
Spanish: 
 
Paralajes estelares - Cómo medir las distancias a las estrellas con el satélite Gaia.
Un video de Stefan Jordan
ARI/ZAH Heidelberg, Alemania
Las estrellas en el cielo tiene diferente brillo.
¿Una estrella se ve más brillante que otra porque es intrínsecamente más luminosa?
¿O es porque se encuentra más cerca?
Para entender la física de las estrellas los astrónomos necesitan conocer a que distancia están.
Y hay muchos motivos que hacen interesante saber cómo de lejos se encuentra una estrella.
¿A que distancia está una estrella?
Hay varios métodos para medir las distancias estelares,
pero solo hay un método que no necesita hacer suposiciones sobre los objetos que queremos estudiar.

German: 
 
Sternparallaxen - Wie man die Entfernung von Sternen mit dem Gaia-Satelliten misst.
Ein Video von Stefan Jordan
ARI/ZAH Heidelberg, Deutschland
Die Sterne am Himmel haben unterschiedliche Helligkeiten
Ist ein Stern deswegen heller als ein anderer, weil er eine höhere Leuchtkraft besitzt?
Oder ist er uns nur näher als der andere Stern?
Um die Physik der Sterne zu verstehen, müssen Astronomen deren Entfernungen kennen.
Und es gibt viele weitere Gründe, warum es interessant ist, zu wissen, wie weit entfernt ein Stern ist.
Wie weit ist dieser Stern entfernt?
Es gibt viele verschiedene Methoden, die Entfernung von Sternen zu messen.
Aber es gibt nur eine Methode, bei der man nicht bereits kräftige Annahmen über die Objekte machen muss, die man untersuchen will.

Catalan: 
 
Paral·laxis estel·lars - Com mesurar les distàncies a les estrelles amb el Satèl·lit Gaia.
Un vídeo de Stefan Jordan
ARI/ZAH Heidelberg, Alemanya
Les estrelles al cel tenen brillantor diferent.
Una estrella es veu més brillant que una altra perquè és intrínsecament més lluminosa?
O perquè és més a prop?
Per a entendre la física de les estrelles els astrònoms necessiten saber a quina distància són.
I hi ha molts motius pels que interessa saber com de lluny és una estrella.
A quina distància és una estrella?
Hi ha diversos mètodes per mesurar les distàncies estel·lars,
però només n’hi ha un que no necessita fer suposicions sobre els objectes que volem estudiar.

Italian: 
Parallasse Stellare - Come misurare le distanze delle stelle con il satellite Gaia.
Un video di Stefan Jordan
ARI / ZAH Heidelberg, Germania
Le stelle nel cielo hanno luminosità diverse.
Una stella è più luminosa rispetto ad un'altra, perché è intrinsecamente più luminosa?
O perché è solo più vicina dell'altra?
Per comprendere la fisica delle stelle gli astronomi hanno bisogno di conoscere le loro distanze.
E ci sono molte altre ragioni per le quali è interessante sapere quanto è lontana una stella.
Fino a che punto è distante la stella dentro il cerchio?
Ci sono diversi metodi per misurare le distanze stellari,
ma c'è solo un metodo che non ha bisogno di fare ipotesi sugli oggetti che vogliamo studiare.

Catalan: 
Quan la Terra es mou al voltant del Sol,
la posició d'una estrella al cel vista des de la Terra canvia lleugerament (efecte molt exagerat en aquest vídeo)
El canvi màxim a la posició aparent d'una estrella és dues vegades l'angle de paral·laxi.
L'angle de paral·laxi és extremadament petit.
Per això, és important una mesura molt acurada amb un instrument molt estable.
L'entorn més estable per mesurar les posicions de les estrelles és l'espai exterior.

Italian: 
Mentre la Terra si muove intorno al Sole
la posizione di una stella nel cielo cambia se vista dalla Terra (qui l' effetto è molto esagerato)
La variazione massima della posizione apparente di una stella è due volte l'angolo di parallasse.
In realtà l'angolo di parallasse è estremamente piccolo.
È importante, quindi, una misura molto precisa con uno strumento molto stabile.
Lo spazio è l'ambiente più stabile per la  misura della posizione delle stelle.

German: 
Während die Erde sich um die Sonne bewegt,
ändern ein Stern geringfügig seine von der Erde betrachtete Position am Himmel
(hier extrem vergrößerter Effekt).
Die maximale Änderung der scheinbaren Sternposition entspricht dem doppelten Parallaxenwinkel.
In Wirklichkeit ist der Parallaxenwinkel extrem klein.
Deshalb sind hochgenaue Messungen mit einem sehr stabilen Instrument nötig.
Die stabilste Umgebung für Positionsmessungen von Sternen ist der Weltraum.

Spanish: 
Cuando la Tierra se mueve alrededor del Sol
la posición de una estrella en el cielo cambia ligeramente vista desde la Tierra(efecto muy exagerado en este video)
El cambio máximo de la posición aparente de una estrella es dos veces el ángulo de paralaje.
En realidad el ángulo de paralaje es extremadamente pequeño.
Por ello es importante una medida muy precisa con un instrumento muy estable.
El entorno más estable para medir las posiciones de las estrellas es el espacio.

Spanish: 
Allí es donde se encuentra el satélite astrométrico Gaia de la ESA: cerca del punto de Lagrange L2 Sol-Tierra, a 1,5 millones de km de la Tierra en sentido opuesto al Sol.
En L2 las fuerzas gravitatorias del Sol y la Tierra están en equilibrio con la fuerza centrífuga del movimiento orbital.
Desde allí Gaia mide las paralajes de más de mil millones de estrellas de la Vía Láctea.

Catalan: 
És on hi ha el satèl·lit Gaia de l'ESA: a prop del punt de Lagrange L2 Sol-Terra, a 1,5 milions de km de la Terra en sentit oposat al Sol.
A L2 les forces gravitatòries del Sol i la Terra s’equilibren amb la força centrífuga del moviment orbital.
Des d'allà Gaia mesura les paral·laxis de més de mil milions d'estrelles de la Via Làctia.

German: 
Und dort wurde ESAs Astrometriesatellit Gaia stationiert: Nahe dem Lagrangepunkt von Sonne und Erde in 1,5 Millionen Kilometern Entfernung in der der Sonne entgegengesetzten Richtung.
Am Lagrangepunkt L2 sind die gemeinsame Anziehungskraft von Sonne und Erde im Gleichgewicht mit der Zentrifugalkraft durch die Bahnbewegung.
Von dort aus misst Gaia die Parallaxen von mehr als einer Milliarde Sternen in unserer Milchstraße.

Italian: 
Ecco perché il  satellite astrometrico Gaia dell'ESA si trova nello spazio, in prossimità del punto di Lagrange L2 del sistema gravitazionale Sole-Terra, a 1,5 milioni di km dalla Terra nella direzione opposta al Sole.
In L2 le forze gravitazionali del Sole e della Terra sono in equilibrio con la forza centrifuga del moto orbitale.
Da L2 Gaia misura la parallasse di più di un miliardo di stelle della Via Lattea.

Catalan: 
Però, com es veu el moviment aparent de les estrelles des de Gaia?
A la dreta es mostra el moviment de l'estrella vist des de la posició de Gaia.
No només es mou aquesta estrella, sinó també totes les altres de la mateixa zona del cel.

German: 
Aber wie sieht die scheinbare Bewegung der Sterne von Gaia aus gesehen aus?
Auf der rechten Seite sieht man die Bewegung des Sternes von Gaia aus gesehen.
Nicht nur dieser Stern bewegt sich, sondern auch alle Sterne in seiner Umgebung.

Italian: 
Ma come appaiono i moti apparenti delle stelle osservate da Gaia?
Sul riquadro a destra si vede la stella in movimento osservata dalla posizione di Gaia.
Non solo questo stella si muove, ma anche tutte le altre nella stessa zona del cielo.

Spanish: 
Pero, ¿cómo se ven los movimientos aparentes de las estrellas desde Gaia?
A la derecha vemos el moviento de la estrella visto desde la posición de Gaia.
No sólo se mueve esta estrella, sinó también todas las demás en su misma zona del cielo.

Spanish: 
Cuanto más pequeño es la elipse de paralaje, más lejos se encuentra la estrella.
El diámetro angular del eje mayor de la elipse es el doble que el ángulo de paralaje.
¡Midiendo el tamaño de estas elipses Gaia puede determinar las distancias a las estrellas!

Italian: 
Più è piccola l'ellisse della parallasse, più lontana è la stella.
Il diametro angolare dell'asse maggiore dell'ellisse è due volte l'angolo di parallasse.
Misurando le dimensioni di queste ellissi Gaia è in grado di determinare le distanze alle stelle!

German: 
Je kleiner die Ellipse, desto weiter ist der Stern entfernt.
Die Winkeldurchmesser der großen Halbachse entspricht dem zweifachen Parallaxenwinkel.
Indem Gaia die Größe dieser Ellipsen misst, erhält man die Entfernung der Sterne!

Catalan: 
Com més petita és l'el·lipse de paral·laxi, més lluny és l'estrella.
El diàmetre angular de l'eix major de l'el·lipse de paral·laxi és el doble de l'angle de paral·laxi.
Mesurant la mida d'aquestes el·lipses, Gaia pot determinar les distàncies a les estrelles!
