
Czech: 
- Svět je krutý
Jedině morálka, je v tomto světě náhoda.
Nestranná. Bez předsudků. Fér.
Jeho syn má stejnou šanci, jako měla ona 50-50.
Co se stalo Rachel nebyla náhoda.
Rozhodli jsme se jednat, my tři.
Proč jsem proto byl jediný, kdo ztratil úplně vše?
Nebyl.
Joker si zvolil mě.
Protože chtěl toho nejlepšího z nás.
Chtěl dokázat, že dokonce někdo dobrý jako ty, může zklamat.
Měl pravdu.
Ty míříš zbraní Harvey,
Čiň tak těm, kdo si to zaslouží.
To zní fér.
Ty první.

English: 
- The world is cruel.
The only morality in a cruel world is chance.
Unbiased. Unprejudiced. Fair.
His son's got the same chance she had. 50-50.
- What happened to Rachel wasn't chance.
We decided to act. We three.
- Then why was it me
who's the only one who lost everything?
- It wasn't.
- The Joker chose me!
- Because you were the best of us.
He wanted to prove
that even someone as good as you could fall.
- And he was right.
- You're the one pointing the gun, Harvey.
So point it at the people responsible.
- Fair enough.
You first.

Czech: 
 
Teď já.
Harvey, měl jsi pravdu.
Rachel zemřela kvůli mě.
Prosím, netrestej syna.
Prosím, ztrestej mě.
Potom.
Řekni chlapci, že všechno bude v pořádku, Gordone.
Lži, jako jsem lhal já.
To bude dobrý synu.
 
 

English: 
(gunshot)
My turn.
- Harvey, you're right.
Rachel's death was my fault.
Please don't punish the boy.
Please punish me.
- I'm about to.
Tell your boy it's gonna be all right, Gordon.
Lie, Like I lied.
- It's going to be all right, son.
(Batman grunts)
(screams)
(cries)
