
Spanish: 
Hola a todos , soy Steve
Frecuentemente aquí hablamos sobre como de difícil es la vida de aquellos que viven en Corea del Norte
Pero seamos honestos, es difícil ponernos en su nivel personal
Porque no sabemos exactamente aquello por lo que tienen que pasar diariamente
Anteriormente tuvimos la oportunidad de entrevistar  a un desertor coreano llamado Pil-Ju Kim
Y lo que nos enseñó detrás de las cámaras fue impresionante
Que tuvimos que sentarnos con el otra vez para grabar la increíble historia de su vida
Aquí lo tenéis
Es un honor volverte a verte
El honor es mío
Desde tu ultima entrevista con Asian Boss
Tu realmente dejaste una impresion en muchas personas
-¿En serio?   - Sí, entonces
¿Cómo te convertiste en la persona que eres hoy en dia?
Eso es para lo que estamos aqui
bien
Así que, ¿cuanto tiempo ha pasado desde que escapaste de Corea del Norte?
Llegué a Corea del Sur en el 2006
Así que, han sido 11 años
¿Puedes recordar tu infancia en Corea del Norte?

Polish: 
Cześć wszystkim. Tu Steve z ASIAN BOSS. Często słyszymy, jak ciężkie
musi być życie dla ludzi mieszkających w Korei Północnej.
Postawmy sprawę jasno - ciężko jest utożsamić się z nimi na płaszczyźnie personalnej,
ponieważ nie wiemy dokładnie, przez co przechodzą każdego dnia.
Wcześniej mieliśmy okazję przeprowadzić wywiad z
północnokoreańskim dezerterem o imieniu Pil-Ju Kim.
A to, czym podzielił się z nami poza kamerą, było tak niewiarygodne,
że musieliśmy ponownie z nim usiąść, aby dowiedzieć się o jego życiowej historii. Oto ona.
Miło mi cię znowu widzieć.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Od twojego pierwszego wywiadu z Asian Boss,
wywarłeś wielkie wrażenie na wielu ludziach.
- O, na prawdę?
- Tak, więc...
Jak stałeś się osobą, którą jesteś dzisiaj?
Po to tu dzisiaj jesteśmy, żeby się tego dowiedzieć.
Więc ile czasu już minęło, odkąd uciekłeś z Korei Północnej?
Przyjechałem do Korei Południowej w 2006 r.,
więc minęło już 11 lat.
Możesz przypomnieć sobie swoje dzieciństwo w Korei Północnej?

Chinese: 
大家好我是ASIAN BOSS的STEVE
我们经常听到朝鲜人民在朝鲜生活有多困难
说实话  只听故事很难真正从个人层面体会到那种艰难
因为我们不知道他们日常生活中会经历什么
先前的节目中我们有幸采访到一位名叫金必珠（音译）的脱北者
镜头前的他所分享的经历给大家留下了非常震撼的印象
所以我们觉得有必要再次邀请他来给大家分享他的经历
敬请观看
很荣幸再次见到你
我也很荣幸
上次我们Asian Boss节目组采访你
你给很多网友留下了很深刻的印象
是吗 那
你是如何一步一步成为今天的金必珠的
我们今天就来谈谈这个
好的
你逃离朝鲜多久了
我2006年到的大韩民国
至今已11年
还想得起来在朝鲜的童年吗

English: 
Hey everybody, I'm Steve from Asian boss. We often hear how tough
life must be for people living in North Korea.
But lets face it, its hard to relate to them on a personal level
because we don't know exactly what they have to go through
on a daily basis. We previously had a chance to interview a North
Korean defector named Pil Ju Kim. And what he shared with us
off the camera was so mind-blowing
that we had to sit down with him again to get his incredible life story.
Here it is.
The honor is mine
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Olá pessoal, daqui o Steve do Asian Boss.
Frequentemente ouvimos falar sobre o quão difícil é a vida daqueles que vivem na Coreia do Norte
Mas, sejamos honestos, é difícil relacionarmo-nos com eles a nível pessoal
porque não sabemos EXACTAMENTE aquilo por que eles têm de passar diariamente
Anteriormente, tivemos a oportunidade de entrevistar um desertor norte coreano chamado Pil-Ju Kim
e o que ele partilhou conosco off camera
foi TÃO fora de série,
que tivemos de sentar com ele novamente para gravar a sua incrível história de vida.
Aqui está.
É uma honra vê-lo outra vez.
A honra é toda minha.
Desde a sua última entrevista com o Asian Boss,
que você deixou um grande impacto em muitas pessoas.
- Ah, a sério? 
- Sim, então...
Como é que você se tornou na pessoa que é hoje?
É isto que estamos aqui para descobrir.
- Certo.
Então, há quanto tempo é que escapou da Coreia do Norte?
Cheguei à Coreia do Sul em 2006,
portanto faz 11 anos.
Consegue recordar a sua infância na Coreia do Norte?

Vietnamese: 
Chào các bạn, tôi là Steve đến từ kênh Asian Boss.
Chúng ta thường nghe cuộc sống ở Bắc Triều Tiên khó khăn như thế nào
Hãy cùng đối mặt với nó, thật khó để tưởng tượng về họ dưới góc độ cá nhân
vì chúng ta không thể biết chính xác điều gì mà họ phải trải qua
trong cuộc sống hàng ngày. Chúng tôi đã từng có cơ hội
phỏng vấn một người Bắc Triều Tiên đào tẩu tên Pil Ju Kim.
Và những điều cậu ấy chia sẻ thực sự quá sức tưởng tượng
cho nên chúng tôi phải ngồi vợi cậu ấy lần nữa để tìm hiểu thêm về câu chuyện cuộc đời khó tin này
Hãy cùng xem
Thật vinh dự được gặp lại cậu.
Tôi mới là người được vinh dự chứ
Kể từ lần phỏng vấn trước với Asian Boss,
cậu đã thực sự để lại ấn tượng cho rất nhiều người
Ồ vậy hả?
Ừ, ...
Cậu trở thành như ngày hôm nay như thế nào?
Đó là điều mà hôm nay chúng tôi muốn tìm hiểu
Kể từ ngày cậu trốn thoát khỏi Triều Tiên tới giờ là bao lâu rồi nhỉ?
Tôi tới Hàn Quốc năm 2006
vậy là đã được 11 năm rồi
Cậu còn nhớ về tuổi thơ ở Triều Tiền không?

French: 
Bonjour tout le monde, c'est Steve de Asian Boss
On entend souvent dire que la vie doit être dure pour les Nord Coréens
Mais soyons honnêtes, c'est difficile pour nous de vraiment s'identifier à eux d'un point du vue personnel
parce que nous ne savons pas exactement tout ce qu'ils ont du traverser tout les jours
On a déjà eu la chance de pouvoir interviewer un rescapé Nord Coréen qui s'appelle Pil Ju Kim
Et ce qu'il a partagé avec nous en dehors de la caméra était tellement hallucinant
qu'on a du s'asseoir avec lui encore une fois pour pouvoir capturer son histoire incroyable
Là voilà
C'est un honneur de vous revoir
L'honneur est pour moi
Depuis votre dernière interview avec Asian Boss
Vous avez laissé un forte impression sur beaucoup de personne
- Ah vraiment ?
- Oui donc...
Comment êtes-vous devenu la personne que vous êtes aujourd'hui ?
C'est ce qu'on va essayer de trouver
D'accord
Donc combien cela fait de temps depuis que vous vous êtes échappés de Corée du Nord?
Je suis arrivé en Corée du Sud en 2006
donc ça fait 11 ans
Est-ce que vous vous rappeler de votre  enfance en Corée du Nord ?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Si , como si fuera ayer
Durante la hambruna  en Corea del Norte , mas de 300.000 personas murieron de inanición
Por lo cual , muchos niños fueron dejados en  orfanatos y sin hogar
Y yo fui uno de ellos
Mi mamá me dijo que tenia que estar en un orfanato por que ella
Tenía que salir a hacer dinero
Ella prometió que volvería por mi después de hacer dinero
Así que básicamente  tuve que mantenerme  vivo hasta que ella regresara .
No sabia que podían tener instalaciones/comodidades  como esa
El gobierno daba cobijo a niños sin hogar
Así que habían facilidades como esa
Entonces , supongo que no estabas "sin hogar"  en ese sentido ,¿ no?
Bien , había un lugar para dormir en la noche  pero
Nosotros solo teníamos una comida al día
Era solo una sopa de harina de maiz y
Si tu estabas de suerte podrías recibir cerca de  3 granos de maíz
Normalmente , podrias recibir uno o ninguno
Eso era todo lo que tenias una vez al día
Lo que no era suficiente
Por lo que los niños escaparian de ahi

French: 
Oui comme si c'était hier
Pendant la famine nord-coréenne, plus de 3 millions de personne sont mortes de faim
Ce qui a laissé beaucoup d'enfants orphelins et sans-abris
et j'étais l'un d'eux
Ma mère m'a dit de rester dans un orphelinat parce qu'elle
devait partir pour faire de l'argent
Elle m'a promis de revenir pour moi après avoir gagner de l'argent
Donc je devais essentiellement rester en vie jusqu'à ce qu'elle revienne
Je ne savais pas qu'ils avaient des établissements comme cela
Le gouvernement a effectivement fourni des refuges pour les enfants sans-abris
donc qu'il y avait un bâtiment comme ça
Donc je suppose que vous n'étiez pas réellement sans-abris dans ce sens non?
C'est vrai, il y avait un endroit dans lequelle dormir mais
On avait seulement un repas par jour
C'était une soupe faite de farine de maïs et
si vous étiez chanceux, vous pouviez avoir 3 grains de maïs dedans
Généralement, vous aviez seulement un grain ou rien
Donc c'est tout ce qu'on avait par jour ce qui n'était pas assez

Vietnamese: 
Có chứ, như mới hôm qua thôi
Trong nạn đói ở Triều Tiên, 
có hơn 300.000 người chết đói.
bỏ lại rất nhiều trẻ em mồ côi và lang thang không nhà
và tôi cũng là một trong số đó
Mẹ tôi bảo tôi vào trong trại mồ côi 
để ở vì bà ấy
phải đi kiếm tiền
Mẹ tôi hứa sẽ trở lại với tôi sau khi kiếm được tiền
Vậy nên tôi phải sống cho đến khi mẹ trở về
Tôi cứ nghĩ là họ không có những cơ sở như vậy.
Nhà nước có cung cấp nơi trú ngụ cho trẻ lang thang
nên đúng là có một cơ sở như vậy
Vậy thì tôi đoán là cậu đã không thực sự "lang thang không nhà" theo nghĩa đó, đúng không?
Đúng rồi, cũng có một chỗ để ngủ vào ban đêm nhưng
chúng tôi chỉ được ăn đúng một bữa mỗi ngày
Chỉ có súp nấu từ bột ngô và
nếu may mắn thì có thể được 
khoảng 3 hạt ngô trong đó
Thường thì bạn sẽ được một hoặc không có hạt nào.
Đó là tất cả cho một ngày
và tất nhiên là không đủ no

Polish: 
Tak, tak jakby to było wczoraj.
W trakcie głodu pólnocnokoreańskiego, ponad 300 000 osób zmarło z niedożywienia,
co pozostawiło wiele dzieci sierotami albo bezdomnymi,
a ja byłem jednym z nich.
Moja mama powiedziała mi, żebym został w sierocińcu,
bo musiała wyjechać, żeby zarobić pieniądze.
Obiecała, że wróci po mnie, kiedy już zarobi pieniądze,
więc w zasadzie musiałem przeżyć do czasu, kiedy wróciła.
Nie wiedziałem, że mieli takie udogodnienia.
Rząd zapewnił schronienie dla bezdomnych dzieci,
więc mieliśmy takie udogodnienie.
Więc chyba nie byłeś na prawdę "bezdomny" w tego słowa znaczeniu, tak?
Tak, miałem miejsce, gdzie mogłem spać w nocy, ale
dostawaliśmy tylko jeden posiłek dziennie.
To była zupa z mąki kukurydzianej i
jeśli miałeś wystarczająco szczęścia, mogłeś dostać w niej jakieś 3 ziarenka kukurydzy.
Zazwyczaj dostawało się jedno ziarenko albo wcale.
Więc to było wszystko, co jedliśmy raz dziennie,
co nie wystarczało.

Chinese: 
是的 就像昨日一样历历在目
在朝鲜的饥荒年代 多达300万人死于饥饿
无数孩子变成了无家可归的孤儿
我便是其中之一
我的母亲让我待在收容所
她出去挣钱
她向我保证说等挣到钱就回来找我
所以在她回来之前我一定不能饿死
我还不知道朝鲜会有收容所这种设施
政府确实会为无家可归的孤儿提供避难所
所以会有一些孤儿院
那严格说来你当时并非‘无家可归’ 是吧
是的 晚上会有睡觉的地方
但我们每天只能吃上一顿
是用玉米粉做的汤
运气好能吃到3粒玉米
不过一般都只能吃到一粒玉米 甚至一粒都没有
每天就只能吃到这点
根本不够吃

Portuguese: 
Sim, como se fosse ontem.
Durante a Grande Fome da Coreia do Norte, mais de 3.000.000 de pessoas [sic] morreram à fome,
o que deixou várias crianças orfãs e sem-abrigo
e eu fui uma delas.
A minha mãe disse-me para ficar num orfanato porque ela
tinha de ir ganhar dinheiro.
Ela prometeu-me que voltaria para me vir buscar depois de fazer algum dinheiro.
Portanto basicamente tive de sobreviver até que ela voltasse.
Não tinha noção que tinham estruturas dessas (na Coreia do Norte).
O governo realmente providenciava abrigo às crianças
Portanto, havia uma instalação desse género.
Então suponho que não eras "sem-abrigo" no verdadeiro sentido da palavra, não é?
Certo, havia um local onde podiamos dormir à noite mas
só tinhamos direito a uma refeição por dia.
Era uma sopa feita de farinha de milho e,
se tivesses sorte, talvez te calhasse uns três grãos de milho lá pelo meio.
Normalmente só vinha um grão ou nenhum.
Portanto era só isso que comíamos uma vez por dia,
o que não era o suficiente.

Chinese: 
所以孩子们会逃跑
然后开始乞讨食物
或在地上捡别人吃剩的食物渣子
有的甚至开始偷窃
当时你身体健康状况如何
皮包骨头
能活下来已经是奇迹
那时基本上就是等着饿死
也是当时 我第一次看见有人死去
所以 发生的事情能记得如此清楚
死去的是一个比我小2岁的小姑娘
当时我12岁 她差不多10岁
她和我一起坐在街边 看着人来人往
吃别人扔掉的食物 什么都吃 就这样生活
有一天 她对我说
大哥哥 我好累
我对她说 大哥哥也很累
我们都很惨
然后她说她困了 就那样躺在我身边
然后就开始有一群苍蝇

Polish: 
Więc dzieci stamtąd uciekały
i zaczynały żebrać o jedzenie
albo zbierały kawałki jedzenia z ziemi.
Zaczęły nawet kraść.
Jaka była wtedy twoja kondycja fizyczna?
Byłem samą skórą i kośćmi.
Więc to był cud, że wciąż żyłem.
W zasadzie czekałem tylko, aż umrę.
To był pierwszy raz, gdy widziałem, jak ktoś umiera.
Tak więc...
Dlatego wciąż tak dobrze pamiętam, co się działo.
To była dwa lata młodsza ode mnie dziewczynka.
Ja miałem wtedy 12 lat, więc ona około 10.
Siedziałem z nią na ulicy,
patrząc na przechodzących ludzi i jedząc cokolwiek, co wyrzucili.
Pewnego dnia powiedziała mi,
"Jestem zmęczona"
Powiedziałem "Też jestem zmęczony"
Byliśmy w takiej samej sytuacji.
Potem powiedziała, że chce jej się spać i położyła się obok mnie.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y comenzarian  a mendigar por comida
o recogerían residuos de comida del suelo
Ellos incluso comenzarían a robar
¿Como te mantuviste  en ese estado psicologico todo el tiempo?
Era un niño de solo piel y hueso
Fue un milagro que aún estuviera vivo
Basicamente , solo estaba esperando   morir
Fue en ese tiempo que vi a alguien morir
Asi es como aún puedo recordar que pasó vividamente
Fue una chica que era dos años meñor que yo
Yo tenia 12 años en ese momento ella habria tenido 10 años
Ella y yo estabamos  sentados junto 
a la calle
Viendo a las personas  caminar y comiendo cualquier cosa que ellos arrojaran
Un dia , ella me dijo
"Estoy cansada "
Yo estaba como " Estoy cansado tambien "
Estábamos en el mismo bote
Entonces ella  me dijo que tenia sueño  y se acosto junto a mi

French: 
Donc les enfants s'échappaient de là-bas
et commençaient à mendier pour de la nourriture
ou ramassaient les miettes de nourriture sur le sol
Ils ont même commencé à voler.
Comment était votre condition physique pendant cette période?
Je n'étais que de la peau et des os
C'était un miracle que j'étais encore vivant
En gros, j'attendais de mourir
C'est à cette époque où j'ai vu une personne mourir pour la première fois
et
voilà pourquoi je peux encore m'en souvenir si clairement
Il y avait une fille qui avait 2 ans de moins que moi
J'avais 12 ans à cette époque donc elle devait en avoir 10
Elle et moi, étions assis dans la rue
nous regardions les gens qui passaient et mangions ce qu'ils jetaient
Un jour, elle m'a dit,
"Pil-Ju, je suis fatiguée"
et j'ai dit "moi aussi"
Nous étions sur le même bateau.
Après qu'elle m'ai dit qu'elle avait sommeil et s'est allongée près de moi...
c'est là que j'ai vu une nuée de mouches.

Portuguese: 
Então as crianças escapavam de lá
e começavam a pedir comida
ou a apanhar restos de comida do chão.
Começaram até a roubar.
Como era a sua condição física nessa altura?
Era pele e osso.
Era um milagre eu ainda estar vivo.
Basicamente, eu estava à espera da morte.
Foi nessa altura que vi, pela primeira vez, alguém a morrer.
E é por isso que consigo me lembrar do que aconteceu de forma tão vívida
Foi uma rapariga que era dois anos mais nova que eu.
Eu tinha 12 anos na altura, portanto ela teria por volta de 10.
Nós ficávamos sentados à beira da estrada
a ver as pessoas passar e a comer o que quer que eles jogassem fora.
Um dia, ela disse-me,
"Estou cansada."
E eu respondi-lhe, "Também estou cansado."
Estávamos no mesmo barco.
Ela depois disse que tinha sono e deitou-se ao meu lado.
Foi então que vi uma grande quantidade de moscas.

Vietnamese: 
Thế nên trẻ con cũng trốn khỏi đấy
và đi xin ăn
hoặc nhặt vụn thức ắn thừa rơi vãi
Rồi cũng bắt đầu ăn trộm.
Thể lực của cậu lúc ấy như thế nào?
Lúc ấy tôi chỉ có da bọc xương.
Kỳ diệu là tôi đã vẫn còn sống
Về cơ bản là tôi chỉ chờ để chết
Đó cũng là lần đầu tiên tối nhìn thấy người chết
tôi vẫn còn nhớ như in những gì đã xảy ra
Đấy là một cô bé ít hơn tôi 2 tuổi
Lúc ấy tôi 12 tuổi nên cô bé khoảng 10 tuổi
Tôi với cô ấy cùng ngồi bên đường
nhìn người ta đi qua đi lại và ăn bất cứ cái gì họ bỏ đi
Một ngày, cô ấy bảo tôi,
"Em mệt quá"
Tôi cũng bảo "Anh cũng mệt".
Chúng tôi cùng cảnh cả mà
Rồi cô ấy nói buồn ngủ và nằm xuống cạnh tôi
Lúc đấy tôi thấy một đám ruồi nhặng

French: 
Bien sûr, c'est sûrement parce que nous étions tous les deux sales
mais comparée à moi, elle en était complètement recouverte
En particulier autour de son anus
Après avoir jeté un coup d'oeil, j'ai vu qu'elle s'était déféquée dessus
J'ai trouvé ça répugnant et je me suis éloignée d'elle
Quand j'y repense
tous les orifices de son corps étaient recouvert de mouches
Ses yeux,
son nez,
sa bouche,
ses oreilles et son anus
Ses yeux étaient sombres
comme un panda
C'était quelque chose que je n'avais jamais vu avant alors j'ai été effrayé
Plus tard cette nuit, j'ai découvert qu'elle était décédée
Son corps avait été trouvé au même endroit où je l'ai vu pour la dernière fois
Il se trouve que j'étais avec elle pour ses derniers instants
Si j'avais su qu'elle allait mourir,
je l'aurai au moins aidé à éloigner les mouches d'elle
mais je n'en savais rien
Je me sens tellement désolé
Elle est donc mort de faim?

Polish: 
Wtedy zobaczyłem rój much.
Może to było dlatego, że oboje byliśmy brudni,
ale ona dosłownie była pokryta muchami.
Szczególnie wokół jej odbytu.
Kiedy spojrzałem, zobaczyłem, że się zabrudziła.
Obrzydziło mnie to i od niej odszedłem.
Gdy się odwróciłem,
wszystkie otwory w jej ciele były pokryte muchami.
Jej oczy,
nos,
usta,
uszy i odbyt.
Jej oczy były czarne
jak u pandy.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem, więc się przestraszyłem.
Później, tej samej nocy, dowiedziałem się, że umarła.
Jej ciało zostało znalezione w tym samym miejscu, gdzie ostatnio ją widziałem.
Jak się okazało, byłem z nią w jej ostatnich chwilach.
Gdybym wiedział, że umrze,
przynajmniej zabiłbym część z tych much dookoła niej.
Ale nie miałem o tym pojęcia.
Tak źle się z tym czuję.
Więc zmarła z głodu?

Spanish: 
ahí fue cuando mire  el enjambre  de moscas
Tal vez fue porque ambos estábamos  sucios
Pero ella estaba literalmente  cubierta de moscas
Especialmente alrededor de su ano
Cuando mire por encima , mire que se habia ensuciado
Me sacó de quicio y caminé lejos de ella
Cuando volteé a ver
Todos los orificios de su cuerpo estaban cubiertos de moscas
Sus ojos , su nariz , boca , oidos , y ano
Sus ojos miraban atrás, como un panda
Fue algo que nunca había visto antes, así que me asusté bastante
Más tarde en la noche descubrí que ella había muerto
Su cuerpo fue encontrado en el lugar donde la vi por ultima vez
Como resultó , que yo habia estado con ella en sus ultimos momentos
Si hubiera sabido que iba a morir
Al menos  habría matado algunas moscas
Pero no tenia ni idea
Así que me siento muy mal sobre ello
Así que…¿ella murió de hambre?

Chinese: 
可能是我们都污秽不堪
苍蝇开始往她身上飞
肛门部位尤其多
原来她已大便失禁
顿时觉得恶心 便起身离开
再回头看她
七窍都已布满苍蝇
眼 鼻 嘴 耳 肛门
眼圈发黑
犹如熊猫
我从没见过这样的场景 我很怕
当晚 我发现她已经死去了
尸体就在我最后见她的地方
弥留之际 是我陪在她身边
要是我知道她快死了
我至少可以帮他赶一赶苍蝇
但我不知道她快死了
感觉很内疚
她是饿死的吗

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Talvez fosse porque estávamos ambos imundos,
mas ela estava literalmente coberta de moscas.
Especialmente à volta do ânus.
Quando olhei, reparei que ela tinha defecado.
Fiquei enojado e saí de perto dela.
Quando olhei para trás,
todos os orifícios dela estavam cobertos de moscas.
Os olhos,
nariz,
boca,
orelhas e ânus.
Os olhos dela estavam negros
como os de um panda.
Foi algo que nunca tinha visto antes então fiquei bastante assustado.
Mais tarde, vim a saber que ela tinha morrido.
O corpo dela foi encontrado no mesmo local onde a tinha visto pela última vez.
Afinal, eu tinha estado com ela nos seus últimos momentos.
Se eu soubesse que ela iria morrer,
teria pelo menos afastado algumas das moscas de cima dela.
Mas eu não fazia ideia.
Sinto me tão mal por isso.
Portanto ela morreu à fome?

Vietnamese: 
Chắc là do bọn tôi đều dơ bẩn
Nhưng cô ấy bị bâu kín bởi ruồi nhặng
Đặc biệt là quanh vùng hậu môn
Khi tôi nhìn qua, tôi thấy cô ấy lấm đất bẩn
Tôi lấy hết đồ và bỏ đi
Khi tôi nhìn lại
Toàn bộ các lỗ trên cơ thể đã bị che kín bởi ruồi.
Mắt
mũi
miệng
tai và hậu môn
Mắt cô ấy nhìn đen kịt
như gấu trúc
Tôi chưa bao giờ thấy như vậy nên rất sợ
Tối hôm đó, tôi được biết cô ấy đã chết
Thi thể cô ấy được tìm thấy đúng 
vị trí mà tôi đã nhìn thấy cô ấy lần cuối
Hóa ra, tôi đã ở bên cô ấy vào những phút cuối cuối cùng của cô ấy.
Nếu tôi mà biết cô ấy sắp chết
Tôi sẽ đuổi đám ruồi ra khỏi cô ấy.
Nhưng tôi chẳng biết gì cả
Tôi cảm thấy ân hận về chuyền đó
Vậy là cô bé ấy bị chết vì đói?

Vietnamese: 
Đúng thế.
Cô ấy đã chết vì đói.
Và tôi đã có thể là người tiếp theo
Dù sao thì
Tôi cũng không thể đuổi được lũ ruổi khỏi cô ấy.
Bởi vì lúc đó tôi không biết.
Nên tôi ...
Cậu với cô bé ấy có thân không?
Cô ấy giúp tôi rất nhiều.
Cô ấy sẽ nói đại khái như,
"Này, có 1 xe chở lương thực đang đến, 
bọn mình đi xem thử xem sao."
Và tôi sẽ đi với cô ấy để kiếm chút thức ăn.
Cô ấy mới tầm 10 tuổi nhưng
cô ấy rất thông mình
Thế nên bất cứ khi nào tôi nghĩ về cô ấy, tôi chỉ
Tôi chỉ thấy có lỗi
Đó là cảm giác của tôi
Dù sao, những ngày tháng lang thang
và thời gian tôi ở Triều Tiền cũng đầy 
ký ức đau buồn như thế này.
Khi mọi thứ có vẻ như vô vọng
2-3 ngày sau khi có bé qua đời
thì mẹ tôi trở về
chúng tôi lại được sống cùng nhau
Nhưng vì chúng tôi không có nơi nào để ở,
nên chúng tôi cứ phải chuyển hết chỗ này tới chỗ khác
Đó là lúc mẹ tôi gặp 1 người

Portuguese: 
Isso mesmo, ela morreu de fome.
E eu teria sido o próximo.
De qualquer das maneiras...
Não consegui sequer afastar as malditas moscas de cima dela.
Porque eu não sabia.
Então eu...
Vocês eram próximos?
Ela ajudava-me muito. Por exemplo, ela dizia-me,
"Olha, há um camião com comida a chegar, devíamos ir espreitar."
E eu ia com ela para conseguirmos alguma comida.
Ela até podia só ter 10 anos mas
ela era tão esperta.
Portanto, quando penso nela, eu...
lamento muito.
É assim que me sinto.
De qualquer das maneiras, os meus dias como sem-abrigo
e a minha vida na Coreia do Norte estão repletos de memórias dolorosas como esta.
Quando tudo parecia sem esperança,
uns 2-3 dias depois da menina morrer,
a minha mãe voltou.
e pudemos viver juntos novamente.
Mas como não tinhamos onde ficar,
tínhamos de estar sempre a mudar-nos...
Foi então que a minha mãe conheceu um homem qualquer

Chinese: 
是的 饿死的
本来我也会饿死的
但是
我甚至不能帮她赶走苍蝇
因为我不知道她快饿死了  所以我
你们 关系好吗
她帮过我很多次
她会说 大哥哥 有辆运食物的卡车来了 我们去看看
我就会跟她一起去找点吃的
她虽然只有10岁
但真的很聪明
所以每当我想起她我就
感到很内疚
就是难过
总之 在我无家可归的日子 在朝鲜的日子
都充满着这种痛苦的回忆
对一切都深感绝望
小姑娘死去两三年后
我的母亲回来找我了
我们又能生活在一起
但由于我们依然无家可归
我们不得不常常东奔西走
然后我母亲遇到一个人

French: 
Oui.
Elle est morte de faim.
Et j'aurai pu être le prochain
Dans tous les cas...
Je n'ai même pas pu chasser 
ces fichues mouches d'elle...
parce que je ne savais 
(ce qui allait se passer)
du coup, j'ai ...
Vous étiez proches?
Elle m'a beaucoup aidé.
Elle disait,
"Il y a un camion de nourritures qui arrive, 
on devrait aller voir ensemble"
Et j'y allais avec elle pour trouver de la nourriture
Elle n'avait peut être que 10 ans mais
elle était tellement futée
Donc à chaque fois que je repense à elle, je...
je me sens juste désolé
C'est ce que je ressens.
Dans tous les cas, mes jours de sans-abris
et le temps passé en Corée du Nord sont juste remplis de souvenirs douloureux comme celui-ci
Quand tout semblait sans espoir
2-3 jour après le décès de cette fille
ma mère est revenue pour moi
et nous avons pu revivre ensemble
mais parce que nous n'avions pas d'endroit ou vivre
nous avons dû souvent déménager d'endroits
C'est à ce moment là où ma mère a rencontra cet homme

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Así es. Ella murió de hambre
Y yo habría sido el siguiente
De todas formas...
Ni siquiera pude quitarle las malditas moscas de encima
Porque no lo sabía
Así que yo...
¿Erais cercanos?
Me ayudó mucho. Ella diría
"Hey hay un camión de comida viniendo, así que deberíamos ir a verlo"
Y yo iría con ella a por un poco de comida
Quizá solo tenía 10 años pero
Era muy lista
Así que cada vez que pienso en ella, yo
Yo lo siento
Así es como me siento
De todos modos, mis días sin techo
Y mi tiempo en Corea del Norte está lleno de recuerdos dolorosos como este
Cuando todo se veía, como, sin esperanza
2-3 días después de la muerte de la chica
Mi madre regresó a por mi
Y fuimos capaces de vivir juntos otra vez
Pero debido a que no teniamos un lugar en el que quedarnos
Tuvimos que movernos un montón
Ahí es cuando mi madre conoció a un hombre

Polish: 
Tak. Zmarła z niedożywienia.
A ja byłbym kolejny.
W każdym razie...
Nie mogłem nawet odgonić od niej tych cholernych much.
Bo nie wiedziałem.
Więc...
Byliście ze sobą blisko?
Bardzo mi pomogła. Mówiła,
"Hej, jedzie ciężarówka z jedzeniem, powinniśmy pójść ją sprawdzić."
A ja chodziłem tam z nią, żeby dostać trochę jedzenia.
Mogła mieć tylko 10 lat, ale
była tak mądra.
Więc za każdym razem, gdy o niej myślę, po prostu...
Po prostu czuję żal.
Tak się czuję.
W każdym razie, dni, gdy byłem bezdomny
i czas spędzony w Korei Północnej są pełne takich bolesnych wspomnień.
Gdy wszystko zdawało się beznadziejne,
2-3 dni po jej śmierci,
moja mama po mnie wróciła
i znów mogliśmy razem mieszkać.
Ale dlatego, że nie mieliśmy gdzie się zatrzymać,
dużo się przeprowadzaliśmy.
Wtedy moja mama poznała jakiegoś mężczyznę

Vietnamese: 
và quyết định sống cùng ông ta
Và ông ta trở thành bố dượng của tôi
Tôi nghĩ mẹ chỉ quyết định lấy ông ấy bởi vì
ông ta có nhà
Và kết cục là chúng tôi ở với ông ta khoảng 4-5 năm.
Sống với bố dượng chắc cũng 
không dễ dàng gì đúng không?
Tôi phải chịu đựng điều mà 
có thể gọi là hành hạ trẻ em.
Ông ấy đã ngược đãi cậu như thế nào?
Đầu tiên là,
Tôi bị bệnh máu khó đông
có nghĩa là tôi không nên làm bất cứ việc gì nặng
Nhưng bố dượng tối có một cái ruộng khoảng 3500 m2.
Và tôi có nhiệm vụ phải trông nom nó
Bởi vì không có máy móc
mà chúng tôi thì không được sở hữu bò
tất cả công việc đều phải làm bằng tay
vậy nên tôi đã làm mọi việc
Có nghĩa là cậu đã quá bận bịu để có 
thể dành được thời gian cho việc học?
Đấy là lý do tôi không thể đi học
Tôi phải nghỉ học từ cấp 2 trong khi
anh chị em kế thì được đi học.

Polish: 
i zdecydowała z nim zamieszkać.
Więc został on moim ojczymem.
Myślę, że moja mama zdecydowała się go poślubić tylko dlatego,
że był właścicielem domu.
Więc mieszkaliśmy z nim przez 4-5 lat.
Mieszkanie z twoim ojczymem nie mogło być łatwe, prawda?
Musiałem znieść coś, co w zasadzie było znęcaniem się nad dzieckiem.
Jak się nad tobą znęcał?
Po pierwsze,
mam chorobę związaną z krwią, zwaną hemofilia,
co oznaczało, że nie mogłem wykonywać żadnych intensywnych fizycznie czynności.
Ale mój ojczym miał pole, które miało jakieś 325 metrów kwardatowych i
musiałem się nim zajmować.
Ponieważ nie było żadnych maszyn
i nie mogliśmy posiadać krów,
cała praca musiała być wykonana ręcznie.
Więc wykonywałem ją całą.
Czy to oznacza, że byłeś zbyt zajęty pracą, żeby chodzić do szkoły?
Dlatego nie mogłem chodzić do szkoły.
Musiałem przestać uczyć się w gimnazjum w czasie,
gdy moje przyrodnie rodzeństwo chodziło do szkoły.

Spanish: 
Y decidió vivir con él
Así que se convirtió en mi padrastro
Creo que mi madre decidió casarse con él porque
Él poseía una casa
Creo que mi madre decidió casarse con él porque el poseía una casa Así que acabamos viviendo con el 4-5 años
Vivir con tu padrastro no debió ser fácil, ¿verdad?
Tuve que soportar básicamente el abuso infantil
¿Cómo abusaba de ti?
Primero que todo,
Tengo un trastorno de coagulación llamado hemofilia
Lo cual quiere decir que no podía hacer ninguna actividad física intensa/dura
Pero mi padrastro era dueño de un campo de unos 325,1606 metros cuadrados y
Yo tenía que ocuparme del campo
Debido a que no habían maquinas
Y no nos permitían tener vacas
Todo el trabajo lo teníamos que hacer manualmente
Así que yo hice todo el trabajo
¿Quiere eso decir que estabas tan ocupado trabajando, que no podías ir a la escuela?
Es por eso que no pude ir a la escuela
Tuve que abandonar el instituto mientras
Mis hermanastros iban a la escuela

Chinese: 
并决定跟他一起生活
他成为了我的继父
母亲会嫁给他
仅仅因为他有一个住所
我们跟他一起生活了大约四五年
跟继父一起生活应该很不容易 是吧
对 我不得不忍受他的行为 基本上是儿童虐待
如何虐待的
首先 我有血友病
所以做不了重体力活
但我继父有一块地 约3500平方英尺（约325平方米）
全由我经管
由于没有农业机械 也不准养牛
什么活都得用双手
所以什么活都得我干
意思是说 就没有时间去学校了
是的 因此我去不了学校
中学就辍学了 而我的兄弟却可以去学校

Portuguese: 
e decidiu viver com ele.
E então ele tornou-se meu padrasto.
Acho que a minha mãe só decidiu casar-se com ele porque
ele tinha uma casa.
Então acabámos por viver com ele durante uns 4-5 anos.
Viver com o seu padrasto não pode ter sido fácil, certo?
Tive de aguentar uma situação que era basicamente abuso de menores.
Como é que ele lhe abusou?
Primeiro, eu tenho uma doença chamada hemofilia,
o que significava que eu não podia fazer actividade física intensa.
Mas o meu padrasto tinha um campo de aproximadamente 325m²
e eu tinha de tomar conta daquilo tudo.
Como não havia máquinas
e não era permitido termos vacas,
todo o trabalho tinha de ser feito manualmente.
Então eu fazia todo o trabalho.
Isso significa que estavas demasiado ocupado para ir à escola?
É por isso que não conseguia ir à escola.
Tive de parar de frequentar o ensino básico por uns tempos
enquanto os meus meios-irmãos iam à escola.

French: 
et décida de vivre avec lui.
Et il est devenu mon beau-père.
Je pense que ma mère a décidé de se marier avec lui
seulement parce qu'il avait une maison
Nous avons vécus avec lui durant 4-5 ans
Vivre avec votre beau-père n'a pas dû être facile, n'est-ce pas?
J'ai dû endurer ce qui, en gros, 
est de la maltraitance des enfants
Comment vous a t-il maltraité?
Tout d'abord,
j'ai des troubles de la coagulation, appelés hémophilie,
ce qui signifie que je ne pouvais faire 
aucune activité physique intense
mais mon beau-père avait un terrain de 325m2, et
je devais m'en occuper.
Vu qu'il n'y avait pas de machine
et qu'on ne pouvais pas posséder de boeuf
tout le travail était manuel
Donc j'ai fait tout le travail.
Cela signifie que vous étiez trop occupé 
pour aller à l'école?
C'est pour ça que je ne pouvais pas aller en cours
J'ai dû quitté le collège pendant...
que mes demi-frères/soeurs allait en cours

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Tak to u mnie wyglądało.
Kiedy skończyłem 17 lat, wszystko wyeksplodowało.
To, co się stało, to...
do tamtej pory, moim jedynym życzeniem urodzinowym było
mieć miskę białego ryżu ze smażonym jajkiem,
było to coś, czego nigdy nie jadłem.
Moje urodziny są 11 sierpnia,
wtedy zazwyczaj kukurydza nie jest jeszcze gotowa do zbiorów.
Ale tamtego roku,
kukurydza wyglądała wystarczająco dojrzale, żeby ją zerwać.
Więc przestudiowałem plan wyjazdów mojego ojczyma
i w tamtym czasie miał wyjechać.
Więc zerwałem kukurydzę i zacząłem ją piec,
gdy nagle usłyszałem, jak mój ojczym wchodzi.
Powiedział "Co to za zapach?"
"Co to za dźwięk pieczenia?"
Więc musiałem się przyznać, że chciałem zjeść trochę kukurydzy.
Kiedy tylko to powiedziałem, powiedział
"Ty mały draniu, mam cię."
"Powiedziałem ci, że masz pracować,
a zamiast tego kradniesz jedzenie jak złodziej?"
Potem kopnął mnie mocno w klatkę piersiową
i odebrał mi dech w piersiach.

Spanish: 
Así fue para mi
Cuando cumplí 17 años, ahí fue cuando todo explotó
Lo que pasó fue que...
Hasta ese entonces, mi único deseo de cumpleaños era
Tener un cuenco de arroz blanco con un huevo frito,
Que era algo que nunca había comido
Mi cumpleaños es el 11 de agosto
Y el maíz normalmente no está listo ser cosechado
Pero ese año,
La cosecha de maíz se veía lo suficientemente madura como para cosecharla
Así que estudié los patrones de cuando mi padrastro salía
Y se suponía que tenía que estar fuera ese día
Así que cogí maíz y empecé a asarlo
Cuando de repente escuché a mi padrastro entrar
El dijo, “¿Que es ese olor?"
¿Por qué suena como si estuvieras asando algo?
Así que tuve que confesarme y decirle que estaba a punto de comer algo de maíz
Tan pronto como dije eso, el dijo...
“Tú bastardo, te tengo ahora”
"Te dije que trabajaras”
"Pero en vez de eso, ¿estás robando comida como un ladrón?"
El entonces me pegó muy fuerte en el pecho
Y me dejó sin aliento

French: 
C'était comme ça pour moi,
C'est quand j'ai eu 17 ans que tout à explosé.
Ce qui s'est passé c'est que...
jusque là, mon seul souhait d'anniversaire
était d'avoir un bol de riz blanc avec un oeuf au plat,
ce que je n'avais jamais mangé auparavant
Mon anniversaire est le 11 août
et le maïs n'est en général pas prêt à être récolté
mais cette année-là
l'épis de maïs semblait assez bon pour être récolté.
Je savais lorsque mon beau-père 
serait à l'extérieur
et il était supposé ne pas être là à cet horaire
Du coup j'ai ramassé un épis et commencé à le griller
J'ai soudain entendu mon beau-père rentré
Il m'a demandé "c'est quoi cette odeur?"
"c'est quoi ce bruit de crépis?"
J'ai dû être honnête et lui dire que j'allais manger du maïs.
Dès que je lui ai dit ça, il a dit...
"Je t'ai attrapé la main dans le sac petit c**"
"je t'ai dit de travailler...
mais à la place, tu pille de la nourriture 
comme un voleur?"
Il m'a frappé violemment à la poitrine avec son pied...
et ça m'a quasiment assommé.

Portuguese: 
Era assim que funcionava comigo.
Quando fiz os 17, foi aí que foi tudo ao ar.
O que aconteceu foi que...
até então, o meu único desejo de aniversário era
comer uma tijela de arroz branco com um ovo frito,
o que era algo que nunca tinha comido antes.
Os meus anos são no dia 11 de Agosto
e o milho normalmente não estava pronto para colher nessa altura.
Mas nesse ano,
o milho aparentava maduro o suficiente para colher.
Então estudei os padrões de quando o meu padrasto saía
e era suposto ele estar fora durante aquele tempo.
Então apanhei uma maçaroca e comecei a assá-lo
quando, de repente, ouvi o meu padrasto a entrar.
Ele disse, "O que é esse cheiro?"
"O que é esse som de algo a assar?"
Então tive de admitir que estava a comer milho.
Assim que o disse, ele virou-se
"Seu maldito, agora é que te apanhei."
"Eu disse-te para trabalhares
mas ao invés disso andas a roubar comida como um ladrão?"
De seguida, ele deu-me um pontapé com força no peito
que me deixou sem fôlego.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Đó là con đường dành cho tôi.
Khi tôi bước qua tuổi 17, 
đó là lúc mà mọi thứ bùng nổ.
Việc xảy ra là ...
lúc đó, điều ước sinh nhật của tôi chỉ là
có một bát cơm trắng với trứng rán
thứ mà tôi chưa bao giờ được ăn
Sinh nhật của tôi là ngày 11 tháng 8,
mùa ngô thì thường chưa sẵn sàng 
để thu hoạch vào thời điểm đó.
Nhưng năm đó
ngô trong có vẻ đã đủ chín để thu hoạch.
Tôi đã theo dõi thói quen khi nào
cha dượng đi khỏi nhà
và thường thi ông ta không ở nhà vào lúc đó.
Tôi đã vặt một bắp ngô và nướng
bỗng nhiên tôi nghe tiếng ông đi vào
Ông ta hỏi, "Mùi gì vậy?"
"Tiếng nướng gì thế?"
Tôi dọn sạch và nói với ông ta 
rằng tôi đang định ăn 1 bắp ngô.
Ngay sau khi tôi vừa dứt lời, ông ta bắt đầu,
"Thằng con hoang, 
tao bắt được mày nhé."
"Tao bảo mày làm việc
nhưng mày lại đi ăn trộm đồ ăn như thằng trộm cắp à?"
Sau đó ông ta đá tôi rất mạnh vào ngực
và giáng tôi 1 quả đấm nổ đom đóm

Chinese: 
这就是我的命
17岁生日那天 我再也受不了了
直到那时我唯一的生日愿望是 一碗白米饭 加一个煎蛋
这是我我从没吃过的
我生日是8月11日
那时通常玉米也还未到收割之时
但那年
玉米看起来已经可以收割了
我记下了继父外出的时间表
当他本应该外出的时候
我掰了一根玉米开始烤
突然我听到继父回来的声音
他说 那是什么味道
什么在烤得噼啪响
我不得不承认 我在烤玉米 我想吃玉米
话刚说完
小杂种 终于抓到你了
叫你干活 你却像小偷一样偷东西吃
他朝我胸部狠狠地踢
踢到我快晕厥

Vietnamese: 
Lúc đó,
tôi sôi máu lên
nhưng lại không thể nói được gì.
Cậu không nói gì sao?
Tôi không nói được.
Vì nếu tôi nói lại, tôi sẽ ăn thêm đòn
mọi thứ sẽ còn tồi tệ hơn
bởi vì tôi bị bệnh máu khó đông.
Đó là lúc tôi thấy biết ơn mẹ tôi nhất.
Lần đầu tiên bà đứng lên bênh vực tôi.
Bà nói, "Pil-Ju đã làm gì sai?"
"Ngày sinh nhật nó còn chưa qua được bao lâu."
"Ông đã bao giờ làm điều gì
vào ngày sinh nhật của nó chưa?"
"Chỉ có một bắp ngô 
mà quan trọng với ông thế sao?"
Tôi gần như đã khóc khi nghe được như vậy.
Sau tất cả những năm tháng đó, 
mẹ tôi đã mất hết niềm tin vào ông ta.
Và tôi thì cũng đã thấy quá đủ rồi
Mẹ tôi quyết định rằng
chúng tôi nên bỏ ngôi nhà đó
sau sự việc hôm ấy
Đó là lúc chúng tôi quyết định trốn khỏi Triều Tiên.
Mẹ tôi muốn tới Trung Quốc.
Vậy là lần đầu tiên trong đời
Tôi được tự do khỏi sự áp bức của cha dượng.
và hai mẹ con tôi trốn đi Trung Quốc.
Với tôi, cảm giác cứ như một giấc mơ.

Polish: 
Ale wtedy,
moja krew zawrzała,
ale nie mogłem mu nic powiedzieć.
- Nic nie powiedziałeś?
- Nie mogłem.
Bo gdybym pyskował i dostał jeszcze więcej uderzeń,
mogłoby skończyć się gorzej
z powodu mojej hemofilii.
Wtedy czułem się najbardziej wdzięczny, że mam mamę.
Po raz pierwszy wzięła moją stronę.
Powiedziała "Co złego zrobił Pil-Ju?"
"Niedawno były jego urodziny."
"Co kiedykolwiek dla niego zrobiłeś z okazji urodzin?"
"Ta jedna kukurydza jest dla ciebie tak ważna?"
Gdy to usłyszałem, prawie się popłakałem.
Po tych wszystkich latach moja mama straciła w niego wiarę
i ja też już miałem dosyć.
Więc moja mama zdecydowała, że
powinniśmy opuścić ten dom
po tym incydencie.
Wtedy zdecydowaliśmy się uciec z Korei Północnej.
Moja mama chciała jechać do Chin.
Więc po raz pierwszy
zostałem uwolniony z opresji mojego ojczyma
i oboje wyjechaliśmy do Chin. Wydawało mi się, że to sen.

French: 
À ce moment,
j'étais tellement en colère
mais je ne pouvais rien lui répondre
- Vous n'avez rien dit?
- Non, je n'ai pas pu
Parce que si je répondais, j'allais recevoir encore plus de coups
et les choses auraient été pires
à cause de mon hémophilie.
C'est à ce moment où j'ai été le plus reconnaissant envers ma mère.
Pour la première fois, elle a pris ma défense.
Elle a dit "qu'a fait Pil-Ju de mal?"
"Son anniversaire était il y a peu."
"Qu'as-tu fait pour lui pour lui souhaiter?"
"Cet épis est si important pour toi?"
J'ai failli pleurer en entendant ces mots
Après toutes ces années, ma mère a perdu toute sa foi en lui
et j'en ai eu assez aussi
Ma mère a donc décidé que...
nous devions quitter cette maison
après cet incident.
C'est là que nous avons décidé de fuir la Corée du Nord.
Ma mère voulait aller en Chine.
C'est pour la première fois,
que j'ai pu échapper à l'oppression de mon beau-père
et nous sommes partis tous les deux. 
Pour moi, c'était comme un rêve.

Portuguese: 
Nesse momento,
tinha o sangue a fervilhar
mas não lhe podia dizer nada.
- Não lhe disseste nada?
- Sim, não podia.
Porque se eu lhe respostasse e ele me batesse mais,
as coisas teriam ficado piores
devido à minha hemofilia.
Foi nesse momento que fiquei mais agradecido pela minha mãe.
Pela primeira vez, ela ficou do meu lado.
Ela disse, "O que é que o Pil-Ju fez de errado?"
"Os anos dele foram há pouco tempo."
"O que é que alguma vez lhe fizeste pelos anos?"
"Esta maçaroca é-te assim tão importante?"
Ouvir isso quase me fez chorar.
Depois de todos esses anos, a minha mãe perdeu toda a esperança nele
e eu fartei-me também.
Portanto, a minha mãe decidiu que
deveriamos sair de casa
depois daquele incidente.
Foi então que decidimos fugir da Coreia do Norte.
A minha mãe queria ir para a China.
Assim sendo, pela primeira vez...
eu estava livre da opressão do meu padrasto
e os dois fugimos para a China. Para mim, foi como um sonho.

Spanish: 
Pero en ese momento
Mi sangre estaba hirviendo
Pero no podía decirle nada
-¿No dijiste nada?
-No podía
Debido a que si le respondía y me pegaban más
Las cosas se podrían haber puesto mucho peor
Por mi hemofilia
Ahí fue cuando más agradecido le estuve a mi madre
Por primera vez, ella se puso de mi lado
Ella dijo, ¿qué ha hecho Pil Ju mal?
Su cumpleaños fue hace no mucho
¿Qué has hecho tú por él en su cumpleaños?
¿Es este maíz tan importante para ti?
Escuchar eso casi me hace llorar
Después de todos esos años, mi madre perdió la fe en él
Y yo también había tenido suficiente
Así que mi madre decidió que
Debíamos dejar la casa
Después de aquel incidente
Ahí fue cuando decidimos escapar de Corea del Norte
Mi madre quería ir a China
Así que por primera vez
Fui libre de la opresión de mi padrastro
Y nosotros dos nos fuimos a China.Para mi, se sentía como un sueño

Chinese: 
但在那个时刻
我的血液开始沸腾
但我没办法跟他说什么
你什么也没说？  我不能说
因为我一旦还嘴 肯定还会被打
我有血友病 被打只会更糟
那次 我母亲第一次 站在了我这一边
所以我对我母亲感激不尽
她说 我们必珠做错了什么
他才刚过生日
他生日你都为他做过什么
这根玉米棒就这么重要吗
听到这里我都快哭了
这些年来 母亲对这个男人已经完全失去信心
我也已经受够了
所以在那件事以后 母亲决定 离开这个家
也是从那时 我们决定逃离朝鲜
母亲想去中国
我也从此 第一次 从继父的魔掌下自由了
我们逃到中国 对我来说这跟做梦一样

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Así es como terminé yéndome de Corea del Norte
Por lo tanto teníamos que cruzar un rio
Pero el rio por el que supuestamente teníamos que cruzar s
Era muy extenso
Pero había una pequeña isla entre medias
Que los pescadores chinos usaban frecuentemente
Nuestra meta era
Dejar el territorio de Corea del Norte e ir a la isla
Desde ahí, cuando los barcos estaban en su camino de regreso a China
Conseguiríamos que nos llevaran
No fue fácil pero al final conseguimos llegar a China
Después de haber pasado por todo eso
Fuimos capaces de vivir en la casa de un pariente durante unos 6 meses
Hasta que nos enviaron de vuelta a Corea del Norte, eso es.
¿Os enviaron de vuelta?
¿Qué? ¿Os pillaron?
Sí, nos pillaron
Mamá y yo vivíamos escondidos
Pero un día, tres soldados de patrulla fronteriza fueron a nuestro lugar
Y empezaron a preguntarnos en chino "¿Donde está vuestra casa?"

French: 
C'est de cette manière que j'ai quitté la Corée du Nord.
Nous avons traversé la rivière
mais cette rivière qu'on était supposé traverser...
était trop large.
Mais il y avait un petit îlot au milieu
que les pêcheurs chinois utilisent.
Notre but était...
de quitter le territoire de Corée du Nord 
et d'arriver sur cet îlot.
De là, quand les bateaux seraient en route vers la Chine,
nous pourrions monter à bord.
Ce n'était pas facile mais nous sommes
 parvenus à aller en Chine.
et après avoir surmonté tout cela,
nous avons pu vivre chez un parent durant 6 mois,
jusqu'à ce que nous soyons renvoyés en Corée du Nord.
Renvoyés?
Comment? Vous avez été attrapés?
Oui, nous avons été attrapés.
Ma mère et moi vivions en cachette
mais un jour, 3 gardes de patrouille des frontières
sont venus à notre domicile
et ils ont commencé à nous questionner en chinois "où est votre maison?"

Vietnamese: 
Rốt cuộc tôi đã quyết định bỏ trốn khỏi Bắc Triều Tiên.
Chúng tôi phải băng qua 1 con sông
Nhưng con sông mà chúng tôi phải băng qua
lại quá rộng
Tuy nhiên lại có một cái đảo nhỏ ở giữa sông
mà ngư dân Trung Quốc thường sử dụng
Mục tiêu của chúng tôi là
rời lãnh thổ Triều Tiên và lên hòn đảo nhỏ đó
Từ đó, có các con thuyền đi trở về phía Trung Quốc
thì chúng tôi sẽ bám theo
Cuối cùng thì không dễ dàng gì có thể vào được Trung Quốc
sau khi trải qua tất cả những thử thách đó
chúng tôi ở nhờ nhà của một người họ hàng trong 6 tháng
cho tới khi bị trả về Triều Tiên, vậy đó.
Bị trả về?
Cái gì, cậu bị bắt à?
Ừ, chúng tôi bị bắt.
Tôi và mẹ đang sống lẩn trốn
nhưng một ngày, 
có 3 lính biên phòng tới chỗ chúng tôi
rồi hỏi chúng tôi bằng tiếng Trung, 
"Nhà mày ở đâu?"

Polish: 
Tak właśnie opuściłem Koreę Północną.
Więc musieliśmy przejść przez rzekę,
ale ta rzeka
była zbyt szeroka.
Pośrodku była mała wysepka,
na którą przypływali chińscy rybacy.
Więc naszym celem było
opuścić terytorium Korei Północnej i dostać się na tą wyspę.
Z tamtąd jedyne łódki wracały do Chin,
ktoś mógłby nas podrzucić.
Nie było to łatwe, ale w końcu udało się nam dotrzeć do Chin,
a gdy przeszliśmy przez to wszystko,
przez jakieś pół roku mieszkaliśmy w domu naszych krewnych.
To znaczy do czasu, gdy zostaliśmy deportowani do Korei Północnej.
Deportowani?
Co, przyłapali was?
Tak, przyłapali nas.
Mama i ja żyliśmy w ukryciu,
ale pewnego dnia trzej strażnicy graniczni przyszli do miejsca, gdzie mieszkaliśmy
i pytali nas po chińsku "Gdzie jest wasz dom?"

Portuguese: 
Foi assim que acabei por deixar a Coreia do Norte.
Isto posto, tinhamos de atravessar um rio
mas o rio que era suposto atravessarmos
era demasiado largo.
Só que havia uma pequena ilha no meio
que os pescadores chineses frequentavam.
Portanto o nosso objetivo era
deixar o território norte coreano e chegar a essa ilha.
Dali, quando os barcos passassem a caminho de volta para a China,
Nós apanharíamos boleia.
Não foi fácil mas, no fim, conseguimos chegar à China
e depois de passar por tudo aquilo,
pudemos viver na casa de um parente durante uns 6 meses.
Isto é, até que fomos deportados de volta para a Coreia do Norte.
Deportados?
Como assim, foram apanhados?
Sim, fomos apanhados.
Eu e a minha mãe vivíamos escondidos
mas um dia três soldados da patrulha de fronteiras vieram ter à nossa casa
e começaram a perguntar-nos em chinês, "De onde são?"

Chinese: 
我就这样逃离了朝鲜
逃往中国的途中我们要穿过一条河
但那条河 非常宽
河中间有一个小岛
岛上有中国的渔民
我们的目标就是要逃离朝鲜领土 到那个小岛上去
然后乘他们的渔船回中国
虽然过程艰难 但我们最终还是到了中国
经历了千辛万苦
我们得以在一个亲戚家住了大约六个月
直到我们被遣返回朝鲜
被遣返？
你们被抓住了吗
是的 被抓住了
我们母子东躲西藏
直到有一天三名边境巡逻兵来到我们的住所
然后用中文问我们 你们的家在哪里

Vietnamese: 
"Tên gì?"
Tôi không thể nói được một từ.
Vì tôi đang hoảng sợ.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ vào lúc đó là,
"Có gì đó không đúng."
"Vậy là chấm hết rồi."
Vì chúng tôi không thể trả lời được 
câu hỏi nào bằng tiếng Trung,
nên họ bảo chúng tôi,
"Gói đồ đạc vào."
Tôi tưởng nếu bị trả về Bắc Triều Tiên 
thì chắc chắn là chết.
Có phải vậy không?
Những người bỏ trốn mà bị bắt vào
những năm 199x thì sẽ bị tử hình.
Nhưng khi mà kinh tế Triều Tiên đi xuống
số lượng người bỏ trốn tăng lên đột biến.
Không thể nào xử bắn hết được họ đúng không?
Thế nên hình phạt sẽ tùy thuộc vào 
số lần bạn bỏ trốn bị bắt.
Trong trường hợp đó, có thể
người ta không còn sợ bị bắt nữa chăng?
Bạn vẫn phải đối mặt với án tù
Nó có thể từ 3 tháng
tới 6 tháng hoặc lâu hơn,
tùy thuộc vào trường hợp cụ thể
và bạn có thể bị đói tới chết.
đằng nào thì bạn cũng chết cả.
Cứ vào tù là chắc chắc điều đó.
Điều gì đã diễn ra trong tâm trí của cậu lúc đó?

Spanish: 
"¿Cuál es tu nombre?”
No podía decir ninguna palabra porque estaba en pánico
Lo que pensaba en ese momento era,
"Algo va mal”
“Todo ha terminado ahora”
Debido a que no podíamos responder ninguna pregunta en Chino
Ellos simplemente nos dijeron,
“Vestíos"
Pensaba que al ser enviado de vuelta a Corea del Norte significaba muerte segura
¿Es eso cierto?
La gente que escapó y fue pillada en los años 90, eran ejecutados
Pero cuando la economía de Corea del Norte empeoró
El número de los huidos aumentó dramáticamente
No puedes matarlos a todos, ¿verdad?
Tu castigo depende de cuantas veces te pillen
En ese caso, quizás…
¿La gente no habría tenido miedo de ser pillada?
Pero puedes ir a la cárcel
Puede ser desde 3 meses
A 6 meses o más,
Dependiendo de tu situación
Y podrías morir de hambre
De cualquier manera, tú mueres
Ir a prisión casi te lo garantiza
¿Qué estaba pasando por tu cabeza en ese momento?

Portuguese: 
"Como se chamam?"
Não consegui dizer nada porque estava em modo de pânico.
Naquele momento, tudo o que conseguia pensar era,
"Ah, algo está errado."
"Acabou-se."
Como não conseguíamos responder às perguntas que nos eram feitas em chinês,
eles limitaram-se a dizer,
"Vistam-se."
Eu pensava que ser deportado para a Coreia do Norte significava morte certa.
Estou certo?
As pessoas que escaparam e foram apanhadas no início dos anos 90 eram executadas.
Mas quando a economia norte coreana começou a afundar
o número de fugitivos subiu drasticamente.
Não se pode executar a todos, não é?
Portanto a punição dependeria de quantas vezes fosses apanhado.
Mas, sendo assim, nesse caso...
talvez as pessoas não tivessem tanto medo de serem apanhadas?
Continuas a sofrer uma pena de prisão.
que pode ser desde 3 meses
a 6 meses ou mais,
dependendo da situação
e podias morrer à fome.
Seja de que maneira for, morres.
Acabar na prisão quase que o garante.
O que lhe passava pela cabeça nesse momento?

French: 
"quel est votre nom?"
Comme j'étais paniqué, je ne pouvais répondre
Tout ce que je pouvais pensé était...
"Quelque chose ne va pas"
"C'est fini"
Vu que je ne pouvais pas répondre aux questions en chinois,
ils nous ont dit,
"Habillez-vous (en coréen)"
Je pense qu'être renvoyé en Corée du Nord 
signifie une certaine mise à mort
Est-ce vrai?
Les personnes qui se sont échappés et qui ont été attrapés dans le début des années 90 ont été exécutés.
Mis quand l'économie nord-coréenne a commencé à chuter
le nombre d'évadés a considérablement augmenté
Vous ne pouvez pas tous les exécuter, pas vrai?
Du coup, la sentence dépend de combien de fois 
vous vous faites attraper
Dans ce cas...
il y certaines personnes qui n'ont pas peur 
de se faire attraper?
Vous allez quand même en prison.
Cela peut être n'importe où entre 3 mois...
et 6 mois, voir plus long.
cela dépend de votre situation
et vous pouvez mourir de faim entre temps.
Dans tous les cas on est face à la mort
aller en prison vous le garanti quasiment.
Qu'est-ce qui s'est passé dans 
votre esprit à ce moment?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你叫什么名字
我恐慌得一个字都讲不出来
唯一知道的状况是 出问题了
一切都完蛋了
由于我们不懂中文
他们直接告诉我们
穿好衣服
我以为被遣返回朝鲜就是死路一条
是这样吗
九十年代初 遣返的都会被处以死刑
但当朝鲜经济全面崩溃
脱北者人数急剧上涨
不能全都处死  是吧
所以 惩罚力度取决与你逃跑的次数
所以 这样看来
也许大家也就没那么害怕被抓住了 是吗
但你仍然面临牢狱之灾
三个月到六个月不等 甚至更长时间
取决于你具体的情况
而且 你可能被活活饿死
总之 你会死
进监狱基本上等同于死
当你被抓的时候 有什么想法

Polish: 
"Jak się nazywacie?"
Nie mogłem powiedzieć ani słowa, bo wpadłem w panikę.
Jedyne, o czym wtedy mogłem myśleć,
to "Coś jest nie tak."
"Teraz już wszystko skończone."
Ponieważ nie mogliśmy odpowiedzieć na żadne z pytań po chińsku,
powiedzieli nam po prostu
"Ubierzcie się."
Pomyślałem, że powrót do Korei Północnej oznacza pewną śmierć.
Czy to prawda?
Ludzie, którzy uciekli i zostali przyłapani we wczesnych latach 90-tych szli na egzekucję.
Ale gdy północnokoreańska ekonomia zaczęła upadać,
liczba uciekinierów gwałtownie wzrosła.
Nie można ich wszystkich skazać na egzekucję, nie?
Więc twoja kara zależy od tego, ile razy zostałeś przyłapany.
W tym przypadku, może...
ludzie nie bali się aż tak, że zostaną przyłapani?
Wciąż musisz iść do więzienia.
Może to być wszędzie, od 3 miesięcy
do 6 miesięcy albo dłużej,
w zależności od twojej sytuacji
i mogłeś zostać zagłodzony na śmierć.
W obu przypadkach umierasz.
Pójście do więzienia prawie to gwarantuje.
Co wtedy pojawiało się w twojej głowie?

Spanish: 
Pues, desde ser cogido por los soldados y
Ser esposado
Hasta ser puesto tras las rejas en un centro de detención
Era simplemente...
Terrorífico
Y debí de estar bajo mucho estrés también porque
Tan pronto como ellos me encerraron en una celda, mi nariz empezó a sangrar
¿Qué?
Así es, una hemorragia nasal
Pero, no se supone que sangres (que no debería)
Por supuesto que no. Pero...
Mi madre pensó, “Esto es genial”
Cuando los desertores son capturados para ser extraditados
Tienden a dañarse a sí mismos
Por ejemplo, pueden tragarse cosas como un imperdible
O una moneda
-¿Se tragan imperdibles?
-Sí, porque...
Cuando ellos se dañan a si mismos, ellos son enviados al hospital primero
-¿Lo entiendes?
-Sí
Si te envían al hospital, eso significa que puedes salir de la celda
En otras palabras, aumentas las posibilidades de escapar
Pero en mi caso, ocurrió de forma natural
Mi madre pensó que esta era la oportunidad de escapar
¿Pero y tu condición?
El sangrado en realidad paró

Chinese: 
从被抓住 戴上手铐
到被送进拘留所
整个过程都让人感觉非常恐惧
同时我也感受到巨大压力
他们一把我关进号子 我就开始流鼻血
噢？ 对 流鼻血
但没理由突然流鼻血啊
当然 但
我母亲一拍大腿说 这真是太好了
当脱北者被逮捕要被引渡时
他们就开始自残
比如 他们可能吞下一些例如安全销 或硬币之类的东西
他们会吞下安全销？
是的 因为一旦他们受伤 就会被先送到医院
能理解吗
送医意味着不用进号子
也就是说 逃跑的几率增大了
但我有血友病 不用自残
我母亲认为这是一个逃跑的机会
但你还流着鼻血啊
突然就不流了

Vietnamese: 
Từ việc bị lính biên phòng bắt
và bị còng tay
cho tới việc bị nhốt trong trại tạm giam
chỉ là
kinh hoàng
Tôi chắc hẳn đã rất áp lực bởi vì
ngay sau khi họ nhốt tôi vào buồng giam,
tôi ngay lập tức chảy máu mũi
Vậy ư?
Đúng vậy, chảy máu cam.
Những đúng ra cậu không được chảy máu cam.
Tất nhiên là không. Nhưng ...
Mẹ tôi thì lại bảo,
"Tốt rồi!"
Khi người đào tẩu bị bắt để dẫn độ về
họ có xu hướng tự làm mình bị thương
Ví dụ như họ có thể nuốt các vật như kim băng
hay một đồng xu
Họ nuốt kim băng ư?
Ừ, bởi vì ...
một khi họ bị thương, 
họ sẽ được đưa vào viện trước
Cậu hiểu rồi đúng không?
Đúng rồi.
Nếu bạn được đưa vào viện,
có nghĩa là bạn có thể trốn được khỏi buồng giam.
Nói cách khác, bạn gia tăng được cơ hội trốn thoát.
Nhưng với tôi, nó chỉ xảy ra một cách tự nhiên.
Thế nên mẹ tôi nghĩ đây là cơ hội 
cho chúng tôi trốn thoát.
Nhưng tình trạng của cậu như thế nào?
Thực ra thì chảy máu cam đã ngừng

French: 
Depuis qu'on avait été arrêtés par les soldats
et menottés,
être mis derrière les barreaux d'un centre de détention
c'était...
terrifiant.
J'ai dû être énormément stressé
dès qu'ils m'ont enfermé dans la cellule,
 mon nez s'est mis a saigner
Quoi?
Oui, des saignements.
Mais vous ne devez pas saigner
Effectivement. Mais...
ma mère a dit "c'est génial"
Quand les transfuges se font arrêter pour être déportés,
ils essaient de se blesser.
Par exemple, ils essaient d'avaler quelque chose 
comme une épingle à nourrisse
ou une pièce.
- Ils avalent une épingle?
- oui, parce que...
une fois qu'ils sont blessés, ils sont envoyés 
dans un hôpital en premier.
- Vous avez compris?
- Oui.
Si vous allez à l'hôpital, 
cela veut dire que vous pouvez sortir de la cellule.
En d'autres termes, 
vous avez une chance de vous échapper.
Mais pour moi, c'est arrivé naturellement.
Ma mère a pensé que 
c'était notre chance pour nous enfuir
Mais votre condition (physique)?
Le sang s'est stoppé.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Od zostania przyłapanym przez żołnierzy i
rąk skutych w kajdanki
do zostania wsadzonym za kratki w izbie zatrzymań,
po prostu...
przerażające.
Musiałem być w dużym stresie, ponieważ
jak tylko zamknęli mnie w celi, mój nos zaczął krwawić.
Co?
Tak, krwotok z nosa.
Ale nie powinieneś krwawić.
Oczywiście, że nie. Ale...
moja mama powiedziała "Świetnie!"
Gdy dezerterzy zostają złapani, aby zostać wydanym,
często robią sobie krzywdę.
Na przykład mogą połknąć rzeczy takie jak agrafka
albo moneta.
- Połykają agrafki?
- Tak, ponieważ...
kiedy sami robią sobie krzywdę, najpierw zostają wysłani do szpitala.
- Rozumiesz?
- Tak.
Jeśli zostajesz wysłany do szpitala, to oznacza, że możesz wydostać się z celi.
Innymi słowy, możesz zwiększyć swoją szansę na ucieczkę.
Ale w moim przypadku to zdarzyło się naturalnie.
Więc mama myślała, że to nasza szansa na ucieczkę.
A twój stan?
W zasadzie przestałem krwawić.

Portuguese: 
Desde ser apanhado pelos soldados,
e ser algemado,
a ser jogado atrás das grades num centro de detenção
foi simplesmente...
aterrorizante.
Eu devia estar sobre uma carga enorme de stress porque
assim que me fecharam numa cela, o meu nariz começou a sangrar.
O quê?
Isso mesmo, uma hemorragia nasal.
Mas você não é suposto sangrar.
Claro que não. Mas...
a minha mãe ficou do tipo, "isto é ótimo!"
Quando desertores são apanhados para serem deportados,
eles têm tendência a se magoarem propositadamente
Por exemplo, podem engolir objetos tais como alfinetes
ou uma moeda.
- Eles engolem alfinetes?
- Sim, porque...
uma vez que se magoem, têm de ser enviados para o hospital primeiro.
- Percebes?
- Certo.
Se és enviado para o hospital, isso significa que podes sair da cela.
Dito de outro modo, aumentas as tuas probabilidades de escapar.
Mas, no meu caso, aconteceu-me naturalmente.
Ou seja, a minha mãe assumiu isso como uma oportunidade para escaparmos.
- Mas e a tua condição?
Na verdade, o sangramento parou.

Chinese: 
很奇怪 是吧
我也不知道怎么回事
我母亲说 你怎么没流鼻血了 不能啊
号子里是有CCTV的
我母亲挡住摄像头 便开始打我的鼻梁
她那么做了吗
我自己也打
真的好疼
血流得满地都是
然后我们就得开始演戏了
我儿子出事了 马上送他去医院
但当他们看到我的状况时
他们并没有把我送去医院 反而直接遣返回朝鲜
为什么没送去医院
大概是看到我流血太多 快要死去了
朝鲜人在中国拘留所死掉的话
可能会引起外交上的麻烦
所以死也要死在朝鲜吗
是的 死也要死在朝鲜
但你的计划并不是这样 对吧
完全不是   我的计划是不能死在朝鲜
但当时我无力回天

Portuguese: 
Estranho, não é?
- Como?
- Não sei.
A minha mãe disse, "não podes parar de sangrar!"
O problema é que havia uma câmara de segurança na cela
então a minha mãe bloqueou a visão da câmara e começou a esmurrar me o nariz.
Ela fez isso?
Fizemos os dois.
Foi muito doloroso.
Portanto havia sangue meu espalhado pelo chão todo.
E tivemos de começar a fingir.
"Ah, o meu filho está a morrer. Tens de o levar agora ao hospital."
Só que quando repararam no quanto estava a sangrar,
eles mandaram-nos imediatamente para a Coreia do Norte ao invés do hospital!
Porque é que não te mandaram ao hospital?
Quando me viram,
eles provavelmente pensaram que eu estava a sangrar tanto
que eu ia morrer.
Se algum norte coreano morresse durante o processo de deportação
isso podia causar alguns problemas diplomáticos
Portanto devias morrer na Coreia do Norte?
Se vais morrer, morre na Coreia do Norte.
Mas esse não era o teu plano, certo?
Não, exactamente o oposto.
Mas não havia nada que pudesse fazer.

Spanish: 
Es raro ¿verdad?
-¿Cómo?
-Yo tampoco lo sé
Y mi madre pensaba “Tu sangrado no debería parar”
La cosa es que, había una cámara de seguridad en la celda
Así que mi madre bloqueó la cámara y empezó a golpearme la nariz
¿Ella hizo eso?
Los dos lo hicimos
Fue muy doloroso
Mi sangre estaba por todo el suelo
Más tarde tuvimos que actuar un poco
"Mi hijo se está muriendo. Tienes que llevarle al hospital ahora mismo”
Pero cuando vieron cuanto estaba sangrando,
¡Ellos nos enviaron a Corea del Norte en vez de al hospital!
¿Por qué no te enviaron al hospital?
Cuando me vieron
Ellos seguramente pensaron que estaba sangrando demasiado
Que yo iba a morir
Si algún norcoreano muere en el proceso de deportación
Eso podría haber causado algún problema diplomático
¿Así que simplemente deberías morir en Corea del Norte?
Si vas a morir, muere en Corea del Norte
Pero ese no era tu plan, ¿verdad?
No, era exactamente lo opuesto
Pero no había nada que pudiera hacer

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Kỳ cục phải không?
Như thế nào?
Tôi không biết.
Mẹ tôi bảo, "không được ngừng chảy máu cam!"
Vấn đề là, camera an ninh được lắp
trong buồng giam
Mẹ tôi bịt camera lại và 
bắt đầu đấm vào mũi tôi.
Bà ấy làm thật à?
Cả 2 chúng tôi đều làm
Đau lắm luôn.
Máu tôi văng ra khắp sàn
Sau đó chúng tôi phải đóng kịch,
"Con tôi sắp chết rồi. 
Các ông phải đưa nó tới viện ngay."
Nhưng khi họ thấy tôi chảy máu nhiều như thế,
họ chỉ làm điều ngược lại đó là đưa chúng tồi qua lại Bắc Triều Tiên.
Sao họ không đưa cậu tới bệnh viện?
Khi họ thấy tôi,
Họ có thể đã nghĩ là, 
tôi chảy máu quá nhiều và
cũng chẳng sống được nữa
Nếu mà có người Bắc Triều Tiên nào 
chết trong quá trình trục xuất
thì có thể sẽ gây ra một số vấn đề ngoại giao
Tức là cậu chỉ được chết ở Triều Tiên?
Nếu mà tôi có chết, thì hãy chết ở Bắc Triều Tiên.
Nhưng đấy đâu phải là kế hoạch của cậu đúng không?
Đúng thế, hoàn toàn ngược lại thì có.
Nhưng có 1 thứ tôi có thể làm.

French: 
C'est bizarre, n'est pas?
- Comment?
- Je ne sais pas.
Ma mère a dit "tes saignements 
ne peuvent pas s'arrêter maintenant!"
Mais il y avait une caméra 
de surveillance dans la cellule
ma mère a bloqué la caméra 
et a commencé à frapper mon nez
Elle a fait ça?
Tous les 2.
C'était vraiment douloureux!
Mon sang était partout sur le sol.
Nous avons dû faire un peu de comédie
"Mon fils est en train de mourir. 
Vous devez l'emmener à l'hôpital maintenant"
Mais quand ils ont vu à quel point j'avais saigné
ils nous ont juste envoyé en Corée du Nord 
à l'opposé de l'hôpital!
Pourquoi ils ne vous ont pas envoyé à l'hôpital?
Quand ils m'ont vu,
il ont dû penser que je saignais beaucoup trop et...
si n'importe quel nord coréen meurt 
durant le procédé de déportation
alors il peut y avoir des incidents diplomatiques.
Donc vous deviez mourir sur le territoire nord-coréen?
Si vous étiez sur le point de mourir, vous deviez mourir en Corée du Nord
Mais ce n'était pas votre plan, non?
C'était complètement l'opposé.
Mais je ne pouvais rien y faire.

Polish: 
Dziwne, prawda?
- Jak?
- Nie wiem.
Moja mama mówiła "Twój krwotok nie może się zatrzymać!"
Chodzi o to, że w celi była kamera monitoringu,
więc moja mama ją zasłoniła i zaczęła bić mnie w nos.
Zrobiła to?
Oboje to zrobiliśmy.
To bardzo bolało.
Więc moja krew była na całej podłodze.
A potem musieliśmy trochę pograć.
"Moje dziecko umiera. Musicie teraz zabrać go do szpitala."
Ale gdy zobaczyli, jak bardzo krwawiłem,
po prostu odesłali nas do Korei Północnej zamiast do szpitala!
Czemu nie wysłali cię do szpitala?
Gdy mnie zobaczyli,
pewnie pomyśleli że o wiele za bardzo krwawię i
że umrę.
Jeśli jakikolwiek Koreańczyk umrze w trakcie procesu deportacji,
mogłoby to spowodować problemy dyplomatyczne.
Więc powinieneś po prostu umrzeć w Korei Północnej?
Jeśli masz umrzeć, umieraj w Korei Północnej.
Ale nie taki był twój plan, prawda?
Nie, to jego dokładne przeciwieństwo.
Ale nie mogłem nic zrobić.

Spanish: 
De todos modos, nos pusieron en un camioneta de 12 personas
Y ahí fue cuando vi una cara muy familiar, lo cual me sorprendió mucho
Era mi padrastro
Oh...
Básicamente la una razón por la cual nos pillaron fue
Porque el vino a buscarnos
Gracioso, ¿verdad?
¿Así que el escapó y fue pillado también?
Él fue pillado a propósito
-¿Para arrástrate con él?
-Correcto
Por lo tanto imagina estar en una caravana hacia Corea del Norte
Y ver la cara de ese tipo
De todas formas la situación en la que yo estaba
Fuera o no a morir
Pudiera o no sobrevivir la interrogación con mi condición
Por lo tanto mi madre me dijo que actuara como si estuviera inconsciente debido a la hemorragia
Ella dijo “No puedes ir a prisión”
Y yo sabía de lo que estaba hablando de manera que empecé a actuar
De manera que  dos personas tuvieron que sostenerme
De cada lado
Los agentes de seguridad del estado estaban como “¿Qué le pasa?

Polish: 
W każdym razie, wsadzili nas do dwunastoosobowego vana i
to tam zobaczyłem znajomą twarz, co bardzo mnie zszokowało.
To był mój ojczym.
Stary...
W zasadzie jedynym powodem, dla którego nas przyłapali,
było to, że on przyjechał nas złapać.
Zabawne, nie?
Więc uciekł i też został złapany?
Specjalnie został złapany.
- Żeby zabrać was ze sobą?
- Dokładnie.
Więc wyobraź sobie wsiadać do vana do Korei Północnej
i wiedzieć twarz tego mężczyzny.
W każdym razie, sytuacja, w której byłem, była
tak czy siak, miałem umrzeć...
Niezależnie od tego, czy przeżyłbym przesłuchanie w moim stanie.
Więc mama powiedziała, żebym udawał, że jestem nieprzytomny przez ten krwotok.
Powiedziała "Nie możesz pójść do więzienia."
Wiedziałem, o co jej chodziło, więc zacząłem udawać.
Dwie osoby musiały mnie trzymać
z obu stron.
Agenci bezpieczeństwa pytali "Co z nim jest nie tak?"

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Họ nhét chúng tồi và 1 chiếc xe 12 chỗ
Trên đó tôi thấy 1 gương mặt quen thuộc
mà thực sự làm tôi sốc
Đó là cha dượng tôi.
Ôi trời ...
Nguyên nhân duy nhân chúng tôi bị bắt đó là
bởi vì ông ta đến để bắt mẹ con tôi.
Hài hước đúng không?
Thế là ông ta cũng trốn và bị bắt?
Ông ta chủ đích để bị bắt.
Để lôi mẹ con cậu về đúng không?
Chính xác.
Hình dung bước vào 1 chiếc xe quay về Bắc Triều Tiên
và nhìn thấy mặt ông ta
Mà tình huống của tôi lúc đó là
không rõ tôi sẽ sống hay chết ...
liệu tôi có thể chịu nổi cuộc thẩm vấn
với tình hình sức khỏe như thế ...
Mẹ tôi bảo tôi đóng giả bị bất tỉnh do mất máu.
Bà nói, 
"Con không thể vào tù được."
Tôi hiểu ý mẹ và bắt đầu giả vờ bất tỉnh.
Có 2 người phải đỡ tôi dậy
từ hai bên
Mấy nhân viên an nin nói,
"Nó bị gì thế?"

Portuguese: 
Seja como for, puseram-nos numa carrinha de 12 pessoas
e foi nesse momento que fiquei surpreso ao me deparar com um rosto familiar.
Era o meu padrasto.
Ah...
Basicamente, a única razão por que fomos apanhados
foi porque ele veio para nos apanhar.
Engraçado, não é?
Portanto ele escapou e foi apanhado também?
Ele foi apanhado de propósito.
- Para vos arrastar com ele?
- Correto.
Portanto imagina entrar nesta carrinha para a Coreia do Norte,
e ver a cara deste tipo.
Enfim, a situação em que eu me encontrava era
se iria ou não morrer...
se iria ou não sobreviver à interrogação, dada a minha condição.
A minha mãe disse-me para fingir que estava inconsciente do tanto sangrar.
Ela disse, "Não podes ir para a prisão."
Eu sabia ao que ela se referia então comecei a fingir.
Duas pessoas tiveram de me agarrar
um de cada lado.
Os agentes de segurança do estado perguntavam, "O que se passa com ele?"

French: 
Ils nous ont mis dans un van de 12 personnes et...
c'est là où j'ai vu un visage familier, 
qui m'a vraiment surpris
C'était mon beau-père.
Oooh...
Techniquement, la seule raison pour laquelle nous avons été attrapé était
qu'il était venu (en Chine) nous attrapé
C'est absurde, n'est-ce pas?
Donc il s'est échappé et s'est fait aussi capturé?
il a fait exprès de se faire capturer
- Pour vous entrainer avec lui?
- Tout à fait.
donc imaginez que dans un van pour la Corée du Nord,
vous revoyez le visage de cet homme,
Dans tous les cas, j'étais dans une situation où je ne savais pas si
j'aillais ou non mourir...
sous l'interrogatoire et sous cette condition (physique)
Ma mère m'a dit de faire semblant de m'évanouir 
à cause des saignements excessifs
Elle a dit "tu ne peux pas aller en prison"
j'ai compris de quoi elle voulait parler 
et j'ai fait semblant
Donc deux personnes ont dû me relever..
de chaque côté.
Les agents de sécurité disaient: 
"qu'est-ce qui ne va pas avec lui?"

Chinese: 
他们把我们装进一个12座面包车
这时我看到一张熟悉的面孔 我甚感震惊
我的继父
天啊
结果 我们被抓的原因是
他跑到我们这里来抓我们
可笑 是吧
所以他也是逃跑后被逮捕的吗
他故意被抓的
故意被抓 只为拉你下水？  --是的
想象一下被遣返的途中 一直面对着那张脸
总之 当时我要面临的是
我会不会死
在审讯期间 我能不能活下来
母亲叫我假装失去意识 假装是因为流血
她说 你不能进监狱
我马上懂了 我开始演戏了
左右两边各一人把我押起来
国安特工问 “他怎么了“”

Portuguese: 
"Ah, ele entrou em choque e começou a sangrar."
"Ele também tem uma condição chamada hemofilia."
Quando ouviram isso, começaram a praguejar e disseram,
"Deitem-no ali."
E começaram a "interrogar" o resto dos retornados.
Eles simplesmente começaram a agredir as pessoas independentemente de idade ou sexo.
Você viu aquilo?
Sim, eu estava deitado no chão a fingir que estava inconsciente
mas conseguia ver o que se passava.
Simplesmente começaram a pontapear
e a bater nas pessoas com objetos.
Também os despiram.
- A sua mãe também foi alvo de agressões.
- Sim, também.
Chamaram-na de vadia e deram-lhe um estalo com tanta força
que ela caiu ao chão. De seguida, começaram a dar-lhe pontapés com as botas.
Enfim...
felizmente não tive de passar por aquilo.
Todos os que lá estavam foram agredidos,
excepto o meu padrasto. Ele não foi torturado.
Quando estavam prestes a bater nele,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
"O, wpadł w szok i zaczął krwawić."
"Ma też chorobę zwaną hemofilia."
Gdy to usłyszeli, zaczęli przeklinać i powiedzieli,
"Połóżcie go tam."
I zaczęli "przesłuchiwać" resztę złapanych.
Po prostu zaczęli bić ludzi niezależnie od wieku czy płci.
Widziałeś to?
Tak, leżałem i udawałem nieprzytomnego,
ale widziałem, co się dzieje.
Po prostu zaczęli kopać
i bić ludzi przedmiotami.
Też ich rozbierają.
- Twoja mama też została pobita.
- Tak, została.
Nazwali ją zdzirą i uderzyli w twarz tak mocno, że
upadła na podłogę. Wtedy zaczęli kopać ją swoimi butami.
Ale...
Na szczęście nie musiałem przez to przechodzić.
Wszyscy inni zostali pobici...
Oprócz mojego ojczyma. Jego nie torturowali.
Ponieważ, gdy mieli go pobić,

Vietnamese: 
"À, nó bị sốc và chảy máu"
"Nó bị bệnh máu khó đông."
Khi họ nghe vậy, họ bắt đầu chửi bới và nói,
"Thả nó nằm đằng kia."
Rồi họ bắt đầu thẩm vấn tất cả những người bị bắt.
Họ bắt đầu quát mắng những người đó
không phân biệt tuổi tác hay giới tính.
Cậu vẫn nhìn thấy đúng không?
Ừ, tôi đang nằm giả vờ bất tỉnh
nhưng tôi vẫn nhìn được mọi thứ đang diễn ra.
Họ bắt đầu đá
và đập mọi người.
Họ còn lột trần mọi người nữa
Mẹ cậu cũng bị đánh luôn.
Ừ, bà cũng bị đánh.
Họ gọi mẹ tôi là con đĩ
và tát rất mạnh vào mặt bà.
mẹ tôi ngã ra sàn. 
Bọn họ tiếp tục dùng giày đá vào bà.
Nhưng ...
may là tôi không bị như vậy
Những người khác đều bị đánh đập ...
trừ cha dượng của tôi.
Ông ta không bị đánh.
VÌ khi họ định đánh ông ta,

Chinese: 
“哦 他休克了 然后开始流血”
“他有血友病”
一听到我的状况 他们就开始骂脏话
“把他放到那边“
然后开始“审讯”其他遣返人员
不管男女老少 都是一顿痛殴
你亲眼所见？
是的 我躺在角落 假装昏厥
但我能看见发生的一切
他们开始用脚踢
随手抓起东西就往人身上打
也会把人衣服扒光
你的母亲也被殴打了吗  --是的
他们骂我母亲是婊子 扇她脸
她被扇倒在地 然后他们用靴子踢我母亲
幸运的是 至少我不必受这些苦
其他人都被殴打
除了我的继父 他没有受到拷打
他们要殴打我继父的时候

Spanish: 
“Oh, el estuvo en shock y empezó a sangrar”
“El también tiene una enfermedad llamada hemofilia"
Cuando escucharon eso, ellos empezaron a decir insultos y dijeron,
“Túmbalo por ahí"
Y se pusieron “interrogar” al resto (a los retornados)
Se pusieron a darles palizas a todos, a pesar de su edad o género.
¿Tú lo viste?
Sí, estaba en tumbado fingiendo estar inconsciente
Pero podía ver que estaba pasando
Ellos estaban pegando
Y golpeando a la gente con objetos
Les desnudaban también
-A tu madre le dieron una una paliza también 
-Sí
La llamaron puta y la abofetearon la cara tan fuerte que
Se cayó al suelo. Después ellos con sus botas la dieron patadas
Pero...
Afortunadamente, yo no tuve que pasar por eso
Todos fueron pegados
Excepto mi padrastro. El no fue torturado
Porque cuando iban a pegarle

French: 
"Ah, il est en était de choc et à commencer à saigner 
(du nez)"
"Il a une maladie sanguine appelée hémophilie"
Quand ils ont entendu ça, ils ont commencé à jurer 
et ont dit,
"Allongez-le là"
Et ils ont commencé à "interroger" le reste des renvoyés
Ils ont commencé à frapper les gens en dépit de leur âges ou genre
Vous avez été témoin de ça?
Oui, j'étais allongé et faisais semblant d'être inconscient
mais je pouvais voir ce qu'il se passait
Ils ont just commencé à donner des coups de pieds
à frapper les personnes avec des objets
Ils les ont aussi déshabillé
- Votre mère s'est fait frappé aussi.
- oui, elle l'a été.
Ils l'ont traité de prostitué et 
ont frappé violemment son visage
Elle est tombée au sol et ils ont commencé 
a lui donné des coups de pied
Mais...
heureusement je n'ai pas eu à vivre ça
Tous les autres ont été battus...
excepté mon beau-père. 
Il n'a pas été torturé.
La raison est que lorsqu'il allait se faire frappé

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我继父说 我只是去带回我的妻子和儿子而已
然后……
我的继父领着我回家了
而我的母亲则被叛入狱三个月
事情就是这样
但是 你决定再次出逃
是的 在朝鲜 我甚至吃不到白米饭和煎蛋
但在中国 我一日三餐都能吃到
那种生活状态 是我曾经以为不可能发生的经历
我绝不可能再待在朝鲜
当你第二次出逃
跟第一次比起来 要更难一些吗
最难的是逃离我的继父
这一次，我的母亲和我无法同时出逃了
她不得不把我留在朝鲜 宛如人质
她才有机会去中国 拿回她赚的钱
所以 这一次我必须靠自己出逃

French: 
il a dit:" j'y suis allé pour ramener ma femme et mon fils"
Donc...
de cette manière...
mon beau-père m'a ramené avec lui à la maison
pendant que ma mère a du faire 3 mois de prison
Voilà ce qui s'est passé
Mais vous avez décidé de vous enfuir encore une fois?
En Corée du Nord, je ne pouvais même pas 
avoir du riz blanc et un oeuf
mais en Chine, je pouvais en manger 3 fois par jour
J'avais déjà expérimenté un nouveau type de vie 
que je pensais impossible
Je ne pouvais plus rester là 
(en Corée du Nord)
Donc vous vous êtes échappé une seconde fois,
était-ce plus difficile comparé à la première fois?
Ce qui était le plus difficile était d'échapper 
à mon beau-père
Cette fois-là, ma mère et moi ne pouvions pas 
nous échapper en même temps
Ma mère a dû me laisser en otage
en disant qu'elle devait retourner en Chine pour récupérer l'argent qu'elle y avait gagné
Donc j'ai dû m'échapper de mes propres moyens

Spanish: 
Él dijo, “Todo lo que hice fue traer a mi mujer y a mi hijo de vuelta”
Así que
Con eso
Mi padrastro me llevó a casa con él
Mientras mi madre fue enviada a prisión 3 meses
Eso es lo que pasó
¿Pero tú decidiste escaparte otra vez?
En Corea del Norte, ni siquiera podía comer arroz blanco y huevos fritos
Pero en China, lo podría tener 3 veces al día
Ya había experimentado un estilo de vida que pensé que era imposible
De ninguna manera me iba a quedar allí
Cuando tu escapaste por segunda vez,
¿Cómo de difícil fue comparándolo con la primera vez?
La parte más difícil fue escapar de mi padrastro
Esta vez, mi madre y yo no podíamos escapar al mismo tiempo
Mi madre básicamente me tuvo que dejar como un rehén
Diciendo que tenía que ir a China a recoger el dinero que ella había ganado
Por lo que tuve que alejarme de él por mi cuenta

Portuguese: 
ele disse, "tudo o que fiz foi para trazer a minha mulher e filho de volta."
Sim...
Portanto...
isto dito...
o meu padrasto levou me para casa com ele
enquanto a minha mãe foi mandada para a prisão por 3 meses.
Foi isto que se passou.
Mas decidiu que iria fugir novamente?
Na Coreia do Norte eu não podia sequer comer arroz branco e ovos fritos.
porém na China, eu podia comê-lo 3 vezes ao dia.
Eu tinha experenciado um estilo de vida que outrora achava impossível.
Ficar lá estava fora de questão.
Quando escapaste da segunda vez,
quão difícil foi comparado à primeira vez?
A parte mais difícil foi conseguir sair de perto do meu padrasto.
Desta vez eu e a minha mãe não podíamos escapar ao mesmo tempo
A minha mãe teve de, basicamente, deixar-me para trás como refém,
a dizer que precisava ir à China buscar o dinheiro que tinha feito por lá.
Portanto tive de escapar de perto dele sozinho.

Vietnamese: 
ông ta nói, "Tất cả nhưng gì tôi muốn làm
là đem vợ với con trai  về."
 
 
Thế nên ...
bằng cách đó ...
cha dượng tôi đưa tôi về với nhà với ông ta.
trong khi mẹ tôi bị đi tù 3 tháng.
Đó là những gì đã xảy ra.
Nhưng cậu lại quyết định bỏ trốn tiếp?
Ở Bắc Triều Tiên tôi không thể có 
cơm trắng với trứng rán,
nhưng ở Trung Quốc 
tôi có thể ăn nó 3 bữa một ngày.
Tôi đã được trải nghiệm cuộc sống 
mà tôi tưởng là không bao giờ có.
Không đời nào tội lại chịu ở lại đó.
Khi cậu chạy trốn lần 2,
so với lần đầu thì nó khó khăn như thế nào?
Phần khó nhất là trốn khỏi cha dượng của tôi.
Lần này tôi và mẹ không bỏ trốn cùng nhau.
Mẹ tôi giống như là phải để tôi như một con tin
bảo là bà phải đi Trung Quốc 
để lấy tiền mà bà đã kiếm được
Vậy nên tôi phải tự bỏ trốn khỏi ông ta một mình.

Polish: 
powiedział "Jedyne, co zrobiłem, to odzyskałem moją żonę i syna."
Więc..
Po tym...
Mój ojczym zabrał mnie ze sobą do domu,
podczas gdy moja mama została wysłana do więzienia na 3 miesiące.
Właśnie to się zdarzyło.
Ale zdecydowałeś znowu uciec?
W Korei Północnej nie mogłem nawet mieć białego ryżu i smażonych jajek,
a w Chinach mogłem jeść je 3 razy dziennie.
Już doświadczyłem stylu życia, który moim zdaniem jest niemożliwy.
Nie było mowy, żebym tam został.
Gdy po raz drugi uciekłeś,
jak ciężkie to było w porównaniu do pierwszego razu?
Najtrudniejsze było uciec od mojego ojczyma.
Tym razem, moja mama i ja nie mogliśmy uciec w tym samym czasie.
Zasadniczo mama musiała zostawić mnie jako zakładnika,
mówiąc, że musi jechać do Chin odebrać pieniądze, które zarobiła.
Więc sam musiałem od niego uciec.

Polish: 
Jak to zrobiłeś?
Moja hemofilia się pogorszyła,
a moje prawe kolano spuchło tak bardzo, że
wyglądało na ogromne
więc nie mogłem normalnie chodzić.
Mój ojczym pewnie myślał, że nigdnie nie mogę pójść z tym kolanem.
Więc jednego dnia powiedziałem mu, że
idę do znajomych grać w karty,
a on się zgodził.
Więc od razu poszedłem do domu pośrednika, o którym mówiła mi mama,
żeby przekroczyć rzekę Duman.
Ale gdy rozmawiałem z pośrednikiem, powiedział
"Nie możesz teraz przejść przez rzekę."
Gdy spytałem, dlaczego,
powiedział, że zamarznięta rzeka zaczęła już topnieć
i że mógłbym umrzeć próbując ją przekroczyć.
Więc powiedziałem mu, że tak czy siak umrę,
wolałbym umrzeć w drodze do mamy.

Vietnamese: 
Cậu đã làm như thế nào?
Bệnh máu khó đông trở nên tồi tệ hơn.
còn đầu gối phải của tôi thì bị sưng rất nặng
nó trông to đùng
và tôi không thể đi lại bình thường được
Cha dượng tôi có thể đã nghĩ là 
tôi chẳng đi đâu được với cái đầu gối như thế.
Một hôm, tôi bảo với cha dượng
răng tôi sẽ tới nhà bạn chơi đánh bài
và ông ta đồng ý.
Ngay lập tức tôi tới nhà một người môi giới
mà mẹ tôi đã bảo
nhằm mục đích vượt sông Đồ Môn.
Nhưng khi tôi nói với người môi giới,
ông ta bảo,
"Cậu không thể vượt sông vào thời điểm này."
Tôi hỏi tại sao không,
ông ấy bảo sông đang bắng đầu tan băng rồi
tôi có thể chết nếu cố vượt sông.
Tôi bảo ông ấy là đằng nào tôi cũng chết
Tôi thà chết trên đường đi gặp mẹ tôi còn hơn.

French: 
Comment avez-vous fait?
Mon hémophilie s'est aggravé
et mon genou avait tellement gonflé
qu'il semblait massif
et je ne pouvais pas marcher normalement
Mon beau-père a probablement pensé que 
je ne pourrai aller nul part dans cet état
Un jour, je lui ai dit que...
j'allais voir des amis pour jouer au cartes
il a dit OK
Donc je me suis rendu de suite dans la maison 
d'un passeur dont m'avait parlé ma mère
dans le but de traverser la rivière Duman
Mais quand j'ai parlé avec le passeur, il a dit,
"tu ne peux pas traverser la rivière maintenant"
quand je lui ai demandé pourquoi
il a dit que la rivière gelée commençait à fondre
et que je pouvais mourir en essayant de traverser
Et je lui ai dit que si j'allais mourir dans tous les cas,
je préférais mourir sur le chemin pour retrouver ma mère

Spanish: 
¿Cómo lo hiciste?
Mi hemofilia empeoró
Y mi rodilla derecha se hinchó gravemente
Y se veía enorme
No podía andar bien
Mi padrastro probablemente pensó que no podría ir a ningún sitio con esa rodilla
Así que un día, le dije a mi padrastro
Que yo iba a visitar a algunos amigos para jugar a las cartas
Y él dijo que vale
Por lo que inmediatamente fui a una casa de corredores de la que mi madre me había hablado (Casa de corredores= Casa de intermediarios/agentes)
Para cruzar el río Duman
Pero cuando hablé con el intermediario, el me dijo,
“No puedes cruzar el río ahora"
Cuando le pregunté porqué no,
Él dijo que el río congelado se estaba descongelando
Y que podría morir intentando cruzar el río
Así que le dije que si iba a morir de cualquier manera
Yo preferiría morir en el camino para ver a mi madre

Chinese: 
你怎么做到的
我的血友病恶化了
右膝盖也肿了
肿得很严重
我甚至无法正常行走
我继父看到我的样子
觉得我跑也跑不了多远
有一天我跟我继父说
我要去朋友家 找他玩卡牌游戏
他同意了
我马上就去找母亲曾经给我说过的中间人
他可以带我过图们江(亦作豆满江，中朝界河)
我找到他后 他却说 你现在不能过江
问及原因 他说原本冰封的江面已经开始解冻了
冒然过江会有生命危险
我说 既然这也是死 那也是死 反正都是死
那我宁愿死在路上 也要去追随我母亲

Portuguese: 
Como é que o conseguiste fazer?
A minha hemofilia tinha piorado
e o meu joelho direito inchou de tal forma
que ficou enorme
e eu não conseguia andar bem.
O meu padastro provavelmente deduziu que eu não conseguia ir para lado nenhum com o joelho naquele estado.
Então um dia, eu disse-lhe
que ia visitar uns amigos para jogarmos às cartas
e ele disse okay.
Fui logo ter à casa de contrabandistas de que a minha mãe me tinha falado
de maneira a atravessar o rio Tumen.
Mas quando falei com o contrabandista, ele disse-me,
"Não podes atravessar o rio agora."
Quando perguntei o porquê
Ele disse-me que o rio já tinha começado a descongelar
e que eu poderia morrer ao tentar atravessar.
Então eu disse-lhe que ia morrer de qualquer das formas,
e que preferia morrer a tentar reecontrar-me com a minha mãe.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Ponieważ byłem tak zdeterminowany, ustąpił mi.
Tak właśnie przekroczyłem rzekę.
Zanim ją przekroczyłem, musiałem sprawdzić, czy rzeka jest wciąż zamarznięta, i była.
Więc przekroczyłem rzekę tak szybko, jak się dało.
Miałem numer, który mama mi dała wcześniej
i zadzwoniłem po taksówkę za 10 yuanów (5 złotych), które mama mi dała.
Ale gdy taksówka ruszyła,
za każdym razem, gdy taksówka jedzie ze wsi do miasta,
zazwyczaj podwożą pasażerów spotkanych po drodze.
Więc siedziałem obok przypadkowego mężczyzny,
i gdy powiedział kierowcy po chińsku, żeby gdzieś pojechał,
po prostu tam siedziałem, gdy
nagle ten mężczyzna odwrócił się do mnie i zapytał,
"W zasadzie jestem spóźniony do pracy,
będzie ci przeszkadzało, jeśli najpierw zatrzymamy się pod moją pracą?"
Powiedział to po koreańsku.
Byłem zdziwiony, że trafiłem na osobę mówiącą po koreańsku
i tak cieszyłem się, że go widzę.
Więc powiedziałem "Nie ma sprawy, podrzućmy najpierw ciebie."
Ale gdy taksówka się zatrzymała, spojrzałem w górę i

Vietnamese: 
Vì tôi rất cương quyết, nên ông ta đã chấp nhận.
Đấy là cậu chuyện mà tôi đã làm để vượt sông.
Trước khi băng qua sông, tôi kiểm tra 
và thấy rằng nó vẫn còn đóng băng.
Tỗi đã băng qua sông nhanh hết sức có thể.
Tôi đã nhỡ sẵn số điện thoại mẹ tôi đưa cho từ trước
và bắt 1 chiếc taxi Trung Quốc 
với 10 tệ mà mẹ tôi đã cho
Nhưng khi chiếc taxi bắt đầu chạy ...
bất cứ khi nào taxi đi từ vùng quê lên thành phố,
họ thường ghép nhiều khách với nhau.
Tôi ngồi cạnh một người đàn ông
khi ông ta bảo lái xe bằng tiếng Trung là đi đâu đó
Tôi vẫn chỉ ngồi đấy
rồi ông ta bông nhiên quay sang tôi và hỏi,
"Tôi đang bị chậm giờ làm,"
"cậu có phiền nếu chúng ta 
dừng ở chỗ làm của tôi trước không?"
Ông ta nói bằng tiếng Triều Tiên.
Tôi ngạc nhiên vì tự nhiên
lại gặp được một người nói tiếng Hàn.
và thấy rất vui vì được gặp ông ấy.
Tôi bảo, "Không sao
chúng ta có thể dừng ở chỗ của ông trước."
Nhưng khi chiếc taxi dừng lại,
tôi nhìn lên và

Spanish: 
Como estaba determinado él accedió enternecido
Así es como terminé cruzando el rio
Antes de cruzar, tuve que comprobar si el río seguía congelado, y lo estaba.
Por lo que abandoné el palo y crucé el río tan rápido como pude
Tenía un número que mi madre me había dado antes
Y me metí en un taxi chino con los 10 yuan (1.5 dólares) que mi madre me había dado
Pero tan pronto como el taxi se empezó a mover...
Cuando los taxis van desde el campo a la ciudad
Ellos suelen hacer viajes compartidos (Carpool=Uso compartido de automóvil, van muchos pasajeros)
Así que yo estaba sentado al lado de este tipo aleatorio
Cuando él le dijo al conductor en chino que fuese a algún sitio
Yo estaba sentado ahí cuando...
De repente el tipo se giró hacia mi y me preguntó
"Llego tarde al trabajo,
¿Te importa si paramos donde está mi trabajo primero?
Él dijo eso en coreano
Estaba sorprendido de haberme encontrado a una persona que hablara coreano
Y yo estaba muy feliz de verle
Por lo que le dije, "No hay problema, podemos dejarte a ti primero"
Pero cuando el taxi paró, miré y

Chinese: 
见我如此决绝 他也心软 同意了
我就这样过了图们江
过江之前 我得确认江面是否仍然处于冻结状态
确认后 我扔掉杵滚 飞奔了过去
我母亲以前给过我一个电话号码 和10元人民币
用这10元钱 我打了一辆出租车
出租车起步了
这些从农村返城的出租车一般都会拼客
我旁边就拼了一个陌生人
他用中文告诉司机他的目的地
我就坐在他旁边
这时他转过身来对我说
我上班快迟到了
先送我可以吗
他用的朝鲜语 韩国语
遇到一个说朝鲜语的中国人我很吃惊
也很开心能遇到他
我说 没问题 就先送你吧
但当出租车停下来时

Portuguese: 
Como eu estava tão determinado, ele relutantemente aceitou.
Foi assim que acabei por atravessar o rio.
Antes de atravessar, eu tinha de assegurar que o rio ainda estava congelado, e estava.
Então atirei o pau e atravessei o rio o mais rápido que pude.
Eu tinha um número que a minha mãe me tinha dado da outra vez
e entrei num táxi chinês com os 10 yuans ($1.50) que a minha mãe me tinha dado.
Mas assim que o táxi arrancou...
Quando os táxis vão do campo para a cidade,
eles têm tendência a apanhar mais pessoas pelo meio.
Então eu ia sentado ao lado de um homem qualquer
até que ele virou-se para o condutor 
 e disse, em chinês, para irmos para algum lugar.
Eu estava apenas ali sentado quando,
de repente, o homem virou-se para mim e perguntou,
"Para dizer a verdade estou atrasado para o trabalho,
Importarias-te se passássemos pelo meu trabalho primeiro?"
Ele disse isto em coreano.
Fiquei surpreso por dar de caras com alguém que falava coreano
e fiquei tão contente por o ver.
Então respondi-lhe, "Não há problema, podemos deixar-te primeiro."
Mas aí, quando o táxi parou, olhei para cima

French: 
Comme j'étais très déterminé, il a finalement accepté
C'est comme ça que j'ai fini par traverser la rivière
Avant de traverser, j'ai dû vérifier si la rivière 
était toujours gelée et elle l'était.
Alors j'ai jeté le baton et traverser la rivière aussi vite que je le pouvais
J'avais un numéro que ma mère 
m'avait donné auparavant
et je suis monté dans un taxi chinois avec
les 10 yuans (1.30€) que m'a mère m'avait laissé
Mais dès que le taxi a commencé à partir...
à chaque fois qu'un taxi allait de la campagne à la ville
ils ont tendance à prendre d'autres passager
Donc j'étais assis à côté d'une personne
et quand cette personne a dit au chauffeur 
d'aller quelque part en chinois,
j'étais just assis là quand
cette personne s'est tournée vers moi et m'a demandé,
"je suis en retard pour le travail,
est-ce que ça vous gène si on s'arrête 
à mon bureau en premier?"
J'étais tellement surpris de tomber sur 
une personne parlant coréen
et j'étais content de le rencontrer
donc j'ai dit "il n'y a pas de problème, 
nous pouvons vous déposer en premier"
Mais quand le taxi c'est arrêté, j'ai levé mes yeux et

Vietnamese: 
đó lại là cái trại giam mà tôi bị giam năm trước.
Vậy ra là cái ông khách ngồi cạnh cậu ...
rõ ràng là biết tôi vừa trốn khỏi Triều Tiên.
Ngay sau khi vào trong xe?
Không, ông ta đã thấy tôi vượt sông
Nó là vào buổi sáng sớm và ông ta chắc hẳn 
đã nhìn thấy thôi bắt chiếc taxi
Thế nên ông ta bám theo tôi và 
cũng bắt cùng chiếc xe đó
Vậy là coi như cậu bị bắt ngay sau khi trốn
Đúng thế.
Sau khi đã trải qua rất nhiều thử thách,
Cuối cùng tôi cũng quay lại được Trung Quốc.
Tôi tưởng rằng mình chuẩn bị được gặp lại mẹ.
Hóa ra tôi lại bị bắt và trả lại Triều Tiên
Người lính gác đi tới chiếc taxi và 
ra hiệu bảo tôi ra khỏi xe
Tới lúc đó tôi mới biết là mình đã bị báo
Cảm giác như là thế giới đã sụp đổ.
Thế là tôi khóc
một người lính ở trại giam
trong có vẻ sĩ quan cấp cao
dựa vào y phục của ông ta,
hỏi tôi một số câu hỏi
"Tại sao cậu lại ở đây?"

Chinese: 
发现我们停在了去年我被审讯的拘留所
所以那个跟你拼车的陌生人
对 他显然知道我刚从朝鲜出逃
他一上车就知道了吗
不 他是亲眼看到我飞奔过图们江
那天早晨天还早 他肯定也看见我上出租车了
所以他追着我也上了出租车
所以你从一开始出逃 就已经被盯上了
是的
辛苦跑了这么远
我终于到了中国
以为可以跟母亲团聚
结果 我又面临被遣返
警卫来到车前 示意我下车
这时我才意识到 我是被举报了
我感觉 天都塌下来了
我开始嚎啕大哭
拘留所的一个士兵
从衣着来看 官职不小
他开始询问我一些问题
你为什么在这

French: 
j'ai vu que c'était le même centre de détention 
où j'avais été retenu l'année précédente
Donc le passager du taxi qui était à côté de vous...
Il savait parfaitement que je venais de 
m'échapper de la Corée du Nord
Dès qu'il est entré dans le taxi?
Non, il m'a littéralement vu traverser la rivière
C'était très tôt le matin 
et il du me voir monter dans le taxi
Donc il m'a suivi et est monté dans le même taxi
Donc vous avez été attrapé dès que 
vous vous êtes échappé
Oui
Après être passé par tant de choses
j'étais finalement de nouveau en Chine
et je pensais être sur le point de voir ma mère
À la place, j'étais sur le point de me faire renvoyer
 encore une fois
Le garde est venu jusqu'au taxi 
et m'a demandé de sortir du véhicule
C'est à ce moment j'ai réalisé que j'avais été dénoncé
C'était comme si mon monde s'écroulait
Comme je pleurais,
le soldat du centre de détention
qui semblait être un officier de haut rang
par l'allure de son uniforme
il a commencé à me poser des questions

Spanish: 
Era el mismo centro de detención en el que estuve el año pasado
Así que el pasajero que estaba sentándose a tu lado....
Él obviamente sabía que yo acababa de escapar de Corea del Norte
¿Tan pronto como el se metió en el taxi?
No, el literalmente me vió cruzar el río
Era pronto en la mañana y el debió ver como me subía al taxi
Por lo que me persiguió y se subió al taxi
O sea que te capturaron tan pronto como escapaste
Exactamente
Después de haber pasado por tanto,
Finalmente estaba en China otra vez
Y pensé que iba a ver a mi madre de nuevo
En lugar de eso, tenía el riesgo de ser enviado de vuelta
Así que este guardia vino al taxi y me hizo un gesto para que saliera
Ahí fue cuando me di cuenta de que había sido reportado
Se sintió como si mi mundo se estrellara
Ya que estaba llorando
El soldado en el centro de detención
Que se veía como un oficial de alto rango
Por como se veía su uniforme
Empezó a hacerme preguntas
"¿Por qué estás aquí?

Portuguese: 
e reparei que era o mesmo centro de detenção que tinha estado no ano passado.
Então o passageiro ao seu lado...
Obviamente sabia que eu tinha acabado de fugir da Coreia do Norte.
Assim que ele entrou no táxi?
Não, ele literalmente viu-me a atravessar o rio.
Era de manhã cedo e ele deve ter me visto a entrar no táxi.
Então ele correu atrás de mim e entrou no táxi também.
Então foi basicamente capturado assim que escapou!
Isso mesmo.
Depois de ter passado por tanto,
eu estava finalmente de volta à China
a pensar que ia rever a minha mãe.
Ao invés disso, estava em risco de ser enviado de volta.
Então um guarda aproximou-se do táxi e fez-me sinal para sair.
Só então apercebi-me que tinha sido denunciado.
Senti o meu mundo a desabar.
Enquanto chorava,
o soldado do centro de detenção,
que parecia-me de uma patente mais alta,
devido ao uniforme,
começou a fazer-me perguntas.
"Porque é que estás aqui?"

Polish: 
to była ta sama izba zatrzymań, w której byłem rok wcześniej.
Więc pasażer, który obok ciebie siedział...
oczywiście wiedział, że właśnie uciekłem z Korei Północnej.
Jak tylko wsiadł do taksówki?
Nie, dosłownie widział, jak przekraczałem rzekę.
Było wcześnie rano i musiał zobaczyć, jak wsiadam do taksówki.
Więc mnie gonił i też wsiadł do tej taksówki.
Więc tak naprawdę zostałeś złapany od razu, gdy uciekłeś!
Dokładnie.
Po tylu przejściach
znowu byłem w Chinach,
i myślałem, że znów zobaczę mamę.
Zamiast tego, znów było ryzyko, że mnie odeślą.
Więc ochroniarz podszedł do taksówki i pokazał mi, żebym wysiadł.
Gdybym wtedy zdał sobie sprawę, że zostałem zgłoszony.
Czułem, jakby mój świat się zawalił.
Gdy płakałem,
żołnierz w izbie zatrzymań,
który wydawał się wysoko w hierarchii,
patrząc na jego mundur,
zaczął mnie pytać.
"Czemu tu jesteś?"

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu disse, "Isso não importa, pode me poupar?"
Ele disse, "Como já deves saber, foste denunciado,
e já pagámos ao informante.
Já está tudo registado portanto não podemos simplesmente mandá-lo embora."
- "Então tenho de voltar?"
- "Sim."
Não sabia o que fazer.
Limitei-me a continuar a chorar
e disse, "se não me podem soltar, ao menos deixem-me voltar de livre vontade."
Na realidade, se voltares voluntariamente,
a tua sentença é reduzida.
Assim só serves 3-4 meses num campo de trabalhos forçados
e podes sobreviver.
Portanto, foi isso que o disse
e depois de uma reunião interna, decidiram deixar-me voltar voluntariamente.
Deram-me boleia de volta ao lugar por onde vim
e deixaram-me num local que lhes apontei.
De seguida comecei a andar.
Os oficiais chineses observavam-me de longe
e os patrulhas fronteiriças norte coreanos esperavam por mim do outro lado.

Polish: 
Powiedziałem, "To nieważne, możecie mnie wypuścić?"
Powiedział "Jak już wiesz, zostałeś zgłoszony,
i zapłaciliśmy już osobie, która nas poinformowała.
Wszystko zostało już załatwione, więc nie możemy po prostu cię wypuścić."
- "Więc muszę wrócić?"
- "Tak."
Nie wiedziałem, co robić.
Nie przestawałem płakać
i powiedziałem "Jeśli nie możecie mnie wypuścić, chociaż dajcie mi wrócić samemu."
W istocie, jeśli sam zechcesz wrócić,
twoja kara zostaje usunięta.
Więc musisz iść do obozu pracy na jakieś 3-4 miesiące
i możesz wyjść stamtąd żywy.
Więc to właśnie mu powiedziałem,
a po zebraniu wewnętrznym pozwolili mi wrócić samemu.
Potem podwieźli mnie z powrotem tam, skąd przyszedłem
i wysadzili mnie w losowym miejscu, które wskazałem.
Stamtąd po prostu zacząłem iść.
Chińscy oficerowie obserwowali mnie z tyłu,
a straż graniczna Korei Północnej czekała na mnie po drugiej stronie.

French: 
"Pourquoi es-tu venu?"
J'ai dit "c'est pas important, pouvez-vous m'épargner?"
Il a dit " comme vous le savez déjà, 
vous avez été dénoncé,
et nous avons déjà payé l'informateur."
Tout a déjà été reporté dans les rapports 
donc nous ne pouvons vous laisser partir."
-"Donc je dois retourner là-bas?"
- "Oui"
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai juste continué à pleurer
et dit " si vous ne pouvez pas me relâcher, 
laissez-moi au moins y retourner seul."
En fait, si vous y retourner de votre propre chef,
votre sentence est réduite
Donc vous devez uniquement travailler 
dans un camps de travail durant 3-4 mois
et vous pouvez très probablement en ressortir vivant.
Donc c'est ce que je lui ai dit
et après une réunion interne, 
ils ont décidé de me laisser retourner seul.
Ils m'ont ramené là d'où je suis arrivé
et m'ont déposé à un endroit 
que j'avais pointé au hasard
De là, j'ai commencé à marcher
Les officiers chinois me surveillaient de derrière
et la patrouille des frontières nord coréennes m'attendait de l'autre côté

Spanish: 
Y le dije, "No importa, ¿podrías liberarme?
Él dijo, "como sabrás, has sido reportado",
Y ya hemos pagado al informante
"Ya hay constancia de todo, así que no te podemos dejar irte"
-"¿Así que tengo que volver?"
-“Sí"
No sabía que hacer
Seguí llorando
Y dije, "Si no me dejáis irme, al menos dejar que vaya por mi cuenta"
De hecho, si vuelves voluntariamente
Tu sentencia se reduce
Por lo que tendrías que servir 3-4 meses en un campo de trabajo
Y podrías salir vivo
Eso es lo que le dije
Y después de una reunión interna, ellos me dejaron volver voluntariamente
Luego me dieron un viaje de vuelta a donde yo provengo (Le llevaron en coche)
Y me dejaron en un lugar aleatorio que yo había señalado
Y desde ahí, empecé a andar
Los oficiales chinos estaban detrás de mi, mirando
Y la pratulla fronteriza norcoreana estaba me estaba esperando en el otro lado

Chinese: 
我说 为什么在这里不重要 能放过我吗
他说 你已经被举报了 你知道的
我们也付钱给了线人
一切都已记录在案 我们也没办法
那我一定要被遣返吗？  --是的
我不知道怎么办
就是一直哭
我说 如果确实不能    可不可以至少让我自己回去
事实上 如果你主动回国
会被从轻处罚
仅在劳改营劳动三四个月就可以
也许可以活着出来
所以我跟他们请求我自愿回国
他们内部商量后 同意让我自己回国
然后他们载我到我原来的地方
我随便指了一个地方 他们就让我下车了
然后我就开始走
中国方面的人就在我背后看着我
朝鲜边防军在另一边等着我

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Tôi bảo, "Không cần bận tâm, 
ông có thể tha cho tôi được không?"
Ông ta bảo, "Cậu biết rồi đấy,
cậu đã bị tố cáo
và chúng tô đã trả tiền cho người báo tin.
Mọi thứ đã được lưu hết vào sổ sách
nên chúng tôi không thể để cậu đi được.
"Thế tôi phải quay về ư?"
"Đúng."
Tôi không biết phải làm gì.
Chỉ biết khóc
và bảo, "Nếu ông không thể thả tôi, 
ít nhất có thể để tôi tự quay lại được không."
Sự thực là, nếu bạn tự nguyện trở về,
án phạn sẽ được giảm nhẹ.
Bạn sẽ chỉ phải đi trại cải tạo 3-4 tháng.
và có thể sống sót sau khi ra trại
Tôi đã bảo ông ấy như thế.
Sau khi bàn với nhau, họ 
quyết định để tôi tự nguyện quay về.
Họ còn chở tôi tới điểm mà tôi đã xuất phát
Rồi thả tôi tại một điểm mà tôi chỉ
Từ chỗ đó, tôi bắt đầu đi bộ
Vị sĩ quan Trung Quốc trông chừng tôi từ phía sau,
Người lính biên phòng Triều Tiên 
thì đang đợi sẵn tôi ở bờ bên kia.

French: 
Ils ne pouvaient pas venir me chercher 
parce que j'étais toujours sur le territoire chinois
Ils pouvaient uniquement m'attraper une fois 
que j'aurai traverser la rivière
Pendant que je marchais, j'ai prié Dieu
"Sauvez-moi s'il vous plait"
Il n'y avait rien pour se cacher
Mais par miracle
Je suis passé devant un trou qui avait été laissé 
par un arbre déraciné pendant une crue
Donc j'ai sauté dedans
C'était tellement profond que la neige 
m'arrivait jusqu'à la poitrine
Je suis juste resté là 
et j'ai continué à prier
Puis j'ai entendu le bruit d'un moteur démarrer
Avec le recul, je pense que les soldats chinois 
m'ont laissé partir
Ils étaient supposés s'assurer 
que je retourne en Corée du Nord
mais malgré qu'ils m'aient vu me cacher,
 ils sont juste partis
Mais les soldats nord coréens l'ont vu,
ils ont dû venir vous chercher, non?
- oui
Que s'est-il passé ensuite?
J'ai juste couru à nouveau vers la Chine.
Ils ne pouvaient pas m'attraper 
si je courais vers les frontières chinoises.

Spanish: 
Ellos no podían dar un paso adelante para cogerme porque yo seguía en las fronteras chinas
Ellos solamente podrían cogerme una vez hubiera cruzado el río
Mientras iba andando, le recé a Dios
"Por favor sálvame"
No había ningún sitio en el que esconderse
Pero, de milagro
Me encontré con un agujero que fue dejado por un árbol arrancado durante una inundación
Salté dentro
Era tan profundo que la nieve me llagaba al pecho
Y me quedé allí rezando
Luego escuché el sonido de un motor
En retrospectiva, los soldados chinos me dejaron ir
Ellos tenían que asegurarse de que yo había vuelto
Pero aunque me vieron esconderse, ellos se fueron
Pero cuando los soldados norcoreanos vieron eso,
-Ellos seguro que fueron detrás de ti
-Sí
¿Y qué pasó después?
Yo volví corriendo a China
Ellos no podían cogerme una vez estuviera en la frontera china

Vietnamese: 
Họ không thể tới và bắt tôi bởi vì tôi vẫn còn 
ở bên trong biên giới Trung Quốc.
Họ chỉ có thể bắt sau khi tôi đi qua sông.
Tôi vừa đi và vừa chỉ biết cầu trời
"Làm ơn cứu con."
Chẳng có chỗ nào để trốn cả.
Nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra,
Tôi bước qua một cái hố được tạo thành 
bởi một cái rễ cây bật lên trong một trận lụt.
Thế là tôi nhảy vào đấy
Nó sâu tới mức tuyết lên tới tận ngực tôi.
Tôi ở nguyên đó và tiếp tục cầu nguyện.
Sau đó tôi nghe tiếng động cơ khởi động.
Thấy vậy, những người lính Trung Quốc để kệ tôi đi.
Họ có nhiệm vụ phải đảm bảo rằng tôi sẽ quay lại.
dù vậy, khi họ thấy tôi đang trốn, họ vẫn bỏ đi.
Nhưng khi lính Triều tiên thấy vậy,
Họ phải chạy đến chỗ cậu chứ?
Đúng thế.
Thế chuyện gì tiếp theo?
Tôi chạy ngược lại Trung Quốc.
Họ không thể bắt tôi khi tôi 
đã quay lại phía trong biên giới Trung Quốc.

Polish: 
Nie mogli po mnie wyjść i mnie złapać, bo wciąż byłem w obszarze chińskiej granicy.
Mogli mnie złapać dopiero, gdy przeszedłem przez rzekę.
Gdy szedłem, modliłem się do Boga,
"Błagam, uratuj mnie."
Nie było miejsca, żeby się schować.
Ale jakimś cudem,
wpadłem na dziurę, którą pozostawiło wykorzenione drzewo w czasie powodzi.
Więc wskoczyłem w nią.
Była tak głęboka, że śnieg podszedł do mojej klatki piersiowej.
Zostałem tam i modliłem się.
Do czasu, gdy usłyszałem dźwięk zapalającego się silnika.
Z perspektywy czasu, chińscy żołnierze pozwolili mi pójść.
Mieli się upewnić, że wróciłem,
ale mimo że zobaczyli, że się ukrywam, odjechali.
Ale gdy zobaczyli to żołnierze północnokoreańscy,
- musieli po ciebie przyjść, tak?
- Tak.
I co było dalej?
Pobiegłem z powrotem do Chin.
Nie mogli mnie złapać, gdy wróciłem na teren Chin.

Portuguese: 
Não podiam avançar para me apanhar porque eu ainda estava em território Chinês.
Eles só me podiam apanhar depois de atravessar o rio.
Enquanto seguia em frente, rezava a Deus,
"Por favor, ajude-me."
Não havia onde esconder.
Mas por algum milagre,
dei de caras com um buraco deixado por uma árvore que tinha caído durante uma inundação.
Então saltei lá para dentro.
Era tão fundo que a neve chegava-me ao peito.
Fiquei ali e continuei a rezar.
Então ouvi o som de um motor a arrancar.
Em retrospetiva, os soldados chineses deixaram-me fugir.
Era suposto eles garantirem que eu que eu voltava,
mas, mesmo tendo reparado que eu me tinha escondido, simplesmente foram-se embora.
Mas quando os soldados norte coreanos deram conta disso,
- certamente terão ido atrás de si, não?
- Sim.
O que aconteceu a seguir?
Simplesmente corri de volta para a China.
Eles não me podiam apanhar uma vez que estivesse novamente em território chinês.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
朝鲜军人没办法过来抓我 因为我当时仍然在中国领土
在我跨过边境前 他们只能看着我
我一边走 一边向上帝祈祷
上帝 请救救我
周围无处可躲
奇迹出现了
我路过一个树洞 是汛期被冲倒的树形成的
我跳进了洞里
洞很深 里面的积雪都到了我胸部
我躲在洞里 不停祈祷
然后我听到了引擎启动的声音
结果 是中国军人手下留情
他们本应该确保我真的回到朝鲜领土了
其实他们看见我藏起来了 但是他们还是离开了
那朝鲜边防军看到了吗
他们肯定去追你了吧 --是的
接下来发生了什么
我跑回了中国
一旦我在中国领土 他们就没办法跨国追捕

Portuguese: 
Portanto apanhaste um táxi outra vez?
Sim, mas já não apanhei no mesmo lugar.
Fui a andar para a estrada principal
e de lá apanhei um táxi.
E eu...
Como é que te sentiste
sabendo que tinhas escapado à morte mais uma vez?
Nada.
Só conseguia pensar "Estou vivo. Graças a Deus!"
Então, depois disto tudo, finalmente chegaste à Coreia do Sul.
Tens planos para o futuro?
Não desejo mais nada.
Sou livre.
Estou vivo.
Estou a respirar.
Quando muito,
quero ajudar outros desertores norte coreanos a integrarem-se na sociedade da Coreia do Sul.
Espero também que todos que vejam este video possam aprender sobre
as dificuldades pelas quais pessoas como eu tiveram de passar,
e usem isso como fonte de motivação para encontrarem alguma felicidade em suas vidas.

Vietnamese: 
Thế cậu lại bắt taxi tiếp?
Tôi bắt taxi, nhưng không phải chỗ tôi bắt lần trước.
Tôi đi bộ ra đường lớn.
và bắt một chiếc taxi ở đấy.
Rồi tôi ...
Cậu cảm giác như thế nào?
Khi biết rằng cậu lại đùa với tử thần thêm lần nữa?
Không có gì cả.
Tôi chỉ nghĩ, 
"Mình vẫn còn sống, ơn trời."
Cuối cùng cậu cũng đã tới được Hàn Quốc 
sau tất cả những thử thách này,
cậu có kế hoạch gì cho tương lai không?
Tôi chẳng ước gì hơn nữa.
Tôi đã có tự do
Tôi vẫn còn sống.
Tôi vẫn còn thở
Nếu có bất cứ điều gì,
thì tôi muốn giúp những người Triều Tiên đào tẩu khác
hòa nhập được vào xã hội Hàn Quốc.
Tôi cũng mong muốn nhưng người 
đang xem video này biết về
sự khó khăn mà những người như tôi đã phải đương đầu,
và coi nó như muộn nguồn động lực 
để tìm thấy hạnh phúc trong cuộc sống của họ.

Polish: 
Więc znów złapałeś taksówkę?
Tak, ale nie w tym samym miejscu.
Poszedłem do głównej ulicy
i złapałem jedną z taksówek, które tam były.
I...
Jak się czułeś
wiedząc, że znów oszukałeś śmierć?
Nic.
Pomyślałem po prostu "Żyję, dzięki Bogu."
Po tych wszystkich mękach w końcu trafiłeś do Korei Południowej,
masz jakieś plany na przyszłość?
Nie chcę niczego więcej.
Mam wolność.
Żyję.
Wciąż oddycham.
Jeśli cokolwiek,
chcę pomóc innym uciekinierom z Korei Północnej zaasymilować się w połudiowokoreańskim społeczeństwie.
Też, mam nadzieję, że każdy, kto ogląda ten film dowie się
o trudzie, przez jaki musieli przejść tacy jak ja,

French: 
Vous avez pris le taxi à nouveau?
Je l'ai fait, mais pas au même endroit.
J'ai marché jusqu'à la rue principale
et pris un autre taxi de là-bas.
Et j'ai...
Qu'est-ce que vous avez ressenti
en sachant que vous veniez d'échapper
à la mort encore une fois?
Rien en particulier
J'ai juste pensé 
"Je suis en vie. Dieu merci!"
Vous avez donc finalement réussi à venir 
en Corée du Sud après toutes ces épreuves
avez-vous des plans pour le futur?
Je ne souhaite rien de plus.
Je suis libre
Je suis en vie
Je respire toujours
S'il y avait quelque chose
Je veux aider les autres déserteurs nord coréens 
a être intégrés en Corée du Sud
Aussi, j'espère que tout ceux qui regarde cette vidéo apprennent
les épreuves qu'ont à endurer
les personnes comme moi

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
又去搭出租车？
是的 但没去原来的地方打车
我走到主街道上
才叫的出租车
而且我
当时有何感受
得知自己再一次逃离死神的时候
什么感受也没有
我只是在想  我还活着 真是大幸
经历重重考验后 你终于到了韩国
现在有关于未来的计划吗
我不敢奢求更多
我自由了
我还活着
我还在呼吸
唯一想做的
就是想帮助其他脱北者融入韩国社会
同时也希望看了这个视频的网友们
能理解像我这样的脱北者所经历的种种艰难

Spanish: 
¿Así que fuiste en taxi de nuevo?
Sí, pero no en el mismo sitio que la ultima vez
Salí a la calle principal
Y me subí a un taxi de los que habían allí
Y yo
¿Cómo te sentiste?
¿Sabiendo que habías engañado a la muerte de nuevo?
Nada
Simplemente pensé "Estoy vivo. ¡Gracias a Dios!"
Así que finalmente llegaste a Corea del Sur después de todas esas pruebas,
¿Tienes algún plan para el futuro?
No deseo nada más
Tengo libertad
Estoy vivo
Sigo respirando
Si algo
Quiero ayudar a los otros desertores norcoreanos a asimilar la sociedad surcoreana
Y también, espero que todos los que estén viendo este video aprendan
Las dificultades que la gente como yo hemos sufrido

Spanish: 
Y usarlo como una fuente de motivación para encontrar la felicidad en sus vidas
No tengo duda de que gente joven de todo el mundo
Estarán muy inspirados debido a tu historia
Realmente me encantaría eso
Muchas gracias
Para más videos sobre Corea del Norte, incluyendo como las personas escapan de ella o como es la vida siendo un “sin techo”. Suscríbete al canal. Gracias por ver el video, soy Steve de Asian Boss. ¡Hasta la próxima!

Polish: 
i użyją tego jako źródło motywacji do znalezienia szczęścia w życiu.
Bez wątpienia młodzi ludzie z całego świata
bardzo zainspirują się twoją historią.
Byłbym bardzo zadowolony.
Dziękuję bardzo.
Po więcej filmów związanych z Koreą Północną,
włącznie z tym, jak ludzie uciekają z Korei Północnej
i jak to jest być bezdomnym w Korei Północnej
upewnij się, że skubskrybujesz Asian Boss.
Dziękuję za uwagę. Do zobaczenia.

Vietnamese: 
Tôi hoàn toàn tin răng những người 
trẻ tuổi từ khắp nơi trên thế giới
sẽ được truyền cảm hứng 
rất lớn bởi câu chuyện của cậu.
Tôi cũng mong là như vậy.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Để xem thêm các videos liên quan tới Bắc Triều Tiên,
bao gồm những câu chuyện họ trốn
thoát Bắc Triều Tiên như thế nào,
và vô gia cư sẽ như thế nào ở Bắc Triều Tiên.
Hãy nhớ subscribe Asian Boss.
Cảm ơn đã theo dõi.
Tôi là Steve từ kênh Asian Boss.
Hẹn gặp lại.

French: 
et qu'ils utilise comme source de motivation 
pour trouver le bonheur
J'ai aucun doute que les jeunes du monde entier
seront inspirés par votre histoire
Je l'espère sincèrement
Merci infiniment
Pour plus de vidéos sur le thème de la Corée du Nord
y compris celles sur comment les personnes s'en sont échappés
et à quoi cela ressemble d'être sans-abris en  Corée du Nord
Assurez-vous de vous abonner à Asian Boss
Merci d'avoir regardé. 
Je suis Steve de Asian Boss. À la prochaine.

Chinese: 
能从中得到在生活中寻找幸福的动力
我坚信全世界的青年
都能从你的故事中得到启发
我也希望如此
非常感谢
有关更多关于朝鲜的视频
包括朝鲜人民如何逃离朝鲜
在朝鲜 无家可归是什么样
请关注我们Asian Boss 频道
感谢观看 我是Asian Boss的Steve 下次见

Portuguese: 
Não tenho dúvidas nenhumas que jovens por todo o mundo
ficarão inspirados com a sua história.
Gostaria muito disso.
Muito obrigado.
Para mais vídeos relativos à Coreia do Norte,
incluindo como as pessoas escaparam de lá e como é a vida como sem-abrigo na Coreia do Norte,
certifique-se que subscreve ao Asian Boss.
Obrigado por assistir. Convosco o Steve do Asian Boss, até a próxima.

English: 
 
 
 
 
For more North Korean related videos, including how people escape from North Korea
and what being homeless is like in North Korea.
Make sure to subscribe to AsianBoss.
Thanks for watching. I'm Steve from AsianBoss.
See you next time!
