
Spanish: 
[EN ESTA SERIE, LE PEDIMOS A LIDERES INOVADORES QUE DISCUTIERAN LAS FORMAS EN LAS QUE LA TECNOLOGIA PORTATIL (WEARABLE) PODRIA CAMBIAR SUS CAMPOS DE TRABAJO.]
Creo que es muy importante...
hacer que la industria de la moda sea más sostenible.
Es la segunda industria mas contaminante en el mundo.
Pero la tecnología solar se está desarrollando y se está convirtiendo más ...
delgada y flexible. Esto realmente crea nuevas oportunidades para la moda.
[INTEL]
[INTEL]
[HAZLO PORTATIL/USABLE]
[LOS CONCEPTOS: EPISODIO 4]
[LOS CONCEPTOS: EPISODIO 4]
[PRENDAS DE ENERGIA SOLAR]
[PAULINE VAN DONGEN ES UNA DISEÑADORA QUE TRABAJA PARA BRINDAR NUEVAS TECNOLOGIAS, COMO LA ENERGIA SOLAR, AL DISEÑO DE MODAS.]
[PAULINE VAN DONGEN, DISEÑADORA DE MODAS]
Soy diseñadora de modas trabajando en el campo de la tecnología portátil/usable (wearable).
Implementando nuevas tecnologías para que nuestras prendas...
respondan de manera distintas y también para que se comuniquen...
de manera distinta.
La tecnología portátil es capaz de conectar a industrias variadas...
que antes no se conectaban.

German: 
[In dieser Serie haben wir eine Reihe von Innovatoren befragt, wie tragbare Technologie ihre Fachgebiete beeinflussen könnte.]
Ich denke, es ist sehr wichtig,
dass die Modeindustrie nachhaltiger wird.
Es ist die zweitgrößte Verschmutzungsindustrie weltweit.
Aber die Solartechnologie entwickelt sich und wird
immer kleiner und flexibler. Das eröffnet neue Möglichkeiten für die Mode.
Designerin Pauline van Dongen will neue Technologien in die Mode bringen.
Ich bin eine Modedesignerin, die mit tragbarer Technologie arbeitet.
Die Integration neuer Technologien verändert
die Funktionen und Möglichkeiten
unserer Kleidung.
Tragbare Technologie kann Industrien verknüpfen,
zwischen denen es vorher keine Verbindung gab.

German: 
Ich habe Kontakt mit Leuten aus der Solarenergiebranche
und wir schauen, wie wir dem Anderen von Nutzen sein könnten,
um unsere Idee von Mode voranzubringen
und zu sehen, wie sie in Zukunft sein könnte.
Wenn man mit tragbarer Technologie arbeitet, merkt man,
wie viel Energie man für seine Geräte benötigt
und dass man ständig diese schweren Akkus mitschleppen muss.
Man braucht dauernd Strom
und diese ganzen Kabel.
Es ist immer nervig.
Wenn man also sieht, wie schnell der Markt
für tragbare Technologie wächst, dann
brauchen wir eine nachhaltige Lösung dafür.
Wir können nicht für immer auf Akkus setzen.
Ich habe vor einem Jahr das Projekt Wearable Solar gestartet.
Es begann als Forschung, wie wir
Solarzellen in Mode integrieren könnten.
So dass dein Körper eine nachhaltige Energiequelle werden könnte.
Beide Entwürfe, das Kleid und der Mantel,
wenn du sie zwei Stunden in der Sonne trägst,
laden dein Smartphone komplett auf.
Wir guckten uns also zuerst an,

Spanish: 
Me encuentro en contacto con personas de la industria de la energía solar...
y nos fijamos en lo que podemos significar para ambos...
para avanzar nuestra idea de lo que es la moda..
o lo que podría ser en el futuro.
Al trabajar con la tecnología portátil te das cuenta ...
de lo que necesitas para energizar todos tus dispositivos portátiles..
y que siempre andas cargando con paquetes de bateria pesados...
todo tipo de circuitos y...
todos los cables que necesitas.
Siempre es un problema.
Al ver que el mercado de la tecnología portátil...
crece rápidamente, tenemos que encontrar mas...
soluciones sostenibles para esto.
No podemos depender de las baterías para siempre.
Wearable Solar es un proyecto que empecé hace un año.
Comenzó como una investigación sobre cómo podemos implementar
células solares en la moda.
Para que tu cuerpo pueda convertirse en una fuente de energía sostenible.
Los dos diseños que hice, el vestido y el abrigo,
si los usas por dos horas bajo el sol,
cargan tu teléfono de cero a cien por ciento.
Lo primero que hicimos fué...

Spanish: 
calcular el area superficie.
Para de verdad tener algo de energía que realmente pudieras utilizar.
Después investigamos como íbamos a...
colocarlos de manera efficiente en el cuerpo, para que...
capturaran suficiente luz solar.
Y que generaran energía que pudiera por ejemplo, cargar tu teléfono.
Todos somos adictos a nuestros teléfonos celulares...
queremos que tengan carga todo el tiempo.
Y nuestras prendas son algo que siempre traemos con nosotros...
junto con nuestro teléfono.
Así que esto fué una conexión obvia.
Nunca necesitarías una batería,
serás sostenible y generas tu propia energía...
por medio de tu ropa.
Mi meta es hacer tecnología invisible...
y hacer que funcione de adentro hacia afuera.
Si tuvieramos una célula solar al nivel de los hilados...
podría estar integrado con el textil de tu prenda,
podrías usar esta tela que es una célula solar.
Si te fijas en la energía solar y los textiles,
los textiles no solo son utilizados en diseño de modas.
Puedes imaginarte otros usos..
como velas de barcos

German: 
wie die Oberfläche beschaffen war.
Um etwas Energie zu bekommen, mit der man etwas machen konnte.
Dann schauten wir,
wie man so effizient auf den Körper setzen könnte,
damit sie genug Sonnenlicht aufnehmen.
Und dann so Energie erzeugen, um z.B. dein Smartphone aufzuladen.
Wir sind alle abhängig von unseren Smartphones
und wollen, dass sie permanent laufen.
Unsere Kleidung ist etwas, das wir immer
mit unseren Smartphone zusammen dabei haben.
Es war also eine offensichtliche Verbindung.
Man bräuchte nie wieder einen Akku.
Man könnte einfach auf nachhaltige Weise seine eigene Energie erzeugen
durch seine Kleidung.
Mein Ziel ist es, die Technologie unsichtbar zu machen...
und sie von innen nach außen arbeiten zu lassen.
Wenn wir eine Solarzelle im Garn hätten,
der in das Gewebe deiner Kleidung integriert werden könnte,
könnte man diesen Stoff als Solarzelle benutzen.
Solarenergie und Textilien haben Potenzial.
Wir benutzen Textilien nicht nur in der Mode.
Denkt an andere Anwendungen...
Zum Beispiel Segel von Booten.

German: 
Es gibt so viele Oberflächen da draußen in der Welt,
die wir nicht effizient nutzen.
Textilien haben viele Eigenschaften, die andere Materialien nicht haben,
wie Flexibilität oder Biegsamkeit.
Da liegt noch viel Potenzial.
Meine Prototypen haben einige Nachteile.
Einer davon ist die Waschbarkeit.
Zur Zeit schaue ich mir eingekapselte Solarzellen an.
Sie sind in einer Plastikschicht, so dass man sie waschen kann.
Als Designerin für tragbare Technologie
muss man andere Industrien oft davon überzeugen,
wie wichtig es ist, dass ihre Technologien in der Mode eingesetzt werden.
Ich klopfte oft bei Unternehmen
aus der Solarbranche an die Tür:
'Hey, ich will eure Technologie in Mode integrieren.'
"Könnt ihr eure Solarzellen waschbar machen?'
Ich denke, durch das Hinzufügen von Technik zur Mode
können Mode für die Leute wieder wertvoller machen,
so dass sie ihre Kleidung für längere Zeit pflegen würden
und sie nicht nach ein paar Monaten aussortieren,

Spanish: 
Hay tantas superficies en el mundo que...
no utilizamos de manera tan eficiente.
Los textiles tienen una gran cantidad de propiedades que otros materiales no tienen...
como la flexibilidad, la capacidad de flexión..
Así que esto podría ser algo más explorado.
En estos momentos, hay algunas desventajas en los prototipos que tengo.
Uno de ellos es la capacidad de lavado.
Así que ahora busco células solares encapsuladas ...
dentro de una capa de plástico, para que se puedan lavar.
Como diseñador de tecnología portátil,
a menudo tienes que convencer a otros sectores de la importancia...
de trabajar con tus tecnologías en la moda.
Tienes que tocar la puerta de algún fabricante...
de energía solar y decir,
'Hey, quiero implementar tu tecnología en el diseño de modas.'
'¿Puedes hacer células solares lavables?'
Creo que mediante la adición de la tecnología a la moda...
podemos devolver el valor de la moda a la gente...
para que puedan apreciar sus prendas durante más tiempo ...
y simplemente no descartarlas después de un par de meses porque ....

Spanish: 
se basa en la tendencia.
La tecnología portátil sin duda invita a más personas ...
a entrar al mundo de la moda y a...
ayudarnos a crear nuevas innovaciones que mejoran el sistema..
porque, pues, la moda se trata de lo nuevo...
pero la industria se ha mantenido igual por décadas.
Así que es tiempo de que las cosas cambien.
[INTEL]
[MIRA ADENTRO]
[UNA PRODUCCION DE VICE]
[2014 VICE MEDIA, INC.]

German: 
weil sie nicht mehr im Trend liegt.
Tragbare Technologie macht Mode
für mehr Leute interessant und
hilft uns, neue Erfindungen zu machen, um das System zu verbessern.
In der Mode geht es immer um das Neue,
aber die Industrie ist seit Jahrzehnten dieselbe.
Es ist also wirklich Zeit, dass sich etwas ändert.
