
Spanish: 
Kyle Hebert: En el último capítulo de Nostalgia Critic Z
El Crítico estaba confrontando a la peor adaptación de Anime de todos los tiempos.
No, la otra.
Eso es.
NC: A ver, película de mierda, ¿Crees que puedes enojar a una legión de fanáticos con tu malentendido del material original?
¡Tu silencio solo te hace más culpable! ¡Ahora te mostraré el significado del dolor!

Korean: 
「노스탤지어크리틱 Z, 지난 이야기!
역대 최악의 영화판을 마주하게 된 크리틱.
아니 이거 말고.
그래 이거. 」
크리틱 『거지같은 영화! 네놈 따위의 원작파괴로
우리 팬들의 마음을 개발살 낼 수 있을거라 생각했나?!』
 
크리틱 『침묵은 죄를 인정할 뿐,
고통의 참맛을 알려주지! 』

English: 
Kyle Hebert: Last time on Nostalgia Critic Z...
Critic was confronting the worst anime adaptation of all time.
No, the other one.
There ya go.
NC: So, shitty movie, you think you can piss off a legion of fans with your misunderstanding of source material?
Your silence only enables your guiltiness! Now I will show you the meaning of pain!

Portuguese: 
Kyle Hebert: No último episódio de Nostalgia Critic Z...
Critic estava enfrentando a pior adaptação de um anime da história.
Não, a outra.
Bem melhor.
NC: Então, filme de merda, acha que pode simplesmente irritar uma legião de fãs com sua má compreensão do material original?
Quem cala consente! Agora eu lhe mostrarei o significado da dor!

Korean: 
??? 『그 악마랑 싸우는 건 너 혼자가 아니야! 』
(지격음)
(폭발음)
「'팀 포스타'의 '마사코X'가 크리틱과 같이 싸우러 왔다.」
크리틱 『'팀 포스타'의 마사코X잖아! 같이 싸우러 온 겐가?』
「분명 내가 말했는데...」
마사코X 『진정한 드래곤볼 팬이 있어야 영화에 대한 분노를 알 수 있어! 』
크리틱 『난 본 적이 없는 드래곤볼에 대해 아는 거 있어?』
마사코X 『가령! 엄청 기나긴 장면을 찍어서 입술 작화 수고를 더는 방법이라든지
네가 분노하는 모습은 줌아웃으로 보여주고
눈은 부르르 떨고 이 갈고 으르렁 거리는 연출 방법이라든지! 』
 
크리틱 『으르렁 으르렁 』
마사코X 『그 다음 나올 전투 장면은 똑같은 동작 떡칠에,
똑같은 회피 떡칠이 이어진다! 』
(흡 흡 허 흡 흡 허 흡 흡 허)
 
??? 『진짜 상대가 누구인지 까먹었느냐 이
 놈들!』
(지격음)
(폭발음)
「서로 싸우는 주인공들을 진정시키기 위해 '리틀크리보'가 왔다. 」
마사코X 『리틀크리보! 우리들 서로 싸우는 거 보고 진정시키러 왔구나? 』
「아 그냥 때려칠까...」
크리틱 『당장 나가 유흥왕! 너네 애니메이션은 두블록 아래야! 』
리틀크리보 『그건 됐고, 너희 둘 싸우고 있을 동안
진짜 상대가 기를 모으고 있단 말이다!』

English: 
???: You can't fight this evil alone!
Kyle Hebert: MasakoX from TeamFourStar joins Nostalgia Critic's fight.
NC: MasakoX from TeamFourStar! You've come to join my fight?
Kyle Hebert: I totally just said that.
MasakoX: You need a true Dragon Ball fan to understand this outrage!
NC: What do you know about Dragon Ball that I don't?
MasakoX: Plenty, like how we cut to the extreme wide shots to save on lip animation,
and your anger over this will be represented by zoom-out, combined with grunting and clenching your teeth with your eye twitching.
NC: Grunt! Grunt!
MasakoX: Now I will fight you by doing the same move repeatedly and you doing the same dodge repeatedly!
???: You fools are missing the real enemy!
Kyle Hebert: LittleKuriboh comes to talk sense into the feuding heroes.
MasakoX: So, LittleKuriboh, you've come to talk sense to us, the feuding heroes?
Kyle Hebert: Am I just not here, or-
NC: Get out of here, Yu-Gi-Blow! You're not even from the right anime!
LittleKuriboh: Maybe, but I'm smart enough to know that while you two were bitching like pansies, your opponent is building his power!

Portuguese: 
???: Você não pode enfrentar esse mal sozinho!
Kyle Hebert: MasakoX do TeamFourStar junta-se à luta do Nostalgia Critic.
NC: MasakoX do TeamFourStar! Você veio se juntar à minha luta?
Kyle Hebert: Eu acabei de dizer isso.
MasakoX: Você precisa de um verdadeiro fã de Dragon Ball para compreender essa abominação!
NC: O que você sabe de Dragon Ball que eu não saiba?
MasakoX: Bastante, como como nós cortamos para a paisagem para evitarmos termos que animar bocas,
E sua ira sobre isso será representada com um zoom, combinado com grunhido e ranger de dentes com tique no olho.
NC: Grunhe! Grunhe!
MasakoX: Agora eu lutarei com você usando o mesmo golpe repetidamente e você usando a mesma esquiva repetidamente!
???: Os tolos aqui estão ignorando o verdadeiro inimigo!
Kyle Hebert: LittleKuriboh veio para botar juízo nos heróis em conflito.
MasakoX: Então, LittleKuriboh, você veio para botar juízo em nós, os heróis em conflito?
Kyle Hebert: Eu sou invsível e mudo, ou---
NC: Vaza daqui, Yu-Gi-Chato! Sua área nem é desse anime!
LittleKuriboh: Talvez, mas sou esperto o  bastante para saber que enquanto vocês estavam brigando feito crianças, seu oponente estava aumentando seu poder!

Spanish: 
???: ¡No puedes luchar contra este mal solo!
Kyle Hebert: MasakoX de TeamFourStar se une a la pelea de Nostalgia Critic.
NC: ¡MasakoX de TeamFourStar! ¿Has venido a unirte a mi pelea?
Kyle Hebert: Acabo de decir eso.
MasakoX: ¡Necesitas un verdadero fanático de Dragon Ball para entender este ultraje!
NC: ¿Qué sabes sobre Dragon Ball que yo no?
MasakoX: Mucho, como cómo cortamos a planos generales para ahorrar en la animación de labios
y tu enojo por esto será representado por un alejamiento en Zoom Out, combinado con gruñidos y apretado de dientes con tus ojos crispados.
NC: ¡Gruñido! ¡Gruñido!
MasakoX: ¡Ahora lucharé contra ti haciendo el mismo movimiento repetidamente y tu harás el mismo esquivado repetidamente!
???: ¡INSECTOS!, ¡Se están olvidando del verdadero enemigo!
Kyle Hebert: Little Kuriboh viene a hacer entrar en razón a los héroes enemistados.
MasakoX: Entonces, LittleKuriboh, ¿Has venido a hacer entrar en razón a nosotros, los héroes enemistados?
Kyle Hebert: ¿Acaso no estoy aquí, o-
NC: ¡Fuera de aquí, Yu-Gi-Orate! ¡Ni siquiera eres del anime correcto!
Little Kuriboh: Tal vez, pero soy lo suficientemente inteligente como para saber que mientras ustedes dos se estaban quejando como maricas, ¡Su oponente está consolidando su poder!

Korean: 
(기폭음)
크리틱 『맙소사! 호구 사이어인으로 변신하나봐!』
마사코X 『괜찮아. 저거 10분밖에 안 가거든.
싸움 나오는 분량은 고작 좁쌀 수준일거야.
태반이 화면 밖에서 돌 날리는 싸움이거든. 』
리틀크리보 『호구 파워로 호구들을 많이 낚아 자기를 좋은 영화로 착각시키는데도?』
마사코X 『뭣이? 』
크리틱 『말도 안돼애애애애애애』
리틀크리보 『한번 평점을 보자!
 
평점이 오버 9퍼세에에에에에엔트! 』
크리틱 『뭐? 9퍼센트?
분명 그럴 리가 없어어어어어어어! 』
리틀크리보 『원작도 모르는 인간들이 좋은 영화라고 지껄이고 있어! 』
마사코X 『그렇게 놔둘 수는 없어! 』
리틀크리보 『동감!
이번 한번만 우리 앙숙끼리 힘을 합치자! 』
마사코X 『"이번 한번만"은 "다음에도"라는 뜻이지! 』
크리틱 『공겨어어어어어어어어억---』
(폭발小)
(폭발大)
 
크리틱 「역대 병슨같은 애니메이션 실사판 중에서도
가장 악명높은 놈은 '드래곤볼 에볼루션'이라 하겠습니다.
몇년 전부터 누리꾼들이 이 골때리는 영화를 논해달라고 청해줬습니다만
아쉽게도, 제가 애니메이션을 좋아했지만서도

Spanish: 
NC: ¡Dios mío, se convertirá en un "Sayaestupidín"!
MasakoX: Está bien, esto generalmente dura 10 minutos.
Hay sorprendentemente muy poca pelea en la serie. La mayoría del tiempo somos nosotros gritando mientras se levantan las rocas.
Little Kuriboh: ¡Pero está usando su poder de Sayaestupidín para hacer que la gente estúpida diga que su película es buena!
MasakoX: ¿Qué?
NC: ¡IMPOSIBLE!
Little Kuriboh: ¡Solo revisen su puntuación de la crítica!
¡ES MÁS DEL 8 POR CIENTO!
NC: ¿Qué? ¿8 por ciento? No hay forma de que pueda ser así, ¿O SÍ?
Little Kuriboh: ¡Las personas que no conocen la serie están siendo engañadas al hacerles pensar que ésto es bueno!
MasakoX: ¡No podemos dejar que se salga con la suya!
LittleKuriboh: ¡De acuerdo! ¡Unamos fuerzas sólo por ésta vez!
MasakoX: ¡Y por ésta vez, nos referimos a muchas veces!
NC: ¡ATAQUEN!
NC: ¡ATAQUEN! 
MasakoX: ¡AAAHHH!
NC: ¡ATAQUEN! 
MasakoX: ¡AAAHHH! 
LittleKuriboh: ¡AAAHHH!
NC: En una larga lista de horrendas adaptaciones de anime a acción real, Dragonball Evolution es posiblemente la más infame.
Durante años, he recibido solicitudes de fans para hablar sobre este gran desastre cinematográfico,
pero, por desgracia, aunque soy fanático de algunas series y películas de anime,

English: 
NC: My God, he's going Stupid Saiyan!
MasakoX: It's OK, this usually lasts 10 minutes.
There's surprisingly little fighting in the show. It's mostly us screaming while rocks rise up.
LittleKuriboh: But he's using his Stupid Saiyan power to make stupid people say his movie is good!
MasakoX: What?
NC: IMPOSSIBLE!
LittleKuriboh: Just check out its critical score!
IT'S OVER 9%!
NC: What? 9%? There's no way that can be right, CAN IT?
LittleKuriboh: People who don't know the show are being duped into thinking it's good!
MasakoX: We can't let it get away with that!
LittleKuriboh: Agreed! Let dueling sides join forces just this once!
MasakoX: And by once, we mean probably many times!
NC: ATTACK!
NC: ATTACK!
MasakoX: AAAHHH!
NC: ATTACK!
MasakoX: AAAHHH!
LittleKuriboh: AAAHHH!
NC: In a long line of botched live action anime adaptations, Dragonball Evolution is arguably the most infamous.
For years, I've gotten fan requests to talk about this cinematic ballbuster,
but sadly, even though I'm a fan of some anime shows and films,

Portuguese: 
NC: Meu Kami-Sama, ele virou Super Estúpidojin!
MasakoX: Não tem problema, isso normalmente dura 10 minutos.
Surpreendentemente tem pouquíssima luta no show. É mais nós gitando enquanto pedras se elevam.
LittleKuriboh: Mas ele está usando o poder do Super Estúpidojin para fazer gente estúpida dizer que o filme é bom!
MasakoX: O quê?
NC: IMPOSSÍVEEEEEEL!
LittleKuriboh: É só ver a pontuação da crítica!
É DE MAIS DE 8%!
NC: O quê? 8%? Isso deve ser um engano, TEM QUE SER!
LittleKuriboh: Pessoas que não conhecem o show estão sendo ludibriadas a pensar que o filme é bom!
MasakoX: Não podemos deixar ele se safar dessa!
LittleKuriboh: Concordo! Que lados opostos juntem forças só dessa vez!
MasakoX: E por "dessa vez", provavelmente quer dizer "várias vezes"!
NC: ATACAAAAAR!
NC: ATACAAAAAR!
MasakoX: AAAHHH!
NC: ATACAAAAAR!
MasakoX: AAAHHH!
LittleKuriboh: AAAHHH!
NC: Em uma longa linha de adaptaçãoes de animes odiadas, Dragon Ball Evolution é sem dúvidas a mais infame.
Por anos, fãs me pediram para falar desse show de horror cinematográfico.
Mas infelizmente, mesmo eu sendo um fã de alguns shows e filmes de animes,

Spanish: 
Dragon Ball no es una de la que yo sepa mucho.
MasakoX y LittleKuriboh: ¡Ahí es donde entramos!
MasakoX: MasakoX de "Dragon Ball Z: Abridged" ...
LittleKuriboh: ¡Y Little Kuriboh de "Yu-Gi-Oh !: Abridged."
NC: Así es, un anime japonés doblado por estadounidenses ahora analizado por dos británicos.
LittleKuriboh: Tiene más sentido que cualquier otra cosa de esta película.
MaskaoX: la franquicia de Dragon Ball es uno de los animes más populares que se haya hecho.
Teniendo lugar en una dimensión paralela, sigue las aventuras de Goku y sus amigos que defienden la Tierra contra alienígenas intergalácticos, androides y otros enemigos diversos a los que realmente les gusta gritar.
LittleKuriboh: con spin-offs que incluyen Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball GT y Dragon Ball Super,
son más de 700 episodios de esta franquicia y todavía continúa.
Así que naturalmente, tenía sentido que Hollywood tratara de capitalizarlo y hacer una película para los estadounidenses.
¿Como le fue?
NC: ¿Le fue mal a "Ghost in the Shell: Vigilante del Futuro"?
LittleKuriboh: Sí.
NC: Entonces a ésta le fue realmente mal.
MasakoX: Fanáticos de la serie y recién llegados odiaron esta adaptación,
afirmando que no solo se olvidaron de lo que se trata Dragon Ball, sino que la hicieron tan tonta que ningún cinéfilo promedio podría disfrutarla.

English: 
Dragon Ball is not one I know a great deal about.
MasakoX and LittleKuriboh: That's where we come in!
MasakoX: MasakoX from Dragon Ball Z: Abridged...
LittleKuriboh: And LittleKuriboh from Yu-Gi-Oh!: Abridged.
NC: That's right, a Japanese anime dubbed by Americans now analyzed by two Brits.
LittleKuriboh: It makes as much sense as anything else in this movie.
MaskaoX: The Dragon Ball franchise is one of the most popular animes ever made.
Taking place in a parallel dimension, it follows the adventures of Goku and his friends defending Earth against intergalactic aliens, androids, and other various evils who really like to yell.
LittleKuriboh: With spinoffs including Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball GT, and Dragon Ball Super,
there's over 700 episodes of this franchise and it's still going.
So naturally, it made sense for Hollywood to try and capitalize on it and make a movie for Americans.
How did it go?
NC: Did Ghost in the Shell do bad?
LittleKuriboh: Yes.
NC: Then this did really bad.
MasakoX: Fans of the show and newcomers hated this adaptation,
claiming it not only missed what Dragon Ball is about, but dumbed it down so much that no average moviegoer would be able to enjoy it.

Portuguese: 
Dragon Ball é um do qual eu não sei muito a respeito.
MasakoX e LittleKuriboh: É aí que nós entramos!
MasakoX: MasakoX do Dragon Ball Z: Abridged...
LittleKuriboh: E LittleKuriboh do Yu-Gi-Oh!: Abridged.
NC: Isso mesmo, um anime japonês dublado por americanos, agora analisado por dois britânicos.
LittleKuriboh: Faz tanto sentido quanto qualquer coisa nesse filme.
MasakoX: A franquia Dragon Ball é um dos animes mais populares já feitos.
Se passando em uma dimensão paralela, ela segue as aventuras de Goku e seus amigos para defender a Terra de aliens, androides, e outros seres MALÉGNOS que adoram gritar.
LittleKuriboh: Com títulos como Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball GT, e Dragon Ball Super,
Tem mais de 700 episódios dessa franquia, que continua até hoje.
Então naturalmente, faria sentido para Hollywood tentar capitalizar nisso e fazer um filme para americanos.
E como se saiu?
NC: Nível Ghost In the Shell de sair mal?
LittleKuriboh: Sim.
NC: Então se saiu mal MESMO!
MasakoX: Fãs do show e novatos odiaram essa adaptação.
Afirmando que não só perdeu a essência de Dragon Ball, mas a emburreceram tanto que nenhum membro de audiência comum iria conseguir gostar.

Korean: 
드래곤볼에 대해 제대로 아는 게 없었거든요. 」
「그래서 우리가 왔답니다! 」
마사코X 「'드래곤볼Z 요약시리즈'의 마사코X이구요. 」
리틀크리보 「'유희왕 요약시리즈'의 리틀크리보예요. 」
크리틱 「그래요. 미국인 떡칠 일본 애니를 맛보셨으니, 영국맛 두명의 리뷰로 맛보실 차례! 」
리틀크리보 「딱 이 영화 수준으로 맞는 말이죠? 」
마사코X 「드래곤볼 시리즈는 최고의 애니메이션 중 하나예요.
평행우주로 진행되는 이야기로, 오공과 친구들이
외계인과 인조인간과 빼액빼액거리는 여러 괴물들에 맞서 지구를 지키는 이야기입니다. 」
리틀크리보 「드래곤볼Z, 드래곤볼Z 改, 드래곤볼 GT, 드래곤볼 超만 합쳐도
무려 700화가 넘는데, 아직도 나오고 있어요.
그리하여 할리우드가 이걸 가져다 돈 벌 생각 하게되는 것은 명약관화.
미국판 실사영화를 만들었으니, 어찌 됐을까요? 」
크리틱 「'고스트 인 더 쉘' 처럼 됐나? 」
리틀크리보 「정답. 」
크리틱 「그럼 쪽박이겠군! 」
마사코X 「원작팬이든 처음 보는 사람이든 다 싫어했어요.
드래곤볼 비스무리하지 않을 뿐 더러, 영화 자체도 너무 허접해서
보통 사람들도 재밌게 볼 수가 없다고 말할 정도예요. 」

Portuguese: 
LittleKuriboh: É dito por muitos como a pior adatação de anime de todos os tempos.
Não acredita em mim?
Quantas pessoas acharam a nossa paródia de baixo orçamento mais fiel?
NC: Foi o que eu pensei.
MasakoX: Então continuemos sem mais delongas.
NC: Vamos sentir a fúria do dragão com Dragon Ball Evolution.
MasakoX: Espero que esteja pronto para um introdução lotada de merda.
NC: Acho que estou.
MasakoX: Não, não está.
Gohan: O Senhor da Guerra chamado Piccolo veio de muito além das estrelas.
Um grupo de guerreiros corajosos criaram o Ma Fu Ba, um encantamento poderoso que-
NC: Nossa eu tô tão perdido quanto entediado.
MasakoX e LittleKuriboh: Vai se acostumando.
Gohan: Ao lado de Oozaru, seu discípulo, a dupla (dinâmica) malígna levou a humanidade à beira da extinção.
NC: Ok, deixa eu adivinhar. Um grande mal tentou dominar o mundo, foi derrotado, e agora está tentando voltar.
MasakoX; Uau, é quase como se você tivesse visto um filme em algum momento de sua vida.
NC: O bastante para saber quando pular.
[QUEM LIGA PRA ESSA MERDA?!]
Nós vemos nosso protagonista, interpretado pelo Justin Chatwin, chamado...
Goku?
Erm...
Eu não sei  muito sobre o anime, mas isso não me parece exatamente como um Goku.
LittleKuriboh: Bem, como um homem banco, eu estou ofendido!
NC: Está?

Korean: 
리틀크리보 「역대 최악의 애니메이션 실사화라고 말하는 사람들도 많아요.
아닐 거 같아요?
우리가 만들었던 저예산 영상이 더 정성스럽다고 느끼는 사람 거수. 」
크리틱 「불 보듯 뻔하네. 」
마사코X 「더 길게 끌지 않아도 되겠네. 」
크리틱 「드래곤볼을 개망친 영화, 드래곤볼 에볼루션을 보시겠습니다. 」
리틀크리보 「저 거지같은 웅장한 인트로에 겁먹지 않게 조심해! 」
크리틱 「안 먹었는데? 」
리틀크리보 「먹었을걸? 」
「피콜로란 이름의 파괴자가 은하계 너머에서 지구를 찾아왔다.
그러나 용감한 전사들이 마봉파를 만들어냈다. 마봉파의 강력한 저주로...」
크리틱 「와, 벌써 지루한데. 」
양쪽 「익숙해져. 」
「그의 부하 오자루와 협력하여
두 악당은 인류를 멸망 직전까지 몰고갔다. 」
크리틱 「한번 때려맞춰 볼께요.
주요 악역이 세계정복하려다 패배하고 다시 돌아온다. 」
마사코X 「이야, 예전에 이미 본 사람처럼 말하네?」
크리틱 「그렇다면 빨리감기 시간! 」
(빨리감기)
크리틱 「저스틴 채트윈 분 주인공 등장. 이름은...
손오공?
음-- 애니메이션으로 많이 보진 않았는데
전혀 '오공'이 처럼 안 보이거든? 」
리틀크리보 「백인으로서 듣기 불쾌합니다만! 」

Spanish: 
LittleKuriboh: Muchos dicen que es la peor adaptación de anime de todos los tiempos.
¿No me creen?
¿Cuántas personas pensaron que el sketch de bajo presupuesto que acabamos de hacer era más fiel?
NC: Eso suena bien.
MasakoX: Así que no lo pospongamos más.
NC: Echemos un vistazo a ésta "Dragon Boludez" con Dragonball Evolution.
MasakoX: Espero que estés listo para una introducción que está como la mierda.
NC: Creo que sí.
MasakoX: No, no lo estás
Gohan: Un señor de la guerra llamado Piccolo vino más allá de las estrellas.
Un grupo de guerreros valientes crearon el Ma Fu Ba, un poderoso hechizo que-
NC: Guau, ya me perdí y me aburrí.
MasakoX y LittleKuriboh: Acostúmbrate.
Gohan: ayudado por su discípulo Oozaru, la pareja malvada llevó a la raza humana al borde de la aniquilación.
NC: OK, paren ahí. Un gran mal trató de hacerse cargo, es derrotado, y ahora está tratando de regresar.
MasakoX: Wow, es casi como si hubieras visto una película en algún momento de tu vida.
NC: suficiente para saber cuándo adelantar.
[¿A quién le importa esta mierda?!]
Vemos a nuestro personaje principal interpretado por Justin Chatwin llamado ...
¿Gokú?
Ésto...
No sé mucho sobre el anime, pero realmente no se parece a un Gokú.
LittleKuriboh: ¡Bueno, como un  hombre blanco, estoy ofendido!
NC: ¿Lo eres?

English: 
LittleKuriboh: It's said by many to be the worst anime adaptation of all time.
Don't believe me?
How many people thought the low-budget sketch that we just did was more faithful?
NC: That sounds about right.
MasakoX: So let's not put it off any longer.
NC: Let's take a look at this Dragon Ball suck with Dragonball Evolution.
MasakoX: I hope you're ready for an intro that's frontloaded as shit.
NC: I think I am.
MasakoX: No, you're not.
Gohan: A warlord named Piccolo came from beyond the stars.
A group of brave warriors created the Ma Fu Ba, a powerful enchantment that-
NC: Wow, I'm both lost and bored.
MasakoX and LittleKuriboh: Get used to that.
Gohan: Aided by his disciple Oozaru, the evil pair brought the human race to the brink of annihilation.
NC: OK, shot in the dark. A great evil tried to take over, is defeated, and now he's trying to come back.
MasakoX: Wow, it's almost like you've seen a movie at some point in your life.
NC: Enough to know when to fast-forward.
[Who gives a shit?!]
We see our main character played by Justin Chatwin named...
Goku?
Um...
I don't know a ton about the anime, but that really doesn't look like a Goku.
LittleKuriboh: Well, as a white man, I'm offended!
NC: You are?

Korean: 
크리틱 「정말로? 」
리틀크리보 「그래! 그딴 고정관념! 」
마사코X 「내 경우엔 그 어떤 문화적으로 다양한 이름이라도
전혀 문제나 논란이 없을 쪽으로 포용한다고. 」
크리틱 「와, 너네들이 그런 각도로 바라볼 수 있을 줄은 몰랐네. 」
리틀크리보 「당연하지. 」
리틀크리보 「존 샤프트의 이름이 '아키오 하시모토'였다면 더욱 멋지겠지. 」
마사코X 「제임스 본드의 이름이 '버바 그레이디'였다면 문화적으로 민감했겠지. 」
리틀크리보 「'인어공주'에 나오는 애리얼은 자기 영광이 온 세계에 유방백세 했겠지
자기 이름이 '밥'이였다면! 」
크리틱 「무슨 말인지 알겠어.
누가 '장미'를 이름으로 쓰면 그 모습도 향기로울 거다? 」
마사코X 「하지만 장미 이름을 '빵꾸똥꾸똥꾸'로 짓는다면... 」
리틀크리보 「뭔가 바꾸고 싶어해질 거란 말씀. 」
 
크리틱 「오공이 최선을 다해 콧등에 땀을 흘리는 모습입니다. 」
마사코X 「무얼 슬로우모션으로 찍어야 하는지 퍽이나 잘 아는구나. 」
크리틱 「그리고 지금 실사화를 단 한마디로 요약하는 할아버지의 말씀. 」
손오반 『첫번째 규칙은... 규칙이 없다는 것이다. 』
리틀크리보 「그래요, 이것들은 따르지 않아도 되네요. 」
(총살)
 
손오반 『땅에 먼저 떨어지는 사람이 지는거야. 』

Spanish: 
LittleKuriboh: ¡Sí, con estereotipos así!
MasakoX: Yo, por mi parte, abrazo nombres culturalmente diversos que de ninguna manera plantean preguntas o parezcan distractivos.
NC: Wow, realmente no pensé que este era el ángulo en el que ustedes se apoyarían.
LittleKuriboh: ¡Por supuesto!
John Shaft sería mucho mejor si lo llamaran ...
MasakoX: James Bond sería más sensible culturalmente si fuera nombrado ...
Little Kuriboh: Y Ariel de "La Sirenita" estaría a años luz de su tiempo si la llamaran ...
NC: Oh, veo lo que están diciendo. Una rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce.
MasakoX: Pero, si nombras a esa rosa ...
MIERDOSA-ORINOSA-OLOROSA
LittleKuriboh: Quizás quieras cambiar algo.
NC: Gokú está haciendo todo lo posible para dominar su épico sudor nasal.
MasakoX: Ésta película entiende claramente qué filmar en cámara lenta.
NC: Como su abuelo afirma lo que sabemos, esta adaptación se tomó muy en serio.
Gohan: La primera regla es ...
que no hay reglas.
LittleKuriboh: Bueno, nos han dado una excusa para no seguir esto.
Gohan: El primero en tocar el suelo pierde.

English: 
LittleKuriboh: Yes, stereotyping like that!
MasakoX: I, for one, embrace culturally diverse names that in no way raise any questions or seem distracting.
NC: Wow, I really didn't think this was the angle you guys would lean.
LittleKuriboh: Of course!
John Shaft would be so much better if he was called...
MasakoX: James Bond would be more culturally sensitive if he was named...
LittleKuriboh: And Ariel from The Little Mermaid would be lightyears ahead of her time if she was called...
NC: Oh, I see what you're saying. A rose by any other name would smell as sweet.
MasakoX: But, if you name that rose...
LittleKuriboh: You might wanna change something.
NC: Goku is trying his hardest to master his epic nose sweat.
MasakoX: This movie clearly understands what to shoot in slow-mo.
NC: As his grandpa states what we know this adaptation took to heart.
Gohan: The first rule is...
there are no rules.
LittleKuriboh: Well, we've given an excuse not to follow these.
Gohan: First one to touch the ground loses.

Portuguese: 
LittleKuriboh: Estou, estereotipando desse jeito!
MasakoX: Eu, por exemplo, abraço nomes culturalmente diversos que não levantam perguntas ou distraia o público.
NC: Uau, eu não imaginava que seria essa a perspectiva de vocês.
LittleKuriboh: É claro!
John Shaft seria bem melhor se ele se chamasse...
MasakoX: James Bond seria bem mais sensível culturalmente se ele se chamasse...
LittleKuriboh: E Ariel d'A Pequena Sereia estaria anos-luz à frente de seu tempo se ela se chamasse...
NC: Ah, entendi o que vocês querem dizer. Se a rosa tivesse outro nome, ainda assim teria o mesmo perfume.
MasakoX:  Mas se você der à rosa o nome...
Merda-merda-bunda-mijo
LittleKuriboh: Talvez você deva mudar algo nela.
NC: Goku dá o seu melhor em masterizar a arte de suar pelo nariz de forma épica.
MasakoX: Esse filme claramente sabe o que filmar em câmera lenta.
NC: Enquanto seu avô ensina o que nós sabemos que essa adaptação seguiu à risca.
Gohan: A primeira regra é...
Não há regras.
LittleKuriboh: Bem, já demos uma desculpa para não seguir o material.
Gohan: Perde o primeiro que tocar o chão.

Portuguese: 
NC: Sendo a segunda regra dita após a primeira de não haver regras.
MasakoX: O Tigre e a Tela Verde Tosca.
LittleKuriboh: E agora, uma representação breve da reação da audiência após os primeiros 2 minutos de filme.
NC: Esse filme sabe a diferença entre um anime e um episódio do Pato Donald, sabe?
Viscoso, mas fervendo de raiva e decepção calorosa!
(Pleonasmo intencional meu)
MasakoX: Depois vamos lutar sem as cordas.
Kyle: No próximo episódio de...
Dragon Ball Marionetes!
LittleKuriboh: Então, no mangá/anime, Goku era um lutador jovem e ingênuo, obcecado em aperfeiçoar seus dons e honrar a arte do combate, lutando só quando necessário.
Aqui, ele é um aborrescente chorão que só quer ser descolado e transar.
Goku: Todo mundo na escola me trata como se eu fosse um ninguém, avô.
Me ensine a como chegar numa garota.

Korean: 
크리틱 「"규칙은 없다" 뒤에 이어지는 두번째 규칙이란다! 」
(대련)
 
마사코X 「와호장룡... 티나는 그린 스크린... 」
 
(웃음소리)
리틀크리보 「초반 2분을 보고난 뒤의 관객 반응을 표현하자면. 」
 
(파리 소리)
 
 
(흡입)
 
크리틱 「감독양반은 일본 애니랑 도널드덕 만화의 차이를 알고있는 거 맞지? 」
 
크리틱 「불쾌 짜증 분노로 가득찬 실망감이로다! 」
 
(기찰)
(지면충돌)
마사코 「다음엔 와이어 없이 대련하자꾸나. 」
「'드래곤볼 인형극' 다음 이야기...」
리틀크리보 「원작에 나오는 손오공은 젊고 순수하고 자기 재능을 완성하고 싶은 격투가이며
필요할 때 나서서 격투 무술의 미학을 뽐내는 캐릭터였는데
여기엔 웬 주색잡기가 취미인 호구새끼가 나오네요. 」
손오공 『학교에서는 절 없는 사람 취급해요.
여자 사귀는거 가르쳐줘요. 』

Spanish: 
NC: Esa es la segunda regla después de la primera regla de no haber reglas.
MasakoX: "El Tigre y la Pantalla verde no tan oculta"
LittleKuriboh: Y ahora, una breve recreación de la reacción de la audiencia a estos primeros 2 minutos.
NC: Esta película sabe la diferencia entre un anime y un dibujo animado del Pato Donald, ¿Verdad?
¡Viscosos, pero de decepción e ira rellenosos!
MasakoX: A continuación, lucharemos sin cables.
Kyle Hebert: En el próximo:
"Dragon Ball Marioneta"
LittleKuriboh: Mientras en la serie original, Gokú era un luchador joven e ingenuo obsesionado con perfeccionar su don y honrar el arte del combate, peleando cuando fuese necesario.
Aquí, él es un pequeño fanfarrón que solo quiere ser genial y tener sexo.
Gokú: Todos en la escuela me tratan como si no fuera nada, abuelo.
Enséñame cómo conseguir a la chica.

English: 
NC: That's the second rule after the first rule of there being no rules.
MasakoX: Crouching Tiger, not-so-hidden greenscreen.
LittleKuriboh: And now, a brief recreation of the audience reaction to this first 2 minutes.
NC: This movie does know the difference between an anime and a Donald Duck cartoon, right?
Slimy, yet seething with anger-filled disappointment!
MasakoX: Next, we'll fight without the wires.
Kyle Hebert: Next time on...
LittleKuriboh: So in the original show, Goku was a young, naive fighter obsessed with perfecting his gift and honoring the art of combat, fighting when he needs to.
Here, he's a whiny little pissant who just wants to be cool and get laid.
Goku: Everybody at school treats me like I'm nothing, Grandpa.
Teach me how to get the girl.

Portuguese: 
NC: Pra ser justo, tem muitos episódios na vida de um personagem que devem caber na duração de um filme.
MasakoX: Não se preocupe, é por isso que temos a Fada Preguiçosa.
NC: A quem?
LittleKuriboh: A Fada Preguiçosa.
Ela magicamente nos proporciona falas genéricas quando você não quer se esforçar ao criar um personagem.
Fada Preguiçosa: Que foi?
MasakoX: Não queremos colocar esforço nenhum em um dos personagens mais amados do Japão.
(E do mundo, talvez)
LittleKuriboh: Mas ainda queremos ganhar dinheiro em cima dele.
MasakoX: Poderia nos dar uma pouco de angústia ultrapassada?
Fada Preguiçosa: Tá, toma.
NC: Ooh, tá aqui um clássico saturado!
"Eu sou diferente."
Goku: Eu sou diferente.
LittleKuriboh: Olha um que não exige esforço. "Eu quero explodir".
Goku: Eu quero explodir.
MasakoX: E quem poderia esquecer o popular "Me ensine a ser normal."?
Goku: Me ensine a ser normal.
NC: Ooh, e não esqueçam do "Que amigos?".
Hoku: Que amigos?
NC: Conseguimos! Nós reduzimos alguém tão especial para tanta gente em alguém nada especial já visto milhares de vezes!
Fada Preguiçosa: Tá, só não esqueçam que vocês ganham falas genéricas de conselhos paternais sem custo adicional.
NC: Ooh, tem razão!
Incluindo, "Você é especial.".
Gohan: Você é especial.
LittleKuriboh: "Normal é superestimado".
Gohan: Normal é superestimado.

English: 
NC: To be fair, though, that is a lot of episodes of a character's life to fit into one movie.
MasakoX: Don't worry, that's why there is the Slumming It Fairy.
NC: The what?
LittleKuriboh: The Slumming It Fairy.
She magically provides stock lines when you don't want to put real work into a character.
Slumming It Fairy: Yeah, what?
MasakoX: Well, we don't want to put any effort in one of Japan's most beloved characters.
LittleKuriboh: But we still want a paycheck for it.
MasakoX: Can you supply us with some dated angst?
Slumming It Fairy: Yeah, sure.
NC: Ooh, here's a tired classic!
"I'm different."
Goku: I'm different.
LittleKuriboh: Here's one with no effort. "I wanna explode."
Goku: I wanna explode.
MasakoX: And who can forget the popular "Teach me to be normal."?
Goku: Teach me to be normal.
NC: Ooh, and don't forget "What friends?"
Goku: What friends?
NC: We did it! We reduced someone so special to so many to someone not the least bit special in any way!
Slumming It Fairy: Yeah, don't forget, you get stock parental advice for no additional charge.
NC: Ooh, she's right!
Including, "You're special."
Gohan: You're special.
LittleKuriboh: "Normal is overrated."
Gohan: Normal is overrated.

Spanish: 
NC: Para ser justos, son muchos los episodios de la vida de un personaje para encajar en una película.
MasakoX: No te preocupes, para eso está el Hada Perezosa
NC: ¿El qué?
LittleKuriboh: El Hada Perezosa
Ella mágicamente proporciona frases genéricas cuando no te quieres esforzar en crear un personaje.
Hada Perezosa: ¿Sí, qué?
MasakoX: Bueno, no queremos poner ningún esfuerzo en uno de los personajes más queridos de Japón.
Little Kuriboh: Pero todavía queremos que nos paguen por ello.
MasakoX: ¿Puedes darnos algo de angustia cliché?
Hada Perezosa: Sí, claro.
NC: ¡Oh, aquí hay muchas sobreusadas!
"Soy Diferente"
Gokú: Soy diferente.
Little Kuriboh: Aquí hay una sin ningún esfuerzo. "Quiero explotar".
Gokú: Quiero explotar
MasakoX: ¿Y quién puede olvidar la popular "Enséñame a ser normal"?
Gokú: Enséñame a ser normal
NC: Ooh, y no olviden la de "¿Qué amigos?"
Gokú: ¿Qué amigos?
NC: ¡Lo logramos! ¡Redujimos a alguien tan especial para muchos como algo nada especial!
Hada Perezosa: Sí, no olviden que también tienen consejos parentales genéricos sin cargo adicional.
NC: Ooh, ¡Tiene razón!
Incluyendo, "Eres especial".
Gohan: Eres especial.
LittleKuriboh: "Lo Normal está sobrevalorado".
Gohan: Lo normal está sobrevalorado.

Korean: 
크리틱 「솔직히 말해서 영화 하나에 담을 캐릭터 본인의 에피소드가 너무 많은데. 」
마사코X 「걱정마쇼. 이럴 때 '저퀄리티 요정'을 부르면 되니까. 」
크리틱 「뭐?」
리틀크리보 「저퀄리티 요정.
매출은 내야 하는데 원작 캐릭터를 집어넣기 싫을 때 도와주는 요정. 」
(종소리)
 
요정 「왜 불러?」
마사코X 「일본 최고 인기 캐릭터에 노력을 투자하기 싫거든요. 」
리틀크리보 「그래도 월급은 받고 싶은데 」
마사코 「철지난 구닥다리 몇개 있나요? 」
요정 「오냐. 」
(소환)
[싸구려]
크리틱 「어머! 지겨운 대사가 요기잉네?
"전 이상한 놈이예요." 」
손오공 『전 이상한 놈이예요. 』
리틀크리보 「정성없는 대사 하나, "분노를 쏟아내고 싶어요." 」
손오공 『분노를 쏟아내고 싶어요. 』
마사코X 「개나 소나 아는 대사, "평범하게 되는 법을 가르쳐줘요."」
손오공 『평범하게 되는 법을 가르쳐줘요. 』
크리틱 「이것도 빠지면 안 되지, "무슨 친구들요?" 」
손오공 『무슨 친구들요? 』
크리틱 「해냈어! 특별하게 여겨질 어떤 캐릭터를 특별하지 않을 모습으로 칼질해냈어! 」
요정 「그래, 보너스로 할아버지의 조언까지 넣어준 거 잊지마. 」
크리틱 「아 그러네! 이번에는 "너는 특별하단다." 」
손오반 『넌 특별하단다. 』
리틀크리보 「"평범함도 보통 일이 아냐." 」
손오반 『평범함도 보통 일이 아냐. 』

English: 
MasakoX: And "Have faith in who you are."
Gohan: Have faith in who you are.
NC: Thanks, Slumming It Fairy. You took from other source material even though we have plenty of source material to already take from.
Slumming It Fairy: Whatever. Can I get high on your couch?
NC: Sure.
Slumming It Fairy: Sick.
NC: This is only gonna get worse, isn't it?
LittleKuriboh: Yes, it is.
NC: Save some room on that couch.
MasakoX: Goku's grandpa gives him a present for his birthday: a Dragon Ball, which when combined with the other six will grant a perfect wish.
NC: Well we know they're never found because this film is still here.
Gohan: In all the world there are only six others. Susinchu means "four stars."
LittleKuriboh: You know, something this film will never see.
Goku: Thanks, Grandpa.
MasakoX: So the Dragon Ball universe that seemed to magically take place in the past, present, AND future, expanding the world-building possibilities of the imagination...
...is now just the future.
NC: Apocalyptic? Utopian? Techno?
MasakoX: Bland.
NC: Oh...
Again, having not seen much of the anime, I can still pick up that the movie's environment looks practically nothing like the show's environment.

Korean: 
마사코X 「"네 자신에 대한 신념을 가져야 한단다." 」
손오반 『네 자신에 대한 신념을 가져야 한단다. 』
크리틱 「고마워요 저퀄요정! 이미 다른 작품에서 베껴온 것도 많은데
다른 작품에서 또 베껴와 주셨네요! 」
요정 「별말씀. 네 안방에서 눈 붙여도 되냐? 」
크리틱 「물론요. 」
크리틱 「지금보다 더 나빠지겠지? 」
리틀크리보 「맞아. 」
크리틱 「안방 자리 좀 아껴주세요. 」
마사코X 「할아버지가 손오공에게 생일선물로 드래곤볼을 하나 주는데
다른 드래곤볼 여섯 개를 모으면 커다란 소원 하나를 들어준대요. 」
크리틱 「아직 영화 진행이 안됬으니까 전혀 찾지 못했다는 거군. 」
손오반 「그것 말고 온 세상엔 6개가 있지.
'사성구'는 "별 4개"란다. 」
리틀크리보 「"영화 내내 안 나올 어떤 거 말이지." 」
손오공 『고마워요 할아버지. 』
마사코X 「이제 눈 앞에 펼쳐질 드래곤볼 특유의 과거 · 현재 · 미래 모습으로
상상의 나래를 펴드릴 꿈과 희망의 세계!
...는 그냥 미래네요. 」
크리틱 「폐허, 유토피아, 첨단도시는? 」
마사코X 「잡탕. 」
크리틱 「한번 더, 애니로 본 적은 거의 없었으나
여전히 이 동네 주변환경은 원작 모습이랑 전혀 딴판입니다. 」

Portuguese: 
MasakoX: E "Tenha fé em quem você é".
Gohan: Tenha fé em quem você é.
NC: Obrigado, Fada Preguiçosa. Você deu de outros materiais de origem, sendo que nós já tínhamos bastante material de origem para nos inspirarmos.
Fada Preguiçosa: Tanto faz. Posso ficar loucona no teu sofá?
NC: Claro.
Fada Preguiçosa: Legal.
NC: Só vai piorar, não vai?
LittleKuriboh: Vai, sim senhor.
NC: Deixa espaço pra gente aí.
MasakoX: O avô do Goku dá a ele seu presente de aniversário: Uma Esfera do Dragão, que junto de outras seis concede a quem as achou um desejo perfeito.
NC: Bem, sbemos que eles nunca as encontraram, já que o esse filme ainda existe.
Gohan: No mundo inteiro, só há outras seis. Susinchu significa "Quatro Estrelas".
LittleKuriboh: Tipo, a pontuação que esse filme jamais verá.
Goku: Obrigado, vovô.
MasakoX: O universo Dragon Ball parece existir magicamente no passado, presente E futuro, dando espaço para construção de mundo infinitas...
... Agora é só no futuro.
NC: Apocalíptico? Utópico? Tecnológico?
MasakoX: Genérico.
NC: Oh...
Ratificando, embora eu não conheça muito do anime, ainda assim posso perceber que o ambiente do filme não lembra praticamente nada do show.

Spanish: 
MasakoX: Y "Ten fe en quién eres".
Gohan: Ten fe en quién eres
NC: Gracias, Hada Perezosa. Tomaste de otras fuentes de material a pesar de que tenemos un montón de material de origen para inspirarnos.
Hada Perezosa: Como sea. ¿Puedo ir a drogarme en tu sofá?
NC: Seguro.
Hada Perezosa: Bueno.
NC: Esto solo va a empeorar, ¿No?
LittleKuriboh: Sí, señor.
NC: Haznos espacio en ese sofá.
MasakoX: El abuelo de Gokú le da un regalo por su cumpleaños: una Esfera del Dragón, que cuando se combina con las otras seis otorgará un deseo perfecto.
NC: Bueno, sabemos que no las han encontrado porque esta película todavía existe.
Gohan: En todo el mundo solo hay otras seis. Susinchu significa "Cuatro Estrellas".
LittleKuriboh: Ya saben, una calificación que esta película nunca tendrá.
Gokú: Gracias, Abuelo.
MasakoX: Entonces, el universo de Dragon Ball que parecía tener lugar mágicamente en el pasado, presente Y futuro, expandiendo las posibilidades de la imaginación ...
... ahora es solo el futuro.
NC: ¿Apocalíptico? ¿Utópico? ¿Tecnológico?
MasakoX: Soso.
NC: Oh...
De nuevo, después de no haber visto mucho del anime, aún puedo entender que el entorno de la película no se parece en nada al entorno de la serie.

Portuguese: 
LittleKuriboh: E até mesmo o ambiente do filme não é bem definido. Iria levar um tempão para sequer percebermos que ESTAMOS no futuro, a menos que nos falassem.
O ambiente poderia ser de qualquer filme aleatório, enquanto no show, só uma imagem já lhe faria saber imediatamente que estamos me Dragon Ball.
NC: Sim, mas ao menos os valentões do filme...
Valentão: Me faça... Pagar, nerdão.
NC: ...São igualmente genéricos.
Genérico: Vamos, nerdão. Me mostra do que é capaz.
[Valentões genéricos riem]
MasakoX: Sim, logo vocês perceberão que as expressões faciais do Goku vão de "Peido Violento" para "Peido que tenta lhe transformar em foguete".
NC: As pessoas já não costumam fazer piadas de peido quando falam desse filme?
LittleKuriboh: Lembra da primeira regra? Não há regras!
[Peido]
[Pum]
[Flatulência]
[Saiu molhado]
[Silêncioso]
(SQN)
[Ao infinito e além com o poder do peido]
[Peidorrento]
Kyle Hebert: No próximo episódio de...
Dragon Ball Metamucil
NC: Oh, erm...

English: 
LittleKuriboh: Even the environment in the film is not very well-defined. It would take a while to even realize we were IN the future unless we were told.
This could be the set to any random film, where with the show,  just one image could tell you immediately you're watching Dragon Ball!
NC: Yeah, but at least the film's bullies...
Bully: Make...me pay, Geeko.
NC: ...are generic too.
Bully: C'mon, Geeko. Show me what you got.
[Bully laughter]
MasakoX: Yes, you'll realize very quickly that the facial expressions that Goku has range from "violent farting" to "trying-to-project-himself-off-the-ground farting."
NC: Don't a lot of people do fart jokes when talking about this movie?
LittleKuriboh: Didn't you hear rule number one? There are no rules!
[Fart]
[Fart]
[Fart]
[Fart]
[Fart]
[Lifting himself off the ground with the power of Fart]
[Fart]
Kyle Hebert: Next time on...
NC: Oh, um...

Korean: 
리틀크리보 「물론 극 중에서 주변환경 묘사를 잘 안해준다만
말 조차 안해주면 여기가 미래인지 아닌지도 잘 모른다 이겁니다.
여기 보이는 모습은 여느 평범한 영화처럼 보이는 반면에
원작은 그림 한 장만 따와도 "내가 드래곤볼 보고있구나" 할 수 있단 말입니다. 」
크리틱 「그래도... 여기 나오는 불량배 만큼은...」
불량배 『수리비 내놔 멍청아. 』
크리틱 「...흔해빠진 놈들. 」
불량배 『자 어서.
까볼테면 까봐. 』
(웃음소리)
마사코X 「그래. 손오공이 똥방귀에서 실방귀까지 달고 다니고 있다고
말해주는 저 표정을 너네도 느꼈긴 하나보네. 」
크리틱 「보통 세간에도 이 영화 논할 때 방귀 개그를 치든가?」
리틀크리보 「제 1 규칙 못들으셨수? "규칙이란 없다." 」
(손뼉)
 
 
(방귀)
 
(방귀2)
 
(방귀3)
 
(방귀4)
 
(방귀5)
 
(방귀6)
Over 9000
(방귀6)
 
(방귀7)
 
「'드래곤볼 메타무실' 다음 이야기... 」
 

Spanish: 
LittleKuriboh: Incluso el ambiente en la película no está muy bien definido. Llevaría un tiempo darnos cuenta de que estábamos EN el futuro a menos que nos lo dijeran.
Esta podría ser la locación de una película cualquiera, mientras con la serie, ¡Sólo una imagen bastaba para saber de inmediato que estás viendo Dragon Ball!
NC: Sí, pero al menos los bravucones de la película ...
Bravucón: Vas a pagar, Nerdo.
NC:... son también genéricos.
Bravucón: Vamos, Nerdo. Muéstrame lo que tienes.
[Bravucones ríen]
MasakoX: Sí, te darás cuenta rápidamente de que las expresiones faciales que tiene Gokú van desde "pedos violentos" hasta "pedo tratando de proyectarse fuera de la tierra".
NC: ¿Mucha gente no hace chistes de pedos cuando habla de esta película?
LittleKuriboh: ¿No escuchaste la regla número uno? ¡No hay reglas!
[Pedo]
[Pedo]
[Pedo]
[Pedo Mojado]
[Pedo Silencioso]
[Levantándose del suelo con el poder del pedo]
[Pedo]
Kyle Hebert: En el próximo:
"Dragon Ball Metamucil"
NC: Oh, ah...

Spanish: 
Mientras tanto, en la Nave de Bowser, un villano llamado Piccolo se pregunta por qué estando a cientos de metros en el aire tiene muy poca y sorprendente resistencia al viento.
MasakoX: En la serie, Piccolo es complejo y tenía razones interesantes de por qué quería el máximo poder.
Era tan interesante que incluso su hijo eventualmente se haría amigo de nuestro héroe principal.
NC: ¿Y aquí?
MasakoX: Sólo un idiota colosal.
NC: Cierto.
LittleKuriboh: Él quiere apoderarse del mundo porque, ya sabes, Maldad y esas cosas. Y envía a sus secuaces para encontrar las Esferas del Dragón para lograr su objetivo.
NC: "¿Te gusta mi uniforme de asesina? Se asegura de que sepas que tengo senos".
MasakoX: Suficiente de esa mierda. Tenemos que cambiar a "Gokú Calenturiento".
LittleKuriboh: Para ser justos, Goku en la serie también estaba extrañamente travieso
MasakoX: Sí, pero nunca había visto a una chica antes, así que no sabía que estaba cachondo.
LittleKuriboh: ¿Eso lo hace mejor?

English: 
Meanwhile on Bowser's Airship, a villain named Piccolo is wondering why being hundreds of feet in the air gets him surprisingly little wind resistance.
MasakoX: In the show, Piccolo is complex and had interesting reasons for why he wanted ultimate power.
He was so interesting that even his offspring would eventually become friends with our main hero.
NC: Here?
MasakoX: Just a colossal twat.
NC: Right.
LittleKuriboh: He wants to take over the world because, you know, evil and stuff. And sends out his minions to find the Dragon Balls to achieve his goal.
NC: "Do you like my assassin uniform? It makes sure you know that I have breasts."
MasakoX: Enough of that shit. We gotta cut to horny Goku.
LittleKuriboh: To be fair, Goku in the show was awkwardly horny too.
MasakoX: Yeah, but he'd never seen a girl before, so he didn't know he was horny.
LittleKuriboh: Does that make it better?

Korean: 
크리틱 「어... 한편... 쿠파의 비행선에선
수십 미터 상공인데 왜 자기 몸에 공기저항 하나 없을까 궁금한
피콜로라는 악당이 서있습니다. 」
마사코X 「원작 피콜로는 복잡한 캐릭터이고
자기가 궁극의 힘을 가지고 싶어했던 흥미로운 이유도 있습니다.
이렇게 흥미로운 캐릭터였기에 피콜로 2세마저
주인공 동료가 되는 기염을 토합니다. 」
크리틱 「얘는? 」
마사코X 「그냥 초 똥덩어리. 」
크리틱 「그래. 」
마사코X 「이 작자가 세계정복을 꿈꾸는 이유는... 그냥... 악당이니까.
자기 목적을 위해 자객들을 보내어 드래곤볼을 찾게 합니다. 」
 
크리틱 「내 자객 복장 갖고싶지? 가슴이 대놓고 보여. 」
 
마사코X 「오케이 거기까지. 발정난 손오공을 보실 차례. 」
 
(로맨스 음악)
 
리틀크리보 「사실, 원작 손오공도 놀랍게스리 발정난 애이기도 했어. 」
마사코X 「그래도 걘 여자를 본 적이 없었을 때라 발정났다고 할 순 없지. 」

Portuguese: 
Enquanto isso, no aerobarco do Bowser, um vilão chamado Piccolo está se perguntando como estar a centenas de metros do chão proporciona quantidades incrivelmente pequenas de resistência do vento.
MasakoX: No show, Piccolo era complexo e tinha razões interessantes do porquê queria poder supremo.
Ele era tão interessante que até mesmo seu filho iria eventualmente se tornar amigos do protagonista.
NC: E aqui?
MasakoX: Só um babaca colossal.
NC: Certo.
LittleKuruboh: Aqui ele quer dominar o mundo porque, sabe como é, ele DUMAU e tal. E manda seus servos para recuperar as Esferas do Dragão e alcançar seu objetivo.
NC: "Você gosta do meu uniforme de assassina? Ele se certifica que você saiba que eu tenho peitos".
MasakoX: Chega dessa merda. Vamos cortar para o Goku com tesão.
(Ah, não!)
(NÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!)
(É nisso que adolescentes fantasiavam em 2009?)
LittleKuriboh: Pra ser justo, o Goku no show também tinha um tesão vergonhoso.
MasakoX: É, mas ele nunca tinha visto uma garota, então ele nem sabia que estava com tesão.
LittleKuriboh: E isso lá é melhor?

English: 
NC: Better than this.
MasakoX: I'll agree to that.
LittleKuriboh: Yeah.
Teacher: What might our ancestors say about the upcoming solar eclipse?
Goku: Well, my grandfather would say beware of the Nameks.
Teacher: Nameks?
Goku: Yeah, they're an alien race that nearly destroyed Earth over 2000 years ago.
NC: Well we have no idea how this future works, so we have no idea how crazy this is supposed to sound.
Teacher: Well... Let's hope it doesn't happen again, hm?
[Class laughter]
MasakoX: "Keep it in Scientology."
NC: But it looks like Goku's help with the lockers might have earned him some tail.
Not actual tail. That'd be like the show.
Chi-Chi: Hey! Goku, right?
NC: Pfft, like anyone would cast me as a Goku-- oh-uh-I mean, uh, yes! That's my character.
Chi-Chi: You used your ki.
Goku: Wait, you know about ki?
Chi-Chi: Just because my name is Chi-Chi doesn't make me a complete idiot.
Goku: Right...
NC, MasakoX, and LittleKuriboh: Yeah.
What?
Chi-Chi: I'm having a party tonight at my house.
Goku: I'll be there.
LittleKuriboh: Oh, that's a pretty shot.
Well, back to shit.
Goku: Beauty... awaits.

Korean: 
리틀크리보 「그런다고 나아지나? 」
크리틱 「이것보단 낫지. 」
크리틱 「이것보단 낫지. 」
마사코X 「동감. 」
크리틱 「이것보단 낫지. 」
마사코X 「동감. 」
리틀크리보 「그래. 」
선생님 『우리 조상님들은 일식이 다가오는 것에 대해 뭐라고 했을까? 』
손오공 『제 할아버지는 나메크인을 조심하라 그러셨죠. 』
선생님 『나메크? 』
손오공 『지구를 거의 파괴했던 외계종족들이에요...
2000년쯤 전에... 』
크리틱 「그쪽 미래가 어찌 생겨먹었는지 이해를 못하니
솔직히 뭔 개소린지 이해할 자신이 없어요. 」
선생님 『그래... 다시는 그런 일이 발생하지 않도록 빌자고. 응? 』
(웃음소리)
리틀크리보 「"사이언톨로지교에 부쳐두자꾸나." 」
 
크리틱 「그래도 사물함 덕에 오공이가 여자에게 꼬리쳐볼 기회를 얻었네요.
진짜 "꼬리" 말고... 그건 원작이나 보셔들. 」
치치 『얘! 오공이 맞지? 』
크리틱 「"푸흐... 어떤 놈이 날 손오공으로 캐스팅했을...
아아 그러니까- 내 이름이였지 참. 」
치치 『"기"를 썼구나? 』
손오공 『"기"를 알아? 』
치치 『'치치'라는 이름 때문에 내가 바보라고 생각지는 말아. 』
손오공 『그래-- 』
모두 「그래 하하.
뭐? 」
치치 『오늘 저녁에 우리집에서 파티를 해. 』
손오공 『갈께. 』
 
리틀크리보 「이야, 아름다운 거 찍네. 」
마사코X 「다시 이딴 장면으로... 」
손오공 『예쁜이가 기다린다. 』
 
(깔짝)
 

Portuguese: 
NC: Melhor que isso.
MasakoX: Devo concordar.
LittleKuriboh: Também.
Professor: O que nossos ancestrais diriam sobre o eclipse solar que acontecerá em breve?
Goku? Bem, meu avô diria "Cuidado com os Namekuseijins".
Professor: Namekuseijins?
Goku: Sim, são uma raça alienígena que quase destruíram a Terra a 2000 anos.
(TEMAM O DENDE-SAMA! E O GRANDE PATRIARCA!)
NC: Bem, não fazemos ideia de como esse futuro funciona, então não fazemos ideia do quão louco isso deve soar.
Professor: Bem... Vamos torcer para que não aconteça de novo, não?
[Risos]
MasakoX: "Continue em Cientologia".
NC: Mas parece que o Goku ajudando com os armários finalmente lhe renderá um belo rabo.
Não um rabo literal. Senão seria fiel ao show.
Chichi: Ei! Goku, não é?
NC: Pfft, como se alguém fosse me contratar como um Goku--- Oh, uh, sim! Esse é o meu personagem.
Chichi: Você usou seu ki.
Goku: Espera, você sabe sobre ki?
Chichi: Só porque eu me chamo Chichi não quer dizer que eu sou uma completa idiota.
(Quê?)
Goku: É...
Todos: É.
Quê?
(Exatamente!)
(Nota: Chichi significa algo como leite materno e peitos, e mesmo assim não faz sentido)
Chichi: Eu vou dar uma festa na minha casa hoje à noite.
Goku: Eu vou estar lá.
LittleKuriboh: Nossa, que bela imagem.
Bem, de volta à merda.
Goku: A Bela... Me aguarda.

Spanish: 
NC: Mejor que esto.
MasakoX: Estoy de acuerdo con eso.
LittleKuriboh: Sí.
Maestro: ¿Qué podrían decir nuestros antepasados ​​sobre el próximo eclipse solar?
Gokú: Bueno, mi abuelo diría que ten cuidado con los Namekuseijines.
Maestro: ¿Namekuseijines?
Gokú: Sí, son una raza alienígena que casi destruyó la Tierra hace más de 2000 años.
NC: Bueno, no tenemos idea de cómo funciona este futuro, así que no tenemos idea de lo loco que se supone que suena.
Maestro: Bueno ... Esperemos que no vuelva a suceder, ¿eh?
[Risas de la Clase]
MasakoX: "Déjalo para Cientología".
NC: Pero parece que la ayuda de Goku con los casilleros podría haberse ganado algo de cola.
No una cola real. Sería como la de la serie.
Chi-Chi: ¡Oye! Gokú, ¿verdad?
NC: Pfft, como si alguien me escogiera como Gokú-- oh-uh-quiero decir, ¡Sí! Ese es mi personaje.
Chi-Chi: Usaste tu ki.
Goku: Espera, ¿Sabes sobre el ki?
Chi-Chi: Solo porque mi nombre es Chi-Chi no me convierte en una completa idiota.
Gokú: Correcto ...
NC, MasakoX, y LittleKuriboh: Sí.
¿Qué?
Chi-Chi: voy a tener una fiesta esta noche en mi casa.
Gokú: Allí estaré.
LittleKuriboh: Oh, es una bonita toma.
Bueno, volviendo a la mierda.
Gokú: La Bella ... me espera.

Portuguese: 
NC: Tem um vídeo do Film Theory que ele é o mesmo pau no cu que ele interpretou em Guera dos Mundos, anos após a invasão dos aliens?
MasakoX: Ninguém gastou tempo com teorias sobre esse filme.
(Desafio lançado MatPat!)
Goku vai escondido para a festa da Chichi, onde valentões que literalmente não têm motivos para debochar dele, debocham dele.
Goku: Eu fui convidado. Não estou procurando encrenca.
Genérico #2: A encrenca te achou, aberração. Então ouça, por que você mão dá meia volta, vai embora, e ninguém vai dar pela sua falta.
LittleKuriboh: É, sua aberração, com sua boa aparência, e seu-seu cabelo legal e roupas descoladas, e---
O que estamos fazendo?
NC: [Sussurrando] Sei lá.
Goku: Cansei de fazer isso.
Todos: [Cantando] Os bobocas vão cair, essa noite.
NC: Graças a Deus nós todos sabemos lutar um péssimo Kung Fu!
LittleKuriboh: Especialmente este cara! O quão longe passou esse soco?
NC: Eu fui Snyderizado!
LittleKuriboh: Ele acabou de deslizar pelo carro com a cabeça?

Spanish: 
NC: ¿Hay un video de Film Theory [Canal de MatPat en YouTube] acerca de que éste es el remedo del papel que interpretó en "La Guerra de Los Mundos" después de que los alienígenas invadieron?
MasakoX: Nadie desperdiciaría ninguna teoría sobre esta película.
Gokú se escapa de su casa para ir a la fiesta de Chi-Chi donde los matones que literalmente no tienen motivos para burlarse de él se burlan de él.
Gokú: Fui invitado. No estoy buscando ningún problema.
Bravucón: El problema te encontró, fenómeno. Así que escucha, ¿Por qué no te das la vuelta, te alejas, y nadie sabrá que estuviste aquí?
LittleKuriboh: Sí, fenómeno, con tu buena apariencia y tu ... tu lindo cabello y tu elegante ropa, y--
¿Que estamos haciendo?
NC: [Susurrando] No lo sé.
Gokú: No voy a hacer eso nunca más.
NC, MasakoX y LittleKuriboh: [Cantando] Los tontos van a retumbar, esta noche.
NC: ¡Gracias a Dios que todos sabemos muy mal kung fu!
LittleKuriboh: ¡Especialmente este tipo! ¿A dónde iba ese golpe?
NC: ¡He sido Snyderizado!
LittleKuriboh: ¿Se deslizó por el auto con su cabeza?

English: 
NC: Is there a Film Theory that he's just the pain in the ass he played in War of the Worlds after the aliens invaded?
MasakoX: Nobody wasted any theories on this film.
Goku sneaks out of his house to go to Chi-Chi's party where the bullies who literally have no reason to mock him mock him.
Goku: I was invited. I'm not looking for any trouble.
Bully: Trouble found you, freak. So listen, why don't you turn around, walk away, and no one will even know you were here.
LittleKuriboh: Yeah, you freak, with your good looks and your-your nice hair and your fancy clothes, and--
What are we doing?
NC: [Whispering] I dunno.
Goku: I'm not doing that anymore.
NC, MasakoX, and LittleKuriboh: [Singsong] The dorks are gonna rumble, tonight.
NC: Thank God we all know really bad kung fu!
LittleKuriboh: Especially this guy! How far away was that punch?
NC: I've been Snydered!
LittleKuriboh: Did he just slide across the car with his head?

Korean: 
크리틱 「이 인간은 짜증나는 놈으로 연기한다는 영화 이론이라도 있나.
'우주전쟁'에서 외계인 침공 이후의 모습 말야. 」
마사코X 「아무도 이런 영화에 이론을 낭비하지 않아. 」
 
마사코X 「오공이는 집에서 몰래 나와 치치네 파티에 가는데
전혀 오공이를 건들 이유가 없는 건달들이 건드네요. 」
손오공 『초대 받았거든. 문제 일으키고 싶지 않아. 』
불량배 『문제 있거든 겁쟁아? 지금 뒤로 돌아서
곧장 걸어서 나가. 아무도 네가 왔는지 모를거야. 』
리틀크리보 「"마 짜샤 얼굴봐라 머리봐라 마... 복장 이쁘장한거 봐라..."
"우리 왜이러고 있지?" 」
손오공 『싸우지 않겠다고 약속했다고. 』
모두 「♪ 멍청이들이 싸움판을 벌인다네~ ♪ 」
(격투)
 
크리틱 「"우린 형편없는 쿵푸만 골라서 배웠구나! "」
리틀크리보 「특히 이놈. 이 새낀 주먹에 장풍 달았냐? 」
(타격)
 
(입수)
 
크리틱 「스나이더당했다아--- 」
 
(유리파쇄)
 
리틀크리보 『대가리로 차 위를 쓸고 다닌거야? 』
 
(슬라이딩)
 

English: 
MasakoX: Ugh, come on. Even Krillin wouldn't do that.
By the way, is he even in this?
LittleKuriboh: No.
MasakoX: Ugh, piece of shit film...
NC: Should I be angry at that?
LittleKuriboh: Yeah.
NC: I'm really angry!
MasakoX: So the original Goku who hated fighting and only did it when he had to is now tossing one-liners like an unfunny James Bond.
NC: And fart faces too.
[Fart]
MasakoX: Nevertheless, he defeats the bullies and gets friendly with Chi-Chi.
Chi-Chi: What happened to your parents?
Goku: Uh, I don't know. But my grandpa said everything will be explained to me when I turn 18.
LittleKuriboh: My grandpa's kind of a dick.
MasakoX: But he might not get his wish, as Grandpa is attacked by Piccolo who is literally dressed like a piccolo.
LittleKuriboh: He destroys the house because apparently Piccolo can do that now, and Goku comes home to his dying mentor.
Gohan: Find Master Roshi in Paozu... Tell him... Piccolo has returned.
NC: Now if you'll excuse me, there's a dead mentor poker game with Obi Wan Kenobi, Uncle Ben, Dumbledore, and Mickey I need to attend.
And I better hurry. I hear Gandalf might drop by briefly.

Korean: 
마사코X 「아 쫌. 크리링도 저러진 않겠다.
근데 크리링도 영화에 나오나? 」
리틀크리보 「아니. 」
마사코X 「거지같은 영화... 」
크리틱 「이것도 화날만한 거야? 」
리틀크리보 「맞아. 」
크리틱 「나 엄청 화나써! 」
마사코X 「싸움을 싫어하고 오직 필요할 때만 했던 원작 오공이는
재미 빠진 제임스본드 마냥 개그나 툭툭 내뿜고 있네요. 」
크리틱 「방귀 표정 포함. 」
(방귀소리)
마사코X 「어쨌거나, 불량배를 눕히고 치치와 친해진 오공. 」
치치 『네 부모님께 무슨 일 있었니? 』
손오공 『잘 몰라.
근데 울 할아버진 내가 18살이 되면 모든걸 알려준다 하셨어. 』
리틀크리보 「"울 할아버진 병슨이거든." 」
마사코X 「허나 그 얘기는 못 들을 거 같아요. 할아버지가 피콜로에게 공격받게 되는데
말 그대로 복장이 피콜로네요. 」
(붕괴음)
리틀크리보 「그럴 여유는 있는지, 피콜로는 집을 부셔버리고
오공이 재빨리 죽어가는 자기 멘토에게 달려갑니다.
손오반 『파오즈에 있는... 무천도사를 찾아가서...
피콜로가 돌아왔다고... 전해라... 』
크리틱 「저기, 우리 멘토들끼리 저승 포커게임이 열리거든요.
오비완 케노비랑 벤 파커랑 덤블도어랑 미키 씨도 한대요.
빨리 오세요. 간달프는 잠깐 들린댔어요. 」

Portuguese: 
MasakoX: Ugh, fala sério. Nem o Kuririn faria algo assim.
A propósito, ele tá no filme?
LittleKuriboh: Não.
MasakoX: Ugh, filme de merda...
NC: Devo estar irritado com isso?
LittleKuriboh: Sim.
NC: ESTOU MUITO PISTOLA!
(Pessoalmente, acho que é uma vitória pro carequinha)
MasakoX: Então, o Goku original odiava brigas fúteis e só lutava quando adequado/necessário. Aqui ele fala frases de efeito como um James Bond nada engraçado.
NC: E faz caras de peido também.
[Cagão]
MasakoX: Mesmo assim, ele derrota os valentões e fica amiguinho da Chichi.
Chichi: O que aconteceu com seus pais?
Goku: Uh, eu não sei. Mas meu avô disse que tudo vai ser explicado quando eu fizer 18 anos.
LittleKuriboh: Meu avô meio que é um babaca.
MasakoX: Mas parece que ele não terá seu desejo realizado, já que Gohan é atacado pelo Piccolo, que está literalmente vestido como um piccolo.
(Mas... É uma clarineta!)
LittleKuriboh: Ele destrói a casa, porque aparentemente o Piccolo pode fazer isso agora, e Goku volta para a casa com seu mentor à beira da morte.
Gohan: Encontre o Mestre Kame em Paozu... Diga a ele... Que Piccolo retornou.
NC: Agora se me dá licença, tem um jogo que pôquer de mentores mortos que eu preciso comparecer. Junto a Obi Wan Kenobi, Tio Ben, Dumbledore e Mickey.
E é melhor eu me apressar. Ouvi dizer que o Gandalf vai sair do jogo em breve.

Spanish: 
MasakoX: Uf, por favor. Incluso Krilin no haría eso.
Por cierto, ¿él está en esto?
LittleKuriboh: No.
MasakoX: Uf, pedazo de película de mierda ...
NC: ¿Debería estar enojado por eso?
LittleKuriboh: Sí.
NC: ¡Estoy realmente enojado!
MasakoX: Entonces, el original Gokú que odiaba pelear y solo lo hacía cuando tenía que hacerlo ahora está lanzando frases ingeniosas como un James Bond poco gracioso.
NC: Y caras de pedo también.
[Pedo]
MasakoX: Sin embargo, él derrota a los matones y se hace amigo de Chi-Chi.
Chi-Chi: ¿Qué pasó con tus padres?
Gokú: Uh, no sé. Pero mi abuelo dijo que todo se me explicará cuando cumpla 18 años.
LittleKuriboh: Mi abuelo es un idiota.
MasakoX: Pero puede que no tenga su deseo, ya que el abuelo es atacado por Piccolo quien está literalmente vestido como un "piccolo". [La imagen es de un clarinete]
LittleKuriboh: Él destruye la casa porque aparentemente Piccolo puede hacer eso ahora, y Gokú llega a casa con su mentor moribundo.
Gohan: Encuentra a Muten Roshi en Paozu ... Dile ... Piccolo ha regresado.
NC: Ahora, si me disculpan, hay un juego de póquer de mentores muertos con Obi Wan Kenobi, el Tío Ben, Dumbledore y Mickey al que tengo que asistir.
Y mejor me apresuro. Escuché que Gandalf podría estar de paso.

English: 
MasakoX: After searching the house, Goku finds, I think, a second present he was going to give him.
Goku: Grandpa...
[Gohan laughs]
LittleKuriboh: Even his dead grandpa laughs at how stupid that looks.
[Gohan laughs]
NC: But he quickly discovers he's not alone.
Bulma: Where is it? I know it's here.
Goku: Are you Piccolo?
MasakoX: The casting's so bad, she could be.
LittleKuriboh: Actually, this is Bulma, played by Emmy Rossum.
NC: Singing?
LittleKuriboh: No.
NC: Good.
LittleKuriboh: They originally met when Goku was a little boy, but now in this they're the same age. It works because- wait, no it doesn't.
Bulma: If I was a Piccolo, whatever that is, I wouldn't tell you.
Somebody stole my promethium orb, and I'm here to get it back.
MasakoX: You know this movie has enough whitewashing. Do we really have to dubwash too?
Bulma: Ph.D. in Applied Dynamics.
They're gonna make me famous.
NC: What a story, Mark.
Bulma: Somebody hacked the vault, killed the guards and stole the Dragon Ball.
LittleKuriboh: What is this, Spy Kids? I've seen toy commercials with more realistic technology.
Bulma: This can detect and locate the signature wavelengths emitted by the Dragon Balls.

Korean: 
마사코X 「오공이는 집을 뒤지다가... 아마도...
받을 거였던 두번째 선물을 찾게 됩니다.
손오공 『할아버지... 』
(으하하--)
손오공 『할아버지... 』
리틀크리보 「할애비도 니 대사 치는거 보고 웃는다야. 」
(으하하하--)
크리틱 「알고보니 오공 말고 다른 이도 있었어요. 」
(장전)
??? 『어디에 있지? 여기 있는 거 알고 왔어. 』
손오공 『너 피콜로지?! 』
마사코X 「캐스팅이 참 안맞지? 그런 거 같아. 」
리틀크리보 「사실은 '에미 로섬' 분 '부르마'입니다. 」
크리틱 「노래 부르디? 」
리틀크리보 「아니. 」
크리틱 「됐어. 」
리틀크리보 「이 둘은 원래 손오공이 어렸을 때 만났는데
여기는 서로 동갑으로 만나네요.
제법 들어맞는 설정... 아니 그건 아니다. 」
부르마 『내가 피콜로였다면 네게 말 걸지도 않았겠지.
누군가 내 프로메튬 구체를 훔쳐갔어. 난 그걸 되찾으러 왔고. 』
마사코X 「이미 이 영화는 화이트워싱 충분히 했잖아. 화이트워싱을 또 할 셈이야? 」
부르마 『응용역학 공학박사야.
그걸 가지면 난 유명해 질거야. 』
토미위소 「좋은 이야기야 마크! 」
부르마 『누군가 금고를 해킹해 경비병을 죽이고 드래곤볼을 훔쳐갔어. 』
리틀크리보 「이게 무슨 스파이키드냐?
장난감 광고에 나오는 기술도 이것보단 진짜같겠다. 」
부르마 『이걸로 드래곤볼만이 내뿜는 파동을 탐지해서 찾을 수 있어. 』

Portuguese: 
MasakoX: Depois de revistar a casa, Goku encontra o que, presumo eu, seria o seu segundo presente.
Goku: Vovô...
[Gohan ri]
LittleKuriboh: Até mesmo o avô morto dele tá rindo do quão ridículo tá esse gi.
[Gohan ri]
NC: Mas ele logo descobre que não está sozinho.
Bulma: Cadê ela? Eu sei que está aqui.
Goku: Você se chama Piccolo?
MasakoX: A escolha de elenco é tão ruim, que é capaz de ser.
LittleKuriboh: Na verdade, essa é a Bulma, interpretada pela Emmy Rossum.
NC: Cantando?
LittleKuriboh: Não.
NC: Não.
LittleKuriboh: Eles originalmente se encontraram quando Goku era um garotinho, mas agora eles têm a mesma idade. Funciona aqui porque--- Pera, não funciona não.
Bulma: Se eu fosse Piccolo, seja quem for, eu não te contaria.
(Curiosidade, Bulma tinha 16 anos e Goku 12 quando se conheceram no mangá)
Alguém roubou minha orbe de promécio, e agora eu estou tentando recuperá-la.
MasakoX: Cara, o filme já tem whitewashing o bastante. Precisamos mesmo de dubwash também?
Bulma: Ph.D em Dinâmicas Aplicadas.
Elas vão me fazer ser famosa.
NC: Mas que história, Mark.
Bulma: Alguém hackeou o cofre, matou os guardas e roubou a Esfera do Dragão.
LittleKuriboh: O que é isso, Pequenos Espiões? Eu já vi comerciais de brinquedos com tecnologia mais realista.
Bulma: Isso pode detectar e localizar as assinaturas de ondas eletromagnéticas emitidas pelas Esferas do Dragão.

Spanish: 
MasakoX: Después de buscar en la casa, Gokú encuentra, creo, un segundo regalo que iba a darle.
Goku: Abuelo ...
[Gohan ríe]
Little Kuriboh: Incluso su abuelo muerto se ríe de lo estúpido que se ve.
[Gohan ríe]
NC: Pero rápidamente descubre que no está solo.
Bulma: ¿Dónde está? Sé que está aquí.
Goku: ¿Eres Piccolo?
MasakoX: El reparto es tan malo, que ella podría serlo.
LittleKuriboh: De hecho, ella es Bulma, interpretada por Emmy Rossum.
NC: ¿Canta?
LittleKuriboh: No
NC: Qué bien.
LittleKuriboh: Originalmente se conocieron cuando Gokú era un niño pequeño, pero ahora tienen la misma edad. Y funciona porque ... espera, no, no funciona.
Bulma: Si yo fuera un Piccolo, sea lo que sea, no te lo diría.
Alguien robó mi orbe de prometio, y estoy aquí para recuperarlo.
MasakoX: Sabes que esta película tiene suficiente personajes blancos. ¿De verdad tenemos que aguantar el mal doblaje también?
Bulma: Doctorado en Dinámica Aplicada.
Me van a hacer famosa.
NC: Qué historia, Mark.
Bulma: Alguien hackeó la bóveda, mató a los guardias y robó la Esfera del Dragón.
LittleKuriboh: ¿Qué es esto, Pequeños Espías? He visto comerciales de juguetes con tecnología más realista.
Bulma: Esto puede detectar y localizar las longitudes de onda distintivas emitidas por las Esferas del Dragón.

English: 
NC: Thank God they talk about the important stuff that really matters in this film.
Goku: Wait, you made a Dragon Ball energy locator?
Bulma: Dragon Ball energy. DBE. Catchy name.
Malcolm: Son of a bitch!
Malcolm: I'll kill you! I'l kill you, you son of a-! I'll kill you!
NC: No no no no! It's okay! It's okay! Malcolm! Malcolm! It's okay!
NC: No no no no! It's okay! It's okay! Malcolm! Malcolm! It's okay!
NC: It's okay. We're gonna get through this. Alright? Give me the gun. Give me the gun.
You're okay. You're okay. Just...back over there. You're doing, you're doing good. Better than last time, yeah.
He's a big fan.
LittleKuriboh: They agree to join forces to find the other Dragon Balls, and they ride on her...
NC: My God! The bullshit levels are through the roof!
MasakoX: They go to find Roshi as his grandpa instructed and locate him in the house from Up.
Kyle Hebert: Next time on...

Spanish: 
NC: Gracias a Dios que hablan sobre las cosas importantes que realmente importan en esta película.
Gokú: Espera, ¿Hiciste un radar de energía de Esferas del Dragón?
Bulma: Energía de Esferas del Dragón. EED. Nombre pegadizo.
Malcolm: ¡Hijo de pu....
Malcolm: ¡Te mataré! ¡Te mataré, hijo de...! ¡Te mataré! 
NC: ¡No, no, no! ¡Está bien! ¡Está bien! Malcolm! Malcolm! ¡Está bien!
NC: ¡No, no, no! ¡Está bien! ¡Está bien! Malcolm! Malcolm! ¡Está bien!
NC: Está bien. Vamos a superar esto ¿Bien? Dame el arma. Dame el arma.
Estas bien. Estas bien. Solo ... regresa allí. Lo estás, lo estás haciendo bien. Mejor que la última vez, sí.
Es un gran fan.
LittleKuriboh: Acuerdan unir fuerzas para encontrar las otras Esferas del Dragón y se montan en su ...
NC: ¡Dios mío! ¡Los niveles de pura mierda están por el techo!
MasakoX: Ellos van a buscar a Roshi como lo instruyó su abuelo y lo ubican en la casa de "Up, Una aventura de altura".
Kyle Hebert: En el próximo:
"Dragon Ball ¿En serio? ¿EN SERIO?"

Korean: 
크리틱 「그 물건이 정말로 중요한 것이라고 일일히 말해줘서 참 고맙구나. 」
손오공 『"드래곤볼...에너지...탐지기"를 만들었다고? 』
부르마 『드래곤볼 에너지. D.B.E.
착착 감기는 이름이지. 』
말콤 「이 썅년이...!! 」
말콤 「이 썅년이...!! 」
크리틱 「안돼! 안돼! 참아! 참아!
놔! 괜찮아! 괜찮아... 버틸 수 있어. 응?
총 내려. 총 내려. 괜찮아...
돌아가봐... 괜찮아...
 
걔 엄청 팬이었거든. 」
 
리틀크리보 「다른 드래곤볼을 찾는데 힘을 합치기로 했는데
그 이동수단이... 」
(트랜스포밍)
(탐지기소리)
크리틱 「어머나! 개소리 수치가 치솟고 있어! 」
마사코X 「할아버지가 알려준 대로 무천도사를 찾아가다
'업'에 나오는 집을 찾게 됩니다.
(덜커덩)
 
(매트릭스)
 
(튕김)
(화들짝)
「드래곤볼 다음이야기...! 」
「드래곤볼 다음이야기...! 」
「실화냐? 」
「실화냐?!? 」
리틀크리보 「오공은 무천도사를 깨워버리고, 외람되지만

Portuguese: 
NC: Ainda bem que eles falam sobre coisas importantes que de fato importam nesse filme.
Goku: Espera, então você criou um radar localizador de energia das Esferas do Dragão?
Bulma: Energia de Esfera do Dragão. EED. Soa muito bem.
(DBE é um trocadilho com o título do filme...)
Malcom: Filho duma vagabunda!
Malcolm: Eu te mato! Eu mato , seu filho da---! Eu te mato!
NC: Não não não não! Tá tudo bem! Tá tudo bem! Malcolm! Malcolm! Tá tudo bem!
NC: Não não não não! Tá tudo bem! Tá tudo bem! Malcolm! Malcolm! Tá tudo bem!
NC: Tá tudo bem. Nós vamos superar isso. Tá bom? Me dê a arma. Me dê a arma.
Você está bem. Você está bem. Só... Vá pro sofá. Você está se saindo muito bem. Melhor que da última vez.
Ele é um grande fã.
LittleKuriboh: Eles concordam em unir forças para achar as Esferas do Dragão, e vão montados na...
NC: Meu Deus! Os níveis de mentira estão nas alturas!
MasakoX: Eles vão achar Kame, conforme o vovô instruiu, e o localizam na casa de Up.
Kyle Hebert: No próximo episódio de...
Dragon Ball Sério mesmo? Sério mesmo!?

Portuguese: 
LittleKuriboh: Goku acorda Kame e fazem a triste de descoberta que Chow Yun-Fat encontrou um filme pior que Piratas do Caribe 3 para para participar.
Bulma: Parem!
NC: A CGI tá horripilante!
Roshi: Eu sou o Mestre Kame! O Invencível!
[Risos]
MasakoX: Pra ser justo, Chow Yun-Fat, embora diferente, não é uma má escolha para o papel.
Ele é brincalhão, um pouco tarado, e energeticamente repleto de si.
Mas então temos cenas assim:
Goku: Meu avô está morto.
(Silêncio constrangedor demais...)
(Não me olhem assim, galera.)
(Opa! Tem espaço pra mim aí?)
NC: Isso não exatamente me livra da dor.
LittleKuriboh: Mas as menos faz doer um pouco menos.
( O.O )

Spanish: 
LittleKuriboh: Gokú despierta a Roshi y hace el triste descubrimiento de que Chow Yun-Fat encontró una película peor que "Piratas del Caribe: En el fin del mundo" para aparecer.
Bulma: Alto
NC: ¡El CGI es horrendo!
Roshi: ¡Soy el Muten Roshi, el Invencible!
[Risas]
MasakoX: Para ser justos, Chow Yun-Fat, aunque ciertamente diferente, no es una mala elección para este rol.
Es un sabio, un poquito pervertido, y enérgicamente lleno de sí mismo.
Pero luego, hay escenas como esta:
Gokú: Mi abuelo está muerto.
NC: Ésto no elimina el dolor.
LittleKuriboh: Pero hace que duela un poquito menos.

English: 
LittleKuriboh: Goku wakes up Roshi and makes the sad discovery that Chow Yun-Fat found a film worse than Pirates 3 to appear in.
Bulma: Stop!
NC: The CGI is atrocious!
Roshi: I am Muten Roshi the Invincible!
[Laughs]
MasakoX: To be fair, Chow Yun-Fat, while certainly different, is not that bad a choice for this role.
He's a wisecracker, a little pervy, and energetically full of himself.
But then, there's scenes like this:
Goku: My grandfather is dead.
NC: It doesn't get rid of the pain.
LittleKuriboh: But it does make it hurt a little less.

Korean: 
주윤발은 아 그냥 해적연기나 할 걸 생각했습니다. 」
(격투)
 
(박치기)
 
부르마 『그만! 』
크리틱 「"끔찍한 CG야! "」
무천도사 『난 무천도사다---
천하무적---! 』
마사코X 「주윤발로 분하기엔 모습은 다르지만,
솔직히 말해서 그리 나쁜 역할 선정은 아니예요.
별나고 변태스럽고 기운 센 모습은 딱 들어맞죠.
근데 이어지는 장면이... 」
손오공 『우리 할아버지가 돌아가셨어요. 』
무천도사 『..... 』
모두 「..... 」
크리틱 「고통이 전혀 안 가셔. 」
리틀크리보 「그래도 고통을 덜 받게 해주잖수. 」

Portuguese: 
NC: E então após o Goku dar a sua perfomance mais emocionante e poderosa que consegue fazer...
Goku: Eu vou vingá-lo. mas antes dele... Dele morrer, ele pediu para que eu te encontrasse.
NC: Qual o palpite de vocês sobre como foi a direção para essa cena?
MasakoX: Inexistente.
NC: Kame dá a eles a sua Esfera do Dragão e diz que vai se juntar à eles na busca das outras.
O BANHEIRO TÁ OCUPADO!
Kame: Eu vou levá-los a um lugar secreto.
LittleKuriboh: Ele os leva para um templo de treinamento, que mais parece um internato do Mortal Kombat, onde, que surpresa, a Chichi por coincidência está treinando lá.
Chichi: Ninguém em casa sabe disso, mas eu também sou uma lutadora. Eles simplesmente não entenderiam.
NC: Como assim não entender? Lutar por dinheiro?
MasakoX: Lutar por justiça?
LittleKuriboh: Lutar por diversão?
NC: Nada nesse seu mundo faz sentido, então por que isso significaria algo importante?
Depois dessa cena aparentemente sem importância...

English: 
NC: So after Goku gives his most heartfelt, powerhouse performance...
Goku: I will avenge him. But before he...he died, he asked me to find you.
NC: What do you think the directing for that scene was like?
MasakoX: Nonexistent.
NC: Roshi gives them his Dragon Ball and says he'll join them to find the others.
Shitter was full!
Roshi: I will take you to a secret place.
LittleKuriboh: He takes them to a training temple that looks more like Mortal Kombat high school where, what a surprise, Chi-Chi happens to be training there.
Chi-Chi: Nobody at home knows this, but I'm a fighter too. They just wouldn't understand.
NC: What does that even mean? Fighting for money?
MasakoX: Fighting for justice?
LittleKuriboh: Fighting for fun?
NC: Nothing else in this world makes sense, so why should this mean shit?
After that seemingly pointless scene...

Korean: 
크리틱 「손오공의 눈물 없이 볼 수 없는 연기가 이어지고... 」
손오공 『할아버지 복수를 할 거예요...
근데 할아... 버지가 죽기... 전에...
도사님을... 찾아가랬어요... 』
크리틱 「감독양반은 이거 찍을 때 무슨 생각을 한 걸까. 」
마사코X 「그런 거 없다. 」
크리틱 「무천도사는 자기 드래곤볼을 주고
자신도 다른 걸 찾는데 끼워달라고 합니다. 」
 
무천도사 『비밀 장소로 데려가 주겠다! 』
리틀크리보 「웬 모탈컴뱃 고등학교같은 비밀 수련장소로 데려가는데
놀랍게도 치치도 거기서 수련하고 있었더래요. 」
치치 『집에서는 모르시지만, 나도 무술가야.
 
부모님은 이해하지 못 하실 거야. 』
 
크리틱 「그게 무슨 의미인데?
돈 벌려고 무술해서? 」
마사코X 「정의를 위해 무술해서? 」
리틀크리보 「재미를 위해 무술해서? 」
크리틱 「이 동네 모든 것이 말이 안되니 이것도 개소리겠지! 」
크리틱 「딱 봐도 의미없는 장면을 지나 」

Spanish: 
NC: Entonces, después de que Goku da su más sincero y poderoso desempeño ...
Gokú: Voy a vengarlo. Pero antes de ... que muriera, él me pidió que te encontrara.
NC: ¿Cómo creen que fue la dirección de esa escena?
MasakoX: Inexistente.
NC: Roshi les da su Dragon Ball y dice que se unirá a ellos para encontrar a los demás.
¡El baño estaba lleno!
(Frase de "Vacaciones de Navidad" [1989])
Roshi: Los llevaré a un lugar secreto.
LittleKuriboh: Los lleva a un templo de entrenamiento que se parece más a la escuela secundaria de Mortal Kombat donde, qué sorpresa, Chi-Chi resulta estar entrenando allí.
Chi-Chi: Nadie en casa sabe esto, pero yo también soy una luchadora. Ellos simplemente no entenderían.
NC: ¿Qué significa eso? ¿Lucha por dinero?
MasakoX: ¿Lucha por justicia?
LittleKuriboh: ¿Lucha por diversión?
NC: Nada más en este mundo tiene sentido, entonces ¿por qué ésta mierda significa algo?
Después de esa escena aparentemente sin sentido ...

Korean: 
리틀크리보 「"딱 봐도"? 」
크리틱 「"완전히."
야무치라는 놈이 판 함정에 빠져버립니다. 」
부르마 『내가 해 볼께
저기... 내 친구들을 빠져나가게 해주면... 대단히 감사할께요. 』
야무치 『수고비를 받아야겠네요. 』
부르마 『수고비라고? 』
크리틱 「내가 해볼께.
"저깅... 내 친구들을 빠져나가게 해주묜... 대단히 감사할께용." 」
야무치 『신중하게 생각해. 해가 뜨면 굉장히 뜨거워 질 거야!
헤-- 뜨거--... 』
마사코X 「즉석 애드립 칠 수 있다고 해서
꼭 해야한다는 건 아니거든? 」
리틀크리보 「밤이 되자 불을 지피고
오프닝에서 들었던 얘기를 무천도사 입에서 똑같이 내보내네요.
그러다 무슨 이유에서인지 부르마의 탐지기에서
드래곤볼이 바로 아래에 묻혀있다 나옵니다. 운 좋네. 」
(공중부양)
 
무천도사 『장난은 끝났다. 』
모두 『왜! 진즉에! 안 그랬어?! 』
말콤 『썅넘아. 』
 
크리틱 「땅 파는 기계 빌리려고 야무치에게 돈을 내는데
거 이상하네요... 그냥 진즉에 돈 냈으면 되지 않나...?
밑바닥에서 얼마나 시간낭비했지? 」

English: 
LittleKuriboh: Seemingly?
NC: Entirely.
They fall down a hole and get trapped by a guy named Yamcha.
Bulma: Let me handle this. I'd be, uh...so grateful if you could just help me and my friends out.
Yamcha: I'm gonna need some payment.
Bulma: Payment?
NC: Let me try. I'd be, uh, so grateful if you would just help me and my friends out.
Yamcha: Just think it over, 'cause after the sun comes out it's gonna be hot, hot, hot!
Heh. Hot.
MasakoX: Just because you can improvise doesn't mean you should.
LittleKuriboh: They build a fire as it gets late in the night and Roshi literally tells the same story we heard in the opening.
But Bulma finds out, only now for some reason, that the Dragon Ball is buried beneath them. That's lucky.
Roshi: Enough games.
Everybody: WHY DIDN'T HE DO THAT BEFORE?!
Malcolm: Ass!
NC: They offer to pay Yamcha if he helps them dig, which is weird because that means they could have paid him before anyway.
How many hours did they waste down there?

Spanish: 
LittleKuriboh: ¿Aparentemente?
NC: Enteramente.
Caen por un agujero y quedan atrapados por un tipo llamado Yamcha.
Bulma: Déjame manejar esto. Estaría, eh ... muy agradecida si pudieras ayudarnos a mí y a mis amigos.
Yamcha: Voy a necesitar un pago.
Bulma: ¿Pago?
NC: Déjame intentarlo. Estaría, uh, tan agradecida si nos ayudaras a mí y a mis amigos.
Yamcha: Solo piénsalo, porque después de que salga el sol va a estar caliente, caliente, ¡caliente!
Já, Caliente.
MasakoX: Solo porque puedas improvisar no significa que debas hacerlo.
LittleKuriboh: Construyen una fogata cuando cae la noche y Roshi literalmente cuenta la misma historia que escuchamos al principio.
Pero Bulma se entera, solo ahora por alguna razón, de que la Esfera del Dragón está enterrada debajo de ellos. Qué suerte.
Roshi: Basta de juegos.
Todos: ¿POR QUÉ NO HIZO ESO ANTES?
Malcolm: ¡Asnos!
NC: Ofrecen pagarle a Yamcha si los ayuda a cavar, lo cual es extraño porque eso significa que podrían haberle pagado antes de todos modos.
¿Cuántas horas desperdiciaron allí?

Portuguese: 
LittleKuriboh: Aparentemente?
NC: Completamente.
Eles caem num buraco e são presos por um cara chamado Yamcha.
(Mais uma derrota na vida do Yamcha)
Bulma: Deixa que eu cuido disso... Eu, erm... Ficaria muito grata se você pudesse ajudar eu e meus amigos a sair.
Yamcha: Vou precisar de um pagamento.
Bulma: Pagamento?
NC: Deixa eu tentar. Eu, uh, ficaria tão agradecido se você pudesse ajudar a mim e meus amigos a sair.
Yamcha: Podem pensar a respeito, porque quando o sol se pôr, vai quente quente, quente quente!
(Não acredito que tô dizendo isso, mas...)
Heh. Quente.
(... Ele tá pior que o Yamcha de fato como perdedor...)
MasakoX: Só porque você consegue improvisar, não significa que deva.
LittleKuriboh: Eles acendem uma fogueira, já que está tarde da noite, e Kame literamelnte conta a mesma história que ouvimos na abertura.
Mas a Bulma descobre, só agora, por alguma razão, que a Esfera do Dragão está enterrada abaixo deles. Baita sorte.
Kame: Chega de brincadeiras.
Todos: POR QUE ELE NÃO FEZ ISSO ANTES?
(POR QUE ELE NÃO FEZ ISSO ANTES?)
Malcolm: Idiota!
NC: Eles oferecem pagar o Yamcha caso ele ajude eles a cavar, o que é estranho já que assim eles poderiam ter pago ele antes de qualquer jeito.
Quantas horas eles desperdiçaram lá em baixo?

English: 
MasakoX: So digging through a hole somehow leads them to the top of a volcano...
...where Piccolo sends his Putties, I mean minions, to stop them.
LittleKuriboh: In doing so, though, he only provides a way for them to get to the Dragon Ball. Our evil strategist, everybody.
NC: The floor is literally lava!
Goku gets the Ball, but is pretty easily defeated by Piccolo's assassin, only to have her easily defeated a second later.
Look at this. He talks in the next scene like he doesn't even notice her.
Goku: There's this demon...
Roshi: Oozaru.
Goku: He will kill you.
NC: Oh, there's a lady, too. She got a swing in. Just pointing her out in case she was supposed to be a powerful second-in-command, or...
LittleKuriboh: So Chew the Fat, Harmony Star, Surf Ninja, and Elijah Wooden all travel to the temple of underappreciated Ghostbusters.
Norris: How is my favorite skeptic?
Roshi: I need another containment vessel.
NC: I mean we saw what happened to the last one.
MasakoX: You done?
NC and LittleKuriboh: Yeah, yeah yeah yeah yeah.

Korean: 
마사코X 「그리하여 땅을 파니 웬 화산 윗자락이 나오는데... 」
 
마사코X 「피콜로가 자기 똘마니...아니 부하를 보내 저지하려 합니다. 」
리틀크리보 「그러나 일행이 드래곤볼을 획득하는 데 도움만 주네요.
이게 사악한 책략이랍니다. 여러분. 」
 
손오공 『헉-- 핫-- 워후-- 』
크리틱 「너무 실제같이 흐르지도 않는 용암!
오공이 드래곤볼을 손에 넣으려다 꽤나 쉽게 자객에게 빼앗기지만
몇초 후에 바로 되 쓰러트려 버리네요.
보세요. 다음에 아무 일도 없었다는 것 마냥 대화하네요. 」
손오공 『악마가 보였어요. 』
무천도사 『오자루야. 』
손오공 『놈이 도사님을 죽일거예요. 』
크리틱 「거기 여자애도 보였는데... 20라운데 뒤에 쳐맞을 것 같아요
알고보니 엄청난 부주인공으로 밝혀지던데... 」
리틀크리보 「주윤발이랑 하모니스타랑 파도 탄 사나이랑 일라이저 우드랑 함께
과소평과된 고스트버스터네 사당에 들어가는데... 」
노리스 사부 『친애하는 투덜쟁이 친구는 잘 지냈나? 』
무천도사 『또 다른 억제 수단이 필요합니다. 』
크리틱 「근데 우리는 이미 전에 무슨 일 났는지 봤거든. 」
 
마사코X 「같이 안봤는데. 」
둘 「그래 그래 어쨌든. 」

Spanish: 
MasakoX: Así que cavan a través de un agujero de alguna manera los lleva a la cima de un volcán ...
... donde Piccolo envía sus masillas, digo secuaces, para detenerlos.
Little Kuriboh: Al hacerlo, sin embargo, solo les proporciona una forma de llegar a la Esfera del Dragón. Nuestro malvado estratega, señores
NC: ¡El suelo es literalmente lava!
Gokú obtiene la Esfera, pero es fácilmente derrotado por la asesina de Piccolo, solo para derrotarla fácilmente un segundo después.
Miren esto. Él habla en la siguiente escena como si ni siquiera la hubiera notado.
Gokú: Está este demonio ...
Roshi: Oozaru.
Gokú: Él te matará.
NC: Ah, también hay una dama. Ella la derroté. Solo la señalaba por si se suponía que debía ser una poderosa segundo al mando, o ...
LittleKuriboh: Así que Chow el gordo, Twilight Sparkle, El Ninja Surf y Elijah Frodo viajan al templo del Cazafantasmas menos apreciado.
Norris: ¿Cómo está mi escéptico favorito?
Roshi: Necesito otro recipiente de contención.
NC: Quiero decir, vimos lo que le sucedió al último.
MasakoX: ¿Ya terminaron?
NC y LittleKuriboh: Sí, si, si, si, si.

Portuguese: 
MasakoX: Logo, cavar em baixo de um buraco por algum motivo os leva para o topo de um vulcão...
(Topografia estranha essa...)
(Não usem drogas crianças)
... Onde Piccolo manda seus Bonecos de Massa, digo, servos, para impedi-los.
LittleKuriboh: Entretanto ao fazer isso, ele só dá a eles um meio de chegar até a próxima Esfera do Dragão. Nosso vilão inteligente, pessoal.
NC: O chão literalmente é lava!
Goku consegue a Esfera, mas é facilmente derrotado pela assassina do Piccolo, só para derrotar ela facilmente logo em seguida.
Olha isso. Ele fala na próxima cena como se ela nem existisse.
Goku: Tem esse demônio...
Kame: Oozaru.
Goku: Ele irá te matar.
NC: Ah, e tem uma moça também. Ela acertou um golpe. Só avisando para caso ela seja uma braço direito poderosa, ou...
Little: Então o Choro Fat, Estrela Harmoniosa, Ninja do Surf e Elijah Bunda viajam para o templo dos Caças Fantasmas mal apreciados.
Norris: Como anda meu cético favorito?
Kame: Eu preciso de outro receptáculo de contenção.
NC: Afinal, nós sabemos o que aconteceu com o último.
MasakoX: Satisfeito?
NC e LittleKuriboh: Tá, tá, tá, estamos.

English: 
MasakoX: So even though in the show the focus is on mastering energy, here it's mastering...
[Sigh]
airbending.
NC: They do not call it that!
MasakoX: Oh, but they do.
Roshi:...the most basic of all the airbending techniques.
NC: Do they know the difference between animes, non-animes, and abominations of God?!
LittleKuriboh: I'm honestly surprised Sailor Moon isn't in this.
Kyle Hebert: Next time on...
Oh, forget it.
NC: Hey Kyle, where are you going? Get back here you coward!
Kyle Hebert: I'm sorry guys. You know, Dragonball Evolution is one thing, but throwing Shyamalan in there too? I still have my shame to hold on to.
NC: Bastard! You'll never "Next time on Dragon Ball Z..." again! Wave fists, wave fists!
LittleKuriboh: Funny, by the way, how in the show Goku was a child prodigy, and here he can't even light a goddamn candle.
NC: Well, that's because he's not properly horny-vated.
Chi-Chi: Every time you light a torch, you get to take one step closer to me.
MasakoX: "No, I swear. That happens to all guys."
Goku: It doesn't feel right. it feels-I must be missing something.
Chi-Chi: You have to make every move your own.

Spanish: 
MasakoX: Entonces a pesar de que en la serie el punto está en dominar el ki, aquí está dominando ...
[Suspiro]
el control del aire.
NC: ¡No lo llamaron así!
MasakoX: Oh, pero lo hicieron.
Roshi: ... la más básica de todas las técnicas de control de aire.
NC: ¿Saben la diferencia entre animes, no animes y abominaciones de Dios?
LittleKuriboh: Honestamente estoy sorprendido de que Sailor Moon no esté en esto.
Kyle Hebert: En el próximo:
"Dragon Ball El último guerrero del aire"
Oh, olvídenlo.
NC: Oye Kyle, ¿A dónde vas? Vuelve aquí cobarde!
Kyle Hebert: Lo siento chicos. Ya saben, Dragonball Evolution es una cosa, ¿Pero poner a Shyamalan también ahí? Todavía me queda dignidad.
NC: ¡Bastardo! ¡Nunca más dirás "En el próximo: Dragon Ball Z" otra vez...! ¡Agiten el puño, agiten el puño!
LittleKuriboh: Curioso, por cierto, cómo en la serie Gokú era un niño prodigio, y aquí ni siquiera puede encender una maldita vela.
NC: Bueno, eso es porque él no está adecuadamente exi-motivado.
Chi-Chi: cada vez que enciendas una antorcha, puedes dar un paso más cerca de mí.
MasakoX: "No, lo juro. Eso les sucede a todos los hombres".
Gokú: No se siente bien. Se siente, que me falta algo.
Chi-Chi: Tienes que hacer que cada movimiento sea tuyo.

Portuguese: 
MasakoX: E embora no show o foco é em masterizar o ki, aqui é sobre masterizar...
[Suspira]
(Se preparem)
Dobra do Ar.
NC: Eles NÃO chamam disso!
MasakoX: Ah, chamam sim.
Kame: ... A mais básica de todas as técnicas de Dobra de Ar.
NC: Eles ao menos sabem a diferença entre animes, não-animes, e abominações de Deus?!
LittleKuriboh: Sinceramente, estou supreso que a Sailor Moon não esteja aí.
(NÃO DÊ IDEIAS A ELES!)
Kyle Hebert: No próximo episódio de...
Dragon Ball - O último mestre do ar!
Ah, pode esquecer.
NC: Ei Kyle, tá indo pra onde? Volta aqui, seu covarde!
Kyle Hebert: Perdão rapazes. Sabe, Dragon Ball Evolution é uma coisa, mas combinar com Shyamalan também? Eu ainda tenho uma dignidade para proteger.
NC: Maldito! Você nunca mais vai nos vir com "No próximo de Dragon Ball Z..." aqui! Punhos pra cima, punhos pra cima!
LittleKuriboh: A propósito, é engraçado que no show o Goku era uma criança prodígio, e aqui ele mal consegue acender a porcaria de uma vela.
NC: Bem, é porque ele não está devidamente excitado.
Chichi: Toda vez que acender uma tocha, você pode se aproximar um passo de mim.
MasakoX: "Calma, eu juro que acontece com todos os homens."
Goku: Isso não parece certo. Parece que está me faltando algo.
Chichi: Você tem que fazer de cada movimento ser seu.

Korean: 
마사코X 「원작에선 에너지 다루는 법을 통달하는 데 초점을 맞추는 반면
실사판은 무엇을 다루느냐... 하...
에어 벤딩. 」
크리틱 「그렇게 안 부를텐데. 」
마사코X 「그렇게 부르던데? 」
무천도사 『공기 흐름을 잡는 것(Air-bending)이 핵심이지. 』
크리틱 「일본애니랑 아닌거랑 잡탕혼합물이랑 구별할 줄은 아는거야?! 」
리틀크리보 「세일러 문이 여기 없다는 게 놀랍네. 」
「'드래곤볼 라스트 에어벤더' 다음 이야기...」
카일 허버트 『하... 때려쳐. 』
크리틱 「카일, 어디가? 당장 돌아와 이 쫄보야! 」
카일 『저기 죄송한데요
드래곤볼 하나만으로 벅찬데 거기에 샤말란 것 까지 껴얹다니
자괴감이 밀려와서리...』
크리틱 「개자식! 드래곤볼Z 다음이야기 절대로 안 시켜줄 줄 알아!
배신자! 」
 
리틀크리보 「웃긴 점은, 원작 손오공은 영재였는데
여기 손오공은 양초 불 하나도 못 붙이네. 」
크리틱 「아마도 덜 흥분했나 보지. 」
치치 『네가 등불을 하나 붙일 때 마다
한 걸음씩 내게 다가와. 』
 
(에어벤딩)
 
마사코X 「장담할게요. 남자라면 다 그럴거예요. 」
 
손오공 『제대로 느껴지지 않아. 뭔가 놓치고 있는거 같아. 』

Spanish: 
LittleKuriboh: Han robado de un millón de otras películas. ¡ALGO tiene que ser original!
NC: Finalmente lo logra, pero la asesina de Piccolo se escabulle disfrazada de Chi-Chi, robando las Esferas del Dragón.
MasakoX: Rossum tiene una mirada que dice: "Wow. Los efectos de Howard the Duck son mucho más convincentes que ésto".
Roshi: Él está vivo. Pero apenas.
NC: Gokú tiene una experiencia cercana a la actuación en la que ve a su abuelo y ... ya saben. "No es tu tiempo". "Ten fe en quien eres". Bla, bla, bla bla bla.
Gohan: No es tu tiempo, Gokú. Siempre ten fe en quien eres.
NC: ¡Oh, por favor! ¡Eso fue solo una generalización! ¿Él realmente dice eso?
LittleKuriboh: ¿Por qué no lo ponen a decir: "Hay un montón de peces en el mar".
MasakoX: "Recuerda tomar tu leche".
LittleKuriboh: "Miau miau miau miau, miau miau miau miau".
MasakoX: "#FrasePopular"
Malcolm: ¡PENDEJOS!
[Se arma el caos]
LittleKuriboh: El abuelo le devuelve la vida a Gokú porque está medio muerto y van a detener a Piccolo después de disculparse con Ernie Hudson por tenerlo solo por dos minutos.

Korean: 
치치 『네가 가진 모든 무공을 끌어올려. 』
리틀크리보 「영화 여기저기서 다 베껴왔구만
하나라도 참신한게 있어봐라. 」
크리틱 「오공이 겨우 터득하자마자 피콜로네 자객이 침입해
치치로 위장하여 드래곤볼을 훔쳐갑니다.
 
(총격)
 
마사코X 「에미 로섬 표정이 마치 "와..."
"하워드덕 연출도 이것보단 낫겠다." 」
무천도사 『살아있어. 미약하게나마. 』
크리틱 「오공이는 미약한 연기실력으로 자기 할아버지를 마주하게 되는데
...아마도 "아직 올 때가 아냐" - "네 자신에 대한 신념을 가져" 어쩌구저쩌구. 」
손오반 『아직 올 때가 아니란다.
언제나 자신에 대한 신념을 가지거라. 』
크리틱 「이봐! 흔하디 흔한 대사잖아.
정말 저 대사를 쳤다고?! 」
리틀크리보 「차라리 이러지 그래,
"자리에 잘 앉아주세요."
"자리에 잘 앉아주세요."
"우유는 꼬박꼬박 마시렴."
"자리에 잘 앉아주세요."
"우유는 꼬박꼬박 마시렴."
"얘옹 얘옹 얘옹 얘옹 얘옹 얘옹"
"해쉬태그: 유행어"! 」
말콤 「이새끼가...! 」
말콤 「이새끼가...! 」
(안돼 안돼 참아 돌아가 안돼)
리틀크리보 「할아버지는 오공을 살려보냅니다. "거의 반만" 죽었거든요.
피콜로를 막으러 가기 전에 '어니 허드슨'씨에게
2분 출연만 시켜준 것에 대해 사과를 하러 갑니다. 」

English: 
LittleKuriboh: You've stolen from like a million other films. SOMETHING has to be original!
NC: He finally gets it, but Piccolo's assassin breaks in disguised as Chi-Chi, stealing the Dragon Balls.
MasakoX: Rossum has a look that says, "Wow. Howard the Duck's effects are way more convincing right now."
Roshi: He's alive. But barely.
NC: Goku has a near-acting experience where he sees his grandpa, and...you know. "It's not your time." "Have faith in who you are." Blah blah blah blah blah.
Gohan: It's not your time, Goku. Always have faith in who you are.
NC: Oh, c'mon! That was just a generalization! He actually says that?!
LittleKuriboh: Why not just have him say, "Plenty of fish in the sea."
MasakoX: "Remember to drink your milk."
LittleKuriboh: "Meow meow meow meow, meow meow meow meow."
MasakoX: "#PopularPhrase"
Malcolm: Asshole!
[Chaos erupts]
LittleKuriboh: Grandpa brings Goku back to life because he's only half-dead, and they go to stop Piccolo after apologizing to Ernie Hudson for having him for only two minutes.

Portuguese: 
LittleKuriboh: Vocês já estão roubando de um milhão de filmes. ALGUMA COISA tem que ser original!
NC: Ele finalmente consegue, mas a assassina do Piccolo invade disfarçada de Chichi, roubando as Esferas do Dragão.
MasakoX: Rossum tem uma expressão que diz, "Uau. Howard, o Pato tem efeitos especiais bem mais convicentes que esse".
Kame: Ele está vivo. Mas por pouco.
NC: Goku tem uma Experiência de Quase Atuação, onde ele encontra seu avô e... Você sabe. "Ainda não chegou sua hora.", "Tenha fé em si mesmo.". Blá blá blá.
Goku: Ainda não chegou sua hora, Goku... Sempre tenha fé em si mesmo.
NC: Ah, qual é!? Foi só uma generalização! Ele realmente diz isso?!
LittleKuriboh: Aproveita que tá nisso e fala:
"Ainda tem muito peixe no mar"
MasakoX: "Lembre-se de sempre tomar seu leite"
LittleKuriboh: "Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau."
MasakoX: "#FrasePopular"
Malcolm: CUZÃO!
[O caos reina]
(Posso pressentir junto do perigo)
LittleKuriboh: Kame traz o Goku de volta, já que só esta meio morto, e eles vão deter Picccolo após se desculparem ao Ernie Hudson por ter ele no filme só por uns 2 minutos.

Spanish: 
Norris: Ora para que sea suficiente para contener a Piccolo.
Roshi: Namaste.
NC: "Pasé tres horas en maquillaje para esto?"
MasakoX: Afortunadamente su auto es la mierda de "Chitty Chitty Bang Bang", y puede volar lo suficientemente rápido como para detener el monólogo de Piccolo.
Piccolo: Imagina ...
... ser encadenado tan fuertemente ...
... que cada átomo en tu cuerpo ...
... queda compactado.
Con ésta Esfera del Dragón ...
... Tomo mi venganza ...
... sobre la Tierra.
MasakoX: Ya sabes, solo porque tu infraactuación sea mucho mejor que la sobreactuación de los otros, no deja de ser infraactuación.
NC: Llegan al comienzo del eclipse y tratan de evitar de que él se apodere del mundo.
MasakoX: ¡Miren! ¡Incluso tiene el atuendo puesto! ¡Ahora es totalmente Dragon Ball, chicos!
Gokú: Voy a derrotar a Oozaru, y estoy aquí para destruirte.
Piccolo: Já. ¿Derrotar a Oozaru?
NC: "¡Apenas puedes actuar!"
LittleKuriboh: Pero en un giro extraño, Gokú, resulta ser Oozaru, convirtiéndose en un monstruo. Hubiera sido agradable si alguien lo hubiera preparado para eso.

Portuguese: 
Norris: Reze para ser o bastante para deter Piccolo.
Kame: Namaste.
NC: "Eu passei três horas me maquiando só pra isso?"
masakoX: Por sorte o carro deles é Merda Merda Bangue Bangue. e eles voam rápido o bastante para impedir o monólogo do Piccolo.
Piccolo: Imagine...
... Ser accorentada tão fortemente...
... Que todos os átomos de seu corpo...
... Ficassem compactados.
(Já tô com sono só de ouvir isso)
Com as Esferas do Dragão...
... Eu terei minha vingança...
... Contra a Terra.
(zzzzzzz)
MasakoX: Sabe, só porque sua sub-atuação é bem melhor que a super-atuação dos outros, não quer dizer que não seja sub-atuação.
NC: Eles chegam próximos do começo do eclipse e tentam impedi-lo de dominar o mundo.
MasakoX: Olha! Ele inclusive tá com o gi! É mesmo Dragon Ball, galera!
Goku: Eu derrotarei o Oozaru, e estou aqui para te destruir.
Piccolo: Heh. Derrotar o Oozaru?
NC: "Você mal consegue atuar!"
LittleKuriboh: Mas numa reviravolta bizarra, Goku, grande surpresa, É o Oozaru, transformando-se num monstro. Seria legal se alguém tivesse preparado-o para isso.

Korean: 
노리스 사부 『피콜로를 봉인할 적에 충분히 기도하거라. 』
무천도사 『나마스떼... 』
크리틱 「"겨우 이거 하려고 분장을 3시간이나 시킨거야?" 」
마사코X 「다행히도 주인공들 차가 쥐티쥐티뱅뱅이였고
피콜로 혼잣말을 가로막을 수 있을 정도로 빠르네요. 」
피콜로 『상상해보아라...
단단하게 결속되는 것을...
네 몸에 있는 원자 하나하나... 탄탄해지는 거다.
이 드래곤볼로...
지구에... 복수를 할 수 있게 되었다. 』
마사코X 「저기, 네가 발연기하는 게 오버연기 보다 낫다고는 해도
발연기 안 하고 있다는 건 아니거든. 」
크리틱 「일식 시작하고 나서야 도착한 일행들은
피콜로의 세계정복을 저지하려 합니다. 」
마사코X 「봐, 얘 이제 도복 입었네. 이제 드래곤볼같네요 여러분? 」
손오공 『오자루를 물리치러 왔다.
네놈도 물리치러 왔다. 』
피콜로 『흣, 오자루를 물리쳐? 』
크리틱 「"니 연기도 등신이네--"」
리틀크리보 「여기서 뜬끔 반전! 손오공이 바로 오자루였대요!
괴물로 변신하는데... 누가 저거에 대비했으면 좋았으려만. 」

English: 
Norris: Pray it is enough to contain Piccolo.
Roshi: Namaste.
NC: "I spent three hours in makeup for this?"
MasakoX: Thankfully their car is Shitty Shitty Bang Bang, and can fly fast enough to stop Piccolo's monologuing.
Piccolo: Imagine...
...being shackled so tightly...
...that every atom in your body...
...stood compacted.
With this Dragon Ball...
...I take my vengeance...
...upon the Earth.
MasakoX: You know, just because your underacting is way better than their overacting doesn't mean it's not underacting.
NC: They get there at the start of the eclipse and try to stop him from taking over the world.
MasakoX: Look! He even has the outfit on! It's totally Dragon Ball now, guys!
Goku: I will defeat Oozaru, and I'm here to destroy you.
Piccolo: Heh. Defeat Oozaru?
NC: "You can barely act!"
LittleKuriboh: But in a bizarre twist, Goku, it turns out, IS Oozaru, turning into a monster. Would have been nice if someone prepared him for that.

Spanish: 
Gokú: Mi abuelo dijo que todo se me explicará cuando cumpla 18 años.
Piccolo: Gokú es un cascarón.
Éste es quién eres.
MasakoX: ¡Las caras de pedo deben fluir!
[La más grande flatulencia]
[Jeff Daniels de Tontos y Más Tontos en el baño]
[La más grande flatulencia]
Oozaru Goku: [Rugido]
Piccolo: Oozaru. Ellos tienen una Esfera del Dragón.
LittleKuriboh: "No hagas que mi voz suene aún más desinteresada".
NC: Goku mata a Roshi, pero recuerda quién es y regresa.
Piccolo: Imposible.
Gokú: Algo que mi abuelo me enseñó.
La primera regla es ...
NC, LittleKuriboh y MasakoX: ¿Siempre lee el guion?
Goku: ... que no hay reglas.
LittleKuriboh: ¿Entonces cómo es esa la primera regla? ¡Eso es tonto!
MasakoX: Piccolo y Gokú finalmente se enfrentan, y para una película adaptada de una serie CONOCIDA por su lucha, esta lucha apesta horrible.
¡Bibleman tuvo mejores efectos!

Korean: 
손오공 『울 할아버진 내가 18살이 되면 모든걸 알려준다 하셨어. 』
손오공 『으으아으... 』
피콜로 『손오공은 껍데기일 뿐. 』
 
피콜로 『이것이 너의 참 모습. 』
손오공 『끄으으... 』
마사코X 『방귀 얼굴이 터지려 한다---- 』
(쾌ㅂ)
 
(비명)
피콜로 『오자루, 드래곤볼이 저들 손에 있다. 』
리틀크리보 「"더 이상 내 목소리가 재미없게 만들지 마라." 」
크리틱 「오공은 무천도사를 죽이고 마나 기억이 다시 살아나 원래대로 돌아갑니다. 」
피콜로 『이럴 리 없어. 』
손오공 『예전에 우리 할아버지가 말했었다.
첫 번째 규칙은 』
모두 「언제나 국어책 읽어라? 」
손오공 『규칙이란 없다. 』
리틀크리보 「그럼 첫번째 규칙은 어쩌고? 열라 어이없네! 」
마사코X 「드디어 오공과 피콜로의 맞짱입니다.
여기 나오는 격투장면이 원작의 것을 재현한 고로
격투장면이 참 개주옥같아요. 」
 
(쾅)
 
(쾅2)
 
(쾅3)
 
(쾅4)
 
(쾅5)

Portuguese: 
Goku: Meu avô disse que tudo seria explicado quando eu fizesse 18 anos.
Piccolo: Goku é uma casca.
Esse é quem você é.
MasakoX: As caras de peido devem explodir!
[Bomba atômica nadegal]
[Jeff Daniel do Debi e Lóide no banheiro]
[Bomba atômica nadegal]
Goku Lobisomem: [Ruge]
(Me nego a chamar isso de Oozaru)
Piccolo: Lobisomem. Eles têm uma Esfera do Dragão.
LittleKuriboh: "Não faça minha voz soar muito mais desinteressada."
NC: Goku mata o Kame, mas se lembra de quem ele é e volta ao normal.
Piccolo: Impossível.
Goku: Tem algo que meu avô costumava dizer.
A primeira regra é...
Todos: Sempre leia o script?
Goku: ... Não há regras.
LittleKuriboh: Então como isso é a primeira regra? Isso é idiotice!
MasakoX: Piccolo e Goku finalmente lutam, e num filme adaptado de show FAMOSO pelas lutas, essa luta é ruim pra cacete.
Bibleman tem melhores efeitos!

English: 
Goku: My grandpa said everything will be explained to me when I turn 18.
Piccolo: Goku is a shell.
This is who you are.
MasakoX: The fart faces must flow!
[Biggest fart yet]
[Jeff Daniels from Dumb and Dumber on the toilet]
[Biggest fart yet]
Oozaru!Goku: [Roars]
Piccolo: Oozaru. They have a Dragon Ball.
LittleKuriboh: "Don't make my voice sound even more disinterested."
NC: Goku kills Roshi but remembers who he is and turns back.
Piccolo: Impossible.
Goku: Something my grandfather taught me.
First rule is...
NC, LittleKuriboh, and MasakoX: Always read the script?
Goku: ...there are no rules.
LittleKuriboh: Then how is that the first rule? That's just dumb!
MasakoX: Piccolo and Goku finally face off, and for a movie adapted for a show KNOWN for its fighting, this fighting sucks some harsh balls.
Bibleman had better effects!

Korean: 
마사코X 「바이블맨 연출이 훨 낫네!
보세요. 전투 대부분은 오공이가 안 쳐맞을라고 피하고만 다니는 건데. 」
크리틱 「맞지 않는 것 만은 아닌데,  한 대...
두 대...
아이고야 그게 다네. 」
마사코X 「일본애니 사상 최고의 격투장면 중 하나에서
주인공에겐 꼴랑 2대! 」
크리틱 「한번 이 쪽으로 보자. 」
 
리틀크리보 「걍 여기서 죽치고 살까봐... 」
 
크리틱 「오공은 자기 자신과 오자루로서 살아가야 함을 깨닫고는...
그게 뭔 의미인진 몰라도...
자신의 궁극의 힘을 해방시킵니다. 」
마사코X 「바로 '카메하메하'!
원작에선 이것이 언제나 장면이지요. 화끈하게 보여지는 파동에 맞는 상대는
비유적으로든 말 그대로든 쳐날라가버려요.
이거는? 그냥 화면보호기 된 거 같은데요. 」
(기폭)
 
리틀크리보 「이럴수가... 3D 파이프가 됬잖아! 」
크리틱 「우리 그냥 저거 보면 안 되? 이게 더 실감나는데. 」
마사코X 「파이프가 더 낫겠쿠나. 」
리틀크리보 「일식은 끝났지만, 이 영화가

English: 
LittleKuriboh: Look at this. Most of the fighting is just Goku trying not to get his ass kicked.
NC: Now that's not true. He hit him once...
Twice...
Oh my God. I think that's it.
MasakoX: One of the most famous fighters in anime, and he gets two hits.
NC: Well, look at it this way:
[.]
[..]
[...]
LittleKuriboh: We should just live here.
NC: Goku realizes he has to be both himself and Oozaru...
...whatever that means.
And he unleashes the ultimate power.
MasakoX: That's right. The Kamehameha.
In the show, this is always the highlight. An incredible display of power blowing everyone figuratively and literally away.
Here, I think he turns into a screensaver.
LittleKuriboh: Oh no. He's turned into 3D Pipes!
NC: Actually, can we just watch that? They are more convincing.
MasakoX: I truly believe that they're pipes.

Portuguese: 
LittleKuriboh: Olha isso. A maior parte da luta é só o Goku tentando não apanhar.
NC: Ah, deixa de mentira. Ele bateu nele uma...
Duas...
Meu Deus. Só duas vezes mesmo.
MasakoX: Um dos lutadores mais famosos dos animes, e ele só acerta dois golpes.
NC: Bem, veja desse modo:
...
(...)
[..]
(Estou esperando)
[...]
(Anda Critic!)
LittleKuriboh: A gente devia morar aqui logo.
NC: Goku percebe que tem que ser tanto ele quanto Oozaru...
... Seja lá o que isso queira dizer.
E ele desperta seu poder supremo.
(Seria...?)
MasakoX: Isso mesmo. O Kamehameha.
(Opa! Talvez se redima!)
No show, esse é sempre o ápice. Uma incrível demonstração de poder que é literal e figurativamente uma explosão. Nos surpreendendo.
Aqui, eu acho que ele vira um tela de bloqueio.
LittleKuriboh: Ah não. Ele se transformou em Canos 3D!
(Se você entendeu a referência, é velho que nem eu)
NC: Na verdade, podemos só assitstir isso? Acho que eles são mais convicentes.
MasakoX: Eu realmente acredito que sejam canos.

Spanish: 
LittleKuribu: Mira esto. La mayor parte de la pelea es solo Gokú tratando de no ser pateado.
NC: Eso no es verdad. Él lo golpeó una vez ...
Dos veces...
Oh Dios mío. Creo que eso es todo.
MasakoX: uno de los luchadores más famosos en el anime, y da dos golpes.
NC: Bueno, míralo de esta manera:
[.]
[..]
[...]
LittleKuriboh: Deberíamos vivir aquí.
NC: Goku se da cuenta de que es tanto él mismo como Oozaru ...
...lo que sea que eso signifique.
Y él desata el poder supremo.
MasakoX: Así es. El Kamehameha.
En la serie, esto siempre era el punto culminante. Una increíble demostración de poder que arrasaba de forma figurada y literal con todo.
Aquí, creo que se convierte en un protector de pantalla.
LittleKuriboh: Oh no. ¡Se convirtió en la tubería 3D!
NC: De hecho, ¿Podemos quedarnos a mirar eso? Es más convincente.
MasakoX: Realmente creo que son tuberías.

Korean: 
드래곤볼 시리즈에 싸지른 그림자의 태는 그보다 훨씬 컸습니다. 」
크리틱 「어쨌거나 드래곤볼을 전부 모으게 된 손오공이
커다란 소원 하나 빌 수 있게 되었으니, 뭐라고 빌까요? 」
손오공 『신룡이시여!
일곱 성구의 시련을 끝마쳤습니다!
제 앞에 나타나 제 소원을 들어주십시오! 』
마사코X 「그 따구로 말하면 안 나올거야!
젠장! 」
(울음소리)
 
크리틱 「하... 구더기 트림하는 새끼. 션 코너리 목소리를 입혀봤어봐라. 」
손오공 『무천도사를..... 부활시켜주세요. 』
 
크리틱 「놀랍네. 세계평화를 안겨달라는 소원도 있었을 텐데 」
리틀크리보 「자기를 키워주신 할아버지 되살려주라 빈다거나 」
마사코X 「자기가 누구 살리고 싶을 때 마다 살려주는 능력을 주라고 빈다거나 」
크리틱 「여정이 얼마나 길었는데 이딴 논쟁이나 하고 있냔 말이야! 」
크리틱 「그러자 드래곤볼이 흩어져버리고, 다시 찾으러 가야 한다네요.
...아니고 이 영화가 다시 반복되는 것 마냥 우리는 백만번 볼테니까... 」
마사코X 「아무렴 어때요. 오공이는 치치를 다시 만났네요.

Spanish: 
LittleKuriboh: El eclipse concluye, pero nada se compara con la sombra que esta película le ha dado a la franquicia de Dragon Ball.
NC: Pero hey. Ahora que Gokú tiene las Esferas del Dragón y un deseo perfecto, ¿En qué lo va a usar?
Gokú: ¡Dragón! ¡La prueba de los siete se ha cumplido! ¡Te obligo a venir y conceder mi deseo!
MasakoX: ¡No hasta que lo digas como si te importara algo! ¡Cristo!
NC: * Suspiro * Ese pus pútrido parece tan falso que podrías tener la voz de Sean Connery.
Gokú: Devuélvele la vida ...
...a Muten Roshi
NC: Es curioso, podría haber usado ese deseo para garantizar la paz mundial.
LittleKuriboh: O traer de vuelta a su abuelo, la persona que lo crió.
MasakoX: Oh. ¿Tal vez tenga el poder de resucitar a quien quiera cuando quiera?
NC: ¿Cuánto duró ese viaje? ¡Tuvieron mucho tiempo para hablar de esto!
Pero las Esferas del Dragón se han ido y tienen que encontrarlas de nuevo.
Oh no. Como si esta película no hubiera repetido mierda que hemos visto un millón de veces.

Portuguese: 
LittleKuriboh: O eclipse acaba, mas nada se compara às trevas que esse filme fez recair sobre a franquia Dragon Ball.
NC: Mas calma. Agora que o Goku tem as Esferas do Dragão, junto a um desejo perfeito, no que ele vai usar isso?
Goku: Shenlong! O Teste das Sete foi cumprido! Eu o invoco e peço e que conceda meu desejo!
MasakoX: Não até dizer como se você se importasse! Jesus!
(Nem mesmo o Shenlong escapou, parece uma lombriga)
NC: *Suspira* Essa pus pútrida parece tão falsa que dava para ter o Sean Connery dublando-a.
(NÃO DÊ IDEIAS A ELES!)
Goku: Dê vida...
... Para o Mestre Kame.
NC: Engraçado, podia ter usado esse desejo para ter paz mundial.
LittleKuriboh: Ou ressuscitar o avô dele, o homem que o criou.
MasakoX: Oh. Talvez ganhar o poder de ressuscitar quem ele quisesse, quando ele quisesse?
NC: Quanto tempo durou essa jornada? Eles tiveram muito tempo pra discutir isso!
Mas as Esferas do Dragão se foram e eles precisam encontrá-las de novo.
Oh não. Como se o filme já não repetisse merdas que já vimos um milhão de vezes.

English: 
LittleKuriboh: The eclipse wraps up, but nothing compares to the shade this movie has given to the Dragon Ball franchise.
NC: But hey. Now that Goku has the Dragon Balls and has one perfect wish, what's he gonna use it on?
Goku: Dragon! The Test of Seven has been fulfilled! I compel you to come forth and grant my wish!
MasakoX: Not until you say it like you give a shit! Christ!
NC: *Sigh* That putrid pus looks so fake you could have Sean Connery voicing it.
Goku: Give life...
...to Muten Roshi.
NC: Funny, he could have used that wish to grant world peace.
LittleKuriboh: Or bring back his grandpa, the person who raised him.
MasakoX: Oh. Maybe have the power to grant back anyone he wants whenever he wants?
NC: How long was this journey? They had plenty of time to talk about this!
But the Dragon Balls are gone and they have to find them again.
Oh no. As if this film didn't already repeat shit we've seen a million times.

Spanish: 
MasakoX: Pero es genial, porque Goku se reúne con Chi-Chi, quien ... se quedó atrás mientras todos los demás peleaban.
Little Kuriboh: Sí. ¿Dónde estaba esa haragana?
Chi-Chi: ¡Aaaah!
Gokú: [Grita]
Gokú: [Grita] Chi-Chi: [Grita]
MasakoX: Porque de eso se trata Dragon Ball. Goku golpeando el talón de Chi-Chi en el aire.
NC: Ah, y justo cuando piensas que se acabó ...
LittleKuriboh: Bueno, el dolor nunca se acaba, Crítico.
NC: Lo sé. Pero en términos del final de la película, resulta que tienen una escena a mitad de los créditos.
Se revela que Piccolo todavía está vivo y una mujer lo está atendiendo.
Está bien, eso solo demorará cinco segundos en revelarse. Gran cosa.
MasakoX: Bueno, aparentemente piensan que es una gran cosa, porque gastan alrededor de un minuto y medio arrastrando esta revelación.
NC: ¿Un minuto y medio? ¿Qué diablos puedes mostrar en esa cantidad de tiempo?
LittleKuriboh: Bueno, la acumulación de suspenso al recoger plantas ...
[El Hype de LittleKuriboh]
Llevar las plantas adentro ...

Portuguese: 
MasakoX: Mas não tem problema, porque o Goku se reúne com a Chichi, que... Ficou para trás enquanto todo mundo lutava.
LittleKuriboh: É. Onde tava essa preguiçosa?
Chichi: Aaah!
Goku: [Gritinho]
Ambos: [Gritam]
MasakoX: Porque é ISSO a alma de Dragon Ball. O Goku socando o calcanhar da Chichi em pleno ar.
NC: Oh, e quando você acha que acabou...
LittleKuriboh: Bem, a dor nunca de fato para, Critic.
NC: Eu sei. Mas falando de como o filme acaba, parece que temos mais uma apunhalada no meio dos créditos.
É revelado que o Piccolo ainda está vivo e que está sendo cuidado por uma mulher.
Okay. Isso só leva uns 5 segundos para revelar. Grande coisa.
MasakoX: Bem, eles aparentemente acharam que seria GRANDE coisa, já que leva mais de 1 minuto e meio para revelar isso.
NC: Um minuto e MEIO? O que raios você pode mostrar nesse tempo todo?
LitlleKuriboh: Bem, a preparação cheia de suspense em pegar as plantas...
[Hype do LittleKuriboh]
(Não creio)
Levando as plantas para a casa...

Korean: 
...다른 애들 분투할 동안 혼자 치치 뒤에 숨어서. 」
리틀크리보 「여자애 꽁무니만 보는구만. 」
 
치치 『합! 』
손오공 『훕! 』
(서로 기합)
마사코X 「드래곤볼을 착실히도 재현을 했어요.
손오공이 공중에서 치치 신발을 주먹으로 치는거! 」
 
크리틱 「방금 영화 끝나신 줄 알았죠? 」
리틀크리보 「아직 고통이 남아있어. 」
크리틱 「아니 내말은
영화 엔딩을 보니, 크레딧 도중에 깜짝영상이 있었습니다.
알고보니 피콜로는 살아있었고 웬 여자가 수발을 들어주고 있었습니다.
오케이... 그냥 5초 정도의 기다림이 가치있는 반전영상이네요. 」
마사코X 「근데 감독양반이 이게 정말로 중요한 반전이라고 생각했는지
그 앞의 영상만 1분 30초를 박아놨네요. 」
크리틱 「1분 하고도 30초? 어떤 미친놈이 거기에 무슨 내용을 넣으려고?! 」
리틀크리보 「자, 약초 하나 뽑는 게 첫째요.
 
약초를 안으로 가져가는 게 둘째요.

English: 
MasakoX: But it's cool, because Goku reunites with Chi-Chi, who...stayed behind while everyone else fought.
LittleKuriboh: Yeah. Where was her lazy ass?
Chi-Chi: Aaah!
Goku: [Yells]
Goku: [Yells]
Chi-Chi: [Yells]
MasakoX: Because that's what Dragon Ball is all about. Goku punching Chi-Chi's heel in midair.
NC: Oh, and just when you think it's over...
LittleKuriboh: Well the pain never really stops, Critic.
NC: I know. But in terms of the movie's ending, it turns out they have a mid-credits stinger.
It's revealed that Piccolo is still alive and he's being tended to by a woman.
Okay, that should only take five seconds to reveal. Big whoop.
MasakoX: Well they do apparently think that it IS a big whoop, because they spend about a minute and a half dragging this reveal out.
NC: A minute and a half? What the hell can you show in that amount of time?
LittleKuriboh: Well, the suspenseful buildup of picking plants...
[LittleKuriboh Hype]
Bringing the plants inside...

Korean: 
 
약초를 약재로 넣는 것이 셋째요.
 
약을 만드는 것이 넷째요.
 
우와...!
 
맙소ㅅ...!
사...!
현관으로 약을 가져가는 게 다섯째요. 」
크리틱 「오케이! 거기까지! 썅! 」
리틀크리보 「크리틱, 그 충격적인 반전을 보여주기 전 필수불가결한 장면이야!
 
약을 방 안으로 가져가는 것이 여섯째요!
(흥분)
 
약으로 헝겊을 닦는 일곱째 이후에야
반전 등장! 」
(빠밤)
 
크리틱 「이거 속편 없어. 」
리틀크리보 「그래!
리틀크리보 「그래! 그래!
리틀크리보 「그래! 그래!
그래서!
리틀크리보 「그래! 그래!
그래서! 열라 어이없다고!! 」
「드래곤볼 Z 다음이야기!
"개도 안걸릴 감기 걸린 날" 편 」
크리틱 「어머 카일 돌아왔네?! 」

Portuguese: 
[Tédio imenso do Critic e MasakoX]
(A vida não vale a pena ser vivida)
Colocar as plantas no medicamento...
[Quanto Hype, quanto tédio]
(Aqui não tem mais uma alma, só um corpo vazio)
Preparando o medicamento...
O quê...!? 
[Critic e MasakoX ou dormiram ou morreram]
(Aqui estou morto, definitivamente)
[Critic e MasakoX ou dormiram ou morreram]
(Aqui estou morto, definitivamente)
Ai meu...!
[Critic e MasakoX ou dormiram ou morreram]
(Aqui estou morto, definitivamente)
[Critic e MasakoX ou dormiram ou morreram]
(Aqui estou morto, definitivamente)
Isso!
[Critic e MasakoX ou dormiram ou morreram]
(Aqui estou morto, definitivamente)
Levando o medicamento pelo corredor...
NC: TÁ BOM! JÁ ENTENDEMOS! DEUS AMADO!
(#TradutorMorto)
LitteKuriboh: Citic, isso é essencial para entregar ao público uma revelação poderosíssima dessas!
(#TradutorMorto)
Levar o medicamento ao quarto...
[O Hype do LittleKuriboh evoluiu para Mega Hype]
[Critic cansou dessa merda]
Molhar um lenço com o medicamento, e ENTÃO a revelação!
[TAAAAAAAAAAM!]
(Revivi com as Esferas do Dragão)
NC: Não vai rolar, continuação.
LittleKuriboh: NÉ?!
LittleKuriboh: NÉ?! NÉ?!
LittleKuriboh: NÉ?! NÉ?! ISSO
LittleKuriboh: NÉ?! NÉ?! ISSO FOI
LittleKuriboh: NÉ?! NÉ?! ISSO FOI TÃO
LittleKuriboh: NÉ?! NÉ?! ISSO FOI TÃO ESTÚPIDO!!!!!
Kyle Hebert(?): No próximo episódio de Dragon Ball Z...
"Um dia gelado no HFIL."
NC: Uia! O Kyle voltou!

English: 
[Critic and MasakoX Boredom]
Putting the plants in the medicine...
[Such hype]
[Such boredom]
Making the medicine...
Wha...!
[Critic and MasakoX either asleep or dead]
[Critic and MasakoX either asleep or dead]
Oh my...!
[Critic and MasakoX either asleep or dead]
[Critic and MasakoX either asleep or dead]
Yes!
[Critic and MasakoX either asleep or dead]
Carrying the medicine down the hallway...
NC: OKAY! WE GET IT! GOD!
LittleKuriboh: Critic, this is all essential in delivering such a powerhouse reveal!
Bringing the medicine into the room...
[LittleKuriboh Hype has evolved]
[Critic is sick of his shit]
Dabbing a cloth in the medicine, and THEN the reveal!
NC: You're not happening, sequel.
LittleKuriboh: RIGHT?!
LittleKuriboh: RIGHT?! RIGHT?!?!
LittleKuriboh: RIGHT?! RIGHT?!?! THAT
LittleKuriboh: RIGHT?! RIGHT?!?! THAT WAS
LittleKuriboh: RIGHT?! RIGHT?!?! THAT WAS SO
LittleKuriboh: RIGHT?! RIGHT?!?! THAT WAS SO STUPID!!!!!
Kyle Hebert(?): Next time on Dragon Ball Z...
NC: Oh hey! Kyle came back!

Spanish: 
[Crítico y MasakoX se aburren]
Poner las plantas en la medicina ...
[Mucho hype]
[Mucho aburrimiento]
Hacer la medicina...
Que ...! 
[Critico y MasakoX dormidos o muertos]
[Critico y MasakoX dormidos o muertos]
Ay mi ...! 
[Critico y MasakoX dormidos o muertos]
[Critico y MasakoX dormidos o muertos]
¡Sí! 
[Critico y MasakoX dormidos o muertos]
Llevar la medicina por el pasillo ...
NC: ¡BIEN! ¡LO ENTENDEMOS! ¡DIOS!
LittleKuriboh: Crítico, ¡Todo esto es esencial para lograr una revelación tan poderosa!
Llevar la medicina a la habitación ...
[El Hype de LittleKuriboh ha evolucionado]
[El Crítico (Y el que está subtitulando) están hartos de su mierda]
Sacar un paño de la medicina, y LUEGO ¡La revelación!
NC: No vas a pasar, secuela.
LittleKuriboh: ¡¿CIERTO?!
LittleKuriboh: ¡¿CIERTO?! ¡¿CIERTO?!
LittleKuriboh: ¡¿CIERTO?! ¡¿CIERTO?! ¡ESO
LittleKuriboh: ¡¿CIERTO?! ¡¿CIERTO? ¡¡ESO FUE
LittleKuriboh: ¡¿CIERTO?! ¡¿CIERTO?! ¡¡¡ESO FUE TAN
LittleKuriboh: ¡¿CIERTO?! ¡¿CIERTO?! ¡¡¡¡ESO FUE TAN ESTÚPIDO!!!!
Kyle Hebert (?): En el próximo:
"Dragon Ball Z: Una Gripa en el infierno"
NC: ¡Oh, hola! ¡Kyle regresó!

English: 
Jon Bailey: That's right. And only Ri-yu or Ryu or however you say his name can save the day.
NC: Goddammit Jon Bailey! You're not Kyle Hebert!
Jon Bailey: But I fooled you for a minute, didn't I?
Subscribe to my chann--
LittleKuriboh: So, that was Dragonball Evolution.
NC: Whether you're an average moviegoer...
MasakoX: Or a die-hard fan...
NC, LittleKuriboh: and MasakoX: It blows!
NC: It's visually disjointed, it has little to no world-building, the acting is awkward, the effects are lame,... It's pretty laughably bad.
MasakoX: Fans that have waited years for a faithful live-action movie are gonna have to keep waiting.
Because this has no idea of what Dragon Ball was about, or what made it so special.
LittleKuriboh: It doesn't work in any way, and any newcomers that are introduced to Dragon Ball this way risk losing a fan for life.
It's just one big disrespectful mess.
NC: Well, I probably would have hated the movie anyway, but thank you guys so much for showing me on how many different levels I should hate it.
MasakoX: No problem, Critic.
LittleKuriboh: My miserable pleasure.
NC: I'm the Nostalgia Critic, I remem--
Jon Bailey: Hey, wait. You sure you guys don't want me to narrate you out?

Spanish: 
Jon Bailey: Así es. Y solo Ri-yu o Ryu o como diga su nombre pueden salvar el día.
NC: ¡Carajo, Jon Bailey! ¡No eres Kyle Hebert!
Jon Bailey: Pero te engañé por un minuto, ¿No?
Suscríbete a mi cana--
LittleKuriboh: Entonces, eso fue Dragonball Evolution.
NC: Ya seas un cinéfilo promedio ...
MasakoX: O un fan incondicional ...
NC, LittleKuriboh: y MasakoX: 
¡ES INMUNDA!
NC: Es visualmente inconexa, tiene poca o ninguna construcción de mundo, la actuación es incómoda, los efectos son flojos, ... Es risíblemente  mala.
MasakoX: Los fanáticos que han esperado años para una fiel película de acción en vivo tendrán que seguir esperando.
Porque esto no tiene idea de lo que se trataba Dragon Ball, o lo que la hizo tan especial.
LittleKuriboh: No funciona de ninguna manera, y cualquier recién llegado que le presenten a Dragon Ball de esta manera se arriesga a perder un fanático de por vida.
Es solo un gran desastre irrespetuoso.
NC: Bueno, probablemente hubiera odiado la película de todos modos, pero muchas gracias chicos por mostrarme en cuántos niveles diferentes debería odiarla.
MasakoX: No hay problema, Crítico.
LittleKuriboh: Todo un miserable placer.
NC: Soy Nostalgia Critic, y lo recuer--
Jon Bailey: Oye, espera. ¿Seguro que no quieren que les narre?

Korean: 
존 베일리 『맞소이다. 오직 라이우... 아님 류... 뭐라고 말하든... 그 만이
세계를 구할 수 있소이다. 』
크리틱 「존 베일리 새끼, 넌 카일 형이 아니잖아. 」
존 『그래도 잠깐 속았잖아.
제 채널에 구독을 해ㅈ(끊) 』
리틀크리보 『자, 지금까지 드래곤볼 에볼루션이었습니다. 」
크리틱 「평범하게 영화보는 분에게든 」
마사코X 「골수 팬에게든 」
모두 「"개 주옷 같아요." 」
크리틱 「연출도 엉성하고 세계관 정립도 엉성하게 되었고
연기도 엉성하고 특수효과도 엉성하고
죄다 너무 웃길 정도로 엉성합니다. 」
마사코X 「진정한 실사액션영화를 기다리던 팬들은
계속 기다려야 할 겁니다.
왜냐면 이 영화는 드래곤볼의 특징이 무엇인지,
드래곤볼 자체가 무엇인지 모르기 때문입니다. 」
리틀크리보 「감동따위 없을 영화예요.
만일 드래곤볼을 처음 보는 사람이 이걸로 배운다면
팬심에도 타격이 클 지도 모릅니다.
이건 그냥 용납할 수 없는 토사물입니다. 」
 
크리틱 「이 영화는 그냥 증오하기만 하면 되는 줄 알았는데
'어느 단계로' 증오해야 할 지 알려줘서 고마워요 다들. 」
마사코X 「천만에요 크리틱. 」
리틀크리보 「끔찍하게 감사할 따름. 」
크리틱 「전 노스탤지어 크리틱입니다. 제가 기억하니
크리틱 「전 노스탤지어 크리틱입니다. 제가 기억하니
존 『잠깐!
내 나레이션으로 마쳐야 하지 않겠어? 』

Portuguese: 
Jon Bailey: Isso mesmo. e só o Rai-Yu (Ryu) ou Ry-yu (Ryu) - ou seja lá como pronuncia seu nome - pode salvar o dia.
NC: Droga, Jon Bauley! Você não é o Kyle Hebert!
Joj Bailey: Mas eu enganei vocês por um instante, não?
Se inscreva no meu cana---
LittleKuriboh: Então, isso foi Dragon Ball Evolution.
NC: Seja você um membro de audiência comum...
MasakoX: Ou um fã fervoroso...
Todos: É HORRÍVEL!
NC: É visualmente desarticulado, tem quase nenhuma construção de mundo, a atuação é vergonhosa, os efeitos são péssimos... É hilariamente ruim.
MasakoX: Fãs que aguardaram décadas por uma adaptação live-action fiel vão ter que continuar esperando.
Porque esse filme não sabe sobre o que Dragon Ball de fato é, ou o que o tornou tão especial.
LittleKuriboh: Não funciona de forma alguma, e qualquer novato que seja introduzido à Dragon Ball dessa forma pode deixar de virar um fã dessa obra.
É simplesmente uma enorme bagunça desrespeitosa.
NC: Bem, eu provavelmente odiaria o filme de qualquer jeito, mas obrigado pessoal, por me mostrarem em quantos níveis diferentes eu devo odiar isso.
MasakoX: Sem problemas, Critic.
LittleKuriboh: O sofrimento foi todo meu.
NC: Eu sou o Notalgia Critic, eu me lembr---
Jom Bailey: Ei, espera. Têm certeza que não me querem terminando isso em narração?

English: 
Kyle Hebert: You know guys, maybe I was jumping the gun a little bit when I left, and I-Hey! Who the hell are you?
Jon Bailey: Um, I'm Kyle He-bert.
NC, LittleKuriboh, and MasakoX: *groan*
Kyle Hebert: I-I'm gone for a minute and you already get another Kyle Hebert?
NC: I'm sorry, but he's a pretty good Kyle.
Jon Bailey: Thanks.
Kyle Hebert: He was talking to me!
MasakoX: Well, there's only one way to settle this.
LittleKuriboh: That's right. A Kyle Hebert-off!
Kyle Hebert: What?
NC: Agreed. You two will face off to see who is the best narrator of Dragon Ball Z! You in?
Kyle Hebert: Alright.
Jon Bailey: Let's do this!
NC: Okay. Get ready...
Get set...
[Inhales]
MasakoX: Guys, it really is Kyle.
LittleKuriboh: Yeah, it's true. He was there first.
NC: Yeah, good point. Kyle, you win.
Kyle Hebert: Yes!
Jon Bailey: Hey! What the f--
NC: I'm the Nostalgia Critic,
MasakoX: I'm MasakoX,
NC: I'm the Nostalgia Critic,
LittleKuriboh: I'm LittleKuriboh...
MasakoX: I'm MasakoX...
NC: I'm the Nostalgia Critic...
NC: And avoid Dragonball Evolution like the plague!
[Fart]
Kyle Hebert: Will Gohan reclaim his former glory, which was unceremoniously squashed on DBZ?
Will Goku be able to close the hole in the ozone layer caused by all the hairspray used in his Super Saiyan do?

Spanish: 
Kyle Hebert: Saben chicos, tal vez me precipité un poco cuando me fui, y ¡Hey! ¿Quien diablos eres tú?
Jon Bailey: Em, Soy Kyle He-bert
NC, LittleKuriboh y MasakoX: * suspiran *
Kyle Hebert: ¿Me-me he ido por un minuto y ya tienen a otro Kyle Hebert?
NC: Lo siento, pero es un Kyle bastante bueno.
Jon Bailey: Thanks.
Kyle Hebert: ¡Me hablaba a mí!
MasakoX: Bueno, solo hay una forma de resolver esto.
Little Kuriboh: Así es. ¡Un duelo "Kyle Hebert-esco"!
Kyle Hebert: ¿Qué?
NC: De acuerdo. ¡Ustedes dos se enfrentarán para ver quién es el mejor narrador de Dragon Ball Z! ¿Listos?
Kyle Hebert: Bien.
Jon Bailey: ¡Hagamos esto!
NC: Bien. En sus marcas...
Listos...
[Inhala]
MasakoX: Chicos, realmente es Kyle.
LittleKuriboh: Sí, es verdad. Él estaba allí primero.
NC: Sí, buen punto. Kyle, tú ganas.
Kyle Hebert: ¡Sí!
Jon Bailey: ¡Hey! ¿Qué ca--
NC: Soy el crítico de Nostalgia,
MasakoX: Soy MasakoX, 
NC: Soy el crítico de Nostalgia,
LittleKuriboh: Soy LittleKuriboh...
MasakoX: Soy MasakoX, 
NC: Soy el crítico de Nostalgia,
NC: ¡Y eviten Dragonball Evolution como la peste!
[Fart]
Kyle Hebert: ¿Podrá Gohan recuperar su antigua gloria, que fue aplastada sin contemplaciones en DBZ?
¿Será Goku capaz de cerrar el agujero en la capa de ozono causado por toda la laca utilizada en su Super Sayajín?

Korean: 
카일 『미안해요. 내가 너무 성급하게 뛰쳐나갔나 보ㄴ...
야! 넌 누구야? 』
존 『어..... 카일 허버트올시다. 』
 
카일 『몇 분 없었다고 다른 카일을 모셔오셨어들? 』
크리틱 「죄송한데 쟤가 카일 역을 잘 해서. 」
존 『고맙소! 』
카일 『쟤 뭔데 날 따라해? 』
마사코X 「흠, 해결할 방법이 있긴 한데. 」
리틀크리보 「그것은 바로 "천하제일 카일대회"! 」
카일 『뭐?! 』
크리틱 「동감.
크리틱 「너희 둘 끼리 누가 최고의 드래곤볼Z 나레이터인지 가려내는 것! 콜? 」
카일 『그래... 』
존 『시작하시오! 』
크리틱 「좋아. 준비...
지금...
마사코X 「진짜 카일 맞아. 」
리틀크리보 「처음 걔 맞네. 」
크리틱 「지당하다. 님이 이겼수 카일. 」
카일 『아싸-- 』
존 『이게 무슨 소ㄹ... 』
크리틱 「저는 노스탤지어 크리틱입니다. 」
마사코X 「전 마사코X였구요. 」
리틀크리보 「전 리틀크리보였구요. 」
크리틱 「드래곤볼 에볼루션은 역병 보듯이 피하세요. 」
(뿡)
 
카일 「손오반은 드래곤볼Z에서 매정하게 짓밟힌 영광을 되찾을 것인가?
손오공은 슈퍼 사이어인화에 쓰인 헤어스프레이로 인해 뚤린 오존층 구멍을 메꿀 수 있을 것인가?

Portuguese: 
Kyle Hebert: Sabe, rapazes, acho que eu me precipitei um pouco quando saí, e eu--- Ei! Quem diabos é você?
Jon Bailey: Hum, Eu sou o Kyle Ri-bert.
Todos: *Suspiram*
Kyle Hebert: E-eu saio por um minuto e vocês já arranjam outro Kyle Hebert?
NC: Desculpa, mas ele é um ótimo Kyle.
Jon Bailey: Valeu.
Kyle Hebet: Ele estava falando comigo!
MasakoX: Bem, só tem um jeito de resolver isso.
LittleKuriboh: Isso mesmo. Uma disputa de Kyle Hebert!
(O quê?)
Kyle Hebert: O quê?
(Exato!)
NC: Concordo. Vocês disputarão para ver quem é o melhor narrador de Dragon Ball Z! Topam?
(Opa, isso vai ser interessante!)
Kyle Hebert: Tá bom.
Jon Bailey: Vamos lá!
NC: Okay. Preparem-se...
NC: Treina a voz...
[Inspira]
MasakoX: Gente, é o Kyle mesmo.
LittleKuriboh: É, verdade. Ele tava aqui primeiro.
NC: É, tem razão. Kyle, você venceu.
Kyle Hebert: Isso!
Jon Bailey: Ei! Mas que po---
NC: Eu sou o Nostalgia Critic...
NC: Eu sou o Nostalgia Critic...
MasakoX: Eu sou o MasakoX...
NC: Eu sou o Nostalgia Critic...
MasakoX: Eu sou o MasakoX...
LittleKuriboh: E eu o LittleKuriboh...
NC: E evite Dragon Ball Evolution como a Peste Negra!
[Peido de despedida]
Kyle Hebert: Será que o Gohan irá restaurar sua gloria, que foi completamente esmagada ao longo de DBZ?
Será que o Goku será capaz de fechar o buraco na camada de ozônio causado pelo spray de cabelo que ele usa ao virar Super Saiyajin?

English: 
Can Ox King find true love on Tinder?
When will Mr. Satan join the WWE and become an honorary member of The New Day?
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Does the rain in Spain fall mainly on the plain, or just in Detroit?
Bulma: DBE. Catchy name.
Doug: Hello, Doug Walker here doing the charity shout-out, and this week we are doing the American Refugee Committee.
This is an international NGO that responds to crisis and helps refugees build lives of dignity and self-sufficiency.

Portuguese: 
Será que o Rei Touro conseguirá achar o amor no Tinder?
Quando que o Mr. Satan se juntará ao WWE e se tornará membro honorário do The New Day?
Quanto pau conseguiria um pica-pau picar se a pica dele conseguisse picar pau?
A chuva da Espanha cai em boa parte na planície, ou só em Detroit?
Bulma: DBE. Soa muito bem.
Doug: Olá, Doug Walker aqui fazendo o patrocínio de caridade, essa semana estamos fazendo do Comitê Americano de Refugiados.
Essa é uma ONG internacional que responde a crises e ajuda refugiados a construir vidas de dignidades e autossuficiência.

Spanish: 
¿Podrá Ox Satán encontrar el verdadero amor en Tinder?
¿Cuándo se unirá Mr. Satan a la WWE y se convertirá en miembro honorario de The New Day?
¿Cuánta madera podría arrojar una marmota si una marmota pudiera arrojar madera?
¿Un ardid urdió el bardo en Madrid, o solo en Detroit?
Subtitulos en Español (Latinoamérica)
Nolberto Roa Pulido
Bulma: EED, Nombre pegadizo.
Doug: Hola, Doug Walker aquí haciendo el llamado de caridad, y esta semana estamos haciendo el Comité de Refugiados Estadounidense.
ARCrelief.org
Esta es una ONG internacional que responde a las crisis y ayuda a los refugiados a construir vidas dignas y autosuficientes.

Korean: 
헉스킹은 텐더에서 진정한 사랑을 찾을 수 있을 것인가?
미스터 사탄은 언제쯤 WWE에 들어가 더 뉴데이 명예 회원이 될 것인가?
저기 저 콩깍지가 깐 콩깍지일 것인가 안 깐 콩깍지일 것인가?
스페인의 비는 평야에 그대로 남아 있을 것인가?
아님 디트로이드 시에 남아있을 것인가? 」
치치 『D.B.E.  착착 감기는 이름이지. 』
안녕하세요. 더그 워커가 자선 단체 홍보를 하러 왔습니다.
이번에 소개해드릴 곳은 '미국 난민 협회'입니다.
이는 국제 비정부 기구로서 위기 대처의 일을 하며
난민들이 존중과 자립 생활을 꾸릴 수 있도록 도와주는 일을 합니다.
협회는 아프리카, 중동, 아시아 등 11개국에서 일하고 있으며

Korean: 
35년간의 건강 및 위생과 같은 전문가와 서비스를 통해
전 세계 난민들을 도와주고 있습니다.
난민들은 자신들이 필요한 게 무엇인지를 말하고
그 공동 사회에 가장 적절하게 필요한 프로그램을 공동 제작해줌으로서
인도주의적 문제를 해결하는 데 새롭고 더 나은 해결책을 모색해나갈 수 있는 것입니다.
각각 지역 기구와 협력하거나 기구 공동 설립을 함으로서
난민사회에게 전세계에 걸쳐, 그리고 특유하고 지속가능한 영향력을 행사할 수 있게되었습니다.
협회 사이트나 유튜브 채널로 가시면 그들이 이룩한 결과물을 보실 수 있습니다.
또한 협회는 charitywatch.org에서 A+등급을 받은 바 있습니다.
둘러보셔서 이들이 지속적인 성과를 낼 수 있도록 도움을 주시는 것도 좋습니다.

English: 
They work in 11 countries in Africa, the Middle East, and Asia, bringing more than 35 years of expertise and services, such as health and sanitation,
to empower refugees around the world.
Refugees share with them what they need, and they work together to create programs that make the most sense for that particular community,
pursuing new and better solutions to enduring humanitarian challenges.
By supporting and co-creating with local organizations, they've been able to reach around the globe and reach a unique and sustainable impact on communities.
Both their site and their YouTube channel show the incredible work that they do, and they even earned an A+ on Charitywatch.org.
Give them a look, and see how you can help these people continue their amazing achievements.

Portuguese: 
Eles trabalham em 11 países na África, Oriente Médio e Ásia, trazendo mais de 35 anos em perícia e serviços, tais como saúde e salubridade.
Para empoderar refugiados do mundo todo.
Refugiados compartilham o que precisam, e trabalham juntos para criar programas que mais condizem para com as comunidades que visitam.
Indo atrás de soluções melhores e novas para superar os enormes desafios humanitários.
Ao apoiar e co-criar com organizações locais, eles foram capaz de alcançar o globo todo e deixar impactos únicos e sustentáveis nas comunidades.
Tanto o seu site quanto canal do YouTube mostram seus trabalhos incríveis, e eles ganharam um A+ no Charitywatch.org.
Dê uma conferida, e você verá como pode ajudar essas pessoas a continuarem a fazer uas conquistas espetaculares.

Spanish: 
ARCrelief.org
Trabajan en 11 países de África, Medio Oriente y Asia, aportando más de 35 años de experiencia y servicios, como salud y saneamiento,
ARCrelief.org
para empoderar a los refugiados en todo el mundo.
ARCrelief.org
Los refugiados comparten con ellos lo que necesitan y trabajan juntos para crear programas que tengan más sentido para esa comunidad en particular,
ARCrelief.org
buscar nuevas y mejores soluciones a desafíos humanitarios perdurables.
ARCrelief.org
Al apoyar y cocrear con organizaciones locales, han podido llegar a todo el mundo y alcanzar un impacto único y sostenible en las comunidades.
ARCrelief.org
Tanto su sitio web como su canal de YouTube muestran el trabajo increíble que hacen, e incluso obtuvieron un A+ en Charitywatch.org.
ARCrelief.org
Echeles un vistazo y vean cómo pueden ayudar a estas personas a continuar sus increíbles logros.
