
Swedish: 
Är du din kropp?
Tja, typ, ellerhur?
Men finns det en gräns 
då detta inte längre stämmer?
Hur mycket av dig själv kan du ta bort
innan det slutar vara du,
och är det här ens en riktig fråga?
Din fysiska existens består av celler
biljoner av dom,
åtminstonde tio gånger fler
än det finns stjärnor i Vintergatan.
En cell är något som lever, en maskin som
består av up till 50000 olika proteiner.
Cellen har inget medvetande, ingen vilja,
inget syfte. Den bara finns,
men den lever fortfarande, självständigt.
Tillsammans bildar dina celler stora
strukturer som t.ex. behandlar mat,
skaffa resurser,
flytta runt saker,
söka i omgivningen och så vidare.

Modern Greek (1453-): 
Είσαι το σώμα σου;
Λοιπόν, στο περίπου, έτσι;
Υπάρχει κάποιο σημείο πέρα από το οποίο αυτό παύει να είναι αλήθεια;
Πόσο  από τον εαυτό σου μπορεις να αφαιρέσεις, μεχρι να σταματήσεις να είσαι εσυ;
Ακόμη, βγάζει αυτή η ερώτηση νόημα;
Η φυσική σου ύπαρξη είναι κύτταρα
τρισεκατομύρια απο αυτά, τουλάχιστον δεκα φορές περισσότερα απο τα αστέρια στον Γαλαξία
Το κύτταρο έιναι ένας ζωντανός οργανισμός,
μια μηχανή φτιαγμένη απο μέχρι και 50,000 διαφορετικές πρωτεΐνες
Δεν έχει συνείδηση, θέληση ούτε σκοπό, απλά υπάρχει.
Παρόλαυτα όμως έχει μια σχετική αυτονομία.
Μαζί τα κύτταρα σου απαρτίζουν μεγάλες δομές, για δουλείες οπως:
Να ετοιμάζουν φαγητό, να συλλέγουν πρώτες ύλες,
να μεταφέρουν πράγματα, να ελέγχουν το περιβάλλον τους κτλ.

Portuguese: 
Você é o seu corpo?
Bem, mais ou menos, não é?
Mas existe uma linha onde isso deixa de ser verdade?
Quanto de você mesmo você pode remover
antes de você deixar de ser você?
E... essa pergunta realmente faz sentido?
Kurgesagt - In a Nutshell: O que é você?
Sua existência física são células. Trilhões delas.
Pelo menos 10 vezes mais do que o número de estrelas na Via Láctea.
A célula é um ser vivo.
Uma máquina feita de até 50.000 proteínas diferentes.
Não tem consciência, vontade, objetivo... Ela apenas é.
Mas ainda assim é um indivíduo.
Juntas, suas células formam enormes estruturas para trabalhos como preparar comida,
colher recursos, transportar coisas, analisar o ambiente e assim por diante.

Catalan: 
Ets el teu cos?
Vaja, d'alguna manera sí, oi?
Però, hi ha alguna línia a on això deixa de ser veritat?
Quina quantitat de tu pots treure abans de que deixis de ser tu,
i aquesta pregunta té algun sentit de totes maneres?
La teva existència física són cèl·lules, trilions d'elles,
al menys deu vegades més que estrelles hi ha a la Via Làctea.
Una cèl·lula és un ésser viu, una màquina formada de fins a 50 mil proteïnes diferents.
No té consciència, ni voluntat, ni objectiu; només és,
però continua sent un individu.
Juntes, les teves cèl·lules formen grans estructures per dur a terme treballs com preparar el menjar,
recolectar els recursos, transportar coses,
escanejar l'ambient i moltes més.

Arabic: 
هل انت هو جسدك؟
حسنا, نوعا ما, أليس كذلك؟
لكن هل هنالك مرحلة حيث يتوقف ذلك عن كونه صحيحا؟
كم عليك ان تزيل من جسمك حتى يتوقف جسمك عن كونك انت؟
ايضا هل السؤال منطقي؟
 
وجودك الفيزيائي هو عبارة عن خلايا, ترليونات منهم,
على الاقل اكثر بعشر مرات من عدد النجوم في مجرة درب اللبانة
الخلية هي كائن حي, ماكنة تتكون من اكثر من 50 الف بروتين مختلف
ليس لها وعي,وليس لها ارادة, ليس لها هدف, انها فقط هي,  لكنها تبقى فردا
معا, خلاياك تكون هياكل للأعمال كهضم الطعام
جمع الموارد, نقل الاشياء, فحص البيئة حولك, الى اخره

Croatian: 
Jeste li vi vaše tijelo?
Pa, na neki način, zar ne?
Ali, postoji li linija gdje ovo prestaje biti točno?
Koliko možete ukloniti sebe prije nego što prestanete biti vi,
i ima li ovo pitanje uopće smisla?
Vaše fizičko postojanje su stanice, trilioni njih,
i barem deset puta više nego što je zvijezda u Mlječnom putu.
Stanica je živo biće, stroj napravljen od 50 tisuća različitih proteina.
Nema svijesti, ni volje, ni svrhe; samo postoji,
ali je i dalje individualna.
Zajedno, vaše stanice tvore ogromne strukture za zadatke kao što su pripremanje hrane,
prikupljanje resursa, transportiranje stvari okolo
pretrazivanje okoline, i tako dalje.

Malay (macrolanguage): 
Adakah anda badan anda?
Lebih kurang, betulkan?
Tapi, adakah ada sesuatu sempadan apabila hal ini berhenti menjadi betul?
Berapa banyak benda yang boleh dibuang daripada anda sebelum anda berhenti menjadi anda?
Dan adakah soalan ini masuk akal?
Kehadiran fizikal anda adalah diperbuat daripada sel, bertrilion daripadanya,
sekurang-kurangnya 10 kali lebih daripada bilangan bintang di dalam galaksi Bima Sakti.
Sebuah sel adalah satu kehidupan, sebuah mesin yang diperbuat daripada lebih 50 ribu protein yang berlainan.
Ia tidak mempunyai kesedaran, tiada kehendak, tiada tujuan; ia hanya ia,
tapi ia masih seorang individu.
Bersama, sel membentuk sebuah struktur yang besar untuk pekerjaan seperti menyiapkan makanan,
mengumpul sumber, mengangkut benda kemari,
mengesan persekitaran, dan sebagainya.

Bulgarian: 
Ти твоето тяло ли си?
Донякъде сте прави ?
Изяснено ли ви е, че това вече не е истината?
Колко от себе си можеш да промениш или премахнеш преди да спреш да бъдеш себе си?
И дали този въпрос изобщо има смисъл?
 
Твоето физическо тяло се състои от трилиони клетки,
поне 10 пъти повече от звездите в Млечния път.
Клетката е живо същество, машина от съставена от до 50 000 протеини.
Тя няма нито съзнание, нито воля,  нито цел, тя просто е, но въпреки това се счита за индивид.
Заедно твоите клетки изграждат всички твои органи, които отговарят за събиране на храна
и ресурси, транспортиране на вещества, комуникация с околната среда и т.н.

Indonesian: 
Apaka kamu badanmu?
Ya, mungkin, kan?
Tapi, apakah ada batas
dimana hal ini berhenti menjadi benar?
Berapa banyak dari dirimu sendiri yang bisa
kau buang sebelum berhenti menjadi kamu,
dan apakah pertanyaan ini masuk akal?
Eksistensi fisikmu adalah sel,
triliun darinya
paling tidak 10 kali lebih banyak
daripada jumlah bintang-bintang di Bima Sakti
Sel adalah makhluk hidup, sebuah mesin terbuat
dari 50 ribu macam protein berbeda
Mereka tak punya kesadaran, kehendak,
tujuan; mereka adalah mereka
tetapi tetap sebagai suatu individu
Bersama-sama, sel-sel membentuk struktur-struktur
yang besar untuk pekerjaan seperti
menyediakan makanan,
mengumpulkan bahan-bahan,
mengantarkan berbagai hal,
memindai lingkungan hidup,
dan lain-lain.

Russian: 
Вы - это ваше тело?
В какой-то степени это верно.
Есть ли где та граница, после которой это будет не так?
Сколько частей своего тела вы можете убрать, чтобы прекратить быть самим собой?
И вообще, есть ли смысл в этом вопросе?
(музыка)
Физически Вы - это набор клеток
Их триллионы
Минимум в 10 раз больше, чем звезд во Млечном Пути
Клетка - живое существо
Машина, состоящее из 50 тысяч различных белков
У клеток нет сознания, нет воли и нет цели
Клетки просто есть, но все они являются особыми
Вместе клетки формируют огромные структуры для переваривания пищи
получения питательных веществ, их транспортировки
изучения окружающей среды и так далее

Romanian: 
Esti tu cu adevarat trupul tau?
Pai, intr-un fel da, nu-i asa?
Dar oare exista o linie unde acest lucru nu este adevarat de fapt?
Cat de mult din tine poti sa schimbi pana nu mai esti tu ?
Are macar sens intrebarea asta? (da are pentru ca pot sa inlocuiesc 99.99% din corp)
 
Existenta ta fizica e din celule, trilioane de celule
de cel putin zece ori mai multe celule decat sunt stele in Calea Lactee
O celula este o fiinta, o masina facuta din aproximativ 50.000 de proteine diferite
Nu are constiinta, libertate, scop, doar exista, dar este totusi un individ.
Impreuna, celulele formeaza structuri imense pentru sarcini diferite ca prepararea mancarii
adunarea resurselor, transportarea lucrurilor prin corp, scanarea mediului, etc.

Danish: 
Er du din krop?
Tja, på en måde, eller hvad?
Men findes der et tidspunkt,
hvor dette ikke længere er sandt?
Hvor meget af dig selv kan du fjerne,
inden du holder op med at være 'dig'?
Og giver spørgsmålet overhovedet mening?
'Kurzgesagt' - i en nødeskald
Din fysiske eksistens består af celler, billioner af dem,
Mindst 10 gange flere, end der er stjerne i Mælkevejen.
En celle er et levende væsen:
En maskine bestående af op til 50.000 forskellige proteiner.
Den har ingen bevidsthed, ingen vilje, intet formål.
Den er der bare.
Men den er stadig et individ.
Sammen former dine celler kæmpemæssige strukture,
der har til formål at klargøre mad, indsamle resourcer,
transportere ting rundt, overvåge miljøet osv.
Hvis du udvinder celler fra din krop

Ukrainian: 
Ви - це ваше тіло?
В певній мірі це вірно
Але, чи існує десь ця межа, після якої це буде не так?
Скільки частин свого тіла ви можете забрати, щоб припинити бути самим собою?
І чи є взагалі сенс в цьому питанні?
Фізично ви - це набір клітин, їх трільйони
Мінімум в 10 разів більше, ніж зірок в Чумацькому Шляху
Клітина - це жива істота. Машина із 50 тисяч різних білків
В клітин нема свідомості, нема волі і нема цілі. Вони просто є
Але всі вони є індивідуальними
Разом клітини формують величезні  структури для перетравлювання їжі
отримування поживних речовин і їх транспортування
вивчення оточуючого середовища і так далі

Chinese: 
你是你的身體嗎?
某方面來說算是，對吧?
他有一個界線嗎?
你可以移掉多少(身體)直到你不是你呢?
這個問題合理嗎?
你有一兆個實體細胞
至少比銀河系裡的恆星多了10倍
細胞是一個活著的東西，是由最高5萬個不同的蛋白質組成的機器
它沒有意識、意志、目標，它就是它
但它依舊是個個體
整體來看，你的細胞們組成一個巨大的結構，為了完成像是準備食物
收集資源，四處運輸東西
掃描環境的工作，以此類推

Vietnamese: 
Bạn có phải là cơ thể của bạn không?
Ừm, hơi hơi, đúng không?
Nhưng, có một giới hạn mà nó sai không?
Có bao nhiêu phần bạn có thể tháo ra
trước khi bạn không còn là bạn?
và câu hỏi này có ý nghĩa không?
Sự tồn tại của bạn là từ hàng nghìn tỉ các tế bào,
ít nhất là gấp 10 lần
các ngôi sao trong Dải Ngân Hà.
Mỗi tế bào là một vật sống, một cỗ máy
từ 50 nghìn protein khác nhau.
Nó không có ý thức, không có ý muốn,
không có mục đích; nó chỉ là nó,
nhưng nó vẫn là một cá nhân.
Cùng nhau, các tế bào của bạn hình thành 
các cấu trúc lớn cho các công việc như làm thức ăn,
thu thập tài nguyên,
vận chuyển các thứ,
điều tra môi trường xung quanh, và vân vân.

Czech: 
Tvoří vás vaše tělo?
No, vlastně jo, že?
Ale existuje hranice, kdy to přestává být pravda?
Kolik "sebe" můžete odebrat, než to přestanete být vy?
A dává tato otázka vůbec smysl?
[Hudba]
Vaší fyzickou existenci tvoří buňky. Biliony buňek,
alespoň destkrát více buňek než je hvězd v Mléčné dráze.
Buňka je živá bytost, stroj tvořený až 50 000 různými proteiny.
Nemá žádné vědomí, žádný smysl, prostě existuje, 
ale stále žije individuálně.
Společně tvoří vaše buňky struktury pro úkoly jako trávení jídla,
shánění potravy, pohybování objekty, skenování okolí a tak dál.

Norwegian: 
Er du kroppen din?
Vel, på en måte, ikke sant?
Men fins det et punkt hvor dette slutter å være sant?
Hvor mye av deg selv kan du fjerne før du slutter å være deg?
Og gir spørsmålet i det hele tatt mening?
 
Din fysiske eksistens er i form av celler. Trillioner av dem,
minst ti ganger flere enn det er stjerner i Melkeveien.
En celle er et levende vesen, en maskin laget av minst 50.000 forskjellige proteiner.
Den har ingen bevissthet, ingen fri vilje, ingen mening i livet, den bare ER, men er fortsatt et individ.
Sammen former cellene dine enorme strukturer for å kunne utføre jobber som frakt av mat,
samle resurser, transportere saker og ting rundt, undersøke nye områder og så videre.

Portuguese: 
Você é o seu corpo?
Bem, de certa forma, certo?
Mas tem um ponto onde isso 
deixa de ser verdade?
O quanto do seu corpo você pode remover
até você parar de ser você mesmo?
E essa questão ao menos faz sentido?
A sua existência física são as células,
trilhões delas
Pelo menos 10 vezes a quantidade de 
estrelas contidas na via láctea
A célula é um ser vivo
Uma máquina feita de 50.000 proteínas diferentes
Ela não tem consciência, 
vontade ou propósito
Ela apenas é
Mas ainda assim é um indivíduo
Juntas, as células formam uma grande 
estrutura para trabalhos como:
Preparar comida, reunir recursos,
Transportar coisas por aí, 
patrulhar o seu corpo e por aí vai

German: 
Bist Du Dein Körper?
Naja, …
irgendwie schon, oder?
Aber gibt es eine Grenze ab der das nicht mehr stimmt?
Wieviel von Dir kann man entfernen, bevor Du aufhörst, Du selbst zu sein
und macht die Frage überhaupt Sinn?
Dein körperliche Existenz besteht aus Zellen
Billiarden davon
mindestens 10 mal mehr als es Sterne in der Milchstraße gibt
eine Zelle ist ein Lebewesen
eine Maschine, die aus bis zu 50.000 verschiedenen Proteinen besteht
Sie hat kein Bewusstsein, keinen Willen, keinen Grund,
Sie ist einfach
Doch trotzdem ist sie ein Individuum
Zusammen bilden deine Zellen große Strukuren für Aufgaben, wie beispielsweise: Nahrungszubereitung
Ressourcen sammeln, Dinge herumtransportieren (Stoffwechsel), die Umgebung wahrnehmen usw.

Filipino: 
Ikaw ba ang iyong katawan?
Maaari, di ba?
Pero, meron bang limitasyon itong argumento para masabi natin na di ito totoo?
Gaano karami ang tatanggalin sayong sarili para masabing hindi ka ikaw,
at itong tanong ba ay may sense?
Ang iyong pananatiling pisikal ay mga cell, trilyon nito,
mas marami ng 10 beses kaysa sa mga bituin sa Milky Way.
Ang cell ay buhay, isang makinang gawa sa 50 libong iba't ibang protina.
Ito'y walang sariling pag-iisip, walang sariling desisyon, walang layunin; ito lang ito,
pero nanatili itong isang indibidwal.
Kung pagsama-samahin, ang iyong mga cell ay makakabuo ng malaking kayarian para sa trabahong paghahanda ng pagkain,
paghahanap ng pinagkukunan, paghahatid ng bagay sa palibot,
pagsusuri sa paligid-ligid, at iba pa.

French: 
Êtes-vous votre corps ?
En quelque sorte... N'est-ce pas ?
Mais y a-t-il un moment où cela cesse d'être vrai ?
Combien de "vous" peut-on enlever avant que vous cessiez d'être "vous" ?
Et cette question a-t-elle seulement du sens ?
 
Votre enveloppe physique est faite de milliards cellules
Au moins dix fois plus qu'il n'y a d'étoiles dans la voie lactée.
Une cellule est un être vivant,
une machine composée de protéines (jusqu'à 50.000).
Elle n'a ni conscience, ni volonté, ni but.
Elle existe, simplement.
Mais elle existe quand même en temps qu'individu.
Ensemble, vos cellules forment de grandes structures
dédiées à la préparation de la nourriture, à la collecte de ressources,
au transport de choses, à l'analyse de l'environnement, etc.

iw: 
האם הגוף שלך זה אתה?
ובכן, בערך, נכון?
אבל האם יש נקודה שבה זה מפסיק להיות נכון?
כמה מעצמך אתה יכול להסיר לפני שאתה מפסיק להיות אתה,
והאם השאלה אפילו הגיונית?
הקיום הפיזי שלך בנוי מתאים, טריליונים מהם,
לפחות עשרה פעמים יותר ממספר הכוכבים בשביל החלב.
תא הוא יצור חי, מכונה אשר עשויה מעד כ-50 אלף סוגי חלבון שונים.
אין לזה מודעות, רצון או מטרה; זה פשום קיים,
אבל זה עדיין פרט.
ביחד, כל התאים שלך יוצרים מבנים ענקיים בשביל עבודות כמו הכנת אוכל,
אסיפת משאבים, הובלת דברים מסביב
סקירת הסביבה, וכן הלאה.

Turkish: 
Siz, bedeniniz misiniz?
Sayılır, değil mi?
Peki bunun artık doğru olmadığı bir nokta var mı?
Kendiniz olmayı bırakmadan bedeninizin
ne kadarını değiştirebilirsiniz?
Hatta acaba bu soru mantıklı mı?
Kurzgesagt-In A Nutshell-Siz Nesiniz?
Fiziksel varlığınız hücrelerdir, trilyonlarcası
Samanyolu gökadasındaki yıldızların en az on katı kadar
Hücre, yaşayan bir şeydir.
50.000 farklı proteinden oluşmuş bir makine
Bir bilinci, iradesi, amacı yoktur
Ama yine de bir birey sayılır.
Hücreleriniz birlikte, yemek hazırlamak, kaynak bulmak
Bir şeyleri taşımak, çevreyi taramak gibi işler için
devasa yapılar meydana getirirler.

Chinese: 
你仅仅是你的身体吗？
算是吧？
但是，在某些方面这句话就不算准确了
究竟去掉多少部分，你才不再是你自己呢？
甚至这个问题本身真的有意义吗？
人在物理构成上是上千亿的细胞
比银河中星星总数的十倍还要多
细胞是一个生命体，一个至少由五万蛋白质构成的复杂机器
它没有意识、没有意图、也没有目的，只是存在着
但是它依然算是独立的个体
细胞们组织成各种复杂的结构，各负其责，比如进食、
获取资源、运输物质
适应环境，等等

Albanian: 
A je ti, trupi jotë?
Pakashumë po, apo...?
Por, a mbërrin një pikë kur kjo s'është më e vërtet?
Sa pjesë të tua mund të heqësh përpara se "ti", të mos jesh më "ti"?
dhe a ka naj farë kuptimi kjo pytje?
Triliona qeliza jane ato qe formojne ekzistencen tende fizike
Te pakten dhjete here me shume sesa yjet qe ndodhen ne Rrugen e Qumeshtit.
Nje qelize eshte nje makine e gjalle e perbere nga rreth 50 mije proteina te ndryshme
Ajo nuk ka ndergjegje, as deshire, as qellim, thjesht eshte.
prape ajo eshte nje individ.
Bashke, qelizat e tua formojne nje strukture te madhe per te kryer pune, si te pergatitesh ushqimin
duke mbledhur burime, duke transportuar gjera rreth e qark
duke skanuar mjedisin , dhe keshtu me rradhe.

Marathi: 
तुम्ही तुमचे शरीर आहात काय?
तसं म्हणायला गेलं तर हे अगदी खरय्.
पण हे कोणत्या मर्यादेनंतर खरं ठरत नाही?
तुम्ही, तुम्ही असणं थांबण्यापूर्वी तुमचा स्वतःचा किती भाग तुम्हाला  काढून टाकता येईल?
आणि या प्रश्नाला काही अर्थ आहे काय?
तुमचे भौतिक म्हणजे पेशी आहेत. अब्जावधी पेशी म्हणजे तुम्ही.
आकाशगंगेत असलेल्या ताऱ्यांच्या किमान दहापट जास्त संख्येने आहेत या पेशी.
पेशी  सजीव आहे. ती विभिन्न अशा 50 हजार प्रथिनांनी बनलेले यंत्र असते.
तिला भान नाही, इच्छा नाही, तिचं काहीही प्रयोजन नाही, ती फक्त आहे
पण तरीही ती एक व्यक्ती आहे.
अन्न तयार करणं, स्रोत जमा करणं, वस्तूंची आसपास वाहतूक करणं
पर्यावरण निरखून पाहणं इत्यादी कामं पार पाडण्यासाठी
तुमच्या पेशी एकत्र मिळून प्रचंड संरचना उभी करतात.

Dutch: 
Ben jij jouw lichaam?
Nou, soort van, toch?
Maar bestaat er een punt waar dit niet meer waar is?
Hoeveel van jezelf kan je verwijderen
totdat je niet meer jezelf bent?
En is deze vraag eigenlijk wel logisch?
Jouw fysieke aanwezigheid bestaat uit cellen,
triljoenen cellen.
Tenminste 10 keer zo veel
dan dat er sterren zijn in de Melkweg.
Een cel is een levend wezen.
Een machine gemaakt van tot 50 duizend verschillende proteïnen.
Het heeft geen bewustzijn,
geen wil, geen doel
het bestaat gewoon.
Maar het is nog steeds een individu.
Samen
vormen jouw cellen grote bouwwerken voor taken zoals
eten voorbereiden, middelen verzamelen
dingen in het rond brengen
de omgeving in de gaten houden, enzovoort.

Spanish: 
¿Eres tú tu cuerpo?
Bueno, algo así, ¿no?
¿Pero hay alguna línea donde esto dejé de ser cierto?
¿Qué tanto puedes remover de ti mismo, antes de dejar de ser tú?
y, ¿acaso esta pregunta tiene sentido alguno?
 
Tu existencia física son células, trillones de ellas
al menos diez veces más que el número de estrellas en la Vía Láctea
Una célula es un ser viviente, una máquina hecha de más de 50.000 proteínas distintas
No tiene consciencia, ni voluntad, ni propósito, simplemente es, pero aun así es un individuo.
Juntas, tus células forman grandes estructuras que realizan trabajos como preparar comida
reunir recursos, transportar cosas, escanear el entorno, y más.

Thai: 
คุณคือร่างกาย?
ก็ทำนองนั้น?
แต่ว่า
มันก็ไม่เชิง
คุณจะตัดส่วนไหนออกเท่าไหร่
จนมันไม่ได้เรียกว่าเป็นคุณ
แล้วคำถามนี้มันเพี้ยนรึเปล่าเนี่ย
ความมีอยู่ทางกายภาพของคุณคือเซลล์
ล้านล้านเซลล์
อย่างน้อยมากกว่าสิบเท่า
ของดาวในทางช้างเผือก
เซลล์มีชีวิต, เป็นกลไกที่ประกอบขึ้น
มีโปรตีนมากกว่าห้าหมื่นชนิด
มันไม่มีจิตสำนึก ไม่มีความตั้งใจ
ไม่มีจุดมุ่งหมาย; มันเป็นเช่นนั้น
แต่มันเป็นมันเฉพาะตัว
รวมกันเข้า เซลล์คุณก่อตัวเป็นโครงสร้างขนาดใหญ่
เพื่อทำงานเช่นเตรียมสารอาหาร
รวบรวมทรัพยากร
ขนส่งสิ่งต่างๆ
ตรวจสภาพแวดล้อม
และอีกมากมาย

Spanish: 
Tú eres tu cuerpo... Bueno, algo así ¿no?
¿Pero hay una linea en donde esto deja de ser verdad?
¿Cuánto de ti mismo puedes remover antes de dejar de ser tu?
Entonces, ¿la pregunta siquiera tiene sentido?
Tu existencia física son células, trillones de ellas.
Por lo menos 10 veces más que las estrellas en la Vía Láctea
Una célula es un ser vivo, una máquina hecha de más de 50,000 proteínas diferentes.
No tiene conciencia, ni voluntad, ni propósito. Solamente existe...
...pero sigue siendo un individuo.
Juntas, tus células forman grandes estructuras para trabajos como preparar comida
reunir recursos, transportar cosas, observar el ambiente y demás.

Persian: 
ایا شما بدنتان هستید؟
خوب...تا یک حدی. اما تا
کجا این مسئله درسته؟
چقدر از بدنتان را میتوانید
حذف کنید تا جایی که بتوانید
همچنان خودتان باشید؟ و اصلا
ایا این سوال منطقی است؟
وجود فیزیکی شما سلول ها
هستند, ترلیارد ها سلول,
حداقل ده برابر تعداد تمام
ستارگان کهکشان راه شیری
سلول یک موجود زندست, یک دستگاه که از
حدود 50 هزار پروتئین مختلف تشکیل شده
نه هوشیاری, نه اراده و
نه هدفی داره; فقط همینه
اما با این وجود منحصر به فرد است
با هم دیگه, سلول ها ساختار های عظیمی
برای کار هایی نظیر اماده کردن غذا, جمع
کردن منابع ( مورد نیاز بدن), جا به جا
کردن مواد, بررسی محیط و غیره میسازند

Hungarian: 
A tested Te vagy?
Hát, nagyjából, nemde?
De vajon van-e egy határ, amin túl ez már nem igaz?
Mennyit lehetne úgy eltávolítani belőled, hogy te Te maradj,
és van-e egyáltalán értelme ennek a kérdésnek?
A fizikai létezésed sejtekből áll, billiónyi sejtből,
legalább tízszer annyiból, mint ahány csillag van a Tejútrendszerben.
A sejt egy élőlény, egy gépezet, amit akár 50 ezer különféle fehérje is felépíthet.
Nincs tudata, sem akarata, sem célja; egyszerűen csak van,
de mégis egyéniségnek számít.
Együtt, a sejtjeid óriási szerkezeteket hoznak létre, olyan feladatokra, mint az étel előkészítése,
nyersanyagok gyűjtése, dolgok szállítása,
a környezeted érzékelése, és így tovább.

Estonian: 
Kas sina oled sinu keha?
No muidugi, eks ju?
Aga kas on mingi piir, kus see enam tõele ei vasta?
Kui palju iseendast saad sa eemaldada, enne kui sa ei ole enam sina
ja kas see küsimus on üldse mõistlik?
Sinu füüsiline eksistents on rakud, triljonid rakud,
vähemalt kümme korda rohkem kui on tähti Linnuteel.
Rakk on elusolend - masin, mis on tehtud kuni 50 tuhandest erinevast valgust.
Sellel pole teadvust, tahet ega kavatsusi; see lihtsalt on,
kuid see on siiski individuaal.
Koos moodustavad sinu rakud hiiglaslikke struktuure ülesanneteks, nagu näiteks toidu ettevalmistamine,
ressursside hankimine, kraami transportimine,
ümbrusega tutvumine jne.

Polish: 
Czy jesteś swoim ciałem?
Cóż, to w pewien sposób prawda,
lecz czy jest moment gdy to przestaje być prawdą?
Jak wiele z siebie możesz usunąć,
zanim przestaniesz być sobą?
I czy to pytanie w ogóle ma sens?
Twoje ciało jest zbudowane z komórek
są ich biliony, co najmniej 10 razy więcej niż gwiazd w drodze mlecznej
Komórka jest żyjącą maszyną, stworzoną z 50.000 różnych białek,
nie ma celu, nie ma woli, nie ma świadomości,
po prostu jest.
Ale mimo wszystko jest indywidualną jednostką.
Razem, twoje komórki tworzą duże struktury,
służące do przygotowywania jedzenia, zbierania surowców, transportu,
badania otoczenia i tak dalej.

Lithuanian: 
Ar tu esi savo kūnas?
Na, tam tikra prasme, taip
Tačiau ar yra riba nuo kurios tai nustoja būti tiesa?
Kiek savęs  galime prarasti, kol nustosime būti savimi?
Ir ar šis klausimas iš vis logiškas?
 
Tavo fizinė forma yra ląstelės; trilijonai ląstelių -
bent dešimt kartų daugiau, nei yra žvaigždžių Paukščių Take.
Ląstelė yra gyvas padaras, mašina sudaryta iš kiek mažiau nei 50 000 baltymų.
Ji neturi sąmonės, valios, prasmės - ji tiesiog yra. Bet ląstelė visvien yra individas.
Kartu, ląstelės jungiasi į milžiniškas struktūras atliekančias įvairias funkcijas, pavyzdžiui maisto apdorojimą,
išteklių kaupimą, dalelių transportavimą, aplinkos skanavimą ir panašiai.

Italian: 
Tu sei il tuo corpo?
Sì, in un certo senso... giusto?
Ma esiste un limite oltre il quale non è più così?
Quanto del tuo corpo puoi rimuovere,
prima di smettere di essere te stesso?
Ma soprattutto, ha senso questa domanda?
A livello fisico, sei costituito da cellule,
bilioni di cellule,
almeno 10 volte il numero di stelle che costituiscono la Via Lattea.
Una cellula è un essere vivente, un sistema che puó richiedere fino a 50.000 diverse proteine per funzionare.
Non ha coscienza, volontà o scopo.
Semplicemente è, ma è lo stesso un essere vivente.
Insieme, le tue cellule formano gigantesche strutture
per compiere funzioni come praparare cibo,
accumulare risorse, trasportare cose in giro,
scansionare l'ambiente esterno, e così via.

Serbian: 
Да ли сте Ви ваше тело?
Може се рећи, зар не?
Али, да ли постоји граница на којој ово престаје да важи?
Колико на себи можете да промените
пре него што престанете да будете то што јесте
и да ли ово питање има смисла?
Ваш физичко постојање је ћелија,
на милијарде њих,
најмање десет пута више
него што има звезда у Млечном путу.
Ћелија је живо биће, машина састављена од 50 хиљада различитих протеина.
Она нема свест, вољу,
нема намену, постоји,
али је још увек је само јединка.
Заједно, ваше ћелије формирају велике структуре за послове као што је припремање хране,
коришћење животних потреба,
преношење материја,
опажање окружења,
и још много функција.

Chinese: 
你的身體等於“你”嗎？
算是吧，對不對？
有沒有一個臨界點當越過後，這說法就不再正確了？
你可以取走多少你的身體部分直到你不再是你了？
而，
這個問題本身其實合理嗎？
（輕快的音樂）
物理上，你的存在是一堆數以萬億計的細胞
至少比銀河系中的星星多十倍
每個細胞都是一個活生生的生命，
是由高達五萬種不同的蛋白質組成的機器
它既沒有意識，沒有意志，沒有目的，它就是它
但它仍然是個獨立個體
你的細胞組成了龐大的結構，以應付不同工作
例如處理食物，收集及運輸物質
視察環境，諸如此類

Slovak: 
Si ty svoje telo?
No, trocha, že?
Ale je tam hranica keď to prestáva byť pravdou?
Koľko zo seba môžeš odstrániť, predtým než prestaneš byť sebou?
A dáva tá otázka vôbec zmysel?
 
Tvoja fyzická existencia sú bunky - trilióny buniek.
Aspoň 10 krát viac ako je hviezd v Mliečnej dráhe.
Bunka je živý orgamizmus - Stroj vytvorený z viac ako 50 tisíc rôznych bielkovín.
Nemá žiadne vedomie,  žiadnu vôľu, žiaden význam -  proste existuje. Ale stále je to jednotlivec.
Spolu tvoje bunky tvoria veľké štruktúry, ktoré vykonávajú funkcie ako príprava potravy,
získavanie zdrojov, presúvanie látok po tele, skenovanie okolia a pod.

Japanese: 
あなたは何か？
体はあるが
全部が本質ではない
どこからあなたではなくなるのか
この質問に意味はあるのか
物理的には あなたは細胞だ
数は天の川銀河の星の10倍以上ある
細胞は生き物で
５万以上のタンパク質で構成される
意識も目的もなく ただ存在する
でも 生きている
互いに協力して組織を作り
資源を集めたり 物を運んだりして
真面目に働いている

Serbian: 
Da li ste Vi Vaše telo?
Pa, na neki način, zar ne?
Ali, da li postoji granica 
kad to prestaje da bude tačno?
Koliko delova sebe možete da uklonite 
pre nego što prestanete da to budete Vi,
i da li to pitanje ima smisla?
Vaše fizičo postojanje su Vaše ćelije, 
milijarde ćelija,
barem 10 puta više 
nego što ima zvezda u Mlečnom putu.
Ćelija je živo biće, mašinerija 
napravljena od 50 000 različitih proteina.
Ne poseduje svest, volju, svrhu,
ali i dalje je individua.
Vaše ćelije formiraju ogromne strukture 
zadužene za obradu hrane,
sakupljanje resursa, 
transportovanje stvari,
posmatranje okoline itd.

Finnish: 
Oletko sinä ruumiisi?
No, tavallaan, eikös?
Mutta, onko olemassa raja jossa tämä lakkaa olemasta totta?
Kuinka paljon voit poistaa itsestäsi ennenkuin lakkaat olemasta itsesi,
ja onko tässä kysymyksessä edes mitään järkeä?
Fyysinen olemassaolosi koostuu soluista, biljoonista soluista,
niitä on vähintään kymmenen kertaa enemmän kuin tähtiä Linnunradassa.
Solu on elävä olento, jopa 50 tuhannesta proteiinista koostuva kone.
Sillä ei ole tietoisuutta, tahtoa tai tarkoitusta, se vain on.
Silti, se on yksilö.
Yhdessä solusi muodostavat suuria rakenteita,
tehtäviin kuten ruoan valmistukseen,
resurssien keräämiseen, juttujen siirtelyyn,
ympäristön tarkkailuun ja niin edespäin

Korean: 
당신은 당신의 몸인가요?
뭐, 어느 정도 그렇죠?
하지만 더 이상 그렇게 되지 않는 경계가 있을까요?
당신이 자기 자신이 아니게 되기 전까지 얼마나 자신의 일부를 제거할 수 있나요?
그리고 이 질문이  말이 되기는 하는 건가요?
당신의 육체적 존재는 세포입니다. 수 조 개의 세포죠.
최소한 은하수에 존재하는 별의 열 배 이상입니다.
세포는 살아있는 존재입니다. 최대 5만 종류의 단백질들로 이루어진 기계죠.
세포에게는 의식도, 의지도, 목적도 없습니다. 그저 존재할 뿐이죠.
그러나 여전히 독립적입니다.
세포들은 한데 모여서 거대한 구조를 형성하여
음식을 준비하고, 재료를 모으고, 물건을 수송하고, 환경을 조사하는 일 같은 것들을 합니다.

English: 
Are you your body?
Well, kind of, right?
But is there a line where this stops being true?
How much of yourself can you remove, before you stop being you?
And does the question even make sense?
Your physical existence is cells, trillions of them,
at least ten times more than there are stars in the milky way.
A cell is a living being, a machine make of up to 50,000 different proteins.
It has no consciousness, no will, no purpose; it just is. But it is still an individual.
Together, your cells form huge structures for jobs like preparing food,
gathering resources, transporting stuff around, scanning the enviroment, and so on.

Portuguese: 
És o teu corpo?
Bem, mais ou menos, não é?
Mas existirá alguma linha onde
isto deixa de ser verdade?
Quanto podes remover de ti
antes de deixares de ser 'tu'?
E será que esta pergunta faz, sequer, sentido?
 
A nossa existência são células, triliões delas
pelo menos dez vezes mais que a quantidade
de estrelas na Via Láctea
Uma célula é um ser vivo, uma máquina feita
de até 50,000 proteínas diferentes
Ela não tem consciência, nem vontade, nem propósito, ela apenas é, mas continua a ser um individuo
Juntas, as tuas células formam estruturas gigantes,
para tarefas como preparar comida,
juntar recursos, transportar coisas, observar o ambiente e por aí.

Lithuanian: 
Jeigu išgauni ląsteles iš kūno ir sukuri joms tinkamą aplinką, ląstelės nemažai laiko būna gyvos.
Jos gyvens kurį laiką.
Jeigu prarandi visas ląsteles, tai "tavęs" nebelieka.
Ar yra riba, nuo kurios krūva ląstelių nustoja būti tavimi?
Pavyzdžiui jei esi organo donaru, milijardai tavo ląstelių tęsia gyvenimą kažkieno kito viduje.
Ar tai reiškia, kad tu tapai to kito žmogaus dalimi?
O galbūt tas kitas žmogus, kitas kūnas palaiko dalies tavęs gyvybę?
Įsivaizduok eksperimentą: tu ir atsitiktinis žmogus gatvėje keičiatės ląstelėmis.
Po vieną, tavo kūnas gauna vieną to žmogaus lastelių, o jis gauni vieną tavo lastelių.
Po kiek laiko tas žmogus taps tavimi?
Ar tai iš vis atsitiks? Galbūt tai tik labai lėtas ir šlykštus būdas teleportuotis?
Pagalvokim apie dar sudėtingesnį scenarijų!
Žmonių požiūris į save kaip į statiškus objektus yra neprotingas.

Slovak: 
Ak odoberiete bunky z vášho tela a dáte ich do správneho prostredia, zostanú chvíľu nažive.
Takže tvoje bunky môžu existovať bez teba, ale ty nemôžeš existovať bez nich
Ak odoberieme všetky bunky, už ťa nie je
Existuje čiara, kedy kopa tvojich buniek už nie sú ty?
Napríklad, ak daruješ orgán, bilióny tvojich buniek budú naďalej žiť v niekom inom
Znamená to, že sa časť teba stane časťou iného človeka?
Alebo udržiava toto druhé telo časť teba nažive?
Predstavte si nasledujúci experiment: Ty a náhodná osoba z ulice si začnete vymieňať bunky.
Po jednej získava tvoje telo jeho bunky a on získava tvoje bunky.
V akom bode sa on stane tebou?
Stane sa to vôbec niekedy? Alebo je to iba veľmi pomalá a divná metóda teleportovať sa?
Poďme to ešte skomplikovať.
Obraz o nás samých ako pevne daných veciach je neudržateľný.

French: 
Si on extrait des cellules du corps pour les mettre dans un environnement adéquat,
elles continueront à vivre pendant un moment.
Donc, vos cellules peuvent exister sans vous...
... mais vous ne pouvez pas exister sans elles :
sans cellules, il n'y a plus de "vous".
Y a-t-il une limite claire où un tas de cellules arrête d'être "vous" ?
Par exemple : si vous donnez un de vos organes, des milliards de cellules continueront à vivre
dans le corps de quelqu'un d'autre.
Cela veut-il dire qu'une partie de vous est devenue partie de quelqu'un d'autre ?
Ou alors, est-ce un autre corps qui garde ce bout de vous en vie ?
Imaginons une expérience : vous et un inconnu choisi au hasard échangez des cellules.
Une par une, votre corps reçoit ses cellules, et son corps reçoit les votre.
A quel moment deviennent-elles "vous" ?
Le deviennent-elles seulement, ou bien est-ce seulement une manière très lente et vaseuse de se téléporter ?
Rendons ça encore plus compliqué :
l'image de nous comme objet statique n'est pas tenable.

Dutch: 
Als je cellen uit je lichaam haalt
en ze in de juiste omgeving brengt
zullen ze voor een tijdje levend blijven.
Dus, je cellen kunnen zonder jou bestaan
Maar jij kan niet zonder hun bestaan.
Als we de cellen weghalen
dan is er geen jij meer.
Is er een moment waar je cellen jou niet meer zijn?
Bijvoorbeeld, als je een orgaan doneert
zullen miljarden van jouw cellen verder leven in iemand anders.
Betekent dat dat een deel van jou een deel werd van een ander persoon?
Of, houdt dat andere lichaam een deel van jou in leven?
Of laten we ons een experiment voorstellen.
Jij en een willekeurig persoon verwisselen cellen.
Één voor één krijgt jouw lichaam één cel van hem,
en zijn lichaam krijgt er één van jou.
Op welk moment zal hij jou worden?
Zou het ooit gebeuren?
Of is dit een hele trage en rare manier om jou te teleporteren?
Laten we het ingewikkelder maken.
Onze cellen zien als een vast iets is onverdedigbaar.

Finnish: 
Jos poistat kehostasi soluja
ja laitat ne sopivaan ympäristöön,
ne pysyvät hengissä jonkun aikaa.
Joten, solusi voivat olla olemassa ilman sinua,
mutta sinä et voi olla olemassa ilman niitä.
Jos kaikki solut poistetaan, "sinua" ei enää ole.
Onko olemassa raja, jossa kasa solujasi lakkaa olemasta sinä?
Esimerkiksi jos lahjoitat elimen,
miljardit solusi jatkavat eloansa
jonkun toisen sisällä.
Tarkoittaako tämä että se osa
sinua muutui osaksi toista ihmistä?
Vai pitääkö tämä toinen keho hengissä palaa sinusta?
Kuvitellaanpa koe:
sinä ja satunnainen henkilö kadulta vaihdatte soluja.
Yksi kerrallaan sinun kehosi
saa yhden hänen soluistaan;
hänen kehonsa saa yhden sinun soluistasi.
Missä vaiheessa hänestä tulisi sinä?
Tulisiko lainkaan, vai olisiko tämä erittäin
hidas ja ällöttävä tapa teleportata?
Tehdäänpä tästä monimutkaisempaa!
Ajattelutapamme itsestämme pysyvinä
asioina on kestämätön.

English: 
If you extract cells from your body, and put them in the right enviroment, they will continue to stay alive for a while.
So, your cells can exist without you, but you can't exist without them.
If we take all the cells away, there is no 'you' anymore.
Is there a line where a pile of your cells stops being you?
For example, if you donate an organ, billions of your cells will continue to live on inside someone else.
Does this mean that a part of you became a part of another person?
Or is this other body keeping a part of you alive?
Or let us imagine an experiment: you and a random person from the street exchange cells.
One at a time, your body gets one of their cells, their body gets one of your cells.
At which point would they become you?
Would they ever? Or is this just a very slow and gross way to teleport you?
Let's make this more complicated!
The image of ourselves as a static thing is untenable.

Portuguese: 
Se você extrair as suas células do seu 
corpo e coloca-las no ambiente certo
Elas continuarão vivas por um 
período de tempo
Logo, suas células conseguem 
sobreviver sem você
Mas você não sobreviverá sem elas
Se tirarmos todas as células do seu corpo
Não existirá mais "você"
Existe um ponto onde uma parte de você 
deixa de ser você?
Por exemplo, se você doar um órgão
Bilhões de células continuarão a viver
no corpo de outra pessoa
Isso significa que uma parte de você 
se tornou parte de uma outra pessoa?
Ou isso é um corpo mantendo uma 
parte de você vivo?
Vamos imaginar um experimento
Você e uma pessoa aleatória na rua 
trocam de células
Uma de cada vez
O seu corpo ganha uma célula dele
O corpo dele ganha uma célula sua
E em qual ponto ele se tornará você?
Isso irá acontecer, ou é apenas uma 
maneira grosseira de se teletransportar
Vamos tornar isso mais complicado

Japanese: 
細胞は体から外に取り出しても
しばらくは生きている
細胞にあなたは必要ないが
あなたには細胞が必要だ
細胞がなくなったら あなたも消える
細胞があなたでなくなるのはいつか
提供した臓器は
他の人の中で生き続けるが
それはその人の一部になったのか
それともあなたの一部のままなのか
特殊な実験で
人と細胞を交換するとしよう
お互いの細胞を一個ずつ
交換していったら
いつその人はあなたになるか
いつか意識も交換されるのだろうか
話を複雑にしよう
人間という概念は不安定なものだ

Bulgarian: 
Ако вземеш клетки от тялото си и ги сложиш в правилна среда, те могат да оцелеят за известно време.
Това означава, че клетките могат да оцелеят без теб, но ти не можеш да съществуваш без тях.
Ако ти бъдат отнети всички клетки, "ТИ" вече не съществуваш.
Кога купчина от твоите клетки вече не се брои за теб?
Ако дариш орган например, милиарди от твоите клетки ще продължат да живеят в някой друг.
Това означава ли, че ти току що стана част от друг човек?
Или това друго тяло поддържа част от теб жива?
Нека си представим следния експеримент: ти и случаен човек си разменяте клетки.
Една по една, твоето тяло получава една от неговите клетки, и те получават една от твоите.
По кое време другия човек става "ТИ"?
Дали това изобщо е възможно? Или може би това е просто извратен начин за бавна телепортация?
Нека да усложним всичко това!
Идеята, че ние сме нещо статично и неизменимо просто няма смисъл.

Persian: 
اگر سلول ها را از بدنتیان
خارج کنید و در محیط
مناسب قرار دهید, میتوانند
برای مدتی زنده بمانند
بنابراین سلول هایتان بدون شما میتوانند
زنده بمانند, اما شما بدون انها نمیتوانید
اگر ما تمام سلول ها را حذف
کنیم, دیگر "شما" یی وجود ندارد
ایا حدی وجود دارد که توده ای از سلول
های شما دیگر عضوی از "شما" نباشد؟
برای مثال, اگر عضوی از بدنتان را
برای پیوند اهدا کنید, میلیارد
ها سلول شما در بدن شخص دیگری
به زندگی ادامه خواهند داد
ایا این به معنی است که قسمتی
از شما قسمتی از دیگری میشود؟
و یا این بدن دیگریست که قسمتی
از شما را زنده نگه میدارد؟
یا, بیاید یک ازمایش را
فرض کنیم: شما و یک شخص
تصادفی سلول های خود را تعویض میکنید.
در هرزمان
بدن شما یک سلول از سلول های شخص دیگر; و شخص
دیگر یک سول از سلول های شما را دریافت میکند
از چه نقطه ای به بعد ان شخص
هویت شما را پیدا میکند؟ ایا ان شخص خودش
باقی میماند یا این فقط یک راه
کند و غلط برای تِلپورت شماست؟
!بیاید یک ذره پیچیده ترش کنیم
تصور خود به عنوان چیزی غیر
قابل تغییر و ثابت غیر ممکنه

Chinese: 
如果你从身体中分离出一些细胞，并放到合适的环境中
他们依然能够存活一段时间
所以，细胞可以离开你，但是你却不能离开他们
如果排除掉你的所有细胞，“你”也将不复存在
是否存在一个标准，可以衡量多少细胞才算是“你”？
例如，你捐献了一个器官，几十亿的你的细胞
将继续在别人体内生存
这是否意味着部分你成为了部分别人？
或者说，别人的身体中保存了你的一部分？
或者，让我们假象这样一个实验
你和一个随机遇到的人将交换细胞
每次你得到对方一个细胞
对方也同时得到一个你的细胞
互换了多少细胞，他就会变成你呢？
这算是一种非常缓慢的把你传送到另一个地方的方法吗？
让我们想得再复杂点
人是无法以完全静止状态存在的

iw: 
אם תחלץ תאים מהגוף שלך, ותשים אותם בסביבה הנכונה,
הם ימשיכו להתקיים למשך זמן,
אז התאים שלך יכולים להתקיים בלעדיך, אבל אתה לא יכול להתקיים בלעדיהם.
אם ניקח את כל התאים, אין "אתה" יותר.
האם יש נקודה שבה ערימה של תאים מפסיקה להיות אתה?
לדוגמא, אם אתה תורם איבר, מילארדי תאים ימשיכו
להתקיים בתוך מישהו אחר.
האם זה אומר שחלק ממך הפך להיות חלק של מישהו אחר,
או שזה אומר שהחלק שלך נשמר בחיים על ידי גוף אחר?
לחלופין, בוא נדמיין ניסוי:
אתה ואדם אקראי מהרחוב מחליפים תאים.
בכל פעם, הגוף שלך מקבל חלק מהתאים שלו..
והגוף שלו מקבל חלק מהתאים שלך.
באיזו נקודה הם הופכים להיות שלך?
האם זה אי פעם יקרה, או שזו רק דרך מאוד איטית לשגר אותך?
בואו נהפוך את זה ליותר מסובך!
לדימוי העצמי שלנו כדבר סטאטי בלתי משתנה אין בסיס

Chinese: 
如果你將你體內的一些細胞取出並放在合適的環境
它們還可存活一段時間
所以你的細胞不依靠你也能夠生存，
而你卻不能沒有了他們
如果我們把你所有的細胞全部拿走，
「你」就不再存在了
有沒有一種情況下你的細胞是不等於「你」的？
舉個例子，如你捐贈了某個器官，你數十億計的細胞
將繼續存活在別人的身體裡
這是否意味著你捐贈的那一部分
成了另一個人的一部分
還是說，這另一個人使你的那一部分活著？
或者，讓我們設想一個實驗：
你和一名素未謀面的人交換細胞
你的身體逐個接收他的細胞
你的細胞也逐個換到他的身體裡去
直到什麼程度，他就會變成了你？
他真的會變成你嗎？
還是說這只是一個非常緩慢而噁心地傳送你的方法？
讓我們說得複雜點
我們自己的形軀是無法永恆不變的

Italian: 
Se estrai delle cellule dal tuo corpo e le poni in condizioni favorevoli, continueranno a vivere per un po'.
Quindi, le tue cellule possono esistere senza di te, ma tu non puoi esistere senza di loro.
Se togliessimo tutte le tue cellule,
tu non ci saresti più.
Esiste un limite oltre il quale una data quantità di cellule cessa di essere te?
Ad esempio, se tu donassi un organo, miliardi di tue cellule continuerebbero a vivere dentro qualcun altro.
Significa che una parte di te diverrebbe una parte di qualcun altro?
Oppure che l'altro sta mantenendo viva una parte di te?
Immaginiamo questo esperimento:
tu e una persona qualunque vi scambiate cellule.
Il tuo corpo riceve le sue cellule una alla volta e l'altro riceve una alla volta le tue.
A che punto l'altra persona diverrebbe te?
Lo diventerebbe mai? Oppure questo è solo un modo lento e disgustoso di teletrasportarti?
Rendiamo il tutto più complicato!
Sostenere che noi siamo entità immutabili è impossibile.

Portuguese: 
Se você extrair células do seu corpo e colocá-las num ambiente propício,
elas continuarão vivas por algum tempo.
Então, suas células podem existir sem você.
Mas você não pode existir sem elas.
Se retirarmos todas as células, não existe mais "Você"
Existe uma linha one uma pilha de suas células deixa de ser você?
Por exemplo, se você doar um órgão, bilhões de células suas vão continuar vivendo dentro de outra pessoa.
Isso significa que parte de você se tornou parte de outra pessoa?
Ou... É outro corpo, mantendo uma parte de você viva?
Ou vamos imaginar um experimento:
você e uma pessoa aleatória na rua trocam células.
Uma de cada vez, o seu corpo recebe as células dele e ele recebe as suas
Em que ponto ele se tornará você?
Algum momento eles se tornariam?
Ou isso é apenas uma forma lenta e asquerosa de teletransportar você?
Vamos deixar um pouco mais complicado:
A imagem de nós mesmos como algo estático é indefensável.

Chinese: 
如果你把你的細胞拿出來並放到對的環境裡
他們會繼續活著一段時間
所以你的細胞可以不需要你，但你不能不需要它們
如果我們把所有的細胞拿走，那就不會有"你"了
那有個界線讓一堆細胞不再是你了嗎?
舉例來說,如果你捐贈器官，那麼幾十億個細胞會持續的
活在他人的某處
那這樣就表示你的一部份就成為了他人的一部份了嗎?
或者這又是另一個身體有你活著的一部份呢?
讓我們想像一個實驗
你和一個隨機的人交換細胞
你身體一次一個的接收他的細胞
他的身體接收你的一個細胞
在哪個時間點他會變成你?
這可能嗎? 或者這只是很慢而且噁心的傳送方法?
讓我們把它變得更複雜!
想像自己是靜止不變的東西是無法成立的

Malay (macrolanguage): 
Jika kamu mengekstrak sel daripada badan anda dan simpan mereka dalam persekitaran yang sesuai,
mereka akan terus hidup untuk seketika,
jadi sel anda boleh hidup tanpa anda, tetapi anda tidak boleh wujud tanpa mereka.
Jika kami ambil semua sel daripada anda, tidak ada "anda" lagi.
Adakah ada sempadan dimana sebahagian daripada sel anda berhenti menjadi anda?
Sebagai contoh, jika anda menderma organ, berbilion sel anda akan terus
hidup dalam seseorang yang lain.
Adakah ini bermakna sebahagian daripada anda menjadi sebahagian kepada orang lain,
atau adakah badan yang lain mengekalkan bahagian anda terus hidup?
Atau, mari kita bayangkan sebuah eksperiment:
anda dan seorang yang dipilih secara rawak daripada jalan bertukar sel.
Satu persatu, badan anda mendapat satu sel mereka;
badan mereka mendapat satu daripada sel anda.
Di titik manakah mereka akan menjadi anda?
Adakah mereka akan, atau adakah ini hanya sebuah cara yang sangat perlahan dan mengelikan untuk meneleport anda?
Mari kita jadikan perkara ini lebih rumit!
Imej kita adalah sesuatu yang statik tidak dapat dipertahankan.

Arabic: 
اذا استخرجت خلايا من جسدك, و وضعتهم في البيئة الصحيحة, سيبقون احياء لفترة
اذا, خلاياك تستطيع العيش من دونك, لكنك لا تستطيع العيش دونهم
اذا اخذنا كل الخلايا, لن يكون هناك 'انت'
هل هناك حد حيث خلاياك تتوقف عن كونك انت؟
مثلا, تبرعت بعضو, ملايارات من خلاياك سوف تعيش داخل احد اخر.
هل هذا يعني انك صرت جزءا من احد اخر؟
ام ان الجسد الاخر يبقي جزءا منك حيا؟
دعنا نتخيل تجربة: انت و شخص من الشارع تبادلتم الخلايا.
بالأدوار, جسدك يأخذ خلايا من جسد الشخص و الشخص يأخذ خلايا من جسدك.
في اي مرحلة سيكون هو 'انت' ؟
هل سيكونون؟ ام هذه طريقة بطيئة و مقرفة لنقلك؟
لنجعل الامر اكثر تعقيدا
لنتخيل انفسنا كتماثيل لا تدافع عن نفسها

Thai: 
ถ้าคุณแยกเซลล์ออกมาจากร่างกาย
และเอาไว้ในสภาพที่เหมาะสม
มันยังคงจะมีชีวิตได้สักพัก
ดังนั้นเซลล์มันอยู่ได้ด้วยตัวมันเอง
แต่คุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
ถ้าเราเอาเซลล์คุณออกมาทั้งหมด
มันก็จะไม่มีคุณอีกต่อไป
มันมีเส้นแบ่งมั้ย
ว่าเอาเซลล์ออกมามากแค่ไหนถึงจะไม่มีคุณอีกต่อไป
อย่างเช่น ถ้าคุณบริจาคอวัยวะ
เซลล์ของคุณที่เอาออกไป
ก็จะไปมีชีวิตในร่างกายคนอื่น
นี่ไม่ได้แปลว่า
บางส่วนของคุณกลายเป็นคนอื่นหรือ?
หรือว่า ร่างกายคนอื่น
ทำให้เซลล์คุณยังมีชีวิต?
ลองจินตนาการถึงการทดลอง:
คุณและใครคนหนึ่งจากข้างถนน
แลกเปลี่ยนเซลล์
แต่ละครั้ง ร่างกายคุณ
ได้รับเซลล์มาหนึ่งเซลล์
ร่างกายเขาได้รับ
เซลล์ของคุณมาหนึ่งเซลล์
ถึงตอนไหนที่ร่างกายเขากลายเป็นคุณ?
จะเป็นไปได้ไหม
หรือว่านี่เป็นเพียงการเทเลพอร์ตคุณอย่างช้าๆ?
ทำให้มันซับซ้อนขึ้นอีกดีกว่า!
การคิดถึงตัวเราเองว่าเป็น
เป็นสิ่งที่คงที่มันไม่น่าจะใช้ได้

Portuguese: 
Se extrairmos células do nosso corpo, e as colocarmos no ambiente certo, elas continuaram vivas por um tempo
Por isso, as nossas células conseguem existir sem nós, mas nós não conseguimos existir sem elas
Se removermos todas as células, já não existe 'tu'
Existe uma linhas onde um monte das tuas células deixam de ser 'tu'?
Por exemplo, se doares um órgão, biliões das tuas células continuarão a viver dentro de outra pessoa
Será que isto significa que uma parte de ti se tornou parte de outra pessoa?
Ou isto é outro corpo a manter uma parte de ti viva?
Vamos imaginar uma experiência: tu e uma pessoa aleatória trocam de células
Uma de cada vez, o teu corpo recebe uma das suas células, e o outro corpo recebe uma das tuas células
Em que ponto é que eles passam a ser 'tu'?
Será que isso alguma vez aconteceria? Ou é isto apenas uma forma muito lenta e nojenta de te teleportar-mos?
Vamos fazer isto mais complicado!
A nossa imagem como uma coisa estática é algo insustentável

Hungarian: 
Ha sejteket távolítasz el a testedből és a megfelelő környezetbe helyezed őket,
akkor továbbra is életben maradnak egy ideig,
tehát a sejtjeid tudnak nélküled is létezni, de Te nem tudsz nélkülük.
Ha elvesszük az összes sejtedet, akkor nem lesz többé olyan, hogy "Te".
De vajon van-e egy határ, amin túl egy halom sejt már nem egyeztethető meg Veled?
Például, ha szervet adományozol, sejtjeid milliárdjai fognak
tovább élni valaki másnak a testében.
Ez azt jelenti, hogy a Te egy részed egy másik ember része lett,
vagy azt jelenti, hogy ez a másik test tartja életben ezt a részedet?
Vagy, képzeljünk el egy kísérletet:
Te és egy találomra kiválasztott ember az utcáról sejteket cseréltek.
A Te tested az Ő sejtjeit kapja meg egyesével,
míg az Ő teste a Te sejtjeidet.
Vajon van-e egy pont, amin túl Ő már Te vagy?
Megtörténhet ez valaha, vagy ez csak egy nagyon lassú és undorító mód arra, hogy teleportáljanak?
Bonyolítsuk még tovább a dolgokat!
Magadra egy statikus valamiként gondolni tarthatatlan dolog.

Serbian: 
Ако издвојимо ћелије из вашег тела
и ставимо их у одговарајуће окружење,
оне ће опстати још неко време,
ваше ћелије могу да опстану и без вас, али ви не можете да опстанете без њих.
Ако узмемо све ваше ћелије, 
вас нема више.
Да ли постоји граница на којој
ваше ћелије престану да буду ви?
На пример, ако донирате орган,
милијарде ваших ћелија ће наставити
да живе унутра неког другог.
Да ли то значи да је део вас
постао део неког другог бића,
или је ово друго тело
задржало део вас живим?
Замислимо експеримент:
ви и случајни пролазник
размењујете ћелије.
Једну по једну, ваше тело
прима његове ћелије,
а његово тело прима
ваше ћелије.
У ком тренутку ће он постати ви?
Да ли је то могуће, или је то само
веома спор и тежак начин да вас  телепортују?
Нека ово буде мало компликованије!
Представа о себи као
непромењивој материји је неодржива.

Danish: 
og giver dem gode levevilkår,
vil de forblive levende i nogen tid
Så dine celler kan altså eksistere uden dig,
men du kan ikke eksistere uden dem.
Hvis vi fjerner alle celler, er 'du' ikke mere til.
Er der et tidspunkt, hvor en bunke af dine celler
holder op med at være 'dig'?
F.eks. hvis du donérer et organ,
hvorpå milliarder af dine celler vil forblive levende
i en andens krop.
Betyder dette, at en del af dig
blev en del af en anden?
Eller holder den andens krop dig i live?
Lad os forestille os et eksperiment:
Dig og en fremmed fra gaden udveksler celler,
Èn af gangen får din krop én af deres celler,
deres krop får en af dine celler.
På hvilket tidspunkt bliver den fremmede til 'dig'?
Ville de nogensinde blive det?
Eller er dette bare en langsom og ulækker måde at teleportere dig?
Lad os gøre det mere indviklet:
Billedet af os som statiske er forståelig.

Indonesian: 
Jika kamu mengekstrak sel-sel dari tubuhmu
dan menaruhnya di lingkungan yang tepat,
mereka akan terus bertahan hidup
untuk sesaat,
jadi sel-selmu bisa hidup tanpamu,
tetapi kamu tak bisa hidup tanpanya.
Jika kita mengambil semua sel-selmu,
tak akan ada "kamu" lagi.
Apakah ada batas dimana
sebuah tumpukan sel-selmu berhenti menjadi kamu?
Contohnya, jika kamu mendonasikan sebuah organ,
miliaran selmu akan terus
hidup dalam tubuh orang lain.
Apakah ini berarti bagianmu
menjadi bagian orang lain,
atau apakah tubuh orang lain ini
menjaga bagianmu tetap hidup?
Atau, mari membayangkan sebuah
eksperimen:
kamu dan orang lain dari jalanan
saling bertukar sel.
Sedikit demi sedikit, tubuhmu mendapatkan
sel darinya
tubuhnya mendapatkan selmu
Di titik manakah mereka menjadi kamu?
Apakah mereka, atau apakah ini
hanya sebuah cara teleportasi sangat yang lambat dan menjijikkan?
Mari buat ini menjadi lebih rumit!
Gambaran mengenai kita sendiri
sebagai hal yang statis adalah 
hal yang tak dapat dipertahankan

Modern Greek (1453-): 
Αν αφαιρέσεις κύτταρα απο το σώμα σου και τα τοποθετήσεις στο κατάλληλο περιβάλλον
Θα συνεχίσουν να είναι ζωντανά για λίγο
Επομένως τα κύτταρα σου μπορούν να υπάρχουν χωρίς εσένα,
αλλά εσύ δεν μπορείς να υπαρξεις χωρίς αυτά
Εάν πάρουμε όλα τα κύτταρα σου
θα σταματήσεις να υπάρχεις ως οντότητα.
Υπάρχει μια γραμμή πέρα από την οποία μια στοίβα από τα κύτταρά σου σταματά να είναι εσύ;
Για παράδειγμα άμα δωρίσεις ένα όργανο,
δισεκατομμύρια από το κύτταρα σου θα συνεχίσουν να ζουν στο σώμα κάποιου άλλου.
Αυτο σημαίνει οτι ένα κομμάτι του εαυτού σου έχει γίνει κομμάτι κάποιου άλλου;
Ή κρατά αυτό το άλλο σώμα ένα δικό σου κομμάτι ζωντανό;
Ας φανταστούμε ενα πείραμα,
Εσύ και ένας άγνωστος άνθρωπος απο το δρόμο ανταλλάσετε κύτταρα,
ένα καθε φορά, το σώμα σου παίρνει ενα δικό του και αντίστροφα,
σε ποιό σημείο ''αυτός'' θα γίνει ''εσύ'';
Θα γίνει ποτε; Ή είναι αυτός ένας πολύ αργός και αηδιαστικός τρόπος τηλεμεταφοράς;
Ας το κάνουμε πιο περίπλοκο.
Η στατική εικόνα του εαυτού μας είναι κάτι το αθεμελίωτο.

Swedish: 
Om du tar ut dina celler från din kropp
och sätter dom i rätt omgivning
kommer de att fortsätta leva
i ett litet tag.
Dina celler kan alltså leva utan dig
men du kan inte leva utan dom.
Om vi tar bort alla celler
så finns det inget "du" längre.
Finns det en gräns då en
hög av celler slutar att vara du?
Till exempel, om du donerar ett organ så
kommer miljarder av dina celler fortsätta
att leva inuti någon annan.
Betyder det här att en bit av dig
blir en del av en annan person
eller håller den andra kroppen
en bit av dig levande?
Tänk ett experiment:
där du och en slumpad person från
gatan byter celler.
En åt gången får din kropp
en av deras celler,
och deras kropp får en av dina celler.
När blir hen du?
Blir hen det någonsin eller är det här ett
väldigt långsamt sätt att teleporteras?
Nu blir det mer komplicerat!
BIlden av oss själva som
en statisk sak är ohållbar.

Korean: 
만약 당신의 몸에서 세포를 추출하고 적당한 환경에 둔다면, 그들은 얼마 동안 살아 있을 것입니다.
즉 당신의 세포는 당신 없이도 존재할 수 있습니다. 그러나 당신은 세포 없이는 존재할 수 없죠.
만약 당신이 모든 세포를 빼앗긴다면, '당신'은 더 이상 존재하지 않습니다.
당신의 세포 덩어리가 당신이 아니게 되는 경계가 있을까요?
예를 들어, 당신이 장기를 기증한다면 수십억 개의 세포가 다른 사람의 몸 속에서 살아갈 것입니다.
이게 당신의 일부가 다른 사람의 일부가 되는 것을 의미할까요?
아니면 이것은 당신의 일부를 계속 살아있게 하는 또 다른 몸일까요?
아니면, 실험을 하나 상상해 봅시다.
당신이 길거리에서 본 아무 사람과 세포를 교환합니다.
당신의 몸은 한 번에 하나씩 그의 세포들 중 하나를 받고,
그의 몸은 당신의 세포들 중 하나를 받습니다.
그 사람이 당신이 되는 때는 언제인가요?
언젠가는 그렇게 될까요, 아니면 그냥 당신을 아주 느리고 거칠게 텔레포트하는 것일 뿐일까요?
문제를 더 복잡하게 만들어 봅시다!
우리의 모습은 멈춰있는 채로 유지될 수 없습니다.

German: 
Wenn Du Zellen aus deinem Körper entnimmst und sie in die richtige Umgebung bringst
werden sie für eine Weile weiterleben
Deine Zellen können also ohne Dich existieren
Du kannst ohne sie jedoch nicht existieren
Sollten wir alle Zellen wegnehmen, würde es dich nicht mehr geben.
Gibt es eine Grenze, ab der ein Haufen deiner Zellen aufhört, Teil von dir zu sein?
Zum Beispiel,
wenn du eine Organ spendest, würden Milliarden von deinen Zellen im Körper von jemand anderem weiterleben
heißt das, dass ein Teil von dir jemand anderes geworden ist oder
hält dieser Körper eines anderen die Teile von dir lebendig??
Oder lass uns uns einen Versuch vorstellen!
Du und eine beliebige Person auf der Straße tauschen Zellen aus.
Nach und nach
bekommt dein Körper eine seiner Zellen,
sein Körper deine Zellen.
Ab welchem Punkt würde er du werden?
Würde er jemals?
Oder ist das nur ein sehr langsamer und ekliger Weg, dich zu teleprotieren?
Lasst uns es noch etwas komplizierter machen.
Das Bild von uns Selbst als unveränderlich ist unsagbar.

Romanian: 
Daca extragi celule din corpul tau si le pui intr-un mediu potrivit, ele o sa continue sa traiasca pentru o perioada.
Deci celulele tale pot exista fara tine , dar tu nu poti exista fara ele.
Daca luam toate celulele tale , tu nu mai esti "tu".
Exista o limita unde o gramada din celulele tale nu mai sunt "tu"?
De exemplu, daca donezi un organ, miliarde de celule din corpul tau o sa traiasca in altcineva.
Asta inseamna ca o parte din tine a devenit o parte dintr-o alta persoana ?
sau celalalt corp tine o parte din tine in viata?
Hai sa ne imaginam un experiment: tu si o persoana straina de pe strada faceti schimb de celule.
Cate una pe rand , corpul tau primeste una din celulele lui si corpul lui primeste cate una din celulele tale
In ce moment acest om va deveni "tu"?
S-ar putea intampla asta vreodata? sau este doar un proces incet si scarbos de a te teleporta?
Hai sa facem situatia asta mai complicata
 

Croatian: 
Ako izdvojite stanice od svoga tijela i stavite ih u pravu okolinu,
oni će nastaviti živjeti neko vrijeme,
tako da vaše stanice mogu živjeti bez vas, ali vi ne možete postojati bez njih.
Ako vam oduzmemo sve stanice, nema više "tebe".
Postoji li linija gdje hrpa vaših stanica prestaje biti vi?
Na primjer, ako donirate organ, milijarde vaših stanica će nastaviti
živjeti unutar nekog drugog.
Znači li to da dio vas postaje dio druge osobe,
ili da to drugo tijelo drži dio vas na životu?
Ili,hajdemo zamisliti pokus:
vi i neka slučajna osoba na ulici razmjenite stanice.
Jednu po jednu, vaše tijelo dobije jednu njezinu stanicu;
njezino tijelo dobije jednu vašu stanicu.
U kojem trenu će ta osoba postati vi?
Hoće li ikada, ili je ovo samo veoma spor i grozan način da se teleportirate?
Učinimo to još kompliciranijim!
Slika nas samih kao statičnih stvari je neodrživa.

Ukrainian: 
Якщо дістати клітину з тіла і помістити в сприятливе середовище
вони будуть функціонувати ще деякий час
Тобто, ваші клітини можуть жити і без вас. Але ви не зможете жити без них
Якщо забрати всі клітини, то Вас більше не буде
Чи є межа за якою купа ваших клітин перестає бути вами?
Наприклад, якщо ви пожертвуєте свій орган, міліарди ваших клітин
продовжать жити в комусь ще
Це означає, що частина вас стала частиною іншої людини
Чи інше тіло підтримує частину Вас в живих?
Чи, давайте уявімо експеримент
Ви і випадковий перехожий з вулиці обмінюєтесь клітинами
Одну за одною ваше тіло отримує його клітини
Його тіло отримує одну із ваших клітин
І коли він стане вами?
Стане він взагалі, чи це просто дуже повільний і огидний спосіб телепортувати себе?
Давайте ускладнимо задачу
Уявлення про нас, як про статичний об`єкт - помилкове

Marathi: 
जर तुम्ही तुमच्या शरीरातून पेशी वेगळ्या केल्या आणि त्या योग्य वातावरणात ठेवल्या
तर त्या काही काळ जिवंत राहू शकतील.
म्हणजेच तुमच्या पेशी तुमच्याशिवाय अस्तित्वात राहू शकतील, त्यांच्याशिवाय तुम्ही अस्तित्वात राहू शकणार नाही.
जर आपण सर्व पेशी काढून घेतल्या तर 'तुम्ही' अस्तित्वात रहाणार नाही.
तुमच्या पेशींचा ढीग तुम्ही असणं केव्हा थांबवतो याची काही मर्यादा आहे काय?
उदाहरणार्थ, जर तुम्ही अवयव दान केलं तर तुमच्या लक्षावधी पेशी
अन्य कोणाच्या तरी शरीरात जिवंत रहाणं सुरू ठेवतील.
तुमचा भाग अन्य व्यक्तीच्या शरीराचा भाग झाला
किंवा ते अन्य शरीर तुमच्या शरीराचा भाग जिवंत ठेवत आहे असा याचा अर्थ आहे काय?
किंवा आपण एका प्रयोगाची कल्पना करूया.
तुम्ही आणि रस्त्यावरची कोणतीही व्यक्ती यांनी पेशींची अदलाबदल केली.
एका वेळी एक याप्रमाणे तुमचं शरीर त्या शरीरातील एक पेशी घेते
आणि ते शरीर तुमची एक पेशी घेते.
अशा किती पेशींची अदलाबदल केली तर ते दुसरं शरीर म्हणजे तुम्ही व्हाल?
या पेशी कधी काळी किंवा याच एका अत्यंत धिम्या आणि सकल मार्गानं तुमचं दूरांतरण करतील काय?
आपण हे अधिक गुंतागुंतीचं करूया.
आपण काहीतरी स्थिर आहोत असं मानणं समर्थनीय नाही.

Vietnamese: 
Nếu bạn lấy ra các tế bào từ cơ thể của bạn
và bỏ trong môi trường phù hợp,
nó sẽ tiếp tục sống
trong một khoảng thời gian,
vậy các tế bào của bạn có thể tồn tại nếu thiếu bạn
nhưng bạn không thể tồn tại mà thiếu nó.
Nếu ta lấy tất cả tế bào ra,
thì sẽ không còn "bạn" nữa.
Có một giới hạn mà đống tế bào của bạn
không còn là bạn?
Ví dụ: nếu bạn hiến nội tạng của mình, thì các tế bào của bạn sẽ tiếp tục
sống trong cơ thể của người khác.
Điều đó có nghĩa là một phần của bạn trở thành của người khác,
hay người khác đang giữ một phần "sống" của bạn
Hãy tưởng tượng một thí nghiệm nào.
bạn và một người ngẫu nhiên trên đường trao đổi tế bào cho nhau.
Cứ mỗi lúc, cơ thể bạn nhận một tế bào của họ,
họ sẽ nhận lại một tế bào của bạn.
Đến thời điểm nào họ sẽ hoàn toàn là bạn?
Họ có thể trở thành bạn hay đây chỉ là một cách chậm chạp và trắng trợn để dịch chuyển?
Làm nó phức tạp thêm tí nào.
Hình ảnh chúng ta như một vật không thay đổi
không thể chứng minh được.

Spanish: 
Si extraes células de tu cuerpo y las pones en el ambiente correcto permanecerán con vida por un tiempo.
Entonces, tus células pueden existir sin ti.
Pero tú no puedes existir sin ellas.
Si quitamos todas las células ya no existirás.
¿Hay un límite en donde unas cuantas de tus células dejan de ser ti?
Por ejemplo, si donas un órgano, billones de tus células continuarán viviendo dentro de alguien más.
¿Esto significa que una parte de ti formó parte de otra persona?
O ¿Este es un cuerpo manteniendo viva una parte de ti?
Déjanos imaginar un experimento:
Tú, y una persona cualquiera de la calle intercambian células
Una a la vez, tu cuerpo obtiene una de sus células, ese cuerpo obtiene una de tus células.
¿En qué punto se convertirían en ti?
¿Volverían? ¿O esto es una forma lenta y extraña de teletransportarte?
Lo complicamos aún más.
La imagen de nosotros mismos como algo estático es insostenible.

Polish: 
Jeśli wydobędziesz komórki ze swojego ciała
i umieścisz je w odpowiednim środowisku
będą one jeszcze przez chwilę żyły.
Więc twoje komórki mogą istnieć bez ciebie,
ale ty nie możesz istnieć bez nich.
Gdy zabierzemy z ciebie wszystkie komórki,
Ciebie już nie będzie.
Czy istnieje moment gdy twoje komórki przestają być twoje?
Dla przykładu, gdy oddajesz organ, miliardy twoich komórek będą żyły w ciele kogo innego.
Czy oznacza to, że część ciebie stała się częścią innej osoby?
Czy może
to inne ciało utrzymuje kawałek Ciebie przy życiu?
Wyobraź sobie eksperyment.
Ty i losowa osoba z ulicy wymieniacie się komórkami.
W tym samym czasie Twoje ciało otrzymuje jego komórki
a jego ciało otrzymuje Twoje
I w którym momencie On stanie się Tobą?
Czy nigdy to nie nastąpi, czy może jest to bardzo powolny i okropny sposób na teleportację?
Skomplikujmy to jeszcze bardziej
Nasz obraz siebie jako statycznych jest nie do utrzymania.

Russian: 
Если извлечь клетки из тела и поместить их в подходящую среду
они будут функционировать ещё некоторое время
То есть, ваши клетки могут жить и без вас
Но вы не сможете жить без них
Если убрать все клетки, то вас больше не будет
Есть ли граница за которой груда ваших клеток перестаёт быть вами?
Например, если вы пожертвуете свой орган
миллиарды ваших клеток продолжат жить в ком-то другом.
Это значит что часть вас стала частью другого человека
Или другое тело поддерживает часть Вас в живых?
Или, давайте представим эксперимент:
Вы и случайный прохожий с улицы обмениваетесь клетками
Раз за разом ваше тело получает одну из его клеток,
Его тело получает одну из Ваших клеток
И когда он станет вами?
Станет ли он вообще или это просто очень медленный и отвратительный способ телепортировать себя?
Давайте усложним задачу
Представление о нас как о статичном предмете ошибочна

Albanian: 
Ne qofte se i heq qelizat nga trupi yt dhe i vendos ato ne nje ambjent te pershtatshem,
ato do vazhdojne te qendrojne te gjalla edhe per pak,
keshtu qe qelizat tuaja mund te ekzistojne pa ty, por ti nuk mund te ekzistosh pa to.
Ne qofte se do tua hiqnim te gjitha qelizat , atehere nuk do te kishte nje "ju".
Për shembull, në qoftë se ju dhuroni një organ,
miliarda qelizat tuaja do të vazhdojë.
për të jetuar brenda dikujt tjetër.
A do të thotë se një pjesë prej jush
u bë pjesë e një personi tjetër,
apo është kjo organ tjetër
duke mbajtur një pjesë të të gjallë?
Ose, le të imagjinojmë një eksperiment:
ju dhe një person i marre nga rruga
, te kembenit qelizat.
 
Një në një kohë, trupi juaj
merr një nga qelizat e tyre;
trupi i tyre merr
një nga qelizat tuaja.
Në të cilën pikë ata do të bëhen të?
Ata do të ndonjëherë, apo është kjo vetëm
një mënyrë shumë të ngadaltë dhe bruto për të teleport ju?
Le ta bëjmë këtë më e komplikuar!
Imazhi për veten si
një gjë statike është e paqëndrueshme.

Serbian: 
Ako izdvojite ćelije iz Vaše tela 
i stavite ih u odgovarajući rastvor
one će nastaviti da žive još neko vreme,
tako da Vaše ćelije mogu da postoje i bez Vas, 
ali Vi ne možete bez njih.
Ako odstranite sve Vaše ćelije, 
"Vi" prestajete da postojite.
Postoji li granica kad gomila Vaših ćelija
prestaje da bude "Vi"?
Npr. ako donirate organ, 
milijarde Vaših ćelija će nastaviće da žive
u nekoj drugoj osobi.
Da li to znači da je deo Vas 
postao deo druge osobe
ili ta druga osoba samo održava 
deo Vas u životu?
Ili, hajde da zamislimo eksperiment:
Vi i još jedna osoba razmenjujete ćelije.
Jednu po jednu, 
Vaše telo dobija jednu ćeliju te osobe
a ta osoba dobija jednu Vašu ćeliju.
U kom trenutku će ta osoba postati "Vi"?
Da li bi ikad,
ili je to samo jako spor način za teleportaciju?
Hajde da ovo malo zakomplikujemo!
Ljudska bića je nemoguće posmatrati
kao trajne stvari.

Spanish: 
Si extraes células de tu cuerpo, y las pones en un entorno apropiado, éstas continuarán vivas durante un tiempo
Entonces, tus células pueden existir sin ti, pero tú no puedes existir sin ellas
Si quitamos todas tus células, entonces ya no habria un "tú".
¿Hay alguna línea donde un montón de tus células dejan de ser "tú"?
Por ejemplo, si donas un órgano, billones de tus células continuarán viviendo dentro de otra persona
¿Esto significa que parte de ti se ha convertido en parte de otra persona?
¿O ese otro cuerpo está manteniendo viva una parte de ti?
Imaginemos un experimento: tú y una persona aleatoria de la calle intercambian células
Una por una, tu cuerpo recibe una de sus células y su cuerpo recibe una de tus células
¿En qué punto se convertiría en ti?
¿Lo haría alguna vez? ¿O esto es una forma muy lenta y asquerosa de teletransportarte?
Vamos a hacerlo más complicado
La imagen de nosotros mismos como una cosa estática, es intangible

Czech: 
Pokud extrahujete buňky ze svého těla, a dáte je do správného prostředí, zůstanou chvíli naživu.
Takže vaš buňky mohou existovat i bez vás, 
ale vy nemůžete existovat bez nich.
Pokud odebereme všechny buňky, 
nezbyde z vás nic.
Je tu však hranice, 
kdy část buňek přestane být vámi?
Například pokud darujete orgán, 
miliardy vašich buňek budou dále žít uvnitř někoho jiného.
Znamená to, 
že část vás se stane části jiné osoby,
nebo to druhé tělo udržuje část vás naživu?
Představme si experiment:
Vy a náhodná osoba
si vyměníte buňky
Jednu po jedné,
vaše tělo dostane cizí buňku
A vy darujete jednu svojí buňku.
v jakém bodě bude se stane ta druhá osoba vámi
a stane se tak vůbec?
Nebo je to jen pomalý a odporný způsop teleportace?
Pojďme to ještě zkomplikovat!
Obraz nás,
jakožto statické věci je neudržitelný

Filipino: 
Kung ang naextract na cells sa iyong katawan at ilagay ito tamang lugar,
ito'y panandalian mabubuhay.
kaya't ang 'yong cells maaring mabuhay ng wala ka, ngunit ikaw di ka mabubuhay ng wala sila.
Kung tatanggalin natin ang lahat 'yong cells sayo, ikaw ay wala na.
Meron kayang hangganan ang tumbok ng 'yong cells para matawag na ikaw ay di na ikaw?
Halimbawa, kung magdodonate ka ng isang organ, bilyon ng cells ay patuloy
na mabubuhay sa loob ng ibang tao.
Ito'y nangangahulugan na ang 'yong bahagi ay bahagi na ng isang tao,
o ito bang katawan ay nagpapanatili ng bahagi mo para mabuhay?
O, ipagpalagay natin ang isang eksperimento:
pagpalitin ang cells mo at ng isang random na tao.
Bawat cells mo ay mapapalitan ng cells ng iba;
at ang cells ng katawan ng isang random na tao ay mapapalitan ng cells mo.
Sa puntong bang iyon, ang random na tao ay magiging ikaw?
O ito ba'y napakabagal at kadiring paraan para iteleport ka?
Gawin nating mas komplikado!
Ang ating sarili ay di protektado.

Estonian: 
Kui sa võtad oma keharakke ja paned need sobilikku keskkonda,
siis püsivad need veel mõnda aega elus,
seega sinu rakud saavad eksisteerida ilma sinuta, kuid sina ei saa eksisteerida ilma nendeta.
Kui sa eemaldad kõik oma rakud, siis pole sind enam olemas.
Kas kuskil on piir, kus hunnik sinu rakke ei ole enam sina?
Näiteks, kui sa loovutad oma organi, siis miljardid
sinu rakud jätkavad elu kellegi teise sees.
Kas see tähendab, et osa sinust saab osaks kellestki teisest,
või hoiab see teine keha osa sinust elus?
Kujutame ette eksperimendi:
sina ja suvaline inimene vahetate rakke.
Ühekaupa, sinu keha saab ühe tema rakkudest;
nende keha saab ühe sinu raku.
Mis kohas muutuvad nad sinuks?
Kas nad üldse seda teevad, või on see lihtsalt väga aeglane viis teleporteeruda?
Teeme asja natuke keerulisemaks!
Pilt meist liikumatu asjana on vastuvõetamatu.

Norwegian: 
Tar du celler ut av kroppen og introduserer dem til et passende miljø, vil de fortsette å leve en stund.
Cellene dine kan altså eksistere uten deg, men du kan ikke eksistere uten dem.
Fjerner vi alle cellene, finnes det ingen "deg" lengre.
Fins det et punkt hvor en klump av dine celler slutter å være deg?
For eksempel, om du donerer et organ vil milliarder av dine celler fortsette å leve inni noen andre.
Betyr dette at en del av deg har blitt til en del av noen andre?
Eller holder noen andres kropp en del av "deg" i live?
La oss gjøre et tankeeksperiment: du og en tilfeldig person fra gata bytter celler med hverandre.
En om gangen får din kropp en av deres celler, og deres kropp får en av dine.
Ved hvilket punkt har "de" blitt "deg"?
Ville de bli "deg" i det hele tatt? Eller er bare dette en veldig treg og ekkel måte å teleportere på?
La oss gjøre dette mer komplisert.
Bildet av oss selv som statiske objekter holder ikke vann.

Turkish: 
Hücreleri vüdunuzdan çıkarıp uygun bir ortama
koyarsanız, bir süre yaşamaya devam ederler.
Yani,hücreleriniz sizsiz de yaşayabilir
ama siz onlar olmadan yaşayamazsınız.
Bütün hücreler giderse, ortada bir "siz" de kalmaz.
Bir yığın hücrenizin artık "siz" olmayı bıraktığı
bir nokta var mıdır?
Mesela organ bağışlarsanız, milyarlarca hücreniz
bir başkasının bedeninde yaşamaya devam eder.
Bu, sizin bir parçanızın artık bir başkasının
parçası olduğu anlamına mı gelir?
Ya da bu diğer vücut sizin bir parçanızı hayatta mı tutar?
Ya da gelin bir deney hayal edelim
Siz ve sokaktan rastgele biri hücrelerinizi değiştiriyorsunuz.
Aynı anda o sizin bir hücrenizi alıyor
ve siz de onun bir hücresini alıyorsunuz.
Hangi noktada artık siz olurlar? Ya da hiç olurlar mı?
Ya da bu sadece sizi ışınlamanın çok yavaş bir yolu mudur?
Hadi bunu daha da karmaşıklaştıralım.
Varlığımızın sabit bir şey olduğu görüşü savunulamaz.

Catalan: 
Si extreus cèl·lules del teu cos i les col·loques en un ambient adequat,
continuaran vives durant un cert temps,
per tant les teves cèl·lules poden existir sense tu, però tu no pots existir sense elles.
Si treiem les cèl·lules, ja no hi ha "tu".
Hi ha alguna línia a on una pila de cèl·lules deixa de ser tu?
Per exemple, si dónessis un òrgan, bilions de cèl·lules teves continuarien
vivint a l'interior d'una altra persona.
Això significa que una part de tu s'ha convertit en una part d'algú altre,
o aquest altre cos està mantenint una part de tu viva?
O, anem a imaginar un experiment:
tu i una persona a l'atzar del carrer us intercanvieu cèl·lules.
Una per una, el teu cos rep una cèl·lula seva;
el seu cos en rep una de teva.
En quin punt l'altre es convertiria en tu?
Succeiria, o és només una molt lenta i repugnant manera de teletransportar-se?
Anem a fer-ho més complicat!
La imatge de nosaltres mateixos com a un element estàtic és insostenible.

Ukrainian: 
Майже всі Ваші клітини мають померти за час вашого життя
250 мільйонів загинули з початку цього відео
Між 1 і 3 мільйона в секунду
За період в 7 років більшість Ваших клітин буде замінена хоча би один раз
Кожен раз, коли ваші клітини заміняються, Ви трішки відрізняєтесь від того, яким були раніше
тобто, частина вас постійно відмирає
Якщо Вам пощастить дожити до старості
Ви пройдете, грубо кажучи, через мільйон міліардів клітин
Те, що ви сприймаєте як себе, насправді всього лише (знімок) одна мить
Але іноді клітини псуються і не хочуть помирати
Вони ставлять під питання саму природу єдиності наших тіл
Ми називаємо їх рак. Вони розриваються біологічно соціальний контракт
і, по суті, стають безсмертними
Рак - це не зовнішній загарбник
Це частина Вас яка ставить своє виживання вище вашого

Hungarian: 
Majdnem minden sejtednek meg kell halnia életed során.
Kétezer-ötven millió már meghalt csak ezen videó kezdete óta,
másodpercenként körülbelül egy és három millió között.
Hét év leforgása alatt majdnem az összes sejted kicserélődik legalább egyszer.
Minden alkalommal, amikor a sejtjeid felépítése változik, Te is picit más leszel, mint előtte,
szóval egy részed folyton meghal.
Ha elég szerencsés vagy, hogy megöregedj,
akkor átfutottál körülbelül egymilliószor egymilliárd sejten,
szóval amit magadnak gondolsz, az valójában csak egy pillanatkép.
Azonban néha a sejtek „tönkremennek” és nem akarnak meghalni,
megkérdőjelezve magát a testünket alkotó egységet.
Az ilyen sejteket hívjuk ráknak. Felmondják a biológia társadalmi szerződését
és gyakorlatilag halhatatlanná válnak.
A rák nem egy külső betolakodó;
hanem része a testednek, ami a saját túlélését a Tied fölé helyezi,

Italian: 
La quasi totalità delle tue cellule dovranno morire durante la tua vita.
250 milioni sono morte solamente dall'inizio di questo video.
Tra 1 e 3 milioni al secondo.
Nel giro di sette anni la maggior parte delle tue cellule sarà stata rimpiazzata almeno una volta.
Ogni volta che le tue cellule cambiano, tu sei leggermente diverso rispetto a come eri prima.
Perciò, una parte di te sta costantemente morendo.
Se sei abbastanza fortunato da diventare vecchio, nel tuo corpo si saranno succedute complessivamente
un milione di miliardi di cellule.
Ciò che consideri te stesso in realtà è solamente un'istantanea.
Ma a volte, cellule malfunzionanti non vogliono morire,
mettendo in discussione la natura stessa dell'unità del nostro corpo.
Queste cellule si chiamano cancro.
Sono cellule che rompono il loro "patto sociale biologico" e diventano praticamente immortali.
Il cancro non è un invasore esterno, è una parte di te che privilegia la propria sopravvivenza a scapito della tua.

Finnish: 
Melkein kaikkien solujesi täytyy kuolla elämäsi aikana.
250 miljoona on kuollut pelkästään tämän videon alkamisesta lähtien,
noin 1-3 miljoonaa solua sekunnissa.
Seitsemän vuoden ajanjaksolla suurin osa soluistasi on uusiutunut ainakin kerran.
Joka kerta, kun solujesi kokoonpano muuttuu,
olet hieman erilainen kuin aiemmin,
joten osa sinusta kuolee jatkuvasti.
Jos olet riittävän onnekas elääksesi vanhaksi,
olisit koostunut karkeasti arvioiden
miljoonasta miljardista solusta.
Se mitä pidät itsenäsi on oikeastaan
vain kuva sen hetkisestä tilanteesta,
mutta toisinaan solut rikkoutuvat, eivätkä halua kuolla
kyseenalaistaen kehon osien
yhteneväisyyden luonteen.
Kutsumme sitä syöväksi. Ne rikkovat
biologisen yhteiskuntasopimuksen
ja tulevat käytännössä kuolemattomiksi.
Syöpä ei ole ulkopuolinen tunkeutuja;
se on osa sinua, joka pitää omaa
selvitymistään sinua tärkeämpänä.

Swedish: 
Nästan alla av dina celler måste dö
under din livstid.
250.000.000 har dött sedan
starten av den här filmen.
Och mellan en och tre miljoner
varje sekund.
Under en sjuårsperiod byts det flesta av
dina celler ut åtminstonde en gång.
Varje gång en gammal cell dör och en ny
föds, så blir du lite annorlunda,
så en bit av dig dör konstant.
Om du är lycklig nog att bli gammal,
kommer du att ha gått igenom ungefär
en miljon miljard celler.
Så vad du tycker är "du"
är egentligen en ögonblicksbild.
Men ibland är celler trasiga och
vill inte dö
och detta ifrågasätter sammanhållningen
som är våra kroppar.
Vi kallar dom cancer. Dom bryter
det biologiska kontraktet
och blir praktiskt taget odödliga.
Cancer kommer inte utifrån;
Det är en del av dig som sätter
sin egen överlevnad framför din

Polish: 
Prawie wszystkie twoje komórki muszą umrzeć w trakcie twojego życia,
250 milionów komórek umarło od początku tego filmu
pomiędzy jednym a trzema milionami na sekundę.
W okresie siedmiu lat
większość twoich komórek jest zastępowana co najmniej raz
Za każdym razem gdy twoja komórka skonfiguruje zmiany,
jesteś trochę inny niż wcześniej.
Więc część ciebie umiera ciągle.
Jeśli będziesz na tyle szczęśliwy by dożyć starości,
przejdą przez ciebie miliony miliardów komórek.
Więc to co uważasz za Siebie jest tylko zdjęciem.
Lecz czasami komórki są zepsute i nie chcą umrzeć,
kwestionują one naturalną jedność naszych ciał.
Nazywamy je nowotworem.
Ignorują one biologiczna umowę, i stają się nieśmiertelne.
Nowotwór nie jest zewnętrznym najeźdźcą,
to część ciebie która ustanawia swoje przetrwanie nad twoje.

Korean: 
당신의 세포 중 대부분은 당신이 살아있는 동안 죽게 됩니다.
2억 5천만 개의 세포가 이 동영상을 보는 동안 죽었습니다.
초당 1에서 3백만 개 정도입니다.
당신의 세포 중 대부분은 7년 주기로 최소한 한 번 교체됩니다.
언제나 당신의 세포는 변화하는 상태입니다. 당신은 이전보다 약간 바뀌었습니다.
즉 당신의 일부는 계속 죽어갑니다.
만약 당신이 운 좋게 늙게 된다면,  당신은 대략 1000조 개의 세포를 순환시킨 셈입니다.
그러므로 당신이 당신이라고 생각하는 것은 그저 찰나의 순간에 불과합니다.
그러나 가끔 세포는 우리 몸의 아주 본질적인 통일성에 의문을 품으면서,
망가져 버리고, 죽고 싶지 않아합니다.
우리는 그들을 암이라고 부릅니다.
그들은 생물학적인 사회적 계약을 깨버리고,
근본적으로 불사가 됩니다.
암은 외부의 침입자가 아니라, 당신의 내부에서 생존하는 당신의 일부입니다.

Arabic: 
تقريبا كل خلاياك يجب ان تموت خلال حياتك
250 مليون خلية ماتت منذ بداية هذا الفديو فقط.
بين واحد و ثلاثة ملايين في كل ثانية.
خلال سبع سنوات اكثر خلاياك قد استُبدِلت على الاقل مرة
دائما خلاياك تتغير قليلا اكثر من قبل.
اذا, جزء منك يموت باستمرار
اذا كنت محظوظا بما يكفي لتكون كبيرا, ستكون تقريبا قد غيرت مليون مليار خلية.
اذا يمكنك اعتبار نفسك فقط لقطة
لكن في بعض الاحيان الخلايا تُكسر و لا تريد انت تموت, تشكك طبيعة وحدة اجسادنا
نسميهم السرطان
هم يلغون العقد الاجتماعي البيوليجي و يصيرون خالدين
السرطان ليس محتلا خارجيا, انه فقط جزء منك يضع اعتماده في بقائه حيا عليك.

Serbian: 
Скоро све ваше ћелије морају да умру током вашег живота.
Скоро две стотине и педесет милиона је умрло од почетка овог видеа,
између једног и три милиона у секунди.
У периоду од седам година, већина ваших ћелија ће бар једном бити замењена.
Сваки пут када се ћелије промене,
и ви постанете мало другачији него раније,
тако да се део вас стално мења.
Ако сте имали среће да доживите старост,
састављани сте од милијарду ћелија у дугом периоду,
па је оно што сте сада
заправо само снимак,
али понекад, ћелије се саме деле
и не желе да одумру
доводећи у питање саму законитост природе наших тела.
Ми их зовемо рак. Ћелија једноставно откаже
биолошки друштвени уговор
и жели да постане незамењива.
Рак није спољни уљез,
то је део вас који
ставља свој интерес испред вашег,

Filipino: 
Halos lahat ng cells mo ay namamatay sa panahong ikaw ay nabubuhay.
250 milyon ang namatay na sa simula pa lang nitong video,
sa pagitan ng isa at tatlo milyon kada segundo.
Sa pitong taon, karamihan ng 'yong cells ay mapapalitan ng kahit isang beses.
Bawat oras ang iyong cells napapalitan, ikaw ay bahagyang iba kaysa dati,
kaya't bahagi mo ay patuloy na namamatay.
Kung swertehin kang tumanda,
nakapagpalit ka ng mga milyong, bilyong cells,
kaya ang maituturing mong ikaw ay isa lang retrato (snaphots),
pero minsan, ang cells ay nasisira at ayaw mamatay
tutol sa uri ng pagkakaisa ng ating katawan.
Tinatawag natin itong cancer. Binabawi nila ang biyolohikal na kasunduan
at nagiging immortal.
Cancer ay hindi umaatake galing labas;
ito'y iyong bahagi ng mas mahalaga ang kanilang kaligtasan kaysa sa iyo,

Norwegian: 
Nesten alle cellene dine kommer til å dø i løpet av ditt liv.
250 millioner har død bare siden denne videoen startet.
Mellom en og tre millioner per sekund.
Over en syvårsperiode byttes mesteparten av cellene dine ut minst en gang.
Hver gang kombinasjonen av celler forandres, blir du bittelitt annerledes enn før.
Med andre ord dør du litt hele tiden.
Om du er heldig og blir gammel, vil du ha gått gjennom nesten en million milliarder celler.
Så det du anser som "deg" er egentlig bare et "fotografi" av deg.
Men noen ganger er celler ødelagt, og nekter å dø. Dette setter spørsmål ved enheten vi kaller kroppen vår.
Vi kaller dem kreft.
De bryter den sosialbiologiske kontrakten vi har med dem, og blir så og si udødelige.
Kreft er ikke en inntrenger utenfra, men en del av kroppen din som setter sin egen overlevelse over din.

Persian: 
تقریبا تمام سلول های بدن شما
باید در طول حیات شما بمیرند
فقط دویست و پنجاه میلیون
سلول از ابتدای این ویدیو تا
حالا مردند . یعنی در هر ثانیه
چیزی بین یک تا سه میلیون سلول میمیرند
.در بازه ی زمانی 70 سال, حداقل تمام
سلول هایتان یک بار جایگزین شده اند
هر دفعه ساختار و ویژگی سلول
های شما تغییر میکند, بنابرین
شما رفته رفته از کسی که
قبلا بودید تغییر میکنید
.بنابراین قسمتی از شما
مداوم در مردن است
.اگر اینقدر خوش شانس باشید
که پیر شوید, شما یک چرخه ی
سخت جایگزینی میلیون ها
میلیارد سلول را گذرانده اید
بنابراین تصوری که شما از خود
دارید فقط یک عکس فوریست
اما برخی مواقع, سلول ها درست
کا نمیکنند و نمیخواهند بمیرند
چیزی که ماهیت انسجام و وحدت
بدن ما را زیر سوال میبرد
ما با اسم سرطان میشناسیمشون.
سلول های سرطانی قوانین
بیولوژیکی را نقض کرده و
اساسا فنا ناپرذیر میشوند
سرطان, یک مهاجم خارجی
نیست بلکه قسمتی از وجود
شماست که زنده ماندنش را
درون شما تحمیل میکند

Slovak: 
Takmer všetky tvoje bunky musia v priebehu tvojho života zomrieť.
250 miliónov ich už umrelo od začiatku tohoto videa.
Približne 1 až 3 milióny za sekundu.
Za 7 rokov sa teda väčšina tvojich buniek aspoň raz nahradí novou.
Vždy keď sa to stane, si o trochu iný ako si bol pred tým,
takže vlastne časť teba konštantne umiera.
Ak budeš mať šťastie a zostarneš, prežilo ťa približne milión miliárd buniek.
Takže to za čo sa považuješ, je vlastne iba okamih.
Ale niekedy sa bunky pokazia a nechcú umrieť
spochybňujúc povahu jednoty našich tiel. Nazývame ich rakovina.
Zrušia biologickú zmluvu a stanú sa v zásade nesmrteľnými.
Rakovina nie je votrelec zvonka, ale je to časť teba, ktorá uprednostní vlastné prežitie pred tým tvojim.

iw: 
כמעט כל התאים שלך מתים במהלך חייך.
מאתיים וחמישים מילון מתו מאז תחילת הסרטון הזה, לבד,
בין אחד לשלושה מיליון כל שנייה.
בתקופה של שבע שנים, רוב התאים שלך מוחלפים לפחות פעם אחת.
כל פעם שהתאים שלך משתנים, אתה טיפה שונה מכפי שהיית בעבר.
בעצם חלק ממך גוסס כל הזמן.
אם יש לך מספיק מזל להזדקן,
לאורך מעגל החיים שלך, אתה עברת דרך מיליון מילארד תאים,
אז מה שאתה מגדיר מעצמך זה באמת רק תמונת מצב,
אבל לפעמים, התאים מתקלקלים ולא רוצים למות
מה שמעמיד בשאלה את טבע האחדות של גופנו.
אנחנו קוראים להם סרטן. הם מבטלים את החוזה הבילוגי והחברתי
ובעצם הופכים לבני אלמוות.
סרטן לא נחשב כפולש חיצוני;
זה חלק ממך שמעביר את ההישרדות שלו מעל שלך.

Estonian: 
Peaaegu kõik sinu rakud peavad sinu eluaja jooksul surema.
250 miljonit rakku on surnud sellest ajast, kui sa video alustasid,
umbes 1-3 miljonit sekundis.
7-aastases perioodis vahetuvad kõik sinu rakud vähemalt üks kord.
Iga kord kui su rakud muutuvad, sa oled natuke erinev,
seega osa sinust sureb kogu aeg.
Kui sul vedas ning sa jääd vanaks,
sa oleks vahetanud umbes miljon miljard rakku,
seega see, mis sinu arvates oled sina, on lihtsalt hetktõmmis,
aga vahepeal on rakud katki ja ei taha surra,
kaheldes meie kehade ühtsust.
Me kutsume seda vähiks. Nad tühistavad bioloogilise sotsiaalse lepingu
ning muutuvad peaaegu surematuks.
Vähk ei ole väljaspoolt tulnud sissetungija,
see on osa sinust, mis hindab oma enda ellujäämist üle sinu,

German: 
Fast alle deine Zellen sterben im Verlauf
deines Lebens.
250 Millionen deiner Zellen sind bereits gestorben
seit dieses Video begann.
Zwischen 1 und 3 Millionen pro Sekunde
In einem Zeitraum von 7 Jahren
sind die meisten deiner Zellen bereits
mindestens ein mal ersetzt worden.
Jedes mal wenn sich die Anordnung deiner Zellen auch nur
ein kleines Bisschen verändert,
bist du etwas anders als vorher.
Also,
stirbt ein Teil von dir die ganze Zeit.
Wenn du genug Glück hast, alt zu werden
bist du ungefähr durch 1 Millionen mal
1 Milliarde Zellen gegangen.
Also, was du als dich selbst bezeichnest,
ist eigentlich nur ein Schnappschuss.
Aber manchmal
sind Zellen kaputt und möchten nicht sterben.
Sie stellen die Einheit unseres Körpers in Frage.
Wir nennen sie Krebs.
Sie vernichten den biologischen Vertrag und werden im Grunde genommen unsterblich.
Krebs ist kein Eindringling von außen
sondern ein Teil von dir, welcher sein Überleben
über deins stellt.

Lithuanian: 
Beveik visos mūsų ląstelės miršta per mūsų gyvenimą.
250 milijonų tavo ląstelių mirė vien tik nuo šio video žiūrėjimo pradžios.
Tarp vieno ir trijų milijonų per sekundę.
Per septynis gyvenimo metus, beveik visos ląstelės bent kartą yra pakeičiamos naujomis.
Kaskart kai pasikeičia žmogų sudarančios ląstelės, pasikeiti ir pats žmogus.
Tam tikra prasme, dalis žmogaus nuolatos miršta.
Jeigu žmogui pasiseka išgyventi iki senatvės, jis pakeičia apie milijoną milijardų dalelių.
Taigi tai, kas manai, yra "tu" iš tiesų yra tik momentinis įamžinimas.
Tačiau kartais ląstelės "sugenda" ir nenori numirti - kaip maži paradoksai mėginantys paneigti mūsų kūnų vientisumą.
Tos ląstelės vadinamos vėžinėmis.
Jos sulaužo biologinį socialinį sandorį ir tampa iš esmės nemirtingomis.
Vėžys nėra išorinis užpuolėjas - tai yra žmogaus dalis, kuri nusprendžia, kad jos išgyvenimas yra svarbesnis nei žmogaus kūno.

French: 
Presque toutes vos cellules meurent durant votre vie.
250.000.000 sont mortes uniquement depuis le début de cette vidéo,
entre 1.000.000 et 3.000.000 par seconde.
Sur une période de 7 ans, la plupart de vos cellules ont été remplacées au moins une fois.
A chaque fois que votre configuration cellulaire change, vous êtes un peu différent.
Du coup, une part de vous est constamment en train de mourir.
Si vous êtes assez chanceux pour vivre vieux, vous serez passé par un cycle d'environ
un million de milliards de cellules.
Ce que vous considérez comme "vous-même" est en fait juste un instantané.
Mais parfois, des cellules sont défectueuses et ne veulent pas mourir,
mettant en cause le caractère unitaire de nos corps.
Nous les appelons "cancer".
Elles brisent le contrat social biologique, et deviennent pratiquement immortelles.
Le cancer n'est pas un envahisseur extérieur,
c'est une partie de vous qui met sa survie en priorité par rapport à la vôtre.

Croatian: 
Skoro sve vaše stanice moraju umrijeti tijekom vašeg života.
Dvije tisuće i pedeset miliona je umrlo od početka ovog videa,
između jednog i tri miliona po sekundi.
U periodu od sedam godina, većina vaših stanica će biti zamjenjena barem jednom.
Svaki put kad vaše stanice naprave promjene, vi ste malo drugačiji nego prije,
tako da dio vas umire konstantno.
Ako imate dovoljno sreće da doživite starost,
prošli bi cikluse kroz ugrubo milion milijardi stanica,
tako da ono što smatrate sobom je zapravo samo fotografija,
ali nekad, stanice su pokvarene i ne žele umrijeti
propitujući samu prirodu jedinstva našeg tijela.
Mi ih zovemo rak. Oni poništavanju biološki socijalni ugovor
i praktički postaju besmrtni.
Rak nije vanjski napadač;
on je dio vas koji je odlučio staviti svoje preživljavanje iznad vašeg,

Spanish: 
Casi todas tus células tienen que morir durante tu vida
250 millones han muerto desde que comenzó este video
Entre 1 y 3 millones por segundo.
En un periodo de 7 años...
...la mayoría de tus células son reemplazadas al menos una vez.
Cada vez que tus células sufren cambios...
..eres ligeramente diferente.
Entonces, una parte de ti se encuentra muriendo constantemente.
Si llegas a viejo...
habrás cambiado aproximadamente
un millón de billones de células.
Entonces, lo que consideras "tu mismo"
es solamente una foto.
Pero, algunas veces
las células están "rotas".
y no desean morir.
Cuestionando la naturaleza de la unidad de nuestros cuerpos.
Les llamamos Cáncer.
Ellos cancelan el contrato social biológico.
y se vuelven básicamente inmortales.
El Cáncer no es un invasor externo.
Es una parte de ti, que pone su propia supervivencia por sobre la tuya.

Vietnamese: 
Hầu hết các tế bào phải chết trong vòng đời của ta.
250 triệu tế bào đã chết, từ lúc bạn xem cái video này,
vào khoảng 1 và 3 triệu mỗi giây.
Trong khoảng thời gian 7 năm, hầu hết tế bào đều thay mới ít nhất một lần.
Mỗi khi tế bào thay đổi, bạn trở đi khác đi một chút,
nên một phần của bạn đang chế đi liên tục.
Nếu bạn đủ may mắn để sống tới già,
thì bạn đã tái chế tầm 1 triệu tỷ tế bào,
nên những gì bạn biết về bạn thân chỉ là những bức ảnh trong kí ức,
nhưng đôi khi, tế bào hỏng và không muốn chết
và kêu gọi tự nhiên để hợp nhất cơ thể của chúng
Chúng gọi là ung thư. Chúng phá vỡ những quy tắc liên kết sinh hóa
và trở nên bất tử.
Ung thư không đến từ bên ngoài,
nó là một phần của bạn, và đặt sự sống còn của chúng ở trên bạn,

Romanian: 
Aproape toate celulele tale trebuie sa moara pe durata vietii tale
250 de milioane au murit de cand ai inceput sa te uiti la video-ul acesta
Intre 1-3 milioane pe secunda
intr-o perioada de 7 ani aproape toate celulele tale sunt inlocuite
De fiecare data cand setul tau de celule se schimba esti diferit
Deci, o parte din tine moare constant
Daca esti indeajuns de norocos sa ajungi la batranete, ai schimbat in jur de un milion de miliarde de celule
Deci ceea ce te consideri "tu" este doar o "poza"
Dar cateodata celulele sunt "defecte" si nu vor sa moara, punand la incercare natura unitatii corpurilor noastre
Noi le numim, cancer.
Ele anuleaza contractul biologic si devin nemuritoare.
Cancerul nu este un invadator strain, este o parte a corpului care isi pune supravietuirea peste viata omului.

Chinese: 
几乎所有细胞都会在你生命过程中死去
在你看这段视频的过程中，就会有2.5亿多的细胞死去
平均每秒钟死1~3百万
七年之内，你的细胞至少会全部更新一次
细胞每一次变化，你就有一点点改变
所以总有一部分的你在死去
如果能顺利活到老年
身体内已经更换了上千亿次细胞
所以，现在的你就是一张身体的快照
有些时候，细胞不愿意死去
开始质疑组成身体的自然规律
这种情况叫做癌症    癌细胞切断了细胞之间的有机联系
变成一个个不死之躯
癌症并不是外部病原入侵
是部分细胞将生存权凌驾于你之上

Albanian: 
Pothuajse të gjitha qelizat tuaja kanë për të vdekur
gjatë jetës tuaj.
Dyqind e pesëdhjetë milion kanë vdekur
që nga fillimi i kësaj videoje, i vetëm,
ndërmjet një dhe tre milionë për sekondë.
Në një periudhe shtatë-vjeçare, shumica e qelizave tuaja
janë zëvendësuar të paktën një herë.
Çdo herë ndryshimet e qelizave të tua setup,
ju jeni pak më të ndryshme se më parë,
kështu që një pjesë prej jush është duke vdekur vazhdimisht.
Nëse jeni me fat të mjaftueshme për të bërë të vjetër,
ju do të keni cycled me afërsisht
një milion miliard qeliza,
kështu që ajo që ju e konsideroni veten
është me të vërtetë vetëm një fotografi,
por ndonjëherë, qelizat janë thyer
dhe nuk duan të vdesin
pyetje natyrën
e unitetit të trupit tonë.
Ne i quajmë ato kancerit. ata anuloj
kontrata biologjike social
dhe të bëhet në thelb pavdekshëm.
Kanceri nuk është një pushtues jashtë;
kjo është një pjesë prej jush që
vë mbijetesën e vet mbi tuajat,

Thai: 
เพราะเซลล์เกือบทั้งหมดของคุณต้องตายไป
ในระหว่างที่คุณมีชีวิต
250 ล้านเซลล์ต้องตายไป
ตั้งแต่ตอนแรกเริ่มวีดีโอนี้
ประมาณ 1-3 ล้านเซลล์ต่อวินาที
ในคาบเวลา 7 ปี เซลล์ส่วนมากของคุณ
ถูกแทนที่ไปทั้งหมด
ทุกครั้งที่เซลล์คุณมีการเปลี่ยนแปลงไป
คุณแตกต่างจากเดิมเล็กน้อย
ดังนั้น ส่วนต่างๆ ของคุณตายลงตลอดเวลา
ถ้าคุณโชคดีพอที่กลายเป็นคนแก่
คุณอาจจะผลัดเปลี่ยนเซลล์เป็นวงจร
ไปมากถึงล้านพันล้านเซลล์
แล้วคุณจะคิดว่าคุณคืออะไร
เหมือนเป็นเพียงแค่ภาพถ่ายเร็ว (snapshot)
บางครั้ง เซลล์ก็เสียหายผิดเพี้ยนไป
และไม่ได้ต้องการที่จะตาย
กังขาถึงธรรมชาติ
ของเอกภาพในร่างกายเรา
เราเรีกมันว่ามะเร็ง มันยกเลิก
สัญญาทางชีวภาพกับเซลล์อื่น
และกลายเป็นอมตะ แบบว่าไม่ยอมตาย
มะเร็งไม่ได้เป็นผู้รุกรานจากภายนอก
มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
มันเห็นความอยู่รอดของมันเองอยู่เหนือร่างกายคุณ

Czech: 
téměř všechny vaše buňky musí umřít
v průběhu vašeho života.
250 000 000 jich umřelo od začátku
tohoto videa,
1 až 3 miliony za vteřinu.
Každých sedm let, 
každá buňka ve vašem těle je vyměměna alespoň jednou.
Vždy, když se vám vymění buňky,
jste trochu jiní než předtím
Takže část vás neustále umírá.
Pokud by jste měli dost štěstí 
aby jste zestárli
Vystřídali by jste zhruba
milion miliard buňek.
Takže se každou vteřinu měníte.
Ale někdy jsou buňky rozbité
a nechtějí umřít,
zpochybňujíce samotnou jednotu našich těl.
Nazývají se rakovina.
porušují biologii buňky
A jsou prakticky nesmrtelné.
Rakovina není vnější vetřelec,
je to část vás,
která přežívá na úkor vás.

English: 
Almost all of your cells have to die during your lifetime.
250 million have died since the beginning of this video alone.
Between one and three million per second.
In a seven year period most of your cells are replaced at least once.
Everytime you cells set up changes, you are slightly different than before.
So, a part of you is dying contantly.
If you are lucky enough to become old, you would have cycled through roughly a million billion cells.
So what you consider yourself is really just a snapshot.
But sometimes, cells are broken and don't want to die, questioning the very nature of the unity of our bodies.
We call them cancer.
They cancel the biological social contract and become basically immortal.
Cancer is not an outside invader; it's a part of you that puts its own survival over yours.
But you could also argue that a cancer cell becomes an other entity inside us -

Malay (macrolanguage): 
Hampir semua sel anda perlu mati sepanjang umur anda.
250 Juta sel sudah mati sejak permulaan video ini sahaja,
Antara 1 hingga 3 juta setiap saat.
Dalam tempoh 7 tahun, hampir semua sel anda telah digantikan sekurang-kurangnya sekali.
Setiap kali bentuk sel anda berubah, anda adalah sedikit lain daripada sebelumnya,
jadi sebahagian daripada anda sentiasa mati.
Jika anda bernasib baik untuk menjadi tua,
anda mungkin telah berkitar dengan secara kasar berjuta bilion sel,
jadi apa yang anda fikir anda adalah hanyalah sebuah gambaran,
tetapi kadang- kadang, sel menjadi rosak dan tidak mahu untuk mati
mempersoal sifat kepada kesatuan badan kita.
Kita panggil ia sebagai kanser. Mereka membatalkan kontrak sosial biologi
dan menjadi secara dasarnya abadi.
Kanser bukan seorang penceroboh luar;
ia adalah sebahagian daripada anda yang mementingkan kemandirian diri sendiri daripada kemandirian anda,

Japanese: 
人の細胞は死に続けている
動画が始まってから2.5億個は死んだ
１秒あたり数百万個だ
７年の間に
ほとんどの細胞が入れ替わる
あなたは少しずつ
変わっていっている
常に一部は死に続け
老いたときには
１京個の細胞が入れ替わっている
今のあなたは写真のようなものだ
だが時々細胞は壊れ 死ななくなる
生物に定められた自然の摂理
ガンだ
生物学の掟を破る不死の細胞である
ガンは外敵ではなく
細胞の暴走によって生まれる

Dutch: 
Bijna al je cellen zullen tijdens je leven sterven.
250 miljoen zijn er sinds het begin van deze video al gestorven.
Tussen de 1 en 3 miljoen per seconde.
Gedurende 7 jaar tijd
worden de meeste van je cellen minstens één keer vervangen.
Elke keer als de opbouw van je cellen verandert, ben je iets anders dan daarvoor,
dus een deel van jezelf gaat voortdurend dood.
Als je het geluk hebt om oud te worden
dan zullen ongeveer een miljoen miljard cellen in je lichaam geleefd hebben.
Dus, wat jij 'jezelf' noemt is eigenlijk slechts een momentopname.
Maar soms zijn cellen kapot en willen ze niet dood gaan.
En worden er vraagtekens gezet bij het idee van eenheid in ons lichaam.
We noemen het kanker.
Zij verbreken als het ware het biologische sociale contract
en worden in principe onsterfelijk.
Kanker is geen vijand van buitenaf,
het is een deel van jou dat zijn eigen overleven belangrijker vindt dan dat van jou.

Catalan: 
Pràcticament totes les teves cèl·lules han de morir durant la teva vida.
Dos-centes cinquanta milions ja han mort  només des de l'inici del vídeo,
entre una i tres milions per segon.
En un període de set anys, la majoria de les teves cèl·lules s'han sustituit al menys una vegada.
Cada vegada que la combinació de les teves cèl·lules canvia, ets lleugerament diferent,
per tant una part de tu està morint constantment.
Si ets suficientment afortunat d'arribar a vell,
hauràs fet un cicle d'aproximadament un milió de bilions de cèl·lules,
per tant el que consideres com a tu mateix és només un instant,
però a vegades, les cèl·lules estan trencades i no es volen morir
qüestionant la pròpia natura de la unitat dels nostres cossos.
Les anomenem càncer. Cancel·len el contracte biològic social
i bàsicament es converteixen en immortals.
El càncer no és un invasor exterior;
és una part de tu que anteposa la seva pròpia supervivència a la teva,

Chinese: 
幾乎所有你的細胞都會在你有生之年死亡
由這部影片播放開始，你就已有二億五千萬個細胞死去
即每秒一百到三百萬個
在七年之內，
你的大部分細胞已經被新的細胞置換了至少一次
你的細胞組每次改變，你都比之前稍有不同
所以你會不斷有一部分在死亡
若你有幸活到老
你就大約已經換了一千萬億個細胞了
所以，你认知中的「你」不過是時間上的的一個斷片
但有時，有些細胞壞掉了但不想就此被銷毀
它们開始質疑身體細胞組的統一運作
我們叫這些細胞做「癌」
它們撤銷了生物學版的社會契約
從而變成了不死之身
癌細胞並不是外來侵略者
它們屬於你的一部分，
但覺得自己的存活比起你和細胞組整體的存活更重要

Spanish: 
Casi todas tus células mueren durante tu vida
250 millones han muerto solo desde que empezó este vídeo
Entre uno y tres millones por segundo
En un periodo de 7 años, casi todas tus células han sido reemplazadas al menos una vez
Cada vez que tus células cambian, eres un poco más diferente que antes
Por lo tanto una parte de tu cuerpo muere constantemente
Si eres lo suficientemente afortunado y llegas a viejo, habrás pasado a través de aproximadamente un millón de billones de células.
Entonces, lo que tú consideras como "tú" es sólo una foto instantánea
Pero a veces, hay células que están dañadas y no quieren morir,
cuestionando la naturaleza misma de la unidad de nuestros cuerpos.
Las llamamos, "cáncer"
Ellas cancelan el contracto social biológico y básicamente se convierten inmortales
El cáncer no es un invasor exterior, es una parte de nosotros que antepone su propia supervivencia sobre la tuya

Turkish: 
Ömrünüz boyunca neredeyse bütün hücreleriniz ölür.
Bu video başladığından beri 250 milyon tanesi öldü bile
Saniyede bir ila üç milyon tanesi.
7 yıllık bir süre boyunca çoğu hücreniz
en az bir kez değiştirilir.
Hücreleriniz her değiştiğinde eskisinden biraz daha farklısınızdır.
Yani, bir kısmınız sürekli ölüyor.
Eğer yaşlanacak kadar şanslıysanız,
yaklaşık 1 milyar hücre değiştirirsiniz.
Yani kendiniz saydığınız şey, aslında anlık bir fotoğraftır.
Ama bazen hücreler bozuktur ve ölmek istemezler,
Vücudumuzun en temel birliğini sorgularlar.
Onlara kanser diyoruz.
Biyolojik sosyal anlaşmayı bozar,
ve temel olarak, ölümsüz olurlar.
Kanser, dışardan gelen bir işgalci değil,
Bedeninizin bir parçasının kendi hayatta kalışını
sizinkinden önemli tutmasıdır.

Chinese: 
幾乎所有的細胞在你的生命期間都會死亡
從這個影片開始，已經有2億5千萬個細胞死亡
平均每秒1~3百萬個細胞
在每七年的週期，幾乎你所有的細胞都更換過一遍
每次你的細胞更換，你都會跟之前有點不同
所以一直有一部分的你死亡
如果你夠幸運地變老
你的身體會循環大約1百兆個細胞
所以你想的自己，只是一個片刻的快照
但有些時候，細胞損壞了卻不想死
懷疑我們自然統一的身體
我們稱它們為癌細胞。它們斷開了生物的社交連結
而且基本上變成不死的細胞
癌細胞不是外部的入侵者
它把它視為比你重要的一部份

Bulgarian: 
Почти всички твои клетки ще умрат по време на живота ти.
250 милиона от тях вече са умрели от както това видео започна.
Между един и три милиона всяка секунда.
В пероид от 7 години, повечето от твоите клетки биват заменени поне един път.
След всяко подменяне на клетки, ти си малко по-различен от преди.
Част от теб умира постоянно.
Ако оцелееш до стара възраст, около един милион милиарда клетки са били част от теб.
В естество, това което смяташ за себе си е просто временен набор от клетки.
Но понякога клетките не искат да умрат, поставяйки под въпрос единството на тялото ни.
Това наричаме рак.
Раковите клетки са практически безсмъртни.
Ракът не се причинява от външни фактори, а е част от теб която поставя своето оцеляване пред твоето.

Danish: 
Næsten alle dine celler dør i løbet af dit liv.
250.000.000 er allerede døde siden denne video begyndte -
Mellem 1- og 3 millioner i sekundet.
I en periode på syv år
bliver de fleste af dine celler erstattet mindst èn gang.
Hver gang din celleopbygning ændrer sig
er du en smule anderledes end før.
Altså er en del af dig konstant ved at dø.
Hvis du er heldig nok til at blive gammel,
vil du have dannet omkring en million milliard celler.
Så hvad du regner for 'dig selv'
er i virkeligheden bare et øjebliksfotografi.
Men nogle gange er celler ødelagte
og ønsker derfor ikke at dø.
Disse celler gør os usikre om vores krops egentlige sammenhold.
Vi kalder dem 'kræft'.
De nægter at adlyde kroppen
og bliver på en måde udødelige.
Kræft invaderer ikke din krop udefra,
den er en del af dig, der sætter sin overlevelse over din.

Modern Greek (1453-): 
Σχεδόν ολα τα κύτταρα σου πεθαίνουν κατα τηνδιάρκεια της ζωης σου
250 εκατομμύρια εχουν πεθάνει απο την αρχή αυτού του βίντεο.
Κάπου μεταξύ ενός και τριών εκατομμυρίων ανά δευτερόλεπτο
Κάθε 7 χρόνια τα περισσότερα απο τα κυτταρά σου αντικαθιστούνται τουλάχιστον μια φορά
Κάθε φορά που αλλάζει η δομή των κυττάρων σου
είσαι λίγο διαφορετικός, αρα ενα κομμάτι σου πεθάινει συνεχώς
Αμα έισαι αρκετά τυχερός να γεράσεις,
θα έχεις ανακυκλώσει περίπου ένα 
τετράκις εκατομμύρια κύτταρα.
Αρα αυτό που θεωρείς ''εγω'' είναι στ' αλήθεια ένα στιγμιότυπο.
Αλλα κάποιες φορές τα κύτταρα είναι χαλασμένα και δεν θέλουν να πεθάνουν.
Αμφισβητώντας την ίδια την φύση της ενότητας του σώματός μας.
Τα ονομάζουμε καρκίνο
Ματαιώνουν το  βιολογικό-κοινωνικό συμβόλαιο και γίνονται ουσιαστικά αθάνατα.
Ο καρκίνος δεν είναι ενας ξένος επιδρομέας, είναι ενα κομμάτι σου που βάζει την επιβίωση του πανω απο την δική σου

Russian: 
Почти все Ваши клетки должны умереть за время вашей жизни
250 миллионов погибли с начала этого  видео
Между 1 и 3 миллиона в секунду.
За период в семь лет
большинство Ваших клеток заменены хотя бы однажды.
Каждый раз как ваши клетки изменяются, Вы немного отличаетесь от того каким были раньше.
То есть,часть вас постоянно умирает.
Если Вам посчастливится дожить до старости
Вы переберёте грубо говоря через миллион миллиардов клеток
То, что вы воспринимаете как себя, на самом деле лишь снимок (мгновение)
Но иногда клетки портятся и не хотят умирать.
Ставя под вопрос саму природу единства нашего наших тел.
Мы назывем их рак
Они расторгают биологический социальный контракт и по сути становятся бессмертными.
Рак —  это не внешний захватчик,
Это часть Вас которая, ставит своё выживание выше вашего.

Marathi: 
तुमच्या जीवनकाळात तुमच्या बहुतेक सर्व पेशींना मरावे लागतेच.
केवळ या दृक्श्रव्याफितीची सुरुवात झाल्यापासून दोनशे पन्नास दशलक्ष पेशी मेल्या आहेत.
दर सेकंदाला एक ते तीन दशलक्ष पेशी मृत्यू पावतात.
सात वर्षांच्या कालखंडात तुमच्या बहुतेक पेशी किमान एकदातरी बदलल्या जातात.
तुमच्या पेशींची मांडणी बदलण्याच्या प्रत्येक वेळी तुम्ही पूर्वीपेक्षा किंचित वेगळे असता.
म्हणजेच तुम्ही सातत्याने मरत असता.
जर नशिबानं तुम्ही म्हातारं होण्याइतकं जगलात
तर तुम्ही अंदाजे दशलक्ष अब्ज पेशींच्या चर्कातून गेला आहात.
म्हणजेच आपण स्वतः आहोत असं तुम्ही जे समजता ते वास्तवात फक्त झटकन् घेतलेलं छायाचित्र असतं.
परंतु कधीतरी, पेशी तुटतात आणि त्यांना मरायचं नसतं
आणि आपल्या शरीराच्या एकत्मतेच्या  मूळ स्वरूपासंबंधात प्रश्न निर्माण होतात.
त्यांना आपण कर्करोगपेशी  म्हणतो. त्या जैविक सामाजिक करार रद्द करतात
आणि मुळातून अमर होतात.
कर्करोग बाहेरून आक्रमण करत नाही.
तो स्वतःचं अस्तित्व तुमच्या अस्तित्वावर लादणारा तुमचा भाग असतो.

Portuguese: 
A imagem de nós mesmo como uma 
coisa estática, é algo insustentável
Quase todas as sua células devem morrer
durante o seu tempo de vida
250 milhões de células já morreram 
desde o começo desse vídeo
Entre 1 e 3 milhões por segundo
Em um período de 7 anos
A maior parte das suas células foi
reposta pelo menos uma vez
Cada vez que suas células 
estabelecem uma mudança
Você é levemente diferente de antes
Então, uma parte de você 
morre constantemente
Se você por sortudo o 
suficiente para se tornar velho
Você teria passado por um milhão de bilhão 
de células (grosseiramente)
Então, o que você considera de você mesmo,
é apenas uma foto instantânea
Mas as vezes, as células ficam doentes
e não querem morrer
Questionando a natureza da unidade 
dos nossos corpos
Nós as chamamos de "Câncer"
Eles cancelam o contrato sócio-biológico
e se tornam basicamente imortais
Câncer não é um invasor externo
É uma parte de você que coloca
a própria existência acima da sua
Mas você também pode alegar que

Indonesian: 
Hampir semua sel-selmu akan mati
selama kamu hidup.
250 juta sel telah mati, sejak
permulaan video ini, sendiri,
antara 1 sampai 3 juta per detik.
Dalam periode 7 tahun, hampir semua sel-selmu
digantikan paling tidak sekali.
Setiap kali sel-sel berganti,
kamu sedikit berbeda dari sebelumnya,
jadi bagianmu mati secara konstan.
Jika kamu cukup beruntuk untuk
menjadi tua,
kamu mungkin telah menjalani kira-kira
sejuta miliar sel,
jadi apa yang kamu pertimbangkan tentang 
dirimu sendiri hanyalah sebuah foto,
tetapi terkadang, sel rusak dan tak mau mati
mempertanyakan sifat dari kesatuan tubuh
kita.
Kita memanggil mereka kanker. Mereka menolak
kontrak sosial biologis
dan menjadi abadi.
Kanker bukanlah penyerbu luar;
mereka adalah bagianmu yang
mementingkan kehidupanya diatasmu,

Portuguese: 
Quase todas as células têm que morrer durante a tua vida.
250 milhões já morreram desde o começo desse vídeo.
Entre 1 e 3 milhões por segundo.
Em 7 anos, a maioria das suas células são substituídas pelo menos uma vez.
Sempre que as suas células realiza mudanças, você se torna um pouco diferente de antes.
Então, uma parte de você está morrendo constantemente.
Se você for sortudo o suficiente para envelhecer, você passará por ciclos de um milhão de bilhão de células.
Então, o que você considera você mesmo é, na realidade, apenas uma fotografia.
Mas algumas vezes, células estão com mau funcionamento e não querem morrer.
Questionando a própria natureza do nosso corpo como único. Chamamos isso de câncer.
Ele cancela o contrato biológico e se torna, basicamente, imortal.
O câncer não é um invasor externo. É uma parte de você que põe sua própria existência acima da sua.

Portuguese: 
Quase todas as nossas células têm de morrer nalguma parte da nossa vida
250 milhões morreram apenas desde o inicio deste vídeo.
Entre um e três milhões por segundo
Num período de sete anos a maior parte das nossas células são substituídas pelo menos uma vez
Todas as vezes que as tuas células organizam mudanças, tu estás um bocado diferente do que antes
Por isso, uma parte de ti está a morrer constantemente
Se fores sortudo o suficiente para ficares velho, tu já vais ter passado por por volta de um milhão de bilião de células
Por isso, o que consideres que tu és, é apenas uma imagem
Mas às vezes, as células são destruídas e não querem morrer, questionando a natureza da unidade dos nossos corpos
Nós chamamos-lhes cancro.
Elas cancelam o contrato social biológico e ficam basicamente imortais
O cancro é um invasor do exterior, é parte de ti põe a sua sobrevivência à frente da tua

Serbian: 
Skoro sve Vaše ćeliju moraju umreti 
u toku Vašeg života.
250 000 000 ih je umrlo 
od početka ovog videa,
tj. od 1 do 3 miliona po sekundi.
Sve ćeliju u telu se zamene barem jednom 
u roku od 7 godina.
Svaki put kad Vam se ćelije zamene, 
postajete malo drugačiji nego pre,
tako da deo Vas stalno umire.
Ako budete imali sreće da ostarite,
do tad ćete zameniti oko 
milion milijardi ćelija,
tako da ste Vi u stvari samo fotografija
onoga što sebe smatrate da jeste.
Ponekad se ćelije pokvare 
i ne žele da umru
i dovode u pitanje samu prirodu našeg tela.
Zovemo ih rak. One prekidaju 
normalan biološki ciklus
i postaju besmrtne.
Rak nije spoljašni napadač,
to je deo Vas
koji stavlja svoj život iznad Vašeg,

Hungarian: 
de persze vitatkozhatnánk azon is, hogy a rákos sejt egy külön lénnyé változik bennünk;
egy másik lénnyé, ami csak gyarapodni és túlélni szeretne.
Tudnánk ezért őt hibáztatni?
Henrietta Lacks sejtjeinek története hátborzongató:
Henrietta fiatalon halt meg rákban, 1951-ben.
Általában a sejtek csak pár napig élik túl a laborban,
ezáltal nehézzé téve a kutatást.
Henrietta rákos sejtjei azonban halhatatlanok voltak.
Az évtizedek alatt újra és újra sokszorozták és
számtalan kutatásra használták fel őket, számtalan életet megmentve.
Henrietta sejtjei még mindig életben vannak és összesen
legalább 20 tonna biomasszát tennének ki.
Tehát, egy olyan embernek vannak élő részei szerte a világon,
akit már évtizedek óta halottnak nyilvánítottak.
De Henriettából mennyi van ezekben a sejtekben?
Egyáltalán mit teszi a sejtjeidet a Te sejtjeiddé?
Talán az információ ami benne van, a DNS-ed?
Egészen a közelmúltig azt hittük, hogy az összes sejt a testedben
ugyanazzal a genetikai kóddal rendelkezik,
azonban ez hamisnak bizonyult.

Malay (macrolanguage): 
dan boleh mengatakan bahawa sel kanser telah menjadi entiti yang lain kepada kita.
makhluk yang lain yang mahu berkembang dan terus hidup.
Adakah kita boleh menyalahkan dia kerana itu?
Sebuah cerita tentang sel yang mengerikan tentang Henrietta Lacks,
seorang pesakit kanser yang meninggal pada 1951.
Kebiasaannya, sel hanya hidup beberapa hari sahaja didalam makmal,
membuatkan penyelidikan sangat susah.
Sel kanser Henrietta adalah abadi.
Lebih dari beberapa dekad, mereka telah digandakan berkali - kali
dan digunakan untuk pelbagai projek penyelidikan yang menyelamatkan banyak nyawa.
Sel Henrietta masih hidup dan secara keseluruhannya telah berkembang sehingga
sekurang-kurangnya 20 tan biomas
maka terdapat bahagian yang masih hidup di seluruh dunia daripada seseorang yang telah
dianggap mati setelah berdekad-dekad yang lalu.
Berapa banyak Henrietta di dalam sel ini?
Apa yang membuatkan satu daripada sel anda sebagai "anda"?
Mungkin info yang terkandung didalamnya, DNA anda?
Sehingga baru-baru ini, ia dipercayai bahawa semua sel di dalam badan anda
secara dasarnya mempunyai kod genetik yang sama,
tetapi sebenarnya perkara ini salah.

Slovak: 
Ale môžeš tiež tvrdiť, že rakovinová bunka sa stane ďalšou entitou v tvojom vnútri,
ďalším stvorením, ktoré chce prosperovať a prežívať.
Môžeme im to mať za zlé?
Odľahčujúci príbeh o bunkách je o Henriete Lacks, mladej pacientke s rakovinou, ktorá umrela v roku 1951.
Bežne bunky v laboratóriu prežijú iba niekoľko dní,  čo výrazne sťažuje ich výskum.
Henrietine rakovinové bunku boli nesmrteľné.
Za desaťročia boli znásobené mnoho krát
a použité na veľa výskumných projektov 
zachraňujúcich veľa životov.
Henrietine bunky sú nažive doteraz,
a medzitým narástli do plibližne 20 ton biomasy.
Takže je po svete veľa živých častí niekoho, kto býval desaťročia považovaný za mŕtveho.
Aká veľká časť z Henriety je v týchto bunkách?
Čo vlastne robí nejakú bunku "tebou"?
Možno informácia v nej obsiahnutá, tvoja DNA?
Donedávna sa verilo, že všetky bunky v tvojom tele 
majú v podstate rovnaký genetický kód,
vyzerá to tak že to tak nie je.

Filipino: 
ngunit maari mo ring masabi na ang cancer cell ay isang panibagong bagay sa loob natin;
na gusto lamang mabuhay.
Masisi ba natin ito?
Isang nakakalungkot na kwento ni Henrietta Lacks,
isang batang cancer patient na namatay noong 1951.
Kadalasan ang cells ay tanging nabubuhay ng ilang araw lamang sa laboratoryo,
na nagpapahirap sa pananaliksik.
Ang cancer cells ni Henrietta ay di namamatay.
Sa dekada ito'y dumami ng pauli ulit.
at nagamit na sa di mabilang na research projects para sagipin sa di mabilang na mga buhay.
Buhay pa rin ang cells ni Henrietta at sa kabuuan itoy lumaki ng
mga 20 tonelada ng biomass,
kaya't meron paring buhay na bahagi ng isang tao, sa buong mundo, na
kahit dekada ng patay.
Gaano karami ang cells ni Henrietta sa mga cells nito?
Ano ang nagagawa ng isa sa mga cells mo na maging ikaw?
Maaaring ang impormasyon na nakapaloob sa 'yong DNA?
Kamakailan lang, pinaniniwalaan na lahat ng cells sa iyong katawan
ay may pare-parehong genetic code,
iyon pala itoy mali.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μπορεί επίσης να πεις ότι ο καρκίνος είναι μια άλλη οντότητα μέσα μας, που προσπαθεί να επιβιώσει.
Μπορούμε να τον κατηγορήσουμε γι' αυτό;
Μια ανατριχιαστική ιστορία κυττάρων είναι αυτή της Χενριέτα Λακς.
Μια νεαρή ασθενής που πέθανε το 1951.
Συνήθως τα κύτταρα επιζούν μόνο μερικές μέρες στο εργαστήριο, κάνοντας την έρευνα πολύ δύσκολη
Τα καρκινικά κύτταρα της Χενριέτας ηταν αθάνατα,
Στις δεκαετίες πολλαπλασιάστηκαν πολλές φορές και χρησιμοποιήθηκαν για αμέτρητες έρευνες, σώζοντας άπειρες ζωες.
Τα κύτταρα της είναι ακόμα ζωντανά, και συνολικά έχουν μεγαλώσει σε τουλάχιστον 20 τόνους βιομάζας
Αρα υπάρχουν ζωντανά κομμάτια σε όλο τον κόσμο, απο κάποιον που θεωρείται νεκρός εδω και δεκαετίες.
Πόσο απο την Χενριέτα είναι μέσα σε αυτά τα κύτταρα;
Τι κάνει ενα απο τα κύτταρα σου ''εσενα'';
Ίσως η πληροφορία που εμπεριέχει, το DNA σου.
Μεχρι πρόσφατα, θεωρείτο οτι όλα τα κύτταρα σου περιέχουν ουσιαστικά τον ίδιο γενετικό κώδικα.
Αλλα αυτό τελικά έιναι λάθος.

iw: 
אבל אתה יכול לטעון שתאי סרטן הופכים להיות גוף אחר בתוכנו;
ישות אחרת שרק רוצה לשגשג ולשרוד.
האם אפשר להאשים אותו בכך?
סיפור מצמרר לגבי תא הוא זה של הנרייטה לאקס.
חולת סרטן צעירה שמתה ב - 1951.
בדרך כלל, התאים שורדים רק מספר ימים במעבדה,
מה שהופך את ביצוע המחקר קשה מאוד.
תאי הסרטן של הנרייטה היו בני אלמוות.
במשך עשרות שנים, הם התרבו שוב ושוב
ושומשו בשביל אינספור מחקריים, אשר הצילו חיים רבים מספור.
התאים של הנרייטה עדיין חיים והגיעו לגודל כולל של
לפחות 20 טונות של ביומסה.
אז יש חלקים חיים סביב העולם ממישהו
שנחשב מת במשך עשורים.
כמה מהנרייטה באמת בתוך התאים האלו?
מה הופך אחד מתאים האלה ל"אתה", בכל מקרה?
אולי המידע שזה מכיל, הD.N.A שלך?
עד לאחרונה, היו סבורים שכל התאים בגוף שלך
היו בעלי אותו קוד גנטי
אבל הסתבר שזו טעות.

Ukrainian: 
Але також можна сказати, що ракова клітина стає іншим організмом всередині вас
Інша істота яка хоче виживати і процвітати
Можемо ми засуджувати її за це?
Лякаюча істерика клітин - це історія Генрієтти Лакс
юної і хворої раком пацієнтки, що померла в 1951 році
Зазвичай клітини виживають всього кілька днів  в лабараторії
сповільнуючи досліди
Ракові клітини Генрієти були безсмертні
За десять років вони множились раз за разом
І були викристані в безлічі дослідних проектів рятуючи безліч людських життів
Клітини Генрієтти досі живі
і в загальному виросли до двадцяти тон біомаси
Тобто, по всьому світу є живі частинки того,
хто помер десятиліття назад
Як багато в них від Генрієтти?
Що робить кожну із ваших клітин вашою?
Можливо, інформація яку вона в собі зберігає?Ваше ДНК?
До недавнього часу вважалось, що всі клітини мають
в основному один і той же генетичний код
Але виявилось, що це не так

Romanian: 
Dar putem argument ca celula de cancer devine  o alta entitate in interiorul nostru
o alta fiinta care doar vrea sa supravietuiasca
Putem sa o blamam pentru asta?
O poveste interesanta este cea a Henriettei Lacks, un pacient tanar care a murit de cancer in 1951.
De obicei celulele supravietuiesc in laborator cateva zile, facand studierea lor foarte dificila.
Celulele de cancer ale Henriettei sunt nemuritoare
Dupa decenii, s-au multiplicat iar si iar si au fost folosite pentru proiecte
salvand nenumarate vieti
 
Deci sunt parti care traiesc din cineva mort de cateva decenii
Cat din Henrietta este in aceste celule?
Ce le face pe celule parte din tine?
Poate informatiile care sunt continute in ele ? Poate ADN-ul
Pana de curand s-a crezut ca toate celulele din corp au acelasi cod genetic
dar se pare ca acest lucru este gresit

Serbian: 
може се тврдити да је рак
врста ћелије која постаје још једна јединка у вама,
друго биће које само жели да
напредује и преживи.
Можемо ли је кривити за то?
Узбудљива прича о ћелијама 
везана је за Хенријету Лакс,
младу пацијенткињу оболелу од рака, која је преминула 1951. године.
Обично, ћелије преживе само 
неколико дана у лабораторији,
што отежава истраживања.
Хенријетине ћелије рака су опстале.
Током ових деценија, оне су се умножавале
и биле су од користи у бројним истраживачким пројектима за спашавање других живота.
Хенријетине ћелије су још увек живе
и њихов број је сразмеран тежини
20 тона биомасе,
и живе широм света, а потичу од некога кога
нема већ деценијама.
Колико има Хенријета у овим ћелијама?
Шта чини једну од ваших ћелија посебном, само вашом?
Можда су те информације садржане у вашој ДНК?
Донедавно се сматрало да
све ћелије у телу
имају у основи исти генетски код,
али се испоставило да је ово погрешно.

Portuguese: 
Mas você também pode argumentar que uma célula cancerígena se tornar uma outra entidade dentro de nós
um outro ser que quer apenas prosperar e sobreviver.
Podemos culpá-lo por isso?
Uma história tranquila sobre células é a de Henrietta Lacks
uma jovem paciente com câncer que morreu em 1951.
Normalmente, células só sobrevivem por alguns dias em laboratório, tornando as pesquisas muito difíceis.
As células cancerígenas de Henrietta eram imortais.
Ao longo de décadas elas se multiplicaram mais e mais e foram usadas pra inúmeros projetos de pesquisa
salvando inúmeras vidas.
As células de Henrietta ainda estão vivas e no total, gerou em torno de 20 toneladas de biomassa.
Então, há partes vivas ao redor do mundo de alguém que é considerada morta há décadas.
Quanto de Henrietta tem nessas células?
O que realmente torna uma de suas células Você?
Talvez a informação contida nela. Seu DNA.
Até recentemente, acreditava-se que todas as células no seu corpo tinham basicamente o mesmo código genético.
Mas acontece que isso está errado.

French: 
Mais on peut objecter qu'une cellule cancéreuse devient en fait une nouvelle entité à l'intérieur du corps,
un autre être qui veut aussi prospérer et survivre.
Peut-on lui en vouloir pour ça ?
l'histoire des cellules de Henrietta Lacks est étonnante,
une jeune fille décédée d'un cancer en 1951.
D'habitude, les cellules ne survivent que quelques jours en laboratoire
rendant les recherches très difficiles.
Les cellules cancéreuses d'Henrietta étaient immortelles,
Pendant des décennies, elles se multipliaient encore et encore
et d'innombrables projets de recherche sauvaient
d'innombrables vies.
Les cellules d'Henrietta sont encore envie
et se se sont multipliées jusqu'à au moins 20 tonnes de biomasse.
Donc il y a des parties vivantes à travers le monde
d'une personne considérée morte depuis des décénies
Combien d'"Henrietta" y a-t-il dans ces cellules?
Qu'est ce qui fait une de vos cellules "vous" ?
Peut être l'information y étant contenue?
Votre ADN.
Jusqu'à récemment
on croyait que toutes les cellules de votre corps avaient le même code génétique.
Mais tout compte fait, c'est faux

Spanish: 
Pero también se podría argumentar que una célula cancerosa se convierte en una entidad dentro de nosotros,
otro ser que sólo quiere prosperar y sobrevivir.
¿Podemos culparlo por eso?
Una historia escalofriante celular, es la de Henrietta Lacks, una joven que enfermó de cáncer y murió en 1951.
Normalmente, las células sobreviven solamente durante pocos días en un laboratorio, haciendo su investigación muy complicada
las células cancerosas de Henrietta eran inmortales.
Durante la década, se multiplicaron una y otra vez;  se utilizaron para innumerables proyectos de investigación,
salvando un sinfín de vidas
las células de Henrietta aún están vivas, y en conjunto han crecido por lo menos hasta las 20 toneladas de biomasa.
Entonces, hay partes vivientes alrededor del mundo de alguien que ha sido considerado muerto durante décadas
¿Cuanto de Henrietta hay en esas células?
De hecho, ¿qué hace que una de tus células seas tú?
¿Quizás la información contenida en ella? ¿Tu ADN?
Hasta hace poco, se creía que todas las células de tu cuerpo tenían el mismo código genético
Pero resulta que esto es falso

Lithuanian: 
Tačiau būtų galima teigti, kad vėžinė ląstelė tampa atskira gyvastimi nuo paties žmogaus,
atskiru padaru, kuris tiesiog nori klęstėti ir gyventi.
Ar galime vėžį už tai kaltinti?
Viena stogą keliančių istorijų apie vėžį yra Henrietos Lacks, kuri nuo vėžio numirė 1951-ais.
Įprastai, ląstelės laboratorijoje išgyvena tik kelias dienas, dėl ko jas tirti yra labai sudėtinga.
Henrietos vėžinės ląstelės yra nemirtingos.
Per dešimtmečius, jos buvo dauginamos begalybei įvairių tyrimų
ir išgelbėjo pz kiek daug gyvybių.
Henrietos ląstelės visdar yra gyvos ir iš viso jų buvo užauginta bent 20 tonų.
Taigi, pasaulyje vis dar yra kažkieno, kas numirė prieš dešimtmečius gyvų ląstelių.
Kiek pačios Henrietos yra šiose ląstelėse?
Apskritai, kuo tavo ląstelės skiriasi, kad jos yra tavo, o ne kieno nors kito?
Galbūt jas identifikuoja vidinė informacija? DNR?
Dar visai neseniai buvo manoma, kad visos ląstelės žmogaus kūne turi tą patį genetinį kodą.
Bet pasirodo, kad taip nėra.

Portuguese: 
Uma célula cancerígena se torna 
outra entidade dentro de nós
Outro ser que apenas quer 
se desenvolver e sobreviver
Podemos julga-lo por isso?
Uma triste história de células 
é a de Henrietta Lacks
Uma jovem paciente de câncer 
que morreu em 1951
Geralmente, células sobrevivem apenas 
alguns dias no laboratório
O que deixa as pesquisas muito difíceis
As células cancerígenas de Henrietta
eram imortais
Ao longo de décadas
Elas foram multiplicadas várias vezes
E usadas em incontáveis pesquisas, 
salvando incontáveis vidas
As células de Henrietta ainda estão vivas
E ao todo cresceu para ,pelo menos. 
20 toneladas de biomassa
Portanto, há partes vivas 
ao redor do mundo
De alguém considerado morto por décadas
O quanto de Henrietta está nessas células?
A propósito, o que faz com que
suas células sejam você?
Talvez a informação contida nela
O seu DNA
Até recentemente, acreditava-se que
todas as células do seu corpo
Possuíam o mesmo código genético
Mas acontece que isso está errado

Albanian: 
por ju gjithashtu mund të argumentojnë se një kancer
qelizë bëhet një entitet brenda nesh;
një tjetër qenie që vetëm dëshiron të
lulëzojnë dhe të mbijetojnë.
A mund të fajësojnë atë për këtë?
Një histori qelizë trishtues është që e
Henrietta Mungesat,
një pacient i ri kancerit i cili vdiq në vitin 1951.
Zakonisht, qelizat mbijetoi vetëm
për disa ditë në laborator,
bërë hulumtime shumë të vështirë.
qelizat e kancerit Henrietta ishin të pavdekshëm.
Gjatë dekadave, janë shumuar
pa pushim
dhe përdoren për projekte kërkimore të panumërta
shpëtimin e jetëve të panumërta.
Qelizat Henrietta janë ende gjallë
dhe në përgjithësi janë rritur për
të paktën 20 ton biomasës,
kështu që nuk janë pjesë që jetojnë nëpër botë
nga dikush i cili ka qenë
konsiderohet si i vdekur për dekada të tëra.
Sa i Henrietta është në këto qeliza?
Çfarë e bën një nga
qelizat tuaja "ju", anyway?
Ndoshta informatat që gjenden në të,
ADN-ja juaj?
Deri kohët e fundit, besohej se
Të gjitha qelizat në trupin tuaj
kishte në thelb e njëjtë kodin gjenetik,
por ajo rezulton nga kjo është e gabuar.

Indonesian: 
tetapi kau juga bisa membantah bahwa sel
kanker menjadi wujud yang lain di dalam diri kita;
wujud yang lain yang hanya ingin 
berkembang dan bertahan.
Bisakah kita menyalahkannya
karena itu?
Sebuah cerita sel yang menakutkan adalah
tentang Henrietta Lacks,
seorang pasien kanker yang meninggal 
pada tahun 1951.
Biasanya, sel hanya bertahan selama 
beberapa hari dalam lab,
menjadikan penelitian semakin
sulit.
Kanker sel Henrietta abadi.
Selama puluhan tahun, mereka berduplikasi
terus menerus
dan digunakan untuk proyek penelitian yang
tak terhitung, menyelamatkan nyawa yang tak terhitung.
Sel Henrietta masih hidup dan secara
keseluruhan telah tumbuh
setidaknya 20 ton biomassa,
jadi ada bagian hidup di seluruh dunia
dari seseorang yang
diketahui telah mati berpuluh-puluh
tahun lamanya.
Berapa banyak Henrietta di sel-sel ini?
Apa yang membuat sel-selmu
"kamu", ngomong-ngomong?
Mungkin ada informasi yang terkandung disitu,
DNAmu?
Sampai sekarang, dipercaya bahwa semua 
sel-sel ditubuhmu
punya kode genetik yang sama,
tetapi itu ternyata salah.

German: 
Aber man könnte auch meinen das der Krebs ein weiteres Wesen in uns ist
Ein weiteres Wesen, das einfach nur aufblühen und überleben möchte.
Können wir ihm dafür Schuld geben?
Eine gruselige Zellen-Geschichte
ist die von Henrietta Lacks*
Eine junge Krebspatientin, die
im Januar 1951 gestorben ist.
Normalerweise
überlebten Zellen nur ein paar Tage im Labor,
was die Forschung sehr schwer machte.
Henriettas* Krebszellen waren unsterblich!
Über ein Jahrzent wurden diese 
wieder und wieder vervielfacht
und benutzt für unzählige Forschungsprojekte,
unzählige Patienten rettend.
Henriettas Zellen leben immernoch
und wurden auf über 20 Tonnen Biomasse vervielfacht
Also gibt es lebendige Teile einer Person, welche seit Jahrzehnten für Tod erklärt ist.
Wie viel von Henrietta ist in diesen Zellen?
Was macht überhaupt eine deiner Zelle DICH?
Vielleicht die Informationen im Innernen von ihr?
Deine DNA.
Bis vor kurzem wurde geglaubt,
alle Zellen deines Körpers hätten im Grunde die gleiche genetische Kodierung.
Aber es stellte sich heraus,

Croatian: 
ali bi se također moglo raspravljati o tome da li je stanica raka postala drugi entitet unutar nas;
drugo biće koje samo želi napredovati i preživjeti.
Možemo li ga kriviti zbog toga?
Jeziva stanična priča je ona o Hanrietti Lacks,
mladoj pacijentici koja je umrla od raka 1951.
Obično, stanice prežive samo par dana u labaratoriju,
što istraživanje čini veoma teškim.
Henriettine stanice raka su bile besmrtne.
Preko desetljeća, one su se množile opet i opet iznova
i korištene su za bezbrojne istraživačke projekte koji su spasili bezbroj života.
Henriettine stanice su još uvijek žive i sveukupno su nastavile rasti
do barem 20 tona biomase,
tako da po svijetu postoje živući dijelovi nekoga tko se
smatra pokojnim desetljećima.
Koliko Henriette je u ovim stanicama?
Što uopće čini jednu od vaših stanica "vama"?
Možda informacije koje se sadrže u vašem DNK?
Do nedavno se vjerovalo da sve stanice u vašem tijelu
imaju uglavnom isti genski kod,
ali je to ispalo netočno.

Italian: 
Potresti, peró, obiettare che una cellula cancerogena diventi un'entità a sé stante dentro di noi;
un altro essere che vuole solo prosperare e sopravvivere.
Possiamo incolparlo per questo?
Un'agghiacciante storia sulle cellule è quella di
Henrietta Lacks, una giovane paziente morta di cancro nel 1951.
Di solito, le cellule sopravvivono solo per pochi giorni in laboratorio, rendendo davvero difficile la ricerca.
Le cellule tumorali di Henrietta erano immortali.
Per diversi decenni, si moltiplicarono più e più volte e furono usate per innumerevoli ricerche,
salvando innumerevoli vite.
Le cellule di Henrietta sono ancora vive, e complessivamente si stima abbiano prodotto 20 tonnellate di biomassa.
Perciò in giro per il mondo ci sono parti viventi di qualcuno che è considerato morto da decenni.
Quanto c'è di Henrietta in queste cellule?
In ogni caso, cosa rende una di queste cellule te?
Forse le informazioni contenute in essa: il tuo DNA.
Fino a poco tempo fa, si credeva che ogni cellula del tuo corpo avesse sostanzialmente lo stesso codice genetico.
Ma ciò si è rivelato errato.

Catalan: 
però també podries raonar que una cèl·lula cancerígena es converteix en una altra entitat al nostre interior;
un altre ésser que només vol prosperar i sobreviure.
La podem culpar per això?
Una història de cèl·lules esgarrifosa és la de la Henrietta Lacks,
una jove pacient de càncer que va morir l'any 1951.
Normalment, les cèl·lules només sobreviuen uns pocs dies al laboratori
fent que la investigació sigui molt complicada.
Les cèl·lules cancerígenes de la Henrietta eren immortals.
Amb el pas de les dècades, es van multiplicar una i una altra vegada
i van ser utilitzades en incontables projectes de recerca salvant incontables vides.
Les cèl·lules de la Henrietta continuen vives i en total han crescut
fins a al menys 20 tones de biomassa,
per tant hi ha parts vives d'una persona que porta considerada morta dècades
arreu del món.
Quina quantitat de Henrietta hi ha en aquestes cèl·lules?
Què fa d'una de les teves cèl·lules "tu" de totes formes?
Potser la informació que conté a l'interior, l'ADN?
Fins fa poc, es creia que totes les cèl·lules del teu cos
tenien bàsicament el mateix codi genètic,
però s'ha descobert que no és veritat.

Arabic: 
لكن يمكن القول ان خلايا السرطان تصبح كائنا حيا اخرا داخلنا,
كائن اخر يريد فقط الازدهار و العيش
هل يمكننا لومه على ذلك؟
قصة سرطان ايجابية, (هنريتا لاكس) هي مريضة سرطان توفيت عام 1951
عادة, الخلايا يمكن ان تبقى حية لأيام في المختبر, و الذي يجعل البحث صعبا
خلايا (هنريتا) السرطانية كانت خالدة.
خلال عقد من الزمن, كانت تنسخ نفسها مجددا, و اُستُعمِلَت خلاياها في الكثير من البحوث و المشاريع,
منقذة اعداد لا تحصى من الناس
خلايا (هنريتا) لا تزال حية و قد نمت على الاقل الى 20 مليون كتلة حيوية.
اذا, هناك اجزاء حية من شخص يمكن اعتباره متوفيا منذ عقود.
كم من (هنريتا) في هذه الخلايا؟
ما الذي احد خلاياك هي انت, في اي حال؟
ربما المعلومات التي تحتويها؟ حمضك النووي
حتى قريبا, اُعتقِد انت جميع خلايا جسدك لها نفس الرمز الجيني
لكن توضح ان ذلك خطأ

Vietnamese: 
nhưng bạn có thể phản biện rằng tế bào ung thư trở thành một phần vĩnh cửu trong ta,
một phần mà cũng muốn phát triển và tồn tại.
Có thể đổ lỗi cho việc đó không?
Đây là một câu chuyện lạnh gáy 
của Henrietta Lacks
một bệnh nhân ung thư chết trẻ vào năm 1951.
Thường thì tế bào chỉ tồn tại một vài ngày ở phòng thí nghiệm
khiếm cho việc thí nghiệm rất khó khăn.
Nhưng những tế bào ung thư của Henrietta
lại bất tử.
Qua nhiều thập kỉ, chúng đã được nhân lên nhiều lần,
và dùng cho vô số những dự án nghiên cứu để cứu sống vô số mạng sống
Tế bào của Henrietta vẫn còn sống và nhìn chung sẽ vẫn phát triển
ít nhất 20 tấn sinh khối,
nên bây giờ khắp thế giới có khắp những phần "sống" của ai đó đã được coi là
đã chết cả mấy thập kỉ trước.
Có bao nhiêu phần của Henrietta trong những tế bào ấy?
Vậy cái gì tạo nên một tế bào là chính "bạn"?
Có phải là thông tin chứa đựng trong nó, ADN?
Cho tới dạo gần này, nhiều người vẫn tin là tất cả tế bào trong cơ thể
có mã gen như nhau,
nhưng hóa ra là sai bét.

Chinese: 
但是你也可以说癌症细胞成为了你身体中的一个小怪兽
一个为了生存拼命发展的小怪兽
怎么评价这种现象呢？
关于癌细胞有个恐怖故事
Henrietta Lacks，是一个1951年去世的癌症病人
一般而言，细胞离开人体之后在实验室存活数天
使得生物研究非常困难
但是Henrietta女士的细胞却是永生的
经过几十年，依然在不停的分裂
应用在无数的科研项目中，拯救了无数生命
这些细胞到今天仍然在持续分裂
一共分裂出超过20吨细胞
这些细胞算是Henrietta Lacks女士的一部分，但是依然存活在世界各地
而Henrietta Lacks女士已经去世了几十年
究竟多少“Henrietta Lacks”依然在这些细胞中？
是什么使一个细胞成为一个“你的”细胞？
或许是藏在你的DNA中信息？
直到不久前我们依然认为身体内所有的细胞
都拥有同样的基因编码
但是，最新研究表明并不是这样

Marathi: 
परंतु तम्ही कर्करोग पेशी आपल्या आतला  अन्य घटक होऊन रहातो असाही युक्तिवाद तुम्ही करू शकता.
दुसरं म्हणजे अन्य अस्तित्वाला फक्त तगून व टिकून रहायचं असतं असंही म्हणायला हरकत नाही.
यासाठी आपण त्याला दषी ठरवू शकतो काय?
1951 मध्ये मृत्यू पावलेल्या कर्करुग्ण असलेल्या छोट्या हेन्रित्ता लॅक्सच्या
पेशीची काळीज गोठवणारी गोष्ट आहे ही.
साधारणतः कोणतीही पेशी फक्त काही काळच प्रयोगशाळेत जगू शकते
व यामुळे संशोधन करणं फारच कठीण होऊन बसतं.
हेन्रित्ताच्या कर्कपेशी अमर होत्या.
दशकभरात त्या पुन्हा पुन्हा गुणित झाल्या
आणि असंख्य रुग्णांना वाचवणाऱ्या असंख्य संशोधन प्रकल्पांसाठी वापरल्या गेल्या.
हेन्रित्ताच्या पेशी अजूनही जिवंत आहेत आणि त्या
सर्व मिळून त्या किमान 20 टन जैवभारात वाढलेल्या आहेत.
याचा अर्थ असा की कोणीतरी अनेक दशकांपूर्वी मरून गेले आहे असे
मानलेले असले तरीही त्याचे जिवंत भाग जगभर आहेत.
या पेशींत कितीशी हेन्रित्ता आहे?
काही झालं तरी तुमच्या पेशींपैकी एक तुम्हाला कशी "तुम्ही" बनवते?
कदाचित् त्याच्यातील माहिती, तुमचा डीएनए याला करणीभूत आहे काय?
अगदी अलीकडे पर्यंत तुमच्या शरीरातील सर्व पेशींचा जनुकीय संकेत मुळातच समान असावा
असा विश्वास वाटत होता.
परंतु तो आता चुकीचा  ठरला आहे.

Persian: 
اما شما همچنین میتوانید بگویید
یک سلول سرطانی یک هویت دیگری درون
ماست; یک موجود زنده ی دیگر که
میخواهد رشد کند و زنده بماند
میتونید برای این
موضوع سرزنشش کنیم؟
یک داستان ترسناک در این
رابطه مربوط است به هنریتا
لاکس, یک مریض جوان سرطانی
که در سال 1951 درگذشت
به طور متوسط سلول ها فقط
برای چند روز در ازمایشگاه
زنده میمانند به همین دلیل
تحقیقات را خیلی سخت میکنند
اما سلول های سرطانی
هنریتا فنا ناپذیر بودند
در طول دهه ها, ان سلول های سرطانی
به صورت مکرر تکثیر پیدا کردند
و برای تحقیقات بیشماری به کار
رفتند که جان های زیادی را نجات داده است
سلول های هنریتا همچنان زنده
اند و درحال تکثیر میباشند و
رویه هم رفته تا به امروز حداقل
بیست تن از انها تکثیر شده
بنابراین قسمت های زنده ای از کسی که برای
دهه ها مرده خطاب میشود در سرتاسر جهان است
چقدر از هویت هنریتا
در این سلول هاست؟
اصلا,هر سلول شما چقدر
از "شما" را میسازند؟
شاید اطلاعات درون
این, دی ان ای شما؟
تا همین اواخر, اینطور قلمداد میشد که تمام
سلول های درون بدن شما کد ژنتیکی مشابهی دارند
اما نتیجه تحقیقات این را رد کرد

Thai: 
แต่คุณก็อาจเถียงได้ว่า
เซลล์มะเร็งกลายเป็นสิ่งอื่นในร่างกายคุณ
เป็นเหมือนสิ่งมีชวิตหนึ่งที่ต้องการ
ที่เจริญเติบโตและอยู่รอด
เราจะไปโทษมันได้ยังไงกัน?
เรื่องเล่าเกี่ยวกับเซลล์ของ
Henrietta Lacks,
คนไข้เด็กโรคมะเร็งที่เสียชีวิตในปี 1951.
ปกติแล้ว เซลล์จะอยู่รอด
ในห้องแลปได้เป็นเวลาแค่สองสามวัน
ทำให้การทำลองทำได้ยาก
เซลล์มะเร็งของ Henrietta มันไม่ตาย
เป็นเวลาหลายสิบปี มันแบ่งตัว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และใช้ในโครงการวิจัยนับไม่ถ้วน
ช่วยเหลือชีวิตไว้มากมาย
เซลล์มะเร็งของ Henrietta ยังคงมีชีวิตอยู่
และทั้งหมดรวมๆ กันก็
คิดเป็นอย่างน้อย 20 ตันเลยทีเดียว
ดังนั้น มีส่วนที่มีชีวิตอยู่ไปทั่วโลก
จากร่างกายใครบางคนที่ถูกมองว่า
ตายไปแล้วหลายสิบปี
แล้วจะมีความเป็น Henrietta มากแค่ไหนกันในเซลล์พวกนี้
อะไรทำให้เซลล์คุณ
กลายเป็นคุณ?
บางที อาจเป็นข้องมูลที่อยู่ใน
DNA ของคุณ?
จนกระทั่งไม่นานนี้ เชื่อกันว่า
ทุกเซลล์ในร่างกายคุณ
มีรหัสพันธุกรรมเหมือนๆกัน
กลายเป็นว่ามันผิด!

Chinese: 
但你也可以說，癌細胞變成了我們體內的另一實體
另一個只想求存的個體
我們能因此怪責它嗎？
有一段令人顫栗的的故事
是關於海莉耶塔．拉克斯（Henrietta Lacks）
在一九五一年病逝的年輕癌症病人
通常，細胞在實驗室只能活幾天
細胞研究因此舉步維艱
海莉耶塔的癌細胞卻長生不死
這數十年來，它們不斷繁殖再繁殖
在無數的研究中被利用，挽救了無數性命
海莉耶塔的細胞至今仍存活，而且整體已成長到合共
至少二十噸的生物質
因而，已死數十年之人身體的一部分到現今仍存活於世上
因而，已死數十年之人身體的一部分到現今仍存活於世上
這些細胞，是海莉耶塔的多少？
那麼又是甚麼令你的一個細胞能變成「你」？
也許是它所儲存的資訊，你的遺傳信息？
直到最近，人們都還認為人體內所有細胞
大致含有相同的遺傳密碼
然而後來發現這是錯誤的

Estonian: 
aga võib vaielda, et vähirakk on veel üks üksus meie sees;
veel üks olend, mis tahab lihtsalt ellu jääda.
Kas me saame teda selle eest pahandada?
Üks kõle rakkude lugu on Henrietta Lacksil,
noores vähipatsiendil, kes suri aastal 1951.
Tavaliselt jäid rakud laboratooriumis ellu ainult paar päeva,
mis tegi nende uurimise väga raskeks.
Henrietta vähirakud olid surematud.
Üle aastate, neid korrutati uuesti ja uuesti
ning neid kasutati uuringutes, päästes lugematu arv elusid.
Henrietta rakud on ikka elus ning on kasvanud
vähemalt 20 tonni juurde,
seega on olemas rakud, kelle omanik on
surnud aastaid.
Kui palju Henriettat on nendes rakkudes?
Mis teeb ühest sinu rakust "sinu"?
Võibolla nende informatsioon, sinu DNA?
Hiljuti arvati, et kõikidel sinu rakkudel
oli põhimõtteliselt samasugune geneetiline kood,
aga see on vale.

Korean: 
* 너한테 원한은 없지만, 죽어줘야겠어. *
하지만 암세포는 우리 내부의 또 다른 개체라고 말할 수도 있습니다.
* 난 그냥 계속 살고 싶은데... *
그저 살고 싶어하는 다른 존재로 말이죠.
그것 때문에 암세포를 비난할 수 있을까요?
여기 으스스한 세포 이야기가 있습니다. 어린 암 환자였던 헨리에타 랙스는 1951년에 죽었습니다.
세포는 보통 실험실에서 며칠 동안만 살아있었습니다.
이는 연구를 매우 힘들게 했습니다.
그녀의 암세포는 불멸이었습니다.
수십 년이 지나도록 그들은 분열을 계속했고,
수많은 연구에 사용되어 수많은 생명을 구했습니다.
그녀의 세포는 아직도 살아있고, 모두 합해서 최소 20톤의 양으로 자라왔습니다.
그러니 수십 년 동안 죽었다고 여겨진 사람의 살아있는 부분은 아직도 전 세계에 남아있는 겁니다.
이 세포들 안에는 헨리에타가 얼마나 있을까요?
어쨌든, 어떤 세포가 '당신'을 만들까요?
아마 그 안에 있는 정보, DNA일까요?
최근까지 당신의 몸 안에 있는 모든 세포들은 근본적으로 같은 유전 정보를 가지고 있다고 믿어졌습니다.
그러나 이것은 틀렸다는 것이 밝혀졌습니다.

Portuguese: 
Mas podemos discutir que uma célula cancerígena se torna outra entidade dentro de nós,
outro ser que quer apenas crescer e sobreviver
Podemos culpá-lo por isso?
Uma história sobre células arrepiante é a de Henrietta Lacks, uma jovem vítima de cancro que morreu em 1951
Normalmente, as células apenas sobrevivem uns dias em laboratório, tornando a investigação bastante difícil
As células cancerígenas de Henrietta eram imortais.
Ao longo da década, elas foram multiplicadas várias vezes e usadas para inúmeros projetos de investigação
salvando imensas vidas.
As células de Henrietta continuam vivas, e no geral cresceram para pelo menos 20 toneladas de biomassa
Por isso, existem partes vivas pelo mundo de alguém que está considerado morto por décadas
Quanto de Henrietta nestas células?
O que faz uma das tuas células 'tu', de qualquer maneira?
Talvez a informação contida nela?
O teu ADN.
Até recentemente, era acreditado que todas as células no nosso corpo tinham basicamente o mesmo código genético
Mas, ao que parece, isto está errado.

English: 
another being that just wants to thrive and survive.
Can we blame it for that?
A chilling cell story, is that of Henrietta Lacks, a young cancer patient who died in 1951.
Usually, cells only survived for a few days in the lab, making research very hard.
Henrietta's cancer cells were immortal.
Over the decades, they were multiplied over and over again and used for countless research projects,
saving countless lives.
Henrietta's cells are still alive, and overall have been grown to at least 20 tons of biomass.
So, there are living parts around the world from someone who has been considered dead for decades.
How much of Henrietta is in these cells?
What makes one of your cells you, anyway?
Maybe the information contained in it: your DNA.
Until recently, it was believed that all the cells in your body had basically the same genetic code.
But it turns out this is wrong.

Finnish: 
Voisi myös väittää, että syöpäsolusta
tulee erillinen olento sisällämme;
toinen olento, joka vain tahtoo selviytyä.
Voimmeko moittia sitä siitä?
Karmiva soluihin liittyvä
tarina kertoo Henrietta Lacksista,
nuoresta syöpäpotilaasta, joka kuoli vuonna 1951.
Yleensä solut selviävät vain
muutaman päivän laboratoriossa,
tehden tutkimustyöstä hyvin vaikeaa.
Henriettan syöpäsolut olivat kuolemattomia.
Vuosikymmenten aikana niitä
moninkertaistettiin uudestaan ja uudestaan.
Niitä on käytetty lukemattomissa tutkimushankkeissa, lukemattomien henkien pelastamiseen.
Henriettan solut ovat vieläkin elossa ja
kaiken kaikkiaan niitä on kasvatettu
yhteensä ainakin 20 biomassatonnin edestä.
Ympäri maapalloa on eläviä osia,
jotka ovat peräisin jostakusta,
jonka ajatellaan olleen kuolleena vuosikymmeniä.
Miten paljon Henriettaa on näissä soluissa?
Mikä edes tekee yhdestä solustasi "sinut"?
Ehkä sen sisältämä tieto, sinun DNA:si?
Vielä hiljattain uskottiin, että kaikissa kehosi soluissa
oli periaatteessa sama geneettinen koodi.
Kävi ilmi, että ei olekaan näin.

Czech: 
Ale taky by jste mohli říct,
že rakovina je jen jiná živá bytost v nás.
Další živá bytost co chce jen
vzkvétat a přežít.
Můžem jí za to křivdit?
Uklidňující příběh o buňkách
je o Henriettě Lacks,
mladé dívce postižené rakovinou,
která umřela v roce 1951.
Obvykle buňky přežívali
jen pár dní v laboratoři,
a kvůli tomu byl výzkum buňek obtížný.
Avšak buňky Henriette byly nesmrtelné.
Po několik dekád
se množili a množili, znovu a znovu
a byly použity pro nespočet
vědeckých pokusů. které zachránily několik životů.
Henriettiny buňky jsou stále naživu,
a doteď vytvořili více jak 20 tun biomasy.
Takže různě po světě jsou živé části někoho
kdo byl uznán mrtvým po desítky let.
Kolik Henriette je v těchto buňkách?
Co dělá jednu buňku vámi?
Možná infromace v ní,
vaše DNA?
Donedávna se věřilo,
že všechny buňky ve vašem těle
mají v podstatě stejný genetický kód,
Ale to je špatně.

Norwegian: 
Men det kan også sies at en kreftcelle har blitt en separat enhet inni oss.
En separat skapning som ønsker å leve og vokse.
Kan vi egentlig klandre dem for det?
En småskummel celle-historie, er historien om Henrietta Lacks, en ung kreftpasient som døde i 1951.
Vanligvis overlevde kreftceller bare noen dager i laboratoriet, noe som gjorde kreftforskning svært vanskelig.
Henriettas kreftceller var udødelige.
Over de siste 50 årene har de blitt kopiert og grodd om og om igjen, og har blitt brukt i utallige forskningsprosjekter
og har reddet utallige liv.
Henrittas celler lever fortsatt, og har i dag vokst til over 20 tonn med biologisk materiale.
Det finnes med andre ord levende deler av en person, rundt om i verden, som har blitt ansett død i flere tiår.
Hvor mye "Henrietta" er det egentlig i disse cellene?
Hva gjør en celle til "deg" uansett?
Kanskje informasjonen den bærer på? DNA.
Frem til nylig ble det antatt at alle cellene i kroppen din hadde grovt sett samme genetiske kode.
Det er feil.

Danish: 
Men man kan også sige, at kræften bare er en ting indeni os,
en anden livsform, der bare gerne vil trives og overleve.
Kan vi bebrejde den for det?
En gysende historie er den om Henrietta Lacks:
En ung kræftpatient, der døde i år 1951.
Normalt overlevede celler kun et par dage i laboratoriet,
hvilket gjorde forskning meget svært.
Henriettas kræftceller var udødelige.
Igennem årtier formerede de sig igen og igen
og blev brugt til utallige forskningsprojekter,
der reddede utallige liv.
Henriettas celler er stadig i live
og er blevet avlet til cirka 20 tons biomasse.
Så der er altså levende dele af en person over hele verden,
der har været død i årtier.
Hvor meget af Henrietta er i disse celler?
Hvad er det overhovedet, der gør en af dine celler til 'dig'?
Måske den information, de bærer?
Dit DNA.
Indtil for nyligt troede man, at alle celler i din krop
bar den samme genetiske kode.
Men dette viser sig at være forkert.

Serbian: 
Ali bismo mogli da kažemo i da je ćelija raka 
samo još jedan entitet u Vama,
još jedno stvorenje koje 
želi da se bori i preživi.
Možemo li ih kriviti zbog toga?
Priča o ćelijama Henrietta Lacks, 
devojci koja je 1951. umrla od raka,
je prilično zastrašujuća.
Ćelije obično prežive 
samo par dana u laboratoriji,
otežavajući istraživanja.
Henrietine ćelije raka su bile besmrtne.
One su decenijama umnožavane, 
iznova i iznova,
i korišćene u bezbrojnim istraživanjima, 
spašavajući bezbroj života.
Henrietine ćelije su i dalje žive
i do sad su bile toliko umnožene
da ih sad ima oko 20 tona biomase,
Tako da širom sveta postoje živi delovi
nekoga ko je mrtav već decenijama.
Koliko Henriete je u ovim ćelijama?
Uostalom, šta Vaše ćelije čini "Vašim"?
Možda informacije koje se nalaze u njima, 
Vaš DNK?
Do nedavno, verovalo se da 
sve ćelije u Vašem telu
imaju isti genetski kod,
ali to se ispostavilo kao netačno.

Turkish: 
Ama bir kanser hücresinin sadece içimizde
gelişip yaşamak isteyen bir varlık olduğu da savunulabilir.
Bunun için onu suçlayabilir miyiz?
Ürkütücü bir hücre hikayesi; Henrietta Lacks,
1951'de ölen genç bir kanser hastası.
Genelde hücreler laboratuvarda yalnızca bir kaç gün yaşar.
Bu da araştırmaları epey zorlaştırır.
Ama Henrietta'nın kanserli hücreleri, ölümsüzdü.
On yıllar boyunca tekrar tekrar çoğaldılar
ve sayısız projede kullanılıp, sayısız hayat kurtardılar.
Henrietta'nın hücreleri hala hayattalar
ve toplamda en az 20 tonluk bir kütleye ulaştılar.
Yani, dünyanın değişik yerlerinde uzun süredir
ölü sayılan birinin yaşayan parçaları var.
Henrietta'nın ne kadarı bu hücrelerde var?
Bir hücrenizi siz yapan nedir ki zaten?
Belki içindeki bilgi? DNA'nız.
Yakın zamana kadar, vücudunuzdaki bütün hücrelerin
aynı genetik kodu içerdiğine inanılıyordu.
Ama bunun yanlış olduğu ortaya çıktı.

Polish: 
Ale można też twierdzić, że komórka nowotworowa staje się w nas kolejna istotą,
która po prostu chce się rozwijać i przetrwać.
Czy możemy ją o to oskarżać?
Przerażające opowieścią o komórkach  jest ta o Henriette Lacks
młodej pacjentce która umarła na raka w 1951r.
Najczęściej komórki nowotworowe przeżywają tylko kilka dni w labolatorium
powodując badania jeszcze trudniejszymi
Komórki nowotworowe Henrietty okazały się nieśmiertelne.
Przez dekady były rozmnażane i użyte do niezliczonych projektów ratujących niezliczoną liczbę żyć.
Komórki Henrietty są wciąż żywe i łącznie zostały rozmnożone do 20 ton biomasy.
Więc na całym świecie są żywe komórki kogoś, kto jest uznawany za zmarłego od dekad.
Jak wiele Henrietty jest w tych komórkach?
Zresztą co sprawia, że jedna z twoich komórek to ty?
Może informacja zapisana w nim?
Twoje DNA
Do niedawna
uważano, że wszystkie komórki mają ten sam kod genetyczny
Lecz okazało się to nieprawdą

Bulgarian: 
Може да се каже че раковата клетка става отделно същество вътре в нас,
което иска просто да процъфтява и оцелява.
Можем ли да го виним за това?
Историята на Хенриета Лакс е доста интересна. Тя умира от рак през 1951.
Обикновено, клетките оцеляват няколко дни в лабораторията, което прави изследването им трудно.
Раковите клетки на Хенриета се оказали безсмъртни дори извън тялото й.
Нейните клетки са уможени милиони пъти, допринасяйки за многобройни изследвания
и спасавяйки множество животи.
Клетките на Хенриета все още са живи, и по тегло възлизат на близо 20 тона.
Това означава, че части от човек умрял преди десетилетия все още са живи.
Колко от Хенриета е в тези клетки?
Какво изобщо прави твоите клетки твои?
Може би информацията в тях? ДНК-то ти.
До скоро се смяташе, че всички твои клетки имат почти еднакъв генетичен код.
Но това не е така.

Dutch: 
Maar je zou ook kunnen argumenteren dat een kankercel een nieuwe entiteit binnen ons in wordt,
een nieuw wezen dat gewoon wil overleven.
Kunnen we hem dat kwalijk nemen?
Een ijzingwekkend celverhaal is dat van Henrietta Lacks,
een jonge kankerpatiënte wie overleed in 1951.
Meestal overleefden cellen maar een paar dagen in het lab,
wat onderzoek zeer moeilijk maakte.
Henrietta's kankercellen waren onsterfelijk,
decennialang
werden ze steeds weer vermeerderd en gebruikt voor ontelbare onderzoeksprojecten die vele mensenlevens hebben gered.
Henrietta's cellen leven nog steeds
en zijn inmiddels gegroeid tot minstens 20 ton in biomassa.
Dus er zijn over de hele wereld levende delen
van iemand die al decennia dood is.
Hoeveel van Henrietta bevindt zich in deze cellen?
Wat maakt één van jouw cellen uberhaubt 'jou'?
Misschien de informatie die erin bewaard wordt,
je DNA.
Tot voor kort werd er gedacht dat alle cellen in je lichaam vrijwel dezelfde genetische code bevatten
Maar het blijkt dat dat niet klopt.

Spanish: 
Uno puede tambien pensar que las células del Cáncer se vuelven una nueva entidad dentro nuestro.
Un nuevo Ser que solamente desea sobrevivir.
¿Podemos culparlo por eso?
Una historia sobre las células, es la de Henrrieta Lacks, una joven paciente de cáncer fallecida en 1951.
Usualmente las células solo sobreviven un par de días en los laboratorios
haciendo la investigación bastante difícil.
Las células cancerígenas de Henrrieta eran inmortales.
Durante una década
se multiplicaron una y otra vez
y se usaron para una incontable cantidad de proyectos de investigación, salvando una incontable cantidad de vidas.
Las células de Henrrieta todavía se encuentran con vida
y aumentaron, por lo menos, alrededor de 20 veces su biomasa.
Entonces, alrededor del mundo, existen partes de alguien que consideramos muerta por décadas.
¿Cuanto de Henrrieta existe todavía en estas células?
¿Que hace que estas células sean tú en definitiva?
Quizas la informacion que contienen.
Tu ADN.
Hasta hace poco
creíamos que todas las células del cuerpo contenían la misma información genética.
Pero resulta que esto es incorrecto.

Japanese: 
または自我を持った細胞個人が
生きていたいだけなのかもしれない
命は大事だ
ヘンリエッタという女性がいた
彼女は1951年に亡くなった
通常 細胞は数日で死ぬため
研究が難しい
しかし彼女のガン細胞は死なず
何度も増殖しては研究に使われ
多くの命を救った
今でも生きていて
彼女の細胞は全部で20トンになる
本人が死んだ後も
細胞は生き続けているのだ
何倍もの量になって
細胞を作るのは何か
設計図が書かれたDNAだ
細胞はすべて
同じ設計図に基づいている…
と思うのは間違いだ

Swedish: 
men man kan också säga att cancer blir
en ny enhet inuti dig;
en levande varelse som bara vill
frodas och överleva.
Kan vi skylla på den för det?
En makalös historia är den om
Henrietta Lacks.
En ung cancerpatient som dog 1951.
Normalt dör celler inom ett par dagar
in labbet.
Detta gör forskning väldigt svårt.
Men Henriettas cancer var odödlig.
Över årtiondena har de förökats
om och om igen
och har används för många
forskningsprojekt och räddat många liv.
Henriettas celler lever fortfarande
och har blivit minst
20 ton biomassa.
Så det finns levande delar av någon
som man har
klassat som död i årtionden.
Hur mycket är Henrietta i dom här 
cellerna?
Och vad gör en av dina celler till "dig"?
Kanske informationen inuti cellen,
ditt DNA?
Fram tills nyligen trodde man att alla
celler i kroppen
hade ungefär samma genetiska kod,
men det visade sig att det är fel.

Russian: 
Но также можно сказать, что раковая клетка становится другим организмом внутри нас.
Другое существо которое хочет процветать и выживать.
Можем ли мы порицать её за это?
Пугающая история клеток — это история Генриетты Лакс,
Молодой больной раком пациентки, умершей в 1951 году.
Обычно клетки выживают в лаборатории всего несколько дней, затрудняя исследования.
Раковые клетки Генриетты были бессмертными
За десятилетия они размножались раз за разом
И были использованы в бесчисленных исследовательских проектах
Спасая бесчисленное количество жизней.
Клетки Генриетты до сих пор живы
И в общем выросли до двадцати тонн биомассы
То есть, по всему миру есть живые частички того, кто умер десятилетия назад.
Как много от Генриетты в этих клетках?
Что делает каждую из ваших клеток вами?
Может информация которую она хранит?
Ваше ДНК.
До недавнего времени считалось, что все клетки имеют в основном один и тот же генетический код
Но оказалось, что это не так.

Chinese: 
但你也可以把癌細胞當成在我們體內的另一個實體
另一個想要繁衍並存活的存在
我們能責怪它嗎?
這是一個有關於Henrietta Lacks的淒涼的細胞故事
她是一位死於1951年的年輕癌症病患
通常，細胞只能在實驗室存活幾天
這使得研究非常困難
Henrietta的癌細胞是不死的
經過幾十年，他們一次又一次的以倍數成長
用於無數的研究計畫，拯救了無數的生命
Henrietta的細胞仍然活著並且總共
至少有20噸的生物質量(指各種有機體的整體質量)
所以在世界各地都有
已經在幾十年前死亡的某人還活著的一部份
有多少 Henrietta 在這些細胞裡面?
什麼讓你的細胞為"你"呢?
或許是存在細胞裡面的DNA資訊?
直到最近，大家仍認為你身體內所有的細胞
擁有一樣的基因密碼
但事實上這是錯的

Modern Greek (1453-): 
To γονιδίωμα σας είναι κινητό, αλλάζει στο χρόνο, μέσω μεταλλάξεων και περιβαλλοντικών επιδράσεων
Αυτό είναι ιδιαιτέρως η περίπτωση στον εγκεφαλό σας
Σύμφωνα με πρόσφατες ανακαλύψεις, ενας νευρώνας στον εγκέφαλο ενός ενήλικα εχει περισσότερες απο,
1000 μεταλλάξεις στο γενετικό του κώδικα, που δεν είναι παρόντες στα γειτονικά κύτταρα
Αλλά πόσο από ''εσένα'' είναι το DNA σου;
Περίπου το 8% του ανθρωπίνου γονιδιώματος αποτελείται από ιούς που προσέβαλαν τους προγόνους μας και ενώθηκαν μαζί μας.
Τα μιτοχόνδρια, τα εργοστάσια ενέργειας των κυττάρων,
κάποτε ηταν βακτήρια που ενώθηκαν με τους προγόνους των κυττάρων σας
Έχουν ακόμη το δικό τους DNA, ένα κοινό κύτταρο έχει εκατοντάδες από αυτά.
Εκατοντάδες μικρά πράγματα που δεν είναι ακριβώς ανθρώπινα, αλλά κατά κάποιον τρόπο είναι.
Είναι συγκεχυμένο!
Aς γυρίσουμε λίγο πίσω,
Γνωρίζουμε ότι είσαι φτιαγμένος από τρισεκατομμύρια μικρά πράγματα που είναι φτιαγμένα από περισσότερα μικρά πράγματα που συνεχώς αλλάζουν.
Μαζί όλα αυτά τα μικρά πράγματα δεν είναι ''στατικά'' αλλα ''δυναμικά''

Hungarian: 
A genomod folyamatosan mozgásban van, állandóan változik
mutációk és környezeti hatások útján.
Ez különösen igaz az agyadban.
Új felfedezések alapján, egy neuron a felnőtt agyban több, mint
ezer olyan mutációval rendelkezik, amik nincsenek jelen
a sejtekben, amik körbeveszik. De a DNS-edből mennyi vagy valójában Te?
Az emberi genom körülbelül 8 százaléka vírusokból áll,
amik valaha megfertőzték a felmenőinket és összeolvadtak velünk.
A mitokondriumok, a sejtek erőművei, egy időben baktériumok voltak, amik egyesültek
a sejtjeid őseivel. Nekik máig megvan a külön DNS-ük.
Egy átlagos sejtben több száz található belőlük, több száz kis valami, amik
nem emberiek, de egy picit mégis.
Igen, összezavaró. Lépjünk vissza egy kicsit.
Tudjuk, hogy Téged billiónyi apró dolog épít fel
amiket még kisebb dolgok építenek fel, amik folyton változnak.
Együttesen nem statikusak, hanem dinamikusak.

Finnish: 
Geeniperimäsi muuttuu ajan kanssa
mutaatioiden ja ympäristön vaikutuksesta.
Tämä koskee erityisesti aivojasi.
Viimeisimmän tiedon mukaan yhdellä ainoalla hermosolulla aikuisen aivoissa on yli
tuhat mutaatiota geneettisessä koodissaan,
joita ei ole sitä ympäröivissä soluissa.
Kuinka ison osan "sinua" DNA:si muodostaakaan?
Noin 8 prosenttia ihmisen perimästä on peräisin viruksilta, jotka joskus
tarttuivat esi-isiimme ja tulivat osaksi meitä.
Mitokondriot, solujen voimalaitokset, olivat joskus bakteereja, jotka sulautuivat
solujesi esi-isiin. Niillä on vieläkin oma DNA:nsa.
Keskimääräisellä solulla on satoja sellaisia, satoja pieniä tekijöitä, jotka eivät
aivan ole ihmismäisiä, mutta kuitenkin tavallaan ovat.
Onpa sekavaa. Peruutetaanpa vähän.
Tiedämme, että koostut biljoonista pikkujutuista
jotka koostuvat vielä suuremmasta määrästä pikkujuttuja, jotka muuttuvat jatkuvasti.
Kaikki nuo pienet tekijät yhdessä eivät ole staattinen vaan dynaaminen kokonaisuus.

Spanish: 
Tu genoma es móvil, cambiando constantemente debido a mutaciones e influencias ambientales.
Esto es justo lo que pasa en tu cerebro
De acuerdo con descubrimientos recientes, una simple neurona en un cerebro adulto tiene más de mil mutaciones
en su código genético, que no están presentes en las células de su alrededor
Pero, ¿Cuánto hay realmente de "ti" en el ADN?
Casi el 8% del genoma humano está hecho de virus que infectaron a nuestros antepasados y se fusionaron con nosotros
Las mitocondrias -centrales de energía de la célula- antes eran bacterias, que se fusionaron con los antepasados de tus células.
Ellas aún tienen su propio ADN
Una célula promedio tiene cientos de ellas, cientos de cosas pequeñas que no son realmente humanas, pero aun, mas o menos, lo son
Es confuso
Retrocedamos un poco
Sabemos que estamos hechos de trillones de cosas pequeñas
hechas de más cosas pequeñas, que están cambiando constantemente
Juntas, todas esas cosas pequeñas no son estáticas, sino dinámicas

Russian: 
Ваш геном изменчив: он меняется со временем через мутации и влияние среды обитания
Особенно в случае в вашем мозге
В соответствии с недавними исследованиями, каждый нейрон в мозге имеет более тысячи  мутаций в своём генетическом коде,
которых нет в клетках окружающих его
Насколько Вы — это ваш геном на самом деле?
Около 8% человеческого генома состоят из вирусов которые однажды заразили наших предков и слились с нами.
Митохондрии — силовые установки клеток— однажды были бактерией, которые слились с предками ваших клеток.
У них осталась своя ДНК.
И обычная клетка имеет сотни их, сотни маленьких штучек, которые на самом деле не человек, но всё таки немного человек
Это сбивает с толку.
Давайте вернёмся немного назад.
Мы знаем, что вы состоите из триллионов маленькик штучек, состоящих из ещё большего количества маленьких штучек,
Которые постоянно меняются.
Вместе, все эти маленькие штучки не статичны, а динамичны.

Slovak: 
Tvoj genóm je mobilný, sústavne sa mení prostredníctvom mutácií a vplyvom prostredia.
To platí najme pre tvoj mozog.
Podľa najnovších objavov, jediný neurón v mozgu dospelého človeka
zažije viac ako tisíc mutácií jeho genetického kódu, ktoré v okolitých bunkách neprebiehajú.
Koľko "teba" je vôbec tvoja DNA?
Okolo 8 percent ľudského genómu je tvoreného vírusmi, ktoré kedysi napadali našich predkov a spojili sa s nimi.
Mitochondrie, elektrárne buniek boli kedysi baktérie, ktoré sa spojili s predkami tvojich buniek.
Stále majú svoje vlastné DNA.
Priemerná bunka ich ma stovky
stovky malých vecí ktoré nie sú skutočne ľudia, ale zároveň aj trošku sú.
Je to mätúce.
Vráťme sa o kúsok naspäť.
Vieme, že si tvorený triliónmy malíých vecičiek
vytvorených z ďalších malých vecičiek, ktoré sa konštantne menia.
Dokopy, všetky tieto malé vecičky nie sú statické, 
ale dynamické.

Japanese: 
遺伝子は流動的で
変異や環境により変化する
脳の場合は特にそうだ
最新の研究で 脳の細胞は
1000回以上変異し
各自異なることがわかった
DNAは外からも来ている
人間のDNAの約８％は
昔感染したウイルスのDNAだ
細菌だったミトコンドリアが
遥か昔 私たちの先祖と一体化した
DNAはそのままだ
細胞１つに100個いる
人間ではないものが
私たちの一部なのだ
複雑だ　話を整理しよう
人は数兆個の粒から成り
絶え間なく変化している
集まった粒は活動的で

Spanish: 
Tu genética es "movible".
Cambia cada vez que las mutaciones y el medioambiente la influye.
Este es especialmente el caso en tu cerebro.
De acuerdo a descubrimientos recientes, una simple neurona de un cerebro adulto tiene mas de mil mutaciones en su código genético
las que no se encuentran presentes en las células cercanas.
¿Pero cuánto de "ti" es tu ADN?
Alrededor del 8% del genoma humano está compuesto de varios virus que han infectado a nuestros ancestros y se han mezclado con su genoma.
La Mitocondria, la planta de poder de nuestras células, alguna vez fue una bacteria que se fundió con los ancestros de nuestras células.
Ellas aun tienen su propio ADN.
Una célula promedio tiene cientos de ellas, cientos de pequeñas cosas que no son realmente humanas, pero que aún son una especie de nosotros.
Es confuso.
Volvamos un poco.
Sabemos que estás hecho de trillones de pequeñas cosas
hechas de más pequeñas cosas que se encuentran constantemente cambiando.
Juntas, estas pequeñas cosas no son estáticas, sino dinámicas.

Filipino: 
Iyong genome ay nagpapalit-palit, at sa pagdaan ng panahon ito'y nagbabago
sa pamamagitan ng mutations at mga impluwensya ng kalikasan.
Ito'y natatanging kaso ng iyong utak.
Ayon sa bagong natuklasan, sa iisang neuron ng utak ng isang may sapat na gulang ay may higit sa
isang libong mga mutation sa genetic code nito na wala ang
cells na nakapalibot, kayat gaanong "ikaw" ang iyong DNA?
Mga 8% ng human genome ay gawa sa mga virus na minsang
humawa sa ating mga ninuno at lumitaw sa atin.
Ang Mitochondria, power plant ng cell, ay pinagsama-samang bacteria
ng mga ninuno ng 'yong cells. Sila ay may sariling DNA.
Ang pang-karaniwang cell ay may daan daan nito, daan daang mga maliit na
di tao, pero kahit pano ay parang.
Ito'y nakakalito. Ulitin natin.
Alam natin na ikaw ay gawa sa trilyong maliliit na bagay,
gawa sa mas maliit na bagay at nananatiling nagbabago.
Sa kabuuan, ang lahat na mga ito ay nagbabago.

Thai: 
จีโนมของคุณเปลี่ยนแปลง
เมื่อเวลาผ่านไป
ผ่านการกลายพันธุ์
และอิทธิพลจากสิ่งแวดล้อม
โดยเฉพาะ สมองของคุณ
ตามที่ได้ค้นพบเมื่อไม่นานนี้
หนึ่งเซลล์ประสาทในสมองผู้ใหญ่
มีการกลายพันธุ์มากกว่าหนึ่งพันครั้ง
ในรหัสพันธุกรรมซึ่งไม่พบในเซลล์ที่อยู่รอบๆ มัน
แต่ว่า จริงๆ แล้ว 
มีตัวคุณมากแค่ไหนใน DNA ของคุณ?
ราว 8% ของจีโนมมนุษย์
ประกอบด้วยส่วนของไวรัสหลายชนิด
ซึ่งบรรพบุรุษของเราเคยติดเชื้อและหลอมรวมมาจนสู่เรา
ไมโตคอนเดรีย โรงไฟฟ้าของเซลล์
ครั้งหนึ่งคือแบคทีเรีย
ที่หลอมรวมเข้ามาในบรรพบุรษของเซลล์เรา
มันยังคงมี DNA ของมันเอง
เซลล์ทั่วไปมีมันเป็นร้อยๆ
สิ่งนี้ที่ไม่ใช่มนุษย์ซะทีเดียว
แต่ก็ยังคงอยู่ในเซลล์เรา
มันงงๆ สับสนดีแท้
มาย้อนกลับไปซักหน่อย
เรารู้ว่าคุณประกอบขึ้นด้วย
เจ้าสิ่งเล็กๆ เหล่านี้เป็นล้านล้าน
ซึ่งเกิดจากสิ่งนี้เอง
ที่ยังเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ
รวมๆกันแล้ว สิ่งเล็กๆเหล่านี้
ไม่ได้คงที่แต่ว่าเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

Serbian: 
Ваш геном је активан,
мења се током времена
кроз мутације и утицаје животне средине.
Ово се посебно односи на мозак.
Према недавним открићима, један
неурон у мозгу одрасле особе има више од
хиљаду мутација у свом
генетском коду који нису присутни
у ћелијама које га окружују,
али колико ,,вас" је у вашој ДНК?
Око осам процената људског генома
чине вируси који су некада
заразили наше претке и спојили се са њима
Митохондрије, ћелијски извор енергије,
једном су биле бактерије које су се спојиле
са прецима ваших ћелија.
Оне и даље имају свој ДНК.
Просечна ћелија има на стотине малих бића које су
не баш човек, али су и даље некако ту у нама.
То је збуњујуће.
Хајде да се подсетимо мало.
Знамо да сте састављени од
милијарди малих бића
направљених од више малих бића која се стално мењају.
Заједно, сва та мала бића
се стално мењају.

Malay (macrolanguage): 
Genom anda adalah mudah alih, berubah mengikut masa
melalui mutasi and pengaruh persekitaran.
Kes ini terutamanya di dalam otak anda.
Mengikut sebuah penemuan baru-baru ini, satu neuron di dalam otak seorang dewasa mempunyai lebih daripada
seribu mutasi di dalam kod genetik yang tidak wujud
di dalam sel sekelilingnya, tetapi berapa banyak "anda" adalah DNA anda,sebenarnya?
Lebih kurang 8 peratus daripada genom manusia diperbuat daripada virus yang pernah
menjangkiti nenek moyang dan bergabung dengan kita.
Mitokondria, pusat jana kuasa kepada sel pernah menjadi bakteria yang bergabung
dengan moyang kepada sel anda.Mereka masih mempunyai DNA tersendiri.
Satu sel yang purata mempunyai beratus daripada mereka, ratusan benda kecil yang
tidak betul-betul manusia, tetapi mereka masih manusia.
Ia sangat memeningkan. Mari kita mundur ke belakang sedikit.
Kita tahu bahawa anda diperbuat daripada bertrillion benda kecil
yang diperbuat daripada benda yang lebih kecil yang sentiasa berubah.
Bersama, semua benda itu adalah bukan statik, tetapi dinamik.

Persian: 
ژنوم شما متحرک است و در طول زمان به دلایل
جهش ژنتیکی و تاثیرات محیطی تغییر میکند
مخصوصا در مغز
مطابق با کشفیات جدید, یک نورون در
مغز شخص بالغ, بیشتر از 1000 جهش
در کد ژنتیکی اش صورت گرفته که
در سلول های اطرافش دیده نمیشود
اما جدا چقدر از هویت شما 
دی ان ای شماست؟
حدود هشت درصد از ژنوم انسان
از ویروس هایی تشکیل شده
که زمانی به اجدادمان سرایت
کردند و با ما امیخته شدند
میتوکندری, ماشین توان سلول, زمانی یک
باکتری بوده که با سلول های
اجدادمان امیخته شد. انها
همچنان دی ان ای خودشان را دارند
یک سلول به طور متوسط صد ها میتوکندری دارد
صد ها موجود
کوچک که "انسان" نیستند اما
با این وجود قسمتی از ما اند
گیج کننده است. بیاید
کمی به عقب برگردیم
ما میدونیم که شما از ترلیون ها چیز
کوچک بوجود امده اید که خودشان
از از چیز های کوچک تری تشکیل شده
اند که مداوم در حال تغییر هستند
با هم دیگر,تمام ان چیز های کوچک
ثابت نیستند, بلکه متحرک اند

Portuguese: 
O seu genoma é modificável
Mudando através do tempo por mutações e 
influências no ambiente
Isso é, em especial, o caso do seu cérebro
De acordo com as novas descobertas, um
único neurônio no seu cérebro
Tem mais de 1.000 mutações no seu código 
genético,
Que não estão presentes 
nas células ao seu redor
Mas o quanto você é o seu DNA, exatamente?
Cerca de 8% do genoma humano 
é composto por vírus
Que uma vez infectaram nossos ancestrais
e se misturaram conosco
A mitocôndria, central energética 
das células, uma vez era bactéria
Que se misturou com os ancestrais 
das suas células
Elas ainda possuem o seu próprio DNA
E cada célula possui centenas delas
Centenas de dessas coisinhas que não são
realmente humanas
Mas ainda assim elas são meio que nossas
Isso sim é confuso
Vamos recapitular um pouco
Sabemos que somos feitos de
trilhões de coisinhas
Feitas por mais coisinhas, que estão
constantemente mudando
Juntas, todas essas coisinhas não são 
estáticas, mas são dinâmicas

Indonesian: 
Genommu berubah,
berganti terus menerus
melalui mutasi
dan dampak lingkungan.
Hal ini terjadi terutama di otakmu
Menurut penelitian terbaru, sebuah neuron 
di otak orang dewasa memiliki lebih
dari seribu mutasi di
dalam kode genetiknya yang tak ada
di sel sekitarnya
tapi seberapa besar ''kamu'' didalam DNAmu ?
sekitar delapan persen genome manusia
tersusun dari virus yang pernah
menginfeksi nenek moyang kita dan bersatu denganya
Mitochondria,sumber tenaga dari sel,
suatu ketika adalah bakteri
yang bersatu dengan sel nenek moyang kita,
mereka masih mempunyai DNA mereka sendiri.
sel pada umumnya memiliki ratusan dari mereka,
ratusan sel kecil
yang bukan sepenuhnya manusia,
tapi kelihatanya demikian.
itu membingungkan.
Mari mundur sedikit.
Kira tahu kamu terbuat
dari triliunan hal kecil
yang terbuat dari hal yang lebih kecil
yang kerap berubah
Bersama-sama,benda-benda kecil itu
tidak diam,tapi bergerak.

Vietnamese: 
Gen của bạn là di động, thay đổi qua thời gian
qua những lần đột biến và ảnh hưởng của môi trường.
Đặc biệt là não của bạn
Dựa vào những phát hiện gần đây, mỗi neuron trong đầu của một người trưởng thành đều có hơn
1000 đột biến trong mã gen mà hiện
các tế bào xung quanh không có, vậy thật sự có bao nhiêu phần của bạn là ADN của bạn?
Khoảng 80% gen của con người được tạo bởi virut mà đã một lần
lây vào tổ tiên và hợp nhất với chúng ta.
Mitochondria, nhà máy sản xuất tế bào,
khi mà vi khuẩn hợp nhất
với tổ tiên của tế bào.
Nó vẫn giữ ADN riêng của nó.
Tế bào thông thường có hàng trăm thứ đó,
hàng trăm thứ mà
không hẳn là con người,
nhưng cũng hơi giống.
Thật là bối rối.
Tua lại tí nào.
Chúng ta biết chúng ta làm từ
hàng nghìn tỉ những thứ nhỏ
làm từ những thứ nhỏ hơn
thay đổi liên tục.
Cùng với nhau, chúng không phải
không thay đổi, mà rất năng nổ.

Marathi: 
तुमचा जनुकसंच भ्रमणक्षम आहे व
कालप्रवाहात तो जनुकीय बदल आणि पर्यावरणीय प्रभावामुळे बदलतो.
हे विशेषतः तुमच्या मेंदूत घडतं.
अलीकडील संशोधनांनुसार प्रौढ व्यक्तीतील एका चेतापेशीतील जनुसंचात
मुळात त्याच्या भोवतालच्या पेशींत नसलेले हजारापेक्षाही जास्त जनुकीय बदल त्याच्या जनुकीय संकेतात घडतात.
पण तुमच्या डीएनएमध्ये तुम्ही खरोखरच किती असता?
मानवातील आठ टक्के जनुकसंच हे कोणेएकेकाळी आपल्या पूर्वजांना झालेल्या
विषाणू संसर्गातून आलेले आणि आपल्यात मिसळलेले आहेत.
तुमच्या पेशींना शक्तिपुरवठा करणारी यंत्रणा असलेल्या तंतुकणिका एकेकाळी आपल्यात एकात्मिक झालेले बॅक्टेरिया आहेत.
अजूनही त्यांचा स्वतःचा डीएनए टिकून आहे.
सर्वसाधारण पेशीत त्या शेकड्यांनी असतात.
अतिशय लहान अशा शेकड्यांनी असणाऱ्या या खरोखरच मानवी नाहीत परंतु त्या अस्तित्वात आहेत.
हे गोंधळात टाकणारं आहे. चला... आपण थोडा त्यांचा मागोवा घेऊया.
तुम्ही अनेक महापद्मांच्या संख्येने असलेल्या सूक्ष्म गोष्टींनी बनलेले आहोत हे आपल्याला माहीत आहे.
त्या गोष्टी त्याच्याहून लहान असलेल्या व सतत बदलत रहाणाऱ्या गोष्टींनी बनलेल्या आहेत.
एकत्रितपणे या सर्व लहान गोष्टी स्थिर नाहीत तर गतिमान आहेत.

Albanian: 
gjenomit juaj është e lëvizshme,
ndryshuar me kalimin e kohës
përmes mutacioneve
dhe ndikimet mjedisore.
Kjo është veçanërisht rasti në trurin tuaj.
Sipas zbulimeve të fundit, një të vetme
neuron në një tru të rritur ka më shumë se
një mijë mutacionet në saj
Kodi gjenetik që nuk janë të pranishëm
në qelizat përreth atë,
por sa "ju" është ADN-ja juaj, me të vërtetë?
Rreth tetë për qind e gjenomit njerëzor
është e përbërë nga viruset që dikur
infektuar paraardhësit tanë dhe u bashkua me ne.
Mitochondria, termocentralet e qelizës,
dikur ishin bakteret që bashkohen
me paraardhësit e qelizave tuaja.
Ata ende kanë ADN e tyre.
Një qelizë mesatare ka qindra prej tyre,
qindra gjëra të vogla që janë të
jo të vërtetë të njeriut,
por ata ende lloji i janë.
Ajo është konfuze.
Le të backtrack pak.
Ne e dimë se ju jeni të përbërë nga
triliona gjëra të vogla
bërë nga gjërat më të vogla
që janë vazhdimisht në ndryshim.
Së bashku, të gjitha ato gjëra të vogla
nuk janë statike, por dinamike.

Bulgarian: 
Геномът ти се променя постоянно чрез мутации и влияния на околната среда.
Това важи най-вече за мозъка ти.
Според скорошно откритие, всеки един неврон в мозъка на възрастен човек съдържа повече от хиляда мутации
в генетичния си код които не присъстват в заобикалящите го клетки.
Но колко от твоето ДНК всъщност си ти?
Около 8% от човешкия геном се състои от от вируси от миналото ни, чието ДНК се с сляло с нашето.
Митохондрите, енергийните централи на клетките някога са били бактерии, които са станали част от предците на твоите клетки.
Те все още имат свое ДНК.
Всяка клетка има стотици от тези малки неща, които не са са точно "ТИ", но пък от друга страна са?
Това е объркващо.
Нека се върнем назад.
Знаем че си съставен от трилиони малки неща,
съставени от още малки неща, които постоянно се променят.
Заедно, всички тези малки неща не са статични, а постоянно се променят.

Serbian: 
Vaš genom je dinamičan,
menja se tokom vremena
kroz mutacije
i uticaje okoline.
Ovo je posebno izraženo u slučaju mozga.
Prema skorijim istraživanjima, jedan 
neuron u mozgu odrasle osobe ima više od
hiljadu mutacija u svom genetskom kodu
koje nisu prisutne
u ćelijama koje ga okružuju,
ali koliki deo "Vas" zaista čini Vaš DNK?
Oko 8% ljudskog genoma 
čine virusi koji su nekada
zarazili naše pretke i spojili se sa nama.
Mitohondrije, elektrane naših ćelija,
nekada su bile bakterije
koje su se spojile sa ćalijama naših predaka.
One imaju spopstvenu DNK.
Prosečna ćelija ih ima na hiljade,
hiljade malih stvari koje
nisu stvarno ljudske,
ali jesu na neki način.
Zbunjujuće je.
Hajde da se malo vratimo unazad.
Znamo da ste napravljeni od 
milijardi malih stvari
koje su napravljene od još manjih stvari 
koje se stalno menjaju.
Zajedno, sve te male stvari nisu statične,
već su dinamične.

iw: 
הגנום שלך הוא נייד, משתנה לאורך הזמן
באמצעות מוטציות והשפעות סביבתיות
זה המצב במיוחד במוח שלך.
על פי תגליות אחרונות, תא ניורון בודד בתוך מוח בוגר בעל יותר
מאלף מוטציות בקוד הגנטי שלו אשר אינם נוכחים
בתאים אשר סובבים אותו, אבל כמה מ"אתה" הוא באמת הDNA שלך?
בסביבות השמונה אחוזים מהגנום האנושי מורכב מוירוסים שפעם
הדביקו את אבותינו הקדמוניים והתמזגו איתנו.
המיטוכונדריה, תחנת הכוח של התא הייתה פעם בקטריה שהתמזגה
עם התאים של אבותינו הקדמוניים. עדיין יש להם DNA משלהם.
לתא ממוצע יש מאות מהם, מאות דברים קטנים
שלא באמת אנושיים, אבל עדיין סוג של כן.
זה מבלבל, בואו נחזור טיפה אחורה.
אנחנו יודעים שאתה עשוי מטריליוני דברים קטנים
שעשויים מעוד יותר דברים קטנים שמשתנים כל הזמן
ביחד, כל הדברים הקטנים האלה לא סטטים, אלא דינמיים.

Ukrainian: 
Ваший геном змінюється, він змінюється з часом
через мутації і вплив зовнішнього середовища
Особливо у випадку із вашим мозком
відповідно з нещодавніми дослідженнями, кожний нейрон в мозку має більше тисячі мутацій
Яких нема в клітинах по сусідству
Наскільки Ви - це ваш геном насправді?
Біля 8 відсотків людського геному складаються із вірусів, що одного разу
заразили наших предків і злились з ним
Мітахондрія - це силова установка клітин. Що одного разу теж була бактерією яка злилась із клітинами наших предків
У них своя власна ДНК
І звичайна клітина має сотню таких. Сотні маленьких дрібниць які насправді
не є людьми, але вони все ж таки є
Це спантеличує
Ми знаємо, що ви складаєтесь із трильойна маленьких дрібниць,
зроблених ще з менших друбниць які постійно змінюються
Разом усі ці маленькі дрібниці не статичні, а динамічні

Portuguese: 
Seu genoma é alterável,  mudando ao longo do tempo por mutações e influências ambientais.
Esse é o caso especialmente no seu cérebro.
De acordo com descobertas recentes,
um simples neurônio no seu cérebro adulto tem mais de 1000 mutações em seu código genético que não estão presentes nas células ao redor.
Mas quão "você" o seu DNA realmente é?
Mais ou menos 8% do genoma humano é formado por genoma de vírus que um dia infectaram nossos ancestrais e fundiram conosco.
A mitocôndria, usinas de energia da célula, já foi bactérias que se fundiram com os ancestrais das suas células.
Elas ainda têm seu próprio DNA.
Uma célula média tem centenas deles.
Centenas de pequenas coisas que não são exatamente humanas,
mas eles ainda meio que são.
É confuso.
Vamos voltar um pouquinho.
Nós sabemos que você é formado de trilhões de coisinhas
Formadas por mais coisinhas que estão mudando constantemente.
Juntas, todas essas coisinhas não são estáticas, mas dinâmicas.

Portuguese: 
O nosso genoma é móvel, mudando ao logo do tempo através de mutações e influências do ambiente
Isto é especialmente o caso do nosso cérebro
Segundo descobertas recentes, apenas um neurónio num cérebro adulto tem mais de mil mutações
no seu código genético, que não está presente nas células que o rodeiam
Mas quanto de nós é o nosso ADN?
Cerca de 8% do genoma humano é feito de vírus que já infetaram os nossos antecessores e fundiram connosco
A mitocôndria, a central energética da célula, já foram bactérias que fundiram que os antecessores das nossas células
Elas ainda têm o seu próprio ADN
Uma célula média tem centenas deles, centenas de pequenas coisas que não são humanas, mas que de alguma forma ainda são?
É confuso.
Vamos voltar atrás um pouco.
Nós sabemos que somos feitos de triliões de pequenas coisas,
feitos de mais pequenas coisas que estão a mudar constantemente
Juntas, estas pequenas coisas não são estáticas, mas dinâmicas

Chinese: 
你的基因組是流動的，會藉突變與環境因素而隨時間改變
你的基因組是流動的，會藉突變與環境因素而隨時間改變
尤以你的腦部為甚
根據最近的研究發現，一個成年的腦中
單個神經元的遺傳密碼就已經
歷經了一千次以上突變
而這些突變在它鄰近細胞裡所沒有的
但你的遺傳信息實際上等於你的全部嗎？
人類基因組的大約8%是來自
感染過我們祖先又与他们合而為一的病毒
線粒體是細胞的發電廠
它們曾經是遠古的細菌但與您細胞的祖先融為了一體
它們仍然保有自己的遺傳信息
一個普通細胞裡有幾百顆線粒體
它們不太算是人類的東西
但也可以說是屬於人類
的確很混亂。
讓我們倒帶
我們知道你是由數以萬億計的部件組成的
這些部件又由更多不斷更換的小部件構成
這些部件並不是亙古不變的組合，而是時刻流變的

Czech: 
Váš genom je mobilní,
po čase se trochu mění
skrz mutace a vlivem prostředí.
Toto je obzvláště případ vašeho mozku.
Podle nejnovějších objevů má jediný neuron
v mozku více jak
jeden tisíc mutací v genetickém kódu
které nemají žádné buňky okolo.
Ale kolik "vás" je ve vaší DNA?
Okolo osmi procent lidského genomu
jsou viry které jednou
napadly naše předky
a spojily se s námi.
Mitochondrie, pohonné organely buňky,
byly jednou volné bakterie,
které se spojily s předchůdci našich buňek,
ale stále mají svojí DNA.
Průměrná buňka jich má několik stovek,
několik stovek malých věcí, které nejsou lidské,
a přesto trochu jsou.
Je to matoucí.
Pojďme kousek zpět.
[opouštíme vědu, vstupujeme do filosofie]
Víme, že jste tvoření miliardou malých věcí
které jsou tvořeny dalšími malými věcmi,
které se neustále mění.
Společně, tyto malé věci nejsou statické,
ale dynamické.

Norwegian: 
Genomet ditt er mobilt, og forandrer seg over tid gjennom mutasjoner og miljømessige faktorer.
Spesielt tydelig er dette i hjernen din.
I følge nye oppdagelser har en enkelt nevron i en voksen hjerne mer enn tusen mutasjoner
i sin genetiske kode, som ikke fins i cellene som omgir den.
Men hvor mye "deg" er DNA-et ditt egentlig?
Omtrent 8% av det menneskelige genomet er virus som en gang i tiden smittet forfedrene våre og ble en del av oss.
Mitokondria, cellens kraftstasjon, var en gang bakterier som slo seg sammen med forfedrene til dine celler.
De har fortsatt sitt eget DNA.
En gjennomsnittlig celle har hundrevis av dem; hundrevis av bittesmå vesner som ikke er menneskelig, men som likevel er en del av deg.
Det ER forvirrende.
La oss gå tilbake litt.
Vi vet du består av trillioner av bittesmå ting
som igjen består av enda mindre ting, og at disse tingen forandrer seg konstant.
Sammen er ikke disse tingene statisk, men dynamisk.

French: 
Votre génome est mobile,
Changeant fréquemment au travers de mutations
et d'influences environnementales.
C'est spécialement le cas dans votre cerveau.
En accord avec de récentes découvertes,
un seul neurone dans notre cerveau
a plus de 1000 mutations dans son code génétique
qui ne sont pas présentes dans les cellules qui l'entourent.
Mais combien de "vous" est réellement votre ADN
8% du génome humain est fait des virus
qui, un jour, ont infecté nos ancêtres
et les ont tués
La mitochondrie, centrale énergétique de la cellule, était autrefois une bactérie qui a fusionné avec l'ancêtre de vos cellules.
Elles ont toujours leur propre ADN
Une cellule normale en possède des centaines
des centaines de petites choses qui ne sont pas vraiment humaines
mais qui le sont quand même encore en quelque sorte.
C'est en effet troublant
Revenons un peu sur nos pas.
Nous savons que vous êtes fait de milliards de petites choses
faites de d'encore plus de petites choses, qui changent constament
Ensemble, toutes ces petites choses ne sont pas statiques, mais dynamique

English: 
Your genome is mobile, changing over time through mutations and environmental influences.
This is especially the case in your brain.
According to recent discoveries, a single neuron in an adult brain has more than one thousand mutations
in its genetic code that are not present in the cells surrounding it.
But how much you is your DNA really?
About 8% of the human genome is made up of viruses that once infected our ancestors and merged with us.
Mitochondria, power plants of the cell, once were bacteria, that merged with the ancestors of your cells.
They still have their own DNA
An average cell has hundreds of them, hundreds of little things that are not really human, but they still kind of are.
It is confusing.
Let's backtrack a bit.
We know that you're made up of trillions of little things,
made from more little things, that are constantly changing.
Together, all those little things are not static, but dynamic.

Swedish: 
Din genom är mobil, och förändras
med tiden
genom mutationer och miljöfaktorer.
Särskilt när det gäller hjärnan.
Enligt senaste upptäckter innehåller en
enstaka nervcell i en vuxen hjärna
mer än tusen mutationer i sin genetiska
kod, som inte är närvarande
i cellerna runtom den, men hur mycket "du"
är ditt DNA egentligen?
Ungefär 8% av den mänskliga genomen består
av virus som en gång
infekterade våra förfäder och blev
del av oss
Mitokondrier, cellernas kraftverk, var en
gång bakterier som blev del av
dina cellers föregångare.
De har fortfarande kvar sitt DNA.
En genomsnittlig cell har hundratals av
dem, hundratals små saker som inte
riktigt är mänskliga, men ändå
är de nästan det.
Det är förvirrande.
Vi går bakåt en smula.
Vi vet att vi är uppbyggda av biljoner
av små saker
som i sin tur är uppbyggda av fler små
saker som konstant förändras.
Alla de små sakerna tillsammans är inte
statiska, utan dynamiska.

Arabic: 
الجيونم خاصتك يتغير باستمرار خلال الطفرات و التأثيرات البيئية
و الذي يحدث خاصة في دماغك
طبقا للأكتشافات الحديثة, خلية عصبية واحدة في دماغ كامل تحتوي على اكثر من الف تحول
في الرمز الجيني, التي لا توجد في الخلايا المجاورة لها
لكن كم من حمضك النووي هو انت حقا؟
حوالي 8% من جينوم الانسان متكون من فايروسات اصابت اسلافنا و اندمجت معنا.
المايتوكوندريا, الطاقة التي تكوّن الخلية كانت سابقا بكتريا و اندمج مع اسلاف خلاياك
لا يزالون يمتلكون حمضهم النووي الخاص بهم
ك متوسط, الخلية تحتوي المئات منهم..اشياء صغيرة التي ليست انسانا, لكنهم لايزالون نوعا من 'هم'
انه مربك
لنرجع قليلا.
نعلم اننا متكونون من ترليونات من الاشياء الصغيرة,
متكونة من اشياء صغيرة اكثر, و التي تتغير باستمرار
معا, جميع هذه الاشياء الصغيرة, ليست ساكنة, بل متحركة

German: 
das ist falsch.
Dein Genom ist wandelbar,
es verändernt sich durch Mutationen und Umwelteinflüsse.
Das passiert vor allem in deinem Gehirn.
Nach neuesten Entdeckungen
Ein einziges Neuron im erwachsenen Hirn
Hat mehr als 1000 Mutationen in seinem genetischen Code,
die nicht in den Zellen um sie herum vorkommen.
Aber wie viel von dir ist deine DNS wirklich?
Etwa 8% des Menschlichen Genoms besteht aus Vieren die unsere Vorfahren infieziert haben und dann mit uns verschmolzen sind
Mitochondrien, Kraftwerke von Zellen
waren einst Bakterien, die mit den Vorfahren deiner Zellen verschmolzen.
Sie haben immer noch Ihre eigene DNA
Eine durchschnittliche Zelle hat hunderte von ihnen.
Hunderte kleiner Dinger, die nicht wirklich menschlich sind
aber irgendwie doch.
Es ist verwirrend.
Gehen wir ein Stück zurück.
Wir wissen, dass du aus Milliarden kleiner Dinge bestehst
die aus mehr, kleineren Teilen bestehen, die sich andauernd verändern.
Zusammen sind all diese Dinge nicht statisch sondern dynamisch.

Dutch: 
Jouw genoom is mobiel,
het verandert over tijd door mutaties en invloeden uit de omgeving.
Dit is specifiek het geval in je hersenen.
Volgens recente ontdekkingen
bevat één neuron in een volwassen brein meer dan duizend mutaties in zijn genetische code
die niet aanwezig zijn in de omliggende cellen.
Maar hoeveel van je DNA is nou echt 'jou'?
Ongeveer 8% van het menselijke genoom bestaat uit virussen die ooit onze voorouders hebben geïnfecteerd en met ons zijn samengevoegd.
De mitochondriën -- energiecentrale van de cel -- waren ooit bacteriën die samen zijn gevoegd met de voorouders van je cellen.
Ze hebben nog steeds hun eigen DNA.
Een gemiddelde cel heeft er honderden,
honderden kleine dingen die eigenlijk niet echt menselijk zijn, maar eigenlijk toch wel.
Het ís verwarrend.
Laten we even teruggaan.
We weten dat je bestaat uit miljarden kleine dingen,
die zelf ook weer bestaan uit meer kleine dingen
welke constant veranderen.
Samen
zijn als die kleine dingen niet statisch, maar dynamisch.

Korean: 
* 돌연변이는 이런 식으로 일어나지 않습니다. *
당신의 게놈은 유동적입니다.
* 돌연변이는 이런 식으로 일어나지 않습니다. *
돌연변이와 환경의 영향을 통해 바뀌어 가면서 말이죠.
* 돌연변이는 이런 식으로 일어나지 않습니다. *
이것은 특히 당신의 뇌 내부와 같은 경우입니다.
최근 발견에 따르면 어른 뇌에 있는 하나의 뉴런에는 유전 정보에 주변 세포에는 없는
천 개 이상의 돌연변이가 있습니다.
하지만 정말 '당신'은 얼마나 당신의 DNA와 같을까요?
인간 게놈의 약 8%는 바이러스에서 유래하였습니다.
* 나도 너야. 어느 정도는. *
이들은 한때 우리의 조상을 감염시켰었고 우리와 합쳐졌습니다.
세포의 발전소인 미토콘드리아는 한때 박테리아였고
우리 세포의 조상과 융합되었습니다.
그들은 아직도 그들만의 DNA를 가지고 있습니다.
일반적인 세포에는 수백 개의 미토콘드리아가 있습니다.
정말로 인간은 아닌 수백 개의 작은 것들을요.
하지만 이들도 어느 정도는 인간입니다.
혼란스럽네요.
* 여기서부터는 과학이 아니라 철학의 영역입니다. *
* 저희는 아무 것도 모른다는 것을 알려드립니다. 이것은 그냥 지난 몇 년 동안 읽은 것들을 이해하려는 시도일 뿐입니다. *
약간 되돌아가 봅시다.
우리는 당신이 몇조 개의 작은 물질로 이루어진다는 것을 압니다.
그 작은 물질은 더 작은 물질로 만들어졌고, 계속 바뀝니다.
이 모든 것들의 집합은 정적이지 않고 동적이죠.

Catalan: 
El teu genoma és mòbil, canviant amb el temps
a través de mutacions i les influències ambientals.
Això és especialment cert en el cas del teu cervell.
D'acord amb descobertes recents, una sola neurona en un cervell adult conté més de
mil mutacions en el seu codi genètic que no són presents
a les cèl·lules del voltant, però quant de "tu" està al teu ADN, realment?
Al voltant del 8% del genoma humà està format de virus que en el seu temps
van infectar als nostres ancestres i es van barrejar amb nosaltres.
Els mitocondris, les centrals energètiques de les cèl·lules, eren bacteris que es van unir
amb els ancestres de les teves cèl·lules. Continuen tenint el seu propi ADN.
Una cèl·lula promitja té centenars d'ells, centenars de petites coses que no són
ben bé humanes, però que d'alguna manera ho són.
És confús. Anem enrere una mica.
Sabem que estàs format de trilions de petites coses
formades de mes coses petites que estan canviant constantment.
Juntes, totes aquestes petites coses no són estàtiques, sinó dinàmiques.

Romanian: 
genomul tau este mobil, se schimba in timp prin mutatii si influente externe
Acesta este cazul in special in creier
In conformitate cu descoperirile recente, un singur neuron intr-un creier adult are mai mult de 1000 de mutatii
in codul sau genetic
Dar cat de mult e ADN-ul tau ?
In jur de 8% din genomul uman este compus din virusuri care cand au infectat corpurile stramosilor nostri.
Mitochondria, centrale nucleare de celule, au fost candva bacterii care s-au combinat cu celulele stramosilor nostri
Ele au tot ADN-ul lor
O celula are sute , sute dintre aceste lucruri care nu sunt tocmai umane dar totusi exista in corpurile noastre
Este o situatie confuza
Hai sa ne ducem putin inapoi
Stim ca esti facut din trilioane de lucruri mici
facute din mai multe lucruri mici care se schimba constant
Impreuna, aceste lucruri mici nu sunt statice ,dar dinamice

Chinese: 
你的基因組是會移動的，時常在改變
透過突變或是環境影響
特別是你的腦袋
根據最近的發現，在成人的大腦裡一個單一的神經元
基因上的突變比原本沒顯現的細胞還要多一千種
但是有多少DNA是真的"你"?
大約8%的人類基因組是由病毒
經過感染我們的祖先並與我們融合而成的
粒線體，細胞的發電廠，曾經是細菌
後來與你細胞的祖先融合。但他們依然有自己的DNA
一個細胞平均有數百個粒線體，數百個小東西
不是真的人類，但也有點像是
這讓人困惑。讓我們回去一點
我們知道我們由一兆的小東西組成
又由更多經常變動的小東西組成
總體來看，所有的小東西並不是靜態的，而是動態

Danish: 
Din arvemasse er mobil -
den ændrer sig hele tiden gennem mutation og påvirkning fra miljøet.
Dette er specielt tilfældet i din hjerne.
Ifølge ny forskning viser det sig at en enkelt neuron i en voksen hjerne
har mere end 1.000 mutationer i dens genetiske kode,
som ikke findes i cellerne omkring den.
Men hvor meget 'dig' er dit DNA egentlig?
Omkring 8 procent af den menneskelige arvemasse
består af virusser, der engang inficerede vores forfædre
og blev en del af os.
Mitokondrier, cellens kraftværk, var engang bakterier
der blev en del af dine forfædres celler.
De har stadig deres eget DNA.
En almindelig celle har hundredvis af dem -
hundredvis af små ting, der ikke rigtig er mennesker,
men stadig på en måde er.
Det er forvirrende.
Lad os træde et skridt tilbage:
Vi ved at du består af billioner af små ting,
der består af flere små ting, der konstant ændrer sig.
Sammen er disse ting ikke statiske, men dynamiske.

Turkish: 
Genomunuz mobildir. Zamanla mutasyon
ve çevresel faktörlerle değişir.
Özellikle beyninizde olan da budur.
Yeni keşiflere göre, yetişkin beynindeki tek bir nöronun
genetik kodunda çevresindeki hücrelerde olmayan
binden fazla mutasyon vardır.
Ama gerçekten, ne kadarınız DNA'nızdır?
İnsan genomunun %8 kadarı atalarımıza bulaşmış
ve bizimle bütünleşmiş virüslerden oluşur.
Mitokondri, hücrenin güç kaynağı, bir zamanlar
hücrelerinizin atalarıyla birleşmiş bir bakteriydi. (1.5 milyar yıl önce)
Hala kendi DNA'ları vardır.
Ortalama bir hücrede bundan yüzlerce var,
aslında insan olmayan ama insan sayılan bu şeylerden yüzlerce.
Kafa karıştırıcı. Biraz geri saralım.
sürekli değişen minik şeylerden oluşmuş
trilyonlarca küçük şeyden meydana geldiğimizi biliyoruz.
Birlikte bütün bunlar hareketlidir, sabit değil.

Chinese: 
你的基因是变化的，会随着时间和环境
发生突变并产生一些变化
尤其是在大脑中
最新研究发现，成年人大脑中一个单独的神经元
其基因中会有一千个个突变，但是这些突变并没有
出现在在周围细胞中。所以到底多少“你”是由基因决定的呢？
大约有8%的人类基因是因为
我们祖先感染的病毒基因进入了DNA
线粒体——细胞的发电站，曾经是一个细菌
最后融合到我们祖先的细胞中。它们依然拥有自己的DNA
平均每个细胞拥有上千个线粒体，上千个似乎不一样的东东
但却依然是“你”的一部分
是不是已经晕了？让我们倒回去一点点
我们知道人体是有千亿计的细胞构成的
而构成细胞的微小结构在持续变动
所以总地说来，所有这一切都不是静止的，而是在动态变化中

Italian: 
Il tuo genoma è dinamico, cambia nel tempo attraverso mutazioni e influenze esterne.
Questo succede specialmente nel cervello.
Secondo recenti scoperte un singolo neurone in un cervello adulto ha più di 1000 mutazioni
nel suo codice genetico, non presenti nelle cellule circostanti.
Ma in realtá, quanto rappresenta di te il tuo DNA ?
Circa l'8% del genoma umano è costituto da virus che un tempo
infettarono i nostri antenati, combinandosi con loro.
I mitocondri, le centrali energetiche della cellula, un tempo erano batteri, poi fagocitati dagli antenati delle nostre cellule.
Hanno ancora un proprio DNA.
Una cellula tipica ha centinaia di mitocondri, centinaia di piccoli esseri che non sono propriamente umani... ma comunque in un certo senso lo sono...
È tutto poco chiaro
Facciamo un passo indietro.
Sappiamo che siamo fatti da bilioni di piccoli esseri,
a loro volta fatti da altri piccoli esseri in costante cambiamento.
Insieme, tutti questi piccoli individui non sono statici, ma dinamici.

Croatian: 
Vaš genom je mobilan, promjenjiv kroz vrijeme
kroz mutacije i utjecaj okoline.
To je posebno slučaj u vašem mozgu.
Prema najnovijim otkrićima, jedan neuron u mozgu odrasle osobe ima više od
tisuću mutacija u svom genetskom kodu koji nisu prisutni
u stanicama koje ga okružuju, ali koliko "vi" je vaš DNK, stvarno?
Oko osam posto ljudskog genoma čine virusi koji su jednom
inficirali naše pretke i integrirali se sa nama.
Mitohondrija, elektrana stanice koja je jednom bila bakterija koja se ujedinila
sa precima od vaših stanicama. Oni još uvijek imaju svoj vlastiti DNK.
Prosječna stanica ima tisuće njih, tisuće malih stvari koje
nisu zbilja ljudi, ali zapravo na neki način jesu.
Zbunjujuće je to.  Vratimo se unatrag malo.
Mi znamo da ste izgrađeni od milijarda malih stvari
koje su napravljene od još manjih stvari koje se konstantno mjenjaju.
Zajedno, sve te male stvari nisu statične, nego dinamične.

Polish: 
Twój genom jest mobilny zmienia się w czasie przez mutacje i wpływ otoczenia
Jest to szczególnie widoczne w twoim mózgu.
Według najnowszych odkryć
pojedynczy neuron w twoim mózgu przechodzi przez ponad 1000 mutacji genetycznych
nieobecnych w komórkach sąsiadujących z nim
Ale jak wiele Ciebie to Twoje DNA?
Około osiem procent ludzkiego genomu jest stworzone z wirusów które niegdyś zainfekowały naszych przodków,
Mitochondrium - generator energii komórki, był niegdyś bakterią która połączyła się z przodkami twoich komórek,
wciąż mają one swoje własne DNA.
Średnia komórka ma ich setki, setki małych rzeczy które nie są prawdziwie ludzkie, ale są nasze
to dopiero kłopotliwe.
Cofnijmy się lekko
wiemy że jesteś zbudowany z bilionów małych rzeczy
stworzonych z większej ilości małych rzeczy
które ciągle się zmieniają.
Razem
wszystkie te małe rzeczy nie są statyczne lecz dynamiczne

Estonian: 
Sinu genoom on liikuv, muutudes üle aja
läbi mutatsioonide ja looduslike põhjuste.
Eriti ajus.
Hiljutised avastused ütlevad, et ühes neuronis täiskasvanu ajus on rohkem kui
tuhat mutatsiooni geenetilises koodis, mida ei ole
rakkudes nende ümber, aga kui "sina" on su DNA?
Umbes 8 protsenti inimese genoomist on tehtud viirustest, mis kunagi
nakkas meie esivanemaid ja liitus meiega.
Mitokondrid, raku jõujaamad, olid kunagi bakterid, mis liitusid
meie rakkude esivanematega. Neil on ikka oma DNA.
Keskmisel rakul on neid sadu, sadu väikeseid asju, mis ei ole
päris inimlikud, kuid nad ikka natuke on.
See on keeruline. Lähme natuke tagasi.
Me teame, et sa oled tehtud triljonitest väikestest asjadest,
mis on tehtud veel väiksematest asjadest, mis kogu aeg muutuvad.
Koos ei ole need väikesed asjad mitte staatilised, vaid dünaamilised.

Lithuanian: 
Žmogaus genomas yra mobilus ir nuolatos besikeičiantis dėl mutacijų ir išorinių įtakų.
Šitai ypač stipriai matoma smegenyse.
Pagal neseniai atliktus tyrimus, neuronas suaugusio žmogaus smegenyse gali turėti daugiau, nei tūkstantį genetinių mutacijų
kurių nėra jį supančiose ląstelėse.
Apskritai, kiek žmogaus yra iš tiesų jis pats?
Apie 8% žmogaus genomo sudaro virusai, kurie kažkada buvo užpuolę mūsų protėvius ir su jais susijungė.
Mitochondrijos - ląstelių jėgainės - kažkada buvo bakterijos, kurios susijungė su žmonių protėvių ląstelėmis.
Jos vis dar turi savo DNR.
Įprasta ląstelė turi šimtus ar tūkstančius DNR gabalėlių, kurie tam tikra prasme lyg ir nėra "žmogiški".
Visa tai gana painu.
Ženkime žingsnį atgal.
Žinome, kad esame sudaryti iš trilijonų mažų dalelių,
kurios yra sudarytos iš mažų dalelių, kurios nuolatos besikeičia.
Kartu, visos tos dalelės nėra statiškos - jos dinamiškos.

Estonian: 
Nende koostis ja seisund muutub kogu aeg,
seega me võime olla lihtsalt isemajandav muster ilma piirideta,
mis sai eneseteadvuse ning võime
mõelda iseenda üle läbi aja ja ruumi,
kuid tegelikult eksisteerib ainult selles momendis.
Millal see muster algas:
sinu tekkimisega, kui esimene inimene tõusis,
kui elu just hakkas valitsema meie väikest planeeti
või siis, kui sinu keha elemendid olid tähes tehtud?
Meie ajud arenesid, et tegeleda absoluutsete asjadega.
Nendest udustest piiridest, mis teevad reaalsuse on raske aru saada.
Võibolla ideed nagu algus ja lõpp, elu ja surm, sina ja mina,
ei ole absoluutsed, vaid ideed kuuluvas ladusale mustrile;
mustrile, mis on kadunud selles veidras ja ilusas universumis.
(CGP Grey) See probleem, et kes me oleme, ei ole just

Chinese: 
它們的組成與條件經常變動
所以我們只是個自我維持的模式卻又沒有明確界線
並在某處得到自我意識，而且現在有能力
透過時間與空間去思考自己本身
但實際上只存在這個確切的時間
這個模式是從哪裡開始有意識?
當第一個人類出現?
當生命開始征服我們的小行星?
或是當組成你身體的元素從恆星誕生出來?
我們人類的腦袋演化去對付"絕對"
組成現實的模糊邊界很難去掌握
或許開始與結束、活著與死亡、你和我這種想法
並不是絕對的，而是屬於一種漸進的模式
迷失在這個怪異且美麗的宇宙的一種模式
我們是誰這個問題並不只是個關於我們自身的問題
(轉為CGP Grey的聲音)

Chinese: 
他们的组成和状态也在持续变化
或许我们自生就像一幅不停描绘的画卷，并没有一个边界
即使这样，我们却有了自我意识，而且有能力思考
一些复杂的问题，比如时间和空间
但是，我们又只存在这一瞬间中
这幅画卷开始的地方
想象一下，当人类第一个祖先出现
当生命开始顽强的征服这个星球的时候
或者是构成生命的元素在恒星中诞生的时候
我们的大脑已经能够处理这些问题
模糊的边界使得现实很难被把握
或许，开始与结束，生与死，你和我
本来就不是泾渭分明的，但是思想却是确实流动的
像一幅迷失在这个复杂而美丽的宇宙中的画卷
到底我们是谁的问题

Persian: 
ترکیب و حالت انها
مدام در حال تغییر است
بنابراین شاید ما فقط یک الگوی
خودکفا بدون مرز مشخصی باشیم
که از برخی نقطه نظرات خود
اگاهی پیدا میکند و حالا این
قابلیت را دارد که در طول زمان
و مکان به ماهیت خود فکر کند
اما فقط دقیقا درهمین
لحظه وجود دارد
از کجا این الگو اغاز
شد؟ با فهم و ادراکمان
زمانی اولین انسان ها
بوجود امدند که حیات زنده
در حال تسخیر سیاره ی کوچک ما بود, یا زمانی
که عناصر بدن ما در یک ستاره ساخته شده بودند؟
عقل انسان طوری تکامل پیدا کرده
که فقط "مطلق" ها را می شناسد
درک مرزهای نامشخص و گیج کننده
که واقعیت را میسازند مشکل است
شاید واژه هایی مانند اغاز و پایان
زندگی و مرگ, تو و من, حدی مشخص
ندارند, اما واژه هایی که متعلق
به الگو هایی سلیس و روان هستند
الگویی که در این جهان
زیبا و عجیب گم شده است

Slovak: 
Ich zloženie a stav sa konštantne mení
takže sme možno iba samostatne fungujúci vzorec
bez jasných hraníc
ktorý, v nejakom okamihu získal vedomie o sebe samom a teraz má schopnosť rozmýšľať o sebe v čase a priestore
ale skutočne existuje iba v tomto konkrétnom okamihu.
Kde tento vzorec začal:
s tvojim vedomím, s prvými ľuďmi,
keď sa prvý krát objavil život na našej malej planétke,
alebo keď sa elementy, ktoré tvoria tvoje telo vytvorili v hviezde?
Mozgy ľudí sa vyvinuli aby sa pochopili 
absolútne skutočnosti.
Nejasné hranice, ktoré tvoria realitu sú náročné uchopiť.
Možno označenia ako začiatok a koniec, život a smrť, ja a ty,
nie sú vôbec absolútne skutočnosti.
ale označenia dokonalejšieho vzorca,
vzorca, ktorý je stratený v tomto zvláštnom a nádhernom vesmíre.

Serbian: 
Њихов састав и стање
је промењиво,
чине самоодрживу
целину без видних крајњих граница,
целину која је добила самосвест у неком тренутку
и сада има могућност
да размишља о себи
кроз време и простор,
али заиста постоји као таква само у
једном једином тренутку.
Од када потиче овај шаблон:
да ли је то од тренутка када се први човек појавио
и када је живот почео
да осваја нашу малу планету,
или још раније када су елементи који чине ваше тело били још звезде?
Људски мозак еволуирао је
да се бави питањем опстанка.
Границе које чине реалност
је тешко схватити.
Можда идеје попут почетка и краја,
живота и смрти, мене и вас,
стварно нису везана за опстанак, али идеја припада сталним променама,
шаблону који је изгубљен у овом чудном и 
уједно чудесном универзуму.
(Наратор CGP Grey)
Проблем ко смо ми није само

Lithuanian: 
Jų kompozicija ir būklė nuolatos keičiasi.
Taigi, galbūt žmogus tėra pats save palaikantis dalelių išsidėstymas, be aiškių ribų,
kuriam kažkuriuo metu pavyko įgauti sąmonę ir tas dalelių išsidėstymas dabar sugeba galvoti apie save laike ir erdvėje,
bet iš tiesų egzistuoja tik akimirkoje.
Kurgi šis išsidėstymas prasidėjo?
Su žmogaus apvaisinimu? Pirmo žmogaus atsiradimu?
Su gyvybės atsiradimu mūsų mažoje planetoje?
Ar kai cheminiai elementai iš kurių sudaryta visa gyvybė buvo sukurti žvaigždėse?
Žmonių smegenys išsivystė darbui su kraštutinumais.
Neaiškios ribos iš kurių susideda realybė -žmonėms sunkiai suvokiamos.
Galbūt pradžios ir pabaigos, gyvenimo ir mirties, tavęs ir manęs idėjos neturėtų būti tokios kraštutiniškos,
galbūt jos priklauso sklandžiam išsidėstymui, dalelių išsidėstymui, kuris pranyksta šioje keistoje ir gražioje visatoje?

Finnish: 
Niiden koostumus ja tila muuttuu jatkuvasti.
Saatammekin vain olla omavarainen toistumo ilman selkeitä rajoja,
joka saavutti jossakin vaiheessa tietoisuuden itsestään ja jolla on nyt kyky
ajatella itseään kautta ajan ja avaruuden,
vaikka oikeastaan onkin olemassa vain juuri tässä hetkessä.
Missä kohtaa tämä toistumo alkoi?
Hedelmöitymisestä, kun ensimmäiset ihmiset elivät,
kun elämä ensimmäisen kerran alkoi valloittamaan pientä planeettaamme,
vai kun elimistösi sisältämät alkuaineet saivat alkunsa tähdissä?
Ihmisaivomme kehittyivät käsittelemään konkreettisia asioita.
Todellisuuden muodostavat häilyvät rajat ovat hankalia käsittää.
Ehkäpä ajatukset kuten alku ja loppu, elämä ja kuolema, sinä ja minä,
eivät oikeastaan olekaan kiveen hakattua, vaan soljuvalle toistumolle kuuluvia ideoita.
Toistumo, joka on eksynyt tähän kummalliseen ja kauniiseen universumiin.
Keitä me olemme - ongelmassa ei ole vain

Ukrainian: 
Їх склад і стан постійно змінюються
Тобто ми можемо бути самодостатньою структурою без визначених кордонів
Яка в якийсь певний момент отримала самосвідомість
І тепер ми маємо можливість думати про себе через простір і час
але насправді існуюча тільки в цей самий момент
Коли з`явилась ця структура?
З вашим зачаттям? З появою першої людини?
Коли життя почало заполоняти нашу маленьку планету?
Чи коли елементи з яких складається ваше тіло були сформовані в зірці?
Наш людський мозок розвивався до здатності думати про абсолюти
Розмиті кордони які складають реальність - важко усвідомити
Можливо, ідеї по типу початку і кінця, життя і смерті , вас і мене
насправді не абсолютні, а належать мінливій структурі
Структурі, втраченій в цьому дивному і прекрасному всесвіті
 

Polish: 
ich skład i kondycja ulega ciągłej zmianie.
Więc możemy być tylko samowystarczalnym wzorcem bez granic
który w pewnym momencie uzyskał świadomość
a teraz ma możliwość myśleć o sobie poprzez czas i przestrzeń
lecz istnieje tylko w tym jednym konkretnym momencie.
Kiedy zaczął się ten wzorzec?
Wraz z twoim poczęciem?
Gdy powstali pierwsi ludzie?
Gdy życie zaczęło po raz pierwszy zdobywać naszą małą planetę?
Czy może gdy wszystkie cząsteczki które tworzą twoje ciało zostały wytworzone przez gwiazdę?
Nasze ludzkie mózgi wyewoluowały do radzenia sobie z rzeczami pewnymi,
rozmyte granice tworzące rzeczywistość są trudne do uchwycenia.
Może idee jak początek i koniec, życie i śmierć, ty i ja, nie są pewne
lecz są pomysłami należącymi do zmiennego wzorca,
wzorca zagubionego gdzieś w tym dziwnym i pięknym wszechświecie.
Problem kim jesteśmy jest nie tylko pytaniem o nasze komórki

English: 
Their composition and condition is changing constantly.
So, we might just be a self-sustaining pattern, without clear borders,
that gained self awareness at some point, and now has the ability to think about itself through time and space,
but really only exists in this exact very moment.
Where did this pattern start?
With your conception? When the first human arose?
When life first began conquering our small planet?
Or when the elements that make up your body were forged in a star?
Our human brains evolved to deal with absolutes.
The fuzzy borders that make up reality are hard to grasp.
Maybe ideas like beginning and end, life and death, you and me, are really not absolutes,
but ideas belonging to a fluent pattern, a pattern that is lost in this strange and beautiful universe.

Danish: 
Deres komposition og tilstand ændres konstant.
Så måske er vi bare et selvopretholdende mønster uden klare grænser,
der udviklede selvopfattelse på et eller andet tidspunkt,
og som nu har mulig for at tænke på den selv gennem tid og rum,
men som faktisk kun eksisterer i dette nøjagtige øjeblik.
Hvornår begyndte dette mønster?
Ved din dannelse? Da de første mennesker forekom?
Da liv først begyndte at indtage vores lille planet?
Eller da de grundelementer, der udgør din krop,
blev dannet i en stjerne?
Vores menneskehjerne er udviklet til at håndtere abstrakter.
De udviskede grænser der udgør virkeligheden er svære at forstå.
Måske er idéer som begyndelse og afslutning,
liv og død, dig og mig
i virkeligheden ikke abstrakter, men derimod idéer,
der tilhører et flydende mønster -
Et mønster der går tabt i dette mærkværdige og smukke univers.
Problemet med hvem vi er er ikke bare et spørgsmål om

French: 
leur composition et leur condition change constamment.
Ainsi, il se pourrait que nous soyons un modèle auto suffisant, sans frontière définie
qui a gagné une conscience propre à un moment,
et qui maintenant a la capacité de penser à travers la temps et l'espace
mais qui n'existe vraiment seulement qu'à ce moment précis
Où ce modèle a t'il pu commencer ?
Lors de votre conception ?
lorsque les premiers humain sont apparus ?
quand la vie commença à conquérir notre petite planète ?
ou bien quand les éléments qui compose votre corps ont été crée dans une étoile ?
Comment le cerveau humain a t'il évolué afin de traité avec l'absolu ?
Les frontières flou qui constituent la réalité
sont difficile à comprendre
Peut être que des idée telles que le commencement et la fin, la vie et la mort
vous et moi, ne sont vraiment pas absolues
Mais les idées appartenant à un modèle facile
sont un modèle qui est perdu dans cet étrange et magnifique univers
Le problème de qui nous sommes
n'est pas seulement une question de cellule

Romanian: 
Compozitia si conditia lor se schimba constant
Deci, s-ar putea sa fim un model se sine statator, fara grantie clare
care a dobandit constiinta de sine la un momendat ,iar acum are abilitate de a se gandi despre sine prin spatiu si timp
dar in realitate exista doar in acel moment
unde incepe acest model?
in timpul conceptiei cand primul om a aparut?
cand viata a inceput sa cucereasca mica noastra planeta?
Sau cand elementele care iti compun corpul au fost faurite intr-o stea?
Creierele noastre au evoluat sa se ocupe cu absoluturi.
Frontierele incetosate care alcatuiesc realitatea sunt greu de inteles.
Poate ideile ca "inceputul" si "sfarsitul", "viata" si "moarte", "tu" si "eu", nu sunt de fapt absoluturi
dar ideil apartinand unui model fluent, un model care este pierdut in universul nostru straniu.

Korean: 
그들의 구성과 상태는 계속 바뀝니다.
그러니, 우리는 뚜렷한 경계 없이 그저 스스로 지속 가능한 패턴일지도 모릅니다.
어느 순간에 자의식이 생겼고,
지금은 시공간을 통해 자기 자신에 대해 생각하는 능력을 얻었지만,
바로 이 정확한 순간에만 정말로 존재하는 패턴 말입니다.
이 패턴은 어디서 시작되었을까요?
당신이 수정했을 때?
첫 번째 인간이 탄생했을 때?
우리의 작은 행성 안에서 첫 생명이 탄생했을 때?
아니면 당신의 몸을 이루는 원자가 별 안에서 형성되었을 때?
인간의 뇌는 절대적인 것을 다루기 위해 진화했습니다.
현실을 구성하는 흐린 경계는
* 현실이 줄곧 내 삶을 망치고 있어. *
파악하기 어렵습니다.
아마 시작과 끝, 삶과 죽음, 너와 나 같은 개념은 사실 절대적인 것이 아니라,
흐르는 패턴에 속해 있는 것일지도 모릅니다.
이 이상하고 아름다운 우주 속으로 사라져 버린 패턴에요.

Spanish: 
Su composición y condición constantemente cambia
Entonces, podríamos solo ser un patrón autosostenible, sin fronteras claras
que ha adquirido consciencia en algún momento, y ahora, tiene la habilidad de pensar sobre sí mismo en el tiempo y el espacio
pero que en realidad sólo existe en este preciso momento
¿Cuándo empezó este patrón?
¿Con tu concepción? ¿Cuándo surgió el primer humano?
¿Cuándo la vida empezó a conquistar nuestro pequeño planeta?
O, ¿Cuando los elementos que forman nuestro cuerpo fueron creados en una estrella?
Nuestro cerebro ha evolucionado para hacer frente a absolutos
Los bordes difusos que conforman la realidad son difíciles de entender
Quizás ideas como "comienzo" y "final", "vida" y "muerte", "tú" o "yo", realmente no son absolutas
sino ideas que pertenecen a un patrón fluido, un patrón que está perdido en este extraño y hermoso universo

Marathi: 
त्यांची घडण आणि स्थिती सतत बदलत असते.
म्हणूनच आपण कादाचित कोणतीही स्पष्ट बाह्यसीमा नसलेली स्व-चिरस्थायी रचना आहोत.
या रचनेने कोणत्यातरी एका बिंदूवर स्व-भान प्राप्त केले आणि
आता काळ आणि अवकाश यांच्या माध्यमांतून स्वतःबद्दल विचार करण्याची क्षमता आपल्यकडे आहे.
परंतु आपलं अस्तित्व हे खरंतर फक्त नेमकं या क्षणापुरतंच आहे.
ही रचना कोठे सुरू होतेः
तुमच्या कल्पनेबरोबर, जेव्हा पहिला मानव उदयाला आला तेव्हापासून.
जेव्हा पहिल्या जीवाने आपल्या छोट्या ग्रहाला पादाक्रांत करायला सुरुवात केली तेव्हा,
की जेव्हा तुमचं शरीर घडवणारी मूलद्रव्यं तुमच्या ताऱ्यात घडवली गेली तेव्हा?
आपले मानवी मेंदू निरपेक्षतेशी व्यवहार करण्यासाटी उत्क्रांत झालेले आहेत.
वास्तव बनवणाऱ्या धूसर सीमा आपल्या आवाक्यात येणं कठीण असतं.
कदाचित आरंभ व शेवट, जीवन व मृत्यू, तुम्ही व मी
इत्यादी वास्तवात निरपेक्ष नसावं परंतु ते प्रवाही रचनेचा घटक असावं.
विचित्र आणि सुंदर अशा विश्वात बेमालून हरवून गेलेली अशी ही रचना असावी.
आपण कोण आहोत हा फक्त आपल्यापुरता

Bulgarian: 
Тяхното съдържание и състояните са в постоянен не спират да се менят.
От една гледна точка, ние може би сме просто абстрактен, себe-поддържащ се, себеосъзнат процес,
който може да мисли за себе си и околната среда и да възприема пространството и времето,
но съществува единствено в този кратък момент.
Кога е започнал този процес?
С твоето зачеване? С раждането на първия човек?
Когато живота се е появил на Земята?
Или когато елементите, които те съставят са били част от ядрото на някоя древна звезда?
Човешките мозъци могат да боравят с ясно разграничени понятия и явления,
не с несигурната и непостоянна природа на реалността.
Може би идеи като начало и край, живот и смърт, ти и аз, не са точно определени състояния,
а части от единен процес, чиито граници се губят на фона на нашата странна и прекрасна вселена.

Italian: 
La loro composizione e funzione cambiano continuamente.
Perciò, noi potremmo essere una specie di processo che si auto-sostiene, senza chiari confini,
che ad un certo punto ha sviluppato un senso di sé, e che ora ha l'abilità di pensare a se stesso nello spazio e nel tempo,
ma che in realtà esiste solo in questo preciso istante.
Quando ha avuto inizio tutto questo processo?
Con il  concepimento? Quando è comparso il primo uomo?
Quando la vita iniziò a conquistare il nostro piccolo pianeta?
Oppure quando gli elementi che costituiscono il nostro corpo furono forgiati in una stella?
I nostri cervelli si sono evoluti per trattare concetti assoluti.
I confini sfocati che delineano la nostra realtà sono difficili da cogliere.
Forse concetti come inizio e fine, vita e morte, tu ed io, non sono del tutto concetti assoluti,
ma idee che appartengono a uno schema armonioso, uno schema che si perde
nell'infinitá di questo strano e bellissimo universo.
La domanda esistenziale, "chi siamo?", non riguarda solo noi stessi,

Modern Greek (1453-): 
Η σύνθεση και η κατάσταση τους αλλάζει συνεχώς,
άρα μπορεί να είμαστε ένα αυτοσυντηρούμενο μοτίβο, χωρίς ξεκάθαρα όρια,
που απέκτησε επίγνωση σε κάποιο σημείο, και τώρα έχει την ικανότητα να σκέφτεται για τον εαυτό του στο χώρο και το χρόνο
αλλά να υπάρχει πραγματικά μόνο σε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.
Απο που ξεκίνησε αυτό το μοτίβο;
Με την σύλληψη σου;
Οταν προέκυψε ο πρώτος άνθρωπος;
Όταν η ζωή πρωτοξεκίνησε να κατακτά τον μικρό μας πλανήτη;
Ή οταν τα στοιχεία που κάνουν το σώμα σου σφυρηλατίθηκαν σε ένα αστέρι.
Οι ανθρώπινοι μας εγκέφαλοι εξελίχθηκαν να αντιμετωπίζουν  απόλυτες καταστάσεις.
Τα ασαφή όρια που ορίζουν την πραγματικότητα είναι δύσκολο να κατανοηθούν.
Ίσως ιδέες όπως η αρχή και το τέλος, η ζωή και ο θάνατος, εγώ κι εσύ να μην είναι απόλυτες
αλλά ιδέες που ανήκουν σε ένα εύγλωττο μοτίβο, ένα μοτίβο που έχει χαθεί σε τούτο το παράξενο αλλά όμορφο σύμπαν.

Serbian: 
Njihov sastav i stanje se stalno menjaju,
tako da smo mi možda samo samoodrživ
šablon bez jasnih granica
koji je stekao svest u nekom trenutku 
i sad ima sposobnost
da razmišlja o sebi u prostoru i vremenu,
ali u stvari postoji samo u ovom trenutku.
Kad je započet ovaj šablon:
Vašim začećem, 
pojavom prvog čoveka,
kad je život počeo da osvaja 
našu malu planetu,
ili kad su svi elementi koji čine Vaše telo 
nastali u nekoj zvezdi?
Naš mozak se razvio da bi se izborio 
sa apsolutnostima.
Nejasne granice koje čine realnost 
su teške za shvatanje.
Možda ideje kao što su početak i kraj, 
život i smrt, Vi i ja,
nisu zaista apsolutne, već ideje 
koje pripadaju dinamičnom šablonu,
šablonu koji je izgubljen u ovom čudnom 
i prelepom univerzumu.
Govori CGP Grey:
Problem nageš identiteta nije samo

Arabic: 
تكونهم و حالتهم في تغيير مستمر
اذا, قد نكون نمطا ذو اكتفاء ذاتي, من دون حدود واضحة,
الذي امتلك وعيا ذاتيا في مرحلة ما, و الان لديه القدرة على التفكير عن نفسه خلال الوقت و المكان
لكن فقط يعيش في هذه اللحظة
متى بدأ هذا النمط؟
منذ نشأتك؟ منذ نشأة اول انسان؟
عندما بدأت الحياة بالتكون على كوكبنا الصغير؟
او عندما تكونت عناصر جسدك في نجم؟
تطورت ادمغتنا البشرية للتعامل مع المطلقات
الحدود الغامضة التي جعلت الحقيقة صعبة الفهم.
ربما الافكار كالبداية و النهاية, الحياة و الموت, انت و انا, ليست مطلقات
لكن افكار تنتمي الى نمط فصيح, نمط ضاع في كون غريب و جميل

Swedish: 
Deras sammansättning och tillstånd
förändras konstant,
så vi kanske bara är ett självförsörjande
mönster utan tydliga gränser
som vid någon punkt uppnått
självmedvetenhet och nu har förmågan
att fundera på sin existens
genom tid och rum,
men egentligen bara existerar i
i detta ögonblick.
Var startade detta mönster:
vid din befruktning,
när den första människan kom till,
när liv först började erövra
vår lilla planet,
eller när elementen din kropp är uppbygd
utav först smiddes i en stjärna?
Vår mänskliga hjärna utvecklades för
att hantera absoluta sanningar.
De suddiga gränserna som är verkligheten
är svåra för oss att förstå.
Kanske är idéer som början och slut,
liv och död, du och jag,
inte riktigt absoluta sanningar, utan
idéer som tillhör ett flytande mönster;
ett mönster som är försvunnet i detta
konstiga och underbara universum.
(Rösten övergår till CGP Grey)
Problemet med vilka vi är, är inte bara

Catalan: 
La seva composició i condició està canviant constantment,
per tant és possible que siguem un patró auto-sostingut sense fronteres clares
que en algun moment va guanyar consciència i ara té l'habilitat
de pensar en ell mateix a través de l'espai i el temps,
però realment només existeix en aquell moment precís.
A on va començar aquest patró:
amb la teva concepció, quan el primer humà es va aixecar,
quan la vida va començar a conquerir el nostre petit planeta,
o quan els elements que formen el teu cos es van formar en una estrella?
Els nostres cervells humans van evolucionar per tractar amb absoluts.
Les fronteres borroses que formen la realitat són díficils de captar.
Potser idees com principi i final, vida i mort, tu i jo,
realment no són absolutes, sinó idees que corresponen a un patró;
un patró perdut en aquest estrany i meravellós univers.
El problema de qui som no és només una

Malay (macrolanguage): 
komposisi dan keadaan mereka sentiasa berubah,
jadi kita mungkin hanyalah corak yang berdikari tanpa sempadan yang jelas
yang mendapat kesedaran diri pada satu ketika dan sekarang mempunyai kebolehan
untuk memikirkan tentang dirinya sendiri menerusi masa dan ruang,
tetapi hanya wujud tepat pada masa ini.
Dimana corak ini bermula:
dengan konsep anda, apabila manusia pertama timbul,
apabila kehidupan mula menakluk planet kecil ini,
atau apabila unsur yang membentuk badan anda dibakar di dalam bintang?
Otak manusia kita berkembang untuk menangani dengan mutlak.
Sempadan kabur yang membentuk realiti adalah susah untuk digenggam.
Mungkin idea seperti permulaan dan pengakhiran, hidup dan mati, anda dan saya,
adalah tidak benar-benar mutlak, tetapi idea kepunyaan kepada corak yang lancar;
sebuah corak yang hilang di dalam dunia yang cantik and pelik ini.
Masalah siapa kita ini ,bukan sahaja

Vietnamese: 
Thành phần và điều kiện ấy
thay đổi liên tục,
vậy ta có thể là thành phần
tự duy trì mà không có biên giới rõ ràng
mà giờ đã có nhận thức
và có khả năng
nghĩ về chính mình qua thời gian
và không gian,
nhưng chỉ tồn tại vào ngay lúc này.
Nó bắt đầu từ đâu nhỉ?
Khi được thụ tinh, khi con người
nổi lên,
khi sự sống bắt đầu
chinh phục Trái Đất,
hay khi những nguyên tố làm nên cơ thể
được luyện thành ngôi sao?
Não con người tiến hóa
để đối đầu với những điều hiển nhiên.
Biên giới mập mờ làm nên thực tại
rất khó để nắm bắt.
Những ý kiến như bắt đầu và kết thúc,
sự sống và cái chết, bạn và tôi,
nó không tuyệt đối, mà
thuộc về một hình mẫu trôi chảy
hình mẫu mà lạc vào vũ trụ lạ kì
và đẹp đẽ này.
(Giọng của CGP Grey)
Vấn đề về chúng ta là ai không chỉ

Norwegian: 
Sammensettinger og kombinasjoner forandrer seg stadig.
Så vi er kanskje bare et selv-drivende mønster, uten klare grenser og betingelser,
som på ett eller annet tidspunkt ble selvbevist, og som nå er evnen til å tenke på seg selv på tvers av tid og rom,
men som egentlig bare eksisterer i øyeblikket.
Hvor startet dette mønstret?
Ved din unnfangelse? Da det første mennesket oppsto?
Da livet først begynte å ta over vår lille planet?
Eller da elementene kroppen din består av ble støpt i dypet av en døende stjerne?
Vår menneskelig hjerne er skapt får å forstå absolutte begreper.
De uklare grensene virkeligheten består av er vanskelig for oss å fatte.
Kanskje er ikke ideer som "begynnelse" og "slutt", "liv" og "død", "du" og "meg",  absolutte.
Kanskje er de bare ideer tilhørende et flytende mønster. Et mønster fortapt i dette rare og vakre universet.

Albanian: 
Perberja dhe gjendja e tyre
po ndryshon vazhdimisht,
kështu që ne mund të jetë vetëm një e vetëqëndrueshme
model pa kufij të qartë
që fitoi vetë-vetëdijes në një pikë
dhe tani ka aftësinë
për të menduar për veten
nëpër kohë dhe hapësirë,
por me të vërtetë ekziston vetëm në
Kjo shumë moment i saktë.
Ku ka filluar ky model:
me konceptim tuaj,
kur njeriu i parë u ngrit,
kur jeta filloi për herë të parë
pushtues planetin tonë të vogël,
ose kur elementet që përbëjnë tuaj
Trupi u falsifikuara në një yll?
truri ynë e njeriut evoluar
për t'u marrë me absolute.
Kufijtë fuzzy që përbëjnë realitetin
janë të vështirë për t'u kuptuar.
Ndoshta ide si fillim dhe në fund,
jeta dhe vdekja, ju dhe mua,
janë me të vërtetë nuk absolute, por ide
që i përkasin një model të rrjedhshëm;
një model që është i humbur në këtë çuditshme
dhe universi bukur.
(Zhvendosja zërin e CGP Grey)
Problemi i të cilët jemi ne nuk është vetëm

Dutch: 
Hun samenstelling en conditie is voortdurend in beweging.
Dus we zijn dan misschien een zelfvoorzienend patroon zonder duidelijke grenzen
dat op een gegeven moment zelfbewustzijn verkregen heeft
en nu de vaardigheid heeft om over zichzelf na te denken door tijd en ruimte,
maar eigenlijk alleen bestaat op dit exacte moment.
Waar is dit patroon begonnen?
Bij je conceptie?
Toen de eerste mens ontstond?
Toen leven voor het eerst onze kleine planeet veroverde?
Of toen de elementen waaruit jouw lichaam bestaat ontstonden in een ster?
Ons menselijke brein is geëvolueerd om met absoluten om te gaan.
De onduidelijke grenzen waar de realiteit uit bestaat zijn moeilijke te begrijpen.
Misschien zijn ideeën zoals
begin en einde,
leven en dood,
jij en ik,
niet echt absoluten,
maar ideeën die horen bij een vloeiend patroon.
Een patroon dat verloren gaat in dit rare en mooie universum.
Het probleem van wie wij zijn is niet alleen een vraag van onszelf,

Filipino: 
Ang kayarian at kondisyon ng mga ito ay nananatiling nagbabago,
kayat maaring tayo ay isang disenyong kusang umaalalay sa sarili na walang malinaw na mga hangganan,
ang pagkakaroon ng sariling kamalayan na ngayon ay may kakayahang
mag-isip para sa sarili sa pagdaan ng panahon at henerasyon,
na nananatili sa mismong sandali ito.
Saan nagsimula itong disenyo:
mula sa pagsilang, nung ang unang tao ay umusbong,
nung ang unang buhay ay nagsimulang manakop ng maliliit na mundo,
o nung ang mga elementong bumubuo sayong katawan ay nagmula sa bituin?
Ang ating utak ay nagbago ng lubos.
Ang malabong hangganan na bumubuo sa realidad ay mahirap maintindihan.
Maaaring ang mga ideya gaya ng simula at katapusan, buhay at kamatayan, ikaw at ako,
ay walang katiyakan, kundi kabilang sa mas malawak na disenyo;
disenyong nawala sa di kilala at magandang kalawakan.
Ang problemang sino tayo ay hindi lamang

Hungarian: 
A felépítésük, az állapotuk folyamatosan változik,
szóval mi talán csak egy önfenntartó minta vagyunk, világos határok nélkül,
ami egy bizonyos pontban öntudatra ébredt és most megvan a képessége ahhoz,
hogy tudjon önmagán gondolkozni, időn és téren keresztül,
de a valóságban ez csak ebben az egy pillanatban létezik.
Hol kezdődött ez a minta:
akkor mikor megfogantál, vagy az első ember keletkezésekor,
vagy tán mikor az élet elkezdte betölteni a kis bolygónkat,
vagy mikor a testünket felépítő elemek létrejöttek egy csillagban?
A mi emberi agyunk úgy fejlődött, hogy végletekben tudjon gondolkozni.
A valóság elmosódott határait nehezen tudja felfogni.
Talán az olyan ötletek, mint a kezdet és a vég, élet és halál, Te és Én,
igazából nem is abszolútak, hanem ötletek, amik egy képlékeny mintához tartoznak;
egy mintához, ami elveszett ebben a furcsa és gyönyörű univerzumban.
A probléma, hogy kik vagyunk nemcsak

Japanese: 
その状態は常に変わり続けている
つまり私たちに明快な境界はなく
あるのはパターンだけで
時間や宇宙について考える意識は
まさにこの瞬間にしか存在しない
パターンはいつ始まったのか
原始時代か
生命が惑星を支配し始めた時か
星の中で元素が作られた時か
脳は明確な違いはわかるが
現実の曖昧な境界は把握しにくい
もしかしたら
生と死 あなたと私といった違いは
実は明確ではなく
何か捉えがたいパターンが
この美しい宇宙の中には隠れている

Chinese: 
它們的構造與狀態會不斷發生改變
所以，我們也許只是一種可以自我持續
而又不帶清晰邊界的模式
這模式在某程度上產生了自覺，
如今又具備了思考自身橫亙時空的智能
但卻僅僅存在於在這一瞬間
這模式又在何時開始形成的？
卵子受精之時？人類初成之時？
生命開始征服此彈丸小星之時？
還是構成你的身體的元素在恆星之中煉成之時？
演化令我們的人腦天生就喜歡處理「絕對」的事物
但劃分現實的邊界是很模糊，難以掌握的
也許這些諸如始、終、生、死、你、我的概念
都沒有絕對的定義，而是屬於一個恆變的模式
一個迷失於這美麗奇幻的宇宙裡的模式
「我們是誰」這個問題不只是由

iw: 
ההרכב והמצב שלהם משתנה כל הזמן,
אז ייתכן שאנחנו לא יותר מתבנית חסרת גבולות ברורים המקיימת את עצמה
אשר השיגה מודעות עצמית בשלב מסוים ועכשיו יש לה את היכולת
לחשוב על עצמה דרך החלל והזמן,
אבל באמת, אנחנו רק קיימים ברגע המסוים הזה
ממתי הדפוס הזה התחיל:
עם התפישה שלך, שהאדם הראשון התהלך
כאשר החיים הראשונים החלו לכבוש את הכוכב הקטן שלנו,
או שהאלמנטים שיוצרים את הגוף שלך יוצרו בתוך כוכב?
המוחות האנושים שלנו התפתחו כדי לעבוד עם אמיתיות מוחלטת
הגבולות המטושטשים אשר יוצרים את המציאות קשים לתפישה.
אולי רעיונות כמו התחלה וסוף, חיים ומוות, אתה ואני
הם לא ערכים מוחלטים, אלא רעוינות אשר שייכים אשר שייכים לדפוס שוטף
דפוס אשר נאבד ביקום היפה והמוזר הזה.
הבעיה של מי אנחנו היא לא רק

Indonesian: 
Komposisi dan kondisi mereka terus berubah,
jadi kita mungkin hanyalah sebuah pola 
tanpa arah yang jelas
yang memiliki kepribadian di suatu titik
dan kini memiliki kemampuan
untuk memikirkan dirinya sendiri
melewati ruang dan waktu,
dan yang hanya ada saat ini
dan pada momen yang sangat tepat ini
Dimana pola ini bermulai:
saat kau dibuahi,
saat manusia pertama mucul
saat kehidupan baru memulai
menaklukan planet kecil kita
atau saat elemen yang membuat
tubuhmu ditempa di bintang?
Otak manusia kita berevolusi
untuk mengatasi masalah
arah tidak jelas yang membuat kenyataan,
adalah hal sulit dimengerti.
Mungkin ide seperti awal dan ahkir
hidup dan mati,kau dan aku,
tidaklah pasti,
tetapi ide dari pola yang jelas:
pola yang hilang, dialam semesta 
yang aneh, dan mengagumkan ini.
(suara berubah ke CGP Grey)
masalah mengenai siapa kita

Portuguese: 
A sua composição e condição está a mudar constantemente
Por isso, podemos ser um padrão auto-sustentável, sem bordas claras,
que ganhou consciência em algum ponto, e agora tem a habilidade de pensar sobre si mesmo pelo tempo e espaço,
mas que apenas existe neste exato momento.
Onde começou este padrão?
Com a nossa concepção? Quando o primeiro humano surgiu?
Quando a vida começou a conquistar o nosso pequeno planeta?
Ou, quando os elementos que fazer o nosso corpo foram forjados numa estrela?
Os nossos cérebros humanos evoluíram para funcionar com a absolutos
As vagas bordas que fazem a realidade são difíceis de compreender
Talvez ideias como o princípio e o fim, vida e a morta, tu e eu, não sejam mesmo absolutos,
mas ideias pertencentes a um padrão fluído, um padrão que se perdeu neste universo estranho e bonito

Spanish: 
Su composición y condición están en constante cambio.
Entonces solamente seriamos un patrón autosustentable, sin límites claros
que en algún punto tomó conciencia de su propia existencia, y ahora tiene la habilidad de pensar en sí mismo a través del espacio y del tiempo
pero que solamente existe en este exacto momento.
¿Cuando comenzó este patrón?
¿Con tu entendimiento? ¿Con el primer humano se puso de pie?
¿Cuando la vida comenzó a conquistar nuestro planeta?
¿O cuando los elementos que forman tu cuerpo fueron forjados en el interior de una estrella?
Nuestros cerebros humanos evolucionaron para pensar en absolutos.
Los bordes borrosas que contiene la realidad son muy difíciles de delimitar.
Quizás las ideas "principio" y "final", "vida" y "muerte", "tú" y "yo", no sean realmente absolutas.
Sino ideas pertenecientes a un patrón que fluye, un patrón perdido en este extraño y hermoso universo.

Czech: 
Jejich kompozice se neustále mění,
takže jsme možná jen soběstačná
konfigurace bez určitých hranic,
konfigurace, která si v určitém bodě
začala uvědomovat sama sebe a nyní může
o sobě přemýšlet v čase a prosotoru,
ale ve sktuečnosti existuje jen v daný moment.
Kdy tato konfigurace začala?
s vaším početím,
když vznikly první lidé,
když se na naší planetě poprvé objevil život,
nebo když se prvky tvořící vaše tělo
zfromovaly v hvězdě?
Lidské mozky se vyvinuly aby
pracovaly s absolutními věcmi.
Nejasné hranice které tvoří realitu
je těžké uchopit.
Možná věci jako začátek a konec,
život a smrt, ty a já,
nejsou absolutní, ale jsou to věci 
patřící k plynulé konfiguraci,
kofiguraci, která je ztracená v tomto
podivném a krásném vesmíru.
[hlas z kanálu CGP Grey]
Problémy jako "co jsme" nejsou jen

Turkish: 
Birleşimleri ve koşulları sürekli değişiyor.
Yani, yalnızca kendini sürdüren, net sınırları olmayan,
bir noktada varlığının bilincine varmış ve zamanla kendisi hakkında
düşünme yeteneği kazanmış ama aslında
sadece tam şu anda var olan bir şablon olabiliriz.
Bu olay ne zaman başladı? Siz rahme düştüğünüzde mi?
İlk insan ortaya çıktığında mı?
Yaşam küçük gezegenimizi fethetmeye başladığında mı?
Ya da sizi meydana getiren elementler bir yıldızda oluştuğunda mı?
Beyinlerimiz, kesinliklerle karşılaşmak için evrildi.
gerçekliği oluşturan belirsiz sınırları anlamak zor.
Belki başlangıç ve son, yaşam ve ölüm, sen ve ben gibi fikirler mutlak değil,
Yalnızca bu tuhaf ve güzel evrende kaybolmuş bir modele ait fikirlerdir.
Kim olduğumuz sorusu yalnızca bizimle ilgili bir soru değil,

Croatian: 
Njihova kompozicija i stanje su u konstatnoj promjeni,
tako da bismo mogli biti samo samoodrživi obrazac bez čistih granica
koji je zadobio samosvijest u nekom trenu i sada ima sposobnost
razmišljati o sebi kroz vrijeme i prostor,
ali zapravo samo postoji u ovom sadašnjem trenu.
Gdje je ovaj obrazac počeo:
sa vašim začećem, kada je nastao prvi čovjek,
kada je život započeo osvajanje našeg malog planeta,
ili kada su elementi koji čine vaše tijelo skovani u zvijezdi?
Naš ljudski mozak je evoluirao da se nosi sa apsolutnim
Nejasne granice koje čine stvarnost su teške za shvatiti.
Možda ideje poput početka i kraja, života i smrti, vas i mene;
zapravo nisu apsolutne, nego ideje koje pripadaju tečnom obrascu;
obrazac koji je izgubljen u ovom čudnom i prekrasnom svemiru.
(CGP Grey promocija) Problem oko toga tko smo mi nije samo

Thai: 
มีองค์ประกอบและเงื่อนไขคือ
การเปลี่ยนแปลง
ดังนั้น ตัวเราคงเป็นแบบแผนที่สานต่อตัวเอง
โดยไม่มีขอบเขตที่ชัดเจน
ที่มีจิตสำนึกรู้ตัวตนได้ ณ จุดหนึ่ง
และมีความสามารถ
ที่จะคิดถึงตัวตนของตัวเอง
ผ่านทางเวลาและที่ว่าง
แต่ว่าแท้จริงแล้วคงอยู่ ที่ใน
ปัจจุบันขณะนี้
เมื่อใดกันที่แบบแผนนี้เริ่มต้น:
ด้วยความนึกคิด 
เมื่อมนุษย์คนแรกเกิดขึ้น
เมื่อชีวิตเริ่มต้นขึ้น
เอาชนะโลกเล็กๆ ของเรา
หรือ เมื่อธาตุที่ประกอบเป็นร่างกายคุณ
กลายเป็นดวงดาว?
สมองของมนุษย์เราวิวัฒนาการไปแล้ว
เพื่อทำความเข้าใจกับความจริง
ขอบเขตที่กำกวม
ทำให้ความจริงยากที่จะรับรู้
บางที ไอเดียการเริ่มต้นและจุดจบ
ชีวิตและความตาย คุณและฉัน
มันไม่ได้สมบูรณ์ แต่ไอเดีย
ที่ว่าเป็นแบบแผนที่เปลี่ยนแปลงไป;
แบบแผนหนึ่งที่สูญสิ้นไป
ในจักรวาลที่แปลกและสวยงาม
ปัญหาว่า เราคือใคร ไม่ได้เพียงแค่

Portuguese: 
Suas composições e condições estão mudando constantemente.
Então, nós devemos ser apenas um padrão auto-sustentável sem fronteiras muito claras
Que ganhou consciência própria em algum momento
E agora tem a habilidade de pensar em si mesmo através do espaço e do tempo, mas que só realmente existe neste exato momento.
Onde esse padrão começou?
Na sua concepção?
Quando o primeiro humano apareceu?
Quando a vida inicialmente começou a conquistar nosso planeta?
Quando os elementos que formam seu corpo foram fabricados numa estrela?
Como o cérebro humano evoluiu para lidar com o absoluto
As barreiras confusas que compõem a realidade são difíceis de compreender.
Talvez ideias como começo e fim, vida e morte, você e eu
não sejam realmente absolutas,
mas ideias que fazem parte de um padrão fluente.
Um padrão que se perde nesse estranho e maravilhoso universo.
O problema de "Quem Nós Somos" não é uma questão sobre as nossas células,

German: 
Ihre Zusammensetzung und ihr Zustand verändert sich andauernd.
Wir könnten also auch bloß ein sich selbst erhaltendes Gebilde
ohne klare Grenzen sein, das irgendwann selbstbewusst wurde
und jetzt über sich selbst nachdenken kann
 
Aber eigentlich nur an einem einzigen Zeitpunkt existiert.
Wo hat dieses Gebilde angefangen?
Mit deinem Selbstbewusstsein? Als die ersten Menschen zu existieren begannen?
Als das Leben damit begann, unseren kleinen Planeten zu erobern?
Oder, als die Elemente, die deinen Körper ausmachen in einem Stern entstanden?
Unsere menschlichen Gehirne entwickelten sich, um mit absoluten Dingen zu beschäftigen.
Die unscharfen Grenzen der Realität sind schwer zu erfassen.
Vieleicht sind Ideen wie Beginn und Ende,
Leben und Tod
Du und Ich
sind tatsächlich nicht absolut, sondern nur Ansichten eines größeren Gebildes
Ein Gebilde, das in diesem seltsamen und schönen Universum verloren ist.
Das Problem, wer wir sind
ist nicht nur eine Frage unserer selbst

Russian: 
Их состав и состояние постоянно меняются.
То есть мы можем быть 
самодостаточной структурой, без определённых границ
Которая в какой-то момент приобрела самосознание
И теперь имеет возможность думать о себе сквозь время и пространство.
но на самом деле существующая только в этот самый момент.
Когда эта структура появилась?
С вашим зачатием?
С появления первого человека?
Когда жизнь начала захватывать нашу маленькую планету?
Или когда элементы из которых состоит Ваше тело были сформированы в звезде?
Наш человеческий мозг развился до способности думать об абсолютах.
Нечёткие границы которые составляют реальность сложно осознать
Может быть, идеи вроде начала и конца, жизни и смерти, вами и мной
На самом деле не абсолютные, а идеи принадлежащие  переменчивой структуре,
Структуре, потерянной в этой странной и прекрасной вселенной

Portuguese: 
Sua composição e condição muda 
constantemente
Então, nós podemos talvez ser um padrão
auto-suficiente sem uma fronteira definida
Que ganhou auto-consciência em algum ponto
E agora tem a habilidade de pensar sobre
si mesmo através do tempo e espaço
Mas apenas realmente existe nesse exato momento
Quando esse padrão começou?
Com a sua concepção!?
Quando o primeiro homem surgiu!?
Quando a vida começou a colonizar o nosso 
pequeno planeta!?
Ou quando os elementos que compõem 
o seu corpo foram feitos em um estrela?
Como o cérebro humano evoluiu para lidar com o absoluto?
As confusas barreiras que compõem a realidade são difíceis de engolir
Talvez ideias como: começo e fim, vida e morte, eu e você
Não sejam realmente absolutas, mas ideias pertencentes a um padrão fluente
Um padrão que está perdido nesse estranho e lindo universo
O problema "Quem somos nós?" não é apenas uma pergunta sobre nós mesmos

Russian: 
Вопрос о том кто мы есть, это не только вопрос о нас, это также вопрос наших разумов
Так же как наши клетки могут быть разделены и отделены от нас,
Так же и наши мозги могут быть разделены и отделены от нас,
Пока остаются в черепе.
Нажмите здесь, чтобы перейти на мой канал и посмотреть на следующую часть.
Ладно, теперь идите смотреть видео CGP Grey.
Если вы до сих пор не подписались на его канал, вам стоит исправить это прямо сейчас.

Ukrainian: 
Питання про те хто ми є, це не тільки питання про нас, це також питання про наш розум
Так же, як наші клітини можуть бути розділені і відділені від нас
Так же наш мозок може бути розділений і відділений від нас поки знаходиться в черепі
Натисність тут, щоб перейти на мій наступний канал і переглянути наступну частина
Добре, а тепер ідіть дивитись відео  CGP Grey's
Якщо ви і досі не підписались на його канал, вам варто виправити це прямо зараз
вам варто виправити це прямо зараз
 

Finnish: 
kysymys meistä, vaan myös kysymys mielestämme.
Juuri kuten solumme voidaan jakaa ja erottaa meistä, voidaan meidän aivommekin
jakaa ja erottaa meistä vielä ollessaan kallon sisällä.
Klikkaa tästä päästäksesi kanavalleni ja katso seuraava osa.
No niin, joten nyt, mene ja katso CGP Greyn video.
Jos et ole vielä tilannut hänen kanavaansa,
sinun tulisi muuttaa asia nyt.
 

Persian: 
مسئله ی این که ما کی هستیم فقط سوال
ما نیست بلکه سوال ذهن های ماست
دقیقا همانطور که سلول هایمان
میتوانند از ما جدا بشوند, مغز هایمان
هم میتوانند این باشند در حالی
که در جمجمه هایمان قرار دارند
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Spanish: 
El problema de, "¿quiénes somos?" no solamente es una cuestión sobre nosotros mismos, sino una cuestión de nuestras mentes
Al igual que nuestras células pueden ser divididas y separadas de nosotros, nuestros cerebros pueden ser divididos y separados de nosotros
Aún estando en nuestro cráneo
Haz click aquí para ir a mi canal y ver la siguiente parte
Bueno, ahora puedes ir a ver el video de CGPrey
si aun no estás suscrito a su canal, deberías cambiar eso ahora mismo.

Korean: 
[CGP Grey] 우리가 누군지에 관한 문제는 그저 우리에 관해서만이 아니라 우리의 정신에 관한 질문이기도 합니다.
우리 세포가 우리로부터 나눠지고 분리될 수 있듯이 우리 뇌 또한
두개골 안에 있는 상태에서도 우리로부터 나눠지고 분리될 수 있습니다.
제 체널에서 다음 편을 보시려면 이곳을 클릭해 주세요.
좋습니다, 이제 CGP Grey의 동영상을 보러 갑시다.
아직 그의 채널을 구독하지 않았다면, 지금 바로 생각을 바꾸셔야 합니다.

Catalan: 
qüestió de nosaltres mateixos, sinó una qüestió de les nostres ments.
De la mateixa manera que les cèl·lules es poden dividir i separar de nosaltres, també poden els nostres cervells
dividir-se i separar-se de nosaltres mentre continua al crani.
Clica aquí per anar al meu canal i veure la segona part.
D'acord, ara, vés a mirar el vídeo de CGPGrey.
Si encara no estàs subscrit a aquest canal,
ho hauries de canviar ara mateix.
 

Portuguese: 
mas também uma questão sobre nossas mentes.
Assim como nossas células podem ser divididas e separadas de nós, também pode nosso próprio cérebro ser dividido
e separado de nós, mesmo que ainda no nosso crânio.
Clique aqui pra ir para o meu canal e assista a próxima parte.
Ok, agora vá assistir o vídeo do CGPGrey. Se você ainda não é inscrito no canal dele, você deveria mudar isso agora.

Norwegian: 
Problemet ved "hvem er jeg" er ikke bare et handler ikke bare om våre fysiske kropper, men også om sinnet.
Akkurat som cellene kan bli splittet og separert fra oss, kan også hjernene vår bli splittet og separert fra oss.
Mens de fortsatt er inni hodet vårt.
Klikk her for å gå til min kanal og se fortsettelsen.
Så, gå og se CGPGreys video.
Om du ikke allerede abonnerer på kanalen hans bør du forandre på det nå.

Portuguese: 
O problema de quem somos não apenas uma questão sobre nós, mas é também uma questão sobre as nossas mentes
Como as nossas células podem ser divididas e separadas de nós, também os nossos cérebros podem ser divididos e separados de nós
Ainda estando dentro do crânio.
Clica aqui para ires para o meu canal, e ver a próxima parte.
Okay, agora vão ver o vídeo do CGPGrey
Se ainda não estão subscritos ao seu canal, deviam mudar isso agora mesmo.
Tradução: Manuel Silva (@manuelps735)

Bulgarian: 
Проблема за човешкото състояние не е само въпрос относно нас самите, а въпрос относто мозъка ни.
Точно както нашите клетки могат да се делят и отделят от нас, нашите мозъци могат да се делят и разделят от нас.
Докато все още са в черепа ни.
 
 
 

Vietnamese: 
là câu hỏi về bản thân, mà còn là
của lí trí.
Khi tế bào có thể phân chia và tách
khỏi ta, có thể não ta
cũng có thể được chia
ngay cả khi bên trong hộp sọ.
Nhấn vào đây để đến kênh của tôi
và xem phần tiếp.
Okay, giờ bạn hãy xem video của CGP Grey đi.
Nếu chưa đăng kí kênh của anh ấy,
bạn nên thay đổi nó bây giờ.
Sub by: 
NerdieSanders
Nguyễn Phương Nam, T1 1518 SHV
Lưu Minh Long, L'1518 PTNK
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Croatian: 
pitanje za nas same, nego je također i pitanje za naše umove.
Kao što i naše stanice mogu biti podjeljene i odvojene od nas, tako može i naš vlastiti mozak
biti podjeljen i razdvojen od nas dok je još u našoj lubanji
Klikni ovdje da odete na moj kanal i pogledate idući dio
Dobro, sada odite pogledajte CGP Greyov video
Ako još niste pretplaćen na njegov kanal,
trebali biste zbilja promjeniti to sada.
 

Serbian: 
питање само по себи,
већ је то и питање наших умова.
Као што се наше ћелије могу делити када су одвојене од нас, тако се и наши мозгови
могу поделити и одвојити од нас
док су још у нашој глави.
Кликните овде за мој канал
и обратите пажњу на следећи део.
Добро, сада да гледамо CGP Grey's видео.
Ако се још нисте претплатили
за овај канал,
учините то сада.
Титлови Amara.org заједнице

Estonian: 
küsimus iseendast, aga see on ka küsimus meie peast.
Just nagu meie rakud saavad paljuneda ja meist eralduda, samamoodi saavad meie enda ajud
jaguneda ning meist eralduda, kui see ikka veel koljus on.
Vajuta siia, et minna minu kanalile ja vaadata järgmist osa.
Okei, seega nüüd mine vaata CGP Grey videot.
Kui sa ei ole veel tema kanalit tellinud,
sa peaksid seda kohe muutma.
 

Italian: 
ma anche la nostra mente.
Proprio come le nostre cellule possono essere divise e separate da noi,
così i nostri stessi cervelli possono essere divisi e separati da noi, da dentro il nostro cranio.
Clicca qui per andare nel mio canale, e guardare la parte successiva.
Ok, vai pure a guardare il video di CGPGrey
Se non sei ancora iscritto al suo canale, ti consigliamo di farlo subito.

Albanian: 
një pyetje për veten,
por kjo është edhe një çështje e mendjet tona.
Ashtu si qelizat tona mund të ndahen dhe
ndarë nga ne, kështu që mund shumë trurin tonë
të ndahen dhe të ndarë nga ne
ndërsa ende në kafkë.
Kliko këtu për të shkuar në kanalin tim
dhe të shikojnë pjesën tjetër.
Mirë, kështu që tani, të shkojnë të shikojnë video të CGP Gray-së.
Nëse ju nuk jeni regjistruar ende
në kanalin e tij,
ju duhet të vërtetë të ndryshojë se tani.
Titra nga komuniteti Amara.org

Spanish: 
El problema acerca de quiénes somos, no es solo una pregunta acerca de nosotros, sino además una pregunta de nuestras mentes.
Así como una célula puede ser dividida y separada de nosotros, nuestro cerebro también puede ser dividido y separado.
Mientras todavía está en el cráneo.
Haz clic aquí para ir a mi canal
y ver la siguiente parte.
De acuerdo, entonces ahora vayan a ver el video de CGPGrey.
Si todavia no están subscritos a su canal
realmente deberían hacerlo.
[Subtitulado por Pururu, Benji1337]

Malay (macrolanguage): 
sebuah soalan kepada kita, tetapi ia juga adalah soalan kepada minda kita.
Seperti sel kita yang boleh dibelah dan diasingkan daripada kita, otak juga boleh
dibahagikan dan diasingkan daripada kita ketika masih di dalam tengkorak.
Klik disini untuk pergi ke saluran saya dan tonton bahagian seterusnya.
OK, jadi sekarang, pergi tonton video CGP Grey.
Jika anda masih lagi belum lagi melanggani saluran dia;
anda patut anda patut ubah perkara itu sekarang.
Subtitle Bahasa Inggeris daripada komuniti Amara.org

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Danish: 
os selv, men også et spørgsmål om vores sind.
Ligesom vores celler kan halveres og fjernes fra os,
kan selv vores hjerne halveres og fjernes fra os,
mens den stadig er inde i kraniet.
Klik her for at gå til min kanal og se den næste del.
Okay, så nu mangler du bare at se 'CGP Greys' video.
Hvis du ikke abonnerer på hans kanal endnu,
burde du virkelig gøre noget ved det nu!
Undertekster af Amara.org fællesskab

French: 
mais c'est aussi une question de notre esprit
Tout comme nos cellules peuvent être divisées et séparées de nous,
Notre cerveau aussi peut être divisé et séparé de nous
tout en étant encore dans le crâne
Cliquez là pour vous rendre sur ma chaine
et regardez la suite
OK, alors maintenant, allez voir la vidéo de CGP Grey.
Si vous n'êtes pas encore abonné à sa chaîne,
vous devriez vraiment changer ça maintenant.

Dutch: 
maar het is ook een vraag van onze gedachten.
Net zoals onze cellen verdeeld en gescheiden van ons kunnen worden,
zo kunnen ook onze hersenen verdeeld en gescheiden van ons worden terwijl ze nog in ons schedel zitten.
Klik hier om naar mijn kanaal te gaan en het volgende deel te bekijken.
Oké, dus ga nu CGPGrey zijn video kijken.
Als je nog niet op hem geabonneerd bent
dan moet je daar nu echt verandering in aanbrengen.
[Vertaling: Niels de Groot]

Modern Greek (1453-): 
Το πρόβλημα του ποιοι είμαστε δεν είναι μόνο ένα ερώτημα για εμάς, αλλά και ένα ερώτημα για το μυαλό μας.
Όπως ακριβώς τα κύτταρα μπορούν να διαχωριστούν απο εμας, ετσι μπορούν και τα ημισφαίρια μας
Εξακολουθώντας να είναι στο κρανίο μας.
Κάνε κλίκ εδώ για να επισκεφθείς το κανάλι μου και να παρακολουθήσεις το επόμενο κομμάτι.
Τώρα πήγαινε να παρακολουθήσεις το βίντεο του C.G.P. Grey και αν δεν είσαι ακόμη συνδρομητής στο κανάλι του πραγματικά πρέπει να το αλλάξεις αυτό.

Chinese: 
也關於我們的心志
就像我們的細胞可以被切割並從我們身上分離，我們的腦袋也行
但還是必須在我們的腦殼裡
點這裡去我的頻道並觀賞下一個片段
好了，現在趕快去看CGP Grey的影片
如果你還沒訂閱他的頻道
應該現在就去訂閱
英文字幕由Amara.org社群提供

Chinese: 
不仅仅是要给理性的问题，也是一个感性的问题
就像细胞可以分离出去，大脑也可以
大脑也可以不仅仅是在头颅中
点击这里观看下一部分
ok, 来吧，现在看看这个CGP Grey的视频
如果还没订阅
你现在就订阅吧！
感谢赞助商

English: 
The problem of who we are isn't just a question about ourselves, but it is also a question of our minds.
Just as our cells can be divided and separated from us, so can our very brains be divided and separated from us -
while still in the skull...
Click here to go to my channel, and watch the next part.
Okay, so now go watch CGPGrey's video.
If you're not yet subscribed to his channel, you should really change that now.

Indonesian: 
bukanlah hanya pertanyaan mengenai kita
tetapi juga untuk pemikiran kita
seperti halnya sel kita bisa terbelah
dan memisah,begitu pula dengan otak kita
dapat dibelah dan memisah dari kita
ketika masih didalam kepala.
klik di sini untuk pergi ke channel saya
dan tonton bagian selanjutnya
Oke,jadi sekarang,tontonlah video CGP grey's
jika kau belum bergabung dengan channel ini
kau mungin harus melakukanya
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

Arabic: 
المشكلة في كوننا من نحن ليست فقط سؤال عن انفسنا, لكن ايضا سؤال عن عقولنا
مثل خلايانا يمكن ان تنقسم و تنفصل عنا, يمكن لأدمغتنا ان تنقسم الى نصفين و تفصل عنا
خلال بقائها داخل الجمجمة
اضغط هنا لتذهب الى قناتي, و شاهد الجزء التالي
حسنا, الان اذهب و شاهد فديو CGPGrey's
ان لم تكن مشتركا في قناته, يجب ان تغير ذلك الان

Czech: 
Otázky sebe sama,
jsou to i problémy našich myslí.
Tak jako naše buňky můžou od nás být odděleny,
tak i náš mozek může být oddělen od nás,
i když stále zůstane v lebce.
Klikněte zde, aby jste se dostali na můj kanál, 
a podívali se na další část.
Ok. Teď se běžte podívat na video od
CGP Grey.
pokud ještě neodebíráte jeho kanál,
měli by jste s tím něco udělat.
Titulky vytvořeny komunitou Amara.org

Filipino: 
tanong natin sa ating sarili, kundi tanong din ng ating pag iisip.
Tulad ng ating cells na maaaring nahahati at nahihiwalay sa atin, ang ating utak ay
maaari ring mahati at mahiwalay sa atin kahit meron ito sa bungo.
Iclick dito para pumunta sa aking channel at panoorin ang susunod na kabanata.
Okay, sa ngayon, panoorin mo ang mga video ni CJP Grey.
If hindi ka pa naka subscribe sa channel niya,
gawin mo na.
 

iw: 
שאלה של עצמנו, אלא גם שאלה של מוחנו.
בדיוק כמו שהתאים שלנו ניתנים לחילוק והפרדה ממנו, כך גם המוח
יכול להיות מחולק ומופרד ממנו בזמן שהוא עדיין בגולגולת.
לחץ כאן כדי ללכת לערוץ שלי ולצפות בחלק הבא.
אוקיי, אז עכשיו, לך צפה בסרטון CGP Grey's
אם אתה לא נרשמת עדיין לערוץ שלו
אתה ממש צריך לשנות את זה עכשיו
 

Turkish: 
Aynı zamanda aklımızın bir sorgulamasıdır.
Hücrelerimizin bizden bölünüp ayrılabileceği gibi,
beyinlerimiz de ayrılabilir.
Hala kafatasının içindeyken bile.
Kanalıma ulaşmak ve sonraki videoyu izlemek için buraya tıklayın.
Amara.org topluluğu tarafından hazırlanan altyazılar

Thai: 
เป็นคำถามเกี่ยวกับเราเอง
แต่ยังคงเป็นคำถามเกี่ยวกับจิตใจเรา
เพียงแค่เซลล์เราแบ่งได้
แยกออกจากเรา ไม่ได้แปลว่าสมองเราทุกคน
จะสามารถแบ่งได้และแยกออกจากตัวเรา
ขณะที่ยังคงอยู่ในกะโหลก
คลิกไปที่ช่องของฉัน
และดูส่วนถัดไป
โอเค, ไปดูที่ วิดีโอของ CGP Grey
สมัครสมาชิกช่องของเขากันได้เลย...
บรยายไทยโดย Paufa Phanachet,ytuaeb sciencemath
บรยายไทยโดย Paufa Phanachet,ytuaeb sciencemath
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Marathi: 
मर्यादित प्रश्न नाही पण तो आपल्या मनांचा देखील प्रश्न आहे
जशा आपल्या पेशी विभाजित होतात आणि आपल्यापासून विभक्त होतात, तसेच
कवटीत असूनही आपले मेंदू तुकडे होऊन आपल्यापासून वेगळे होतात.
माझ्या वाहिनीवर जाऊन पुढचा भाग पाहण्यासाठी येथे टिकटिक करा.
ठीक आहे. आता तुम्ही CGP Greyची दृक्श्राव्यफित पाहू शकता.
जर तुम्ही त्याच्या वाहिनीचे वर्गणीदार नसाल
तर तुम्ही वर्णीदार होणं आवश्यक आहे.
Amara.org समूहाने उपशीर्षके तयार केली .

Swedish: 
en fysisk fråga,
det är även en filosofisk fråga.
Precis som våra celler kan dela sig och
separeras från oss, kan våra hjärnor
vara delade och separata från oss,
medans kvar i kraniet.
Klicka här för att gå till min kanal och
se nästa del.
Okej, gå och se på CGP Grey's video nu.
Om du inte redan prenumererar på
hans kanal
borde du ändra på det nu.
(Seriöst, det är bra grejer!)
Undertexter från Amara-gemenskapen

Lithuanian: 
Klausimas "kas aš esu" nėra susijęs tik su žmonių ląstelėmis, jis yra susijęs ir su žmonių protu.
Lygiai taip, kaip ląstelės gali būti atskirtos nuo žmogaus, lygiai taip ir žmogaus smegenys gali būti atskirtos ir padalintos.
Tačiau vis pasilikti galvoje galvoje.
Spausk čia, kad pažiūrėti sekančią šios istorijos dalį.
Okz. Dabar jau eik pažiek CGPGrey video.
Ir jei dar nesi užsiprenumeravęs šito kanalo, tai dabar pats metas, yo.

Slovak: 
Problém toho kým sme nie je iba otázkou nás samotných, ale aj otázkou našich myslí.
Tak ako môžu byť naše bunky rozdelené a oddelené od nás, tak aj naše mozgy.
Zatiaľ čo sú stále v lebke...
Kliknite sem a pozrite si na mojom kanále ďalšiu časť.
Dobre, takže teraz si choďte pozrieť video od CGP Gray.
Ak ešte neodoberáte jeho kanál, mali by ste to prehodnotiť. Teraz.

Chinese: 
（切換至CGP Grey的聲音）
「我們」所提出的，同時也是由我們的「思想」所提出的
正如我們的細胞可以分裂並離開我們
我們的腦本身也可以
從我們那里分裂出來但同時又留在頭顱裡
點擊這裡到我的頻道去繼續看下去吧。
好，現在就去看CGP Grey的影片吧。
如果你還沒訂閱他的頻道
你就應該立刻改變這現狀了。

Hungarian: 
önmagunkról, hanem az agyunkról is szól.
Ahogyan a sejtjeink szétosztottak és külön állnak tőlünk, úgy az agyunk maga is
szétosztható és tőlünk elválasztható úgy, miközben változatlanul a koponyánkban van.
Kattints ide, hogy átlépj a csatornámra és megnézd a következő részt.
Rendben, szóval most menj és nézd meg CGP Grey videóját.
Ha még nem vagy feliratkozva a csatornájára,
akkor ezt gyorsan változtasd meg.
 

Portuguese: 
Mas também uma pergunta sobre as nossas mentes
Assim com as células podem ser divididas e separadas de nós
Também pode ser feito com o nosso cérebro desde que ainda esteja no crânio
Clique aqui para ir ao meu canal e assistir a próxima parte
Ok, agora vá assistir o vídeo do CGPGrey, se você ainda não esta inscrito no canal dele, você deveria mudar isso agora
Legendas pela comunidade Amara.org
Legendados pela comunidade Amara.org

Polish: 
lecz jest także pytaniem o nasze mózgi.
podobnie jak nasze komórki mogą zostać podzielone i oddzielone od nas
może zostać podzielony i oddzielony od nas nasz mózg,
będąc wciąż w czaszce.
Kliknij tutaj aby przejść na mój kanał i obejrzeć następną część.
Okej więc teraz idź oglądać film użytkownika cgprey,
jeśli jeszcze nie subskrybujesz jego kanału powinieneś zrobić to teraz.

Romanian: 
Problem a ceea ce suntem nu este doar o intrebare despre noi ci este si o intrebare a mintilor noastre
Asa cum celulele noastre pot fi separate de noi , acelasi lucru se poate face si cu creierele noastre
cand sunt in craniu
Click pe canalul meu sa vedeti partea urmatoare
Ok, acum duce-ti-va pe video-ul lui CGPGrey
Daca nu ati dat subscribe inca ar trebui sa schimbati asta acum!

German: 
aber auch eine Frage unseres Gehirns
Genauso, wie unsere Zellen von uns entfernt werden können
Kann unser Gehirn von uns separiert werden,
wärend es immer noch im Schädel ist.
Klicke hier, um zu meinem Channel zu gelangen und den nächsten Teil zu kucken.
Ok, wenn du willst geh zu GCP Greys Video und abonnier seinen Kanal.

Serbian: 
pitanje o nama samima,
već je to pitanje naših umova.
Kao što naše ćelije mogu da se dele 
i da se odvajaju od nas, tako može i naš mozak
da se podeli i odvoji od nas 
dok je još u lobanji.
Kliknite ovde da biste otišli na moj kanal 
i odgledali sledeći deo.
U redu, sad idite i odgledajte CGP Grey-ov video.
Ako se još niste pretplatili na njegov kanal,
predlažemo da to stvarno odmah uradite.
Subtitles by the Amara.org community
