
Spanish: 
- Lo primero que te debes dar cuenta,
es que a la gente le
gusta todo de esa canción.
Ellos saben la línea de
bajo, el ritmo de la batería,
la parte del piano.
Se saben la parte de
saxofón, se saben los coros.
Cuando dices Navidad,
es la época del año favorita de Mariah.
Es su festividad favorita.
Mariah Carey es Navidad.
♪ Eres ♪
♪ Tú ♪
MARIAH CAREY ES NAVIDAD
LA HISTORIA DE
TODO LO QUE QUIERO PARA NAVIDAD ERES TÚ
- La cosa es, siempre quise
que la Navidad fuera perfecta
y siempre he esperado
con anisas las fiestas.
Y entonces tenía una familia
increíblemente disfuncional
que lo arruinaba cada año.
Mi mamá no, mi mamá trataba
de que fuera divertido.

French: 
- La première chose qu'il faut réaliser,
c'est que les gens aiment
chaque seconde de cette chanson.
Ils connaissent la ligne de basse,
le rythme des percussions,
le morceau de piano.
Le morceau de saxophone, les chœurs.
Quand on évoque Noël,
c'est la période préférée de Mariah,
sa fête préférée.
Mariah Carey, c'est Noël.
♪ C'est ♪
♪ Toi ♪
Mariah Carey, c'est Noël.
L'histoire derrière All I
Want for Christmas Is You
- J'ai toujours voulu
que Noël soit parfait,
j'ai toujours attendu les
Fêtes avec impatience.
Et j'ai cette famille
incroyablement dysfonctionnelle
qui chaque année gâchait tout.
Pas ma mère, elle essayait
de rendre ça amusant.

Japanese: 
まず、すでに分かっていると思うけど、
みんなこの歌の全てが大好きなんですよ。
ベースラインも、ドラムビートも、
ピアノのパートも
サックスのパートも知ってる。バックボーカルも。
クリスマスといえば、
マライアが1年の中で最も好きな時期
マライアが最も好きなホリディ
マライアこそがクリスマスなんだ。
"「恋人たちのクリスマス」の物語"
昔からクリスマスは完璧であって欲しかったの
いつも楽しみにしてたわ
でも私の家族はとんでもなくめちゃくちゃで
そのせいでクリスマスは毎年台無しだった
お母さんは違ったけどね、
お母さんはいつも頑張って盛り上げようとしてくれてた

German: 
- Man muss wissen,
dass die Leute alles an diesem Song lieben.
Sie kennen die Bassläufe, das Schlagzeug,
die Klavier-Parts.
Sie kennen den Saxophon-Teil
und die Background-Stimmen.
Wenn du von Weihnachten sprichst, 
sprichst du von Mariahs Lieblingszeit.
Für sie ist es die beste Zeit des Jahres.
Mariah Carey ist Weihnachten.
♪ Bist ♪
♪ Du ♪
Mariah Carey ist Weihnachten
Die Geschichte von "All I
Want For Christmas Is You"
- Das Ding ist, ich wollte
immer, dass Weihnachten perfekt wird
und habe mich immer 
auf die Festtage gefreut.
Groß geworden bin ich aber leider
in einer ziemlich verkorksten Familie,
die das Fest jedes Jahr ruiniert hat.
Also nicht meine Mutter. Die hat 
immer versuchte das Beste darauß zu machen.

Italian: 
- La prima cosa da capire è che
le persone amano ogni
centimetro di questa canzone.
Conoscono la base, il ritmo del tamburo,
la parte del piano.
Conoscono la parte sax e i cori di fondo.
Quando dici Natale,
è il momento dell'anno
che Mariah preferisce.
Sono le sue feste preferite.
Mariah Carey è Natale.
♪ Sei ♪
♪ Tu ♪
- Il fatto è, ho sempre voluto
che il Natale fosse perfetto
e ho sempre aspettato con
entusiasmo le vacanze natalizie.
Ma poi avevo questa famiglia
incredibilmente anormale
che me le rovinava tutti gli anni.
Mia madre no, lei cercava
di renderle divertenti.

English: 
("All I Want For Christmas
Is You" by Mariah Carey)
- First thing that you must realize,
people love every inch of that song.
They know the bassline, the drumbeat,
the piano part.
They know the sax part, they
know the background vocals.
When you say Christmas,
it's Mariah's favorite time of the year.
It's her favorite holiday.
Mariah Carey is Christmas.
♪ Is ♪
♪ You ♪
(swishing)
- The thing is, I always
wanted Christmas to be perfect
and I always looked
forward to the holidays.
And then I have this
incredibly dysfunctional family
that would ruin it every year.
Not my mom, my mom would
try to make it fun.

Spanish: 
Pero no teníamos mucho dinero
así que algunas veces ella envolvía fruta
o lo que fuera que le alcanzara.
Y yo pensé que cuando creciera,
nunca iba a dejar que eso pasara.
Voy a hacer que la Navidad
sea perfecta cada año.
♪ Noche silenciosa ♪
- Mariah siempre ha sido
una amante de la Navidad.
Le encanta ir de viaje a Aspen.
Ella quiere que haya nieve en el suelo.
Hemos ido ahí y hemos tenido
renos y a Santa Claus.
me refiero a que tira
la casa por la ventana.
- Solía llamarla Mariah Claus.
Escuchen, a ella le encanta la Navidad.
- Tengo una gran conexión
emocional con la Navidad.
Y no se trataba de los regalos.
Solo se trataba de la
esperanza de la época navideña
y solo sentir el espíritu
y la necesidad para expresarme
y hacer una canción que
me hiciera sentir feliz
en la Navidad.

Italian: 
Ma non avevamo molti soldi
quindi a volte incartava un po' di frutta
o qualunque cosa che potesse comprare.
E io mi dicevo, quando sarò grande
non lascerò che questo accada.
Farò in modo che Natale
sia perfetto ogni anno.
♪ Silent night ♪
- Mariah è sempre stata
amante delle feste natalizie.
A lei piace partire e andare a Aspen.
Vuole vedere la neve.
Siamo andati lassù e abbiamo
visto le renne e Babbo Natale.
Capisci, lei vuole tutto questo.
- Io la chiamavo Mariah Claus.
Ascolta, lei ama il Natale.
- Ho questo legame emotivo con il Natale.
E non c'entravano i regali.
Si trattava della speranza
legata alle vacanze natalizie
si trattava dello spirito del Natale,
e del bisogno di esprimermi
e di scrivere una canzone
che mi rendesse felice
durante le feste natalizie.

English: 
But we didn't have a lot of money
so sometimes she would wrap up fruit
and whatever it was (laughs)
that she could afford.
And I was like when I grow up,
I'm never gonna let that happen.
I'm gonna make Christmas
perfect every year.
♪ Silent night ♪
- Mariah has always been
a lover of the holidays.
She loves to go away to Aspen.
She wants snow on the ground.
We've gone up there and had
reindeer and Santa Claus.
(laughs) I mean she goes all out.
- I used to call her
Mariah Clause. (laughs)
Listen, she loves Christmas.
- I have such an emotional
connection to Christmas.
And it wasn't about the gifts.
It was just about the
hopefulness of the holiday season
and just feeling in the spirit,
and the need for me to express myself
and make a song that made me feel happy
at the holidays.
("Silent Night" by Mariah Carey)

Japanese: 
でもあまりお金が無かったから、
プレゼントにフルーツなんかをラッピングしたり
何でもその時に買えた物をね。
だから大人になったら
絶対こんな風にならないって思ったの
毎年クリスマスは完璧にするって
♪ きよし この夜 ♪
マライアは昔からクリスマスが大好きだったんだ
アスペンに旅行に行ったり
雪が積もるのも楽しみにしてる
トナカイとサンタクロースを用意した時もあったよ
とにかく全力でいくんだ
マライアクロースって呼んでた時もあったぐらい。
本当に、クリスマスが大好きなんだ
クリスマスとは本当に感情的な繋がりを感じるの。
プレゼントとかじゃなくって、
希望に満ちたクリスマスシーズンの感覚と
あのワクワクする感じ。
そしてこの自分を表現したいって言う願いと
クリスマスシーズンに私を
ハッピーにしてくれる歌を作る事。

French: 
Mais nous n'avions pas beaucoup d'argent
alors parfois, elle emballait des fruits
et ce qu'elle pouvait se payer .
Et en grandissant, je me dis
que jamais je ne laisserai cela arriver,
que tous les ans, je rendrai Noël parfait.
♪ Douce nuit ♪
- Mariah a toujours adoré les Fêtes.
Elle aime aller à Aspen.
Elle veut de la neige par terre.
Nous y sommes allés
et avons eu droit au
renne et au père Noël.
Elle nous fait la totale.
- Je l'appelais Mariah Claus.
Écoutez bien, elle adore Noël.
- J'ai un tel lien émotionnel avec Noël.
Ce n'est pas une question de cadeaux.
C'est l'espoir qui caractérise
la période des Fêtes,
l'ambiance des Fêtes,
le besoin pour moi de m'exprimer
et de faire une chanson
qui m'a rendue heureuse
pendant les Fêtes.

German: 
Aber wir hatten nicht viel Geld,
deshalb hat sie manchmal Obst in Geschenke verpackt
oder was auch immer sie sich leisten konnte.
Und ich dachte, wenn ich mal groß bin
werde ich nicht so feiern.
Ich werde Weihnachten
jedes Jahr perfekt machen.
♪ Stille Nacht ♪
- Mariah hat die Feiertage schon immer geliebt.
Sie liebt es nach Aspen zu fahren.
Sie mag's wenn alles eingeschneit ist.
Einmal hat sie sogar den Weihnachtsmann 
und Rentiere organisiert.
Ehrlich - sie gibt zum Fest alles!
- Ich nenne sie nur noch Mariah Claus.
Ehrlich - die Frau liebt Weihnachten.
- Ich fühle mich mit
Weihnachten total verbunden.
Mir ging's nie um die Geschenke.
Diese Zeit ist einfach voller Hoffnung
und hat diesen besonderen Geist der Weihnacht.
Ich hatte einfach das Gefühl,
dass ich darüber einen Song machen muss, 
der mich glücklich macht
während der Feiertage.

Italian: 
Una casa discografica mi ha contattato.
È successo dopo che avevo
fatto tipo 2 album e 1 EP
è successo in quel periodo.
E mi chiesero "Perché non
scrivi un album di Natale?"
E io ho pensato, di solito
queste canzoni non si fanno
più avanti nella carriera?
♪ Gesù ♪
♪ Gesù ♪
♪ Che fantastico bambino ♪
♪ Gesù ♪
- Pubblicare un album di Natale 3 o 4 anni
dall'inizio della carriera era
piuttosto inusuale all'epoca.
L'album di Natale era
qualcosa che conservavi
come finale del tuo
contratto discografico.
- Non capivo molto la richiesta
ma a distanza di tempo, è
stata davvero una buona idea
perché ha catturato
quello specifico momento.
- Ne abbiamo parlato,
parlato, noi dell'etichetta.
L'idea di un disco di Natale era tipo,
ok, immagino che faremo una serie di cover
conosciute al grande
pubblico o roba simile.
E lei diceva tipo "ok, ma
voglio scrivere nuove canzoni."
Aspetta un attimo, andiamoci
piano, questa è tosta.

Spanish: 
Se me acercó la compañía discográfica.
Esto es después de que había
hecho dos álbumes y un EP,
algo así.
Y ellos dijeron: "¿Por qué no
haces un álbum de Navidad?"
Y pensé: "¿Qué no la gente
usualmente hace eso más adelante
en su carrera?
♪ Jesús ♪
♪ Jesús ♪
♪ Oh, qué maravillosos niño ♪
♪ Jesús ♪
- Lanzar un álbum de Navidad
después de tres o cuatro años
de tu carrera era algo que prácticamente
no se había escuchado en ese entonces.
Un álbum de navidad era algo
para lo que te esperabas
hasta el final de tu
contrato discográfico.
- No lo entendía bien
pero en retrospectiva, fue
realmente una buena idea
porque simplemente capturaba
ese momento específico en el tiempo.
- Hablamos sobre eso, lo hablamos
con el sello discográfico.
Pensar en un disco de Navidad fue como:
"Bueno, creo que vamos a
tener que hacer un montón
de versiones en el dominio
público o lo que sea".
Y dije: "Sí, pero quiero
escribir algunas nuevas".
Espera un minuto,
tranquilo, eso es difícil.

English: 
I was approached by the record company.
This is like after I had
done two albums and an EP,
somewhere in there.
And they were like "Why don't
you do a Christmas album?"
And I just felt like don't
people usually do that later on
in their career?
♪ Jesus ♪
♪ Jesus ♪
♪ Oh what a wonderful child ♪
♪ Jesus ♪
- To release a Christmas
album three to four years
into your career was practically
unheard of at the time.
A Christmas album was
something that you saved
to finish out your record contract.
- I didn't quite understand it
but in retrospect, it
was really a good idea
because it just captured
that specific moment in time.
- We talked about it, talked
about it in the label.
The thought of a Christmas record was like
well, I guess we're just
gonna do a bunch of covers
in the public domain or whatever.
And it was like "Yeah, but I
wanna write some new ones."
Hang on a minute, easy
goin' there, that's tough.

German: 
Meine Plattenfirma kam auf mich zu.
Ich hatte - glaube ich - gerade zwei Alben
und eine EP rausgebracht.
Und die meinten: "Warum machst
du kein Weihnachtsalbum?"
Und ich hab mich gefragt,
ob ich dafür nicht viel 
weiter in der Karriere sein müsste?
♪ Jesus ♪
♪ Jesus ♪
♪ Oh, was für ein wundervolles Kind ♪
♪ Jesus ♪
- Ein Weihnachtsalbum nach
drei bis vier Jahren rauszubringen
war zu der Zeit einfach ungewöhnlich.
Normalerweise hat man das gemacht
bevor ein Plattenvertrag auslief.
- Ich habe es nie ganz verstanden,
aber im Nachhinein war es
wirklich eine gute Idee,
weil es einen bestimmten Moment in
dieser Zeit eingefangen hat.
- Wir haben darüber
gesprochen - auch mit dem Label.
Der ursprüngliche Gedanke hinter 
dem Weihnachtsalbum war:
"Mh, wir machen ein paar Coversongs - 
irgendwas lizenzfreies."
Ich meinte: "Okay, aber ich will
auch neue Songs schreiben."
Und die sagten: "Moment - 
das ist eine Nummer zu groß."

Japanese: 
レコード会社から話が来たの。
あれは私がちょうどアルバム２枚と、
EP１枚を出したぐらいの時だった。
「クリスマスアルバムやってみない？」って。
でもそれって もっとキャリアを積んだ人が
やるんじゃないのって思ったわ。
あの頃は、キャリアを始めて３、４年で
クリスマスアルバムをリリースするなんて、
あり得ない事だったんです
クリスマスアルバムは
レコード契約の終わりぐらいまで
ずっと取っておくような物。
あの時はよく分からなかったけど、
でも今考えると、ちょうどあの時の
あの瞬間を捉える事が出来て正解だったの。
話し合って、レコード会社とも話し合って。
クリスマスレコードって言うと
その、じゃぁカバー曲を何曲か
やるみたいな感覚で。
そこからいきなり「でも、自分の歌を作りたい」ってなって。
ちょっと待ってよ、落ち着いて、
それは難しいよ、ってね。

French: 
La maison de disques vient me voir.
C'était après avoir fait
deux albums et un EP,
à peu près à ce moment-là.
On me suggère de faire un album de Noël.
J'ai pensé qu'on faisait
ça généralement plus tard
dans une carrière.
♪ Jésus ♪
♪ Jésus ♪
♪ Oh quel merveilleux enfant ♪
♪ Jésus ♪
- Sortir un album de Noël
à la troisième, quatrième
année d'une carrière,
c'est du jamais vu à l'époque.
On réserve l'enregistrement
d'un album de Noël
pour une fin de contrat de disque.
- Je n'ai pas très bien compris
mais avec le recul, c'était
une très bonne idée,
parce qu'on a figé dans
le temps un moment.
- On en a parlé, on en a parlé au label.
L'idée d'un disque de Noël c'était...
eh bien, j'imagine
comme un tas de reprises
du domaine public.
Elle me dit qu'elle veut
en écrire des nouvelles.
Attends un peu, calme-toi,
c'est difficile.

English: 
- "Baby, It's Cold Outside",
the "White Christmas",
these classics that are beautiful songs
written by some of the best songwriters
that America had ever seen.
That's typically what
went on a Christmas album.
- It's very safe to put out
a cover of a holiday song
because people like the standards,
partially because there's
so many memories involved.
It's a family tradition.
Every generation knows "Jingle Bells"
or "Have Yourself A
Merry Little Christmas".
If you put out a new song,
it's not gonna have that
same emotional weight.
So there's sort of a risk involved.
- To come up with an original holiday song
that becomes a hit,
next to impossible.
♪ To see King Jesus where He lay ♪
♪ In a manger filled with hay ♪
- What I did was I said
"Let me try and get into
the Christmas spirit."
I was living in this
house, upstate New York.
Actually, I put on "It's A
Wonderful Life" downstairs.
You could hear it throughout the house.

Spanish: 
- "Bebé, hace frío afuera",
la "Blanca Navidad",
estos clásicos que son hermosas canciones
escritas por algunos de
los mejores compositores
que Estados Unidos ha visto.
Eso es típicamente lo poníamos
para un álbum de Navidad.
- Es muy seguro sacar una versión
de una canción de Navidad
porque a la gente le gusta lo estándar,
en parte porque hay muchos
recuerdos involucrados.
Es una tradición familiar.
Todas las generaciones
conocen "Jingle Bells"
o "Have Yourself A
Merry Little Christmas".
Si sacas una nueva canción,
no va a tener el mismo peso emocional.
Así que hay un tipo de riesgo involucrado.
- Idear una canción original de navidad
que se vuelva un éxito,
es prácticamente imposible.
♪ Ver al Rey Jesús en
donde está acostado ♪
♪ En un pesebre lleno de heno ♪
- Lo que hice fue que dije:
"Déjame intentar entrar
en el espíritu navideño".
Estaba viviendo en una casa
al norte de Nueva York.
De hecho, puse "Qué Bello
es Vivir" en piso de abajo.
La podías escuchar en toda la casa.

German: 
- "Baby, It's Cold Outside",
"White Christmas",
Diese Klassiker sind 
wunderschöne Lieder,
geschrieben von einigen
der besten Songschreiber,
die es je in Amerika gab.
Solche Songs erwartet man
auf einem Weihnachtsalbum.
- Diese Songs zu covern
 ist eine sichere Sache.
Die Leute lieben ihre Gewohnheiten.
Vor allem an Weihnachten, 
eine Zeit, die von Erinnerungen lebt.
Es ist das Fest der Familientraditionen.
Jede Generation kennt "Jingle Bells"
oder "Have Yourself A
Merry Little Christmas".
Wenn man ein neues Lied rausbringt
wird es nicht das selbe
emotionale Gewicht haben.
Es besteht also ein gewisses Risiko.
- Ein eigenes Weihnachtslied zu schreiben,
das ein Hit wird,
ist nahezu unmöglich.
♪ Um König Jesus zu sehen, wo er lag ♪
♪ In einer mit Heu gefüllten Krippe ♪
- Ich sagte: "Lasst mich versuchen 
ein Teil von Weihnachten zu werden."
Ich habe damals in diesem 
New Yorker Haus gewohnt.
Unten habe ich "It's
A Wonderful Life" aufgelegt
so laut - man konnte es 
im ganzen Haus hören.

Japanese: 
「ベイビー、イッツ・コールド・アウトサイド」とか、
「ホワイト・クリスマス」とか
こう言った美しいクラシック曲
今までアメリカが見た
一流作曲家たちの歌の数々。
このような歌が、
一般的にクリスマスアルバムに入るんです。
クリスマスソングのカバーを使うのは、
すごく安全なんですよ。
人はみんな馴染みある物が好きだから、
と言うのも、思い出が関わってくるから。
家族の習慣なんですよ。
どの世代の人でも 「ジングルベル」や
「メリー・リトル・クリスマス」を知ってる。
新しい歌を出すと、
その感情的な要素が無いんです。
だからある程度、リスクがあったんです。
オリジナルのクリスマスソングを
ヒットさせるなんて、
不可能に近いんです。
それで私は
「ちょっとクリスマスの気分になってみる」って言ったの。
ニューヨークの北部の家に住んでたわ。
１階で「ワンダフル・ライフ」をかけて。
家中に聴こえてた。

French: 
- "Tu aurais froid dehors", "Noël blanc",
ces classiques sont de belles chansons
écrites par les meilleurs
auteurs-compositeurs
que l'Amérique ait jamais connus.
C'est typiquement ce qui
figure sur un album de Noël.
- C'est sans risque
d'avoir une reprise d'une chanson festive,
les gens aiment les classiques,
en partie parce qu'ils
comportent tant de souvenirs.
C'est une tradition familiale.
Chaque génération connaît Vive le vent
ou Have Yourself A Merry Little Christmas.
Si vous sortez une nouvelle chanson,
elle n'aura pas le même poids émotionnel.
C'est donc risqué.
- Trouver une chanson festive originale
qui devienne un succès,
c'est quasiment impossible.
♪ Pour voir le roi Jésus
où il était couché ♪
♪ Dans une mangeoire remplie de foin ♪
- J'ai donc demandé
qu'on me laisse essayer
de me mettre dans l'ambiance de Noël.
Je vivais dans cette
maison, au nord de New York.
Je mets en bas la chanson
It's A Wonderful Life.
On l'entend dans toute la maison.

Italian: 
- "Baby, It's Cold
Outside", "White Christmas",
questi classici sono canzoni stupende
scritte dai migliori autori
che l'America abbia mai avuto.
Erano le canzoni che di solito
venivano messe su un disco di Natale.
- È più sicuro pubblicare una
cover di una canzone natalizia
perché le persone amano le tradizioni,
in parte per i ricordi legati ad esse.
È una tradizione familiare.
Tutte le generazioni
conoscono "Jingle Bells"
o "Have Yourself A
Merry Little Christmas".
Se pubblichi una canzone nuova,
non avrà lo stesso peso emotivo.
Quindi comporta dei rischi.
- Scrivere una canzone natalizia originale
e farla diventare una hit
è quasi impossibile.
♪ Vedere Gesù il Re che giace ♪
♪ In una mangiatoia rivestita di fieno ♪
- Quello che ho fatto è stato dire
"Lasciatemi provare a trovare
lo spirito del Natale".
Vivevo in questa casa,
nel nord di New York.
Ho messo su "It's A Wonderful
Life" al piano di sotto.
La si sentiva in tutta la casa.

German: 
Dann bin ich in diesen 
kleinen Raum gegangen
und da stand ein kleines Keyboard. 
Ich habe angefangen zu spielen.
Und ich bin eine schreckliche
Klavierspielerin, oder?
Aber manchmal kommt mit 
Glück was dabei raus.
- Eigentlich ging's relativ schnell
und hat sich einfach ergeben,
was die besten Songs an sich haben.
Manchmal, wenn man weiß
wie die Melodie sein soll,
ergibt sich alles von ganz alleine.
- Ein Weihnachtslied zu machen,
das wirklich authentisch ist,
deinen Stil verkörpert, ist
wirklich schwer umzusetzen.
Aber dann kam mir: Wie wäre es,
wenn ich was schreibe,
dass mich daran erinnert
wie Weihnachten als Kind war.
- Ich habe mich an die Geschenke
unter dem Weihnachtsbaum erinnernt
und die Socken, die wir aufgehängt haben
und die Lichter, den Schnee, all diese Dinge.
Meine Lieblingszeile im Lied ist
"Ich wünsche mir nicht einmal Schnee"
weil ich mir immer Schnee wünsche.
Es gibt nichts Schöneres als
ein festliches Winterwunderland.
Das war immer das Beste.
Und während ich an all 
diese Dinge dachte, 
habe ich eine Liste 
mit den Sachen erstellt, 

Spanish: 
Y entré en este pequeño cuarto
y había un pequeño teclado ahí.
Y comencé a tocar.
Toco muy mal el piano, ¿correcto?
Algunas veces es una feliz coincidencia.
- Se hizo muy rápidamente
y salió orgánicamente,
como lo hacen las mejores canciones.
Algunas veces cuando sabes
que la melodía es la melodía,
solo sale naturalmente.
- Hacer una canción de
Navidad que realmente eres tú,
que personifica tu estilo, es
realmente difícil de hacer.
Pero piensas: "Qué tal
si puedes escribir algo
con una melodía diferente que me recordó
ser una niño en Navidad.
- Ya sean los regalos
debajo del árbol de Navidad,
por supuesto, colgar la media,
las luces, la nieve, todas esas cosas.
Mi línea favorita de la canción es:
"Ni siquiera deseo la nieve",
porque siempre deseo nieve.
Siempre quiero que sea
un mundo maravilloso
de invierno festivo.
Siempre lo he querido.
Así que cuando estaba
escribiendo estas cosas,
hice una lista de las
cosas que había pensado

Italian: 
Poi sono entrata in questa piccola stanza
dove c'era una piccola tastiera.
Ho iniziato a suonare.
Sono una pessima pianista, ok?
A volte è come un incidente piacevole.
- È uscita davvero
velocemente e in modo organico
come fanno le migliori canzoni.
A volte sai che la melodia è la melodia,
e allora esce fuori naturalmente.
- Scrivere una canzone di
Natale che ti rispecchi,
che incarni il tuo stile,
è davvero difficile.
Allora pensi, e se scrivessi qualcosa
con una melodia diversa che mi ricordi
di quando ero bambina ed era Natale.
- Che si tratti dei regali
sotto l'albero di Natale,
certo, le calze appese,
le luci, la neve, tutte queste cose.
Il mio verso preferito della canzone è
"Non spero nemmeno nella nemmeno"
perché io spero sempre nella neve.
Ho sempre desiderato il magico
paesaggio invernale festoso.
L'ho sempre fatto.
Quindi mentre scrivevo queste cose
ho fatto un elenco di tutto
ciò a cui ho sempre pensato

French: 
Et j'entre dans cette petite pièce,
il y avait là un petit clavier.
Et je commence à jouer.
Je suis une horrible pianiste, non?
Elle arrive parfois comme
un heureux accident.
- Cela s'est fait très rapidement,
et de manière organique,
c'est ce qui arrive aux
meilleures chansons.
Parfois, quand on sait que
c'est la bonne mélodie,
elle vient naturellement.
- Faire une chanson de
Noël qui vous représente,
qui incarne votre style,
c'est très difficile à faire.
Mais on se dit qu'on
peut écrire une chanson
avec une mélodie différente qui rappelle
l'enfance de Noël.
- Les cadeaux sous le sapin de Noël,
les chaussons suspendus,
les lumières, la neige, toutes ces choses.
Ma phrase préférée de la chanson c'est
"Je ne souhaite même pas qu'il neige"
parce que je souhaite
toujours qu'il neige.
Je souhaite toujours
qu'on ait pour les Fêtes
un pays des merveilles extraordinaire.
Je l'ai toujours souhaité.
Quand j'écris ces paroles,
je fais une liste de
tout ce que j'ai imaginé

Japanese: 
そして小さな部屋に入って、
ちょっとしたキーボードがそこに置いてあったの。
こう弾き始めて。
ピアノなんて下手なのに、私。
でも時々、いいアクシデントが起こるの。
すぐに出来上がりましたね。
そしてナチュラルに仕上がりました。
他の良い曲が出来るのと一緒で。
これがこのメロディーだって分かると、
自然に出来上がるんです。
本当に自分らしくて、
自分のスタイルを使った
クリスマスソングを作るのはかなり難しいんです。
でも新しいメロディーを作って
自分が子供だったころのクリスマスを
思い出させてくれるような
曲が書けるんじゃないかって。
クリスマスツリーの下のプレゼントだったり、
靴下をつるしたり、
ライトも雪も、すべて
歌の中で私の大好きな歌詞は
"雪が降って欲しいなんて言わない"
って言うところ。
だっていつも雪を願ってるから。
いつも特別な雪のワンダーランドに
なって欲しいって思ってるから。
昔から。
だからこう子供の頃思ってた事を
リストダウンして、

English: 
And I went into this small room
and there was a little keyboard in there.
And I started playing.
And I'm a terrible piano player, right?
Sometimes it'll be like a happy accident.
("All I Want For Christmas
Is You" by Mariah Carey)
- It was done very quickly
and kind of came out organically,
which the best songs do.
Sometimes when you know that
the melody is the melody,
it just comes out naturally.
- To make a Christmas
song that's really you,
that embodies your style,
is really hard to do.
But you're like what if
I can write something
with a different melody that reminded me
of bein' a child of Christmas.
- Whether it's like the presents
under the Christmas tree,
of course, hanging your stocking,
the lights, the snow, all those things.
My favorite line in the song is
"I won't even wish for snow"
because I always wish for snow.
I always want it to be a special
festive winter wonderland.
I always have.
And so when I was writing
these things down,
I made a list of the
stuff that I've thought of

German: 
die mich seit meiner Kindheit bewegen.
Dann habe ich aus den Worten einen Liebesbrief
an eine längst verflossene Liebe geschrieben.
An diesen Teil werde
ich mich immer erinnern.
Die Stille in diesem Raum
als ich am Keyboard saß und schrieb
und meine Weihnachtserinnerungen in
ein Liebeslied verwandelte
und daraus ein Weihnachtslied wurde.
Als ich mit Walter A. ins Studio ging
hatten wir viele Ideen,
damit es sich wie ein Klassiker anhört.
Ich wollte "All I Want For
Christmas Is You" so klingen
lassen wie etwas, das
ich als Kind gehört hätte.
Ich habe das Studio dekoriert.
Es war keine Weihnachtszeit. 
Aber ich wollte, dass
wir in die richtige Stimmung kommen.
- Das Studio sah aus wie an Weihnachten.
Die Temperatur war kalt.
Es gab viel Deko, Weihnachtsbäume

English: 
since childhood and crafted it
and turned it into be
about a long lost love.
That part is something
that I'll always remember.
Just the quietness of
being there in that room
and playing, and then writing
and changing a Christmas
song into a love song
back into a Christmas song
and making it all one thing.
("All I Want For Christmas
Is You" by Mariah Carey)
When I got into the studio with Walter A.,
we came up with a lot of different ideas
to make it feel like a classic.
(audience applauds)
I wanted "All I Want For Christmas Is You"
to feel like something I
could've grown up listening to.
I decorated the studio.
It wasn't Christmastime
but I was like we're
gonna get into that vibe.
- The studio looked like Christmas.
The temperature was cold.
There were ornaments,
there were Christmas trees

Japanese: 
それを昔の恋人に
捧げる歌に作り上げたの。
だからあのパートはいつも心に残ってるわ。
ただその部屋で、歌いながら
書きながら
このクリスマスソングを
ラブソングに変えて、
そしてまたクリスマスソングに戻して、
そして全てを一つにする事。
ウォルター・Ａとスタジオに居たとき、
どうすればクラシックな雰囲気を出せるか
沢山のアイディアを出し合ったわ。
「恋人たちのクリスマス」 を、
私が子供の頃から聴いてたかのような歌にしたかったの。
スタジオを飾ったわ。
クリスマスシーズンじゃなかったけど、
でもあの気分にならなきゃいけないって思ったの。
スタジオはクリスマスの様でしたね。
気温も低くして。
飾り物とか、クリスマスツリーもあって、

Spanish: 
desde la infancia y la cree
y la hice que fuera sobre
un viejo amor perdido.
Esa parta es algo que siempre recordaré.
Solo la tranquilidad
de estar en ese cuarto
y estar tocando y después escribiendo
y cambiando una canción de
navidad en una canción de amor
y otra vez en una canción de Navidad
y hacer que todo fuera solo una cosa.
Cuando entré al estudio con Walter A.,
propusimos muchas ideas diferentes
para hacerla sentir como un clásico.
Yo quería que "Todo lo que
Quiero para Navidad eres Tú"
se sintiera como algo que pude
haber escuchado al crecer.
Decoré el estudio.
No era Navidad
pero dije: "Vamos a entrar en la vibra".
- El estudio parecía Navidad.
La temperatura estaba fría.
Había adornos, había árboles de Navidad

Italian: 
fin da quando sono
piccola e l'ho modellato
fino a farlo sembrare un
grande amore perduto da tempo.
Questo momento me lo ricorderò sempre.
Il silenzio che c'era in quella stanza
e io che suonavo, poi scrivevo,
e facevo diventare la canzone
natalizia una canzone d'amore
e poi di nuovo una canzone natalizia,
fino a farla diventare un'unica cosa.
Quando sono andata in studio con Walter A.
abbiamo tirato fuori un
sacco di idee diverse
per farla sembrare un classico.
Volevo che "All I Want
For Christmas Is You"
mi facesse sentire come le
cose che ascoltavo da piccola.
Ho decorato lo studio.
Non eravamo sotto Natale,
ma io volevo in qualche
modo sentirne le vibrazioni.
- Nello studio sembrava Natale.
La temperatura era bassa.
C'erano le decorazioni, l'albero di Natale

French: 
depuis l'enfance, je la façonne
et je la transforme en amour perdu de vue.
Je me souviendrai toujours de ce passage.
La simple quiétude d'être
présente dans cette pièce
en train de jouer, puis d'écrire
et de transformer une chanson
de Noël en une chanson d'amour
en revenant à une chanson de
Noël pour en faire un tout.
Je suis entrée dans le
studio avec Walter A.,
nous avons eu beaucoup d'idées
pour lui donner une
impression de classique.
Je voulais que All I
Want for Christmas Is You
donne l'impression d'une chanson
avec laquelle on a grandi.
J'ai décoré le studio.
Ce n'était pas Noël
mais nous allions entrer dans l'ambiance.
- Le studio ressemble à Noël.
La température est froide.
Il y a des décorations,
des arbres de Noël,

Spanish: 
y velas de Navidad.
- Estaba parada en la cabina
y me asomaba al área de los ingenieros
y toda la ventana esta delineada
con coloridas luces de Navidad.
Y simplemente fue transformar el momento,
cualquier época del año,
aún a la mitad del verano.
- Pero esto te hace feliz.
Solo quieres cantar y bailar.
- Todo se resume a la canción misma.
Simplemente es muy pegajosa.
Creo que tiene elementos
de un grupo de chicas,
Canciones de Motown de los 50, 60,
le da un poco de familiaridad.
- "Todo lo que Quiero en Navidad eres Tú"
ni siquiera suene como a los 90.
No suena como a los 80.
Suena más como a los 60.
Y era algo de esa vibra
al estilo Phil Spector, o de las Ronnetts
que probablemente señaló a
quien sea que la haya escuchado
que sería una canción eterna.
♪ Haz que mi deseo se haga realidad ♪
- Tenía todo eso que te encantaba
pero con un giro nuevo.

German: 
und Weihnachtskerzen.
- Ich stand im Aufnahmeraum,
guckte zum Produzenten
und das ganze Fenster wurde umrahmt
von bunten Weihnachtslichtern.
So eine Deko wirkt einfach.
Egal welche Jahreszeit ist,
selbst mitten im Sommer.
- Das bringt dich in Stimmung.
Du willst einfach singen und tanzen.
- Es kommt nur auf das Lied selbst an.
Es ist einfach so eingängig.
Ich denke, dieser typische Girlgroup
und 50er/60er Jahre Motown Sound
gibt dem Song sowas Vertrautes. 
- "All I Want For Christmas Is You"
Hört sich nicht nach den 90ern an.
Es klingt nicht mal nach den 80ern.
Es klingt eher nach den 60ern.
Und der Song hatte schon 
immer diesen Vibe,
den es bei den Ronettes 
und Phil Spector auch gab,
der vermutlich jeden fühlen lässt, 
dass dieser Song zeitlose Musik ist.
♪ Mach meinen Wunsch wahr ♪
- Der Song hatte alles, 
was die Leute schon immer geliebt haben,
nur auf eine ganze neue Art und Weise.

Japanese: 
クリスマスキャンドルもあった。
ブースに立って、
エンジニアのエリアを見ると
窓のふち全体が
カラフルなクリスマスライト
で飾られていたわ。
それがあの瞬間を変身させたの、
時期に関わらず、
真夏の真っ最中だったとしても。
これがハッピーな気分にさせてくれるんです。
歌って踊りたくなるような。
結局、歌その物なんですよ。
本当に耳に残る歌なんです。
ガールグループっぽさにあるんだと思いますね。
５０年代、６０年代のモータウンに
比べられると思います。
「恋人たちのクリスマス」は
９０年代の歌に聴こえないんですよ。
８０年代でもない。
まるで６０年代の歌に聴こえるんです。
だからこの
フィル・スペクターっぽい、
ロネッツっぽい感じが
聴く人全てにこの歌は
年代を超えた歌だと言うメッセージを
送ったんだと思います。
聴く人が好む物全てが
入っていて、
そこに新しいひねりが加えられた感じ。

Italian: 
e le candele natalizie.
- Io ero in cabina
e quando guardavo nella zona dei tecnici
il vetro era tutto incorniciato
con luci natalizie colorate.
E tutto ciò stava
trasformando quel momento,
non importava in che
periodo dell'anno eravamo,
poteva anche essere piena estate.
- Ma tutto ciò ti rende felice.
Ti viene voglia di cantare e ballare.
- E tutto ciò è racchiuso
nella canzone stessa.
È così coinvolgente.
Credo che questa sua
connotazione di canzone da
gruppo femminile tipo Motown anni 50/60
gli dia una certa familiarità.
- "All I Want For Christmas Is You"
non sembra nemmeno degli anni 90.
Non sembra degli anni 80.
Sembra più degli anni 60.
E c'era qualcosa che faceva pensare a
Phil Spector, una vibrazione tipo Ronettes
e credo che questo fosse un
segnale per chiunque ascoltasse
che faceva presagire che si trattava
di una canzone senza tempo.
♪ Fai che il mio desiderio si avveri ♪
- C'era dentro tutto ciò che amiamo
ma con una nuova connotazione.

French: 
des bougies de Noël.
- Je me tiens dans la cabine,
le regard dirigé vers les techniciens,
toute la vitre est entourée
de lumières de Noël colorées.
On avait transformé le moment,
quelle que soit la période de l'année,
même en plein été.
- Mais elle vous rend heureux.
Tout ce que vous voulez,
c'est chanter et danser.
- Tout se résume à cette chanson.
C'est très accrocheur.
Pour moi, il y a des éléments
de chansons girl group de
Motown des années 50 et 60
qui donnent une impression
de la connaître.
- All I Want for Christmas Is You
ne fait même pas penser aux années 90.
Cela ne ressemble pas aux années 80,
mais plus aux années 60.
Pour moi, le style Phil Spector
et l'ambiance Ronettes de cette chanson
font comprendre à celui qui l'écoute
qu'elle sera une chanson intemporelle.
♪ Réalise mon souhait ♪
- Elle a tout ce qu'on aime,
mais avec une nouvelle touche.

English: 
and Christmas candles.
- I was standing in the booth
and I would look into the engineers area
and the whole window was outlined
with colorful Christmas lights.
And it was just transforming the moment,
whatever time of year,
even in the middle of summer.
- But this makes you happy.
You just wanna sing and dance.
- It all comes down to the song itself.
It's just so catchy.
I think its elements of girl group,
Motown's 50's, 60's song
gives it some familiarity.
- "All I Want For Christmas Is You"
doesn't even sound like the 90s.
It doesn't sound like the 80s.
It sounds more like the 60s.
And there was something about that
Phil Spector-y, Ronettes vibe
that I think probably
signaled to whoever heard it
that it would be a timeless song.
♪ Make my wish come true ♪
- It had all of that that you loved
but with a new twist.

Italian: 
- Le campane ti conducono
all'intro lento e in stile ballade
e poi parte il ritmo festoso.
♪ Tu ♪
Non era attuale.
Ancora oggi non è attuale.
- La melodia per dirne una.
♪ Non chiedo molto per Natale ♪
♪ C'è soltanto una cosa che voglio ♪
♪ E io ♪
È fantastica.
È uno dei motivi per cui è così classica.
- È stata davvero ispirata a
canzoni degli anni 50 o 60,
quando non potevi non essere felice
quando le sentivi.
♪ Il camino ♪
Cercavo di trovare una mia versione
di Wall of Sound.
Quei cori vocali di fondo
che diventano quasi la voce principale.
♪ Ti voglio per me ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
- Lei è stata capace di
perfezionare la canzone e non farla
sembrare una canzone del 1994.
Le armonie, il modo in
cui è fatta la musica.
È semplicemente una
stupenda canzone classica.
- Quando la senti, pensi quasi
l'ho già sentita.

Spanish: 
- Cuando las campanas llevaban
a esa introducción lenta
y tipo balada
y después entraba con este ritmo festivo.
♪ Tú ♪
No era de su tiempo.
Aún no es de su tiempo.
- Para empezar la melodía.
♪ No quiero mucha Navidad ♪
♪ Solo hay una cosa que necesito ♪
♪ Y yo ♪
Es asombrosa.
Es una de las razones del
porqué es tan clásica.
- Realmente fue inspirada
por canciones de 60 o de los 50,
en donde no podías evitar ser feliz
cuando las escuchabas.
♪ La chimenea ♪
Estaba tratando de hacer mi propia versión
del Muro de Sonido.
Esas partes de las voces del fondo
que se convirtieron casi en la pauta.
♪ Te quiero para mí ♪
♪ Uh-Uh-Uh ♪
- Ella sabe cómo concentrarse
y no hacer que la canción
suene como a 1994.
Las armonías, la forma en
la que se hizo la música.
Simplemente es una gran canción clásica.
- Cuando la escuchas casi piensas:
"Ya la he escuchado".
Pero no es así.

Japanese: 
鈴の鳴る音からスローな
バラードっぽいイントロに入って、
そしてフェスティバルっぽい
陽気なビートが突然はじまる。
あの時代の歌じゃなかったの。
今でもそうじゃない。
あのメロディーは、
♪ クリスマスに別に色々と欲しいわけじゃない ♪
♪ 欲しいのはただ一つだけ ♪
♪ 私は ♪
本当に素晴らしい。
これがこの歌が時代を超える
理由の一つなんですよ。
６０年代、５０年代の歌から
影響を受けて作ったの。
あの、聴くとハッピーに
ならなくては居られない様な歌。
♪ 暖炉で ♪
私のバージョンの
「ウォール・オブ・サウンド」を作りたかったの。
あのリードボーカルにも
なれるようなバックボーカル。
マライアは歌に１９９４年っぽさを
出さない様な歌い方を分かってるんです。
ハーモニーとか、曲の作り方とか。
本当に、ただただ素晴らしいクラシックな歌なんです。
なんか、前に聴いたことがあると思わせるんです。

English: 
- When the bells lead into
the slow, balladish intro
and then kick in with this festive beat.
♪ You ♪
It was not of the time.
It's still not of the time.
- The melody for one.
♪ I don't want a lot for Christmas ♪
♪ There is just one thing I need ♪
♪ And I ♪
It's amazing.
It's one of the reasons it's so classic.
- It was really inspired by
songs from the 60s or the 50s,
where you couldn't help but be happy
when you heard them.
♪ The fireplace ♪
I was tryin' to do my own version
of the Wall of Sound.
Those background vocal parts
that become almost the lead.
♪ Want you for my own ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
- She knows how to hone
in and not make the song
sound like 1994.
The harmonies, the way the music was done.
It's just a great classic song.
- You almost think when you hear it,
I've heard this before.
But you haven't.

German: 
- Der Moment, wenn die Glocken
das langsame Intro einläuten
und dann dieser festliche Beat losgeht...
♪ Du ♪
Es war nicht an der Zeit.
Es ist immer noch nicht an der Zeit.
- Die Melodie vor allem.
♪ Ich will nicht viel zu Weihnachten ♪
♪ Es gibt nur eine
Sache, die ich brauche ♪
♪ Und ich ♪
Es ist wunderbar.
Das ist einer der Gründe
warum es so klassisch ist.
- Es war wirklich inspiriert von
Liedern der 50er und 60er Jahre.
Da konntest du nicht anders, 
als glücklich zu sein,
wenn du sie gehört hast.
♪ Der Kamin ♪
Ich habe versucht meine
eigene Version von
einer Wand aus Stimmen zu kreieren.
Diese Hintergrundstimmen,
die fast zur Hauptstimme werden.
♪ Will dich nur für mich ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
- Sie weiß, wie man es schafft,
damit das Lied nicht nach 1994 klingt.
Die Harmonien, die Art und
Weise wie die Musik ist...
es ist einfach ein großartiger Klassiker.
- Man denkt fast, wenn man es hört,
das kenne ich doch irgendwo her.
Aber das stimmt nicht.

French: 
- Quand les cloches mènent à
la ballade lente d'introduction
pour lancer ce rythme festif.
♪ Toi ♪
Ce n'était pas de l'époque.
Ce n'est toujours pas de l'époque.
- La mélodie d'abord.
♪ Je ne veux pas beaucoup pour Noël ♪
♪ Il n'y a qu'une chose dont j'ai besoin ♪
♪ Et je ♪
C'est incroyable.
C'est pourquoi c'est un classique.
- Le morceau s'inspire
de chansons des années 60 ou 50,
où on ne pouvait pas
s'empêcher d'être heureux
en les écoutant.
♪ La cheminée ♪
J'ai essayé de faire ma propre version
du mur du son.
Les chœurs prenant presque
le dessus sur la chanteuse.
♪ Je te veux pour moi ♪
♪ Ooh-ooh-Ooh ♪
- Elle sait travailler pour que la chanson
ne fasse pas penser à 1994.
Les accords, la composition de la musique.
C'est tout simplement un grand classique.
- On se dit presque quand on l'écoute
qu'on l'a entendue quelque part,

English: 
- It means so much to me
to be able to sing the song
with people all over the world.
Countries where they don't
even celebrate Christmas.
To share experiences with people
that have had this song
as a part of their lives,
growin' up with the song.
♪ For Saint Nick ♪
♪ I won't even stay awake ♪
- Sometimes in Japan,
because that single is the
biggest song ever in Japan,
we'll have to perform
"All I Want for Christmas"
when the flowers are in
bloom (laughs) in the spring.
- And it gets more applause
than the other songs.
It's always such a rush for me.
It's a great feeling.
♪ Ooh ♪
♪ You, baby ♪
♪ Oh-oh ♪
- The Billboard Hot 100 in 1994
was based on just song
sales and radio airplay.
Nowadays, it's still song
sales, still radio airplay,
but also, streaming.
- When I first made the record,
it wasn't as big a hit as it is now.
- The song originally charted
from its radio airplay,
got to number 12 on the
overall radio songs chart.

Spanish: 
- Significa mucho para mí
poder cantar una canción
con gente de todo el mundo.
Países en donde ni siquiera
celebran la Navidad.
Para compartir experiencias con la gente
que han tenido esta canción
como parte de su vida,
creciendo con esta canción.
♪ Para San Nicolas ♪
♪ Ni siquiera me quedaré despierta ♪
- Algunas veces en Japón,
debido a que ese sencillo es
la canción más grande en Japón,
tenemos que interpretar "Todo
lo que Quiero en Navidad"
cuando las flores están
floreciendo en la primavera.
- Y recibe más aplausos
que las otras canciones.
Siempre es una gran emoción para mí.
Es un gran sentimiento.
♪ Uh ♪
♪ Tú, bebé ♪
♪ Uh-Oh ♪
- El Billboard Hot 100 en 1994
se basó en solo ventas de la
canción y difusión en radio.
Actualmente, todavía son
las ventas de la canción,
todavía es la difusión en radio
pero también es el streaming.
- Cuando hice el disco,
no tuvo tanto éxito como lo tiene ahora.
- La canción originalmente
entró a las listas por
su difusión en radio,
llegó al número 12 en las listas
de canciones de radio en general.

Japanese: 
でも、本当はそうじゃない。
私にとって、世界中の人達と
この歌を歌えるって、
本当に大切な事なの。
クリスマスをお祝いしない国のみんなと、
この歌を聴いて育ったみんなと、
経験を分かり合う事がね。
時には日本で、
これが日本で一番ヒットした
マライアのシングルだから、
「恋人たちのクリスマス」を
桜が満開の春に歌ったりもしたよ。
そしてこの歌は他のどの歌よりも拍手をもらえるの。
いつも胸騒ぎがするわ。
凄くいい気分になれる。
１９９４年のビルボードＨＯＴ１００は、
歌の売り上げとラジオ放送だけで決められてたけど、
今は、歌の売り上げとラジオ放送もそうだけど、
それにストリーミングが加わってる。
このレコードを作った当時は、
今ほどの大きなヒットじゃなかったわ。
初めにラジオ放送からチャート入りして、
ラジオ・ソング・チャートで１２位になった。

German: 
- Es bedeutet mir so viel,
das Lied mit Menschen
auf der ganzen Welt singen zu können.
Selbst in Ländern, in denen sie 
nicht einmal Weihnachten feiern.
Es ist toll, Erfahrungen 
mit Menschen zu teilen,
die dieses Lied im Laufe
ihres Lebens gehört haben.
Die mit dem Lied aufgewachsen sind.
♪ Für Saint Nick ♪
♪ Werde ich nicht einmal wach bleiben ♪
- Manchmal müssen wir in Japan,
weil dieser Song dort 
der größte Hit ist,
"All I Want
for Christmas" spielen,
selbst wenn gerade die
Frühlingsblumen blühen.
- Und wir bekommen mehr Applaus
für den Song als für alle anderen.
Es ist immer so aufregend für mich.
Es ist ein tolles Gefühl.
♪ Ooh ♪
♪ Du, Baby ♪
♪ Oh-oh ♪
- Die Billboard Hot 100 im Jahr 1994
basierten nur auf Songverkäufen
und den Radio-Airplay-Charts.
Heutzutage geht es immernoch
um Verkäufe und Radio,
aber auch Streaming.
- Als ich den Song 
des erste Mal aufgenommen habe,
war es kein so großer Hit wie jetzt.
- Das Lied wurde ursprünglich
als Radioversion aufgezeichnet
und erreichte Platz 12 in den Radiocharts.

Italian: 
Ma non è così.
- Per me significa moltissimo
poter cantare questa canzone
con persone che vengono
da ogni parte del mondo.
Paesi in cui il Natale
non è nemmeno celebrato.
Condividere esperienze con persone
che ti dicono che la canzone
ha fatto parte della loro vita
che sono cresciute con questa canzone.
♪ Per San Nick ♪
♪ Non resterò nemmeno sveglia ♪
- A volte in Giappone,
perché il singolo è la maggiore
hit di sempre in Giappone
ci capita di suonare "All
I Want for Christmas"
con i fiori che sbocciano , in primavera.
- E riceve più applausi
delle altre canzoni.
È sempre così emozionante per me.
È una bellissima sensazione.
♪ Ooh ♪
♪ Tu, tesoro ♪
♪ Oh-oh ♪
- La classifica Billboard Hot 100 nel 1994
era basata solo sulle vendite
e i passaggi in radio.
Oggi, si parla sempre di
vendite, passaggi radio,
ma anche di streaming.
- Quando ho registrato il disco,
non è diventato subito un
grande successo come è ora.
- La canzone si è classificata
per i passaggi in radio
nella posizione 12 della
classifica generale radiofonica.

French: 
mais c'est faux.
- Cela compte beaucoup pour moi
de pouvoir chanter cette chanson
avec des gens du monde entier,
de pays où on ne fête même pas Noël,
pour partager des
expériences avec des gens
qui ont connu cette chanson dans leur vie,
qui ont grandi avec cette chanson.
♪ Pour le père Noël ♪
♪ Je ne resterai même pas éveillée ♪
- Parfois au Japon,
comme cette chanson est un tube au Japon,
on doit jouer All I Want
for Christmas Is You
quand les arbres sont
en fleur , au printemps.
- Elle a droit a plus d'applaudissements
que pour les autres chansons.
C'est toujours la ruée pour moi.
Une sensation formidable.
♪ Ooh ♪
♪ Toi, bébé ♪
♪ Oh-oh ♪
- Le Billboard Hot 100 de 1994
ne s'appuie que sur les ventes de chansons
et la diffusion à la radio.
Aujourd'hui, ce sont toujours
les ventes de chansons,
toujours la radio,
mais avec le streaming.
- Quand j'ai enregistré le
disque pour la première fois,
ce n'était pas un tel
succès comme maintenant.
- La chanson est classée à
l'origine à partir de la radio,
à la 12e place dans le classement général
des chansons à la radio.

French: 
Elle n'était pas dans le
Top 40 du Billboard Hot 100
avant cette décennie.
- La sortie de Love Actually
a totalement fait la
promotion de cette chanson.
Ce film lui a donné un
éclairage complètement différent
et une nouvelle vie.
- Depuis 2011, nous avons
le classement Holiday 100.
La chanson de Mariah Carey
est n°1 dans ce classement
pendant 35 semaines au
total de cette décennie.
Le classement est devenu la
propriété de cette chanson.
- Elle a gagné en
popularité au fil des ans.
C'est ce que je trouve
incroyable dans cette chanson.
Son plus haut niveau a
été atteint l'an dernier.
- La chanson a fait son
entrée dans le top 10,
première fois en presque 60 ans
qu'une nouvelle chanson originale
de Noël se classe si haut.
- C'est le plus haut classement
qu'une chanson festive ait atteint,
en dehors de The Chipmunk
Song des Chipmunks
en 1958.
En 60 ans aucune chanson festive n'a fait
ce que cette chanson a réalisé.
Beaucoup de gens se demandent alors
si la chanson parviendra à se classer n°1
au Billboard Hot 100.
Elle s'est classée n°3 l'an dernier.
Elle continue à faire mieux chaque année.
Est-ce que cette année, elle y arrivera?
- Je pense qu'elle a de
grandes chances d'y arriver.

German: 
Es war nicht mal in den Top
40 der Billboard Hot 100
bis zu diesem Jahrzehnt.
- Die Veröffentlichung des Films
"Tatsächlich...Liebe" hat das Lied
erst richtig bekannt gemacht.
Ich meine, es gab ihm
ein ganz anderes Licht
und ein ganz neues Leben.
- Seit 2011 gibt es Charts
mit dem Namen Top 100 Weihnachtslieder.
Mariah Careys Lied war
die Nummer eins darin
für 35 Woche in Folge in diesem Jahrzehnt.
Es waren eigentlich die "All I
Want For Christmas Is You"-Charts.
- Der Song ist im Laufe der Jahre
immer populärer geworden.
Das ist die Sache, die
mich an diesem Lied fasziniert.
Der höchste Gipfel war
im vergangenen Jahr.
- Das Lied erreichte die Top 10
und es war das erste Mal
seit fast 60 Jahren, dass ein
neues, eigenes Weihnachtslied
so hoch in die Charts kam.
- Das ist das Höchste, was
ein Weihnachtslied je geschafft hat - 
außer "The Chipmunk
Song" von The Chipmunks
im Jahr 1958.
So was gab es bei einem
Weihnachtslied seit 60 Jahren nicht.
Viele Leute haben sich gefragt:
Wird das Lied die Nummer eins 
der Billboard Hot 100 werden?
Letztes Jahr wurde es Nummer 3.
Es wird jedes Jahr beliebter.
Ist dies das Jahr in
dem es endlich passiert?
- Ich denke, die Chancen dafür stehen gut.

Italian: 
Non è mai entrata nella top
40 della Billboard Hot 100
fino a questo decennio.
- L'uscita di "Love Actually" amplificò
totalmente la canzone.
Cioè, gli diede una luce
completamente diversa
e tutta una vita nuova.
- Dal 2011 esiste una classifica
che si chiama Holiday 100.
La canzone di Mariah Carey è
stata numero 1 della classifica
per 35 settimane in questo decennio.
In pratica è la classifica "All
I Want For Christmas Is You"
- Ha acquisito popolarità negli anni
ed è la cosa che mi affascina
di più di questa canzone.
Il picco più alto è stato l'anno scorso.
- La canzone è entrata nella top ten
ed è stata la prima volta
in quasi 60 anni che
una canzone di Natale
nuova e originale si
posizionasse così in alto.
- È la posizione più alta mai raggiunta
da una canzone natalizia
oltre a "The Chipmunk
Song" dei The Chipmunks
nel 1958.
Ha ottenuto qualcosa che
nessuna canzone natalizia
aveva mai ottenuto in 60 anni.
Molte persone si chiedono
se la canzone raggiungerà
la posizione numero 1
nella classifica Billboard Hot 100.
L'anno scorso ha raggiunto
la posizione numero 3.
Ogni anno sale sempre di più.
Sarà questo l'anno buono?
- Credo che ci siano molte
probabilità che lo sia.

English: 
It wasn't in the top 40
of the Billboard Hot 100
until this decade.
- The release of "Love
Actually" just completely
amplified the song.
I mean it gave it just like
a completely different light
and a whole new life.
- Since 2011, we've had a
chart called the Holiday 100.
Mariah Carey's song has been
number one on that chart
for 35 cumulative weeks this decade.
It's basically the "All I Want
For Christmas Is You" chart.
- It's grown in popularity over the years
and that's the thing that's
amazing to me about this song.
Its highest peak was last year.
- The song entered the top ten
and it was the first
time in almost 60 years
that a new, original Christmas
song charted that high.
- That's the highest any
holiday song has gotten,
other than "The Chipmunk
Song" by The Chipmunks
back in 1958.
It did something that no holiday
song has done in 60 years.
A lot of people have been wondering
is the song gonna get to number one
on the Billboard Hot 100.
It got to number three last year.
Keeps getting bigger every year.
Is this the year it finally happens?
- I think really good
chances that it will be.

Spanish: 
No estuvo en los primeros
40 del Billboard Hot 100
sino hasta esta década.
- El lanzamiento de "Realmente
Amor" solo amplificó
completamente la canción.
Quiero decir que le dio un
luz completamente diferente
y toda una nueva vida.
- Desde el 2012, hemos tenido
una lista llamada Holiday 100.
La canción de Mariah Carey ha
sido número uno en esa lista
durante 35 semanas acumuladas esta década.
Es básicamente la lista "Todo
lo que Quiero para Navidad".
- Ha crecido en popularidad con los años
y para mí eso es lo
asombroso de esta canción.
Su punto más alto fue el año pasado.
- La canción entró a las diez mejores
y fue la primera vez en casi 60 años
que una canción de
Navidad Nueva y original
llegó tan alto en la lista.
- Eso es lo más alto que ha
llegado una canción navideña
además de "La Canción de las
Ardillitas" de las Ardillitas
en 1958.
Hizo algo que ninguna canción
navideña ha hecho en 60 años.
Mucha gente se ha preguntado
si la canción va a llegar al número uno
en el Billboard Hot 100.
Llegó al número tres el año pasado.
Cada año se hace más grande.
¿Será este año cuando finalmente suceda?
- Creo que tiene una buena
probabilidad de que lo será.

Japanese: 
ビルボード・ＨＯＴ１００のトップ４０に入ったのは
ここ１０年の事なんですよ。
「ラブ・アクチュアリー」のリリースの影響で
歌の人気が完全に強化されたんです。
その、歌に対して全く新しい光と
新しい命が与えられたような感じ。
２０１１年から、ホリデー１００って言うチャートが始まったんです。
マライア・キャリーの歌はこのチャートで
この１０年で合計３５週１位になっています。
もう「恋人たちのクリスマス」チャートって言ってもいいくらい。
時が経つにつれて、この歌の人気は上がり続けてるの。
それが私にとって本当にこの歌の素晴らしいと思うところ。
最高ピークは去年だったのよ。
この歌はトップ１０に入って、
新しい、オリジナルのクリスマスソングが
チャートでこんなに高い順位まで行ったのは
まさに６０年ぶりだったんです。
これはクリスマスソングの史上最高記録なんです、
１９５８年のアルビンとチップマンクスの
「ザ・チップマンク・ソング」以外でね。
６０年間、他のクリスマスソングに出来なかった
何かをやり遂げたんです。
沢山の人が、
ビルボードＨＯＴ１００で
果たして１位になるのかって思ってみてますよ。
去年は３位まで上がりました。
年々上がってきています。
果たして、今年こそ１位になるのかって
そのチャンスは高いんじゃないかと思いますね。

German: 
Es ist so populär.
Ich meine, das ist der beste
Weg, um zu beschreiben, wie
viele Leute es sich an
Weihnachten anhören.
Das ist das Weihnachtslied,
das jeder liebt.
Und die Menschen können gemeinsam
feiern und glücklich sein,
wenn sie es hören.
♪ Ich will nicht viel zu Weihnachten ♪
♪ Das ist alles ♪
- Um in Stimmung zu kommen, 
hört während der Feiertage
jeder Weihnachtsmusik.
Dazu der Geruch von Kerzen.
Das bringt das Gefühl zurück,
was man als Kind hatte.
- Ich denke das ist etwas,
was man nicht erzeugen kann.
Die emotionale Verbindung muss rein sein.
- Es ist einfach ein Wohlfühllied.
Wir hören es jeden Weihnachtsfeiertag
und es bringt einen richtig
in Weihnachtsstimmung.
♪ Bist ♪
♪ Du ♪
♪ Ooh ♪
Ich erinnere mich gerade,
als ich als Autor und Produzent tätig war,
das Lied kreierte
und wollte, dass es sich
wie ein Klassiker anfühlt
und trotzdem modern ist.
Auf diese Leistung war ich wirklich stolz.

English: 
It is so consumed.
I mean that's the best way
to describe how many people
listen to it around the holidays.
That's the Christmas song
that everybody loves.
And people can celebrate
and be happy together
when they hear it.
♪ I don't want a lot for Christmas ♪
♪ This is all ♪
- 'Cause I think everyone
around the holidays,
you put on Christmas music
to get in the spirit.
You have the smell of the candles.
It brings back when you were a child.
- I think that that's something
you really can't fabricate.
The emotional connection has to be pure.
- It's just a feelgood song.
We hear it every Christmas holiday
and it puts you right
in the Christmas spirit.
♪ Is ♪
♪ You ♪
♪ Ooh ♪
I just remember
where I was coming from as
a writer and a producer,
creating the song,
and wanting it to feel like a classic
and a modern classic.
It was an accomplishment for
me that I was really proud of.

Italian: 
Se la divorano.
Non c'è modo migliore per
descrivere il modo in cui
così tante persone la ascoltano
durante le feste natalizie.
È la canzone di Natale che tutti amano.
E le persone festeggiano e sono felici
quando la ascoltano insieme.
♪ Non chiedo molto per Natale ♪
♪ Questo è tutto ciò che voglio ♪
- Perché credo che tutti
sotto le feste natalizie
ascoltino musica di Natale
per entrare nello spirito.
C'è il profumo delle candele.
Ti riporta a quando eri un bambino.
- Credo che sia qualcosa
che non puoi costruire.
Il legame emotivo deve essere puro.
- È una canzone che ti fa stare bene.
La ascoltiamo ogni anno
durante le feste natalizie
e ti porta dritto allo spirito del Natale.
♪ Sei ♪
♪ Tu ♪
♪ Ooh ♪
Ricordo
da dove arrivavo come
autrice e produttrice
creavo la canzone
e volevo che sembrasse classica
e classica moderna.
Ho realizzato un'opera
di cui vado molto fiera.

Spanish: 
Se consume mucho.
Me refiero a que esa es la
mejor manera para describir
cuánta gente
la escucha en la Navidad.
Esa es la canción de
navidad que todo mundo ama.
Y la gente puede celebrar
y ser felices juntos
cuando la escuchan.
♪ No quiero mucho en Navidad ♪
♪ Esto es todo ♪
- Porque creo que todos en Navidad,
pones música navideña para
entrar en el espíritu.
Tienes el olor de las velas.
Te recuerda a cuando eras niño.
- Creo que eso es algo
que realmente no puedes fabricar.
La conexión emocional debe ser pura.
- Simplemente es una canción
que te hace sentir bien.
La escuchamos cada Navidad
y te hace entrar en el espíritu navideño.
♪ Eres ♪
♪ Tú ♪
♪ Uh ♪
Solo recuerdo
de dónde venía como
compositora y productora,
creando la canción
y querer que se sintiera como un clásico
y un clásico moderno.
Fue un logro para mí del
cual me sentí muy orgullosa.

French: 
C'est de la consommation de masse.
C'est la meilleure façon de
décrire le nombre de gens
qui l'écoute pendant les Fêtes.
C'est la chanson de Noël
que tout le monde aime.
Les gens peuvent fêter ça
et être heureux ensemble
en l'écoutant.
♪ Je ne veux pas beaucoup
de choses pour Noël ♪
♪ Voici tout ce que je demande ♪
- Pendant les Fêtes,
tout le monde écoute de la musique de Noël
pour se mettre dans l'ambiance.
L'odeur des bougies
vous transporte vers le
temps de votre enfance.
- C'est quelque chose
qu'on ne peut pas fabriquer.
Le lien émotionnel doit être pur.
- C'est une chanson qui fait du bien.
On l'entend à chaque Noël,
elle vous met dans l'ambiance de Noël.
♪ C'est ♪
♪ Toi ♪
♪ Ooh ♪
Je me souviens
de mon parcours d'auteure-compositeure
et de productrice,
lorsque j'ai créé la chanson,
en cherchant à lui donner
une impression de classique,
de classique moderne.
C'est une réussite dont
je suis très fière.

Japanese: 
本当に"消費"されているんです
クリスマスシーズンに
世界中でどれだけの人が
この歌を聴いているのかを表すのに
一番最適な言葉だと思うんですよね。
みんなが大好きなクリスマスソングなんです。
あの歌を聴くとみんな一緒になって
ハッピーになってお祝い出来る。
クリスマスシーズンになると、
みんなクリスマスソングをかけて
雰囲気を楽しんでると思うんです。
それにクリスマスキャンドルの香り。
子供の頃を思い出しますよね。
それこそ、作り物では
出来ない事だと思うの。
その感情的な繋がりはピュアでないと。
本当に心が温まる歌。
毎年クリスマスシーズンになると聴こえてきて、
一瞬にしてクリスマスの気分にしてくれる。
ライターとして、
そしてプロデューサーとして
この歌を作っている時に思ったのは
クラシックな雰囲気を出したい、
そして新しいクラシックにしたいって思った事。
本当に誇り高く思ってるわ。

Japanese: 
メリークリスマス！
"アレクサ、amazon musicで
「恋人たちのクリスマス」をかけて"

French: 
♪ Ooh, bébé ♪
♪ C'est toi ♪
Joyeux Noël!
Alexa, joue All I Want
for Christmas Is You
Alexa, joue All I Want
for Christmas Is You

Italian: 
♪ Ooh, tesoro ♪
♪ Sei tu ♪
Buon Natale!

English: 
♪ Ooh, baby ♪
♪ Is you ♪
(audience cheers)
(audience applauds)
Merry Christmas!

Spanish: 
♪ Uh, bebé ♪
♪ Eres tú ♪
¡Feliz Navidad!
ALEXA, TOCA "TODO LO QUE
QUIERO EN NAVIDAD ERES TU"
EN AMAZON MUSIC

German: 
♪ Oh, Baby ♪
♪ Bist du ♪
Fröhliche Weihnachten!
Alexa, spiel "All I Want
For Christmas Is You"
auf Amazon Music
