
English: 
SCIENCE & JUDAISM
Rabbi Zamir Cohen
#26 When does a fetus begin 
to be considered a human being?
By the end of the 19th century it was discovered
that the human brain
produces electrical currents
The brain emits electrical currents
Based on this discovery,
the monitor was invented
Today electrodes are attached to the head
in order to measure the electrical currents
that appear on the screen
A straight line shows that a person is dead
The brain no longer emits electrical currents.
The person's dead
However, in the past nobody knew
when does a fetus's brain
begin to emit electrical currents
In recent generations,
actually, in the last decades,
scientists have been trying to investigate
and have discovered new tools
They also invent new things
Actually the same thing we read
in a Mishna of Tractate Niddah
has been discovered today
using the most advanced equipment in the world
The Mishna says: "A woman
who's given birth or had a miscarriage"

iw: 
רק לקראת סוף המאה ה-19
גילו שבמוח האדם יש סוג של חשמל.
המוח משדר גלים חשמליים.
בעקבות הגילוי הזה המציאו את המוניטור.
היום מחברים אלקטרודות לראש של האדם
ומודדים את הגלים החשמליים
שרואים שם על המסך.
אם רואים קו ישר, יודעים שהאדם הזה מת,
המוח כבר לא משדר יותר גלים חשמליים.
הוא מת.
אבל פעם לא ידעו ממתי המוח של העובר
משדר גלים חשמליים.
בדורות האחרונים,
ממש בעשרות השנים האחרונות,
מנסים יותר ויותר לחקור,
מגלים כלים חדשים,
ממציאים דברים חדשים.
והנה, מתברר שמשנה מפורשת
שמופיעה אצלנו במסכת נידה
התגלתה היום עם הכלים הכי משוכללים שיש.
המשנה אומרת כך: אישה יולדת או מפילה...
כשהיה בית המקדש קיים

iw: 
היו דיני טומאה וטהרה.
היום זה הלכות טהרת המשפחה
כמו בדיני נידה,
אבל אז היו דיני טומאה וטהרה
שהיו להם כמה וכמה השלכות.
אם ההפלה נחשבת כלידה,
כל הדינים של יולדת
חלים גם על אישה שהפילה.
הפלה טבעית, קורה שעובר נופל,
ממתי היא נחשבת כמו יולדת?
אומרת המשנה: עד יום ה-40 להפריה
היא לא נחשבת יולדת,
כי היצור הזה שנפל ממנה,
אותו עובר שנפל ממנה,
אין לו עדיין שם של אדם.
נכון, יש בו רוחניות
כבר משלושת הימים הראשונים.
יש סיפור בגמרא שאנטונינוס, היה קיסר רומא,
והוא שאל את רבי יהודה הנשיא:
ממתי הנשמה נכנסת בעובר?
האם בזמן ההפריה או בזמן הלידה?
בשר שניקח ונניח אותו על השולחן
במשך שלושה ימים, סתם חתיכת בשר,
מה יקרה לה?
תירקב לחלוטין.
הביצית המופרית שנמצאת ברחם של האימא,
היא כבר לא חלק מהגוף של האימא.
אם אין לה נשמה, איך היא לא נרקבת?

English: 
When the Temple still stood,
there were laws of spiritual purity and impurity
Today we have the Laws of Family Purity,
the niddah laws for example
But then they had laws of spiritual purity
and impurity which had several implications
If a miscarriage is considered as a birth
then all the laws concerning
a woman in birth apply also
to a woman who suffered a miscarriage
I'm referring to a miscarriage,
when the embryo is lost
When does a woman begin to be
considered a woman who's given birth?
The Mishna says: "Before the 40th day
since fertilization..."
"...the woman is not considered
a woman in labor"
This is because the embryo which fell from her
is not considered a complete human being yet
It is true it is a spiritual being
since its first three days of life
The Gemara tells the story
of Antoninus, the Roman Caesar
He asked Rabbi Yehuda HaNassi:
When does the neshama enter the embryo?
At the time of fertilization
or at the time of birth?
If we leave a piece of meat
on a table for three days
What will happen to it?
It will completely putrefy
The fertilized ovum inside the mother's uterus
is no longer part of the mother's body

English: 
Now, if it doesn't have a soul,
why doesn't it putrefy?
In the holy book "Etz Chayim"
the Arizal writes that during the first days...
every single day six sparks
of neshama enter the embryo
So three days after the beginning of pregnancy,
the embryo is already "chai" (alive)-
which has the numeric value of 18
However, it is not referred to
as a "human being" yet
Since the 41st day...
this woman has the halachic status
of "a woman who's given birth"
This Mishna which mentions
the 40th day as critical
had always been considered as
a tradition transmitted through the generations
Those who followed the Torah, accepted it
Those who didn't, didn't accept it
However, let's see what Professor David Lygre
from Central Washington University
says about this:
“We do not know much about
the development of the brain of the fetus…"
"until about the fortieth day of life"
"at which point the basic structure
of the brain is in place"
"and it becomes possible to discern
slight electrical activity.”
In past years, who would have thought
of doing research on a subject like this?
By the 40th day of pregnancy
the embryo's body is the size of a bean
 and its brain is the size of a pinhead

iw: 
בספר "עץ חיים" אומר האר"י ז"ל
שבימים הראשונים -
בכל יום יש שישה ניצוצות של נשמה
שנכנסים בעובר.
נמצא שלאחר שלושה ימים מתחילת ההיריון,
העובר כבר נקרא חי - גימטרייה 18.
אבל שם של אדם עדיין אין לו.
מיום הארבעים ואחד והלאה
יש לאישה הזו דין של יולדת.
המשנה הזו שתפסה את יום הארבעים,
תמיד נתפסה כמין מסורת כזאת שקיבלו חז"ל,
אז מי שמאמין לתורה קיבל,
מי שלא מאמין - לא קיבל.
אבל נקריא כאן מדבריו
של פרופסור דיויד ליגר
מהאוניברסיטה המרכזית של וושינגטון,
והוא כותב כך:
בעבר, מי חלם לחקור דבר כזה?
יום הארבעים להיריון, הגודל של העובר
הוא כמו שעועית,
המוח שלו כמו ראש של סיכה,

English: 
Who would have thought in the past
that you can measure
the embryo's electrical currents
at this age: the 40th day?
Scientists say "about the fortieth day of life"
whereas our Sages say:
"on the 40th day precisely"
By the way, in Judaism, a woman
who's given birth is called "ehm" (alef-mem)
(alef/1 - mem/40) - an allusion
to the number 41
This means that since the 41st day of pregnancy
this woman is an "ehm" - a mother
According to a study carried out
by a team of British scientists
at the Fetus Research Council
in Great Britain
it's been proven that fetuses can feel pain
since about the 40th day of pregnancy
The report recommends updating
all women considering abortion
about the new scientific data
that has emerged on this subject
and demands the implementation
of new laws to protect fetuses
Publication of the article resulted
in major protests against abortion practitioners
It turns out that since about the 40th day
the fetus can already feel pain
And women do abortions unaware
of the suffering they're causing to their babies
Besides from the prohibition of taking a soul,
they should consider the pain and the suffering

iw: 
מי חשב פעם שאתה יכול למדוד
גלים חשמליים של עובר בגיל הזה,
ביום הארבעים?
הם מציינים בסביבות יום הארבעים,
וחז"ל אומרים: ביום הארבעים עצמו.
אגב, לכן ביהדות אישה יולדת
נקראת בשם "אם."
זה בא לרמז, מה הגימטרייה של אם? 41.
לומר מיום הארבעים ואחד להיריון,
האישה הזאת היא אם.
אנשי מדע בריטים שהשתתפו במחקר
שנערך על ידי המועצה לחקר העובר באנגליה
הם מציינים שלפי תוצאות המחקר,
עוברים חשים בכאב
מיום הארבעים להיריון בערך.
הדו"ח ממליץ לעדכן את כל הנשים
השוקלות לבצע הפלה בנתונים המדעיים
החדשים בתחום, וקורא לחקיקת חוקים חדשים
להגנה על עוברים.
פרסום המחקר גרם למחאה נמרצת
נגד גורמים המעודדים הפלות.
התברר שמסביבות יום הארבעים
הוא כבר מרגיש כאב,
ונשים עושות הפלה בלי לדעת כמה צער
הן גורמות לילד שלהן.
חוץ מהאיסור של נטילת נשמה,
גם מבחינת הכאב והצער

iw: 
התברר שמיום הארבעים כבר העוברים
חשים בכאב, רואים את זה במסך שם.

English: 
So fetuses feel pain since the 40th day
of pregnancy. You can see this on the screen
