
Japanese: 
本作品は18歳以上の方を
対象としています
ウィルバーフォースが先導した
1800年代の奴隷解放運動は
大西洋を横断する奴隷貿易に
終止符を打った
21世紀に入り奴隷制度は
歴史上の出来事に匹敵する力と
残忍さを持って復活した
初めて人身売買の問題を知ったのは
15歳の少女が自宅前で乱暴に誘拐され
セックスの奴隷にされた話を
聞いたときだった
このような事件は稀なものではなく
むしろ増えていると分かった
知れば知るほど この悪夢に囚われた
少女達の救出に使命を感じ始めた

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
(male narrator)
I was first introduced
to the issue of human trafficking
hearing the story
of a 15-year-old girl,
who was violently abducted
from in front of her house
and forced into sex slavery.
I soon found that this
wasn't an isolated incident,
but rather a growing trend.
As I learned more,
I became deeply burdened
over those trapped
in this nightmarish existence.

English: 
Determined to fight
this great injustice,
I set out with a couple friends
on a journey across four continents
to discover the reality
of modern-day slavery.
Our mission: to unveil
the global sex industry,
to expose the injustice
hidden in the shadows,
and to bring back
the redemptive stories
that inspire hope
for true emancipation.
My name is Benjamin Nolot
and this is
"Nefarious: Merchant of Souls."
[ambulance siren]
[Stefa screaming]

Japanese: 
この巨大な不正義と戦う決意をして
現代奴隷制の実態を調べるため
2人の友人と共に
４つの大陸を巡る旅に出た
私達の使命は
世界中の性産業の実態を公表し
闇の中に隠れた不正義を暴き
真の解放への希望をもたらす
救いの物語を復活させることだ
私はベンジャミン・ノロ
これは「ネファリアス
売られる少女たちの叫び」である
セルビア ベオグラード
"開拓の場所"
私たちはベオグラード近くの
アパートに連れてこられました

English: 
[screaming]
[screaming continues]
[loud knocking]
[frantic chattering]
[frantic chattering]
[grunts]
Go, go!
♪♪♪
[speaking foreign language]

Japanese: 
オーナーが来て準備をしろと 怒鳴るんです
売人たちがやって来る
行け！

Japanese: 
真夜中に男たちがやって来て
私たちは服を脱がないといけない
そして男たちの前に立つんです

English: 
[yelling in foreign language]
[yelling in foreign language]

Japanese: 
私たちは家畜のように
触られたり品定めをされるんです
時々私たちをある部屋に連れて行き
どう性行為を行うか見るんです
彼女を連れ去った時私はすごく泣いた
覚えてるのは彼女の恐ろしい目つき

English: 
[whimpering and crying]
[girls screaming]

Japanese: 
それと頰に流れた涙
ステファ
人身売買の被害者
目を閉じて眠るのが怖いです
目を閉じると
見えるのは痛みだけだからです
あの男たちの顔やポン引きの
顔が見えるんです

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
(Benjamin Nolot)
We went to Moldova first,
because we heard
it was at the epicenter
of the trafficking crisis.
♪♪♪

Japanese: 
脚本　プロデュース　監督
ベンジャミン・ノロ
まずモルドバ共和国へ向かった
そこが人身売買が深刻な
中心地だと聞いたからだ

English: 
♪♪♪
♪♪♪
This is a country
where 10% of the population
has been trafficked.
After the fall
of communism in 1991,
a severe economic collapse
led to half of the entire
adult working population
leaving the country
in search of work.
We found that as people
were abandoning the country,
the children
were just being left behind.
♪♪♪
This created a massive
social orphan crisis.
Many of these
desperate children
were winding up
in orphanages
where corruption
runs rampant.
We talked
to investigative journalist,
Victor Malarek, about this.

Japanese: 
モルドバ共和国
"ヨーロッパのセックス人身売買の原動力"
この国では人口の１割が
売買されてきた
1991年に共産主義が崩壊した後
経済が完全に破綻し
成人の労働人口の半数が仕事を求めて
国外へ出て行った
人々が国を見捨て
子供達だけが取り残された
そのため膨大な孤児が危機に瀕した
絶望的な子供達の多くは
孤児院にたどり着いたが
そこでは腐敗が横行していた
調査ジャーナリスト
ヴィクター・マラレックに話を聞いた

English: 
He spent years
in Eastern Europe
documenting this crisis.
The serious problem here
is that so many
directors of orphanages
and assistant directors
of orphanages
know that these girls
are going to age out,
and they tell traffickers,
who are waiting at the gates.
But no one cares
about the orphan,
because no one knows.
We actually had a chance
to meet up with a girl
named Anca from a safe house
for victims of human trafficking
and she explained what
was happening from the inside.

Japanese: 
東欧で長年
この危機を取材してきた人物だ
ここで起きている深刻な問題は
孤児院の院長や副院長の多くが
成長して孤児院を出て行く少女達を
門の外で待ち構える
人身売買業者に教えることです
でも孤児を気にかける人などいない
誰もそのことを知らないからです
ある少女に会って話を聞けた
人身売買被害者の施設にいたアンカが
孤児院の内部事情を話してくれた
（アンカ：人身売買の被害者）孤児院の院長は
男たちと外出して楽しむように
勧めていました
何も問題ないと
でもその男たちは
女の子を売買していると
クラスメイトが気づきました
孤児院の院長は
私たちは孤児なので

English: 
(Victor Malarek)
The sad reality,
particularly for young women,
or these young girls
in orphanages,
is they have no one.
They existed
in the institution,
but once they leave
the institution,
they go into
some kind of vortex
and no one knows
what happens to them.
She's gone.
She's disappeared,
and you never see them again.
(Benjamin Nolot)
What we saw
was that traffickers
were setting up employment
agencies to target these girls
with false promises
of legitimate work.
(Victor Malarek)
They tell them that they have
modeling jobs for them.
They have dancing jobs for them,
or they have jobs for them
in hotels and restaurants
as waitresses or maids.
And these women
want to believe this.
They need to believe this,
because they're desperate.

Japanese: 
誰も私たちのことを
探さないことを知っていました
悲しい現実ですが
特に若い女性や孤児院の少女達には
親や保護者がいません
彼らは孤児院で育ちますが
一度外の世界へ出たら
大きな渦に巻き込まれていき
その後のことは誰も知らない
少女は消える
姿を消したら 二度と現れません
人身売買業者は職業紹介所を隠れ蓑に
正当な仕事を紹介すると言って
少女に近付く
モデルやダンスの仕事
あるいはホテルのメイドや
レストランの仕事もあると言って
誘います
少女達はその言葉を信じたいのです
絶望の中では信じることが全てです

Japanese: 
一度私は男性にモスクワに行きたいか
と聞かれたんです
私は仕事があるのか尋ねました
彼は店の警備員だと言いました
店では女性の定員を探していると
–販売員として？
–そうです
試験のためにお金が必要で
誰も助けてくれないと思っていたので
彼を信用しました
でも彼に聞きました
"そこで私を売るつもり？"って
彼は断言しました
"どうしてそんなことを考えるんだ？
他の女の子たちも働いているのに"
"もし売られてたら
彼女たちが君に教えるはずだろう"
"きみはそこでの生活を気にいるよ"
私もそう思いました
自立したかったので彼を信頼しました
よりいい生活をしたいと皆思ってます
人身売買業者はそこにつけ込む
よく少女達は群れでやって来ます
どんな地獄かも知らずに
連中はよく若い女性を街で見かけて

English: 
(Victor Malarek)
Everybody wants
a better life for themselves.
So they sell you a better life.
Often times
they come pouring in,
unaware of the hell
that they're going to be entering.
Other times, they'll just look
at a young woman and say,

English: 
"We want her.
We know she's not going to come
of her own free will,"
so they'll abduct her.

Japanese: 
欲しいと思っても
行きたがらないと分かっているから
無理やり連れ去ってしまう
初めは仕事の依頼をを引き受けました
でも後で断ったんです
もしそこに行ったら
戻ってこられないだろうと
思ったからです
でも私は拉致されました
そして３日間
アパートに監禁されました
与えられたのは少しの食料
飲み物
そして攻撃的にならず
静かにさせるための錠剤でした
エヴァ
人身売買の被害者

English: 
If a girl would try
to scream and shout,
or something like that,
I know that I would do
my upmost to shut her up.
You just think of how much money
this girl can make me,
and you don't care
what she needs to go through
in order to get it.
Organized crime
is just anarchy.
They don't recognize
any authority whatsoever,
any enforcement
of authority.
They are a law
unto themselves.
(Ohad)
Since it's mafia, they know
before you walk into that room,

Japanese: 
目が覚めて我に返ったとき
脱出しようとしました
彼らは私を殴って
こう言いました
"もう一度やったら––"
"お前の対処の仕方は分かってる"
（オハド：元人身売買業者）
もし女が叫んだり
大声で助けを呼んだりしたら
黙らせるためにどんなことでもしたよ
どれほどの金づるかを考えたら
そいつがどんな目に遭おうが
気にしちゃいられない
犯罪組織に秩序などありません
連中にはどんな権威も法の執行も
通用しない
自分たち自身が法なのです
連中はマフィアだから
被害者が部屋に通され

English: 
and start seeing with your eyes,
how it is operated.
They know where you live.
They know
where your parents work.
They know if you have children.
They know about your sisters,
your brothers.
They know everything about you.
They don't leave
nothing to chance.
They're stone-cold people.
No emotions.
You have to be like that
if you want to do something
in this world.
(Calev Myers) 
If they don't like you,
they don't just kill you.
They'll kill your wife,
your children,
your brothers, your sisters,
and sometimes
they'll let you live.
And that's the way
they work around the world.
It's all an issue 
of fear and intimidation.

Japanese: 
状況を確認しようとする前に
既に被害者のことを把握している
どこに住んでいるのか
親の職業は何なのか
子供はいるのか
兄弟や姉妹について
連中は全てを知っている
奴らは抜かりがない
冷たい連中で感情なんてない
その世界で成功したかったら
そうなるしかない
連中に嫌われたら殺される以外に
奴らは妻や子供
兄弟や姉妹まで殺す
あなただけを生かすこともある
それが連中のやり方なんです
恐怖と脅しの世界です
人身売買は世界で最も急速に成長している
犯罪産業である
––米国保健福祉省

English: 
(Victor Malarek)
These young women
were abducted or tricked
and brought to what they call
"breaking ground" houses.
The breaking grounds
are apartments
and houses out of sight,
where the women and girls
are brought to be
what they call "seasoned"
for the profession of prostitution.
They are brought into these rooms
and they are broken.
Their bodies are broken.
Their spirits are broken.
Their souls are broken.

Japanese: 
電車が到着すると
彼は私の書類を取り上げ
ブリーフケースに入れました
すると女性たちが
私は店で働くのではなく
彼女たちと一緒に売春婦として
働くのだと言いました
私には選択の余地は
ありませんでした
女性達は拉致されたり騙されて
"開拓の場所"に連れてこられます
"開拓の場所"？
"開拓の場所"とは
人目に付かない家やアパートで
女性達はそこで"一人前の"
売春婦に仕立て上げられます
ここに連れて来られて破壊されます
体を破壊され
精神を破壊され
心も破壊されます
彼らは私たちを連れて行き
女性を殴るのを見せつけるんです

Japanese: 
もし私たちが同じ間違いを犯したら
同じ目に遭うと言いました
理由もなく殴られることもありました
私たちは恐怖に怯え
食べ物も喉を通りませんでした
殴られるのがとても怖かったんです
脱出できるように
昼夜を問わず神に祈りました
被害者は破壊された後
闇市場で最高額の入札者に売られる
夜中の３時に電話が
かかってくることもある
10分も経たずに迎えの車が来る
女の子達がいる場所は
決して知らされない
ファッションショーのように
舞台がある部屋に案内される
座席に座ると
明かりが落とされ 舞台に照明が当たる

English: 
(Ohad)
Sometimes at 3 o'clock
at night you get a phone call.
There will be a car waiting
for you in 10 minutes.
You never know the location
where they keep them.
You walk
into a room that is set up
just like a fashion show:
with a stage.
You sit.
You take your seat.
Lights go off.
Lights on the stage turn on.

Japanese: 
女の子達が舞台に上がり服を脱ぎ
ファッションモデルのように
舞台を歩き回る
目をつけた女の子が舞台に上がると
バイヤーはその子の人生を
２年先まで決めている
その男が商品を試したいと
要求することもある
その子達のことなど誰も気にしない
"モノ"になったんだから
市場に行って
下着でも買うように
様々な市場で
女を買うのさ
最初のうちは抵抗もあるが
そのうちにこう言えるようになる
いい商売だとね　

English: 
The girls walk on the stage,
take their clothes off,
and start moving around,
just like a fashion show.
And knowing
that when this girl is on stage,
that guy already has the next
2 years of her life planned.
Sometimes
the guy that buys them
demands to test
the merchandise.
Nobody cares
about these girls.
They turned into an object.
Just like you go into the market
and you buy yourself
a pair of underwear,
you go into a different
kind of market
and you buy yourself a woman.
It's hard for the first time
or the second time,
but you just get to a point
where you just say,
"It's good money."

English: 
(Benjamin Nolot)
The girls explained to us
how they were transported
through these
highly sophisticated networks
that involved:
document forgers,
smugglers,
border officials,
taxi cab drivers,
all the way down
to new owners
awaiting them
at their destination.
(Ohad)
These guys,
they take her passport.
And these guys,
they lock them in a room,
where they eat, sleep,
have sex,
everything in the same room.
They get treated like dogs--
worse than dogs,
because they take their dogs out
three times a day.
(Benjamin Nolot) 
What happens if one
of these girls wants to escape?
(Ohad)
If she gets caught by the pimp,
most probably,
she'll get a good beat up.
Stay in bed for about a week,

Japanese: 
少女達の説明によると 少女達はとても
複雑なネットワークを通じて運ばれる
書類の偽造屋
密輸業者
国境管理官
タクシー運転手が関与し
目的地で待ち構える
新しい所有者まで運ばれる
男達はパスポートを取り上げて
女の子達を部屋に閉じ込める
食事も寝るのも
セックスするのも
全て同じ部屋
まるで犬の扱いだ
いや犬よりひどい
犬なら１日３回は
散歩で外に出られる
もし少女が逃げ出したら？
もしポン引きに捕まったら
いやというほど殴られて
１週間はベッドから出られないだろう

English: 
and continue
to work prostitution.
(Victor Malarek) 
How do you run away?
How does a woman
who is from a small,
little farming village in Moldova,
finally finds herself in Berlin,
doesn't speak German,
but has known that in the entire time
that she has been trafficked
there were immigration officials,
there were border guards,
there were customs officials,
and police officers
all getting their hands
greased with payoffs.

Japanese: 
そしてまた売春を続ける
どうして逃げられますか？
モルドバの小さな農村出身の女性が
気づけばそこはベルリンで
ドイツ語も分からず
しかも人身売買の過程で
入国管理官も国境警備官も
税関係官も警官もみんな
賄賂に手を染めていたと
分かっているのに？
一人の女の子が逃げようとしました
彼女は縛られて
男たちに森へ連れて行かれました
彼女は木に繋がれて服を脱がされ
殴られ 虐待され
そこに取り残されました
彼女は紐を解いて
裸で通りを走りました
車が通りかかり彼女を乗せて
そして同じ場所に連れ戻したんです
私は外出するときに

Japanese: 
そこら中を見回します
誰かが後をつけているという
感覚に襲われるからです
今ここにいても
彼らに見つかるのではないかと
不安になります
とても不安です
売買されることを耐える少女の
背景には何があるのか？
それを理解するために
長年人身売買撤廃を訴えている
心理学者のダン・アレンダーに会った
理解すべきなのは
被害女性は
システムの一部だということです
マフィア ポン引き 管理 そして洗脳
その中核は 人間の尊厳の
徹底的な破壊です
人間性を失わせるだけでなく
女性を動物に変えてしまう
とことん残忍な行為です
つまり大都会の街路に立つ若い女性は
パリでもミラノでも
ロンドンでもニューヨークでも　

English: 
(Benjamin Nolot)
We couldn't fathom
what a girl must go through
that endures being trafficked,
but we met up
with a psychologist
and long-time
anti-trafficking advocate,
Dan Allender, to get insight.
(Dan Allender)
You must understand
that exploited women
are part of systems.
Mafias, pimps, control.
Again, manipulation.
And the core of that
is to break down further
any sense of human dignity.
It is a form, not only
of dehumanization,
but it literally is bestial
in making a woman
into an animal.
(Victor Malarek)
So when you see
these young women
on the side streets
of big capitol cities
like Paris and Milan
and London and New York,

Japanese: 
完全に服従させられています
所有者の命令には絶対服従
決して逆らわない
私達はそういう女性を見て
けばけばしい服や安っぽい化粧
ピンヒールに媚びるような笑みを見て
いかがわしい娼婦だと決め付け
哀れみや共感になど値しないと
判断してしまうのです
今回の旅の過程で驚いたことの一つは
行く先々で
東欧の女性を見かけたことです
イスラエルからトルコ
ドバイ
東南アジアを経て米国でも
売春に利用されるために世界中に
輸出されている
東欧は"人身売買との闘いにおいて
過ちを犯した地域"と呼ばれてきた。

English: 
what you see is a woman
in total, total submission.
She's going to listen to her master;
she will never cross him.
And what we see
when we look at these women
is the gaudy clothes,
the cheap makeup,
the stiletto heals,
the come-hither smiles,
and we just write them off
as whores, prostitutes,
that are not worth
a moment of our pity
or a moment of any thought.
(Benjamin Nolot)
One of the things
that really amazed us
over the course of our travels
is that we saw
Eastern European girls
everywhere we went,
from Israel to Turkey, Dubai,
Southeast Asia, back in the U.S.
We saw that
they were being exported
all over the planet
to be used in prostitution.

Japanese: 
1989年以降 最大40万人の女性がモルドバから
人身売買されたと推定されている。
売春と人身売買の関連を
理解するために
メリッサ・ファーリーの話を聞いた
臨床心理学者として
20年にわたり売春を調査してきた人だ
確かに農作業や家事労働のための
人身売買もありますが
人身売買の大半は売春目的ですから
常に売春に注目するべきです
不思議に思うのですが
人身売買の被害者を
見つけようとするときに
なぜ売春が行われている場所を
探さないのでしょう
ストリップバーや
マッサージ店
エスコートサービスにこそ
被害者がいるのに
私達は売春目的で売られた
一人の少女の足取りを辿り
アムステルダムを訪れた

English: 
♪♪♪
(Benjamin Nolot)
To understand the connection
between prostitution
and human trafficking,
we met with Melissa Farley.
She's a Clinical
and Research Psychologist,
who's studied prostitution
for the past 2 decades.
(Melissa Farley)
Yes, there's some trafficking
into agricultural
and domestic labor.
Most trafficking, however,
is for the purpose
of prostitution
and so you always
have to look
at prostitution.
And it's
a mystery to me
why people don't look
for trafficking victims
at all of the places
where we know
prostitution is happening.
In strip clubs,
in massage parlors,
in escort prostitution;
that's where they are.
(Benjamin Nolot)
We wanted to follow the path
of a girl
who was sold into prostitution.
So we traveled to Amsterdam,

English: 
which is the most famous
legal market for prostitution
anywhere in the world.
♪♪♪
♪♪♪
When we arrived
in Amsterdam,
our contact
took us on a boat tour
through the canals
of the red-light district.
Just to see hundreds of these girls,
for sale, in windows
was a totally bizarre phenomenon.
(Benjamin Nolot)
We were able to track down
a prostitution
window owner named Slim.
He'd been working
in the red-light district
for a couple decades,
and we were able to talk to him
about what was going on there.

Japanese: 
売春が合法化されていることで
世界的に有名な都市だ
アムステルダム
"目的地"
アムステルダムに到着すると
仲介人が赤線地区を流れる運河の
ボートツアーに案内してくれた
飾り窓に商品として展示される
何百人もの女性達
まったく異様な光景だ
飾り窓のオーナーである
スリム氏に話を聞くことができた
赤線地区で働いて
数十年になるという
中で何が起きているのか聞いてみた
ここは作業部屋
またはセックスルームと呼んでる

English: 
(Slim)
The first time
when I walked in here,
I was also walking
with my mouth open,
but after a couple
of years, it's...normal.
Yeah, usual business.
You call company
and then you ask--
the favorite type,
what you like.
If you want dark or brown or--
you ask it
and the girl comes to you.
It's like you order a pizza.
Something like that
you can compare it.
(Benjamin Nolot) 
What type of girls
are there that work here?
(Slim)
They're different.

Japanese: 
女の子たちはそう呼ぶ
客はここで自分を洗って
女の子はそこで洗う
これがベッド
普通はタオルとシーツもある
これは––
–非常ボタン？
–非常ボタン
私も最初にここに来た時は
空いた口がふさがらなかったけど
数年経つと普通になる
ああ　普通の仕事さ
店に電話すると
好みのタイプを聞かれる
黒髪がいいとか茶色がいいとか
好みを言えばそういう子が来る
ピザを注文するようなもんさ
いろいろ比べて注文する
どんな女の子が働いているんですか？
いろいろだよ

Japanese: 
今は東欧の子が多いな
特にハンガリー ブルガリア ルーマニア
27カ国の娘達に部屋を貸してる
飾り窓で見かけた女性達の大半は
東欧出身者だ
何人が売られてきたのだろうと
考えずにはいられなかった
話してみたら
彼女達が知っている唯一の英語は
性的サービスの値段だけだった
私達はデニースと話した
飾り窓で９年間売られていた女性だ
"自分で自分の体を売って
金を稼いでるんだ"
"自ら望んだことだろう？"
"だから何か問題が起きたって"
"それは自分のせいなんだ"
大半の人はそう思ってる

English: 
At the moment we have
a lot of girls from East Europe,
and especially from Hungary,
Bulgaria, Romania,
but we are allowed to rent rooms
to 27 countries.
♪♪♪
(Benjamin Nolot)
Most of the girls
we had seen in the windows
were from Eastern Europe.
We couldn't help wondering
how many of them
had actually
been trafficked here.
When we tried talking with them
the only words they knew in English
were how to give a price
for sexual services.
But we talked with Denise,
who was formerly sold
behind the windows for 9 years.
(Denise)
"She's selling her body.
She gets her money for it.
"That's what she wants.
"So if she will have a problem,
it's her own fault."
That's what most people believe.

English: 
"She's prostituting.
It's her own choice."
(Benjamin Nolot)
Is it really a choice?
No.
There's not even one girl
who really wants to sell her body.
All the time
they have to put on this act
and have to watch out
at the same time
for people
who are watching them,
to give their money away,
because most of them have pimps,
and they all have a story.
Every girl who was working here
has her own story.
♪♪♪

Japanese: 
"売春をするのは自分で選んだ道だ"
本当に自らの意思で？
まさか
自ら望んで体を売る女性なんていない
いつもプレイを演じながら
同時に警戒しなくてはならない
彼女たちがお金を払うべき人たちが
常に監視してるから
大半の子にはポン引きがついてるの
みんなワケあり
働いている子全員に物語があるのよ

English: 
♪♪♪
♪♪♪
(Benjamin Nolot)
Denise was lured into prostitution
by a guy
who was pretending
to be romantically
interested in her
and we found that this was
something that was common,
not just in Amsterdam,
but everywhere prostitution happens.
(Denise)
I promised myself,
if I ever meet a loverboy,
I make sure that he
will never catch me,
because I'm not that stupid.
But I fell in love with him,
and started to live together with him.
But only because of the fact
that he told me,
"You're so special.
You're so beautiful.
I love you so much."
Until the moment
that he's telling you
that he has some
financial difficulties
and that it's maybe possible
by prostituting your body,

Japanese: 
デニースは恋人だと思っていた男に
騙されて売春に 引きずり込まれた
それは典型的な手口なのだ
アムステルダムだけではなく
売春が起きている全ての場所で
色男に出会っても決して騙されない
そう思ってた
私だってそんなばかじゃない
だけど...好きになってしまって
一緒に暮らし始めたの
だって彼は言ってくれた
"君は特別だ すごくきれいだよ"
"好きでたまらない"って
だけどある時
金銭的に困ってるんだって
言い始めたの
私が売春をすれば

Japanese: 
問題は解決するって
女性達がここで働きたがる理由は？
この赤線地区で
経済的な理由だね
金が必要だからだよ
今は仕事が見つからないからね
普通の仕事はね
ちょっとした仕事でもなかなか無い
売春を強要されている女性達に
収入はありません
１円も
そのビジネスで生まれた収益は全て
背後の犯罪者達が巻き上げます
来る日も来る日も
目が覚めたら飾り窓へ行く
あいつは男達に私の周りで

English: 
to make these little
problems go away.
(Benjamin Nolot)
Why do you think the girls
want to work here,
in the red-light district?
A lot of them
do that for economic way.
They need the money.
Because in the--at the moment
they cannot find work,
not normal work.
At the moment, it's also difficult
to find a job at the moment.
The girls who are forced
to work in prostitution,
they don't earn
any money,
none at all.
So all the money that's earned
in this business
is profit
for the criminals behind it.
(Denise) 
From one day to another day,
waking up, go to my window.
He made sure that there
were people around me,

Japanese: 
私を見張らせ 毎日20人から30人の
客を取るよう仕向けるの
朝から夜遅くまで
稼ぎが足りないって
殴られることもある
このまま逃げてしまおうかって考える
でも同時に思うの
窓から飛び降りたら
脚を折るかもしれないって
女の子達のことはとても気にかけてる
部屋には警報装置もあるし
私の携帯番号も教えてある
何かあったらいつでも私に電話できる
何かが起きる前にも
いつでも電話できる
合法売春宿という
守られているはずの場所で
彼女達はこう言われます
"常に非常ボタンに
手が届く場所にいること"と
本当に？安全な場所のはずですよね？
なぜ非常ボタンが必要なんでしょう？
ここは働くのに安全な環境ですか？ここは

English: 
who were watching after me,
having between 20 or 30
customers every day
from morning to evening late.
Getting beat up by him
at the moment
that I had not enough money.
Thinking about getting away
from him, escaping.
Thinking at the same time,
if I will jump out this window
I will break my leg.
Yes, I care very much
about the girls.
They have alarm in the room.
They have my private number--
they have my number.
So they can call me
if there is something strange
or before there is something,
or before there are problems
they can always call me.
So in the legal brothels,
where they do
have protections,
they are told,
"Whatever you do,
keep your hand very close
to hitting the panic button."
Really?
I thought this was a safe brothel.
Why do you need a panic button?

English: 
Here, especially
in the windows, it's safe.
There was a girl,
I think, stabbed
a couple
doors down here recently.
What happened there?
The police is still--
[speaking Dutch]
They're still
investigating this case.
(Benjamin Nolot)
Is there organized crime
here in Amsterdam?
I don't want say that
everybody who work here is clean.
I cannot say that.
(Melissa Farley)
The mayor of Amsterdam,
Job Cohen,
has recently closed down
half of the red-light area
in Amsterdam.
The reason for this,
he said,
"We can't control
organized crime."
Now this is a system
of legal prostitution
that cannot control
organized crime.
He's right.
You cannot control
organized crime.

Japanese: 
ここは 特に飾り窓の中は安全だよ
つい最近女性が
この２・３軒先で刺されてますね
何があったんですか？
警察がまだ――
[オランド語]
捜査中なんだ
アムステルダムで売春をする女性の60%が
身体的暴行を受けたと報告している
アムステルダムに犯罪組織は？
ここで働いている者が皆善人だとは
言えないけどね
最近アムステルダムの市長
ジョー・コーエンが
赤線地区の半分を閉鎖しました
市長によればその理由は
犯罪組織を抑えられないからです
合法的な売春制度でさえ
犯罪組織を抑えられないんです
市長は正しい
犯罪組織を抑えるのは無理なんです

English: 
In fact, legal prostitution
is like setting out
a welcome mat
for pimps and "johns".
There is no difference between
legal and illegal prostitution.
Pimps and traffickers
are in both locations,
and these are not guys
who are interested
in the normal social values.
These are thugs and criminals,
whether they're called
legal pimps or illegal pimps,
they're the same people.
(Piet Keesman) 
Don't make the mistake to think
that you see a legal business,
because the lights
and the circumstances
make it have the effect
that it looks as a legal business,
and the girls
are nice to see,
but when you look
in their eyes,
and make contact with them,
then you can find out

Japanese: 
合法売春というのはポン引きや
買春客を表玄関から招くことです
売春に合法も非合法もありません
ポン引きや人身売買業者が常にいます
通常の社会的価値観とは
無縁の連中です
皆犯罪者であることに変わりなく
"合法"でも"非合法"でも
ポン引きはポン引きです
間違っても合法的な店だと
考えてはいけません
照明も設備も整えて
合法的な事業に見せているのです
女性達も見かけはいいが
よくその目を見て
実際に話をしてみて分かるのは
実際に彼女たちが望むのは

English: 
that lots of girls
want to stop this business
and want
to go back to the family
and back to normal life.
(Benjamin Nolot)
Why haven't
the institutions of government
been able
to effectively
stem the tide
of this injustice
in our world today?
Money, money,
and more money.
Mafias run human trafficking.
Many of the traffickers
are prior drug dealers.
When you sell,
as one trafficker told me,
"If I sell a key of cocaine,
I sell it one time.
"If I sell a woman, I get 7 years
worth of work, minimum.
I sell her time again,
and again, and again."
So in that sense
it is a business, monetary matter.
Well, no mafia anywhere
in the world can exist

Japanese: 
多くの女性達がこの仕事を辞めて
家族の元へ帰り
普通の生活をすることです
今日の世界に広がるこの不正義を
政府機関が食い止められないのは
なぜなんでしょう？
全ては金です
マフィアが人身売買を仕切っています
人身売買業者はほぼ元麻薬密売人です
ある人身売買業者が言うには
"コカインは一度売れば終わりだが"
"女を一人売れば最低でも７年は稼げる"
"女は何度も何度も何度も売れる"
これはビジネスで金銭上の問題です
どの国でも基本的に

Japanese: 
政府の後ろ盾なしに
マフィアは存続できません
政府の高官や警察
また裁判所など
政府の腐敗が根強い現状を目の前に
私達は見て見ぬふりはできません
女性達が欧州の性産業に
売られていく過程を知り
目が覚まされる思いだった
けれど私達はさらに世界の他の場所で
女性達が性産業に行き着く
経緯を知りたくなった
私達は東南アジアへ向かった
ここは売春が盛んな地域だ
タイ
笑顔の地

English: 
without fundamental
government support.
So where you're looking
at the interplay
of corruption of governments,
whether it is high officials,
whether it's police,
law enforcement,
again, this is an issue
that we just can't be naïve about.
(Benjamin Nolot)
Seeing how girls were brought
into the sex trade in Europe
was a major wake-up call.
But we also wanted to know
how girls were winding up
in prostitution in other parts
of the world.
And so we headed
to Southeast Asia,
which we knew was a hotspot
for prostitution.
♪♪♪
♪♪♪

English: 
(Benjamin Nolot) 
The first thing that strikes you
when you get to Thailand
is the beauty of the country.
♪♪♪
♪♪♪
But the next thing that you notice
is that prostitution
is a major part of their society.
In fact, there was one
government-sponsored ad that read,
"The one fruit of Thailand
more delicious than durian,
is its young women."
We travelled all across the nation
from Chang Mai to Bangkok
to Pattaya, down to Phuket,
and we talked with scores
of girls in prostitution, 
who all shared a similar story.
Most of them had come
from the rural regions of Thailand,
and pressured to provide
for their parents,

Japanese: 
タイに着いてまず胸を打たれるのが
この国の美しさだ
だが次に気付くのは この社会に
売春がはびこっていることだ
例えばこんな公共広告まである
"タイの果物でドリアンより甘い物..."
"それは若い娘達"
私達は国中を旅した
チェンマイからバンコク
パタヤやプーケットまで
多くの売春婦と話をした
経歴は皆似通っていた
大半がタイの農村出身で
親を養わなければならず
仕事を求めて都会へやって来た

Japanese: 
問題は 政府が彼女らに
市民権を与えないため
合法的な職を見つけるのが
ほぼ不可能なことだ
仕方なく彼女達はマッサージ店や
カラオケクラブ ガールズバーなど
市民権が不要な場所で働く
あの子達の意思でないことは
分かってたよ
まあ進んで来た女性も
少しはいたかもしれないが
けれど大抵は経済的な理由で
働いているのさ
俺は２年間で500人と寝た
あの子達がそこにいたからさ
女たちは口を揃えて言う
家族のためにやってるのとね
でもその家族は娘のことなど
見下している
恥さらしだと思いながら
金だけは欲しいんだ
なぜこの仕事を？
（マイ：元売春婦）
家族を助けるためにお金が必要でした
食料と生活費に十分なお金を稼いで

English: 
they went into the big cities
in search of work.
The problem
is that the Thai government
doesn't give these girls citizenship,
making it nearly impossible
to get a legitimate job.
And so they get recruited
to work in massage parlors,
karaoke clubs, girly bars;
no citizenship necessary.
(male)
I totally knew that
a lot of them weren't there,
because they wanted to be.
Okay, there were a very, very,
very small percentage that were,
but then, usually, because
of their financial situations,
they were there.
I went to bed with over 500 girls
in 2 years, because they were there.
And you know, they said,
"I'm helping my family.
I'm helping my family."
Their family doesn't
respect them no more.
They're ashamed of them,
but they still want the money.

Japanese: 
家族を助ける必要がありました
自分のことなど考えていませんでした
何もです
彼女たちに何ができる？
工場で働けばいて稼げるのは
１か月たった4000バーツ（130ドル）
二人の子供とどうやって生活するんだ？
彼女たちにも聞くんだ
"どうするつもりなんだ？"って
だから他のものを売った方が
彼女たちのためにも良いのさ
お金がもっと稼げる
そして良い暮らしが送れるんだ
違法の快楽にふける連中にとって
タイはセックスの楽園だ
だが性産業に囚われた少女達にとって
楽園とは真逆の世界だ
客はどんな人たちですか？
ほとんどの人たちは私たちの体を掴みます
自分たちがただの商品のように
感じます

English: 
(Benjamin Nolot)
For those indulging
in the illicit pleasures,
Thailand
is like this sexual utopia,
♪♪♪
but for those who are trapped
in the industry;
nothing could be further
from the truth.

Japanese: 
女の子たちは楽しんでますか？
そのはずさ
バーに座りながら眺めてると
楽しそうにしてるよ
楽しんでるはずさ
だからそこら中にいるんだよ
楽しんでるに決まってる
当初人身売買の構造について
私達はあまり深く理解していなかった
タイに来て分かったが
性産業には
幅広く不正義が蔓延している
少女達は拉致や強制で
売春させられているわけではない
しかし社会的条件が
個人の選択肢を奪っている
ローレン・べセルにこの点を聞いた
この分野の有名な専門家で
タイで14年間
性産業の女性達と関わってきた
私は人身売買を
あらゆる状況で脆弱さを搾取すること
と定義しています

English: 
(Benjamin Nolot)
I think initially we had
a very narrow conception
of what constitutes
human trafficking,
but being in Thailand,
we began to see
a broader injustice occurring
in the sex industry.
These girls
hadn't been abducted
or physically
forced into prostitution,
yet their social conditions
had virtually removed
personal choice from the equation.
We met up with Lauran Bethell
to talk about this.
She's a known expert in the field,
and worked
with girls in the sex trade
in Thailand for 14 years.
(Lauran Bethell)
I've defined trafficking
as the exploitation
of vulnerability
in any situation.

Japanese: 
搾取されるのは経済的な弱さや
性的虐待による弱さ
自尊心の低い少女達
あるいは少年達の弱さ
人身売買とは弱者を利用し
搾取することなのです
大抵銃は必要ありません
少女達を利用し売春させるために
無理やり引きずって
移動させる必要もない
売春せざるを得ない状況を
利用するだけでいいのです
ここで私達は重要なことを理解した
性産業の犠牲になる被害者とは
従来の意味で売買によって
連れてこられる女性だけでなく

English: 
It's the exploitation of vulnerability
of economic dysfunction.
It's the exploitation
of vulnerability of sexual abuse.
It's the exploitation
of the vulnerability
of girls with low self-esteem,
or boys with low self-esteem.
Trafficking is simply
an exploitation
of vulnerability.
(Melissa Farley)
More often than not,
you don't need a gun.
You don't need
to physically drag someone
from point A
to point B to control,
exploit,
and use them in prostitution.
You simply need to take advantage
of the factors
that already compel women
into prostitution.
(Benjamin Nolot)
This was really
a defining moment for us,
where we realized that victims
of the sex industry
extended beyond those
who had just been trafficked
in the classic sense,

Japanese: 
売春せざるを得ない弱い立場に
置かれた全少女達なのだ
ある人は村まで若い女の子たちを
探しに行く
とても貧しい村で
彼らは女の子の家族にお金を払う
そして女の子を手に入れる
いくつかの国では
こういうことが起こっている
村で気に入った女の子がいたら
家族と話をつける
家族は英語を話せないから
何が起こっているか分からないんだ
彼らは"あなたの娘が気に入った"と言って
10万バーツ（３千ドル）を支払う
両親に？
そうさ
両親から買うんだ
現在タイでは2800万人の女性が売春をしている
そのうち80万人は子供である
––チュラーロンコーン大学
デヴァジュがあまりに簡単に
親から子共を買う話をするので

English: 
to all girls whose vulnerabilities
had destined them for prostitution.
(Benjamin Nolot)
The way Devaj
so casually consulted us
on how to buy a child
from their parents,

Japanese: 
誰でも性目的で子共を買えるのかと
疑問に思った
それを調べるために
私達は隣国カンボジアの小さな村を訪ねた
子共の性売買が行われているらしい
カンボジア
"親の加担"
今日この町に車で入り
通りで実際に小児性愛者を見た――
"おいおまえ！"
年配の恐らく50代の男で
そいつを追いかけ
捕まえて警告した
二度とこの町に来るなと
二度とこの町に来るなよ
今度見つけたら
ただじゃ済まないからな
その男と顔をつき合わせてみて
この状況の現実が胸に突き刺さった
実際に地球の裏側から
飛行機でやって来て
セックスのために子供を買う連中

English: 
made us wonder if anyone
could just buy a child for sex.
To investigate this,
we went to a small village
in the neighboring
country of Cambodia,
where we heard child prostitution
was happening.
When we drove in
to the city today,
we were coming down the street,
and we actually saw a pedophile--
Hey buddy!
--older, probably in his 50s
and we were able to track him down,
to chase him down
and to warn him
not to come back to this city.
Alright, alright.
(Benjamin Nolot)
Standing face to face
with this man,
we were struck by the reality
of the situation,
that there were literally people
flying from across the world
to come buy children for sex.

Japanese: 
アガペ国際宣教団の代表
ドン・ブルースターに会った
子共の買春問題に立ち向かうため
2005年からカンボジアで
第一線に立っている人物だ
以前に一度国際正義使節団と共に
覆面調査をしたんです
シエムリアプのカラオケバーで
中では200～300人の少女が待っていて
胸には大きな番号が付いていた
どの子でも選んでいい
それは異様な光景でした
少女達の感情も複雑だ
"どうか選ばれませんように"
一方で"でも選ばれなかったら"
”どうやってお金を稼ぐ？"
"どうやって家族を養う?"
地獄の苦しみに違いありません
でも店に入ったら店主が言う
"言っとくけどカラオケルームでは"
"その子に何をしてもいい"

English: 
[children singing]
We met with Don Brewster,
the Director
of Agape International Missions,
and he's been
on the front lines of the battle
against child prostitution
in Cambodia since 2005.
(Don Brewster)
We did some work,
some undercover
work for IJM
in a karaoke bar
in Siem Reap.
We went in, 200-300 girls
waiting for us when we get in there,
big numbers on their chests.
You just pick
whatever girl you want,
and it's a weird feeling.
It's almost like the girls
don't know how to feel,
like, "Please,
oh God, don't pick me."
Versus, "If you don't pick me,
"how am I going
to have any money,
how am I going
to take care of my family?"
You know, I mean, it must be hell
that they have to go through.
But you walk into the place
and the manager comes up to you
and he says, "I want you to know,
in the karaoke room,
"you can do anything
you want to the girl.

Japanese: 
"触ってもキスしても
好きにしていい"
"でもセックスするなら
料金の交渉が先だ"
そしてカラオケルームに入ると
大画面テレビや最新式のカラオケ装置
英語の歌が2000曲 マイクも6本ある
きれいな浴室も備え付け
そんな部屋が80もある
店主はそういう店を８つも所有している
つまり1600人から2400人の少女達です
それも控えめに見積もっても――
少なくとも３分の１は未成年でしょう
というわけで少女を選びます
部屋に行く時には
女が一人監視で付いて来る
少女を守るためと思うでしょう？
それどころか少女が
男にちゃんと付いて行き
男に抱きつくか見届けるんですよ
男がセックスしたくなるように
大金を払いたくなるように
同伴して店を出る時は
カード払いもできる

English: 
"I mean, you can touch her,
you can kiss her,
whatever you wanna do,
but you can't have sex
before you negotiate a price."
Now, you get
into this karaoke room,
gigantic flat screen T.V.,
a high-tech karaoke system
with over 2,000 songs in English,
6 cordless mics,
beautifully appointed private bath,
80 rooms like that in this place.
This guy
owns eight places like this.
Thats 1,600 to 2,400 girls,
and we estimated--
and we're conservative--
that at least a third of them
were underage.
So you choose your girl.
You go to the room and a woman
comes in to police the room.
But people would think she comes
to protect the girls.
She comes to make sure the girls
are going after the men,
that they're cuddling up
to the men,
that they're getting the guys
to want to have sex,
to pay the big bucks for sex.
So we get ready to leave, and I can
pay with my credit card, okay?

English: 
So you pay with your credit card
and here's your receipt that you get:
Tiger beer: $4.00.
Bunch of grapes: $5.00.
Karaoke girl for 1 hour,
do whatever you want to her:
$3.00.
(Don Brewster)
Well, we're getting ready
to leave, right?
And one of the girls
with one of the other guys
doesn't want to go.
And so she starts running away--
now we've already paid.
She starts to run away.
The manager goes gets her.
I mean, literally, as close
as you get without beating her,
screaming at her,
that she needs to go with us
and do whatever we say
and smile all the time.
My wife and the counselors
talk with them and say,
"We have a place;
you can get out of this.
"We have a place
where you can come,
"and we can make sure
you get healthy,
"and you'll get good food,
you'll get an education.
We can help you
to have a brand-new life."
And the three girls
that we had just wept
to think that there was
that opportunity.

Japanese: 
クレジットカードで支払い
レシートの明細には
タイガービール　４ドル
ブドウ１房　５ドル
カラオケガール１時間分 何してもOK
３ドル
私達は少女を連れ出そうとしていた
すると一人の男と一緒にいた
ある少女が行くのを嫌がった
そして逃げ出した
こっちはもう支払ったのに
逃げる少女を店主が追いかける
実際にとっ捕まえて
殴りこそしなかったけれど
少女を怒鳴りつけました
"この人達と行って"
"言う通りにしろ
ずっと笑みを絶やさずに"と
私の妻とカウンセラー達が
少女達に言いました
"ここから抜け出せるし"
"君が住む場所もある"
"健康になれるし"
"美味しい物を食べて教育も受けられる"
"新しい生活ができるように支援する"
私達が連れてきた３人の少女は
その話を聞いて泣き出しました

Japanese: 
ただし少女達を助けるために
一つだけ問題がありました
母親たちの許可が必要だったのです
３人の母親に電話したら
３人とも答えはノーでした
３人全員が"ダメだ許可しない"
"そうはさせない 金が必要だ"と言う
私達は言いました"お金ならあげます"
"商売を始めるためにお金を貸せます"
"そのために必要なものを全部揃えます"
"職業訓練や"
"起業に必要なものは何でも提供します"
"お嬢さんは最高の教育が受けられる"
"卒業したら今よりよっぽど稼げます"
"はるかにいい暮らしができますよ"
それだけ言っても母親は
３人とも"ノー"と言った
だから少女３人を
カラオケバーまで送りました
そんな展開になるとは
想像もできないですね
もう少しお話し頂けますか？
どんな感じだったのか？

English: 
There was only
one thing we needed to do
to be able to take them.
They needed their mothers
to say it was okay.
We called all three moms.
All three moms said, "No."
All three mothers said,
"No, we're not gonna--
They can't do it.
We need the money."
We told them, 
"We'll give you money.
"We'll actually give you a loan
to start your own business.
"We'll provide all the things
you need with it.
"We'll provide you training
"and everything you need
to start your own business,
"and your daughter can go
get a great education.
"When she's done she can earn
way more money
and she'd be
in a way better situation."
Even after all that,
all three mothers said, "No."
So we had to drive those girls
back to the karaoke bar.
(Benjamin Nolot)
I just can't imagine
what that must have been like.
Could you speak into that,
or explain that; what that was like?

Japanese: 
難しいですね
だって 分かりますか...
私には娘が３人と孫娘が５人います
あの連れ戻した少女達は
孫娘と同年代なんです
あの気持ちは言葉にならない
ただ言えるのは...
あの少女達の顔が
鮮明に焼きついて離れません
今でもね
きっと今後もそうでしょう
少女達を性産業に追い込む要因は
貧困だということが見て取れた
しかし理解できなかったのは
なぜ親が自分の子供を性奴隷として
売ることができるのか
ヘレン・スウォーンの話を聞いた
1999年からカンボジアで
人身売買問題に取り組む研究者だ

English: 
I don't think so.
You know, I mean, I--
You know, I have three daughters
and five granddaughters,
and my granddaughters
are almost the age
of the girls that we took back.
You know, I can't explain it.
I can tell you this:
that I can't get the pictures
of those girls' faces out of my mind,
still today, and I don't imagine
that I ever will.
(Benjamin Nolot) 
We could see that poverty
had been an underlying factor
driving girls into the sex industry,
but what we didn't
understand is how a parent
could sell their own child
into sex slavery.
So we talked to Helen Sworn.
She's been investigating
and combating trafficking
in Cambodia since 1999.

English: 
(Helen Sworn) 
So we carried out a research
and many people said,
you know, "The reason that
those communities
"are selling their daughters
is because
they're the poorest.
It's about poverty.
It's about poverty."
So we said,
"Well, let's go in there
and really see what's happening
in those communities."
But we saw in some
of these communities,
it wasn't actually
the poorest families
that were selling their daughters.
It could be some of the families
that wanted to sell them
for more luxury items
like mobile phones,
televisions,
that kind of thing.
(Don Brewster)
But across the way there's six men
that sit there everyday
smoke cigarettes, gamble
and drink beer all day long.
From 10 o'clock in the morning
to 10 o'clock at night,
that's all they do.
And so how could they afford
to do that?
Because they all traffic
their daughters.
They'll sit there.
They could work, but they don't work.
And they traffic their daughters
every single day.
(Helen Sworn) 
You know what the reality is?

Japanese: 
調べてみると多くの研究者が
そういう地域で娘達が売られるのは
極貧家庭だからだと言うんです
貧困が原因だ 貧困が原因だと
そこで私達は"ならば実際に行って"
"何が起きているか 見てこよう"と
けれどもいくつかの村では
娘を売っているのは
最貧家庭ではなかった
娘を売りたがっていた家庭は
携帯電話やテレビなど
贅沢品が欲しい層だったんです
通りの向こうでは毎日
６人の男が座り込んで
一日中タバコを吸い
賭け事をしてビールを飲んでる
朝10時から夜10時まで
やることといえばそれだけ
どこにそんな余裕があるのか？
みんな娘を売ってるからですよ
ただそこで座ってる
働けるのに働こうとしない
そして毎日娘を売っているんです
現実を話しましょうか

Japanese: 
現実は８割から９割の家庭が
娘を売っています
４割とか５割じゃないんです
私達の目の前で現実に起きていたのは
人身売買に加担する文化であり
過去に見た中で最も恐ろしい
現象だったんです
チャンペイ
元売春婦
私の母と近所の多くの女性は
売春婦でした
皆たくさんのお金を稼いでいました
だから私も売春をしようと思いました
そうすれば母にお金を渡せます
村々の中で起きつつあるのは
女性が妊娠して女の子が生まれると
周りが言うんですよ
"いいクジを引いたね"
"女の子ができたんだから"
"今後もし生活が苦しくなっても"
"担保にできる財産がある"

English: 
The reality is
about 80% to 90% of families
are selling their daughters.
Not 40% to 50%.
So we were seeing
that what was emerging
was a culture of complicity
in selling,
which was the most
frightening phenomenon
that we uncovered.
(Helen Sworn)
What began
to happen in communities
if a woman
was expecting a baby,
If she had a baby girl,
they would say to her,
"Ah, you've scored the jackpot.
It's okay,
because you've had a girl.
"And now if you have
financial challenges in your life,
you've got this security asset, 

Japanese: 
"必要なら娘を売ればいい"
すると世間はこう言います
"それだと子供を愛せるはずがない"
"わが子を売るなんて
母親にできることではない"
"子供を憎んでいるからに違いない"
"子供のことなんて考えてないのだ"
うちの施設にいた少女には
家族がいたので
我々の監視下で家族と
対面させることにしたんです
私が少女を連れていくと
母と娘は...
母親は娘を心から愛していました
娘を見るなり涙を流し
抱きしめてキスをして...
でも毎日娘を売っていたんですよ
こちらが保護するまで
ベトナム人の牧師６人に
個別に聞いたんです
"どうにも理解できない
どういうことだろう？"
"母親が娘を本当に愛していると
どうすれば分かる？"
すると６人が全員別々に言ったんです

English: 
and if you need to,
you can sell her."
And people would say,
"Well, they can't love
their children then.
"How would
any mother, you know,
"be complicit
in the selling of her child?
"She must hate her child.
She must not think anything
of her child."
(Don Brewster)
We had a girl in our center,
aftercare center
this family lived here.
And so we'd bring them back
for family visits, 
a supervised family visit.
And when I would come with her,
she and her mom would--
You would swear
her mother loves her deeply.
I mean, she would weep
when she saw her,
she'd hug her and kiss her,
but she trafficked her everyday
before she was rescued.
You know, and I talked to these
six pastors, individually,
these six
Vietnamese pastors and I said,
"I just don't understand
how can that be?
How can you tell if the mom
really loves the daughter?"
And all six of them,
individually, said to me,

English: 
"Well, was she trafficked
locally or away?
"If she was trafficked away,
"that means
they don't really love her,
"but if they traffic her locally,
where they get to see her,
that means they love her."
I mean, how can you
understand that?
(Helen Sworn)
We knew that the mothers,
as much as the fathers,
were responsible for selling
their daughters.
We also knew
that those daughters, for them,

Japanese: 
"娘は地元で売られてたか?
それとも遠くで？"
"もし遠くなら
愛していないということだ"
"いつでも会える近所で売っていたなら
愛しているのだ"
どう理解すればいいんでしょう？
売春をさせられたことを
どう思いましたか？
サムナン
売春させられた女性
とても辛かったです
働きに出た時はいつも
自分が安物の商品のように感じました
彼らは物々交換したり利用したり
好きなことをした後にお金を支払いました
心の底でひどく苦しみ
傷ついていました 
でも他に選択の余地が
ありませんでした
母親が...もちろん父親もですが
娘の売買に関与していました
さらには娘達にとっても

English: 
it was about an honor relationship
with their parents.
So because their parents
had brought them into the world,
they then had a debt honor
to pay back to their parents
for bringing them into the world.
So we were seeing
that some of these girls
that were approaching adolescence,
were actually grooming themselves,
knowing that they
were going to be sold.
They'd seen it happen
to families that were around them.
So they knew
what was happening.
So they would groom themselves,
because they wanted
to honor their parents.
For them, if their parents
could get more money for them,
wouldn't that be a greater sense
of honor for them as a daughter?
(Don Brewster) 
If we walked around
and I pointed to the girls,
I don't know
if I could point to ten girls
that aren't being trafficked.
The truth is, it's not--
you know, again,
look at that little girl out there.
If she was your little girl,
would you sell her?
If you didn't have enough food,
would you say,

Japanese: 
それはいわば"親孝行"なのです
両親のおかげで生まれて来られた
両親には恩返しをしなくてはならない
この世に生んでくれたお礼です
だから少女達の中には
思春期が近づくと
自分が売られることを知って
準備を始める者もいます
近所の家庭を見て知っているんです
今後どうなるか分かっていて
心構えと身を整えるのです
両親の名誉のためにも
自分のおかげで両親が
より高額の金を得るなら
娘としてどれほど誇らしいことか
その辺を歩いて女の子達を見かけても
売られていない子を10人
選び出せる自信がありません
事実は...どうしても...
例えばあの幼い少女が
自分の娘だったら売りますか？
食べ物が無かったとしてあなたは――

Japanese: 
この子を売れば食べ物が
手に入ると言いますか？
そんなことしませんよね
薬のためだってしませんよ
貧困が原因だという考えには
大きな発想の転換が必要なんです
貧困は問題になり得るのか？
娘を売るという選択において
娘を差し出すという選択において
スヴェイパクを発つ前に
村の子供達を集めて
歌と踊りを教えることにした
まさにその最中に
原付で来たポン引きが憤慨していた
ある子供を連れ出して客の所に
連れて行きたかったのだ
地元の案内人が言うには

English: 
"Oh, I can afford to get rid of her
so I can have food"?
You know, you wouldn't
do it for food.
You wouldn't do it
for medicine, right?
So I mean, that whole idea
that poverty is an issue really,
really takes a big leap.
How could that really be an issue,
that you choose your daughter?
You choose
to sacrifice your daughter.
(Benjamin Nolot)
Before we left Svay Pak,
we gathered children
from the village together
to teach them some songs and dances.
♪ Father Abraham
had many sons ♪♪
(Benjamin Nolot)
And right as we're doing this,
a pimp pulls up on a moped,
and he's angry,
because he needs to get
one of these children out
for a client
who had come into town.
And our host explained to us
that most of the very same children 

Japanese: 
一緒に歌い踊る子供のうち大半が
今も日々売られているというのだ
インタビュー直後 ドンは売春宿への手入れで
7歳の少女のパジャマを回収した
虐待を受けた際の血が
こびりついたままだった
ユニセフの調査によると カンボジアでは
少なくとも19250人の子供達が
売春の現場に閉じ込められているという

English: 
that we were singing
and dancing with,
were currently being trafficked.
[singing continues]
♪♪♪
[children cheering and clapping]
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Japanese: 
我々が出会った女性達が
搾取された理由は
孤児という立場だったり...
貧困だったり...
無国籍だったり...
両親に売られたからだった
カラオケクラブであれ
ストリップバーであれ
マッサージ店であれ 売春宿であれ
女性達にとってはまさに牢獄
しかし米国に戻り
全く別の側面が見えてきた
華やかさと富に魅せられ
性産業に吸い寄せられる女性達だ
（ステファニー・グラス：元売春婦）
飛行機を降りて街を見た時
うわっ カジノにセレブがいると思った

English: 
(Benjamin Nolot)
In our travels,
we met girls who were exploited
through their orphan status,
through poverty,
through statelessness,
and even
by their very own parents.
And while most see
karaoke clubs, or girly bars,
or massage parlors,
or even brothels,
for these girls, they were
nothing more than prison cells.
But back in the U.S., we saw
an entirely new face of this issue;
and that is girls
drawn into the sex industry
by the allure
of glamour and prosperity.
♪♪♪
(female)
I got off the plane, and I looked
at the strip, and I was like,
"Oh my gosh, there's famous people
in those casinos!

English: 
"I'm gonna meet somebody
that's a millionaire,
and I'm gonna get married to him,
and I'm gonna take all their money."
(female #2)
I watched the movie "Pretty Woman,"
and I was like,
"Well, gosh, look at her.
"You know, she's beautiful,
and she's making money,
"and, you know, she's meeting guys
and she fell in love with this guy,
"and she's living
in this nice hotel suite,
"and has everything she wants,
and she's fallen in love--
Man, I need to become a ho."
That's what I thought.
So that's what I did.
(Benjamin Nolot)
To understand the draw
of glamorized prostitution,
we met with Annie Lobert.
Annie spent 16 years
as a high-class call-girl in Las Vegas.
(Annie Lobert)
I sold my body to a Japanese man.
And it was real easy to do,
by the way.
People ask me
"What did you feel like?"
Empowered.
I felt like, "Wow. If I can
do this with every guy I meet,
I'm gonna be
a millionaire pretty soon!"
And it was like, "Woo! Pandora's box."
Like, "Lord of the Rings,"

Japanese: 
私も億万長者と結婚して
お金を全部もらっちゃうの
「プリティウーマン」を見たの
すごい 見て彼女
美人でお金も稼ぐ
男に出会い恋もする
豪華なホテルに住んで
何だって手に入る 恋だって
すごい! 私も娼婦にならなきゃ
そう思った
だから娼婦になったの
ラスベガス
"魅惑の幻想"
美化された売春を理解するために
アニー・ロベールに会った
ラスベガスで16年間
高級娼婦だった女性だ
日本人の男と寝たわ
とても簡単だった
どんな感じ?って聞かれるわ
力を得た感じ
出会う男全員とやれるなら
すぐに億万長者だわ! って
「ロード・オブ・ザ・リング」みたいに
指輪をはめて

Japanese: 
"権力よ！ 富よ！"ってね
きっと夢が全て叶う
大学にだって行ける
行きたかったけどお金がなかった
（ディエトラ・キング：元売春婦）
そんな生活を追いかけたの
輝きを手に入れたくて
何もかも欲しかった
カッコいいと思ってた
皆やってたし
母も祖母も娼婦だったから
"これが私の運命"
"私の人生なんだ"って
カジノを歩き回るの
一人でいる男でも
複数の男でもいいから
寂しげに近寄って
何でもいいから会話を始める
今何時? とか
そして最終的に本題に入る
ねえセックスしない？
セックス好きな女も多い
男と同じだよ
冗談で例えを言うけど
魅力的な女が俺に金を払うと言ったら
ここだけの話
やってもいいよ

English: 
putting on that ring, and just going
"Oooh! Power! Money!"
I thought all my dreams
could come true.
I could go to college.
I always wanted to college,
but couldn't afford it.
(Dietra King)
So I chased that lifestyle.
I wanted the glamour,
I wanted everything
that came along with it.
And I thought
that it was the cool thing to do,
'cause everybody else
was doing it.
My mom was a prostitute.
My grandma was actually a prostitute.
So I just thought, you know,
"This is what I'm destined to do.
This is what my life
is supposed to be."
(Stephanie Glass) 
You go out there
and you walk around the casinos.
You look for single guys,
or a group of guys,
kinda just walking
by themselves looking lonely,
and you do anything
to start up a conversation.
"Hey do you know what time it is?"
You know, anything, and you
eventually get into the subject of,
"Hey, you want some sex?"
A lot of ladies like to fornicate,
like to have sex, just like us guys.
And so, you know,
just to make a little humor here,
I mean, if a woman
wanted to pay me,
and I was attracted to her,
off the record,
I wouldn't mind doing that, too.

Japanese: 
最初は刺激的で素敵と思うの
力を手に入れたって感じで
でも結局痛い目に合う
半年後か数年後かに
何度か殴られて脅されて
死にそうになる
プリティウーマンにはなれなかったわ
現実は全然違う
（ヘレナ・エヴァンス：元売春婦）
みんな見せかけです
30年近い娼婦生活で
何百人もの売春婦と知り合いました
正直誰も彼もが
うんざりしていました
ヘレナ・エバンスと話をするうちに
売春という虚飾の内実が垣間見えた
彼女は14歳で街娼となり
以来26年売春を続けてきた
ある晩車に乗って
男と外に出た

English: 
(Annie Lobert) 
When you first start doing it,
it's exciting; it's glamorous.
It's like,
"Wow, I've got power!"
And you get stung eventually,
whether it be 6 months,
1 year, 2 years, 3 years.
Once you get beat up a couple times,
and threatened with your life,
and you almost lose your life.
I experienced nothing
like "Pretty Woman."
It's totally, totally different.
The real world,
it's totally different.
It's all an act.
In the course of my nearly
30 years as a prostitute,
I got to know hundreds
of prostitutes,
and I can honestly say,
I don't know
one person who enjoyed it.
(Benjamin Nolot)
We talked with Helena Evans,
who gave us a sobering glimpse
behind the veneer of prostitution.
She was on the streets at 14,
and wound up in prostitution
for the next 26 years.
One particular night,
I was in a car,
and we was going out into the--

Japanese: 
私の家に向かっていたのに
男が迂回したんです
どこ行くの? と聞いても答えない
これはおかしいと思いました
"車を停めて 降りるわ"と言いました
男は言いました"どこにも行けないさ"
"お前が今晩行くのは地獄だけだ"
話し方で本気だと分かりました
私はドアを開けようとした
でも開けられなかった
だから男を蹴ったんです
運転してたから
男を蹴って
足でロックを
解除しようとした
ついにドアが開いて
でもそこは誰もいない辺ぴな場所で
相手は大男でこっちは女
揉み合いになったんです
怖かった...
本気で殺されるって

English: 
Well, we were supposed
to be going to my house,
and then he took a detour.
I said, "Where are you going?"
And he wouldn't answer me.
And I thought,
"Oh, this is pretty weird."
I said, "Listen, stop the car
'cause I'm going to get out."
And he said,
"You're not going anywhere.
There's only one place
you're going tonight, and that's hell."
And I could tell the way he said it,
that he was really serious.
And I tried to open the door
and I couldn't open the door.
So I started kicking him,
you know, 'cause he was driving.
So I started kicking him,
and I was trying
to get my foot over
to press the lock
to open my door.
In the end,
I ended up opening my door,
and we were
in the middle of nowhere.
He was a big guy,
I'm a woman,
and we started this wrestling.
And honestly,
it's awful when you know
that somebody
really wants to kill you.

Japanese: 
力が抜けるのを感じました
最初は私が殴っていたけど
首を絞められて
めまいがしてきた
死ぬんだと思って神に叫んだ
すると別の車が通りかかったんです
普段は滅多に車が通らない
さびれた道なのに
男は走り去りました
その後捕まって刑務所に行きました
売春婦は皆こんな経験があるんです
銃を突きつけられたわ　強姦され――
盗まれ首を絞められ 殴られた...客に
酷い客もいたわ
女性達が怖がってると感じたことは？
怖がってる？
ああ何度か感じたな
売春という業界を怖がってた
でも仕事だからやらなきゃならない
仕事が好きなんて人あまりいないだろ

English: 
I could feel
my strength leaving me
because first of all,
I was punching him.
Then he put his hands
around my neck,
and I began to get all dizzy.
I thought that I was going to die,
and I really cried out to God,
and thank goodness
this car came along.
And this was
an absolutely deserted road.
Normally a car
would not come along,
and this guy just drove off.
He was later sent to prison,
but that--most of us
have stories like that.
I've been held hostage at gunpoint,
raped, robbed, strangled, beaten up,
everything, by customers.
So they're not all good.
(Benjamin Nolot)
Did you ever feel an element
of fear from any of these girls? 
(Former "John")
Like they were afraid?
Yeah, several times
I would feel
that they were definitely
afraid of what they
were involved in.
But they just had to do it.
It's like a job.
You know, most people
don't like their job,

English: 
but they have to go do it
to pay their bills.
So it became like a job to them.
Something they had to do.
(Melissa Farley)
Even the people
who promote prostitution
will put out helpful fact sheets
on how to avoid getting killed.
They don't say it
exactly that way,
but they put out
a fact sheet that says,
"Well, when you go into a hotel room,
when you're servicing a 'john,'
"drop something on the floor,
and kick it under the bed
"so you can look under the bed
"and see if there's a gun
or handcuffs there.
"Don't wear a scarf,
"because that
can be used to strangle you.
"Don't wear super high heels
to an escort-out call,
because you can't run
fast enough."
Now this is information
coming from people
that are promoting prostitution
as a good job.
(Benjamin Nolot)
One of the stats we dug up

Japanese: 
でも生活費を稼がなきゃならない
だから仕事をする
義務としてね
性産業を奨励している人々でさえ
売春婦が殺されないための
マニュアルを作っています
直接そういう表現ではないけれど
書いてあるのは
"客が待っているホテルの
部屋に着いたら"
"床に物を落として
ベッドの下に蹴り入れる"
"ベッドの下を確認できるように"
"銃や手錠がないか確かめろ"とか
"首を絞められるから"
"スカーフは巻くな"とか
"逃げる時速く走れないから"
"高いハイヒールは避けろ"とか
売春はいい商売だからって
勧めている人達が言ってるんですよ

Japanese: 
売春研究教育機関の統計によれば
売春婦の死亡率は
国民平均の
40倍だという
一つの強烈な事実が見えてきた
"命の危険"が売春の根底にある
だがなぜ同じ虐待に
毎日耐えるのか？
ただ売春を止めたらいいだけなのに
ポン引きのせいよ
ポン引きに洗脳されてるから
抜け出せない
だってそれしか知らないから
誰も助けてくれないと思ってる
実際に誰も助けてくれない
協力者無しに街角に立つ女性はいない
ポン引きですよ
そいつが売春婦を管理して
麻薬漬けにしたり暴力を振るう

English: 
from "Prostitution Research
and Education,"
was that women in prostitution
had a mortality rate
that was 40 times higher
than the national average.
One predominant fact
began to stand out to us;
peril is a basic fact of prostitution.
But we wondered
why anyone would endure
the same abuses day after day,
when they could simply choose
to leave prostitution at any time.
(Dietra King)
Because of their pimps.
It's so difficult
for girls to get out of it,
because they're brainwashed.
And it's all
that they've ever known.
They feel like there's no help,
'cause there really
is no help out there.
(Dan Allender)
A woman generally doesn't get
onto the streets without an ally,
often called a pimp.
And that person
is controlling her, shaping,
often providing her with drugs,
but also with violence.

Japanese: 
"行動が気に食わない"と殴られたわ
酷い殴り方で仕事もできなくなった
目覚めたら口の中に銃口があって
すごく怖かった
家族に電話をかけて
別れを告げろと言うの
その後また彼の所に戻った
この人といるべきだと思ったから
それが私の人生だと思ったから
女性が街角に立つのは
セックスが好きとか
お金が欲しいだけではありません
徹底的に操られているんです
搾取 操作 脅迫 暴力というシステム
でも基本的には恐怖と
自分は無価値だという
深い恥の感覚がある
彼は私が逃げようとしたのを知ってて
帰って来ると怖い遊びをするの
私を殺そうとしてると思わせる
私の口や頭に銃を突きつけて
"やってやるぞ 愛してるからな"
"愛してるんだ"

English: 
Every time that I got out of pocket,
I'd get beat down for it.
We're talking, like, brutally beat,
where I couldn't work.
I woke up to a gun
being cocked in my mouth,
You know, 
and it just scared me so bad.
He had me call my family,
and say goodbye to them.
And then, you know, I went back
to him after a while,
'cause I felt like, you know,
that's just who I'm supposed to be with.
That's supposed to be, you know,
this is what my life is.
(Dan Allender) 
No woman is on the streets,
because she just likes sex,
and/or wants money.
This is a system
of utter manipulation.
It's a system of exploitation,
manipulation, threat, violence,
but all fundamentally
under the fear
and deep sense of shame
that "I have no value."
He knew I was leaving
a couple different times
and he'd come home and do this,
I call it: psychopath warfare
to get me to think
that he was gonna kill me.
Put guns in my mouth,
put gun to my head and said,
"I'm going to do it.
I'm in love with you."
He would say,
"I'm so in love with you!

English: 
If you leave me, I'll kill myself!"
And he'd put the gun on my head.
And it's like, "No, don't kill yourself.
I love you! Please don't do it to me!"
And, you know, just the games,
the psychological games
were just incredible.
And, you know, when you're in love
with someone, you fall for that.
And some people will say,
"Well, you're stupid!"
No, really. When you're in it
at the time it makes sense.
You have what is called
the Stockholm Syndrome,
which implies that a victim
can eventually come
to identify with her captor,
when you've been taken captive,
and, your very survival
depends on, in one sense,
the care--loosely used, that word--
the care of your captor,
then, in some ways,
you bond to that captor.
Even if they at times
literally torture you,
violate you, demean your dignity,
they're your only source of life.
(Melissa Farley)
She had a pimp who would
say to her, unpredictably,
"Down," and she
would have to lay down
in a certain spot
in the room just like a dog,
until he told her
she could get up.

Japanese: 
"別れるなら俺は自殺する！"そして
私の頭に銃を突きつけるから
"止めて死なないで 愛してるから！"
ただのゲームだけど
信じられないような心理ゲーム
でも恋してると騙されてしまう
"バカじゃないの"って言われるわ
でもその時は理屈が通ってるのよ
ストックホルム症候群です
被害者が徐々に
加害者に共感してしまう
囚われの身になると
生き残るためにはある意味
監禁者の"保護"が不可欠になる
すると監禁者と離れられなくなる
時には暴行され尊厳を傷つけられても
加害者だけが唯一の
生存への道なのです
ポン引きが女性に突然 "伏せ"と
命じると 女性は犬みたいに
ずっとうずくまるのです
起きていいと言われるまで

English: 
There's no reason for that,
except to demonstrate to the girl
that he has
absolute control over her.
So that if he knows
he can tell her, "Down,"
he certainly can tell her,
"Get out there. 
Do not come back until you've got
$1,000 cash in your hand."
I mean, the goal of the trafficker
is to break you down
so that you are
under his control.
That kind of power over a person
leads you to a point
where your only basis of survival
feels like dissociation.
And dissociation really
is a flight from reality.
It's a disconnection from engagement
with the world around you.
For the person
who's been traumatized
to levels of almost
concentration-camp cruelty,
there is no way but to go
more, more, more to the interior
and to leave the exterior world
for other people to control.
It's almost
as if the soul dwindles

Japanese: 
意味などありません ただ女性に完全に
彼の支配下にあると知らしめるため
つまり"伏せ"と
命令できるということは
"1000ドル稼いでくるまで帰るな"と
命令できることを
ポン引きは知ってるんです
人身売買業者の目的は破壊です
相手を支配するために
この種の力を振るわれると人は徐々に
生き残るには
分離しかないと思い始める
"分離"つまり現実からの逃避です
周囲の世界との関係を断ち切ること
強制収容所のように残酷な
トラウマを負わされた人は
ますます内に閉じこもり
外は他人の支配に
任せるしかなくなるのです
まるで魂さえも衰えて

Japanese: 
徐々に消し去られていくのです
洗脳のもう一つの方法は
売春婦という別の人格を
創り出すことです
例えばジニーという若い女性で
家には子供 学校には女友達もいる
一方でベロニカは売春婦の人格
心理的に自分の一部を切り離さないと
売春ができないので
ポン引きがベロニカを
　意図的に創り出すのです
ポン引きが"今はジニーと話してない"
"ベロニカと話したい
出て来いベロニカ"と言う
ベロニカは別の顔つきをしていて
着ている服も振舞いも違う

English: 
and literally gets
more, more, more invisible.
(Melissa Farley)
Other techniques of mind control,
include the creation
of a part
of the personality that prostitutes.
So that there might be Jeanie,
who's the young woman,
who has a kid at home,
and girlfriends in high school.
And then Veronica
is the prostituting part.
And because you can't prostitute
without splitting
part of the self psychologically,
that Veronica
is deliberately created by pimps.
Pimps will say,
"I'm not talking to Jeanie right now.
I want Veronica. Come on.
Get out here, Veronica."
And so Veronica
has a different look on the face,
different clothes,
different behaviors,

Japanese: 
８時間も10時間も売春させられる
その部分を自分から切り離すのです
その結果
大抵６～８年でエイズを発症したり
別の性感染症にかかるか
実際に殺されてしまう
これら少女の寿命は長くなく
20～22歳に達する頃には
想像を絶するほど疲弊しきっています
もう止めたいと言ってる
友達が何人もいるわ
性産業で働いてて今はあまりに惨め
麻薬にどっぷり漬かってて
なぜこんなことになったのかと
絶望してる
でも客はこっちも楽しんでるって
思い込んでる
世界一の役者稼業だと思うわ
売春生活の最後はただただ絶望と

English: 
and the child splits off
that part of the self
that has to prostitute
for 6 or 8 or 10 hours.
And as a consequence, 
it's usually a 6-year to 8-year period
of time before she has AIDS,
another sexually-transmitted disease,
or is literally killed.
So it's not a long life
these young girls have,
but by the time
they become 20, 21, 22,
they are jaded
beyond all comprehension.
(Annie Lobert)
I've got friends right now
that don't even want to continue,
that are working in the sex industry
that are so sad right now,
that are so hooked on drugs,
that are so devastated
with why they've done what they've done.
And all their tricks
think they're having a great time.
I would call it
the greatest acting job in the world.
(Annie Lobert)
The last stage of prostitution
is absolute despair,

English: 
depression,
depravity, loss.
You're at this tunnel...
with no vision, dead end,
and you're like,
"Where do I go from here?
I've wrecked my whole life."
And you realize
everything that you thought
that you could make from prostitution
was just all like a mirage.
It's like, you were chasing it,
and chasing it, and chasing it,
but you never came to it.
(Benjamin Nolot)
Advocates of prostitution
often employ the term "choice"
to imply that those
who are working in the industry
are free and empowered.
And on the surface,
we saw girls,
who appeared
to have chosen this lifestyle,
but the more that we listened
to their stories,
the more we began to see a pattern
that preceded this so-called "choice".
Why do you think so many of 'em
are winding up in that situation?
I think it's because a lot of 'em
have my type of background.

Japanese: 
鬱病 堕落 喪失感があるだけ
暗くて行き止まりのトンネルの中で
"どこへ行けばいい？"
"人生はもう台無し"と思う
売春で得られると思ったものは全て
蜃気楼みたいなものだって気付く
追いかけても追いかけても
決して手が届かない
売春の擁護者は"選択"
という言葉を使う
性産業で働く者は自由で
力があると言いたいのだ
私達にも彼女達がこの生活を
選んだように映った
しかし話を聞けば聞くほど
"選択"に先立つパターンが
潜んでいると分かった
なぜこれほど大勢が
そういう状況に陥るのでしょう？
私のような生い立ちの子が
多いからです

English: 
I've spoken, I suppose--
it must be nearly 100 girls,
probably more--
about their past and everything,
and nearly all of them
have been sexually abused.
In fact, I can't think
of one that hasn't.
Sexual abuse is probably one
of the core factors
for how a woman gets onto the streets
in a position of being exploited.
And that's across the world.
Abuse is a phenomena,
where in the U.S.,
we're looking at 1 out of every 3 women,
1 out of every 4 men.
But in terms of prostitution,
you're looking at 95% of the people,
who are in those exploited positions,
have a prior history
of being violated.
(Melissa Farley) 
One pimp actually said,
"You know, I have to thank those dads.
"They're the ones that
started her out in her training
"and I just picked up where the dad
or the step-dad
or the neighbor left off."
There's a lot of truth in that;
a great deal of truth in that.

Japanese: 
私が話した少女達...
恐らく100人ぐらい
過去のことなど全てを話しましたが
ほぼ全員が性的虐待を受けてたんです
虐待を受けていない子など
思い出せません
恐らく搾取される立場の売春業に
女性が陥る最大の要因は性的虐待です
世界中どこでも同じです
虐待は一つの現象で米国では
女性の３人に１人
男性の４人に１人が被害に遭う
しかし売春という
搾取される側の95％の人については
過去に暴行された経験があります
あるポン引きが言いました
"あいつらのオヤジ達に感謝してるよ"
"調教を始めたのは女の父親達で"
"俺はその父親 継父 近所の男の仕事を"
"引き継いだだけだからな"
その言葉は真理を突いています
正にその通りなのです

English: 
The sexual abuse of children
in the United States
and in every other country
is a horror that most of us fail
to acknowledge and address.
And it's not a stranger
in a trench coat on the playground.
It's a family member or a friend
who's doing the sexual abusing.
(Dietra King)
This guy was actually
living with us,
and I got raped when I was 10
in my own house, in my bed.
I felt like, you know,
if somebody's gonna take it,
might as well just give it up.
It changed my whole life
when that happened.
You know, like,
it's crazy how one event
can make
your whole life just crumble.
(Melissa Farley) 
That's where the child is taught
what she's worth, which is not much.
And that's where she's taught,
this is what she has to do
in order to get the things
all children want in life,

Japanese: 
米国や世界中の国における子供への
性的虐待はあまりに恐ろしく
私達の大半は見て見ぬふりです
しかも加害者は公園にいる
不審者ではなく
家族の一員か友人知人なのです
その男はうちに住んでたの
私は10歳の時に
自宅のベッドで強姦された
その時は誰かが奪おうとするなら
あきらめるしかないって思った
その出来事で人生が全く変わったの
たった一つの出来事が
人生全てを狂わせるなんて
その時子供は
自分が無価値なのだと学びます
そしてそれをやらなければならないと
学ぶんです
他の子と同じように

Japanese: 
愛情を得たいと思うなら
少女が自分の家庭の中で
性的虐待を受ける時
そこがナイジェリアでも米国でも
絶望と自暴自棄と恥の感覚をもたらし
やがて自分や自分の体には
何の価値も無いと
思い詰めるようになります
その結果
他人の洗脳に簡単に屈してしまいます
私が５歳の頃
家族の一人から繰り返し
虐待を受けました
酔っ払って帰っては失神し
私を母だと思って
ベッドに入って来るんです
14歳の時にある男が金をくれたんです
お金を払う人がいるなんて
信じられなかった
私からただ奪うことだって
できたのだから
自分の性が自分の物だとは
思っていませんでした
私は奪われるために存在していて

English: 
which is love and affection.
(Dan Allender)
When a young woman is abused
in the context of her own family,
and that could be in Nigeria,
that could be in the United States,
there is a sense of hopelessness
and despair and shame
that eventually
brings a person to a point
where they ultimately
have no value for themselves
and/or for their body.
As a consequence,
they are so susceptible
to the manipulation of others.
When I was about 5 years old,
I was regularly abused
by a family member,
who used to come home drunk,
and often black out,
he would get in bed with me
thinking that I was my mother.
When I was 14,
a man offered me money
and I couldn't believe that somebody
would actually pay for it,
when they could
just take it from me,
because I didn't think
I owned my sexuality.
I thought
I was there for the taking,

Japanese: 
誰であろうと
奪ってくれていいと思っていた
だからお金を払うと言われて
仰天しました
だって14歳にとっては
大金だったんですよ
こうして多くの子供達が
売春婦になるのです
売春を始める平均年齢は
米国の場合13歳から14歳です
私達の結論は
売春を始めるという"選択"は
実際には"選択"とは
言えないということ
大半が性的虐待の過去を持ち
未成年で売春を始めているのだから
私達が目撃した大半のケースで
少女が売春を選んだというより
売春が少女を選んだと言う方が正しい
文明から奴隷制はなくなっても
女性を圧する売春は存在する
––ヴィクトル・ユーゴー

English: 
and for anybody to steal this
from me was perfectly okay.
And when somebody offered me money,
I was like blown away.
I mean, it wasn't
a small amount of money.
Not to a 14 year old, you know?
(Melissa Farley) 
And that's how many, many children
start in prostitution.
The average age
of entry into prostitution
is 13 to 14 years in the U.S.
(Benjamin Nolot)
We came to the conclusion
that there's really no way
you can qualify a person's choice
to enter prostitution
when most have a background
of sexual abuse
and have entered
prostitution under age.
In most the cases,
from what we had seen,
it wasn't so much an issue of girls
choosing prostitution,
as it was prostitution
choosing them.

English: 
(Benjamin Nolot)
Our attention
really turned at this point to:
How do we put an end to this?
In Amsterdam, the legal model
of prostitution was promoted
as ensuring healthier and safer
working conditions for the girls.
But that was hardly our experience
in going there.
However, in Sweden we heard
about a progressive form of legislation
that was making great strides
at eradicating sex trafficking there.
♪♪♪
♪♪♪
(Benjamin Nolot)
Once we got to Sweden,
we met up with Kajsa Wahlberg,
the nation's head detective
combating trafficking.

Japanese: 
この時点で私達の関心は
どうこれを止められるかに移った
アムステルダムでは
合法売春制が促進されていた
女性達に健康で安全な
労働環境を確保すると
だが行ってみると話は違った
しかしスウェーデンでは
進歩的な立法がなされ
性的人身売買の撲滅に
大いに近づいたという
スウェーデン
"人身売買の撲滅"
スウェーデンで
カイサ・ワルバーグに会った
人身売買撲滅の指揮を取る
警察の捜査責任者だ

Japanese: 
1999年以降スウェーデンでは
買春が違法になりました
これは暴力行為から女性を
保護するものです
搾取されている女性の層が
放置されている限り
真の意味での男女平等は
実現できないでしょう
スウェーデンの売買春禁止法の目的は
売買春の撲滅です
買春は女性への暴力の
一形態だという理解です
これは反人身売買法です
この法律がいかにして
犯罪組織を押さえ込んでいるかというと
買春客は逮捕され
重い刑罰が与えられます
米国でいう重犯罪と同レベルで
禁固刑が科されることもあります

English: 
(Kajsa Wahlberg)
Since 1999,
the purchasing
of sexual services
is criminalized in Sweden.
So this was a protection from acts
of violence against women,
actually, and also the thought
that you will never reach equality
between men and women, truly,
as long as you have a sub-group
of women that are being
exploited sexually.
(Melissa Farley)
Swedish law on prostitution
is aimed
at stopping prostitution,
because they understand it
to be a form
of violence against women.
And they are
an abolitionist law.
How does that law work,
that controls organized
crime so incredibly well?
They arrest men
for buying sex,
and the penalty
is a serious one.
It would be a U.S.
felony-level offense,
or it would be an offense
that warrants jail time.

English: 
We usually say that it's a human right
not to be in prostitution,
and not to exploit
and buy and sell people
for sexual exploitation.
Men must start to learn
how to fulfill their sexual desires
instead of exploiting
another person,
because prostitution is about men
masturbating in women's bodies.
Nothing else.
(Melissa Farley)
Women in prostitution
are not arrested.
They're offered services
for escape.
And, of course, pimps
and traffickers are arrested.
But they essentially create a very,
very bad business environment
for pimps and "johns".
(Kajsa Wahlberg)
Traffickers and pimps, they complained
when we wire-tapped them.
We overheard
their telephone conversations,
that they would speak of us,
"Sweden's a bad market,"
Because the buyers
were afraid of getting caught.

Japanese: 
売春をしなくていい人権もあれば
性的搾取のために人を売買しなくて
いい人権もあるのです
男性は他人を搾取せずに
性的欲求を満たす方法を学ばなくては
買春とは女性の体を使った自慰行為に
他ならないからです
売春をする女性は逮捕されません
性産業から抜け出すための
サービスを受けます
もちろんポン引きや人身売買業者は
逮捕されます
基本的にはポン引きや買春客に対する
ビジネス環境を
悪化させるのが目的です
人身売買業者やポン引き達は
我々を煙たがっています
電話の会話を盗聴したら言ってました
"スウェーデンはダメだ
客が捕まるのを恐れている"

Japanese: 
しかもむやみに女性を街角に
立たせるわけにもいかない
警察や福祉関係者や他の売春婦に
すぐに見つかりますからね
スウェーデンでは
人間の尊厳を守ることが
男性の性的欲求を解放することより
優先するのだと分かった
女性をどのように見て扱うのか――
この法律には社会の考えが表れている
そして国の中に安全という空気
尊厳という空気を作り出す
今ここは夜中の２時だけれど
何の危険も感じずに街中を歩ける
売春に関わる殺人が最後に起きたのは
スウェーデンでは1989年
驚くべきことに20年以上昔のことだ

English: 
And traffickers
and pimps could not easily
send women out
in street prostitution,
because the police or social service
or other women in prostitution,
they would easily find out.
(Benjamin Nolot) 
In Sweden we found that protecting
the sanctity of human life
was more important to them
than fostering the unbridled
sexual appetites of men.
It has a social implication
in terms of the way
that people even view women,
in this case, and value them,
and it creates
an atmosphere of safety,
an atmosphere of dignity
in the country;
and so here it's 2 o'clock
in the morning,
we can walk freely through the streets
feeling no threat of danger.
The last time that somebody
was actually even murdered
in prostitution
in Sweden was 1989,
which is over 20 years ago;
incredible.

English: 
(Melissa Farley)
Sweden has the lowest rate
of trafficking in the European Union.
If you want to stop trafficking,
you must stop prostitution.
(Benjamin Nolot) 
Sweden's model provided
a ray of hope for us
in terms of combating
sex trafficking as an industry,
but there was still this issue
of girls left out there,
girls still trapped
in prostitution.
And when we first embarked
on our journey,
we envisioned rescuing girls
trapped in cages.
But the issue
of human trafficking
was far more complex
than we originally anticipated,
and it seemed
like every place that we went,
the barricade
confining girls in prostitution
grew more
and more impenetrable.

Japanese: 
スウェーデンの人身売買の比率は
EU諸国中最小です
人身売買をなくすには
売買春をなくさなければなりません
スウェーデンの例は
性的人身売買という
産業の撲滅に希望の光を
与えるものだった
だが取り残された少女達は
依然売春に囚われたままだ
私達がこの旅を始めた時は
檻に囚われた少女達の救出を
思い描いていた
けれども人身売買という問題は
考えていたよりはるかに複雑だった
私達の行く先々で
彼女達を閉じ込める壁はますます厚く
とても崩せそうにないと思えた

English: 
From the government corruption
and organized crime in Europe;
to the statelessness and poverty
and parental complicity
in Southeast Asia;
to just the general
psychological chains
that bind girls in prostitution,
rescue efforts seemed
to be a nearly impossible task.
♪♪♪
♪♪♪
(Don Brewster)
In the last couple of years,
3 years actually,
the anti-trafficking police,
NGOs, three NGOs,
have worked in Svay Pak,
have spent hundreds
of thousands of dollars
and they've rescued
one girl.
You know, people say,
"Education; if we just educate them.

Japanese: 
欧州における政府の腐敗や
マフィアの存在から
東南アジアの無国籍民 貧困親の加担
多くの少女を売春に縛り付ける
心理的な鎖まで...
これでは救出など
ほぼ不可能ではないか
私は昼夜問わず脱出できるよう
神に祈りました
－人身売買被害者　アンカ
ここ数年 実際に３年ほど
人身売買を取り締まる警察と
３つのNGOがスヴァイパクで活動し
何十万ドルも費やして
救い出せたのは少女たった１人でした
世間はこう言う"教育だ
教育さえ施せば..."

Japanese: 
"良い仕事さえ与えれば...
社会が整いさえすれば..."とね
でもそれらに何百万ドル注ぎ込んでも
状況はむしろ悪化する一方なんです
言うまでもないでしょう？
教育と社会整備で
欧米の悪は解決しましたか？
それらは何をしたか？何もしてない
世界中の証拠が示すように
教育と金だけでは悪を撲滅できない
金や教育の問題じゃない
モラルや精神の問題なんです
徐々に分かってきたのは
女性達の救出以上に大きな課題は
救出後の再生だ
事実多くの女性達は救出されても
過去の生活の悪夢に悩まされ
日常生活を送るのも困難になる
酷いトラウマでセラピーを止めれない
女性を何人知っていますか？
カウンセリングをしてきた
元牧師として言うと

English: 
If we just get them good jobs.
If we do developments."
Well, hell, millions of dollars
have been spent on both
and the situation
continues to get worse.
I mean, what proof do we need?
Has education and development
solved evil in the West?
I mean, what has that done?
Nothing.
We have all the evidence in the world
that education and money
does not get rid of evil.
It isn't a money and education issue.
It's a moral; it's a spiritual issue. 
(Benjamin Nolot)
What we began to realize
was even a greater challenge
than even rescuing the girls,
was restoring them
once they'd been rescued.
In fact, we found that most girls,
even after they've been rescued,
still suffer with nightmares
of their former life,
which makes coping
with everyday life pretty unbearable.
(Don Brewster) 
How many women do you know
that have been brutally abused,
who never leave therapy?
As a former pastor,
who did counseling,

Japanese: 
大半の女性が生涯
カウンセリングを受け続けます
そこで詳しく身の上話をする
けれどその考え方...
それは信念と言い換えてもいいですが
信じているものは変わらない
それを変えるには
カウンセラーだけでは足りない
"あなたは良い人よ 大丈夫よ"と言う
言葉以上のものが必要です
世界から"お前はゴミだ"と
言われてきたのですから
心の中ではどう感じていた？
自分が嫌いだった
とにかく自分が嫌だった
だんだん母親の言うことが
正しいと思えるようになった
"お前は娘とは思えない"とか
"生きてる資格はないんだ"とか
そんな思いがもたらしたのは
自分の体を破壊して
人生 考え方を破壊して
特に心を破壊することだった
だんだんそう思い始めるの
本当に心底から思い込むのよ

English: 
I can tell ya most of the women
continue in counseling
the rest of their life.
And they'll tell the story in detail
and they'll talk about it,
but their thinking--really
you could change that word to "faith."
What they really believe
doesn't change.
And to really change that
it takes more than a counselor.
It takes more
than the words of a staff
that's gonna come
along side the girl, and say,
"You're really good.
This is good."
'Cause remember
the world out there,
the world they live in
is telling them they're trash.
(Benjamin Nolot)
What was really going on inside?
I hated myself.
I hated myself so much,
and I started to think
that my mother was right
about never accepting me
like a daughter,
that it wasn't worth it
to live anymore.
There's only
one thing what it does.
It destroys your body.
It destroys your life,
your thoughts,
your heart, especially.
That's what you start to feel
and truly, spiritually believe
in your heart,

Japanese: 
自分はただの娼婦
ただの売春婦でダメな人間で
年を取って太ってきたら
皺が寄り始めたら
誰も相手にしなくなる
いくら金を稼いだって
その金は虚しいものよ
女の心と魂への屈辱と恥と
破壊と引き換えなんだもの
絶望のどん底よ本当に
何かが変だと分かってました
自分は人間以下の存在で
それをとても恥じていた
他人に言いたくなかったんです
愛情も思いやりも感じられないって
自分がおかしいと思っていたから
悲しいことに救出された女性の多くが
再び売春に戻る
自分にとっての"正常"を取り戻すためだ
なぜ女性は虐待を受けるような状況に

English: 
that you are just a whore,
that you're just a prostitute,
that you're no good,
that as soon as you get older,
as soon as you get fat,
as soon as there's
a wrinkle on your forehead,
that no one's gonna want you.
And regardless of you getting paid,
no money is worth the disgrace
and the shame
and the destruction
that it does
to a woman's heart and soul.
It is devastating.
Trust me.
I knew that there was
something wrong.
I felt almost sub-human,
and I was very ashamed.
I was frightened to tell anybody
that I couldn't feel love,
or I couldn't feel compassion
or anything like that,
you know, because I thought
there was something wrong with me.
(Benjamin Nolot)
What was so tragic
is that many of the girls,
who had been rescued,
were retreating back to prostitution
just to regain a sense of normalcy.
(Lauran Bethell)
Why a woman would choose
to stay in a situation

English: 
where she is being abused;
why is that?
Even when they're offered
alternatives, why?
Why would they choose to stay?
And I've often said
that the abuse that we know
is sometimes better than
the future that we don't know.
We know by the statistics
that you take a girl out of prostitution,
96 out of 100 within a year
are back in it,
unless deep, profound care
over a lengthy period of time
is provided to be able to begin
to restore that sense of dignity
and future for that child.
I'd rather, like,
not ever do it again,
'cause I felt like every time
I sold my body to somebody
I was, like, selling my soul,
like, I was--every time I worked
it was just like, you know,
a piece of me is gone
every single time,
and I was tired of having that, like,
empty feeling inside of my body,
you know,
inside of my soul.

Japanese: 
とどまろうとするのでしょうか？
別の選択肢を与えられた場合でさえ
なぜとどまる選択をするのか？
私がよく言うのは
慣れている虐待の方が
見知らぬ将来よりも
時にはましだと思えるからです
統計によれば
売春から女性を救出しても
100人中96人が
１年以内に売春に戻ります
深い心からの長期ケアによって
その子の自尊心や未来が
回復しなければ
そうなってしまうのです
できればもうやりたくないわ
誰かに体を売るたびに
売ってるような気がするから
毎回仕事のたびに私の一部を
失う気がする
体の中が空っぽな感じ...
魂が空っぽな感じが
つくづく嫌になってきたから

English: 
(Don Brewster)
Let me tell you
the story of one girl.
For 2 months,
every single day,
this big, fat ex-Marine
rapes this little 12-year old girl.
You know, she writes
her story out.
As part of our therapy,
she writes her story out,
and she says how worthless
she knew she was then.
She said, "I know I'm now
just a piece of garbage,
"and my life is ruined.
And why does he do this to me?
Why would he do this to me?"
Hopelessness is just like,
it's such a weak word,
such a weak word
for what she feels.
It's beyond hopeless to--
Did you ever feel guilty
about something you've done?
Right? You never--
and maybe sometime you--
I felt really guilty before.
Well, if you can imagine the worst
you've ever felt for something,
the very worst.

Japanese: 
インタビュー後まもなく
ディエトラは売春に戻った
ある少女のことを話しましょう
２か月間毎日 元海兵隊の大男が
か細い12歳の少女を強姦しました
少女はそのことを文章に書いた
セラピーの一環で
その話を書き綴りました
その頃どんなに自分が
無価値だったかを語ったんです
"私はただのゴミくず"
"私の人生はもう終わり"
"なぜあいつはあんなことをするの?
どうして?"
"絶望"などという言葉では軽すぎる
少女の気持ちを表すには軽すぎる
絶望なんてもんじゃない
自分の過去の過ちを
後悔したことはありますか？
どうですか？時にはあるかもしれません
私は罪悪感を感じたことがあります
今までに経験した最悪な感覚を
想像してください
一番ひどい感覚を

English: 
Multiply it by 10 and live
like that for a year or 2.
Every day feeling that pain,
and thinking that's what you're worth,
that's what your life is.
And not understanding
how this could happen to you.
"How could this happen to me?"
(Benjamin Nolot)
What type of emotions did you feel,
that you were experiencing
during that time?
Intense fear, intense fear...
[sniffs, catches breath]
...of real rejection,
of feeling totally unloved...
unwanted...
uncared for.
I just felt totally lost...
within myself.

Japanese: 
それを10倍にして
1・2年過ごしてみるんです
毎日心はその痛みを感じる
そして自分の価値など
その程度と考えるんです
しかもなぜ自分がこんな目に遭うのか
理解できずに
なぜ私がこんな目に遭うのか? と
その当時どんな感情を
抱いていましたか？
激しい恐怖です　激しい恐怖
拒絶され 全く愛されていない...
望まれず...
気にかけてもらえず...
何もかも分からなくなって

Japanese: 
そんな時よ
ひどいコカイン中毒になったの
消えてしまいたかった
パイプに火をつけて
ハイになる瞬間を待ってたの
突然耳がガンガン鳴り出した
全てが真っ暗になった
目を閉じたみたいに
目はしっかり開いてたのに
真っ暗で後ろに倒れたの
心臓発作だった
胸は痛くて心臓がドドドドって感じで
まるでナイフで心臓を
刺されたみたい
でも何も見えなくて覚えているのは

English: 
[crying]
(Annie Lobert)
And so that's when the heavy,
heavy cocaine abuse came in,
and I just wanted to disappear.
I remember just lighting that pipe
and just looking forward to that hit.
All of a sudden I heard my ears
just ringing really loud.
And, like, everything went black.
Like my eyes just shut down.
My eyes were wide open,
but went black, and I fell back.
I was having a heart attack.
The pain in my chest was, like,
my heart was going--
and it was like,
it felt like somebody
was stabbing me
with a knife in my heart,
but I couldn't see anything,
and all I could remember was

English: 
that, you know, there was
nothing but blackness around me.
And just, I realized,
"Crap, I'm dying. I'm dying."
And all I could remember is Jesus.
That's all
I could think about was God.
And I saw my life
literally flash before my eyes
and I called upon his name.
I just said,
"Jesus, Jesus, I'm alone.
I'm sorry, and come and get me.
Save me from myself. I'm sorry."
And all I could do
was, like, say sorry.
"I'm sorry.
I'm sorry I was a prostitute."
I was so ashamed.
And the ambulance came.
They took me in the hospital,
and the doctor came over and said,
"Do you know how lucky you are?
"You have a lot of drugs
in your system, lady,
and you're allergic to narcotics."
And he's like, "God's with you."

Japanese: 
周りは暗闇だけということ
そして気づいた"しまった私死ぬんだ"
ただ思い浮かんだのはキリストだった
考えたのは神様のことだけだったの
自分の人生が目の前に浮かんできた
そしてその名前を呼んだ
ただこう呼んだの"イエス様
私は孤独です"
"どうかお許しを　助けに来てください"
"私自身から救い出してください" 言えたのはただ"ごめんなさい"だけ
"ごめんなさい 私は娼婦でした"
とても恥ずかしかった
そして救急車が来て病院へ運ばれたの
医者が来て言ったわ
"どれだけ幸運だったかわかるか？"
"あれだけ薬漬けで"
"しかも麻薬アレルギーだったんだよ"
"神様が付いてるね"って　

Japanese: 
イエス様が祈りを聞いてくれたのよ
絶望で自暴自棄になって
神様に叫ぶしかなかった
するとある晩夢に現れたんです
ある美しい庭に入ると
ベンチに主イエスが座っていた
私は近づき隣に腰かけて
ただ二人で話した...
何を話したか覚えてないけれど
でも主は決して私を責めませんでした
何を話したか覚えてないけれど
何を話したか覚えてないけれど
私は言ったの"あなたに会いたいです
どんな姿なのか知りたい"
"映画に出てくる姿じゃなくて
ただ会いたいんです"
お話ししたい お会いしたいんです"
すると願いが叶ったの
ある夜イエス様が夢に出てきた
私の所に来て
でも今まで見たどんな絵とも人とも
違っていたの
今まで一番ハンサムで...美しかった！
私に近づいてこんなに顔を近づけて
私の目を見て全てを察してくれた

English: 
And I knew
that Jesus heard my prayer.
I was in such
despair and desperation.
I would really cry out
to God, you know.
And then one night
He appeared to me in a dream.
I would go
into this beautiful garden,
and sat on the bench
was the Lord Jesus.
And I would go to him,
we would sit,
and we would just talk about--
I don't even know
what we spoke about,
but he never, ever
once condemned me.
I said, "Jesus,
I just want to see you.
"I wanna know
what you look like.
"I don't care
about the movies I've seen.
"I just wanna see you.
I wanna talk to you.
I wanna see you."
And so, he granted my request.
I had a dream of him one night,
and he came to me,
and he didn't look
anything like any picture,
any person I've ever seen before.
He was the most handsome man
I've ever seen, beautiful!
And he came to me
and went this close to my face,
and looked into my eyes
and read me,

English: 
from a baby until my perfect age
that I was; everything I've done.
Didn't say a word to me,
and looked at me with love in his eyes,
like, "I love you."
It was such beauty and, and such love
that emanated from him,
I was just--
well, I fell at his feet.
I was like a dead person.
And believe me at that particular point
in life I wasn't scared of much,
but I was--and it wasn't like a fear
he was gonna hit me.
It was like, who he was,
who he really is.
And I fell at his feet
and I just cried,
and I said, "Lord, I am so sorry
for what I have done."
And when I got up he'd say,
"Helena, I'm waiting for you."
And, oh.
It was so beautiful.
So, so gentle.
[sighs]
So, so gentle.

Japanese: 
赤ん坊の頃から今までに
私がしてきたことのすべてを
何も言わず愛のこもった眼差しで
"愛していますよ"と言うように
そのお姿からは
愛と美が溢れ出ていました
私はただその足元にうずくまり...
まるで死人のようでした
人生のその特別な瞬間に
不思議と恐れは感じなくて
でも怖くて...でも殴られるのでは
という恐れではなく
彼がどんな方なのかという畏れでした
その足元にうずくまって
ただ泣きじゃくり
言ったんです
"神様 私のしたことをお許し下さい"
私が顔を上げるとおっしゃった
"ヘレナ 待っているよ"
そしてああ...
それはただもう美しくて...
そしてただ優しくて...
それはそれは優しくて...

English: 
And that went on
for about 6 months.
And I was always waiting
for him to say a harsh word
or condemn me, but he didn't.
He said, "I love you. You're healed.
You're whole. You're delivered."
And just like
this fire was lit in me.
And I just started to weep,
and I just realized, God loves me.
No matter what I've done,
no matter all the mistakes I've made,
no matter how many people I've hurt,
he still loves me,
and he can make
something of my life.
To think that he took me.
I was nothing.
When he found me I was lying in a bed.
I hadn't had a bath for a year.
I was covered in abscesses,
skin popped stuff.
I'd missed veins.
I'd cut myself.
I was stinky,
I was smelly, I was rotten.

Japanese: 
そんな風に６か月続いたんです
私はいつも待っていた　
私を罵り罰する主の言葉を
でも決してそうなさらなかった
主は言われたの "愛してますよ
あなたは癒され救われましたよ"
まるで私の中に火が点ったみたい
涙が溢れ出て気が付いた
神様は私を愛してくださる
私がしたことや犯した過ち
傷つけてきた人々...
それでも神様は私を愛し
私の命をも生かしてくださる
神様が手を差し伸べて下さった私は
最低でした
主に出会ったとき私は寝たきりで
１年も風呂に入ってなくて
体中に腫れ物ができて
皮膚がただれた状態でした
静脈注射にリストカット...
体中が臭くて腐りかけてました

English: 
And he took me and he made me
something beautiful.
And to me that is so wonderful.
That is so worth giving my life to.
And I just, oh,
I just think he's so wonderful
and I don't wanna stop
talking about him,
because my heart just fills with joy.
Oh, and I just want everybody
to know about him,
you know, I mean,
it's just amazing.
Oh, I know he loves me,
ha, ha, ha, ha!
Yeah, yeah,
I know he loves me,
and he's real.
♪ He is jealous for me ♪
♪ loves like a hurricane ♪
♪ I am a tree ♪
♪ bending beneath the weight
of his wind and mercy ♪

Japanese: 
そんな私に手を差し伸べ
美しいものに変えて下さった
あまりに素晴らしくて
命を捧げてもいいぐらい
ああ...ただただ主は素晴らしい...
主を語ることを止められない
心が喜びで満たされているんです
全ての人に神様のことを知ってほしい
とにかく素晴らしいことだから
愛して下さっていると
思いますか？
もちろんです
愛してくれてます
本当にそこにおられるんです
インタビュー後ヘレナは結婚し
現在性産業の女性を手助けしている
アニーはインタビューの１か月後結婚した
現在売春を去る女性のための家
"デスティニーハウス"を経営
過去５年で200人以上の女性を
手助けしている

English: 
♪ And all of a sudden
I'm unaware of these afflictions ♪
♪ Eclipsed by glory and I realize
just how beautiful you are ♪
♪ And how great
your affections are for me ♪♪
There's a happy ending
to the story.
Okay, she gets rescued.
She comes to us,
and she begins to realize
that she is a child of God,
that she's a princess,
a daughter of the king.
And when she finished
her therapy, she said, you know,
she goes, "Now I know
the truth about me.
"You know, God loves me,
"and I have so many people here
who love me
"that there must be something
good about me,
"and I know that if I just try hard
I will have a great future,
"that God will give me
a great future
no matter what happened
in my past."

Japanese: 
ラスベガスの"デスティニーハウス"で
回復プログラムを終了したステファニーは
現在看護学校に通っている
この話には幸せな結末があるんです
彼女は救出されて 私達の所に来た
そして自分が神の子なのだと
気付いたんです
つまり王である神の娘
プリンセスなのだと
セラピーを終えた時に言いました
"本当の自分が分かったわ"
"私は神様に愛されている"
"ここでは多くの人からも愛されている"
"だったら私にも何かいいところが
あるはずよ"
"努力したら最高の未来にできるはず"
"神様が最高の未来にしてくれる
たとえ過去に何があったとしても"

English: 
♪♪♪
♪♪♪
(Denise)
God's made it possible for me
to get out this world.
He's loving me, even though
I was selling my body,
even though
I was destroying my body,
as many times as I could do
at that moment,
but his love
is so unconditionary
and he still loves me
every day.
♪♪♪
(Ohad)
I'm ashamed that I used
to be a person like that.
I can't even call myself
a person.
It's sad;
it's really, really sad,
but God is bigger than that.

Japanese: 
ドンは子どもたちを性奴隷から
救出し回復させるために
カンボジアでフルタイムで働いている
彼は過去６年間に150人以上の少女のために
二軒の安全な施設を建設した
あの世界から抜け出せたのは
神様のおかげ
たとえ私が体を売っていても
神は愛してくれた
たとえ自分の体を傷つけていても
数え切れないほど傷つけたとしても
神の愛は無条件で
今も毎日愛してくれている
デニースは売春を辞めて10年経つ
現在オランダで夫と４人の子供と暮らしている
昔あんな人間だったことを恥じている
あんな自分は "人間"とすら呼べない
悲しいことだ ただただ悲しい
だけど神はそれを超えた存在だ

Japanese: 
俺は何かに囚われていた
彼女も何かに囚われていた
けれど神は囚われ人を解き放つ
オハドは結婚し現在は
弱い立場にある若者たちが
性産業へ進出するのを
阻止するために活動している

English: 
I was a captive of one thing,
she was a captive of another thing...
but God wants to set the captives free.
♪♪♪
♪ He loves us ♪
♪ Oh, how he loves us ♪
♪ Oh, how he loves us ♪
♪ Oh, how he loves ♪
♪ Yeah, how he loves us ♪
♪ Oh, how he loves us ♪
♪ Oh, how he loves us ♪
♪ Oh, how he loves, yeah ♪♪

Japanese: 
私達の旅は終わったが
新たな旅が今始まろうとしている
私達の目は世界に向けて開き
全く違う見方で見えるようになった
出会った人々や耳にした物語が
私達を変え 人生の方向を変えた
受けた衝撃の傷跡を
決して無かったことにはできない
有名な奴隷解放者
ウィリアム・ウィルバーフォースは
"私と同じ人間達の苦しみを"
"我がことのように感じることが
狂信的と言うならば"
"私は救い難き狂信者"
"世に放たれた狂信者になろう"
その飽くなき立法への努力の他に
ウィルバーフォースが行った
効果的な奴隷制との戦い方が３つある
まず１つめは祈りだ
奴隷制とは霊的な戦いだと理解し
祈りで奴隷制廃止の道を切り開いた
２つめは啓蒙だ

English: 
(Benjamin Nolot)
Having reached the end
of our journey,
it became very clear that a new one
was just beginning.
Our eyes
have been opened to our world
in a way we have never
seen it before.
The people we met, the faces we saw,
and the stories we heard
have made us different,
and changed the course of our lives.
We have been struck with a wound
that we pray we never recover from.
Famous abolitionist,
William Wilberforce, once said,
"If to be feeling alive
to the sufferings
"of my fellow creatures
is to be a fanatic,
"then I am one
of the most incurable fanatics
ever permitted to be at large."
In addition
to his tireless legislative work,
we looked at three things
Wilberforce did
that were so effective
at combating slavery:
Number one is prayer.
He understood slavery
to be a spiritual battle,
and he paved the way
for abolition through prayer.
The second thing
was awareness.

Japanese: 
奴隷制という不正義を
社会の良心のもとにさらした
３つめは寄付だ
彼は寛大に財政的な支援をした
奴隷制と戦う活動のために
現代の性的奴隷制という危機には
興味津々の傍観者など要らない
要るのは救い難き狂信者だ
"見て見ぬふりをすることはできても
知らなかったと言うことはできない"
––ウィリアム・ウィルバーフォース
奴隷解放者になってExodus Cryと共に
商業的性的搾取を廃止する闘いに参加しませんか？
詳細はこちらまで：exoduscry.com

English: 
He thrust the injustice of slavery
into the conscience of a nation.
Third, he gave money.
He was a generous financial supporter
of the efforts to combat slavery.
The crisis
of modern-day sex slavery
does not need interested observers;
it needs incurable fanatics.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Japanese: 
エヴァは回復プログラムを終了
その後未来の夫と出会い 最近第一子を出産した

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Japanese: 
インタビューから１か月後 アンカに
人身売買業者との子の妊娠が判明
出産する決意をし 最近可愛い男児を出産した
サムナンとマイは回復プログラムを終了
現在性産業で働く女性たちの
手助けをしている
ダン・グランサムは 売春婦の顧客だった時代から
心を改め現在は売春をする危険にさらされた
孤児たちを支援している

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
