
Chinese: 
我……
将从满天星斗的天空发来报告
因为那里有我最着迷的假象，
许多时代和神话在那里团在一起，
地球
我作为他的卫星永远的环绕
现在，吾主来临了
她是空间和时间的主人
亲爱的月亮啊
为什么这个世界还是那么死气沉沉的？
达尔文……
醒来吧

Spanish: 
Yo ...
levitando gozosa entre cielo y estrellas
que es el reino de todas las esferas
narraré sobre el transcurso de las eras
que forjaron la historia de aquel mundo
que como satélite, circundo.
-Ahora llega Dios.
¡Creador del espacio y del tiempo!
¡Buenas, Luna!
¿Porqué no está habitado el mundo?
Darwin ...
¡Despierta!

English: 
I...
will now report from the star-speckled sky
For that's where I always have loved to fly
Of the times and tales of that planet in sight
That planet
Which I'm circling ever a s a faithful satellite
-Now enters God,
master of space and time!
-Hiya, Moon, my dear.
Why is it still empty here?
Darwin...
Wake up!

Japanese: 
空と星の間で今報告しよう。
昔から僕はここに喜んで浮かんでいるから。
この地球で起こる、ある時代とある物語について
僕が月として地球の軌道を回る。
ただいま時空の神様が来てくださる
月よ、ごきげんよう。
世界には、まだ何も住んでないようだな。
ダーウィン、
起きたまえ!

Chinese: 
仔细聆听我对你诉说的一切\N世界之初，我创造了水
然后在我所创造的水中蕴含了各种生命的开始\N一切都是和谐的没有斗争
但是，亲爱的达尔文啊，我感到如此的悲伤\N因为我没有更多的想法了，这么多生命总是保持他们一开始的样子
也许你有什么精囊妙计？
上帝啊，吾主
为什么想要更多
这多到令人震惊的不同特性的生命\N不就是世间生物进化的宝藏么？
单纯的时间不能引起之后的突变\N但是加上随机的可能性，将会产生爆炸性的创造！
无穷的可能将冉冉升起
哦……吾主啊
和谐共生将是一切的答案
这个注意还真是远远超过我逻辑的思考，

Japanese: 
ダーウィン、よく聞きたまえ。
昔、私は世界に水をあたえた。
そして水の中にも
しかし、ダーウィン、困ったことに…
最初の生命を創り出した。
その後でもう何も思いつかんのだ。
世界はいつまでも同じまま…
何かいいアイデアはあるか?
ああ、偉大なる神様よ
その小さい生命の数が増加したり,
世界中に無数に広まっていく,
ことはもう十分ではないのですか?
変化を起こせるのは時だけではないでしょう。
たくさんの偶然も重ならなくてはいけません。
これらによって多種多様性は無限になります。
神様よ、答えは共生関係でしょう。
それは創造主としての理論で分かる範囲以上のことだ。

Spanish: 
Darwin, escucha lo que digo:
Agua una vez puse en el mundo
y vida en el oceáno profundo
Mas ... Darwin ... triste estoy ...
Es que nada más he imaginado
y la vida se ha estancado.
¿Acaso hay algo que hayas ideado?
¡Oh Dios mi Señor!
¿Qué es lo que quieres?
Para que de esta multitud de criaturas separadas
surjan especies desarrolladas
deben tiempo y azar obrar profundo
y hacer de la diversidad lo interminable,
Por eso mi Señor,
la solución para mí es: simbiosis
Eso no entiende mi lógica creadora,

English: 
Listen to what I tell you now.
Once I made water, don't ask how.
And then I created, without any strife
Inside that water the very first life.
But listen, dear Darwin, to my great grieve
Life stayed the same, for I did underachieve.
Maybe you have something up your sleeve?
God, Oh Lord.
Why ask for more
Than for this stunning mass of different features
To evolve into an endless hoard of worldly creatures?
Time's not enough to rear mutation,
But random chance, too, will spur creation!
And with infinity, life will always be the advancer
Because Oh Lord
symbiosis is the answer.
This really surpasses my logic divine,

Japanese: 
だから、私のかわりにあなたに働いてもらう必要がある。
２４時間が過ぎたら、
再び私が世界を見て、
時計が夜中の１２時を告げたら、
神の裁きの時間です。
では、全ては私が持っていない時間によるのですね。
私の金色の時計あげますよ。
それで素晴らしい世界をつくって!
幸運を祈っていまう。
そうして、忘れるな。
私はまた来るから。
多細胞ビーム …
多細胞ビーム! 
タサイボウビーム!!

Chinese: 
所以我将任命你为我的代理人
12小时，之后我们会再次相见\N然后看看你将这个世界变成了什么样子。
随着午夜的到来\N我将会审判你的所作所为。
为了将我所设想的变为现实，\N我还需要……
我还需要时间！
那么拿走我的表吧，\N用它去将这个世界变得更理想吧
祝你好运\N不要忘记，我还会回来的
超级生物进化光线！
超级 ……
进化进化！！！

Spanish: 
requiero tu labor trabajadora.
Veinticuatro horas pasarán
hasta que vuelva a mirar sobre este mundo,
entonces señalarán las agujas medianoche
y juzgaré la acción de la simbiosis.
¡Entonces todo depende solamente de un tiempo ...
del que no dispongo plenamente!
¡Toma mi hermoso reloj dorado
y crea un mundo encantado!
¡Qué la suerte te acompañe!
Y no olvides: ¡volveré más tarde!
Rayo multicelular
Rayo multicelular ...
¡RAYO MULTICELULAR!

English: 
So I'll have you be the arbiter of mine!
Twenty-four hours, then we shall see
What you have made this world come to be!
And as midnight comes, this is my creed,
I'll render judgment on your deed!
To bring my plan into its prime,
I'm lacking one thing -
I need time!
Take my golden watch, it's nice,
And use it to turn this world into paradise!
Good luck!
And don't forget that I'll be back!
Multicellularity... ray
Multicellular beam...
MULTICELL FLASH!

Spanish: 
¡Supervivencia del más apto!
No te rías tonta …
¡O te destruyo!
¿Darwin?
¿Porqué está la tierra tan vacía?
Sí. ¡Quiero escapar de una vez del mar! …
dice el pequeño pez, que se empeña en saltar.
¡Él no quiere secarse!
Tampoco debes morir
Por el poder de la evolución:
¡Sobrevive!

English: 
Stop that bloody grin,
Or I'll deliver a blow to your chin!
why are the lands so empty still?
-Yes, a little fish wants to be up on the hill,
And fears he will dry out
You don't have to.
By the power of evolution.
Survive!

Japanese: 
ばかみたいににやつくな。 
お前を壊すぞ。
ダーウィン、どうして地上にはまだ何もないのですか。
そう！早く海から出たいんだ、
と小さい魚が言いました。
死にたくない、
干からびたくないと呼びました。
大丈夫だよ。
進化の権限により、
生きろ!

Chinese: 
停止那恼人的笑声，\N否则我就打掉你的下巴
为什么大地还是如此空旷啊？
是啊，一些小鱼想要登上山坡\N然而他恐惧因为干枯而死
他不必因此而恐惧
依靠着进化的力量\N生存吧！

Chinese: 
“嘿，达尔文”
一个小老鼠呼喊着\N“达尔文，看看这里！”
为什么尖叫？\N你实在颤抖么？
“一切都还好” 小老鼠如是说\N只是，他们太热爱啃食美味的蛋了。
恐龙大声的喊叫：“这是对我们的巢穴的屠杀！”
然后很快一切都转化成了一张混乱的抗议。
月亮：为什么啊，达尔文，这些可怜的恐龙想要的只是正义
不管怎么样你别管这些！

English: 
"Hey Darwin!"
...,yelled a little mouse,
"Darwin, look over here"!
Why the screaming?
Are you badly dreaming?
"Everything's fine" said the mouse on her legs,
It's just - she loves eating those scrumptious eggs!
The Dinos screamed: "A massacre in our own nest"!
And all soon turned into a mass protest.
-Why, Darwin, those poor lizards want justice now.
You have to stay out of this, anyhow!

Spanish: 
¡Psst! ¡Ei! ¡Ei, Darwin!
- gritó un ratoncito -
¡Darwin! ¡Mira hacia aquí! …
¿Porqué gritas ratoncito?
¿No calmas tu apetito?
Todo está bien -dijo el ratón-
de huevos me doy un atracón.
El saurio respondió gritando:
¡Nuestros nidos están masacrando!
¡Esto sólo se arregla protestando!
¡Oh, Darwin, los saurios quieren justicia!
¡No te metas en este asunto!

Japanese: 
ねえ、ねえ!
ねえダーウィン、小さいネズミは叫びました。
ダーウィン! ちょっと見て!
どうして叫んでいるの?
何か問題でも?
いや、なんでもない、とネズミは言いました。
ただ、卵をたべることが大好きなのです。
それは私たちの巣の虐殺ですよ！と恐竜は言いました。
そうして、集団の抗議運動が起こりました。
さあ、ダーウイン、この恐竜たちは正義を求めますよね。
余計なことをするな、月。

Spanish: 
¡Carajo! ¡Cómo los detesto!
¡No saben … ni quieren ... adaptarse a esto!
Ahora el trabajo debe recomenzar.
Aunque, pronto, muy pronto,
del cerdito ...
... al tigre ...
... del tigre ...
... a la vaca ...
Y luego crea Darwin al mono.
¡Me gustan los monos Darwin, son graciosos!
¡A mí me cansan, son cargosos!
¡Oh, buen Darwin! … pareces cansado ...
¿Porqué no duermes si tanto has trabajado?

Japanese: 
クソ！お前たち嫌いになったぞ!
どうしても、環境に適応してくれないのか!
では、最初から始めなければならないですよ!	
しかし …
ブタからトラ、トラからウシまで、
そして間もなく、ダーウィンはサルも加えました。
ダーウィン、サルが好きですよ。
面白いですよね!
いや、むしろうるさいと思うけど。
ダーウィン様、疲れていませんか?
すこし休憩したほうがいいんじゃないですか?

English: 
For crying out loud, are your minds absent?
Why don't you just adapt to the environment?
Now his work has to begin anew
Although...
From piglet...
...to tiger...
...from tiger...
...to cow...
And Darwin already added the monkey now!
-I like the monkeys, Darwin, they are funny.
But a bit hyperactive, and a bit too sunny.
My dear Darwin, you seem stressed
Why don't you just take a rest?

Chinese: 
我的天哪！你们怎么这么固执？！\N为什么你们就不适应一下你们身边的环境啊
想在，他必须重新开始他的工作了
尽管……
从小猪……
……到老虎
……从老虎……
……到奶牛……
现在达尔文打算再增加一些猴子了
月亮：“我喜欢猴子，达尔文，他们看起来很有趣~“
达尔文：”但是有点太活泼，太开朗了“
月亮：”我亲爱的达尔文啊，你看起来有点疲倦，\N为什么不休息一小会呢？“

Spanish: 
Descansar es muy trivial.
Dios no castiga por algo tan banal.
¿Pero quién del tiempo cuidará?
Si lo dejo solo, ¡quién sabe lo que pasará!
Quedan muchas horas para que Dios regrese
y debo vigilar la evolución de este mundo, aunque me pese.
¡Ei! ¡Ei! - dijo el mono bien alto en la montaña -
yo puedo hacerlo, para esa tarea me doy buena maña.
Les doy a ustedes un gran poder,
Mas … ¡cuidado con hacerlo valer!
Así se pondrán ustedes en situaciones
para las que no hallarán las soluciones
Me acuesto ahora, sin dilaciones
Despiértenme en doce minutos, sin discusiones …
Darwin ...

Japanese: 
誰でも必要なものですので、
神様もきっと怒りません。
でもそうしたら、誰が時間を守るんだ?
そのままほっとくのはダメだろう。
神様はまだまだ来ないし、
私も地球の生命を創らなければならない。
おい！おい！山の頂上にいるサルは言いました。
サルたちに任せば、まったく問題ないです。
あなたたちに大事な力を任せよう!
しかし、余計なことをしてみろ。
他の人だけではなくて、
自分にとっても大変なことになるよね!
さて、すこし寝させてくれ。
そして、１２分後ちゃんと起こしてくれ。
ダーウィン。

Chinese: 
”睡觉也是你必须要做的事情啊，\N上帝他并不是想要惩罚你啊。”
达尔文：“但是谁应该来警惕时间的流逝呢?\N我不能让他们始终停留在未完成的样子！”
上帝离开了几个小时，\N我必须看着万物保证他们正常运行！
"嗨，嗨~" 站在山顶上的一个猴子说
他们可以替他照顾那些琐事，这让他们很兴奋
达尔文：“那我把这份（时间）全力分享于你\N但是小心那些你可能想要做的恶作剧！”
如果我的努力都被你们付诸一炬的话，\N你们会因此而陷入大麻烦的。
我现在躺下了，停止喋喋不休\N在十二分钟后，叫醒我
达尔文啊……

English: 
Sleeping is what you should do.
God won't surely punish you!
But who then is to guard time's run?
Can't leave it while it's still undone!
God is off for a few hours more,
And I must see that I keep score.
-"Hey, hey" says the monkey on top of the hill,
"We could take care of it, just for the thrill!"
-So I'll pass this power unto you,
But beware of the mischief you might do!
For then you'll find yourself in trouble,
If all my efforts turned into rubble!
I'll lay me down, and play me no harp,
Just wake me in twelve minutes sharp.
Darwin...

Japanese: 
１２分と言ったのに …
どうするんだ、もう何時間も過ぎているぞ。
どれくらい経った?
あと何時間残っているんだ?
もう１２時間が立ちましたよ! 私もまだ信じられませんが、
人間は私の目にまで着陸しましたよ!
人間って何のことだ?
私のことだよ!
その声誰だ!
顔を見せろ!

Spanish: 
Doce minutos los he dejado …
Pero ...
¡Horas se han desperdiciado!
¿Cuántas mutaciones he perdido?
¿Cuánto tiempo ha transcurrido?
-Doce horas enteras.
Y Darwin ...
Aunque casi, ni yo misma lo crea ...
alunizar en mi ojo, ...
del humano, ha sido la idea.
¿Qué es lo que por humano se entiende?
¡Es este que ahora aparece!
¡Quiero verte tal cual eres!
¡Sal a la luz, si acaso te atreves!

Chinese: 
十二分钟，我说过！
哦，不
已经过去了几个小时了！
到底多少变化我没看到，\N到底多少时间从我身边溜走？！
整整12小时，
并且，达尔文啊……
最让我震惊的是啊：
人类啊……
在我的眼睛上着陆了
“人类？”，你说的是什么？
就是那些……现在即将进入我们眼帘的
那好吧，让我看到他们，\N让我瞧一瞧他们的样子吧

English: 
Twelve minutes I did say,
But no
several hours got away!
How much change did I not see,
And how much time has slipped by me?
Twelve full hours.
And Darwin...
the thing I am most shaken by:
Man has landed...
in my eye!
By "man" what do you mean?
The one who now enters the scene!
I shall ask you to step into sight,
Come on out into the light!

English: 
Oh! Hello, Darwin.
This moment is sweet!
Now, after all this time, we finally meet!
We owe a lot to your precious time.
Because of it, we are in our prime.
Now Time belongs to us as our key,
To power and knowledge for all eternity
The power you're abusing,
Was never for your choosing!
But a plan you surely lack,
So I will go now, and take time back!
Give them a whipping, to all of their kin,
For no one shall dare to walk on my skin!
-Stop!
Darwin, take a seat!

Japanese: 
あら、ダーウィンこんにちは。初めまして!
お目にかかるまで時間かかりましたね。
そうよね。大事な時のおかげで、色々手に入れたよ。
時のおかげで、知恵を得ることができた。
人間のものですよ!
もう返しません!
利用した力は … 
お前たちにあげたわけじゃないぞ。
でももうお前たちの運は尽きるぞ。
時間を返してもらうぞ!
全力で行ってください、ダーウィン!
私の仇を討ってください!
91
00:09:52,200 --> 00:09:04,900
待って、ダーウィン、座って落ち着いて.
たくさんの美味しいチョコレートを楽しんだほうがいいよ!

Spanish: 
¡Ohoho! ¡Hola Darwin!
¡Qué bueno verte!
Ha pasado mucho tiempo hasta tenerte
Si, nosotros te debemos este valioso tiempo...
¡Hemos cuidado muy bien de él!
¡Ahora nos pertenece eternamente!
Nunca el poder les regalé.
¡Ahora mi tarea acabaré!
Vuestra suerte acaba aquí.
¡Y recupero el tiempo para mí!
¡Dales bien duro, Darwin, y sin descanso!
¡Han caminado sobre mi cuerpo manso!
-¡Quieto!
Darwin, tranquilo ...

Chinese: 
嘿，达尔文，\N多么甜蜜的时刻啊！
在过去了这么多时间后，我们终于又见面了！
我们真的很感激你，你给我们的这些宝贵的时间
因为我们拥有了时间， 我们成为了万物的主宰。
现在，时间是属于我们的了，\N时间是我们通向永恒的权利与知识的钥匙。
我给你们权利，\N并不是让你们滥用！
那么，现在你们的好运结束了，\N我将收回你们所拥有的时间！
给他们所有人一个教训，\N让他们以后任何人也不敢在我的表面上行走
等等！
达尔文，坐下来

Chinese: 
可怜可怜我们吧，\N我们将用我们最好的东西来款待你……
巧克力！！
你们认为你们可以引诱我至堕落么？\N停止这可笑的闹剧吧！
不，达尔文，不，这份礼物是单纯的，\N我们从来没有打算分散你的注意力！
所以，吃吧，暂时别想着明天\N忘记你所有的伤心事
一小块，达尔文，就一小块，\N然后一些就会都好起来！
我试一试……\N也不会有事……
达尔文，离它远点！
闻起来好像不错……

Spanish: 
¡Se piadoso y abandona el combate!
Y disfruta el delirio de mucho …
¡CHOCOLATE!
¿Me toman por corrupto?
¡Eso termina con final abrupto!
Pero, Darwin, sólo queremos algo regalarte …
nunca intentaríamos desviarte …
Por eso comienza, ahora, a comer
y tus penas verás desaparecer …
¡Un bocado, Darwin! Un bocado.
Y tu hambre se ha acabado.
¡Mmmh! No creo que se pierda nada,
si le doy una probada.
¡Darwin! ¿Qué haces?
No huele para nada mal.

Japanese: 
まさか、私を買収するつもりか?
今すぐやめろ!
でもダーウィン、ただプレゼントをあげたいの。
まさか気を散らすことなんかしたくないよ。
何も心配せずに
食べて!
一枚だけ、ダーウィン、一枚だけ!
この上ない幸せだよーん!
少しだけ食べてみても、
問題ないだろう。
ダーウィン、何をしているんですか?
匂いも悪くないな！

English: 
Show us mercy, and have no regret,
Then we treat you to some of our very best...
CHOCOLATE!
Do you think you can corrupt me?
Stop this spectacle, and better abruptly!
No, Darwin, no! This gift is more than apt,
We never intended to distract!
So eat and don't think of tomorrows,
Forgotten shall be all your sorrows!
One bite, Darwin, one bite,
And everything will be alright!
I surely won't die
If I give it a try.
Darwin, throw it away!
Doesn't smell half bad, I'd say!

Spanish: 
¡NO!
¡Piensa Darwin! ¡Dios ya llega!
¡Lo ridículo que queda!
¡Darwin! ¡Darwin!

Japanese: 
ダメだ!
ダーウィン、神様はもうすぐ戻りますよ!
笑われますよ!
ダーウィン!

Chinese: 
不！！
小心，达尔文，上帝就要回来了，\N你将会受到多少责罚啊！
达尔文啊……

English: 
NO!
Beware, Darwin, of God's return,
And all the blame you then will earn!
Darwin...

Japanese: 
もう遅いよ、月！ダーウィンはもう死んだ。
私に言わせれば、
原因は砂糖の取りすぎだった。
もう時間だ。
しかし、どうしたこと？
ダーウインは寝ているのか? どうして?
ああ、偉大なる神様よ。
ダーウィンは亡くなった。
何だと?
お前たちのせいか!
何てことを! ほら、
お前たちが月を泣かしたんだ。
でもダーウィンは、私たちから時計を取ろうとしたのです。
時計がないと、生きることができません。
お前たちはどうやって時計を手に入れたんだ?

Chinese: 
太迟了，月亮， 达尔文已经不行了。
他死了吗，用简单的话讲，\N死于——糖吃多了！
时间过去了，是收获的时候了。
但是，为什么达尔文睡在地上？
全能的上帝啊
达尔文是死去了
什么？
你们干的好事！
你们这些恶魔啊？!\N连月亮都为你们的所为而哭泣！
达尔文想拿回我们的时间\N这让我们太震惊了！
时间是如何落入你们手中的！

English: 
Too late, Moon. Darwin's passed away.
He died, to speak in plain prose,
Of a most horrible sugar overdose!
Time is up, it's time to reap.
But why on earth is Darwin asleep?
God almighty!
Darwin's dead.
What?
You did that!
Oh you villains, why?!
Even the moon is about to cry!
Darwin wanted to take our clock,
And that would've been too much of a shock!
How did the clock fall into your hand?

Spanish: 
Muy tarde, Luna, Darwin está muerto.
Muerto por la eficacia azucarada de mi invento.
¡Listo! ¡Veamos! ¡Ya es tiempo!
Pero… bueno ¿Qué estoy viendo?
¿porqué duerme Darwin tan contento?
¡Oh, Dios, has vuelto!
Pero Darwin … ¡está muerto!
¿Qué?
¡Ustedes fueron!
¡Ahh…malvados!
¡Hasta a la luna han atacado!
Pero … Darwin dijo que el reloj se llevaría,
y sin él la humanidad no viviría …
¿Cómo llegó el reloj a vuestro poder?

English: 
Give it back to me now, that I command!
It won't come to me, why?
God, you can give up your plea
Time is ours now, for all eternity!
SAPIEN FLASH!
NO!
This cannot BEEEEEE!!!!!
Now only one question is left to clearance:

Chinese: 
我命令！快点回到我的手中！
为什么？！它回不来？！
上帝啊，请放弃吧！\N现在时间永远属于我们了
人类射线！
不！
这不可能！！！！！
现在，只剩下一个问题有待解答：

Japanese: 
ダメだ!もう使いすぎだ!！
どうして時計が戻ってこないんだ?
無理ですよ、神様! 時は、
もう人間のものだ! 永遠に!
サピエンス・ビーム!!
ああああ!!!!
信じられない … 
その後どうなったか知りたいですか?

Spanish: 
Ya han pasado suficiente tiempo con él …
¿Porqué no viene a mí?
Danos Dios el tiempo en forma permanente
porque nos pertenece eternamente.
¡RAYO SAPIENS!
¡Nooo! ¡ No lo puedo creer!
¡Esto no puede seeeeeerrrr!
Y después en el mundo... ¿Que ocurrió?

Japanese: 
人間が登場してからの世界はどのような世界でしょうか?
もうどうでもいいです。何も言うことはありません。
ダーウィンが死んでから、もう下を見ていません。
多くの世界が暗くなったことを、何回も体験しました。
しかし、いつもそばにあるのは、綺麗に輝く星たちです!

Spanish: 
Más allá de los humanos que fué lo que cambió?
Ya no se.
Decir algo no mejora el mal.
Con Darwin muerto, para mí es igual
He visto muchas veces oscurecer los mundos.
Mirando las estrellas, yo sigo mi rumbo.
Ellas brillan
Traducción: Gilda Meclazcke

English: 
What became of the world after man's disappearance?
I have nothing to say.
I don't really care,
For since Darwin's death, I hardly even look down there.
So many times, I have seen worlds darken und go
But there are always the stars...
They glow.

Chinese: 
人类消失后，世界会变成什么样子？
我已经无话可说
我也不关心这些，\N自从达尔文死后，我很少关注那里了
很多次了，我看着这个世界暗淡与消亡\N但是总是有一些星星
他们闪耀着光芒。
翻译: 邹心怡\N校对: 王元

English: 
Translation: Martin Lickleder
Additional Translation: Laura Walde

Japanese: 
Translation: Amazing Shoko Hara
