
Chinese: 
(擊掌) 大家早! 我是Jacksepticeye
歡迎來到「你離我而去」
這是我最近常上Itch.io找遊戲時看到的
我一直找到這種一次性的小遊戲
但這遊戲讓我印象很深
因為女孩臉上帶著半張破碎的貓面具
這樣的圖片真的很酷
整體看起來非常出色，我也很喜歡這樣的藝術風格
你看這個遊戲目錄半3D的感覺，背景音樂也很棒
所以我目前蠻喜歡的!
但這遊戲之所以會吸引我目光
是因為它有很多跟失去和孤單有關的內容
還包括其他議題，
但介紹裡也有寫到這個遊戲包含一些
比較黑暗的，描述自殺的畫面
所以如果你對這類議題較敏感的話
我先在這裡預告，不能接受的人不要繼續看下去
但我一直對這種類型的遊戲很感興趣
因為這樣的議題很重要

Portuguese: 
*Whapoosh!!* Bom dia para vocês! O meu nome é Jacksepticeye e bem vindo a "You left me" (Tu deixas-te me).
Este é um jogo que eu tenho visto no Itch.io,
sempre que tenho pesquisando ultimamente.
E eu continuo a encontrar estes jogos "one-off" patetas,
mas este em particular sempre me chamou à atenção porque,
A-a imagem  dele sempre pareceu
muito fixe porque é tipo meia máscara de gato partida meio senhora.
Que apenas olhando é fantástico,
eu realmente gostei do estilo da arte.
E o menu é como um pseudo 3d com
uma música muito boa a tocar no fundo.
Então eu gosto muito disto por já!
Mas o que me chamou a atenção sobre isto
é que diz que este é um jogo que lida com perda e solidão.
Assim como outras coisas, mas também diz que lida com alguns
Algumas representações pesadas de suicídio.
Então se és sensível a esse tipo de coisas
isto é um aviso para isso.
Este é o aviso para isso mas eu estou sempre interessado em jogar esse tipo de jogos
Porque esse tipo de assuntos importam

English: 
*Whapoosh!!* Top of the mornin' to you laddies! My name is Jacksepticeye and welcome to "You Left Me."
This is a game that I've been seeing on Itch.io, whenever I go to like search for stuff lately.
And I keep finding all these silly types of one-off games to play, but this one is always kind of struck out to me because,
The-the picture of it looked always looked really cool because it was this like half cat mask cracked lady face
Which is just awesome lookin, and I really like this art style.
And the menu here is like a pseudo 3d with some really nice music going on in the background.
So I like this a lot so far!
But the thing that caught my eye about this is that it says this is the game that deals with loss and loneliness, umm.
Some other stuff as well, but it also said that it deals with some
Some heavy depictions of suicide. So if you are sensitive to that type of stuff
This is my warning for that right. Now. What this is the disclaimer for that but I'm always interested in playing these types of games
Beause of that kind of subject matter because,

English: 
It always opens up a discussion and always lets us talk about these things. It always brings the community closer together and ever none
That's the point of this whole
YouTube thing for me anyway is to bring the community closer together and make people feel like they belong and they're accepted and they they
feel welcome and these types of games in these types of scenarios needs types of stories always let people
Open up and share more about themselves
And then the community always rallies behind each other and everyone always supports each other now
I don't know if that's actually what's gonna happen with this game but
I'm always curious as well to see if they deal with the subject matter in a in a mature fashion
Because a lot of times it's easy to do these types of games but not show it accurately or anything like that
So I'm always curious anyway, but anyway, you left me 23rd 2018 733 a.m. Wake up
Oh
933 am work 10:33 p.m. Sleep

Chinese: 
提供討論的機會也讓我們可以表達意見
讓我們更加團結
對我來說這也是YouTube的功能
讓我們能更加團結，讓人找到歸屬感，受到接納和歡迎
而這樣的遊戲、情節、故事
可以讓大家敞開心胸分享自己的故事
而且社群讓我們能團結在一起，
在社群裡的大家永遠表現對彼此的支持
我不確定這遊戲是不是也是如此
但我期待能看到遊戲能不能成熟地處理自殺議題
因為小遊戲很多時候無法準確的闡述自殺議題
所以我對這款遊戲很好奇
那麼廢話不多說
「你離我而去」，「2018 23號早上7:33分，醒來」
喔！
「早上9:33分，工作」
「晚上10:33分，睡覺」

Portuguese: 
Sempre abre uma discussão
e sempre permite-nos falar sobre essas coisas. Isso sempre junta a comunidade
Esse é o ponto de todo isto
YouTube para mim sempre é juntar
a comunidade e fazer com que as pessoas se sintam confortáveis e aceites
sentir-se bem vindo e este tipo de jogos com estes
tipos de cenários precisam deste tipo de histórias sempre permitem as pesoas
Abrirem-se e partilharem mais de si-mesmas
Então a comunidade sempre se une
e todos sempre se ajudam uns aos outros agora
Eu não sei se isso vai acontecer com este jogo mas
Sou sempre curioso para ver se eles lidam com o assunto de uma forma madura
Porque muitas vezes é fácil fazer este tipo de jogos mas não realmente mostra-lo bem ou assim
Então estou sempre curioso enfim,
mas enfim, tu deixas-te me
23 do 5 de 2018, 07:33: ACORDA.
Oh
09:33: TRABALHO.
22:33: DORMIR.

English: 
The next day 733 a.m. Wake up. That's an oddly specific time to wake up. I
Wake up in the same bed but a different world, where am I? Why am I here? Oh
I really like the music
It reminds me of the music if you've ever
listened to the livestream of chill anime beats on YouTube
Whoa on the moon clicks a 12 hour timer
What happens when night falls and time runs up?
How do I get out of here before then?
Whoa talk to the moon and get out of bed do nothing. Let's talk to the moon the moon rumbles
How do you round up 37 sheep round to 40 moons got jokes

Portuguese: 
O próximo dia, 07:33: ACORDA.
Essa é uma hora estranhamente precisa para acordar
Eu acordei na mesma cama mas num mundo diferente, onde estou? Porque estou aqui?
Oh eu realmente gosto da música
Lembra-me da música se tu já alguma vez
ouviste uma transmissão em direto de músicas relaxante de anime no YouTube
Wow na lua aparece um temporizador de 12 horas
O que acontece quando a lua se põe e o tempo passa?
Como saio daqui antes disso?
Wow
Falar com a lua, sair da cama, não fazer nada. Vamos falar com a lua
A lua rouca.
Como arredondas 37 ovelhas? Arredondas para 40, a lua tem piadas!

Chinese: 
「隔天早上7:33分，醒來」
醒來的時間點異常的精確www
「在原來的床上醒來但是身處不同世界」
「我在哪？我為甚麼在這？」
喔！我超喜歡這個背景音樂
這讓我聯想到那種，你們有沒有
在YouTube上聽過「放鬆用動畫音樂」？
哇！「月亮上的鐘以12小時倒數」
「不知道當夜晚降臨，時間結束的時候，會發生什麼事？」
「在那之前我該如何離開這裡？」
Wow！「和月亮對話」、「起床」、「甚麼事都不做」
來和月亮說話好了
「月亮低聲道：『阿里巴巴為甚麼只帶３６個海盜來？』因為台灣有市民（四名）大道」
哈，月亮的笑話好冷

Portuguese: 
O meu telemóvel, mensagens por ler, chamadas não atendidas, eu raramente uso o meu telemóvel agora.
Eu tentei esquecer sobre as memórias  que continha.
Ohhh
Olha o quão fofo este gato é. Tem um olho e duas caudas!
És adorável
Tu deste me este gato, eu ameio como tu o tinhas amado.
Perto dele eu sinto-me confortável, não preciso de disfarçar.
Hmm algo não parece certo, mas eu não consigo me lembrar como ele parece perto. Eu não estive com ele. Não desde...
Não desde? Vamos falar com o gato. Olá Moo. Como chamei o meu gato?
Eu já o tenho há um tempo, mesmo assim não consigo me lembrar.
Senor Waffles eu escolho pronunciar isso "Envia os teus waffles" *piada com o inglês*

English: 
My phone unseen texts missed calls, I rarely look at my phone anymore
I tried to forget about the memories it contains. Oh
Look how cute that cat is. its got one eye and two tails!
You're adorable you gave me this cat I loved him like you had
Around him. I feel comfortable no need to pretend
Hmm something doesn't seem right, but I can't remember how he looks up close. I haven't spent time with him. Not since
Not since let's talk to the cat. Hello Moo. What did i name my cat?
I've had him for a while now yet. I can't remember
Senor waffles I choose to pronounce that ascend your waffles

Chinese: 
「我的手機。未讀簡訊。未接來電」
「我已經很少查看手機了」
「我試著忘掉保存在手機裡的回憶」
喔～這隻貓超可愛的～
牠只有一隻眼，尾巴有兩條
你超萌的
「這隻貓是你送我的。曾經你多愛牠，我就有多愛牠」
「在牠身邊，我感到自在，不需要偽裝」
「恩...好像有哪裡怪怪的，但我不太記得牠的模樣了」
「我很少陪牠了，自從...」
自從什麼？來和貓說話吧
「嗨，呃...」「呣？」「我的貓叫什麼來著？」
「我養牠一段時間了，但我卻想不起牠的名字」
鬆餅先參？我想我還是唸「鬆餅先生」

Chinese: 
「鬆餅先生」、「無名」、「狗狗」
我要選「鬆餅先生」這個名字超讚的
「喔，對了，是鬆餅先生」
「我很喜歡這個這名字，畢竟是自己想的」
「嗨，鬆餅先生，雖然你到處亂尿尿，但我還是愛你」
「呣呣汪！」（嘿，妳醒了，昨晚睡的挺好的）
「我怎麼到這的？」、「摸牠」、「抓抓」
「讓牠回去睡覺」
喔！我超想選這兩個的
「摸牠」
「汪枉旺王」翻譯成中文應該是「啊啊啊啊啊～」
我愚人節影片也能這麼翻。貓，我深有同感
「抓抓」
噗乎波兒
唸起來像推特的內容（笑
「我願意精神上嫁給妳，我愛尼，謝謝泥。」
喔～這隻貓真好。「讓你回去睡覺」
「好的，媽，知道了」

English: 
Send your waffles untitled and dog. Oh, I'm going to send your waffles. That's a great name. Oh, yeah, Senora waffles
I'm pretty proud of that one thought of it myself
Pacing your waffles you pee everywhere, but I love you anyways
Moo moo bork my dude, you're awake. Good snug last night
How do we get out of here Pat scritch scratch I leave you to sleep now
Oh, I really want to do these ones Pat the cat
Bork bork BloRK BLORPH which translates to AHHHHHHHHHHH
The it translates to my April Fool's video same cat same scritch scratch
boof berf
sounds like a tweet
i will Will marry you platonically I love yoi thank youluj. Oh
What a sweet cat I leave you to sleep now. Yep ruff. Yes. Mom I Stan

Portuguese: 
Envia os teus waffles, Sem titulo e Cachorro. Eu vou enviar-te waffles (a mesma piada). Esse é um ótimo nome. Oh yeah, Senor Waffles.
Estou orgulhosa desse - penso comigo mesma
Hey Senor Waffles tu urinas em todo o lado mas eu amo-te na mesma.
Moo moo bork! (meu gajo! Acordas-te! Boa dorminhoca na noite passada!)
Como saio daqui? Acariciar, Gritar, Eu vou te deixar dormir agora
Oh, eu realmente quero fazer estes, acariciar o gato
bork Bork bloRK BORPH! (que traduz para: AAHHHHH)
Isso traduz para o meu vídeo do dia das mentiras, o mesmo gato, Gritar
boof berfffh
Parece um tweet
Eu vou me casar contigo platonicamente, eu AmU-ti oBrigADU.
Que gato simpático, vou te deixar dormir agora.Claro ruff. Sim mãe eu durmo

Chinese: 
「你讓我快樂」
「我也愛妳」
「呣呣呣嘻厚？」（妳要走了？這麼快？）
「好吧，我愛你
當你需要我的呼嚕和擁抱時，請盡早回來」
大家和自己的貓說話時，都希望貓聽起來像這樣
「我也愛你」
這是冰箱嗎？
「讀留言」
鬆餅怎麼搖晃？
「白色磁鐵上寫...」
好...吧
「上面寫...寫」
「怎#%搖@*」
「我試著閱讀，但卻看不懂。」
「我看得到字，卻無法瞭解它們的意思」
「再試一次」
「我不明白這是怎麼回事」
「感覺好像大腦在跟我唱反調」

Portuguese: 
Tu fazes-me feliz
(Eu <3 TU!!!! TU TAMBÉM)
Moo moo moo. Hee-haw (Tu vais embora? Já
Ok eu amo-te, por favor volta para dorminhocas e ronronos ;( <3). Isto é como toda a gente deseja que os seus gatos soam quando falam com eles.
Também te amo.
Isso é um frigorífico?
Ler notas.
Como é que a panqueca oscilatória? Ímans brancos lêm?
Okay
Eles lêm... Eles lêm... Como o
Estou a tentar mas não consigo lê-los. Eu vejo palavras mas não entendo o que elas significam.
Tenta de novo, Eu... isso...
Eu não sei o que se passa.
Eu sinto que a minha mente está contra mim.

English: 
you make me happy I
I heart you too
Moo moo moo. Hee-haw, you're leaving already
Okay. I love you. Please come back soon for purrs and snugs. This is how everyone wishes their cat sounded when they talked to them
Love you, too
Is that a fridge?
read notes
How does the pancake wobble white magnets read?
Ok
They read they read how
I'm trying but I can't read them. I see words, but I don't understand what they mean
Try again, hey it I
Don't know what's going on. I
Feel like my mind is working against me

English: 
It can't focus. It can't stop thinking about horrible things. I
Feel like I'm going crazy
I'm not scared of failure. Try again
After a few attempts I get it
How does the pancake wobble the magnets ask
The first sticky note right- reads daily reminder. I love you from you-know-who
Not the Harry Potter kind the second note reads
Remember Swain's Lane why
The 3rd note reads give this girl some milk. I
Like that one that's enough fridging for today. Oh
Yeah, let's get out of bed
Where do I go? I need to escape this world before time runs out
Look outside work clinic anywhere. Let's look outside. I
Hadn't noticed before now

Chinese: 
「我無法專注，無法停止思考糟糕的事」
「我覺得我快瘋了」
「我才不怕失敗。再試一次」
「經過幾次嘗試，我看懂了」
「『鬆餅怎麼搖晃？』磁鐵上寫道」
「第一張便利貼上寫：
『每日提醒：我愛妳－妳知道的那個人』」
「（不是哈利波特裡的那個人）」
「第二張紙條上寫著」
「記住Swain's 巷。為甚麼？」
「第三張寫著『給我牛奶！』」
哈，我喜歡這個
「今天冰箱看夠了」
好喔，該起床了
「我該往哪去？我必須在時間耗盡前，逃出這個世界」
「看向窗外」、「工作」、「診所」、「哪都行」
向窗外看好了
「我到現在才發現」

Portuguese: 
Não consigo me focar, Não consigo parar de pensar em coisas horríveis.
Sinto que estou a enlouquecer.
Não tenho medo de errar, tenta de novo.
Depois de algumas tentativas eu consegui.
Como vai a panqueca oscilatória? Perguntaram os ímans.
A primeira nota diz: Lembraça diária, eu amo-te
(Não do tipo do Harry Potter) A segunda nota diz...
Lembra-te: "Pista de Swains". Porquê?
A terceita nota diz: DÁ A ESTA MIUDA ALGUM LEITE.
Eu gosto dessa, é "frigorificação" suficiente por hoje.
Yeah, vamos nos levantar da cama.
Onde vou? Eu preciso de escapar deste mundo antes que o tempo acabe.
Olhar lá fora, trabalhar, clínica, qualquer lugar. Vamos olhar lá fora.
Não tinha notado antes

Chinese: 
「公車每天經過同一片花田」
「你在的話會喜歡的」
「真希望能讓你看到這幅景色」
我能點這些花嗎？好吧不行
所以我們能選「工作」、「診所」、「哪都行」
或「Swain's 巷的海格特園」
之前確實有說要記得Swain's 巷，去那好了
「我想起來了」
「前一陣子，你過世了。」
「從那之後我一直否認現實，但你不會想看到我這樣」
「看到我沉浸在幻想中」
「現實世界還有這麼多值得去探索」
「你留給我的貓，捷運會經過的花田...」
喔喔...

English: 
Every day the bus passes the same flower field
You would have liked this. I
Wish I could show this to you. I
Can i click on the flowers- Dangit.
 
So we can go to work clinic anywhere or Swain's Lane high gates, it did say to remember Swain's Lane, so let's go there I
i Remember now
You died a while ago, and I've been denying it since but you wouldn't want that would you
Me stuck in my head living a fantasy
When there's so much more of reality to explore
The cat you left me the flower fields that pass the metro
awww
i Loved you, you know

Portuguese: 
Todos os dias o metro passa pelo mesmo campo de flores
Tu terias gostado disto.
Quem me dera poder te mostrar.
Posso clicar nas flores? Dangit.
Então nós podemos ir trabalhar, à clínica, qualquer lado ou aos "Portões da pista de Swain"
Eu lembro me agora.
Tu morres-te à pouco tempo e eu tenho negado desde então. Mas tu não quererias isso, quererias?
Eu presa na minha cabeça a viver uma fantasia?
Quando ainda há tanta realidade para explorar,
o gato que me deixas-te, o campo de flores que passa pelo metro
 
Eu amei-te, tu sabes

Portuguese: 
Tu deixas-te me para trás, eu não te culpo por saires
Todos os dias acordo e penso em me juntar a ti
Meu, isto ficou pesado muito rápido. Não nós vamos sobreviver
Mas eu vou continuar a viver com as tuas memórias mas sem ti
10:33: VIVER.
Dedicado a toda a gente que perdeu alguém. Obrigado por jogares.
wow
Aparentemente este é apenas um final. Supostamente há cinco finais no jogo.

English: 
You left me behind I don't blame you for leaving
Every day I wake up and think about joining you
Dude that got heavy really fast no. we're gonna survive
but I'll keep living with the memories you gifted me without you
10:33 am live
Huh dedicated to everyone who's lost anyone. Thank you for playing
Wow
Apparently that's only one ending though. Apparently, there's five endings to the game. I

Chinese: 
「我愛著你，你知道吧」
「你留我獨自一人，但我不怪你離去」
「我每天醒來想著要加入你的行列」
天哪，劇情一瞬間變得好沉重
我們當然要「繼續活下去」阿
「...但我會繼續活下去
帶著和你的回憶，儘管你已不在」
「早上10:33分，活著」
哼？「獻給所有失去某人的你們，感謝你們遊玩」
哇
顯然這只是其中一個結局。這個遊戲有五種不同的結局

English: 
Don't know if I'm gonna get all of them
But I at least want to see what else happens in this man that got very real very quickly
The flowers are already here the same Oh No
Is this cuz I didn't read the fridge this time
So Swain's Lane is all crossed off now. I can't even pick it see what happens. I forgot to work
Roof talk report go home. I'm very worried what will happen if you go to roof
Do I have to socialize like a full functioning human?
Yesterday you said tomorrow? Yes and good point half functioning humans are cool to
Work man autonomous

Chinese: 
我不確定我能不能完成所有結局
但我還想看看遊戲裡會發生什麼事
天啊，剛剛劇情一瞬間變得好沉重
恩，花還在，這部份一樣
喔，不
是因為我這次沒有讀冰箱上的字條嗎？
所以Swain's 巷被劃掉了，我不能點它
來看看去工作會發生甚麼事
「頂樓」、「聊天」、「報告」、「回家」
我很擔心去頂樓會出事
「我一定得像正常人一樣社交嗎？」
「妳昨天說今天會做的」、「當然」
「說得好！半正常人也很酷啊」
工作啊，這種事要自發去做

Portuguese: 
Eu não sei se vou consiguir todos
Mas quero ver que mais acontece neste jogo, meu isto fico muito real muito rápido.
As flores já estão aqui. Oh não
Isto é porque desta vez não li o frigorífico?
Então as "Linhas de Swain" estão todas riscadas agora. Eu não consigo nem escolher, vamos ver o que acontece se eu for trabalhar.
Cobrir, Falar, Denunciar, ir para casa. Estou muito preocupado com o que acontece se eu me cobrir.
Tenho de socializar como um humano completamente funcional?
Ontem disseste amanhã! Sim! e Bom ponto, humanos meio funcionais também são fixes.
Trabalha meu, autonomia.

Portuguese: 
Denunciar?
Wow tu pareces um personagem de "Off"
És fantástico, a arte deste jogo é muito fixe
Este é o teu chefe?
...e um trabalho decente, como sempre. Claro há sempre espaço para promoção.
Hey, o que dizes de trabalhar tarde esta noite?
Tu podes ser promovida e eu pago-te melhor.
Esta é uma ótima oportunidade para ti, confia em mim nisto.
Não obrigado.
Tens a certeza?
Tu, eu...
Sozinhos...
Forçar é legal?
Eu meio que quero responder esta, este gajo tem sido estranho

Chinese: 
「報告」吧
喔（驚恐臉）天啊，你看起來像〈ＯＦＦ〉裡的角色
這看起來棒呆了，這遊戲裡的藝術風格真的很炫
這是妳老闆嗎？
「當然，一份體面的工作總是有可進步的空間」
「嘿」
「妳覺得今晚留下加班如何？」
「妳能做點調整，而我能近距離提供反饋」
「這對妳會是很好的機會，相信我」
「不用，謝謝」「妳確定？」
「就妳跟我」
「獨處」
「這樣脅迫合法嗎？」
我還蠻想選這個，這傢伙挺變態的

English: 
Report, oh
Wow, you look like a character from off oh
You're awesome the art style in this game is really cool
Is this your boss
and
A decent job as always, of course. There's always room for improvement
Hey
What do you say about working late tonight?
You can improve and I can give closer feedback
This is a great opportunity for you, trust me on this
No, thanks. You sure
You me
alone
Is coercing legal I
Kinda wanna answer this one. This guy's been a creep

English: 
I don't know how I got him off my back, but I did just another long long day. Oh
My god
Similar symbolism in this game is super strong. Are they all waiting to get to the edge of the roof?
Eavesdrop the humans are commiserating over shared hatred of certain weather conditions. Oh
My god
No
Escape at last work Clinic Swain's Lane hi gates

Chinese: 
「我不確定我是怎麼打發他的，但他走了」
「又是漫長的一天」
我的天哪
這遊戲裡的象徵手法真的很強烈
這些人都在等著跳下去嗎？
「偷聽他們談話」
「人們分享他們對特定天氣產生的負面情緒」
我的天哪
不！
「逃離」、「工作」、「診所」
「Swain's 巷的海格特園」

Portuguese: 
Não sei como me livrei dele, mas consegui. Só mais um dia longo...
Meu deus
O simbolismo neste jogo é super forte. Estão todos eles à espera para chegarem à beira do telhado?
Ouvimos que os humanos estam a lamentar-se pelo ódio compartilhado por certas condições climáticas.
Oh meu deus
Nãooo
Escapar enfim, trabalhar, clínica, "Portões das pistas Swain"

English: 
Is the same thing gonna happen again if I go to Swain's Lane Oh
Cuz now I'm kind of just in the the video gaming aspect of it where I'm trying to see what the other endings are
Even though I don't want these
941 PM die.. that's rough
Wow and let's see what else can happen. Let's go any early. Let's go to clinic
Here's everyone at the clinic wearing their masks pretending to be happy

Chinese: 
如果我選Swain's 巷，結局會一樣嗎？
因為我現在是用玩遊戲的角度，想看看其他結局是什麼
儘管我不想要這樣的結局
「晚上9:41分，死亡」
好沉重
哇，來看看還有甚麼結局
我們來去...，去診所吧
大家都在診所哩戴著面具，假裝自己很開心

Portuguese: 
Vai acontecer o mesmo se eu for para as "Pistas Swain"?
Porque agora eu estou meio que apenas no aspecto "gaming" a tentar ver quais são os outros finais
Mesmo não os querendo
21:41: MORRE.
Wow
Vamos ver que mais pode acontecer. Vamos um mais cedo. Vamos para a clínica.
Aqui está toda a gente na clínica a usar as suas máscaras fingindo estarem felizes

English: 
People are saying things
Why is my eye stinging?
Wait in line give up and go home. Never mind. Let's wait in line. I
Wait for a very long time, oh
I thought it was just gonna force me to make another decision just as I was beginning to lose. Hope they called my name
Sorry about the way our latest experiment and Happiness didn't go quite as well as planned so I had to do some crisis intervention
enough about me
What can I do for you today? I?
How do i get out of this world. My mask is cracking. I think I've lost my mind. Have a good day
Lots of um-
Lots of social commentary going on I kind of like this I
mean it the way they're
Symbolizing it. I mean, how do we get out of this world?

Chinese: 
「人們在低聲交談」
為甚麼我眼睛痛？
「排隊」、「放棄，回家」、「沒關係」
我們來排隊
「等了很久」
我以為我要被迫選別的選項
「當我想放棄等待時，他們叫我的名字」
「抱歉讓妳等這麼久，我們最新的『快樂實驗』不如預期所想，所以我得緊急介入」
「說我說夠了」
「我今天能為妳服務什麼？」
「我怎麼離開這個世界？」、「我的面具裂開了」
「我覺得我快瘋了」、「祝妳有好的一天」
很多...呃...
很多社會批判，我還滿喜歡這樣
我指的是這些
象徵手法
「我怎麼離開這個世界？」

Portuguese: 
As pessoas estão a falar
Porque é que me dói o olho?
Espera na fila, desiste e vai para casa, deixa lá. Vamos esperar
Eu esperei muito tempo
Oh eu pensei que me iam obrigar a fazer outra decisão. Quando eu estava a perder a esperança eles chamaram o meu nome.
Desculpe pela espera. O nosso último experimento de felicidade não funcionou tão bem quanto desejamos então eu tive de fazer algumas intervenções.
O suficiente sobre mim
Como te posso ajudar?
Como saio deste mundo? A minha máscara está a partir, Eu acho que enlouqueci. Tenha um bom dia.
Muito de um-
Muitos comentários sociais, eu meio que gosto disto
quero dizer, da maneira como eles
Simbolizam isso. Como posso sair deste mundo?

Chinese: 
「什麼？妳能在再說一次嗎？」
「我怎麼離開這個世界？」
「抱歉，我所受的訓練無法回答這種問題」
「精神病的徵兆，有精神錯亂的可能」
「喔，別理我，我在寫筆記而已」
「還需要什麼嗎？」
「我的面具裂開了」
「我看沒甚麼問題」
「我能試試別的嗎？」
「妳想試我們的新專利－快樂藥丸嗎？」
「一天一粒，讓憂傷遠離妳」
「我很好，沒關係」、「聽起來不錯，謝謝」
好吧，我不...我最後再來說好了
來看看會怎樣
「別客氣，請讓我們知道妳的體驗，下次見」

English: 
Excuse me. Can you repeat that?
How do I get out of this world?
Sorry, I'm not trying to help you with that
Signs of psychosis possible insanity. Oh
Don't mind me. I'm just taking notes
Did you need anything else?
My mask is cracking. It looks fine to me. I
Try something else instead, let me see. Would you like to try our newly patented happy pills?
One a day will keep the sadness at bay
I'm fine. Never mind or sounds great. Thank you. See
Okay, I'm now I'll talk about stuff at the end
Let's just see what happens of course, let us know about your experience we will see you around

Portuguese: 
Desculpe. Pode repetir isso?
Como saio deste mundo?
Desculpa, não sou treinada para te ajudar com isso.
Sinais de psicose, possível insanidade...
Oh, não te preocupes, estou apenas a anotar algo
Precisas de algo mais?
A minha máscara está a partir.
Ela parece-me bem.
Posso testar algo diferente ao invés? Deixa-me ver, gostarias de experimentar as nossas novas pílulas da felicidade?
Uma por dia vai manter a tristeza na baía!
Estou bem, deixe lá ou Parece ótimo, Obrigado!
Okay no fim eu vou falar de algumas coisas
Deixa só ver o que acontece. Claro, deixa-nos saber sobre a tua experiência, vêmo-nos por ai.

Chinese: 
看看選「任何地方」會如何
「我願意去任何地方，我不在乎去哪，離家越遠越好」
「幾個小時過去，我不知身在何處，為何在此」
「我們曾是喜歡一起搭著捷運，在隨機一站下車」
「沒了你，這些樂趣也消失了」
「沒了你，不斷回憶過去，讓我更加迷失自我」
我們又回到這個畫面
「這趟旅程的終點」
「我一部份的靈魂遺留在許多停靠站，在公園、山丘」
「室內、室外、吵鬧的街道、靜謐的巷弄」

English: 
lets see what happens if we go anywhere
I'll go anywhere. I don't care where as long as it's far from home
Hours pass, I don't know where I am. I don't know why I'm here
We used to have fun taking the metro together and leaving at random starts without you there is no formula
Without you repeating old memories just makes me feel lost
We're back here again, but the end of the adventure
I felt like I left a little of my soul to every place. I visited the park a hill
inside rooms outside buildings noisy streets soft-spoken alleys
Night, finally falls I get back on the bus to head home

Portuguese: 
Vamos ver o que acontece se for a qualquer lugar
Vou a qualquer sítio, eu não me importo o quão longe é de casa.
Horas passaram, eu não sei onde estou. Eu não sei porque estou aqui.
Nós costumávamos nos divertir andando no metro juntos e saindo em sítios aleatórios, sem ti não tem piada.
Sem ti repetir velhas memórias só me faz sentir perdida.
Estamos de volta aqui. No fim da aventura,
eu senti que deixei a minha pequena alma em todo o lado que visitei. O parque, a colina,
dentro de quartos,  fora de edifícios, ruas ruidosas, becos falsos.
A noite finalmente cai, quando entro de volta no metro para chegar a casa

Chinese: 
「最後，夜晚降臨。我搭上回家的公車」
「車上空無一人」
「孤寂感淹沒了我」
現在再來看看去「Swain's 巷」會如何
我想這是一樣的結局
除了這次只有一種選擇
還沒選過的那一個
「晚上11:44分，加入」
好了，所以
我不會再繼續嘗試別的結局，因為...
第一個結局

Portuguese: 
Ninguém está lá
A solidão é sufocante
Agora vamos ver o que acontece se formos para as "Pistas Swain"
Acho que isto é o mesmo
Excepto que agora só há uma opção que ainda não escolhemos
23:44: JUNTA-TE.
Okay, então
Eu não vou tentar fazer outro final porque
O primeiro final que eu consegui

English: 
No one is there
The loneliness is suffocating
Now, let's see what happens if we go to Swain's lane I
Think this is the same stuff
Except now there's only one option here that we haven't done
11:44 p.m. Join
Okay, so
I'm not gonna try for another ending because
The first ending I got is

Portuguese: 
obviamente é o que
com que eu concordo, o que eu queria e o com que eu me sentia melhor.
Porque é o final onde tu vives e continuas a tentar e a lutar
Há muito simbolismo poderoso no jogo
tipo a máscara partida, como toda a gente apenas vestia  máscaras felizes
Eles estão apenas a sorrir durante o dia, mas às vezes a máscara parte e tu tens medo que as pessoas vejam quem está por trás.
Tens medo que as pessoas percebam que na verdade estás triste
e isso
Tu não és tão feliz como estás a fingir ao mundo que és
Isso é muito real em relação a muitas pessoa, muitas pessoas
estão a colocar fachadas e a colocar máscaras e colocam
como eles pensam que o mundo quer que eles pareçam, e tristemente no mundo em que vivemos agora, em 2018 redes socias

English: 
obviously the one
That I agree with and the one that I wanted and the one that I feel best about
Because that's the one where you live and you go on and you keep trying and you keep fighting
There's so there's a lot of very powerful symbolism in the game
like the the cracked mask, like everyone's just wearing masks a facade of happiness and
They're just smiling away through the day, but sometimes your mask cracks and you're afraid that people will see who's underneath
You're afraid that people will find out that you're actually sad and
that
You're not as happy as you're pretending to the world to be so to speak and that
Is very true for a lot of people a lot of people are out
There putting on facades under putting on masks and they're putting on
what they think the world wants them to see and sadly in the world we live in now in 2018 social media is

Chinese: 
很明顯是
我最同意的，也是我想要，感覺是最好的
因為在這個結局裡，你繼續活下去，繼續嘗試和奮鬥
在這遊戲中，有很多強烈的象徵手法
像是裂開的面具，大家在臉上帶著虛假的快樂
每個人微笑度日，但面具裂開時，你開始害怕別人看見真實的你
你怕別人會發現你其實充滿悲傷
或
可以說，你展示在世人面前的快樂，根本是假裝
這對很多人來說，是他們生活寫照
他們戴上虛偽，戴上面具
帶上世人期待他們應有的面孔
很難過的是，在網路發達的2018年

Chinese: 
社群媒體的規模到達了一個猖獗的地步
儘管我愛社群媒體，愛與人互動，也愛快速掌握資訊
能讓你們知道我的進程，或是在推文上寫笑話
轉傳照片、發表我的創作
很多我正在做的事，所以我愛社群媒體，但
這些是正向的使用社群媒體，但我認為社群媒體是
很強大的工具，它可以是正亦負，也很快地在之間轉煥
我總試著用社群軟體
做好事
用任何的影響去傳播正向力，有時說個笑話
或是告訴大家你在做什麼，讓所有人掌握最新進度
我喜歡做這些不同的事，但另一方面
現在很多人和社群軟體一起長大
像是臉書，雖然我很久沒用了，但還是有很多人在使用

Portuguese: 
são mais desenfreadas do que já alguma vez foram
Enquanto eu amo a media social, e amo interagir com pessoas. Eu amo me manter atualizado com as coisas. Eu adoro poder
informar-vos do que estou a fazer. Eu amo poder simplesmente tweetar piadas, poder retwetar fotos para postar
coisas que estou a fazer coisas diferentes etc. Eu amo as redes sociais, mas
Isso é usar as redes socias de uma maneira positiva e sinto que as redes socias são uma
ferramenta muito muito poderosa de um maneira ou de outra, consegue passar muito rápido de um lado para o outro
e eu sempre tento usar as redes socias para
para o bem, para
usar qualquer tipo de influência para espalhar alguma postitividade, contar uma piada
Lembrar as pessoas do que estás a fazer. apenas deixa-las atualizadas em coisas diferentes. Eu adoro fazer isso mas
agora as pessoas estam a crescer com a media social e especialmente

English: 
more rampant than it's ever been and
While I love social media, I I love interacting with people. I love keeping up to date with stuff. I love being able to
Inform you guys of what I'm doing. I love to be able to just tweet out jokes to reblog pictures to post
Stuff that I'm doing different things like that. I love social media, but
That's using social media in a positive way and I feel like social media is a very
very powerful tool in one way or the other it can very heavily sway from one side to the other very quickly and
I always try and use social media for
for good for
Using any sort of influence to spread some more positivity tell a joke
Remind people of what you're doing just keep people updated on things different things. Like it's I love doing that but on the other hand
people are growing up with social media now and especially

Chinese: 
臉書就像面具
臉書和社群軟體就像面具
因為你向世界展示一種面貌
而你希望你展現的是最完美的自己
在你展示每天的生活時，那些低落的時刻卻不在其中
很多人選擇跳過這些時刻，因為覺得這些情緒是他人的負擔。他們不想談論這些
因為如果過多的談論自己的憂愁
只會讓其他人覺得低落
而他們的粉絲或點讚率就會下滑。這很可怕
這樣使用社群軟體是很可怕的
至少對網路文化來說，這文化令我著迷
因為我並不是在有社群媒體的環境下長大的
我長大的過程，直到青少年時期
智慧型手機才開始出現
IPod和其他產品才一一出現，一直到16歲，我才開始用網路

Portuguese: 
o tipo de coisas como Facebook, mesmo pensando que eu não tenho usado Facebook há anos, mas muitas pessoas ainda usam e o Facebook é uma máscara
Facebook e media social são a máscara
Porque estás a mostrar ao mundo uma versão de ti mesmo
Que tu queres que seja a tua melhor versão
Estás a mostrar às pessoas o que estás a fazer nos básicos do dia a dia, mas tu não estás a mostrar-lhes os maus momentos
A maioria das pessoas não partilham esses momentos porque elas sentem que são um fardo para os outros elas sentem que o que estão a dizer
se falarem de mais sobre tristeza só vão bombardear as outras pessoas e isso vai fazer com que os seus
seguidores ou gostos desapareçam. E isso é muito assustador
é um tempo muito assustador na
cultura da internet e eu estou sempre fascinado por isso porque eu não cresci com as redes socias e quando eu estava a crescer
foi aos meu 10 anos que
"smartphone" começou a "ser uma coisa"
iPods e todo mais começou a se tornar algo,  e eu não tive acesso à internet antes dos meus 16 anos

English: 
the types of stuff like Facebook, even though I haven't used Facebook in years, but many people still do Facebook is the mask
Facebook and social media are this mask.
Because you're showing the world a version of yourself
That you want to be the best version of yourself
You're showing people what you're doing on a day to day basis, but you're not showing them the down moments
Most people don't share those moments because they feel like they're a burden to other people they feel like what they're talking about
if they talk too much about sadness is just gonna bomb other people out and it's gonna make their
Followers or their likes go away. And that's it's a very scary
It's a very scary time in
internet culture and I I'm always fascinated by it because I didn't grow up with social media when I was growing up like
it when in my teen years was when
like smartphone started to become a thing and
iPods and everything started to become a thing and I didn't get the internet until I was 16 and

Portuguese: 
E mesmo assim eu só comecei a usar Facebook com 18
Então nessa altura eu já era um adulto mas as pessoas hoje em dia estam a crescer com esse tipo de coisas
e estou muito curioso para ver o que vai acontecer
daqui a uma década ou 20, 50 anos e há pessoas a fazerem estudos sobre este tipo de coisas e
eles estudaram a geração que está a crescer com isto e
a ver como isso os afeta e ver como isso afeta a sua saúde mental porque
Essa merda pode não ser boa para ti de uma maneira ou de outra
Então eu sempre digo para usar com moderação
e
também, há algumas coisas em que discordo com o jogo porque ela estava claramente chateada porque perdeu o
seu amigo, Ela provavelmente esteve deprimida
ela estava a lidar com pensamentos suicidas muito pesados
muitas pessoas passam por isso no dia a dia mesmo sem ter perdido alguém
enfim acordar a sentir-se como se fosse noutro mundo
um planeta completamente diferente do em que de toda a gente está e

Chinese: 
那時我也很少用臉書，直到我18歲
但那時我已經是成人了
而現在的世代則是和這些一起長大
因此我很好奇
10到20年或50後，人們開始對這樣的情況進行研究
對和社群媒體圍繞成長的世代進行研究
觀察社群媒體對這一世代的影響和心理層面的影響
我覺得不管怎樣都不會是好影響
所以我總說，要適度的使用社群軟體
 
遊戲裡有些觀點我不大同意，她之所以這麼難過，是因為失去了朋友
但她可能有些憂鬱
自殺的想法徘徊在她腦海中
有很多人平常就有這些想法
儘管他們沒有失去所愛的人
每天醒來卻覺得
身處不同的世界
遊戲將玩家和貓與月亮放在一起
去詮釋這種感受

English: 
Even then I barely even used Facebook until I was about 18
So by then I was already an adult but people these days are growing up with that sort of thing
and I'm very curious to see what will happen in a
decade or so or 20 50 years and people do Studies on this stuff and they
they surveyed the generation that are growing up with this and
seeing how it affects them and seeing how it affects their mental health because
That shit cannot be good for you one way or another
So I'd always say to use it in moderation
And
also, there's there's some stuff that I disagree with in the game because she went to she was clearly very very upset because she lost
Her friends. She may have been depressed
she was dealing very heavily with suicidal thoughts a
Lot of people day to day go through that even without having lost someone they go through that
anyway waking up feeling like they're in a
completely different planet than everybody else and

English: 
this game symbolized that by being in a place with the cat and the moon and everything and everything just feels all
Discombobulated you can't focus on the words that are even on the fridge
You're just drifting and you're trying to find a way out of that and for some people
Like this lady here
Suicide was a solution to that and I I would I would not agree with that
And I'll get into that in a second
but one of the things that struck me was that they went to the doctor and they had on their smiley happy mask and then
the doctor offered them happy pills and
They could either refuse them or take them
and that's something that I don't agree with because that painted that this game painted that as something that's very
utopian very
Almost like what's the name of the game? I?
Can't think of it now where you take the happy pills to be happy and everyone's wearing the masks. I
Can't think what right now, you know
The one people are dressed up like like British cops kind of thing and you it's a survival game
But like that, we happy few. That's what it's called

Portuguese: 
este jogo simboliza isso por estar num sítio com o gato e a lua e tudo apenas parece completamente
desorganizado tu não consegues se quer focar nas palavras no frigorífico
Tu estás apenas à deriva e tu estás a tentar encontrar uma solução e algumas pessoas
Como esta senhora aqui
Suicídio foi a solução para isso e eu não concordaria com isso
E eu vou entrar nisso um segundo
mas uma das coisas que me atingiu foi que eles vão ao doutora e eles têm no seu rosto máscaras felizes similares e então
a doutora  ofereceu-lhes pílulas da felicidade e
Eles podiam recusa-las ou aceita-las
e isso é algo com que eu não concordo porque isso mostrou isso como algo mau
muito utópico
Quase como qual é o nome do jogo?
Não me consigo lembrar dele agora onde tu tomas as pílulas da felicidade para ser feliz e toda a gente usa máscaras.
Eu não consigo lembrar agora, vocês sabem
O em que as pessoas estão vestidas como polícias britânico e é um jogo de sobrevivência
Mas tipo isso, We happy few! É como se chama

Chinese: 
所有的事物都是混亂的狀態
連冰箱上的字也看不清楚
處在游移狀態，不斷尋找出口
對一些人來說
就像遊戲中的人物一樣
認為自殺是種解脫，但我不這麼認同
這我待會兒會談到
另一個衝擊著我的象徵
是當角色到診所裡，所有人帶著笑臉面具
而醫生提供病人「快樂藥丸」
病人可以接受或是選擇拒絕
這點我卻無法認同，因為遊戲打造一種...
一種理想化的情境
就像是...那遊戲叫什麼來著？
現在想不起來，就是玩家吃快樂藥丸而所有人戴著面具
我想不起那遊戲的名字
你知道的，大家在遊戲裡穿著像英國警察，是生存遊戲
大概是這樣。少數幸運兒，那遊戲叫＜少數幸運兒＞

English: 
like that that game paints being happy as like a state of taking pills, but
this game is about depression and suicide and they went to the doctor and the doctor offered them pills and
That's not necessarily a bad thing because for a lot of people their depression is quite literally
Chemical imbalances in their brain and there's a lot of like we're trying to break down that stigma of your mental health
being an enemy and
this kind of painted it as
getting help for that was a bad thing or that I was painted in a way that like
The doctor had a mouthful of secrets and things like that and I made it seem like the pills were a bad idea
But a lot of people have shown that taking medication for their depression has helped them immensely
Not and not everyone does go through that. Not everyone is helped by
medication for the depression for some people that almost makes them worse and it's about finding the right medication but in

Chinese: 
＜少數幸運兒＞裡服藥就是快樂
而＜你離我而去＞則包含憂鬱及自殺的議題，玩家選擇到診所，在診所裡醫生提供你藥物
這不完全是壞事，有些病人的憂鬱是由腦內化學成分不平衡導致的
而現在的社會努力的在破除精神疾病是敵人的迷思
但在遊戲中尋求幫助好像是件壞事
遊戲描述的情境
是醫生嘴裡塞滿了祕密的樣子
這樣的敘述好像服藥是件壞事
但有很多人服用憂鬱症藥物後
認為藥物對病情有立即幫助
雖然並非所有病人都覺得有效
抗憂鬱藥物並不適合所有人
有的人認為藥物反而惡化情形
所以找到適合的療效才是方法

Portuguese: 
como nesse jogo mostra ser feliz como um estado causado pelas pílulas, mas
este jogo é sobre depressão e suicídio e eles vão à clínica e a doutora oferece-lhes pílulas e
Isso não é necessariamente uma coisa má porque para muita gente a sua depressão é literalmente
Desbalanceamento químico nos seus cérebros e há muito que nós estamos a tentar destruir estereótipo de a tua saúde mental
ser um inimigo
isto meio quis dizer isso
que procurar ajuda para isso é uma coisa má ou foi mostrado de uma maneira que
A doutora tinha a boca cheia de segredos e coisas como isso e fez parecer que medicação era uma má ideia
Mas muitas pessoas têm mostrado que tomar medicação para a sua depressão tem lhes ajudado imensamente
Nem toda a gente passa por isso.
Nem toda a gente é ajudada por isso.
medicação para a depressão para algumas pessoas até as pode deixar pior isso é sobre encontrar a medicação certa mas

Portuguese: 
em alguns casos medicação ajuda então eu não gostei disso "pintado" de uma maneira negativa
Vou sempre aconselhar a se alguém está a passar por isso para ir procurar ajuda
que eu
Eu nunca passei
pelas profundidades mais escuras disso, mas eu
Eu definitivamente passei por parte disso então eu consigo entender como a tua mente consegue se confundir e chegar a certos
estados
Então a dor para, a confusão para, a falta de não saber nada para.
Mas é isso, tudo para e
isso é
Estou a tentar escolher as minhas palavras cuidadosamente
Porque não sou uma autoridade nisto
Não sou um psicólogo treinado profissionalmente e eu sempre vou recomendar que fales com alguém assim. Todo o que posso fazer é tentar e

Chinese: 
但確實在一些案例中藥物是有效用的
所以我並不喜歡遊戲在這方面的見解
我建議如果你有這樣的問題還是要尋求幫助
 
我並沒有和遊戲裡一樣，經歷如此黑暗的日子
但我確實有類似的經驗，所以我能理解墜入漩渦的感受
以至於你覺得自殺是解脫
因為痛苦就會離去，疑惑就會消失，迷惘也會停止
但所有事物也會隨之停止
這是...
我想要用字謹慎
因為我並非心理學的專家
也沒有專業的訓練，所以我建議你尋求專業的協助

English: 
some cases medication does help so I don't like that it kind of painted it in a negative light and I
Would always advise anybody out there to go seek help if they're going through anything like that
that I
I've never gone through
the darkest depths of that, but I
I've definitely gone through some of it so I can understand how your mind can spiral and get into certain
states where you think that that's an acceptable answer because
Then the pain stops the confusion stops the lack of knowing anything stops. They
But that's the thing everything stops and
That is
I'm trying to choose my words carefully
Because I'm not an authority on this
I'm not a trained psychological professional and I would always recommend you go talk to somebody like that. All I can do is try and

English: 
give some sort of advice to lead you on the right path and to try and
I'd always say that my videos in my commentary and my advice are a way of pulling you out of moments like that
But they're not the be-all and end-all solution of those types of thoughts it
going and getting help from an actual qualified professional is
Always the right step forward I think and asking for help is not a sign of weakness. It's not a sign of
Breaking down or giving in to these feelings. If anything. It's the step forward to overcoming these feelings and
All it takes is when you're in the darkest depths of despair
All it takes is that one moment of clarity all it takes is that one?
tiny moment to pull you out of that to make you feel like life is still worth living and
I would always argue that life is
100%  percent worth living even at its darkest moments life is worth living
because

Portuguese: 
dar-te algum tipo de conselho para tentar levar-te ao caminho certo e tentar
Eu sempre digo nos meus vídeos e nos meus comentários que os meus vídeos são para te ajudar  a passar por momentos como esses
Mas eles não são a solução definitiva para esse tipo de pensamentos
procurar e conseguir ajuda de um profissional qualificado é
Sempre o passo certo eu acho e pedir ajuda não é um sinal de fraqueza
Ser destroçado ou ceder a esses sentimentos. Se algo é o passo seguinte para superar estes sentimentos
Tudo o que precisas quando estás no mais escuro e profundo despero
Tudo o que precisas é esse momento de claridade tudo o que precisas é desse
pequeno momento para pôr-te fora disso para fazer-te sentir que a vida ainda vale a pena ser vivida
Eu vou sempre argumentar que a vida é
100% porcento da vida vale a pena ser vivida mesmo nos momentos mais sombrios a vida vale a pena ser vivida
porque

Chinese: 
我所能做的只有提供建議，試著指引方向
希望我在影片裡的建議和評論能幫助你暫時逃離困境
但這不是治本的方法
向合格的專家尋求幫助才是解決之道
我不認為尋求他人的幫助代表軟弱
也不代表向憂鬱屈服
反而是戰勝這些情緒的第一步
在痛苦的深淵，最黑暗的時刻
只要有一瞬的清醒
就算只有一剎那，都能帶你離開黑暗，找到生命的意義
我個人認為
縱使在最低落的時刻，生命仍100%有意義
且值得你活下去
因為

English: 
Life in its darkest moments always has the potential to turn into its brightest moments in
A year from now in a week from now in ten years from now. You have no idea what's on the horizon
but
It would be so sad to see somebody give up that potential happiness
Because they're in that moment of complete dark disparity
So if you if you are out there and you are going through stuff like that
and if a lot of the themes in this game have connected with you and
resonated with you
Please go out there and talk to somebody
talk to anybody talk to a family member if they won't that won't listen talk to a teacher a friend a
psychologist a doctor there are many many help lines on the internet that don't even
They're not even there sometimes to offer you a solution. They're just there to listen and hear you talk about your problems

Chinese: 
在最黑暗的低谷中，依然有一線希望能化黑暗為光明
一周後、一年後、甚至十年後的人生無法預測
但
看到有人放棄未來的快樂是挺難過的
只因為這一刻他們身處在完全的黑暗裡
所以在觀看的你正經歷痛苦的事
而這遊戲觸動了你
引起你的共鳴
請一定要找人談談
任何人都好，家庭成員，如果行不通
也可以和朋友、老師
心理學家、醫生，網路上也有諮詢專線
他們不一定會給你解決方案，但願意傾聽你的煩惱

Portuguese: 
A vida nos seus momentos mais escuros sempre tem o potencial de se tornarem nos mais radiantes
Daqui a 1 ano daqui a 1 semana daqui a 10 anos. Tu não tens ideia do que está no horizonte.
mas
Seria tão triste ver alguém desistir dessa pontencial felicidade
Porque eles estam nesse momento de completa escuridão e desespero
Então se tu estás a passar por coisas assim
e se muitos dos temas do jogo estão conectados contigo
ressoou contigo
Por favor sai para fora e fala com alguém
fala com qualquer um fala com um membro da família se eles não quiserem não oiças fala com um professor com um amigo
um psicólogo um doutor há tantas linhas de ajuda na internet que nem
Eles nem estam lá às vezes para te oferecer uma solução. Estam lá apenas para te ouvir falar sobre os teus problemas

English: 
And sometimes that's all it takes is for someone to feel like they're listening. And again, that's why I said that
I
wanted to do YouTube in the first place and why I focus so much on community and so much on doing good because
YouTube for me was an outlet at some of my darkest times when I didn't know where I was going in life and
I started YouTube because YouTube
at that time gave me a family that I didn't know I needed or could even have and
then I decided to do it myself because I wanted to give that family to somebody else and
to try and bring in people and that's why I'm always promoting positivity and PMA and everything because I feel like
We can spread some joy and help people in these types of scenarios and make them feel like they're in a place where they belong
and
PMA, um positive mental attitude is not about slapping on a happy mask
it's not about putting on a mask and pretending you're happy all day every day, but going around and telling people to just smile and
Just have a positive mental attitude. It's about trying your best

Chinese: 
而有時，這就是最好的解決方法
找到願意傾聽你問題的人
 
而這就是我當YouTuber的原因
也是我關心社群和行善的原因
因為，在最黑暗的時刻
當我對人生感到迷惘時，YouTube成為我的抒發管道
而我開始在在YouTube上創作
是因為Youtube給我一個，我從未想過的家庭
因此我決定給更多人這個家
就向YouTube為我做的一樣
也試著帶更多人進入這個大家庭
所以我常傳播正向力和樂觀的心態這類理念
因為傳播歡樂能幫助正處於困境的人，讓他們找到歸屬感
而PMA－樂觀的心態，並不是只是帶上快樂的面具
不是戴上面具，叫人記得微笑，正向思考
裝作每天過得很快樂

Portuguese: 
E às vezes ser ouvido basta para eles se sentirem melhor. E outra vez,  foi por isso que disse que
Eu
queria fazer Youtube em primeiro lugar e porquê eu foco tanto na comunidade e tanto em fazer o bem porque
YouTube para mim foi uma forma de escapar a algumas das minhas alturas mais sombrias quando eu não sabia o que faria na vida
eu comecei a postar no YouTube porque o YouTube
a este ponto deu me uma família que eu não que precisava ou que poderia sequer ter e
então eu decidi fazer isso eu mesmo porque eu queria dar essa família a alguém
para tentar trazer às pessoas o que estou sempre a promover positividade e PMA (atitude mental positiva) e tudu mais porque eu sinto que
Nós conseguimos espalhar alguma alegria e ajudar pessoas nestes tipos de cenários e fazê-los sentirem em casa
e
PMA, atitude mental positiva não é sobre vestir uma máscara feliz
Não é sobre colocar uma máscara e fingir que estás feliz todo o dia todos os dias, mas sim dizer às pessoas para sorrir e
Apenas terem uma atitude mental positiva. É sobre dar o teu melhor

Portuguese: 
dar o teu melhor para trabalhar mais positividade mais saúde tu mais satisfeito
Às vezes vais falhar nisso às vezes um dia pode parecer uma semana às vezes não vais conseguir manter a positividade
E tudo bem. Desde que tu continues a lutar
Tu apenas continuas a viver porque eventualmente coisas boas vão acontecer
Especialmente se fizeres bons progressos e isso é PMA é sobre tentar ajudar os outros quando eles se sentem em baixo
Então eu não quero que ninguém pense que apenas falo no PMA e atitude mental positiva para fingir
Alguma falsa positividade nas fossas caras porque vamos ser sinceros, nós não somos sempre positivos
até eu tenho as minhas alturas obscuras pelas quais eu tenho de passar e as minhas próprias dúvidas e preocupações e toda a gente tem e
muitas mais celebridades estão a começar a "sair do armário"
falar sobre as suas experiências com isso e eu estou realmente feliz sobre isso porque nós estamos a começar a destruir os estereótipos contra a saúde mental e isso é

English: 
trying your best to work towards a more positive more healthy more contented you and
Sometimes you might fail at that sometimes a day might go by a week might go by where you can't keep up your positive attitude
And that's fine. As long as you keep up the fight and you keep hanging in there and you keep
You just keep living because eventually good things will come your way
Especially if you make good strides towards and that's a PMA is about and it's about trying to help others when they're feeling down
So I don't want anyone to think that I'm just saying PMA and positive mental attitude to slap
Some fake positivity on your faces because let's face it. We're not all positive all the time.
even I have my dark times that I have to go through and my own doubts and worries and everybody does and
a lot more celebrities are starting to come out and
talk about their experiences with it and I'm really happy about that because we're starting to break down those stigmas against mental health and that's

Chinese: 
而是嘗試去，盡你所能去變得正向、樂觀、滿足
有時很困難，當一日、一周過去，你無法隨時保持樂觀
這也沒關係
重點在於，持續努力、撐下去、活下去
最終好事會臨到
特別是當你帶著樂觀心態大步向前
這才是PMA的意義，更是幫助那些低落的人
所以我不希望當你聽到我說PMA時
是要你戴上面具，裝作樂觀
因為事實是我們無法一直保持樂觀
我也曾灰心失落，也曾懷疑自己，這每個人都經歷過
現在很多明星們開始站出來談自身經驗
我覺得這很好，代表我們開始破除對心理疾病的迷思
這是很棒的一步

Portuguese: 
Um grande passo. Enfim, eu falei muito sobre o final disto
Mas é o que eu disse. Isto abre uma discussão sobre isso e é uma boa saída para esses problemas
As pessoas podem partilhar, falar e discutir nos comentários. Então
Ai está!
Enfim, vou sair aqui. Não vou fazer um fechamento normal porque isso parece meio
Não combina com o ambiente do jogo. Então apenas sai por ai, estás a ir muito bem
Nós estamos todos muito orgulhosos e estamos aqui para ti também...
Há sempre alguém por ai que esta a passar por algo similar. Então sai e fala com alguém...
(Obrigado por assistir BYE!)
Legendas: Poison Sansel

Chinese: 
好了，作為結尾我說的有點長
但這就是我說過的，這樣的遊戲開啟討論
和發洩的出口
大家可以在留言裡討論和分享
大概就是這樣
總之，我要在這裡結束影片
我不會用平常的結尾
感覺不適合遊戲的氛圍
總之，繼續撐下去，你做得很好
我們都以你為傲，也支持你
有可能你正經歷類似的經驗，尋求幫助，找個人談談
 

English: 
A really great step forward. Anyway, I've talked a lot about just the ending of this
But that's what I said. It opens up a discussion about it and it gives a good outlet for it and
People can share and talk and discuss in the comments. So
There you go!
Anyway, I'm gonna leave it here. I'm not gonna do a regular outro because that feels kind of
Doesn't feel like it goes at the mood of the game. So just hang in there you're doing great.
We're all very proud of you and we're all here for you as well there..
There is always somebody out there who is going through some similar stuff. So reach out and talk to somebody..
(Thank you for Watching BYE!)
