
English: 
MATT: Good evening, everyone! And welcome to our
eleventh episode of Critical Role. I think our
story is definitely brewing towards a coming
conclusion, whether this week or some point soon.
We'll see how the story pans out. Nevertheless,
the excitement's definitely growing for Vox
Machina. We're currently waiting for a couple of
the party members to arrive here. But they'll be
here very shortly. But in the meantime, let's go
ahead and jump to our intro, and we'll come back
and have a few announcements before we hop into
this week's episode and see where the story goes.
See you in just a minute.

French: 
MATT: Bonsoir, tout le monde! Et bienvenue à notre
onzième épisode de Critical Role. Je crois que
notre histoire se dirige clairement vers sa conclusion,
ou cette semaine ou très bientôt.
On verra comment l'histoire évolue. Néanmoins,
l'excitation grandit définitivement pour Vox
Machina. On attend actuellement que quelques
membres du groupe arrivent. Mais ils seront
ici très bientôt. Mais en attendant,
poursuivons avec notre intro, et on revient tout de suite
avec quelques annonces avant de sauter dans l'épisode
de la semaine et voir où l'histoire se dirige.
On se voit dans une minute.

English: 
[dramatic music]
MATT: Hello everyone! Welcome back! (laughs)
Today's been a chaotic, end-of-the-week
bit of insanity.
ZAC: They can't see everyone running to get the
donuts.
MATT: Yeah, they can't see you guys running to get
your donuts, so it's fine. Our party was just
scattering to the four winds.
MARISHA: Oh, is the visual still on Matt?
MATT: It's on me. It's fine, guys.
MARISHA: Aww, damn it!
MATT: That's all right. So, anyway, guys. Welcome
back. We have a few announcements. First off,

French: 
♫
MATT: Bonjour tout le monde! Re-bienvenue!
(rire) Aujourd'hui a été une journée chaotique et aux
allures folles de fin de semaine.
ZAC: Ils peuvent pas voir tout le
monde courir foncer vers les beignets.
MATT: Ouais, ils peuvent pas vous voir courir
pour vos beignets, donc ça va. Notre groupe était
éparpillé aux quatre vents.
MARISHA: Oh, le visuel est sur Matt?
MATT: C'est sur moi. C'est bon.
MARISHA: Aww, zut!
MATT: Tout va bien. Donc, peu importe. Re-bienvenue.
On a quelques annonces. Tout d'abord,

English: 
thank you once again, chat, for giving me this
awesome, awesome DM's cloak. We'll see at which
point in the evening it becomes perfunctory. Also,
apparently we had a load of other
gifts that arrived.
ZAC: Yeah, yeah. Let's come over to this, so-- The
chatroom knew you guys had a big battle today,
possibly. So they wanted to help you guys out. So,
Marisha.
(cheering)
MATT: That's great!
MARISHA: Yes!
ZAC: And this is for you, Ashley.
ASHLEY: What? A mace? Yes!
ZAC: I'm not sure who the elf ears are for, that's
probably one of you guys. Actually, you know what?
I think these are for-- We have the bear, Trinket,
and the ears.
LAURA: Oh, goodness gracious!
MARISHA: You got a Trinket?
ZAC: I'll let you open that--
LAURA: Oh my god you guys, he's a puppet!
MARISHA: Oh my god! Shut. Up.
ZAC: I'm not sure what that's for--

French: 
merci encore, tchat, de m'avoir donné cette super,
super cape de MJ. On verra à quel
moment de la soirée elle devient dispensable.
Aussi, apparemment, un autre paquet
de cadeaux serait arrivé.
ZAC: Ouais, ouais. Voyons ça, alors...
Le tchat savait que vous aviez un gros combat aujourd'hui,
sans doute. Alors ils voulaient vous aider.
Donc, Marisha...
(acclamations)
MATT: C'est génial!
MARISHA: Oui!
ZAC: Et c'est pour toi, Ashley.
ASHLEY: Quoi? Une masse? Oui!
ZAC: Pas sûr pour les oreilles d'elfe,
probablement pour un de vous. En fait, vous savez quoi?
Je crois qu'elles sont pour...
On a l'ours, Trinket, et les oreilles.
LAURA: Oh, bonté divine!
MARISHA: T'as eu un Trinket?
ZAC: Je vais te laisser ouvrir ça...
LAURA: Oh mon dieu, les gars, c'est une marionnette!
MARISHA: Oh mon Dieu! Tais. Toi.
ZAC: Je suis pas sûr pour qui est...

English: 
MATT: This has to be for the dragonborn. I think,
Orion, that this is a skull of a dragonborn. To
put your material components in. Open it up.
ORION: Oh shit!
MARISHA: That's so cool!
ZAC: I'm pretty sure we have a thing-- a gun on
the way, or something? Someone messaged us.
I'm like--
MATT: (laughs) They just ship him a glock.
(laughter)
ASHLEY: Who provided these?
ZAC: I'll have to look that up. We had so much
stuff. I'll look it up.
MATT: Please look it up. We want to thank you
before the end of the show.
ZAC: This is for Scanlan, he's on his way. And
then we have-- Oh, we have the little mouse here.
TALIESIN: Yeah, I gotta see that flute, though.
ZAC: I believe this is for Grog. If I'm getting
any of these wrong, the chatroom will yell at me
and we'll figure it out.
MATT: Yeah, please figure it out.
ZAC: But obviously we know who this is for.
MATT: Yeah, we'll pass that over to his side,
there.
ZAC: The only other announcement I have, guys,
thank you all so much for helping us reach the
shirt goal.
MATT: Yes, thank you so much.
ASHLEY: Yes, thank you!
ZAC: You have a couple more hours to get the
shirts if you don't have them yet. But we're not
going to push it on you guys, we already reached
the goal. So thank you all so much. But if you

French: 
MATT: Ça doit être pour le drakéide, je crois.
Orion, c'est le crâne d'un drakéide. Pour
mettre les composantes matérielles. Ouvre-le.
ORION: Oh merde!
MARISHA: C'est génial!
ZAC: Je crois qu'on a un truc... un pistolet en chemin,
ou un truc du genre? Quelqu'un nous a écrit.
Je suis...
MATT: (rire) Ils lui ont envoyé un glock.
(rires)
ASHLEY: Qui a fourni ça?
ZAC: Je vais devoir vérifier.
On a tellement de trucs, je vais vérifier.
MATT: Vérifie, stp. On veut le
remercier d'ici la fin de l'émission.
ZAC: C'est pour Scanlan, il est en chemin.
Ensuite on a... Oh, on a la petite souris ici.
TALIESIN: Ouais, je dois voir cette flûte, par contre.
ZAC: Je crois que ceci est pour Grog.
Si je me trompe sur un, le tchat va me crier dessus
et on va s'arranger.
MATT: Oui, arrange ça s'il te plaît.
ZAC: Mais évidemment, on sait à qui va ceci.
MATT: Ouais, on va la passer de son côté, ici.
ZAC: La seule autre annonce que j'ai pour vous,
c'est merci beaucoup de nous avoir aidé à atteindre
le but des T-shirts.
MATT: Oui, merci beaucoup.
ASHLEY: Oui, merci!
ZAC: Vous avez quelques heures de plus pour
avoir un T-shirt si vous n'en avez pas encore.
Mais on ne vous pousse pas, on a déjà atteint notre but.
Donc un gros merci à vous tous.

French: 
Mais si vous en voulez toujours, je crois que vous
avez 4 heures de plus et après c'est fini, et ce
T-shirt ne sera plus disponible.
MATT: C'est fini après ça.
ZAC: Fini!
ORION: C'est ça, mais en gris.
ZAC: Ryan, tu peux me passer les photos qui traînaient là?
Elles sont où? Notre cadeau
ce soir sera quand on aura 2 950 abonnés,
on va donner un manuel du joueur, 5e édition,
signé. Ainsi qu'une photo signée de l'équipe de
Critical Role ici. Donc pour tous les 50 abonnés
on va donner ça avec un manuel du joueur 5e édition,
signé. Et c'est pas mal ça. C'est bon pour moi.
MATT: Ouais.
ZAC: Bonne chance! J'espère que vous crèverez.
ASHLEY: Non! Dégage d'ici!
MATT: Oh, et voilà! Et aussi, pour Percy...
MARISHA: Oui!
MATT: (rires) Pour Percy, tu as le tien.
Du plastique là-dessus. Passe ça là-bas.
TALIESIN: Personne n'est à l'abri.
MATT: Oh, c'est génial.
ORION: Merci beaucoup. Quel est le nom de la personne?

English: 
still want one, I think you have, like, four more
hours and then they're gone and that shirt is no
longer available.
MATT: It's done after this.
ZAC: Done!
ORION: It's this, but gray.
ZAC: Ryan, can you hand me those pictures that I
had sitting there? Where'd those go? Our giveaway
tonight is when we get to 2,950 subs, we're going
to give away a 5th Edition Player's Handbook,
signed. As well as a signed photo of the Critical
Role crew, here. So every 50 subs we'll give away
this with a 5th Edition signed Player's Handbook.
And that's pretty much it. That's all I got.
MATT: Yeah.
ZAC: Good luck! I hope you guys die.
ASHLEY: No! Get outta here!
MATT: Oh, there we go! And also, for Percy--
MARISHA: Yes!
MATT: (laughs) For Percy, you get your own.
Plastic on there. Pass that on over.
TALIESIN: No one is safe.
MATT: Oh, that's amazing.
ORION: Thank you so much. Who's the name of the
guy?

English: 
MATT: We're finding out. We'll definitely thank
you before the end of today. Also, want to give a
thanks out to John Dodson, who is the first to
create and send off--
ORION: Our magic carpet?
MATT: Our magic carpet for the party to use.
(cheering)
LAURA: Oh, and it's up on a thing!
MATT: Yep. I understand we're going to have quite
a few magic carpets coming in. So we're probably
going to be swapping out as it's used, as the game
progresses.
MARISHA: It's going to be, "The Magic Carpet of A
Different Color".
MATT: Exactly! So it's going to be "The Amazing
Technicolor Magic Carpet."
LAURA: Matt, who sent these to us for our
birthday?
ORION: Matt Aberny, I believe?
MATT: That's awesome.
ORION: Yes, Aberny. If we're saying your name
wrong, I will say it right next week. I'm sorry.
But you're awesome.
MATT: Matt Abernathy, I think it is.
LAURA and ORION: Abernathy?
MATT: I think. If we're butchering it, I
apologize, but we love you.
ORION: You know who you are. Thank you. They're
awesome.
MARISHA: Also, I had one of the first run of these
Critical Role shirts returned to me. I'm not sure

French: 
MATT: On va le découvrir. On va assurément les
remercier avant la fin la soirée. Aussi, je veux dire
merci à John Dodson,
qui est le premier à avoir créé et envoyé...
ORION: Votre tapis magique?
MATT: Notre tapis magique pour le groupe.
(acclamations)
LAURA: Oh, et c'est sur un machin!
MATT: Ouaip. Je comprends qu'on va avoir plusieurs
tapis magiques qui arrivent. Alors on va surement
devoir en changer au fur et à mesure de la partie.
MARISHA: Ça va être,
"Le tapis magique d'une couleur différente".
MATT: Exactement! Ça va être
"L'incroyable tapis magique Technicolor."
LAURA: Matt, qui nous a envoyé ça pour notre anniversaire?
ORION: Matt Aberny, je crois?
MATT: C'est génial.
ORION: Oui, Aberny. Si je prononce mal ton nom,
je le dirai bien la semaine prochaine. Désolé.
Mais t'es génial.
MATT: Matt Abernathy, je crois.
LAURA et ORION: Abernathy?
MATT: Je crois. Si on l'écorche,
je m'excuse, mais on t'aime.
ORION: Tu sais qui tu es. Merci. Ils sont incroyables.
MARISHA: Aussi, un des premiers tirages des
T-shirts Critical Role m'a été renvoyé. Je suis pas

French: 
sûre, de quelqu'un du Canada. Donc si vous pouviez
m'envoyer un courriel avec votre bonne adresse.
MATT: Ouais, on va chercher ça et trouver qui c'est.
On va vous l'envoyer.
MARISHA: Je suis pas sûre de qui. Mais j'ai eu un retour.
MATT: Ouais, si vous êtes au Canada et que vous avez
pas votre T-shirt encore, envoyez un courriel à
l'un d'entre nous et on trouvera si c'est vous ou pas.
On vous l'enverra d'une façon ou d'une autre.
Quelques autres annonces rapides pour vous. Voyons.
Tout d'abord, je veux juste rappeler à tous que
la musique pour notre merveilleuse intro que vous avez vue,
a été écrite par l'incroyable
Jason Charles Miller, est sur iTunes.
Donc si vous la voulez comme sonnerie, ou juste la musique,
vous êtes invités à la trouver sur iTunes,
téléchargez-la. Tout lui revient, parce qu'il
est génial et qu'il nous l'a faite gratuitement.
ORION: Ouais, et elle déchire.
MATT: C'est une super chanson. Elle me gonfle à bloc.
Aussi, j'ai eu quelques questions récemment
sur les pistes sonores pour l'émission, que je fais jouer.
La musique que j'utilise pour l'émission
en arrière-plan et pour...
LAURA: Zac! Travis est dehors.
MATT: Laissez Travis entrer.
On a un Grog qui arrive. Et Scanlan sous peu.
LIAM: Scanlan est dans les bouchons.
MATT: Ouais, il va être ici bientôt.
Les pistes sonores que j'utilise viennent en général

English: 
who, someone from Canada. So if you could e-mail
me and give me your right address.
MATT: Yeah, we'll research that and figure out who
it was. We'll get it to you.
MARISHA: I'm not sure who it was. But I had one
returned.
MATT: Yeah, if you're from Canada and you haven't
received your shirt yet, go ahead and email one of
us and we'll figure out if it's you or not. So,
we'll get it to you one way or another. A couple
other quick announcements for you folks. Let's
see. First off, I just want to remind everyone
that our intro music, for our wonderful intro you
just saw, written by the amazing Jason Charles
Miller, is on iTunes. So if you want that as a
ringtone, or just to have the music, you're
welcome to go ahead and find it on iTunes,
download it. It all goes to him because he's
amazing and he did it for us for free.
ORION: Yeah, and it rocks.
MATT: It's a great song. It gets me pumped. Also,
other questions come up recently asking what our
soundtracks are for the show, that I play for
situations. The music that I run for the show for
background and situations--
LAURA: Zac! Travis is outside.
MATT: Go let Travis in. We have a Grog arriving.
And Scanlan shortly.
LIAM: Scanlan's in traffic.
MATT: Yeah, but he'll be here soon. The
soundtracks used for the game generally stem from

English: 
a website called Incompetech by Kevin MacLeod, who
writes great, royalty-free music. He's given us
permission to use it. As well as Plate Mail Games,
which does great soundtrack and atmospheric music
for RPGs. And Midnight Syndicate, also amazing,
amazing songs. They've all been amazing. So if you
guys are looking for stuff for your own games,
those are where I find mine. Also, I wanted to
give a big thanks to our wonderful artist, Kit
Buss, who's done all the character art.
ORION: Kit, we love you.
MARISHA: Kit's awesome.
ASHLEY: Love you.
ORION: She's so good.
MATT: She's been incredible and is progressing to
do more work for us down the road of little
moments throughout the game that we'll be able to
find ways to show you guys, and it's just
incredible stuff. So Kit, thank you so much.
You're amazing. And we'll have more to come. Last,
but not least, 826LA, our charity. Marisha, do you
want to--
MARISHA: Yes. 826LA is an after-school tutoring
program and they feature in creative writing, and

French: 
d'un site web appelé Incompetech de Kevin MacLoed,
qui écrit de super chansons libres de droit.
On a sa permission pour l'utiliser. Ainsi que Plate Mail Games,
qui fait de super pistes sonores et
atmosphériques pour JDR. Et Midnight Syndicate,
des chansons vraiment géniales. Ils ont été supers.
Donc si vous cherchez des trucs pour vos propres parties,
c'est là que je trouve les miens.
Aussi, je veux remercier notre merveilleuse artiste Kit Buss,
qui a fait tout l'art des personnages.
ORION: Kit, on t'aime.
MARISHA: Kit est géniale.
ASHLEY: On t'aime.
ORION: Elle est trop forte.
MATT: Elle a été incroyable et travaille
pour faire plus d'œuvres pour nous au fil
des petits moments dans la partie et on
va trouver un moyen de vous les montrer,
et c'est juste incroyable. Alors Kit, merci beaucoup.
T'es géniale. Et on en aura plus à venir.
Enfin et surtout, 826LA,
notre œuvre de charité. Marisha, veux-tu...
MARISHA: Oui. 826LA est un programme parascolaire
de tutorat et ils promeuvent l'écriture créative

English: 
storytelling, and they have a Young Authors'
program, which is super amazing. And they also
tend to have really cool storefronts. There's one
here, locally, in Los Angeles, one in Echo Park,
and one in Mar Vista. But there tend to be 826s in
major cities all across the country. So you should
check it out, and go to their storefronts and
tutor the kids and get involved. They're a really
good program.
MATT: So, thank you so much, Marisha. Guys, check
that out. Grog, the chatroom bought you another
chalice to drink. You now have many things to
drink your grog from.
LAURA: Ooh, that's some fancy grog happening.
MATT: That's a fancy cup!
TRAVIS: Woohoo!
MARISHA: We all got things.
LAURA: We all got presents, Grog!
TRAVIS: Oh my god.
ORION: Grog!
TRAVIS: You got a gun, you got a staff, You've
got-- Is that a skull of your, like,
younger brother?
ORION: It's of my ancestor.
ASHLEY: Oh, is that a dice holder?
TRAVIS: Oh, nice! That's not dark, at all.
(mutters) What the fuck?
(laughter)
TRAVIS: Dagger, bear, mace! I need to put
something in this.

French: 
et la narration, et ils ont le programme Jeunes Auteurs,
qui est vraiment génial. Ils ont aussi
ces supers boutiques. Il y en a une ici,
localement, à Los Angeles, une à Echo Park,
et une à Mar Vista. Mais il tend à y avoir des 826
dans les grandes villes à travers le pays. Donc
vous devriez vérifier, et voir leurs boutiques et
donner des cours aux jeunes et vous impliquer.
C´est un super programme.
MATT: Donc, merci beaucoup, Marisha. Les gars,
vérifiez-ça. Grog, le tchat t'a acheté un autre
calice pour boire. Tu en as maintenant
plusieurs pour boire ton grog.
LAURA: Ooh, il y a du grog raffiné qui sort.
MATT: C'est une chic coupe!
TRAVIS: Woohoo!
MARISHA: On a tous eu des trucs.
LAURA: On a tous eu des cadeaux. Grog!
TRAVIS: Oh seigneur.
ORION: Grog!
TRAVIS: T'as un pistolet, t'as un bâton.
T'as eu... C'est un crâne de, genre,
ton frère cadet?
ORION: Celui de mon ancêtre.
ASHLEY: Oh, c'est un porte-dés?
TRAVIS: Oh, chouette! C'est pas sombre du tout.
(murmure) Bordel...?
(rires)
TRAVIS: Dague, ours, masse!
Je dois juste mettre quelque chose là-dedans.

English: 
MATT: A couple other things before we start the
game. Thank you for your patience, guys. We have
one present here from a Joe Alfano. Whatever it
is, I haven't opened it up yet. We'll see what
this is here shortly.
MARISHA: Ooh! Seekwet pwesent!
MATT: We'll find out. A present, a letter, or
something really cool.
ZAC: We're only six subs away from our first
giveaway.
LAURA: Oh, wow!
MATT: Oh, snap! "Matt, a three-by-two flying
carpet, sized for six medium-sized figures,
"depending on your bases. There may be some
overhangs. This is one of two, the embroidery
"takes some time."
LAURA: Another one?
MATT: "The first time, if not every time, Scanlan
rides the carpet with someone else, especially
"with Pike, he has to sing 'A Whole New World' from
Aladdin. Enjoy, Zombie Joe." That's amazing.
(cheering)
MATT: So we now have--
LAURA: A new carpet!
MATT: Two carpets. A layered, Amazing Technicolor
Magic Carpet.
MARISHA: Woo!
MATT: Thank you so much, Zombie Joe. And then we
have a great letter that is-- I'll probably read
it at the end of the show today from Useless
Rogue, or Scott Ropner. So we're going to jump in

French: 
MATT: Quelques autres choses avant de commencer la partie.
Merci pour votre patience, les gars. On a
un cadeau ici d'un Joe Alfano. Quoi que ce soit,
je l'ai pas ouvert encore. On verra
ce que c´est sous peu.
MARISHA: Ooh! Cadôôô secwet!
MATT: On verra bien. Un cadeau,
une lettre, ou un truc chouette.
ZAC: On est seulement à 6
abonnements de notre premier cadeau.
LAURA: Oh, wow!
MATT: Oh, punaise! "Matt, un tapis volant trois-par-deux,
mesuré pour 6 figurines de taille médium,
"en fonction de vos bases. Il y a peut-être de l'excédent.
C'est le premier de deux, les
"broderies prennent du temps."
LAURA: Un autre?
MATT: "La première fois, ou même chaque fois,
que Scanlan embarque sur le tapis avec quelqu'un,
surtout Pike, il doit chanter 'Un nouveau monde' d'Aladdin.
Profitez-en. Zombie Joe." Génial.
(acclamations)
MATT: Donc on a maintenant...
LAURA: Un nouveau tapis!
MATT: Deux tapis. Un incroyable
tapis magique Technicolor à étages.
MARISHA: Woo!
MATT: Un gros merci, Zombie Joe. Et ensuite on a
une super lettre qui... Je la lirai probablement
à la fin de l'émission ce soir, de Useless Rogue,
ou Scott Ropner. Donc on va plonger dans

English: 
the game and this is an amazing letter I'm going
to go ahead and read later on when we have a
little more time. So we'll get to that shortly.
All right, so I think that gets us up to speed on
everything we're trying to get you guys up to
speed on before the show. So, welcome to Critical
Role. To give you guys a little backstory as to
where we are, for those who are tuning in for the
first time, oh, you are tuning in to an
interesting time. This party of adventurers were
tasked to locate an individual, a famed folk hero,
a paladin of Bahamut named Lady Kima of Vord, who,
on a vision quest, went to search out and destroy
a great evil that was germinating beneath the
dwarven city of Kraghammer in the Cliffkeep
Mountains. The party, upon delving beneath the
city, discovered it breached into the Underdark,
and, following her trail, fought past duergar,
ashy-skinned evil dwarves, past mind flayers and
various other terrifying denizens of the
Underdark, eventually saving Lady Kima after weeks
of her own torture, and discovering that some

French: 
la partie et c'est une fantastique lettre que
je vais lire plus tard ou quand on aura un peu
plus de temps. Donc on y viendra sous peu.
Parfait, je crois qu’on a passé en revue
tout ce qu'on voulait vous faire rattraper
avant l'émission. Donc, bienvenue à Critical
Role. Pour vous donner une trame de fond sur notre histoire,
pour ceux qui nous écoutent pour la
première fois, oh, vous arrivez à un moment intéressant.
Ce groupe d'aventuriers a été chargé
de localiser un individu, une héroïne locale populaire,
une paladine de Bahamut nommée Dame Kima de
Vord qui, sur une quête de vision,
est partie chercher et détruire un grand fléau qui grandissait
sous la ville naine de Kraghammer dans les Pics escarpés.
Le groupe, en fouillant sous la
cité, a découvert qu'elle s'ouvrait sur l'Outreterre,
et, en suivant sa trace, ont combattu des
duergars, des nains mauvais à peau cendrée,
des flagelleurs mentaux et d'autres habitants monstrueux
de l'Outreterre, ont éventuellement sauvés Dame Kima
après des semaines de torture, et ont découvert

French: 
qu'un grand fléau nommé K'Varn avait unifié ces races ennemies,
les duergars et les flagelleurs
mentaux, ou illithid. Découvrant aussi que,
apparemment, cet individu... Oui, monsieur?
ZAC: On devrait probablement juste donner le
cadeau tout de suite, parce qu'on est déjà à six.
MATT: Oh! Ben, punaise! Laisse moi finir d'expliquer
ça et on donnera le cadeau. Ils ont découvert
que cette entité nommée K'Varn, cette grande et
puissante entité, qui, apparemment, a acquis un
artéfact appelé la Corne d'Orcus,
qui orne sa tête et lui donne une sorte de pouvoir imprégné
par le dieu des morts-vivants, Orcus lui-même.
Le groupe est parvenu dans une caverne
là où la ville illithide, Yug'Voril, se trouve.
Puis, un sort de scrutation par Keyleth au dernier
épisode a révélé K'Varn comme étant un sordide tyrannœil,
une aberration extrêmement dangereuse qui
a présentement, depuis le sommet du temple de la ville,
la mainmise sur la civilisation des

English: 
great evil named K'Varn had unified these normal
enemy races, the duergar and the mind flayers, the
illithid. Also finding that apparently, this
individual-- Yes, sir?
ZAC: We should probably just go ahead and do the
giveaway, 'cause we already got to six.
MATT: Oh! Well, snap! Let me finish explaining
this and we'll do the giveaway. They discovered
this entity called K'Varn, this great and powerful
entity, which, apparently, had acquired an
artifact known as the Horn of Orcus, that adorns
its head that gives it some sort of power imbued
by the dark god of undeath, Orcus himself. The
party then managed to find its way into a cavern
where the illithid city, Yug'Voril, exists. And
after a Scry spell via Keyleth last episode,
unveiled this entity K'Varn to be a dastardly
beholder, an extremely dangerous aberration that
currently holds, at the top of the temple in the
city, a stranglehold on the mind flayer

English: 
civilization. So, that was where we left off, the
party slowly encroaching the edge of this island.
And we'll start in a moment once you give the
giveaway.
ZAC: All you gotta do is let them know to be
active in the chatroom, and that makes them a part
of the giveaway.
MATT: All right, guys, so be active in the
chatroom, that will enter you as part of the
giveaway. We've already hit that, so the giveaway
should be happening very soon. So, say "hello",
say your opinion, be around, and have fun.
LAURA: Say, "Vex is awesome."
MATT: That's right.
LAURA: Say you love Trinket.
MATT: Well, so, it's a shame Scanlan is not here
at the moment, since--
LIAM: He's stuck, he's really stuck.
MARISHA: He's stuck on the 5.
TRAVIS: What's the fleshy thing in front of you?
LAURA: That's ears.
LIAM: These are dried apricots.
TRAVIS: Those are huge!
MATT: I'm just saying it's a shame, because he's
right in the thick of this sequence here. So, as
the party was making their way up the shore, they
found bits of the ruins that coat the entirety of
the subterranean city. They found what looked like
some sort of a large stone, partially crumbled
fighting pit. And what looked-- As Vex, Vax, and
Scanlan were stealthing over, Scanlan himself

French: 
flagelleurs mentaux. Donc, on en était resté là,
le groupe infiltrant lentement le bord
de cette île. Et on commencera dans un moment,
juste après le cadeau.
ZAC: Tout ce que tu dois faire, c'est leur dire
qu'ils doivent être actifs dans le tchat pour
gagner le cadeau.
MATT: Super, alors soyez actifs dans le tchat,
ça vous rendra éligible pour gagner
le cadeau. On l'a déjà atteint, donc le cadeau
devrait être donné bientôt. alors dites "bonjour",
dites votre opinion, restez dans le coin et amusez-vous.
LAURA: Dites, "Vex est géniale."
MATT: C'est vrai.
LAURA: Que vous aimez Trinket.
MATT: Bon, alors, c'est dommage que Scanlan
ne soit pas ici en ce moment, puisque...
LIAM: Il est vraiment, vraiment coincé.
MARISHA: Coincé sur la 5.
TRAVIS: C'est quoi ce truc charnu devant toi?
LAURA: Des oreilles.
LIAM: C'est des abricots séchés.
TRAVIS: Elles sont immenses!
MATT: Je dis simplement que c'est dommage,
car il est en plein dans cette séquence. Donc, alors
que le groupe cheminait sur la rive,
ils ont trouvé certaines de ces ruines qui couvrent
l'entièreté de la ville souterraine.
Ils ont trouvé ce qui ressemble à une large fosse de combat en
pierre, en partie effondrée. Et ce qui... Vex,
Vax et Scanlan passant en haut, et Scanlan invisible,

English: 
invisible, had stealthed over to scout ahead,
managed to find what looked like an encampment of
some kind. A series of rags and furs. A very large
living space for some sort of creature. Scanlan,
failing his stealth roll, seemed to draw the
attention of whatever entity lived there, which
was an extremely tall, large, giant-like creature,
malformed, kind of pale purplish-gray skin, one
squinty eye and one bulging, yellowish one, that
was dragging something fleshy and bloody behind
it. It turned towards the rest of the party, going
to inspect what, seemingly, created the sound near
its homestead. And that is where we left off.
LIAM: What's the landscape, topography,
everything?
MATT: Right now, you're on the outskirts of the
fungal forest that covers large portions of this
island. Where you are right now is on the edge of
this stony pit that's dug into the ground. It's

French: 
étaient partis en éclaireurs,
ont réussi à trouver ce qui ressemble à un campement
quelconque. Une série de peaux et de torchons.
Un habitat pour une créature très grande. Scanlan,
échouant son jet de discrétion,
a semblé attirer l'attention de l'entité vivant ici, qui
est une créature extrêmement large et haute,
une sorte de géant malformé, avec une peau violacée et
grise, un œil plissé et l'autre jaune et exorbité,
qui traînait quelque chose de charnu et en sang
derrière lui. Il s'est tourné vers le reste du groupe,
pour inspecter ce qui aurait pu
faire ce bruit dans son antre.
Et c'est là que l'on s'était quitté.
LIAM: De quoi a l'air le paysage, la topographie, tout?
MATT: En ce moment, vous êtes en bordure de la forêt
fongique qui couvre de larges sections de cette
île. Là vous vous trouvez au bord de cette
fosse en pierre creusée dans le sol. C'est

English: 
about a 15-foot drop down into this pit, where the
remnants of this encampment was, and the leftover
large fire pit that's just slowly burning ember
coals.
LAURA: And Scanlan is still invisible?
MATT: Scanlan is still invisible next to you
guys.
TALIESIN: Scanlan also just texted to say, "Don't
kill the giant, don't kill the giant!"
LAURA: Right, okay.
TALIESIN: Texted while driving, I might add. Don't
do that.
MATT: Don't do that.
TRAVIS: He wants a sex puppet.
LAURA: Maybe Scanlan can just stay perfectly
still, and you and I can just hide
so that Scanlan can--
LIAM: That's true, were there-- You said there
were buildings around?
MATT: There are chunks of ruined buildings in the
vicinity, probably a good 30, 40 feet from where
you are. You guys are right along the edge.
LAURA: I think we should duck and hide under his
covers. His big, nasty fur bed.
LIAM: All right.
MATT: (booming footsteps)
LAURA: I go!
LIAM: Okay, stealthing away.
MATT: Okay, so the two of you leap off the edge of
this, down into his living, bedding area.
LAURA: Should I grab Scanlan and pull him in?
LIAM: No.
MATT: The two of you leap off, down. Both make an
acrobatics check.
LAURA: Ugh.
TRAVIS: Come on, guys.

French: 
une chute d'environ 5m dans cette fosse,
où les restes du campement se trouvent, et ce qui reste
du large foyer qui brûle lentement des braises.
LAURA: Et Scanlan est encore invisible?
MATT: Scanlan est invisible à côté de vous.
TALIESIN: Scanlan vient d'envoyer un message:
"Tuez pas le géant, tuez pas le géant!"
LAURA: Ouais, Ok.
TALIESIN: Écrit en conduisant,
j'ajouterais. Ne faites pas ça.
MATT: Faites pas ça.
TRAVIS: Il veut une poupée gonflable.
LAURA: Peut-être que Scanlan peut rester
parfaitement immobile, et toi et moi on se cache
pour que Scanlan puisse...
LIAM: C'est vrai, il y avait...
T'as dit qu'il y avait des bâtiments autour?
MATT: Il y a des morceaux de bâtiments en
ruine dans les environs, à 9, 12m de là où
vous êtes. Vous êtes juste au bord.
LAURA: Je crois qu'on devrait se cacher sous ses couvertures.
Son grand lit de peaux infectes.
LIAM: D'accord.
MATT: (pas retentissants)
LAURA: J'y vais!
LIAM: Ok, j'y vais discrètement.
MATT: Ok, alors vous sautez tous les deux du bord,
en bas dans sa zone d'habitation.
LAURA: J'attrape Scanlan et le tire avec nous?
LIAM: Non.
MATT: Vous sautez tous les deux.
Faites un test d'acrobatie.
LAURA: Rah.
TRAVIS: Allez, les mecs.

English: 
LAURA: Oh, god! Oh, it's the Underdark! Ugh! I'm
switching dice. Okay, that's much better.
MATT: Favored terrain makes a ranger very happy.
LAURA: That was horrifying.
TRAVIS: She has so many dice now, it's ridiculous
LAURA: That's a 22.
MARISHA: Underdark.
MATT: 22?
LIAM: 20.
MATT: 20 and 22. All right. The two of you leap
off-- The 15-foot fall is easy to tumble through
and both of you land right next to this large pile
of rags and furs. You both quickly dive inside.
LAURA: This is stupid.
MATT: Which, the instinct of survival prevents you
from immediately realizing the terrible, terrible
scent of long-festering body odor, what smells
like a combination of dried blood and some sort of
excrement, as well as whatever entities once wore
these furs or adorned them on their fleshy self.
There are still chunks and pieces of them, dried
and/or still rotting within this pile.
LIAM: (retches)

French: 
LAURA: Oh, purée! Oh, c'est l'Outreterre! Rah!
Je change de dés. Ok, c'est beaucoup mieux.
MATT: Les terrains favoris
rendent les rôdeurs très contents.
LAURA: C'était horrible.
TRAVIS: Elle a tellement de dés maintenant, c'est absurde.
LAURA: J'ai fait 22.
MARISHA: Outreterre.
MATT: 22?
LIAM: 20.
MATT: 20 et 22. D'accord. Vous sautez tous les deux...
Une chute de 5m est facile à culbuter, et
vous atterissez tous les deux à côtés de ce tas de
torchons et de peaux. Vous plongez vite dedans.
LAURA: C'est stupide.
MATT: Votre instinct de survie vous empêche de
sentir tout de suite cette terrible, terrible
odeur persistante de corps,
qui sent comme un mélange de sang séché et d'une sorte
d'excrément, de même que toutes ces entités qui,
auparavant, portaient ces peaux sur eux-mêmes.
Il y a encore quelques morceaux d'eux,
séchés et/ou pourissant dans ce tas.
LIAM: (haut-le-coeur)

French: 
MATT: Donc, vous restez là un instant,
plongeant en-dessous, aussi silencieux que possible.
Scanlan va essayer de faire un jet de discrétion.
TRAVIS: Allez, mon pote.
MATT: D'accord.
LAURA: Oh non.
MATT et ASHLEY: D'accord.
MATT: Cette géante bête humanoïde s'avance,
et vous pouvez à peine lui jeter un
œil parce que vous vous cachez derrière.
Vous voyez de géantes oreilles charnues et molles,
ce genre de nez bulbeux. On dirait presque des
tumeurs partout sur ses épaules et son dos. Et ses
dents sont brisées et infectes,
les gencives sont un peu noires. Il se penche un peu et
regarde dans la fosse (renifle et grogne).
Lèche ses dents un moment. Regarde. Fait quelques pas
le long du bord. Jette un œil vers
l'orée de la forêt. Vous deux, faites un
jet de sauvegarde de consitution.
TRAVIS: Constitution?
LAURA: Contre son odeur dégueu?

English: 
MATT: So, both of you sit there for a second,
diving underneath, keeping as quiet as possible.
Scanlan is going to attempt to make a stealth
check.
TRAVIS: Come on, buddy.
MATT: All right.
LAURA: Oh no.
MATT AND ASHLEY: All right.
MATT: As this giant, humanoid beast starts
lumbering forward, and you can just barely catch a
glimpse at him because you guys are hiding from
behind. You can see giant, saggy, fleshy ears,
this kind of bulbous nose. It looks almost like
tumors all across his shoulders and back. And his
teeth are kind of broken and nasty, there's this
black in the gums. It just kind of steps and looks
over the edge (sniffs and grunts). Licks his teeth
for a moment. Looks over. Takes a couple steps
around the edge. Glances over towards the edge of
the forest. Both of you make a
constitution saving throw.
TRAVIS: Constitution?
LAURA: Against his nasty-ass scent?

French: 
MATT: Contre l'odeur, qui est une terrifiante,
épouvantable odeur.
TRAVIS: Ou magnifique, selon qui tu es.
MATT: Un 1 naturel. Début de la partie.
LAURA: Oh non!
TALIESIN: Tu le sors ici.
MATT: Un 1 naturel n'a pas de bonus.
C'est un échec automatique.
LIAM: J'aurais dû lancer celui fait en météorite,
mais j'ai utilisé celui en jade.
LAURA: Pourquoi?
LIAM: Et tout est parti en live.
MATT: C'est quel genre de choix, ça?
TRAVIS: C'est débile, oui. La météorite gagne tout.
ORION: Des énergies différentes, mec!
MATT: Juste.
TALIESIN: Si Scanlan était ici, il dirait:
"On doit capturer le géant," au fait.
ASHLEY: Il le dirait, en effet.
LAURA: Ok, 18.
LIAM: Et je dis (vomit)
LAURA: Chut! Chut! Tais-toi!
MATT: Alors Vex, en t'approchant, tu remarques
que tu lèves ta main pour le faire taire, mais une
sensation insolite, chaude et liquide frappe ta
main alors que tu l'arrêtes en plein vomissement.
(rires)
ASHLEY: Oh, quoi?
MATT: Tu arrives à étouffer un peu du bruit.
TRAVIS: T'as gerbé!
ASHLEY: C'est dégoûtant!
MATT: C'est vraiment dégoûtant. Désolé, les gars.

English: 
MATT: As the smell, itself, it is a terrifying,
awful smell.
TRAVIS: Or amazing, depending on who you are.
MATT: A natural one. Top of the game.
LAURA: Oh no!
TALIESIN: Get it out now.
MATT: Natural one gets no bonus. That is an
automatic fail.
LIAM: I should have rolled the one made out of
meteorite, but I used the jade one.
LAURA: Why?
LIAM: And it all went wrong.
MATT: What kind of a choice is that?
TRAVIS: Fucked up, yeah. Meteorite wins
everything.
ORION: Different energies, man!
MATT: True.
TALIESIN: If Scanlan were here, he'd say, "We need
to capture the giant," by the way.
ASHLEY: He would, he would.
LAURA: Okay, 18.
LIAM: And I'm saying (retches).
LAURA: Shh! Shh! Shut up!
MATT: So Vex, as you reach over, you notice you
put your hand up to shut him up, but an
unfamiliar, liquidy warm sensation hits your hand
as you catch him mid-vomit stream.
(laughter)
ASHLEY: Oh, what?
MATT: You manage to muffle some of the sound.
TRAVIS: You chunked!
ASHLEY: That's disgusting!
MATT: This is really disgusting. I'm sorry, guys.

English: 
LIAM: Good plan (vomiting noise).
MATT: All right. The creature suddenly whips its
head over towards the pile of rags and goes
(grunts and sniffs). "What's that smell?" Grabs
the edge and leaps off. The impact of its weight
no more than ten feet from you. You feel, even
through the softness, it is still soft through the
nastiness, you feel the impact of both of its
giant, thick, tree-like legs slam into the stone
right around you.
LAURA: Make some noise!
ORION: What do you mean? What do you want me to
do?
MATT: Scanlan sees this.
MARISHA: (Michael Jackson voice) That's ignorant.
(laughter)
MATT: Hears this, and instinctively without much
recourse, his invisibility fades as he begins to
form an incantation.
LAURA: Oh god.

French: 
LIAM: Bon plan (vomissement).
MATT: D'accord. La créature tourne soudainement
sa tête vers le tas de torchons et fait
(grogne et renifle) "C'est quoi cette odeur?"
Attrape le bord et s'élance. L'impact de son poids
à moins de 3 mètres de vous. Vous sentez,
même à travers la couverture, c'est atténué malgré la
virulence, vous sentez l'impact de ses deux jambes,
géantes et épaisses comme des troncs, contre
le sol autour de vous.
LAURA: Fais du bruit!
ORION: Que veux-tu dire? Tu veux que je fasse quoi?
MATT: Scanlan voit ça.
MARISHA: (voix de Michael Jackson) C'est de l'ignorance.
(rires)
MATT: Entend ça, et instinctivement, livré à lui-même,
son invisibilité s'estompe alors qu'il
commence une incantation.
LAURA: Oh purée.

English: 
MATT: Thankfully, he's distracted at the moment,
but the large entity is going to attempt--
LIAM: So helpful if he was here.
LAURA: I know, I just wish--
LIAM: I know he's got a great plan, on the 5.
MATT: I'm sure he does.
TALIESIN: Not texting it to us.
MATT: See if he sent something to me. Yeah, he
texted me the same stuff, all right!
ORION: Guys, I'm just gonna sing a song right
now.
MATT: So, no. What he's actually going to do is,
he's going to cast Domination.
MARISHA: That's cool!
LIAM: That is what he would want to do.
TALIESIN: That's what he would want if he were
here.
MATT: So, as he finishes the spell, the giant
creature, as he starts reaching and pulling the
sheets back, it pulls back right as you guys see
its horrible, gnarled face right in front of you.
Its nose, you can see, dripping with liquid from
somewhere inside. As you pull back your blade, all
of a sudden it stops, and looks up, turns around,
looking over at Scanlan on the edge. And Scanlan

French: 
MATT: Heureusement, il est distrait en ce moment,
mais la large entité va tenter de...
LIAM: Ça aiderait qu'il soit là.
LAURA: Je sais, j'espère juste...
LIAM: Je sais qu'il a un super plan, juré.
MATT: Je suis sûr que oui.
TALIESIN: Il nous le texte pas.
MATT: Je vais voir s'il m'a envoyé quelque chose.
Ouais, il m'a texté la même chose, super!
ORION: Les gars, je vais chanter une chanson maintenant.
MATT: Alors, non. Ce qu'il va faire,
en fait, c'est qu'il va lancer domination.
MARISHA: C'est cool!
LIAM: C'est ce qu'il voudrait faire.
TALIESIN: C'est ce qu'il voudrait s'il était là.
MATT: Donc, alors qu'il termine le sort,
la créature géante, qui commence à enlever
les couches, recule juste au moment où vous voyez
son horrible visage déformé juste devant vous.
Son nez, vous pouvez voir, dégoutte un liquide
depuis l'intérieur. Alors que tu prépare ta lame,
tout d'un coup il s'arrête, regarde en haut,
se tourne, regarde Scanlan sur le bord. Et Scanlan

English: 
goes, "Hey, go for a walk." And the giant, "Okay."
Climbs up to where Scanlan is, and just starts
walking towards the fungal forest at the edge of
the area.
TRAVIS: What?!
LAURA: Maybe call him back here and we can tie him
up. Is that dumb?
MATT: "I don't know! Come back!" Scanlan says,
"Come back." The giant turns around.
LAURA: Make him sit down.
MATT: "Sit down!" It sits down. Still hasn't made
its saving throw.
LAURA: Oh, okay.
MATT: Even sitting, Scanlan is up to its knee.
LAURA: Wow.
MATT: You've seen giants, to an extent, at some
point, or larger creatures. An ogre would be about
waist-high to this.
LAURA: Can he talk?
MATT: For just reference, there. That's about the
size you're looking at.
LAURA: Oh! So he's really small.
MATT: He's a tiny guy, tiny guy.
TRAVIS: Yeah, he's like Rudy.
LAURA: Should we capture him, or should we just--
MATT: Scanlan goes, "You, wha--"
TALIESIN: Capture him, capture him!
MATT: "You told me to do something!" You guys
aren't there!
LAURA: I don't think you know how big he is--
TALIESIN: Scanlan would say, "Capture him!"
MATT: I know, that's what we're working through.
LIAM: Vax just backs back into the shadows, hoping
the giant forgets about him.

French: 
dit: "Hé, va faire une promenade." Et le géant,
"Ok." Grimpe là où se trouve Scanlan, et commence
à marcher vers la forêt fongique en bordure de la zone.
TRAVIS: Quoi?!
LAURA: On pourrait le rappeller et le ligoter,
peut-être. C'est stupide?
MATT: "Je sais pas! Reviens!" Scanlan dit:
"Reviens!" Le géant se retourne.
LAURA: Fais-le s'assoir.
MATT: "Assieds-toi!" Il s'assoit.
N'a toujours pas fait son jet de sauvegarde.
LAURA: Oh, d'accord.
MATT: Même assis, Scanlan lui arrive au genou.
LAURA: Wow.
MATT: Vous avez vu des géants, à peu près,
ou des créatures plus larges. Un ogre lui
arriverait à la taille.
LAURA: Il peut parler?
MATT: Juste pour référence.
Voici la taille que vous regardez.
LAURA: Oh! Alors il est super petit.
MATT: C'est un type vraiment mini.
TRAVIS: Ouais, comme Rudy.
LAURA: On devrait le capturer, ou on devrait juste...
MATT: Scanlan dit: "Tu, quoi..."
TALIESIN: Capturez-le, capturez-le!
MATT: "Tu m'as dit de faire
quelque chose!" Vous êtes pas là!
LAURA: Je pense pas que tu sais sa taille...
TALIESIN: Scanlan dirait: "Capturez-le!"
MATT: Je sais, c'est ce qu'on essaie de régler.
LIAM: Vax recule simplement dans les ténèbres,
espérant que le géant oublie sa présence.

English: 
LAURA: Thanks, vomit-y brother.
MATT: Stealth check.
ASHLEY: But what if we have him help us fight?
LIAM: 27.
LAURA: Can I bust out my rope of infinite twine
and start tying it around him? Just, a lot? A lot!
Just a whole bunch. As much as possible. Because
it's infinite, this twine!
MATT: All right. You get about a third of the way
through wrapping the rope around his body. He kind
of just sits there looking confused at you. His
jaw looks slack. You continue to wrap, and as you
are pulling on the second round, all of a sudden
his expression goes from dull slack, to angry.
TRAVIS AND LAURA: Oh shit.
MATT: He looks down at you, Scanlan goes, "Oops! I
think it's worn off." At which point he makes a
tense, physical action against the rope that
you've bound him with, and before you have a
moment to react, with a powerful surge of energy,
breaks through all the rope that you
had tied him on.
LAURA: Great.

French: 
LAURA: Merci, frère gerbeux.
MATT: Test de discrétion.
ASHLEY: Mais si on le faisait combattre avec nous?
LIAM: 27.
LAURA: Je peux sortir ma corde de bobine infinie
et l'enrouler autour de lui? Genre, beaucoup?
Juste un paquet. Autant que possible.
Parce qu'elle est infinie, cette corde!
MATT: Parfait. Tu arrives à environ un tiers du
chemin pour enrouler la corde autour de lui. Il
reste juste là, assis, et te regarde confus,
la mâchoire relâchée. Tu continues de l'enrouler, et
alors que tu commences le deuxième tour,
son expression passe de relâchée à fâchée.
TRAVIS et LAURA: Oh merde.
MATT: Il te regarde de haut, Scanlan dit, "Oups!
Je crois que c'est fini." À ce moment, il fait une
action physique, contractée contre la corde avec
laquelle tu l'avais ligoté et avant que tu puisses
réagir, avec une puissante montée d'énergie,
il brise à travers toute la corde avec
laquelle tu l'avais attaché.
LAURA: Super.

French: 
MATT: Vous vous tenez maintenant à ses pieds.
À ce moment...
ASHLEY: Où... Continue.
MATT: Vous êtes sur la rive.
LIAM: Ouais, vous êtes loin derrière.
LAURA: Oh, on devrait s'enfuir?
TRAVIS: Il est dehors!
LAURA: Scanlan est dehors.
MATT: Allez, allez. Quelqu'un laisse Sam entrer!
D'accord, donc cette entité géante se penche et
va essayer d'écraser son poing sur ta tête.
LAURA: Ah!
MATT: Ça va être un 21.
LAURA: Contre ma CA?
MATT: Contre ta classe d'armure, oui.
LAURA: Oh non, ça me touche!
MATT: D'accord.
LAURA: Ça compte pas.
MATT: Tu prends 14 points de dégâts contondants,
la main s'écrasant sur ta sœur.
LIAM: Je cours sur le dos de cette chose.
J'ai fait 27 en discrétion, donc vraisemblablement...
MATT: Vraisemblablement, il ne semble pas te remarquer.
LIAM: ...j'ai disparu-ru-ru-ru. Ouais.
Alors j'aimerais le poignarder dans le dos.
MATT: Ok. Tu peux faire un jet d'attaque pour ça.
LIAM: Ok.
ORION: Hé, tu portes un chouette t-shirt.
TRAVIS: Hé, mon pote!
LIAM: Je rate, horriblement.
MATT: T'as fais quoi?
LIAM: Un 1 et un 2.

English: 
MATT: You are now standing at the base of him. At
which--
ASHLEY: Where-- Go for it.
MATT: You guys are on the shore.
LIAM: Yeah, you guys are way far behind.
LAURA: Oh, should we just run?
TRAVIS: He's outside!
LAURA: Scanlan is outside.
MATT: Go, go. Someone let Sam in! All right, so as
this giant entity reaches over and is going to
attempt to try and slam his fist down on top of
you.
LAURA: Ah!
MATT: That is going to be a 21.
LAURA: Against my AC?
MATT: Against your armor class, yes.
LAURA: Oh no, that hits me!
MATT: All right.
LAURA: That doesn't count.
MATT: You take 14 points of bludgeoning damage, as
the hand just slams down onto your sister.
LIAM: I just run up the thing's back. I rolled 27
for that stealth, so presumably I'm--
MATT: Presumably, he doesn't seem to notice you
there.
LIAM: -- disappeared-ed-ed-ed. Yeah. So I'd like
to stab him in the back.
MATT: Okay. Go ahead and make an attack roll on
that.
LIAM: Okay.
ORION: Hey, you're wearing a cool shirt.
TRAVIS: Hey, buddy!
LIAM: I miss, horribly.
MATT: What'd you roll?
LIAM: A one and a two.

English: 
TRAVIS: Did you roll the meteorite yet?
LIAM: No, not yet.
TRAVIS: You ding-a-ling!
ALL: Scanlan!
LAURA: We need you!
SAM: I hope you guys got my word that you did not
try to capture him, did you?
TRAVIS: No, we didn't. And everything's gone
horribly wrong because of that.
SAM: No, don't try to-- No, don't capture him,
that's a terrible idea!
LAURA: Scanlan, you got me killed!
TRAVIS: That's not what you said.
LAURA: Oh no, it's starting.
LIAM: It's too late.
LAURA: We're already in the giant battle.
LIAM: If you had been here five minutes earlier,
you might have helped shape what happened.
SAM: Sorry.
MATT: You do have one reaction to this, as you
stabbed and missed, you have a reaction as well,
after you've taken it. You pull yourself from
under its fist, and it's now starting to get up
onto its feet proper. Oh! What you got?
SAM: He's moving?
MATT: He's getting up now, he was sitting down.
SAM: Bigby's Hand. Grab him. Grapple him.
MATT: Okay, all right.
ASHLEY: Grapple him?
SAM: Yeah, I can grapple a massive beast.
MATT: How big?
SAM: It just says "Big."

French: 
TRAVIS: T'as lancé le dé météorite?
LIAM: Non, pas encore.
TRAVIS: Tête de pioche!
TOUS: Scanlan!
LAURA: On a besoin de toi!
SAM: J'espère que vous avez eu mon message
de ne pas essayer de le capturer, ouais?
TRAVIS: Non, on l'a pas eu.
Et tout se passe affreusement mal à cause de ça.
SAM: Non, essayez pas... Non,
le capturez pas, c'est une terrible idée!
LAURA: Scanlan, tu m'as faite tuer!
TRAVIS: C'est pas ce que t'as dit.
LAURA: Oh non, ça commence.
LIAM: C'est trop tard.
LAURA: On est déjà dans le combat du géant.
LIAM: Si t'avais été ici 5 minutes plus tôt,
t'aurais pu aider à façonner ce qui s'est passé.
SAM: Désolé.
MATT: Tu as une réaction à ceci,
tu as poignardé et raté, tu as une réaction aussi,
après ton attaque. Tu t'extirpes de sous son poing,
et il commence à se relever
sur ses propres pieds. Oh! Tu as quoi?
SAM: Il bouge?
MATT: Il se lève maintenant, il était assis.
SAM: Main de Bigby. Attrape-le. Agrippe-le.
MATT: Ok, d'accord.
ASHLEY: Agrippe-le?
SAM: Ouais, je peux agripper une bête massive.
MATT: Grosse comment?
SAM: Ça dit juste "Gros."

French: 
MATT: Une grande?
SAM: Non.
MATT: Cette créature constitue une très grande.
TRAVIS: Ouais, un ogre lui arrive à la taille.
SAM: Ça peut agripper une créature
très grande ou plus petite.
MATT: Ça va le faire. Ouais.
TOUS: Oui!
LAURA: Oh wow.
MATT: D'accord, donc. Tu peux faire un jet,
un jet contesté pour ça, si tu veux bien.
(rires)
SAM: Je suis là!
MATT: Tu gères, tu gères.
SAM: Plus quoi?
MATT: C'est ce qu'on va voir dans une seconde,
laisse moi sortir le sort.
SAM: Je l'ai ici. Concentration... Non, CA.
La main a une CA de... Non, c'est ici.
MATT: D'accord, donc. Je l'ai juste ici. Main broyeuse,
d'accord. Donc utilise la valeur de force de
la main pour faire la capture. Donc fait ce
jet et ajoutes-y 8. Tu as fais quoi sur le d20?
SAM: 18.
MATT: 18? Plus 8, ça fait 26! D'accord,
contre son athéltisme. Ok. Donc, alors qu'il se lève,

English: 
MATT: A Large?
SAM: No.
MATT: This creature constitutes as Huge.
TRAVIS: Yeah, an ogre comes up to his waist.
SAM: It can grapple a Huge or smaller creature.
MATT: That'll do. Yeah.
ALL: Yes!
LAURA: Oh wow.
MATT: All right, so. So go ahead and make a roll,
a contested roll for that, if you don't mind.
(laughter)
SAM: I'm here!
MATT: You got this, you got this.
SAM: Plus what?
MATT: We're going to find out here in a second,
let me pull up the spell.
SAM: I got it right here. Concentration--- No, AC.
The hand has an AC of--- No, here it is.
MATT: All right, so. I got it right here. Grasping
Hand, all right. So use the hand's strength score
to resolve the grapple. So you roll that and add
eight to it. What'd you roll on the d20?
SAM: 18.
MATT: 18? Plus eight, that's 26! All right, versus
its athletics. Okay. So as it's getting up,

English: 
suddenly you freak out, bring your hand up, and
you summon that same sparkling wave of arcane
energy that shoots out from your hands. Forms this
giant version of your hand. Clings around both his
arms, his torso, and tightens itself around its
body. As it does, it stands up,
and it's currently grappled.
SAM: Yes!
TRAVIS: Good job! You Dominated it earlier.
SAM: I do that with people.
MATT: Yeah, so mark off your Domination.
SAM: Okay, got it.
MATT: Also, the target takes 2d6 plus five damage,
crushing, as you're now grabbing
and forcing its body.
SAM: That's not very much, nine points total.
MATT: Nine points of damage total to it. All
right, gotcha. To this wondrous entity. Yay! All
right. All right, great. So that ends your turn.
It is currently grappled.

French: 
tu paniques soudainement, montes ta main,
et invoques cette même vague étincelante d'énergie
arcanique qui sort de tes mains.
Forme une version géante de ta main. S'accroche à ses
bras, son torse, et se ressert autour de son corps.
En le faisant, il se lève,
et est actuellement agrippé.
SAM: Oui!
TRAVIS: Beau boulot! Tu l'avais dominé avant.
SAM: Je fais cet effet aux gens.
MATT: Oui, donc retire ta domination.
SAM: Ok, c'est bon.
MATT: Aussi, la cible prend 2d6 plus 5 points de dégâts,
écrasants, puisque tu agrippes
et forces sur son corps.
SAM: Ce n'est pas beaucoup, 9 points en tout.
MATT: 9 points de dégâts au total contre lui.
D'accord, compris. À cette merveilleuse entitée. Yé!
D'accord. D'accord, super. Donc ça finit ton tour.
Il est actuellement agrippé.

French: 
LAURA: J'ai une réaction?
MATT: C'est ton tour maintenant.
LAURA: Je peux sauter en arrière comme réaction?
MATT: Tu peux. Fais ça, et on va dire que tu étais en bas ici,
Scanlan est juste ici, et tu es
juste là. Pas avec Trinket, parce que tu es partie
discrètement en éclaireur. Donc c'est toi là.
LAURA: Je peux taper mon oreillette et dire:
"Géant! Géant! On est attaqués! À l'aide!"
ASHLEY: On peut y aller?
MATT: Les gens qui entendent ça,
ceux qui ont des oreillettes. Vous le criez? Le reste
d'entre vous commence à courir.
LIAM et ASHLEY: (chantant) ♫ Bang, bang, bang! ♫
(rires)
MATT: En sprintant à fond, ouais.
Ce sera pas une marche très discrète pour Pike.
ASHLEY: Hé, j'ai pas besoin d'être discrète, là!
MATT: C'est bon. Ça va vous prendre deux tours pour y être.
Des tours complets. Donc...
LIAM: Apprécie-le.
TRAVIS: Je cours vers l'odeur plaisante.
LAURA: Et je vais sortir une de mes... Marque du chasseur!
Et une de mes flèches de sommeil. Et je
veux lui tirer ma flèche de sommeil dessus.
TRAVIS: Une quoi?
MATT: Ok.
LAURA: J'ai une flèche de sommeil.

English: 
LAURA: Do I have a reaction?
MATT: It is now your turn.
LAURA: Can I jump away as a reaction?
MATT: You can. Go ahead, and we'll say you've been
down here, Scanlan is right here, and you are
right here. Not with Trinket, because you went out
to scout and stealth. So that's you there.
LAURA: Can I hit my earring up, and go: Giant!
Giant! Being attacked! Help!
ASHLEY: Can we go?
MATT: You guys hear that, those of you who have
earrings. Shout that out? The rest of you are
starting to run.
LIAM AND ASHLEY: (sing) Clang, clang, clang!
(laughter)
MATT: At full-round sprints, yeah. It's not going
to be a very quiet walk for Pike.
ASHLEY: Hey, I don't need to be stealthy, now!
MATT: That's okay. It'll take you guys about two
rounds to get there. At a full round. So--
LIAM: Appreciate it.
TRAVIS: I just run towards the pleasant smells.
LAURA: And I'm going to take out one of my--
Hunter's Mark! And one of my Sleep arrows. And I
want to shoot it with my Sleep arrow.
TRAVIS: A what?
MATT: Okay.
LAURA: I have a Sleep arrow.

English: 
TRAVIS: Awesome. When did that happen?
LAURA: I bought them. But I want Tiberius to make
me more.
ORION: You what?
LAURA: I've asked for more Sleep arrows, if you
can make them.
ORION: It takes a while for me to do that.
LAURA: Oh shit.
TALIESIN: You also still have a Grapple arrow.
LAURA: And that, I know!
TRAVIS: So we've got two rounds to--
LAURA: But after the rope, I'm going to try to
Sleep.
TALIESIN: Yeah, I know, I know.
ORION: It takes like at least a few hours to make
Sleep arrows, right?
MATT: Oh, it takes a while to make a Sleep arrow,
yeah. It takes like-- Yeah, we'll go into that
later. All right so, you go ahead and pull out the
single arrow first, or Sleep arrow first?
LAURA: Sleep arrow first.
MATT: Okay. You realize if you damage something
that's asleep, it wakes back up?
MARISHA: Yeah, put him to sleep.
LAURA: Yeah.
MATT: I'm saying if you do Sleep arrow first, you
hit him, then you do a second,
it'll wake back up.
LAURA: Oh, okay. I'm going to do the first arrow
and then I'll try to put him to sleep. Okay,
smart. Thank you.
MATT: Just letting you know.
LAURA: I know, right? 25 for the first hit.
MATT: Okay. 25 definitely hits.
LAURA: Oh, then eight, and--

French: 
TRAVIS: Génial. C'est arrivé quand?
LAURA: Je les ai acheté.
Mais je voulais que TIberius m'en fasse d'autres.
ORION: Tu quoi?
LAURA: J'ai demandé pour plus de flèches de sommeil,
si tu peux m'en faire.
ORION: Ça me prend du temps pour faire ça.
LAURA: Oh merde.
TALIESIN: Tu as aussi une flèche grappin.
LAURA: Et ça, je sais!
TRAVIS: Donc on a deux tours pour...
LAURA: Mais après la corde, je vais essayer de l'endormir.
TALIESIN: Ouais, je sais, je sais.
ORION: Ça prend quelques heures pour
faire des flèches de sommeil, non?
MATT: Oh, ça prend un moment pour faire une flèche de sommeil.
Ça prend... Ouais, on verra ça
plus tard. Parfait, donc, tu encoches et tires la
flèche simple d'abord, ou la flèche de sommeil?
LAURA: Flèche de sommeil d'abord.
MATT: Ok. Tu réalises que si tu blesses
quelque chose qui dort, ça le réveille?
MARISHA: Ouais, endort-le.
LAURA: Ouais.
MATT: Je disais que si tu tires la flèche de sommeil,
ça le frappe, puis tu en tires
une seconde, ça le réveille.
LAURA: Oh, ok. Je vais tirer la première
flèche et ensuite essayer de l'endormir. Ok,
brillant. Merci.
MATT: Je te fais juste savoir.
LAURA: Je sais, oui? 25 pour le premier coup.
MATT: Ok. 25 touche définitivement.
LAURA: Oh, alors 8, et...

English: 
SAM: (shaky flute music)
LAURA: 16 for the first hit.
MATT: 16 damage for the first hit.
LAURA: And then Sleep arrow.
LAURA and ASHLEY: Oh, natural 20!
(cheering)
MATT: Fantastic!
ASHLEY: Nighty night!
MATT: Go ahead and roll damage on that!
SAM: (shaky flute music)
LAURA: Eight!
SAM: Get used to that sound.
LAURA: Eight plus seven is 15, 16, 17. Plus
Hunter's Mark.
MATT: Did you multiply the dice?
LAURA: Oh, no!
MATT: That's a critical hit.
LAURA: Oh sweet. Eight, 16, do I add the two for
the bracers on that?
MATT: Not for the multiplication, no. It's after
the fact.
LAURA: Okay, 16, 20, what is that? 23, 24, 25.
MATT: 25.
LAURA: Plus Hunter's Mark?
MATT: Yep.
LAURA: Five for Hunter's Mark.
LIAM: Nice!
MATT: 30 damage.
ASHLEY: You put him in a coma.
LIAM: Nice!
ASHLEY: He's not just sleeping.
MATT: All right, so as it's still standing up and
you see as he's standing up now, he's reaching off
to the side and he's pulling a giant club up that
was kind of leaning against the side of the inner

French: 
SAM: (musique de flûte instable)
LAURA: 16 pour le premier coup.
MATT: 16 points de dégâts pour le premier.
LAURA: Ensuite la flèche de sommeil.
LAURA et ASHLEY: Oh, 20 naturel!
(acclamations)
MATT: Fantastique!
ASHLEY: Bonne nuit!
MATT: Tu peux rouler tes dégâts là-dessus!
SAM: (musique de flûte instable)
LAURA: 8!
SAM: Je m'habitue à ce son.
LAURA: 8 plus 7, ça fait 15, 16,
17. Plus la marque du chasseur.
MATT: As-tu multiplié le dé?
LAURA: Oh, non!
MATT: C'est un coup critique.
LAURA: Oh super. 8, 16,
j'ajoute le 2 pour les bracelets là-dessus?
MATT: Pas pour la multiplication, non. C'est après le fait.
LAURA: Ok, 16, 20, c'est quoi ça? 23, 24, 25.
MATT: 25.
LAURA: Plus la marque du chasseur?
MATT: Ouep.
LAURA: 5 pour la marque du chasseur.
LIAM: Joli!
MATT: 30 points de dégâts.
ASHLEY: Tu le mets dans un coma.
LIAM: Joli!
ASHLEY: Il fait pas juste dormir.
MATT: D'accord, donc il se relève et tu vois
que pendant qu'il se relève, il se penche sur
le côté et il tire une massue géante qui était,
genre, posée contre le côté de la portion

French: 
intérieure de cette arène de combat géante.
TRAVIS: Bon choix.
MATT: Alors qu'il soulève la massue,
tu le perces dans le bras avec la première flèche, et il te
regarde furieusement. Avec son œil géant flagrant,
et son plus petit. La seconde flèche perce le
plus petit œil et il sort la flèche avec ses doigts,
comme des pincettes, furieusement. Je vais
dire, vu que c'est un coup critique sur une flèche de sommeil,
normalement, tu roulerais 5d8 pour
voir combien de points de vie elle peut affecter.
Tu peux rouler 10d8.
TOUS: Whoa!
MATT: C'est pas des dégâts.
C'est juste pour voir si oui ou non tu peux l'endormir.
LAURA: Oh, vraiment?
MARISHA: Oh, il doit avoir un...
LAURA: Ça fait 12, ok, 16, 28. Et j'ai un autre...
TRAVIS: Quatre de plus.
MARISHA: J'ai accès à ce truc. Laisse-moi te montrer.
LIAM: T'es à 39.
SAM: Des maths se passent ici. Action Math!

English: 
portion of this giant fighter's ring.
TRAVIS: Good choice.
MATT: As he pulls the club up, you pierce him in
the arm with the first arrow and he looks down at
you angrily. With his one giant eye glaring, and
the smaller one. The second arrow pierces the
smaller eye and he pulls the arrow out with his
fingers, like a little tweezers, angrily. I will
say, because it was a critical hit on a Sleep
arrow, normally, what you would roll is 5d8 to see
how many hit points it can affect. Go ahead and
roll 10d8.
ALL: Whoa!
MATT: It's not damage. This is just to see whether
or not you can put it to sleep.
LAURA: Oh, really?
MARISHA: Oh, he's got to have a--
LAURA: That's 12, okay. 16, 28. And then I get
another--
TRAVIS: Four more.
MARISHA: I've got access to this thing. Let me
show you.
LIAM: You're at 39.
SAM: Math is happening here. Action Math!

English: 
LAURA: Wait, one more.
MATT AND ORION: Action Math.
LIAM: Aw. 47.
LAURA: 47?
MATT: 47.
ORION: Nice!
SAM: That's some hot math.
MATT: So, the arrow pierces him and he pulls it
out, and you can see for a second
the eye gets a little--
LAURA: Oh, come on, come on.
MATT: He flicks the arrow off and it snaps as it
leaves his fingers, and he glares down at you with
his other eye, angrily. Shrugs off the effect.
ASHLEY: No!
LAURA: Man! That would have been-- that's
impossible!
MATT: That would have been really cool.
Unfortunately, he still has a lot of hit points
left. Sleep arrow is something to glide into later
in the battle.
TRAVIS: Oh, that makes sense.
LAURA: Oh, that does make sense.
TRAVIS: How many would've done it?
LAURA: He can't tell us that.
MATT: You don't know that. No fucking-- You're
still on the beach!
LAURA: Did I still do 47 damage on that Sleep
arrow? Or that was just--
MATT: Oh no, you still did the 30 damage from the
Sleep arrow.
LAURA: Okay, okay.
MATT: That was just to see how much hit points it
would affect if it was going to put him to sleep.
But a nice try.
LAURA: All right.
MATT: All right, so that ends your turn. That
brings us back to the top of the round between you
guys. So we'll wait for the rest to arrive before
we do full initiative. We're just running off of

French: 
LAURA: Attends, encore un.
MATT et ORION: Action Math.
LIAM: Aw. 47.
LAURA: 47?
MATT: 47.
ORION: Joli!
SAM: Ça, c'est des maths sexys.
MATT: Donc, alors que la flèche le perce
et qu'il la retire, et tu peux voir une
seconde son œil devenir...
LAURA: Oh, allez, allez.
MATT: Il balance la flèche et elle brise en
quittant ses doigts, et il baisse l'autre œil
vers toi, furieux. Rejette l'effet.
ASHLEY: Non!
LAURA: Mec! Ça aurait été... C'est impossible!
MATT: Ça aurait été vraiment chouette.
Malheureusement, il a encore beaucoup de points
de vie. Une flèche de sommeil est quelque
chose à glisser tard dans le combat.
TRAVIS: Oh, ça a du sens.
LAURA: Oh, ça a beaucoup de sens.
TRAVIS: Combien l'aurait endormi?
LAURA: Il peut pas nous dire ça.
MATT: Tu sais pas ça, Non, putain...
T'es encore sur la plage!
LAURA: J'ai quand même fait 47 points de dégâts
sur la flèche de sommeil? Ou c'était juste...
MATT: Oh non, tu as fait 30 points
de dégâts sur la flèche de sommeil.
LAURA: Ok, ok.
MATT: C'était juste pour voir combien de points de
vie elle affecterait si elle allait l'endormir.
Mais un bel essai.
LAURA: Très bien.
MATT: D'accord, alors ça termine ton tour.
Ça nous ramène au début du tour entre
vous. On va attendre que les autres arrivent avant
de faire l'initiative complète. On va simplement

English: 
the sequence of events here. Did you want to move
at all or are you going to stay right here?
LAURA: I want to run as far away as possible from
him.
MATT: Okay. So, as you start running backward,
we'll say to about there, he has a very long reach
with a club and he gets to swing at you as a
reaction. So as you go bolting, he just takes the
giant club around (whoosh).
LAURA: You're not groggy at all, you little--
MATT: Streaks it across the ground.
SAM: You're grappled.
MATT: Yep, which means he's in a bad situation and
he, because he is grappled, it means he can't move
from his current spot. He's being held in place.
His speed is zero.
LIAM: Checking the stats.
MATT: But he still manages to roll a 14 to hit.
LAURA: And he doesn't hit me.
MATT: All right, so you jump over the club.
LAURA: Sweet.
MATT: Roll off the ground, turn around. Get your
bow back in ready position, untouched. That's the
end of your turn. Now it's his turn.
LAURA: Oh god!
MATT: He is going to-- Did you throw the daggers
or did you leap up to try and backstab him there?
LIAM: I tried to backstab him so I'm right
behind.

French: 
jouer la séquence d'événements ici.
Tu voulais bouger ou tu vas rester juste ici?
LAURA: Je veux courir aussi loin que possible de lui.
MATT: Ok. Donc, alors que tu commences à courir à reculons,
on va dire ici, il a une très longue
portée avec son gourdin et peut te le balancer comme réaction.
Donc tu pars en courant, il prend la
massue géante et (whoosh).
LAURA: T'es même pas somnolent, espèce de...
MATT: L'envoie contre le sol.
SAM: T'es agrippé.
MATT: Ouais, ce qui veut dire qu'il est en mauvaise posture et,
parce qu'il est agrippé, ça signifie
qu'il ne peut pas bouger.
Il est maintenu en place. Vitesse de zéro.
LIAM: Vérifie les stats.
MATT: Mais il réussit quand même
à faire un 14 pour frapper?
LAURA: Et ça me touche pas.
MATT: D'accord, donc tu sautes par-dessus la massue.
LAURA: Super.
MATT: Culbutes sur le sol, te retournes.
Prépares ton arc en position prête, intacte. C'est la
fin de ton tour. C'est maintenant son tour.
LAURA: Oh purée!
MATT: Il va... Est-ce que tu as lancé tes dagues
ou tu as sauté pour essayer de le poignarder?
LIAM: J'ai essayé de le poignarder alors je suis derrière.

English: 
MATT: Right, so you're right there. He--
LIAM: He's gonna shit on me, isn't he?
MATT: -- spins around. Bends down, just glares at
you with his one giant yellowish eye with almost a
slit pupil in it.
LIAM: Hello, handsome.
MATT: As it does, you feel this strange,
oppressive force come from the eye into your mind,
and I need you to go ahead and roll a charisma
saving throw.
TRAVIS: Roll the meteorite.
LIAM: I'm going to use the meteorite.
LAURA: All right, come on, meteorite.
LIAM: That's better. 17.
MATT: 17?
LIAM: Yes.
MATT: You manage to resist whatever effect this
was. You shrug it off. It looks at you angrily
even more and takes its club and slams it into the
ground, like a giant pouty child.
LIAM: (retches) Sorry.
MATT: It looks like it's-- Yeah. The smell is
still present in your face. Pulls its club up to
prepare itself for its next round. That's its
turn. Oh, no, sorry. It also makes one attack, it
gets to use the evil eye, and one attack. So,
angrily, it's gonna lift up its club and slam down
towards you.
LIAM: Yes.
MATT: That is going to be a 15 versus AC?

French: 
MATT: Ouais, alors t'es juste là. Il...
LIAM: Il va me chier dessus, non?
MATT: ...se tourne. Se penche, et t'observe avec
son géant œil jaunâtre qui a presque l'air d'avoir
une pupille verticale.
LIAM: Salut, beau gosse.
MATT: Alors qu'il fait ça, tu ressens cette étrange
force d'oppression provenant de l'œil dans ton
esprit, et j'ai besoin que tu fasses
un jet de sauvegarde de charisme.
TRAVIS: Roule le météorite.
LIAM: Je vais utiliser le météorite.
LAURA: D'accord, allez, météorite.
LIAM: C'est mieux. 17.
MATT: 17?
LIAM: Oui.
MATT: Tu arrives à résister à l'effet, quel qu'il était.
Tu le rejettes. Il te regarde encore plus
furieusement et écrase sa massue contre le sol,
comme un enfant qui boude.
LIAM: (haut-le-coeur) Désolé.
MATT: On dirait que... Ouais. L'odeur est encore
présente dans ta face. Soulève sa massue pour
se préparer à la prochaine manche. C'est son tour.
Oh, non, pardon. Il fait aussi une attaque, il
peut utiliser son mauvais œil, et une attaque.
Donc, furieusement, il va lever sa massue et
l'abattre sur toi.
LIAM: Oui.
MATT: Ça va être un 15 contre ta CA?

French: 
LIAM: Non, désolé.
MATT: Mes jets valent de la merde aujourd'hui.
La massue s'écrase (bruit d'impact). Brise une bonne
partie de la pierre de ce côté qui vole,
puis retombe en arrière et culbute en un tas dans
la fosse. Tu esquives sur le côté.
Ça termine son tour. Non, à toi.
LIAM: À moi?
MATT: Scanlan. Non, Scanlan en premier,
puis toi, puis toi. Donc Scanlan.
SAM: Oh, moi?
MATT: Oui.
SAM: Je peux en faire plus?
MATT: Oui.
SAM: Mais c'est un géant, et je suis tout petit.
MATT: Oui, tu l'es. Oui, il l'est.
SAM: Je vais le frapper, je suppose.
Je vais le frapper avec un éclair.
LIAM: Tu devrais te rapprocher.
MATT: Ok.
SAM: Je devrais me rapprocher?
LIAM: Et après je peux le défoncer.
SAM: Oh. Mais il est gros, et je suis petit!
LAURA: Non, ne te rapproche pas, sérieusement.
TRAVIS: T'es vraiment petit, genre comme un orteil.
LAURA: Honnêtement, il peut encore t'avoir de là où t'es.
À moins que tu t'éloignes plus.
LIAM: Ouais, donc c'est pareil: juste contre lui,
où 1,5m en arrière. Même chose! Si tu t'éloignes,
il va donner un coup. Je ne dis rien de tout cela,
je vais juste le penser, furieusement.
SAM: Oui, tu le penses vers moi.
ORION: Tu le cries au loin.

English: 
LIAM: No, sorry.
MATT: Can't roll worth crap today. Club comes down
(impact sound). Actually breaks a good portion of
the stone on the side of this that comes up,
falling backward and tumbling into a pile inside
this pit. As you dodge out of the way. That ends
its turn. No, you're up.
LIAM: I'm up?
MATT: Scanlan. No, Scanlan first, and then you,
and then you. So Scanlan.
SAM: Oh, me?
MATT: Yes.
SAM: I get to do more?
MATT: Yes.
SAM: But he's a giant, and I'm a little thing.
MATT: Yes, you are. Yes, he is.
SAM: I guess I should hit him. I'm going to hit
him with a Lightning Bolt.
LIAM: You should come in close.
MATT: Okay.
SAM: I should come in close?
LIAM: Then I can fuck him up.
SAM: Oh. But he's big, and I'm little!
LAURA: No, don't come in close, seriously.
TRAVIS: You're real little, like the size of a
toe.
LAURA: Honestly, he can still get you from where
you're at. Unless you move further away.
LIAM: Yeah, so it's the same: right up against him
or five feet back. Same same! If you move away,
he's gonna take a swing. I'm not saying any of
this, I'm just thinking it, furiously.
SAM: Yes, thinking it at me.
ORION: You yell it across.

French: 
SAM: Je vais faire...
Est-ce que l'éclair vient de moi, ou il peut...
MATT: Oui, il vient de toi.
Et il se déplace en ligne droite.
SAM: Bon alors, de toute façon je dois
bouger pour pas frapper Vax ou Vex.
MATT: Tu as le sentiment qu'il a une portée
d'environ 5m avec ça, donc tant que tu restes dans
cette portée, tu vas encore aller bien.
SAM: Bon, vais-je frapper l'un
de mes compagnons de là où...
MATT: En ce moment? Oui.
SAM: Ouais, alors je dois bouger.
MATT: En effet. Où vas-tu bouger?
TRAVIS: Ils peuvent pas l'encaisser?
SAM: Cette arène, est-elle haute? Basse?
MATT: Elle fait 5m de haut, donc tu peux sauter
dans l'arène si tu veux y descendre. Ou tu
peux bouger autour, ici.
SAM: Oh purée. Je saute pas très bien. D'accord,
je vais sauter dans l'arène je suppose. Et là
je peux tirer d'ici ou le mur va être dans mon chemin?
MATT: Il est assez gros pour
que tu le puisses le voir de là.
SAM: Ok.
MATT: Donc tu plonges sur le côté. Alors que tu sautes,
il te regarde avec son grand œil et frappe
de revers avec sa massue,
essayant en gros de jouer au baseball avec toi.
SAM: Oh, il va me frapper.
MATT: On va le découvrir. Ça fait 18?
SAM: Oh ouais.

English: 
SAM: I'll just make-- Does Lightning Bolt come
from me, or can--
MATT: Yes, it comes from you. And it goes in a
straight direction.
SAM: Well then, I have to move anyway, so that I
don't strike Vax or Vex.
MATT: You get the feeling he has about a 15 foot
reach with this, so as long as you stay within
that reach, you're still gonna be okay.
SAM: Well, will I hit either of my fellows from
where I'm--
MATT: Currently? Yes.
SAM: Yeah, then I need to move.
MATT: You do. Where are you going to move?
TRAVIS: What, they can't take it?
SAM: That ring, is that high? Low?
MATT: It's 15 feet up, so you can jump down into
the ring if you wanted to go down there. Or you
can move around this way.
SAM: Oh gosh. I don't really jump well. All right,
I'm going to jump into the ring, I guess. And then
can I shoot from there or will the wall be in my
way?
MATT: He's big enough where you'd be able to see
him.
SAM: Okay.
MATT: So you leap off the side. As you leap in the
air, he glances over with his large eye and does a
backswing with the club in mid-air, trying to
basically baseball-swing you.
SAM: Oh, he'll hit me.
MATT: We'll find out. That is an 18?
SAM: Oh yeah.

French: 
MATT: Ok. Tu prends 19 points de dégâts contondants.
Alors qu'il te (bruit d'impact).
TRAVIS: Coup d'batte.
MATT: Vraiment. Genre, le revers te frappe.
SAM: (voix aiguë) Ah!
MATT: Tu peux faire un test d'acrobatie.
Parce que ton atterrissage t'as complètement tourné sens
dessus dessous, l'impact te faisant perdre l'équilibre.
(rires)
SAM: Est-ce qu'un 20... C'est bon?
MATT: 20 va suffire.
ASHLEY: 20 va suffire!
MATT: Comme un chat, tu corriges ta trajectoire
en l'air et atterris quand même en 3 points.
(rires)
MATT: En bas. Tu es dans la fosse, tu regardes en l'air.
Cet humanoïde gigantesque se tient
toujours au-dessus, te sifflant d'en haut alors
que tu arrives à ne pas être atteint par son coup
contre toi. Tu peux maintenant lancer ton sort si tu veux.
SAM: Ok. Je vais lancer un éclair sur
la zone de son visage et de son cou.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Bien.
MATT: Tu peux rouler 8d6.
SAM: 8d6, donne moi ces six.
ORION: Boom! Il t'en faut combien? J'en ai pas mal.
SAM: Il me les faut tous.
MATT: Dextérité, il ne fait pas son jet de sauvegarde.
TRAVIS: Oui!
MATT: Il est trop lent à cette taille.

English: 
MATT: Okay. You take 19 points of bludgeoning
damage. As he (impact sound).
TRAVIS: Tee-balls you.
MATT: Really. Like, backhand swing hits you.
SAM: (high-pitched) Ah!
MATT: Go ahead and make an acrobatics check.
Because your landing has now completely thrown you
topsy-turvy, the impact throwing you off your
balance.
(laughter)
SAM: Does a 20-- Is that good?
MATT: 20 will do.
ASHLEY: 20 will do!
MATT: Like a cat, you correct your trajectory in
mid-air and still three-point land.
(laughter)
MATT: Down below. You're down in the pit, you're
looking up. This gargantuan humanoid is still
standing above you, looking down hissing at you as
you still manage to not be affected by its swing
at you. You can now cast your spell if you'd
like.
SAM: Okay, I will cast Lightning Bolt on his face
and neck area.
MATT: All right.
TRAVIS: Good.
MATT: Go ahead and roll 8d6.
SAM: 8d6, give me those sixes.
ORION: Boom! How many do you need? I got much.
SAM: I need all of them.
MATT: Dexterity, he does not make his saving
throw.
TRAVIS: Yes!
MATT: He is too slow at that size.

French: 
SAM: Ooh, beaucoup de six. Six, six, six.
ORION: Je fais quoi, en ce moment?
MATT: Vous courrez vers la...
SAM: 31.
MATT: Total de 31?
LAURA: 31?! Joli.
TRAVIS: D'accord. Lâche-le.
MATT: Donc en atterrissant sur tes pieds, tu te retournes,
et en réaction, tire cet éclair d'énergie
arcanique bleuâtre. Il fonce, s'écrase contre son
visage et son épaule. Tu peux voir qu'il chancelle
de douleur, balayant l'air comme s'il pouvait,
d'une façon ou d'une autre, combattre l'éclair.
Alors que l'éclair le traverse, il laisse cette
marque de brulûre sur son torse et son visage.
De la fumée (grésille) de son torse. Il a l'air furieux.
SAM: Est-ce que j'ai mon bonus?
MATT: Tu l'as.
SAM: Je peux donner de l'inspiration à M. Vax là-bas?
MATT: Tu peux.
SAM: (musique de flûte horrible)
TRAVIS: Je sais pas, peux-tu?
SAM: (musique de flûte légèrement moins horrible)
TRAVIS: Et voilà.
MARISHA: Ouais, un peu de Jethro Tull ici.
LIAM: ♫ Tu as le don! Tu as le pouvoir! ♫ [Stan Bush]

English: 
SAM: Ooh, a lot of sixes. Six, six, six.
ORION: What am I doing right now?
MATT: You guys are running up to--
SAM: 31.
MATT: 31 total?
LAURA: 31?! Nice.
TRAVIS: All right. Drop it.
MATT: So after you land on your foot, you turn
around, and reactively just fire this bolt of
bluish, arcane energy. It streaks up, slams into
his face and shoulder area. You can see he rears
back from the pain of it, reaching up in the air
like he can somehow fight off the Lightning Bolt.
As the bolt passes through him, it leaves this
burn mark on his chest and the side of his face.
Smoke is (sizzle) up off his torso. He looks very
pissed.
SAM: Do I get my bonus?
MATT: You do.
SAM: Can I give Inspiration to mister Vax over
there?
MATT: You may.
SAM: (bad flute playing)
TRAVIS: I don't know, can you?
SAM: (slightly less bad flute playing)
TRAVIS: There you go.
MARISHA: Yeah, some Jethro Tull up in here.
LIAM: (sings) You got the touch! You got the
power!

English: 
MATT: I will say the mild, echoing sound of mildly
off-key whistle following a mighty Lightning Bolt,
is inspiring enough. Go ahead and take a d10.
LIAM: Okay.
MATT: And now it is your turn.
LIAM: I'm going to use that. I want to make an
acrobatics check. I want to jump up on this guy's
knee, and then dagger-dagger right into his
strange eye that he tried to mess with me.
MATT: Okay, so are you going directly for the
eye?
LIAM: The eye, yeah, so I want to jump up his
body, off his knee.
LAURA: (sultry) Jump up his body.
LIAM: So what do I do? Acrobatics check first?
MATT: Acrobatics check.
LIAM: Okay, so four. I'm going to use Luck. 19 for
the second, so that's 19 plus 13, so I'm pretty
sure I succeed.
MATT: So as he's reeling back from the blast of
the Lightning Bolt, you see that opportunity. You
jump up onto his partially bent knee, use that as
a platform and leap up in the air, daggers drawn.
Slow motion towards its face. Go ahead and make
your first attack, since you are going directly
for the eye--
LIAM: Yes?
MATT: I will say that it is at a disadvantage on
the attack, but if it hits, it will be considered
as a Sneak Attack.
LIAM: Say that again.

French: 
MATT: Je vais dire que le doux son en écho d'un
sifflement un peu faux suivant un puissant éclair,
est assez inspirant. Tu peux prendre un d10.
LIAM: Ok.
MATT: Et maintenant c'est ton tour.
LIAM: Je vais utiliser ça. Je veux faire un test d'acrobaties.
Je veux sauter sur le genou de ce
type, et ensuite dague-dague directement dans
l'œil étrange qui a tenté de jouer avec ma tête.
MATT: Ok, alors tu vas directement pour l'œil?
LIAM: L'œil, ouais, alors je veux
sauter sur son corps, de son genou.
LAURA: (sensuelle) Saute sur son corps.
LIAM: Donc je fais quoi? Test d'acrobaties en premier?
MATT: Test d'acrobaties.
LIAM: Ok, donc 4. Je vais utiliser chance.
19 pour le deuxième, donc ça fait 19 plus 13, je suis
assez sûr de réussir.
MATT: Donc, alors qu'il chancelle de l'impact de l'éclair,
tu vois une opportunité. Tu sautes sur
son genou partiellement plié, et l'utilise comme
un tremplin pour sauter en l'air, dagues sorties.
Au ralenti vers son visage. Tu peux faire ta
première attaque, puisque tu vas directement
pour l'œil...
LIAM: Oui?
MATT: Je vais dire que tu as un désavantage sur l'attaque,
mais si tu touches, ce sera considéré
comme une attaque sournoise.
LIAM: Redis-moi ça.

English: 
MATT: I will say it's a disadvantage on the
attack, but if it hits him in his eye, you will do
Sneak Attack damage.
TRAVIS: Roll well.
LIAM: All right, meteorite die.
No good. First one's no good, second dagger.
That's good, and that's also good, identical, so
that is a 26.
MATT: 26. All right, that one will hit.
LIAM: Thank you, meteorite die. Okay, so this is
1d-- durdee durdeedoo?
ASHLEY: Hurkee durkee durkee.
LIAM: Okay, that's a two, plus six is eight.
MATT: Eight, plus your 5d6.
LIAM: Oh, this is a Sneak Attack?
LAURA: Because you hit him in the eye.
MATT: Oh, this is the second attack that you did,
right?
LIAM: Yeah.
MATT: Technically, you were both going for the
eye. I'll say, I'll allow it.
LIAM: Hey, you're a nice guy. Eight, is 12. And is
17. And 18. And 22. And is 26.
MATT: 26 points of damage.
LIAM: Eyeball.

French: 
MATT: Je vais dire que tu as un désavantage sur l'attaque,
mais si tu le touches dans l'œil, tu
feras des dégâts d'attaque sournoise.
TRAVIS: Lance bien.
LIAM: D'accord, dé météorite.
Pas bon. La première est pas bonne, deuxième dague.
C'est bon, et c'est aussi bon, identique, donc
ça fait 26.
MATT: 26. D'accord, celle-ci va toucher.
LIAM: Merci, dé météorite. Ok,
alors ça fait 1d... gnégni gnégnignu?
ASHLEY: Okidou tigidi tigidou.
LIAM: Ok, ça fait 2, plus 6 c'est 8.
MATT: 8, plus tes 5d6.
LIAM: Oh, c'est une attaque sournoise?
LAURA: Parce que tu l'as touché dans l'œil.
MATT: Oh, c'est la deuxième attaque que t'as fais, oui?
LIAM: Ouais.
MATT: Techniquement, tu visais l'œil avec les deux.
Je vais le permettre.
LIAM: Hé, t'es un chic type. 8, ça fait 12.
Et 17. Et 18. Et 22. Et ça fait 26.
MATT: 26 points de dégâts.
LIAM: Globe oculaire.

French: 
MATT: Donc, la première dague t'essaies de frapper vers le bas,
il bouge son visage hors du chemin
et elle racle contre le côté de sa joue,
ne laissant qu'une égratignure. Mais la deuxième lame
tape dans le mille, s'enfonçant dans le côté de l'œil.
En le perçant, pour un œil, tu t'attends à
ce qu'il éclate. C'est un matériau solide. En fait,
tu dois la pousser en dedans, c'est presque
comme si l'intérieur de l'œil était en muscles.
La dague rentre quand même, et utilisant ton poids,
tu la glisses vers la bas et l'ouvre en bas.
Il hurle de douleur et te pousses. Tu arrives à peine
à te rattraper sur le sol.
ASHLEY: Oh, allez!
MATT: Tu ne l'as, apparemment, pas aveuglé,
mais tu as définitivement laissé une sérieuse marque
sur son globe oculaire.
LAURA: Rah. Il est immense!
MATT: Veux-tu utiliser ton mouvement,
tu le peux, ou veux-tu rester là où tu es?
LIAM: Je vais me désengager et reculer,
ce qui veut dire qu'il peut pas tenter un coup.
MATT: Ouais, tu peux utiliser ton action bonus.
Oh, t'as utilisé ton action bonus
pour faire un attaque secondaire.
LIAM: Je suis plutôt sûr que j'ai ça en plus du reste,
en tant que roublard hou-har. Mais je vais

English: 
MATT: So, the first dagger you attempt to swing
down, he actually moves his face out of the way
and it just scrapes across the side of his cheek,
doing nothing more than a scratch. But the second
blade strikes true, slamming into the side of the
eye. As it pierces, for an eye, you expect, would
pop. It's still a hearty material. You actually
have to push into it, it's almost like it's full
of hot muscle on the inside of its eye. The dagger
still drives in, and, using your weight, you drag
down and cut it open on the bottom. It screams out
in pain and pushes you off. You barely manage to
catch yourself on the ground.
ASHLEY: Oh, come on!
MATT: You haven't, seemingly, blinded him, but
you've definitely left a serious
mark on his eyeball.
LAURA: Ugh. He's huge!
MATT: Do you want to use your movement at all, you
can, or do you wanna stay where you are?
LIAM: I will Disengage and move back, which means
that he can't take a swing.
MATT: Right, you can use your bonus action. Oh,
you used your bonus action
to do your secondary attack.
LIAM: I'm pretty sure I get that on top of that,
as a Rogue hoo-hah. But I'll stay there if you

French: 
rester là si tu veux, je suis pas
d'humeur à me battre avec toi ce soir.
MATT: Je sais, je sais.
TRAVIS: C'est ça, non?
MATT: Je crois qu'en tant que roublard,
tu peux utiliser ton action bonus pour te désengager, c'est
un des avantages, Mais tu l'as déjà utilisée pour
avoir ton attaque sournoise, donc. Tu pourrais
te déplacer, mais tu vas prendre un coup.
LIAM: Ok. Ouais, je vais reculer.
MATT: D'accord.
LIAM: Bien sûr.
MATT: Donc tu dirais que tu as reculé jusqu'ici, environ?
LIAM: Ouais.
MATT: Alors que tu fais ça, il agrippe son œil.
Avec son autre main, il récupère la massue
et te frappe du revers de la main. Ça fait 19.
LIAM: Ça touche.
TRAVIS: Vous pouviez pas le laisser aller dans les arbres.
MATT: Tu prends 19 points de dégâts contondants.
Mais alors que le coup te frappe dans le dos, tu
réussis à reprendre ton équilibre juste à
temps pour ne pas tomber par-dessus le bord.
LIAM: Ok.
MATT: Ça termine ton tour. T'as quoi pour moi, Vex?
LAURA: Hey. Je vais lui lancer une grêle d'épines.
MATT: D'accord, donc tu encoches.
LAURA: Ouais.
MATT: Du manche de la flèche, soudainement,
poussent ces jolies épines tranchantes sur les côtés,
alors que tu relâches la flèche.
LAURA: 26?
MATT: Ça le touche.

English: 
want. I'm in no mood to argue with you tonight.
MATT: I know, I know.
TRAVIS: Yeah, right?
MATT: I'm pretty sure as a rogue you can use your
bonus action to do Disengage, that's one of the
benefits. But you used it as a secondary attack to
get Sneak Attack, so. You could move out of the
way, but you'll take a swing from him.
LIAM: Okay. Yeah, I'll move back.
MATT: All right.
LIAM: Sure.
MATT: So you'd say you'd move back to about
there?
LIAM: Yeah.
MATT: As you do, he reaches up and grabs his eye.
With the other hand, picks up the club and
backhand swings at you. That'll be a 19.
LIAM: That hits.
TRAVIS: Couldn't just let him go in the trees.
MATT: You take 19 points of bludgeoning damage.
But as the hit slams into your back, you manage to
just catch your feet underneath you so you don't
topple off the top of this edge.
LIAM: Okay.
MATT: Ends your turn. What you got, Vex?
LAURA: Hi. I'm going to do Hail of Thorns on him.
MATT: All right, so you pull back.
LAURA: Yeah.
MATT: Same wooden shaft, all of a sudden, sprouts
these nice, thorny, jagged spikes on the sides, as
you release the arrow.
LAURA: 26?
MATT: Hits him.

English: 
LAURA: Okay, so that would be-- I'm doing it at a
level three, so that is 3d10.
MATT: 3d10 damage. Go ahead and roll that.
LAURA: 15, 16. That 16? Yeah, 16 damage for that,
plus my Hunter's Mark. 17.
MATT: 17?
LAURA: And then my second attack?
MATT: Second attack. Go ahead and roll it.
LAURA: All right. 17?
MATT: 17 does hit. He's pretty big. He's a big ol'
sack of hit points and no armor.
LAURA: 15, 16, 17.
MATT: 17.
LAURA: Oh, plus Hunter's Mark!
MATT: Yep, don't forget your Hunter's Mark.
LAURA: Five for Hunter's Mark.
MATT: Okay, so 22. Nice. All right, so, one arrow
hits him in the elbow and it looks like it pierces
the sinew that holds the arm. Almost goes slack
for a second before he flexes and tenses. You hear

French: 
LAURA: Ok, donc ça serait...
Je le fais au niveau 3, donc ça serait 3d10.
MATT: 3d10 dégâts. Tu peux rouler ça.
LAURA: 15, 16. Ça fait 16? Ouais, 16 points de dégâts,
plus ma marque du chasseur. 17.
MATT: 17?
LAURA: Puis ma deuxième attaque?
MATT: Deuxième attaque. Tu peux la lancer.
LAURA: D'accord. 17?
MATT: 17 touche, oui. Il est assez gros.
C'est un gros paquet de points de vie sans armure.
LAURA: 15, 16, 17.
MATT: 17.
LAURA: Oh, plus la marque du chasseur!
MATT: Ouep, oublie pas ta marque du chasseur.
LAURA: 5 pour la marque du chasseur.
MATT: Ok, donc 22. Joli. D'accord, alors,
une des flèches le frappe dans le coude, et elle semble
percer le tendon qui retient le bras.
Devient mou pendant une seconde avant de se tendre. Tu entends

French: 
le manche en bois craquer alors qu'il lève son avant-bras.
Attrapant sa massue, se retournant, tu
tires dans l'arrière du coude, le faisant échapper
la massue de sa main. Il a l'air extrêmement
frustré de l'opération.
Il a maintenant du sang coulant sur ses deux bras.
TRAVIS: Oui!
MATT: Il se penche pour prendre sa massue,
à nouveau, pour se préparer à
une autre série d'attaques.
MARISHA: On est arrivé?
MATT: Vous arrivez tout juste maintenant.
LAURA: Oh!
MATT: Le Fomorien va terminer son tour,
et le reste d'entre vous pourra y aller.
TALIESIN: Ouais!
MATT: Il va donner deux coups. En premier,
il va furieusement bondir vers l'avant, ici.
Un petit saut. Atterit sur le sol,
frappe chacun de vous une fois.
SAM: Il peut bouger?
MARISHA: Il est toujours agrippé?
MATT: En fait, non, c'est un bon point.
Il est encore agrippé. Merci pour ça.
LAURA: Ouais! Woo!
MATT: Il va essayer de briser la lutte pour son mouvement.
Ça fait un jet d'athlétisme de
20. Tu peux rouler un d20 et ajouter 8.
MARISHA: Allez!
SAM: 18 plus 8.
(acclamations)
MATT: Essaie de se libérer de la lutte, n'y arrive pas,
donc il est coincé là où il est. Il n'a
rien à attaquer à sa portée.
SAM: Sauf moi.

English: 
the actual wood shaft snap as he brings his
forearm up. Grabbing his club, turning around, you
shoot the back of his elbow, causing him to drop
the club on this hand. He looks extremely
frustrated at the process. Now he's got blood
streaking down both arms.
TRAVIS: Yes!
MATT: He reaches down to grab the club, again, to
try and prepare himself for
another round of attacks.
MARISHA: Are we there yet?
MATT: You guys are just now arriving.
LAURA: Oh!
MATT: The Fomorian is going to finish its turn,
and then the rest of you guys can go.
TALIESIN: Yeah!
MATT: He's going to take two swings. First, he's
going go ahead and angrily leap forward to there.
Small jump. Lands on the ground, takes one swing
at each of you.
SAM: Can he move?
MARISHA: Is he still grappled?
MATT: Actually, no that's a valid point. He is
still grappled. Thank you for that.
LAURA: Yeah! Woo!
MATT: He's going to try and break from the grapple
for his move. That is going to be an athletics of
20. Go ahead and roll a d20 and add eight.
MARISHA: Come on!
SAM: 18 plus eight.
(cheering)
MATT: Attempts to break free of grapple, can't do,
so he's stuck where he is. He currently has
nothing in range to attack.
SAM: Except for me.

English: 
MATT: No, you're 15 feet below, he doesn't have
range on you at the moment. He tries to take a
swing at you, but partially because he's so high
up, he cannot move. And because you are so small,
you literally just stand there as the swing-- The
wind blows your hair back a little bit.
SAM: Ooh!
(laughter)
MATT: But does not find purchase on your body.
SAM: I'm a little dainty gnome!
(laughter)
MATT: Completely wasted its turn, well done. All
right, so that brings us to you, again. Actually,
no. It now goes to everyone else because they have
all arrived on the scene now.
SAM: Right, good, thank god.
MATT: You guys are all starting to appear. We'll
say--
SAM: Don't kill the giant!
MATT: Over this area.
SAM: Don't kill him.
ASHLEY: Don't kill him, still?
SAM: Don't kill him, we need him.
LAURA: For what?
ASHLEY: How are we going to use him?
SAM: We have a mind flayer, we have magicians, we
have all sorts of things. He is our wrecking ball.
He's our way in.
MARISHA: Yeah, if we can keep him controlled. I
can get him mind-controlled on our team
for 30 days.

French: 
MATT: Non, tu es 5m sous lui, il n'a pas la portée
pour toi en ce moment. Il essaie de te donner
un coup, mais en partie parce qu'il est si haut,
il ne peut pas bouger. Et parce que tu es
si petit, tu te tiens simplement là alors que le coup...
Le vent souffle tes cheveux un peu.
SAM: Ooh!
(rires)
MATT: Mais n'arrive pas à trouver emprise sur ton corps.
SAM: Je suis un petit gnome fragile!
(rires)
MATT: Un tour complètement gaspillé, bien joué.
D'accord, ça nous ramène à toi, encore. En fait,
non. C'est à tous les autres parce qu'ils
viennent tout juste d'arriver sur les lieux.
SAM: Parfait, bien, dieu merci.
MATT: Vous commencez tous à apparaître. On va dire...
SAM: Tuez pas le géant!
MATT: Dans cette zone.
SAM: Le tuez pas!
ASHLEY: Le tuez pas, encore?
SAM: Le tuez pas, on en a besoin.
LAURA: Pour quoi faire?
ASHLEY: Comment va-t-on l'utiliser?
SAM: On a un flagelleur mental, des magiciens,
plein de choses. C'est notre boulet de démolition.
Notre moyen d'entrer.
MARISHA: Ouais, si on arrive à le garder sous contrôle.
Je peux le contrôler pour être notre allié
pendant 30 jours.

French: 
SAM: Ouais, ouais. C'est notre billet pour le palais.
LAURA: Très bien.
MARISHA: Il va être comme dans
cette scène du Seigneur des anneaux.
LAURA: Ooh, j'aime ça.
TALIESIN: Cette scène?
LIAM: Quand il a mangé du pain de lembas?
TALIESIN: J'adore cette scène.
MATT: Donc, qui commence?
TALIESIN: Devrait-on lancer l'initiative?
MATT: D'accord.
TALIESIN: Ok.
LAURA: Oh, on a pas lancé!
LIAM: Tous en même temps, d'accord?
MATT: Tout le monde ensemble. Ensemble, maintenant!
TALIESIN: ♫ Ensemble, maintenant. ♫
TRAVIS: C'est un géant? Comme un géant?
MATT: Il est considéré comme un géant.
TRAVIS: Je parle le géant!
MARISHA: Tu parles le géant?!
LAURA: Dis quelque chose, Grog!
TRAVIS: Je parle géant!
ORION: Oh, bien.
TRAVIS: Oh, je peux utiliser mon cerveau?
MATT: D'accord, donc on a de 25 à 20? 25 à 20. 20 à 15.
ORION: 18.
ASHLEY: 18.
LAURA: Ouais!
TRAVIS: 17.
LIAM: Le clerc et l'ensorceleur.
ORION: T'étais à ça, Ash.
ASHLEY: Je n'aime pas commencer.
ORION: À ça de me faire cracher tout mon café.
ASHLEY: J'aime ramasser les morceaux.
MATT: 15 à 10.
TALIESIN: 12.

English: 
SAM: Yeah, yeah. He is our ticket into the
palace.
LAURA: All right.
MARISHA: He's going to be like that one scene in
Lord of the Rings.
LAURA: Ooh, I like it.
TALIESIN: That one scene?
LIAM: Where he ate the Lembas bread?
TALIESIN: I love that one scene.
MATT: So, who's going first?
TALIESIN: Should we roll initiative?
MATT: All right.
TALIESIN: Okay.
LAURA: Oh, we haven't rolled!
LIAM: Everybody all together, now?
MATT: Everyone all together, now. All together,
now!
TALIESIN: (sings) All together, now.
TRAVIS: Is he a giant? Like a giant?
MATT: He's considered a giant.
TRAVIS: I speak Giant!
MARISHA: You speak Giant?!
LAURA: Say something, Grog!
TRAVIS: I speak Giant!
ORION: Oh, good.
TRAVIS: Oh, I can use my brain for something?
MATT: All right, so we have 25 to 20? 25 to 20. 20
to 15.
ORION: 18.
ASHLEY: 18.
LAURA: Yeah!
TRAVIS: 17.
LIAM: Cleric and the sorcerer.
ORION: That close, Ash.
ASHLEY: I don't like going first.
ORION: That close to just spitting out all my
coffee.
ASHLEY: I like picking up the pieces.
MATT: 15 to ten.
TALIESIN: 12.

English: 
LIAM: 13.
MATT: Okay.
MARISHA AND TALIESIN: 12.
MATT: All right, so Percy and Keyleth. All right,
so, ten to five. Ten to five?
LIAM: Five.
LAURA: Oh! That's me, I'm an eight.
MATT: You're an eight, all right. We got Vex--
LAURA: That's Trinket, too.
MARISHA: He's so cuddly!
MATT: All right, that is almost everyone. Who--
SAM: One!
MATT: One! Yeah, Scanlan! All right, Tiberius and
Pike, you're up first. As you guys rush on the
scene, seeing this creature being currently
crushed by the semi-ethereal, giant arcane fist of
Scanlan. Pike, Tiberius, what are you doing?
ASHLEY: Go first.
MARISHA: I don't want to see the giant fist of
Scanlan.
SAM: Many have before.
ORION: I'll follow suit, and be like: Oh, is this
what we're doing? Scanlan! What are we doing?
SAM: We're capturing the giant, and don't remind
him I'm here.
MARISHA: Capture!

French: 
LIAM: 13.
MATT: Ok.
MARISHA et TALIESIN: 12.
MATT: D'accord, donc Percy et Keyleth.
Très bien, donc, 10 à 5. 10 à 5?
LIAM: 5.
LAURA: Oh! C'est moi, j'ai fait 8.
MATT: T'as fait 8, d'accord. On a Vex...
LAURA: Pour Trinket, aussi.
MARISHA: Il est si câlineux!
MATT: D'accord, c'est presque tout le monde. Qui...
SAM: 1!
MATT: 1! Ouais, Scanlan! D'accord, Tiberius et Pike,
vous commencez. Alors que vous accourez sur
les lieux, voyant cette créature se faire
écraser par le poing géant, semi-éthéré de
Scanlan. Pike, Tiberius, que faites-vous?
ASHLEY: Commence.
MARISHA: Je veux pas voir le poing géant de Scanlan.
SAM: Beaucoup l'ont déjà vu.
ORION: Je vais emboîter le pas, et dire: Oh,
c'est ça qu'on fait? Scanlan! On fait quoi là?
SAM: On capture le géant,
et ne lui rappelle pas que je suis là.
MARISHA: Capture!

English: 
ORION: Oh, uh, very well. I'll Watery Sphere and
help him maintain him.
MATT: Okay, so you're going to use your Aqua
Sphere?
ORION: Yeah.
MATT: All right, what is the effect on Huge
creatures?
ORION: Like, it's a dope-ass effect.
SAM: That's what it says in the book.
MATT: What it officially says?
ORION: Yep. Wizards of the Coast, page 304.
SAM: What's the spell name?
ORION AND MATT: Watery Sphere.
MATT: Here we go, got it right here. A Huge or
larger creature automatically succeeds on the
saving throw.
SAM: Oh.
MATT: So as you create the sphere around it, the
water forms around its physical form. It doesn't
seem to be affecting it. It's large and strong
enough to the point where it's thrashing, because
he's holding it in place, but the sphere is just
having no effect.
LIAM: He smells slightly better than he did
before.
MATT: He does. There are cleaner portions of his
flesh. This creature's a little larger than what
you're used to capturing with a sphere.
ORION: What are you talking about? How big is it?
ALL: He's Huge!
ASHLEY: Look how big he is!
LAURA: Look at how big he is compared to us!

French: 
ORION: Oh, euh, très bien.
Je lance sphère aqueuse pour l'aider à le maintenir.
MATT: Ok, donc tu vas utiliser ta sphère aqueuse?
ORION: Ouais.
MATT: D'accord, quel est l'effet
sur une créature très large?
ORION: Genre, un effet de dingue.
SAM: C'est ce que ça dit dans le livre.
MATT: Ce qu'il dit officiellement?
ORION: Ouep. Le guide complet du Xanathar, page 167.
SAM: Quel est le nom du sort?
ORION et MATT: Sphère aqueuse.
MATT: Et voilà, je l'ai juste ici. Une créature de
taille très large ou plus réussit automatiquement
le jet de sauvegarde.
SAM: Oh.
MATT: Donc alors que tu crées la sphère autour de lui,
l'eau se forme autour de son corps. Ça ne
semble pas l'affecter. Il est large et assez
fort au point où il se débat parce qu'il
est maintenu en place,
mais la sphère n'a simplement aucun effet.
LIAM: Il sent légèrement meilleur qu'avant.
MATT: En effet. Il y a des portions plus propres de sa chair.
Cette créature est un peu plus large
que ce que tu captures d'habitude.
ORION: De quoi tu parles? Il est grand comment?
TOUS: Très grand!
ASHLEY: Regarde sa taille!
LAURA: Regarde sa taille comparée à nous!

English: 
MATT: This is an ogre!
ORION: I can capture those, but not that guy.
LIAM: Yes, you were tickling his nipples with your
water.
MATT: Essentially.
ASHLEY: He got a little bath.
ORION: So, hold on. I knew that! I do that to wash
him off.
LAURA: Okay, yeah. Because he's really stinky.
MATT: He's much cleaner!
ORION: And I'm swirling around, I'm like, does
this feel good, giant?
MATT: (laughs) All right. Pike, what you got?
ASHLEY: Okay. I'm going to make a Spiritual
Weapon.
MATT: You what?
ASHLEY: I'm going to make a Spiritual Weapon.
MATT: Okay.
ASHLEY: I want to make a lasso again, of sorts.
But with a grappling hook on the end. So it will
spin around him real quick.
SAM: A Lariat of Truth?
ASHLEY: And keep him in place.
MATT: Okay, all right, so you're creating a
Spiritual Weapon. We'll say this can be considered
just an additional grapple.
ASHLEY: Okay.
MATT: All right. Good to know. So you create it.
I'll just use this as the Spiritual Weapon, in his
space, currently. It begins to wrap around him
rapidly. One, two, three, four. And finds purchase

French: 
MATT: Ça, c'est un ogre!
ORION: Je peux capturer ceux-là, mais pas celui-ci.
LIAM: Oui, tu lui chatouillais les tétons avec ton eau.
MATT: Essentiellement.
ASHLEY: Il a eu un petit bain.
ORION: Donc, attends. Je savais ça!
J'ai fait ça pour le laver.
LAURA: Ok, ouais. Parce qu'il chlingue vraiment.
MATT: Il est beaucoup plus propre!
ORION: Et en tournoyant, je dis,
est-ce que ça fait du bien, géant?
MATT: (rires) D'accord. Pike, qu'est-ce que t'as?
ASHLEY: Ok. Je vais créer une arme spirituelle.
MATT: Tu quoi?
ASHLEY: Je vais créer une arme spirituelle.
MATT: Ok.
ASHLEY: Je veux faire un lasso encore, environ.
Mais avec un grappin à la fin. Donc il va
s'enrouler rapidement.
SAM: Un lasso de vérité?
ASHLEY: Et je le maintiens en place.
MATT: Ok, d'accord, donc tu crées une arme spirituelle.
On va dire que ça va être considéré
comme une lutte supplémentaire.
ASHLEY: Ok.
MATT: D'accord. Bon à savoir. Donc tu le crées.
On va utiliser ceci pour l'arme spirituelle, qui se
trouve dans son espace. Elle commence à s'enrouler
autour de lui rapidement. 1, 2, 3, 4. Et trouve

French: 
emprise sur son corps, le maintenant en place. Donc, voilà.
SAM: Double lutte!
MATT: Veux-tu bouger pendant ton tour,
ou veux-tu rester là?
ASHLEY: Où suis-je là?
MATT: T'es juste ici.
ASHLEY: Ok. Ouais, je veux me rapprocher un peu.
LAURA: Whoa, whoa!
ASHLEY: Attends une petite minute, je veux... Ouais.
SAM: Elle se rapproche de moi.
LIAM: Les gnomes sont comme des piquets de tente,
le tenant en place.
MATT: En passant, très vite,
les gars. Voyons si on a les...
ORION: En train de lui laver le derrière.
LIAM: Oh seigneur, est-ce que le
tyrannœil attaque? C'est maintenant?
MATT: Non, je veux être certain qu'on a les
pointeurs laser pour vous. Tout le monde les oublie.
MARISHA: Oh, on en a plus? J'en ai un juste ici.
MATT: D'accord. J'en ai un, ici.
MARISHA: Lance le à cette table.
MATT: D'accord, donc on en a deux là-bas?
TALIESIN: On en a un par ici. Deux par ici.
MARISHA et ORION: Trois par ici.
MATT: D'accord. Bon à savoir. Merci de votre patience.
ASHLEY: Est-ce que je lance mes dégâts là-dessus.
Ou, puisque c'est une lutte...
MATT: À cause de ce que tu veux faire avec ce grappin,
il ne va lui causer aucun

English: 
on its own self, holding it in place. So, there we
go.
SAM: Double grapple!
MATT: Do you want to move with your turn, or you
want to stay there?
ASHLEY: Where am I at?
MATT: You're right here.
ASHLEY: Okay. Yeah, I want to get a little
closer.
LAURA: Whoa, whoa!
ASHLEY: Just hold on a minute, I want to-- Yeah.
SAM: She's getting closer to me.
LIAM: The gnomes are like tent spikes, holding him
in place.
MATT: As a note, real fast, guys. Let's see if we
have the--
ORION: Currently washing his hump.
LIAM: Oh my god, is the beholder attacking? Is it
now?
MATT: No, I want to make sure we have the laser
pointers for you guys. Everyone forgets those.
MARISHA: Oh, do we have more? I've got one right
here.
MATT: All right. I have one, here.
MARISHA: Throw it to that table.
MATT: All right, so we have two over there?
TALIESIN: We've got one over here. Two over here.
MARISHA AND ORION: Three over here.
MATT: All righty. Good to know. Thank you for your
patience.
ASHLEY: Do I roll for damage or anything like
that? Or, since it's a grappling--
MATT: For the purpose of what you want to do with
this grappling hook, it's not going to do any

English: 
damage to him. It's just going to be an additional
grapple to him, holding him in place.
ASHLEY: Okay.
MATT: All right. That brings us to Grog.
TRAVIS: I hold off on Raging. I can't talk, right?
If I'm freaking out?
SAM: You're going to talk?
MATT: You can talk but it comes through in single
words, and usually not in a diplomatic way.
TRAVIS: Right. So I call out in Giant, "Nipple
Taint, Knuckle Broom!" which means, "Brother! We
"seek to fight a great evil! Perchance, would thou
carest to join us in such a fight? I have ale."
ASHLEY: Inspiration? Anybody can--
TRAVIS: Yeah, yeah. Would you like to join us?
MARISHA: Whose turn is next?
MATT: Grog. Next after this is Vax.
SAM: You're just appealing to his reason?
MARISHA: Can I go next? And help him out?
MATT: It's a little late for that, unfortunately.
He's ahead of you.
TRAVIS: We're not worth the trouble. But we would
love to pay you in ale to join us on

French: 
dégât. Ça va simplement être une lutte
supplémentaire contre lui, le maintenant en place.
ASHLEY: Ok.
MATT: D'accord. Ça nous emmène à Grog.
TRAVIS: Je n'enrage pas tout de suite.
Je peux pas parler, non? Si je panique?
SAM: Tu vas lui parler?
MATT: Tu peux parler, mais ça sort en simples mots,
et pas de façon très diplomatique.
TRAVIS. Ok. Alors je crie en géant, "Mamelon souillé,
balai jointure!", qui veut dire, "Frère! Nous
aspirons à éradiquer un terrible fléau!
Nous accompagneras-tu dans un tel combat? J'ai de la bière."
ASHLEY: Inspiration? Quelqu'un peut...
TRAVIS: Ouais, ouais. Veux-tu te joindre à nous?
MARISHA: C'est le tour de qui?
MATT: Grog. Le prochain c'est Vax.
SAM: Tu fais appel à sa raison?
MARISHA: Je peux suivre? Et l'aider?
MATT: C'est un peu tard pour ça,
malheureusement. Il est avant toi.
TRAVIS: Nous n'en valons pas la peine.
Mais nous adorerions vous payer en bière pour vous joindre à

English: 
a much better fight.
MATT: Go ahead and make a persuasion roll with
disadvantage.
TRAVIS: That's pretty bad. That's the same
number.
(laughter)
TRAVIS: I get a massive plus one. Five.
LAURA: Oh. It worked! I think it worked!
MATT: So, the bound, twisted, malformed, giant
creature that's currently held by ethereal rope
and ethereal hand, glances over at you for a
second. And you swear, you hear a chuckle.
(chuckles) And spits a basketball-sized loogie
onto the ground in front of you.
LAURA: So disgusting.
TRAVIS: Impressive. Fuck it. I rage!
(laughter)
TRAVIS: And I attack.
MATT: I would say that diplomatic attempt on him
would be your action.
TRAVIS: Son of a bitch. Can I rage as a bonus
action?
MATT: You would be raging as a bonus action.

French: 
nous dans un bien meilleur combat.
MATT: Tu peux faire un jet de persuasion avec désavantage.
TRAVIS: C'est assez mauvais. C'est le même nombre.
(rires)
TRAVIS: J'ai un énorme plus un. 5.
LAURA: Oh. Ça a marché! Je crois que ça a marché!
MATT: Donc, la créature géante, déformée,
tordue et retenue par une corde éthérée
et une main éthérée, te regarde pendant une seconde.
Et tu le jurerais, tu entends un ricanement.
(ricanes) Et envoie un crachat de la taille
d'un ballon de basket sur le sol devant toi.
LAURA: Dégoûtant.
TRAVIS: Impressionnant. Au diable, j'enrage!
(rires)
TRAVIS: Et j'attaque.
MATT: Je dirais que cette tentative
de diplomatie serait ton action.
TRAVIS: Fils de pute. Je peux enrager comme action bonus?
MATT: Tu peux enrager comme action bonus.

French: 
TRAVIS: (cris enragés incohérents)
MATT: D'accord, veux-tu bouger aussi?
LIAM: Regarde ta petitesse, à côté de lui. T'es tout petit.
TRAVIS: Je sais. Je suis à la hauteur de ses testicules.
LIAM: Ouais.
TRAVIS: Ce qui n'est pas bon. Non,
je vais rester là où je suis.
MATT: D'accord. Ça nous emmène à Vax.
LIAM: Je vais me camoufler. Et puis,
cette arène. C'est un mur, oui?
MATT: C'est un grand mur de 5m
qui descend dans cette fosse.
LIAM: Donc, se camoufler, c'est une action bonus?
MATT: Se camoufler, pour ça, je dirais,
serait considéré comme une partie de ton mouvement. C'est
avec désavantage si tu te camoufles en bougeant.
LIAM: Ok. Ben, je veux quand même faire ça.
Donc je vais me précipiter vers le mur là-bas,
et me camoufler.
MATT: En fait, pour toi, te camoufler n'est pas la
capacité de discrétion qui est une action bonus?
LIAM: Ouais, c'est l'une des actions rusées.
MATT: Donc ce serait ça, oui.
LIAM: D'accord.
MATT: Ce serait ton action bonus
pour tenter de te camoufler, oui.
LIAM: Ok, donc jet de discrétion, oui?
MATT: Ouais, essaie.

English: 
TRAVIS: (incoherent rage shouting)
MATT: Okay, do you want to move as well?
LIAM: Look how little you look, next to him.
You're so small.
TRAVIS: I know, I'm right at testicle height.
LIAM: Yeah.
TRAVIS: Which is not good. No, I'll stay right
where I am.
MATT: All right. That gets us to Vax.
LIAM: I'm going to go stealth. And then, this
ring. This is a wall, right?
MATT: It's a big 15-foot wall that goes down into
this pit.
LIAM: So, going stealth, is that a bonus action?
MATT: Going stealth, for this, I would say, would
be considered part of your move. It's a
disadvantage if you're stealthing while moving.
LIAM: Okay. Well, I still want to do that. So I'm
going to try to scurry over the wall there,
and go stealth.
MATT: Actually, for you, isn't Hide the stealth
ability that you can use as a bonus action?
LIAM: Yeah, it's part of the cunning actions.
MATT: So that would be it, yes.
LIAM: All right.
MATT: It would be your bonus action to attempt to
stealth, yes.
LIAM: Okay, so roll to stealth, right?
MATT: Yeah, go for it.

English: 
LIAM: Come on, meteorite die. I'm using Luck,
because that was terrible.
That was still terrible!
MATT: That's two Luck points.
LIAM: Okay, all right. I'm not stealthed, but I
run over by--
MATT: What did you roll? You don't know if you're
stealthed or not.
LIAM: Oh. Five and a-- Oh, sorry. It was so
pitiful. 16 and--
LAURA: That's not pitiful!
LIAM: It is for me. 16 and 18.
MATT: All right. 16 and an 18. Gotcha. All right,
cool. So we have an 18 stealth, technically.
(sarcastically) So pitiful.
ASHLEY: Yeah, you want to talk pitiful for
stealth?
MATT: As far as you know, you may or may not be
hidden. What are you doing?
LIAM: All right, I want to roll over the side of
the wall, and then just move along over by
Scanlan. Between Scanlan and the giant, and just
hold my attack.
MATT: Okay.
LIAM: I can trigger that down the road, right?
MATT: Yeah.
LIAM: Okay.
MATT: You wouldn't be able to wait. You'd have to
wait until next turn. You can't hold part of your
turn, you've already taken--
LIAM: Then I'm going to stab him in the knee
MATT: Okay, so are you shimmying along the side?
He's 15 feet above you. You're down 15 feet. You

French: 
LIAM: Allez, dé météorite. J'utilise la chance,
parce que c'était terrible.
C'est toujours terrible!
MATT: Ça fait deux points de chance.
LIAM: Ok, d'accord. Je suis pas camouflé,
mais je cours vers...
MATT: Tu as fais quoi?
Tu sais pas si tu es camouflé ou non.
LIAM: Oh. 5 et un... Oh, désolé.
C'était pitoyable. 16 et...
LAURA: C'est pas pitoyable!
LIAM: Ça l'est pour moi. 16 et 18.
MATT: D'accord. 16 et un 18. Compris. D'accord,
bien. Donc on a 18 de discrétion, techniquement.
(sarcastique) Pitoyable.
ASHLEY: Ouais, tu veux qu'on parle de discrétion pitoyable?
MATT: À ta connaissance,
tu es camouflé, ou pas. Que fais-tu?
LIAM: D'accord, je veux rouler de ce côté du mur,
et puis me déplacer en le suivant vers
Scanlan. Entre Scanlan et le géant, et retenir mon attaque.
MATT: Ok.
LIAM: Je peux la déclencher plus tard, ouais?
MATT: Ouais.
LIAM: Ok.
MATT: Tu ne pourrais pas attendre. Tu devrais attendre
ton prochain tour. Tu ne peux pas retenir une
partie de ton tour, tu as déjà...
LIAM: Alors je vais poignarder son genou.
MATT: Ok, donc tu vas glisser sur le côté?
Il est 5m au-dessus de toi. Tu es 5m en bas. Tu

French: 
devrais lancer une dague pour le toucher, dans ce cas.
LIAM: D'accord, je lui lance dans la face.
MATT: Ok. Présentement retenu, assez facile à voir.
Il est vraiment moche. Tu lance une dague vers
lui avec ton action.
LIAM: D'accord, c'est pas bon.
Et l'action bonus n'est pas bonne non plus.
MATT: Tu as déjà utilisé ton
action bonus pour te camoufler.
LIAM: Ben, elles sont parties.
MATT: Tu as fait quoi?
LIAM: 4 et 5.
MATT: Plus...
LIAM: Plus... J'ai pas dormi du tout hier soir.
MATT: Dis moi tes résultats finaux!
LIAM: 12 et 10.
MATT: Ok, ouais. Malheureusement, les deux ratent.
Tu lances les deux. Malheureusement, le processus
de sauter en bas et courir, alors que tu les lances
à la fin de ton mouvement près de Scanlan, même
s'il est retenu, t'es un peu à côté de tes pompes.
Elles décollent hors de ta vue et disparaissent,
puis réapparaissent dans ta ceinture.
Ça nous emmène à Percy et Keyleth.
TALIESIN: Je commence. Ok, je vais... Où suis-je?
MATT: T'es juste ici.
TALIESIN: Ok. Je vais me frayer un chemin par là.
Et en courant à côté, je vais
tirer vers sa rotule pour voir
si je peux le mettre à terre.
MATT: Ok.

English: 
would have to throw a dagger to hit him at this
point.
LIAM: All right, I'll throw it in his face.
MATT: Okay. Currently bound, kind of easy to see.
He's really ugly. You throw a dagger up towards
him with your action.
LIAM: All right, that's no good. And then the
bonus action is also no good.
MATT: You've already used your bonus action to go
stealth.
LIAM: Well, they're gone.
MATT: What'd you roll?
LIAM: Four and a five.
MATT: Plus--
LIAM: Plus-- I didn't sleep at all last night.
MATT: Tell me what your final numbers are!
LIAM: 12 and ten.
MATT: Okay, yeah. Both of those, unfortunately
miss. You fling both. Unfortunately, the process
of jumping down and running, as you chuck it at
the end of your movement next to Scanlan, even
though he's bound, you're just a little off your
game. It just cascades out of sight and then
vanishes, appearing back on your belt. That brings
us to Percy and Keyleth.
TALIESIN: I'll go first. Okay, I'm going to--
Where am I?
MATT: You're over here.
TALIESIN: Okay, I'm going to scoot in over here
and make my way. And as I'm running by, I'm going
to take a shot at his kneecap and see if I can
prone him.

French: 
ASHLEY: Allez, Bad News.
MARISHA: On veut toujours le capturer?
TALIESIN: Ouais, je vais juste le faire tomber.
LAURA: Je crois qu'on essaie.
ORION: Tu peux faire des dégâts non-létaux.
TALIESIN: 20?
MATT: 20 touche.
TALIESIN: 20 touche.
ASHLEY: Et il est agrippé?
SAM: Deux fois.
TALIESIN: Il est agrippé et à terre.
Mais je vais faire mon 1d10 points de dégâts.
ASHLEY: Il est doublement agrippé. Merde,
j'avais oublié qu'il était déjà agrippé.
TRAVIS: Je peux tenter de lui parler?
TALIESIN: Ça fait 15 points de dégâts.
MATT: Ok.
TALIESIN: Il prend 15 dégâts et est à terre.
LIAM: Super.
MATT: "Ouuuch!" (impact lourd)
SAM: Tombe pas sur moi!
TALIESIN: Et je vais finir de bouger jusque-là.
MATT: Je vais... (rit) Ok, donc,
alors que tu tires sur la rotule, il culbute en avant.
LAURA: Oh non!
MATT: Par-dessus le bord. Par ici.
Vous deux devez faire des jets de sauvegarde de dextérité.
TALIESIN: On peut pas gagner!
ASHLEY: Attends, c'est une falaise?
LAURA: C'est un bord, avec une chute de 5m.
MATT: C'était 50-50 pour quel côté il tombait.
SAM: Où est mon dé?
TALIESIN: J'ai dépensé un point d'audace.

English: 
MATT: Okay.
ASHLEY: Come on, Bad News.
MARISHA: Are we still trying to capture him?
TALIESIN: Yeah, I'm just going to knock him down.
LAURA: I think we're trying.
ORION: You can do non-lethal damage to him.
TALIESIN: 20?
MATT: 20 hits.
TALIESIN: 20 hits.
ASHLEY: And he's grappled?
SAM: Twice.
TALIESIN: He's grappled and he's now prone. But
I'm going to do my 1d10 damage.
ASHLEY: He's double grappled. Shit, I forgot that
he was already grappled.
TRAVIS: Can I try to talk to him?
TALIESIN: That's 15 damage.
MATT: Okay.
TALIESIN: He takes 15 damage and he's prone.
LIAM: Sweet.
MATT: "Arrgh!" (heavy impact)
SAM: Don't fall on me!
TALIESIN: And I'm going to finish scooting down
there.
MATT: I will-- (laughs) Okay, so, as you shoot off
the kneecap, he tumbles forward.
LAURA: Oh no!
MATT: Over the edge. This way. Both of you guys
make dexterity saving throws.
TALIESIN: We can't win!
ASHLEY: Wait, that's a cliff?
LAURA: That's an edge, with a 15-foot drop.
MATT: It's a 50-50 shot on which side he fell.
SAM: Where's my dice?
TALIESIN: I spent a Grit point for that.

English: 
SAM: Where's my 20?
TALIESIN: Here.
SAM: Oh, here it is.
ASHLEY: 15, or five-zero?
LAURA: 15.
LIAM: 19.
SAM: Plus what?
MATT: Your dexterity saving throw.
SAM: 17.
MATT: 17.
MATT: You both manage to just leap out of the way.
Slamming onto his back on the ground.
SAM: Do we get free attacks on him?
(laughter)
MATT: No, but you're nearly crushed by an
extremely large person.
SAM: I'll take it. That's a plus, that's a
positive.
MATT: All right, Percy, does that end your turn?
TALIESIN: I'm not doing anything else for this
turn. That went poorly.
MATT: Okay, Keyleth.
MARISHA: Okay, I'm going to-- Can I move, can I
get to him?
MATT: He's 15 feet down. You can move up to the
edge, here. Look down and see him on the ground,
currently restrained and struggling on his back.
MARISHA: If I turn into a snake, can I get down
there? Big snake?

French: 
SAM: Où est mon 20?
TALIESIN: Ici.
SAM: Oh, il est là.
ASHLEY: 5 ou 15?
LAURA: 5m.
LIAM: 19.
SAM: Plus quoi?
MATT: Ton jet de sauvegarde de dextérité.
SAM: 17.
MATT: 17.
MATT: Vous arrivez tous les deux à sauter hors du chemin.
Il s'écrase sur le dos, sur le sol.
SAM: Avons-nous des attaques gratuites sur lui?
(rires)
MATT: Non, mais tu es presque écrasé
par une personne extrêmement large.
SAM: Je le prends. C'est un plus, c'est positif.
MATT: D'accord. Percy, est-ce que ça termine ton tour?
TALIESIN: Je ne fais rien d'autre pour ce tour.
C'était médiocre.
MATT: Ok, Keyleth.
MARISHA: Ok, je vais... Puis-je bouger,
puis-je me rendre jusqu'à lui?
MATT: Il est 5m plus bas. Tu peux te déplacer au bord,
ici. Regarder en bas et le voir sur le sol,
présentement entravé et se débattant sur son dos.
MARISHA: Si je me transforme en serpent,
je peux descendre? Gros serpent?

English: 
(laughter)
MATT: I'd say you would be able to.
MARISHA: I want to turn into a giant constrictor.
MATT: Okay.
LAURA: You're going to constrict him?
MARISHA: Real big snake! Yeah, I'm going to
constrict him.
MATT: (sings) I'll use this naga figure for that.
ALL: Ooh.
LAURA: That's big.
MARISHA: I'm a naga!
SAM: We are grappling the hell out of him.
MARISHA: I'm so pretty.
MATT: Leap down? And you're trying to grapple
him?
MARISHA: And I'm going to start constricting.
SAM: Grog, you might have to talk to him again.
MATT: All right, so go ahead and roll a d20.
TRAVIS: I don't know if I can.
MATT: What's the strength bonus of the form?
MARISHA: I get a plus six. Oh wait.
MATT: What's it say for the constricting? It
should have the rule there for it.
MARISHA: It's a strength--
MATT: All right, so you add six to that.
MARISHA: -- bonus, I guess. So 14.

French: 
(rires)
MATT: Je dirais que tu serais capable.
MARISHA: Je veux devenir un constrictor géant.
MATT: Ok.
LAURA: Tu vas le comprimer?
MARISHA: Très gros serpent! Ouais, je vais le comprimer.
MATT: ♫ Je vais utiliser la figurine de naga pour ça ♫
TOUS: Ooh.
LAURA: C'est gros.
MARISHA: Je suis un naga!
SAM: On l'agrippe comme des déchaînés.
MARISHA: Je suis si belle.
MATT: Tu descends? Et tu essaies de l'agripper?
MARISHA: Et je vais commencer à comprimer.
SAM: Grog, tu vas peut-être devoir lui parler à nouveau.
MATT: D'accord, tu peux lancer un d20.
TRAVIS: Je sais pas si je peux.
MATT: Quel est le bonus de force de cette forme?
MARISHA: J'ai un plus six. Oh attends.
MATT: Ça dit quoi pour la compression?
Il devrait y avoir la règle pour ça.
MARISHA: C'est un bonus...
MATT: D'accord, donc tu ajoutes six à ça.
MARISHA: ...de force, je suppose. Donc 14.

French: 
MATT: D'accord. Tu commences à bouger autour et
même s'il se débat toujours dans cette forme, il
lève une main et te garde à distance.
Tu n'as pas encore réussi à l'agripper, mais tu es en
train d'essayer. Au prochain tour tu
pourras réessayer. Il est assez fort.
LIAM: Quand est-ce que vous allez
entrer dans sa tête, les malins?
MATT: Vex.
LAURA: C'est moi.
MATT: Ouep.
LAURA: Je vais... A-t-il déjà pris pas mal de dégâts,
ou est-ce qu'on ne fait que l'agripper?
MATT: Il semble... Il y a eu beaucoup de lutte ce dernier tour.
Il a pris pas mal de dégâts avant
que tout le monde se pointe,
puis vous l'avez surtout maintenu.
LAURA: D'accord, je vais l'attaquer,
deux fois. La seconde fois avec...
MATT: Tu le vois pas en ce moment, parce qu'il est tombé.
LAURA: Je vais bouger jusque là, pour le voir.
MATT: D'accord.
SAM: Retiens-le.
MATT: Et là tu le vois sur le sol.
LAURA: Et je vais lui tirer dessus deux fois.
MATT: D'accord. Ces deux tirs sont avec désavantage,
parce qu'il y a Keyleth essayant présentement
de s'enrouler en tant que serpent géant.
LAURA: D'accord.
TRAVIS: Ça ira pour elle!

English: 
MATT: Okay. You start moving around and even
though he's still struggling in his form, he gets
one hand up and is holding you at bay. You have
not managed to grapple him yet, but you are in the
process of trying to. Next round you can try
again. He's pretty strong.
LIAM: When are you clever folk going to get in his
head?
MATT: Vex.
LAURA: That's me.
MATT: Yep.
LAURA: I am going to-- Has he taken a lot of
damage yet, or are we just keep grappling him?
MATT: He looks-- There's been a lot of grappling
this past round. He took a lot of damage before
everyone else showed up and it's been just a lot
of holding him.
LAURA: All right, I'm going to attack him, twice.
The second time with a--
MATT: You can't see him right now, because he's
fallen.
LAURA: I'm going to scootch up there so I can.
MATT: All right.
SAM: Just hold him.
MATT: And now you see him on the ground.
LAURA: And I'm going to take two shots at him.
MATT: All right. Both of these shots are at
disadvantage, because there's Keyleth currently
trying to wrap around him as a giant snake.
LAURA: All right.
TRAVIS: She'll be fine!

English: 
MARISHA: I thought we were trying to capture him.
ORION: We are. She can knock him out, though.
MATT: So just each attack with disadvantage.
TRAVIS: Just roll really high both times.
LIAM: Wow!
LAURA: 24, 26!
MATT: That hits. Second attack.
LAURA: Second attack is a Sleep arrow.
MATT: Secondary Sleep arrow.
LAURA: Yeah.
MATT: All right.
MARISHA: Go to sleep!
MATT: Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
LAURA: 17.
MATT: 17 also hits. All right, so go ahead and
roll damage on the first arrow, with your Hunter's
Mark damage.
LAURA: Yes. 15, 16, 17, 20?
MATT: All right.
LAURA: And then the second one--
TRAVIS: You're putting the hurt on him.
LAURA: That's ten, 11, 12. 16 on the second hit.
MATT: 16, okay. And then go ahead and roll 5d8 for
the Sleep arrow.
LAURA: Oh, right, I only get 5d8.
MATT: Yeah, wasn't a critical hit, sorry.
LAURA: Oh. Okay. Look at all these dice I have!
14, 20, 22?

French: 
MARISHA: Je croyais qu'on essayait de le capturer.
ORION: C'est ça. Elle peut l'assommer, par contre.
MATT: Donc chaque attaque avec désavantage.
TRAVIS: Fais juste des jets élevés 2 fois.
LIAM: Wow!
LAURA: 24, 26!
MATT: Ça touche. Deuxième attaque.
LAURA: Deuxième attaque est une flèche de sommeil.
MATT: Deuxième flèche de sommeil.
LAURA: Ouais.
MATT: D'accord.
MARISHA: Endors-toi!
MATT: Endors-toi, endors-toi, endors-toi!
LAURA: 17.
MATT: 17 touche aussi. D'accord, donc tu peux
lancer les dégâts de ta première flèche, avec tes
dégâts de marque du chasseur.
LAURA: Oui. 15, 16, 17, 20?
MATT: D'accord.
LAURA: Et ensuite la deuxième...
TRAVIS: Tu lui fais vraiment bobo.
LAURA: Ça fait 10, 11, 12. 16 pour le deuxième coup.
MATT: 16, d'accord.
Tu peux rouler 5d8 pour la flèche de sommeil.
LAURA: Oh, c'est vrai, j'ai que 5d8.
MATT: Ouais, pas un coup critique, désolé.
LAURA: Oh. Ok. Regardez tous ces dés que j'ai! 14, 20, 22?

French: 
MATT: 22? Alors que la flèche lui plonge dedans,
tu le vois se débattre contre le serpent et la main
broyeuse de Bigby. Alors qu'il se débat et gesticule,
le grappin se resserre sur lui...
TRAVIS: Oh, oh!
LAURA: Oui!
TRAVIS et LAURA: Dors!
(acclamations)
SAM: Comment t'as fait ça?
ASHLEY: Elle a une flèche de sommeil.
SAM: T'en avais une autre?
LAURA: Ouais, j'en ai trois.
MATT: Là elle en a une.
LAURA: Là j'en ai une!
SAM: (chuchotte) Ok, il dort.
SAM: (chuchotte) Chut tout le monde, chuchottez.
TRAVIS: (voix normale) Quoi?
LAURA: Chut.
LIAM: (chuchotte) Berce-le, Keyleth. Berce-le.
LAURA: Non, le réveille pas. Le berce pas.
MATT: Donc, pour le moment, le combat est suspendu.
Faites ce que vous avez à faire, mais sachez
qu'il va faire des jets de sauvegarde périodiquement.
SAM: Ok, on a un flagelleur mental.
LAURA: Oh, Clarota, peux-tu le dominer?
SAM: Ouais, c'est un flagelleur mental, c'est son truc.

English: 
MATT: 22? As the arrow sinks into him, you see him
struggling against both the snake form and Bigby's
Grasping Hand. As it struggles and throws about,
the grappling hook tightens on its form--
TRAVIS: Oh, oh!
LAURA: Yes!
TRAVIS and LAURA: Sleep!
(cheering)
SAM: How did you do it?
ASHLEY: She has a Sleep arrow.
SAM: You had another one?
LAURA: Yeah, I have three.
MATT: Now she has one.
LAURA: Now I have one!
SAM: (whispers) Okay, he's asleep.
SAM: (whispers) Shh, everyone whisper.
TRAVIS: (normal volume) What?
LAURA: Shh.
LIAM: (whispers) Rock him, Keyleth. Rock him.
LAURA: No, don't wake him up. Don't rock him.
MATT: So, for the moment, combat is paused. You
guys do what you need to, but be aware that every
period of time, he's going to be making saving
throws.
SAM: Okay, we have a mind flayer.
LAURA: Oh, Clarota, can you Dominate him?
SAM: Yeah, Clarota is a mind flayer, it's his
bag.

French: 
MATT: Clarota s'avance et dit "Je peux pour un bref moment,
ou je pourrais juste prendre son esprit"
LAURA: Ok, ouais.
(protestations)
ORION: Pour une collation, par contre, tu veux dire.
MATT: "J'aurais alors ses souvenirs
et son savoir à ma disposition."
LAURA: Mais tu peux pas contrôler son corps?
ORION: On a plus besoin de sa force brute, style tank.
TRAVIS: C'était quoi ton truc?
ASHLEY: Attends, court moment veut dire quoi?
MATT: "Jusqu'à ce qu'il résiste à l'influence."
SAM: Jusqu'à ce qu'il résiste, c'est pas bon.
LIAM: C'est très temporaire.
ORION: Pourrais-tu, par hasard, l'endormir pour la soirée?
MARISHA: Ou on trouve une façon de l'entraver?
SAM: On doit se reposer.
LAURA: Ouais, on peut l'attacher
vite fait pendant qu'on parle?
MARISHA: Parce que voilà le truc,
j'ai une capacité où j'utilise mission. Je lance mission sur
lui, et je peux, en gros, lui donner un ordre
et il deviendra essentiellement notre gros...
SAM: Et ça dure pendant 30 jours.
MARISHA: Il sera notre gros
larbin baraqué pendant 30 jours.
LAURA: Oh, ouais!

English: 
MATT: Clarota steps forward and goes, "I can, for
a short period of time, or I could just take its mind."
LAURA: Okay, yeah.
(sounds of protest)
ORION: You mean for a snack, though, you're
saying.
MATT: "I would then have its memories and
knowledge at my disposal."
LAURA: But you can't control its body?
ORION: We need more of his brutish, tank-ish
strength.
TRAVIS: What was your thing?
ASHLEY: Wait, so short time means what?
MATT: "Until it resists the influence."
SAM: Until it resists, that's no good.
LIAM: That's very temporary.
ORION: Could you perhaps put him to sleep for the
evening?
MARISHA: Or can we figure out a way to restrain
him?
SAM: We need to rest.
LAURA: Yeah, can we quickly tie him down while
we're talking?
MARISHA: Because here's the thing, I have an
ability where I can use Geas. And cast Geas on
him, and I basically give him a command and he'll
essentially become our big--
SAM: And it lasts for 30 days.
MARISHA: He'll be our big, beefy minion for 30
days.
LAURA: Oh, yeah!

English: 
MARISHA: And if he resists it, he takes psychic
damage.
TRAVIS: We have have manacles, and we have
chains.
SAM: Put him in the Bag of Holding!
LAURA: Let's frickin' tie him down. At least can
we tie him up right now?
ORION: We'll secure him, but Clarota, could you
prolong the Sleep spell for eight hours so we can
rest and you could do your spell?
MATT: "For eight hours, no. Nothing in my
repertoire lasts that long, which is why I say let
"me take his mind."
MARISHA: No.
TRAVIS: I don't wanna!
LAURA: It's a big ol' feast, I know, I know. It's
a lot of food for you.
MATT: "I'm hungry."
MARISHA: You had a snack not that long ago.
ORION: I hand him some jerky. It's really
delicious.
LAURA: Clarota, what about the thing he was
carrying? Can you eat that thing's brain?
SAM: Don't worry about his dinner right now.
TRAVIS: Oh yeah, what was he dragging? Wasn't
there a corpse?
SAM: Let's figure out how we're going to control
it.
TRAVIS: I don't think we can.
SAM: Okay, let's manacle it. Let's at least try to
hold it.
LAURA: Chain it up.
SAM: Chain it up.
TRAVIS: Can you make the manacles big? Can you
Engorge the--

French: 
MARISHA: Et s'il y résiste, il prend des dégâts psychiques.
TRAVIS: On a des menottes, on a des chaînes.
SAM: Mets-le dans le sac sans fond!
LAURA: Attachons-le, putain!
Peut-on au moins l'attacher maintenant?
ORION: On va l'attacher, mais Clarota,
pourrais-tu prolonger le sort de sommeil pendant huit heures
afin qu'on dorme, et tu pourrais faire ton sort?
MATT: "Pendant huit heures, non. Rien dans mon
répertoire ne dure si longtemps, c'est pourquoi j'ai
"proposé de prendre son esprit."
MARISHA: Non.
TRAVIS: Je veux pas!
LAURA: C'est un gros festin, je sais,
je sais. C'est beaucoup de bouffe pour toi.
MATT: "J'ai faim."
MARISHA: T'as eu une collation y'a pas si longtemps.
ORION: Je lui donne de la viande séchée.
C'est vraiment délicieux.
LAURA: Clarota, et à propos du truc qu'il traînait?
Tu peux pas manger la cervelle de ce truc là?
SAM: Oublies son dîner pour le moment.
TRAVIS: Oh ouais, c'est quoi qu'il traînait?
Il y avait pas un corps?
SAM: Déterminons comment on va le contrôler.
TRAVIS: Je crois pas qu'on puisse.
SAM: Ok, menottons-le. Essayons au moins de le retenir.
LAURA: On l'enchaîne.
SAM: On l'enchaîne.
TRAVIS: Peux-tu rendre les
menottes plus grandes? Peux-tu...

French: 
MATT: La créature commence à battre des yeux un instant.
Clarota le regarde immédiatement et tend
la main et relâche une force d'étincelles
arcaniques qui couvrent son corps,
et il retombe endormi.
TRAVIS: Peux-tu agrandir les menottes? Taille géante?
SAM: Non, elles sont inorganiques.
Je peux rien faire pour ça.
LAURA: Peut-on juste le ligoter avec la chaîne?
TRAVIS: Comme Harry Potter! Amplificatum! Non?
ORION: Amplificatum?
TRAVIS: Merde!
TALIESIN: On a de la chaîne?
LAURA: On a de la chaîne. Grog en a.
TALIESIN: Ligotons-le.
LAURA: Ligotons-le!
SAM: J'ai du poison.
Du poison d'elfe noir d'une précédente aventure.
C'est une drogue assommante, non?
MATT: Tu connais pas beaucoup le poison d'elfe noir.
SAM: Bordel!
MATT: Tu peux faire un jet de nature.
LAURA: Percy et moi, on l'enchaîne.
On utilise les chaînes qu'on a.
SAM: 20.
MATT: 20? Tu sais que le poison d'elfe noir,
en général, n'aide pas quelque chose à rester en vie.
ORION: C'est effectivement du poison.

English: 
MATT: The creature begins to flutter its eyes for
a second. Clarota immediately looks down and puts
his hand out and releases a force of arcane
sparkles that cover its body,
and it falls back asleep.
TRAVIS: Can you make the manacles bigger?
Giant-sized?
SAM: No, they're inorganic. I can't do anything to
those.
LAURA: Can we just use chain and tie him up?
TRAVIS: Like Harry Potter! Engorgio! No?
ORION: Engorgio?
TRAVIS: Fuck!
TALIESIN: Do we have chain?
LAURA: We have chain. Grog has chain.
TALIESIN: Let's chain him up.
LAURA: We chain him up!
SAM: I have poison. I have drow poison from a
previous adventure.
That's a knockout drug, isn't it?
MATT: You don't know much about drow poison.
SAM: Damn it!
MATT: Go ahead and make a nature roll.
LAURA: Percy and I chain him up. We use the chains
that we have.
SAM: 20.
MATT: 20? You know that drow poison, for the most
part, would not facilitate keeping something alive.
ORION: Right, it is poisonous.

French: 
LIAM: Pendant que tout le monde discute,
Vax va marcher au centre de la fosse et jeter un
œil au trou.
MATT: Ok. Tu pars et l'observe par le dessus.
Il descend pendant environ 6m, jusqu'à ce qui
ressemble à une série de piques métalliques rouillés.
Peu importe l'utilité qu'avait cette fosse,
c'était presque une expérience de gladiateurs.
Tu vois ce qui ressemble à de vieux tas d'os
anciens au fond. Inutilisé depuis
quelques centaines d'années.
TRAVIS: On devrait le traîner jusqu'ici,
au cas où il se réveillerait. Le pousser dedans.
ORION: C'est bon.
S'il tentait quelque chose, on le tuerait.
MATT: Donc vous faites quoi?
SAM: Tu n'as pas le sort, non?
MARISHA: Puis-je prendre du temps, si on l'agrippe
et que je me repose, pour, en gros, prendre 20min
pour lui lancer mission?
MATT: Mission prend combien de temps à lancer?
ORION: Une minute pour lancer.
MARISHA: Généralement, une minute pour lancer.
MATT: Ok.
MARISHA: Je peux faire ça?
MATT: Tu peux toujours essayer.
On verra combien de temps pour pouvez le retenir.
TALIESIN: On l'a enchaîné.
LAURA: On l'a enchaîné.
MATT: En effet.
SAM: Avec nos mini chaînes.

English: 
LIAM: While everybody's discussing, Vax is going
to walk down to the center of the pit to take a
peek at that hole.
MATT: Okay. You go ahead and glance over the top.
It drops down about 20 feet in what looks to be a
series of long rusted-over, metallic spikes.
Whatever this pit was previously used for was
almost like a gladiatorial experience. You can see
what looks like some clusters of old, ancient
bones at the bottom. Mostly seen disuse for
hundreds of years.
TRAVIS: We should drag him over there, just in
case he wakes up. Kick him in.
ORION: It's fine. If he did something, we'd kill
him.
MATT: So what are you guys doing?
SAM: You don't have the spell, right?
MARISHA: Can I take time, if we grapple him and I
take a rest, essentially, almost take a 20 to cast
Geas on him?
MATT: How long does Geas take to cast?
ORION: It's a minute to cast.
MARISHA: Generally takes a minute to cast.
MATT: Okay.
MARISHA: Can I do that?
MATT: You can certainly try. We'll see how long
you guys can keep him restrained.
TALIESIN: We have chained him.
LAURA: We have chained him.
MATT: Right.
SAM: With our puny chains.

French: 
MATT: Alors que vous enroulez les chaînes autour de lui,
il reste endormi. Vous continuez à
enrouler les chaînes. C'est un gros corps et il
y a beaucoup à entourer. Combien de chaîne avez
vous en tout, d'ailleurs, en longueur?
TRAVIS: 45 mètres.
MATT: 45 mètres de chaîne.
SAM: On a aussi notre corde sans-fin, non?
LAURA: Je sais, on a effectivement de la corde sans-fin.
Et on peut en utiliser. Beaucoup.
TALIESIN: La corde sans-fin ne pousse pas dans les arbres.
MATT: Vous enroulez la chaîne...
Toute la chaîne autour de son torse. Vous vous rendez
à ses jambes, vous commencez à enrouler la corde.
Il commence à se réveiller à nouveau. Il
commence à se débattre.
LAURA: Non, non, non.
MATT: Il fait un 2 pour briser la chaîne.
Il est toujours agrippé. Clarota relâche
un autre sort de sommeil.
TRAVIS: Devrait-on mettre une robe luxueuse sur
son œil dégoûtant, pour qu'il ne puisse pas...
LAURA: Ouais, faisons-le.
SAM: Bien sur, pourquoi pas?
TRAVIS: On a huit robes de luxe. J'en prends une
et la met par-dessus son œil de pirate dégoûtant.
MATT: Ok. Tu prends une de vos huit robes
luxueuses qui traînent dans le sac sans fond.
TRAVIS: Elles étaient dans le placard, personne en voulait!
Mais là elles sont utiles, faites avec.
ORION: Laissez-moi dormir, attendez.

English: 
MATT: As you guys are getting the chains around
him, he maintains his slumber. You guys continue
to bring the chains around. It's a big body and
there's a lot to get around. How much chain do you
guys have total, by the way, length-wise?
TRAVIS: It's 150 feet.
MATT: 150 feet of chain.
SAM: We also have our never-ending rope, don't
we?
LAURA: I know, we do have some more never-ending
rope. And we can keep using that. A lot of it.
TALIESIN: Never-ending rope doesn't grow on trees,
though.
MATT: Okay. You get the chain-- full length of
chain around his torso area. You start getting it
around his legs, you start pulling the rope
around. He begins to wake up once again. He begins
to thrash about.
LAURA: No, no, no.
MATT: He rolls a two to break against the chain.
He's currently still grappled. Clarota releases
another Sleep spell.
TRAVIS: Should we put a fancy robe over his nasty
eye, so he can't give you the--
LAURA: Yeah, let's do it.
SAM: Sure, yeah, why not?
TRAVIS: We have eight fancy robes. I take one of
them and I put it over his nasty pirate eye.
MATT: Okay. You take one of your eight fancy robes
you had kicking in the Bag of Holding.
TRAVIS: They were in the closet, nobody wanted
them! But now they're coming to use, so suck it up.
ORION: Let me sleep, hold on.

English: 
MATT: It is probably the nicest thing this
creature has ever worn. Just keep that in mind.
LIAM: There's a pair of pants hanging off his
eye.
MATT: You finish restraining him with the chains.
Who's doing what?
SAM: She's just casting, right?
MARISHA: I guess you can help me out?
SAM: I'm going to inspire her, somehow.
ORION: I'm going to encourage success.
SAM: I'm going to inspire her with a song.
LIAM: I'm going to see if I see anything more than
just spikes down in the hole.
MATT: Perception check.
LAURA: Keyleth-- Oh, never mind. Can anybody make
it look like there's a big feast in front of him?
LIAM: 24.
MATT: 24? You do see what looks like some sort of
mild glimmer of metal that amongst all the rest of
the weapons and armor that have been destroyed
down there, one seems to have resisted the age,
that has stayed.
LIAM: I have a plain old 50-foot rope. I'm going
to try to tie it to something on the edge.
MATT: There is nothing to find purchase for, here.
It's just a pit.
LAURA: Let's do it!
TRAVIS: While they're chaining him up and
everything, I'd like to walk up and put my great
axe just under his chin. Just as a reminder.

French: 
MATT: C'est probablement la plus belle chose que
cette créature ait jamais porté. Gardez-ça en tête.
LIAM: Il y a un pantalon qui pend de son œil.
MATT: Vous finissez de le ligoter
avec les chaînes. Qui fait quoi?
SAM: Elle lance juste son sort, non?
MARISHA: Je suppose que tu peux m'aider?
SAM: Je vais l'inspirer, d'une quelconque façon.
ORION: Je vais encourager le succès.
SAM: Je vais l'inspirer avec une chanson.
LIAM: Je vais regarder si je vois
davantage que des piques dans le trou.
MATT: Test de perception.
LAURA: Keyleth... Oh, laisse tomber.
Quelqu'un peut lui faire croire qu'il y a un festin devant lui?
LIAM: 24.
MATT: 24? Tu vois ce qui ressemble à une légère
lueur métallique qui, à travers le reste des
armes et armures qui ont été détruites là-dedans,
une semble avoir résisté au temps,
et est restée.
LIAM: J'ai une simple corde de 15m.
Je vais essayer de l'attacher à quelque chose au bord.
MATT: Il n'y a rien pour prendre prise ici.
Ce n'est qu'une fosse.
LAURA: Faisons-le!
TRAVIS: Pendant qu'ils l'enchaînent et tout,
j'aimerais m'avancer et placer ma hache à
deux mains sous son menton. Juste un petit rappel.

French: 
MATT: Ok. Keyleth, tu lances le sort?
MARISHA: Je vais le faire.
MATT: D'accord, donc on va dire...
MARISHA: Il doit réussir un jet de
sauvegarde de sagesse contre moi.
MATT: On y arrive.
Ça te prend une minute complète à le lancer.
MARISHA: Oh ouais.
MATT: Chaque tour il peut résister au sort de sommeil.
LIAM: (chuchotte) Percy! Tu peux me filer un coup de main?
TALIESIN: Ouais, bien sûr.
LAURA: (chuchotte) Tu fais quoi?
LIAM: (chuchotte) Il y a quelque chose dans ce trou.
Tu crois que tu pourrais tenir ça
fermement pendant que je descends?
TALIESIN: Ouais, non. Je l'ai. Je l'ai.
TRAVIS: Parole classique.
LIAM: D'accord.
MATT: En fait, non. Le sort les endort,
tout simplement. Donc, le sort, il dort pour
la durée d'effet. Tu finis ton sort de mission.
LIAM: Ça a marché pour toi.
TRAVIS: Ils marchent tous sur moi.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Il n'y a rien là-dedans.
J'arrête pas d'y boire. Il y a rien là-dedans!
LIAM: (chuchotte) Grog, il y a un diamant dans mon fion.

English: 
MATT: Okay. Keyleth, you're casting?
MARISHA: I'm going for it.
MATT: All right, so we'll say--
MARISHA: He has to succeed on a wisdom saving
throw against me.
MATT: We'll get there. It takes you a full minute
to cast it.
MARISHA: Oh yeah.
MATT: Every round he gets to resist the Sleep
spell.
LIAM: (whispers) Percy! Could you give me a hand
over here?
TALIESIN: Sure, all right.
LAURA: (whispers) What are you doing?
LIAM: (whispers) There's something down in this
hole. Do you think you could hold on to this
tightly while I climb down?
TALIESIN: Yeah, no, I've got it. I've got it.
TRAVIS: Classic line.
LIAM: All right.
MATT: Actually, no. This spell just puts them
straight to sleep. So, this spell, he is asleep
for the duration. You finish your Geas spell.
LIAM: It worked on you.
TRAVIS: They all work on me.
MATT: All righty.
TRAVIS: There's nothing in there. I keep drinking
out of it. There's nothing in it!
LIAM: (whispers) Grog, there's a diamond up my
butt.

English: 
MATT: All right, so we have Geas. So it has to
make a wisdom saving throw. So what is the DC?
Spell DC.
ORION: Yeah, stop posing for just a second.
SAM: Spellcasting DC.
MARISHA: What, it's wisdom. Oh, against my spell
save?
MATT: Yes.
SAM: What's your DC?
MARISHA: 18.
MATT: 18, all right. As the Sleep spell wears off,
his eyes begin to flicker and you see the strength
flexing in his muscle form. As you hold the axe
there, his one slashed but, you know, not bleeding
in this moment, eye. It seems that a lot of the
fancy robe has absorbed whatever was oozing from it.
TRAVIS: Right.
TALIESIN: Very absorbent fancy robe.
MATT: He glances down at you. In this horrible,
guttural series of phrases and consonants
(speaks Undercommon).
SAM: What's he saying?
MATT: Anyone speak Undercommon?
LAURA: I do.
ASHLEY: I do.
SAM: Oh, it's not Giant.

French: 
MATT: D'accord, donc on a mission.
Il doit faire un jet de sauvegarde de sagesse. Quel est le DD?
Le DD de tes sorts.
ORION: Ouais, arrête de poser une seconde.
SAM: Ton DD d'incantation.
MARISHA: Quoi, c'est sagesse. Oh,
contre ma sauvegarde de sorts?
MATT: Oui.
SAM: Quel est ton DD?
MARISHA: 18.
MATT: 18, d'accord. Quand le sort de sommeil se dissipe,
ses yeux commencent à cligner et vous voyez
son corps musclé se tendre avec force.
Alors que tu tiens la hache, son œil unique, entaillé, mais
ne saignant pas. On dirait qu'une bonne partie de
la robe luxueuse a absorbé ce qui en suintait.
TRAVIS: Ouais.
TALIESIN: Robe de luxe très absorbante.
MATT: Il te jette un regard.
Dans cette horrible série de locutions et sons gutturaux
(parle commun des profondeurs)
SAM: Il dit quoi?
MATT: Qui parle commun des profondeurs?
LAURA: Moi.
ASHLEY: Moi.
SAM: Oh, c'est pas du géant.

English: 
MATT: The two of you--
TRAVIS: I speak two languages!
MATT: You do.
ASHLEY: You speak Undercommon?
TRAVIS: No, but not, no.
MATT: He says, essentially, "What have you done?
What do you need?"
LAURA: I speak back to him. And say, "K'Varn. For
him, or against him?"
TRAVIS: No, good, yeah.
MARISHA: It's like a political rally?
MATT: Its eye, slowly, tweaks over back towards
Keyleth.
SAM: She's the one.
MATT: "What do you ask of me?"
LAURA: Oh, got it.
MARISHA: Follow our orders. Help us fight K'Varn.
Vex, how do you say, "Follow our orders," in
Underdark?
LAURA: Oh, it's, (gibberish).
SAM: The accent is on the 'kh'.
LAURA: Be all like, 'kh'.
TRAVIS: Yeah, you got it. Back of the throat.
MARISHA: (gibberish)
LAURA: Yes, yes. Very good.

French: 
MATT: Vous deux...
TRAVIS: Je parle deux langues!
MATT: En effet.
ASHLEY: Tu parles commun des profondeurs?
TRAVIS: Non, mais pas, non.
MATT: Il dit, essentiellement "Vous avez fait quoi?
Vous voulez quoi?"
LAURA: Je lui réponds. Et dit,
"K'Varn, pour ou contre lui?"
TRAVIS: Non, bien, ouais.
MARISHA: C'est un rassemblement politique?
MATT: Son œil se tourne lentement vers Keyleth.
SAM: C'est elle.
MATT: "Qu'est-ce que vous attendez de moi?"
LAURA: Oh, compris.
MARISHA: Suis nos ordres. Aide nous à combattre K'Varn.
Vex, comment tu dis "suis nos ordres" en
Outreterre?
LAURA: Oh, c'est (charabia)
SAM: L'accent est sur le 'rh'
LAURA: Sois vraiment genre 'rh'
TRAVIS: Ouais, tu l'as. De l'arrière de la gorge.
MARISHA: (charabia)
LAURA: Oui, oui. Très bien.

English: 
MATT: The giant takes a moment, and his head nods
slowly, like--
SAM: Is it like a French person?
MATT: Kind of, yeah.
(laughter)
MATT: Manages to get the gist across.
SAM: (French accent) I don't know what you're
saying. Oh, 'unh'! Oh, I understand now.
MARISHA: How do I say 'kill'?
LAURA: (retching noise)
MARISHA: I look at him and I go (retching noise)
K'Varn!
TALIESIN: That accent was terrible.
MARISHA: Shut up, Percy. I'm not from here,
clearly.
TALIESIN: Everyone knows that, now.
MATT: All right.
MARISHA: (retching noise) K'Varn.
MATT: He looks down at the chains and looks
expectantly at you.
MARISHA: Follow our orders.
LAURA: Hmm? Oh.
ORION: Take the chains off.
LAURA: Should we take the chains off?
ORION: I believe we should take the chains off.
LAURA: Make him agree, first.
MATT: He seems to be in agreement.
LAURA: Okay, cool.
MATT: Best you can tell.

French: 
MATT: Le géant prend un moment,
puis hoche de la tête lentement, genre...
SAM: Est-ce que c'est comme un Français?
MATT: Un peu, ouais.
(rires)
MATT: Tu parviens à faire passer l'essentiel.
SAM: (accent français) Je comprends pas ce que tu dis.
Oh, 'un'! Oh, je comprends maintenant.
MARISHA: Comment on dit 'tuer'?
LAURA: (bruit de haut-le-cœur)
MARISHA: Je le regarde et (bruit de haut-le-cœur) K'Varn!
TALIESIN: Cet accent était terrible.
MARISHA: La ferme, Percy. Je suis pas d'ici, clairement.
TALIESIN: Tout le monde le sait, maintenant.
MATT: D'accord.
MARISHA: (bruit de haut-le-cœur) K'Varn.
MATT: Il regarde les chaînes puis
te regarde dans l'expectative.
MARISHA: Suis nos ordres.
LAURA: Hmm? Oh.
ORION: Retire les chaînes.
LAURA: On devrait retirer les chaînes?
ORION: Je pense qu'on devrait retirer les chaînes.
LAURA: Fais le accepter, d'abord.
MATT: Il semble être d'accord.
LAURA: Ok, cool.
MATT: De ce que vous pensez.

English: 
MARISHA: You roll with us.
LAURA: I start taking the chains off.
MARISHA: You our posse now.
LAURA: Very carefully, taking the chains off.
MATT: You get the chains off and as each hand is
free, he (grunts) shakes it free.
LAURA: Oh, okay.
MATT: All you kind of jump back for a second and
places it on the ground and stands up to his full
height around you. I'll assume that you're no
longer a naga as you cast a spell. Eventually, he
gets to his full height and stands there looking
down at all of you. Kind of glancing around, grabs
the large, hardened piece of wood and stone that
he's fashioned this club out of and glances and
says to you. You translate for her. "Where?"
SAM: Where.
TRAVIS: A man of few words.
LAURA: He wants to know where.
ORION: I saunter up. Hello.
TRAVIS: Christ.
ORION: I'm really impressed. Are you our friend,
now?
LAURA: Tiberius, do you speak Underdark?
MARISHA: I don't think he can understand you.
There's a translation barrier going on.

French: 
MARISHA: T'es avec nous.
LAURA: Je commence à enlever les chaînes.
MARISHA: T'es notre pote maintenant.
LAURA: J'enlève les chaînes avec précaution.
MATT: Tu enlèves les chaînes et à chaque main libre,
il (grogne) s'en défait.
LAURA: Oh, okay.
MATT: Vous sursautez tous pendant une
seconde il pose sa main au sol et se relève
complètement. J'imagine que tu n'es plus un
naga puisque tu as lancé un sort. Il finit par
se redresser entièrement et se tient là en vous
regardant tous de haut. Observant autour, il attrape
ce grand morceau de bois durci et de pierre
qui lui sert de massue et te regarde
et te dis. Tu lui traduis. "Où?"
SAM: Où.
TRAVIS: Un homme peu bavard.
LAURA: Il veut savoir où.
ORION: J'arrive d'un pas léger. Bonjour.
TRAVIS: Mon dieu.
ORION: Je suis très impressionné.
Tu es notre ami maintenant?
LAURA: Tiberius, tu parles l'Outreterre?
MARISHA: Je ne pense pas qu'il puisse te comprendre.
Il y a une barrière de langage qui se passe.

English: 
ORION: Oh, well, wonderful! Tell him to follow our
orders. That's all he needs to know for now.
MARISHA: I already told him that.
ORION: Oh, good!
MARISHA: He's in our posse.
SAM: He's asking where. We should tell him.
TRAVIS: Temple.
LAURA: But tell him to stay for now.
MARISHA: Well, you, here, for now.
SAM: She's going to translate.
MARISHA: You. We roll together.
TRAVIS: (laughs) Jesus!
(laughter)
SAM: Go ahead and translate that.
ORION: Vex, you got that? Could you translate
that?
TRAVIS: I didn't even understand what-- (laughs)
LAURA: Pike, do you want to tell him what she
said?
MARISHA: I'm trying to say we roll deep.
SAM: I speak Keyleth.
(laughter)
SAM: She's saying that he should wait here until
our instructions to attack.
LAURA: Okay. Go ahead and translate that.
ASHLEY: Oh, oh, uh. (speaks Undercommon)

French: 
ORION: Oh, bon, fantastique! Dis lui de suivre nos ordres.
Il a pas besoin de plus pour l'instant.
MARISHA: Je lui ai déjà dit ça.
ORION: Oh, bien!
MARISHA: Il fait partie de notre bande.
SAM: Il demande où. On devrait lui dire.
TRAVIS: Temple.
LAURA: Mais dis lui de rester pour l'instant.
MARISHA: Et bien, toi, ici, pour l'instant.
SAM: Elle va traduire.
MARISHA: Toi. On marche ensemble.
TRAVIS: (rit) Seigneur!
(rires)
SAM: Vas-y, traduis ça.
ORION: Vex, tu as entendu? Tu pourrais traduire ça?
TRAVIS: J'ai même pas compris ce que... (rit)
LAURA: Pike, tu veux lui dire ce qu'elle a dit?
MARISHA: J'essaie de dire qu'on est un groupe.
SAM: Je parle le Keyleth.
(rires)
SAM: Elle dit qu'il devrait attendre
ici jusqu'à nos instructions d'attaque.
LAURA: Okay, vas-y et traduis ça.
ASHLEY: Oh, oh, uh. (parle commun des profondeurs)

French: 
MATT: Il balance la massue sur son épaule
avec un lourd (impact). Vous sentez tous
l'impact sur son corps, juste en étant proche,
l'air autour de lui étant propulsé. Il te regarde
une seconde. Son regard retourne sur Keyleth,
il hoche la tête et se tient là.
MARISHA: Je prends ça comme un bon hochement de tête
LAURA: Est-ce que ça va continuer pendant
que tu dormira? Je suis juste curieuse.
MARISHA: Ça reste pendant 30 jours.
ORION: 30 jours.
LAURA: Oh, on est bon.
TRAVIS: Génial!
OIRON: J'avance vers le géant et je sors ma viande séchée
LAURA: On peut le soigner? Si on le soigne,
est-ce que ça va l'annuler?
LIAM: Vex'ahlia.
LAURA: Quoi?
LIAM: Demande lui son nom.
MATT: Il tend la main et elle enveloppe totalement ton poing.
Puis il la retire. La viande séchée
n'est plus dans ta main,
et quelques écailles sont probablement parties avec.
LAURA: Je grogne vers lui.
Et lui demande son nom. "Vex-'ah-lia."

English: 
MATT: Slings the club onto his shoulder with a
hefty (impact sound). You all feel the actual
impact on his body, just the nearby presence, the
air around him being pushed. Looks at you for a
second. Looks back to Keyleth and gives a solid
nod and just stands there.
MARISHA: I take that as a good nod.
LAURA: Will this keep up while you're sleeping?
Just curious.
MARISHA: It keeps up for 30 days.
ORION: 30 days.
LAURA: Oh we're set.
TRAVIS: Awesome!
ORION: I walk up to the giant and I take out my
jerky.
LAURA: Can we heal him? If we heal him, will it
cancel it?
LIAM: Vex'ahlia.
LAURA: What?
LIAM: Ask him what his name is.
MATT: His hand reaches down and completely
envelops your fist. And just pulls away. Jerky is
gone from your hand and you feel, probably, a few
scales went with.
LAURA: I grunt at him. And ask what his name is.
"Vex-'ah-lia."

English: 
ORION: Do we all have to say it that way,
Vex'ahlia?
MATT: Just glares at you.
LAURA: Oh, come on.
ASHLEY: I'm going to tell him he's handsome.
(speaks Undercommon)
(laughter)
MATT: The big eye squints in confusion at the tiny
thing. And just keeps licking the remnants of beef
jerky off his fingers that it just robbed Tiberius
of.
ORION: He likes the jerky.
ASHLEY: I thought I'd try.
MARISHA: What should we call him?
LAURA: I think we should name him--
ORION: We should ask his name and be polite.
SAM: We did, he didn't give it.
LAURA: We should name him Tiny.
MARISHA: Tiny!
SAM: Tiny, that's clever.
TALIESIN: Vax and I are still getting something
out of there.
MATT: All right, so the two of you guys move
towards the pit. You're what, now? You are--
TALIESIN: I'm lowering him down on a rope.
MATT: Okay. You hold on, you get down. The spikes,
now that you are up close, you can see, are about
five and a half feet in length.
LIAM: Yes.

French: 
ORION: On doit tous le dire comme ça, Vex'ahlia?
MATT: Il te regarde sans rien faire.
LAURA: Oh, sérieusement.
ASHLEY: Je vais lui dire qu'il est beau.
(parle en commun des profondeurs)
(rires)
MATT: Son gros œil se plisse de confusion face à la petite chose.
Et il continue à lécher les restes
de bœuf séché de ses doigts qu'il a pris à Tiberius.
ORION: Il aime la viande séchée.
ASHLEY: Je me suis dis que j'allais essayer.
MARISHA: Comment devrait-on l'appeler?
LAURA: Je pense qu'on devrait l'appeler...
ORION: On devrait lui demander son nom et être polis.
SAM: On a demandé, il n'a rien dit.
LAURA: On devrait l'appeler Minus
MARISHA: Minus!
SAM: Minus, ça c'est malin.
TALIESIN: Vax et moi essayons
toujours de sortir un truc de là.
MATT: OK, donc vous deux avancez vers la fosse.
Vous faites quoi maintenant? Tu...
TALIESIN: Je le descends avec une corde.
MATT: Okay. Tu te tiens, descends. Les piques,
tu peux voir maintenant que tu es proche, mesurent
autour de un mètre et demi en hauteur.
LIAM: Oui

English: 
MATT: At the base, about that wide. And pretty
nasty, jagged, covered in whatever rust, soot, ash
found its way there.
LIAM: Tetanus, yeah.
MATT: It's nasty times. It's going to be a little
careful to get in there without hurting yourself.
LIAM: All right.
MATT: Go ahead and make just a straight dexterity
check.
LIAM: That's a 25.
MATT: 25. You manage to, Mission Impossible-style,
swing underneath, grab the rope. You manage to
keep yourself at a lithe, side angle where you
reach between two of the jagged spikes. Reach down
and grab this metal pole that was shining. Pull it
out and it's an intricate
gold and bronze javelin.
SAM: You found booty?
LIAM: Pull me up. Well, I can't use this.
LAURA: What is it?
LIAM: It's a javelin. It's beautiful.
TRAVIS: Will you inspect it?
SAM: Beautiful things should go to Pike, I think.
ASHLEY: Oh, Scanlan, but she has really good aim.
LIAM: She doesn't really throw sharp, pointy
things. This would be good for you, big guy.

French: 
MATT: À la base, large comme ça. Et assez horribles,
dentelés, couverts de rouille, crasse, cendres
qui sont arrivées là.
LIAM: Tétanos, ouais.
MATT: Mauvais moments. Ça va être un
peu délicat de rentrer sans te blesser.
LIAM: D'accord.
MATT: Fait un test de dextérité.
LIAM: C'est un 25.
MATT: Tu arrives, style mission impossible,
à te balancer dessous, attraper la corde. Tu arrives à
te garder à un angle sur le côté où tu passes
entre deux des pointes dentelées. Tu tends la main
et attrapes le bâton en métal qui brillait.
Tu le soulèves et c'est une
javeline de bronze et d'or aux ornements complexes
SAM: Tu as trouvé du butin?
LIAM: Remonte moi. Bon, je peux pas utiliser ça.
LAURA: Qu'est-ce que c'est?
LIAM: C'est une javeline. C'est beau.
TRAVIS: Tu vas l'inspecter?
SAM: Les jolis trucs devraient être pour Pike, je pense.
ASHLEY: Oh, Scanlan, mais elle vise très bien.
LIAM: Elle lance pas vraiment des trucs coupants et pointus.
Ça serait bien pour toi, mon grand.

French: 
SAM: Je pense juste que l'or de la
javeline irait bien avec l'or de ton cœur.
ASHLEY: Oh, Scanlan!
ORION: Je vais l'inspecter. Test d'arcanes. 23.
MATT: 23. Okay.
LIAM: Je la tiens toujours. Raconte moi tout.
ORION: Oh, c'est, bien sûr, une javeline de foudre.
Cette javeline est une arme magique. Quand
tu la lances, et dit son mot de commande,
elle se transforme en un éclair.
SAM: Ça sonne un peu lu.
ORION: Ouais.
(rires)
ORION: Tu sais quoi?
C'est pas à moi de bosser. Lis le, toi.
(rires)
SAM: Éclair, 1.5 mètre de large. En gros,
c'est juste du tonnerre. Mais dans une javeline.
MATT: Vous le passez à Grog.
LIAM: Je la fait tourner dans ma main, poignée vers Grog.
TRAVIS: (chantonne) J'ai quelque chose de magique.
MATT: Ok, donc.
TALIESIN: Oh la la.
ASHLEY: Comment vas-tu l'appeler?
TRAVIS: Penelope.
MATT: Vous vous tenez à l'orée de Yug'voril.
On est a une petite distance de Yug'voril et

English: 
SAM: I just feel that the gold of the javelin
would match the gold of your heart.
ASHLEY: Oh, Scanlan!
ORION: I'm going to inspect it. Arcana check. 23.
MATT: 23. Okay.
LIAM: I'm still holding it. Tell me about it.
ORION: Oh, this is, of course, the Javelin of
Lightning. This javelin is a magic weapon. When
you hurl it, and speak its command word, it
transforms into a bolt of lightning.
SAM: Sounds a little "read"-y.
ORION: Yeah.
(laughter)
ORION: You know what? I'm not on the clock. You
read it.
(laughter)
SAM: Bolt of lightning, five feet wide. Basically,
it's just lightning. But in a javelin.
MATT: Pass it on to Grog.
LIAM: I spin it, rotate it in my hand, handle
towards Grog.
TRAVIS: (singsong) I have something that's magic.
MATT: All right, so.
TALIESIN: Oh boy.
ASHLEY: What are you going to name it?
TRAVIS: Penelope.
MATT: You guys now stand on the outskirts of
Yug'voril. We're a little ways from Yug'voril and

French: 
des forêts de champignons. Au loin,
vous apercevez à peine la douce lueur verte de ce qui
englobe le sommet du temple. Quel est votre plan d'action,
après que vous avez soumis un fomorien à
votre volonté?
LAURA: Je pense qu'on devrait sauter dans la fosse.
SAM: Fomorien?
LIAM: Remplie de piques?
LAURA: Non non non, pas cette fosse. Dans la grande.
Et nous reposer. Comme ça on est cachés.
TALIESIN: Soigner notre, comment on l'appelle?
LAURA: Minus.
TALIESIN: Minus. Soigner Minus.
MARISHA: C'est un fomorien?
SAM: Juste avant qu'on se repose,
est-ce que quelqu'un connaît cette race et son espèce?
Ses forces et vulnérabilités?
Je peux faire un test d'histoire?
ORION: Je vais en faire un.
MATT: Ben, ça va plus être un...
SAM: C'est un 1.
ORION: Test de nature? Quel genre de test?
MATT: Oui, ça serait... Ça sera juste un test de nature.
MARISHA: Qu'est-ce qu'on teste?
SAM: Test de nature. Juste pour voir,
quelles sont ses forces et faiblesses? Et sa race?
MARISHA: Ooh! Les fromoriens. Et bien les fromoriens...
MATT: Foh-moriens.
MARISHA: For-moriens.
MATT: Foh-moriens.
MARISHA: Foh-moriens.
SAM: FOH-MOH-ri-hein.
MARISHA: Foh-MOH-ri-hein.
TALIESIN: L'accent est juste terrible.

English: 
the fungal forests. In the distance, you can
barely see the dull, greenish glow of what
encompasses the top of the temple. What is your
plan of action, as you've now bound a Fomorian to
your will?
LAURA: I feel like we should hop down into the
pit.
SAM: Fomorian?
LIAM: Of spikes?
LAURA: No no no, not that pit. In the big pit. And
rest. And that way we're blocked from view.
TALIESIN: Heal our, what are we calling him?
LAURA: Tiny.
TALIESIN: Tiny. Heal Tiny.
MARISHA: He's a Fomorian?
SAM: Just before we rest, does anyone have
knowledge of his race and his species? Any of his
weaknesses or strengths? Can I do a history
check?
ORION: I'll do a history check.
MATT: Well, this will be more of a--
SAM: That's a one.
ORION: Nature check? What kind of check?
MATT: Yeah, this would be a-- This will be just a
nature check.
MARISHA: What are we checking?
SAM: Nature check. Just to see, what are his
strengths and weakness? What about his race?
MARISHA: Ooh! The Fromorians. Well, the
Fromorians--
MATT: Foh-morians.
MARISHA: For-morians.
MATT: Foh-morians.
MARISHA: Foh-morians.
SAM: FOH-MOH-ree-ans.
MARISHA: Foh-MOH-ree-ans.
TALIESIN: Accent is just terrible.

English: 
MATT: What'd you roll?
MARISHA: An 18 plus ten, so 28. Fomo.
MATT: All right. Between you and your
understanding of the Underdark, as well, you
manage to suss out a Fomorian is a long-cursed
species of giant that lives in the Underdark,
specifically. That's why its form is so malformed
and physically messed up. They are inherently very
evil, very selfish creatures and the fact that you
even have it in your presence says well of your
magic, but also means it's probably very, very,
very minimal in its control or ability to really
help you unless it absolutely has to.
ORION: The giant guy?
MATT: So.
MARISHA: Yeah. Well, I mean, it sort of has to.
LAURA: Right?
SAM: It doesn't have to do it with all its heart.
MARISHA: It starts to fry his brain if he
doesn't.
MATT: Sometimes things might want to take damage,
depending on what you tell it to do.
LAURA: Oh.
ORION: It depends on what we say.
LAURA: Well, can we ask him?
MATT: Just saying you're riding a very fine line
keeping this thing not thrashing and smashing your
head right now.

French: 
MATT: Tu as eu quoi?
MARISHA: Un 18 plus dix, donc 28. Fomo.
MATT: Ok. Entre toi et ta compréhension
de l'Outreterre, aussi, tu
arrives à deviner que les fomoriens sont une
espèce de géants qui vivent dans l'Outreterre,
spécifiquement. C'est pourquoi leur physique est malformé.
Ce sont intrinsèquement des créatures
très malveillantes, très égoïstes et le fait que
vous l'avez avec vous prouve la puissance de votre
magie, mais veut aussi dire qu'il est très, très,
très restreint dans son contrôle ou sa capabilité
de vous aider à moins qu'il n'ait vraiment pas le choix.
ORION: Le géant?
MATT: Donc.
MARISHA: Ouais. Enfin, je veux dire,
il n'a pas vraiment le choix.
LAURA: Pas vrai?
SAM: Il n'a pas à le faire de tout son cœur.
MARISHA: Ça commence à frire son cerveau sinon.
MATT: Parfois les choses peuvent vouloir prendre des dégâts,
selon ce que tu lui dis de faire.
LAURA: Oh.
ORION: Tout dépend de ce qu'on dit.
LAURA: Bon, on peut lui demander?
MATT: Je dis juste que cette chose est
à la limite de vous éclater la tête
tout de suite.

English: 
LAURA: Can we ask him, I mean, if K'Varn is
annoying to him, or if he likes him?
MATT: You ask in Undercommon?
LAURA: Yeah.
MATT: The best you can get out of his response is
the equivalent of, "I don't really know or care. I
"hunt. I find things that wander too far from this
city. And occasionally squash a dwarf or two."
SAM: Do we know what sorts of things he either
hates or likes?
TALIESIN: We've got a distraction!
TRAVIS AND LAURA: Yeah!
TALIESIN: Forget the fight. We can just send him
off into the city and that should be enough for us
to sneak in.
SAM: That's pretty good, too.
LAURA: Yeah, that's true.
ORION: I am not setting foot in that temple quite
yet.
LAURA: No no no. We'll come up with an idea, but,
I mean, it's something. Keyleth, is it safe to
sleep next to him? Or is he going to attack us
when we sleep?
MARISHA: We might be able to box him up, or maybe
we should chain him up while we sleep or

French: 
LAURA: On peut lui demander, je veux dire,
si K'Varn est un problème pour lui, ou si il l'aime bien?
MATT: Tu demandes en commun des profondeurs?
LAURA: Ouais.
MATT: Tout ce que tu obtiens de sa réponse est
l'équivalent de "Je n'ai pas vraiment d'avis. Je
chasse. Je trouve des choses qui s'écartent trop de la ville.
Et parfois j'écrase un nain ou deux."
SAM: Est-ce qu'on sait quel genre
de choses il aime ou déteste?
TALIESIN: On a une distraction!
TRAVIS AND LAURA: Ouais!
TALIESIN: Oubliez le combat. On peut juste
l'envoyer dans la ville et ça devrait être assez
pour nous infiltrer.
SAM: C'est assez bien, aussi.
LAURA: Ouais, c'est vrai.
ORION: Je ne mettrai pas un pied
dans ce temple pour l'instant
LAURA: Non non non. On trouvera une idée, mais,
je veux dire, c'est quelque chose. Keyleth, est-ce
qu'on peut dormir à côté de lui?
Ou va-t-il nous attaquer dans notre sommeil?
MARISHA: On peut peut-être l'enfermer,
ou peut-être qu'on devrait l'enchaîner pendant qu'on dort ou

French: 
quelque chose. Je sais pas. Je veux dire, ça devrait aller.
LIAM: Prenons des tours de garde, comme on fait d'habitude.
MATT: Kima, le regardant,
dit "Je ne dors pas à côté de lui."
SAM: Je vais dormir près de toi, Kima.
MATT: Ses yeux, pendant un instant,
semblent pointer vers ton épaule où tu lui avais montré ton
étrange troisième téton violet. "Ça va aller,
Scanlan, mais... j'apprécie la proposition?"
SAM: Comme tu voudras.
TALIESIN: C'est juste une phrase
qu'on entend pas tout les jours.
ASHLEY: J'ai une question.
Tu as dis que c'était un géant maudit?
MATT: Pas lui, individuellement. Son espèce entière
il y a longtemps. C'était une lignée de géants
qui fut maudite par les fées et
a donné cette forme horrible.
SAM: Bon, reposons nous.
LAURA: Oui.
SAM: À tour de rôles.
LAURA: Peut-être qu'on peut l'enchaîner pendant qu'on dort.
SAM: Non. On ne veut pas sembler agressifs envers lui.
LAURA: Oh, très bien.
ORION: On est bon pour 30 jours.
LAURA: Qui prend la première garde? Ok.
TALIESIN: Je prends le premier tour.
LAURA: Il faut que je me soigne.
LIAM: Je vais m'assoir avec Percy.

English: 
something. I don't know. I mean, he should be
okay.
LIAM: Take the watch, like we normally do.
MATT: Kima, looking at him, says, "I'm not
sleeping next to him."
SAM: I'll sleep near you, Kima.
MATT: Her eyes, for a moment, seem to dart to your
shoulder where you had previously shown her your
awkward, purple, third nipple. "I'm fine, Scanlan,
but I-- I appreciate the offer?"
SAM: Suit yourself.
TALIESIN: That's just a sentence you don't hear
very often.
ASHLEY: I have a question. You said he's a cursed
giant?
MATT: Meaning, not him, individually. His actual
species long ago. It was a line of giants that was
cursed by the Fae to be this horrible form.
SAM: Well, let's rest.
LAURA: Yeah.
SAM: In shifts.
LAURA: Maybe we can chain him up to something
while we sleep.
SAM: No. We don't want to seem aggressive towards
him.
LAURA: Oh, fine.
ORION: He's fine for 30 days.
LAURA: Who's taking the first watch? All right.
TALIESIN: I'll take the first watch.
LAURA: I gotta heal up.
LIAM: I'll sit up with Percy.

French: 
MARISHA: Attendez. Qu'est-ce qu'on fait après?
Parce que ça va changer ce que je vais choisir.
SAM: C'est une bonne question.
On ne va pas se lancer à l'attaque, si?
LAURA: On va faire ça?
TALIESIN: Pourquoi pas?
ORION: Non, on fait pas ça.
TALIESIN ET LAURA: Pourquoi pas?
SAM: On pourrait.
ORION: Je vous le dis maintenant,
je ne mettrai pas un pied dans le repaire de cette chose.
LAURA: Okay, dis nous pourquoi.
SAM: Jusqu'à quand?
ORION: Jusqu'à ce qu'on trouve un putain de
moyen de le faire sortir de son repaire.
SAM: Tu le veux hors du temple.
ORION: Absolument.
TALIESIN: On ne va pas être capables de faire ça.
ORION: Percy! Je le dis maintenant,
je ne mettrai pas un pied dans ce repaire!
TALIESIN: D'accord.
Je pense pas qu'on va pouvoir le faire sortir.
ORION: Je pense qu'on peut, en fait.
TALIESIN: Et bien?
ORION: Mon idée c'est...
LAURA: Okay, oui. Dis nous, s'il-te-plaît.
ORION: Avec l'ajout de notre ami géant,
nous avons un grand avantage. On peut totalement
faire une distraction, comme tu le dis.
Je propose que Keyleth et un autre membre furtif trouvent
un moyen de rentrer par un genre de ventilation
qui mène dans la pièce de Trouduc Majeur.

English: 
MARISHA: Well, hang on. What are we doing from
here? Because it's going to dictate what I pick.
SAM: That's a good question. We're not going to
mount our full attack, are we?
LAURA: Are we?
TALIESIN: Why not?
ORION: No, we are not.
TALIESIN AND LAURA: Why not?
SAM: We could.
ORION: I am telling you right now, I am not
setting foot in that thing's lair.
LAURA: Okay, tell us why.
SAM: Until when?
ORION: Until we figure out a damn way to get it
out of that lair.
SAM: You want it out of the temple.
ORION: Absolutely.
TALIESIN: We're not going to be able to do that.
ORION: Percy! I'm saying this right now, I'm not
stepping foot in that lair!
TALIESIN: That's fine. We're not going to be able
to get him out, I don't think.
ORION: I think we can, actually.
TALIESIN: Well?
ORION: My idea is this--
LAURA: Okay, yes. Please, tell us.
ORION: With the new addition of our giant friend,
we do have a great advantage. We can definitely
make the distraction, as you say. I propose,
Keyleth and another stealth member somehow see a
way if there is some kind of ventilation that
leads into the Major Butthole's chamber.

English: 
LAURA: The temple that you won't set foot in.
ORION: Yes.
LAURA: You want somebody else to go into.
ORION: Absolutely.
LAURA: All right.
ORION: And, when finding this, craft some type of
piping system where we could smoke him out. If he
has to breathe, which I believe aberrations need
to breathe and eat.
LAURA: Do I know that? Do aberrations need to
breathe?
MATT: Best that you understand, not a lot of study
has gone into the breathing apparatuses of certain
aberrations and the few that have been close
enough to a beholder
haven't really tested that theory.
LAURA: All right.
ORION: If we smoke him out and he cannot breathe,
he must leave the facility. And if we go in there
we would be at an extreme disadvantage in many
ways than we realize.
TALIESIN: How are we going to smoke him out?
ORION: I just proposed the idea. I don't know, but
that's what we all need to figure out.
LAURA: Okay, I've also got an idea. I mean, what
about that whole plan to break apart the apparatus
that was holding the Elder Brain together?
TALIESIN: That's my thought.
LAURA: I think we need to go over the top, once
the distraction is in the city, blah blah blah. Go

French: 
LAURA: Le temple dans lequel tu ne mettras pas les pieds.
ORION: Oui.
LAURA: Tu veux que quelqu'un d'autre y aille.
ORION: Absolument.
LAURA: D'accord.
ORION: Et, quand ça sera trouvé,
fabriquer un genre de système de tuyaux pour l'enfumer. S'il
a besoin de respirer, et je crois que les
aberrations ont besoin de respirer et manger.
LAURA: Est-ce que je sais ça?
Est-ce que les aberrations ont besoin de respirer?
MATT: De ce que tu comprends, peu d'études ont
été faites sur les mécanismes de respiration des
aberrations et le peu qui ont
été assez proches d'un tyrannœil
n'ont pas vraiment testé cette théorie.
LAURA: D'accord.
ORION: Si on l'enfume et qu'il ne peut pas respirer,
il devra quitter l'endroit. Et si on rentre
on serait extrêmement désavantagés
de manières qu'on ne réalise pas.
TALIESIN: Comment va-t-on l'enfumer?
ORION: J'ai juste proposé l'idée. Je ne sais pas,
mais c'est ce que nous devons tous résoudre.
LAURA: Okay, j'ai aussi une idée. Je veux dire,
et par rapport à tout le plan pour briser l'appareil
qui garde le Cerveau Aîné en un morceau?
TALIESIN: C'est ce à quoi je pensais.
LAURA: Je pense qu'il faut qu'on aille au-dessus,
quand la distraction est dans la ville, blah blah.

French: 
Au dessus, acide sur le métal, on le brise.
SAM: Ou géant sur le métal.
LAURA: Je pense que ce serait compliqué
d'amener le géant au sommet du temple.
MARISHA: Mais on peut envoyer le
géant frapper au portes du temple.
LAURA: Mais c'est une session
de brainstorming, tout va bien.
SAM: Ben, pas tout.
LAURA: Acide, peu importe, on le brise.
On libère les illithids de son contrôle et après on les aura
de notre côté. Au moins,
pas de notre côté, mais contre lui.
ORION: C'est ce dont je parle.
TALIESIN: Absolument.
ORION: Oh, donc ce sont des prisonniers, pas vrai?
LAURA: Tous les illithids dans la ville sont
ses prisonniers. Il contrôle tout le monde.
ORION: Oh, donc, je suis désolé, je m'étais trompé.
Donc c'est la bonne partie du plan. On fait
exactement ce que tu dis, d'abord.
LAURA: Oh, okay. C'est bien. J'aime ton plan jusqu'ici.
ORION: Clarota, ici présent, ralliera les illithids
pour qu'ils se battent avec nous. C'est là qu'on
enfume le tyrannœil.
TALIESIN: À part si, bien sûr, en faisant ça,
on a détruit le plafond de la salle, donc il n'y aura
rien d'autre que de la ventilation.
LAURA: Oui.
MARISHA: Non, c'était déjà ouvert, tu te rappelles?
ORION: On le fait différemment.
On ne s'approche pas de lui.
ASHLEY: Est-ce qu'on sait que c'est fermé?
MARISHA: Non, c'est ouvert.
TALIESIN: C'est ouvert.
SAM: Je peut faire rentrer le géant dans le temple.

English: 
over the top, acid that metal, break it apart.
SAM: Or giant that metal.
LAURA: I think it'd be hard to get the giant up to
the top of the temple.
MARISHA: But we can send the giant beating on the
front temple door.
LAURA: But this is a brainstorming session,
everything's positive.
SAM: Well, not everything.
LAURA: Acid, whatever, break it apart. Release the
illithids from his control and then we'll have
them on our side. At least, not our side, but
against him.
ORION: That's what I'm talking about.
TALIESIN: Absolutely.
ORION: Oh, so there are prisoners, right?
LAURA: All of the illithid in the city are his
prisoners. He's controlling everyone.
ORION: Oh, so, I'm sorry, I was misled earlier. So
this is the good part of the plan. We do exactly
what you're saying, first.
LAURA: Oh, okay. That's good. I like your plan so
far.
ORION: Clarota, here, will rally the illithid to
fight for us. That's when we
smoke out the beholder.
TALIESIN: Except, of course, by doing that, we've
destroyed the roof of the chamber, so there will
actually just be nothing but ventilation.
LAURA: Yes.
MARISHA: No, it was already open, remember?
ORION: We do it a different way. We don't go near
him.
ASHLEY: Do we know that it's enclosed?
MARISHA: No, it's open.
TALIESIN: It's open.
SAM: I can get the giant inside the temple.

French: 
MATT: Le sommet a la croix de bronze.
LAURA: Ooh, j'aime ça.
TRAVIS: Et s'il peut juste contrôler le géant?
LAURA: Tu sais quoi, au final?
Le tyrannœil prendra juste contrôle du géant.
TALIESIN: Qu'on voudrait détruire?
MARISHA: Une sorte de verre.
MATT: Une sorte de matière translucide qui
remplit les parties qui ne sont pas du cuivre.
TALIESIN: Qu'on veut détruire.
ORION: La pièce dans laquelle il est enfermé?
MATT: Apparemment.
LAURA: Je pense qu'on devrait
garder le géant comme distraction.
TRAVIS: J'ai aussi une idée.
LAURA: Oui, Grog.
TRAVIS: Crème glacée et beurre de
cacahuète mixés sur une pierre froide.
SAM: Ça marchera jamais. Ça marchera jamais!
ORION: Oh mon dieu!
ASHLEY: Oh miam!
ORION: C'est incroyable.
TRAVIS: Ça fait des jours que j'y pense.
SAM: Comment tu refroidirais assez la pierre?
Tu aurais besoin de toutes sortes de suppléments
à rajouter. C'est une très mauvaise idée.
TRAVIS: Je t'ai dis. J'aime pas réfléchir.
LAURA: Et ensuite encore une autre idée.
Et si tu utilisais tes piliers contre le tyrannœil et
l'enfermais à l'intérieur? Tu pourrais faire ça?
ORION: Je ne m'approcherai pas de ce temple.
SAM: D'accord.

English: 
MATT: The top has the brass crossbar.
LAURA: Ooh, I like that.
TRAVIS: But what if he just controls the giant?
LAURA: You know what, though? The beholder will
just take control of the giant.
TALIESIN: That we're talking about destroying?
MARISHA: Some sort of glass.
MATT: Some sort of translucent material that fills
in the parts that aren't the brass.
TALIESIN: That we're talking about destroying.
ORION: The room that he's in is sealed up?
MATT: It appears to be.
LAURA: I think we should keep the giant as a
distraction.
TRAVIS: I also have an idea.
LAURA: Yes, Grog.
TRAVIS: Ice cream and peanut butter mixed on a
cold stone.
SAM: It will never work. It'll never work!
ORION: Oh my god!
ASHLEY: Oh, yum!
ORION: That is incredible.
TRAVIS: I've been thinking about it for days.
SAM: How would you get the stone cold enough? You
would need all sorts of sides to add to it, to
fold into it. It's a terrible idea.
TRAVIS: I told you, I don't like thinking.
LAURA: And then also another idea. What if you
used your Pillars, right, against the Beholder and
trapped him in? Can you do that?
ORION: I am not going anywhere near that temple.
SAM: All right.

English: 
LAURA: All right, all right. What if you're
outside the temple and you cast Pillars and then
we go in? And you stand outside, Tiberius.
ORION: I mean, I suppose that could work,
possibly.
LAURA: What if you're on top?
ORION: Just has to be line of sight, right?
MATT: To where you want the pillar to come out of,
yeah.
ORION: Mm-hm, right, yeah. Actually that could
work. I could do it from afar,
maybe on the carpet.
LAURA: That gives us something to hide behind,
right? At least, with his eyeballs.
ORION: Yes.
ASHLEY: We still have to go through the fungal
forest, right?
LAURA: Yes.
SAM: How far is the forest, before the city?
MATT: All right, so, to bring the map on top,
here. Where you guys currently reside, which is
this portion here. You imagine, based on the
distance you traveled, you have about a mile or so
before you get to the city.
LAURA: A mile.
MATT: Maybe a little over a mile.
ASHLEY: Man, I wish we had some Cold Stone right
now.
MATT: Actually probably a mile and half before you
get into the city, which is about two miles from
the temple.
TRAVIS: Right? Doesn't that sound amazing?
LIAM: We need to find a frost giant, first.
TRAVIS: I'm just saying, we could leave this
fucker here, go mix some peanut butter and ice
cream, everybody's happy!

French: 
LAURA: D'accord, d'accord. Et si tu étais à
l'extérieur du temple et que tu lançais Piliers
et ensuite on entre? Et tu restes dehors, Tiberius.
ORION: Je veux dire,
j'imagine que ça pourrait marcher, possiblement.
LAURA: Et si tu étais au sommet?
ORION: Ça a juste besoin d'être à portée de vue, non?
MATT: Là où tu veux faire sortir les piliers, oui.
ORION: Mm-hm, d'accord, oui. Effectivement ça
pourrait marcher. Je pourrais le faire de loin,
peut-être sur le tapis.
LAURA: Ça nous donne quelque chose pour nous cacher,
pas vrai? Au moins, de ses yeux.
ORION: Oui.
ASHLEY: On doit d'abord traverser
la forêt de champignons, non?
LAURA: Oui.
SAM: À quelle distance est la forêt, avant la ville?
MATT: Ok, donc, amenons la carte sur la table, là.
L'endroit où vous êtes actuellement, qui est
cette portion ici. Tu t'imagines,
vis-à-vis de la distance parcourue, qu'il reste autour d'un
kilomètre et demi avant d'arriver à la ville.
LAURA: Un kilomètre et demi.
MATT: Peut-être un peu plus.
ASHLEY: Pff, j'aimerais tant avoir de la crème glacée là.
MATT: En fait c'est plutôt deux kilomètres avant
d'arriver à la ville, qui est à environ trois
kilomètres du temple.
TRAVIS: Pas vrai? Ça donne pas trop envie?
LIAM: On doit trouver un géant de glace, d'abord.
TRAVIS: Je dis juste, on pourrait laisser ce connard ici,
aller mélanger du beurre de cacahuète
et de la glace, tout le monde est content!

English: 
SAM: That plan is growing on me.
ASHLEY: We'll sleep. Should we nap?
SAM: Let's take a rest.
LAURA: What are we going to do? We're just going
to go in without a plan? What are we going to do?
ASHLEY: How's Vax's foot?
SAM: Tomorrow we can stealth in and get some
intel.
MATT: It's already been attempted to be healed
this day.
LAURA: Oh, we can do it in the morning?
MATT: Yeah, it's like a once a day kind of thing.
TRAVIS: Liam, we need you to stealth in and get
some awesome recon, but that means
you'll be at risk.
TALIESIN: We're going to need to destroy the
mechanism.
SAM: A suicide mission? He was born for this.
LAURA: The big one is releasing the Elder Brain.
We need to do that before we teleport.
MARISHA: Yeah. Okay, here's my thing. Why do we
need to do reconnaissance? We already know what we
need to do.
TALIESIN: We've already done reconnaissance.
LIAM: Well, we saw through Keyleth's Scrying.
LAURA: Right, so we know what's going on.
LIAM: Somewhat.
TALIESIN: We know that there's a mechanism inside
that room. We know that that's probably what's
keeping the brain.
ASHLEY: We should just go knock on the door.
(laughter)

French: 
SAM: Ce plan commence à me plaire.
ASHLEY: On va dormir. On fait une sieste?
SAM: Reposons-nous.
LAURA: Qu'est-ce qu'on va faire?
On va y aller sans plan? Qu'est-ce qu'on va faire?
ASHLEY: Comment va le pied de Vax?
SAM: On peut aller récupérer des infos discrètement demain.
MATT: Il y a déjà eu une tentative de guérison aujourd'hui.
LAURA: Oh, on peut le faire au matin?
MATT: Oui, vous pouvez le faire une fois par jour.
TRAVIS: Liam, faut que tu partes discrètement
en reconnaissance, mais ça veut dire
qu'il y aura des risques.
TALIESIN: On aura besoin de détruire le mécanisme.
SAM: Une mission suicide? Il est né pour ça.
LAURA: Le gros va libérer le Cerveau Aîné.
On doit faire ça avant de se téléporter.
MARISHA: Ouais. Ok, voilà ce que je pense.
Pourquoi on a besoin de reconnaissance? On sait déjà
ce qu'on doit faire.
TALIESIN: On a déjà fait une reconnaissance.
LIAM: Et bien, on l'a vu avec la scrutation de Keyleth.
LAURA: Ouais, donc on sait ce qu'il se passe.
LIAM: Un peu.
TALIESIN: On sait qu'il y a un mécanisme dans la pièce.
On sait que ça contient probablement
le Cerveau.
ASHLEY: On devrait aller frapper à la porte.
(rires)

English: 
ASHLEY: Hello?
TRAVIS: I think Pike's onto something.
SAM: We should do some recon. There might be
beings or creatures around there that we can
distract, use to our advantage, something.
LAURA: I feel like we should get up close, release
the giant, fly up over, do our shit, and then take him.
SAM: All right, but we don't know how we're going
to break that thing.
LAURA: Acid.
SAM: We don't have acid.
LAURA: We have acid.
SAM: How much?
ORION: I bring out the yellow vial.
LAURA: And we've got a bunch of acid in Grog's
bag.
SAM: We do have that yellow vial.
TRAVIS: We have four acid vials, plus that.
ORION: This is the thing that's going to hurt the
most.
SAM: We don't know. It could make it stronger.
MARISHA: Well, I mean, I could do some Heat Metal
and weaken it.
ASHLEY: I feel like we should save that acid for
the beholder.
TRAVIS: Remember, the argument was also that it
will be magically treated to withstand simple acid.
MARISHA: The Elder Brain casing was, not
necessarily the cross.
TALIESIN: I want to experiment on the-- I want to
do a couple things. I want to first take, using my
little kit, I want to just beaker off a tiny bit
of it and expose it to some organic matter to see

French: 
ASHLEY: Bonjour?
TRAVIS: Je crois que Pike tient quelque chose.
SAM: On devrait faire un peu de reco.
Il pourrait y avoir des êtres ou des créatures proches
qu'on pourrait distraire,
utiliser à notre avantage, quelque chose.
LAURA: On devrait s'approcher, lâcher le géant,
voler par-dessus, faire notre truc et le récupérer.
SAM: D'accord, mais on sait pas comment on va le détruire.
LAURA: L'acide.
SAM: On a pas d'acide.
LAURA: On a de l'acide.
SAM: Quelle quantité?
ORION: Je sors la fiole jaune.
LAURA: Et on a plein d'acide dans le sac de Grog.
SAM: On a la fiole jaune.
TRAVIS: On a quatre fioles d'acide, plus ça.
ORION: C'est ce qui va faire le plus de dégâts.
SAM: On sait pas. Ça pourrait le renforcer.
MARISHA: Je pourrais utiliser
métal brûlant et le fragiliser.
ASHLEY: On devrait garder cet acide pour le tyrannœil.
TRAVIS: Rappelez-vous ce qui était dit,
il était traité magiquement pour résister à l'acide simple.
MARISHA: L'enveloppe du Cerveau Aîné,
oui, pas forcément la croix.
TALIESIN: Je veux tester le... je veux faire plusieurs choses.
Je veux d'abord, en utilisant mon
petit kit, en verser un petit peu et l'exposer
à un peu de matière organique pour voir comment

French: 
ça réagit.
MATT: Ok.
TALIESIN: Et l'exposer à un peu de matière
non-organique pour voir comment ça réagit.
MATT: Donc tu extrais un peu du fluide visqueux
jaune-orangé tourbillonnant de... Tu le déposes
sur de la matière organique que tu trouves à proximité,
des morceaux en partie pourris de...
TALIESIN: Chair.
MATT:... chair de la pile sur laquelle le fomorien dormait.
Quand tu le déposes dessus, ça noircit
la chair alentour. Il y a un crépitement.
TALIESIN: Intéressant. Maintenant je veux
tester sur de la matière non-organique.
MATT: Quelle matière organique? Non-organique?
LAURA: On a du métal?
SAM: J'ai une dague que j'utilise jamais.
ASHLEY: J'ai quelques instruments rouillés.
SAM: Super. Des instruments rouillés?
ASHLEY: De la salle de torture.
ORION: T'as un trombone rouillé?
(grognements et rires)
ORION: Pardon. Quoi? Je comprends pas
SAM: J'utilise mon illusion mineure
pour créer un (effet sonore d'échec).
(laughter)

English: 
how it reacts.
MATT: Okay.
TALIESIN: And expose it to a little bit of
inorganic matter to see how it reacts.
MATT: So you take a bit of the swirling, yellow,
orange-ish viscous fluid out of-- You place it
against some organic matter, which, you find
somewhere in the vicinity, partially rotted chunks of--
TALIESIN: Flesh.
MATT: -- flesh from the pile the Fomorian was
sleeping on. As you place it on, it blackens the
flesh around it. There is a sizzling sound.
TALIESIN: Interesting. Now I want to try it on
some inorganic matter.
MATT: Which organic matter? Which inorganic
matter?
LAURA: Do we have any metal?
SAM: I have a dagger that I never use.
ASHLEY: I have some rusty instruments.
SAM: Great. Rusty instruments?
ASHLEY: From the torture room.
ORION: Do you have a rusty trombone?
(groaning and laughter)
ORION: Sorry. What? I don't understand.
SAM: I use my Minor Illusion to create a (failure
horn sound).
(laughter)

English: 
TALIESIN: I would like a couple things. I would
like one of the rusty instruments and I would like
one of the diamonds, please.
TRAVIS: Yeah, here. You can have it. Here.
LAURA: No! Oh, Percy, why?
TALIESIN: So that we find out if it's going to be
useful. If it's just acid, it won't do a thing to
the diamond.
TRAVIS: How about a sapphire?
TALIESIN: Or a sapphire, fine.
TRAVIS: My fine blue sapphire that's been in here
for a year and a half. You can have it.
LIAM: Care for some Cold Stone?
TALIESIN: And some Cold Stone. I want to try it on
some ice cream with peanut butter.
(laughter)
TALIESIN: I want to mix the acid in. Add some
raspberries.
MATT: So you're putting it on?
TALIESIN: On one of the rusty instruments, and on
a sapphire.
ASHLEY: What's a rusty trombone?
(laughter)
SAM: Oh, Pike.
TALIESIN: Shutting it down.
MATT: (shouts) Google will answer that at the
break!
MARISHA: Don't Google it.
SAM: Chatroom, please help out Ashley.
LAURA: No no no. Don't.
MATT: So, as you take a dab of it and you place it
on the rusty instrument, which actually looks like
some weird hooked crowbar-type implement. The rust
immediately cleans off and the metal underneath

French: 
TALIESIN: J'aimerais plusieurs choses.
J'aimerais un des instruments rouillés
et l'un des diamants, svp.
TRAVIS: Ouais, tiens. Tu peux l'avoir. Tiens.
LAURA: Non! Oh, Percy, pourquoi?
TALIESIN: Pour savoir si ce sera utile.
Si c'est que de l'acide, ça ne fera rien
au diamant.
TRAVIS: Plutôt un saphir?
TALIESIN: Ou un saphir, très bien.
TRAVIS: Mon beau saphir bleu qui est là-dedans
depuis un an et demi. Tu peux le prendre.
LIAM: Ça te dirait de la crème glacée?
TALIESIN: Et de la glace. Je veux le tester sur
de la crème glacée avec du beurre de cacahuète.
(rires)
TALIESIN: Je veux y mélanger l'acide.
Ajouter des framboises.
MATT: Donc tu verses sur...?
TALIESIN: Sur un instrument rouillé, et sur un saphir.
ASHLEY: C'est quoi un trombone rouillé?
(rires)
SAM: Oh, Pike.
TALIESIN: On oublie ça.
MATT: (crie) Google répondra à ça à la pause!
MARISHA: Cherchez pas sur Google.
SAM: Aidez Ashley svp, le tchat.
LAURA: Non non non. Faites pas ça.
MATT: Tu prends une goutte et tu la déposes sur
l'instrument rouillé, qui ressemble en fait à un
étrange outil type pied-de-biche crochu.
La rouille disparaît immédiatement et le métal en dessous

French: 
commence à se déformer lentement,
se plier et se dissoudre là où tu l'as faite couler.
SAM: Bien, c'est bien.
MATT: Sur le saphir, ça le recouvre,
coule autour et commence à brûler la surface autour
du saphir.
TALIESIN: Intéressant, d'accord..
SAM: Efficace sur le métal.
TALIESIN: Efficace sur le métal,
pas forcément si efficace sur...
LAURA: Sur les joyaux. Ça va.
TALIESIN: Si le verre est en verre, le verre se brisera.
Si le verre est fait d'autre chose,
il faudra passer à travers.
LAURA: Le saphir n'a rien alors?
Il est propre? Il y a plus d'acide dessus?
TRAVIS: Il s'appelle reviens, bas les pattes.
TALIESIN: Je vais nettoyer le saphir.
MATT: Tu nettoies. Il semble y avoir une toute petite,
petite marque sur la surface, mais ouais.
TALIESIN: C'est parfait. C'est vraiment parfait.
TRAVIS: Je vais reprendre le saphir.
MARISHA: Je pourrais... Je vais m'assurer
d'apprendre métal brûlant pour chauffer les bords
de la traverse. Et ensuite, si Grog peut prendre
quelque chose de lourd après l'avoir affaiblie...
LAURA: Je sais! Je pense à un gros poids,
une fois acidifiée.
SAM: Un géant?

English: 
begins to slowly warp and bend and then dissolve
at the place where you dripped it.
SAM: Good, that's good.
MATT: Placing it on the sapphire, it kind of coats
it, slips off and begins to burn the ground around
the sapphire.
TALIESIN: Interesting, all right.
SAM: Good on metal.
TALIESIN: Good on metal, not so good, necessarily
on--
LAURA: On jewels. That's okay.
TALIESIN: If the glass is glass, the glass will
break. If the glass is something else, we may have
to burrow through it.
LAURA: Sapphire's okay, then? Is it clean? Does it
have any acid still on it?
TRAVIS: It's coming back to me, don't reach for
it.
TALIESIN: I'm going to clean off the sapphire.
MATT: Clean it off. It looks like there are very,
very minor pockmarks across the surface, but yeah.
TALIESIN: We're good. We're very, very good.
TRAVIS: I'll take the sapphire back.
MARISHA: I can possibly-- I'll make sure I learn
Heat Metal and I can heat the edges of the
crossbeam. And then if we can have Grog bring
something heavy after we've weakened it.
LAURA: I know! I think a big weight, once it's
been acid-ed.
SAM: How about a giant?

English: 
TRAVIS: I could just jump on it.
LAURA: Well, it's on the top of the temple, that's
what I mean. If you can jump on it, then we'll be
going down with it.
TRAVIS: (high-pitched) Yeah, that's all right.
ORION: It will simply just heat it.
MARISHA: Hot metal bends.
LIAM: We've had a lot of success flying around,
right? What if, and I don't know who does what,
but what if one small group flew in with Tiny in
the form of a mouse. And then--
SAM: Dropped him.
LIAM: With instructions and drop him, and in
mid-fall, a cursed giant lands at the front door.
And if you're on the flying carpet dropping him,
you get out of there.
LAURA: What if cursed giant lands on the metal
beam after we've already weakened it?
TRAVIS: Yeah, I like that more.
LIAM: That's good too.
LAURA: Yeah, that is good.
LIAM: But he could go apeshit on us.
LAURA: No no no. Not if he's alone up there. What
if we do it, do it, do it--
SAM: I think what Vax is proposing is to create a
diversion down there while we work on the metal.
Try to weaken it.

French: 
TRAVIS: Je pourrais sauter dessus.
LAURA: Ben, je veux dire que c'est au sommet du temple.
Si tu peux sauter dessus, alors on
tombera avec.
TRAVIS: (aigu) Ouais, ça me va.
ORION: Ça ne fera que le chauffer.
MARISHA: Le métal chaud ça se plie.
LIAM: On a eu beaucoup de succès en volant,
pas vrai? Et si, et je ne sais pas qui fait quoi,
mais et si un petit groupe volait là-bas avec
Minus sous la forme d'une souris. Et après...
SAM: Le lâchait.
LIAM: Avec des instructions, le lâchait, et en l'air,
un géant maudit atterrit à la porte de devant.
Et si tu es sur le tapis volant pour le lâcher,
tu sors de là.
LAURA: Et si le géant maudit atterrissait sur les
poutres de métal après qu'on les ait affaiblies?
TRAVIS: Ouais, je préfère ça.
LIAM: C'est bien aussi.
LAURA: Oui, c'est bien.
LIAM: Mais il pourrait se retourner contre nous.
LAURA: Non non non. Pas si il est tout seul là-haut.
Et si on le fait, on le fait, on le fait...
SAM: Je crois que Vax propose de créer une diversion
en bas pendant qu'on travaille sur le métal.
Qu'on essaie de l'affaiblir.

French: 
LIAM: La moitié de l'équipe se met en position en
haut de ce truc. L'autre moitié se sépare, lâche
le géant, le géant se déchaîne pendant une minute.
Ok? Écartant l'aide du
tyrannœil, attirant l'attention en bas.
On attend une minute, puis on commence à verser l'acide et
Grog l'enfonce avec son putain de crâne.
LAURA ET TRAVIS: Oui.
MARISHA: Est-ce que tu peux léviter ou quelque chose
pour bouger un rocher qu'on peut lâcher dessus?
ORION: Bien sûr que je peux.
LIAM: On peut récapituler ton... Tu as regardé
grâce à ta magie... Dis nous ce qu'elle nous a dit.
LAURA: On peut s'en souvenir?
J'ai avantage pour me souvenir d'infos.
MATT: Essentiellement ce que tu avais vu dans
cette vision était, dans cette pièce, une énorme
structure d'or et de bronze qui,
presque comme un sapin de Noël à l'envers, descend en une

English: 
LIAM: Half the team gets into position on the top
of that thing. The other half splits off, drops
the giant, the giant goes apeshit for like a
minute. Right? Drawing help away from the
beholder, drawing attention down there. We wait
for a minute, then start pouring acid and Grog
smashes it with his fucking forehead.
LAURA AND TRAVIS: Yes.
MARISHA: Can you levitate or do something to move
a giant boulder that we can drop on top of it?
ORION: Of course I can.
LIAM: Can we recap on your-- You looked in using
your magics, and you saw-- Tell us what she told us.
LAURA: Can we remember? I have advantage to recall
information.
MATT: Essentially what you had seen in the vision
was, within this room, there is that giant brass,
gold, bronze-looking structure that, almost like
an upside-down Christmas tree, it comes to a

English: 
spiraling point above the Elder Brain pool, which
is in a raised platform in the center of the room.
To one side, there are two large cages that
contain what look like some sort of skinless
creatures that are currently being experimented
on. On the far end of that room, there is a table
that was set up with implements. This is probably
in the process of what K'Varn has been, just
having fun toying with flesh. On the opposite side
of the room, it was shrouded in darkness and that
was where you saw K'Varn reveal itself out of the
shadow.
TRAVIS: One question. If we break the thing at the
top and the upside-down Christmas tree falls into
the Elder Brain pool thing, are we going to kill
all of the illithids in the city in one fell
swoop?
MARISHA: Well, according to Clarota, it was pretty
heavily--
MATT: Which, at this point as you say that,
Clarota goes, "That is not an option."
ORION: Not saying it is, Clarota.
ASHLEY: No, we're just trying to see if, maybe, we
could--
LAURA: We didn't want it to happen, we just were
making sure it wouldn't.

French: 
spirale jusqu'au dessus du bassin du Cerveau Aîné,
qui est sur une plateforme au centre de la pièce.
D'un côté, il y a deux grandes cages qui
contiennent ce qui ressemble à un genre de créatures
sans peau sur qui sont menées des expériences.
À l'autre bout de la pièce, il y a une table
sur laquelle avaient été posés des outils.
C'est probablement lié à ce que K'Varn faisait, juste
s'amuser à jouer avec de la chair. De l'autre côté,
c'est plongé dans le noir et c'est
là que tu as vu K'Varn se révéler en sortant de l'ombre.
TRAVIS: Une question. Si on brise le truc qui
est en haut et que le sapin de Noël tombe dans
le bassin du Cerveau Aîné, est-ce qu'on tuera
tout les illithids de la ville d'un seul
coup?
MARISHA: Et bien, d'après Clarota,
c'est plutôt lourdement...
MATT: À ce moment quand tu dis ça,
Clarota dis "Ce n'est pas une option"
ORION: C'est pas ce qu'on dit, Clarota.
ASHLEY: Non, on essaie juste de voir si, on pourrait...
LAURA: On veut pas que ça arrive,
on veut juste être sûr que ça n'arrive pas.

English: 
MARISHA: You mentioned that the Elder Brain was
pretty protected from physical damage. That there
was lots of magical enchantments and stuff?
ORION: Ooh, that's right.
MATT: "It is a powerful entity, but it has its
limits in its currently weakened form."
LAURA: Okay. What if you cast Featherfall on it
as, right when we did it, and then we can move it
out of the way?
ORION: Doesn't quite work that way. It works on
creatures. I'm not sure I could do this.
TALIESIN: I have a terrible idea.
SAM: Great, let's hear it.
TRAVIS: I'm full of those, but let's hear yours.
TALIESIN: What if we break the fall of the device
with Clarota?
LAURA: Clarota? What about-- Why Clarota?
TALIESIN: Oh, so sorry.
LAURA: The giant Tiny?
LIAM: Kima. He means Kima
TALIESIN: No, I'm saying, what if we lure it into
the center of the room and then drop the ceiling
on top of it?
MARISHA: Oh, you mean--
LAURA: K'Varn?
ALL: K'Varn.

French: 
MARISHA: Tu as mentionné que le Cerveau Aîné était
assez protégé des dégâts physiques, qu'il y a
beaucoup d'enchantements magique et autres?
ORION: Ooh, c'est vrai.
MATT: "C'est une entité puissante,
mais elle a ses limites dans sa forme actuellement affaiblie."
LAURA: Okay. Et si tu lançais Feuille Morte dessus
quand on le fait, et après on peut le bouger
hors du chemin?
ORION: Ça ne marche pas comme ça. C'est sur les créatures.
J'suis pas sûr de pouvoir faire ça.
TALIESIN: J'ai une terrible idée.
SAM: Super, écoutons ça.
TRAVIS: J'en ai plein, mais écoutons la tienne.
TALIESIN: Et si on arrêtait la
chute de la machine avec Clarota?
LAURA: Clarota? Pourquoi pas... Pourquoi Clarota?
TALIESIN: Oh, totalement désolé.
LAURA: Le géant Minus?
LIAM: Kima. Il veut dire Kima.
TALIESIN: Non, je dis, et si on l'attirait au
centre de la pièce et qu'on lui faisait tomber
le plafond dessus?
MARISHA: Oh, tu veux dire...
LAURA: K'Varn?
TOUS: K'Varn.

French: 
MATT: Clarota est en train de reculer, l'air confus.
TALIESIN: Je suis un peu fatigué. Je suis vraiment désolé.
SAM: Ton nom est déroutant pour nous.
C'est pour ça qu'on voulait t'appeler Clarence. Pardon, pardon
MATT: Au terme 'Clarence', tu vois ses tentacules bouger.
LAURA: Oh, il commence à aimer. Je crois qu'il aime bien.
ORION: Clarota, quel est le poids du cristal?
MATT: "Je ne sais pas. Je n'était pas là quand il fut créé.
Je ne savais pas qu'il existait jusqu'à
ce que vous le voyiez. Je n'ai pas été dans
la ville depuis des mois. Presque un an."
TALIESIN:Je pense que c'est toujours une option,
cependant. Si on peut l'attirer hors de sa cachette
et l'amener au milieu de la pièce.
LAURA: Je croyais que le Cerveau Aîné était
directement en-dessous, donc il devrait marcher sur
le Cerveau Aîné pour...
TALIESIN: Le Cerveau Aîné est directement en dessous?
SAM: Ça a l'air trop compliqué.
LIAM: C'est pas juste un esprit géant, si?
MATT: C'est une série de... De ce que tu as vu,
c'est un groupement de cerveaux qui sont fusionnés

English: 
MATT: Clarota is currently stepping back with a
look of confusion.
TALIESIN: I'm a bit tired. I'm so sorry.
SAM: Your name is confusing to us. This is why we
wanted to call you Clarence. Sorry, sorry.
MATT: At the term 'Clarence', you see the
tentacles go.
LAURA: Oh, he's warming up to it. I think he's
liking it.
ORION: Clarota, how much does the crystal weigh?
MATT: "I do not know. I was not around when it was
created. I didn't know it existed until you saw
"it. I have not been in the city in months. Nearly
a year."
TALIESIN: I think it is definitely an option,
though. If we can lure it out of hiding and get it
into the center of the room.
LAURA: I thought the Elder Brain was directly
below it, so it would have to step on the Elder
Brain in order to--
TALIESIN: Is the Elder Brain directly below it?
SAM: Seems too complicated.
LIAM: It's not one large mind, right?
MATT: It's a series of-- The way you saw it, it is
a cluster of brains that are kind of merged

French: 
en un énorme monticule de conscience collective.
LIAM et LAURA: D'accord
TRAVIS: Qui veut aller en haut?
LAURA: Moi!
TRAVIS: Qui voudrait aller en bas?
MATT: Ouais, moins un cristal et
plutôt une structure métallique.
MARISHA: Et si, au lieu de le laisser tomber avant
que ça casse complètement, on prend une corde et
on l'attache
LAURA: Ou l'enchaîne
MARISHA: Et l'enchaîne,
et après on le soulève et l'embarque
TALIESIN et LAURA: Ou juste le balancer.
LAURA: Pour que ça ne tombe pas et bouge comme un pendule.
SAM: Ingénierie compliquée
ORION: Keyleth, à quoi la structure ressemble déjà?
MARISHA: Ça ressemble à une ruche.
TRAVIS: Comme le Fantôme de L'Opéra.
SAM: Et c'est fait de métal et de verre?
MATT: C'est une, comme une masse de tuyaux métalliques,
tubes, bandes de métal qui
tournent lentement et arrivent graduellement à une pointe,
comme une sapin de Noël à l'envers
SAM: Donc si ça tombe, ça sera mal pour le cerveau.
LAURA: En effet, oui. On peut le balancer.
ORION: Beaucoup de structures comme ça... On a,
peut-être, pas à faire tout ça. Si on peut juste,

English: 
together into one large, hivemind mound.
LIAM AND LAURA: Okay.
TRAVIS: Who wants to go up on top?
LAURA: Me!
TRAVIS: Who would want to go down?
MATT: Yeah, less a crystal and more a metallic
structure.
MARISHA: What if, instead of letting it fall
before we fully break it, we take the rope and
rope it.
LAURA: Or chain.
MARISHA: And chain, and then lift it and then take
it away.
TALIESIN AND LAURA: Or just swing it.
LAURA: So it doesn't fall all the way and it goes
at a pendulum.
SAM: Complicated engineering.
ORION: Keyleth, what did the structure look like
again?
MARISHA: It looks like a beehive.
TRAVIS: Like Phantom of the Opera.
SAM: And it's made of metal and glass?
MATT: It's a slowly, like a spiraling mass of
metallic pipes, tubes, metal bands that just
slowly twists and comes to a gradual point, like
an upside-down Christmas tree.
SAM: So if it falls, it would be bad on the
brain.
LAURA: Right, yes. We can swing it.
ORION: Many structures like this-- We won't have
to, maybe, do any of that. If we could just,

French: 
simplement plier la structure. Je crois que ça
pourrait compromettre l'intégrité magique. Souvent
de telles structures sont conçues pour une raison
arcanique particulière. Si on l'endommage,
Grog tu pourrais juste faire comme
tu fais avec la plupart des choses.
TRAVIS: Tu veux que je plie ça? J'étais genre,
peux-tu plier du métal? C'est génial. Mais tu
veux que je pose mes douces mains dessus?
ORION: Je veux dire, tu pourrais probablement aider,
ainsi que Clarota, mais c'est une option.
TRAVIS: Mais comment je l'atteins? Si on casse...
LAURA: Tapis volant.
TRAVIS: Non ça ne peut pas me porter.
ORION: Ça porterait seulement toi.
MATT: Ça porterait Grog et c'est tout.
ORION: Voilà.
TRAVIS: Je pourrais être ce pilote à la
fin de Independence Day qui vole dans le...
(rires)
TRAVIS: "Je suis de retour!"
LIAM: Tu es Randy Quaid.
TRAVIS: Randy Quaid, celui que j'ai toujours voulu être.
J'en suis. Je vais le faire.
LIAM: Sommes nous sûrs à 100% qu'il n'y a pas de coins,
fissures, trous ou autre? On ne veut pas
y jeter un coup d'œil?
SAM: Ouais, on devrait aller voir demain matin.

English: 
merely bend the structure, I believe that would
compromise the magical integrity. Usually
structures like this are designed for a particular
arcane reason. If we were to merely damage it,
Grog you could just as you do to most things.
TRAVIS: Are you looking to me to bend it. I was
like, can you metalbend? This is awesome. But you
want me to get my sweet hands on it?
ORION: I mean, I could probably help as well,
along with Clarota, but that's an option.
TRAVIS: How do I get to it, though? I mean, if we
break--
LAURA: Flying carpet.
TRAVIS: No, I can't. It doesn't carry me.
ORION: It would only carry you.
MATT: It could carry a Grog and that's about it.
ORION: Right.
TRAVIS: I could be like that pilot at the end of
Independence Day that's just flying up into the--
(laughter)
TRAVIS: "I'm back!"
LIAM: So you are Randy Quaid.
TRAVIS: Randy Quaid, which I've always aspired to
be. I'm in, I'll do it.
LIAM: Are we 100% certain there's no nooks or
crannies, or holes, or anything? We don't want to
go have a look?
SAM: Yeah, we should go have a look tomorrow
morning.

French: 
MARISHA: Y jeter un coup d'œil pourquoi?
Tu vas juste te faire prendre.
SAM: Pourquoi? Parce que-Non, on va pas se faire prendre.
LIAM: Tu supposes que nous savons tout le
nécessaire à propos de cette structure, de la cité
autour.
TRAVIS: On parle d'une chance de jouer avec sa vie.
Laissons-le faire.
SAM: Ouais, on devrait y aller.
On devrait apprendre tout ce qu'on peut.
MARISHA: Je me demande juste ce que tu pourrais
voir de plus en volant que je pourrais pas savoir
par ma vision.
LIAM: Et bien, je sais pas comment te dire des
choses que tu ne connais pas encore. Parce que
tu ne les connais pas.
ORION: Attendez. Vax,
tu prévois d'y aller seul? C'est idiot.
LIAM: J'amène ce mec.
ORION: C'est encore plus idiot.
LAURA: Car ses derniers jets de
discretion ont été parfaits.
LIAM: Il peut être invisible.
On jettera juste un coup d'œil.
ASHLEY: On le fait? On fait une sieste puis vous y allez?
LAURA: Faisons ça. Dormons.
TRAVIS: C'est parti. Sieste! On se repose.
MATT: Entendu, donc vous vous prenez un soir de repos.
On prendra ça comme notre pause. Notre
pause rapide de 10 minutes les gars.
On fera ça vite pour y retourner rapidement, car on a beaucoup
de choses à caser ce soir.
LIAM: Unis en un!
MATT: Donc les gars on vous revoit sous peu.
Attendez, on a...
ZAC: J'ai une annonce rapide.
MATT: Oui
ZAC: Donc Malcadale...
Malhadale était celui qui vous a envoyé...

English: 
MARISHA: Go have a look, why? You're just going to
get caught.
SAM: Why? Because-- No, we're not going to get
caught.
LIAM: You're assuming we know everything there is
to know about this structure. About the city
around it.
TRAVIS: We're talking about a chance to
gamble with his life. Let's let him do it.
SAM: Yeah, we should go. We should know all we can
know.
MARISHA: I'm just wondering what more you're going
to find out from a flyby that I couldn't find out
from my vision.
LIAM: Well, I don't know how to tell you the
things that you don't know yet, because you don't
know them.
ORION: Hold on. Vax, are you planning on going
alone? That's silly.
LIAM: Take this guy.
ORION: That's even more silly.
LAURA: Because all his stealth checks lately have
been perfect.
LIAM: He can go invisible. We'll just take a peek.
ASHLEY: Should we do it? Should we nap and then
you guys go?
LAURA: Let's do it. Let's nap.
TRAVIS: Let's do it. Nap! We nap and rest.
MATT: All right, so you guys take an evening of
rest. We'll take this as our break. Our little
quick ten-minute break, guys. We'll make it quick
so we can get back to this, because we have a lot
to try and cram into this evening.
LIAM: United as one!
MATT: So we'll see you guys shortly. Wait, do we
have a--
ZAC: I have a quick announcement.
MATT: Yes.
ZAC: So Malcadale-- Malhadale was the one that
sent you guys--

English: 
(cheering)
MATT: Thank you so much!
ASHLEY: Huzzah!
LAURA: I love him.
ORION: He sent me this?
TRAVIS: Grand merci.
MATT: Yeah.
ZAC: That was actually for Matt, and I wasn't
going to call it out on screen.
ORION: Well, I'm keeping it.
MATT: I think you should keep it. It has a
dragon.
ZAC: I got in trouble for saying it was yours.
ORION: Yeah. That's fine.
MATT: I think the mouse is actually-- Keyleth, so
the staff--
ZAC: I'm not sure. Those were sent from-- The
mouse and the bear were sent by somebody else, so
just yell at me in the chatroom and tell me whose
that is. Ben Funkinator won the first giveaway.
TALIESIN: Yay!
ZAC: And we are only like 23 away from another
giveaway. And here's the thing, guys, since that
next giveaway is at 3,000, which is a huge, huge
goal of ours, I'll give away three signed photos
and three signed books. Instead of one giveaway,
we'll do three giveaways to celebrate 3k. And I have
notified some of the troops that we could possibly
hit 3k subs, so they are on their way back to
dance with us tonight. Some of our people. You
guys don't have to stay, but you're more than

French: 
(encouragements)
MATT: Merci beaucoup!
ASHLEY: Huzzah!
LAURA: Je l'aime.
ORION: Il m'a envoyé ça?
TRAVIS: Grand merci.
MATT: Ouais
ZAC: C'était en fait pour Matt,
et j'allais pas intervenir à l'écran
ORION: Bien, je le garde.
MATT: Je pense qu'il devrait le garder, c'est un drakéide.
ZAC: J'ai eu des soucis pour avoir dit que c'était à toi.
ORION: Ouais. Ça va.
MATT: Je pense que la souris est en fait...
Keyleth, donc le bâton...
ZAC: Je suis pas sûre. La souris et l'ours
étaient envoyés par quelqu'un d'autre, donc
juste criez dans la chatroom et dites moi à qui ils sont.
Ben Funkinator a gagné le premier cadeau.
TALIESIN: Yay!
ZAC: Et on est juste à 23 du prochain cadeau.
Et voilà le truc, les gars, après ça
le prochain cadeau est à 3000, c'est un énorme
objectif pour nous. Je vais offrir 3 photos signées
et 3 livres signés. À la place d'un seul cadeau,
on en donne 3 pour célébrer les 3000. Et j'ai
prévenu les troupes qu'on pourrait atteindre 3k abonnés,
donc ils sont en route pour danser avec
nous ce soir. Des personnes de chez nous.
Vous n'êtes pas obligés de rester, mais vous êtes plus

English: 
welcome to, except I was told by Erika that if we
hit 3k subs you have to dance Careless Whisper
with her. That's what Erika told me, she was
like--
TRAVIS: Without your shirt on.
ZAC: That has to happen if we hit 3k.
ORION: All right, how many are we away from that?
ZAC: We're only, like, 23 away.
ASHLEY: That's fair.
MATT: I will say if we're pushing to go to a dance
party after this, since this is maybe a climatic,
slightly overtime game, then we got to take a very
short break.
TRAVIS: Yeah yeah. Like five minutes max.
MATT AND ZAC: Five-minute break.
MATT: See you guys here in a second.
ORION: Let's go.

French: 
que bienvenus, mais Erika m'a dit que si on atteint 3k abonnés,
vous devez danser Careless Whisper
avec elle. C'est ce que Erika m'a dit, elle était genre...
TRAVIS: Sans votre T-shirt.
ZAC: Ça doit arriver si on atteint 3k.
ORION: Bien, à combien on est de ça?
ZAC: On est à seulement, environ, 23 de là.
ASHLEY: C'est honnête.
MATT: Je vais dire, si on pousse à une soirée danse après ça,
puisque ça sera peut-être un climax,
légèrement plus long que prévu,
alors on doit prendre une pause très courte.
TRAVIS: Ouais, ouais. Genre 5 minutes max.
MATT ET ZAC: Cinq minutes de pause.
MATT: On vous voit dans une seconde.
ORION: C'est parti!

French: 
♫
TRAVIS: Bon, écoute! Si t'as de la bière,
alors Grog Strongjaw est ton ami!
Goliath à la carrure imposante, ce barbare a un
appétit pour les deux grands amours de sa vie:
le combat, les femmes, et la bière!

English: 
[dramatic music]
TRAVIS: Right, Listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale! (chuckle)

French: 
Attends.
De loin le cerveau du groupe, Grog est souvent
consulté pour ses vastes connaissances des formes,
des couleurs et de ce qui brille!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance
parmi les rangs de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé un gnome âgé
peu méfiant dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente. De nature impulsive,
Grog ne ressentit que pitié pour cette petite
chose terrifiée. Et sa désobéissance lui
coûta cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé
pour mort. Exilé de sa horde, ce fut là qu'un
proche du gnome qu'il s'était acharné à sauver,

English: 
(record scratch) Wait.
Easily the brains of the group, Grog is often
consulted for his vast knowledge of shapes,
colors, and (chuckle) shiny things!
Also ale.
In his early years, armed with his two-handed
great axe, Grog often enjoyed proving his might
amongst the ranks of his family's wandering herd.
But after coming upon an unsuspecting elderly
gnome in the woods, he objected to the killing of
such an innocent life. A creature of impulse, Grog
felt only pity for this-- well, this terrified
little thing. And his disobedience cost him
dearly.
Beaten bloody and banished by the herd leader, his
uncle Kevdak, Grog was abandoned and left to die,
exiled from his herd. It was then that the
relative of the very gnome he fought to save,

English: 
saved him. It was the kindness of a gnome cleric
named Pike that healed Grog, bringing him back
from death's edge. And they have remained close
friends ever since.
Most nights, Grog can be found challenging entire
taverns to wrestling matches! Ha! Or accompanying
Scanlan to the nearest house where you pay for
lady favors.
Also ale!
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. (chuckle)
Of course, it would be unwise to underestimate her
based on first impressions. (thunder) Under that
unintimidating petite frame is a vicious beast
waiting to be unleashed, whose natural powers have
made even the fiercest of champions pee their
pants, literally! (soft chuckle)

French: 
le sauva. Ce fut la bonté d'une clerc gnome nommée Pike,
qui soigna Grog, aux portes
de la mort. Et ils restèrent proches amis depuis.
La plupart des nuits, Grog se retrouve à défier
des tavernes entières à des combats de lutte!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison,
où l'on paye pour les faveurs des dames.
Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait peu d'informations sur la
demi-elfe druide. Vous pourriez même penser que sa maladresse,
due à son éducation protégée,
est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer
sur la base d'une première impression. Sous cette
frêle silhouette peu intimidante se cache
une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces
des champions à se pisser dessus, littéralement!

English: 
Born to the Air Tribe of the Ashari people,
Keyleth was raised with a deep love of nature and
the elemental magics. It is her people's inherent
duty to protect the delicate areas in Tal'Dorei
where the four elemental planes begin to bleed
with this realm.
Since she was a little girl, she had quite a knack
for air manipulation and beast shaping abilities.
Well, if you consider kittens and flying squirrels
to be little beasts. Which, I do. (clears throat)
Anyways, it wasn't long before the headmaster of
the tribe, her father, Korren, realized her true
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster.
Just like that, her jovial childhood was stripped
and replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader to be must
embark on a journey to seek out the sister tribes
in order to introduce and establish respect

French: 
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari,
Keyleth fut élevée avec un grand amour de la nature
et des magies élémentaires. C'est le devoir de
son peuple de protéger les régions sensibles
de Tal’Dorei où les quatre plans
élémentaires bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée
dans le maniement de l'air et des transformations
en bêtes. Enfin, si vous considérez les chatons
et les écureuils volants comme de petites bêtes.
C'est mon cas. Enfin, il ne fallut pas
longtemps au chef de la tribu, son père, Kohren,
pour remarquer ses capacités prodigieuses
et elle fut désignée pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et
remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes et d'attentes
excessivement hautes. Tout futur chef Ashari
doit partir dans un périple à la recherche des
autres tribus soeurs afin d'établir et entretenir

French: 
un respect parmi les différents chefs.
Ils appellent cela l’Aramenté, ou Odyssée Noble. Quand son
père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie
pour se découvrir réellement. Sans savoir quand,
ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben,
elle médita sur la tâche à accomplir. L'un des buts de
l’Aramenté est de s'affirmer comme un puissant guerrier,
un protecteur vaillant, et un dirigeant
sage et compatissant. Sachant cela,
une pensée tourna en boucle dans sa tête: En est-elle digne?
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants
nés d'une famille noble vivant loin au nord, dans
l'ancien château de Whitestone.
Avec tant de frères et soeurs pour partager les fardeaux
de la seigneurie, Percy se tourna vers les sciences,
l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux, nommé seigneur et dame Briarwood,
vînt à la cour. Durant un festin
en leur honneur, les Briarwoods prirent violemment
contrôle du château, tuant ou emprisonnant

English: 
amongst the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself, not knowing when, or if, she
will ever return.
As she hiked down the mountain towards Stillben,
she meditated on the task ahead. Part of the
Aramente is proving yourself a strong warrior, a
valiant protector, and a wise and compassionate
leader. With this knowledge, one thought plays on
repeat in her mind: Is she even worthy?
TALIESIN: Percy was the third of seven children,
born to a noble family who lived far to the north
in the ancient castle of Whitestone. With so many
siblings to share the burdens of lordship, Percy
turned his attentions to the sciences,
engineering, and naturalism.
One day, a mysterious couple named Lord and Lady
Briarwood came to court. During a feast held in
their honor, the Briarwoods violently took control
of the castle, killing or imprisoning everyone who

French: 
tous ceux qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon,
pour être libéré par sa petite soeur. Ensemble
ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods.
En courant, la soeur de Percy reçut plusieurs
flèches à la poitrine et tomba. Percy continua de s'enfuir,
sauta dans une rivière gelée et flotta
inconscient vers la liberté. Il ne se souvint pas
de son réveil sur un bateau de pêche. Et à peine
des deux années suivantes,
alors qu'il se dirigeait lentement au sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve. Un nuage rugissant
de fumée lui offrit la vengeance contre ceux
qui avaient détruit sa famille. À son réveil,
Percy se mit à concevoir son premier fusil.
ASHLEY: Pike grandit en dehors de la ville,
près de Bramblewood. Ses ancêtres étaient une famille
de gnomes des profondeurs d'assez mauvaise réputation.
Vol, destruction et duperie ont laissé

English: 
would stand in their way.
Percy awoke chained in the dungeon, only to be
freed by his younger sister. Together they fled,
chased by the Briarwoods' men. As they ran,
Percy's sister took several arrows to the chest
and fell. Percy kept running, eventually jumping
into a freezing river and floating unconscious to
freedom. He did not remember waking up on a
fishing boat. He barely remembered the next two
years, as he slowly made his way as far south as
possible.
Then one night, Percy had a dream. A roaring cloud
of smoke offered him vengeance against those who
destroyed his family. When he awoke, Percy began
to design his first gun. (gunshot)
ASHLEY: Pike grew up on the outskirts of town,
near the Bramblewood. Her ancestors were a family
of deep gnomes with quite an unfavorable
reputation. Thievery, destruction, and trickery

French: 
sur eux la malédiction du nom Trickfoot. Sarenrae,
la déesse de la guérison et de la rédemption,
avait d'autres desseins pour le trisaïeul de Pike,
Wilhand, qui abandonna sa famille
très jeune après un rêve...
Un rêve qui changea le destin de la famille Trickfoot.
Wilhand dévoua sa vie à Sarenrae, et promit qu'à
compter de ce jour, sa famille et lui vivraient
une vie de service et de dévotion.
Enfant, Pike semblait avoir une affinité à guérir.
Animaux, gens et même fleurs,
elle sentait qu'elle avait pour but de
réunifier ce qui avait été brisé. Elle étudia
et apprit les voies de la guérison par la magie divine.
Elle vécut une vie paisible, calme et simple.
Un jour, Wilhand fut capturé et presque tué
par un groupe de barbares goliaths.
L'un des goliaths s'opposa au meurtre du gnome innocent
et fut lui-même battu au sang et laissé pour mort,
abandonné par sa horde. Wilhand alla chercher

English: 
left them with the curse of the last name
Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
redemption, had other plans for Pike's
great-great-grandfather Wilhand, who left his
family at a young age after a dream: a dream that
changed the course of the Trickfoot family.
Wilhand devoted his life to Sarenrae and pledged
from then on that him and his family would live a
life of service and devotion.
As a child, Pike seemed to have an affinity to
heal. Whether it was animals, people, or even
flowers, she felt she had a purpose in making
things whole that had once been broken. She
studied and learned the ways to heal though divine
magic.
She lived a peaceful life, quiet and simple, until
one day, Wilhand was captured and almost killed by
a group of goliath barbarians. One of the goliaths
took a stand against the murder of the innocent
gnome and he himself was beaten, bloodied, and
left for dead, abandoned by his herd. Wilhand went

French: 
l'aide de Pike. Elle pria et soigna ce barbare
du mieux qu'elle put et le ramena à la vie.
À son réveil...

English: 
to Pike for help. She prayed and healed this
barbarian as best she could, bringing him back to life.
When he awoke--

French: 
♫
MATT: Rebienvenue!
ZAC: Chouette. Un bon jeu. Un bon jeu, mec.
MATT: Ouais, on a atteint 3000 pendant la pause!
(acclamations)
ZAC: Ouais, c'est impressionnant! Vous êtes géniaux!
Donc, pour participer à l'offre, vous devez
être actif dans le tchat. Ça pourrait être aussi
simple que publier: "J'aime Zac, il est beau!"
C'est tout ce que vous devez écrire.
LAURA: Ou Vex. N'importe qui.
ZAC: Ou d'autres dans l'émission, c'est bon.
Donc, soyez juste actif dans le tchat. Je
dois partir! Je vais laisser les gens faire leur truc.
Je ne veux pas vous interrompre
davantage jusqu'à la fin d'émission, donc amusez-vous.
Regardez le tchat pour les cadeaux! Merci!

English: 
[dramatic music]
MATT: Welcome back!
ZAC: Cool. Good game. Good game, bro.
MATT: Yeah, we hit 3,000 on the break!
(cheering)
ZAC: Yeah, that's impressive! You guys are
awesome! So to enter in the giveaway you just have
to be active in the chatroom. It could be as
simple as just posting: 'I love Zac, he's great!'
That's all you have to write.
LAURA: Or Vex. Whoever.
ZAC: Or other people in the show, it's fine,
whatever. So just be active in the chat room. I'm
going to go! I'm going to let these guys do their
thing. I don't want to give you guys any more
interruptions until the show is over, so enjoy.
Just watch the chat room for giveaways! Thank you!

French: 
MATT: Donc, maintenant, revenant au jeu.
Après s'être reposés du mieux que possible, l'un après
l'autre, rien n'attire votre attention.
Même si vous voyez du mouvement de temps en temps,
un mouvement très lent juste en dehors de la lumière,
le long du bord de la fosse dans laquelle vous
avez dormi. Ça apparaît puis disparaît,
quelque chose vient de s'éloigner. Finalement, vous vous
réveillez tous. Votre ami fomorien est juste assis
là d'une manière inamicale, passive-aggressive
se contentant d'observer le reste du groupe.
Dans l'expectative.
TRAVIS: Je lui offre une gorgée du tonneau de bière.
MATT: Il le prend avec sa main. Pour lui,
ça ressemble une petite tasse.
TRAVIS: D'accord, juste une gorgée.
LAURA: Oh, il va boire tout le tonneau?
ASHLEY: Il va boire tout le tonneau.
MATT: Il enlève le couvercle, en cassant le bois.
TRAVIS: Ne me fais pas ça. Ne fais pas ça.
MATT: (hoquet)
TRAVIS: Je vais te buter!
MATT: (son de brisement)

English: 
MATT: So, back to the game at hand. You all, after
an evening of taking turns resting the best you
can, nothing catches your eye, although
occasionally you see a little bit of movement,
very slow movement just outside of your main light
radius along the edge of the top of the pit you
guys slept in. Just kind of fade in and out,
something just drifted away. Eventually you all
come to. Your Fomorian friend is just sitting
there in a very unfriendly, aggressively passive
manner, just staring at the rest of the group.
Expectantly.
TRAVIS: I offer him a sip from the cask of ale.
MATT: He takes it in his hand. Which to him looks
like a small mug.
TRAVIS: Right, just a sip.
LAURA: Oh, he's going to drink the whole cask
down?
ASHLEY: He's going to drink the whole cask.
MATT: He peels the top of it off, breaking the
wood.
TRAVIS: Don't do this to me. Don't do it.
MATT: (gulps)
TRAVIS: I will fucking kill you!
MATT: (shattering noise)

English: 
LAURA: Oh!
TRAVIS: I would like--
ALL: Grog! No no no!
ASHLEY: Grog, we'll give you a whole thing of it!
LAURA: He's so happy!
ORION: Look, Grog! And I cast Prestidigitation and
I make fart noises. (fart noises)
LAURA: Oh look! He's farting!
ORION: Oh look, I'm farting!
LIAM: Scanlan, start tap dancing!
MARISHA: Oh no!
MATT: Make a wisdom saving throw.
ASHLEY: Grog, are you crying?
TRAVIS: (grunts) 12!
MATT: Should you choose to, you manage to resist
the urge to fly into a rage and smash your axe
into the face of this entity.
ORION: (makes fart noises)
MATT: You bite your lips, you can taste the blood
in your mouth.
LAURA: Oh Tiberius! Some farts! Look at those
farts!
ORION: I figured he'd like that.

French: 
LAURA: Oh!
TRAVIS: J'aimerais...
TOUT: Grog! Non, non, non!
ASHLEY: Grog, on va t'en donner un autre!
LAURA: Il est tellement heureux!
ORION: Regarde par là, Grog! Et je lance prestidigitation
et je fais des sons de pet. (sons de pet)
LAURA: Oh, regarde par là! Il pète!
ORION: Regarde, je pète!
LIAM: Scanlan, fais des claquettes!
MARISHA: Oh non!
MATT: Fais un jet de sauvegarde de sagesse.
ASHLEY: Grog, tu pleures?
TRAVIS: (grogne) 12!
MATT: Si tu le veux, tu réussis à résister à
l'envie d'enrager et donner un coup de hache
dans le visage de cette entité.
ORION: (fais des sons de pet)
MATT: Tu te mords les lèvres,
tu peux sentir le sang dans ta bouche.
LAURA: Oh Tiberius! Des pets! Regarde ces pets!
ORION: J'ai pensé qu'il aimerait ça.

English: 
TRAVIS: I run up his fat chest and I headbutt him
in the face!
SAM: Oh shit!
MATT: Okay!
TRAVIS: It's my cask of ale!
MATT: As Grog rushes up in a blur of angry motion,
you see a trail of froth in the corners of his
mouth as his head comes colliding into the giant.
I'm going to say for this, go ahead and make an
athletics check.
LIAM: Tune in for the beholder fight three
weeks from today!
TRAVIS: Natural 20!
ASHLEY: Oh shit.
MATT: Can you check for me?
ASHLEY: That is a natural 20.
TRAVIS: You don't fuck with Grog's cask of ale!
ASHLEY: Clerics don't lie.
SAM: Oh God, that's our giant.
LIAM: He's being true to himself.
ASHLEY: And he's dead.
TRAVIS: Hey, it might be like a Fomorian thing! He
might like it!
MARISHA: Oh God. Can I do something?
MATT: So, as Grog runs up, full-force angrily
slams his goliath-skull into this large Fomorian

French: 
TRAVIS: Je cours vers lui et lui
donne un coup de tête dans la face!
SAM: Oh merde!
MATT: D'accord!
TRAVIS: C'est mon tonneau de bière!
MATT: Alors que Grog se précipite avec rage,
vous voyez une traînée de mousse au coin de sa
bouche quand sa tête entre en collision avec le géant.
Pour ça, je dirais, fais un jet
d'athlétisme.
LIAM: Rendez-vous dans trois semaines
pour la combat contre le tyrannœil!
TRAVIS: Un 20 naturel!
ASHLEY: Oh merde.
MATT: Tu peux vérifier?
ASHLEY: C'est un 20 naturel.
TRAVIS: On ne déconne pas avec le tonneau de bière de Grog!
ASHLEY: Les clercs ne mentent pas.
SAM: Oh seigneur, c'est notre géant.
LIAM: Il est fidèle à lui-même.
ASHLEY: Et il est mort.
TRAVIS: Hé, c'est peut-être un truc fomorien!
Il peut aimer ça!
MARISHA: Oh seigneur. Je peux faire quelque chose?
MATT: Alors que Grog court et frappe avec rage et
toute la force sa tête de goliath dans ce géant

English: 
Underdark giant, you hear what sounds like a clap
of thunder nearby, and you swear for a second, one
of the two heads are about to crack or explode
from the sheer force of the impact. You see Grog,
whose head is approximately a fifth the size of
this entity, has hit it with force so strong that
in that breathless moment you're waiting for Grog
to scream out in pain with blood pouring down his
face. However, it is the Fomorian who reels back
from the force of the blow, his giant eye closing
in severe pain before he falls onto his back.
Stunned. (groans)
TRAVIS: You owe me a cask of ale.
MATT: As Grog stands over staring down at it, it's
only partially reminiscent-- and in your fury you

French: 
fomorien d'Outreterre, vous entendez ce qui ressemble
à un coup de tonnerre, et vous pensez qu'une
des deux têtes vient de se briser ou exploser à
cause de la force pure de l'impact. Vous voyez Grog,
dont la tête fait un cinquième de la taille de cette entité,
le frapper avec une force si puissante
que, à ce moment, vous vous attendez à ce que
Grog crie de douleur avec du sang coulant de son
visage. Cependant, c'est le fomorien qui chancelle
à cause de la force du coup, son œil se fermant
avec une douleur intense avant de
tomber sur son dos. Étourdi. (grogne)
TRAVIS: Tu me dois un tonneau de bière.
MATT: Grog est debout et le regarde,
c'est que partiellement conscient... dans ta furie tu ne t'es

English: 
didn't realize that you shouted at it in Giant. It
looks up at you and gives you a nod of momentary
submission, as you step off of its body onto the
ground walking away extremely furious.
TRAVIS: I'm grieving now. Leave me be.
LAURA: Oh my God.
MATT: Well, that happened.
ASHLEY: Amazing.
LIAM: Crisis averted.
ASHLEY: I go over and pat him on the shoulder.
TRAVIS: (tearfully) My cask of ale!
ASHLEY: It's okay, Grog! I'll get you ten casks of
ale!
TRAVIS: All right.
ASHLEY: Once we-- If we live.
TRAVIs: I have allergies down here.
ORION: I pick up a piece of the cask, I take my
wheel out (whizzing noises).
LAURA: What are you doing?
LIAM: He's mending the cask.
MATT: The Mending Wheel continues its process.
TRAVIS: I've had that cask for two years, man!
MATT: The Mending Wheel completely forms it into a
pure, untouched, perfect, empty cask.
TRAVIS: Thank you, Tiberius.
SAM: We will fill that cask with ale.
LIAM: There's your woobie. You can sleep again.

French: 
pas rendu compte que tu as crié en géant.
Il te regarde et te fait un signe de tête de soumission
momentanée, quand tu descends de son corps
sur le sol et t'éloigne, extrêmement furieux.
TRAVIS: Je fais mon deuil. Laissez-moi tranquille.
LAURA: Oh seigneur.
MATT: Alors, ça s'est passé.
ASHLEY: Incroyable.
LIAM: La crise est évitée.
ASHLEY: Je vais lui tapoter l'épaule.
TRAVIS: (en pleurant) Mon tonneau de bière!
ASHLEY: C'est pas grave, Grog!
Je vais t'acheter dix tonneaux de bière!
TRAVIS: D'accord.
ASHLEY: Une fois qu'on... Si on survit.
TRAVIS: J'ai des allergies ici.
ORION: Je prends un morceau du tonneau,
je sors ma roue. (sifflements)
LAURA: Qu'est-ce que tu fais?
LIAM: Il répare le tonneau.
MATT: La roue de réparation continue son processus.
TRAVIS: J'ai ce tonneau depuis deux ans, mec!
MATT: La roue de réparation le réforme complètement
en un tonneau neuf, intact, parfait, et vide.
TRAVIS: Merci, Tiberius.
SAM: On va remplir ce tonneau avec de la bière.
LIAM: Voilà ton doudou. Tu peux retourner dormir.

English: 
SAM: This is a promise cask.
TRAVIS: Thank you. Woobie it is. Henceforth it
shall be called Woobie.
LAURA: Good Job, Tiberius.
ORION: I was trying to tell you that before you
hit the creature, but it worked out.
SAM: All right, shall some of us stealth ahead to
the temple to see what we can see or should we set
out on foot as well?
LAURA: Wait! Do you want to do his foot first?
LIAM: I was just about to say, does this look
normal to you?
LAURA: (groans) Oh, come on!
(laughter)
LIAM: You know, I've got a lot of flexibility back
and it feels stronger, but it doesn't look quite right.
LAURA: It looks disgusting!
ASHLEY: All right! All right! Let's do it! So I
have to roll medicine?
MATT: You roll medicine and what level healing you
want to use.
ASHLEY: We're going to rest?
MATT: You guys just rested. Everyone's spells are
back at full.
ASHLEY: Oh, we just rested. Shit.
MATT: Just keep in mind what spells you want to
have prepared, and keep in mind what may be ahead
of you. So be sparing, I recommend.
LAURA: Ugh, get it out of my face!
SAM: Yeah, it's just a foot. Don't go crazy with
it, Pike.
LIAM: I just want to be able to sneak better.
ASHLEY: How do we know how much is left on-- We
don't?
MATT: It looks like it's had advancement.

French: 
SAM: C'est un tonneau de promesse.
TRAVIS: Merci. C'est mon doudou.
Désormais, il l'appellera Doudou.
LAURA: Bien joué, Tiberius.
ORION: J'essayais de te le dire avant que tu
frappes la créature, mais ça s'est réglé.
SAM: D'accord, quelques-uns d'entre nous se faufilent
jusqu'au temple pour voir ce qu'on peut voir
ou doit-on tous y aller à pied?
LAURA: Attends! Tu veux soigner son pied avant?
LIAM: J'allais dire, est-ce que ça te semble normal?
LAURA: (grogne) Oh, sérieux!
(rires)
LIAM: Tu sais, j'ai récupéré de la flexibilité et
il semble plus fort, mais il est pas aussi beau.
LAURA: Il a l'air dégoûtant!
ASHLEY: D'accord! D'accord! On y va!
Donc, je fais un jet de médecine?
MATT: Fais un jet de médecine et quel
niveau de soins tu veux utiliser.
ASHLEY: On va se reposer?
MATT: Vous vous êtes reposés.
Vous avez récupéré tous vos sorts.
ASHLEY: Oh, on vient de se reposer. Merde.
MATT: Gardez à l'esprit quels sorts vous voulez
préparer et gardez bien à l'esprit ce qui vous
attend. Donc soyez économes, je le recommande.
LAURA: Ugh, éloigne-le de mon visage!
SAM: Ouais, c'est juste un pied. Fais pas de folies, Pike.
LIAM: Je voudrais simplement mieux me faufiler.
ASHLEY: On sait comment combien il reste de... On sait pas?
MATT: Il semble que ça a avait progressé.

French: 
LIAM: C'est la quatrième fois qu'on a fait ça.
ASHLEY: Donc, 20 en médecine.
MATT: Tu as eu 20 en médecine?
ASHLEY: Ouais.
MATT: D'accord, et quel niveau de sort de soins tu utilises?
Garde à l'esprit qu'il peut y avoir une
bataille à venir.
ASHLEY: Je sais. Merde, je ne sais pas à quel niveau le faire.
Puisqu'on part pour tout le truc.
LAURA: Au niveau un.
ASHLEY: Niveau un?
LAURA: Désolée, mon frère.
MATT: Donc, 1d8 plus 5.
ASHLEY: D'accord.
MATT: Note un emplacement de niveau un.
LAURA: C'est presque guéri.
ASHLEY: Je suis désolée.
LAURA: On a une grosse bataille, mon frère.
Tu n'aurais pas dû t'endormir dans ce...
ASHLEY: Dix.
MATT: D'accord. Donc, ça, et le jet de médecine,
une partie des cicatrices de brûlure de lave qui
restent, commencent à cicatriser. La plupart des
cicatrices partent. Tu es sur le point de récupérer
de ton désavantage, mais pas encore.
LIAM: C'est pas rien.
LAURA: Désolée, tu gardes ton p'tit bout.

English: 
LIAM: This is like the fourth time we've done
this.
ASHLEY: So, 20 for medicine.
MATT: Rolled 20 for medicine?
ASHLEY: Yeah.
MATT: All right, and what level healing spell are
you going to use? Just keep in mind the battle you
may have ahead of you.
ASHLEY: I know. Shit, I don't know what level to
do it at. Since we're going to the whole thing.
LAURA: Do it level one.
ASHLEY: Level one?
LAURA: Sorry, brother.
MATT: So 1d8 plus five.
ASHLEY: All right.
MATT: Mark off a level one spell casting.
LAURA: It's almost healed.
ASHLEY: I'm sorry.
LAURA: We got a big battle, brother. Shouldn't
have fallen asleep in that--
ASHLEY: Ten.
MATT: Okay. So, that, and the medicine check, part
of the scarring from the lava burns that still
remains, begin to heal over. Most of the scars are
gone. You're on the cusp of getting past your
disadvantage, but not quite yet.
LIAM: It's not nothing.
LAURA: Sorry, your nubbin lives.

French: 
MATT: D'accord. Quel est votre plan?
SAM: Oui, quel est le plan? Plusieurs d'entre
nous partent à pied ou est-ce qu'on envoie...
TRAVIS: Oui. Les plus discrets vont y aller.
SAM: À pied.
LAURA: Non non non. Sur le tapis.
SAM: Sur le tapis, d'accord.
TRAVIS: Ouais. Un peu de reconnaissance et puis on...
SAM: Juste une reconnaissance.
TRAVIS: Ouais.
SAM: D'accord, je vous suis.
MARISHA: Je lance Amélioration de
caractéristique pour la dextérité sur Scanlan.
SAM: Ça fait quoi?
MATT: Il te donne un avantage pour tes jets de dextérité.
TRAVIS: Ça améliore juste la dextérité, ou autre chose?
MATT: Non, et les compétences qui utilisent la dextérité.
Donc, la discrétion a un avantage, sympa.
D'accord, donc, on a Scanlan. Voilà.
Regardez-les sur le nouveau tapis.
LAURA: C'est adorable.
MARISHA: Nouveau tapis!
ASHLEY: C'est génial.
MARISHA: Avec avantage. Tu jettes deux fois.
MATT: Donc, vous prenez place.
Vous glissez tout deux dans les airs.

English: 
MATT: All right. What's the plan?
SAM: Yes, what is the plan? Are some of us setting
out on foot or are we just sending--
TRAVIS: Yes. The stealthiest of the stealthy go.
SAM: On foot.
LAURA: No no no. On the carpet.
SAM: On the carpet, okay.
TRAVIS: Yeah. A little recon and then we--
SAM: Just recon.
TRAVIS: Yeah.
SAM: All right, I'm with you.
MARISHA: I go ahead and cast Enhance Ability for
dexterity on Scanlan over here.
SAM: What does it do?
MATT: Gives you advantage on your dexterity
checks.
TRAVIS: Is it just dexterity you can enhance, or
anything?
MATT: No, and skills that are dexterity-based. So
stealth would have an advantage, which is nice.
All right, so, we have Scanlan. There we go. Look
at these guys here on the new carpet.
LAURA: That's adorable.
MARISHA: New carpet!
ASHLEY: That's awesome.
MARISHA: It's advantage. You get to roll twice.
MATT: So, as you guys hold place. The two of you
drift into the air.

French: 
LAURA: Soyez prudents!
SAM: C'est juste nous deux?
MATT: Juste vous deux.
SAM: Au revoir, Pike. Tu vas me manquer.
ASHLEY: (chante) ♫ Au revoir mon amour! ♫
SAM: Quoi? "Mon amour"?
ASHLEY: Non, non. Je... Alors,
ça vient d'un film que j'ai vu.
ORION: Pike, c'est quoi un film?
LIAM: Un spectacle de marionnettes?
ASHLEY: Oh, c'est comme des photos qui
clignotent et se déplacent toutes ensemble.
ORION: Oh, comme la lumière! Comme ça?
TRAVIS: Ça clignote?
ASHLEY: Ça clignote.
SAM: D'accord, on y va.
MATT: Vous montez tout deux sur le tapis et
commencez à voler au-dessus de la cime de la forêt
de champignons. Quand vous volez vers là-haut...
SAM: (chante) ♫ Je vais t'offrir un monde. ♫
MATT: ...vous avez une belle vue de la ville proprement dite.
Vous voyez que beaucoup de bâtiments à
la périphérie de la ville sont détruits.
Ils se sont écroulés. Ils se sont éffondrés. Vous
voyez des traces des fondations, des plafonds et
des toits qui se sont éffondrés. Et dans plein
milieu de la ville un temple, facile à voir.
Qui est essentiellement une pyramide avec un

English: 
LAURA: Be careful!
SAM: It's just us two?
MATT: Just the two of you.
SAM: Farewell, Pike. I'll miss you.
ASHLEY: (sings) Goodbye my love!
SAM: What? My love?
ASHLEY: No, no. I-- Well, it's from a movie that I
saw.
ORION: Pike, what is a movie?
LIAM: Like a puppet show?
ASHLEY: Oh, it's just like flashing pictures that
all move together.
ORION: Oh, like light! Like that?
TRAVIS: It flashes?
ASHLEY: It flashes.
SAM: All right, off we go.
MATT: The two of you hop onto the carpet and begin
to slowly ride up past the treetops of the nearby
fungal forest. As you curve upward into the air--
SAM: (sings) I can show you the world.
MATT: -- you get a very fine view of the city
proper. You can see a lot of these buildings in
the outskirts of the city are rubble. They have
fallen in on themselves. They have collapsed. You
can see pieces of foundation and ceilings and
rooftops that have caved in. And right in the
center of the city is a very easy-to-see temple.
Which, in itself, is essentially a pyramid with a

French: 
dessus aplati. Il y a cette lueur verte, terne,
qui semble ruisseler lentement autour du haut
de ce temple. Alors que vous commencez
à survoler la périphérie de la ville
proprement dite, je dirais environ là.
Vous allez au dessus la ville? Vous suivez la périphérie?
Quel est votre plan de reconnaissance?
Vous allez dans cette direction en ce moment.
LAURA: Un plan? C'est quoi?
SAM: Je te laisse décider.
LIAM: Bien, on déplace plutôt vite.
Je dis qu'on va tout autour du bord de la ville.
MATT: D'accord. Vous faites tout les deux
un jet de discretion. Avec avantage.
LIAM: Avantage, tu as dit?
MATT: Il a un avantage.
LIAM: J'ai un 14.
SAM: 18.
MATT: 14, 18. Ok. Donc, vous commencez à faire le tour,
et vous regardez en-dessous et c'est très

English: 
flattened top. There is that dull, greenish glow
that seems to just slowly trickle around the very
top of the temple. As you are just starting to
crest over the top of the outskirts of the city
proper, I'd say about here. Are you guys going
over the city? Are you following the outskirts?
What's your plan of recon? You guys are currently
now moving this way.
LAURA: Plan? What's that?
SAM: I leave it to you.
LIAM: Well, we're moving pretty fast. I say we go
all around the rim of the city.
MATT: All right. Both of you roll stealth. With
advantage.
LIAM: Advantage, you said?
MATT: He has advantage.
LIAM: I got a 14.
SAM: 18.
MATT: 14, 18. Okay. So, you guys begin to crest
around, and you look down and it's very, very

French: 
sombre. Il y a des spores verdâtres qui ont trouvé
des petits coins dans la ville qui offrent de la
lumière. Une très, très faible luminescence dans la ville,
elles deviennent de plus en plus grosses
s'amassent et rendent le centre de la ville plus lumineux,
et plus facile à distinguer. Vous ne
savez pas si elles ont été placées là ou si
elles y poussent naturellement et donnent cette
ambiance. Mais ce que vous voyez dans cette faible lumière,
ce sont plusieurs formes qui marchent et
se déplacent dans la ville.
LIAM: Quelles formes?
MATT et SAM: Plusieurs formes.
MATT: Vous voyez des individus à taille humaine qui
planent dans la ville. 20, 30, 50 illithids sont
visibles dans une section de la ville.
Chacun traînant un ou deux esclaves. Quelques trolls, ogres,
d'autres nains, d'autres créatures de l'Outreterre dont,
à cette distance, vous ne pouvez pas voir
la forme, mais il y a, en gros, une communauté
prospère de flagelleurs mentaux. Certains d'entre eux
c'est difficile de voir où ils vont,
mais certains vont et viennent du temple en portant

English: 
dark. There are what looks like these greenish
spores that found pockets in the city that give
off light. This very, very faint luminescence
within the city, and they get thicker and thicker
and cluster and make the center of the city more
bright and easier to make out the details of. You
don't know if these were placed there or if they
naturally grew there and just add the ambiance to
it. But what you see in that little bit of light
as you glance down are many figures walking and
moving through the city.
LIAM: What figures?
MATT AND SAM: Many figures.
MATT: You can see humanoid-sized individuals
gliding through the city. 20, 30, 50 illithid
visible in one section of the city. Each carrying
two to three slaves each. Some trolls, ogres,
other dwarves, other creatures of the Underdark
that at this distance you cannot make out their
form, but there is, essentially, a thriving
community down here of mind flayers. Some of them,
it's hard to tell where they're going but there
are some going to and from the temple carrying

French: 
de petites sacoches ou boîtes. Quand ils planent...
Ou, en fait, ils ne les portent pas. Leurs
esclaves les porteraient et ils les gardent près d'eux.
Alors que vous continuez le long de
ce côté-ci, vous commencez à entrer dans la zone en
ruines et cette partie de la ville, sur ce côté,
est surtout non-fonctionnelle. C'est abandonné et
vous voyez que la reconstruction de la ville par
la colonie a commencé au centre et au cours
des 500 dernières années, ou depuis qu'elle est
là, elle a lentement continué vers l'extérieur.
Quand vous atteignez ce côté, vous voyez une ruine
au loin, entre 1 et 1,5 kilomètres d'où vous êtes,
trop loin pour en voir les détails.
Vous volez près de ce côté, et vous entendez ce grincement,
ce (grince), et vous levez les
yeux, et vous voyez un groupe de chauves-souris
qui se déplacent vers le haut de cette caverne.

English: 
small satchels or boxes. As they glide-- Or,
actually, they wouldn't be carrying it. Their
slaves would be carrying for them and they're
keeping alongside them. As you continue around the
side here, you start getting more into the ruined
area and this part of the town itself, on this
side, is mostly nonfunctional. It's abandoned and
you can see the repurposed city construction by
this colony has started in the center and over the
past few hundred years or as long as it's been
here, it's slowly building and repairing outward.
As you crest around this side, you can see a far
ruin about another half mile to a mile off from
where you are, too far away to catch any details
of it. You cruise around this side, and you hear
this squeaking sound, this (squeaks), and you
glance up, and you see what looks like a cluster
of bats moving to the top of the cavern. They're

French: 
Elles bourdonnent au dessus de vos têtes, trois,
six mètres devant vous, elles partent et
reviennent vers vous.
TRAVIS: Des sentinelles?
ASHLEY: Ouais, des chauves-souris sentinelles.
MATT: Vous volez à une altitude plus basse pour éviter ça.
Finalement, les chauves-souris arrêtent
de vous harceler. Vous revenez éventuellement.
Pour atterrir près du camp.
LAURA: Alors?
LIAM: Et pour clarifier,
l'endroit où on a vu tous ces illithids était
de l'autre côté, n'est-ce pas?
MATT: C'est près de cette section, ici. Vous avez vu,
dans cette partie de la ville, qui est la
seule. Le mieux que vous puissiez voir autour de là,
cette intersection autour du temple est
plutôt peuplée, avec les flagelleurs
mentaux et leurs esclaves.
LIAM: (voix se brise) Donc les...
TRAVIS: La puberté, c'est l'enfer.
LIAM: (voix se brise) Oui. Alors, j'ai seulement 62 ans.
SAM: On a besoin d'avoir ce gros cerveau de notre côté?

English: 
almost buzzing you guys in the head, up above,
ten, 20 feet ahead of you, they're just coming
back and forth over you.
TRAVIS: Sentries?
ASHLEY: Yeah, sentry bats.
MATT: You guys take it a little lower to kind of
get away from that. Eventually the bats stop
harrowing you. You find your way back around. Come
to rest back at the camp.
LAURA: Well?
LIAM: And just to clarify, the part where we saw
all the illithid figures was
on the opposite side, right?
MATT: It was around this section, here. You saw,
in this portion of the city, which is the only one
example. The best you can see around this, this
whole intersection right around the temple is
pretty fairly populated with mind flayers and
their slaves.
LIAM: (voice breaks) So the--
TRAVIS: Puberty's a bitch.
LIAM: (voice breaks) Yes. Well, I'm only 62.
SAM: We need that big brain on our side?

French: 
LIAM: Ouais, la ville est remplie d'illithids.
Mais davantage sur le côté nord, pas autant de notre
côté. Et ils sont beaucoup.
C'est pas un peu, ils sont beaucoup.
LAURA: C'est une ville. On a besoin du Cerveau Aîné.
LIAM: On a besoin d'une distraction.
C'est la seule chose que j'ai déduite de ce qu'on a vu.
SAM: À moins qu'on entre tous par le dessus.
TRAVIS: Minus et moi avons eu une connexion d'esprits.
On pourrait fournir une distraction.
LAURA: Tu ne veux pas aller à l'encontre des illithids?
TRAVIS: Je m'en tape.
TALIESIN: Il ne veut pas aller à l'encontre des illithids.
TRAVIS: Chaotique neutre, bébé!
LIAM: Ouais, mais ils vont te dominer, mon grand.
LAURA: Ils vont te dominer et puis on va te combattre.
LIAM: Voici ce qui est mieux je pense. On prend Minus,
on le transforme en souris. On vole, quand on
est au dessus du bon endroit de la ville,
on lui file un petit coup dans les noix et le jette. Il se
retransforme en Minus, et il tombe dans une
pile d'illithids et les tient occupés. On doit

English: 
LIAM: Yeah, the city is crawling with illithid.
But more on the northern edge, not so much here on
the side. And it's a lot. It's not a few, it's a
lot.
LAURA: It's a city. We need the Elder Brain.
LIAM: We need a distraction, though. That's the
only thing I took away from what we saw.
SAM: Unless we all go in from the top.
TRAVIS: Tiny and I had a meeting of the minds. We
could provide a distraction.
LAURA: You wanna go against illithid?
TRAVIS: I don't give a shit.
TALIESIN: He does not want to go against
illithid.
TRAVIS: Chaotic Neutral, baby!
LIAM: Yeah, but they're going to take you over,
big guy.
LAURA: They'll take you over and then we'll fight
you.
LIAM: Here's what I think is better. We take Tiny,
transform him into a mouse. We fly over, just when
we're over the right part of the city, flick him
in the mouse nuts, and toss him off. And then let
him turn him back into Tiny, as he falls into a
pile of illithid and keeps them busy. We need to

English: 
draw as much attention away from the beholder as
possible.
LAURA: I like it.
TALIESIN AND MARISHA: I like it.
SAM: What will we be doing in the meantime?
LAURA: We'll be going in over the top, trying to
get rid of the thing controlling the Elder Brain.
ORION: We do not want that.
TRAVIS: Yeah, there's going to be collateral
damage.
ORION: No, I like the first half of that idea,
Vax.
LIAM: The nut-flicking part?
ORION: No. That idea will work as well, too. I
think what we should do is do the mouse thing.
Whoever-- I guess we make the effort to go in,
however we can manage, to get into the top of
wherever we are going to attack those beams, as it
were, to do damage to the thing controlling
whatever.
LAURA: Yes?
ORION: That's when we should lightly drop him in
as a mouse. Because when this takes enough damage,
which he should, as a mouse, the spell will wear
off. And he would poof back into whatever. We
should do it right on the beholder.
LAURA: Actually, I agree with that.

French: 
attirer autant d'attention que possible loin du tyrannœil.
LAURA: J'aime ça.
TALIESIN et MARISHA: J'aime ça.
SAM: Qu'est-ce qu'on fait pendant ce temps?
LAURA: On vole au-dessus, en tentant de se
débarrasser de ce qui contrôle le Cerveau Aîné.
ORION: On ne veut pas ça.
TRAVIS: Ouais, il va y avoir des dommages collatéraux.
ORION: Non, j'aime la première partie de ton idée, Vax.
LIAM: La chose avec les boules?
ORION: Non. Cette idée marchera aussi.
Je pense qu'on doit faire le truc avec la souris.
Quiconque... Je pense qu'on fait l'effort d'entrer,
comme on peut, pour réussir à atteindre le toit
d'où on va attaquer les poutres, en quelque sorte,
pour endommager le truc qui contrôle
quoi que ce soit.
LAURA: Oui?
ORION: C'est là qu'on le laisser tomber en souris.
Parce que quand il reçoit assez de dégâts,
et il devrait, en tant que souris, le sort se dissipe.
Et il se retransformerait en peu importe. On
devrait le laisser tomber sur le tyrannœil.
LAURA: En fait, je suis d'accord avec ça.

English: 
ORION: Because that, I think, would be more a
distraction for the creature. A beast against a
nasty beast is always a good fight.
LAURA: If he's being controlled by you, can he not
be controlled by another being?
MARISHA: It probably would be a contest of wills.
LIAM: And he could turn the thing on us pretty
easily, I'm willing to believe.
MARISHA: Well, what if we-- How about this, why
don't we turn him into a mouse and we can just
keep him as our, you know, emergency pocket mouse,
and whenever, if we need a quick distraction, then
we flick him in his mouse nuts and drop him over
and--
TALIESIN: His poor mouse nuts.
LAURA: I like it.
ORION: We need all the people in the town alive.
Clarota will be upset if we hurt anybody and we
need their aid. I suggest, because I have a
feeling that because this is his lair, he will
have, and I'm talking about K'Varn, he will have
advantages that we do not understand. If we go in.
And we will have disadvantages.
TRAVIS: We don't want to go in.
ORION: Exactly.
LIAM: We're all open to an idea to get him out.
Have you got one?

French: 
ORION: Parce que ça, je pense, serait plus une
distraction pour la créature. Une bête contre une
vilaine bête c'est toujours une bonne bagarre.
LAURA: Si tu le contrôles,
il ne peut pas être contrôlé par quelqu'un autre?
MARISHA: Ce serait probablement un concours de volonté.
LIAM: Et il pourrait le retourner
contre nous très facilement, j'imagine.
MARISHA: Alors, et si on... Pourquoi ne pas
juste le transformer en souris et puis on peut le
garder comme une, vous savez, souris de poche d'urgence,
et si on a besoin d'une distraction rapide,
on lui donne un coup dans les
noix et on le laisse tomber et...
TALIESIN: Ses pauvres noix.
LAURA: J'aime ça.
ORION: On doit garder en vie les habitants.
Clarota sera mécontent si on blesse quelqu'un et on
a besoin de leur aide. Je suggère,
parce que je sens que c'est son repaire, il va
avoir, je parle de K'varn, il va avoir des
avantages qu'on ne comprend pas. Si on entre.
Et on va avoir des désavantages.
TRAVIS: On ne veut pas entrer.
ORION: Exactement.
LIAM: On est tous ouverts à une idée
pour le faire sortir. T'en as une?

English: 
ORION: I'm saying, that is why. So if we threw our
rather large friend here in, and do the thing,
that will get us control and Clarota can help us
manage everyone in the town.
Even the slaves will rally.
LAURA: They don't like Clarota. They aren't going
to listen to Clarota, especially if they're
controlled by another being.
TRAVIS: Yeah, they did exile him.
MATT: Clarota puts the thought in your mind
immediately, basically, this very strong
realization that, "Without the town freed, I have
no leverage with my people."
ORION: That's what I'm saying. After we've
destroyed the mechanism.
TALIESIN: Yes, that's the plan.
MARISHA: After we've destroyed the mechanism,
yeah.
ORION: Right. That's why we cannot attack the
town.
TRAVIS: So are we saying we want to go up to the
top, we want to try and weaken the cross with the
yellow and the acid, we want to drop Titmouse, the
giant, on the thing, hopefully, if it breaks. If
it doesn't break, then what do we do?
SAM: We Rage.
(laughter)
LIAM: And also, I don't understand, we're talking
about crashing the thing. But aren't we risking,

French: 
ORION: J'veux dire, c'est pour ça. Donc,
si on envoyait notre imposant ami, et qu'on fait ça,
ça nous donnerait le contrôle et Clarota peut
nous aider à gérer tout le monde dans la ville.
Même les esclaves vont se rallier à nous.
LAURA: Ils n'aiment pas Clarota.
Ils ne vont pas écouter Clarota, particulièrement s'ils sont
contrôlés par un autre.
TRAVIS: Ouais, ils l'ont exilé.
MATT: Clarota envoie immédiatement cette pensée
dans ton esprit, en gros, cette prise de
conscience que, "Sans libérer la ville,
je n'ai pas d'influence avec mon peuple."
ORION: C'est ce que je dis.
Après avoir détruit le mécanisme.
TALIESIN: Oui, c'est le plan.
MARISHA: Après avoir détruit le mécanisme, ouais.
ORION: D'accord. C'est pourquoi
on peut pas attaquer la ville.
TRAVIS: Donc, on veut aller sur le dessus,
on veut essayer d'affaiblir la croix avec le truc jaune
et l'acide, on laisser tomber Sousouris, le géant,
sur le truc, en espérant que ça se brise.
Si ça se brise pas, on va faire quoi?
SAM: On va enrager.
(rires)
LIAM: Et aussi, je comprends pas,
on parle de casser ce truc. Mais est-ce qu'on risque pas,

English: 
at least, risking dropping the upside-down pyramid
onto the Elder Brain?
MARISHA: That's why I was saying if we can--
LAURA: We're going to tie a chain to it.
MARISHA: I think if we tie a chain to it, I think
we break the beams and then air-evac it out,
personally.
TALIESIN: I think it might be too heavy.
SAM: Evacuate it via air.
LAURA: I feel like that uses way more time because
what's going to happen is once it happens, it's
all going to go to shit. So once we drop it, we
should probably just fucking go.
MARISHA: Well then, how about this? Why don't we
concentrate, instead of-- Because okay, it's a
middle cross beam thing, right? Why don't, instead
of focusing on the middle section, we focus just
on two sides, so it goes.
TALIESIN: That's a good idea.
SAM: May I throw a wrinkle into things? Those bats
didn't look good. Those are eyes that he's using
to watch things above. So we gotta get through the
bats first. Or distract the bats, or get rid of
the bats.

French: 
au moins, de faire tomber la pyramide
à l'envers sur le Cerveau Aîné?
MARISHA: C'est pourquoi je disais, si on peut...
LAURA: On va y attacher une chaîne.
MARISHA: Je pense si on y attache une chaîne,
on brise les poutres et puis on l'évacue par les airs,
personnellement.
TALIESIN: Je pense que c'est trop lourd.
SAM: L'évacuer par les airs.
LAURA: Je pense que ça prend trop de temps parce
qu'il se passe quoi une fois que c'est fait, ça va
être le bordel. Donc, après l'avoir laissé tomber,
on devrait probablement se barrer.
MARISHA: Bien, que pensez-vous de ça?
Pourquoi pas se concentrer sur... Parce que, ok, c'est une
espèce de traverse, n'est-ce pas? Pourquoi,
au lieu de se concentrer sur le milieu, on se concentre
sur les deux côtés, pour qu'elle se balance.
TALIESIN: C'est une bonne idée.
SAM: Je peux compliquer les choses? Ces chauves-souris
semblent pas sympas. Elles lui servent d'yeux
pour surveiller d'en haut. Donc on doit passer les
chauves-souris d'abord. Ou les distraire ou nous
en débarrasser.

English: 
ORION: Bats will be a problem. Bats catch fire
rather quickly, if I recall.
LAURA: Maybe, Keyleth, you could turn into a bat
and tell them all to go a different direction.
MARISHA: I can talk to the bats or I can Dominate
a bat. I could talk to the bats.
TALIESIN: This is assuming the bats are going to
be a problem.
LAURA: If it comes up, we'll deal with it. How
about that?
MARISHA: I'll make sure I can talk to the bats.
TALIESIN: I'm not afraid of bats.
SAM: No no no. The bats will ruin our element of
surprise.
LAURA: None of this is a surprise.
TALIESIN: Do we have, really, an element of
surprise at this point?
LAURA: None of it's a surprise. He knows we're
here.
ASHLEY: Onward, ho?
TALIESIN: Onward, ho.
TRAVIS: Let's do it.
SAM: We don't even know what we're doing.
TRAVIS: Quit tip-toeing into the ocean, let's run
into this.
MATT: Kima has finished wrapping the leather on
the handle of the great maul that she's holding.
Grasps it in her hands, her armor freshly polished
after waking up this morning. Looks at the rest of
you and says, "Are you ready to walk into the
great halls of the warrior minds before us?"
ORION AND MARISHA: No.
ASHLEY: Do you have any ideas, real quick. Or were
you hearing anything we were saying? Kima? I just

French: 
ORION: Les chauves-souris ne seront pas un problème.
Elles s'enflamment rapidement, de mémoire.
LAURA: Keyleth, tu peux te transformer en une
et leur dire d'aller dans une autre direction.
MARISHA: Je peux parler aux chauves-souris
ou en dominer une. Je pourrais leur parler.
TALIESIN: En supposant que les
chauve-souris seront un soucis.
LAURA: Si ça en devient un, on le gère. Ça vous va?
MARISHA: Je veille à ce que je puisse leur parler.
TALIESIN: Je n'en ai pas peur.
SAM: Non non non. Les chauves-souris
vont gâcher l'élément de surprise.
LAURA: Rien de tout ça n'est une surprise.
TALIESIN: Est-ce qu'on a vraiment un
élément de surprise en ce moment?
LAURA: Rien n'est une surprise. Il sait qu'on est là.
ASHLEY: Allons-y?
TALIESIN: Allons-y.
TRAVIS: On y va.
SAM: On ne sait même pas ce qu'on fait.
TRAVIS: Arrêtons de tourner autour du pot, on y va.
MATT: Kima a fini de lacer le cuir sur le
manche du grand maillet qu'elle porte.
Elle le saisit, son armure fraîchement polie
après s'être réveillée ce matin. Elle vous regarde
et dit, "Vous êtes prêts à entrer le hall des
esprits de nos ancêtres guerriers devant nous?"
ORION et MARISHA: Non.
ASHLEY: Tu as des idées, vite fait?
Tu entendais ce qu'on disait? Kima? Je veux seulement dire

English: 
mean there's a lot of ideas thrown out, but do you
have any idea, specifically?
TALIESIN: Do you have anything to contribute?
MATT: Kima looks at you for a second, and pulls
her own holy symbol out and says, "The guidance of
"Bahamut has not steered me astray, as of yet. And
your deity also has brought you down here for a
"great cause. I think, as long as they're both
looking over us, and we are straight and true with
"our intent, we shall be fine. As far as the
tactics, they seem sound, as long as we can
"maintain the element of surprise. I feel that if
that is given up, we may have to improvise.
"Improvisation scares me."
LAURA: Okay, okay.
MATT: "So everything we can possibly do to
maintain a very quiet arrival is going to be the
"key to success in this."
SAM: So that's either a distraction or taking care
of bats.
MARISHA: I mean, I could Fog Cloud us. We could
look like a big, floating cloud.
SAM: Yeah, but if we float, then we're going to
float right through the fog.

French: 
qu'il y a beaucoup d'idées proposées,
mais est-ce que tu en as une, spécifiquement?
TALIESIN: Est-ce que tu as quelque chose à ajouter?
MATT: Kima vous regarde un moment,
et sort son symbole sacré et dit, "Les conseils de
Bahamut ne m'ont jamais égaré, pour l'instant.
Et ta déesse t'a aussi menée ici-bas pour une
cause juste. Je pense que, aussi longtemps qu'ils
s'intéressent à nous, et que nos intentions sont
pures, on ira bien. En ce qui concerne la tactique,
elle semble fiable, aussi longtemps qu'on
garde l'élément de surprise.
Je pense que si on cède ça, on va devoir improviser.
L'improvisation m'inquiète."
LAURA: Ok, d'accord.
MATT: "Donc, tout ce qu'on peut faire pour
maintenir une arrivée silencieuse va être la
clé du succès.
SAM: Donc soit c'est une distraction,
soit on s'occupe des chauves-souris.
MARISHA: Bien, je pourrais utiliser nappe de brouillard
pour nous faire ressembler à un grand nuage.
SAM: Ouais, mais si on plane,
on planera directement à travers le brouillard.

English: 
LAURA: What if we use a giant net and two of us
get up on the carpet and we use a big net and
catch as many bats as we can.
MATT: "Does anyone have a net?"
LAURA: Do we have a net?
TALIESIN: We do have a giant piece of leather that
makes us look like rock.
SAM: Grog had Annette, back in Emon. She was
great.
LIAM: I still think we should drop Tiny on top of
the-- or at least, near the main illithid
encampment to keep them busy. K'Varn's eye will
turn there for a moment.
TALIESIN: We can-- And we can attach the
camouflage back onto the flying carpet.
SAM: We have camouflage?
TALIESIN: We do.
MATT: Clarota motions for a second and says, "We
also have to consider this temple has doorways in
"and out. This chamber that K'Varn has taken has
ways to be opened and outside forces in. Do we

French: 
LAURA: Et si on utilisait un filet géant?
Deux de nous montent sur le tapis, utilisent le filet et
attrapent autant de chauves-souris qu'ils peuvent.
MATT: "Quelqu'un a un filet?"
LAURA: On a un filet?
TALIESIN: On a un grand morceau de cuir
qui nous fait ressembler à des rochers.
SAM: Grog s'est fait une *fille laide*,
à Emon. Elle était géniale.
LIAM: Je pense encore qu'on devrait laisser Tiny tomber sur...
au moins, près du campement principal
des illithids pour les garder occupés.
L'attention de K'Varn va être attirée pour un moment.
TALIESIN: On peut... Et on peut attacher
le camouflage au tapis volant à nouveau.
SAM: On a un camouflage?
TALIESIN: Oui.
MATT: Clarota fait une geste et dit,
"Nous devons prendre en compte que ce temple a des entrées
et sorties. Cette chambre que K'Varn a pris a des
accès pour faire entrer des renforts. Avons-nous

English: 
"have a way to seal these entrances if we are to do
this fight, so we don't have any additional
"visitors?"
LAURA: Oh, good call. Great. Do you know where
those entrances are?
MATT: K'Varn thinks for a second and says--
LAURA: Your name's Clarota. I'm sorry.
MATT: "There are, if I recall, two doors to the
room. Not large."
TRAVIS: He doesn't need doors, right? He can make
portals and shit?
SAM: No no. He'll need a door to let in other
people.
MARISHA: Well, here's the thing are we trying to
actually-- We're not trying to get inside the
temple.
SAM: Yeah, we are.
TRAVIS: No, we're trying to keep him from calling
in a fucking dragon or something. He can't
Dimension Door in a dragon and be like, "Just
kidding."
TALIESIN: He can call every single creature in the
city to come to his aid.
TRAVIS: But he can't--
TALIESIN: More than enough to deal with us.
MATT: "Not if you damage the device."
LAURA: We can just drop things in from above on
the temple and stay out of the temple.

French: 
un moyen de sceller les entrées si on entreprend ce combat,
pour que nous n'ayons pas de visiteurs
additionnels?"
LAURA: Oh, une bonne idée. Génial.
Vous savez où sont ces entrées?
MATT: K'Varn pense un moment et dit...
LAURA: Tu t'appelles Clarota. Désolée.
MATT: "Il y a, si je ne me trompe pas,
deux entrées. Pas grandes."
TRAVIS: Il n'a pas besoin de portes,
si? Il peut faire des portails?
SAM: Non non. Il a besoin d'une
porte pour faire entrer d'autres.
MARISHA: Alors, en fait est-ce qu'on essaie de...
On n'essaie pas d'entrer dans le
temple.
SAM: Si, on veut le faire.
TRAVIS: Non, on veut l'empêcher d'invoquer un
putain de dragon ou autre, non? Il peut pas amener
un dragon par une porte dimensionnelle et dire "Je déconne"
TALIESIN: Il peut appeler toutes les
créatures de la ville pour l'aider.
TRAVIS: Mais il ne peut...
TALIESIN: Plus qu'il n'a besoin pour nous tuer.
MATT: "Pas si vous endommagez l'appareil."
LAURA: On peut laisser tomber des choses
du dessus et rester en dehors du temple.

French: 
MATT: "Si l'appareil est endommagé,
il n'aura plus d'influence sur les illithids."
TALIESIN: Donc on veut que les gens
entrent dans le temple à ce moment-là.
MATT: "Peut-être."
ORION: Non, à ce stade on sort et on l'enfume.
TALIESIN: On ne va pas mettre le feu.
LAURA: Peut-être qu'on abandonne l'idée de l'enfumer?
TRAVIS: Je pense que l'aqua c'est... Non?
LIAM: Ouais.
ASHLEY: Si j'utilise la divination maintenant,
combien de temps ça va durer?
MATT: Divination.
LAURA: C'est le sort où tu appelles ta déesse?
MATT: Oh, tu veux dire Inspiration divine?
ASHLEY: Inspiration divine, désolée.
MATT: Ça arrive au moment où tu l'utilises.
ASHLEY: Ça arrive au moment où tu l'utilises.
MATT: Oui.
ASHLEY: D'accord.
LAURA: Donc on saurait si elle va nous aider?
Ou est-ce qu'elle va nous aider à ce moment-là?
MATT: C'est pas comme, "Hé, dieu, venez avec moi.
C'est plus comme, "Aidez-moi maintenant svp."
Quelque chose peut arriver pour retourner la situation.

English: 
MATT: "If the device is damaged, he no longer has
sway over the illithid."
TALIESIN: So then we want people to come into the
temple at that point.
MATT: "Perhaps."
ORION: No, that's when we get out and smoke him
out.
TALIESIN: We're not going to set him on fire.
LAURA: Maybe just give up on the smoking out?
TRAVIS: I think hotboxing is now-- No?
LIAM: Yeah.
ASHLEY: If I were to use Divination soon, how long
does that last?
MATT: Divination.
LAURA: Is that the one where you call your deity?
MATT: Oh, you mean Divine Inspiration?
ASHLEY: Divine Inspiration, I'm sorry.
MATT: That happens the moment you use it.
ASHLEY: It happens the moment you use it.
MATT: Yes.
ASHLEY: Okay.
LAURA: So we would know if she's going to help us?
Or would she help us that moment?
MATT: It's not so much, "Hey god, come with me."
It's more like, "Please help me right now."
Something may happen that turns the tide.

English: 
ASHLEY: So is that something, just a question,
that I would do now or maybe in the battle?
MATT: Maybe in the battle.
ASHLEY: Okay.
MATT: Like, the moment you need the help is the
moment it will happen, most likely.
ASHLEY: Let's do that. All right. Just was having
a moment with god, for a minute, guys.
Sorry, I'm back.
SAM: Can we-- Before we make this journey, can we
sound off who's on what duty?
LAURA: Right.
SAM: Who's on damaging-the-device duty, who's
on--
TRAVIS: I could give the four acid vials to
whoever has the yellow liquid who wants that
responsibility.
TALIESIN: I'll take--
ASHLEY: I feel like we should use some of that,
though, for the beholder.
TALIESIN: I want to save as much of it for the
beholder as possible.
ASHLEY: Okay.
TRAVIS: The yellow liquid?
TALIESIN: Yes.
TRAVIS: So who wants to pour the acid on the
cross? I could do that, but it's--
LAURA: Percy-- Well, are you going up top?
TRAVIS: I'm at everybody's disposal.
TALIESIN: I'm going to head up top. Also, in the
fight, I'll be more use from a distance anyway.
SAM: Who's on the shutting-off-those-doors duty?
Is that a thing that we need to assign to
someone?
MARISHA: Could you fashion--
LAURA: That could be Keyleth.
MARIHSHA: -- like a paintball?
SAM: That could be you, but you're not going to be
there. You'll still stay behind?

French: 
ASHLEY: Donc c'est quelque chose, juste une question,
que je ferais maintenant ou pendant le combat?
MATT: Peut-être pendant le combat.
ASHLEY: D'accord.
MATT: Genre, c'est au moment où tu as besoin
d'aide que ça va arriver, probablement.
ASHLEY: Faisons ça. D'accord. Je partageais juste
un instant avec Dieu, juste un moment, les gars.
Désolée, je suis revenue.
SAM: Est-ce qu'on... Avant de faire le trajet,
est-ce qu'on peut décider qui fait quoi?
LAURA: D'accord.
SAM: Qui va endommager l'appareil, qui va...
TRAVIS: Je pourrais donner les quatre fioles
d'acide à celui qui a le liquide jaune et qui veut
cette responsabilité.
TALIESIN: Je vais prendre...
ASHLEY: Je pense qu'on devrait en
utiliser un peu pour le tyrannœil.
TALIESIN: Je veux en économiser autant
que possible pour le tyrannœil.
ASHLEY: D'accord.
TRAVIS: Le liquide jaune?
TALIESIN: Oui.
TRAVIS: Donc, qui veut verser l'acide sur la croix?
Je pourrais faire ça, mais c'est...
LAURA: Percy... Alors, tu vas aller au dessus?
TRAVIS: Je suis à votre service.
TALIESIN: Je vais aller sur le dessus. Aussi,
dans le combat, je serai plus utile à distance.
SAM: Qui va fermer toutes les portes?
C'est un truc qu'on doit assigner à
quelqu'un?
MARISHA: Tu peux fabriquer...
LAURA: Ça pourrait être Keyleth.
MARISHA: ...un genre de paintball?
SAM: Ça pourrait être toi, mais tu seras pas là.
Tu vas encore rester en arrière?

French: 
LAURA: Ouais, vous, vous pourriez
vous charger de sceller les entrées?
TALIESIN: Est-ce qu'on a des fioles en verre de rechange?
TRAVIS: On en a.
TALIESIN: Puis-je en avoir une?
TRAVIS: Oui. Je lui donne une fiole en verre.
MARISHA: Et bien, j'amène les gens au dessus, j'imagine.
TALIESIN: Puis-je avoir une flèche en pluche? Vex?
MARISHA: Je pense qu'on devrait tous être au dessus.
Je pense pas qu'on devrait se séparer.
TALIESIN: Puis-je emprunter une flèche en plus?
LAURA: Bien sûr.
MARISHA: Une peluche.
TALIESIN: Une peluche.
LAURA: Voilà.
TALIESIN: J'ai un moment, je veux voir si je
peux faire une flèche d'acide rudimentaire.
LAURA: Prends-la, donne-la-moi quand t'as fini.
TALIESIN: C'est une flèche de démolition, simplement.
MATT: À cause de la précipitation, vas-y et fais un jet.
TALIESIN: C'est mon bonus de maîtrise, plus...
SAM: Je vais l'inspirer.
TALIESIN: Merci, s'il te plait.
SAM: (chante) ♫ Tout est super génial! ♫
SAM et TALIESIN: (chantent) ♫ Tout est
super génial quand on fait une flèche! ♫
MATT: Lance un d10, ajoute-le au jet.

English: 
LAURA: Yeah, you guys, could you guys be in charge
of closing up the entrances?
TALIESIN: Do we have any spare glass vials?
TRAVIS: We do.
TALIESIN: Can I have one?
TRAVIS: Yeah. I give him a glass vial.
MARISHA: Well, I'm flying people overtop, I'm
assuming.
TALIESIN: Can I have a spare arrow? Vex?
MARISHA: I think we should all be on top together.
I don't think we should try and separate.
TALIESIN: Can I borrow a spare arrow?
LAURA: Sure.
MARISHA: A sparrow.
TALIESIN: A sparrow.
LAURA: Here you are.
TALIESIN: I have a second, I want to see if I can
make a crude acid arrow out of a glass vial.
LAURA: Take it, give it to me after it's done.
TALIESIN: It's a Shatter, a straight up Shatter
arrow.
MATT: Because of the rushed nature of this, go
ahead and make a roll.
TALIESIN: It's a Proficiency bonus, plus--
SAM: I will inspire him.
TALIESIN: Thank you, please.
SAM: (sings) Everything is awesome!
SAM AND TALIESIN: (sings) Everything is cool when
you're making an arrow!
MATT: Roll a d10, add it to the roll.

English: 
TALIESIN: Ah, thank you. Oh my god.
MARISHA: Aw.
TALIESIN: Yeah, nine.
MATT: Nine? As you're attempting to fashion it to
the arrow, unfortunately, the vial shatters in
your hand. You take three points of acid damage.
TALIESIN: Ow. I wasn't-- Aw, I wouldn't have put
the acid in yet. Okay, fine.
MATT: It happens at the process of you setting it
up.
TALIESIN: Damn it. All right.
MATT: Based on the roll you made.
TALIESIN: I'm having bad rolls for this stuff,
man.
MATT: Better to get them out of the way now,
then.
TALIESIN: So that didn't work.
LAURA: Damn it. Good try. Good try, Percy.
MARISHA: I'm trying to figure out a way we could
just conserve the acid, like if I could--
TALIESIN: I'm just going to pour very gingerly.
MARISHA: Okay, yeah.
TALIESIN: I'm going to just pay attention.
MARISHA: Okay, try it gingerly.
SAM: And when he attacks us, what do we do?
LAURA: Okay, yes. Good-- Good thinking.
MARISHA: Are we going to fight him now or are we
going to try and run? Are we going to try and lure
our way--
LAURA: Stay up top as long as possible?
ORION: If you're talking about fighting K'Varn in
his lair, when he attacks you--

French: 
TALIESIN: Oh, merci. Bon dieu.
MARISHA: Oh!
TALIESIN: Ouais, neuf.
MATT: Neuf? Quand tu essaies de l'attacher à la flèche,
malheureusement, la fiole se brise dans
ta main. Tu reçois trois points de dégâts d'acide.
TALIESIN: Ouf. Je n'aurais... Je n'aurais pas
encore mis l'acide. D'accord, c'est pas grave.
MATT: Ça se passe pendant le processus de commencer.
TALIESIN: Bon dieu. D'accord.
MATT: Basé sur le jet que tu as fait.
TALIESIN: Je fais de mauvais jets pour ça, mec.
MATT: C'est mieux de les épuiser maintenant.
TALIESIN: Donc ça n'a pas fonctionné.
LAURA: Bon dieu. Bien essayé. Bien essayé, Percy.
MARISHA: J'essaie de trouver une façon de
conserver l'acide, comme, si je pouvais...
TALIESIN: Je vais verser avec précaution.
MARISHA: D'accord, ouais.
TALIESIN: Je vais y faire attention.
MARISHA: D'accord, sois prudent.
SAM: Et quand il nous attaque, on fait quoi?
LAURA: D'accord, oui. Bien... De bonnes idées.
MARISHA: Est-ce qu'on va l'attaquer ou on va essayer de s'enfuir?
Est-ce qu'on va essayer d'attirer
son...
LAURA: Rester en haut le plus possible?
ORION: Si vous parlez d'attaquer K'Varn
dans son repaire, quand il t'attaquera...

English: 
LAURA: We're not going into-- What if we can just
attack from the roof?
From the opening in the roof.
LIAM: Your plan is to lead the charge into
K'Varn's lair. That's what you're saying. Do I
have that correctly?
(laughter)
ORION: Absolutely not, Vax.
LAURA: Is that possible? Can we attack from the
roof, from the opening in the ceiling? Can we
attack him from up there? We don't have to go in.
ORION: Possibly, yes.
MATT: Kima gives a nod to that and is like, "I'm
useless at that range, but we have a few members
"of the party that excel at that."
LAURA: Maybe we drop the thing, attack from above
as long as possible, and hope the illithid attack him.
TRAVIS: Sorry. One last question. So his eye
cancels out magic, right?
TALIESIN: Yeah.
TRAVIS: So the more places we make him look, the
more of a chance we have to get it away from the
magic users, right?
LAURA AND TALIESIN: Yes.
TRAVIS: So instead of just two people, why don't
we do all three? If there are two doors, and the
skylight, why don't we have three teams so he has
to pick which one he looks at?
LAURA: Nobody go in the temple, everybody attack
from outside.
TRAVIS: I mean, I can take one of the doors at the
bottom and try and keep people from coming in.
TALIESIN: That's a really-- That's a really good
idea, actually.

French: 
LAURA: On ne va pas entrer...
Et si on attaque juste du toit?
De l'ouverture du toit.
LIAM: Ton plan est mener l'attaque contre le
repaire de K'Varn. C'est ce que tu dis. Je
comprends bien?
(rires)
ORION: Pas du tout, Vax.
LAURA: Est-ce possible? On peut attaquer du toit,
de l'ouverture dans le plafond? On peut
attaquer de là-haut? On n'a pas à entrer.
ORION: Possiblement, oui.
MATT: Kima fait un signe de tête et fait "Je suis
inutile à cette portée, mais on a quelques membres
du groupe qui y sont excellents."
LAURA: On lâche le truc, attaque d'en-haut tant qu'on peut,
et espère que les illithids l'attaquent.
TRAVIS: Désolé. Une dernière question.
Donc son œil neutralise la magie, n'est-ce pas?
TALIESIN: Ouais.
TRAVIS: Donc, plus il doit regarder d'endroits,
plus on a de chance qu'il évite de regarder
les magiciens, n'est-ce pas?
LAURA et TALIESIN: Oui.
TRAVIS: Donc, au lieu de juste deux personnes,
pourquoi pas trois? S'il y a deux portes et la
verrière, pourquoi pas avoir trois équipes
pour qu'il doive choisir qui regarder?
LAURA: Personne entre le temple,
tout le monde attaque de dehors.
TRAVIS: Je peux m'occuper d'une des portes au
fond et essayer d'empêcher les autres d'entrer.
TALIESIN: C'est une très...
C'est une très bonne idée, en fait.

French: 
MATT: Clarota prend la parole et dit "Les deux
autres portes ne sont accessibles que du temple.
Si vous faites entrer deux groupes des deux autres portes,
ils devraient traverser tout l'étage
inférieur, trouver un chemin vers le haut,
vous êtes libres d'essayer, mais qui sait."
LAURA: Oh, je pensais que c'était
juste une géante pyramide avec un toit.
(rires)
ORION: Ce serait le meilleur des cas.
LAURA: Ça a plus de sens, mais ce n'est pas ainsi.
(rires)
TALIESIN: Pour être honnête, c'est similaire à
la façon dont les pyramides sont construites.
TRAVIS: D'accord, tu voulais dire quoi d'autre?
MATT: C'est tout ce que Clarota avait à ajouter.
TALIESIN: C'était une bonne pensée.
MARISHA: On pourrait prendre une approche
similaire et avoir... On a déjà décidé d'avoir
deux équipes des deux côtés pour faire la manœuvre
de balancier... la charnière. Et ensuite on a
une troisième équipe pour distraire K'Varn.

English: 
MATT: Clarota pipes up and says, "The two other
doors are accessible from only within the temple.
"If you had two parties to enter the two other
doors, they would have to go through the entire
"subfloor, find a way up, which you're welcome to
try, but who knows."
LAURA: Oh, I was thinking it was just like a giant
pyramid, with one roof.
(laughter)
ORION: That would be the best-case scenario.
LAURA: That makes so much sense, though, that it's
not.
(laughter)
TALIESIN: To be fair, traditionally, that's very
similar to how pyramids are built.
TRAVIS: Okay, what else were you going to say?
MATT: That was all Clarota had to add to that.
TALIESIN: It was a good thought.
MARISHA: We could still take a similar approach
and just have-- We've already decided we're going
to have two teams to be on two separate ends to do
the slidey-- The hingey maneuver. And then have a
third team that's K'Varn distraction duty.

English: 
LAURA: Yeah. Oh god.
ASHLEY: Do we do distraction duty? Maybe people
who have really high--
LAURA: So this is the beam. And we're going to
attack this one and this one, yeah?
MARISHA: Right, so if--
SAM: We're effed.
MARISHA: So we've got this pyramid. And there's
this cross beam, you said, right Matt?
MATT: Yep.
LAURA: Oh, is it like that? Oh god, I'm picturing
it so fucking different.
MARISHA: And there's this top of it, which is
open.
LAURA: Okay.
MARISHA: So this is the pyramid.
LAURA: Yeah yeah yeah.
MARISHA: You can see. And then the thing is, if
you can see through it,
the thing is hanging down.
LAURA: Like that.
MARISHA: And it looks, it's all spirally.
LAURA: Okay.
MARISHA: And then here is--
LAURA: The Elder Brain.
MARISHA: The Elder Brain.
ORION: And where's beholder-face?
MARISHA: Somewhere in here!
LAURA: So we're going for one side of it.
MARISHA: So if we go for--
LAURA: And it hopefully goes--
TALIESIN: I'm just going to keep breaking-- I'm
just going to keep
breaking hinges until it swings.
LAURA: Okay.
TRAVIS: Is anybody interested in going underneath
the pyramid with me?

French: 
LAURA: Oui. Bon dieu.
ASHLEY: Est-ce qu'on distrait?
Peut-être que ceux qui ont une très élevée...
LAURA: Donc, c'est la poutre.
Et on va attaquer celle-ci et celle-là, n'est-ce pas?
MARISHA: Oui, donc si...
SAM: On est foutus.
MARISHA: Donc, on a cette pyramide.
Et il y a cette traverse, ce que tu as dit, Matt?
MATT: Oui.
LAURA: Oh, c'est comme ça? Bon dieu,
je me l'imaginais très différemment.
MARISHA: Et il y a ce dessus, qui est ouvert.
LAURA: D'accord.
MARISHA: Donc, c'est la pyramide.
LAURA: Oui, oui, oui.
MARISHA: Tu peux voir. Donc le truc est,
si tu peux regarder à travers,
ce truc est suspendu.
LAURA: Comme ça.
MARISHA: Et c'est tout en spirale.
LAURA: D'accord.
MARISHA: Et puis voici...
LAURA: Le Cerveau Aîné.
MARISHA: Le Cerveau Aîné.
ORION: Et où est le tyrannœil?
MARISHA: Quelque part ici!
LAURA: Et on endommage un seul côté.
MARISHA: Donc si on casse...
LAURA: Et avec de la chance ça...
TALIESIN: Je vais juste continuer de briser...
Je vais juste briser
les charnières jusqu'à ce qu'il balance.
LAURA: D'accord.
TRAVIS: Est-ce que quelqu'un est intéressé
pour aller sous la pyramide avec moi?

English: 
TALIESIN: You? Technically, you could really go
underneath it.
LAURA: I feel like you'll be fighting a lot more
things. I think it's better to just go from the
top, and drop in if we have to.
TRAVIS: Okay.
MARISHA: Drop in if we have to and, yeah.
TRAVIS: And just scatter to different areas so he
has to look around.
TALIESIN: Keep him looking around.
TRAVIS: We can't stay together.
TALIESIN: And remember that, if you don't use
magic, and especially you have one magic attack,
don't try and use magic when the main eye is on
you.
TRAVIS: No no. Yeah. Butthole only.
ASHLEY: All right. Are we going up?
TALIESIN: Let's. I think we should try this.
MARISHA: So, okay okay, hang on. What happens if
this starts going poorly?
LAURA: Then we run.
TRAVIS: Which it's bound to do.
LAURA: We run away.
ORION: Actually, if everything starts going amiss,
I will make the call. Follow me and I will get out
of here as soon as possible.
LAURA: How will we follow you if you're on a
carpet and we're standing on a thing, and--
MARISHA: Or if you're dead?
TRAVIS: Yeah, we're all in different places.
ORION: If I'm dead, then I'm afraid none of you
will survive.

French: 
TALIESIN: Toi? En théorie, tu pourrais aller par-dessous.
LAURA: Je pense que tu vas combattre davantage de choses.
C'est mieux d'attaquer du
dessus, et puis tomber si c'est nécessaire.
TRAVIS: Ok.
MARISHA: Tomber si c'est nécessaire et, oui.
TRAVIS: Et se disperser pour qu'il
doive regarder autour de lui.
TALIESIN: Faites-le regarder autour de lui.
TRAVIS: On peut pas rester ensemble.
TALIESIN: Et retenez, si vous avez de la magie,
et particulièrement tu as une attaque magique,
n'essayez pas d'utiliser de magie
quand l'œil principal est sur vous.
TRAVIS: Non, non. Seulement le trou du cul.
ASHLEY: D'accord. Est-ce qu'on y va?
TALIESIN: Oui. Je pense qu'on devrait essayer ça.
MARISHA: Donc, d'accord, attendez.
Que faire si ça commence à mal tourner?
LAURA: On court.
TRAVIS: Et ça va arriver.
LAURA: On s'enfuit.
ORION: En fait, si tout commence à mal tourner,
je donnerai le signal. Suivez-moi et je vais sortir
de là aussitôt que possible.
LAURA: Comment est-ce qu'on te suit si t'es
sur le tapis et on est sur un autre truc, et...
MARISHA: Ou si t'es mort?
TRAVIS: Ouais, on est partout.
ORION: Si je suis mort, je crains que personne ne survive.

French: 
TRAVIS: Mais si on est partout dans la chambre,
disons qu'on est entrés et c'est tombé et on est
autour du truc. Tu ne peux pas nous agripper tous.
On doit être à un endroit, n'est-ce pas?
ORION: Quoi?
LAURA: Oui, d'accord.
ASHLEY: On doit tous être à un endroit.
ORION: On doit être sur le tapis?
C'est une blague de tapis?
TRAVIS: Non non. Je demandais, tu ne peux pas faire
téléporter une chambre, on doit être ensemble?
ORION: Je peux faire un portail et on
peut tous y entrer et se téléporter à...
TRAVIS: Mais on doit être près de toi, n'est-ce pas?
ORION: On doit être où je l'incante, oui. Ouais.
TALIESIN: Donc s'il fait le portail,
on doit atteindre le portail.
ORION: Oui
TRAVIS: On pourrait ne pas avoir ce privilège.
TALIESIN: On pourrait.
MARISHA: Devrait-on avoir un lieu sûr?
TRAVIS: Devrait-on avoir un mot d'alarme, un mot sûr,
comme Oklahoma ou quelque chose comme ça?
TALIESIN: Pourquoi pas "Bon dieu, on va tous mourir.
Fuis, fuis maintenant. Bon dieu, bon dieu,
on va tous mourir"?
ORION: Oh Percy, oui. Je crois que c'est ça.
TALIESIN: Oui, on va faire ça.
ORION: Je ferai le signe.
SAM: Juste pour clarifier.
TRAVIS: Ouais.
SAM: Avant qu'on parte. Je vais laisser tomber
une souris géante là-dedans, n'est-ce pas?
LAURA et TALIESIN: Oui.
TRAVIS: Tu fais ça.
SAM: D'accord.

English: 
TRAVIS: But if we're all around the room, let's
say we've got in there and it's fallen off and
we're all around the thing. You can't all whip us
out of there. We have to be in one area, right?
ORION: What?
LAURA: Yeah, okay.
ASHLEY: We all have to be in one area.
ORION: We have to be on the carpet? Is that a
carpet joke?
TRAVIS: No no no. I was asking, you can't teleport
a room out, we have to be together, right?
ORION: I can make a portal that we can all step in
and bamf to--
TRAVIS: But we have to be near you, right?
ORION: We have to be where I cast it, yes. Yeah.
TALIESIN: So if he makes the portal, you have to
get to the portal.
ORION: Yes.
TRAVIS: We might not have that luxury.
TALIESIN: We might not.
MARISHA: Should we have a safe location?
TRAVIS: Should we have a run-away word, a safety
word, like Oklahoma, or something?
TALIESIN: How about "Oh god, we're all going to
die. Run away, run away right now. My god, my god,
"we're all going to die"?
ORION: Oh, Percy, yes. I believe it's this.
TALIESIN: Yes, we'll do this.
ORION: I'll do the signal.
SAM: Just to clarify.
TRAVIS: Yeah.
SAM: Before we go. I am dropping a giant mouse in
there, right?
LAURA AND TALIESIN: Yes.
TRAVIS: You are.
SAM: Okay.

French: 
ASHLEY: ♫ Le club monte un jeudi! ♫
LAURA: Mon dieu. D'accord, donc, on commence?
SAM: Allez, amusons-nous!
TALIESIN: Il est assis, riant.
MATT: Kima lance son maillet sur son épaule et
vous regarde et dit: "Oui, ce jour, nous sauvons
Kraghammer, les Pics escarpés,
et possiblement le futur de Tal'Dorei. Mais si on meurt,
d'autres viendront pour finir notre tâche."
SAM: Un bon mot d'encouragement.
MATT: "Dans tous les cas, on fait ça en tant que héros,
on fait ça ensemble, pour Vox Machina."
SAM: Oh!
MATT: Elle met sa main au le centre.
SAM: Oh, Kima. Clarota, tu vas mettre ta...
MATT: Clarota plane lentement vers le centre.
LAURA: Ouais, Clarota.
ASHLEY: Et Trinket?

English: 
ASHLEY: Going up on a Thursday!
LAURA: Oh god. Okay, so, are we doing it?
SAM: Come on, let's go have some fun!
TALIESIN: He's just sitting here, laughing.
MATT: Kima lobs her maul on her shoulder and gives
you a look and says, "Yes, this day we save
"Kraghammer, Cliffkeep Mountains, and quite
possibly, the future of Tal'Dorei. But if we fall,
"others will come to try and finish our journey."
SAM: Good pep talk.
MATT: "Either way, we do this as heroes, we do
this together, for Vox Machina."
SAM: Ooh.
MATT: She puts her hand out in the center.
SAM: Oh, Kima. Clarota, are you going to put
your--
MATT: Clarota slowly hovers towards the center.
LAURA: Yeah, Clarota.
ASHLEY: And Trinket?

French: 
MATT: Ces doigts longs, maigres,
et terribles enroulent le groupe de mains au dessus. Froids
et désagréables. Trinket vient
frotter son museau au le centre.
LAURA: Oh, bon.
MATT: Kima, une fois de plus, dit: "Pour Vox Machina!"
TOUT: Vox Machina!
SAM: On est une machine bien huilée.
LIAM: Faisons le truc le plus stupide qu'on a jamais fait.
MARISHA: Grog, tu penses à quoi là-bas?
SAM: Comment est-ce qu'on y va?
TRAVIS: Donc, le seul problème est... On entre...
SAM: (grogne)
TRAVIS: Je sais, je sais. On entre tous par
une seule ouverture. C'est comme un passage
critique. C'est comme une porte. Si on entre par la porte,
on est tous dans un seul endroit.
SAM: C'est aussi facile d'en sortir.
MARISHA: Ça a bien marché pour les
Spartiates dans cette bande dessinée 300.
TRAVIS: Ce mec a, genre, 12 yeux de bite-doigt.
C'est très mauvais. Très mauvais.
ASHLEY: Yeux de bite-doigt?
TRAVIS: D'accord.
MARISHA: Ferme la. C'était génial dans la bande dessinée.
MATT: Donc, c'est quoi le plan, ici?
ASHLEY: C'est quoi le plan?
LAURA: Une question. Quand vous voliez au-dessus,
le dessus du temple était assez large pour qu'on
puisse s'y tenir, n'est-ce pas.

English: 
MATT: These terrible, long, lanky fingers almost
wrap around the cluster of hands at the top. Cold
and nasty. Trinket comes up and nuzzles in the
center.
LAURA: Oh, good.
MATT: Kima, once more, says, "For Vox Machina!"
ALL: Vox Machina!
SAM: We're a well-oiled machine.
LIAM: Let's go do the stupidest thing we've ever
done.
MARISHA: Grog, what are you thinking over there?
SAM: How are we getting there?
TRAVIS: So, one problem is-- We're still coming
in--
SAM: (groans)
TRAVIS: I know, I know. We're all still coming in
through one area, though. It's like the fatal
funnel. It's like a doorway. If you all come in
through the doorway, you're all in one spot.
SAM: It's also an easy way out.
MARISHA: It worked for the Spartans in that
awesome 300 comic.
TRAVIS: This guy has, like, 12 dick-finger eyes.
It's all bad. It's all bad.
ASHLEY: Dick-finger eyes?
TRAVIS: All right.
MARISHA: Shut up. It was awesome in the comic.
MATT: So, what is the process, here?
ASHLEY: What is the plan?
LAURA: Question. When you guys were flying
overhead, the top of the temple is wide enough for
us to stand on, yeah?

English: 
MARISHA: It's got a massive cross beam supporting
a giant arch structure.
MATT: It's about, I'd say, 20 foot by 20 foot.
ORION: So yes.
MATT: So it's a pretty wide square. Enough for all
you guys.
LAURA: Can we stand on the wall of the temple?
MATT: Oh yeah, there's like a five-foot wall on
the edge.
LAURA: Okay, okay.
SAM: I have one more plan, just to throw it out
there.
TRAVIS: I'm all ears.
SAM: Just occurred to me. It just occurred to me.
LAURA: Okay.
SAM: It could get us into the temple a different
way, but not into the chamber.
TRAVIS: Okay.
SAM: I could make us all look like illithids.
TALIESIN: They're psychic.
TRAVIS: He'll read our minds. He's already in our
heads.
SAM: He could read our minds but we'll be
outside.
MATT: Clarota turns to you slowly and says,
piercing in your mind with a force of honesty and
almost condescending essence, "You will make it
ten feet before the
"brain is pulled from your skull."
ORION: So that's a no.

French: 
MARISHA: Il y a une traverse massive qui
soutient une grande structure en arc.
MATT: Je disais que c'est environ 6 mètres par 6 mètres.
ORION: Donc oui.
MATT: Donc c'est un carré assez large.
Assez pour vous tous.
LAURA: On peut être sur les murs du temple?
MATT: Oh oui, il y a des murs de 1,5 mètres de large.
LAURA: Ok, ok.
SAM: J'ai un autre plan, juste pour le présenter.
TRAVIS: Je suis tout ouïe.
SAM: Ça vient de me venir. Ça vient de me venir à l'esprit.
LAURA: D'accord.
SAM: Ça pourrait nous amener dans le temple
par un chemin différent, pas dans la chambre.
TRAVIS: D'accord.
SAM: Je pourrais nous faire ressembler à des illithids.
TALIESIN: Ce sont des médiums.
TRAVIS: Il va lire nos pensées.
Il est déjà dans nos pensées.
SAM: Il pourrait lire dans nos
pensées mais on sera en dehors.
MATT: Clarota se tourne lentement vers toi et dit,
en pénétrant ta tête avec une forte honnêteté et
presque de la condescendance,
"Vous marcherez sur quelques mètres avant que
votre cerveau ne soit tiré de votre crâne."
ORION: Donc, c'est un non.

French: 
SAM: C'est typiquement "Oui, et" Clarota, mais d'accord.
(rires)
SAM: D'accord, d'accord. Bon,
donc allons bombarder avec une grosse souris.
TRAVIS: Non, je... D'accord.
ASHLEY: C'est. Vox. Machina!
MARISHA: Ouais!
TALIESIN: On a une Téléportation de 300 mètres.
MARISHA: Oui, Grog.
MATT: Le fomorien se lève.
TALIESIN: Grog, pour les forces terrestres on a
une Téléportation de 300 mètres. Donc on pourrait
t'amener dans la chambre.
MARISHA: Si on arrive à un point où on veut entrer,
j'irai en bas avec toi. Je ferai mon
truc d'élémentaire de la terre.
TRAVIS: Ouais, tout ce qui peut diviser son attention.
C'est tout ce que je veux.
MARISHA: J'irai avec toi si on en arrive là.
TRAVIS: D'accord.
MATT: Le fomorien se lève avec son gourdin et vous
regarde et dit, en commun des profondeurs: "Vous
voulez quoi?"
SAM: Qu'est-ce qu'on dit au... Hé, hé!
Qu'est-ce qu'on dit au géant? Qu'il brise la croix ou
attaque K'Varn?

English: 
SAM: Typically, it's "Yes, and," Clarota, but all
right.
(laughter)
SAM: All right, all right. Good, then let's just
go divebomb with a big mouse.
TRAVIS: No, I-- All right.
ASHLEY: This. Is. Vox Machina!
MARISHA: Yeah!
TALIESIN: We do have a thousand-foot Teleport.
MARISHA: I mean, Grog.
MATT: The Fomorian stands up.
TALIESIN: Grog, for ground forces we do have a
thousand-foot Teleport. So we could actually bring
you into the room.
MARISHA: If it gets to a point where we want to go
in, I will go in underneath with you. I'll do my
earth elemental thing.
TRAVIS: Yeah, anything that'll just split up where
he looks. That's all I wanna do.
MARISHA: I'll go with you if it gets to that
point.
TRAVIS: Okay.
MATT: The Fomorian stands up with his club and
looks to you and says, in Undercommon, "What do
"you need?"
SAM: What are we telling the-- Hey, hey! What are
we telling the giant to do? Knock the cross or
attack K'Varn?

French: 
LAURA: Attaquer le tyrannœil quand il est largué là.
MARISHA: D'accord, en ce moment, tu vas être une souris.
TRAVIS: Bon, bon.
MARISHA: et puis... Attends que j'aille au bout de ma pensée.
Écoute-moi. Puis, tu combats K'Varn.
Tu tues le tyrannœil.
LAURA: Manger. Nourriture. Grand œil.
MARISHA: Manger la nourriture. Oui, délicieux.
MATT: Il lèche un côté de son gourdin,
et vous pouvez voir qu'il est couvert d'un mélange horrible
de mousse et d'entrailles pourries qui vient de ce
qu'il a écrasé hier. Il le lèche et fait "Manger.
D'accord." (grogne) Genre, il se frappe la poitrine.
SAM: Je le transforme en souris.
(rires)
ORION: Le voilà!

English: 
LAURA: Attack the beholder when it's dropped
there.
MARISHA: Well, right now, you are going to be
mouse.
TRAVIS: Good, good.
MARISHA: And then-- Wait for me to finish my
thought. Stay with me. And then, you fight K'Varn.
You kill beholder.
LAURA: Eat. Food. Big eyeball.
MARISHA: Eat food. Yes, delicacy.
MATT: Licks the side of his giant club, which you
can see is covered in this horrible mixture of
moss and rotting entrails from whatever he smashed
the other evening. Licks it off, and goes, "Eat.
"All right." (grunts) Like slams his chest.
SAM: I make him a mouse.
(laughter)
ORION: There he is!

French: 
LAURA: Mon dieu, Minus, t'es tout petit!
MATT: La souris la plus confuse que vous avez vue.
S'il y avait une expression de "C'est quoi,
ce bordel?" chez une souris, ce serait celle-là.
LAURA: Il sent encore mauvais, très mauvais.
LIAM: Qui lance... Qui va le lancer?
LAURA: Oh, je vais le garder avec moi.
ASHLEY: Je le gratte derrière les oreilles.
SAM: D'accord, on y va.
MATT: Qui est sur le tapis?
LIAM: La même façon que d'habitude,
non? Les gnomes volent...
LAURA: Ouais.
LIAM: Comme des oiseaux.
SAM: Comment Grog y va? J'oublie.
LAURA: On va métamorphoser Grog?
TRAVIS: Non, non. Tu me fais léviter, non?
ORION: Non, je lance vol sur lui et je saute sur son dos.
MATT: D'accord.
(rires)
MATT: Je le permets.
ORION: Cette fois tu peux voir.
TRAVIS: C'est vrai!
ORION: Ça devrait être plus doux.
LIAM: Ok, donc Percy, Vex, Vax sur le tapis volant.
LAURA: Et Trinket.
MARISHA: Je serai sur le tapis.
SAM: Nous aussi.
MATT: Trinket peut pas être sur le tapis.
Il est trop lourd pour le tapis.
LAURA: Quelqu'un peut rétrécir Trinket aussi?
SAM: Trinket vaut la peine?
(rires)

English: 
LAURA: Oh my gosh, Tiny, you're tiny!
MATT: Most confused-looking mouse you've ever
seen. If there could be an expression of, "What
"the fuck?" on a mouse, it's on that one.
LAURA: He still smells really, really bad.
LIAM: Who's throwing-- Who's throwing him?
LAURA: Oh, I'll just keep him with me.
ASHLEY: I scratch him behind his ears.
SAM: All right, let's go.
MATT: Who's on the carpet?
LIAM: The way we always do it, don't we? Don't the
gnomes fly--
LAURA: Yeah.
LIAM: Bird-style.
SAM: How does Grog get anywhere? I forget.
LAURA: Are we going to Polymorph Grog?
TRAVIS: No no. You Levitate me, right?
ORION: No, I cast Fly on him and I hop on his
back.
MATT: All right.
(laughter)
MATT: I'll allow it.
ORION: This time you can see.
TRAVIS: That's true!
ORION: This should be a lot smoother.
LIAM: Okay, so Percy, Vex, Vax on the flying
carpet.
LAURA: And Trinket.
MARISHA: I'll be on the carpet.
SAM: Us too.
MATT: Trinket can't be on the carpet. Trinket's
too heavy for the carpet.
LAURA: Can anybody shrink Trinket, too?
SAM: Is Trinket worth it?
(laughter)

French: 
LAURA: Scanlan. Scanlan.
SAM: Il y a un nombre limité de sorts.
ORION: Oh punaise.
TALIESIN: Wow.
SAM: Bien sûr que Trinket le vaut.
Je disais... J'etais Bizarro Scanlan.
LAURA: Ouais. Qui peut rétrécir mon ours?
MATT: Keyleth t'es un faucon, portant les gnomes?
MARISHA: Non, on fait tous du tapis volant.
LIAM: Non, on passe pas tous.
MATT: Le tapis peut supporter six personnes.
LIAM: C'est ce qu'on fait toujours. Tu portes les gnomes...
LAURA: Tu peux lancer Vol sur Trinket et le monter?
Je vais le monter, si quelqu'un lance Vol.
MARISHA: On peut... Voilà le problème.
Si je me transforme en faucon, je peux pas me transformer en
élémentaire de la terre.
TRAVIS: On veut pas sacrifier ça.
LAURA: Non.
TALIESIN: Pourquoi pas... C'est possible de déposer
un groupe et puis revenir et amener le reste?
Un taxi?
TRAVIS: Ouais, pourquoi pas? On peut faire deux tours?
ASHLEY: On a deux tapis, maintenant. Matt?
(rires)
ASHLEY: On a deux tapis, maintenant.
MATT: Non.
(rires)
MATT: Ça ne marche pas comme ça.
ASHLEY: J'ai essayé.
TALIESIN: C'était bien essayé.

English: 
LAURA: Scanlan. Scanlan.
SAM: There's just a limited number of spells.
ORION: Oh no he didn't.
TALIESIN: Wow.
SAM: Of course Trinket is worth it. I was saying--
I was being Bizarro Scanlan.
LAURA: Yeah. Who can shrink my bear?
MATT: Keyleth, are you hawk, carrying the gnomes?
MARISHA: No, we're all magic carpeting.
LIAM: No, we can't all fit.
MATT: You can fit six people on the carpet.
LIAM: This is what we always do. You carry the
gnomes--
LAURA: Can you cast Fly on Trinket and ride him?
I'll ride him, if somebody casts Fly on him.
MARISHA: Can we-- Here's the thing. If I turn into
a hawk, I won't be able to turn into an earth
elemental.
TRAVIS: We don't want to sacrifice that.
LAURA: No.
TALIESIN: Why don't we-- Is it possible to drop
off a group and then go back and get the rest?
A taxi?
TRAVIS: Yeah, why not? Can we make two trips?
ASHLEY: We have two carpets, now. Matt?
(laughter)
ASHLEY: We have two carpets, now.
MATT: No.
(laughter)
MATT: It doesn't work that way.
ASHLEY: I tried.
TALIESIN: It was such a good try.

French: 
TRAVIS: On a... On a deux tapis. Deux tapis.
ASHLEY: On a deux tapis.
MATT: Un rocher tombe, écrase le groupe.
(rires)
MATT: D'accord, alors.
TRAVIS: On va faire deux tours et
revenir une deuxième fois. D'accord.
ORION: Deux tours, attends. Quoi? Pourquoi?
MATT: Donc, les premiers sont...
MARISHA: Les plus discrets.
SAM: Ne sois pas offensée, mais on peut laisser Kima.
Elle ne peut faire rien là-haut. Elle n'a pas
d'attaques à distance, elle est inutile. D'une façon sexy.
LAURA: C'est pas un compliment, Scanlan.
MATT: Kima te regarde droit dans les yeux et dit,
"Quel que ce soit votre plan, j'écraserai
ce maillet sur la tête de cette abomination immonde."
TRAVIS: Ouais, elle le pense.
ORION: Oui, bien sûr, mais en dehors, ici avec moi.
MATT: "Je sais que je ne survivrai pas.
Mais que je sois damnée si je n'abîme pas son visage avant."
TALIESIN: C'est pourquoi on t'emmène en deuxième.

English: 
TRAVIS: We have-- We have two carpets. Two
carpets.
ASHLEY: We have two carpets.
MATT: Boulder falls, smashes party.
(laughter)
MATT: All right, so.
TRAVIS: We're going to make two trips and come
back for seconds. Okay.
ORION: Two trips, wait what? Why?
MATT: So, first shift is--
MARISHA: The stealthiest.
SAM: Don't take offense, but we can leave Kima.
She can't do anything for us up here. She has no
ranged attacks, she's useless. In a sexy way.
LAURA: That's not a compliment, Scanlan.
MATT: Kima looks you dead in the face and says,
"Regardless of what your plans are, I'm bringing
"this hammer onto the head of that foul
abomination."
TRAVIS: Yeah, she means it.
ORION: Yes, of course, but outside, here with me.
MATT: "I know I will not survive this. But I will
be damned if I don't dent its face before I go."
TALIESIN: Which is why we're picking you up in the
second group.

English: 
ORION: And, Lady Kima, you must survive. Because
you must tell Allura of my deeds. For no
particular reason.
TRAVIS: Yeah, it's not like you'll be there to
collect.
MATT: "Noted."
TRAVIS: On the, you know, props. If you die.
MATT: "Second trip. First, be quiet."
TALIESIN: Yes. Stealth, stealth.
MARISHA: Stealth people first.
ASHLEY: Stealthy should go first, and that's not
me.
TRAVIS: And we'll fly the carpet back.
LAURA: You promise you'll take care of Trinket if
I go--
TRAVIS: Right. So we'll fly. And then we'll fly
the carpet back.
LAURA: Can Trinket go in a smaller group? He'll
fit on the carpet if there's a smaller group?
MATT: Too heavy, unfortunately. It's a big bear.
LIAM: How's he going to get from the top of the
pyramid down in? Maybe he should hide here and
live to tell our story.
TRAVIS: He's going to drop me off on the first
trip, take Fly off of me, he'll get on the carpet,
come back for the second group, and Fly Trinket.
ORION: No, you'll keep Fly up. Because I can just
hop on the carpet.
TRAVIS: That's what I mean, once I'm up on the
temple, you take it off of me. And then you can
put it on Trinket, because I'll be chilling on the
top.
LAURA: But that's casting it twice.
ORION: I'm casting it twice.
TRAVIS: Which you can't do?
ORION: But Trinket can get on the carpet.
LAURA: No, he can't ride the carpet, we just said
that.

French: 
ORION: Et, Dame Kima, vous devez survivre.
Parce que vous devez raconter mes actions à Allura. Sans
aucune raison particulière.
TRAVIS: C'est pas comme si tu seras là pour les recevoir.
MATT: "Noté."
TRAVIS: Tu sais, les compliments. Si tu meurs.
MATT: "Deuxième tour. Le premier, soyez discret."
TALIESIN: Oui. Discrétion, discrétion.
MARISHA: Les furtifs en premier.
ASHLEY: Les furtifs en premier, et c'est pas moi.
TRAVIS: Et on va revenir avec le tapis.
LAURA: Tu promets que tu vas
t'occuper de Trinket si je vais...
TRAVIS: D'accord. Donc, on vole.
Et puis on renvoie le tapis.
LAURA: Trinket peut aller dans un petit groupe?
Le tapis peut le supporter si c'est un petit groupe?
MATT: Trop lourd, malheureusement. C'est un grand ours.
LIAM: Comment il va rentrer dans la pyramide du dessus?
Peut-être qu'il devrait rester là et
vivre pour raconter notre histoire.
TRAVIS: Il va me déposer pendant le premier tour,
m'enlever le vol, remonter sur le tapis, revenir
pour le second groupe, et faire voler Trinket.
ORION: Non, tu vas garder le vol.
Parce que je peux juste monter sur le tapis.
TRAVIS: C'est ce que je veux dire, quand je suis sur le temple,
tu peux l'enlever. Et puis tu peux
le mettre sur Trinket,
parce que je serai tranquille dessus.
LAURA: Mais c'est le lancer deux fois.
ORION: Je le lance deux fois.
TRAVIS: Tu peux pas faire ça?
ORION: Mais Trinket peut monter sur le tapis.
LAURA: Non, il peut pas voler sur le tapis, on l'a dit.

French: 
TALIESIN: Trinket devrait rester en sûreté,
au lieu de combattre le tyrannœil.
ORION: Il a besoin d'un régime.
TALIESIN: Voilà tes options,
Trinket combat un tyrannœil ou Trinket reste là.
MATT: Alors que vous avez cette discussion, Trinket vient.
LAURA: Trinket.
MATT: Il frotte son nez sur toi,
et te donne un regard sévère qui est... essentiellement, le
sentiment, c'est que Trinket veut être à tes côtés pour ça.
LAURA: Ouais, Trinket veut être à mes côtés, les gars.
TRAVIS: Bordel, comment on peut l'amener là-bas?
ASHLEY: D'accord, qui est sur le premier tapis?
MARISHA: Quelqu'un gaspille un sort,
ou on fait des tours. Une des deux options.
TRAVIS: On fait des tours, n'est-ce pas?
TALIESIN: Oui.
LAURA: On ne doit pas si on utilise un sort,
parce que Trinket est celui que le tapis ne
supporte pas. Le tapis peut supporter
tout le monde, n'est-ce pas?
MATT: Mm-hm.
MARISHA: Donc on en choisit un,
plutôt. Métamorphose Trinket...
ORION: Un instant, attends.
MARISHA: Ou on lance Vol sur lui.
ORION: Attends un instant.
Tu peux porter combien de poids, Grog?
TRAVIS: Et bien, je pèse 295 kilos, donc beaucoup.
ORION: Donc une chiée.
MATT: Grog n'est pas assez fort pour
porter un ours et toi avec un sort de vol.
MARISHA: Et si on lance vol sur l'ours?
ORION: Non non non. L'un après l'autre.

English: 
TALIESIN: Trinket should stay with the boat as
opposed to fighting the beholder.
ORION: He needs a diet.
TALIESIN: Those are your options, is Trinket
fights a beholder, or Trinket stays.
MATT: As you're having this discussion, Trinket
comes over.
LAURA: Trinket.
MATT: Rubs his nose along you, and gives you a look
of, like a very stern stance of, essentially, the
feeling is Trinket wants to be by your side for
this.
LAURA: Yeah, Trinket wants to be by my side, you
guys.
TRAVIS: How the fuck do we get him up there?
ASHLEY: All right, who's on the first carpet?
MARISHA: Someone's burning a spell, or we're going
in shifts. One of the two.
TRAVIS: We are doing shifts, right?
TALIESIN: Yeah.
LAURA: We don't need to if we burn a spell,
because Trinket's the one that can't fit on the
carpet in the first place. Everybody else can fit
on, right?
MATT: Mm-hm.
MARISHA: So we're picking one, rather.
Polymorphing Trinket--
ORION: Wait a minute, hold on.
MARISHA: Or we're casting Fly on him.
ORION: Hold on a tick. How much can you lift,
Grog?
TRAVIS: I mean, I weight 645 pounds, so a lot.
ORION: So a shit-ton.
MATT: Grog is not strong enough to carry a bear
and you on a Fly spell.
MARISHA: What if we cast Fly on the bear?
ORION: No no no. I mean one at a time.

English: 
ASHLEY: It's a good idea, though.
SAM: We're still doing shifts then.
MATT: You can try. There's a good chance he might
drop Trinket on the way over. From that height,
which would be a splatter bear.
MARISHA: Can you cast Fly on Trinket and then have
Grog ride Trinket?
SAM: It's the same issue.
MARISHA: Is that the same problem?
ASHLEY: What if one of us ride Trinket?
LAURA: Well, but Grog won't fit on the flying
carpet. This is a really--
This is like a mind puzzle.
MATT: Kind of, yeah.
ASHLEY: How long does it take to make the trip?
MATT: From flying over there on the carpet, at its
full speed--
LIAM: Scanlan and I flew over there.
MATT: I'd say it'd take about 20 minutes or so.
LAURA: 20 minutes?
SAM: To fly a mile?
MATT: 15 minutes.
ORION: I cast Fly on Trinket.
MATT: The carpet isn't extremely fast.
ORION: Oh, wait. And I'll do that. I'll wait,
because I can only do it one at a time. So I'll
burn it for him.
TRAVIS: Okay.
ORION: Let's go.
TRAVIS: Let's do it.
SAM: Wait, what did you do?
ORION: I'll burn it for Trinket. The Fly.
LAURA: So we can both Fly?
MARISHA: So we can all Fly?
ORION: Not right now. No.
MATT: All right. So.
ORION: We'll go up first, then I'll come back down
with the carpet, I'll cast Fly on him and whoever is--

French: 
ASHLEY: C'est une bonne idée, en vrai.
SAM: Donc on continue à faire des tours.
MATT: Tu peux essayer. Il y a de bonnes chances
qu'il lâche Trinket sur le chemin. À cette hauteur,
ce qui ferait de la purée d'ours.
MARISHA: Peux-tu lancer vol sur
Trinket et Grog monterait sur lui?
SAM: Le problème reste le même.
MARISHA: Il reste le même?
ASHLEY: Et si l'un de nous montait trinket?
LAURA: Ben, mais Grog ne tiendra pas sur le tapis.
C'est vraiment...
C'est comme une énigme.
MATT: Un peu, oui.
ASHLEY: On met combien de temps à faire le trajet?
MATT: En volant sur le tapis à pleine vitesse...
LIAM: Moi et Scanlan on a volé là-bas.
MATT: Je dirais que ça prendrait autour de 20 minutes.
LAURA: 20 minutes?
SAM: Pour voler un kilomètre et demi?
MATT: 15 minutes.
ORION: Je lance vol sur Trinket.
MATT: Le tapis n'est pas extrêmement rapide.
ORION: Oh, attendez. Et je fais ça. Je vais attendre,
je peux en faire qu'un à la fois. Donc je
le dépenserai pour lui.
TRAVIS: Okay.
ORION: Allons-y.
TRAVIS: Au boulot.
SAM: Attends, tu as fait quoi?
ORION: Je le dépenserai pour Trinket. Le vol.
LAURA: Donc on peut tous les deux voler?
MARISHA: Donc on peut tous voler?
ORION: Pas maintenant, non.
MATT: D'accord. Donc.
ORION: On ira en premier, puis je redescendrai en tapis,
je lancerai vol sur lui et quiconque...

French: 
MATT: Donc, première fournée. Vex, Vax, Percy,
Scanlan, Grog vole. D'accord. Grog est ici.
SAM: Tu restes?
ORION: Je vais rester en bas avec Trinket.
MARISHA: Qui d'autre peut venir,
il y a de la place pour un autre?
ORION: Parce que je n'ai pas besoin de monter.
SAM: Oh, Kima et Clarota font...
ASHLEY: Il restent avec Pike.
MATT: Et, on va dire que Clarota vient avec vous
puisqu'il peut être discret. Kima reste en arrière.
LAURA: Je lance Passage Sans Trace sur
tout le groupe, avant qu'on décolle.
MATT: Bien. Donc. Pendant que vous avancez.
Voyons. Keyleth,
est-ce que tu viens avec eux?
MARISHA: Non, je reste derrière.
MATT: D'accord.
SAM: Je vais, juste devant nous, en utilisant illusion mineure,
je vais juste créer un aigle royal
qui plane pour distraire les chauves-souris.
MATT: Okay.
SAM: Il vole juste autour de nous.
MATT: Tout le monde sur le tapis fait un test
de discrétion. Clarota devient invisible.
TALIESIN: Quel est le bonus pour Passage Sans Trace?
ORION: Plus dix.
TRAVIS: 21.
SAM: La discrétion c'est pas la dextérité, si?

English: 
MATT: So, first batch. Vex, Vax, Percy, Scanlan,
Grog is flying. All right. Grog's there.
SAM: You're staying?
ORION: I'll stay down with Trinket.
MARISHA: Who else can go, is there room for one
more?
ORION: Because I don't need to go up.
SAM: Oh, what are Kima and Clarota--
ASHLEY: They're hanging out with Pike.
MATT: And, we'll say Clarota will go with you guys
because Clarota can stealth. Kima will stay back.
LAURA: I cast Pass Without a Trace on the entire
party, before we all take off.
MATT: Good. All right. As you guys all continue
forward. Let's see. Keyleth,
are you going with them?
MARISHA: No. I stay behind.
MATT: All right.
SAM: I'm going to, in front of us, using Minor
Illusion, I'm just going to create a floating bald
eagle thing to distract the bats with.
MATT: Okay.
SAM: It's just flying around.
MATT: Everyone on the carpet make a stealth check.
Clarota goes invisible.
TALIESIN: What's the bonus for Pass Without a
Trace?
ORION: Plus ten.
TRAVIS: 21.
SAM: Stealth isn't dexterity, is it?

English: 
MATT: Hmm? Yes it is.
ORION: 23.
LAURA: And you add ten.
SAM: 23.
MATT: You add ten to it.
LIAM: 36.
TRAVIS: Oh, plus ten?
ORION: Yeah.
TRAVIS: 31.
MATT: There you go.
TALIESIN: 30.
LAURA: 18.
MATT: 18 total? All right.
TRAVIS: Still alive.
MATT: Okay. You guys make your way--
TRAVIS: He rolled three times.
MATT: -- over to the temple.
SAM: The bats.
MATT: The bats don't seem to take any notice of
your passage. You find your way slowly coming
towards the temple. That dull, eerie green glow
towards the top. The carpet finds its way just
along the edge to the point where you can safely
step off on that little five-foot-wide section of
walkway that surrounds the glass top. And you do
see it. It is a relatively large, see-through,
almost glass-like substance. It's hard to say. It
looks like glass. It's about a good three inches
thick, and the metal beams themselves are bolted
into the stone itself.

French: 
MATT: Hmm? Si, c'est ça.
ORION: 23.
LAURA: Et vous rajoutez dix.
SAM: 23.
MATT: Tu y ajoutes dix.
LIAM: 36.
TRAVIS: Oh, plus dix?
ORION: Ouais.
TRAVIS: 31.
MATT: Voilà.
TALIESIN: 30.
LAURA: 18.
MATT: 18 au total? D'accord.
TRAVIS: Toujours vivant.
MATT: Okay. Vous avancez...
TRAVIS: Il a jeté trois dés.
MATT: ...vers le temple.
SAM: Les chauves souris.
MATT: Les chauves souris ne semblent pas s'apercevoir
de votre passage. Vous avancez lentement
vers le temple. Cette lueur verte pâle et sinistre
vers le sommet. Le tapis trouve son chemin
juste au bord du point où vous pouvez sauter sans
risque sur cette petite section de passerelle
d'un mètre et demi de large qui entoure le sommet.
Et vous le voyez. C'est une matière translucide
presque comme du verre. C'est difficile à dire.
Ça ressemble à du verre. C'est épais d'environ
7-8 centimètres, et les poutres de métal
elles-mêmes sont fixées dans la pierre.

English: 
TALIESIN: They're bolted into the stone itself?
MATT: Yep.
TALIESIN: I would love to, while we're here, very
quietly examine--
SAM: Wait, when we've arrived, is anyone going
back? No.
MARISHA: Yeah, people were dropping people off.
TALIESIN: Someone's going back.
SAM: Who's going back?
ORION: I'm staying on the carpet.
TALIESIN: So he's going back.
SAM: And you're going back to pick up the others?
MATT: And Grog slowly flies over and meets up with
you guys.
LIAM: I thought you stayed back.
ORION: No, I had to go with you so I could take
the carpet back.
ASHLEY: There's enough room now, for the carpet to
go back and take all of us?
ORION: So I can come back with the carpet.
MATT: Yeah.
ORION: Because they're dropped off.
LAURA: Okay, so you dropped us off.
MATT: Did you roll a stealth check?
ORION: Shit.
LAURA: Oh no.
ORION: That's 19.
LAURA: Plus ten?
ORION: Yeah.
MATT: Yeah. Okay.
ORION: Thank you.
MATT: So, you guys are left at that point, now.
TALIESIN: I want to examine the structure to see
if I could find the optimal place and the
weaknesses in the structure. Whether or not it's
more appropriate to pour the acid on the stone,

French: 
TALIESIN: Elles sont fixées dans la pierre elle-même?
MATT: Yep.
TALIESIN: J'aimerais bien, pendant qu'on est là,
examiner très silencieusement...
SAM: Attendez, quand on est arrivés,
est-ce que quelqu'un y retourne? Non.
MARISHA: Ouais, on déposait juste des gens ici.
TALIESIN: Quelqu'un y retourne.
SAM: Qui y retourne?
ORION: Je reste sur le tapis.
TALIESIN: Donc il y retourne.
SAM: Et tu retournes récupérer les autres?
MATT: Et Grog arrive lentement en volant et vous rejoint.
LIAM: Je croyais que tu étais resté derrière?
ORION: Non, je devais venir avec
vous pour pouvoir ramener le tapis.
ASHLEY: Il y a assez de place,
pour que le tapis revienne et nous porte tous?
ORION: Donc je peux revenir avec le tapis.
MATT: Oui.
ORION: Parce qu'ils sont descendus.
LAURA: Okay, donc tu nous as déposés.
MATT: Tu as fait un test de discrétion?
ORION: Merde.
LAURA: Oh non.
ORION: C'est 19.
LAURA: Plus dix?
ORION: Oui.
MATT: Oui. Okay.
ORION: Merci.
MATT: Donc, il reste vous, maintenant.
TALIESIN: Je veux examiner la structure pour voir
si je pourrais trouver l'endroit optimal et les
faiblesses de la structure. S'il est ou pas
approprié de verser l'acide sur la pierre,

French: 
si c'est mieux de verser l'acide sur le métal.
Juste pour voir où ça serait le plus fragile,
mathématiquement.
MATT: Fait un test de perception.
En fait non, ça serait investigation.
TALIESIN: Investigation?
MATT: Oui.
ORION: Avant que je retourne en bas, Vex?
LAURA: Yes.
ORION: Quand tu la verras, assure-toi de marquer la bête.
TALIESIN: 19.
MATT: D'accord. Du mieux que tu peux,
tu imagines que le métal est essentiellement fixé
par dessus la pierre. Si tu versais l'acide le
long de l'endroit où le métal se superpose et est
ASHLEY: Ils restent avec Pike.
pas vraiment, mais là où est la séparation,
où c'est attaché, c'est sur cette zone-là que
tu voudrais faire une percée et couvrir le métal.
MARISHA: Génial.
MATT: D'accord, tu y retournes pour les autres?
D'accord. Vous vous tenez tous
prudemment au bord?
LAURA: Est-ce qu'on attend?
TRAVIS: On fait définitivement attention à
rester hors de vue de la boule de viande géante.

English: 
whether it's better to pour the acid on the metal.
Just to see where it would be weakest,
mathematically.
MATT: Go ahead and make a perception check.
Actually no, this would be investigate.
TALIESIN: Investigate?
MATT: Yeah.
ORION: Before I leave to go back down, Vex?
LAURA: Yes.
ORION: When you see it, be sure to mark the
beast.
TALIESIN: 19.
MATT: All right. You gather, best that you can,
that the metal itself is essentially bolted
overtop onto the stone. If you were to run the
acid along where the metal is overlapping and
bolted down on the top, that would weaken it
significantly. The stone itself is not going to
help much, but where that boundary is, where it's
essentially clamped, that area right there is
going to be where you want it to put a bleed
through and coat.
MARISHA: Awesome.
MATT: All right, are you going back for the
others? All right. Are you guys just standing
carefully on the edge?
LAURA: Are we waiting?
TRAVIS: We are definitely staying out of any kind
of visible sight of the giant meatball.

English: 
MATT: Okay. All right. Tiberius, you head back?
ORION: Yep.
MATT: All right. Eventually grabbing the rest of
the group here.
MARISHA: Can I go ahead and cast Pass Without a
Trace on the rest of us?
MATT: All righty. Pass without a Trace, second
time. Thank god.
(laughter)
MATT: You cast Fly on Trinket. Which is a
hilarious sight. As this large, brown, armored
bear, all of a sudden is like (confused bear
noise). It takes a good--
ORION: Trinket, Trinket! Think of Vex. Go to Vex.
Go to Vex. She's up there.
MATT: As you say that, Trinket, suddenly,
straightens trajectory a little bit and starts
finding this awkward zig-zag.
LAURA: That's so cute.
MATT: But nevertheless is finding some sort of
purchase in this strange, flying environment. You
can see, if a bear could have an expression, it'd
be bewilderment, confusion, and slowly trickling
into joy.
ORION: It's very cool.
MARISHA: It's so cute.
SAM: I'm flying!
MATT: As you all begin to drift back over towards
the center of the city, if I can get a stealth

French: 
MATT: Okay. Donc. Tiberius, tu y retournes?
ORION: Yep.
MATT: D'accord. Tu finis par récupérer le reste du groupe.
MARISHA: Je peux lancer Passage Sans Trace sur le groupe?
MATT: D'accord. Passage Sans Trace,
deuxième fois. Dieu merci.
(rires)
MATT: Tu lances vol sur trinket.
Ce qui est un spectacle hilarant. Cet énorme ours brun
en armure, tout d'un coup (bruit d'ours confus).
Ça prend un bon...
ORION: Trinket, Trinket! Pense à Vex.
Va vers Vex. Va vers Vex. Elle est là-haut.
MATT: Quand tu dis ça, Trinket, soudainement,
rectifie un peu sa trajectoire et commence
à trouver ce zig-zag maladroit.
LAURA: C'est tellement mignon.
MATT: Mais il trouve quand même un peu d'emprise
sur cet étrange environnement volant. Tu
peux voir, si un ours pouvait avoir une expression,
ça serait incrédulité, confusion, se changeant
doucement en joie.
ORION: C'est très cool.
MARISHA: C'est tellement mignon.
SAM: Je vole!
MATT: Alors que vous commencez à planer vers le
centre de la ville, si je peux avoir un test

French: 
de discrétion de tout le monde, y compris Trinket.
ASHLEY: Et on a le plus dix?
MATT: Plus dix. Tout le monde sur le deuxième trajet.
ORION: 23.
MATT: D'accord.
MARISHA: 34.
MATT: D'accord.
ASHLEY: 39.
MATT: D'accord. Et pour Trinket?
LAURA: Oh, um, ouais, c'est...
ASHLEY: Plus dix? 16.
LAURA: Non, plus dix ça serait 11 parce qu'il à eu un un.
LIAM: Je l'ai vu.
SAM: "Je vole!"
ORION: C'est ta première fois. Ça va être un peu dur.
MATT: Trinket continue à flotter derrière,
et vous entendez ce (couinement de chauve-souris)...
SAM: Chauves-souris
MATT: ...quand un groupe de chauves-souris
descend de l'ombre en haut de la caverne.
Elles sont à peu près 20 mètres derrière.
ORION: C'est à quelle distance de moi?
MATT: Autour de 20 mètres.
TRAVIS: Ne fait pas ça.

English: 
check from everybody, including Trinket.
ASHLEY: And we get a plus ten?
MATT: Plus ten. Everybody on the second trip.
ORION: 23.
MATT: All right.
MARISHA: 34.
MATT: All right.
ASHLEY: 39.
MATT: All right. And for Trinket?
LAURA: Oh, um, yeah, that's--
ASHLEY: Plus ten? 16.
LAURA: No, plus ten would be 11 because he rolled
a one.
LIAM: I saw it.
SAM: "I'm flying!"
ORION: It's your first time. It's going to be a
little rough.
MATT: As Trinket continues floating behind the
carpet, you hear this familiar (bat squeaks)--
SAM: Bats.
MATT: -- sound as a cluster of bats begin to
descend from a darkened portion over the cavern.
They're about 60 feet back.
ORION: How far away is it from me?
MATT: About 60 feet.
TRAVIS: Don't do it.

French: 
MARISHA: Je me retourne, les vois, et en chauve-souris,
genre écho (bruit de chauves-souris)
TALIESIN: Les chauves-souris disent,
"Qu'est-ce que tu nous racontes?"
MARISHA: Écholocation. Je dis aux chauves-souris,
ne vous inquiétez pas. Rentrez chez vous.
ASHLEY: Rien à signaler.
ORION: Oubliez ça.
LAURA: Oubliez ça.
MARISHA: On est en mission pour K'Varn.
Ne vous inquiétez pas.
MATT: Fait un test de persuasion.
SAM: Convaincs ces chauves-souris.
LAURA: Inspiration, Inspiration!
SAM: Je ne suis pas là. Je ne sais même pas que ça arrive.
MATT: Peu importe ton jet, tu ne peux pas convaincre
des chauves-souris. C'est des chauves-souris.
MARISHA: Oh, mais c'était un bon jet.
MATT: Je sais, mais tu peux pas les convaincre.
MARISHA: Mais c'était un bon jet.
MATT: Ce sont des chauves-souris.
ORION: J'croyais que tu lui avais dit.
MATT: Je me moquais juste d'elle.
ORION: Oh.
MARISHA: Je lance Parler Avec les Animaux.
C'est ce que j'utilise. C'était un sort.
MATT: Oh! J'avais pas entendu ça.
J'ai cru que tu essayais juste de faire ça.
(rires)
MARISHA: Non, j'ai dit ça.
Je lance Parler Avec les Animaux.

English: 
MARISHA: I turn, and I, seeing the bats come in,
in bat language, in like, you know, echo (bat noises).
TALIESIN: The bats say, "What are you clicking at
us?"
MARISHA: Echolocation. I tell the bats, don't
worry about it. Go home.
ASHLEY: Nothing to see here.
ORION: Forget about it.
LAURA: Forget about it.
MARISHA: We're running an errand for K'Varn. Don't
worry about it.
MATT: Go make a persuasion check.
SAM: Persuade those bats.
LAURA: Inspiration, Inspiration!
SAM: I'm not with her. I don't even know this is
going on.
MATT: It doesn't matter what you roll, you can't
persuade bats. They're bats.
MARISHA: Oh, but I had a good roll.
MATT: I know, but you can't persuade bats.
MARISHA: But I had a good roll.
MATT: But you can't persuade bats.
ORION: I thought you said roll.
MATT: I was just fucking with her.
ORION: Oh.
MARISHA: I cast Speak with Animals. That's what I
cast. It was a spell.
MATT: Oh! I did not hear that. I thought you were
just trying to do that.
(laughter)
MARISHA: No, I said I do this. I cast Speak with
Animals.

English: 
MATT: I somehow missed that phrase or that never
came up in the conversation. Anybody else hear
Speak with Animals as a spell?
LAURA: I heard her say, "I cast--"
TALIESIN: I was looking at the page.
MATT: Okay, I missed that. Okay, so.
ORION: I think you said, "I cast Talk to Bats."
MATT: So, what was your persuasion roll, then?
MARISHA: 18.
MATT: 18, okay. Okay, now this comes into play.
Good. I somehow missed the spell. This was a
really funny moment of Keyleth in my head, I was
like, "What is-- Okay."
LIAM: Go home, bats!
(laughter)
LIAM: Go home.
TRAVIS: We all start going, "Go home, bats."
MATT: Okay, the cluster of bats, you can see,
there is this odd, green glow around them that is
slightly reminiscent of the top of the temple.
They seem to shudder in place as you're giving off
this strange series of squeaks and echo-based
sounds. And they seem briefly rattled. As opposed
to going away, they just stay in place as you guys
drift further and further away.
ORION: Hmm, good.
MATT: You don't know what that means, but--
SAM: It could be anything.
TRAVIS: Let's do this.
MATT: You're not getting chased. Eventually you
guys come down. You're now landing around the
outskirts of this.

French: 
MATT: J'ai dû rater cette phrase, ou c'est jamais
venu dans la conversation. Quelqu'un a entendu
Parler Avec les Animaux en sort?
LAURA: J'ai entendu dire, "je lance..."
TALIESIN: Je regardais la page.
MATT: Okay, j'ai raté ça. Okay, donc.
ORION: T'as dis "Parler aux Chauves-Souris" je crois
MATT: Donc, tu avais eu quoi pour la persuasion?
MARISHA: 18.
MATT: 18, okay. Okay, maintenant ça marche.
Bien. J'ai dû manquer ce sort. C'était un
moment très drôle dans ma tête,
j'étais en mode, "qu'est-ce que... Okay"
LIAM: Repartez, chauves-souris!
(rires)
LIAM: Rentrez chez vous.
TRAVIS: On commence tous à faire "Rentrez chez vous."
MATT: Okay, le groupe de chauves-souris, vous pouvez voir,
il y a cette étrange lueur autour d'elles
qui vous rappelle le sommet du temple.
Elles semblent trembler sur place alors que tu émets
ces étranges séries de sons à base de couinnements et échos.
Et elles semblent brièvement ébranlées.
Au lieu de partir, elles restent en place
alors que vous planez de plus en plus loin.
ORION: Hmm, bien.
MATT: Vous ne savez pas ce que ça veut dire, mais...
SAM: Ça pourrait être n'importe quoi.
TRAVIS: Allons-y.
MATT: Vous n'êtes pas chassés. Vous finissez par descendre.
Vous atterrissez maintenant sur
les bords ici.

French: 
LIAM: Il nous regarde peut-être, on en sait rien.
ORION: Je reste sur le tapis.
MATT: Tu restes sur le tapis, d'accord. Donc.
TRAVIS: Oh, on a fini.
MATT: Que faites-vous? Pendant qu'ils étaient partis,
vous faisiez quoi, ici, Percy?
TALIESIN: J'examinais et j'ai quatre fioles d'acide.
MATT: Okay.
TALIESIN: J'ai les trois qu'on avait,
puis le quatrième, super... C'est un...
MARISHA: C'est très distrayant.
TALIESIN: C'est un présage des choses à venir.
MARISHA: J'espère.
MATT: Qui a la souris, d'ailleurs?
LAURA: J'ai la souris.
MATT: Okay.
TALIESIN: Donc, je vais commencer par prendre les
fioles d'acide basiques et je vais les vider avec
beaucoup de précaution aux endroits que
je veux briser et les laisse brûler.
LAURA: Pendant qu'on est là,
je sors une flèche et j'attache la petite
souris sur un flèche.
TRAVIS: Et je sors aussi mon équipement
d'escalade et ma corde de 60 mètres
du sac sans fond.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Et je commence à mettre l'équipement d'escalade.
MATT: D'accord. Fais un test de discrétion.
LAURA: Passage Sans Trace.
TRAVIS: 23.

English: 
LIAM: He could be watching us, for all we know.
ORION: I stay on the carpet.
MATT: You stay on the carpet, all right. So.
TRAVIS: Oh, we're so finished.
MATT: What are you doing? While they were off,
what were you doing, there, Percy?
TALIESIN: I was examining and I've got four vials
of acid.
MATT: Okay.
TALIESIN: I've got the three that we had, and then
I've got the fourth, super-- That's a--
MARISHA: It's really distracting.
TALIESIN: That's an omen of things to come.
MARISHA: I hope so.
MATT: Who has the mouse, by the way?
LAURA: I have the mouse.
MATT: Okay.
TALIESIN: So, I'm going to start by taking our
normal vials of acid and I'm going to pour very
gingerly right at the sections I want to crack and
start letting it burn.
LAURA: While we're standing there, I pull out an
arrow and I'm tying the little
tiny mouse onto an arrow.
TRAVIS: And I also pull out my climbing equipment
and my 200 feet of rope out of the
Bag of Holding.
MATT: All right.
TRAVIS: And start putting the climbing gear on.
MATT: All right. Make a stealth check.
LAURA: Pass without a Trace.
TRAVIS: 23.

French: 
MATT: 23. Ok.
MARISHA: Il peut avoir un double Passage sans trace?
MATT: Tu reçois... Non.
ORION: Il y a des pierres saillantes,
quelque part? C'est juste plat?
MATT: Non, c'est une surface en pierre lisse autour
du toit en verre. Percy, quand tu verses l'acide
sur les deux côtés, tu te déplaces lentement et fais
couler le long de la jointure entre les poutres
en métal et la pierre. L'acide fait effet,
mais c'est très lent...
TALIESIN: D'accord, je vais prendre la
bouteille d'acide majeure, et je vais juste...
SAM: Avant qu'il fasse ça, je peux...
Je vais voir s'il y a de la magie qui protège ces... le métal
ou les joints.
MATT: Test d'arcanes.
ORION: Je devrais en faire autant.
SAM: 23.
MATT: Alors, il y a une aura magique dans le métal lui-même.
Elle ne semble pas protectrice par
nature. C'est comme, du mieux que tu puisses voir,
une magie de transmutation. Probablement
directement liée avec le...
l'effet qu'il a sur le Cerveau Aîné.

English: 
MATT: 23. Okay.
MARISHA: Does he get double Pass without a Trace?
MATT: You take-- No.
ORION: Are there any jutting stone things,
anywhere around? It's just flat?
MATT: No, it's smooth, stone surface surrounding
this glass top. Percy, as you've placed the acid
around the two sides, you kind of slowly move
around and trickled along where the metal beams
reach the stone. The acid is having an effect, but
it's a very slow--
TALIESIN: Okay, I'm going to take the major bottle
of acid, and I'm just going to--
SAM: Before he does, can I-- I'm going to just see
if there's any magic protecting these-- the metal
or the joints.
MATT: Arcana check.
ORION: I should do it, too.
SAM: 23.
MATT: I mean, there is a magical aura to the metal
itself. It does not seem to be protective in
nature. It is more of a, best you can tell, a
transmutation-based magic. Probably something that
is directly affiliated with how-- The effect it's
having on the Elder Brain.

English: 
MARISHA: Well, do you want to work on one beam and
I can maybe do a focused soldering on the other?
LAURA: Can anybody cast Dispel Magic?
SAM: Yeah, of course.
SAM: But it doesn't seem like the magic is
protecting the metal.
TALIESIN: I'm going to just, I'm going to get the
more intense acid. I'm going to just-- I'm just
going to use the tiniest bit. I want to maintain
as much as I can. I want to start working on it.
MATT: You use a tiny bit and it does hit the metal
with a (sizzle) and begins to dissolve the metal.
But the actual metal material also balances the
acid with a little bit. So essentially, you begin
carving into it, but the little bit you use
doesn't keep burning through it. Burns to a
certain point, and then just loses its acidity.
TALIESIN: Okay, I'm going to keep gingerly slicing
it through, until it's just being held. The minute
it starts to give, I'm going to shift to the next
one.
MATT: You make your way about halfway through the
vial before that one platform you feel is about
halfway or more dissolved through.
TALIESIN: All right, I'm going to take the other
half and I'm going to work on the other--
MATT: Stealth check.
SAM: Is there any purchase? Like, can a hand grip
the metal pole?

French: 
MARISHA: Alors, tu veux travailler sur une
poutre et je peux peut-être chauffer l'autre?
LAURA: Quelqu'un peut lancer Dissipation de la magie?
SAM: Oui, bien sûr.
Mais il ne semble pas que la magie protège le métal.
TALIESIN: Je vais juste, je vais prendre l'acide plus intense.
Je vais juste... je vais utiliser
un tout petit peu. Je veux en garder autant que je peux.
Je veux commencer à travailler là-dessus.
MATT: T'utilises un peu et ça touche le métal avec
un (grésille) et commence à dissoudre le métal.
Mais le métal contre-balance un peu l'effet acide.
Donc, en gros, tu commences
la creuser, mais le peu que tu utilises ne
le brûle complètement à travers. Jusqu'à un
certain point, et puis ça perd de son acidité.
TALIESIN: Ok, je continue de couper avec précaution,
jusqu'à ce ça tienne à peine. Le moment
où ça commence à s'effondrer, je commence la suivante.
MATT: Tu utilises presque la moitié de la
fiole avant que le plate-forme, tu sens, soit
dissoute à moitié ou plus.
TALIESIN: D'accord, je vais prendre l'autre
moitié et je vais travailler sur l'autre...
MATT: Test de discretion.
SAM: Est-ce qu'il y a des prises? Genre,
une main peut agripper le pilier en métal?

English: 
MATT: It's built in a way that's almost smooth
entirely of the top. Like, the construction--
TALIESIN: 29.
MATT: 29? Okay. So you empty the rest of the
yellow vial on the other side. You can see the
actual metal-- The area where you dip it, the kind
of yellowish liquid hits this, kind of, smooth
shiny bronze color and the leftover material is
this, like, thick, horrible dark green color the
way the two mix and dissolve. You empty the last
of the vial and the other beam gets about halfway
dissolved through before eventually the last of
it's used up.
ORION: As I do this, I go to the Bag of Holding,
and I go to the Endless Rope--
TRAVIS: She has that, actually.
LAURA: I have that.
ORION: Oh.
SAM: You're not with us. You stayed on the
carpet.
ORION: Yeah, I know.
LAURA: He's right there, though. Flying next to
us.
ORION: And, the Endless Rope? As I'm asking for
that, I take out my Immovable Rod and I'm going to

French: 
MATT: C'est construit de façon à ce que le dessus
soit complètement lisse. La construction...
TALIESIN: 29
MATT: 29? D'accord. Donc, tu vides le reste de
la fiole jaune sur l'autre côté. Tu peux voir le
métal... À l'endroit où tu la verses,
le liquide jaunâtre touche cette espèce de couleur bronze,
brillante et uniforme et la matière qui en reste
est d'une horrible couleur vert foncé, dense
quand les deux se mélangent. Tu vides la fiole
et l'autre poutre est presque dissoute à moitié
avant que le reste ne soit utilisé.
ORION: Pendant que je fais ça, je fouille le
sac sans fond et je prends la Corde infinie...
TRAVIS: Elle l'a, en fait.
LAURA: Je l'ai.
ORION: Oh.
SAM: T'es pas avec nous. T'es resté sur le tapis.
ORION: Ouais, je sais
LAURA: Il est là, toutefois. Il vole près de nous.
ORION: Et, la corde infinie? Alors que je demande ça,
je sors mon sceptre inamovible et je vais

French: 
le mettre, genre, dans une position de
sortie et (clic!) le rendre immobile là.
MATT: D'accord. Quand il le lâche, ce sceptre reste en l'air,
fixé définitivement jusqu'à être
retiré par un clic dans cette position.
ORION: Et je commence à sortir la corde pour qu'elle...
Tout ce temps, je fais comme ça pour qu'elle
descende jusqu'en bas.
MATT: Ok, fais un jet de discretion.
TALIESIN: (murmure) Grog, Grog! On aura besoin d'un levier.
On va avoir besoin de forcer. Mets une
lame dans le métal, dans le fer.
ORION: 25.
TALIESIN: Et force. Et tu vas prendre la deuxième.
MARISHA: Ok, ok.
TALIESIN: Il devrait céder.
MATT: D'accord, donc. Tu as dissout une partie
des deux poutres sur les deux côtés. Vous avez une
souris, nouée sur une flèche.
LAURA: Il est en sureté.
MATT: C'est quoi le plan?
TRAVIS: D'accord.
MARISHA: Je vais prendre un côté.
Et Grog va prendre l'autre poutre.
SAM: Et faire quoi?
MARISHA: Je vais commencer... Je prends mon bâton
et je lance un sort de métal brûlant concentré,

English: 
place it, kind of, in an exit position and
(clicks)! Make it stay right above there.
MATT: All right. As he releases it, this rod is
now stuck in mid-air, anchored permanently until
removed by a click in that position.
ORION: And I start flipping through the rope so it
goes-- The whole time, I'm just doing that so it
goes all the way down.
MATT: Okay, make a stealth check.
TALIESIN: (whispers) Grog, Grog! We're going to
need a lever. We're going to need-- Wrench. Get a
blade into the metal, into the iron.
ORION: 25.
TALIESIN: And wrench. And you're going to get the
second one.
MARISHA: Okay, okay.
TALIESIN: But it should give.
MATT: All right, so. You've dissolved a portion of
the two metal beams on each side. You guys have a
mouse, kind of tied to an arrow.
LAURA: He's secure.
MATT: What's the plan?
TRAVIS: Okay.
MARISHA: I'll take one side. And Grog's going to
take the other beam.
SAM: And do what?
MARISHA: I'm going to start-- I'm going to take my
staff and I do a concentrated Heat Metal spell,

English: 
and I'm just going to kind of solder right along
the inside where it's already weakened.
MATT: Okay. You understand the spell Heat Metal is
less of a localized damaging the metal. What it
does is just causes a metal structure to, in
itself, become hot.
MARISHA: Right.
MATT: You would not be able to necessarily damage
the metal with it. What you would do is you'd be
able to weaken it universally, possibly, with
enough heat.
It's not like a blowtorch or anything.
MARISHA: Well then, why don't I'll heat the metal
while Grog is prying it to help?
LAURA: It could also hurt Grog if he's touching it
if it's that hot.
TRAVIS: I've got a wooden handle.
LAURA: Okay.
MARISHA: He's using like a crowbar. Right?
TALIESIN: Using an axe, I'd imagine.
TRAVIS: Yeah.
MARISHA: Well we'll tag team it, then.
MATT: So you're attempting to pop?
TALIESIN: Yeah, we're going to stick down, and
just pull.
SAM: Loud.
LAURA: What if we just give old mousey here-- Turn
him into a giant again and drop him right on it?
TRAVIS: It's not weakened enough yet, is it?
TALIESIN: It's not weakened. We're going to - We
have to crack it.
MATT: Kima looks there and says, "At a certain
height, I imagine it would work."
MARISHA: Yeah, but we want to save him. Let's see
if we can do this, first.

French: 
et je vais genre faire fondre
l'intérieur où elle est déjà fragilisée.
MATT: Ok. Tu comprends que métal brûlant n'est
pas vraiment un dégât localisé du métal. Ce qu'il
fait, c'est qu'il rend une structure en métal, plus chaude.
MARISHA: D'accord.
MATT: Tu ne pourrais pas nécessairement endommager
le métal avec ça. Ce que tu peux faire c'est
le fragiliser uniformément,
possiblement, avec assez de chaleur.
C'est pas comme un chalumeau.
MARISHA: Eh bien, pourquoi pas chauffer
le métal pendant que Grog levier dessus?
LAURA: Ça pourrait blesser Grog
s'il le touche si c'est si chaud.
TRAVIS: J'ai un manche en bois.
LAURA: D'accord.
MARISHA: Il l'utilise comme un pied de biche. Non?
TALIESIN: Il utilise une hache, j'imagine.
TRAVIS: Ouais.
MARISHA: Donc, on le fait en duo.
MATT: Donc, vous essayez de faire levier.
TALIESIN: Ouais, on va caler un levier et tirer.
SAM: C'est bruyant.
LAURA: Et si on rend notre souris-On le retransforme
en géant et le fait tomber juste dessus?
TRAVIS: C'est pas assez fragilisé, si?
TALIESIN: C'est pas fragilisé. On va... On doit le casser.
MATT: Kima le regarde et dit, "À une certaine hauteur,
j'imagine que ça marcherait."
MARISHA: Ouais, mais on veut le garder.
Voyons si on peut faire ça en premier.

French: 
TALIESIN: Alors, ouais. On... Ça sera pas bruyant.
Et bien, ce sera bruyant quand ça va se briser.
TRAVIS: On le met en place et on essaie,
et si ça fait du bruit, on le laisse tomber?
LAURA: Je l'ai attaché sur ma flèche.
TRAVIS: Tire-le vers le haut pour qu'il retombe.
MARISHA: Tiberius pourrait le frapper avec,
genre, un sort de dégâts et le faire...
SAM: On peut voler et puis le laisser
tomber comme une grosse bombe.
TRAVIS: On doit le faire tomber,
comme King Kong de l'Empire State Building.
SAM: On peut l'amener en l'air et le laisser tomber.
TALIESIN: Ouais, on a un tapis volant.
SAM: Il pèse combien?
MATT: Le fomorien, tu imagines qu'il pèse, oh.
SAM: Une tonne?
MATT: Je dirais trois à cinq tonnes.
SAM: Ça va le briser (rit).
MARISHA: Alors, pourquoi pas
fragiliser les poutres en premier?
MATT: Je dirais trois tonnes environ.
TRAVIS: Si... Si on donne notre position, on perd quoi?
Beaucoup? Je pense pas que ça le vaille.
SAM: Laissons tomber une...
Laissons tomber une grosse bombe sur lui.
MARISHA: Tu veux dire quoi?
TRAVIS: Alors, on va donner... Si on, genre,
essaie de fragiliser le métal et qu'il fait le
moindre bruit, n'importe quoi? Il saura.
MARISHA: Ouais c'est bon...
il va savoir aussitôt que le géant...
TRAVIS: Ouais, au moins ça passe à travers.
Genre, on l'aurait même pas percé...

English: 
TALIESIN: Well, yeah. Let's-- This is not going to
be loud. Well, it will be loud once it breaks.
TRAVIS: We get him in place and then try it, and
if it makes a noise, we just drop him?
LAURA: I've got him notched on the arrow.
TRAVIS: Shoot him up, and have him come down.
MARISHA: Well, we can have Tiberius hit him with,
like, a quick damaging spell and make him--
SAM: We can fly up and just drop him down like a
big, giant bomb.
TRAVIS: We need him to fall, like King Kong from
the Empire State building.
SAM: We can take him up up up, and just drop him.
TALIESIN: Yeah, we do have a flying carpet.
SAM: How much does he weigh?
MATT: The Fomorian, you imagine, probably weighs,
oof.
SAM: A ton?
MATT: I'd say three to five tons.
SAM: That'll break it. (laughs).
MARISHA: Well, why don't we weaken the beams
first?
MATT: I'd say about three tons.
TRAVIS: What if we-- If we give ourselves away,
what do we lose? A lot? I don't think it's worth it.
SAM: Let's drop a-- Let's drop a giant bomb on
him.
MARISHA: What do you mean?
TRAVIS: Well, we'll give away-- So if, like, we
try and weaken and the metal makes any noise,
anything, right? Jig's up.
MARISHA: Well it's good-- jig's going to be up as
soon as a giant--
TRAVIS: Yeah, at least it's going through. Like,
we won't have even gotten through--

English: 
MARISHA: But what if it doesn't bust all the way
through until we start popping some of the beams?
SAM: I don't-- I think dropping three tons on him
is going have much more--
TRAVIS: And even if it doesn't, it might be better
than trying to crank it.
MARISHA: It's a three-inch-thick piece of pane and
steel.
TALIESIN: I'm going to do-- Would I have gotten
enough engineering information about it to
actually have a good sense on whether or not three
to five tons would actually
do anything at this point?
MATT: Investigation check.
TALIESIN: Another investigation? 15.
MATT: Looking at the sections of the beams that
you've damaged, the thickness of the plane and the
metal bars, the part where they attached-- You're
not getting a full view, 'cause you're not
actually looking in the room yet. Everyone's
avoided looking in the room at this point. But you
gather, with enough speed and enough weight, this
thing would break and hinge pretty easily.
TALIESIN: All right, let's go for it. I'm going
to-- I'm just going to show where
I want him to drop.
LAURA: Okay, we bring him up.
TALIESIN: This is the point. Take him all the way
up.
MARISHA: Should I go ahead and heat the metal,
just in case, for added stuff?
I mean, that's quiet.
TRAVIS: Yeah, why not? Wouldn't hurt.

French: 
MARISHA: Mais s'il ne passe pas à
travers avant qu'on casse des poutres?
SAM: Je... Je pense pas que lui faire
tomber 3 tonnes dessus va avoir plus...
TRAVIS: Et même si ça le fait pas,
c'est mieux qu'essayer de le casser.
MARISHA: C'est une vitre de 7
centimètres d'épaisseur et de l'acier.
TALIESIN: Je vais faire...
J'aurais eu assez d'informations techniques pour
avoir en général une bonne notion
de si trois à cinq tonnes feraient
quelque chose à ce niveau?
MATT: Test d'investigation.
TALIESIN: Une autre investigation? 15
MATT: En regardant les sections des poutres que vous
avez endommagées, l'épaisseur des vitres et les
barres de métal, où elles sont attachées...
Vous n'avez pas une vue complète, car vous ne regardez
pas encore dans la chambre. Tout le monde a
évité de regarder la chambre à ce stade. Mais
tu imagines, avec assez de vitesse et de poids,
ce truc va se briser et bouger facilement.
TALIESIN: D'accord, on y va. Je vais... Je vais montrer où
je veux qu'il tombe.
LAURA: Ok, on l'amène en l'air.
TALIESIN: C'est le moment. Amène-le tout en haut.
MARISHA: Je devrais chauffer le métal,
au cas où, pour aider?
J'veux dire, c'est silencieux.
TRAVIS: Oui, pourquoi pas? Ça ferait pas de mal.

English: 
LIAM: Can I just say, I have no idea what's about
to happen, but it's been a great pleasure to walk
beside each and every one of you.
TRAVIS: Are you doing the, "It's been an honor to
serve with you, sir"?
MARISHA: Why would you say that?
TALIESIN: Screw you. I want my final words with
you to be indignant and irritated.
ORION: I agree. I think that's poppycock. We'll be
fine.
TALIESIN: We'll apologize later.
SAM: All right, who's flying the mouse up?
LAURA: Tiberius, me and you?
ORION: Yes. Come up.
LAURA: But we're going to drop him as a full
three-ton weight.
SAM: I'm Polymorphing him. I'll make him drop.
MARISHA: We weakened only one side, so hopefully
it'll only smash one side.
TRAVIS: It'll just fall in? It won't go straight
down.
MARISHA: Maybe we can even try and aim him leaning
towards our side more.
LAURA: We'll aim him towards the part that will
break.
ORION: Just shoot him wherever we need him to
drop, and (pfft).
LIAM: No, we want him to be weight.
LAURA: And the three tons, so we want him to be a
giant when he falls.
ORION: Oh, 'cause he's fat?
LAURA: Exactly.

French: 
LIAM: Si je peux dire, j'ai aucune idée de ce qui va se passer,
mais c'était un grand plaisir de
marcher à vos côtés, chacun de vous.
TRAVIS: Tu fais le "C'était un honneur
de servir avec vous, monsieur"?
MARISHA: Pourquoi tu dis ça?
TALIESIN: Va te faire voir. Je veux que mes
derniers mots avec toi soient indignés et irrités.
ORION: D'accord.
Je pense que ce sont des balivernes. Ça ira.
TALIESIN: On s'excusera plus tard.
SAM: D'accord, qui vole avec la souris?
LAURA: Tiberius, moi et toi?
ORION: Oui, viens.
LAURA: Mais on va le faire tomber
de tout son poids de trois tonnes.
SAM: Je vais le métamorphoser. Je vais le faire tomber.
MARISHA: On a fragilisé un seul côté,
donc j'espère que ça va casser qu'un côté.
TRAVIS: Ça va juste balancer? Ça va pas tomber en bas.
MARISHA: Peut-être qu'on peut même essayer
de le diriger plus vers notre côté.
LAURA: On va le diriger vers la partie qui va briser.
ORION: Juste tire-le où on veut qu'il tombe et (pfft).
LIAM: Non, on veut qu'il soit un poids.
LAURA: Et les trois tonnes,
donc on veut qu'il soit géant quand il tombe.
ORION: Oh, parce qu'il est gros?
LAURA: Exactement.

English: 
TRAVIS: Shall we execute Manhattan Project?
SAM: Come on, let's do this.
LAURA: Fly it up.
LIAM: (high-pitched) It's been an honor.
SAM: On the carpet. Go. Do.
We die with honor.
MATT: So Tiberius on the carpet?
ASHLEY: I feel like I'm already just going to
start crying.
ORION: Yes, I'll take the mouse.
MATT: Tiberius, you take the mouse in your hand.
And for a second, it's adorable until the smell
hits you. You all sit around the edge, like,
keeping out of view. You can see a little bit of
faint light coming through the glass.
ORION: Throw me the mouse.
MATT: As the general green glow that permeates the
circumstance. Tiberius slowly lifts up--
MARISHA: I start heating the metal beams,
concentrating from both sides.
MATT: Okay. As you get overhead, Tiberius, you get
the first look into this room.
SAM: Cages of bad guys.

French: 
TRAVIS: On va exécuter le Projet Manhattan?
SAM: Allez, faisons ça.
LAURA: Vole.
LIAM: (aigu) C'était un honneur.
SAM: Sur le tapis. Va. Fais-le.
On meurt avec honneur.
MATT: Donc Tiberius sur le tapis.
ASHLEY: J'ai l'impression que je
vais juste commencer à pleurer.
ORION: Oui, je prends la souris.
MATT: Tiberius, tu prends la souris. Et pendant un instant,
elle est adorable, puis l'odeur te
frappe. Vous vous asseyez autour du bord, genre,
en restant hors de vue. Vous voyez une faible
lumière qui vient du verre.
ORION: Donne-moi la souris.
MATT: Alors que lueur verte se diffuse autour de vous.
Tiberius s'élève lentement...
MARISHA: Je commence à chauffer les poutres en métal,
en me concentrant sur les deux côtés.
MATT: D'accord. Quand vous arrivez là-haut,
Tiberius, tu as le premier aperçu de cette chambre.
SAM: Des cages avec des méchants.

English: 
TRAVIS: No, experimentees.
LIAM: This is the suck.
TRAVIS: I think I just caked my pants a little
bit.
SAM: I think Matt had things printed in a 3D
printer for this, so it's pretty, pretty cool.
ASHLEY: We gotta get the prisoners to try and help
us.
TALIESIN: They're the things we've been fighting.
ASHLEY: They're stitch monsters, okay.
LIAM: Well, they're a question mark.
LAURA: They might be controlled-by-K'Varn stitch
monsters.
MATT: As you glance down inside, you see
immediately in the center of the room, the giant
brass structure coming to a point above the Elder
Brain in the center of the room on the elevated
platforms. You see there are two caged sections of
the room that contain two, kind of, flesh,
skinless, altered creatures that have been
subjected to serious tortures by K'Varn. K'Varn
floats off in the distance by what looks like some
sort of experimentation table containing glass
vials and strange, metallic structures.

French: 
TRAVIS: Non, des expériences.
LIAM: Ça sent pas bon.
TRAVIS: Je crois que j'ai un peu mouillé mon pantalon.
SAM: Je pense que Matt a fait imprimer des trucs
avec une imprimante 3D, c'est très chouette.
ASHLEY: On va faire en sorte que prisonniers nous aident.
TALIESIN: Ce sont les trucs qu'on combattait.
ASHLEY: Ce sont les monstres-cousus, d'accord.
LIAM: C'est un point d'interrogation.
LAURA: Ce pourrait être les
monstres-cousus contrôlés par K'Varn.
MATT: Quand tu regardes dedans, tu vois tout de suite,
dans le centre de la chambre, la structure
géante en laiton qui arrive en pointe au
dessus du Cerveau Aîné sur la plate-forme
surélevée. Tu vois des deux sections de la chambre
avec des cages qui contiennent deux espèces de
créatures altérées, sans peau, qui ont subi de
graves tortures par K'Varn. K'varn lui-même
plane au loin près de ce qui ressemble à
une table d'expérimentation, avec des fioles
en verre et des structures métalliques étranges.

French: 
ORION: MJ, l'équipe a travaillé sur
quel côté selon mon point de vue?
MATT: Ici, mais en premier on va voir...
ORION: Ils ont endommagé ce côté-ci, ou ce côté-là?
LAURA: (rit) On est si haut dans l'air.
ASHLEY: Je... Je veux pas.
Je veux pas faire ça, je vraiment peur.
MATT: D'accord, donc tout le monde.
ASHLEY: Je suis déjà morte. Je sais ce que ça fait.
TRAVIS: Ça va aller.
ORION: Utilise les bottes.
SAM: Je ne te laisserai pas mourir, Pike.
ASHLEY: Et je ne vous laisserai pas mourir,
les gars. Je m'en occupe, je m'en occupe.
LIAM: Je vais vraiment m'efforcer de ne pas mourir.
TALIESIN: Meurs en riant ou ne meurs pas du tout.
MATT: Je dirais que la plupart du groupe est ici.
ORION: Pas moi, je me détends.
MATT: Il y a un ours volant par là.
SAM: C'est une fête de dingue sur un toit.
ORION: Donc, ils ont travaillé sur ce côté, n'est-ce pas?
MATT: Ils travaillent sur ce côté.
Ça pencherait de ce côté.
ORION: De ce côté, excellent.

English: 
ORION: DM, which side has the crew worked on
relative to where I am looking at?
MATT: Right here, but first we are gonna go ahead
and find--
ORION: Did they damage this side or this side?
LAURA: (laughs) We are so high up.
ASHLEY: I don't-- I don't want to. I just don't
want to do it, I am so scared.
MATT: All right, so everyone.
ASHLEY: I have already died. I know how it feels.
TRAVIS: You're good.
ORION: Use the boots.
SAM: I won't let you die, Pike.
ASHLEY: And I won't let you guys die. I am on it,
I am on it.
LIAM: I am going to try very hard not to die.
TALIESIN: Die with hilarity or die not at all.
MATT: We'll say the group is for the most part up
here.
ORION: Not me, I am chilling.
MATT: There is a flying bear up here.
SAM: That's a crazy roof party.
ORION: So then they've been working on this side,
right?
MATT: They are working on this side. It would
essentially hinge this way.
ORION: This way, wonderful.

English: 
SAM: Okay, drop it, drop it like it's hot.
MATT: As you glide up, Tiberius, far above,
looking down into this.
TRAVIS: Before it falls, I would like to rage.
MATT: All right, is there any other preparatory
spells that want to be cast at this moment? You
wanna give Inspiration to people? Do you wanna
cast any spells?
LAURA: Can I see him? Can I go ahead and cast
Hunter's Mark on him right now?
MATT: You are welcome to look over into the glass
if you'd like.
SAM: I'll cast Inspiration on this gentleman for
his throw.
MATT: All right, so that's a d10. You can do that up
to four people.
SAM: Oh. Pike.
MATT: d10 inspiration die for you.
TRAVIS: Me? Oh, for Pike.
SAM: Grog.
ASHLEY: Wait, d10 for me?
MATT: Either an attack, a saving throw-- I'd
recommend saving throw.
SAM: Percy.
TALIESIN: Yes?
SAM: You get Inspiration.
TALIESIN: Thank you!
MATT: That's an inspiration dice to you and--
SAM: And Vax.

French: 
SAM: Ok, ♫ drop it, drop it like it's hot ♫
MATT: En planant, Tiberius,
très haut dans l'air, tu regardes en-bas.
TRAVIS: Avant qu'il tombe, j'aimerais enrager.
MATT: D'accord, il y a des sorts pour vous préparer
que vous voulez lancer à ce moment-là? Tu veux
donner de l'inspiration aux gens?
Vous voulez lancer des sorts?
LAURA: Je peux le voir? Je peux lancer
marque du chasseur sur lui maintenant?
MATT: Tu es libre de regarder à
travers le verre si tu le veux.
SAM: Je vais donner de l'inspiration
à ce gentilhomme pour son jet.
MATT: D'accord, donc, c'est un d10.
Tu peux faire ça pour quatre personnes au maximum.
SAM: Oh, Pike.
MATT: Un d10 d'inspiration pour toi.
TRAVIS: Moi? Oh, pour Pike.
SAM: Grog.
ASHLEY: Attends, un d10 pour moi?
MATT: Pour une attaque, un jet de sauvegarde...
je recommande un jet de sauvegarde.
SAM: Percy.
TALIESIN: Oui?
SAM: Tu reçois de l'inspiration.
TALIESIN: Merci!
MATT: C'est un dé d'inspiration pour toi et...
SAM: Et Vax.

English: 
MATT: A d10. And Vax, Vax, a d10 inspiration to
you as well. Keep track of those guys. These are
the only ones you get from the bard this game,
because he used them up front. Buff spells that
want to be cast at this point in time?
LIAM: I am clicking my Boots of Haste.
SAM: (sings) And so I come to you with
Inspiration.
MATT: Pike, any buff spells you wanna put on?
ASHLEY: I am gonna cast Death Ward on Grog.
MATT: Okay, is Grog the only one you want to cast
it on?
ASHLEY: I can cast it on more?
MATT: Yeah, it's not concentration. As many
fourth-level spell as you have, you can cast it on
different people. It lasts for eight hours.
ASHLEY: So how many people can I cast it on if I
cast it?
MATT: As many 4th-level spells as you have. It's
one person per cast.
MARISHA: I am gonna go ahead and cast Stoneskin on
myself.
TRAVIS: So Death Ward, if you go down to zero, it
will put you at a one, it won't take you under?
ORION: Right before things happen, I'll cast
Blur.
MATT: Okay.

French: 
MATT: Un d10. Et Vax, Vax, un d10 d'inspiration pour toi aussi.
Gardez une trace de ça. Ce sont les
seuls que vous recevrez du barde pour cette partie,
parce qu'il les a tous utilisés. Des sorts
que vous voulez lancer à ce stade?
LIAM: Je clique mes bottes de hâte.
SAM: (chante) ♫ Alors maintenant je
viens à toi avec de l'inspiration ♫
MATT: Pike, des boosts que tu veux lancer?
ASHLEY: Je vais lancer protection contre la mort sur Grog.
MATT: D'accord, Grog est le seul
sur lequel tu veux le lancer?
ASHLEY: Je peux le lancer sur plusieurs?
MATT: Oui, c'est pas de la concentration.
Pour autant de sorts de 4e niveau que tu as, tu peux
le lancer sur des gens différents. Ça dure huit heures.
ASHLEY: Donc sur combien de
personnes je peux lancer le sort?
MATT: Autant que tu as de sorts de 4e niveau.
Une personne par sort.
MARISHA: Je vais lancer peau de pierre sur moi-même.
TRAVIS: Donc protection contre la mort, si je tombe à 0,
ça va me mettre à 1, je tombe pas plus bas?
ORION: Juste avant que les choses commencent,
je lance flou.
MATT: D'accord.

English: 
You cast Blur on yourself.
MARISHA: I cast Stoneskin on myself
TRAVIS: Does anybody else want Death Ward?
ASHLEY: I am gonna cast Death Ward on Grog and on
Vax.
MATT: Vax?
SAM: Vex or Vax?
ASHLEY: Vax.
MATT: Vax, okay, so Death Ward. Mark that Death
Ward on both you guys. Keep that in mind. I am not
gonna keep track of that for you. It means next
time you go to zero hit points it brings you to
one, then it's gone. All right, guys. You cast
Blur on yourself, hold out the mouse, aim.
ORION: I going to aim and--
LAURA: Un-Polymorph him.
SAM: When he falls.
TRAVIS: Right as he lets him go. We need the
mass.
SAM: (yelps) Un-Polymorph!
MATT: Okay, as the mouse descends out of the
middle of the air, the Fomorian goes tumbling
down, angrily cascading towards it.
SAM: It's a falling giant.
ASHLEY: Do we have anything that is gonna stop us
from falling towards our death?
ALL: We're on the side.

French: 
Tu lances flou sur toi-même.
MARISHA: Je lance peau de pierre sur moi-même.
TRAVIS: Quelqu'un veut protection contre la mort?
ASHLEY: Je vais lancer protection
contre la mort sur Grog et sur Vax.
MATT: Vax?
SAM: Vex ou Vax?
ASHLEY: Vax.
MATT: Vax, d'accord, donc protection contre la mort.
Marquez-la. Gardez-la à l'esprit. Je vais
pas m'en rappeler pour vous. La prochaine fois que
vous tombez à 0 points de vie, ça vous ramène à
1, puis c'est parti. D'accord, les gars.
Tu lances flou sur toi-même, tu tends la souris, tu vises.
ORION: Je vais viser et...
LAURA: Le dé-métamorphoser.
SAM: Quand il tombe.
TRAVIS: Juste quand il le laisse tomber.
On a besoin de la masse.
SAM: (crie) Dé-métamorphose!
MATT: Ok, alors que la souris tombe dans les airs,
le fomorien se met à chuter,
en dégringolant avec colère vers le toit.
SAM: C'est un géant qui tombe.
ASHLEY: On a quelque chose qui va nous
éviter de tomber jusqu'à notre mort?
TOUT: On est sur le côté.

French: 
MATT: Avec le son assourdissant de collision,
le fomorien démolit le verre. Vous entendez
craquer les vitres quand elles se brisent.
La structure métallique... cet horrible son de craquement
et de grincement quand elle se plie et heurte
l'intérieur du temple. Le fomorien, qui
fonce vers le sol,
frappe le fond de cette hauteur, en prenant...
SAM: Le juge allemand n'a pas aimé.
ASHLEY: 4,2.
MATT: À cette hauteur, il est mort,
même à son niveau de points de vie, il est là sur le sol.
SAM: Mais parce qu'il était enchanté,
il peut attaquer, n'est-ce pas?
LAURA: Alors, on a écrabouillé un géant, les gars.
MARISHA: Oh, il est mort?
TALIESIN: Oh, oui. C'est de la viande.

English: 
MATT: With a deafening crash sound, the Fomorian
goes slamming into the glass. You hear the
cracking and crashing sound of the planes as they
shatter. The metal structure-- this horrible
breaking, bending sound as they bend inward and
slam the inside of the temple. The Fomorian, who's
streaking down, slams into the ground from that
height, taking--
SAM: The German judge doesn't like it.
ASHLEY: 4.2.
MATT: At that height, he is dead, even at his hit
point level, he is right there on the ground.
SAM: But because he is enchanted he can still
attack, right?
LAURA: Well, we splattered a giant, you guys.
MARISHA: Oh, is he dead?
TALIESIN: Oh, yeah. He's meat.

French: 
MATT: Donc, quand ça arrive, la structure entière
bascule sur le côté. Une partie plie et frappe
le côté du temple, et la lueur étrange et
verte qui était au dessus du temple se dissipe.
TALIESIN: Yay!
MARISHA: On devrait peut-être partir?
ORION: Je descends et récupère tout le monde.
LAURA: Récupère qui?
SAM: Pas moi, tu ne me récupères pas. (rit)
MATT: D'accord. Tu es très haut maintenant.
ORION: Je sais, je vais commencer à...
MATT: Commencer à descendre. D'accord,
tout le monde jette l'initiative parce que K'Varn fait
un demi-tour immédiatement et vous entendez cette
voix familière et profonde se répercuter dans la
chambre: "Vilains, vilains.
J'ai laissé la porte ouverte pour vous!"
Tout le monde lance l'initiative.
MARISHA: Il a dit quoi?
J'ai laissé la porte ouverte pour vous?
TRAVIS: Il voulait qu'on entre par en bas, probablement.
LAURA: Mais on peut se cacher au
bord pour qu'il ne nous voie pas?
TRAVIS: Putain, couilles, nichons, cul!
MATT: D'accord, donc. Allez-y... On a 25 à 20, les gars?
TRAVIS: 20.
MARISHA: On s'en va?
MATT: 20 à 15?
ORION: 19
MATT: 19?
LIAM: 17

English: 
MATT: So as that happens, the entire structure
tilts to the side. Part of it bends and kinda hits
the side of the temple, and whatever strange green
glow was at the top of the temple dissipates.
TALIESIN: Yeah!
MARISHA: Maybe we should just go?
ORION: I swoop down and pick everybody up.
LAURA: Pick who up?
SAM: Not me, you don't pick me up. (laughs)
MATT: All right. You're way up here right now.
ORION: I know, I'm going to start to--
MATT: Start making your way down. All right,
everyone roll initiative, because K'Varn turns
around immediately, and you hear this very
familiar, deep voice echoing from within the
chamber: "Naughty, naughty. I left the door open
for you!"
Everyone roll initiative.
MARISHA: What'd he say? I left the door open for
you?
TRAVIS: He wanted us to come in through the
bottom, probably.
LAURA: But we can hide over the edge so he can't
see us, right?
TRAVIS: Fuck, balls, tits, ass.
MATT: All right, so. Go ahead and-- We have 25 to
20, guys?
TRAVIS: 20.
MARISHA: Are we leaving?
MATT: 20 to 15?
ORION: 19.
MATT: 19?
LIAM: 17.

English: 
LAURA: 16.
MATT: All right. 15 to ten?
TALIESIN: Ten.
MATT: Ten to five?
ASHLEY: Seven. (laughs)
MARISHA: Nine.
MATT: What'd you roll?
TALIESIN: Ten.
SAM: Two.
MATT: Pike, what'd you get?
ASHLEY: Seven.
MATT: Pike, seven.
ASHLEY: That's okay.
MATT: Oh man.
ASHLEY: Why are you "oh man"-ing? Is that a good
"oh man" or a bad "oh man"?
TALIESIN: That's a "he attacks first."
MATT: That was-- No no, that was a "Kima going
last."
ORION: Everyone use the rope. It's time to leave.
MATT: All right. Grog, you're up first.
TRAVIS: Who's behind-- Can I see who's behind me
in initiative?

French: 
LAURA: 16
MATT: D'accord. 15 à 10?
TALIESIN: 10.
MATT: 10 à 5?
ASHLEY: 7. (rit)
MARISHA: 9.
MATT: Tu as eu combien?
TALIESIN: 10.
SAM: 2.
MATT: Pike, tu as combien?
ASHLEY: 7.
MATT: Pike, sept.
ASHLEY: C'est pas grave.
MATT: Oh mec.
ASHLEY: Pourquoi tu dis "oh mec"?
C'est un bon "oh mec" ou un mauvais "oh mec"?
TALIESIN: C'est un "Il attaque en premier."
MATT: C'était... Non non,
c'était un "Kima agit en dernier."
ORION: Tout le monde utilise la corde.
Il est temps de partir.
MATT: D'accord. Grog, tu es le premier.
TRAVIS: Qui est... Je peux voir qui
est après moi dans l'initiative?

English: 
MATT: You don't know. It's your turn. Most
everyone's behind you, technically.
TRAVIS: So, with the climbing harness and the
rope, I speed-rope into the room and take cover
behind the pool. Can I hide behind the pool on the
opposite side of-- Yeah.
MATT: So you land there.
TRAVIS: Opposite of him so I can, like, hide
behind the pool.
MATT: All right. Kind of swing around, you end up
in that area there.
TRAVIS: Yeah. Like, even going prone if I have
to.
MATT: You're-- Ugh, it's hard to hide you.
LAURA: What about the giant? Can you hide behind
the giant splatter?
MATT: Yeah, he's already landed. So that's your
movement.
TRAVIS: Yep.
MATT: You've landed.
TRAVIS: That's it.
MATT: You can see, now, the giant beholder
standing with his metal plates kind of haphazardly
bolted onto its body and a giant horn curving
upward in front. The eye focuses on you, its pale
blue color looking at you with a menacing anger.
The strange sense of joy and playfulness. It's
awful to behold. That's all you're doing your
turn?
TRAVIS: Yeah, can I bury my face in my arms like
this, on the ground? Like this?
It's like, face down.

French: 
MATT: Tu sais pas. C'est à toi.
Tout le monde est après toi, techniquement.
TRAVIS: Donc, avec le harnais et la corde,
je descend en vitesse dans la chambre et me mets à
l'abri derrière le bassin. Je peux me cacher
derrière le bassin de l'autre côté de... Oui.
MATT: Donc, tu atterris là.
TRAVIS: De l'autre côté pour me cacher derrière le bassin.
MATT: D'accord. En pivotant comme ça,
tu te trouves dans cet espace-là.
TRAVIS: Ouais. Genre, même me jeter à terre.
MATT: Tu es... Bah, c'est difficile de te cacher.
LAURA: Qu'en est-il du géant?
Tu peux te cacher derrière la grande éclaboussure?
MATT: Ouais, il a déjà atterri. Donc c'est ton mouvement.
TRAVIS: Ouaip.
MATT: Tu as atterri.
TRAVIS: C'est tout.
MATT: Tu peux voir maintenant, le tyrannœil géant
avec des plaques de métal fixées aléatoirement
sur son corps et une corne courbée vers le haut.
L'œil se concentre sur toi, sa couleur bleu
pâle t'observe avec une colère menaçante.
Le sens étrange de joie et d'espièglerie. C'est
terrible à voir.
C'est tout ce que tu fais pendant ton tour?
TRAVIS: Ouais, je peux cacher mon visage
dans mes bras comme ça sur le sol? Comme ça?
Genre, à plat ventre.

English: 
MATT: Certainly try. Certainly try that. Tiberius.
You are coming down
as fast as you can on the carpet?
ORION: Yes.
MATT: You get about halfway to the top of the
temple with your turn.
ORION: Yes.
MATT: Vax.
ORION: Wait, that's all I can do?
MATT: Yeah. That's using your whole round to just
fly down with the carpet.
LIAM: All right, I'm going to-- I'm hasted, I'm
going to throw three daggers
down at him from here.
MATT: Okay. At this distance, you are at
disadvantage on the attacks,
'cause it's too far away.
LIAM: Okay.
MATT: So go ahead and--
LIAM: Okay, so for each attack, too. So where's
my-- Okay, that misses-- Well, five. That's a 16?
MATT: 16 misses.
LIAM: 21.
MATT: 21 hits.
LIAM: Okay. And the last one, I'm just going to
roll it now, is a 17.
MATT: 17 misses.
LIAM: Okay. So the-- I'm hitting him with poison
dagger.
MATT: All right. You do attack before he does this turn.
Does that do something with an Assassin?

French: 
MATT: Essaie, bien sûr. Essaie ça.
Tiberius. Tu viens en descendant
aussi vite que possible sur le tapis?
ORION: Oui.
MATT: Tu arrives presque à mi-chemin
au dessus du temple avec ton tour.
ORION: Oui.
MATT: Vax.
ORION: Attends, c'est tout que je peux faire?
MATT: Ouais. C'est en utilisant tout
ton tour pour voler avec le tapis.
LIAM: D'accord, je vais... Je suis hâté,
je vais lancer trois dagues
vers lui, d'en haut.
MATT: D'accord. À cette distance,
tu as le désavantage sur les attaques,
car c'est trop loin.
LIAM: D'accord.
MATT: Donc continue et..
LIAM: D'accord, pour chaque attaque aussi.
Donc où sont... Ok, ça rate... Et bien, 5. C'est un 16?
MATT: 16 rate.
LIAM: 21.
MATT: 21 touche.
LIAM: D'accord. Et le dernier,
je vais le jeter maintenant, est un 17.
MATT: 17 rate.
LIAM: D'accord. Donc, la...
Je le frappe avec la dague de poison.
MATT: D'accord. Tu attaques avant lui ce tour.
Ça fait quelque chose avec un assassin?

French: 
LIAM: Ouais, l'avantage sur les jets d'attaque
contre les ennemis qui n'ont pas encore agi. Tout
coup... est un crit. Tout coup contre
une créature surprise est un crit.
MATT: D'accord, il est pas surpris.
Vous étiez grillés en faisant tomber un fomorien géant
à travers le toit. Donc tu as une dague qui touche?
LIAM: Ouaip, une dague de poison, qui fait trois...
neuf, plus le poison avec un DD de 15?
MATT: Ok. D'accord. Il est actuellement empoisonné.
LIAM: Oui, il reçoit huit plus dix points de dégâts de poison.
En plus des dégâts de la dague.
TRAVIS: J'adore comme on se la ferme
tous parce qu'on est terrifiés.
MATT: D'accord, ça termine ton tour?
LIAM: Tout jet compte. Oui?
MATT: D'accord. Ça nous amène à Vex.
LAURA: Marque du chasseur.
MATT: D'accord, marque du chasseur sur K'Varn.
LAURA: Ok, bon. Donc, son œil neutraliserait
mon attaque de grêle d'épines?

English: 
LIAM: Yeah, advantage, well, advantage on attack
rolls on enemies who haven't taken a turn yet. Any
hit on-- is a crit. Any hit on a surprise is a crit.
MATT: Right, yeah, it's not a surprise. You kind
of blew the surprise with the giant Fomorian
crashing through the top. So you have one dagger
that hit?
LIAM: Yep, a poison dagger, which gets three-- is
nine, plus poison with a DC of 15?
MATT: Okay. All right. He is currently poisoned.
LIAM: Yes, he takes eight plus ten points of
poison damage. On top of the dagger damage.
TRAVIS: I love how nobody's saying shit, 'cause
we're all terrified.
MATT: All right, that ends your turn?
LIAM: Every roll counts. Yes?
MATT: All right. That brings us to Vex.
LAURA: Hunter's Mark.
MATT: All right, Hunter's Mark is on K'Varn.
LAURA: Okay, good. So, his eye would cancel out my
Hail of Thorns attack?

French: 
C'est considéré, comme, un...?
TRAVIS: Il me regarde, il me regarde.
LAURA: D'accord. Oh, c'est vrai. D'accord,
donc je vais lancer grêle d'épines sur lui.
MATT: D'accord, tu sors donc ta flèche,
tes mains tremblent un peu alors que tu vois cette créature
tourner son attention vers Grog en bas. Tu sors la flèche,
tu concentres ton énergie magique. De la
tige de la flèche, tu sais, jaillissent de
multiples épines et tu la relâches en bas. Vas-y,
lance ton attaque.
LAURA: Oh. D'accord, ça fait 29.
MATT: 29 touche.
LAURA: Ok.
MATT: Tu attaques une seconde fois?
LAURA: Oui.
MATT: Vas-y, lance ta deuxième attaque maintenant,
juste pour être débarrassés.
LAURA: D'accord. La deuxième attaque,
je voulais tirer depuis mon arc sanguinaire, par contre.
MATT: Très bien.
LAURA: Ca ne va pas probablement toucher. C'est un 13.
ASHLEY: Je peux donner un plus 10?
Bénédiction du dieu de la guerre?
MATT: Tu peux.
LAURA: 23.
MATT: 23 touche. Alors que tu tires ta première flèche,
tu décoches la seconde. Tu tends et le

English: 
Is that considered, like, one--
TRAVIS: He's looking at me, he's looking at me.
LAURA: Okay. Oh, that's true. Okay, then I'm going
to cast Hail of Thorns on him.
MATT: Okay, so you pull your arrow, your hands
shaking slightly as you see this creature now
focusing its attention on Grog below. You pull out
the arrow, you focus your magical energy. The
shaft of the arrow, you know, juts out all these
different thorns and you release it below. Go
ahead and roll your attack.
LAURA: Oh. Okay, that's 29.
MATT: 29 hits.
LAURA: Okay.
MATT: Are you doing a secondary attack?
LAURA: Yes, I am.
MATT: Go ahead and roll your secondary attack now,
just to get it out of the way.
LAURA: Okay. The secondary attack I wanted to
shoot through my Bloodseeking Bow, though.
MATT: All right.
LAURA: That's probably not going to hit. That's a
13.
ASHLEY: Can I give a plus ten? War God's
Blessing?
MATT: You can.
LAURA: 23.
MATT: 23 hits. So as you release the first arrow,
you fire the second one. You pull back and the

English: 
shaking in the hand is too intense, and as you're
about to release it, Pike reaches up and touches
your shoulder with her hand and you can feel the
surge of Sarenrae guide your arrow. Your hand
straightens and your arrow strikes true to K'Varn.
Go ahead and roll damage for both.
LAURA: Okay, so I'm casting-- it's a 3rd-level
spell on Hail of Thorns. Ah! Where's my d10s?
Okay, I'm so nervous. I don't-- I can't find
anything.
LIAM: There's a d10.
LAURA: Okay. There's a d10, there's a d10. Okay,
so ten on that, plus Hunter's Mark. Six, so 16.
MATT: All righty.
LAURA: That's the first attack. And the second
one-- 14.
LIAM: It's so quiet in here.
LAURA: Oh, I know. 14. Oh wait, I get plus two on
that other attack, whatever it was, it was--
MATT: The damage, right. 18. Okay. Yeah, your
bracers give you plus two
to all those damage rolls.

French: 
tremblement de ta main est trop intense,
et alors que tu vas relâcher, Pike approche et touche
ton épaule de sa main et tu sens l'énergie
de Sarenrae guider ta flèche. Ta main
se stabilise et ta flèche atteint K'Varn.
Vas-y, lance les dégâts pour les deux.
LAURA: Ok, donc je lance... c'est un sort de 3e
niveau pour grêle d'épines. Ah! Où sont mes d10?
Ok, je suis tellement nerveuse. Je ne... Je ne trouve rien.
LIAM: Voilà un d10.
LAURA: Ok. Voilà un d10, voilà un d10. Ok,
donc 10 plus ça, plus marque du chasseur. 6, donc 16.
MATT: Très bien.
LAURA: C'est la première attaque. Et la deuxième... 14.
LIAM: C'est si silencieux ici.
LAURA: Oh, je sais. 14. Oh attends,
j'ai plus 2 sur cette attaque, peu importe laquelle, c'était...
MATT: Les dégâts, d'accord. 18. Ok.
Ouais, tes bracelets te donnent plus 2
à tous ces lancers de dégâts.

English: 
LAURA: 16 plus Hunter's Mark. I'm sorry, my brain.
Huh?
ASHLEY: You were 16? 19.
LAURA: Yeah. 19.
MATT: 19?
LAURA: And then the Bloodseeking Bow bleeds him.
MATT: He is currently bleeding.
LAURA: For ten damage each round.
MATT: Gotcha. Keep that in mind.
TRAVIS: He's hurting.
SAM: Question, sorry. What happened to the big
mind-control device? Is that disabled?
MATT: It's currently hanging right now. Seemingly
disabled.
SAM: So the mind flayers, as far as we know, might
not even be under--
LAURA: Might not be, right. Potentially.
SAM: Okay.
MATT: All right, that ends your turn, Vex.
LAURA: Oh, and I duck back as much as I can so I'm
out of his sightline. Can I back up on the wall?
MATT: You step back. It's a five-foot space.
You're having to like, lean, and as you look back,
like, it's a long slope.
LAURA: I crouch down.
MATT: Okay. All right, so, K'Varn starts K'Varn's
turn. K'Varn, now, with like the poison coursing

French: 
LAURA: 16 plus Marque du Chasseur.
Désolée, mon cerveau. Hein?
ASHLEY: Tu avais 16? 19.
LAURA: Ouais, 19.
MATT: 19?
LAURA: Et ensuite l'arc sanguinaire le fait saigner.
MATT: Il est en train de saigner.
LAURA: Pour 10 dégâts à chaque tour.
MATT: Pigé. Garde ça en tête.
TRAVIS: Il a mal.
SAM: Question, désolé. Qu'est-ce qu'il en est de
la machine de contrôle mental? C'est désactivé?
MATT: Elle est actuellement suspendue.
Apparemment désactivée.
SAM: Donc les flagelleurs, de ce qu'on sait,
ne sont peut-être pas sous...
LAURA: Peut-être pas, oui. Potentiellement.
SAM: D'accord.
MATT: Très bien, ça conclut ton tour, Vex.
LAURA: Oh, et je recule le plus possible hors de
son champ de vision. Je peux reculer jusqu'au mur?
MATT: Tu recules. C'est un espace de 2m.
Tu dois genre, te pencher, et en regardant derrière,
genre, c'est une longue pente.
LAURA: Je m'accroupis.
MATT: Ok. D'accord, donc, K'Varn entame son tour.
K'Varn, désormais avec le poison parcourant

English: 
through its body, kind of just looks about and
kind of shakes for a second, the eye stalks kind
of looking in different directions, and just goes,
(laughs) "I want to play." And begins to drift up
into the air.
LAURA: Oh, good. He can fly.
ASHLEY: I didn't know that. That's cool. Maybe we
can get him out?
MATT: K'Varn moves up. At which point, you guys
who were ducking down off to the side, K'Varn
comes into sight as he drifts up towards the top.
TRAVIS: (sings) Shit, shit, shit.
LAURA: Where's, like the thing that fell? Is it
blocking any sort of--
MATT: No, it's at this angle right here. It's
basically, kind of,
following the temple ceiling there.
SAM: We might have to get Grog out of there
somehow.
MATT: So, first things first. It's going to fire
its first ray.
TRAVIS: And it gets three eyes every turn.
SAM: We need to run.
MATT: All right, so. One of the eyes whips around.
It aims at-- Let's see. This would be at Percy.

French: 
son corps, regarde autour de lui et tremble
pendant un instant, les tiges oculaires
regardent dans toutes les directions, et lâche juste,
(rit) "Je veux jouer." Et commence à s'élever
dans les airs.
LAURA: Oh, bien. Il peut voler.
ASHLEY: Je ne savais pas ça. C'est super.
Peut-être qu'on peut le faire sortir?
MATT: K'Varn monte. C'est alors que,
pour les gens à couvert sur le côté, K'Varn
entre en ligne de vue alors qu'il s'élève vers le plafond.
TRAVIS: (chante) Merde, merde, merde.
LAURA: Où est le truc qui est tombé?
Est-ce que ça bloque quelque...
MATT: Non, c'est sous cet angle là.
C'est essentiellement, genre,
le long du plafond du temple là.
SAM: On va peut-être devoir sortir Grog de là.
MATT: Alors, chaque chose en son temps.
Il va tirer son premier rayon.
TRAVIS: Et il se sert de trois yeux par tour.
SAM: On doit s'échapper.
MATT: D'accord, donc. Un des yeux se retourne.
Il vise... Voyons voir. Ça serait Percy.

French: 
Percy, vas-y et fais un jet de sagesse... Non,
ça serait un jet de sauvegarde de dextérité.
TALIESIN: 24.
MATT: 24. Tu parviens à esquiver le
rayon d'énergie gris-blanchâtre qui part
(tsch)! Depuis le sommet du temple.
Un second rayon... Très bien. Le second rayon
va être lancé vers... (soupire) Pike.
ASHLEY: Déjà à moi? J'étais à 7.
LAURA: Il te vise.
ASHLEY: Il me... Désolé,
j'ai pris peur, j'ai entendu mon nom.
MATT: Un autre rayon de... Un autre rayon part.
Vas-y, fais un jet de sauvegarde de force.
ASHLEY: Un jet de sauvegarde de force.
Ok. Qu'est-ce que ça... C'est quoi?
Oh non, d'accord, je vois. 12?
MATT: 12.
SAM: Tu es inspirée. Si tu en as besoin.
ASHLEY: Oh. D'accord.
MATT: Oui, tu peux ajouter ton inspiration
à un jet de sauvegarde si tu veux.
ASHLEY: On peut?
MATT: Comme tu veux.
ASHLEY: Ouais, je vais faire ça.

English: 
Percy, go ahead and make a wisdom-- No, this would
be a dexterity saving throw.
TALIESIN: 24.
MATT: 24. You manage to just duck out of the way
as this kind of whitish-gray beam of energy goes
(tsch)! And shoots out from the top of the temple.
A secondary ray-- All right. Secondary ray is
going to go ahead and fire at-- (sighs) Pike.
ASHLEY: Me already? I was at seven.
LAURA: It's aiming at you.
ASHLEY: You're aiming at-- Sorry, I just got so
scared, I heard my name.
MATT: Another beam of-- Another beam shoots out.
Go ahead and make a strength saving throw.
ASHLEY: A strength saving throw.
Okay. What would that-- What is that? Oh
no, okay, I see. 12?
MATT: 12.
SAM: You have Inspiration. Should you need it.
ASHLEY: Oh. Okay.
MATT: Yeah, you can add your Inspiration dice to a
saving throw if you'd like.
ASHLEY: You can?
MATT: Up to you.
ASHLEY: Yeah, I'll do it.

French: 
MATT: Très bien, donc c'est un 12,
plus un d10. Vas-y, lance un d10.
ASHLEY: Un d10. C'est un 10?
LAURA: C'est un d10.
ASHLEY: 2.
MATT: Un 14.
ASHLEY: C'est un 14?
MATT: Donc, alors que tu lèves ton bouclier pour te défendre,
cet étrange rayon gris-vert te heurte
et tu sembles flotter l'espace d'un instant, quand,
d'un coup, tu es soulevée dans les airs et
déplacée dans la salle, en flottant, restreinte.
Incapable de bouger. Et tu es comme
ballotée dans les airs ici, maintenant.
ASHLEY: D'accord.
MATT: Puis le rayon te relâche.
Fais-moi un test d'athlétisme.
MARISHA: Allez, Pike.
MATT: Avec désavantage, car tu es en armure lourde.
ASHLEY: Ok. (rire nerveux) C'était quoi, athlétisme? Un 5.
MATT: Acrobaties, techniquement. Désolé, ma faute.
ASHLEY: Oh, 4. (rit)
MATT: 4. Très bien.
SAM: Merci pour la clarification.

English: 
MATT: All right, so it's a 12, plus a d10. Go
ahead and roll a d10.
ASHLEY: A d10. That's a ten?
LAURA: That's a d10.
ASHLEY: Two.
MATT: A 14.
ASHLEY: That's a 14?
MATT: So, as you bring your shield up to defend,
this strange kind of grayish-green ray slams into
you and you feel weightless for a moment, as, all
of a sudden, you're lifted off your feet and
carried down into the chamber, floating,
restrained. Unable to move. And you're just kind
of floating in midair right there, right now.
ASHLEY: Okay.
MATT: And then the beam releases you. Go ahead and
make an athletics check.
MARISHA: Come on, Pike.
MATT: With disadvantage, 'cause you're in heavy
mail.
ASHLEY: Okay. (nervous laugh) What was it,
athletics? A five.
MATT: Acrobatics, technically. Sorry, my fault.
ASHLEY: Oh, four. (laughs)
MATT: Four. All right.
SAM: Thanks for the clarification.

English: 
MATT: All right, you take 23 points of damage as
you plummet, slamming on your back on the ground
and you're currently prone.
ASHLEY: Okay. Things are going well.
MATT: The third ray-- All right. The third ray
streaks up and is going to slam into you, Vax. Go
ahead and roll a dexterity saving throw.
LIAM: Okay. 24.
MATT: 24. You see this deep bluish ray come
shooting up towards you. You pull out of the way
and it slams into a part of the broken metal
that's left over. As it hits the metal, you see
the metal turn to stone.
LIAM: Fuck!
MATT: You manage to just pull out of the way of
the blast. That's going to end K'Varn's turn. That
brings us to Clarota.
LAURA: Come on, Clarota.
ORION: No, Clarota!
MATT: Lifts off-- to hover down into the other--
gets to about--

French: 
MATT: Très bien, tu prends 23 points de dégâts
alors que tu chutes, en atterrissant sur le dos
et tu es désormais à terre.
ASHLEY: Ok. Tout va bien.
MATT: Le troisième rayon... D'accord.
Le troisième rayon fuse et entre en contact avec toi, Vax.
Vas-y, lance un jet de sauvegarde de dextérité.
LIAM: Ok. 24.
MATT: 24. Tu vois ce rayon bleu profond foncer vers toi.
Tu t'écartes de sa trajectoire
et il part s'écraser sur un bout de métal brisé.
En entrant en contact avec le métal, tu vois
le métal se changer en pierre.
LIAM: Merde!
MATT: Tu parviens à esquiver la zone d'impact.
Ca conclura le tour de K'Varn. Ce qui
nous amène à Clarota.
LAURA: Allez, Clarota.
ORION: Non, Clarota!
MATT: Décolle... pour flotter plus
bas vers l'autre... Arrive vers...

French: 
LIAM: Ce que tu attendais, Clarota.
MATT: On va dire, dans cette optique, juste pour...
car je n'ai pas ce qu'il faut pour le placer
ici. Disons que Clarota flotte... durant son tour...
depuis le bas. Disons, disons près
d'ici. Le visage... il va faire une décharge mentale.
Ok. Alors que Clarota se pose près de lui,
il attrape sa tête et tente une décharge mentale
dans un cône frontal. K'Varn se tourne juste et
rit au visage de Clarota. (rit) "Ton espèce a
essayé tant de fois." Un bon vieux rictus s'étend
sur le visage du tyrannœil.
C'est la fin du tour de Clarota. Percy, c'est à toi.
TALIESIN: Ok. Il y a toujours un... Deux questions.
Il y a encore un bâton dans les airs avec une
corde attachée, correct?
MATT: Correct.

English: 
LIAM: What you've been waiting for, Clarota.
MATT: We'll say, for the purposes of this, just
for-- 'cause I don't have enough things to put up
here. We'll say Clarota eventually-- At his turn--
Float from the bottom. We'll say, we'll say nearby
over here. The face-- he's going to go into the
Mind Blast. Okay. As Clarota lands next to it,
grabs the side of its head and attempts to Mind
Blast as a cone in front. K'Varn just turns and
laughs in Clarota's face. (laughs) "Your kind has
tried so many times." Big old toothy grin pulls
across the front of the beholder. That ends
Clarota's turn. Percy, you're up.
TALIESIN: Okay. There's still a-- Two questions.
There's still a stick floating in midair with a
rope tied to it, correct?
MATT: Correct.

French: 
TALIESIN: Fantastique. J'ai un plan. Aussi,
j'étais curieux pour le tir ciblé... Si j'utilise
un tir ciblé déstabilisant, ça ne marchera pas, si?
MATT: Oh, celui qui le fait tomber à terre?
TALIESIN: Celui qui fait chuter les cibles
volantes vers le sol pour les faire tomber.
MATT: Le tir à l'aile,
je dirais que ça le ferait chuter un petit peu.
TALIESIN: Mais ça ne ferait pas ce que ça
m'autorise à faire ici, où il chuterait au sol.
MATT: Pas nécessairement. De par la nature,
tu pourrais l'amener plus bas dans la pièce, mais
sa lévitation naturelle l'empêcherait de prendre
nécessairement beaucoup de dégâts pour ça.
TALIESIN: Je vais attendre pour ça... Ok donc je vais juste...
Je vais faire un tir ciblé à la tête.
Je vais attraper la corde avec mon action bonus...
MATT: Très bien.
TALIESIN: Je sors...
ORION: Tire sur ce satané œil!
TALIESIN: Oh oui. Je sors Bad News.
MATT: Ok.
TALIESIN: Je vais tirer...
Essentiellement un tir ciblé à la tête.
MATT: Ok.
TALIESIN: Dans l'œil.

English: 
TALIESIN: That's fantastic. I have a plan. Also,
I've been curious about Targeting Shot-- If I use
a Drop Targeting shot, that won't work on him,
will it?
MATT: Oh, the one that knocks him prone?
TALIESIN: The one that knocks flying targets down
to the ground and then they fall.
MATT: The Wing Shot, I would say that would cause
him to plummet a little bit.
TALIESIN: But it wouldn't do what it says I can do
here, where he's going to hit the ground.
MATT: Not necessarily. Due to the nature, you
could lower his current position in the room, but
his floating nature wouldn't allow him to
necessarily take a lot of damage from that.
TALIESIN: I will hold off on that-- Okay so, I
will, just-- I'm going to do a Targeted head shot.
I'm going to grab the rope with my bonus action--
MATT: All right.
TALIESIN: I'm pulling out--
ORION: Shoot the damn eye!
TALIESIN: Oh yes. I'm pulling out the Bad News.
MATT: Okay.
TALIESIN: I'm going to take a shot-- Basically
take a Targeted head shot at him.
MATT: Okay.
TALIESIN: In the eye.

English: 
MATT: Okay.
TALIESIN: 29. I think that hits.
MATT: Will hit.
TALIESIN: All right. So, this does a couple
things. Where's my-- I know.
Where the hell are my--
SAM: Guys, come on. This is like, piece of cake,
there's one guy. There's like eight of us.
MATT: The poison has worn off. K'Varn is still
bleeding, currently.
So, how many damage for that?
TALIESIN: It's only ten points of damage, but the
nice thing that that does, which is that, for the
rest of his turn, up until the end of his turn, he
has disadvantage on all attacks.
MATT: Since the rays automatically hit, I'll
consider that those who get hit by the rays will
have advantage on their saving throw.
TALIESIN: Excellent. I'm then going to take the
rope, holding on, and I'm basically going to do a
swing so that I'm out of range for any of his
attacks until my next attack.
MATT: Okay.

French: 
MATT: Ok.
TALIESIN: 29. Je crois que ça touche.
MATT: Touché.
TALIESIN: Très bien. Donc,
ça fait certaines choses. Où est mon... Je sais.
Où sont mes putains de...
SAM: Les gars, allez. C'est genre,
du gâteau, il y a un type. On est huit.
MATT: Le poison s'est évaporé.
Actuellement, K'Varn saigne toujours.
Donc, combien de dégâts?
TALIESIN: C'est juste 10 points de dégâts,
mais le côté sympa que ça apporte, c'est que, pour le
reste de son tour, et ce jusqu'à la fin de son tour,
il a un désavantage sur toutes ses attaques.
MATT: Vu que les rayons touchent forcément,
je considérerai que tout ceux qui sont touchés
auront l'avantage à leur jet de sauvegarde.
TALIESIN: Excellent. Je vais ensuite prendre la corde,
en m'accrochant, et je vais simplement me
balancer de manière à être hors de
portée de ses attaques avant la mienne.
MATT: Ok.

English: 
TALIESIN: I'm not swinging down into the temple,
I'm swinging around the outside of it so that it's--
MATT: The outside over here? Okay. We'll say
you're over there.
TALIESIN: Yeah.
MATT: All right, that ends your turn, Percy.
Keyleth, you're up.
MARISHA: Oh, it's me. This may-- Okay. How big of
a jump is it from me to K'Varn?
MATT: I'd say, at this distance, it's about a good
50 feet at an angle.
MARISHA: (laughs) I'm gonna do it. Fuck it.
MATT: What are you doing?
TALIESIN: YOLO.
MARISHA: YOLO! I'm going to run off the carpet and
I'm going to do a swan dive and--
ORION: She's not on the carpet.
MATT: You're not on the carpet with Tiberius,
you're on the edge of the platform.
Tiberius is up here.
MARISHA: I'm on the edge of the platform--
MATT: There you go.
MARISHA: Running, and I'm going to swan dive, and
as I swan dive--
MATT: Athletics check, first.
MARISHA: Okay.

French: 
TALIESIN: Je ne me balance pas en bas du temple,
mais autour de la structure pour que ce soit...
MATT: L'extérieur ici? Ok.
On va dire que tu es de ce côté-là.
TALIESIN: Ouais.
MATT: Très bien, ça conclue ton tour,
Percy. Keyleth, à toi.
MARISHA: Oh, c'est moi. Ça pourrait... Ok.
Je suis à quelle distance pour sauter sur K'Varn?
MATT: Je dirais, d'ici,
c'est 15 bons mètres sous cet angle.
MARISHA: (rit) Je vais le faire. Et puis merde.
MATT: Qu'est-ce que tu fais?
TALIESIN: YOLO.
MARISHA: YOLO! Je vais sauter du tapis
et je vais faire un saut de l'ange et...
ORION: Elle n'est pas sur le tapis.
MATT: Tu n'es pas sur le tapis avec Tiberius,
tu es au bord de la plateforme.
Tiberius est là-haut.
MARISHA: J'suis au bord de la plateforme...
MATT: C'est ça.
MARISHA: En courant, et je fais un saut de l'ange,
et pendant mon saut de l'ange...
MATT: Test d'athlétisme, d'abord.
MARISHA: Ok.

French: 
SAM: Ouais, ne tombe pas.
MARISHA: 15.
MATT: Ok, très bien. Alors que tu
t'élances et fais un saut de l'ange...
MARISHA: Et en m'approchant, en l'air,
je vais me changer en élémentaire de terre, et l'agripper,
et l'entraîner dans ma chute.
MATT: Très bien, vas-y et fais-moi un test de lutte.
Relance pour l'athlétisme, avec la
force de l'élémentaire de terre.
TRAVIS: Tacle-moi cette mauviette.
MARISHA: Avec la force de l'élémentaire?
MATT: Oui.
MARISHA: Oh, je n'ai pas ce livre,
c'est dans le Manuel des Monstres.
ORION: Je vais dire que ça... Sa force est de 50.
SAM: Ouais, c'est réglo je pense.
TRAVIS: Au moins de 5.
MARISHA: On n'a pas encore imprimé ça.
MATT: Très bien. Ca serait une force de 20.
Donc c'est un plus 5 à ton lancer d'athlétisme.
C'est quoi?
MARISHA: J'ai lancé un 19.

English: 
SAM: Yeah, don't fall.
MARISHA: 15.
MATT: Okay, all right. So you leap off and swan
dive--
MARISHA: And as I get closer, mid-swan dive, I'm
gonna turn into my earth elemental, and grab him,
and take him down with me.
MATT: All right, go ahead and make a grapple
check. Roll athletics again, with the earth
elemental's strength.
TRAVIS: Form tackle this bitch.
MARISHA: With the earth elemental's strength?
MATT: Yes.
MARISHA: Oh, I don't have this book, it's in the
Monster Manual.
ORION: I'm going to say it's-- The strength is
50.
SAM: Yeah, I think that's fair.
TRAVIS: At least five.
MARISHA: We didn't print this out yet.
MATT: All right. That would be a strength of 20.
So it's a plus five to the roll for the athletics
check. What is that?
MARISHA: I rolled a 19.

French: 
MATT: Ok. Très bien, donc. Tu t'agrippes à K'Varn,
t'accrochant à lui. K'Varn est attiré,
pas totalement au sol, mais ça l'abaisse à cette hauteur.
MARISHA: Et juste avant mon saut, je... j'ai crié...
Ou, avant que de me transformer, je crie au
groupe, allez! Tirez-vous!
LAURA: Oh, Keyleth. On ne partira pas.
MARISHA: Laisse-moi être héroïque!
MATT: Donc tu entraînes K'Varn,
maintenant à 3m de hauteur. Et tu l'agrippes désormais
pendant que K'Varn est genre (grogne).
MARISHA: J'ai... En m'accrochant à ses
tiges oculaires et je le chevauche.
SAM: Ok, laissons Keyleth derrière et partons.
TRAVIS: Ouais, genre, Oklahoma? Temps de partir?
SAM: Ouais, on part.
TRAVIS: Ok. Mot d'alerte.
MARISHA: Je l'ai!
TALIESIN: Que chacun efface
Keyleth de son T-shirt, maintenant.
(rires)
MATT: Pike, c'est ton tour.

English: 
MATT: Okay. All right, so. You grapple onto
K'Varn, holding onto his form. K'Varn is dragged,
not entirely to the ground, but is reduced to
about that height.
MARISHA: And right before I swan dive, I go-- I
yelled-- Or, before I transformed, I yell to the
party, go! Get away!
LAURA: Oh, Keyleth. We're not leaving.
MARISHA: Let me be heroic!
MATT: So you drag K'Varn, now down to just about
like a ten-foot height. And is currently grappled
on as K'Varn is like (grunts).
MARISHA: I've got-- Holding onto his eye stalks
and I'm riding him.
SAM: Okay, let's leave Keyleth here and just go.
TRAVIS: Yeah, do you mean, Oklahoma? Time to go?
SAM: Yeah, just go.
TRAVIS: Okay. Safety word.
MARISHA: I've got him!
TALIESIN: Everyone scratch Keyleth off their
T-shirt, now.
(laughter)
MATT: Pike, it's your turn.

English: 
ASHLEY: Oh, it's me? Okay, I'm going to-- Oh,
she's grappling him?
SAM: She's grappling.
MATT: Yeah. You're prone on the ground, so you
might want to get up.
ASHLEY: Okay, so I'm going to get up, and then, I
think, probably, it's time to do--
MARISHA: No, you can-- Don't feel like you
shouldn't hit things because of me. I've got 126
hit points as an earth elemental and they don't
affect my hit points.
ASHLEY: They don't?
MARISHA: Once I hit zero, I go back to whatever
hit points I had. I can act like a tank. Which is
what I'm doing.
ASHLEY: Shit. Okay, so if I use the Divine--
Sorry, I just have another question about that,
where I have the percentage?
MATT: Yeah.
ASHLEY: Is it only for that turn?
MATT: You use it once and you can't use it again
for the rest of the day. That's your action.
ASHLEY: Then, and then, Sarenrae just intervenes
whenever.
MATT: You ask what kind of intervention you want,
what kind of aid you want and then I decide how
that functions.
TALIESIN: It's a little early, maybe.
ASHLEY: It's a little early. All right, so you
know what? I'm going to do Flame Strike-- Or,

French: 
ASHLEY: Oh, c'est moi? Ok, je vais... Oh, elle l'agrippe?
SAM: Elle agrippe.
MATT: Ouais. Tu es au sol,
donc tu voudrais probablement te relever.
ASHLEY: Ok, donc je me lève, et puis,
probablement, le moment est venu de...
MARISHA: Non, tu peux... Ne te sens pas obligée
de n'attaquer personne pour moi. J'ai 126
points de vie en élémentaire de
terre et ça n'affecte pas les miens.
ASHLEY: Ah bon?
MARISHA: Quand je tombe à 0, je reprends mes propres
points de vie. Je peux servir de tank. Ce que
je fais donc.
ASHLEY: Merde. Ok, donc si j'utilise Divine...
Désolé, j'ai une autre question sur ça,
quand j'ai le pourcentage?
MATT: Ouais.
ASHLEY: C'est juste pour ce tour?
MATT: Tu t'en sers une fois et c'est tout pour
le reste de la journée. C'est ton action.
ASHLEY: Ensuite, et ensuite,
Sarenrae intervient quand elle veut.
MATT: Tu demandes le type d'intervention que tu veux,
quel genre d'aide tu veux et je décide comment
ça marche.
TALIESIN: C'est peut-être un peu tôt.
ASHLEY: C'est un peu tôt. Très bien, donc tu sais quoi?
Je vais lancer une colonne de flamme... Ou,

English: 
sorry, I'm so shaky. What's that? Sacred Flame,
Sacred Flame. I'm so sorry. Sacred Flame?
MATT: All right.
ASHLEY: And then I'm going to send it on over to
the beholder.
MATT: Okay, what's Sacred Flame do?
LAURA: It's a cantrip.
ASHLEY: Nope, that's not what I was going to do.
Fuck, I'm so sorry you guys. Where's my--
SAM: You're the worst.
ASHLEY: I'm sorry, I know I'm the worst. I had
something else-- Flame Strike, Flame Strike.
That's just-- What I just said.
MATT: Flame Strike, that's a horse of a different
color.
ASHLEY: Yes, Flame Strike.
MATT: All right, so. 5th-level Flame Strike,
coming out.
ASHLEY: Yes. I'm so stressed.
MATT: A ten-foot radius and a 40-foot high
platform. Where are you creating it?
ASHLEY: Just right by the beholder. Just right,
right-- Yeah.
LAURA: Away from Clarota.
ASHLEY: Clarota's there. God damn it.
TRAVIS: Fuck Clarota. Smoke that dude.
LAURA: Maybe up against the wall or something?
ASHLEY: Nah, I'm going to-- Can I change it? I'm
so sorry. Can I do--
TRAVIS: Fuck Clarota.
ASHLEY: Fuck Clarota? No, we can't!
MATT: What are you doing? Pike, what are you
doing?
ASHLEY: Guiding Bolt.
MATT: Guiding Bolt?

French: 
désolée, je tremblotte. C'est quoi? Flamme sacrée,
flamme sacrée. Je suis désolée. Flamme sacrée?
MATT: Très bien.
ASHLEY: Et je vais ensuite l'envoyer vers le tyrannœil.
MATT: Ok, ça fait quoi, flamme sacrée?
LAURA: C'est un sort mineur.
ASHLEY: Nan, c'est pas ce que j'allais faire.
Merde, désolé les gars. Où est ma...
SAM: Tu es la pire.
ASHLEY: Pardon, je suis la pire. J'ai autre chose...
Colonne de flamme, colonne de flamme.
C'est juste... C'est ce que je viens de dire.
MATT: Colonne de flamme, une autre paire de manches.
ASHLEY: Oui, colonne de flamme.
MATT: Très bien.
Colonne de flamme de 5e niveau, sur le feu.
ASHLEY: Oui. Je suis tellement stressée.
MATT: Un rayon de 3m et une colonne
de 12m de haut. Où tu la places?
ASHLEY: Juste à côté du tyrannœil. Juste, juste... Ouais.
LAURA: Loin de Clarota.
ASHLEY: Clarota est là. Et merde.
TRAVIS: On emmerde Clarota. Fume ce type.
LAURA: Contre le mur ou quelque chose comme ça?
ASHLEY: Nan, je vais... Je peux changer?
Vraiment désolée. Je peux...
TRAVIS: On emmerde Clarota.
ASHLEY: On emmerde Clarota? Non, on peut pas!
MATT: Tu fais quoi? Pike, qu'est-ce que tu fais?
ASHLEY: Éclair Guidé.
MATT: Éclair Guidé?

English: 
ASHLEY: Sorry guys, sorry guys. (sighs)
MATT: All right.
TALIESIN: It's tense. It's cool.
MATT: Guiding Bolt? Level one Guiding Bolt. All
right, make a ranged spell attack against K'Varn.
ASHLEY: Okay.
MATT: It is at a disadvantage because K'Varn is
currently grappled.
ASHLEY: Okay. So it's a 15.
MATT: You rolled twice?
ASHLEY: Oh, I roll twice.
MATT: Take the lower one.
ASHLEY: 15.
MATT: It's a 15, still? Total of 15?
LAURA: Second one was a 20.
LIAM: 20 and a 15.
MATT: So you rolled a 15, and what's your spell
attack? Your spell page?
ASHLEY: Oh, it's eight.
MATT: That does hit. All right, so on a hit the
target takes 4d6 radiant damage and the next
attack roll made against it has advantage, so go
ahead and roll 4d6.
ASHLEY: 16.

French: 
ASHLEY: Désolée, les gars, désolée. (soupire)
MATT: D'accord.
TALIESIN: C'est intense. C'est cool.
MATT: Éclair guidé? Éclair guidé au niveau 1. D'accord,
fais un jet d'attaque de sort contre K'Varn.
ASHLEY: Ok.
MATT: Tu as du désavantage parce
que K'Varn est actuellement agrippé.
ASHLEY: D'accord. Donc c'est un 15.
MATT: Tu as jeté deux fois?
ASHLEY: Oh, je jette deux fois.
MATT: Prend le plus bas.
ASHLEY: 15.
MATT: C'est encore 15? Un total de 15?
LAURA: Le deuxième était un 20.
LIAM: 20 et un 15.
MATT: Donc tu as jeté 15, et qu'est-ce que
c'est ton attaque de sort? Ta page de sorts?
ASHLEY: Oh, c'est huit.
MATT: Ça touche carrément. D'accord,
donc si ça touche la cible subit 4d6 dégâts radiants et le
prochain jet d'attaque effectué contre a l'avantage,
donc vas-y, lance 4d6.
ASHLEY: 16.

English: 
MATT: 16 damage. All right. So the next attack on
him is at advantage. As a reaction, he's going to
use one of his legendary actions on its turn to--
as it gets hit and dazed-- one of its eyestalks
bends over again, the same one that hit you last
time is going to attempt hit you again. Go ahead
and make a strength saving throw again.
ASHLEY: He hit me again because I took a long
time. But my strength is really low. 14.
MATT: 14. The ray slams into you again and you
feel yourself lift off your feet as the beam
throws you across the room, slamming into the bars
on the side. As you hit them, the impact doesn't
do enough damage, but suddenly these two giant,
fleshy arms reach through the bars and grab you
and pull you against them. You take--
SAM: Oh boy. Our healer is about to die.
MATT: Nine points of crushing damage.
ASHLEY: Nine?
MATT: Yes, and you are currently grappled and held
against the bars.
ASHLEY: Okay.

French: 
MATT: 16 points. D'accord. Donc la prochaine
attaque contre lui a l'avantage. Comme réaction, il
va utiliser une de ses actions légendaires pour...
Quand il est frappé et étourdi... une de ses
tiges oculaires se penche, la même qui t'a frappée
la dernière fois va te frapper à nouveau. Fais
un jet de sauvegarde de force à nouveau.
ASHLEY: Il me frappe parce que j'ai passé trop de temps.
Mais ma force est vraiment basse. 14.
MATT: 14. Le rayon te frappe et tu as le
sentiment d'être soulevée du sol quand le faisceau
te lance à travers la chambre, tu heurtes les barres.
Quand tu les heurtes, l'impact ne fait pas
de dégâts, mais soudain ces deux bras géants et
charnus sourtent à travers les barres, t'attrappent
et te tirent vers eux. Tu subis...
SAM: Bon sang. Notre guérisseuse va mourir.
MATT: Neuf points de dégâts écrasants.
ASHLEY: Neuf?
MATT: Oui, tu es maintenant agrippée
et tenue contre les barres.
ASHLEY: D'accord.

English: 
MATT: That ends the legendary action. And I think
you've used your movement to get up. That's your
turn. That gets us to Scanlan.
SAM: Boy oh boy. You say you can take a hit?
MARISHA: Go for it! I'm also immune to a lot of
shit.
SAM: Okay. Chain Lightning scroll. It's the
biggest thing I have.
TRAVIS: Yeah! Do it! Whatever that is!
SAM: It's a scroll of Chain Lightning. I can't
cast it at my level so it's gonna be just a 50-50
shot whether it even works.
MATT: So, Scanlan, as you hold over the edge, you
look down and you pull out the scroll and begin
reading it, hopefully the arcane language will
come to you. Bits of it seem familiar. I need you
to go ahead and roll a d20 and add your ability
modifier, which is five.
SAM: Ability modifier. Ten plus five.

French: 
MATT: Ça finit l'action légendaire. Et je pense que
tu as utilisé ton mouvement pour te lever. C'est
ton tour. Ça nous amène à Scanlan.
SAM: Oh là là. Tu dis que tu peux prendre un coup?
MARISHA: Vas-y! Je suis aussi
immunisée à beaucoup de trucs.
SAM: Ok. Parchemin de chaîne d'éclairs.
C'est le plus gros truc que j'ai.
TRAVIS: Ouais! Vas-y! Quoi que ce soit!
SAM: C'est un parchemin de chaîne d'éclairs.
Je ne peux pas le lancer à mon niveau donc ce sera un
50-50 pour que ça fonctionne.
MATT: Donc, Scanlan, quand tu te tiens au bord,
tu regardes en-bas, sors le parchemin et commence
à le lire, tu espères que la langue arcanique te
vienne à l'esprit. Des bouts semblent familiers. Tu
dois jeter un d20 et ajouter ton modificateur
de caractéristique, qui est cinq.
SAM: Modificateur de caractéristique. Dix plus cinq.

French: 
MATT: Dix plus cinq? La difficulté est 15.
Quand tu finis de murmurer le sort, le parchemin lui-même
disparaît dans tes mains et éclate dans une multitude
de couleurs violettes qui s'unissent ensuite
et se relâchent avec une telle force que tu es
presque expulsé du temple. Un éclair d'énergie
vole, entre en collision avec K'Varn...
Je vais vérifier chaîne d'éclairs. 10d8 dégâts de foudre.
K'Varn réussit son jet de sauvegarde,
donc il prend la moitié des dégâts.
SAM: Sept, huit, neuf... J'en ai besoin d'un de plus.
TALIESIN: Oh, tiens.
SAM: Ok (rire nerveux) quelqu'un fait des calculs.
15, 20, 21, 25, 30, (s'éclaircit la gorge), 44.
MATT: 24?
SAM et TRAVIS: 44.

English: 
MATT: Ten plus five? The difficulty is 15. As you
finish muttering the spell, the actual scroll
disappears in your hand and bursts into this
strange array of purple color that then coalesces
and releases with such force that you're nearly
blown off the top of the temple. A bolt of energy
shoots out, slams into K'Varn-- I'm gonna look up
Chain Lightning here. 10d8 lightning damage.
K'Varn does make saving throw, so it's half
damage.
SAM: Seven, eight, nine-- I need one more.
TALIESIN: Oh, here.
SAM: Okay (nervous laugh) someone do math. 15, 20,
21, 25, 30, (clears throat), 44.
MATT: 24?
SAM AND TRAVIS: 44.

French: 
MATT: 44! Ok, la moitié c'est 22 points de dégâts à K'Varn.
Je dirais tu choisis les cibles. Oh, pas
cibles. C'est jusqu'à trois cibles.
LAURA: Attaque les monstres!
MATT: Tu peux choisir de ne pas
affecter tes alliés pour ça.
MARISHA: Je l'apprécierais.
MATT: Mais tu dois être à moins de 9 mètres de la cible.
Et, ouais, ça serait tous les deux.
SAM: Je peux choisir les autres, les autres dans la cage?
MATT: Ouais, si tu le veux.
SAM: Dans les cages? Ouais! Donc ça, ouais ça!
MATT: D'accord. Ok, 22 points de dégâts contre ce gars.
TALIESIN: Il les prend à moitié aussi?
MATT: Et 44 contre lui. Il ne réussit pas à son jet de sauvegarde.
Il a l'air bien amoché. D'accord,
ça termine... C'est la fin de ton tour?
SAM: J'ai une action bonus.
MATT: Et du mouvement.
SAM: Il y a rien... Oh, et du mouvement. Je vais rester là,
mais comme action bonus... j'ai utilisé
mes Inspirations, non? Je ne peux pas faire
des sorts mineurs pour une bonus, d'accord?

English: 
MATT: 44! Okay, half that is 22 damage to K'Varn.
I will say you choose the targets. Oh, not
targets. It's as many as three other targets.
LAURA: Get those monsters!
MATT: You can choose not to affect your allies on
this.
MARISHA: I would appreciate that.
MATT: But you must be within 30 feet of the
target. Which, yeah, both of those would be.
SAM: I can choose the other, the other guys in the
cage?
MATT: Yeah, if you want.
SAM: In the cages? Yeah! Then yeah, yeah, that!
MATT: All right. Okay, 22 damage to that guy.
TALIESIN: He gets it halved as well?
MATT: And 44 to him. He does not make his saving
throw. He's looking pretty rough. All right, this
brings it-- that the end of your turn?
SAM: I have a bonus action.
MATT: And a move.
SAM: There's nothing-- Oh, and a move. I think
I'll stick, but as a bonus-- shoot, I've used all
my Inspiration already, right? I can't do cantrips
as a bonus, right?

English: 
MATT: No, unless it says it's a bonus action.
SAM: Okay. Then never mind.
MATT: All right. Kima runs around to where you're
on the side. Grabs the rope from you and says, "I
"need to do what my destiny tells me to." Takes the
rope, and rappels down. Lands there. She is going
to go ahead and use her action-- If I get into
combat-- She's going to cast Aura of Vitality on
herself, which allows her as a bonus action to
heal allies within 30 feet of her. And Pike's
within-- over there. She casts the spell. Grabbing
her holy symbol, this white light consumes her
body for a second and creates this kind of gentle
30-foot radial area of divine energy. And she
looks over at you. Go ahead and-- You heal eight
points of damage.
ASHLEY: All right, all right. Nice, Kima.
TRAVIS: Me too, right?

French: 
MATT: Non, à moins qu'ils disent
que c'est une action bonus.
SAM: Ok. Oublie ça alors.
MATT: Très bien. Kima fait le tour en courant vers toi.
Te prend la corde des mains et dit, "Je
dois accomplir ma destinée." Prend la corde,
descend en rappel. Atterrit ici. Elle va
utiliser son action... Si j'entre en combat...
Elle va lancer Aura de Vitalité sur
elle, ce qui lui permet de soigner les alliés
à 9m d'elle avec une action bonus. Et Pike
est à... là-bas. Elle lance le sort.
En tenant son symbole sacré, une lumière blanche consume son
corps l'espace d'une seconde et crée cette espèce
de douce zone d'énergie divine de 9m de rayon.
Et elle regarde vers toi. Vas-y et...
Tu te soignes de 8 points de dégâts.
ASHLEY: Très bien, très bien. Sympa, Kima.
TRAVIS: Moi aussi, non?

English: 
MATT: No, just-- She can choose one person per
turn. All right, that finishes Kima's turn. At the
top, Grog, you're up.
SAM: (Grog voice) I would like to run.
TRAVIS: Is she-- Is Pike still being grappled?
MATT: Pike is still being grappled, yes.
ASHLEY: It's okay, just rage. Just rage, it's
fine.
TRAVIS: I'm already raging. Can I reach him? Is he
high enough for me to reach? Is he out of my
grasp, or I won't know until I get there?
MATT: You won't know until you get there. It's
kind of hard to tell.
TRAVIS: Fuck it. I run over in a Frenzied Rage.
Whites of the eyes only. And try and just swing
over my head.
MATT: He's ten feet up. You're 8'7. With a great
axe, you can reach.
TRAVIS: Thank you! Thank god. 19 plus, Jesus. 27?
MATT: 27 hits.
TRAVIS: Should I roll all the attacks, or-- The
attacks right now, and then roll damage
afterwards?
MATT: Yeah, roll the attacks now.
TRAVIS: 22?

French: 
MATT: Non, juste... Elle peut choisir une personne par tour.
Très bien, fin du tour de Kima. Début
du tour, Grog, à toi.
SAM: (voix de Grog) J'aimerais courir.
TRAVIS: Elle est... Est-ce que Pike est toujours agrippée?
MATT: Pike est toujours agrippée, oui.
ASHLEY: C'est bon, enrage-toi. Enrage-toi, ça va.
TRAVIS: Je rage déjà. Je peux l'atteindre?
Il est assez haut pour que je le touche? Il est hors
de portée, ou je ne le saurai qu'une fois là-bas?
MATT: Tu ne le sauras qu'une fois là-bas. Dur à dire.
TRAVIS: Et puis merde. Je cours en Rage Frénétique.
Les yeux tout blancs. Et j'essaye de frapper
au dessus de ma tête.
MATT: Il est 3m au-dessus. Tu fais 2,6m.
Avec une hache, tu peux l'atteindre.
TRAVIS: Merci! Dieu merci. 19 plus, doux Jésus. 27?
MATT: 27 touche.
TRAVIS: Je dois lancer pour toutes les attaques,
ou... Les attaques là, et lancer pour les dégâts
après?
MATT: Ouais, lance pour les attaques maintenant.
TRAVIS: 22?

French: 
MATT: 22 touche.
TRAVIS: Et 23.
MATT: Touche.
TRAVIS: Clairement.
MATT: Au sol.
TRAVIS: Je sais. Ouais, ok. Seigneur,
ça fait combien 14 plus 7?
LAURA ET TRAVIS: 21.
MATT: 21.
TRAVIS: 29, non, c'est... Ouais, ouais, plus 4, 11.
Puis 18. Donc 29 plus... Oh, désolé, 21 plus 18.
Que quelqu'un garde ce truc en tête.
LAURA: 40. Non, 39.
MATT: Chaque attaque est réduite de 1 car ta
hache n'est pour l'instant plus magique face
au cône d'anti-magie.
TRAVIS: Bien, ok. 2 plus...
MATT: Je retiens ces nombres pour toi.
TRAVIS: Une de plus car c'est
trois attaques pour Frénésie, non?
MATT: Tu as déjà... Ça faisait trois attaques.
TRAVIS: Je pensais en avoir fait que deux. Ouais,
juste deux. La troisième est pas top, donc...

English: 
MATT: 22 hits.
TRAVIS: And 23.
MATT: Hits.
TRAVIS: Fuck yeah.
MATT: To the ground.
TRAVIS: I know. Yeah, okay. Jesus, what's 14 plus
seven?
LAURA AND TRAVIS: 21.
MATT: 21.
TRAVIS: 29, no, it's-- Yeah, yeah, plus four, 11.
And then 18. So 29 plus-- Oh, sorry, 21 plus 18.
Somebody keep track of this shit.
LAURA: 40. No, 39.
MATT: Each of those attacks is reduced by one
because your axe is currently not magical in the
front of his anti-magic cone.
TRAVIS: Right, okay. Two plus--
MATT: I got those numbers for you.
TRAVIS: There's one more 'cause it's three strikes
for Frenzied, right?
MATT: You already-- Those were three strikes.
TRAVIS: I thought I only did two. Yeah, I only did
two. The third one's not great, so--

French: 
MATT: Oh, c'est 20... Pardon, j'ai compris 20... 21,
29, 17, pardon. Donc... La première était 20...
TRAVIS: 21. La deuxième c'était...
LAURA: 39 pour la deuxième.
MATT: 39?
TRAVIS: Non, non. C'était 39 total.
LAURA: Oh, les deux ensemble faisaient 39.
TRAVIS: Ouais, et désolé. Puis, 6... 13 pour la dernière.
MATT: 13. Ok, compris.
ASHLEY: Grog écraser!
MATT: Ok, super. Très bien. Ça nous amène à la fin de ton tour.
Tiberius, tu peux maintenant avoir,
avec ton tour entier,
tu peux rejoindre l'endroit où sont les autres.
ORON: Ouais, mais je peux, genre,
foncer et doubler ma vitesse aussi. Ce que j'aurais dû faire
le tour d'avant. Car je ne veux pas aller là.
MATT: Ce n'est pas ta vitesse, c'est celle du tapis.
ORION: Oh, merde. Ok, bon, je peux toujours
foncer avec ça et doubler la vitesse du tapis?
MATT: Le tapis avance à vitesse constante.
ORION: Ok, ben je ne veux pas être dans les parages.
MATT: Ok.
ORION: Je veux plutôt flotter du côté de la cité.
Et je veux voir ce qu'il se passe

English: 
MATT: Oh, it's 20-- Sorry, I heard twenty-- 21,
29, 17, sorry. So that was-- The first attack was 20--
TRAVIS: 21. The second one was--
LAURA: 39 was the second one.
MATT: 39?
TRAVIS: No, no. It added up to 39.
LAURA: Oh, the two together added up to 39.
TRAVIS: Yeah, I'm sorry. And then, six-- 13 is the
last one. 13.
MATT: 13. Okay, gotcha.
ASHLEY: Grog smash!
MATT: Okay, cool. All right. That brings us to the
end of your turn. Tiberius, you just now get,
using your full turn, you can get to where
everyone else is.
ORION: Yeah, but I can, like, dash and double my
movement speed as well. Which I should've done
last turn. 'Cause I don't want to go there.
MATT: It's not your speed, it's the speed of the
carpet.
ORION: Oh, shit. Okay, well, can I still dash with
that and double that speed of the carpet?
MATT: The carpet moves at a consistent speed.
ORION: Okay, well I don't wanna get anywhere near
that.
MATT: Okay.
ORION: I actually want to hover around to the city
side. And I want to look and see what's going on

English: 
with the crowd downstairs.
MATT: Okay, so you'll be hanging over there?
ORION: Yes.
MATT: All right. That brings us to Vax.
LIAM: Are there ropes still going down?
MATT: There is one rope, currently, that is
attached to the Immovable Rod, yes.
LIAM: Okay, I'm going to do something stupid. I'm
going to grab the rope. I'm not going to rappel,
I'm going to grab about-- How high are we up?
MATT: You are about 50 feet up right now.
LIAM: 50 feet, all right. I'm going to use my
bonus action to get down to 25 feet and I'm going
to jump-- But I'm going to jump out in the hopes
of swinging this way,
and swinging back towards K'Varn.
LAURA: (laughs) Pendulum.
LIAM: That's what I want to-- Pendulum at him,
yeah. I want to jump out and go, woo, woo!
MATT: Okay, so you grab the rope, leap out in that
direction. Catching yourself at 25 feet. That's
going to be your movement for this whole thing. So
you reach up, you grab it. Go ahead and make an
athletics check.
TRAVIS: Come on, man.
LIAM: Natural 20!
(cheering)

French: 
avec la foule en contrebas.
MATT: Ok, donc tu restes de ce côté-là?
ORION: Oui.
MATT: Très bien. Ça nous amène à Vax.
LIAM: Il y a toujours des cordes pour descendre?
MATT: Il y a encore une corde qui est
attachée au sceptre inamovible, oui.
LIAM: Ok, je vais faire quelque chose de stupide.
Je vais attraper la corde. Pas pour descendre,
je vais tenir vers... On est à quelle hauteur?
MATT: Tu es à environ 15m de hauteur là.
LIAM: 15m, très bien. Je vais utiliser mon
action bonus pour descendre de 7,5m et je vais
sauter... Mais sauter en espérant me balancer dans ce sens,
et me balancer de retour vers K'Varn.
LAURA: (rit) Pendule.
LIAM: C'est ce que je veux... Penduler vers lui,
ouais. Je veux sauter et faire, woo, woo!
MATT: Ok, donc tu attrapes la corde,
plonge dans cette direction. Tu te retrouves à 7,5m. Ça
sera ton mouvement pour tout ça.
Donc tu tends la main, l'attrape. Vas-y, fais un
test d'athlétisme.
TRAVIS: Allez, mec.
LIAM: 20 naturel!
(acclamations)

English: 
MATT: As you leap off the platform, one of the
ropes in your hand, your fingers clutch the rope,
and you can feel the pain as the rope-burn burns
through your gloves. But you still hit that point
in time where you latch on at the perfect moment.
For a second, you look right into the face of
K'Varn. Swing back, and then come forward again.
Straight towards--
LIAM: Straight towards him. Three knives, because
I have friends right up against him, this is a
Sneak Attack.
LAURA: Nice!
ASHLEY: Yeah!
TRAVIS: Drop some pain.
LIAM: Okay. Okay.
MATT: Remember, your daggers right now are not
magical. Your daggers are not magical.
LIAM: Fine, that's fine.
LAURA: (gasps) They won't pop back in your belt.
LIAM: It's fine. It's fine. Okay, great.
That's great. That's 17, plus-- That's a 28.
MATT: That hits.
LIAM: Let's just go ahead and roll-- That's the
to-hit. So let's just go ahead
and roll damage now.
MATT: All right.

French: 
MATT: Alors que tu bondis de la plateforme,
une des cordes en main, tes doigts se cramponnent,
et tu sens la douleur quand la corde te brûle
à travers tes gants. Mais le moment arrive
où tu la saisis parfaitement. Pendant un instant,
tu regardes directement le visage de
K'Varn. Tu te balances puis tu reviens à nouveau.
Directement vers...
LIAM: Directement vers lui. Trois dagues,
parce que j'ai des amis à côté de lui, c'est une
attaque sournoise.
LAURA: Joli!
ASHLEY: Ouais!
TRAVIS: Fais le souffrir.
LIAM: Ok. Ok.
MATT: Souviens-toi, tes dagues sont pas magiques.
Tes dagues sont pas magiques.
LIAM: Bien, c'est pas grave.
LAURA: (halète) Elles retournent pas à ta ceinture.
LIAM: C'est pas grave. Ok, génial.
C'est bon. C'est 17, plus... C'est un 28.
MATT: Ça touche.
LIAM: Faisons juste le jet...
C'est le "pour-toucher". Donc je vais lancer
les dégâts maintenant.
MATT: D'accord.

French: 
LIAM: Donc, y a pas de plus-J'oublie ce qui est additionné,
ma dextérité et c'est quoi la magie-
L'aiguisée-C'est 2 pour la dague aiguisée,
donc un et cinq font six. Les dégâts d'attaque sournoise
arrivent. 6 plus... Il y a neuf, 12, 13, 18,
22 pour la première. Oh, et un 20 naturel est un crit.
MATT: C'était pas ton coup, pas ton attaque. C'était ton...
SAM: C'était ta discrétion.
LAURA: Ouais c'était ta discrétion.
LIAM: Désolé, je vibre en ce moment. Ok,
donc la deuxième attaque est un 19 plus... 29.
MATT: D'accord.
LIAM: Donc, c'est un maigre 4 plus 5 font 9.
Et la dernière j'utilise la jade, et je ne devrais
pas utiliser la jade parce que
ça ne touche pas, je pense. 14?
MATT: 14 ne touche pas, non.
LIAM: Ok. D'accord, je suis assis sur le tyrannœil.
MATT: D'accord. Tu es, genre, sur la corde à la
fin d'un basculement à l'avant, en la tenant. Comme
action de repaire... Action légendaire finale ce tour,
quand tu l'attaques avec l'attaque sournoise,

English: 
LIAM: So there's no plus-- I forget what's added
for, like, my dexterity and what's the magic-- The
keen-- Oh, it's two for the keen dagger, so one
plus five is six. Now here comes the Sneak Attack
damage. Six plus-- There's nine, 12, 13, 18, 22
for the first. Oh, and Natural 20 is a crit.
MATT: That wasn't your hit, that was your attack.
That was your--
SAM: That was your stealth.
LAURA: Yeah that was your stealth.
LIAM: Sorry, I'm vibrating right now. Okay, so the
second attack is a 19 plus-- 29.
MATT: All right.
LIAM: So that is a measly four plus five is nine.
And the last one we use jade, and I shouldn't use
the jade 'cause that didn't hit, I don't think.
14?
MATT: 14 does not hit, no.
LIAM: Okay. All right, I'm sitting on the
beholder.
MATT: All right. You are, like, now on the rope on
the end of a front swing, holding onto it. As its
final lair-- Final legendary action this turn, as
you slam into it with the Sneak Attack, your

English: 
dagger pulls out as the rope begins pulling you
backward. One of the rays turns to you. I need you
to go ahead and-- Let me roll here.
LIAM: Worth it.
TRAVIS: Yeah, totally worth it.
MATT: All right. Go ahead and make a wisdom saving
throw.
LIAM: Okay.
SAM: With advantage.
LIAM: With advantage? 20.
MATT: Total 20?
LIAM: Yeah.
MATT: All right. You-- The kind of pinkish ray
slams into your side and you feel for a second the
entire room's color shift as if all of your allies
turn red for a second, and anger fills your body,
and you shrug it off. You feel the color fade as
your backswing pulls you back.
LIAM: I love you guys too much.
MATT: Kind of floating right in the middle there.
Put you there for the time being. All right, that
brings us to Vex.
LAURA: Right, well, I'm gonna just do the Hail of
Thorns again.
MATT: All right.

French: 
ta dague se retire quand la corde bascule vers l'arrière.
Un des rayons se dirige vers toi. J'ai
besoin que tu... Laisse-moi lancer ça.
LIAM: Ça vaut le coup.
TRAVIS: Ouais, ça vaut le coup.
MATT: D'accord. Fais un jet de sauvegarde de sagesse.
LIAM: Ok.
SAM: Avec avantage.
LIAM: Avec avantage? 20.
MATT: Un total de 20?
LIAM: Ouais.
MATT: D'accord. Tu... Le rayon rosâtre heurte le
côté de ton corps et pendant un instant, la couleur
de la chambre change comme si tous tes alliés devenaient rouges,
et une colère remplit ton corps,
et tu y résistes. Tu sens la couleur disparaître
alors que le basculement te tire en arrière.
LIAM: Je vous aime trop les gars.
MATT: Tu flottes au milieu, là.
Je te mets là pour l'instant. D'accord, ça nous
amène à Vex.
LAURA: D'accord, bien,
je vais faire la grêle d'épines à nouveau.
MATT: D'accord.

French: 
LAURA: De là-haut. Oui pour la première attaque.
MATT: Tu as du désavantage sur ce jet pasque
tu as un élémentaire de terre qui saisit...
LAURA: Oh, d'accord. C'est un 19?
MATT: 19 touche à peine.
LAURA: Yay! Ok. Donc, c'est 3d10. Eum, quoi? 28.
LIAM: Ces zéros ont l'air très bons.
LAURA: Ouais, ils le sont. 28, plus j'ai les +2
de mes bracelets, non? Donc 30 plus ma marque
du chasseur... 32 pour le premier tir.
MATT: D'accord, joli.
LAURA: Et la deuxième...
Je voudrais la faire avec la corde enflammée.
MATT: Ok.
LAURA: Ok. Oh, du désavantage.
C'est... Oh, ça touche pas. Bordel.
MATT: C'était quoi?
LAURA: C'était un 16.
MATT: Ça va rater.
LAURA: Ouais. Donc la deuxième attaque ne touche pas.

English: 
LAURA: From above. Yes, as the first attack.
MATT: You have disadvantage on this attack 'cause
you have an earth elemental currently clutching--
LAURA: Oh, right. It's a 19?
MATT: 19 just hits.
LAURA: Yes! Okay. So that's 3d10. Ugh, what? 28.
LIAM: Those zeroes look so good.
LAURA: Yeah, they do. 28, plus I get my two from
my bracers, right? So that's 30, plus my Hunter's
Mark-- 32 for the first hit.
MATT: All righty, nice.
LAURA: And the second-- I wanna do it with the
fire string.
MATT: Okay.
LAURA: Okay. Oh, disadvantage. That's-- Oh, that
doesn't hit. Damn it.
MATT: What was that?
LAURA: It was a 16.
MATT: That's gonna miss.
LAURA: Yeah. So the second attack doesn't hit.

French: 
MATT: Donc alors que la première flèche le heurte,
éclate, et parvient à percer sur le côté qui ne
touche pas Clarota ou ta druide, la deuxième flèche
s'écrase contre la paroi intérieure du temple.
D'accord?
LAURA: Ok. Je veux, genre, me baisser.
Je peux encore faire bouger Trinket?
MATT: Ouais, si tu le veux.
LAURA: Vol continue de l'affecter?
MATT: Techniquement, si tu maintiens encore la concentration.
Non non, t'as lancé flou. Donc
il ne vole plus.
LAURA: Il se tient à côté de moi sur le toit?
MATT: Ouaip.
LAURA: Je caresse Trinket et lui dis de se baisser. (rit)
MATT: Ok. Trinket est déjà en train de se baisser.
LAURA: Oh, on se baisse tout les deux.
MATT: D'accord, ça nous amène au tour de K'Varn.
K'Varn subit dix points de dégâts du saignement.
LIAM: (aigu) Et le poison?
MATT: Le poison s'est dissipé. D'accord, donc,
voilà, c'était quoi... Quel effet lui donne
du désavantage?
TALIESIN: C'était moi.

English: 
MATT: So as the first arrow slams into it, sprays
off, and manages to pierce the side that doesn't
impact Clarota or your druid, second arrow
splinters off the inside of the temple room.
All right?
LAURA: Okay. I want to kind of duck down. Do I
still get to move Trinket at all?
MATT: Yeah, if you want.
LAURA: He's still got Fly on him?
MATT: Technically, if you're still maintaining
concentration on that. No no, you cast Blur. So
he's no longer flying.
LAURA: He's just hanging out next to me on top of
a roof?
MATT: Yep.
LAURA: I just pet Trinket and tell him to duck
down. (laughs)
MATT: Okay. Trinket's already ducking.
LAURA: Oh, we're both ducking now.
MATT: All right, that brings us to K'Varn's turn.
K'Varn takes ten damage from the bleed.
LIAM: (high-pitched) What about the poison?
MATT: Poison wore off. All right, so. So let me
see, what was-- What effect is giving him
disadvantage?
TALIESIN: That was me.

French: 
MATT: D'accord, de ton tir dans sa tête.
Génial. D'accord, donc.
MARISHA: Pike aussi, non? Elle n'avait pas un avantage?
LIAM: C'était valable une fois.
ASHLEY: Ouais.
MATT: Première chose qu'il va... Très bien, donc,
un œil se tourne et émet un rayon noir de jais
qui traverse la salle à toute vitesse.
Il va frapper... Voyons voir où il va. Très
bien, ça va frapper Percy. Il fuse vers toi.
J'aimerais que tu me fasses un...
TALIESIN: Je suis à couvert?
Je pensais être à couvert, mais d'accord.
MATT: Un abri ne changera rien ici, malheureusement.
Les rayons sont instantanés. Fais-moi
un jet de sauvegarde de dextérité avec avantage.
TALIESIN: 20, 15.
MATT: Ouais, tu parviens à t'écarter. Un second rayon,
également noir mais qui semble être
entremêlé d'ombres extraites de l'air autour de lui,
laisse échapper un étrange
bourdonnement alors qu'il (vrrrrr) à
travers la pièce. Il fuse vers Grog.

English: 
MATT: Right, from your head shot. Awesome. All
right, so.
MARISHA: Also, Pike too, right? Didn't she have an
advantage thing?
LIAM: It was one-time.
ASHLEY: Yeah.
MATT: The first thing he's going-- All right, so,
one beam turns around and sprays this pitch-black
ray that careens across the room. This one is
going to slam into-- Let's see where it goes. All
right, that's going to hit Percy. It arcs up. I
need you to go ahead and make a---
TALIESIN: Do I have cover? I thought I had cover,
but okay.
MATT: Cover, unfortunately, for these doesn't make
a difference. Rays are magical instant. Need you
to make a dexterity saving throw with advantage.
TALIESIN: 20, 15.
MATT: Yeah, you manage to pull out of the way. A
secondary ray that's black as well but seems to be
just pinned with shadow that is pulled out of the
air around it, actually gives off this strange
buzzing sound as it (vrrrrr) across the room.
It's going to go for Grog.

English: 
MARISHA: No, Grog!
MATT: Grog, I need you to go ahead and make a
dexterity saving throw.
TALIESIN: With advantage.
MATT: With advantage.
TRAVIS: What is that plus?
MATT: Saving throw at the top of your--
LAURA: Dexterity.
TRAVIS: 15.
MATT: 15? You try and move out of the way but the
beam hits you on the side of your torso. You feel
a familiar sensation, back when that proto-lich
was drawing the life force from you from the
phylactery that was sewn in your chest. I need
you-- Nope. You take 55 points of damage.
ASHLEY: What?
ORION: Are you surprised? I'm not.
TALIESIN: You're not in the room.
ORION: I don't care.
MARISHA: Oh, stop being so pouty, you knew this
was coming.
ORION: I'm doing it through here.

French: 
MARISHA: Non, Grog!
MATT: Grog, vas-y et fais un
jet de sauvegarde de dextérité.
TALIESIN: Avec avantage.
MATT: Avec avantage.
TRAVIS: Ça plus quoi?
MATT: Jet de sauvegarde en haut de ta...
LAURA: Dextérité.
TRAVIS: 15.
MATT: 15? Tu tentes d'esquiver mais le
rayon t'atteint dans les côtes. Tu sens
une douleur familière, quand la proto-liche
aspirait ta force vitale à l'époque du
phylactère planté dans ta poitrine. Tu vas...
Nan. Tu prends 55 points de dégâts.
ASHLEY: Quoi?
ORION: Surpris? Pas moi.
TALIESIN: Tu n'es pas là.
ORION: Je m'en fiche.
MARISHA: Oh, arrête de bouder, tu savais que ça arriverait.
ORION: Je le fais d'ici.

French: 
MATT: Très bien. Et cette fois,
un rayon vert pâle traverse la pièce. Celui-ci va
être dirigé vers Scanlan. Fais-moi un jet
de sauvegarde de dextérité avec avantage.
LAURA: Tiberius. Tu peux unir les illithids?
ORION: Qu'est-ce que tu crois que je fous?
LAURA: Sois pas chiant.
ORION: Je suis en colère contre vous tous là.
SAM: 18.
MATT: 18.
SAM: Parce qu'elle a lancé amélioration de dextérité.
MATT: Exact. Ouais. Donc tu esquives et
le rayon passe (shhh) juste derrière toi.
SAM: Merci, Keyleth.
MARISHA: Pas de... Ouais, carrément.
Je sais pas ce que j'ai fait, mais pas de soucis.
MATT: En frappant la pierre près de toi,
là où le rayon l'a touchée, la pierre n'est
plus là. Comme si elle avait été éventrée.
MARISHA: C'était lequel?
MATT: Très similaire à ce que la reine
Ulara a fait en-haut de la salle du trône.
LIAM: Désintégration. Tu aurais pu mourir.
MATT: En mouvement, K'Varn va essayer de
s'évader de ton emprise. Fais un autre test
d'athlétisme. Keyleth, test d'athlétisme.
MARISHA: Pardon, sous le choc.

English: 
MATT: All right. And this time, a pale greenish
ray comes streaking across. This one's going to be
aimed at Scanlan. Go ahead and make a dexterity
save with advantage.
LAURA: Tiberius. Can you rally the illithid?
ORION: What the hell do you think I'm doing?
LAURA: Stop being a dick.
ORION: I'm angry at all of you right now.
SAM: 18.
MATT: 18.
SAM: Because she cast enhance dexterity.
MATT: That's true. Yeah. So you duck out of the
way and the beam just (shhh) past you.
SAM: Thank you, Keyleth.
MARISHA: You're-- Yeah, totally. I don't know what
I did, but you're welcome.
MATT: As it hits part of the stone nearby you,
wherever the beam hits the stone, the stone is
just no longer there. It's like it just carved
through it.
MARISHA: What was this one?
MATT: Very similar to what Queen Ulara did to the
top of the throne room.
LIAM: Disintegrate. You could've been dead.
MATT: As movement, K'Varn's going to try and break
your grapple. Go ahead and make another athletics
check. Keyleth, athletics check.
MARISHA: Sorry, I was shell-shocked.

French: 
MATT: Lance, plus 5. Lance, plus 5. d20 plus 5.
MARISHA: Ok. 15.
MATT: 15? K'Varn t'écarte,
tu perds prise et tombes, debout,
mais au sol ici.
MARISHA: Merde.
MATT: K'Varn va ensuite...
MARISHA: Attend, j'ai encore l'avantage pour ça?
Encore? J'ai encore l'avantage?
MATT: Non, non. Juste pour tes jets de sauvegarde.
MARISHA: Ok.
MATT: K'Varn va ensuite remonter en l'air.
Non, en fait il va faire ça.
SAM: Pfiou! Grog, ça va?
TRAVIS: Ouais. (moqueur) Juste une chatouille.
MATT: Ça va conclure le tour de K'Varn.
TRAVIS: On m'avait rien dit pour son sabre-laser.
MATT: K'Varn contre le saignement, ne saigne plus,
et il commence à rire. (rit) Alors

English: 
MATT: Roll, plus five. Roll, plus five. d20 plus
five.
MARISHA: Okay. 15.
MATT: 15? K'Varn pushes you off, you lose your
grip and fall, onto your feet,
but onto the ground there.
MARISHA: Damn it.
MATT: K'Varn then goes--
MARISHA: Wait, do I have advantage for that?
Still? Do I still have advantage for that?
MATT: No, no. That's only for your saving throws.
MARISHA: Okay.
MATT: K'Varn is then going to go ahead and glide
back up. No, actually it's going to be like that.
SAM: Whew! Grog, you okay?
TRAVIS: Yeah. (scoffs) But a tickle.
MATT: That is going to end K'Varn's turn.
TRAVIS: No one told me he had a lightsaber.
MATT: K'Varn saves against the bleed, is no longer
bleeding, and he just starts laughing. (laughs) As

English: 
you see, like, black energy seeping in around. And
you can see visible wounds that Grog has left are
slowly stitching. That brings us to Clarota, who
is still kind of hovering in levitation. Clarota
comes to the ground and lands, looks up, the
tentacles pull back, brings one hand down and the
arcane sigils you've seen appear on the hands both
light up. And then releases a bolt of lightning
energy up into the air towards K'Varn. Okay,
K'Varn does make his dexterity saving throw. Takes
half-damage on that. That is 18 points of
lightning damage. And he's going to move back to
there. At the end of Clarota's turn, legendary
action. He's going to use the secondary ray. The
ray is going to be-- All right. Streaming up
towards the top again. Scanlan, I need you to go

French: 
que vous voyez une sombre énergie s'accumuler.
Et vous voyez les plaies visibles laissées par Grog
se recoudre. Ça nous amène à Clarota,
qui lévite toujours. Clarota
atteint le sol et atterrit, lève les yeux,
les tentacules se rétractent, baisse une main et les
sceaux arcaniques que vous avez vu dans ses
mains s'illuminent. Puis il relâche un éclair
d'énergie dans les airs vers K'Varn. Ok,
K'Varn réussit son jet de sauvegarde de dextérité. Il prend
la moitié des dégâts pour ça.
C'est 18 points de dégâts de foudre. Et il va revenir
là. À la fin du tour de Clarota, action légendaire.
Il va utiliser un deuxième rayon. Le
rayon va... Très bien. Il fuse encore vers la plafond.
Scanlan, je veux que tu

French: 
fasses un jet de sauvegarde de force.
SAM: Force?
MATT: Trois rayons pendant son tour et il peut
faire trois attaques avec un rayon pendant les
tours des autres.
TALIESIN: C'est encore, de point de vue technique,
on aurait encore de l'avantage.
MATT: De l'avantage, jusqu'à ton prochain tour.
SAM: Puis-je utiliser mes mots cinglants?
MATT: Malheureusement, c'est pas une attaque avec jet.
SAM: C'est pas une attaque, ok.
Donc un jet de sauvegarde de force.
MATT: Avec avantage.
SAM: Oh, avec avantage. Oh bon. Eh. Pas bon. Dix.
MATT: Donc un rayon familier fuse,
d'une couleur verdâtre te frappe. Et tu te sens
être expulsé du toit, entravé, et puis projeté
au sol avec une force extrême vers le centre
du temple.
SAM: Oh, dans la chambre?
Mais je ne veux pas être là-dedans.
MATT: Et puis le rayon te relâches.
Tu t'écrases sur le sol. Vas-y, fais un
jet d'acrobaties. Tu as de l'avantage grâce à ta dextérité.

English: 
ahead and make a strength saving throw.
SAM: Strength?
MATT: Three rays on its turn and then it gets to
make three individual ray attacks on other
people's turns.
TALIESIN: It's still, technically speaking though,
we would still have advantage.
MATT: Advantage, until your next turn.
SAM: May I use my Cutting Words?
MATT: Unfortunately, it isn't an attack roll.
SAM: It's not an attack, okay. Then a strength
saving throw.
MATT: With advantage.
SAM: Oh, With advantage. Oh good. Ee. Not good.
Ten.
MATT: So a familiar beam streaks up, kind of a
deep green color slams into you. And you feel
yourself chucked off the top, restrained, and then
pulled down with severe force into the center of
the temple.
SAM: Oh, into the room? But I don't want to be in
there.
MATT: And then the beam releases you. You go
slamming into the ground. Go ahead and make an
acrobatics roll. You have advantage because of
your dexterity.

English: 
SAM: 17, no 19.
MATT: 19, okay, you manage to reduce the damage
from the fall somewhat.
You suffer 11 points of damage. Managing to
land harshly on one knee and foot. You feel that's
going to suck in the morning.
SAM: No problem. Easy, easy
MATT: That ends Clarota's turn. Percy, you're up.
TALIESIN: All right, I'm taking-- I'm taking
another aimed shot at the-- I'm taking another
head shot. Straight into the face.
MATT: Okay.
TALIESIN: Yeah, that's 29 to hit.
MATT: 29 to hit. Okay.
MARISHA: Do you crit on 18?
TALIESIN: I can't remember. Did we--
MATT: No, you do not.
TALIESIN: God damn it. No I don't. So that's 15
points of damage. And he has-- he maintains that
thing where everyone still has saving throws.
MATT: All right. Good

French: 
SAM: 17, non, 19.
MATT: 19, ok, tu réussis à réduire
un peu les dégâts de la chute.
Tu subis 11 points de dégâts. Tu réussis à
atterrir sur un genou et un pied. Tu sens que ça
va faire mal demain.
SAM: Pas de problème. Tranquille, tranquille.
MATT: Ça finit le tour de Clarota. Percy, c'est à toi.
TALIESIN: D'accord, je vais tirer...
je vais faire un tir ciblé vers le... Je vais faire un autre
tir à la tête. Droit dans le visage.
MATT: D'accord.
TALIESIN: Ouais, c'est 29 pour toucher.
MATT: 29 pour toucher. Ok.
MARISHA: Tu as un crit sur les 18?
TALIESIN: Je ne m'en souviens plus. On a...
MATT: Non, tu l'as pas.
TALIESIN: Bordel. Non je l'ai pas. Donc,
c'est 15 points de dégâts. Et il a... il maintient ce
truc où tout le monde a encore des jets de sauvegarde.
MATT: D'accord. Bien.

French: 
TALIESIN: Et puis, je vais aussi faire...
MATT: J'aurais dû faire ça le dernier tour d'ailleurs.
Je voudrais que tu fasses un
jet de sauvegarde de constitution. Tu tires avec
Bad News d'une plate-forme d'un mètre et demi sur
le toit d'un temple. Il y a du recul.
J'en prends juste note.
TALIESIN: Ok, donc tu as besoin d'un
jet de sauvegarde de constitution.
MATT: Un jet de constitution pour garder
ton équilibre car c'est une grosse
explosion de recul puissante et bruyante.
TALIESIN: Ok. 17.
MATT: 17. Ça te fait reculer, mais tu réussis à
éviter que tes pieds ne glissent du bord. Tu gardes
ton équilibre sur le toit. Et recharges pour ta
seconde attaque. D'accord. Percy, tu vas rester
où tu es ou bouger?
TALIESIN: Je vais me baisser. Je vais m'éloigner du bord un peu,
juste pour que je sois pas dans
sa ligne de vue pour un moment.
Je vais reprendre mon souffle.
MATT: D'accord.
MARISHA: Grog, la spéciale fulgurante?
Tu veux que je lance tes fesses là-haut? Voir si tu peux
l'agripper?
TRAVIS: Ouais, tu peux me lancer de ce côté,
loin de son œil?

English: 
TALIESIN: I'm then, I'm actually going to--
MATT: I should have done this last round by the
way, as a point. I need you to go ahead and make a
constitution saving throw. You are firing a Bad
News on a small five-foot platform on top of a
temple. There is kickback on this. I'm just
keeping tabs on this.
TALIESIN: Okay, so you are going to need a
constitution saving throw.
MATT: Constitution save to hold your footing
because that is a big, loud,
powerful kickback blast.
TALIESIN: Okay. 17.
MATT: 17. It blows you back, but you manage to keep
your foot from going over the edge. Keep your
footing at the top. And reload with your second
attack. All right. Percy, you going to stay where
you are or going to move?
TALIESIN: I'm going to duck. I'm going to step
back from from the edge, just so that I'm not in
its eyeline for a little bit. I'm going to catch a
breather.
MATT: All right.
MARISHA: Grog, fastball special? Want me to toss
your ass up there? See if you can
grapple on to him?
TRAVIS: Yeah, can you throw me at his side away
from his eyeball?

English: 
MARISHA: I can try, yeah.
TRAVIS: If not, it doesn't matter.
MARISHA: All right, I'm going to cheerleader-toss
Grog.
MATT: Okay.
MARISHA: So I want to take Grog and push him up
to see if he can essentially
do what I did to K'Varn.
MATT: Okay, Grog's turn doesn't come for a while,
for the next round of combat. So you would throw
Grog and then Grog would come back down. Grog is
just now coming off this series of frenzied
attacks. So you would--
TALIESIN: So you would hold your turn until Grog's
turn.
MARISHA: I would have to hold my turn. 'Cause I
can't reach him, right?
MATT: No, unfortunately it's just out of reach.
MARISHA: I probably can't jump to reach him
either. I'll hold my turn, then.
I'll hold my turn.
MATT: Hold your turn, all right. 'Til Grog's?
MARISHA: 'Til Grog's
MATT: All right. Keyleth out of the line. Back to
the top of the next round. Pike, you're up. You're
currently (grunts).
ASHLEY: Can I heal if I'm still grappled?
MATT: You can, yeah, you just can't move.
LAURA: You can break the grapple though, right?
MATT: As a movement, you can break the grapple if
you want to.

French: 
MARISHA: Je peux essayer, oui.
TRAVIS: Sinon, ça m'est égal.
MARISHA: D'accord je vais lancer
Grog comme une pom-pom girl.
MATT: Ok.
MARISHA: Donc je veux prendre Grog et le
pousser pour qu'il puisse faire essentiellement
ce que j'ai fait à K'Varn.
MATT: Ok, le tour de Grog n'arrivera pas bientôt,
pour le tour prochain du combat. Donc tu lancerais
Grog et puis Grog retomberait.
Grog vient de finir cette série d'attaques
frénétiques. Donc, tu...
TALIESIN: Donc tu retiendrais
ton tour jusqu'à celui de Grog.
MARISHA: Je retiendrais mon tour.
Parce que je peux pas l'atteindre, n'est-ce pas?
MATT: Non, malheureusement c'est
juste en dehors de ta portée.
MARISHA: Je peux probablement pas sauter pour l'atteindre.
Je vais retenir mon tour.
Je vais retenir mon tour.
MATT: Retenir ton tour, d'accord. Jusqu'à celui de Grog?
MARISHA: Jusqu'à celui de Grog
MATT: D'accord. Keyleth c'est fait.
On revient au début du prochain tour. Pike, c'est à toi. Tu
es actuellement (grogne)
ASHLEY: Je peux guérir si je reste agrippée?
MATT: Tu peux, oui, tu peux juste pas bouger.
LAURA: Tu peux rompre l'agrippement, n'est-ce pas?
MATT: Pour ton mouvement,
tu peux rompre l'agrippement si tu veux.

French: 
ASHLEY: Je vais essayer de rompre
l'agrippement en premier, car après je peux...
MATT: Fais un jet d'athlétisme,
avec désavantage car tu portes une armure de plates.
ASHLEY: Huit.
MATT: Il te tient et tu subis trois points de
dégâts écrasants alors que les bras te maintiennent
contre le dessus. Il a fait un jet minable.
ASHLEY: Trois points? Ok, donc...
MATT: Tu as encore une action et une
action bonus si tu veux les utiliser.
ASHLEY: Ok, donc, je vais lancer mot
de soins de groupe... mot de guérison.
MATT: D'accord.
ASHLEY: Donc où est mon... et je le vais faire au...
Soins, désolée. Je suis déroutée en ce

English: 
ASHLEY: I'm going try to break the grapple first,
'cause then I can--
MATT: Make an athletics check, with disadvantage
because you're in plate mail.
ASHLEY: Eight.
MATT: Holds on to you and you take three points of
crushing damage as the arms are still pulling you
against the top. It rolled really poorly.
ASHLEY: Three points? Okay, so--
MATT: You still have one action and a bonus action
should you choose to use them.
ASHLEY: Okay, so, I'm going to do a Mass Cure
Word-- Healing Word.
MATT: All right.
ASHLEY: So where's my-- and I'll do it at-- Cure
Wounds, I'm sorry. I am so flummoxed at the

French: 
moment. Si nerveuse de tout. Ok.
Je le vais faire au... voyons. 13.
TALIESIN: J'ai entendu pire comme idée.
MATT: 3d8 plus cinq.
ASHLEY: 20.
MATT: 20. 20 points de vie à six
créatures dans un rayon de 9 mètres.
Donc tu peux avoir Grog, Scanlan, Keyleth.
TRAVIS: Combien de points de vie?
ASHLEY: 20. Est-ce que ça m'inclut?
MATT: Centré sur ce point, à chaque cible...
Je dirais que tu peux le faire sur toi-même, oui.
ASHLEY: D'accord.
SAM: Merci, Pike.
MATT: Donc 20 points de vie à Grog, Scanlan et Keyleth.
MARISHA: C'est des points de vie temporaires?
MATT: Non, elle te soigne.
MARISHA: Okay.
MATT: Si tu es au max, tu vas bien.
MARISHA: Ouais.
MATT: D'accord. Je crois que
c'est tout pour ton tour, Pike.
ASHLEY: D'accord.
MATT: Scanlan, à toi. Tu es par terre,
la tête dans le sol. Ou non, pardon, tu es sur,
genre, ton genou blessé. Tu n'es pas à terre,
tu arrives à te rattraper.
SAM: Je me tiens debout, je regarde la créature. Non,
je ne regarde pas la créature.(rit) Je regarde

English: 
moment. So nervous for all things. Okay. I'll do
it at-- let's see. 13.
TALIESIN: I've heard worse ideas.
MATT: 3d8 plus five.
ASHLEY: 20.
MATT: 20. 20 hit points to six creatures in a
30-foot radius.
So you can get Grog, Scanlan, Keyleth.
TRAVIS: How many hit points?
ASHLEY: 20. Is that also including myself?
MATT: Centered on that point, to each target-- I'd
say you can do it on yourself, yeah.
ASHLEY: All right.
SAM: Thank you, Pike.
MATT: So 20 hit points to Grog, to Scanlan, to
Keyleth.
MARISHA: Is that temporary hit points?
MATT: No, she heals you.
MARISHA: Okay.
MATT: If you're full, you're fine.
MARISHA: Yeah.
MATT: All right. I think that's your turn, Pike.
ASHLEY: All right.
MATT: Scanlan, you're up. You're currently
face-down on the ground. Or no, sorry, you're on,
like, your hurt knee. You're not prone, you manage
to catch yourself up.
SAM: I stand, I look at the creature. No, I don't
look at the creature. (laughs) I just sort of look

English: 
near the creature, and I will punch it in its face
with Bigby's Hand.
MATT: All righty, let's go ahead and pull this up
real fast. How does the-- What's the effect on
that one?
SAM: Hand is an object that has an AC of 20.
Strength of 26. Blah blah blah.
MATT: This is the Forceful Hand?
SAM: It's the Clenched Fist.
MATT: Clenched Fist.
SAM: It's a melee attack, it's like--
MATT: All right, so go ahead and make a melee
attack with your game statistics. So go ahead and
roll d20.
SAM: d20.
MATT: Add your strength modifier and your
proficiency modifier.
SAM: Ten. (laughs)
MATT: Ten.
SAM: Right?
MATT: Total of ten?
SAM: Yeah.
MATT: All right.
SAM: I'm not very strong.
ASHLEY: Hey, you know, it's chipping away.
Chipping away.
MATT: A fist swings down. What you notice is the
fist swings, or swings upward, sorry, at K'Varn,

French: 
juste autour de la créature,
et je vais le frapper au visage avec la main de Bigby.
MATT: D'accord, je sors ça rapidement.
Comment le... Quel est l'effet sur
celui-là?
SAM: La main est un objet qui a une CA de 20.
Force de 26. Bla bla bla.
MATT: C'est la main de force?
SAM: C'est le poing de Bigby.
MATT: Poing de Bigby.
SAM: C'est une attaque de mêlée, comme...
MATT: D'accord, donc vas-y, fais une attaque
de mêlée avec tes statistiques. Donc jette
un d20.
SAM: d20.
MATT: Ajoute tes modificateurs de force et de maîtrise.
SAM: Dix. (rit)
MATT: Dix.
SAM: C'est ça?
MATT: Total de dix?
SAM: Oui.
MATT: D'accord.
SAM: Je ne suis pas très fort.
ASHLEY: Hey, tu sais, petit à petit. Petit à petit.
MATT: Un poing frappe d'en haut. Vous voyez le poing frapper,
ou vers le haut, pardon, vers K'Varn,

English: 
who's kind of loosely facing your direction. The
fist crosses the front of his cone and dissipates.
The spell is nullified.
TRAVIS: His eye cancelled out magic.
LAURA: You've gotta go from the side.
SAM: Damn! All right. Are you still hurting, Grog?
As my bonus action, I'm going to give Grog some
more healing.
TRAVIS: All right.
SAM: Yeah. (sings) So I come to you, with Healing
Words. Now you know what to grow. I don't know.
Healing Words! All right, so that's 1d4 plus five.
It's not very much. Do I roll for that or does he?
MATT: You roll for it.
TRAVIS: 1d4 + five.
SAM: Ugh, six.
TRAVIS: Eight. I'll take it. That's eight. That's
great. Oh, you rolled for it.
SAM: I rolled. You get six.
TRAVIS: I'll take it.
MATT: All right.
TRAVIS: Thank you, Scanlan.
SAM: Sure.
MATT: Great. That comes to Kima's turn. Kima,
who's now landed and cast that spell on her is

French: 
qui regarde vaguement dans ta direction.
Le poing traverse le devant de son cône et se dissipe.
Le sort est nullifié.
TRAVIS: Son œil a annulé la magie.
LAURA: Il faut y aller par les côtés.
SAM: Merde! D'accord. Tu as toujours mal Grog?
Avec mon action bonus, je vais donner plus
de soin à Grog.
TRAVIS: D'accord.
SAM: Oui. (chante) ♫ Alors je viens vers toi,
avec Mot de Guérison. Maintenant tu... ♫ Je sais pas.
Mot de Guérison! Donc c'est 1d4 plus cinq.
C'est pas beaucoup. Je jette le dé pour ça ou c'est lui.
MATT: Tu jettes le dé.
TRAVIS: 1d4 plus cinq.
SAM: Ugh, six.
TRAVIS: Huit. Je prends. Ça fait huit.
C'est cool. Oh, tu as jeté.
SAM: J'ai jeté. Tu reçois six.
TRAVIS: Je prends.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Merci, Scanlan.
SAM: C'est rien.
MATT: Super. Ça nous amène au tour de Kima. Kima,
qui a atterri et lancé ce sort sur elle va

English: 
going to go ahead and use an ability called Sacred
Weapon. She pulls out the hammer and as she brings
her hand across it, this divine flame begins to
burn around the base of where she's holding it and
the giant head of the maul.
LIAM: Badass.
MATT: She steps forward to there. Actually, going
to move to the side a little bit, there. That's
going to be her turn. She shouts out, "Someone
bring it down!" Brings to the top of the round.
Grog and Keyleth.
MARISHA: Oh, I'm getting a donut. Hang on. Okay.
TALIESIN AND ORION: Fastball Special.
MARISHA: Fastball Special. So, "Gymnast, hyup!"
MATT: All right, athletics check. Actually, no.
This is a strength check. So just roll and add
five to it.
MARISHA: Adds strength. Check. 15.
MATT: 15. 600 pounds--
MARISHA: But I'm also a giant earth elemental.
TRAVIS: You're pretty freaking huge.
MATT: Right.
MARISHA: Pretty freaking huge.
MATT: I know.
TRAVIS: Not that high up.

French: 
utiliser une capacité appelée Arme Sacrée.
Elle sort le marteau et quand elle passe sa main
dessus, cette flamme divine commence à brûler
autour de la base, où elle le tient et à
l'énorme tête de la masse.
LIAM: Badass.
MATT: Elle marche jusque-là. En fait,
elle va bouger un peu sur le côté, ici. Ça
va être tout pour son tour. Elle crie "Que quelqu'un
le descende!". Ça nous amène au début du tour.
Grog et Keyleth.
MARISHA: Oh, je prends un donut. Attends. Okay.
TALIESIN ET ORION: Spéciale Fulgurante.
MARISHA: Spéciale Fulgurante. Donc, "Gymnaste, hop!"
MATT: D'accord, test d'athlétisme. En fait, non.
C'est un test de force. Donc jette et ajoute
cinq au résultat.
MARISHA: Plus la force. Test. 15.
MATT: 15. 300 kg...
MARISHA: Mais j'suis un gros élémentaire de terre.
TRAVIS: Tu es assez énorme.
MATT: Correct.
MARISHA: Assez énorme.
MATT: Je sais.
TRAVIS: Pas si haut que ça.

French: 
MATT: Je dirais, fait un test de force aussi,
puisque tu pousses aussi
sur elle.
TRAVIS: Ouais. 22.
MATT: 22. Entre lui qui pousse et la force de tes mains,
tu arrives là, sautes dans les airs
environ à sa hauteur. Avant de retomber,
qu'est-ce que tu fais?
MARISHA: Corne. Corne. Corne!
TRAVIS: Ouais, je vais attraper la corne noire.
MATT: D'accord. Tu tends les mains.
Fait un test d'athlétisme.
TRAVIS: 20 naturel.
(acclamations)
MATT: Tu attrapes la corne et tu y es suspendu.
Ugh! Tu peux sentir, juste au contact
de la main, il y a cette sensation de froid intense.
Tu regardes, et tu vois que du givre
commence à s'accumuler autour de l'extérieur de tes doigts.
Tu es instantanément brûlé par le froid,
mais tu tiens bon. Et tu as cet énorme œil qui bouge devant toi,
qui regarde dans tout les sens,
énervé. Cette gueule géante pleine de dents,
juste derrière toi, avec une langue qui s'agite. Et une

English: 
MATT: I would say, you go ahead and roll a
strength check as well, as you're also pushing off
of her.
TRAVIS: Fuck yes. 22.
MATT: 22. Between him pushing off the force of
your hands, you manage to move over, leap in the
air approximately at his height. Before you
plummet, what are you going to do?
MARISHA: Horn. Horn. Horn!
TRAVIS: Yeah, I'm going to grab the black horn.
MATT: All right. You reach out. Go ahead and make
an athletics check.
TRAVIS: Natural 20.
(cheering)
MATT: You grab onto the horn and you're dangling
from it right now. Ugh! You can feel, just to the
touch of your hand, there's this freezing cold
sensation. As you look up, you can see frost
beginning to build around the outside of your
fingers. It's immediate frostburn on your fingers,
but you're holding tight. And you have this giant
eye moving in front of you, rapidly looking
around angrily. This giant, toothy maw, just behind
you, with a tongue lashing about. And this voice,

English: 
right in your face, going, "Oh, you don't wanna do
that, boy."
TRAVIS: Well, I have an Intelligence of six. Watch
this.
MATT: That's your action. What's your bonus
action?
TRAVIS: Can I grab and kick off and try and rip it
off his head? Or is that all the same thing?
MATT: You can certainly try.
TRAVIS: I'll try that. At least trying to kick my
feet into his eye. Maybe it works,
maybe it doesn't.
MATT: Strength check.
LIAM: Natural 20. That's all you gotta do.
SAM: You have Inspiration.
TRAVIS: Do I have to do the Inspiration before
I--
MATT: No, you can do it now, before you know what
the answer would be.
TRAVIS: And it's ten?
MATT: Add 1d10 to the roll.
TRAVIS: It's 16.
MATT: 16. You grab, you take your feet and you
kick off the front. That thing is wedged in there.
Your body comes back flat against the Beholder.
You see the eyelid has been closed from the impact
of your feet, and this horrible snarling sound,
"What are you doing?" So that's your turn. At the

French: 
voix, juste devant toi, qui dit, "Oh,
tu ne veux pas faire ça, petit."
TRAVIS: Ben, j'ai une intelligence de six. Regarde ça.
MATT: C'est ton action. Et ton action bonus?
TRAVIS: Est-ce que je peux donner un coup de pied
et l'arracher de sa tête? Ou c'est la même chose?
MATT: Tu peux toujours essayer.
TRAVIS: Je vais essayer ça. Au moins lui mettre
mon pied dans l'œil. Peut-être que ça marche,
peut-être pas.
MATT: Test de force.
LIAM: 20 naturel. C'est tout ce que t'as à faire.
SAM: Tu as de l'inspiration.
TRAVIS: Est-ce que je dois faire l'inspiration avant de...
MATT: Non, tu peux le faire maintenant,
avant de savoir ce que le réponse serait.
TRAVIS: Et c'est dix?
MATT: Ajoute 1d10 au jet.
TRAVIS; Ça fait 16.
MATT: 16. Tu attrapes, lances ton pied et
donne un coup en avant. Ce truc est coincé là.
Ton corps reviens à plat contre le Tyrannœil.
Tu vois que sa paupière s'est fermée après l'impact
de ton pied, et cet horrible grondement,
"Que fais-tu?" Donc c'est tout pour ton tour. À la fin

English: 
end of your turn, it's going to go ahead and do
another lair--
LAURA: You're not in a good spot!
MATT: Lair action on you. Because you're in its
face, I'm going to say it would give him
advantage. However, that's negated by him so you
just have a straight roll on this.
TRAVIS: Okay.
MATT: I want you to go ahead and make a wisdom
saving throw.
TRAVIS: All right. Oh shit. 19.
MATT: 19.
TRAVIS: Yeah.
MATT: Damn. For a second, you feel like the force
of K'Varn's mind begins to creep over yours, and
you feel the urge to suddenly turn to his side.
You shrug it off out of just the general fury and
anger, realizing that you, wouldn't matter, being
raging, are immune to charm effects. All right,
that ends your turn. Tiberius? Still over here.
ORION: As far as, down, as I could have been to
begin with, so even-Steven with those guys.
MATT: Yeah.
ORION: What do I see in the town? Do I see a mass
anywhere?

French: 
du tour, il va faire une autre action d'...
LAURA: T'es pas au bon endroit!
MATT: Action d'antre sur toi.
Parce que tu es sur son visage, je dirai que ça lui donne
un avantage. Cependant, c'est annulé par
lui donc tu as juste un jet de base sur ça.
TRAVIS: Okay.
MATT: Je veux que tu fasses un
jet de sauvegarde de sagesse.
TRAVIS: D'accord. 19.
MATT: 19.
TRAVIS: Ouais.
MATT: Putain. Pendant une seconde, tu sens la force
de l'esprit de K'Varn s'immiscer dans le tien,
et tu ressens soudainement le besoin de te ranger de son côté.
Tu le repousses avec toute ta rage et
ta fureur, en réalisant que, de toute manière,
tu es immunisé aux effets de charme quand tu enrages.
Donc, ça finit ton tour. Tiberius? Toujours là-bas.
ORION: Aussi loin que, en bas, que j'ai pu être
pour commencer, donc au niveau de ces mecs.
MATT: Ouais.
ORION: Qu'est-ce que je vois dans la ville?
Je vois une masse quelque part?

English: 
MATT: Go ahead and make a perception check.
ORION: Natural 20!
(cheering)
TRAVIS: Nice, Tiberius.
MATT: 20, all right. Looking down, you look about
the city streets and what you can see is
immediately a swarm of illithids and mind flayers
heading towards the temple.
ORION: Great, I jump off the carpet. I cast Fly on
myself.
MATT: All right.
ORION: I go to where I can just, right, hover-- I
want to hover above them, about 20 feet away. And
as I come to it, I'm going to flip out the carpet,
get on it, cast Alter Self, turn into Clarota. I'm
going to keep my original lungs.
MATT: Okay, hold on. One turn.
ORION: Yeah. I'm going to-- Yeah, I'll spend
whatever I gotta spend. I'm doing all of it.
MATT: All right, so, to get to the bottom of the--
You get 20 feet away, you said, which is, you get
about that far at the end of this turn with the
magic carpet. So you're about there, I'd say, on

French: 
MATT: Fait un test de perception.
ORION: 20 naturel!
(acclamations)
TRAVIS: Bien, Tiberius.
MATT: 20, d'accord. Tu regardes en bas vers
la ville et tu peux voir immédiatement
qu'un essaim d'illithids et de
flagelleurs mentaux avance vers le temple.
ORION: Génial, je saute du tapis.
Je lance vol sur moi-même.
MATT: D'accord.
ORION: Je vais là où je peux planer...
je veux planer au dessus d'eux, autour de 5 mètres au dessus.
Quand j'y suis, je monte sur le tapis,
lance modification d'apparence, me transforme en Clarota.
Je vais garder mes poumons d'origine.
MATT: Okay, attends. Un tour.
ORION: Oui. Je vais... ouais,
je dépenserai ce qu'il faudra. Je fais tout ça.
MATT: D'accord, donc, pour arriver en bas du...
Tu te mets à 5 mètres, tu as dis, donc tu arrives
à peu près là à la fin de ce tour avec le tapis volant.
Donc tu es environ là, je dirais,

French: 
à l'extérieur. Donc ensuite... Tu sautes du tapis.
Ton tour, tu lances vol sur toi-même.
ORION: Est-ce qu'il peuvent me voir? La foule qui arrive?
MATT: Tu ne sais pas encore. Tu imagines que tu
es au milieu à découvert, mais tu ne sais pas si
quelqu'un t'as vu pour l'instant.
ORION: C'est ce que je... Je vais vers la foule. Je veux...
MATT: D'accord. Mais tu ne peux pas aller aussi
vite sur le tapis. Tu descends en bas de...
ORION: Non, j'ai dissipé le tapis pour avoir
ma double vitesse pour arriver là et après
refaire le tapis quand je...
MATT: Non, tu ne peux pas juste prendre le
tapis et descendre. Tu dois sauter du tapis,
le laissant derrière.
ORION: Non, je l'ai pris.
Genre il vient avec moi. Je peux pas?
MATT: C'est un vraiment, vraiment...
C'est pas comme un "boop"! C'est un tapis
de 3 mètres sur 5. Il est très épais.
ORION: Bon, ça ne sera pas aussi cool.
Alors je vais juste rester sur ce stupide tapis.
MATT: Okay. Juste pour info. Tu vas plus ou
moins devoir laisser le tapis, ou le garder
et descendre plus doucement. Donc tu descends jusque-là.
Tu as dis que tu lançait vol
sur toi-même, ou tu vas pour modification d'apparence?
ORION: Si je suis à ce niveau alors
j'ai pas vraiment besoin de faire ça.
Je lance modification d'apparence.
MATT: Okay.
ORION: Je me transforme en Clarota.

English: 
the outside. So you then-- You jump off the
carpet. You turn, you cast Fly on yourself.
ORION: Can they see me? The crowd that's coming?
MATT: You don't know that yet. You imagine you're
out in the open, but you don't know if anyone's
noticed you yet.
ORION: That's what I-- I'm going to go towards the
crowd. I wanna--
MATT: Right. But you can only move so fast on the
carpet. You come down to the bottom of--
ORION: No, I dispelled the carpet so I can do
double my speed so I can get there, and then I
redo the carpet as I--
MATT: No, you can't just like grab the carpet and
go down. You have to jump off the carpet, leaving
the carpet behind.
ORION: No, I grabbed it. As I'm going with me. I
can't do that?
MATT: It's a really, really-- It's not like a
boop! It's a six, it's a 15-foot-by-10-foot
carpet. It's very thick.
ORION: Well, that's not going to be as cool. Well,
then I'll just stay on the stupid carpet, then.
MATT: Okay. Just letting you know. You're pretty
much going to have to let the carpet go, or take
it down slower. So as you coast down, you get to
about this point. You said you cast Fly on
yourself, or are you just going to go for the
Alter Self?
ORION: If I'm, like, down at that level then I
don't really have to do that.
I'll cast Alter Self though.
MATT: Okay.
ORION: Turn into Clarota.

French: 
MATT: D'accord, tu es maintenant dans la forme d'un
flagelleur mental. Couvert de haillons, avec un
gros casque métallique.
ORION: Est-ce que... en fait, sans le casque.
Clarota sans le casque. Et qu'est-ce que je vois
quand je descends là?
MATT: Quand tu descends tu peux voir un
groupe de trois flagelleurs mentaux avec
environ sept esclaves avançant vers l'avant du temple.
Il ne t'ont pas encore remarqué.
ORION: Ils sont à quelle distance?
MATT: Environ 10 mètres de toi.
ORION: Super. Toi, là-bas! Vite! J'attire leur attention.
MATT: Ils s'arrêtent et te regardent. Confus,
puisque les flagelleurs mentaux ne communiquent
pas en parlant, surtout pas en Commun.
ORION: Écoutez, j'ai pris la forme d'un des vôtres.
Pour attirer votre attention. On a besoin de
votre aide. On veut battre celui qui a pris
contrôle de votre esprit. On est ceux qui ont

English: 
MATT: All right, you're now in the form of a mind
flayer. Covered in rags, with a big old metallic
head piece.
ORION: Do I-- actually, sans head piece. Clarota
without the head piece. And what do I see when I
get down there?
MATT: As you coast down you can see a group of
what looks like three mind flayers with about
seven slaves swarming in towards the front of the
temple. They haven't quite noticed you yet.
ORION: How far away are they?
MATT: About 30 feet from you.
ORION: Great. You, over there! Quickly! And I get
their attention.
MATT: They all stop and look up at you. A look of
confusion, as mind flayers both do not speak
through language, let alone speak Common out
loud.
ORION: Look, I took the form of one of your own.
Pretty much to get your attention. We need your
help. We want to defeat the one who's taken
control over your mind. We are the ones who

French: 
désactivés le crystal pour commencer. Venez sur ce...
Avec moi. On peut aller bien plus vite.
Ici, s'il vous plaît!
MATT: Tu fais un jet de persuasion.
ORION: Bon sang oui. Six plus dix. Ça fait 16,
plus neuf est... Ma persuasion est de neuf. Plus 16.
MATT: Attends, tu as dit quoi? 20?
ORION: Six.
MATT: Plus dix?
ORION: Plus neuf.
MATT: Plus neuf.
ORION: Ça fait 25.
MATT: D'accord.
SAM: Tu l'as perturbé.
MATT: Il y a... Non il y a une
ligne très très très mince là.
ORION: Bah oui.
LAURA: Ils peuvent aspirer ton cerveau.
ORION: Pas s'ils sont des alliés.
ASHLEY: Il y a combien d'eux?
LIAM et TALIESIN: Centaines.
MATT: Deux d'entre eux se regardent avec l'air
confus et regardent en arrière. Le troisième te
regarde. Et puis continue d'entrer le temple.

English: 
disabled the crystal to begin with. Please come on
this-- With me. We can go much faster.
Up here, please!
MATT: You make a persuasion roll.
ORION: Damn right. Six plus ten. That's 16, plus
nine is-- My persuasion's nine. Plus 16.
MATT: Wait, what'd you say? 20?
ORION: Six.
MATT: Plus ten?
ORION: Plus nine.
MATT: Plus nine.
ORION: That's 25.
MATT: Okay.
SAM: You stumped him.
MATT: There's-- No, there's a really, really,
really fine line here.
ORION: Oh yes.
LAURA: They could suck your brain out.
ORION: Not if they're allies.
ASHLEY: How many of them are there?
LIAM AND TALIESIN: Hundreds.
MATT: Two of them kind of look at each other
confused, and look back. Third one looks up at
you. And just continues inside the temple.

English: 
ORION: Well, I guess that was something.
TRAVIS: Yeah, it might've been. You might've
started it.
MATT: You didn't get Mind Blasted three times.
ORION: Noticing that, then, I will go to-- I don't
have another movement, right? Or was--
MATT: No, that's your turn, yo.
TRAVIS: That's good, though.
SAM: That was great.
ORION: That's what I do.
MATT: All right. Vax, you're up.
LIAM: All right, I'm going to run-- I'm still
Hasted directly underneath the mind flayer. And
throw the daggers up.
MATT: You mean K'Varn?
LIAM: Yeah. Oh, sorry. Thank you. Yes, and here we
go. Ten. First attack is a 21.
MATT: All right, with disadvantage on both those
attacks because you currently have Grog dangling
from the creature.
LIAM: All right, so, okay. So that one misses.
Second one. That's a 15. Misses, right? And the
second one, come on, man, is a 20.
MATT: That does hit.

French: 
ORION: Bien, je suppose que c'était quelque chose.
TRAVIS: Ouais, ça pourrait. Tu pouvais le commencer.
MATT: Tu n'as pas reçu trois décharges mentales.
ORION: En voyant ça, puis, je vais...
Je n'ai plus de mouvement, si? Ou c'était...
MATT: Non, c'était ton tour.
TRAVIS: C'est bon, en tout cas.
SAM: C'était génial.
ORION: C'est c'que je fais.
MATT: D'accord. Vax, c'est à toi.
LIAM: D'accord, je vais courir...
Je suis encore hâté directement sous le flagelleur mental. Et
je lance mes dagues dans l'air.
MATT: Tu veux dire K'Varn?
LIAM: Ouais. Oh, désolé. Merci. Oui, et on y va.
Dix. La première attaque est un 21.
MATT: D'accord, avec du désavantage sur
chaque attaque parce que Grog pendille
de la créature.
LIAM: D'accord, donc, ok. Donc la première rate.
Deuxième. C'est un 15. Ça rate, d'accord? Et la
suivante, allez, mon vieux, est un 20.
MATT: Ça touche.

French: 
LIAM: Ok. C'est une dague dans son cul. Trois.
Et il y a pas d'annulation de magie sur moi en ce
moment, d'accord? Car je suis hors de sa vision?
Donc c'est un neuf?
MATT: Correct, ouaip.
LIAM: Juste les dégâts? Ok.
MATT: Une dague frappe le dessous. Parce que tu es
hors de la portée des yeux, elle revient. Fin de
ton tour, il va utiliser une
action légendaire. Rayon final.
LIAM: Viens te poser sur moi, mon gars. Viens au sol.
MATT: D'accord. Cette tige émet maintenant une
étrange couleur jaunâtre... Comme une faible couleur
jaune transparente, le rayon balaye le sol,
vers toi, après que tu aies lancé la
dague. Fais un jet de sauvegarde de constitution.
LIAM: Il est capable de... Je sais pas, je le conteste pas.
MATT: Il a des tiges partout.
LIAM: Même sous... sur son popotin?
MATT: Les tiges ciblent vers le sol.
LIAM: Oh, j'y ai pas pensé, ok.
D'accord, donc je fais quel type de...
MATT: Jet de sauvegarde de constitution.
Tu as de l'avantage, parce que Percy...
LIAM: Avantage, 18.

English: 
LIAM: Okay. That's a dagger into its butt. Three.
And there's no non-magical effect on me at the
moment, right? 'Cause I'm out of his vision? So
that's a nine?
MATT: Correct, yep.
LIAM: Just for damage? Okay.
MATT: Dagger slams into the bottom. Because you're
out of the eye range, returns to your side. End of
your turn, it's going to use legendary action.
Final ray.
LIAM: Come sit on me, dude. Come on down.
MATT: All right. This stalk now gives off this
weird yellowish-- Like a very faint yellowish
see-through color, kind of scoops across the
ground, right past you, after you throw the
dagger. Go ahead and roll a constitution saving
throw.
LIAM: It's able to-- I just don't know, I'm not
challenging it.
MATT: It has stalks everywhere.
LIAM: Even under-- On its tushie?
MATT: These stalks aim down.
LIAM: Oh. I was going off that, okay. All right,
so what am I making at the--
MATT: Constitution saving throw.
You have advantage, because Percy--
LIAM: Advantage, 18.

English: 
MATT: 18? All right. You manage to just dodge out
of the way. It crests your arm, and for a second
you feel the muscles tense up and then you just
shake off the effect.
All right, that brings us to Vex.
LAURA: That's me. Okay. I'm going-- Grog is
dangling from him, but I'm still going to try to
shoot him. I'm going to try to shoot him with the
Ensnare arrow that I have from Percy.
MATT: Okay.
LAURA: Try to maybe see if I can tie some of those
stalks down to his head with it. Yeah?
LIAM: Like a hairnet?
LAURA: Yeah, like a little hairnet.
MATT: Make an attack with disadvantage.
LAURA: The disadvantage was a-- What was that,
20?
MATT: Total 20? Okay. That hits.
LAURA: Yes!
TALIESIN: Science!
LAURA: Okay, so what do I-- How do I do that? With
the Ensnare arrow?
MATT: Essentially how it works is it works like a
Tanglefoot bag. It slams into it. You roll damage

French: 
MATT: 18? Très bien. Tu réussis à esquiver le rayon.
Il effleure ton bras, et pendant un instant,
tu sens tes muscles se contracter
et puis tu résistes à l'effet.
D'accord, ça nous amène à Vex.
LAURA: C'est moi. Ok. Je vais... Grog pendille sur lui,
mais je vais quand même essayer de
lui tirer dessus. Je vais lui tirer dessus avec
la flèche piégeante que j'ai reçue de Percy.
MATT: D'accord.
LAURA: Je tente de voir si je peux attacher certaines
de ces tiges à sa tête en l'utilisant. Ouais?
LIAM: Comme une charlotte?
LAURA: Ouais, comme une petite charlotte.
MATT: Fais une attaque avec désavantage.
LAURA: Le désavantage était un... C'était quoi, un 20?
MATT: Un total de 20. Ok. Ça touche.
LAURA: Ouais!
TALIESIN: Science!
LAURA: Ok, donc je fais quoi...
je fais ça comment? Avec la flèche piégeante?
MATT: En gros, elle fonctionne comme un sac d'enchêvetre-pied.
Elle le frappe. Tu lances les dégâts

English: 
for the arrow, and it bursts over him like a giant
package of globby, thick glue. Just (pfft).
LAURA: 15, 16, 17. 19.
MATT: 19 damage. All right. It looks a little
goopy. The purpose of the Tanglefoot bag usually
is to stick something to something, like a
creature on the ground.
LAURA: Oh, okay. I didn't know that.
MATT: So he's got goop on him. Doesn't seem to be
affecting him much. You wanna fire another arrow?
LAURA: Oh, I thought it was like a sort of
wrap-around-y arrow. It wasn't like a-- I thought
it was like a--
MARISHA: Like a bolo?
LAURA: Yeah.
TALIESIN: It was a bolo-y thing.
MATT: Oh, I thought this was the Tanglefoot
arrow.
TALIESIN: The Tanglefoot was basically like a wire
thing. Yeah, it was a bolo arrow. That's how it--
That was how I originally pitched it, was a bolo
arrow.
LAURA: That's what he told me it was a long time
ago.
MATT: Okay. Then, given that circumstance, the
bolo wraps around him. Bolos--
LAURA: Hopefully taking some of the stalks,
pinning it to his body?
MATT: Bolos are used to trap creature's legs when
they're running. Wrap around it.

French: 
pour la flèche, et elle éclate comme un gros paquet
de colle épaisse et visqueuse. Juste (pfft).
LAURA: 15, 16, 17, 19.
MATT: 19 dégâts. D'accord. Ça l'air un peu vaseux.
Le but du sac d'enchêvetre-pied est en général
de coller quelque chose à quelque chose,
comme une créature au sol.
LAURA: Oh, ok. Je ne savais pas ça.
MATT: Donc il a de la vase sur lui.
Ça semble pas trop l'affecter. Tu veux tirer une autre flèche?
LAURA: Oh, je pensais que c'était une flèche qui s'enroule.
C'était pas une... Je pensais
que c'était comme une...
MARISHA: Comme un bolas?
LAURA: Ouais.
TALIESIN: C'était comme un bolas.
MATT: Oh, je pensais à la flèche d'enchêvetre-pied.
TALIESIN: L'enchêvetre-pied c'était un truc en fil.
Oui, c'était une flèche-bolas. C'était comment-
C'était comme ça que je l'ai présenté, une flèche de bolas.
LAURA: C'était ce qu'il m'a dit il y a longtemps.
MATT: Ok. Donc, étant donné cette circonstance,
le bolas l'enroule. Le bolas...
LAURA: J'espère qu'elle enroule les tiges,
les attache à son corps?
MATT: Les bolas sont utilisés pour piéger les
jambes des créatures qui courent. Les enroulent.

English: 
They kind of fall over.
LAURA: Right.
MATT: It wraps around some of the eyestalks or
parts and doesn't seem to have an additional
effect than the damage. Unfortunately, it's just--
bolo against beholder it's kind of a square peg in
a hole.
LAURA: I know, I was just hoping I could pin a
stalk or two. All right, the second one, with the
burning bow.
MATT: All right.
LAURA: Wasn't that the same thing as the first
one? Oh no.
LIAM: I didn't see the second one. 17?
LAURA: 15, 24? Okay, so. Ten, 11, 12. 16 plus ten
for the burning.
MATT: Okay.
LAURA: 19.
MATT: All right, gotcha. Cool. As the arrow
streaks and then slams into his side you see the
burst of flame begin to burn up its side. And you
can see now, the armored plates on the side of

French: 
Ils tombent.
LAURA: D'accord.
MATT: Elle enroule quelques tiges ou parties du
corps et semble de pas avoir d'effet supplémentaire
sauf les dégâts. Malheureusement, c'est...
Bolas contre tyrannœil c'est comme une pièce carrée dans
un trou rond.
LAURA: Je sais, j'espérais que je pouvais coincer
une tige ou deux. D'accord, la deuxième, avec
l'arc enflammé.
MATT: D'accord.
LAURA: C'était pas la même chose que le premier? Oh non.
LIAM: J'ai pas vu le deuxième. 17?
LAURA: 15, 24? Ok, donc. 10, 11,
12, 16 plus dix pour l'enflammé.
MATT: Ok.
LAURA: 19.
MATT: D'accord, entendu. Cool. Quand la flèche
part puis frappe son flanc, tu vois l'éclat
de feu commencer à brûler ses côtes.
Et tu peux voir maintenant, les plaques en métal sur le côté

English: 
K'Varn, some are starting to, like, creak off and
kind of peel off at the side. The damage is
starting to have a visual impact on K'Varn. You
can see there's bits of beholder blood
beginning to pour down the side of its
meatball-like torso.
Is that the end of your turn?
LAURA: And I duck down again and try to drop out
of his view.
MATT: That brings it to K'Varn's turn. K'Varn is
going to attempt to shrug you off the horn, Grog.
MARISHA: Hold on!
MATT: First it's going to fly up.
TRAVIS: Oh, great, yeah. That's good.
MARISHA: It's going to fly up?
TRAVIS: I had to grab that thing.
MARISHA: Can I move underneath so I can maybe
catch Grog from where I cheerleader--
MATT: Unfortunately, right now, no.
ORION: Why are you cheerleading somebody?
MARISHA: Prep. Prep for the basket? Because I
imagine it was like a cheerleader.
MATT: Make an athletics check.
TRAVIS: 15.

French: 
de K'Varn, certaines commencent à, genre,
grincer et se détacher de ses côtés. Les dégâts
commencent à avoir un impact visible sur K'Varn.
Tu peux voir des gouttes de sang de tyrannœil
commencer à couler du côté de son
torse en forme de boulette de viande.
C'est la fin de ton tour?
LAURA: Et je me baisse à nouveau
et essaie d'échapper à sa vue.
MATT: Ça nous amène au tour de K'Varn.
K'Varn va tenter de te jeter de sa corne, Grog.
MARISHA: Tiens bon!
MATT: En premier il vole vers le toit.
TRAVIS: Oh, génial, ouais. C'est bon.
MARISHA: Il va s'envoler?
TRAVIS: J'ai dû saisir ce truc.
MARISHA: Je peux bouger en dessous pour peut-être
rattraper Grog d'où j'ai fait la pom pom girl...
MATT: Malheureusement, à ce stade, non.
ORION: Pourquoi tu fais la pom pom girl?
MARISHA: Préparer. Préparer la réception?
Parce que je l'ai imaginé comme une pom pom girl.
MATT: Fais un test d'athlétisme.
TRAVIS: 15.

French: 
MATT: 15? K'Varn te repousse. Une force pure.
Ta main lâche prise et tu chutes à nouveau,
tu t'écrases sur le sol. Fais un test
d'acrobaties pour réduire les dégâts si tu veux.
TRAVIS: 17?
MATT: D'accord. Tu entres en collision avec le sol.
Tu réussis à réduire un peu les dégâts,
mais ton dos craque en heurtant la pierre qui
ressort près de la plate-forme. Malheureusement,
tu réduis un peu les dégâts, mais tu subis
quand même 14 points de dégâts de l'impact.
TALIESIN: Ok.
MATT: Et tu es à terre. C'était le
mouvement de K'Varn. Maintenant, K'Varn va
tirer trois rayons additionnels. D'accord.
Le rayon rouge-rosé fuse à travers la chambre et va
te frapper toi. Fais ton jet de sauvegarde.
ASHLEY: Elle est tout là-haut.
MATT: Ça va être un jet de
sauvegarde de sagesse avec avantage.
LAURA: 21.

English: 
MATT: 15? K'Varn nudges you. A sheer bit of force.
Your hand lets go and you plummet backward again,
slamming into the ground. Make an acrobatics check
to try and reduce the damage if you like.
TRAVIS: 17?
MATT: All right. You go ahead and slam into the
ground. You manage to reduce the damage somewhat,
but your back cracks into the part of stone that
raises up over the platform. You, unfortunately,
you reduce the damage somewhat, but you still end
up taking 14 points of damage from the impact.
TALIESIN: Okay.
MATT: And you are prone. That was K'Varn's
movement. Now, K'Varn is going to go ahead and
fire three additional rays. All right. The kind of
pinkish-red ray streaks across and is going to
slam into you. Go ahead and make your saving
throw.
ASHLEY: She's all the way up there.
MATT: It's going to be a wisdom saving throw with
advantage.
LAURA: 21.

French: 
MATT: 21. Le rayon arrive, te frappe dans l'épaule,
il te traverse un peu la poitrine.
Pendant un instant, tu ressens ce désir
sanguinaire t'emplir mais tu te crispes et
le sentiment se dissipe.
TRAVIS: Oh, Dieu merci.
MATT: D'accord. Le deuxième rayon.
Relance-ça. D'accord. Le deuxième va
aller vers Grog. Grog, tu dois faire un
test de dextérité. Avec, je dirais, du
désavantage car t'es à terre.
TALIESIN: Mais l'avantage annule... le désavantage?
MATT: Bien sûr, donc c'est juste un jet normal.
TRAVIS: Cinq?
MATT: Cinq? D'accord.
TALIESIN: Un jet normal?
MATT: C'était son premier jet.
Un jet normal, ouais. D'accord.
SAM: C'est un puissant cinq.
TRAVIS: C'est le cinq d'un goliath énervé.
(rit) Je suis Kerri Strug.

English: 
MATT: 21. The beam comes across, hits you in the
shoulder, kind of goes across the front of your
chest. For a moment, you feel this kind of
bloodthirsty urge fill you and you just wince and
feel it wash over your body.
TRAVIS: Oh, thank god.
MATT: All right. The second ray. Reroll that.
All right. The second one is going to go ahead and
streak down towards Grog. Grog, I need you to go
ahead and make a dexterity check. With, I'll say
disadvantage 'cause you're on the ground.
TALIESIN: But the advantage cancels-- advantage?
MATT: Sure, so it'd be just a regular roll.
TRAVIS: Five?
MATT: Five? All right.
TALIESIN: Regular roll?
MATT: That was his first roll. Regular roll, yeah.
All right.
SAM: That's a strong five.
TRAVIS: That's a pissed-off goliath five. (laughs)
I am Kerri Strug.

French: 
MATT: D'accord. Grog, tu subis 61 points de dégâts.
ASHLEY: 61 points de dégâts?
MATT: Quand le rayon noir qui porte une
épaisse aura d'ombre, fonce dans le sol,
s'écrasant sur ton torse.
LAURA: T'es à combien?
TRAVIS: 13.
ASHLEY: Oh non!
TRAVIS: Merci pour la protection contre la mort. (rit)
MATT: Deuxième rayon vers Grog.
Il a touché sa corne et l'a vraiment fâché. D'accord.
Fais un jet de sauvegarde de constitution, Grog.
ASHLEY: Allez, mon copain.
TRAVIS: 13.
MATT: 13? Un deuxième rayon, celui-là de couleur rouge-marron,
frappe directement ton torse. Tu
subis 36 points de dégâts nécrotiques.
SAM: Protection contre la mort.
TRAVIS: La protection contre la mort s'active?

English: 
MATT: All right. Grog, you take 61 points of
damage.
ASHLEY: 61 points of damage?
MATT: As the black ray that is carrying that heavy
aura of shadow, just beams into the ground,
slamming into your torso.
LAURA: What are you at?
TRAVIS: 13.
ASHLEY: Oh no!
TRAVIS: Thanks for the Death Ward. (laughs)
MATT: Second ray into Grog. He touched the horn
and really pissed it off. All right. Go ahead and
make a constitution saving throw, Grog.
ASHLEY: Come on, buddy.
TRAVIS: 13.
MATT: 13? A secondary beam, this one like a deep
reddish-brown color, slams into your torso. You
take 36 points of necrotic damage.
SAM: Death Ward.
TRAVIS: Death Ward is activated?

French: 
MATT: Ok, quand le rayon est sur le point d'impacter
ton corps brutalement, tu sens le déferlement
d'énergie de Sarenrae parcourir ton corps et te
ramener avec un point de vie. K'Varn, frustré, te
regarde avec tes yeux encore ouverts et crie, "Non!"
ASHLEY: Oui!
TRAVIS: Fait, putain.
MATT: 22, d'accord.
MARISHA: Quelqu'un peut gérer la
putain de boulette de viande?
TRAVIS: Un, un.
MATT: Fais un jet de sauvegarde de force, Grog.
LAURA: Ouch. Encore? Il en reçoit un autre?
ASHLEY et TRAVIS: 20 naturel!
(acclamations)
MATT: Le rayon frappe ton corps. Tu peux voir le
rayon de télékinésie essayer de te bouger. Mais
pour l'instant, tu es trop lourd.
(rires)
MATT: Ça va terminer le tour de K'Varn.
Ça nous amène à Clarota. Clarota va

English: 
MATT: All right, so as the beam is about to blast
your body into severe shock, you feel that surge
of Sarenrae's energy guide over you and pull back
with one hit point left. K'Varn, frustrated, looks
down at you with your eyes still open and goes,
"No!"
ASHLEY: Yes!
TRAVIS: Fucking done.
MATT: 22, all right.
MARISHA: Can someone handle the fucking meatball?
TRAVIS: One, one.
MATT: Go ahead and make a strength saving throw,
Grog.
LAURA: Ugh. Again? He's getting it again?
ASHLEY AND TRAVIS: Natural 20!
(cheering)
MATT: The ray slams into your body. You can see
the telekinesis beam trying to move you. But for
the moment you're just too heavy.
(laughter)
MATT: That's going to end K'Varn's turn. That
brings us to Clarota. Clarota's going to go ahead

English: 
and pull back further, here. Actually, no.
Clarota's going to-- Hold on, let's see if he gets
his Mind Blast back. Nope. He's going to go ahead
and attempt another Lightning Bolt.
ASHLEY: I'm so stressed out.
LIAM: I've never looked so intensely at a little
plastic toy.
LAURA: (laughs) I know.
TALIESIN: Fuck you, little plastic toy. You're not
the boss of me.
TRAVIS: I can't even look at it. I've been looking
down.
MATT: 14 points of lightning damage against
K'Varn.
LIAM: Full view of the eyeball, like, "Fuck you".
MATT: At the end of Clarota's turn, K'Varn's going
to use a legendary action to fire another beam at
Grog.
SAM: Oh my god.
LAURA: He hates you, Grog.
SAM: Is this an automatic hit?
MATT: Yeah, all the beams automatically hit. Go
ahead and make another dexterity saving throw.
SAM: Dexterity. That's your good die.
TRAVIS: 18.

French: 
se reculer, jusqu'ici. En fait, non.
Clarota va... Attends, voyons s'il recharge
sa décharge mentale. Non. Il va tenter un autre éclair.
ASHLEY: Je suis tellement stressée.
LIAM: J'ai jamais regardé un
jouet en plastique si intensément.
LAURA: (rit) Carrément.
TALIESIN: Va te faire voir,
jouet en plastique. T'es pas mon patron.
TRAVIS: Je peux même pas le regarder. Je baissais les yeux.
MATT: 14 points de dégâts de foudre contre K'Varn.
LIAM: Pleine vue sur l'œil, genre, "Va te faire voir."
MATT: À la fin du tour de Clarota,
K'Varn utilise une action légendaire pour tirer un autre rayon
vers Grog.
SAM: Mon Dieu.
LAURA: Il te hait, Grog.
SAM: C'est un coup automatique?
MATT: Ouais, tous les rayons frappent automatiquement.
Fais un autre jet de sauvegarde de dextérité.
SAM: Dextérité. C'est ton bon dé.
TRAVIS: 18.

English: 
MATT: 18. That same, fuzzing black ray comes back
again for a second streak, slamming into you. As
it hits you, you feel this sucking cold sensation
as the soul is pulled from your body, lifeless on
the ground. The light left Grog's eyes, laying
slain on the floor of the temple. As that necrotic
energy kind of drifts off of Grog, it pulls into
the horn, and K'Varn, you notice, the wounds begin
to seal up a little bit, and a chuckle comes out.
"Who's next?" Percy, you're up.
TALIESIN: Okay, weird question. (laughs) All
right, we've got a giant spiral machine hanging by
two chains right now.
MATT: Yes.
TALIESIN: I'm going to peek over the edge. And is
there a way that if I happen to snap one of those

French: 
MATT: 18. Le même rayon noir et flou revient
une seconde fois, il te frappe. Quand il
te touche, tu as ce sentiment froid de succion
quand ton âme est tirée de ton corps, sans vie, sur
le sol. La lueur dans les yeux de Grog s'éteint,
tué sur le sol du temple. Quand l'énergie
nécrotique s'éloigne de Grog, elle entre la corne,
et K'Varn, vous voyez, ses blessures commencent
à se fermer un petit peu, et il lâche un petit rire.
"Qui est le prochain?" Percy, c'est à toi.
TALIESIN: Ok, une question étrange. (rit) D'accord,
on a un gros machin en spirale suspendu à
deux chaînes maintenant.
MATT: Oui.
TALIESIN: Je vais me pencher au bord.
Et c'est possible que si je casse une de ces

French: 
chaînes, le truc va s'effondrer sur lui?
MATT: Tout à fait possible.
TALIESIN: Je vais me positionner pour l'abattre.
Je vais me calmer, m'asseoir, et
je vais tirer.
MATT: Ok. Bad New en joue. Tu vises...
Tu vas devoir probablement bouger vers
ce côté.
TALIESIN: D'accord.
MATT: D'une façon très prudente,
autour des deux... Oh, en fait,
tu irais probablement par là.
TALIESIN: Je vais par l'autre côté.
MATT: Ouais, donc tu arrives là.
Tu t'agenouilles avec Bad News. Tu vises un des
points faibles du métal, déformé et détruit par
le balancement de la plate-forme. T'as saisi
la corne, Grog.
TALIESIN: 17.
MATT: 17? Ça ne touche pas.
TALIESIN: Ça touche pas une cible immobile?
MATT: Oh, non. Je pensais à sa CA.
Ça touche la plate-forme, je suis si bête.
TALIESIN: Donc... Merci.
MATT: Oui, ça touche. Lance les dégâts.
TALIESIN: Sept, huit, neuf, dix, 15 points de dégâts.
MATT: 15 points de dégâts? Fais un jet de sauvegarde
de constitution quand le recul de Bad News
menace de te pousser en arrière.
TALIESIN: 20.

English: 
chains that that thing would go slamming into
him?
MATT: Very possible.
TALIESIN: I'm going to pull over and make that
shot. I'm going to steady myself, sit down, and
I'm going to make that shot.
MATT: Okay. Bad News aimed up. You're aiming--
You're probably going to have to move around to
this side.
TALIESIN: Fine.
MATT: Which is very careful, around the two of
them-- Oh, actually,
you'd probably go around this side.
TALIESIN: I go around the other way.
MATT: Yeah, so you make your way to here. You
kneel down with the Bad News. You aim for one of
the weak points of the metal, bent and ruined from
the swinging of the platform. You grabbed that
horn, Grog.
TALIESIN: 17.
MATT: 17? Does not hit.
TALIESIN: Does not hit a not-moving target?
MATT: Oh, no no. I was thinking of his AC. That
hits the platform, I'm so dumb.
TALIESIN: So-- Thank you.
MATT: Yes, that does hit. Go ahead and roll
damage.
TALIESIN: Seven, eight, nine, ten. 15 points of
damage.
MATT: 15 points of damage? Go ahead and make a
constitution save as the blast of the Bad News
threatens to push you back.
TALIESIN: 20.

English: 
MATT: Keeping your low stance, you keep yourself,
with strain, on the top. The blast hits the side
of the metal. The metal streaks and breaks and
snaps. The single bit of the contraption swings
widely, slamming into the side of K'Varn. K'Varn
does not make his dexterity saving throw.
TALIESIN: Yes!
ORION: Very good.
MATT: K'Varn takes 36 points of damage. The blast
of the arcane nature of the contraption and the
impact from-- It slams into him, pushing him all
the way to the side over here. So, leaving you
right where you were, there. And you can see now,
part of the metal armor has completely been
destroyed by the impact. So the AC actually lowers
for K'Varn, and he's looking pretty rough.
TALIESIN: Cool. Bonus action. I'm shooting him
again.
MATT: Oh, you mean the Action Surge?
TALIESIN: Action Surge.
MATT: Okay, 'cause you used your second attack to
reload.
TALIESIN: Yeah. Well, I used my second attack to
reload. Now I'm on my-- Yeah.

French: 
MATT: En gardant une position basse,
tu te maintiens avec effort sur le toit. L'éclat frappe le côté
du métal. Le métal se tord, se brise puis tombe.
Le seul morceau restant de l'engin se balance
violemment, en frappant le flanc de K'Varn.
K'Varn réussit pas à son jet de sauvegarde de dextérité.
TALIESIN: Bon!
ORION: Très bien.
MATT: K'Varn subit 36 points de dégâts.
L'éclat venant de la nature magique de la machine et
l'impact de... Elle le frappe,
en le poussant jusqu'à ce côté ici. Donc, ça te laisse
où tu étais avant, là. Et tu vois maintenant qu'une
partie de l'armure métallique a été complètement
détruite par l'impact. Donc la CA de K'Varn diminue,
et il a l'air bien amoché.
TALIESIN: Cool. Action bonus, je lui tire encore dessus.
MATT: Oh, tu veux dire ton sursaut?
TALIESIN: Sursaut.
MATT: Ok, car tu as utilisé ta
seconde attaque pour recharger.
TALIESIN: J'ai utilisé ma deuxième attaque
pour recharger. Là j'ai mon... Oui.

English: 
MATT: You-- Unfortunately, from your position,
since it slammed in this direction, you don't have
eyesight on him, unless he's considered having
cover right now.
TALIESIN: Have I actually moved all six of my--
All six of my spaces for movement?
MATT: To move around the whole platform? Yeah, you
would have had to. You can still fire, but he'll
have three-quarters cover.
TALIESIN: I ignore three-quarters cover!
MATT: Then fucking fire.
TALIESIN: Thank you. All right. I'm spending the
last of my Grit to do yet another head shot.
MATT: Okay.
MARISHA: Come on, Percy.
LAURA: Isn't he just a giant head?
TALIESIN: Technically, it's a head shot. It has an
effect.
LAURA: Okay.
TALIESIN: I'm shooting him in the eyeball,
basically. That's a 29 to hit.
MATT: That hits.
TALIESIN: That's 18 points of damage.
MATT: 18 points of damage? All right.
TALIESIN: 18 points of damage, plus the same
thing. Everyone gets this--
So everyone gets advantage.
MATT: That's so obnoxious! All right. That's
Percy's turn. Pike, you're up.
ASHLEY: Okay, I'm going to-- Can I run over to
Grog?

French: 
MATT: Tu— Malheureusement, de ta position,
car il a été poussé dans cette direction, tu ne peux pas
le voir, à moins qu’on considère
qu’il a un abri maintenant.
TALIESIN: Est-ce que j'ai utilisé tous mes six...
Tous mes six espaces de mouvement?
MATT: Pour faire le tour de la plate-forme?
Ouais tu les aurais utilisés. Tu peux tirer, mais il va
avoir un abri important.
TALIESIN: J'ignore un abri important!
MATT: Alors tire.
TALIESIN: Merci. D'accord. Je dépense le reste
de mon audace pour faire un autre tir à la tête.
MATT: Ok.
MARISHA: Allez, Percy.
LAURA: Il est pas juste une tête géante?
TALIESIN: Techniquement,
c'est un tir à la tête. Ça a un effet.
LAURA: Ok.
TALIESIN: Je lui tire dans l'œil,
essentiellement. C'est un 29 pour toucher.
MATT: Ça touche.
TALIESIN: C'est 18 points de dégâts.
MATT: 18 points de dégâts? D'accord.
TALIESIN: 18 points de dégâts,
plus la même chose. Tout le monde le reçoit...
Donc tout le monde a de l'avantage.
MATT: C'est tellement agaçant! D'accord.
C'est le tour de Percy. Pike, c'est à toi.
ASHLEY: Ok, je vais... je peux courir jusqu'à Grog?

English: 
MATT: You can try to go ahead and-- You have to
try and break the--
ASHLEY: The grapple was off.
MATT: That's right, 'cause the grapple guy got
hit. All right, yeah, so you can go do that. Move
over to Grog?
SAM: Come on, Matt, can't you remember where ten
people are at once?
MATT: 11, technically.
ASHLEY: I'm going to try this. I'm going to put my
hands on him. Try to cast Revivify.
MATT: Okay. So as you reach over, you grab your
holy symbol, which, looking down at it, you can
see that crack is still ominously in the symbol.
But you reach down, you pray
to Sarenrae to aid you.
ASHLEY: But he put it in the Mending Wheel!
MATT: Huh?
ASHLEY: He put it in the Mending Wheel.
LAURA: No, remember it didn't work.
ASHLEY: It didn't work? Okay, never mind.
MATT: You reach down and touch Grog, and his cold,
still body-- You feel the divine energy begin to
instill his form. I need you to go ahead and make
a wisdom check.
ASHLEY: And I have Gnome Cunning, so I get to-- I
get advantage on wisdom checks.
MATT: Yes you do. From which one? From Gnome's
Cunning?

French: 
MATT: Tu peux essayer de... Tu dois essayer de briser le...
ASHLEY: L'agrippement était fini.
MATT: C'est vrai, car le gars qui t'as agrippé a été frappé.
D'accord, tu peux faire ça. Bouger
jusqu'à Grog?
SAM: Sérieux, Matt, tu peux pas retenir
où sont dix personnes à la fois?
MATT: 11, techniquement.
ASHLEY: Je vais essayer ça. Je vais poser mes mains sur lui.
J'essaie de lancer réanimation.
MATT: Ok. Donc, quand tu le touches,
tu prends ton symbole sacré, qui, en le regardant, tu peux
encore voir la fissure inquiétante sur le symbole.
Mais tu le touches, tu pries
que Sarenrae t'aide.
ASHLEY: Mais il l'a mis dans la roue de réparation!
MATT: Quoi?
ASHLEY: Il l'a mis dans la roue de réparation.
LAURA: Non, souviens-toi, ça a pas marché.
ASHLEY: Ça a pas marché? Ok, peu importe.
MATT: Tu touches Grog, et son corps froid et immobile...
Tu sens l'énergie divine commence à
instiller son corps.
J'ai besoin que tu fasses un test de sagesse.
ASHLEY: Et j'ai la ruse gnome, donc je peux...
J'ai de l'avantage sur les tests de sagesse.
MATT: Oui, en effet. Ça vient d'où? De la ruse gnome?

French: 
ASHLEY: Oui. Donc, j'ajoute quoi?
LAURA: Sagesse je pense.
MATT: Par son origine raciale, elle choisit...
Elle est un gnome des profondeurs.
SAM: C'est tellement une raciste. (rit)
ASHLEY: 16.
MATT: 16? Je regarde ça vite fait.
SAM: C'est quelque chose.
MATT: Gnome profond, gnome des roches?
La ruse gnome te donne avantage sur les jets de sauvegarde
contre la magie. C'était un test.
ASHLEY: Ok, donc ça marche pas.
LAURA: Oh, bon, c'est pas grave. Le plus...
Le premier était... Ça serait...
ASHLEY: Le premier était 16.
MATT: 16? Ok. Quand tu poses tes mains,
tu sens un élan de chaleur, et un peu du froid dans
l'air disparaît quand la poitrine de Grog se
relève en respirant. Grog, l'obscurité s'efface
et ta vue s'éclaircit. Tu regardes en-haut,
sur le dos, dans la chambre. Tu as 1 point de vie,
je suis assez sûr.
TRAVIS: Ok.
MATT: Pour réanimation. Mais t'es vivant.

English: 
ASHLEY: Yeah. So what do I add?
LAURA: Wisdom, I think.
MATT: For her racial background, she chooses--
she's a deep gnome.
SAM: She's such a racist. (laughs)
ASHLEY: 16.
MATT: 16? Look that up really fast.
SAM: It's something.
MATT: Deep gnome, rock gnome? Okay, Gnome Cunning
is you have advantage on all saving throws against
magic. This was a check.
ASHLEY: Okay, so that's not a thing.
LAURA: Oh, well, it's okay. The high-- The first
one was-- It would still be--
ASHLEY: The first one was 16.
MATT: 16? Okay. As you put your hands in, you feel
this surge of warmth, and some of the coldness in
the air is pulled back in as Grog's chest rises up
with breath, once again. Grog, the darkness fades
and your eyes come clear. You're looking up, on
your back, into the room. You're at one hit point,
I'm pretty sure.
TRAVIS: Okay.
MATT: For Revivify. But you're alive.

French: 
ASHLEY: Il a besoin... Il a 1 point de vie,
donc il a besoin d'une potion? T'as des potions?
LIAM: Tu as une potion pour une action bonus?
TRAVIS: Oui, mais c'est pas mon tour.
Ou je peux utiliser un dé de vie n'importe quand?
ASHLEY: Je peux lui donner une potion?
LIAM: Fourre-la dans sa bouche.
TRAVIS: Je dois attendre mon tour.
MATT: Il est juste là. Je dirais, ouais, tu peux faire ça.
ASHLEY: Ok. Je vais lui donner une potion.
Je vais... J'en ai une grande.
LAURA: Ouais, on en a une supérieure.
ASHLEY: Ouais, j'en ai une supérieure.
LAURA: Et une supérieure fait quoi?
MATT: Une supérieure c'est...
LAURA: C'est comme 100 points de vie, je pense?
MATT: C'est 8d4 plus 8.
TRAVIS: Oh merde.
MATT: Ça va le faire.
TRAVIS: Pourquoi j'en ai pas acheté une?
SAM: Maintenant tu as 3 points de vie.
Allez, Grog. Ne meurs pas. Encore.
TRAVIS: (rit) J'essaie de pas faire ça.
MATT: Quelle quantité? T'as combien?

English: 
ASHLEY: He needs-- He's one hit point now, so he
needs a potion. Do you have potions?
LIAM: Do you have a potion for a bonus action?
TRAVIS: I do, but it's not my turn. Or can I take
a hit dice at any time?
ASHLEY: Can I give him a potion?
LIAM: Shove it in his mouth.
TRAVIS: I have to wait for my turn.
MATT: He's right there. I'd say, yeah, you can do
that.
ASHLEY: Okay. I'm going to give him a potion. I'm
going to-- I have a big one.
LAURA: Yeah, we have a superior.
ASHLEY: Yeah, I have a superior.
LAURA: And what does a superior do?
MATT: Superior is--
LAURA: It's like 100 hit points, I think?
MATT: Is 8d4 plus eight.
TRAVIS: Oh shit.
MATT: That'll do.
TRAVIS: Why didn't I buy one of those?
SAM: Now you have 3 hit points. Come on, Grog.
Don't die. Again.
TRAVIS: (laughs) I'm trying not to.
MATT: What's the amount? What you got?

English: 
TRAVIS: I thought the horn was like a party hat.
Like you could just yank it off.
SAM: (high-pitched) Yeah, yeah. It seemed totally
reasonable.
TALIESIN: We were with you. We were totally with
you.
TRAVIS: Wasn't he-- It wasn't even his. He's
like-- I thought he was wearing it. The fucker's
on there.
ASHLEY: 25.
MATT: 25. All right.
TRAVIS: Way better than one.
ASHLEY: Okay. It's something.
MATT: Go. All right. At the end of your turn,
Pike, K'Varn is angrily going to use a legendary
action to go ahead and fire another beam at you,
since you went ahead and healed him up. All right,
go ahead and make a dexterity saving throw.
TALIESIN AND MATT: With advantage.
ASHLEY: Okay. 19.
MATT: 19. You manage to dodge out of the way
before it hits the stone around you, carving just
past Grog. No effect. However, where it hits the
stone, you can see the stone is carved in this
giant groove, like the beam itself is like a giant
welding torch.
ASHLEY: Thank god.
MATT: That ends your turn. Scanlan.
SAM: Ah! Hey! Oh, hi guys. Do I blind it or do I
attack it?
LAURA: Blind it. No, I don't know.

French: 
TRAVIS: Je pensais que la corne c'était
un chapeau de fête. On pouvait le voler.
SAM: (aigu) Ouais, ouais.
Ça semblait totalement raisonnable.
TALIESIN: On était avec toi. Totalement avec toi.
TRAVIS: Il était... C'était pas la sienne.
Il... Je pensais qu'il la portait. Cette merde
fait partie de lui.
ASHLEY: 25.
MATT: 25. D'accord.
TRAVIS: Beaucoup mieux que 1.
ASHLEY: Ok. C'est déjà ça.
MATT: D'accord. À la fin de ton tour, Pike,
K'Varn va furieusement utiliser une action
légendaire pour tirer un rayon vers toi,
parce que tu es allée le soigner. D'accord,
fais un jet de sauvegarde de dextérité.
TALIESIN et MATT: Avec avantage.
ASHLEY: Ok. 19.
MATT: 19. Tu réussis à l'esquiver avant qu'il
frappe les pierres autour de toi, creusant juste
à côté de Grog. Aucun effet. Cependant,
où il frappe la pierre, tu vois qu'il a creusé une énorme
rainure, comme si le rayon était un chalumeau géant.
ASHLEY: Dieu merci.
MATT: Ça termine ton tour. Scanlan.
SAM: Ah! Hé! Oh, salut les gars.
Je l'aveugle ou je l'attaque?
LAURA: Aveugle-le. Non, je sais pas.

English: 
SAM: Is he looking at me?
TRAVIS: Where are you?
MATT: You are down here. He's not currently really
looking at-- Actually, no. He was looking down at
them. So it's that-- So yeah, you'd be in the
current cone.
TRAVIS: Or get out of his eyesight. Remember, your
magic--
SAM: I'm going to blind his big eye.
LIAM: With what?
SAM: With Blindness.
MATT: You would have to move. You're currently in
his eyesight.
SAM: Oh, he can see me? I'm in his field of
vision?
MATT: Yeah.
SAM: Oh, then never mind.
LAURA: You can move.
LIAM: Move out of the way.
TRAVIS: Just move to the right.
LAURA: Yeah.
LIAM: Move out of the cone.
SAM: Okay, I'll move out of the cone.
LIAM: Past Clarota. Maybe out--
SAM: And now I try to blind him.
MATT: All right.
SAM: Wait, I-- Through the Hand Cone of Clarity,
of course.
MATT: All right. That is a 20. What is your DC?
SAM: (sings) Blinded by the light.
ALL: (sings) Wrapped up like a douche, another
roller in the night.
MATT: What's the DC of your spell?
SAM: 19.
MATT: He rolled a 20.
SAM: Fuck you.
MATT: "Yes."
ASHLEY: Shit.
MATT: As you release the spell, the eyestalks turn
and you can see the darkness that normally fades

French: 
SAM: Il me regarde?
TRAVIS: Tu es où?
MATT: Tu es là-bas. Il te regarde pas en ce...
En fait, non. Il baissait les yeux vers
eux. Donc, c'est... Donc ouais,
tu serais dans le cône actuel.
TRAVIS: Ou sors de sa ligne de vue.
Souviens-toi, ta magie...
SAM: Je vais aveugler son grand œil.
LIAM: Avec quoi?
SAM: Avec cécité.
MATT: Tu devrais bouger. Tu es dans son champ de vision.
SAM: Oh, il peut me voir? J'suis dans sa ligne de vue?
MATT: Ouais.
SAM: Oh, donc peu importe.
LAURA: Tu peux bouger.
LIAM: Bouge-toi loin de lui.
TRAVIS: Bouge à droite.
LAURA: Ouais.
LIAM: Sort du cône.
SAM: Ok, je vais sortir du cône.
LIAM: Dépasse Clarota. Peut-être hors de...
SAM: Et maintenant j'essaie de l'aveugler.
MATT: D'accord.
SAM: Attends, je...
À travers le porte-voix de clarté, bien sûr.
MATT: D'accord. C'est un 20. Quelle est ton DD?
SAM: (chante) ♫ Aveuglé par la lumière. ♫
TOUT: (chante) ♫ Emballé comme un connard,
un autre coureur dans la nuit. ♫
MATT: Quelle est le DD de tes sorts?
SAM: 19.
MATT: Il a jeté un 20.
SAM: Va te faire voir.
MATT: "Oui."
ASHLEY: Merde.
MATT: Quand tu lances le sort, les tiges tournent
et tu peux voir que la noirceur qui normalement

French: 
s'étend sur les yeux brille et se dissipe.
SAM: Génial. Alors, pour mon action bonus,
je vais donner un tout petit peu plus de soins à Grog.
TRAVIS: Ouais, merci.
SAM: Six de plus.
TRAVIS: Je prends. Merci, monsieur.
MATT: D'accord. C'est au tour de Kima.
Kima va s'arrêter, regarder Keyleth et dire:
"Si tu peux me jeter comme tu as fait avec Grog?"
MARISHA: (grogne affirmativement)
MATT: Kima se prépare. Revenons au début du tour.
SAM: Elle est dans sa forme humaine, d'ailleurs.
(rit) C'est juste comme ça qu'elle parle.
MARISHA: Mon tour? C'est mon tour? Bien sûr, je vais...
Puisqu'elle est une petite naine, je vais...
MATT: D'accord, fais un test d'athlétisme.
MARISHA: C'est quoi, juste un test de
force en tant qu'élémentaire, je suppose?
MATT: Ouais, ajoute cinq au jet du d20.
MARISHA: 23

English: 
over the eyes just gloss over and dissipate.
SAM: Great. Well then, as my bonus action, I'll
give Grog just a little bit more healing.
TRAVIS: Yeah, thanks.
SAM: Six more.
TRAVIS: Take it. Thank you, sir.
MATT: All right. It's now Kima's turn. Kima's
going to hold off, looks over at Keyleth and says,
"If you can give me another one of those tosses
like you gave Grog?"
MARISHA: (grunting affirmatively)
MATT: Kima holds. Back at the top of the round.
SAM: She's in human form, by the way. (laughs)
It's just how she talks.
MARISHA: My turn? Is it my turn? Sure. I'll go
ahead-- Since she's a tiny dwarf, I'll--
MATT: All right, go ahead make an athletics
check.
MARISHA: What's that, just a strength check as an
elemental, I guess?
MATT: Yeah, add five to the d20 roll.
MARISHA: 23.

French: 
MATT: 23. D'accord. Tu lances Kima en l'air,
son maillet fait un arc en l'air. Quand elle le lance
au dessus d'elle, un grand flash d'énergie divine,
fait des étincelles... Il la suit comme
une trainée dans le ciel. Elle abaisse le marteau vers K'Varn.
C'est un 21, qui touche. Quand
elle le frappe, Kima... Va jeter...
va utiliser un emplacement de sort de 3e niveau pour
châtiment divin, en faisant 3d8 de dégâts
supplémentaire là-dessus. Ça va faire
38 points de dégâts divins.
SAM: C'est génial.
MATT: Elle frappe le côté, en cassant des dents.
Vous pouvez voir maintenant quelques parties de
l'œil enfler. K'Varn a l'air bien amoché. Kima,
cependant, continue d'avancer et tente d'atterrir...

English: 
MATT: 23. All right. You send Kima flying in the
air, maul arcing through the sky. As she arcs the
mark above her, a giant flash of divine energy,
just kind of sparks in-- Is left behind her like a
giant trail through the sky. She brings the hammer
down towards K'Varn. That is a 21, that hits. As
she slams into it, Kima-- Go ahead and throw-- Is
going to go ahead and throw a 3rd-level spell into
Divine Smite, doing an additional 3d8 damage on
top of that. That'll be
38 points of divine damage.
SAM: That's great.
MATT: Slamming into the side, knocking teeth out.
You can see, now, portions of the eye starting to
swell. K'Varn's looking pretty rough. Kima,
however, just continues to go and attempts to land--

English: 
Does not make the athletics check and takes--
Okay, that'll be 22 points of damage from the
fall. And is prone.
SAM: From the fall?
MATT: But is happy with the damage that she dealt.
Grog.
TRAVIS: Yes?
MATT: It's your turn.
SAM: Run. Away.
TRAVIS: Am I still prone?
MATT: You are, yes.
TRAVIS: Can I stand up?
MATT: You can. That's your movement to get up.
TRAVIS: That's my movement to get up?
MATT: Yeah.
TRAVIS: God, son of a bitch. He's looking at me,
right?
MATT: He's kind of looking in that direction. Not
directly down at you.
TRAVIS: But I'm in the cone of shit?
MATT: You're just on the cusp of it, yeah.
TRAVIS: Can I use the Chain of Returning to throw
my axe at him?
MATT: You can.
TRAVIS: Yeah, 'cause I can't move anywhere,
right?
MATT: Technically, no.
SAM: You can heal yourself.

French: 
Ne réussit pas à son test d'athlétisme et subit...
Ok, ça fait 22 points de dégâts par la
chute. Et elle est à terre.
SAM: De la chute?
MATT: Mais elle est heureuse
des dégâts qu'elle a fait. Grog.
TRAVIS: Oui?
MATT: C'est ton tour.
SAM: Cours. Sauve-toi.
TRAVIS: Je suis encore à terre?
MATT: Tu l'es, oui.
TRAVIS: Je peux me lever?
MATT: Tu peux. C'est ton mouvement pour te lever.
TRAVIS: C'est mon mouvement de me lever?
MATT: Ouais.
TRAVIS: Mon dieu, fils de pute.
Il me regarde, n'est-ce pas?
MATT: Il regarde dans cette direction.
Pas directement vers toi.
TRAVIS: Mais je suis dans le cône de merde?
MATT: Tu es juste dedans, ouais.
TRAVIS: Je peux utiliser ma chaîne
de retour pour lui lancer ma hache?
MATT: Tu peux.
TRAVIS: Ouais, parce que je peux
bouger nulle part, pas vrai?
MATT: Techniquement non.
SAM: Tu peux te soigner.

English: 
TRAVIS: I think-- Can I use it-- Can I heal myself
after I throw it? Can I?
Or is it one or the other?
MATT: Put it this way. Since you stood up, you're
now like cusping in the cone-- The anti-magic
cone. Any potions drank in that area will have no
effect. Magic, the actual potions, are dispelled.
TRAVIS: I had to stand up. Let's throw an axe.
MATT: All right. Go ahead and roll to attack.
MARISHA: It's like Ren Faire.
TRAVIS: A one.
MATT: As you reach back, you lob the axe. The
Chain of Returning, now also in the cone of
anti-magic, just snaps off the axe. The axe goes
flying across the room, clattering to the ground
underneath the corner over here.
ASHLEY: We're going to die.
LAURA: He's almost dead, he's almost dead.
TRAVIS: The Chain of Returning's magic?
SAM: He's almost dead until he kills.

French: 
TRAVIS: Je pense... Je peux l'utiliser...
Me soigner après l'avoir lancée? Je peux?
C'est l'un ou l'autre?
MATT: On va dire ça. Parce que tu t'es levé,
tu es maintenant au bord du cône... Le cône anti-magie.
Toute potion bue dans le zone n'aura aucun effet.
La magie, les potions, sont dissipées.
TRAVIS: J'ai dû me lever. Lançons une hache.
MATT: D'accord. Fais un jet d'attaque.
MARISHA: C'est comme à la fête médiévale.
TRAVIS: Un 1.
MATT: Après l'avoir préparée, tu lances la hache.
La chaîne de retour, maintenant dans le cône
d'anti-magie, laisse échapper la hache.
La hache vole à travers la chambre, cliquetant sur le sol
sous le coin par là.
ASHLEY: On va mourir.
LAURA: Il est presque mort, il est presque mort.
TRAVIS: La chaîne de retour est magique?
SAM: Il est presque mort jusqu'à ce qu'il ne tue.

French: 
MARISHA: Tout ce qui porte un nom,
comme la chaîne de quelque chose.
MATT: Tiberius.
TRAVIS: Je me disais juste, genre,
c'est une chaîne cool. Génial.
SAM: Tu veux encore te faire élire au Congrès là?
MARISHA: Super Chaîne.
ORION: Je vais pas... Ça va probablement pas marcher.
Je vole jusqu'au dessus. En fait, non, je
fais pas ça. Je vais sur le côté du temple
où la corde que j'ai lancée va jusqu'au
sol. Donc, je...
MATT: Ok, tu voles jusqu'à la base du temple.
ORION: Ouais. Je vais... Non, je... Putain, non.
Attends un peu, je fais pas ça. Je rétracte ça.
MATT: Ok.
ORION: J'ai le putain de tapis, ok. Je reviens au dessus.
Je peux voler là, d'accord, genre où
ils sont?
LIAM: Tu devrais lober une boule de feu.
LAURA: Ouais, lance une boule de feu de dehors,
juste lance-en une.
ORION: Il me voit?
MATT: Alors, tu es visible là-haut.
Tu peux le voir, il peut te voir.

English: 
MARISHA: Anything that has a name, like Chain of
Something.
MATT: Tiberius.
TRAVIS: I was like, just, Chain of Cool. Awesome.
SAM: Are you still running for Congress out
there?
MARISHA: Chain of Dope.
ORION: I'm not-- That's probably not going to
work. I head back up to the top. Actually, no, I
don't. I go to the side of the temple where the
rope that I was throwing earlier goes and meets
down to the floor. So I--
MATT: Okay, so you head down towards the base of
the temple.
ORION: Yeah. I will-- No, I-- Fuck, no. Hold on a
second, I don't do that. I redact that.
MATT: Okay.
ORION: I have the fucking carpet, okay. I go back
to the top. I can get up there, right, like where
they are?
LIAM: You should lob a Fireball.
LAURA: Yeah, just throw a Fireball from the
outside, just throw one.
ORION: Does he see me?
MATT: I mean, you're visible up here. You can see
him, he can see you.

English: 
LAURA: But you're not in the cone. He's looking
down.
ORION: That's what I mean, like is he looking at
me, right now?
MATT: He's kind of looking in this direction right
now.
ORION: Okay.
LAURA: You're going to get the fucking killing
blow, man.
ORION: I'm going to cast Telekinesis and rip his
horn off his head.
MATT: Okay. Go ahead and make the check for
Telekinesis.
ORION: Well, that doesn't happen. Oh, actually-- I
used that. Yeah, no. That doesn't hit. So I'll
have to spend another--
MATT: Okay, so, as you release the Telekinesis,
you pull and pull, but that horn is definitively
locked in place.
ORION: Okay. Then I'll spend five more and I'll
attempt to rip off one of his tentacles.
MATT: Stalks? Okay. Go ahead, make another check.
ORION: I'm going to check that last one off. Check
this off. I'm blast-- I'm using all these from my
Ioun stones!
MATT: Okay.

French: 
LAURA: Mais tu es pas dans son cône. Il regarde en-bas.
ORION: C'est ce que je voulais dire,
il me regarde, en ce moment?
MATT: Il regarde dans cette direction en ce moment.
ORION: Ok.
LAURA: Tu vas lancer le coup fatal, mec.
ORION: Je vais lancer télékinésie
et arracher la corne de sa tête.
MATT: Ok. Vas-y, fais le test pour la télékinésie.
ORION: Bien, ça n'arrive pas. Oh, en fait...
Je l'ai utilisé. Bah non. Ça ne marche pas. Donc je
vais devoir dépenser un autre...
MATT: Ok, donc, quand tu déclenches la télékinésie,
tu tires et tires encore, mais la corne est
fermement bloquée en place.
ORION: Ok. Je vais en dépenser cinq de plus et
je vais tenter d'arracher une de ces tentacules.
MATT: Les tiges? Ok. Fais un autre test.
ORION: Je vais cocher le dernier. Coche-ça.
Je vais éclat... J'utilise tout ça de mes
pierres d'Ioun!
MATT: Ok.

French: 
ORION: Je, ouais. Ça marche. C'est quoi? Mon, 20...
Oh non... Ignore ce que j'ai dit, ça fait 29.
MATT: 29?
ORION: Ouais.
MATT: D'accord. Donc quand tu tires,
une des tiges se fait arracher du corps, et tu peux voir,
comme un jet de sang saumâtre qui se répand autour de lui.
MARISHA: Oh, j'espère que c'était
un rayon de désintégration.
MATT: Jette 3d6.
ORION: Oh, ça fait des dégâts?
MATT: Ouaip.
ORION: Quatre.
MATT: Quatre dégâts. D'accord, Tiberius. Ça finit ton tour.
ORION: Et je saute du tapis et je le laisse là.
MATT: Ok.
ORION: Ou, je le passe à... Qui est près de moi? Euh, toi.
LAURA: Juste, ouais, juste laisse... Le tapis là.
MATT: Vex, c'est à toi.
LAURA: Je pensais que Vax me précédait.
LIAM: C'est à Vax?
MATT: Oh ouais, Vax en premier, désolé. Vas-y.

English: 
ORION: I, yeah. That hits. What is that? My, 20--
Oh no-- Fuck what I said, it's 29.
MATT: 29?
ORION: Yeah.
MATT: All right. So as you pull, one of the eye
stalks gets flung off the body, and you can see
this, like, spurt of brackish blood that spills
across the area nearby.
MARISHA: Oh, I hope it was a Disintegration ray
one.
MATT: Go ahead and roll 3d6.
ORION: Oh, it does damage?
MATT: Yep.
ORION: Four.
MATT: Four damage. All right, Tiberius. Ends your
turn.
ORION: And I hop off the carpet and I leave it
there.
MATT: Okay.
ORION: Or, I hand it to-- Who's next to me? Uh,
you.
LAURA: Just, yeah, just let-- The carpet there.
MATT: Vex, you're up.
LAURA: I thought Vax was up before me.
LIAM: Vax is up?
MATT: Oh yeah, Vax is first, sorry. Go ahead.

French: 
LIAM: Moi? Et Keyleth a déjà fait sa spéciale fulgurante,
C'est pas encore en train de se passer en
ce moment?
MATT: Correct.
LIAM: D'accord, donc dague-dague-dague.
Ok. C'est 26 pour toucher avec la dague?
MATT: (à voix basse) Merci pour votre patience.
Bataille de boss.
LIAM: Hmm?
MATT: Je les remerciais pour leur patience.
LIAM: Oh, bien sûr. 26.
MATT: 26 touche.
LIAM: Je sais pas si je suis dans son cône ou non.
MATT: Tu ne l'es pas.
LIAM: Si je suis pas dans son cône ça fait 10 de dégâts.
MATT: D'accord.
LIAM: La prochaine... Je vais utiliser un point de chance,
parce que il m'en reste un. Et ça fait...
MATT: C'est ton dernier point de chance,
d'ailleurs. Ça fait 3.
LIAM: Oui, 25. Ok.
MATT: D'accord.
LIAM: Ça fait 10 de dégâts, et la dernière est un 1,
donc elle vole juste au loin.
MATT: D'accord, donc tu lances les dagues vers lui,
elles tombent en cascade, une d'entre elles
réussit à frapper le côté. Elles retournent à ta
ceinture et tu te prépares pour le prochain tour.
Vex, c'est à toi.
LAURA: Ok. Je vais lui tirer une flèche dessus.
Grêle d'épines au niveau trois. Ça fait, ça touche

English: 
LIAM: I am? And Keyleth has already done her
fastball special, that couldn't happen again at
the moment?
MATT: Correct.
LIAM: All right, so dagger-dagger-dagger. Okay.
That's 26 to hit for the dagger?
MATT: (mouths) Thank you for your patience. Boss
battle.
LIAM: Hmm?
MATT: I was thanking them for their patience.
LIAM: Oh, sure sure. 26.
MATT: 26 hits.
LIAM: I don't know if I'm in his cone or not.
MATT: You are not.
LIAM: If I'm not in his cone then that's a ten of
damage.
MATT: All right.
LIAM: The next is-- I'm going to use a Luck point,
because I have one more. And I get 20--
MATT: That's your last Luck point, by the way.
That was three.
LIAM: Yes, 25. Okay.
MATT: All right.
LIAM: Which is ten of damage, and the last dagger
is a one, so it just flies away.
MATT: All right. All right, so you chuck the
daggers up, they kind of cascade off, one of them
manages to slam into the side. You pull them back
to your belt and get ready for the next round.
Vex, you're up.
LAURA: Okay. I'm going to shoot an arrow at him.
Hail of Thorns as a level three. That is, doesn't

English: 
hit. That's a 14.
MATT: 14, unfortunately, no. It hits the side of
the wall. Explodes, sending a series of wooden
spikes into the stone on the side of the temple.
LAURA: Okay, cool. I can't do that again, can I?
All right, then I'm just gonna shoot him through
the flaming bow.
MATT: You used flaming bow twice already, so you
no longer can use it.
LAURA: I'm not going to use it. I'm just going to
shoot him. This is fun, guys. 23.
MATT: 23 hits. Go and roll damage with your
Hunter's Mark.
LAURA: Okay. 13. And 15. 20 points of damage.
MATT: 20 points of damage. All right.
How do you want to do this?
(cheering)
LAURA: I wanna-- Oh god. How do I want to do
this?
TALIESIN: You want to do it crying, I know that
much.

French: 
pas. C'est un 14.
MATT: 14, malheureusement non. Elle frappe le mur.
Elle éclate, en envoyant une série d'épines
en bois dans la pierre sur le côté du temple.
LAURA: Ok, chouette. Je pourrai pas faire ça encore,
si? D'accord, je vais lui tirer dessus avec
l'arc enflammé.
MATT: T'as déjà utilisé l'arc enflammé 2 fois,
tu peux plus l'utiliser.
LAURA: Je vais pas l'utiliser. Je vais juste tirer.
C'est amusant, les gars. 23.
MATT: 23 touche.
Lance tes dégâts avec ta marque du chasseur.
LAURA: Ok. 13. Et 15. 20 points de dégâts.
MATT: 20 points de dégâts. D'accord.
Comment tu veux faire ça?
(acclamations)
LAURA: Je veux... Mon Dieu. Comment je veux faire ça?
TALIESIN: Tu veux le faire en pleurant, je sais ça.

French: 
LAURA: Oui, je pleure. Je veux tirer...
C'est possible de tirer directement où la corne
est attachée à sa tête et de la faire tomber?
MATT: Non.
(rires)
LAURA: D'accord, donc je lui tire directement dans l'œil.
MATT: D'accord, donc quand K'Varn regarde autour
de lui frénétiquement, se rendant compte que cette
foule d'individus affluent dans le temple. Avec ça,
regardant autour, tu as l'impression que
le... Il a perdu contrôle sur le Cerveau Aîné.
Il commence à devenir fou et...
LAURA: Vox Machina!
MARISHA: Vox Machina!
MATT: Un autre rayon d'énergie, il te regarde,
juste à temps pour que tu tires ta flèche finale.
Elle part, allant droit vers la pupille.
La couleur bleu vif éclate immédiatement en un rouge
furieux quand l'œil se ferme, essayant de contenir l'impact.
Le sang commence à couler de l'avant
de l'œil, alors que la flèche, tu la vois percer
l'arrière et faire saillie d'environ 15cm

English: 
LAURA: I do, I'm crying. I want to shoot him-- Is
it possible to shoot him right where the horn
meets his head and knock it off of him?
MATT: No.
(laughter)
LAURA: All right, then I shoot him straight in the
eyeball.
MATT: All right, so as K'Varn's looking around,
kind of frantic at this point, realizing that this
whole swarm of individuals are pouring into the
temple. That, looking around, you can sense that
the-- It's lost control of the Elder Brain. It
starts just getting extremely manic and--
LAURA: Vox Machina!
MARISHA: Vox Machina!
MATT: Another ray of energy, it glances up at you,
just in time for you to release that final arrow.
It strikes down, going right into the pupil. The
light blue color immediately bursts into an angry
red as the eye closes over, trying to contain the
impact. The blood begins to pour out of the front
of the eye, as the arrow, you can see pierce out
the back side and is jutting about six inches out

English: 
the back of the Beholder. And K'Varn slowly sinks
a few feet and just slams onto the ground.
TRAVIS: Fuck you, meatball!
(cheering)
TRAVIS: Vex!
TALIESIN: That is how it's done.
MATT: That ends your turn, Vex.
LAURA: And I hug Trinket so tight.
MATT: Okay. So on K'Varn's turn, black energy
begins to pull into the horn, and the beholder
opens the eye again. Now, the light blue color is
just a pale white and you can see the jaw's a
little slack. But the horn is now glowing this
intense black color. And the beholder gets back up
from his position.
LAURA: Ugh. He's zombie beholder now.
MATT: At which, Kima's on the ground, says, "Shit!
Orcus! God of undeath, of course!" And she's going
to start getting ready on her end.
LIAM: Evil god!
LAURA: Oh my god, is this like another boss?
MARISHA: The horn was from Orcus. He's not a
demigod.

French: 
du dos du tyrannœil. Et K'Varn tombe lentement
un ou deux mètres puis heurte le sol.
TRAVIS: Va t'faire, boulette!
(acclamations)
TRAVIS: Vex!
TALIESIN: Voilà comment on fait.
MATT: Ça termine ton tour, Vex.
LAURA: Et je fais un gros câlin à Trinket.
MATT: Ok. Donc, au tour de K'Varn,
une énergie noire commence à entrer la corne, et le tyrannœil
ouvre l'œil à nouveau. Maintenant la couleur bleu
vif est juste blanc pâle et vous voyez la mâchoire
est un peu relâchée. Mais la corne luit avec une
couleur noire intense. Et le tyrannœil se relève
de sa position.
LAURA: Ugh. C'est un tyrannœil-zombie maintenant.
MATT: En voyant ça, Kima, sur le sol, dit: "Merde!
Orcus! Dieu des morts-vivants, évidemment!" Elle
va se préparer.
LIAM: Dieu maléfique!
LAURA: Bon dieu, c'est un autre boss?
MARISHA: La corne était à Orcus. C'est pas demi-dieu.

French: 
LIAM: Juste deux heures de plus. On va réussir.
MATT: K'Varn va tirer un autre rayon vers... Voyons.
Donc un sauvegarde de dextérité contre... Ça
serait Kima à terre. Kima échoue.
Le corps de Kima commence à se changer en pierre.
SAM: (halète) Oh non, Kima est pétrifiée.
TRAVIS: Elle s'est changée en pierre?
SAM: Kima est pétrifiée.
LAURA: Kima se change en pierre.
MATT: Son corps fait... Le second fait...
J'ai lancé celui-là. D'accord, tu peux me faire un jet de
sauvegarde de sagesse, Vax?
LIAM: Bien sûr, j'suis pas inquiet.
MATT: Avec avantage.
LIAM: Oui. 20 naturel.
TOUT: Oh!
MATT: Une vague de peur te frappe pendant un instant,
le voyant se relever, mais t'as vu beaucoup de
trucs horribles et c'est pas assez pour ébranler
ta détermination. Troisième. Je peux avoir un

English: 
LIAM: Just two more hours. We got this.
MATT: K'Varn's going to take another ray attack
at-- Let's see. So a dexterity save against-- This
would be Kima on the ground. Kima fails. Kima's
form begins to slowly turn to stone.
SAM: (gasps) Oh no, Kima's stoned.
TRAVIS: She turned to stone?
SAM: Kima's stoned.
LAURA: Kima's turning to stone.
MATT: Her body's like--Secondary one is-- I rolled
that one. All right, can I get a wisdom saving
throw from you, Vax?
LIAM: Sure. Sure, I'm not worried.
MATT: With advantage.
LIAM: Yes. Natural 20.
ALL: Oh!
MATT: A wave of fear hits your mind for a second,
watching it rise up, but you've seen many horrible
things and it's not enough to shake your will and
resolve. Third one. All right. Can I get a

French: 
jet de sauvegarde de dextérité? De ta part, Pike.
ASHLEY: Ok.
LIAM: Saute.
LAURA: Non, avec avantage.
LIAM: (chante) ♫ Avec avantage! ♫
ASHLEY: Dix.
TRAVIS: Plus ta dex', n'est-ce pas?
ASHLEY: J'ajoute rien.
MATT: Alors qu'un rayon vert terne
est tiré par le K'Varn mort-vivant,
tu prends 45 points de dégâts.
SAM: C'est beaucoup.
ASHLEY: Bien. D'accord d'accord.
LIAM: Encore en vie, encore en vie.
MATT: Tu es encore consciente?
LAURA: Ouaip, elle l'est.
MATT: Bon. (rit)
ASHLEY: Combien? Combien as-tu dit?
MATT, LIAM et LAURA: 45.
ASHLEY: 45. Ok. Juste pour être sûr.
TRAVIS: Fais chier!
TALIESIN: Non, c'est la fin de, genre,
Iron Man 3 maintenant. Je suis, genre, un peu irrité.
ORION: Et ça c'était un film terrible.
TALIESIN: Je l'ai adoré.

English: 
dexterity saving throw? This will be from you,
Pike.
ASHLEY: Okay.
LIAM: Jump.
LAURA: No, with advantage.
LIAM: (sings) With advantage!
ASHLEY: Ten.
TRAVIS: Plus your dex, right?
ASHLEY: I don't add anything.
MATT: As a dull green ray fires out from the
currently undead K'Varn,
you take 45 points of damage.
SAM: That's a lot.
ASHLEY: Sweet. All right, all right.
LIAM: Still alive, still alive.
MATT: You're still conscious?
LAURA: Yep, she is.
MATT: Good. (laughs)
ASHLEY: How many? How many did you say?
MATT, LIAM, AND LAURA: 45.
ASHLEY: 45. Okay. Just to be clear.
TRAVIS: Fuck this!
TALIESIN: No, this is the end of, like, Iron Man 3
right now. I'm kind of, I'm a little irritated.
ORION: And that was a terrible movie.
TALIESIN: I loved it.

English: 
MATT: Clarota is going to run forward and attempt
to to use his tentacles on K'Varn. That's an 18.
That hits.
TRAVIS: Come on, Clarota, do it for your fellow
squid.
MATT: That's 15 points of psychic damage and is
now trying to grapple the tentacles around the
front of K'Varn-- The side of K'Varn's head. That
brings us to Percy.
TALIESIN: I'm going to hop on the magic carpet.
MATT: All right.
TALIESIN: And start heading in, and I'm going to
get-- I'm going to get myself down and I'm taking
a shot at the horn.
MATT: At the horn? All right. This is going to be
at disadvantage.
TALIESIN: Because I'm so close?
MATT: Because you're-- Because you're on the
carpet flying down, making a specific shot at a
very, very tiny object.
TALIESIN: Okay.
SAM: Oh look, there's a man with a gun on a flying
carpet, coming in.
TALIESIN: 18.
MATT: 18 against the horn, unfortunately, will not
hit.
TALIESIN: It hadn't been for disadvantage--
MATT: I know. You-- the carpet kind of juts back
for a second. The shot just ricochets off a few
walls. You can see a bit of stone getting knocked
off the side.
End of your turn?

French: 
MATT: Clarota va courir tout droit et tenter
d'utiliser ses tentacules sur K'Varn. C'est un 18.
Ça touche.
TRAVIS: Allez, Clarota, fais-le pour tes calamarades.
MATT: Ça fait 15 points de dégâts psychiques
et il tente d'agripper avec ses tentacules
l'avant de K'varn... Le côté de la tête de K'Varn.
Ça nous amène à Percy.
TALIESIN: Je vais sauter sur le tapis magique.
MATT: D'accord.
TALIESIN: Et je vais approcher, et je vais...
Je vais me baisser et puis je vais tirer
vers la corne.
MATT: Vers la corne? D'accord.
Ça va être avec du désavantage.
TALIESIN: Parce que je suis si proche?
MATT: Parce que... Parce que tu es sur le tapis
en train de voler, en essayant de tirer sur un
très très petit objet.
TALIESIN: Ok.
SAM: Oh regarde, il y a un homme
avec un fusil sur un tapis volant.
TALIESIN: 18.
MATT: 18 contre la corne,
malheureusement, ne va pas toucher.
TALIESIN: S'il n'y avait pas de désavantage...
MATT: Je sais. Tu... Le tapis recule pendant un instant.
Le tir ricoche sur quelques
murs. Tu vois des morceaux de pierre tomber du côté.
Fin de ton tour?

French: 
TALIESIN: C'est la fin de mon tour.
MATT: D'accord. Pike.
ASHLEY: Ok, c'est l'heure de l'intervention divine.
SAM: Wouah.
LAURA: Ouais.
ASHLEY: Je pense qu'il est temps.
MATT: D'accord, donc tu utilises ton action pour
demander une intervention divine. Comment tu veux
appeler ta déesse? Ça n'a pas besoin d'être trop spécifique,
genre, "Aidez moi." Quoi que
tu veuilles.
ASHLEY: Juste, genre, aidez tout...
MATT: Tu prends ton symbole sacré.
Qu'est-ce que tu cries à Sarenrae?
ASHLEY: Aidez-nous à tuer ce truc.
MATT: Jette 2d10. Vas-y...
Donc jette le premier. Le deuxième?
LIAM: 74
MATT: À cette profondeur, l'influence de Sarenrae
est un peu trop loin pour venir à cet instant. Et
tu sens l'intervention n'est pas assez forte
pour faire sentir sa présence à ce stade.
Mais tu ressens un sentiment de chaleur et confort
en sachant qu'au moins, elle veille sur toi,

English: 
TALIESIN: That's the end of my turn.
MATT: All right. Pike.
ASHLEY: Okay, it's Divine Intervention time.
SAM: Whoa.
LAURA: Yeah.
ASHLEY: I think it's time.
MATT: All right, so you're using your action to
call on Divine Intervention. How do you want to
call your deity? It doesn't need to be anything
too specific, it'd be just, "To aid me." Whatever
you feel like.
ASHLEY: Just, sort of, aid every--
MATT: You grab your holy symbol. What do you shout
out to Sarenrae?
ASHLEY: Help us kill this thing.
MATT: Go ahead and roll 2d10. Go ahead and-- So
roll the first one. The second one?
LIAM: 74.
MATT: So, at this depth, Sarenrae's influence is a
little too far away to come into this moment. And
you feel the intervention isn't quite strong
enough to really make her presence known at this
point. But you feel a sense of warmth and comfort
knowing that, at least, she's looking over you,

French: 
mais pense: "Tu n'as pas besoin de mon aide en ce moment."
LAURA: Si!
MATT: Donc, c'est ton action.
ASHLEY: C'est mon action, ok. Donc,
je ne peux que me déplacer maintenant?
MATT: Mouvement, action bonus.
ASHLEY: Je peux... En fait,
je peux faire coup divin, aussi?
MATT: Je crois que...
Je pense que c'est une action, malheureusement.
ASHLEY: Je pense que c'est...
Ok. D'accord, bien, je vais...
LIAM: Potion? Potion potion potion potion.
ASHLEY: Ah oui, je vais prendre une potion.
MATT: Ok, vas-y. Soigne-toi avec ça.
Ça nous amène à Scanlan.
SAM: Oh! Éclair sur le truc avec le méchant. Éclair.
MATT: Ok.
SAM: Éclair.
MATT: D'accord.
SAM: C'est tout ce que je connaît.
MATT: D'accord, éclair.
SAM: Et je vais le faire à un niveau plus élevé.
MARISHA: Oui.
MATT: À quel niveau?
SAM: Niveau trois.
MATT: C'est niveau trois de base.
SAM: Non, pour moi c'est niveau deux.
MATT: Je pense qu'éclair est niveau trois.
SAM: Non, désolé, niveau quatre. Niveau quatre.
MATT: Ok. Donc ça fait 9d6.
SAM: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

English: 
but thinks, "You don't need my aid at this
moment."
LAURA: Yes we do!
MATT: So that's your action.
ASHLEY: That's my action, okay. So, now all I can
do is move?
MATT: Move, bonus action.
ASHLEY: Can I-- Actually, can I Divine Strike,
also?
MATT: I believe that's-- I think that's an action,
unfortunately
ASHLEY: I think that's a-- Okay. All right, well,
I'll just--
LIAM: Potion? Potion potion potion potion.
ASHLEY: Oh yeah, I'll take a potion.
MATT: Okay, go for it. Heal yourself on that. That
brings us to Scanlan.
SAM: Oh! Lightning Bolt on the thing with the bad
guy. Lightning.
MATT: Okay.
SAM: Lightning.
MATT: All right.
SAM: That's all I know.
MATT: All right, Lightning.
SAM: And hell, I'll do it at a higher level.
MARISHA: Yes.
MATT: At what level?
SAM: Level three.
MATT: It is level three normally.
SAM: No, it's level two for me.
MATT: I think Lightning Bolt is level three.
SAM: No, I'm sorry, level four. Level four.
MATT: Okay. So that'll be 9d6.
SAM: One, two, three, four, five, six, seven.

English: 
MATT: Does make his saving throw.
SAM: Okay, so it's half this?
TRAVIS: Yeah, come on, buddy.
SAM: Ah! Lost one.
LIAM: That's by your feet.
SAM: Six, seven, eight, nine, ten, 11, 12. 18. 19,
20, 21, 22, 23-- 25, so 12.
MATT: 25, so 13 points of lightning damage. The
side of K'Varn's undead form. You can see part of
the flesh is now blown off the side, hanging
limply. Part of the teeth on the inside of the
mouth are now visible. It's still standing, held
together by the power of the horn.
SAM: I give some healing to Pike, as well.
MATT: All right.
SAM: (sings) Hey! Hey baby, hey baby, hey.
LAURA: (sings) It's late. It's late.
SAM: (sings) Hey baby, hey baby, hey.
ASHLEY: What are you--
SAM: It's not much. Oh, it's eight.
ASHLEY: Oh, that's great.
MATT: Kima and Keyleth. Kima is going to stand
up.
ASHLEY: Nine? Okay, great.
SAM: I counted wrong.
MATT: Unfortunately, because she was prone, that
kind of takes her turn.

French: 
MATT: Il réussit son jet de sauvegarde.
SAM: Ok, donc c'est la moitié?
TRAVIS: Ouais, allez, mon gars.
SAM: Ah! J'en ai perdu un.
LIAM: Il est près de tes pieds.
SAM: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 18.
19, 20, 21, 22, 23... 25, donc 12.
MATT: 25, 13 points de dégâts de foudre.
Le flanc de K'Varn mort-vivant. Tu vois qu'une partie de
la chair a été arrachée sur le côté, elle pend.
Quelques dents à l'intérieur de la
bouche sont maintenant visibles. Il est toujours debout,
maintenu à cause du pouvoir de la corne.
SAM: Je donne un peu de soins à Pike, aussi.
MATT: D'accord.
SAM: (chante) ♫ Hey! Hey baby, hey baby, hey. ♫
LAURA: (chante) ♫ It's late. It's late. ♫
SAM: (chante) ♫ Hey baby, hey baby, hey. ♫
ASHLEY: Tu fais quoi...
SAM: C'est pas grand chose. Oh, ça fait 8.
ASHLEY: Oh, c'est génial.
MATT: Kima et Keyleth. Kima va se relever
ASHLEY: Neuf? Ok, bien.
SAM: J'ai mal compté.
MATT: Malheureusement,
parce qu'elle était à terre, ça prend son tour.

English: 
MARISHA: What is the situation?
MATT: Yes?
MARISHA: I'm sorry. What was that? What was that?
MATT: What are you doing?
MARISHA: What was that situation with the-- The
hanging, you know,
Metropolitan Museum of Art piece?
MATT: It's currently dangling right here. Right
above you, precariously.
LAURA: Oh, good to know.
LIAM: Oh yeah.
MARISHA: Can I as a rock monster go up to it and
grab it?
MATT: You can certainly try. It looks very heavy.
MARISHA: It's very heavy?
LIAM: Yeah, so beat it in the face.
MARISHA: I was going to try and bring it down on
top of K'Varn.
TALIESIN: Kind of in the middle of a bunch of
stuff.
MATT: Yeah. The process of doing that will
probably take out a few other people.
LIAM: Punch the eyeball.
MARISHA: I'm then just going to run and just do a
double strike. Well, you know what? I'm going to
run in and just grapple him. I'm going to grapple
him again.
MATT: All right, go for it. Go ahead and make an
athletics check.

French: 
MARISHA: Quelle est la situation?
MATT: Oui?
MARISHA: Désolée. C'était quoi? C'était quoi?
MATT: Tu fais quoi?
MARISHA: Quelle était la situation avec le...
la pièce suspendue, tu sais,
l'œuvre du Metropolitan Museum of Art?
MATT: Ça pend par là.
Directement au dessus de toi, précairement.
LAURA: Oh, bon à savoir.
LIAM: Ah ouais.
MARISHA: En tant que monstre rocheux,
je peux aller vers elle et l'attraper?
MATT: Tu peux toujours essayer. Elle a l'air très lourde.
MARISHA: C'est très lourd?
LIAM: Ouais, donc frappe le au visage.
MARISHA: J'allais essayer de la faire tomber sur K'Varn.
TALIESIN: On est un peu au milieu de plein de choses.
MATT: Ouais, la manœuvre va probablement
frapper quelques autres personnes.
LIAM: Donne un coup de poing dans l'œil.
MARISHA: Du coup je vais juste courir et
faire deux attaques. Tu sais quoi? Je vais
courir et puis l'agripper. Je vais l'agripper à nouveau.
MATT: D'accord, vas-y. Fais un test d'athlétisme.

English: 
MARISHA: Nine.
MATT: Nine? Yeah, no. You just go to reach and the
Beholder just pushes you off. That ends your turn.
Kima turns to solid stone locked in place.
LAURA: Oh, Kima!
MATT: Grog. You have no axe.
TRAVIS: No, but I got shit in the Bag of Holding.
'Cause I'm a hoarder. Can I get around behind it
by going to its left-- Between it and the cage?
Can I fit through there?
MATT: Here?
TRAVIS: Yeah. Or just to its side, at least?
MATT: You can get to its side over here, maybe.
TRAVIS: I'll take the side.
MATT: All right. You rush over. As you pass by,
this creature steps forward and is going to
attempt to grapple you. Through the bars, that's
going to be a 14. Go ahead and roll athletics.
SAM: Come on, you've been working out.
TRAVIS: Ten.

French: 
MARISHA: Neuf.
MATT: Neuf? Non. Tu tentes de l'atteindre et le
tyrannœil te repousse juste. Ça termine ton tour.
Kima est complètement changée en pierre.
LAURA: Oh, Kima!
MATT: Grog. Tu n'as pas ta hache.
TRAVIS: Non, mais j'ai du bordel dans le sac sans fond.
Parce que je suis amasseur. Je peux le
contourner en allant par le gauche...
Entre lui et la cage? Je peux passer par là?
MATT: Ici?
TRAVIS: Ouais. Ou jusqu'à son flanc, au moins?
MATT: Tu peux arriver à son flanc par là, peut-être.
TRAVIS: Je vais faire ça.
MATT: D'accord. Tu te précipites.
Quand tu passes à côté, cette créature s'approche et va
tenter de t'agripper. À travers les barres,
ça va être un 14. Fais un jet d'athlétisme.
SAM: Allez, tu fais de l'exercice.
TRAVIS: Dix.

English: 
MATT: You take seven points of crushing damage,
and are currently grappled.
TRAVIS: Crushing damage does-- nope. How many was
it? 14?
MATT: No, you take seven.
TRAVIS: Seven.
MATT: You're grappled. You're still next to
K'Varn, you just can't move any further.
LAURA: So you could still attack him?
MATT: If you want to.
TRAVIS: Oh, really?
MATT: Yeah.
TRAVIS: Okay, I'd like to take the Greatsword of
Frenzy out of the Bag of Holding.
MATT: Okay. You can do that with your bonus
action.
TRAVIS: Shit, I wanted the bonus action to drink a
potion, but fuck it, I'd like to swing at the
giant little shit.
MATT: All right. Go for it.
TRAVIS: 17.
MATT: 17 does not hit.
TRAVIS: Oh, 26.
MATT: That does hit. Then roll 2d6 for the damage,
plus your strength modifier.
SAM: Hey, that's good.
TRAVIS: 11, 15.

French: 
MATT: Tu subis sept points de dégâts écrasants,
et tu es maintenant agrippé.
TRAVIS: Les dégâts écrasants ne sont... non. Combien? 14?
MATT: Non, tu subis sept.
TRAVIS: Sept.
MATT: Tu es agrippé. Tu es encore à côté de K'Varn,
mais tu peux pas aller plus loin.
LAURA: Donc tu pourrais l'attaquer?
MATT: Si tu le veux.
TRAVIS: Oh, vraiment?
MATT: Ouais.
TRAVIS: Ok, je voudrais sortir l'épée à
deux mains de frénésie du sac sans fond.
MATT: Ok. Tu peux faire ça avec ton action bonus.
TRAVIS: Merde, je voulais l'action bonus pour boire une potion,
mais tant pis, je voudrais taper
sur le petit con géant.
MATT: D'accord. Vas-y.
TRAVIS: 17.
MATT: 17 ne touche pas.
TRAVIS: Oh, 26.
MATT: Ça touche. Donc jette 2d6 pour les dégâts,
plus ton modificateur de force.
SAM: Hé, c'est pas mal.
TRAVIS: 11, 15.

French: 
MATT: 15 dégâts, d'accord. Tu tranches une partie de son corps.
Tu peux voir maintenant, trois tiges
tombent, et tu peux voir le tissu cérébral en-dessous,
mais sa forme nécrotique
le maintient en place.
MARISHA: Oh.
MATT: Ça finit ton tour. Qui est le prochain? Tiberius.
ORION: Il lui reste combien de tiges?
MATT: Il en a probablement neuf.
ORION: Encore?
MATT: Ouais. Couvert de tiges, mon gars.
Il semble très amoché, en tout cas.
ORION: Ok.
LAURA: Mes attaques magiques utilisaient...
Fonctionnaient d'en-haut, Tiberius.
ORION: Où est-il, en fait?
MATT: Il est par là.
ORION: D'où... Oh.
LAURA: Tire-lui dessus.
LIAM: Zip, zap, zop.
LAURA: Tue-le.
ORION: Ok, je vais faire...
Je vais lancer un choc glacial sur lui.
MATT: D'accord.
ORION: Juste un concentré... Je crée un pic avant
que ça l'atteigne et l'enfonce dans son œil.
MATT: D'accord. C'est une
sauvegarde de dextérité, c'est ça?

English: 
MATT: 15 damage, all right. You slice through part
of its body. You can see, now, three stalks slide
off, and you can see some of the brain tissue
underneath, but yet its still-necrotic form is
holding it in place.
MARISHA: Oh.
MATT: That ends your turn. Who's next? Tiberius.
ORION: How many stalks does it have left?
MATT: It has probably nine.
ORION: Left?
MATT: Yeah. Covered in stalks, dude. Looking
really rough, though.
ORION: Okay.
LAURA: My magic attacks have been using-- Working
from above, Tiberius.
ORION: Where is it, actually?
MATT: He's right here.
ORION: From where-- Oh.
LAURA: Shoot him.
LIAM: Zip, zap, zop.
LAURA: Get 'im.
ORION: Okay, I'll do a-- I'll shoot a Glacial
Blast at him.
MATT: All right.
ORION: Just a concentrated-- I'll spike it right
before it hits him and jam it in his fucking eye.
MATT: All right. That's a dexterity save, right?

French: 
ORION: Oui.
MATT: Ok. Ça fait 19. Il réussit la sauvegarde de dextérité.
Jette les dégâts, il subit la moitié.
ORION: 6d8. Bon sang,
j'ai besoin des d8 pour ça. T'as des d8?
TALIESIN: Voilà, des d8.
MARISHA: J'en ai, Monsieur Range-Tes-Dés.
ORION: J'y suis. Ça fait 40.
MATT: 40. Donc la moitié c'est 20 dégâts?
Comment tu veux faire ça?
(acclamations)
LAURA: Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
SAM: On le tue à nouveau. Mais ensuite...
ORION: Quoi, vraiment?
LIAM: Trois formes de plus.
ASHLEY: Vas-y.
SAM: Deux sur dix formes
ORION: Deux sur dix formes. Ok.
MATT: Tu vas faire quoi avec ton choc glacial?
ORION: Je vais... Bien, comme j'ai dit avant.
Avant que je le lance, je vais former un pic de glace
et directement dans l'œil.
MATT: Ok. Donc, tu prépares ta forme arcanique,
et tu peux voir où l'impact de la flèche tirée

English: 
ORION: Yes.
MATT: Okay. That's 19. Makes the dexterity save.
Go ahead and roll damage, takes half damage.
ORION: 6d8. Oh shit, I need d8 for this. Do you
have d8s?
TALIESIN: Here, d8s.
MARISHA: I do, Mr. Pack Away Your Dice.
ORION: I got it. That is 40.
MATT: 40. So half that is 20 damage?
How do you want to do this?
(cheering)
LAURA: What? What just happened?
SAM: We're killing him again. But then--
ORION: What, really?
LIAM: Three more forms to go.
ASHLEY: Get it.
SAM: Two of ten times.
ORION: Two of ten times. Okay.
MATT: What are you going to do with your Glacial
Blast?
ORION: I'll just-- I mean, like I said. Right
before I do it, I'll shape it into an ice spike
and right through the eye.
MATT: Okay. So, you take your arcane form, and you
can see, where the impact of the arrow left behind

English: 
from Vex is already still there and the eye's kind
of slightly concave as the wound's open. You take
the Glacial Blast into one giant jagged piece of
ice and you thrust it forward with all your arcane
might. It hits and sinks into the eye and as it
streaks to the inside, it bursts from the
interior. You see ice shards piercing it from the
inside out. As the form kind of lands on the
ground there, as ice begins to slowly form and
crackle around its outside, you can still see dark
energy pulling into the horn.
ORION: Wonderful, while I-- No! I spend five
Sorcerer points and I do Telekinesis and rip the
horn off his fucking--
MATT: How many Sorcery points do you have?
ORION: That's it after that.
MARISHA: Why not-- I can just rip it off. I'm a
rock dude.
ORION: It's my turn.
MATT: All right. Go ahead and make your roll.
ORION: What is that? Oh, that's 26.

French: 
par Vex est encore là et l'œil est un peu
concave et la plaie est ouverte. Tu transformes
le choc glacial en un géant morceau de glace
dentelée et tu l'enfonces avec toute ta puissance
magique. Elle frappe et plonge dans l'œil et
quand elle rentre à l'intérieur, elle éclate
dedans. Tu vois des tessons de glace le percer
de l'intérieur. Quand la forme tombe au sol
par là, la glace commence à se former et à craqueler
sur l'extérieur, vous pouvez encore voir de
l'énergie sombre entrer dans la corne.
ORION: Merveilleux, je... Non! Je dépense 5 points
de sorcellerie, je lance télékinésie et arrache
la corne de sa putain de...
MATT: Tu as combien de points de sorcellerie?
ORION: C'est tout après ça.
MARISHA: Pourquoi pas...
Je peux l'arracher. Je suis un rocher.
ORION: C'est mon tour.
MATT: D'accord. Lance tes dés.
ORION: C'est combien? Oh, ça fait 26.

French: 
MATT: 26. Avec un son répugnant de déchirure,
vous soyez la corne trembler quand elle est lentement
tirée du corps meurtrit et en décomposition de K'Varn.
Quand la corne commence à forcer et à se
déchirer, la chair s'étire avant d'être arrachée du corps.
Au moment où la corne s'élève,
toute l'énergie noire se dissipe, la corne est
maintenue en l'air. Le reste de la forme de K'Varn
s'effondre au sol et commence lentement à fondre.
LAURA: Ew.
ORION: Je la maintiens en place pour l'instant et genre...
LAURA: C'est quoi?
MATT: Tu frappes juste sa tête?
ORION: Ouais.
MATT: Ok.
SAM: Le touche pas avec elle.
TRAVIS: Non, il... télékinésie, il le...
SAM: Je sais. Mais touche pas le truc avec elle.
TRAVIS: Oh. Ah oui. Oui.
TALIESIN: C'est comme le truc à la fin de Bandits,
bandits. On devrait juste...
ORION: Ouais, je viens de le tuer. Me dites pas quoi faire.
TRAVIS: (rit) Me dis pas quoi faire.
LAURA: Je sais, t'es tellement têtu.
On t'a fait revenir, putain. On t'a dit de le frapper.
ORION: Attends qu'on combatte plus.
LAURA: Dingue.
MATT: Donc, alors que la corne de K'Varn
est maintenue par ta Télékinésie...

English: 
MATT: 26. With a sickening tearing sound, you
notice the shaking of the horn begin to slowly
pull from the slightly dilapidated and decomposing
form of K'Varn. As the horn begins to tug and
tear, the flesh stretches before, eventually, it's
torn from the body. The moment the horn rises up,
all that black energy dissipates, the horn held
aloft in mid-air. The rest of K'Varn's form slumps
to the ground and slowly begins to melt away.
LAURA: Ew.
ORION: I'll hold it in place for now and kind
of--
LAURA: What is that?
MATT: Just slam over its head?
ORION: Yeah.
MATT: Okay.
SAM: Don't touch it to him.
TRAVIS: No he's-- Telekinesis, is he's--
SAM: I know. But don't touch it to the thing.
TRAVIS: Oh. Oh, right. Yes.
TALIESIN: It's like the thing at the end of Time
Bandits. We should just--
ORION: Yeah, I just killed it. Don't tell me what
to do, dawg.
TRAVIS: (laughs) Don't tell me what to do.
LAURA: I know, you're so ornery. We fucking
brought you back in here. We told you to hit it.
ORION: Wait 'til we're not fighting.
LAURA: Crazy.
MATT: So as K'Varn's horn is now currently held
aloft via your Telekinesis--

French: 
ORION: Je la tiens là. Je veux pas...
MATT: Ça termine ton tour. Il semble que,
actuellement, la bataille, pour l'instant...
SAM: Pour l'instant?
MATT: Est arrêtée alors que vous êtes ici,
au centre du temple.
LAURA: Il y a une foule d'illithids qui arrive très vite.
MARISHA: Oui, en effet.
MATT: Vous regardez autour de vous. La machine détruite.
La lueur pâle et pulsatile du cerveau aîné
devient de plus en plus brillante.
ORION: Oh. Quand je vois ça,
je la fais flotter plus près de moi.
MATT: Ok.
ORION: Et je l'amène... Maintenant, elle flotte au-dessus.
Je vais la tenir en l'air à peu près à
7-8 mètres de moi.
MATT: D'accord.
Et après ça, on va conclure cette
rencontre de boss épique de ce soir.
LAURA: Putain.
SAM: Wow.
TALIESIN: Bon dieu.
LAURA: Oh mon dieu.
MATT: Bordel de merde, les gars.
LAURA: On est pas morts!
TRAVIS: Alors, parlez pour vous.

English: 
ORION: I hold it here. I don't want to--
MATT: That ends your turn. It looks like,
currently, the battle, for the moment--
SAM: For the moment?
MATT: Is held as you guys sit here in the center
of the temple.
LAURA: We got a bunch of illithid coming in here
soon.
MARISHA: Yes, we do.
MATT: Look about you. The contraption destroyed.
The loose, pale, pulsing glow of the Elder Brain
slowly glowing brighter and brighter.
ORION: Oh. As I see that, I'm going to float this
more towards me.
MATT: Okay.
ORION: And I take it-- Now, it's hovering above.
I'm going to hold it about 25 feet away from me in
the air.
MATT: All right.
MATT: And from that point, we'll conclude this
evening's epic boss encounter.
LAURA: Fuck.
SAM: Wow.
TALIESIN: Oh god.
LAURA: Oh my god.
MATT: Holy shit, guys.
LAURA: We didn't die!
TRAVIS: Well, speak for yourself.

French: 
MATT: On a eu une mort.
Mais t'as eu un sort pour le ramener à vie.
TRAVIS: Protection contre la mort gagne.
ORION: Irresponsable...
MARISHA: Oh, allez. Petit bébé.
T'as boudé pendant toute la fin du jeu.
ORION: T'as pas idée. Vous avez aucune
idée de ce qui va se passer après ça.
MARISHA: Pourquoi? Tu veux... Il va se passer quoi?
ORION: Je vais pas...
LAURA: Il sait tout.
ORION: C'est pas... C'est le prochain épisode.
MARISHA: Je suis avec Vex.
MATT: C'était une session marathon.
Merci à vous tous pour votre patience. Merci d'êtres restés.
ASHLEY: Merci d'être restés avec nous.
TRAVIS: Ouais, c'était long.
LIAM: Combien de nous vont avoir une
journée difficile au travail le matin?
ZAC: Les gars, je rassemble toutes
les donations qu'on a eues.
MATT: Fantastique.
TALIESIN: Yay!
ORION: Sympa!
TRAVIS: Bon travail, Matt. Bon. Travail.
LAURA: Il était méchant.
MATT: Vous... Avec les tirs à la tête...
MARISHA: Ouais, tes tirs à la tête, très utiles, mec.
MATT: ...très utiles dans le combat.
TALIESIN: Merci. Merci, merci.
MATT: La préparation pour le frapper avec
la machine et éliminer l'appareil, l'entrée
surprise. Parce que vous étiez pas tous sur le sol,
ça l'a forcé à flotter, ce qui veut dire

English: 
MATT: You did have a death. But you had a spell to
bring him back.
TRAVIS: Death Ward for the win.
ORION: Irresponsible--
MARISHA: Oh, please. Pooper face. You were so
poopy the entire end of that game.
ORION: You have no idea. You have no idea what you
guys are in for after this.
MARISHA: Why? What are you-- What are we in for?
ORION: I'm not going to--
LAURA: He knows everything.
ORION: That's not-- That's the next episode.
MARISHA: I'm with Vex.
MATT: That was a marathon session. Thank you all for your patience. Thanks for
staying.
ASHLEY: Thank you guys for sticking out.
TRAVIS: Yeah, that was a long one.
LIAM: How many of you are going to have a hard day
at work in the morning?
ZAC: Guys, I'm just totalling up all the donations
that we had.
MATT: Fantastic.
TALIESIN: Yay!
ORION: Sweet!
TRAVIS: Good job, Matt. Good. Job.
LAURA: He was evil.
MATT: You guys-- Between your head shots--
MARISHA: Yeah, your head shots fucking MVP, man.
MATT: -- were MVP on that battle.
TALIESIN: Thank you. Thank you, thank you.
MATT: The setup of both slamming it with the
device and getting the device out of the way, the
surprise entry of this. Because you guys weren't
all ground level, that kept him floating, which

English: 
meant he couldn't keep using the cone of-- there
was a lot of good things you guys used tactically
for this battle.
ASHLEY: Vex had a lot of hit points, too.
LAURA: Oh, Pike, thanks.
ASHLEY: You did.
TRAVIS: First kill.
LAURA: I know, it was my first--
SAM: Is that true?
TRAVIS: It, well, here. Since we've started here.
MATT: That's right, that was your first on the
stream, yeah.
LAURA: Yeah.
MATT: Was that your first?
ORION: Yeah, that was my first.
MATT: Well, shit.
ASHLEY: Bunch of firsts, guys.
MATT: Aww, saved that for the boss fight, too.
LAURA: So sleepy.
TRAVIS: Can-- I'm still being grappled by
whatever's in that cage.
ASHLEY: So we still have a lot to fight.
LAURA: We still got a lot to do.
MARISHA: Well, we've got to get the hell out of
here, now.
TRAVIS: Did you even tell us what's in the cage,
since we never even looked?
MARISHA: Would you stop that?
TRAVIS: No, he won't tell me!
LAURA: Wait, I have a question-- Is the game going
to continue next week,
or are you guys taking a week--
MATT: I'm thinking what we're going to do, guys,
for next week, those who are watching, too,

French: 
qu'il pouvait pas utiliser le cône...
Il y avait plein de trucs que vous avez tactiquement utilisés
dans la bataille.
ASHLEY: Vex a eu beaucoup de points de vie aussi.
LAURA: Oh Pike, merci.
ASHLEY: Tu l'as fait.
TRAVIS: Première mise à mort.
LAURA: Je sais, c'était ma première...
SAM: C'est vrai?
TRAVIS: C'est, et bien, ici. Depuis qu'on a commencé ici.
MATT: C'est ça, c'était ta première sur le stream, ouais.
LAURA: Ouais.
MATT: C'était ta première?
ORION: Ouais, c'était ma première.
MATT: Oh, merde.
ASHLEY: Quelques premières, mes amis.
MATT: Aww, tu as gardé ça pour le combat de boss aussi.
LAURA: Si fatiguée.
TRAVIS: Je peux... Je suis encore
agrippé par ce qui est dans la cage.
ASHLEY: On a encore des trucs à combattre.
LAURA: On a beaucoup à faire.
MARISHA: Bien, on doit s'en aller maintenant.
TRAVIS: Tu nous as dit ce qui est dans la cage,
parce qu'on n'a pas regardé?
MARISHA: Tu t'arrêtes de faire ça?
TRAVIS: Non, il va pas me dire!
LAURA: Attends, j'ai une question...
Le jeu va continuer la semaine prochaine,
on prend une pause d'une semaine...
MATT: Je pense, ce qu'on va faire, les gars,
la semaine prochaine, pour ceux qui regardent,

French: 
parce que quelques membres seront partis en
vacances la semaine prochaine, on va... Je
vais juste faire une petite discussion,
je dirais quelques heures, parler avec vous de
comment apprendre le jeu, comment être MJ et
construire une partie, et répondre à vos questions sur
le système, et juste faire, de façon générale,
un atelier spécifique sur Donjons & Dragons pour
vous. Et ensuite, la semaine suivante,
on reprendra la partie. Oh, je suis épuisé.
TRAVIS: Mes oreilles font genre, 39 degrés.
MARISHA: T'as l'air un peu rouge, ouais.
MATT: Dacodac.
ZAC: D'accord. D'ailleurs,
vous voulez savoir combien de t-shirts on a vendu?
SAM: Bien sûr.
ZAC: Tout est fini.
MATT: C'est vrai!
MARISHA: Fini.
ZAC: Ouais, vous l'avez fait,
les gars. Vous l'avez bien fait.
MARISHA: Je transpire.
MATT: Je sais, on est tous nerveux.
ZAC: Vous avez vendus 1.304 t-shirts.
(acclamations)
TRAVIS: C'est merveilleux.

English: 
because we have a few members that are going to be
gone next week on vacation, we're going to-- I'm
just basically going to be doing a brief
discussion, I'd say a few hours, talking with you
guys about how to learn the game, how to DM and
build a game, and to answer your questions about
the system at all, and just do, generally, a
Dungeons & Dragons-specific kind of workshop for
you guys. And then, the week after that, we'll
pick up where this left off. Oh, I'm exhausted.
TRAVIS: My ears are like, 102 degrees.
MARISHA: You're kind of pinky, yeah.
MATT: All righty.
ZAC: All right. By the way, do you guys want to
know how many shirts we sold?
SAM: Sure.
ZAC: Everything is over.
MATT: That's right!
MARISHA: Over.
ZAC: Yeah, you guys went through it, man. Right
through it.
MARISHA: I'm sweating.
MATT: I know, we're all so jittery.
ZAC: You guys sold 1,304 shirts.
(cheering)
TRAVIS: That's amazing.

English: 
ASHLEY: Oh my gosh.
TRAVIS: I need a drink.
MARISHA: We didn't TPK.
TRAVIS: This is where you need a neighborhood bar.
Where we can go and, like-- Go, just, what the
fuck just happened?
TALIESIN: I just gained the ability to do those head
shots, like, two games ago, too.
I'm just so excited.
ASHLEY: That was amazing.
MARISHA: That was great.
MATT: We have Schmoozer, donated $25. "Another 25
to you guys to correct myself for last week. I'm
"slowly falling more and more in love with you
guys. Since the Overlord says my original message
"implied I wasn't in love at the start, but I
surely was."
(laughter)
ZAC: I was trolling you, dog.
MATT: Yeah. Tristan Denman donated $40. "Hey
y'all, plan on donating every week from now on.
"Also got my own Critical Role shirt and hopefully
can snag the How Do You Want To Do This? design I
"made if it makes it to the store."
(cheering)
MATT: Awesome. Thank you, Tristan. McBrian donated
$25 to 826LA. "First time I've been able to watch
"live, and I would like to Rage. Love you all."
Anarchy, hey! Donated $10. "Just wanted to say
"thank you to Matt, Taliesin, Orion, and Marisha
for coming to visit our tower in the Minecraft

French: 
ASHLEY: Bon dieu.
TRAVIS: J'ai besoin d'une boisson.
MARISHA: On a pas fait de MTG.
TRAVIS: C'est pourquoi on a besoin d'un bar de quartier.
Où on peut aller et, genre... Aller, juste,
c'est quoi ce bordel qui vient de se passer?
TALIESIN: Je viens d'obtenir la capacité de
faire tirs à la tête, genre, il y a deux parties.
Je suis si enthousiaste.
ASHLEY: C'était incroyable.
MARISHA: C'était génial.
MATT: On a Schmoozer, a donné 25 $. "25 de plus pour vous,
pour rectifier la semaine dernière. Je
tombe de plus en plus amoureux de vous.
Puisque l'Overlord dit que mon message original
impliquait que je n'étais pas amoureux au début,
mais je l'étais."
(rires)
ZAC: Je te trollais, mec.
MATT: Ouais. Tristan Denman a donné 40 $ "Hé vous,
je vais désormais donner toutes les semaines.
J'ai reçu mon t-shirt Critical Role et j'espère
acheter le design How Do You Want To Do This? que
j'ai fait s'il arrive dans le magasin."
(acclamations)
MATT: Génial. Merci, Tristan. McBrian a donné 25 $ à 826LA.
"Première fois que je peux regarder
en live, et j'aimerais enrager. Je vous aime tous." Anarchy,
hé! A donné 10 $. "Je voulais juste
remercier Matt, Taliesin, Orion,
et Marisha pour être venus visiter notre tour sur le serveur

French: 
Minecraft. On a ajouté un champ de tir pour Percy."
TALIESIN: J'ai hâte.
MATT: "Je travaille sur le Hall des
faveurs féminines de Shorthalt."
TRAVIS: Je vais avoir un passe de membre régulier là-bas.
MATT: D'accord. ScottyDon'tKnow85 a donné 20 $ disant:
"Nique Morgan Freeman. Je veux que Grog
narre ma vie." InFact a donné 5 $. "Il y a beaucoup
d'amour envers ce groupe disparate d'aventuriers
et c'est logique. Voici 5 $. Cette semaine,
j'ai fait des chansons parodiques de Clarota et Pike.
Les jumeaux sont les suivants."
MARISHA: Ces chansons parodiques.
TRAVIS: Ces parodies sont vraiment droles.
MATT: OZack66 a donné 100 $. "Un coucou à mes
belles dames elfes, Keyleth et Vex. (parle en
(elfe)" Il a écrit en elfe. (parle en elfe)
ZAC: Je sais pas ce que c'est.
MARISHA: Attends, redis ça?
MATT: J'ai horriblement charcuté ça.
Tu veux que je le relise?
MARISHA: Zac a parlé par dessus toi.

English: 
"Server. We added a shooting range for Percy."
TALIESIN: I can't wait.
MATT: "I'm working on Shorthalt's Hall of Lady
Favors."
TRAVIS: I will have a frequent member pass there.
MATT: All right. ScottyDon'tKnow85 donated $20
saying, "Fuck Morgan Freeman. I want Grog to
"narrate my life." InFact donated $5. "There's a
lot of love for this ragtag band of adventurers
"and it's easy to see why. Here's $5 to the cause.
This week, I did Clarota and Pike song parodies.
"The twins are on deck."
MARISHA: Those song parodies.
TRAVIS: Those parodies are pretty funny.
MATT: OZack66 donated 100 bucks. "A shoutout to my
lovely elven ladies Keyleth and Vex. (speaking in
Elven)" He wrote in Elven. (speaking in Elven)
ZAC: I don't know what that is.
MARISHA: Wait, say that again?
MATT: I butchered that horribly. Want me to say
that again?
MARISHA: Well, Zac was talking over you.

English: 
MATT: (speaking in Elven) I am so sorry if I
butchered that. I haven't spoken Sindarin or
Quenya since high school.
ORION: Oh, Elven.
MATT: It's Elven, guys. What'sAMeadow donated 25
bucks. "I'll keep this short and sweet. Thank you
"guys both in front of the camera and behind. I
found you guys through Matt's game on Pewdiepie's
"channel and I love everything you do. Keep going
guys, LessThanThree."
ZAC: Sweet.
MATT: G1BigDaddyHeff donated 50 bucks. Awesome.
"Best day of the week has arrived and Critical
"Role is back in action. I had a bit extra this
week so I'm happy to give to this amazing
"charity." Aww. Thank you so much. CloudyWolf
donated $10. "I always love Thursdays and Critical
"Role validates that. Happy to give what I can to
an amazing charity that supports making the future
"a lot brighter. Thank you all for all you do and
bringing back my joy of playing D&D with old
"friends." Aww. Mage61968 donated $20. "Wanted to
donate for my favorite show on Twitch. Bought my
"Critical Role shirt today, looking forward to new
ones. Also do you have any plans to attend
"AnimeExpo in July? Would like to say hi to those
who do."
SAM: We should.
MATT: A few of us are going.

French: 
MATT: (parle en elfe) Je suis désolé si je l'ai charcuté.
J'ai pas parlé le sindarin ou
le quenya depuis le secondaire.
ORION: Oh, l'elfe.
MATT: C'est de l'elfe, les gars. WhatsAMeadow a donné 25 $.
"Je serai bref et gentil. Merci à
vous devant et derrière la caméra.
Je vous ai trouvé à travers le jeu de Matt sur la chaîne
de Pewdiepie et j'aime tout ce que vous faites.
Continuez, <3."
ZAC: Sympa.
MATT: G1BigDaddyHeff a donné 50 $. Génial.
"Le meilleur jour de la semaine est arrivé et Critical
Role recommence. J'avais un peu plus cette semaine
donc j'suis heureux de donner à cette association
merveilleuse." Aww. Merci beaucoup. CloudyWolf a donné 10 $.
"J'aime toujours les jeudis et Critical
Role valide ça. Heureux de donner ce que je peux
à une formidable association qui aide à rendre le
futur meilleur. Merci pour ce que vous faites et
raviver ma joie de jouer à D&D avec de vieux
amis." Aww. Mage61968 a donné 20 $.
"Je voulais donner à mon émission Twitch préférée. J'ai acheté
mon t-shirt Critical Role aujourd'hui,
j'attends les nouveaux. Vous avez l'intention d'aller
à AnimeExpo en juillet?
J'aimerais saluer ceux qui y seront."
SAM: On devrait.
MATT: Certains d'entre nous y vont.

English: 
MARISHA: We'll probably be there.
MATT: Look for us. Topher donated 30 bucks. "You
give so much time and energy to Critical Role,
"glad I can give back by donating. Thank you for
another awesome show." Thank you Topher.
HuffGirl77 donated 20 bucks. "Tonight is the first
time I was able to catch the live stream. It's
"been a hard week and this is my lovely bright
point. Thank you so much, you guys are amazing."
Thank you.
TRAVIS: Glad we didn't die during your hard week.
MATT: Yeah. Anyway.
TRAVIS: Well. I died.
MATT: Nyphelion donated 50 bucks. "I bear gifts
from MathSquad. If your viewers are interested in
"GM things, they should look into Being Everything
Else. A show by GMs for GMs mostly with new ones
"in mind." Very cool.
LAURA: Cool.
MATT: WheelyFactoids, 5 bucks. "A perfect game.
Best game yet. Ashley, I have a surprise for you
"in the Minecraft server. I'll finish as quick as I
can. Travis, I started smelting the metal from a
"meteorite we found in the desert for my cosplay
axe."
MARISHA: Wait. Is she serious?
MATT: This guy's smelting the metal from a
meteorite to forge his axe of
Grog for his cosplay.
LAURA: That's amazing.
SAM: You're going to have an alien axe?
TRAVIS: It's going to be his.
MATT: He's making his axe to cosplay as Grog out
of meteorite.
ASHLEY: What?
MATT: That's crazy-go-nuts.

French: 
MARISHA: On sera là probablement.
MATT: Cherche nous. Topher a donné 30 $.
"Vous donnez tant de temps et d'énergie à Critical Role,
ravi de pouvoir le rendre en donnant.
Merci pour une autre émission excellente." Merci Topher.
HuffGirl77 a donné 20 $. "Ce soir c'est la première
fois que je peux regarder le stream. C'était
une dure semaine et c'est mon moment de répit.
Merci beaucoup, vous êtes géniaux."
Merci.
TRAVIS: Ravi de ne pas être mort pendant ta dure semaine.
MATT: Ouais. D'ailleurs.
TRAVIS: Bon. Je suis mort.
MATT: Nyphelion a donné 50 $. "Je porte des cadeaux de MathSquad.
Si vos spectateurs s'intérèssent
aux trucs d'MJ, ils devraient regarder Being Everything Else.
Une émission de MJ pour les MJ,
surtout les nouveaux." Très cool.
LAURA: Cool.
MATT: WheelyFactoids, 5 $. "Un jeu parfait.
Le meilleur. Ashley, j'ai une surprise pour toi
sur le serveur Minecraft. Je finirai aussi vite que possible.
Travis, je fonds le métal d'une
météorite trouvée dans le désert
pour la hache de mon cosplay."
MARISHA: Attends. Elle est sérieuse?
MATT: Ce gars va fondre le métal d'une
météorite pour forger sa hache de
Grog pour son cosplay.
LAURA: C'est incroyable.
SAM: Tu vas avoir une hache alien?
TRAVIS: Ça va être la sienne.
MATT: Il fait sa hache en météorite
pour faire un cosplay de Grog.
ASHLEY: Quoi?
MATT: C'est complètement dingo.

English: 
TRAVIS: Find me on Twitter. Let's talk about
that.
MATT: NorseAris donated 5 bucks. "I love Critical
Role so much. It's the one thing I look forward to
"all week. It absolutely ruined my sleep schedule
and I'm completely okay with that." It's okay,
it's ruining our sleep schedule, too. "Sleep is
totally fixable with ale." True. "Thanks for being
"so awesome, don't forget to Vaxxinate your kids."
BurtCole donated 100 bucks! "#Overlord." SickWizard
donated three bucks. "Kids plus books equals
awesome. Spending my birthday with Critical Role.
"Matt, go for a party member kill."
ALL: Happy birthday!
MATT: "The monsters are heroes, the characters are
invaders murdering those poor creatures. You guys
"all rock." GoodLordHerc donated $10. "Playing D&D
since 2001. Love the show, keep on rolling."
LeonicSaber donated $10. "Hope this donation helps
and gives you guys a--"
ZAC: Dope-ass effect.
MATT: "Dope-ass effect." There we go. My brain and
eyes. Ugh. GrimProspect, ten bucks. "Absolutely
"love you guys. Had a pretty awful day but hearing
Travis do his amazing Roy Mustang voice could make
"it all better."
MARISHA: Aww.
MATT: Karkaroff donated 25 bucks.
(laughter)

French: 
TRAVIS: Trouve-moi sur Twitter. Parlons de ça.
MATT: NorseAris a donné 5 $. "J'aime tellement Critical Role.
C'est la seule chose que j'attends
toute la semaine. Ça a complètement ruiné mon
cycle de sommeil mais ça me convient." C'est bon,
ça ruine notre cycle de sommeil aussi.
"Le sommeil se répare avec de la bière." Vrai. "Merci d'être
si merveilleux, oubliez pas de Vax-iner vos enfants.
BurtCole a donné 100 $! "#Overlord" SickWizard
a donné 3 $. "Enfants + livres = merveilleux.
Je passe mon anniversaire avec Critical Role.
Matt, tue un membre du groupe."
TOUT: Bon anniversaire!
MATT: "Les monstres sont les héros,
les joueurs des envahisseurs tuant ces pauvres créatures. Vous
déchirez." GoodLordHerc a donné 10 $.
"Je joue à D&D depuis 2001. J'adore l'émission, continuez."
LeonicSaber a donné 10 $. "J'espère que
cette donation aide et vous donne un..."
ZAC: Effet qui déchire.
MATT: "Effet qui déchire." Et voilà.
Mon cerveau et mes yeux. Ugh. GrimProspect, 10 $. "Je vous
adore complètement. J'ai eu un jour terrible mais
en entendant Travis faire sa voix de Roy Mustang
je me sens mieux."
MARISHA: Aww.
MATT: Karkaroff a donné 25 $.
(rires)

English: 
MARISHA: Best response ever.
SAM: Hey. Hey I'm Roy Mustang.
TRAVIS: I'm Roy Mustang.
(laughter)
MATT: Five bucks. "Ashley, as an actual rocket
scientist that will never get into space. I just
"wanted to say that your dream is my dream."
ASHLEY: Hey, man.
MATT: "Inspire us all and never stop reaching for
the stars."
ASHLEY: Oh, man.
MATT: SalazarJack donated 100 bucks. "Thanks
everyone for your time and all the effort you put
"into Critical Role." Very appreciated. Thank you.
Sepherie, 100 bucks. "I introduced my college
"roommate and best friend to play D&D. 15 years
later, we've lost touch. Found out we both watch
"this show. We watch most Thursdays now. Thanks for
being so--"
(cheering)
SAM: They're getting married next week.
MARISHA: Misplaced connections.
MATT: JoshPotato66 donated five bucks. "I love
this show. It's like great theatre. Can't wait to
"see how far this thing goes and can't wait to see
some D&D at some point in the near future. P.S. I
"have to admit I have a little crush on Pike, Vex,
and Keyleth."
TRAVIS: So the girls.
LIAM: That seems a little one-sided.
(laughter)
TALIESIN: We're offended. I'm offended.
MATT: ZandorInvictus donated 25 bucks. "Had a
blast tonight as usual and also had a blast at my

French: 
MARISHA: La meilleure réponse.
SAM: Hé. Hé je suis Roy Mustang.
TRAVIS: Je suis Roy Mustang.
(rires)
MATT: 5 $. "Ashley, en tant qu'ingénieur aéronautique
qui n'ira jamais dans l'espace, je voulais te
dire que ton rêve est mon rêve."
ASHLEY: Hé, mec.
MATT: "Inspire-nous tous et ne
cesse pas de viser les étoiles."
ASHLEY: Oh, mec.
MATT: SalazarJack a donné 100 $. "Merci à tous
pour votre temps et tout l'effort que vous mettez
pour Critical Role." Très apprécié. Merci. Sepherie,
100 $. "J'avais introduit D&D à mon camarade de
chambre et mon meilleur ami. 15 ans plus tard,
on a perdu contact. J'ai remarqué qu'on regardait
cette émission. On regarde presque tous les jeudis.
Merci d'être si..."
(acclamations)
SAM: Ils vont se marier la semaine prochaine.
MARISHA: Des contacts perdus.
MATT: JoshPotato66 a donné 5 $. "J'aime l'émission.
C'est comme du bon théâtre. Je suis impatient
de voir jusqu'où ça va aller et hâte de voir
un peu de D&D dans un futur proche. P.S. Je
dois admettre que j'ai un petit béguin pour Pike,
Vex, et Keyleth."
TRAVIS: Donc les filles.
LIAM: Ça semble un peu unilatéral.
(rires)
TALIESIN: On est offensés. Je suis offensé.
MATT: ZandorInvictus a donné 25 $.
"Je me suis éclaté comme toujours et je me suis éclaté à ma

English: 
"first game in seven years. I thank you. My copper
dragonborn fighter Restule Othor thanks you and my
"half-elf bard Cedric Riverbend thanks you.
LessThanThree." AbowFard donated 25 bucks. "Happy
"to donate to a good cause. Thanks for the great
entertainment each week. I look forward to many of
"your adventures and also playing 5e D&D with my
kids." Arandis donated 25 bucks. "Awesome job with
"the show as always. Donating in the hopes it
inspires you in your upcoming battles as you help
"others battle lack of education and illiteracy in
the real world." That's awesome. Thank you.
TRAVIS: Word.
TALIESIN: Read book good.
MATT: Gin2343 donated 50 bucks. "Love your game
and enjoy it every week. All my brothers and
"sisters in the military branches, I wish you a
very happy Memorial Day. To all others, take a
"moment in your day off to toast those who served
and those who still serve."
TRAVIS: Yes, hear hear.
MATT: Hear hear to that. Marco2 donated 25 bucks.
"Watching all of you has inspired me. Tons of
"inspiration made my campaign so much better. Thank
you all for the high end of my week." Thank you for
watching.
ORION: Thank you.

French: 
première partie en sept ans. Merci.
Mon guerrier drakéide cuivré Restule Othor vous remercie et mon
barde demi-elfe Cedric Riverbend vous remercie.
<3." AbowFard a donné 25 $. "Je suis heureux
de donner à une bonne cause. Merci pour le
divertissement excellent chaque semaine. Hâte de voir
vos aventures et de jouer à D&D5E avec mes gamins.
Arandis a donné 25 $. "Travail formidable sur
l'émission comme toujours. Je donne dans l'espoir
de vous inspirer pour vos batailles comme vous
aidez les autres à lutter contre le manque d'éducation
et d'alphabétisation." C'est génial. Merci.
TRAVIS: Des mots.
TALIESIN: Lisez des livres.
MATT: Gin2343 a donné 50 $. "J'aime votre jeu et
l'apprécie toutes les semaines. Mes camarades
dans les corps militaires, je vous souhaite un
joyeux Memorial Day. Pour les autres, prenez un
moment pour célébrer ceux qui ont
servi et ceux qui servent encore."
TRAVIS: Oui, écoutez ça.
MATT: D'accord avec ça. Marco2 a donné 25 $.
"Vous regarder tous m'a inspiré. Beaucoup
d'inspiration pour améliorer ma campagne.
Merci pour l'agréable fin de ma semaine." Merci de nous
regarder.
ORION: Merci.

French: 
MATT: XDragonRiderX a donné 20 $. "Hé les gars,
j'ai pu parler à Matt et Marisha à Philly la
semaine dernière.
Et avec la plupart d'entre vous sur Twitter."
TRAVIS: Oh, c'est Becca.
MATT: Oui. "Je voulais à la fois vous remercier et donner.
J'espère avoir la chance de rencontrer
le reste d'entre vous bientôt." Dractheon a donné 10 $.
"À Critical Role, mon moment préféré de
la semaine. Entendre tous ces fantastiques
personnages m'a incité à suivre mon rêve d'être
doubleur. Au passage, Liam, peux-tu me dire
quelques lignes d'Illidan. Je suis prêt."
LIAM: (voix d'Illidan) Vous n'êtes pas prêts!
Reste éveillé et regarde le stream jusqu'au milieu
de la nuit.
(rires)
MATT: Illidan a un peu bu. Baccicio, je pense.
Désolé. Baccicio, c'est ça. 5 $. "J'aime
regarder votre émission. Vous êtes géniaux.
J'ai hâte de former mon propre groupe de D&D. Je
travaille sur mon druide demi-elfe.
J'espère que ça aide 826LA."
(acclamations)
MATT: Ameliar, 20 $. "Vous faites une émission
géniale chaque semaine. Depuis la première semaine,

English: 
MATT: XDragonRiderX donated 20 bucks. "Hey guys,
got a chance to talk to Matt and Marisha at Philly
"the other week. And we talked to most of you via
Twitter."
TRAVIS: Oh, it's Becca.
MATT: Yep, "And I wanted to not only thank you but
donate as well. Hopefully I'll get a chance to meet
"the rest of you soon." Dractheon donated $10.
"Here's to Critical Role, my now-favorite part of
"the week. Hearing all these amazing characters has
finally moved toward my dream of being a voice
"actor. On a side note, Liam, can you do a few
lines of Illidan for me? I'm prepared for it."
LIAM: (Illidan voice) You are not preared! You
stay up and watch livestream into the middle of
the night.
(laughter)
MATT: Illidan's been drinking. Baccicio, I think.
Sorry. Baccicio, there you go. $5. "I love
"watching your show. You guys are awesome. Can't
wait to start my own D&D group. I'm already
"working on my own half-elf druid. Hope this helps
826LA."
(cheering)
MATT: Ameliar, 20 bucks. "You guys provide an
awesome show each week. Since week one, thanks for

English: 
"keep staying awesome for us Critters."
CritterJody, ten bucks. "I struggle with
"depression and anxiety and the past few days have
been extremely bad for me. This show brought me
"out of it. Thank you." Dright'sFury donated 20
bucks. "Awesome job, kick-starting my imagination.
"Love love love this stream." Thank you, bud.
HighlyAmusing donated 25 bucks. "Thanks for
"putting such an awesome show on and making the
middle of my work week a little more bearable.
"Love you guys. Also, made a matching donation to
826 here in Chicago, too." Aww.
MARISHA: 826 Chicago.
MATT: LoneWolfAvesty, 50 bucks. "Thank you all for
making the best 3+ hours of each week for me. I'm
"either sitting on the edge of my seat or laughing
out loud for reals. Love you all."
ORION: Thank you, man.
MATT: Kieris, 10 bucks. "We wanted to play D&D for
years and due to Critical Role I started to DM for
"my online friends who had never played. We used
Tabletop Simulator. Played for the past few days
"and having a blast. Thank you so much for your
inspiration, humor and awesomeness."
MARISHA: That's so cool.
ZAC: That's it.
MATT: Guys, thank you so much.
(cheering)
MATT: During the chaos. Thank the party for
handling that boss battle really well.
ZAC: Yeah.

French: 
merci de rester géniaux pour nous Critters." CritterJody,
10 $. "Je me bats avec la dépression
et l'anxiété et les derniers jours ont été
extrêmement durs pour moi. Cette émission m'en a
fait sortir. Merci." Dright'sFury a donné 20 $.
"Incroyable travail, ça stimule mon imagination.
J'adore ce stream." Merci, mon pote.
HighlyAmusing a donné 25 $. Merci de faire
une émission si merveilleuse et de rendre le
milieu de ma semaine un peu plus agréable.
Je vous aime. De plus, j'ai aussi fait
une donation pour 826 ici à Chicago." Aww.
MARISHA: 826 Chicago.
MATT: LoneWolfAvesty, 50 $. "Merci à vous de
produire les trois meilleures heures de ma semaine.
Soit j'attends anxieusement la suite,
soit je meurs de rire. Je vous aime tous."
ORION: Merci, mec.
MATT: Kieris, 10 $. "On voulait jouer à D&D depuis des années,
grâce à CR je suis devenu MJ pour mes
amis en ligne qui n'avaient jamais joué.
On a utilisé Tabletop Simulator et joué les derniers jours
et on s'éclate. Merci beaucoup pour l'inspiration,
l'humour et la génialité."
MARISHA: C'est si chouette.
ZAC: C'est tout.
MATT: Les gars, merci beaucoup.
(acclamations)
MATT: Pendant le chaos. Merci au groupe
d'avoir très bien géré ce combat de boss.
ZAC: Ouais.

French: 
MARISHA: Ouais.
ORION: C'est à débattre.
TRAVIS: Je sais pas si on l'a bien géré.
MARISHA: Le MJ dit qu'on a bien fait.
TALIESIN: On lui a botté le cul.
TRAVIS: On est venus, on a vu,
on n'est pas morts définitivement.
SAM: T'es juste négatif.
TRAVIS: Non, je veux pas. C'est fini.
ASHLEY: On a essayé au moins.
TRAVIS: J'ai même pas ma hache, mec.
ZAC: Les gars, on a atteint 3000 abonnés et j'ai
fait une promesse. Je vous demande pas autant, mais
Erika et Hector sont revenus de chez eux.
TRAVIS: Erika et Hector!
ERIKA: C'est l'heure de danser!
(rires)
ZAC: Erika est pas perturbée par l'heure tardive et
est prête à danser. Je peux pas en dire de même.
ERIKA: N'importe quand, n'importe où.
TALIESIN: Ouais, on a aussi quelques gens dans le
studio qui devraient au moins dire bonjour avant
de partir aussi.
ZAC: Oh bien sûr, et bien, ils peuvent venir devant la camera.
On va se préparer pour danser.
TALIESIN: Tu dois dire bonjour.
MATT: Je suppose que vous restez avec nous.
On se revoit bientôt. Merci d'avoir regardé.

English: 
MARISHA: Yeah.
ORION: That's debatable.
TRAVIS: I don't know if we handled it well.
MARISHA: The DM says we're doing it well.
TALIESIN: We kicked its ass.
TRAVIS: We came, we saw, we didn't die
permanently.
SAM: You're just a Negative Nancy.
TRAVIS: No, I don't want it. It's gone.
ASHLEY: We tried, at least.
TRAVIS: I don't even have my fucking axe, man.
ZAC: You guys, we made 3000 subs and I have a
promise to keep. I don't expect any of you to, but
Erika and Hector have come back from home.
TRAVIS: Erika and Hector!
ERIKA: Dancing time!
(laughter)
ZAC: Erika is unfazed by the late night and is
ready to dance. I cannot say the same for myself.
ERIKA: Any time, any place.
TALIESIN: Yeah, we also have a couple people in
the studio that should at least say hello before
they leave, too.
ZAC: Oh sure, well then they can hop on camera.
We're going to start getting ready for dancing.
TALIESIN: You gotta say hello.
MATT: Guess you're still stuck with us. We'll see
you shortly. Thank you for watching.

English: 
[end of captions]

French: 
[fin des sous-titres]
