
Arabic: 
المترجم: Ali Mohamed Magdy
المدقّق: Lollia Shaban
لا يحدث كثيراً أن تسمعوا شعراً
عن نظرية ميكانيكا الكم.
ولكن اسمعوني للنهاية.
قبل 100 سنة، وضع (آينشتاين)
نظرية ميكانيكا الكم.
تتعامل النظرية بشكلٍ أساسي مع أمرين:
الاحتمالية وعدم اليقين.
النظرية، ببساطة، تنص على أن
الجسيمات هي أنماط مزدوجة
حتى تواجه تداخلًا.
وفي الفضاء، هناك دائمًا تداخل.
عدم القدرة على التنبؤ
وعدم التأكد من الجسيمات
أصبحت أساسيات ميكانيكا الكم.
باختصار، لا يوجد شيء مؤكد.
تُكّون الإلكترونات والبروتونات
والفوتونات والنيوترونات هي كل شيء.
نحن ندّعي أن علم الأحياء هو
دراسة للحياة، ولكننا ننسى أن نذكر
أن الكيمياء هي دراسة مكونات هذه الحياة.

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
No solemos escuchar poesía hablada
sobre la teoría de la mecánica cuántica.
Les ruego que me tengan paciencia.
Hace 100 años Einstein desarrolló
la teoría de la mecánica cuántica.
Básicamente, la teoría trata de dos cosas:
de la probabilidad y la incertidumbre.
La teoría, en breve, dice que
las partículas tienen patrones duales
hasta que encuentran interferencia.
Y en el espacio,
siempre hay interferencias.
La imprevisibilidad
e incertidumbre de las partículas
se han convertido en los fundamentos
de la mecánica cuántica.
Básicamente, nada es seguro.
Todo está hecho de electrones
protones, fotones y neutrones.
Afirmamos que la biología es un estudio
de la vida, pero no mencionamos
que esa química es el estudio
de lo que está hecha esta vida.

English: 
Transcriber: Mingying Wang
Reviewer: Maria K.
It isn't often that you hear
spoken word poetry
about the theory of quantum mechanics.
But bare with me.
100 years ago, Einstein developed
the theory of quantum mechanics.
Essentially, the theory
deals with two things:
probability and uncertainty.
The theory, put simply, states
that particles are dual patterns
until they encounter interference.
And in space,
there is always interference.
The unpredictability
and uncertainty of the particles
has become the fundamentals
of quantum mechanics.
Basically, nothing is for sure.
Electrons, protons, photons, and neutrons
are what everything is made of.
We claim that biology is a study
of life, but we fail to mention
that chemistry is the study
of what this life is made of.

Chinese: 
譯者: Jessica Cheng
審譯者: Amity Zhang
通常新詩朗誦的主題
不會是量子力學理論
但請耐心地聽下去
一百年前，愛因斯坦
提出了量子力學理論
量子力學主要牽涉了兩樣東西
那就是機率與不確定性
簡單來說，量子力學裡提到
粒子按著獨立軌道跑
直到在運行時受到干擾
在空間中，處處都有干擾
粒子的不可預測性與不確定性
成為量子力學的基礎觀念
基本上，世事變化莫測
電子、質子、光子以及中子
是組成萬物的基本單位
大家常說生物學在研究生命
但卻忘了提到化學是研究生命的本質

Spanish: 
Tampoco mencionamos
que esto es relevante para el amor.
Y debido a este hecho,
la mecánica cuántica dice
que la vida no es clara,
incierta e impredecible.
La vida es el mejor maestro
de la mecánica cuántica.
Cuando te conocí,
cuando nuestros caminos se interfirieron,
habría jurado que nuestros
corazones estaban alineados.
Salté sus longitudes de onda,
viajé en el tiempo,
sacudí las montañas para sentir
a tu corazón contra el mío.
Hice cubrir el sol,
hice que el mundo dejara de girar
y robé las manecillas minuteras
y horarias de los relojes,
para ver si podría detener
la Teoría de la Relatividad.
Y durante un rato, el tiempo
pareció detenerse y congelarse.
Cuando me abrazabas,
estaba en un mundo sin teorías.
Hicimos círculos
y bailamos por los pasillos.
Giramos y creamos
un patrón dual de los dos.
Nos acercamos tanto
como para eliminar el espacio,

Chinese: 
也忘了提到這一切與愛緊緊相關
正因為如此，量子力學告訴我們
人生是霧裡看花，
既詭譎多變又世事難料
人生最有資格教導量子力學
初次見面
我們的命運交會，你我心心相印
我願越過一座座高峰，穿越時空
震垮高山，只為感受你的心跳
我遮蔽烈日，阻止地球轉動
也成了時間賊，偷走分針時針
只為一探能否阻止相對論
時間暫時趨緩且凍結
依偎在你懷裡，
有如宰制生活的理論全消失
我們轉了又轉，漫舞穿越了長廊
我們不停旋轉，
創造屬於你我的兩個軌道
我們不斷逼近，
彷彿消滅了之間的空隙

Arabic: 
كما نسينا الإشارة إلى أن 
هذا الأمر مرتبط بالحب.
وبسبب هذه الحقيقة، تخبرنا ميكانيكا الكم أن
الحياة غير واضحة وغير مؤكدة وغير متوقعة.
الحياة هي المعلم الأفضل لميكانيكا الكم.
عندما التقيتُ بكَ،
عندما تداخلت مساراتنا، أكاد
أقسم أن قلوبنا كانت متحاذية.
كنت أتخطى موجاتهم، أسافر عبر الزمن،
أصدع الجبال فقط لأشعر بقلبك قرب قلبي.
غطيتُ الشمس، أوقفتُ العالم عن الدوران.
وسرقتُ كل عقارب الدقائق والساعات،
لأعرف ما إذا كان بإمكاني
أن أوقف النظرية النسبية.
ولوهلة، بدا أن الوقت بطيء ومتجمّد.
عندما احتضنتني، عشتُ في عالم بلا نظريات.
درنا في حلقات ورقصنا عبر القاعات.
درنا معًا، فخلقنا نمطًا 
مزدوجًا مكون من أنت وأنا.
كنا قريبين جدًا كما لو كنا
قضينا على الفراغ.

English: 
We also failed to mention
that this is relevant to love.
And because of this fact
quantum mechanics tells us that
life is unclear, uncertain,
and unpredictable.
Life is the ultimate teacher
of quantum mechanics.
When I met you,
when our paths interfered, 
I could swear our hearts were aligned.
I'd skipped their wavelengths, 
traveled through time,
shook apart the mountains 
just to feel your heart against mine.
I blanketed the sun, 
stopped the world from turning,
and stole all the minute 
and hour hands from clocks,
to see if I could possibly 
stop the Theory of Relativity.
And for a while, 
time seemed to slow and freeze.
When you held me,
I lived in a world without theories.
We spun in circles 
and danced through the halls.
We revolved, created
a dual pattern of you and I.
We became so close 
as if to eliminate space,

English: 
because without space,
there is no inteference.
It was all a lie.
I didn't need to know
the hows or whys,
because all I knew,
was that I was in love with you.
I didn't need an explanation,
it was something I had no use for.
Every time you cried, 
I caught the tears on fingertips,
and tasted them on your lips.
Your pain was my pain.
Every drop you bled brought me
closer to being dead.
You were the one losing blood,
but I was losing the one I loved.
Your wound was mine.
But wounds take time to heal,
and that was something
neither of us could steal.
We failed as thieves
because theories cannot be stopped.
Newton's First Law states
that objects in motion, stay in motion.
So, the world began turning,
and hands draw back on the clocks.
With each rotation
you seemed to lose devotion,
and each theory gained strength.

Spanish: 
porque sin espacio,
no hay interferencia.
Todo fue una mentira.
No necesitaba saber cómo o por qué
porque todo lo que sabía,
era que estaba enamorada de ti.
No necesitaba una explicación,
era algo para lo que no me servía.
Cada vez que llorabas, juntaba
tus lágrimas con mis dedos,
y las probaba en tus labios.
Tu dolor era mi dolor.
Cada gota que sangrabas
me acercaba a la muerte.
Tú eras el que estaba perdiendo sangre,
pero estaba perdiendo a mi amado.
Tu herida era mía
Pero las heridas tardan en sanar,
y eso era algo que ninguno
de nosotros podía robar.
Fallamos como ladrones
porque las teorías no se pueden detener.
La primera ley de Newton dice que algo
en movimiento sigue en movimiento.
Y el mundo comenzó a girar,
y las manecillas de los relojes también.
Con cada rotación
parecías perder devoción,
y cada teoría ganaba fuerza.

Chinese: 
只要沒了空間，就不會有干擾
但一切都是個謊言
當時我無需理解原因
只知道，我深深愛著你
也不需要任何解釋，
它們對我毫無用處
你哭泣時，我的指尖接住淚珠
親吻那流滿淚珠的雙唇
你的傷是我的痛
你每留一滴血，我就越接近死亡
失血的是你，但失去愛人的是我
你的傷我願為你承擔
然而傷口需要時間修復
時間是你我都偷不走的
我們當不成時間賊，
任誰也無法阻止那些理論
牛頓第一運動定律說：
動者恆動，靜者恆靜
世界開始運轉，
分針時針繼續轉動
每轉一圈，你就越心不在焉
每個理論也越堅定不移

Arabic: 
لأنه بدون فراغ، لا يوجد تداخل.
كان الأمر برمته كذبة.
لم أكن بحاجة إلى معرفة كيف أو لماذا،
لأن كل ما أعرفه هو أنني وقعتُ في حبّكَ.
لم أكن بحاجة لأي تفسير، 
فهو بلا فائدة بالنسبة لي.
في كل مرة بكيتَ، التقطتُ
دموعك على أناملي،
وتذوقتها على شفتيك.
كان ألمك هو ألمي.
كل قطرة دم نزفتها
جعلتني أقرب إلى الموت.
كنت أنت من يخسر دمه، ولكن
أنا من كنت أخسر من أحب.
كان جرحك هو جرحي.
ولكن الجروح تستغرق وقتًا للشفاء،
وهذا شيئ لا يمكن لأي منا سرقته.
فشلنا كلصوص لأن النظريات لا يمكن وقفها.
ينص قانون (نيوتن) الأول على أن 
الأشياء المتحركة، تبقى متحركة.
لذلك، بدأ العالم في الدوران، وعادت 
العقارب مرة أخرى إلى الساعات.
مع كل دوران كان
يبدو وكأنك تفقد تفانيك،
وكل نظرية زادت قوة.

English: 
Our hearts are still aligned, 
but at what length?
The time we froze, began to that and melt.
You began to question
if love was really what you felt.
And this is where life is spreading
failing students years.
Quantum Mechanics.
As if to confirm their fears
that I wasn't through
with all of its tricks.
It had to demonstrated
that nothing is for sure.
Even if you lock your door,
time will break inside
and rob you off your breath.
And life will steal
all the certainty you have left.
And I'm sitting here wondering
if I could dream up a theory
that could give me you.
Because Quantum Theory predicts
that particles may pop up in empty space
at anytime, and disappear
just as quickly --
due to the Uncertainty Principle --
that they cannot be measured directly.
You entered my life so quickly.
A star shooting across the sky so quickly,
and leaves you wondering 
if you really saw it.
And I wonder if due to the theory
of quantum mechanics and relativity,

Chinese: 
我們的心意仍一致，但隔了多遠呢？
時間過去，我們的心凍結又融化
你問了我，這真的是愛嗎？
生命在此蔓延，
學業的失敗都歸咎於一科
量子力學
彷彿證實了大家的疑慮
以為我還沒受夠那些詭計
量子力學還要證明人生無常
儘管已經鎖緊大門
時間仍會闖進，
連最後一口氣也不放過
人生也會搶走你最後一絲的肯定
而我坐在這思考
希望能想出一個能讓我擁有你的理論
量子力學說粒子在空間中
會忽隱忽現
而因為不確定性原理，
很難測量粒子的動向
你突如其來出現在我生命裡
像一顆流星呼嘯而過
讓人懷疑你是否真的有出現
你會不會像量子力學和相對論說的

Arabic: 
قلوبنا لا تزال متحاذية، ولكن على أي بعد؟
الوقت الذي جمدناه، بدأ ينهار ويذوب.
بدأت تتساءل ما إذا كان
الحب هو حقًا ما شعرتَ به.
وهذا هو الوقت الذي تبدأ فيه 
الحياة بإفشال طلابها.
ميكانيكا الكم.
كما لو كانت تأكيداً لمخاوفهم
بأن خدعها لم تنتهي بعد.
كان عليها أن تثبت أن لا شيء مؤكد.
حتى لو كنت أقفلتَ بابك،
الزمن سوف يقتحمه ويسرق أنفاسك.
وستسرق الحياة كل ما بقي لك من يقين.
وأنا جالسة هنا أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أختلق نظرية
بإمكانها أن تجعلك لي.
لأن نظرية الكم تنص بأن الجسيمات
قد تظهر فجأة في الفراغ
في أي وقت، وتختفي بنفس السرعة --
بسبب مبدأ اللايقين، بحيث 
أنه لا يمكن قياسها مباشرة.
لقد دخلتَ حياتي بسرعة.
نجم انطلق بسرعة عابرًا السماء،
ويتركك تتساءل ما إذا كنت رأيته حقًا.
وأتساءل عما إذا كان بسبب
نظرية ميكانيكا الكم والنسبية،

Spanish: 
Nuestros corazones siguen alineados,
pero ¿en qué longitud?
El tiempo que congelamos,
comenzó a derrertirse y nos derritimos.
Comenzaste a preguntarte
si el amor era realmente lo que sentías.
Y fue aquí donde la vida empezó
a hacer envejecer a los estudianes.
Mecánica cuántica.
Como para confirmar sus miedos
que no había terminado
con todos sus trucos.
Tenía que demostrar que nada es seguro.
Incluso si cierras la puerta,
el tiempo entrará
y te quitará la respiración.
Y la vida robará toda
la certeza que te quedaba.
Y estoy sentado aquí preguntándome
si pudiera soñar con una teoría
que me pudiera dar a ti.
La teoría cuántica predice que
las partículas pueden aparecer en un vacío
en cualquier momento,
y desaparer con la misma rapidez,
debido al Principio de Incertidumbre,
que no pueden medirse directamente.
Entraste a mi vida tan rápido.
Una estrella fugaz
por el cielo, tan rápido,
y te deja pensando si realmente lo viste.
Y me pregunto si, debido a la teoría
de la mecánica cuántica y la relatividad,

Spanish: 
si desaparecerás igualmente de rápido
Porque el tiempo pasa y ¿por qué no tú?
No tengo pruebas para demostrar
que esto no es cierto.
No soy una científica;
soy una chica con un bolígrafo.
Pero aquí está mi teoría del amor:
el amor no tiene sentido.
Falla todas las teorías
y eso puede ser contradictorio,
pero cuando tus labios tocan los míos,
el tiempo no existe,
y siento una repentina certeza
que tus átomos están hechos
para girar alrededor de mí,
y si te quedas,
a pesar de la imprevisibilidad
de estar conmigo,
prometo que demostraré esta teoría.
(Aplausos)

Chinese: 
只是曇花一現
時間會繼續前進，
你也沒理由原地踏步
我無從推翻這些理論
我並非科學家，
我只是個愛寫作的女孩
但我的愛情觀是：愛情不可理喻
既不符合任何理論又處處矛盾
但當你輕吻我時，時間不再前進
我心中突然確信
你的原子注定要繞著我轉
如果你願意留下
儘管我們在一起會世事難料
但我保證，一定能實現我的愛情觀
（觀眾鼓掌）

English: 
if you'll disappear just as quickly.
Because time moves on
and why wouldn't you?
I have no evidence
to prove this to be untrue.
I am no scientist;
I am just a girl with a pen.
But here is my theory of love:
love makes no sense.
It fails all theories 
and that may be contradictory,
but when your lips are against mine,
time does not exist,
and I feel a sudden certainty
that your atoms
were meant to revolve around me,
and if you stay,
despite the unpredictability
of being with me,
I promise I will prove this theory.
(Applause)

Arabic: 
أنك سوف تختفي بنفس السرعة.
لأن الوقت يمضي، فلمَ لا تفعل أنت؟
ليس لدي أي دليل على
أن هذا غير صحيح.
أنا لست بعالمة؛ أنا مجرد فتاة لديها قلم.
ولكن هذه هي نظريتي للحب:
الحب غير منطقي.
فهو يفشل في كل النظريات 
وربما يكون هذا متناقضًا،
ولكن عندما تلاقي شفتاك 
شفتي، يختفي الزمن،
وأشعر باليقين المفاجئ
أن ذراتك خُلقت لتدور حولي،
وإذا بقيتَ،
على الرغم من عدم
إمكانية التنبؤ ببقائك معي،
فأنا أعدك بأنني سأثبت
صحة هذه النظرية.
(تصفيق)
