Es por ti.
¡Por favor no!
Lan Anh, ¡Te amo!
Por favor no me hagas sufrir así.
Mamá! Mamá! Agarra el teléfono.
¿Por qué no tomas el elevador?
Está fuera de servicio.
¡Pobre de ti!
¿Estás cansada(o) después de subir todas esas escaleras?
Para nada.
Cuando vives aquí arriba, en el verano puedes disfrutar la brisa. Un poco de dolor no mata a nadie.
No hay tal cosa como vivir en “lo gordo de la tierra”.
¿Quién te dijo eso?
¡Mamá! Fue mi profesor, el Sr. Thu.
Para ti mamá.
¿De dónde vinieron esas flores silvestres?
Hay muchas de ellas en el patio detrás de mi escuela, el Sr. Thu y yo las agarramos juntos.
Las pondré dentro de un recipiente para decorar tu oficina, ¿ok?
Puedes usarlas para decorar tu cuarto de estudio.
¿Qué pasa con eso?
¿Por qué haría eso?
El Sr. Thu dijo que esas flores eran para ti, mamá.
No, Nada.
Eres tan complicada mamá. No pienses tanto las cosas, te hará envejecer más rápido.
Pero soy vieja de hecho.
De ningún modo. Aún estás joven. Muy  joven.
Las personas siguen diciendo que somos hermanas.
Es tan gracioso.
El día que fuimos al parque, 
y allí estaba este tipo que era sólo unos años mayor que yo, pero seguía coqueteando contigo.
Estaba tan entretenida.
¡Disparates! Eres la mejor distorsionando las cosas.
Te digo la verdad. Aún eres joven y hermosa. Si no me crees, mírame a los ojos.
Toda mamá es linda a los ojos de su hija.
¿Estoy en lo cierto?
No. En verdad eres hermosa.
El Sr. Thu dijo que soy igual de hermosa que tú. Cuando crezca, haré a otras personas sufrir.
¿Cuándo te dijo eso?
No recuerdo.
Me dijo que me parezco a m madre desde la forma en que camino hasta la forma en que hablo.
Deja de hablar.
Incluso tengo tus pómulos altos que se ven lindos. Y…
Deja de hablar.
Hola señor.
¿Está tu mamá en casa?
Sí. Por favor pase.
Hola señor.
¡Ngan! Tráele algo de beber.
Sí mamá.
Discúlpame; tengo que terminar mi trabajo.
¿Algo pasó entre ustedes dos?
No señor.
¿Entonces por qué…?
Mi mamá está realmente rara estos días.
Puede estar feliz y luego triste de repente. No entiendo qué pasa.
Especialmente desde que nos regresamos de Con Son. Puede enojarse sin mera razón.
¿Te dijo algo acerca de cuando regresó de Con Son?
Estabas en ese mismo viaje a Con Son, ¿cierto?
Um…
¿Estudiaremos?
Hablaremos acerca de la vida de Nguyen Trai y su carrera.
[Sermoneando ]
Profesor, ¿la Sra. Thi vino a con son con él o se quedó en la capital para enseñar a los hijos del rey?
En aquél entonces…
Discúlpame. Tengo que bajar las escaleras par cuidar de un amigo(a) enfermo (a). Por favor dile a mamá por mí.
¿Por qué estás llorando?
Señor…
Por favor no hagas esto.
¿Por qué me sigues llamando “señor”?
Soy el profesor de tu hija.
No el tuyo.
Te llamo así …
Porque…
Quiero que sepas.
Que ya soy madre.
Estoy  vieja.
Y tú…
Y yo,
Te amo con todo mi corazón.
Pero has olvidado que
Tengo un hijo.
¿Y entonces qué?
¿Qué hay del futuro?
En el futuro, ella será nuestra hija. La amaré tanto como te amo a ti.
¿Alguna vez has pensado en por qué tengo una hija tan grande?
Te amo; claro que sé la razón.
Digamos, que eras una chica ingenua cuando tenías 15 años.
¿Entonces  eso es lo que piensas?
Nunca has mencionado al padre de Ngan.
Y no  hay razón para que lo menciones igual, puesto que quieres dejar el pasado atrás-
Intentaré ignorar tu entusiasmo, para que podamos vivir una vida feliz.
¿Eres realmente noble eh?
No es por mi nobleza. Es porque te amo.
No entiendes nada.
No me diste la oportunidad.
¿Oportunidad?
Nadie puede darte eso. Tienes que encontrarla tu mismo, querido señor.
¿Me puedo sentar contigo?
De hecho… todo lo que necesito es silencio.
Entiendo.
Por favor comparte tu dolor conmigo, quiero escuchar.
Sólo un poco estaría bien.
Por favor mantén la calma, no te lastimaré. Sólo quiero tu consejo.
Te he visto sentándote aquí sólo(a) muchas veces.
Igual de solo(a) que yo, supongo que debes tener compasión.
Realmente necesito tu consejo.
¿Puedo comenzar?
Acomódate.
Mi esposa me dejó hace seis meses.
Aún la amo mucho.
Aún la visito para ver si está feliz o no.
El otro día, lucía muy pálida.
Era un esqueleto ambulante.
Me siento muy mal por ella, duele.
Incluso hice un poema de eso.
Cuando se está enfermo de amor, cualquiera puede volverse un poeta.
Bueno, supongo.
[Leyendo poema]
¿Por qué no intentas leerle esto a ella?
Lo hice.
¿Lloró?
Cuando escuchó mi poema, me vio directamente a los ojos y dijo…
“¡Estúpido poema! ¡Eres un fenómeno!
Estoy teniendo un hijo.
Es por eso que luzco tan enfermo(a) estos días.
¡Quien necesita tu  lástima igual!”
¿De verdad soy un fenómeno?
¿Por qué te ríes?
¿Entonces soy tal fenómeno?
¿No ves que me estoy riendo pero hay lágrimas en mis ojos?
Ma’am…
¿Es cierto que una mujer embarazada usualmente es bastante agresiva?
¡Oye! ¿Dónde está el poeta solitario?
¿Dónde estás poeta?
¿Por qué este restaurant está tan vacío?
¿Estás con una belleza eh?
Incluso te atreviste a llamar este restaurant “solitario”.
¿Cómo pudo llegar un hombre como tú a este lugar?
Me complace perdonar pero carezco de tristeza.
Necesito algo para mí.
Eres tan escandaloso(a).
Ve a disculparte con la belleza que necesita silencio por allá.
Cariño por favor perdóname.
¿Eres tú Lan Anh?
¿Me recuerdas? Soy Tuc. Tuc K10
Aún eres muy linda.
Hola.
Oh Dios, qué belleza.
El tiempo no te afecta para nada.
¿Entonces ustedes son conocidos chicos, eh?
No solo somos conocidos, solíamos ser amantes. ¿Cierto, Lan Anh?
Espera, no hagas eso. Déjame.
Adiós.
¡Lan Anh! ¡Lan Anh! ¡Lan Anh! Quédate un rato. Han pasado años desde la última vez que nos vimos.
Gracias pero estoy apurada.
Venir aquí significa que tienes tiempo libre.
¡Lan Anh! ¿Sabes cuánto significas para mí?
¡Tuc! Por favor no me molestes más.
Te adoro. Deseo morir por ti. ¿Llamas a eso molestar?
Sí, es bastante molesto.
No eres su tipo. No mal gastes tu tiempo con ella.
Me subestimas. Espera aquí, la traeré de vuelta.
¡Mamá!
¡Mamá! Despierta.
¡Mamá! ¿No tienes que entrenar?
Estar acostado(a) a tu lado se siente tan bien. Vendré a dormir contigo esta noche.
¡Disparates! Ya estás grande.
¡Mamá despierta! Vamos a jugar bádminton.
Pero estoy muy cansada.
¿Entonces por qué la gente dice que eres realmente atlética?
¿Cuándo?
Cuando aún estabas en la universidad.
El pasado, ¿eh? Parece que fue apenas ayer.
Se fuerte y protege nuestro país.
Se fuerte y protege nuestro país.
¡Lan Anh! No grites tan fuerte, o si no vas a pescar un resfriado.
¡Lan Anh! ¡Espérame! ¡Lan Anh!
¡Lan Anh! ¿Quieres un poco de limonada? La hice para ti.
Beber mientras corres no es bueno. Si tienes sed entonces bébelo. Gracias igual.
¿Por qué ella sigue diciendo “gracias”?
¡Frena!
¿Entonces? ¿No correrás más con ella? ¡Oye! Parece que te gusta mucho.
Si no me gustara estaría acostado en la cama justo ahora. ¿Por qué vendría aquí?
¿Cuánto llevas ligando con ella?
10 días más y serán 2 años completos.
De verdad te admiro.
Pero tienes que apurarte, o sino alguien más la tendrá.
Ya he bloqueado todas las direcciones. Nadie se le puede acercar.
Quiero comer también.
¿Por qué tienes que comer tanto?
¡Oye! ¿Por qué no estás estudiando?
¡Vete! No es tu problema.
¡Lan Anh! ¿Puedo pedirte prestado tu cuaderno para estudiar?
Es por esto que no deberías salir mucho. Espera a que Can venga a enseñarte.
¡Hola chicas!
Oh Dios, sólo lo mencioné y ya está aquí.
Aquí están sus regalos.
¡Ten! Uno más para ti. ¿Alguien quiere más?
Aquí están los tuyos.
¿Quién necesita esos? ¿A dónde fuiste toda la tarde?
Lo siento.
Vete.
¡Sal! No estoy bromeando.
¡Silencio! Tenemos que estudiar.
[Gritando.]
Que se jodan. Sólo ponte tus audífonos y estudia.
[Gritando]
Cálmate, vas a romper nuestras cosas.
[Gritando.]
Ups.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso chicas?
Nada.
Me voy, ¿ok?
¡Adiós! ¡Adiós!
Me voy, ¿ok?
¡Adiós! ¡Adiós!
¿Qué estabas pensando?
¿Qué? No hicimos nada.
Lo vi todo, no intentes esconderlo de mi.
Oh Dios.
¡Hoa!
Para.
No te pongas al aire tan rápido.
Mañana cuando Tuc venga, les prestaré a ustedes dos esta cama.
¡Hoa!
¿Cómo pudiste?
Él viene a nuestro cuarto unas pocas veces por día.
Él y su botella de limonada te siguen cada mañana cuando vas a trotar.
Un hombre no puede servirte de gratis así.
Te da una cosa y se lleva otras cosas al mismo tiempo.
¡Hoa! ¿Cómo pudiste decirle eso a ella?
Lo siento. Por favor perdóname.
Si la vida me diera una relación apropiada entonces no sería tan cruel.
¡Oh Hoa!
Mi llegada a Hanoi es una carga para ti.
No vengo aquí por Quang.
Estoy aquí porque su papá sigue insistiendo en que deberíamos estar juntos.
Mañana me iré a casa.
Acabas de llegar, quédate un tiempo. Está un poco lleno, pero aún es bastante divertido.
Quang ya nos ha pedido cuidarte.
No tengas pena.
La fiesta de cumpleaños de Lan Anh será bastante divertida.
Gracias por ayudarnos.
Debo ser yo quien muestre aprecio.
¿A qué se debe eso?
Porque Lan Anh es mi novia.
No bromees así, las personas lo malinterpretarán.
La harás sufrir.
No bromeo. La amo.
¿Pero ella te corresponde?
Aún no. Pero algún día lo hará.
Dices que la amas, pero eres como un caracol arrastrándose a su alrededor.
¿Por qué no le pides salir? ¿O tienes miedo?
¿Tengo miedo?
¿Tienes miedo de ser asesinado por sus pómulos? ¡Eres un cobarde!
¿Dónde está tu novia Quang?
Está con Lan Anh.
¿Entonces cuando te casarás?
No… uhm…
Sólo somos amigos.
Tu autoestima es muy alta. ¿Tienes miedo de que tus amigos se burlarán porque tu chica es del campo?
[Gente hablando.]
Gracias por venir a mi fiesta de cumpleaños.
[Aplaudiendo.]
Amo la forma en que esas velas brillan.
Lan Anh, ¿puedo abrir esta botella de vino?
¡Adelante!
[Gente aplaudiendo]
Eres tan bueno ¡Tuc!
Dame esa copa.
Toma esto.
Discúlpame.
Lamento venir sin invitación.
Esto es para ti.
Felices 20.
Gracias Hung. ¿Por qué no vienes y te nos unes?
Ya soy un invitado sin invitación. No quiero molestarte más.
Estoy aquí para desearte un feliz cumpleaños. Espero que siempre sigas siendo bella e inteligente.
Gracias. Puedes unírtenos un rato.
Sólo vine a desearte un feliz cumpleaños. Ya me voy.
Ven un rato, ¿ok?
Definitivamente. Por favor, ve y únete a tus amigos.
De acuerdo entonces. Adiós.
Lan Anh. ¿Qué es él para ti?
Un amigo.
¿Amigos? Lo dudo.
[HOA]  ¿Quién era ese?
[LAN ANH] Él es Son Hung de la Escuela de Drama. Es un amigo mío.
¿Por qué no le pediste que se nos uniera?
Tengo pena. A penas lo conozco.
Ven para acá, ¡Lan Anh!
¡Levanten sus copas!
[Aplaudiendo]
Enciendan la música.
Vy acaba de llegar. No la hagan molestar.
Después de que esta canción termine tienes que hacer que se nos una, ¿correcto?
¿A qué le temes?
Yo… Yo le temo a que no podamos lograrlo.
Soy el único hijo de mis padres.
Si no me amas más sólo dímelo. No pongas excusas.
Oh Dios. ¡Me asustaste!
Oh Dios.
La próxima vez usa las escaleras, recuerda ponerte un par de pantalones.
Oh.
La próxima vez lo recordaré. No verás nada desde abajo. Créeme.
Dame una mano.
Esto es tan genial. Es tan diferente de nuestro dormitorio.
¡Lan Anh! ¿No tienes miedo de la idea de yo viviendo contigo?
¿Miedo de qué?
Como la vez que llamé a mi novio a nuestros dormitorios.
Eres una chica atrevida. Cuando tengas que hacer eso, sólo dime.
Me iré de inmediato.
No necesito más eso.
¿Por qué?
Estoy muy enojada con él. Le dije que alquilara una casa en la calle pero siguió dudando.
Can es realmente inteligente y guapo, pero es muy pobre.
Es por eso que lo amo.
Si lo amas entonces no lo trates tan mal.
Si siguen viviendo así, pronto se enfermarán el uno del otro.
Si lo amo entonces me quedaré. Si estoy enferma de él entonces me iré. Esa es quién soy.
Oh Dios, nunca te entenderé.
Creo que si amas u odias a alguien, deberías decirlo en voz alta.
Me enferma la forma en que nosotras las chicas damos respuestas sin compromiso.
¿De quién hablas?
Sólo lo digo. Aquella que se excusa a sí misma, se acusa.
Seamos honestos(as). No tienes ningún sentimiento por el tipo que se arrastra afuera, ¿cierto?
Es correcto.
¿Entonces por qué lo mantienes cerca? Le pides hacer todo, como si fuese tu esclavo.
El viene por su cuenta.
“Él viene por su cuenta” ,¿eh?
Si no le dieras todas esas sonrisas y miradas coquetas, entonces el no vendría a ti como una polilla volando hacia el fuego.
Creo que la cosa que más odio de las chicas es la forma en que dan respuestas sin compromiso.
La cosa que más odio de los chicos es su estúpida imaginación.
¿Tú de nuevo?
¿Es cierto que Lan Anh recientemente se mudó?
¿Cómo supiste eso?
Lo saqué del dormitorio 306 de la casa B4 del dormitorio. ¿Estoy en el lugar correcto?
Sí. Por favor pasa.
Discúlpame.
Acabo de llegar aquí.
Esta casa está realmente desordenada.
Vine al dormitorio pero m dijeron que te habías mudado aquí.
Tu lugar es tan lindo.
Mis parientes trabajan en Rusia así que me pidieron cuidar la casa.
Esto es una pintura que he hecho para ti.
Gracias.
¡Es tan hermosa! Hoa, ¡Mira!
¡Oh vaya! ¡Es tan hermosa!
¡Eres tan afortunada Lan Anh! Tuc, ven a ver si se parece a ella o no.
Sí se parece a ella. Pero sus labios están muy rellenos.
Eres bastante listo. Es mi intención hacerlo así para hacerla ver mucho más de principios.
Mi novia está llena de principios. ¿Quién necesita que añadas más?
¿Cuándo le pediste modelar para la pintura?
Todo lo que necesito es mi recuerdo de ella.
Eso significa que ustedes dos se han estado viendo por un tiempo.
¿O has estado observándola silenciosamente por un largo tiempo? ¿Estoy en lo cierto?
¡Oh querido Tuc! No deberías hacerle eso a nuestro invitado.
Vamos a presentarnos. Este es Tuc, nuestro amigo. Este es Son Hung.
Soy Hoa, el/la compañero(a) de cuarto de Lan Anh.
Un placer conocerte. ¿Cómo puedo ayudar?
Por favor se nuestro(a) invitado(a). Ya casi termina igual.
¿O puedes ayudarme a encontrar un buen lugar para colgar esta pintura?
¿Qué tal aquí? Puedes verlo después de llegar a casa de clases.
¿Estás loco(a)? Ahí es donde va el altar.
Tus celos son suficientes. Se ve ridículo.
Esta no es tu casa.
Lo siento, me tengo que ir. La próxima vez, ¿ok?
Por favor perdóname.
Te veré de nuevo.
Adiós.
Hasta luego.
¡Tuc! ¿Por qué le hiciste eso a mi amigo(a)?
¡Eres tan descortés!
Esas palabras no significan nada para un tipo que le gusta coquetear con chicas como él. 
Si sigue apareciendo, ¿quién sabe qué pasará?
Lo que te hace pensar que tienes el derecho a…
Es mi derecho a protegerte.
¡No tienes tal derecho!
A ti… te gusta ese bastardo, ¿cierto?
¡Vete!
¡Hoa! Soy tan miserable.
Pero creo que es el comienzo de un tiempo placentero.
Cuando una chica finalmente muestra su compromiso.
Cuando se corta la “cola” por una relación mejor y más seria. Allí es cuando la felicidad viene a ella.
¿Quién te enseñó eso?
Mi pasado me hizo comprenderlo.
Estás enamorado(a) de Son Hung, ¿verdad?
Pero no hay nada entre nosotros. Tung no me ha dicho nada aún.
Y yo no le he dicho nada tampoco.
¿Entonces crees que el amor sólo aparece luego de que un chico o chica dice “te amo”?
Ese tipo de amor sólo está disponible en la pantalla, no en la vida real.
Las señales del amor aparecen en tus ojos, en la forma que actúas con él.
Así es como son Lan Anh y Son Hung.
Mañana me tengo que ir por negocios.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a la isla para terminar algo de trabajo.
Quiero ir también.
Ya estás grande. Escúchame. Si alguien pregunta por mí, diles que estoy en Lang Son, cerca de la frontera.
¿Por qué tienes que mentir?
Es por motivo de negocios.
¿Pero qué tal si el Sr. Thu me pregunta?
Dile exactamente lo mismo.
Pero no sé como mentir. No puedo hacerlo.
La vez que fui a Con Son, fuiste tú quien le dijo. ¿cierto?
Sí. ¿Pero qué pasa? ¿No estás bien con eso?
No, está bien.
¡Lan Anh! ¡Lan Anh!
¿Por qué estás aquí?
Te estoy buscando.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Mi corazón me lo dijo.
Ngan debe haberte dicho, ¿cierto?
No puede guardarte ningún secreto.
No la culpes.
Soy yo quien debería tomar la culpa. Quiero huir, pero le dije que guardara esto como un secreto.
Eso es como decirle que te diga para que me encuentres.
¿Por qué tienes que huir? ¿Por qué? ¡Lan Anh!
No por favor. El bote está llegando para llevarme a la isla Hon Khoai para trabajar.
¿Puedo ir contigo?
Me has seguido hasta aquí. 
Eso significa que el destino ha decidido que no te puedo esconder nada de ahora en adelante.
Te contaré todo. Pero tienes que regresar  tan pronto como lleguemos a Hon Khoai. ¿Puedes hacerlo?
Sí puedo. Me quedaré aquí esperando por ti.
Te esperaré hasta que regreses.
¡Oh Thu! Acepté el amor de Son  Hung tan rápido que ni siquiera pude creerlo.
Hoa dijo que fue amor a primera vista.
Pero creo que la razón por la que caí por él tan rápido fue por el comportamiento de Tuc.
Estaba locamente enamorada de ese tipo artístico.
Sólo necesitaba unas pocas pinceladas para crear una pintura para mí.
Éramos tan felices juntos.
Esa mañana, la playa estaba muy vacía.
Hola.
¡Cariño! Nadie nunca me ha hecho esto.
Para. Espera hasta esta noche. Seré tuyo(a).
Por qué tengo que esperar cuando ya somos…
Hung, ¿estás despierto? ¡Levántate!
¿Qué te pasa?
En el pasado, cuando una mamá se casaba, su madre le daría una aguja.
De modo que si su marido fuese golpeado por el viento durante el sexo, 
ella podría revivirlo poniéndola en su espina.
No, no era así.
¿Entonces qué demonios podría ser?
Es por mí. La vida es tan cruel.
Es mi destino. No puedo escapar de él.
Las cicadas aún cantan tan fuerte como recuerdo.
Han pasado 10 años, pero todo parece haber pasado ayer.
- [LAN ANH] Qué tal si
- [THUC] Deja de pensar en el pasado. Tienes que vivir el presente.
Prometí al hombre muerto que te cuidaría a ti y a Ngan.
No seas tan apresurado.
¿Qué quieres decir?
Ngan no es la hija de Hung.
¿Qué?
¿Entonces quién es su padre?
¿Has estado viendo a Tuc?
¿Crees que es la hija deTuc? Como no.
No es lo que quise decir.
Tenemos que decir adiós ahora. Hablaremos la próxima vez.
¡Oh Dios! ¡Eres un(a) infiel! ¡Eres un(a) traidor(a)! ¡Eres un(a) mentiroso(a)!
¿Estás viendo a alguien más de nuevo?
[Gritando y peleando]
Eres la esposa de Tuc después de todo. No actúes así.
¡Cállate!
Tengo que enseñarle una lección.
¡Tuc! ¿A quién estabas viendo en el cruce del Mercado Verde? ¡Dime!
Mong Dung, no fui a ningún lado. He estado sentada(o) con el poeta solitario, hablando de literatura y arte toda la mañana.
Te daré otra oportunidad.
Yo sólo… vine directo a casa desde allí. ¿Cierto?
¡No lo defiendas!
Está viejo ahora.
Eres como él.
Cuida tu boca. Llamaré a la policía si te sigues metiendo conmigo.
¡Qué vergüenza! ¿A quién conociste?
Ya te he dicho. Me vine directo a casa.
“Me vine directo a casa,” ¿eh? ¿Qué tan lejos?
4km.
4km, ¿eh?
¿Qué es esto? Has viajado un total de 25km. ¿Dónde has estado?
Sólo hice una parada para desayunar.
En la mañana, el odómetro estaba a 5204 km. Pero ahora está en 5229km. ¿Cuál es tu excusa ahora?
El odómetro está descompuesto. No le creas.
Eres vieja(o) pero estás mimando todo el tiempo.
Incluso limpiaste la motocicleta. ¿Para quién?
En tu cara.
Te enseñaré una lección.
¡Oh Dios mío!
¡Es de marca nueva! ¡Qué cara!
Mira mamá, nadie sabe que soy una niña.
Chica lista.
Tocaré la bocina.
Recuerda darle estas flores.
¿Por qué yo?
Eres tan problemática. Yo tocaré la bocina.
Hola mis invitados.
Puedo reconocerte por el sonido de la motocicleta.
Lo lamento mucho. Yo vivo sólo(a) así que tengo que preparar la comida en la cocina.
Sostén esto.
No, sostenlo tú.
Pasa.
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
Gracias. Pasa.
Chica traviesa.
Sube las escaleras.
De acuerdo.
Pasa, mamá.
Eres tan hermosa. ¿Cuándo tomaste esta fotografía?
¿Quién la tomó? O…
Por favor siéntate y espera sólo unos minutos. Traeré la comida.
Quizás la próxima vez.
Tengo que irme ya.
Pero sólo los/las invité a ustedes dos. Si se van entonces tendré que comer solo(a).
¡ Quédate mamá! Quiero comer con él.
No puedes hacerle eso en su cumpleaños. ¡Le traerá mala suerte!
Todo lo que haces es oponerte a mí.
¿Puedo pedirte prestada tu llave? Casi olvido su regalo de cumpleaños.
Ten cuidado, ¿ok?
No te preocupes mamá.
Sé rápida. Te esperaré.
Regresaré enseguida.
¡Lan Anh! Por favor perdóname.
El día que te conocí en la isla,
Era muy torpe.
Te hice enojar y te tuviste que ir.
Soy una mujer extraña.
No le cuentes al resto de la gente acerca de mi vida privada.
Pero si alguien me malinterpreta, me pondré furiosa sin razón aparente.
Sólo una persona que realmente me ame puede…
En el primer aniversario de la muerte de Hung…
Traje algo de fruta aquí para honrarlo.
Aquí hay algo de sopa de pollo. Es buena para ti. Estás realmente pálido(a) y flaco(a).
No he muerto todavía.
Por favor no bromees en un momento tan sagrado.
Entonces no vengas durante estos días. Sabes cuánto lo amo.
Pero yo te amo lo mismo.
He estado amándote y esperándote por 2 años.
¿Sabes cuánto sufrí cuando te fuiste de vacaciones con Son Hung?
¡Lan Anh! Quiero decirte cuanto te amo.
Levántate, Tuc.
No, no me levantaré. A menos que me permitas contarte mis sentimientos.
¿Qué puedes decirme ahora¡
Por favor déjame arrodillarme ante el espíritu de Hung. Luego te diré.
El espíritu de Hung puede presenciar mis palabras. 
Pero quiero decir en voz alta los sentimientos que nunca he tenido las agallas de contarte.
La muerte de Hung me ha liberado.
La gente dice que las mujeres con pómulos altos son como asesinas de hombres.
Pero ahora que Hung está muerto en lugar de yo, finalmente puedo amarte y darte toda mi vida.
Estoy realmente agradecido. ¡Lan Anh! ¡Te amo! ¡Te amo!
¿Qué tipo de amor tiene que ser tan cobarde y calculado?
No es así. Te amo y también estoy muy agradecido de que Hung salvara mi vida.
¡Vete! No quiero ver tu cara nunca más. ¡Vete!
Lan Anh…
¡Vete!
¡Oh Hung!
¿Moriste por mis pómulos altos?
¿Lo hiciste?
Esa es la historia.
Thu es el único que escuchó la historia completa.
Desde ese día, ¿Tuc ha tenido suficiente coraje de verte de nuevo?
Olvídalo. Nunca menciones su nombre de nuevo.
¿Dónde está Ngan? Se ha ido por un tiempo.
¡Chico listo! Haces una pregunta por la que no me puedo molestar, a diferencia de la última vez.
Bueno, de ahora en adelante no tengo nada que esonderte.
No di a luz a Ngan.
Una vez, cuando estaba en la frontera investigando, la encontré.
Sólo tenía 2 o 3 años. Estaba muy delgada y sucia.
No tenía ningún recuerdo de sus padres.
Decidí contarle todo cuando cumplió 15
Le dije, que en el futuro, si era capaz de encontrar a su familia, entonces podría irse a vivir con ellos.
Me abrazó y me dijo entre lágrimas:
“Eres mi madre de nacimiento.”
¡Mamá! ¡El Sr. Thu!
¿Qué te tomó tanto? Déjame ayudarte.
Es tu regalo de cumpleaños.
¿Qué?
¿Por qué compraste estos pies para celebrar su cumpleaños?
Por favor deséale un feliz cumpleaños por mí. Mamá.
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños! Y felicidades por tu recién encontrada felicidad también.
[Parlante]
¿Cómo podemos disfrutar un viaje sin ti Ngan? Eres una buena hija.
Luego de visitar Lao Cai y Sa Pa, incluso vamos a visitar China también. ¿Alguna queja?
Por supuesto que me quejo de no ir con ustedes chicos. Pero sólo hay dos personas en mi familia.
Tengo que quedarme a cuidar de mi mamá.
Tu mamá aún está joven. Necesita a un hombre que la cuide.
¡Diviértanse! Ya me voy.
¿Por qué actúa como si fuéramos a un campo de batalla?
Súbete. Puedes llamar a tu mamá después.
De ninguna forma, debo ir a casa.
Por favor discúlpame. Adiós Thu.
¡Hola mamá!
¡Hola!
Te he traído algo de protector solar, y un sombrero también. Pruébatelo.
Gracias.
¿El Sr. Thu te llamó?
Nos pidió ir de vacaciones a Nha Trang con él.
¡Me encanta!
Pero lo rechacé.
¿Qué? ¿Por qué? Eres tan problemática. Mi vieja dama, por favor encuentra un esposo.
Soy una señora ya. Si me caso la gente se reirá de mí.
Lo siento mamá. Sólo bromeaba.
Estaba bromeando también. Pasa, te lavaré tu cabello y luego cenaremos.
Oh y recuerda, si el Sr. Thu te pregunta, no digas que vamos a la playa también.
De acuerdo. Eres tan impredecible.
Por favor guarda estos tickets como un recuerdo de mí.
¿Ya llegamos? Vamos.
¡Mamá!
¿Qué pasa?
Me dijiste que iríamos a Nha Trang con el Sr. Thu.
Ven.
¡Mamá!
¡Todos! Este es Hon Trong (la roca masculina) y Hon Mai (la roca femenina) – las famosas atracciones turísticas de Sam Son.
Si vienen a Sam Son, no pueden ignorarlas.
Son rocas, pero aún así tienen sus propias personalidades.
¿Pueden verlo?
Si tocas a Hon Mai, temblará como una chica.
Por favor continúe.
¿Chicas, quieren tomarse una fotografía con Hon Trong y Hon Mai?
¿”Chicas”?
Somos madre e hija.
¿De  verdad?
¿Por qué mentiría?
No seas tan descarada.
Verás, incluso el fotógrafo te confundió con mi hermana. Estoy enojada también peor también muy emocionada.
¿Por qué?
Porque significa que sigues siendo joven.
Ve y descansa un poco. Iré a comprarlas.
No estoy cansada. Puedo hacerlo yo misma.
Recuerda, estás embarazada.
La cosa acerca del mundo espiritual es que tienes que hacerlo todo tú para mostrar aprecio.
Sostén mi  bolsa.
Tomaré 5 por favor.
Una es suficiente.
Este Dios es realmente piadoso. No necesita mucho.
He cometido muchos errores. Tengo que ir a cada puerta para pedirle a los dioses que me cuiden.
Acomódate.
Queridos dioses del cielo.
Hola.
Hola. ¿Has venido aquí para inclinarte ante los dioses también?
No, estoy aquí sólo por una persona. ¿Puedes adivinar quién es?
Es ella, ¿verdad?
Es correcto. Ves, tenía razón.
Las mujeres embarazadas son muy agresivas. Pero finalmente ha vuelto a mi.
Ya no es el “Restaurant solitario” de ahora en adelante.
Felicidades.
Gracias. Estamos muy felices juntos.
Algunas personas dicen que me encargo del hijo de otro hombre. Pero no me importa.
Cuando estás enamorado, esa persona es lo que más importa.
Sí, no soy el padre de nacimiento de este bebé. Pero si este niño nace en mi casa, él o ella es mi hijo(a) también.
Discúlpame.
¿A dónde fuiste? Te he estado buscando.
¡Ngan! ¡Ven aquí!
¿No estás cansado(a)?
De ninguna forma. Ayer, cuando regresamos del templo, tuve un sueño.
¿Qué tipo de sueño?
Soñé que el Sr. Thu se nos unía auqí.
¡Disparates!
Te digo la verdad.
Incluso nos llevó a comer cangrejos en la playa.
Deja de fanfarronear. Ve a bañarte de modo que podamos comer algo.
Ve primero. Regresaré después para comprar una revista de adolescentes.
¿Regresa ok? Te esperaré.
Sí mamá.
Sí, soy yo. Ven rápido, ¿de acuerdo? Te recogeré en la estación.
¡Lan Anh! ¡Lan Anh! ¿Eres tú? ¡Lan Anh!
Soy yo. Soy Vy. ¿Me reconoces?
¡Oh Vy! Te ves más joven y lindo(a) que antes. A penas te reconozco.
Aún luces igual. Te puedo reconocer sólo por una mirada. Ven aquí.
Es mi tienda. Te daré algo de jugo de coco. Los cocos de mi jardín son realmente dulces.
¿Viniste solo(a)?
¿Dónde está él? ¿Dónde están tus niños? ¿Por qué no los trajiste contigo?
No hay ningún “él” en mi vida.
Eres tan difícil.
La gente dice que tengo un topo que puede matar hombres. 
Pero aquí estoy, felizmente casada y una madre para mis hijos.
Si un chica con pómulos altos como tu vive en el campo, entonces es realmente difícil para ella conseguir marido.
Pero vives en la ciudad donde hay muchos hombres intentando ligar contigo. Pero no les correspondes.
La gente en el campo es realmente anticuada. ¿Cómo puedes soportarlos?
Lucho con ellos también. Ahora que lo pienso, estoy horrorizada.
Han pasado 10 años.
¡Para el coche! ¡Para el coche!
Salte del coche.
¡Agarren sus cosas gente!
¿Estás cansado(a) Quang?
Sí.
Entonces déjame ayudarte con esas bolsas.
Está bien.
Vy, no quiero que vayas a casa más.
¿Entonces a dónde quieres ir?
Tu madre está terriblemente enferma. Tu padre me pidió venir a Hanoi para buscarte.
¡Oh dios! ¿Por qué no se lo pidió a alguien más?
Me lo pidió porque sé dónde vives.
A pesar de eso, todos piensan que soy la futura nuera de tu familia.
Mi suegra está enferma, ¿cómo no podría ir?
¡Oh dios! 
¿Sabes que él sólo quiere que regrese para que me pueda casar contigo antes de la muerte de mi madre?
Vamos a casarnos igual. Si lo hacemos ahora, tus padres estarán felices.
¡Oh dios!
¿Qué pasa? Sólo dime, saldré con una solución.
¿ De verdad?
Por supuesto.
Lo juro. Mientras seas feliz, puedo hacer lo que sea.
Las pajeras necesitan  estar enamoradas mutuamente, pero no tengo ningún sentimiento…
Deja de hablar.
Lo entiendo ahora.
Te he amado con todo mi corazón. Pero si no sientes lo mismo, entonces te dejaré ir.
Eres un buen tipo. Gracias por decirme la verdad, igual.
Realmente estoy agradecida(o) de que me entiendas.
Por favor ve a casa y dile eso a mi padre.
¿Entonces a dónde vas?
Me esconderé en algún lugar en la aldea.
Si mi madre muere, iré de inmediato.
Si voy a casa ahora, mi padre me forzará a casarme contigo. No puedo desobedecerlo.
Todo depende de ti. Tu padre no puede decidir eso.
No sabes nada de él. Me voy ya.
Vy… por favor ayúdame.
¡Quang! ¡Quang!
¡Quang! ¿Puedes escucharme?
¡Quang! ¡Quang! ¿Qué te pasa?
¿Por qué eres tan frío?
¡Por favor despierta! ¡Quang! ¡No me asustes!
¡Quang! ¡Despierta! ¡Quang!
¡Oh Dios!
Tu hijo está enfermo. Tu esposa también está enferma. ¿Cómo puedes permanecer tan calmado?
¡Oh Dios! Aún es joven. Se mejorará pronto. No hay nada de qué preocuparse.
Por favor ayúdame. Tengo que darle una boda.
¿Tienes alguna idea?
Por la forma en que se ve Vy, creo que ella sólo traerá mala suerte a tu familia.
Una mujer con un topo como esa es muy desafortunada.
La suerte es algo que debes ganarte tu mismo.
Un topo no le hará ningún daño a su familia política.
Bueno, velo tu mismo. Quang apenas llegó a ella se enfermó inmediatamente.
Aún está bien. Dile a Vy que traiga algo de jengibre y vino para hacerle gua-sha.
Sólo una mujer puede curarlo.
¿Es esto una broma para ti?
Cariño, ¡para! Date la vuelta; te haré gua-sha en tu pecho.
Cierra la puerta, o de lo contrario el viento me golpeará de nuevo.
¿Ayer te acostaste en el piso frío del templo y ahora le tienes miedo al viento?
Te odio.
Pero creo que eres realmente hermosa(o). Me gustas.
Te digo la verdad.
¡Disparates!
Te digo la verdad. Eres realmente hermosa.
Sólo tú piensas así. La gente dice otra cosa.
Que se jodan.
Acuéstate conmigo como hiciste ayer.
Eres tan asqueroso(a).
Si Quang está bien entonces ven aquí a cuidar a tu madre.
Pasa.
Ma’am, tu futura nuera está aquí.
¡Mamá! Soy yo, Vy. ¡Mamá! Despieta.
¡Oh Dios! ¡Ma’am! ¡Ma’am! ¿Qué te pasa?
¡Ma’am por favor despirta! ¡Despierta!
No fue así.
Afortunadamente, luego de ese día, mi suegra se mejoró.
¡Qué suerte!
¿Qué hay de Quang? ¿Cómo está?
Es realmente gracioso. Ya tenemos hijos pero aún me ama cómo cuando éramos jóvenes.
Porque él te ama Vy.
¿Es cierto?
¡Mamá! ¡Mamá!
Te he estado buscando por todos lados.
¿Es él?
Ahí estás. Te ha estado esperando.
Este es Vy. Ella es mi amiga. Y ese es Thu.
Hola.
Hola Vy.
Hola Sra. Vy.
Ya has crecido. ¿Cuándo te casaste? No sabíamos nada.
