
Slovenian: 
Zvezde svetijo svetleje skupaj
Ampak, če ena mora pasti
Bomo pozdravljali  lesk te padajoče zvezde
Želimo varen pristanek
Ali pa, kot komet v orbiti,
Bomo še videli, vrnitev te.  
Dežela megle, dežja in morja
Tisoč kraljev in kraljic
Vidim, da moraš stran
Želim si, da tako ne bi bilo
Že zvonove slišim
želim ti pot lepo. 

Finnish: 
Tähdet tuikkivat kirkkaimmin yhdessä
Mutta jos yhden täytyy pudota
Me tervehdimme/kunnioitamme sen loistoa
Ja toivotamme sille pehmeää laskeutumista
Tai ehkä, kuin kiertoradallaan kiitävä komeetta,
Me nähdään vielä sen paluu
Sumun, sateen ja meren maa
Tuhansien vuosien kuninkaat ja kuningattaret
Ymmärrän, että sinun täytyy mennä
Kunpa voisitkin jäädä
Nyt kuulen kellon lyövän
On aika toivottaa hyvää matkaa

Swedish: 
Stars shine brighter together
But if one should fall
We will salute its brilliance
And wish it a safe landing
Or maybe, like a comet speeding in orbit,
We will yet see it return
Den havets, regnets och dimmas ön
Kungar och drottningar sedan tusen år
Jag ser redan, att du måste gå
Om du skulle  inte göra, men du måste
Nu, jag hör redan hornet/klockan
Du reser kanske redan bättre

Italian: 
Stars shine brighter together
But if one should fall
We will salute its brilliance
And wish it a safe landing
Or maybe, like a comet speeding in orbit,
We will yet see it return
Terra di nebbia ,mare,pioggia
Paese millenario di re e di regine
Vedo che devi andare
Vorrei che non fosse così 
Ora odo la campana,
Che il tuo viaggio sia sereno!

Russian: 
Stars shine brighter together
But if one should fall
We will salute its brilliance
And wish it a safe landing
Or maybe, like a comet speeding in orbit,
We will yet see it return
Остров тумана, моря и дождя 
Тысячелетие правления королевы и короля 
Факт, что тебе пора в путь 
И этому не рад я – не забудь. 
Громче звенят колокола 
Удачи тебе! – как всегда. 

Romanian: 
Stelele strălucesc împreună
Dar dacă ar cădea careva
Îi vom saluta strălucirea
Și îi vom dori o aterizare sigură
Sau poate, ca o cometă de pe orbită,
Vom vedea că se va întoarce
Tărâmul ceții, ploii și al mării
Și al miilor regi și regine
Văd că trebuie să ne părăsești
Mi-aș dori să nu pleci
Acum aud clopotul
Drum bun îți doresc

Danish: 
Stjerner skinner mere klart i fællesskab
Men hvis en af dem skulle falde
Vil vi ære dens stråleglans
Og ønske den en sikker landing
Eller måske, som en komet i sit kredsløb,
Vil vi en dag se den vende tilbage
Tågens og regnens og havets land
Konger og dronninger i tusinde år
Jeg ser, du må forlade os
Jeg ønsker, det ikke var sandt
Nu hører jeg klokkens ringen
Far nu vel på din rejse

Estonian: 
Kui tähed on koos, siis säravad nad eredamalt,
aga kui üks neist peaks langema,
siis tervitama selle sära
ja soovime talle ohutut maandumist.
Või äkki, nagu orbiidil kihutav komeet,
oleme tunnistajaks tema naasmisele.
Udu, vihma ja mere maa,
aastatuhanded kuningate ja kuningannadega,
Ma näen, et pead lahkuma,
siiski soovin, et see ei peaks nii olema.
Nüüd kuulen aga kellahelinat
ja soovin Sulle teed head!

German: 
Stars shine brighter together
But if one should fall
We will salute its brilliance
And wish it a safe landing
Or maybe, like a comet speeding in orbit,
We will yet see it return
Insel der Nebel, Regen und Meere
Tausend Jahre der Königinen und Könige
Sehe du bist gezwungen zu gehen 
Wünschte du könntest dies bestehen
Höre die Glocken schon
Wünsche Reise Wohl

Hungarian: 
A csillagok együtt fényesebben pompáznak, 
De ha egy is lehullik, 
Tisztelgünk a ragyogása előtt, 
Kívánjuk, hogy épen földet érjen, 
Vagy talán, mint egy keringő üstökös, 
Szemünk elé visszatérjen. 
Köd, eső, tenger földje, 
Királyok és királynők több ezer éve, 
Tudom, menned kell, 
Bárcsak ne így lenne! 
Hallom a harangszót, 
Utad legyen jó! 

Czech: 
Hviezdy žiaria jasnejšie spolu
ale ak by mala jedna  padať, 
pozdravime jeho žiaru 
a poprajeme aby bezpečne pristál
Alebo ,možno ako kométa objehajúca na obežnej dráhe
Uvidime ešte že sa vráti
Krajina hmly, dažďov a mora
Tisíce rokov kraľovania kráľov a kráľovien
Vidím že musíš ísť
Želám si,aby sa to nestalo 
Teraz už počujem zvony biť
Nech ti je sveta žiť

English: 
Stars shine brighter together
But if one should fall
We will salute its brilliance
And wish it a safe landing
Or maybe, like a comet speeding in orbit,
We will yet see it return
Land of mist and rain and sea
Thousand years of Kings and Queens
I see that you must go
I wish it wasn’t so
Now I hear the bell
May you travel well

Polish: 
Gwiazdy świecą jaśniej razem 
Gdy jednak jedna spada 
My salutując pozdrawiamy jej blask 
Oraz życzymy bezpiecznego lądowania 
A może, jak to u komet pędzących po orbitach bywa 
Znowu do nas powróci 
Ziemia mgły, deszczu i morza 
Tysiące lat Królów i Królowych 
Wiem, że musisz odejść 
Chociaż nie chcę aby tak się stało 
Teraz słyszę dzwonek 
Życzę udanej podróży 

Lithuanian: 
Kartu žvaigždės ryškesnės,
Bet vienai iš jų krentant,
Mes žavimės jos spindėjimu
Ir linkime, kad saugiai pasiektų žemę,
O gal mes ją, kaip ratu skriejančią kometą,
Dar kada nors pamatysime.
Jūros, lietaus ir rūko sala,
Karalių és Karalienių Tūkstantmetis
Matau jau, kad turi keliauti,
o, kad neišvyktum, bet privalai
Dabar, jau girdžiu rago gausmą 
Galbūt jau geriau keliauji

Spanish: 
Stars shine brighter together
But if one should fall
We will salute its brilliance
And wish it a safe landing
Or maybe, like a comet speeding in orbit,
We will yet see it return
Tierra de bruma, lluvia y mar
Se cuentan reyes y reinas por millar
Veo que debes partir
Desearía otro porvenir Ojalá no fuera así
La campana oigo ahora
Que tu viaje sea (de gloria) provechoso

French: 
Les étoiles sont plus brillantes ensemble
Mais si l’une d’elles tombent
Nous contemplons sa brillance
Et désirons qu’elle arrive à la terre en sécurité
Ou peut-être, comme une comète circulante
Nous la reverrons un jour.
Mer, pluie et île de brume
Millénaire de rois et de reines
Je vois que tu dois partir
Pourvu que tu restes mais tu peux pas
J’écoute sonner le cor / la sonnette
Peut-être tu voyagerais mieux

Dutch: 
De sterren zijn samen helderder 
Maar als één van hen valt
Dan bewonderen we haar pracht
En wensen dat ze veilig landt
Of misschien - net als een cirkelende komeet -
keert ze nog ooit terug. 
Het eiland van zee, regen en mist
Het land van koningen en koninginnen sinds duizend jaar
Ik zie het al: je moet gaan
Ik wil dat je blijft maar tevergeefs
Ik hoor de hoorn/bel al
Ik wens je een goede reis

Portuguese: 
As estrelas são mais brilhantes juntas
Mas se uma delas cai
Contemplamos o seu brilho 
E desejamos que chegue à terra em segurança
ou talvez como uma cometa circular
a revirmos um dia.
Mar, chuva e ilha de bruma
Milenio dos reis e das rainhas
Vejo que tens de partir
Oxalá não partas mas tens
Agora ouço o corno
Talvez viajarás melhor

Latvian: 
Zvaigznes mirdz spožāk kopā,
Bet ja nu vienai ir jākrīt
Mēs sveiksim tās spožumu
Un vēlēsim tās drošu nolaišanos,
Bet varbūt kā komēta, lidojot orbītā,
Mēs tomēr redzēsim to atgriežoties.
Miglas, lietus un jūras zema
Tūkstošiem gadu valdījuši Karaļi un Karalienes,
Es redzu, ka tev ir jāiet,
Bet vēlētos, lai tas tā nenotiek
Un tagad dzirdu zvanu es,
Lai tev labs ir ceļojums

Slovak: 
Hviezdy žiaria jasnejšie spolu
ale ak by mala jedna  padať, 
pozdravime jeho žiaru 
a poprajeme aby bezpečne pristál
Alebo ,možno ako rýchlosť kométy na obežnej dráhe
Uvidime že sa vráti
Krajina hmly, dažďov a mora
Tisíce rokov kraľovania kráľov a kráľovien
Vidím že musíš ísť
Želám si,aby sa to nestalo 
Teraz už počujem zvony biť
Nech ti je sveta žiť

Croatian: 
Zvijezde su zajedno svjetlije,
Ali ako jedna od njih padne,
Pratimo njen odsjaj
I želimo joj da sigurno dospije do zemlje
Ili da ga možda, kao komet koji neprekidno kruži,
Jednom još vidimo u budućnosti.
Otoku mora, kiše i magle
Tisuća godina kraljeva i kraljica
Vidim, trebaš polako krenuti
Bar da nije tako, ali moraš 
Sad već čujem zvuk sirena/zvona
Možda si već krenuo

Italian: 
Anima britannica, tanto ammirata
Ricorda ciò che possiedi
Nazione  orgogliosa  e libera
In me avrai sempre un amico
Ovunque tu possa vagare
Qui avrai sempre dimora
Hai giocato la tua ultima carta
Un inganno ,come dice la gente
Adesso la decisione è presa
Ora l’uccello dispiega le sue ali
Ora fischia la sirena del porto
Gli uomini ,in coperta, iniziano a      cantare
Non io devo dirti
Dove indirizzare le vele
 

Polish: 
Wielbiona duszo Brytyjska! 
Pamiętaj, co masz w swoim posiadaniu 
To dumna i wolna nacja! 
Masz we mnie przyjaciela 
Gdziekolwiek nie powędrujesz 
Tu zawsze jest Twój dom 
Ostatnia karta została rozdana 
To unik, powiedzą niektórzy 
Dokonaliście jednak wyboru! 
Teraz ptaki rozwijają swoje skrzydła 
Dzwonek portowy dzwoni 
Chlopiec okrętowy zaczął śpiewać. 
Nie mogę Ci mówić 
W którą stronę musisz skierować żagle 
 

Russian: 
Восхищенная британская душа, 
Не забывай об этом никогда. 
Гордость нации и свобода 
Я твой друг навсегда. 
Где бы ты не скитался 
Дом твой тут остался. 
Карты сыграны, итак 
Блеф, как люди говорят. 
Ты решил, пусть будет так. 
Птицы крылья развернут, 
Колокола в портах тревогу бьют, 
Моряки на палубе поют. 
Не мне решать – куда поднимешь паруса 
 

Danish: 
Højt skattede britiske sjæl
Glem ej, hvad du besidder
Du stolte og frie nation
Du har en evig ven i mig
Hvor end din rejse fører hen
Vil du finde et hjem hos mig
Dit sidste kort er smidt
Man siger, det er kun et bluff
Men du siger, alt er afgjort
Fuglen nu udfolder sine vinger
Den bagbords klokke sagte ringer
Mændene på dækket synger deres sang
Jeg kan ikke bestemme
Hvorhen du skal lægge din kurs
 

Swedish: 
Brittisk själ som länge har varit känt
Snälla, minns du på, vad du har
Din nation är stolt och fri
I mig hittar du en vän
Oavsett var du vandrar
Här är din hem
Nu, när du har spelat din sista kort,
Den bluffen, som kallar människor
Nu kan du säga, att du är medveten
Nu, när  öppnar en fågel sina vinglar
Nu, när börjar en hamnklocka tala
En man kan på ombord sjunga
Inte jag, som ska säga
Vart släpp dina segeln
 

Dutch: 
De Britse ziel is al lang erkend
Je moet je daaraan herinneren wat je bezit
Je natie is trots en vrij
Ik ben jouw vriend
Waar dan ook je wandert
Hier ben je thuis 
Nu, dat je je laatste kaart gespeeld had, 
‘De bluf’ wordt het genoemd
nu kan je al zeggen dat je bij bewustzijn bent
Nu dat de vogel haar vleugels spreidt,
Nu dat de bel van de haven gaat
kan de man aan boord zijn lied zingen
Ik kan je niet vertellen
in welke richting je moet zeilen
 

French: 
Esprit britannique bien reconnu
N’oublie pas ce que tu possèdes
Ton peuple sera libre et fier
Et moi, je deviendrai ton compagnon
Où que tu ailles
Ton foyer reste ici
Maintenant que tu as joué ta dernière carte
Le bluff comme les gens l’appellent
Tu peux dire que tu en es conscient
Maintenant que l’oiseau ouvre ses ailes
Maintenant que la sonnette du port sonne
L’homme sur le bord peut chanter
C’est pas moi qui vais te dire
Où diriger tes voiles
 

Slovak: 
Dlho obdivovaná britská duša
Prosím, nezabudni čo znamenáš
Národ je hrdý a slobodný
a vo mne máš priateľa
a kdekoľvek sa budeš potulovať
tu vždy domov  budeš mať
Tak, tvoja karta je zahraná
Je to blaf alebo len ľudia hovoria
Teraz vravíš,že tvoja myseľ sa rozhodla 
Teraz keď vták rozprestie krídla
Teraz keď zazvoní zvon na pobreží
Muži na palube začnú spievať
Nemožem povedať 
Ktorým smerom usmerni svoju plachetnicu
 

English: 
Long-admired British soul
Please remember what you hold
Nation proud and free
You have a friend in me
Wherever you may roam
Here you have a home
So, your latest card is played
A bluff, or so the people say
Now you say your mind is made
Now the bird unfolds its wings
Now the port bell starts to ring
The men on deck begin to sing
Not for me to say
Where to set your sail

Latvian: 
Ilgi apbrīnotā Britu dvēsele
Lūdzu atceries, kas tev pieder
Brīva un lepna tauta
Tu esi mans draugs,
Lai arī kur tu dotos
Te ir tavas mājas
Tātad tava pēdējā kārts ir izspēlēta
Blefs, vai tikai cilvēki to runā,
Tagad tu saki, ka esi nonācis pie risinājuma
Tagad putns atplešs savus spārnus 
Tagad ostas zvans sāk zvanīt
Un vīri uz klaja sāk dziedāt
To nu gan es nemācēšu teikt,
Kur tev labāk piestāt
 

Croatian: 
Dugo već poznata britanska dušo
Molim te ne zaboravi što posjeduješ
Ponosna i slobodna nacijo
Moj prijatelj ostat ćeš zauvijek
Bilo u kom pravcu kreneš
Ovdje je tvoj dom 
Sada, kada si izigrao i posljednje karte, 
Blef, kako to ljudi kažu
Sada se može reći da si znao
Sada kada je ptica raširila svoja krila,
sada kada se čuju pristanišna zvona
Muškarac na palubi počinje pjesmu
Da ti ne kažem ja
U kom pravcu da te nose jedra 
 

Finnish: 
Pitkään arvostettu brittien sielu
Muista sinun historiaasi
Ylpeä ja vapaa kansa
Muista, olen aina kanssasi
Missä ikinä vaellatkin
Täällä on sinun kotisi
No niin, viimeisin korttisi on pelattu
Hämäsit, tai niin meille kerrottiin
Nyt sanot, ratkaisu on tehty
Nyt on linnun aika avata siipensä
Nyt sataman kellot alkavat soimaan
Ja miehistö kannella laulamaan
Ei ole minun paikkani sanoa
Minne tahansa purjehditkin

Spanish: 
Alma británica tan admirada
Recuerda lo que preservas Acuerdate de lo que posees
Nación orgullosa y libera
Aquí tienes un amigo de verdad
Donde sea que puedas vagar
Aquí tienes un hogar
Tu  última carta está jugada
Un farol,  así dice la gente,
Ahora tu  suerte está echada.
Ahora el ave despliega sus alas
Ahora suena la sirena del puerto 
Los  hombres de puente empiezan a cantar 
Yo no te puedo decir
Donde dirigir tu velero
 

Lithuanian: 
Nuo seno pripažinta Britų dvasia
Prašau, atmink, ką turi
Tavo tauta išdidi ir laisva 
O manyje rasi draugą
Kur benukeliautum
Čia tavo namai
Dabar, kai išnaudojai paskutinį šansą,
Blefas, kaip vadina žmonės
Dabar jau gali sakyti, kad suvoki
Dabar, kai paukštis išskleidžia sparnus,
dabar, kai suskamba uosto signalas
Vyras denyje gali uždainuoti
Ne man sakyti
Kur tau nukreipti bures

German: 
Lang anerkante Britische Seele
Erinerre dich an deine Erbe
Deine Nation ist Stolz und frei
In mir findest du kein Feind
Egal wo dein Ziel auch liege
Hier steht deine Wiege
Nun da auch die letzte Karte verschpielt ist,
Der Blöff wie die Leute es nennen
Kannst du sagen das du bei Bewustsein bist.
Nun wo der Vogel seine Flügel breitet
Nun wo die Glocken des Hafens leuten
Können die Matrosen beginnen zu singen
Ich kann dir nicht sagen
Wohin dich deine Segel tragen
 

Estonian: 
Kaua-imetlenud Briti hing,
pea meeles, mida hoiad!
Rahvas – uhke ja vaba,
minu näol on Sul sõber hea.
Kuhu iganes Su tee ka ei viiks,
kodu on Sul siin.
Nii käiakse lauale viimane kaart.
Nagu inimesed ütlevad, blufiks on see
kuid ütled Sa, et tead, mida teed.
Nüüd lind oma tiivad lahti lööb,
sadamakell oma helinat teeb,
ja meeste laul tekil valla läeb.
Pole minu asi öelda
kuhu purjed pead seadma,
 

Romanian: 
Suflet britanic mult admirat
Să ții în minte ce le ai
Națiune mândră și liberă
Ai un prieten în mine
Oriunde te poți deplasa
Iar aici întotdeauna vei fi acasă
Ultima ta carte este jucată
Era un bluff, așa consider oamenii
Iar tu ai făcut doar o decizie dură
Acum pasărea își deschide aripile
Acum clopotul portului începe să sune
Bărbații de pe punte încep să cânte
Nu pot să-ți spun
Unde să-ți faci navigația
 

Czech: 
Dlho obdivovaná britská duša
Prosím, nezabudni čo znamenáš
Národ je hrdý a slobodný
a vo mne máš priateľa
a kdekoľvek sa budeš potulovať
tu vždy domov  budeš mať
Tak, tvoja karta je zahraná
Je to blaf alebo len ľudia hovoria
Teraz vravíš,že tvoja myseľ sa rozhodla 
Teraz keď vták rozprestie krídla
Teraz keď zazvoní zvon na pobreží
Muži na palube začnú spievať
Nemožem povedať 
Ktorým smerom usmerni svoju plachetnicu
 

Slovenian: 
Dolgo občudovana britanska zemlja
Ne pozabi, kaj imaš
Narod ponosen in svoboden
Imaš prijatelja v meni
Kjerkoli romaš
Tukaj je tvoj dom. 
Torej, zadnja karta je odigrana
Blef, tako, kot ljudje pravijo,
Zdaj pa praviš, da je odločitev padla. 
Zdaj ptica odvija krila
Zdaj zvonec začne zvoniti
Možje na krovu začnejo zdaj prepevati
Ne morem ti jaz reči
Kjer naj tvoja jadra bodo
 

Hungarian: 
Régóta csodált brit lélek, 
Ne feledd, mit rejt éned! 
Néped büszke, néped szabad, 
Én a barátod vagyok! 
Bárhová is mégy, 
Itt otthonod lesz még! 
Az utolsó kártyád is kijátszottad,
De csak blöffölsz, azt mondják, 
Pedig te már döntést hoztál. 
Szárnyat bont hát a madár, 
A kikötői harang is szól már, 
A legénység a fedélzeten énekelni kezd. 
Nem szabhatom meg, 
Hogy hajód merre megy!
 

Portuguese: 
Alma britânica reconhecida
Não olvides o que possuis
O teu povo è orgulhoso e livre
E eu vou ser a teu amigo
Em qualquer lugar estás
A tua casa fica aqui.
Agora que jogaste a última carta
O blefe como diz a gente
Agora podes dizer que es consciente
Agora que a pássaro abre as asas
Agora que a campainha do porto ressoa
O homem na coberta pode cantar
Não quero dizer
Onde giras as tuas velas
 

Estonian: 
kuid me palved on sarnased
ja unistused ka.
Karm saar, kuhu edasi seilad,
kui pea kohal tumedad pilvedemäed? 
Loodan, et reisil on Sul kaaslaseks päikesesära,
ükskõik, kas siis lahkud või jääd.
Ja et tuul täidaiks su purjeid
ning tähed juhataks teed.
Me planeet kindlalt ümber päikese käib.
Mitte piisavalt kaugel, et ei põletaks end,
mitte piisavalt kaugel, et ei kimbutaks külm.
Mis iganes see elu toob:

French: 
Nous disons les mêmes prières
Nous voyons les mêmes rêves
Ile sombre, où tu te laisses porter ?
Tu restes sous des nuages gris
Peut-être le soleil brille sur ton chemin
Tu devrais rester ou partir
Peut-être il y aura du vent pour tes voiles
Et c’est Lui qui t’aidera sur ton nouveau chemin
Où que nous allions
Dans ce destin immortel
Dans le morceau de l’univers cosmique
Autour du soleil comme tourne notre Terre

Hungarian: 
Egy imát mondunk, 
És egy az álmunk. 
Te marcona sziget, merre vezet hited? 
Sötét, szürke felhők alá? 
A nap ragyogja be utad,
Ha mész, ha maradsz,
Talán vitorlád befoghatja a szelet;
Téged a csillagok vezessenek!  
A nap körül kering bolygónk, 
De nem érezzük égetését, 
Hamarosan a hideg visszatér. 
Ahogy lesz, úgy lesz: 

German: 
Wir beten gemeinsam
Wir träumen niemals einsam
Unbarmherzige Insel, wohin haltest du?
Bleibst du unter den dunklen grauen Wolken
Deine Wege könnte voll mit Sonnenschein sein
Du müsstest bleiben oder gehen
Dein Segel könnte Wind fangen
Und auf den neuen Wege hilfreich sein
Egal wo wir landen
In diesem unsterblichen Schicksal
Im Teil des kosmischen Uniwerzum 
Um die Sonne wie sich unsere Erde dreht

Latvian: 
Mēs lūdzam vienādas lūgšanas
Un redzam vienādus sapņus.
Salas pakaļgals, kur tu klīdīsi?
Zem tumšiem un pelēkiem mākoņiem?
Varbūt saule spīdēs tavā ceļā
Vai tev iet vai palikt.
Lai vējš pūšs tavās burās
Un zvaigznes rāda ceļu.
Apkārt saulei mūsu planēta griežās
Ne tik tuvu, lai sadegtu
Ne pārāk tālu, lai nosaltu.
Vienalga kas būs tas būs:

Slovak: 
Modlíme sa o tie isté motlidby
A snívame rovnaké sny
Prísny ostrov, ktorým že smerom budeš putovať?
Pod tmavými a sivými mrakmi?
Nech slnki svieti na tvojej ceste
Mal by si zostať či ísť..
Nech nájdeš vietor do tvojich plachiet 
a hviezdy ukázali smer cesty
Naša planéta sa okolo slnka točí
Nie však veľmi blízsko,že zhorí
Nie tak ďaľeko aby sa zima vrátila
Čokolvek bude, bude čo bude 

Spanish: 
Rezamos las  mismas oraciones
Soñamos como compañeros los mismos sueños
Isla austera, dónde vas  vagando
Debajo de nubes grises y del mar?
Ojalá brille el sol en tu viaje
Deberías irte o quedarte. Tanto si te  quedes  como si te vas 
Que tú puedas encontrar viento en tu velero 
Y las estrellas alumbren   tu camino.
Alrededor del sol gira el planeta
Desde lejos sentimos que se incendia
Por lo tanto desde cerca, el frío regresa.
Lo que sea (lo que sea) que suceda:

Romanian: 
Noi rugăm aceeași rugăciune
și visăm aceleași vise
Insula aspru, unde te vei rătăci?
Sub nori întunecați și gri?
Poate soarele va străluci 
Ar trebui să pleci sau să rămâi.
Vântul va naviga pânzele
Iar stelele vor ghida calea
Planeta noastră se învârte în jurul soarelui
Nu atât de aproape încât să simțim că arde
Totuși, nu atât de departe, încât ca frigul să ne omoare
Indiferent ce sa va întâmpla:

Dutch: 
We spreken allebei dezelfde gebedden uit
en we hebben allebei dezelfde dromen
Ruig eiland, waar ga je naartoe?
Wil je onder de grijze donkere wolken blijven
Misschien belicht de zon je weg
Moet je blijven of moet je gaan
Misschien krijg je wind in je zeilen
En ze zal je verder helpen op je nieuwe wegen 
Waar gaan we naartoe
In het onsterfelijke noodlot
In deze kleine hoek van de kosmos 
De aarde draait rond de zon

Portuguese: 
Dizemos as mesmas orações
Sonhamos os mesmos sonhos
Ilha sombria onde vais
Ficas abaixo de nuvens cinzentas
Talvez o sol brilha o teu caminho
Terias de ficar o partir
Talvez as tuas velas recebem vento
E no teu novo caminho ele te ajudará
En qualquer lugar estamos
Neste destino imortal
Nesta parte do universo cósmico
Ao intorno do sol onde gira a Terra

Danish: 
Vi beder de samme bønner
Drømmer de samme drømme
Alvorstunge ø, hvorhen vil du vandre?
Under skyer så mørke og grå?
Må solen skinne på din rejse
Om du forlader os eller ej
Må vinden altid fylde dine sejl
Og stjerner følge dig, hvor end du går
Rundt om solen drejer vor planet
Ej så tæt, at vi os på den brænder
Og ej så fjernt, at kulden knuger
Lad ske, hvad end der sker:

Finnish: 
Rukoilemme samoja rukouksia
Näemme samoja unia
Sitkeä saari, minne vaellat?
Alla tummien pilvien?
Paistakoon aurinko matkallasi
Vaikka lähtisit tai jäisit.
Pullistukoon purjeesi tuulessa
Ja ohjatkoon tähdet tietäsi
Auringon ympäri planeettamme pyörii
Ei liian lähellä, tuntisimme sen polttavan
Eikä liian kaukana, että kylmyys palaa
Kuinka tahansa tulee käymään,

Croatian: 
Iste molitve i mi šapućemo
I ista snova i mi snujemo
Surovi otoče, kuda stremiš?
Ostaješ ispod sivih i tamnih oblaka
Možda ti Sunce obasjava put
Ostaješ li ili krenuti moraš
Možda u jedra vjetar udari
I na novom putu pomoć ti pruži 
Bilo gdje nas odnese budućnost,
U ovoj besmrtnoj sudbini
U djeliću kozmičkog univerzuma
Oko Sunca, kako se naša Zemlja okreće,

Slovenian: 
Molimo enake molitve
Sanjamo vsi  iste sanje
Otok zvezd, kjer romaš ti?
Pod oblaki temnimi in sivimi?
Naj bo sonce sijalo na tvoji poti
Moraš oditi ali zdaj ostati.
Lahko najdeš veter v svoja jadra
In zvezde, ki usmerjajo tvojo pot.
Okroglo sonce okoli našega planet se vrti
Ne tako blizu, da bi goreli mi
Ne tako daleč, da se hladno vrne
Karkoli bo bo:

Polish: 
Odmawiamy ciągle te same modlitwy 
Marzymy tymi samymi marzeniami 
Surowa wyspo, gdzie będziesz teraz spacerować? 
Czy pod ciemnymi i szarymi chmurami? 
Niech Ci słońce świeci przez całą podróż
Niezależnie czy od Nas odejdziesz czy zostaniesz 
Niech wiatr zawsze wieje Ci w plecy 
Niech Ci gwiazdy drogę wskażą. 
Nasza planeta kręci się wokół Słońca 
Czasem czujemy jego żar 
Potem powraca do nas chłód 
Co ma być, to będzie 

Russian: 
Мы молимся о том же, 
И на двоих одна мечта. 
Блуждаешь ты, суровый остров? 
Под тучным, серым небосклоном? 
Пусть светит солнце и над склоном 
Останешься – уедешь: так и иначе 
May you find wind in your sails
And stars to guide your way
Солнце крутится вокруг земли 
Жарко нам, хотя вдали. 
Попутный ветер, звездный путь тебе! 
Чему быть – тому не миновать. 

Italian: 
Noi recitiamo le stesse preghiere
Facciamo gli stessi sogni
O Isola austera, dove vagherai?
Sotto nuvole grigie e nere?
Possa il sole rischiarare il tuo cammino
Nel caso tu  parta o  che rimanga
Che il vento possa gonfiare le tue              vele
E le stelle indicarti la giusta rotta
Il nostro pianeta gira intorno al sole
Non così vicino da sentirlo bruciare
Tuttavia non così lontano da soffrire il freddo
Sarà quel che sarà:

Swedish: 
Vi säger samma böner
Och vi drömmer samma drömmar
Bister ön, vart går du?
Du stannar under de gråa molnen
Kanske kan solen skina din väg
Du måste stanna eller gå
Kanske kan din segel få vind
Och han hjälper på din nya väg då att lyckas
Var som helst hamnar vi,
I detta odödligt öde
I ett segment av kosmisk universum
Omkring solen, hur våra jord snurrar

Lithuanian: 
Mes kartojame tas pačias maldas
Ir sapnuojame tuos pačius sapnus
Atšiaurioji sala, kur tu keliauji?
Tu lieki po pilkais tamsiais debesimis
Galbūt saulė apšvies tavo kelią 
Tau reikėtų likti, o gal keliauti
Gal tavo burę pasigaus vėjas 
Ir padės tavo naujojoje kelionėje
Kur bepatektume,
Šiame  nemirtingame likime
Kosminės visatos gabalėlyje
Aplink saulę, sukantis mūsų Žemei,

Czech: 
Modlíme sa o tie isté motlidby
A snívame rovnaké sny
Prísny ostrov, ktorým že smerom budeš putovať?
Pod tmavými a sivými mrakmi?
Nech slnki svieti na tvojej ceste
Mal by si zostať či ísť..
Nech nájdeš vietor do tvojich plachiet 
a hviezdy ukázali smer cesty
Naša planéta sa okolo slnka točí
Nie však veľmi blízsko,aby sme cítili ,že zhorí
Zatiaľ nie tak ďaľeko, zima sa vracia 
Čokolvek bude, bude čo bude 

English: 
We pray the same prayers
Dream the same dreams
Island stern, where will you wander?
Under clouds dark and grey?
May the sun shine on your journey
Should you leave or stay.
May you find wind in your sails
And stars to guide your way
Round the sun our planet turns
Not so close we feel it burn
Yet not so far, the cold returns
Whatever will be will be:

Italian: 
Ovunque ci porti il nostro immortale destino in 
questo cosmico universo
Ci mancheranno i tuoi austeri consigli?
Sorridi ! l’amore , così come il sole invernale sul ghiaccio,
permane negli occhi degli inglesi
Le  stelle su di noi brillano sempre, ma noi possiamo vederle solo nell’oscurità

Spanish: 
En cualquier parte nos lleve nuestro mutuo destino
En este cósmico universo
Echaremos de menos tus consejos?
Sonrie! El amor ,como el sol invernal en el hielo,
Permanece en los ojos de los ingleses
Las estrellas siguen brillando, mas podemos admirarlas sólo en la oscuridad

Hungarian: 
Közös a sorsunk,
Kozmikus egységet alkotunk!
Hogy hiányoznak-e majd szigorú tanácsaid? 
Mosolyod, mint téli napfény a jégen: villan, 
Az angol szemekben rejlő szeretet csillan… 
A csillagok az égen mindig ragyognak, de csak akkor láthatjuk őket, ha kialszanak a fények. 

Latvian: 
Šinī savstarpējā liktenī
Tu esi kosmiskās vienotības daļa
Vai mums pietrūks tava nopietnā padoma?
Ziemas saules smaida uz ledus?
Mīlestība būs vienmēr Angļu acīs.
Zvaigznes mirdz vienmēr, tikai mēs tās redzam tumsā.

Dutch: 
niet te dicht maar toch voelen we ze branden, 
De kou is nog niet zo ver weg en keert terug 
Zullen we je raad missen?
Je glimlach is winterzon op het ijs
De liefde is gereserveerd in de ogen van de Briten
De sterren zijn altijd daar boven in de hemel, maar we kijken alleen dan naar hen wanneer hun licht dooft.

Lithuanian: 
Ne per arti, mes jaučiame ją deginančia,
Dar ne taip toli, šaltis grįš
Ar mums trūks tavo patarimo?
Tavo šypsena tarytum žiemos saulė ant ledo
Meilė, išlikusi  anglų akyse
Žvaigždės visada spindi danguje, bet mes į jas žiūrime tik tada, kai jų šviesa užgęsta.

Slovak: 
Je to naš spoločný osud 
Náš kúsok kozmickej jednoty
Budú nam chýbať tvoje prísne rady?
Úsmevy ako zimné slnko na ľade?
Je láska rezervovaná v anglických očiach?
Hviezdy nad nami stále žiaria,ale my ich vidíme len  v tme .....                                       

Portuguese: 
Não muito perto, sentimos queimador
Não está muito longe, o frío volta
Acharemos de menos os teus conselhos?
O teu sorriso é como o sol invernal no gelo
O amor reservado nos olhos dos ingleses
As estrelas do céu brilham sempre mas as olhamos só quando a sua luz se apaga.

Czech: 
Je to naš spoločný osud 
Náš kúsok kozmickej jednoty
Budú nam chýbať tvoje prísne rady?
Úsmevy ako zimné slnko na ľade?
Je láska rezervovaná v anglických očiach?
Hviezdy nad nami stále žiaria,ale my ich vidíme len  v tme .....                                       

English: 
In this mutual destiny
Your slice of cosmic unity
Will we miss your stern advice?
Smiles like winter sun on ice?
Love reserved in English eyes?
The stars above shine always, but we only look to them when the light is gone

German: 
Nicht zu nah, merken wir die Hitze
Nicht zu weit fühlen wir die Kälte. 
Werden wir deinen Beistand Missen?
Dein Lachen wie die Sonne im Winter auf den Eis
Die Liebe in den Augen den Menschen ist vorbehalten.
The stars above shine always, but we only look to them when the light is gone

Russian: 
Судьбою связаны и мы 
Как частицы космической мечты! 
Будем ли скучать по грозному совету? 
По улыбке лучезарной, яркий луч на зимнем льде? 
Сохраненная любовь в твоих глазах? 
The stars above shine always, but we only look to them when the light is gone

Danish: 
I denne fælles skæbne
Din lille bid af kosmisk fællesskab
Vil vi savne dine strenge visdomsord?
Dit smil som vintersol på isen?
Forsigtig kærlighed i engelske øjne?
Stjernerne over os stråler evigt, men kun i mørket kan vi se dem.

Estonian: 
selles vastastikuses saatuses on
Sinu osa sellest kosmilisest ühtsusest. 
Kas jääme igatsema Su karmi nõu?
Naeratust, mis kui päike talvisel jääl?
Reserveeritud armastust inglise silmades?
Tähed me kohal säravad alati, kuid nende ilu saame nautida vaid ööpimeduses...

Finnish: 
Tässä yhteisessä kohtalossamme
Sinun osassasi tässä kosmisessa yhteisössä
Kaipaammeko tiukkoja ohjeitasi?
Hymyjäsi kun kuin talviaurinkoa jäällä?
Pidättyväistä rakkautta englantilaisten silmissä?
Tähdet yllämme loistavat aina, mutta vain pimeässä näemme ne.

French: 
Nous le sentons pas trop proche, brûlant
Il n’est pas très loin, le froid revient
Regretterons-nous tes conseils ?
Ton sourire, comme soleil d’hiver sur la glace
L’amour réservé aux yeux des Anglais
Les étoiles du ciel brillent toujours, mais nous les regardons seulement quand leur lumière s’éteint.

Slovenian: 
V tej medsebojni usodi
Smo rezina kozmične enotnosti 
Bon am manjkal tvoj nasvet?
Smehljaj kot zimsko sonce na ledu?
Ljubezen rezervirano v angleških očeh?
Zvezde nad nami sijejo vselej, ampak jih vidimo le v temi

Swedish: 
Inte så nära, vi känner het,
Än är inte så långt borta, kylan återkommer 
Kommer vi att sakna din råd?
Din leende som vintersol på isen
Kärleken är reserverad i engelsmänners öga
The stars above shine always, but we only look to them when the light is gone

Polish: 
W naszej wspólnej przyszłości 
Jesteś częścią kosmicznej jedności 
Czy będziemy tęsknić za Twoją stanowczą radą? 
Uśmiechami niczym zimowe słońce na lodzie? 
Powściągliwością Waszych angielskich oczu? 
Gwiazdy na niebie świecą nieustannie, ale my widzimy je tylko w ciemności.

Romanian: 
În acest destin comun
proporția ta din unitate cosmică
Oare ne va lipsi sfatul tău?
Și zâmbetul ca soarele pe gheață?
Dragostea rezervată în ochii englezi?
Stelele strălucesc mereu, dar le vedem doar în întuneric.

Croatian: 
Ne previše blizu, osjećamo da gori,
Nije još tako daleko, hladnoća se vraća 
Da li će nam nedostajati tvoji savjeti?
Osmijeh tvoj kao zimske sunčeve zrake na ledu
Ljubav se prikuplja u očima Engleza
Zvijezde na nebu neprekidno sjaje, ali mi ih samo tada gledamo kada im se svjetlost gasi.
