
English: 
Italy, 1913
Hello.
In 1913 a Russian philosopher
and writer of political essays

Russian: 
В 1913 году границу Италии
пересёк русский философ и публицист
Борис Валентинович Яковенко.
За революционную деятельность
в России он был арестован,
а после освобождения навсегда
покинул пределы родины.
Через четыре года в Петрограде
произойдёт революция.
Борис Валентинович так и не станет
очевидцем события, которого ждал всю жизнь.
Он лишь читал газеты и собирал сведения
о том, что происходит в России.
Пройдут годы, и на основе этих
материалов он напишет книгу
«История Великой
русской революции».
Она станет одним из первых
описаний трагических событий,
которые перевернули не только
Российскую империю, но и весь мир.

English: 
Boris Valentinovitch Yakovenko
crossed the border of Italy.
He was arrested for his
revolutionary activities in Russia
and left his Motherland
for good after his release.
In four years,
a revolution will take place in Petrograd.
Boris Valentinovitch will fail to
witness the event he had been waiting for
all his life. He was only reading
newspapers and collecting information
about what was going on in Russia.
Years will pass,
and he’ll write a book
based on those notes
called “The History of the
Great Russian Revolution”.
It’ll become one of the first
descriptions of the tragic events
that shook not only the Russian
Empire but the entire world.

English: 
The History of the Russian Revilution.
February. Episode One
The beginning of the 20th century;
the Russian Empire.
“Give us twenty peaceful years,
and you won’t recognize Russia”.
These were the words of the
Prime-Minister Petr Stolypin
who started large-scale
economic reforms in 1906.
In September of 1911
Stolypin was murdered.
However,
the transformations in Russia went on.

Russian: 
Начало XX века. Российская империя.
«Дайте государству 20 лет
покоя, внутреннего и внешнего,
и вы не узнаете
нынешней России!», –
так говорил премьер-министр
Петр Столыпин,
начавший в 1906 г. масштабные
экономические реформы.
В сентябре 1911 года
Столыпин был убит.

Russian: 
Но преобразования в
России продолжались.
Даже Ленин признавал,
что при успехе Столыпинских реформ
революция была бы невозможна.
Российская империя переживала
невероятный подъем.
Основной отраслью российской
экономики было сельское хозяйство,
оно приносило до 55,7 %
государственного дохода.
Почти все сельскохозяйственные
работы производились вручную
или при помощи живой тяги.
Но именно Россия оставалась главным
мировым экспортёром зерновых:
их вывоз составлял 40 %
всего мирового экспорта.
По промышленному производству
Россия занимала пятое место в мире.
Так по выработке электричества
страна уступала США в 60 раз,
но шаг за шагом сокращала
и этот разрыв.
Темпы роста русской экономики были
одни из самых высоких в мире,

English: 
Even Lenin acknowledged that if
Stolypin’s reforms had been successful
the revolution wouldn’t be possible.
The Russian Empire was undergoing
an unprecedented upsurge.
Agriculture was then the main
branch of the Russian economy.
It was bringing in 55,7%
of the state income.
Almost all the agricultural
works were performed manually
or with the help of the farm animals.
Still, Russia remained the
leading world exporter of grain.
Its share amounted to 40%
of the entire world export.
As for the industrial production,
Russia occupied a humble fifth place.
For example, the state yielded to the
USA in electricity production by 60%.
However,
it was decreasing the gap step by step.
The pace of growth of the
Russian economy exceeded that

English: 
of the other countries and
amounted to 8% per annum.
In 1913, the total price of
the goods exported from Russia
constituted 1,052 billion rubles,
while the import constituted
1,037 billion rubles.
It meant constant increase of
the gold reserve of the state.
The sales of the butter alone
were bringing Russia more money
that gold mining even though
Russia was mining more gold
than any other country of the world.
The gold reserve secured the
paper money for over 100%.
For example, at the same time in Germany
the gold provided for no more
than 50% of the paper money.
The quality of life in the
country was changing too.
The average wages of a worker
amounted to about 20 rubles per month
when a loaf of bread cost 3-5 kopeks,
1 kg of potatoes cost 1.5 kopeks,
and 1 kg of beef - 30 kopeks.

Russian: 
и составляли 8 % в год.
В 1913 году из империи
вывозилось товаров
общей стоимостью на 1 миллиард
52 миллиона рублей.
При этом ввоз составлял
один миллиард 37 миллионов,
то есть происходило постоянное
увеличение золотого запаса страны.
Одна только продажа сливочного
масла приносила России
больше дохода, чем
добыча золота,
а золота Россия добывала
больше всех в мире.
Золотой запас более чем на 100 %
покрывал бумажные деньги
(В это же время, Например, в Германии
золото обеспечивало лишь около 50 % денег).
Менялся и уровень
жизни в стране.
Средняя зарплата рабочего
была около 20 рублей.
При этом хлеб стоил 3-5 копеек,
килограмм картофеля - полторы копейки,
килограмм говядины 30 копеек.

Russian: 
Восьмичасовой рабочий день в эти
годы был редкостью даже на Западе.
В России он составлял в
среднем 11 с половиной часов.
Этот лимит защищался законодательством,
что, впрочем, не мешало промышленникам
устанавливать рабочий день и
большей продолжительности.
Но некоторые предприниматели уменьшали
его до 9, а порой и до 8-ми часов.
Они обеспечивали своих рабочих жильём,
медицинским обслуживанием и отпуском.
Число подобных предприятий
было невелико,
но год от года положение
рабочих улучшалось.
Социальное страхование
рабочих в России
было введено к 1912 году
(раньше, чем на Западе).
И хотя положение простых
трудящихся было далеко от идеала,
президент США Уильям
Тафт говорил:
«Ваш император создал такое
совершенное рабочее законодательство,
каким ни одно демократическое
государство похвастаться не может"
В стране открывались
новые больницы и школы,

English: 
An 8-hour working day was a rarity
even at the West at those times.
In Russia,
it was about 10.5 hours long on average.
That limit was protected
by the legislation;
however, it didn’t prevent some enterprises
from setting longer working hours.
Still, some manufacturers limited the
working day to 9 and even 8 hours.
They provided their workers with lodging,
medical care and vacations.
There weren’t a lot of such enterprises
but the quality of life of the
workers did improve year after year.
In 1912, the social insurance for the
workers was introduced in Russia –
earlier than at the West.
Although the conditions of life
for ordinary workers were far from ideal,
the President of the USA
William Taft said: “Your Emperor
created such a perfect labor legislation
that none of the democratic
countries may yet boast”.
New hospitals and schools
were opening in the country.

Russian: 
к 1920 году планировалось полностью
покончить с безграмотностью.
Активно развивались кинематограф,
изобразительное искусство, театр.
Россия входила в моду.
На балетные спектакли Дягилева в
Париже билетов было не достать.
Имена Серова, Бакста, Билибина, Верещагина
и других художников знали во всем мире.
Европа читала Толстого, Достоевского
и ставила пьесы Чехова.
В 1900 году на Всемирной
выставке в Париже
русская экспозиция получила 1589
наград из них 212 высших.
А французская газета
"Liberte" так писала о впечатлении,
произведённом
русскими павильонами:
"Мы находимся ещё под
влиянием чувства удивления
и восхищения, испытанного нами при
посещении русского отдела".
Социальная жизнь в России
протекала бурно, как и во всем мире.

English: 
It was planned to completely
overcome illiteracy by 1920.
Cinema, arts and theatre were on the rise.
Russia was in fashion.
It was impossible to get tickets for
Diaghilev’s ballet performances in Paris.
The names of Serov, Bakst, Bilibin,
Vereschagin and other painters
were known all over the world.
Europe read Tolstoy and Dostoyevsky
and staged the plays by Chekhov.
In 1900 at the World Exhibition in Paris
the Russian pavilion
received 1,589 awards,
with 212 out of them
being of the highest rank.
This is what newspaper “Liberte”
wrote on the impressions
from the Russian pavilions:
“We’re still under the impression
of surprise and admiration after the
visit to the Russian exhibition”.
The social life in Russian was
booming like everywhere in the world.

Russian: 
Сотни лет Европой правили сословия
монархов, аристократов и дворянства.
Им принадлежали земли и богатства.
Они создавали законы, они стояли у власти.
Но время шло.
Развивающийся капитализм
привёл к появлению новой
финансовой и промышленной элиты.
К началу ХХ века частные компании и банки
контролировали капиталы,
сопоставимые с бюджетами своих стран.
Промышленники, торговцы, банкиры
требовали от правительств новых прав,
новых условий, и новых законов
для развития бизнеса.
Они не останавливались
перед взятками и подкупом чиновников.
Они проталкивали во властные
структуры своих людей,
добиваясь принятия нужных
им законопроектов.
Они стремились сами устанавливать
законы, то есть взять власть в свои руки.
Инструментом этой борьбы
«старых и новых денег» был народ.

English: 
Europe had been ruled by
generations of monarchs, aristocrats
and nobles for hundreds of years.
The lands and riches belonged to them.
They wrote laws; they had the power.
However, the times were moving on.
The developing capitalism gave birth to
the new financial and industrial elite.
By the start of the 20th century,
private companies and banks
were controlling capitals
comparable to the budgets
of their respective countries.
Producers, traders and bankers
demanded new rights,
new conditions and new laws
from the government for the
development of their businesses.
They bribed bureaucrats and lobbied
the appointment of “their” people
to the state authorities to achieve
the adoption of the legal drafts
in their favor.
They wanted to create the laws themselves,
in other words,
to take the power into their own hands.
Common folk was the
instrument of the fight
between the old and the new money.

Russian: 
Именно с его помощью обе стороны
пытались отстоять свое право на власть.
Правительства взывали к
патриотическим чувствам подданных.
А оппозиция обещала гражданам все виды
свобод, какие только можно придумать –
свободу предпринимательства,
свободу слова, вероисповедания, морали.
Эти новые идеи, названные либеральными,
звали народ по сути к одному –
к свержению старого строя.
Россия была наводнена нелегальной
революционной литературой.
Распространялась она
группами революционеров,
но печаталась на деньги крупных
капиталистов и промышленников.
Эти брошюры продавались среди
рабочих, причём по довольно высокой цене,
что приносило революционерам и
их спонсорам немалый доход.
Так социал-демократы, в том
числе большевики-ленинцы,
выручали огромные прибыли от подпольной
продажи политической литературы,
которая печаталась за рубежом.

English: 
Both sides were using the people
to defend their right to power.
The government appealed to the
patriotic feelings of the subjects.
The opposition promised the
citizens all the possible freedoms –
the freedom of entrepreneurship,
freedom of speech, religion and ethics.
These new ideas that were called
“liberal” were in essence inspiring people
to only one thing –
the overthrow of the old regime.
Do they think we’re fool?
We’re working and working…
Russia was bursting with illegal
revolutionary literature.
It was disseminated by the
groups of revolutionaries
but published at the expense of the
large capitalists and industrialists.
The brochures were sold among
the workers for high prices
that generated good income for
the revolutionaries and their sponsors.
In this way the Social-Democrats,
including the Bolsheviks,
were getting huge profits from the sales
of the illegal political literature
which was published abroad.

English: 
Those sabotaging activities
and a row of provocations
led to the revolution of 1905 in Russia,
that started amidst the war with Japan.
Barricades, street fights and
terrorist acts claimed the lives
of over 9,000 people.
Those tragic events forced the Tsar
to make the first concessions
to the opposition.
In 1905, the Russian Emperor
permitted the activities
of different political parties.
Nicolay II saw that the
country couldn’t stand still.
It did need the reforms.
The newly formed parties mostly
represented the interests of capitalists,
landowners and liberals.
Their goal remained the same –
the seizing of the power.
They still bet on the support
of the workers and peasants.

Russian: 
Эта подрывная деятельность и ряд провокаций
привели к тому, что в 1905 году,
в самый разгар войны против Японии,
в России вспыхнула революция.
Баррикады, уличные бои и
террористические акты
унесли жизни более
чем 9 тысяч человек.
Эти трагические события
заставили царскую власть
пойти на первые
уступки оппозиции.
В 1905 году российский император разрешил
деятельность различных политических партий
Николай II понимал,
что время не стоит на месте.
Стране действительно
требовались реформы.
Созданные партии представляли в
основном интересы крупного капитала,
землевладельцев и либералов.
И задача у них оставалась всё
та же — захват власти.
Ставка по-прежнему делалась на поддержку
рабочими и крестьянами.

Russian: 
Агитация, распространение
подрывной литературы,
создание нелегальных политических
кружков не прекращались.
Но потрясение ждало страну не от революции.
И надвигалась катастрофа не
на одну Россию.
1 августа 1914 года начнётся одна из самых
страшных войн за всю историю человечества.
Война, названная позже Первой мировой,
охватит Европу, а затем практически все
континенты....
Мир изменится навсегда.
Прошло 43 года с тех пор как немецкие
государства объединились в единую империю -
Германский рейх.
Германия теснила Францию
и Англию на рынках
и отвоёвывала все новые
колонии в Азии и Африке.
Ее ближайший союзник, Австро-Венгерская
империя,
боролась за контроль над Балканами, угрожая
православной Сербии - союзнице России.
Ситуация в мире становилась
все более напряжённой.

English: 
Agitation,
dissemination of the illegal literature
and establishment of illegal
political circles didn’t stop.
However, it wasn’t the revolution
that shook the country.
A catastrophe was looming
not only over Russia.
On August 1, 1914 one of the most terrible
wars in the history of the mankind
broke out. The war that will later
be called the First World War
engulfed the entire Europe and
then almost all the continents.
The world changed forever.
Forty-four years had passed since
the German states united into one Empire –
the German Reich.
Germany was pushing France and England
out of the markets and winning over
new colonies in Asia and Africa.
Its closest ally, the Austro-Hungarian
Empire was fighting over the control
at the Balkans threatening the
Orthodox Serbia, Russia’s ally.
The situation in the world
was becoming tenser and tenser.

Russian: 
Государства вооружались.
Франция, Россия и Великобритания создали
военный союз, названный Антантой.
Германия, Австро-Венгрия и
Италия так называемый Тройственный союз.
В июне 1914 года в Боснии
был убит наследник австрийского
престола Франц-Фердинанд.
Австрия обвинила в убийстве спецслужбы
Сербии и объявила Сербии войну.
Россия же заявила, что не допустит
оккупации Сербии.
Русский император Николай II отправил
германскому императору Вильгельму II
телеграмму с предложением обсудить
этот конфликт на Гаагской конференции
и избежать войны.
Вильгельм не ответил.
В Европе начались мобилизации.
1 августа 1914 года
Германия объявила войну России,
3 августа - Франции.
Ещё через три дня войну России
объявила Австро-Венгрия...

English: 
The states were arming themselves.
France, Russia and Great Britain
established a military union
called the “Entente”.
Germany, Austro-Hungary and Italy
established the so-called Triple Alliance.
In June of 1914,
in Bosnia the heir to the Austrian
throne Franz Ferdinand was murdered.
Austria accused the Serbian special
services of the assassination
and declared a war with Serbia.
Russia claimed
that it wouldn’t permit
the occupation of Serbia.
The Russian Emperor Nicolay II sent
a telegram to the German Emperor
Wilhelm II with an offer to discuss
that conflict at The Hague Conference
and prevent the war.
Wilhelm didn’t answer.
Mobilizations started in Europe.
On August 1, 1914 Germany
declared the war with Russia,
on August 3 – with France.
In three more days,
Austro-Hungary declared
the war with Russia too.

Russian: 
Россия, не желая этого, была втянута
в войну за раздел влияния в мире.
Но отступить она уже не могла.
Война!

English: 
That was how Russia came
to be involved in the fight
for division of power in
the world against its wish.
However, it was too late to move out.
Italy, 1914
The war...

English: 
Germany’s aggression led to
an unprecedented upsurge
of patriotism in Russia.
The war was called the
Second Patriotic War
by analogy with the war against Napoleon.
A many-thousand strong
demonstration gathered
by the Palace Square in St.-Petersburg.
The exuberant crowd greeted the Tsar.
The people united around the
Emperor like in the previous years
when the enemy was approaching
the borders of the Russian state.

Russian: 
Германская агрессия вызвала в России
невиданный всплеск патриотизма.
Саму войну сразу назвали
Второй Отечественной,
по аналогии с войной
против Наполеона.
На Дворцовой площади Санкт-Петербурга
собралась многотысячная демонстрация,
и ликующая толпа
приветствовала царя.
Народ сплотился вокруг императора,
как в прежние годы,
когда враг подступал
к границам русского государства.

English: 
Nicolay II, the Emperor of All Russia
from the House of the Romanovs.
He was a relative to the
monarchs of Britain and Germany.
In the course of his rule,
radical reforms of state organization,
agriculture and manufacturing
were carried out.
The population of the country increased
by at least 50 million of people.
The state regime of the
country was still autocratic
but with the elements of
the constitutional monarchy.
The Emperor initiated the
convention of the first ever
Hague Peace Conference in history,
was the first to raise the issue of
all-round disarmament of the countries.
Despite a wide-spread opinion,
he wasn’t among the richest
people of the Empire.
Until the end of his life, he remained
a deeply religious Orthodox Christian.
The war became a common cause.
Patriotic manifestations were
held everywhere, money was raised,

Russian: 
Николай II. Император
Всероссийский из дома Романовых.
Приходился родственником
монархам Британии и Германии.
В годы его правления были
проведены радикальные реформы
государственного устройства, а также
сельского хозяйства и промышленности.
Население страны увеличилось более
чем на 50 миллионов человек.
Государственный строй в России
по-прежнему был самодержавным,
но с элементами
конституционной монархии.
Император инициировал созыв первой в
истории Гаагской мирной конференции.
Впервые поднял вопрос о
всеобщем разоружении стран
с инициативами
со стороны России.
Вопреки расхожему мнению не входил в
число богатейших людей империи.
До конца своей жизни оставался искренне
верующим православным христианином.
Война стала общенародным делом.
Повсюду проходили патриотические
манифестации, собирались деньги.
В армию хлынул поток добровольцев.

English: 
the army was flooded with volunteers.
Strikes stopped.
In the State Duma, the supports of
the Tsar and the oppositional parties
finally came to terms and
both chose the side of Russia.
That was what people were
talking about in the streets,
what was written in the newspapers
which Boris Yakovenko was
reading in the far-away Italy.
Italy, 1916
From the book of Boris Yakovenko
“The History of the Great
Russian Revolution”:
“The meeting of the State Duma held
on July 26 was the most expressive.
The representatives of the Germans,
Poles, Lithuanians, Latvians,
Tatars and Jews all expressed
the feeling of national unity
that filled them up to the brim”.
However, the war campaign of 1914
started for the Russian troops
with a tragedy. The First and the
Second Armies entered the territory
of Germany.
At first, the assault was a success.
But soon, the Second Army was defeated

Russian: 
Прекратились стачки и забастовки.
В Государственной Думе сторонники царя и
оппозиционные силы
наконец-то встали на одну сторону –
на сторону России.
Об этом говорили на улицах,
об этом писали газеты,
которые читал в далёкой
Италии Борис Яковенко.
Из книги Бориса Яковенко "История
великой русской революции:
"Наиболее красноречивым... было
заседание Государственной думы 26 июля.
Представители остзейских немцев,
поляков, латышей, литовцев, татар и евреев
единодушно обнаружили переполнившее
их чувство национального единения..."
Но военная кампания 1914-го года
началась для русских войск с трагедии.
1-я и 2-я армии
вступили на территорию Германии.
Наступление поначалу развивалось
успешно,

English: 
and dozens of thousand
soldiers ended up prisoners.
At the same time, the Russian troops
continued their active assault
against Austro-Hungary.
Lvov was seized;
the impregnable fortress
of Peremyshl fell.
However, in May of 1915
the enemy broke the front line
by the town of Gorlitsa.
Under the threat of encirclement,
the Russian troops were
forced to leave Poland behind.
The so-called Great Retreat
of the Russian army began.
After Poland, the troops lost
significant territories in Belarus
and the Baltic states.
Before the First World war,
none of the war conflicts
had ever been so protracted.
The leaders of all the states were certain
that the war wouldn’t last for
more than a couple of months.
They weren’t ready for a catastrophe
of that magnitude.
New types of weapons,
colossal artillery guns, machine guns,

Russian: 
но вскоре 2-я армия была разбита, десятки
тысяч солдат оказались в плену.
В то же время русские войска продолжали
активное наступление против Австро-Венгрии.
Был взят Львов, пала
неприступная крепость Перемышль.
Однако в мае 1915-го года враг прорвал
фронт под городом Горлице.
Из-за угрозы окружения российские войска
были вынуждены оставить Польшу.
Началось так называемое «Великое
отступление» русской армии.
Вслед за Польшей были потеряны значительные
территории в Белоруссии и Прибалтике.
До Первой мировой ни один из
военных конфликтов не приобретал
такого затяжного характера.
Лидеры всех стран были уверены, что война
продлиться лишь несколько месяцев,
и к катастрофе такого масштаба
оказались не готовы все.
Новые виды вооружения, колоссальные
артиллерийские орудия, пулемёты,

English: 
armored trains, dirigibles, airplanes
were bringing the part of a human
in that war to a naught. Attacks of
infantry and cavalry were cut short
by the fire of cannons and machine guns.
It seemed that the horror of that
war would never come to an end.
Prolonged battles led to enormous
overexpenditure of the ammunition
in the Russian army.
The troops lacked shells and rifles.
The industry couldn’t cope
with all the military orders.
The state planned to get the ammunition,
weapons
and military equipment from abroad.
However, the shells and weapons Russia
paid for were confiscated by the allies.
They lacked the ammunition
no less than the Russians.
To overcome the crisis, the government
retorted to titanic efforts.
New equipment was bought,
new plants were constructed.
In a year, the number of shells
manufactured reached 1 million per month.
It was a colossal achievement -
in comparison with 1914,

Russian: 
бронепоезда, дирижабли, аэропланы словно
сводили на нет роль человека в этой войне.
Атаки пехоты и кавалерии
захлёбывались под огнём пушек и пулемётов.
Казалось, что этому ужасу
вообще никогда не наступит конец...
Длительные сражения привели в русской
армии к огромному перерасходу боеприпасов.
Войска задыхались от
«снарядного» и «винтовочного» голода.
Промышленность попросту не
справлялась с военными заказами.
Боеприпасы, оружие, военное снаряжение
рассчитывали получать из-за границы.
Но оплаченные патроны, и снаряды
были конфискованы союзниками.
Нужда в боеприпасах
у них была не меньше.
Чтобы преодолеть кризис, правительство
предприняло титанические усилия.
Было закуплено новое оборудование,
строились заводы.
Прошёл почти год, пока выпуск
снарядов достиг миллиона в месяц.
Это был колоссальный результат -
по сравнению с 1914 годом,

Russian: 
производство
снарядов выросло в 90 раз!
Но обновлённая система
снабжения заработала не сразу.
Кризис был преодолён
только в 1916-м году.
А новости с фронта погружали
страну в уныние.
Были потеряны западные губернии с большим
экономическим потенциалом.
Вслед за уходившей армией
шли миллионы беженцев,
которым нужно было предоставить
жилье, питание, медицинское обслуживание.
Росла инфляция. Товары дорожали.
Появился дефицит продовольствия.
Правительство попыталось вести
твёрдые цены, чтобы пресечь спекуляции.
Результат оказался
противоположным.
Товары исчезли с прилавков и продавались
из-под полы. Спекуляция лишь росла.
Кто-то готов был терпеть и
работать до полной победы.
Были и те, кто тут же нашёл виноватого и
обвинял во всем царя и его правительство.
Прежде всего - либеральные политики.

English: 
the manufacturing of shells
was increased 90-fold.
However, the renewed supply system
didn’t start working at once.
The crisis was overcome only in 1916.
News from the front were plunging
the country into depression.
The state lost the Western provinces
with great economic potential.
Millions of refugees were
following the retreating troops;
they were to be provided with lodgings,
food and medical care.
Inflation was growing and
the prices of the goods rose.
Food became in short supply.
The government attempted to fix
the prices to prevent speculation.
The result turned out to be the opposite.
The goods were disappearing from the
shop shelves to be sold on the sly.
The speculation was only growing.
Some were ready to hold on
and to work until the complete victory.
Some found the guilty at once
and started blaming the Tsar and
his government – first of all,

English: 
the liberal politicians.
They set the tone in the mass media,
and the foreign diplomats were
inclined to listen to them.
They were influencing the government.
Since October of 1905,
a state regime called “constitutional
monarchy” was established in Russia.
The Emperor presided over the foreign
affairs and the military forces,
headed the executive and the
judicial branches of power.
The Council of Ministers
was its highest body;
its composition was
defined by the Emperor.
The Emperor executed the legislative
power together with the parliament.
The State Council consisting
of the Tsar’s bureaucrats
was the upper chamber of the parliament.
The lower chamber was the State Duma
that consisted of the elected deputies.
The legislative initiatives and the budget
were developed by the Duma,
transferred for the discussion
to the State Council
and then approved by the Emperor.
After the revolution of 1905,

Russian: 
Они задавали тон в печати, к ним
прислушивались иностранные дипломаты,
они оказывали влияние
на правительство.
С октября 1905-но года в России
существовал государственный строй,
являвшийся чем-то средним между
конституционной монархией и самодержавием.
Император руководил внешней
политикой и вооружёнными силами,
возглавлял судебную
и исполнительную власть.
Высшим ее органом
был Совет министров,
состав которого
определялся императором.
Законодательную власть царь
осуществлял вместе с парламентом.
Государственный совет, куда
входили царские чиновники,
являлся верхней палатой парламента.
Нижней палатой была Государственная
дума, состоявшая из избранных депутатов.
Законодательные предложения и
бюджет разрабатывались в думе,
передавались на обсуждение в Госсовет
и затем утверждались императором.
После революции 1905 года

English: 
different political parties
were legalized in the country
which started meeting in the Duma.
The majority of them
were in opposition to the authorities,
and that influenced the
decisions taken by the Duma.
The deputies constantly criticized
the government and the ministers.
During the war, those internal
struggles didn’t help the efforts
of the government and the army.
In 1915, there were 442 deputies
in the State Duma, including:
120 representatives of the
National-Patriotic Forces;
98 deputies of the Union of
the 17th of October Party
which was representing large landowners;
65 – right monarchists;
59 - of the Constitutional-Democratic
Party, “cadets” for short,
which included traders, bankers,
clerks, doctors and teachers;

Russian: 
в стране были разрешены политические
партии различного толка,
которые и заседали в Думе.
Большинство из них составляли
оппозицию власти,
что и отражалось
на решениях думы.
Правительство и министры находились под
острой критикой со стороны депутатов.
А в условиях войны эта внутренняя борьба
вовсе не способствовала
укреплению
государства и армии.
В 1915 году в Государственной Думе
заседали 442 депутата.
Из них: 120 представителей
национально-патриотических сил;
- 98 депутатов "октябристов"
из партии "Союз 17 октября",
представляющей
крупных землевладельцев;
- 65 мест за депутатами правых
монархических взглядов;
- 59 депутатов от партии Конституционных
демократов, сокращённо "кадетов",
куда входили купцы, банкиры,
служащие, врачи, учителя;

English: 
48 – the so-called Party of
Progress consisting of manufacturers
and representatives of the business;
21 from the national minorities –
the Polish, Lithuanian and
Belorussian group, the Polish Circle,
the Muslim Group; 14 – Social-Democrats
(Bolsheviks and Mensheviks);
10 – deputies of the Labor Group which
claimed to represent the interests
of the working population;
7 deputies didn’t belong to any party.
The majority of those parties
(October Party, cadets,
Party of Progress,
Labor Group, Social-Democrats)
were in opposition to the government,
the Tsar
and the very idea of the
monarchical state regime.
In the circumstances of a difficult war,
that played a fateful part.
Hold here!
”Everything for the war!”
That was the slogan that
united the Russian society.

Russian: 
- 48 мест имела так называемая
Прогрессивная партия,
состоящая из промышленников
и представителей бизнеса;
- 21 депутат из
национальных меньшинств
(польско-литовско-белорусская группа,
Польское коло, мусульманская группа);
- 14 мест имели социал-демократы
(большевики и меньшевики);
- 10 - депутаты Трудовой
группы, которая заявляла,
что представляет интересы
трудящегося населения;
- 7 депутатов были беспартийными.
Большая часть этих партий ("октябристы",
"кадеты", "прогрессисты", "трудовики",
социал-демократы) были оппозиционными к
правительству, царю,
и к самой идее монархического строя.
В условиях тяжёлой войны это
обстоятельство сыграло роковую роль.
«Все для войны!» таковым был объединяющий
лозунг российского общества.

English: 
However,
it took time to reorganize old enterprises
and open new ones.
Criticizing the government
for its mistakes
and inflexibility,
the opposition announced
that it would take the
affairs into its own hands.
One of the prominent
politicians from the opposition
Prince Georgiy Lvov headed that movement.
Georgiy Lvov, Prince,
a descendant of the Rurik kin,
member of different
oppositional movements.
He headed the All-Russian Provincial Union
which was rendering charity assistance
to the families of soldiers,
sick and wounded. He enjoyed
reputation of an unselfish person.
On the basis of the
All-Russian Provincial Union,
a “Zemgor” was established –
the main joined committee
of the provincial and city unions
for the supply of the army.
Zemgor announced that it could
redistribute a part of the military orders

Russian: 
Но реорганизация старых предприятий и
открытие новых было делом небыстрым.
Критикуя правительство за
ошибки и неповоротливость,
оппозиция объявила, что
берет дело в свои руки.
Одним из руководителей этого движения
стал видный оппозиционный политик,
князь Георгий Львов.
Георгий Евгеньевич Львов.
Князь, потомок Рюриковичей.
Участник различных оппозиционных движений.
Возглавил Всероссийский 
земский союз,
который занимался благотворительной помощью
семьям фронтовиков, больным и раненным.
Имел репутацию
бескорыстного человека.
Именно на базе Всероссийского
земского союза был создан «Земгор» -
главный по снабжению
армии объединённый комитет
Всероссийских Земского и
Городского союзов.
«Земгор» объявил, что может 
распределить часть военных заказов
в кустарной промышленности.

Russian: 
Изначально планировалось,
что деньги для этого
будут собираться
из средств частных лиц.
Правительство передало «Земгору»
право распределения части военных заказов
среди мелких предприятий.
Но слаженной работы
не получилось.
«Земгор» быстро стал местом,
где можно было укрыться от мобилизации
и не попасть в окопы.
Уполномоченные «Земгора», которых
иронически называли «земгусарами»,
носили полувоенную форму
и… сидели в тылу.
Появились в стране и так называемые
военно-промышленные комитеты ВПК.
Эти организации промышленников занимались
размещением правительственных заказов
на крупных предприятиях.
Другими словами, ВПК стали
посредником между государством
и крупными промышленниками.
Все ВПК подчинялись Центральному
военно-промышленному комитету,

English: 
among the cottage industries.
At first, the plan was to raise money
for that from private people.
The government passed to the Zemgor a right
to re-distribute a part of the military
orders among petty entrepreneurs.
However, the coordinated works failed.
The Zemgor soon became a place
when one could hide from the mobilization
and avoid the trenches.
The authorized representatives
of the Zemgor were wearing
a close-to-military uniform
but stayed in the rear.
The so-called “military-industrial
committees” appeared in the country.
These organizations of the
manufacturers were re-distributing
the orders from the government
to the large enterprises.
In other words, they became intermediaries
between the state and
large industrialists.
All the local committees were to report
to the Central Military and Industrial
Committee headed by Alexander Guchkov,

Russian: 
который возглавлял лидер
партии "октябристов" Александр Гучков.
Александр Иванович Гучков.
Из московской купеческой семьи.
Председатель ЦК
партии «октябристов».
Был сторонником реформ Столыпина, но затем
перестал поддерживать его правительство.
Неоднократно дрался на дуэлях, 
и заслужил репутацию бретёра.
Император положительно относился к
Гучкову, ценил его ум и способности,
пока Гучков не передал в печать
подробности их частного разговора.
Государь справедливо воспринял
это как предательство
и изменил отношение к Гучкову.
Тот затаил обиду и в своем
стремлении свергнуть императора
был готов пойти на любые действия.
Николай II называл его "Юань Шикаем",
по имени китайского революционного
диктатора, и считал своим личным врагом.
Деятельность «Земгора» и ВПК оценивали
по-разному.

English: 
the leader of the October Party.
Alexander Ivanovitch Guchkov came
from a Moscow trader’s family
and was the chairman of the Central
Committee of the October Party.
He supported Stolypin’s reforms but
later stopped supporting his government.
He participated in duels many times
and earned reputation of a fighter.
The Emperor liked Guchkov;
he appreciated his sharp mind
and capabilities until
Guchkov passed the details
of their private
conversation to mass media.
The Tsar justly perceived it
as an act of betrayal
and changed his attitude towards Guchkov.
Guchkov got offended
and was ready for any actions
to overthrow the Emperor.
Nicolay II called him ”Yan Shi-Kai”
after the Chinese revolutionary dictator
and considered him to
be his personal enemy.
People had different views on
the activities of the Zemgor
and military and industrial committees.
On one hand,

English: 
new military plants were constructed,
hospitals were built,
the army was getting supplies.
On the other hand,
corruption was on the rise.
Private funds were quickly exhausted,
leading to the use of the state money.
In 1916,
the Zemgor was functioning almost fully
at the expense of the state treasury;
the committees, therefore, became
the sources of great illegal profits.
Prince Lvov was fighting the corruption
in his establishment
as ardently as he could,
though without any success.
The police reported that despite
the growth of the prices,
the sales were booming in the shops
selling pearls, diamonds, furs and silk.
But the main thing was that
the zemgors soon transformed
into organizations where the future
of the revolution was brewing.
Their connections to the large capitalists,
foreign diplomats,

Russian: 
С одной стороны закладывались новые
военные заводы, обустраивались госпитали,
в войсках улучшилось снабжение.
С другой -- пышным цветом
расцветала коррупция.
Частные средства быстро закончились,
и началось освоение государственных денег.
Уже в 1916-м году «Земгор» практически
полностью существовал за счёт казны.
Промышленники не жалели денег на взятки,
чтобы получить военный подряд,
и комитеты стали источником
огромных незаконных доходов.
Князь Львов, как мог, боролся с коррупцией
в своем ведомстве, но безуспешно.
Полицейские сводки сообщали, что,
несмотря на рост цен,
у ювелиров и в магазинах моды наступил пик
продаж жемчуга, бриллиантов, мехов, шёлка.
Но главное –«Земгор» и ВПК быстро
превратились в организации,
где готовилась будущая революция.
Их связи с крупным капиталом, зарубежными
дипломатами, бюрократической элитой,

English: 
bureaucratic elite as well as
the mass media allowed them
to set the largest-scale goals.
A paradoxical situation occurred –
the government struggled with solving
the simplest issues in the country
while the coalition of the
liberals opposing the government
was making people believe that they
were the real saviors of the nation.
They were appropriating all the
successes of the government.
At that time,
the people were in turmoil for reasons
that had nothing to do
with parliamentarianism.
In May of 1915,
Moscow was shaken by the German pogrom.
The pre-revolutionary Russia
was connected to Germany
with extremely strong ties. By 1914,
2.5 million Germans were
living in the country.
While preparing for the war,
Germany was paying close attention to them.
Spies, agents of influence and common
Russophobes appeared among them.
Their numbers, though, were comtemtible,

Russian: 
а также контроль прессы, позволяли
ставить самые масштабные цели.
Сложилась парадоксальная ситуация --
правительство с трудом,
но решало сложнейшие задачи,
которые стояли перед страной.
А противостоявшая власти коалиция
либералов убеждала народ,
что роль спасителей Родины принадлежит им.
Все успехи правительства
они присваивали себе.
Тем временем в народе бурлили страсти, не
имеющие ничего общего с парламентаризмом.
В мае 1915-го года
Москву потряс «немецкий погром».
Довоенная Россия была связана с Германией
чрезвычайно прочными узами,
и к 1914 году в стране проживало два с
половиной миллиона немцев.
Готовясь к войне, Германия 
не оставляла их без внимания.
Появились среди них и шпионы, и
агенты влияния, и просто русофобы.
Но число их было ничтожно.

English: 
while in Russia an
anti-German campaign started.
People wouldn’t speak
German in public places;
St.-Petersburg was renamed
into Petrograd;
many Germans even changed their surnames.
The defeat of the Russian troops
in spring and summer of 1915
added fuel to the fire.
The Great Retreat was explained
with the ”Great Treason” at the very top,
where a lot of generals and
high-ranking officials were Germans.
Many commoners didn’t like the
German origins of the Emperor’s wife
Alexandra Fedorovna,
born Alix Viktoria Helene Luise Beatrix
of Hesse-Darmstadt.
The Empress was loyal to Russia
until the end of her life.
However, the rumors about her treason
were circulating around the country,
and some believed in them.
Open up!
Your time is up!
Closed

Russian: 
При этом в самой России
развернулась антинемецкая компания.
В общественных местах 
не говорили по-немецки.
Санкт-Петербург
переименовали в Петроград.
Многие русские немцы 
даже сменили фамилии.
Поражения России в военных действиях весной
и летом 1915-го года подлили масла в огонь.
«Великое отступление» объясняли
«Великой изменой» на самом верху,
где было много немцев среди генералов
и высокопоставленных чиновников.
Многих обывателей раздражало даже 
германское происхождение супруги императора
-- Александры Федоровны (в девичестве
Алиса Виктория Елена Луиза Беатриса
- гессен-дармштадтская принцесса Алиса).
Императрица до конца своих дней
хранила верность России,
но слухи о ее предательстве бродили по
стране и в них порой верили.

English: 
Get out, German swine!
Is somebody in?
One of the reason for Moscow
pogroms was a stupid rumor
that the Germans intentionally infected
the workers of one of the factories
with dysentery. The police didn’t
react to the first manifestations,
and they soon turned into mass unrest.
The anger of the
participants of the pogroms
turned to all foreigners indiscriminately.
The Russians who got in their
way in the heat of the moment
suffered the most. The people were
ruining shops and wine cellars;
fires started in Moscow.
What, German sausage?
Wine Trade. Herr Krause
To restore order,
troops had to be called in.
The soldiers opened fire,
and only after that the pogroms stopped.
It’s unknown how many people died

Russian: 
Одним из поводов для московского
погрома стала нелепая сплетня о том,
что, на одной из фабрик, немцы намеренно
заразили рабочих дизентерией.
На первые манифестации полиция
почти не реагировала,
а они быстро переросли
в массовые беспорядки.
Ярость погромщиков перекинулась
на всех иностранцев без разбора.
Но больше всего пострадали
русские, попавшие под горячую руку.
Крушились магазины и винные лавки.
В Москве начались пожары.
Для наведения порядка
пришлось использовать войска.
Солдаты открыли огонь, и лишь
после этого погромы прекратились.
Сколько людей погибло - неизвестно,

Russian: 
но ущерб от погромов составил 
40 миллионов рублей.
Сумма эквивалентная затратам
на строительство дредноута —
огромного боевого корабля, оснащённого
самыми современными видами вооружения.
Одновременно по стране прокатились
волнения рабочих.
В разгар «Великого отступления» в
Петрограде забастовал важнейший
военный завод -- Путиловский.
Забастовщики требовали искоренить измену в
верхах, а также поднять заработную плату.
Проводились аресты,
на заводы вводились войска.
Без этих крайних мер в условиях
войны было не обойтись.
Но власть явно теряла то доверие,
которое получила в начале войны.

English: 
but the damages inflicted by the pogroms
amounted to 40 million rubles.
It’s the amount needed for the
construction of a dreadnought,
a huge military shop equipped
with the most modern armament.
At the same time, a wave of workers’
uprisings engulfed the country.
In the middle of the assault,
the most important military plant
in Petrograd – “Putilovsk” –
went on a strike.
The strikers demanded to get
rid of the spies at the top
and to raise the wages.
The arrests were numerous;
troops were sent to the plants.
It was impossible to avoid those
harsh measures during the war.
However, the authorities
were clearly losing the trust
they had gained at the
beginning of the war.
Italy, 1915
From the book of Boris Yakovenko:
“The History of the Great
Russian Revolution”:

Russian: 
"Под влиянием всей совокупности таких
явлений, событий, фактов,
слухов и переживаний, русским обществом
всё больше и больше овладевала тревога,
полная самых чёрных подозрений и смешанная
с чувством самого глубокого протеста"
С первых дней войны пост Верховного 
главнокомандующего русской армии
занимал великий князь 
Николай Николаевич.
Николай Николаевич (Младший). Великий
князь, внук императора Николая I.
Участник русско-турецкой войны
1877-1878 годов, генерал от кавалерии.
Был очень популярен в армии.
За огромное честолюбие, властолюбие
и склонность к интригам
получил прозвище Лукавый.

English: 
“Under the influence of all the facts,
events, phenomena, rumors
and worries the Russian society
plunged into the state of alarm
filled with the darkest suspicions
and mixed with the feeling
of the deepest protest”.
Since the first days of the war,
the position of the Commander-in-Chief
of the Russian Army was occupied by
the Great Duke Nicolay Nicolayevitch.
Nicolay Nicolayevitch (Junior),
the Grand Duke,
the grandson of the Emperor Nicolay I,
a participant of the Russian-Turkish
war of 1877-1878, a cavalry general.
He was very popular at the army.
He was nicknamed “Sly”
for his excessive love to power
and disposition towards intrigues.

English: 
However, as they say,
“victory has a hundred fathers
while a defeat is always an orphan”.
In Russia,
the first person is accountable for
everything, especially for the failures.
After the Great Retreat,
the Tsar didn’t lay the blame for that
on the Grand Duke. On August 23, 1915
Emperor Nicolay II took the position
of the Commander-in-Chief.
“At such a critical moment,
the highest chief of the army shall
head it”. It was a brave decision.
The Tsar considered it to
be his duty to lead the army
at that difficult time.
The Grand Duke Nicolay Nicolayevitch
wasn’t a prominent war leader.
However, for many it was he
who personified the chief
of the fighting army.
His impressive height and loud
voice created an attractive image
among the troops. Even the Great Retreat

Russian: 
Однако, как говорят, "у победы сто
отцов, а поражение всегда сирота".
В России первое лицо отвечает за
все, а за неудачи - особенно.
После «Великого отступления» царь не стал
сваливать ответственность на великого князя
23 августа 1915-го года император
Николай Второй принял на себя пост
Верховного главнокомандующего.
«В такой критический момент верховный
вождь армии должен стать во главе её».
Это было мужественное решение --
царь считал своим долгом
возглавить армию в трудный час.
Великий князь Николай Николаевич не был
выдающимся полководцем.
Но для многих именно он стал воплощением
вождя сражающейся армии:
высокий рост и громовой голос создали
ему привлекательный образ в войсках.
Популярности Николая Николаевича не
помешало даже «Великое отступление»,

English: 
which was entirely his fault
didn’t damage the popularity
of Nicolay Nicolayevitch. Still,
the Emperor discharged him from his post
and sent to head the Caucasian Front.
The soldiers disapproved of the news.
Many believed that the enemy
was stopped in its tracks
specifically thanks to the Grand Duke.
On hearing on the Tsar’s
decision to head the army
many people asked with surprise:
“Why did he go to fight on his own?”
The direct influence of the Emperor
on the course of the war
was minimal. In reality,
it was the head of the Headquarters
of the Commander-in-Chief, a talented
war leader Mikhail Vasilyevitch Alexeyev.
However, it was Nicolay II,
the ruler of all Russia,
who was held responsible for everything
before his country and his people.
In 1905, he signed the manifesto
on establishing of a parliament

Russian: 
которое целиком было на его совести.
Тем не менее, император его
от должности отстранил
и отправил командовать
Кавказским фронтом.
Солдатская молва встретила
новость неодобрительно.
Многие считали, что враг был
остановлен именно благодаря великому князю.
О решении царя стать во главе армии
многие удивлённо спрашивали:
«Зачем САМ на войну пошел?».
Непосредственное влияние императора
на ведение войны было незначительным.
Фактически армией руководил начальник штаба
ставки Верховного главнокомандующего,
талантливый полководец
Михаил Васильевич Алексеев.
Однако перед страной и народом
отвечал за все Николай Второй —
самодержец Всероссийский.
В 1905 году именно он подписал
манифест о создании парламента —
что фактически знаменовало
конец самодержавия
как неограниченной
власти монарха.

English: 
what meant the end of autocracy as
the unlimited power of the monarch.
However, he never forgot about
his personal responsibility
before the state and the people.
All the Russian Tsars were
responsible for that before the God;
being a deeply religious man,
Nicolay remembered about it
until the last minutes of his life.
By that time,
the liberal ideas became popular even
in the family circle of the Tsar’s house.
Some of the Grand Dukes believed that
if not the abolition of the monarchy
then at least limiting
the role of the Emperor
in the management of the
country would be for the best.
However, Nicolay II,
like his father Emperor Alexander III,
was sure that it was monarchy that
created the historical individuality
of the state. “If the monarchy falls,
Russia will follow”.
The Emperor was right.
In those difficult days,
the State Duma concentrated

Russian: 
Однако он никогда не забывал о
персональной ответственности
перед государством и народом.
Ответственность эту все русские цари
несли перед Богом,
о чем, глубоко верующий человек, Николай
помнил до последних часов своей жизни.
К этому времени либеральные
идеи распространились
даже в семейном кругу царского дома.
Некоторые великие князья полагали
за благо, если не отмену монархии,
то снижение роли императора
в управлении страной.
Но Николай II, как и его отец, император
Александр III, был уверен в том,
что именно монархия создала историческую
индивидуальность страны.
Рухнет монархия -
рухнет и Россия.
Император оказался прав...
В эти тяжелые дни Государственная
дума сосредоточилась не столько

English: 
not on strengthening the country
but on opposing the Tsar
and his government.
During the Great Retreat,
the opposition formed the
so-called Progressive Block.
Its members had the closest
ties with Lvov’s Zemgor
and the military and industrial
committees of Guchkov.
The deputies of that block
demanded a lot from the Tsar,
first of all to establish
“the government of trust”. In other words,
they wanted to appoint new
ministers out of the candidates
proposed by the Duma instead of old ones.
The Zemgor even threatened
with direct sabotage
promising to stop the work of
all the communal establishments
servicing the army.
However, in September of 1915
the Duma was disbanded for a vacation.
The Tsar and his government managed
to fight off the first attack
of the liberal opposition.
Amidst the defeats and the Great Retreat

Russian: 
на укреплении страны,
сколько на противостоянии с
царём и его правительством.
Ещё в разгар «Великого отступления»
оппозиция сформировала
так называемый
Прогрессивный блок.
Его члены имели теснейшую связь с
«Земгором» Георгия Львова,
и военно-промышленными
комитетами Александра Гучкова.
Депутаты этого блока требовали
от царя многого,
но в первую очередь создания
правительства общественного доверия.
Другими словами - вместо старых
министров назначить новых,
из предложенных думой кандидатов.
«Земгор» даже грозил прямым саботажем,
обещая прекратить деятельность
всех общественных учреждений,
обслуживающих армию.
Но в сентябре 1915-го года дума была
распущена на каникулы.
Первую атаку либеральной оппозиции
император и его правительство сумели отбить
В разгар поражений и «Великого отступления»
начался ещё один политический кризис.

Russian: 
Всего за несколько военных
лет, под давлением думы,
в стране сменились четыре премьер-министра,
шесть министров внутренних дел,
три военных министра.
В других министерствах
дела обстояли не лучше.
Император этими перемещениями пытался
найти компромисс в отношениях с думой.
Но оппозиции нужно было не
столько усилить правительство,
сколько критиковать власть.
В этих условиях перестановки
лишь ухудшали ситуацию.
Меняя министров, власть рассчитывала сбить
накал политических страстей.
Но в обществе возникло недоумение.
Газеты писали о неких «безответственных
влияниях», губящих Россию.
Виновницей называли
императрицу Александру Федоровну,
но ещё чаще -- Григория Распутина,
ставшего одной из самых странных,
загадочных
и противоречивых фигур русской истории.
Григорий Ефимович Распутин
(1869?— 1916)
Крестьянин из села Покровское
Тобольской губернии.

English: 
another political crisis started.
In the course of just a few war years
under the pressure from the State Duma
the state went through
four Prime-Ministers,
six Ministers of Internal Affairs,
and three military Ministers.
The things weren’t much better
in the other ministries.
By those appointments, the Emperor
was trying to reach a compromise
in the relations with the Duma.
However, the opposition wanted not
so much to strengthen the government
but to criticize the authorities.
Under such circumstances,
the relocations only
exacerbated the situation.
By changing the ministers,
the authorities hoped to soften the tension
of political struggles.
However, the society was bewildered.
The newspapers were writing about
some “irresponsible influences”
ruining Russia. The Empress
Alexandra Fedorovna was blamed for that or,
more often - Grigoriy Rasputin who
became one of the most mysterious
and contradictory personalities
in the history of Russia.
Grigoriy Efimovitch Rasputin was a peasant
from the village of Pokrovskoye

English: 
of the province of Tobolsk.
He came to Petersburg in 1903.
In some circles
close to the Emperor’s family,
he enjoyed reputation of the Tsar’s friend,
visionary and healer.
Rasputin had a mysterious gift –
he could stop the bleeding
without any medicines or bandages.
The only son of the Emperor,
Prince Alexei, was sick with hemophilia.
This dicease makes the blood
coagulation inadequate,
and any internal bleeding or an
accidental trauma may lead to death.
Rasputin provided the Prince with
urgent care on a few occasions
and as a result of that
became close with the Tsar’s family.
A circle of high-society ladies
quickly formed around him;
they were wives of different
traders and career-makers
who hoped to achieve their goals
through the old man.
The measure of Rasputin’s
influence on the Tsar’s house
still remains unknown. Still,
silly rumors about an illiterate peasant

Russian: 
Приехал в Петербург в 1903-м году.
В определённых кругах петербургского
общества имел репутацию
«царского друга»,
прозорливца и целителя.
Распутин обладал загадочным
даром -- он мог остановить кровотечение
без медикаментов
и перевязочных средств.
А единственный сын императора,
цесаревич Алексей, болел гемофилией.
При этом заболевании
нарушается свёртываемость крови,
и любое внутреннее
кровоизлияние или случайная травма
могут грозить летальным исходом.
Распутин несколько раз оказывал 
неотложную помощь цесаревичу
и в результате стал близок 
к царской семье.
Вокруг него быстро образовался
круг из великосветских женщин,
различных дельцов и
искателей карьеры,
которые стремились с помощью
старца добиться своих целей.
Насколько серьёзным было влияние
Распутина на императорский дом
остаётся неизвестным до сих пор.

English: 
manipulating the Tsar were gradually
spreading around Petersburg
and the entire country.
Guchkov was personally responsible
for making public the alleged letters
of the Empress and the Grand
Duchecess to Rasputin;
they were probably faked.
That correspondence was copied
at the hectograph and disseminating as
agitation materials against the Tsar.
On finding out, Nicolay II entrusted
the Military Minister Sukhomlinov
with telling Guchkov
that he was a bastard.
I know.
By 1915, a real hysteric
was brewing around Rasputin.
The newspapers were choking with
hatred and mixed truth with open lies.
Rasputin was suspected of espionage;
they called him a “behind-the-scenes
ruler of the Empire”,
“an evil genius of the poor Russia”.
Both common folk and the society that
considered itself to be progressive

Russian: 
Тем не менее, нелепые слухи о том, что
царём манипулирует неграмотный мужик,
стали постепенно распространяться
по Петербургу и всей стране.
Гучков лично занимался
распространением попавших в его руки,
скорее всего, поддельных писем императрицы
и великих княжон к Распутину.
Эту переписку множили на гектографе
и распространяли как агитационный материал
против царя.
Николай II, разобравшись, поручил военному
министру Сухомлинову передать Гучкову,
что тот-подлец.
К 1915-му году вокруг Распутина
уже творилась настоящая истерия.
Газеты захлёбывались от ненависти,
мешали правду с откровенной ложью.
Распутина подозревали в шпионаже.
Называли закулисным правителем империи,
злым гением несчастной России.
Всей этой истерии жадно
внимали и народ,
и, считавшая себя прогрессивной, 
общественность.

Russian: 
Удаления Распутина требовали
великие князья.
Но царь был непреклонен - Распутин
оставался при дворе.
В 1916 году положение
России стало улучшаться.
Снарядный голод был преодолен.
Генерал Алексеев умело
руководил армией.
Кавказская армия генерала
Юденича взяла штурмом
неприступную турецкую
крепость Эрзурум.
А в мае начался знаменитый 
Брусиловский прорыв.
Войска Юго-Западного фронта
под командованием генерала Брусилова
прорвали оборону австро-венгерской
армии на фронте протяжённостью 550 км
и продвинулись на 150 км
вглубь, нанеся ей огромный урон.
Не поддержанное другими
фронтами наступление
дальнейшего продолжения
не получило.
Этот удар облегчил
положение союзников
и даже спас от разгрома
итальянскую армию.
В войне наступал перелом в
пользу России и Антанты.

English: 
were heeding that hysteric. The Grand
Dukes demanded Rasputin to be sent away;
however, the Tsar was standing his ground.
Rasputin remained with the Court.
In 1916 the position of Russia improved.
The “shell hunger” was over.
General Alexeyev was ruling the army
with a capable hand.
The Caucasian army of General Yudenitch
successfully stormed an impregnable
Turkish fortress of Erzurum
and in May,
the famous Brusilov’s Breakthrough started.
The troops of the South-Western Front
under the head of General Brusilov
broke through the defenses
of the Austro-Hungarian army
at the front 550 km long and moved
150 km further causing it great losses.
The assault wasn’t supported
by the other fronts and couldn’t continue.
That blow mitigated the
troubles of the allies
and even saved the
Italian army from demise.
The situation at the war was reversing
in the favor of Russia and the Entente.

English: 
Russia’s spirits lifted.
The victory was close.
The war at the two fronts
was exhausting Germany.
However,
while losing the initiative at the front
the enemy attempted to
win the war in the rear.
The German government
set the task to revolutionize Russia
by any means possible. Huge money was
allotted for the provocative propaganda.
Alexander Lvovitch Parvus was one
of the organizers of that mission,
a trader and a former Social-Democrat
who had wide connections
with the Russian opposition
abroad and personally knew
Vladimir Ulyanov-Lenin.
To realize his plan,
he asked for five million golden marks
from the German Ministry
for Foreign Affairs
and received two million on spot.
There are data suggesting that
huge amounts were transferred
to Lenin’s Bolsheviks’ Party
through set-up banks and companies.
Lenin himself was an active supporter
of Russia’s defeat in the war.
He appealed for that war to be
transformed into the civil war

Russian: 
Россия воспрянула духом.
Победа была близка - война на два
фронта изматывала Германию.
Но, теряя инициативу на фронте, враг
решил попытаться выиграть войну в тылу.
Немецкое руководство поставило задачу -
во что бы то ни стало
революционизировать Россию.
На подрывную пропаганду
выделили огромные деньги.
Одним из организаторов этой акции выступал
Александр Львович Парвус (Гельфанд)
- делец и бывший социал-демократ,
имевший обширные связи с русской
оппозицией за рубежом
и лично знакомый с Владимиром
Ульяновым (Лениным).
На реализацию своего плана он попросил у
германского МИДа 5 млн. золотых марок,
и 2 млн. получил
немедленно.
Существуют сведения, что огромные суммы,
через подставные банки и фирмы,
передавались ленинской партии 
большевиков.
Сам Ленин был активным сторонником
поражения России в войне,

Russian: 
и с первых ее дней призывал
превратить эту войну в гражданскую.
А внутренняя политика в России становилась
все более запутанной и противоречивой.
Император пытался удачными назначениями
вывести страну из кризиса.
Но назначение на должность
премьер-министра Бориса Штюрмера
вызвало новую волну
негодования либералов.
Борис Владимирович Штюрмер.
Выходец из обрусевших немцев.
Член Государственного совета.
Став председателем Совета министров,
занял посты министра внутренних дел
и министра иностранных дел.
Как глава МИДа добился согласия союзников
на все русские требования
в случае победы в войне, а именно:
под контроль Российской империи 
переходили черноморские проливы
и Стамбул (столица Турции).

English: 
since the day it had started.
The internal politics of Russia was
getting more and more complicated
and contradictory. The Emperor tried
to overcome the crisis in the country
by making good appointments.
But the appointment of Boris Shturmer
for the position of the Prime-Minister
enraged the liberals again.
Boris Vladimirovicth Shturmer,
a descendant of the Russified Germans,
a member of the State Council.
After becoming the chairman
of the Council of Ministers,
he took the posts
of the Minister of Internal Affairs
and the Minister for Foreign Affairs.
Being the head of the
Ministry for Foreign Affairs,
he made the allies agree to all Russia’s
demands in case they win the war.
Namely, the Russian Empire was to control
the Black Sea Straits and Istanbul,

English: 
the capital of Turkey. The representatives
of the allies came to hate Shturmer
for his rigid position and started
a real harassment campaign.
In September of 1916, at Shturmer’s
initiative the “Russkoye Slovo” newspaper
made public the
information that the Zemgor
and the military and industrial
committees were functioning solely
at the expense of the state treasury.
Out of 562 million of rubles
spent by those organizations they
only raised 9 million themselves.
The rest was allotted
from the state budget.
The Zemgor that received orders for
the amount of 242 million of rubles
from the Military Ministry
fulfilled them only for 80 million.
The military and industrial committees
received the orders for the amount
of 400 million of rubles but fulfilled
less than a half of the works.

Russian: 
За твёрдую позицию на этих переговорах
Штюрмера возненавидели союзные
представители
и вели против него настоящую травлю.
В сентябре 1916 года,
по инициативе Штюрмера,
газета «Русское слово» обнародовала
информацию,
что «Земгор» и военно-промышленные комитеты
существуют исключительно за счёт казны.
Так из 562 млн руб.,
израсходованных этими организациями,
только 9 млн. собраны ими, остальные
-ассигновались из государственного бюджета.
«Земгор», получивший от военного
министерства заказы на 242 млн.руб,
выполнил их только на 80 млн.
Военно-промышленные комитеты
получили заказы на 400 миллионов руб.,
но выполнили
менее половины работ.

English: 
At the meeting of the Council
of Ministers Shturmer raised an issue
of disbanding the Zemgor and the
military and industrial committees
and of transferring their
functions to the state bodies.
It’s not surprising that the
opposition hated Shturmer’s guts.
The embassies of the allied countries
joined the fight against him.
They didn’t like Shturmer for
his rigidity during negotiations.
The German spy network that
was operating in Russia
was supplemented by the spies
from France and England.
The Embassy of England and its special
services did everything they could
to ensure that the Tsar’s government
was replaced with the liberals.
Everybody would gain from
that except for Russia.
On feeling the support of the allies,
the opposition intensified its efforts
in a fight with the Tsar’s
government threefold.
The liberals were courting the
proletariat trying to enlist its support.
As a result of that,
during the entire 1916 Russia was feverish
with strikes and conspiracies. The people
protesting against the authorities

Russian: 
На заседании Совета министров
Штюрмер поднял вопрос
о расформировании
«Земгора» и ВПК,
и о передаче их функций
государственным органам.
Неудивительно, что оппозиция
ненавидела Штюрмера неистово.
К борьбе с ним подключились посольства
стран-союзниц.
Штюрмер не устраивал их своей
неуступчивостью в переговорах.
Так к немецким агентам,
работающим в России,
добавились агентурные
сети Франции и Англии.
Посольство Англии и ее спецслужбы
делали все возможное,
чтобы на смену царскому
правительству пришли либералы.
Это было выгодно всем. Кроме России.
Почувствовав поддержку союзников, оппозиция
с утроенной силой развернула борьбу
против царского правительства.
Либералы искали помощь у пролетариата,
пытаясь заручиться его поддержкой.
В итоге весь 1916-й год Россию
лихорадило от забастовок и заговоров.

Russian: 
Противники власти говорили о спасении
страны от неких «темных сил»,
якобы завладевших Россией.
Но на самом деле они просто
подталкивали к крушению
и слабевшую власть,
и саму державу.
Различные заговоры собирались 
вокруг Николая Николаевича
и других великих князей.
Переплетаясь между собой, они строили
планы, сочиняли меморандумы.
Эти меморандумы попадали на стол
царю, но тот не реагировал.
А Государственную думу сотрясал
скандал за скандалом.
1 ноября 1916-го года на
трибуну Государственной думы
вышел лидер партии Конституционных
демократов Павел Милюков.
Павел Николаевич Милюков.
Сын архитектора, выходец из старинного
дворянского рода,
депутат Государственной думы.
Занимался оппозиционной деятельностью, за
что несколько месяцев провёл в тюрьме.

English: 
were talking about saving the country
from some “dark forces”
allegedly possessing Russia.
But in reality,
they were only pushing both
the weakened authorities
and the country itself into the abyss.
Different conspiracies arose
around Nicolay Nicolayevitch
and the other Grand Dukes.
The circles of conspirators intertwined
to fashion out plans and
put down memorandums.
Those memorandums ended up on the
Tsar’s table but he didn’t react.
The State Duma was shaken by
one scandal after another.
Yes, act according to the plan.
On November 1, 1916, a leader of the Party
of the Constitutional Democrats
Pavel Milyukov ascended the
chair of the State Duma.
Pavel Nicolayevitch Milyukov,
a son of an architect,
a descendant of an ancient noble family.
A deputy of the State Duma
who was engaged in the
activities of the opposition
for what he had spent a
couple of months in prison.

Russian: 
Имел тесные связи с британскими
дипломатами.
Директор Департамента полиции Васильев
писал:
"Если английское министерство иностранных
дел когда-нибудь разрешит публикацию
документов из своих архивов,
это по-новому и не особенно благоприятно
осветит „патриотизм“ Милюкова».
Выступление Милюкова было явно подготовлено
совместными силами оппозиции
и посольствами Франции и Англии с одной
целью - любой ценой убрать Штюрмера.
Чтобы добиться своего,
выбрали самое страшное,
и самое нелепое, из
возможных обвинений
- государственную измену.
Мешая факты и домыслы, Милюков
обвинял главу правительства,
а вместе с ним и императрицу, в
подготовке сепаратного мира с Германией,
и в конце выступления воскликнул:
«Что это - глупость или измена?»

English: 
He had close ties with
the British diplomats.
Vasilyev,
Director of the police department wrote:
“If the English Ministry for Foreign
Affairs at some point permits
the publication of the
documents from its archives,
it would shed a new and not pleasant
light at Milyukov’s “patriotism”.
Milyukov’s speech was clearly
prepared jointly by the opposition
and the embassies of France
and England with a sole goal –
to get rid of Shturmer by any means.
To achieve that,
the most terrible and silly accusation
of all was chosen – the state treason.
By mixing facts and fantasies,
Milyukov accused the head of the government
together with the Empress of
preparation of a separatist peace treaty
with Germany.
At the end of his speech he exclaimed:
“What is it? Foolishness or treason?”

English: 
Italy, 1916
“That speech gave a decisive push
to the political and social process
that in four months was
fated to burst in the deepest
and most exciting revolution”.
Living in emigration, Milyukov will
write about that speech of his:
“We took the decision to use
the war to overthrow the power
soon after the outbreak of the war.
We couldn’t wait any longer
for we knew that at the end of
April or at the beginning of May
our army was to start the assault
the outcomes of which
would stop any hints at discontent
at once and would give rise
to an explosion of partiotism
and excitement in the country”.
Still, Shturmer was forced to resign
and Milyukov remained the deputy

Russian: 
«этой речью был дан решительный толчок тому
политико-социальному процессу,
которому четыре месяца спустя
суждено было прорваться
одною из самых глубоких и
потрясающих революций…»
Уже в эмиграции Милюков
напишет о своем выступлении:
«Твердое решение воспользоваться
войною для производства переворота,
было принято нами вскоре
после начала войны...
Ждать больше мы не могли, ибо знали,
что в конце апреля или начале мая
наша армия должна была
перейти в наступление,
результаты коего сразу в корне прекратили
бы всякие намёки на недовольство
и вызвали бы в стране взрыв 
патриотизма и ликования».
Тем не менее Штюрмера
отправили в отставку.
А Милюков остался депутатом
Государственной думы.

Russian: 
Страна сделала ещё один шаг к катастрофе...
Следующий премьер, Александр Федорович
Трепов, продержался всего месяц,
и был сменен князем Голицыным, не имевшим
серьёзного опыта министерской работы.
Ещё более скандальным оказалось назначение
министром внутренних дел
Александра Протопопова.
Ранее он был заместителем председателя
Государственной думы
и в среде либералов считался
своим человеком.
Назначая его на ключевой пост, власть
хотела угодить оппозиции, но вышло иначе.
Либералы назвали Протопопова предателем
и возненавидели лютой ненавистью.
Кроме того, министр, вероятно,
был не вполне здоров психически
и его душевное расстройство
становилась день ото дня заметнее.
Император понимал, что Протопопов не
лучшая кандидатура и часто говорил:
«Рискованно оставлять министерство в
руках такого человека в такие времена…»

English: 
of the State Duma. The country made
another step towards a catastrophe.
The next Prime-Minister
Alexander Fedorovitch Trepov
lasted for only one month and
was replaced by Prince Golitsin
who lacked serious
experience of ministry work.
The appointment of Alexander Protopopov
as the Minister of the Internal Affairs
turned out to be even more controversial.
He used to be the deputy
chairman of the State Duma
and was considered to be one of
the liberals. By appointing him
to a key position, the authorities
wanted to please the opposition.
However,
they achieved the opposite result.
The liberals called Protopopov
“a traitor” and came to hate him.
Besides, the minister seemed to
be not entirely in his right mind,
and his mental disorder became more and
more apparent with each passing day.
The Emperor knew that Protopopov
wasn’t the best candidature.
He often said: “It’s risky to leave
the ministry in the hands of such a person

English: 
in such times”. However,
the Chairman of the State Duma Rodzyanko
and the Minister for the Foreign
Affairs Sazonov recommended him.
That’s why the Tsar
didn’t make him resign.
Soon the capital was shaken
by a new piece of news.
In December of 1916,
Rasputin was murdered in Petrograd.
From the book of Boris Yakovenko
“The History of the Great
Russian Revolution”:
“The news of Rasputin’s
death and the circumstances
under which it had happened
impressed the society,
and the mass media talked of nothing
else but rumors regarding that event”.
The entire Petersburg seemed to know
the circumstances of Rasputin’s murder.
The newspapers named the
conspirators almost openly,
including the member of the Emperor’s
family Grand Duke Dmitry Pavlovitch.

Russian: 
Но Протопопова рекомендовали председатель
Государственной думы Родзянко
и министр иностранных дел Сазонов. И
царь его в отставку не отправлял.
Вскоре столицу ошеломила ещё одна
новость -
в декабре 1916-го года в
Петрограде был убит Распутин.
Из книги Бориса Яковенко «История
Великой русской революции»:
"Весть об убийстве Распутина и тех
обстоятельствах, при которых оно произошло,
произвела впечатление на общество, и печать
в ближайшие дни только и была полна,
что толками об этом событии".
Обстоятельства убийства Распутина,
казалось, знал весь Петербург.
Газеты едва ли не в открытую 
называли имена заговорщиков,
включая члена императорской
фамилии великого князя Дмитрия Павловича.

Russian: 
Но далеко не все загадки этого
таинственного преступления
разгаданы до сих пор.
Расследование словно
специально запутывали.
А 1916-й год тем временем
подходил к концу.
Газеты полнились ужасными слухами,
посольства Англии и Франции интриговали.
На фронте готовились к
решающему наступлению,
а в тылу -- к заговорам и беспорядкам.
Обо всех этих проблемах царь знал.
Но в условиях войны своей 
первостепенной задачей
он видел спасение страны
от агрессора,
он говорил: «Выгоним немца, тогда примусь
за внутренние дела».
Эти слова стали своеобразным девизом,
своего рода заклинанием императора.

English: 
Still, not all the secrets
of that mysterious murder
have been revealed to this day.
It looks like the investigation
was deliberately thrown
off the right track.
Prison
1916 was nearing its end.
The newspapers were full
of terrible rumors.
The embassies of England
and France were scheming.
The front was preparing
for a decisive advance
and the rear was preparing
for conspiracies and unrest.
The Tsar knew of all those problems.
However, during the war he
believed that his main task
was to save the country from
the aggression. He said:
“I’ll sort the internal affairs
out when we drive the German away”.
These words became the so-called slogan,
a spell the Emperor was clinging to.

English: 
In times of the war, the internal policy
held second-rate importance for him.
It’s possible that this political mistake
sealed the fate of the Russian Emperor.
On the last day of the year,
Nicolay II wrote in his diary:
“We prayed passionately to God
to have mercy for Russia.”
The year 1917 was on the threshold.

Russian: 
Во время войны внутренняя политика
отходила для него на второй план.
Возможно, именно этот политический
просчёт стал для русского царя роковым.
В последний день года Николай ll
записал в своем дневнике:
«Горячо помолились, чтобы Господь
умилостивился над Россией!»
Наступал год 1917-й...
