
German: 
Gottesanbeterinnen fressen alles,
was sich bewegt.
Auch andere Gottesanbeterinnen.
Es wird Zeit, zu verschwinden.
Dieses kleine Insekt kann jetzt
von Raubtieren angegriffen werden,
die sich im Gestrüpp verstecken.
Ob eine Gottesanbeterin überlebt,
hängt vom Zufall ab.

Italian: 
Le mantidi mangiano
qualunque cosa si muova,
comprese altre mantidi.
È ora di andare.
Questo minuscolo insetto
ora è esposto agli attacchi dei predatori,
in agguato nel sottobosco.
La sopravvivenza di una mantide
dipende in parte della fortuna.

French: 
Les mantes mangent tout ce qui bouge...
y compris leurs congénères.
Il est temps de partir.
Le petit insecte est à présent vulnérable
à l'attaque des prédateurs
qui rôdent dans les broussailles.
La survie d'une mante isolée
est en partie une question de chance.

English: 
Mantids will eat anything that moves...
including other mantids.
Time to leave.
This tiny insect is now open
to attack from predators,
lurking in the undergrowth.
Whether an individual mantis survives
or not is partly a matter of chance...

French: 
Si elle est repérée par un prédateur...
Si elle tourne à droite...
ou à gauche...
Pour l'instant, elle a de la chance.
Mais cette araignée sauteuse affamée
est toujours en chasse.
La mante est dotée
d'une vue exceptionnelle.
Mais l'araignée est encore meilleure.
Cette jeune mante ne sait pas voler,
mais ses longues pattes avant
de prédatrice lui donnent de l'amplitude.

Italian: 
Se viene vista da un predatore...
se gira a destra...
o a sinistra...
Finora, la fortuna l'ha assistita.
Ma questo ragno saltatore affamato
continua a inseguirla.
Le mantidi nascono
con una vista eccezionale.
Ma quella dei ragni è anche migliore.
Sebbene questa giovane mantide non voli,
grazie alle lunghe zampe anteriori,
si muove agevolmente.

German: 
Ob sie von einem Raubtier entdeckt wird...
ob sie nach rechts geht...
oder nach links...
Bisher hat es Glück gehabt.
Aber diese hungrige Springspinne
ist noch auf der Jagd.
Eine Gottesanbeterin
kann außergewöhnlich gut sehen.
Aber die Spinne noch besser.
Obwohl diese junge Gottesanbeterin
noch nicht fliegen kann,
hat sie durch ihre langen Vorderbeine,
um Beute zu fangen, eine große Reichweite.

English: 
whether it's spotted by a predator...
whether it turns right...
or left...
So far, its luck has held.
But this hungry jumping spider
is still in pursuit.
A mantis is born
with exceptional eyesight.
But the spider's is even better.
Although this young mantis can't yet fly,
its long forelegs,
evolved to catch prey, give it reach.

English: 
There seems to be no escape.
But this mantis
has a surprising line in self-defence.
Kung fu, praying mantis style.
Of course, it's all bluff...
trying to look bigger
and confuse its enemy.

French: 
L'issue semble fatale.
Mais cette mante a une technique
d'auto-défense étonnante.
Le kung-fu de la mante religieuse.
Bien sûr, c'est du bluff

German: 
Es scheint kein Entkommen zu geben.
Aber diese Gottesanbeterin verfügt über
eine überraschende Selbstverteidigung.
Kung-Fu, auf Gottesanbeterinnenart.
Es ist natürlich nur ein Bluff,
um größer zu wirken
und den Feind zu verwirren.

Italian: 
Sembra non ci sia via di fuga.
Ma questa mantide
ha un metodo di autodifesa inaspettato.
Kung fu, stile mantide religiosa.
Ovviamente è tutto un bluff,
per sembrare più grossa
e confondere il nemico.

Italian: 
Ma è riuscita nell'intento.
Restare vivo nelle prime ore di vita
è un risultato significativo
per un insetto appena schiuso.
Ma c'è tanta strada da fare.
Con un pizzico di fortuna, tra due mesi
sarà grande e bella
come questa mantide orchidea.
O forse no.
Dopo tutto, le mantidi sono cannibali.

French: 
pour paraître plus grande
et perturber son ennemie.
Mais c'est efficace.
Ne pas se faire tuer
pendant ses premières heures de vie
est un bel exploit pour un jeune insecte.
Mais la route est encore longue.
Avec un peu de chance, dans deux mois,
il sera aussi grand et beau
que cette mante orchidée.
Mais peut-être pas.
Après tout, les mantes sont cannibales.

English: 
But it's got away with it.
Just staying alive for its first few hours
is a significant accomplishment
for a newly-hatched insect.
But there's still a long way to go.
With a bit of luck, in two months' time,
it will be as big and beautiful
as this orchid mantid.
Or maybe not.
After all, mantids are cannibals.

German: 
Aber sie kam damit durch.
Die ersten Stunden am Leben zu bleiben,
ist eine große Errungenschaft
für ein frisch geschlüpftes Insekt.
Aber es ist noch ein langer Weg.
Mit etwas Glück ist es in zwei Monaten
so groß und schön
wie diese Orchideenmantis.
Oder auch nicht.
Gottesanbeterinnen
sind nun mal Kannibalen.
