
Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

English: 
Fold and unfold along the diagonals

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

Portuguese: 
Vire
Dobre ao meio e faça um pequeno vinco
Leve o canto superior esquerdo para o vinco que acabou de fazer

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar por la mitad y hacer una pequeña marca
Llevar la esquina superior izquierda hasta el pliegue que acaba de hacer

English: 
Turn over
Fold in half and make a small crease
Bring the top left corner to the crease you just made

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre a ponta direita
Dobre em vale
Desdobrar

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar la esquina derecha
Doblar en valle
Desdoblar

English: 
Valley-fold
Valley-fold the right corner
Valley-fold
Unfold

Portuguese: 
Dobre a ponta até o vinco indicado
Dobre em vale

Spanish: 
Doblar la esquina hasta el pliegue indicado
Doblar en valle

English: 
Fold the corner to the indicated crease
Valley-fold

English: 
Valley-fold the right corner
Valley-fold
Unfold
Turn over
Rabbit-ear fold the left and right sides

Spanish: 
Doblar la esquina derecha
Doblar en valle
Desdoblar
Dar la vuelta
Hacer dobleces oreja de conejo

Portuguese: 
Dobre a ponta direita
Dobre em vale
Desdobrar
Vire
Faça dobras "orelha de coelho" nos lados esquerdo e direito

Portuguese: 
Vire
Faça dobras "orelha de coelho" nos lados esquerdo e direito
Dobre a ponta de cima para baixo
Desdobrar

English: 
Turn over
Rabbit-ear-fold the left and right sides
Fold the top point down
Unfold

Spanish: 
Dar la vuelta
Hacer dobleces oreja de conejo
Doblar la punta hacia abajo
Desdoblar

English: 
Fold the two flaps down
Turn over
Start the new crease halfway between the two existing creases
Fold the right side symmetrically

Portuguese: 
Dobre as duas abas para baixo
Vire
Inicie a nova dobra no meio das duas existentes
Dobre o lado direito simetricamente

Spanish: 
Dobla las dos aletas hacia abajo
Dar la vuelta
Inicie el nuevo pliegue entre los dos pliegues existentes
Doble la parte derecha simétricamente

English: 
Turn over
Fold the top point down to the crease you just made
Fold the point to the right
Release the trapped paper
Fold the point to the left

Portuguese: 
Vire
Dobre a ponta de cima ao vinco que acabou de fazer
Dobre a ponta para a direita
Solte o papel preso
Dobre a ponta para a esquerda

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar la punta al pliegue que acaba de hacer
Doblar la punta hacia la derecha
Soltar el papel atrapado
Doblar la punta hacia la izquierda

Spanish: 
Soltar el papel atrapado
Doblar el modelo en el medio
Escalonar simétricamente
Doblar el borde hasta el punto indicado
Doblar en valle

English: 
Release the trapped paper
Fold the model in half
Crimp-fold
Valley-fold the edge to the indicated point
Valley-fold

Portuguese: 
Solte o papel preso
Dobre o modelo ao meio
Crimp-fold
Dobre a borda para o lugar indicado
Dobre em vale

English: 
Reverse-fold
Repeat on the other side

Spanish: 
Revertir
Repetir en el otro lado

Portuguese: 
Dobra reversa
Repita do outro lado

English: 
Valley-fold the tail as shown
Unfold
Reverse-fold
Fold the edges to hide the white area and narrow the tail

Spanish: 
Doblar la cola en valle como se muestra
Desdoblar
Revertir
Doblar los bordes para ocultar la área blanca y afinar la cola

Portuguese: 
Dobre o rabo como mostrado
Desdobre
Dobra reversa
Dobre as bordas para ocultar a área branca e estreitar o rabo

Portuguese: 
Dobre e prenda atrás da perna
Repita do outro lado
Dobre a borda para dentro

Spanish: 
Doblar y meter detrás de la pierna
Repetir en el otro lado
Doblar el borde hacia adentro

English: 
Valley-fold and tuck it behind the leg
Repeat on the other side
Fold the edge inside

English: 
Repeat on the other side
Fold and unfold the flap

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre e desdobre

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar y desdoblar la aleta

Spanish: 
Doblar y desdoblar la bisectriz
Escalonar simétricamente
Dobla la punta
Repetir en el otro lado

English: 
Fold and unfold along the angle bisector
Crimp-fold
Fold the point
Repeat on the other side

Portuguese: 
Dobre e desdobre na bissectriz
Crimp-fold
Dobre a ponta
Repita do outro lado

Portuguese: 
Dobrar em vale onde indicado
A cabeça não vai ficar achatada
Repita no outro lado para achatar o modelo
Dobre em vale
Dobre em vale

Spanish: 
Doblar en valle donde se indica
La cabeza no quedará plana
Repetir en el otro lado para aplanar el modelo
Doblar en valle
Doblar en valle

English: 
Valley-fold where indicated
The head will not lie flat
Repeat on the other side to flatten the model
Valley-fold
Valley-fold

Spanish: 
Doblar las orejas
Revertir la punta
Revertir los pies

Portuguese: 
Dobre as orelhas
Faça dobra reversa na ponta
Faça dobras reversas nos pés

English: 
Fold the ears
Reverse-fold the point
Reverse-fold the feet

Spanish: 
Afinar las piernas

English: 
Narrow the legs

Portuguese: 
Afine as pernas

Spanish: 
Revertir la cola
Revertir de nuevo

Portuguese: 
Faça dobra reversa no rabo
Mais uma dobra reversa

English: 
Reverse-fold the tail
Reverse-fold again

Portuguese: 
Dobre as pontas para dentro
Modele os braços
Canguru terminado!

Spanish: 
Doblar las esquinas hacia adentro
Dar forma a los brazos
Canguro terminado!

English: 
Fold the corners inside
Shape the arms
Kangaroo finished!
