
Korean: 
- 안녕하세요
- 반가워, 이름이 뭐야?
- 녹스예요
- 녹스
여기 테이블 앞에 서 봐
네 앞에 기계를 둘 거야
- 어떤지 얘기해줘
- 이 부분에선 페인트 냄새가 나요
- 어떤 것 같아?
- 이 부분에선 자동차 냄새가 나요
어떤 역할을 할까?
이거 열려요?
- 뭔 것 같아?
- 잘 모르겠어요
- 프린터 같은 건가요?
- 잘하고 있어
비슷해
절반 정도 열렸어
그렇지
- 이제 알겠어요, 카메라예요
- 뭐야?
엄밀히 말해서
프린터라고 한 것도 맞아
카메라이자 프린터지
진짜 근사하네요
전 마르케스 브라운리예요
근사한 신기술을 리뷰하죠
하지만 이 쇼에서는 시계를 뒤로 감아서
우리의 인생을 영원히 바꾼
과거의 기술을 알아볼 거예요
"안녕"
"SX-70 랜드 카메라"

Spanish: 
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Knox.
- Knox.
Acércate a la mesa.
Dejaré este objeto aquí.
- ¿Qué piensas?
- Esta parte huele a pintura.
- ¿Qué crees que sea?
- Esta parte huele a auto.
¿Qué crees que hace?
¿Se abre?
- ¿Qué crees que sea?
- No sé.
- ¿Una impresora?
- Genial.
Vas por buen camino.
Estás a la mitad.
Sí.
- Ya sé, es una cámara.
- ¿Qué es?
Tenías razón con lo de la impresora.
Es cámara e impresora a la vez.
Qué genial.
Soy Marques Brownlee y critico
nuevas tecnologías geniales.
Pero en este programa, vuelvo en el tiempo
para descubrir tecnologías pasadas
que cambiaron nuestra vida.
HOLA
CÁMARA SX-70 LAND

German: 
- Hi.
- Hallo. Wie heißt du?
- Knox.
- Knox.
Stell dich an den Tisch hier.
Ich gebe dir jetzt ein Gerät.
- Sag mir, was du denkst.
- Das riecht nach Farbe.
- Was ist es wohl?
- Das riecht nach einem Auto.
Was kann es?
Geht es auf?
- Was ist es?
- Ich weiß es nicht.
- Vielleicht ein Drucker?
- Gut geraten.
Du bist auf der richtigen Spur.
Du hast es fast erraten.
Ja.
- Jetzt. Ein Fotoapparat.
- Was ist es?
Im Prinzip stimmte das mit dem Drucker.
Das ist ein Fotoapparat und ein Drucker.
Cool, sehr cool.
Ich bin Marques Brownlee
und bewerte coole neue Technik.
Aber hier drehe ich die Uhr zurück
und entdecke Technik der Vergangenheit,
die unser Leben verändert hat.

Japanese: 
- やあ
- 名前は？
ノックス
テーブルの前へ
とある製品を置くよ
感想は？
ペンキみたいな匂い
何だと思う？
ここは車の匂いだ
何をする物？
これ 開くの？
何だと思う？
分からないけど…
プリンター？
いいカンだ
いい線だね
あと半分って感じだ
そうだ
もう分かったよ　カメラだ
プリンターというのも正しいよ
カメラとプリンターの両方だ
いいね　カッコいい
マーカス･ブラウンリーです
イケてる技術を紹介してます
でも この番組では 過去を振り返って
時代を激変させた技術を紹介します

Portuguese: 
-Oi.
-Prazer. Como se chama?
-Knox.
-Knox.
Fique aqui na nossa mesa.
Vou colocar um aparelho na sua frente.
-Me diga o que acha.
-Esta parte cheira a tinta.
-O que acha que é?
-Esta parte cheira a carro.
O que será que faz?
Isto abre?
-O que acha que é?
-Não sei dizer.
-Talvez uma impressora?
-Ótimo palpite.
Está no caminho certo.
Está na metade.
É.
-Já sei, é uma câmera.
-O que é?
Tem razão sobre ser uma impressora.
É uma câmera e uma impressora.
Legal, muito legal.
Sou Marques Brownlee,
avalio tecnologia nova e legal.
Mas, nesse programa, volto no tempo
para descobrir tecnologia do passado
que mudou nossas vidas para sempre.
OLÁ
POLAROID SX-70

English: 
- Hi.
- Good to meet you.
  What's your name?
- Knox.
- Knox.
Go ahead and step up
to our table here.
So, I'm gonna put a piece
of tech in front of you.
- Give me your thoughts...
- This part smells like paint.
- what you think it is...
- This part smells like a car.
what it might do.
Does this open?
- What do you think it is?
- I can't really tell
- but, like, a printer?
- Great guess.
- You're on the right track.
- Oh.
You're, like, halfway there.
- Yeah.
- Oh!
- Now I know what this is.
  It's a camera.
- What is it?
Technically, you're right
about it being a printer.
- ( whirring )
- It's both a camera
  and a printer.
Knox: Cool, very cool.
 I'm Marques Brownlee
 and I review dope new tech.
 But on this show,
 I'm rewinding the clock
 to discover
 the tech of the past
 that changed
 our lives forever.

Indonesian: 
-Hai.
-Senang berkenalan. Namamu?
-Knox.
-Knox.
Silakan maju ke meja kami di sini.
Aku akan taruh
alat teknologi di depanmu.
-Beri tahu pendapatmu.
-Bagian ini bau cat.
-Menurutmu apa?
-Bagian ini bau mobil.
Apa gunanya?
Ini bisa dibuka?
-Menurutmu itu apa?
-Aku tak tahu.
-Tetapi, pencetak?
-Tebakan bagus.
Kau di jalur yang benar.
Kau setengah jalan.
Ya.
-Aku tahu, ini kamera.
-Apa itu?
Secara teknis, kau benar
tentang itu pencetak.
Ini kamera dan pencetak.
Keren sekali.
Aku Marques Brownlee,
mengulas teknologi baru yang keren.
Di acara ini, aku mundur ke belakang
untuk mengungkap teknologi masa lalu
yang mengubah hidup kita selamanya.
HALO
KAMERA LAND SX-70

Korean: 
'레트로 테크: 폴라로이드'입니다
안녕하세요, MKBHD예요
오늘 알아볼 기계는
제가 상자에서 꺼내 개봉한 기계 중
가장 오래된 기계예요
폴라로이드 SX-70은
제가 태어나기 20년도 전에 나왔죠
전 이미 사진을 정말 좋아해요
고해상도 스마트폰 카메라
미러리스 세계
근데 이 카메라야말로
우리가 사진을 보는 방식을
완전히 바꿔줬어요
이게 복고풍인가요?
폴라로이드를 본 적은 있는데
실제로 쓰거나
촬영해본 적은 없거든요
이 상자 속 물건을 보는 게
정말 기대돼요
이건 삼각대고요
받침대처럼 생겨서
핀이 몇 개 달렸어요
클로즈업 렌즈고요
홀스터 액세서리가 있고요
50년 된 가죽 냄새가
어때야 하는지 잘 모르겠어요
이게 카메라예요
접을 수 있어요
묵직해요, 진짜 금속이에요
좋아요, 이렇게 열고 닫으면 돼요
왼손 손바닥 위에 두고요

Spanish: 
Esto es Retro Tech: Polaroid.
¿Cómo están? Soy MKBHD.
La tecnología que veré hoy
es la más antigua que he abierto.
La Polaroid SX-70 salió
20 años antes de que yo naciera.
Soy fan de la fotografía.
De las cámaras de teléfonos,
del mundo sin espejos, pero esta cámara
cambió para siempre el modo
en que concebimos la fotografía.
¿Tiene aspecto retro o qué?
Vi otras Polaroid,
pero nunca he usado una.
Me emociona ver qué hay en la caja.
Un trípode.
Parece una ménsula con alfileres.
Para primer plano.
Una funda como accesorio.
¿Cómo debe oler el cuero de hace 50 años?
Esta es la cámara, es plegable.
Qué pesada. Es metal de verdad.
Así se abre y se cierra.
Sosténgala en la mano izquierda.

German: 
Das ist Retro Tech: Polaroid.
Was geht? Ich bin MKBHD.
Die Technik, die wir uns heute ansehen,
ist die älteste, die ich je ausgepackt habe.
Die Polaroid SX-70 kam 20 Jahre
vor meiner Geburt auf den Markt.
Ich bin großer Fan von Fotografie.
Hochauflösende Smartphone-Kameras,
spiegellose Kameras. Doch dieses Gerät
war das, das unseren Blick
auf Fotografie verändert hat.
Ein echter Retro-Look, oder?
Ich kenne Polaroid-Fotoapparate,
habe sie aber noch nie benutzt.
Ich freue mich auf das, was hier drin ist.
Das ist ein Stativ.
Eine Art Halterung mit Beinchen.
Eine Nahlinse.
Eine Tasche als Zubehör.
Wie riecht 50 Jahre altes Leder eigentlich?
Das ist der Fotoapparat an sich,
er ist klappbar.
Interessant. Das ist echtes Metall.
Na gut, so öffnet und schließt man ihn.
In der linken Hand halten.

Japanese: 
「Retro Tech」 ポラロイド編
やあ マーカスです
今日 見ていく製品は―
僕が箱を開けたことのある物の中で一番古い
ポラロイドSX-70の発売は 僕が生まれる20年前
写真は大好きだ
スマホの高解像度カメラやミラーレス
でも写真の概念を変えたのが このカメラだ
まさにレトロな外見だね
見たことはある
でも 実際に使ったことはない
何が入ってるか楽しみだ
これは三脚座だね
取り付け金具かな
クローズアップレンズ
付属のケースだ
これが50年物の革の匂い？
これがカメラだ　折りたたみ式だね
金属を感じる　本物だ
これが組み立て方か
“左手に持ちます”

Indonesian: 
Ini Teknologi Retro: Polaroid.
Apa kabar? MKBHD di sini.
Teknologi yang akan kulihat hari ini
adalah alat teknologi tertua
yang pernah kubuka kotaknya.
Polaroid SX-70 muncul
20 tahun sebelum aku lahir.
Aku penggemar besar fotografi.
Resolusi tinggi kamera ponsel cerdas,
dunia tanpa cermin,
tetapi kamera ini
yang mengubah cara berpikir kita
tentang fotografi selamanya.
Apakah ini tampilan retro?
Aku pernah melihat Polaroid,
tetapi tak pernah menggunakannya
atau memotret dengannya.
Jadi, aku ingin tahu isi kotaknya.
Ini pemasangan tripod.
Ada semacam siku-siku dengan penyemat.
Lensa sorot dekat.
Aksesori tas kamera.
Bagaimana bau kulit usia 50 tahun?
Ini kameranya, dan bisa dilipat.
Itu padat. Itu logam asli.
Baik, begini cara membuka
dan menutupnya.
Pegang di telapak tangan kiri.

Portuguese: 
Esse é o Retro Tech: Polaroid.
E aí, pessoal? Sou o MKBHD.
A tecnologia que vamos ver hoje
é o eletrônico mais antigo que já abri.
A Polaroid SX-70 foi lançada
20 anos antes de eu nascer.
Sou um grande fã de fotografia.
Câmeras de celular de alta resolução,
o mundo sem espelho, mas foi esta câmera
que mudou para sempre
nosso modo de pensar sobre fotografia.
Isto é ou não um visual retrô?
Já vi Polaroids,
mas nunca usei uma, nunca fotografei com uma.
Estou empolgado para ver o que há na caixa.
Este é um tripé.
Um tipo de suporte com pinos.
Lentes close-up.
Bolsa de couro.
Qual é o cheiro de couro de 50 anos?
Esta é a câmera, e ela se fecha.
É denso. Metal de verdade.
Certo, eis como abrimos e fechamos.
Na palma da mão esquerda,

English: 
 This is "Retro Tech:
 Polaroid."
Hey, what's up, guys?
MKBHD here.
So, the tech
I'm about to look at today
is the oldest piece of tech
I have ever unboxed.
The Polaroid SX-70
came out 20 years before
I was even born.
I'm a big fan
of photography already.
The high resolution
smartphone cameras,
the mirrorless world,
but it was this camera
that changed the way we think
about photography forever.
Oh, wow.
Is this the retro look or what?
I've seen Polaroids before,
but I've never actually
used one, shot with one.
So, I'm excited to see
what's in the box.
This is a tripod mount.
A bracket looking thing
with some pins.
Close-up lens.
Holster accessory.
( sniffs )
I don't know what
50-year-old leather
is supposed to smell like.
This is the camera itself,
and it's collapsible.
That's dense.
That's real metal.
All right, so here's how
to open and close it.
Hold it in the palm
of your left hand.

Japanese: 
“ファインダーキャップの端を持ち―”
“上に引きます”
なぜ開かない？
“左手に持ちます”
強く引っ張るのか
壊れそうだ
さて ポラロイドのフィルムもあるよ
写真は10～15分で現像できる
この面を上にして差し込む
撮るよ
笑って　３　２　１…
よし
今 撮った写真を探してるんだけど
出ない

Spanish: 
Tire del extremo de la tapa del visor.
Tire hacia arriba.
¿Por qué no se abre?
Sosténgala en la mano izquierda.
Hay que tirar con fuerza.
Parece que se rompe.
Muy bien, tengo película Polaroid.
Las fotos se revelan en 10 a 15 minutos.
Inserte la película, este lado arriba.
Aquí vamos.
Sonrían. Tres, dos, uno.
Bien.
Intento encontrar la foto que acabo de tomar.
Bien.

Indonesian: 
Angkat ujung kecil tutup pembidik.
Tarik lurus.
Kenapa tak terbuka?
Pegang di telapak tangan kiri.
Kita harus mencabutnya.
Rasanya akan merusaknya.
Baik, aku punya klise Polaroid.
Foto dicetak dalam 10 hingga 15 menit.
Masukkan klise dengan sisi ini.
Begitu.
Senyum lebar. Tiga, dua, satu.
Baik.
Aku coba cari foto yang baru kuambil.
Baik.

Portuguese: 
levante o lado menor da capa do visor.
Puxe para cima.
Por que não abre?
Segure na palma da mão esquerda.
Tem que puxar com tudo.
Parece que vai quebrá-la.
Tenho filme para Polaroid.
As fotos se revelam de 10 a 15 minutos.
Colocar o filme com este lado para cima.
Lá vai.
Sorria. Três, dois, um.
Certo.
Agora vou tentar achar a foto que tirei.
Certo.

English: 
Lift the small end
of the viewfinder cap.
Pull straight up.
Why is this not opening?
Hold it in the palm
of your left hand.
Oh, you really
have to yank it.
Like, it feels
like you're breaking it.
All right, I do have some
Polaroid film.
Photos develop
in 10 to 15 minutes.
Insert the film this side up.
Hey, there you go.
Big smile.
Three, two, one.
( clicks, whirring )
Okay.
Now I try to find
the photo I just took.
Hmm.
( clicks, whirring )
Okay.

German: 
Das kleinere Ende des Bildsuchers anheben.
Nach oben ziehen.
Warum geht das nicht auf?
"In der linken Hand halten."
Man muss fest ziehen.
Als macht man sie kaputt.
Ich habe Polaroid-Film hier.
Die Fotos sind
in 10 bis 15 Minuten entwickelt.
Den Film hier hineinstecken.
Na bitte.
Schön lächeln. Drei, zwei, eins.
Ok.
Jetzt suche ich das Foto,
das ich gerade geschossen habe.
Ok.

Korean: 
뷰파인더 뚜껑의 작은 끝부분을
들어 올리래요
위로 당기고요
왜 안 열리죠?
왼손 손바닥에 올렸거든요
진짜 세게 잡아당겨야 해요
망가뜨릴 것 같은 느낌이에요
폴라로이드 필름도 있어요
사진 인화는
10분에서 15분이 걸린대요
이 면을 위로 가게
필름을 넣어요
됐어요
활짝 웃어요
셋, 둘, 하나
좋아요
방금 찍은 사진을
찾아봐야겠어요
네

German: 
Ich hoffe, ich habe das Gerät
nicht direkt beschädigt.
Wie wir wissen, hatte ich Glück
beim Reparieren von Retro-Geräten.
Also ist das kein Problem für mich.
Oh Mann.
Das ist wie ein Papierstau im Drucker.
Da ist es.
Ich weiß nun, wie man Fotos macht,
aber ich muss noch mehr
über die Geschichte
der legendären Polaroid SX-70 erfahren.
- Danke fürs Kommen.
- Danke.
COMEDIAN UND SCHAUSPIELER
Siehst du mal unterm Sitz nach?
Unterm Sitz. Ist das ein Flachmann?
AUTOR, INSTANT: THE STORY OF POLAROID
- Makellos. Nicht wie meine.
- Polaroid ist wie Apple.
Die Produkte liegen gut in der Hand.
FOTOGRAFIN
Toll, selbst nach 45 Jahren
das Leder zu berühren.
GRÜNDER, BROOKLYN FILM CAMERA
- Kein Film.
- Wirklich?

Indonesian: 
Semoga aku tak merusak
teknologi retro ini dari kotaknya.
Seperti kita tahu, aku mujur besar
perbaiki tekno retro pada masa lalu.
Jadi, ini bukan masalah bagiku.
Astaga. Ini akan macet
seperti pencetak macet.
Dan sudah selesai.
Aku tahu cara ambil foto,
tetapi masih banyak harus pelajari
tentang sejarah
Polaroid SX-70 yang ikonis.
-Terima kasih mau bergabung.
-Terima kasih.
ROY WOOD JR.
KOMEDIAN DAN AKTOR
Kau bisa lihat di bawah kursimu?
Periksa di bawah kursiku. Ini alkohol?
CHRISTOPHER BONANOS, PENULIS
INSTANT: THE STORY OF POLAROID
-Ini sempurna. Milikku tidak.
-Polaroid mirip Apple.
Semua produknya terasa asyik dipegang.
SABRINA SANTIAGO
JURU FOTO
Aku senang menyentuh
kulit ini bahkan setelah 45 tahun.
-Tak ada klisenya.
-Kukira masih ada klise.

English: 
I don't want this to be
the first piece of retro tech
I've broken out of the box.
And as we know,
I've had great luck
with fixing retro tech
in the past.
So, this is really
no problem for me at all.
Oh, man. This is gonna jam
the same way printers jam.
( whirring )
And there we have it.
 Okay, so I finally figured out
 how to take the photo,
 but I still have
 a lot to learn
 about the history of
 the iconic Polaroid SX-70.
- First of all,
  thank you for joining me.
- Man, thank you.
I'm gonna ask you first off
to go ahead and check
underneath your seat.
Check under my seat.
Is this liquor?
This is pristine.
Mine is not.
Polaroid is kind of
similar to Apple
in a sense that all
of their products
just, like,
feel good in your hands.
It's a pleasure to touch,
this leather.
Even after 45 years,
it still feels good.
- There's no film.
- Marques: I thought
  we had film left.

Korean: 
최초로 복고풍 기계를 꺼내다가
망가뜨리는 거 아닌지 몰라요
아시겠지만 전 예전에 운 좋게
옛날 기계를 고친 적이 있어요
그러니 이것도 전혀 문제없어요
이런, 프린터에
종이가 걸리는 것 같네요
이제 됐어요
사진을 어떻게 찍는지
결국 알아냈어요
하지만 여전히
상징적인 폴라로이드 SX-70의
역사에 관해 배울 게 많아요
- 와주셔서 감사해요
- 고마워요
"로이 우드 주니어
코미디언/배우"
좌석 밑을 확인해보실래요?
좌석 밑을 보라니
이거 술인가요?
"크리스토퍼 보나노스
'인스턴트: 폴라로이드 이야기' 저자"
- 아주 깨끗하네요, 제 건 아닌데
- 폴라로이드는 애플이랑 비슷해요
손에 쥐었을 때
모든 제품이 기분 좋거든요
"사브리나 산티아고
사진작가"
45년이 지났는데도
이 가죽은 촉감이 좋아요
"카일 드퓨
브루클린 필름 카메라"
- 필름이 없어요
- 필름이 남은 줄 알았는데요

Spanish: 
Espero no haber roto esta cámara retro.
Como sabemos,
ya tuve suerte arreglando cosas viejas.
No es ningún problema para mí.
Se atasca igual que las impresoras.
Ahí está.
Ya resolví cómo tomar la foto,
pero aún tengo mucho que aprender
sobre la historia
de la icónica Polaroid SX-70.
Gracias por venir.
ROY WOOD JR.
COMEDIANTE Y ACTOR
Mira debajo de tu asiento.
Que mire debajo de mi asiento. ¿Es alcohol?
CHRISTOPHER BONANOS
AUTOR DE INSTANT: THE STORY OF POLAROID
- Está impecable. La mía no.
- Polaroid es como Apple.
Todos sus productos
se sienten bien al tacto.
Es un placer tocar este cuero
después de 45 años.
- No tiene película.
- Creí que sí.

Portuguese: 
Espero que não tenha quebrado
esta câmera retrô novinha.
Como sabemos, já tive muita sorte
consertando eletrônicos retrô.
Então, isto não é problema.
Cara, isto vai travar do jeito
que as impressoras travam.
E aqui está.
Descobri como tirar foto,
mas ainda tenho muito a aprender
sobre a história da icônica Polaroid SX-70.
-Obrigado por vir.
-Obrigado.
COMEDIANTE E ATOR
Primeiro, pode olhar debaixo da cadeira?
Olhar debaixo da cadeira. É bebida?
AUTOR, INSTANTÂNEA:
A HISTÓRIA DA POLAROID
-É novinha. A minha não é.
-A Polaroid se parece com a Apple.
São todos gostosos de tocar.
FOTÓGRAFA
É um prazer tocar
este couro depois de 45 anos.
FUNDADOR DA BROOKLYN FILM CAMERA
-Não tem filme.
-Achei que tivesse.

Japanese: 
開封直後のレトロ製品を壊してないよね
これまでにもレトロ製品をうまく直してる
だから これくらいは問題ない
ああ プリンターが詰まるのと同じだね
これで よし
写真の撮り方は分かった
でも ポラロイドSX-70の歴史を
たっぷり知る必要がある
来てくれてありがとう
どうも
まず 椅子の下を確認して
椅子の下ね
酒か？
キレイだね
僕のとは違う
Appleに似て 手に持つと心地いいわ
45年経つのに革の感触がいい
フィルムがない
まだあったかな

Japanese: 
当時を覚えてる？
いや
- そうよね
- ああ
ポラロイドが発明される前の―
写真撮影はどんな感じ？
ポラロイド以前 写真には時間がかかった
撮影したらフィルムを持ち帰る
ラボで数日かかる工程だ
ポーズをとってたら
ビデオだと言われたことは？
当時の写真撮影は そんな感じだ
気まずいほど長く そこに立ってる
だから昔の写真の人は誰も笑ってない
怒ってるんだ
“まだ？”って感じだよ
エドウィン･ランドは―
写真家というよりは化学者だった
ハーバード大在学中に偏光フィルターを発明
偏光の入る量を調節できるフィルターだ
それが最初の製品となり 会社を設立した
クールレイ･サングラス
見てごらん

Portuguese: 
COLUNISTA DE TECNOLOGIA
-Lembra quando isso acontecia?
-Não.
-Provavelmente não.
-É.
Como era tirar fotos
antes da Polaroid ser inventada?
Antes da inovação da Polaroid,
a fotografia era um processo mais lento.
Os fotógrafos tiravam fotos
e levavam ao laboratório.
Um processo que levava dias.
Sabe quando faz pose pra uma foto
e aí te dizem que é um vídeo?
A fotografia era assim antigamente.
Você ficava ali desconfortável por um tempão.
É por isso que ninguém sorria nas fotos,
porque estão irritados.
Dizendo: "Quanto tempo pra tirar essa foto?"
E aí chega Edwin Land.
Ele era mais um químico do que um fotógrafo.
Estava na Harvard
quando inventou o filtro polarizador.
É um filtro que permite
que a entrada de luz seja controlada.
Foi o primeiro produto dele,
assim construiu a empresa.
Óculos de sol Cool-Ray da Polaroid.
Dê uma olhada.

Indonesian: 
JOANNA STERN
WARTAWATI TEKNOLOGI
-Ingat saat itu biasa terjadi?
-Tidak.
-Mungkin tidak.
-Ya.
Bagaimana rasanya mengambil foto
sebelum Polaroid diciptakan?
Sebelum inovasi Polaroid, fotografi
tadinya proses yang lebih lambat.
Juru foto mengambil foto,
membawanya ke lab.
Proses yang perlu waktu berhari-hari.
Tahu saat kita berpose untuk foto
lalu orang berkata itu video?
Begitulah cara pengambilan foto
pada masa lalu.
Kita berdiri saja
dengan lama dan tak nyaman.
Itu sebabnya setiap foto dari
masa lalu, tak ada yang tersenyum,
karena mereka marah.
Mereka berpikir, "Berapa lama
foto ini akan diambil?"
Datanglah Edwin Land.
Dia lebih berupa ahli kimia
dibanding juru foto.
Dia mahasiswa Harvard
saat menciptakan filter berpolarisasi.
Filter ini dapat mengendalikan
sejumlah cahaya yang masuk.
Jadi, itu produk pertamanya,
dan yang membangun perusahaan.
Kacamata hitam Polaroid Cool-Ray.
Lihat tentang itu.

Spanish: 
JOANNA STERN
PDSTA. DE TECNOLOGÍA
- ¿Recuerdas cuando pasaba eso?
- No.
- Probablemente no.
- Sí.
¿Cómo era tomar fotos
antes de la Polaroid?
Antes de la innovación de la Polaroid,
la fotografía era un proceso lento.
Los fotógrafos
llevaban la foto al laboratorio,
El proceso tardaba días.
¿Viste cuando posas para una foto
y alguien te dice que es un video?
Así tomaban las fotos en el pasado.
Te quedabas parado un rato, era incómodo.
Por eso en todas las fotos antiguas
nadie sonríe,
están furiosos.
Piensan: "¿Cuánto tardará esta foto?".
Aquí llega Edwin Land.
Era más químico que fotógrafo.
Era alumno
cuando inventó el filtro polarizador.
Es un filtro que permite controlar
la cantidad de luz que ingresa.
Fue su primer producto,
con el que fundó la empresa.
Lentes para sol Cool-Ray Polaroid.
Mire con ellos.

German: 
TECHNIK-JOURNALISTIN
- Weißt du noch, wie das war?
- Nein.
- Wahrscheinlich nicht.
- Ja.
Wie war es, Fotos zu machen,
bevor die Polaroid erfunden wurde?
Vor dieser Innovation war die Fotografie
ein viel langsamerer Prozess.
Fotografen machten Fotos,
brachten den Film ins Labor.
Das dauerte Tage.
Kennt ihr das: Man posiert für ein Foto,
und dann sagt jemand, es ist ein Video?
So war das damals, wenn man Fotos machte.
Man stand einfach lange da,
es war unangenehm.
Darum lacht in den alten Fotos niemand,
weil alle sauer waren.
Die dachten: "Wie lange dauert das noch?"
Da kommt Edwin Land ins Spiel.
Er war eher Chemiker als Fotograf.
Er war Harvard-Student,
als er den Polfilter erfand.
Mit dem Filter kann die Menge
des durchtretenden Lichts gesteuert werden.
Das war sein erstes Produkt.
Es begründete die Firma.
Die Cool-Ray-Polaroid-Sonnenbrille.
Sie werden sehen.

Korean: 
"조애너 스턴
IT 기자"
- 자주 있던 일인데 기억나요?
- 아뇨
- 아니겠죠
- 네
폴라로이드가 발명되기 전에
사진 찍는 건 어땠나요?
폴라로이드가 나오기 전에
사진은 훨씬 더 느린 과정이었어요
사진작가들은
필름으로 찍고 암실에 가져갔죠
며칠은 걸리는 과정이었어요
사진 찍으려고 포즈 잡았는데
누군가 비디오라고
얘기하곤 하잖아요
옛날에 사진 찍을 때
딱 그랬어요
불편할 정도의 시간 동안
그냥 서 있었어요
그래서 옛날 사진을 보면
하나 같이 안 웃고 있어요
화가 났으니까요
'이 사진 얼마나 걸리는 걸까?'
다들 이러는 거죠
에드윈 랜드는
사진작가라기보다는
화학자에 가까웠어요
하버드 학생일 때
편광 필터를 만들었죠
들어가는 빛의 양을
조절해주는 필터예요
그게 그분의 첫 제품이었고
그거로 회사를 설립했어요
쿨레이 폴라로이드 선글라스입니다
한번 보시죠

English: 
Remember when that
used to happen?
No.
- No, probably not.
- Yeah.
What was it like to take photos
before the Polaroid
was invented?
Depew: So before
 the innovation of Polaroid,
 photography was
 a much slower process.
 Photographers would have
 to shoot their film,
 take it to a lab.
It was a process
that would take days.
Wood: You know how
 when you pose for a photo
 and then somebody
 tells you it's a video?
 That's what taking
 an actual photo was like
 back in the day.
You just stand there for like
an uncomfortable length of time.
 That's why every photo
 from back in the day,
 nobody's smiling,
 'cause they're mad.
They're like, "How long
is this photo gonna take?"
Santiago:
 In walks Edwin Land.
He was kind of a chemist
more than a photographer.
Bonanos: He was a Harvard
 student when he invented
 the polarizing filter.
 It's a filter that allows
 the amount of light getting
 through to be controlled.
So that was
his first product,
and in fact
that built the company.
Man: Cool-Ray Polaroid
 sunglasses.
 See about them.

Indonesian: 
Pada awal pencarian Land,
dia tak tahu akan memasuki
bisnis kamera.
Tahun 1943, dia berlibur
dengan keluarganya.
Dia ambil foto putrinya,
dan berkata, "Ayah, kenapa aku
tak bisa lihat fotonya sekarang?"
Menurut kisahnya,
dia habiskan malam itu
berjalan mengelilingi resor
dan menggarap rencana kasar
untuk cara membuat kamera seketika.
Pada tahun 1943 klise seketika dibuat,
tetapi perlu 30 tahun
agar bisa membuahkan hasilnya.
FILM PROMOSI POLAROID
1970
Impian untuk bisa
mengeluarkan dompet dari sakuku,
dan mungkin membuka dompetku,
menekan tombol,
menutup dompet, dan memiliki foto.
SX-70 sungguh perwujudan mutlak
dari yang dipikirkan Edwin Land saat
dia menciptakan fotografi seketika.
Kamera ini mengantar seluruh rangkaian
klise baru bernama klise integral.
KLISE SX-70
Jadi, ini klise yang tertumpuk.
Positif dan negatif

Japanese: 
ランドは当初
カメラ業界に進出する考えはなかった
1943年 彼は家族と休暇中に―
幼い娘の写真を撮った
娘は言った　“なぜ今 見られないの？”
その晩 彼はリゾートを歩き回ったらしい
そして インスタントカメラの
仕組みを考え出した
発案されたのは1943年のこと
しかし 実を結ぶには30年もかかった
ポケットから財布を取り出して―
財布を開き ボタンを押す
閉めると写真ができている
ランドが思い描いた理想は
SX-70で実現することになった
インテグラルフィルムという
商品ラインの先駆けだ
サンドイッチ構造だ

Spanish: 
En sus comienzos,
Edwin Land no pensaba dedicarse a las cámaras
En 1943, estaba de vacaciones con su familia.
Tomó una foto de su hija menor,
y ella le dijo: "Papá, ¿por qué
no puedo ver la foto ahora?".
Se dice que pasó la noche
caminando por el hotel e ideó un boceto
para fabricar una cámara instantánea.
La película instantánea se concibió en 1943,
pero pasaron 30 años
hasta que se hizo realidad.
PELÍCULA PROMOCIONAL DE POLAROID
1970
El sueño de poder tomar
una billetera del bolsillo,
abrirla, presionar un botón,
cerrar la billetera y tener una foto.
La SX-70 era la materialización
de lo que Land quería crear
con la fotografía instantánea.
Esta cámara dio lugar a una nueva línea,
la película integral.
Es una película que es un sándwich.
El positivo y el negativo

English: 
Depew: In the beginning
 of Land's pursuits,
 he had no idea he would be
 in the camera business.
 In 1943, he was on vacation
 with his family.
 And he takes a picture of
 his three-year-old daughter,
and she says,
"Dad, why can't I see
this picture right now?"
Bonanos:
 The story goes that he spent
 the rest of the evening
 walking around the resort
 and worked out the rough plan
for how one would make
an instant camera.
 Depew: So it was in 1943 that
 instant film was conceived,
 but it took 30 years
 for it to actually come
 to fruition.
The dream of being able to take
a wallet out of my pocket,
and perhaps open the wallet,
press a button,
close the wallet,
and have the picture.
 ( music playing )
Depew: The SX-70 was really
 the ultimate realization
 of what Edwin Land had in mind
 when he first created
 instant photography.
 This camera ushered in
 a whole new film line
called an integral film.
 So this is film
 that's in a sandwich.
 The positive and negative
 and developing chemistry

Portuguese: 
No começo do trabalho do Land,
ele não imaginava que acabaria
no ramo de câmeras.
Em 1943, ele estava de férias com a família.
Ele tira uma foto da filha,
e ela pergunta:
"Pai, por que não podemos ver a foto agora?"
Dizem que ele passou a noite
andando pelo resort e fazendo um esboço
de uma câmera instantânea.
Então, foi em 1943
que o filme instantâneo foi imaginado,
mas levou 30 anos
para ele ser realizado.
COMERCIAL DA POLAROID
1970
O sonho de poder tirar uma carteira do bolso,
abrir a carteira, apertar um botão,
fechar a carteira e ter a foto.
A SX-70 foi a realização máxima
do que Edwin tinha em mente
quando criou a fotografia instantânea.
Isso deu início a uma nova linha de filmes
chamados filmes integrais.
FILME SX-70
Este é um filme como um sanduíche.
O positivo, o negativo

German: 
Zu Beginn von Lands Bestrebungen
wusste er nicht,
dass er ins Kamerageschäft kommt.
1943 war er mit seiner Familie im Urlaub.
Er machte ein Foto von seiner Tochter,
die fragte: "Papa, warum kann ich
das Foto nicht gleich sehen?"
Angeblich lief er am Abend
im Hotel herum
und dachte sich einen groben Plan
für eine Sofortkamera aus.
Diese Technik wurde also 1943 konzipiert,
es dauerte aber 30 Jahre,
bis sie umgesetzt wurde.
POLAROID-WERBEFILM
Der Traum,
eine Geldbörse aus meiner Tasche zu nehmen,
sie vielleicht zu öffnen,
einen Knopf zu drücken,
sie wieder zu schließen
und ein Foto zu haben.
Die SX-70 war die Verwirklichung dessen,
was Edwin Land im Kopf hatte,
als er die Sofortfotografie schuf.
Die Kamera führte zu einer neuen Art Film,
dem Integralfilm.
Der Film besitzt mehrere Schichten.
Positiv und Negativ

Korean: 
랜드가 경력을 시작할 땐
카메라 사업을 할 거라고는
전혀 생각도 못 했어요
1943년 가족과 휴가를 갔는데
3살짜리 딸의 사진을 찍었죠
딸이 그랬대요
'아빠, 사진은 왜 바로 못 봐?'
그날 저녁을 내내
리조트를 돌아다니면서
즉석카메라를 어떻게 만들지
대략적인 계획을 짰대요
1943년에
즉석 필름이 구상됐는데
30년 후에나
실제로 빛을 발했죠
"폴라로이드 홍보 영상
1970년"
내 주머니에서 지갑을 꺼내
지갑을 열고 버튼을 누른 후
지갑을 닫으면
사진이 생기는 꿈입니다
SX-70은 에드윈 랜드가
즉석 사진술을 만들었을 때
품었던 생각이 그대로 실현된 거죠
인테그럴 필름이라는
완전히 새로운 필름 라인을 만들었죠
"SX-70 필름"
이 필름은
샌드위치처럼 중간에 끼여요
마일러 시트 밑에서

Indonesian: 
dan mengembangkan kehidupan kimia
bersama di bawah lembaran Mylar.
Ada tiga pod kimia,
dan semua ini berisi
sekumpulan lendir kimia ajaib.
Penggulung menekan zat kimia
dan melumuri lapisan klise
di dalam paket.
Lalu ada sejumlah reaksi yang terjadi.
Semua lapisan pewaktuan
menyembur bersamaan.
Semua yang diperlukan
dalam proses ruang gelap tradisional
terjadi dalam lembaran klise
yang sangat tipis ini.
Tak bisa terlalu dilebihkan
seberapa banyak kemajuan hal ini
dalam teknologi fotografi.
Fakta bahwa kita
bisa langsung melihat gambar kita.
Itu mengagumkan
bagi semua orang di dunia.
Mau coba berswafoto dengannya?
Ada yang pernah
berswafoto dengan Polaroid?
-Mungkin tak terlalu bagus.
-Ayo coba.
Layak dicoba.
-Apa fungsi kenop ini?
-Itu pemaparan,
kurasa putih seluruhnya
berarti terbuka sepenuhnya.
Mungkin fotonya buruk.
-Mari lihat.
-Ayo coba.
Baiklah.
Ya, foto itu buruk.

English: 
 live together
 under a Mylar sheet.
There are three chemical pods,
and these all contain a bunch
of magical chemistry goo.
Bonanos: And the rollers
 shmush the chemistry
 and they coat the layers
 of film inside the packet.
 Then a number
 of reactions take place.
 Depew: All these timing layers
 are firing at the same time.
 Everything you would need in
a traditional dark room process
is happening within
this very thin sheet of film.
 It cannot really be overstated
 how much of a quantum leap
 this was
 in photographic technology.
The very fact that
you could see your image
so quickly after taking it
was an absolutely
mind-blowing thing
for everyone in the world.
All right, want to try
to take a selfie with it?
Has anyone ever taken
a selfie with a Polaroid?
- Probably not a very good one.
- All right, let's try.
But I think it's worth a shot.
- Wait, what does that knob do?
- That's exposure,
and I think all the way white
is all the way open. I think.
This is gonna be
a terrible photo.
- We'll see how it goes.
- Let's just try.
- All right.
- ( clicks, whirring )
Yeah, that's a terrible photo!

Spanish: 
y el químico de revelado están
bajo una lámina de Mylar.
Hay tres cápsulas químicas,
que contienen líquidos químicos mágicos.
Los rodillos "hacen" la química
y cubren las capas de película
dentro del paquete.
Luego suceden varias reacciones.
Estas capas de tiempo
se disparan al mismo tiempo.
Todo lo que se necesita en un cuarto oscuro
sucede dentro
de cada hoja delgada de película.
No es exagerado decir
que esto fue un salto espectacular
en la tecnología fotográfica.
Poder ver la imagen de inmediato
era sorprendente para todo el mundo.
¿Probamos tomarnos una selfi?
¿Lo ha probado alguien?
- No debe haber salido bien.
- Probemos.
Vale la pena.
- ¿Qué hace ese botón?
- Es la exposición,
si está toda blanca, está abierta del todo.
Será una foto horrible.
- Veamos.
- Probemos.
Muy bien.
Sí, es una foto horrible.

Portuguese: 
e a química da revelação
estão juntos sob uma folha Mylar.
Há três câmaras químicas,
que contêm um monte de substâncias mágicas.
Os rolos misturam a química
e cobrem as camadas de filme
dentro do pacote.
Aí temos um número de reações químicas.
Todas essas camadas reagem ao mesmo tempo.
Tudo que precisa
em uma sala escura tradicional
está acontecendo nesta folha fina de filme.
Podemos dizer que isso foi um salto quântico
para a tecnologia fotográfica.
O fato de poder ver a imagem imediatamente
foi alucinante para o mundo todo.
Quer tentar tirar uma selfie?
Alguém já fez selfie com Polaroid?
-Não deve ficar bom.
-Vamos tentar.
Vale a pena.
-O que esse botão faz?
-É a exposição,
acho que todo branco é todo aberto.
Pode sair horrível.
-Vamos ver.
-Vamos tentar.
Certo.
É uma foto horrível.

German: 
und Entwicklungschemikalien
sind unter einer Mylar-Folie.
Es gibt drei chemische Kapseln,
die jede Menge "magische" Chemie enthalten.
Die Rollen zerquetschen die Chemikalien so,
dass sie die Lagen des Films beschichten.
Dann finden mehrere Reaktionen statt.
Die Schichten reagieren alle gleichzeitig.
Alles, was normalerweise
in einer Dunkelkammer passiert,
geschieht hier in diesem dünnen Stück Film.
Man kann nicht genug betonen,
was für ein Quantensprung
das für die Fototechnik war.
Man konnte sein Foto nun sofort sehen.
Das hat jeden auf der Welt verblüfft.
Willst du ein Selfie machen?
Hat das schon mal jemand gemacht?
- Sicher kein gutes.
- Probieren wir's.
Aber warum nicht?
- Wofür ist der Knopf?
- Die Belichtung,
und ganz weiß bedeutet ganz offen.
Das wird nichts.
- Mal sehen.
- Los geht's.
Alles klar.
Ja, das ist richtig schlecht.

Japanese: 
マイラーシートの下に
ポジフィルムとネガフィルム
３つの袋に化学薬品が入ってる
ローラーで押しつぶされて化学反応を起こし
薬剤がフィルムの層を覆う
そして たくさんの反応が起こる
複数のレイヤーで同時に反応が進む
暗室で行ってた現像作業が―
薄いシートの中で起きる
これが写真技術において
どんな飛躍だったか言い尽くせない
すぐに自分の姿が見られる
世界中の人に衝撃を与えた
セルフィー撮る？
ポラロイドで やるかな？
失敗しそうだ
- 試そう
- ダメ元で
このツマミは？
露出の調節だ　白いほうにすれば全開になる
ひどい写真かも
- どうかな
- やってみよう
ああ ひどい写真だ

Korean: 
양성 및 음성 화학 물질이
공존해요
화학적 홈이 세 개가 있어요
전부 신비롭고
끈적한 화학 물질을 담고 있죠
그리고 롤러가 화학 물질을 합쳐서
통 안쪽의 필름층을 코팅해요
그런 다음 화학 반응이
많이 일어나죠
이 층의 반응은
전부 한꺼번에 일어나요
전통적인 암실 과정에
필요한 모든 것들이
아주 얇은 이 필름 시트에서
일어나고 있어요
사진 기술에서
이게 얼마나 큰 도약이었는지
말로 다 표현 못 하죠
사진을 찍자마자
바로 볼 수 있다는 사실은
전 세계 모두의 눈을
번쩍 뜨이게 했어요
이거로 셀카 찍어 볼래요?
폴라로이드로
셀카 찍어본 사람이 있긴 해요?
- 잘 나온 셀카는 없겠죠
- 한번 해보죠
해볼 만해요
- 그 손잡이는 어떤 역할을 하죠?
- 노출이에요
흰색이 나오도록 끝까지 돌리면
완전히 열리는 걸 거예요
끔찍한 사진이 나올지도 몰라요
- 어떻게 되나 봐요
- 해봅시다
좋아요
네, 끔찍하네요

Korean: 
초점을 확인 안 했군요
아이폰 메모리의 1/4을
사진 한 장으로 써버렸는데
이렇게 나왔다고 상상해봐요
근데 여덟 장밖에 안 남은 거죠
영원히 기억하고 싶은
여덟 개가 뭔가요?
오늘날의 디지털카메라가
폴라로이드 SX-70보다
훨씬 발전됐다 하더라도
요즘도 여전히 이 카메라를 쓰는 걸
좋아하는 사진작가들이 많습니다
여기는 뉴욕시예요
필 V와 같이 있어요
이분은…
즉석 사진계의
뉴욕 시장이라고 불러도 될까요?
아티스트에서 유명인까지
모두 폴라로이드 사진을 찍으셨죠
- 우선 왜 폴라로이드를 쓰세요?
- 소통하는 도구거든요
이 카메라로
대화를 시작할 수 있으니까요
저랑 상대방이 공유하는
최고의 경험을 찾고 있어요
그건
디지털 사진술로 못 담는 거죠
특히 즉석에서는요
전 수동 제어 기능에 익숙해요
제어의 모순적인 점은
이 카메라에서 일어나는 모든 걸
전부 통제할 수 있다는 거죠
이건 사실 노출 미터도 있어요
이 흑백 바죠
이건 유리 렌즈예요
다른 폴라로이드에는

Japanese: 
ピントを合わせてなかった
こんな写真のために
スマホの容量の４分の１が費やされたら？
しかも ８枚しか撮れないんだ
永遠に記憶していたい８つのことは？
今日のデジタルカメラは
SX-70より高性能だが―
現在も このカメラを愛用する写真家は多い
ニューヨークにいます
彼はフィル･V
インスタント写真の第一人者だ
芸術家や有名人 いろんな人を撮ってるよね
なぜポラロイドで？
コミュニケーションツールだ
会話のきっかけになる
相手と最高の時間を過ごしたいんだ
デジカメだと その場では得られない
マニュアル撮影は慣れてる
このカメラでは全てを手動で設定する
これは露出計
明暗調節ダイヤル

English: 
Turns out
I didn't check the focus.
Imagine if a fourth of your
iPhone memory was wasted
on one photo and the photo
looked like this,
and you only got
eight shots left.
What are the eight things
you want to remember forever?
Marques: Even though
 today's digital cameras
 are light years beyond
 the Polaroid SX-70,
 many photographers still love
 using this camera today.
 So we're out here
 in New York City.
I'm with Phil V.,
who I think--
would it be safe
to call you the mayor
of instant photography
in New York City?
 You've shot Polaroids
 of everyone from artists
 to celebrities.
- First of all, why Polaroid?
- It's a tool for communication
because this camera
is pretty much like
a conversation starter.
I'm looking for the best
experience between me
and that person.
That's just something
that you can't get
with digital photography,
especially on the spot,
instantly.
I'm so used to having
all the manual controls.
The ironic thing about control
is that you literally control
everything that's going on
with this camera.
This actually has,
like, an exposure meter,
which is the black
and white bar.
This is a glass lens,
as opposed to other

German: 
Ich habe nicht scharf gestellt.
Stellt euch vor,
ein Viertel eures Handyspeichers
wird von so einem Foto verbraucht
und ihr habt nur noch acht Versuche übrig.
An welche acht Dinge
wollt ihr euch für immer erinnern?
Auch wenn heutige Digitalkameras
Lichtjahre von der Polaroid SX-70
entfernt sind,
lieben und nutzen viele Fotografen
diese Kamera noch heute.
Wir sind in New York City.
Das ist Phil V,
den wir "Bürgermeister"
der Sofortfotografie nennen können?
Du hast Polaroids von jedem gemacht,
von Künstlern bis Stars.
- Warum eine Polaroid?
- Als Kommunikationsmittel,
denn diese Kamera sorgt für Gesprächsstoff.
Ich will das beste Erlebnis
zwischen mir und der Person.
Das erreicht man
mit digitaler Fotografie nicht,
vor allem vor Ort.
Ich kenne manuelle Bedienelemente.
Das Ironische daran ist, dass man damit
alles an der Kamera bedienen kann.
Der Belichtungsmesser hier,
der schwarzweiße Streifen.
Das ist eine Glaslinse. Andere Polaroids

Indonesian: 
Ternyata aku tak periksa fokusnya.
Bayangkan jika seperempat
memori iPhone kita sia-sia
untuk satu foto
dan itu tampak seperti ini,
dan sisanya tinggal delapan foto.
Apa delapan hal
yang ingin kita ingat selamanya?
Walau kamera digital saat ini
jauh lebih canggih
dibanding Polaroid SX-70,
banyak juru foto masih suka
menggunakan kamera ini saat ini.
Kita di Kota New York.
Aku bersama Phil V, yang menurutku...
apa kami bisa panggil kau wali kota
fotografi seketika di New York?
Kau ambil foto Polaroid
semua orang dari artis hingga pesohor.
-Pertama, kenapa Polaroid?
-Itu alat komunikasi
karena kamera ini pemulai pembicaraan.
Aku mencari pengalaman terbaik
antara aku dan orang itu.
Hal itu
tak bisa didapat
dengan fotografi digital,
khususnya secara langsung.
Aku biasa memiliki kendali manual.
Hal ironis tentang kendali
yaitu kita bisa sungguh mengendalikan
semua yang terjadi
dengan kamera ini.
Ini memiliki meteran pemaparan,
yaitu batang hitam dan putih.
Ini lensa kaca, alih-alih

Portuguese: 
Parece que não chequei o foco.
Imagine se 25% da memória
do seu iPhone fosse gasta
em uma foto, e ela ficasse assim,
e só tem oito fotos sobrando.
Quais são as oito coisas
que você quer lembrar pra sempre?
Mesmo que as câmeras digitais de hoje
estejam anos-luz à frente da Polaroid SX-70,
muitos fotógrafos ainda adoram esta câmera.
Estamos em Nova York.
Estou com Phil V, acho que
podemos te chamar de chefe
da fotografia instantânea de Nova York?
Você fotografou todos, de artistas
a celebridades, com uma Polaroid.
-Por que a Polaroid?
-É uma ferramenta de comunicação
porque ela dá início a conversas.
Estou buscando a melhor experiência
entre mim e aquela pessoa.
Isso é algo
que não se faz com foto digital,
e de imediato.
Estou acostumado com manual.
A ironia sobre controle é que você controla
tudo que acontece com esta câmera.
Tem um medidor de exposição,
que é a barra preta e branca.
Esta é uma lente de vidro, ao contrário

Spanish: 
Resulta que no revisé el foco.
Imagina que malgastas
la memoria de tu iPhone
en una foto y se viera así,
y solo te quedaran ocho fotos.
¿Qué ocho cosas
quieres recordar para siempre?
Aunque las cámaras digitales de hoy
están a años luz de la Polaroid SX-70,
muchos fotógrafos aún aman esta cámara.
Estamos en Nueva York.
Estoy con Phil V, a quien
podemos definir como el rey
de la fotografía instantánea de Nueva York.
Tomaste Polaroids de todos,
desde artistas a celebridades.
- ¿Por qué Polaroid?
- Es una herramienta de comunicación,
la cámara da pie a una conversación.
Busco la mejor experiencia
entre la persona y yo.
Eso es algo
que no te da la fotografía digital,
en el lugar.
Sé usar controles manuales.
Lo irónico del control
es que puedes controlar
todo lo que sucede con la cámara.
Tiene un medidor de exposición,
la barra de blanco y negro.
El lente es de vidrio, a diferencia

Japanese: 
このレンズは プラスチックじゃなくガラスだ
露出と光が正しければ すごくシャープに撮れる
狙いどおり操作できれば 完璧な写真が撮れるよ
今日のプランは？
各自 カメラで８枚ずつ撮る
１枚１枚 大切に
町の人を撮影して歩こう
写真を撮っても？
君が撮ったら 僕も同じ場所で
影があるけど この明るさなら露出は半分で
アップがいい？それとも離れる？
アップが撮りたい
同じ写真を撮る
いくよ　３ ２…
すごく光に敏感だ
日光に当てないように
少なくとも10分
何か書いてください
好きなように
いつも こんな風に書いてもらってる
写真に物語性が加わるんだ
まだ現像中だけど 露出オーバー気味だな

Portuguese: 
das outras com lentes de plástico.
Com isto, você consegue uma imagem bem nítida
se acertar na exposição e na luz.
Se souber o que está fazendo,
pode tirar uma foto perfeita.
Então, qual é o plano hoje?
Temos oito fotos na câmera para cada um.
Vamos valorizar cada uma
e sair por aí tirando fotos
das pessoas em Nova York.
E aí, mano? Quer tirar uma foto?
Cada um tira uma. No mesmo lugar.
Está na sombra, mas pode pôr a exposição
no meio por causa da luz.
Pode também escolher
se quer um retrato em close-up
ou mais de longe.
Quero um close-up.
Vou tirar uma parecida.
Pronto? Três, dois.
Isto é muito sensível à luz.
É melhor não deixá-la no sol.
Pelo menos por dez minutos.
Quero que escreva algo.
O que você quiser.
É isso que faço, peço que escrevam na foto,
e isso cria outra história com as Polaroids.
Ainda está revelando. Houve superexposição.

Indonesian: 
kamera Polaroid lain
yang memiliki lensa plastik.
Dengan ini, kita bisa mendapat
gambar yang sangat tajam
jika pemaparannya benar,
pencahayaannya benar.
Jika tahu tindakan kita,
kita bisa mendapat foto sempurna.
Baik, apa rencana hari ini?
Ada delapan foto dalam tiap kamera.
Kita akan membuat
setiap foto berarti,
dan kita akan berkeliling
mengambil foto Polaroid
warga Kota New York.
Apa kabar? Kau mau ambil foto?
Kau akan ambil foto,
aku juga. Tempat yang sama.
Dia dalam bayangan,
tetapi kau bisa tinggalkan pemaparan
di tengah pencahayaan.
Juga kau harus pikirkan,
apa mau potret sorot dekat?
Dari jauh?
Aku ingin dapat sorot dekat.
Aku ambil foto serupa.
Siap? Tiga, dua.
Juga, itu sangat peka cahaya.
Jadi harus dijauhkan dari matahari.
Setidaknya untuk 10 menit pertama.
Aku mau kau menulis sesuatu.
Tulis sesukamu.
Itulah yang kulakukan,
aku minta orang menulis di Polaroid
dan membuat kisah lain
dalam Polaroid.
Masih mencetak. Jelas, aku
membuat foto yang terlalu terpapar.

German: 
haben eine Plastiklinse.
Damit kann man extrem scharfe Fotos machen,
wenn die Belichtung und das Licht stimmt.
Wenn man weiß, was man tut,
schießt man das perfekte Foto.
Gut, was ist der Plan für heute?
Jeder von uns hat acht Fotos.
Jedes Foto zählt.
Wir werden herumlaufen und die Menschen
in New York fotografieren.
Was geht? Willst du ein Foto?
Wir machen beide eins von hier.
Er ist im Schatten, also lässt du
die Belichtung mittig.
Überleg auch, ob du eine Nahaufnahme willst.
Oder weiter weg?
Ich möchte eine Nahaufnahme.
Ich mache auch eins.
Bereit? Drei, zwei.
Die sind sehr lichtempfindlich.
Also nicht direkt in die Sonne.
Mindestens zehn Minuten.
Schreib hier etwas drauf.
Irgendwas.
Ich lasse die Leute
etwas aufs Polaroid schreiben,
was eine weitere Geschichte
im Polaroid erzeugt.
Es entwickelt noch. Meins ist überbelichtet.

Spanish: 
de las demás, donde es de plástico.
Con este obtienes una imagen nítida
si la exposición y la luz son correctas.
Si sabes lo que haces,
puedes tomar la foto perfecta.
¿Cuál es el plan para hoy?
Cada uno tiene ocho fotos.
Que cada foto cuente.
Vamos a tomar fotos con la Polaroid
a las personas de Nueva York.
¿Qué tal? ¿Puedo tomarte una foto?
Toma una tú y una yo. En el mismo lugar.
Está en la sombra, pero deja la exposición
en el medio para la luz.
¿Quieres un retrato en primer plano?
¿Más lejos?
Quiero un primer plano.
Tomaré una similar.
¿Listo? Tres, dos.
Es muy sensible a la luz.
Debo alejarla del sol.
Al menos por diez minutos.
Quiero que escribas algo.
Escribe lo que quieras.
Es lo que yo hago.
La gente escribe en la Polaroid
y crea otra historia dentro de la foto.
Aún se está revelando.
Tengo sobreexposición.

Korean: 
플라스틱 렌즈가 있거든요
이걸 통해서 선명한 이미지를
건질 수 있어요
노출과 조명이 적절하다면 말이죠
실수할 수도 있지만
이 일을 잘 알면
완벽한 사진이 나올 수 있어요
오늘은 뭘 하나요?
우리 카메라 각각에
여덟 장을 찍을 수 있죠
하나하나 소중하게 찍을 거예요
여기저기 돌아다니면서
뉴욕시의 사람들을
폴라로이드로 찍을게요
안녕하세요
사진 찍어도 돼요?
같은 장소에서
각자 하나씩 찍죠
그늘에 있지만
중간에 노출을 두면
빛이 꽤 괜찮아요
이것도 생각해봐요
클로즈업 인물화를 찍을래요?
아니면 떨어져서?
클로즈업을 찍고 싶어요
나도 비슷하게 찍을게요
준비됐어요? 둘, 셋
이건 빛에도 아주 민감해요
그러니 직사광선은 피할게요
최소 처음 10분 정도는요
뭔가 적어주세요
아무 말이나 쓰세요
전 원래 이렇게 해요
폴라로이드에 글을 쓰게 하죠
폴라로이드 안에서
또 다른 이야기가 만들어지고요
아직 인화 중이에요
분명 노출 과다예요

English: 
Polaroid cameras that come
with a plastic lens.
So with this,
you can get a very
extremely sharp image
if your exposure is right,
if your lighting is right.
There's no room for error,
but if you know
what you're doing,
then you know you can get
the perfect photo.
All right,
so what's the plan today?
We got eight shots
in our camera each.
We're gonna make
every photo count,
 and we're gonna go around
 shooting Polaroids
 of people in New York City.
 ( music playing )
What's up, bro?
You want to take a photo?
You gonna take one
and I take one. Same spot.
He is in the shadow,
but you can leave the exposure
right in the middle
since it's good lighting.
And also you wanna think
about, like, do you want
a close-up portrait?
A little further away
to get the background?
I'd like to get
a close-up right now.
So I'm gonna take
a similar photo.
P.V.:
All right, ready?
Three, two.
( whirring )
Another thing, too,
it's super light sensitive.
So I want to keep out of,
like, the sun.
Out of the sun, yeah.
At least the first ten minutes.
I wanna get you
to write something on it.
You can write
anything you want.
So, that's actually
what I do, too,
is I get people
to write on the Polaroid
and it creates another story
within the Polaroids.
Still developing.
I definitely got some
overexposure happening.

Korean: 
프레임과 선명도가 완벽해요
노출을 조금 줄이면
좋을 것 같아요
저기요, 시간 좀 있으세요?
사진 찍고 있거든요
- 네
- 고마워요
노출을 조금 줄였거든요
인화되는 걸 보니
가까워 보이는 것 같아요
찍으면서 제 사진 기술이
느는 게 보이네요
"레이의 사탕 가게"
안녕하세요
녹기 전에 찍을게요
녹기 전에요
그렇죠
이 두 분의 사진을 찍을까요?
안녕하세요?
- 폴라로이드 괜찮아요?
- 네
좋아요, 고마워요
뉴욕시의 대표 사진이네요
셋, 둘…
이제 7장을 찍었어요
- 하나 남았네요
- 7장 찍었죠
지난 두 시간 동안
제가 얻은 모든 지식이
이 사진에 담겨야 할 것 같아요
멋져요, 고마워요
사진을 좀 볼까요?
한번 봅시다
당신 사진 중에 제 사진보다
노출이 더 맘에 드는 게 있어요
제 사진 중 최고는
꽃 앞에서 찍은 게 아닐까 해요

English: 
Framing and the sharpness
is perfect.
You wanna maybe just get it
a little less exposed.
Excuse me, bro.
You got a little bit of time?
We're shooting photos.
- All right.
- Thank you.
So I bumped the exposure
down a little bit,
and I feel like when
I get everything developed,
it'll look pretty close.
I can feel
my photography skills
getting better as we go.
P.V.: What's up, bro?
I'm gonna get you
before it melts.
Before it melts.
There we go.
Maybe you get a shot
of these two guys.
What's up, guys?
- So you down
  to take a Polaroid?
- Yeah.
All right, thank you.
There's the classic
New York City shot.
Three, two.
So that's seven down,
- one to go.
- Seven down, one to go.
Marques:
 I feel like all my knowledge
 about what I've been doing
 for the last couple of hours
 should come down
 to this shot.
Amazing. Thank you.
So let's see what we got.
All right,
let's check these out.
I like your exposure
on some shots more
than the exposure on mine.
I think my best photo
might be this one here
in front of the flowers.

German: 
Einstellung und Schärfe passen.
Nur die Belichtung ist zu stark.
Entschuldigung. Hast du kurz Zeit?
Wir machen Fotos.
- Gut.
- Danke.
Ich hab die Belichtung verringert,
also wird es entwickelt fast so aussehen.
Meine Fähigkeiten werden immer besser.
RAYS SÜSSWAREN
Was geht?
Ich mache ein Foto, bevor es schmilzt.
So.
Vielleicht die beiden. Was geht, Jungs?
Dürfen wir ein Polaroid machen?
Alles klar, danke.
Das klassische New-York-Foto.
Drei, zwei...
Das waren sieben,
- noch eins.
- Sieben weg.
Ich habe das Gefühl, mein ganzes Wissen
aus den letzten Stunden
sollte in diese Aufnahme fließen.
Super. Danke.
Mal sehen, was wir haben.
Schauen wir mal.
Mir gefällt die Beleuchtung
zum Teil besser als bei meinen.
Mein bestes Foto ist das vor den Blumen.

Indonesian: 
Pembingkaian
dan ketajamannya sempurna.
Mungkin kau bisa buat itu
kurang terpapar.
Maaf. Kau punya waktu?
Kami sedang mengambil foto.
-Baik.
-Terima kasih.
Aku agak gagal soal pemaparan,
aku merasa saat kucetak
akan tampak dekat.
Aku bisa rasakan keahlian fotografiku
makin lama makin baik.
TOKO PERMEN RAY
Apa kabar?
Aku akan ambil foto sebelum meleleh.
Sebelum meleleh.
Begitu.
Mungkin kau ambil foto mereka.
Apa kabar?
-Kau mau difoto dengan Polaroid?
-Ya.
Baik, terima kasih.
Itu pengambilan foto klasik
Kota New York.
Tiga, dua...
Sudah ada tujuh,
-tinggal satu.
-Tujuh selesai.
Aku merasa semua pengetahuanku
pada dua jam terakhir ini
harus berinti pada foto ini.
Mengagumkan. Terima kasih.
Mari lihat hasilnya.
Ayo lihat ini.
Aku suka pemaparanmu pada
beberapa foto lebih dari pemaparanku.
Foto terbaikku mungkin
yang ada di depan bunga.

Japanese: 
構図とピントは完璧だ
少し露出を抑えるといい
写真を撮ってるんです
よし
露出をちょっと下げたよ
もう一歩という感じがする
続けるにつれ上達していきそうだ
やあ
溶ける前に撮ろう
撮れた
撮らせてもらおう
かがむ？
ありがとう
ニューヨークらしいね
３ ２…
これで７枚撮った
あと１枚だ
この２時間の全ての知識が
この１枚に注ぎ込まれる
ありがとう
さて 見るぞ
出来はどうかな
君の写真の露出のほうが
好きなものもある
僕の最高の１枚は この花の前の写真かな

Spanish: 
El cuadro y el foco están perfectos.
Necesitas menos exposición.
Disculpa, hermano. ¿Tienes tiempo?
Estamos tomando fotos.
- Sí.
- Gracias.
Bajé un poco la exposición,
creo que cuando se revele, se verá de cerca.
Estoy mejorando mis habilidades fotográficas.
TIENDA DE DULCES DE RAY
¿Cómo estás?
Tomaré una foto antes de que se derrita.
Aquí vamos.
Tomémosles una foto a ellos dos. ¿Cómo están?
- ¿Puedo tomarte una Polaroid?
- Sí.
Muy bien, gracias.
Es la clásica foto de Nueva York.
Tres, dos...
Ya tomamos siete,
- queda una.
- Siete.
Siento que todo lo que aprendí
estas últimas dos horas
debería reflejarse en esta foto.
Increíble. Gracias.
Veamos qué tenemos.
Veámoslas.
Me gusta más la exposición
en algunas de tus fotos que en las mías.
Mi mejor foto sería la de las flores.

Portuguese: 
Enquadramento e nitidez, perfeitos.
Talvez seja bom diminuir a exposição.
Com licença, mano. Tem um tempinho?
Estamos tirando fotos.
-Certo.
-Obrigado.
Eu diminuí um pouco a exposição,
acho que vai ficar mais perto quando revelar.
Acho que estou melhorando na fotografia.
LOJA DE DOCES DO RAY
E aí, mano?
Vou tirar uma foto antes disso derreter.
Pronto.
Você podia tirar uma desses dois.
E aí, pessoal?
-Topa tirar uma foto Polaroid?
-Sim.
Obrigado.
Tomada clássica de Nova York.
Três, dois...
Já são sete,
-falta só uma.
-Sete.
Acho que todo conhecimento
que adquiri nas últimas horas
deve se materializar nesta foto.
Incrível. Obrigado.
Vamos ver o que temos.
Olha só.
Gosto da sua exposição em algumas fotos
mais do que nas minhas.
Minha melhor foto é essa com as flores.

Portuguese: 
Acertei no foco e na exposição,
e parece que tudo se encaixou.
Aprendi muito sobre o básico
da fotografia com isso,
como o enquadramento.
Não dá pra mudar depois.
Tem que ter foco. Não dá pra mudar depois.
Quando estiver craque no básico,
pode tirar fotos inesquecíveis.
Aproveitou bem cada?
Fiz bastante progresso,
então aproveitei bem as oito fotos.
Andar em Nova York com uma Polaroid
pode parecer retrô agora,
mas nos anos 70,
foi um grande avanço tecnológico,
e Edwin Land sabia que precisava
ajudar as pessoas a entender isso.
Edwin Land era um showman.
Ele sabia que não bastava só falar
sobre a tecnologia.
Era muito para compreender.
Então ele demonstrava.
Land gostava de fazer reuniões com acionistas
de um jeito bem teatral.
Foi atribuída a ele a criação desse formato
que Steve Jobs da Apple
e agora muitas outras empresas usam.
A primeira geração SX-70 era cara.

Japanese: 
フォーカスも露出もいい
全てがうまく収まってる
今回は写真の基礎をよく学べたよ
あとで直せないから 構図はきちんと
ピントも しっかり合わせること
基礎を習得すれば いつでも撮影できるね
大事に撮れた？
上達したから 全て大事に撮れたよ
ポラロイドを持って散歩するのはレトロだ
でも 70年代には革新的な技術であり―
その技術力の宣伝が必要だと
ランドは分かっていた
彼はショーマンよ
ただ説明するのは難しいと分かっていた
理解することが多すぎる
だから実演した
彼は株主総会で実演するのを好んだ
芝居がかったやり方でね
彼はこの手法の創始者と言われる
Appleのジョブズを始め 多くの企業が用いてる
SX-70の初代は高価だった

English: 
I got focus right,
I got exposure right,
and I think everything
just sort of fell
into place from there.
I think from this
I learned a lot about
the photography basics,
like you gotta frame it right.
Can't change that later.
- You gotta nail focus.
  Can't change that later.
- Yep.
When you get really good
at those basics,
then you can take
timeless photos.
So, did you make
eight shots count?
I progressed enough
that I did make
the eight shots count.
 ( music playing )
 Marques: While walking
 around New York City
 with a Polaroid
 may seem retro now,
 back in the '70s it was
 a huge leap in technology,
 and Edwin Land knew
 he needed to help people
 understand its capabilities.
Stern:
 Edwin Land was this showman.
 He understood early on
 that you couldn't just talk
 about this technology.
 It was gonna be too much
 for people to grasp.
So he would demo that.
Depew:
 Land was very fond
 of doing these corporate
 shareholder meetings,
 Often in very theatrical ways.
 He's largely accredited
 with creating this format
 that Steve Jobs, Apple,
and now many, many other
companies also use.
The first generation SX-70,
it was expensive.

Indonesian: 
Fokusku benar, pemaparanku benar,
dan semua lancar dari sana.
Kurasa dari hal ini aku banyak belajar
soal hal mendasar fotografi,
misalnya pembingkaiannya harus benar.
Tak bisa ubah itu nanti.
Fokus harus berhasil.
Tak bisa ubah itu nanti.
Saat menjadi sangat lihai
atas hal-hal mendasar itu,
maka kita bisa mengambil foto abadi.
Apa kau perhitungkan itu?
Aku cukup alami kemajuan
hingga delapan
foto ini kuperhitungkan.
Berkeliling di Kota New York
dengan Polaroid mungkin tampak retro,
tahun 1970-an
adalah lompatan teknologi besar,
dan Edwin Land tahu dia harus
membantu orang pahami kemampuannya.
Edwin Land pandai meragakan.
Dia paham sejak awal
bahwa kita tak bisa membicarakan saja
soal teknologi ini.
Akan terlalu banyak untuk dipahami.
Jadi, dia melakukan demonstrasi.
Land sangat suka melakukan
rapat pemangku kepentingan perusahaan,
seringnya dalam cara yang dibuat-buat.
Dia sangat dipuji
dengan membuat format ini
hingga Steve Jobs, Apple,
dan kini, juga digunakan
oleh banyak perusahaan lain.
Generasi pertama SX-70, itu mahal.

Spanish: 
El foco y la exposición son correctos,
y todo está en su lugar.
Con esto aprendí mucho
de nociones básicas de fotografía,
como encuadrar.
Eso no se puede cambiar después.
Debes dominar el foco.
No lo puedes cambiar después.
Cuando dominas bien lo básico,
puedes tomar fotos atemporales.
¿Las aprovechaste?
Avancé bastante
como para que cada foto valiera la pena.
Recorrer Nueva York con una Polaroid
puede parecer retro ahora,
pero en los años setenta,
era un salto tecnológico enorme,
y Edwin Land sabía que debía
ayudar a la gente a comprenderlo.
Edwin Land era un personaje.
Entendió que no podía simplemente hablar
de la tecnología.
Era demasiado para procesar.
Así que hizo demostraciones.
A Land le gustaba mucho
convocar asambleas de accionistas
de un modo muy teatral.
Se le reconoce haber creado este formato
que Steve Jobs, Apple,
y otras empresas usan.
La primera generación de SX-70 era muy cara.

Korean: 
초점도, 노출도 괜찮았고
저기서 모든 게
제자리를 잡은 것 같아요
이 일을 통해 기본적인 사진술을
많이 배운 것 같아요
예컨대 프레임을 잘 잡아야 하죠
나중에 못 바꾸니까요
초점도 잘 맞아야 해요
나중에 못 바꾸죠
그런 기초를 정말 잘하게 되면
시간을 초월한 사진을
찍을 수 있게 돼요
소중한 작품이 나왔나요?
제가 발전을 많이 해서
여덟 개 모두
소중해진 것 같아요
요즘 폴라로이드를 가지고
뉴욕시를 걸어 다니면 복고지만
1970년대에는
기술의 거대한 도약이었습니다
에드윈 랜드는 사람들에게
그 능력을 알려야 한다는 걸 알았죠
에드윈 랜드는 쇼맨이었어요
이 기술에 관해서는
말로만 할 수는 없다는 걸
진작 알았죠
이해할 내용이 너무 많았거든요
그래서 시범을 보여줬어요
랜드는 본사 주주 회의를
즐겨 열었어요
가끔은 극적인 방식으로 했죠
애플의 스티브 잡스 등
많은 회사가 하는 형식을
이분이 시작했다는 공을
인정받아요
SX-70 1세대는
비쌌습니다

German: 
Da stimmen Schärfe und Belichtung
und es ist einfach gut geworden.
Ich habe viel über die Grundlagen
der Fotografie gelernt,
wie das Motiv. Das kann man nicht ändern.
Genauso wenig wie die Schärfe.
Wenn man die Grundlagen kennt,
kann man zeitlose Fotos machen.
Hat es sich gelohnt?
Ich hab mich verbessert,
also haben sich alle acht Fotos gelohnt.
Es ist retro, mit einer Polaroid
durch New York zu laufen,
aber in den 70ern
war die Kamera eine Innovation
und Edwin Land wusste,
dass er sie den Leuten näherbringen musste.
Edwin Land war ein Entertainer.
Er hat früh verstanden,
dass man nicht einfach nur
über Technik redet.
Das hätte niemand verstanden.
Also führte er sie vor.
Land hatte Spaß an Hauptversammlungen,
die oft theatralisch waren.
Ihm wird dieses Format zugeschrieben,
das Steve Jobs, Apple
und viele andere Firmen nutzen.
Die erste Generation des SX-70 war teuer.

Korean: 
"180달러
1973년"
구식 폴라로이드는
인플레이션을 고려하면
오늘날 1,000달러일 거예요
한마디로 아이폰 XR…
X인지 10인지 나도 몰라요
필름도 어이없었어요
한 40달러 정도 했죠
한마디로 사진 하나당 4달러
아니 6달러죠
얼마든 간에 하여튼 비쌌어요
하지만 수요를
만족시킬 만큼 빠르게
많은 양을 만들 수도 없었죠
그해 인기 많은 기계였어요
1980년대 초반이 되자
기본 폴라로이드 카메라는
휴대폰만큼이나 친숙한
가정용 기계가 됐어요
폴라로이드 선 카메라가 없다면
인생에서 뭔가 빠진 겁니다
SX-70이 대세였지만
폴라로이드의
유일한 카메라는 아니었죠
"스윙어 광고
1965년"
이들은 즉석카메라 혁신을
70년간 이어왔어요
오늘 저희는
독특한 디자인을
몇 개 더 볼 겁니다
'최고' 혹은 '별로' 게임입니다
"최고 혹은 별로"
시작합니다!
이제 이거로 시작해야겠어요
이쪽은 피터 매키넌입니다

Portuguese: 
A velha Polaroid corrigida pela inflação
seria US$ 1.000 hoje.
É basicamente um iPhone XR...
Não conheço as letras do iPhone.
O filme era bem caro também. Tipo, US$ 40.
Isso é US$ 4 ou US$ 6 por uma foto.
Seja como for, é muito.
No entanto, não podia ser produzido rápido
o bastante pra suprir a demanda.
Foi o eletrônico mais desejado do ano.
No começo dos anos 80,
a câmera básica da Polaroid
era um eletrônico tão familiar
quanto o telefone.
Se não tem uma câmera Polaroid Sun,
tem algo errado.
A SX-70 foi um ícone,
mas não foi a única da Polaroid.
COMERCIAL DA POLAROID SWINGER
1965
70 anos de inovação em câmeras instantâneas,
e hoje vamos ver
alguns de seus designs únicos.
Este é o Irado ou Falido.
IRADO OU FALIDO
Introdução!
Essa vai ser a introdução.
Estamos com Peter McKinnon.

German: 
Die erste Polaroid würde inflationsbereinigt
heute 1.000 $ kosten.
Das ist quasi ein iPhone XR...
Ich kenne die Buchstaben nicht.
Der Film war auch lächerlich teuer.
Etwa 40 $.
Das sind vier oder sechs Dollar pro Foto.
Ganz egal, das ist viel.
Andererseits kam die Produktion
nicht mit der Nachfrage nach.
Das war der heißeste Artikel des Jahres.
Anfang der 80er
war die einfache Polaroid-Kamera
in vielen Haushalten genauso normal
wie ein Telefon.
Ohne die Polaroid Sun verpassen Sie etwas.
Die SX-70 war legendär,
aber Polaroid hatte noch mehr.
SWINGER-WERBUNG
Die Firma blickt auf 70 Jahre Innovationen,
und heute sehen wir
einige ihrer einzigartigen Geräte.
Das ist "Knaller oder Reinfall".
KNALLER ODER REINFALL
Intro!
Das wird jetzt das Intro.
Bei uns ist Peter McKinnon.

Japanese: 
[1973年 180ドル]
インフレを考慮すると 現在の1,000ドルにあたる
つまりiPhone XRみたいなものだ
機種名は知らんが
フィルムもバカ高かった　今の40ドルだ
つまり１枚４ドルか６ドルくらい
とにかく高い
それでも 急激な需要に
製造が追いつかなかったくらいだ
その年の流行製品になった
80年代初頭までにポラロイドカメラは―
電話のように家庭によくある製品になった
ポラロイド･サンカメラは必需品だよ
ポラロイドカメラはSX-70だけじゃない
インスタントカメラを成長させた
70年の歴史がある
ユニークなデザインの製品を見てみよう
「イケてる？イケてない？」だ
イントロ！
これがイントロだね
ピーター･マッキノンだ

Spanish: 
Con la inflación, la Polaroid antigua
hoy habría costado $1000.
Es como un iPhone XR...
No sé las letras del iPhone.
La película también sería muy cara.
Costaría $40.
Eso da $4 por foto, $6 por foto.
Como sea, es muchísimo.
Tampoco podía fabricarse en cantidades
para satisfacer la demanda.
Fue el objeto tecnológico de moda.
A principio de los ochenta,
la cámara Polaroid básica
era un objeto familiar de los hogares,
igual que un teléfono.
Sí o sí debías tener una cámara Polaroid Sun.
La SX-70 fue un ícono,
pero no era la única Polaroid.
COMERCIAL DE SWINGER
1965
Tuvieron 70 años de innovación,
y hoy veremos
algunos de sus otros diseños.
Esto es Genial o No.
GENIAL O NO
¡Introducción!
Esa será la introducción.
Estamos con Peter McKinnon.

Indonesian: 
Polaroid kuno dengan inflasi
akan seharga $1.000 hari ini.
Pada dasarnya iPhone XR...
Aku tak tahu huruf iPhone.
Klisenya juga sangat mahal.
Harganya $40.
Itu berarti $4 satu foto,
$6 satu foto.
Apa pun itu, mahal sekali.
Namun, juga tak bisa
dibuat secara kuantitas
cukup cepat
untuk memuaskan permintaan.
Itu barang teknologi populer
pada tahun itu.
Pada awal 1980-an,
kamera Polaroid biasa
adalah barang teknologi rumah tangga
biasa seperti telepon.
Jika tak punya kamera Polaroid Sun,
kita ketinggalan.
Jadi, SX-70 itu ikon,
tetapi bukan satu-satunya
kamera Polaroid.
IKLAN SWINGER
1965
Mereka memiliki 70 tahun
inovasi kamera seketika,
dan kini kita akan lihat
beberapa rancangan unik
mereka lainnya.
Jadi, ini "Keren Atau Tidak."
KEREN ATAU TIDAK
Pengantar!
Itu akan jadi pengantar.
Kini kita bersama Peter McKinnon.

English: 
Wood: The old-school Polaroid
 with inflation
 would've been, like,
 a thousand dollars today.
It's basically an iPhone XR--
I don't know
the iPhone letters.
 The film would
 be ridiculous, too.
 It's like $40.
 That's basically
 $4 a photo, $6 a photo.
Whatever it is, that's a lot.
Bonanos: However, it also
 could not be made in quantity
 fast enough
 to satisfy the demand.
It was the hot tech item
of that year.
 By the early '80s,
 the basic Polaroid camera
was as a familiar
a piece of household tech
as your phone.
If you don't have
a Polaroid Sun camera,
something's left out
of your life.
Marques:
 So, the SX-70 was an icon,
 but it wasn't
 Polaroid's only camera.
 They had 70 years
 of instant camera innovation,
and today we're gonna check out
 a few of their more
 unique designs.
So this is "Dope Or Nope."
( whooshing )
Intro.
That's actually gonna be
the intro now.
All right, so we're here
with Peter McKinnon.
First of all, thank you
for joining me today.

Indonesian: 
-Terima kasih mau bergabung.
-Terima kasih.
Apa kabar? Hari ini kita membicarakan
cara membuat foto tampak lebih baik.
Dia juru foto profesional,
sesama penayang YouTube, dan ahli
untuk memanfaatkan kamera mana pun.
Lihatlah itu.
Baik, ayo kita mulai.
Ada sesuatu yang diluncurkan
tahun 1995.
Ini disebut Kamera Bicara
Polaroid 600.
Kamera bicara? Kau tahu saat ada
Kau tahu saat ada produk,
dan kita bisa dengar...
seperti, dengarkan itu.
Itu suara 1995.
Ada pengeras suara di depan.
Itu menarik.
Kau bicara dengannya
atau kamera itu mendengarkan?
Kenapa kamera bicara? Aku harus tahu.
Ini tombol tutup lensa yang menarik.
Tekan separuh untuk berfokus.
Senyum manis!
Apa?
Kutekan setengah untuk berfokus
dan katanya...
Senyum manis!
-Itu mengagumkan.
-Tunggu, baik.
Jika kubagi jadi dua,
apa akan katakan hal lain?
Senyum untukku! Senyum untukmu!
Semuanya, tersenyum manis!
Senyum untukku! Senyum untukmu!
Itu cerdas.

Portuguese: 
-Obrigado por vir.
-Obrigado.
E aí, pessoal? Hoje vamos falar sobre
como melhorar suas fotos.
É fotógrafo profissional,
colega no YouTube e especialista
em conseguir o máximo da câmera.
Veja só isso.
Certo, vamos começar.
Temos algo que foi lançado em 1995.
Se chama Polaroid 600 Talking Camera.
Câmera falante?
Sabe quando tem um produto, e você ouve...
escute só isso.
É o som de 1995.
Tem um alto-falante na frente. Interessante.
A gente fala nele ou ele escuta?
Por que é uma câmera falante?
É um botão interessante.
Aperta pra focar.
Sorria bem bonito!
O quê?
Apertei para focar e ela disse:
Sorria bem bonito!
-Incrível.
-Espere aí.
Se mudar pra dois, vai dizer outra coisa?
Xis para mim!
Xis para você!
Todo mundo, xis!
Xis para mim! Xis para você!
Jogada esperta.

German: 
- Danke fürs Kommen.
- Danke.
Wie geht's? Heute reden wir darüber,
wie Fotos besser aussehen.
Er ist Profifotograf,
ebenfalls YouTuber und Experte dafür,
alles aus Kameras herauszuholen.
Seht euch das an.
Dann legen wir los.
Unsere erste Kamera
wurde 1995 herausgebracht.
Das ist die sprechende Polaroid 600.
Sie spricht?
Kennt ihr das, man hört bei einem Produkt...
Hör dir das an.
Das ist der Sound von 1995.
Vorne ist ein Lautsprecher. Interessant.
Spricht man da rein oder hört sie uns?
Warum sprechende Kamera?
Interessanter Blendenverschluss.
Ich fokussiere.
Schön lächeln!
Was?
Ich habe fokussiert und...
Schön lächeln!
- Das ist super.
- Warte, ok.
Wenn ich auf zwei wechsle, kommt was anderes?
Mach Cheese!
Jetzt alle!
Mach Cheese!
Das ist clever.

Korean: 
- 오늘 와주셔서 감사해요
- 고마워요
안녕하세요, 여러분
사진을 더 잘 나오게 하는 법을
오늘 얘기해볼게요
프로 사진작가이자
동료 YouTube 크리에이터입니다
어떤 카메라도
최대한 활용하는 전문가죠
이것 좀 봐요
네, 이제 시작할게요
우선 1995년에 출시된 거예요
폴라로이드 600
말하는 카메라예요
말하는 카메라요?
이런 제품이 있으면
소리가 들리잖아요
이것 좀 들어보세요
1995년의 소리예요
앞에 스피커가 있어요
흥미롭네요
여기 말을 걸어요?
아니면 듣는 건가요?
왜 말하는 카메라죠?
궁금하네요
이거 재밌는 셔터 버튼이에요
반 셔터로 초점 맞추고요
멋지게 웃어보세요!
뭐죠?
초점 맞추려고 반 셔터를 누르니
이러네요
멋지게 웃어보세요!
- 멋져요
- 잠깐만요
이걸 2로 바꾸면
다르게 말할까요?
날 위해 치즈!
널 위해 치즈!
다들 치즈 하기!
날 위해 치즈!
널 위해 치즈!
똑똑하긴 하네요

Japanese: 
- よろしく
- こちらこそ
元気かい？
今日は写真をよく見せる方法だ
彼はプロの写真家
YouTuberでもあり カメラを活用する名人だ
ジャーン　見て
始めよう
最初に見るのは 1995年に発売された商品
ポラロイド600 トーキング･カメラだ
“話すカメラ”？
こういう製品って 手に持って こうすると…
1995年の音がするよね
スピーカーが付いてる　興味深い
話しかけたら聞いてくれるの？
なぜトーキング･カメラなんだ？
シャッターボタン半押しでフォーカス
“にっこり笑って！”
え？
半押しすると…
“にっこり笑って！”
驚いたな
２に切り替えたら何て言う？
“僕と君にチーズ！”
“みんなでチーズだ！”
賢いね

Spanish: 
- Gracias por venir.
- Gracias.
¿Cómo están? Hoy hablaremos
de cómo mejorar sus fotos.
Es fotógrafo profesional,
colega creador de YouTube y experto
en aprovechar al máximo tu cámara.
Miren eso.
Bien, empecemos.
Primero tenemos algo que se lanzó en 1995.
Se llama Polaroid 600 Talking Camera.
¿Habla?
Cuando tienes un producto y oyes esto.
Escucha eso.
Es el sonido de 1995.
Tiene un parlante al frente. Qué interesante.
¿Le hablas o es para escuchar?
¿Por qué habla? Tengo que saberlo.
Qué obturador interesante.
Enfoca.
¡Sonríe lindo!
¿Qué?
Presioné el botón y dijo...
¡Sonríe lindo!
- Es increíble.
- Espera.
Si lo cambio a dos, ¿dirá otra cosa?
¡Whisky para mí y para ti!
¡Todos digan whisky!
¡Whisky para mí y para ti!
Qué lista.

English: 
Dude, thanks for having me.
What's up, everybody?
Today, we're talking about
how to make your photos
look better.
Marques:
 He's a professional
 photographer,
 fellow YouTube creator,
 and an expert
 in getting
 the most out of any camera.
Whoo! Look at that.
All right,
so let's get into it.
We first have something
released in 1995.
This called the Polaroid 600
Talking Camera.
Talking camera?
You know when you have
one of those products
and you can just hear--
- like, listen to that.
- ( crunching )
It's the sound of 1995.
So there's a speaker
in the front.
That's interesting.
Do you talk into it
or does it listen?
Why is there a talking camera?
I need to figure this out.
All right, this is a really
interesting shutter button.
- I'm gonna half press to focus.
- Camera: Smile real nice!
What?
I half pressed to focus
and it said--
Camera:
 Smile real nice!
- That's amazing.
- Wait, okay.
If I switch it to two,
is it gonna say
something else maybe?
Camera: Cheese for me!
 Cheese for you!
 Everybody, cheese-a-roo!
 Cheese for me!
 Cheese for you!
- I mean, that's smart.
- Everybody, cheese-a-roo! 

English: 
- How do you not laugh
  doing that?
- Oh, my--
The record button.
What does the record button do?
- I'm still confused by that.
- Record your own sound.
Oh, if you can record
your own--
- Okay, ready?
- Ready?
( laughs )
Smile!
- Here we go.
  The suspense is killing me.
- Here we go.
Three, two, one.
Camera:
 ( laughs ) Smile!
That's amazing.
- That's so cool, man.
- I'm so glad that worked.
- What are you thinking?
- When I just saw the first
  pre-recorded ones,
I was, like,
"Oh, this is not that--
but the recording
your own message
- is what put it
  over the top for me.
- Yeah.
- So, I think this is dope.
- Dope for sure.
 ( music playing )
Camera:
 ( laughs ) Smile!
All right, next up
we have the Polaroid JobPro.
It came out in 1985,
and I guess it was made
specifically
for construction sites.
I would expect no other
color scheme than that.
It looks like the box
my drill came in.
I guess it's gotta be
somewhat rugged.
I don't know if it feels any
more sturdy than any other.
I mean, it's rectangular.
- Should we do a drop test?
- Drop test. Wow.

Spanish: 
¿Cómo no te ríes?
¿Qué hace el botón para grabar?
- Me tiene confundido.
- Graba tu propio sonido.
Puedes grabar el tuyo.
- Bien, ¿listo?
- ¿Listo?
¡Sonríe!
Me mata el suspenso.
Tres, dos, uno.
¡Sonríe!
Es increíble.
- Es genial.
- Me alegra que funcionara.
- ¿Qué estás pensando?
- Cuando vi
las frases pregrabadas, no me gustaron.
Pero grabar tu propio mensaje
- me cautivó.
- Sí.
- Es genial.
- Genial, sin duda.
GENIAL
¡Sonríe!
Bien. Seguimos con la Polaroid JobPro.
Salió en 1985, y creo que se hizo
para obras de construcción.
No esperaría otro color.
Parece la caja de mi taladro.
Creo que tiene que ser fuerte.
No sé si es más robusta que otras.
Es rectangular.
- ¿Hacemos una prueba de caída?
- Vaya.

Portuguese: 
Como não rir com isso?
O que o botão de gravar faz?
-Ainda estou confuso com isso.
-Grava seus próprios sons.
Se puder gravar a si mesmo.
-Pronto?
-Pronto?
Sorria!
Esse suspense me mata.
Três, dois, um.
Sorria!
É incrível.
-Demais, cara.
-Que bom que funcionou.
-O que acha?
-Quando vi as primeiras
gravações, pensei: "Não é muito..."
Mas gravar as próprias mensagens
-me conquistou.
-É.
-Achei irado.
-Irado, com certeza.
IRADO
Sorria!
A próxima é a Polaroid JobPro.
Lançada em 1985, e acho que foi feita
para canteiros de obras.
Esta combinação de cores é de se esperar.
Parece a caixa da minha furadeira.
Acho que tem que ser algo rústico.
Não sei se é mais forte que as outras.
É retangular.
-Vamos testar na queda?
-Teste de queda. Nossa.

Japanese: 
そりゃ笑っちゃうよ
録音ボタンがある　何だと思う？
分からないな
声を録音できるんだ
自分の声の録音か
- いい？
- ああ
ハハハ！スマイル！
ドキドキする
３　２　１
“ハハハ！スマイル！”
すごいね
- いいじゃん
- 動いてよかった
どう思う？
元々入ってるのを聞いたときは
“イマイチ…”
でも自分の声を入れられるのはいいね
イケてると思う
確かに
[イケてる]
“ハハハ！スマイル！”
次は ポラロイド ジョブプロだ
1985年発売で建設現場向けだったと思う
やっぱり この配色だよね
うちの工具箱みたい
頑丈にできてるはずだ
こんな丈夫そうな物は そうないぞ
四角いね
落下テストする？
落とすのか

Korean: 
안 웃을 수 없잖아요?
녹음 버튼이 있어요
녹음 버튼은 뭘 할까요?
- 아직 잘 모르겠어요
- 직접 소리를 녹음하는 거네요
직접 녹음하는 거군요
- 좋아요, 준비됐어요?
- 할까요?
웃어요!
긴장돼 죽겠어요
셋, 둘, 하나
웃어요!
근사해요
- 진짜 멋져요
- 잘돼서 다행이에요
- 어떤 것 같아요?
- 처음에 미리 녹음된 걸
들었을 땐 좀 그랬는데
직접 메시지를 녹음하니까
- 맘에 들어요
- 네
- '최고'인 것 같아요
- 확실히 '최고'죠
"최고"
웃어요!
좋아요, 다음은
폴라로이드 잡프로예요
1985년에 나온 거예요
건설 현장을 위해서
특별히 만들어진 것 같아요
색깔이 거기 딱 맞네요
공구함 색깔과 비슷해요
단단하게 생겨야 했겠죠
다른 것보다
더 튼튼한지는 모르겠어요
사각형이긴 하죠
- 낙하 실험해볼까요?
- 낙하 실험요

Indonesian: 
Kenapa kau tak tertawa?
Tombol merekam. Apa gunanya?
-Aku masih bingung soal itu.
-Merekam suaramu.
Jika bisa rekam suara sendiri.
-Baik, siap?
-Siap?
Tersenyum!
Aku sangat tegang.
Tiga, dua, satu.
Tersenyum!
Itu mengagumkan.
-Itu keren sekali!
-Aku senang itu berfungsi.
-Menurutmu bagaimana?
-Saat kulihat suara pertama
yang direkam sebelumnya,
"Ini tak terlalu..."
Tetapi merekam pesan sendiri
-yang membuatku yakin.
-Ya.
-Kurasa ini keren.
-Tentu keren.
KEREN
Tersenyum!
Baik, berikutnya ada Polaroid JobPro.
Muncul tahun 1985,
dan kurasa ini dibuat
khusus untuk tempat pembangunan.
Aku tak memperkirakan
warna selain itu.
Tampak seperti kotak tempat borku.
Kurasa ini pastinya tak rata.
Entah apa rasanya
lebih kokoh dari yang lain.
Bentuknya persegi.
-Kita lakukan uji jatuh?
-Uji jatuh. Wah.

German: 
Da muss man lachen.
Der Aufnahmeknopf. Wofür ist er da?
- Der verwirrt mich.
- Nimm deinen eigenen Sound auf.
Man nimmt sich selbst auf.
- Ok, bereit?
- Bereit?
Lächeln!
Die Spannung killt mich.
Drei, zwei, eins.
Lächeln!
Das ist super.
- Total cool.
- Gut, dass es geklappt hat.
- Was denkst du?
- Die vorgefertigten Aufnahmen
fand ich nicht so toll.
Aber die eigenen Aufnahmen
haben mich überzeugt.
- Also ein Knaller.
- Ganz sicher.
KNALLER
Lächeln!
Dann haben wir die Polaroid JobPro.
Sie kam 1985 auf den Markt
und war speziell für Baustellen.
Diese Farben hatte ich erwartet.
Sieht aus wie mein Bohrerkasten.
Die muss wohl etwas stabiler sein.
Ich weiß nicht, ob sie sich so anfühlt.
Sie ist rechteckig.
- Machen wir einen Falltest?
- Falltest. Wow.

German: 
- Die Oberseite ging zu.
- Perfekt.
Jetzt mache ich ein Foto.
Als sei nichts gewesen.
Noch mal fallen lassen.
Man dachte, sie sei robuster,
und sie hat Baustellenfarben,
aber ich sehe keinen großen Unterschied.
- Ich sage Reinfall.
- Ich auch.
Ein Reinfall.
REINFALL
Tut mir leid.
Als Nächstes ein Apparat,
der direkt aus 1973 kommt.
- Die ist groß.
- Schwarzweiß.
8x10-Filmhalter und Prozessor.
Zehn Negative, zehn Positive.
- Vier davon.
- Wie groß
muss die Kamera dann wohl sein?
Sieht aus wie ein Akkordeon.
- Das ist der Auslöser.
- Der Auslöser?
Den wollte ich immer mal betätigen.

Japanese: 
- 閉まったぞ
- 完璧
写真を撮ってみるよ
全く影響ない
また落とそう
長持ちするよう作られたんだね
建設現場カラーだし
でも 他のポラロイドと同じだ
“イケてない”
僕もそう思う
ああ
[イケてない]
ごめんよ
次のは 1973年から届いた物だ
- 大きい
- 白黒だ
８×10インチのフィルムだ
ネガとポジがそれぞれ10枚
このフィルムで撮るのは
どれだけ大きなカメラ？
アコーディオンみたい
ケーブルレリーズだ
１回やってみたかった

Portuguese: 
-Fechada em cima.
-Perfeito.
Vou tirar uma foto.
Tudo tranquilo.
Deixamos cair de novo.
Devem ter achado que por ser mais robusta
e ter cores de construção...
Para mim, é igual às outras Polaroids.
-Eu voto em "falida".
-Eu também.
-É.
-Falida.
FALIDA
Sinto muito.
O próximo vem até nós
direto de 1973.
-É grande.
-Preta e branca.
Processador e suporte pra filme de 8x10.
Dez negativos, dez positivos.
-Quatro desses.
-Que tamanho
precisa ser pra usar filme deste tamanho?
Parece um acordeão.
-É o cabo disparador.
-É o gatilho?
Sempre quis apertar um destes.

Spanish: 
La parte de arriba se cerró.
Ahora tomaré una foto.
Está intacta.
Déjala caer otra vez.
Habrán pensado que era más robusta
con colores de construcción,
pero para mí es igual
a cualquier otra Polaroid.
- Es "fatal".
- Para mí también.
- Sí.
- Fatal.
FATAL
Perdón.
La próxima nos llega
directo desde 1973.
- Caja grande.
- Blanca y negra.
Película 8x10 y procesador.
Diez negativos, diez positivos.
No sé qué tan grande
tiene que ser para una foto de este tamaño.
Parece un acordeón.
- Es el cable.
- ¿El disparador?
Siempre quise presionar uno de estos.

English: 
Oh! Oh!
- The top closed.
- Perfect.
I guess now I gotta
take a picture, huh?
- Bam.
- Like nothing even happened.
Let's drop it again.
I think they may have thought
it's more robust
and it's got
the construction colors,
but to me it's the same
as any other Polaroid.
- I'm gonna go with nope.
- That's my impression, too.
- Yeah.
- It's nope.
Sorry.
So our next one comes at us
straight from 1973.
- Ooh. Black and white.
- Pretty big box.
8x10 film holder
and processor.
Huh.
Ten negatives,
ten positives.
- Four of these.
- I can't imagine
how big a camera
it would have to be
to shoot film this big.
- Ooh. It looks
  like an accordion.
- Oh.
- That's the cable
  release for sure.
- That's the trigger?
Oh, I've always wanted
to push one of these.

Korean: 
- 윗부분을 닫고요
- 좋아요
이제 사진을 찍어봐야죠
끄떡없네요
한 번 더 떨어뜨리죠
더 튼튼하다고
생각했을 수도 있고
색깔도 건설 현장 같지만
다른 폴라로이드와
다른지 모르겠어요
- 그래서 '별로'예요
- 제가 봐도 그래요
- 네
- '별로'
"별로"
미안해요
다음 카메라는
1973년 거예요
- 상자가 크네요
- 흑백이에요
8x10 필름 보관함과
프로세서예요
음성지 열 장, 양성지 열 장
- 네 개가 들었어요
- 필름이
이렇게 크다면
카메라는 얼마나 큰 걸까 싶네요
아코디언 같아요
- 케이블이 나오네요
- 이게 전원인가요?
이거 꼭 눌러 보고 싶었어요

Indonesian: 
-Kapnya tertutup.
-Bagus.
Kini aku harus ambil foto.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Ayo jatuhkan lagi.
Kurasa mereka mungkin kira
lebih kuat
dan ada warna pembangunan ini,
tetapi bagiku sama saja
seperti Polaroid lain.
-Menurutku tidak keren.
-Sama.
-Ya.
-Tidak keren.
TIDAK
Maaf.
Yang berikutnya muncul
langsung dari 1973.
-Kotaknya besar.
-Hitam putih.
Wadah klise 8x10 dan pemroses.
Sepuluh klise negatif,
sepuluh positif.
-Ini ada empat.
-Tak yakin seberapa besar
seharusnya untuk ambil foto
sebesar ini.
Tampak seperti akordeon.
-Itu pelepasan kabel.
-Itu pelatuknya?
Aku selalu ingin tekan ini.

Japanese: 
こういうカメラが面白いのは―
全部あらかじめ設定すること
デジタルとは反対だ
止まってられる姿勢でね
ブレないように動かないで
大統領の写真みたいだ
行くよ
正気じゃないな
全部セットして バーン
撮るぞ
フィルムホルダーを入れる
- 肩がかゆい
- 動くな
“カチッ”て
- やった
- 撮れたね
こっちの現像台へ
薬剤は袋の下のほうに入ってる
薬剤には…“触らないでください”
“肌に付いたら 医師に相談を”
医者が待機してる？
もちろん
- できた
- 僕らの傑作を見よう
- 写ってる
- 光の漏れが少し
僕の後ろに明かりがあったんだ
だからフレアが…マズい

Indonesian: 
Lucunya dengan kamera ini,
kita harus menata ulang
semuanya sebelumnya.
Jadi, semacam mundur dari digital.
Jadi, kau pilih pose
yang bisa ditahan,
sebab saat kita dapat fokusnya,
kau tak bisa bergerak.
Ini potret kepresidenanku.
Ini dia. Wah.
Ini gila.
Semua sudah siap. Bum.
Ini terjadi.
Masukkan sarungnya.
-Aku harus garuk bahu.
-Jangan bergerak.
Kulihat itu mengeklik.
-Ya, kita berhasil.
-Kurasa kita ambil foto.
Kita bawa ke tempat pencetakan.
Zat kimianya ada di paket di dasar.
Kenapa zat kimianya?
"Jangan sentuh apa pun."
"Jika terkena kulit, hubungi dokter."
-Ada dokter yang siap.
-Tentu saja.
-Itu dia.
-Ayo lihat mahakarya kita.
-Itu dia.
-Kebocoran cahaya kecil.
Ada cahaya tepat di belakangku
saat kita ambil foto,
seperti suar. Aku sekarat.

Korean: 
이 카메라가 재밌는 건
미리 모든 걸
세팅해야 한다는 거예요
어떻게 보면
디지털과 정반대죠
유지할 수 있는 포즈로 정해요
일단 초점을 잡으면
움직이면 안 되니까요
이건 내 대통령 초상화예요
갑니다, 세상에
말도 안 돼요
세팅 끝났어요
시작합니다
필름 집을 넣고요
- 어깨를 긁어야겠어요
- 움직이지 마세요
찍히는 걸 봤어요
- 네, 우리가 해냈어요
- 사진이 찍힌 것 같아요
이제 인화할 곳으로
가져갑시다
화학 물질이 바닥 쪽 통에 있어요
화학 물질은 어떤가요?
'아무것도 만지지 마세요'
'피부에 닿으면
의사와 상담하세요'
- 여기 대기 중인 의사 있어요?
- 그럼요
- 됐어요
- 우리의 걸작을 한번 봅시다
- 나왔네요
- 빛이 좀 샜어요
이 사진을 찍을 때
제 바로 뒤에 빛이 있었어요
무슨 불꽃 같아요
나 이제 죽나 봐요

German: 
Das Lustige an diesen Kameras ist,
dass man alles vorher einstellen muss.
Das ist das Gegenteil von digital.
Nimm eine Pose ein, die du hältst,
denn nach der Fokussierung
musst du stillstehen.
Mein Präsidentenporträt.
Los geht's. Wow.
Das ist irre.
Das ist eingestellt. Zack.
Es passiert.
Ich schiebe das hinein.
- Meine Schulter juckt.
- Nicht bewegen.
Ich hab's gesehen.
- Geschafft.
- Wir haben ein Foto gemacht.
Wir bringen es zum Entwickeln.
Die Chemikalien sind unten in den Päckchen.
Was ist damit? "Nichts anfassen."
"Bei Berührung mit der Haut zum Arzt."
- Wir haben einen Arzt hier.
- Klar.
- Das war's.
- Betrachten wir das Meisterwerk.
- Da ist es.
- Ein kleines Lichtleck.
Hinter mir war ein Licht,
als wir das Foto machten,
ein Reflexlicht. Ich sterbe.

English: 
So, the funny thing
with these cameras
is you have to preset
everything ahead of time.
So, it's kind of like
backwards from digital.
So, pick a pose
that you can hold,
'cause when we nail focus,
you can't move.
This is
my presidential portrait.
Here we go.
Oh, wow.
This is insane.
That is all set. Boom.
Oh, it's happening.
Drop the holster in.
- I have to itch my shoulder.
- Don't move.
- ( clicks )
- I saw it click.
- Yeah, we did it.
- I think we took a photo.
- Okay.
- ( sighs )
So now we bring it over
to our developing station.
All the chemicals are in those
little packets at the bottom.
What does it say
about the chemicals?
"Don't touch anything."
"If you do get it
on your skin,
consult a doctor."
- We have a doctor standing by.
- Of course we do.
( whirring )
- That's it.
- Let's see our masterpiece.
  Let's see it.
- Oh, there it is.
- McKinnon: Bam.
  A little light leak.
There's a light right behind me
when we took the photo,
so it's like
a little flare, actually.

Spanish: 
Lo curioso de estas cámaras
es que debes preparar todo antes.
Es como retroceder desde lo digital.
Elige una pose que puedas mantener,
porque cuando te enfoque, no podrás moverte.
Este es mi retrato presidencial.
Aquí vamos. Vaya.
Esto es una locura.
Todo listo. Bum.
Está sucediendo.
Colocamos la funda.
- Quiero rascarme el hombro.
- No te muevas.
Hizo clic.
- Lo logramos.
- Tomamos la foto.
Llevémosla a revelar.
Los paquetes del fondo son los químicos.
"No toque nada".
"Si le toca la piel, consulte a un médico".
- Tenemos un médico aquí.
- Claro.
- Eso es.
- Veamos tu obra maestra.
- Ahí está.
- Se filtró un poco de luz.
Hay una luz detrás de mí
cuando tomamos la foto,
una llamarada. Estoy muriendo.

Portuguese: 
O engraçado com estas câmeras
é que precisa configurar tudo antes.
Então, é o contrário do digital.
Escolha uma pose que pode segurar,
porque quando tivermos foco,
não pode se mexer.
É o meu retrato presidencial.
Lá vamos nós. Nossa.
Isto é demais.
Tudo pronto. Bum.
Está acontecendo.
É só colocar isto.
-Tenho que coçar o ombro.
-Não se mexa.
Eu vi o clique.
-É, conseguimos.
-Tiramos uma foto.
Agora é só levar pra revelação.
Os produtos químicos
estão nos pacotes no fundo.
E os produtos? "Não encoste em nada."
"Contato com pele: consulte um médico."
-Temos um médico de prontidão.
-Claro.
-Pronto.
-Vamos ver nossa obra de arte.
-Aí está.
-Um pequeno vazamento.
Tinha uma luz atrás de mim
quando tiramos a foto,
é como um clarão. Estou morrendo.

Korean: 
- 파란색이 묻었네요
- 파란색이 묻었어요
- 손 전체에 감각이 없어요
- 네? 진짜예요?
완전히 마비됐어요
농담이에요
제가 상상했던 것보다
해상도가 좋네요
이걸 새롭게 이해하게 됐어요
즉석이긴 하지만
우리가 익숙하던 것보다
훨씬 일이 많으니까요
좋아요, 결정하시죠
어때요?
'최고'예요
진짜 최고죠
"최고"
폴라로이드의 혁신은
1970, 1980년대의 아마추어 및
프로 사진작가에게 영감을 줬을 뿐 아니라
몇 년 후 히트곡 후렴구를 통해서
폴라로이드 팬들의
새로운 물결을 이뤘습니다
"'헤이 야!'
아웃캐스트"
2003년에 아웃캐스트가
악명 높은 '헤이 야!'를 냈어요
폴라로이드 회사에
굉장한 관심을 불러일으켰죠
폴라로이드는 이랬죠
'좋긴 한데'
'사실 폴라로이드는
흔들면 안 돼요'
흔들면 안 돼요

Indonesian: 
-Ada biru padamu.
-Ada biru padaku.
-Aku tak bisa rasakan tanganku.
-Sungguh? Kau serius?
Sungguh mati rasa.
Ya, aku bercanda.
Aku bayangkan resolusi lebih tinggi.
Aku ada penilaian baru untuk ini
karena walau ini seketika,
lebih merepotkan
dibanding yang biasanya.
Baik, keputusannya.
Menurutmu bagaimana?
Sangat keren.
Keren sekali.
KEREN
Inovasi Polaroid tak hanya mengilhami
juru foto amatir dan profesional
pada tahun 1970-an dan 1980-an,
tetapi bertahun-tahun kemudian,
ada syair menarik dari lagu terkenal
yang mengilhami gelombang baru
para peminat Polaroid.
Pada tahun 2003, OutKast muncul
dengan lagu terkenal "Hey Ya!"
yang menarik banyak perhatian
untuk Polaroid sebagai perusahaan.
Polaroid berkata, "Ini hebat,
tetapi juga
jangan menggoyang Polaroid."
Jangan digoyang.

English: 
- Oh, I'm dying.
- Oh, you got blue on you.
- ( McKinnon gasps )
- I got blue on me.
I can't feel
my whole hand.
- Really? Are you serious?
- Yeah. Completely numb.
Yeah, I'm just kidding.
Marques: It's higher resolution
than I imagined it would be.
I have a brand-new
appreciation for this
just because
even though it's instant,
it's a lot more work
than what we're used to.
All right, verdict.
What are you thinking?
It's pretty dope.
Super dope.
Marques:
 Polaroid's innovation
 not only inspired
 both amateur
 and professional photographers
 in the '70s and '80s,
 but years later,
 it was the catchy lyrics
 of a hit song
 that would inspire a new wave
 of Polaroid enthusiasts.
In 2003, OutKast came out
with the infamous "Hey Ya!"
 It brought so much attention
 to Polaroid as a company.
♪ Shake it like
a Polaroid picture ♪
 Polaroid was like,
 "This is great,
 but you also shouldn't
 actually shake the Polaroid."
You should not shake it
like a Polaroid picture.

Portuguese: 
-Tem azul em você.
-Tem azul em mim.
-Não sinto minha mão.
-É sério?
Totalmente adormecida.
É brincadeira.
A resolução é maior do que imaginei.
Tenho uma admiração maior por isto,
mesmo que seja instantâneo,
é mais trabalho
do que de costume.
Está bem, veredito. O que acha?
É bem irado.
Super irado.
IRADO
Esta inovação não só inspirou
fotógrafos amadores e profissionais
nos anos 70 e 80,
anos depois, estava na letra
de uma música de sucesso
que inspiraria uma nova leva
de fãs da Polaroid.
Em 2003, a OutKast lançou a famosa "Hey Ya!"
Isso deu muita visibilidade à Polaroid.
A Polaroid disse: "Isso é ótimo,
"mas não se deve sacudir a Polaroid."
Não se deve sacudi-la.

German: 
- Du hast da was Blaues.
- Ich hab da was Blaues.
- Ich spüre meine Hand nicht.
- Ernsthaft?
Sie ist völlig taub.
Ist nur Spaß.
Eine überraschend hohe Auflösung.
Ich weiß das mehr zu schätzen,
denn es steckt viel mehr Arbeit drin,
als wir es gewohnt sind.
Gut, das Urteil. Was denkst du?
Das ist ein Knaller.
Auf jeden Fall.
KNALLER
Polaroids Innovation inspirierte
in den 70ern und 80ern
nicht nur Amateure und Profis,
sondern Jahre später auch den Hit,
der eine neue Welle
an Polaroid-Fans hervorbrachte.
2003 brachten OutKast
ihr berühmtes "Hey Ya!" heraus.
Das brachte Polaroid
als Firma viel Aufmerksamkeit.
Polaroid meinte: "Das ist toll,
"aber ihr solltet das Polaroid
nicht wirklich schütteln."
Schüttelt es nicht.

Spanish: 
- Tienes azul encima.
- Tengo azul.
- No siento la mano.
- ¿En serio?
Está totalmente dormida.
Sí, mentira.
La resolución es más alta de lo que pensé.
Creo que la aprecio más ahora,
porque aunque es instantánea,
exige más trabajo
del que solemos hacer.
Bien, el veredicto. ¿Qué crees?
Es genial.
Muy genial.
GENIAL
Polaroid no solo inspiró
a los fotógrafos aficionados y profesionales
de los setenta y los ochenta,
sino que años después,
la letra pegadiza de una canción
inspiraría a una nueva ola
de fans de Polaroid.
OutKast lanzó la infame Hey Ya! en 2003.
Y orientó la atención
a Polaroid como empresa.
Polaroid dijo: "Esto es genial,
pero no deberías sacudir la Polaroid".
No debes sacudirla.

Japanese: 
青いのが付いてる
青いのが
手の感覚がない
ほんと？マジで？
完全にマヒ
冗談だよ
思ったより高解像度だった
これは気に入ったよ
インスタントだけど
多くの作業が必要で新鮮だね
さて 評決だ　どう思う？
イケてる
超イケてる
[イケてる]
ポラロイドの革新は―
70～80年代の写真家をプロアマ問わず活気づけた
何年も経ってから ヒットソングの歌詞も
新しいファンを生んだ
[アウトキャスト　“ヘイ ヤ！”]
2003年 アウトキャストは“ヘイ ヤ！”を発表
企業自体に関心が集まった
ポラロイドは “うれしいけど―”
“実際はポラロイドを振るべきじゃない”
振ってはいけないよ

German: 
Nicht schütteln.
Wenn man es schüttelt, kommen Risse rein.
Ich habe erst heute herausgefunden,
dass man Polaroid-Fotos nicht schütteln soll.
Polaroid ist schuld. Die hätten sagen sollen:
"Ruhe, André 3000.
"Lassen Sie das, Mr. Benjamin."
Lass es, lass es, lass es
Lass es auf dem Tisch
Wie ein Polaroid-Foto
Aber das wäre kein eingängiger Hit geworden.
Der OutKast-Song "Hey Ya!" war ein Riesenhit,
und trotz des schlechten Rats
brachte er Polaroid viel Aufmerksamkeit.
Doch selbst das schützte die Firma nicht
vor der digitalen Revolution.
Polaroid hatte ein digitales Modell.
Die Firma gehörte damit zu den ersten.
Doch sie verdiente
noch zu viel Geld mit ihrem Film
und verfolgte das Digitale nicht genug.
Denke ich an die ersten Digitalkameras...
Da gab es Sony, Canon,
all diese großen Namen.
Polaroid war außen vor.

Portuguese: 
Não sacuda.
Não sacuda a foto, senão ela racha.
Eu era jovem quando descobri
que não se deve sacudir uma foto Polaroid.
Mas a culpa é da Polaroid.
Deviam ter dito: "André 3000, cale a boca.
"Não faça isso, Sr. Benjamin."
Deixe isso aí
Deixe isso aí na mesa
Como uma foto Polaroid
Mas não é cativante, não faturariam platina.
A música "Hey Ya!" do OutKast foi um estouro,
e apesar do conselho ruim,
a Polaroid teve muita publicidade.
Mas nem isso seria suficiente pra protegê-los
da revolução digital que viria.
A Polaroid criou uma câmera digital.
Foram uma das primeiras empresas
a entrar nisso.
Mas estavam fazendo rios de dinheiro
com o filme Polaroid,
e não se dedicaram a isso o bastante.
Quanto às primeiras câmeras digitais,
havia a Sony, a Canon,
todas as grandes empresas.
E não se falava na Polaroid.

Japanese: 
- 振るな
- ええ
ヒビが入ってしまう
今日 この年で知ったぞ
ポラロイド写真が振るものじゃないなんて
ポラロイドは言うべきだった
“アンドレ3000さん”
“そんな事してはダメです”
置いとけ 置いとけ
ポラロイドみたいに
＿＿＿＿机に置いときな
プラチナディスクは無理だな
“ヘイ ヤ！”は大ヒットし―
間違いはあったが ポラロイドに人気が集まった
しかし それでもデジタル革命には敵わなかった
実はデジカメも作ってる
最初に製造を始めた企業の１つだ
ポラロイドフィルムの収入が莫大だから―
力を入れなかった
最初のデジカメといえば―
ソニーやキヤノンなどの大手を思い出す
ポラロイドの話題はなかった

Indonesian: 
Jangan digoyang.
Jangan goyangkan foto, nanti pecah.
Baru hari ini ketika aku tahu
seharusnya jangan menggoyangkan
seperti foto Polaroid.
Tetapi kusalahkan Polaroid. Polaroid
harusnya berkata, "André 3000, diam.
Seharusnya jangan lakukan itu,
Tn. Benjamin."
Biarkan, biarkan
Biarkan di meja
Seperti foto Polaroid
Tetapi itu tak menarik,
tak akan dapat platinum.
Lagu OutKast "Hey Ya!"
sangat terkenal,
dan walau ada saran buruk,
Polaroid mendapat publisitas besar.
Bahkan itu tak akan cukup
untuk melindungi mereka
dari revolusi digital
yang akan datang.
Polaroid sebenarnya
menciptakan kamera digital.
Mereka salah satu yang pertama
mulai melakukan ini.
Tetapi mereka hasilkan banyak uang
dengan klise Polaroid,
dan mereka tak melanjutkan
seperti seharusnya.
Saat kupikirkan tentang
kamera digital pertama...
Ada Sony, Cannon,
semua nama besar ini.
Polaroid tak dibicarakan.

English: 
- Don't shake it.
- Don't shake it.
Don't shake the picture,
you'll just crack it.
I was today years old
when I found out
that you're not supposed
to shake it
like a Polaroid picture.
But I blame Polaroid.
Polaroid should've said,
"André 3000, shut up.
That's not what you're supposed
to do, Mr. Benjamin."
♪ Leave it, leave it, leave it ♪
♪ Leave it on the table
like a Polaroid picture ♪
But that's not catchy,
and that wouldn't
have went platinum.
 Marques: The OutKast song
 "Hey Ya!" was a huge hit,
 and despite the bad advice,
 Polaroid scored some
 major publicity.
 But even that wouldn't
 be enough to protect them
 from an oncoming
 digital revolution.
Polaroid actually
did create a digital camera,
 and they were one
 of the first companies
 to actually begin to do this.
But, unfortunately,
they were making tons of money
with their Polaroid film
and they didn't
really pursue it in the way
that they should have.
 Stern: When I think about
 the first digital cameras,
 you had Sony, Cannon,
 all these big names.
Polaroid wasn't talked about.

Korean: 
흔들지 마세요
사진을 흔들지 마세요
망가질 거예요
오늘에야 알았어요
폴라로이드 사진을
흔들면 안 된다는 걸요
근데 폴라로이드 때문이에요
이랬어야죠, '안드레 3,000, 닥쳐'
'그러면 안 돼, 벤저민 씨'
그대로 둬, 그대로 둬
탁자 위에 그대로 둬
폴라로이드 사진처럼
근데 입에 안 붙죠
대박 나진 못했을 거예요
아웃캐스트 곡인
'헤이 야!'가 히트를 하면서
안 좋은 조언이었지만
폴라로이드가 언론을 많이 탔어요
하지만 그조차도
다가오는 디지털 혁명에서
그들을 보호해주진 못했죠
폴라로이드는 실제로
디지털카메라를 만들었어요
"폴라로이드 PDC-2000/40"
이걸 만들기 시작한
초반의 몇 안 되는 기업이었죠
하지만 폴라로이드 필름으로
돈을 많이 벌고 있었기에
필요한 만큼
이 사업에 투자하지 않았어요
첫 디지털카메라를 생각해보면
소니, 캐논, 이런 큰 회사가 있잖아요
폴라로이드는 언급이 안 됐죠

Spanish: 
No la sacudas.
No sacudas la foto, la romperás.
Recién hoy me entero
que no debes sacudir una foto Polaroid.
Pero culpo a Polaroid.
Deberían haber dicho: "André 3000, cállate.
No haga eso, Sr. Benjamin".
Déjala, déjala
Déjala sobre la mesa
Como una Polaroid
No habría ganado un disco de platino.
La canción de OutKast Hey Ya!
fue un gran éxito,
y a pesar del mal consejo,
le hizo mucha publicidad a Polaroid.
Pero incluso eso no sirvió para protegerla
de la revolución digital que se venía.
Polaroid creó una cámara digital.
Fueron los primeros en empezar a hacerlo.
Pero ganaban mucho dinero con la película,
así que no se enfocaron en eso.
Si pienso en las primeras cámaras digitales,
estaban Sony, Canon,
todas esas grandes marcas.
No se hablaba de Polaroid.

English: 
 When it came time for Polaroid
 to reinvent itself
 for it to take itself
 into the future,
they were flat-footed.
Brian Williams:
 And now to something
 that used to be
 the height of technology.
Polaroid as we once knew it
is fading away.
Bonanos:
 It was a company
 that was destroyed
 by the digital revolution.
 Although, curiously,
it is having a small scale
resurgence now.
Depew:
 Go on Instagram today
 and you'll see
 that they have firmly adopted
 the square image.
( whirring )
 When you take a picture
 with this camera,
the picture that comes out
is the picture you get.
 There's a lot of
 happy accidents that occur.
 There's a weird light leak or
 a ray of sun coming in--
 that's now a part
 of your picture.
 If you go on Instagram,
 you'll find a whole
 set of filters
 solely dedicated to emulating
 the analog effects
that cameras like this
would give you organically.
Marques:
 Today with photography,
 we're so used to be being able
 to edit and manipulate
 our photographs
 into whatever we want.
( whirring )

Spanish: 
Cuando Polaroid tuvo que reinventarse
para ingresar al futuro,
quedó en desventaja.
Y ahora algo que solía estar
en la cima de la tecnología.
La Polaroid que conocemos
está desapareciendo.
La revolución digital destruyó a la empresa.
Aunque, curiosamente,
ahora está resurgiendo a menor escala.
Si entran a Instagram, verán
que adoptaron la imagen cuadrada.
Si fotografías con esta cámara,
la foto que sale es la que tendrás.
Suceden accidentes con suerte.
Se filtra luz o hay un rayo de sol
que forma parte de tu foto.
Si vas a Instagram, encontrarás filtros
dedicados a emular los efectos análogos
que cámaras como esta
te daban naturalmente.
Hoy estamos muy acostumbrados
a poder editar y manipular
nuestras fotografías como queramos.

Korean: 
폴라로이드가
자체적으로 재개발하고
미래로 나가고자 할 때는
무방비 상태였어요
한때 기술의 최정점으로 알려졌던
폴라로이드가 사라지고 있습니다
디지털 혁명으로 망한 회사였어요
하지만 흥미롭게도
요즘 소규모로 재기하고 있어요
오늘날 인스타그램에 가보면
사각형 이미지를 확실히 적용했죠
이 카메라로 사진을 찍으면
여기서 나오는 사진이 다예요
우연히 생기는 좋은 일도 있죠
빛이 이상하게 샌다거나
태양 빛이 나오고
이게 다 사진의 일부예요
인스타그램에 가보면
아날로그 효과만
따라 하는 필터들이 있어요
이런 카메라는
유기적으로 그런 효과를 줍니다
오늘날 우리는 원하는 대로
사진을 편집하고 조종하는 능력에
너무 익숙합니다

Japanese: 
ポラロイドは改革を要していたが
何も打ち出せず―
途方に暮れた
かつて先端技術として知られた―
ポラロイドフィルムが生産終了です
デジタル革命に破壊された企業の１つだ
しかし 奇妙にも―
今 小規模に復活している
インスタグラムを見れば正方形の写真が並ぶ
このカメラでは 出てきた写真が結果の全て
幸運な事故もある
光漏れや太陽光線の影響も 全て写真の一部だ
インスタのフィルターは―
この種のカメラで撮った写真の
アナログ感を色々とマネしてるよ
現在 僕たちは写真を好きなように
編集 処理することに慣れている

Indonesian: 
Saat waktunya tiba
bagi Polaroid untuk menciptakan ulang
agar membawa diri mereka
ke masa depan,
mereka tak terilhami.
Kini untuk sesuatu
yang sebelumnya berteknologi tinggi.
Polaroid yang pernah kita kenal
mulai meredup.
Perusahaan itu dihancurkan
oleh revolusi digital.
Namun, anehnya,
kini ada kebangkitan kecil.
Masuklah ke Instagram dan kita lihat
mereka mengadopsi gambar persegi itu.
Ambil foto dengan kamera ini,
foto yang keluar itu yang kita dapat.
Ada kecelakaan bagus yang muncul.
Ada bocoran cahaya aneh
atau sinar matahari...
Itu bagian dari foto kita.
Jika kita masuk Instagram,
kita temukan filter
yang khusus untuk menimbulkan
efek analog
yang akan diberi
kamera seperti ini secara alami.
Kini, kita sangat terbiasa
bisa menyunting atau memanipulasi
foto-foto kita dengan apa saja
sesuka kita.

German: 
Als sich Polaroid neu erfinden musste,
um in die Zukunft zu gelangen,
war die Firma unvorbereitet.
Und jetzt zu etwas,
das mal der Höhepunkt der Technik war.
Polaroid, wie wir es mal kannten, schwindet.
Das Unternehmen
wurde von der digitalen Revolution zerstört.
Auch wenn es kurioserweise
im Moment ein kleines Revival erlebt.
So hat Instagram
das quadratische Format übernommen.
Macht man damit ein Foto,
ist das das Bild, das herauskommt.
Es gibt glückliche Zufälle.
Ein seltsames Lichtleck, ein Sonnenstrahl...
Das ist Teil des Bildes.
Auf Instagram findet man Filter,
die die analogen Effekte nachahmen sollen,
die solche Fotoapparate natürlich schaffen.
Heute sind wir es gewohnt,
unsere Fotos auf die gewünschte Weise
zu bearbeiten und zu manipulieren.

Portuguese: 
Quando chegou a hora
da Polaroid se reinventar
e se lançar no futuro,
estavam despreparados.
Passamos agora a algo
que representava o auge da tecnologia.
A Polaroid como a conhecíamos
está desaparecendo.
É uma empresa que foi destruída
pela revolução digital.
Embora, curiosamente,
esteja tendo um pequeno renascimento.
Se olhar no Instagram,
verá que adotaram a imagem quadrada.
Quando tira foto com isto,
a foto que sai é a foto final.
Coisas legais saem por acidente.
Um vazamento de luz ou um raio de sol
são parte da foto.
Se entrar no Instagram, verá filtros
dedicados unicamente a simular
os efeitos analógicos
que câmeras como esta te dão naturalmente.
Estamos tão acostumados a editar e manipular
nossas fotos como quisermos.

Portuguese: 
Mas parte do charme da Polaroid original
é que não se mexe na foto final.
FERRO ACHATADO 2019
Será mesmo? Para descobrir isso,
estou aqui com a modelo, empresária
e colega YouTuber, Karlie Kloss.
Minha função favorita
neste celular é a câmera.
Karlie não é apenas uma grande supermodelo,
é também programadora
e ama tudo que é tecnologia.
A Polaroid é mais velha que nós dois,
então queria saber...
Você tem alguma experiência com esta câmera?
Eu adoro Polaroids.
Tenho muita experiência com Polaroids,
principalmente com meu trabalho.
-Certo.
-Mas não manipulando-a exatamente.
Sabe como carregar isto?
-Esse é o som mais maravilhoso.
-Dá uma sensação gostosa.
O filme SX-70 é totalmente encapsulado
para proteger o processo delicado
de revelação dentro dele.
Então, para mexer nas imagens da Polaroid,
nós vamos interferir na química
com calor, ácido e água sanitária

Japanese: 
でも 元々のポラロイドの魅力は
出来たままが結果だということ
本当？一緒に確かめるのは―
モデル 起業家 YouTuberのカーリー･クロス
この携帯電話で
好きな機能はカメラね
カーリーはスーパーモデルだが―
コーダーでもあり テクノロジーが大好きだ
まず ポラロイドは僕らの年代より古いよね
こういうカメラを使った経験は？
私はポラロイドが大好き
職業柄 使った経験はたくさんあるけど―
加工処理はしたことない
フィルムの装填できる？
最高の音でしょ
満足感があるね
SX-70フィルムは
複雑な現像過程を守るために密封されている
写真を加工するため
途中で化学反応を乱すことにした
熱と酸と漂白剤を使って―

Indonesian: 
Tetapi daya tarik Polaroid asli
yaitu kita dapatkan yang kita lihat.
SETRIKAAN 2019
Atau begitukah?
Untuk mencari tahu itu,
aku bersama peragawati, pengusaha, dan
sesama penayang YouTube Karlie Kloss.
Fitur favoritku di telepon ini,
adalah kamera.
Karlie salah satu peragawati super
terkenal di planet ini,
dia juga pengode
dan peminat semua barang teknologi.
Aku ingin tahu,
Polaroid itu lebih tua dari kita.
Apa kau ada pengalaman
dengan kamera seperti ini?
Aku suka Polaroid.
Aku banyak pengalaman dengan Polaroid,
khususnya dalam profesiku.
-Benar.
-Tetapi tak harus memanipulasinya.
Tahu cara mengisi magasin?
-Suara itu sangat memuaskan.
-Perasaan yang memuaskan.
Klise SX-70 tertutup rapat untuk
melindungi proses pencetakan rumit
yang terjadi di dalam.
Untuk menyunting gambar Polaroid,
Karlie dan aku akan ganggu zat kimia
dengan panas, asam, dan karbol

Korean: 
하지만 원조 폴라로이드의 매력은
보이는 대로 찍힌다는 겁니다
"플랫 아이언, 2019"
과연 그럴까요?
이를 알아보기 위해
모델이자 사업가, 동료 유튜버인
칼리 클로스가 나왔습니다
이 휴대폰에서 제일 좋은 기능은
솔직히 카메라예요
칼리는 세계적으로 유명한
슈퍼모델이에요
또한 프로그래머이자
온갖 기계를 사랑하는 분이죠
폴라로이드는
우리 둘 다보다 나이가 많잖아요
이런 카메라를 써본 적 있나요?
전 폴라로이드를 좋아해요
특히 직업상
폴라로이드를 많이 써봤죠
- 네
- 근데 직접 작동해본 적은 없어요
필름을 집어넣는 법을 알아요?
- 정말 흡족한 소리예요
- 진짜 만족스럽죠
SX-70 필름은 안에서 일어나는
복잡한 인화 과정을 보호하기 위해
내부가 완전히 폐쇄됐어요
따라서 폴라로이드 사진을 편집하기 위해
칼리와 제가 열기, 산성, 그리고 표백제로
화학 작용을 방해해볼 거예요

Spanish: 
Pero el encanto de la Polaroid original
era que veías lo que tomabas.
¿O no? Para resolver eso,
estoy con la modelo, emprendedora
y colega YouTuber, Karlie Kloss.
Mi función preferida
en este teléfono es la cámara.
Karlie es una supermodelo muy reconocida,
también es programadora
y amante de la tecnología.
Polaroid es más vieja que nosotros dos.
¿Tienes experiencia con esta cámara?
Amo las Polaroid.
Tengo mucha experiencia con ellas,
en especial, en mi profesión.
- Claro.
- Pero no usándolas.
¿Sabes cargar el cartucho?
- Es el sonido más gratificante.
- Es una sensación satisfactoria.
La película SX-70 está cerrada para proteger
el complicado proceso de revelado
que sucede adentro.
Para editar las imágenes de la Polaroid,
Karlie y yo manipularemos la química
con calor, ácido y blanqueador

English: 
 But part of the charm
 of the original Polaroid is
 what you see is what you get.
Or is it?
To help figure that out,
I'm here with model,
entrepreneur,
and fellow YouTuber
Karlie Kloss.
My favorite feature on this
phone, quite honestly,
is the camera.
Marques: Karlie is not only
 one of the biggest
 supermodels on the planet,
 but she's also a coder
and a lover of all things tech.
So, first of all,
I just want to know,
Polaroid is older
than both of us.
Do you have any
sort of experience with
this sort of camera?
I love Polaroids.
I do have
a lot of experience
with Polaroids,
especially
in my profession.
- Right.
- But not necessarily
  manipulating it.
Do you know how to load
a mag at all?
( whirring )
That's the most
gratifying sound.
It's a very
satisfying feeling.
 Marques: The SX-70 film
 is completely enclosed
 to protect the complicated
 developing process
 happening inside.
 So, to edit
 our Polaroid images,
 Karlie and I will be
 disrupting the chemistry

German: 
Doch den Charme des Originals macht aus,
dass man bekommt, was man sieht.
Oder nicht? Um das herauszufinden,
bin ich hier mit Model, Unternehmerin
und YouTuberin Karlie Kloss.
Meine Lieblingsfunktion dieses Handys
ist die Kamera.
Karlie ist eines der größten Supermodels,
aber sie programmiert auch und liebt Technik.
Polaroid ist ja älter als wir.
Ich wollte wissen:
Hast du Erfahrung mit dieser Art Kamera?
Ich liebe Polaroids.
Ich habe viel Erfahrung damit,
vor allem in meinem Beruf.
- Klar.
- Aber nicht mit dem Bearbeiten.
Weißt du, wie man den Film einsetzt?
- Ein befriedigender Klang.
- Ein sehr gutes Gefühl.
Der SX-70-Film ist komplett umhüllt,
um die komplizierte Entwicklung
zu schützen.
Um unsere Polaroids zu bearbeiten,
werden Karlie und ich die Chemie
mit Hitze, Säure und Bleiche stören,

Indonesian: 
untuk melihat tampilan jenis filter
buatan rumah yang bisa kita capai.
Alat pertama
yang akan kami gunakan adalah ini.
-Teknologi tinggi.
-Ayo...
Tampaknya, hanya ini yang diperlukan,
jadi ayo ambil foto pertama.
Aku tak tahu
cara mengarahkan di balik kamera.
Akan kukatakan "tiga, dua, satu."
Pengarahanmu bagus.
Aku agak perfeksionis, jadi...
Siap? Tiga, dua.
-Ini dia!
-Bagus.
Kita bisa gunakan ini sebagai kendali
dan biarkan itu bekerja.
Untuk yang ini,
kita cuma taruh panas saja.
Yang ini diambil dahulu, tampaknya
yang ini tercetak lebih cepat.
Wah, itu panas.
Kita akan melumerkan foto kita?
Kurasa sangat mungkin.
Baik. Astaga!
Tunggu. Marques, fotomu
tak tercetak dengan penuh.
Tampaknya selesai dua pertiga.
Pasti ada penjelasan ilmiah
yang tak kita pahami
hal yang terjadi,

Spanish: 
para ver qué clase de filtros caseros
podemos lograr.
Esta es la primera herramienta que usaremos.
Alta tecnología.
Es lo único que necesitamos,
tomemos la primera foto.
No sé cómo dirigir detrás de cámara.
Solo diré: "Tres, dos, uno".
Muy bien.
Soy un poco perfeccionista, así que...
¿Listo? Tres, dos.
- ¡Ta-da!
- Perfecto.
Podemos usar esta como control.
En esta aplicaremos calor.
Esta se tomó primero,
pero esta se revela más rápidamente.
Vaya, quema.
¿Vamos a derretir la foto?
Es muy posible.
¡Cielos!
Marques, tu foto
ni siquiera se reveló del todo.
Va por los dos tercios.
Existe una explicación científica
para lo que acaba de pasar,
que ninguno de los dos entiende,

English: 
 with heat, acid, and bleach
 to see what kind of
 homemade filtered looks
 we can achieve.
The first tool
we're going to use is this.
- Very high tech.
- Let's just go ahead and--
Yeah, well, this is all
we need apparently,
so let's take
that first photo.
All right,
I don't know how to direct
from behind the camera.
I'll just say
three, two, one.
- ( clicks, whirring )
- Great direction.
I'm a bit of
a perfectionist, so...
Okay, ready?
Three, two.
( clicks, whirring )
- Ta-da!
- Perfect.
So we can use this one
as a control
and just let it
do its thing.
For this one,
we will literally
just apply heat.
This one was taken first,
but it looks like this
is actually developing faster.
Oh, wow, that's hot.
Are we gonna melt
our photo?
I think it's very possible.
- Okay. Oh, my gosh!
- Oh.
Wait. Marques, your photo
is not even fully developed.
It looks
two-thirds done maybe.
There's definitely some
scientific explanation
that neither one of us
really understands
of what just happened,

Japanese: 
どんな効果を作り出せるか試してみよう
最初に使う道具はこれ
ハイテクね
まあ これで十分だし
最初の写真を撮ろう
写真家の出す指示は知らない
普通に言うよ　“３ ２ １”
いい指示よ
私って完璧主義で…いい？３ ２…
- ジャーン
- 完璧だ
この１枚は比較用に ただ置いておこう
こっちには本当に熱を加える
こちらを先に撮ったのに
そっちの現像のほうが進んでる
わあ 熱い
写真が溶ける？
大いにありうる
その辺で…大変！
あなたの写真は まだ現像の途中よ
３分の２くらいかな
何か科学的な理由があるはず
２人とも 何が起きたか理解できてないけど

Korean: 
어떠한 필터를
직접 만들 수 있나 볼게요
첫 번째 도구는 이거예요
- 첨단 기술이네요
- 그냥…
이것만 있으면 돼요
첫 번째 사진을 찍어야죠
카메라로 찍으면서
어떻게 연출할지 모르겠어요
그냥 이렇게 말할게요
'셋, 둘, 하나'
연출 좋네요
전 좀 완벽주의자라서요
준비됐어요? 셋, 둘
- 짜잔!
- 좋아요
이건 통제 집단으로 쓰고요
그냥 둘게요
이건 그냥 열기를 더할게요
이걸 먼저 찍었는데
이게 더 빨리 인화되네요
진짜 뜨거워요
사진을 녹일 거예요?
그럴 가능성도 크겠어요
맙소사!
잠깐만요, 마르케스
이 사진은 완전히 인화되지도 않았어요
2/3만 된 것 같아요
분명 과학적 설명이 있을 거예요
방금 무슨 일이 생겼는지
우린 완전히 이해하진 못해도

Portuguese: 
para ver que tipo
de visual caseiro conseguimos.
Nossa primeira ferramenta é isto.
-Bem tecnológica.
-É...
É tudo que precisamos,
vamos tirar a primeira foto.
Não sei como dirigir atrás de uma câmera.
Vou dizer "três, dois, um".
Ótima direção.
Sou meio perfeccionista, então...
Pronto? Três, dois.
-Surpresa!
-Perfeito.
Podemos usar esta como controle
e deixá-la assim.
Mas esta, vamos aplicar calor.
Esta foi tirada primeiro, mas parece
que está se revelando mais rápido.
Nossa, que quente.
Vamos derreter nossa foto?
É bem possível.
Minha nossa!
Espere aí. A sua foto
não está totalmente revelada.
Está quase lá.
Deve haver uma explicação científica
do que houve que nenhum de nós entende,

German: 
um zu sehen,
welche selbstgemachten Filter wir kreieren.
Das ist unser erstes Werkzeug.
- Hightech.
- Nun...
Mehr brauchen wir nicht.
Lass uns ein Foto machen.
Ich weiß nicht, wie man Anweisungen gibt.
Ich sage einfach "drei, zwei, eins".
Tolle Anweisungen.
Ich bin Perfektionistin, also...
Bereit? Drei, zwei.
- Tada!
- Perfekt.
Das nehmen wir zum Vergleich
und lassen es einfach machen.
Bei dem hier wenden wir Hitze an.
Das wurde zuerst aufgenommen,
das ist aber schneller entwickelt.
Wow, das ist heiß.
Schmelzen wir unser Foto?
Das ist gut möglich.
Ok. Oh mein Gott!
Warte. Dein Foto ist nicht fertig entwickelt.
Gerade halb fertig.
Es gibt sicher eine Erklärung dafür,
die keiner von uns wirklich versteht,

Korean: 
열기가 인화 속도를
당겨준 건 확실한 것 같아요
화학 작용도요
한마디로 폴라로이드의 인화는
- 열기가 필요하네요
- 멋지네요
좋아요, 다음 실험으로
가정용 제품을 쓸게요
- 표백제예요
- 레몬즙이고요
사진을 찍어 볼게요
- 좋아요
- 네
각자 두 장씩 찍을게요
짜잔!
뒤를 잘라서 열게요
레몬즙을 하실래요? 아니면…
- 표백제로 할게요
- 네
솜에 스프레이로 뿌려서
주변을 톡톡 칠게요
마르케스, 어떻게 될 것 같아요?
추측하건대 레몬즙이 산성이니
사진을 망가뜨릴 수도 있겠죠
- 됐어요
- 이런
정말 섬세하네요
어떻게 될지 모르겠어요
그러게요! 신비로운 요정 같아요

English: 
but I definitely think
the heat accelerated
the development
and the chemical reaction.
Basically, the development
of a Polaroid is...
- Heat based. Huh.
- Huh. That's fascinating.
All right,
so for the next experiment
we have household products.
- Kloss: Bleach.
- Marques: And lemon juice.
All right, well,
let's go ahead and see
if we can take some photos.
- Cool.
- All right.
 ( music playing )
We're gonna do two each.
Ta-da!
So, I'm gonna
slice open the back,
and then do you want
the lemon juice or the...
- I'll take the bleach.
- Okay.
Spray it into a cotton ball
- and sort of dab around.
- Ooh!
Marques, do you know
what's gonna happen?
If I was guessing,
lemon juice is acidic
and possibly damaging
the photo.
- Kloss: There you go.
- Marques: Oh, man.
It's so delicate.
I don't know
what I expected to be
back here, but--

Spanish: 
pero creo que el calor aceleró el revelado
y la reacción química.
El revelado de una Polaroid es...
- Se basa en calor.
- Es fascinante.
Para el próximo experimento
tenemos productos del hogar.
- Blanqueador.
- Y jugo de limón.
Veamos si podemos tomar fotos.
- Genial.
- Muy bien.
Tomaremos dos cada uno.
¡Ta-da!
La abriré por detrás, ¿quieres limón o...?
- Tomaré el blanqueador.
- Bien.
Rocíalo en el algodón y moja alrededor.
Marques, ¿sabes qué pasará?
Si tengo que adivinar, el limón es ácido,
posiblemente dañe la foto.
- Eso es.
- Cielos.
Es muy delicado.
No sé qué esperaba ver.
¡Ya sé! Pequeños elfos mágicos.

Japanese: 
でも 熱が現像や
化学反応を加速するのは―
確かみたいね
つまり ポラロイドの現像の原理は…
熱だわ
興味深い
次の実験のために家庭用品を持ってきたよ
漂白剤ね
レモン汁も
じゃあ 写真を撮ろうか
- ええ
- よし
それぞれ２枚
ジャジャーン
フィルムの裏側をはがしてから―
レモン汁？
漂白剤がいいな
綿にスプレーして 軽く塗っていく
どうなると思う？
たぶん レモン汁は酸性だから
写真にダメージを与えると思う
いくわよ
すごい
破れやすいのね
何が出てくるか
きっと 妖精さんたちよ

German: 
aber ich glaube, dass die Wärme
das Entwickeln beschleunigt hat,
die chemische Reaktion.
Im Prinzip beruht das Entwickeln...
- Auf Wärme.
- Das ist faszinierend.
Für das nächste Experiment
nehmen wir Haushaltsprodukte.
- Bleiche.
- Und Zitronensaft.
Dann los, lass uns Fotos machen.
- Gut.
- Alles klar.
Jeder macht zwei.
Tada!
Ich schneide es hinten auf.
Willst du Zitronensaft oder...
- Ich nehme Bleiche.
- Ok.
Sprüh sie auf das Wattebällchen
und tupfe es dann darauf.
Marques, weißt du, was passieren wird?
Wenn ich raten müsste, ist Zitronensaft
säurehaltig und könnte das Foto beschädigen.
- So.
- Oh Mann.
Richtig empfindlich.
Was hatte ich erwartet?
Ich weiß! Kleine magische Feen.

Indonesian: 
tetapi kurasa panas
mempercepat pencetakan
dan reaksi kimia.
Pada dasarnya,
pencetakan Polaroid itu...
-Berdasarkan panas.
-Itu mengagumkan.
Untuk eksperimen berikut,
ada produk rumah tangga.
-Karbol.
-Dan jus lemon.
Ayo lanjutkan,
lihat apa kita bisa ambil foto.
-Baik.
-Baiklah.
Kita buat dua tiap orang.
Ini dia!
Aku akan membelah belakangnya,
lalu kau mau jus lemon atau...
-Aku pakai karbol.
-Baik.
Semprotkan ke kapas dan bubuhkan.
Marques, kau tahu yang akan terjadi?
Jika aku menebak, jus lemon itu asam
dan mungkin merusak foto.
-Itu dia.
-Astaga.
Sangat halus.
Entah harus memperkirakan apa.
Aku tahu! Seperti elf ajaib kecil.

Portuguese: 
mas acho que o calor acelerou a revelação
e a reação química.
Então, a revelação da Polaroid é...
-À base de calor.
-Fascinante.
Para o próximo experimento,
temos produtos de casa.
-Água sanitária.
-E sumo de limão.
Vamos tirar algumas fotos.
-Legal.
-Certo.
Vamos fazer duas cada.
Surpresa!
Vou abrir a parte de trás,
vai querer o limão ou...
-Vou usar a água sanitária.
-Certo.
Borrife no algodão e passe na foto.
Marques, sabe o que vai acontecer?
Como o limão é ácido, deve danificar a foto.
-Aí está.
-Cara.
É tão delicado.
Não sei o que eu esperava.
Tipo, elfos mágicos em miniatura.

Portuguese: 
Certo.
-Muito rápido.
-Um pouquinho só basta.
Reação bem rápida.
Três, dois, um.
-Surpresa! Legal.
-Ficou irado.
A sua teve um efeito mais forte.
-Com certeza.
-Totalmente.
Será que isso começou por acidente?
Alguém derramou
água sanitária na foto:
"Olha só. Posso fazer algo assim."
Tenho o controle aqui.
Então podemos comparar o trabalho.
Este é mais escuro e tem mais contraste.
Este é mais claro.
Este efeito é bem mais legal
do que um filtro usado digitalmente.
É legal que continuamos
inovando em fotografia,
mas ainda somos nostálgicos
em relação à fotografia
-do passado.
-De antes.
Obrigado, Karlie,
-por vir.
-Obrigada.
-Aprendi muito hoje.
-Filtros caseiros bem legais.
-Com certeza.
-Obrigada.

German: 
Ok.
- So schnell.
- Mit nur wenig Bleiche.
Eine schnelle Reaktion.
Drei, zwei, eins.
- Tada! Cool.
- Das ist ja verrückt.
Deine Bleiche hatte einen stärkeren Effekt.
- Auf jeden Fall.
- Total.
Ich frage mich, ob das anfangs Zufälle waren.
Jemand hat Bleiche verschüttet.
"Damit könnte ich was machen."
Ich habe die Vergleichsfotos.
Mal sehen, was wir erreicht haben.
Das ist dunkler und kontrastreicher.
Das ist heller.
Dieser Effekt ist viel cooler
als ein digitaler Filter.
Es ist cool, dass wir die Fotografie
immer weiter entwickeln,
aber auch nostalgisch sind,
was die Fotografie von früher
- angeht.
- Genau.
Klasse. Karlie, danke
- fürs Kommen.
- Danke.
- Ich habe viel gelernt.
- Tolle Filter.
- Genau.
- Danke.

Spanish: 
Bien.
Un poco de blanqueador hace mucho.
Es una reacción rápida.
Tres, dos, uno.
- ¡Ta-da! Genial.
- Qué locura.
El blanqueador es más fuerte.
- Cien por ciento.
- Sí.
Me pregunto si esto empezó por accidente.
Como volcar blanqueador sobre una foto.
"¿Sabes qué? Podría hacer algo con eso".
Pero también tengo el control.
Y vemos cuánto hemos trabajado.
Esta es más oscura y tiene más contraste.
Esta es más clara.
Creo que el efecto es mucho mejor
que cualquier filtro digital.
Es genial si piensas
que seguimos innovando en fotografía,
pero sentimos nostalgia
por la fotografía que experimentamos
en el pasado.
Genial. Karlie, gracias
- por venir.
- Gracias a ti.
- Aprendí mucho.
- Fue divertido hacer filtros caseros.
- Claro.
- Gracias.

Japanese: 
- 速い
- 少しなのに
反応が急速だ
３ ２ １
- カッコいい
- 強烈だ
漂白剤のほうが強い効果だ
- 絶対に
- 全くね
最初は事故だったのかな
誰かが漂白剤をこぼした
“これだって役に立つぞ”って
比較写真があるから 加工の成果がよく分かるよ
暗くてコントラストが強い　加工後は明るい
デジタル処理のフィルターより
ずっとクールだと思う
人は写真の技術革新を続けるけど―
過去に体験してきた写真技術も
懐かしく思ってるって素敵だわ
そうだね
すばらしい　来てくれてありがとう
色々学んだよ
お手製フィルターね
そうだ

Korean: 
좋아요
- 진짜 빠르네요
- 약간의 표백제가 효과가 커요
반응이 빠르네요
셋, 둘, 하나
- 짜잔! 멋져요
- 대박이에요
표백제의 효과가 더 크네요
- 정말 그래요
- 진짜로요
이런 게 우연히
시작됐을지 궁금해요
누군가 사진에
표백제를 흘렸을지도 모르죠
'이것 봐라?
이걸 좀 활용해봐야겠어'
게다가 제가 제어하잖아요
정확히 어떤 효과가 있는지 보여주죠
이게 더 어둡고 대조가 뚜렷하죠
이건 더 밝고요
디지털로 하는 필터보다
이게 훨씬 더 근사한 것 같아요
생각해보면 멋지죠
사진을 계속 혁신하는데
그러면서도 우리가 과거에 경험한
사진술에 향수를
- 느끼고요
- 이전 경험에요
좋네요
와줘서 고마워요
- 칼리
- 고마워요
- 오늘 많이 배웠어요
- 직접 만든 필터, 재밌었어요
- 진짜요
- 고마워요

English: 
I know!
Like, little magical elves.
Oh, whoa. Okay.
- Oh, whoa.
- That was super quick.
A little bleach
goes a long way.
Quick reaction there.
Three, two, one.
Ta-da!
- Whoa. That's wild.
- Cool.
Okay, so your bleach
did have a stronger effect.
- 100%
- Kloss: Totally.
You know what I wonder,
if any of these started
as an accident.
Like maybe someone spilled
some bleach on a photo.
And was like,
"You know what? I could do
something with that."
But also, I have the control.
- So we can see exactly
  how much work we did.
- Whoa!
This is darker
and more contrasty.
This is lighter.
I think this effect
is way cooler
than a filter
you can use digitally.
It's cool when you think
about, like, we continue
to innovate in photography,
but yet also are so nostalgic
about the kind of photography
that we've experienced
- in the past.
- That came before it.
Awesome.
Well, thank you again, Karlie,
- for being a part
  of this segment.
- Thank you.
I feel like I've learned
a lot today.
Really fun homemade filters.
- For sure.
- Thank you.
What would you say
is the legacy

Indonesian: 
Baik.
-Cepat sekali.
-Karbol kecil bisa berpengaruh besar.
Reaksi cepat.
Tiga, dua, satu.
-Ini dia! Keren.
-Itu hebat.
Karbolmu memiliki efek lebih kuat.
-100%.
-Benar.
Aku penasaran apa ini
dimulai tak sengaja.
Mungkin ada yang menumpahkan
karbol pada foto.
"Tahukah kau?
Aku bisa lakukan sesuatu dengan itu."
Juga, aku punya kendali.
Jadi kita bisa lihat kemajuan kerja.
Ini lebih gelap dan lebih kontras.
Ini lebih terang.
Kurasa efek ini lebih keren dari
filter yang digunakan secara digital.
Karena jika memikirkan,
kita terus menginovasi fotografi,
tetapi sangat bernostalgia
soal jenis fotografi yang kita alami
-pada masa lalu.
-Sebelumnya.
Keren. Terima kasih, Karlie,
-sudah ke sini.
-Terima kasih.
-Aku banyak belajar hari ini.
-Filter buatan rumah yang asyik.
-Tentu.
-Terima kasih.

Spanish: 
¿Cuál dirías que es
el legado de la cámara Polaroid?
Edwin Land dedicó su vida
a asegurarse de que las personas
vieran sus fotos en el momento.
No creo que eso se olvide.
La imagen instantánea de la Polaroid
ahora la vemos en los smartphones.
La imagen digital es instantánea.
Polaroid fue la primera creadora de eso.
Hay algo particular
en una fotografía instantánea
que la diferencia de otras,
y es que puedes tomarle una foto a alguien
y dársela, es un regalo.
Es algo que las personas de la era digital
entienden bien, la palabra "compartir".
Compartes tu foto digital
en las redes sociales.
Se las das.
Que ahora haya filtros
en todas estas aplicaciones
tan futuristas,
pero que lo primero que quieres hacer
es que tu foto parezca de los años setenta,
es un guiño al impacto que tuvo Polaroid.
Es el intercambio social.
El momento en que tomas una foto.

German: 
Was ist das Vermächtnis der Polaroid-Kamera?
Edwin Land hat sein Leben dem Werk gewidmet,
Menschen Sofortfotos zu geben.
Das wird nicht einfach so verschwinden.
Das Sofortbild von Polaroid
setzt sich in unseren Smartphones fort.
Jedes digitale Bild ist ein Sofortbild.
Polaroid hat das erfunden.
Sofortfotos haben eine Besonderheit an sich,
die keine andere Fotografie hat.
Man kann ein Foto von jemandem machen
und es ihm dann schenken.
Das versteht man
in der digitalen Welt unter "teilen".
Das steht in den sozialen Medien. Teilen.
Man gibt es anderen.
Die Tatsache, dass es jetzt Filter gibt,
die futuristisch sind, man sein Foto aber
als Erstes wie in den 70ern
aussehen lassen will,
bezeugt, welche Bedeutung Polaroid hatte.
Es ist der soziale Austausch.
Der Moment, jemanden zu fotografieren.

English: 
of the Polaroid camera?
Stern:
 Edwin Land devoted
 his life's work
 to making sure that people
 could see
 their photos instantly.
I don't think
that's gonna be something
that goes away
in the tech world.
 Depew: The instant image
 that Polaroid afforded
 carries over into
 our daily use of smartphones.
 In a way,
 every digital image
 is instant.
Polaroid was
the first creator of that.
Bonanos:
 There is a particular quality
 of an instant photograph
 that does not apply to
 any other kind of photography,
which is that you can take
a picture of somebody
and then hand it to them,
and it's a gift.
 That is something
 that digital people
 actually understand--
 the word "share."
 It's on your digital picture
 on social media. Share.
But that's what you're doing,
you're giving it to them.
Wood: The fact
 that there's filters now
 on all of these apps
 that supposedly
 are all futuristic,
 but the first thing
 you want to do is make
 your picture look like
 something from the 1970s,
is a nod to just how meaningful
of an impact Polaroid had.
Santiago:
 It's this social exchange.
 It's this moment of taking
 someone's picture.

Korean: 
폴라로이드 카메라의 유산이
뭐라고 생각하세요?
에드윈 랜드는 사람들이 즉석에서
사진을 볼 수 있게 하는 데
한평생을 바쳤어요
IT계에서 이런 건
사라지지 않을 것 같아요
폴라로이드가 가능하게 한
즉석 사진은
우리가 평소에 쓰는
스마트폰으로 넘어갔어요
어떤 면에서 보면
일상의 디지털 사진은 즉각적이죠
폴라로이드가
그 사진의 창시자예요
즉석 사진의 특별한 특징이 있어요
다른 사진과는 다르죠
누군가의 사진을 찍을 수 있고
그걸 바로 줄 수 있다는 거죠
선물로 말이에요
그건 디지털 시대의 사람들도
이해하는 거예요, '공유'라는 거죠
SNS에 있는 디지털 사진에도
있잖아요, '공유하기'
그걸 상대한테 주는 거예요
이제 온갖 애플리케이션에
미래에서 온 듯한 필터가 있어도
가장 먼저 하고 싶은 게
1970년대인 듯한 사진을
찍는 거라는 사실은
폴라로이드의 영향이
얼마나 의미 있나를 보여줘요
사회적 교환이에요
누군가의 사진을 찍는 순간에

Japanese: 
ポラロイドカメラが残したものとは？
ランドは 生涯を研究に捧げ
人々が写真をすぐ見られるようにした
それは消えるような事じゃない
ポラロイドが与えた即時性は
スマホに受け継がれてる
デジタル画像もインスタントだ
その創始者がポラロイドだった
インスタント写真だけにしかない良さがある
誰かの写真を撮ったら
そのまま贈り物として手渡せること
デジタル世代も理解してる言葉 “シェア”だ
SNSではデジタル写真をシェアする
同じように贈ってるんだ
今の未来的なアプリには
画像加工フィルターが付いてる
でも 一番人気なのは
写真を70年代風にすること
ポラロイドの影響の深さが分かるよ
社会的交換ね　誰かを撮影した時―

Portuguese: 
O que você acha que é o legado
da câmera Polaroid?
Edwin Land dedicou o trabalho da vida dele
a garantir que as pessoas
pudessem ver suas fotos na hora.
Isso não é algo que se esquece.
A imagem instantânea da Polaroid
foi pro nosso uso diário de smartphones.
Toda foto digital é instantânea.
A Polaroid foi quem criou isso primeiro.
Tem uma coisa na fotografia instantânea
que é diferente das outras.
Você pode tirar uma foto de alguém
e dá-la a essa pessoa, de presente.
É algo que o mundo digital entende,
a palavra "compartilhar".
Está nas fotos nas redes sociais.
Compartilhar.
Você dá a foto.
O fato de que há filtros nesses aplicativos
que são bem futurísticos,
mas a primeira coisa que fazemos
é usar o estilo dos anos 70,
é um reconhecimento
ao impacto que a Polaroid teve.
É a troca social. É esse momento
em que tiramos a foto de alguém.

Indonesian: 
Apa menurutmu warisan kamera Polaroid?
Edwin Land membaktikan kerja
seluruh hidupnya agar pastikan orang
bisa melihat foto mereka seketika.
Kurasa itu tak akan terlupakan.
Gambar seketika
yang diciptakan Polaroid
berlanjut dalam penggunaan
ponsel cerdas kita sehari-hari.
Dalam satu segi,
setiap gambar digital itu seketika.
Polaroid adalah pencipta pertamanya.
Ada sifat khusus
atas fotografi seketika
yang tak seperti fotografi lain,
yaitu kita bisa
mengambil foto seseorang
lalu memberikan kepadanya,
dan itu hadiah.
Orang era digital bisa memahami
hal itu, kata "berbagi."
Itu ada dalam foto digital
di media sosial. Berbagi.
Kita memberikan untuk mereka.
Fakta bahwa ada filter
pada semua aplikasi ini
yang bersifat futuristis, tetapi
yang pertama ingin kita lakukan,
membuat foto kita
seperti berasal dari era 1970-an,
penghormatan atas betapa pentingnya
dampak dari Polaroid.
Pertukaran sosial ini.
Saat mengambil foto seseorang.

English: 
 We watch it
 come to life together.
 Polaroids were that first
 really intimate moment.
That legacy will always
continue on
 as long as photography does.
Marques:
 I think it's safe to say
 instant photography
 will be around
 for the rest of humanity.
And, I mean, what could be
a bigger legacy than that?
 Edwin Land and the SX-70 were
 at the very bleeding edge
 of tech at that time.
 Every photographer you know,
 every smartphone photo
 you take now,
 the way we capture
 and share memories
 will never be the same
because of instant photography.
So, thank you, Polaroid.
And thanks for watching.

Portuguese: 
Vemos a foto ganhar vida juntos.
A Polaroid foi esse primeiro
momento tão íntimo.
Esse legado vai existir
enquanto existir a fotografia.
Podemos dizer que a fotografia instantânea
estará presente por toda a humanidade.
E que legado poderia ser maior que isso?
Edwin Land e a SX-70 representavam
a tecnologia de ponta da época.
Cada fotógrafo que conhecemos,
cada foto digital que tiramos,
o modo como compartilhamos lembranças
nunca mais será o mesmo
por causa da fotografia instantânea.
Obrigado, Polaroid.
Obrigado por assistirem.

Indonesian: 
Kita melihatnya terwujud bersama.
Polaroid menyajikan
saat intim pertama itu.
Warisan itu selalu berlanjut
selama ada fotografi.
Kurasa aman untuk dikatakan
fotografi seketika
akan selalu ada sepanjang
adanya kemanusiaan.
Apa warisan yang bisa
lebih besar dari itu?
Edwin Land dan SX-70 berada
di puncak teknologi saat itu.
Setiap juru foto yang kita kenal,
tiap foto ponsel cerdas saat ini,
cara kita menangkap dan berbagi
kenangan tak akan sama
berkat fotografi seketika.
Jadi, terima kasih, Polaroid.
Terima kasih sudah menonton.

Korean: 
실제로 살아나는 걸 보잖아요
폴라로이드는
최초의 친밀한 순간이었어요
사진이 살아있는 한
그 유산은 계속될 거예요
즉각 사진술이
인류가 남아 있는 동안
살아남을 거라고 해도
과언이 아닌 것 같아요
그보다 더 큰 유산이 있을까요?
에드윈 랜드와 SX-70은
당시 최첨단의 정점에 있었어요
모든 유명 사진작가
요즘 찍는 모든 스마트폰 사진
우리가 기억을 잡아내고
공유하는 방식은 즉석 사진술 때문에
완전히 달라진 거예요
그러니 감사합니다, 폴라로이드
시청해주셔서 감사합니다

German: 
Wir schauen gemeinsam dabei zu.
Polaroids waren der erste intime Moment.
Das Vermächtnis wird weiterleben,
solange es die Fotografie gibt.
Man kann sicher sagen, dass Sofortfotos
ewig bestehen werden.
Und was wäre ein größeres Vermächtnis?
Edwin Land und die SX-70
standen damals an der Spitze der Technik.
Jeder Fotograf, jedes Smartphone-Bild,
die Art, wie wir Erinnerungen festhalten,
wird nie wieder dieselbe sein.
Also danke, Polaroid.
Und danke fürs Zusehen.

Japanese: 
写真の完成を一緒に見る
それまでになかった親密な瞬間よ
それは写真が続く限り受け継がれる
即座にできる写真は
人類が続く限り 存在し続けると思う
それ以上の功績はない
エドウィン･ランドとSX-70は
その時代の最先端にあった
現代の写真家たちや スマホで撮る写真や―
思い出を保存し
シェアする方法を生んだのが―
インスタント写真なんだ
ありがとう ポラロイド
ご視聴ありがとう

Spanish: 
Vemos juntos cómo cobra vida.
Las Polaroid estuvieron
en ese primer momento íntimo.
Ese legado continuará
mientras exista la fotografía.
La fotografía instantánea
perdurará mientras exista la humanidad.
No hay mejor legado que ese.
Edwin Land y la SX-70 estuvieron
a la vanguardia de la tecnología.
Cada fotógrafo que conoces,
cada foto digital que tomas ahora,
el modo en que capturamos y compartimos
recuerdos, nunca será igual
gracias a la fotografía instantánea.
Así que gracias, Polaroid.
Y gracias por vernos.
