
Chinese: 
兩個叔叔峴港旅遊 
一 二 三 
哇 這裡真的 
看看這海灘 
今天只要跟著我 
-他們穿隊服  -是情侶嗎 
特地買的 
真是不服輸 
恭喜 
（第二天 慶俊日早晨） 
（一大早找承洙） 
-趕快下來  -好啊 
（迎接舒暢的早晨） 
這裡是哪裡？ 
是海 
不可能 
一晚只要15萬韓元 
我已經說過了 
CP值很高啊 
我希望好好享受一下 
真正好的住宿和食物 
我們很用心 
（感覺得到早晨陽光的陽台） 

Thai: 
ทัวร์อานังเนในดานัง 
หนึ่ง สอง สาม 
ว้าว ที่นี่สุดยอดจริงๆ 
ดูหาดสิ 
วันนี้คุณตามผมมาได้เลย 
- พวกเขาใส่ชุดเหมือนกันด้วย / - ชุดเข้ากัน 
เราซื้อมันมาครับ 
- พวกเขาไม่อยากแพ้ / - พวกเขาเป็นคู่กัน 
ขอแสดงความยินดีด้วย 
(วันที่ 2, เช้าของวันคยองจุน) 
(เขาหาซึงซูแต่เช้าตรู่) 
- เตรียมตัวแล้วลงมาได้เลย / - โอเค 
(ทั้งคู่เริ่มต้นวันแต่เช้า) 
- คุณพระ / - นี่คืออะไร? 
มันอยู่หน้าทะเลเลย 
สุดยอด 
- $150 ต่อคืน / - ที่นั่นคือที่ไหน? 
- สำหรับผู้ชายสองคน? / - อย่างที่บอก... 
- มันเป็นทริปที่คุ้มมาก / - ใช่ 
เราได้ที่พักและอาหารดี 
มุ่งมั่นที่จะสนุกกันอย่างเต็มที่ 
- นั่นแหละที่สนุก / - เราได้ที่พักดี 
(แสงแดดยามที่ระเบียง) 

English: 
It's the old dudes' insider tour of Da Nang. 
One, two, three. 
Gosh, this place is simply awesome. 
Look at that beach. 
Today, you can just follow me. 
- They're in a couple's outfit. / - Matching outfits. 
We bought it. 
- They're trying not to lose. / - They're a couple. 
Congratulations. 
(Day 2, the morning of Kyungjun's day) 
(Early in the morning, he's looking for Seungsoo) 
- Get ready and come down. / - Sure. 
(Both are off to a fresh start in the morning) 
- Oh, my. / - What's this? 
It's right in front of the ocean. 
That's incredible. 
- It's $150 per night. / - Where is that place? 
- For two guys? / - As I said... 
- It's a cost-effective trip. / - Yes. 
We had great lodgings and food, 
determined to enjoy things to the full. 
- That's the fun of it. / - We booked a nice place. 
(Fresh morning sunlight on the terrace) 

English: 
Kyungjun prepared this especially for that morning. 
- He prepared it? / - It's a residence hotel. 
- You can even cook there. / - Yes. 
When you have a baby in tow, 
it's better to be able to cook. 
- For breakfast. / - You can prepare baby food. 
This is nice. 
Right from the morning... 
(Both eating up for the full day ahead) 
It's good. 
What a killer view. 
- A killer view, right? / - Yeah. 
Anyhow, for today, I lined up things that 
not even Vietnamese locals know that well. 
It'll make us the ultimate insiders. 
- Ultimate insiders? / - Old Dudes' Da Nang Tour. 
- Hot, old dudes. / - Ultimate insiders? 
Ultimate insiders. 
Somehow, that label doesn't suit them. 
- Really? / - We'll become the ultimate insiders. 
Instead of ending up as ultimate outsiders? 
So we won't be outsiders? 
For today, just follow me around. 
- Oh? / - Then you'll be the ultimate insider here. 
Let's toast to that. Ultimate insiders. 
Go, go. 

Chinese: 
這是慶俊當天早上預備的 
公寓式酒店 
-還可以自己煮  -沒錯 
如果家中有小孩 
可以煮飯的住宿比較好 
弄一點簡單的副食品 
真好 
一早開始 
（為了充實的一天好好溫飽） 
真好吃 
-真好  -超讚 
總之今天是 
連越南本地人也不熟悉 
可以成為社交達人的地方 
兩位叔叔的峴港遊記 
-大紅叔叔  -社交達人？ 
社交達人 
怎麼這麼不適合這詞？ 
-真的嗎  -包在我身上 
該不會變成超級落伍吧？ 
落伍？ 
今天只要跟著我走 
在越南就是超級潮流 
超期待超級潮流 
去吧 

Thai: 
คยองจุนเตรียมมาเป็นพิเศษเลย 
- เขาเตรียมให้เหรอ? / - โรงแรมแขกพักประจำ 
- คุณทำอาหารได้ด้วย / - ใช่ 
ถ้ามีลูกไปด้วย 
มันดีกว่าถ้าทำอาหารเองได้ 
- สำหรับมื้อเช้า / - คุณเตรียมอาหารเด็กได้ 
มันดีมาก 
ตั้งแต่เช้า... 
(พวกเขากินอาหารเพื่อเตรียมตัวไปสนุกทั้งวัน) 
มันดีมาก 
วิวสวยสุดๆ 
- วิวสวยมากใช่ไหม? / - ใช่ 
วันนี้ ผมเตรียมกิจกรรมที่ 
แม้แต่ชาวเวียดนามก็อาจจะไม่รู้ด้วย 
มันทำให้เราเป็นคนในอย่างแท้จริง 
- คนในอย่างแท้จริง? / - ทัวร์อานังเน. 
- คุณลุงแซ่บๆ / - คนในอย่างแท้จริง? 
คนในอย่างแท้จริง 
มันไม่เหมาะกับพวกเขานะ 
- จริงเหรอ? / - เราจะเป็นคนในอย่างแท้จริง 
แทนที่จะเป็นคนในอย่างแท้จริง? 
เราจะไม่เป็นคนนอกใช่ไหม? 
สำหรับวันนี้ ตามผมมาเลยครับ 
- โอ้? / - คุณจะเป็นคนในอย่างแท้จริง 
มาดื่มให้กับการเป็นคนในอย่างแท้จริงกัน 
สู้ๆ 

English: 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Kyungjun's day) 
(Jeep tour, a unique experience of Da Nang) 
- We have to go to the beach. / - He was researching. 
And tour other places too. 
Though Vietnam is known for its good taxi services... 
I wish we could just rent a car. 
Oh! 
This looks really nice. 
There's a jeep tour of Da Nang's top attractions. 
(Jeep tour of Da Nang's main attractions) 
(Jeep tour, private, self-structured tour) 
Gosh, it's an open car. 
It's an off-road vehicle. 
- It's really uncomfortable. / - That's an old model. 
It crawls over the land. 
That's right. 
That's right. That's how it is. 
He's good at those demonstrations. 
Aren't you on our team? 
That's awesome. It's like Batman's car. 

Thai: 
(ทัวร์อานังเน, วันของคยองจุน) 
(ทัวร์รถจี๊ป ประสบการณ์ที่แปลกใหม่ในดานัง) 
- เราต้องไปชายหาด / - เขาหาข้อมูล 
และทัวร์ที่อื่นๆ ด้วย 
เวียดนามมีชื่อเรื่องบริการแท็กซี่ที่ดี... 
ผมอยากเช่ารถจัง 
โอ้! 
มันดูดีมาก 
มีทัวร์รถจี๊ปในดานังด้วย 
(ทัวร์รถจี๊ปไปตามสถานที่เที่ยวต่างๆ ของดานัง) 
(ทัวร์รถจี๊ป ส่วนตัว ทัวร์จัดตามใจเรา) 
ว้าว มันเป็นรถเปิดประทุน 
มันเป็นรถขับเคลื่อนสี่ล้อ 
- นั่งไม่สบายเลย. / - มันเป็นรถรุ่นเก่า 
มันไปได้ทั่วเลย 
ใช่แล้ว 
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้น 
เขาเก่งเรื่องการสาธิตแบบนั้น 
คุณอยู่ทีมเราไม่ใช่เหรอ? 
สุดยอด มันเหมือนรถแบทแมน 

Chinese: 
（慶俊日） 
（峴港特別體驗 吉普車旅遊） 
-我們需要去海灘  -他有研究 
還要跑其他地方 
不管越南的計程車再怎麼方便 
還是希望租一台車 
喔喔 
這個真的很好 
（觀賞峴港主要景點的） 
（吉普車旅遊） 
（吉普車自由行） 
哇 全都是開放的 
在戶外 
非常不方便 
打檔要像這樣 
對 沒錯 
沒錯 真的 
真會演 
不是我們這隊嗎 
不是鬧著玩的 是蝙蝠俠 

Thai: 
(ทัวร์จี๊ป, $125 สำหรับ 7 ชั่วโมง) 
(คุณเลือกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดได้) 
(คอร์สที่เป็นที่รู้จักดีจากดานังไปฮอยอัน) 
(พวกเขาจะเป็นลุงสุดเท่ในดานังไหม?) 
นี่คืออะไร? 
นี่คืออะไร? 
(มันหลุดโลกไปเลย) 
มันเป็นรถจี๊ป 
ว้าว นี่มัน... 
ขึ้นเลยได้ไหม? 
คุณไม่ได้เป็นคนขับเหรอ? 
- ไม่ / - ไม่ เราไม่ขับ 
คุณนั่งข้างหลังอย่างเดียวไม่ได้ 
- คุณควรขับด้วย / - ไม่งั้นเช่ามาทำไม? 
มาเพลิดเพลินกับวิวกัน 
ไร้สาระ 
- ถ้าจะให้เท่ คุณต้องขับ. / - มันไม่ใช่รถเช่าเหรอ? 
- แต่... / - ถ้างั้นเช่ารถดีๆ น่าจะดีกว่า 
- คุณจะเห็นว่าทำไมผมไม่ขับ / - จริงเหรอ? 
(คนขับยกที่นั่งให้พวกเขา) 
นี่เป็นครั้งแรกที่นั่งรถจี๊ป 

Chinese: 
（吉普車旅遊12.5萬韓元 7小時） 
（可選擇自己想要的點出發&抵達） 
（峴港-會安路線比較出名） 
（能否在峴港變成爆紅的大叔？） 
這是什麼？ 
這是什麼？ 
（這不是這世界的潮流） 
這不是吉普車嗎 
天啊 
我可以上車嗎 
啊 不是自己開車嗎 
對 不是自己開 
哪有坐後座的？ 
為什麼要要坐後面？ 
這樣才能享受啊 
拜託 
自己駕駛才有到味啊 
竟然坐後座應該要租高級車 
等一下就知道為什麼不自己開車 
（親自幫客人開門的伺機） 
我真的第一次坐 

English: 
(Jeep tour, $125 for 7 hours) 
(You can choose the start and finish locations) 
(Well-known course is from Da Nang to Hoi An) 
(Will they become hot, old dudes in Da Nang?) 
What's this? 
What's this? 
(This is out-of-the-world hip) 
It's a jeep. 
Gosh, this is... 
Can I get in? 
You don't drive it? 
- No. / - No, we don't. 
You can't just ride in the back. 
- You should drive. / - What's the point? 
It lets us enjoy the view. 
That's nonsense. 
- To be cool, you should drive. / - It's not rented? 
- But... / - Otherwise, just get a good car. 
- You'll see why we didn't drive. / - Oh, yeah? 
(The polite driver lifts up the seat for them) 
This is my first time in a jeep. Seriously. 

Thai: 
- มันเท่มากเลยนะ? / - ใช่ ดีมาก 
(ในที่สุดพวกเขาก็ออกเดินทาง!) 
ว้าว 
(โบสถ์ดานัง, กาแฟโกเลม ไฮเวินพาส) 
ยังมีรถแบบนี้อีกนะ 
(อาบแดดพร้อมชมวิวหาดมีเค) 
เหมือนหาดไมอามีเลย 
- เหมือนไมอามีนะ / - มันดีมากเลย 
(ขับรถไปตามชายหาดและชมธรรมชาติของเวียดนาม) 
(คยองจุนโบกมือให้ผู้โดยสารในแท็กซี่) 
พวกเขามองเราอยู่ 
ใช่ เราดึงดูดความสนใจของผู้คน 
คนท้องถิ่นยังแปลกใจที่เห็นรถจี๊ปแบบนี้ 
นี่ต้องเป็นสะพานมังกร 
- ใช่แล้ว / - จริงด้วย 
- มังกรพ่นไฟ / - มันพ่นไฟ 
(สะพานมังกร สะพานที่เป็นตัวแทนของดานัง) 
(วิวของสะพานตอนกลางคืนนั้นงดงามมาก) 
(ทุกสุดสัปดาห์ตอน 3 ทุ่ม มังกรจะพ่นไฟ) 

Chinese: 
-帥不帥？  -超帥 
（終於出發了） 
（吉普車旅遊 慶俊日） 
（大教堂 髒髒咖啡 海雲關） 
竟然還有這種車 
（把美麗的美溪海灘盡收眼底） 
乍看之下 有點像邁阿密海灘 
-真的很像邁阿密  -這裡真好 
（可享受越南大自然的海灘兜風） 
（慶俊跟別人打招呼） 
大家都在看我們 
沒錯 真的 
連越南人都覺得神奇 
這應該是龍橋 
-就是這裡  -沒錯 
-會噴火的那種  -對 
（龍橋 代表峴港的龍狀橋） 
（尤其在夜晚發亮的龍非常美麗） 
（每週週末晚間9點） 

English: 
- Isn't it cool? / - Yeah. Good, good. 
(Finally, they're off!) 
Wow. 
(Da Nang Cathedral, Golem Coffee, Hai Van Pass) 
So, these cars are still around. 
(Soaking in the stunning views of My Khe Beach) 
It almost looks like Miami Beach. 
- It does look like Miami. / - It's so nice. 
(Beach drive to bask in Vietnam's nature) 
(Kyungjun waves to passengers on a taxi) 
They're all looking. 
Yes, we drew a lot of attention. 
Even locals were surprised to see the jeep. 
This must be the Dragon Bridge. 
- You're right. / - It is. 
- The one that breathes fire. / - It breathes fire. 
(Dragon Bridge, Da Nang's representative bridge) 
(It offers a stunning night view as the dragon is lit up) 
(Every weekend, it breathes fire at 9 p.m.) 

English: 
- The dragon breathes fire. / - It breathes fire. 
- At night. / - You can see it at 9 p.m. 
(The fire show can be seen on weekends at 9 p.m.) 
(Touring all the corners of downtown Da Nang) 
(Old Dudes' Da Nang Tour arrives at their destination) 
- Does the jeep wait for you? / - Sure, it does. 
- That's good. / - We rented it for the whole day. 
- For the whole day? / - Yes. 
Our first destination... 
Is this Pink Church. 
- It's pretty. / - Pink Church? 
- It's pretty. / - That's incredible. 
It's really pink. 
A lot of Korean women visit the place. 
- People like me. / - It's so pretty. 
- Wearing dresses to take photos. / - It's lovely. 
There's a rooster on top. 
- It's so pretty. / - There's the pink cathedral. 
If you look at the very top of the cathedral, 
there's a wind vane. 
It's in the shape of a rooster, 
so it's called the Rooster Church. 

Chinese: 
（可以見到龍的噴火秀） 
晚上9點整就可以看到 
（龍橋噴火秀） 
（坐吉普車觀賞峴港市區每個角落） 
（大叔峴港旅遊到了目的地） 
觀光的時候 吉普車會等你們嗎 
對 因為租一整天啊 
-租一整天？  -對啊 
今天第一次拜訪的地方是 
粉紅大教堂 
-這裡很美  -粉紅大教堂？ 
-好漂亮喔  -不可思議 
真的 
-那邊韓國女生很多  -好美喔 
-像我這種人  -真的很美 
都穿美美的連身裙 
最上面有一隻雞 
好漂亮 
大教堂最上面 
有風向儀 
那個風向儀就是雞形狀 
所以也稱做雞教堂 

Thai: 
- มังกรพ่นไฟ / - มันพ่นไฟ 
- ตอนกลางคืน / - คุณจะเห็นตอน 3 ทุ่ม 
(โชว์พ่นไฟจะมีทุกสุดสัปดาห์ตอน 3 ทุ่ม) 
(ชมทุกซอกมุมในเมืองดานัง) 
(ทัวร์อานังเนมาถึงที่หมายแล้ว) 
- รถจี๊ปรอคุณไหม? / - แน่นอนครับ 
- ดีมากเลย / - เราเช่าทั้งวันครับ 
- สำหรับทั้งวัน? / - ครับ 
ที่หมายแรกของเรา... 
คือโบสถ์สีชมพู 
- สวยมาก / - โบสถ์สีชมพู? 
- สวยมาก / - สุดยอด 
สีชมพูจริงๆ ด้วย 
ผู้หญิงชาวเกาหลีชอบมาที่นี่ 
- คนอย่างฉัน / - มันสวยมาก 
- ใส่กระโปรงมาถ่ายรูป / - สวยจริงๆ 
มีไก่อยู่ข้างบน 
- สวยมากเลย / - นั่นคือโบสถ์สีชมพู 
ถ้ามองขึ้นไปด้านบน 
คุณจะเห็นกังหันบอกทิศทางลม 
เป็นรูปไก่ 
เขาเลยเรียกที่นี่ว่าโบสถ์ไก่ 

Thai: 
ตอนที่เวียดนามเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งเศส... 
มันถูกสร้างโดยชาวฝรั่งเศส 
สำหรับชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ที่นี่ 
(สถานที่ที่ต้องไปถ่ายรูปเพื่อบอกว่ามาถึงดานังแล้ว) 
(ผู้คนนิยมมาถ่ายรูปลงโซเชียลมีเดีย) 
สำหรับการถ่ายรูป... 
ผมดูชในโซเชียลมีเดีย 
และพบจุดที่เหมาะแก่การถ่ายรูป 
- จริงเหรอ? / - ใช่แล้ว 
- มุมด้วยใช่ไหม? / - มุมด้วย 
ที่นี่แหละ 
- อ้อ มันสวยมาก / - จุดนี้แหละ 
- มันสวยมาก / - ตรงนี้ 
- จุดนี้แหละ / - ใช่แล้ว 
คนหนึ่งต้องยืนอยู่ข้างหน้า 
ผมศึกษารูปที่เขาโพสในโซเชียล 
นี่เป็นจุดที่คนนิยมถ่ายรูปที่สุด 
- เราควรถ่ายรูปด้วย / - แน่นอน 
(คยองจุนเริ่มวุ่นวาย) 
ซึงซู ตรงนี้เพอร์เฟคที่สุดแล้ว 
(หือ?) 
ถอยไปหน่อย 

Chinese: 
以前越南還是法國殖民地的時候 
為了居住在越南的法國人 
法國人所建的教堂 
（峴港旅客的必訪認證照） 
（社群網絡熱點 峴港粉紅大教堂） 
要在這裡拍照 
我來之前看過社群網絡等等 
研究好了從哪個角度拍最美 
-真的嗎  -對啊 
-連角度都有？  -就是 
就是這個位子 
-哇 好漂亮  -就是這裡 
站在這裡拍最好看 
-是熱點  -沒錯 
一個人要站在那裡 
我在社群網絡研究過了 
那個位子人最多 
-我們也要拍一下  -沒錯 
（突然開始忙碌的慶俊） 
要像這樣 
（嗯？） 
再往後面一點 

English: 
Back when Vietnam was a French colony... 
It was built by a Frenchman 
for the French people living there. 
(A must-go proof-shot location for Da Nang tourists) 
(Hot place on social media, Da Nang's Pink Church) 
For the photos... 
I checked out the ones on social media. 
I found out the perfect spot for good photos. 
- Oh, really? / - Yes. 
- The angle too? / - Even the angle. 
This is the spot. 
- I see. It's pretty. / - This is the spot. 
- It's pretty. / - Right here. 
- This is the spot. / - So, it is. 
One person should stand there in front. 
I studied the photos on social media. 
That's the most popular spot. 
- We should take photos too. / - Sure. 
(Kyungjun suddenly gets busy) 
Seungsoo, this is the perfect position. 
(Huh?) 
Back up just a bit. 

Thai: 
นั่นเป็นท่าของแฟนหนุ่ม 
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องถ่ายภรรยาเขา 
- เพอร์เฟค / - แน่นอน แน่นอน 
องค์ประกอบดีมาก 
จุดนี้เพอร์เฟค 
- เขาขอให้ถ่ายรูปให้ด้วย / - ใช่แล้ว 
มันเป็นแบบนี้นี่เอง 
- เพอร์เฟค / - ใช่ไหมครับ? 
ใช่แล้ว 
- ผมกำลังถ่ายรูปให้นะ / - เหมือนถ่ายแบบเลย 
เหมือนถ่ายแบบเลย 
ว้าว 
ขนาดใส่เสื้อกล้ามแบบนั้น 
เขาดูดีกว่าเราอีก 
- ผมจะถ่ายรูปให้คุณด้วย / - ได้เลย. 
ตรงนี้เหรอ? 
(คุณควรนั่งลง) 
นั่นแหละ 
- นั่นแหละ / - คณต้องทำแบบนั้น 
เขาต้องถ่ายรูปบ่อยแน่ 
แน่นอน 
- เอนหลัง. / - เพื่อให้ขาดูยาวขึ้น 
(เกือบจะนอนลงแล้ว) 
หนึ่ง สอง สาม 
ยกสองนิ้วให้ มันเกินไปแล้ว 
ชูนิ้วโป้งสองนิ้ว... 
เขาคงชอบโมโมแลนด์ 
หนึ่ง สอง สาม 
(สำหรับลุงสุดเท่ คุณต้องชูนิ้วโป้งสองนิ้ว) 
ดูดีมาก 
หนึ่ง สอง สาม 

Chinese: 
男朋友態度一百分 
有幫老婆拍過喔 
-要從這裡拍  -好啦 
剛剛好的角度 
就是這裡 
這是叫人家幫他拍嗎 
原來如此 
-就是這裡了  -剛好吧？ 
對 
天啊 他在拍寫真集 
不管做什麼 都是寫真集 
哇 
穿那種背心 
比我們打扮的更好看 
我也幫你拍 
這裡嗎 
（首先需要坐下） 
沒錯 
就是這樣 
果然有經驗 
那當然 
-要躺著拍  -腿才會修長 
（直接躺） 
一 二 三 
姿勢非常大拇指 
豎起兩個大拇指 
因為你喜歡MOMOLAND 
一 二 三 
（明星大叔拍照時） 
（一定要兩個大拇指） 
一 二 三 

English: 
That's the pose of a boyfriend. 
Clearly, he's used to photographing his wife. 
- This is perfect. / - Sure, sure. 
The perfect composition. 
This is the perfect spot. 
- He's asking for photos. / - He is. 
So that's what it is. 
- That's perfect. / - It is, right? 
Yeah. 
- I'm shooting now. / - It's like a magazine shoot. 
Like a magazine shoot in just about any pose. 
Wow. 
Even in an undershirt like that, 
he looks better than us dressed up. 
- I'll take some photos for you too. / - Sure. 
Here? 
(You should be sitting) 
That's it. 
- That's it. / - That's how it's done. 
He's taken a lot of photos before. 
Sure. 
- Leaning back. / - To make the legs look longer. 
(Practically lying down) 
One, two, three. 
Two thumbs up, that's too much. 
Two thumbs up... 
Maybe he's a fan of MOMOLAND. 
One, two, three. 
(For hot old dudes, two thumbs up is the way to go) 
Looking good. 
One, two, three. 

Chinese: 
（熱情慶俊拍下的承洙帥氣照片） 
（大叔峴港旅遊 兩人合照） 
（潮人大叔 大叔峴港旅遊） 
（大教堂 髒髒咖啡） 
-我們要  -髒髒咖啡嗎 
是很髒的咖啡嗎 
社群網絡上非常常見 
在越南本地也很出名 
我們進去吧 
是巷子耶 這裡是哪裡？ 
我沒去過 
那裡需要仔細尋找 
中間突然蹦出來 
巷子入口就很難找 
在很裡面 
氣氛很不錯喔 
最近聖水洞那邊的咖啡店 
有這種感覺 
有景觀屋頂 
喔 上面也有嗎 
這裡應該是人氣景點 
（雖小卻強烈的越南咖啡店） 
很好奇會有什麼餐點吧？ 
沒有 
（尷尬） 
跟想像中完全不一樣 

Thai: 
(รูปเท่ๆ โดยนักถ่ายรูปผู้ทุ่มเท) 
(พวกคุณลุงถ่ายรูปกัน) 
(ทัวร์อานังเน) 
(โบสถ์ดานังไปกาแฟโกเลม) 
- ตอนนี้... / - กาแฟมอมแมมเหรอ? 
ก่าแฟสกปรกเหรอ? 
มันขึ้นมาในโซเชียลบ่อยๆ 
มันมีชื่อเสียงในเวียดนามด้วย 
เข้ามาเลย 
นี่เป็นตรอกเหรอ? 
ผมไม่เคยไปที่นั่นนะ 
มันหายากเหมือนกัน 
อยู่ๆ มันก็ปรากฎให้เห็น 
- คุณต้องเข้าตรอกไป... / - มันอยู่ข้างใน 
มันน่าจะหายากนะ 
ที่นี่มีบรรยากาศดีมาก 
เหมือนร้านกาแฟในซองซู 
- ใช่ไหม? / - ใช่แล้ว? 
มีที่นั่งบนดาดฟ้าด้วย 
- มีด้านบนด้วย? / - ใช่ 
- สวยมาก! / - น่าจะเป็นที่ที่คนนิยมไปกันนะ 
(ร้านกาแฟที่น่ารักและน่าจดจำ) 
สงสัยใช่ไหมว่าสั่งอะไรไป? 
ไม่ 
(เขิน) 
มันต่างจากที่คิด 

English: 
(Cool photos taken by the passionate photographer) 
(Old dudes' two-shot while they're at it) 
(Hot Old Dudes' Da Nang Tour) 
(Da Nang Cathedral to Golem Coffee) 
- Now... / - Dirty Coffee? 
The coffee is dirty? 
It comes up on social media quite a lot. 
It's famous even within Vietnam. 
Please step in. 
Is this an alleyway? 
I've never been there. 
It's not easy to find that place. 
It appears all of a sudden, on the street. 
- The alley leading in... / - It's inside. 
Looks like it'll be hard to find. 
This place has great vibes. 
It feels like those cafes in Seongsu. 
- Doesn't it? / - It does, right? 
There's rooftop seating. 
- Oh, on top as well? / - Yes. 
- How pretty! / - It looks like a hot place. 
(Lovely, small but memorable Vietnamese cafe) 
You're curious about your order, right? 
No. 
(Embarrassed) 
It feels different from what I expected. 

Chinese: 
這裡叫做什麼？ 
髒髒咖啡 
越南的咖啡非常出名 
對啊 
髒髒咖啡 
-髒髒咖啡？  -沒錯 
-是我知道的那個髒髒嗎  -對 
-那你喝  -怎麼啦？ 
叫做髒髒咖啡是有原因的 
看了就知道 
-是嗎  -真的 
喔 來了 
看到外觀就知道 
外觀怎麼了？ 
喔 我了解了 
（髒髒咖啡 5.5萬盾） 
原來如此 
裝得到處都是 
為什麼要這樣？ 
-都滿出來了  -這是故意的嗎 
最近正在流行 
杯子好像不是普通杯子 
-看起來像食物  -對吧？ 
-一看就很想吃  -真的 
我要像這樣吃 
（甜甜的外觀 忍不住想吃） 
喔 好吃 
看起來很可口 
那也是惡魔的味道 

Thai: 
ที่นี่มีชื่อไหม? 
แน่นอน กาแฟโกเลม, มีชื่อเรื่องกาแฟมอมแมม 
เวียดนามมีชื่อเรื่องกาแฟ 
ใช่แล้ว 
เขาเสิร์ฟกาแฟมอมแมม 
- กาแฟมอมแมมเหรอ? / - ใช่ 
- หมายความว่ามัน "สกปรก?" / - ใช่ 
- เชิญตามสบาย ผมขอผ่าน / - ทำไม? 
มันมีเหตุผลที่เขาเรียกกันแบบนั้น 
คุณจะเห็นตอนมันออกมา 
- ผมจะเห็นว่าทำไมเหรอ? / - ใช่ 
มาแล้ว 
พอเห็นแล้วคุณจะรู้เลย 
แค่เห็นเหรอ? 
อ้อ ใช่แล้ว 
(กาแฟมอมแมม, $2.75) 
เขาถึงเรียกมันแบบนั้น 
มันล้นออกมา นั่นคือเหตุผล 
แต่ทำไม? 
- มันล้นออกมา. / - เขาตั้งใจให้เป็นแบบนั้น? 
มันเป็นเทรนด์ 
ถ้วยดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของอาหาร 
เพราะมันถูกปกคลุม 
- มันทำให้อยากกิน / - ใช่แล้ว 
ผมจะพยายามตักขึ้นมาแบบนี้ 
(ภาพหวานๆ ที่ทำให้พวกเขาอยากกิน) 
อร่อยมาก 
มันดูน่ากินนะ 
- รสดีจริงๆ / - ใช่ไหม? 

English: 
Does the place have a name? 
Sure. Golem Coffee, known for Dirty Coffee. 
Vietnam is known for its coffee. 
That's right. 
It serves Dirty Coffee. 
- Dirty Coffee? / - Yes. 
- You mean the word "dirty?" / - Right. 
- Help yourself. I'll pass. / - Why? 
There's a reason why it's called that. 
You'll see when it comes out. 
- I'll see why? / - Yes. 
Here it is. 
Just by the sight of it... You'll see. 
Just by the sight of it? 
Oh, you're right. 
(Dirty Coffee, $2.75) 
So that's why it's called that. 
It's all flowing over. That's why. 
But why? 
- It's overflowing. / - They do it on purpose? 
That's the trend these days. 
The cup itself looks like part of the food. 
As it's covered. 
- It makes you want to eat it. / - Exactly. 
I'll try scooping it up like this. 
(Sweet sight that makes them want to eat it) 
It's delicious. 
It does look delicious. 
- It has a devilishly good taste. / - Yeah? 

English: 
When actors drink coffee, 
it looks even tastier. 
- It does. / - Getting foam on the lip like that. 
Didn't we eat like that too? 
But we looked comical. 
It didn't look cool like that. 
There's a sweet taste on top. 
- But there's bitter coffee underneath. / - Yes. 
They get mingled. 
It's a great combination. 
I'm actually not a big fan of coffee, 
but this... 
I'm drinking it as it's simply so delicious. 
- When traveling... / - I don't like coffee... 
- You need caffeine. / - But I want to try that. 
I prefer those over just black coffee. 
- It'd suit my taste perfectly. / - Is it a latte? 
This looks like the best spot. 
For winning over the female viewers. 
Oh, my. 
Great photos. 
- It's like a magazine shoot. / - So pretty. 
How come you look so good together? 
I hope you live happily ever after. 
(Golem Coffee to Hai Van Pass) 
We're just getting started now. 
We are. 

Thai: 
เวลานักแสดงดื่มกาแฟ 
มันดูอร่อยขึ้น 
- ใช่แล้ว / - โฟมติดที่ริมฝีปากแบบนั้น 
เราก็กินแบบนั้นด้วยไม่ใช่เหรอ? 
แต่เราดูตลก 
เราดูไม่เท่เลย 
ด้านบนมีรสหวาน 
- แต่ข้างใต้เป็นกาแฟขม / - ใช่ 
พอผสมรวมกัน 
มันเข้ากันได้ดี 
ผมไม่ค่อยชอบกาแฟนะ 
แต่นี่... 
ผมดื่มเพราะมันอร่อย 
- เวลาเดินทาง... / - ผมไม่ชอบกาแฟ... 
- ร่างกายต้องการคาเฟอีน / - แต่ฉันอยากลองนะ 
ฉันชอบอะไรแบบนั้นมากกว่ากาแฟดำ 
- มันถูกปากฉัน / - มันคือลาเต้รึเปล่า? 
ตรงนี้เหมาะเลย 
เอาใจผู้ชมที่เป็นผู้หญิง 
คุณพระ 
รูปออกมาดีมาก 
- เหมือนถ่ายแบบเลย / - สวยมาก 
พวกคุณดูดีมากเลย? 
หวังว่าจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขนะ 
(กาแฟโกเลม ไปไฮเวินพาส) 
นี่เพิ่งเริ่มนะ 
ใช่แล้ว 

Chinese: 
演員喝咖啡 
總覺得更好喝 
一定要沾一下 
我們也沾到了嗎 
我們是搞笑 
一點也不帥 
上面有點甜味 
下面的咖啡是苦味 
兩種在一起 
非常融洽 
其實我不大喜歡咖啡 
這個真的 
太好喝了 
出去旅遊 
需要常常用咖啡充電 
我比美式更喜歡那種 
完全是我的最愛 
我覺得這裡就是了 
可以迷住女人心 
（甜甜咖啡 甜點） 
（好友） 
-又是寫真集  -好漂亮 
你們倆怎麼這麼搭？ 
祝你們幸福圓滿 
（髒髒咖啡 海雲關） 
我們現在才要開始 
沒錯 

Thai: 
- สถานที่แห่งนี้... / - ครับ 
เป็นที่ที่ต้องมาดูให้เห็น... 
- เพราะมีวิวที่สุดยอด / - จริงเหรอ? 
มันเป็นถนนที่ขึ้นไปจนถึงจุดสูงสุดของภูเขา 
เส้นทางขึ้นเขา 
(ไฮเวินพาส, ถนนที่อยู่สูงที่สุดของเวียดนาม) 
มันทั้งสวยและเขียว 
มันติดอันดับ 50 วิวที่สวยที่สุดในโลก 
ในโลกเหรอ 
(ถนนเลียบชายฝั่งของเวียดนาม) 
คุณสามารถไปได้สองทาง 
คุณนั่งรถไปได้ 
ถ้าแบ่งครึ่งไฮเวินพาสแบบนี้ 
ฝั่งนี้คือดานัง 
อีกฝั่งคือเว้ 
จากเมืองเว้ คุณสามารถนั่งรถไฟได้ 
ว้าว ดูนั่นสิ 
(พวกเขาเห็นทะเลสีคราม) 
มันเป็นทางที่มองเห็นวิวชายหาด 
ว้าว สุดยอด 
คุณมีเหตุผลที่เช่ารถจี๊ป. 
นี่คือเหตุผล จะได้รับลม... 
- มีชายหาดอยู่ตรงนั้น / - เพราะเป็นถนนเลียบชายฝั่ง 

Chinese: 
這裡就是 
在死之前非去不可的絕境 
真的嗎 
對 在越南最高的山路 
喔 了解 
（在越南最高的山路 海雲關） 
漂亮 
世界嚴選 
50大絕境之一 
（越南最好最美的海岸兜風路線） 
前往這裡的方法有兩種 
可以利用車子 
不然可以利用火車 
海雲關的這邊是峴港 
那邊是順化 
可以從順化坐火車上去 
喔 看看這裡 
（蔚藍海洋盡在眼前） 
喔 是賞海的兜風路線 
喔 好漂亮 
難怪要租吉普車 
-原來如此  -要吹吹風 
-還有海灘  -海岸公路需要跑一下 

English: 
- Now this place... / - Yes. 
It's a must-see location... 
- With a superb view. / - Really? 
It's Vietnam's highest mountain pass. 
Oh, a mountain pass. 
(Hai Van Pass, Vietnam's highest pass) 
It's so lovely and green. 
It's one of the world's top 50 views. 
Out of all the places worldwide. 
(Vietnam's top beachside route, a scenic road) 
There are two ways you can get there. 
You can go by car. 
If you split Hai Van Pass in half like this, 
this side is Da Nang 
and this side is a place called Hue. 
From Hue, you can take a train. 
Wow, look at that. 
(The blue ocean comes into their view) 
So it's a driving route with a beach view. 
Wow, it's awesome. 
There was a reason why they rented the jeep. 
This was why. To feel the breeze... 
- There's a beach. / - A beachside drive is a must. 

Chinese: 
（暢通無阻的吉普車） 
海雲關 
那裡就是海雲關 
喔 海雲關 
海雲關是那邊 
要到那裡才是海雲關 
真的好遠好高喔 
（一面觀賞風景一面兜風） 
看看那些雲 
那邊都是衝破雲層 
雲從山上灌下來 
（彷彿某人倒灌雲群降下來） 
-我們要進去雲層  -要進去了 
哇 哇 
（感覺像被吸進去的雲層黑洞） 
上吧 
（興奮迎接雲層的兩個大叔） 
-怎麼辦  -要進去囉 
（終於進到雲裡） 
-喔 好涼快  -哇 超涼爽 
冷了 冷了 
（朝見雲層興奮過度） 
真是魅力十足 
哇 真的是 

Thai: 
ฉันอยากขับรถไปตามถนนแบบนั้นนะ 
ไฮเวิน 
นั่นคือไฮเวิน 
อ้อ ไฮเวิน 
เขาบอกว่าไฮเวินอยู่ตรงนั้น 
คุณต้องไปถึงตรงนั้น 
มันไกลนะ มันต้องอยู่สูงมาก 
(หลังจากขับมาได้ 10 นาที) 
ดูเมฆนั่นสิ 
เราจะขับผ่านเมฆกันตรงนั้น 
พวกเขาผ่านเมฆบ่อยๆ นะ 
เมฆกระจาายไปทั่วภูเขา 
(เหมือนคนเทเมฆลงมา) 
- เรากำลังเข้าไปในเมฆแล้ว / - ใช่แล้ว 
(ว้าว) 
(เหมือนถูกดูดเข้าไปในหลุมดำของเมฆ) 
เรากำลังจะเข้าไปแล้ว 
(ลุงสองคนตื่นเต้นเพื่อได้เข้าไปในกลีบเมฆ) 
- คุณพระ / - เข้าไปในเมฆ 
(ในที่สุดก็อยู่ในเมฆ) 
- ว้าว เย็นสบาย. / - ว้าว เย็นสบายดีจัง 
- เย็นดี. / - เย็นดี 
(ตื่นเต้นที่ได้เข้าไปในเมฆ) 
นี่แหละคือข้อดีของการนั่งรถจี๊ป 
ว้าว รถจี๊ป... 

English: 
I'd like to drive on that road. 
Hai Van. 
That's Hai Van. 
Oh, Hai Van. 
He's saying Hai Van is over there. 
You have to go all the way there. 
It's far. It must be quite high. 
(After a 10-minute scenic drive) 
Look at those clouds. 
We'll drive through the clouds there. 
They pass through clouds quite often on this trip. 
The clouds spill over the mountains. 
(As if someone poured down the clouds) 
- We're entering the clouds now. / - We are. 
(Wow) 
(Like being sucked into a cloudy black hole) 
We're going in. 
(Two old dudes excited to meet a flock of clouds) 
- Oh, my. / - Going in the clouds. 
(Finally inside the clouds) 
- Wow, it feels cool. / - Wow, it's cool inside. 
- It's chilly. / - It's chilly. 
(Super-excited to meet the flock of clouds) 
It's the unique appeal of the jeep. 
Gosh, the jeep... 

Chinese: 
吉普車旅遊超有魅力 
因為這樣才要租 
（無悔的選擇 吉普車旅遊） 
像這樣繼續往上嗎 
對 一直上去 
這裡就是越南最高的山路 
不過 我嚮往的東南亞旅遊是 
在海灘上 
有日落的景觀 
我想要觀賞這種風景 
從來沒看過 
我想要參加很多活動 
想要暢通無阻的享受 
那我們要試試看嗎 
從來沒有好好享受過 
那要不要做充滿男人味的活動？ 
聽起來不錯喔 
（慶俊日） 
（世界六大海灘 美溪海灘衝浪） 
（到美溪海灘 約50分鐘車程） 
（哈哈哈） 

Thai: 
นี่คือเสน่ห์ของทัวร์รถจี๊ป 
ผมถึงจองรถจี๊ป 
(ทัวร์จี๊ป ตัวเลือกที่ไม่ทำให้เสียใจ) 
คุณขึ้นเขาไปเรื่อยๆ เหรอ? 
ครับ เราขึ้นเขาไปเรื่อยๆ 
นั่นเป็นถนนขึ้นเขาที่สูงที่สุดของเวียดนาม 
ผมไม่ค่อยได้เดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 
หาดแบบนี้... 
และวิวพระอาทิตย์คกดิน... 
ผมฝันอยากเห็นวิวแบบนั้น 
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย 
สำหรับผม ผมอยากทำกิจกรรมหลายๆ อย่าง 
- ไม่มีอะไรบดบัง / - ไม่มีอะไรบดบัง 
มาลองกิจกรรมแบบสุดชั้วกันไหม? 
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้น 
ลองกิจกรรมแบบแมนๆ กันไหม? 
มันจะดีมากเลย 
(ทัวร์อานังเน, วันของคยองจุน) 
(โต้คลื่นที่หาดมีเค หาดที่สวยอันดับ 6 ของโลก) 
(ไฮเวินพาสไปหาดมีเคใช้เวลาประมาณ 50 นาที) 
(ฮ่าฮ่า) 

English: 
It's the jeep tour's charm. 
This is why I reserved it. 
(Jeep tour, a choice they don't regret) 
Do you keep going up the mountain? 
Yes, we keep going up. 
That's the highest mountain pass in Vietnam. 
I haven't traveled much to Southeast Asia. 
You know the beaches like this... 
With sunset views... 
It's my dream to bask in that view. 
I've never done it before. 
As for me, I want to try a lot of activities. 
- Unhindered. / - Unhindered. 
Shall we try some hardcore, physical activities? 
I've never really done any of those things. 
Shall we try some typical guys' activities? 
That would be great. 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Kyungjun's day) 
(Surfing at My Khe Beach, world's top 6 beaches) 
(Hai Van Pass to My Khe Beach, about 50 minutes) 
(Hahaha) 

English: 
(Hahahaha) 
(What are they laughing about?) 
Seungsoo, it's time for our dream... 
To come true. 
- Our dream. / - Dream. 
- Surfing. / - Surfing. 
So they went surfing. 
What a stunning view. 
There are a lot of surfing stores. 
- Offering lessons? / - Yes, offering lessons. 
Both of them look like good surfers. 
- It was my first time. / - My first time too. 
- Surfing. / - Surfing. 
Seungsoo, you can enjoy the sunset. 
(An activity that guys dream of) 
(Two old dudes are radiating cool vibes) 
- Have you surfed before? / - No. 
I've never surfed before either. 
That's why I want to try it. 
- Same here. / - We won't be able to later... 
- When we get old and weak. / - Not you. 
That's why I specified "we." 
As for looks, they could pass for lifeguards. 
It's over there. Let's go learn how to do it. 
Sure, let's give it a try. 
It's a challenge. 

Chinese: 
（哈哈哈哈） 
（到底在開心什麼） 
我們的美夢 
正要實現了 
我們的美夢 
-衝浪  -衝浪 
喔 玩衝浪 
簡直是藝術 
衝浪店家到處都是 
都設有課程 
你們倆看起來很厲害 
-第一次玩過  -我也是 
衝浪 
你不是要觀賞夕陽嗎 
（只要是男人 誰都想要） 
（兩個大叔的帥氣質數破錶） 
-你有玩過嗎  -我沒有 
我也沒玩過 
所以才想要玩玩看 
-至少要玩一次  -再老了就不能玩了 
再老了就沒體力了 
我說是我們啊 
感覺像是救生員 
我們去那邊學一下 
好 試試看吧 
真的是大挑戰 

Thai: 
(ฮ่าฮ่า) 
(พวกเขากำลังหัวเราะอะไรกัน?) 
ซึงซู ได้เวลาที่ฝันของเรา... 
จะเป็นจริง 
- ฝันของเรา / - ฝัน 
- โต้คลื่น / - โต้คลื่น 
พวกเขาไปโต้คลื่นกัน 
วิวตระการตา 
มีร้านเกี่ยวกับการโต้คลื่นเยอะมาก 
- มีสอนด้วย? / - ครับ มีสอนด้วย 
ทั้งสองคนดูเหมือนนักโต้คลื่นนะ 
- นี่เป็นครั้งแรกของผม / - ผมด้วย 
- โต้คลื่น / - โต้คลื่น 
เราจะได้เห็นพระอาทิตย์ตก 
(กิจกรรมที่ผู้ชายฝันอยากทำ) 
(คุณลุงทั้งสองดูเท่มาก) 
- คุณเคยโต้คลื่นไหม? / - ไม่เคย 
ผมก็เหมือนกัน 
ผมเลยอยากลอง 
- เหมือนกัน / - พอแก่แล้วจะทำไม่ได้... 
- พอเราแก่ตัวและไม่มีแรง / - ไม่ใช่คุณ 
ผมถึงพูดว่า "เรา" 
พวกเขาดูเหมือนไลฟ์การ์ดนะ 
มันอยู่ตรงนั้น ไปเรียนกันเถอะ 
ดี ไปลองกัน 
มันเป็นการท้าทาย 

Chinese: 
不曉得會不會教初學者？ 
不曉得會不會教初學者？ 
有些人一次就可以站起來 
聽說第一次學會全身痠痛 
隔一天真的不舒服 
因為使用平常沒在用的肌肉 
沒有那麼容易 
看起來很好玩 
玩過的人都說很好玩 
-恩靜超喜歡  -好想玩喔 
恩靜悄悄的跑到這隊了 
啊？ 
雖然我們是女生 但算是喜歡動態的 
妳們也都喜歡運動 
快要迷住了 
你好 
我們是新手 
初學者也沒問題 
我們教過很多初學者 
很多很多人跟我們學 
兩個小時過後 
-真的？  -真的 
只要兩小時？ 
兩個小時就可以站起來了 
很多人都可以 
只要兩個小時 就可以這樣 
（課程時間比想像中還短） 
-來吧  -試試看吧 
學學看 
走走走 
我們需要 

English: 
Is this the place? 
Will they be able to teach beginners? 
They say some people stand on their first try. 
- Indeed. / - They say it gives you aches and pains. 
- I got achy the next day. / - Your arms and such. 
Because you're using new muscles. 
Yes. It's wasn't that easy. 
It must've been fun. 
- They all say it's great fun. / - I want to try it. 
- I love surfing. / - I wanted to try it so badly. 
You're rooting for the other team. 
Huh? 
We're girls, but we like those activities. 
- I wanted to try it. / - You both like sports. 
I'm getting mesmerized. 
- Hello. / - Hello. Hi. 
We're beginners. 
Beginners? It's okay. No problem. 
We have lots of beginners. 
Many, many people. Beginners come to us. 
And after two hours... 
- Really? / - Yes, yes, yes. 
Really? Two hours and... 
Two hours, and they're standing. 
Yes, yes, yes. Many, many people. 
He says we'll be standing after 2 hours. 
(Old dudes surprised at the short training) 
- We'll try and see. / - We'll try it. 
Let's learn how it's done. 
- Let's go. / - Let's go. 
We're going to spend 

Thai: 
ที่นี่เหรอ? 
เราจะสอนมือใหม่ได้ไหม? 
บางคนยืนได้ในครั้งแรกเลยนะ 
- แน่นอน / - เขาบอกว่าคุณจะเมื่อยไปทั่งตัวเลย 
- วันรุ่งขึ้นผมปวดไปทั้งตัว / - ทั้งแขนและขา 
เพราะคุณต้องใช้กล้ามเนื้อที่ไม่เคยใช้ 
ใช่ มันไม่ง่าย 
มันน่าสนุกนะ 
- เขาบอกว่ามันสนุกมาก / - ฉันอยากลองบ้างจัง 
- ฉันชอบมากเลย / - ฉันอยากลองมากๆ 
คุณกำลังเชียร์อีกทีมนะคะ 
คะ? 
เราเป็นผู้หญิง แต่เราชอบกิจกรรมแบบนั้น 
- ฉันอยากลอง / - พวกคุณชอบกีฬา 
ฉันเริ่มติดใจแล้ว 
- สวัสดีครับ / - สวัสดีครับ 
เราเป็นมือใหม่ 
มือใหม่? ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา 
เรามีมือใหม่เข้ามาหลายคน 
หลายคนมาหาเรา 
และหลังจากสองชั่วโมง.. 
- จริงเหรอ? / - ครับ ครับ 
จริงเหรอ? สองชั่วโมงและ... 
สองชั่วโฒงก็ยืนได้แล้ว 
ครับ ครับ หลายคน 
เขาบอกว่าเราจะยืนได้หลังจากฝึก 2 ชั่วโมง 
(พวกคุณลุงแปลกใจกับช่วงเวลาฝึกที่น้อยนิด) 
- เราจะลองดู/ - เราจะลองดู 
ไปเรียนกันเถอะ 
- ไปกันเถอะ / - ไปกันเถอะ 
เราจะใช้เวลา 

Thai: 
สักพักบนชายหาด 
สัก 20 นาที จากนั้นเราจะใช้เวลา 
ที่เหลือในคลื่น 
- $40 ต่อคน? / - รวมอุปกรณ์ 
ถูกมากเลยนะ 
ถูกกว่าที่เกาหลีถึง 4 เท่า 
(มุ่งมั่น) 
(พื้นฐานการโต้คลื่น นอนลงบนกระดาน) 
(พักเท้าไว้ตรงนี้) 
อย่างแรกคือการพาย 
- พาย / - พายด้วยมือ 
(พาย ใช้ทั้งสองมือเพื่อขยับกระดาน) 
- พาย / - พาย 
ยืดแขนให้สุด 
ใช่ นั่นแหละ โอเค 
มันยากแล้วนะ 
กลับบ้านดีกว่า 
แต่พวกเขายังไม่ได้ลงน้ำเลยนะ 
- ผมเหนื่อยแล้ว / - พวกเขาเหนื่อยแล้ว 
(พวกเขายังไม่ได้เริ่มเลย) 
(พื้นฐานการโต้คลื่น นำขามาชิดกันเพื่อนั่ง) 
โอเค ดีมาก อีกครั้ง 
โอเค พาย พาย. 

Chinese: 
先在沙灘上練習 
大約20分鐘 
之後可以下水了 
（課程+裝備 40美金/2小時） 
這樣算非常便宜 
韓國價錢的一半的一半 
（充滿熱情） 
（衝浪基本一 趴在衝浪板上） 
（腳指放這裡） 
（衝浪基本二 划水） 
靠過來 仔細看 
（划水 用手移動衝浪板的動作） 
我們要划水 
手臂伸直划到最後 
沒錯 就是這樣 
我累了 
我要回家 
他要回家了 都還沒進水 
-已經累了  -累了 
（根本還沒開始） 
（衝浪基本三 一次收腿坐起來） 
很好 再一次 
浪來了 

English: 
a little bit of time on the beach. 
It'll be 20 minutes. Then we'll spend 
the rest of the time out in the waves behind. 
- $40 per person? / - Including equipment. 
That means it's really cheap. 
It's one-fourth of what it costs in Korea. 
(Full of determination) 
(Surfing basics, lying on the board) 
(The feet rest here) 
The first thing is paddling. 
- Paddling. / - Paddling with the hands. 
(Paddling, using both hands to move the board) 
- Paddling. / - Paddling. 
Stretch your arm, all the way in. 
Yeah, that's it. Okay. 
This is already hard. 
We should go home. 
But they haven't even entered the water yet. 
- I was already tired. / - They're tired. 
(They haven't even started yet) 
(Surfing basics, bring the legs together to sit) 
Okay, good. One more time. 
Okay. Paddle, paddle. 

Chinese: 
浪來了 浪來了 
（衝浪基本四 移動一隻腳站起來） 
像這樣？ 
喔 有FU了 
有衝浪的FU了 
超帥 
很帥 就是這樣 
（我們可以成為衝浪高手） 
應該可以 
我們去衝浪吧 
衝吧 
（大叔要征服美溪海灘） 
喔 要進去了 
我人生第一次 
浪不算很高 
水也不深 
只是進來一點點 
不錯喔 
浪來了 
（衝浪最重要的是海浪的時機） 
（在海上繼續划水） 
（浪來的瞬間要站起來） 

Thai: 
- พาย พาย / - นั่ง นั่ง 
(พื้นฐานการโต้คลื่น ยืนด้วยเท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้า) 
แบบนี้เหรอ? 
ดูดีมาก 
ดูดีมาก 
ดูเท่มาก 
- เท่ / - เท่มาก 
(เราเป็นนักโต้คลื่นได้) 
ผมคิดว่าเราน่าจะทำได้ 
ไปโต้คลื่นกัน 
ไปโต้คลื่นกัน! ไป ไป ไป 
(หาดมีเค คุณลุงมาแล้ว) 
เราจะลงน้ำแล้ว 
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย 
น้ำไม่ลึกนะ 
น้ำไม่ลึกมาก 
- ถึงแม้จะเดินไปไกลแล้ว... / - คลื่นดีมาก 
เยี่ยมมาก 
มาแล้ว มาแล้ว 
(เคล็ดลับคือการหาจังหวะคลื่น) 
(หลังจากที่พายลงทะเล) 
(คุณต้องยืนทันทีที่คลื่นมาถึง) 

English: 
- Paddle, paddle. / - Sit, sit. 
(Surfing basics, stand with one foot forward) 
Like this? 
They're looking good. Looking good. 
Looking good. 
They're looking cool. 
- Cool. / - Really cool. 
(We can become surfers) 
I think we'll manage. 
Let's go surfing. 
Let's go surfing! Go, go, go. 
(My Kye Beach, here come the old dudes) 
We're really going in. 
It's the first time in my life. 
The water doesn't come up that high. 
The water isn't that deep. 
- Even after walking in that far... / - Great waves. 
It's nice. 
It's coming, it's coming. 
(Timing the wave is the key point to surfing) 
(After paddling in the ocean) 
(The key is to stand the moment a wave hits) 

Chinese: 
（慶俊也在等待海浪） 
（終於等到的海浪） 
應該可以 
（會成功嗎） 
（失敗） 
才第一次嘛 
下次就會成功 
很好玩 
超好玩 
這樣才好玩 
（成功個屁啦） 
那應該是直接落水吧？ 
他怎麼不划 
（非衝浪 直接落水） 
（人家第一次嘛） 
（好好再試一次吧） 
（慶俊的第二次海浪） 
（結果是？） 
好像可以喔 
第二次可以站 
他是運動天才 
（只成功了2秒） 
運動神經還不錯 
比想像更不容易 
當然 
浪來了 
-現在 現在  -浪來了 
-怎麼瞬間蒼老了？  -要站起來 

Thai: 
(คยองจุนรอคลื่น) 
(ในที่สุดคลื่นก็มาถึง) 
ซึงซู ผมคิดว่าผมน่าจะทำได้ 
(คยองจุนลอง) 
(ล้มเหลว) 
มันยากที่จะยืนในครั้งแรก 
- เพื่อที่จะยืนในครั้งแรก... / - มันแทบไม่เกิดขึ้นเลย 
เขากำลังสนุก 
- มันสนุกดี / - สนุกมาก 
มันสนุกมาก 
(ไม่สำเร็จ) 
คุณตกลงไปแบบนั้นเลยเหรอ? 
พวกเขาต้องกรอกลับให้ดูอีกครั้ง 
(ไม่ใช่โต้คลื่น แค่ตกน้ำ) 
(นี่เป็นครั้งแรกของเรา) 
(ลองอีกครั้ง) 
(คลื่นลูกที่สองของคยองจุน) 
(เขาจะทำได้ไหม) 
ซึงซู ผมคิดว่าผมจะทำได้ 
ถ้าเขาทำได้ในครั้งที่สอง 
แปลว่าเขาเป็นนักกีฬาอัจฉริยะ 
(เขาทำสำเร็จอยู่สองวินาที) 
ปฏิกิริยาโต้กลับเขาดี 
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด 
แน่นอน 
พาย พาย 
- ตอนนี้เลย / - พาย พาย 
- คุณดูแก่ขึ้นนะ / - ยืนเลย 

English: 
(Kyungjun is waiting for a wave) 
(Finally, a wave arrives) 
Seungsoo, I think I'll manage. 
(Kyungjun's attempt) 
(Ends in failure) 
It's tough to stand on the first try. 
- To stand on the first try... / - It rarely happens. 
He's having fun. 
- It's fun. / - It's great fun. 
It'll all such fun. 
(No success) 
Aren't you simply falling in? 
It's rare that they rewind the footage. 
(Not surfing, just falling in) 
(It's only our first try) 
(Trying it again properly) 
(Kyungjun's second wave) 
(Will he make it) 
Seungsoo, I think I'll manage. 
If he makes it on his second try, 
that means he's a genius athlete. 
(Two seconds of success) 
He has good reflexes. 
It wasn't as easy as I thought. 
Indeed. 
Paddle, paddle. 
- Now is the time. / - Paddle, paddle. 
- He aged in the interim. / - Stand up. 

English: 
Oh, he stood up. 
It looks like he's jumping off. 
- Didn't he jump backward? / - Indeed. 
(Competitive Seungsoo tries again) 
(Fiery old dude who won't quit) 
(The waves' timing can't beat me) 
(Will he succeed?) 
He stood up. 
He's standing. 
(Will he succeed?) 
(Success) 
Seungsoo stood up first. 
That's really good. 
(Ending in the ocean bed) 
(Kyungjun tries again too) 
(Kyungjun succeeds as well) 
(So cool) 

Thai: 
โอ้ เขายืนได้นะ 
มันดูเหมือนเขาโดดลงจากกระดาน 
- เขาโดดถอยหลังรึเปล่า? / - นั่นสิ 
(ซึงซูที่สู้ไม่ถอยก็ลองอีกครั้ง) 
(ลุงที่ไม่ยอมแพ้) 
(คลื่นเอาชนะผมไม่ได้หรอก) 
(เขาจะทำได้ไหม?) 
เขายืนแล้ว 
เขายืนแล้ว 
(เขาจะทำสำเร็จไหม?) 
(สำเร็จ) 
ซึงซูยืนได้ก่อน 
มันดีมาก 
(จบลงบนเตียงทะเล) 
(คยองจุนลองอีกครั้งด้วย) 
(คยองจุนก็ทำสำเร็จ) 
(เท่มาก) 

Chinese: 
喔 站起來了 
他好像故意跳水 
這不是故意往後跳嗎 
（發動好勝心的承洙重新挑戰） 
（大叔永不放棄的熱忱） 
（抓海浪時機的困難也勝不過我） 
（會成功嗎） 
站起來了 
站起來了 
（會成功嗎） 
（成功） 
承洙哥先站起來了 
這已經很厲害了 
（結束還是躺在海床） 
（在後重新挑戰的慶俊） 
（慶俊也成功了） 
（超帥） 

Thai: 
(พวกเขาอวดทักษะที่หวือหวาไม่ได้) 
พวกเขายืนได้ดี 
(แต่พวกเขาก็สนุกกับการโต้คลื่นที่หาดมีเค) 
ดีมาก 
เท่มากๆ 
เขาดูดีมาก 
คุณเรียนได้ภายในสองชั่วโมง? 
- ว้าว / - เพลินมากเลย 
ซึงซู 
ไปกันเถอะ 
ขออีกครั้ง 
(ขี่คลื่นสุดท้ายอย่างเท่) 
เขากำลังขี่คลื่น 
(พวกคุณลุงพอใจกับการโต้คลื่น) 
เรามีเวลาจำกัด 
แต่ผมอยากเล่นต่อ 
ถ้าไม่ติดเรื่องพระอาทิตย์ตก เราคงเล่นต่อ 
จากแขกรับเชิญทั้งหมดในรายการ... 
- พวกคุณโต้คลื่นเก่งที่สุด / - ใช่ 
- เหรอครับ? / - ค่ะ 
พวกเขาต้องรีบไปหาอะไรดื่มแล้ว 
พวกเขาต้องกินอะไรแล้ว คงหิวมากแล้ว 
(ทัวร์อานังเน, วันของคยองจุน) 
(ร้านอาหารทะเลท้องถิ่น) 
ฉันตั้งตารอมาก 
มันมีแต่ของโปรดของผม 
อาหารทะเล ร้านอาหาร ท้องถิ่น และอาหาร 
มันมีของที่ผมชอบทั้งหมดเลย 

Chinese: 
（沒有華麗的技巧） 
現在很會站起來了 
（可享受美溪海灘的衝浪） 
很好 
超帥的 
很有FU 
兩個小時內可以玩到這樣？ 
哇 超迷人 
哥 
我們不要玩了 
我再試最後一次 
（最後一次也漂亮收尾） 
乘海浪耶 
（大叔峴港旅遊 大滿足） 
如果不是時間的壓力 
我們還想要繼續玩 
如果不是天黑了 還會繼續 
戰鬥旅行的參加者裡面 
你們是衝浪最厲害的人 
真的嗎 
我們趕快去小酌一下 
真的 太餓了 
（慶俊日） 
（真正道地的本地海鮮餐廳） 
哇 好期待 
通通有了 
海鮮 餐廳 本地 美食 
我喜歡的都有 

English: 
(They couldn't show off flashy skills) 
They're standing up quite well. 
(But they fully enjoyed surfing at My Khe Beach) 
Nice, nice. 
He's looking cool. Cool, cool. 
He's looking good. 
They learned that in 2 hours? 
- Wow. / - It looks addictive. 
Seungsoo. 
Let's wrap up. 
Just one last wave. 
(Riding the last wave, a cool success) 
He's riding the wave. 
(The old dudes were fully satisfied with the surfing) 
We had limited time, 
but I really wanted to continue on. 
If not for the sunset, we would've continued. 
Out of all the guests on Battle Trip... 
- You guys are the best surfers. / - Yes. 
- Is that so? / - Yes. 
They should hurry and go out for drinks. 
They should eat. They must be starving. 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Kyungjun's day) 
(Authentic local food, seafood restaurant) 
I'm looking forward to this. 
It includes all of my favorite things. 
Seafood, restaurant, local, and food. 
It includes all of my favorite things. 

English: 
- It must be delicious. / - It must be delicious. 
After such exercise, even dirt would taste good. 
(6 minutes by car to the seafood restaurant) 
(It grows pitch dark) 
(A beautiful night view) 
(Eases the sadness of their last night in Da Nang) 
(Where are the old dudes right now?) 
- Hey. / - Yes? 
Where are we headed tonight? 
- We've been surfing. / - Yeah. 
- We're hungry now. / - Very much so. 
I wanted to dig into seafood heaped up like this. 
- It's everyone's wish in Southeast Asia. / - Right. 
It's a popular place among the locals. 
- Really? / - Yes. 
Kyungjun got tanned. 
- I did get tanned. / - Yes. 
I really wanted to try that. Seriously. 
- Without a lot of foreigners? / - Right. 
Filled with locals. 
No need to look far. 
This is the place. Right here. 

Thai: 
- อาหารต้องอร่อยแน่. / - มันต้องอร่อยแน่ 
หลังจากออกกำลังกายกันแล้ว แม้แต่ดินก็น่าจะอร่อย 
(นั่งรถ 6 นาทีไปร้านอาหารทะเล) 
(มืดสนิทแล้ว) 
(วิวกลางคืนที่งดงาม) 
(ผ่อนคลายความเศร้าของคืนสุดท้ายที่ดานัง) 
(พวกคุณลุงอยู่ไหนแล้ว?) 
- เฮ้. / - ครับ? 
คืนนี้เราจะไปไหน? 
- เราไปโต้คลื่นมาแล้ว. / - ใช่ 
- เราหิวแล้ว / - มากๆ เลย 
ผมเลยอยากกินอาหารทะเลเยอะๆ แบบนี้ 
- มันคือสิ่งที่ทุกคนต้องการในเอเชีย / - ใช่ 
ร้านนี้คนท้องถิ่นชอบมาก 
- จริงเหรอ? / - ครับ 
คยองจุนผิวเข้มขึ้นนะ 
- ใช่ครับ / - ค่ะ 
ผมอยากลองอะไรแบบนั้นครับ 
- ที่นั่นไม่มีชาวต่างชาติ? / - ใช่ 
มีแต่คนท้องถิ่น 
ไม่ต้องไปไกลเลย 
ที่นี่แหละครับ 

Chinese: 
會多好吃呢？ 
運動過後吃泥巴都好吃啊 
（到海鮮餐廳 約6分鐘車程） 
（不知覺中黑夜來到了） 
（美麗夜景安慰著） 
（最後旅程的惋惜） 
（大叔峴港旅遊在哪裡？） 
喂 
晚上要去哪裡？ 
我們剛剛不是衝浪嗎 
-不是肚子餓嗎  -很餓啊 
我想要吃這麼大的海鮮山 
到東南亞旅遊最棒的點就是這個 
但是我們要去本地人常去的店 
是嗎 
慶俊曬黑了 
-曬得很黑  -沒錯 
我一直都想這樣做做看 
-沒有外國人？  -沒錯 
只有本地人 
請不要遠看 
就是這裡 

Thai: 
ที่นี่เหรอ? 
ลองดูสิ 
ใช่แล้ว ไม่มีชาวต่างชาติเลย 
(แทบจะไม่เห็นชาวต่างชาติเลย) 
พวกเขากินอาหารกันกลางแจ้ง? 
- ใช่ / - ดีจัง 
- คุณพระ / - คนแน่นร้านเลย 
- มีแต่คนท้องถิ่น / - ฉันชอบที่แบบนั้น 
- มันเป็นร้านอร่อย. / - มีแต่คนท้องถิ่น 
ไม่มีชาวต่างชาติเลย 
ร้านที่มีแต่คนท้องถิ่นนี่น่าแวะนะ 
- ใช่แล้ว / - ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน 
- พวกเขาดูอายุยังน้อยนะ. / - ใช่ไหม? 
- เป็นร้านที่คนหนุ่มสาวชอบมากัน / - ใช่ 
ผมอาจจะแก่ที่สุดที่นี่ 
(อาหารสำหรับผู้ชายที่เหนื่อยจากการโต้คลื่น) 
อาหารมาแล้ว ว้าว 
(แกรนด์ฟินเล่สำหรับทัวร์อานังเน) 
(อาหารทะเลสดๆ) 
ผัดผัก 
ฉันอยากกินผักบุ้ง 
ผักบุ้ง 
ว้าว 
ผมอยากกินอาหารทะเล. 
ผมอยากกินมากเลย 
มาดูกัน หนึ่ง สอง สาม สี่ 

Chinese: 
-這裡？  -對 
請看 
啊 真的一個外國人都沒有 
（找不到外國人的餐廳） 
在外面吃嗎 
這樣好 
-天啊  -好多人喔 
全都是本地人 
本地人的美食餐廳 
真的一個外國人都沒有 
本地人很多的地方值得一訪 
沒錯 
我看這些都是年輕人 
這裡應該是年輕人的地方 
我覺得自己最老了 
（大叔們因衝浪而疲憊不堪） 
（安慰他們的美食出場） 
（大叔峴港旅遊畫上完美句點） 
（新鮮海鮮料理） 
哇 炒青菜 
-我要吃空心菜  -我也要 
空心菜 
哇 
真的超想吃的 
瘋狂的 
一 二 三 四 

English: 
This is the place? 
Take a look. 
You're right. There aren't any foreigners. 
(Hard to spot foreigners) 
They eat outside in the open air? 
- Yes. / - That's nice. 
- Oh, my. / - It's packed. 
- They're all locals. / - I love those places. 
- It's a tasty eatery. / - Filled with locals only. 
There wasn't a single foreigner. 
Places filled with locals are worth a visit. 
- They are. / - Wherever you are. 
- They're all quite young. / - They are, right? 
- It's like a hot place for young folks. / - Right. 
I might be the oldest guy here. 
(Food to comfort two men exhausted from surfing) 
The food is coming. Wow, wow. 
(Grand finale to Old Dudes' Da Nang Tour) 
(Fresh seafood dishes) 
Stir-fried vegetables. 
I'm craving the morning glory. 
Morning glory. 
Gosh. 
I really wanted seafood. 
I was craving it like crazy. 
Let's see. There's one, two, three, four. 

English: 
You ordered four dishes. 
In Korea, eating like this, 
even at a really cheap eatery, 
it would cost at least $70 or $80. 
How much do you think this costs? 
- About $100. / - With the alcohol too. 
- Wouldn't it cost $40? / - Wrong! 
- Really? / - He's enjoying this. 
$10 for you, $10 for me. It costs $20. 
(An appealing price!) 
Seriously. That's a great price. 
- They found the right place. / - Awesome. 
- It's not even $20. / - The oysters are so tasty. 
(What will they taste first?) 
(Shrimp grilled with salt, $8.00) 
He should eat the head. 
He should eat it. 
- Why is he throwing it away? / - He should eat it. 
- He should eat the head. / - All of it. 
He was saving it for later. 
- You should eat the tail too. / - Of course. 
- The whole thing. / - Right. 
- It's a matter of personal taste. / - No, no. 
It's a must. 

Thai: 
คุณสั่งมาสี่อย่าง 
ในเกาหลี ถ้ากินแบบนั้น 
แม้แต่ในร้านถูกๆ 
คุณคงต้องจ่ายประมาณ $70 หรือ $80. 
คุณคิดว่านี่ราคาเท่าไหร่? 
- ประมาณ $100. / - รวมแอลกอฮอล์ด้วย 
- ประมาณ $40? / - ผิด! 
- จริงเหรอ? / - เขากำลังสนุกกับมัน 
$10 สำหรับคุณ, $10 สำหรับผม มันราคา $20. 
(ราคาน่าคบ!) 
มันคุ้มค่าคุ้มราคามาก 
- พวกเขาเจอของดีราคาถูก. / - สุดยอด 
- ไม่ถึง $20. / - หอยนางรมอร่อยมาก 
(พวกเขาจะชิมอะไรก่อน?) 
(กุ้งย่างเกลือ, $8.00) 
เขาต้องกินหัวกุ้งด้วย 
เขาต้องกินมัน 
- ทิ้งทำไม? / - เขาควรกินมันนะ 
- เขาควรกินหัวกุ้ง / - กินทั้งตัวเลย 
เขาเก็บมันไว้ทีหลัง 
- กินหางด้วย / - แน่นอน 
- กินทั้งตัวเลย / - ใช่ 
- ความชอบส่วนบุคคล. / - ไม่ ไม่ 
คุณต้องกิน 

Chinese: 
我們點了四樣菜 
在韓國這樣吃 
就算是便宜的餐廳 
少說也要7-8萬吧？ 
你們猜這樣多少錢？ 
配酒的話 10萬跑不掉 
-這樣至少4萬韓元吧？  -錯 
-真的嗎  -這麼開心 
哥1萬 我1萬 全部2萬 
（魅力四射的價格） 
太荒唐了 
（嚇死所有人的CP值） 
其實不到2萬元耶 
（第一個要品嘗的菜是？） 
（鹽烤蝦大份 16萬盾） 
要吃頭 
頭要吃啊 
為什麼要丟？ 
蝦頭是一定要吃的 
留著最後吃 
-連尾巴都要吃  -那當然 
-全部都要吃  -沒錯 
不能尊重個人喜好嗎 
不行 

Thai: 
(เขากินกุ้งทั้งตัว) 
เขาใส่สมุนไพรเยอะ 
แต่มันไม่แรงไป 
(รสชาติที่เพอร์เฟคและไม่แรงไป) 
สมุนไพรไม่แรงมาก 
ทุกคนต้องชอบ 
ไม่มีใครไม่ชอบมันแน่ 
เวลาที่กินอาหารแบบนี้... 
เวลาที่กินอาหารแบบนี้? 
- คุณต้องมีเบียร์ ทำไมเขายังไม่เอามาเสิร์ฟนะ. / - ใช่ 
- ทำไมยังไม่มานะ? / - นั่นสิ 
(ผู้ชายอายุ 49 กับ 37, โอดครวญหาเบียร์) 
(นี่เป็นเวลาที่เหมาะ เมื่อไหร่เขาจะเสิร์ฟให้เรา?) 
คุณควรถือขวดแบบนี้... 
- เพราะนิ้วเลอะ. / - ใช่เลย 
เพราะนิ้วเลอะ 
ใช่เลย 
- คุณรู้ใช่ไหม? / - แบบนั้นแหละ 
- เพราะมือเลอะ / - จับขวดแบบนี้ 
(ชีคยองเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแอลกอฮอล์) 
- คุณสั่งนั่นมารึเปล่า? / - ใช่ 
- คุณสั่งมารึเปล่า? / - ใช่ 
ขอบคุณ 
(ทำไมเขาถึงแปลกใจ?) 
คุณจะดื่มทั้งหมดนี่เหรอ? 
ไม่เอาน่า ซึงซู 
เราต้องดื่มให้หมดสิ 

English: 
(The whole shrimp, including the tail, into his mouth) 
There are a lot of herbs sprinkled on the outside. 
But they aren't overpowering. 
(Perfect taste, not overpowering) 
The herbs aren't too strong. 
Everyone would enjoy this. 
No one would dislike this. 
When you're eating food like this... 
When you are? 
- You need beer. It's not here yet. / - Yeah. 
- Why isn't it coming? / - My thoughts exactly. 
(Men aged 49 and 37, whining for beer) 
(It's the perfect time now, when will it be served?) 
You should be holding the bottle like this... 
- With your fingers greasy. / - Exactly. 
With greasy fingers. 
That's quite accurate. 
- You know, right? / - That's quite accurate. 
- With greasy fingers. / - Holding it like this. 
(Sikyung is an expert on matters of alcohol) 
- Did you order that? / - Yes. 
- Did you order that? / - Yes. 
Thank you. 
(Why is he so surprised?) 
You're planning to drink all of that? 
Come on, Seungsoo. 
Of course we should drink all of it. 

Chinese: 
（蝦尾巴也要吃進去） 
外面灑了很多香辛料粉 
味道吃不太出來 
（沒有刺激的味道） 
不是重口味 
這個應該是大眾口味 
大家都很愛 
吃這種 
吃這個 
需要啤酒啊 怎麼還沒來？ 
-怎麼還沒來？  -就是 
（49歲和37歲的脾氣） 
（現在就要 怎麼不來？） 
手上沾滿了粉 
要直接拿酒瓶喝 
像這樣 
真是逼真 
-你知道吧？  -好逼真喔 
要夾在這裡 
（酒博士 始璄） 
這是你點的嗎 
-這是你點的嗎  -當然 
謝謝 
（到底點了什麼 會這麼驚訝） 
我們要喝完嗎 
拜託 
當然全部喝光啊 

Chinese: 
（剛剛店員拿過來的是？） 
（一箱啤酒） 
完全是我的風格 
店員懶得跑來跑去 
結帳時 扣掉剩下的啤酒 
這不是安善英的風格嗎 
只要三個太太在一起 
一箱是最基本的 
（基本中的基本？一箱啤酒） 
不是啦 上一箱是這裡的文化 
-是嗎  -對啊 
客人喝想要喝的量 
店家算一算空瓶數量 
幫客人結帳 
真的嗎 
好方便喔  -沒錯 
免麻煩 
（老虎啤酒 1.5萬盾） 
（喝一杯冰涼啤酒） 
哇 看起來超讚 
-衝吧  -人生還有什麼呢？ 
-比水還甜  -沒錯 
做得好 
要喝酒就是運動過後 

English: 
(What did the server bring just now?) 
(A whole carton of beer) 
- That's my style. / - Wow. 
They don't want to go back and forth. 
- Whatever is left is deducted. / - Yes. 
- Isn't that your style? / - It sure is. 
When 3 old dames get together, 
a carton of beer gets emptied in no time. 
(A carton of beer, a standard order?) 
It's part of the culture. They serve a whole carton. 
- Oh, is that so? / - Yes. 
You drink however many you want. 
They see the empty bottles 
and charge you for what you've had. 
Oh, really? 
- That's convenient. / - It is. 
Instead of ordering bottle by bottle. 
(Tiger beer, $0.75) 
(A cooling glass of beer) 
Gosh, that must be tasty. 
There you go, Kyungjun. 
- Sweeter than water. / - That's the way to go. 
He's a good drinker. 
Alcohol tastes great after exercise. 

Thai: 
(พนักงานเสิร์ฟนำอะไรมา?) 
(เบียร์ทั้งลัง) 
- นี่แหละสไตล์ฉันเลย / - ว้าว 
เขาไม่อยากสั่งหลายครั้ง 
- เหลือเท่าไหร่ก็หักออกไป / - ใช่ 
- มันเป็นสไตล์คุณใช่ไหม? / - ใช่แล้ว 
เวลาที่คุณป้า 3 คนมารวมตัวกัน 
เบียร์หนึ่งลังก็หมดอย่างรวดเร็ว 
(เบียร์หนึ่งลัง มาตรฐานการสั่ง?) 
มันเป็นวัฒนธรรม พวกเขาเสิร์ฟทั้งลัง 
- อ้อ ยังงั้นเหรอ? / - ครับ 
คุณจะดื่มกี่ขวดก็ได้ 
เขาจะนับขวดที่หมดแล้ว 
และคิดราคาตามนั้น 
จริงเหรอ? 
- สะดวกดีนะ / - ใช่แล้ว 
แทนที่จะสั่งทีละขวด 
(เบียร์ไทเกอร์, $0.75) 
(แก้วแช่เย็น) 
ว้าว มันต้องอร่อยแน่ 
นั่นแหละ คยองจุน 
- หวานกว่าน้ำ. / - ต้องแบบนั้นแหละ 
เขาดื่มเก่ง 
แอลกอฮอล์อร่อยขึ้นหลังจากที่ได้ออกกำลังกายมา 

Chinese: 
沒錯 
看起來好幸福喔 
不必顧及到家人 
只想自己就好 
我們來吃吃看牡蠣吧 
（潤喉之後的菜是？） 
這是生蠔嗎 
只有烤一點點 
可以無止盡的吃下去 
（烤生蠔 10萬盾） 
-生蠔才5千韓元  -好便宜喔 
（吃吃吃） 
會不會辣？ 
沒有 非常清淡 
很清爽 
生蠔好扎實喔 
太好吃了 
通常烤過的生蠔是 
外酥內軟 
這個是一開始就很軟 
因為有青菜 也沒有腥味 
對 沒有腥味 
在韓國這樣賣也不錯吧 
生蠔真好吃 
（滿足） 
我可以吃100個 
我覺得你應該可以 
像挖蚵仔的太太一樣 

Thai: 
ใช่แล้ว 
เขาดูมีความสุจมาก 
แทนที่จะดูแลครอบครัว... 
- ผมได้ทำอะไรตามใจชอบ. / - นั่นคือหอยนางรม 
ชิมหอยนางรมกันไหม? 
(พอได้ดื่มแล้ว พวกเขาจะลองอะไรต่อ?) 
- มันดิบเหรอ? / - มันดิบใช่ไหม? 
- ย่างมานิดหน่อย? / - ใช่ ย่างมาหน่อย 
คุณกินได้เรื่อยๆเลย 
- $5.00. / - หอยนางรม? 
- $5.00. / - ถูกมาก 
(ซู้ด) 
เผ็ดไหม? 
- ไม่เผ็ด มันมีรสเค็ม / - รสเค็ม 
มันสดมาก 
- หอยนางรมอ้วนๆ / - มันสดมาก 
- อร่อยจริงๆ / - ใช่แล้ว 
หอยนางรมอบปกติจะกรอบนอก 
และนุ่มใน 
แต่นี่มันนุ่มมาก 
ผักที่ใส่ช่วยดับกลิ่นคาวได้ดี 
มันไม่คาวเลย 
- มันต้องขายดีในเกาหลีแน่ / - ใช่ 
หอยนางรมอร่อยมาก 
(พอใจ) 
- ฉันอยากชิมแล้ว / - ฉันกินได้เป็นร้อยตัวเลย 
น่าจะเป็นไปได้นะครับ 
หอยนางรม 100 ตัว ฉันขอท้า 

English: 
It sure does. 
He looks so happy. 
Instead of looking out for my family... 
- I could do as I pleased. / - Those are oysters. 
Why don't we try the oysters? 
(Now that they drank, what will they try next?) 
- Are those raw? / - They're raw, right? 
- Slightly grilled? / - Yes, slightly grilled. 
You can keep eating it non-stop. 
- It's $5.00. / - The oysters? 
- They're $5.00. / - That's cheap. 
(Slurping in) 
Are they spicy? 
- Not spicy. They're savory. / - Savory. 
They're so fresh. 
- What plump oysters. / - They're fresh. 
- It's so tasty. / - It is. 
Smoked oysters are usually crispy on the outside 
and moist on the inside, 
but these are soft from the start. 
With the vegetables, they don't have a fishy smell. 
These oysters don't have that fishy smell at all. 
- This would be popular in Korea too. / - Right. 
The oysters are so delicious. 
(Satisfied) 
- I'm getting curious. / - I could eat 100 of those. 
I bet it's possible. Seriously. 
100 oysters, I'm up for the challenge. 

Thai: 
- ผมก็ว่าผมกินได้ / - จริงๆ 
- ฉันกินได้ 100 ตัวเลย / - มันเป็นไปได้ 
- แทนที่จะกินทีละตัว... / - ชีคยองทำได้ 
กินทั้งหมดในทีเดียวเลย 
ส่วนตัวแล้ว ผมไม่ชอบหอยนางรม 
- จริงเหรอ? / - ผมไม่ขวนขวายที่จะกินมัน 
- ครับ / - ใช่ 
แต่นี่อร่อยมาก 
มันอร่อยที่สุดเลย 
ผมไม่เคยกินหอยนางรมแบบนี้มาก่อน 
มันไม่เหมือนที่ไหน 
มันแปลกใหม่ดี ผมขอแนะนำเมนูนี้เลย 
อยากรู้รสมันแล้ว 
ฉันอยากรู้ว่าซอสมีรสชาติยังไง 
ถ้าเขาเอามาขายในเกาหลี... 
- ผู้คนต้องชอบแน่? / - แจ็คพอตแตกเลย 
คุณเอามาขายได้ไหม? นมข้าวโพดด้วย? 
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร. / - เปิดร้านเลย 
ร้านอานังเน 
ร้านคุณต้องขายดีแน่ 
(เบียร์เย็นๆ ทำให้สมบูรณ์แบบ) 
คืนสุดท้ายจบลงด้วยบรรยากาศแบบนี้... 
เราแนะนำอะไรหลายอย่าง 

English: 
- I think I can pull it off. / - Seriously. 
- I could eat 100. / - It's possible. 
- Instead of one by one... / - Sikyung could do it. 
You could eat them all at once like this. 
Personally, I'm not a big fan of oysters. 
- Really? / - I don't go looking for them. 
- Right. / - Yes. 
But these are so delicious. 
That was the tastiest dish there. 
I've never had oysters like this in Korea. 
These are really unique. 
It's unique. I'd really recommend this to others. 
I wonder how it tastes. 
I'm curious about the sauce. 
If they were to start selling that in Korea... 
- Would it be a hit? / - It would hit the jackpot. 
Can't you sell it yourself? With the corn milk? 
- I don't know what it is. / - Open a store. 
Call it the Old Dudes' Da Nang Restaurant. 
It would be popular. 
(Cool beer is the cherry on top) 
Wrapping up our last night amid these vibes... 
We introduced a lot of things 

Chinese: 
我挑戰吃100個 
-我應該可以  -我同意 
始璄有潛力 
像這樣一次 
我不太會吃生蠔 
-是嗎  -不會特別去吃 
（慶俊的最愛） 
這裡真的很好吃 
生蠔最好吃 
我在韓國也沒看過這樣煮 
好特別喔 
很特別 而且我非常推薦 
這是什麼？ 
很好奇那醬汁 
我覺得那個醬汁 
在韓國賣應該大發 
你賣看看啊 還有玉米牛奶 
你創業吧 
大叔峴港餐廳 
應該不錯喔 
（冰涼啤酒是錦上添花） 
最後一晚能有這樣的氣氛 
我們這次旅遊 

Chinese: 
跟上次峴港篇很不一樣 
到巴拿山看黃金橋 
啊 好想去看看喔 
你們的行程好充實喔 
海雲關也是 
很多韓國人還不知道 
我以前來過峴港 
但是這次經驗到了 
從來不知道的東西 
看到我們的遊記 
還想要再來吧 
比上次更強喔 
-衝浪也很便宜  -太強了 
（超越期待的大叔峴港旅遊） 
真的是 
非常充實 
吸飽好空氣 泡在好水裡 
累的時候吃好吃的 
享受好玩的活動 又要吃 
非常均衡 
我很想要玩激流泛舟 
沒有槳 只要順著河流 
一直下去 一直落水 
我們跟朋友們去游泳池 
都會把人丟到水裡啊 
河流一直幫你們泡下去 
我覺得吉普車是很棒的點子 

English: 
that weren't in the previous Da Nang episodes. 
Like the Golden Bridge at Ba Na Hills. 
I want to go there. 
They really enjoyed a packed tour. 
Even Hai Van Pass isn't well-known 
among Koreans yet. 
I've been to Da Nang once before, 
but I experienced so many things 
that I didn't know about before. 
Once they see our episode... 
- People would want to return. / - It's a strong episode. 
They are a strong opponent. 
- The surfing was so affordable. / - It's really strong. 
(Their trip exceeded our expectations) 
This is really... 
It was such a solid tour. 
Basking in the clear air and water... 
- And eating once you're tired. / - Tasty food. 
Then another good activity and another meal. 
It was really well-balanced. 
I really want to try rafting. 
Just leaving yourself to the water. 
You keep flowing down, getting dipped in water. 
When you go to the pool with your friends, 
you dunk each other in the water for fun. 
- But there, the water does it for you. / - Right. 
The jeep was a great idea. 

Thai: 
ที่ไม่ปรากฎในตอนก่อนหน้านี้ 
เช่นสะพานโกลเด้นที่บาน่าฮิลล์ 
ผมอยากไปที่นั่น 
มันเป็นทริปที่อิ่มเอมมาก 
ไฮเวินพาสก็ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก 
สำหรับชาวเกาหลี 
ผมเคยมาดานัง 
แต่คราวนี้ได้ทำอะไรหลายอย่าง 
ที่ไม่เคยทำมาก่อน 
ถ้าผู้ชมได้เห็นตอนนี้... 
- ผู้คนต้องกลับมาอีกแน่. / - นี่เป็นตอนที่เด็ดมาก 
พวกเขาน่ากลัวมาก 
- ค่าโต้คลื่นก็ไม่แพง / - น่ากลัวมาก 
(ทริปที่เกินความคาดหมาย) 
นี่เป็น... 
นี่เป็นทัวร์ที่ดี 
เพลิดเพลินกับอากาศและน้ำบริสุทธิ์... 
- และพอเหนื่อยก็พักกิน / - อาหารอร่อย 
จากนั้นก็ไปทำกิจกรรมต่อแล้วก็กินอีก 
มันลงตัวดี 
ฉันอยากลองเล่นล่องแก่ง 
ปล่อยตัวเองไปกับน้ำ 
คุณไหลลงไปเรื่อยๆ และต้องจุ่มน้้ำ 
เวลาไปเล่นที่สระน้ำ 
คุณแกล้งเพื่อนโดยการกดพวกเขาลงน้ำ 
- แต่นี่คุณไม่ต้องทำเลย. / - ใช่ 
รถจี๊ปก็เป็นความคิดที่ดี 

Thai: 
- ถ้านั่งแท็กซี่ คุณต้องรอ... / - ใช่ 
- และต้องพยายามเรียกให้ได้ / - ใช่ 
แต่รถจี๊ปอยู่กับคุณทั้งวัน 
คุณจองทั้งวันได้เลย? 
- คุณเลือกได้ครับ / - เขาเป็นเหมือนโชเฟอร์ของคุณ 
เขามีกำหนดการให้คุณรึเปล่า? 
มีทัวร์ที่อยู่แต่ในดานัง 
และมีแบบที่พาไปฮอยอันด้วย 
- เขามีให้เลือกครับ. / - คุณเลือกได้ 
มีหลายแบบให้เลือก 
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าดานังเป็นแบบนี้ 
- เหรอครับ? / - ค่ะ 
ไม่คิดว่าดานังจะใหญ่ขนาดนี้ 
- มันรู้สึกแปลกใหม่ / - คยองจุน... 
คุณคงคิดถึงครอบครัว 
ผมว่าผมพาพวกเขาไปกับผมได้ 
ผมสนุกที่ดานังได้กับทุกคน 
พวกเขาพักในโรงแรมที่ถูกกว่า $100 ได้ 
แต่ก็เลือกพักที่โรงแรมหรู 
พวกเขาเช่ารถ 
พวกเขาไปสวนสนุกราคาแพง 
- และไปโน่นมานี่ตลอด / - เช่ารถจี๊ปด้วย 
- มาดูค่าใช้จ่ายกัน. / - ใช่ 
ทัวร์อานังเน. 
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ 
ไม่รวมค่าเครื่องบิน? 
ทัวร์อานังเนสำหรับ 3 วันกับ 2 คืน 
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ดานัง เวียดนาม... 

English: 
- For taxis, you have to wait... / - Yes. 
- To call them and such. / - Right. 
But the jeep stays with you all day. 
Can you book it for an entire day? 
- You can choose that. / - It's like a chauffeur. 
Does the jeep tour have a set itinerary? 
There's a tour that stays within Da Nang. 
There's one that takes you to Hoi An. 
- Many different itineraries. / - So you can choose. 
There are several different courses. 
I had no idea Da Nang was like this. 
- You didn't? / - No. 
I didn't realize Da Nang was so big. 
- It felt so new. / - Kyungjun... 
You must've been thinking of your family a lot. 
Now, I think I can take just about anyone there. 
I could do just about anything in Da Nang. 
They could've traveled for less than $100. 
But they booked the fanciest guest house. 
They rented a car. 
They went to an expensive theme park. 
- They moved around a lot. / - They got the jeep too. 
- Let's check out the costs. / - Yes. 
Old Dudes' Da Nang Tour. 
What was your total travel expenses, 
minus the airfare? 
Old Dudes' Da Nang Tour for 3 days and 2 nights. 
The total expenses used in Da Nang, Vietnam... 

Chinese: 
因為坐計程車還是不方便 
-要叫車 又要等車  -沒錯 
吉普車一整天跟著我 
-從早到晚嗎  -對 
-時間可自訂  -當天的個人伺機 
吉普車的路線是固定的嗎 
有些是只跑峴港 
有些是跑到會安 
有很多種 
有很多路線 
真不知道峴港是這種地方 
-恩靜也是嗎  -對啊 
也第一次知道原來峴港這麼大 
非常新奇 
慶俊應該想到家人吧 
現在我可以帶家人去峴港旅遊 
無論跟誰去 應該會很好玩 
其實也可以壓在10萬以下 
但故意挑了最高級的民宿 
也租了車 
為了介紹主題樂園花大錢 
移動距離也很長 
我們來看看 
大叔峴港旅遊 
除了機票錢以外 
總經費是多少錢？ 
大叔峴港旅遊三天兩夜 
在越南峴港所花的總經費是 

English: 
- The total expenses. / - What will it be? 
It was $356. 
(Unbelievable) 
- Per person? / - Including the car? 
- The guest house cost $150. / - $150 for lodging. 
The lodging cost us the most. 
Oh, the lodging? 
Now, it's time for the final vote. 
Will you follow Old Dudes' Tour itinerary 
to travel to Da Nang, Vietnam? 
Please cast your votes now. 
Voting won't cost you anything. 
(Unique spots for a spring trip abroad in Da Nang) 
(What will the judges choose?) 
We've followed the tour of the Da Nang team. 
Tune in next week for another tour. 
We'll see you next week. 
- Thank you. / - Thank you. 
(Next week) 
(Spring tour in Taipei, Taiwan) 
Honey, I won't be going home today. 
(Sprightly girls, Eungkyeong and Sunyeong) 
(Perfect healing, Wulai Hot Spring) 
- Does it win your stamp of approval? / - Yes. 
Approved. 
♪ Try it ♪ 

Thai: 
- ค่าใช้จ่ายทั้งหมด. / - เท่าไหร่ครับ? 
$356... 
(เหลือเชื่อ) 
- ต่อคน? / - รวมค่าเช่ารถ? 
- ค่าที่พัก $150. / - $150 สำหรับค่าที่พัก 
ค่าที่พักแพงสุดเลย 
ค่าที่พัก? 
ได้เวลาโหวตแล้ว 
คุณจะตามทัวร์อานังเนไป 
ดานัง เวียดนามหรือไม่? 
โหวตเลยครับ 
การโหวตไม่เสียเงินนะครับ 
(ทริปฤดูใบไม้ผลิที่ดานัง) 
(คณะกรรมการจะเลือกยังไง?) 
เราได้ไปดานังกันแล้ว 
อาทิตย์หน้าจะเป็นอีกทัวร์ 
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า 
- ขอบคุณครับ / - ขอบคุณค่ะ 
(สัปดาห์หน้า) 
(ทัวร์ฤดูใบไม้ผลิที่ไทเป ไต้หวัน) 
ที่รัก วันนี้ฉันไม่กลับบ้านนะ 
(สาวร่าเริง อึนคยอง และซอนยอง) 
(เยียวยา บ่อน้ำร้อนอูไหล) 
- พอใจไหม? / - พอใจ 
พอใจ 
♪ลองดูค่ะ♪ 

Chinese: 
最終經費是？ 
35萬6千韓元 
（不可能） 
-每人？  -還是租車？ 
住宿費用是15萬喔 
最貴的就是民宿 
真的嗎 
好 我們來進行投票吧 
我願意照著大叔峴港旅遊的設計 
到越南峴港旅遊 
請投票 
各位 投票是不用錢的 
（峴港驚奇的魅力） 
（旅遊評審團的選擇是？） 
今天看了越南峴港隊的遊記 
下禮拜會是什麼樣的遊記呢？ 
下週再會 
謝謝 
（下週預告） 
（春季旅遊 台灣台北） 
老公 今天我不回家喔 
（興致大發大姊大 崔恩靜 安善英） 
（更完美的療癒系 烏來溫泉） 
要認證美食餐廳嗎 
-認證  -認證完畢 
吃吃看 

English: 
A totally satisfactory Taipei tour! 
(Which team will win?) 
(Battle Trip) 
("SHA LA LA" by PENTAGON) 

Chinese: 
台灣超滿足旅遊 
（最後的獲勝者是？） 
（戰鬥旅行） 
（《身土不二》PENTAGON） 

Thai: 
ทัวร์ไทเปที่น่าพอใจที่สุด! 
( ทีมไหนจะเป็นผู้ชนะ?) 
(ศึกจัดทริป) 
("SHA LA LA" โดย PENTAGON) 
