chinese: 
它开始填充沙粒间的间隙。
由一个化学过程产生方解石，
方解石是一种天然的水泥，
能把沙粒粘结在一起。
整个粘结过程大概需要24个小时。
我从加州大学一个叫Jason DeJong的教授那里学到了这些。
他成功地在1400分钟里完成了这个实验。
在这，我扮演起了这位疯狂的科学家的角色，
和这个疯子一起在伦敦的伦敦大学学院工作，
尝试着固化它们。
那么，这个项目要花费多少呢？
我一点也不像个经济学家，
但是，我做了一个——照字面来说的——封底运算……
（笑声）
看起来一立方米粘结物
要耗费我们90美元左右。
最初我们需要用60美元来买细菌，
之后你就不用再为细菌花钱了，
那样算下来的话一立方米带细菌的沙子
大约是11美元。
我们该怎么构建想这样的东西呢？
我这就为你们展示两种选择。
第一是创造一种气球一样的结构，

Polish: 
bakterie zaczynają wypełniać przestrzeń między ziarenkami.
W reakcji chemicznej powstaje kalcyt,
który jest rodzajem naturalnego cementu,
który wiąże ziarna piasku.
Proces cementowania trwa około 24 godziny.
Dowiedziałem się tego od profesora U.C. Davisa zwanego Jasonem DeJongiem.
Osiągnął to w zaledwie 1400 minut.
To ja, w roli szalonego naukowca,
pracującego z mikrobami na londyńskim uniwersytecie,
próbując utwardzania.
A ile by to kosztowało?
Zupełnie nie jestem ekonomistą,
ale obliczyłem na odwrocie koperty,
(Śmiech)
że za metr sześcienny betonu
w tym regionie trzeba zapłacić 90 dolarów.
A po początkowym wydatku 60 dolców na zakup bakterii,
za które nigdy nie trzeba płacić ponownie,
metr sześcienny bakteryjnego piaskowca
kosztowałby około 11 dolarów.
Jak się buduje coś takiego?
Szybko pokażę dwie możliwości.
Pierwsza to stworzenie struktury typu balon

iw: 
והיא מתחילה למלא את החללים בין הגרגרים.
תהליך כימי שמפיק קלציט,
שהוא סוג של דבק טבעי
שמחבר את הגרגרים ביחד.
כל תהליך ההדבקה לוקח 24 שעות.
למדתי על זה מפרופסור בשם ג'ייסון דה-ג'ונג באוניברסיטת דייויס.
הוא הצליח לעשות את זה ב1,400 דקות.
כאן אני מגלם את תפקיד המדען המטורף,
עובד עם החרקים בUCL בלונדון,
מנסה למצק אותם.
אז, כמה זה יעלה?
אני לא כלכלן, לא ממש,
אבל עשיתי, ממש, חישוב על גב מעטפה --
(צחוק)
-- ונראה שלמטר מעוקב של בטון
היינו צריכים לשלם 90 דולר.
ואחרי עלות ראשונית של 60 דולר לקניית הבקטרייה,
שלא תצטרכו לשלם יותר,
קוב של חול בקטריאלי
יעלה כ11 דולר.
איך נבנה משהו כזה?
אז, אני אראה לכם בקצרה שתי אפשרויות.
הראשונה היא ליצור מין מבנה של כדור,

Dutch: 
en het begint de holtes op te vullen tussen de korrels.
Een chemisch proces produceert calciet (kalkspaat),
wat een soort natuurlijk cement is
dat de korrels samenbindt.
Het gehele cementatieproces duurt ongeveer 24 uur.
Ik leerde hierover van een professor aan U.C. Davis, die Jason DeJong heet.
Hij slaagde er in het te doen in een luttele 1.400 minuten.
Hier ben ik, in de rol van de gekke wetenschapper,
die werkt met de bacteriën aan het UCL in London,
in een poging ze te verharden.
En hoeveel moet dit kosten?
Ik ben geen econoom, helemaal niet,
maar ik deed, nogal letterlijk, een berekening
op de achterkant van een envelop - (gelach)
- en het schijnt dat we voor een kubieke meter beton
in de orde van 90 dollar zouden moeten betalen.
En, na een startkost van 60 dollar om de bacterie te kopen,
wat je nooit meer opnieuw moet betalen,
zou een kubieke meter zand met bacteriën
ongeveer 11 dollar zijn.
Hoe bouwen we dan zoiets als dit?
Wel, ik zal je snel twee mogelijkheden laten zien.
De eerste bestaat erin een soort van ballonstructuur te maken,

English: 
and it starts filling up the voids in between the grains.
A chemical process produces calcite,
which is a kind of natural cement
that binds the grains together.
The whole cementation process takes about 24 hours.
I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.
He managed to do it in a mere 1,400 minutes.
Here I am, playing the part of the mad scientist,
working with the bugs at UCL in London,
trying to solidify them.
So, how much would this cost?
I'm not an economist, very much not,
but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --
(Laughter)
-- and it seems that for a cubic meter of concrete
we would have to pay in the region of 90 dollars.
And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,
which you'll never have to pay again,
one cubic meter of bacterial sand
would be about 11 dollars.
How do we construct something like this?
Well, I'll quickly show you two options.
The first is to create a kind of balloon structure,

Portuguese: 
e começa a preencher os vazios entre os grãos.
Um processo químico produz calcita,
que é um tipo de cimento natural
que agrega os grãos juntos.
Todo o processo de cimentação leva cerca de 24 horas.
Aprendi isso de um professor na U.C. Davis chamado Jason DeJong.
Ele fazia isso em meros 1.400 minutos.
Aqui estou eu, fazendo a parte do cientista maluco,
trabalhando com os erros na UCL em Londres,
tentando solidificá-los.
Então, quanto isso custaria?
Não sou um econimista, não mesmo,
mas fiz, quase literalmente, um cálculo atrás de um envelope --
(risos)
-- e parece que um metro cúbico de concreto
poderíamos pagar na região 90 dólares.
E, depois de um custo inicial de 60 pratas para comprar a bactéria,
que nunca terá de pagar novamente,
um metro cúbico de areia com bactéria
seria cerca de 11 dólares.
Como construímos algo como isso?
Bem, mostrarei rapidamente a vocês duas opções.
A primeira é crias um tipo de estrutura de balão,

Bulgarian: 
и той започва да изпълва празнините между песъчинките.
Химичен процес образува калцит,
който е един вид естествен цимент,
свързващ песъчинките заедно.
Целият циментиращ процес отнема около 24 часа.
Научих за това от един професор в Калифорнийския университет "Дейвис" на име Джейсън ДеДжонг.
Той успя да го направи само за 1400 минути.
Ето ме, играя ролята на лудия учен,
работя с ентусиастите в Лондонския университетски колеж,
опитвайки се да ги втвърдя.
А колко би струвало това?
Не съм икономист, далеч не съм,
но направих, доста буквално, пресмятане на гърба на плик...
(Смях)
...и изглежда, че за кубичен метър бетон
ще трябва да платим някъде около 90 долара.
А след една първоначална цена от 60 кинта за купуване на бактерии,
която никога няма да се налага да се плаща отново,
един кубически метър бактериален пясък
би бил около 11 долара.
А как да конструираме нещо такова?
Е, бързо ще ви покажа два варианта.
Първият е да се създаде един вид балонна структура,

Swedish: 
som är ett slags naturligt cement
som binder ihop sandkornen.
Hela stelningsprocessen
tar ungefär 24 timmar.
Jag lärde mig detta av en professor 
vid U.C. Davis, vid namn Jason DeJong.
Han kunde göra det på 1 400 minuter.
Här låtsas jag vara en 
galen vetenskapsman,
jobbar med baciller vid UCL i London,
och försöker få dem att stelna.
Så hur mycket kostar det?
Jag är ingen ekonom, verkligen inte,
men jag kunde bokstavligt talat
beräkna det på baksidan av ett kuvert -
(Skratt)
och det verkar som 
att för en kubikmeter cement
så betalar vi omkring 90 dollar.
Efter den initiala kostnaden
på 60 dollar för bakterierna,
som du aldrig betalar igen,
får du en kubikmeter bakteriell sand
till en kostnad på omkring 11 dollar.
Hur skulle vi bygga något som det här?
Jag ska snabbt visa er två metoder.
Den första är att skapa
en ballongstruktur,
sen fyller man den med bakterier,
låter sanden rinna över ballongen,

Turkish: 
ve o, partiküller arasındaki boşlukları doldurmaya başlıyor.
Kimyasal bir proses kalkit üretiyor,
ve partikulleri birarada tutan
bir çeşit doğal bir beton türünü üretiyor.
Tüm betonlaşma prosesi yaklaşık 24 saat sürüyor.
Ben bunu U.C. Davis üniversitesinden Jason DeJong adında bir profesorden öğrendim.
O bu işi tam 1400 dakikada (23s 20 dk) yapmayı başardı.
İste ben, çılgın bilim adamı rolünü oynuyorum,
UCL-Londra'da böcekler üzerinde çalışırker,
onları katılaştırmaya denerken,
Sonuçta, bu ne kadara mal olacak?
Ben bir ekonomist değilim, çok fazla değil,
fakat tam anlamıyla bir çeşit zarf hesaplamalar yaptım -
(Kahkalar)
ve görünüyor ki bir metreküp beton için
90 dolar civarında ödememiz gerekiyor.
Ve bakterileri almak için bir 60 dolarlık da başlangıç harcamasından sonra,
ki daha sonra hiç odemek zorunda kalmayacağınız bir harcama,
bir metreküp bakterili kum
yaklaşık olarak 11 dolar olabilir.
Biz böyle bir şeyi nasıl inşa edeceğiz.
Peki, ben size hızlıca iki seçenek göstereceğim.
İlki bir çeşit balon yapı yaratmak,

Croatian: 
i počnu puniti praznine između zrna.
Kemijski proces stvara kalcit,
koji je vrsta prirodnog ljepila
koja povezuje zrna zajedno.
Cijeli proces ljepljenja traje oko 24sata.
Naučio sam to od profesora Jasona DeJonga s U.C. Davisa.
Uspio je to izvesti u samo 1.400 minuta.
Ovdje sam ja, igrajući ulogu ludog znanstvenika,
radeći s kukcima na UCL-u u Londonu,
pokušavajući ih učvrstiti.
Koliki je trošak toga?
Nisam ekonomist, niti približno,
ali napravio sam, doslovno, izračun na stražnjoj strani kuverte --
(Smijeh)
-- i čini se kako bi za kubični metar betona
u regiji morali platiti 90 dolara.
I, nakon početnog troška od 60 dolara za kupnju bakterija,
koje više nikad nećete morati kupiti,
jedan kubični metar bakterijskog pijeska
bi iznosio oko 11 dolara.
Kako sagraditi nešto poput ovoga?
Dobro, brzo ću vam pokazati dvije mogućnosti.
Prva je stvaranje strukture nalik na balon,

Portuguese: 
Ele começa a preencher 
os espaços vazios entre os grãos.
Um processo químico produz calcite,
que é uma espécie de cimento natural 
que liga os grãos.
Todo o processo de cimentação 
dura cerca de 24 horas.
Soube disto por um Professor 
da U.C. Davis, chamado Jason DeJong.
Ele conseguiu fazê-lo em 
apenas 1400 minutos.
Aqui estou eu, a fazer de cientista louco,
a trabalhar com os bicharocos 
na UCL em Londres,
a tentar solidificá-los.
Então, quanto é que isso custaria?
Não sou economista, mesmo nada,
mas fiz, literalmente, uns cálculos 
nas costas de um envelope...
(Risos)
... e parece que, para 1 m3 de betão,
teríamos de pagar 
à volta de 90 dólares.
Depois de um custo inicial de 60 dólares 
para comprar as bactérias,
que nunca mais teremos de voltar a pagar,
um metro cúbico de areia bacteriológica
custaria cerca de 11 dólares.
Como construímos uma coisa destas?
Vou mostrar-vos rapidamente duas opções.
A primeira é criar uma espécie 
de estrutura em balão,

Persian: 
و اون شروع به پر کردن فضاهای تهی بين دانه های شن می کنه
فرآيندی شيميايی که کلسيت توليد می کنه٬
که گونه ای سيمان طبيعيه
و دانه ها رو به يکديگر می پيوندد.
تمام فرآيند سيمان سازی ۲۴ ساعت وقت می بره.
من این را از پروفسوری در دانشگاه دیویس کالیفرنیا به نام جيسون دجانگ آموختم.
او موفق شد اين کار رو تنها در ۱۴۰۰ دقيقه انجام بده
اين منم، در نقش يک دانشمند ديوانه٬
در حال کار با باکتری ها در يوسی ال در لندن٬
و سعی ميکنم که اونا رو سخت کنم
خب حالا اين چقدر هزينه بر ميداره؟
من يک اقتصاددان نيستم٬
اما يه حساب سر انگشتی و کلی انجام دادم محاسباتی پشت اين پاکت
(صدای خنده)
و به نظر می رسه که برای متر مکعبی از بتن
بايد چيزی در حدود ۹۰ دلار بپردازيم
و با هزينه‌ی اوليه ۶۰ دلار برای خريد باکتری
ديگه نياز نيست هزينه ای بپردازيد
يک متر مکعب از شن باکتريکال
در حدود ۱۱ دلار خواهد بود.
چگونه چيزی مثل اين رو بنا کنيم؟
خب من دو گزينه رو سريعا براتون می گم.
اول ايجاد يک سازه بادکنکی است

German: 
und es beginnt, die Zwischenräume zwischen den Körnern auszufüllen.
In einem chemischen Prozess entsteht Calcit,
eine Art natürlicher Zement,
der die Körner zusammenklebt.
Der gesamte Zementierungsprozess dauert etwa 24 Stunden.
Ich habe davon von Jason DeJong, Professor an der U.C. Davis, gehört.
Er schaffte es in nur 1.400 Minuten.
Hier stehe ich also und spiele den verrückten Wissenschaftler,
arbeite mit den Bazillen an der UCL in London
und versuche sie zu verhärten.
Wie viel würde das kosten?
Ich bin alles andere als ein Ökonom,
aber ich machte, ziemlich buchstäblich, eine Briefumschlag-Kalkulation –
(Lachen)
– und es scheint so, dass wir für einen Kubikmeter Beton
etwa 90 Dollar bezahlen müssten.
Und, nach den einmaligen Kosten von 60 Dollar für die Bakterien,
die man niemals wieder bezahlen müsste,
würde ein Kubikmeter Bakteriensand
etwa 11 Dollar kosten.
Wie baut man so etwas?
Ich werde Ihnen kurz zwei Möglichkeiten zeigen.
Die erste ist, eine Art Ballonstruktur zu erzeugen,

French: 
et ils commencent à remplir les espaces entre les grains.
C´est un procédé naturel qui produit du calcite,
qui est comme une sorte de ciment naturel
qui agrège les grains ensemble.
Le procédé de cimentation complet prend environ 24 heures.
J´ai appris ceci d'un professeur de l´Université de Californie à Davis, Jason DeJong.
Il a réussi à faire cela en seulement 1400 minutes.
Me voilà, jouant le rôle du savant fou,
et travaillant avec mes bacilles au University College de Londres,
en essayant de les solidifier.
Combien est-ce que cela coûterait?
Je ne suis pas un économiste, mais alors vraiment pas,
mais j´ai fait un calcul sur un coin de table,
(Rires)
et il semble que pour un mètre cube de béton
nous aurions à payer environ 90 dollars.
Alors que, après un coût initial de 60 dollars pour acheter les bactéries,
qu´il n´y aurait plus jamais besoin de payer ensuite,
un mètre cube de sable bactériel
coûterait environ 11 dollars.
Comment construire une structure de ce genre?
Eh bien, je vais vous montrer rapidement deux options.
La première est de créer une sorte de structure en ballon,

Thai: 
จากนั้นมันเริ่มเติมช่องว่างระหว่างธุลีทราย
กระบวนการทางเคมีผลิตแคลไซต์
ซึ่งเป็นปูนซีเมนต์ธรรมชาติแบบหนึ่ง
ที่ประสานธุลีทรายเข้าด้วยกัน
กระบวนการผลิตซีเมนต์ใช้เวลาทั้งหมดประมาณ 24 ชั่วโมง
ผมศึกษาข้อมูลนี้จากศาสตราจารย์ที่ U.C. Davis ชื่อ เจสัน เดอจอง
เขาทำได้ภายในเวลาเพียง 1,400 นาที
นี่คือผม ในบทบาทนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
กำลังทำการทดลองกับเจ้าพวกแบคทีเรียนี้ที่ UCL ในลอนดอน
พยายามที่จะทำให้ทรายมันให้แข็ง
แล้วตกลง มันจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
ผมไม่ใช่นักเศรษฐศาสตร์ ไม่ใช่เลย
แต่ผมก็ลองคำนวณดู ที่จริงคือผมบวกเลขหลังซองจดหมาย
(เสียงหัวเราะ)
และพบว่า สำหรับหนึ่งลูกบาศก์เมตรของคอนกรีต
เราจะต้องจ่ายเงินรวมแล้ว 90 ดอลลาร์
เทียบกับ หลังจากหักค่าใช้จ่ายเริ่มต้น 60 ดอลลาร์ ที่ใช้ซื้อเชื้อแบคทีเรีย
ซึ่งคุณจะไม่ต้องจ่ายอีกเลย
หนึ่งลูกบาศก์เมตรของทรายผสมแบคทีเรีย
จะราคาประมาณ 11 ดอลลาร์
แล้วเราจะสร้างสิ่งพวกนี้ได้อย่างไร
คือผมจะแสดงให้ดูสองทางเลือก
ทางแรก คือการสร้างโครงสร้างคล้ายๆ กับลูกโป่ง

Vietnamese: 
và nó bắt đầu lấp vào những khoản trống giữa những hạt cát.
1 quá trình hóa học sẽ tạo ra canxit (CaCO3)
là 1 chất kết dính tự nhiên
gắn kết những hạt cát lại với nhau.
Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.
Tôi học được điều này từ giáo sư Jason DeJong ở U.C Davis.
Ông ta thử nghiệm nó trong 1 cái hồ trong 1400 phút.
Đây là tôi, trong vai 1 nhà khoa học say mê
nghiên cứu về những thiếu sót trong dự án ở UCL, London,
đang cố để cô đặc chúng.
Vậy, chi phí sẽ là bao nhiêu?
Tôi không phải là 1 nhà kinh tế, rất ư là không,
Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư --
(Tiếng cười)
-- và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông
chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.
Và, sau khi bỏ ra 60 đô la ban đầu để mua loại vi khuẩn đó,
chúng ta không cần phải mua lại nữa,
1 mét khối cát được cô đặc như vậy
sẽ chỉ khoản 11 đô la.
Chúng ta phải xây dựng cái đó như thế nào?
Tôi sẽ cho các bạn 2 lựa chon.
Một là tạo ra 1 mô hình bong bóng như thế này,

Arabic: 
ستبدأ في ملأ الفراغات بين حبيبات الرمل
هذه العملية الكيميائية تنتج الكالسايت
والذي يعتبرنوعًا من الأسمنت الطبيعي
الذي يربط الحبيبات ببعضها
وتستغرق عملية عمل الأسمنت الطبيعي حوالي 24 ساعة
لقد تعلمت ذلك من أستاذ في جامعة يو سي دافيس واسمه جيسون ديجونج
لقد نجح في القيام بتلك العملية في 1400 دقيقة فقط
أقف هنا لألعب دور العالم المجنون
الذي يعمل مع الحشرات في يو سي إل في لندن
من أجل أن يقوم بتحجير الرمل
حسنًا .. كم ستتكلف تلك العملية ؟
أنا لست بعالم اقتصاد،أعني إلى حد كبير لست بعالم اقتصاد
ولكني قمت بعملية حسابية بحتة على ظهر المظروف
(ضحك)
ويبدو أن المتر المكعب من الخرسانة
سيكلف حوالي 90 دولار
وبعد سعر مبدئي وهو 60 دولار من أجل شراء البكتيريا
وهو السعر الذي لن تضطر لدفعه مجددا
فسيكلف المتر المكعب من التراب البكتيري
حوالي 11 دولار
كيف نقوم ببناء شيء كهذا ؟
حسنًا، سأريكم سريعًا الخيارين المتاحين
الخيار الأول هو أن نقوم بعمل بناء على شكل بالونة

Korean: 
모래입자들 사이의 빈 공간을 채우기 시작합니다.
화학적 작용에 의해 방해석(calcite)*이 생성되는데요, *방해석: 탄산칼슘(CaCO3)성분의 무색투명 혹은 백색반투명 광물.
이는 일종의 천연 시멘트로
입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠.
전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다.
U.C. Davis 대학의 제이슨 드용 교수(Prof. Jason DeJong)를 통해 이 사실을 알게 되었는데요,
이 분이 전체과정을 단 1,400분만에 가능하게 했습니다.
자, 지금 보시는 것은 제가 런던 UCL에서
모래를 고화시키려고 미생물들과 씨름하며
실험하고 있는 광경입니다.
그렇다면, 그 비용은 얼마나 될까요?
제가 비록 경제학자는 아닙니다만,
봉투 뒷면에 끄적거려 간단히 계산을 해봤는데요,
(웃음)
콘크리트 1입방미터 당
90달러 정도가 필요하다고 나왔습니다.
그리고 박테리아 구입에 초기비용 60달러가 소요되는데,
이는 이후 다시 지출할 일이 없는 비용입니다.
박테리아가 들어가 있는 모래 1입방미터의 가격은
11달러 정도가 됩니다.
그럼 짓는 방법은 어떻게 될까요?
자, 두 가지 대안을 말씀드리겠습니다.
첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어

Russian: 
и начинают заполнять пустоты между песчинками.
В результате химической реакции образуется кальцит –
это нечто типа естественного цемента –
он и удерживает песчинки вместе.
Весь процесс цементирования занимает 24 часа.
Я узнал об этом от Джейсон ДеДжонга, профессора Университета Калифорния Дэвис.
Ему удалось получить это всего за 1400 минут.
Это я, в роли сумасшедшего учёного,
работаю с микробами, в London University College,
пытаюсь добиться окаменения песка.
Итак, сколько же это будет стоить?
Я весьма далёк от экономики, но
я сделал расчёт, как говорится, «на салфетке» [англ.= «на задней стороне конверта»].
(Смех)
Оказалось, что кубометр цемента
обходится порядка в 90 долларов,
и, после первоначальных 60 долларов для покупки бактерий –
а их больше никогда не придётся покупать –
кубометр бактериального песка
обойдётся примерно в 11 долларов.
Как же строить подобные конструкции?
Кратко обрисую два варианта.
Первый. Создать конструкцию типа надувного шара,

Portuguese: 
enchê-la com bactérias, depois permitir 
que a areia soterre o balão e o rebente,
disseminando as bactérias 
pela areia e solidificando-a.
Depois, passados alguns anos,
usando estratégias de permacultura,
tornamos verde essa parte do deserto.
A segunda alternativa seria 
usar estacas de injecção.
Enterramos as estacas na duna,
e criamos uma superfície 
bacteriológica inicial.
Depois retiramos as estacas da duna
e conseguimos criar quase 
qualquer forma concebível dentro da areia.
A areia vai servindo de molde, 
à medida que subimos.
Temos assim uma forma 
de transformar a areia em arenito,
e depois criar estes espaços habitáveis 
dentro das dunas do deserto.
Mas, qual deverá ser o seu aspecto?
Para as minhas formas arquitecturais, 
inspirei-me no "tafoni"
que se parece um pouco com isto 
— isto é uma representação modelo.
São estruturas rochosas de cavernas 
que encontrei no local em Sokoto.
Apercebi-me que, se as aumentasse, 
elas proporcionariam
boas qualidades espaciais,

Spanish: 
llenarla con la bacteria y luego dejar que la arena limpie el globo,
reventar el globo diseminando la bacteria para solidificar la arena.
Entonces, un par de años después,
usando estrategias permaculturales,
reverdecemos esa parte del desierto.
La segunda alternativa sería la inyección de postes
Así, enterrar los postes en la arena,
y crear una superficie bacteriana inicial.
Luego sacar los pilares de la duna
y seríamos capaces de crear casi cualquier forma dentro de la arena
con la arena haciendo de molde a medida que avanzamos hacia arriba.
Asi que, tenemos una forma de convertir la arena en arenisca,
y luego crear espacios habitables en las dunas del desierto,
pero, ¿cómo se verían?
Bueno, fui inspirado, por mi formacion arquitectónica, por tafoni,
que se ve un poco así. Esta es una maqueta.
Estas son cavernas rocosas que encontré en Sokoto.
Y me di cuenta de que si les daba una escala mayor, me daría
buenas condiciones espaciales,

German: 
diese mit Bakterien zu füllen, um dann den Sand über den Ballon wandern zu lassen
den Ballon zum Platzen bringen, die Bakterien im Sand zu verteilen und diesen dann zu verhärten.
Dann, ein paar Jahre später,
begrünen wir diesen Teil der Wüste
durch Nutzung von Permakulturen.
Die zweite Möglichkeit wäre, Injektions-Pfähle zu nutzen.
Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten,
und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche.
Dann ziehen wir die Pfähle wieder durch die Düne nach oben.
Wir können so beinahe jede denkbare Form innerhalb des Sandes erzeugen,
mit dem Sand als Gussform.
Wir haben also einen Weg, Sand in Sandstein zu verwandeln
um somit bewohnbare Räume in der Wüstendüne zu schaffen.
Aber wie sollen die aussehen?
Ich wurde für die architektonische Form von Tafoni inspiriert,
die in etwa so aussehen. Das ist ein Modell.
Das sind poröse Felsformationen, die ich in Sokoto fand.
Ich verstand, dass sie, wenn ich den Maßstab vergrößerte,
gute räumliche Qualitäten

Persian: 
که از باکتری پر کنيم و به شن اجازه بديم روی اون رو بپوشونه
بادکنک رو بترکانيم و اينگونه باکتری رو داخل شن منتشر کنيم و اون رو سخت کنيم.
سپس چندين سال پس از آن٬
استراتژی های مربوط به توسعه پايدار اکوسيستم کشاورزی رو به کار بگيريم٬
و اون بخش از کوير رو سبز می کنيم٬
گزينه ی دوم می تونه به کار گيری از شمع های تزريقی باشه.
به اين ترتيب که ما شمع هايی رو به درون تپه های شنی فرو می کنيم٬
و سطح باکتريال ابتدايی رو ايجاد می کنيم٬
سپس شمع ها را از درون تپه های شنی بيرون می کشيم
و بعد قادر خواهيم بود تا تقريبا هر شکل قابل تصوری رو درون تپه های شنی ايجاد کنيم
طوری که هنگام بالا آمدن ماسه مثل يک قالب عمل کنه.
و اينگونه روشی برای تبديل شن به تپه های شنی داريم٬
و سپس ايجاد فضاهای قابل سکونت درون تپه های شنی بيابان.
اما بايد به چه شکلی باشن؟
خب من برای فرم معماری ام از "تافونی" (ساختار اسپنجی گونه ای از سنگ ها) الهام گرفتم٬
که يه کم شبيه اينه، اين يک مدل نمايانگر از اونه
اينها سنگهايی با سازه‌ای غارگونه و حفره ای هستند که من در محل و در سوکوتو يافتم.
و من پی بردم اگه اونها رو بزرگ نمايی کنم می‌تونه
ساختارهايی سه بعدی و فضايی فراهم کنه

Chinese: 
用細菌填滿它，然後讓沙浸過氣球
打破氣球，可以這麼說，將細菌散入沙中使它固化
然後，數年後
使用永續策略
我們綠化了那部分的沙漠
第二種選項是使用灌樁
我們將樁打入沙丘
創造出一個初始化的細菌表面
然後將樁抽離沙丘
如此我們能夠在沙丘內創造出任何想要的形狀
在搭建起來時把沙當成模
我們就有將沙轉換為沙岩的方式
而且在沙丘裡創造出可居住的空間
但是，這些建築會長成什麼樣子呢？
對於建築外型的靈感源於風化穴
長得有點像這個，這是模型的示意
這些是有我在Sokoto找到的洞穴狀岩石結構
然後我發覺，若我將規模拉大
它們可以提供我

Arabic: 
ونملأها بالبكتيريا، ثم نسمح للتراب بأن يلمس سطح البالونة
ثم نقوم بفرقعة البالونة مما سيعمل على نشر البكتيريا في الرمل ومن ثم تحجيره
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام
باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة
نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء
والبديل الآخر هو أن نقوم بحقن الأكوام
وأعني أن نقوم بدفع الأكوام إلى الأسفل في الكثبان
وننشيء طبقة أولية من البكتيريا
ثم نقوم بسحب تلك الأكوام إلى الأعلى خلال الكثبان
وسنستطيع أن ننشيء أي شكل يمكن تصوره داخل الرمل
مع عمل الرمال كقالب كلما صعدنا لأعلى.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية
ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان
ولكن ما الشكل الذي يفترض أن يكونوا عليه؟
حسنًا . لقد خطرت لي فكرة لشكل تحفتي المعمارية ، فكرت في أن تكون ذات فتحات مستديرة
والذي يشبه إلى حد ما هذا . هذا عرض لنموذج منها.
هذا شكل للكهوف الصخرية والتي وجدتها في موقع في سوكوتو
وأدركت أني لو زدت في عددها. فسوف يعطوني
خصائص مكانية جيدة

Swedish: 
spränger ballongen,
och låter bakterierna sprida ut sig
i sanden och få den att stelna.
Sen efter ett par år,
med strategier för permakultur
har vi fått den delen
av öknen att grönska.
Det andra alternativet
använder sig av injektionspålar.
Vi trycker ner pålar genom sanddynen,
och vi skapar en initial bakteriell yta.
Vi drar sedan upp pålarna genom dynen
och vi kan då skapa vilken tänkbar form
vi vill inuti sanden
genom att låta sanden agera 
som en gjutform.
Så vi har ett sätt
att förvandla sand till sandsten
och sedan skapa beboeliga utrymmen
i sanddynerna.
Men vad ska de se ut som?
Min arkitektoniska form
inspirerades av tafoni,
som ser ut så här, det är en 
modellrepresentation
Detta är ihåliga bergsstrukturer 
som jag hittade i Sokoto.
Jag insåg att om de skalades upp, 
så skulle de förse mig
med bra spatiella egenskaper,
för ventilation, värme, och andra saker.

Russian: 
наполнить её бактериями, дать песку затоплять конструкцию,
протыкая её по ходу дела, и распространять бактерии среди песка до его отвердения.
Затем, спустя несколько лет,
озеленить пустыню
в согласии со стратегией пермакультуры.
Второй вариант – трубки для впрыскивания.
Трубки вбиваются в дюны,
создаётся первичная поверхность для бактерий.
Затем трубки вынимаются сквозь дюны
а внутри песка создаются практически любые формы,
при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.
Итак, есть способ превращения песка в песчаник
и создания пригодных для жилья пространств внутри дюн в пустыне.
Но как же должны выглядеть эти жилища?
На архитектурные формы меня вдохновили [своеобразные скальные формы] тафони.
Выглядят они примерно так, как на этом макете.
Это – скалистые образования формы пещер, я их увидел в Сокото.
Я подумал, что увеличив их в масштабе, можно получить
хорошие пространственные свойства:

English: 
fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,
pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.
Then, a few years afterwards,
using permacultural strategies,
we green that part of the desert.
The second alternative would be to use injection piles.
So, we pushed the piles down through the dune,
and we create an initial bacterial surface.
We then pull the piles up through the dune
and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand
with the sand acting as a mold as we go up.
So, we have a way of turning sand into sandstone,
and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.
But, what should they look like?
Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,
which look a little bit like this, this is a model representation of it.
These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.
And I realized that if I scaled them up, they would provide me
with good spatial qualities,

French: 
de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon,
faire éclater le ballon tel qu´il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.
Et ensuite, quelques années plus tard,
en utilisant des stratégies de permaculture,
nous reverdissons cette partie du désert.
La seconde option serait d´utiliser des piliers à injecter.
Ainsi, nous poussons ces piliers vers le bas, à travers la dune,
et nous créons une surface bactérienne initiale.
Puis nous retirons les piliers vers le haut de la dune
et nous sommes capables de créer à peu près n´importe quelle forme imaginable dans le sable,
le sable se comportant comme un moule quand nous remontons.
Ainsi, nous avons une méthode pour transformer le sable en grès,
puis pour créer ces espaces habitables à l'intérieur des dunes du désert.
Mais à quoi devrait-il ressembler?
Eh bien, je me suis inspiré, pour ma forme architecturale, des tafoni,
qui ressemblent un peu à cela; en voici une représentation en maquette.
Ce sont des structure de roches caverneuses que j´ai trouvé sur le site de Sokoto.
J´ai réalisé que si je les agrandissais, elles me fourniraient
de bonnes qualités spatiales,

Bulgarian: 
да се напълни с бактерии, после да се остави пясъкът да засипе балона,
да спука балона, като разпространи бактериите в пясъка и го втвърди.
После, няколко години по-късно,
чрез пермакултурни стратегии,
озеленяваме тази част от пустинята.
Втората алтернатива би била да се използват инжекционни пилони.
И така, забиваме пилоните надолу през дюната
и създаваме първоначална бактериална повърхност.
После изтегляме пилоните нагоре през дюната
и сме в състояние да създадем почти всяка мислима форма вътре от пясъка,
пясъкът действа като шаблон, докато се издигаме нагоре
Имаме начин да превръщаме пясъка в пясъчник,
а после да създаваме тези обитаеми пространства вътре в пустинните дюни.
Но как трябва да изглеждат те?
Е, за моята архитектурна форма ме вдъхновиха тафоните,
които изглеждат малко като това, ето модел, който го представя.
Това са пещеристи скални структури, които намерих на място в Сокото.
И осъзнах, че ако увелича мащаба им, те ще ми предоставят
добри пространствени качества,

Japanese: 
そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします
風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます
数年後に
完全自給農法で
その砂漠を緑化させます
第二の方法は注入用パイル（杭）を打ち込む方法です
砂丘にパイルを押し込み
最初の細菌表面を作ります
それからパイルを砂丘から引き抜くと
砂が型となって、砂の中におよそどんな形でも
作り出すことができます
つまり、砂を砂岩にする方法があるわけで
それを使って砂丘の内部に居住可能な空間が作れます
でもそれはどんなものなのか？
私の場合、建築様式は「タフォニ」に触発されていて、
大体はこの模型の様なものです
ソコト地域のスポンジ様の構造の岩で
それをスケールアップすれば
空調や温度調整などに

Korean: 
박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서,
풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.
그리고 나서 몇 년 후
퍼머컬쳐(permaculture)* 전략을 이용하여 *Permaculture:지속가능한 농법
사막의 고화된 부분을 녹화하는 것입니다.
두 번째 방법은 주입식 말뚝(injection pile)을 이용하는 것으로
모래언덕에 말뚝을 내려박고
박테리아면을 형성합니다.
그리고 말뚝을 뽑아내어
모래안에 상상할 수 있는 어떤 형태든 만들어내는 것이죠.
위로 올라가면서 모래가 형틀의 역할을 하는 것입니다.
자, 이제 모래를 사암으로 바꾸는 것,
그리고 모래언덕 내부에 거주가능한 공간을 형성하는 것은 해결이 되었습니다.
그런데 그 공간의 형태가 어때야 할까요?
제 안의 건축적 형태는 타포니(tafoni)*에서 빌어왔습니다. *Tafoni: 화학적 풍화작용에 의해 해안 암석에 생기는 벌집구조
지금 보시는 것처럼 생겼습니다. 이것은 모형으로 나타낸 것입니다.
이것은 제가 소코토 현장에서 발견한 마치 동굴처럼 움푹 패인 암석 구조물입니다.
그리고 제가 한 생각은 만약 이 크기를 키우면
괜찮은 공간감은 물론이고

Turkish: 
içi bakterilerle dolu, ve sonra balonun üzerinden kumları boşaltmak,
balonu patlatmak, olması gerektiği gibi, kumun içine bakterilerin yayılması ve onu katılaştırması.
Sonra, birkaç yılın ardından,
kalıcı-kültürleme stratejileri kullanarak,
çölün o bölümünü yeşillendirebiliriz.
İkinci alternatif ise enjeksiyon yığınları kullanmak olabilir.
Böylelikle, biz bu yığınları kum tepecikleri boyunca ittiririz ve
ve birincil bakterisel yüzeyi oluştururuz.
Sonra kum tepecikleri boyunca yığınları çeker ve
kumun içinde kumdan bir kalıp vazifesi gören
ve hic algınamayacak şekiller oluşturabiliriz.
Böylelikle, biz kumu kumtaşına çevirmenin bir yoluna sahip oluruz
ve sonra bu yaşanabilir boşluklari çöl tepelerinin içinde yapabiliriz.
Fakat onlar neye benzemeli?
Peki, ilham aldım, benim mimari formumdan, tafoniden,
ki bunu gibi kücük bir şeye benziyor. bu onun bir temsili.
Sokoto'da bulduğun mağara taş yapılar vardı.
Ve farkettim ki eğer ben onların skalasını büyütürsem, bana
iyi boşluklu kalite sunabilirler

Vietnamese: 
đổ đầy vi khuẩn vào, sau đó cho cát tràn qua mô hình bong bóng đó,
làm bể cái bong bóng khi nó đang khuếch tán vi khuẩn vào cát và cô đặc nó lại.
Vài năm sau,
sử dụng những chiến lược phát triển hệ sinh thái nông nghiệp bền vững và độc lập (permacultural strategies)
để làm xanh hóa khu vực đó của sa mạc.
Lựa chọn thứ hai là sử dụng những cọc nhồi.
Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát,
và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.
Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát
thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát
và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.
Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch,
và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,
Nhưng, hình dạng của nó nên như thế nào?
Tôi lấy cảm hứng thiết kế từ tafoni
trông nó giống như thế này đây, đây là 1 mô hình đại diện.
Đây là những cấu trúc đá rỗng mà tôi tìm được ở Sokoto.
Và tôi nhận ra là nếu tôi phóng lớn nó lên, nó sẽ cho tôi nhiều
không gian chức năng,

Chinese: 
把它装满细菌，然后用沙子磨洗它，
冲击它，可以说就是把细菌散播进沙里去固化它。
等过几年，
从长远打算，
我们把那部分沙漠绿化。
第二种选择是用喷桩。
我们把喷桩插进沙丘里，
再创造一个原始的细菌表面。
然后把这些喷桩从沙丘里拔出来。
以沙为模子，
我们几乎能在沙丘内部创造任何我们想要的形状。
所以，我们有了一个把沙变成砂岩的办法，
能在沙丘内部创造可居住的空间。
但是，它们该是什么样子的呢？
嗯，我的建筑形态让我有些激动，它是依靠风化形成的，
看起来有点像这样，这是它的一个模型。
这些是我在索科托州建立的洞穴岩石结构。
我意识到如果我把它们像鱼鳞一样排列起来，它们就能为我提供
很好的空间质量，

iw: 
למלא אותו בבקטריה, ואז לתת לחול לשטוף את הבלון,
לפוצץ את הבלון, כמו שהוא, ולפזר את הבקטריה לתוך החול כדי למצק אותו.
ואז, מספר שנים לאחר מכן,
בשיטות חקלאות ברת קיימא,
אנחנו מוריקים את החלק הזה של המדבר.
השיטה השניה היא להשתמש בערמות הזרקה.
אז, דחפנו את הערמות לתוך הדיונה,
ויצרנו משטח בקטריאלי ראשוני.
אז מושכים את הערמות דרך הדיונה
ואנחנו מסוגלים ליצור כמעט כל סוג של צורה בתוך החול
כשהחול מתפקד כתבנית כשעולים.
אז, יש לנו שיטה להפוך חול לאבן חול,
ואז ליצור את אזורי המגורים האלה בתוך הדיונות במדבר,
אבל, איך הן צריכות להראות?
אז, קיבלתי השראה, לצורה הארכיטקטונית שלי, מטפוני,
שנראה קצת כמו זה, זה מודל יצוגי שלו.
אלה מבנים סלעיים מערתיים שמצאתי באתר בסוקוטו.
והבנתי שאם אגדיל אותם, הם יספקו לי
איכויות מרחביות טובות,

Albanian: 
te mbushur me baktere, e le reren te grumbullohet mbi tollumbac,
e plas ate, sic eshte, duke shperndare bakteret ne rere dhe ngurtesuar ate.
Me pas, ca vjet me vone,
duke perdorur strategji permakulturale,
e gjelberojme ate pjese te shkretetires.
Alternativa e dyte eshte me tuba injeksioni.
Pra, i fusim tubat ne brendesi te dunes,
dhe krijojme nje siperfaqe bakteriale fillestare.
Me pas i terheqim tubat mbi dune
dhe jemi ne gjendje te krijojme gati cdo forme te konceptueshme brenda reres
me reren qe vepron si forme ndersa i terheqim lart.
Kemi keshtu nje menyre per te transformuar reren ne gur ranor,
dhe per te krijuar hapsira te banueshme brenda dunave te shkretetires.
Por, si do te dukeshin ato?
Per formen arkitektonike, une u frymezova nga tafoni,
qe duket pak a shume keshtu, ky eshte nje model i paraqitur i tij.
Keto jane struktura shpellash guri qe gjeta ne vend ne Sokoto.
Dhe kuptova qe, nese i zmadhoja, ato mund te krijojne
kushte te mira hapsinore

Polish: 
wypełnionej bakteriami i poczekanie aż piasek obsypie balon,
przebije go, jak gdyby, i bakterie rozprzestrzenią się w piasku spajając go.
Po kilku latach,
używając strategii permakultury,
zazielenimy tę część pustyni.
Druga możliwość to użycie kolumn iniekcyjnych.
Wbijamy pale w głąb wydmy
i tworzymy początkowe powierzchnie bakteryjne.
A potem wyciągamy te kolumny z wydmy
i możemy stworzyć niemal dowolne kształty wewnątrz wydmy,
gdyż piasek działa jak forma, gdy posuwamy się ku górze.
Mamy więc sposób, by zmienić piasek w piaskowiec,
i stworzyć przestrzenie mieszkalne wewnątrz pustynnych wydm,
ale jak one powinny wyglądać?
Moją propozycję formy architektonicznej zainspirowały tafoni,
które wyglądają jakoś tak - to jest model.
Są to nisze skalne, jakie widziałem w Sokoto.
I pomyślałem, że gdyby je powiększyć,
miałyby niezłe właściwości przestrzenne,

Portuguese: 
enchê-la com bactéria, então deixar a areia lavar todo o balão.
estourar o balão, como era, disseminando a bactéria dentro da areia e solidificando-a.
Então, poucos anos depois,
usando estratégias da permacultura,
tornamos verde esta parte do deserto.
A segunda alternativa seria usar pilhas de injeção.
Então, empurramos a pilhas para baixo através da duna,
e criamos um superfície inicial de bactéria.
Então puxamos as pilhas para cima através da duna
e somos capazes de crias quase qualquer forma concebível dentro da areia
com a areia agindo como molde assim que vamos para cima.
Então, temos uma jeito de transformar areia em arenito,
e criar estes espaçoes habitáveis dentro das dunas do deserto,
Mas, como elas pareceriam?
Bem, estava inspirado, pela minha forma arquitetônica, por tafoni,
que parece um pouco com isso, este é um modelo representativo dele.
Estas são estruturas de cavernas rochosas que encontrei num lugar em Sokoto.
E percebi que se eu as descascasse, elas me proporcionariam
uma boa qualidade espacial,

Romanian: 
să o umplem cu bacterie, apoi să lăsăm nisipul să se depună pe balon,
să spargem balonul, dispersând bacteria în nisip şi solidificând-o.
Apoi, după câţiva ani,
folosind strategii permaculturale,
să înverzim acea parte de deşert.
A doua opţiune ar fi folosirea de piloni injectaţi.
Astfel, împingem pilonii în jos prin dună,
şi creăm o suprafaţă bacterială iniţială.
Apoi extragem pilonii din dună
şi putem crea aproape orice formă înăuntru nisipului
cu nisipul acţionând ca un liant pe măsură ce înaintăm.
Astfel, avem o metodă de a transforma nisipul în rocă,
iar apoi crearea acestor spaţii locuibile în interiorul dunelor de deşert.
Dar, cum ar trebui să arate?
Ei bine, am fost inspirat, pentru forma arhitecturală, de tafone,
care arată aşa, acesta este o reprezentare a acestora.
Aceste structuri cavernoase pe care le-am găsit în Sokoto.
Şi mi-am dat seama că, dacă le fac la scară mărită, îmi pot asigura
calităţi spaţiale bune,

Modern Greek (1453-): 
να τη γεμίσουμε με βακτήρια, μετά να αφήσουμε την άμμο να επικαλύψει τη κατασκευή της υποστήριξης (το μπαλόνι),
να σπάσουμε το μπαλόνι, όπως είναι, σκορπίζοντας να βακτήρια μέσα στην άμμο και να τη συμπαγοποιήσουμε.
Αργότερα, ύστερα από λίγα χρόνια,
χρησιμοποιώντας στρατηγικές μόνιμης καλλιέργειας
δημιουργούμε πράσινο σε αυτό το σημείο της ερήμου.
Η δεύτερη επιλογή θα είναι η χρήση σωλήνων εισχώρησης.
Έτσι, πιέζουμε τους σωλήνες μέσα στη θίνα,
και δημιουργούμε μια αρχική βακτηριδιακή επιφάνεια.
Μετά τραβάμε τους σωλήνες μέσα από τη θίνα
και έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε σχεδόν οποιοδήποτε νοητή μορφή μέσα στην άμμο
με την άμμο να δρα σαν καλούπι καθώς υψώνεται η κατασκευή.
Έτσι, έχουμε έναν τρόπο να μετατρέπουμε την άμμο σε ψαμμίτη
και μετά να δημιουργούμε αυτούς τους κατοικήσιμους χώρους στο εσωτερικό των θινών της ερήμου.
Αλλά με τι πρέπει να μοιάζουν;
Λοιπόν, είχα εμπνευστεί, για την αρχιτεκτονική μου φόρμα, από την κυψελοειδή αποσάθρωση (tafoni),
που μοιάζει λίγο σαν και αυτό, αυτό είναι ένα μοντέλο αναπαράστασης αυτής της γεωμετρίας.
Αυτές είναι σπηλαιώδεις βραχώδεις κατασκευές που βρήκα στο Σόκοτο.
Και συνειδητοποιήσα ότι αν αυξήσω την κλίμακα, θα μου παρείχαν
καλές χωρικές ποιότητες,

Italian: 
riempirla di batteri e aspettare che la sabbia la ricopra,
poi bucare, per così dire, i palloni disseminando i batteri per solidificare la sabbia.
Dopo di che, passati alcuni anni,
usando tecniche di permacultura,
rendiamo verde quella parte di deserto.
L'altra opzione è usare pali ad iniezione.
Spingiamo i pali verso il basso attraverso la duna
e creiamo una superficie batterica iniziale.
Poi estraiamo i pali dalla duna
e siamo in grado di creare quasi tutte le forme immaginabili all'interno della duna,
usando la sabbia come uno stampo mentre saliamo.
Abbiamo quindi un modo per trasformare la sabbia in arenaria,
e poi creare questi spazi abitabili dentro le dune del deserto.
Ma che aspetto dovrebbero avere?
Mi sono ispirato, per le mie forme architettoniche, ai tafoni,
che hanno questo aspetto, questa è una rappresentazione modello.
Sono strutture rocciose cavernose che ho trovato in loco a Sokoto,
e ho capito che se le avessi ingrandite, mi avrebbero fornito
buone qualità spaziali

Thai: 
เติมมันด้วยแบคทีเรีย จากนั้นก็รอให้ทรายพัดมาปกคลุมเจ้าลูกโป่งนี้
เจาะลูกโป่ง ในขณะที่มันกำลังปล่อยให้แบคทีเรียแผ่กระจายไปในทรายและทำให้ทรายแข็งตัว
จากนั้น หลายปีถัดมา
เราก็ใช้กลยุทธ์ วัฒนธรรมการเกษตรถาวร (permacultural)
เราทำทะเลทรายส่วนนั้นให้เป็นสีเขียว
ทางเลือกที่สองคือ ใช้เข็มฉีดเจาะ
โดยเราดันเข็มเจาะผ่านเนินทราย
และเราสร้างพื้นผิวของแบคทีเรียในชั้นแรก
จากนั้นเราดึงเข็มออกจากเนินทราย
และเราสามารถสร้างพื้นที่ภายในเนินทรายนี้เป็นรูปร่างใดๆก็ได้
ด้วยทรายที่ทำหน้าที่เป็นเหมือนแม่พิมพ์ในขณะที่เราค่อยสร้างสูงขึ้นไป
ดังนั้น เราก็มีวิธีการเปลี่ยนทรายให้เป็นหินทรายแล้ว
และ หลังจากนั้นก็สร้างพื้นที่พักอาศัยภายในของเนินทรายเหล่านี้
แล้วมันควรมีจะหน้าตาอย่างไร
คือ ผมได้แรงบันดาลใจสำหรับรูปแบบสถาปัตยกรรมจาก โพรงหินทรายที่ผุกร่อน
ซึ่งดูคล้ายๆ แบบนี้ นี่คือหุ่นจำลอง
พวกนี้เป็นโครงสร้างหินโพรงที่ผมพบในโซโกโต
และผมรู้ว่าถ้าผมปรับขนาดให้ใหญ่ขึ้น จะทำให้เกิด
คุณภาพของพื้นที่ที่ดี

Dutch: 
die te vullen met bacteriën en het zand dan over de ballon te laten ophopen,
de ballon te laten knallen zodat de bacteriën zich verspreiden en het zand verharden
Daarna, enkele jaren later,
met gebruik making van permacultuurmethoden,
vergroenen we dat deel van de woestijn.
Een tweede mogelijkheid kan zijn om injectiebuizen te gebruiken.
Dan duwden we de buizen naar beneden door de duin,
en we maken een eerste vlak met bacteriën aan.
Daarna trekken we de buizen omhoog door de duin
en we kunnen haast iedere denkbare vorm creëren binnen in het zand
terwijl we het zand als gietvorm gebruiken bij het naar boven gaan.
Dus hebben we een manier om van zand zandsteen te maken
en daarna die bewoonbare ruimten binnen in de woestijnduinen te maken.
Maar, hoe moeten ze eruit zien?
Wel, voor de architecturale vorm, was ik geïnspireerd door tafoni,
die een beetje hierop lijken. Dit is er een schaalvoorstelling van.
Dit zijn grotachtige rotsstructuren die ik vond op de locatie in Sokoto.
En ik besefte dat, als ik ze uitvergrootte, ze me goede
ruimtelijke eigenschappen zouden opleveren,

Indonesian: 
mengisinya dengan bakteri, lalu membiarkan pasir itu membasahi balon,
gelembungkan balon itu, lalu sebarkan bakteri ke dalam pasir dan pasir itu akan menjadi keras.
Lalu, beberapa tahun kemudian,
menggunakan budidaya permanen,
kita hijaukan gurun pasir itu.
Pilihan kedua, menggunakan tiang penyuntik.
Jadi, kita memasukkan tiang ini ke dalam bukit pasir
dan membuat permukaan bakteri pertama.
Lalu kita menarik tiang itu melalui bukit pasir
dan kita akan dapat membuat bentuk apapun di dalam pasir itu
di mana pasirnya bertindak sebagai cetakan.
Sehingga, kita punya cara mengubah pasir menjadi batu
dan kemudian membuat tempat layak huni di dalam bukit pasir ini.
Namun, terlihat seperti apa nantinya?
Begini, dalam arsitektur saya, saya terilhami oleh tafoni,
yang terlihat kurang lebih seperti ini, ini contohnya.
Ada struktur ceruk batuan yang saya temukan di Sokoto.
Dan saya menyadari bahwa jika saya memperbesarnya, cerukan itu
akan menjadi ruang yang bagus,

Croatian: 
ispuniti je s bakterijom, zatim dopustiti da pijesak zapljuskuje balon,
probušiti balon i na taj način rasipati bakterije i pijesak i učvrstiti ga.
Zatim, nakon nekoliko godina,
koristeći održive agrikulturalne strategije,
pozelenimo taj dio pustinje.
Druga alternativa bi bila uporaba ubacivanja hrpa.
Poguramo hrpe niz dinu,
i stvorimo početnu bakterijsku podlogu.
Zatim provučemo hrpe gore kroz dinu
i možemo stvoriti gotovo svaki zamislivi oblik unutar pijeska
s pijeskom koji dijeluje kao kalup kako se pomičemo prema gore.
Dakle, pronašli smo način pretvaranja pijeska u pješćenjak,
i zatim stvaranja mjesta pogodnih za stanovanje unutar pustinjskih dina,
ali, kako bi one izgledale?
Za svoju arhitekturalnu formu sam dobio nadahnuće od tafonija,
koja izgleda nešto poput ovoga, ovo je reprezentativni model.
Ovo su pećinske strukture stijena koje sam našao u Sokotu.
I shvatio sam ako ih povećam, pružit će mi
dobre prostorne kvalitete,

Dutch: 
voor verluchting, voor thermisch comfort en voor andere zaken.
Een deel nu van de formele controle over deze structuur
zou duidelijk overgelaten worden aan de natuur,
terwijl de bacteriën hun werk doen.
En ik denk dat dit in feite een soort ongebonden schoonheid creëert.
Ik denk dat er in die geleding echt iets
heel moois schuilt.
We zien het resultaat, de sporen, zo je wil,
van de Bacillus pasteurii, in het gareel om van de woestijn
deze bewoonbare omgevingen te boetseren.
Sommigen menen dat
dit zich ongecontroleerd zou verspreiden,
en dat de bacteriën alles op hun weg zouden doden.
Dat is helemaal niet waar.
Het is een natuurlijk proces. Het heeft vandaag plaats in de natuur,
en de bacteriën gaan dood zodra we ze niet meer voeden.
Zo, dat is het -
architecturale structuren tegen woestijnvorming
gemaakt uit de woestijn zelf.
Tuigen die het zand tegenhouden, gemaakt uit zand.
Er is veel kans dat de wereld een derde van zijn bebouwbare land
zal verliezen tegen het einde van de eeuw.

Chinese: 
无论是通风，温度还是其它事。
现在，在正常控制范围内，这些结构的一部分
很明显会被自然侵蚀掉。
那些细菌起作用了。
我想着确实是创造了一种无尽的美。
在这里的确有一些东西
是非同凡响的。
我们看到了用巴氏芽孢杆菌来把沙漠
雕刻成人间乐土的结果，
如果你喜欢，也可以说是痕迹。
有人担心
这种传播会不会不受控制，
那些细菌会杀死它们碰到的任何东西。
那绝对是错误的。
这是一个自然过程。它现在也在自然界中进行着。
一旦我们停止喂养细菌，它们就会死去。
所以，这些是——
用沙漠本身建造的
建筑学上的抵抗沙漠化结构。
来自于沙的阻止沙前进的设备。
到本世纪末，全世界有可能失去
三分之一的可耕地。

iw: 
לאוורור, לנוחות טרמית, ולדברים אחרים.
עכשיו, חלק מהשליטה הפורמלית על המבנה הזה
תעבור לטבע, כמובן,
כשהבקטריה תעשה את עבודתה.
ואני חושב שזה יוצר בעצם מין סוג של יופי חסר גבולות.
אני חושב שיש משהו בביטוי הזה
שהוא ממש יפה.
אנחנו רואים את התוצאה, את ההתרשמות, אם תרצו,
של הבצילוס פסטורי כשהוא נרתם לפיסול המדבר
לסביבות מחייה.
כמה אנשים מאמינים
שזה יתפשט ללא בקרה,
ושהבקטריה תהרוג כל מה שבדרכה.
זה לחלוטין לא נכון.
זה תהליך טבעי. זה קורה בטבע כיום.
והבקטריות מתות ברגע שמפסיקים להאכיל אותן.
אז, הנה זה --
מבנים ארכיטקטוניים נוגדי מדבר
עשויים מהמדבר עצמו.
מכשירי עצירת חול, עשויים מחול.
העולם כנראה יאבד שליש מהאדמות הפוריות שלו
עד סוף המאה.

Portuguese: 
para ventilação, para conforto térmico 
e para outras coisas.
Ora bem, parte do controlo formal 
sobre esta estrutura
seria perdido para a Natureza, 
como é óbvio,
à medida que a bactéria 
faz o seu trabalho.
Penso que isto cria uma espécie 
de beleza ilimitada.
Acho que existe algo nesta articulação
que se revela muito interessante.
Vemos o resultado, 
os vestígios, se preferirem,
do "Bacillus pasteurii" a ser aproveitado 
para esculpir o deserto
nestes ambientes habitáveis.
Algumas pessoas acham
que isto alastrará de forma incontrolável,
e que a bactéria matará 
tudo no seu caminho.
Isso não é minimamente verdade.
É um processo natural. 
Acontece hoje na Natureza.
As bactérias morrem assim 
que deixamos de as alimentar.
Então, aqui está:
estruturas arquitectónicas 
anti-desertificação
feitas a partir do próprio deserto.
Aparelhos trava-areia, feitos de areia.
O mundo irá provavelmente perder 
um terço das suas terras aráveis
até ao fim do século.

Arabic: 
رائعة في التهوية والراحة الحرارية وأشياء أخرى
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل
سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح
بينما تقوم البكتيريا بعملها
وأعتقد أن هذا في الحقيقة سينشيء نوعًا من الجمال اللامحدود
أعتقد أن هناك شيئًا لطيفًأ
في ذلك الشكل
فهو أن النتيجة أو الشكل –إذا أحببت تسميته-
لبكتيريا البستوري العصوية قد تم تسخيرها لتنحت تلك البيئات
التي يمكن السكن فيها داخل الصحراء
يعتقد بعض الناس
أن تلك البكتيريا ستنتشر بشكل غير قابل للتحكم فيه
وأنها ستقتل كل شيء في طريقها
وهذا ليس صحيح على الإطلاق
إنها عملية طبيعية. وهي تحدث في الطبيعة اليوم
وستموت البكتيريا إذا ما أوقفنا تغذيتها
هنا نرى هياكل
معمارية مضادة للتصحر
والتي تم إنشاؤها بواسطة الصحراء نفسها
عن طريق آلات إيقاف الرمل والتي تم إنشاؤها من الرمل
لقد أوشك العالم على أن يفقد ثلث أراضيه المستصلحة
مع نهاية هذا القرن

Thai: 
สำหรับการระบายอากาศ สภาวะอุณหภูมิที่สบาย และสำหรับสิ่งอื่น ๆ
ตอนนี้ ส่วนของการควบคุมโครงสร้างนี้อย่างเป็นทางการ
จะกลืนหายไปกับธรรมชาติ อย่างแน่นอน
ในขณะที่แบคทีเรียทำหน้าที่ของมัน
และผมคิดว่าจริงๆ มันเกิดเป็นความงามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ผมคิดว่ามีบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นจากการประสานนั่น
ที่ค่อนข้างดี
เราเห็นผลลัพธ์ หรือคุณอาจจะเรียกว่าร่องรอย
ของแบคซิลัส พาสเตอรี ที่ถูกควบคุมในการปั้นแต่งทะเลทรายนี้
สู่สภาพแวดล้อมที่พักอาศัยได้
บางคนเชื่อว่า
พวกแบคทีเรียจะถูกแพร่ไปอย่างควบคุมไม่ได้
และมันจะฆ่าทุกสิ่งที่ขวางหน้า
นั่นมันไม่จริงเลย
มันเป็นกลไกทางธรรมชาติ เกิดขึ้นในธรรมชาติทุกวันนี้
และพวกแบคทีเรียจะตายทันทีที่เราหยุดให้อาหารพวกมัน
ดังนั้น มันเป็น...
โครงสร้างทางสถาปัตยกรรมที่ป้องกันการกลายสภาพเป็นทะเลทราย
ที่สร้างขึ้นจากตัวทะเลทรายมันเอง
กลไกที่จะหยุดการเคลื่อนที่ของทราย ด้วยทราย
โลกเรานั้นใกล้ที่จะสูญเสียหนึ่งในสามของพื้นที่เพาะปลูก
ภายในสิ้นศตวรรษนี้

Swedish: 
En del av kontrollen över strukturens form
går självklart förlorad till naturen,
medan bakterierna arbetar.
Och jag tycker att detta ger upphov 
till något mycket vackert.
Jag tycker att det är någonting med formen
som är väldigt fint.
Vi ser resultatet, spåren, så att säga,
av hur Bacillus pasteurii används
till att skulptera öknen
till dessa beboeliga miljöer.
Vissa oroar sig för att
detta skulle spridas okontrollerat,
att bakterierna
skulle döda allt i sin väg.
Det inte alls sant.
Det är en naturlig process.
Den pågår redan i naturen,
och bakterierna dör
när vi slutar mata dem.
Där har ni det -
arkitektoniska strukturer 
mot ökenspridning
gjord av öknen själv.
Sand-hindrande apparater, 
gjorda av sand.
Världen förväntas förlora en tredjedel
av sin brukbara jord,
vid slutet av nästa århundrade.
I en period av oerhörd befolkningsökning

Persian: 
براي تهويه هوا، آسايش حرارتی و چيزای ديگه
حالا٬ بخشی از کنترل رسمی از اين سازه رو
آشکارا خود طبيعت انجام ميده
مادامی که باکتری ها کارشون رو می کنن.
و فکر ميکنم در حقيقت گونه ای از زيبايی بیکران رو خلق ميکنه.
من فکر مي کنم چيزی در نحوه تشکيل ستونبندی اون هست
که خیلی عاليه.
اگر مايليد می خوايم پيامد ها و
اثرات افسار گسيختگی باسيل های پاستوری رو در طی فرايند شکل دهی بيابان
به محيط مسکونی بررسی کنيم
برخي افراد بر اين باورند که
اين می‌تونه به طرز غير قابل کنترلی گسترش پيدا کنه
و باکتری ممکنه هر چيزی سر راهشو نابود کنه
اين ابدا حقيقت نداره
اين يک فرآيند طبيعيه و امروز در طبيعت جريان داره
و باکتری به محض اينکه ما تغذيه کردنش رو متوقف کنيم می‌ميره
پس اين شد که
سازه های ضد بيابان زايی معمارانه
که از خود بيابان ساخته ميشن
تمهيدات بازدارنده شن ساخته شده از شن.
جهان در آستانه از دست دادن يک سوم از اراضی قابل کشت خودش خواهد بود
به هنگام پايان اين قرن

Croatian: 
za ventilaciju, za toplinsku ugodu, i za druge stvari.
Dio formalne kontrole nad tom strukturom
bi bio prepušten prirodi, očito,
kako bakterije rade svoj posao.
I smatram da to zapravo stvara nešto nalik bezgraničnoj ljepoti.
Mislim da postoji nešto u toj artikulaciji
što je dosta lijepo.
Vidimo rezultate, tragove, ako želite,
Bacillus pasteurii koji su upregnuti da oblikuju pustinju
u okoliš pogodan za stanovanje.
Neki ljudi vjeruju da
bi se to nekontrolirano proširilo,
i da bi bakterija ubila sve na svom putu.
To uopće nije istina.
To je prirodni proces. Koji se i danas događa u prirodi.
A bakterije umiru onog trena kada ih prestanemo hraniti.
Ovdje su --
arhitektonske strukture antidezertifikacije
koje je sama pustinja izgradila.
Uređaji koji zaustavljaju pijesak, napravljeni od pijeska.
Svijet će vjerojatno izgubiti jednu trećinu svoje obradive površine
do kraja stoljeća.

Indonesian: 
ventilasinya, kenyamanan suhu udaranya, dan hal-hal lainnya.
Sebagian pengendalian bentuk struktur ini
sudah pasti akan diserahkan kepada alam
saat bakteri melakukan tugasnya.
Saya rasa hal ini menciptakan keindahan yang tak terbatas.
Saya rasa ada sesuatu yang terucap dengan cukup indah
di dalam struktur ini.
Inilah hasil, atau jejak
Bacillus pasteurii yang dimanfaatkan untuk mengukir gurun pasir
menjadi lingkungan yang layak huni.
Beberapa orang percaya bahwa
bakteri ini akan berkembang biak dengan tidak terkendali,
dan bakteri itu akan membunuh semuanya.
Itu sama sekali tidak benar.
Ini proses alami. Ini terjadi di alam sekarang.
dan bakteri itu akan langsung mati jika kita tidak memberi mereka makan.
Jadi, ini dia --
struktur arsitektur penangkal penggurunan
yang dibuat dari gurun itu sendiri.
Perangkat penghenti laju pasir, terbuat dari pasir.
Dunia ini kemungkinan akan kehilangan sepertiga tanah suburnya
pada akhir abad ini.

Japanese: 
適した空間特性ができることがわかりました
この構造の形態的な制御の一部は
細菌の作業過程によって、自然に
ゆだねられるでしょう
それによって、境界のない美が生まれると思います
きっとすばらしい結合形態に
なると思います
Bacillus pasteuriiを使い
砂漠を居住可能な環境に
作り変えた跡、あるいは過程が見えるでしょう
これが制御不能に広がり
その過程で細菌が全てを
破壊するかもしれないと思う人もいます
それは全く間違っています
これは自然のプロセスです　自然界で日常的に起きています
それに細菌は栄養供給を止めるとすぐに死滅します
ということで、これが
砂そのものを使った、建築学的な
砂漠化防止構造です
砂でできた砂防止装置
今世紀末までに、世界の耕作用地の3分の1が失われると
推測されています

Russian: 
для вентиляции, температурного баланса и т.п.
Часть формального управления структурой,
очевидно, придётся отдать природе,
на время, пока будут работать бактерии.
Мне кажется, что тут создаётся бесконечная красота.
В этой выразительности на самом деле что-то есть,
это очень красиво.
Вы видите результат, следы укрощения бактерии
Bacillus pasteurii ради превращения пустыни
в пригодную для жилья среду.
Некоторые считают, что бактерии будут
размножаться бесконтрольно
и убьют на своём пути всё.
Это совершенно ошибочно.
Данный процесс– естественный. Он идёт в природе и сегодня.
Бактерии вымирают, как только мы перестаём их подпитывать.
Итак, вот оно:
архитектурное противодействие опустыниванию
с помощью самой пустыни.
Механизм остановки песка, сделанный из самого песка.
К концу этого столетия мир, по всей вероятности,
лишится трети пахотных земель.

German: 
für Belüftung, thermischen Komfort und andere Dinge böten.
Ein Teil der formalen Kontrolle über diese Struktur
würde offensichtlich an die Natur verloren gehen,
weil es ja eigentlich die Bakterien sind, die die Arbeit verrichten.
Ich denke, dadurch entsteht eine Art unbegrenzter Schönheit.
Ich denke das ist Ausdruck
von etwas recht Schönem.
Wir sehen das Ergebnis, die Spuren, wenn sie so wollen,
der Nutzung des Bacillus pasteurii, um die Wüste
zu dieser bewohnbaren Umgebung zu formen.
Manche Leute glaube, dass
sich das unkontrolliert verbreiten würde
und die Bakterien alles in ihrem Weg töteten.
Das ist völlig falsch.
Es ist ein natürlicher Prozess. Es passiert bereits in der Natur,
und die Bakterien sterben, sobald wir aufhören sie zu füttern.
Hier sind also –
architektonische Anti-Wüstenbildungs-Strukturen,
gebaut aus der Wüste selbst.
Sand-stoppende Werkzeuge aus Sand.
Die Welt wird am Ende dieses Jahrhunderts wahrscheinlich
ein Drittel ihres urbaren Landes verloren haben.

Modern Greek (1453-): 
για εξαερισμό, για θερμική άνεση, καθώς και για άλλα πράγματα.
Τώρα, τμήμα του ελέγχου της μορφής αυτής της κατασκευής
θα χαθεί φυσικά, προφανώς,
καθώς τα βακτήρια κάνουν τη δουλειά τους.
Και νομίζω πως αυτό δημιουργεί πραγματικά ένα είδος απέραντης ομορφιάς.
Πιστεύω πως υπάρχει κάτι σε αυτή τη διάρθρωση
που είναι πολύ ωραίο.
Βλέπουμε το αποτέλεσμα, τα ίχνη, αν θέλετε,
του βάκιλου Bacillus pasteurii να αξιοποιούνται για τη σμίλευση της άμμου
και τη μετατροπή της σε αυτά τα κατοικήσιμα περιβάλλοντα.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι
αυτό μπορεί να εξαπλωθεί ανεξέλεγκτα
και πως τα βακτήρια θα σκοτώσουν τα πάντα στο πέρασμα τους.
Αυτό δεν είναι καθόλου αληθές.
Πρόκειται για μια φυσική διεργασία. Συμβαίνει στη φύση καθημερινά.
Και τα βακτήρια πεθαίνουν μόλις σταματήσουμε να τα ταΐζουμε.
Ορίστε λοιπόν --
αρχιτεκτονικές δομές απερημοποίησης
φτιαγμένες από την ίδια την έρημο.
Συστήματα αποτροπής μετακίνησης της άμμου, φτιαγμένα από άμμο.
Ο κόσμος είναι πιθανό να χάσει το ένα τρίτο της αρόσιμης γης
μέχρι το τέλος του αιώνα.

French: 
pour la ventilation, le confort thermique, et bien d´autres choses.
En fait, une partie du contrôle de la forme de cette structure
serait forcément abandonnée à la nature,
lorsque les bactéries font leur travail.
Je trouve que cela crée une forme de beauté illimitée.
Je trouve vraiment qu´il y a dans cette association quelque chose
de très beau.
Nous voyons le résultat, les traces, si vous voulez,
des bacilles de Pasteur que l´on a enrôlées pour sculpter le désert
en des environnements habitables.
Certains pensent que
ceci se répandra de façon incontrôlable
et que les bactéries tueront tout sur leur chemin.
Ce n´est pas vrai du tout.
C´est un procédé naturel. Il se produit dans la nature aujourd´hui.
Les bactéries meurent dès que nous cessons de les nourrir.
Et voilà le résultat --
des structures architecturales anti-désertification
faites avec le désert lui-même.
Des engins pour arrêter le sable, faits de sable.
Le monde risque de perdre un tiers de sa surface arable
d´ici la fin du siècle.

Bulgarian: 
за вентилация, за термален комфорт и за други неща.
Част от формалния контрол над тази структура
очевидно ще бъде изгубен в полза на природата,
докато бактериите си вършат работата.
Смятам, че това всъщност създава един вид безгранична красота.
Мисля, че наистина има нещо доста хубаво
в тази артикулация.
Виждаме резултата, следите, ако искате,
на Bacillus pasteurii, впрегната да извайва пустинята
в тези обитаеми среди.
Някои хора смятат,
че това ще се разпространи неконтролируемо
и че бактериите ще избият всичко по пътя си.
Изобщо не е вярно.
Това е естествен процес. Случва се в природата днес
и бактериите умират, веднага щом спрем да ги храним.
Ето го -
архитектурни структури против опустиняване,
направени от самата пустиня.
Пясъкоспиращи устройства, направени от пясък.
Светът вероятно ще изгуби една трета от орната си земя
до края на века.

Chinese: 
通風、保溫及其他方面良好且特別的品質
這架構的形式控制一部份
將隨大自然消逝，想當然爾地
因為細菌有所作用
我覺得 這實際上創造出一種無限的美感
認為由這個所表現出的
確實有某些相當不錯的理念
我們看到其結果和進程，若你願意，
就是利用巴氏芽孢桿菌
將沙漠雕塑成這些居住環境
有些人相信
這方式會一發不可收拾
細菌會在運作的過程中侵蝕每一件事物
這完全不正確
這是個自然的過程，到今日都在自然界發生
只要我們停止餵食細菌，細菌就會死亡
這就是
由沙漠所製成的
反沙漠化建築結構
擋沙裝置是由沙所製成
在本世紀末　地球很可能
減少三分之一的耕地

Italian: 
per la ventilazione, il comfort termico e altre cose.
In realtà, parte del controllo sulle forme di queste strutture
verrebbe lasciato alla natura, ovviamente,
mentre i batteri fanno il loro lavoro.
Penso anzi che questo crei una specie di bellezza senza limitazioni.
Penso che in queste strutture articolate ci sia
qualcosa di molto bello.
Noi vediamo i risultati, le tracce se preferite,
del Bacillus Pasteurii che viene imbrigliato per scolpire il deserto
e formare questi ambienti abitabili.
Qualcuno crede
che si diffonderebbe incontrollato
e che i batteri ucciderebbero qualunque cosa al loro passaggio.
Ma non è assolutamente vero.
E' un processo naturale. Avviene in natura anche in questo momento,
e i batteri muoiono non appena smettiamo di nutrirli.
Ed eccole qui,
strutture architettoniche anti-desertificazione
create dal deserto stesso.
Dispositivi per fermare la sabbia, fatti di sabbia.
Il mondo probabilmente perderà un terzo delle sue terre coltivabili
entro la fine del secolo.

English: 
for ventilation, for thermal comfort, and for other things.
Now, part of the formal control over this structure
would be lost to nature, obviously,
as the bacteria do their work.
And I think this creates a kind of boundless beauty actually.
I think there is really something in that articulation
that is quite nice.
We see the result, the traces, if you like,
of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert
into these habitable environments.
Some people believe that
this would spread uncontrollably,
and that the bacteria would kill everything in its way.
That's not true at all.
It's a natural process. It goes on in nature today,
and the bacteria die as soon as we stop feeding them.
So, there it is --
architectural anti-desertification structures
made from the desert itself.
Sand-stopping devices, made from sand.
The world is likely to lose one third of its arable land
by the end of the century.

Korean: 
환기, 보온성 및 다른 여러 효과들를 얻을 수 있으리라는 것이었습니다.
자, 이 구조물의 형태 결정의 일부는
물론 자연의 섭리를 따르게 되는데요,
박테리아가 관여하고 있기 때문이죠.
사실 이 점이 일종의 경계없는 미를 만들어낸다고 생각합니다.
제 생각에는 그 표현에 있어서
어떤 멋진 부분이 있는 것 같습니다.
지금 보시는 것은 어쩌면 박테리아가 남긴 흔적이라고도 볼 수 있겠습니다만,
바실루스 파스테우리 균을 이용해서 사막을
이와 같은 거주가능한 환경으로 조각해 낸 결과물입니다.
어떤 이들은 믿기를
이것이 통제불가능하게 펼쳐질 수 있고
박테리아가 그 진행과정에서 모든 것들을 죽여버릴 수도 있다고도 합니다.
하지만 절대 사실이 아닙니다.
이는 자연적 과정입니다. 바로 지금도 자연에서 진행되고 있죠.
배양물 주입을 멈추는 순간, 박테리아는 사멸하게 됩니다.
자, 여기에
건축적인 사막화방지 구조물이 있습니다.
바로 사막 그 자체에서 만들어진 것입니다.
모래를 막는 장치도 모래로 만든 것입니다.
전세계 경작지의 3분의 1이
금세기 말까지 사라져 갈 것으로 예측됩니다.

Albanian: 
per ventilim, konfort termal dhe gjera te tjera.
Ne realitet, nje pjese e kontrollit mbi strukturen
do tja leme natyres, natyrisht,
ndersa bakteria ben punen e vet.
Mendoj qe kjo krijon vertet nje bukuri te pafund.
Ka dicka ne ate artikulacion
qe eshte shume terheqese.
Ne shikojme rezultatet, gjurmet,
qe le Bacillus pasteuri duke skulpturuar shkretetiren
ne keto hapsira te banueshme.
Disa njerez besojne qe
kjo do te shperndahet ne menyre te pakontrolluar,
dhe gjate rruges, bakteria do te vrase gjithshka.
Kjo s'eshte fare e vertete.
Ky eshte nje proces natyral. Po ndodh ne natyre tashme,
dhe bakteriet vdesin sapo ndalojme se ushqyeri ato.
Pra, kjo eshte--
struktura arkitekturale anti-shkreterizuese
te bera nga vete shkretetira.
Pajisje rere-ndaluese, te bera nga rera.
Bota duket sikur do te humbase nje te treten e tokes te punueshme
deri ne fund te shekullit.

Vietnamese: 
cho sự thông gió, điều hòa nhiệt độ, và nhiều thứ khác nữa.
Bây giờ, 1 phần của sự kiểm soát chính thức trên cấu trúc này
sẽ rõ ràng là bị mất đi tự nhiên,
khi vi khuẩn làm việc của nó.
Và tôi nghĩ nó thực sự tạo ra 1 vẻ đẹp bao la.
Tôi nghĩ có 1 cái gì đó trong cái đề xuất này
khá là hay.
Chúng ta thấy được kết quả, những vết tích
của Bacillus pasteurii được khai thác để mà tạo hình sa mạc
trở thành những môi trường sinh hoạt như thế này đây.
Một số người tin rằng
nó sẽ phát triển vượt tầm kiểm soát,
và loại vi khuẩn này sẽ tiệu diệt tất cả mọi thứ trên con đường phát triển của nó.
Điều này không đúng.
Đây là 1 quá trình tự nhiên. Nó phát triển 1 cách tự nhiên.
và vi khuẩn sẽ chết ngay khi chúng ta không nuôi dưỡng nó nữa.
Vậy đây,
là những công trình kiến trúc chống sa mạc hóa
hình thành nên từ chính sa mạc
một công cụ chặn cát, được làm ra từ cát.
Thế giới có khả năng mất đi 1/3 đất trồng
vào cuối thế kỷ này.

Polish: 
jeśli chodzi o wentylację, temperaturę i inne rzeczy.
Część kontroli nad formowaniem takiej struktury
trzeba by oddać naturze, oczywiście,
gdyż działałyby bakterie.
Ale myślę, że to daje rodzaj bezmiernego piękna.
Naprawdę sądzę, że jest w tej formie coś
całkiem ładnego.
Widzimy tu rezultat, ślady
Bacillus pasteurii zaprzęgniętych do rzeźbienia
struktur mieszkalnych w pustyni.
Niektórzy sądzą,
że bakterie rozprzestrzeniłyby się w niekontrolowany sposób
i zabiły wszystko po drodze.
Ale to nieprawda.
To naturalny proces. Zachodzi dziś w naturze.
Bakterie giną, jak tylko przestajemy je karmić.
A więc oto one --
architektoniczne struktury przeciw pustynnieniu
stworzone z samej pustyni.
Urządzenia zatrzymujące piasek, wykonane z piasku.
Światu grozi utrata jednej trzeciej ziem uprawnych
przed końcem stulecia.

Turkish: 
havalandırması, termal konforu ve diğer şeyler.
Şimdi,bu yapı üzerinde formal kontrolün parçaları
açıkcası, bakteriler kendi işlerini yaptıkça
doğaya karışabilir.
Ve düşünüyorum da bu aslında bir çeşit sınırsız güzellik yaratacak.
Bana göre bu toplamda oldukça güzel olan
bir şey var.
Sonuçları, eğer isterseniz izlenimleri,
Bacillus pasteurii'nin çölden bu yaşanabilir çevrelere
yontulup kullanabilimesini görürüz.
Bazı insanlar şuna inanıyorlar,
bu kontrol edilemezi bir şekilde yayılır ve
bu bakteri yoluna çıkan herşeyi öldürür.
Bu bir kere hiç doğru değil.
Bu doğal bir süreç. Bugün doğada devam ediyor ve
bakteriler onları beslemeyi keser kesmez ölüyorlar.
Yani, işte burada,
kendi çölden yapılma,
mimari anti-çölleştirme yapılar,
kumdan yapılmış, kum durdurucu aletler
Dünya, yüzyılın sonuna kadar ekilebilir alanlarının
üçte birini kaybetmesi muhtemel.

Romanian: 
pentru ventilaţie, pentru confort termic, şi pentru alte lucruri.
Acum, o mare parte din controlul formei asupra acestei structuri
s-ar pierde, evident, în favoarea naturii,
în timp de bacteria îşi face treaba.
Iar eu cred că acest lucru crează un fel de frumuseţe fără margini.
Cred că există ceva în acea articulaţie
care e foarte drăguţ.
Vedem rezultatele, urmele, dacă doriţi,
ale Bacillus pasteurii fiind valorificate pentru sculptarea deşertului
formând aceste medii locuibile.
Unii oameni cred
că aceasta s-ar răspândi necontrolat,
şi că bacteria va ucide totul în calea sa.
Acest lucru nu este deloc adevărat.
Este un proces natural. Se întâmplă deja în natură,
iar bacteria moare de îndată ce nu mai este hrănită.
Deci, asta este --
structuri arhitecturale antideşertificare
făcute chiar din deşert.
Dispozitive de oprire a nisipului, făcute din nisip.
Lumea poate pierde o treime din pământul arabil
până la sfârşitul secolului.

Portuguese: 
para ventilação, conforto térmico, e para outras coisas.
Agora, parte de um controle formal sobre esta estrutura
seria perdida para a natureza, obviamente,
assim que a bactéria fizer seu trabalho.
E acho que esto cria um tipo ilimitado de beleza realmente.
Acho que há alguma coisa realmente nesta articulação
que é muito bom.
Vemos o resultado, os traços, se vocês gostam,
dos Bacillus pasteurii sendo aproveitados para esculpir o deserto
nestes ambientes habitáveis.
Algumas pessoas acreditam que
isto se espalharia incontrolavelmente,
e que a bactéria mataria tudo de alguma forma.
Isto não verdade de maneira nenhuma.
É um processo natural. Acontece na natureza hoje.
e a bactéria morre assim que paramos de alimentá-la.
Então, aqui está --
estruturas arquitetônicas antidesertificação
feitas pelo próprio deserto.
Dispositivo de parar areia, feito de areia.
O mundo está prestes a perder um terço de sua terra arável
por volta do fim do século.

Spanish: 
para ventilacion, conodidad térmica, y otras cosas.
Ahora, parte del control formal sobre esta estructura
se dejaría en manos de la naturaleza, obviamente,
mientras la bacteria hace su trabajo.
Y creo que eso, en realidad, le da una belleza ilimitada.
Creo que hay algo en esa articulación,
que es bastante simpático.
Vemos el resultado, las huellas si se prefiere,
del Bacillus pasteurii preparandose a esculpir el desierto
para crear ambientes habitables.
Algunas personas piensan que
la bactería podría desparramarse incontrolablemente,
y mataria cualquier cosa en su camino.
Pero eso no es así en ningún caso.
es un proceso natural, ocurre en la naturaleza cada dia.
y la bacteria muere tan luego como dejamos de alimentarla.
Asi que ahí está,
estructuras arquitectonicas antidesertificación
hechas del mismo desierto.
Dispositivos para detener la arena, hechas de arena.
El mundo podría perder un tercio de sus areas de cultivo
para el fin del siglo.

English: 
In a period of unprecedented population growth
and increased food demands, this could prove disastrous.
And quite frankly, we're putting our heads in the sand.
If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.
But, if I had something like a TED wish,
it would be to actually get it built,
to start building this habitable wall,
this very, very long, but very narrow city in the desert,
built into the dunescape itself.
It's not only something that supports trees,
but something that connects people and countries together.
I would like to conclude by showing you an animation of the structure,
and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.
Borges said that "nothing is built on stone,
everything is built on sand,

Arabic: 
ومع النمو السكاني الغير مسبوق
والازدياد في الحاجة للطعام فإننا نضع أنفسنا في مأساة
وأقولها بصراحة. إننا نضع رؤوسنا في التراب
إن لم يوجد شئ آخر، سارغب أن يبتدر هذا المخطط نقاشا
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد
فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار
الذي يمكن السكن فيه
ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء
يتم بناؤها في الكثبان نفسها
إنها ليست شيئًا يدعم الأشجار فقط
ولكنه شيئًا يصل الأشخاص والدول ببعضها البعض.
أود أن أختم بأن أريكم شكلًا متخيلًا للهيكل
ثم أترككم مع جملة قالها جورج لويس بورجس
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر،
كل شيء بني على الرمل

Modern Greek (1453-): 
Σε μία περίοδο πρωτοφανούς αύξησης του πληθυσμού
και αυξανόμενων τροφικών απαιτήσεων, αυτό μπορεί να αποβεί καταστροφικό.
Και ειλικρινά, είναι σαν να βάζουμε τα κεφάλια μας στην άμμο.
Αν μη τι άλλο, θα ήθελα αυτό το θέμα να προκαλέσει μια συζήτηση.
Αλλά, εάν είχα κάτι σαν μια ευχή TED,
αυτή θα ήταν να χτιστεί,
να ξεκινήσει η κατασκευή αυτού του κατοικήσιμου τοίχου,
αυτής της πολύ πολύ μακριάς, αλλά πολύ στενής πόλης μέσα στην έρημο,
χτισμένης μέσα στο τοπίο των θινών.
Δεν είναι μόνο κάτι που υποστηρίζει τα δέντρα,
αλλά κάτι που ενώνει ανθρώπους και χώρες.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω δείχνοντάς σας ένα βίντεο της δομής,
και να αποχωρήσω με μία πρόταση του Χόρχε Λουίς Μπόρχες.
Ο Μπόρχες είπε ότι, "Τίποτα δεν χτίζεται πάνω σε πέτρα,
τα πάντα χτίζονται στην άμμο,

Polish: 
W okresie niespotykanego wzrostu populacji
i rosnącego zapotrzebowania na żywność, to może być katastrofa.
I mówiąć szczerze, jak dotąd chowamy głowę w piasek.
Chciałbym przynajmniej, by ten projekt wywołał dyskusję.
Ale gdybym mógł wypowiedzieć życzenie do TEDa
chciałbym, aby to zbudowano.
Aby zaczęto budowę tego muru mieszkalnego,
tego bardzo długiego, lecz wąskiego miasta na pustyni,
wbudowanego w krajobraz wydm.
Nie tylko wspiera on drzewa,
ale także łączy ludzi i kraje.
Chciałbym zakończyć pokazując wam animację
i zostawiając z cytatem z Jorge Luisa Borgesa.
Borges powiedział "Nic nie jest zbudowane na skale,
wszystko buduje się na piasku,

Persian: 
در دوره ای از رشد بی سابقه جمعيت
و نياز روزافزون غذا که می تونه فجايايی در پی داشته باشه
و کاملا رک و پوست کنده، ما داريم سرامونو می کنيم تو شن.
اگه حرفی نمونده باشه می خوام درباره اين طرح بحثی رو به راه بندازم
اما اگه من چيزی مثل آرزوی TED رو داشتم
شايسته است کاری کنم که حقيقاتا ساخته شه
و ساخت اين ديواره مسکونی شروع بشه
اين شهر بسيار بسيار طويل اما باريک در کوير
به خودی خود برای مهار تپه های شنی ساخته شده
تنها چيزی نيست که از درختان حمايت کنه
چيزيه که می‌تونه مردم و کشور ها رو به هم مرتبط کنه
مايلم در خاتمه تصوراتی از اين سازه‌ها رو براتون به نمايش بذارم
و شما رو با جمله ای از جرج لويی بورگس شما را ترک کنم.
بورگس ميگه که : "هيچ چيز روی سنگ بنا نشده،
همه چيز روی شن ساخته شده

Romanian: 
Într-o perioadă de creştere a populaţiei fără precedent
şi creştere a cererii de alimente, situaţia ar putea deveni dezastruoasă.
Şi, sincer, ne ascundem după deget.
Aş dori să iniţiez măcar o discuţie legată de această schemă.
Dar, dacă aş avea ceva asemănător cu o dorinţă TED,
aş dori să fie construit cu adevărat,
să încep să construiesc acest zid locuibil,
acest oraş foarte, foarte lung, dar foarte îngust în deşert,
construit chiar în dune.
Nu este numai ceva care susţine copacii,
ci este ceva care conectează oamenii şi naţiunile.
Aş dori să concluzionez arătându-vă o animaţie a structurii,
şi să închei cu o frază a lui Jorge Luis Borges.
Borges a spus că, "Nimic nu este construit pe piatră,
totul este construit pe nisip,

Croatian: 
U razdoblju jedinstvenog rasta stanovništva
i povećane potražnje za hranom, to bi moglo biti katastrofalno.
Iskreno govoreći, stavljamo svoje glave u pijesak.
Ako ništa drugo, volio bih da ova shema inicira diskusiju.
Ali, ako bih imao nešto poput TED želje,
bila bi to izgradnja,
početak gradnje tog nastanjivog zida,
tog vrlo, vrlo dugačkog, ali jako uskog grada u pustinji,
ugrađenog u sam krajobraz dina.
Nije to samo nešto što podržava drveća,
već nešto što spaja ljude i zemlje zajedno.
Želio bih završiti s prikazivanjem jedne animacije strukture,
i ostaviti vas s rečenicom Jorgea Luis Borgesa.
Borges je rekao da, "Ništa nije izgrađeno na kamenu,
sve je izgrađeno na pijesku,

Spanish: 
En un período de crecimiento demográfico sin precedentes
y aumento en la demanda de alimentos, esto podría generar un desastre.
Y francamente, estamos metiendo la cabeza en la arena.
Al menos, me gustaría iniciar una discusión para este esquema.
Pero, si tuviera algo así como un "deseo TED"
sería poder construírlo,
comenzar a construír este muro habitable,
esta larga, larga, pero estrecha ciudad en el desierto,
construída en el paisaje mismo de las dunas.
No sólo es un soporte para los árboles,
sino algo que conecta a las personas y a los países.
Me gustaría terminar mostrándoles una animación de la estructura,
y dejarlos con una frase de Jorge Luis Borges.
Borges dijo que "Nada se construye sobre piedra.
todo se construye sobre arena,

Turkish: 
Tahmil edilemeyen nüfus artışı ve
ve artan gıda talepleri periyodunda, bu felaketi ispat edebilir.
Ve oldukça samimice, biz başımızı kumun içine sokuyoruz.
En azından ben bu planın bir tartışma başlatmasını istiyorum.
Fakat, eğer TED dilek gibi birşeye sahip olsaydım,
o aslında inşa ettirir ve
bu yaşanabilir duvarları,
bu çok çok uzun fakat çölün içinde çok dar bir şehri
kendi kumtepeciklerinin içine inşaya başlattırırdı
Bu sadece ağaçları destekleyen bir şey değil,
aynı zamanda insanları ülkeleri bağlayan bir şey.
Ben yapının bir animasyonunu size göstererek bitirmek istiyorum,
ve Jorge Luis Borges'ın bir sözüyle başbasa bırakacağım.
Borges dedi ki " Hiçbir şey taşın üzerine inşa edilmez,
herşey kumun üzerine inşa edilir.

French: 
Dans une période de croissance de population sans précédent
et de demande alimentaire accrue, ceci pourrait être dramatique.
Et, honnêtement, nous suivons la politique de l´autruche.
Au moins, je voudrais que ce projet ouvre une discussion.
Mais, si j´avais un vœu,
ce serait de le construire vraiment,
de commencer à construire ce mur habitable,
cette très très longue, mais très fine, ville à travers le désert,
construite en plein cœur du paysage de dunes.
Ce n´est pas seulement une chose qui aide les arbres,
mais qui relie les gens et les pays ensemble.
Je voudrais terminer en vous montrant une animation de la structure,
et vous transmettre une phrase de Jorge Luis Borges.
Borges dit que "Rien n´est construit sur la pierre,
tout est construit sur le sable,

Swedish: 
och ökad efterfrågan på mat, 
kan detta leda till katastrof.
Ärligt talat så stoppar vi 
våra huvuden i sanden.
Om inget annat, skulle jag vilja 
att detta startade en diskussion.
Men om jag hade något som en TED-önskan,
så vore det att få det här byggt,
att bygga en beboelig mur,
denna väldigt, väldigt långa
men smala stad i öknen,
byggd inuti själva ökenlandskapet.
Det är inte bara något som främjar träd,
men något som binder samman 
folk och länder.
Jag vill avsluta med att visa er 
en animation av strukturen
och lämna er med en mening 
av Jorge Luis Borges.
Borges sa "inget är byggt på sten,
allt är byggt på sand,
men vi måste bygga 
som om sanden var sten."

Portuguese: 
Num período de crescimento 
populacional sem precedentes,
e de exigência alimentar acrescida, 
isso poderá ser desastroso.
Muito francamente, estamos 
a enfiar a cabeça na areia.
Se não servir para mais nada, 
gostaria que este esquema
desse início a uma discussão.
Mas, se eu tivesse algo 
como um desejo TED,
seria realmente de construí-lo,
de começar a construir 
esta parede habitável,
esta cidade no deserto, 
muito longa mas muito estreita,
construída na própria escarpa da duna.
É uma coisa que sustenta árvores,
e também une pessoas e países.
Gostaria de concluir mostrando-vos 
uma animação da estrutura
e deixar-vos com uma frase 
de Jorge Luís Borges.
Borges disse que 
"nada é construído na pedra,
"tudo é construído em areia,
"mas temos de construir 
como se a areia fosse pedra."

German: 
In einer Zeit beispiellosen Bevölkerungswachstums
und zunehmendem Nahrungsbedarf könnte sich das als desaströs erweisen.
Und offen gestanden: Wir stecken unsere Köpfe in den Sand.
Mit diesem Entwurf möchte ich zumindest eine Diskussion anstoßen.
Aber, wenn ich so etwas wie einen TED-Wunsch hätte,
würde ich mir wünschen, den Bau auch auszuführen,
den Bau dieser bewohnbaren Mauer beginnen,
dieser sehr, sehr langen, aber schmalen Stadt in der Wüste,
in der Dünenlandschaft selbst zu bauen.
Es ist nicht nur etwas, dass Bäume unterstützt,
sondern etwas, das Menschen und Länder verbindet.
Ich möchte schließen, indem ich eine Animation des Gebildes zeige
und Ihnen einen Satz von Jorge Luis Borges mitgebe.
Borges sagt, "Nichts ist auf Stein gebaut
sondern alles ist auf Sand gebaut.

Indonesian: 
Pada masa pertumbuhan populasi yang sangat pesat
dan meningkatnya kebutuhan makanan, ini dapat berbahaya.
Sejujurnya, kita membenamkan kepala kita ke dalam pasir.
Saya ingin menggunakan skema ini untuk memulai diskusi.
Tapi, jika ada sesuatu seperti hadiah TED,
saya ingin benar-benar bisa membuatnya,
mulai membangun tembok layak huni ini,
kota di gurun yang sangat panjang dan sempit ini,
yang dibangun di bukit pasir itu sendiri.
Ini bukan hanya sesuatu yang mendukung pepohonan,
tapi sesuatu yang menghubungkan orang-orang dan negara-negara.
Saya ingin menutup dengan menunjukkan animasi struktur ini
dan dengan kutipan dari Jorge Luis Borges.
Borges mengatakan, "Tidak ada yang dibangun di atas batu,
semuanya dibangun di atas pasir,

Albanian: 
Ne nje periudhe te rritjes se paparashikuar te popullsise
dhe rritjes se kerkeses per ushqim, kjo mund te jete katastrofike.
Dhe sinqerisht, po fshehim koken si struci ne rere.
Te pakten, do te doja qe ky projekt te fillonte nje diskutim.
Por, nese do te shprehja nje deshire per TED,
do te ishte qe te ndertohej vertet,
te fillonte te ndertohej ky mur i banueshem,
ky qytet shume shume i gjate dhe shume i ngushte ne shkretetire,
i ndertuar ne peisazhin e reres.
Nuk eshte vetem per te mbeshtetur pemet,
por dicka qe bashkon njerezit dhe kombet se bashku.
Dua te perfundoj me nje animacion te struktures,
dhe tju le me nje fraze nga Jorge Luis Borges.
Borges ka thene qe "asgje s'eshte ndertuar ne gur,
cdo gje eshte ndertuar ne rere,

Bulgarian: 
В период на безпрецедентен прираст на населението
и увеличено търсене на храна, това може да се окаже катастрофално.
И, честно казано, си заравяме главите в пясъка.
Ако не друго, бих искал тази схема да даде начало на дискусия.
Но ако имах нещо като TED желание,
то би било наистина да я построя,
да започне строителството на тази обитаема стена,
на този много, много дълъг, но много тесен град в пустинята,
вграден в самия пейзаж от дюни.
Това е не само нещо, което подкрепя дърветата,
но и нещо, което свързва хора и страни заедно.
Бих искал в заключение да ви покажа анимация на структурата
и да ви оставя с едно изречение от Хорхе Луис Борхес.
Борхес казва, че: "Нищо не е построено върху камък,
всичко е построено върху пясък,

Portuguese: 
Num período de crescimento da população sem precedentes
e aumento da necessidade de alimentos, isto pode comprovas desastres.
E francamente, estamos pondo nossas cabeças nas areia.
Se nada mais, gostaria de iniciar uma discução deste esquema.
Mas, se eu tivesse como um desejo TED,
seria realmente construi-lo,
começar a construir este muro habitável,
esta muito muito longa, mas muito estreita cidade no deserto,
construída na própria saída da duna.
Não somente um coisa para suportar árvores,
mas alguma coisa que conecte pessoas e países juntos.
Gostaria de concluir mostrando uma animação da estrutura,
e deixá-los com uma sentença de Jorge Luis Borges.
Borges disse, "Nada é construído na pedra,
tudo é construído na areia,

Russian: 
В период беспрецедентного роста народонаселения
и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.
А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.
Хотелось бы, чтобы предложенная схема, как минимум, породила дискуссию.
Но если бы я мог высказать нечто типа TED-пожелания,
то оно состояло бы в том, чтобы реально построить,
чтобы начать строить пригодную для жилья стену,
этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне,
встроенный в сам дюнный ландшафт.
Это не просто инструмент поддержания зелёных насаждений,
но и инструмент связи народов и стран.
В заключение я хотел бы показать вам анимацию этой структуры,
и закончить цитатой из Хорхе Луис Борхеса.
Борхес сказал: «Ничего строится на камне,
всё построено на песке.

Chinese: 
在人口数量空前飞涨
食物需求日益增加的时期，这几乎是个灾难。
坦白说我们正把目光投向沙漠。
如果没有什么其它的事，我想为这个计划开始一个讨论。
但是，如果要我在TED许一个愿，
我希望它能被切实地建造起来，
开始建造这条可以居住的长城，
这座很长很长，但却很窄的沙漠之城，
建在沙丘自己体内。
它不仅能承载树木，
更能将人和各个国家联系在一起。
最后，我想给你们展示一个这个结构的动画，
并送给你们一句博尔赫斯的话。
博尔赫斯说：“没有什么是建筑在岩石上，
任何东西都建于沙子之上的，

Italian: 
In un periodo di crescita della popolazione senza precedenti,
e di aumentato fabbisogno di cibo, questo potrebbe essere un disastro.
E se devo essere sincero, stiamo nascondendo la testa nella sabbia.
Se non altro, vorrei che questo progetto facesse iniziare una discussione.
Ma se potessi esprimere un desiderio come il TED Wish,
vorrei costruirlo davvero,
cominciare a costruire questo muro abitabile,
questa città nel deserto molto lunga ma molto stretta,
costruita nel paesaggio di dune.
Non è solo una cosa per sostenere gli alberi,
ma anche qualcosa che unisce le persone e le nazioni.
Vorrei concludere facendovi vedere un'animazione della struttura,
e lasciarvi con una frase di Jorge Luis Borges.
Borges ha detto: "Nulla è costruito sulla pietra,
tutto è costruito sulla sabbia,

Korean: 
전례없는 인구증가와
그로 인한 식량수요가 급증하는 오늘날, 경작지 손실은 재앙일 수 있습니다.
솔직히 말하면, 우리 모두가 현실을 외면하고 있습니다.
다른 대안이 없다면, 저는 제 안이 문제에 대한 토론의 시작이길 바랍니다.
만약 제가 TED wish에 대해 말하게 된다면,
이 제안을 실제로 지어보자고 할 것입니다.
거주가능한 벽을 세워
아주 가늘지만, 길고 길게 사막에 펼쳐진 도시를
모래언덕의 랜드스케이프로 구축해 낼 수 있었으면 좋겠습니다.
이 구조물은 단지 나무만 지탱하는 것이 아니라
사람, 그리고 여러 국가들을 함께 연결하는 것입니다.
끝으로 여러분께 사막모래구조물의 영상을 보여드리며
호르헤 루이스 보르헤스*를 인용하며 마칠까 합니다. *Jorge Luis Borges (1899-1986): 라틴아메리카의 사실주의 문학을 꽃피운 아르헨티나의 소설가, 시인, 평론가.
보르헤스가 말하기를, "그 어떤 것도 돌 위에 지어지지 않는다."
"모든 것은 모래 위에 지어진다."

iw: 
בתקופה של גידול אוכלוסיה חסר תקדים
ודרישות מזון גדלות, זה יכול להיות הרה אסון.
והאמת, אנחנו קוברים את ראשינו בחול.
לכל הפחות, הייתי רוצה שהתכנית הזו תתחיל דיון.
אבל, אם הייתה לי משהו כמו משאלת TED,
זה יהיה ממש לבנות,
להתחיל לבנות את קיר המגורים הזה,
העיר הממש ממש ארוכה, אבל ממש צרה במדבר,
בנויה לתוך נוף הדיונות עצמו.
זה לא רק משהו שתומך בעצים,
אלא משהו שמחבר אנשים ומדינות ביחד.
הייתי רוצה לסיים בלהראות לכם אנימציה של המבנה,
ולהשאיר אתכם עם משפט של ג'ורג' לויס בורחס.
בורחס אמר, "שום דבר לא בנוי על אבן,
הכל בנוי על חול,

Japanese: 
過去に例のない人口爆発と
食料需要の時期に、それは破滅的かもしれません
率直に言って、私たちは現実を直視していないのです
少なくとも、この計画が論議を呼んでほしいと思います
しかし、もし私にTEDwishのようなものがあるとしたら
これを実際に作り、
この居住可能な壁を作り、
このとても長く、しかし細い街を砂漠に作り、
砂漠の風景そのものにしたいのです
それは木を支えるだけでなく
人々と国を一つにつなぎ止めるものです
最後にこの構造のアニメーションをご覧に入れ、
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの言葉を引用します
ボルヘスは言いました：「石の上には何も建てられず、
全ては砂の上に建てられる

Dutch: 
In een periode met een nooit geziene bevolkingsgroei
en toegenomen voedselbehoeften, zou dit rampzalig kunnen blijken.
En, eerlijk gezegd, steken we ons hoofd in het zand.
Boven al zou ik willen dat dit plan een discussie op gang brengt.
Maar, als ik zoiets als een TED-wens zou kunnen doen,
dan zou ik het echt gebouwd willen krijgen,
ik zou deze bewoonbare muur willen beginnen bouwen,
deze heel heel lange, maar heel smalle stad in de woestijn,
gebouwd in het eigenlijke duinlandschap.
Het is niet enkel een ondersteuning voor bomen,
maar iets dat mensen en landen samen bindt.
Ik zou willen afronden met je een animatie van de structuur te laten zien,
en van je weg te gaan met een uitspraak van Jorge Luis Borges.
Borges zei dat, "Niets is gebouwd op steen,
alles is gebouwd op zand,

Thai: 
ในยุคของการเจริญเติบโตของประชากรที่มากเป็นประวัติการณ์
และความต้องการอาหารที่เพิ่มขึ้น นี่มันอาจเป็นหายนะ
พูดตรงๆ ผมว่าเรากำลังปิดหูปิดตาไม่สนใจปัญหาที่เกิดขึ้น
อย่างน้อยที่สุด ผมอยากให้โครงการนี้เป็นจุดเริ่มต้นการพูดคุย ปรึกษาหารือกัน
แต่ถ้าเกิด ผมอธิษฐานอะไรได้
ผมอยากให้มันถูกสร้างขึ้นจริง
สร้างกำแพงที่อยู่อาศัยได้นี้
ที่ยาวมาก มากๆ แต่เป็นเมืองที่แคบมากในทะเลทราย
เกิดเป็นภูมิสถาปัตยกรรมทราย
มันไม่ใช่แค่สิ่งที่รองรับต้นไม้
แต่เป็นบางสิ่งที่เชื่อมต่อผู้คนกับประเทศต่างๆ เข้าด้วยกัน
ผมขอสรุปโดยการนำเสนอด้วยภาพเคลื่อนไหวของโครงสร้างนี้
และปิดท้ายด้วยประโยคจาก จอร์จ ลูอิส บอคัส
บอคัส กล่าวว่า "ไม่มีอะไรสามารถสร้างขึ้นบนหินได้
ทุกสิ่งล้วนถูกสร้างขึ้นบนทราย

Chinese: 
在這史無前例的人口爆炸年代
食物需求激增 這些都代表著災難
老實說我們仍是鴕鳥心態
若沒有其他資源，我希望這個計畫可以引發討論
但是若我有像TED的願景
那將是能夠真正將它實現
開始建造這種可居住的牆
這將是沙漠中非常長　且狹窄的城市
內建在沙丘結構本身
它不只可以支撐樹木
也可以將人們及國家串連在一起
我想以一段結構的動畫影片作為總結
並附上波赫士所說的一句話
波赫士說：「沒有建物是建築在岩石上的
所有的建物都是建在沙上

Vietnamese: 
Trong quá trình gia tăng dân số chưa từng thấy như hiện nay
và kèm theo sự gia tăng nhu cầu lương thực, nó có thể trở thành thảm họa.
Và nói thẳng ra, chúng tôi đang nghiên cứu
và nếu không còn gì khác nữa, thì tôi cũng mong muốn dự án này mở đầu cho 1 cuộc thảo luận.
Nhưng, nếu tôi có 1 thứ đó như là điều ước của TED,
tôi sẽ mong cho dự án này thành công,
để bắt đầu xây dựng nên bức tường cát này
nó rất dài, nhưng những thành phố nhỏ bên trong,
được xây dựng góp phần vào cảnh quan sa mạc ở đây.
Nó không chỉ chống đỡ cho cây cối,
mà còn giúp kết nối nhiều người và nhiều quốc gia lại với nhau.
Tôi sẽ kết thúc bài nói bằng việc cho bạn thấy mô hình diễn họa của dự án này,
và để lại 1 câu nói của Jorge Luis Borges.
Ông nói : "Không có gì được xây lên từ đá,
mọi thứ đều từ cát,

Portuguese: 
Há ainda muitos detalhes 
por explorar neste esquema
— políticos, práticos, 
éticos, financeiros.
O meu "design", à medida que 
nos aventuramos pelo desconhecido,
está pleno de desafios
e de dificuldades no mundo real.
Mas é um começo, é uma visão.
Como diria Borges, é a areia.
Penso que chegou o momento
de a transformar em pedra.
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Но строить надо так, как будто песок – камень».
Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей:
политических, практических, этических, финансовых.
Мой план, хоть и уводит в мир Зазеркалья,
сопряжён с трудностями и
проблемами мира реального.
Но это лишь первый шаг, это видение.
Как сказал бы Борхес, это – песок.
Думаю, настало время превратить
песок в камень. Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Arabic: 
ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا
والآن هناك العديد من التفاصيل التي تم تركها من أجل استكشاف هذا المخطط
تفاصيل سياسية وعملية وأخلاقية ومادية
إن تصميمي والذي يأخذكم إلى حفرة الأرنب
محفوف بالعديد من التحديات
والصعوبات في أرض الواقع
ولكنها البداية، إنها رؤية
وكما قال بورخيس: إنه الرمل
وأعتقد أن الوقت قد حان
حتى نحوله إلى حجر. شكرًا لكم
(تصفيق)

Croatian: 
ali moramo graditi kao da je pijesak kamen."
Postoji još mnogo detalja koje treba istražiti u cijeloj toj shemi,
političkih, praktičnih, etičkih, financijskih.
Moj dizajn, kako vas vodi kroz zečju rupu,
je pun izazova
i poteškoća u stvarnom svijetu.
Ali to je početak, to je vizija.
Kako bi Borges rekao, to je pijesak.
I vjerujem kako je sada doista vrijeme
da ga pretvorimo u kamen. Hvala vam.
(Pljesak)

German: 
Aber wir müssen so bauen als ob Sand Stein wäre."
Es sind noch viele Details dieser Idee genauer zu betrachten,
politische, praktische, ethische, finanzielle.
Mein Entwurf ist – es geht jetzt runter in den Kaninchenbau –
in der wirklichen Welt mit vielen
Herausforderungen und Schwierigkeiten befrachtet.
Aber es ist ein Anfang, eine Vision.
Wie Borges gesagt hätte: Es ist der Sand.
Und ich glaube, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist
ihn in Stein zu verwandeln. Ich danke Ihnen.
(Applaus)

Japanese: 
しかし砂が石であるかのように建てなくてはならない」
この計画を追求するには、やるべき事が沢山残っています
政治、実務、倫理、財政などなど
あなたをウサギの住処に連れ込むこの私の計画は
現実には多くの課題や
困難を抱えています
しかし、これは始まりであり、ビジョンなのです
ボルヘスの言う通り、これは砂です
そして、今まさしく、
それを石にすべき時なのです　ありがとう
（拍手）

Turkish: 
fakat biz sanki kum taşmış sanarak inşa etmeliyiz.
Şimdi, bu planda araştıralacak bir çok detay var,
siyasal, pratiksel, etik, finansal.
Benim tasarımım, sizi tavşan deliğine soktuğundan ötürü
bir çok zorluklarıyla ve meydan okumalarıyla birlikte
korkutucudur.
Fakat bu bir başlangıç, bir vizyon.
Borges ona sahip oldukça, o kumdur.
Ve bence şu an cidden onu taşa dönüştürme zamanı.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

French: 
mais nous devons agir comme si le sable était de la pierre."
Alors, il reste de nombreux détails à explorer dans ce projet,
politiques, pratiques, éthiques, financiers.
Mon idée, qui vous fait passer de l´autre côté du miroir,
est mise à mal par de nombreux défis
et difficultés dans la vie réelle.
Mais c´est un début, c´est une vision.
Comme Borges l´aurait dit, c´est le sable.
Je crois que maintenant, le moment est venu
de le transformer en pierre. Merci.
(Applaudissements)

Bulgarian: 
но трябва да строим, като че ли пясъкът е камък."
Много детайли остава да се проучат в тази схема -
политически, практически, етични, финансови.
Моят проект, докато ви води надолу през заешката дупка,
е препълнен с много предизвикателства
и трудности в реалния свят.
Но е едно начало, една визия.
Както би го казал Борхес, това е пясъкът.
И мисля, че сега наистина е времето
да се превърне в камък. Благодаря.
(Аплодисменти)

Persian: 
اما ما باید طوری بسازیم که انگار شن٬ خودِ سنگ است."
خب خيلی از جزييات برای بررسی در اين برنامه باقی موند
سياس، کاربردی، معنوی، مالی
وقتی در عمق طرح من وارد بشوید٬
پر از چالش‌ها
و سختی‌هايی در دنيای واقعی است
اما اين يک سرآغازه، يک تصور
به تعبير بورگس اون شن هست.
و من فکر می کنم حالا واقعا وقتشه
که اون رو به حالت سنگ در بياريم. ممنون.
( تشویق تماشاگران)

Albanian: 
por ne duhet te ndertojme sikur rera te jete gur."
Tani, ka shume detaje qe akoma duhet te eksplorohen ne kete projekt
politike, praktike, etike, financiare.
Projekti im, ndersa do ti futemi thelle,
ne realitet eshte plot me sfida
dhe veshtiresi.
Por, eshte nje fillim, eshte nje vizion.
Sic Borges do te thoshte, eshte rera.
Une besoj se ka ardhur koha
ta transformojme ate ne gur. Falemnderit.
(Duartrokitje)

Modern Greek (1453-): 
αλλά πρέπει να χτίζουμε σαν η άμμος να ήταν πέτρα".
Τώρα, υπάρχουν πολλές επιπλέον λεπτομέρειες προκειμένου να διερευνηθεί περαιτέρω το θέμα,
πολιτικές, πρακτικές, ηθικές, οικονομικές.
Ο σχεδιασμός μου, καθώς σας κατεβάζει μέσα στην κουνελότρυπα,
είναι γεμάτος με πολλές προκλήσεις
και δυσκολίες ρεαλιστικές.
Αλλά είναι μια αρχή. Είναι ένα όραμα.
Και όπως θα έλεγε ο Μπόρχες, είναι η άμμος.
Και πιστεύω πως τώρα είναι η ώρα
να τη μετατρέψουμε σε πέτρα. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
但我們必須視沙猶如岩石般來建立一切
現在這個計畫仍有許多細節有待探索
如政治、實際操作、道德、財務等面向
如同帶你仙境一遊般
我的設計在現實生活中
是充滿許多挑戰及困難
不過這是個開端，是個願景
如同波赫士所言　它是沙
我認為現在
是將它們變成石頭的時候了　謝謝
（掌聲）

Vietnamese: 
nhưng chúng ta phải xây dựng như thể cát là đá."
Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này,
chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.
Thiết kế của tôi, mà nhiều bạn còn mơ hồ,
nó chứa đầy những thử thách
và khó khăn trong thực tế.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu, chỉ là 1 tầm nhìn.
Như là Borges đã từng có. Nó là cát,
và tôi nghĩ bây giờ chính là lúc
biến nó thành đá. Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

iw: 
אבל אנחנו צריכים לבנות כאילו החול היה אבן"
עכשיו, יש הרבה פרטים שנשארו לחקור בתוכנית הזו,
פוליטיים, פרקטיים, אתיים, פיננסיים.
העיצוב שלי, כשהוא לוקח אתכם לתוך מחילת הארנב,
טעון בהרבה אתגרים
ומכשולים בעולם האמיתי.
אבל, זו התחלה, זה חזון.
כמו שבורחס היה רוצה, זה החול.
ואני חושב שעכשיו זה באמת הזמן
להפוך אותו לאבן. תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Thai: 
แต่เราต้องสร้างราวกับว่าทรายนั้นเป็นหิน"
ถึงตอนนี้ ยังมีรายละเอียดอีกมากที่ยังต้องค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับโครงการนี้
ทั้งทางการเมือง ในทางปฏิบัติ ด้านจริยธรรม และทางการเงิน
งานออกแบบของผม แม้มันอาจพาคุณเตลิดไปกับจินตนาการ
มันเต็มไปด้วยความท้าทาย
และความยากลำบากในโลกของความเป็นจริง
แต่... มันคือจุดเริ่มต้น... มันคือวิสัยทัศน์
ซึ่งบอคัสน่าจะมี มันคือทราย
และผมคิดว่าตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว
ที่เราจะเปลียนทรายให้กลายเป็นหิน ขอบคุณครับ
เสียงปรบมือ

Portuguese: 
mas devemos construir como se a areia fosse pedra"
Agora, existem muitos detalhes para serem explorados neste esquema,
político, prático, ético, e financeiro.
Meu projeto, uma vez que leva você à toca do coelho,
está cheio de muitos desafios
e dificuldades do mundo real.
Mas, é um começo, é uma visão.
Assim como Borges teria, é a areia.
E acho que agora é realmente o momento
de torna-la em pedra. Obrigado.
(aplausos)

Romanian: 
dar trebuie să construim ca şi când nisipul ar fi piatră".
Sunt multe detalii de explorat în această schemă,
de natură politică, practică, etică, financiară.
Proiectul meu, în detaliu,
are parte de multe încercări
şi dificultăţi în lumea reală.
Dar, este un început, este o viziune.
După cum spune Borges, este nisip.
Şi cred cu tărie că acum este momentul
să îl transformăm în piatră. Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Italian: 
ma dobbiamo costruire sulla sabbia come se fosse roccia".
Ci sono ancora molti dettagli da esplorare in questo progetto,
politici, pratici, etici e finanziari.
Il mio progetto, mentre ci addentriamo nella tana del coniglio,
è pieno di sfide
e difficoltà nel mondo vero.
Ma è un inizio, una visione.
Come avrebbe detto Borges, è la sabbia.
E penso che sia giunta l'ora
di trasformarla in pietra. Grazie.
(Applausi)

Korean: 
"하지만 마치 모래가 바위인 것처럼 생각하고 지어야 한다."
자, 제 계획안에는 아직 세부적으로 해결할 부분이 남아 있습니다.
정치적, 현실적, 도덕적, 재정적 문제죠.
자세히 들여다 볼수록, 제 디자인은
수많은 과제와
현실에서의 어려움을 내포하고 있습니다.
하지만 이것은 단지 시작이며, 제가 그리는 미래상입니다.
보르헤스가 얘기한 것처럼, 바로 모래입니다.
지금이 바로
모래를 바위로 바꾸어 놓을 때라고 생각합니다. 감사합니다.
(박수)

Chinese: 
但我们必须把沙子当作石头来建筑。”
现在，这个计划的许多细节还有待进一步研究，
有政治的，实用性的，道德的，经济的。
我的设计——将带领你们深入“兔窝”——
在现实中充满了
困难和挑战。
但是，这只是一个开始，一个展望。
如博尔赫斯所说，这是沙子。
我想，现在是把沙子
变成岩石的时候了。谢谢。
（掌声）

Dutch: 
maar we moeten bouwen alsof het zand steen was".
Wel, er zijn in dit plan nog vele details over om uit te werken,
politieke, praktische, ethische, financiële.
Mijn ontwerp, dat je nu meeneemt naar het konijnenhol beneden,
is vervuld van vele uitdagingen
en moeilijkheden in de echte wereld.
Maar het is een begin, een visie.
Om het met Borges te zeggen, het is het zand.
En ik denk dat het nu echt tijd is
om er steen van te maken. Dank je.
(applaus)

Spanish: 
pero debemos construír como si la arena fuera piedra"
En este esquema todavía quedan muchos detalles que explorar,
políticos, prácticos, éticos, financieros.
Mi diseño, así extraño como se ve,
está cargado con muchos desafíos
y dificultades en el mundo real.
Pero es un comienzo, una visión.
Como lo diría Borges, es la arena.
Y creo que realmente es la hora
de convertirla en roca. Gracias.
(Aplausos)

Swedish: 
Det är många detaljer kvar 
att utforska i den här planen
politiska, praktiska, 
etiska, finansiella.
Min design, medan den leder
dig ner genom kaninhålet
är fylld med många utmaningar
och svårigheter i verkligheten.
Men det är en början, en vision.
Som Borges skulle uttrycka det,
det är sanden.
Och jag anser att det är dags
att förvandla den till sten.
Tack.
(Applåder)

English: 
but we must build as if the sand were stone."
Now, there are many details left to explore in this scheme --
political, practical, ethical, financial.
My design, as it takes you down the rabbit hole,
is fraught with many challenges
and difficulties in the real world.
But, it's a beginning, it's a vision.
As Borges would have it, it's the sand.
And I think now is really the time
to turn it into stone. Thank you.
(Applause)

Polish: 
ale musimy budować tak, jakby piasek był skałą".
Wiele szczegółów tego planu wymaga dopracowania,
politycznych, praktycznych, etycznych, finansowych.
Mój projekt, zabierający was w podróż do krainy czarów,
jest najeżony wyzwaniami,
i trudnościami prawdziwego świata.
Ale to początek. To wizja.
I jak rzekłby Borges, to jest piasek.
A ja myślę, że już pora
zmienić go w skałę. Dziękuję.
(Brawa)

Indonesian: 
tapi kita harus menganggap pasir itu batu."
Ada banyak rincian yang belum dibahas dalam skema ini,
politik, kepraktisan, etika, keuangan.
Rancangan saya akan membawa Anda ke perjalanan panjang
dan penuh tantangan
dan kesulitan di dunia nyata.
Namun, ini sebuah awal, sebuah visi.
Seperti kata Borges, ini pasirnya.
Dan saya rasa sekaranglah saatnya
untuk mengubah pasir itu menjadi batu. Terima kasih.
(Tepuk tangan)
