
Swedish: 
Översättare: Daniel Hutmacher
Granskare: Martin Söderström
Jag tror att jag skulle prata om min nya bok
som heter "Blink." Den handlar om snabba omdömen och första intryck.
Den kommer ut i januari och jag hoppas att ni alla köper tre exemplar var.
Fast jag tänkte på det här,
och insåg att även om min nya bok gör mig lycklig,
och jag tror den skulle göra min mor lycklig,
så handlar den egentligen inte om lycka.
Så jag tänkte istället att jag skulle tala om någon som
jag tycker har gjort mycket för att göra amerikaner lyckliga

Portuguese: 
Tradutor: Ovidio Maribondo
Revisor: Eduardo Caraver
Acho que eu deveria falar sobre meu novo livro,
que se chama "Blink", e fala sobre decisões instantâneas e primeiras impressões.
Ele será lançado em Janeiro, e espero que cada um de vocês compre três.
Mas eu estava pensando sobre isso,
e me dei conta de que embora meu novo livro me deixe feliz,
e acho que deixará minha mãe feliz,
ele não é exatamente sobre felicidade.
Então decidi que em vez disso, falarei sobre alguém que
eu acho que fez tanto para deixar os Americanos felizes

Macedonian: 
Translator: 
Reviewer: Biljana Dijanisieva
Мислам дека требаше да зборувам за мојата нова книга,
„Поглед“, која зборува за избрзаните расудувања и првите впечатоци.
Излегува во јануари и се надевам дека сите ќе купите по три копии.
Додека размислував за ова,
сфатив дека иако мојата нова книга ме прави среќен,
и мислам дека и мајка ми ќе ја направи среќна,
главната тема не е среќата.
Па, затоа решив да зборувам за некој
кој сметам дека направил многу повеќе за да ги усреќи Американците

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Konstantinos Giannakakis
Επιμέλεια: Giannis Kouskouras
Κανονικά, ήταν να μιλήσω για το καινούριο μου βιβλίο,
το οποίο έχει τίτλο "Η Δύναμη της Διαίσθησης", και αναφέρεται σε στιγμιαίες αποφάσεις και σε πρώτες εντυπώσεις.
Και κυκλοφορεί τον Ιανουάριο, και ελπίζω να αγοράσετε όλοι από τρία αντίτυπα.
Και ενώ σκεφτόμουν γι' αυτό,
και διαπίστωσα ότι παρόλο που το καινούριο μου βιβλίο με ευχαριστεί,
και νομίζω ότι θα ευχαριστήσει και τη μητέρα μου,
στην πραγματικότητα δεν αναφέρεται στην ευτυχία.
Αντ' αυτού λοιπόν, αποφάσισα να μιλήσω για κάποιον
που νομίζω ότι έχει κάνει για την ευτυχία των Αμερικανών

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Krystian Aparta
Miałem mówić o swojej nowej książce,
pt. "Błysk!”, o pochopnych osądach i pierwszych wrażeniach.
Mam nadzieję, że kupicie po 3 egzemplarze.
Uświadomiłem sobie jednak,
że choć nowa książka mnie cieszy
i pewnie ucieszy moją mamę,
to nie jest o szczęściu.
Zamiast tego opowiem o kimś,
kto naprawdę uszczęśliwiał Amerykanów

Japanese: 
翻訳: Yuko Osugi
校正: Masaaki Ueno
私の新しい本について話すつもりだったんですが．．．
「第１感」という、直感的な判断や第１印象についての本です
１月に出版されますので、皆さん３冊まとめ買いして下さい
ただ…
自分の本が出るのはうれしいし
母親も喜ぶと思いますけど
みんなの幸せのー
話ではありません。ですから、今日は代わりに
過去20年間で、他の誰よりも

English: 
I think I was supposed
to talk about my new book,
which is called "Blink,"
and it's about snap judgments
and first impressions.
And it comes out in January,
and I hope you all buy it in triplicate.
(Laughter)
But I was thinking about this,
and I realized that although
my new book makes me happy,
and I think would make my mother happy,
it's not really about happiness.
So I decided instead,
I would talk about someone
who I think has done as much
to make Americans happy
as perhaps anyone over the last 20 years,

Lithuanian: 
Translator: Gytis Bliūdžius
Reviewer: Andrius Burnickas
Man atrodo, jog turėjau kalbėti apie savo naują knygą,
kuri vadinasi "Mirksnis", ir yra apie žaibiškus įvertinimus ir pirmuosius įspūdžius.
Ji pasirodys sausį ir tikiuosi, kad kiekvienas nusipirksite po tris.
Bet aš galvodamas apie tai
supratau, kad nors mano nauja knyga padaro mane laimingą,
ir, manau, kad suteiktų laimės mano mamai,
ji nėra apie laimę.
Todėl vietoje to nusprendžiau kalbėti apie asmenį, kuris,
manau, prisidėjo prie amerikiečių laimės tiek,

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Alberto Pagani
Penso vi aspettiate un discorso sul mio nuovo libro,
"In un batter di ciglia", che riguarda le decisioni istantanee e le prime impressioni.
Uscirà a Gennaio, e spero ne compriate tre copie ciascuno.
Ma mentre ci pensavo, mi resi conto che,
sebbene questo libro facesse felice me e mia mamma, in realtà non parlava della felicità.
sebbene questo libro facesse felice me e mia mamma, in realtà non parlava della felicità.
sebbene questo libro facesse felice me e mia mamma, in realtà non parlava della felicità.
Così decisi che avrei parlato di qualcuno che
penso abbia fatto, per la felicità degli Americani, più di chiunque altro negli ultimi 20 anni.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Mile Živković
Mislim da je trebalo da govorim
o svojoj novoj knjizi,
koja se zove "Tren",
i govori o brzom donošenju odluka
i prvih utisaka.
Izlazi u januaru, nadam se
da ćete svi kupiti više primeraka.
(Smeh)
Ali, razmišljao sam o ovome,
i shvatio da,
iako me moja nova knjiga čini srećnim,
i mislim da bi usrećila i moju majku,
ona ne govori o sreći.
Pa sam zato odlučio da govorim o nekome
ko je, po mom mišljenju,
za sreću Amerikanaca učinio
koliko i bilo ko u poslednjih 20 godina,

Hungarian: 
Fordító: Zoltan Bencz
Lektor: Gabor Gyori
Ha jól emlékszem, azt az ötletet kaptam, hogy ma az új könyvemről beszéljek
melynek címe "Ösztönösen" - és az első benyomásokról, valamint a kapásból mondott véleményekről szól.
Januárban jelenik meg és remélem mindannyian legalább három példányt megvásárolnak majd belőle.
De elgondolkodtam az ötleten
és rájöttem, hogy bár az új könyvem engem biztosan boldoggá tesz
és minden valószínűség szerint az édesanyámat is
mégsem igazán a boldogságról szól.
Ezért inkább úgy határoztam, hogy egy olyan személyről beszélek
aki úgy vélem többet tett az amerikaiak boldogságáért

Portuguese: 
Tradutor: Robertt Valente
Revisora: Sofia Nunes
Penso que era suposto
eu falar sobre o meu novo livro,
cujo título é "Blink" e que é sobre
julgamentos rápidos e primeiras impressões.
O livro sai em janeiro, e espero
que todos vocês o comprem em triplicado.
(Risos)
Mas eu estava a pensar nisso
e apercebi-me que, embora
o meu novo livro me faça feliz,
— e acho que também
fará a minha mãe feliz —
não é na sobre a felicidade.
Por isso, decidi que, em vez disso,
falaria sobre alguém
que, na minha opinião, contribuiu muito
para fazer os americanos felizes,

Korean: 
번역: Miryoung Lee
검토: Hyunwoo Park
저는 제 새 책에 대한 이야기를 해야 하는 줄 알았어요.
순간 판단력과 첫인상에 대한 "블링크"라는 책입니다.
1월에 출간되니까, 여러분이 3권씩 사시면 좋겠습니다.
하지만 이런 생각을 하다가
제 책이 저를 행복하게 하고,
저희 어머니는 행복하게 하긴 해도
행복에 대한 책은 아니라는 걸 깨달았습니다.
그래서 저 말고 다른 인물에 대해 이야기하려고 합니다.
제 생각에 지난 20년 동안 이 분 만큼

Chinese: 
譯者: Jeannie Cheng
審譯者: Grace Tung
我想我今天應該是要談我的新書，
書名叫《決斷2秒間》，探討的是瞬間判斷和第一印象。
它會明年一月上市，希望大家都各買三本。
但是當我在想這件事情的時候，
我發現雖然我的新書讓我開心、
也會讓我媽開心，
這些卻跟快樂無關。
所以，我決定不要談新書，而是跟大家介紹一位
我覺得在這過去二十年來，

Arabic: 
المترجم: Ayman Mahmoud
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أعتقد أنني كان من المفترض أن أتحدث عن كتابي الأول,
بعنوان "الوميض," و هو عن إصدار الأحكام الفورية والانطباعات الأولى.
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.
ولكنني فكرت في الأمر بشكل مختلف.
و أدركت انه بالرغم من أن كتابي الجديد يجعلني سعيدا,
و أعتقد انه يجعل أمي سعيدة كذلك,
فإن الكتاب ليس - حقيقة- عن السعادة.
لذلك قررت بدلا من ذلك أن أتحدث عن الشخص الذي
في إعتقادي جعل كل الأمريكيين سعداء

Ukrainian: 
Перекладач: Marina Kobenko
Утверджено: Hanna Leliv
Гадаю, я мав говорити 
про мою нову книжку,
яка називається "Сила миттєвих рішень".
У нiй йдеться про поспішні висновки 
та першi враження.
Вона виходить в сiчнi, і я сподiваюсь, ви всі 
придбаєте її у трьох екземплярах.
(Сміх)
Але я думав про це,
і збагнув, що хоча моя нова книжка 
робить щасливим мене,
так само як принесе чимало радостi 
моїй матерi,
йдеться в нiй не зовсiм про щастя.
Тому, натомiсть, я вирiшив 
говорити про когось,
хто, на мою думку, зробив стільки 
задля щастя американцiв,
як нiхто iнший за останнi 20 рокiв -

Slovak: 
Translator: Dana Retová
Reviewer: Olga Pcolova
Myslím, že som mal pôvodne rozprávať o svojej novej knihe,
ktorá sa volá "Záblesk" a je o rýchlych úsudkoch a prvých dojmoch.
Vyjde v januári a dúfam, že si všetci kúpite aspoň tri kópie.
Ale premýšľal som nad tým,
a došlo mi, že hoci ma moja nová kniha teší,
a myslím, že by potešila aj moju matku,
vlastne nie je o šťastí.
Preto som sa radšej rozhodol hovoriť o niekom, kto
potešil, myslím, Američanov viac, než

Thai: 
Translator: Chirayu Wongchokprasitti
Reviewer: Teerachart Prasert
ผมคิดว่าจริงๆ แล้ว
ผมควรจะพูดเรื่องหนังสือเล่มใหม่ของผม
ชื่อ Blink (มหัศจรรย์ความคิดชั่วพริบตา)
หนังสือจะวางแผงเดือนมกราคม 
และผมหวังว่าทุกท่านจะอุดหนุนกันคนละสามเล่ม
แต่ผมมาคิดๆดู
และตระหนักว่า 
แม้ว่าหนังสือเล่มใหม่จะทำให้ผมมีความสุข
และน่าจะทำให้แม่ผมมีความสุขไปด้วย
แต่มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับความสุขนัก
ผมเลยตัดสินใจว่า อย่ากระนั้นเลย ผมจะพูดถึงคนๆ หนึง
ที่ผมคิดว่าได้ทำให้คนอเมริกันมีความสุข

Indonesian: 
Translator: Ferry Gunawan
Reviewer: Aditya Muharam
Saya rasa saya seharusnya membahas tentang buku baru saya,
yang berjudul "Blink," yang berbicara tentang penilaian cepat dan kesan pertama.
Dan buku ini keluar bulan Januari, dan saya berharap anda semua membeli paling tidak tiga buku.
Tetapi saya berpikir tentang hal ini,
dan saya menyadari bahwa meskipun buku baru saya membuat saya bahagia,
dan saya kira juga membuat ibu saya bahagia,
Itu sesungguhnya bukan tentang kebahagiaan.
Jadi saya putuskan, saya mau berbicara tentang seseorang yang
Saya kira sudah berbuat banyak untuk membahagiakan orang Amerika.

French: 
Traducteur: Chahira Nouira
Relecteur: eric vautier
Je devais parler de mon nouveau livre,
intitulé "Blink", c'est sur les jugements et les premières impressions.
Il va paraître en janvier et j'espère que vous en achèterez tous trois exemplaires.
Mais en y réfléchissant, je me suis rendu
compte que même si mon nouveau livre me rendait heureux,
je pense qu'il rendrait ma mère heureuse,
ce n'est pas vraiment un livre sur le bonheur.
Alors j'ai décidé à la place de parler de quelqu'un qui,
je pense, a fait autant pour rendre les Américains heureux

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hanasa-hiwa foundation
وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم
کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین
کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن.
بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە
و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات
و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات
بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی
بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم
کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات

Chinese: 
翻译人员: Haohao Chen
校对人员: Zachary Lin Zhao
我想我本该谈谈我的新书，
书名叫做《倾覆》，讲的是瞬间决定和第一印象。
书在一月上市，我希望你们每人都买个两三本。
不过当我想到这里时，
我发现我的新书虽然使我很开心，
我觉得也使我妈妈很开心，
但是书本身谈的并不是快乐。
因此我决定，我要谈一个人
我认为在过去的二十年里，他为了让美国人快乐

Romanian: 
Traducător: Adela Trofin
Corector: Stefan Liute
Cred că trebuia să vorbesc
despre noua mea carte,
care se numeşte „Blink” ce e despre
judecăţi instantanee şi prime impresii.
Şi care iese în ianuarie, şi sper
să o cumpăraţi în triplu exemplar.
(Râsete)
Dar mă gândeam la asta,
şi mi-am dat seama că deşi noua mea
carte mă face fericit,
şi cred că ar face-o şi pe mama fericită,
nu e deloc despre fericire.
Aşa că am hotărât că în loc de asta
voi vorbi despre cineva care
cred că a făcut atât de multe
ca să-i facă pe americani fericiţi,

Vietnamese: 
Translator: Giang Nguyen
Reviewer: Nguyễn Bình Long
Tôi nghĩ là tôi đã định nói về quyển sách mới của tôi,
có tựa đề là "Trong chớp mắt", nó nói về những đánh giá nhanh và những ấn tượng đầu tiên.
Quyển sách sẽ được xuất bản vào tháng 1, và tôi hi vọng mỗi người trong số các bạn sẽ mua 3 quyển.
Nhưng tôi vừa suy nghĩ về điều này,
và tôi nhận ra rằng mặc dù quyển sách mới khiến tôi hài lòng,
và tôi nghĩ là nó cũng sẽ khiến cho mẹ tôi hài lòng,
Quyển sách thật ra lại không nói về sự hài lòng.
Nên tôi quyết định là thay vào đó tôi sẽ nói về một người
mà tôi nghĩ là đã làm nhiều điều khiến cho người Mỹ hài lòng

Russian: 
Переводчик: Tetyana Zapevalina
Редактор: Marina Gavrilova
Думаю, мне следовало бы
рассказывать о моей новой книге,
которая называется «Озарение»,
она о мгновенных суждениях и первых впечатлениях.
Она выходит в январе, и я надеюсь,
каждый из вас купит ее в трёх экземплярах.
Но я думал об этом
и понял, что несмотря на то, что
моя новая книга делает меня счастливым,
и я думаю, сделает счастливой мою маму,
она не совсем про счастье.
Поэтому я решил, что вместо этого
я расскажу о человеке, который,
на мой взгляд, сделал
для счастья американцев больше,

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Luulen, että minun oli tarkoitus puhua uudesta kirjastani,
jonka nimi on "Blink". Se kertoo pikaisista arvioista ja ensivaikutelmista.
Se ilmestyy tammikuussa, ja toivon, että kaikki ostatte siitä kolme kopiota.
Ajattelin asiaa,
ja tajusin, että vaikka uusi kirjani tekee minut onnelliseksi,
ja luultavasti tekisi äitini onnelliseksi,
se ei oikeastaan kerro onnellisuudesta.
Joten päätin sen sijaan puhua eräästä henkilöstä, joka
uskoakseni on tehnyt enemmän amerikkalaisia onnellisiseksi

Bulgarian: 
Translator: Mike Ramm
Reviewer: MaYoMo com
Мисля, че трябваше да говоря за моята нова книга,
която се нарича "Проблясък" и е посветена на мигновените решения и първите впечатления.
Тя излиза през януари и се надявам, че всички ще си купите по три бройки.
Но мислейки си за това,
осъзнах, че въпреки, че книгата ми ме прави щастлив,
или поне ще направи майка ми щастлива,
тя не е точно посветена на щастието.
Затова реших вместо това да ви говоря за един човек,
който е направил толкова много за щастието на американците,

Czech: 
Překladatel: Lukáš Hendé Djakoualno
Korektor: Petr Frish
Myslím, že jsem měl mluvit o své nové knížce,
která se jmenuje "Mžik" a je o okamžitých soudech a prvních dojmech
A vyjde v lednu a doufám, že si ji všichni koupíte třikrát.
Ale přemýšlel jsem nad tím,
a uvědomil jsem si, že ačkoli mě má nová kniha činí šťastným,
a myslím že i mou matku,
není tak úplně o štěstí.
Takže jsem se místo toho rozhodl, že budu mluvit o někom, kdo
podle mě pro štěstí Američanů udělal víc,

Spanish: 
Traductor: Daniel López
Revisor: Carlo Dezerega
Se suponía que iba a hablar de mi nuevo libro
que se llama "Blink", y que trata sobre opiniones instantáneas y primeras impresiones.
Y que sale en enero, y que espero que todos ustedes compren por triplicado.
Pero estaba pensando sobre esto
y me he dado cuenta que aunque mi nuevo libro me hace feliz,
y creo que haría feliz a mi madre,
no trata realmente sobre la felicidad.
Así que decidí que en cambio hablaría sobre alguien que
creo que ha hecho más por hacer felices a los estadounidenses

Dutch: 
Vertaald door: Toon Spin
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik geloof dat ik over mijn nieuwe boek moest praten,
dat "Intuïtie" heet en over snelle inschattingen en eerste indrukken gaat.
In januari komt het uit, en ik hoop dat jullie het allemaal in drievoud kopen.
Maar laatst was ik aan het denken,
en besefte, dat hoewel ik gelukkig word van mijn boek,
en denk dat het mijn moeder gelukkig zou maken,
het boek niet over geluk gaat.
Dus in plaats daarvan, besloot ik over iemand te praten die
volgens mij misschien meer voor het geluk van Amerikanen

French: 
Translator: Fabienne Der Hagopian
Reviewer: Serge Brosseau
Je crois que j’étais supposé parler de mon nouveau livre,
intitulé « Blink », qui parle des jugements instantanés 
et des premières impressions.
Il va paraître en janvier et j’espère que vous l’achèterez tous en trois exemplaires.
Mais en y réfléchissant,
je me suis rendu compte que même si mon nouveau livre me rendait heureux,
et  je pense qu’il rendrait ma mère heureuse,
ce n’est pas vraiment un livre sur le bonheur.
Alors j’ai décidé de parler plutôt de quelqu’un qui,
je pense, a fait autant pour rendre les américains heureux

Turkish: 
Çeviri: Ozlem Ercan
Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk
Yeni kitabım "Göz Kırpma" hakkında konuşmam
gerektiğini düşünüyordum. Kitabım ani yargılamalar ve ilk izlenimler hakkında.
Ocak'ta çıkacak ve umarım hepiniz üçer tane alırsınız.
Fakat düşünüyordum da,
yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,
-- ve sanırım annemi de mutlu ederdi --
söz konusu olan şey mutluluk değil.
Bu yüzden onun yerine başka birinden
bahsetmeye karar verdim. 20 yıldır belki Amerikalılar'ı

Slovenian: 
Translator: eva dovč
Reviewer: Miha Pelko
Mislim, da bi moral govoriti o svoji novi knjigi,
ki se imenuje "Preblisk" in govori o hipnih sodbah in prvih vtisih.
Knjiga bo izšla januarja in upam, da jo boste vsi kupili v treh izvodih.
Ampak, premišljeval sem,
in ugotovil, da čeprav me nova knjiga osrečuje,
in mislim, da bo osrečila tudi mojo mamo,
knjiga pravzaprav ni o sreči.
Zato sem se odločil, da bom raje govoril o nekom,
ki je naredil zelo veliko zato, da bi osrečil Američane,

Croatian: 
Prevoditelj: Dijana Ivezic
Recezent: Marko Rakar
Mislim da sam trebao govoriti o svojoj novoj knjizi
koja se zove "Treptaj" i govori o trenutnim procjenama i prvim dojmovima.
Knjiga izlazi u siječnju i nadam se da ćete ju svi kupiti u tri primjerka.
No, razmišljajući o tome, shvatio sam
da, iako me moja knjiga čini sretnim,
a usrećit će i moju majku,
zapravo ne govori o sreći.
Stoga sam odlučio govoriti o nekome
tko je toliko radio da bi usrećio Amerikance,

iw: 
מתרגם: Elad Sherf
מבקר: Yifat Adler
אני חושב שהייתי אמור לדבר על הספר החדש שלי,
שנקרא "ממבט ראשון" ("Blink"), ועוסק בהחלטות מהירות וברשמים ראשוניים.
הוא יוצא לאור בינואר, ואני מקווה שכולכם תקנו לפחות שלושה עותקים ממנו.
אבל, חשבתי על זה,
והבנתי שלמרות שהספר החדש שלי גורם לי אושר,
ואני חושב שהוא יגרום אושר גם לאמא שלי,
הוא לא באמת עוסק באושר.
אז במקום לדבר על הספר, החלטתי לדבר על אדם
שאני חושב שעשה למען האושר של האמריקאים

Persian: 
Translator: Alireza Farah
Reviewer: mohsen hoseini
من فکر می کنم که قرار است در مورد کتاب جدیدم صحبت کنم،
که "بلینک" - نگاه مختصر- نامیده می شود و آن در مورد قضاوت سریع کردن و برداشت اولیه می باشد.
و آن در ژانویه منتشر خواهد شد و من امیدوارم همه شما آن را سه برابر بخرید.
اما من در خصوص این فکر می کردم،
و دریافتم گرچه کتاب جدید من ، خوشحالم می کند،
و من فکر می کنم باعث خوشحالی مادرم هم خواهد شد،
آن واقعا در مورد خوشحالی و خوشبختی نیست.
خب در عوض من تصمیم گرفتن، در خصوص کسی صحبت کنم که
من فکر می کنم کاری کرده است به اندازه خشنود کردن آمریکایی ها

German: 
Übersetzung: Annegret Krueppel
Lektorat: Sandra Holtermann
Ich glaube, ich sollte eigentlich über mein neues Buch sprechen,
das "Blink" heisst und von Bauchentscheidungen und dem ersten Eindruck handelt.
Es wird im Januar erscheinen und ich hoffe, Sie alle kaufen es - mehrfach!
Aber dann habe ich nochmal überlegt
und festgestellt, dass, auch wenn mich mein neues Buch glücklich macht
und ich auch glaube, dass es meine Mutter glücklich machen wird,
es darin trotzdem nicht ums Glücklichsein geht.
Also habe ich entschieden, stattdessen über jemanden zu sprechen,
von dem ich denke, dass er so viel getan hat, um uns Amerikaner glücklich zu machen

Indonesian: 
dan mungkin semua orang dalam 20 tahun belakangan ini.
Seseorang yang menjadi pahlawan bagi saya.
Seseorang yang bernama Howard Moskowitz,
yang terkenal karena memperbarui saus spaghetti.
Howard setinggi ini, dan dia bulat,
dia berusia 60-an, dan dia memakai kacamata yang besar sekali
dan rambut putih yang menipis, serta dia punya semangat dan vitalitas yang mengagumkan,
juga dia punya seekor burung Beo, lalu dia suka opera,
dan dia pengagum besar akan sejarah abad pertengahan.
Profesinya adalah seorang psikolog fisik
Nah, Saya perlu tegaskan kalau saya tidak tahu apa itu psikologi fisik,
meskipun saya pernah berkencan dengan seorang wanita yang mengejar
gelar doktor dalam bidang psikologi fisik.
Jadi anda tahu bagaimana hubungan kami. (Tertawa)
Yang saya tahu, psikologi fisik itu tentang pengukuran.
Dan Howard sangat tertarik dalam mengukur segala sesuatu.
Dia mendapat gelar doktornya dari Harvard,

Slovak: 
ktokoľvek za posledných 20 rokov.
Tento muž je mojím osobným hrdinom.
Volá sa Howard Moskowitz,
a preslávilo ho znovuobjavenie špagetovej omáčky.
Howard je asi takto vysoký a okrúhly,
má cez 60, a nosí ohromné popolníky
a má rednúce šedivé vlasy, a sála z neho skvelá energia a život,
má papagája, a miluje operu,
a je veľkým nadšencom pre stredovekú históriu.
Profesiou je psychofyzik.
Musím vám prezradiť, že netuším čo psychofyzika je,
hoci som kedysi chodil dva roky s dievčaťom, ktoré
študovalo pre doktorát z psychofyziky.
Čo by Vám malo niečo o tom vzťahu napovedať. (Smiech)
Viem len toľko, že psychofyzika je o meraní vecí.
A Howarda veľmi zaujíma meranie vecí.
Doštudoval s doktorátom z Harvardu,

Dutch: 
gedaan heeft dan wie ook in de afgelopen 20 jaar.
Een persoonlijke held van mij.
Een man die Howard Moskowitz heet,
en beroemd is voor het heruitvinden van spaghettisaus.
Howard is ongeveer zo lang, en hij is rond,
hij is in de zestig, en heeft een enorme bril
en uitdunnend grijs haar, en een soort heerlijk enthousiasme en levendigheid,
en hij heeft een papegaai en houdt van opera,
en is een kenner van middeleeuwse geschiedenis.
En van beroep is hij psychofysicus.
Ik moet erbij zeggen dat ik geen idee heb wat psychofysica is,
maar op een gegeven moment heb ik twee jaar verkering gehad met een meisje
dat aan het promoveren was in de psychofysica.
Dat zegt al iets over die relatie. (gelach)
Voor zover ik weet gaat psychofysica over dingen meten.
En Howard is heel geïnteresseerd in dingen meten.
Hij haalde zijn doctoraat op Harvard,

Spanish: 
que probablemente nadie en los últimos 20 años.
Un hombre que es un gran héroe personal para mí.
Alguien llamado Howard Moskowitz,
quien es famoso por reinventar la salsa de espagueti.
Howard es como de esta altura y es redondo
y tiene sesenta y tantos años y tiene unas gafas enormes
y un pelo gris escaso y tiene una especie de maravillosa exuberancia y vitalidad
y tiene un loro y le encanta la opera
y es un gran aficionado a la historia medieval.
Y de profesión es psicofísico.
Ahora, debería decirles que no tenga ni idea de que es la psicofísica
aunque en algún momento de mi vida salí dos años con una chica que
estaba obteniendo un doctorado en psicofísica.
Lo cual debería decirles algo sobre aquella relación. (Risas)
Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.
Y Howard tiene un gran interés en medir cosas.
Y se graduó con su doctorado de Harvard

German: 
wie vielleicht sonst niemand in den letzten 20 Jahren.
Ein Mann, der einer meiner größten persönlichen Helden ist.
Jemand mit dem Namen Howard Moskowitz,
der vor allem dafür berühmt ist, Spaghetti-Sauce neu erfunden zu haben.
Howard ist ungefähr so groß und kugelrund,
er ist in den Sechzigern und trägt eine dicke Brille.
Er hat schütteres graues Haar und eine wundervolle Lebensfreude und Vitalität,
und er hat einen Papagei, und er liebt Oper,
und er begeistert sich für mittelalterliche Geschichte.
Von Beruf ist er Psychophsyiker.
Jetzt muss ich zugeben, dass ich keine Ahnung habe, was Psychophysik ist,
obwohl ich zwei Jahre meines Lebens mit einer Frau zusammen war, die dabei war
einen Doktorgrad in Psychophysik zu erlangen.
Das sollte Ihnen einiges über diese Beziehung verraten. (Gelächter.)
Soweit ich weiss, geht es in der Psychophysik darum, etwas zu messen.
Und Howard ist sehr interessiert daran, etwas zu messen.
Nach seiner Promotion in Harvard

Czech: 
než kdokoli jiný za posledních 20 let.
Muž, který je mým velkým osobním hrdinou.
Někdo jménem Howard Moskowitz,
který se proslavil především znovuobjevením špagetové omáčky.
Howard je asi takhle vysoký, a má oblé tvary,
a je mu šedesát a má velké tlusté brýle
a řídnoucí šedé vlasy, a sálá z něj ohromná vitalita a energie.
a má papouška, a miluje operu,
a je velký fanoušek středověkých dějin.
A jeho povolání je psychofyzik.
Teď bych vám měl říct, že vůbec nemám ponětí co to psychofyzika je,
ačkoli v určitém období svého života, jsem dva roky chodil s dívkou která právě
na doktorát z psychofyziky studovala.
Což by vám o tom vztahu mělo něco říct. (Smích)
Pokud vím, psychofyzika je o měření věcí.
A Howard se o měření věcí velice zajímal.
A získal doktorát na Harvardu,

Modern Greek (1453-): 
σχεδόν όσα και ο οποιοσδήποτε κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
Ένας άνθρωπος που αποτελεί μεγάλο προσωπικό μου ήρωα.
Κάποιος με το όνομα Χάουαρντ Μόσκοβιτς,
που είναι περισσότερο γνωστός για την επανεφεύρεση της σάλτσας σπαγγέτι.
Ο Χάουαρντ είναι περίπου τόσο ψηλός, και είναι στρογγυλός,
και είναι γύρω στα εξήντα, και φοράει κάτι τεράστια γυαλιά.
και έχει αραιά γκρί μαλλιά, και έχει ένα είδος απίστευτης ζωτικότητας,
και έχει ένα παπαγάλο, και λατρεύει την όπερα,
και είναι μεγάλος θιασώτης της μεσαιωνικής ιστορίας.
Και το επάγγελμά του είναι ψυχοφυσικός.
Τώρα, πρέπει να σας πώ ότι δεν έχω ιδέα τί είναι η ψυχοφυσική,
παρόλο που σε κάποια στιγμή της ζωής μου, είχα σχέση για δύο χρόνια με ένα κορίτσι που έκανε
το διδακτορικό της στη ψυχοφυσική.
Που θα πρέπει να σας λέει κάτι γι' αυτή τη σχέση. (Γέλια)
Απ' όσο γνωρίζω, η ψυχοφυσική έχει να κάνει με την μέτρηση κάποιων πραγμάτων.
Και ο Χάουαρντ ενδιαφέρεται πολύ για τη μέτρηση πραγμάτων.
Και αποφοίτησε με το διδακτορικό του από το Χάρβαρντ,

Thai: 
ไม่น้อยหน้าใครในรอบ 20 ปีนี้เลย
ผู้ชายคนนี้เป็นฮีโร่ส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่ของผม
คนๆนั้นชื่อ โฮเวิร์ด มอสโควิทซ์
คนที่ดังมากๆ จากการพลิกโฉมซอสสปาเก็ตตี้ขึ้นใหม่
โฮเวิร์ดสูงประมาณเนี้ย ตัวกลมๆ
แกอายุ 60 เศษๆ ใส่แว่นตาอันเบ้อเริ่ม
ผมบางๆสีเทา เป็นคนมีสีสัน มีชีวิตชีวามากๆ
เค้าเลี้ยงนกแก้ว ชอบโอเปร่า
และหลงไหลในประวัติศาตร์ยุคกลาง
โดยอาชีพแล้ว เค้าเป็นนักจิตฟิสิกส์
ขอบอกไว้ก่อนว่า ผมก็ไม่รู้หรอกว่าไอ้อาชีพนี้มันคืออะไร
แม้จะมีอยู่ช่วงหนึ่ง ที่ผมเคยคบกับสาวคนหนึ่งอยู่ 2 ปี 
ตอนนั้น เธอกำลังจะจบ
ปริญญาเอกทางจิตฟิสิกส์
ซึ่งก็บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของสองเรา (เสียงหัวเราะ)
เท่าที่ผมรู้ อาชีพนี้เกี่ยวกับการตรวจวัดสิ่งต่างๆ
และตาโฮเวิร์ด ก็สนใจเอามากๆกับการวัดสิ่งต่างๆ
แกจบเอกจากฮาร์เวิร์ด

Macedonian: 
од кој било друг во последните 20 години.
Човек кој е мој личен херој.
Човек по име Хауард Московиц,
кој е најпознат по повторното враќање на сосот за шпагети во мода.
Хауард е олку висок, полничок,
има шеесет и нешто години, има големи очила
и ретка проседа коса, има прекрасна енергичност и виталност,
чува папагал, сака да слуша опера,
и е голем љубител на средовековната историја.
По професија е психофизичар.
Треба да ви кажам дека немам поим што е тоа психофизика,
иако еднаш излегував со девојка која работеше
на својот докторат по психофизика.
Ова би требало да ви даде некаква претстава за нашата врска. (смеа)
Колку што знам, психофизиката се занимава со мерење на нештата.
А, Хауард е доста заинтересиран за мерењата.
Има докторат од Харвард,

iw: 
אולי יותר מכל אדם אחר ב-20 השנים האחרונות.
אדם, שמבחינתי האישית, הוא גיבור גדול.
אדם ששמו הווארד מוסקוביץ',
שידוע בתור האדם שהמציא מחדש את רוטב הספגטי.
זהו בערך הגובה של הווארד, והוא עגלגל,
והוא בעשור השישי לחייו, ויש לו משקפיים עצומות
ושיער אפור ומדולדל, ויש לו איזה סוג של חיוניות וויטליות,
ויש לו תוכי, והוא אוהב אופרה,
והוא מעריץ מושבע של ההיסטוריה של ימי הביניים.
ובמקצועו הוא פסיכופיסיקאי.
כמובן שעלי לציין שאין לי מושג מה זה פסיכופיסיקה,
למרות שבשלב כלשהו בחיי יצאתי במשך שנתיים עם בחורה שלמדה
לקראת תואר דוקטור בפסיכופיסיקה.
דבר שאומר משהו על מערכת היחסים הזו. (צחוק)
ככל שאני יודע, פסיכופיסיקה עוסקת במדידה של דברים,
והווארד מתעניין מאוד במדידת דברים.
הוא סיים את לימודי הדוקטורט שלו בהרווארד,

Japanese: 
アメリカ人の幸福に貢献した人のお話をします
私にとってヒーローである人
その男性の名前はハワード モスコウィツ
パスタソースの改革をした事で有名です
ハワードは背が低く、ぽっちゃりしていて
60代で、大きな眼鏡をして、白髪頭もはげて来ていますが
とても元気でバイタリティーに溢れています
オウムを飼っていて オペラが好きで
中世歴史のマニアでもあります
そんな彼の仕事は心理物理学者
心理物理学が何なのか全然知らないのですが
過去に一度、2年程つき合った彼女も
心理物理学の博士号の勉強していました
このことは2人の関係について何かを物語っているかもしれません （笑）
心理物理学とは物事を量ること、と理解しています
量ることにハワードは強い関心があります
ハーバード大学の博士号を取った後

Polish: 
przez ostatnie 20 lat.
To mój osobisty bohater.
Nazywa się Howard Moskowitz.
To on powtórnie wynalazł sos pomidorowy.
Howard ma tyle wzrostu, brzuszek,
ponad 60 lat, ogromne okulary,
siwiznę, wielki entuzjazm, radość życia
i papugę, a poza tym kocha operę
i uwielbia historię Średniowiecza.
Z zawodu jest psychofizykiem.
Nie mam pojęcia, co to jest psychofizyka,
choć przez 2 lata chodziłem z dziewczyną,
która robiła z tego doktorat.
To chyba coś mówi o tym związku. (Śmiech)
Psychofizyka zajmuje się chyba mierzeniem.
Howarda bardzo ciekawi mierzenie.
Obronił doktorat na Harvardzie

Portuguese: 
como talvez nenhuma outra pessoa
nos últimos 20 anos.
Um homem que, para mim,
é um herói pessoal.
Alguém chamado Howard Moskowitz,
que é famoso por ter reinventado
o molho de esparguete.
O Howard é mais ou menos desta altura,
é rechonchudo, está na casa dos 60 anos,
tem uns óculos enormes,
cabelo grisalho ralo,
e demonstra uma maravilhosa
exuberância e vitalidade.
Tem um papagaio, adora ópera,
e é um grande aficionado
pela história medieval.
E, por profissão, é psicofísico.
Devo dizer-vos que não faço ideia
do que é um psicofísico,
embora a determinado ponto da minha vida,
eu tenha namorado, durante dois anos,
uma rapariga que estava a fazer
o doutoramento em psicofísica,
o que vos deve dar umas pistas
sobre aquele relacionamento.
(Risos)
Tanto quanto eu sei, psicofísica
tem a ver com medir coisas.
E Howard interessa-se muito
por medir coisas.
Formou-se com um doutoramento em Harvard,

Russian: 
чем, кто-либо другой за прошедшие 20 лет.
Человек, который для меня лично
является великим героем.
Его зовут Говард Московиц
и он наиболее известен тем, что
заново изобрёл соус для спагетти.
Говард примерно такого роста, полный,
ему седьмой десяток, носит огромные очки,
у него редеющие седые волосы,
он удивительно энергичен,
у него есть попугай, он любит оперу
и живо интересуется
средневековой историей.
По профессии он
специалист по психофизике.
Должен вам сказать, что я понятия не имею
о том, что такое психофизика,
хотя в определённый период моей жизни
я два года встречался с девушкой,
которая получала докторскую степень
по психофизике.
Это должно говорить вам кое-что
о тех отношениях. (Смех)
Насколько мне известно
психофизика изучает оценивание вещей.
А Говард очень любит
оценивать разные вещи.
Он окончил Гарвард
с докторской степенью

Kurdish: 
وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا
پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە
کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز
کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە.
هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە
تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات
قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە
توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە
بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات.
لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە
ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە
هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە
خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا
پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین
ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان
و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە
دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا

Lithuanian: 
kiek turbūt niekas kitas per pastaruosius 20 metų.
Asmuo, kuris yra mano asmeninis herojus.
Žmogus, vardu Howard Moskowitz,
labiausiai žinomas kaip asmuo, iš naujo išradęs spagečių padažą.
Howard'as apytiksliai tokio ūgio, ir jis apvalus,
jam daugiau nei šešiasdešimt, ir jis turi milžiniškus akinius
ir retėjančius žilus plaukus, ir jis turi savotišką neįtikėtiną energiją ir gyvybingumą,
ir jis turi papūgą, ir jis dievina operą,
ir jis aistringas viduramžių istorijos mylėtojas.
Pagal profesiją jis yra psichofizikas.
Dabar man derėtų pasakyti, kad aš net neįsivaizduoju, ką psichofizikas veikia,
nors buvo laikas, kai dvejus metus susitikinėjau su mergina, kuri studijavo
psichofizikos doktorantūroje.
Kas turėtų kažką byloti apie mūsų santykius. (Juokas)
Kiek žinau, psichofizika yra apie tai, kaip išmatuoti įvairius dalykus.
Ir Howard'ui labai įdomu matuoti įvairius dalykus.
Jis baigė doktorantūrą Harvarde,

Turkish: 
mutlu etmiş olanlarla aynı değerdeki bir şeyi yapmış biri.
Benim kişisel kahramanım olan bir adam.
Adı Howard Moskowitz olan,
spagetti sosunu yeniden icat etmesiyle ünlü biri.
Howard'ın boyu bu kadar ve yuvarlak biri
ve altmış yaşlarında ve kocaman gözlükleri var,
seyrelmiş gri saçlı ve kabına sığamayan ve inanılmaz canlı biri,
bir papağanı var ve operaya bayılır
ve ortaçağ tarihi konusunda müthiş tutkulu biri.
Mesleği ise psikofizik.
Bu noktada belirtmeliyim ki psikofizikçinin ne olduğu konusunda bir fikrim yok.
Gerçi hayatımın bir döneminde iki yıl boyunca doktorasını psikofizik
alanında yapan bir kızla çıkmıştım.
Bu da bu ilişki hakkında sizlere bir şeyler anlatıyordur.
Bildiğim kadarıyla psikofizik bir şeyleri ölçmeyle ilgili
ve Howard bir şeyleri ölçmeye çok meraklıdır.
Harvard'dan doktora ile mezun oldu,

Bulgarian: 
колкото никой друг за последните 20 години.
Човек, който е мой личен герой.
Човек, с името Хауард Московиц,
който е най-известен с преоткриването на соса за спагети.
Хауард е долу-горе толкова висок и е кръгъл.
Над 60-годишен е, има огромни очила
и оредяваща сива коса, излъчва удивително настроение и жизненост,
има папагал, обича операта
и е страстен почитател на средновековната история.
А по професия е психо-физик.
Тук трябва да ви кажа, че нямам никаква представа от психофизика,
въпреки че в един период от живота си ходех две години с момиче,
което правеше докторат по психофизика.
Което трябва да ви говори нещо за тази връзка. (Смях)
Доколкото знам, психофизиката се занимава с измерването на разни неща.
А Хауард много се интересува от измерването на нещата.
И така, той завърши с докторат от Харвард,

Portuguese: 
como talvez nenhum outro nos últimos 20 anos.
Um homem que é um grande herói para mim.
Alguém chamado Howard Moskowitz,
que é mais famoso por ter reinventado o molho de espaguete.
Howard é mais ou menos desta altura, é rendondo,
está com seus sessenta anos, usa óculos enormes
tem cabelo grisalho e ralo, e tem um tipo maravilhoso de exuberância e vitalidade,
ele tem um papagaio, e ama ópera,
e é um grande fã de história medieval.
E de profissão, ele é um psicofisiologista.
Bem, eu devo dizer que não faço ideia do que seja um psicofisiologista,
se bem que já cheguei a namorar uma garota por dois anos que estava fazendo
doutorado em psicofisiologia.
Isso deve contar algo sobre aquele relacionamento. (Risos)
Até onde eu sei, a psicofisiologia trata de medir coisas.
E Howard se interessa muito por medir as coisas.
Ele conseguiu seu título de doutor em Harvard,

Hungarian: 
mint bárki más az elmúlt húsz évben.
Egy ember, az én személyes hősöm.
Ez az ember, akit Howard Moskowitznak hívnak
a spagetti szósz újra feltalálásáról híres.
Howard kb. ilyen magas, gömbölyű
a 60-as éveiben jár, vaskos szemüveget
valamint gyérülő őszes hajat visel, de csodás életerő sugárzik belőle
van egy papagája, imádja az operát
és a középkori történelem nagy rajongója.
Szakmáját tekintve pszichofizikus.
Ezen a ponton kell elmondanom, hogy fogalmam sincs mivel foglalkozik egy pszichofizikus
annak ellenére, hogy életem egy korábbi szakaszában két évig udvaroltam egy lánynak,
aki a pszichofizika doktora volt.
Ez azt hiszem, elmond néhány dolgot erről a kapcsolatról.
Amennyire én tudom, a pszichofizikusok méréseket végeznek.
És Howardot is nagyon érdeklik a mérések.
Miután ledoktorált a Harvardon

Italian: 
penso abbia fatto, per la felicità degli Americani, più di chiunque altro negli ultimi 20 anni.
E' un mio eroe personale. Si chiama Howard Moskovitz,
E' un mio eroe personale. Si chiama Howard Moskovitz,
ed é famoso soprattutto per aver reinventato il sugo per spaghetti.
Howard é alto più o meno così, é ben piazzato, ha 60-70 anni, occhiali enormi
Howard é alto più o meno così, é ben piazzato, ha 60-70 anni, occhiali enormi
e i capelli bianchi. Ha una vitalità, un'esuberanza irresistibile.
Ha un pappagallo, ama l'opera, é un cultore della storia medievale.
Ha un pappagallo, ama l'opera, é un cultore della storia medievale.
E di professione é uno psicofisico.
Ora, devo confessarvi di non sapere assolutamente cosa sia la psicofisica,
benché, ad un certo punto della mia vita, sia uscito per due anni con una ragazza che stava studiando
per il dottorato in psicofisica. Il che vi dice qualcosa su quella relazione. (Risate)
per il dottorato in psicofisica. Il che vi dice qualcosa su quella relazione. (Risate)
Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.
E Howard é molto interessato a misurare le cose.
Prese un dottorato ad Harvard,

Ukrainian: 
про чоловіка, якого я вважаю 
моїм особистим героєм,
і ім'я йому - Говард Московiц,
який прославився тим, що 
заново винайшов соус до пасти.
Говард десь отакий на зріст, 
він майже круглий,
йому десь за 60, він носить величезнi окуляри,
його волосся тонке й сиве,
але йому притаманні неймовірна 
життєрадiсність та невичерпний ентузiазм.
Ще у нього живе папуга, вiн обожнює оперу,
і, до того ж, він ревний шанувальник 
середньовічної історії.
А за фахом він психофізик.
Чесно кажучи, я не маю жодного уявлення, 
чим займається психофізика,
хоча колись близько двох років
я зустрічався із дівчиною,
яка працювала над докторським 
ступенем із психофізики.
І це має дещо сказати вам 
про якість тих стосунків.
(Сміх)
Наскільки мені відомо, психофізика - 
це щось про вимірювання речей.
І Говард дуже зацікавлений у 
різних вимірюваннях.

Romanian: 
mai multe decât poate oricine
altcineva în ultimii 20 de ani
Un om care e un adevărat
erou pentru mine.
Cineva pe nume Howard Moskowitz,
care e faimos pentru că a reinventat
sosul de spaghete.
Howard e cam atât de înalt şi e rotund,
e trecut de 60 de ani
şi are ochelari mari, imenşi
şi păr cărunt şi subţire, şi are un fel
de exuberanţă minunată şi vitalitate,
şi are un papagal, şi iubeşte opera,
şi e un mare fan al istoriei medievale.
Şi de profesie e psihofizician.
Ar trebui să vă spun
că nu am idee ce e psihofizica,
deşi într-un anumit moment al vieţii mele,
m-am întâlnit doi ani cu o fată care făcea
doctoratul în psihofizică.
Ceea ce ar trebui să vă spună
ceva despre acea relaţie.
(Râsete)
Din câte ştiu,
psihofizicienii măsoară lucruri.
Şi Howard e foarte interesat
să măsoare lucruri.
A absolvit doctoratul la Harvard,

Swedish: 
som kanske någon under de senaste 20 åren.
En man som är en stor personlig hjälte för mig.
En man vid namn Howard Moskovitz,
som är mest känd för att ha återuppfunnit pastasåsen.
Howard är ungefär såhär lång och ganska bred.
Och han är i sextioårsåldern, och har jättestora glasögon
och tunt, grått hår, och han har en sorts sprudlande utstrålning och vitalitet.
Och han har en papegoja, och han älskar opera,
och han är väldigt intresserad av medeltida historia.
Och till yrket är han psykofysiker.
Jag ska medge att jag inte har en susning av psykofysik är,
fast vid ett tillfälle i livet var jag ihop med en tjej i två år som
doktorerade i psykofysik.
Vilket torde säga något om den relationen.
Såvitt jag förstår handlar psykofysik om att mäta saker.
Och Howard är mycket intresserad av att mäta saker och ting.
Han fick sin doktorshatt från Harvard

Vietnamese: 
có lẽ là hơn bất kỳ người nào khác trong suốt 20 năm qua.
Người đàn ông này là một anh hùng đối với riêng cá nhân tôi.
Người này tên là Howard Moskowitz,
ông ấy nổi tiếng nhất về việc tái tạo ra nước sốt spaghetti.
Howard cao khoảng tầm này và hơi mập,
ông khoảng 60 tuổi, có cặp kính rất lớn
và một mái tóc bạc mỏng. Ông ấy là người cởi mở và tràn đầy sức sống,
Ông có một con vẹt, ông thích nhạc opera,
và cực kỳ quan tâm đến lịch sử trung cổ.
Về chuyên môn, ông là một nhà tâm lý - vật lý học.
Phải nói với các bạn rằng thật ra tôi cũng không hiểu tâm lý- vật lý là cái gì,
mặc dù trong quá khứ, tôi đã hẹn hò trong vòng 2 năm với một cô gái mà lúc đó cô ấy cũng đang
làm nghiên cứu sinh tiến sĩ trong lĩnh vực tâm lý- vật lý.
Điều này cũng đã nói lên một điều gì đó về mối quan hệ của chúng tôi. (Tiếng cười)
Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.
Và Howard rất hứng thú với việc này.
Ông đã tốt nghiệp với học vị tiến sĩ từ trường Harvard,

Serbian: 
o čoveku koji je moj lični heroj,
a zove se Hauard Moskovic,
i najpoznaitiji je po tome
što je promenio sos za špagete.
Hauard je otprilike ove visine,
okrugao je,
šezdesetih godina, nosi ogromne naočare,
ima tanku sedu kosu
i poseduje divnu energiju i vitalnost,
ima papagaja i voli operu,
i veliki je poznavalac
srednjevekovne istorije.
A po profesiji je psihofizičar.
Trebalo bi da napomenem da nemam pojma
šta je psihofizika,
mada sam u jednom periodu u životu
izlazio dve godine sa jednom devojkom
koja je radila na doktoratu i psihofizike.
To bi trebalo da govori nešto o toj vezi.
(Smeh)
Koliko ja znam,
u psihofizici se mere stvari.
A Hauard je veoma zainteresovan
za merenje stvari.

Finnish: 
kuin kenties kukaan muu viimeisen 20 vuoden aikana.
Mies, joka on suuri henkilökohtainen sankarini.
Henkilö nimeltä Howard Moskowitz,
joka on kuuluisa siitä, että hän keksi uudelleen spagettikastikkeen.
Howard on suunnilleen näin pitkä, ja hän on pullea.
Hän on kuusikymppinen, ja hänellä on isot silmälasit
ja harva harmaa tukka, ja hän on elämäniloinen ja eloisa.
Hän omistaa papukaijan, ja hän rakastaa oopperaa,
ja hän on keskiaikaisen historian suuri harrastaja.
Ja ammatiltaan hän on psykofyysikko.
Minun on myönnettävä, että minulla ei ole mitään käsitystä psykofysiikasta,
tosin yhdessä vaiheessa tapailin kaksi vuotta yhtä tyttöä, joka oli
opiskelemassa psykofysiikan tohtoriksi.
Minkä pitäisi kertoa teille jotain kyseisestä ihmissuhteesta. (Naurua)
Tietääkseni psykofysiikka on asioiden mittaamista.
Ja Howard on hyvin kiinnostunut mittaamaan asioita.
Hän sai tohtorinarvonsa Harvardista,

English: 
a man who is a great
personal hero of mine:
someone by the name of Howard Moskowitz,
who is most famous
for reinventing spaghetti sauce.
Howard's about this high, and he's round,
and he's in his 60s,
and he has big huge glasses
and thinning gray hair,
and he has a kind of wonderful
exuberance and vitality,
and he has a parrot,
and he loves the opera,
and he's a great aficionado
of medieval history.
And by profession, he's a psychophysicist.
Now, I should tell you that I have no idea
what psychophysics is,
although at some point in my life,
I dated a girl for two years
who was getting
her doctorate in psychophysics.
Which should tell you something
about that relationship.
(Laughter)
As far as I know, psychophysics
is about measuring things.
And Howard is very interested
in measuring things.

Arabic: 
ربما خلال العشرين عاما الماضية.
رجل بمثابة البطل العظيم بالنسبة لي.
رجل إسمه هاورد موسكوويتس
والذي إشتهر بإعادة إبتكاره لصلصة الإسباجيتي
هاورد فى هذا الطول, وضخم الجثة,
في الستينيات من عمره , وعدسات نظارته سميكة للغاية
لديه شعر أشيب خفيف , وهو يمتع بقدر عال من الحيوية والبشاشة,
لديه ببغاء, ويحب الإستماع إلى الاوبرا,
ولديه ولع شديد بتاريخ حقبة العصور الوسطى.
و بحكم مهنته , فهو أخصائي نفسـي
الان, يجب ان أخبركم انني ليست لدي فكرة عن ماهية الفيزياء النفسية ،
بالرغم من أنني فى مرحلة من حياتى كنت أواعد فتاة لمدة عامين و كانت فى طريقها
للحصول على درجة الدكتوراة في الفيزياء النفسية هذه.
ينبغي أن احدثكم قليلا عن تلك العلاقة .(ضحك)
على حد علمي, الفيزياء النفسية تتعلق بقياس الأشياء.
و هاورد شديد الإهتمام بقياس الأشياء.
تخرج من جامعة هارفارد بدرجة الدكتوراة,

Chinese: 
付出了比任何人都多的努力。
他是我个人崇敬的一个伟大英雄。
他的名字是霍华德·莫斯科维茨，
一个以重新发明了意粉酱而闻名的人。
霍华德大概有这么高，圆圆的，
他六十多岁，戴着大大的眼镜，
头发稀疏灰白，不过他很有精神活力。
他养有一只鹦鹉，他喜欢歌剧，
他还是一个中世纪历史的狂热爱好者。
他的职业，是精神物理学家。
老实说，我根本不知道精神物理学是干什么的，
虽然我早年曾与一个女孩交往过两年，
她当时读的就是精神物理学博士。
你也知道这段交往大概是怎么样的了。
据我所知，精神物理学讲的是测量事物。
霍华德很热衷于测量事物。
他还是哈佛博士毕业的，

Slovenian: 
morda več kot kdorkoli drug v zadnjih dvajsetih letih.
Mož, ki je tudi moj osebni heroj.
Človek po imenu Howard Moskowitz,
najbolj znan po tem, da je ponovno izumil omako za špagete.
Howard je velik približno toliko in okrogel,
zdaj je v svojih šestedestih in nosi velika očala,
ima vedno redkejše sive lase in izžareva posebno živahnost ter vitalnost,
ima papigo in rad hodi v opero,
in je velik ljubitelj srednjeveške zgodovine.
Po poklicu je psihofizik.
Naj vam povem, da se mi niti ne sanja, kaj pravzaprav je psihofizika,
čeprav sem v nekem obdobju dve leti hodil z dekletom,
ki je delala svoj doktorat na področju psihofizike.
To vam najbrž razloži marsikaj o najinemu odnosu. (smeh)
Kolikor jaz vem, se psihofizika ukvarja z merjenjem stvari.
Howarda pa merjenje stvari nadvse zanima.
Doktoriral je na Harvardu,

Chinese: 
比誰都讓美國人快樂的人。
這個人是我心目中的英雄。
他的名字是默斯克韋茲。
他以重新發明義大利麵醬而聞名。
默斯克韋茲大概這麼高、身材圓滾滾、
六十來歲、戴著巨大的眼鏡、
和稀疏的白髮、流露出一種奇妙的活力和朝氣，
他養了一隻鸚鵡、熱愛歌劇、
也是中世紀歷史的愛好者。
他的職業是心理物理學家。
我應該告訴你們，我完全不知道心理物理學是什麼東西，
雖然我曾經跟一個攻讀
心理物理學博士的女生約會。
這大概透露出那段感情的一些訊息。（笑聲）
從我所知道的，心理物理學是要測量東西。
而默斯克韋茲對測量東西非常有興趣。
他得到哈佛博士後，

Korean: 
미국인을 행복하게 해준 사람도 드물 거에요.
제 개인적인 영웅인
하워드 모스코위츠 씨입니다.
스파게티 소스를 재발견한 분이에요.
하워드는 이만한 키에, 통통했고,
커다란 안경을 쓴 60대의 남자였습니다.
얇은 회색 머리칼에, 굉장한 활기가 넘치는 사람이에요.
앵무새를 키웠고, 오페라를 사랑했으며,
중세식 투우의 광팬이었습니다.
직업은 정신물리학자였습니다.
정신물리학이 무엇인지 사실 저도 전혀 모릅니다.
정신물리학 박사 학위가 있는 여자분과
2년이나 데이트를 했는데도 말입니다.
어떤 수준의 관계였는지는 알만하시겠죠. (웃음)
제가 알기론, 정신물리학이 대상을 측정하는 학문이고,
하워드도 측정하는데 아주 관심이 많았어요.
하버드 대학 박사 출신이 그는

Croatian: 
kao možda nitko u zadnjih 20 godina.
Taj čovjek je moj osobni heroj.
Čovjek koji se zove Howard Moskowitz i
koji je najpoznatiji po inoviranju umaka za špagete.
Howard je otprilike ovako visok i okrugao
u 60-im je godinama i ima ogromne naočale,
rijetku sijedu kosu i prekrasnu životnost i vitalnost.
On ima papigu, voli operu i
veliki je ljubitelj srednjovjekovne povijesti.
Po zanimanju je psihofizičar.
Moram priznati da nemam pojma što je psihofizičar,
iako sam u jednoj fazi u životu dvije godine izlazio s curom
koja je spremala doktorat iz psihofizike.
To bi vam trebalo nešto govoriti o toj vezi. (smijeh)
Jedino što znam je da je psihofizika vezana uz mjerenje,
a Howarda mjerenje strašno zanima.
Diplomirao je i doktorirao na Harvardu te

Persian: 
شاید هر کسی را در طول بیست سال گذشته،
مردی که برای من یک قهرمان بزرگ شخصیتی هست:
فردی با نام "هوارد مسکویتز"،
که مشهورترین فرد برای بازسازی سس اسپاگتی است.
"هوارد" این اندازه قد دارد، و چاق است،
و او دهه ششم از زندگی اش را سپری می کند، و عینک خیلی بزرگی به چشم می زند
و موهایش نازک و خاکستری رنگ است، و نوعی سرزندگی و زنده دلی فوق العاده دارد،
و او یک طوطی دارد، و او به اپرا عشق می ورزد،
و او یک طرفدار پر و پا قرص تاریخ قرون وسطی هست.
و از نظر شغلی، او یک روانشناس فیزیکی است. (نوعی روانشناس است که به روابط بین محرک های فیزیکی و واکنش های حسی می پردازد)
حالا، من باید به شما بگویم که من هیچ اطلاعی در مورد این شاخه از روانشناسی ندارم،
اگرچه در بخشی از عمرم، من برای دو سال با دختری رابطه داشتم که او
در روانشناسی- فیزیکی مدرک دکتری داشت .
که باید چیزهایی را در مورد آن رابطه برای شما تعریف کنم. (صدای خنده بلند)
تا آنجائیکه من اطلاع دارم، روانشناسی فیزیکی علمی است در خصوص اندازه گیری چیزها.
و "هوارد" به ادوات اندازه گیری بسیار علاقمند است.
او با مدرک دکتری از دانشگاه هاروارد فارق التحصیل شد،

French: 
que toute autre personne sur les 20 dernières années.
Un homme qui est un grand héros pour moi.
Une personne nommée Howard Moskowitz,
qui est très connu pour avoir réinventé la sauce spaghetti.
Howard est à peu près grand comme ça et il est rond,
il a la soixantaine, d'énormes lunettes,
des cheveux gris, une espèce d'exubérance et de vitalité magnifiques,
un perroquet et il adore l'opéra,
enfin, c'est un grand amateur d'histoire médiévale.
Il est psychophysicien de métier.
Certes, je dois vous dire que je n'ai aucune idée de ce qu'est la psychophysique,
même si, à un moment de ma vie, je suis sorti pendant deux ans avec une fille qui préparait
son doctorat en psychophysique.
Cela vous laisse imaginer ce qu'était cette relation. (Rires)
A ma connaissance, la psychophysique concerne la mesure des choses.
Howard est très intéressé par la mesure des choses.
Il a obtenu son doctorat à Harvard,

French: 
que n’importe qui d’autre ces 20 dernières années,
un homme qui est un de mes grands héros :
une personne nommée Howard Moskowitz,
qui est surtout connu pour avoir réinventé 
la sauce spaghetti.
Howard est à peu près grand comme ça et il est rond,
il a la soixantaine, d’énormes lunettes,
des cheveux gris clairsemés, une espèce d’exubérance 
et de vitalité magnifiques,
et il a un perroquet et il adore l’opéra,
et c’est un grand amateur d’histoire médiévale.
Et il était psychophysicien de métier.
Je dois vous dire que je n’ai aucune idée de 
ce qu’est la psychophysique,
même si, à un moment de ma vie, je suis sorti pendant deux ans avec une fille qui préparait
son doctorat en psychophysique.
Cela vous laisse imaginer comment était cette relation. (Rires)
À ma connaissance, la psychophysique consiste 
à mesurer des choses.
Et mesurer les choses intéresse beaucoup Howard.
Il a obtenu son doctorat à Harvard,

Russian: 
и организовал небольшую консалтинговую контору
в Уайт Плейнз, на севере штата Нью-Йорк.
Одним из первых его клиентов —
это было много лет назад, в начале 70-х, —
была компания «Пепси».
Представители «Пепси»
пришли к Говарду и сказали:
«Знаете, есть такая новая штука, аспартам,
и мы бы хотели сделать
диетическую «Пепси».
Нам нужно, чтобы вы выяснили,
сколько аспартама нужно положить
в каждую банку диетической «Пепси»,
чтобы получился идеальный напиток».
Этот вопрос кажется невероятно простым,
так подумал и Говард. Потому что
представители «Пепси» сказали ему:
«Мы работаем в диапазоне
между 8 и 12 процентами.
Всё, что меньше 8 процентов сладости,
недостаточно сладко,
а всё, что больше 12, —
слишком сладко.
Мы хотим узнать: какой оптимальный
процент сладости между 8 и 12?»
Если я дам вам такую задачу,
все вы скажете, что это очень просто.
Нужно собрать большую
экспериментальную партию «Пепси»
со всеми степенями сладости:
8%, 8.1%, 8.2%, 8.3%

Arabic: 
و أنشأ مكتبا إستشاريا بمدينة (وايت بليينز) في (نيويورك)
و واحد من اوائل عملائه .. ذلك منذ سنوات في السبعينيات
من أوائل عملائه كانت شركة بيبسي
جاءوا إليه قائلين,
أتعلم, هناك مادة جديدة تسمى أسبرتيم ( مادة محلية قليلة السعرات الحرارية)
ونود أن نصنع بيبسي للحمية الغذائية.
نريدك أن تحدد لنا القدر الملائم من الأسبرتيم التي يجب إضافتها
في كل عبوة لكي يكون لدينا المشروب الافضل" حسنا؟
الان يبدو الامر كسؤال مباشر وهائل يحتاج الإجابة عليه,
وهذا ما إعتقده هاورد . لأن شركة بيبسي أخبرته,
"أنظر,نحن نعمل في نطاق تحلية بين ثمانية بالمائة و 12 بالمائة.
نسبة التحلية إذا قلت عن ثمانية بالمائة لن يكون المشروب حلوا بشكل كاف,
وإذا زادت نسبة التحلية عند 12 بالمائة سيصبح حلوا بدرجة غير مقبولة.
نريد أن نعرف, ما هي نسبة التحلية الفائقة بين ثمانية و الـ12%؟"
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.
ما سنفعله هو أن نحضر عينة من مشروب البيبسي للإختبار,
على كل درجات التحلية ..ثمانية بالمائة , 8.1 , 8.2 ,8.3

Ukrainian: 
Коли він закінчив Гарвард, 
захистивши докторський ступінь,
то заснував невеличку консультаційну 
компанію у Вайт Плейнз, що в Нью-Йорку.
І одним із його найперших 
клієнтів стала "Пепсі".
Це було багато років тому, 
ще на початку 70-х.
Тож представники "Пепсі" прийшли 
до Говарда і сказали:
"Знаєте, нещодавно винайшли нову річ 
- аспартам (штучний підсолоджувач), -
і нам кортить випустити 
"Дієтичну Пепсі".
Ми б хотіли, щоб ви з'ясували,
скільки аспартаму треба додавати 
у кожну бляшанку "Дієтичної Пепсі",
щоб отримати ідеальний напій".
Здається, досить зрозумілий запит,
і саме так подумав і Говард.
Тому що люди з "Пепсі" пояснили йому:
"Ми працюємо із інтервалом 
між 8 та 12 відсотками.
Будь-що нижче за 8 відсотків солодкості - 
не достатньо солодке;
будь-що вище за 12 відсотків солодкості 
- занадто солодке.
Нам потрібно зрозуміти, де саме та 
солодка відмітка між 8 та 12?"
Отже, якщо б я поставив перед вами таке завдання, ви всі стверджували б, що це дуже просто.
Треба тільки випустити велику 
партію експериментальної "Пепсі"
зі всіма показниками солодкості 
- 8 відсотків, 8.1, 8.2, 8.3,
і так аж до 12,

Indonesian: 
Dan dia memulai bisnis konsultan kecil di kota White Plains, New York.
Salah satu klien pertamanya adalah -- bertahun tahun yang lalu sekitar tahun 70-an
-- salah satu klien pertamanya adalah Pepsi.
Dan Pepsi mendatangi Howard dan berkata,
"Kamu tahu, ada sesuatu yang baru bernama aspartame,
dan kami ingin membuat Diet Pepsi.
Kami ingin kamu mencari tahu berapa banyak aspartame yang perlu kita campurkan
dalam setiap kaleng Diet Pepsi, agar bisa mendapatkan minuman yang sempurna."
Itu kedengarannya seperti pertanyaan yang mudah di jawab,
Dan itu juga yang Howard pikir. Karena Pepsi memberitahunya,
"Kami memakai takaran antara 8 dan 12 persen.
di bawah 8 persen tidak cukup manis,
di atas 12 persen menjadi terlalu manis.
Kami ingin tahu, ukuran terbaik antara 8 dan 12?"
Jika saya minta anda mengerjakan masalah ini, anda semua akan berkata, ini sangat sederhana.
Yang diperlukan, adalah membuat kelompok besar eksperimen untuk Pepsi,
di semua tingkat kemanisan -- 8 persen, 8.1, 8.2, 8.3,

Finnish: 
ja pystytti pienen konsulttifirman White Plainsiin, New Yorkiin.
Yksi hänen ensimmäisistä asiakkaistaan oli -- tämä tapahtui kauan sitten 70-luvun alussa --
yksi ensimmäisistä oli Pepsi.
Pepsi kysyi Howardilta:
"On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami,
ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä.
Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa
pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma."
Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä,
ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle:
"Meistä sen pitäisi olla kahdeksan ja 12 prosentin välillä.
Alle kahdeksanprosenttinen makeus ei ole tarpeeksi makeaa,
ja yli 12-prosenttinen makeus on liian makeaa.
Haluamme tietää, missä on paras makeus tällä välillä."
Jos antaisin tämän ongelman teille ratkaistavaksi, pitäisitte sitä ihan helppona.
Tehdään iso koe-erä Pepsiä
jokaisella makeustasolla -- kahdeksan prosenttia, 8.1, 8.2, 8.3,

Bulgarian: 
и отвори малка консултантска фирма в Уайт Плейнс, Ню Йорк.
И един от неговите първи клиенти беше -- това беше много отдавна, в началото на 70-те
-- един от първите му клиенти беше Пепси.
Пепси дойдоха при Хауард и му казаха:
"Знаеш ли, има едно ново нещо, наречено аспартам
и ние искаме да направим диетично пепси.
Бихме искали да разберем колко аспартам да сложим
във всяка кутийка диетично пепси, за да получим перфектната напитка."
Това звучи като невероятно прост въпрос
и точно така си е мислел и Хауард. Защото Пепси са му казали:
"Виж, ние работим в интервала между 8 и 12 процента.
Всичко под осем процента не е достатъчно сладко,
а всичко над 12 процента е вече прекалено сладко.
Искаме да отрием коя е точката на сладост между 8 и 12 процента."
Сега, ако поставя тази задача на вас, вие всички бихте казали, че е много лесна.
Ще вземем една голяма експериментална серия от Пепси
с различна степен на сладост -- осем процента, 8.1, 8.2, 8.3,

Croatian: 
pokrenuo malu konzultansku radnju u White Plainsu, New York.
Jedan od njegovih prvih klijenata - a to je bilo davno, u 70-ima -
bio je Pepsi.
Ljudi iz Pepsi došli su k Howardu i rekli:
"Znate, postoji jedna nova stvar zvana aspartam,
pa bismo željeli napraviti dijetnu Pepsi.
Želimo da dokučite koliko aspartama bismo trebali staviti
u svaku limenku dijetne Pepsi, kako bismo dobili savršeno piće." Jasno?
To zvuči kao prilično konkretno pitanje i
to je i Howard mislio. Zato što su mu iz Pepsija rekli:
Gledajte, radi se o rasponu između 8 i 12 posto.
Sve ispod 8 posto nije dovoljno slatko,
dok je iznad 12 preslatko.
Želimo znati koja je idealna mjera između 8 i 12?"
Kada bih vam zadao ovaj problem, svi biste rekli da je rješenje vrlo jednostavno.
Znači, napravimo eksperimentalnu smjesu za Pepsi
na svakom stupnju slatkoće - 8 posto, 8.1, 8.2, 8.3,

Lithuanian: 
ir sukūrė mažą konsultacijų parduotuvėlę White Plains, Niujorke.
Ir vienas iš jo pirmųjų klientų buvo -- tai buvo prieš daug metų, aštuntojo dešimtmečio pradžioje
-- vienas iš pirmųjų jo klientų buvo Pepsi.
Pepsi atėjo pas Howard'ą ir pasakė:
"Žinai, yra toks naujas dalykas, vadinamas aspartamu,
ir mes norėtume gaminti dietinę Pepsi.
Mes norime, kad nustatytumėte, kiek aspartamo reikėtų dėti į
kiekvieną dietinės Pepsi skardinę tam, kad gautume idealų gėrimą". Gerai?
Tai skamba kaip labai aiškus klausimas.
Taip manė ir Howard'as. Kadangi Pepsi jam pasakė:
"Klausyk, mes taikomės į intervalą tarp 8 ir 12 procentų.
Mažiau nei 8 procentai yra nepakankamai saldu,
viskas virš 12 procentų yra per saldu.
Mums įdomu, kur tas aukso vidurys tarp 8 ir 12?"
Jeigu aš duočiau jums išspręsti šitą užduotį, jūs visi atsakytumėte, kad ji labai paprasta.
Mums tiesiog reikia paimti didelį eksperimentinį kiekį Pepsi
su visais galimais saldumo lygiais: 8 procentais, 8,1 , 8,2 , 8,3,

Romanian: 
şi a deschis un mic cabinet de consultanţă
în White Plains, New York.
Şi unul dintre primii lui
clienţi a fost...
asta se întâmpla cu mulţi ani în urmă,
la începutul anilor '70,
a fost Pepsi.
Şi Pepsi a venit la Howard şi i-a spus:
„Există o chestie nouă
care se cheamă aspartam,
şi noi am vrea să facem Diet Pepsi.
Şi am vrea să afli cât aspartam
ar trebui să punem
în fiecare doză de Diet Pepsi pentru
a obţine băutura perfectă.”
Asta sună a întrebare
cu un răspuns incredibil de simplu,
şi asta a crezut şi Howard,
pentru că Pepsi i-a spus:
„Uite, lucrăm pe un interval
cuprins între 8 şi 12 la sută.
Orice e sub 8 la sută
nu e destul de dulce,
iar orice are mai mult de 12 la sută
e prea dulce.
Vrem să ştim, care e punctul ideal
între 8 şi 12.”
Dacă v-aş da problema asta,
mi-aţi spune că e foarte simplu.
Facem o un experiment cu Pepsi,
pentru fiecare treaptă de dulce:
8 la sută , 8,1, 8,2, 8,3

Macedonian: 
и има отворено мала консултантска фирма во Вајт Плејнс, во Њујорк.
Еден од неговите први клиенти - уште пред многу години, во раните 70-ти -
беше Пепси.
Тие му се обратиле на Хауард и му рекле:
„Има една нова состојка што се вика аспартам (вештачки засладувач)
и би сакале да направиме диетално Пепси.
Сакаме да дознаеш колку аспартам треба да ставиме
во секоја лименка Пепси, за да го добиеме совршениот пијалок. Во ред?“
Ова звучи како прашање на кое лесно може да се одговори,
а така си помислил и Хауард. Од Пепси му рекле:
„Работиме во опсегот помеѓу 8 и 12 проценти.
Сè под 8 проценти засладувач не е доволно благо,
а сè над 12 проценти засладувач е премногу благо.
Сакаме да знаеме која е вистинската блага точка помеѓу 8 и 12 проценти.“
Доколку ви го поставам овој проблем, сите би рекле дека е многу просто.
Треба само да се направи голема експериментална количина Пепси
за секоја од точките на слаткост - 8%; 8,1; 8,2; 8,3...

Portuguese: 
e montou uma pequena consultoria em White Plains, Nova Iorque.
E um de seus primeiros clientes -- isto foi há vários anos, no início dos anos 70
-- um de seus primeiros clientes foi a Pepsi.
E a Pepsi chegou para Howard e disse,
"Você sabe, existe essa coisa nova chamada aspartame,
e nós queremos produzir a Pepsi Diet.
Nós gostaríamos que você descobrisse quanto aspartame devemos colocar em
cada lata de Pepsi Diet, para ter a bebida perfeita." Certo?
Esta parece uma pergunta incrivelmente direta para se responder,
e foi o que Howard pensou. Porque a Pepsi lhe disse,
"Olhe, nós estamos trabalhando numa faixa entre oito e 12 por cento.
Qualquer coisa abaixo de oito por cento a doçura não fica doce o suficiente,
e qualquer coisa acima de 12 por cento a doçura fica doce demais.
Nós queremos saber, qual o ponto ideal de doçura entre oito e 12?"
Agora, se eu lhes desse esse problema para resolver, todos diriam que é muito simples.
O que fazemos é arrumar uma grande quantidade de Pepsi experimental,
em todos os graus de doçura -- oito por cento, 8.1, 8.2, 8.3,

Italian: 
e mise in piedi un piccolo ufficio di consulenze a White Plains, New York.
E molti anni fa, nei primi anni '70, uno dei suoi primi clienti fu la Pepsi.
E molti anni fa, nei primi anni '70, uno dei suoi primi clienti fu la Pepsi.
La Pepsi andò da Howard e disse: "C'é questa nuova cosa chiamata aspartame,
La Pepsi andò da Howard e disse: "C'é questa nuova cosa chiamata aspartame,
e vorremmo realizzare una Diet Pepsi.
Dovresti scoprire la quantità "giusta" di aspartame da mettere
in ciascuna lattina, in modo da realizzare la bibita perfetta."
Sembra una richiesta molto semplice, e lo pensò anche Howard. La Pepsi gli disse:
Sembra una richiesta molto semplice, e lo pensò anche Howard. La Pepsi gli disse:
"L'intervallo é tra l'8% ed il 12%. Sotto l'8% non é abbastanza dolce,
"L'intervallo é tra l'8% ed il 12%. Sotto l'8% non é abbastanza dolce,
sopra il 12% é troppo dolce. Noi vogliamo scoprire la dolcezza ideale tra l'8 e il 12%."
sopra il 12% é troppo dolce. Noi vogliamo scoprire la dolcezza ideale tra l'8 e il 12%."
Se dessi a voi un problema simile, direste tutti: "Ma é molto semplice!
Facciamo una raccolta dati con vari campioni di Pepsi,
ad ogni grado di dolcezza - 8%, 8,1%, 8,2%

English: 
And he graduated
with his doctorate from Harvard,
and he set up a little consulting shop
in White Plains, New York.
And one of his first clients was Pepsi.
This is many years ago,
back in the early 70s.
And Pepsi came to Howard and they said,
"You know, there's this new
thing called aspartame,
and we would like to make Diet Pepsi.
We'd like you to figure out
how much aspartame we should put
in each can of Diet Pepsi
in order to have the perfect drink."
Now that sounds like an incredibly
straightforward question to answer,
and that's what Howard thought.
Because Pepsi told him,
"We're working with a band
between eight and 12 percent.
Anything below eight percent
sweetness is not sweet enough;
anything above 12 percent
sweetness is too sweet.
We want to know: what's the sweet
spot between 8 and 12?"
Now, if I gave you this problem to do,
you would all say, it's very simple.
What we do is you make up
a big experimental batch of Pepsi,
at every degree of sweetness --
eight percent, 8.1, 8.2, 8.3,
all the way up to 12 --

Vietnamese: 
Ông đã thành lập một công ty tư vấn nhỏ ở White Plains, New York.
Và một trong những khách hàng đầu tiên của ông -- tôi đang nói về nhiều năm trước, từ những năm 70
là hãng Pepsi.
Pepsi đã đến gặp Howard và nói rằng,
"Anh biết không, hiện giờ đang có một thứ mới gọi là aspartame,
và chúng tôi muốn sản xuất Pepsi dành cho người ăn kiêng (Diet Pepsi).
Chúng tôi muốn anh chỉ ra lượng aspartame mà chúng tôi nên cho vào
trong mỗi lon Diet Pepsi để có được một loại thức uống hoàn hảo." Đúng không?
Có vẻ như đây là một câu hỏi không phức tạp lắm để trả lời,
và đó cũng là điều mà Howard đã nghĩ. Bởi vì Pepsi đã nói với ông rằng,
"Nghe này, chúng tôi đang nghiên cứu trong dải từ 8 đến 12 %.
Dưới 8 % thì không đủ ngọt,
trên 12 % thì lại quá ngọt.
Chúng tôi muốn biết mức độ ngọt chừng nào là vừa, giữa 8 và 12?
Bây giờ, nếu tôi giao vấn đề này cho các bạn, có thể các bạn sẽ nói, đơn giản thôi mà.
Những gì phải làm là thiết lập một cuộc thử nghiệm hàng loạt các mẻ sản phẩm Pepsi khác nhau,
ở các mức độ ngọt -- 8 %, 8.1, 8.2, 8.3,

Polish: 
i założył firmę doradczą w White Plains.
Na początku lat 70. dostał zlecenie od Pepsi.
Na początku lat 70. dostał zlecenie od Pepsi.
Przyszli i powiedzieli:
"Jest nowy słodzik, aspartam.
Chcemy zrobić dietetyczną Pepsi.
Dowiedz się, ile aspartamu na puszkę
zrobi z Diet Pepsi napój idealny".
Howardowi zadanie wydało się bardzo proste,
szczególnie że dodali:
"Musimy trzymać się przedziału od 8-12%.
Mniej niż 8% słodyczy to za mało,
a więcej niż 12% - za dużo.
Potrzebny nam idealny punkt między 8 a 12."
Wydaje się, że to nic trudnego.
Produkujemy eksperymentalną Pepsi
o każdym stopniu słodyczy: 8%, 8,1, 8,2...

Modern Greek (1453-): 
και έστεισε ένα μικρό συμβουλευτικό γραφείο στο Γουάιτ Πλέινς της Νέας Υόρκης.
Και ένας από τους πρώτους του πελάτες ήταν -- αυτό συνέβει πολλά χρόνια πριν, στις αρχές της δεκαετίας του '70
-- ένας από τους πρώτους του πελάτες ήταν η Πέπσι.
Και η Πέπσι πήγε στον Χάουαρντ και του είπαν,
"Ξέρεις, υπάρχει ένα καινούριο προιόν που λέγεται ασπαρτάμη,
και θα θέλαμε να φτιάξουμε μια Ντάιετ Πέπσι.
Θέλουμε να υπολογίσουμε πόση ασπαρτάμη πρέπει να βάλουμε
σε κάθε κουτάκι Ντάιετ Πέπσι ώστε να έχουμε το τέλειο αναψυκτικό." Εντάξει?
Αυτή η ερώτηση φαίνεται απίστευτα απλή στο να απαντηθεί,
και αυτό νόμιζε και ο Χάουαρντ. Γιατί η Πέπσι του είπε,
"Κοίτα, εργαζόμαστε σε μία κλίμακα μεταξύ 8 και 12 τοις εκατό.
Οποιοδήποτε ποσοστό κάτω του 8 τοις εκατό δεν είναι αρκετά γλυκό,
και οτιδήποτε άνω του 12 τοις εκατό είναι υπερβολικά γλυκό.
Θέλουμε να ξέρουμε ποιό είναι το τέλειο σημείο μεταξύ 8 και 12?"
Αν λοίπον σας έδινα αυτό το πρόβλημα, όλοι θα λέγατε ότι είναι πολύ απλό.
Αυτό που κάνουμε είναι να συγκεντρώσουμε μια μεγάλη πειραματική παρτίδα από Πέπσι,
σε όλους τους βαθμούς γλυκίτητας -- 8%, 8.1, 8.2, 8.3,

French: 
et monté une petite agence de conseil 
à White Plains, New York.
Un de ses premiers clients, ceci remonte à plusieurs années, au début des années 70,
un de ses premiers clients était Pepsi.
Les gens de Pepsi sont venus voir Howard et lui ont dit :
« Vous savez, il y a cette nouveauté appelée aspartame,
et nous voudrions faire du Pepsi diète.
Nous aimerions que vous trouviez la quantité d’aspartame que nous devrions mettre
dans chaque canette de Pepsi diète, 
pour avoir la boisson parfaite ».
Cette question semble appeler une réponse 
incroyablement simple,
et c’est ce que pensait Howard. Parce que Pepsi lui a dit :
« Ecoutez, nous travaillons sur un intervalle 
de 8 à 12%.
En dessous de 8 %, 
ce n’est pas assez sucré,
au dessus de 12 %, c’est trop sucré.
Nous voulons savoir quel est l’idéal entre 8 et 12? »
Si je vous donnais ce problème à résoudre, 
vous diriez tous, c’est très simple.
Ce qu’il faut faire, c’est réaliser toute une série 
de mélanges expérimentaux de Pepsi,
à chaque concentration d’édulcorant : 
8 %, 8,1, 8,2, 8,3,

Turkish: 
ve New York White Plains'te küçük bir danışmanlık dükkanı açtı
ve ilk müşterilerinden biri -- bu uzun yıllar önce oluyor, 70'lerin başında --
ilk müşterilerinden biri Pepsi'ydi.
Pepsi Howard'a geldi ve dedi ki:
"Biliyorsun aspartam diye yeni bir şey var,
ve biz Diyet Pepsi yapmak istiyoruz.
Mükemmel içeceği yaratmak için her bir kutu Diyet Pepsi'ye
ne kadar aspartam koymamız gerektiğini bulmak istiyoruz". Tamam mı?
Şu anda bu, cevaplamak için inanılmaz kolay bir soru gibi geliyor.
Howard da böyle düşünmüştü. Çünkü Pepsi ona şöyle demişti:
"Bak, biz yüzde sekiz ve 12 arasında bir aralıkta çalışıyoruz.
Yüzde sekizin altındaki herhangi bir şey yeterince tatlı olmuyor,
ve yüzde 12'nin üzeri de çok fazla tatlı oluyor.
Sekiz ve 12 arasındaki en iyi nokta hangisidir onu bulmak istiyoruz."
Şimdi bu problemi size versem, hepiniz çok kolay dersiniz.
Yapacağımız şey, Pepsi'den tüm tatlılık seviyelerini içeren
büyük bir deneysel yığın yapmak olur -- yüzde 8, 8.1, 8.2, 8.3,

Dutch: 
en begon een adviesbureau in White Plains, New York.
En één van zijn eerste cliënten - jaren terug, begin jaren '70
één van zijn eerste cliënten was Pepsi.
Pepsi kwam naar Howard en zei:
"Er is nu iets nieuws dat aspartaam heet,
en we willen Pepsi Light maken.
We willen graag dat jij uitzoekt hoeveel aspartaam er
in een blikje Pepsi Light moet, zodat we het perfecte drankje krijgen."
Nou lijkt die vraag vrij simpel te beantwoorden,
en dat dacht Howard ook. Want Pepsi zei:
"Kijk, we werken met een bereik tussen de acht en twaalf procent.
Onder de acht procent zoetheid is niet zoet genoeg,
alles boven de 12 procent is te zoet.
We willen weten wat het magische getal tussen de 8 en 12 is."
Als ik jullie dit probleem zou laten aanpakken, zouden jullie zeggen: simpel.
We maken een grote proefrun Pepsi,
met elke graad van zoetheid - acht procent, 8,1%, 8,2%, 8,3%.

Hungarian: 
alapított egy kis tanácsadó céget New York államban, White Plains-ben.
A legelső ügyfeleinek egyike -- sok-sok évvel ezelőtt, még a 70-es évek elején
-- a Pepsi volt.
A Pepsi a következő kérdéssel fordult Howardhoz:
"Van egy új, aszpartám nevű édesítőszer,
szeretnénk ezzel egy új, diétás terméket készíteni.
Meg tudnád mondani nekünk azt, hogy mennyi aszpartámot kellene
beletennünk egy doboz kólába ahhoz, hogy tökéletes ízű italt kapjunk?"
Nos, ez egy könnyen megválaszolható kérdésnek tűnik,
legalábbis ahogy Howard gondolta, annál is inkább mert a Pepsi
már korábban végzett kísérleteket 8-12%-os aszpartám tartalmú keverékekkel.
Ezek során a 8%-nál kevesebb édesítőszert tartalmazó ital nem volt elég édes
a 12%-nál többet tartalmazó pedig túl édesnek bizonyult.
Arra voltak azonban kíváncsiak, hogy 8 és 12% között mely ponton van a tökéletes édességet eredményező koncentráció.
Ha feladnám Önöknek ezt a feladatot, bizonyára mindannyian úgy gondolnák hogy a megoldás nagyon egyszerű.
Hiszen nem kéne mást tennünk, mint egy csomó kísérletet elvégeznünk
a különböző koncentrációjú Pepsikkel, 8,1%-kal kezdve

German: 
hat er eine kleine Beratungsfirma im Ort White Plains, New York eröffnet.
Und einer seiner ersten Kunden war - das ist schon viele Jahre her, etwa in den frühen Siebzigern -
-- damals war einer seiner ersten Kunden Pepsi.
Und Pepsi kam zu Howard und sie sagten:
"Wie Sie wissen, gibt's da dieses neue Zeug, das Aspartam heisst,
und wir würden gerne eine Pepsi light damit herstellen.
Nun hätten wir gerne, dass Sie herausfinden, wie viel Aspartam wir in jede Dose
Pepsi light geben sollten, damit das perfekte Getränk rauskommt." Klar?
Diese Frage scheint schnell beantwortet zu sein,
und so dachte auch Howard. Denn Pepsi hatte ihm gesagt:
"Sehen Sie, wir arbeiten in einem Bereich zwischen acht und zwölf Prozent.
Alles unter acht Prozent Süße ist nicht süß genug,
alles über zwölf Prozent Süße ist zu süß.
Wir wollen wissen, wo liegt das Optimum zwischen acht und zwölf?"
Wenn ich Ihnen jetzt diese Aufgabe gäbe, würden Sie alle sagen, das sei sehr einfach.
Wir stellen eine große experimentelle Charge Pepsi her,
eine für jeden Süßegrad - 8%, 8.1%, 8.2%, 8.3%,

Serbian: 
Doktorirao je na Harvardu,
a onda osnovao malu konsultantsku
kancelariju u Vajt Plejnsu, Njujork.
Jedan od njegovih prvih klijenata
bio je Pepsi.
Ovo je davno, ranih sedamdesetih.
Pepsi je došao kod Haurda i rekao:
"Znaš, postoji nešto novo zvano aspartam,
i hteli bismo da napravimo Dijet Pepsi.
Hteli bismo da ti izračunaš
koliko aspartama treba da stavimo
u svaku konzervu Dijet Pepsija
da bismo dobili savršeno piće."
To deluje kao izuzetno jasno pitanje,
mislio je Hauard.
Jer, Pepsi mu je rekao:
"Radimo sa količinom
od 8 do 12 procenata.
Sve ispod 8 nije dovoljno slatko;
sve preko 12 je preslatko.
Želimo da znamo: gde je idealna tačka
između 8 i 12?"
Sad, da vam dam ovaj problem,
rekli biste da je veoma jednostavan.
Napravićemo veliku eksperimentalnu
količinu Pepsija
sa svakim stepenom slatkoće -
8%, 8.1, 8.2, 8.3,
sve do 12 -

Slovenian: 
in odprl svetovalnico v mestu White Plains v New Yorku.
Ena izmed njegov prvih strank -- to je bilo dolgo nazaj, v 70ih
-- ena izmed njegovih prvih strank je bilo podjetje Pepsi.
Pri Pepsiju so stopili do Howarda in mu rekli,
"Veš, obstaja neka nova stvar, ki se imenuje aspartam,
in mi bi radi naredili Diet Pepsi.
Radi bi, da ugotoviš, kolikšna količina aspartama je potrebna
v vsaki pločevinki, da bomo imeli popolno pijačo." V redu?
No, to se sliši kot precej enostavno zastavljeno vprašanje,
in to je mislil tudi Howard. Pri Pepsiju so mu povedali,
"Glej, delamo na področju med 8% in 12%.
Vse kar je pod 8%, ni dovolj sladko,
vse kar je nad 12%, je presladko.
Radi bi vedeli, kje je prava sladka točka med 8% in 12%?
No, če bi ta problem zastavil vam, bi vi rekli, da je to zelo preprosto.
Namreč, potrebno je le narediti veliko testno skupino pijač Pepsi,
za vsako stopnjo sladkosti - 8%, 8.1%, 8.2%, 8.3%,

Spanish: 
y puso una pequeña consultora en White Plains, Nueva York.
Y uno de sus primeros clientes fue -- esto fue hace muchos años atrás, a principio de los 70 --
uno de sus primeros clientes fue Pepsi.
Y de Pepsi fueron a ver a Howard y le dijeron:
"Sabes, hay una cosa nueva llamada aspartamo,
y nos gustaría hacer Pepsi Diet.
Nos gustaría saber cuanto aspartamo deberíamos poner en
cada lata de Pepsi Diet, para tener la bebida perfecta." ¿Bien?
Esto suena como una pregunta increíblemente sencilla de responder,
y eso fue lo que Howard pensó. Porque Pepsi le dijo,
"Mira, estamos trabajando con una franja de entre el 8 y el 12 por ciento.
Cualquier cosa por debajo del 8 por ciento de dulzura no es suficientemente dulce,
cualquier cosa por encima del 12 por ciento es demasiado dulce.
Queremos saber, ¿cuál es el punto exacto de dulzura entre 8 y 12?"
Ahora, si les doy este problema a resolver, todos ustedes dirían que es muy fácil.
Lo que hacemos es que hacemos una gran muestra experimental de Pepsi
para cada grado de dulzura -- 8 por ciento, 8,1, 8,2, 8,3,

Kurdish: 
و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا.
یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان
یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی.
و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان
"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد
و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین.
دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو
یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟
وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت
هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو
"سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە
لە خوار هەشت لە سەدەوە شیرین نابێت
لە سەرو ١٢%یشەوە زۆر شیرین دەبێت.
ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟"
ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە.
دەچین کۆمەڵێک تاقیکردنەوە لەسەر پیپسی دەکەین
لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت، ٨.١، ٨.٢، ٨.٣

Japanese: 
ニューヨークのホワイトプレインズで小さなコンサル会社を始めました
70年代のことになりますが 最初のクライアントの一つは
ペプシでした
ペプシがハワードの所にやって来て
「新しい人工香味料を使って
ダイエットペプシを作りたいのだが
どれだけ人工香味料を入れれば
完璧なダイエットペプシになるか調べたい」と
一見単純な質問のように聞こえます
ハワードもそう思っていました
「8～12％の間で考えている」とペプシは言いました
「8％以下だと、甘さが足りないし
12％以上だと、甘過ぎる
8～12％の間で一番美味しくなるのはどこかを知りたい」
そんなの簡単だと思われるでしょう?
大量にペプシを用意して、甘さを変えて行きます
8.1％、8.2％、8.3％から始めて

Czech: 
a založil malou poradenskou firmu ve White Plains v New Yorku.
A jeden z jeho prvních klientů -- to bylo před mnoha lety, na počátku 70. let
-- jeden z jeho prvních klientů byla Pepsi.
A Pepsi přišla k Howardovi a řekli,
"Víš, je tu ta nová věc, říká se jí aspartam,
a my bychom rádi udělali dietní Pepsi.
Chtěli bychom, aby jsi přišel na to, kolik aspartamu máme dát do
každé plechovky Dietní pepsi, abychom měli dokonalý nápoj". Jo?
To zní jako neuvěřitelně přímočará otázka,
a to si také Howard myslel. Protože Pepsi mu řekla,
"Podívej, pracujeme s pásmem mezi osmi a 12-ti procenty.
Cokoli pod osm procent sladkosti není dost sladké,
cokoli nad 12 procent sladkosti je sladké moc.
My chceme vědět, co je ten správný bod sladkosti mezi osmi a 12-ti?"
Kdybych vám tento problém zadal, všichni byste řekli, že je to velmi jednoduché.
Uděláme to tak, že vezmeme velkou pokusnou várku Pepsi,
pro každý stupeň sladkosti -- osm procent, 8.1, 2.2, 8,3,

iw: 
והקים חברת ייעוץ קטנה בוייט פליינס, ניו-יורק.
אחת מלקוחותיו הראשונים בתחילת שנות השבעים
הייתה פפסי.
פפסי באו להווארד ואמרו לו,
"אתה יודע, יש דבר חדש שנקרא אספרטיים,
ואנחנו רוצים לייצר דיאט פפסי.
אנחנו רוצים שתברר כמה אפסרטיים כדאי לנו לשים בתוך
כל פחית של דיאט פפסי, כדי לקבל את המשקה המושלם."
לכאורה, זו נשמעת כמו שאלה מאוד פשוטה
וזה גם מה שהווארד חשב. כי פפסי אמרו לו,
"תראה, אנחנו עובדים על טווח שבין 8 ו-12 אחוזים.
כל האפשרויות מתחת ל-8 אחוזי מתיקות לא מספיק מתוקות,
כל האפשרויות מעל ל-12 אחוזי מתיקות מתוקות מדי.
אנחנו רוצים לדעת, מהי 'הנקודה המתוקה' בין 8 ל-12?"
אם הייתי נותן לכם לפתור את הבעיה הזאת, כולכם הייתם אומרים, זה מאוד פשוט.
נערוך ניסוי עם מקבץ ענק של משקאות פפסי
בכל דרגת מתיקות - 8 אחוזים, 8.1, 8.2, 8.3,

Slovak: 
a otvoril si malý obchodík s poradenstvom vo White Plains, v štáte New York.
A jedným z jeho prvých klientov bol -- toto bolo pred mnohými rokmi, v 70.rokoch
-- jedným z jeho prvých klientov bolo Pepsi.
A ľudia z Pepsi prišli za Howardom a povedali,
"Viete, máme túto novú vec, čo sa volá aspartám,
a chceli by sme spraviť diétnu Pepsi.
Chceli by sme zistiť, koľko aspartámu by sme mali pridať
do plechovky diétnej Pepsi, aby sme mali dokonalý nápoj." Jasné?
To znie ako veľmi jednoznačná otázka,
a to si myslel aj Howard. Pretože Pepsi mu povedalo,
"Pozrite, bavíme sa tu o pásme medzi 8 až 12 percentami.
Všetko pod 8 percent sladkosti nie je dosť sladké,
všetko nad 12 percent je príliš sladké.
Chceme vedieť, čo je ten pravý bod sladkosti medzi 8 a 12?"
Ak by som Vám zadal tento problém, všetci by ste povedali, že je to jednoduché.
Stačí navariť experimentálnu dávku Pepsi
s každým stupňom sladkosti -- 8, 8.1, 8.2, 8.3.,

Portuguese: 
e criou uma pequena firma de consultoria
em White Plains, Nova Iorque.
Um dos seus primeiros clientes
— isto foi há muitos anos,
no início da década de 70 —
um dos seus primeiros clientes
foi a Pepsi.
A Pepsi procurou Howard e disse-lhe;
"Há uma coisa nova chamada aspartamo,
"e nós queremos criar uma Diet Pepsi.
"Queremos que definas a quantidade
de aspartamo que devemos pôr
"em cada lata de Diet Pepsi, de modo
a termos a bebida perfeita."
Parece ser uma pergunta
muito simples de responder.
Foi o que Howard pensou,
porque a Pepsi disse-lhe:
"Estamos a apontar para uma gama
entre 8 e 12% de aspartamo.
"Abaixo de 8% não será
suficientemente doce,
"e acima de 12% será excessivamente doce.
"Queremos saber qual será a composição
mais doce entre 8 e12%?"
Se eu vos desse este problema,
todos vocês diriam: "É muito simples".
"Faríamos uma bateria de testes
experimentais de Pepsi,
"para cada grau de doçura
— 8%, 8,1%, 8,2%, 8,3%,

Korean: 
뉴욕 화이트 플레인즈 지역에 작은 컨설팅 회사를 세웁니다.
수십 년 전으로 거슬러 올라가 70년대 초반,
그의 초창기 고객사 중 하나가 펩시였습니다.
펩시는 하워드에게 찾아와 이렇게 물었습니다.
"아스파탐"이라는 새로운 물질이 있는데
이걸로 다이어트 펩시를 만들까 합니다.
아스파탐을 얼마나 넣어야 할지 고민 중인데
어떻게 하면 최적의 비율을 찾을 수 있을까요?"
굉장히 직설적인 질문이죠. 하워드도 그렇게 생각했습니다.
펩시는 아예 이렇게 물었어요.
"8~12% 사이에서 고민하고 있습니다.
8% 이하는 싱겁고,
12% 이상은 너무 달기 때문이죠.
8~12% 사이에 적정한 당도는 얼마일까요?"
만약 이걸 제가 지금 여러분께 묻는다면, 모두들 간단하다고 대답하실 겁니다.
펩시를 위해 대규모 실험을 기획하면 되겠죠.
아스타팜의 함량을 8%부터, 8.1, 8.2, 8.3~12% 등급으로 세분화하여

Persian: 
و او در نیویورک، یک کارگاه کوچک مشاوره در "وایت پلین" راه انداخت.
و یکی از اولین مشتریان - این مربوط می شود به سالها پیش، بر می گردد به دهه هفتاد
- یکی از اولین مشتریانش پپسی بود.
و پپسی پیش "هوارد" آمد و آنها گفتند،
"می دانید، ماده جدیدی وجود دارد که اسپاراتام نامیده می شود،
و ما علاقمندیم که پپسی رژیمی - بدون شکر - تولید کنیم.
ما مایلیم که شما مشخص کنید چه مقداراسپارتام ما بایستی داشته باشیم در
هر بطری آلمینیومی پپسی رژیمی، به منظور داشتن نوشیدنی کامل و بدون نقص." متوجه شدید؟
حالا آن برای جواب دادن شبیه یک سوال رک باورنکردنی به نظر می رسد،
و آن چیزیست که "هوارد" فکر کرد. برای اینکه پپسی به او گفت،
"ببینید، ما با دامنۀ مابین هشت تا دوازده درصد کار می کنیم.
هر مقداری کمتر از شیرینی هشت درصد به اندازه کافی شیرین نیست؛
هر مقداری بالاتر از شیرینی دوازده درصد خیلی شیرین است.
ما می خواهیم بدانیم: نقطه شیرینی ما بین هشت و دوازده چیست؟" (چه عددی است؟)
حالا، اگر من این مسئله را برای حل کردن به شما بدهم، همۀ شما خواهید گفت، آن خیلی ساده است.
ما هم مانند شما یک مجموعۀ آزمایشی بزرگ از پپسی درست می کنیم،
به ازای هر درجه از شیرینی - هشت درصد، ٨/١، ٨/٢، ٨/٣،

Swedish: 
varefter han startade en konsultfirma i White Plains i delstaten New York.
En av hans första kunder var -- det här var för länge sedan, tidigt 70-tal
-- en av hans första kunder var Pepsi.
Pepsi kom till Howard och sade
"Du vet, det finns en ny grej som heter aspartam,
och vi skulle vilja skapa Pepsi Light.
Vi skulle vilja att du räknar ut hur mycket aspartam vi ska ha i
varje burk med Pepsi Light för att skapa den perfekta läsken."
Det låter ju som en väldigt rak fråga att besvara,
och det var också det Howard tänkte. För Pepsi sa till honom,
"Ok, vi tänker oss något i intervallet 8-12 procent.
Under 8 procent sötma är inte sött nog,
och över 12 procent sötma är för sött.
Vi vill veta var den bästa avvägningen är."
Så, om jag gav er det här problemet att lösa så skulle ni alla säga, "Det är lätt.
Vi skapar en massa olika Pepsi-blandningar
med varje tänkbar söthetsgrad -- 8 procent, 8,1, 8,2, 8,3,

Thai: 
และก็ตั้งบริษัทที่ปรึกษาเล็กๆ 
ที่เมืองไวท์เพล์นส์ รัฐนิวยอร์ค
และหนึ่งในลูกค้าเจ้าแรกๆ -- ก็หลายปีมาแล้ว 
ย้อนกลับไปตอนต้นๆยุค 70
-- หนึ่งในลูกค้าเจ้าแรกๆ ก็คือ เป๊ปซี่
เป๊ปซี่มาหาตาโฮเวิร์ดแล้วพูดว่า
"คุณรู้มั้ย ตอนนี้มีสารให้ความหวานตัวใหม่ชื่อว่า แอสปาร์แตม
และเราอยากทำเป๊ปซี่ไดเอท
เราอยากให้คุณดูซิว่า ต้องใส่แอสปาร์แตมเท่าไหร่
ต่อกระป๋อง ถึงจะได้เครื่องดื่มสมบูรณ์แบบ"
ฟังดู ก็เป็นคำถามตรงๆอย่างไม่น่าเชื่อที่จะตอบ
และตาโฮเวิร์ดก็คิดประมาณนี้ เพราะเป๊ปซี่บอกเค้าว่า
"ฟังนะ เรากำลังศึกษาในช่วง 8 ถึง 12 เปอร์เซนต์
ถ้าความหวานต่ำกว่า 8 เปอร์เซนต์ ก็หวานไม่พอ
ถ้าเกิน 12 เปอร์เซนต์ ก็หวานไป
เราอยากรู้ว่า จุดพอดีระหว่าง 8 กับ 12 คือเท่าไหร่?"
คือถ้าผมลองถามคุณอย่างนี้ 
พวกคุณทั้งหมดคงบอกว่า โคตรหมู
เราก็ ทำการทดลองการชิมเป๊ปซี่ขนาดใหญ่ขึ้น
ในทุกระดับความหวาน -- 8 เปอร์เซนต์, 8.1, 8.2, 8.3,

French: 
et monté une petite agence de conseil à White Plains dans l'état de New York.
Un de ses premiers clients--ceci remonte à plusieurs années, au début des années 70--
un de ses premiers clients a été Pepsi.
Les gens Pepsi sont venus voir Howard et lui ont dit:
"Vous savez, il y a cette nouveauté appelée aspartame,
et nous voudrions faire du Pepsi Light.
Nous aimerions que vous trouviez quelle quantité mettre
dans chaque canette de Pepsi Light, afin d'avoir la boisson parfaite".
Il semble à tous qu'il existe une réponse incroyablement simple à cette question,
et c'est ce que pensait Howard. Parce que Pepsi lui a dit :
"Nous sommes sur un intervalle de 8 à 12%.
En dessous de huit, ce n'est pas assez sucré,
au dessus de 12, c'est trop sucré.
Nous voulons savoir quel est l'idéal entre 8 et 12?"
Si je vous donnais ce problème à résoudre, vous diriez tous, c'est très simple.
Ce qu'il faut faire, c'est réaliser des mélanges expérimentaux,
à chaque degré de douceur : 8%, 8,1, 8,2, 8,3,

Chinese: 
在紐約的White Plains成立了一家小顧問公司。
他的第一個客戶就是－這是在很多年前，在七零年代初期
－他的第一個客戶就是百事可樂。
百事可樂找了默斯克韋茲，說：
"你知道嗎，現在有個新東西叫阿斯巴甜，
我們想要用來做健怡百事可樂。
我們希望你可以幫我們研究出，我們應該在每罐健怡百事可樂
放入多少阿斯巴甜，才會得到最完美的飲料。" 對嗎？
這聽起來應該是個最可以直接回答的問題，
默斯克韋茲也是這麼想。因為百事可樂告訴他，
"看，我們目前正在考慮界於百分之8和百分之12之間的甜度。
百分之8以下的甜度不夠甜、
而百分之12以上的甜度太甜。
我們想知道，界乎百分之8和12之間的理想甜值是多少？"
假如我現在叫你們解決這個問題，你們一定會說："很簡單啦！"
首先，製造一大批的百事可樂做實驗，
製造不同的甜度－百分之8、 8.1、8.2、8.3，

Chinese: 
他在纽约州白原市设立了一个小顾问公司。
他的第一个客户是… 这是很多年前的事了，在七十年代初
他最早的客户之一是百事公司。
百事的人找到霍华德，说：
“你看，有一样新东西叫做阿斯巴甜，
我们想要用来生产百事轻怡。
我们想要你找出在每一罐百事轻怡里
放多少的阿斯巴甜，才能做出一种完美的饮料。” 对吧？
这个问题听上去非常地容易回答，
霍华德也是这么想的。因为百事公司告诉他：
“你看，我们测试的是从 8% 到 12% 之间的范围。
8% 以下的甜度不够甜，
12% 以上的甜度太甜了。
我们想要知道，8% 到 12% 之间最完美的甜度是什么？”
如果我现在把这个问题交给你，你会说：这个还不简单？
我们只要做出一系列不同甜度的百事，
8%，8.1%，8.2,%，8.3%，

French: 
jusqu'à 12 -- les essayer avec des milliers de personnes,
et tracer les résultats sur une courbe,
puis retenir la concentration la plus populaire. Très simple.
Howard fait l'expérience, obtient les données, les utilise pour tracer une courbe,
et soudain réalise que ce n'est pas une jolie courbe en cloche.
En fait, les données n'ont aucun sens.
C'est un désordre total. Il y en a partout.
La plupart des gens de ce secteur des essais sur les aliments
n'est pas consternée lorsque les données n'ont pas de sens.
Ils se disent : "Deviner ce que les gens pensent des boissons gazeuses n'est pas facile.
Nous avons peut-être fait une erreur quelque part.
Faisons juste une estimation intelligente."
Et ils choisissent 10 pour cent, juste au milieu.
Howard n'est pas apaisé aussi facilement.
Howard est un homme avec un certain niveau intellectuel.
Tout ceci n'était pas assez bien pour lui,
et cette question l'a hanté pendant des années.
Il y repensait : "Qu'est-ce qui n'a pas marché?"
Pourquoi ne pouvait-on pas donner un sens à cette expérience avec Pepsi Light?
Un jour, alors qu'il était dans une cafétéria à White Plains,

Persian: 
تا برسیم به ١٢- و ما این - درجات مختلف شیرینی - را با هزاران نفر آزمایش می کنیم،
و نتایج را بر روی یک منحنی رسم می کنیم،
و بیشترین تمرکز افراد روی منحنی را انتخاب می کنیم. درسته؟ خیلی ساده.
"هوارد" آزمایش می کند، و داده ها را جمع آوری می کند، و آنها را بر روی یک منحنی رسم می کند،
و تمام چیزی که یکباره او متوجه می شود عدم وجود یک منحنی زنگوله ای شکل مناسب است (عدم توزیع مناسب داده ها).
در حقیقت، داده ها معنی خاصی نمی دادند.
آن یک بي نظمي است. همه جا.
حالا، اغلب مردم در آن شغل، در دنیای آزمایش موادغذایی و مانند آن،
زمانیکه داده ها درهم ریخته هستند ناراحت نیستند.
آنها فکر می کنند، خب، می دانید، مشخص کردن اینکه مردم چگونه فکر می کنند در مورد نوشیدنی کولا به این سادگی ها نیست.
می دانید، ممکنه که جایی در طول مسیر آزمایشي اشتباهی کرده باشیم.
می دانید، اجازه بدهید بر اساس تجربه و اطلاعات مثالی بزنیم،
و آنها به سادگی نقطه - شیرینی مناسب - را پیدا می کنند و می روند برای انتخاب ده درصد - اسپاراتام - ، دقیقا نقطه وسط - دامنۀ مورد نظر.
"هوارد" کسی نیست که به راحتی متقاعد بشود.
"هوارد" مردیست با یک درجۀ معین از استانداردهای فکری.
و این نتیجه - برای او به اندازۀ کافی خوب نبود،
و این پرسش، او را برای سالها آزرد.
و او می اندیشید در این خصوص و می گفت، چه - چیزی - اشتباه بوده؟
چرا در آزمایش با پپسی رژیمی ما نتوانستیم نتایج معنی داری داشته باشیم ؟
و یک روز، او در یک رستوران کوچک در "وایت پلین" نشسته بود ،

Turkish: 
yüzde 12'ye kadar -- ve bunu binlerce kişi ile deneyip,
sonuçları bir eğri üzerinde işaretleriz
ve en beğenilen yoğunluğu alırız. Değil mi? Gerçekten kolay.
Howard deneyi yapar, veriyi alır ve eğri üzerinde işaretler
ve birdenbire fark eder ki, bu düzgün bir çan eğrisi değildir.
Aslında veriler hiç bir anlam ifade etmiyordur.
Bu tam bir karmaşadır. Sonuçlar her yere dağılmıştır.
Şimdi yiyecek ve benzerlerini test etme işinde olan bir çok kişi,
veriler karmaşa halinde gelince ümitsizliğe kapılmıyorlar.
Şöyle düşünüyorlar, "Tamam insanların kola hakkında düşündüklerini bulmak o kadar kolay değil.
Belki yol üzerinde bir yerde hata yaptık.
Haydi deneyime dayalı bir tahmin yapalım."
ve basitçe tam ortadaki yüzde 10'a karar veriyorlar.
Howard bu kadar kolay teskin edilen biri değil.
Howard zeka standartlarının belli bir seviyede olmasını savunan bir adam.
Ve bu, onun için yeterince iyi değildi
ve bu soru onu yıllarca çileden çıkarttı.
Üzerinde düşünüp, şöyle deyip durdu: ne yanlıştı?
Neden Diyet Pepsi'yle yapılan bu deneyden anlam çıkartamadık?
Ve bir gün, White Plains'teki bir restoranda otururken,

Thai: 
ไปจนถึง 12 -- ทดสอบกับคนหลายๆพันคน
เสร็จแล้วก็เขียนกราฟผลลัพท์
แล้วก็เลือกความหวาน ตรงที่คนชอบกันมากที่สุด 
ใช่มั้ย? ง่ายจะตาย
ตาโฮเวิร์ดได้ทำการทดลอง 
และเค้าก็ได้ข้อมูล แล้วก็เขียนกราฟ
และบัดนั้น เค้าก็ตระหนักว่า 
มันไม่ใช่กราฟรูประฆังสวยซะเลย
ข้อมูลมันตีความไม่ได้เลย
มันมั่วๆเต็มไปหมด
ทีนี้ คนส่วนใหญ่ในธุรกิจการทดสอบอาหาร และอะไรทำนองนั้น
จะไม่ตกใจเลยเมื่อข้อมูลที่ได้มันดูยุ่งเหยิง
พวกเค้าจะคิดว่า การศึกษาว่าผู้บริโภคคิดยังไง
เกี่ยวกับน้ำโคล่ามันก็ไม่ง่ายนะ
เราคงผิดพลาดตรงไหนสักแห่งระหว่างการทดลอง
งั้นลองเดาอย่างมีหลักการแทนแล้วกัน
และพวกเค้าก็แค่จิ้มสุ่มๆไปที่ 10 เปอร์เซนต์ 
ตรงกลางเป๊ะเลย
แต่ตาโฮเวิร์ดไม่ได้พอใจง่ายๆอย่างนั้น
โฮเวิร์ดเป็นคนที่มีมาตรฐานทางวิชาการพอสมควร
และเท่านี้ยังไม่ดีพอสำหรับตานี่
และคำถามนี้ก็ตามรบกวนตานี้นานหลายปี
เค้าจะครุ่นคิดแล้วพูดว่า อะไรกันที่ผิดพลาด?
ทำไมเราถึงตีความการทดลองไดเอทเป๊ปซี่ไม่ได้เลย?
แล้ววันหนึ่ง ขณะที่นั่งในร้านอาหาร ในเมืองไวท์ เพลนส์

Vietnamese: 
cho đến 12 -- và chúng ta sẽ cho khảo sát với hàng nghìn người,
rồi vẽ đồ thị dựa trên các kết quả thu được,
sau đó chúng ta sẽ chọn độ ngọt được lựa chọn nhiều nhất. Đúng không? Quá đơn giản.
Howard cũng đã làm thử nghiệm như thế, rồi thu lại dữ liệu và vẽ đồ thị
nhưng thật bất ngờ, ông nhận thấy đường đồ thị không phải là đường cong chuẩn hình chuông.
Thực tế là dữ liệu thu được chẳng có ý nghĩa gì cả.
Đó là một mớ hỗn độn, phân bố không theo một quy luật nào cả.
Bấy giờ, hầu hết những người làm công việc này, trong giới khảo sát thức ăn và những thứ tương tự như thế,
không cảm thấy lo lắng khi dữ liệu thu về chỉ là một mớ hỗn độn.
Họ nghĩ rằng, tìm hiểu xem mọi người nghĩ gì về nước uống cola không phải là điều dễ dàng.
Có thể là do họ đã mắc phải một lỗi nào đó trong quá trình khảo sát.
Và hãy đưa ra một dự đoán có khoa học,
và họ chỉ đơn giản đưa ra con số 10 %, là giá trị trung bình.
Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.
Howard là một người có những tiêu chuẩn trí tuệ nhất định.
Và đối với ông, kết quả đó là không đủ thuyết phục,
và câu hỏi này cứ đeo đuổi ông trong hàng năm trời.
Ông suy nghĩ lại toàn bộ vấn đề và tự hỏi, có điều gì không ổn nhỉ?
Tại sao chúng ta không thể khiến cho cuộc thử nghiệm sản phẩm Diet Pepsi có ý nghĩa?
Và một ngày, khi đang ngồi ăn tối ở White Plains,

German: 
bis ganz rauf zu 12% - und das prüfen wir dann mit Tausenden von Leuten
und als Ergebnis zeichen wir eine Kurve
und dann nehmen wir die beliebteste Konzentration. Richtig? Wirklich einfach.
Howard macht dieses Experiment und als er die Daten bekommt, zeichnet er eine Kurve,
und plötzlich erkennt er, dass sich keine schöne Glockenkurve ergibt.
Tatsächlich ergeben die Daten keinen Sinn.
Es ist ein völliges Durcheinander, so sehr streuen die Daten.
Jetzt macht es den meisten Leuten in dieser Brache, in der Welt des Lebensmitteltestens und so,
nicht allzu viel aus, wenn die Daten ein solches Durcheinander ergeben.
Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
Man kann nie wissen, vielleicht haben wir zwischendurch einen Fehler gemacht.
Also müssen wir einfach eine begründete Schätzung treffen,
und dann zeigen sie einfach in die Mitte und nehmen zehn Prozent, ganz in der Mitte.
Howard ist nicht so leicht abzuwiegeln.
Howard ist ein Mann mit einem gewissen intellektuellen Standard.
Und das Ergebnis war ihm nicht gut genug,
so dass er von dieser Frage für viele Jahre besessen blieb.
Er würde darüber nachdenken und sich fragen, was ist falsch gelaufen?
Warum konnten wir keinen Sinn in diesem Experiment mit Pepsi light erkennen?
Und eines Tages, er saß in einem Imbiss in White Plains,

Portuguese: 
"todos os níveis até aos 12% —
e fazemos isso com milhares de pessoas,
"e colocamos os resultados numa curva,
"e escolhemos
a concentração mais popular".
Certo? Muito simples.
Howard faz as experiências, obtém dados,
representa-os numa curva
e de repente, repara que não tem
uma bela curva em forma de sino
De facto, os dados não fazem sentido.
É uma confusão, estão espalhados
por todo o lado.
A maior parte das pessoas neste negócio,
no mundo dos testes de comida
e coisas do género,
não desanimam quando os dados
se revelam uma confusão.
"Imaginar o que as pessoas pensam
de um refrigerante de cola
"não é lá muito fácil.
"Talvez tenha feito um erro
algures no processo.
"Vou fazer uma suposição",
Então, apontam para a escolha dos 10%,
mesmo no meio da curva.
Howard não se convence
assim tão facilmente.
Howard é um homem
com um certo grau de padrão intelectual.
Essa solução, para ele,
não era suficientemente boa.
Essa dúvida atormentou-o durante anos.
Pensava no assunto e dizia: 
"O que está mal?
"Porque não consigo tirar uma conclusão
lógica nestas experiências com Diet Pepsi?"
Um dia, estava num restaurante
em White Plains,

Romanian: 
şi tot aşa până la 12,
şi testăm pe mii de oameni
şi aranjăm rezultatele pe o curbă,
şi alegem cea mai populară concentraţie.
Nu-i aşa? Foarte simplu.
Howard face experimentul,
obţine datele şi le trasează pe o curbă,
şi deodată îşi dă seama
că nu e o curbă în formă de clopot.
De fapt, datele nu au niciun înţeles.
E un adevărat haos. Se întinde peste tot.
Majoritatea oamenilor, în lumea testelor
cu alimente şi altele asemenea,
nu sunt consternaţi când datele
primite sunt haotice.
Îşi zic: nu e atât de simplu să-ți dai
seama ce gândesc oamenii despre cola.
Poate am făcut o greşeală
undeva pe parcurs.
Haideţi să ghicim într-un mod teoretic,
şi pur şi simplu merg pe 10%,
chiar la mijloc.
Howard nu e atât de ușor de împăcat.
Howard e un om cu anumite
standarde intelectuale.
Şi asta nu a fost suficient
de bun pentru el,
iar întrebarea asta
l-a chinuit ani de zile.
Şi o tot întorcea pe toate părţile
şi zicea: „ce a fost greşit?”
De ce nu are niciun înţeles
experimentul ăsta cu Diet Pepsi?
Şi într-o zi lua masa într-un bistro
din White Plains,

Ukrainian: 
і ми відтестуємо її з тисячами споживачів,
потім розмістимо всі результати 
на кривій діаграми,
і зосередимо виробництво на 
найпопулярнішій концентрації, так?
Насправді просто.
Говард проводить експеримент 
і отримує дані,
розміщує результати на кривій,
і несподівано усвідомлює, що вона дуже несхожа на охайну криву нормального розподілу (гаусову криву).
Насправді, дані не мають жодного сенсу.
Вони схожі на мішанину. 
Результати розташовані усюди.
Але більшість людей у подібному бізнесі 
і світі тестування їжі
не засмучуються, коли отримані 
дані схожі на хаос.
Вони думають: "Ну, знаєте,
зрозуміти, що люди думають 
з приводу "Коли" не легко".
"Може, ми десь помилилися".
"Зробімо обґрунтоване припущення",
і вони дійсно обирають 10 відсотків,
просто посередині.
Говард не з тих, хто так просто заспокоюється.
Говард - чоловік із певними 
інтелектуальними стандартами.
І для нього все це видалося недостатньо 
добрим результатом,
і роками його дивувало це питання.
Він обмірковував це і не розумів: 
"Що пішло не так?
Чому нам не вдалося розплутати таємницю 
з експериментом із "Дієтичною Пепсі?"
Отже, одного дня він сидів 
за обідом у Вайт Плейнз,

Lithuanian: 
ir taip toliau iki 12 -- ir visa tai išbandome su tūkstančiais žmonių,
pavaizduojame rezultatus kreivėje
ir pasirenkame pačią populiariausią koncentraciją. Ar taip? Labai paprasta.
Howardas atlieka eksperimentą, gauna rezultatus, pateikia juos kreivėje
ir staiga pastebi, kad tai nėra graži išgaubta kreivė.
Teisybę pasakius, duomenys visiškai beprasmiai.
Visiška maišalynė. Rodikliai išsibarstę.
Dauguma žmonių tame maisto testavimo pasaulyje
dažniausiai nepasimeta, kai gauna painius rezultatus.
Jie galvoja "Na, žinote, išsiaiškinti ką žmonės galvoja apie kolą nėra taip paprasta.
Galbūt kažkur procese padarėme klaidą.
Gal tiesiog padarykime mokslinį spėjimą,"
ir jie tiesiog pirštu parodo - pasirenka 10 procentų, pačiame viduryje.
Howard'as taip lengvai nepasiduoda.
Howard'as yra žmogus, turintis tam tikrus mąstymo standartus.
Jam tokio atsakymo neužteko,
šis klausimas kamavo jį daugelį metų.
Ir jis vis permąstydavo ir klausdavo savęs "Kas buvo ne taip"?
"Kodėl mums nepavyko suprasti šio eksperimento su dietine Pepsi rezultatų?"
Vieną dieną jis pietavo White Plains,

Slovak: 
až po 12 -- vyskúsať to na tisícoch ľudí,
a zakresliť výsledky do grafu,
a vziať najpopulárnejšiu koncentráciu. Správne? Naozaj jednoduché.
Howard urobí experiment, zozbiera dáta, zakreslí ich do grafu,
a náhle si uvedomí, že to nie je pekné normálne rozdelenie.
Vlastne tie dáta nedávajú vôbec žiaden zmysel.
Je to zmätok. Výsledky sú rozhádzané.
Väčšina ľudí v tomto odvetví, vo svete testovania jedla a tak,
sa nezdesí, keď sú zozbierané dáta chaotické.
Hovoria si, teda, viete, zistiť čo si ľudia myslia o kole nie je tak jednoduché.
Viete, možno sme sa niekde pomýlili.
Viete, spravme odborný odhad,
a jednoducho ukážu a zvolia 10 percent, priamo v strede.
Howarda tak ľahko neupokojíte.
Howard má svoje intelektuálne štandardy.
A toto pre neho nebolo dosť dobré,
a táto myšlienka ho trápila celé roky.
Rozmýšľal na tým a pýtal sa, čo bolo zle?
Prečo ten experiment s diétnou Pepsi nedával zmysel?
A jedného dňa sedel v reštaurácii vo White Plains,

Slovenian: 
vse do 12% - in to postavimo pred tisoče ljudi,
rezultate razporedimo v obliki krivulje,
in izberemo najbolj priljubljeno koncentracijo. Ja? Zelo preprosto.
Howard naredi poskus, dobi rezulate, nariše rezulate na krivuljo,
in ugotovi, da to ni pravilna zvonasta krivulja.
Pravzaprav, rezultati so brez vsakršne logike.
Cela zmeda. Nobenega reda.
No, večina ljudi v tem poslu testiranja hrane in podobno,
ni prav nič začudenih, če so rezultati tako nelogični.
Mislijo si, da, saj veste, ni lahko ugotoviti kaj si ljudje mislijo o koli.
Morda, smo med poskusom naredili kakšno napako.
Poskusimo raje z logičnim razmišljanjem,
in tako se odločijo za deset procentov, točno v sredini.
Howard ni tako hitro pomirjen.
Howard, navsezadnje, ima določene standarde.
In to zanj ni bilo dovolj dobro,
tako ga je ta problem obsedal še leta.
Problem je temeljito premislil in si rekel, le kaj je šlo narobe?
Zakaj je bil poskus z Diet Pepsijem tako nelogičen?
In nekega dne, ko je večerjal v White Plains,

French: 
jusqu’à 12, les essayer avec des milliers de personnes,
et mettre les résultats sur une courbe,
puis retenir la concentration la plus populaire. 
Très simple.
Howard fait l’expérience, obtient les données, 
les place sur une courbe,
et soudain se rend compte que ce n’est pas 
une jolie courbe en cloche.
En fait, les données n’ont aucun sens.
C’est un désordre total. 
Il y a des données partout.
La plupart des gens de cette industrie, dans le monde 
des essais sur les aliments
ne sont pas consternés lorsque les données 
n’ont pas de sens.
Ils se disent : « Deviner ce que les gens pensent des boissons gazeuses n’est pas facile.
Nous avons peut-être fait une erreur quelque part.
Faisons juste une estimation éclairée »,
et ils choisissent 10%, juste au milieu.
Howard n’est pas calmé aussi facilement.
Howard est un homme avec un certain niveau intellectuel.
Tout ceci n’était pas assez bien pour lui,
et cette question l’a hanté pendant des années.
Il y repensait et disait : 
« Qu’est-ce qui n’a pas marché? »
Pourquoi ne pouvait-on pas donner un sens à cette expérience avec Pepsi diète?
Un jour, alors qu’il était dans un café-restaurant 
à White Plains,

Dutch: 
en zo door tot 12 - en dan proberen we die uit op duizenden mensen,
van de uitkomst maken we een grafiek,
en de populairste concentratie wordt het. Heel simpel.
Howard gaat het doen, hij krijgt de gegevens terug, en maakt een grafiek.
Ineens merkt hij dat het geen mooie klokkromme is.
Sterker nog, de gegevens slaan nergens op.
Het is een rommeltje, er is geen samenhang.
De meeste mensen in die branche, in de voedseltest-wereld en zo,
zijn niet onder de indruk als de gegevens een rommeltje zijn.
Ze denken: nou ja, uitzoeken wat mensen van cola vinden is nou eenmaal niet makkelijk.
Misschien hebben we wel ergens een fout gemaakt.
Weet je wat, we doen gewoon een slimme gok,
en ze wijzen simpelweg 10 procent aan, precies in het midden.
Howard is niet zo snel tevreden.
Howard is een man met een zeker aantal intellectuele principes.
En dit was niet goed genoeg voor hem,
en deze kwestie spookte jaren door zijn hoofd.
Hij dacht er soms aan en vroeg zich af: wat ging er nou mis?
Waarom konden we geen chocola maken van dat experiment met Pepsi Light?
En op een dag zat hij in een eettentje in White Plains,

Czech: 
postupně až do 12-ti -- a vyzkoušíme to s tisíci lidmi,
a zaneseme výsledky na křivku,
a vezmeme tu nejoblíbenější koncentraci. Správně? Opravdu jednoduché.
Howard ten experiment provedl, a získal data, a zanesl je na křivku,
a najednou si uvědomil, že to není pěkná křivka normálního rozdělení.
Ve skutečnosti ta data nedávala žádný smysl.
Byl to zmatek. Bylo to rozházené všude možně.
Většina lidí v tomto oboru, ve světě testování jídla a tak,
není vyděšená když se získaná data nedají uspořádat.
Pomyslí se, no, víte, přijít na to, co lidé si lidé myslí o Cole není tak jednoduché.
Víte, možná jsme udělali chybu někde po cestě.
Víte co, pojďme udělat poučený odhad,
a jednoduše ukáží na 10 procent, přesně uprostřed.
Howard se ale nenechá uklidnit tak snadno.
Howard je muž určitého stupně intelektuálních standartů
A toto mu nebylo dost dobré,
a ta otázka ho pronásledovala roky.
Promýšlel to skrz na skrz a říkal si, co bylo špatně?
Proč nám výsledky toho experimentu s dietní Pepsi nedával smysl?
A jednoho dne, seděl u večeře ve White Plains,

Italian: 
fino a 12%, e lo testiamo con migliaia di persone.
Poi mettiamo i punti su un grafico, e prendiamo la concentrazione più gradita." Semplice, vero?
Poi mettiamo i punti su un grafico, e prendiamo la concentrazione più gradita." Semplice, vero?
Howard fece l'esperimento, raccolse i dati, li mise su un grafico,
e all'improvviso si accorse che non era una bella curva a campana.
In effetti, i dati non avevano alcun senso. Erano un casino. Era tutto fuori posto.
In effetti, i dati non avevano alcun senso. Erano un casino. Era tutto fuori posto.
Questo, nel settore, non sorprende. Gli addetti ai lavori
Questo, nel settore, non sorprende. Gli addetti ai lavori
pensano: "Beh, non é poi molto facile capire cosa la gente pensi della cola.
Magari abbiamo fatto qualche errore. Facciamo una media"
Magari abbiamo fatto qualche errore. Facciamo una media"
E poi mettono il 10% di aspartame, giusto a metà dell'intervallo.
Ma Howard non si accontentava di una spiegazione così.
I suoi standard intellettuali sono alti.
Non era soddisfatto,
e si tormentò per anni. Ci pensava e diceva: "Cosa ho sbagliato?
e si tormentò per anni. Ci pensava e diceva: "Cosa ho sbagliato?
Perchè non riesco a capire il senso di quei risultati?
Un giorno, era seduto in un ristorante a White Plains,

Chinese: 
一直到百分之12－讓幾千個人試喝，
再把數據畫成曲線圖，
然後再取最受歡迎的甜度。對吧？很簡單。
默斯克韋茲做了實驗，得到數據，再畫成曲線圖，
卻突然發現不是一個漂亮的鐘形曲線。
事實上，從數據上根本看不出個所以然來。
它亂無章法，分佈在各處。
其實，大部分從事那種行業的人、在食品測試之類的世界裡，
得到這種亂無章法的數據都不會感到驚訝。
他們會想說："嗯，你知道嘍，要搞清楚大家對可樂的喜好並沒有那麼簡單。"
"嗯，也許我們在實驗的過程中哪裡出了錯。"
"嗯，那我們來做個學術性的猜測，"
然後他們就指向百分之10，就在正中間。
默斯克韋茲可就沒這麼容易說服。
默斯克韋茲是個秉持某程度的智慧標準的人。
這種作法無法滿足他，
而這個問題也困惑了他好幾年。
他會徹底的去想究竟哪裡出錯。
為什麼我們不能令這個健怡百事可樂的實驗有意義?
有一天他坐在 White Plains裡用餐，

Finnish: 
aina 12:een asti -- ja kokeillaan sitä tuhansiin ihmisiin,
piirretään kuvaaja
ja valitaan suosituin väkevyys. Tosi helppoa.
Howard tekee kokeen, ja piirtää datasta kuvaajan,
ja huomaa, että se ei ole kellokäyrä.
Tuloksissa ei ole mitään järkeä.
Se on pelkkää sotkua.
Useimmat elintarviketestauksen parissa työskentelevät ihmiset
eivät tyrmisty, jos datat ovat pelkkää sotkua.
He ajattelevat, että ihmisten ajatuksia colajuomista ei ole niin helppo saada selville.
Ehkä teimme jonkin virheen.
Tehdään vain sivistynyt arvaus,
ja he yksinkertaisesti päätyvät 10 prosenttiin, keskiarvoon.
Howardia ei lepytetäkään niin helposti.
Howardilla on tiettyjä intellektuaalisia standardeja.
Eikä tämä tyydyttänyt häntä,
ja tämä kysymys vainosi häntä vuosikausia.
Hän kyseli mielessään, mikä siinä oli vialla.
Miksi hän ei saanut selvää Diet Pepsi -kokeesta?
Yhtenä päivänä hän istui ruokalassa White Plainsissä

Modern Greek (1453-): 
μέχρι και το 12 -- και το δοκιμάζουμε με χιλιάδες ανθρώπους,
και καταγράφουμε τα αποτελέσματα σε μία καμπύλη,
και επιλέγουμε τη πιο δημοφιλή συγκέντρωση. Σωστά? Αρκετά απλό.
Ο Χάουαρντ κάνει το πείραμα, και παίρνει τα δεδομένα πίσω, και τα εφαρμόζει στη καμπύλη,
και ξαφνικά διαπιστώνει ότι δεν είναι μια κανονική κατανομή.
Στη πραγματικότητα, τα δεδομένα δε βγάζουν νόημα.
Είναι ένα χάος. Βρίσκονται διασκορπισμένα παντού.
Βέβαια, οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή τη δουλειά, στο κόσμο της δοκιμής τροφίμων,
δεν απογοητεύονται όταν τα δεδομένα είναι χαοτικά.
Θεωρούν ότι το να βρούνε τί είναι αυτό που οι άνθρωποι σκέφτονται για την κόλα δεν είναι και τόσο εύκολο.
Πιστεύουν ότι ίσως έκαναν ένα λάθος κάπου στη πορεία.
Λένε, ας κάνουμε μια υπόθεση
και απλά σημαδεύουν και επιλέγουν το 10%, ακριβώς στη μέση.
Ο Χάουαρντ δεν καθησυχάζεται όμως τόσο εύκολα.
Ο Χάουαρντ είναι ένας άνθρωπος με κάποιο συγκεκριμένο διανοητικό επίπεδο.
Και αυτό το αποτέλεσμα δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό γι' αυτόν,
και αυτό το ερώτημα τον βασάνισε για χρόνια.
Και το σκεφτόταν και έλεγε, τι ήταν λάθος?
Γιατί δε μπορέσαμε να βγάλουμε κάποιο συμπέρασμα με αυτό το πείραμα της Ντάιετ Πέπσι?
Και μία ημέρα, καθόταν σε ένα εστιατόριο στο Γουάιτ Πλέινς,

Serbian: 
i isprobaćemo sa hiljadama ljudi
i rasporedićemo rezultate grafički
i uzećemo najpopularniju koncentraciju,
je l' tako?
Veoma jednostavno.
Hauard uradi eksperiment
i dobije rezultate,
rasporedi ih grafički
i odjednom shvati da nema lepu
zvonastu krivu.
U stvari, podaci uopšte nemaju smisla.
U potpunom su haosu, na sve strane.
Sad, većina ljudi u tom poslu,
u isprobavanju hrane i pića,
ne potresa se kad dobije haotične podatke.
Pomisle: "Pa, znate,
nije lako shvatiti
šta ljudi misle o koli."
"Znate, možda smo negde usput pogrešili".
"Hajde da samo napravimo procenu",
i onda samo gađaju i ubodu 10 procenata,
tačno u sredinu.
Hauard se ne smiruje tako lako.
On je čovek sa određenim stepenom
intelektualnih standarda.
Ovo za njega nije bilo dovoljno dobro,
i to pitanje ga je mučilo godinama.
Razmišljao bi i rekao: "Šta ne valja?
Zašto taj eksperiment sa Dijet Pepsijem
nije imao smisla?"
Jednog dana, sedeo je u restoranu
u Vajt Plejnsu,

Arabic: 
حتى نصل إلى نسبة الـ 12 بالمائة
ونضع النتائج على منحنى بياني،
ونختار نسبة التركيز الأكثر تفضيلا.اليس كذلك؟ منتهى البساطة.
يقوم هاورد بالتجربة , و يجمع البيانات , ويضعها فى منحنى بياني,
وفجأة يكتشف انه لا توجد منحنيات
وفي حقيقة الأمر البيانات لا تعطي اية دلالة.
الامر أصبح معمعة في نهاية التجربة.
الان , معظم العاملين بمجال تذوق الأطعمه و ماشابه ذلك,
لا يرتوعهم الفزع إذا جاءت إليهم البيانات على هذا القدر من الفوضى.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.
أو أتعرف؟ ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة.
دعونا نقوم بتخمين علمي هنا,
ويمسكوا العصا من المنتصف بإختيار نسبة الـ 10 بالمائة بين الـ 8 والـ 12 بالمائة.
هاورد لا يهدأ له بال بهذه السهولة.
هاورد هو رجل ذو قدر عال من المعايير العلمية.
والنتيجة لم تكن كافية على الإطلاق بالنسبة له,
ولقد إستهوته هذه المعضلة لسنوات
كان يفكر بالأمر بعمق متسائلا, أين يقع الخطأ؟
لماذا لا يمكننا إستخلاص نتيجة مرضية من تجربة مشروب البيبسي الخاص بالحمية؟
وفي يوم كان جالسا على العشاء فى مدينة وايت بليينز

Indonesian: 
sampai tingkat 12% -- dan kita mencoba hal ini dengan ribuan orang,
hasilnya kita gambar pada kurva,
dan kita ambil konsentrasi yang paling popular. Benarkan? Sangat sederhana.
Howard melakukan experimen, dan dia mendapatkan datanya, dan dia gambar kurvanya,
dan dia sadar kalau itu bukan kurva bentuk bel yang bagus.
Bahkan, data itu tidak masuk akal.
Datanya kacau dan berantakan.
Sebagian besar orang dalam bisnis ini, dalam dunia tes makanan dan sejenisnya,
tidak kecewa saat data kembali berantakan.
Mereka pikir, ya, memang mencari tahu pendapat orang tentang minuman cola memang tidak mudah.
Mungkin kita membuat suatu kesalahan sebelumnya.
Jadi, kita buat saja perkiraan yang masuk akal
dan mereka cukup tunjuk saja dan putuskan 10 persen, persis di tengah.
Howard tidak begitu mudah merasa puas.
Howard adalah seseorang yang mempunyai standar kecerdasan yang tinggi,
Dan hasil ini tidak memuaskannya,
dan pertanyaan ini membingungkan dia bertahun tahun.
Dan dia berpikir keras dan berkata, apa yang salah?
Mengapa kita tidak bisa mendapatkan sesuatu yang masuk akal dari eksperimen Diet Pepsi ini?
Dan suatu hari, saat dia duduk di kedai makan di White Plains,

Russian: 
и так до 12% — и дать её
на пробу тысячам людей,
нанести результаты на кривую
и выбрать наиболее популярную концентрацию.
Правда же? Очень просто.
Говард проводит эксперимент,
получает данные, наносит их на кривую
и неожиданно понимает, что это не похоже
на нормальное распределение.
На самом деле данные
вообще не имеют смысла.
Они в беспорядке на всём графике.
Большинство людей в этом бизнесе,
в мире тестирования продуктов и прочего,
не пугаются, когда данные
оказываются в беспорядке.
Они решают: «Ну что ж, выяснять,
что люди думают про колу, не так просто.
Может быть, мы где-то
ошиблись в процессе.
Давайте просто
сделаем научное предположение».
И они просто тыкают в график
и принимают 10%, ровно посередине.
Но Говарда так просто не унять.
Говард — человек определённых
интеллектуальных стандартов.
Такой вариант был для него
недостаточно хорош,
и эта задача терзала его годами.
Он обдумывал её
и спрашивал себя: «Что не так?
Почему мы не получили результат
в эксперименте с диетической «Пепси»?»
Однажды он сидел
в закусочной в Уайт Плейнз,

Spanish: 
así hasta 12 -- y lo probamos con miles de personas
y trazamos los resultados en una curva
y tomamos la concentración más popular. ¿Correcto? Realmente simple.
Howard hace el experimento, y obtiene los datos y los traza en una curva
y de pronto se da cuenta que no es una bonita curva de campana.
De hecho, los datos no tienen sentido.
Es un desastre. Está todo enredado.
Ahora bien, la mayoría de la gente en este negocio, en el mundo de las pruebas de alimentos y demás,
no se preocupan cuando los datos resultan enredados.
Piensan, bien, sabes qué, entender lo que la gente piensa sobre los refrescos de cola no es tan simple.
Sabes, a lo mejor cometimos algún error durante el proceso.
Sabes qué, mejor hagamos una suposición,
y simplemente apuntan y se van por el 10 por ciento, justo en el medio.
Howard no es tan fácil de convencer.
Howard es un hombre con un nivel particular de principios intelectuales.
Y esto no era suficientemente bueno para él
así que esta pregunta lo torturó durante años.
Y le daba vueltas y decía, ¿qué estaba mal?
¿Por qué no tiene sentido este experimento con Pepsi Diet?
Y un día, estaba sentado en una cafetería en White Plains

Polish: 
Aż do 12 - i testujemy na tysiącach osób,
wyniki narzucając na wykres.
Wybieramy najpopularniejszy napój. Proste.
Howard zrobił eksperyment i okazało się,
że nie wyszedł wcale rozkład normalny.
Wyniki nie mają sensu. To chaos.
Wyniki nie mają sensu. To chaos.
W branży testowania żywności
nie dziwią chaotyczne wyniki.
Badanie gustów nie jest łatwe,
łatwo się gdzieś pomylić.
Próbują zgadywać
i przyjmują 10%, pośrodku.
Ale nie Howard.
On ma swoje intelektualne zasady
i to mu nie wystarczało.
Problem dręczył go latami.
Ciągle myślał, gdzie tkwi błąd.
Dlaczego wyniki nie miały sensu?
Pewnego dnia, w knajpce w White Plains,

Japanese: 
12％まで用意して、大勢の人に試飲してもらう
結果をグラフにして
一番人気のある濃度を見つける。とても簡単です
ハワードがその実験をして、結果をグラフにしました
しかし想像したような釣鐘曲線になりません
グラフは無意味
滅茶苦茶、てんでバラバラなのです
食品の試験を仕事にしている人たちは
データが滅茶苦茶でもうろたえないでしょう
コーラの好みは単純じゃないってことだ、とか
どっかでミスったのかも、と思い
もっともらしい答えを出そうじゃないか、と言って
真ん中の10％を選ぶでしょう
でも、ハワードは納得しません
ハワードの知的な基準が高く
こんな結果では満足出来ませんでした
なぜこうなったのか、と長年悩まされ
何が悪いのかと何度も考えました
ダイエットペプシの実験結果が支離滅裂なんだろう？
ある日、ホワイトプレインズの食堂にいて

Hungarian: 
egészen 12%-ig -- és megkóstoltatni mindegyik keveréket többszáz emberrel,
végül az eredményeket egy grafikonon ábrázolni
és kiválasztani a legnépszerűbb receptet. Nem igaz? Roppant egyszerű.
Howard elvégezte az említett kísérletet és a kapott eredményekkel készített is egy grafikont,
ám meglepetten tapasztalta, hogy nem egy szép, szabályos harang-formát kapott.
Tény, hogy az adatoknak semmi értelme sem volt.
Egy összevisszaság volt az egész.
A legtöbb embert, aki az élelmiszerek tesztelésével foglalkozó üzletágban dolgozik
egyáltalán nem ejti kétségbe, ha a kapott eredmények nem egyértelműek.
Hiszen kitalálni azt, hogy az emberek hogyan vélekednek a kóláról egyáltalán nem egyszerű feladat.
Talán valahol hiba is csúszhatott a folyamatba.
Nos, kíséreljünk meg egy szakértői becslést és jelöljük ki
mondjuk pont a közepét, a 10 százalékot.
Howard azonban nem adja ilyen könnyen.
Howard a 100%-ig biztos, intellektuális színvonal embere.
És ez számára nem volt elég,
olyannyira, hogy a kérdés évekig nem hagyta nyugodni.
Újra és újra csak azon töprengett, mit csinált rosszul?
Mi nem zajlott logikusan a diétás Pepsi kísérletben?
Egyik nap ül White Plainsben egy vendéglőben és

Korean: 
수천 명이 맛보게 한 후, 그들의 선호도를 조사하여
그래프로 나타냅니다.
그 중 가장 인기있는 함량을 고르는 거에요. 정말 간단합니다.
하워드도 실험을 진행하고, 그 결과를 그래프로 그려봤지만,
종형곡선(Bell Curve)이 아니라는 것이 문제였습니다.
결과는 일관성이 없었습니다.
뒤죽박죽이었죠.
대부분의 식품업계 관계자들도
이 데이터를 보고 당황했습니다.
적정한 콜라 맛을 알아내는 것은 어렵다고 결론을 내렸습니다.
실험 진행 중에 오류가 발생했을 수도 있고요.
그래서 그들은 직업적 경험에 미루어
중간 10%를 선택하길 원했습니다.
하지만 하워드는 그렇게 호락호락 넘어갈 수 없었습니다.
그는 일정한 지적 기준을 가진 사람이니까요.
이 결과에 만족할 수 없었습니다.
그래서 이 의문은 그를 수년 동안 괴롭히기 시작합니다.
철저하게 고민했습니다. 도대체 뭐가 잘못된 걸까?
다이어트 펩시 실험에서 이해할 수 없는 결과가 나온 이유가 뭐지?
그러던 어느 날 화이트 플레인즈의 한 식당에서

English: 
and we try this out
with thousands of people,
and we plot the results on a curve,
and we take the most popular
concentration, right?
Really simple.
Howard does the experiment,
and he gets the data back,
and he plots it on a curve,
and all of a sudden he realizes
it's not a nice bell curve.
In fact, the data doesn't make any sense.
It's a mess. It's all over the place.
Now, most people in that business,
in the world of testing food and such,
are not dismayed
when the data comes back a mess.
They think, "Well, you know,
figuring out what people think
about cola's not that easy."
"You know, maybe we made an error
somewhere along the way."
"You know, let's just
make an educated guess,"
and they simply point
and they go for 10 percent,
right in the middle.
Howard is not so easily placated.
Howard is a man of a certain degree
of intellectual standards.
And this was not good enough for him,
and this question bedeviled him for years.
And he would think it through
and say, "What was wrong?
Why could we not make sense
of this experiment with Diet Pepsi?"
And one day, he was sitting
in a diner in White Plains,

Kurdish: 
تا ١٢ - ئەمەش لەسەر هەزاران کەس تاقی دەکەینەوە
و ئەنجامەکەی دەخەینە سەر چەماوەیەک
و سەیر دەکەین بزانین چڕترین خاڵ کامەیە، وایە؟ زۆر سادەیە
هاوارد ئەم تاقیکردنەوەیە دەکات و ئەنجامەکان وەردەگرێتەوە و دەیانخاتە سەر چەماوەیەک
لەپڕ بۆی دەردەکەوێت کە چەماوەکە زۆر جوان دەرنەچووە
لە راستیدا زانیارییەکەی بەدەستی هێنابو هیچ واتایەکی نەدەبەخشی
یەکپارچە فەوزا بو.
ئێستا، زۆر کەس کە لەم بوارەدا، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات
پێیان سەیر نیە کە ئەنجامەکەی بەدەستی دەهێنن بێسەروبەر بێت
دەلێن، باشە، ئاسان نیە بزانیت خەڵک چۆن بیر لە کۆلا دەکەنەوە
دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت.
دەزانی چی، با خەمڵاندنێکی بە بەرنامەی بۆ بکەین
و بە کورتییەکەی دە لەسەد دیاری دەکەن، کە لە ناوەڕاستدایە.
هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت.
هاوارد ئاستێکی دیاریکراوی ئەقڵی هەیە.
ئەمەش زۆر باش نەبو بۆی
و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا
و بە درێژایی کات بیری لێ دەکردەوە بزانێت کێشەکە لە چیدایە؟
بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟
رۆژێکیان لە سەر نانخواردن لە وایت پلەینز

Croatian: 
sve do 12 - a onda to isprobamo na tisućama ljudi.
Unesemo rezultate na krivulju
i dobijemo najpopularniju koncentraciju. Točno? Zbilja jednostavno.
Howard je napravio ovaj eksperiment, dobio podatke i izradio krivulju, no
najednom je shvatio da to nije lijepa, zvonolika krivulja.
Zapravo, podaci uopće nemaju smisla,
posvuda je pravi nered.
Većina ljudi u tom biznisu, u svijetu kušača hrane i slično,
nisu iznenađeni kada dobiju zbrkane podatke.
Pomisle, pa znate, nije tako lako saznati što ljudi misle o colama.
Možda smo putem negdje pogriješili.
Kada im postavite takvo pitanje,
jednostavno upru prstom u 10 posto, ravno u sredini.
No, Howarda to ne zadovoljava.
On traži određeni stupanj intelektualnih standarda.
Za njega to jednostavno nije bilo dovoljno dobro
i to pitanje ga je mučilo godinama.
Razmišljao bi o svemu i pitao se što je krivo?
Zašto eksperiment s dijetnom Pepsi nije imao smisla?
Jednog dana, sjedio je u sobi u White Plainsu

Bulgarian: 
и така нататък до 12 -- и ще ги изпробваме върху хиляди хора,
ще изобразим резултатите върху крива
и ще вземем най-популярната концентрация. Нали? Наистина е просто.
Хауард прави експеримента, получава данните, изобразява ги на графика
и изведнъж забелязва, че това не е симпатичната форма на камбана.
Всъщност, данните нямат никакъв смисъл.
Те са пълна каша и са навсякъде по графиката.
Повечето хора в този бизнес, в света на тестването на храни,
не се ужасяват, когато получените данни са объркани.
Те си казват: "Е, не е лесно да разбереш какво мислят хората за колите.
Може би сме допуснали грешка някъде по пътя.
Нека да направим обосновано предположение."
И просто избират 10 процента - точно по средата.
Хауард, обаче, не се задоволява толкова лесно.
Хауард е човек, който следва определени интелектуални стандарти.
Това не е било достатъчно добро за него
и този въпрос го е тормозел в продължение на години.
Постоянно е размишлявал над него и се е питал: къде сбъркахме?
Защо не можахме да получим смислен резултат от този експеримент?
Един ден, той си седял в една закусвалня в Уайт плейнс

Macedonian: 
сè до 12%, и да дадеме да ја испробаат илјадници луѓе,
да ги поставиме резултатите на крива,
и да ја земеме најпопуларната концентрација. Така? Многу едноставно.
Хауард го направил овој експеримент, ги добил податоците и ги ставил на крива.
Но, тогаш сфатил дека кривата е невообичаена.
Всушност, податоците немале никаква смисла.
Биле хаотични и распрскани насекаде низ графиконот.
Повеќето луѓе во тој бизнис, во светот на тестирање храна,
не се стаписани кога добиените податоци се хаотични.
Ќе помислат: „Па, не е лесно да се дознае што мислат луѓето за газираните сокови.
Можеби некаде сме направиле грешка.
Ајде, да направиме разумен избор.“
И едноставно ќе се решат за средната точка од 10 проценти.
Хауард не се предал толку лесно.
Хауард е човек со одреден степен на интелектуални стандарди.
А, ова не било доволно добро за него,
па прашањето го измачувало со години.
Размислувал и се прашувал: „Каде згрешив?
Зошто не можев да го решам експериментот со диеталното Пепси?“
Еден ден, седел во едно кафуле во Вајт Плејнс

Chinese: 
一直到 12% 为止。然后我们让几千人来品尝，
将结果画成一个曲线图，
最后取最多人喜欢的甜度。对吧？简单得很。
霍华德做了这个实验，他拿到数据，然后画成一个曲线图，
然后他突然发现：这并不是一个漂亮的钟形曲线。
事实上，这些数据根本毫无逻辑。
根本就是一团糟。
那个行业里的大多数人，做食品测试之类的，
对于一团糟的数据并不会很在意。
他们想：你看，弄明白人们对可乐的看法不是那么简单的。
你看，说不定我们中途犯了一个错误。
我们合理猜想一下就算了，
于是他们就随便地选定 10%，正正中央。
霍华德可不那么容易妥协。
霍华德是一个有着相当程度学术标准的人。
他对此并不满意，
于是这个问题困扰了他很多年。
他总会沉思良久，然后问：哪出错了呢？
为什么我们弄不明白百事轻怡的这个实验呢？
有一天，他坐在白原市的一家小餐馆里，

iw: 
עד ל-12. נבחן כל אפשרות על אלפי אנשים,
נשרטט את התוצאות על עקומה,
וניקח את הריכוז הפופלארי ביותר. נכון? פשוט ביותר.
הווארד עורך את הניסוי, מקבל את המידע בחזרה ומשרטט את העקומה.
לפתע הוא מגלה שלא מדובר בעקומת פעמון יפה.
למעשה, המידע נראה לא הגיוני.
זה בלאגן. זה בכל מקום.
רוב האנשים בעסק הזה, בעולם סקרי המזון וכו',
לא ממש מוטרדים שהמידע חוזר ולא מסתדר.
הם חושבים, טוב, לא קל להבין מה אנשים חושבים על משקאות קולה.
אולי טעינו היכן שהוא לאורך הדרך.
בואו ננחש ניחוש מלומד,
והם פשוט מצביעים והולכים על 10 אחוזים, בדיוק באמצע.
את הווארד אי אפשר לרצות כל כך בקלות.
הווארד הוא אדם עם רמה כלשהי של סטנדרטים אינטקלטואלים.
וזה פשוט לא היה מספיק טוב בשבילו,
והשאלה הזו ייסרה אותו במשך שנים.
והוא חשב על זה לעומק ושאל, מה לא עבד?
למה הניסוי עם דיאט פפסי נתן תוצאות לא הגיוניות?
ויום אחד, הוא ישב לאכול ארוחת ערב בוייט פליינס,

Portuguese: 
até chegar a 12 -- e nós testamos isso com milhares de pessoas,
marcamos os resultados em um gráfico,
e escolhemos a concentração mais popular. Certo? Muito simples.
Howard fez o experimento, colocou os dados coletados em um gráfico,
e de repente percebeu que não era uma bela curva com forma de sino.
Na verdade, os dados não faziam sentido algum.
Era uma bagunça. Estava tudo espalhado.
Agora, a maioria das pessoas nesse negócio, no mundo de testar alimentos e essas coisas,
não se desanimam quando os dados ficam bagunçados.
Eles pensam, bem, você sabe, descobrir o que as pessoas pensam sobre refrigerantes não é tão fácil
Você sabe, talvez fizemos algo errado no meio do caminho.
Sabe como é, vamos fazer uma suposição bem educada,
e eles simplesmente apontam e decidem pelos 10 por cento, bem no meio.
Howard não se satisfaz tão facilmente.
Howard é um homem com um certo grau de padrões intelectuais.
E isto não estava bom o suficiente para ele,
e essa pergunta perturbou ele durante anos.
E ele refletia sobre isso e dizia, o que estava errado?
Por que não podíamos compreender esse experimento com a Pepsi Diet?
Um dia, ele estava sentado em um restaurante em White Plains,

Swedish: 
och ända till 12 -- och så testar vi dem på tusentals människor,
och så ritar vi ut resultatet på en graf.
Sedan väljer vi den mest populära koncentrationen. Eller hur? Enkelt.
Så Howard gör experimentet, får tillbaka datan och ritar ut det på en graf.
Och då inser han att det inte utgör någon fin normalfördelning.
Datan är inte alls sammanhängande.
Det är en enda soppa.
De flesta i den branschen, som testar mat och sånt,
låter sig inte slås ned när datan kommer tillbaka i ett virrvarr.
De tänkar att, ja, du vet, det är inte helt okomplicerat att räkna ut vad folk tycker om cola.
Kanske vi gjorde ett fel någonstans på vägen?
Vi kanske bara skulle göra en kvalificerad gissning,
så de pekar på mitten i kurvan och väljer 10 procent.
Men Howard är inte så lätt att blidka.
Howard är en man med en viss intellektuell nivå.
Det här var inte bra nog för honom,
och frågan gnagde honom i åratal.
Han kunde tänka igenom hela förloppet och fråga sig, vad var som inte stämde?
Varför kunde vi inte få ihop pusselbitarna med det här Pepsi Light-experimentet?
Och en dag då han satt på en diner i White Plains

Croatian: 
kada je trebao smisliti nešto za Nescafe,
kad mu odjednom, poput udara munje, sine odgovor.
Kada su analizirali podatke za dijetnu Pepsi,
postavili su krivo pitanje.
Tražili su savršenu Pepsi,
a trebali su tražiti savršene Pepsije. Vjerujte mi.
To je bilo ogromno otkriće,
jedno od najsjajnijih preokreta u prehrambenoj znanosti.
Howard je odmah krenuo na put,
obilazio bi konferencije diljem zemlje,
gdje bi ustao i rekao:
Tražili ste savršenu Pepsi. Pogriješili ste.
Trebali biste tražiti savršene Pepsije."
Ljudi bi ga blijedo pogledali i rekli:
"O čemu vi pričate? To je ludost."
A onda bi rekli "Ajmo, sljedeći!"
Pokušavao je dobiti posao, no nitko ga nije želio - bio je opsjednut
i pričao je samo o tome i ničemu drugom.
Howard voli jidišku izreku:
"Crvu u hrenu, cijeli svijet je hren."
Ovo je bio njegov hren (smijeh) i bio je opsjednut njime!

Portuguese: 
a pensar num trabalho
que tinha com a Nescafé.
De repente, como se tivesse sido atingido
por um raio, a resposta surgiu-lhe.
Quando analisava
os dados sobre a Diet Pepsi,
estava a fazer a pergunta errada.
Eles estavam à procura da Pepsi perfeita,
quando deveriam estar à procura
das Pepsis perfeitas.
Acreditem.
Foi uma revelação tremenda.
Foi uma das mais brilhantes revelações
de sempre na ciência da alimentação.
Howard imediatamente fez-se à estrada,
e foi a conferências por todo o país,
onde se levantava e dizia:
"Vocês andam a procura da Pepsi perfeita.
Vocês estão errados.
"Vocês deviam estar à procura
das Pepsis perfeitas."
As pessoas olhavam-no
com olhares vazios, e diziam:
"Do que estás a falar? Isso é loucura."
E passavam à frente:
"Continuemos, o próximo!"
Tentou arranjar trabalho,
mas ninguém o contratava.
Ele estava obcecado e só falava naquilo.
Howard adora a expressão iídiche
"para um verme num rábano,
o mundo é um rábano."
Aquele era o seu rábano.
(Risos)
Ele estava obcecado com aquilo!
Finalmente, teve um momento de viragem.

Korean: 
네스카페가 의뢰한 일을 생각하고 있던
하워드에게 번뜩 해답이 떠올랐습니다.
다이어트 펩시 실험의 문제는 바로
잘못된 질문에 있었습니다.
그들은 하나의 완벽한 펩시를 찾았었는데,
완벽한 펩시 여러 개를 찾았어야 하는 거였어요! 정말로요.
이것은 엄청난 발견이었습니다.
식품과학계가 한 단계 도약한 순간이었지요.
하워드는 즉시 사무실을 박차고 나왔습니다.
그리고 나라 곳곳의 컨퍼런스마다 달려가서
이렇게 외치고 싶었습니다.
"당신들은 하나의 완벽한 펩시를 찾으려 했죠. 틀렸습니다.
완벽한 펩시는 여러 개일수도 있어요!"
관중은 멍하니 이렇게 묻겠죠.
"뭐라는 겁니까? 미친 건가요?
자, 다음 분!"
그는 이 생각에 사로잡혀 일을 구하려 했지만, 아무도 써주지 않았습니다.
하지만 그는 좌절하지 않고 자신의 발견을 끊임없이 주장하고 다녔습니다.
하워드는 이 유태 속담을 좋아했어요.
"고추냉이에 붙어사는 벌레에겐, 고추냉이가 세상의 전부다."
이게 하워드의 고추냉이였습니다. (웃음) 그 생각이 떨어지지 않았거든요!

Slovak: 
a snažil sa vymyslieť čosi pre Nescafe.
A zrazu, ako blesk z jasného neba, ho napadla odpoveď.
Že keď analyzovali dáta z diétnej Pepsi,
pýtali sa nesprávnu otázku.
Hľadali perfektnú Pepsi,
ale mali hľadať perfektné Pepsi. Verte mi.
To bol ohromný objav.
Bol to jeden z najúžasnejších prielomov v celej potravinárskej vede.
A Howard sa okamžite vydal na cesty,
a navštevoval konferencie po celej krajine,
vystúpil a povedal,
"Hľadali ste perfektnú Pepsi. Mýlite sa.
Mali ste hľadať perfektné Pepsi."
A ľudia na neho nechápavo pozerali a vraveli,
"O čom to rozprávate? To je pochabosť."
A vraveli, viete, "Pohnite sa! Ďalší!"
Snažil sa získať kšeft, nikto ho nenajal -- bol ako posadnutý,
a rozprával o tom stale dokola, znova a znova.
Howard má rád židovské príslovie
"pre červíka v chrene, svetom je chren."
Toto bol jeho chren. (Smiech) Bol tým posadnutý!

Chinese: 
正准备要帮雀巢公司做一些工作。
突然间，灵光一现，他找到了答案。
那就是：他们在分析百事轻怡的数据时，
问的是一个错误的问题。
他们想要寻找一种最完美的百事，
但他们要找的应当是多种完美的百事。相信我。
这是一个巨大的启示。
这是食品科学中最了不起的突破之一。
于是霍华德马上踏上了旅程，
他参加了全国各地的研讨会，
站出来说：
你们之前找的是一种最完美的百事。你们错了。
你们要找的应当是多种完美的百事。”
人们面无表情地看着他，然后说：
“你在胡说什么啊？神经病。”
然后他们叫道：“让开！下一个！”
他四处找生意，没有人肯雇佣他… 不过他依旧痴迷于他的想法，
他不断地谈论谈论再谈论它。
霍华德很喜欢一句犹太谚语：
“对于一条活在辣根菜里的虫子来说，世界就是辣根菜。”
这就是他的辣根菜。他着迷了！

Serbian: 
i hteo je da osmisli nešto za Nescafe.
Odjednom, kao udar groma,
stigao mu je odgovor.
A to je, da kada su analizirali podatke
za Dijet Pepsi,
postavljali su pogrešno pitanje.
Tražili su savršeni Pepsi,
ali trebalo je da traže savršene Pepsije.
Verujte mi.
To je bio ogromno otkrovenje.
Ovo je jedno od najgenijalnijih otkrića
u celokupnoj nauci o hrani.
Hauard je istog trenutka krenuo na put
i išao je na konferencije širom zemlje,
gde bi ustao i rekao:
"Tražili ste savršen Pepsi.
Grešite.
Trebalo bi da tražite savršene Pepsije."
Ljudi bi ga belo gledali i pitali:
"O čemu pričaš? Ludost."
Rekli bi: "Pomeri se! Sledeći!"
Probao je da se zaposli,
niko ga nije hteo -
doduše, bio je opsednut
i pričao je o tome i pričao.
Hauard voli onaj izraz na jidišu
"Za crva u renu, ren je ceo svet".
Ovo je bio njegov ren.
(Smeh)
Bio je opsednut time!
I konačno, doživeo je preokret.

Bulgarian: 
с намерението да си измисли някаква работа за Нескафе,
и изведнъж, като блясък на светкавица, отговорът дошъл при него.
И той бил, че когато са анализирали данните за диетичното пепси,
те са си задавали грешния въпрос.
Те са търсели перфектното пепси,
а е трябвало да търсят перфектните пепсита. Вярвайте ми.
Това било огромно откритие.
Това било едно от най-блестящите открития в цялата хранителна наука.
Хауард незабавно поел на път,
участвал в конференции из цялата страна,
изправял се и казвал:
"Вие търсехте перфектното пепси. Вие сбъркахте.
Трябваше да търсите перфектните пепсита."
Хората го гледали с празни погледи и казвали:
"За какво говориш? Това е лудост!"
И те казвали: "Махай се! Следващият!"
Всеки си гледал бизнеса и никой не искал да го наеме, но той бил обсебен
и говорел, говорел, говорел за това.
Хауард обича еврейската поговорка:
"За червея в хряна, светът е хрян."
Това бил неговият хрян. (Смях) Той бил обсебен от него.

Modern Greek (1453-): 
και ετοιμαζόταν να πάει να ετοιμάσει μια δουλειά για το Νεσκαφέ.
Και ξαφνικά, σαν να χτύπησε κεραυνός, του ήρθε η απάντηση.
Και αυτή ήταν, ότι όταν ανέλυσαν τα δεδομένα της Ντάιετ Πέπσι,
ρωτούσαν τη λάθος ερώτηση.
Έψαχναν να βρουν ΤΗΝ τέλεια Πέπσι,
αλλά θα έπρεπε να έψαχναν για ΤΙΣ τέλειες Πέπσι. Πιστέψτε με.
Αυτή ήταν μια τεράστια αποκάλυψη.
Ήταν μία από τις μεγαλύτερες επαναστάσεις στην επιστήμη τροφίμων.
Και ο Χάουαρντ αμέσως βγήκε στο δρόμο,
και πήγαινε σε συνέδρια σε όλη τη χώρα,
και σηκωνόταν και έλεγε,
"Ψάχνατε για τη τέλεια Πέπσι. Κάνατε λάθος.
Θα έπρεπε να ψάχνετε για τις τέλειες Πέπσι."
Και οι περισσότεροι τον κοιτούσαν με ένα άδειο βλέμμα και έλεγαν,
"Τί είναι αυτά που λες? Αυτό είναι τρέλα."
Και έλεγαν, ξέρετε, "Φύγε! Επόμενος!"
Προσπάθουσε να βρεί δουλειά, αλλά κάνεις δεν τον προσλάμβανε -- αλλά, είχε εμμονή,
και μίλαγε συνέχεια γι΄αυτό.
Ο Χάουαρντ λατρεύει την Εβραική παροιμία
"ένα σκουλίκι μέσα σε ένα αγριοράπανο, νομίζει ότι όλος ο κόσμος είναι ένα αγριοράπανο."
Αυτό ήταν το αγριοράπανό του. (Γέλια) Είχε εμμονή με αυτό!

Arabic: 
يحاول الإستغراق في ما يمليه عليه حلم يقظة بمهمة لصالح شركه نيسكافيه
وفجأة جاءته الإجابة كالصاعقة.
و كانت؛ أنهم أثناء تحليلهم لبيانات تجربة بيبسي الحمية الغذائية,
كانوا يسألون السؤال الخاطئ.
كان مسعاهم هو التوصل لأفضل تركيبة للبيبسي,
ولكنهم كان من المفترض أن يقوموا بالتوصل لأفضل تركيبات للبيبسي. ثقوا بى.
كان هذا مصدر إلهام هائل
كان هذا واحدا من أكثر الإكتشافات حذقا في بحث علمى متعلق بالأغذية.
وإنطلق هاورد إلى الشارع على الفور
وتحدث في مؤتمرات كثيرة في جميع انحاء الولايات المتحدة,
كان يقف ويقول,
"كنتم تبحثون عن أفضل تركيبة للبيبسي. لقد كنتم مخطئين.
كان ينبغي أن تبحثوا عن أفضل تركيبات للبيبسي
والناس ينظرون إليه بعيون خاوية, ويقولون,
"ما الذي تتحدث عنه؟ هذا جنون."
ويقولون," تحرك! فلنستمع للتالي"
حاول أن يجد لنفسه وظيفة, ولم يكن لأحد أن يوظفه .. فقد كانت تأسره تلك الفكرة, فــ
أخذ يتحدث عنها, ويتحدث عنها ويتحدث عنها.
هاورد يحب مقولة يهود شرق أوروبا
" الفجل بالنسبة ليرقة الفجل, هو العالم "
وكانت فكرته هي فجله -عالمه- كانت متسلطة عليه تماما! (ضحك)

Italian: 
e stava per andarsene, cercando di immaginare una buona idea per Nescafé.
Ed improvvisamente ebbe un'illuminazione: quando analizzavano i dati della Diet Pepsi,
Ed improvvisamente ebbe un'illuminazione: quando analizzavano i dati della Diet Pepsi,
si facevano la domanda sbagliata. Cercavano la Pepsi perfetta,
si facevano la domanda sbagliata. Cercavano la Pepsi perfetta,
quando avrebbero dovuto cercare le tante Pepsi perfette.
quando avrebbero dovuto cercare le tante Pepsi perfette.
Credetemi, fu una rivelazione enorme. Uno dei maggiori passi avanti del settore.
Howard immediatamente si mise a girare la nazione,
andava alle conferenze, si alzava e diceva:
andava alle conferenze, si alzava e diceva:
"Voi avete cercato la Pepsi perfetta, ma vi sbagliavate.
Avreste dovuto cercare le tante Pepsi perfette."
Le persone lo guardavano sbigottite, e gli dicevano:
"Di cosa stai parlando?! Questo é completamente folle!"
E gli dicevano: "Sbrigati! Avanti il prossimo!"
Cercò di farsi assumere, ma nessuno lo voleva. Tuttavia ne era ossessionato,
e ne parlava in continuazione. Howard ama l'espressione yiddish:
e ne parlava in continuazione. Howard ama l'espressione yiddish:
"Per un verme nel rafano, il mondo é il rafano."
Questo era il suo rafano. (Risate) Ne era ossessionato!

Vietnamese: 
và đang suy nghĩ về một vài công việc cho hãng NescafE.
thì đột nhiên, như một tia chớp, câu trả lời đến với ông.
Và đó là, khi họ phân tích dữ liệu của Diet Pepsi,
họ đã đặt ra câu hỏi sai.
Họ đang tìm kiểm một sản phẩm Pepsi hoàn hảo,
Khi mà lẽ ra họ nên tìm kiếm nhiều sản phẩm Pepsi hoàn hảo. Tin tôi đi.
Đây là một phát giác to lớn.
Đây là một trong những bước đột phá rực rỡ nhất trong toàn bộ nền khoa học thực phẩm.
Và Howard ngay lập tức lên đường,
ông đến các hội thảo trên khắp cả nước,
để phát biểu rằng,
"Các bạn đang tìm kiếm một sản phẩm Pepsi hoàn hảo. Các bạn nhầm rồi.
Các bạn nên tìm kiếm nhiều sản phẩm Pepsi hoàn hảo."
Mọi người tròn xoe mắt nhìn ông và nói,
"Ông đang nói cái gì thế? Thật là điên rồ."
rồi nói, "Đi đi! Người tiếp theo!"
Ông cố gắng tìm công việc nhưng chẳng có ai thuê ông cả -- dù vậy, ông vẫn bị ám ảnh
và ông cứ liên tục nói về điều mình mới khám phá ra.
Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish
"đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."
Đây là thế giới của ông ấy. (Tiếng cười) Ông bị ám ảnh bởi nó!

iw: 
וניסה להמציא איזו עבודה עבור נסקפה.
לפתע, כמו מכת ברק, התשובה הבריקה במוחו.
והתשובה היא, שכאשר ניתחו את הנתונים של דיאט פפסי,
שאלו את השאלה הלא נכונה.
הם חיפשו את משקה הפפסי המשולם,
כאשר היו צריכים לחפש את משקאות הפפסי המושלמים.
תאמינו לי, זו הייתה תגלית ענקית.
זו הייתה אחת מפריצות הדרך המבריקות ביותר בכל מדע המזון.
והווארד יצא מייד לדרך.
הוא הלך לכנסים בכל רחבי המדינה,
עמד על הבמה ואמר,
"חיפשתם את משקה הפפסי המשולם. טעיתם.
הייתם צריכים לחפש את משקאות הפפסי המושלמים."
ואנשים הביטו בו במבט חסר הבעה ואמרו לו,
"על מה אתה מדבר? זה טירוף."
והם היו אומרים, "זוז! הבא בתור!"
הוא ניסה לעשות עסקים, אבל אף אחד לא רצה להעסיק אותו -- אבל זה הטריד אותו יומם וליל,
והוא דיבר על זה ודיבר על זה ודיבר על זה.
הווארד אוהב את הביטוי היידי
"עבור תולעת בחזרת, העולם הוא חזרת."
זו הייתה החזרת שלו. (צחוק). זה הטריד אותו יומם וליל!

Hungarian: 
a Nescafé számára gondolkodott valami megoldáson,
a válasz hirtelen, mint a villám, hasított belé.
Mégpedig az, hogy amikor elemezték a diétás Pepsi kutatás adatait,
egész egyszerűen rossz kérdést tettek fel.
A tökéletes Pepsit keresték,
amikor a tökéletes Pepsiket kellett volna. Higgyenek Nekem.
Ez óriási felfedezés volt.
Egyike volt az élelmiszertudomány ragyogó áttöréseinek.
És Howard hirtelen az úton találta magát,
körbejárta az ország összes tudományos konferenciáját,
felállt és kijelentette
"Az egyetlen tökéletes Pepsit kerestétek. De tévedtek.
A tökéletes Pepsiket kellene keresnetek."
Az emberek pedig üres szemmel néztek rá és azt kérdezték,
"Miről beszélsz? Ez őrültség."
És egész egyszerűen figyelmen kívül hagyták. „Köszönjük, a következőt!” mondták.
Amikor megpróbált új üzletfeleket találni, senki nem akart neki megbízást adni, ő azonban megszállott volt
és csak mondta, csak mondta a magáét.
Howard nagyon szereti az egyik jiddis közmondást, ami így szól:
"egy tormában élő hernyónak a torma az egész világ"
Hát ez volt az ő tormája, és ő a megszállottja volt.

Ukrainian: 
вигадуючи якусь роботу для "Нескафе".
І раптом, ніби грім з ясного неба, 
до нього прийшла відповідь.
А саме: аналізуючи 
дані про "Дієтичну Пепсі",
вони ставили хибне питання.
Вони шукали ідеальну "Пепсі",
а мали б шукати ідеальнІ "Пепсі".
Повірте мені.
Це було неймовірне одкровення.
Це був один з найзначніших проривів 
у всій харчовій науці.
Говард одразу ж вирушив у подорож
і на безлічі конференцій по всій країні
вставав і промовляв:
"Ви шукали ідеальну "Пепсі".
Ви були неправі.
Ви маєте шукати ідеальні "Пепсі".
І люди дивилися на нього поглядами, 
повними нерозуміння, й говорили:
"Що ти верзеш? Маячня якась".
І потім казали: "Далі! Наступний!"
Він чимдуж намагався знайти замовлення, 
але ніхто не наймав його,
та попри це він гарячково
говорив і говорив одне й те саме.
Говард обожнює прислів'я на ідиші:
"Для хробака у хріні, весь його світ - це хрін".
Це був його хрін.
(Сміх)
Він марив ним!
І раптом в нього стався прорив.

Kurdish: 
بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ.
لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات
ئەوە بو کاتێک ئەنجامەکانی دایەت پیپسییان شیدەکردەوە
وەڵامی پرسیارێکی هەڵەیان دەدایەوە
ئەوان بۆ پیپسییەکی بێ کەموکوڕی نەدەگەڕان
و پێویست بو بەدوای پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان دا بگەڕێن. دڵنیا بن.
ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو.
ئەمە قۆناغێکی زۆر پرشنگداری زانستی خۆراک بو.
هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە
دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا
و هەستێتە سەرپێ و بڵێت
"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن
پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن."
خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان
"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە."
و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!"
ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو
هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە.
هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە
"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە."
ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی.

Japanese: 
ネスカフェの仕事について考えていた時
まるで電撃が走る様に答えを思いついたのです
ダイエットペプシのデータを分析した時
間違ったものを探していた、ということです
完璧なペプシを探していたのですが
本当は完璧なペプシ”達”を探すべきだったのです
これはすごい発見なのです
食品科学業界における大発見の一つです
皆に教えてやろうと
全国のカンファレンスに出かけ
そして講演で語りました
「完璧なペプシを探していたのが間違いだった
探すべきは完璧なペプシ達だ」
聴衆はきょとんとし
「何言ってるんだ？クレージーだ」
相手にされません
その後クライアントもいなくなったのですが、ハワード執着は終わりません
いつまでもずっとその話ばかりをしました
彼の好きな諺は
「菜っ葉に住む虫には菜っ葉が全世界」
これがハワードの菜っ葉なのです（笑）取り憑かれていました

Czech: 
a chystal se vymyslet nějakou práci pro Nescafé.
A najednou, jako blesk z čistého nebe, mu došla odpověď.
A tou je, že když analyzovali data dietní Pepsi
ptali se na špatnou otázku.
Hledali dokonalou Pepsi,
a měli hledat dokonalé Pepsi. Věřte mi.
Toto byl ohromný objev.
Byl to jeden z nejbrilantnějších průlomů v celé vědě o jídle.
A Howard se ihned vydal na cestu,
a jezdil na konference po celé zemi,
stoupal si a říkal,
"Až doteď jste hledali dokonalou Pepsi. Mýlíte se.
Měli byste hledat dokonalé Pepsi.
A lidé se na něj dívali prázdnými pohledy a říkali,
"O čem to mluvíš? To je šílenost."
A řekli, víte co, "Pohyb! Další!"
Jak se snažil získat práci, nikdo ho nechtěl najmout -- přesto tím byl posedlý,
a mluvil o tom a mluvil o tom a mluvil o tom.
Howard miloval výraz v Jidiš,
"pro červíka na křenu je svět křen."
Toto byl jeho křen. (Smích) Byl tím posedlý!

Spanish: 
tratando de sacar alguna idea para un trabajo para Nescafe.
Y de repente, como un rayo, la respuesta vino a él.
Y esta era que cuando analizaron los datos de Pepsi Diet
estaban haciendo la pregunta equivocada.
Estaban buscando la Pepsi perfecta
y deberían haber estado buscando las Pepsis perfectas. Confíen en mí.
Esto fue una revelación formidable.
Esto fue uno de los más brillantes descubrimientos en toda la ciencia de los alimentos.
Y Howard en seguida se fue de gira
e iba a conferencias alrededor del país
y se ponía de pie y decía:
"Han estado buscando la Pepsi perfecta. Están equivocados.
Deberían haber estado buscando las Pepsis perfectas."
Y la gente lo miraba con incomprensión y decían:
"¿De qué estás hablando? Esto es una locura."
Y decían, tu sabes: "¡Fuera de aquí! ¡Siguiente!"
Intentaba conseguir proyectos y nadie lo contrataba -- pero estaba obsesionado
y hablaba sobre ello, y hablaba y hablaba.
A Howard le encanta la expresión judía
"para un gusano en un rábano, el mundo es un rábano."
Éste era su rábano. (Risas) ¡Estaba obsesionado con esto!

Thai: 
ประมาณว่า กำลังนึกๆเกี่ยวกับงานสำหรับเนสกาแฟ
และทันใดนั้น อย่างกับแสงฟ้าผ่า คำตอบก็ผุดขึ้นมา
นั่นคือ ตอนที่พวกเขาวิเคราะห์ข้อมูลไดเอทเป๊ปซี่นั้น
พวกเขาถามผิดคำถาม
พวกเขาค้นหาหนึ่งเดียวเป๊ปซี่ที่สมบูรณ์แบบ
พวกเขาควรมองหาเป๊ปซี่ที่สมบูรณ์แบบหลายๆแบบต่างหาก
เชื่อผมเถอะครับ
นี่เป็นการรู้แจ้งที่ยิ่งใหญ่มาก
นี่คือหนึ่งในการค้นพบที่ปราดเปรื่องที่สุด
ในแขนงวิทยาศาสตร์การอาหาร
และตาโฮเวิร์ดก็ออกเดินสายทันที
เค้าเดินทางไปสัมมนาทั่วประเทศ
เค้าจะยืนขึ้นและพูดว่า
พวกคุณที่เคยมองหาเป๊ปซี่หนึ่งเดียวอันสมบูรณ์ 
พวกคุณคิดผิดแล้ว
พวกคุณควรตามหาเป๊ปซี่สมบูรณ์แบบที่หลากหลายต่างหาก”
และคนก็จะมองตานี้แบบอึ้งๆ และพูดว่า
พูดอะไรอยู่เนี้ย? บ้าสิ้นดี
และพวกเค้าก็จะพูด ทำนองว่า "ออกไปได้ละ! คนต่อไป!"
เค้าพยายามหาลูกค้า ซึ่งก็ไม่มีใครจ้างเค้า 
แต่เค้าก็ยังหมกหมุ่น
และยังคงพูดเกี่ยวกับมันต่อไป และต่อไป และต่อไป
โฮเวิร์ดชอบคำพังเพยภาษายิดดิช
"สำหรับหนอนในไม้มะรุม โลกนี้ก็คือไม้มะรุม"
และนี่คือไม้มะรุมของเค้า (เสียงหัวเราะ) 
เค้าหมกหมุ่นกับมันอยู่!

French: 
sur le point d'inventer quelque chose pour Nescafé,
soudain, comme un éclair, la réponse lui est tombée dessus.
C'est que, quand ils ont analysé les données sur le Pepsi Light,
ils posaient la mauvaise question.
Ils cherchaient le Pepsi parfait,
alors qu'ils auraient dû chercher les Pepsis parfaits. Croyez-moi.
Cela a été une énorme révélation.
C'était une des plus brillantes découvertes dans toute la science des aliments.
Howard est immédiatement parti en croisade,
il allait à des conférences dans tout le pays,
se levait et disait,
"Vous cherchiez le Pepsi parfait. Vous avez tort.
Vous devriez chercher les Pepsis parfaits."
Et les gens le regardaient d'un air étonné et disaient,
"De quoi parlez-vous? Vous êtes fou."
Puis ils disaient, "Partez d'ici! Suivant!"
Il essayait de travailler, personne ne voulait l'engager -- il était obsédé, cependant,
il en parlait encore et encore.
Howard adore l'expression Yiddish
"Pour un ver dans du raifort, le monde est du raifort."
Ceci était son raifort. (Rires) Il en était obsédé!

English: 
about to go trying to dream up
some work for Nescafé.
And suddenly, like a bolt of lightning,
the answer came to him.
And that is, that when they analyzed
the Diet Pepsi data,
they were asking the wrong question.
They were looking for the perfect Pepsi,
and they should have been
looking for the perfect Pepsis.
Trust me.
This was an enormous revelation.
This was one of the most brilliant
breakthroughs in all of food science.
Howard immediately went on the road,
and he would go to conferences
around the country,
and he would stand up and say,
"You had been looking
for the perfect Pepsi.
You're wrong.
You should be looking
for the perfect Pepsis."
And people would look at him
blankly and say,
"What are you talking about? Craziness."
And they would say, "Move! Next!"
Tried to get business,
nobody would hire him --
he was obsessed, though,
and he talked about it
and talked about it.
Howard loves the Yiddish expression
"To a worm in horseradish,
the world is horseradish."
This was his horseradish.
(Laughter)
He was obsessed with it!
And finally, he had a breakthrough.

Turkish: 
Nescafe için bazı işler yaptığını düşlemeye başlamak üzereydi.
Ve aniden, şimşek çakması gibi, yanıtı buldu.
Yanıt şuydu: Diyet Pepsi'nin verilerini incelerken
yanlış soruyu soruyorlardı.
Mükemmel Pepsi'yi arıyorlardı,
aslında mükemmel Pepsiler'i aramaları gerekiyordu. Bana güvenin.
Bu müthiş bir keşifti.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.
Ve Howard hemen yola düştü,
tüm ülkede konferanslar verecek,
ayağa kalkacak ve şöyle diyecekti:
"Siz mükemmel Pepsi'yi arıyordunuz. Yanlış yaptınız.
Mükemmel Pepsiler'i aramanız gerekiyordu."
Ve insanlar ona boş boş bakıp şöyle diyeceklerdi:
"Sen ne diyorsun? Bu delilik."
Ve bilirsiniz "Hadi yaylan! Sıradaki!" diyeceklerdi.
İş almaya çalıştı, kimse ona iş vermedi -- ama takıntılıydı,
bunun hakkında konuştu, konuştu, konuştu.
Yidce'deki şu deyimi çok seviyordu
"Yabanturpundaki bir kurt için dünya yabanturpudur."
Bu da onun yabanturpuydu. (Gülüşmeler) Buna takılmıştı!

Finnish: 
yrittämässä keksiä jotain Nescafelle.
Ja kuin salamana taivaalta, ratkaisu tuli hänen mieleensä.
Kun he analysoivat Diet Pepsi -dataa,
he kysyivät väärän kysymyksen.
He etsivät täydellistä Pepsiä,
ja heidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä. Uskokaa pois.
Tämä oli suunnaton valaistuminen.
Tämä oli yksi nerokkaimmista läpimurroista elintarviketieteessä.
Howard lähti välittömästi liikkeelle
ja kiersi konferensseissa ympäri maata,
nousi ylös ja sanoi:
"Olette etsineet täydellistä Pepsiä. Olette väärässä.
Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä."
Ja ihmiset katsoivat häntä ilmeettöminä ja sanoivat:
"Mitä oikein höpiset? Hulluutta."
Ja he sanoivat: "Häivy! Seuraava!"
Kukaan ei ottanut häntä enää töihin -- hän oli pakkomielteinen,
ja hän puhui vain siitä.
Howard rakastaa jiddišinkielistä sanontaa:
"Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma."
Tämä oli hänen piparjuurensa. (Naurua) Hän oli pakkomielteinen!

Chinese: 
開始嘗試幻想為雀巢咖啡的事情。
突然之間，好像靈光一閃，答案閃入他的腦中。
那就是當他們分析健怡百事可樂的數據時，
他們問了一個錯誤的問題。
他們在找一個完美的百事可樂，
而他們應該找多個完美的百事可樂。相信我吧!
這是一個重大的啟發。
這是在飲食這門科學中其中一個最聰明的突破。
而默斯克韋茲立即出發
到世界各地的研討會
去演說。他會說:
"你們尋找一個完美的百事可樂是錯的。
你們應該尋找多種完美的百事可樂。"
而其他人很茫然的望著他，並說，
"你在說什麼?你瘋了。"
他們會續說，"好，下一位!"
他嘗試找生意。沒有人聘用他 -- 但他仍然堅持
他不斷的談及它，再談及它，再談及它。
默斯克韋茲很愛意第緒語的一句表達
"對於一個在辣根的蠕蟲來說，世界只有辣根。"
這是他的辣根。 (笑聲) 他對此很堅持。

Portuguese: 
prestes a tentar imaginar algum trabalho para Nescafe.
E de repente, como um relâmpago, a resposta veio.
E ela era que, quando eles analizaram os dados da Pepsi Diet,
eles estavam fazendo a pergunta errada.
Eles estavam procurando pela Pepsi perfeita,
e eles deveriam ter procurado pelas Pepsis perfeitas. Confiem em mim.
Esta era uma enorme revelação.
Esta foi uma das mais brilhantes descobertas em toda a ciência alimentícia.
E Howard imediatamente pegou a estrada,
e foi para conferências pelo país,
levantava-se e dizia,
"Vocês têm procurado pela Pepsi perfeita. Vocês estão errados.
Vocês deviam procurar pelas Pepsis perfeitas."
E as pessoas olhavam para ele com uma expressão vazia, e lhe diziam,
"O que você está dizendo? Isso é uma loucura."
E eles diziam, você sabe, "Saia! Próximo!"
Tentava fazer negócios, mas ninguém contratava ele -- mas ele estava obsecado,
e ele falava sobre isso, e falava sobre isso, e falava sobre isso.
Howard ama a expressão ídiche
"para um verme em uma raiz-forte, o mundo é uma raiz-forte"
Esta era a sua raiz-forte. (Risos) Ele estava obsecado por isso!

French: 
sur le point d’essayer d’inventer quelque chose 
pour Nescafé.
Et soudain, comme un éclair, la réponse lui est apparue.
C’est que, quand ils ont analysé les données 
sur le Pepsi diète,
ils posaient la mauvaise question.
Ils cherchaient le Pepsi parfait,
alors qu’ils auraient dû chercher les Pepsis parfaits. 
Croyez-moi.
Cela a été une énorme révélation.
C’était une des plus brillantes découvertes dans 
toute la science des aliments.
Howard s’est immédiatement mis en route,
et il allait dans des conférences dans tout le pays,
et il se levait et disait,
« Vous cherchiez le Pepsi parfait. 
Vous avez tort.
Vous devriez chercher les Pepsis parfaits. »
Et les gens lui jetaient un regard vide, et disaient,
« De quoi parlez-vous? C’est de la folie. »
Et ils disaient, 
« Dégagez! Au suivant! »
Il essayait de travailler, personne ne voulait l’engager, 
il était obsédé, cependant,
et il en parlait encore et encore.
Howard adore l’expression Yiddish
« Pour un ver dans une racine de raifort, 
le monde est du raifort. »
C’était son raifort. (Rires) Il en était obsédé!

Lithuanian: 
bandydamas sumąstyti kažką naujo kompanijai Nescafe.
Staiga, lyg žaibas atsakymas jam šovė į galvą.
Jis suvokė, kad kai jie analizavo dietinės Pepsi duomenis,
jie uždavė klaidingą klausimą.
Jie ieškojo idealios Pepsi,
o jie turėjo ieškoti idealių Pepsių. Patikėkit manim.
Tai buvo milžiniškas atradimas.
Tai buvo vienas iš genialiausių atradimų visame maisto moksle.
Ir Howard'as nedelsdamas išvyko į kelionę,
lankėsi konferencijose visoje šalyje,
atsistodavo ir visiems pasakydavo,
"Jūs ieškojot idealios Pepsi. Jūs klystat.
Jūs turėjot ieškoti idealių Pepsių".
Žmonės tiesiog pažiūrėdavo į jį tuščiu žvilgsniu ir pasakydavo:
"Ką tu čia kalbi? Tai kvailystės".
Jie pasakydavo: "Pasitrauk! Sekantis!".
Bandė rasti verslo klientų, niekas jo nesamdydavo -- tačiau jis buvo apsėstas,
jis vis kalbėjo apie tai, ir kalbėjo, ir kalbėjo.
Howard'as dievina žydų posakį:
"kriene gyvenančiai kirmėlei visas pasaulis yra krienas".
Tai buvo jo krienas. (Juokas) Jis buvo apsėstas tuo!

Romanian: 
pregătindu-se să conceapă
o lucrare pentru Nescafe.
Şi deodată, ca un fulger,
l-a lovit răspunsul.
Şi anume că, atunci când au analizat
datele pentru Diet Pepsi,
puseseră întrebarea greşită.
Ei căutau băutura Pepsi perfectă,
şi ar fi trebuit să caute băuturile
Pepsi perfecte. Credeţi-mă.
Asta a fost o revelaţie enormă.
A fost unul dintre cele mai strălucite
progrese din toată istoria
ştiinţei alimentare.
Şi Howard a pornit imediat la drum,
şi a mers la conferinţe prin toată ţara,
s-a ridicat şi a spus:
„Aţi căutat băutura Pepsi perfectă.
Greşiţi.
Ar trebui să căutaţi băuturile
Pepsi perfecte.”
Şi oamenii se uitau la el
cu o privire goală şi îi spuneau:
„Ce tot vorbeşti acolo? E o nebunie.”
Şi spuneau: „Hai! Următorul!”
A încercat să îşi găsească de lucru,
nimeni nu-l angaja; el era obsedat,
şi a vorbit despre asta
şi a vorbit şi a vorbit.
Howard iubeşte expresia idiş
„pentru un vierme din hrean,
lumea e hreanul.”
Ăsta era hreanul lui.
(Râsete)
Şi era obsedat de el.

Macedonian: 
и се подготвувал да почне да работи со Нескафе,
и одеднаш, како гром од ведро небо, му текнало.
Кога ги анализирале податоците за диеталното Пепси,
поставувале погрешно прашање.
Биле во потрага по совршеното Пепси,
а требало да ги бараат совршените Пепси пијалоци. Верувајте ми,
ова е неверојатно откритие.
Ова е едно од најбрилијантните откритија во целата прехрамбена наука.
Хауард веднаш тргнал на пат,
одел на конференции низ целата земја,
излегувал пред сите и им велел:
„Го барате совршеното Пепси. Грешите.
Би требало да ги барате совршените Пепси пијалоци.“
Луѓето го гледале збунето и му викале:
„Што зборуваш? Ова е лудило.“
Му довикувале: „Ма, дај, тргни се! Следниот?“
Се обидувал да најде работа, никој не го вработувал, но тој бил опседнат
и постојано зборувал и зборувал за тоа.
Хауард ја сака еврејската поговорка
„За црвот во јаболкото, светот е јаболко.“
Ова било неговото јаболко. (смеа) Бил опседнат со тоа!

German: 
gerade dabei zu versuchen, sich ein Projekt für Nescafe zu erträumen.
Und plötzlich trifft ihn die Antwort wie der Blitz.
Und diese lautet: Als sie die Daten für Pepsi light analysiert haben,
haben sie die falsche Frage gestellt.
Sie suchten nach der perfekten Pepsi,
aber sie hätten nach den perfekten Pepsis suchen sollen. Glauben Sie mir.
Dies war eine enorme Offenbarung.
Dies war einer der brillantesten Durchbrüche in der Nahrungsmittel-Forschung.
Und Howard machte sich sofort auf,
und er reiste zu Konferenzen im ganzen Land,
er stand auf und würde sagen:
"Sie waren auf der Suche nach der perfekten Pepsi. Aber damit liegen Sie falsch.
Sie hätten besser nach den perfekten Pepsis suchen sollen."
Und die Leute sahen ihn mit einem leeren Ausdruck an und würden sagen:
"Worauf wollen Sie hinaus? Das ist doch Wahnsinn."
Und sie würden sagen, Sie wissen schon, "Weiter! Der Nächste!"
Er versuchte, Aufträge zu bekommen, doch niemand würde ihn anheuern - trotzdem war er wie besessen
und er redete weiter und weiter und weiter darüber.
Howard liebt den Jiddischen Ausdruck
"Für den Wurm im Meerrettich, ist die ganze Welt Meerrettich."
Dies war sein Meerrettich. (Gelächter.) Er war davon besessen.

Persian: 
سعی می کرد در رویاهایش برای - شرکت - نسکافه کارهایی را انجام بدهد.
و ناگهان، مانند رعد و برق، جواب به او رسید.
و همین است، آن زمان که آنها داده های پپسی رژیمی را تجزیه و تحلیل می کردند،
آنها سوال اشتباهی را می پرسیدند.
آنها به دنبال پپسی کامل و بی نقص می گشتند،
و آنها می بایست به دنبال پپسی های بی عیب و نقص می گشتند. به من اعتماد کنید.
این یک الهام عظیم بود.
این یکی از درخشان ترین پیشرفتها در تمام دانش مواد غذایی بود.
و "هوارد" خیلی سریع راه را ادامه داد،
و او به کنفرانسهایی در سراسر کشور می رفت،
و او می ایستاد و او می گفت،
"شما در پی، پِپسی کامل و بی عیب و نقص می بودید. شما اشتباه می کنید.
شما می بایست به دنبال پپسی های کامل و بی نقص بگردید."
و مردم با بی علاقه گی نگاهی به او می انداختند، و آنها می گفتند،
"در چه موردی شما صحبت می کنید؟ این دیوانگی است."
و آنها می گفتند، می دانید، "برو! بعدی!"
سعی کرد کار بگیرد، هیچ کسی استخدامش نمی کرد -- او آزرده شد، ولی،
او در این رابطه حرف زد و در این رابطه حرف زد و در این رابطه حرف زد.
"هوارد" بسیار علاقه داشت به عبارت عبری
"برای کرم درون ترب اسبی، دنیا ترب اسبی است." - برای ماهی قرمز درون حوض، دنیا به بزرگی همون حوض است -
این ترب اسبی اش بود. (صدای خنده بلند) او با آن ذهنش مشغول شده بود !

Russian: 
готовый пуститься выдумывать
что-нибудь для «Нескафе».
И вдруг, словно молния,
к нему пришёл ответ.
Он заключался в том, что когда они
анализировали данные по диетической «Пепси»,
они задавали себе неправильный вопрос.
Они искали одну идеальную «Пепси»,
а следовало искать несколько
идеальных «Пепси». Поверьте мне.
Это было громадное открытие.
Это было одним из самых выдающихся
достижений во всей науке о питании.
И Говард незамедлительно
отправился в дорогу,
он участвовал
в конференциях по всей стране,
выходил и говорил:
«Вы искали одну идеальную «Пепси».
Вы ошибались.
Вам надо было искать
несколько идеальных «Пепси».
А люди смотрели на него
пустым взглядом и говорили:
«О чем вы? Это безумие».
И продолжали:
«Уходите! Следующий!»
Он пытался получить заказы,
но никто его не нанимал — он был одержим
и говорил об этом, говорил, говорил.
Говард любит еврейскую поговорку
«для червяка, живущего в хрене,
весь мир — это хрен».
Это было его «хреном». (Смех)
Он был одержим этим!

Polish: 
rozmyślał nad projektem dla Nescafé.
Odpowiedź przyszła jak grom z jasnego nieba.
Przy analizie badań dietetycznej Pepsi
zadano złe pytanie.
Szukali idealnej Pepsi,
a powinni szukać wielu idealnych Pepsi.
To było wielkie odkrycie.
Olśniewający przełom w gastronomii.
Howard odwiedził konferencje w całym kraju.
Howard odwiedził konferencje w całym kraju.
Mówił: "Poszukiwania idealnej Pepsi to błąd.
Mówił: "Poszukiwania idealnej Pepsi to błąd.
Trzeba szukać wielu idealnych Pepsi".
Napotykał puste spojrzenia.
"Opowiada pan bzdury! Następny proszę!"
"Opowiada pan bzdury! Następny proszę!"
Opętało go. Nikt nie chciał go zatrudnić.
Howard lubi żydowskie powiedzenie:
Howard lubi żydowskie powiedzenie:
dla robaka z chrzanu cały świat to chrzan.
To był jego chrzan. (Śmiech). Jego obsesja.

Swedish: 
och försökte drömma upp ett arbete för Nescafé.
Och plötsligt, som en blixt från klarblå himmel, kom svaret.
Och svaret var att när de hade analyserat Pepsi Light-datan,
så hade de ställt fel fråga.
De letade efter den perfekta Pepsin,
men de borde ha letat efter de perfekta Pepsiarna. Lita på mig.
Det här var en jättelik uppenbarelse.
Det var ett av matvetenskapens mest brillianta genombrott.
Howard reste omedelbart iväg
på konferenser runt hela landet.
Han stod upp och sa
"Ni har letat efter den perfekta Pepsin. Fast ni har fel.
Ni borde leta efter de perfekta Pepsiarna."
Och folk tittade på honom med en oförstående blick och frågade honom
"Vad snackar du om? Det här är vansinne."
Och de ville få undan honom, "Flytta! Nästa!"
Han försökte få uppdrag, ingen ville anlita honom -- men han var besatt,
och han pratade om det och pratade om det och pratade om det.
Howard är väldigt förtjust i ett uttryck på yiddish,
"för en mask i pepparrot, består världen av pepparrot."
Det här var hans pepparrot. Han var besatt av det.

Indonesian: 
hendak mencoba untuk memikirkan pekerjaannya di Nescafe.
dan tiba-tiba, seperti kilat menyambar, dia mendapat jawabannya.
Dan itu adalah, saat mereka menganalisa data Diet Pepsi,
mereka mempertanyakan pertanyaan yang salah.
Mereka mencari Pepsi yang sempurna,
dan seharusnya mereka mencari Pepsi-Pepsi yang sempurna. Percayai saya.
Ini adalah penyadaran yang besar.
Ini merupakan salah satu terobosan yang cemerlang di dunia ilmu makanan.
Dan Howard segera memulai perjalanannya,
dan dia pergi ke banyak konferensi di seluruh negeri,
ia berdiri dan berkata,
"Anda selama ini mencari Pepsi yang sempurna, Anda salah.
Anda seharusnya mencari beragam Pepsi yang sempurna."
Dan orang-orang memandang dia dengan pandangan yang kosong, dan berkata,
"Anda berbicara apa? Ini gila."
Dan mereka berkata, "Pergi! Selanjutnya!"
Mencoba untuk mendapatkan bisnis, tak seorangpun yang mau merekrut dia -- tapi dia terobsesi,
dan dia terus berbicara tentang hal itu terus menerus.
Howard menyukai peribahasa Yahudi
"bagi seekor cacing dalam lobak, dunia ini adalah lobak."
Ini adalah lobak-nya. Dia terobsesi dengan hal ini!

Dutch: 
om wat werk voor Nescafé bij elkaar te denken.
En ineens, als een bliksemflits, kwam het antwoord.
En dat is, dat toen ze de Pepsi Light gegevens analyseerden,
ze de verkeerde vraag stelden.
Ze zochten de perfecte Pepsi,
maar ze hadden moeten zoeken naar de perfecte Pepsi's. Geloof me.
Dit was een enorme openbaring.
Het was één van de geniaalste doorbraken in de hele voedselwetenschap.
En Howard ging meteen op pad,
en hij ging naar congressen in heel het land,
en ging staan en zei:
"Jullie hebben de perfecte Pepsi gezocht. Jullie hebben het mis.
Jullie moeten de perfecte Pepsi's zoeken."
Mensen keken hem dan glazig aan, en zeiden,
"Waar heb je het over? Dit is gekkenwerk."
En dan zeiden ze, "Hup, volgende!"
Hij zocht klandizie, en niemand wilde hem - maar hij was bezeten,
en hij praatte en praatte en praatte erover.
Howard houdt van de Jiddische uitdrukking:
"voor een worm in een mierikswortel, is de wereld mierikswortel."
Dit was zijn mierikswortel. (gelach) Hij was ervan bezeten!

Slovenian: 
že je premišljeval, da bi delal za podjetje Nescafe.
Nenadoma, kot strela z jasnega, ga je prešinilo.
Da, ko so analizirali rezulate s Pepsijeva poskusa,
so odgovarjali na napačno vprašanje.
Iskali so en sam popoln Pepsi,
namesto tega pa bi morali iskati popolne Pepsije. Verjemite.
To je bilo veličastno odkritje.
To je bilo eno najbolj briljantnih odkritij v vsej prehrambeni industriji.
In Howard se je nemudoma odpravil na cesto,
šel je na konference po vsej državi,
vstaljal je in govoril,
"Iskali ste popoln Pepsi. Motite se.
Iskati bi morali popolne Pepsije."
In ljudje so ga začudeno gledali, in govorili,
"O čem vendar govoriš? To je neumnost."
In rekli bi, saj veste, "Umakni se! Naslednji!"
Iskal je zaposlitev, nihče ga ni hotel najeti - bil je obseden,
in kar naprej in naprej in naprej je govoril o tem.
Howardu je zelo všeč rek v jidišu,
"za črva v hrenu, pomeni hren ves svet."
To je bil njegov hren. (smeh) Obseden je bil z njim!

Czech: 
A pak konečně přišel průlom. Přišli za ním Vlasic Pickles,
a řekli: "Pane Moskowitz -- Doktore Moskowitzi --
chceme udělat dokonalou nakládanou okurku. A on řekl,
"Není žádná dokonalá nakládaná okurka, jsou jen dokonalé nakládané okurky."
A přišel k nim zpět a řekl, "Nepotřebujete pouze vylepšit své řadové výrobky,
potřebujete vytvořit pikantní."
A odtud máme pikantní nakládané okurky.
Poté k němu přišel někdo jiný, byli to Campbell's Soup.
A toto bylo ještě více důležité. Ve skutečnosti,
právě u Campbell Soup si Howard vydobyl svou reputaci.
Campebll's vyráběli Prego, a Prego na počátku 80. let bojovalo s Ragu,
což byla převažující špagetová omáčka 70. a 80. let.
V potravinovém průmyslu -- Nevím jestli se o to zajímáte,
nebo kolik času tomu mám věnovat.
Ale, technicky vzato -- to je malá odbočka --
Prego je lepší rajčatová omáčka než Ragu.
Kvalita rajčatového protlaku je mnohem lepší, mix koření je o moc kvalitnější,
mnohem lépe přilne k těstu. Vlastně,
v 70. letech provedli s Ragu a Prego slavný miskový test.

Polish: 
Wreszcie nastąpił przełom. Firma Vlasic Pickles
złożyła zlecenie na doskonały ogórek kiszony.
Doktor Moskowitz odpowiedział:
"Nie ma idealnego ogórka, są idealne ogórki.
Prócz ulepszenia zwykłego ogórka,
musicie wprowadzić pikantny".
Dzięki temu mamy pikantne ogórki.
Potem zgłosił się Campbell.
To właśnie zupy Campbella wyrobiły Howardowi opinię.
To właśnie zupy Campbella wyrobiły Howardowi opinię.
Ich sos Prego na początku lat 80. konkurował z Ragu,
liderem lat 70. i 80.
Nie chcę za bardzo wchodzić w szczegóły,
Nie chcę za bardzo wchodzić w szczegóły,
ale z technicznego punktu widzenia
Prego jest lepsze od Ragu.
Wyższa jakość pulpy pomidorowej, przypraw,
znacznie lepiej klei się do makaronu.
W latach 70. zrobiono słynny test Ragu i Prego.

Portuguese: 
A Vlasic Pickles foi ter com ele
e disseram-lhe:
"Sr. Moskowitz — Doutor Moskowitz —
"nós queremos fazer os pickles perfeitos."
E ele: "Não há um pickles perfeito,
só há pickles perfeitos."
E disse-lhes: "Vocês não devem
melhorar só o vosso produto típico,
"vocês precisam de criar paladares."
Foi a partir daí que passámos a ter
pickles com diferentes sabores.
Depois apareceram outros,
como a Campbell's Soup.
E isso foi ainda mais importante.
Foi na Campbell's Soup que Howard
construiu a sua reputação.
A Campbell's criou a marca Prego.
A Prego, no início da década de 80,
competia com a marca Ragu,
que era o molho de esparguete dominante
nos anos 70 e 80.
Não sei se vocês ligam a isto,
nem quanto tempo tenho
para falar nisto,
mas, tecnicamente falando,
Prego é um molho de tomate
melhor do que a Ragu.
A qualidade do molho é muito melhor,
a mistura de especiarias
é de longe superior,
mistura-se na massa de modo
muito mais agradável.
Até se fazia o famoso teste da tijela
nos anos 70 com Ragu e Prego.

Spanish: 
Y finalmente, tuvo un avance. Fueron a verlo de Pepinillos Vlasic
y dijeron, "Señor Moskowitz -- Doctor Moskowitz --
queremos hacer el pepinillo perfecto." Y él dijo:
"No existe el pepinillo perfecto, sólo existen los pepinillos perfectos."
Y fue a verlos de nuevo y les dijo: "No sólo necesitan mejorar el pepinillo normal,
necesitan crear uno picante."
Y de ahí fue de donde obtuvimos los pepinillos picantes.
Entonces la siguiente persona vino a verle, y fue Sopas Campbell's.
Y esto fue aun más importante. De hecho,
Sopas Campbell's es donde Howard forjó su reputación.
Campbell's producía Prego, y Prego, a principios de los 80s, perdía mercado frente a Ragú,
que era la salsa de espagueti dominante en los 70s y en los 80s.
Ahora, en la industria, no sé si esto les interesa
o cuanto tiempo tengo para profundizar en esto.
Pero técnicamente hablando -- esto es un tema aparte --
Prego es mejor salsa de tomate que Ragú.
La calidad del tomate es mucho mejor, la mezcla de especias es muy superior,
se adhiere a la pasta de una manera más satisfactoria. De hecho,
ya en los 70s llevaban a cabo la famosa prueba del plato hondo entre Ragú y Prego.

French: 
Finalement, il a pu percer. Les gens de Vlasic Pickles sont venus le voir,
et lui ont dit: "M. Moskowitz -- Docteur Moskowitz --
nous voulons faire la sauce pickle parfaite." Il a répondu :
"La sauce parfaite n'existe pas, il y a seulement des sauces parfaites."
Il est revenu vers eux et leur a dit : "Non seulement vous devez améliorer votre sauce ordinaire,
mais vous devez aussi créer "zesty"."
C'est de là que viennent les pickles au zeste.
La personne suivante à venir le voir était Campbell's Soup.
C'était encore plus important. En fait,
Howard a fait sa réputation avec Campbell's Soup.
Campbell's a créé Prego, et au début des années 80, Prego avait du mal face à Ragu,
qui était la sauce spaghetti dominante des années 70 et 80.
Dans l'industrie--je ne sais pas si cela vous intéresse,
ou combien de temps je vais en parler.
C'était, techniquement parlant--c'est un aparté--
Prego est une sauce tomate bien meilleure que Ragu.
La qualité du concentré de tomate est meilleure, le mélange des épices est nettement supérieur,
elle colle aux pâtes d'une manière plus plaisante. En fait,
on a fait ce fameux test avec le bol dans les années 70 avec Ragu et Prego.

Persian: 
و سرانجام، او به یک موفقیت دست یافت. "ولاسیک پیکلز" پیش او آمد،
و آنها گفتند، "آقای مسکوویتز - دکتر مسکوویتز -
ما می خواهیم ترشی عالی تولید کنیم." و او گفت،
"ترشی عالی وجود ندارد؛ بلکه ترشی های عالی وجود دارند."
و او پیش آنها رفت و گفت،"شما نیازنیست که فقط - ترشی- معمولی تان را با کیفیت بهتر تولید کنید؛
لازم است که طمع بوجود بیاورید."
و همینجا بود که ما ترشی های خوشمزه و با طمعهای متفاوت به دست آوردیم.
سپس نفر بعدی آمد پیش او، و آن "سوپ کمپبل" بود.
و حتی این یکی مهمتر هم بود. در حقیقیت،
سوپ کمپبل جائیست که "هوارد" شهرت و معروفیتش را آنجا ساخت.
کمپبل "پرگو" تولید می کرد، و "پرگو"، در اوائل دهه هشتاد، برای رسیدن به "راگو" تقلا می کرد،
که سس اسپاگتی برتر در دهه های هفتاد و هشتاد بود.
حالا در صنعت - مواد غذایی - من نمی دانم که شما چگونه در نظرش می گیرید،
یا چه مدت زمانی من باید به این بپردازم.
اما آن بود،گذشته از بحث فنی -
"پرگو" سس گوجه فرنگی بهتری است نسبت به "راگو".
کیفیت رب گوجه فرنگی خیلی بهتر است؛ مخلوط ادویه به مراتب بهتر است؛
آن به پاستا به شکل خیلی دلپذیرتری می چسبد. در حقیقت،
آنها با راگو و پرگو آزمایش معروف کاسه را انجام می دادند که بر می گردد به دهۀ هفتاد.

Slovenian: 
In končno je bil njegov trud poplačan. Poklicali so ga iz podjetja Vlasic Pickles,
in rekli, "G. Moskowitz -- Doktor Moskowitz --
radi bi ustvarili popolne kisle kumarice." In rekel je,
"Popolne kisle kumarice niso samo ene, ampak jih je več vrst."
Prišel je z rezultati in jim rekel, "Ne samo, da morate izboljšati standarno serijo,
usvariti morate novo serijo pikantnih.
In tako so na svet prišle pikantne kisle kumarice.
Naslednji so do njega stopili iz podjetja Campbell's Soup.
To je bilo še pomembnejše. V bistvu,
pri Campbell's Soup si je Howard ustvaril svoj sloves.
Campbell's je delal Prego in Prego je v začetku 80ih tekmoval z Ragujem,
Ragu je bil v 70ih in 80ih najbolj priljubljena omaka za špagete.
V industirji - ne vem, če vas to sploh zanima,
niti ne vem koliko časa imam, da vam to povem.
Ampak, v bistvu -- to samo mimogrede --
Prego je imel boljšo paradižnikovo omako kot Ragu.
Kvaliteta paradižnikove mezge je bila boljša, mešanica začimb okusnejša,
s testeninami se je lepše sprijela.Takrat,
so v 70ih in 80ih v podjetjih Ragu in Prego izvedli slavni test skled.

Turkish: 
Ve sonunda bir atılım yaptı. Vlasic Turşuları geldi ve
"Mr. Moskowitz -- doktor Moskowitz,
biz mükemmel turşuyu yapmak istiyoruz." dediler,
ve o "Mükemmel turşu yok, sadece mükemmel turşular var" dedi.
Ve onlara gidip "Sadece normal işinizi geliştirmeyeceksiniz,
lezzetli olanı yaratmanız gerekiyor." dedi.
Ve işte bu noktada lezzetli turşularımız oldu.
Sonra sıradaki kişi geldi, bu Campbell Çorba idi.
Ve bu daha da önemliydi. Aslında
Cambell Çorba Howard'ın ününü kazandığı yerdi.
Campbell Prego'yu üretiyordu ve Prego, 80'lerin başında, 70'ler ve 80'lerin baskın spagetti sosu olan
Ragu'nun yanında zorlanıyordu.
Şu anda sektörde -- bilmiyorum bu ne kadar ilginiz çeker,
ya da buna girmek için ne kadar vaktim var.
Ama teknik olarak -- bu yan bir konu --
Prego, Ragu'dan daha iyi bir domates sosu.
Domates püresinin kalitesi çok daha iyi ve baharat karışımı çok daha ileri seviyede,
makarnaya çok daha memnun edici bir şekilde tutunuyor. Aslında
70'lerde Ragu ve Prego ile ünlü kase testini yapıyorlardı.

Arabic: 
في النهاية, كان لديه هذا الإكتشاف الكبير. فلاسيك بيكلز جاء إليه,
سيد موسكوويتس.. د. موسكوويتس.
نريد تصنيع مخلل مثالي." فقال له.
"لا يوجد ما يسمى بمخلل مثالي, هناك فقط انواع مثالية من المخلل"
ثم جاء إليه مرة أخرى قائلا و " أنت لست في حاجة لتحسين منتجك الحالى,
انت في حاجة لتجعله ممتع المذاق."
و هذا يقودنا إلى انواع ممتعة من المخلل .
الشخص التالي الذى جاءه كان من شركة كامبل للشربة المعلبة.
و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية,
لأن عمل هاورد لشركة كامبل هو من صنع شهرته.
شركة كامبل صنعت منتجها بريجو, و بريجو كانت تكافح في الثمامنيات للبقاء امام راجو ,
و راجو كانت صلصة الإسباجيتى المهيمنة في السوق فى السبعينيات والثمانينيات.
الان في الصناعة .. لا أعرف إذا كان ذلك يثير إهتمامكم,
او ما هو قدر الوقت الذي احتاجه لتوضيح هذا.
لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث..
صلصة طماطم بريجو أفضل من راجو
جودة قوام الطماطم أفضل بكثير, وخلطة التوابل تتفوق بمراحل على صلصة راجو,
تمتزج بالمكرونة بطريقة تبعث على السرور بشكل افضل. في الواقع,
كانوا يقومون بعمل إختبار شهير في السبعينيات للمفاضلة بين صلصتى راجو و بريجو.

Slovak: 
A konečne, prerazil. Výrobca čalamády Vlasic prišiel
a povedal, "Pán Moskowitz -- Doktor Moskowitz
chceme spraviť perfektnú čalamádu." A on na to
"Neexistuje perfektná čalamáda, iba perfektné čalamády."
A prišiel za nimi s týmto: "Vy nepotrebujete iba vylepšiť Vašu bežnú čalamádu,
potrebujete vytvoriť pikantnú."
A tak sa k nám dostala pikantná čalamáda.
Ďalší, kto za ním prišiel bol výrobca Campbellovej polievky.
A toto bolo ešte dôležitejsie. Vlastne,
Cambellova polievka vybudovala Howardovi reputáciu.
Cambell's robil Prego a Prego začiatkom 80.rokov živorilo popri Ragu,
ktoré bolo hlavnou špagetovou omáčkou 70. a 80. rokov.
V priemysle -- neviem nakoľko Vás to zaujíma,
alebo koľko mám času.
Ale, technicky vzaté -- toto je odbočka --
Prego je lepšia omáčka než Ragu.
Kvalita jeho paradajkového pretlaku je vyššia, zmes korenia je omnoho lepšia,
k cestovinám prilnie oveľa príjemnejšie. Vlastne,
v 70. rokoch urobili slávny miskový test s Ragu a Pregom.

English: 
Vlasic Pickles came to him,
and they said, "Doctor Moskowitz,
we want to make the perfect pickle."
And he said,
"There is no perfect pickle;
there are only perfect pickles."
And he came back to them and he said,
"You don't just need
to improve your regular;
you need to create zesty."
And that's where we got zesty pickles.
Then the next person came to him:
Campbell's Soup.
And this was even more important.
In fact, Campbell's Soup
is where Howard made his reputation.
Campbell's made Prego,
and Prego, in the early 80s,
was struggling next to Ragù,
which was the dominant
spaghetti sauce of the 70s and 80s.
In the industry -- I don't
know whether you care about this,
or how much time I have to go into this.
But it was, technically speaking
-- this is an aside --
Prego is a better tomato sauce than Ragù.
The quality of the tomato paste
is much better;
the spice mix is far superior;
it adheres to the pasta
in a much more pleasing way.
In fact, they would do
the famous bowl test
back in the 70s with Ragù and Prego.

Chinese: 
最後他有一個突破，弗拉希奇醬菜找他
他們說，"默斯克韋茲先生 -- 默斯克韋茲博士 --
我們想製造完美的醬菜。" 而他回答說，
"世上沒有一個完美的醬菜，只有完美的醬菜們。"
他回去跟他們說，"你們不只要改善你們的常規，
也需要創造驚喜。"
這就是我們得到美好的醬菜的方法。
跟著找他的是康寶濃湯。
這個更為重要。事實上
康寶濃湯是令默斯克韋茲成名的。
康寶濃湯生產 Prego，而 Prego 在八零年代初在 Ragu 的競爭中掙扎求存。
Ragu 在七零和八零年代是最主要的義大利麪醬。
現在在這個行業裡 -- 我不知道你對此有多少關心，
或我應花多少時間說明。
但，以技術上來說，
Prego 比 Ragu 有更好的蕃茄醬。
蕃茄膏的品質更好，香料的配搭更出色。
它更容易黏附在義大利麪。事實上
他們在七零年代用Ragu 和 Prego 做了一個很有名的測試。

Vietnamese: 
Và cuối cùng, ông cũng đã có được một bước đột phá. Vlasic Pickles đến gặp ông,
Và họ nói, "Ngài Moskowitz -- Tiến sĩ Moskowitz --
Chúng tôi muốn làm một loại dưa chua hảo hạng." Và ông nói,
"Không có một loại dưa chua hảo hạng, chỉ có nhiều loại dưa chua hảo hạng mà thôi."
rồi ông quay về phía họ và nói, "các anh không những cần cải thiện sản phẩm hiện hành của mình,
mà còn phải tạo ra một loại hương vị."
Đó là lý do tại sao chúng ta có dưa chua ngon.
Khách hàng tiếp theo tìm đến ông là hãng Súp Campbell's.
Và sự kiện này thậm chí còn quan trọng hơn. Vì thực tế,
chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.
Hãng Campbell's làm súp Prego và Prego. Trong những năm đầu thập niên 80 hãng này đang còn phải chật vật cạnh tranh với hãng Ragu.
Vào những năm 70 và 80, Ragu là hãng đứng đầu trong việc sản xuất nước sốt spaghetti.
Bây giờ trong công nghiệp -- Tôi không biết là các bạn có quan tâm đến điều này không,
hoặc là tôi có bao nhiêu thời gian để đi sâu vào việc này.
Nhưng chính xác mà nói -- ưu thế bây giờ nghiêng hẳn về một phía --
Prego là loại nước sốt cà chua ngon hơn Ragu.
Chất lượng nước sốt tốt hơn rất nhiều, cách trộn gia vị cũng vượt xa,
nó dinh vào sợi mỳ theo một cách hoàn hảo. Thực tế là,
họ đã làm một thử nghiệm nổi tiếng vào những năm 70 với Ragu và Prego.

Thai: 
และในที่สุด เค้าก็แก้ปัญหานี้ได้ 
บริษัทวลาซิก พิคเกิลส์ก็มาหาเค้า
และพูดว่า คุณมอสโควิทซ์ -- ด็อกเตอร์มอสโควิทซ์ --
เราอยากทำแตงกวาดองที่สมบูรณ์แบบ เค้าก็ตอบว่า
"ไม่มีหรอกอันอย่างว่า 
มีแต่แตงกวาดองที่สมบูรณ์แบบหลายๆแบบ"
พอกลับมาอีกที เค้าก็บอกว่า 
"พวกคุณไม่ต้องปรับปรุงแตงกวาดองแบบปกติหรอก
คุณต้องผลิตรสชาติอื่นๆต่างหาก"
และนั่นคือที่มาของ แตงกวาดองหลากรส
ต่อมาซุปแคมป์เบลล์ก็มาหาเค้า
และครั้งนี้ยิ่งสำคัญขึ้นไปอีก ที่จริงแล้ว
ซุปแคมพ์เบลล์นี่แหละ 
คือที่มาของชื่อเสียงของตาโฮเวิร์ด
ซุปแคมพ์เบลล์ผลิตซอสยี่ห้อปรีโก้ และปรีโก้ในต้นยุค 80
เป็นรองไม่เห็นฝุ่นจากยี่ห้อรากู
ที่ครองตลาดซอสสปาเก็ดตี้มาตั้งแต่ยุค 70 ถึง 80
ทีนี้ ในธุรกิจนี้ -- ผมไม่รู้เหมือนกันว่าคุณสนใจเรื่องนี้มั้ย
หรือผมต้องลงรายละเอียดขนาดไหน
แต่ตามหลักแล้ว -- นี่แค่เกร็ดความรู้นะครับ --
ปรีโก้เป็นซอสมะเขือเทศที่ดีกว่ารากู
คุณภาพของเนื้อมะเขือเทศเหนือกว่าเห็นๆ 
เครื่องเทศไม่ต้องนับ
มันเกาะยึดเนื้่อพาสต้าได้ดีกว่ามาก ที่จริงแล้ว
เคยมีการทดสอบรสชาติซอสรากูและปรีโก้ที่โด่งดัง 
ตอนต้นยุค 70

iw: 
ולבסוף, הגיעה פריצת הדרך. חמוצי ולאסיק פנו אליו,
ואמרו לו, "מר מוסקוביץ', -- ד"ר מוסקוביץ' --
אנחנו רוצים לייצר את המלפפון החמוץ המושלם." והוא אמר,
"אין כזה דבר מלפפון חמוץ מושלם, יש רק מלפפונים חמוצים מושלמים."
והוא חזר אליהם ואמר, "אתם גם צריכים לשפר את הרגילים שלכם,
וגם לייצר פיקנטיים."
וכך נוצרו המלפפונים הפיקנטיים.
הפונים הבאים אליו היו מרקי קמפבל.
וזה היה עוד יותר חשוב.
למעשה, הווארד בנה את המוניטין שלו במרקי קמפבל.
קמפבל ייצרו את פרגו ופרגו, בתחילת שנות ה-80, התקשתה להתחרות בראגו,
שהיה רוטב הפסטה הדומיננטי של שנות ה-70 וה-80.
אני לא יודע כמה זה מטריד אתכם,
או כמה זמן יש לי להכנס לזה.
אבל, ברמה הטכנית -- במאמר מוסגר --
פרגו הוא רוטב עגבניות טוב יותר מראגו.
האיכות של רסק העגבניות הרבה יותר טובה, שילוב התבלינים הרבה יותר טוב,
וההצמדות של הרוטב לפסטה הרבה יותר משביעת רצון.
למעשה, בשנות ה-70 הם נהגו לערוך את מבחן הקערה המפורסם עם ראגו ופרגו.

French: 
Et finalement, il a pu percer. Les gens de Vlasic Pickles 
sont venus le voir,
et lui ont dit: « M. Moskowitz, 
Docteur Moskowitz,
nous voulons faire le cornichon mariné parfait. » 
Il a répondu :
« Le cornichon mariné parfait n’existe pas, il y a 
seulement des cornichons marinés parfaits. »
Il est revenu vers eux et leur a dit : « Non seulement vous devez améliorer votre cornichon normal,
mais vous devez aussi créer un cornichon épicé. »
Et c’est comme ça que nous avons eu les 
cornichons épicés.
Et puis la personne suivante est venue le trouver, 
et c’était les Soupes Campbell.
Et c’était encore plus important. En fait,
c’est avec les Soupes Campbell qu’Howard 
s’est fait une réputation.
Campbell a fait Prego ; et Prego, au début 
des années 80, voulait rivaliser avec Ragu,
qui était la sauce pour spaghetti dominante 
dans les années 70 et 80.
Dans ce secteur, je ne sais pas si ça vous intéresse,
ni combien de temps j’ai pour vous raconter ça.
Mais du point de vue technique, ceci est un aparté,
Prego est une meilleure sauce tomate que Ragu.
La qualité de la purée de tomate est bien meilleure ;
le mélange d’épice est de loin supérieur ;
il adhère aux pâtes d’une façon bien plus plaisante.
En fait,
on faisait le fameux test du bol dans les années 70, 
avec Ragu et Prego

Macedonian: 
Најпосле, среќата му се насмеала. Му се обратиле од компанијата Власик Пиклс
и му рекле: „Г-дине Московиц - Доктор Московиц -
сакаме да ја произведеме совршената кисела краставичка“. А, тој одговорил:
„Нема совршена кисела краставичка, има само совршени кисели краставички.“
Потоа им рекол: „Не само што треба да ги подобрите сегашните краставички,
туку треба да создадете и зачинети кисели краставички.“
Затоа денес имаме зачинети кисели краставички.
Следниот клиент му бил брендот на супи Кемпбел.
Ова било уште позначајно. Всушност,
преку супите Кемпбел, Хауард се стекна со својата слава.
Кемпбел го прави Прего, а во раните 80-ти, Прего му беше конкурент на Рагу,
најпродаваниот сос за шпагети во 70-тите и 80-тите.
Во оваа индустрија - не знам дали ве интересира,
или колку време имам за ова,
но технички кажано - настрана од ова -
Прего е подобар сос од домати отколку Рагу.
Доматите се подобри, мешавината на зачини е далеку посупериорна,
се прилепува за тестенините на подобар начин. Всушност,
во 70-тите го спроведувале познатиот тест со чинии помеѓу Рагу и Прего.

Bulgarian: 
Най-накрая, постигнал пробив. Vlasic Pickles дошли при него
и казали: "Г-н Московиц -- д-р Московиц --
искаме да направим перфектната туршия." А той казал:
"Няма перфектна туршия, има перфектни туршии."
И той отишъл при тях и им казал: "Не трябва просто да подобрите обикновената,
а трябва да създадете и пикантна."
И оттогава ние имаме пикантни туршии.
Следващите, които дошли при него, били Campbell's Soup.
И това било даже по-важно. На практика,
Хауард създаде своята репутация с Campbell's Soup.
Campbell's правят Prego, а Prego, в началото на 80-те, се бори с Ragu,
които са доминиращият сос за спагети през 70-те и 80-те.
Малко за индустрията -- не знам дали ви интересува
и колко време имам да навлизам в това,
но технически погледнато
Prego е по-добър доматен сос от Ragu.
Качеството на доматената паста е по-добро, подправките са превъзходни,
и слепва със спагетите много по-приятно.
Знаменития тест с купата през 70-те е правен с Ragu и Prego.

Chinese: 
终于，他有了一个突破。Vlasic Pickles 公司的人找到他，
他们说：“莫斯科维茨先生… 莫斯科维茨博士，
我们想要研制一种完美的酱菜。” 而他说：
“世上没有一种最完美的酱菜，只有许多种完美的酱菜。”
他做完研究之后对他们说：“你们不单要改进你们的普通口味酱菜，
你们还要推出柑皮口味。”
柑皮口味酱菜就是这么来的。
下一个闻名而来的客户，是金宝汤公司。
这一次更了不起。事实上，
霍华德就是靠金宝汤而扬名的。
金宝汤生产 Prego 牌意粉酱，在八十年代初期，Prego 和 Ragu 竞争得不相上下。
Ragu 牌意粉酱在七八十年代占据了市场主导地位。
现在这行业里… 我不知道你是不是知道这个，
或者说我要多花些时间讲详细些。
不过，技术上来说，顺带一提，
Prego 意粉酱比 Ragu 要好。
番茄酱质量更好，调味料也好多了，
拌意粉吃起来更可口。事实上，
他们在七十年代用 Ragu 和 Prego 做过著名的面盘试验。

Russian: 
И, наконец, у него получилось.
К нему пришли представители компании «Власик»
и сказали: «Господин Московиц,
доктор Московиц,
мы хотим выпустить идеальный сорт
маринованных огурчиков». И он ответил:
«Не бывает одного идеального сорта,
есть только идеальные сорта».
И, вернувшись к ним, он сказал:
«Вам нужно не просто улучшить ваш обычный сорт,
вам нужно создать пикантные огурчики».
Так мы получили пикантные
маринованные огурчики.
Потом к нему пришел следующий клиент,
из компании «Кэмпбелл суп».
И это событие было
ещё значительней. Потому что
работа для «Кэмпбелл суп»
создала Говарду репутацию.
«Кэмпбелл» выпускала соус «Прего»,
и «Прего» в начале 80-х проигрывал «Рагу»,
который был лидирующим
соусом для спагетти 70-х и 80-х годов.
Вообще-то в индустрии —
не знаю, важны ли вам эти детали
и насколько мне стоит в них погружаться,
но с технической точки зрения —
помимо всего прочего —
томатный соус «Прего» лучше, чем «Рагу».
Качество томатной пасты гораздо выше,
сочетание специй значительно лучше,
он лучше держится на поверхности спагетти.
В 70-х был проведён знаменитый
тест для «Рагу» и «Прего».

Finnish: 
Ja lopulta hän sai läpimurron. Vlasic Pickels tuli hänen luokseen
ja pyysi: "Herra Moskowitz -- tohtori Moskowitz --
haluamme tehdä täydellistä maustekurkkua". Ja hän sanoi:
"Ei ole olemassa täydellistä maustekurkkua, on vain täydellisiä maustekurkkuja."
Tutkimusten jälkeen hän kertoi heille: "Teidän ei täydy vain parantaa perustuotettanne,
teidän täytyy luoda mausteisempi."
Niin saimme extramaustetut maustekurkut.
Seuraavana tuli Campbell's Soup.
Tämä oli vielä tärkeämpää.
Campbell's Soupin avulla Howard sai mainetta.
Campbell's teki Pregoa, ja 80-luvun alussa Prego taisteli Ragun kanssa,
joka oli hallitseva spagettikastike 70- ja 80-luvuilla.
Kyseisessä teollisuudessa -- en tiedä kiinnostaako teitä,
tai onko minulla aikaa,
mutta teknisesti ottaen
Prego on parempi tomaattikastike kuin Ragu.
Laatu on paljon parempi, mausteseos on ylivoimainen,
se kiinnittyy pastaan miellyttävämmin. Itse asiassa,
70-luvulla tehtiin kuuluisa kulhotesti Ragulle ja Pregolle.

Serbian: 
Posetili su ga iz firme "Vlasic Pickels"
i rekli: "Doktore Moskovic, želimo
da napravite savršeni krastavac."
On je odgovorio:
"Ne postoji savršeni krastavac;
postoje samo savršeni krastavci."
A onda im se vratio i rekao:
"Ne treba samo da poboljšate
vaše obične krastavce;
morate da napravite kisele."
I tako smo dobili
kisele krastavce u tegli.
Onda mu je došla sledeća osoba:
Kembelova supa.
A ovo je bilo još važnije.
U stvari, na Kembelovoj supi
je Hauard izgradio svoju reputaciju.
Oni su pravili "Prego",
a "Prego" se ranih osamdesetih
borio pored "Ragua",
koji je bio dominantan sos za špagete
sedamdesetih i osamdesetih.
U toj industriji - ne znam
da li vas ovo zanima,
ili koliko vremena imam da ulazim u to.
Ali, tehnički govoreći -
ovo je digresija -
"Prego" je bolji paradajz sos od "Ragua".
Kvalitet osnove od paradajza
je mnogo bolji;
mešavina začina je na mnogo višem nivou;
mnogo lepše se spaja sa pastom.
U stvari, radili su čuveni test sa činijom
davnih sedamdesetih,
sa "Raguom" i sa "Pregom".

Korean: 
마침내 그와 이야기가 통한 것은 블래식 피클이란 회사였습니다.
그들이 물었죠 "모스코위츠 씨, 모스코위츠 박사님--
우리는 완벽한 피클을 만들고 싶습니다."
그가 대답했습니다. "완벽한 피클은 하나가 아닙니다. 여러 개에요.
지금 생산되고 있는 피클의 맛을 개선하는 것만으로는 부족합니다.
새로운 '톡 쏘는 맛 피클'을 만들어야 해요."
이것이 톡 쏘는 맛 피클의 유래입니다.
다음 고객은 캠벨 수프 회사였습니다.
캠벨 수프 회사는 훨씬 더 중요한 고객이었습니다.
사실, 지금의 그의 명성도 이 때 만들어졌으니까요.
80년대 초반, 캠벨 사는 라구에 대항할 프레고를 만들었습니다.
라구는 70~80년대를 주름잡은 스파게티 소스 브랜드였습니다.
여러분이 이 문제에 관심이 있으실지
잘 모르겠습니다.
어쨌든 여담이지만, 품질로만 따지자면
프레고가 라구보다 좋은 토마토 소스입니다.
사용한 토마토 반죽도 훨씬 좋고, 양념의 혼합률도 뛰어나서,
파스타와 훨씬 잘 어울립니다.
라구와 프레도가 겨뤘던 접시 테스트는 70년대의 유명한 일화입니다.

Ukrainian: 
До нього прийшла компанія 
"Власіч Піклз" (виробник солінь)
і замовник сказав: "Доктор Московіц, 
ми хочемо зробити ідеальний солений огірок".
І він відповів:
"Ідеального соленого огірка не існує; 
є тільки ідеальні солені огірки".
Він повернувся до них і промовив:
"Вам треба не тільки покращити 
ваші звичайні солені огірки,
вам треба зробити їх пікантними".
Саме так ми отримали 
пікантні солені огірки.
Наступним замовником стала компанія 
"Кемпбелз Суп" (виробник консервованих супів та соусів).
І це замовлення було ще важливіше.
Фактично, саме завдяки цьому замовнику 
Говард заслужив свою репутацію.
"Кемпбеллз" виробляла соус "Преґо",
а "Преґо" на початку 80-х конкурував з "Раґу",
що домінував на ринку соусів 
для спаґетті у 70-ті й 80-ті роки.
У тій галузі - я не впевнений, чи вам це цікаво,
і наскільки детально я маю це пояснити.
Але технічно - це не офіційно -
"Преґо" - кращий томатний соус ніж "Раґу".
Якість томатної пасти набагато краща;
суміш спецій - досконала;
цей соус прекрасно чіпляється
до макаронів.
Ще в 70-ті з "Раґу" й "Преґо"
провели відомий тест із мисками.

Portuguese: 
E finalmente, ele teve uma descoberta. Vlasic Pickles veio para ele,
e eles disseram, "Sr. Moscowitz -- Doutor Moskowitz --
nós queremos fazer o picles perfeito." E ele disse,
"Não existe o picles perfeito, existem apenas os picles perfeitos."
E ele chegou para eles e disse, "Vocês não precisam apenas melhorar o seu tradicional,
vocês precisam criar sabores."
E foi aí que surgiu o picles picante.
Então a próxima pessoa veio, e era a Campbell's Soup.
E isto era ainda mais importante. De fato,
foi na Campbell's Soup que Howard construiu sua reputação.
Campbell's fabricava Prego, e no início da década de 80, Prego estava lutando próxima a Ragu,
que era o molho de tomate dominante nas décadas de 70 e 80.
Agora, na indústria -- eu não sei se vocês se importam sobre isso,
ou quanto tempo eu tenho para falar sobre isso.
Mas ele era, tecnicamente falando -- este é um aparte --
o Prego era um melhor molho de tomate que o Ragu
A qualidade da pasta de tomate era muito melhor, a mistura de temperos era muito superior,
ele aderia na massa de uma maneira muito mais prazeirosa. De fato,
eles fizeram um famoso teste da tigela com Ragu e Prego, na década de 70.

Croatian: 
Napokon je došlo do preokreta kada su došli ljudi iz Vlasic Pickles
i rekli: "G. Moskowitz - doktore Moskowitz -
mi želimo napraviti savršen krastavac.", a on je rekao:
"Ne postoji savršen krastavac, samo savršeni krastavci."
Vratio se i rekao im: "Ne trebate samo poboljšati ono uobičajeno,
morate stvoriti pikantnost."
I tako su nastali pikantni krastavci.
Sljedeći klijent bio je Campbell's Soup
što je bilo vrlo važno jer je
upravo ondje Howard stekao svoj ugled.
Campbell's je stvorio Prego, a Prego je u ranim 80-ima bio rame uz rame s Raguom,
koji je bio prevladavajući umak za špagete u 70-im i 80-ima.
Sada u industriji - iako ne znam zanima li vas to
i koliko vremena imam za to, ali
tehnički govoreći,
Prego je bolji umak od rajčice nego Ragu.
Kvaliteta umaka od rajčice je puno bolja, a mješavina začina je znatno superiornija.
Miješa se s tjesteninom na puno ugodniji način, zapravo
u 70-ima su Ragu i Prego radili poznati test sa zdjelama.

Hungarian: 
Ám végül megtörtént az áttörés. A Vlasic Pickles (uborka) megkereste őt,
mondván, "Mr. Moskowitz -- Doktor Moskowitz --
el szeretnénk készíteni a tökéletes uborkát." Mire ő ezt válaszolta,
"Nincs egyetlen tökéletes uborka, csak tökéletes uborkák vannak."
Majd később ezt mondta, "Nem csak az eredeti receptet kell fejleszteni,
hanem kell csinálnotok egy pikáns uborkát is."
Így született meg a pikáns uborka.
A következő ügyfél a Campbell's Soup konzervgyár volt.
És ez még fontosabb volt. Tény,
hogy a Campbell's Soup hozta meg Howard számára a szakmai hírnevet.
A Prego a Campbell's márkája volt, ami a 80-as évek elején nagy küzdelmet folytatott a Ragu-val,
ami a legsikeresebb spagetti szósz volt a 70-es, 80-as években.
Nos az iparban - és nem tudom ez mennyire érdekes, vagy, hogy mennyi
időnk van
de valójában a - és ezt csak mellékesen jegyzem meg -
a Prego jobb paradicsomszósz, mint a Ragu.
A paradicsompüré sokkal jobb minőségű és a fűszerkeverék is sokkal kiválóbb,
a szósz sokkal kellemesebben tapad a tésztához. Tény,
hogy a 70-es években elvégezték a híres mélytányér tesztet mindkét termékkel.

Japanese: 
そして遂に突破口を見つけました。ヴラシックピクルス社です
「モスコウィッツさん、えーっと、モスコウィッツ博士．．．
完璧なピクルスを作りたいのですが」と聞かれ
「完璧なピクルスなどありません。あるのは完璧なピクルス達です」と答えます
そして調査して伝えました。「通常のピクルスを改良するだけではなく
辛口のピクルスも作る必要があります」
それがピリっとしたピクルスの始まります
次のクライアントはキャンベルスープでした
今回はさらに重要でした
というのも、これでハワードが有名になったからです
80年代、キャンベルの商品プレーゴはライバル社のラグーに負けていました
70〜80年代は圧倒的にラグーが売れていました
ご興味があるかどうか分かりませんが
時間はあるかな
まあ、単刀直入に言うと
プレーゴはラグーより質の高いトマトソースなのです
トマトペーストの質、スパイスの調合
パスタとの絡み具合等、どれをとっても優れています
70年代にあったラグーとプレーゴの有名な実験で

Swedish: 
Till slut fick han ett genombrott. Vlasic Pickles kom till honom,
de sa "Mr. Moskowitz -- Dr. Moskowitz --
vi vill skapa den perfekta inlagda gurkan." Då sa han,
"Det finns ingen perfekt inlagd gurka, bara perfekta inlagda gurkor."
"Det räcker inte att förbättra den vanliga,
ni behöver skapa en kryddig."
Och det var så kryddig inlagd gurka kom till.
Nästa uppdragsgivare som kom till honom var Campbell's.
Det här var ännu mer viktigt. Faktum är,
Campbell's var där Howard skapade sitt rykte.
Campbell's gjorde Prego, och Prego i början av 80-talet, kämpade för att hålla takten med Ragu,
vilka var de två dominanta pastasåserna på 70- och 80-talen.
I branschen -- jag vet inte om ni bryr er om det här
eller hur mycket tid jag har att utveckla det här.
Men det var, tekniskt sett, -- det här är något av en parentes --
Prego är den bättre tomatsåsen.
Kvalitén på tomatpurén är mycket högre, kryddblandningen är långt överlägsen,
den fäster vid pastan på ett mycket mer tillfredsställande sätt. Faktum är,
de brukade göra det det berömda skåltestet på 70-talet med Ragu och Prego.

Romanian: 
Şi în fine, a făcut un progres.
Vlasic Pickles a venit la el,
şi i-a spus: „Domnule Moskowitz,
doctore Moskowitz,
vrem să facem murătura perfectă.”
Iar el a spus:
„Nu există murătura perfectă,
există doar murături perfecte.”
Şi a revenit şi le-a zis: „Nu e de ajuns
să îmbunătăţești ce oferi în mod obişnuit,
ci trebuie să creaţi ceva picant.”
Şi de atunci avem murăturile picante.
Apoi următoarea persoană care a venit
la el era de la supa Campbell's.
De fapt, cu supa Campbell's
şi-a clădit Howard reputaţia.
Campbell făcea Prego, iar Prego la
începuturile anilor '80 se lupta cu Ragu,
care era sosul de spaghete dominant
în anii '70 şi '80.
În industrie, nu ştiu cât de mult
vă pasă de asta,
sau cât de mult timp
va trebui să consum aici.
Dar era, tehnic vorbind,
asta e o paranteză,
Prego e un sos de roşii
mai bun decât Ragu.
Calitatea pastei de tomate e mai bună,
mixul de condimente e net superior,
adera la paste într-un mod
mult mai plăcut.
S-a făcut faimosul test cu castronul
cu Ragu şi Prego în anii '70.

Indonesian: 
Akhirnya, dia mendapatkan terobosan. Vlasic Pickles (perusahaan acar) datang kepadanya,
Mereka berkata, " Tuan Moskowitz -- Doktor Moskowitz --
Kami ingin membuat acar yang sempurna." Dan dia berkata,
"Tidak ada acar yang sempurna, yang ada adalah beragam acar yang sempuna."
Dan dia kembali kepada mereka dan berkata, "Anda tidak hanya perlu meningkatkan acar biasa anda,
anda perlu menciptakan rasa citrus (asam)."
Dan itulah asal bagaimana kita mendapatkan acar yang asam.
Kemudian selanjutnya datang kepada dia perusahaan sup Campbell.
Dan ini lebih penting lagi. Bahkan,
Sup Campbell adalah tempat dimana Howard mendapatkan reputasinya.
Campbell membuat Prego (merek saus pasta), dan Prego, di awal 80-an, bersaing dengan merek Ragu,
yang menguasai pasar saus spaghetti di tahun 70 dan 80-an.
Dalam industri ini -- Saya tidak tahu apakah anda peduli tentang ini,
atau berapa lama saya harus menerangkan ini,
Tapi sebenarnya, secara teknis -- pada kenyataannya --
Saus tomat Prego lebih baik dari pada Ragu.
Kualitas saus tomatnya jauh lebih baik, campuran bumbunya jauh lebih unggul,
Saus ini melekat pada pasta dengan sangat baik. Nyatanya,
mereka menjalankan tes yang terkenal tahun 70-an antara Ragu dan Prego.

Lithuanian: 
Ir galiausiai, jam pavyko. Vlasic Pickles atėjo pas jį
ir pasakė: "Pone Moskowitz'ai -- Daktare Moskowitz'ai --
mes norime pagaminti idealų marinatą". Ir jis atsakė:
"Idealaus marinato nebūna, yra tik idealūs marinatai".
Ir po kiek laiko jis jiems pasakė: "Jums neužtenka tiesiog patobulinti savo įprastinį marinatą,
jums reikia sukurti pikantišką".
Štai iš kur mes gavom pikantišką marinatą.
Tuomet kitas gamintojas atėjo pas jį, tai buvo Campbell sriubos.
Ir tai buvo dar svarbiau. Teisybę pasakius,
Campbell sriubos yra ta vieta, kur Howard'as susikūrė savo reputaciją.
Campbell gamino Prego, ir Prego, 9-ojo dešimtmečio pradžioje kovojo prieš Ragu,
kuris buvo dominuojantis spagečių padažas 8-ajame ir 9-ajame dešimtmetyje.
Dabar kalbant apie padažų pramonę -- nežinau ar Jums tai įdomu ar ne,
ir kiek aš laiko turiu apie tai kalbėti.
Bet techniškai kalbant - šiek tiek nukrypstant nuo temos -
Prego yra geresnis pomidorų padažas už Ragu.
Paties padažo masė daug kokybiškesnė, prieskonių mišinys daug pranašesnis,
padažas laikosi ant makaronų žymiai geriau. Tiesą pasakius,
jie padarydavo žymųjį dubenėlio testą 8-ajame dešimtmetyje su Ragu ir su Prego.

Modern Greek (1453-): 
Και τελικά, βρήκε την ευκαιρία. Η Βλάσικ Πικλς πήγε σε αυτόν,
και του είπαν, "Κύριε Μόσκοβιτς -- Δόκτωρ Μόσκοβιτς --
θέλουμε να φτιάξουμε τη τέλεια πίκλα." Και αυτός τους είπε,
"Δεν υπάρχει τέλεια πίκλα, υπάρχουν μόνο τέλειες πίκλες."
Και επέστρεψε σε αυτούς και τους είπε, "Δεν χρειάζετε απλώς να βελτιώσετε την κανονική σας,
πρέπει να δημιουργήσετε την πικάντικη."
Και έτσι αποκτήσαμε τις πικάντικες πίκλες.
Ακολούθως, ο επόμενος πελάτης του ήταν η Σούπα Κάμπελς.
Και αυτός ήταν ακόμα πιο σημαντικός. Στην ουσία,
η Σούπα Κάμπελς δημιούργησε τη φήμη του Χάουαρντ.
Η Κάμπελς έφτιαχνε την Πρέγκο, και η Πρέγκο στις αρχές του '80, ήταν αντιμέτωπη με τη Ραγκού,
που ήταν η δεσπόζουσα σάλτσα σπαγγέτι των δεκαετιών '70 και '80.
Στη βιομηχανία -- δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρει αυτό,
ή πόσο χρόνο έχω για να το αναλύσω.
Αλλά ήταν, από τεχνικής πλευράς -- αυτό είναι λεπτομέρεια --
η Πρέγκο είναι καλύτερη σάλτσα τομάτας από τη Ραγκού.
Η ποιότητα της πάστας τομάτας είναι πολύ καλύτερη, το μείγμα των μπαχαρικών είναι ανώτερο,
προσκολλάται στα μακαρόνια με ένα πολύ πιο ευχάριστο τρόπο. Στην πραγματικότητα,
στη δεκαετία του '70, έκαναν το περίφημο τέστ με τα πιάτα με τη Ραγκού και τη Πρέγκο.

Dutch: 
Maar tenslotte had hij een doorbraak. Vlasic augurken kwam naar hem toe,
en zei: "Meneer Moskowitz - Doctor Moskowitz -
We willen de perfecte augurk maken." En hij zei:
"Er is geen perfecte augurk, er zijn alleen perfecte augurken."
En hij ging bij ze langs en zei: "Je moet niet alleen je gewone augurk verbeteren,
maar ook scherpere maken."
En nu hebben we ook scherpere augurken.
Toen kwam de volgende, en dat was Campbell's soep.
Dat was nog belangrijker. Sterker nog,
Campbell's soep is waar Howards reputatie op stoelt.
Campbell's maakte Prego, en in de jaren '80 worstelde die met Ragu,
dat was de overheersende spaghettisaus van de jaren '70 en '80.
In die industrie - ik weet niet of het jullie interesseert,
of hoeveel tijd ik heb om erop in te gaan.
Maar technisch gezien - even tussen twee haakjes -
is Prego een betere tomatensaus dan Ragu.
De tomatenpasta is veel beter, de kruidenmix is zeer superieur,
en het blijft veel plezieriger aan de pasta plakken. Sterker nog,
in de jaren '70 deden ze de beroemde kommentest met Ragu en Prego.

German: 
Und dann endlich erzielte er einen Durchbruch. "Vlasic Pickles" kam zu ihm
und die sagten: "Mr. Moskowitz -- Dr. Moskowitz --
wir wollen das perfekte eingelegte Gemüse herstellen." Worauf er antwortete,
"Das perfekte eingelegte Gemüse gibt es nicht - es gibt nur die perfekten eingelegten Gemüse."
Weiter sagte er: "Sie müssen nicht nur ihr reguläres Produkt verbessern,
Sie müssen auch noch eine pikante Variante erschaffen."
Und daher bekamen wir das pikant eingelegte Gemüse.
Und dann kam sein nächster Kunde, diesmal "Campbell's Soup".
Und das war sogar noch wichtiger. Tatsächlich war es
Campbell's Soup, mit denen Howard sich seinen Ruf erarbeitet hat.
Campbell's produzierte "Prego", und in den frühen Achtzigern konkurrierte Prego mit "Ragu",
welches die dominante Spaghetti-Sauce der Siebziger und Achtziger war.
In der Branche war es nun so - ich weiß nicht, ob Sie das interessiert
oder wie viel Zeit mir bleibt, das auszuführen.
Aber es war so, technisch ausgedrückt -- als Randbemerkung --
dass Prego als Tomatensauce Ragu überlegen ist.
Die Qualität des Tomatenmarks ist viel besser, die Gewürzmischung weit überlegen,
es haftet viel gefälliger an der Pasta. Denn tatsächlich machten Sie
damals in den Siebzigern den berühmten Schüsseltest mit Ragu und Prego.

Italian: 
E alla fine, ci fu una svolta. Vlasic Pickles si rivolse a lui,
e disse: "Dottor Moskovitz, vogliamo realizzare il sottaceto perfetto." Lui disse:
e disse: "Dottor Moskovitz, vogliamo realizzare il sottaceto perfetto." Lui disse:
"Non c'é il sottaceto perfetto, ma tanti sottaceti perfetti".
Poi tornò da loro e disse: "Non dovete migliorare il prodotto medio,
dovete renderli speziati." E da lì nacquero gli zesty pickles.
dovete renderli speziati." E da lì nacquero gli zesty pickles.
Poi si fece avanti Campbell's Soup.
E quell'incontro fu ancora più importante. In effetti,
fu con Campbell's Soup che Howard si fece una reputazione.
La Campbell's realizzò Prego, e Prego, nei primi anni '80, concorreva con Ragu,
che era il principale sugo per spaghetti negli anni '70 e '80.
Non so se vi interessa e non so quanto tempo ho per parlarvene,
Non so se vi interessa e non so quanto tempo ho per parlarvene,
ma tecnicamente parlando, Prego era un sugo migliore di Ragu.
ma tecnicamente parlando, Prego era un sugo migliore di Ragu.
La qualità della pasta di pomodoro era molto migliore, il mix di spezie era di gran lunga superiore,
si attaccava alla pasta in un modo molto più gradevole.
Negli anni '70, si faceva un test coi due sughi. Si condivano due campioni di spaghetti: Ragu precipitava sul fondo, mentre Prego restava in cima.

Kurdish: 
لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای
وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر
دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی
"ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان."
هاتەوە بۆ لایان وتی "نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن
دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن."
ترشیاتە بەلەزەتەکەمان بەم جۆرە بەدەست هێناوە.
کەسی دوای ئەو کە هات شۆربای کامپبێڵ بو.
ئەمە لەوە گرنگتریش بو. لە راستیدا
هاوارد لە شۆربای کامپبێڵەوە ناوبانگی پەیدا کرد.
پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات
راگو لە ‌هەفتاکان و ‌هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو.
ئێستا لەم پیشەسازییەدا - نازانم بایەخی پێ دەدەن یان نا
یاخود چەند کاتم هەیە بۆ ئەم بابەتەی تەرخان بکەم
بەڵام ئەمە لە روی تەکنیکییەوە - ئەمە لە پاڵەوە
پریگۆ سۆسێکی تەماتەی باشترە لە راگو.
چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە
بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ. لە راستیدا
تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا

Dutch: 
Dan had je een bord spaghetti, en goot je het erop.
En de Ragu zonk dan helemaal naar de bodem, en de Prego bleef bovenop liggen.
Dat heet "adhesie".
Maar in ieder geval, ondanks dat ze veel adhesiever waren,
en de tomatenpasta beter was, bleef Prego worstelen.
Dus gingen ze naar Howard en zeiden, "help ons".
En Howard keek naar hun assortiment en zei:
jullie hebben een dode-tomaten genootschap.
Dus zei hij: "ik wil het volgende doen."
En hij ging om tafel zitten met Campbells soepkeuken,
en maakte 45 varianten spaghettisaus. En hij varieerde ze
op alle mogelijke manieren dat je tomatensaus kan variëren.
Naar zoetheid, naar hoeveelheid knoflook, naar zuurheid, tomaterigheid,
naar zichtbare vaste stoffen - mijn favoriete term uit de spaghettisausbranche. (gelach)
Op elke denkbare manier dat je spaghettisaus kan variëren, varieerde hij spaghettisaus.

Kurdish: 
قاپێک سپاگێتیت هەبو، و ئەو سۆسانەت پیا دەکرد، راستە؟
راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا
ئەمە پێی دەڵێن "گونجاوی"
هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو
و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا.
هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە.
هاوارد تەماشای هێڵی بەرهەمهێنانەکەی کردن و وتی
ئەوەی ئێوە هەتانە کۆمەڵگایەکی تەماتەی مردووە.
وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم.
بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و
٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد. و جیاوازییەکەشیانی
بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا:
بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە
چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین
بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە.

Spanish: 
Tenían un plato de espagueti y la vertían encima, ¿de acuerdo?
Y la Ragú se iba toda al fondo, y la Prego se mantenía encima.
Esto se denomina "adherencia."
Y, de todas modos, a pesar del hecho de que eran superiores en adherencia
y de la calidad de su pasta de tomate, Prego estaba en problemas.
Así que fueron a ver a Howard, y le dijeron, arréglanos.
Y Howard miró en su linea de productos, y dijo:
"Lo que tienen es una sociedad de tomate muertos".
Así que dijo: "Esto es lo que quiero hacer".
Y se metió en la cocina de sopas de Campbell's,
y elaboró 45 variedades de salsa de espagueti. Y las varió
de todas las formas imaginables en las que puedes variar la salsa de tomate.
Por dulzura, por nivel de ajo, por acidez, por lo agrio, por "tomatosidad",
por los sólidos visibles -- mi término favorito en el negocio de la salsa de espagueti. (Risas)
De cualquier forma imaginable en la que puedas variar la salsa de espagueti, él la varió.

Korean: 
스파게티가 담긴 그릇에 소스를 부었을 때
라구 소스는 그릇 바닥 쪽에 고였고, 프레고 소스는 스파게티 위에 남아 있었습니다.
이런 특성을 "점성"이라고 하죠.
여하튼, 점성이나 품질이 훨씬 뛰어난데도 불구하고
프레고는 고전을 면치 못하고 있었습니다.
그래서 하워드에게 도움을 청했습니다.
하워드는 제품 목록을 쭉 보더니
이를 "죽은 토마토의 사회"라고 말하고는
새로운 제안을 했습니다.
우선 캠벨 수프 요리사들과 함께
45개 종류의 스파게티 소스를 만들었습니다.
상상할 수 있는 모든 방법을 동원하여 다양한 소스를 창조해냈습니다.
단 맛, 마늘 맛, 톡쏘는 맛, 신 맛의 정도, 토마토다운 정도에 따라서,
그리고 덩어리진 정도에 따라서 나눴습니다. "덩어리"는 스파게티 소스 비즈니스에서 제가 가장 좋아하는 용어입니다. (웃음)
상상할 수 있는 모든 스파게티 소스를 만들어 봤습니다.

Italian: 
Negli anni '70, si faceva un test coi due sughi. Si condivano due campioni di spaghetti: Ragu precipitava sul fondo, mentre Prego restava in cima.
Negli anni '70, si faceva un test coi due sughi. Si condivano due campioni di spaghetti: Ragu precipitava sul fondo, mentre Prego restava in cima.
Si chiama aderenza. E tuttavia, benché fosse molto superiore quanto ad aderenza,
Si chiama aderenza. E tuttavia, benché fosse molto superiore quanto ad aderenza,
e a qualità della loro salsa di pomodoro, Prego non emergeva.
Così andarono da Howard, e gli chiesero di risolvere il problema.
Howard osservò la loro linea di prodotti, e disse: "La vostra é una setta di pelati estinti." E comunicò loro i suoi piani.
Howard osservò la loro linea di prodotti, e disse: "La vostra é una setta di pelati estinti." E comunicò loro i suoi piani.
Howard osservò la loro linea di prodotti, e disse: "La vostra é una setta di pelati estinti." E comunicò loro i suoi piani.
Collaborò con la Campbell e realizzò 45 varietà di sughi.
Collaborò con la Campbell e realizzò 45 varietà di sughi.
Li variò in ogni concepibile modo in cui si possa variare un sugo:
dolcezza, quantità di aglio, asprezza, acidità, pomodoro,
"solidi visibili" - il mio termine preferito di questo business, (Risate).
insomma ogni concepibile parametro.

Ukrainian: 
Вам дають тарілку зі спаґетті 
й ви доливаєте в страву соус.
І от "Раґу" стікав до самого низу, 
а "Преґо" залишався зверху.
Ця якість називається "зчіплення".
І все одно, хой його зчіплення було краще,
так само як і якість самої томатної пасти,
соус "Преґо" переживав важкі часи.
Тож представники компаній прийшли до 
Говарда і попросили поліпшити цей соус.
Тоді Говард подивився на їхню 
лінійку продуктів і сказав:
"Так тут у вас товариство мертвих томатів".
"Дивіться, - сказав він, - ось що я 
збираюся зробити".
Він рушив до їдальні 
"Кемпбеллз Суп"
і разом із кухарями приготував 
45 варіантів соусу для спаґетті.
Його варіації торкнулися всіх 
можливих якостей страви,
тобто експериментували зі всім, із чим 
можна експериментувати у томатному соусі:
із солодкістю, кількістю часнику,
"помідоровістю", гостротою, кислотою,
із видимими твердими шматочками -
це мій улюблений термін 
у галузі томатного соусу для спаґетті.
(Сміх)
Тож він змінював соус для спаґетті
всіма можливими способами.
А потім узяв всю цю купу з 
45 різновидів соусу для спаґетті

Polish: 
Polewano sosem talerz makaronu.
Ragu spływało, a Prego zostawało na wierzchu.
To się nazywa "przyleganie".
Mimo lepszego przylegania
i jakości sosu, Prego walczyło o przetrwanie.
Poprosili Howarda, żeby to "naprawił".
On nazwał ich ofertę: "Stowarzyszenie Umarłych Pomidorów".
On nazwał ich ofertę: "Stowarzyszenie Umarłych Pomidorów".
Powiedział, co chce zrobić.
Z technologiami z kuchni Campbella
stworzył 45 rodzajów sosu, które pogrupował
według wszelkich możliwych parametrów:
słodyczy, ilości czosnku, ostrości, kwasowości, "pomidorowości",
widocznych części stałych - mój ulubiony termin. (Śmiech)
Podzielił sos na tyle kategorii, ile się dało.

Bulgarian: 
Имате чиния със спагети и я поливате с доматен сос.
И сосът Ragu пропада надолу, а Prego остава отгоре.
На това му се казва "слепване".
И въпреки значителното си превъзходство както в слепването,
така и в качеството на доматения си сос, Prego се мъчеха.
Затова те отишли при Хауард и му казали: "Оправи ни."
Хауард погледнал продуктовата им линия и казал:
Това, което имате, е "общество на мъртвите домати."
И казал: "Ето какво искам да направим."
И отишъл в кухнята на Campbell's soup
и направил 45 вариации на сос за спагети. И ги разделил
по всички възможно начини, по които можете да различите доматен сос.
По сладост, по нивото на чесъна, по тръпчивост, по киселост, по доматеност,
по видими втвърдявания -- любимият ми термин от бизнеса с доматен сос. (Смях)
По какъвто и начин да се сетите да различавате сосовете за спагети, той ги различил.

Slovenian: 
Imaš krožnik špagetov in ga preliješ z omako, ja?
Ragu izgine na dno krožnika, Prego pa ostane na vrhu.
Temu se reče "sprijetje."
No, in čeprav so bili mnogo boljši kar se tiče sprijetja,
imeli so boljšo paradižnikovo mezgo, vseeno pa se je Prego komaj preživljal.
Tako so stopili do Howarda in mu rekli, popravi nas.
In Howard je pogledal serijo nijihovih izdelkov, in rekel,
to kar imate je društvo mrtvih paradižnikov.
Rekel je, tole bi rad naredil.
In v sodelovanju z ekipo iz podjetja Campbell's soup,
je naredil 45 različnih omak za špagete. Kombiniral je
vse možne kombinacije paradižnikovih omak.
Po sladkosti, po količini česna, po ostrosti, kislosti, po "paradižnikavosti",
po vidnih koščkih - moja najljubši izraz na področju omak za špagete. (smeh)
Omake za špagete je variiral na vse možne načine.

Turkish: 
Bir tabak spagettiniz vardı ve sosu üstüne döküyordunuz,
Ragu'nun hepsi dibe giderken, Prego hala üstte kalıyordu.
"Tutunmak" işte buna deniyor.
Her neyse, tutunma konusunda çok daha üstün olmalarına
ve domates pürelerinin kalitesine rağmen, Prego zorlanıyordu.
Bu yüzden Howard'a geldiler ve bizi düzelt dediler.
Howard ürün çeşitlerine baktı ve şöyle dedi:
elinizde ölü bir domates toplumu var.
Yapmak istediğim şu dedi
ve Campbell Çorbaları'nın mutfağı ile bir araya geldi,
ve 45 çeşit spagetti sosu yaptı. Ve onları bir domates sosunun
akla uygun her şekli ile çeşitlendirdi.
Tatlılığına, sarmısak seviyesine, mayhoşluğuna, ekşiliğine, domatesliliğine göre,
gözle görülür parçalı olmasına göre -- bu spagetti sosu işindeki en sevdiğim terim.
Spagetti sosunun akla uygun her şekli ile spagetti soslarını çeşitlendirdi.

Thai: 
คุณจะได้สปาเกตตี้มาจานนึง แล้วคุณก็เทซอสลงไป ใช่มั้ย?
ซอสรากูจะไหลลงก้นจานหมดเลย ส่วนปรีโก้จะเกาะอยู่ข้างบน
นั่นแหละที่เรียกว่า "การเกาะยึด"
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าปรีโก้จะเหนือกว่ามาก 
ทั้งเรื่องการเกาะยึด
และคุณภาพเนื้อมะเขือเทศ แต่ปรีโก้ก็ยังเป็นรองอยู่
พวกเขาเลยไปหาตาโฮเวิร์ด แล้วพูดว่า ช่วยหน่อย
พอตาโฮเวิร์ดดูสายการผลิต ก็พูดว่า
ของที่คุณมีอยู่เนี้ย มันเป็นสมาคมมะเขือเทศเน่าตาย
เค้าพูดต่อว่า นี่คือสิ่งที่เค้าอยากจะทำ
และเค้าก็ร่วมมือกับฝ่ายครัวของแคมพ์เบลล์
แล้วทำซอสสปาเกตตี้ออกมา 45 แบบ แล้วเอาผสมกันสุ่มๆ
ทุกๆแบบเท่าที่จะนึกออกได้ในการผสม
ตามความหวาน ตามระดับกระเทียม ตามความฝาด ตามความเปรี้ยว ตามระดับมะเขือเทศ
ตามระดับตะกอนเนื้อ -- ซึ่งเป็นคำเกี่ยวกับธุรกิจซอสสปาเกตตี้
ที่ผมชอบมาก (เสียงหัวเราะ)
ทุกวิธีที่คุณคิดได้ในการผสมซอสสปาเก็ตตี้ 
เค้าผสมตามนั้นเลย

Swedish: 
Du har en tallrik med spaghetti, och så häller du på såsen, eller hur?
Och Ragu rann igenom och la sig på botten, medan Prego satte sig ovanpå.
Det kallas "vidhäftning".
Hursomhelst, trots faktum att de var långt överlägsna i vidhäftning,
och kvalitén på deras tomat så kämpade Prego.
Så de gick till Howard och sa, fixa till oss.
Howard såg på deras produkt och sa
Vad ni har är ett döda tomaters sällskap.
Så, det här är vad jag vill göra.
Så han slog sig ihop med Campbell's soppkök
och gjorde 45 varianter av pastasås. Och han varierade dem
på alla upptänkliga vis som man kan variera tomatsås.
Efter sötma, vitlöksinnehåll, beskhet, syrlighet, tomatighet,
efter synlig klumpighet -- min favoritterm i pastasåsbranschen.
På alla de sätt man kan variera pastasås så varierade han pastasås.

iw: 
היו לוקחים צלחת ספגטי, ושופכים עליה את הרוטב.
הרוטב של ראגו היה נוזל לתחתית, והרוטב של פרגו היה נשאר למעלה.
זה נקרא "דבקות".
ובכל מקרה, למרות שהם היו הרבה יותר טובים מבחינת דבקות,
ומבחינת איכות רסק העגבניות, פרגו התקשו להתחרות.
אז הם באו להווארד, ואמרו, תקן אותנו.
והווארד הסתכל על קו המוצרים שלהם ואמר,
מה שיש לכם זו "חברת עגבניות מתה".
ואז הוא אמר, זה מה שאני רוצה לעשות.
הוא חבר למטבח של מרקי קמפבל,
והכין מגוון של 45 סוגי רוטב ספגטי
בכל דרך גיוון אפשרית.
לפי מתיקות, לפי רמת השום, לפי חריפות, לפי מרירות, לפי עגבניתיות,
לפי רמת המוצקים הנראים -- המושג האהוב עליי בתעשיית רוטב הספגטי. (צחוק)
בכל דרך אפשרית שבה אפשר לגוון רוטב ספגטי.

Chinese: 
如果你有一盤義大利麪，你會把醬倒上去，對嗎?
而 Ragu 會全沉在底下， 而 Prego 則會凝在表層。
這就是"黏附性"。
無論如何，儘管事實證明它們的黏附性較優，
蕃茄醬的品質較好，Prego 還是掙扎著。
所以他們去與默斯克韋茲見面並說，幫我們調整吧。
默斯克韋茲看了他們的生產線後說，
"你們所擁有的是一個已死的蕃茄社會。
這是我將會做的。
他在康寶濃湯的廚房裡
製造45種不同的義大利麪醬，把它們
根據各種可能分辨蕃茄醬的方式分類。
以甜度，蒜的多少，辛辣度，酸度，蕃茄的濃度，
可見的料的多少 -- 這是我在義大利麪的行業中最喜歡的詞語。 (笑聲)
用各種可變化的方式來產出不同的蕃茄醬。

Russian: 
Перед вами тарелка спагетти
и вы поливаете их соусом, не так ли?
Весь «Рагу» стекал вниз,
а «Прего» оставался сверху.
Это называется
«держаться на спагетти».
Но несмотря на то, что он
лучше держался на спагетти
и качество томатной пасты
было лучше, «Прего» проигрывал.
Поэтому они пришли к Говарду
и попросили помочь.
Говард посмотрел
на их продукцию и сказал:
«У вас тут общество мёртвых помидоров.
Вот что я хочу сделать».
Вместе с кухней «Кэмпбелл суп»
он сделал 45 разнообразных соусов
для спагетти. И разграничил их
всеми возможными способами, которыми
только можно разграничить томатные соусы.
По сладости, количеству чеснока, терпкости,
кислоте, концентрации помидоров,
по наличию видимых твёрдых кусочков —
мой любимый термин в индустрии соусов для спагетти. (Смех)
Он разграничил соусы всеми мыслимыми
способами, которыми только можно.

Modern Greek (1453-): 
Είχες ένα πιάτο με σπαγγέτι και την έριχνες από πάνω, εντάξει?
Και η Ραγκού πήγαινε όλη στο πάτο, και η Πρέγκο παρέμενε επάνω.
Αυτό ονομάζεται "προσκόλληση."
Και, τέλος πάντων, παρά το γεγονός ότι ήταν πολύ ανώτερες σε προσκόλληση,
και στην ποιότητα της πάστας τους, οι Πρέγκο δεν πήγαιναν καλά.
Πήγαν λοιπόν στον Χάουαρντ, και του είπαν, διόρθωσέ μας.
Και ο Χάουαρντ είδε τη σειρά των προιόντων τους και είπε,
έχετε μια νεκρή κοινωνία από τομάτες.
Λοιπόν, τους είπε, αυτό είναι που θέλω να κάνετε.
Και ήρθε σε επαφή με τη κουζίνα για τις σούπες Κάμπελς,
και έφτιαξε 45 διαφορετικές ποικιλίες της σάλτσας σπαγγέτι. Και τις διαφοροποίησε
σύμφωνα με όλους τους δυνατούς τρόπους που μπορείς να διαφοροποιήσεις μια σάλτσα τομάτας.
Με βάση τη γλυκίτητα, τη περιεκτικότητα σκόρδου, την ξυνάδα, την τοματάδα,
με βάση τα ορατά στερεά -- ο αγαπημένος μου όρος στο κλάδο της σάλτσας σπαγγέτι. (Γέλια)
Χρησιμοποίησε κάθε δυνατό τρόπο που μπορείς να διαφοροποιήσεις μια σάλτσα σπαγγέτι.

Slovak: 
Mali ste tanier špagiet a naliali ste to na ne, hej?
A Ragu stieklo až na dno, a Prego zostalo na vrchu.
Tomu sa hovorí "priľnavosť."
Aj napriek tomu, že boli lepšie v priľnavosti,
a kvalite pretlaku, Prego živorilo.
Tak prišli za Howardom a povedali, opravte nás.
A Howard sa pozrel na ich produktový rad a povedal,
máte mŕtvu paradajkovú spoločnosť.
Povedal, chcem urobiť toto.
A dal sa dokopy s kuchyňou Campbellovej polievky,
a spravil 45 druhov špagetovej omáčky. A urobil rôzne variácie
podľa všetkých možných mysliteľných vlastností.
Podľa sladkosti, množstva cesnaku, ostrosti, kyslosti, paradajkovitovosti,
viditelných kúskov -- môj oblúbený výraz v biznise špagetovej omáčky. (Smiech)
Spravil všetky možné variácie špagetovej omáčky, aké sa len spraviť dali.

Chinese: 
你拿一盘意粉，然后淋上意粉酱。
Ragu 会一直渗到盘底，而 Prego 会留在上面。
这叫做“粘稠”。
言归正传，尽管他们的意粉酱更粘稠，
番茄酱的质量更好，Prego 却在挣扎求存。
于是他们找到霍华德，说：帮我们。
霍华德看了他们的产品线，说：
“你们这是个半死不活的番茄帝国。”
于是他说：“我打算这么干。”
他和金宝汤公司一起，
做出了45种不同口味的意粉酱。他用了
一切想象得出的变量区分出这些口味。
甜度，大蒜多少，辣度，酸度，番茄多少
还有可见固体——番茄酱行业中我最喜欢的词汇。
一切你想象得出的区分意粉酱的方法，他都用尽了。

Romanian: 
Aveai o farfurie de spaghete
şi trebuia să torni sosul.
Şi Ragu se ducea la fund,
în timp ce Prego rămânea la suprafaţă.
Asta se numeşte „aderenţă”.
Şi oricum, în ciuda faptului
că era superior ca aderenţă
şi în termeni de calitate
a pastei de tomate, Prego se chinuia.
Aşa că au venit la Howard
şi i-au spus: rezolvă-ne.
Iar Howard s-a uitat la linia
lor de produse şi a spus:
ce aveţi voi se cheamă clubul
roşiilor moarte.
Şi a mai spus:
asta e ceea ce vreau să fac.
Şi împreună cu cei din bucătăria
de la supa Campbell
a făcut 45 de varietăţi de sos
de spaghete.
Și le-a variat în toate modurile posibile
în care poţi varia un sos de roşii.
În funcție de dulceaţă, nivel de usturoi,
acuitate, acrime, gust de roşii,
solide vizibile, termenul meu preferat
din industria sosurilor de spaghete.
(Râsete)
În orice mod se poate varia sosul
de spaghete, el l-a variat.

Czech: 
Vezme se talíř se špagetami a omáčka se na něj vylije, správně?
A Ragu steče až dolů, zatímco Prego zůstane navrchu.
Říká se tomu "přilnavost."
Ale navzdory tomu, že v přilnavosti měli o hodně navrch,
a stejně tak v kvalitě rajčatového protlaku, omáčkám Prego se nevedlo.
A tak přišli za Howardem a řekli mu, ať to spraví.
A Howard se podíval na jejich produktovou řadu a řekl,
to, co máte, je společnost mrtvých rajčat.
A tak řekl, toto chci udělat.
A sešel se s kuchyní omáček Campbell's,
a udělal 45 verzí špagetové omáčky. A měnil je
každým myslitelným způsobem, jakým můžete rajčatovou omáčku měnit.
Podle sladkosti, podle množství česneku, podle hořkosti, kyselosti, rajčatovosti,
podle viditelných pevných kousků -- můj oblíbený pojem v oboru rajčatových omáček. (Smích)
Každým myslitelným způsobem, jakým můžete měnit špagetovou omáčku, špagetovou omáčku měnil.

German: 
Man hatte einen Teller Spaghetti und man würde sie darüber geben, richtig?
Und Ragu wäre dann ganz unten am Boden, aber Prego bliebe obenauf.
Das nennt man "Haftvermögen".
Und, naja, trotz der Tatsache, dass das Haftvermögen und die Qualität
des Tomatenmarks überlegen waren, war Prego angeschlagen.
Also kamen sie zu Howard und baten ihn, alles in Ordnung zu bringen.
Und Howard sah sich ihre Produktlinie an und meinte:
Sie haben einen Club der toten Tomaten.
Also, sagte er, das ist, was ich machen möchte.
Woraufhin er sich mit Campbell's Laborküche kurzschloss
und 45 Varianten Spaghetti-Sauce herstellen ließ. Und er variierte sie
auf jede nur denkbare Art, in der man Tomantensauce variieren kann.
In der Süße, im Knoblauch-Anteil, in Herbheit und Säure, in der "Tomatigkeit"
und in der Menge sichtbarer Stückchen - mein Lieblingsausdruck in den Spaghetti-Saucen-Geschäft. (Gelächter.)
In jeder nur vorstellbaren Art Spaghetti-Sauce zu variieren, variierte er Spaghetti-Sauce.

English: 
You'd have a plate of spaghetti,
and you would pour it on, right?
And the Ragù would all go to the bottom,
and the Prego would sit on top.
That's called "adherence."
And, anyway, despite the fact
that they were far superior in adherence,
and the quality of their tomato paste,
Prego was struggling.
So they came to Howard,
and they said, fix us.
And Howard looked
at their product line, and he said,
what you have is a dead tomato society.
So he said, this is what I want to do.
And he got together
with the Campbell's soup kitchen,
and he made 45 varieties
of spaghetti sauce.
And he varied them according
to every conceivable way
that you can vary tomato sauce:
by sweetness, by level of garlic,
by tomatoey-ness,
by tartness, by sourness,
by visible solids --
my favorite term
in the spaghetti sauce business.
(Laughter)
Every conceivable way
you can vary spaghetti sauce,
he varied spaghetti sauce.
And then he took this whole raft
of 45 spaghetti sauces,

Indonesian: 
Disediakan sepiring spaghetti, dan anda menuang saus keatasnya. ya kan?
Dan saus Ragu meresap ke bawah pasta dan saus Prego bertahan diatas.
Itu namanya "adherence" (melekat).
Meskipun mereka lebih unggul dalam hal melekat,
dan kualitas dari saus tomatnya, Prego masih kesulitan.
Jadi mereka datang ke Howard, dan berkata, bantu kami.
Dan Howard melihat lini produk mereka dan berkata,
apa yang anda punya adalah kumpulan tomat mati.
Jadi dia berkata, ini yang saya ingin lakukan.
Dan dia bergabung dengan dapur sup Campbell,
dan membuat 45 jenis saus spaghetti. Dan dia membeda-bedakannya
dengan segala cara dimana anda bisa membedakan rasa saus tomat.
dengan kemanisannya, tingkat bawang putihnya, rasa getirnya, rasa asamnya, tomatnya,
Penampakan benda padat -- istilah favorit saya dalam bisnis saus spaghetti. (Tertawa)
Segala cara yang bisa dibayangkan dimana anda bisa membedakan saus spaghetti, dia membuat variasi sausnya.

Hungarian: 
Vagyis mindenki kapott egy tányér spagettit, amit nyakon öntöttek a szósszal.
Míg a Ragu lefolyt a tányér aljára, addig a Prego a tészta tetején maradt.
Ezt a tulajdonságot "megtapadásnak" hívják.
Szóval, annak ellenére, hogy jobban megtapadt a tésztán
és a benne lévő paradicsompüré is jobb minőségű volt, a Prego küszködött a piacon.
Szóval, megkeresték Howardot és azt mondták, javíts fel minket.
Howard átnézte és elemezte a gyártási folyamatot, és ezt mondta:
Ami itt van, az a halott paradicsomok társasága.
Ezért - mondta - a következő a teendő.
Együtt elmentek a Campbell fejlesztői konyhájába
és kifejlesztettek 45 új spagetti szósz receptet. Elkészítették
az összes paradicsomszósz variációt, ami csak lehetséges.
Az összes édeskés, fokhagymás, savanykás, paradicsomos, fanyar ízvariációt
és kipróbálták az összes halmazállapotú változatot is -- ez egyébként a kedvenc szakszavam a spagetti szósz bizniszben.
Elkészült tehát a spagetti szószok összes lehetséges variációja.

Japanese: 
お皿にもられたパスタに各ソースをかけます
ラグーは底に落ちますが、プレーゴはパスタの上にちゃんと乗ります
これは付着性といいます
とにかく、付着性に優れており
トマトペーストの品質もいいのに、プレーゴは苦戦していました
そこでハワードに助けを求めた訳です
商品を見てハワードは言いました
「これじゃあダメです」
そして、「私ならこうする」と言い
キャンベルのキッチンで
45種類ものパスタソースを作りました
トマトソースの種類で思いつく全てです
甘さ、ガーリックの強さ、酸味、トマト味
パスタソース業界の私のお気に入りの言葉　—　固まり入り（笑）
思いつく限りのバリエーションを全て作りました

Portuguese: 
Você tinha um prato de espaguete, e você derramava ele em cima, certo?
E o Ragu ia todo para o fundo do prato, e o Prego ficava por cima.
Isso é chamado "aderência."
E, de alguma maneira, apesar do fato de que eles era muito superiores em aderência,
e a qualidade da sua pasta de tomate, Prego estava lutando.
Então eles vieram para Howard, e disseram, conserte-nos.
E Howard olhou para sua linha de produtos, e disse,
o que vocês tem é uma sociedade de tomates mortos.
Então ele disse, isso é o que eu quero fazer.
E ele se reuniu com a cozinha da Campbell's Soup,
e ele fez 45 variedades de molho de tomate. E ele mexeu neles
de acordo com todas as maneiras concebíveis que um molho de tomate podia variar.
Pela doçura, pelo nível de alho, de acidez, de amargor, pelos tomates,
pelos sólidos visíveis -- meu termo predileto no ramo dos molhos de espaguete. (Risos)
Tudo que podia variar num molho de tomate, ele variou no molho de tomate.

Arabic: 
يكون لديك طبق إسباجيتي, وتضيف إليه الصلصة. اليس كذلك؟
إذا أضفت صلصلة راجو كانت ستستقر في قاع الطبق, اما صلصة بريجو كانت ستظل في أعلاه.
وهذا يسمى الإلتصاق
و على أية حال, بغض النظر عن تفوقهم في عامل الإلتصاق,
وجودة قوام الطماطم, إلا أن صلصة بريجو كانت تكافح لتبقى.
فجاءوا لـهاورد و طلبوا منه أن يصلح الأمر.
هاورد نظر إلى خط إنتاجهم وقال,
لقد ماتت صناعة الطماطم لديكم.
هكذا قال, وهذا ما أود القيام به.
ثم إستغرقه العمل داخل مطبخ شركة كامبل ,
وقام بصناعة 45 تركيبة مختلفة من صلصة الإسباجيتي. بتعديلات مختلفة
عدل فيهم وفقا لأي تركيبة يمكنكم تصورها لصلصة طماطم.
محتوى السكر, الثوم, درجة الحموضة والتخمر وقدر الطماطم الطماطمية ,
و وفقا للأجسام الصلبة المرئية .. المصطلح العلمي المفضل لى فى مجال صناعة صلصة الطماطم. (ضحك)
كل طريقة يمكنكم بها تحضير بها صلصة الإسباجيتي, قام بتحضيرها.

Vietnamese: 
Bạn có một đĩa mỳ spaghetti, và bạn đổ nước sốt lên, đúng không?
Nước sốt Ragu sẽ chảy xuống tận đáy đĩa nhưng nước sốt Prego thì vẫn nằm ở phía trên
Đó được gọi là "sự dính."
Dù sao đi nữa, mặc dù vượt xa về độ dính,
và chất lượng nước sốt, Prego vẫn còn khá chật vật.
Thế là họ đến tìm Howard và nói, giúp chúng tôi.
Howard quan sát dây chuyền sản xuất của họ và nói,
những gì mà các anh có chỉ là một đống cà chua xay nát mà thôi.
Và ông nói, đây là điều tôi muốn làm.
Ông làm việc với nhà bếp của hãng súp Campbell's,
và đã tạo ra 45 loại sốt spaghetti khác nhau. Rồi ông thay đổi chúng
theo mọi cách mà bạn có thể thay đổi nước sốt cà chua,
như theo độ ngọt, nồng độ tỏi, độ cay, độ chua, độ chua của cà chua,
hoặc "độ quánh có thể nhìn thấy được" -- thuật ngữ ưa thích của tôi trong việc kinh doanh nước sốt cà chua. (Tiếng cười)
Ông đã thay đổi nước sốt spaghetti theo mọi cách mà bạn có thể tưởng tượng ra.

Macedonian: 
Го истурате сосот во чинија со шпагети.
Рагу паѓал на дното, а Прего останувал врз шпагетите.
Ова се нарекува „прилепување“.
Но, и покрај фактот што биле подобри во прилепувањето
и во квалитетот на сосот од домати, Прего едвај стоел на нозе.
Затоа, му се обратиле на Хауард и му рекле: „Поправи нè“.
Хауард ја погледнал нивната палета на производи и им рекол:
„Вие имате безживотно општество од домати.“
Па, им рекол: „Еве, што ќе направам.“
Влегол во кујната на Кемпбел
и направил 45 различни видови сос. Потоа, ги групирал
на секој можен начин на кој може да се групира еден сос од домати.
Според слаткост, нивото на лук, горчината, киселоста, количината на домати,
според видливите крупни парчиња - мојот омилен термин во овој бизнис. (смеа)
Го употребил секој можен начин на кој може да се групира еден сос за шпагети.

Finnish: 
Lautaselle laitetaan spagettia ja kastiketta.
Ragu valui alas, ja Prego pysyi spagetin päällä.
Sitä kutsutaan kiinnittymiseksi.
Huolimatta ylivoimaisesta kiinnittymisestään,
ja tomaattisoseen laadusta, Pregolla ei mennyt hyvin.
Joten he pyysivät Howardia korjaamaan asian.
Howard katsoi heidän tuotevalikoimaansa,
ja sanoi heidän tomaattiyhteiskuntansa olevan kuollut.
Joten hän kertoi, mitä haluaisi tehdä.
Hän meni Campbell's Soupin keittiöön
ja teki 45 erilaista spagettikastiketta. Hän muunteli
kaikkea mahdollista, mitä voi muuttaa tomaattikastikkeessa.
Makeutta, valkosipulin määrää, kirpeyttä, happamuutta, tomaattisuutta, sekä
näkyvien kiinteiden kappaleiden määrää -- lempitermini spegettikastikebisneksessä. (Naurua)
Kaikilla kuviteltavissa olevilla tavoilla hän muunteli spagettikastiketta.

Croatian: 
Imate tanjur špageta i umak za njih, OK?
Raguov umak bi se spustio na dno, a Prego bi ostao na vrhu.
To se naziva "prianjanje".
No, unatoč činjenici da su bili znatno superiorniji u prianjanju i kvaliteti
umaka od rajčice, Prego je bio u nevolji.
Stoga su došli Howardu i rekli - popravi nas!
Howard je pogledao njihovu liniju proizvoda i rekao:
"To što vi imate je društvo mrtvih rajčica.
Evo što želim učiniti."
U suradnji s kuhinjom Campbell's soup
napravio je 45 varijacija umaka za špagete.
Varijacije je radio na sve moguće načine koje možete zamisliti -
po slatkoći, razini češnjaka, gorčini, kiselosti, "rajčicosti" i
vidljivim krutinama - što je moj omiljeni izraz u poslovanju s umakom za špagete. (smijeh)
On je zaista radio varijacije tog umaka na sve zamislive načine.

French: 
Vous avez un plat de spaghetti, et vous la versez dessus, d'accord?
Ragu se met tout au fond, Prego reste à la surface.
C'est ce qu'on appelle l'"adhérence".
De toute façon, même si elle était bien meilleure en termes d'adhérence,
et de qualité du concentré de tomate, Prego avait beaucoup de mal.
Alors ils se sont tournés vers Howard, et lui ont dit: "Trouvez-nous une solution."
Howard a examiné leur ligne de produits, et a dit:
"Vous avez est une société de tomates morte!"
Puis: "Voici ce que je veux faire."
Il a commencé à travailler avec la cuisine de Campbell's,
et a créé 45 variétés de sauce spaghetti. Il les a fait varier
pour obtenir autant de sauces tomate différentes possibles.
Selon la douceur, la quantité d'ail, l'acidité, la "tomatitude",
les morceaux -- mon terme favori dans le business de la sauce spaghetti. (Rires)
Il a décliné la sauce spaghetti de toutes les manières possibles.

Serbian: 
Imate tanjir špageta i sipate preko njih,
je l' tako?
"Ragu" bi otišao na dno,
a "Prego" bi ostao na vrhu.
To se zove "lepljivost".
Uglavnom, uprkos činjenici
da je bio superiorniji u lepljivosti,
i u kvalitetu baze od paradajza,
"Prego" je imao poteškoća.
Tako su došli Hauardu i rekli:
"Popravi nas".
Hauard je pogledao
njihovu proizvodnu liniju i rekao:
"Vi imate društvo mrtvih paradajza.
Evo šta želim da uradim."
Našao se sa "Kembelovom supom"
i napravio 45 varijanti sosa za špagete.
Varirao ih je na svaki zamisliv način
na koji možete da varirate
sos od paradajza:
po slatkoći, količini belog luka,
paradajz-ičnosti,
gorčini, kiselosti,
vidljivim komadićima -
to mi je omiljeni termin
sa tržišta sosova za špagete.
(Smeh)
Na svaki mogući način
na koji možete varirati sos za špagete,
on ga je varirao.
A onda je uzeo celu paletu od 45 ukusa

Lithuanian: 
Turite lėkštę spageti, ir užpilate padažą, tiesa?
Ragu nugrimzdavo į apačią, kol Prego išlikdavo viršuje.
Tai vadinama "sukibimu".
Ir nors jis buvo žymiai pranašesnis sukibimo atžvilgiu
ir bendra pomidorų masės kokybe, Prego sekėsi sunkiai.
Taigi jie atėjo pas Howard'ą ir pasakė: "sutvarkyk tai".
Howard'as apžiūrėjo jų produktų liniją ir pasakė,
kad tai yra mirusi pomidorų bendruomenė.
Ir jis pasakė, ką reiktų daryti.
Jis pasikvietė Campbell Sriubų virėjus
ir sukūrė 45 skirtingus spagečių padažus. Jie skyrėsi
visais suvokiamais aspektais, kokiais tik gali skirtis pomidorų padažas.
Saldumu, česnako kiekiu, aštrumu, rūgštumu, pomidoriškumu,
matomų daržovių kiekiu -- mano mėgstamiausias terminas spagečių padažo versle. (Juokas)
Visaip, kaip tik galite pakeisti spagečių padažą, jis ir pakeitė.

Persian: 
شما باید یک بشقاب اسپاگتی می داشتید، و شما آن را - سس را - می ریختید روی آن، درست است؟
و راگو به طور کامل ته نشین می شد، و پرگو روی سطح باقی می ماند.
به این می گویند "چسبندگی".
و، به هر حال، علی رغم اینکه آنها به مراتب در چسبندگی عالی تر بودند،
و کیفیت رب گوجه فرنگی، پرگو سعی می کرد. - برای بهتر شدن -
و آنها آمدند پیش "هوارد"، و گفتند، ما را اصلاح کن.
و "هوارد" نظری به خط تولید آنها انداخت، و گفت،
چیزی که شما دارید یک مجموعه گوجه فرنگی بی حس است.
بنابراین او گفت، این کاریست که من می خواهم انجام بدهم.
و او به همراه آشپزخانۀ - شرکت - سوپ کمپبل،
و او ٤٥ نوع مختلف سس اسپاگتی تولید کرد. و او آنها را متنوع کرد
بر اساس هر روش ممکن که او می توانست به سس گوجه فرنگی تنوع دهد:
توسط شیرینی، با - تغییر- مقدار سیر، با - مزه - اسیدی، با ترشی، با انواع گوجه فرنگی،
با مواد جامد قابل مشاهده -- اصطلاح مورد علاقه من در کسب و کار سس اسپاگتی. ( صدای خنده بلند )
هر روش ممکنی که شما بتوانید سس گوجه فرنگی را تغییر دهید، او سس گوجه فرنگی را تغییر داد.

Portuguese: 
Temos um prato de esparguete,
colocamos o molho de esparguete por cima.
O molho Ragu ia todo para o fundo,
e o Prego permanecia sobre a massa.
Chama-se a isto "aderência".
No entanto, apesar de ser muito superior
em termos de aderência,
e em termos da qualidade,
a Prego estava em dificuldades.
Então a empresa contacta Howard
e diz-lhe "Corrija-nos".
Howard olhou para a linha
de produtos e disse-lhes:
"O que vocês têm é uma
sociedade morta de tomates" .
E diz-lhes:
"O que eu quero fazer é isto."
Reúne com as equipas
de cozinha da Campbell's,
e elabora 45 variedades
de molho para esparguete.
Variava-os de todas as formas possíveis
com que se pode variar um molho de tomate.
Em termos de doçura, do nível de alho,
do nível de acidez, do nível de acidez,
de azedo, de "tomaticidade",
através dos sólidos visíveis
— a minha designação favorita.
(Risos)
Experimentou todas as maneiras possíveis
de variar um molho de esparguete.

French: 
On prenait une assiette de spaghetti, 
on versait la sauce dessus.
Et Ragu tombait au fond de l’assiette, 
et Prego restait sur le dessus.
C’est ce qu’on appelle l’adhérence.
Et donc, en dépit du fait qu’ils étaient bien meilleurs 
pour ce qui est de l’adhérence,
et la qualité de leur purée de tomate, Prego avait du mal.
Alors ils sont venus trouver Howard, 
et ils lui ont demandé, arrangez-nous ça.
Et Howard a regardé leur gamme de produits, 
et il a dit,
ce que vous avez là, c’est une société de tomates mortes.
Et il a dit, voilà ce que je veux faire.
Et il a rejoint les cuisines de Campbell,
et il a créé 45 variétés de sauce pour spaghetti. 
Et il les a diversifiées
de toutes les manières possibles de mofifier 
une sauce tomate :
par la douceur, la quantité d’ail, le piquant, l’acidité, 
la concentration de la tomate,
les morceaux visibles, c’est mon terme préféré dans 
le secteur des sauces pour spaghetti. (RIres)
Tout ce qu’on peut imaginer modifiable dans une sauce tomates, il l’a modifié dans la sauce pour spaghetti.

French: 
Puis il a pris tout son lot de 45 sortes de sauces spaghetti et il est parti sur le terrain.
Il est parti à New York, Chicago, Jacksonville,
Los Angeles. Il rassemblait une foule de gens. Dans de grandes salles.
Il les invitait à s'asseoir pendant deux heures et leur donnait,
tout au long de ces deux heures, 10 bols.
Dix petits bols de pâtes, avec une sauce spaghetti différente dans chaque bol.
Après qu'ils avaient mangé chaque bol, ils devaient noter, de 0 à 100,
comment ils avaient trouvé la sauce spaghetti.
A la fin de ce processus, après l'avoir fait pendant des mois et des mois,
il avait une montagne de données
sur l'avis des Américains sur la sauce spaghetti.
Il a ensuite analysé les données.
A-t-il cherché la variété la mieux classée de toutes les variétés de sauce spaghetti? Non!
Howard ne croit pas qu'il en existe une.
A la place, il a examiné les données, et a dit:
"Voyons si nous pouvons diviser ces différentes données en groupes.
Voyons si ces groupes peuvent se réunir autour de certaines idées."
Inévitablement, si vous analysez toutes ces données sur la sauce spaghetti,

Indonesian: 
Kemudian dia membawa seluruh 45 saus spaghetti ini dan melakukan perjalanan.
Dia pergi ke New York, pergi ke Chicago, pergi ke Jacksonville,
Dia pergi ke Los Angeles. Dan dia membawa banyak orang ke dalam ruangan besar.
Dan mendudukkan mereka selama 2 jam dan memberi mereka,
selama 2 jam itu, 10 mangkok.
10 mangkok kecil berisi pasta dengan saus spaghetti yang berbeda-beda.
Dan setelah mereka makan setiap mangkoknya, mereka menilai dari 0 sampai 100.
bagaimana pendapat mereka atas saus spaghetti-nya.
Akhirnya, setelah melakukannya beberapa bulan,
Dia mendapat data yang menggunung
tentang bagaimana orang Amerika menilai saus spaghetti.
Kemudian dia menganalisa data tersebut.
Nah, apakah dia mencari jenis saus yang paling populer? Tidak!
Howard tidak percaya akan hal itu.
Jadi, dia melihat data itu, dan berkata,
mari kita coba gabungkan data data ini ke dalam kelompok-kelompok.
Mari kita lihat apakah mereka berkumpul di sekitar ide-ide tertentu.
Dan tentu saja, jika Anda duduk, dan Anda menganalisis semua data pada saus spaghetti,

Ukrainian: 
і пішов у світ.
Він приїздив до Нью-Йорка і Чикаго,
побував у Джексонвіллі та Лос-Анджелесі.
Він привозив у великі зали 
цілі юрби різних людей.
Саджав їх на дві години
і протягом тих двох годин 
пропонував їм 10 мисок.
Десять невеликих мисочок із пастою
із різними соусами для спаґетті у кожній з них.
І після того, як вони з'їдали всі ті страви, 
вони мали оцінити від 0 до 100,
наскільки, на їхню думку, хорошим 
був соус для спаґетті.
Наприкінці цього процесу, який він 
повторював місяці за місяцями,
в нього накопичилася гора даних про те,
що відчували люди Америки 
з приводу соусу для спаґетті.
Потім він проаналізував дані.
Чи шукав він найпопулярніший 
різновид соусу для спаґетті?
Ні! Говард не вірив, що така річ існує.
Навпаки, він подивився на дані і сказав:
"Подивімось, чи можливо 
згрупувати всі ці дані у кластери.
Подивімось, чи вони скупчуються 
навколо якихось конкретних ідей".
І звичайно, якщо сісти
і проаналізувати всі дані 
про соуси для спаґетті,

Portuguese: 
Agarrou nesse conjunto de 45 molhos
de esparguete, e fez-se à estrada.
Foi a Nova Iorque, foi a Chicago,
foi a Jacksonville, foi a Los Angeles.
Angariava inúmeras pessoas
e levava-as para grandes auditórios.
Reunia-as durante duas horas,
e durante essas duas horas,
dava-lhes10 tigelas.
Dez tigelas com massa, com
um molho de esparguete diferente em cada.
As pessoas, após comerem as amostras,
classificavam-nas numa escala de 0 a 100,
em termos do quão bom
estava o molho de esparguete.
No fim desse processo, depois de repeti-lo
durante meses e meses,
ele tinha uma montanha de dados
sobre os americanos sentiam
quanto aos molhos de esparguete.
Depois, analisou esses dados.
Será que ele procurou a variedade
mais popular de molho de esparguete? Não!
Howard não acredita que isso exista.
Pelo contrário, analisou os dados
que tinha, e disse:
"Vamos ver se conseguimos juntar
todos estes diferentes dados em grupos.
Vamos ver se eles apresentam
ideias em comum.
Se vocês pensarem bem e analisarem
todos os dados sobre o molho de esparguete,

Finnish: 
Sitten hän otti kaikki 45 spagettikastikketta, ja lähti kiertueelle.
Hän meni New Yorkiin, Chicagoon, Jacksonvilleen,
hän meni Los Angelesiin. Ja hän toi paikalle bussilasteittain ihmisiä isoihin halleihin.
Hän istutti heitä siellä kaksi tuntia ja antoi
niiden kahden tunnin aikana heille kymmenen kulhoa.
Kymmenen pientä kulhoa pastaa, jokaisen päällä eri kastiketta.
Syötyään kulhollisen heidän piti arvioida asteikolla nollasta sataan,
kuinka hyvää spagettikastike heidän mielestään oli.
Koko prosessin lopussa kuukausien jälkeen
hänellä oli suunnattomasti dataa
siitä, minkälaisesta spagettikastikkeesta amerikkalaiset pitävät.
Ja sitten hän analysoi datan.
Etsikö hän suosituinta spagettikastiketta? Ei!
Howard ei uskonut sellaisen olemassaoloon.
Sen sijaan hän katsoi dataa ja sanoi,
katsotaanpa, jos nämä datat voidaan jakaa eri ryhmiin.
Katsotaan ryhmittyvätkö ne tiettyjen ideoiden ympärille.
Ja totta tosiaan, jos analysoi nuo kaikki datat spagettikastikkeista,

Romanian: 
Apoi a luat tot raftul de 45 de sosuri
de spaghete şi a plecat la drum.
A mers în New York, Chicago, Jacksonville,
a mers în Los Angeles.
Şi a adus oameni cu camionul,
în hale mari.
Şi i-a pus la masă pentru două
ore şi le-a dat
pe parcursul celor două ore, zece boluri.
Zece boluri mici de paste, cu câte un sos
de spaghete diferit în fiecare.
Şi după ce mâncau fiecare bol,
trebuia să dea o notă de la 1 la 100,
pe cât de bun considerau
că e sosul de spaghete.
Iar la sfârşitul procesului,
după luni şi luni de teste,
a obţinut un munte de date
despre ce părere au americanii
despre sosul de spaghete.
Apoi a analizat datele.
Dar căuta el cea mai populară varietate
a sosului de spaghete? Nu!
Howard nu crede că există aşa ceva.
În loc de asta, s-a uitat la date
şi a spus:
„Hai să vedem dacă putem grupa
datele astea diferite în grupuri.
Să vedem dacă se întâlnesc
în jurul anumitor idei.
Şi desigur,
dacă analizezi toate aceste date

iw: 
ואז הוא לקח את כל מבחר 45 רטבי הספגטי, ויצא לדרך.
הוא נסע לניו-יורק, הוא נסע לשיקגו, הוא נסע לג'קסונוויל,
הוא נסע ללוס-אנג'לס. והוא הביא כמויות אדירות של אנשים לתוך אולמות ענק.
הוא הושיב אותם במשך שעתיים ונתן להם,
במשך שעתיים, עשר קערות.
עשר קערות קטנות של פסטה, ועל כל אחת מהן רוטב פסטה שונה.
וכאשר הם סיימו כל קערה, הם היו צריכים לדרג מ-0 עד 100
את איכות רוטב הספגטי.
בסוף התהליך הזה, לאחר חודשים על גבי חודשים,
היה לו הר של נתונים
שתיארו את הרגשות של הציבור האמריקאי כלפי רוטב ספגטי.
הוא ניתח את הנתונים.
האם הוא חיפש את הסוג הפופולארי ביותר של רוטב ספגטי? לא!
הווארד לא מאמין שיש כזה דבר.
הוא הסתכל על הנתונים ואמר,
בואו נראה אם אנחנו יכולים לקבץ את הנתונים למקבצים.
בואו נראה אם הם מתכנסים סביב רעיונות מסויימים.
וכצפוי, אם מנתחים את כל הנתונים על רוטב הספגטי,

Chinese: 
然後他就帶著全部45種義大利麪醬出發。
他到了紐約，芝加哥，傑克遜維，洛杉磯。
他用貨車載人到大禮堂
在兩小時裡給他們
十碗義大利麪。
這十碗義大利麪各有不同的醬。
當他們每嚐完一碗後，他們都以零至100中給評分。
評定哪一款義大利麪他們覺得最好。
經過多個月來的試吃後，
他得到了很多有關美國人
對義大利麪醬感想的數據。
他分析結果。
但他有沒有去尋找最熱門的口味呢? 沒有!
默斯克韋茲不相信有這樣東西。
相反，他看著數據
希望把它們組成群組。
看看是否可得出某個概念。
當然，如果你坐下來分析所有義大利麪的數據時，

Portuguese: 
E ele pegou todo esse grupo de 45 molhos de espaguete, e ele pegou a estrada.
Ele foi para Nova Iorque, ele foi para Chicago, para Jacksonville,
ele foi para Los Angeles. E ele trazia pessoas aos montes. Para grandes salas.
E ele deixava eles sentados por duas horas, e dava,
no período dessas duas horas, dez tigelas.
Dez pequenas tigelas de macarrão, com um molho de espaguete diferente em cada uma.
E depois de comer cada tigela, eles tinham que classificar, de 0 a 100,
quanto eles achavam que o molho era bom.
Ao final do processo, após fazer isso por meses e meses,
ele tinha uma montanha de dados
sobre como o povo americano queria o molho de espaguete.
E então ele analisou esses dados.
Agora, ele estava procurando pela variedade de molho de espaguete mais popular? Não!
Howard não acredita que exista tal coisa.
Ao invés, ele olhou para os dados, e ele disse,
vamos ver se nós podemos agrupar esses diferentes pontos.
Vamos ver se eles se reunem em volta de certas ideias.
E certamente, se você sentasse e analizasse todos esses dados sobre molho de espaguete,

Turkish: 
Ve bir yığın halinde olan 45 spagetti sosunu aldı ve yola çıktı.
New York'a gitti, Şikago'ya gitti, Jacksonville'e gitti,
Los Angeles'a gitti. Kamyonla insan topladı, büyük salonlara koydu.
İnsanları iki saatliğine oturttu ve bu iki saat boyunca
10 tane kase verdi.
10 küçük makarna kasesi ve her birinin üzerinde değişik bir spagetti sosu.
Her kaseyi yediklerinde, spagetti sosunun ne kadar iyi olduğuna göre,
0 ile 100 arası bir değerlendirme yapmalarını istedi.
Bu sürecin sonunda, aylar ve aylar süren çalışmadan sonra,
Amerikan halkının spagetti sosu hakkında ne hissettiği konusunda
bir dağ kadar veriye sahip oldu.
Ve sonra bu veriyi analiz etti.
Spagetti sosunun en sevilen marka çeşitliliğine mi baktı? Hayır!
Howard böyle bir şey olduğuna inanmıyordu.
Onun yerine, veriye baktı ve şöyle dedi,
bakalım bütün bu farklı veri noktalarını kümeler halinde toplayabilecek miyiz?
Bakalım insanlar belli fikirler etrafında toplanacaklar mı?
Ve beklendiği gibi, eğer spagetti sosu hakkında bütün bu verileri analiz ederseniz,

Hungarian: 
Howard pedig fogta ezt a 45 különböző receptből álló spagetti szósz kollekciót és útnak indult.
Elment New Yorkba, Chicagoba, Jacksonville-be,
Los Angelesbe. Minden állomáson összehívott egy nagy halom embert,
leültette őket két órára és ez alatt a két óra alatt
a kezükbe nyomott tíz tálat.
A kis tálakban spagetti volt, tíz különböző szósszal nyakon öntve.
A feladat az volt, hogy kóstolás után 0-tól 100-ig terjedő skálán értékeljék őket,
és elmondják melyik, mennyire ízlett.
A hónapokig tartó felmérés végére
tengernyi információ gyűlt össze arról,
hogy az amerikaiaknak milyen elvárásaik vannak a spagetti szósszal szemben.
Howard elemezte az összegyűlt adatokat.
A legnépszerűbb spagetti szószt kereste? Nem!
Howard nem hisz abban, hogy lenne ilyen.
Ehelyett belepillantott az adatokba és ezt mondta,
lássuk, nem lehet-e ezeket a különböző adatpontokat halmazokba csoportosítani.
Nézzük, nem lehet-e őket bizonyos elképzelések mentén összegyűjteni.
És bizony, a spagetti szósz iránt megfogalmazott elvárások alapján

Russian: 
Затем он взял всю эту кучу из 45 соусов
для спагетти и отправился в дорогу.
Он был в Нью-Йорке, Чикаго, Джексонвилле,
Лос-Анджелесе.
Он приводил людей толпами в большие залы.
Усаживал их на два часа и давал им
на протяжении этих двух часов
по десять тарелок.
Десять маленьких тарелок спагетти
с разными соусами в каждой.
И после того, как они съедали каждую тарелку,
они должны были оценить от 0 до 100,
насколько хорош был соус по их мнению.
По окончании этого процесса,
который длился месяцами,
у него была гора данных о том,
что американцы думают
про соус для спагетти.
Затем он проанализировал данные.
Итак, искал ли он
самый популярный сорт соуса? Нет!
Говард не верит, что такое бывает.
Вместо этого он посмотрел на данные и сказал:
«Давайте проверим, сможем ли мы распределить
эти непохожие данные по группам.
Посмотрим, сходятся ли они
вокруг определённых идей».
И действительно, если вы сядете
и проанализируете все данные о соусах,

Slovenian: 
In vzel je množico teh 45 omak in šel na pot.
Šel je v New York, šel je v Chicago, šel je v Jacksonville,
šel je v Los Angeles. In povsod je povabil množico ljudi. V velike hale.
Posedel jih je za dve uri, in jim dal,
v roku dveh ur, deset krožnikov.
Deset majhnih krožnikov testenin, vsak krožnik z drugo omako.
Vsakič, ko so testenine pojedli, so jih testiranci ocenili, od 0 do 100,
ocenili so kako všeč jim je bila omaka.
Na koncu tega postopka, potem, ko je to delal že mesece in mesece,
je imel ogromno bazo podatkov
o tem kaj Američani menijo glede omak za špagete.
Nato je podatke analiziral.
je iskal samo eno popolno omako izmed vseh? Ne!
Howard ne verjame, da taka stvar sploh obstaja.
Namesto tega je gledal rezulate, in rekel,
poglejmo ali lahko te podatke razdelimo v skupine.
Poglejmo ali se zbirajo okrog določene ideje.
In res, če si se usedel in analiziral vse podatke o omakah,

Bulgarian: 
И после взел цялата тази сюрия от 45 вида сос за спагети, и тръгнал на път.
Отишъл в Ню Йорк, отишъл в Чикаго, отишъл в Джаксънвил,
отишъл в Лос Анджелис. И събирал хора с камари. В големи зали.
Държал ги вътре по два часа и им давал
(в продължение на тези два часа) десет купи.
Десет малки купи спагети с различен сос във всяка от тях.
След като изяждали всяка купа, те трябвало да оценят от 0 до 100
колко добър според тях бил сосът.
В края на този процес, след като го правел месеци наред,
той имал планини от данни
за това как американският народ обича доматения сос.
И след това анализирал данните.
Мислите, че е търсел най-популярната вариация на сос за спагети? Не!
Хауард не вярва, че има такова нещо.
Вместо това, той погледнал данните и казал:
"Да видим дали можем да групираме различните данни в гроздове.
Да видим дали се струпват около определени идеи."
И действително, ако седнете и анализирате всички тези данни за сосовете,

Chinese: 
然后他带上这一系列45种口味的意粉酱，踏上了旅程。
他去了纽约，他去了芝加哥，他去了杰克逊维尔，
他去了洛杉矶。他将一车又一车的人带进大厅里，
让他们坐上两个小时，在这两个小时里，
他给每人十个盘子。
十小盘意粉，每盘一种不同的意粉酱。
他们每吃完一盘，就打分，0 到 100，
评他们认为这意粉酱有多好。
最后，在经过成年累月的工作之后，
他有了堆积如山的数据
关于美国人对意粉酱的看法。
然后他分析这些数据。
他找的是一种最受欢迎的意粉酱口味吗？不是！
霍华德不相信这东西的存在。
相反，他看着这些数据，说：
“看看我们能不能将这些不同的数据点归类到不同的群集里。
看看这些群集能不能给我们一些启发。
当然，如果你坐下仔细分析这些意粉酱的数据，

Vietnamese: 
và sau đó mang toàn bộ 45 loại nước sốt đó đi quảng bá khắp nơi.
Ông đến New York, đến Chicago, đến Jacksonville,
rồi đến Los Angeles. Và ông mời mọi người vào một hội trường lớn.
Mời họ ngồi và đưa cho họ,
10 bát chứa nước sốt trong suốt buổi giới thiệu kéo dài 2 tiếng.
10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.
Sau khi nếm mỗi bát, họ phải đánh giá theo thang điểm từ 0 đến 100,
về độ ngon của nước sốt mà họ cảm nhận được.
Ở cuối quá trình, sau khi khảo sát hàng tháng liền,
ông ấy có một núi dữ liệu
về việc người Mỹ cảm nhận như thế nào về nước sốt spaghetti.
Sau đó ông phân tích dữ liệu.
Bấy giờ, có phải ông ấy tìm kiếm loại nước sốt được yêu thích nhất không? Không!
Howard không tin là có thứ nước sốt như thế.
Thay vào đó, ông nhìn vào dữ liệu và nói,
hãy xem liệu chúng ta có thể nhóm những dữ liệu khác nhau này vào từng cụm không.
Hãy xem chúng có tập trung vào những nhóm ý thích nhất định nào đó không.
Và chắc rằng, nếu bạn ngồi xuống và phân tích toàn bộ dữ liệu này về nước sốt spaghetti,

Persian: 
و سپس او مقدار زیادی از این اسپاگتی سس ها را برداشت، و راه را ادامه داد.
او به نیویورک رفت؛ او به شیکاگو رفت؛ او به جکسون ویل رفت؛
او به لس آنجلس رفت. و او مردم را با کامیون آورد. داخل یک سالن بزرگ.
و او آنها را برای دو ساعت نشانید، و به آنها داد،
در طول مدت آن دو ساعت، ده تا کاسه.
ده کاسه کوچک پاستا، با سس های اسپاگتی متفاوت در هر کدام.
و بعد از اینکه آنها - محتوی - هر کاسه را خوردند، آنها می بایست ارزیابی کنند، از صفر تا ١٠٠،
چه میزان آنها فکر می کردند که سس اسپاگتی خوب بود.
در انتهای آن روند، بعد از اینکه برای ماه ها و ماه ها تکرار می شد،
او یک کوه از داده ها داشت
در خصوص اینکه مردم آمریکا چه احساسی دارند در مورد سس اسپاگتی.
و سپس او داده ها را پردازش نمود.
حالا، آیا او به دنبال مورد پسندترین مارک سس اسپاگتی می گشت؟ نه!
"هوارد" اعتقاد ندارد که چیزی شبیه به این وجود داشته باشد.
برعکس، او نظری بر داده ها انداخت، و گفت،
بیائید ببینیم می توانیم تمام این نقاط داده ای متفاوت را در دسته های یکسان گروه بندی کنیم.
بیائید ببینیم آنها - داده ها - در اطراف ایده های مشخصی متمرکز می شوند.
و به قدر کافی مطمئن باشید، اگر شما بنشینید، و تمامی داده های سس اسپاگتی را تجزیه و تحلیل کنید،

German: 
Dann nahm er diese Menge von 45 Spaghetti-Saucen und reiste herum.
Er reiste nach New York, nach Chicago, er reiste nach Jacksonville
und nach Los Angeles. Und er brachte Wagenladungen Leute zusammen, in großen Hallen.
Dort setzte er sie für zwei Stunden hin, und er gab ihnen
im Verlauf von diesen 2 Stunden zehn Schüsseln zu essen.
Zehn kleine Schüsseln mit Pasta, jeweils mit einer anderen Spaghetti-Sauce.
Und nachdem sie alle Portionen gegessen hatten, sollten sie diese bewerten von 0 bis 100,
je nachdem, für wie gut sie die Spaghetti-Sauce hielten.
Am Ende dieses Verfahren, nach Monaten und Monaten,
hatte er einen Riesenberg von Daten
darüber, wie die US-Amerikaner über Spaghetti-Sauce denken.
Und dann analysierte er diese Daten.
Suchte er jetzt nach der beliebtesten Sorte Spaghetti-Sauce? Keineswegs!
Howard glaubt nicht, dass es diese überhaupt gibt.
Statt dessen sah er sich seine Daten an und sagte:
"Mal sehen, ob wir all diese unterschiedlichen Datenpunkte zu Clustern gruppieren können."
Mal sehen, ob sie sich um bestimmte Konzepte scharen lassen."
Und tatsächlich, wenn man sich hinsetzt und all diese Daten zu Spaghetti-Saucen analysiert,

Kurdish: 
تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە
چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل
چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە.
بۆ دو کاتژمێر دانیشت لەگەڵیان و
لە ماوەی دو کاتژمێرەکەدا ١٠ قاپی دانێ
دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو.
دوای ئەوەی هەر قاپێکیان دەخوارد دەبو لە نێوان ٠ بۆ ١٠٠ نمرەیەکی بۆ دابنێن
بەپێی ئەوەی تا چەند سۆسی سپاگێتییەکەیان بە دڵ بووە.
لە کۆتایی کارەکەدا، دوای ئەوەی بۆ ماوەی چەند مانگێک ئەم کارەی ئەنجام دا
بەقەد شاخێک زانیاری دەستکەوتبو
سەبارەت بەوەی خەڵکی ئەمریکا هەستی چۆنە بەرامبەر سۆسی سپاگێتی.
ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە
ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر!
هاوارد بڕوای وانەبو کە شتێکی لەو جۆرە هەبێت
لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی
با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا
با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا
بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە

Czech: 
A pak vzal celou tu paletu 45-ti špagetových omáček a vydal se na cestu.
Jel do New Yorku, jel do Chicaga, jel do Jacksonville,
jel do Los Angeles. A přivezl celé kamiony lidi do velkých hall.
A dvě hodiny tam s nimi seděl a dával jim
v průběhu těch dvou hodin, deset misek.
Deset malých misek těstovin, každou s různou špagetovou omáčkou.
A poté co snědli každou misku, měli je ohodnotit od 0 do 100,
podle toho, jak dobré si mysleli, že jsou.
Na konci toho celého, poté co to tak dělal měsíce a měsíce,
měl celou horu dat
o tom, jak Americký lid smýšlí o špagetových omáčkách.
A poté ta data analyzoval.
Hledal snad tu nejoblíbenější variantu špagetových omáček? Ne!
Howard nevěřil tomu, že něco takového existuje.
Místo toho se na ta data podíval a řekl,
pojďme se kouknout, jestli můžeme všechny tyto různé body roztřídit do skupinek.
Podívejme se na to, jestli se shlukují kolem určitých myšlenek.
A zcela jistě, pokud si sednete a analyzujete všechna tato data o špagetové omáčce,

Swedish: 
Sedan tog han alla dessa 45 pastasåser och gav sig ut.
Han åkte till New York, till Chicago, han åkte till Jacksonville,
till Los Angeles. Han tog in massor och massor av folk. I stora hallar.
Och han satte dem ner i två timmar och gav dem
tio matskålar på dessa två timmar.
Tio små portioner pasta, med olika såser på var och en.
När de hade ätit en skål fick de poängsätta, på en skala från 0 till 100,
hur bra de tyckte att pastasåsen smakade.
I slutet av den här processen, efter månader och åter månader
så hade han ett berg med data
om vad det amerikanska folket tyckte om pastasås.
Och så analyserade han datan.
Letade han nu efter den mest populära varianten? Nej!
Howard tror inte att det finns något sånt.
Istället tittade han på datan och tänkte,
låt oss undersöka om vi kan gruppera de här datapunkterna i olika kluster.
Få se om de alla samlas runt ett antal idéer.
Och visst är det så. Om du undersöker all den här datan om pastasås

Thai: 
พอผสมได้ทั้ง 45 ชนิด เค้าก็เริ่มเดินสาย
เค้าไปนิวยอร์ค, ชิคาโก้, แจ็คสันวิลล์
ไปแอลเอ เอาคนมาเต็มสิบล้อ มาไว้ในฮอลล์ยักษ์
และจับพวกเขานั่งอยู่สองชั่วโมง
และในสองชั่วโมงนั้น เขาให้ถ้วยสิบถ้วย
ถ้วยพาสต้าเล็กๆสิบถ้วย ที่มีซอสสปาเกตตี้แตกต่างกันหมด
แล้วหลังจากกินแต่ละถ้วยแล้ว 
พวกเขาต้องให้คะแนนจาก 0 ถึง 100
ตามระดับคุณภาพของซอสสปาเกตตี้
ในความคิดของพวกเขา
เมื่อสิ้นสุดกระบวนการ หลังจากดำเนินการเป็นเดือนๆ
เค้าก็ได้ข้อมูลมาเป็นกองภูเขา
ว่าอเมริกันชนคิดยังไงกับซอสสปาเก็ตตี้
แล้วเค้าก็วิเคราะห์ข้อมูล
ทีนี้ เค้ามองหาซอสสปาเกตตี้ที่คนกินชอบที่สุดมั้ย?
ไม่เลย!
ตาโฮเวิร์ดไม่ได้เชื่อว่าจะมีสิ่งนั้นอยู่จริง
ตรงกันข้าม เค้ามองไปที่ข้อมูลแล้วพูดว่า
ลองดูซิว่า เราสามารถแยกข้อมูลทั้งหมด
เป็นกลุ่มๆ ได้หรือเปล่า
ลองดูซิว่า ข้อมูลมันเกาะกลุ่มตามลักษณะบางอย่างมั้ย
และแน่นอน ถ้าคุณนั่งลง 
แล้ววิเคราะห์ข้อมูลซอสสปาเก็ตตี้ทั้งหมดนี้

Arabic: 
ثم أخذ الـ 45 نوع من أنواع صلصة الإسباجيتي و طاف بهم.
إلى نيويورك , و شيكاجو , و جاكسنوفيل ,
و لوس انجلوس . احضر عدد كبير من الناس إلى قاعات كبيرة.
وأجلسهم هناك لساعات , وأعطاهم,
في غضون ساعتين, عشرة اطباق.
عشرة أطباق صغيرة من المكرونة, كل طبق مضافا إليه نوع مختلف من الصلصة.
وبعد تناول كل طبق كان عليهم تحديد على مقياس من 0 إلى 100,
درجة تفضيلهم للصلصة.
بعد نهاية تلك العملية, بعد القيام بها لشهور وشهور,
كان لديهم جبل من البيانات
عن كيفية شعور الأمريكيين تجاه صلصة الإسباجيتي.
ثم قام بتحليل البيانات.
الان, هل كانت مهمته هي إيجاد التركيبة الاكثر تفضيلا من صلصة الإسباجيتي؟ لا !
هاورد لا يؤمن بوجود تلك التركيبة.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال,
دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.
دعونا نرى إذا كان يمكننا تكوين أفكار يقينية عن كل هذا.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي,

Dutch: 
En toen nam hij dit hele vlot met 45 spaghettisauzen mee op reis.
Hij ging naar New York, hij ging naar Chicago, hij ging naar Jacksonville,
hij ging naar Los Angeles. En hij haalde vrachtwagens vol mensen naar binnen. In grote hallen.
En zette ze twee uur lang op een stoel, en gaf ze,
verspreid over die twee uur, tien kommetjes.
Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.
En als ze een kom leeg hadden, moesten ze een cijfer geven,
hoe goed ze de spaghettisaus vonden, van 0 tot 100.
Aan het eind van dat proces, na maanden en maanden werk,
had hij een hele berg gegevens
over hoe het Amerikaanse volk over spaghettisaus denkt.
En toen ging hij de gegevens analyseren.
En ging hij nu de populairste variant spaghettisaus zoeken? Nee!
Howard gelooft niet dat er zoiets bestaat.
In plaats daarvan bekeek hij de gegevens, en zei:
Laten we kijken of we al deze punten kunnen clusteren.
Laten we kijken of ze zich groeperen rond bepaalde ideeën.
En warempel, als je ervoor gaat zitten, en de spaghettisaus-gegevens analyseert,

Polish: 
Potem wziął 45 sosów i ruszył w drogę:
do Nowego Jorku, Chicago,
Jacksonville, Los Angeles, gdzie zbierał ludzi
i w ciągu 2 godzin karmił 10 porcjami spaghetti,
i w ciągu 2 godzin karmił 10 porcjami spaghetti,
każdą z innym sosem.
Każdy sos podlegał ocenie konsumenta,
w skali 0-100.
Po wielu miesiącach testów
Howard miał mnóstwo danych
o tym, co Amerykanie sądzą o sosie pomidorowym.
Czy chciał znaleźć najpopularniejszy sos? Nie!
Czy chciał znaleźć najpopularniejszy sos? Nie!
Howard nie wierzy w takie rzeczy.
Przyjrzał się danym i powiedział:
zobaczmy, czy dadzą się pogrupować,
czy gromadzą się wokół pewnych idei.
Faktycznie, analiza danych wykazała,

Lithuanian: 
Tada jis pasiėmė visus 45 spagečių padažus ir išvyko.
Jis nukeliavo į Niujorką, į Čikagą, į Džeksonvilį,
jis nukeliavo į Los Andželą. Jis sukvietė daugybę žmonių. Į dideles sales.
Jis susodino juos dviem valandoms ir davė jiems
per tas dvi valandas dešimt dubenėlių.
Dešimt mažų dubenėlių su makaronais, ant kurių buvo uždėtas skirtingas spagečių padažas.
Suvalgę kiekvieną dubenėlį, jie turėjo įvertinti, nuo 0 iki 100,
kaip jiems patiko spagečių padažas.
Viso šio proceso pabaigoje, po ilgų mėnesių
jis sukaupė kalnus duomenų,
kaip amerikiečiai vertina spagečių padažą.
Tuomet jis šiuos duomenis išanalizavo.
Bet ar jis ieškojo populiariausio spagečių padažo? Ne!
Howard'as netiki, kad toks dalykas egzistuoja.
Vietoje to, jis pažiūrėjo į duomenis ir pasakė:
"Pažiūrėkime, ar galime sudėlioti šias atskiras duomenų reikšmes į grupes.
Pažiūrėkime, ar jie atitinka tam tikras idėjas."
Ir savaime suprantama, jeigu Jūs atsisėsite ir išanalizuosite visus šiuos duomenis apie spagečių padažą,

Croatian: 
Potom je uzeo svih 45 vrsta umaka i krenuo na put.
Obišao je New York, Chicago, Jacksonville,
Los Angeles i doveo masu ljudi u velike dvorane,
posjeo ih na dva sata i za to vrijeme
im dao deset zdjela.
Dakle, deset zdjelica tjestenine s različitim umakom u svakoj.
Nakon što bi pojeli iz svake zdjelice, morali bi dati ocjenu između 0 i 100,
ovisno o tome koliko im se pojedini umak svidio.
Na kraju cijeloj procesa, nakon nekoliko mjeseci,
dobio je brdo podataka koji govore
što Amerikanci misle o umaku za špagete
i krenuo je s analizom tih podataka.
Je li tražio najpopularniju varijantu umaka? Ne,
Howard ne vjeruje u takve stvari.
Umjesto toga, pogledao je podatke i rekao:
"Pogledajmo možemo li ove različite rezultate grupirati u klastere.
Možda se temelje na određenim idejama."
Naravno, ako sjednete i krenete analizirati sve ove podatke o umaku za špagete,

Spanish: 
Y cogió la colección entera de 45 salsas de espagueti, y se fue de gira.
Fue a Nueva York, fue a Chicago, fue a Jacksonville,
fue a Los Ángeles. Y trajo gente por montones. A grandes salones.
Y los sentó durante dos horas y les dio,
durante el transcurso de esas dos horas, diez boles.
Diez pequeños boles de pasta, con una salsa de espagueti diferente en cada uno.
Y después de que comían cada bol tenían que puntuarlo, de 0 a 100,
por cuán buena creían que era la salsa de espagueti.
Y al final de ese proceso, después de hacerlo durante meses y meses,
tenía una montaña de datos acerca de
cómo el pueblo norteamericano se sentía respecto a la salsa de espagueti.
Y entonces analizó los datos.
Entonces, ¿buscó la variedad más popular de salsa de espagueti? ¡No!
Howard no cree que exista tal cosa.
En cambio, miró los datos y dijo
"Veamos si podemos agrupar estos diferentes datos en conjuntos.
Veamos si confluyen alrededor de ciertas ideas.
Y si te sientas, y analizas todos estos datos sobre la salsa de espagueti

Slovak: 
A potom vzal túto kopu 45tich špagetových omáčok a vydal sa na cestu.
Išiel do New Yorku, do Chicaga, do Jacksonville,
do Los Angeles. A navozil hromadu ľudí do veľkých hál.
Na dve hodiny ich posadil, a dal im
počas tých dvoch hodín, desať misiek.
Desať misiek cestovín, každú s inou špagetovou omáčkou.
A po tom, čo zjedli každú misku, museli ju ohodnotiť od 0 do 100,
podľa toho ako dobrá špagetová omáčka bola.
Na konci tohoto procesu, po mnohých mesiacoch,
mal celú horu dát
o postoji Američanov k špagetovej omáčke.
A potom analyzoval tieto dáta.
Hľadal najpopulárnejší značkový typ špagetovej omáčky? Nie!
Howard neverí, že také niečo existuje.
Namiesto toho sa pozrel na dáta a povedal
pozrime sa, či sa dajú tieto body rozdeliť do zhlukov.
Pozrime sa, či sa zoskupujú okolo nejakých predstáv.
A naozaj, ak si sadnete a rozanalyzujete tieto dáta o špagetovej omáčke,

French: 
Et puis il a pris ses 45 sauces pour spaghetti, 
et il s’est mis en route
Il est allé à New York; il est allé à Chicago;
il est allé à Jacksonville ;
il est allé à Los Angeles. Et il a amené des gens par 
camions entiers. Dans de grandes salles.
Et il les a fait asseoir pendant deux heures, 
et il leur a donné
10 bols au cours de ces deux heures.
10 petits bols de pâtes, avec différentes sauces 
pour spaghetti à chaque fois.
Et après avoir mangé chaque bol, ils devaient 
évaluer de 0 à 100,
à quel point ils avaient trouvé bonne la sauce à spaghetti.
À la fin du processus, après avoir fait ça 
pendant des mois et des mois,
il avait une montagne de données
sur la façon dont les américains percevaient 
la sauce pour spaghetti.
Et puis il a analysé les données.
Est-ce qu’il a cherché la variété la variété 
la plus populaire de sauce pour spaghetti? Non!
Howard ne croit pas qu’une chose pareille existe.
Au lieu de ça, il a observé les données et il a dit :
« Voyons si nous pouvons regrouper 
toutes ces différentes données.
Voyons si on peut les regrouper 
autour de certaines idées. »
Et bien sûr, si on s’assied et qu’on analyse toutes 
ces données sur la sauce pour spaghetti,

Modern Greek (1453-): 
Και μετά πήρε όλο αυτό το πλήθος απο 45 σάλτσες σπαγγέτι, και βγήκε στο δρόμο,
Πήγε στη Νέα Υόρκη, πήγε στο Σικάγο, πήγε στο Τζάκσονβιλ,
πήγε στο Λος Άντζελες. Και έφερε ανθρώπους με το σωρό. Σε μεγάλες αίθουσες.
Και τους έβαλε κάτω για δύο ώρες, και τους έδωσε,
μέσα σε δύο ώρες, δέκα πιάτα.
Δέκα μικρά πιάτα μακαρόνια, με διαφορετική σάλτσα σπαγγέτι στο καθένα.
Και αφού έφαγαν από το κάθε πιάτο, έπρεπε να βαθμολογήσουν, από το 1 εώς το 100,
πόσο καλή πίστευαν ότι ήταν η σάλτσα σπαγγέτι.
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας, μετά από μήνες ολόκληρους δοκιμών,
είχε συγκεντρώσει ένα βουνό δεδομένων
σχετικά με το πώς αισθάνονται οι Αμερικανοί για τη σάλτσα σπαγγέτι.
Και μετά ανέλυσε τα δεδομένα.
Έψαξε να βρεί τη πιο δημοφιλή ποικιλία σάλτσας σπαγγέτι? Όχι!
Ο Χάουαρντ δε πιστεύει ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αντ'αυτού, εξέτασε τα δεδομένα και είπε,
ας δούμε μήπως μπορούμε να χωρίσουμε αυτά τα δεδομένα σε σύνολα.
Ας δούμε μήπως συγκεντρώνονται γύρω από συγκεκριμένες ιδέες.
Και βεβαίως, αν κάτσεις κάτω και αναλύσεις όλα τα δεδομένα σχετικά με τη σάλτσα σπαγγέτι,

Serbian: 
i krenuo na put.
Išao je u Njujork, Čikago,
Džeksonvil, Los Anđeles.
Dovodio je ljude u kamionima
u ogromne hale.
Postavio ih je za sto na dva sata
i tokom ta dva sata
dao im je deset činija.
Deset malih činija paste,
sa drugačijim sosom u svakoj.
Kada bi pojeli svaku činiju,
morali su da ocene od 0 do 100,
koliko je, po njihovom mišljenju,
sos bio dobar.
Na kraju tog procesa,
posle meseci i meseci isprobavanja,
imao je brdo podataka
o tome šta Amerikanci misle
o sosu za špagete.
A onda je analizirao podatke.
Da li je tražio
najpopularniju varijantu sosa?
Ne! Hauard ne veruje
da tako nešto postoji.
Umesto toga, pogledao je podatke i rekao:
hajde da grupišemo ove različite podatke
u klastere.
Da vidimo da li se okupljaju
oko nekih određenih ideja.
I naravno, ako sednete
i analizirate sve te podatke
o sosu za špagete,

Italian: 
Poi prese tutta questa gamma di 45 sughi, e si mise in marcia.
Andò a New York, Chicago, Jacksonville,
Los Angeles. Faceva venire la gente a camionate in grandi hall.
Li faceva sedere per due ore, e dava loro, nel corso di queste due ore, 10 assaggi.
Li faceva sedere per due ore, e dava loro, nel corso di queste due ore, 10 assaggi.
10 piccoli assaggi di pasta, con un diverso sugo in ciascuno di loro.
E dopo aver mangiato ciascun assaggio, dovevano votarlo, da 0 a 100.
E dopo aver mangiato ciascun assaggio, dovevano votarlo, da 0 a 100.
Alla fine di questo processo, mesi dopo, Howard aveva una montagna di dati
Alla fine di questo processo, mesi dopo, Howard aveva una montagna di dati
sui gusti degli Americani in materia di sugo per spaghetti. Dati che si mise ad analizzare.
sui gusti degli Americani in materia di sugo per spaghetti. Dati che si mise ad analizzare.
Cercava forse la varietà di sugo per spaghetti più apprezzata? No!
Howard non pensava ci fosse una cosa simile. Osservò i dati, invece, e disse:
Howard non pensava ci fosse una cosa simile. Osservò i dati, invece, e disse:
"Guardiamo se possiamo suddividere tutti questi dati in gruppi omogenei.
Vediamo se ruotano attorno a certe idee. E analizzando tutti i dati sui vari sughi,
Vediamo se ruotano attorno a certe idee. E analizzando tutti i dati sui vari sughi,

English: 
and he went on the road.
He went to New York, to Chicago,
he went to Jacksonville, to Los Angeles.
And he brought in people
by the truckload into big halls.
And he sat them down for two hours,
and over the course of that two hours,
he gave them ten bowls.
Ten small bowls of pasta,
with a different spaghetti
sauce on each one.
And after they ate each bowl,
they had to rate, from 0 to 100,
how good they thought
the spaghetti sauce was.
At the end of that process,
after doing it for months and months,
he had a mountain of data
about how the American people
feel about spaghetti sauce.
And then he analyzed the data.
Did he look for the most popular
variety of spaghetti sauce?
No! Howard doesn't believe
that there is such a thing.
Instead, he looked
at the data, and he said,
let's see if we can group all these
different data points into clusters.
Let's see if they congregate
around certain ideas.
And sure enough, if you sit down,
and you analyze all this data
on spaghetti sauce,

Korean: 
이렇게 만든 45개의 소스를 전부 들고 길을 나섰습니다.
뉴욕으로, 시카고로, 잭슨빌로,
그리고 로스앤젤레스로 갔습니다. 한 트럭 분의 사람들을 커다란 강당에 모은 후,
2시간 동안 10가지 종류의 음식을
맛보게 했습니다.
서로 다른 소스를 사용하여 만든 파스타들이었어요.
각각의 파스타를 먹은 후에 선호도에 따라
0~100까지 점수를 매기도록 했습니다.
여러 달에 걸쳐 똑같은 실험을 반복한 결과
미국인들의 스파게티 소스 선호도에 대한 데이터를
산더미 같이 축적할 수 있었습니다.
그리고 데이터를 분석하면서
가장 인기있는 스파게티 소스를 찾았냐고요? 아니죠!
하워드는 그런 게 있을거라고 믿지 않았으니까요.
그는 데이터를 보더니, 그 대신에
특징에 따라 사람들의 선호도 데이터를
그룹 지어 보자고 했습니다.
스파게티 소스에 대한 데이터를 꼼꼼히 분석한 결과

Japanese: 
そしてそれを引っさげ、全国を駆け回ります
ニューヨーク、シカゴ、ジャクソンビル
ロサンゼルスなど。そしてホールに人を山ほど集めて
2時間の試食で
10種類のパスタソースを食べてもらいました
種類の違うソースをかけたパスタを小皿に10個です
試食後、各パスタに0から100までの点数をつけてもらいます
パスタソースはどんなに美味しかったか
これを何ヶ月も繰り返した後
膨大なデータを持ち帰りました
アメリカ人がどんなパスタソースが好きか、というデータ
そして分析しました
一番人気のあるパスタソースを探したのでしょうか？ 違います！
ハワードは一番人気、というものを信じません
その代わりに、データを見て
いくつかのグループに分けてみよう、と提案しました
何か特徴的なグループが見つかるかやってみよう、と
パスタソースのデータをよく見て解析してみると

Macedonian: 
Тогаш, ја спакувал оваа низа од 45 сосови за шпагети и тргнал на пат.
Бил во Њујорк, Чикаго, Џексонвил,
Лос Анџелес. Собирал огромен број луѓе во големи сали.
Ги седнувал на два часа и во тој период
им давал вкупно десет чинии.
Десет мали чинии со тестенини, секоја со различен сос.
Откако ја изеле секоја чинија, морале да ја рангираат од 0 до 100,
во однос на тоа колку бил вкусен сосот.
На крајот од тој процесот, кој го повторувал со месеци,
имал еден куп податоци
за тоа што мисли американскиот народ за сосовите за шпагети.
Потоа, ги анализирал податоците.
Мислите дека го барал најпопуларниот сос за шпагети? Не.
Хауард не верува дека постои такво нешто.
Наместо тоа, ги погледнал податоците и рекол:
„Ајде да видиме како можеме да ги групираме сите овие различни податоци.
Да видиме дали орбитираат околу одредени идеи.“
Доколку седнете да ги анализирате овие податоци за сосовите за шпагети,

Romanian: 
îţi dai seama că toţi americanii fac parte
dintr-unul din următoarele trei grupuri.
Unora le place sosu de spaghete simplu,
altora le place sosul de spaghete picant
şi altora le place cel extra-consistent.
Şi dintre cei trei factori,
al treilea era cel mai semnificativ.
Pentru că atunci, la începutul anilor '80,
dacă mergeai la un supermarket,
nu găseai sos de spaghete
extra-consistent.
Prego i-a spus lui Howard:
„Ne spui că o treime dintre americani îşi
doresc sos de spaghete extra-consistent
şi totuşi nimeni
nu le satisface nevoia asta?”
Iar el a spus da!
(Râsete)
Şi Prego s-a întors şi şi-a reformat
complet sosul de spaghete
şi au venit pe piaţă o linie
extra-consistentă care imediat şi complet,
a preluat conducerea pe piaţa sosurilor
de spaghete din această ţară.
Şi în următorii 10 ani au făcut
600 de milioane de dolari
din linia de sosuri extra-consistente.
Iar toţi ceilalţi din industrie
s-au uitat la ce a făcut Howard şi au zis:
„Dumnezeule! Modul nostru de gândire
e complet greşit!”

Chinese: 
你會發現美國人的口味可分三種。
有些人喜歡醬料樸實，
有些人喜歡醬料辛辣，
有些人喜歡醬料特別有咬感。
在這三類中，尤以第三種更為明顯。
因為在當時，在八零年代初，
若你到超級市場，
你無法發現特別爽脆的義大利麪醬。
Prego 轉向默斯克韋茲問到，
"你告訴我有三分之一美國人鍾情特別爽脆的義大利麪醬，
但沒有人滿足他們的要求?" 他回答說，"是。"
(笑聲) Prego 回去
完全把他們的義大利麪醬重新調配，
製造一系列特別爽脆的醬。這立即而且完全
攻佔全國整個義大利麪的工業。
而在之後的十數年裡，他們從這個特別爽脆的醬料中
得到六億元的收入。
而其他所有在這行業的人望著默斯克韋茲的所為全都說，
"我的天呀! 我們全都想錯了。"

Italian: 
ci si rende conto di come tutti gli americani ricadano in uno di tre gruppi.
Ci sono quelli che preferiscono la salsa semplice, altri che la preferiscono speziata,
Ci sono quelli che preferiscono la salsa semplice, altri che la preferiscono speziata,
e altri ancora che vogliono i "super pezzettoni".
Di questi tre gruppi, il terzo fu il più significativo. Perché in quel momento, nei primi anni '80,
Di questi tre gruppi, il terzo fu il più significativo. Perché in quel momento, nei primi anni '80,
non avresti trovato, in un supermercato, una salsa coi "super pezzettoni".
non avresti trovato, in un supermercato, una salsa coi "super pezzettoni".
Prego disse ad Howard:
"Mi stai dicendo che un terzo degli Americani brama una salsa "super pezzettoni"
e nessuno li sta soddisfando?" E lui rispose: "Sì!"
(Risate) Prego tornò sui suoi passi, riformulò completamente il suo sugo,
(Risate) Prego tornò sui suoi passi, riformulò completamente il suo sugo,
e se ne uscì con una linea "super pezzettoni" che dominò immediatamente e completamente
il mercato dei sughi in questa nazione.
E nel corso dei 10 anni successivi, guadagnarono 600 milioni di dollari
con la loro linea di sughi coi "super pezzettoni".
Tutti, nell'ambiente, osservarono quello che Howard aveva fatto, e conclusero:
"Oh mio Dio! Abbiamo sbagliato tutto! "

Persian: 
شما متوجه می شوید که تمامی آمریکائیها در یکی از این سه گروه قرار می گیرند.
مردمی وجود دارند که اسپاگتی سس ساده را دوست دارند؛
مردمی وجود دارند که اسپاگتی سس ادویه دار را دوست دارند؛
مردمی وجود دارند که آن را با تکه های کوچک - گوجه فرنگی - دوست دارند.
و از این سه اصل، سومی قابل توجه ترین بود،
به دلیل اینکه در آن زمان، در اوائل دهۀ هشتاد،
اگر شما به یک فروشگاه بزرگ می رفتید،
شما نمی توانستید سس اسپاگتی با تکه های کوچک - گوجه فرنگی - را پیدا کنید.
و - نمایندگان شرکت - پرگو پیش "هوارد" بازگشتند، و آنها گفتند،
"شما به من می گوئید که یک سوم از آمریکائیها مشتاق سس اسپاگتی با تکه های کوچک گوجه فرنگی هستند
و هنوز هیچ کسی این نیاز آنها را برآورده نکرده؟" و او گفت بله!
(صدای خنده بلند) و سپس - نمایندگان شرکت - پرگو بازگشتند،
و بطور کلی فرمول سس اسپاگتیشان را تغییر دادند،
و یک سری سس اسپاگتی تولید کردند که تکه های کوچک گوجه فرنگی داشت که به سرعت و بطور کلی
بر بازار سس اسپاگتی در این کشور چیره شد.
و در طول ده سال بعد، آنها ششصد میلیون دلار درآمد زایی کردند
از قبال خط تولید سس اسپاگتیشان که تکه های کوچک گوجه فرنگی داشت.
و سایر افراد در صنعت، نظری انداختند بر آنچه که "هوارد" انجام داده بود، و گفتند،
"اووه خدای من! ما کاملاً اشتباه فکر می کردیم!"

German: 
dann erkennt man, dass alle Amerikaner in eine von drei Gruppen fallen.
Da gibt es Leute, die mögen ihre Spaghetti-Sauce am liebsten einfach,
andere mögen ihre Spaghetti-Sauce lieber würzig-scharf
und schließlich gibt es Leute, die mögen sie extra-grob.
Und von diesen drei Tatsachen war die dritte die wichtigste.
Denn zu jener Zeit, in den frühen 1980er Jahren,
wenn man da in einen Supermarkt ging,
konnte man keine extra-grobe Spaghetti-Sauce finden.
Also fragte Prego nochmals bei Howard nach, und sie sagten:
"Wollen Sie mir sagen, dass es ein Drittel aller Amerikaner nach extra-grober Spaghetti-Sauce verlangt,
und dennoch niemand dieses Bedürfnis befriedigt?" Und er antwortete: "Ja!"
(Gelächter.) Also zog Prego los
und erfand seine Spaghetti-Sauche komplett neu,
und sie brachten eine Variante einer extra-groben Sauce raus, die sofort und komplett
den Spaghetti-Saucen-Markt in diesem Land eroberte.
Und im Lauf der nächsten zehn Jahre machten sie 600 Millionen Dollar
mit ihrer Linie extra-grober Saucen.
Und jeder andere in der Branche betrachtete, was Howard gemacht hatte, und sie sagten:
"Oh mein Gott! Wir haben die ganze Zeit über falsch gelegen!"

Ukrainian: 
стає очевидним, що американці 
поділяються на три групи.
Є люди, які люблять звичайний 
соус для спаґетті;
є люди, які люблять соус зі спеціями;
і є люди, які люблять соус із шматочками.
І останній факт із трьох перелічених 
був найважливішим,
тому що в той час, на початку 1980х,
якщо ви пішли б до супермаркету,
ви б взагалі не знайшли 
соусу для спаґетті зі шматочками.
Тож представники "Преґо" звернулися 
до Говарда і спитали:
"То ви кажете мені, що третина американців
вмирають за соусом для 
спаґетті зі шматочками,
і на ринку немає нікого, хто 
задовольнив би їхні потреби?"
І той відповів: "Так!"
(Сміх)
Тож працівники "Преґо" повернулися додому
і повністю переформатували 
виробництво соусів для спаґетті,
щоб запропонувати лінійку соусів зі 
шматочками, що миттєво і повністю
завоював ринок соусів для 
спаґетті по всій країні.
І протягом наступних 10 років 
вони заробили 600 мільйонів доларів
тільки з цієї лінійки соусів зі шматочками.
Всі в цій індустрії побачили, 
що зробив Говард і сказали:
"Боже! Ми помилялися!"

Turkish: 
Amerikalılar'ın üç gruptan birinde yer aldığını fark edersiniz.
Spagetti sosunu sade sevenler,
spagetti sosunu baharatlı sevenler
ve ekstra topaklı sevenler.
Ve bu üç gerçeğin içinde en fazla dikkate değer olan üçüncüsüydü.
Çünkü o zamanlarda, 80'lerin başında,
bir süpermarkete gittiğinizde,
ekstra topaklı spagetti sosu bulamazdınız.
Prego Howard'a döndü ve şöyle dedi,
"Bana Amerikalılar'ın üçte birinin ekstra topaklı spagetti sosu sevdiğini
ve hala kimsenin bu ihtiyacı karşılamadığını mı söylüyorsun?" Ve o "Evet!" dedi.
(Gülüşmeler) ve sonra Prego,
spagetti sosunu tamamen yeniden formüle etti,
ve ekstra toplaklı bir ürün çizgisi ile çıktı. Bu çizgi hemen ve tamamen
ülkedeki spagetti sosu işini ele geçirdi.
Ve sonraki 10 yıl boyunca ekstra topaklı soslarından
600 milyon dolar kazandılar.
Ve sektördeki herkes Howard'ın yaptığına baktı ve şöyle dedi,
"Aman Tanrım! Tamemen yanlış düşünüyormuşuz!"

Macedonian: 
ќе сфатите дека сите Американци спаѓаат во една од три групи.
Има луѓе кои сакаат обичен сос за шпагети,
луѓе кои сакаат зачинет сос за шпагети
и има луѓе кои сакаат сос за шпагети со крупни парчиња.
Од овие три факти, третиот е најзначаен.
Во тоа време, во раните 80-ти,
доколку сте влегле во супермаркет
не би можеле да најдете сос за шпагети со крупни парчиња.
Прего му рекле на Хауард:
„Сакаш да кажеш дека една третина од Американците умираат за ваков сос,
а никој не ги услужува?“. И тој одговорил: „Да“.
(смеа) Тогаш, во Прего решиле
комплетно да го сменат својот сос за шпагети
и создале сос со крупни парчиња, кој веднаш целосно
го превзел бизнисот на сосови за шпагети во земјава.
Во следните 10 години, заработија 600 милиони долари
од овие сосови со крупни парчиња.
Останатите во оваа индустрија виделе што направил Хауард и рекле:
„Боже! Па, ние сме грешеле цело време!“

Slovak: 
zistíte, že všetci Američania patria do jednej z troch skupín.
Tí, ktorí majú špagetovú omáčku radi obyčajnú,
tí, ktorí majú radi špagetovú omáčku štipľavú
a tí, ktorí ju majú radi s extra veľkými kúskami.
A z týchto troch faktov je ten tretí najvýznamnejší.
Pretože v tom čase, začiatkom 80.rokov,
ak ste prišli do supermarketu,
tak by ste nenašli špagetovú omáčku s extra kúskami.
A Prego sa obrátilo na Howarda a povedalo,
"Vy nám chcete povedať, že tretina Američanov chce špagetovú omáčku s extra kúskami
a nikto zatiaľ nevyhovel im potrebám?" A on povedal áno!
(Smiech) A Prego sa vrátilo,
a kompletne premyslelo svoju špagetovú omáčku
a prišlo s radom extra veľkých kúskov, ktorý okamžite a úplne
ovládol biznis špagetovej omáčky v tejto krajine.
A počas nasledujúcich 10 rokov zarobili 600 miliónov dolárov
z tohto radu s extra kúskami.
A každý v odvetví sa pozeral na to, čo Howard urobil a vraveli si,
"Ó môj bože! My sme sa mýlili!"

Modern Greek (1453-): 
διαπιστώνεις ότι όλοι οι Αμερικανοί κατατάσσονται σε μία από τρεις ομάδες.
Υπάρχουν εκείνοι που θέλουν τη σάλτσα τους απλή,
εκείνοι που θέλουν τη σάλτσα τους πικάντικη
και εκείνοι που τη θέλουν έξτρα τσάνκυ.
Και από αυτές τις τρεις κατηγορίες, η τρίτη ήταν η σημαντικότερη.
Γιατί εκείνη την εποχή, στις αρχές του '80,
αν πήγαινες σε ένα σούπερ-μάρκετ,
δε θα έβρισκες σάλτσα σπαγγέτι έξτρα τσάνκυ.
Και η Πρέγκο στράφηκε στον Χάουαρντ και είπαν,
"Μου λες δηλαδή ότι το ένα τρίτο των Αμερικανών λαχταρούν σάλτσα έξτρα τσάνκυ
και παρόλα αυτά κανένας δεν εξυπηρετεί τις ανάγκες τους?" Και τους απάντησε ναι!
(Γέλια) Και η Πρέγκο πήγαν πίσω,
και ξανασχεδίασαν εξ'ολοκλήρου τη σάλτσα σπαγγέτι τους,
και κυκλοφόρησαν μια σειρά έξτρα τσάνκι που αμέσως και ολοκληρωτικά
κατέκτησε την αγόρα σάλτσας σπαγγέτι σε αυτή τη χώρα.
Και μέσα στα επόμενα 10 χρόνια, είχαν κέρδη 600 εκατομμύρια δολλάρια
από τη σειρά με τις σάλτσες έξτρα τσάνκυ.
Και όλοι οι υπόλοιποι στη βιομηχανία είδαν τι είχε κάνει ο Χάουαρντ, και είπαν,
"Θεέ μου! Τόσο καιρό σκεφτόμασταν τελείως λάθος!"

Croatian: 
shvatit ćete da svi Amerikanci pripadaju jednoj od ove tri grupe:
Jedni vole jednostavni, obični umak,
drugi vole začinjeni umak,
a treći vole ekstra velike komadiće.
Od ove tri činjenice, posljednja je najznačajnija.
Kada biste ranih 80-ih
otišli u supermarket,
ne biste našli umak s velikim komadićima za špagete.
Prego se obratio Howardu rekavši:
"Želite mi reći da jedna trećina Amerikanaca žudi za umak s komadićima za špagete
i da im nitko ne ispunjava tu potrebu?" "Da!", odgovorio je.
(smijeh) Prego je tada
potpuno preformulirao svoje umake
te predstavio liniju umaka s velikim komadićima koji su
u trenutku u potpunosti preuzeli biznis s umacima za špagete u zemlji.
Tijekom idućih 10 godina, zaradili su 600 milijuna dolara
upravo s tim umacima.
Svi unutar industrije su vidjeli što je Howard učinio te su rekli:
"O, Bože! Sve smo krivo zamislili!"

Japanese: 
アメリカ人は大きく分けて３つのグループに分かれます
シンプルなパスタソースが好きなグループ
スパイシーなパスタソースが好きなグループ
トマトが固まりで入ったパスタソースが好きなグループです
この3つの中でも特に重要なのが3番目です
この実験が行われた1980年初期には
スーパーに行っても
固まり入りのパスタソースは売られていなかったからです
プレーゴは尋ねました
「アメリカ人の3分の1は固まり入りのパスタソースを望んでいるのに
どこも作ってないと言うのか？」ハワードは「そうだ」と
（笑）プレーゴがその後
パスタソースをすっかり作り変え
固まり入りのソースを売り出した途端に
この国のパスタソース業界のトップになりました
その後の10年間で6億ドルを生み出したのは
固まり入りのパスタソースだったのです
ハワードの業績を見た業界の人々は
「オーマイゴッド！俺たちは間違っていた！」と言った訳です

English: 
you realize that all Americans
fall into one of three groups.
There are people
who like their spaghetti sauce plain;
there are people
who like their spaghetti sauce spicy;
and there are people
who like it extra chunky.
And of those three facts,
the third one was the most significant,
because at the time, in the early 1980s,
if you went to a supermarket,
you would not find
extra-chunky spaghetti sauce.
And Prego turned to Howard, and they said,
"You're telling me
that one third of Americans
crave extra-chunky spaghetti sauce
and yet no one is servicing their needs?"
And he said "Yes!"
(Laughter)
And Prego then went back,
and completely reformulated
their spaghetti sauce,
and came out with a line of extra chunky
that immediately and completely
took over the spaghetti sauce
business in this country.
And over the next 10 years,
they made 600 million dollars
off their line of extra-chunky sauces.
Everyone else in the industry looked
at what Howard had done, and they said,
"Oh my god! We've been
thinking all wrong!"

French: 
vous vous rendez compte qu'il existe trois groupes d'Américains.
Il y a ceux qui aiment leur sauce spaghetti nature,
ceux qui aiment leur sauce spaghetti épicée,
et ceux qui l'aiment avec plein de morceaux.
Parmi ces trois groupes, le troisième était le plus nombreux.
Car à cette époque, au début des années 1980,
si vous alliez dans un supermarché,
vous ne trouviez pas de sauce spaghetti avec plein de morceaux.
Les gens de Prego se sont tournés vers Howard et lui ont dit:
"Vous me dites qu'un tiers des Américains raffole de cette sauce
et que personne n'a encore répondu à leurs attentes?" Et il répondu: "Oui!"
(Rires) Prego est reparti,
a complètement reformulé ses sauces spaghetti,
et a commercialisé une nouvelle gamme qui a immédiatement et complètement
dominé le secteur des sauces spaghetti dans ce pays.
Pendant les 10 années suivantes, ils ont réalisé 600 millions de dollars
sur leur ligne de sauces avec des morceaux.
Tous ceux qui étaient dans l'industrie ont vu ce que Howard a fait et ont dit,
"Oh mon Dieu! Nous avions tout faux!"

Polish: 
że Amerykanie dzielą się na 3 grupy.
Jedni lubią sos pomidorowy bez dodatków,
inni wolą pikantny,
a inni sos z dużymi kawałkami warzyw.
To trzecie odkrycie było kluczowe.
W sklepach na początku lat 80.
W sklepach na początku lat 80.
nie było sosów z dużymi kawałkami warzyw.
Campbell nie mógł uwierzyć, że 33% Amerykanów
Campbell nie mógł uwierzyć, że 33% Amerykanów
lubi taki sos, a nikt go nie produkuje.
(Śmiech) Prego natychmiast zmieniło ofertę.
(Śmiech) Prego natychmiast zmieniło ofertę.
Campbell wyprodukował sos z kawałkami warzyw
i całkowicie zdominował rynek USA.
W 10 lat zarobili 600 milionów dolarów
za sosy z kawałkami warzyw.
Konkurencja łapała się za głowę:
"O rany, wszystko spapraliśmy!"

Slovenian: 
si ugotovil, da vsi Američani padejo v eno izmed treh skupin.
So ljudje, ki imajo radi, da je njihova omaka preprosta,
nekateri ljudje imajo radi svojo omako bolj začinjeno,
in so ljudje, ki imajo radi omako z ekstra velikimi koščki.
Izmed vseh treh, je bila tretja ugotovitev najpomembnejša.
Namreč, v tistem času, v začetku 80ih,
Če si šel v supermarket,
nisi našel omake za špagete z ekstra velikimi koščki.
In Prego se je obrnil k Howardu in rekel,
"Praviš, da tretjina Američanov hrepeni po omaki z ekstra velikimi koščki,
pa vendar ni nikogar, ki bi jim to dal?" In rekel je ja!
(smeh) Prego se je odločil,
in čisto spremenil formulo za njihovo omako,
izdelali so serijo z ekstra velikimi koščki, ki je takoj in popolno
spremenila način mišljenja v poslu omak za špagete.
V naslednjih 10 letih so zaslužili 600 miljonov dolarjev,
samo s serijo omak z ekstra koščki.
Vsi drugi v industirji so videli kaj je naredil Howard, in rekli,
"Oh moj bog! Čisto narobe smo razmišljali!"

Indonesian: 
Anda menyadari bahwa semua orang Amerika jatuh ke salah satu dari tiga kelompok.
Ada orang yang suka saus spaghetti mereka polos,
Ada yang suka saus spaghetti mereka pedas,
dan ada orang yang suka sausnya ekstra kental.
Dan dari tiga fakta itu, yang ketiga adalah yang paling signifikan.
Karena pada waktu itu, awal 1980,
jika anda pergi ke supermarket,
Anda tidak akan menemukan saus spaghetti ekstra kental
Prego berkata kepada Howard
"Anda mengatakan bahwa sepertiga orang Amerika menginginkan saus spaghetti yang kental.
tapi belum ada yang memenuhi kebutuhan mereka?" Dan dia menjawab Ya!
(Tertawa) Kemudian Prego berangkat,
dan merubah formula saus spaghetti mereka seluruhnya,
dan muncullah lini saus kental yang dengan cepat seluruhnya
mengambil alih bisnis saus spaghetti di negeri ini.
Dan dalam jangka 10 tahun, mereka mendapat 600 juta dolar.
dari produk saus ekstra kental mereka.
Dan semua orang di industri ini melihat apa yang Howard lakukan dan berkata,
"Ya Tuhan! Kita sudah salah berpikir selama ini!"

Kurdish: 
بۆت دەردەکەوێ کە هەمو ئەمریکییەکان دەبن بە سێ کۆمەڵەوە.
هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت
هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت
هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت
لەو سێ راستییەدا، ئەوی سێیەمیان لە هەموی گرنگترە
چونکە لەو کاتەدا، سەرەتای هەشتاکان
ئەگەر بچویتایە بۆ سوپەرمارکێتێک
سۆسێکی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەت دەست نەدەکەوت
پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان
"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە
کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ!
پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە
و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی
هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی
دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت.
لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت
لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە
هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان
"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!"

Vietnamese: 
bạn sẽ nhận ra rằng tất cả người Mỹ sẽ rơi vào một trong ba nhóm.
Một nhóm thích nước sốt spaghetti đơn giản,
một nhóm thích nước sốt có thêm gia vị
và một nhóm thích loại nước sốt có chứa những lát cà chua trong đó.
Và trong ba loại trên thì loại thứ ba là quan trọng nhất.
Bởi vì tại thời điểm đó, vào đầu những năm 1980s,
nếu bạn đến siêu thị,
bạn sẽ không thể tìm thấy loại nước sốt spaghetti mà có cả những lát cà chua ở trong đó.
Prego đến gặp Howard và nói,
"Ông nói với tôi rằng một phần ba dân số Mỹ thích nước sốt spaghetti có chứa những lát cà chua
và vẫn chưa có ai đáp ứng nhu cầu của họ?" Và ông trả lời: đúng vậy!
(Tiếng cười) Sau đó Prego quay trở lại nhà máy,
thay đổi hoàn toàn phương thức chế biến nước sốt spaghetti của họ,
và cho ra một dòng sản phẩm nước sốt có chứa cà chua miếng, dòng sản phẩm này ngay lập tức và hoàn toàn
chiếm lĩnh thị trường nước sốt spaghetti ở đất nước này.
Và trong hơn 10 năm tiếp theo, họ đã kiếm được 600 triệu đô
từ sản phẩm nước sốt có chứa cà chua miếng.
Những người còn lại trong ngành công nghiệp nhìn vào những gì mà Howard đã làm và nói,
"Chúa ơi! Chúng ta đều đã nghĩ sai cả rồi!"

Lithuanian: 
Jūs suvoksite, kad visi amerikiečiai priklauso vienai iš trijų grupių.
Yra žmonės, kuriems patinka paprastas spagečių padažas,
yra žmonės, kuriems patinka aštrus spagečių padažas,
ir yra žmonės, kuriems patinka jis su daržovių gabaliukais.
Ir iš šių trijų faktų, trečiasis buvo pats svarbiausias.
Nes tuo metu, 9-ojo dešimtmečio pradžioje,
jeigu jūs būtumėte nuėję į prekybos centrą,
būtumėte neradę spagečių padažo su daug daržovių gabaliukų.
Prego kreipėsi į Howard'ą klausdami:
"Jūs norite pasakyti, kad trečdalis amerikiečių trokšta spagečių padažo su daug daržovių gabaliukų
ir niekas jų poreikių nepatenkina?" Ir jis atsakė "taip!"
(Juokas) Prego grįžo
ir visiškai perdarė savo spagečių padažą
bei išleido naują produktų liniją su daržovių gabaliukais, kuri greitai
užvaldė spagečių padažo rinką šalyje.
Per sekančius 10 metų jie uždirbo 600 milijonų dolerių
iš savo padažų su daržovių gabaliukais linijos.
Visi kiti šios rinkos dalyviai pamatė, ką Howard'as padarė, ir pasakė:
"O, Dieve! Mes mąstėme klaidingai!"

French: 
on se rend compte que tous les américains 
entrent dans l’une de ces trois catégories.
Il y a des gens qui aiment leur 
sauce pour spaghetti nature;
il y a des gens qui aiment leur sauce pour spaghetti épicée;
et il y a des gens qui l’aiment avec de gros morceaux.
Et de ces trois faits, le troisième 
est le plus significatif,
parce qu’à l’époque, au début des années 80,
si on allait au supermarché,
on ne trouvait pas de sauce pour spaghetti 
extra épaisse.
Et Prego s’est tourné vers Howard, et ils lui ont dit,
« Vous nous dites qu’un tiers des américains veulent vraiment de la sauce pour spaghetti extra épaisse
et que pourtant personne ne leur en offre? » et il a dit oui!
(Rires) Et Prego est ensuite retourné
revoir complètement la formule de sa sauce pour spaghetti,
et a sorti une game extra épaisse qui a dominé
immédiatement et totalement le secteur des sauces pour spaghetti dans ce pays.
Et au cours des 10 années qui ont suivi, il ont gagné 
600 millions de dollars
avec leur gamme de sauces extra épaisses.
Et tous les autres acteurs du secteur ont observé ce que 
Howard avait fait, et ils ont dit,
« Oh mon dieu! Nous avions tout faux! »

Chinese: 
你就会发现全美国人可分为三组。
其中有喜欢一般意粉酱的人，
有喜欢辣味意粉酱的人，
还有喜欢带有额外颗粒的意粉酱的人。
在这三者中，第三个发现最有价值。
因为当时，在八十年代早期，
如果你走进一家超市，
你找不到带有额外颗粒的意粉酱。
于是 Prego 公司问霍华德：
“你是说三分之一的美国人渴望吃上带有额外颗粒的意粉酱
但没有人满足他们的需要？” 他说是！
于是 Prego 的人回到公司，
全面重新调配了他们的意粉酱，
推出了一系列带有额外颗粒的意粉酱，
迅速地全面占领了这个国家的意粉酱市场。
在接下来的十年中，他们的额外颗粒系列意粉酱
带来了六亿美元的生意。
这行业里其他所有人看到霍华德的成就，都说：
“天哪！我们一直都想错了！”

Finnish: 
huomaa, että amerikkalaiset voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
On ihmisiä, jotka pitävät tavallisesta spagettikastikkeesta,
on ihmisiä, jotka pitävät mausteisesta spagettikastikkeesta,
ja ihmisiä, jotka pitävät kastikkeesta, jossa on paljon kokonaisia paloja.
Ja noista kolmesta viimeinen oli kaikista merkittävin.
Koska siihen aikaan 1980-luvulla,
supermarketeissa
ei ollut spagettikastiketta, jossa oli paljon kokonaisia paloja.
Prego kysyi:
"Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa
eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?" Ja Howard sanoi "kyllä".
(Naurua) Ja Prego meni
ja uudisti täysin spagettikastikkeensa,
ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin
valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa.
Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria
kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan.
Kaikki muut katsoivat Howardia ja sanoivat:
"Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!"

Serbian: 
shvatite da se svi Amerikanci
mogu svrstati u jednu od tri grupe.
Oni koji vole običan sos za špagete;
oni koji vole začinjen sos za špagete;
i oni koji vole veoma gust.
I od te tri činjenice,
treća je bila najznačajnija,
jer u to vreme, ranih osamdesetih,
u supermarketima
niste mogli da pronađete
veoma gust sos za špagete.
"Prego" je rekao Hauardu:
"Kažeš nam da trećina Amerikanaca
želi veoma gust sos za špagete
i da niko ne odgovara na njihove potrebe?"
Rekao je: "Da!"
(Smeh)
I "Prego" se vratio
i potpuno promenio formulu
svog sosa za špagete,
i izbacio novu liniju veoma gustog
koji je odmah i potpuno
preuzeo tržište sosa za špagete
u ovoj zemlji.
I u narednih 10 godina,
zaradili su 600 miliona dolara
od svoje linije veoma gustih sosova.
Svi ostali u industriji su gledali
šta je Hauard uradio i rekli:
"O, bože! Pogrešno smo razmišljali!"

Portuguese: 
você perceberia que todos os americanos se encaixam em um de três grupos.
Tem pessoas que gostam de seu molho de espaguete uniforme,
tem pessoas que gostam de seu molho de espaguete picante
e tem pessoas que gostam dele com pedaços inteiros.
E desses três fatos, o terceiro era o mais significativo.
Porque, na época, no início da década de 80,
se você fosse para um supermercado,
você não encontraria molho de espaguete com pedaços.
E Prego chegou para Howard, e eles disseram,
"Você está me falando que um terço dos americanos suplica por molho de espaguete com pedaços inteiros
e ainda assim ninguém está atendendo suas necessidades?" E ele disse sim!
(Risos) E Prego então voltou,
e reformulou completamente seu molho de espaguete,
e lançou uma linha de molhos com pedaços que dominou o mercado
de molhos de espaguete neste país imediatamente.
E nos 10 anos seguintes, eles fizeram 600 milhões de dólares
de sua linha de molhos extra grossos.
E todo mundo na indústria viu o que Howard tinha feito, e eles disseram,
"Meu deus! Nós estávamos entendendo tudo errado!"

Dutch: 
besef je dat alle Amerikanen in de volgende drie groepen passen.
Er zijn mensen die van gewone spaghettisaus houden,
er zijn mensen die van kruidige spaghettisaus houden,
en er zijn mensen die van extra stukjes houden.
En van die drie feiten, was de derde de meest belangrijke.
Want destijds, begin jaren '80,
als je naar een supermarkt ging,
vond je geen spaghettisaus met extra stukjes.
En Prego kwam bij Howard en zei:
"Zeg je nou dat één derde van de Amerikanen snakt naar spaghettisaus met extra stukjes,
en dat nog niemand in die behoefte voorziet?" En hij zei ja!
(gelach) En toen ging Prego terug,
en paste de formule aan van hun spaghettisaus,
en kwamen met een assortiment "extra stukjes", die meteen en volledig
de spaghettisaus-markt in dit land veroverde.
En in de tien jaar daarna verdienden ze 600 miljoen dollar
aan hun assortiment sauzen met extra stukjes.
En iedereen in de branche keek naar wat Howard had gedaan, en ze zeiden:
"Mijn God, we hebben helemaal verkeerd gedacht!"

Hungarian: 
minden amerikai besorolható a következő három csoport valamelyikébe:
vannak akik a spagetti szószt natúr módon szeretik,
vannak, akik a fűszeres változatot kedvelik,
míg mások az extra sűrű verzióra esküsznek.
A felsorolt három csoportból az utolsónak volt a legnagyobb jelentősége. .
Mert ha akkoriban, a korai nyolcvanas években
az élelmiszerboltokban
nem lehetett extra sűrű spagetti szószt kapni.
Ekkor a Prego így szólt Howardhoz,
"Valóban azt mondod, hogy minden harmadik amerikai extra sűrű spagetti szósz iránt sóvárog
és eddig még senki sem elégítette ki ezt az igényüket?" A válasz pedig igen volt.
A Prego szakemberei miután hazatértek
teljesen átalakították spagetti szószuk receptjét,
ráálltak az extra sűrű változat gyártására, ami azonnal és tökéletesen
átvette a piacvezető szerepet az országban.
Az elkövetkező tíz évben az extra sűrű termék
600 millió dollárnyi bevételt hozott.
Az élelmiszeripar pedig elképedve nézett Howardra,
"Ó, te jó ég! Eddig rosszul okoskodtunk!"

iw: 
מבינים שהציבור האמריקאי מתחלק לשלוש קבוצות.
יש אנשים שאוהבים את רוטב הספגטי שלהם פשוט,
יש אנשים שאוהבים את רוטב הספגטי שלהם פיקנטי,
ויש אנשים שאוהבים אותו גושי במיוחד.
ובין שלוש העובדות הללו, העובדה השלישית היא הכי משמעותית.
מכיוון שבאותו הזמן, בתחילת שנות ה-80,
אם היית הולך לסופרמרקט,
לא היית מוצא רוטב ספגטי גושי במיוחד.
ופרגו פנו להווארד, ואמרו,
"אתה אומר לנו שאחד מכל שלושה אמריקאים משתוקק לרוטב ספגטי גושי במיוחד,
ולמרות זאת אין אף אחד שמספק את הצורך הזה?" והוא אמר "כן!"
אז פרגו שינו לחלוטין
את נוסחת רוטב הספגטי שלהם,
ויצאו לשוק עם קו של מוצרים גושיים במיוחד שבצורה מוחלטת ומיידית
השתלט על כל תעשיית הספגטי במדינה הזו.
ולאורך 10 השנים הבאות, הם הרוויחו 600 מיליון דולר
מקו מוצרי רוטב הפסטה הגושיים במיוחד.
וכל אנשי התעשייה הסתכלו על מה שעשה הווארד ואמרו,
"אלוהים ישמור! כל הזמן הזה טעינו בדרך החשיבה שלנו!"

Bulgarian: 
ще видите, че всички американци попадат в една от три групи.
Има хора, които харесват соса за спагети чист,
Има такива, които харесват соса пикантен
и има такива, които го харесват екстра-гъст.
И от тези три факта, третият е най-значимият.
Защото по онова време, в началото на 80-те,
ако отидете в супермаркета
не бихте намерили екстра-гъст сос за спагети.
Prego се обърнали към Хауард и му казали:
"Искате да кажете, че една трета от американците копнеят за екстра-гъст сос
и все още никой не обслужва техните нужди?" И той отговорил: "Да!"
(Смях) И Prego си отишли,
напълно преформулирали техния сос за спагети
и се излезли с линия от екстра-гъст сос, който мигновено и напълно
завладял бизнеса със сос за спагети в тази страна.
И в следващите 10 години те направили 600 милиона долара
само от продажбата на екстра-гъст сос.
Всички в индустрията видели какво е направил Хауард и казали:
"О, Боже! Ние сме мислели напълно погрешно!"

Arabic: 
تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.
هناك أناس يفضلون صلصلتهم خفيفة,
وهناك أناس يفضلونها كثيرة التوابل
و هناك من يفضلها مكتنزة.
ومن بين تلك الحقائق, كانت الحقيقة الثالثة هي الأكثر تميزا.
لأنه في ذلك الوقت, في بداية الثمانينيات,
لو ذهبت إلى محل البقالة,
لم تكن لتجد صلصة إسباجيتي شديدة الإكتناز.
إلتفت إليه أحدهم من شركة بريجو قائلا,
"أنت تقول لي أن ثلث الامريكيين يتوقون لصلصة إسباجيتي شديدة الإكتناز
وإلى الان لا أحد يصنعها لهم؟" فأجابهم: نعم !
ضحك فعادت شركة بريجو,
وغيروا تركيبة صلصلتهم للإسباجيتي بالكامل,
وجاءوا بصلصلتهم وافرة الإكتناز والتي على الفور وبشكل كامل
إستحوذت على سوق صناعة صلصة الإسباجيتي فى أمريكا.
وبعدها بعشرة أعوام ربحوا 600 مليون دولار
من صلصتهم شديدة الإكتناز.
و كل شخص في صناعة الأغذية نظر لما قام به هاورد وقالوا,
"يا إلهي! لقد كنا نفكر جميعا بشكل خاطئ !"

Portuguese: 
concluem que todos os americanos
se enquadram num de três grupos.
Há pessoas que gostam do esparguete
com um molho simples.
Há pessoas que gostam do esparguete
com um molho picante.
E há os que gostam do molho
com muitos pedaços.
Destes três factos,
o terceiro foi o mais significativo.
Porque, naquela altura,
no início dos anos 80,
se vocês fossem ao supermercado,
não encontrariam um molho de esparguete
com pedaços.
A Prego virou-se para o Howard
e disse-lhe:
"Estás a dizer que um terço dos americanos
"anseiam por um molho de esparguete
com pedaços
"e ainda não há nenhum produto
que os satisfaça?"
E ele disse: "Estou".
(Risos)
Então a Prego voltou atrás,
e reformularam totalmente
o molho de esparguete.
Lançaram uma linha de molhos extra-pedaços
que, imediata e totalmente,
arrebatou o negócio dos molhos
de esparguete neste país.
Nos 10 anos seguintes,
tiveram lucros de 600 milhões de dólares,
com a linha de molhos com extra-pedaços.
As pessoas na indústria
viram o que Howard havia feito,
e disseram:
"Céus! Andamos a pensar nisto
de forma totalmente errada!"

Czech: 
uvědomíte si, že všichni Američané spadají do jedné ze tří skupin.
Jsou lidé, kteří mají rádi prostou špagetovou omáčku,
jsou lidé, kteří mají rádi ostrou špagetovou omáčku
a jsou lidé, kteří ji mají rádi s extra velkými kousky.
A z těch tří skutečností, byla ta třetí nejvýznamnější.
Protože v té době, na začátku 80. let,
když jste šli do supermarketu,
nenašli byste špagetovou omáčku s extra velkými kousky.
A Prego se obrátilo na Howarda a řekli,
"Chcete mi říct, že jedna třetina Američanů prahne po špagetové omáčce s extra-velkými kousky
a ještě nikdo jim jí nenabízí?" A on řekl ano!
(Smích) A Prego se vrátilo,
a naprosto přeformulovalo svou špagetovou omáčku,
a vydalo řadu s extra velkými kousky, která okamžitě a zcela,
ovládla špagetový byznys v této zemi.
A během dalších 10-ti let, vydělali 600 milionů dolarů
jen na produktové řadě omáček s extra-velkými kousky.
A všichni ostatní branži se podívali na to, co Howard udělal a řekli,
"Ach můj bože! Mysleli jsme si to celou dobu špatně!"

Thai: 
คุณจะเห็นว่า อเมริกันชนแยกออกได้สามกลุ่ม
พวกหนึ่งชอบซอสสปาเก็ตตี้รสธรรมดา
อีกพวกหนี่ง ชอบซอสสปาเก็ตตี้รสเผ็ด
และอีกพวกหนึ่ง ชอบซอสแบบก้อนใหญ่พิเศษ
และในทั้งสามข้อนั้น อันที่สามเป็นข้อสำคัญที่สุด
เพราะในขณะนั้น ต้นยุค 80
ถ้าคุณไปซุปเปอร์มาเก็ต
คุณจะไม่เจอซอสสปาเก็ตตี้แบบก้อนใหญ่พิเศษเลย
ปรีโก้ก็หันไปตาโฮเวิร์ด แล้วพูดว่า
"นี่คุณกำลังบอกเราว่า หนึ่งในสามของอเมริกัน
โปรดปรานซอสสปาเก็ตตี้ แบบก้อนใหญ่พิเศษ
แต่กลับยังไม่มีใครตอบสนองความต้องการนี้เหรอ?"
และเค้าบอกว่า แม่นแล้ว!
(เสียงหัวเราะ) แล้วปรีโก้ก็กลับไป
และเปลี่ยนแปลงสูตรซอสสปาเก็ตตี้ทั้งหมด
แล้วทำซอสแบบก้อนใหญ่พิเศษออกขาย ที่ในทันทีทันใดก็
ยึดครองธุรกิจซอสสปาเก็ตตี้ในประเทศ อย่างเบ็ดเสร็จ
และกว่าสิบปีต่อมา พวกเค้าก็ทำเงินถึง 600 ล้านดอลลาร์
จากซอสแบบก้อนใหญ่พิเศษ
พอทุกคนที่เหลือในอุตสาหกรรม 
เห็นสิ่งที่ตาโฮเวิร์ดทำ ก็พูดว่า
"โอ้พระเจ้า! ที่พวกเราเคยคิดๆมามันผิดหมดเลย!"

Swedish: 
så inser du att alla amerikaner faller i en av tre grupper.
Det finns folk som gillar vanlig pastasås,
de som gillar kryddig pastasås,
och de som vill ha tomatbitar i.
Och av dessa tre grupper var den tredje tydligast.
För vid den tiden, i början av 80-talet,
om du gick till stormarknaden
kunde du inte hitta pastasås med bitar av tomat i.
Prego vände sig till Howard och undrade
"Menar du att en tredjedel av amerikanerna vill ha extra mycket tomatbitar i pastasåsen
och det är ingen som ser till deras behov?" Och han sa ja!
Prego åkte då hem
och formulerade om sin pastasås helt och hållet,
och kom ut med en produkt med extra mycket tomatbitar som omedelbart och fullständigt
tog över pastasåsmarknaden i USA.
Och över de följande 10 åren har de tjänat 600 miljoner dollar
på deras såser med tomatbitar.
Och alla andra i branschen såg vad Howard hade gjort och sa
"Jösses, vi har tänkt helt fel!"

Russian: 
вы увидите, что все американцы
попадают в одну из трёх групп.
Люди, которые любят обычный соус,
люди, которые любят острый соус,
и люди, которые любят густой соус
с твёрдыми кусочками.
И среди этих трёх фактов третий
был самым показательным.
Потому что в то время, в начале 80-х,
если бы вы оказались в магазине,
вы бы не нашли густой соус
с твёрдыми кусочками.
Представители «Прего»,
обратившись к Говарду, удивились:
«Вы говорите, что треть американцев жаждет
густого соуса для спагетти с кусочками,
но никто еще не удовлетворил
их потребность?» И он сказал: «Да!»
(Смех) Представители «Прего»
вернулись к себе,
полностью переосмыслили
свой соус для спагетти
и выступили с партией соусов с твёрдыми кусочками,
которая незамедлительно и полностью
захватила бизнес
соусов для спагетти в стране.
И в течение следующих 10 лет
они заработали 600 миллионов долларов
на партии соусов с кусочками.
А все остальные в этой отрасли, посмотрев
на то, что сделал Говард, вскричали:
«Боже мой! Мы мыслили
совершенно неправильно!»

Spanish: 
te das cuenta que efectivamente todos los norteamericanos pertenecen a uno de tres grupos.
Hay gente a la que le gusta su salsa de espagueti normal,
hay gente que a la que le gusta su salsa de espagueti picante
y hay gente a la que le gusta con trocitos extra.
Y de esos 3 hechos, el tercero fue el más significativo.
Porque en aquel tiempo, a principios de los 80s,
si ibas a un supermercado
no encontrabas salsa de espagueti con trocitos extra.
Y en Prego miraron a Howard, y le dijeron,
"¿Nos está diciendo que uno de cada tres norteamericanos se mueren por la salsa de espagueti con trocitos extra
y que todavía no hay nadie atendiendo sus necesidades?" Y él dijo ¡Sí! (Risas)
Y entonces Prego volvió sobre sus pasos
y reformuló completamente la salsa de espagueti
y sacaron una línea con trocitos extra que inmediata y completamente
se apoderó del negocio de la salsa de espagueti en este país.
Y durante los siguientes 10 años, hicieron 600 millones de dólares
con su línea de salsas con trocitos extra.
Y todos en la industria vieron lo que Howard había hecho y dijeron:
"¡Oh, dios mío! ¡Hemos estado haciendo todo mal!"

Korean: 
미국인이 세 그룹으로 나눠진다는 사실을 알게 되었습니다.
단조로운 맛을 좋아하는 그룹,
강한 양념 맛을 좋아하는 그룹,
그리고 과육 덩어리가 많은 상태를 좋아하는 그룹.
이 중에서 세 번째 그룹이 가장 의미 있었습니다.
왜냐하면 1980년대 초에는
수퍼마켓에
덩어리가 많은 스파게티 소스는 없었거든요.
프레고는 하워드에게 물었습니다.
"덩어리가 많이 든 스파게티 소스를 원하는 인구가 미국인의 삼분의 일이나 되는데,
이런 제품을 만드는 사람이 아직 없다는 말이에요?" 그의 대답은 "예스!" 였습니다.
(웃음) 프레고는 돌아가서
완전히 새로운 스파게티 소스를 만들기 시작했습니다.
덩어리가 든 제품 라인을 출시했고
이 제품들은 순식간에 국내 스파게티 소스 시장을 평정하게 됩니다.
그 후 10년 간 덩어리 소스는
60억 달러를 벌어들였습니다.
업계 모든 이들은 하워드가 해낸 일을 보고 이렇게 외쳤습니다.
"맙소사! 우리는 전부 틀렸었어!"

Serbian: 
I tada ste dobili
7 različitih vrsta sirćeta,
14 različitih vrsta senfa,
71 vrstu maslinovog ulja.
I na kraju je čak i "Ragu"
zaposlio Hauarda,
i Hauard je za njih uradio isto
što je uradio za "Prego".
A danas, ako odete u dobar supermarket,
znate li koliko "Ragu" sosova ima?
36!
U šest varijanti:
Sir, Lagani,
Robusni, Bogat i srčan,
Stari tradicionalni -
Veoma gust iz bašte.
(Smeh)
To je Hauardovo delo.
To je Haurdov dar američkom narodu.
Zašto je to važno?
(Smeh)
U stvari, od velike je važnosti.
Objasniću vam zašto.
Hauard je u osnovi promenio način
na koji prehrambena industrija razmišlja
da nas učini srećnima.
Prva pretpostavka
u prehrambenoj industriji
bila je da, da biste saznali
šta ljudi žele da jedu,

Croatian: 
Tako je nastalo sedam različitih vrsta octa,
14 vrsta senfa, 71 vrsta maslinovog ulja
te je i Ragu angažirao Howarda, koji je
učinio potpuno istu stvar kao za Prego.
Kada biste danas otišli u neki vrlo dobar supermarket
i pogledali koliko Ragu umaka postoji,
znate li koliko bi ih bilo? 36!
U šest varijanti: Sir, Light, Robusto,
Rich & Hearty, Old World Traditional, Extra-Chunky Garden. (smijeh)
To su Howardova djela i njegov dar Amerikancima.
Zašto je to važno?
To je, zapravo, strašno važno i objasnit ću vam zašto.
Howard je iz temelja promijenio način razmišljanja unutar prehrambene industrije
vezana uz usrećivanje kupaca.
Prva pretpostavka prehrambene industrije bila je

Finnish: 
Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa,
14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä --
ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin,
ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle.
Nykyään
jos katsoo paljonko Raguja löytyy supermarketista --
Tiedättekö paljonko niitä on? 36!
Kuutta eri tyyppiä: "Cheese", "Light", "Robusto",
"Rich & Hearty", "Old World Traditional", "Extra-Chunky Garden". (Naurua)
Se on Howardin ansiota. Se on Howardin lahja amerikkalaisille.
Miksi se on tärkeää?
Se on itse asiassa äärimmäisen tärkeää. Kerron miksi.
Howard muutti elintarviketeollisuuden tapaa ajatella
ihmisten onnelliseksi tekemisestä.
Perusoletus elintarviketeollisuudessa oli,

Slovenian: 
In tako smo dobili 7 različnih vrst kisa,
14 različih vrst gorčic, 71 vrst različnih olivnih olj --
sčasoma je celo Ragu najel Howarda,
in Howard je pri Raguju naredil enako kot pri Pregotu.
Zato danes, ko greste v supermarker, v boljši supermarket,
in vidite koliko različnih omak Ragu obstaja --
Ali veste koliko jih je? 36!
V šestih različicah: s sirom, lahka, krepka,
bogata&zdrava, stara tradicionalna, vrtna z ekstra velikimi koščki. (smeh)
To je po Howardovi zaslugi. To je Howardovo darilo Američanom.
In zakaj je to pomembno?
To je, pravzaprav, zelo pomembno. Razložil bom zakaj.
Na ta način je Howard korenito spremenil mišljenje prehrambene industrije
o tem kako osrečiti ljudi.
Prva predpostavka v prehrambeni industriji je nekoč bila,

iw: 
וזו נקודת הזמן שבה התחלנו לקבל שבעה סוגי חומץ,
ו-14 סוגי חרדל, ו-71 סוגים של שמן זית.
ולבסוף, אפילו ראגו שכרו את הווארד,
והווארד עשה עבורם בדיוק את מה שהוא עשה עבור פרגו.
והיום, אם אתם הולכים לסופרמרקט ממש טוב,
ואתם בודקים כמה מוצרי ראגו יש על המדף --
אתם יודעים כמה יש? 36!
בשישה סוגים: גבינה, קל, חסון,
עשיר וחזק, עולם ישן מסורתי, גושי במיוחד - גינה. (צחוק)
והכל תודות להווארד. זו המתנה של הווארד לציבור האמריקאי.
אז למה הסיפור הזה חשוב?
לסיפור הזה, למעשה, יש חשיבות אדירה. ואני אסביר לכם מדוע.
הווארד שינה בצורה יסודית את הדרך בה תעשיית המזון
מנסה לשמח אתכם.
ההנחה הראשונה במעלה של תעשיית המזון תמיד הייתה

Modern Greek (1453-): 
Και τότε είναι που άρχισες να έχεις επτά διαφορετικά είδη ξιδιού,
και 14 διαφορετικά είδη μουστάρδας, και 71 διαφορετικά είδη ελαιόλαδου --
και τελικά ακόμα και η Ραγκού προσέλαβε τον Χάουαρντ,
και ο Χάουαρντ έκανε το ίδιο ακριβώς πράγμα για τη Ραγκού που έκανε και με τη Πρέγκο.
Και σήμερα, αν πας στο σούπερ-μάρκετ, ένα πραγματικά καλό,
και κοιτάξεις πόσες Ραγκού υπάρχουν --
Ξέρετε πόσες είναι? 36!
Σε έξι ποικιλίες: Τυρί, Ελαφριά, Ρομπούστο,
Πλούσια & Γευστική, Παραδοσιακή, Έξτρα Τσάνκυ του Κήπου. (Γέλια)
Αυτό είναι έργο του Χάουαρντ. Αυτό είναι το δώρο του Χάουαρντ στον Αμερικανικό λάο.
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό?
Είναι, ουσιαστικά, πολύ σημαντικό. Θα σας εξηγήσω γιατί.
Αυτό που έκανε ο Χάουαρντ είναι ότι άλλαξε ριζικά το τρόπο που η βιομηχανία τροφίμων σκέφτεται
σχετικά με το πώς να σας κάνει ευτυχισμένους.
Η νούμερο ένα υπόθεση στη βιομηχανία τροφίμων ήταν

Kurdish: 
ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز
١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون
لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد
هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو
ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش
سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە
دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦!
بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ
پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین
ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا
گرنگی ئەمە لە چیدایە؟
لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ
ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی
سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ.
گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو

Bulgarian: 
И това е момента, от който започнахте да получавате 7 различни вида оцет,
14 различни вида горчица и 71 различни вида зехтин.
Тогава даже и Ragu наели Хауард
и той направил съвсем същото и за тях, както направил и за Prego.
И днес, ако отидете в някой наистина добър супермаркет
погледнете колко много видове Ragu има там.
Знаете ли колко са? 36!
В шест разновидности: Сирене, Лек, Як,
Богат и здрав, Традиционен (от Стария свят), Екстра-гъст градински. (Смях)
Това е дело на Хауард. Това е неговият подарък за американския народ.
Сега, защо това е важно?
Това е, на практика, страшно важно. Ще ви обясня защо.
Хауард промени из основи начина, по който хранителната индустрия мисли
за това как да ви направи щастливи.
Предположение номер едно в индустрията беше,

Chinese: 
从那时起，我们就有了7种不同的醋，
14种不同的芥末酱，和71种不同的橄榄油 ─
最后连 Ragu 也雇佣了霍华德，
然后霍华德帮 Ragu 做了他帮 Prego 做的一样的工作。
今天，如果你走进超市，一家特别好的，
你会看到 Ragu 有多少种意粉酱…
你知道有多少种吗？36！
六大不同的风味：奶酪，轻怡，留香，
浓郁，传统，额外颗粒。
那就是霍华德的成就。那就是霍华德给全美国人民的礼物。
为什么说这很重要呢？
这的确至关重要。我会告诉你原因。
霍华德所做的事从根本上改变了食品行业里
关于如何取悦你的思维方式
食品行业曾遵循的头号信条就是：

Korean: 
이 사건이 우리에게 7종의 식초와 14종의 머스터드
71종의 올리브유에 대한 선택권이 생긴 발단입니다.
나중에는 라구에서도 하워드를 고용했습니다.
하워드는 프레고에 했던 것과 똑같은 일을 했습니다.
오늘날 좋은 수퍼마켓에 가면
얼마나 많은 라구 제품이 있는지 보실 수 있습니다.
몇 개인지 아세요? 36개입니다!
총 여섯 개의 그룹으로 나뉩니다: 치즈 맛, 가벼운 맛, 감칠 맛,
기름진 맛, 전통적인 맛, 덩어리가 많은 제품까지! (웃음)
모두 하워드가 한 일입니다. 미국인들에게 준 선물이죠.
이것이 왜 중요할까요?
사실 이건 정말로 중요한 사건입니다. 왜 그런지 설명해드리죠.
하워드는 식품업계가 소비자를 행복하게 하는 방법을
근본적으로 바꿨기 때문입니다.
식품업계는 사람들이 무엇을 먹기 원하는지

Hungarian: 
És elkezdtek hét különféle ecetet,
14 különböző mustárt és 71 féle olivaolajat gyártani --
végül a Ragu is felkereste Howardot,
és ő nekik is végigcsinálta a Prego-nál már jól bevált folyamatot.
Ha az ember ma bemegy egy nagyobb szupermarketbe
és megszámolja a különböző Ragu márkájú termékeket,
mit gondolnak, hányat talál? 36-ot!
Ha különböző változatban: sajtos, light, testes,
gazdag ízű és erős, hagyományos, s végül extra sűrű zöldfűszeres.
És ezt Howard csinálta! Ez Howard ajándéka az amerikaiaknak.
Hogy miért olyan fontos ez?
Tény, hogy a jelentősége óriási. Elárulom Önöknek, miért.
Felfedezésével Howard alapjaiban változtatta meg az élelmiszeripar gondolkodását arról,
hogy mi teszi az embereket boldoggá.
Korábban az első számú hipotézis az élelmiszeriparban az volt,

Russian: 
И с этого момента у нас появилось
7 разных видов уксуса,
14 сортов горчицы
и 71 вид оливкового масла,
и в конце концов
даже «Рагу» наняла Говарда,
и Говард сделал для неё ровно
то же самое, что и для «Прего».
И сегодня если вы пойдёте
в магазин, в очень хороший,
и посчитаете, сколько там соусов «Рагу», —
вы знаете, сколько их там? 36!
В шести видах: Сырный, Лёгкий, Пикантный,
Сочный и насыщенный, Традиции Старого Света,
Густой Огородный. (Смех)
Это заслуга Говарда.
Его подарок американскому народу.
Итак, почему это важно?
Это действительно крайне важно.
Я объясню, почему.
Говард в корне изменил
представление пищевой промышленности
о том, как сделать вас счастливыми.
В пищевой промышленности
предположение номер один было таким:

Vietnamese: 
Và đó là lúc mà chúng ta bắt đầu được sử dụng 7 loại giấm,
14 loại mù tạc và 71 loại dầu ôliu khác nhau --
sau đó thậm chí cả Ragu cũng đã thuê Howard,
và Howard đã thực hiện y chang cho Ragu điều mà ông đã làm cho Prego.
Và ngày nay, nếu bạn đến một siêu thị cớ lớn,
hãy thử quan sát xem có bao nhiêu loại Ragu ở đó --
Bạn có biết có bao nhiêu loại không? 36!
Được chia làm 6 nhóm: Cheese, Light, Robusto,
Rich & Hearty, Old World Traditional, Extra-Chunky Garden. (Tiếng cười)
Đó là điều Howard đang làm. Đó là món quà mà Howard dành tặng cho người dân Mỹ.
Vậy tại sao điều đó lại quan trọng?
Điều đó, thực ra, cực kỳ quan trọng. Tôi sẽ giải thích cho bạn tại sao.
Điều mà Howard đã làm đó là ông ấy đã thay đổi một cách cơ bản cái phương thức mà ngành công nghiệp thực phẩm vẫn quan niệm
để khiến cho các bạn cảm thấy hài lòng.
Phương thức chủ yếu mà ngành công nghiệp thực phẩm đã từng sử dụng

French: 
C'est là qu'on a commencé à avoir sept sortes de vinaigre,
14 sortes de moutardes, et 71 variétés d'huile d'olive--
finalement même Ragu a fait travailler Howard,
et Howard a fait la même chose pour Ragu que pour Prego.
Aujourd'hui, si vous allez dans un très bon supermarché,
et que vous regardez combien il y a de sauces Ragu--
Savez-vous combien il y en a? 36!
Six variétés: Fromage, Light, Corsé,
Onctueux et riche, Traditionnel "Vieux Continent", "Jardin avec des morceaux". (Rires)
C'est grâce à Howard. C'est le legs d'Howard au peuple américain.
Mais en quoi est-ce important?
C'est en fait, énormément important. Je vais vous expliquer pourquoi.
Howard a fondamentalement changé la manière dont l'industrie alimentaire pense
vous rendre heureux.
L'hypothèse première dans l'industrie alimentaire était

Spanish: 
Y así es como empezaron a aparecer siete clases diferentes de vinagre
y 14 clases diferentes de mostaza y 71 clases diferentes de aceite de oliva,
y al final incluso Ragú contrató a Howard
y Howard hizo para Ragú exactamente lo mismo que había hecho para Prego.
Y hoy en día si vas a un supermercado, uno realmente bueno,
y miras cuantas Ragús hay,
¿Saben cuántas hay? ¡36!
En seis variedades: Queso, Light, Robusto,
Rico y Abundante, Viejo Mundo Tradicional, De jardín con trocitos extra. (Risas)
Esto es lo que Howard logró. Esto es el regalo de Howard a los estadounidenses.
Y bien, ¿por qué es esto importante?
Es, de hecho, tremendamente importante. Les explicaré por qué.
Lo que Howard hizo es cambiar fundamentalmente la manera en que la industria de los alimentos piensa
acerca de cómo hacerles felices.
La primera suposición de la industria de los alimentos solía ser

Dutch: 
Toen begonnen ze met de zeven verschillende soorten azijn,
14 verschillende soorten mosterd, 71 verschillende soorten olijfolie -
en uiteindelijk huurde zelfs Ragu Howard in,
en Howard deed precies hetzelfde voor Ragu dat hij voor Prego deed.
En vandaag de dag, als je naar een supermarkt gaat, een heel goede,
en kijkt naar hoeveel Ragu's er zijn -
Weet u hoeveel het er zijn? 36!
In zes varianten: kaas, light, Robusto,
oud en hartig, Oude Wereld traditioneel, en extra stukjes uit de tuin. (gelach)
Dat is Howards werk. Dat is Howards gift aan het Amerikaanse volk.
Waarom is dat nou belangrijk?
Het is in feite enorm belangrijk. Ik zal uitleggen waarom.
Wat Howard deed, is fundamenteel veranderen hoe de voedselindustrie denkt
over u gelukkig maken.
De allereerste aanname in de voedselindustrie was,

English: 
And that's when you started to get
seven different kinds of vinegar,
and 14 different kinds of mustard,
and 71 different kinds of olive oil.
And then eventually
even Ragù hired Howard,
and Howard did the exact same thing
for Ragù that he did for Prego.
And today, if you go
to a really good supermarket,
do you know how many Ragùs there are?
36!
In six varieties:
Cheese, Light,
Robusto, Rich & Hearty,
Old World Traditional --
Extra-Chunky Garden.
(Laughter)
That's Howard's doing.
That is Howard's gift
to the American people.
Now why is that important?
(Laughter)
It is, in fact, enormously important.
I'll explain to you why.
What Howard did is he fundamentally
changed the way the food industry thinks
about making you happy.
Assumption number one
in the food industry used to be
that the way to find out
what people want to eat,

Slovak: 
A vtedy sme začali dostávať sedem rôznych druhov octu,
a 14 druhov horčice, a 71 druhov olivového oleja --
a nakoniec si aj Ragu najalo Howarda,
a Howard pre nich spravil presne to, čo urobil pre Prego.
A dnes, keď idete do naozaj dobrého supermarketu,
a pozriete sa koľko tam maju druhov Ragu --
Viete koľko? 36!
V šiestich druhoch: Syrové, Diétne, Robusto,
Plné a Výdatné, Tradičné, Záhrada extra veľkých kúskov. (Smiech)
To je Howardova práca. To je Howardov dar americkému ľudu.
Prečo je to dôležité?
Vlastne je to ohromne dôležité. Vysvetlím Vám prečo.
Howard vlastne od základov zmenil spôsob akým potravinový priemysel premýšľa
o tom, ako Vás urobiť šťastnými.
Predpoklad číslo jedna v potravinárskom priemysle bol

Lithuanian: 
Nuo tada turime septynių skirtingų rūšių actą,
14 skirtingų rūšių garstyčių ir 71 skirtingos rūšies alyvų aliejų, -
ir galiausiai net Ragu pasamdė Howard'ą,
ir Howard'as padarė tą patį dalyką Ragu, ką padarė ir Prego.
Jeigu šiandien nueisite į išties gerą prekybos centrą
ir pažiūrėsite, kiek yra skirtingų Ragu, -
Ar žinote kiek? 36!
6 tipų: Sūrio skonio, Light, Robusto,
Rich & Hearty, Old World Traditional, Extra-Chunky Garden. (Juokas)
Tai Howard'o nuopelnas. Tai yra Howard'o dovana Amerikos žmonėms.
Kodėl tai yra svarbu?
Teisybę pasakius, tai labai svarbu. Paaiškinsiu, kodėl.
Howardas iš esmės pakeitė maisto pramonės mąstymo būdą
apie tai, kaip padaryti jus laimingus.
Pagrindinė prielaida maisto pramonėje buvo,

Romanian: 
Şi de atunci a început
să vi se ofere şapte tipuri de oţet,
şi 14 tipuri de muştar şi 71 de tipuri
de ulei de măsline --
şi în cele din urmă chiar Ragu
l-a angajat pe Howard,
iar Howard a făcut pentru Ragu
ce făcuse și pentru Prego.
Iar astăzi, dacă te duci la supermarket,
la unul bun,
şi te uiţi la câte produse Ragu sunt...
Ştiţi câte sunt? 36!
În șase varietăţi: Brânză, Uşor, Robusto,
Bogat&Săţios, Tradiţional Lumea Veche,
Grădină Extra-Consistent.
(Râsete)
Asta a făcut Howard. E darul lui Howard
pentru poporul american.
Şi de ce e atât de important?
(Râsete)
E, de fapt, extrem de important.
Vă voi explica de ce.
Howard a schimbat fundamental modul
de gândire din industria alimentară
referitor la cum poate
să vă facă fericiţi.
Presupunerea numărul 1
din industria alimentară era

Turkish: 
Ve böylece yedi farklı çeşit sirke,
ve 14 farklı çeşit hardal ve 71 farklı çeşit zeytinyağınız oldu --
ve sonunda Ragu bile Howard'a iş verdi,
ve Howard Prego için yaptığı işin tamamen aynısını Ragu için de yaptı.
Bugün süpermarkete giderseniz, gerçekten iyi bir tanesine,
ve kaç tane Ragu olduğuna bakarsanız --
Kaç tane var biliyor musunuz? 36!
Altı çeşitte: Peynirli, Light, Robusto,
Zengin ve Bol, Eski Dünya Geleneksel, Ekstra Topaklı Bahçe. (Gülüşmeler)
İşte Howard'ın yaptığı bu. Bu Howard'ın Amerikan halkına hediyesi.
Şimdi, bu neden önemli?
Bu aslında müthiş önemli. Nedenini açıklayacağım.
Howard'ın yaptığı, gıda endüstrisinin sizi mutlu etme konusundaki düşüncesini
kökten değiştirdi.
Gıda endüstrisinin bir numaralı varsayımı şöyleydi:

Indonesian: 
Dan sejak itulah anda mendapat 7 jenis cuka yang berbeda,
dan 14 macam mustard, dan 71 jenis minyak zaitun --
bahkan kemudian Ragu merekrut Howard,
Dan Howard melakukan hal yang sama untuk Ragu seperti yang dia lakukan untuk Prego.
Sekarang, kalau anda ke supermarket yang bagus,
dan anda lihat berapa banyak merek Ragu disana --
Apakah anda tahu ada berapa banyak? 36!
dalam 6 variasi: Keju, Light, Robusto,
Rich & Hearty, Old World Traditional, Garden Ekstra-Kental. (Tertawa)
Itu yang Howard lakukan. Itulah hadiah dari Howard untuk orang Amerika.
Mengapa hal itu penting?
ini, sangat penting. Saya akan menjelaskannya kepada anda alasannya.
Apa yang Howard lakukan adalah dia merubah cara berpikir industri makanan.
untuk membuat anda bahagia.
Asumsi nomor satu dalam industri makanan sebelumnya adalah

Japanese: 
そういう成り行きから、７種類のビネガーや
14種類のマスタード、71種類のオリーブオイルなどが出来たのです
その後、ラグーもハワードに仕事を依頼しました
ハワードは同様の実験をラグー社でも行いました
今日の大きなスーパーに
ラグーのパスタソースが何種類あるか．．．
想像がつきますか？36種類です！
６つのシリーズがあって、チーズ味、ライト、ロバスト
リッチ＆ハーティー、トラディショナル、固まり入りガーデン風（笑）
ハワードの業績です。彼からアメリカ人みんなへの贈り物です
どうしてこれが重要なのでしょう？
実は非常に重要なのです。説明しますね
ハワードは食品業界の考え方を根本的に変えたのです
どうすれば人は喜ぶのかについて
かつての食品業界の第一の前提は

Italian: 
E cominciarono a comparire 7 tipi di aceto,
14 tipi di senape, 71 tipi di olio di oliva, e alla fine anche Ragu assoldò Howard,
14 tipi di senape, 71 tipi di olio di oliva, e alla fine anche Ragu assoldò Howard,
e Howard fece per Ragu la stessa cosa che aveva fatto con Prego,
e oggi, in un buon supermercato, sapete quanti Ragu ci sono? 36!
e oggi, in un buon supermercato, sapete quanti Ragu ci sono? 36!
e oggi, in un buon supermercato, sapete quanti Ragu ci sono? 36!
In sei varietà: Formaggio, Leggero, Robusto,
Ricco & Di Cuore, I Bei Vecchi Tempi, Il Giardino dei Super Pezzettoni. (Risate)
Questo fu l'apporto di Howard. Questo é il dono di Howard al popolo americano.
Perché é importante tutto ciò?
In effetti, é enormemente importante. Vi spiego perché.
Howard, sostanzialmente, ha cambiato il modo in cui l'industria alimentare cerca di farvi felici.
Howard, sostanzialmente, ha cambiato il modo in cui l'industria alimentare cerca di farvi felici.
L'idea centrale, nell'industria alimentare,

German: 
Und das war der Punkt, ab dem man sieben verschiedene Essigsorten bekommen konnte,
14 verschiedene Arten Senf und 71 Sorten Olivenöl --
und schließlich hat sogar Ragu Howard angeworben,
und Howard tat exakt das gleiche für Ragu, was er für Prego gemacht hatte.
Und heute, wenn Sie in einen wirklich guten Supermarkt gehen,
und darauf achten, wie viele Ragus es gibt --
Wissen Sie, wie viele es gibt? 36!
In 6 Varianten: mit Käse, leicht, deftig,
herzhaft, klassisch, extra-grob. (Gelächter)
Das macht Howard. - Das ist Howards Geschenk an die Amerikaner.
Warum ist das so interessant?
Es ist in der Tat sehr wichtig. Ich erkläre Ihnen, warum.
Howard veränderte grundlegend die Denkart der Industrie darüber,
wie man Sie glücklich macht.
Die 1. Annahme der Nahrungsmittelindustrie war,

Polish: 
Zaczął pojawiać się ocet w 7 rodzajach,
14 rodzajów musztardy, 71 rodzajów oliwy,
i wreszcie nawet Ragu zatrudnił Howarda.
Howard zrobił to samo, co z Prego.
Idźcie dziś do dobrego sklepu poszukać Ragu.
Idźcie dziś do dobrego sklepu poszukać Ragu.
Ile rodzajów znajdziecie? 36!
W 6 odmianach: serowy, dietetyczny, Robusto,
wzbogacony, tradycyjny, z kawałkami warzyw. (Śmiech)
To dar Howarda dla Ameryki.
Czemu to takie ważne?
To ogromnie ważne. Już wyjaśniam.
Howard całkowicie odmienił podejście branży
do zaspokajania potrzeb klientów.
Dawniej sądzono, że żeby odkryć, co zasmakuje,

Czech: 
A od té doby se začalo objevovat sedm různých druhů octa,
a 14 různých druhů hořčice a 71 různých druhů olivového oleje --
a poté i Ragu najalo Howarda,
a Howard udělal pro Ragu přesně tu samou věc, jako pro Prego.
A dnes, když jdete do supermarketu, do opravdu dobrého,
a podíváte se na to, kolik omáček Ragu tam je --
Víte kolik jich tam je? 36!
V šesti variantách: Sýrová, Dietní, Robusto,
Bohaté & Vydatné, Tradiční ze Starého světa, Zahradní s Extra-velkými kousky. (Smích)
To je výsledek Howardovy práce. To je Howardův dar Americkému lidu.
A teď, proč je to důležité?
Je to, ve skutečnosti, nesmírně důležité. Vysvětlím vám proč.
To, co Howard udělal, je, že od základů změnil způsob, jakým potravinářský průmysl přemýšlí
o tom, jak vás učinit šťastnými.
Předpoklad číslo jedna v potravinářském průmyslu býval ten,

Macedonian: 
Од тој момент почнаа да се прозведуваат седум различни видови оцет,
и 14 видови сенф, 71 вид маслиново масло...
На крајот, дури и Рагу го вработи Хауард,
и истото што го направи за Прего, го направи и за Рагу.
Денес, доколку влезете во некој супермаркет
и погледнете колку видови на Рагу сосови постојат...
Знаете колку ги има? 36.
Во 6 различни видови: сирење, диетален, кремав,
богат и зачинет, традиционален... и градина со крупни парчиња. (смеа)
Тоа е заслуга на Хауард. Тоа е подарокот на Хауард за Американците.
Зошто е важно ова?
Многу е важно. Сега ќе ви објаснам зошто.
Хауард од корен го измени начинот на кој размислува прехрамбената индустрија
за тоа како да ве направи среќни.
Порано, првата претпоставка во прехрамбената индустрија

Arabic: 
وهذا ما أدى إلى أنكم تجدون سبعة أنواع مختلفة من الخل,
و 14 نوع مختلف من المسطردة, و 71 نوع مختلف من زيت الزيتون..
ثم في النهاية عينته شركة راجو ,
و هاورد فعل لـ راجو نفس الشئ الذي فعله لـ بريجو.
و اليوم, إذا ذهبت لمحل بقالة, من الجيدين,
وبحثت عن كم عدد أنواع صلصة راجو هناك--
أتعلمون كم عددهم؟ 36!
في ست تشكيلات مختلفة. بالجبن, خفيفة, ثقيلة,
ثقيلة و فاتحة للشهية, وشديدة الإكتناز.. للحديقة. (ضحك)
هذا هو إنجاز هاورد . هذه هي هدية هاورد للشعب الأمريكى.
الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما؟
لأنه كذلك بالفعل, في الواقع, هام بشكل هائل, سأشرح لكم لماذا.
الذي فعله هاورد أنه غير الطريقة التى يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية من الأساس
الطريقة التي تجعلكم سعداء
الإفتراض رقم 1 في صناعة الأغذية كان من المعتاد أن يكون

Portuguese: 
Foi a partir daí que passámos a ter
sete tipos de vinagres,
14 tipos diferentes de mostarda
e 71 variedades diferentes de azeite
e então, a Ragu contratou Howard,
Howard fez com a Ragu exatamente
o que havia feito com a Prego.
Hoje, se forem a um bom supermercado,
e repararem na quantidade de produtos
de Ragu que há...
Sabem quantos há? 36!
Em seis variedades: Queijo Leve, Robusto,
Rico & com alma, Tradicional
do velho mundo,
Jardim extra-pedaços.
(Risos)
É assim que Howard faz as coisas.
É essa a dádiva de Howard
ao povo americano.
Porque é que isto é importante?
(Risos)
Isto é extremamente importante.
Eu vou explicar-vos porquê.
Howard, fundamentalmente, mudou
a maneira como a indústria alimentar
pensa como fazer-nos felizes.
A hipótese número um da indústria
alimentar costumava ser

Ukrainian: 
І саме тоді на ринку з'явилися 
сім різних видів оцту,
14 різновидів гірчиці і 
71 різновид оливкової олії.
А згодом навіть "Раґу" найняли Говарда,
і Говард зробив для них те ж саме, 
що й для "Преґо".
І загалом, коли ви потрапите зараз до 
дійсно хорошого супермаркету,
знаєте, скільки різновидів "Раґу" 
ви там знайдете?
36!
У шістьох варіантах:
Сирний, Легкий,
Міцний, Насичений і гострий,
Старий добрий традиційний
та Зі шматочками по-селянськи.
(Сміх)
Ось що зробив Говард.
Це подарунок Говарда американцям.
Але чому ж це так важливо?
(Сміх)
Насправді, це надзвичайно важливо.
Я поясню, чому саме.
Те, що зробив Говард, докорінно змінило спосіб мислення у харчовій промисловості про те,
що приносить задоволення покупцеві.
Припущення номер один у харчовій 
промисловості було таким,
що для того, щоб зрозуміти, 
чого люди хочуть з'їсти,

Portuguese: 
E foi aí que você começou a ter sete tipos diferentes de vinagre,
e 14 tipos diferentes de mostarda, e 71 tipos diferentes de azeite --
e então, um tempo depois, até Ragu contratou Howard,
e Howard fez para a Ragu exatamente a mesma coisa que ele fez para a Prego.
E hoje, se você vai ao supermercado, um bom de verdade,
e se você olhar quantos Ragus tem lá --
Você sabe quantos serão? 36!
Em seis variedades: Queijo, Light, Robusto,
Rico e Encorpado, Tradicional do Velho Mundo, Jardim dos Pedaços. (Risos)
Este é o feito de Howard. Este é o presente de Howard para o povo americano.
Agora, por que isso é importante?
Isso é, na verdade, extremamente importante. Eu vou lhes explicar o por quê.
O que Howard fez foi mudar fundamentalmente a forma como a indústria de alimentos pensa
sobre como nos fazer feliz.
A premissa número um na indústria de alimentos era

French: 
Et c’est alors qu’on a commencé à trouver 
différentes sortes de vinaigre,
et 14 variétés de moutarde, et 71 variétés d’huile d’olive,
et puis finalement même Ragu a embauché Howard
et Howard a fait pour Ragu exactement la même chose 
qu’il avait faite pour Prego.
Et aujourd’hui, si vous allez au supermarché, 
un supermarché vraiment bien,
et que vous regardez combien il y a de type de Ragu,
savez-vous combien il y en a? 36!
En 6 variétés : Fromage, Légère, Robusto,
Riche, Tradition du vieux continent, 
Jardin extra-consistante. (Rires)
C’est grâce à Howard. C’est le cadeau de Howard 
au peuple américain.
Et pourquoi est-ce important?
C’est en fait extrêmement important. 
Je vais vous expliquer pourquoi.
Ce qu’Howard a fait est essentiellement changer 
la façon de penser de l’industrie alimentaire
pour ce qui est de vous faire plaisir.
Le premier présupposé de l’industrie alimentaire était

Persian: 
و آن زمانی بود که شما شروع کردید به گرفتن هفت نوع مختلف سرکه،
و چهارده نوع متفاوت از - سس - خردل، و هفتاد و یک گونه مختلف روغن زیتون --
و سرانجام حتی راگو هم "هوارد" را استخدام کرد،
و "هوارد" دقیقاً همان کاری را برای راگو انجام داد که برای پرگو انجام داده بود.
و امروز، اگر شما به یک فروشگاه بزرگ بروید، یکی از آن فروشگاه های واقعاً خوب،
و ببینید چند گونه راگو وجود دارند --
آیا می دانید چند عدد وجود دارند؟ سی و شش عدد!
در شش نوع: پنیری، راحت هضم شونده، روبوستا،
غنی و دلچسب، سنتی دنیای قدیم، با تکه های کوچک محصولات باغبانی. (صدای خنده بلند)
آن کار "هوارد" است. آن هدیۀ "هوارد" است به مردم آمریکا.
حالا چرا آن مهم است؟
در حقیقت ، آن فوق العاده مهم است. من برای شما توضیح خواهم داد چرا.
کاری که "هوارد" انجام داد تغییر طرز فکر صنعت غذایی بصورت زیربنایی بود
در خصوص خشنود کردن شما.
فرض شماره یک در صنعت غذایی این بود

Thai: 
และนั่นคือจุดเริ่มต้น ที่เรามีน้ำส้มสายชู 7 รส
และมัสตาร์ด 14 แบบ และน้ำมันมะกอก 71 ชนิด
และในที่สุด กระทั่งรากูก็จ้างตาโฮเวิร์ด
และตาโฮเวิร์ดก็ทำให้รากู เหมือนกันแป๊ะกับที่ทำให้ปรีโก้
ทุกวันนี้ถ้าคุณไปซุปเปอร์มาร็เก็ต ที่ที่ดีจริงๆ
แล้วลองดูว่ามีรากูวางขายอยู่กี่รส --
คิดว่ามีเท่าไหร่ครับ? 36 รส!
ในหกประเภท: ชีส, ไลท์, โรบัสต้า,
ริชแอนท์ฮาร์ทตี้, แบบดั้งเดิม, 
แบบผักสวนครัวก้อนใหญ่พิเศษ (เสียงหัวเราะ)
นั่นคือสิ่งที่ตาโฮเวิร์ดทำ 
เป็นของขวัญแค่อเมริกันชนจากตาโฮเวิร์ด
แล้วทำไมมันสำคัญหรือ?
ที่จริงแล้ว นี่เป็นเรื่องสำคัญเอามากๆ 
ผมจะอธิบายให้ฟังว่าทำไม
สิ่งที่ตาโฮเวิร์ดทำนั้น 
เป็นการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานวิธีคิดของอุตสาหกรรมอาหาร
เกี่ยวกับวิธีทำให้เรามีความสุข
สมมุติฐานอันดับแรกในอุตหกรรมอาหาร เคยเป็นว่า

Swedish: 
Och det är nu det börjar dyka upp sju sorters vinäger,
14 olika sorters senap, och 71 sorters olivolja --
och till slut anlitare Ragu också Howard.
Och Howard gjorde samma för Ragu som han gjorde för Prego.
Och idag, om du går till en stormarknad, en riktigt välsorterad,
och du kollar hur många sorters Ragu det finns --
Det du hur många det finns? 36!
I sex varianter: Ost, Light, Robusto,
Rich & Hearty, Old World Traditional och förstås med extra tomatbitar.
Det är Howards verk. Det är hans gåva till det amerikanska folket.
Så, varför är det här nu viktigt?
Faktum är att det är jätteviktigt. Jag ska förklara varför.
Det Howard gjorde var att i grunden förändra sättet som matindustrin ser
på att göra dig nöjd.
Den första utgångspunkten i matindustrin brukade vara

Chinese: 
而這就開始了七種不同口味的醋，
十四種不同的芥末，七十一種不同的橄欖油
最終連Ragu 都聘請默斯克韋茲，
而他為Ragu 作了完全相同的事情。
今天，若你到超級市場，非常好的那間，
你會看到多麼的Ragu
你知道他們有多少種? 36 種!
有六種類別: 乳酪，輕味， 羅布斯托，
濃厚，世界經典，特別爽脆，田園風味 (笑聲)
這是默斯克韋茲貢獻的。這是他給美國人的禮物。
這有什麼重要呢?
事實上它是非常重要。讓我來說明。
默斯克韋茲從根本改變飲食業對
如何滿足我們快樂的想法。
它們以往首先假設

Persian: 
که راهی باشد جهت فهمیدن اینکه چه چیزی مردم برای خوردن می خواهند --
چه چیزی مردم را خشنود خواهد کرد-- از آنها بپرسید.
و برای سالها و سالها و سالها و سالها، راگو و پرگو
گروه های تمرکز کننده داشتند، و آنها همۀ شما را می نشاندند، و از شما می پرسیدند،
"چه می خواهید - وجود داشته باشد - در یک سس اسپاگتی؟ به ما بگویید چه می خواهید - وجود داشته باشد - در یک سس اسپاگتی."
و برای تمامی این سالها -- بیست، سی سال --
در خلال تمامی جلسات این گروه های تمرکز کننده،
هیچ کسی هرگز نگفت که آنها - سس اسپاگتی - با تکه های کوچک گوجه فرنگی می خواستند.
اگرچه حداقل یک سوم آنها، در اعماق قلبشان، حقیقتا گفتند.
(صدای خنده بلند)
مردم نمی دانند که چه می خواهند! درست است؟
همانطوریکه "هوارد" خیلی علاقه دارد به گفتنش، "ذهن می داند نه آنچه که زبان می خواهد."
این یک راز است!
و یک مرحله مهم بحرانی در فهمیدن خواسته هایمان
و مزه ها این است که دریابیم ما نمی توانیم همیشه دقیقا توضیح بدهیم که چه می خواهیم.
اگر من از همۀ شما بپرسم، برای مثال، در این سالن، در یک قهوه چه می خواهید،
می دانید شما چه جوابی خواهید داد؟ هر کدام شما خواهد گفت، "من یک قهوۀ ساده - بدون افزودنی - ، غلیظ، بو داده شده می خواهم."
این چیزیست که همیشه مردم می گویند زمانیکه از آنها بپرسند چه چیزی آنها در یک قهوه می خواهند.

iw: 
שהדרך לגלות מה אנשים רוצים לאכול --
מה יגרום לאנשים אושר -- היא לשאול אותם.
במשך שנים על גבי שנים, ראגו ופרגו היו
בונים קבוצות מיקוד. הם היו מושיבים אתכם ושואלים,
"מה אתה רוצה מרוטב ספגטי? תגיד לנו מה אתה רוצה מרוטב ספגטי."
וכל השנים הללו -- 20, 30 שנה --
בכל קבוצות המיקוד הללו,
אף פעם אף אחד לא אמר שהוא רוצה רוטב גושי במיוחד.
למרות שעמוק בלב, שליש מכל הנשאלים, למעשה, רצה רוטב גושי במיוחד.
(צחוק)
אנשים לא יודעים מה הם רוצים! נכון?
כמו שהווארד אוהב לומר, "המוח לא יודע מה הלשון רוצה."
זו תעלומה!
ושלב חשוב וקריטי בהבנה של הרצונות שלנו
הוא ההבנה שאנחנו לא תמיד יכולים להסביר מה אנחנו רוצים עמוק בפנים.
אם, רק לשם הדוגמא, הייתי שואל את כל מי שיושב בחדר הזה, מה אתם רוצים מקפה,
אתם יודעים מה הייתם עונים? כל אחד מכם היה אומר: "אני רוצה קלייה כהה, עשירה וחזקה."
זה מה שאנשים תמיד אומרים כששואלים אותם מה הם רוצים מקפה.

Spanish: 
que la forma de averiguar lo que la gente quiere comer --
lo que haría feliz a la gente -- es preguntarles a ellos.
Y durante años y años y años y años, Ragú y Prego tuvieron
grupos focales donde sentaban a toda la gente y les decían:
"¿Qué quieren en la salsa de espagueti? Dígannos que quieren en la salsa de espagueti."
Y durante todos esos años -- 20, 30 años --
a lo largo de todas aquellas sesiones de grupo,
nadie nunca dijo que querían con trocitos extra.
Incluso cuando al menos un tercio de ellos, en el fondo de sus corazones, en realidad sí los querían.
(Risas)
¡La gente no sabe lo que quiere! ¿No es cierto?
Como Howard adora decir: "La mente no sabe lo que la lengua quiere".
¡Es un misterio!
Y un paso críticamente importante para entender nuestros propios deseos
y gustos es darnos cuenta que no siempre podemos explicar que es lo que en el fondo queremos.
Si les hubiera preguntado a todos ustedes, por ejemplo en esta sala, qué es lo que quieren en un café,
¿saben que habrían dicho? Todos y cada uno de ustedes habrían dicho "Quiero un tostado oscuro, rico y generoso."
Es lo que la gente siempre dice cuando se les pregunta qué es lo que quieren en un café.

Italian: 
era che per capire cosa vuole la gente, ciò che la rende felice, bisogna chiederglielo.
era che per capire cosa vuole la gente, ciò che la rende felice, bisogna chiederglielo.
Così, per anni e anni, Ragu e Prego fecero
dei focus group, dove tutti voi vi sedevate, e loro dicevano:
"Cosa volete in un sugo per spaghetti? Ditecelo!" E per tutti questi venti, trenta anni,
"Cosa volete in un sugo per spaghetti? Ditecelo!" E per tutti questi venti, trenta anni,
in tutti questi focus group, nessuno disse di volere i super pezzettoni.
in tutti questi focus group, nessuno disse di volere i super pezzettoni.
Benché almeno un terzo di loro, nel profondo del cuore, li volesse davvero.
(Risate) La gente non sa cosa vuole davvero!
(Risate) La gente non sa cosa vuole davvero!
Come Howard ama dire: "La mente non sa cosa vuole la lingua".
E' un mistero!
E un passo fondamentale, nel capire i nostri gusti
e desideri, é rendersi conto che non sempre sappiamo esprimere cosa vogliamo davvero.
Se chiedessi a tutti voi, per esempio, in questa stanza, che cosa volete in un caffé,
sapete cosa direste? Tutti voi direste: "Lo voglio denso, nero, forte".
La gente risponde sempre così. Come lo volete? Denso, nero, forte!

Vietnamese: 
để tìm hiểu xem mọi người muốn ăn gì --
cái gì sẽ khiến họ hài lòng -- đó là đi hỏi họ.
Và từ năm này qua năm khác, Ragu và Prego chỉ
tập hợp mọi người lại và hỏi
"Các bạn mong muốn gì ở một loại nước sốt spaghetti? Hãy nói cho chúng tôi biết các bạn muốn một loại nước sốt spaghetti như thế nào?"
Và trong chừng đó năm -- 20, 30 năm --
trong những nhóm người đó,
không có ai từng nói rằng họ muốn loại nước sốt có chứa cà chua miếng.
Mặc dù ít nhất là 1/3 trong số họ, tận sâu thẳm lòng, thực sự muốn loại nước sốt như thế.
(Tiếng cười)
Mọi người không biết họ thực sự muốn gì! Phải không?
Như câu nói ưa thích của Howard,"Tâm trí thường không biết cái lưỡi muốn gì."
Đó là một điều bí ẩn!
Và một bước cực kỳ quan trọng để hiểu được mong muốn
và vị giác của chúng ta đó là việc nhận ra rằng không phải chúng ta luôn luôn có thể nói ra được nhu cầu thực sự của mình là gì.
Ví dụ, bây giờ nếu tôi hỏi tất cả các bạn trong phòng này rằng: các bạn muốn một ly cà phê như thế nào,
Các bạn biết mình sẽ nói gì rồi chứ? Tất cả các bạn có thể sẽ nói "Tôi muốn một ly đen, đậm đặc."
Đó là những gì mà mọi người thường trả lời khi bạn hỏi họ rằng họ muốn một ly cà phê như thế nào.

Thai: 
วิธีการค้นหา ว่าอะไรคือสิ่งที่ผู้คนต้องการกิน --
สิ่งที่จะทำให้ผู้คนมีความสุข -- ก็คือถามพวกเขาเสีย
และเป็นเวลาหลายปีดีดัก รากูและปรีโก้ได้แต่
สนใจกลุ่มตัวอย่าง แล้วก็จะนั่งถามพวกคุณว่า
"คุณอยากได้อะไรในซอสสปาเก็ตตี้? 
บอกเราที ว่าคุณต้องการอะไรในซอสสปาเก็ตตี้"
และตลอดหลายปีนั้น -- 20, 30 ปี --
ในการสอบถามกลุ่มตัวอย่างทั้งหลายแหล่นั้น
ไม่มีใครเคยพูดว่า อยากได้แบบก้อนใหญ่พิเศษเลย
แม้ว่าอย่างน้อย หนึ่งในสามของพวกเค้า
ในส่วนลึกของหัวใจ จริงๆแล้วชอบ
(เสียงหัวเราะ)
เราไม่รู้ว่าหรอกว่าต้องการอะไร!
เช่นที่ตาโฮเวิร์ดชอบพูดว่า "จิตใจไม่รู้หรอกว่าปากชอบอะไร"
มันเป็นปริศนาอย่างหนึ่ง!
และก้าวที่สำคัญมากๆ ในการทำความเข้าใจความปรารถนา
และรสนิยมของเราเอง ก็คือ การตระหนักว่า 
พวกเราไม่สามารถอธิบายว่าลึกๆ ต้องการอะไรได้เสมอไป
อย่างเช่น ถ้าผมถามพวกคุณทุกคนในห้องนี้ว่า 
พวกคุณอยากได้กาแฟแบบไหน
รู้มั้ยว่าคุณจะพูดอะไร? พวกคุณทุกคนจะพูดว่า 
"เราต้องการแบบเข้ม ข้น หอมกรุ่น"
นี่คือสิ่งที่ผู้คนมักจะพูด เมื่อคุณถามว่าต้องการกาแฟแบบไหน

Modern Greek (1453-): 
ότι ο τρόπος να ανακαλύψεις τι θέλουν αν φάνε οι άνθρωποι --
τί θα κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους -- είναι να τους ρωτήσεις.
Και για χρόνια και χρόνια, η Ραγκού και η Πρέγκο είχαν
ομάδες έρευνας αγοράς, και έβαζαν όλους τους ανθρώπους κάτω, και έλεγαν,
"Τί είναι αυτό που θές από μια σάλτσα σπαγγέτι? Πές μας τί θες σε μια σάλτσα σπαγγέτι."
Και σε όλα αυτά τα χρόνια -- 20, 30 χρόνια --
μέσα σε όλες αυτές τις έρευνες αγοράς,
κανένας ποτέ δεν είπε ότι ήθελε έξτρα τσάνκυ.
Παρόλο που τουλάχιστον το ένα τρίτο από αυτούς, βαθιά μέσα στη καρδιά τους, το ήθελαν.
(Γέλια)
Οι άνθρωποι δε ξέρουν τι θέλουν! Σωστά?
Όπως λέει και ο Χάουαρντ, "Το μυαλό δε γνωρίζει αυτό που η γλώσσα επιθυμεί."
Είναι ένα μυστήριο!
Και ένα κρίσιμα σημαντικό βήμα στην κατανόηση των επιθυμιών
και των γούστων μας είναι το να συνειδητοποιήσουμε ότι δε μπορούμε πάντα να εξηγήσουμε αυτό που πραγματικά επιθυμούμε.
Αν ρωτούσα όλους εσάς, για παράδειγμα, τί ζητάτε σε έναν καφέ,
ξέρετε τι θα απαντούσατε? Όλοι σας θα λέγατε "Θέλω ένα σκούρο, πλούσιο, γευστικό χαρμάνι."
Είναι αυτό που λένε όλοι όταν τους ρωτάς τι θέλουν σε ένα καφέ.

Russian: 
чтобы выяснить,
что именно люди хотят съесть,
что сделает их счастливыми,
нужно спросить их.
И долгие годы «Рагу»
и «Прего» проводили опросы
контрольных групп,
усаживали людей и спрашивали:
«Что вы хотите получить от соуса для спагетти?
Расскажите, чего бы вы хотели».
И за всё это время — 20, 30 лет —
в течение всех этих опросов
никто ни разу не сказал,
что хочет густой соус с кусочками.
Несмотря на то, что по крайней мере треть
в глубине души хотела.
(Смех)
Люди не знают, чего хотят! Не так ли?
Как любит говорить Говард:
«Разум не ведает, чего язык хочет».
Это загадка!
И решающе важный шаг
в понимании наших собственных желаний
и вкусов в осознании того, что мы не всегда
можем объяснить, чего мы в душе хотим.
Например, если я спрошу всех вас,
каким бы вы хотели кофе,
знаете, чтобы вы сказали? Каждый из вас сказал бы:
«Я хочу крепкий насыщенный кофе тёмной обжарки».
Люди всегда так отвечают,
если спросить, каким они хотят кофе.

Romanian: 
că modul în care afli ce vor
oamenii să mănânce,
ce i-ar face fericiţi, e să îi întrebi.
Vreme de ani şi ani şi ani,
Ragu şi Prego au făcut
focus grupuri şi vă puneau
să vă aşezaţi şi vă întrebau:
„Ce vreţi să conţină un sos de spaghete?
Spuneţi ce vreţi într-un sos de spaghete."
Şi toţi aceşti ani, 20, 30 de ani,
prin toate aceste sesiuni de focus grup,
nimeni nu a spus măcar o dată
că vrea sos extra-consistent.
Deşi cel puţin o treime,
în inima lor, chiar voia asta.
(Râsete)
Oamenii nu ştiu ce vor.
După cum îi place lui Howard să spună:
„Mintea nu ştie ce vrea limba.”
E un mister!
Şi un pas de importanţă critică
în înţelegerea propriilor dorinţe
şi gusturi e să ne dăm seama că nu putem
explica mereu ce ne dorim cu adevărat.
Dacă v-aş fi întrebat, de exemplu,
ce aţi vrea de la o cafea,
ştiţi ce aţi spune?
Fiecare dintre voi va spune: „Vreau
o cafea neagră, bogată, bine prăjită.”
Asta spun oamenii mereu când îi
întrebi de cafea.

English: 
what will make people happy,
is to ask them.
And for years and years and years,
Ragù and Prego would have focus groups,
and they would sit you down,
and they would say,
"What do you want in a spaghetti sauce?
Tell us what you want
in a spaghetti sauce."
And for all those years -- 20, 30 years --
through all those focus group sessions,
no one ever said they wanted extra-chunky.
Even though at least a third of them,
deep in their hearts, actually did.
(Laughter)
People don't know what they want!
As Howard loves to say,
"The mind knows not
what the tongue wants."
It's a mystery!
(Laughter)
And a critically important step
in understanding
our own desires and tastes
is to realize that we cannot always
explain what we want, deep down.
If I asked all of you, for example,
in this room, what you want in a coffee,
you know what you'd say?
Every one of you would say,
"I want a dark, rich, hearty roast."
It's what people always say
when you ask them.

German: 
dass die Art, wie man herausfindet, was Kunden essen wollen --
was Kunden glücklich macht -- ist, sie zu fragen.
Und über viele Jahre hinweg haben Ragu und Prego
Gruppen ausgesucht und haben sie gefragt:
Was muss eine Spaghetti-Sauce enthalten? Sagen Sie uns, was Sie in einer Spaghetti-Sauce haben wollen.
Und in all diesen Jahren -- 20, 30 Jahre --
während all dieser Gruppensitzungen,
sagte nie jemand, dass er gerne ganze Gemüsestücke mag.
Obwohl ein Drittel der Kunden diese eigentlich mögen.
(Lachen)
Die Leute wissen nicht, was sie wollen! Oder?
Wie Howard gerne sagt: "Der Verstand weiss nicht, was die Zunge mag."
Es ist ein Geheimnis!
Ein wichtiger Schritt zum Verständnis unserer Wünsche
und Geschmäcker ist, zu verstehen, dass wir nicht alles in unserem Innern erklären können.
Wenn ich jeden von Ihnen fragen würde, wie Sie sich Ihren Kaffee wünschen,
wüßten Sie eine Antwort? Jeder würde sagen: "Ich mag ihn schwarz, vollmundig, gut geröstet."
Das sagen die Leute immer, wenn man sie fragt, wie sie sich ihren Kaffee wünschen.

Lithuanian: 
kad jeigu nori sužinoti, ką žmonės nori valgyti --
kas padarys žmones laimingus -- reikia tiesiog jų paklausti.
Ir daugybę metų Ragu ir Prego sudarinėdavo
tikslines grupes, jie pasodindavo visus juos ir paklausdavo:
"Kokio spagečių padažo norite? Pasakykite, kokio spagečių padažo norite."
Ir visus tuos metus -- 20, 30 metų --
per visas tikslinių grupių sesijas
niekas niekada nepasakė, kad jie norėtų padažo su daug daržovių gabaliukų.
Nors bent trečdalis jų giliai širdyje iš tiesų jo norėjo.
(Juokas)
Žmonės nežino, ko jie iš tiesų nori! Taip?
Howard'as mėgdavo sakyti: "Smegenys nežino, ko nori liežuvis"
Tai yra paslaptis!
Ypatingai svarbus žingsnis, norint suprasti mūsų pačių troškimus
ir skonius, yra suvokimas, kad mes ne visada galime paaiškinti, ko norime giliai širdyje.
Jei aš, pavyzdžiui, paklausčiau visų čia esančių, kokios kavos norite,
žinote, ką atsakytumėte? Visi atsakytų: "Juodos, sodrios, stipriai skrudintos"
Tai yra tai, ką žmonės visada atsako, kai paklausi, kokios kavos jie norėtų.

Kurdish: 
کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن
و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین
بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ
گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت
"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت."
بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ
لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە
کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت
هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو
-پێکەنین
خەڵک نازانن چییان دەوێ! وایە؟
وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت "مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!"
ئەمە نهێنییە.
هەنگاوێکی زۆر گرنگ بۆ تێگەیشتنمان لە حەز و ئارەزووەکانمان
ئەوەیە بزانین کە هەمیشە ناتوانین ئەو شتە رون بکەینەوە کە لە ناخماندا دەمانەوێ
بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت
دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن "قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو."
ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ

Macedonian: 
беше дека начинот на кој ќе дознаете што сакаат да јадат луѓето -
што ги прави среќни - е да ги прашате.
Со години и години, Рагу и Прего имале
фокусни групи, ги седнувале луѓето и им велеле:
„Што сакате да има во сосот за шпагети? Кажете ни што сакате.“
И сите тие години - 20, 30 години -
после сите тие интервјуа со целните групи,
никој никогаш не кажал дека сака сос со крупни парчиња.
Иако, барем една третина од нив, длабоко во своите срца, го сакале тоа.
(смеа)
Луѓето не знаат што сакаат!
Како што и Хауард вели: „Умот не знае што сака јазикот“.
За него тоа е мистерија!
Критично важен чекор за да ги разбереме сопствените желби и вкусови
е да сфатиме дека не секогаш можеме да објасниме што сакаме.
Доколку ве прашам сите вас, на пример, какво кафе сакате,
знаете ли што ќе кажете? Сите ќе речат: „Сакам црно, кремасто, препечено.“
Тоа е она што луѓето секогаш го велат доколку ги прашате какво кафе сакаат.

Ukrainian: 
що ощасливить їх, треба було запитати їх.
І рік за роком
"Преґо" і "Раґу" створювали фокус-групи,
саджали покупця і запитували:
"Чого б ви хотіли у соусі для спаґетті?
Скажіть нам, що ви хочете у соусі для спаґетті".
І за всі ті роки - 20, 30 років -
протягом всіх тих зустрічей фокус-груп,
жодна людина не сказала, 
що там мають бути шматочки!
Незважаючи на те, що мінімум третина 
з них таємно жадала саме цього.
(Сміх)
Люди не знають, чого вони хочуть!
Як любить говорити Говард:
"Розум не відає, чого хоче язик".
Це загадка!
(Сміх)
І надзвичайно важливий крок
у розумінні наших бажань і вподобань -
це усвідомлення, що ми далеко не завжди 
в змозі пояснити, чого саме ми підсвідомо хочемо.
Якщо я запитаю зараз, наприклад, всіх людей 
у цій кімнаті, якого присмаку ви хочете у каві,
чи всі знатимуть, що мені відповісти?
Кожен з вас скаже: "Я хочу темну, насичену, 
оксамитову прожарку".
Саме це кажуть усі, кого не запитай.

Indonesian: 
cara untuk menemukan apa yang orang ingin makan --
apa yang bisa membuat orang bahagia -- adalah menanyai mereka.
Dan dari tahun ke tahun, Ragu dan Prego akan mengadakan
fokus grup, dan mendudukkan mereka dan berkata,
"Apa yang anda mau dalam saus spaghetti? Beri tahu kami apa yang anda inginkan dalam saus spaghetti."
dan dalam seluruh tahun tahun itu -- 20, 30 tahun --
melalui semua sesi sesi fokus grup itu,
tak seorangpun yang berkata mereka ingin saus ekstra kental.
Meskipun paling tidak sepertiga dari mereka, dalam hati mereka, sebenarnya ingin.
(Tertawa)
Orang tidak tahu apa yang mereka inginkan! Benar?
Seperti yang Howard suka katakan. "Pikiran tidak tahu apa yang lidah inginkan."
Ini misteri!
Dan sebuah langkah kritis yang penting dalam memahami keinginan
dan selera kita adalah menyadari bahwa kita tidak selalu bisa menjelaskan apa yang kita inginkan dalam hati kita.
Jika saya bertanya kepada anda semua, disini, apa yang anda inginkan dalam kopi,
Anda tahu jawabannya? semua akan berkata "Saya mau kopi hitam, kental, dan matang."
Itu jawaban semua orang saat anda bertanya apa yang mereka mau dalam kopi.

Portuguese: 
que a maneira de descobrir
o que as pessoas queriam comer
— o que faria as pessoas felizes —
seria perguntar-lhes.
Durante anos e anos,
o que a Ragu e a Prego faziam
era criar grupos de estudo,
depois reuniam as pessoas e diziam:
"Digam-nos o que querem
num molho de esparguete."
Durante todos aqueles anos
— 20, 30 anos —
através de todos aqueles grupos de estudo,
nunca ninguém disse que queria
um molho extra-pedaços.
Mesmo que no fundo do coração,
um terço das pessoas o quisessem.
(Risos)
As pessoas não sabem o que querem!
Ou como Howard adora dizer:
"A cabeça não sabe o que a língua quer."
É um mistério!
Um passo fundamental para entender
os nossos desejos e gostos
é perceber que nem sempre conseguimos
explicar o que intimamente queremos.
Se, por exemplo, eu perguntasse
a todos vocês o que querem num café,
Todos vocês responderiam:
"Eu quero um café torrado escuro,
rico e com coração."
É o que as pessoas dizem sempre:

French: 
que pour savoir ce que les gens veulent manger,
ce qui leur fait plaisir, on doit leur poser la question.
Et pendant des années et des années, Ragu et Prego
avaient des groupes de réflexion, et ils faisaient s’asseoir 
les gens et disaient,
« Que voulez-vous dans une sauce pour spaghetti? DItes-nous ce que vous voulez dans une sauce pour spaghetti ».
Et pendant toutes ces années, 20, 30 ans,
à travers toutes ces séances de groupes de réflexion,
personne n’a jamais dit qu’ils voulaient une sauce 
extra épaisse.
Même si au moins un tiers d’entre eux, tout au fond 
de leurs cœurs, le voulaient, en fait.
(Rires)
Les gens ne savent pas ce qu’ils veulent! Pas vrai?
Comme Howard aime le dire, 
« L’esprit ne sait pas ce que la langue veut. »
C’est un mystère!
Et l’étape critique pour comprendre nos désirs
et nos goûts est de se rendre compte que nous 
ne pouvons pas toujours expliquer ce que nous voulons 
au fond de nous.
Et si je vous demandais à tous, par exemple, 
dans cette salle, ce que vous recherchez dans un café,
vous savez ce que vous diriez? Chacun d’entre vous dirait, 
« Je veux un café grillé à cœur, riche et bien noir. »
C’est ce que les gens disent toujours quand on leur demande ce qu’ils recherchent dans un café.

Polish: 
Dawniej sądzono, że żeby odkryć, co zasmakuje,
wystarczy konsumentów zapytać.
Latami Ragu i Prego organizowały
wywiady grupowe. Sadzali ludzi i pytali:
Jaki sos pomidorowy lubicie? Czego wam trzeba?
Przez 20, 30 lat w żadnej sesji grupowej
Przez 20, 30 lat w żadnej sesji grupowej
nikt nie powiedział: "z kawałkami warzyw".
Chociaż w głębi serca 33% tego chciało.
(Śmiech) Ludzie nie wiedzą, czego chcą!
(Śmiech) Ludzie nie wiedzą, czego chcą!
Jak mówi Howard: "nie wie głowa, czego język żąda."
To zagadka!
Aby zrozumieć własne zachcianki i gusta
trzeba przyjąć, że nie zawsze da się je wyjaśnić.
Gdybym zapytał, jaką lubicie kawę,
co do jednego odparlibyście: czarną, bogatą, ciemno paloną.
Tak mówią wszyscy.

Serbian: 
šta će ljude učiniti srećnima,
treba da ih pitate.
I tokom godina i godina
"Ragu" i "Prego" su organizovali
fokus grupe,
seli bi s vama i pitali vas:
"Kakav sos za špagete želite?
Recite nam kakav sos tražite."
I tokom svih tih godina - 20, 30 godina -
u svim tim sesijama sa fokus grupama,
niko nije rekao da želi veoma gust.
Iako je trećina njih, duboko u duši,
to želela.
(Smeh)
Ljudi ne znaju šta žele!
Kako Hauard voli da kaže:
"Um ne zna šta jezik želi."
To je misterija!
(Smeh)
Izuzetno važan korak
za razumevanje naših želja i ukusa
je da shvatimo da ne možemo uvek
da objasnimo šta želimo, duboko u sebi.
Na primer, da pitam sve vas,
u ovoj prostoriji, kakvu kafu želite,
znate li šta biste rekli?
Doslovno svi biste rekli:
"Želim crnu, bogatu, jaku."
To ljudi uvek kažu kad ih pitate.

Finnish: 
että tapa selvittää, mitä ihmiset haluavat syödä --
mikä tekee heistä onnellisia -- on kysyä heiltä.
Vuosikausia Ragulla ja Pregolla
oli kohderyhmiä, ja he kysyivät heiltä:
"Mitä haluatte spagettikastikkeelta? Kertokaa meille."
Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta --
niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana
kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja.
Vaikka ainakin kolmasosa heistä syvällä sisimmissään halusi.
(Naurua)
Ihmiset eivät tiedä, mitä he haluavat!
Kuten Howard tapaa sanoa: "Mieli ei tiedä, mitä kieli haluaa."
Se on mysteeri!
Kriittisen tärkeä askel halujemme ymmärrykseen
on ymmärtää, ettemme aina voi selittää, mitä sisimmässämme haluamme.
Jos kysyisin teiltä, minkälaisena haluatte kahvinne,
tiedättekö mitä sanoisitte? Kaikki sanoisivat: "Musta, täyteläinen, voimakkaasti paahdettu."
Niin ihmiset aina sanovat.

Croatian: 
da, ukoliko želite saznati što ljudi žele jesti -
što će ih usrećiti - morate ih pitati.
I dugi niz godina, Ragu i Prego su imali fokus grupe,
koje bi posjeli i rekli im:
"Što želite u umaku za špagete? Recite nam, što?"
I svih tih 20, 30 godina,
tijekom svih sastanaka fokus grupa,
nitko nije rekao "želim ekstra velike komadiće".
Mada je, vjerojatno, barem trećina njih to željela.
(smijeh)
Ljudi ne znaju što žele, zar ne?
Ili, kako to Howard običava reći: "Um ne zna što jezik želi."
To je misterij!
Ključan korak u razumijevanju vlastitih želja i ukusa
je razumijevanje da ne možemo uvijek objasniti što zapravo želimo.
Kada bih sve vas, u ovoj sobi, pitao kakvu kavu želite,
znate što biste rekli? Svatko od vas bi rekao: "Želim tamnu, bogatu i dobro prženu."
Tako ljudi odgovaraju na pitanje o kavi.

Hungarian: 
hogy ahhoz hogy kiderítsék milyen terméket szeretnének az emberek megenni --
mi tenné őket boldoggá -- meg kell kérdezni őket.
És így évről évre, sok éven keresztül a Ragu és a Prego
fókuszcsoportokat szerveztek, és leültették az embereket és azt mondták:
"Milyen a számodra ideális spagetti szósz? Mondd el!"
És ezalatt a több évtized alatt
elvégzett számtalan fókuszcsoportos kutatás során
egyszer sem mondta senki azt, hogy extra sűrű terméket szeretne.
Annak ellenére, hogy minden harmadik megkérdezett ember a szíve mélyén erre vágyott.
(nevetés)
Az emberek nem tudják, mit is akarnak. Nem igaz?
Ahogy Howard mondani szokta: „Az elme nem tudja, hogy a nyelv mit szeretne.”
Ez egy rejtély!
Alapvetően fontos, saját vágyaink és ízlésünk megértésében,
hogy tisztában legyünk azzal, hogy nem tudjuk mindig kifejezni azt amit valóban, a felszín alatt szeretnénk.
Ha megkérdezném Önöktől például azt, hogy milyen kávét szeretnek,
mit válaszolnának? Valószínűleg mindenki azt felelné? "Legyen fekete, erős, karakteresre pörkölt."
Ez az, amit az emberek mindig mondanak amikor a kávéról kérdezik őket.

Bulgarian: 
че начинът да разберем какво искат хората да ядат --
т.е. което ще ги направи щастливи -- е да ги попитаме.
И в продължение на години и години, Ragu и Prego имаха
фокусни групи. Те ги разполагаха да седнат и ги питаха:
"Какво искате в соса за спагети? Кажете ни какво искате в соса за спагети!"
И през всичките тези години -- 20, 30 години --
през всичките тези сесии с фокусни групи,
никой не беше казал, че искат екстра-гъст сос.
При положение, че една трета от тях, дълбоко в сърцата си са искали точно това.
(Смях)
Хората не знаят какво искат! Нали?
Хауард обича да казва: "Умът знае не това, което езикът иска."
Това е загадка!
Изключително важна стъпка в разбирането на нашите собствени желания
и вкусове е да осъзнаем, че не можем винаги да обясним какво искаме.
Ако, например, попитам всички в тази зала, какво кафе предпочитате,
какво ще ми отговорите? Всеки би казал: "Искам тъмно, богато, добре изпечено".
Хората винаги отговарят така, когато ги питат какво кафе предпочитат.

Chinese: 
找出人们想要吃什么的方法，
找出什么能取悦人们的方法，就是问他们。
年复一年，年复一年地，Ragu 和 Prego 组织小组座谈会，
他们邀请人们参加，然后问：
“你想要什么样的意粉酱？告诉我们你想要什么样的意粉酱。”
在那么多年里，二三十年里
所有那些小组座谈会里，
从来没有人说过他们想要额外颗粒的意粉酱。
即使是他们中至少有三分之一，在他们的内心深处，
确实想要额外颗粒。
人们不知道他们想要什么！对吧？
如同霍华德常说的：“脑袋不知道舌头想要的是什么。”
这是一个迷！
而明白我们自己的欲望和品味的关键一步
是明白我们并不能总说出我们心底想要的是什么。
比如说，如果我问你们在场的所有人，你们想要怎样的咖啡，
你知道你们会怎么回答吗？你们所有人都会说：“我想要醇厚、浓郁的黑咖啡。”
当你问人们他们想要怎样的咖啡时，他们总是会这么回答。

French: 
que la façon de deviner ce que les gens voulaient manger--
ce qui les rendait heureux-- était de leur demander.
Pendant des années et des années, Ragu et Prego
avaient des groupes de testeurs qu'ils rassemblaient pour leur dire
"Que voulez-vous dans une sauce spaghetti? Dites-nous ce que vous voulez dans une sauce spaghetti."
Pendant toutes ces années-- 20, 30 ans--
pendant toutes ces sessions avec des groupes de testeurs,
personne n'a jamais dit qu'il voulait une sauce avec plein de morceaux.
Même si au moins un tiers la désirait au plus profond d'eux-mêmes.
(Rires)
Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent! D'accord?
Comme Howard aime à le dire: "L'esprit ne sait pas ce que veut la langue."
C'est un mystère!
Un pas très important dans la compréhension de nos propres désirs
et nos goûts est de se rendre compte que nous ne pouvons pas toujours expliquer ce que nous voulons au plus profond de nous.
Si vous demandais à tous, par exemple, dans cette salle, comment vous voulez votre café,
vous savez ce que vous diriez? Tout le monde dirait "Je veux un café noir, riche, torréfié à point."
C'est ce que les gens disent toujours.

Slovak: 
že spôsob, ako zistiť, čo chcú ľudia jesť --
čo ľudí urobí šťastými -- je opýtať sa ich.
A po celé roky rokúce by Ragu a Prego malo
cieľové skupiny, a posadili by tých ľudí a pýtali sa ich,
"Čo by ste chceli v špagetovej omáčke? Povedzte nám, čo by ste v nej chceli."
A po celé tie roky -- 20, 30 rokov --
počas všetkých tých skupinových sedení,
nikto nikdy nepovedal, že by chcel extra veľké kúsky.
I keď ich aspoň tretina z nich v hĺbke duše chcela.
(Smiech)
Ľudia nevedia, čo chcú. Správne?
Ako Howard rád hovorieva, "Myseľ netuší, čo jazyk chce."
Je to záhada!
A kriticky dôležitým krokom v porozumení našich túžob
a chutí je uvedomiť si, že nemôžeme vždy vysvetliť, čo vlastne v hĺbke chceme.
Ak by som sa Vás opýtal, napríklad, tu v tejto miestosti, akú chcete kávu,
viete, čo by ste povedali? Každý by povedal "Chcem tmavú, plnú, výdatnú praženú."
To je to, čo ľudia vravia, keď sa ich opýtate, čo očakávajú od kávy.

Czech: 
že způsob jak zjistit co lidé chtějí jíst --
co učiní lidi šťastnými -- je zeptat se jich.
A po roky a roky a roky a roky, měli Ragu a Prego
cílové skupiny, se všemi z těch lidiček si sedali, a říkali,
"Co chcete ve špagetové omáčce? Řekněte nám co chcete ve špagetové omáčce."
A za celé ty roky -- 20,30 let --
na těchto sezeních cílových skupin,
nikdo nikdy neřekl, že by chtěl extra-velké kousky.
Ani když nejméně třetina z nich, je, hluboko v srdci, vlastně chtěla.
(Smích)
Lidé nevědí co chtějí! Správně?
Jak Howard rád říká, "Mysl neví, co jazyk chce."
Je to záhada!
A kriticky důležitý krok v pochopení našich vlastních tužeb
a chutí je uvědomit si, že nemůžeme vždy vysvětlit co hluboko v duši chceme.
Kdybych se vás všech zeptal, například, v tomto pokoji, co chcete v kávě,
víte, co byste řekli? Každý z vás by řekl "Chci tmavou, bohatou, vydatně praženou kávu"
To lidé vždy říkají, když se jich zeptáte, co chtějí v kávě.

Arabic: 
فيما يتعلق بمعرفة ما الذي يريد ان يتناوله الناس--
و ما الذي سيجعل الناس سعداء-- هو أن نسألهم.
و لسنوات وسنوات وسنوات وسنوات, راجو و بريجو كانا يقومان بـ
بتكوين مجموعات لأخذ الرأي مجموعات الحصر, ويجلسونهم و يسألونهم,
"ما الذي تريدونه أن يكون فى صلصة الإسباجيتى؟ اخبرونا ما الذي تريدونه في صلصة الإسباجيتي."
و طوال تلك السنوات الـ20 او الـ30 سنة الماضية--
من خلال كل تلك الجلسات لـ مجموعات الحصر
لم يخبرهم أحدا مطلقا أنه يريد صلصة شديدة الإكتناز.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.
(ضحك)
الناس لا تعرف ما تريد! أليس كذلك؟
و كما يحب أن يقول هاورد , "العقل لا يدرك ما يريد اللسان."
إنه لغز !
و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا
و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا.
لو سألتكم جميع من في القاعة على سبيل المثال كيف تحب أن يكون طعم قهوتك,
أتعلم ما الذي قد تقولونه؟ قد يقول كل واحد فيكم "أريدها غامقة و ثقيلة نصف محمصة."
هذا ما يقوله دائما الناس عندما يراد معرفة عما يحبون ان تكون قهوتهم.

Swedish: 
att ta reda på vad folk vill äta --
vad som gör dem nöjda -- genom att fråga dem rakt ut.
Och år efter år efter årbrukade Ragu och Prego ha
fokusgrupper och de frågade
"Vad vill du ha i en pastasås? Berätta vad du vill ha i pastasås."
Och under alla dessa år, 20, 30 år,
i alla dessa fokusgruppmöten
så var det aldrig någon som sa att de ville ha extra tomatbitar.
Även om åtminstone en tredjedel av dem allra helst ville det.
.
Folk vet vad de vill ha, eller hur?
Howard älskar att säga "huvudet vet inte vad tungan vill ha."
Det är ett mysterium!
Och ett kritiskt viktigt steg i att förstå våra egna behov
och smak är att inse att vi inte alltid kan förklara vad vi innerst inne vill.
Om jag till exempel frågade alla er här i rummet hur ni vill ert kaffe
så skulle ni alla veta vad ni skulle säga? Varenda en av er skulle säga "mörk, rik och fyllig rostning."
Det är det alla säger när man frågar dem om kaffe.

Slovenian: 
da je način kako ugotoviti kaj ljudje radi jedo --
to kar vas osreči -- da jih vprašaš.
In leto, za letom, za letom so v podjejih Ragu in Prego
delali teste s skupinami, posedli bi vas in vas vprašali,
"Kaj hočeš imeti v omaki za špagete? Povej nam, kaj hočeš."
In po vseh teh letih -- 20, 30 letih --
pri vseh testnih skupinah,
nihče ni rekel, da bi imel omako z ekstra velikimi koščki.
Čeprav je vsaj tretjina ljudi, globoko v srcu, to želela.
(smeh)
Ljudje ne vedo, kaj bi pravzaprav radi! Kajne?
Kot Howard rad pravi, "Glava ne ve, česa si jezik želi."
To je skrivnost!
In kritičen korak pri razumevanju naših želja
in okusov je, da dojamemo da ne moremo vedno razumeti kaj hočemo.
Če bi vas vse v dvorani naprimer vprašal, kakšno kavo si želite,
ali veste kaj bi mi odgovorili? Vsi bi rekli "rad bi temno, bogato, krepko mešanico."
To vedno rečejo ljudje, ko jih vprašaš kakšno kavo imajo radi.

Portuguese: 
que a forma de descobrir o que as pessoas querem comer --
o que as fará felizes -- é perguntar a elas.
E por anos e anos e anos e anos, Ragu e Prego fizeram
grupos focais, e eles colocavam as pessoas sentadas, e eles diziam,
"O que você quer em um molho de espaguete? Diga-nos o que você quer em um molho de espaguete."
E por todos esses anos -- 20, 30 anos --
através de todas essas sessões de grupos focais,
ninguém disse que queria pedaços inteiros.
Mesmo que pelo menos um terço deles, no fundo de seus corações, realmente quisesse.
(Risos)
As pessoas não sabem o que querem! Certo?
Como Howard adora dizer, "A mente não sabe o que a lingua quer."
É um mistério!
E um passo criticamente importante em compreender os nossos desejos
e gostos é entender que não podemos sempre explicar o que queremos de verdade.
Se eu lhes perguntasse, por exemplo, nessa sala, o que vocês querem em um café,
vocês sabem o que diriam? Cada um de vocês diria "eu quero um escuro, forte e bem torrado"
é o que as pessoas sempre dizem quando você lhes pergunta o que eles querem em um café

Turkish: 
insanların ne yediklerini bulmanın yolu --
onları neyin mutlu ettiğini bulmanın yolu -- onlara sormaktır.
Ve yıllar, yıllar, yıllar, yıllar boyunca Ragu ve Prego odak grupları
oluşturup, tüm insanları oturtup şöyle diyordu,
"Bir spagetti sosunda ne istersiniz? Spagetti sosunda ne istediğinizi söyleyin."
Ve tüm bu yıllar boyunca -- 20, 30 yıl --
tüm o odak grupları seansları boyunca,
kimse ekstra topaklı istediğini söylemedi.
Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
(Gülüşmeler)
İnsanlar ne istediklerini bilmiyorlar! Değil mi?
Howard'ın söylemeyi sevdiği gibi, "Dilin istediğini akıl bilmez."
Bu bir gizem!
Ve kendi tutkularımızı ve tatlarımızı anlamamızdaki çok önemli bir adım da,
aslında ne istediğimizi her zaman anlatamayacağımızın farkına varmamızdır.
Mesela şu anda bu odadaki herkese kahvenizi nasıl alırdınız diye sorsaydım,
ne diyecektiniz biliyor musunuz? Her biriniz "Koyu, zengin ve sert" diyecektiniz.
Kahveyi nasıl sevdiklerini sorduğunuzuda, insanların daima verdikleri yanıt budur.

Chinese: 
想要找出人類想吃什麼的方法
或想知道什麼會令他們高興 -- 是要去詢問他們。
在很多很多年裡，Ragu 和 Prego會成立
焦點團體,他們會把顧客集合起來問他們，
"你想要什麼的義大利麪醬呀? 告訴我你的需求吧。"
在這二、三十年裡 --
通過這些焦點團體，
沒有人說他們想要特別爽脆。
儘管當中至少有三分之一人從心底裡想要。
(笑聲)
人們不知道他們想要什麼! 對吧?
默斯克韋茲喜歡說，"頭腦不知道舌頭的喜好。"
這是一個謎!
而最關鍵的一點是　我們了解自己的慾望和口味時
才發現無法表達自己內心深處的想法
例如，如果我問在這房間裡的你們，你們想要怎樣的咖啡，
你會知道你會回答什麼嗎? 每個人都會答，"我要香濃碳燒黑咖啡。"
這是人們經常回答的答案。

Japanese: 
人々が何を食べたいか知りたれば
彼らに聞け、というものでした
ずーっと何年もラグーとプレーゴは
色々な人を招いて、フォーカスグループを催して尋ねました
「どんなパスタソースが好きですか？好きなパスタソースを教えて下さい」
長年、20〜30年もの間
数々のフォーカスグループの中で
誰一人として“固まりの入ったソース”とは言いませんでした
3分の1の人は、心の奥底では望んでいたはずなのに
（笑）
何が欲しいか分かってないのです！
「舌が欲しいものを頭は知らない」とハワードはよく言います
不思議ですよね
望みや好みを理解する上で重要な第一歩は
心の奥底で望むものを私たちは必ずしも説明できないのだと認識することです
例えば、この部屋の皆さんにどういうコーヒーが好きか聞いたとします
きっとみんな「濃くて 豊かで 深いローストのコーヒー」と言います
聞かれた場合に皆が必ず口を揃えて答えます

Korean: 
무엇이 그들을 행복하게 하는지 알기 위해
그들에게 물어야 한다고 생각했었습니다.
그래서 여러 해 동안 라구와 프레고는
소비자 그룹을 앉혀 두고 이렇게 물었습니다.
"어떤 스파게티 소스를 원하시나요? 여러분이 바라는 것을 알려주세요."
20~30년 간 있었던
소비자 그룹 모임 중에
덩어리가 많으면 좋겠다는 말은 한 번도 나오지 않았습니다.
소비자 세 명 중 한 명은 마음 속 깊이 이것을 원했음에도 불구하고 말이죠.
(웃음)
사람들은 사실 자기가 무엇을 원하는지 본인도 모르는 거에요!
하워드는 "마음은 혀가 무엇을 원하는지 모른다"고 즐겨 말했습니다.
미스테리한 사실이죠!
그러니 자신이 원하는 것을 이해하기 위해서는
원하는 것을 항상 설명할 수는 없다는 것을 깨닫는 것이 매우 중요합니다.
제가 만약 여기 계신 여러분들께 어떤 커피를 원하시는지 묻는다면
뭐라고 하시겠어요? 모든 분들이 "깊고 진하며 풍부한 맛을 원한다"고 할 겁니다.
그 답이 어떤 커피를 원하는지 물었을 때 나오는 일반적인 대답입니다.

Dutch: 
dat, hoe je te weten moet komen wat mensen willen eten -
wat mensen gelukkig maakt - is het ze te vragen.
En jaren en jaren en jaren en jarenlang, hielden Ragu en Prego
focusgroepen, dan zetten ze u allemaal op een stoel, en zeiden:
"Wat willen jullie van een spaghettisaus? Vertel ons wat jullie van een spaghettisaus willen."
En al die jaren - 20, 30 jaar lang -
tijdens al die focusgroep-sessies,
zei er nooit iemand dat hij extra stukjes wilde.
Ondanks dat een derde van hen, diep in hun hart, dat eigenlijk wilde.
(gelach)
Mensen weten niet wat ze willen!
Zoals Howard zo graag zegt: "de geest weet niet wat de tong wil."
Het is een raadsel!
En een stap die van levensbelang is voor inzicht in ons verlangen
en smaak, is om te beseffen dat we niet altijd kunnen uitleggen wat we echt willen.
Als ik u bijvoorbeeld zou vragen, hier in de zaal, wat u van een koffie wil,
weet u wat u zou zeggen? U zou allemaal zeggen: "een donkere, rijke, krachtige soort".
Dat zeggen mensen altijd als je vraagt wat ze van een koffie willen.

French: 
Qu'est-ce que vous aimez? Noir, riche, torréfié à point!
Quel pourcentage d'entre vous aiment vraiment du "noir, riche, torréfié à point"?
Selon Howard, entre 25 et 27% d'entre vous.
La plupart d'entre vous aime un café crémeux et pas fort.
Mais vous ne direz jamais à quelqu'un qui vous demande ce que vous voulez:
"Je veux un café crémeux et pas fort." (Rires)
Alors c'est la première chose qu'a faite Howard.
En second lieu, Howard nous a fait prendre conscience--
c'est un autre point très critique--
il nous a fait réaliser l'importance de ce qu'il aime appeler la segmentation horizontale.
Pourquoi est-ce critique? C'est critique parce que
c'est comme ça que raisonnait l'industrie alimentaire avant Howard.
Qu'est-ce qui les obsédait au début des années 80? Ils étaient obsédés par la moutarde.
Notamment, par l'histoire de Grey Poupon. Vous vous souvenez?
On était habitué à deux types de moutardes. La French et la Gulden.
Quel type? De la moutarde jaune. Qu'y a-t-il dans une moutarde jaune?
Des graines de moutarde jaune, du curcuma et du paprika. C'est ce qu'était la moutarde.
Grey Poupon a proposé la moutarde de Dijon.

Russian: 
Что вы любите?
Крепкий насыщенный кофе тёмной обжарки.
Но каков процент действительно любящих
крепкий насыщенный кофе тёмной обжарки?
Согласно Говарду где-то между 25% и 27%.
Большинство из вас любит
слабый кофе с молоком.
Но если вас спросят,
вы никогда не скажете:
«Хочу слабый кофе с молоком». (Смех)
Итак, это первая вещь,
которую сделал Говард.
Вторая вещь, сделанная Говардом:
он заставил нас осознать —
это ещё один решающий момент —
он заставил нас осознать важность того,
что он любит называть горизонтальной сегментацией.
Почему это важно? Это важно потому, что
как мыслила пищевая
промышленность до Говарда?
Чем они были одержимы в начале 80-х?
Они были одержимы горчицей.
В частности,
историей горчицы «Грей Пупон».
Раньше было две марки горчицы:
«Френчс» и «Голденс».
Что это было? Жёлтая горчица.
Что входит в жёлтую горчицу?
Семена жёлтой горчицы, куркума
и паприка. Горчица была такой.
Компания «Грей Пупон»
выпустила дижонскую горчицу.

Macedonian: 
Што сакате? Црно, кремаво, препечено!
Колкав процент од вас навистина сакаат црно, кремаво и препечено?
Според Хауард, некаде околу 25 и 27 проценти од вас.
Повеќето од вас сакаат слабо кафе со млеко.
Но, на оној кој ќе ве праша што сакате, никогаш нема да му кажете
„Сакам слабо кафе со млеко.“ (смеа)
Тоа е првото нешто што го направи Хауард.
Второто нешто што го направи е што нè натера да сфатиме -
ова е уште една критичен момент -
нè натера да ја сфатиме важноста на „хоризонталната сегментација“.
Зошто е ова критично? Затоа што тоа е начинот
на кој размислуваше прехрамбената индустрија пред Хауард.
Со што биле опседнати во раните 70-ти? Биле опседнати со сенф.
Особено биле опседнати со приказната за Греј Пупон.
Порано имало само два сенфа - Френч и Гулден.
Какви биле тие? Жолти сенфови. Што има во жолтиот сенф?
Семе од жолт сенф, зачин и пипер. Тоа беше сенф.
Се појави Греј Пупон со Дижон.

Spanish: 
¿Qué te gusta? ¡Tostado oscuro, rico y generoso!
¿A qué porcentaje de ustedes verdaderamente les gusta un tostado oscuro, rico y generoso?
Según Howard, a entre el 25 y el 27 por ciento de ustedes.
A la mayoría de ustedes les gusta el café poco cargado y con mucha leche.
Pero nunca jamás se lo dirán a alguien que les pregunte qué es lo que quieren,
que "Quiero un café poco cargado y con mucha leche." (Risas)
Así que esto es lo primero que Howard hizo.
Lo segundo que Howard hizo es que nos hizo darnos cuenta --
este es otro punto muy crítico --
nos hizo darnos cuenta de la importancia de lo que a él le gusta llamar segmentación horizontal.
¿Por qué es esto crítico? Es crítico porque
esta es la forma en que la industria de los alimentos pensaba antes de Howard. ¿Bien?
¿Con qué estaban obsesionados a principios de los 80? Estaban obsesionados con la mostaza.
En particular, estaban obsesionados con la historia de Grey Poupon. ¿De acuerdo?
Solía haber dos mostazas. French's y Gulden's.
¿Qué eran? Mostaza amarilla. ¿Qué hay en la mostaza amarilla?
Semillas de mostaza amarillas, cúrcuma, y páprika. Eso era la mostaza.
Grey Poupon se presentó con una Dijon. ¿De acuerdo?

Romanian: 
Cum îţi place?
Neagră, bogată, bine prăjită.
Ce procent dintre voi chiar preferă
o cafea neagră, bogată, bine prăjită?
După Howard, undeva între 25-27
la sută dintre voi.
Cei mai mulţi dintre voi preferaţi
cafeaua slabă cu lapte.
(Râsete)
Dar nu veţi spune niciodată
cuiva care vă întreabă ce vreţi
„Vreau o cafea slabă cu lapte.”
(Râsete)
Deci ăsta e primul lucru
pe care l-a făcut Howard.
Al doilea lucru pe care l-a făcut a fost
că ne-a făcut să ne dăm seama,
şi e un alt punct de importanţă critică,
ne-a făcut să ne dăm seama de importanţa
a ceea ce el numeşte
segmentare orizontală.
De ce e important?
Deoarece e modul în care gândea
industria alimentară înainte de Howard.
Ce îi obseda la începuturile anilor '80?
Erau obsedaţi de muştar.
În particular, erau obsedaţi de povestea
lui Grey Poupon.
Înainte erau două feluri de muştar:
French's şi Gulden's.
Ce erau ambele? Muştar galben.
Ce conţine muştarul galben?
Seminţe de muştar galben, şofran indian
şi paprica. Ăsta era muştarul.
Apoi a apărut Grey Poupon cu un Dijon.

Japanese: 
濃くて、豊かで、深いロースト！
濃くて、豊かで、深いローストのコーヒーが本当に好きな人は何％でしょう？
ハワードによると、25～27％ということです
殆どの人は、ミルクの入った味の薄いコーヒーが好きなのです
でも、聞かれた時に絶対に言いませんよね？
「ミルクの入った味の薄いコーヒーが好き」（笑）
これが、ハワードの一番の業績です
ハワードの2番目の業績ですが
これもとても重要なんです
「水平的なセグメンテーション」の重要さに気づかせてくれたこと
どうして大切なのでしょう？
ハワード以前の食品業界はこんな考え方でした
80年代初期に皆が熱中していたもの、それはマスタードでした
特にグレープーポンの話に夢中でした
昔はフレンチとグルデンしかありませんでした
黄色いマスタードです
黄色いマスタードシード、ターメリック、パプリカ。それがマスタードでした
そこへグレープーポンの“ディジョン”が現れました

English: 
"What do you like?"
"Dark, rich, hearty roast!"
What percentage of you actually
like a dark, rich, hearty roast?
According to Howard, somewhere
between 25 and 27 percent of you.
Most of you like milky, weak coffee.
(Laughter)
But you will never, ever say
to someone who asks you what you want
that "I want a milky, weak coffee."
So that's number one thing
that Howard did.
Number two thing that Howard did
is he made us realize --
it's another very critical point --
he made us realize the importance
of what he likes to call
"horizontal segmentation."
Why is this critical?
Because this is the way the food industry
thought before Howard.
What were they obsessed with
in the early 80s?
They were obsessed with mustard.
In particular, they were obsessed
with the story of Grey Poupon.
Used to be, there were two mustards:
French's and Gulden's.
What were they? Yellow mustard.
What's in it?
Yellow mustard seeds,
turmeric, and paprika.
That was mustard.
Grey Poupon came along, with a Dijon.
Right?

French: 
Qu’est-ce que vous aimez? Un café grillé à cœur, 
riche et bien noir!
Quel pourcentage d’entre vous aiment vraiment 
un café grillé à cœur, riche et bien noir?
Selon Howard, entre 25 et 27 % d’entre vous.
La plupart d’entre vous aiment le café léger et avec du lait.
Mais vous ne direz jamais à quelqu’un 
qui vous demande ce que vous voulez
que « je veux un café léger et avec du lait; » (rires)
C’est la toute première chose qu’Howard a faite.
La deuxième chose que Howard a faite, est qu’il nous a fait prendre conscience,
c’est une autre étape très critique,
il nous a fait prendre conscience de l’importance de ce qu’il aime appeler la « segmentation horizontale ».
Pourquoi est-ce critique? C’est critique parce que
c’est comme ça que l’industrie alimentaire pensait 
avant Howard.
Qu’est-ce qui les obsédait au début des années 80 ? 
Ils étaient obsédés par la moutarde.
En particulier, ils étaient obsédés par l’histoire de 
Grey Poupon.
Avant, il y avait 2 moutardes : French et Gulden.
Qu’est-ce que c’était? De la moutarde jaune. 
Qu’y a-t-il dans la moutarde jaune?
Des graines de moutarde jaune, du curcuma et du paprika.
C’était ça la moutarde.
Grey Poupon est arrivé, avec une moutarde de Dijon.

Portuguese: 
Do que você gosta? Escuro, forte, e bem torrado!
Qual porcentagem de vocês realmente gosta de um escuro, forte, e bem torrado?
De acordo com Howard, algo entre 25 e 27 porcento de vocês.
A maioria de vocês gosta de café fraco e com leite
Mas vocês nunca vão dizer o que querem a quem perguntar --
que "eu quero um café fraco e com leite". (Risos)
Então essa foi a primeira coisa que Howard fez.
A segunda coisa que Howard fez foi nos fazer perceber --
é um outro ponto bastante crítico --
ele nos fez perceber a importância do que ele gosta de chamar de segmentação horizontal.
Por que isso é crítico? É crítico porque
esta é a maneira como a indústria de alimentos pensava antes de Howard. Certo?
No que eles estavam obsecados, no início dos anos 80? Eles estavam obsecados por mostarda.
Em particular, eles estavam obsecados com a história da Grey Poupon. Certo?
Antes, existiam duas mostardas. A French's e a Gulden's.
O que elas eram? Mostarda amarela. O que tem na mostarda amarela?
Sementes de mostarda amarela, açafrão e páprica. Isso era mostarda.
Grey Poupon veio com uma Dijon. Certo?

Swedish: 
Vad gillar du? Mörk, rik och fyllig rostning!
Så hur många procent av er vill egentligen ha mörk, rik och fyllig rostning?
Enligt Howard, någonstans mellan 25 och 27 procent.
De flesta av er vill i själva verket ha mjölkigt svagt kaffe.
Men ni kommer aldrig någonsin att säga till någon som frågar --
att "jag vill ha mjölkigt, svagt kaffe."
Så det är den första saken Howard gjorde.
Det andra är att Howard fick oss att inse --
och det här är en viktig poäng --
han fick oss att inse vikten av vad han kallar horisontell segmentering.
Varför är det här viktigt? Jo, för att
det är såhär matindustrin tänkte före Howard, eller hur?
Vad var de besatta av i början av 80-talet? Senap.
Närmare bestämt, historien om Grey Poupon.
Förr fanns det två sorters senap, French's och Gulden's.
Gul senap. Vad är det i gul senap?
Gula senapsfrön, gurkmeja och paprika. Det var det som var senap.
Sedan kom Grey Poupon, med en Dijon.

Indonesian: 
Apa yang kamu suka? Gelap, kental, matang!
Berapa persen dari anda yang sebenarnya suka kopi gelap, kental, matang?
Menurut Howard, sekitar 25 sampai 27 persen dari anda.
Kebanyakan dari anda suka kopi dengan banyak susu, dan lemah.
Tetapi anda tidak akan pernah berkata pada seseorang yang bertanya apa yang anda inginkan --
kalau "Saya suka kopi dengan susu dan lemah." (Tertawa)
Jadi itulah hal utama yang Howard sumbangkan.
Hal kedua yang Howard sudah kerjakan adalah dia membuat kita sadar --
Ini adalah poin lain yang penting --
Dia menyadarkan kita akan pentingnya hal yang dia sebut segmentasi horisontal.
Mengapa ini penting? Ini penting karena
Ini adalah cara industri makanan berpikir sebelum Howard. Benar?
Apa obsesi mereka di awal 80-an? Mereka terobsesi dengan mustard.
Khususnya, mereka terobsesi dengan cerita mustar Grey Poupon (merk mustard). Benar?
Sebelumnya, ada dua macam mustard. French dan Gulden.
Apa itu? Mustard kuning. Ada apa di dalam mustard kuning?
Biji mustard kuning, kunyit, dan paprika. Itulah mustard.
Grey Poupon muncul kemudian dengan Dijon. Benar?

Ukrainian: 
"Що вам подобається?"
"Темна, насичена, оксамитова прожарка зерен".
Який відсоток з вас дійсно любить 
темну, насичену, оксамитову прожарку?
Знідно із Говардом, близько 
25-27 відсотків.
Більшість з вас люблять слабку каву з молоком.
(Сміх)
Але якщо вас запитають, 
що ви насправді хочете,
ніхто з вас ніколи не скаже: 
"Я хочу слабку каву з молоком".
Тож це була перша річ, яку зробив Говард.
Друга річ, яку зробив Говард, - 
він відкрив нам очі -
і це друга критично важлива річ -
він відкрив нам очі на важливість того,
що він любить називати 
"горизонтальна сегментація".
Чому це критично важливо?
Тому що таким чином харчова промисловість 
думала до Говарда.
Що не давало їм спокою на початку 80-х?
Вони були одержимі гірчицею.
А саме, вони були одержимі 
історією про "Ґрей Пупон".
З давніх давен були собі дві гірчиці:
"Французьська" та "Ґульденівська".
А які вони були? Це були жовті гірчиці.
А з чого вони складалися?
Із зерен жовтої гірчиці, куркуми та паприки.
Ось це називалося гірчицею.
Потім до них приєдналися 
гірчиці "Ґрей Пупон" та "Діжонська".
Правильно?

Thai: 
ชอบแบบไหนล่ะ? เข้ม ข้น หอมกรุ่น!
จริงๆแล้ว พวกคุณกี่เปอร์เซนต์กันแน่ 
ที่ชอบกาแฟเข้ม ข้น หอมกรุ่นล่ะ?
จากข้อมูลตาโฮเวิร์ด อยู่ระหว่าง 25 กับ 27 เปอร์เซนต์
พวกคุณส่วนใหญ่แล้ว ชอบกาแฟอ่อนๆใส่นม
แต่คุณจะไม่มีวันตอบใคร ที่ถามถึงสิ่งที่คุณชอบ --
ว่า "ฉันชอบกาแฟอ่อนๆใส่นม" (เสียงหัวเราะ)
และนั่นคือสิ่งแรก ที่ตาโฮเวิร์ดทำ
อย่างที่สองคือ เค้าทำให้พวกเราตะหนักว่่า --
นี่เป็นประเด็นสำคัญอีกอย่างเลย --
เค้าทำให้เราตระหนักถึงความสำคัญ 
ของสิ่งที่เค้าชอบเรียกว่า "การแบ่งกลุ่มตามแนวนอน"
ทำไมมันถึงสำคัญหรือ? ก็เพราะว่า
นี่คือ วิธีคิดของอุตสาหกรรมอาหารเก่า 
ยุคก่อนตาโฮเวิร์ด ใช่มั้ย?
อะไรที่พวกเขาเคยคลั่งกันตอนต้นยุค 80 ล่ะ? 
พวกเค้าหมกหมุ่นกับมัสตาร์ด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 
พวกเขาหมกมุ่นกับเรื่องของเกรย์ ปูปอง ใช่มั้ย?
ในอดีต มีมัสตาร์ดอยู่สองยี่ห้อ คือเฟรช์ส และกัลเด็นส
เป็นยังไงหรือ? ก็เป็นมัสตาร์ดสีเหลือง 
แล้วมีอะไรในมัสตาร์ดสีเหลืองล่ะ?
ก็เมล็ดมัสตาร์ดเหลือง, ขมิ้น, และ พริกปาปริก้า 
นั่นแหละมัสตาร์ด
แล้วเกรย์ ปูปองก็โผล่มา พร้อมกับสูตรดิฌง ใช่มั้ย?

Modern Greek (1453-): 
Τί σου αρέσει? Σκούρο, πλούσιο, γευστικό χαρμάνι!
Ποιό είναι το ποσοστό αυτών που πραγματικά προτιμούν ένα σκούρο, πλούσιο και γευστικό χαρμάνι?
Σύμφωνα με τον Χάουαρντ, κάπου ανάμεσα στο 25 και 27 τοις εκατό από εσάς.
Οι περισσότεροι από εσάς προτιμούν ένα γαλακτώδη, ελαφρύ καφέ.
Αλλά ποτέ μα ποτέ δε θα πείτε σε κάποιον που σας ρωτά τι θέλετε --
ότι "Θέλω ένα γαλακτώδη, ελαφρύ καφέ." (Γέλια)
Αυτό είναι λοιπόν το πρώτο πράγμα που έκανε ο Χάουαρντ.
Το δεύτερο πράγμα που έκανε ο Χάουαρντ είναι ότι μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε --
επίσης πολύ κρίσιμο σημείο --
μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε τη σημασία αυτού που αποκαλεί οριζόντια κατατομή.
Γιατί είναι κρίσιμο? Είναι κρίσιμο γιατί
αυτός είναι ο τρόπος που η βιομηχανία τροφίμων σκεφτόταν πριν τον Χάουαρντ. Εντάξει?
Με τί είχαν εμμονή στις αρχές του '80? Είχαν εμμονή με τη μουστάρδα.
Συγκεκριμένα, είχαν εμμονή με την ιστορία της Γκρέι Πουπόν. Σωστά?
Παλαιότερα, υπήρχαν μόνο δύο μουστάρδες. Η Φρέντσις και η Γκόλντενς.
Τι ήταν και οι δύο? Κίτρινες μουστάρδες. Τι περιέχει η κίτρινη μουστάρδα?
Περιέχει σπόρους κίτρινης μουστάρδας, κουρκούμη, και πάπρικα. Αυτό ήταν η μουστάρδα.
Μετά ήρθε η Γκρέι Πουπόν με ένα Ντιζόν. Σωστά?

Polish: 
Jaką lubisz? Czarną, bogatą, ciemno paloną!
A ile procent naprawdę lubi taką kawę?
Wg Howarda jakieś 25-27%.
Większość woli słabą kawę z mlekiem.
Ale zapytani, nigdy w życiu nie powiecie:
"Proszę słabą, z mlekiem". (Śmiech)
To pierwsza lekcja Howarda.
Howard kazał nam też zrozumieć inny ważny fakt:
Howard kazał nam też zrozumieć inny ważny fakt:
rolę "segmentacji poziomej".
Czemu to takie ważne?
Bo tak wcześniej myślała branża.
Ich obsesją w latach '80 była musztarda,
a zwłaszcza historia marki "Grey Poupon".
Dawniej były dwie musztardy: Frencha i Guldena.
Po prostu żółta musztarda,
ziarna gorczycy, kurkuma i papryka.
Firma Grey Poupon wprowadziła dijon.

Hungarian: 
Mit szeretnek? Fekete, erős, karakteres!
De hány százalékuk szereti valójában a fekete, erős, karakteres kávét?
Howard szerint csupán 25-27%-uk.
Többségük a tejes, gyenge kávét preferálja.
De soha, senki nem válaszolja azt, ha megkérdezik tőle, milyen kávét szeretne --
hogy "egy tejes, gyenge kávét kérek."
Ez volt tehát az első dolog, amit Howard elért.
A második fontos dolog, amit Howardnak köszönhetünk, az az, hogy lehetővé tette számunkra azt hogy észrevegyük --
és ez egy nagyon lényeges pont --
észrevegyük a Howard által horizontális szegmentációnak nevezett jelenség fontosságát.
Hogy miért olyan lényeges ez? Azért, mert
az élelmiszeripar gondolkodására ez volt jellemző Howardot megelőzően.
Milyen mániája volt az élelmiszeriparnak a 80-as évek elején? A mustár megszállottja volt.
Különösen a Grey Poupon történet megszállottjai voltak.
Két fajta mustár volt a piacon: a French's és a Gulden's.
Ezek mik voltak? Sárga mustárok. Mi van a sárga mustárban?
Sárga mustármag, kurkuma és paprika. Ez volt a mustár.
A Grey Poupon pedig előjött a Dijoni fajtával.

Arabic: 
كيف تريدها ؟ غامقة, دسمة, ونصف محمصة !
كم في المائة منكم يردها غامقة و ثقيلة ونصف محمصة؟
وفقا لـ هاورد ,تتراوح النسبة بين 25 و 27 % منكم
معظمكم يحبها فاتحة بلبن أو مبيض(قهوة خفيفة).
و لكنكم لن تقولوا أبدا ومطلقا لشخص يسألكم عما تودونه..
"أريدها فاتحة, وخفيفة." (ضحك)
إذن هذا هو الشئ الأول الذي قام به هاورد .
الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك..
وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا..
فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
ما الذي يجعل ذلك مهما؟ هذا مهم لأن
هل هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية قبل مجئ هاورد . فهمتم قصدى؟
ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات؟ كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت.
على وجه التحديد, كانوا مهووسين بقصة جريه بوبون . أليس كذلك؟
كان هناك نوعان من المسطردة فرينشز و جولدنز .
كيف كانا؟ مسطردة صفراء. ما الذى كان فى المسطردة الصفراء؟
بذور مسطردة صفراء,كركم = زعفران هندى , و فلفل حلو. كانت هذه هى المسطردة.
و ظهرت شركة جريه بوبون وجاءوا بـ دي جان . اليس كذلك؟

Turkish: 
Nasıl seversiniz? Koyu, zengin ve sert!
Acaba yüzde kaçınız gerçekten koyu, zengin ve sert seviyor?
Howard'a göre yüzde 25 ile 27 arasında.
Çoğunuz sütlü ve yumuşak kahve sever.
Ama size ne istediğinizi soran birine hiç bir zaman
"Sütlü ve yumuşak kahve istiyorum." demezsiniz.
İşte bu Howard'ın yaptığı bir numaralı işti.
Howard'ın yaptığı iki numaralı iş ise bize şunu fark ettirmekti --
bu da diğer bir kritik nokta --
bize yatay segmentasyon adını verdiği şeyin önemini fark ettirdi.
Bu neden kritik? Kritik çünkü
Howard'dan önce gıda endüstrisinin düşünme şekil buydu. Değil mi?
80'lerin başında neye takıntılıydılar? Hardala takıntılıydılar.
Özellikle de Grey Poupon'un hikayesine takmışlardı, değil mi?
Önceden iki hardal vardı. French'inki ve Gulden'inki
Bunlar neydi? Sarı hardal. Sarı hardalın içinde ne var?
Sarı hardal tohumları, hint safranı ve paprika. Hardal buydu.
Sonra Grey Poupon, Dijon ile geldi. Değil mi?

Persian: 
چه چیزی شما دوست دارید؟ ساده - بدون افزودنی - ، غلیظ، بو داده شده!
چند درصد از شما واقعا یک - قهوۀ - ساده، غلیظ و بو داده شده را دوست دارید؟
بر اساس گفته های "هاوارد"، تقریبا ما بین بیست و پنج و بیست و هفت درصد از شما.
بیشتر شما قهوه رقیق، به همراه شیر را دوست دارید.
اما شما هرگز، به کسی که از شما می پرسد چه چیزی می خواهید نخواهید گفت
که "من قهوه رقیق، به همراه شیر می خواهم." (صدای خنده بلند)
خب آن کار شمارۀ یک بود که "هوارد" انجام داد.
کار شماره دو که "هوارد" انجام داد این است که او ما را متوجه می کند --
آن یک نقطه خیلی بحرانی دیگر است --
او ما را متوجه اهمیت آنچه كه او دوست دارد آن را "قطعه بندی افقی" بنامد، نمود.
چرا این مهم است؟ این مهم است برای اینکه
این روشی است که صنعت غذایی می اندیشید قبل از "هوارد". درست است؟
افکار آنها با چه چیزی مشغول بود در اوائل دهۀ هشتاد؟ مشغله فکری آنها - سس - خردل بود.
به ویژه، آنها ذهنشان پر شده بود با داستان "گری پوپان. درست است؟
دو نوع - سس - خردل وجود داشتند واستفاده می شدند. فرانسوی و گلدن - طلایی - .
آنها چه بودند؟ خردل زرد. چه هست در خردل زرد؟
دانه های خردل زرد، زردچوبه، و فلفل قرمز هندی. آن - سس - خردل بود.
"گری پوپان" با یک "دیجون" - نوعی سس خردل - ترقی کرد. درست است؟

Finnish: 
Mistä pidätte? Mustasta, täyteläisestä, voimakkaasti paahdetusta!
Kuinka moni teistä oikeasti pitää mustasta, täyteläisestä, voimakkaasti paahdetusta?
Howardin mukaan noin 25 - 27 prosenttia teistä.
Useimmat pitävät laimeasta maitokahvista.
Mutta ette koskaan sano kellekään, joka kysyy teiltä,
että "haluan laimean maitokahvin." (Naurua)
Joten se on ykkösasia, minkä Howard teki.
Numero kaksi on se, että Howard sai meidät ymmärtämään --
se on toinen kriittinen huomio --
hän sai meidät ymmärtämään 'horisontaaliseksi jakautumaksi' kutsumansa asian tärkeyden.
Miksi se on kriittistä? Koska
siten elintarviketeollisuus ajatteli ennen Howardia.
Mikä pakkomielle heillä oli 80-luvun alkupuolella? Heillä oli pakkomielle sinappiin.
Erityisesti, Grey Pouponin tarinaan.
Oli kaksi sinappia. French's ja Gulden's.
Mitä ne olivat? Mitä on keltaisessa sinapissa?
Keltasinapin siemeniä, maustekurkumaa, ja paprikaa.
Grey Poupon toi kuvioihin mukaan Dijonin.

Korean: 
어떤 게 좋냐고요? 깊고 진하며 풍부한 맛이요!
여러분 중 실제로 몇 퍼센트가 그 깊고 진하며 풍부한 맛의 커피를 원할까요?
하워드에 따르면 25~27%의 사람이 그렇다고 합니다.
대부분의 사람들은 우유가 든 연한 커피를 좋아합니다.
하지만 어떤 커피를 원하냐고 물었을 때, "우유가 든 연한 커피가 좋아요"
라고 대답하는 사람은 절대 없습니다. (웃음)
이게 하워드가 이룬 첫번째 업적입니다.
하워드의 두번째 업적은 --
이것도 매우 중요한 것인데 --
그가 우리에게 수평적 구분(horizontal segmentation)이라는 특성을 일깨워주었다는 것입니다.
이것이 그렇게 중요한 이유는
하워드 등장 이전의 식품업계의 사고 방식과 반대되기 때문입니다.
80년대 초반 식품 업계는 머스터드에 사로잡혀 있었습니다.
정확히 말해 그레이 푸폰에 홀려 있었습니다.
기존의 머스터드는 프랑스풍과 네덜란드풍으로 나뉘어 있었습니다.
이게 다 뭐냐고요? 황색 머스터드입니다. 그 속에 뭐가 들어있냐고요?
황색 겨자씨와, 심황, 파프리카가 섞여 있습니다. 그게 머스터드였습니다.
이 때 디종 산 그레이 푸폰이 등장합니다.

iw: 
מה אתה אוהב? קלייה כהה, עשירה וחזקה!
איזה אחוז מכם באמת אוהב קלייה כהה, עשירה וחזקה?
לפי הווארד, היכן שהוא בין 25 ו-27 אחוז מביניכם.
רובכם אוהבים קפה חלש וחלבי.
אבל אתם לעולם, לעולמי עולמים, לא תגידו למישהו ששואל אתכם מה אתם רוצים --
"אני רוצה קפה חלש וחלבי." (צחוק)
אז זה הדבר הראשון שהווארד עשה.
הדבר השני שהוא עשה - זה שהוא גרם לנו להבין,
וגם זו נקודה מאוד קריטית,
הוא גרם לנו להבין את החשיבות של מה שהוא אוהב לכנות פילוח אופקי.
למה זה קריטי? זה קריטי בגלל
שזו היתה דרך החשיבה של תעשיית המזון לפני הווארד.
מה העסיק אותם יומם וליל בתחילת שנות ה-80? הם התעסקו יומם וליל בחרדל.
אם לדייק, הם התעסקו יומם וליל בסיפור של גריי פופון.
פעם, היו שני סוגי חרדל. פרנץ וגולדן.
מה הם היו? חרדל צהוב. מה יש בחרדל צהוב?
גרגירי חרדל צהוב, כורכום ופפריקה. זה החרדל שהיה.
גריי פופון הגיעו לפתע עם ד'יזון. נכון?

Chinese: 
你喜歡哪一種? 香濃碳燒黑咖啡!
究竟你們有多少個百分比的人真的喜歡香濃碳燒黑咖啡?
根據默斯克韋茲，大概介於百分之25 至27。
你們大部份喜歡奶味淡咖啡。
但你們永遠不會向問你這問題的人說出你想要的 --
"我想要奶味淡咖啡。"
所以這是默斯克韋茲的首要貢獻。
第二件默斯克韋茲讓我們明白的事 --
這是另一個非常關鍵的點子 --
他令我們明白他所謂的橫向分割的重要。
為什麼這是那麼的重要呢? 因為
這是飲食業在默斯克韋茲之前的想法。不對嗎?
是他們八零年代初所堅持? 他們對芥末的堅持。
特別是對Grey Poupon 的故事所堅持。 對嗎?
以往有兩款芥末。法國味和古爾登味。
它們是什麼? 黃色芥末。 它有什麼?
黃色芥末種子、薑黃和辣椒粉。 這就是芥末了。
Grey Poupon 就有第戎。不是嗎?

Vietnamese: 
Ban thich gi? Den, dam dac!
Bao nhiêu phần trăm trong số các bạn thực sự thích cà phê đen, đậm đặc?
Theo Howard, con số đó là khoảng từ 25 đến 27 phần trăm.
Đa số các bạn đều thích cà phê sữa, ít đậm đặc.
Nhưng bạn sẽ không bao giờ nói với người nào đó hỏi bạn thích cầ phê gì --
rằng "Tôi muốn một ly cà phê sữa, ít đậm đặc." (Tiếng cười)
Đó là điều đầu tiên mà Howard đã làm.
Điều thứ hai mà Howard đã làm là giúp chúng ta nhận ra rằng --
đây cũng là một ý quan trọng nữa --
ông ấy giúp chúng ta nhận ra tầm quan trọng của khái niệm mà ông ấy gọi là "sự phân khúc ngang."
Tại sao điều này lại quan trọng? Nó quan trọng bởi vì
đây là cách mà ngành công nghiệp thực phẩm đã quan niệm trước Howard. Phải không?
Họ bị ám ảnh bởi điều gì vào đầu những năm 80? Họ bị ám ảnh bởi mù tạc.
Cụ thể hơn, họ bị ám ảnh bởi câu chuyện về Grey Poupon. Đúng không?
Đã từng có 2 loại mù tạc là: French's và Gulden's
Chúng là gì? Mù tạc màu vàng. Có gì trong mù tạc vàng?
Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt. Đó chính là mù tạc.
Grey Poupon đã sản xuất ra mù tạc Dijon. Đúng không?

Slovak: 
Akú ju máte radi? Tmavú, plnú, výdatnú praženú!
Koľko percent z Vás má vlastne naozaj rado tmavú, plnú, výdatne praženú?
Podľa Howarda, niekde okolo 25 a 27 percent z Vás.
Väčšine chutí mliečna, slabá káva.
Ale nikdy by ste to nepovedali niekomu, kto sa pýta, čo by ste chceli --
že "Chcem mliečnu, slabú kávu." (Smiech)
Takže to je prvá vec, čo Howard spravil.
Druhou vecou, čo urobil je, že nás donútil si uvedomiť --
to je ďalší dôležitý bod --
donútil nás uvedomiť si dôležitosť tzv. horizontálnej segmentácie.
Prečo je to dôležité? Pretože
takto potravinový priemysel nepremýšľal než prišiel Howard. Správne?
Čím boli posadnutí začiatkom 80. rokov? Boli posadnutí horčicou.
Presnejšie, boli posadnutí príbehom Grey Poupon. Mám pravdu?
Kedysi boli dve horčice. French's a Gulden's.
Čo to boli? Biele horčice. Čo je v bielej horčici?
Semená bielej horčice, kurkuma a paprika. To bola horčica.
Grey Poupon prišiel s dijonskou. Hej?

Czech: 
Co máte rádi? Tmavou, bohatou, vydatně praženou kávu!
Kolik procent z vás má ve skutečnosti rádo tmavou, bohatou, vydatně opraženou kávu?
Podle Howarda, někde mezi 25-ti a 27-ti procenty.
Většina z vás má ráda mléčnou, slabou kávu.
Ale nikdy v životě byste nikomu, kdo by se vás zeptal, co chcete, neřekli --
"Chci mléčnou, slabou kávu." (Smích)
Tak to je věc číslo jedna, kterou Howard udělal.
Věc číslo dvě, kterou Howard udělal, bylo to, že nás přiměl uvědomit si --
to je další kriticky důležitý bod --
přiměl nás uvědomit si důležitost toho, čemu rád říkal horizontální segmentace.
Proč je to kriticky důležité? Protože
toto je způsob, jakým potravinářský průmysl přemýšlel před Howardem. Správně?
Čím byli posedlí na začátku 80. let? Byli posedlí hořčicí.
Konkrétně, byli posedlí příběhem hořčice Grey Poupon. Správně?
Bývalo to tak, že byly dva druhy hořčic. Francouzská a Gulden's.
Jaké byly? Byly to Žluté hořčice. Co je ve Žlutých hořčicích?
Žlutá hořčičná semínka, kurkuma a paprika. To byla hořčice.
Grey Poupon přišla s Dijonskou. Správně?

Serbian: 
"Kakvu volite?"
"Crnu, bogatu, jaku!"
Koliko vas zaista voli crnu, bogatu, jaku?
Po Hauardu, između 25 i 27%.
Većina vas voli mlečnu, slabu kafu.
(Smeh)
Ali kada vas neko pita kakvu želite,
nikada nećete reći:
"Želim mlečnu, slabu kafu."
Dakle, to je prva stvar
koju je Haurd uradio.
Druga stvar, naveo nas je da shvatimo -
to je još jedna veoma važna stvar -
naveo nas je da shvatimo značaj
onoga što on naziva
"horizontalno segmentiranje".
Zašto je ovo važno?
Zato što je tako prehrambena industrija
razmišljala pre Hauarda.
Čime su bili opsednuti ranih osamdesetih?
Bili su opsednuti senfom.
Preciznije, bili su opsednuti
pričom o "Sivom puponu".
Nekada su postojala dva senfa:
"Frenčov" i "Guldenov".
Kakvi su oni bili?
Žuti senfovi.
Šta je u njima?
Žuto seme slačice, kurkuma
i aleva paprika.
To je bio senf.
"Sivi pupon" je izbacio "Dižon".
Je l' tako?

Italian: 
La gente risponde sempre così. Come lo volete? Denso, nero, forte!
Ma quanti lo apprezzano davvero così? Secondo Howard, non più del 25-27% di voi.
Ma quanti lo apprezzano davvero così? Secondo Howard, non più del 25-27% di voi.
La maggior parte di voi preferisce un caffé lungo e macchiato.
Ma non direste mai: "Voglio un caffé lungo e macchiato" (Risate)
Ma non direste mai: "Voglio un caffé lungo e macchiato" (Risate)
Ecco la prima cosa che Howard fece. La seconda cosa fu farci comprendere
Ecco la prima cosa che Howard fece. La seconda cosa fu farci comprendere
(altro aspetto davvero cruciale) l'importanza della segmentazione orizzontale.
(altro aspetto davvero cruciale) l'importanza della segmentazione orizzontale.
Perché é tanto importante?
Perché é il modo in cui l'industria alimentare ragionava prima di Howard.
Da cosa erano ossessionati, negli anni '80? Dalla senape.
In particolare, dalla storia di Grey Poupon.
Prima, c'erano due tipi di senape. French's e Gulden's.
Cos'erano? Senape gialla. Cosa c'era dentro?
Semi di senape gialla, curcuma e paprika. Questo era la senape.
Poi arrivò Grey Poupon, con la senape di Digione.

Chinese: 
你喜欢什么？醇厚、浓郁的黑咖啡！
你们中有多少人真的喜欢醇厚、浓郁的黑咖啡？
按照霍华德的数据，只有 25% 到 27% 的人。
你们中大多数人喜欢奶味的淡咖啡。
但是别人问你喜欢什么时，你绝不会承认
“我想要奶味的淡咖啡。”
这就是霍华德的第一个成就。
霍华德的第二个成就，就是让我们认识到，
这一点也非常重要，
他让我们认识到他所谓的“横向分类”的重要。
这为什么重要？因为
在霍华德之前，食品行业是这么想的：
他们在八十年代早期热衷于什么？他们热衷于芥末酱。
具体来说，他们热衷于 Grey Poupon 公司的故事。对吧？
曾经，只有两种芥末酱。French's 牌和 Gulden's 牌。
它们是怎样的？黄色芥末酱。黄色芥末酱里面有什么？
黄芥末籽，姜黄，和辣椒粉。这就是芥末酱。
Grey Poupon 来了，推出了狄戎芥末酱。对吧？

Portuguese: 
"Uma moagem escura, rica e com coração!"
Qual a percentagem que realmente gostaria
de um café torrado escuro, e com coração?
Segundo Howard, entre 25 e 27%.
A maior parte gosta de café com leite,
café mais fraco.
Mas, se vos perguntarem,
vocês nunca dirão:
"Quero um café com leite,
um café mais fraco."
(Risos)
Portanto, essa foi a primeira coisa
que Howard fez.
A segunda coisa mais importante
que ele fez foi fazer-nos perceber
— é outro ponto fundamental —
fez-nos perceber a importância
daquilo que ele gosta de chamar
segmentação horizontal.
Porque é que isto é fundamental?
Porque é o modo como a indústria alimentar
pensava antes de Howard.
Com que é que estavam obcecados
no início da década de 80? Com a mostarda.
Andavam obcecados
com a história da Grey Poupon.
Havia duas marcas de mostarda,
a French's e a Gulden's.
Eram mostardas amarelas. 
O que contém a mostarda amarela?
Sementes de mostarda amarela,
curcuma e açafrão.
Então a Grey Poupon apareceu com a Dijon.

Lithuanian: 
"Kokia tau patinka? Juoda, sodri, stipriai skrudinta!"
Kokiai daliai iš jūsų išties patinka juoda, sodri, stipriai skrudinta kava?
Anot Howard'o, kažkur 25 - 27 procentams iš jūsų.
Daugumai jūsų patinka nestipri kava su pienu.
Bet jūs niekada nepasakysite žmogui, kuris jūsų paklaus, ko norite,
kad "Aš noriu nestiprios kavos su pienu." (Juokas)
Tai yra pirmasis dalykas, ką Howardas padarė.
Antras dalykas, kurį padarė Howard'as yra tai, kad jis privertė mus suprasti --
tai dar vienas labai svarbus punktas --
jis privertė mus suprasti svarbą to, ką jis vadina horizontaliu skaidymu.
Kodėl tai taip svarbu? Tai itin svarbu todėl,
kad visa maisto pramonė taip galvojo prieš Howard'ą. Suprantate?
Kuo jie buvo apsėsti 9-ojo dešimtmečio pradžioje? Jie buvo pamišę dėl garstyčių.
O tiksliau dėl Grey Poupon istorijos. Tiesa?
Pradžioje buvo dviejų tipų garstyčios. French ir Gulden.
Kokios jos buvo? Geltonosios garstyčios. Iš ko susideda geltonos garstyčios?
Geltonųjų garstyčių sėklų, kurkumos ir paprikos. Tokios buvo garstyčios.
Atsirado Grey Poupon su Dijon. Tiesa?

Slovenian: 
Kaj bi rad? Temno, bogato, krepko mešanico!
Koliko od vas pravzaprav rado pije temno, bogato, krepko mešanico?
Po Howardovem mnenju nekje med 25% in 27%.
Večina od vas ima rado mlečno, nemočno kavo.
Ampak tega ne boste nikoli povedali nekomu, ki vas sprašuje kaj hočete --
ne boste rekli, da hočete "mlečno, nemočno kavo." (smeh)
To je prva stvar, ki je uspela Howardu.
Druga stvar, ki jo je naredil Howard, je da nam je pomagal spoznati --
to je zopet zelo pomemben korak --
pomagal nam je dojeti pomembnost t.i. vodoravne razčlenjenosti.
Zakaj je to pomembno? Pomembno je zato,
ker je tako razmišljala prehrambena industrija pred Howardom. Ja?
S čim so bili obsedni v zgodnjih 80ih? Obsedeni so bili z gorčico.
Natančneje, obsedeni so bili z zgodbo v zvezi z Grey Poupon. Ja?
Včasih, sta bili na voljo samo dve gorčici. French's in Gulden's.
Kaj sta bili? Rumeni gorčici. Kaj je v rumeni gorčici?
Rumena gorčična semena, kurkuma in paprika. To je bila gorčica.
Pojavil pa se je Grey Poupon s svojo Dijonsko gorčico. Ja?

Croatian: 
Kakvu volite? Tamnu, bogatu i dobro prženu.
Koji postotak vas zapravo voli tamnu, bogatu i dobro prženu?
Prema Howardu, negdje između 25 i 27 posto.
Većina vas voli mliječnu, slabiju kavu,
ali nikada nećete na to pitanje odgovoriti:
"Želim mliječnu, slabu kavu." (smijeh)
To je prvo što je Howard učinio.
Druga stvar je da smo uz njega -
to je druga kritična točka -
osvijestili važnost nečega što on voli zvati "horizontalna segmentacija".
Zašto je ovo ključno?
Zato što se u prehrambenoj industriji tako razmišljalo prije Howarda.
Čime su bili opsjednuti u 80-ima? Senfom.
Točnije, bili su opsjednuti pričom o Grey Pouponu.
Nekada su postojala dva senfa - French's i Gulden's.
Oni su bili žuti senfovi. Što su sadržavali?
Sjemenke žutog senfa, indijski šafran i papriku.
Grey Poupon je nastao s Dijonom.

German: 
Wie möchten Sie ihn? Schwarz, vollmundig, gut geröstet!
Wie hoch ist aber eigentlich der Prozensatz von Ihnen, die ihn so mögen?
Nach Howard liegt er so zwischen 25 und 27 Prozent.
Die meisten mögen milden Milchkaffee.
Aber Sie werden das niemals sagen, wenn man Sie danach fragt --
dieses: "Ich mag im liebsten milden Milchkaffee." (Gelächter)
Das war also das erste, was Howard tat.
Zum zweiten machte Howard uns bewusst --
das ist ein weiterer kritischer Punkt -
er machte uns bewusst, wie wichtig die von ihm so genannte Breite im Warensegment ist.
Warum ist sie so wichtig? Weil
dies die Denk-Richtung der Nahrungsmittelindustrie war, bevor Howard kam.
Wovon waren sie in den frühen 80ern besessen? Sie waren besessen von Senf.
Genauer: Sie waren besessen von der Grey Poupon-Story. Richtig?
Damals gab es zwei Senf-Sorten: Frenchs und Guldens.
Wie waren sie? Gelber Senf. Was ist in gelbem Senf?
Gelbe Senfkörner, Kurkuma und Paprika. Das war Senf.
Grey Poupon kam mit Dijon daher. Richtig?

Bulgarian: 
Какво искате вие? Тъмно, богато, добре изпечено!
Какъв процент от вас действително харесват тъмно, богато, добре изпечено?
Според Хауард, някъде между 25 и 27 процента от вас.
Повечето от вас харесват слабо кафе с мляко.
Но вие никога няма да кажете на някой, който ви пита какво искате
"Искам слабо кафе с мляко". (Смях)
Това е първото нещо, което Хауард направи.
Второто нещо, което Хауард направи, е, че ни накара да осъзнаем --
това е друга много критична точка --
той ни накара да разберем важността на "хоризонталната сегментация".
Защо е критична? Критична е, защото
това е начинът, по който хранителната индустрия мислеше преди Хауард.
С какво се занимаваше тя в началото на 80-те? С горчица.
В частност, тя се занимаваше с историята на Grey Poupon.
Така беше, тогава имаше два вида горчица. На French и на Gulden.
Какви бяха те? Жълти. Какво има в жълтата горчица?
Синапени зърна, куркума и пипер. Това беше горчицата.
Grey Poupon се появиха с Dijon. Нали?

Kurdish: 
حەزت لە چیە؟ تۆخ، خەست و باش برژاو
سەدی چەندتان لە راستیدا حەزتان لە قاوەیەکی تۆخی خەستی باش برژاوە؟
بە قسەی هاوارد، نزیکەی ٢٥ - ٢٧ لەسەدی خەڵک
زۆربەی خەڵک حەزیان لە قاوەیەکی سوکە شیری تیا بێت
بەڵام هەرگیز بەو کەسە ناڵێیت کە لێت دەپرسێت چیت دەوێ
پێی ناڵێیت "من قاوەیەکی سوکم دەوێ کە شیری تیا بێت." -پێکەنین
ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی.
دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین
ئەم خاڵەش زۆر گرنگە
تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "کەرتبونی ئاسۆیی" چەند گرنگە
بۆچی گرنگە؟ لەبەر ئەوەی
پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە. راستە؟
لە سەرەتای هەشتاکاندا خولیایان چی بو؟ خولیایان خەردەل بو
ئەوان خولیاکەیان بریتی بو لە چیرۆکەکەی گرەی پوپۆن، راستە؟
ئەو کاتە دو خەردەل هەبو. فەرەنسی و گوڵدن.
چی بون؟ خەردەلی زەرد. چی ناو خەردەلی زەرد؟
تۆوی خەردەلی زەرد، زەردەچەوە و بیبەر. خەردەل ئەوە بو
گرەی پوپۆن هات، لەگەڵ دیجۆن، راستە؟

Dutch: 
Waar houd je van? Donker, rijk, krachtig!
Welk percentage houdt er echt van een donkere, rijke, krachtige soort?
Volgens Howard, tussen de 25 en 27 procent.
De meesten van u houden van slappe koffie met melk.
Maar u zal nooit tegen iemand zeggen die u vraagt wat u wilt -
"Ik wil een slappe koffie met wat melk." (gelach)
Dat is het eerste dat Howard deed.
Het tweede dat Howard deed is ons doen beseffen -
ook dit is van levensbelang -
ons het belang doen beseffen van wat hij horizontale segmentering noemt.
Waarom is dit van levensbelang? Dat is omdat
dit is hoe de voedselindustrie dacht voordat Howard kwam.
Waarvan waren ze bezeten begin jaren '80? Van mosterd.
In het bijzonder waren ze bezeten van het verhaal van Grey Poupon.
Vroeger waren er twee mosterds. French's en Gulden's.
Wat waren ze? Gele mosterd. Wat zit er in gele mosterd?
Geel mosterdzaad, kurkuma, en paprikapoeder. Dat was mosterd.
Toen kwam Grey Poupon, met een Dijon. Toch?

Croatian: 
Sadržavao je razne sjemenke smeđeg senfa, malo bijelog vina i
i delikatnije arome. Što su učinili?
Stavili su ga u minijaturnu staklenku, s briljantno sjajnom etiketom
kako bi izgledao francuski, iako je napravljen u Oxnardu, Kalifornija.
Umjesto da su tu malu bočicu od 20 grama naplatili 1,50 dolar,
poput Frencha i Guldena, oni su ju naplaćivali 4 dolara.
Onda su imali one reklame s tipom u Rolls Royceu koji
jede Grey Poupon. Potom se zaustavi još jedan Rolls Royce
čiji vozač pita: "Imate li Grey Poupon?"
Sve ostalo je povijest. Grey Poupon strelovitom brzinom
preuzima biznis senfa.
Lekcija koju su nas naučili bila je da,
ako želite usrećiti ljude, morate im dati nešto skuplje,
nešto čemu mogu težiti.
Morate ih natjerati da okrenu leđa onome što misle da vole sada
vole i posegnu za nečim višim u hijerarhiji senfa.
Za boljim i skupljim senfom,

Thai: 
ใช้เมล็ดมัสตาร์ดสีน้ำตาลที่ระเหยกลิ่นได้ดีกว่ามาก
ใส่ไวน์ขาวหน่อย ที่กลิ่นเตะจมูก
กลิ่นก็หอมละเมียดกว่ามาก แล้วไงต่อล่ะ?
พวกเค้าใส่มัน ในเหยือกแก้วอันจิ๋ว 
ติดฉลากเคลือบสีสวยงาม
ทำให้ดูเหมือนของฝรั่งเศส
แม้ว่าจริงๆแล้วทำในเมืองอ็อกนาร์ด แคลิฟอร์เนีย
และแทนที่จะคิดราคาหนึ่งเหรียญห้าสิบ 
ต่อขวดขนาดแปดออนซ์
แบบที่เฟรนช์ส กับกัลเด็นสทำ 
ก็คิดราคาสี่เหรียญแทน
และก็ทำโฆษณาพวกนั้นออกมา ใช่มั้ย? 
ที่มีคุณชายในรถโรลส์รอยซ์
นั่งกิน เกรย์ ปูปอง แล้วโรลส์รอยซ์อีกคัน
ก็มาจอดข้างๆ
แล้วถามว่า คุณมีเกรย์ ปูปองมั้ย?
และทุกอย่างหลังจากนั้น เกรย์ ปูปองก็ติดลมบน!
ครองตลาดมัสตาร์ด!
และทุกคนก็เอาตรงนี้มาเป็นบทเรียนว่า
วิธีที่จะทำให้ผู้คนมีความสุข
คือให้อะไรที่แพงกว่า บางสิ่งที่พวกเค้าฝันหา ใช่มั้ย?
ทำให้ลูกค้าหันหลังให้สิ่งที่พวกเค้าคิดว่า
ตัวเองชอบในตอนนี้
แล้วไขว่คว้าหาอย่างอื่นที่เหนือกว่า 
ตามลำดับความหรูของมัสตาร์ด
มัสตาร์ดที่ดีกว่า! มัสตาร์ดที่แพงกว่า!

Polish: 
Silniejsza w smaku gorczyca brązowa, białe wino,
uderzająco aromatyczna. I co zrobili?
Zapakowali ją w słoiczki z gustowną naklejką,
żeby wyglądała jak francuska, nie kalifornijska.
Zamiast półtora dolara za 200g,
jak u konkurencji, kosztowała 4 dolary.
Reklama: facet w Rolls-Roysie je Grey Poupon,
podjeżdża drugi Rolls Royce,
kierowca pyta: masz Grey Poupon?
Grey Poupon strasznie się rozkręcił.
Przejęli całą branżę!
Jaki z tego morał?
Żeby uszczęśliwić konsumentów,
trzeba dać im coś droższego, aspiracje.
Skłonić do odrzucenia tego, co dotąd lubili
i sięgnięcia na wyższą półkę.
Lepsza musztarda! Droższa musztarda!

Dutch: 
Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus,
veel subtielere aroma's. En wat doen ze?
Ze stoppen het in een klein glazen potje, met een prachtig geëmailleerd etiket,
laten het Frans eruit zien, ook al komt het uit Oxnard in Californië.
En in plaats van anderhalve dollar vragen voor een fles van 225 gram,
zoals French's en Gulden's, besloten ze vier dollar te vragen.
En toen hadden ze die spotjes, met die man in die Rolls Royce,
die man eet Grey Poupon, en de andere Rolls komt ernaast staan,
en zegt: heeft u misschien Grey Poupon?
Nadat ze dat hadden gedaan, ging Grey Poupon als een speer!
Ze veroverden de mosterdbranche!
En wat iedereen daarvan kon leren, was
dat de manier om mensen gelukkig te maken
is ze iets te geven dat duurder is, om naartoe te leven.
Om ze de rug te doen toekeren naar wat ze denken dat ze nu van houden,
en te laten reiken naar iets hogers in de mosterd-rangorde.
Een betere mosterd! Een duurdere mosterd!

Modern Greek (1453-): 
Με ένα πιο πτητικό καφέ σπόρο μουστάρδας, λίγο λευκό κρασί,
πολύ πιο φίνο άρωμα. Και τί έκαναν?
Την έβαλαν μέσα σε ένα μικρό γυάλινο βάζο, με μια όμορφη επίχρυση ετικέτα,
την έκαναν να μοιάζει Γαλλική, παρόλο που παρασκευάζονταν στο Όξναρντ της Καλιφόρνια.
Και αντί να χρεώνουν 1.50 δολλάρια το μπουκάλι των 8 ουγκιών,
όπως έκαναν η Φρέντσις και η Γκόλντενς, αποφάσισαν να χρεώνουν 4 δολλάρια.
Και μετά είχαν αυτές τις διαφημίσεις, σωστά? Με τον τύπο με την Ρόλς Ρόις,
και έτρωγε Γκρέι Πουπόν, και μετά σταματά και η άλλη Ρόλς Ρόις,
και λέει, έχετε καθόλου Γκρέι Πουπόν?
Και μετά από όλο αυτό, η Γκρέι Πουπόν απογειώθηκε!
Κατέκτησε την αγορά μουστάρδας!
Και το μάθημα όλων ήταν
ότι ο τρόπος να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους
είναι να τους δώσεις κάτι πιο ακριβό, κάτι φιλόδοξο. Σωστά?
Να τους κάνεις να γυρίσουν τη πλάτη σε αυτό που τώρα νομίζουν ότι τους αρέσει,
και να απλώσουν για να φθάσουν κάτι πιο ψηλά στην ιεραρχία της μουστάρδας.
Μια καλύτερη μουστάρδα! Μια πιο ακριβή μουστάρδα!

Portuguese: 
Sementes castanhas de mostarda
mais voláteis, um pouco de vinho branco,
um ataque ao nariz,
aromas mais delicados.
E o que fizeram eles?
Puseram a mostarda em pequenos frascos,
com um fantástico rótulo esmaltado,
fizeram-no parecer francês,
embora produzido em Oxnard, na Califórnia.
E em vez de cobrarem um dólar e meio
pela embalagem de 225 gramas,
tal como faziam a French's e Gulden's,
decidiram cobrar quatro dólares.
E depois fizeram aqueles anúncios.
Um tipo no Rolls Royce, a comer Grey Poupon,
o outro Rolls Royce para e diz:
"Tem Grey Poupon?"
Com tudo isso, a Grey Poupon descola!
Domina o mercado das mostardas!
A lição que todos levam
para casa, depois disso,
foi que a maneira de fazer
as pessoas felizes
é dar-lhes uma coisa mais cara, 
uma coisa a que elas possam aspirar.
É fazer com que virem as costas àquilo 
que elas pensam que gostam,
e alcançar uma coisa mais elevada
na hierarquia das mostardas.
(Risos)
Uma mostarda melhor! 
Uma mostarda mais cara!

Turkish: 
Çok daha uçucu kahverengi hardal tohumu, biraz beyaz şarap , azıcık,
çok daha fazla hassas aroma. Ve ne yaptılar?
Bunu ufacık bir cam kavanoza koydular, üzerinde emayeden müthiş bir etiket ile,
Fransızmış gibi gösterdiler, halbuki Oxnard California'da yapılıyordu.
Ve 200 gramlık şişeye bir dolar 50 cent fiyat koyacaklarına,
French'in ve Gulden'in yaptığı gibi, 4 dolar almaya karar verdiler.
Ve sonra o reklamları vardı, değil mi? Rolls Royce'da bir adam,
Grey Poupon yiyor, başka bir Rolls Royse yaklaşıyor,
ve "Grey Poupon var mı?" diye soruyor.
Ve tüm bunları yaptıktan sonra, Grey Poupon havalanıyor!
Hardal işini tamamen ele geçiriyor!
Ve herkesin buradan alacağı ders şuydu:
insanları mutlu etmenin yolu
onlara daha pahalı bir şey vermek, arzulanacak bir şey. Değil mi?
İnsanların şu anda sevdikleri bir şeye sırtlarını döndürmek,
ve hardal hiyerarşisinde daha üstlerde olan bir şeye uzanmalarını sağlamaktı.
Daha iyi bir hardal! Daha pahalı bir hardal!

Romanian: 
Seminţe de muştar maro mult mai volatile,
nişte vin alb, un succes olfactiv,
plante aromatice mult mai delicate.
Şi ce fac ei?
Îl pun într-un borcănel mititel de sticlă,
cu o etichetă emailată minunată,
îl fac să pară franţuzesc,
deşi e făcut în Oxnard, California.
Şi în loc să coste un dolar
cincizeci sticla de opt uncii,
aşa cum costau French's şi Gulden's,
ei îl vând cu patru dolari.
Şi aveau reclamele
cu tipul din Rolls Royce,
care mânca Grey Poupon,
iar celălalt Rolls Royce parchează,
şi el întreabă: ai nişte Grey Poupon?
Iar după ce au făcut asta,
Grey Poupon a explodat ca vânzări.
A dominat piaţa muştarului.
Iar lecţia pentru toată lumea a fost
că pentru a-i face pe oameni fericiţi,
trebuie să le oferi ceva mai scump,
ceva spre care să aspire.
E să-i faci să întoarcă spatele unui lucru
despre care cred că le place acum
şi să aspire la altul aflat mai sus
în ierarhia muştarurilor.
(Râsete)
Un muştar mai bun, un muştar mai scump.

Vietnamese: 
Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng,
dậy mùi hơn. Và họ làm gì?
Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt,
trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.
Và thay vì bán với giá 1,5 đô la cho một lọ 8 ounces (cỡ 227 g),
như cách mà French's và Gulden's đã làm, họ quyết định bán với giá 4 đô la một lọ.
Và họ đã đăng một số quảng cáo, đúng không? Với một anh chàng trên chiếc Rolls Royce,
anh ta đang ăn mù tạc của Grey Poupon thì một chiếc Rolls Royce khác chạy lên,
và hỏi, anh còn chút mù tạc nào không?
Và sau khi thực hiện toàn bộ những điều trên, Grey Poupon đã phất lên!
Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!
Và một bài học được mọi người rút ra từ đó là
cách để làm cho mọi người hài lòng là
cung cấp cho họ thứ gì đó đắt đỏ hơn, thứ gì đó khiến họ phải khao khát. Đúng không?
Điều đó khiến họ quay lưng lại với thứ mà họ nghĩ là họ thích,
và hướng đến một loại mù tạc có đẳng cấp cao hơn.
Một loại mù tạc tốt hơn! Một loại mù tạc đắt tiền hơn!

Persian: 
مقدار بیشتری دانه خردل قهوه ای بخار شونده، مقداری شراب سفید، یک استنشاق،
مقدار بیشتری رایحه خوش طعم. و آنها چه می کنند؟
آنها آن را داخل یک جام کوچک شیشه ای قرار می دهند، با یک اتیکت جذاب لعابی چاپ شده بر روی شیشۀ آن،
آن را شبیه به - نمونۀ - فرانسوی ساختند، اگرچه آن در اکسنارد ساخته می شود، کالیفرنیا.
و به جای مطالبه کردن یک دلار و پنجاه - سنت - برای یک بطری هشت انسی،
روشی که فرانسوی اش و گلدن - طلایی - اش داشتند، آنها تصمیم گرفتند به مطالبه نمودن چهار دلار.
و سپس آنها این تبلیغات را داشتند، درست است؟ با یک مرد در رولرز رویس،
و او در حال خوردن گری پوپان. رولرز رویس دیگر جلو می زند،
و او می گوید، آیا شما گری پوپان دارید؟
و همین، بعد از اینکه آنها آن را انجام دادند، گری پوپان از زمین کنده شد! - بسیار معروف شد -
چیره شد بر کسب و کار - سس - خردل!
و درسی که هر کسی به خانه اش می برد از آن این بود
که راه خشنود نمودن مردم
این است که چیزی به آنها بدهی که گرانتر هست، چیزی که مشتاقانه بخواهند. درست است؟
حالا آن به نوبۀ خود آنها را از آنچه فکر می کنند بر آنچه که آنها دوست دارند برمی گرداند،
و دسترسی پیدا می کنند به چیزی در رده بالاتر - سس - خردل.
یک - سس - خردل بهتر! یک - سس - خردل گرانتر!

Swedish: 
Mycket mer volatila bruna senapsfrön, lite vitvin, betydligt starkare doft,
mycket mer delikat arom. Och vad gör de?
Det förpackar det i en pytteliten glasburk, med en underbar emaljetikett på.
De får den att se fransk ut, trots att den tillverkas i Oxnard i Kalifornien.
Och istället för att ta $1,50 för den här pyttelilla burken,
som French's och Gulden's gjorde, så tog de fyra.
Och så gjorde de den där reklamen, men den här killen i en Rolls Royce.
Han äter Grey Poupon och den andra Rollsen stannar brevid,
och han frågar "Har du lite Grey Poupon?"
Och efter det tar Grey Poupon fart!
De tar över senapsbranschen!
Och det alla kunde lära sig av det var
att det bästa sättet att göra folk lyckliga
är att ge dem något dyrare, något att sträva efter. Eller hur?
Att få dem att vända ryggen åt det de tror att de gillar nu,
och sträcka sig efter något högre upp i hierarkin.
En bättre senap! En dyrare senap!

Japanese: 
茶色のマスタードシード、白ワイン、鼻にツンとくる辛み
ずっと繊細な香り。そしてどうしたのでしょう？
エナメルのレーベル付きの小さなガラスの瓶に入れたのです
フランス製に見えますが、実際はカリフォルニアで作っています
8オンス瓶を、フレンチやグルデンみたいに1ドル50セントではなく
4ドルという値段で売り出したのです
そしてあのコマーシャル ― ロールスロイスでグレープーポンを―
食べていると、もう1台近づいて来て言うのです
「グレープーポンを分けてもらえないか？」
この後グレープーポンの売り上げが急上昇します
マスタード業界のトップ！
他の人が学んだレッスンというのは
人々をハッピーにするやり方でした
みんなが憧れる高級品を提供するということです
今現在好きだと思っている物を、実は好きではないかもと思わせること
マスタード界のピラミッドの頂点に立つということ
より良いマスタード！より高級なマスタード！

German: 
Viel mehr ätherische braune Senfkörner, etwas Weißwein, ein toller Duft,
ein viel besseres Aroma. Und was tun sie?
Sie füllen ihn in ein kleines Einmachglas mit einem wundervollen Etikett darauf,
was ihm ein französiches Aussehen gab, obwohl er aus Oxnard, Kalifornien kam.
Und anstatt einen Dollar fünfzig für ein Glas zu nehmen,
so wie es die Frenchs und Guldens taten, verkauften sie es für 4 Dollar.
Und dann machten sie Werbung, nicht wahr? Mit dem Typen im Rolls Royce,
der Grey Poupon-Senf isst, der andere Rolls Royce kommt,
und er fragt: Haben Sie Grey Poupon?
Und gleich danach hebt Grey Poupon ab!
Sie übernehmen das Senfgeschäft!
Was jeder daraus gelernt hat, ist,
dass der einzige Weg, Menschen glücklich zu machen, darin besteht,
ihnen etwas teureres anzubieten, etwas das erstrebenswert ist . Nicht wahr?
So dass sie ihrem üblichen Geschmack den Rücken kehren
und nach etwas höherem in der Senf-Hierarchie streben.
Ein besserer Senf. Ein teurerer Senf!

iw: 
גרגרי חרדל חומים הרבה יותר נדיפים, קצת יין לבן, מעורר לך את האף,
ארומה הרבה יותר עדינה. ומה הם עשו?
הם שמו את החרדל בצנצנת זכוכית קטנה, עם תווית מזוגגת נהדרת,
ודאגו שהוא יראה צרפתי, למרות שהוא למעשה יוצר באוקסנארד, קליפורניה.
ובמקום לדרוש דולר וחצי עבור בקבוק של 250 מ"ל,
כמו שפרנץ' וגולדן עשו, הם החליטו לדרוש ארבעה דולרים.
והיו להם הפרסומות האלה, נכון? עם הבחור ברולס רויס,
שאוכל גריי פופון, ורולס רויס אחרת עוצרת לידו
והוא אומר, יש לכם גריי פופון?
ואחרי שהם עשו זאת, גריי פופון המריאו!
הם השתלטו על תעשיית החרדל!
והלקח שכולם למדו מהסיפור הזה היה
שהדרך לשמח אנשים
היא לתת להם משהו שהוא יותר יקר, משהו לשאוף אליו.
לגרום להם לנטוש את מה שהם חושבים שהם אוהבים עכשיו
ולשאוף לעלות במעלה היררכית החרדל.
חרדל טוב יותר! חרדל יקר יותר!

Czech: 
Mnohem více těkavých hnědých hořčičných semínek, trocha bílého vína, rána do nosu,
mnohem více jemných aromat. A co udělali?
Vložili to do maličkých skleniček, s nádhernou smaltovanou etiketou,
aby to vypadalo francouzsky i když se to vyrábělo v Oxnardu v Kalifornii.
A místo toho, aby si účtovali dolar padesát za osmi-uncovou lahvičku,
tak, jako to udělali s Francouzskou hořčicí a hořčicí Gulden's, rozhodli se účtovat si čtyři dolary.
A k tomu měli ty reklamy, správně? S chlápkem v autě Rolls Royce,
který si dával Grey Poupon, přijede druhý Rolls Royce,
a řidič se zeptá, máte nějaký Grey Poupon?
A poté, co to udělali, Grey Poupon vystřelil vzhůru!
Ovládl trh s hořčicemi!
A poučení které si z toho každý vzal domů bylo,
že způsob jak udělat lidi šťastnými je,
dát jim něco co je dražšího, něco k čemu mohou aspirovat. Správně?
Že jde o to, přimět je otočit se zády k tomu, o čem si myslí, že mají rádi teď,
aby vyhledali něco výše postaveného v hořčičné hierarchii.
Lepší hořčice! Dražší hořčice!

Portuguese: 
Sementes de mostarda marrom muito mais voláteis, um pouco de vinho branco, uma pancada no nariz,
aromas muito mais delicados. E o que eles fazem?
Eles a colocam em um pequeníssimo pote de vidro, com um maravilhoso rótulo esmaltado
fizeram ela parecer francesa, mesmo sendo fabricada em Oxnard, Califórnia.
E ao invés de cobrar um dólar e cinquenta centavos por um pote de 226 gramas,
como a French's e Gulden's faziam, eles decidiram cobrar quatro dólares.
E eles tinham aqueles anúncios, certo? Com um cara em um Rolls Royce,
E ele estava comendo Grey Poupon, um outro Rolls Royce encostava,
e ele dizia, você tem alguma Grey Poupon?
E essa coisa toda, depois que eles fizeram isso, Grey Poupon deslanchou!
Tomou o negócio das mostardas!
E a lição de casa de todos, a partir daí, foi
que a forma de fazer as pessoas felizes
é dá-las algo que seja mais caro, algo que elas desejem. Certo?
É fazer eles darem as costas ao que eles pensam que gostam agora,
e se esforcem para alcançar algo mais alto na hierarquia das mostardas.
Uma mostarda melhor! Uma mostarda mais cara!

French: 
Des graines de moutarde brune bien plus volatile, 
du vin blanc, un parfum qui pique le nez,
des aromes bien plus délicats. Et que font-ils?
Ils la mettent dans de petits bocaux en verres, 
avec une merveilleuse étiquette de papier glacé,
lui donne un air français, même si elle est fabriquée 
à Oxnard, Californie.
Et au lieu de faire payer 1,50 dollar 
pour un pot de 225 grammes,
comme le faisaient French et Gulden, 
ils ont décidé de le faire payer 4 dollars.
Et puis ils ont sorti ces publicités. 
Avec le type en Rolls Royce,
et il mange de la Grey Poupon. L’autre Rolls Royce 
s’arrête à sa hauteur,
et il dit, avez-vous de la Grey Poupon?
Et après tout ça, Grey Poupon décolle!
Ils dominent le marché de la moutarde!
Et tout le monde retient la leçon,
que la façon de plaire aux gens
est de leur donner quelque chose qui est plus cher, 
quelque chose de désirable.
C’est pour les faire délaisser ce qu’ils 
pensent aimer maintenant,
et les faire aller vers quelque chose de plus haut dans 
la hiérarchie de la moutarde.
Une meilleure moutarde! Une moutarde plus chère!

Bulgarian: 
Много по-летливи кафяви синапени зърна, малко бяло вино, хит за носа --
много по-деликатни аромати. И какво направиха те?
Те я сложиха в мъничко стъклено бурканче, с чудесен инкрустиран етикет върху него
и го направиха да изглежда френско, въпреки че се правеше в Окснард, Калифорния.
И вместо да вземат по долар и петдесет за бутилка от 250 мг,
както правеха French и Gulden, те решиха да вземат по 4 долара.
И тогава те пуснаха онези реклами, нали? С човека в Ролс-Ройса,
който яде Grey Poupon, идва друг с Ролс-Ройс
и казва: "Имате ли Grey Poupon?"
И в крайна сметка, след като направиха това, Grey Poupon отлетяха!
Завладяха целия бизнес с горчица!
А урокът за всички беше,
че начинът да направиш хората щастливи,
е да им дадеш нещо, което е по-скъпо, нещо, към което да се стремят.
Да ги накараш да обърнат гръб на онова, което си мислят, че харесват сега
и да се протегнат към нещо по-нависоко в горчичената йерархия.
По-добра горчица! По-скъпа горчица!

Chinese: 
更浓郁的褐色芥末籽，少许冲鼻的白葡萄酒
更精致的香料。然后他们怎么做？
他们把它用一个小玻璃罐子装起来，贴上一个精美的彩饰标签。
弄得看上去很法式，尽管它是在加州的奥克斯纳德市生产的。
然后他们决定把八盎司装的卖到四美元一瓶，
而不是像 French's 和 Gulden's 一样卖一美元五十分。
他们打出广告。广告上的人坐在劳斯莱斯里，
他吃着 Grey Poupon 芥末酱，另外一辆劳斯莱斯靠了上来，
车主问：“你还有 Grey Poupon 吗？”
他们做了这一切之后，Grey Poupon 一跃而起！
占领了芥末酱市场！
所有人从中学到的就是：
取悦人们的方法
就是提供给他们更贵的，更令人向往的产品。对吧？
让他们抛弃他们现在认为自己喜欢的东西，
去追求更高级别的芥末酱。
更好的芥末酱！更贵的芥末酱！

Chinese: 
比較易揮發的啡色芥末種子、一些白酒，
和比較刺鼻的芳草。它們用作什麼?
他們放在一個細小的玻璃瓶裡，有一個美妙的搪瓷標籤。
讓它看上去好像是法國製造但實際上是在加州奧克斯納德所製。
原本收取1.5元一瓶八盎司的芥末，
因為法國味和古爾登味，他們決定收取四元。
而他們有那些廣告，對嗎?有一個男子駕駛他的勞斯萊斯，
而他正吃著他的Grey Poupon。 另一輛勞斯萊斯駛來，
他便問到，"你有Grey Poupon 嗎?"
整個事件到最後，當他做完這個後，Grey Poupon 起飛!
它攻佔芥末業!
而所有人從這得到的教訓是
要令他人感到高興
就要給予他們一些更昂貴，一些令他們渴望的事物。對吧!
要他們背棄他們現在所想的，
去追求一些在芥末業裡更高的層次。
一個更好的芥末。一個更昂貴的芥末。

Serbian: 
Mnogo nestalnije braon seme slačice,
malo belog vina, sjajan miris,
mnogo delikatnija aroma.
I šta rade?
Stavljaju ga u malu staklenu teglu
sa lepom etiketom,
naprave da izgleda francuski
iako je napravljen u Oksnardu,
u Kaliforniji.
(Smeh)
I umesto da naplate 1,5 dolar
za teglu od 500 grama,
kao što su radili "Frenč" i "Gulden",
odlučili su da naplate četiri dolara.
Imali su i reklame.
Sa tipom u Rols Rojsu,
koji jede "Sivi pupon".
Drugi se približi i pita:
"Imate li "Sivog pupona"?"
I posle toga,
"Sivi pupon" se vinuo u nebesa!
Preuzeo je tržište senfa!
I lekcija koju su svi izvukli iz toga
bila je da je način da se ljudi usreće,
taj da im se da nešto skuplje,
nešto čemu mogu da teže.
Da okrenu leđa onome
što misle da vole sada
i da teže nečemu višem
u hijerarhiji senfa.
(Smeh)
Boljem senfu! Skupljem senfu!

English: 
Much more volatile brown mustard seed,
some white wine, a nose hit,
much more delicate aromatics.
And what do they do?
They put it in a little tiny glass jar,
with a wonderful enameled label on it,
made it look French,
even though it's made
in Oxnard, California.
(Laughter)
And instead of charging a dollar fifty
for the eight-ounce bottle,
the way that French's and Gulden's did,
they decided to charge four dollars.
And they had those ads.
With the guy in the Rolls Royce,
eating the Grey Poupon.
Another pulls up, and says,
"Do you have any Grey Poupon?"
And the whole thing, after they did that,
Grey Poupon takes off!
Takes over the mustard business!
And everyone's take-home lesson from that
was that the way to make people happy
is to give them something
that is more expensive,
something to aspire to.
It's to make them turn their back
on what they think they like now,
and reach out for something
higher up the mustard hierarchy.
(Laughter)
A better mustard!
A more expensive mustard!

Russian: 
Семена более острой коричневой горчицы,
белое вино, обжигающая нос острота,
более тонкий аромат. И что они делают?
Они кладут ее в маленькую стеклянную банку
с дивной глянцевой этикеткой,
которая выглядит как французская,
хоть сделана в Окснарде, Калифорния.
И вместо того, чтобы брать полтора доллара
за 225-граммовую бутылку,
как в случае с «Френчс» и «Голденс»,
они решили брать 4 доллара.
А потом была реклама, помните?
С парнем в Роллс-Ройсе,
который ест «Грей Пупон»,
когда останавливается второй Роллс-Ройс
и его пассажир спрашивает:
«У вас есть «Грей Пупон»?»
И после того, как они сделали это,
«Грей Пупон» взмывает.
Захватывает горчичный бизнес.
Но урок, который все получили, был в том,
что способ сделать людей счастливыми
это дать им нечто более дорогое, нечто,
к чему нужно стремиться. Верно?
Заставить их отвернуться от того,
что они думали, им нравится,
и потянуться к чему-то,
что выше в горчичной иерархии.
Лучшая горчица! Более дорогая горчица!

Ukrainian: 
Набагато різноманітніші зерна коричневої 
гірчиці, трішки білого вина, сильні,
але набагато вишуканіші аромати.
І що саме вони зробили?
Вони умістили її у маленьку скляну баночку 
із чудовою емальованою етикеткою,
щоб вона було схожа на продукт із Франції,
хоча насправді вироблялася 
вона в Окснарді, Каліфорнія.
(Сміх)
І замість того, щоб брати за неї долар п'ятдесят 
за пляшечку вагою 8 унцій (227 грамів),
як коштували "Французьська" та "Ґульденівська",
за них вирішили брати чотири долари.
А яка в них була реклама!
Із молодиком у Роллс Ройсі, 
який смакував "Ґрей Пупон".
А інший хлопець під'їжджав і питав: 
"Чи є в тебе "Ґрей Пупон"?"
І все, після цього "Ґрей Пупон" злетіла.
Вона захопила весь ринок гірчиці.
І наука, яку всі дістали з того, -
щоб ощасливити покупців,
їм треба запропонувати щось дорожче,
щось, до чого можна прагнути.
Треба змусити їх відвернутися від того, 
до чого вони вже звикли,
і прагнути чогось, що стоїть 
вище у ієрархії гірчиць.
(Сміх)
Кращої гірчиці! Дорожчої гірчиці!

Korean: 
코를 톡 쏘는, 휘발성 높은 갈색 겨자씨에 화이트 와인을 섞은
훨씬 더 복잡한 향기를 가진 제품입니다. 이걸로 무얼 할 수 있을까요?
멋진 에나멜 상표를 붙인 작은 유리병에 담아서 프랑스풍으로 만들었습니다.
실제로는 캘리포니아 옥스나드에서 만들었지만요.
8온스 병에 1달러 50센트를 받는 대신에
프랑스와 네덜란드식으로 4달러를 받기로 했습니다.
그리고 광고에 그레이 푸폰을 먹고 있는 롤스로이스 주인을 내세웠습니다.
다른 롤스로이스들이 멈추자 그는 묻죠.
당신은 그레이 푸폰 먹어본 적 있나요?
이런 과정을 거쳐 그레이 푸폰은 떴습니다.
머스터드 업계를 장악했어요!
여기서 얻을 수 있는 교훈은
사람들을 행복하게 해주려면
좀 더 비싸고, 열망할만한 제품을 제공해야 한다는 것입니다.
그래야 사람들은 현재 만족하고 있는 제품을 떠나
머스터드 위계 상에 더 높이 있는 제품을 구매하기 위해 노력하게 됩니다.
더 좋은 머스터드! 더 비싼 머스터드!

Indonesian: 
Lebih banyak biji mustard coklat, anggur putih, menusuk hidung,
aroma yang jauh lebih lembut. Dan, apa yang mereka lakukan?
Mereka memasukkannya ke dalam botol kaca kecil, dengan label berenamel indah di atasnya,
membuatnya terkesan Perancis, meskipun ini dibuat di Oxnard, California.
Dan bukannya menhargai $1.5 untuk botol delapan ons,
seperti harga French dan Gulden, mereka memutuskan untuk menghargainya $4.
lalu mereka memakai iklan-iklan tersebut, benarkan? Dengan pria di mobil Rolls Royce,
dan dia sedang makan Grey Poupon, Rolls Royce lainnya berhenti.
dan dia berkata, apakan anda mempunyai Grey Poupon?
Dan semuanya, setelah mereka melakukan itu, Grey Poupon lepas landas!
Mengambil alih bisnis mustard!
Dan pelajaran yang diambil oleh setiap orang dari hal ini adalah
bahwa cara untuk membuat orang bahagia
adalah dengan memberi mereka sesuatu yang lebih mahal, sesuatu yang di impikan. Benar?
Ini untuk membuat mereka berbalik dari apa yang mereka pikir mereka suka sekarang.
dan menggapai sesuatu yang lebih tinggi dalam tingkat mustard.
Mustard yang lebih baik! Mustard yang lebih mahal!

French: 
Beaucoup plus de graines de moutarde brune, un peu de vin blanc, une attaque au nez,
des arômes beaucoup plus délicats. Et qu'ont-ils fait?
Ils l'ont mise dans un petit pot en verre, avec une magnifique étiquette en émail,
on dirait qu'elle vient de France alors qu'elle était faite à Oxnard, en Californie.
Au lieu d'un dollar cinquante pour le pot de 225g,
comme pour la French et la Gulden, ils ont décidé de la vendre à quatre dollars.
Puis ils ont fait ces pubs. Avec le gars en Rolls Royce,
qui mangeait la Grey Poupon, l'autre Rolls Royce qui s'arrête,
et il lui dit: "Vous avez de la Grey Poupon?"
Après tout cela Grey Poupon a décollé!
Pris le contrôle du marché de la moutarde!
La leçon à en tirer était que
la façon de rendre les gens heureux
est de leur donner quelque chose plus cher, à quoi aspirer, n'est-ce pas?
C'est de leur faire oublier ce qu'ils croient aimer maintenant,
et d'atteindre le sommet de l'échelle dans la hiérarchie de moutarde.
Une moutarde meilleure! Une moutarde plus chère!

Macedonian: 
Уште поквалитетно кафеаво семе од сенф, малку бело вино,
поделикатни ароми. Што направија тие?
Го ставија во мала стаклена тегла со прекрасна етикета на неа,
го направија да изгледа француски иако се произведуваше во Окснард, Калифорнија.
Наместо да наплатуваат по 1,50 долари за тегла од 200 грама,
како Френч и Гулден, почнаа да наплатуваат по 4 долари.
Потоа се појавија рекламите со дечкото во Ролс Ројс,
кој јаде Греј Пупон, застанува друг Ролс Ројс
и му вели: „Имаш ли уште од Греј Пупон?“.
А, после оваа реклама, Греј Пупон се прославува!
Го превзема бизнисот со сенф.
За сите ова е лекција
дека начинот како да се направат луѓето среќни
е да им дадете нешто што е поскапо, нешто што ќе им биде предизвик.
Треба да ги натерате да го заборават она што мислат дека го сакаат во моментот
и да посегнат по нешто повисоко во хиерархијата на сенфови.
Подобар сенф! Поскап сенф!

Spanish: 
Una semilla de mostaza café mucho más volátil, un poco de vino blanco, un toque de nariz,
aromas mucho más delicados. ¿Y que hicieron?
Lo pusieron en un frasquito de vidrio con una maravillosa etiqueta esmaltada
para hacerlo parecer hecho en Francia, aún cuando se hace en Oxnard, California.
Y en vez de cobrar un dólar con 50 por una botella de 225 gramos,
como French's y Gulden's hacían, decidieron cobrar cuatro dólares.
Y tenían aquellos anuncios, ¿no? Con el tipo en el Rolls Royce
comiendo la Grey Poupon, el otro Rolls Royce se para al lado
y le dice, ¿tienes un poco de Grey Poupon?
Y el caso es que después de que hicieron eso ¡Grey Poupon despegó!
¡Se hizo con el negocio de la mostaza!
Y para todo el mundo la conclusión de esto fue
que la manera de conseguir hacer feliz a la gente
es darles algo que sea más caro, algo a lo que aspirar. ¿No?
Es que le den la espalda a lo que piensan que les gusta ahora
y que apunten a algo superior en la jerarquía de las mostazas.
¡Una mostaza mejor! ¡Una mostaza más cara!

Kurdish: 
بڕێکی زیاتری تۆوی خەردەلی قاوەیی، کەمێک شەرابی سپی و بۆنێکی توند
بۆنێکی ناسکی زیاتر. ئینجا چییان کرد؟
کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو
کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا.
لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت
وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار
ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە
کە گرەی پوپۆن دەخوات. رۆڵز رۆیزەکە دەوەستێ
و دەڵێ گرەی پوپۆنتان هەیە؟
و دوای ئەو شتانە، گرەی پوپۆن بەرزدەبێتەوە!
بەسەر پیشەسازی خەردەل دا زاڵ دەبێت!
ئەوەی هەمومان دەبێ فێری بین ئەوەیە
بۆ ئەوەی خەڵک دڵخۆش بکەیت
دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە؟
دەبێ وایان لێ بکەیت پشت بکەنە ئەو شتەی وا دەزانن ئێستا حەزیان لێیە
رو بکەنە شتێک کە لە ئاستێکی سەروتری هەرەمی خەردەلە
خەردەلێکی باشتر! خەردەلێکی گرانتر!

Slovenian: 
Bolj dišeča rjava gorčična semena, nekaj belega vina, prijetne vonjave,
mnogo bolj okusne dišave. In kaj naredijo?
Pakirajo jo v majhne steklene kozarce, z lepo zloščeno nalepko,
naredijo jo francosko, čeprav je izdelana v Oxnardu, v Kaliforniji.
In namesto, da bi za 8-unčni kozarec računali dolar in pol,
tako kot so to storili pri French's in Gulden's, so računali štiri dolarje.
In potem so imeli tiste oglase, ne? Z moškim v Rolls Royceu,
moški je Grey Poupon in ob njem se ustavi drugi Rolls Royce,
in reče, ali imaš še kakšnega Grey Poupon-a?
In po vsem tem je Grey Poupon enostavno poletel!
Prevzel je celo industrijo z gorčico.
In to kar so se vsi naučili ob tem je,
da je način kako osrečiti ljudi,
ta, da jim ponudiš nekaj dražjega, nekaj po čemur hrepenijo. Kajne?
Da jih prepričaš, da obrnejo hrbet temu kar mislijo, da imajo radi,
in da sežejo po nečem višje na gorčični hierarhiji.
Po boljši gorčici! Dražji gorčici!

Finnish: 
Maukkaampia sareptansinapin siemeniä, vähän valkoviiniä, ja herkemmät aromit,
jotka tuntuvat nenässä asti. Ja mitä he tekevät?
He laittavat sen pikkuruiseen lasipurkkiin kauniin etiketin kera,
tekivät siitä ranskalaisen näköisen, vaikka sitä tehdään Oxnardissa, Californiassa.
Sen sijaan, että ottaisivat dollarin ja viisikymmentä senttiä siitä 220 gramman purkista,
kuten French's ja Gulden's tekivät, he päättivät ottaa siitä neljä dollaria.
Ja heillä oli mainoksia. Kaveri Rolls Roycessa
syömässä Grey Pouponia. Toinen Rolls Royce pysähtyy viereen
ja mies kysyy: "Onko sinulla yhtään Grey Pouponia?"
Kaiken tuon jälkeen Grey Pouponista tuli suosittua!
Se valloitti sinappimarkkinat!
Kaikki oppivat siitä, että
tapa tehdä ihmiset onnellisiksi
on antaa heille jotain kalliimpaa, jotain mistä unelmoida.
Se saa heidät kääntämään selkänsä sille, mistä he kuvittelevat pitänsä nyt,
ja tarttumaan vaihtoehtoon korkeammalla sinappihierarkiassa.
Parempi sinappi! Kalliimpi sinappi!

Slovak: 
Rozmarnejšie semeno hnedej horčice, biele víno, vôňa,
omnoho delikátnejšia aróma. A čo spravili?
Dali to do maličkej sklenenej fľaštičky s krásnou smaltovanou etiketou,
pofrancúzštili to, i keď sa vyrábalo v Oxnarde v Kalifornii.
A namiesto toho, aby účtovali $1,50 za dvojdecovú fľašku,
tak ako French's a Gulden's, rozhodli sa účtovať štyri doláre.
A tiež mali tie reklamy, že? S týpkom v Rolls Royce,
ktorý je Grey Poupon, a iný Rolls Royce zastaví,
a hovorí, máš nejaký Grey Poupon?
A po tom, čo toto všetko urobili, Grey Poupon vyletel do výšin!
Ovládol trh horčice!
A lekcia z toho pre každého je
že spôsob, ako ľudí uspokojiť
je dať im niečo, čo je drahšie, niečo, po čom by túžili. Správne?
Donútiť ich obrátiť sa chrbtom tomu, čo si myslia, že majú radi teraz,
a načiahnuť sa za niečím vyššie na horčicovom rebríčku.
Za lepšou horčicou! Drahšou horčicou!

Arabic: 
بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف
مزيج من النكهات الشهية. و ما الذي يفعلونه؟
يضعون المستردة في مَرْطَبان زجاجى صغير, و عليها علامة تجارية رائعة,
يصنعونها لتبدو فرنسية مع انها مصنوعة في أوكسنارد- كاليفورنيا
و بدلا من تسعير عبوة الـ8 أوقيات بدولار ونصف الدولار,
على طريقة فرينشز و جولدنز , قرروا هم تسعيرها بأربع دولارات.
ثم أطلقوا تلك الإعلانات, اليس كذلك؟ الرجل في سيارة الرولز رويس,
يتناول مستردة الـ جريه بوبون , تتوقف فجأة سيارة رولز رويس اخرى
ويسأله قائدها, هل لديك واحدة أخرى من مسطردة الـ جريه بوبون ؟
و بعد أن قاموا بكل هذا, جريه بوبون حلقت في السماء!
و سيطرت على سوق المسطردة!
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو
أن طريقة جعل الناس سعداء
هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان,
و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.
مسطردة أفضل! و أعلى سعرا!

Lithuanian: 
Žymiai aštresnės rudųjų garstyčių sėklos, šiek tiek baltojo vyno, nosies kutenimas,
daug subtilesnis aromatas. Ir ką jie padaro?
Jie įdeda viską į mažą miniatiūrinį stiklinį indą su nuostabia emaliuota etikete,
viską padaro, kad atrodytų prancūziškai, nors viskas pagaminta Oksnarde, Kalifornijoje.
Ir vietoje to, kad prašytų pusantro dolerio už 220 gramų buteliuką,
kaip tai darė French ir Gulden, jie nusprendė prašyti keturių dolerių.
Dar tos reklamos, pamenate? Vyrukas sėdi Rolls Royce
ir valgo Grey Poupon, kitas Rolls Royce sustoja greta
ir paklausia: "Ar turi nors kiek Grey Poupon?"
Ir viskas, tai padarę Grey Poupon suklestėjo!
Visiškai užvaldė garstyčių verslą!
Ir visi iš to pasimokė, kad
norėdamas žmones padaryti laimingais,
turi jiems duoti kažką brangesnio, kažka trokštamo. Suprantate?
Reikia priversti juos nusisukti nuo to, ką jie mano, kad mėgsta,
ir priversti siekti kažko aukščiau garstyčių hierarchijoje.
Geresnių garstyčių! Brangesnių garstyčių!

Italian: 
Semi di senape marrone, molto più volatile, un pò di vino bianco, che colpisce il naso,
aromi molto più delicati. E cosa fanno?
La mettono in un barattolo di vetro sottile, con una bellissima etichetta smaltata,
la fanno sembrare francese, benché venga fatta ad Oxnard, California,
ed invece di far pagare 1,5$ per una confezione da 8 once,
come facevano la French's e la Gulden's, decidono di farla pagare 4$.
E poi c'erano questi spot, vi ricordate? Col tipo nella Rolls Royce,
che mangia la Grey Poupon, un'altra RR accosta, e dice: "Hai della Grey Poupon?"
che mangia la Grey Poupon, un'altra RR accosta, e dice: "Hai della Grey Poupon?"
E alla fine, dopo tutto questo, la Grey Poupon decolla! Domina il business della senape!
E alla fine, dopo tutto questo, la Grey Poupon decolla! Domina il business della senape!
Tutti ne dedussero che per fare felici le persone
Tutti ne dedussero che per fare felici le persone
si deve dar loro qualcosa di più costoso. Qualcosa cui aspirare.
Il punto é far cambiare loro idea su quel che pensano di apprezzare,
e farli raggiungere qualcosa di più elevato nella gerarchia delle senapi.
Una senape migliore. Una senape più cara. Una senape più sofisticata, colta, significativa.

Hungarian: 
Ebben illóolajokban gazdagabb barna mustármag és egy kevés fehérbor van
igazán kifinomult az aromája. És mit csináltak vele?
Apró üvegekbe töltötték és gyönyörű, díszes címkét ragasztottak rá,
ettől lett olyan "franciás" a megjelenése, annak ellenére hogy a kaliforniai Oxnard-ban készült.
Egy dollár ötven helyett pedig, amibe egy üveg French's és Gulden's mustár került
négy dollárt kértek érte.
És mivel reklámozták? Egy Rolls Royce-ban
Grey Poupon mustárt falatozó emberrel, akit megszólít egy másik Rolls Royce-os
és azt kérdezi: „Van Önnél Grey Poupon?”
És azután a Grey Poupon szárnyalásnak indult!
Uralta az egész mustár piacot.
Mindenki számára feladta a leckét, ami arról szólt
hogy az embereket úgy lehet boldoggá tenni,
ha valami sokkal drágább dolgot adsz nekik, mint amire számítottak.
Azaz vegyük rá őket arra, hogy fordítsanak hátat annak, amit ma szeretnek,
és vágyjanak valami többre ... egyre magasabbra a mustár-hierarchiában. Mi ez?
Egy jobb mustár! Egy drágább mustár!

Serbian: 
Sofisticiranijem senfu,
sa više kulture i smisla.
Hauard je to pogledao i rekao:
"To je pogrešno!"
Senf nema hijerarhiju.
Senf, kao i sos od paradajza,
postoji na horizontalnoj ravni.
Ne postoji dobar ili loš senf.
Ne postoji savršen ili nesavršen senf.
Postoje samo različite vrste senfa
koje odgovaraju različitim ljudima.
On je u osnovi demokratizovao
način na koji razmišljamo o ukusu.
I za to, takođe, dugujemo
Hauardu Moskovicu veliku zahvalnost.
Treća i možda najvažnija stvar
koju je Hauard uradio,
bila je da se suoči sa idejom
platonskog jela.
(Smeh)
Šta pod tim podrazumevam?
(Smeh)
Veoma dugo, u prehrambenoj industriji,
važilo je mišljenje da postoji jedan,
savršeni način, da se napravi jelo.
Odete u "Chez Panisse",
oni vam daju crveni sašimi
sa prženim semenom bundeve
u nekakvom sosu.

Macedonian: 
Сенф кој е попрефинет и има поголема традиција и значење.
Хауард го видел тоа и рекол: „Ова е погрешно!“
Кај сенфовите нема хиерархија.
Исто како сосовите од домати, и сенфот постои на хоризонтална линија.
Не постои добар сенф или лош сенф.
Не постои совршен сенф или несовршен сенф.
Постојат само различни видови сенф прилагодени за различни луѓе.
Тој внесе демократија во начинот на кој размислуваме за вкусовите.
А, за тоа, на Хауард му должиме огромно благодарам.
Третото нешто кое го направил Хауард е најважно.
Тој се соочи со поимот платонска порција. (смеа)
Што мислам со тоа?
Во прехрамбената индустрија долго време
се мислеше дека постои еден совршен начин да се подготви една порција.
Доколку јадете во „Ше Паниз“ ќе ви сервираат црвено сашими
со печени семки од тиква во одреден сос.

Modern Greek (1453-): 
Μια μουστάρδα με μεγαλύτερη επιτήδευση, κουλτούρα και νόημα.
Και ο Χάουαρντ το είδε και είπε, αυτό είναι λάθος!
Η μουστάρδα δεν υπάρχει σε ιεραρχία.
Η μουστάρδα υπάρχει, όπως και η σάλτσα τομάτας, σε ένα οριζόντιο επίπεδο.
Δεν υπάρχει καλή ή κακή μουστάρδα.
Δεν υπάρχει τέλεια ή ατελής μουστάρδα.
Υπάρχουν μόνο διαφορετικά είδη μουστάρδας που ταιριάζουν σε διαφορετικά είδη ανθρώπων
Ουσιαστικά εκδημοκράτισε τον τρόπο που σκεφτόμαστε για το γούστο.
Και γι'αυτό, επίσης, χρωστάμε στον Χάουαρντ Μόσκοβιτς ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Το τρίτο πράγμα που έκανε ο Χάουαρντ, και ίσως το σημαντικότερο,
είναι ότι ήρθε αντιμέτωπος με την ιδέα του Πλατωνικού πιάτου. (Γέλια)
Τί εννοώ με αυτό?
Για πολύ καιρό στη βιομηχανία τροφίμων,
υπήρχε η αίσθηση ότι υπάρχει ένας τρόπος, ο τέλειος τρόπος, για να προετοιμάσεις ένα πιάτο.
Πηγαίνεις στου Σεζ Πανίς, και σου σερβίρουν το κόκκινο σασίμι
με ψημένους σπόρους κολοκύθας διαλυμένους σε κάτι.

Romanian: 
Un muştar cu mai multă sofisticare,
cultură şi semnificaţie.
(Râsete)
Howard a văzut toate acestea
şi a spus: e greşit.
Muştarul nu există într-o ierarhie.
Muştarul există, la fel că sosul de roşii,
pe un plan orizontal.
Nu există muştar bun sau muştar rău.
Nu există muştar perfect
sau muştar imperfect.
Există doar tipuri diferite de muştar
care se potrivesc diferitelor
tipuri de oameni.
A democratizat fundamental modul
nostru de gândire referitor la gust.
Şi pentru asta, îi datorăm lui Howard
Moskowitz un mare mulţumesc.
Al treilea lucru pe care l-a făcut Howard,
şi poate cel mai important,
a fost să înfrunte ideea felului
platonic de mâncare.
(Râsete)
Ce vreau să spun cu asta?
(Râsete)
Pentru o lungă perioadă,
în industria alimentară
s-a crezut că există un fel,
felul perfect, de a prepara o mâncare.
Mergi la Chez Panisse,
ei îţi dau sashimi din red-tail
cu seminţe de bostan prăjite
într-un sos de un anume fel.

German: 
Ein Senf mit mehr Eleganz und Kultur und Bedeutung.
Howard schaute sich das an und sagte: Das ist falsch!
Bei Senf gibt es keine Hierarchie.
Senf gibt es wie Tomatensauce in einem gleichrangigen Angebot.
Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.
Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.
Es gibt nur unterschiedliche Arten von Senf, passend für unterschiedliche Menschen.
Er hat die Art und Weise demokratisiert, wie wir über Geschmack denken.
Und dafür gebührt Howard Moskowitz ebenfalls unser Dank.
Das dritte, was Howard tat, das vielleicht wichtigste,
ist, dass Howard den Begriff des "platonischen Gerichts" erfunden hat. (Gelächter)
Was meine ich damit?
Seit Anbeginn der Nahrungsmittelindustrie
ging man davon aus, dass es immer nur ein perfektes Rezept gibt.
Sie gehen zu Chez Panisse und hier wird Ihnen ein red-tail sashimi serviert,
mit gerösteten Kürbiskernen in einer was-auch-immer Sauce.

Hungarian: 
Így lesz a mustár kifinomult és jelentőségteljes.
Howard szerint azonban ez így nem igaz.
Nem létezik semmiféle hierarchia vagy sorrendiség a mustároknál.
A mustár csak mustár, csakúgy mint a paradicsomszósz. Egymás mellett léteznek.
Nem létezik jó vagy rossz mustár.
Nem létezik tökéletes vagy tökéletlen mustár.
Csak különböző típusú mustárok vannak, melyek kielégítik a különböző ízlésű emberek igényeit.
Ezzel alapjaiban demokratizálta az ízlésről alkotott elképzeléseinket.
Ezért hatalmas hálával tartozunk Howard Moskowitz-nak.
A harmadik, és talán a legfontosabb, dolog amit Howard tett
hogy szembeszállt a plátói étel fogalmával.
Mit is értek ezalatt?
Az élelmiszeriparban nagyon sokáig tartotta magát az az elképzelés,
hogy az ételkészítésnek létezik egy, tökéletes módja.
Ha elmész a Chez Panisse-be, akkor kaphatsz vörös farkú sashimit
pirított tökmaggal, valamilyen főtt lében.

Turkish: 
Daha karmaşık, kültürlü ve anlamlı bir hardal.
Ve Howard bu duruma baktı ve bu yanlış dedi!
Hardal bir hiyerarşi içinde bulunmaz.
Hardal, tıpkı domates sosu gibi yatay bir düzlemde bulunur.
İyi hardal veya kötü hardal yoktur.
Mükemmel hardal veya mükemmel olmayan hardal yoktur.
Sadece farklı insanların beğendiği farklı hardal tipleri vardır.
Tat ile ilgili düşüncelerimizi kökten demokratikleştirdi.
Ve bunun için de Howard Moskowitz'e büyük bir teşekkür alkışı borçluyuz.
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey,
Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)
Bununla ne demek istiyorum?
Gıda endüstrisinde çok uzun zamandır bir yemek yapmak için,
sadece tek yol olduğuna dair bir kanı vardı, tek mükemmel yol.
Chez Panisse'e gidersiniz ve size bir şeyler bir şeyler üzerinde
kavrulmuş balkabağı çekirdeği ile birlikte kırmızı kuyruklı saşimi verirler.

Croatian: 
onim sofisticiranijim i značajnijim.
Kada je Howard to vidio, rekao je: "To je pogrešno!"
Ne postoji hijerarhija senfa,
nego, kao i s umakom od rajčice, samo horizontalna ravnina.
Ne postoji dobar, loš,
savršen ili nesavršen senf,
već različite vrste koje odgovaraju različitim ljudima.
Iz temelja je demokratizirao način razmišljanja o ukusima.
I za to dugujemo veliko hvala Howardu Moskowitzu.
Treća, i možda najvažnija, stvar koju je Howard učinio je
suprotstavljanje ideji platoničkog jela. (smijeh)
Što pod time mislim?
Dugo vremena u prehrambenoj industriji,
vladalo je mišljenje da postoji samo jedan jedini, savršeni način pripremanja jela.
Ako odete u Chez Panisse, dobit ćete red-tail sashimi
sa prženim sjemenkama bundeve u nekom broju.

Japanese: 
洗練され、文化と意味を感じさせるマスタード
ハワードはこれに対して「間違っている！」と言ったのです
マスタード界のピラミッドはないんだ、と
トマトソースと同様に、マスタードも水平レベルにあるんだ、と
いいマスタードも悪いマスタードもない
完璧なマスタードも不完全なマスタードもない
異なる人の好みに合った異なるマスタードがあるだけだ
彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです
ハワード モスコウィッツに感謝すべきです
ハワードの３つ目の業績が一番大切かも知れません
プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)
どういう意味かと言いますと
長年、食品業界では
完璧な料理を作る方法は１つしかない、と思われていました
シェ パニースに行って、レッドテールの刺身を出されたとしましょう
ローストされたパンプキンシードと、何かの煮詰めソース

French: 
Une moutarde avec plus de sophistication, de culture et de sens.
Howard a examiné cela et a dit: "c'est faux!"
La moutarde n'a pas de hiérarchie.
La moutarde existe, comme la sauce tomate, sur un plan horizontal.
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise moutarde.
Il n'y a pas de moutarde parfaite ou imparfaite.
Il y a seulement différentes sortes de moutardes qui correspondent à différentes catégories de gens.
Il a fondamentalement démocratisé notre façon de penser au goût.
Pour cela aussi, nous devons à Howard Moskowitz d'énormes remerciements.
La troisième chose qu'a faite Howard et peut-être la plus importante,
est qu'il s'est confronté avec la notion de l'assiette platonique. (Rires)
Qu'est-ce que je veux dire par là?
Pendant très longtemps dans l'industrie alimentaire,
Il y avait une dominance de l'unique manière, parfaite, de faire une assiette.
Vous allez "Chez Panisse", ils vous servent le sashimi rouge
avec des graines de citrouilles grillées dans une espèce de sauce.

Vietnamese: 
Một loại mù tạc tinh tế hơn và có ý nghĩa hơn.
Howard đã xem xét điều này và nói: không đúng!
Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.
Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.
Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.
Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.
Chỉ có những loại mù tạc khác nhau phù hợp với những sở thích khác nhau của mọi người mà thôi.
Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.
Và vì điều đó, chúng ta cần phải cảm ơn Howard Moskowitz rất nhiều.
Điều thứ ba mà Howard đã làm, và có thể là điều quan trọng nhất,
là Howard đã đối mặt với khái niệm của một món ăn lý tưởng. (Tiếng cười)
Ý tôi là gì?
Trong một thời gian dài trong ngành công nghiệp thực phẩm,
đã từng có một ý niệm là chỉ có 1 cách, 1 cách hoàn hảo, để thưởng thức một món ăn.
Bạn đến nhà hàng Chez Panisse, người ta phục vụ bạn một món cá
với hạt bí đỏ rang kèm với một loại nước sốt nào đó.

Kurdish: 
خەردەلێکی ئاڵۆزتر و بە کلتور و مانایەکی زیاترەوە
هاوارد سەیری ئەمەی کرد و وتی ئەمە هەڵەیە!
خەردەل ئاستی هەرەمی نیە
خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە
خەردەل باش و خراپی نیە
خەردەلی بێ کەمو کوڕی و بە کەموکوڕی نیە
تەنیا جۆری جیاوازی خەردەل هەن کە بۆ جۆری جیاوازی خەڵک دەبن
بە شێوەیەکی بنەڕەتی شێوازی بیرکردنەوەی ئێمەی سەبارەت بە حەزەکەمان دیموکراتیزە کرد
بۆ ئەمەش سوپاسێکی گەورەی هاوارد مۆسکۆتز قەرزدارین
سێیەم ئیشی هاوارد و رەنگە گرنگترین ئیشیشی
ئەوە بو هاوارد روبەڕوی خواردنی ئیفلاتونی وەستایەوە -پێکەنین
مەبەستم چیە لەمە؟
بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا
بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن
دەچیت بپ شێز پانیسێ و ساشینییەکی کلک سورت دەدەنێ -کە خۆراکی ماسی کاڵە
لەگەڵ تۆوی کولەکەی برژاو لە سۆسێکدا

Polish: 
Symbol wyrobienia, kultury i pozycji.
Howard ocenił, że to złe podejście.
W musztardzie nie ma hierarchii,
tylko płaszczyzna, tak jak w sosie pomidorowym.
Nie ma musztardy dobrej i złej,
doskonałej i niedoskonałej.
Są tylko różne odmiany, pod różne gusta.
Howard zdemokratyzował ideę smaku.
Winni mu jesteśmy głeboką wdzięczność.
Trzecim, chyba najważniejszym jego osiągnięciem,
było starcie z "potrawą platońską". (Śmiech)
Co przez to rozumiem?
Przemysł spożywczy wierzył,
że potrawy mają tylko jeden właściwy przepis.
W restauracji Chez Panisse podają sashimi
z prażonymi pestkami dyni, w jakimś wywarze.

Dutch: 
Een mosterd met meer ontwikkeling, cultuur, en betekenis.
En Howard keek ernaar en zei: dat is fout!
Mosterd staat niet in een hiërarchie.
Mosterd staat, net als tomatensaus, op een horizontaal vlak.
Er is geen goede mosterd, of slechte mosterd.
Er is geen perfecte mosterd, of imperfecte mosterd.
Er zijn alleen verschillende soorten mosterd, die passen bij verschillende soorten mensen.
Hij heeft de denkwijze over smaak fundamenteel gedemocratiseerd.
En ook daarom, zijn we Howard Moskowitz enorme dank verschuldigd.
Het derde dat Howard deed, en misschien wel het belangrijkste,
is dat Howard de confrontatie aanging met het Platonische gerecht. (gelach)
Wat bedoel ik daarmee?
Al heel lang in de voedselindustrie,
bestond het idee dat er één perfecte manier bestond om een gerecht te bereiden.
Ga je naar Chez Panisse, dan krijg je de roodstaart-sashimi
met geroosterde pompoenpitten met een huppeldepup-fond.

Czech: 
Více sofistikovaná hořčice, kulturnější a smysluplnější.
A Howard se na to podíval a řekl, to je špatně!
Hořčice nemá hierarchii.
Hořčice existuje, stejně jako rajčatová omáčka, v horizontální rovině.
Není žádná dobrá hořčice ani špatná hořčice.
Není žádná dokonalá hořčice či nedokonalá hořčice.
Jsou jen různé druhy hořčic, které vyhovují různým druhům lidí.
Zásadně demokratizoval způsob, jakým přemýšlíme o chuti.
A také za to vděčíme Howardu Moskowitzovi velké díky.
Třetí věc, kterou Howard udělal, a možná ta nejdůležitější,
je, že se Howard postavil proti pojetí platonického pokrmu. (Smích)
Co tím myslím?
po dlouhou dobu v potravinářském průmyslu
panovalo přesvědčení, že existuje jediný, dokonalý způsob, jak připravit jídlo.
Jdete do Chez Panisse, dají vám sashimi z mořskeho okouna
s praženými dýňovými semínky a takové a takové úpravě.

Slovenian: 
Po bolj uglajen gorčici z več kulture in vsebine.
In, ko je Howard to videl, si je rekel, to je narobe!
Gorčica nima svoje hierarhije.
Gorčica, tako kot paradižnikova omaka, obstaja na vodoravni ravnini.
Ni dobre in ni slabe gorčice.
Ni popolne in nepopolne gorčice.
So samo različne vrste gorčic, ki ustrezajo raličnim vrstam ljudem.
Tako je korenito demokratiziral način kako razmišljamo o okusu.
In tudi za to, si Howard Moskowitz zasluži našo zahvalo.
Tretja stvar, ki jo je naredil Howard, in morda tudi najpomembnejša, je,
da se je Howard spoprijel s pojmom platonične jedi. (smeh)
Kaj mislim s tem?
Zelo dolgo časa je v prehrambeni industriji prevladovalo mnenje,
da obstaja samo en popoln način priprave jedi.
Pri Chez Panisse vam bodo postregli z rdečerepim sashimijem,
s praženimi bučnimi semeni, in z nekakšnim zgoščanjem.

Spanish: 
Una mostaza de mayor sofisticación, cultura y significado.
Y Howard vio aquello y dijo: ¡Esto está mal!
La mostaza no existe en una jerarquía.
La mostaza existe, al igual que la salsa de tomate, en un plano horizontal.
No hay mostaza buena ni mostaza mala.
No hay mostaza perfecta ni mostaza imperfecta.
Sólo hay distintas clases de mostazas que se ajustan a diferentes clases de personas.
Él básicamente democratizó la manera en que pensamos sobre el gusto.
Y, nuevamente, por eso debemos estar enormemente agradecidos con Howard Moskowitz.
Lo tercero que Howard hizo y quizás lo más importante
es que Howard se enfrentó al concepto del plato platónico. (Risas)
¿Qué quiero decir con esto?
Durante muchísimo tiempo en la industria de los alimentos
existía la sensación de que había una manera, una manera perfecta, de preparar un plato.
Vas a Chez Panisse, te dan el sashimi de cola roja
con semillas de calabaza tostadas en una reducción de algo de algo.

Korean: 
좀 더 세련 되고, 교양 있고, 의미 있는 머스터드 말이죠.
하지만 하워드는 말합니다. 모두 틀렸어!
머스터드나 토마토 소스 세계에 위계 질서 따위는 없고
모든 제품이 수평선 상에 늘어서 있다는 것입니다.
좋고 나쁜 머스터드도 없고
완전하거나 불완전한 머스터드도 없고
단지 서로 다른 사람들의 입맛에 맞는 여러 종류의 머스터드가 있을 뿐이라는거죠.
맛에 대한 사고 방식을 근본적으로 민주화했던 것입니다.
이것이 두 번째 하워드 모스코위츠 씨에게 감사할 일이죠.
하워드가 세 번째 일은, 아마도 가장 중요한 일이 될텐데,
"이상적인 음식"이라는 개념에 맞섰다는 것입니다. (웃음)
이 말은 무슨 뜻일까요?
유사 이래 식품업계는 아주 오랫동안
어떤 요리에든 하나의 완벽한 요리법이 존재한다는 생각을 갖고 있었습니다.
쉐 파니즈 레스토랑에 가면 어떠어떠한 조리 방법으로 만든
볶은 호박 씨를 곁들인 붉은 꼬리 생선회가 나옵니다.

English: 
A mustard of more sophistication
and culture and meaning.
And Howard looked to that
and said, "That's wrong!"
Mustard does not exist on a hierarchy.
Mustard exists, just like tomato sauce,
on a horizontal plane.
There is no good mustard or bad mustard.
There is no perfect mustard
or imperfect mustard.
There are only different kinds of mustards
that suit different kinds of people.
He fundamentally democratized
the way we think about taste.
And for that, as well, we owe
Howard Moskowitz a huge vote of thanks.
Third thing that Howard did,
and perhaps the most important,
is Howard confronted the notion
of the Platonic dish.
(Laughter)
What do I mean by that?
(Laughter)
For the longest time in the food industry,
there was a sense that there was one way,
a perfect way, to make a dish.
You go to Chez Panisse,
they give you the red-tail sashimi
with roasted pumpkin seeds
in a something something reduction.

Portuguese: 
Uma mostarda com mais sofisticação,
cultura e significado.
Howard olhou para aquilo
e disse: "Está errado!
"A mostarda não está
disposta em hierarquias.
"Tal como o molho de tomate,
a mostarda está num plano horizontal.
"Não há uma boa mostarda
nem uma má mostarda.
"Não há mostarda perfeita
nem mostarda imperfeita.
"Só há diferentes tipos de mostarda,
que satisfazem diferentes tipos de pessoas.
Ele democratizou a maneira
como nós pensamos os sabores.
Também por isso devemos
a Howard Moskowitz um grande agradecimento.
A terceira coisa que Howard fez,
e talvez a mais importante,
é que o Howard confrontou
a noção do prato platónico.
O que eu quero dizer com isso?
Durante o período mais longo
na indústria alimentar,
havia o sentimento de que só havia
uma maneira perfeita,
de confecionar um prato.
Vocês vão ao Chez Panisse, eles dão-vos
o sashimi com o peixe gato cauda-vermelha
com sementes torradas de abóbora
em redução de qualquer coisa.

Indonesian: 
Mustard yang lebih mutakhir dan berbudaya dan bermakna
Dan Howard melihat itu dan berkata, itu salah!
Mustard tidak ada dalam tingkat hirarki.
Mustard ada, seperti saus tomat, pada garis horisontal.
Tidak ada mustard bagus atau mustard jelek.
Tidak ada mustard sempurna atau tidak sempurna.
Hanya ada jenis-jenis mustard yang berbeda yang cocok untuk orang-orang yang berbeda.
Dia pada dasarnya mendemokrasikan cara kita berpikir tentang rasa (selera).
Dan untuk itu juga, kita berutang pada Howard Moskowitz ucapan terima kasih yang besar.
Hal ke-tiga yang Howard lakukan, dan mungkin yang paling penting,
adalah Howard menentang pendapat tentang platonic dish (makanan ideal).
Apa yang saya maksud dengan itu?
Dalam jangka waktu yang lama dalam industri makanan,
ada anggapan bahwa ada satu cara, cara yang sempurna, untuk membuat makanan.
Anda pergi ke restoran Chez Panisse, mereka menghidangkan sashimi ikan ekor-merah.
dengan biji labu panggang dengan saus ini dan itu.

Persian: 
یک - سس - خردل فریبنده تر و مزه دار تر و معنی دار تر.
و "هوارد" نظری به آن انداخت و گفت، آن اشتباه است!
یک رده بندی برای - سس - خردل وجود ندارد.
- سس - خردل، درست مثل سس گوجه فرنگی، بر روی یک سطح افقی قرار دارد.
- سس - خردل خوب یا بد وجود ندارد.
- سس - خردل کامل یا ناقص وجود ندارد.
فقط انواع مختلف - سس - خردل وجود دارند که برای افراد مختلف مناسب است.
او اساساً روشی که ما در خصوص طعم فکر می کردیم را به شکلی همه پسند درآورد.
و برای آن، همچنین، ما تشکر بزرگی را به "هوارد مسکویتز" بدهکار هستیم.
سومین چیزی که "هوارد" انجام داد، و شاید مهمترین،
این است که "هوارد" مقابله کرد با نظریۀ غذای افلاطونی. (صدای خنده بلند)
منظور من از آن چیست؟
برای طولانی ترین زمان در صنعت مواد غذایی،
مفهومی وجود داشت که تنها یک روش، یک روش عالی، وجود داشت برای غذا درست کردن.
شما می روید به "شه پانیس"، آنها به شما "ساشیمی دم قرمز" - نوعی غذای ژاپنی که معمولا با گوشت ماهی تازه تهیه می شود - می دهند.
با دانه های کدو تنبل بو داده شده در یک مایع غلیظ (که بر روی ساشیمی می ریزند).

Swedish: 
Sofistikerad senap med kultur och mening.
Och Howard tittade på det och sa, det där är fel!
Senap finns inte i en hiearki.
Senap, precis som tomatsås, är på ett horisontalt plan.
Det finns inte bra eller dålig senap.
Det finns ingen fulländad eller otillräcklig senap.
Det finns bara olika sorters senap som passar olika människor.
Han demokratiserade i grunden hur vi ser på smak.
Och för det är vi alla skyldiga Howard Moskowitz ett stort tack.
Det tredje som Howard gjorde, och kanske det mest viktiga,
är att konfrontera tanken på den platoniska maträtten.
Vad menar jag med det?
Sedan urminnes tider har matindustrin varit övertygade
att det finns ett sätt, det perfekta sättet, att göra en rätt.
Om du går till Chez Panisse så får du sashimi
med rostade pumpakärnor i någon reduktion.

Lithuanian: 
Garstyčių, turinčių daugiau rafinuotumo, kultūros ir prasmės.
Howard'as pažvelgė į tai ir pasakė: "Tai klaidinga!"
Garstyčios neturi hierarchijos.
Garstyčios egzistuoja, taip pat kaip ir pomidorų padažas, horizontalioje plokštumoje.
Nėra gerų ar blogų garstyčių.
Nėra tobulų ar netobulų garstyčių.
Yra tik skirtingos rūšys garstyčių, tinkančios skirtingiems žmonėms.
Jis iš esmės demokratizavo mūsų požiūrį į skonį.
Ir dėl to mes labai dėkingi Howard'ui Moskowitz'ui.
Trečias dalykas, kurį padarė Howard'as, ir turbūt pats svarbiausias,
yra tai, kad Howardas pasipriešino platoniško patiekalo idėjai. (Juokas)
Ką aš tuo noriu pasakyti?
Ilgą laiką maisto pramonėje
vyravo nuostata, kad yra vienas būdas, tobulas būdas, kaip galima pagaminti patiekalą.
Jūs nueikite į Chez Panisse ir jie duos jums raudonuodegę sašimi
su gruzdintomis moliūgų sėklomis ir neaiškiu užpilu.

Arabic: 
مسطردة بمزيد من التعقيد و الثقافة والمغزى.
و نظر هاورد لتلك النتيجة و قال, هذا خطأ!
المسطردة لا تتواجد على هذا التسلسل الهرمي.
المسطردة تتواجد -فقط- كما تتواجد صلصة الطماطم,مستوى أفقي.
لا يوجد ما يسمى بمسطردة جيدة أو سيئة.
لا توجد مسطردة مثلى و أخرى معيبة.
هناك -فقط- أنواع مختلفة من المسطردة تناسب انواع مختلفة من الناس.
جعل تفكيرنا ديمقراطيا بشكل جذري فيما يتعلق بمسألة الذوق.
و لهذا -أيضا- ندين لـ هاورد موسكوويتس بأن نوحد أصواتنا في كلمة شكر مدوية.
الشئ الثالث الذي فعله هاورد , ربما الأكثر أهمية,
أن هاورد تصدى لنظرية الطبق الأفلاطوني. (ضحك)
ما الذي أعنيه بذلك؟
للفترة الأطول في مجال صناعة الأغذية,
كان هناك شعور أن هناك طريقة واحدة, طريقة مثلى, لإعداد طبق.
إذا ذهبت لمطعم شيز بانيز , يعطونك طبق الشاشيمى مكون من سمك أحمر الذيل
مع بذور القرع المحمصة في شئ .. شئ قوامه معتدل.

Chinese: 
一個更複雜，更有文化和意義的芥末。
默斯克韋茲看著這並說，這是錯的!
芥末是不存在等級。
芥末就好像蕃茄醬一樣只有平行面。
這裡沒有好的芥末或壞的芥末。
這裡沒有完美的芥末或不完美的芥末。
只有不同種類的芥末來迎合不同種類的人。
他從根本解放我們對味覺的想法。
就因為這樣　我們欠默斯克韋茲一個深深的感謝。
第三樣默斯克韋茲所做的大概是最重要的。
他對抗柏拉圖菜的概念。(笑聲)
我的意思是
在飲食業界裡有很長時期
認為只有一種，完美的一種製作食物的方法
你去到Chez Panisse, 他們會給你紅尾魚生魚片
配烤南瓜種子在一個什麼的縮版上。

Slovak: 
Sofistikovanejšou horčicou s vyššou kultúrou a zmyslom.
A Howard sa na to pozrel a povedal, to je zle!
Horčica nie je v hierarchii.
Horčica existuje, tak ako pretlak, vo vodorovnej rovine.
Nie je dobrá alebo zlá horčica.
Nie je dokonalá alebo nedokonalá horčica.
Sú iba rozličné druhy horčice, ktoré vyhovujú rozličným druhom ľudí.
Od základov zdemokratizoval spôsob, akým rozmýšľame o chuti.
A pre toto, tiež, dlžíme Howardovi Moskowitzovi veľké ďakujem.
Treťou vecou, čo Howard urobil, a možno najdôležitejšou,
je, že Howard sa postavil proti predstave Platónskeho jedla. (Smiech)
Čo tým myslím?
Veľmi dlhú dobu v potravinárskom priemysle
prevládal názor, že existoval spôsob, dokonalý spôsob, ako spraviť jedlo.
Išli ste do Chez Panisse, dali Vám lososové sashimi
s opekanými tekvicovými semiačkami v omáčke z čohosi a čohosi.

Chinese: 
更有深度，更有文化，更有内涵的芥末酱。
霍华德看到这些，说：“这不对！
芥末酱没有高低之分。
芥末酱，和意粉酱一样，是在同一个平面上的。
不存在好的芥末酱，或者不好的芥末酱。
不存在完美的芥末酱，或者不完美的芥末酱。
只有不同种类，适合不同人群口味的芥末酱。”
他从根本上将我们对品味的看法民主化了。
因此，我们该对霍华德·莫斯科维茨再一次表示深深的谢意。
霍华德的第三个成就，也许也是最重要的一个，
就是他挑战了“理想菜肴”的概念。
此话怎讲呢？
很长一段时间里，食品行业认为
每一道菜肴，都有一种完美的烹饪方法。
你去 Chez Panisse 餐馆，他们给你红尾鱼刺身
配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟。

iw: 
חרדל מתוחכם יותר עם תרבות ומשמעות.
הווארד בחן את העניין הזה ואמר, זו טעות!
אין היררכיה של חרדל.
חרדל, בדיוק כמו רוטב עגבניות, מצוי על מישור אופקי.
אין חרדל טוב או חרדל רע.
אין חרדל מושלם או חרדל לא-מושלם.
יש רק סוגים שונים של חרדל שתואמים סוגים שונים של אנשים.
למעשה, הוא יצר תהליך בסיסי של דמורקרטיזציה לדרך בה אנו חושבים על טעמים.
ועל כך, גם על כך, אנו חייבים להודות להווארד מוסקוביץ'.
הדבר השלישי שהווארד עשה, ואולי הכי חשוב,
הוא שהווארד התעמת עם המושג של התבשיל האידיאלי. (צחוק)
למה אני מתכוון?
במשך זמן רב מאוד בתעשיית המזון
הייתה תחושה שיש דרך אחת, דרך מושלמת, לייצר כל תבשיל.
אתה הולך למסעדת שה פאניס, והם מגישים לך סשימי אדום זנב
עם גרעיני דלעת צלויים ברוטב עם שם מפוצץ.

Finnish: 
Sinappi, joka on hienostuneempi ja jolla on kulttuuri ja merkitystä.
Howard katsoi tätä ja hänestä se oli väärin!
Sinapeille ei ole hierarkiaa.
Sinappi, kuten tomaattikastike, on horisontaalisella tasolla.
Ei ole hyvää ja pahaa sinappia.
Ei ole täydellistä tai epätäydellistä sinappia.
On vain erilaisia sinappeja, jotka sopivat eri ihmisille.
Hän demokratisoi ajattelutapamme mauista.
Siitä hyvästä olemme Howard Moskowitzille kiitoksen velkaa.
Kolmas asia, minkä Howard teki -- ehkä tärkein -- oli se,
että Howard kohtasi platonisen annoksen käsitteen. (Naurua)
Mitä tarkoitan sillä?
Elintarviketeollisuudessa oli pitkään käsitys,
että on olemassa yksi tapa, täydellinen tapa, tehdä annos.
Jos menee Chez Panisseen, he tekevät sashimi-annoksen
paahdettujen kurpitsansiemenien kera jonkinlaisen kokoon keitetyn kastikkeen kanssa.

Ukrainian: 
Гірчиці із складнішою рецептурою 
і більшим культурним значенням.
А Говард подивився на це і сказав, 
що то не правильно!
В гірчиці немає ніякої ієрархії.
Гірчиця, так само, як і томатний соус, 
існує у горизонтальній площині.
Немає хорошої чи поганої гірчиці.
Немає довершеної чи недовершеної гірчиці.
Є тільки різні типи гірчиці, які вдовольняють 
різноманітні смаки несхожих людей.
Він фундаментально демократизував 
наше розуміння смаку.
І за це ми дійсно завдячуємо 
Говардові Московіцу.
Третє, що зробив Говард, і, 
можливо, найважливіше, -
це те, що він поставив під сумнів 
поняття "платонічної страви".
(Сміх)
Що саме я маю на увазі?
(Сміх)
Дуже довгий час у харчовій промисловості
існувало бачення, що є тільки один
ідеальний спосіб приготування страви.
Ви ідете до ресторану "Шез Панісс",
де вам пропонують сашимі із сома 
зі смаженим гарбузовим насінням
за таким-то і таким-то рецептом.

Bulgarian: 
Горчица с повече изтънченост, култура и смисъл.
А Хауард видя това и каза: "Това е грешно!"
Горчицата не съществува в йерархия.
Горчицата съществува, както и доматения сос, в хоризонтална равнина.
Няма добра горчица и лоша горчица.
Няма съвършена горчица и несъвършена горчица.
Има само различни видове горчица, които задоволяват различни видове хора.
Той демократизира из основи начина, по който мислим за вкуса.
И за това също дължим на Хауард Московиц огромна благодарност.
Третото нещо, което Хауард направи, и може би най-важното,
е, че оспори схващането за Платоническото ядене. (Смях)
Какво имам предвид?
Най-дълго време в хранителната индустрия
битуваше нагласата, че има един, перфектен начин да приготвиш ядене.
Отивате в Chez Panisse и те ви дават сашими от сом
с печени тиквени семки с някаква отстъпка.

Portuguese: 
Uma mostarda com mais sofisticação, cultura e significado.
E Howard olhou para isso e disse, isso está errado!
A mostarda não tem uma hierarquia.
A mostarda existe, assim como o molho de tomare, em um plano horizontal.
Não existe uma boa mostarda, ou uma má mostarda.
Não existe uma mostarda perfeita, nem uma mostarda imperfeita.
Existem apenas diferentes tipos de mostarda que servem diferentes tipos de pessoas.
Ele fundamentalmente democratizou a maneira como nós pensamos sobre gosto.
E por isso, também, nós devemos a Howard Moskowitz um grande voto de agradecimento.
A terceira coisa que Howard fez, e talvez a mais importante,
foi que Howard confrontou a noção do prato Platônico. (Risos)
O que eu quero dizer com isso?
Por um longuíssimo período na indústria de alimentos,
existia a ideia de que existia uma forma, a forma perfeita, de se preparar um prato.
Você vai ao Chez Panisse, eles lhe dão o sashimi de cauda-vermelha
com sementes de abóbora tostadas, em uma redução de alguma coisa

Russian: 
Горчица большей изысканности,
совершенства и содержания.
Говард указал на это
и сказал, что это неверно.
Иерархии горчицы не существует.
Горчица, равно как и томатный соус,
находится на горизонтальной плоскости.
Не бывает хорошей или плохой горчицы.
Нет идеальной или неидеальной горчицы.
Бывают только разные виды горчицы,
которые подходят разным людям.
Он в корне реформировал
наши представления о вкусе.
И за это тоже нам следует
благодарить Говарда Московица.
Третье, что сделал Говард,
и, возможно, наиболее важное:
он противостоял понятию
«платонического блюда». (Смех)
Что я имею в виду?
Долгое время
в пищевой промышленности
считалось, что есть только один,
правильный способ приготовить блюдо.
Вы идете в «Ше Панисс», там вам
подают сашими из красного луциана
с зажаренными тыквенными
семечками в каком-то соусе.

Italian: 
Una senape migliore. Una senape più cara. Una senape più sofisticata, colta, significativa.
Howard guardò tutto questo e disse: "E' sbagliato! Non c'é una gerarchia delle senapi.
Howard guardò tutto questo e disse: "E' sbagliato! Non c'é una gerarchia delle senapi.
Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.
Non c'é senape buona o cattiva.
Non c'é senape perfetta o imperfetta.
Ci sono solo tipi diversi di senape che soddisfano tipi diversi di persone."
Fondamentalmente, ha democratizzato il modo in cui concepiamo il gusto.
E anche per questo, dobbiamo essere molto grati ad Howard Moskovitz.
La terza cosa che Howard fece, forse la più importante,
fu sfidare il concetto di "piatto platonico". (Risate)
Cosa intendo con ciò? Per lunghissimo tempo, nel settore,
Cosa intendo con ciò? Per lunghissimo tempo, nel settore,
ci fu la nozione del modo unico, "perfetto" di fare un piatto.
Vai da Chez Panisse, ti danno il red tail sashimi
coi semi di zucca tostati a modo loro.

Thai: 
มัสตาร์ดที่ซับซ้อนกว่า, มีวัฒนธรรมกว่า, มีความหมายกว่า
ตาโฮเวิร์ดเห็นแล้วก็พูดว่า มันผิด!
มัสตาร์ดไม่มีลำดับขั้นสูงต่ำ
มัสตาร์ดดำรงอยู่ เช่นเดียวกับซอสมะเขือเทศ 
ในระนาบเดียวกัน
ไม่มีหรอก มัสตาร์ดดี หรือ มัสตาร์ดแย่
ไม่มีหรอก มัสตาร์ดสมบูรณ์แบบ 
หรือ มัสตาร์ดห่วยบรม
จะมีก็แต่ มัสตาร์ดจำเพาะประเภท 
ที่เหมาะกับเฉพาะกลุ่มบุคคล
เค้าได้สร้างความเท่าเทียม 
ให้แก่วิธีคิดเรื่องรสชาติของเรา ถึงระดับพื้นฐาน
และสำหรับสิ่งนั้นแล้ว 
เราเป็นหนี้โฮเวิร์ด มอสโควิทซ์อย่างมากๆ
อย่างที่สาม ที่ตาโฮเวิร์ดได้ทำ
และอาจจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือตาโฮเวิร์ดเผชิญหน้ากับความเชื่อ 
เรื่องอาหารล้ำเลิศหนึ่งเดียว (เสียงหัวเราะ)
หมายความว่ายังไง?
เป็นเวลายาวนานที่สุด ในอุตสาหกรรมอาหาร
ที่มีความเชื่อกันว่า มีวิธีเพียงหนึ่งเดียว 
อันสมบูรณ์แบบ ในการทำอาหารจานหนึ่ง
คุณไปที่ร้านเชส ปานิส เค้าจะให้ซาชิมิปลาเร้ดเทล
พร้อมเมล็ดฟักทองอบ ในซอสเคี่ยวอะไรซักอย่าง

French: 
Une moutarde avec plus de sophistication, 
de culture et de sens.
Et Howard a observé ça et a dit, c’est faux!
La moutarde n’a pas de hiérarchie.
La moutarde existe, tout comme la sauce tomate, 
sur un plan horizontal.
Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise moutarde.
Il n’y a pas de moutarde parfaite ou imparfaite.
Il n’y a que des sortes différentes de moutardes 
qui conviennent à différentes sortes de gens.
Il a fondamentalement démocratisé 
la façon de penser au goût.
Et pour ça, aussi, nous sommes extrêmement 
reconnaissants à Howard.
La troisième chose qu’Howard a faite, 
et peut-être la plus importante,
est qu’Howard a mis en question la notion 
du plat platonicien (rires).
Qu’est-ce que je veux dire par là?
Depuis une éternité dans l’industrie alimentaire,
on a l’impression qu’il y a une façon, 
une façon parfaite de préparer un plat.
Vous allez Chez Panisse, ils vous amènent le 
sashimi queue rouge,
avec des graines de courge grillées dans une 
sorte de sauce réduite.

French: 
Ils ne vous donnent pas 5 choix possibles de sauce, 
pas vrai?
Ils ne disent pas, voulez-vous une sauce avec 
de gros morceaux, ou voulez-vous le... non!
On vous sert la sauce. Pourquoi? Parce que 
la chef de Chez Panisse
a une notion platonicienne du sashimi queue rouge.
C’est comme ça que ce doit être.
Et elle le sert comme ça encore et encore
et si vous argumentez avec elle, elle dira
« Vous savez quoi? Vous avez tort! C’est la meilleure manière de le faire dans ce restaurant. »
C’est la même idée qui a dominé l’industrie alimentaire.
Ils avaient une notion, une notion platonicienne 
de ce qu’était la sauce tomate.
Et c’est venu d’Italie.
La sauce tomate italienne, c’est quoi? 
Elle est mixée, elle est liquide.
La culture de la sauce tomate était liquide.
Quand on parlait de sauce tomate authentique 
dans les années 1970,
on parlait de sauce tomate italienne. 
On parlait des toutes premières sauces Ragu
qui visiblement n’avaient rien de solide.
Qui étaient liquide, et on en versait juste un peu
et elle coulait au fond de l’assiette de pâtes.
C’était ça. 
Et pourquoi étions-nous attachés à ça?

Russian: 
Вам не предлагают
пять вариантов соуса, не так ли?
Вас не спрашивают, хотите ли вы
густой соус с кусочками или что-то ещё, — нет!
Вы просто получаете соус. Почему?
Потому что у шеф-повара в «Ше Панисс»
свое платоническое представление
сашими из красного луциана.
Так должно быть.
Поэтому он готовит
этим способом снова и снова,
а если вы возразите, он скажет:
«Знаете, что? Вы неправы! Это лучший способ,
так должно быть в этом ресторане».
Та же идея заполонила
и коммерческую пищевую промышленность.
У них было представление, платоническое
представление томатного соуса.
Откуда оно взялось? Из Италии.
Каков итальянский соус?
Он растёртый и жидкий.
Культура жидкого томатного соуса.
Когда мы говорили
о подлинном томатном соусе в 70-х,
мы имели в виду итальянский соус.
Мы говорили о первых рагу.
В котором не было
видимых твёрдых кусочков, правда?
Который был жидким,
так что если положить немного сверху,
то он стечёт под спагетти.
Вот что это было.
Но почему мы были привязаны к нему?

Kurdish: 
پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟
پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!
تەنیا سۆسەکەت بۆ دادەنێن. بۆچی؟ چونکە چێشتلێنەرەکەی شێز پانیسێ
تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە
دەبێ بەم جۆرە بێت
جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات
ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت
"دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت! ئەمە باشترین رێگەیە لەم چێشتخانەیەدا."
هەر ئەم بیرۆکەیە بازرگانی پیشەسازی خۆراکی جوڵاندووە
تێگەیشتنێکیان هەبووە، تێگەیشتنێکی ئیفلاتونی، سەبارەت بە چییەتی سۆسی تەماتە
لە کوێوە هاتبو؟ لە ئیتاڵیاوە
سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە.
کلتوری سۆسی تەماتە رون بو
کاتێ لە حەفتاکاندا باسی سۆسی تەماتەی رەسەنمان دەکرد
باسی سۆسی تەماتەی ئیتاڵیمان دەکرد. باسی کۆنترین راگوەکانمان دەکرد
کە هیچ پارچەیەکی دیاری تیا نیە، راستە؟
رون بو، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد
دادەچۆرا بۆ بنی پاستاکە
بەو جۆرە بو. ئەی بۆچی پێوەی پەیوەست بوین؟

Japanese: 
煮詰めソースに5種類もないですよね？
固まり入りの煮詰めソースになさいますか、それとも…などとは聞かれません
シェ パニースのシェフが作った煮詰めソースを出さますよね
そのシェフにはレッドテールの刺身に対する理想像があるからです
これはこうあるべきだ
そして彼女は毎回そのように作ります
もし反論しようものなら
「あなたが間違っている。このレストランの最高の味なのよ」と言われるでしょう
食品業界も同じ考え方でした
トマトソースに１つの理想像を持っているのです
それはどこから来たのでしょう？イタリアです
イタリアのトマトソースはどうでしょう？水っぽいですね
伝統的なトマトソースは水っぽかったのです
1970年代のホンモノのトマトソースは
イタリア系のトマトソースでした。初期のラグーですね
固まりは入っていません
水っぽく、パスタにかけると
全部底に溜まってしまう様なソース
どうしてそういうソースに執着していたんでしょう？

Swedish: 
De ger dig inte fem alternativ, eller hur?
De frågar inte hur du vill ha din reduktion eller hur vill du ha -- nej!
Du får reduktionen. Varför? Jo, för att kocken på Chez Panisse
har en platonisk syn på sashimi.
Det är såhär den ska lagas.
Och hon serverar den såhär om och om igen,
och om du ifrågasätter henne kommer hon säga att
"Vet du vad? Du har fel! Det här är så det borde vara i den här restaurangen."
Den här uppfattningen genomsyrade även den kommersiella matindustrin.
De hade en uppfattning, en platonisk uppfattning, om vad tomatsås var.
Och var kom den ifrån? Den kom från Italien.
Italiensk tomatsås är.. vad? Den är puread, den är tunn.
Tomatsåskulturen var tunn.
När man talade om autentisk tomatsås på 70-talet,
så talade man om italiensk tomatsås. De tidigaste raguerna.
Utan några fasta komponenter.
Tunna såser. När man hällde på den
så sjönk den direkt till botten av pastan.
Så var det. Och varför var vi så fästa vid det?

Macedonian: 
Нема да ви дадат пет опции за видот на сосот.
Не ви велат: „Сакате сос со крупни парчиња или...“ Не!
Ќе добиете еден сос. Зошто? Затоа што главниот готвач во „Ше Паниз“
има платонско познавање за црвениот сашими.
Тоа е начинот на кој треба да се подготви.
И тоа е начинот на кој се служи.
Доколку се побуните, ќе ви каже:
„Грешите. Ова е најдобриот начин на кој треба да се готви во ресторанов.“
Оваа идеја беше пренесена и низ прехрамбената индустрија.
Тие имаа став, платонски став, за тоа што е сос од домати.
Од каде потекнува тој? Од Италија.
Каков е италијанскиот сос од домати? Испасиран и редок.
Културата за сосот од домати беше дека тој е редок.
Кога зборувавме за автентичен сос од домати во 70-тите,
зборувавме за италијанскиот сос, зборувавме за првите сосови.
Во нив немаше круни парчиња.
Беа ретки, ставате само малку од сосот
и тој паѓа на дното од тестенините.
Тоа беа сосовите. Зошто бевме приврзани за нив?

Chinese: 
他們不會給你五款縮版。對吧!
他們不會說，你喜歡超爽脆縮版或你喜歡那個 -- 不會!
你只能得到那個縮版。為什麼? 因為那個在 Chez Panisse 的廚師
對紅尾魚有一份柏拉圖式的概念。
只有這才是紅尾魚的做法
而她一次又一次的用這個方式供應。
而若果你跟好爭辯，她會說，
"你知道嗎? 你是錯的! 這是這餐廳料理紅尾魚最好的方式。
現在這相同的想法亦同樣地激起整個商業飲食業。
他們有一個概念，柏拉圖式的概念，認為蕃茄醬應有的方式。
而這個概念怎樣得來? 它原自義大利。
義大利蕃茄醬是怎樣的? 它是混合的， 它是稀的。
蕃茄醬的傳統是稀的。
當我們在一九七零年代談到真實的蕃茄醬時，
我們會說是義大利蕃茄醬。我們談到最初的Ragus 時，
它是沒有可見的固體，不是嗎?
它是薄薄的一小層
而它會流到義大利麪的底下。
就是這樣。但我們為什麼對此執著呢?

Chinese: 
他们不会让你从五种味碟中选一种，对吧？
他们不会问：“您是想要有额外颗粒的味碟呢，还是想要…不会！
你只能配一种味碟。为什么呢？因为 Chez Panisse 的大厨
有一套做红尾鱼刺身的完美方法。
这道菜就该这么做。
她总是用同样的方法做这道菜。
如果你和她争论，她会说：
“你懂什么？你错了！我们餐馆的做法是这道菜的最好做法。”
同样的观念也曾影响了整个食品行业。
他们有一套做番茄酱的完美方法。
从哪来的？从意大利来的。
意大利番茄酱是怎么样的？是混合的，稀稠的。
番茄酱的传统是稀稠的。
我们在七十年代谈到正宗的番茄酱时，
我们谈的是意大利番茄酱。我们谈的是最早的 Ragu 番茄酱。
没有任何可见的固体成分，对吧。
酱是稀稠的，你只要在意粉上浇上一点
它就会渗到意粉底部。
它曾经是这样的。那我们为什么执着于那样的番茄酱呢？

Slovenian: 
Za način zgoščanja vam nikoli ne ponudijo pet izbir, kajne?™
Nikoli ne rečejo, ali hočete zgoščanje z ekstra velikmi koščki, ali hočete -- ne!
Preprosto dobite zgoščanje. Zakaj? Zato, ker ima glavni kuhar pri Chez Panisse
platonično pojmovanje o rdečerepemu sashimiju.
Tako pač mora biti.
In tako ga postreže znova in znova,
in če se boste kregali z njim, vam bo rekel,
"Veste kaj? Motite se! To je najboljši način priprave za to restavracijo."
Isto mišljenje je prevladovalo tudi v prehrambeni industirji.
Imeli so idejo, platonično idejo, o tem kako naj bi izgledala paradižnikova omaka.
In iz kje izvira ta ideja? Izvira iz Italije.
Kakšna je italijanska paradižnikova omaka? Zmešana je in redka.
Praviloma bi morala biti paradižnikova omaka redka.
Ko smo v 70ih govorili o avtentični paradižnikovi omaki,
smo govorili o italijanski omaki. Govorli smo o najzgodnjejših ragujih,
ki pa nimajo vidnejših koščkov? Kajne?
Omaka je bila redka, in samo nekaj si jo prelil čez,
in izgnilia je pod testenine nad dno krožnika.
Tako je takrat bilo. In zakaj je bilo to za nas pomembno?

English: 
They don't give you five options
on the reduction.
They don't say, "Do you want
the extra-chunky reduction, or ...?"
No!
You just get the reduction. Why?
Because the chef at Chez Panisse
has a Platonic notion
about red-tail sashimi.
"This is the way it ought to be."
And she serves it that way
time and time again,
and if you quarrel with her, she will say,
"You know what? You're wrong!
This is the best way it ought to be
in this restaurant."
Now that same idea fueled
the commercial food industry as well.
They had a Platonic notion
of what tomato sauce was.
And where did that come from?
It came from Italy.
Italian tomato sauce is what?
It's blended; it's thin.
The culture of tomato sauce was thin.
When we talked about "authentic
tomato sauce" in the 1970s,
we talked about Italian tomato sauce,
we talked about the earliest Ragùs,
which had no visible solids, right?
Which were thin, you just put a little bit
and it sunk down to the bottom
of the pasta.
That's what it was.
And why were we attached to that?

Finnish: 
He eivät tarjoa viittä eri vaihtoehtoa kastikkeelle.
He eivät sano: "Haluatko paljon kokonaisia palasia kastikkeeseen vai --" Ei!
Saa vain kastikkeen. Miksi? Koska kokilla Chez Panissessa
on platoninen kuva sashimi-annoksestaan.
Tällainen sen kuuluu olla.
Ja hän tarjoilee sen aina samanlaisena,
ja jos kiistelisi hänen kanssaan, hän sanoisi:
"Olet väärässä! Tämä on paras tapa tarjoilla annos tässä ravintolassa."
Sama idea pysyi yllä myös kaupallisessa elintarviketeollisuudessa.
Heillä oli platoninen käsite siitä, millaista tomaattikastikkeen tulee olla.
Mistä se tuli? Italiasta.
Millaista italialainen tomaattikastike on? Se on laimeaa.
Tomaattikastikkeen kulttuuri oli laimeaa.
Kun puhuimme aidosta tomaattikastikkeesta 1970-luvulla,
puhuimme italialaisesta tomaattikastikkeesta. Puhuimme alkuaikojen raguista.
Joissa ei ollut näkyviä kiinteitä paloja.
Jotka olivat laimeita, ja vähäinenkin määrä
vajosi suoraan pastan läpi.
Sitä se oli. Miksi olimme kiintyneitä siihen?

Vietnamese: 
Họ không để cho bạn tuỳ chọn loại nước sốt, đúng không?
Họ không nói rằng, bạn có muốn loại nước sốt có chứa miếng, hay bạn có muốn...-- không!
Bạn chỉ nhận được một loại nước sốt mà thôi. Tại sao? Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse
có một khái niệm lý tưởng về món cá.
Đó là cách mà nó phải như thế.
Bà luôn phục vụ món cá với cách chế biến như thế,
và nếu bạn thắc mắc về điều đó, bà ấy sẽ nói,
"Anh biết không? Anh sai rồi! Ở nhà hàng này, đây là cách chế biến ngon nhất."
Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.
Họ có một khái niệm, một khái niệm lý tưởng về việc nước sốt cà chua phải như thế nào.
Và cái lý tưởng đó bắt nguồn từ đâu? Nó bắt nguồn từ Ý.
Đặc điểm của nước sốt cà chua Ý là gì? Nó được xay nhuyễn và loãng.
Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.
Vào những năm 1970, khi chúng ta nói về nước sốt cà chua chính hiệu
tức là chúng ta đang nói đến nước sốt cà chua Ý. Chúng ta đề cập đến những loại nước sốt ragu đầu tiên.
Thứ mà trông chẳng đặc quánh tí nào cả đúng không?
Mong, va chung ta chi do mot it len tren my,
nước sốt lên đĩa mỳ thì nó sẽ chảy xuống tận đáy đĩa.
Loại nước sốt đó là như vậy đấy. Nhưng tại sao chúng ta lại bị hấp dẫn bởi nó?

iw: 
הם לא נותנים לך חמש אופציות לרוטב, נכון?
הם לא שואלים: "האם אתה רוצה רוטב גושי במיוחד או האם אתה רוצה..." -- לא!
אתה רק מקבל את הרוטב. למה? בגלל שלשף של מסעדת שה פאניס
יש תפישה לגבי האידיאליות של סשימי אדום זנב.
זו הדרך בה צריך לעשות זאת.
והיא מגישה באותה הדרך שוב ושוב.
ואם תתעמת איתה, היא תגיד,
"אתה טועה! זו הדרך הטובה ביותר להגיש אותו במסעדה."
אותו רעיון הניע גם את תעשיית המזון.
היתה להם תפישה, תפישה אידיאלית, לגבי מהו רוטב עגבניות.
ומאיפה הגיעה התפישה הזאת? היא הגיעה מאיטליה.
איך עשוי רוטב עגבניות איטלקי? הוא עשוי מתערובת דלילה.
התרבות של רוטב העגבניות אמרה שהוא אמור להיות דליל.
כאשר דיברנו על רוטב העגבניות האותנטי של שנות ה-70,
דיברנו על רוטב עגבניות איטלקי, על המהדורה המוקדמת של ראגו.
רוטב שלא הכיל מוצקים נראים, נכון?
רוטב שהיה דליל, ופשוט היית שם קצת ממנו על הפסטה
והוא היה נוזל למטה לתחתית הפסטה.
ולמה היינו כל כך קשורים לרוטב הזה?

Turkish: 
Üzerindeki şeyler için beş seçenek sunmazlar değil mi?
Ekstra topaklı mı yoksa başka bir şey mi diye sormazlar -- hayır!
Sadece üzerindeki alırsınız. Neden? Çünkü Chez Panisse'deki şef,
kırmızı kuruklı saşimi hakkında Platonik bir kanıya sahiptir.
Bu böyle olmalıdır.
Ve bu şekilde tekrar tekrar servis eder.
Eğer tartışırsanız şöyle diyecektir:
"Yanlış düşünüyorsun! Bu restoranda olması gereken en iyi şekil budur."
Aynı fikir ticari gıda endüstrisini de ateşledi.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.
Ve nereden geliyordu? İtalya'dan.
İtalyan domates sosu nedir? Harmanlanmış ve ince.
Domates sosunun kültürü ince olmasıydı.
1970'lerdeki özgün domates sosundan bahsedersek,
İtalyan domates sosunu kastederiz. En erken Ragu'lardan bahsederiz.
Bunların içinde de görünür parçalar yoktu değil mi?
İnceydi ve makarnanın üzerine bir parça koyunca,
en dibine kadar inerdi.
İşte böyleydi. Peki niye buna bağlıydık?

Thai: 
เค้าไม่มีซอสเคี่ยวห้าแบบให้คุณเลือกหรอก ใช่มั้ย?
เค้าไม่ถามหรอกว่า คุณอยากได้ซอสเคี่ยวแบบก้อนใหญ่พิเศษ 
หรืออย่างอื่นมั้ย -- ไม่เลย!
คุณแค่ได้เจ้าซอสเคี่ยวแบบนั้นแหละ ทำไมเหรอ? 
เพราะพ่อครัวที่เชส ปานีสเซ
มีความเชื่อเรื่องซาชิมิปลาเร้ดเทล แบบเลิศล้ำหนึ่งเดียว
มันต้องเป็นแบบนี้แหละ
และพนักงาน ก็จะเสริฟแบบนี้ไปเรื่อยๆ
และถ้าคุณไปทะเลาะกับเค้า เค้าก็จะพูดว่า
"คุณรู้อะไรมั้ย? คุณนั่นแหละผิด! 
นี่คือวิธีที่ดีที่สุดที่มันควรจะเป็นในร้านนี้"
ทีนี้ แนวคิดเดียวกันได้ถูกใช้
ในอุตสาหกรรมอาหารเชิงพาณิชย์ด้วย
เคยมีความเชื่อ ความเชื่อแบบเลิศล้ำหนึ่งเดียว
เกี่ยวกับซอสมะเขือเทศ
และมันมาจากไหนเหรอ? มันมาจากอิตาลี
ซอสมะเขือเทศอิตาลีเป็นยังไงล่ะ? 
มันเนื้อเนียน และเจือจาง
ธรรมเนียมของซอสมะเขือเทศ เลยเป็นแบบเจือจาง
เมื่อเราพูดถึงซอสมะเขือเทศแท้ๆในยุค 70
เราหมายถึงซอสมะเขือเทศอิตาลี
เราพูดถึงซอสรากูแบบแรกๆสุด
ซึ่งไม่มีตะกอนเนื้อเลย ใช่มั้ย?
เป็นซอสที่เจือจาง ใส่ไปนิดเดียว
มันก็ไหลลงก้นจานพาสต้าหมดแล้ว
เมื่อก่อนเป็นอย่างนั้น 
แล้วทำไมเราถึงยึดติดอยู่กับแบบนั้นล่ะ?

Indonesian: 
Mereka memberi anda lima pilihan dari saus itu, benarkan?
Mereka tidak berkata, apakah anda ingin saus ekstra kental, atau anda ingin yang -- tidak!
Anda hanya mendapat sausnya. Kenapa? Karena kokinya Chez Panisse
mempunyai pengertian sendiri tentang sashimi ikan ekor-merah.
Memang beginilah seharusnya.
Dan kemudian dia menghidangkannya seperti itu lagi dan lagi.
dan jika anda berdebat dengan dia, dia akan berkata,
"Anda tahu, anda salah! Ini cara terbaik di restoran ini."
Sekarang, ide yang sama mendorong industri makanan komersial juga.
Mereka punya gagasan, sebuat gagasan platonik, tentang apa itu saus tomat.
Dan dari mana itu datangnya? Itu berasal dari Italy.
Seperti apa saus tomat Italy itu? bercampur dan encer,
Karakter dari saus tomat itu encer.
Kalau kita berbicara tentang saus tomat yang asli di tahun 1970-an,
kita berbicara tentang saus tomat Itali. Kita berbicara tentang merek ragu yang paling awal.
Yang tidak mempunyai bahan-bahan padat yang kelihatan, benar?
yang encer, dan anda siramkan sedikit saja diatasnya
dan saus itu langsung turun ke bawah pasta.
Seperti itulah dulu. Dan mengapa kita begitu terikat kepadanya?

Serbian: 
Ne daju vam pet varijanti sosa.
Ne pitaju da li želite ekstra gusti sos...
Ne!
Dobijete samo sos. Zašto?
Zato što šef u tom restoranu
o crvenom sašimiju razmišlja platonski.
"Ovako treba da bude."
I tako ga služi stalno,
a ako se raspravljate s njom, reći će:
"Znaš šta? Ti grešiš!
Ovo je najbolje kako treba da bude
u ovom restoranu."
Ta ideja je napajala
i komercijalnu prehrambenu industriju.
Platonski su ramišljali o paradajz sosu.
A odakle je to došlo?
Iz Italije.
Kakav je italijanski paradajz sos?
Ujednačen; redak.
Kultura paradajz sosa je bila retka.
Kada smo, sedamdesetih,
razgovarali o "autentičnom paradajz sosu",
govorili smo o italijanskom paradajz sosu,
o najranijem "Raguovom" sosu,
koji nije imao vidljivih komadića,
je l' tako?
Koji je bio redak,
sipate malo i on potone na dno testa.
Takav je bio.
I zašto smo bili vezani za to?

Portuguese: 
Não vos dão cinco opções de redução.
Eles não dizem; "Você quer a redução
extra-pedaços ou quer..." Não!
Só há uma redução. Porquê?
Porque a chef do Chez Panisse
tem uma noção platónica
do sashimi de peixe-gato.
É assim que tem de ser.
E serve-o daquela maneira
vezes e vezes sem conta,
e se vocês reclamarem, ela dirá:
"Está enganado! Esta é a melhor maneira
e é como deve ser neste restaurante."
O mesmo raciocínio funcionou
também na indústria alimentar.
Havia a noção platónica
do que seria um molho de tomate.
De onde veio essa ideia? Veio de Itália.
Como é o molho de tomate Italiano?
É uma mistura, é fino.
A cultura do molho de tomate era fina.
Quando se falava no "autêntico"
molho de tomate nos anos 70,
falávamos sobre o molho de tomate Italiano,
Falávamos sobre os primeiros Ragus
que não tinham sólidos visíveis.
Era fino, punha-se apenas um pouco
e ele afundava-se até ao fundo da massa.
Era assim que era.
Porque estávamos ligados a isso?

Portuguese: 
Eles não lhe dão cinco opções de redução, certo?
Eles não dizem, você quer a redução extra-grossa, ou você quer a -- não!
Você tem apenas a redução. Por quê? Por causa do chefe de Chez Panisse
possui uma noção Platônica sobre sashimi de cauda-vermelha
Esta é a forma como deve ser.
E ela serve dessa forma todo o tempo,
e se você discutir com ela, ela lhe dirá,
"Você sabe de uma coisa? Você está errado! Esta é a melhor maneira que ele deve ser aqui nesse restaurante."
Agora, a mesma ideia também alimentava a indústria de alimentos comerciais.
Eles tinham uma noção, uma noção Platônica, do que era o molho de tomate.
E de onde ela vinha? Ela vinha da Itália.
O que é o molho de tomate italiano? Ele é misturado, é fino.
A cultura do molho de tomate era fina.
Quando se falava sobre o autêntico molho de tomate, na década de 1970,
nós falávamos sobre o molho de tomate italiano. Nós falávamos sobre os primeiros ragus.
Que não possuia partes sólidas visíveis, certo?
Que eram finos, e você colocava apenas um pouco em cima
e ele afundava para o fundo da massa.
Era isso que ele era. E por que nós éramos ligados a isso?

Ukrainian: 
Вони не пропонують вам п'ять 
варіантів цього рецепту.
Вас не питають: "Ви будете варіант 
із шматочками, чи ...?"
Ні!
Ви просто отримуєте страву, 
приготовану за рецептом. Чому?
Тому що шеф-повар у "Шез Панісс"
має "платонічне" бачення, що саме так 
має подаватися сашимі із сома.
"Має бути саме так".
І подає страву саме у такому 
вигляді раз за разом,
і якщо ви почнете з нею 
сперечатися, вона скаже:
"Знаєте що? Ви не праві!
Щоб смакувати найкраще, саме так ця страва 
має подаватися у цьому ресторані".
Саме таке розуміння лежало 
в основі комерційної харчової промисловості.
Там панувало "платонічне" поняття про те, 
яким має бути томатний соус.
А звідки воно взялося? Воно прийшло з Італії.
Що таке італійський томатний соус?
Він однорідний і рідкий.
Сама культура томатного соусу базувалася 
на тому, що він був рідким.
Коли ми говорили про "аутентичний 
томатний соус" у 1970-ті,
ми говорили про італійський томатний соус,
ми говорили про ранні різновиди "Раґу",
в якому не було ніяких 
видимих шматочків, правильно?
Про ті, що були рідкими, коли ви просто 
додавали їх до пасти,
і які стікали донизу, на дно тарілки.
Ось що це було.
І чому ми так за це вчепилися?

Polish: 
Nie ma 5 wywarów do wyboru, prawda?
Nie pytają, czy chcemy gęstszy wywar.
Czemu? Bo szefowa kuchni
hołduje platońskiej idei shashimi.
Ma być takie, jakie jest, i koniec.
Tak się gotuje od zawsze.
Nie spieraj się, bo powie:
"Nie znasz się! W mojej restauracji to najlepszy sposób".
To samo podejście przeniknęło do branży.
Platońska idea sosu pomidorowego.
Skąd pochodzi ten sos? Z Włoch.
Jaki jest włoski sos? Przetarty, rzadki.
Rzadkość sosu to element tej kultury.
Mówiąc o autentycznym sosie z lat 70.,
mówiliśmy o sosie włoskim, o wywarze mięsnym.
W wywarze nic nie pływa, prawda?
Taki rzadki wywar ścieka pod makaron.
Taki rzadki wywar ścieka pod makaron.
Czemu się tego trzymaliśmy?

Korean: 
요리사의 조리법에 대해 우리는 선택의 여지가 없습니다.
식당에서 "추가 과육은 빼고 요리해 드릴까요?"라고 물어보지는 않잖아요?
그냥 빠진 상태로 나옵니다. 왜 일까요? 쉐 파니즈 주방장은
붉은 꼬리 생선회 요리에 대한 이상적 관념을 가지고 있기 때문입니다.
"반드시 이래야 한다"는 방식 말입니다.
지금까지 계속 같은 방식으로 그 요리를 대접했기 때문이죠.
주방장과 말다툼이 벌어진다면, 주방장은 이렇게 얘기할 겁니다.
"당신은 틀렸어! 이게 이 레스토랑에서 따라야 할 최상의 방법이라고!"
식품 공장에서도 똑같습니다.
그들은 토마토 소스는 이러이러해야 한다는 이상적인 관념을 갖고 있었습니다.
토마토 소스의 기원이 어디일까요? 이탈리아입니다.
이탈리아 토마토 소스는 어떻죠? 묽게 혼합되어 있습니다.
원조 토마토 소스는 묽어요.
1970년대 정통 토마토 소스에 대해 이야기한다면
이탈리아 토마토 소스를 언급해야 합니다. 최초의 라구 제품에 대해서요.
덩어리를 찾아볼 수 없는 제품이었어요.
묽기 때문에 파스타에 부으면
그릇 바닥에 가라 앉아 버립니다.
그거면 되죠. 여기에 뭔가 더할 이유가 있나요?

Dutch: 
Ze geven je geen vijf keuzes voor die fond, toch?
Ze zeggen niet, "wil je de fond met extra stukjes, of wil je de..." - nee!
Je krijgt gewoon fond. Waarom? Omdat de chefkok bij Chez Panisse
een Platonische notie heeft van roodstaart-sashimi.
Zo hoort hij te zijn.
En zo dient ze hem ook op, keer op keer,
en als je met haar in discussie gaat, zegt ze:
"Luister, u hebt het mis! Dit is de beste manier waarop het hoort in dit restaurant."
En datzelfde idee dreef ook de commerciële voedselindustrie aan.
Ze hadden een notie, een Platonische notie, van wat tomatensaus was.
En waar kwam die vandaan? Uit Italië.
Italiaanse tomatensaus is wat? Hij is gemalen en dun.
De cultuur van tomatensaus was dun.
Toen we in de jaren '70 over authentieke tomatensaus praatten,
praatten we over Italiaanse tomatensaus. We praatten over de vroegste ragu's.
Zonder zichtbare vaste stoffen.
Die waren dun, en als je een beetje erover goot
dan zonk het naar de bodem van de pasta.
Dat was het dan. En waarom waren we daaraan gehecht?

Italian: 
Non ti danno cinque opzioni, giusto?
Non ti dicono: "Lo vuoi coi pezzettoni, o senza?" No!
C'é solo una versione. Perché? Perché lo chef dello Chez Panisse
ha una nozione platonica del red tail sashimi.
Deve essere fatto così e basta.
Lo serve così in continuazione, e se litighi con lei, ti dirà:
Lo serve così in continuazione, e se litighi con lei, ti dirà:
"Sbagli! Questo é il modo migliore di servirlo."
La stessa idea ha ispirato anche l'industria alimentare.
Avevano un'idea platonica della salsa di pomodoro. Da dove veniva quest'idea? Dall'Italia.
Avevano un'idea platonica della salsa di pomodoro. Da dove veniva quest'idea? Dall'Italia.
Com'é la salsa di pomodoro italiana? Frullata. Liquida.
La cultura della salsa di pomodoro era liquida.
Quando parlavamo della "autentica" salsa di pomodoro, negli anni '70,
parlavamo della salsa italiana. Parlavamo dei primi Ragu.
Che non hanno solidi visibili, vero?
Erano liquidi, tu ne mettevi un pò sopra e precipitava in fondo alla pasta. Ecco cos'era.
Erano liquidi, tu ne mettevi un pò sopra e precipitava in fondo alla pasta. Ecco cos'era.
E perché eravamo tanto attaccati a quell'idea?

Modern Greek (1453-): 
Δε σου δίνουν πέντε επιλογές σε τί θα είναι διαλυμένοι, σωστά?
Δε λένε, θέλετε το έξτρα τσάνκυ διάλυμμα, ή θέλετε το -- όχι!
Σας σερβίρουν το διάλυμμα. Γιατί? Γιατί η σέφ του Σεζ Πανίς
έχει μια Πλατωνική αντίληψη για το κόκκινο σασίμι.
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.
Και έτσι το σερβίρει όλη την ώρα,
και αν καβγαδίσεις μαζί της, θα πεί,
"Ξέρεις κάτι? Κάνεις λάθος! Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που πρέπει να σερβίρεται σε αυτό το εστιατόριο."
Αυτή ακριβώς η ιδέα επικρατούσε και στη βιομηχανία τροφίμων,
Είχαν μια αντίληψη, μια Πλατωνική αντίληψη, του τί ήταν η σάλτσα τομάτας.
Και από που προερχόταν αυτή? Από την Ιταλία.
Πώς είναι η Ιταλική σάλτσα τομάτας? Είναι ανακατεμμένη, λεπτή.
Η κουλτούρα της σάλτσας τομάτας ήταν λεπτή.
Όταν μιλούσαμε για αυθεντική σάλτσα τομάτας στη δεκαετία του '70,
εννοούσαμε Ιταλική σάλτσα τομάτας. Εννοούσαμε τις πρώτες Ραγκού.
Οι οποίες δεν είχαν καθόλου ορατά στερεά, σωστά?
Ήταν λεπτές, και έβαζε λίγο πάνω πάνω
και βυθιζόταν μέχρι το πάτο της μακαρονάδας.
Αυτό ήταν. Και γιατί ήμασταν προσκολλημένοι σε αυτό?

Lithuanian: 
Jie neduoda penkių galimų užpilo pasirinkimų, tiesa?
Jie neklausia: ar norėtumėte užpilo su daržovių gabaliukais, ar norėtumėte -- ne!
Jums tiesiog patiekia užpilą. Kodėl? Nes Chez Panisse virtuvės šefė
turi platonišką požiūrį į raudonuodegę sašimi.
Šis patiekalas yra toks, koks ir turėtų būti.
Ir ji patiekia jį taip pat kiekvieną kartą,
ir jeigu jūs su ja ginčysitės, ji pasakys:
"Žinote ką? Jūs esat neteisus! Tai yra geriausias būdas, ir taip turi būti šiame restorane."
Ta pati idėja valdė ir komercinę maisto pramonę.
Jie turėjo supratimą, platonišką supratimą apie tai, kas buvo pomidorų padažas.
Iš kur tai atkeliavo? Tai atkeliavo iš Italijos.
Koks yra itališkas pomidorų padažas? Jis maišytas, jis skystas.
Pomidorų padažo nuostata buvo skysta.
Kai mes kalbėdavome apie autentišką pomidorų padažą 1970-aisiais,
mes kalbėdavome apie itališką pomidorų padažą. Mes kalbėjome apie pirmuosius ragu,
kuriuose nebuvo daržovių gabaliukų, tiesa?
Jis buvo skystas ir jeigu jūs užpildavote padažo ant makaronų,
jis nugrimzdavo į lėkštės dugną.
Taip tiesiog buvo. Ir kodėl mes buvome prie to prisirišę?

Slovak: 
Nedajú Vám na výber päť druhov omáčky, že?
Nepovedia, chcete omáčku s extra kúskami, alebo chcete -- nie!
Dostanete iba omáčku. Prečo? Lebo šéfkuchárka v Chez Panisse
má Platónsku predstavu o lososovom sashimi.
Tak by to malo byť.
A podáva ho takto znova a znova,
a keď sa s ňou hádate, povie,
"Viete čo? Mýlite sa! Toto je najlepší spôsob ako to podávame v tejto reštaurácii."
Táto istá myšlienka poháňala aj potravinový priemysel.
Mali predstavu, Platónsku predstavu, ako by mala vyzerať paradajková omáčka.
A odkiaľ pochádzala? Z Talianska.
Aká je talianska paradajková omáčka? Je miešaná, je riedka.
Kultúra paradajkovej omáčky bola riedka.
Keď sa bavíme o pôvodnej paradajkovej omáčke zo 70. rokov,
bavíme sa o talianskej omáčke. Bavíme sa o najskorších začiatkoch omáčky.
Ktorá nemala žiadne viditeľné kúsky, že?
Ktorá bola riedka a keď ju dáte navrch
tak stečie rovno dole na dno cestovín.
Taká bola. A prečo sme sa na to tak upínali?

Hungarian: 
Nem adnak öt különböző választási lehetőséget a levet illetően, ugye?
Nem kérdezik, hogy az extra sűrű levet kéri, vagy valami mást……Nem!
Így kapod és kész. Miért? Mert a szakácsnak a Chez Panisse-nál
plátói fogalmai vannak a vörös farkú sashimiről.
Annak ilyennek kell lennie.
Így is szolgálják fel újra és újra
és ha vitába szállnál vele emiatt, biztosan azt mondaná,
„Tudja mit? Téved! Ennek ilyennek kell lennie ebben az étteremben.”
Ez a mechanizmus működött az élemiszeriparban is.
Volt egy elképzelésük, egy plátói elképzelésük a paradicsomszószról.
Hogy ez honnan származott? Olaszországból.
Milyen az olasz paradicsomszósz? Híg.
A hagyományos paradicsomszósz híg volt.
Amikor az 1970-es években autentikus paradicsomszószról beszélünk,
akkor az olasz paradicsomszószról, a raguk őséről van szó.
Amelyben nem voltak nagyobb darabok.
Ami híg volt, és ha rátették a tészta tetejére,
lefolyt a tányér aljára.
Ez volt az. Miért ragaszkodtak mégis hozzá annyira?

Czech: 
Nedají vám pět možností úpravy, správně?
Neříkají vám, chcete úpravu s extra-velkými kousky, nebo chcete -- ne!
Prostě dostanete jednu úpravu. Proč? Protože šéfkuchařka Chez Panisse
má platonické pojetí okouního sashimi.
Tak to má být.
A takto ho podává znovu a znovu,
a pokud se s ní budete hádat, řekne vám,
"Víte co? Mýlíte se! Toto je v této restauraci ten nejlepší způsob, jak by to mělo být."
Ta samá myšlenka poháněla také komerční potravinářský průmysl.
Měli své pojetí, platonické pojetí toho, co byla rajčatová omáčka.
A odkud byla? Byla z Itálie.
Jaká je italská rajčatová omáčka? Je míchaná, řídká.
Kultura rajčatové omáčky byla řídká.
Když jsme mluvili o autentické rajčatové omáčce v 70. letech,
mluvili jsme o italské rajčatové omáčce. Mluvili jsme o nejrannějších ragů.
Které neměly žádné viditelné kousky, správně?
Které byly řídké, kterých jste si nandavali jen trošku
a které stekly dolů až na spodek těstovin.
Tak to bylo. A proč jsme k tomu byli tak přimknutí?

Croatian: 
Nemate pet vrsta izbora, OK?
Ne pitaju vas želite li s velikim komadićima ili nekako drukčije.
Dobijete to što dobijete jer šef kuhinje u Chez Panisseu
ima platoničko shvaćanje red-tail sashimija.
To tako mora biti i
tako se poslužuje već odavno i
ako se pokušate pobuniti, reći će vam:
"Znate što, u krivu ste! Ovo je najbolji način pripreme u ovom restoranu."
Istu ideju imala je i komercijalna prehrambena industrija.
Imali su platoničko shvaćanje umaka od rajčice.
To je poteklo iz Italije gdje je
umak od rajčice mljeven i rijedak.
Takva je i kultura umaka od rajčice.
Kada smo govorili o izvornom umaku od rajčice iz 70-ih,
govorili smo o talijanskom umaku, o prvim raguima
koji nisu imali vidljive krutine.
Bili su rijetki i kada biste ih prelili preko tjestenine,
potonuli bi na dno.
Zašto smo se toliko vezali uz to?

German: 
Sie geben Ihnen nicht die Wahl zwischen 5 verschiedenen Sorten, richtig?
Sie fragen Sie nicht, ob Sie die Gemüse-Sauce dazu mögen -- nein!
Sie müssen diese Sauce nehmen. Warum? Weil der Chef von Chez Panisse
eine platonische Vorstellung zu red-tail sashimi hat.
So hat es zu sein.
Und sie serviert es immer wieder auf diese Art,
und wenn Sie sich beschweren, wird sie sagen:
"Was wissen Sie schon? In diesem Restaurant gibt es das Gericht auf die beste Art."
Den gleichen Gedanken fand man auch in der Lebensmittelindustrie.
Sie hatten eine platonische Vorstellung davon, wie Tomaten-Sauce zu sein hat.
Und woher kam diese? Aus Italien.
Wie ist eine italienische Tomatensauce? Sie ist ein Gemisch, sie ist dünn.
Tomaten-Sauce hatte dünnflüssig zu sein.
Wenn wir in den 1970ern über richtige Tomatensauce sprachen,
meinten wir italienische Tomatensauce. Wir sprechen von den ersten Ragus.
Diese hatten keine sichtbaren Stücke.
Sie war dünn und man verwendete nur ein wenig davon,
und sie sank nach unten auf den Tellerboden.
So war's. Und warum gefiel uns das?

Bulgarian: 
Не ви дават пет опции за отстъпка, нали?
Не казват: "Искате ли отстъпка за екстра-гъст или някаква друга?" Не!
Просто вземате отстъпката. Защо? Защото главният готвач
има платонически възглед за сашимито от сом.
Така и трябва да бъде.
И тя го предлага по този начин всеки път
и ако й възразите, тя ще ви отговори:
"Вие грешите! В този ресторант това е най-добрия начин."
Същата идея подхранваше и хранителната индустрия.
Те имаха платоническо виждане за доматения сос.
И откъде дойде то? От Италия.
Какъв е италианския доматен сос? Той е смесен и е рядък.
Културата на доматения сос беше рядка.
Когато говорим за автентичен доматен сос от 1970-те,
говорим за италиански сос. Говорим за най-ранните сосове.
Които нямат никакви "видими втвърдявания", нали?
Които бяха редки и като сипете малко от тях
то потъва надолу през спагетите.
Така беше. И защо бяхме привързани към това?

Arabic: 
و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟
لا يقولون لك هل تريده مع اكثر دسامة, أو هل تريده .. لا!
يقدم إليك فحسب. لماذا؟ لأن الطاهية بمطعم شيز بانيز
عنده نظرية أفلاطونية لطبق الشاشيمي.
تلك هى الطريقة التى ينبغي أن يقدم بها.
و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا,
و إذا جادلتها ستخبرك
" أتعلم؟ أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم."
الان هي نفس الفكرة التي تعمل بها صناعة الأغذية أيضا.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.
و من أين اتت؟ جاءت من إيطاليا.
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.
ثقافة صلصة الطماطم هي ان تكون خفيفة.
عندما تحدثنا عن صلصة الطماطم الأصلية في السبعينيات,
تحدثنا عن صلصة الطماطم الإيطالية. تكلمنا عن باكورة إنتاج شركة راجو
و التي لم يكن أي من مكوناتها غير مسحوق عن أخره, اليس كذلك؟
كانت خفيفة, و بمجرد ان تضيف منها القليل
تتخلل المكرونة وتستقر في أسفلها.
هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا؟

French: 
Ils ne vous donnent pas cinq choix de sauce, non?
Ils ne diront pas: "voulez-vous la sauce avec des morceaux ou voulez-vous-- non!
Vous avez juste la sauce. Pourquoi? Parce que le chef de "Chez Panisse"
a une notion platonique du sashimi rouge.
C'est comme ça.
Ils le servent de cette façon encore et encore.
Si vous discutez avec lui, il dira,
"Vous savez quoi? Vous avez tort! C'est la meilleure façon pour ce restaurant."
Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.
On avait une notion, une notion platonique, de ce qu'était la sauce tomate.
D'où cela venait-il? D'Italie.
Qu'est-ce qu'une sauce tomate italienne? C'est un mélange, c'est fin.
La culture de la sauce tomate était fine.
Quand on parlait de sauce tomate authentique dans les années 70,
on parlait de sauce tomate italienne. On parlait des tout premiers ragus.
Dans lesquels il n'y avait pas de morceaux.
Ils étaient fins et on mettait juste un peu
et cela se noyait dans le fond de l'assiette de pâtes.
C'est tout. Et pourquoi y était-on attaché?

Romanian: 
Nu-ţi oferă cinci opţiuni diferite de sos.
Nu-ţi spun: preferi sosul extra-consistent
sau preferi... nu!
Pur şi simplu primeşti sosul. De ce?
Pentru că bucătăreasa de la Chez Panisse
are o noţiune platoniană
despre sashimi-ul de red-tail.
Ăsta e felul în care trebuie el să fie.
Ţi-l serveşte la fel de fiecare dată
şi dacă te cerţi cu ea, îţi va spune:
„Ştii ceva? Greşeşti. Ăsta e cel mai bun
fel din acest restaurant.”
Aceeaşi idee a propulsat
şi industria alimentară.
Aveau o noţiune platonică,
referitoare la ce era sosul de roşii.
De unde a venit ea? A venit din Italia.
Cum e sosul italian?
E amestecat, e subţire.
Cultura sosului de roşii
era să fie subţire.
Când am vorbit despre sosul de roşii
autentic din anii '70,
am vorbit despre sosul de roşii italian,
despre cele mai timpurii sosuri Ragu,
care nu conţineau urme solide vizibile.
Care erau subţiri şi era de-ajuns
să torni puţin pe deasupra
ca să se ducă la fundul pastelor.
Aşa era. Şi de ce eram ataşaţi de asta?

Spanish: 
No te dan cinco opciones para la reducción, ¿verdad?
No te dicen: ¿quieres la reducción con trozos extra grandes, o quieres la... ¡No!
Sólo te dan la reducción. ¿Por qué? Porque el chef de Chez Panisse
tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja.
Así es como debería ser.
Y ella lo sirve de esa forma una vez y otra vez
y si no estás de acuerdo con ella, ella te dirá,
"¿Sabes qué? ¡Estás equivocado! Así es como mejor debiera ser en este restaurante".
Y la misma idea también impulsó a la industria de los alimentos.
Tenían una idea, una noción platónica, de lo que era la salsa de tomate.
¿Y de dónde venía eso? Venía de Italia.
¿La salsa de tomate italiana cómo es? Está triturada, es poco espesa.
La cultura de la salsa de tomate era poco espesa.
Cuando hablábamos de salsa de tomate auténtica en los 70s
hablábamos de la salsa de tomate italiana. Hablábamos de las primeras ragús.
Que no tenían sólidos visibles, ¿cierto?
Que eran poco espesas y que, si ponías un poco encima
se colaba hasta el fondo de la pasta.
Eso es lo que era. ¿Y por qué estábamos aferrados a eso?

Persian: 
آنها به شما پنج گزینه برای انتخاب این مایع غلیظ نمی دهند، درست است؟
آنها نمی گویند، آیا شما مخلوط غلیظ را با مخلفات درشت اضافی میل دارید، یا آیا میل دارید ... نه !
شما فقط مخلوط غلیظ را می گیرید. چرا؟ برای اینکه سرآشپز "شه پانیس"
یک تصور افلاطونی در مورد "ساشیمی دم قرمز" دارد.
این روشی است که باید باشد.
و او بارها و بارها آن را به آن روش سِرو می کند،
و اگر شما با او بحث کنید، او خواهد گفت،
"شما چه می دانید؟ شما اشتباه می کنید! این بهترین روشی است که باید در این رستوران باشد."
حالا همان نظر صنایع غذایی تجاری را به همان شکل تقویت کرد.
آنها یک تصور داشتند، یک تصور افلاطونی، از آنچه که سس گوجه بود.
و آن از کجا آمده بود؟ از ایتالیا آمده بود.
سس گوجه ایتالیایی چیست؟ - گوجه فرنگی در - آن مخلوط می شود؛ آبکی و رقیق است.
اصل سس گوجه فرنگی رقیق و آبکی بود.
وقتی ما در مورد یک سس گوجه فرنگی اصیل در دهۀ ١٩٧٠ صحبت می کردیم،
ما در مورد سس گوجه فرنگی ایتالیایی حرف میزدیم. ما در مورد اولین راگو ها سخن می گفتیم،
که تکه های سفت - گوجه فرنگی - قابل مشاهده نداشتند، درست است؟
که رقیق و آبکی بودند، و شما فقط مقدار کمی از آن را می ریختید - روی اسپاگتی -
و آن پایین می رفت و زیر اسپاگتی قرار می گرفت.
و آن اینگونه بود. و چرا ما به آن وابسته شده بودیم؟

Portuguese: 
Porque achávamos que aquilo
que faria as pessoas felizes
era (a) dar-lhes o molho de tomate
mais autêntico culturalmente,
e (b) achávamos que, se lhes déssemos
o molho de tomate culturalmente autêntico,
as pessoas o aceitariam.
E seria isso que satisfaria
o maior número de pessoas.
Por outras palavras, a razão
por que pensávamos assim
é que as pessoas do mundo da culinária
estavam à procura de valores universais.
Procuravam uma maneira única
de lidar com todos nós.
E justificava-se que estivessem obcecados
com a ideia da universalidade,
porque toda a ciência, no século XIX
e grande parte do século XX,
estava obcecada com a ideia
de valores universais.
Psicólogos, cientistas médicos, economistas
estavam todos interessados em encontrar
as regras que regem
a forma como nos comportarmos.
Mas isso mudou.
Qual é a grande revolução na ciência
dos últimos 10, 15 anos?
É a passagem da busca da universalidade
para a compreensão da variabilidade.
Agora, na ciência médica, não queremos
saber apenas como funciona o cancro,

French: 
Parce que nous pensions que ce qu’il fallait pour 
plaire aux gens
c'était leur fournir la sauce tomate la plus authentique 
du point de vue culturel.              point A
point B,            on pensait que si on leur donnait de la 
sauce tomate authentique du point de vue culturel,
ils l’adopteraient.
Et c’est ce qui plairait au maximum de gens.
ET la raison pour laquelle on pensait ça, 
en d 'autres termes,
les gens du monde de la cuisine cherchaient des 
valeurs culinaires universelles.
Ils cherchaient une façon unique de nous traiter tous.
Et ils ont une bonne raison d’être obsédés 
avec l’idée d’universalité,
parce que toute la science, dans tout le 19e siècle 
et la plus grande partie du 20e,
était obsédée par l’universalité.
Les psychologues, les chercheurs en médecine, 
les économistes tentaient tous de trouver
les règles qui gouvernent la façon dont 
nous nous comportons tous.
Mais ça a changé.
Quelle est la grande révolution de la science 
dans les 10, 15 dernières années?
C’est le passage de la recherche de l’universalité 
à la compréhension de la variabilité.
Aujourd’hui en médecine, nous ne voulons pas 
savoir forcément comment

Kurdish: 
چونکە وامان دەزانی ئەوەی خەڵک دڵخۆش دەکات
ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم
خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ
ئەوان قبوڵی دەکەن
ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات
بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو
کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە
بۆ یەک شێواز دەگەڕێن کە مامەڵە لەگەڵ هەمومان بکەن
ئەمەش هۆکارێکی باشە بۆیان کە بیرۆکەی گەردونی بکەن بە خولیا
چونکە هەمو زانست بە درێژایی سەدەی ١٩ و بەشێکی زۆری سەدەی ٢٠
خولیای گەردونیی هەبو
دەرونناسەکان، زانا پزیشکییەکان، ئابوریناسان هەمویان بەشوێن
ئەو یاسایانەدا دەگەڕان کە ئێمە هەمو هەڵسوکەوتی پێ دەکەین
بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟
گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟
گواستنەوە بو لە گەڕان بەشوێن شتە گەردونییەکاندا بۆ تێگەیشتن لە گۆڕاوەکان
ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین

Thai: 
เพราะเราคิดว่า สิ่งที่จะทำให้คนเรามีความสุข
ก็คือการเสนอซอสมะเขือเทศ 
ที่เป็นต้นตำรับที่สุดทางวัฒนธรรม ข้อหนึ่งล่ะ
และสอง พวกเราคิดว่า 
ถ้าเราขายซอสมะเขือเทศแบบนั้นแล้ว
ลูกค้าก็จะชื่นชอบมัน
และซอสแบบนั้นแหละ 
ที่จะทำให้ลูกค้าหมู่มากปลาบปลื้ม
และด้วยเหตุที่เราคิดว่า – พูดอีกอย่างก็คือ
เมื่อก่อน ผู้คนในวงการทำอาหารนั้น 
ค้นหาวิธีทำอาหาร แบบครอบจักรวาล
พวกเค้าพยายามค้นหาวิธีหนึ่งเดียว 
เพื่อใช้กับพวกเราทุกคน
ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ดี ที่พวกเค้าหมกหมุ่น 
กับแนวคิดครอบจักรวาลแบบนั้น
เพราะว่าศาสตร์ทุกแขนง ในช่วงศตวรรษที่ 19 
ถึงหลายปีในศตวรรษที่ 20 นั้น
ล้วนหมกมุ่นกับวิธีครอบจักรวาล
นักจิตวิทยา นักวิทยาศาสตร์การแพทย์ 
นักเศรษฐศาสตร์ ต่างก็สนใจใคร่รู้
กฏเกณฑ์ซึ่งควบคุมพฤติกรรมของเรา
แต่นั่นเปลี่ยนไปแล้ว ใช่มั้ย?
อะไรคือการปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ทางวิทยาศาสตร์
ใน 10 ถึง 15 ปีล่าสุด?
มันคือการเปลี่ยนแปลง จากการค้นหาวิธีครอบจักรวาล
ไปเป็นการทำความเข้าใจความหลากหลายแทน
ปัจจุบันในวิทยาศาสตร์การแพทย์
เราไม่ได้จำเป็นต้องรู้แค่ว่า --

Vietnamese: 
Vì chúng ta đã nghĩ rằng cách khiến cho mọi người hài lòng
là cung cấp cho họ loại nước sốt chính hiệu nhất, A,
và B, chúng ta đã nghĩ rằng nếu chúng ta cung cấp cho mọi người nước sốt cà chua chính hiệu
thì họ sẽ thích nó.
và điều đó sẽ làm thoả mãn đa số mọi người.
Và lý do tại sao chúng ta lại nghĩ như thế -- nói cách khác,
mọi người trong giới nội trợ lúc đó đang tìm kiếm những món ăn phù hợp khẩu vị của cả thế giới.
Họ đang tìm kiếm một cách duy nhất để phục vụ tất cả chúng ta.
Và đó là lý do khiến cho họ bị ám ảnh với ý tưởng mang tính vĩ mô toàn thế giới,
vì tất cả mọi ngành khoa học, xuyên suốt thế kỉ 19 và kéo dài nhiều năm trong thế kỷ 20,
đã bị ám ảnh với ý tưởng vĩ mô toàn thế giới.
Tâm lý học, y học, kinh tế học, tất cả đều bị cuốn vào việc tìm ra
những quy tắc mà chi phối đến hành vi của tất cả chúng ta.
Nhưng điều đó đã thay đổi, đúng không?
Cuộc cách mạng khoa học lớn nhất trong 10, 15 năm qua là gì?
Đó là việc chuyển từ nghiên cứu cái chung cho toàn thế giới sang việc tìm hiểu cái đa dạng.
Bây giờ trong y học, chúng ta không cần thiết phải biết --

Slovak: 
Pretože, sme si mysleli, že aby sme ľudí uspokojili
musíme im poskytnúť čo najpôvodnejšiu paradajkovú omáčku, za A,
a za B, mysleli sme si, že keď im dáme túto pôvodnú omáčku,
príjmu ju.
A to uspokojí najväčší počet ľudí.
A to, prečo sme si to mysleli -- inak povedané,
ľudia vo svete varenia hľadali všeobecný vzorec varenia.
Hľadali jeden spôsob, ktorý sa vzťahuje na nás všetkých.
Majú dobrý dôvod prečo byť posadnutí myšlienkou jednotného vzorca,
pretože celá veda, od 19. po 20. storočie,
bola posadnutá všeobecnými vzorcami.
Psychológovia, lekári, ekonómovia, všetci chceli nájsť
pravidlá, ktorými sa riadi správanie nás všetých.
Ale to sa zmenilo, však?
Čo bolo veľkou revolúciou vo vede v posledných 10, 15 rokoch?
Je to posun od hľadania vzorcov smerom k chápaniu rozmanitosti.
V medicíne, nechceme nutne vedieť ako --

Russian: 
Потому что мы думали, что для того,
чтобы сделать людей счастливыми,
нужно предоставить им наиболее
традиционный томатный соус. Это раз,
и два — мы думали, что если мы
предложим традиционный томатный соус,
люди примут его.
И он понравится
максимальному количеству людей.
А причина, по который
мы так думали, — иначе говоря,
люди в кулинарном мире
искали общих понятий в готовке.
Они искали единственный способ
накормить нас всех.
Для них это хороший повод быть
одержимыми идеей общих понятий,
потому что вся наука 19-го
и большой части 20-го веков
была одержима общими понятиями.
Психологи, специалисты в области медицины, экономисты —
все были заинтересованы в том, чтобы обнаружить
правила, управляющие поведением всех нас.
Но всё изменилось, не так ли?
В чём важный научный переворот
за последние 10-15 лет?
В движении от поиска общих понятий
к пониманию изменчивости.
В медицине мы необязательно
хотим знать, как именно

Japanese: 
人々をハッピーにするには本場のトマトソースが必要
そう思い込んでいたんです
本場のトマトソースを提供すれば
皆喜ぶだろうと思っていたのです
それが最大多数を喜ばせる方法だと
そう思った理由は何かと言うと
料理界の人々は普遍性を求めていたのです
みんなを喜ばす１つの方法を探していたのです
彼らが普遍性のアイデアに執着するのももっともで
19世紀から20世紀の殆どの時代
科学は普遍性に執着していたからです
心理学者、医学者、経済学者は皆揃って
私たちの行動を支配する法則に関心を持っていました
しかしそれも変わりました
ここ10、15年の科学の最大の変化は何でしょう？
普遍性を追求するのではなく、多様性を理解するということです
医学分野では、癌の仕組みよりも

Bulgarian: 
Защото мислехме, че за да направим хората щастливи.
трябва да им дадем най-автентичния доматен сос - А)
и Б) - мислехме, че като им дадем културно автентичен доматен сос,
те ще го прегърнат.
И че така ще задоволим максимален брой хора.
А причината да мислим така е, че
хората в готварската индустрия търсеха универсални решения.
Търсеха единствен начин да обслужват всички нас.
А те бяха обсебени от универсалностите, защото
науката през 19-ти и през голяма част от 20-ти век
беше обсебена от универсалности.
Психолозите, медиците и икономистите се бореха да открият
правилата, които определят нашето поведение
Но това се промени.
Кое направи великата революция в науката от последните 10-15 години?
Промяната от търсене на универсалности към разбиране на разнообразието.
В медицината, например, вече не търсим да разберем

Hungarian: 
Egyrészt azért, mert azt gondolták, hogy az teszi az embereket boldoggá
ha a leginkább autentikus paradicsomszószt biztosítják számukra,
másrészt azért, mert azt gondolták, ha a leginkább autentikus paradicsomszószt kínálják,
akkor az emberek szeretni fogják.
És ezzel tudják a legtöbb embert elégedetté tenni.
Gondolkodásuk mozgató rugója az volt,
hogy egyetemes megoldást találjanak.
Egy olyan megoldást, ami mindenki igényeit kielégíti.
És végeredményben jó okuk van arra, hogy rögeszméjük legyen az egyetemesség gondolata,
hiszen a tudomány a 19. században és a 20. század nagyobb részében
megszállottan kereste az egyetemességeket.
Pszichológusok, orvosok, közgazdászok mind meg szerették volna találni
azokat a szabályokat amelyek az összes ember viselkedését irányítják.
Ám ez megváltozott.
Mit takar az utóbbi 10-15 év tudományos forradalma?
Az egyetemes megoldások keresése helyett a változatosság megértését.
Ma már az orvostudomány nem feltétlenül csak azt akarja megtudni

Finnish: 
Koska luulimme, että ihmiset saadaan onnellisiksi
antamalla heille kulttuurillisesti aidointa tomaattikastiketta, A,
ja B, uskoimme, että jos annamme heille sitä,
he omaksuisivat sen.
Ja se miellyttäisi suurinta osaa ihmisistä.
Ja kuvittelimme niin, koska
ruoanlaittomaailmassa ihmiset etsivät yleismaailmallisia totuuksia.
He etsivät yhtä tapaa, joka sopisi kaikille.
Heillä on hyvä syy olla pakkomielteisiä yleismaailmallisista totuuksista,
koska tiede, läpi koko 1800-luvun ja suurimman osa 1900-lukua,
oli pakkomielteinen yleispätevistä totuuksista.
Psykologit, lääketietelijät, taloustietelijät kaikki yrittivät selvittää
sääntöjä, joiden mukaan me kaikki toimimme.
Mutta se muuttui.
Mikä on suurin vallankumous tieteessä viimeisten 10-15 vuoden aikana?
Se on siirtyminen yleispätevien sääntöjen etsimisestä erilaisuuden ymmärtämiseen.
Lääketieteessä, emme halua tietää välttämättä,

Dutch: 
Omdat we dachten, dat om mensen gelukkig te maken,
we ze de meest cultureel authentieke tomatensaus moesten geven, A,
en B, we dachten dat als we ze die cultureel authentieke tomatensaus gaven,
ze die zouden omarmen.
En dat we zo het maximaal aantal mensen zouden plezieren.
En de reden dat we dat dachten - met andere woorden,
mensen in de kookwereld zochten universele kookwaarden.
Ze zochten één manier om iedereen te behandelen.
En het is goed gedacht van ze om bezeten te zijn van universelen,
want de hele wetenschap, in de 19e eeuw en een flink deel van de 20e,
was bezeten van de universelen.
Psychologen, medici, en economen waren allemaal geïnteresseerd in het vinden
van de regels die ons gedrag bepalen.
Maar dat is veranderd.
Wat is de grote wetenschappelijke revolutie van de laatste 10, 15 jaar?
Het is de overgang van het zoeken naar universelen naar het begrijpen van variantie.
In de huidige medische wetenschap willen we niet per sé weten -

Chinese: 
因為我們想要令別人開心是
要供給他們最傳統正宗的蕃茄醬，這是第一點。
第二點是，你會想如果你給了他們最傳統正宗的蕃茄醬，
他們會很感激。
而這樣會令大部份人高興。
我們有這種想法的原因 -- 換句話說，
在烹飪世界裡的人是尋求烹調的大同世界。
他們尋找一個方法去滿足所有人。
他們有很好的理由去堅持這種大同的思維，
因為所有科學，從十九世紀至差不多二十世紀，
都堅持著大同這個概念
心理學家，醫學家，經濟學家們都有興趣了解
管轄我們行為的法則。
但這個變了，不對嗎?
在過去十至十五年裡，科學有很大的革命。
這是從尋找大同到了解變異。
現在在醫學裡我們不一定要知道如何 --

Korean: 
왜냐하면 가장 정통에 가까운 토마토 소스를 제공하면
사람들이 행복해질 것이라고 생각했었기 때문입니다.
가장 정통에 가까운 토마토 소스만 제공하면
모두가 받아들일 거라고 생각했지요.
이것이 최대 다수의 최대 행복을 이끌어 낼 수 있는 방법이고,
다시 말해, 요리사들이
인류에 맞는 보편적인 요리법을 찾아 헤맸다는 뜻입니다.
그들은 우리들 모두를 즐겁게 할 수 있는 한 가지 방법을 연구했습니다.
보편성이라는 개념에 사로잡히는 이 현상은
19~20세기 동안 모든 과학 분야 전반을
휩쓸었습니다.
심리학자, 의학자, 경제학자들도 인류의 행동을
다스릴 수 있는 규칙을 찾는데 혈안이 되어 있었습니다.
하지만 이제는 바뀌었습니다.
지난 10~15년 간 과학계에 일어난 대변혁이 무엇입니까?
보편성 논쟁을 마치고, 다양성에 대한 이해를 넓혀가려는 운동입니다.
이제 의학계는 암이 어떻게 작동하는지보다

German: 
Weil wir glaubten, dass es die Leute glücklich macht,
1. wenn wir ihnen originale Tomatensauce anbieten
und 2. weil wir glaubten, wenn wir ihnen authentische Toamtensauce anbieten,
würden sie sie mit Kußhand nehmen.
Das würde den meisten Menschen gefallen.
Und der Grund, warum wir das glaubten, ist -- mit anderen Worten,
weil alle Köche ständig nach dem ultimativen Rezept suchten.
Sie suchten nach dem einen, das uns allen schmeckt.
Und es gibt eine guten Grund für diese Annahme, dass es ein Universal-Rezept gibt,
weil die komplette Wissenschaft des 19. und 20. Jahrhunderts
von der Annahme einer Universalität besessen war.
Psychologen, Mediziner, Ökonomen waren alle daran interessiert
die allgemein gültige Regel für menschliches Verhalten zu finden.
Aber so ist es nicht mehr, nicht wahr?
Was ist die größte Revolution der Wissenschaft in den letzten 10, 15 Jahren?
Es ist der Ruck von der Suche nach Universalien zum Verständnis der Variabilität.
Heute in der Medizin wollen wir nicht wissen, wie normalerweise

French: 
Parce qu'on croyait que ce qu'il fallait pour rendre les gens heureux,
1) c'était de donner aux gens la sauce tomate la plus authentique culturellement,
et 2), on pensait que si on leur donnait la sauce tomate la plus authentique culturellement,
ils l'adopteraient.
Cela plairait à un maximum de gens.
La raison pour laquelle nous pensions ainsi--en d'autres termes,
les gens du monde de la gastronomie cherchaient des plats universels.
Ils cherchaient à nous traiter tous d'une manière unique.
Une bonne raison pour eux d'être obsédés par l'idée d'universalité,
était que toute la science, durant le 19e siècle et la plupart du 20e,
a été obsédée par l'universalité.
Les psychologues, les scientifiques de la médecine, les économistes s'intéressaient tous à trouver
les lois qui régissent la façon dont nous nous comportons.
Mais cela a changé, non?
Quelle est la grande révolution scientifique des 10, 15 dernières années?
C'est le changement de la recherche de l'universalité vers la compréhension de la variabilité.
De nos jours en médecine, nous ne voulons pas juste savoir comment

Italian: 
Perché pensavamo che: 1) per rendere le persone felici
la cosa giusta fosse dar loro la salsa di pomodoro più culturalmente fedele;
2) se avessimo dato loro la salsa più culturalmente fedele, l'avrebbero gradita senz'altro.
2) se avessimo dato loro la salsa più culturalmente fedele, l'avrebbero gradita senz'altro.
E questo avrebbe fatto felice il maggior numero di persone.
In altre parole, gli addetti ai lavori cercavano degli universali gastronomici.
In altre parole, gli addetti ai lavori cercavano degli universali gastronomici.
Cercavano quell'unico modo che avrebbe fatto felici tutti noi.
E ne avevano ben donde, perché tutta la scienza,
nel XIX secolo e in buona parte del XX, era ossessionata dagli universali.
nel XIX secolo e in buona parte del XX, era ossessionata dagli universali.
Psicologi, scienziati medici, economisti - erano tutti interessati a trovare
le regole generali che governano il nostro comportamento.
Ma tutto questo é cambiato. Qual'é la grande rivoluzione degli ultimi 10, 15 anni?
Ma tutto questo é cambiato. Qual'é la grande rivoluzione degli ultimi 10, 15 anni?
E' stata la transizione dalla ricerca degli universali alla comprensione della variabilità.
Oggi, nella scienza medica, non si vuole necessariamente

Macedonian: 
Затоа што мислевме дека начинот на кој ќе ги направиме луѓето среќни
е ако им го понудиме најавтентичниот сос од домати, како прво.
А, како второ, мислевме дека доколку им понудиме автентичен сос,
тие ќе го прифатат.
Тоа е она што ќе задоволи најмногу луѓе.
Со други зборови,
луѓето во кулинарскиот свет бараа кулинарски стандарди.
Бараа еден ист начин на кој ќе се однесуваат кон сите.
Има логика во тоа што се опседнати со теоријата за стандарди,
бидејќи сета наука, низ 19-тиот и поголемиот дел од 20-тиот век,
била опседната со стандарди.
Психолозите, докторите, економистите, сите беа заинтересирани да ги дознаат
правилата кои управуваат со тоа како се однесуваме.
Но, тоа се промени.
Која е најголемата револуција во науката во последните 10 до 15 години?
Тоа е промената од потрага по стандарди кон разбирање на различноста.
Денес, во медицината не сакаме само да знаеме

Czech: 
Protože jsme si mysleli, že abychom učinili lidi šťastnými,
musíme jim dát kulturně nejautentičtější rajčatovou omáčku, za A,
a za B, mysleli jsme si, že když jim dáme kulturně autentickou rajčatovou omáčku,
tak si jí osvojí.
A to je to, co potěší maximální počet lidí.
A důvod proč jsme si to mysleli -- jinak řečeno,
lidé v kuchařském světě hledali kuchařské univerzálie.
Hledali jeden způsob, jak zacházet s námi všemi.
A je tu pro ně dobrý důvod, aby byli posedlí myšlenkou univerzálií,
protože celá věda, přes 19. století a většinu 20. století,
byla univerzáliemi posedlá.
Psychologové, lékařští vědci, ekonomové, ti všichni se zajímali o odhalení
zákonů, které řídily to, jak se všichni chováme.
Ale to se změnilo, správně?
Co je tou velkou revolucí ve vědě posledních 10-ti, 15-ti let?
Je to pohyb od hledání obecného k pochopení variability.
Nyní, v lékařské vědě, nechceme nutně vědět jak --

Modern Greek (1453-): 
Γιατί πιστεύαμε ότι αυτό που θα έκανε το κόσμο ευτυχισμένο
ήταν να του παρέχουμε την πιο πολιτισμικά αυθεντική σάλτσα τομάτας, Α,
και Β, πιστεύαμε ότι αν τους δίναμε την πολιτισμικά αυθεντική σάλτσα τομάτας,
θα την αγκάλιαζαν με χαρά.
Και αυτό θα ευχαριστούσε το μέγιστο αριθμό ανθρώπων.
Και ο λόγος που το πιστεύαμε αυτό -- με άλλα λόγια,
οι άνθρωποι στο κόσμο της μαγειρικής έψαχναν για γαστρονομικές παγκόσμιες σταθερές.
Έψαχναν για έναν τρόπο να μας περιποιηθούν όλους.
Και είναι καλό γι' αυτούς να έχουν εμμονή με τις παγκόσμιες σταθερές,
γιατί όλη η επιστήμη, καθ' όλο τον 19ο και στο μεγαλύτερο μέρος του 20ού αιώνα,
είχε εμμονή με τις παγκόσμιες σταθερές.
Ψυχολόγοι, ιατροί, οικονομολόγοι, όλοι ενδιαφέρονταν να ανακαλύψουν
τους κανόνες που κυβερνούν τον τρόπο συμπεριφοράς όλων μας.
Αλλά αυτό άλλαξε, σωστά?
Ποιά είναι η μεγάλη επανάσταση στην επιστήμη τα τελευταία 10, 15 χρόνια?
Είναι η μετακίνηση από την αναζήτηση των παγκόσμιων σταθερών στη κατανόηση της μεταβλητότητας.
Στην ιατρική, δεν θέλουμε να γνωρίζουμε απαραίτητα --

Persian: 
برای اینکه ما فکر می کردیم که آنچه که مردم را خشنود می کند
این است که برای آنها معتبرترین سس گوجه فرنگی اصیل را فراهم کنیم، اولا؛
و دوماً، ما فکر می کردیم که اگر به آنها معتبرترین سس گوجه فرنگی اصیل را بدهیم،
پس آنها آن را می پذیرفتند.
و آن چیزی است که بیشترین تعداد افراد را راضی می کرد.
و به این علت ما فکر می کردیم که -- به زبان دیگر،
مردم در دنیای آشپزی به دنبال پخت و پز همگاني بودند.
آنها به دنبال راهی می گشتند که همۀ ما را راضی کند.
و این دلیل خوبی است برای آنها که ایدۀ عام بودن را مشغلۀ فکری خود قرار بدهند،
چونکه همۀ علوم، در طول قرن نوزدهم و بیشتر قرن بیستم،
مغلوب تفکر جهانی شدن شده بودند.
روانشناسان، دانشمندان پزشکی، اقتصاددانان همه علاقمند بودند به پیدا کردن
قوانینی که روش رفتاری همۀ ما را کنترل کند.
ولی آن تغییر نمود، درست است؟
بزرگترین انقلاب علمی ١٠، ١٥ سال گذشته چه چیزی است؟
آن حرکتی است از کاوش برای جهانی شدن به درک تغییرپذیری.
حالا در علم پزشکی، ما لزوماً نمی خواهیم بدانیم --

English: 
Because we thought
that what it took to make people happy
was to provide them with the most
culturally authentic tomato sauce, A.
And B, we thought that if we gave them
the culturally authentic tomato sauce,
then they would embrace it.
And that's what would please
the maximum number of people.
In other words,
people in the cooking world
were looking for cooking universals.
They were looking for one way
to treat all of us.
And it's good reason for them
to be obsessed
with the idea of universals,
because all of science,
through the 19th century
and much of the 20th,
was obsessed with universals.
Psychologists, medical scientists,
economists
were all interested
in finding out the rules
that govern the way all of us behave.
But that changed, right?
What is the great revolution
in science of the last 10, 15 years?
It is the movement
from the search for universals
to the understanding of variability.
Now in medical science,
we don't want to know, necessarily,
just how cancer works,

Chinese: 
因为我们认为要让人们快乐
就要给他们最正宗的番茄酱，这是其一。
其二，我们认为只要我们给他们正宗的番茄酱，
人们就会高兴地接受它。
那就是取悦最大多数人的方法。
我们那么想的原因，也就是说，
烹饪界里人们追寻的是大众口味。
他们寻找的是一种取悦我们所有人的方法。
他们沉迷于共性是有原因的，
因为所有科学领域，在整个19世纪和20世纪的绝大部分里，
都沉迷于共性。
心理学家、医学家、经济学家全都热衷于寻找
支配我们行为的共通法则。
但那已经变了，不是吗？
过去 10, 15 年里科学界最大的革新是什么？
是由寻找共性到了解多样性的转变。
现在在医学界里，我们不一定想知道

Turkish: 
Çünkü insanları mutlu etmenin yolunun, onlara kültürel olarak en otantik
domates sosunu vermekten geçtiğini sanırdık, bu A maddesi,
ve B maddesi, eğer onlara kültürel olarak otantik sosu verirsek
onu kabul edeceklerini zannederdik.
Ve bu da en fazla sayıda insanı memnun edecekti.
Ve bunu düşünmemizin sebebi -- başka bir deyişle,
yemek dünyasındaki insanların yemek için evrensel kurallar arıyor olmasıydı.
Hepimize tek bir şekilde davranmak istiyorlardı.
Ve bu şekilde evrensel kurallar fikrine takıntılı olmalarının iyi bir nedeni vardı,
çünkü 19. yüzyıl ve 20. yüzyılın büyük bölümündeki bilim,
evrensel kuralları takıntı haline getirmişti.
Psikologların, tıp bilimcilerinin, ekonomistlerin tümü,
hepimizin davranışlarını yöneten kuralları bulmayla ilgileniyorlardı.
Ama bu değişti, değil mi?
Son 10 - 15 yılda bilimdeki büyük devrim nedir?
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.
Şu anda tıp bilminde kanserin nasıl işlediğini bilmek istemiyoruz,

Romanian: 
Pentru că ne gândeam că ceea
ce le trebuie oamenilor ca să fie fericiţi
era să le dăm sosul de roşii cel mai
autentic din punct de vedere cultural
şi că dacă le dăm sosul de roşii
cultural autentic,
atunci ei îl vor accepta.
Şi asta ar satisface cei mai mulţi oameni.
Iar motivul pentru care credeam asta,
cu alte cuvinte
oamenii din industria alimentară
căutau reţete universal valabile.
Căutau o singură metodă
cu care să ne abordeze pe toţi.
Şi e un motiv bun să fii obsedat
cu ideea soluţiilor universale,
pentru că toată ştiinţa din secolul XIX
şi mare parte a secolului XX
a fost obsedată de chestiuni universale.
Psihologii, cercetătorii în medicină,
economiştii erau interesaţi să descopere
regulile care guvernează modul
în care ne comportăm noi toţi.
Dar asta s-a schimbat, nu-i aşa?
Care e marea revoluţie a ştiinţei
din ultimii 10-15 ani?
E mişcarea de la căutarea universalului
la înţelegerea variabilităţii.
Acum, în cercetarea medicală,
nu vrem să ştim neapărat cum

Croatian: 
Jer smo mislili da će ljude usrećiti
kulturološki izvorni umak od rajčice, kao i
činjenica da će ga prihvatiti upravo zato
što je izvorni.
Mislili smo da će upravo to zadovoljiti najveći broj ljudi.
To smo mislili jer smo imali ideju da ljudi
u kulinarstvu traže kulinarske univerzalnosti,
jedan način za sve.
Opsjednutnost univerzalnošću je nastala tako što je
kompletna znanost tijekom 19. i većeg dijela 20. stoljeća,
bila opsjednuta time.
Psiholozi, liječnici, ekonomisti...svi su željeli
saznati pravila koja pokreću naše ponašanje.
No, to se promijenilo.
Što je najveća revolucija u znanosti u zadnjih 10-15 godina?
Promjena od potrage za univerzalnošću do razumijevanja raznolikosti.
U medicini ne želimo nužno znati kako rak funkcionira,

Swedish: 
För att vi trodde att det som krävdes för att göra folk lyckliga
var att förse dem med den mest kulturellt autentiska tomatsåsen.
Om vi gav dem den mest autentiska tomatsåsen
så skulle de ta till sig den.
Och det var det som skulle tillfredsställa det största antalet människor.
Anledningen till att vi trodde det, med andra ord,
var att folk i matlagningsvärlden letade efter en universell matsanning.
De letade efter ett enhetligt sätt att behandla oss alla.
Och det finns goda anledningar att leta efter dessa universella sanningar.
För vetenskapen under 1800-talet och stora delar av 1900-talet var
besatt med det universella.
Psykologer, medicinska vetenskapsmän, ekonomer, de var alla intresserade av
reglerna som styr hur vi alla beter oss.
Men det där förändrades.
Vad var den stora vetenskapliga revolutionen de senaste 10-15 åren?
Det är förflyttningen från att söka efter det universella till att förstå det föränderliga.
Nuförtiden, i medicin, behöver vi inte nödvändigtvis veta

Ukrainian: 
Тому що ми вважали, що для того, 
щоб ощасливити покупця,
треба було запропонувати йому культурно 
найавтентичніший томатний соус, це - А,
і Б - ми думали, що якщо ми запропонуємо 
покупцеві культурно аутентичний томатний соус,
він неодмінно стане його споживати.
І саме у такому вигляді, це ощасливить 
максимальну кількість людей.
Іншими словами,
люди у світі куховарства шукали 
універсальних рецептів.
Вони прагнули знайти єдиний 
спосіб задовольнити всіх.
І це доволі хороша причина, з якої вони
не переставали шукати універсальності,
адже вся наука
протягом 19-го та 20-го столітть
була одержима пошуком універсальності.
Психологи, медичні науковці, економісти
були зацікавлені можливістю винайти правила,
які керують нашою поведінкою.
Але це змінилося,. правильно?
Що саме стало великою революцією 
в науці останніх 10-15 років?
Це зміщення фокусу із пошуку 
універсальних ідей
до розуміння варіативності.
Сьогодні в медицині нам не 
обов'язково треба знати,
як саме працює рак,

Arabic: 
لأننا إعتقدنا أن من يجعل الناس سعداء
هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1
رقم 2, اننا لو أعطيناهم تلك الصلصة,
فسيستقبلونها بترحاب.
و هذا ما سيتسبب في إسعاد العدد الأكبر من الناس.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى ,
العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.
كانوا يبحثون عن طريقة واحدة لإسعادنا.
و هناك سبب وجيه لكونهم متحمسين لفكرة القواعد العالمية,
لأن كافة المجالات العلمية في القرن التاسع عشر و معظم القرن العشرين’
كانت متسلطة عليهم تلك الفكرة.
علماء النفس, و الطب, و الإقتصاد؛ كلهم كانو مهتمين باكتشاف
القواعد التي تتحكم في سلوكنا.
و لكن هذا تغير. اليس كذلك؟
أليست ثورة علمية عظيمة تلك التي حدثت فى الـ10 او الـ15 عشر الماضية؟
إنها التحرك من البحث عن القواعد العامة إلى فهم المتغيرات .
الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة ..

Serbian: 
Jer, pod A, mislili smo da,
da bismo usrećili ljude,
treba da im damo kulturno najautentičniji
paradajz sos.
I B, mislili smo da ako im damo
taj kulturno najautentičniji sos,
oni će ga prihvatiti.
I to bi zadovoljilo najveći broj ljudi.
Drugim rečima,
ljudi u kulinarskom svetu
su tražili nešto univerzalno.
Hteli su da nas sve tretiraju jednako.
Dobar im je razlog da budu opsednuti
idejom o univerzalnom,
jer je sva nauka,
tokom 19. i većinom 20. veka
bila opsednuta univerzalnim.
Psiholozi, medicinari, ekonomisti,
svi su bili zainteresovani
da pronađu pravila
koja upravljaju našim ponašanjem.
Ali to se promenilo, zar ne?
Šta je velika revolucija u nauci,
poslednjih 10, 15 godina?
Pokret od traganja za univerzalnim,
do razumevanja različitosti.
U medicini, mi ne želimo da znamo
samo kako rak funkcioniše,

Polish: 
Bo sądziliśmy, że konsumentów usatysfakcjonuje
autentyczny sos, to po pierwsze.
Po drugie, łudziliśmy się,
że właśnie taki sos pokochają.
I że przypadnie do gustu wielu ludziom.
Innymi słowy,
gastronomia szukała kulinarnych uniwersaliów.
Jednego przepisu dla wszystkich.
Nie bez powodu.
Nauka XIX i XX wieku szalała na punkcie uniwersaliów.
Nauka XIX i XX wieku szalała na punkcie uniwersaliów.
Psychologowie, lekarze, ekonomiści
szukali zasad rządzących wszystkimi.
Ale już tak nie jest.
Wielka rewolucja naukowa ostatnich 15 lat
to ruch od uniwersaliów do różnorodności.
Medycyna nie szuka już mechanizmu raka,

iw: 
מכיוון שחשבנו שכדי לגרום אושר לאנשים
עלינו לספק להם רוטב עגבניות שהוא הכי אותנטי מבחינה תרבותית,
וחשבנו שאם נספק להם את רוטב העגבניות הכי אותנטי מבחינה תרבותית,
הם יאמצו אותו ללבם,
והרוטב הזה ירצה את מספר האנשים הגדול ביותר.
במילים אחרות,
אנשים בעולם הבישול חיפשו הכללות לגבי בישול.
הם חיפשו דרך אחת להתייחס לכולנו.
וישנה סיבה טובה לכך שהם חשבו יומם וליל על הכללות לגבי בישול.
כל עולם המדע, במשך המאה ה-19 ורוב המאה ה-20
היה טרוד במציאת הכללות.
פסיכולוגים, מדענים רפואיים, כלכלנים, כולם התעניינו
במציאת הכללים שמסבירים את ההתנהגות של כולנו.
אבל זה השתנה, נכון?
מהי המהפכה הגדולה של המדע ב-10, 15 השנים האחרונות?
המעבר מחיפוש אחר הכללות להבנת השונות.
במדע הרפואה, אנחנו לא רוצים לדעת

Spanish: 
Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz
era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica
y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica
la recibirían con los brazos abiertos.
Y esto complacería al número máximo de personas.
Y la razón por la que pensábamos esto, en otras palabras,
la gente en el mundo de la cocina estaba buscando los principios universales de la cocina.
Estaban buscando una sola forma de tratarnos a todos nosotros.
Y hay una buena razón para que ellos se obsesionasen con los principios universales,
porque toda la ciencia, a lo largo del siglo 19 y gran parte del 20,
estaba obsesionada con principios universales.
Psicólogos, investigadores médicos y economistas estaban todos interesados en descubrir
las reglas que gobiernan la manera en que todos nosotros nos comportamos.
Pero eso cambió, ¿verdad?
¿Cuál ha sido la gran revolución en la ciencia de los últimos 10, 15 años?
Ha sido la transformación desde la búsqueda de principios universales a la comprensión de la variabilidad.
Ahora en la ciencia médica, no queremos saber necesariamente cómo

Indonesian: 
Karena kita pikir bahwa yang diperlukan untuk membuat orang bahagia
adalah menyediakan kepada mereka saus tomat yang paling asli , A,
dan B, kita pikir jika kita memberi mereka saus tomat yang asli,
kemudian mereka akan mengagungkannya.
Dan itulah yang memuaskan sebagian besar orang.
Dan alasan kita berpikir seperti itu -- dengan kata lain,
orang orang dalam dunia masak mencari masakan yang universal.
Mereka mencari satu cara untuk menyuguhi kita semua.
Dan inilah alasan yang baik buat mereka untuk terobsesi dengan ide universalisme,
karena semua ilmu, sampai abad 19 dan sebagian besar abad 20,
terobsesi dengan universalisme.
Psikolog, ahli kedokteran, ekonom, semua tertarik untuk menemukan
aturan-aturan yang mengatur cara kita semua berperilaku.
Tapi itu berubah, benar?
Apa yang menjadi revolusi besar dalam ilmu pengetahuan 10, 15 tahun belakangan ini?
Itu adalah pergerakan dari pencarian tentang universalism ke pengertian akan perbedaan.
Sekarang di bidang medis, kita tidak mau tahu bagaimana --

Portuguese: 
Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes
era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico,
e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico,
elas iriam adotá-lo.
E era isso que deveria agradar o maior número de pessoas.
E a razão de nós pensarmos assim -- em outras palavras,
as pessoas no mundo da cozinha estavam procurando por cozinhas universais.
Eles procuravam uma única forma de tratar a todos.
E há uma boa razão para eles estarem obsecados com essa ideia de universalismos,
porque toda a ciência, durante o século 19 e boa parte do 20,
era obsecada por universalidade.
Psicólogos, cientistas médicos, economistas, estavam todos interessados em descobrir
as regras que governam a forma como todos nós nos comportamos.
Mas isso mudou, certo?
Qual é a grande revolução da ciência nos últimos 10, 15 anos?
É a mudança, da busca pelo universalismo, para a compreensão da variabilidade.
No campo médico, agora, nós não queremos saber como necessariamente --

Slovenian: 
Zato, ker smo mislili, da je pravi način kako osrečiti ljudi,
ta, da jim postrežemo z najbolj avtentično paradižnikovo omako, to je prvo,
in drugo mislili smo, da če jim postrežemo z najbolj avtentično paradižnikovo omako,
jo bodo ljudje z veseljem sprejeli.
In to naj bi osrečilo maksimalno število ljudi.
In razlog zakaj smo tako mislili -- z drugimi besedami,
ljudje v kuharskem svetu so iskali principe kuhanja.
Iskali so en način s katerim bi zadovoljili vse.
In dobro je, da so bili obsedeni s temi univerzalnimi idejami,
zato, ker je bila vsa znanost 19. in večji del 20. stoletja,
obsedena z univerzalnimi pravili.
Psihologi, zdravniki, ekonomisti, vsi so se zanimali
za pravila, ki diktirajo kako se obnašamo.
Ampak to se je spremenilo, kajne?
Kaj je bila v zadnjih 10, 15 letih revolucija v znanosti?
To je premik od iskanja univerzalnih principov k razumevanju različnosti.
No, v medicinski znanosti, pravzaprav ni potrebe, da bi vedeli --

Lithuanian: 
Nes mes galvojome, kad norėdami padaryti žmones laimingais,
turime jiems duoti pomidorų padažą, kuris kultūriškai autentiškiausias - A;
ir B, mes manėme, kad jeigu jiems duosime kultūriškai autentiškiausią pomidorų padažą,
jie jį džiaugsmingai priims.
Toks būdas patenkins didžiausią kiekį žmonių.
Ir viso to mąstymo priežastis -- kitaip tariant,
žmonės maisto gamybos srityje ieškojo maisto universalijų.
Jie ieškojo vieno būdo, kuris tiktų mums visiems.
Ir yra svarių priežasčių, kodėl jie buvo apsėsti universalumo idėja,
nes visas mokslas visą XIX-ą ir didžiąją dalį XX-ojo amžiaus
buvo pamišę dėl universalumo.
Psichologai, medicinos mokslininkai, ekonomistai - visi siekė rasti
taisykles, apibūdinančias mūsų elgesį.
Bet tai pasikeitė, tiesa?
Kokia yra didžioji revoliucija moksle per pastaruosius 10, 15 metų?
Tai, kad perėjome nuo universalijų ieškojimo prie kintamumo suvokimo.
Medicinoje mes nenorime sužinoti kaip

Chinese: 
癌症的原理，我们想要知道的是你们的癌症和我的癌症有何不同。
我想是我的癌症是和你们的癌症不同。
基因学打开了研究人类多样性的大门。
霍华德所做的，是在呼吁番茄酱领域
也需要同样的革新。
为此，我们要向他再一次表示感谢。
我给你们最后一个多样性的例子，那就是… 哦，不好意思。
霍华德并不只相信多样性，他还更进一步地
指出当我们追寻食品的共通法则时，
我们不光在犯一个错误，我们还是在给自己帮倒忙。
他举的例子是咖啡。
他曾为咖啡做了许多工作，为雀巢咖啡。
如果我让你们试着弄出一个牌子的咖啡，
一种咖啡，一种让你们所有人满意的配方，
然后我让你们给那种咖啡打分，
你们给的平均分，以百分制算，会在 60 分左右。

Thai: 
มะเร็งทำงานอย่างไรเท่านั้น เราต้องรู้ด้วยว่ามะเร็งของคุณ 
ต่างกับมะเร็งของผมอย่างไร
ผมเดาว่า มะเร็งของผมต่างจากมะเร็งของคุณ
พันธุศาสตร์เป็นประตูเบิกทาง 
สู่การศึกษาความหลากหลายของมนุษย์
สิ่งที่ตาโฮเวิร์ด มอสโกวิทซ์ทำนั้น เป็นการพูดว่า 
การปฏิวัติแบบเดียวกันนี้
ต้องเกิดขึ้นในโลกของซอสมะเขือเทศ
และสำหรับสิ่งนั้น เราเป็นหนี้เค้ามากๆ
ผมจะยกตัวอย่างอันสุดท้ายของความหลากหลาย
และนั่นคือ -- โอ้ ขอโทษครับ
ไม่เพียงตาโฮเวิร์ดเชื่อในเรื่องนั้นเท่านั้น 
แต่เขายังเดินหน้าไปขั้นที่สองด้วย
โดยการพูดว่า 
เมื่อเราทำตามหลักการครอบจักรวาลเรื่องอาหาร
เราไม่เพียงแค่ทำผิดพลาด จริงๆแล้ว เราทำให้ตัวเราเอง 
เสียประโยชน์ไปอย่างมหาศาลด้วย
และตัวอย่างที่เค้าใช้ ก็คือกาแฟ
เขาได้ทำงานมากมายเกี่ยวกับกาแฟ 
ร่วมกับบริษัทเนสกาแฟ
ถ้าสมมุติว่า ผมขอให้พวกคุณทุกคน
ลองนึกชื่อยี่ห้อกาแฟ
-- ชนิดของกาแฟ ที่ชงแล้ว -- ที่พวกคุณทุกคนชอบ
แล้วก็ให้พวกคุณ ให้คะแนนกาแฟนั้นๆ
คะแนนเฉลี่ยในห้องนี้สำหรับกาแฟ 
น่าจะประมาณ 60 คะแนน จากระดับคะแนน 0 ถึง 100

Vietnamese: 
ung thư diễn ra như thế nào, chúng ta chỉ muốn biết bệnh ung thư của bạn khác của tôi như thế nào.
Tôi đoán là bệnh ung thư của tôi sẽ khác hoàn toàn bệnh ung thư của bạn.
Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.
Những điều mà Howard Moskowitz đã làm đã nói lên rằng một cuộc cách mạng tương tự
cũng cần phải xảy ra trong thế giới nước sốt cà chua.
Và vì điều đó, chúng ta cần phải biết ơn ông ấy rất nhiều.
Tôi sẽ nêu ra cho các bạn một ví dụ cuối cùng về sự đa dạng, đó là -- à, tôi xin lỗi.
Howard không chỉ tin vào điều đó mà ông ấy còn tiến hành một bước tiếp theo,
để nói lên rằng khi chúng ta theo đuổi thuyết chung toàn thế giới trong thực phẩm,
chúng ta không chỉ phạm một lỗi lầm, mà thực ra chúng ta còn tự làm hại chính bản thân chúng ta.
Và ví dụ ông ấy đã sử dụng là cà phê.
Cùng với hãng Nescafe, ông ấy đã thực hiện rất nhiều công việc liên quan đến cà phê.
Nếu tôi yêu cầu các bạn thử nêu ra mội nhãn hiệu cà phê
-- một loại nào đó, một cách pha -- mà khiến các bạn hài lòng,
sau đó tôi muốn các bạn đánh giá loại cà phê đó,
điểm trung bình mà các bạn đánh giá cho loại cà phê đó có thể là khoảng 60 trong phạm vi từ 0 đến 100.

Japanese: 
他の人の癌と自分の癌がどう違うのかという方が重要です
私の癌はあなたの癌とは違っています
遺伝学が人間の多様性の研究への扉を開いたのです
ハワード モスコウィッツが行ったのもこれと同じ
トマトソース業界の改革でした
彼に心から感謝したいと思います
多様性についてもう一つ例をあげましょう
ハワードはこれで納得せず、そこから更に掘り下げたのです
食べ物の普遍的原則を求めるのは
間違っているだけではなく、害にすらなるのです
ハワードはコーヒーを例に挙げました
彼はコーヒーについてはネスカフェとずいぶん仕事しましたから
私がコーヒーのブランドを作るように依頼されたとしましょう
コーヒーの種類、入れ方など．．．全員の好みに合うコーヒーです
そのコーヒーに評価を付けてもらうと
平均点は100点満点で60点くらいになるでしょう

Bulgarian: 
как работи рака, а с какво вашият рак се различава от моя.
Предполагам, че моят рак е различен от вашия.
Генетиката отвори врати към изучаването на човешкото разнообразие.
Хауард Московиц казваше, че същата революция
трябва да се случи и в света на доматения сос.
И за това също му дължим огромна благодарност.
Ще ви дам последна илюстрация на разнообразието - извинете.
Хауард не само вярваше в това, но направи и следващата стъпка
казвайки, че когато преследваме универсални принципи в храненето,
ние не просто грешим, ние си нанасяме огромна вреда.
И примерът, който използваше, беше кафето.
А той беше работил много върху кафето с Нескафе.
Ако ви попитам да се сетите за марката кафе
или вида, който прави всички ви щастливи,
и ви помоля да го оцените, средната оценка
на кафето в тази зала би била около 60 по скала от 0 до 100.

Modern Greek (1453-): 
απλώς πώς δρά ο καρκίνος, θέλουμε να γνωρίζουμε σε τί διαφέρει ο δικός σου καρκίνος από τον δικό μου.
Υποθέτω ότι ο καρκίνος μου είναι διαφορετικός από τον δικό σου.
Η Γενετική άνοιξε τη πόρτα στη μελέτη της ανθρώπινης ποικιλομορφίας.
Αυτό που έλεγε ο Χάουαρντ Μόσκοβιτς είναι ότι η ίδια επανάσταση
πρέπει να συμβεί και στο κόσμο της σάλτσας τομάτας.
Και γι'αυτό, του χρωστάμε ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Θα σας δώσω ένα τελευταίο παράδειγμα ποικιλίας, και αυτό είναι -- ω, συγγνώμη.
Ο Χάουαρντ όχι μόνο το πίστευε αυτό, αλλά πήγε ένα βήμα παραπέρα,
δηλώνοντας πως όταν αναζητούμε παγκόσμιες σταθερές στο φαγητό,
δεν κάνουμε απλώς λάθος, αλλά προσφέρουμε κακή υπηρεσία στον εαυτό μας.
Και το παράδειγμα που χρησιμοποίησε ήταν ο καφές.
Και πάνω στον καφέ δούλεψε πολύ, μαζί με το Νέσκαφε.
Αν ρωτούσα όλους εσάς να προσπαθήσετε να βρείτε μια μάρκα καφέ
-- ένα είδος καφέ, ένα χαρμάνι -- το οποίο σας ικανοποιούσε όλους,
και μετά σας ζητούσα να βαθμολογήσετε αυτόν τον καφέ,
ο μέσος βαθμός σε αυτή την αίθουσα θα ήταν περίπου 60, σε μία κλίμακα από το 1 εως το 100.

Serbian: 
želimo da znamo kako se vaš rak
razlikuje od mog.
Pretpostavljam da su različiti.
Genetika je otvorila vrata izučavanju
ljudskih različitosti.
Hauard Moskovic je govorio:
"Ova ista revolucija mora da se desi
i u svetu paradajz sosa."
I za to mu dugujemo veliku zahvalnost.
Daću vam još jednu
ilustraciju različitosti,
a to je - o, izvinite.
Hauard nije samo verovao u to,
nego je otišao korak dalje,
a to je da je rekao da kad tražimo
univerzalne principe u hrani,
mi ne samo da grešimo;
mi činimo sebi ogromnu medveđu uslugu.
Primer koji je koristio je kafa.
Sa kafom je mnogo radio, za "Nescafe".
Da vas pitam da pokušate
da smislite marku kafe -
vrstu kafe, mešavinu -
koja vas sve čini zadovoljnim,
i onda tražim od vas da je ocenite,
prosečna ocena ovde, za tu kafu
bila bi 60 na skali od 0 do 100.

Lithuanian: 
pasireiškia vėžys, mes norime žinoti kaip tavo vėžys skiriasi nuo mano vėžio.
Man atrodo, kad tavo vėžys skiriasi nuo manojo.
Genetika atvėrė duris žmonių įvairovės tyrimui.
Howard'as Moskowitz'as būtent ir pareiškė, kad ši revoliucija
turi įvykti ir pomidorų padažo pasaulyje.
Ir dėl to mes jam labai dėkingi.
Aš pateiksiu jums paskutinį įvairovės pavyzdį, ir tai yra -- oi, atsiprašau.
Howard'as ne tik tuo tikėjo, jis žengė ir kitą žingsnį,
sakydamas, kad kai mes ieškome universalių principų mityboje,
mes ne tik darome klaidą, mes iš tiesų sau darome didelę meškos paslaugą.
Ir jis pateikė kavos pavyzdį.
Su kava jis turėjo daug reikalų dirbdamas su Nescafe.
Jei aš paprašyčiau jūsų pabandyti sugalvoti kavos ženklą --
kavos rūšį, mišinį -- kuris padarytų jus visus laimingais,
ir paprašyčiau jūsų įvertinti tą kavą,
vidutinis kavos įvertinimas būtų apie 60 pagal skalę nuo 0 iki 100.

Spanish: 
funciona el cáncer, queremos saber cómo tu cáncer es diferente de mi cáncer.
Cómo mi cáncer es diferente de tu cáncer, perdón.
La genética ha abierto la puerta al estudio de la variabilidad humana.
Lo que Howard Moskowitz estaba haciendo era decir que esta misma revolución
necesitaba darse en el mundo de la salsa de tomate.
Y por ello, le debemos estar agradecidos a Howard.
Les daré un último ejemplo de variabilidad y este es -- oh, lo siento.
Howard no sólo creía eso, sino que fue un paso más allá,
que consistió en decir que cuando perseguimos principios universales en la comida
no sólo estamos cometiendo un error, sino que nos estamos ocasionando un enorme perjuicio a nosotros mismos.
Y el ejemplo que él usó fue el café.
Y el café es algo con lo que él trabajó mucho, con Nescafe.
Si les pidiera a todos ustedes que probaran y trajeran una marca de café,
una preparación o tipo de café que les hiciera a todos felices,
y entonces les pidiera que valoraran ese café
la puntuación media en esta sala para el café sería alrededor de 60 en una escala de 0 a 100.

English: 
we want to know how your cancer
is different from my cancer.
I guess my cancer different
from your cancer.
Genetics has opened the door
to the study of human variability.
What Howard Moskowitz
was doing was saying,
"This same revolution needs to happen
in the world of tomato sauce."
And for that, we owe him
a great vote of thanks.
I'll give you one last
illustration of variability,
and that is -- oh, I'm sorry.
Howard not only believed that,
but he took it a second step,
which was to say that when we pursue
universal principles in food,
we aren't just making an error;
we are actually doing ourselves
a massive disservice.
And the example he used was coffee.
And coffee is something he did
a lot of work with, with Nescafé.
If I were to ask all of you to try
and come up with a brand of coffee --
a type of coffee, a brew --
that made all of you happy,
and then I asked you to rate that coffee,
the average score in this room for coffee
would be about 60 on a scale of 0 to 100.

Slovenian: 
kako pravzaprav rak deluje, hočemo vedeti kako se vaš rak razlikuje od ostalih.
Najbrž se moj rak razlikuje od vašega.
Genetika je odprla vrata v študijo človeške raznolikosti.
To kar je hotel Howard Moskowitz je, da se ista revolucija
zgodi tudi v svetu paradižnikovih omak.
In za to, smo se mu dolžni zahvaliti.
Povedal vam bom še zadnji primer različnosti, in to je - ojej, se opravičujem.
Howard, ne samo, da je v to idejo verjel, ampak jo je tudi nadgradil,
in to je, da vedno kadar iščemo univerzalne principe v hrani,
ne samo, da delamo napako, ampak škodujemo tudi samim sebi.
In primer, ki ga je uporabil on, je bila kava.
In s kavo se je ukvarjal veliko, pri Nescafeju.
Če bi vas vse prosil, da poskusite usvariti novo kavno mešanico,
-- vrsto kave, mešanico - ki bi osrečila vse vas,
in vas nato prosil, da kavo ocenite,
bi bila povprečna ocena na lestvici od 0 do 100 okoli 60.

Kurdish: 
کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە
من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە
زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە
ئەوەی هاوارد مۆسکۆتز دەیکرد هەمان ئەم شۆڕشە بو
کە پێویست بو لە جیهانی سۆسی تەماتەدا بکرێت
و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین
دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن
هاوارد نەک هەر بڕوای وا بو، بەڵکو هەنگاوێکی تریشی نا
کە وتی کاتێ بەشوێن بنەما گەردونییەکانی خۆراکدا دەگەڕێین
نەک تەنیا هەر هەڵە دەکەین، بەڵکۆ لە راستیدا زیان بە خۆمان دەگەیەنین
ئەو نمونەیەش کە بەکاری هێنا لەسەر قاوە بو
قاوەش بابەتی کارکردنەکەی بۆ لەگەڵ کۆمپانیای نیسکافی دا
ئەگەر من داوام لێ بکردنایە ناوی مارکەیەکی قاوەم پێ بڵێن
-جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات
و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن
تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو

Indonesian: 
cara kanker bekerja, kita ingin tahu bagaimana kanker anda itu berbeda dari kanker saya.
Saya kira kanker saya berbeda dari kanker anda.
Genetika telah membuka pintu untuk mempelajari keragaman manusia.
Apa yang dilakukan Howard Moskowitz mengatakan bahwa revolusi yang sama
perlu terjadi juga di dunia saus tomat.
Dan untuk itu, kita berutang besar padanya.
Saya akan memberi ilustrasi terakhir tentang keragaman, dan itu adalah -- oh, maaf
Howard tidak hanya percaya begitu saja, tapi dia mengambil langkah kedua
yang menyatakan bahwa ketika kita mengejar prinsip universalism di makanan,
kita bukan saja membuat kesalahan, kita sebenarnya merugikan diri kita sendiri.
Dan contoh yang dia pakai adalah kopi.
Dia banyak melakukan pekerjaan dengan kopi, dengan Nescafe.
Jika saya tanya anda semua untuk memberikan satu merek kopi
-- jenis dari kopi -- yang membuat anda semua bahagia,
kemudian saya minta anda menilai kopi itu,
skor rata-rata dari kopi itu akan ada di sekitar 60 pada skala 0 sampai 100.

Italian: 
scoprire come funziona il cancro. Vogliamo scoprire in cosa il tuo cancro é diverso dal mio.
scoprire come funziona il cancro. Vogliamo scoprire in cosa il tuo cancro é diverso dal mio.
La genetica ha aperto la porta allo studio della variabilità umana.
Quello che Howard Moskovitz fece fu dire che la stessa rivoluzione
doveva avvenire nel mondo del sugo.
E per questo, gli dobbiamo molta gratitudine.
Vi darò un'ultima illustrazione della variabilità, ed é - oh, scusatemi.
Howard non solo credeva questo, ma andò oltre. Disse cioé che cercando gli universali, in cucina,
Howard non solo credeva questo, ma andò oltre. Disse cioé che cercando gli universali, in cucina,
non solo facciamo un errore, ma anche un grosso danno a noi stessi.
non solo facciamo un errore, ma anche un grosso danno a noi stessi.
E fece l'esempio del caffé. Il caffé, con la Nescafé, fu una cosa su cui lavorò molto.
Se vi chiedessi di provare a comporre un tipo, un marchio, una miscela di caffé che soddisfi tutti voi,
Se vi chiedessi di provare a comporre un tipo, un marchio, una miscela di caffé che soddisfi tutti voi,
e poi vi chiedessi di valutare quel caffé,
il punteggio medio, in questa stanza, sarebbe circa 60 su una scala da zero a cento.

Dutch: 
hoe kanker precies werkt, we willen weten hoe jouw kanker anders is dan mijn kanker.
Of mijn kanker anders dan de jouwe.
Genetica heeft deur naar het bestuderen van menselijke variantie geopend.
Wat Howard Moskowitz deed, was zeggen dat diezelfde revolutie
moest gebeuren in de wereld der tomatensaus.
En daarvoor zijn we hem veel dank verschuldigd.
Ik zal nog één voorbeeld van variantie geven, en dat is - o, pardon.
Howard geloofde niet alleen dat, maar ging een stap verder,
door te zeggen dat wanneer we universele principes zoeken in voedsel,
we niet alleen een fout maken, maar bovendien onszelf onbedoeld in de wielen rijden.
En het voorbeeld dat hij noemde was koffie.
En koffie is iets waar hij veel mee bezig was bij Nescafé.
Als ik jullie allemaal vroeg om een merk koffie te bedenken,
een soort koffie, een smaak - die jullie gelukkig maakte,
en jullie dan zou vragen om die een cijfer te geven,
zou het gemiddelde cijfer in de zaal ongeveer 60 zijn op een schaal van 0 tot 100.

Swedish: 
exakt hur cancer fungerar, vill veta hur en cancer skiljer sig från en annan.
Jag antar att min cancer är annorlunda än din.
Genetiken har öppnat dörren till studier om mänsklig föränderlighet.
Det Howard Moskowitz sa var att denna revolution
behövde ske även i världen av tomatsås.
Och för det är vi skyldiga honom ett stort tack.
Jag ska ge er ett sista exempel på föränderlighet, och det är -- oj, ursäkta.
Howard trodde inte bara det, han gick längre än så.
Han menade att när vi strävar efter universella principer inom mat
så gör vi inte bara ett misstag utan vi gör oss själva faktiskt en stor otjänst.
Och exemplet han anförde var kaffe.
Kaffe är något han jobbade mycket med, med Nescafe.
Om jag bad er alla att försöka tänka på ett kaffemärke
-- en typ av kaffe, en brygd -- som gör er alla lyckliga,
och sedan bad er att betygsätta detta kaffe,
så skulle snittpoängen i det här rummet vara runt 60, på en skala från noll till 100.

Chinese: 
例如癌症是如何產生。我們想知道你的癌症跟我的癌症有何分別。
我想我的癌症跟你的癌症是不同的。
基因開啟了人類變異學的門。
而默斯克韋茲所做的正引證著
蕃茄醬的世界應有這個相同的革命。
正因為此，我們欠他一個感激。
我將舉最後一個有關變異的例子，就是 -- 噢，對不起。
默斯克韋茲不相信此，但他行了另一步，
就是當我們追求的普世的食物原則時，
我們不只是作了一個錯誤。我們其實是對自己作出一個重大的傷害。
他所用的例子是咖啡。
咖啡是他作了很多功課的事情，是與雀巢咖啡。
如果我請求在座的各位想出一個咖啡的品牌
-- 一種咖啡，沖泡咖啡 -- 是令你高興的，
然後我要求你為那個咖啡評分，
在這裡咖啡的平均分數大概應該會是在零至100分中的60分。

Romanian: 
funcţionează cancerul, ci vrem să ştim
cum cancerul meu diferă de al tău.
Presupun că al meu e diferit de al tău.
Genetica a deschis uşa spre studiul
variabilităţii umane.
Ceea Howard Moskowitz a făcut a fost
să spună că acelaşi tip de revoluţie
era necesară în lumea sosului de roşii.
Şi pentru asta,
îi datorăm un mare mulţumesc.
Voi da un ultim exemplu al variabilităţii,
şi anume... îmi pare rău.
Howard nu numai că a crezut asta,
ci a şi dus-o la următorul nivel,
care a fost să spună că atunci când căutăm
principii universale în alimentaţie,
nu facem doar o eroare,
ci ne facem un mare deserviciu.
Iar exemplul pe care l-a folosit
a fost cafeaua.
A lucrat foarte mult cu cafeaua
pentru Nescafe.
Dacă ar fi să vă rog pe toţi să încercaţi
să creaţi un nou brand de cafea,
un tip de cafea, un soi care v-ar face
fericiţi pe toţi,
şi apoi v-aş ruga să daţi note
acelei cafele,
scorul mediu ar fi în jur de 60,
pe o scară de la 0 la 100.

Korean: 
여러분의 암과 제 암이 어떻게 다른지를 연구하기 시작했습니다.
그 둘은 서로 다르니까요.
유전학은 인간의 다양성에 대한 연구의 문을 열었습니다.
하워드 모스코위츠 씨는 이런 대변혁이
토마토 소스의 세계에도 일어나야 한다고 주장했던 것입니다.
이것이 우리가 그의 공로에 감사해야하는 세 번째 이유입니다.
다양성에 대한 마지막 예를 하나 들겠습니다. -- 아, 죄송합니다.
하워드는 단순한 믿음에서 한 걸음 더 나아갔습니다.
음식의 보편성을 찾아 헤맨 것은 단순한 실수가 아니라
우리 자신을 대단히 홀대해온 것이라고 했습니다.
그는 커피를 예로 들었습니다.
네스카페와의 작업 중에 커피와 관련된 일을 많이 했습니다.
만약 제가 여러분께 여기 있는 모든 사람을 행복하게 할 수 있는
브랜드를 딱 하나 골라오시라고 한 후에
나머지 분들께 0~100점 사이의 평점을 요구한다면
아마 평균 60점 정도의 점수를 받을 겁니다.

Macedonian: 
како функционира ракот, сакаме да знаеме како вашиот рак е различен од мојот рак.
Всушност, како мојот рак е различен од вашиот рак.
Генетиката ја отвори вратата кон изучување на различноста кај луѓето.
Хауард Московиц велеше дека оваа револуција
мора да се случи и во светот на сосовите од домати.
А, за тоа, му должиме голема благодарност.
Ќе ви дадам еден последен пример за различностите, а тоа е... извинете...
Хауард не само што верувал во ова, туку го направил и наредниот чекор.
Изјавил дека кога ги следиме стандардите во исхраната,
не само што правиме грешка, туку си правиме и навистина лоша услуга.
За пример го зел кафето.
Работел многу со кафе, за Нес Кафе.
Доколку ви речам да се обидете да смислите бренд на кафе
- тип на кафе, мешавина - кој ве прави среќни,
а потоа ви речам да го рангирате тоа кафе,
просечниот резултат во оваа соба би бил околу 60 на скала од 0 до 100.

Persian: 
فقط سرطان چگونه عمل می کند، ما می خواهیم بدانیم چگونه سرطان شما متفاوت است از سرطان من.
من حدس می زنم سرطان من متفاوت است از سرطان شما.
ژنتیک دری باز کرده به مطالعۀ تغییرپذیری بشر.
آنچه "هوارد مسکویتز" انجام می داده بیان می کند، شبیه همین انقلاب
نیاز است که در دنیای سس گوجه فرنگی اتفاق افتد.
و برای آن، ما تشکر بزرگی به او بدهکار هستیم.
من آخرین تصویر از تغییرپذیری را به شما خواهم داد، و تمام -- اوه، من متأسفم.
"هوارد" نه تنها معتقد بود که، اما او دومین قدم را هم برداشت،
که گفتن این بود که زمانیکه ما اصول اولیه جهانی شدن را در غذا ادامه می دهیم،
ما تنها یک اشتباه را مرتکب نمی شویم؛ ما حقیقتاً یک بدخدمتی عظیم به خودمان می کنیم.
و مثالی که او استفاده می کرد قهوه بود .
و قهوه چیزی است که او کار بسیار زیادی با آن انجام داده است ، با - شرکت - نسکافه.
اگر من از همۀ شما می خواستم که یک مارک قهوه را تست کنید و مطرح کنید
-- یک نوع قهوه، یک - قهوه - دم کرده -- که همۀ شما را خوشحال می کند،
و سپس از شما می خواستم که به آن امتیاز بدهید،
امتیاز متوسط برای آن قهوه در این فضا حدودا شصت در مقیاس صفر تا ١٠٠ می بود.

Croatian: 
ali želimo znati kako se jedan razlikuje od drugoga.
Pretpostavljam da bi moj rak bio drukčiji od vašega.
Genetika je započela studiju ljudske raznolikosti.
Howard Moskowitz je tvrdio da je jednaka revolucija
nužna u svijetu umaku od rajčice.
Za to mu dugujemo zahvalnost.
Dat ću vam još jedan primjer raznolikosti:
Howard nije samo vjerovao, već je napravio i sljedeći korak koji je pokazao da,
tražeći univerzalne principe u hrani, ne samo da griješimo,
već sami sebi radimo medvjeđu uslugu.
Uzeo je kavu kao primjer, budući da je
puno radio s njom kroz Nescafe.
Kada bih vas pitao da probate smisliti novu vrstu kave,
mješavinu koja bi vas sve usrećila,
a potom vas pitao da ocijenite tu kavu,
na ljestvici od 0 do 100, prosječni rezultat u ovoj prostoriji bio bi oko 60.

German: 
eine Krebserkrankung verläuft. Wir wollen die unterschiedlichen Krankkeitsverläufe wissen.
Inwiefern verläuft meine Krebserkrankung anders als Ihre.
Die Genetik hat uns die Tür zum Studium der menschlichen Variabilität geöffnet.
Howard Moskowitz hat zur gleichen Revolution
in der Welt der Tomatensauce aufgerufen.
Und dafür schulden wir ihm Dank.
Ich gebe Ihnen ein letztes Beispiel für Variabilität -- oh, es tut mir leid.
Howard wußte es nicht nur, er tat es im 2. Schritt,
als er sagte, dass, wenn wir nach Universalrezepten streben,
machen wir nicht nur einen Fehler, sondern wir erweisen uns auch einen Bärendienst.
Und als Beispiel führte er Kaffee an.
Er beschäftigte sich sehr stark mit Kaffee, mit Nescafe.
Wenn ich Sie alle bitten würde, mir Ihre Kaffee-Marke zu nennen
-- einen Kaffee-Typen, ein Gebräu -- die Sie alle glücklich macht,
und sie dann bitte, den Kaffee zu bewerten,
würde der Durchschnittswert auf einer Skala von 0 bis 100 bei 60 liegen.

Czech: 
jen jak rakovina funguje, chceme vědět, jak je vaše rakovina odlišná od té mojí.
Hádám, že má rakovina je odlišná od té vaší.
Genetika otevřela dveře k studiu lidské variability.
To, co dělal Howard Moskowitz bylo, že hlásal, že stejná revoluce,
se musí stát ve světě rajčatové omáčky.
A za to mu vděčíme velké díky.
Dám vám ještě poslední ilustraci variabilty a tou je -- oh, omlouvám se.
Howard nejen věřil že, ale šel o krok dál.
což znamenalo říct, že když sledujeme univerzální principy v jídle,
neděláme jen chybu, činíme si vlastně obrovskou škodu.
A příkladem, který použil byla káva.
A káva je něco, s čím hodně pracoval, s Nescafé.
Kdybych vás všechny požádal abyste se pokusili najít značku kávy
-- typ kávy, směs -- která by vás všechny činila šťastnými,
a pak bych vás požádal o ohodnocení této kávy,
průměrné skóre kávy v tomto pokoji by bylo kolem 60-ti na škále od 0 do 100.

Hungarian: 
hogyan működik a rák, hanem azt is hogy két különböző ember rákos betegsége miben különbözik egymástól.
Gondolom, van különbség.
A genetika ajtót nyitott az emberi sokféleség megismerésére.
Howard Moskowitz azt mondta, hogy ugyanezen forradalomnak
kell bekövetkeznie a paradicsomszósz világában is.
És ezért hatalmas köszönettel tartozunk neki.
A változatosságnak még egy utolsó példáját szeretném bemutatni Önöknek, melyben -- ó, elnézést.
Howard nem csak hitte ezt, de egy lépéssel tovább ment:
azt mondta, hogy amikor az étel egyetemes szabályait keressük
nemcsak hogy hibát követünk el, hanem komoly kárt is okozunk magunknak.
Ennek szemléltetésére Howard a kávé példáját hozta fel.
A kávé az, amivel a Nescafé kapcsán sok tapasztalatot szerzett.
Ha azt kérném Önöktől, hogy említsenek egy kávémárkát
-- a kávé egy olyan típusát -- mely mindannyiukat boldoggá teszi,
majd azt kérném, hogy osztályozzák ezt a kávét,
az átlagos pontszám amit kapnánk egy 0-tól 100-ig terjedő skálán körülbelül 60 lenne.

French: 
agit le cancer, nous voulons savoir en quoi votre cancer est différent du mien.
Je me dis que mon cancer est différent du vôtre.
La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.
Ce que faisait Howard Moskowitz, cette même révolution
doit avoir lieu dans le monde des sauces tomate.
Pour cela, nous lui devons de grands remerciements.
Une dernière illustration de la variabilité, et c'est-- oh, désolé.
Non seulement Howard y croyait mais il est allé plus loin,
en disant que lorsque nous poursuivons des principes universels dans l'industrie alimentaire
non seulement nous commettons une erreur mais en plus nous ne nous rendons guère service.
L'exemple qu'il a utilisé est celui du café.
Il a beaucoup travaillé dessus, avec Nescafé.
Si je devais vous demander de nommer une marque de café
-- une variété, une torréfaction -- qui vous rendrait tous heureux,
et que je vous demande par la suite de le classer sur une échelle de préférence
le score moyen dans cette salle serait de 60 sur une échelle de 0 à 100.

iw: 
רק איך מתפתח סרטן. אנחנו רוצים לדעת איך הסרטן שלכם שונה מהסרטן שלי.
אני מנחש שהסרטן שלי שונה מהסרטן שלכם.
הגנטיקה פתחה את השער לחקר השונות האנושית.
הווארד מוסקוביץ' אמר שאותה המהפיכה
צריכה להתרחש גם בעולם רוטב העגבניות.
ועל כך, אנחנו צריכים להודות לו.
אציג בפניכם הדגמה אחת אחרונה של שונות -- אוו, אני מצטער.
הווארד לא רק האמין בכך, אלא הוא צעד צעד נוסף קדימה,
ואמר שכאשר אנחנו רודפים אחר הנחות כוללניות בקשר לאוכל,
לא רק שאנחנו עושים טעות, אנחנו למעשה מעניקים לעצמנו שירות דב.
והדוגמא שהוא השתמש בה הייתה קפה.
קפה הוא משהו שהוא עבד עליו הרבה, עם נסקפה.
אם הייתי מבקש מכולכם לנסות להמציא זן של קפה
-- סוג של קפה, חליטה -- שהייתה גורמת לכולם אושר,
ואז הייתי מבקש מכם לדרג את הקפה הזה,
התוצאה הממוצעת בחדר הזה הייתה בערך 60 בסולם של 0 עד 100.

Ukrainian: 
навпаки, ми хочемо знати, 
як ваш рак відрізняється від мого.
Бо я думаю, що мій рак таки 
відрізняється від вашого.
Генетика відкрила двері до 
вивчення варіативності в людині.
А Говрад Московіц говорив,
що така сама революція має відбутися 
у світі томатних соусів.
І за це ми мусимо йому подякувати.
Я наведу вам останній 
приклад варіативності.
І це - ох, вибачте мені.
Говард не тільки вірив у це, але він 
пішов на ще один крок далі:
він зауважив, що коли ми дотримуємося
принципу універсальності у їжі,
ми не просто помиляємося,
ми таким чином самостійно 
обділюємо самих себе.
І прикладом, що його він тут навів, 
була кава.
І з кавою він зробив дуже багато роботи 
у партнерстві з Нескафе.
Якщо я запропонував би кожному з вас 
скуштувати і обрати кавовий бренд -
тип кави, суміш - який робить всіх вас щасливими,
а потім попросив вас оцінити цю каву,
середній результат для кави у цій залі 
склав би близько 60 балів на шкалі від 0 до 100.

Slovak: 
iba ako rakovina funguje, chceme vedieť, ako sa Vaša rakovina líši od mojej rakoviny.
Tipujem, že moja rakovina sa líši od Vašej.
Genetika otvorila dvere poznávaniu ľudskej rozmanitosti.
Howard Moskovitz tvrdil, že táto istá revolúcia
musí prísť vo svete paradajkovej omáčky.
A preto mu dlžíme veľkú vďaku.
Dám Vám ešte jednu ilustráciu variability, a to je -- och, prepáčte.
Howard nielenže tomu veril ale spravil aj druhý krok,
keď povedal, že keď hľadáme všeobecné princípy v jedle
nielenže chybujeme ale vlastne si vážne škodíme.
A ukázal to na príklade s kávou.
S kávou veľa pracoval, s firmou Nescafe.
Ak by som sa Vás požiadal vymyslieť značku kávy
-- druh kávy -- ktorá všetkých uspokojí,
a potom Vás požiadal ohodnotiť ju,
priemerné skóre v tejto miestosti by bolo pre tú kávu okolo 60 na škále od 0 do 100.

Portuguese: 
apenas como o câncer funciona, nós queremos saber como o seu câncer é diferente do meu câncer.
Eu pesquiso meu câncer diferente do seu câncer.
A genética abriu as portas para o estudo da variabilidade humana.
O que Howard Moskowitz estava fazendo era dizer que essa mesma revolução
precisava acontecer no mundo do molho de tomate.
E para isso, nós lhe devemos um grande voto de agradecimento.
Vou lhes dar uma última ilustração de variabilidade, e ela é -- oh, desculpe.
Howard não apenas acreditava nisso, mas ele deu um segundo passo,
que foi dizer que quando nós buscamos princípios universais nos alimentos,
nós não estamos apenas errando, na verdade estamos nos fazendo um enorme desserviço.®
E o exemplo que ele usou foi o café.
E café é algo com o que ele ele fez muitos trabalhos, com a Nescafe.
se eu pedisse a todos vocês para tentar e criar uma marca de café
-- um tipo de café, uma mistura -- que fizesse todos vocês felizes,
e depois eu pedisse para vocês avaliarem o café,
a nota média nesta sala para o café seria cerca de 60, em uma escala de 0 a 100.

Finnish: 
miten syöpä toimii. Haluamme tietää, miten sinun syöpäsi on erilainen minun syövästäni.
Minun syöpäni on arvatenkin erilainen kuin sinun.
Geenitutkimus on avannut oven ihmisten erilaisuuden tutkimiselle.
Howard Moskowitzin mielestä tämän saman vallankumouksen
tuli tapahtua tomaattikastikkeiden maailmassa.
Ja siitä hyvästä olemme hänelle ison kiitoksen velkaa.
Annan teille viimeisen esimerkin erilaisuudesta, ja se on -- uh, olen pahoillani.
Howard ei ainoastaan uskonut sitä, vaan hän otti toisen askeleen,
eli etsiessämme yleispäteviä sääntöjä ruoan suhteen,
emme ainoastaan tee virhettä. Me itse asiassa teemme itsellemme karhunpalveluksen.
Esimerkkinä hän käytti kahvia.
Hän teki kahvin kanssa paljon töitä Nescafelle.
Jos pyytäisin teitä löytämään kahvimerkin
-- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi,
ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen,
keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan.

Arabic: 
كيف ينشط السرطان فقط؛ بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي
أعتقد أن سرطاني انا مختلف عن سرطانكم .
علم الأجنة فتح الباب لدراسة مدى تنوع البشر.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة
و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.
و لهذا فنحن مدينون له بعميق الشكر.
سأعطيكم صورة أخرى من صور التنوع, والتي .. أوه أنا اسف.
هاورد لم يعتقد فقط فيما يقوم به بل أخذه لمستوى اعلي,
كان يقول أنه ببحثنا إكتشاف مبادئ عالمية في صناعة الطعام,
نحن لا نرتكب خطأُ فحسب , بل في الواقع نسئ إلى أنفسنا إساءة كبيرة.
و كان يضرب مثلا بالقهوة ليوضح هذا الأمر.
و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه .
لو سألتكم حاولوا ان تختاروا لي ماركة قهوة
توليفة او خلطة سوف تجعلكم كلكم سعداء,
و طلبت منكم أن تقيموا لي النوع الذي اجمعتم عليه,
متوسط النتيجة لمن فى هذه القاعة سيكون حوالي60 على مقياس من 0 إلى 100.

Polish: 
ale tego, czym twój rak różni się od mojego.
Źle pokazałem - mój od twojego.
Badania różnorodności zaczęła genetyka.
Howard Moskowitz wprowadził tę rewolucję
do świata sosów pomidorowych.
Za to należy mu się nasza wdzięczność.
Oto ostatni przykład różnorodności.
Howard posunął się o krok dalej:
goniąc za uniwersaliami gastronomicznymi
robimy sobie niedźwiedzią przysługę.
Jako przykład podawał kawę.
Wiele pracował nad kawą dla Nescafé.
Gdybym poprosił was o wybór kawy,
która wam wszystkim odpowiada,
a potem o jej ocenę,
przeciętny wynik wynosiłby 60/100.

French: 
le cancer fonctionne, nous voulons savoir comment 
votre cancer diffère du mien.
Je présume que mon cancer est différent du vôtre.
La génétique a ouvert la porte à l’étude de 
la variabilité humaine.
Ce qu’Howard Moskowitz faisait, disait, 
que cette même révolution
devait se produire dans le monde de la sauce tomate.
Et pour cela, nous lui devons une 
extrême reconnaissance.
Je vais vous donner une dernière illustration de variabilité, 
et c’est,        oh, désolé.
Howard non seulement y croyait, mais il l’a amené à un deuxième niveau,
il disait que quand nous poursuivons des 
principes universels pour ce qui est de la nourriture,
nous ne faisons pas seulement une erreur ; 
en fait, nous nous portons un énorme préjudice.
Et il a utilisé l’exemple du café.
Et le café est une chose sur laquelle il a beaucoup travaillé
avec Nescafé.
Et si on devait vous demander à tous d’essayer 
d’inventer une marque de café,
un genre de café, qui vous plaise,
et puis qu’on vous demande d’évaluer ce café,
l’évaluation moyenne pour le café dans cette salle serait 
d’environ 60 sur une échelle de 0 à 100.

Russian: 
действует рак, мы хотим знать,
чем ваш рак отличается от моего.
Полагаю, мой рак отличается от вашего.
Генетика открыла дверь
к исследованию человеческой изменчивости.
А Говард Московиц говорил,
что такой же переворот
должен произойти
в мире томатного соуса.
И за это мы обязаны поблагодарить его.
Дам вам последний пример изменчивости,
это — о, прошу прощения.
Говард не только верил в это,
но и сделал второй шаг,
сказав, что когда мы преследуем
общие правила для пищи,
мы не просто совершаем ошибку, мы
на самом деле наносим себе тяжелый ущерб.
Пример, который
он использовал, был кофе.
Он много работал над кофе
вместе с «Нескафе».
Если бы я попросил вас
придумать марку кофе:
тип кофе, способ приготовления,
который бы понравился всем,
а потом попросил бы вас
оценить этот кофе,
средняя оценка кофе в этой комнате
была бы около 60 по шкале от 0 до 100.

Turkish: 
senin kanserinin, benim kanserimden ne farkı var onu bulmak istiyoruz.
Sanırım benim kanserim, sizin kanserinizden farklı.
Genetik, insan çeşitliliğini araştırmanın kapılarını açtı.
Howard Moskowitz'in dediği de, aynı devrimin domates sosu için
yapılması gerektiğiydi.
Ve bunun için kendisine büyük bir teşekkür borçluyuz.
Çeşitlilik konusunda size son bir örnek vereceğim -- ah özür dilerim.
Howard sadece buna inanmakla kalmadı, ikinci bir adım daha attı,
yemekte evrensel ilkelerin peşinde koştuğumuzda sadece hata yapmıyoruz,
aslında kendimize de muazzam bir kötülük ediyoruz dedi.
Ve kullandığı örnek de kahveydi.
Ve Nescafe sayesinde kahve üzerinde oldukça fazla çalışmıştı.
Eğer size bana hepinizi mutlu edecek bir kahve markası -- kahve tipi,
söyleyin desem,
ve sonra bu kahveyi puanlamanızı istesem,
bu odadaki ortalama skor, 0'dan 100'e kadar olan ölçekte 60 seviyesinde olur.

Portuguese: 
queremos saber de que forma
o vosso cancro é diferente do meu.
Eu assumo que o meu cancro
é diferente do vosso cancro.
A genética abriu as portas para o estudo
da variabilidade dos seres humanos.
O que Howard Moskowitz fez,
foi dizer que a mesma revolução
tem de acontecer no mundo
do molho de tomate.
Por isso, nós devemos-lhe
um grande agradecimento.
Vou dar-vos um último exemplo
de variabilidade... — oh, peço desculpa.
Howard não só acreditou, como também
deu um segundo passo,
que foi dizer que, quando procuramos
princípios universais na comida,
não estamos apenas a cometer um erro,
estamos a prestar um mau serviço
a nós próprios.
O exemplo que ele usou foi o do café.
Café foi uma coisa com que ele trabalhou
imenso, com a Nescafé.
Se eu vos pedisse para experimentarem
uma qualidade de café
— um tipo de café, uma moagem —
que vos faria felizes,
e depois vos pedisse
que classificassem esse café,
a pontuação média para o café escolhido
seria de uns 60, numa escala de 0 a 100.

English: 
If, however, you allowed me
to break you into coffee clusters,
maybe three or four coffee clusters,
and I could make coffee just
for each of those individual clusters,
your scores would go from 60 to 75 or 78.
The difference between coffee
at 60 and coffee at 78
is a difference between coffee
that makes you wince,
and coffee that makes you
deliriously happy.
That is the final, and I think
most beautiful lesson,
of Howard Moskowitz:
that in embracing the diversity
of human beings,
we will find a surer way
to true happiness.
Thank you.
(Applause)

Macedonian: 
Но, доколку ми дозволите да ве поделам во групи на кафе,
можеби на три или четири групи,
и направам кафе за секоја од поединечните групи,
вашиот резултат од 60 би се покачил на 75 или 78.
Разликата помеѓу кафето со резултат 60 и она со 78
е разлика помеѓу кафе од кое се згрозуваш
и кафе кое ве прави екстремно среќни.
Тоа е последната и, според мене, најубава лекција од Хауард Московиц.
Дека, со прифаќањето на разликите кај луѓето
ќе најдеме посигурен начин кон вистинска среќа.
Благодарам.

Spanish: 
Y, si por el contrario, me permitieran dividirlos en grupos de café,
tal vez tres o cuatro grupos de café,
y pudiera preparar café sólo para cada uno de esos grupos individuales
sus puntuaciones irían de 60 a 75 o 78.
La diferencia entre el café de 60 y el café de 78
es la diferencia entre el café que tomas a regañadientes
y el café que te hace extremadamente feliz.
Esa es la última, y creo que la más bella, lección de Howard Moskowitz.
Que aceptando la diversidad de los seres humanos
encontraremos un camino más certero a la verdadera felicidad.
Gracias.

Ukrainian: 
Якщо б, навпаки, ви дозволили б мені 
поділити вас на кавові кластери,
можливо на три або чотири кавових кластери,
і зробити добру каву тільки для 
кожного кластеру окремо,
ваші оцінки зросли б із 
60 до 75 або 78 балів.
Різниця між кавою на 60 та 78 балів -
це різниця між кавою, від якої ви здригаєтесь,
та кавою, від якої ви плачете від щастя.
Це - останній та найчарівніший урок
Говарда Московіца:
якщо ми зможемо осягнути 
різноманіття людей,
нам скоріше вдасться знайти 
шлях до справжнього щастя.
Дякую.
(Оплески)

Slovenian: 
Če, po drugi strani, dovolite meni, da vas prej razdelim v kavne skupine,
mogoče tri ali štiri,
in bi lahko naredili različno mešanico za vsako skupino posebej,
bi se vaše ocene iz 60 dvignile na nekje med 75 in 78.
Razlika med kavo pri 60 in kavo pri 78,
je razlika med kavo zaradi katere trzneš,
in kavo, ki te naredi neznansko srečnega.
To je zadnja, in mislim, da tudi najlepša lekcija Howarda Moskowitza.
Da šele, ko bomo sprejeli različnost ljudi,
bomo našli pravo pot do resnične sreče.
Hvala.

Japanese: 
しかし、もしいくつかのグループに分けても良いのなら
3つか4つのコーヒーグループですね
そして、各グループの好みにあわせてコーヒーを作ったとします
評価は60点から75～78点に上がるでしょう
60点と78点のコーヒーの違いは
身震いする程まずいコーヒーと
ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです
これがハワード モスコウィッツの最も素晴らしい教訓です
人類の多様性を受け入れる事によって
本当の幸せを見つけられるのです
ありがとうございました

Italian: 
Se invece mi permetteste di dividervi in gruppi omogenei, magari 3 o 4,
Se invece mi permetteste di dividervi in gruppi omogenei, magari 3 o 4,
e creassi un tipo diverso per ciascun gruppo, il punteggio medio salirebbe da 60 a 75, 78.
e creassi un tipo diverso per ciascun gruppo, il punteggio medio salirebbe da 60 a 75, 78.
La differenza tra un caffé "da 60" ed un caffé "da 78"
é la differenza tra un caffé che si fa notare ed uno che ti piace da matti.
é la differenza tra un caffé che si fa notare ed uno che ti piace da matti.
Questa é l'ultima, e penso più bella lezione, di Howard Moskovitz.
E' abbracciando la diversità degli esseri umani,
che troveremo una strada più sicura verso la vera felicità.
Grazie.

Indonesian: 
Namun, jika saya pisah-pisahkan anda menjadi dalam kelompok kelompok kopi,
mungkin sekitar 3 atau 4 kelompok kopi,
dan saya bisa membuat kopi untuk setiap kelompok tersebut,
skor anda akan naik dari 60 ke 75 atau 78.
perbedaan dari kopi di skor 60 dan kopi di skor 78
adalah perbedaan dari kopi yang membuat anda mengerenyit,
dan kopi yang membuat anda sangat bahagia.
Itulah yang terakhir dan saya kira pelajaran yang paling indah dari Howard Moskowitz.
Bahwa dalam mengagungkan keragaman manusia,
kita akan menemukan jalan yang lebih pasti kepada kebahagiaan yang sejati,
Terima kasih.

Persian: 
به هر حال، اگر شما به من اجازه می دادید که شما را در گروه های قهوه دسته بندی کنم،
شاید سه یا چهار گروه قهوه،
و من فقط برای هر کدام از گروه ها به صورت جداگانه قهوه درست می کردم،
امتیازات شما از ٦٠ به ٧٥ یا ٧٨ می رسید.
اختلاف ما بین قهوه در ٦٠ و قهوه در ٧٨
اختلافی است ما بین قهوه که شما را به لرزه می اندازد، (از بد طعم بودن)
و قهوه ای که شما را از خشنودی به وجد می آورد.
این خاتمه - صحبت - است، و من فکر می کنم زیباترین درس "هوارد مسکویتز":
که در پذیرفتن گوناگونی نوع بشر،
ما یک راه مطمئن تر را به خشنودی حقیقی را پیدا خواهیم کرد.
متشکرم از شما.

Bulgarian: 
Но, ако позволите да ви разделя на групи -
може би три или четири групи,
и ако можех да направя кафе за всяка от тези групи,
вашите оценки биха се вдигнали от 60 до 75 или 78.
Разликата между кафе с оценка 60 и с оценка 78
е разликата между кафе, което те кара да тръпнеш
и кафе, което те прави лудо щастлив.
Това е последния и може би най-красивият урок от Хауард Московиц.
Приемайки различията на човешките същества
ще открием по-сигурен път към истинското щастие.
Благодаря.

Turkish: 
Ancak eğer sizi gruplara ayırsam,
üç veya dört kahve grubu,
ve her bir grup için özel bir kahve yapsam,
puanlarınız 60'tan 75 veya 78'e yükselirdi.
60 puanlık kahve ile 78 puanlık kahve arasındaki fark,
sizi ürküten bir kahve ile
sizi delicesine mutlu eden bir kahve arasındaki farktır.
Sona geldik, sanırım Howard Moskowitz'in en güzel dersi şuydu.
İnsanoğlunun çeşitliliğini kucaklayarak,
gerçek mutluluğa giden daha emin bir yol bulabiliriz.
Teşekkürler.

Korean: 
하지만 만약 여러분을
3~4개 정도의 그룹으로 나누고
개별 그룹을 위한 커피를 만든다면
평균 점수가 60점에서 75~78점까지로 높아집니다.
이 60점과 78점의 차이는 커피를 마신 후 여러분의 기분이
그저 그럴지, 아니면 아주 행복할지를
결정할 정도의 큰 차이입니다.
이것이 하워드 모스코위츠 씨가 베푼 가장 아름다운 마지막 교훈입니다.
인류의 다양성을 포용하는 것이
진정한 행복으로 가는 틀림없는 길이라는 것이죠.
감사합니다.

Serbian: 
Međutim, ako biste mi dozvolili
da vas podelim u grupe kafe,
možda tri ili četiri grupe,
i kad bih napravio kafu
za svaku od tih grupa,
vaša ocena promenila bi se
sa 60 na 75 ili 78.
Razlika između kafe na 60 i kafe na 78
je razlika između kafe
od koje pravite grimasu
i kafe koja vas čini izuzetno srećnim.
To je poslednja, i mislim
i najlepša lekcija
Hauarda Moskovica:
prihvatanjem različitosti ljudskih bića,
pronaći ćemo sigurniji put
do istinske sreće.
Hvala vam.
(Aplauz)

Portuguese: 
No entanto, se vos dividisse
em grupos de café,
talvez três ou quatro grupos de café,
e eu pudesse fazer um café específico
para cada grupo individual,
as vossas pontuações passariam
de 60 para 75 ou 78.
A diferença entre
o café de 60 e o café de 78
é a diferença entre o café
que vos faz vibrar,
e o café que vos deixa
delirantemente felizes.
Esta é a última, e acho que a mais bela
lição do Howard Moskowitz.
Que ao abranger a diversidade
dos seres humanos,
estaremos com toda a certeza
a encontrar a verdadeira felicidade.
Obrigado.
(Aplausos)

Romanian: 
Dacă însă mi-aţi permite să vă împart
în grupuri de cafea,
poate trei sau patru grupuri de cafea
şi aş putea face cafea pentru fiecare
dintre aceste grupuri,
scorurile voastre ar urca de la 60
la 75 sau 78.
Diferenţa între cafeaua la 60
şi cafeaua la 78
e diferenţa între cafeaua care vă face
să vă strâmbaţi de neplăcere,
şi cafeaua care vă face să deliraţi
de fericire.
Asta e lecţia finală, şi cred eu,
cea mai frumoasă, a lui Howard Moscowitz.
Faptul că, acceptând diversitatea
fiinţelor umane,
vom găsi o cale mai sigură
spre adevărata fericire.
Mulţumesc.

iw: 
אבל, אם הייתי מחלק אתכם לקבוצות קפה,
אולי שלוש או ארבע קבוצות קפה,
והייתי יכול להכין קפה לכל אחד מהמקבצים הללו,
התוצאות שלכם היו עולות מ-60 ל-75 או 78.
ההבדל בין קפה של 60 לקפה של 78
הוא ההבדל בין קפה שגורם לך להירתע,
לבין קפה שגורם לך להיות מאושר, נסער.
זהו הלקח האחרון, ואני חושב שהכי יפה, שלימד אותנו הווארד מוסקוביץ'.
כאשר נאמץ ללבנו את המגוון שהוא המין האנושי,
אנחנו נמצא דרך בטוחה יותר לאושר אמיתי.
תודה רבה.

Chinese: 
不过如果，你们让我将你们分为不同的咖啡口味组，
也许分成三四组，
然后我就能为你们每一组做出一种咖啡，
让你们的打分从 60 提高到 75 或 78。
这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别
就是让你望而却步的咖啡
和让你喜形于色的咖啡之间的差别。
这就是我认为霍华德·莫斯科维茨给我们的最后的，也是最美的启示。
那就是接受人类的多样性，
我们就能找到一条确实通往真正快乐的途径。
谢谢。

Croatian: 
No, ako biste mi dopustili da vas podijelim u "klastere kave",
možda tri ili četiri,
i napravim posebnu vrstu kave za svaki klaster,
rezultati bi se sa 60 popeli na 75 ili 78.
Razlika između kave sa 60 i 78 bodova je
razlika između kave kojom ste zadovoljni
i kave koja vas baca u trans od sreće.
To je posljednja, a mislim i najljepša, lekcija Howarda Moskowitza.
Prihvaćanjem raznolikosti ljudskih bića,
naći ćemo sigurniji put do istinske sreće.
Hvala vam.

Arabic: 
على كل, لو أنكم سمحتم لي بتقسيمكم فى حزم تعبر عن درجة تفضيلكم للقهوة,
ربما ثلاثة أو اربعة حزم,
و انني استطيع إعداد نوع قهوة لكل مجموعة,
تلك النتيجة ستقفز إلى 75 أو 78.
الفارق بين تصويت لصالح قهوة بنسبة 60% و أخرى
هو الفرق بين القهوة التي تجعلك تشمئز,
و القهوة التي تجعلك سعيد بدرجة كبيرة.
هذه هي النهاية, و اعتقد أن أكثر دروس هاورد موسكوويتس جمالا
هي تبنيه للتنوع بين البشر,
سوف نجد طريقة أكثر يقينا نحو السعادة الحقيقية.
شكرا لكم

Kurdish: 
بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە
رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە
و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە
نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨
جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨
بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز
لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات
ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە:
کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا
دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە.
سوپاس

Vietnamese: 
Tuy nhiên, nếu các bạn cho phép tôi chia các bạn vào các nhóm cà phê khác nhau,
thì có thể có 3 hoặc 4 nhóm,
vàtôi sẽ pha cà phê cho riêng mỗi nhóm,
thì điểm số của các bạn có thể sẽ tăng từ 60 lên 75 hoặc 78.
Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm
là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó,
và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.
Đó là bài học cuối, và tôi nghĩ là bài học có ý nghĩa nhất của Howard Moskowitz.
Đó là bao quát sự đa dạng của mọi người,
chúng ta sẽ tìm thấy một cách chắc chắn hơn để khiến cho họ cảm thấy thực sự hài lòng.
Cam on.

Thai: 
อย่างไรก็ตาม ถ้าพวกคุณให้ผมแบ่งกลุ่มพวกคุณออก 
ตามกลุ่มความนิยมกาแฟ
ประมาณสาม สี่กลุ่มกาแฟ
และผมปรุงกาแฟให้แค่ กลุ่มคนแต่ละกลุ่มนั้น
คะแนนน่าจะวิ่งจาก 60 ไปถึง 75 หรือ 78
ความแตกต่าง ระหว่างกาแฟที่ 60 คะแนน
กับกาแฟที่ 78 คะแนน
คือความแตกต่างระหว่างกาแฟ ที่ทำให้คุณถึงกับถอยห่าง
และกาแฟ ที่ทำให้คุณสุขสมเกษมสันต์
นี่คือเรื่องสุดท้าย และผมคิดว่า
มันเป็นบทเรียนที่สวยงามที่สุด ของตาโฮเวิร์ด มอสโควิทซ์
นั่นคือ เมื่อเรายอมรับ ความหลากหลายของมนุษยชาติแล้ว
เราจะพบวิถีทางที่แน่นอนกว่า สู่ความสุขที่แท้จริงครับ
ขอบคุณครับ

Polish: 
Gdybym jednak podzielił was na grupy,
trzy, może cztery,
i każda dostałaby ulubiony rodzaj,
oceny podskoczyłyby do 75-78.
Różnica między 60 a 78
to jak różnica między obrzydzeniem,
a błogim uszczęśliwieniem.
Oto ostateczne i najpiękniejsze przesłanie Moskowitza.
Akceptacja ludzkiej różnorodności
to klucz do prawdziwego szczęścia.
Dziękuję.

Finnish: 
Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin,
kenties kolmeen tai neljään,
ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen,
pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan.
Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä,
on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään,
ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi.
Se on viimeinen, ja mielestäni kaunein opetus Howard Moskowitziltä.
Että omaksumalla ihmisten erilaisuuden,
löydämme varmemmin tien todelliseen onnellisuuteen.
Kiitos.

Chinese: 
如果你容許我把你們分成一小群，
或許三或四個咖啡群，
而我能為每一個群組沖泡一個獨特的咖啡，
你的評分將由60升至75 至78。
60分的咖啡和78分的咖啡的分別是
那個咖啡能令你抽搐
和令你極其興奮的分別。
我想這是默斯克韋茲最後而且我想是最美妙的教訓。
在容納人類多樣化的同時，
我們找到一個能令我們真正快樂的可靠方法。
謝謝。

German: 
Wenn Sie mir aber erlaubten, Sie in Kaffee-Gruppen einzuteilen,
vielleicht drei oder vier Kaffee-Gruppen,
und ich könnte für jede Gruppe einen spezifischen Kaffee zubereiten,
dann würde der Wert von 60 auf 75 oder 78 steigen.
Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78
ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt,
und Kaffee, der Sie überglücklich macht.
Das ist, wie ich finde, Howard Moskowitz' beste und schönste Lektion.
Wenn man sich auf die Vielfalt der Menschen einlässt,
man bestimmt einen besseren Weg zum wahren Glück findet.
Danke.

Hungarian: 
Ha azonban lehetőség lenne arra, hogy csoportokra osszuk Önöket kávézási szokásaik alapján
három vagy négy csoportra
és mindegyik csoport másféle kávét kapna
akkor a pontszámok fölmennének 60-ról 75-re vagy 78-ra.
A 60 pontos és a 78 pontos kávé közötti különbség éppen az,
hogy ez előbbitől elborzadunk,
míg a másikban mámoros örömöt lelünk.
Ez az utolsó és szerintem legszebb lecke Howard Moskowitztól.
Ez pedig az emberi sokféleség befogadása,
amely bizonyosan elvezet az igazi boldogsághoz.
Köszönöm.

French: 
Si, par contre, vous me permettiez de vous 
répartir en groupes de cafés,
peut-être 3 ou 4 groupes de cafés,
et si je pouvais faire du café spécialement 
pour chacun de ces groupes,
vos évaluations iraient de 60 à 75, 78.
La différence entre un café à 60 et un café à 78
est la différence entre le café qui vous fait grimacer,
et le café qui vous plait jusqu’au délire.
C’est la leçon finale, et je pense la plus belle de 
Howard Moskowitz :
en adoptant la diversité des êtres humains,
nous irons plus sûrement vers le vrai bonheur.
Merci

Lithuanian: 
Bet jei jūs man leistumėte suskirstyti jus visus į kavos klasterius,
galbūt į tris ar keturias kavos grupes,
ir jeigu aš galėčiau gaminti kavą atskirai kiekvienam iš tų klasterių,
jūsų vertinimai padidėtų nuo 60 iki 75 ar 78.
Skirtumas tarp kavos ties 60 ir kavos ties 78 balais
yra skirtumas tarp kavos, kuri jus priverčia susiraukti,
ir kavos, kuri padaro jus beprotiškai laimingais.
Tai yra paskutinė ir, mano manymu, pati gražiausia Howard'o Moskowitz'o pamoka.
Priimdami žmonių įvairovę
mes rasime patikimesnį kelią link tikrosios laimės.
Ačiū.

Czech: 
Kdyby jste mi však dovolili rozdělit vás do kávových skupinek,
možná třech, nebo čtyřech,
a mohl bych udělat kávu pro každou z těchto skupinek zvlášť,
vaše skóre by se zvýšilo z 60-ti na 75 nebo 78.
Rozdíl mezi kávou za 60 a kávou za 78
je rozdíl mezi kávou nad kterou se zašklebíte,
a kávou, které vás učiní děsně šťastnými.
To je poslední a myslím že i nejkrásnější z lekcí Howarda Moskowitze.
Že zahrnutím rozmanitosti lidských bytostí,
najdeme jistější cestu k opravdovému štěstí.
Děkuji.

Portuguese: 
Se, entretando, vocês me permitissem dividí-los em grupos de cafés,
talvez três ou quatro grupos de cafés,
e eu pudesse fazer um café específico para cada um dos grupos,
sua nota iria de 60 para 75 ou 78.
A diferença entre café a 60 e café a 78
é a diferença entre café que faz você fazer careta,
e café que te deixa delirantemente feliz.
Esta é a última, e eu acho que mais bela, lição de Howard Moskowitz.
Que ao abraçar a diversidade dos seres humanos,
nós encontraremos um caminho mais garantido para a felicidade de verdade.
Obrigado.

Modern Greek (1453-): 
Αν, παρόλα αυτά, μου δίνατε την ευκαιρία να σας χωρίσω σε σύνολα καφέ.
ίσως τρία ή τέσσερα διαφορετικά σύνολα καφέ,
και έφτιαχνα καφέ για κάθε ένα από αυτά τα διαφορετικά σύνολα μόνο,
τότε η βαθμολογία σας θα πήγαινε από το 60 στο 75 ή 78.
Η διαφορά μεταξύ ενός καφέ στα 65 και ενός καφέ στα 78
είναι η διαφορά μεταξύ ενός καφέ που σε κάνει να αηδιάζεις
και ενός καφέ που σε κάνει να παραληρείς από ευτυχία.
Αυτό είναι το τελικό και νομίζω πιο όμορφο μάθημα του Χάουαρντ Μόσκοβιτς.
Ότι με το να αγκαλιάσουμε την ποικιλομορφία των ανθρωπίνων όντων,
θα βρούμε ένα πιο σίγουρο δρόμο προς την πραγματική ευτυχία.
Σας ευχαριστώ.

Dutch: 
Maar als je me zou toestaan de zaal in koffieclusters op te delen,
een stuk of drie, vier clusters,
en ik koffie kon zetten alleen voor elk van die clusters,
zouden jullie cijfers van 60 naar 75 or 78 gaan.
Het verschil tussen koffie van 60 en koffie van 78
is een verschil tussen koffie waar je gezicht van vertrekt,
en koffie die je overweldigt van geluk.
Dat is de laatste, en ik denk de mooiste, les van Howard Moskowitz.
Dat door de diversiteit van mensen te omarmen,
we een betere weg naar het ware geluk kunnen vinden.
Dank u.

Slovak: 
Ak by ste mi ale dovolili rozdeliť Vás do zhlukov,
možno troch alebo štyroch,
a mohol by som spraviť kávu pre každý z nich,
skóre by vystúpali zo 60 na 75 až 78.
Rozdiel medzi kávou, čo má 60 a 78
je rozdielom medzi kávou, čo Vám dá krč,
a kávou, z ktorej budete v siedmom nebi.
To je posledná a myslím najkrajšia lekcia Howarda Moskowitza.
Že prijatím rozmanitosti ľudských bytostí
nájdeme istejšiu cestu k pravému šťastiu.
Ďakujem.

Swedish: 
Om vi däremot delade in er i kaffegrupper,
kanske tre eller fyra kaffekluster,
och jag kunde göra kaffe specifikt för var och en av dessa individuella grupper,
så skulle poängen gå upp från 60 till 75 eller 78.
Skillnaden mellan 60-poängskaffe och 78-poängskaffe
är skillnaden mellan kaffe så får dig att rygga tillbaks,
och kaffe som gör dig euforiskt lycklig.
Det är en slutliga och, i mitt tycke, den vackraste lärdomen av Howard Moskowitz.
I acceptansen av den mänskliga diversiteten,
kommer vi hitta en säkrare väg till äkta lycklighet.
Tack.

Russian: 
Однако это позволило бы мне
разделить вас на группы,
может, три или четыре кофейные группы,
и я смог бы приготовить кофе
для каждой из отдельных групп,
так что оценка возросла бы
от 60 до 75 или 78.
Отличие между кофе
с оценкой 60 и кофе с оценкой 78
это отличие между кофе,
который заставит вас поморщиться,
и кофе, который сделает вас
безумно счастливыми.
Это последний и, я думаю,
самый изящный урок Говарда Московица.
Принимая непохожесть людей,
мы найдём более верный путь
к настоящему счастью.
Спасибо.

French: 
Si, en revanche, vous me permettez de vous diviser en groupes,
peut-être trois ou quatre groupes,
et de faire du café spécifique à chaque groupe,
vos scores passeraient de 60 à 75 ou même 78.
La différence entre un café à 60 et un café à 78
est la différence entre un café qui vous crispe
et un café qui vous rend super content.
C'est là, je pense, la plus belle leçon de Howard Moskowitz.
En embrassant la diversité des êtres humains,
nous trouverons un chemin plus sûr vers le bonheur.
Merci.
