
English: 
[24/365 with BLACKPINK]
[Last week]
[BLACKPINK Inc. Outing finally began]
Woah this is awesome!
[Jelly company employees are excited for their first outing]
[Steal the heart of Director JENNIE!]
[Singing contests are a must at outings]
[Excited]
[Recreation to build teamwork]
[Employees spent all their energy on these activities]
[3pm]
Oh I'm so hungry.
[BLACKPINK is tired out of hunger]
Newbie CHU, you didn't bring any food for us?
(Let's see)
All I have is...
[Love for Director JENNIE]
(LOL I have so much respect for her)
[STAFF]
You guys are hungry right?
Yes, of course.

Japanese: 
(先週ついに始まった
ブルピン株式会社のピクニック)
門を開けなさい
門を開けよ
わぁ すごい
(初のピクニックでウキウキの
グミ製菓会社の社員)
課長！ 代理！ 後ろ姿が美しいですね
(初のピクニックでウキウキの
グミ製菓会社の社員)
何か用意してるわよね ジスさん？
(特命！ ジェニー部長の心をつかめ)
ジスさん
(特命！ ジェニー部長の心をつかめ)
(特命！ ジェニー部長の心をつかめ)
気に入ったわ
(ピクニックの醍醐味 のど自慢)
♪ 部長が好き ♪
(ピクニックの醍醐味 のど自慢)
♪ really really really really ♪
(楽しいな)
♪ 私の気持ちを受け取って OH WAH ♪
(団結を深めるためのレクリエーションも)
背中が敏感じゃないと
(団結を深めるためのレクリエーションも)
(体力を使い果たすまで遊んだ社員たち)
頑張れ グミ！
(体力を使い果たすまで遊んだ社員たち)
いいね
(体力を使い果たすまで遊んだ社員たち)
(午後３時)
お腹すいた
(空腹で疲れきったブルピンたち)
ジスさん 何か持ってないの？
(えーと… ゴソゴソ)
(えーと… ゴソゴソ)
- グミ…
- お菓子とか
(私が持っているのは…)
新商品のグミとか
(大満足
部長への愛だけ)
ハートです
(感嘆
本当に感心するわ)
お腹がすきましたか？
- はい
- ええ

English: 
[STAFF]
That is why we've prepared food for you guys.
(Hurry up!)
[Nothing is free]
[Food can only be given through a telepathy game!]
[Many ingredients are needed to complete a dish]
[Members choose one ingredient at a time]
[Telepathy game]
[Once they choose an ingredient, they can't tell
what they chose to the next member]
[They have to guess what the earlier member
chose through telepathy]
[They have to make sure they don't choose
the same ingredient for a yummy meal]
[Let's choose the order first]
Director JENNIE, you choose for us.
LISA goes first...
Then ROSÉ, CHU...
and then me.
I just want to stress that this game is
all about teamwork and reading each other's telepathy.
[First up is LISA]
Senior Manager! NICE SHOT!
[Let's go]
[Senior manager LA starts the game off
with CHU's adorable cheering]
[She arrives at the prepared area]
[Huh?]
[Food ingredients are prepared on the table]
[What's the dish for the first round?]

Japanese: 
そう思って食べ物を用意しました
(早くください！)
アイム・ハングリー！
ただではお渡しできません
テレパシーを使って…
(ひとつの料理を作るのに必要な
さまざまな食材)
(順に食材をひとつずつ選ぶ)
(テレパシーゲーム
自分の選んだ食材は次の人に教えられない)
どうしたの？
(テレパシーゲーム
自分の選んだ食材は次の人に教えられない)
(テレパシーゲーム
テレパシーでメンバーの選んだ食材を推測する)
(他の人と重ならないように必要な食材を選び
美味しい夕食にしよう)
私はコレを選ぼうかな
(他の人と重ならないように必要な食材を選び
美味しい夕食にしよう)
順番を決めてください
部長が決めてください
まずはリサ
次にロゼ
次にジスさん 次に私が
皆さんのチームワークと
テレパシーがカギとなる
ゲームです
まずは１番目の人から
(１番目はリサ)
いってきます
ファイト！
課長！ 頑張って！
(ジス平社員に応援されながら
リサ課長が出発)
(準備された場所へ行くと…)
(ん？)
(テーブル上に置かれた料理の食材)
(果たして１ラウンドの料理とは？)

Japanese: 
(ピリ辛ソースとモチモチお餅の
見事なハーモニー)
(トッポッキ)
(食材によって種類もさまざま)
(調味料　練り物　野菜
即席ラーメン　餅　その他)
トッポッキかな
どうやって作るのか知らないよ
(困ったな)
(悩む)
トッポッキだから
お餅は必要ですよね
それだけは分かります
他の材料は分かりません
(調味料　練り物　野菜
即席ラーメン　餅　その他)
４人とも餅を選ぶ可能性も…
(ビックリ)
そうなったら食べられません
どうしよう
(思いも寄らなかった)
皆が選ばないものを選ばないと
話してはいけません
ロゼ代理
(余裕たっぷり
次の番はロゼ)
ロゼ代理が来ました
(ようこそ ロゼ代理)
何してるの？
(静止状態)
どうしたの？
(いらっしゃいませ)
(“言うことをよく聞く人”モード)
(どれどれ)
(ため息…)
(テーブルいっぱい)

English: 
[The magnificent harmony of chilly paste and rice cake]
[Tteok-bokki]
[Variation can be give to the dish
depending on the ingredient]
(Spice) (Fish cake) (Vegetables)
(Noodles) (Rice cake) (Side ingredients)
Are these for Tteok-bokki?
I don't know how to make Tteok-bokki.
[Hmm...what to do]
[What shall I do?]
Well since it's Tteok-bokki, we need rice cake.
That's all I know about making Tteok-bokki.
The other ones, I'm not too sure about.
LISA chooses rice cake!
[STAFF]
The other members might all just choose the rice cake.
[SHOCKED]
[She didn't think that through]
Then what shall I do?
[Anyway]
[From now on, she's not allowed to speak to the members]
Manager RO is in the house!
(Here comes manager RO)
What are you doing?!
[FREEZE]
[She's the type to stick by the rules]
[Let's see]
[Full of ingredients]

English: 
[Telepathy ON]
[I CHOSE RICE CAKE]
[Communication Error]
(Gives up)
Ok...well even if we don't end up making it
if we have this and this...
We can't fail too much in eating.
[Good job manager RO]
[Play it safe]
I choose noodles!
We're allowed to put in the soup flakes right?
[ROSÉ chooses noodles]
[Next up is newbie CHU]
(Do it like this)
(This is how we play)
[You know what I'm sayin?]
(Trust me)
[STAFF]
Do you think JISOO got the telepathy?
I'm not sure...
(Concentrating)
[Send it once more]
[Nervous] [Anxious]
[Meanwhile JISOO...]
[Telepathy gets thrown out the window]
[Connecting with the staff members instead]
Do it with us LOL.
[Okies Dokies]

Japanese: 
(テレパシーON)
(私はお餅を選んだわ)
(受信エラー)
(あきらめる)
完成しなかったとしても
ラーメンかコレを選べば
(ロゼファーゴ　論理的にアプローチ)
何かしら食べられます
(ロゼ代理 その調子！)
ですよね？
私はラーメンが好きなんです
粉末スープも食べられますよね？
(調味料　練り物　野菜
即席ラーメン　餅　その他)
(次はジス平社員が出発)
- 次の番です
- いってきます
(次はジス平社員が出発)
ジスさん
(こんな感じで)
(こういうモノよ)
(分かるわね？)
(私だけを信じて)
ジスさんはサインを
理解したでしょうか？
(どっちかな…)
分かりません
(集中)
(再び送信)
(心配 不安)
お願いよ
(その時 ジスは…)
ヒントを得ようとしないでください
(スタッフとテレパシー交信中)
私たちの目を見て
(了解)

Japanese: 
(何を選んだ？)
(餅) (即席ラーメン)
(来た！ 来た！)
(ピンと来たわ！)
(果たして)
(ジスが選んだのは？)
(ラストは)
口に何か…
(ジェニー部長の入場)
アメでもくわえてる？
(社会生活の基本)
(団体でゴマすり)
(団体でゴマすり)
お待ちしていました
(満足)
何にしようかな
絶対に必要なのは
(調味料)
コレと
(野菜)
コレ
だから私は
コレを選ぼうかな
(違うの？)
トッポッキには練り物が必須よね
(うんうん)
(合ってる？)
(知らないフリ)
(パニック)
分からないわ！
(テレパシーON)
テレパシーを送ってみて
１人ずつ送って
(ロゼ)
オッケ―
(リサ)
オッケ―
(ジス　エラー)

English: 
(What did you guys choose?)
(Rice cake) (Noodles)
(Rice cake) (Noodles)
[I sensed it]
[I've got this!!]
[What will JISOO choose?]
[Last but not least JENNIE]
[Way to greet the boss]
[Round of applause for our BOSS]
[Happy] [Satisfied]
[Let's choose]
So the essential things we need...
is the sauce and vegetables.
So I guess I should pick this?
(Maybe not?)
[Maybe fish cakes?]
[Strongly agrees]
[Am I right?]
[Pretend like they don't know]
[Mental Breakdown]
I don't know!!!
[Telepathy ON]
Ok, I'll try it with each of you!
[ROSÉ]
[LISA]
[JISOO]

English: 
[Clearly the telepathy didn't work]
What shall I do with JISOO...
[What will JENNIE choose?]
[Revealing the results]
[We'll take out what you guys didn't choose]
I'm sure someone chose the sauce...
[NERVOUS]
[The first ingredient taken out of the list is...]
[Side ingredients]
I thought LISA would've chosen that one!
It's ok, it's ok.
[STAFF]
We'll move on to the next one.
[SAUCE?!]
[WHAT?]
[NOT the sauce]
[But the vegetables]
(Nice one!)
[The most perfect combination so far]
[Satisfied]
Hold up, there's more to take out?
Did we choose the same one?
[From now]
[Ingredients chosen more than once will be out]
[Nervous]
[Fish cake out]
[What a relief]
[They can make Tteok-bokki, Tteok-bokki with noodles,
and rice cake noodles]

Japanese: 
(まったく役に立たないテレパシー)
ジスさん 困ったわ…
(果たしてジェニーが選んだのは？)
(結果発表)
- 全員 選び終えました
- 教えてください
はい
誰も選ばなかった食材は
お返しいただきます
はい
誰かがソースを選んでるよね？
(緊張)
(最初に返す)
(食材は？)
(その他食材 OUT)
リサが選んだと思ったのに
(残念)
大丈夫よ　要らないわ
では 次です
(調味料？)
- オーマイゴッド！
- 違うわ
(あれ？)
(調味料)
オーマイゴッド！
(…ではなく)
違うわ
(野菜 OUT)
(ナイス！)
要らない
(調味料　練り物 　即席ラーメン　餅)
(ここまでは完璧な組み合わせ)
(満足)
これだけではありません
まだあると？
カブった？
(重複して選んだ食材アリ)
(緊張)
神様 お願い！
(練り物 OUT)
大丈夫よ
(不幸中の幸い)
十分だわ
(トッポッキ 麺入りトッポッキ
餅入りラーメンが可能)
これ すごいよ

Japanese: 
他にも重複があると？
(まさか…)
(それはないはず…)
(祝！食材３つを獲得)
完璧だわ
(ジスが選んだのは調味料)
- トッポッキだ！
- そうだと思った
(即席ラーメン)
- 私がコレよ
- 私も
(間違ったテレパシー)
私も同じ理由よ
これだけでも食べられる
(少し残念)
だから選んだの
(調味料　練り物　野菜
即席ラーメン　餅　その他)
(１ラウンドの結果
即席ラーメン・餅・調味料 獲得成功)
(見事だった１ラウンド)
- 練り物 好きなのに
- 練り物は食べなくていい
そんなに美味しくない
私はお餅より練り物が好き
- そうよね
- 私も
(練り物の大きな存在感に気づく)
麺入りトッポッキかラーメン
十分よ
大丈夫
十分だわ
(存在だけで頼もしい即席ラーメン)
ラーメンさえあれば…
(そうよね
存在だけで頼もしい即席ラーメン)
- 次のメニューに参ります
- はい
- 誰からやる？
- 誰から行きますか？
逆の順番で行こう
- 私も待ちながらハラハラしたい
- ジェニーさんから
(ハラハラ感を味わいにジェニー出発)
(チラッ)
(自分の目を疑った今回の食材)
これは失敗できないわ

English: 
Is there anything else we chose more than once?
[No way...]
[Congrats! They earned 3 ingredients]
[JISOO's pick was the sauce]
-I chose the noodles.
-Me too.
We chose the same thing.
At least we can make something out of these.
[JISOO-SAUCE] [ROSÉ, JENNIE-NOODLES]
[LISA-RICE CAKE]
[Results for round 1]
[They earned noodles, rice cakes, sauce]
[1st round wasn't bad at all]
I actually like fish cakes more than rice cakes.
Yeah, I agree.
[They wish they had the fish cakes too]
-It's ok.
-This isn't bad at all.
We can do so much with just the noodles.
[STAFF]
Who wants to go first for the next menu?
How about we try doing it the other way this time?
I want to see what it's like to know
what everyone chooses.
[JENNIE goes first this time]
(Takes a glance)
[JENNIE can't believe what she sees]

English: 
(Long time no see guys)
[BBQ Full set! Feat. Hanwoo]
[Ssam, Hanwoo, Side, Seafood, Kimchi and sauce,
rice, and vegetables]
But honestly this...
(No hesitation)
[She chooses kimchi and sauce?]
[STAFF]
Why did you choose that?
We had our very own code for this.
[What does that mean JENNIE?]
Since we had Tteok-bokki, I feel like
it would be some sort of rice.
I feel like having ssam (rice wrapped in greens).
Oh I feel like it will be side dishes.
Something like kimchi.
[They did end up mentioning
all the ingredients in the BBQ set]
Since we had that talk,
I'm choosing this.
[STAFF]
You don't mind not having Hanwoo?
The HANWOO is for LISA to choose.
This for JISOO.
This is for ROSÉ to choose.
[Will JENNIE's prediction be correct?]
[JENNIE chooses kimchi and sauce]
[Next up is JISOO!]
(Please just do it as we said)
[She sees HANWOO]

Japanese: 
(またお会いしましたね)
(包み具材　韓牛　その他
シーフード　キムチと調味料　ご飯　野菜
BBQフルセット feat. 韓牛)
でも私は…
(コレをチョイス！)
(特に悩まず
キムチと調味料をチョイス？)
なぜそれを選んだのですか？
これですか？
４人で通じ合ったものがあって…
(意味深)
(少し前にメニューを予測していた彼女たち)
次のメニューは…
トッポッキ…
ご飯ものだと思う
野菜包みが食べたい 豚バラ肉…
- キムチとか おかずが出るかも
- 例えば…
お肉が出そう
こんな感じで
(偶然にもバーベキューセットの食材)
キムチ ご飯 ゴマ油みたいに…
(作戦成功？ キムチを選んだジェニー)
私はそう話したので
(作戦成功？ キムチを選んだジェニー)
コレを選びます
(ピタッ)
お肉は食べなくても？
お肉はリサが選ぶと思います
リサ
ジスにチェヨン…
(ジェニーの予想どおりとなるか？)
オッケ―
(包み具材　韓牛　その他
シーフード　キムチと調味料　ご飯　野菜)
(次の番はジス！)
お腹すいた　お腹すいた
(どうか さっき話したとおりに…)
(韓牛を発見)
あら まあ！

English: 
Without hesitation then...
[She chooses HANWOO?]
[Hold up a minute]
Actually, I'm hesitating.
LOL
We actually had two types of conversations...
[We're screwed]
There was no point in having that conversation.
[While the older ones are hesitating...]
[The younger ones are trying out telepathy]
What...hold up...! Oh! Oh!
Rice variation? Or is it meat??
I sense...she's telling me to choose something spicy.
[Completely wrong]
[Telepathy ON]
[Oh no]
[Tiger eyes]
[Think before you choose JISOO]
(Scary cat)
Can I just avoid responsibility?
Let's just have sweet potatoes instead LOL.
[It's now time to choose!]
[While scary cat director JENNIE is watching...]
[What will JISOO choose?]

Japanese: 
私は迷わず…
(韓牛をチョイス？)
(しばしお待ちを)
本当は迷っています
(笑)
話した内容が２つあって…
(もうダメだ)
考えてもムダよ
(姉さんたちが悩んでいた時)
(姉さんたちが悩んでいた時)
どうしよう
(妹たちはテレパシー受信を試みていた)
(妹たちはテレパシー受信を試みていた)
待って
おお！ おお！
ご飯もの？ お肉？
辛いものを選べと言ってる気がする
(不正解)
(こっちでもテレパシーON)
目で合図しても？
(こっちでもテレパシーON)
大丈夫です
オーマイゴッド！
(目をギョロリ)
オーマイゴッド！
(よく考えて選んでよ)
(怖いよ)
まったく違うもので
責任回避しようかな
まったく違うもので責任回避を
私の責任じゃないわ
- サツマイモでも焼いて食べよう
- 私の責任じゃない
(いざ決断の時)
それじゃあ…
(怖い(？)部長が見守るなか)
(果たしてジスが選んだのは？)
(ご飯？ 肉？
果たしてジスが選んだのは？)
(キムチ)

English: 
[KIMCHI?!]
[JISOO chose kimchi!]
[We're screwed...]
(I chose KIMCHI22)
[I can't even look at you...]
[Well this doesn't feel so good...]
[Oopsie Daisey]
[Next up is ROSÉ]
[So far, both of them chose KIMCHI]
[How so excited?]
[Happy just by the thought of eating meat]
(Hello, I chose KIMCHI 1)
(Hello, I also chose KIMCHI 2)
(Let's see)
I'm sure someone chose the sauce.
We do need rice.
How can we have dinner without rice?
Red pepper! I think I should choose this one.
[Think wisely]
Oh...maybe not...?
(HANWOO)
I think I choose this one.
[That's absolutely correct]
(Seafood)
Maybe I should choose this!
(Avoids eye-contact)
[What about mushrooms?]
JENNIE really like mushrooms.
[She's saying it all with her face]

Japanese: 
(よりによってキムチを選んだジス)
(キムチをチョイス
終わった…)
(キムチをチョイス２)
(そっぽを向く)
(不吉な)
目が合わないのは
(予感)
気のせいでしょうか
(オロオロ)
(包み具材　韓牛　その他
シーフード　キムチと調味料　ご飯　野菜)
(次の番はロゼ！)
(現在 ２人ともキムチをチョイス)
何も知らずに…
(ただただ楽しい)
オーマイゴッド！
(お肉を見てハッピーに)
すごく美味しそう
私の目を見てる
(キムチ２, キムチ１
言いたくても言えない)
(どれどれ)
味噌ダレはもう選んでるはずだわ
ご飯は必要よね
ご飯がなきゃ食べられない
(その時！ 食べたかった
唐辛子と包み野菜を発見)
唐辛子！ コレを選ぼうかな
なぜなら…
(よく考えなさい)
違うの？
(韓牛)
コレを選ぼうかな
(そうよ ソレよ)
(シーフード)
コレを選ぼうかな
(そっぽを向く)
エリンギはジェニーさんが
好きだからコレを…
(いいえ！
焦る気持ちを表情で語る)
(いいえ！
焦る気持ちを表情で語る)
違うのね

English: 
[But this just gets her more confused]
(They're just as frustrated)
I honestly have no idea...
[So close from tearing up]
Has she still not chosen yet?
[LISA is tired of waiting]
(Senior manager)
I told her to do things quickly...
(You wait and see manager LO)
[Meanwhile manager RO...]
[Doing her best at randomly picking]
I had pretty good feelings about these side ingredients.
but...LISA does like sausages too.
I'm sure someone chose Hanwoo.
I have trust in you guys.
[SORRY]
You guys didn't?
(Confused ROSÉ)
[It's now time to choose!]
Hold up, please wait.
[The dice has been rolled]
[There's a 50:50 chance]
[Please choose HANWOO!]
[ROSÉ's choice is?!]
[Sausage, corn, sweet potatoes, and mushroom...]
[Sigh...]

Japanese: 
(しかし さらに混乱)
頭が爆発しそう
(もどかしい
こっちは胸が張り裂けそう)
(まったく分からない…)
難しすぎます
(今にも泣き出しそう)
(今にも泣き出しそう)
本当に…
まだ選んでないのですか？
(待ちくたびれたリサ)
(課長)
早くしろと言ったのに
(ロゼ代理！ 覚えてなさいよ)
(その時 ロゼ代理は)
どちらにしようかな…
(一生懸命 運任せ…)
(その結果)
ずっと気になってたの
(その他食材が当たる)
だけど
(少し不安)
ソーセージ？
リサがソーセージを好きなのよね
コレはもう選んでるはずよ
信じるわ
(ゴメンね)
姉さんたちを信じる
- 違うの？
- それでは…
(いざ決断の時)
混乱する
待ってください
(どうにでもなれ！)
(その他 韓牛
サイは投げられた)
(確立は五分五分)
(どうか韓牛を選んで！)
(ロゼが選んだのは？)
２回も当たった
(韓牛は無し ソーセージ とうもろこし
サツマイモ エリンギ…)
コレにします
(韓牛は無し ソーセージ とうもろこし
サツマイモ エリンギ…)
(ああ…)

English: 
I guess the noodles will taste good.
Did you just say "It won't taste that bad?"
What does that even mean?
[Abandoned HANWOO]
[All we have left to trust is LISA]
[ROSÉ chose the side ingredients]
[LISA]
What took you so long?
[Here comes the only left hope of the group]
Get your eyes ready!
No, let's not mess with our eyes.
I think it leads to mis-communication.
Let's just stay still.
(She sees the HANWOO)
(Takes a glance)
(What did you guys choose?)
(Whole variation of eyes)
They all have different eyes.
[MIS-COMMUNICATION]
I'm sure someone chose this.
You guys already chose this right?
[No we didn't....]
[Honey, that is all for you]
Rice? We did talk about rice before.

Japanese: 
きっとラーメン美味しいわ
“それなりに美味しいわ”？
(こんな時に聞き間違い)
どういう意味よ
(３連続で見放された(？)韓牛)
- それなりに？
- お願い！リサ
(信じるはリサのみ)
(遅すぎた後悔)
韓牛にするんだった
(包み具材　韓牛　その他
シーフード　キムチと調味料　ご飯　野菜)
長すぎるわよ
(唯一の希望
救世主リサの登場)
(目で合図を送る準備)
ここから目で合図を…
ダメよ　目で合図して
- エラーが起きてる
- そうね
(じっとしておこう)
何もせずにいよう
ずっと…
(韓牛を発見)
ワオ！
(チラッ)
(何を選びましたか？)
(凝視
微笑み
放心)
ちょっと待って　表情が違いすぎて
困っちゃうわ
- エラーよ
- エラー
コレはもう選んだよね
(韓牛？)
もう選んでますよね
(いいえ…)
もう選んでますよね
(それはアナタが選ぶのよ)
さっきご飯の話をしたから ご飯？
貝 好きですよね？
薄切り大根！

Japanese: 
(韓牛以外でチョイス中)
(違う？)
チェヨンが好きよね？
チェヨンが選んだかも
- 見てられない
- 私もよ
(涙目)
何を選ぶのか見てられない
これはソーセージですか？
(最悪だ
ソーセージ好き)
(ソーセージを含む
その他食材をチョイス)
コレにします
(ガクッ)
私はすべてを見ていました
私もすべて見たわ
(セルフ結果発表)
自分でやります
じゃあ これを
(これはアナタたちの…)
２人で持って
(これは私たちの…)
私たちはキムチ
(キムチ
その他)
(キムチ
その他)
何よ
(バーベキュー食材獲得 大失敗)
(バーベキュー食材獲得 大失敗)
なぜご飯もお肉も…
(僕 美味しいのに…
バイバイ 韓牛)
買っておいた炭やグリルが
ムダになりました
なぜですか？
ソーセージがあります
炭焼きソーセージ 好きですよ
(エリンギも)
炭火は必要です
- これも焼かなきゃ
- ソーセージ
(努めてポジティブに)
ソーセージに塩つける？
- とうもろこし
- とうもろこしもある
私これ… すごく食べたいよ

English: 
Clam! Ssam!
[She picks everything but HANWOO LOL]
Isn't that what ROSÉ likes?
-Oh my gosh, I can't watch her choose.
-I can't watch too.
[Teary eyes]
Are these sausages?
[THIS IS THE END]
(LISA loves sausages)
[LISA chooses the side ingredients]
I choose this!
[Falls to the ground]
I witnessed this all...
I saw it all too...
[Self-reveal of the results]
These are for you guys.
And this is for us.
(Kimchi) (Side ingredients)
[Ultimate fail of earning BBQ ingredients]
[Bye bye HANWOO...]
[STAFF]
We even bought a grill and charcoal for this.
It has no use now...
Why not? We've got the sausage.
I like charcoal sausage.
Yeah we can grill the mushrooms too.
[Positive minds can take you to far places]
I really want to eat this though...

English: 
[This can't be the end of it]
Can we get a second chance?
We won't ask for all four pieces,
maybe just one.
[STAFF]
Ok, let's play one more round then...
Let's play rock-paper-scissors.
[Staff members are up for it too]
[One off game of rock-paper-scissors]
(I have trust in you JENNIE)
[PLEASE!]
[It's all up to JENNIE now]
(SCISSORS) (AND ROCK)
[Ok, we lost]
Guys, I'll cook fried rice with kimchi.
We don't even have rice lol.
Ok, then raw noodles and kimchi.
[My HANWOO...]
[FINAL RESULT]
[Noodles, side ingredients, rice cakes, kimchi and sauce,
mushrooms, corn, sweet potatoes, and sausage]
Yay, this looks tasty.
[BLACKPINK is preparing for dinner]
LISA do you want to cook the sausages with me?
Should we grill corns too?
(In that case...)
I'll make the Tteok-bokki!
[Done with dividing roles]
[JENNIE and LISA head out for the grill]
[ROSÉ prepares to cook noodles]
(All I have to do is wait)
It's so easy to cook noodles.

Japanese: 
もう１回チャンスを
そこは厳しく全部でなく
- １つだけで
- １つだけ
では私たちがゲームを…
私がジャンケンします
(スタッフも承諾)
いいわ　一発勝負ね
(韓牛を懸けたジャンケン一発勝負)
(信じてるわ ジェニーさん)
(どうかお願い)
(すべてはジェニーにかかっている)
ジャンケンポン！
(チョキ
グー)
(素早く負けを認める)
仕方ないわ
(バツが悪い)
- 私がキムチチャーハンを作る
- ダメよ
ご飯がない
じゃあ キムチラーメン
行こう
(私の韓牛…)
お肉は要らないわ
(最終結果)
わぁ 美味しそう！
(過ぎたことは忘れて夕食を準備)
ラーメン食べよう
(ラーメン担当)
- 私が作る
- ラーメン食べられない
麺入りトッポッキ
(炭火担当１)
リサ！ 一緒にソーセージを焼こう
(炭火担当２)
- とうもろこしも？
- そうね
(じゃあ…)
トッポッキ 上手に作れる？
私がトッポッキを作る
(役割分担 完了)
- 行こう リサ
- オッケ―
(炭火担当のジェニーとリサは外へ)
これだけでいい？
(ラーメン担当のロゼは
ラーメンを作る準備)
(待てば終わり)
ラーメンを作るのは簡単です

English: 
[JISOO starts cooking Tteok-bokki too]
-We have vegetables.
-Vegetables?
(No we don't...)
[The vegetables are...flakes]
LOL.
[CHU takes her greens very seriously]
[While the Tteok-bokki turns healthy...]
It's almost cooked already.
[The noodles are cooked deliciously]
(I'm good at cooking noodles hey?)
[SNIFF SNIFF]
This smells good!
[While the cooking is almost done inside]
[Hard working]
[Slightly burnt sausages are ready to go too!]
Thanks for the meal!
[Dinner time has come after all]
[Yummy yummy]
[CHU Chef.]
How does it taste?
[SURPRISED]
It tastes really good!
(She's on a diet)
I shouldn't be eating this, but it's so good.
(I'm so proud everyone is enjoying it)
[Taking a bite of the grilled sausage]

Japanese: 
(ジスもトッポッキの調理スタート)
これは入れなきゃ
(ジスもトッポッキの調理スタート)
私たちには野菜があるわ
野菜？
(ないけど…？)
(野菜の正体はラーメンのかやく)
これが野菜？
(笑)
何を言ってるのかと…
健康に気をつけなきゃね
(トッポッキが健康食になる(？) 一方で)
もう出来たよ
(美味しそうなラーメン完成)
(私 ラーメン作るの上手でしょ？)
(クンクン)
美味しい匂いだわ
今 食べなきゃ
(屋内で調理が終盤を迎えた頃)
(とっても熱心)
これは焼き上がったわ
(屋外でも少し(？)焦げた
直火焼きソーセージ 完成)
ソーセージ！
- いただきます
- ブルピンに乾杯
乾杯
(紆余曲折の末 迎えた)
- 部長 愛してます
- こうよ
(夕食タイム)
(ズルズル)
(ジスシェフ)
美味しい？
(ビックリ)
すごく美味しい
(ダイエット中
クセになるジスシェフのトッポッキ)
食べちゃいけないのに すごく美味しい
(美味しそうに)
(食べてくれるから)
(嬉しいな)
本当に美味しい
(直火焼きソーセージもパクッ)

English: 
I can really taste the charcoal too!
It's so tasty.
This feels so good.
[End of dinner]
It's nice hey? It was a good choice to come here.
[TA-DA]
[The outing becomes more and more enjoyable]
I had never danced in my life before.
We lived with bugs.
[The story of BLACKPINK living with cockroaches]
[The story of the old days told by BLACKPINK]
[And...]
[True feelings they couldn't share with each other]
[Tears show...]
[We reveal it all at '24/365 with BLACKPINK']

Japanese: 
(牛肉に劣らぬ美味しさ)
炭火焼きの味だわ
(感嘆)
(良い場所で良い人たちと食べるから
美味しさも倍増)
美味しい
(良い場所で良い人たちと食べるから
美味しさも倍増)
気分がいい
(夕食 終わり)
- でしょ？
- うん
- ここへ来て正解だったね
- ええ
- 乾杯
- 乾杯
アルコール入ってる？
(盛り上がるピクニックの夜)
ナイス！
(盛り上がるピクニックの夜)
踊ったことがなくて
(ロゼの運動音痴説から)
私 何してるの？
ゴキブリと一緒に住んでた
(ゴキブリと同居していた話まで)
ああ ゴキブリ…
(ブルピンが語る あの頃の話)
あの頃が一番 楽しかった
(そして…)
どうしてかな
(これまで明かさなかった心のうち)
後悔を？
すごくつらかった
- そうね
- 私は…
(ついに涙する)
あの頃を思い出した
頑張ったね
(これが見られるのは
“24/365 with BLACPINK”だけ！)
あの時をきっかけに私たち４人が団結した
そうね
