
English: 
or its alternative and music scene that I am also part of.
When people picture Berlin many think of the wall
I live in Germany’s capital city, Berlin.
My name is Marcus Staiger.
Turn off the cameras. It’s the last time now.
and we will not leave this reception.
We are here as a political group with an explicit demand
This is not the point.
If you want an apartment of ours you have to look on the internet.
- Not like this.
- Or with someone who is in the building at the moment.
This is why we’re here, to talk to one of the managing directors.
from your housing stock.
We want to ask someone to give this family an apartment
into temporary accommodation.
This family was forced out of their home
Turn off the camera, thank you.

German: 
Kameras aus danke.
Diese Familie hat jetzt einen Zwangsumzug
in eine andere Unterkunft hinter sich
und wir bitten hier eigentlich um eine Wohnung aus ihren Bestanden,
für diese Familie bereit zu stellen.
Und dafür wurden wir gerne mit
einem ihrer Geschaftsführer oder so sprechen.
- Nicht so.
- Oder der mit irgendjemand der gerade im Haus ist.
Also Wohnungssuche ist bei uns generell über Internet.
Ne, darum geht es nicht.
Wir sind hier als eine politische Gruppierung
mit einer ganz expliziten Forderung
und wir werden nicht so schnell dieses Foyer verlassen.
Kameras aus. Letzte mal jetzt.
Mein Name ist Marcus Staiger.
Ich lebe in Berlin, der Hauptstadt Deutschlands.
Beim Stichwort Berlin denken viele Menschen an die Mauer,
oder an die alternative Musikszene, von der auch ich ein Teil bin.

English: 
The city is owned by the property owners.
Everyone is a part of Berlin and Berlin is part of everyone.
to buy the houses and who own them.
The city is owned by those who have the money
The right answer should be the citizens.
Boa… uhmm.
Right now it looks like it’s owned by big real estate companies.
Who owns the city?
think really owns this city.
and I want to tell you the story of who fellow Berliners
So many people are being forced out of their homes
is again in danger of becoming a divided city.
which was once split between east and west,
prices are rocketing and Berlin,
As global corporations and property speculators move in,
the rich and diverse fabric of the city that we love.
on the other, the Berliners who make up
On one side bankers and big-tech companies,
But behind the scenes there’s a battle for the soul of Berlin.
It’s known as one of Europe’s coolest cities.

German: 
Berlin hat den Ruf, eine der coolsten Städte Europas zu sein.
Aber hinter den Kulissen tobt ein Kampf um die Seele der Stadt.
Auf der einen Seite stehen Banker und Tech-Konzerne,
auf der anderen die Berlinerinnen und Berliner,
welche die Vielfalt unserer geliebten Stadt ausmachen.
Seit dem Multinationale Konzerne und Immobilienspekulanten
ein Auge auf die Stadt geworfen haben,
die Mietpreise steigen in ungeahnte Hohen,
und Berlin, eine Stadt die bereits einmal geteilt war,
lauft Gefahr, erneut gespalten zu werden.
Mehr und mehr Menschen werden aus ihren Wohnungen verdrängt,
und deshalb ich möchte erzählen, wem diese Stadt den Berlinerinnen
und Berlinern zufolge wirklich gehört.
Wem gehört die Stadt?
So wie es aussieht grade sehr vielen sehr großen Immobilienfirmen.
Boa ehm...
die richtige Antwort musste sein den Bürgern.
Die Stadt gehort einfach denen, die die Kohle haben,
die Häuser zu kaufen bzw. die die sie besitzen.
Jeder ist ein Teil von Berlin und Berlin ist ein Teil von Jedem.
Es sind schon die Eigentümer, denen die Stadt gehört.

English: 
I know him since I was a kid…
Hey, what’s up, how are you?
and part of the Berlin scene.
Drob Dynamic is a hip-hop artist
I saw war from the front row. It was intense.
and then they’d come back. It was intense.
and when they ran, they ran away
the cops were here, the black bloc was there
There were burning rubbish bins and really I saw how,
I had the best view during May 1st, here...
Hey you know what,
We lived in the first floor.
until we had to move out when I was 7 or 8 years old.
196 Oranienstrasse, since I was born
I lived here yeah.
You lived here?
more and more investors turn the people into prey.
It should be owned by the citizens but unfortunately
Canan, who owns this city?

German: 
Canan, wem gehört die Stadt?
Na den Bewohnerinnen der Stadt sollte sie gehoren, aber leider
ist es im Moment so, dass immer mehr die Investoren
sich die Stadt zur Beute machen.
Hier hast du gewohnt.
Hier habe ich gewohnt genau.
Oranienstraße 196.
Seit meiner Geburt und mit 7 oder 8 sind wir dann ausgezogen.
Wir haben im ersten Stock gewohnt.
Ey weißt du was ich fur eine super Sicht hatte am 1. Mai.
Also hier, so brennende Mülltonnen und ich habe gesehen wie…
Die Bullen waren hier und da war der schwarze Block…
Wenn die dann rennen dann rennen alle weg
dann kommen die wieder zurück. Das war richtig krass.
Ich habe Krieg von der ersten Reihe mit anschauen konnen.
Das war schon heftig.
Drob Dynamic ist Hip-Hop-Künstler, und Teil der Berliner Szene.
Ey wie geht’s, alles gut?
Kenne ich auch schon seit klein an.

German: 
Er schreibt Lieder uber Gentrifizierung,
dass den Stadtteil Kreuzberg so radikal verändert hat,
dass Menschen wie er und seine Familie
es sich nicht mehr leisten konnen, dort zu leben.
Kreuzberg. Muss leider in den bösen Zeiten,
böse leiden weil die Mieten in die Höhe steigen.
Reiche Investoren die hier Wohnen und sanieren,
und von den Zugezogenen die fette Kohle kassieren.
Also ich sag mir ja, mir gehört Kreuzberg,
ich will nicht von hier weg.
Aber gewisse Umstände machen es mir schwer hier zu bleiben.
Natürlich finanziell. Nicht nur mich auch andere.
2007 sind wir weggezogen.
Da war ich noch 16.
Es war Sommer 2007.
Da sind wir von hier nach Neukolln,
fast Treptow, Kollnische Heide gezogen.
Für mich war es natürlich anders. Andere Umgebung.
Da habe ich auch Leute getroffen,
die halt auch vom Moritzplatz dahingezogen sind.
In dieser Siedlung sind ganz viele Wohnungen frei geworden

English: 
There were a lot of empty apartments in that area.
I met people who had moved there from Moritzplatz.
For me it was different. A different environment.
We moved from here to Neukolln in the direction of Treptow.
It was summer 2007.
I was 16 years old.
We moved from here in 2007.
Not only me also others.
Of course financial and so on.
but some circumstances make it hard for me to stay.
I say yes Kreuzberg belongs to me. I don’t want to leave here
and make big bucks off Berlin newcomers...
rich investors redevelop apartments here
These are bad times for Kreuzberg as rents are skyrocketing,
where him and his family can no longer afford to live.
that has transformed the Kreuzberg district
He makes tracks about the gentrification

German: 
und auf einmal sehe ich den einen: „Hey Omar was machst du?“
Er wohnte drei Stockwerke über mir.
„Hey was machst du hier? Wir mussten auch wegziehen. Warum?
Ja auch teuer hier und da... ich bin jetzt hier mit meiner Familie.“
Berlin ist bekannt fur seinen starken Sozialschutz,
wie zum Beispiel die Mietpreisbindung.
Es hat eine lange Geschichte des Kampfes um die erkämpften Rechte
und werden zur Not auch verteidigt, wenn sie bedroht werden.
So auch im Moment.
Degewo ist eine landeseigene Wohnungsbaugesellschaft.
Die Degewo hat auch Leerstand,
sprich, sie könnte auch aus ihren Beständen
eine Wohnung locker machen,
dass die Familie auch mal Ruhe hat nach dem Bullenstress,
Räumungsstress nach diesen Mietschulden.
Mietsrechtaktivistinnen und -aktivisten
schließen die Presse in der Regel von ihren Aktionen aus.
Sie misstrauen den Medien und ziehen es vor, anonym zu bleiben,
um nicht zur Zielscheibe der Obrigkeiten zu werden.
Wir durften eines der erfolgreichsten Anti-Gentrifizierungsbundnissen

English: 
But we managed to follow one of Berlin’s
out of fear of being targeted by the authorities.
They distrust the media and prefer to stay anonymous
and some of their actions to press.
Anti-evictions activists usually close their meetings
and the threat of eviction and debt because of high rents.
which would end their problems with the police
that this family could move in to
and could easily offer apartments from its stocks
Degewo has a lot of empty properties
Degewo is a state-owned real estate company.
Now is no different.
and of defending them when they’re attacked.
It has a long history of fighting to gain them in the first place
like rent controls.
Berlin has a reputation for having strong social protections
He said “It was too expensive. I’m now here with my family.”
He said he had to move out too. I asked him why.
He was living 3 floors above me.
I said “Hey Omar what are you doing here?”
Then I saw someone I knew.

German: 
„Zwangsräumung Verhindern“ begleiten,
allerdings nur unter der Bedingung,
dass wir ihren Namen fur diesen Bericht ändern.
Als wir sie bei einer Aktion gegen Degewo antrafen,
haben sie sich des falles einer rumänischen Familie angenommen,
die Zwangsgeräumt wurden.
Kameras aus. Letzte mal jetzt.
Ist immer noch an. Aus!
Können Sie bitte einen ihrer Geschäftsführer oder
Geschäftsfuhrerinnen runterholen oder runter bitten?
Wir kommen auch in ganz friedlicher Absicht.
Ist irgendwer hier im Haus? Kein Geschäftsführer?
Wir nehmen auch die Vertretung oder den Pressesprecher.
Keine Ahnung, ist uns egal.
Irgendeiner aus der oberen Etage.
Sie verweigerten ein Gespräch mit dem Management,
und unser Kamerateam wurde des Hauses verwiesen.
Aber Aktivistinnen und Aktivisten zeichneten das Gespräch auf.
Haben Sie was mit der Geschäftsführung zu tun?
Nee, habe ich nicht. Ich bin nicht der Vorstand. Ich bin der Justiziar hier.
Aber ich meine gegen die Botschaft ist nichts einzuwenden.
Wir verdrängen niemanden.

English: 
But we have displaced no one.
No, I am the Legal Advisor, I have nothing against the message.
Are you from management?
But activists continued recording.
and our camera crew got thrown out.
They didn’t send someone from any level of management
we just want to talk to someone from the highest level.
It doesn’t matter for us,
We are also ok with a substitute or a spokesperson.
Is there is no one in the building, no one from management?
We have peaceful intentions.
Is it possible to call one of your managers?
It’s still on, turn it off!
Turn off the camera, this is the last time...
to Degewo’s doorstep.
who’d been kicked out of their home
As we met, they were taking the case of a Romanian family
on the condition we change their names for this report.
most successful anti-gentrification groups, Stop Evictions,

German: 
Das freut uns, dass wir einer Meinung sind.
Also es geht ganz konkret darum,
eine Wohnung fur eine Familie zu fordern.
Dieser Familie wurde übelst mitgespielt vom Sozialsystem
und von anderen Institutionen dieser Stadt.
Sie mussen in einer Unterkunft ausharren.
Einer Unterkunft, wo ca. 4.000€ im Monat gezahlt werden
fur ein kleines Zimmer mit Bad und Flur.
Vielleicht haben sie von den Geschäften mit der Armut schon mal gehört?
Wir wissen, dass dies ein Einzelfall ist.
Aber dieser Einzelfall steht fur ein strukturelles Problem in dieser Stadt,
wir fordern daher eine Wohnung aus den Beständen der Degewo.
Wir haben auch gehort, dass es Leerstand gibt.
Wir wissen, dass die Degewo auch Zwangsräumungen durchführt.
Auch im Winter.
Nur weil sie hier mit einem Plakat kommen,
soll hier auf einmal eine Wohnung
an der Warteschlange vorbei vergeben werden.

English: 
you think you can jump the queue and get an apartment?
Because you came here with a banner
even in the winter and this is why we are here right now.
We know that Degewo pushes evictions
from Degewo’s stock of empty houses.
and this is why we demand an apartment
but there is a structural problem in this city
This may be an individual case,
Maybe you heard of the poverty business?
for a small room with a kitchen and bathroom.
where they have to pay 4,000 euros a month
They have to stay in accommodation
and other institutions of this city.
This family was tricked in a bad way by the social system
We are here to demand accommodation for a family.
We are happy you share our perspective.

German: 
Das kann nicht in Betracht kommen.
Einige Politikerinnen und Politiker werben dafür,
das Gesetz komplett neuzugestalten.
Canan Bayram begründet dies damit,
dass das Gesetz in seiner jetzigen Form
die Stadt nicht daran hindert, große Geschäfte
anstatt Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt zu stellen.
War das schon jemals anders?
Ja, es war schon mal anders
und zwar als mehr im Bewusstsein war,
dass Wohnen ein Grundrecht ist und der Daseinsvorsorge dient
und als auch noch der Staat den Anspruch hatte,
dass jeder Mensch Anspruch auf Wohnraum hat.
Diese, mittlerweile, pervertierte Form des Ausverkaufs der Stadt
hat natürlich verschiedene Faktoren wie niedrige Zinsen,
hohe Investitionsinteressen von allen möglichen Leuten
weltweit muss man sagen. Es nicht nur in Europa so.
Einer dieser Konzerne, ist ein Unternehmen,

English: 
The latest company drawn here
not only in Europe.
low taxes, high investment interests of people worldwide,
it has different reasons like,
of selling off the city -
But there are many reasons for this perverted form
that everyone has a right to housing.
The government felt there was a responsibility
that housing was a fundamental right and protection.
It was different in the past when there was more awareness
Was it different in the past?
with putting big business before Berliners.
the law isn’t stopping the government from getting away
Canan Bayram says this is because as it stands now
for the law to be changed altogether.
Some politicians are campaigning
That’s not possible.

German: 
dass bereits zahlreiche Aspekte unseres Lebens kontrolliert.
Nun schleicht sich Google auch langsam in unseren Stadtteil ein.
Berlins Bürgermeister begrüßte Googles Entscheidung,
seinen neuesten Campus hier zu eröffnen,
und sprach von einem großen Tag für Berlin.
Trotz wiederholter Anfragen
wollte der Bürgermeister nicht mit uns ins Gespräch kommen,
und die in Kreuzberg Ansässigen ließen uns wissen,
dass er auch mit ihnen nicht sprechen wollte.
Hat Herr Müller euch mal gefragt?
Nein, zu keinem Zeitpunkt. Niemals.
Und auch sonst fragt uns niemand,
ob wir Google hier in Kreuzberg haben wollen.

English: 
No one is asking us if we want Google here in Kreuzberg.
No never.
Did Mr Muller ever ask you?
and locals say he also didn’t talk to them.
the mayor wouldn’t talk to us,
Despite persistent requests
calling it a good day for Berlin.
it would open its latest campus here
The Mayor of Berlin welcomed Google’s announcement
Google is now creeping in to our neighbourhood.
is one that’s already creeping in to every aspect of our lives.
