
Korean: 
여기에 물 표면의 모습이 당겨진게 있다.
이 위에 공기가 있다. 이것이 공기이고, 이것들은 공기분자이다.
아마 이것들은 질소분자일것이다.
그들은 사실 현실에서 살짝 떨어져있다. 아니면, 더 떨어져 있을수도 있다.
그리고 이제 여기에 물 분자들이 있다.
이것을 우리는 많이 봤다.
여기에 산소 원자가 있고,
수소원자2개와 전자를 독차지하려 하는 산소원자 1개가 결합되어져 있다.
이것은 더 음전성이 강해, 이쪽끝에서는 부분적으로 더 음성이고
이쪽끝에서는 부분적으로 더 양성을 띤다.
그리고 부분적으로 양성인 부분과 음성인 부분의 끌림은
그것이 바로 물이 모든 종류의 축소된 소유물은 주는 것이다.
이것들은 수소를 연결한 끈이다.
이 끈은 모든 종류의 축소된 소유물을 주고 표준의 온도와 압력의 액체 상태로 있게 한다.
이제 내가 특징적으로 생각하고 싶은것은 표면이다.
물의 표면을 보면
아마도 완전히 부드럽게 보일것이다.
하지만, 분자상태로 줌인해서 본다면,
너는 이것이 단지 이 분자들로 구성되어진 것을 볼것이다.
하지만 대략 말한다면,
대략 이것을 물의 표면이라 한다면,
그러면, 이제 물의 표면에 무슨일이 일어나는가?
이 모든 분자들은 수소를 연결하는 끈과 상호작용을 한다.
여기 분자가 이것을 수직으로 당기는 수소와 연결돼있다고 하자.
여기 이 분자가 이 쪽으로 당기고, 또 이쪽으로 당기고, 모든 방향으로 당긴다.
그리고 그들은 모두 그들의 운동에너지가 있다.
그들은 부딪히지만, 서로 흐른다.
그 수소를 연결하는 끈은 응집성을 준다.
분자들은 서로서로 끌리게 된다.
하지만, 표면의 분자들을 본다면,
당연히, 거기도 뭔가 끌어당기는게 있을것이다.
그들은 옆을 끌어당기는 건있지만, 서로를 넘어서 끌어당기는 것은 없다.
이것때문에, 너는 그들이 더 밀집되어서 함께있다고 생각할 수 있다.
그들이 그들 이웃과 더 가까이 있는
그리고 이것이 그 표면에 몸 내에 더 강한 분자 사이의 힘을 가진다.
그리고 그것이 표면장력의 원인이 된다.
그래서 너는 여기 더 강하고, 더 깊은, 그리고 이것이 여전히 수소 끈이다.
하지만 이것은 공기에 의해 다른 방향으로 당겨지지 않는다.
그들은 더 타이트하게 가까이가질수 있다.
그리고 이것을 우리는 표면장력이라 부른다.
아마 너는 표면장력을 일상에서 많이 봤을지도 모른다.
하나 말하자면, 물방울이다.
이것은 거친 원형을 가질 수 있다
왜냐하면, 물 표면의 모든 물 분자가 더 서로서로 이끌리기 때문이다.
니가 연못이나 강을 갔을때 봤을 것이다.
여기가, 물 표면이라고 하자.
너는 물표면을 걸어다니는 곤충을 봤을 것이ㅏㄷ.
나는 곤충을 그리는것을 그리 잘하지 않는다.
너는 곤충들이 걸어다니는 것을 봤을것이다.
너는 물에 종이르를 놓는 것을 봤거나 해봤을것이다.
비록 너는 이것이 더 물에 밀집되어있고, 가라앉는 것을 생각했을지라도,
하지만 표면장력때문에
물의 표면에 무언가를 형성하는
무언가는 표면을 관통하지 못할 것이다.
그래서 종이는 흐를 것이다.
조금 더 누르거나 하지않는다면
조금 더 누르면 이것은 가라앉을 것이고,
그것은 더 밀집되기 때문에 그것이 니가 기대한것이 된다.
너는 심지어 이것을 컵을 들고있을떄도 봤을것이다.
컵을가득채우면
즉시 흘러넘칠것이다.
조심하고 여기 bulge를 형성한다.
그 bulges은 이 개개인의 물분자때문에
서로서로 더 끌리게 된다.
그리고 그들은 둘러싸인 공기로 향한다.
그래서 그것은 무언가 작은 bulge를 허락한다.
명백히 흐르는 물을 본다면, 그들은 단지 흘러넘치는것을 시작할 것이다.
왜냐하면, 중력이 그들을 가져갈것이기 떄문이다.
중력은 표면장력을 제압할 것이다.
하지만 이 bulge는 형성될것이다.
그래서 표면장력은 사실 물의 화합이다.
기억해라, 분자사이의 화합은 서로 이끌려져 있다.
그리고 명백하게 둘러싸여있는 공기보다 더 서로 이끌려져 있다.

Vietnamese: 
Thứ ta có ở đây là hình ảnh phóng to
của bề mặt của nước.
Trên này là không khí. Đây là không khí.
Có các phân tử không khí
Có thể là phân tử nitơ
Chúng cách nhau khá xa. Trên thực tế,
chúng còn cách nhau xa hơn nữa.
Ở đằng này, bạn có những phân tử nước.
Chúng ta đã nói về điều này nhiều lần.
Bạn có một nguyên tử ôxy và nó liên kết
với 2 nguyên tử hyđrô, và nguyên tử ôxy
thường kéo electron về phía mình
độ âm điện của nó cao hơn, vậy nên bạn có
một phần điện tích âm ở đầu này
và một phần điện tích dương ở đầu này.
Sự hấp dẫn giữa đầu mang một phần
điện tích âm và đầu mang điện tích dương
là điều dẫn tới những tính chất của nước.
Đây là những liên kết hydro.
Đây là những liên kết hydro mang đến những
tính chất đặc biệt của nước và giữ cho nó
ở dạng lỏng ở nhiệt độ và áp suất
tiêu chuẩn.
Thứ mà tôi muốn nói riêng đến là về bề mặt
Nếu bạn nhìn vào bề mặt của nước,
nó có thể trông hoàn toàn mượt mà.
Nếu bạn phóng to tới cấp độ nguyên tử,
bạn sẽ thấy nó được tạo nên bởi nguyên tử.
Nhưng nếu nói đại khái, nói đại khái,
Hay nói rằng đây là khoảng bề mặt,
bề mặt của nước.
Bề mặt của nước.
Vậy thì, có gì diễn ra trên bề mặt?
Tất cả những nguyên tử đều tương tác qua
liên kết hydro.
Ví dụ như nguyên tử này,
nó được liên kết hydro kéo lên
tới nguyên tử này, kéo lên hướng này,
kéo xuống, kéo nó, tới một mức độ nào đó,
tới hầu hết mọi hướng.
Và chúng đều có động năng,
chúng va chạm vào các nguyên tử xung quanh
nhưng chúng trượt qua nhau.
Liên kết hydro tạo nên sự gắn kết đó.
Các nguyên tử hấp dẫn nhau.
Nếu bạn nhìn vào nguyên tử trên bề mặt,
chúng có thể bị kéo xuống,
kéo sang bên cạnh,
nhưng chúng không có gì kéo từ bên trên.
Vì lý do này, bạn có thể tưởng tượng rằng
mật độ của chúng có thể tăng thêm một ít,
rằng chúng có thể tiến gần hơn tới
nguyên tử bên cạnh.
Đây là điều cho phép chúng có
liên kết mạnh hơn giữa các nguyên tử
ở bề mặt so với bên trong cơ thể nước.
Điều này dẫn tới hiện tượng
sức căng bề mặt. Vì vậy, bạn có
liên kết hydro mạnh hơn, sâu hơn
đây vẫn là liên kết hydro,
nhưng vì chúng không bị kéo hướng khác,
kéo lên do không khí,

Portuguese: 
O que temos aqui é uma ampliação
da superfície da água.
Portanto, aqui temos ar.
Algumas moléculas de ar,
talvez sejam de nitrogénio.
Estão relativamente 
afastadas. Na realidade,
estarão ainda mais afastadas do que aqui.
E depois aqui temos
moléculas de água.
Já vimos isto algumas vezes.
Temos o átomo de oxigénio e está ligado
a dois átomos de 
hidrogénio. E o oxigénio,
atrai os eletrões para si.
É mais eletronegativo, por isso
temos uma carga parcial 
negativa nesta ponta,
e uma carga parcial positiva nesta.
E é a atração entre
as cargas parciais
positiva e negativa
que confere à água todo 
o tipo de propriedades.
Isto são pontes de hidrogénio.
São estas ligações que dão à água
as suas propriedades e mantêm-na
no estado líquido à temperatura
e pressão normais.
Agora, quero focar-me,
em particular, na superfície.
Se olharmos para a superfície da água,
parece-nos completamente suave.
Mas se ampliarmos até à escala molecular,
verificamos que é constituída por estas moléculas.

Bulgarian: 
Тук виждаме близък план на повърхността на водата.
Тук горе има въздух,
това са молекули на въздуха,
може би са азотни молекули.
Те са доста раздалечени.
В реалността биха била още по-раздалечени.
А ето тук са водните молекули.
Виждали сме ги много пъти.
Виждаме атома на кислорода, който е свързан
с два водородни атома, а самият кислороден атом
предпочита да обгражда електроните.
Той е по-електроотрицателен, затова имаме
частично отрицателен заряд в този край
и частично положителен заряд в този край.
А привличането между частично положителните и частично отрицателните страни
дава на водата чудесните ѝ свойства.
Това са водородни връзки.
Това са водородните връзки, които дават на водата
някои от свойствата ѝ и я запазват в течно 
състояние при стандартна температура и налягане.
Нека сега да се замислим за повърхността.
Ако погледнем повърхността на водата,
тя може да ни се стори напълно гладка.
Но ако се приближим и я погледнем на молекулно ниво,
ще видим, че е направена от тези молекули.

Japanese: 
ここにあるのは…
水の表面を拡大したものです。
さて、上の方には空気があります。これが空気です。
これらは空気の分子であり、
これらは窒素分子かもしれません。
これらは、実際にはかなり遠く離れています。
現実には、
この図よりもずーっと離れています。
そして、こちらの方では水の分子があり
ます。
私たちはこれを何度も見てきました。
ここに酸素原子があって、
2個の水素原子と結合しており、
酸素原子はもっと多くの電子を抱え込みたがります。
より電気陰性度が強いので、
こちらの側では部分的に負の電荷を持ち、
そちらの側では部分的に正の電荷を持ちます。
部分的に正電荷を帯びた側と、部分的に負の電荷を帯びた側との引力がはたらくことで
水は様々な秩序性を持つことができているのです。
これらは水素結合です。
 
水素結合によって、水は様々な秩序性を与えられ
常温、大気圧では、水は液体の状態を保っています。
 
さて、私が考えようとしていることは
特に表面のことです。
もしあなたが水の表面を見ると、
それは完全に滑らかに見えるかもしれません。
しかし、もしあなたが分子レベルに
ズームできるならば、
水はただ、これらの分子からなると
いうことが分かるでしょう。

Thai: 
สิ่งที่เรามีตรงนีคือผิวน้ำ
ขนาดขยายใหญ่
บนนี้ คุณมีอากาศ นี่คืออากาศ
พวกนี้คือโมเลกุลอากาศ
อาจมีโมเลกุลไนโตรเจนอยู่
พวกมันห่างกันทีเดียว ในความเป็นจริง
พวกมันห่างกันมากกว่านี้อีก
แล้วตรงนี้ คุณมีโมเลกุลน้ำ
เราเห็นมันหลายครั้งแล้ว
คุณมีออกซิเจนอะตอม และมันทำพันธะ
กับไฮโดรเจนอะตอมสองตัว ออกซิเจนอะตอม
ชอบแย่งอิเล็กตรอนมากกว่า
มันอิเล็กโตรเนกาทีฟกว่า คุณจึงมี
ประจุบวกย่อยที่ปลายนี้
และปลายบวกย่อยที่ด้านนี้
และแรงดึงดูดระหว่าง
ปลายบวกย่อย กับปลายลบย่อย
นั่นคือสิ่งที่ทำให้น้ำมีสมบัติเจ๋งๆ ทั้งหลาย
พวกมันคือพันธะไฮโดรเจน
พันธะไฮโดรเจนทำให้น้ำ
มีสมบัติที่น่าสนใจทั้งหลาย และทำให้มัน
เป็นของเหลวที่อุณหภูมิ
และความดันมาตรฐาน
ทีนี้ สิ่งที่ผมอยากคิด
คือผิวโดยเฉพาะ
และถ้าคุณดูที่ผิวน้ำ
มันอาจดูเรียบสนิท
แต่ถ้าคุณซูมเข้าไปในระดับโมเลกุล
คุณจะเห็นว่า มันประกอบด้วยโมเลกุลเหล่านี้

Dutch: 
Dit in een uitvergroting
van het wateroppervlak.
Hierboven heb je lucht
met enkele luchtmoleculen,
misschien zijn het stikstof moleculen.
Ze zijn ver uit elkaar.
In het echt zijn ze nog veel verder uit elkaar.
En hier heb je watermoleculen.
Die hebben we al vaker gezien.
Je hebt het zuurstof atoom en het is verbonden
aan twee waterstof atomen.  En het zuurstof
omarmt de elektronen het meest.
Het is meer elektronegatief, dus je hebt
een deels negatieve lading aan deze kant
en deels positieve aan deze kant.
De aantrekking tussen
de positieve en negatieve kant
is wat water zijn speciale eigenschappen geeft.
Dat zijn de waterstofbruggen.
De waterstofbruggen geven water
allerlei speciale eigenschappen en houdt het
in vloeibare vorm bij normale
temperatuur en druk.
Waar ik aan wil denken
is het oppervlak.
Als je kijkt naar het wateroppervlak
dan lijkt het volkomen vlak.
Maar als je inzoomt tot moleculair niveau,
dan zie je dat het bestaat uit deze moleculen.

Czech: 
Tady máme přiblížení vodní hladiny.
Tady nahoře máme vzduch.
Toto jsou nějaké molekuly vzduchu.
Možná jsou to molekuly dusíku.
Jsou od sebe dost daleko.
Vlastně ve skutečnosti
by od sebe byly ještě dále.
A tady máme molekuly vody.
Tohle jsme viděli už mnohokrát.
Máme atom kyslíku a ten je vázán
ke dvěma atomům vodíku
A tento atom kyslíku
více přitahuje elektrony.
Je více elektronegativní, takže tady máme
částečný záporný náboj na tomto konci
a částečný kladný náboj na tomto konci.
A to přitahování mezi částečně kladným
a částečně záporným koncem
dává vodě různé zajímavé vlastnosti.
Tohle jsou vodíkové vazby,
které dávají vodě její zajímavé vlastnosti
a drží ji v kapalném skupenství.
Za normální teploty a tlaku.
O čem chci mluvit je konkrétně vodní hladina.
Když se podíváte na vodní hladinu,
vypadá naprosto hladká,
ale kdybychom si ji přiblížili na úroveň molekul,
viděli bychom, že se skládá z těchto molekul.

English: 
- What we have here is a zoom-in
of the surface of water.
So up here you have the
air, this is the air,
these are some air molecules,
maybe they're nitrogen molecules.
They're fairly far apart,
in fact, in reality,
they would be even more
far apart than this.
And then over here you
have water molecules.
We've seen this many times.
You have the oxygen atom and it's bonded
to two hydrogen atoms, and the oxygen atom
likes to hog the electrons more.
It's more electronegative, so you have
a partially negative charge at this end
and partially positive ends at this end.
And that attraction between the
partially positive ends and
the partially negative ends,
that's what gives water all
sorts of neat properties.
Those are the hydrogen bonds.
Those are the hydrogen
bonds that give water
all sorts of neat properties and keep it
in its liquid state at a standard
temperature and pressure.
Now what I want to think about
is the surface in particular.
And if you look at the surface of water,
it might look completely smooth.
But if you were to zoom
in on a molecular level,
you'll see that, well, it's
just made up of these molecules.

Polish: 
To co tu mamy
to przybliżenie powierzchni wody.
Tutaj mamy powietrze,
to są cząsteczki powietrza,
na przykład cząsteczki azotu.
Są dość daleko od siebie, chociaż w
rzeczywistości byłyby jeszcze dalej od siebie.
A tutaj, mamy cząsteczki wody.
Widzieliśmy je już wielokrotnie.
Jeden atom tlenu połączony jest
z dwoma atomami wodoru. Tlen ma większą
tendencję do przyciągania elektronów, tzn.
jest bardziej elektroujemny, dlatego cząsteczka
ma biegun ujemny z jednej strony
i biegun dodatni z drugiej
To właśnie przyciąganie pomiędzy
biegunami dodatnimi i ujemnymi
nadaje wodzie jej szczególne właściwości.
Tutaj są wiązania wodorowe,
które nadają wodzie różnego rodzaju
właściwości i powodują, że
występuje w stanie ciekłym w standardowej
temperaturze i ciśnieniu.
Teraz chcę zwrócić szczególną uwagę
na powierzchnię wody.
Jeśli spojrzymy na nią,
może wydawać się zupełnie gładka.
Ale gdybyśmy powiększyli ją do rozmiarów molekuł
zobaczylibyśmy, że jest złożona z takich cząsteczek.

English: 
But roughly speaking, roughly speaking,
let's just say that this is roughly
the surface, the surface of the water.
The surface of the water.
Now, what's going on at the surface?
Well, all these molecules
are interacting through hydrogen bonds.
Let's say this molecule right over here,
it has hydrogen bonds
pulling on it upwards,
up to this one, pulling it this way,
pulling it downwards,
pulling it in really,
really, to some degree,
almost every direction.
And they all have their kinetic energy
and they're bumping around, but they're
flowing past each other.
The hydrogen bonds are
giving that cohesiveness.
The molecules are attracted to each other.
But if you look at the
molecules on the surface,
if you look at the ones on the surface,
sure, they might have
stuff pulling down on them,
they might have stuff
pulling them to the side,
but they don't have anything
pulling on them from above.
And because of this, you could imagine
that they're able to get a
little bit more densely packed,
that they're able to get a
little closer to their neighbors.
And this is what allows
them to actually have

Dutch: 
Maar ruwweg gesproken,
laten we zeggen dat dit ruwweg
het oppervlak van het water is.
Het wateroppervlak.
Wat gebeurt er aan het oppervlak?
Al deze moleculen
gaan interactie aan door waterstofbruggen.
Zeg dit molecuul,
heeft waterstofbruggen die het omhoog trekt
omhoog naar deze, en die trekt het
naar beneden, trekt het naar binnen.
Naar bijna alle kanten.
En ze hebben allemaal hun kinetische energie
en ze botsen rond,
en ze bewegen langs elkaar.
De waterstofbruggen geven het cohesie.
De moleculen trekken elkaar aan.
Maar als je kijkt naar de moleculen aan het oppervlak,
Maar als je kijkt naar de moleculen aan het oppervlak,
dan worden ze naar beneden getrokken.
En ze hebben buren die ze opzij trekken,
maar niets dat ze naar boven trekt.
En daarom kan je je voorstellen,
dat ze iets compacter zijn.
Ze kunnen iets dichter bij hun buren komen.
En dit stelt ze in staat

Polish: 
Ale z grubsza mówiąc,
załóżmy, że to jest nasza umowna
linia powierzchni wody.
linia powierzchni wody.
Co się dzieje na tej powierzchni?
Otóż, wszystkie te cząsteczki oddziałują
na siebie poprzez wiązania wodorowe.
Powiedzmy, że ta cząsteczka tutaj,
ma wiązania wodorowe, które przyciągają ją w górę
i do tej, i w tę stronę
oraz w dół, przyciągają ją naprawdę,
w prawie każdą możliwą stronę.
Wszystkie cząsteczki mają swoją energię kinetyczną.
Zderzają się
i mijają się.
To wiązania wodorowe nadają wodzie spójność.
Cząsteczki przyciągają się wzajemnie.
Natomiast jeśli spojrzymy na
cząsteczki na powierzchni,
Natomiast jeśli spojrzymy na
cząsteczki na powierzchni,
oczywiście inne cząsteczki będą przyciągać je w dół,
niektóre do boku,
ale żadne nie przyciągają ich do góry.
Dlatego, można sobie wyobrazić
że są one nieco bardziej ściśnięte,
mogą znajdować się trochę bliżej sąsiadujących cząsteczek.
Pozwala im to

Bulgarian: 
Но грубо казано, съвсем грубо казано,
можем да кажем, че това е повръхността на водата.
Повърхността на водата.
Какво се случва на повърхността?
Всички тези молекули
си взаимодействат чрез водородни връзки.
Да кажем, че тази молекула тук
има водородни връзки, които я дърпат нагоре,
нагоре към тази,
както и връзки, които я дръпат надолу,
всъщност те ще я дърпат във всички посоки.
И всички молекули имат кинетична енергия
и подскачат насам-натам, но се плъзгат една край друга.
Водородните връзки осигуряват тази свързаност.
Молекулите се привличат една друга.
Но ако погледнем молекулите на повърхността,
ето тези на повърхността,
те ще бъдат дърпани надолу,
ще бъдат дърпани настрани,
но нищо няма да ги дърпа нагоре.
И заради това, можем да предположим,
че те ще бъдат малко по-нагъсто разположени,
че ще могат да се доближат до съседните молекули малко повече.
И това им позволява да имат

Portuguese: 
Mas para sermos mais precisos,
vamos assumir que isto é
a superfície da água.
O que acontece na superfície?
Bem, todas estas moléculas estão
a interagir através das pontes de hidrogénio.
Vamos ver esta molécula.
Tem pontes de hidrogénio
que a puxam para cima,
na direção desta 
molécula, para aqui
e puxam-na para baixo.
Na verdade, puxam
em todas as direções.
Além disso, todas têm energia cinética
e chocam entre si,
mas, na verdade, fluem entre si.
São as pontes de hidrogénio
que lhes conferem coesão.
As moléculas são atraídas
umas para as outras.
Agora se olharmos para as 
moléculas na superfície,
estão, obviamente a ser 
puxadas para baixo,
e também lateralmente,
mas não têm nada por 
cima a interagir.
E devido a isto, podem imaginar
que estas moléculas são 
capazes de ser mais
densamente compactadas e estar
mais perto das moléculas vizinhas.
E é isto que lhes permite ter

Czech: 
Takže bychom mohli říct,
že toto je přibližně povrch.
Hladina vody.
Co se na ní děje?
No, všechny tyto molekuly
na sebe působí vodíkovými vazbami.
Řekněme, že tuto molekulu
táhnou vodíkové vazby nahoru.
Nahoru k této, kterou táhnou dolů,
které ji táhnou do určité míry
do téměř všech směrů
A všechny mají
svou kinetickou energii a sráží se,
ale proudí kolem sebe.
Vodíkové vazby jim dávají soudržnost.
Molekuly se navzájem přitahují,
ale když se podíváte
na molekuly na povrchu...
když se podíváte na ty na hladině.
Samozřejmě je jiné molekuly táhnou dolů
a také je mohou táhnout do stran,
ale není tu nic, co by je táhlo nahoru.
Kvůli tomu se k sobě namačkají trochu více.
Dostanou se trochu
blíže ke svým sousedům a to je to,
co jim vlastně umožňuje vytvořit silnější

Thai: 
แต่ถ้าพูดอย่างคร่าวๆ พูดอย่างคร่าวๆ
สมมุติว่าอันนี้เป็น
ผิว ผิวน้ำ
ผิวน้ำ
ตอนนี้ เกิดอะไรกับผิว?
โมเลกุลทั้งหมดนี้
มีอันตรกิริยากันด้วยพันธะไฮโดรเจน
สมมุติว่าโมเลกุลนี่ตรงนี้
มันมีพันธะไฮโดรเจนดึงมันขึ้น
ไปทางนี้ ดึงมันไปทางนี้
ดึงมันลง ดึงมัน
จริงๆ แล้วคือแทบทุกทิศ
และพวกมันมีพลังงานจลน์ทุกตัว
พวกมันชนไปมา แต่พวกมันก็
ไหลผ่านกัน
พันธะไฮโดรเจนทำให้มีแรงยึดเหนี่ยวกัน
โมเลกุลดึงดูดกัน
แต่ถ้าคุณดูโมเลกุลที่ผิว
ถ้าคุณดูตัวที่อยู่บนผิว
แน่นอน พวกมันมีสิ่งที่ดึงมันลง
พวกมันอาจดึงไปข้างๆ
แต่พวกมันไม่มีอะไรดึงจากข้างบน
ด้วยเหตุนั้น คุณคงนึกภาพออก
ว่ามันจะแพคได้แน่นขึ้น
พวกมันอยู่ใกล้กับตัวรอบข้างได้มากขึ้น
และนี่คือสิ่งที่ทำให้มันมี

Japanese: 
しかし、大まかに言えば、
これが大ざっぱな表面、水の表面だとしましょう。
 
水の表面です。
さあ、何が表面で起こっているのでしょうか？
そう、これらすべての分子は
水素結合を介して相互作用しています。
ここにある分子を見てみましょう、
これは上向きに引っ張られるような水素結合を持っていて、
こちらの方向にこの分子を引っ張り
上げ、
下にも引っ張って、
こちらにも引っ張って、
実際にはほとんど全方向に引っ張られています。
これらはみな自分の運動エネルギーを持っています。
周りとぶつかりあっていますが、
互いにすれ違いあっています。
水素結合はこの凝集性を与えています。
分子は互いに引かれ合っています。
しかし、表面上の分子を見てみると、
表面上の分子を見てみると、
確かに、下から引っ張るものがあるだろうし、
脇から引っ張るものがあるだろうし、
しかし、上からこれらを
引っ張り上げるものがありません。
そして、これが理由で、
分子は少し高密度で詰まっているということと、
隣の分子と少し近くなることができる
ということが想像できるでしょう。
そして、このことを可能にするものとは

Czech: 
mezimolekulovou vazbu
než je ve zbytku objemu.
A to způsobuje fenomén
známý jako povrchové napětí.
Takže máme silnější, hlubší
a tohle jsou stále jen vodíkové vazby,
ale protože nejsou taženy jiných směrem,
dostanou se k sobě blíž
a tomuto říkáme povrchové napětí.
Asi jste už pozorovali povrchové napětí
ve svém životě mnohokrát ve formě...
dejme tomu kapky vody.
Kapka vody má svůj kulatý tvar,
protože všechny ty malé
molekuly vody na povrchu kapky...
A tady ten povrch může být i zespodu kapky,
...jsou k sobě přitahovány více,
než jsou přitahovány k okolnímu vzduchu,
takže se formují do tohoto tvaru.
Možná jste to viděli u rybníka
nebo u potoka, u nehybné vody

Thai: 
จะเรียกว่า แรงดึงดูดระหว่างโมเลกุล ก็ได้
ตรงผิวมากกว่าในเนื้อสาร
ที่ทำให้เกิดปรากฎการณ์เรียกว่า ความตึงผิว
คุณมีแรงที่เข้มขึ้น ลึกขึ้น
มันยังเป็นพันธะไฮโโดรเจนเหมือนเดิม
แต่เนื่องจากมันไม่ได้ดึงในทิศอื่น
มันถูกดึงขึ้นโดยอากาศ
พวกมันจะอยู่ชิดกันมากขึ้น
แน่นขึ้น และเราเรียกมันว่า
ความตึงผิว surface tension
และคุณน่าจะเห็นความตึงผิว
หลายต่อหลายครั้งในชีวิตคุณ
ในรูปของ อย่างเช่น หยดน้ำ
หยดน้ำ มันมีรูปร่างค่อนข้างกลม
เพราะโมเลกุลน้ำเล็กๆ ทั้งหลาย
บนผิวของหยดน้ำ
ตรงนี้ ผิวอาจอยู่
ข้างล่างหยดน้ำ
พวกมันดึงดูดกัน
มากกว่าอากาศรอบๆ
พวกมันจึงเกิดเป็นรูปอย่างนี้
คุณอาจเห็น ถ้าคุณไปที่สระน้ำ
หรือลำธาร คุณจะเห็นน้ำนิ่ง

Dutch: 
om een sterkere intermoleculaire kracht
te hebben aan het oppervlak dan binnenin.
Dat veroorzaakt het fenomeen oppervlaktespanning.
Je hebt een sterkere, een diepere,
en het zijn nog steeds waterstofbruggen,
maar omdat ze niet naar
boven worden getrokken, de lucht in,
zijn ze iets dichter op elkaar gepakt.
Een beetje nauwer opeen.
We noemen dat oppervlaktespanning.
Je hebt waarschijnlijk al heel vaak
oppervlaktespanning gezien in je leven.
In de vorm van een waterdruppel.
Een waterdruppel heeft grofweg een ronde vorm
door alle kleine watermoleculen
aan het oppervlak van de druppel.
Het oppervlak kan zelfs
aan de onderkant van de druppel zijn.
Ze worden meer aangetrokken naar elkaar
dan naar de omringende lucht.
Daarom krijgen ze deze vorm.
Misschien heb je wel eens gezien bij een vijver
of een slootje of ander stilstaand water.

Japanese: 
ご存知かもしれませんが、表面における分子間力で、
全体の内部におけるよりも強く働きます。
そしてこれは、表面張力として知られている
現象を起こします。
そのためこの結合はより強く、濃いと言えます。
これは単なる水素結合です。
しかし、分子が他の方向に引っ張られていないので、
空気によって上に引っ張られないので、
分子は少し高密度で、少しきつく詰まっています。
このことを私たちは表面張力と呼んでいます。
 
そして、あなたはおそらく表面張力を
生活の中で何度も何度も観察してきました。
例えば、水滴という形をとっています。
水滴は、おおよそ丸い形をしています。
なぜなら、
水滴の表面にある小さな水分子すべてが、
そしてここでは表面が
水滴の底部にもあるかもしれませんが、
これらの分子は互いに引き合っていて、
周囲の空気と引き合うより強いのです。
それでこのような形状をとっています。
あなたが池や小川に時々行くならば、
それを見たかもしれません
真水がありますね。

Polish: 
na silniejsze oddziaływania międzycząsteczkowe
przy powierzchni wody niż w jej głębi.
Powoduje to zjawisko
znane jako napięcie powierzchniowe.
Mamy więc tu do czynienia z nieco silniejszym oddziaływaniem,
ale to wciąż tylko wiązania wodorowe.
Ponieważ cząsteczki nie są przyciągane
ku górze przez powietrze,
układają się bliżej siebie.
Nieco ściślej, gęściej i to nazywamy
napięciem powierzchniowym.
Zapewne obserwowałeś już napięcie powierzchniowe
wiele, wiele, wiele razy w swoim życiu.
Na przykład w postaci kropli wody.
Kropla wody ma z grubsza kulisty kształt,
ponieważ wszystkie małe cząsteczki wody
dookoła jej powierzchni,
a w tym przypadku powierzchnia
znajduję się nawet na spodzie kropli,
mocniej przyciągają się wzajemnie,
niż są przyciągane przez otaczające powietrze.
Dlatego mogą utworzyć taki kształt.
Mogłeś zaobserwować napięcie powierzchniowe nad stawem
lub strumieniem, w niezmąconej wodzie.

English: 
a stronger, I guess you could
say, intermolecular force
at the surface than you
have within the body,
and that causes a phenomenon
known as surface tension.
So you have stronger, you
have kind of a deeper,
and this is still just hydrogen bonds,
but since they're not being pulled
in other directions
by, upwards by the air,
they're able to get a little
bit more closely packed,
a little bit tighter, and this we refer to
as surface tension, surface tension.
And you have probably
observed surface tension
many, many, many times in your life
in the form of, say, a water droplet.
A water droplet, it's able to
have this roughly round shape
because all the little water molecules
on the surface of the water droplet,
and here the surface might even be
on the bottom of the water droplet.
They are more attracted to each other
than they are to the surrounding air,
so they're able to form
this type of a shape.
You might've seen it if you go to a pond
or a stream sometimes, so
you see some still water.

Bulgarian: 
по-силна междумолекулна сила
на повърхността, отколкото в останалата част.
И това е причината за феномен, 
наречен повърхностно напрежение.
Имаме по-силни, по-дълбоки връзки.
Говорим само водородните връзки,
но тъй като нищо не дърпа 
молекулите нагоре към въздуха,
те стават по-нагъсто разположени, 
по-плътно събрани.
Това наричаме повърхностно напражение.
Всички сме наблюдавали
повърхностно напрежение
много, много пъти в живота си.
Например във формата на водни капки.
Водните капки имат приблизително кръгла форма,
защото всички малки водни молекули
на повърхността на водната капка,
(а тук повърхността може дори да е в долната част на водната капка)
та молекулите са по-привлечени една към друга, 
отколкото към заобикалящия ги въздух.
Затова застават в тази форма.
Може да го забележиш, ако отидеш край поток
или езеро, където има по-спокойна вода.

Portuguese: 
uma força intermolecular mais forte
à superfície, do que no interior.
E isso está na origem do que 
chamamos tensão superficial.
As ligações são mais fortes,
mais profundas...
Estas são também pontes
de hidrogénio,
mas como não estão a ser puxadas
para cima, na direção do ar
conseguem ficar mais juntas,
mais compactas.
E é a isto que nos referimos
quando falamos em 
tensão superficial.
Provavelmente já observaram
tensão superficial
muitas, muitas, muitas vezes
nas vossas vidas,
na forma de, por exemplo,
uma gota de água.
Uma gota de água, tem
uma forma quase redonda,
porque todas as moléculas de água
na superfície da gota,
e a superfície da gota pode até
ser a parte de baixo da gota.
As moléculas atraem-se mais entre si
do que com o ar à volta,
e assim possuem esta forma.
Já devem ter visto, quando vão a um lago
ou a um riacho, onde a água está calma.

Thai: 
สมมุติว่า ขอผมใช้สีฟ้านะ
สมมุติว่านี่คือผิว
น้ำตรงนี้
คุณอาจเห็นแมลงเดิน
บนผิวน้ำได้
ผมวาดแมลงไม่สวยเท่าไหร่
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
แต่มันเดินบนผิวน้ำได้
คุณอาจเห็น หรือคุณอาจลอง
เอาของอย่างคลิปหนีบกระดาษไปวางบนน้ำได้
ถึงแม้ว่าของจะหนาแน่น
กว่าน้ำ และคุณคิดว่ามันจะจม
แต่เนื่องจากแรงตึงผิว
ซึ่งเกิดเป็นฟิล์มเหนือน้ำ
มันจะไม่ทะลุผิว
คลิปจึงลอย เว้นแต่ว่าคุณจะ
ผลักมันลงไป และทำให้มัน
ทะลุผิว แล้ว
มันจะจม ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณคาด
เพราะมันหนากว่าจริงๆ
คุณเห็นอันนี้ได้ ถ้าคุณนำแก้ว
ถ้าคุณนำแก้วมา แล้วคุณเติมน้ำ
จนถึงขอบ เลยขึ้นหน่อย
มันจะไม่ล้นทันที
มันจะไม่ล้นทันที
ถ้าคุณระวังมากๆ คุณจะเห็น
ว่าคุณสร้างโค้งตรงนี้
และน้ำโค้งนั้นเกิดเพราะโมเลกุลน้ำแต่ละตัว
ดึงดูดกันมากกว่า

Bulgarian: 
Нека го оцветя в синьо.
Да кажем, че това е повърхността на водата, 
ето тук.
Сигурно знаеш за насекоми, които успяват 
да ходят по повърхността на водата.
Не мога да рисувам добре наскоми.
Не изглеждат точно така.
Но могат да ходят по повърхността на водата.
Можеш да го видиш, ако опиташ
да поставиш нещо като кламер 
върху повърхността на водата.
Кламерът е по-плътен от водата 
и е логично да потъне.
Но заради повърхностното напрежение,
което образува нещо като тънък слой 
на повърхността на водата,
кламерът няма да пробие повърхността
и ще плава, освен ако не го натиснеш по-силно,
за да пробие повърхността.
И след това той ще потъне, което е логично, 
тъй като е по-плътен.
Можеш да наблюдаваш това, 
ако вземеш чаша
и я напълниш догоре
чак до ръба и дори малко по-високо,
водата няма веднага да прелее.
Няма да прелее веднага.
Ако внимаваш, ще можеш да забележиш, 
че се е оформила издутина.
Това става, защото водните молекули
са по-силно привлечени една към друга,

Dutch: 
Laat ik dit in het blauw doen.
Dit hier is het wateroppervlak.
Dit hier is het wateroppervlak.
Je hebt misschien wel eens insecten gezien
die op het water kunnen lopen.
Ik ben niet zo goed in insecten tekenen.
Ze zien er niet helemaal zo uit.
Maar ze kunnen over het wateroppervlak lopen.
Je hebt misschien wel eens geprobeerd
om iets als een paperclip op het water te leggen.
En ook al heeft het een grotere dichtheid
dan het water en verwacht je dat het zou zinken.
Maar door de oppervlaktespanning,
wat iets als een film over het water vormt,
dringt het ding niet door het oppervlak.
De paperclip blijft drijven totdat je
het een beetje induwt waardoor het
door het oppervlak dringt.
En dan zinkt het, wat je ook zou verwachten
omdat het een hogere dichtheid heeft.
Je ziet dit ook als je een kopje neemt,
je neemt een kopje en je vult het
tot de rand en dan net iets meer.
Het zal niet direct overstromen.
Het zal niet direct overstromen.
Als je het voorzichtig doet,
zie je bovenop een bolling vormen.
De bolling ontstaat doordat de individuele watermoleculen
meer aangetrokken zijn tot elkaar

Czech: 
a dejme tomu...
Nakreslím to modře.
Dejme tomu, že přímo tady máme hladinu vody.
Možná jste viděli, že některý hmyz
je schopný chodit po hladině.
Nakreslit hmyz se mi moc nedaří,
takto přesně nevypadá,
ale umí chodit po hladině.
Možná jste viděli, nebo možná jste zkoušeli
položit kancelářskou sponku na vodu.
Přestože sponka
má vlastně větší hustotu než voda
a čekali byste, že se potopí,
tak díky povrchovému napětí,
které vlastně na hladině
vytvoří něco jako povlak,
taková věc neprorazí povrch
a bude plavat na hladině.
Pokud na ni víc nezatlačíte
a neprorazíte s ní povrch.
Potom by se opravdu potopila,
což byste čekali,
protože má vlastně vyšší hustotu.
Toto jste také viděli.
Pokud jste si vzali hrníček
a naplnili ho až po okraj
a pak ještě trochu víc...
Voda se nerozlila okamžitě.
Nerozlije se okamžitě,
pokud budete opatrní.
Vytvoří se vypouklina,

English: 
And let's say, let me do this in blue.
So let's say that this is the surface
of the water right over here.
You might have seen
insects that are able to
walk on the surface of the water.
And I'm not doing a great
job at drawing the insects.
They don't look exactly like that.
But they can walk on the
surface of the water.
You might've seen or
you might've even tried
to do something like put
a paperclip on the water.
And even though this thing
is actually more dense
than the water and you
might expect it to sink,
but because of the surface tension,
which really forms something
of a film on top of the water,
the thing won't penetrate the surface,
so the paperclip will
float, unless you were to
push on it a little bit and it allow it
to puncture the surface, and then
it would actually sink, which
is what you would expect
because it is actually denser.
You'd even see this if
you were to take a cup,
if you were to take a cup
and you were to fill it
all the way up to the rim
and then a little bit higher,
it won't immediately overflow.
It won't immediately overflow.
If you're very careful, you'll see
that you form a bulge here.
And that bulges because those
individual water molecules
are more attracted to each other

Portuguese: 
Deixa ver, vou fazer em azul.
Digamos que isto é a superfície da água.
Já devem ter visto
insetos que são capazes
de andar sobre a água.
Não estou a fazer um grande
trabalho a desenhar insetos.
Não se parecem nada com isto.
Mas eles conseguem andar
sobre a água.
Já devem ter visto, ou 
até tentado fazer
algo com por um clipe sobre a água.
Sendo mais denso que a água
seria de esperar que afundasse.
Mas não acontece porque
a tensão superficial
faz com que se crie uma película
na superfície da água,
e o objeto não consegue passar
por essa película.
Então o clipe flutua, a não ser que
se empurre um pouco e se
perfure a superfície. Aí, o clipe
irá, certamente afundar, o 
que era o que se esperava
dado que é mais denso.
Também é possível ver, 
se pegarem numa caneca
e a encherem até ao rebordo.
Se colocarem um pouco mais de água,
não transborda de imediato.
Não transborda de imediato.
Se forem cuidadosos, verão
que se forma aqui uma protuberância.
E forma-se a protuberância porque
as moléculas de água
individuais atraem-se mais entre si

Japanese: 
ここは青で描きましょう。
それでは、これがここにある水の表面だとします。
 
あなたは水の表面の上を歩ける虫を
見たことがあるかもしれません。
 
虫の絵が下手で恐縮ですが…
虫はこんな風には見えませんが、
水の表面を歩くことができます。
水の上に紙のクリップを乗せるのをご覧になったことがあるかもしれないし、むしろ試してみたことがあるかもしれません。
 
でもこの物体は実際には水より密度が大きく、
沈んでしまいそうに思えますが、
表面張力のため、
水の上にまるでフィルムのようなものを形成し、
物体が表面を貫通せず、
そのクリップは浮いています。
もしそれを少し押して、
表面を貫通させなければ、ですが。
もしそうすれば予想通り物体は沈むでしょう。
実際、物体の方が高密度だからです。
見たことがあると思いますが、
もしコップを持って、
コップの縁まで水を満たし、
ほんの少し縁より高くなっても
すぐには溢れません。
すぐには溢れません。
注意深く見てみると、
ここに膨らみが形成されているのがわかるでしょう。
その膨らんでいる理由は個々の水分子が、
 

Polish: 
(narysuję to na niebiesko)
Powiedzmy, że to co narysowałem,
to powierzchnia wody.
Być może widziałeś owady, które mają zdolność
chodzenia po powierzchni wody.
(nie jestem najlepszy w rysowaniu owadów)
(Nie do końca tak wyglądają) Ale chodzi o to,
że potrafią się poruszać po powierzchni wody.
Może widziałeś albo nawet próbowałeś sprawdzić samemu,
co się dzieje, gdy położymy spinacz do papieru na wodzie.
Pomimo, że spinacz ma większa gęstość niż woda
i spodziewałbyś się, że utonie,
to z powodu napięcia powierzchniowego,
które tworzy swojego rodzaju błonę na powierzchni wody,
spinacz nie pokonuje powierzchni wody.
Dlatego będzie się unosił dopóki
nie popchniesz go trochę, umożliwiając
przebicie tej "błony" na powierzchni, a następnie
oczekiwane utonięcie, ponieważ
spinacz ma faktycznie większą gęstość.
Napięcie powierzchniowe zaobserwujesz również
jeśli weźmiesz kubek, napełnisz go
po brzegi, a nawet odrobinkę bardziej.
Zawartość nie wyleje się od razu.
Zawartość nie wyleje się od razu.
Jeśli będziesz bardzo ostrożnym, zobaczysz
powstające wybrzuszenie, tutaj, na powierzchni.
Powstaje ono, ponieważ pojedyncze cząsteczki wody
przyciągają się nawzajem mocniej

Bulgarian: 
отколкото към заобикалящия ги въздух.
Така се оформя малка издутина.
Ясно е, че ако продължиш да наливаш вода
в някакъв момент чашата ще прелее,
тъй като гравитацията ще окаже ефект.
Гравитацията ще надвие 
повърхностното напрежение.
Но тази издатина ще се оформи.
Това повърхностно напрежение е резултат
от кохезията на водата.
Запомни, кохезията е, когато молекулите 
са привлечени една от друга.
В случая те несъмнено са по-привлечени една 
към друга, отколкото към околния въздух.

English: 
than they are to the surrounding air.
So that allows for
something of a little bulge.
Obviously if you keep
pouring water, at some point,
they're just gonna start overflowing
because gravity's gonna take over there.
Gravity's gonna overwhelm
the surface tension.
But this bulge will actually form.
So surface tension, it is really due to
the cohesion of the water.
Remember, cohesion is when the molecules
are attracted to each other.
And it definitely, and
especially because they're
more attracted to each other
than the surrounding air.

Czech: 
protože samostatné molekuly vody jsou
přitahovány více k sobě navzájem než k okolnímu vzduchu,
takže to umožňuje tu malou vypouklinu.
Samozřejmě, pokud budete stále lít vodu,
v určité chvíli se voda rozlije,
protože převládne gravitace.
Gravitace překoná povrchové napětí,
ale nejprve se vytvoří ta vypouklina,
takže povrchové napětí vlastně vzniká
díky soudržnosti molekul vody.
Zapamatujte si, soudržnost je,
když se molekuly navzájem přitahují
a přitahují se víc,
než jsou přitahovány ke vzduchu okolo.

Japanese: 
周囲の空気よりも強く、
お互いを引き合っているからです。
それが少し膨らませているのです。
もちろん、あなたが水を注ぎ続ければ、ある時点で
溢れ始めようとします。
重力が支配するからです。
表面張力より重力の方が勝るからです。
しかし、この膨らみは、
実際に形成されているのです。
表面張力とはまさに水の凝集が起こしているのです。
 
思い出してください。凝集は、
分子が引き合うときに起こります。
そして、それは必ず、
周囲の空気よりも分子同士の方が
強く引き合っているから起こるのです。

Thai: 
อากาศรอบข้าง
มันทำให้เกิดน้ำโค้งตรงนี้ได้
แน่นอน ถ้าคุณเทน้ำต่อไป ถึงจุดหนึ่ง
มันจะเริ่มล้น
เพราะความโน้มถ่วงจะเอาชนะ
ความโน้มถ่วงจะชนะแรงตึงผิว
แต่น้ำโค้งนี้จะเกิดขึ้น
ความตึงผิว จริงๆ มันเกิดจาก
การดึงกันของน้ำ
นึกดู การดึงดูดกัน (cohesion) คือเมื่อโมเลกุล
ดึงดูดกัน
และแน่นอน มันพิเศษเพราะ
มันดึงดูดกันมากกว่าอากาศรอบๆ

Dutch: 
dan tot de omringende lucht.
Dat zorgt voor de bolling.
Natuurlijk als je water blijft gieten,
dan stroomt het op een moment over.
De zwaartekracht neemt het dan over.
De zwaartekracht overtreft de oppervlaktespanning.
Maar de bolling vormt zich wel degelijk.
Dus oppervlaktespanning komt
door de cohesie van water.
Cohesie is wanneer moleculen
aangetrokken worden tot elkaar.
Ze worden meer tot elkaar aangetrokken
dan ze worden aangetrokken door de omringende lucht.

Polish: 
niż są przyciągane przez otaczające powietrze.
To pozwala na utworzenie lekkiego wybrzuszenia.
Oczywiście, jeśli będziesz kontynuował dolewanie wody
zacznie się po prostu wylewać,
Ponieważ grawitacja będzie silniejsza,
zwycięży z napięciem powierzchniowym.
Niemniej jednak wybrzuszenie powstanie.
Tak więc, napięcie powierzchniowe powstaje w wyniku
kohezji (spójności) wody.
Pamiętaj, kohezja występuje gdy cząsteczki
przyciągają się nawzajem.
A w szczególności dlatego, że wzajemne przyciąganie się
cząsteczek jest silniejsze niż przyciąganie otaczającego je powietrza.

Portuguese: 
do que se atraem pelo ar em volta.
E isso permite a formação 
da pequena convexidade.
Obviamente, que se continuarmos
a encher com água,
eventualmente, começa
a transbordar
devido à ação da gravidade.
A gravidade ultrapassa
a tensão superficial.
Mas a convexidade 
forma-se, de facto.
Portanto, a tensão superficial
é, na verdade, uma consequência
da coesão da água.
Lembrem-se, coesão é quando as
moléculas se atraem mutuamente.
E tal acontece porque se atraem
mais entre si do que com o ar em volta.
