
Portuguese: 
O elemento 113, foi nomeado com este método 
sistemático para elementos artificiais 
Então vc tem un un trio, ou talvez 
an an triun, não sei.
Que é para 113 
Vc talvez pergunte: Porque alguém quer fazer 
poucos átomos desses elementos artificiais? 
Eu acho que a resposta, não sei 
com certeza.
É que, existem previsões que todos esses 
elementos dessa parte da tabela periódica
são muito instáveis, e pode ter elementos mais 
pesados 
um ou dois elementos, que seriam 
surpreendentemente estáveis 
poderiam durar muito mais. Eles chamam de 
ilha de estabilidade, que foi prevista

English: 
Element 113 is, again, labelled with this
new systematic
method for the artificial elements. So you
have un-un-trium
or it might be ununtrium, I don’t know,
which stands for 113.
And you might actually ask, ‘Why should
anybody want to
make a few atoms of these artificial elements?’
And I think
the answer, I don’t know definitely, is
that there have been
predictions that although the elements at
this part of the
periodic table are very unstable, that there
may, at heavier
elements, be one or two elements which are
surprisingly
stable, might last for very much longer. They
are called

English: 
‘islands of stability’ that have been
predicted, and so people
are working systematically to see whether
in fact there are
one or two elements that are in fact really
quite stable even
though they are super heavy. And when I was
a young
researcher in the 1970s, somebody, I can’t
remember who it
was, got very excited because they thought
in remnants of
very ancient mineral mica, it’s a sort of
mineral that comes
in layers, that they found some strange patterns,
which they
thought was an indication of super heavy elements
decaying,
perhaps as heavy as element 164. Enormously
heavier than
anything anybody has been able to create in
the lab. It turned
out not to be as exciting as they thought
and there was some
other completely different explanation. But
it is testing
theories and things like that that really
move science forward.

Portuguese: 
Então as pessoas estão trabalhando 
sistematicamente, para ver, se de fato 
existem um ou dois elementos que são 
realmente estáveis, mesmo sendo superpesados
Quando eu era um jovem pesquisador, na década  
de 70, alguém, 
não consigo lembrar quem, ficou muito 
entusiasmado, pq pensaram que em um resto 
de um mineral muito antigo, a mica, é um 
tipo de mineral que ocorre em camadas, 
que eles acharam alguns padrões estranhos, que 
eles pensaram ser indicação de um 
elemento superpesado decaindo. Talvez o elemento 
pesado 164. 
Enormemente mais pesado do que qualquer um foi 
capaz de criar em um laboratório. 
Acabou não sendo tão entusiasmante quanto eles 
pensavam. E havia uma explicação 
bem diferente para isto. Mas, é tentando teorias 
como essa, que a ciência avança. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
