
Spanish: 
Berlín se erige en la vasta llanura europea al noreste de Alemania, y está bañada 
por el río Spree. 
La historia de esta ciudad ha estado jalonada de triunfos y tragedias, tiranía y transformación. 
Doblegada por dos Guerras Mundiales y posteriormente dividida durante la Guerra Fría, 
Berlín ha resurgido para convertirse en uno de los motores creativos y económicos del mundo. 
Con una población de solo tres millones y medio de habitantes, 

Spanish: 
Berlín está en una vasta planicie al noreste de Alemania,
 en las orillas
del río Spree.
La historia de Berlín es una de triunfo y tragedia, tiranía y transformación.
Quedó destruida tras dos guerras mundiales y dividida por mucho tiempo durante la Guerra Fría,
pero Berlín ha resurgido y prosperado como una potencia económica y cultural del mundo.
Con una población de tan solo 3.5 millones, en Berlín tendrás una sensación de amplitud

French: 
Berlin se trouve dans la partie nord-est de l'Allemagne, sur les berges
de la rivière Spree.
L'histoire de Berlin conjugue défaite et triomphe, tyrannie et démocratie.
Brisée par deux guerres mondiales et scindée durant la guerre froide,
Berlin a refleuri pour devenir une puissance économique 
et un lieu de création hors pair.
Ne comptant que 3,5 millions d'habitants, 
Berlin jouit d'un vaste décor naturel,

French: 
Berlin se situe dans la grande plaine d'Europe du Nord, au nord-est de l'Allemagne,
sur les rives de la Spree.
Son histoire est faite de triomphes et de tragédies, de tyrannie et de changements profonds.
Mise à genoux par deux guerres mondiales, puis longtemps divisée pendant la guerre froide,
Berlin s'est relevée pour devenir un pôle économique et créatif mondial majeur.
Avec seulement 3,5 millions d'habitants, Berlin donne une impression d'espace

French: 
Berlin se situe dans la grande plaine européenne, au nord-est de l'Allemagne,
sur les rives de la Spree.
L'histoire de Berlin est faite de triomphe, de tragédie, de tyrannie et de transformation.
Détruite par les deux guerres mondiales, puis divisée pendant une grande partie de la Guerre froide,
Berlin a su se relever pour devenir un pôle majeur de l'économie et de la création dans le monde.
Avec « seulement » 3,5 millions d'habitants, Berlin donne une impression d'espace

Indonesian: 
Berlin berdiri di atas Dataran Eropa yang luas di Jerman Timur Laut
di tepi Sungai Spree.
Sejarah Berlin telah menjadi salah satu kejayaan dan tragedi, tirani, dan transformasi.
Bertekuk lutut di dua Perang Dunia, lalu dibelah selama Perang Dingin,
Berlin telah tumbuh kembali, berkembang menjadi salah satu kekuatan ekonomi dan kreatif dunia.
Dengan populasi hanya tiga setengah juta, kehidupan di Berlin terasa melegakan,

Chinese: 
柏林位於德國東北部遼闊的歐洲平原上，
依施普雷河而建。
柏林曾歷經輝煌，也走過慘淡；有過霸權專政，也經歷轉型。
雖曾受兩次世界大戰的戰火摧殘，走過冷戰時期的分裂局面，
但柏林已再次崛起，發展為全球重要的金融和創意樞紐之一。
柏林人口僅有 350 萬，相較於其他歐洲國家首都，

Thai: 
เบอร์ลินตั้งอยู่ในที่ราบยุโรปอันกว้างใหญ่ บริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของเยอรมนี
 บนฝั่งแม่น้ำสปรี
ประวัติศาสตร์ของเบอร์ลินนั้นมีทั้งเรื่องของชัยชนะ โศกนาฏกรรม ทรราชย์ และการเปลี่ยนแปลง
หลังจากที่ถูกทำลายโดยสงครามโลกทั้งสองครั้ง แล้วถูกแบ่งแยกเป็นเวลานานในช่วงสงครามเย็น
เบอร์ลินได้บังเกิดใหม่ในฐานะเมืองอันทรงอิทธิพลทางเศรษฐกิจและศิลปะ
แห่งหนึ่งของโลก
ด้วยประชากรเพียง 3.5 ล้านคน เบอร์ลินจึงให้ความรู้สึกโล่งกว้าง

Chinese: 
柏林矗立在德國東北面廣大的歐洲平原上，
位於施普雷河畔。
柏林的歷史既是勝利和悲劇，經歷了暴政和改變。
她歷經兩次世界大戰，在冷戰大部份期時間被分割。
柏林仍能屹立不倒，逐漸成為對世界經濟和創造性富影響力的地方之一。
只有 350 萬人口，在柏林享有寬敞的空間

Norwegian: 
Berlin ligger på den store europeiske sletten nordøst i Tyskland,
ved bredden av elven Spree.
Berlins historie har vært preget av triumf og tragedie,
tyranni og forvandling.
Berlin var totalt ødelagt etter de to verdenskrigene og deretter delt
gjennom store deler av den
kalde krigen, men byen har nå reist seg og blomstret og
blitt et økonomisk og kreativt maktsentrum.
Med et innbyggertall på bare 3,5 millioner er det mye bedre plass i Berlin

Dutch: 
Berlijn is diep in het Europese Laagland in het noordoosten van Duitsland gelegen, aan de oevers van de Spree.
De geschiedenis van Berlijn is er een van triomf en tragedie, tirannie en verandering. 
Berlijn werd verwoest door twee wereldoorlogen en vervolgens verdeeld tijdens het overgrote deel van de Koude Oorlog. 
De stad is echter herrezen en uitgegroeid tot een van de belangrijkste economische en creatieve centra in de wereld. 
Met slechts 3,5 miljoen inwoners voelt Berlijn ruimtelijk aan, 

English: 
Berlin stands upon the vast European Plain
in Northeastern Germany, on the banks of the
River Spree.
Berlin's history has been one of triumph
and tragedy, tyranny and transformation.
Brought to her knees by two World Wars, and
then divided throughout much of The Cold War,
Berlin has reemerged, blossoming into one
of the world's economic and creative powerhouses.
With a population of only three-and-a-half
million, Berlin enjoys an air of spaciousness

Portuguese: 
Berlim está situada na vasta planície europeia no nordeste da Alemanha, às margens do
Rio Spree.
A história de Berlim inclui momentos de triunfo e tragédia, tirania e transformação.
Destruída por duas guerras mundiais e dividida durante grande parte da Guerra Fria,
Berlim reergueu-se, se transformando em uma das potências econômicas e criativas do mundo.
Com uma população de apenas três milhões e meio de pessoas,
Berlim desfruta de uma sensação de espaço

German: 
Berlin liegt in der weiten europäischen Ebene im Nordosten Deutschlands am Ufer
der Spree.
Berlins Geschichte ist geprägt von Triumph und Tragödie,
Tyrannei und Transformation.
Nach zwei Weltkriegen und der Teilung während des Kalten Krieges hat sich Berlin
neu erfunden und ist heute einer der wichtigsten
Wirtschafts- und Kulturstandorte weltweit.
Mit nur dreieinhalb Millionen Einwohnern bietet Berlin
im Vergleich zu anderen

Danish: 
Berlin ligger på den vidtstrakte europæiske slette 
i det nordøstlige Tyskland ved bredden af
floden Spree.
Berlins historie indeholder både triumf og tragedie, 
tyranni og transformation.
Byen blev ødelagt af to verdenskrige 
og derefter delt under den kolde krig,
men Berlin har rejst sig igen og er i dag 
et af verdens økonomiske og kreative kraftcentre.
Med et indbyggertal på kun 3,5 millioner 
har Berlin mere luft, lys og plads

Dutch: 
Berlijn is diep in het Europese Laagland in het noordoosten van Duitsland gelegen, aan de oevers van de Spree.
De geschiedenis van Berlijn is er een van triomf en tragedie, tirannie en verandering. 
Berlijn werd verwoest door twee wereldoorlogen en vervolgens verdeeld tijdens het overgrote deel van de Koude Oorlog. 
De stad is echter herrezen en uitgegroeid tot een van de belangrijkste economische en creatieve centra in de wereld. 
Met slechts 3,5 miljoen inwoners voelt Berlijn ruimtelijk aan, 

Italian: 
Berlino sorge su una vasta pianura a nord-est della Germania,
sulle sponde del fiume Sprea.
La città ha una storia di trionfi e tragedie, tirannia e trasformazione.
Messa in ginocchio dalla Seconda guerra mondiale
e divisa in due dalla Guerra fredda,
Berlino si è rialzata,
diventando una delle più importanti potenze economiche mondiali.
Con soli 3,5 milioni di abitanti, ha una densità di popolazione bassa

Japanese: 
広大なヨーロッパ平原に位置する ドイツ北東部の都市ベルリン
市内にはシュプレー川が流れています
勝利と悲劇が繰り返され 暴政を経て変革を遂げた
ベルリンの歴史は激動そのものでした
2 つの世界大戦で敗北し 冷戦時代のほとんどの期間
東西に分割されていたベルリン
今では再び台頭して 世界経済の創造的な原動力の 1 つとなっています
ドイツの首都でありながら 人口はわずか 350 万人

Vietnamese: 
Berlin nằm trên vùng Đồng bằng Châu Âu rộng lớn 
ở Đông Bắc nước Đức, trên hai bờ
Sông Spree.
Lịch sử của Berlin là sự pha trộn giữa vinh quang 
và bi kịch, chuyên chế và chuyển đổi.
Bị tàn phá nặng nề sau hai cuộc Thế chiến và 
bị chia cắt trong suốt thời gian Chiến tranh lạnh,
Berlin đã tái thiết và phát triển thành một trong
những cường quốc kinh tế và sáng tạo của thế giới.
Với dân số chỉ 3,5 triệu người, 
Berlin được tận hưởng bầu không khí thoáng đãng

Korean: 
베를린은 독일 북동부 지역의 유럽 대평원을 흐르는 스프리 강 주변에
자리해 있습니다.
베를린의 역사는 승리와 비극, 억압 그리고 변화로 점철되어 있습니다.
두 차례 세계대전에서 패한 데 이어 냉전 기간의
대부분을 분단된 채 보낸 베를린이
본연의 모습을 되찾기 시작해 이제는 세계 경제와
창의력을 선도하는 도시 중 한 곳이 되었습니다.
총 인구가 350만 명에 불과한 베를린에서는
유럽의 다른 많은 수도와 달리

Swedish: 
Berlin ligger på den stora europeiska slätten
i nordöstra Tyskland, på stranden till floden
Spree.
Berlins historia innehåller triumf och tragedi, tyranni och omvandling.
Efter förlusten av två världskrig
och den efterföljande uppdelningen under kalla kriget
har Berlin blommat upp
till ett av världens ekonomiska och kulturella centrum.
Med en befolkning på bara 3,5 miljoner ger Berlin en känsla av utrymme

Swedish: 
som inte finns i många andra europeiska huvudstäder.
Berlin är en oerhört grön stad, både fysiskt och politiskt.
Ibland känns det som om staden
byggdes för att fylla ut utrymmena
mellan alla parker, skogar och sjöar.
Hundratals kilometer cykelvägar,
strikta trafikregler och frånvaron av kullar
gör Berlin till en perfekt stad att utforska till fots eller med cykel.
Ett arv från Berlins brokiga historia
är en stadsbild med alla tänkbara arkitektoniska stilar
– från gotiskt till barockt och socialistiskt till futuristiskt.
Ändå fungerar det – på ett magnifikt sätt!
Brandenburger Tor restes på 1700-talet som en symbol för fred.

French: 
que l'on retrouve dans peu de capitales européennes.
Berlin est une ville axée sur l'écologie, tant physiquement que politiquement. Il semble parfois
qu'elle a été construite pour combler les espaces entre ses nombreux parcs, forêts et lacs.
Ses kilomètres de pistes cyclables, ses règles de circulation strictes et son absence de reliefs
en font la ville idéale pour une exploration à pied ou à vélo.
Son histoire mouvementée a créé un paysage urbain aux styles architecturaux multiples,
allant du gothique au baroque, du socialiste au futuriste.
Pourtant ils se combinent... parfaitement bien !
La Porte de Brandebourg fut bâtie au XVIIIe siècle comme symbole de paix.

Italian: 
ed è più vivibile rispetto ad altre capitali europee.
Berlino è una città verde, dal punto di vista ambientale e politico.
Sembra quasi che sia stata costruita
negli spazi tra i numerosi parchi, laghi e foreste.
Grazie a chilometri di piste ciclabili, a rigide norme sul traffico
e al terreno pianeggiante,
Berlino è la città perfetta da visitare a piedi o in bici.
La sua ricca storia ha lasciato un panorama architettonico
di straordinaria varietà:
dal gotico al barocco, passando per il socialista fino al futuristico.
E tutto è in perfetta armonia.
La porta di Brandeburgo, del XVIII secolo, simboleggia la pace.

Korean: 
여유로운 분위기를 만끽할 수 있습니다.
베를린은 환경과 정치 측면에서 모두 탁월한 청정함을 지닌 도시입니다.
가끔은 수많은 공원과 숲, 호수 사이를 메우기 위해
도시를 건설한 것은 아닌지 의구심이 들 때도 있습니다.
수백 마일에 달하는 자전거 도로와 엄격한 교통 규정을 갖추고
대부분이 평지로 이루어진 베를린은
도보나 자전거로 여행하기에 더할 나위 없이 좋은 도시입니다.
변화무쌍했던 베를린의 역사가 남긴 유산은 고딕 양식과 바로크 양식,
사회주의와 초현대주의를 비롯한
각종 건축 양식에 고스란히 남아 있습니다.
그런데도 이 모든 양식이 아주 멋지게 어우러져 있습니다!
브란덴부루크 문은 평화의 상징으로 18세기에 세워졌습니다.

Spanish: 
 que no verás en otras capitales europeas.
Berlín es una ciudad muy ecológica, en lo físico y lo político. Daría la impresión que la ciudad
 se construyó solo para llenar espacios vacíos entre sus múltiples parques, bosques y lagos.
Con cientos de veredas para bicicletas, estrictas reglas de tránsito y un terreno bastante plano,
Berlín es perfecta para recorrer a pie o en bicicleta.
El legado más visible de la historia de Berlín, es su paisaje urbano con todos los estilos
arquitectónicos, del gótico al barroco, del socialismo al futurismo.
¡Y sin embargo todo encaja a la perfección!
La Puerta de Brandenburgo se erigió en el siglo XVIII como símbolo de paz.

Thai: 
ที่หาไม่ได้ในเมืองหลวงของยุโรปอื่นๆ อีกหลายแห่ง
เบอร์ลินเป็นเมืองที่ "เขียว" อย่างมาก ทั้งในทางกายภาพและการเมือง ผู้อาศัยอาจมีความรู้สึกว่า
เมืองนี้สร้างมาเพียงเพื่อถมช่องว่างระหว่างสวน ป่า และทะเลสาบต่างๆ เท่านั้นเอง
ด้วยเส้นทางจักรยานนับร้อยๆ ไมล์ กฎจราจรที่เข้มงวด และพื้นที่ซึ่งมีลักษณะราบ
คุณจึงเดินหรือปั่นจักรยานสำรวจเบอร์ลินได้สบายๆ
ด้วยประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลง ทำให้เบอร์ลินมีสไตล์สถาปัตยกรรมมากมายสุดจินตนาการ
ตั้งแต่โกธิกไปจนถึงบาโรก และสังคมนิยมไปจนถึงฟิวเจอริสซึ่ม
แม้กระนั้น ทั้งหมดก็ยังมาอยู่รวมกันได้... เป็นอย่างดีเสียด้วย
ประตูบรันเดนบูร์กสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 เป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

English: 
not found in many other European capitals.
Berlin is an incredibly green city, both physically
and politically. At times it feels like the
city was built just to fill in the gaps between
its many parks, forests, and lakes.
With hundreds of miles of bike paths, stringent
traffic regulations, and an absence of hills,
Berlin is the perfect city to explore on foot
or by bicycle.
A legacy of Berlin's checkered history is
a cityscape of every imaginable architectural
style; from the gothic to the baroque, from
the socialist to the futuristic.
Yet somehow it all works ~ magnificently!
The Brandenburg Gate rose in the 18th century
as a symbol of peace.

Indonesian: 
sesuatu yang tidak ditemukan di banyak ibu kota Eropa lainnya.
Berlin adalah kota yang sangat hijau, baik secara fisik maupun politik. Terkadang terasa sepertinya
kota ini dibangun hanya untuk mengisi rongga di antara banyak taman, hutan, dan danau.
Dengan ratusan mil jalur sepeda, peraturan lalu lintas ketat, dan tidak adanya bukit,
Berlin adalah kota sempurna untuk dijelajahi dengan berjalan kaki atau bersepeda.
Beragam warisan sejarah di Berlin nampak dari panorama kota dengan segala gaya arsitektur yang dapat
dibayangkan; dari gotik sampai barok, dari sosialis sampai futuristik.
Akan tetapi semuanya nampak selaras dan benar-benar harmonis!
Gerbang Brandenburg berdiri pada abad ke-18 sebagai simbol kedamaian.

Japanese: 
他のヨーロッパの首都とは違って
この街には広々とした空間があります
自治体の意識が高く 緑がとても多いベルリン
この街は 多くの公園と森や湖とのすき間に作られているようです
長い自転車道路があり 交通規則が厳しく 坂が少ないこの街
徒歩や自転車での散策がおすすめ
波乱万丈の歴史があちこちに残るベルリンの街
その建築様式は ゴシック建築やバロック建築から
社会主義的建築や先進的建築まで 実にさまざまです
それでも すべてが調和する街並みは見事
18 世紀に平和の象徴として建てられた「ブランデンブルク門」

Norwegian: 
enn i de fleste andre hovedstedene i Europa.
Berlin er en utrolig grønn by, både fysisk og politisk. Noen ganger
føles det som om
byen ble bygget bare for å fylle ut plassen mellom de mange
parkene, skogene og sjøene.
Med flere hundre kilometer med sykkelstier, strenge trafikkregler
og ingen bakker er
Berlin den perfekte byen å utforske til fots eller på sykkel.
En arv fra Berlins brokete historie er et bybilde med alle tenkelige
arkitektoniske
stiler – fra gotisk til barokk, fra sosialistisk til futuristisk.
Og likevel fungerer det hele – på en storslått måte!
Brandenburger Tor ble reist i det 18. århundret som et symbol på fred.

Spanish: 
Berlín disfruta de una sensación de amplitud que no se encuentra en muchas ciudades europeas. 
Es una ciudad increíblemente verde, tanto física como políticamente. En ocasiones da la sensación de que se haya construido 
rellenando los huecos que quedan entre los muchos parques, bosques y lagos. 
Con cientos de kilómetros de carril bici, normativas que limitan el tráfico y un terreno bastante llano, 
Berlín es la ciudad perfecta para explorar a pie o en bicicleta. 
La herencia de la agitada historia de Berlín es una mezcla de todo estilo 
arquitectónico imaginable, de gótico a barroco, de socialista a futurista. 
Pero por alguna razón funciona, ¡y de una forma magnífica! 
La puerta de Brandenburgo se construyó en el siglo XVIII como símbolo de la paz. 

Dutch: 
iets wat je niet vindt in veel andere Europese steden. 
Berlijn is een ongelooflijk groene stad, zowel fysiek als politiek. 
Soms heb je het idee dat 
de stad alleen maar is gebouwd om de lege ruimte tussen de vele parken, bossen en meren op te vullen. 
Met zijn honderden kilometers aan fietspaden, strenge verkeersregels en de afwezigheid van heuvels is 
Berlijn de perfecte stad om per fiets of te voet te gaan verkennen. 
Een overblijfsel van de rijkgeschakeerde geschiedenis van Berlijn
is het stadsgezicht met alle denkbare bouwstijlen:
van gotiek tot barok, van socialistisch tot futuristisch. 
Op de een of andere manier past het allemaal bij elkaar, 
beter nog: het is prachtig! 
De Brandenburger Tor is in de 18e eeuw gebouwd
als een symbool van vrede. 

Dutch: 
iets wat je niet vindt in veel andere Europese steden. 
Berlijn is een ongelooflijk groene stad, zowel fysiek als politiek. 
Soms heb je het idee dat 
de stad alleen maar is gebouwd om de lege ruimte tussen de vele parken, bossen en meren op te vullen. 
Met zijn honderden kilometers aan fietspaden, strenge verkeersregels en de afwezigheid van heuvels is 
Berlijn de perfecte stad om per fiets of te voet te gaan verkennen. 
Een overblijfsel van de rijkgeschakeerde geschiedenis van Berlijn
is het stadsgezicht met alle denkbare bouwstijlen:
van gotiek tot barok, van socialistisch tot futuristisch. 
Op de een of andere manier past het allemaal bij elkaar, 
beter nog: het is prachtig! 
De Brandenburger Tor is in de 18e eeuw gebouwd
als een symbool van vrede. 

French: 
que l'on retrouve dans peu d'autres capitales européennes.
Berlin est une ville verte, aux sens physique et politique du terme. Il semble parfois que la
ville a été construite uniquement pour combler le vide entre les nombreux parcs, forêts et lacs.
Avec ses pistes cyclables, ses réglementations de circulation strictes et son terrain plat,
la ville est propice à une découverte à pied ou à vélo.
De son histoire tourmentée, Berlin conserve un paysage urbain mêlant
d'innombrables styles architecturaux : gothique, baroque, communiste, futuriste, etc.
Tous se mêlent harmonieusement !
La porte de Brandebourg fut érigée au XVIIIe siècle en signe de paix.

Chinese: 
是其他歐洲國家首都沒有的。
柏林無論在實體上和政策上，都是一個非常綠化的城市。
有時候感覺就像這個城市的存在，
正好填補其眾多公園、森林和湖泊之間的空間。
擁有長達數百公里的單車徑，嚴謹的交通法例，沒有高山阻隔，
柏林是一個適合漫步或踏單車遊走的完美城市。
從每個別具風格的建築裡
可探索到柏林迂迥的歷史遺留下來的城市面貌；
從哥德式到巴洛克，從社會主義到未來主義，
但出乎意料地，這一切非常和諧壯觀！
布蘭登堡門在 18 世紀是和平的象徵。

Danish: 
end de fleste andre europæiske hovedstæder.
Berlin er en meget grøn by – både fysisk og politisk. 
Nogle gange føles det, som om
byen blev bygget bare for at udfylde hullerne 
mellem de mange parker, skove og søer.
De mange hundrede kilometer cykelstier, de mange trafikreguleringer og det flade landskab gør
Berlin til den perfekte by at udforske til fods eller på cykel.
Det varierede bybillede vidner om Berlins brogede fortid, 
og her findes mange arkitektoniske
stilarter; fra gotisk til barok og fra socialistisk til futuristisk.
Alligevel spiller det hele sammen på bedste vis!
Brandenburger Tor blev bygget i det 18. århundrede 
som et symbol på fred.

Portuguese: 
não encontrada em várias outras capitais da Europa.
Berlim é uma cidade incrivelmente verde, tanto física quanto politicamente.
Parece que a cidade foi criada para preencher
os espaços entre as florestas e lagos.
Com centenas de quilômetros de ciclovias, leis de trânsito rigorosas e ausência de colinas,
Berlim é uma cidade perfeita para ser explorada a pé ou de bicicleta.
Um legado da história conturbada de Berlim é uma paisagem urbana com todos os estilos de arquitetura
imagináveis; do gótico ao barroco, do socialista ao futurista.
Ainda assim, tudo combina, e magnificamente!
O Portão de Brandemburgo foi construído no século 18 como símbolo de paz.

German: 
europäischen Hauptstädten viel Platz.
Berlin ist eine unglaublich grüne Stadt, auch in politischer Hinsicht.
Man könnte fast meinen, dass
die Stadt nur gebaut wurde, um die Lücken zwischen ihren vielen Parks, Wäldern und Seen zu füllen.
Da Berlin Hunderte Kilometer an Fahrradwegen
und strenge Verkehrsregeln,
jedoch keine Hügel besitzt, ist die Stadt ideal für Erkundungen zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
Ein Vermächtnis der bewegten Geschichte Berlins ist das Stadtbild,
in dem jeder denkbare
Architekturstil zu finden ist: Gotik bis Barock, sozialistische bis hin zu futuristischen Gebäuden.
Und dennoch passt alles perfekt zusammen!
Das Brandenburger Tor wurde im 18. Jahrhundert
als Symbol des Friedens errichtet.

Chinese: 
空間顯得寬敞許多。
此外，不論在環境上或政治上，柏林也是個綠色城市。
有時看起來，這座城市好像是特地建來連接這裡許多的公園、森林和湖泊。
柏林鋪設有數百哩的腳踏車道，交通規則嚴格，加上地勢平緩，
十分適合旅客步行或騎乘單車探索。
柏林紛紛擾擾的歷史留下了各式各樣的建築風格，
從哥德式到巴洛克風、從社會主義到未來主義，
但卻毫不違和，反而更顯相得益彰。
布蘭登堡門建於 18 世紀，為和平的象徵。

French: 
inusité dans la plupart des autres capitales européennes.
Berlin est étonnamment verte, tant géographiquement que politiquement. Parfois,
la ville semble avoir été bâtie afin de remplir l'espace entre les nombreux parcs, boisés et lacs.
Des centaines de kilomètres de pistes cyclables, 
un code de la route strict et l'absence de pentes
facilitent la découverte de la capitale germanique à pied ou en vélo.
De son passé mouvementé, Berlin a hérité d'une grande variété de styles architecturaux
allant du gothique au baroque et du stalinien au futuriste.
Étrangement, l'agencement est magnifique!
La porte de Brandebourg, érigée comme un symbole de paix 
au 18e siècle,

Vietnamese: 
mà nhiều thủ đô khác của Châu Âu không có được.
Berlin là một thành phố xanh đến kinh ngạc, cả về
tự nhiên và chính trị. Đôi khi, có cảm giác như
thành phố được xây dựng chỉ để lấp chỗ trống
giữa muôn vàn công viên, rừng cây và hồ nước.
Với hàng trăm dặm đường xe đạp, 
luật giao thông nghiêm ngặt và không có đồi núi,
Berlin là thành phố hoàn hảo để đi bộ 
hoặc đạp xe khám phá.
Di sản từ lịch sử thăng trầm của Berlin chính là 
cảnh quan thành phố mang đủ phong cách
kiến trúc; từ gô tích đến barôc, 
từ chủ nghĩa xã hội đến kiến trúc tương lai.
Nhưng tất cả đều hòa hợp ~ thật tráng lệ!
Cổng Brandenburg được dựng lên vào thế kỷ 18 
như một biểu tượng về hòa bình.

Chinese: 
在第二次世界大戰中受到破壞，並從柏林的分割中被隔離。
現今那裡已成為慶祝重新統一或喜慶活動的聚集點。
布蘭登堡門往北隔一條街的國會大廈，亦是柏林重生的標誌。
1933 年柏林淪陷期間被戰火璀毀而淪為廢墟，
如今遊客可以登上國會大廈的透明圓頂，鳥瞰市內的景色。
佔據整個街區的大屠殺紀念館，
提醒讓仇恨主宰一切所帶來的惡果。
延伸至布蘭登堡門之前的，是蒂爾加滕公園，
一片面積達 500 英畝，包括森林、
林地和運河的城市公園。

Norwegian: 
Den ble ødelagt under 2. verdenskrig og deretter isolert da Berlin
var delt, før den ble
samlingspunktet under de euforiske dagene da landet ble slått
sammen igjen.
Et kvartal mot nord ligger riksdagsbygningen, som også er et symbol på
Berlins gjenfødelse.
Den ble skadet under brannen i 1933 og redusert til en grushaug under
Berlins fall, men i dag
kan de besøkende stige opp i den gjennomsiktige kuppelen og se
byen i fugleperspektiv.
Holocaust-minnestedet tar opp et helt kvartal og er en uhyggelig
påminnelse om konsekvensene
av å la intoleranse få lov til å slå rot.
Vidstrakt foran Brandenburger Tor ligger Tiergarten,
et 2 kvadratkilometer stort lappeteppe
med skog, skogsterreng og kanaler.

Portuguese: 
Ele foi danificado na Segunda Guerra Mundial e isolado durante a divisão de Berlim antes de
se tornar o ponto de convergência dos gloriosos dias da reunificação.
Um quarteirão ao norte,
o Parlamento Alemão, conhecido como Reichstag,
também é um símbolo
do renascimento de Berlim.
Consumido pelo fogo em 1933 e reduzido a escombros durante a queda de Berlim, hoje
o domo transparente do Reichstag é escalado por visitantes que desejam ver a cidade do alto.
Ocupando um quarteirão inteiro
da cidade está o Memorial do Holocausto
um inquietante
lembrete do que acontece
ao se deixar que as raízes da intolerância assumam o controle.
Logo à frente do Portão de Brandemburgo está o Tiergarten, uma área de 200 hectares de florestas,
bosques e canais.
O Tiergarten também abriga
o Obelisco da Vitória,

Indonesian: 
Gerbang ini dihujani bom pada Perang Dunia Kedua, lalu diisolasi oleh pembagian Berlin, sebelum
menjadi titik demo selama hari-hari gembira penyatuan kembali kedua Berlin.
Satu blok ke utara, Reichstag juga menjadi simbol kelahiran kembali Berlin.
Ditelan api di tahun 1933 dan hancur menjadi puing selama jatuhnya kota Berlin, pengunjung saat ini
dapat mendaki kubah transparan Reichstag untuk melihat dari kota ini dari atas.
Di seluruh blok kota ada Monumen Peringatan Holokaus - pengingat merisaukan mengenai konsekuensi
membiarkan berkembangnya akar penyebab ketidaktoleransian.
Berjalan-jalan di depan Gerbang Brandenburg, ada Tiergarten, lahan seluas 500 ekar berisi hutan,
pepohonan, dan kanal.

Danish: 
Den blev beskadiget under Anden Verdenskrig, isoleret under Berlins opdeling, inden
den blev et populært samlingssted 
i de glade dage omkring genforeningen.
Rigsdagsbygningen ligger en blok mod nord, 
og den er også et symbol på det nye Berlin.
Den blev ødelagt af en brand i 1933 og reduceret til murbrokker, da Berlin faldt, 
men i dag kan besøgende
komme op i glaskuplen og nyde udsigten over hele byen.
Holocaust-Mahnmal fylder en hel blok i byen 
og er en tankevækkende påmindelse om konsekvenserne,
når intolerancen får lov til at slå rødder.
Foran Brandenburger Tor ligger Tiergarten, 
der er en park på over 200 hektar fyldt med træer
og kanaler.

French: 
Endommagée durant la Seconde Guerre mondiale, puis isolée par la division de Berlin,
elle devint le point de ralliement lors des célébrations de la réunification.
Légèrement plus au nord, le Reichstag est également un symbole de la renaissance de Berlin.
Incendié en 1933 et détruit pendant la chute de Berlin, le bâtiment accueille aujourd'hui
les visiteurs dans son dôme transparent qui offre une vue panoramique sur la ville.
Le gigantesque et troublant Mémorial de l'Holocauste rappelle à quel point
il est dangereux de laisser l'intolérance s'installer.
Au pied de la porte de Brandebourg, s'étendent les 200 hectares de forêts,
de bois et de canaux du Tiergarten.

Swedish: 
Stadsporten har spelat olika roller i stadens historia
innan den slutligen blev samlingspunkt
under återföreningens glada dagar.
Riksdagshuset, en stadsdel norrut,
är också en symbol för pånyttfödelse.
Riksdagshuset förstördes till stora delar
under branden 1933 och reducerades till spillror
under Berlins fall. Idag erbjuder det en fantastisk vy över staden.
Förintelsemonumentet, som upptar en hel stadsdel,
är en oroande påminnelse om konsekvenserna
av att låta intoleransen få fotfäste.
Framför Brandenburger Tor breder Tiergarten ut sig,
en stor stadspark med skogar,
skogsmarker och kanaler.

Italian: 
Danneggiata durante la Seconda guerra mondiale
e isolata con la divisione di Berlino,
diventò un punto di riferimento durante i giorni della riunificazione.
Anche il Reichstag è considerato un simbolo della rinascita della città.
Incendiato nel 1933 e ridotto in macerie durante la caduta di Berlino,
oggi apre le porte ai turisti
che possono ammirare la città dall'alto della sua cupola.
L'Holocaust Memorial, che occupa un intero isolato, è un monito
sulle funeste conseguenze dell'odio razziale.
Poco prima della porta di Brandeburgo,
il Tiergarten apre i suoi 2000 mq
ricchi di boschi e canali.

French: 
Endommagée durant la seconde guerre mondiale, puis isolée par la division de Berlin,
elle devint le point de ralliement lors de la réunification.
Au nord, le Reichstag est lui aussi un symbole de la renaissance de Berlin.
Ravagé par un incendie en 1933 et très largement détruit lors de la chute de Berlin,
le dôme transparent du Reichstag offre aujourd'hui une vue panoramique sur la ville.
Occupant un pâté de maisons entier, le perturbant Mémorial de l'Holocauste rappelle ce qui arrive
lorsque l'on laisse l'intolérance prendre racine.
Devant la Porte de Brandebourg s'étend le Tiergarten, une mosaïque de 200 hectares
de bois et de canaux.

English: 
It was battered in the Second World War, then
isolated by the division of Berlin, before
becoming the rallying point during the joyous
days of the reunification.
A block to the north, The Reichstag is also
a symbol of a Berlin reborn.
Gutted by fire in 1933 and reduced to rubble
during the fall of Berlin, today visitors
can climb the Reichstag's transparent dome
for a bird's-eye view of the city.
Occupying an entire city block is the Holocaust
Memorial - an unsettling reminder of the consequences
of letting the roots of intolerance take hold.
Rolling out before the Brandenburg Gate, is
The Tiergarten, a 500 acre tapestry of forests,
woodlands, and canals.

Spanish: 
Fue dañada en la Segunda Guerra Mundial y aislada por la división de Berlín.
Con el tiempo, se convertiría en el punto de reunión por excelencia durante la reunificación.
Una calle al norte podrás ver el símbolo de la Berlín renacida, el Reichstag.
Fue incendiado en 1933 y reducido a escombros durante la caída de Berlín; sin embargo,
hoy puedes subir al domo transparente para contemplar la panorámica de la ciudad.
El extenso Monumento Conmemorativo del Holocausto es un recordatorio triste de las consecuencias
de la intolerancia entre las personas.
Al pie de la Puerta de Brandenburgo se extiende Tiergarten, un terreno de 500 acres
de parques, bosques y canales.

Chinese: 
它於二次世界大戰時遭到損毀，在柏林分治時無人聞問，
但終於在兩德統一之日成為人們集會歡慶的地點。
往北一個街區的國會大廈，是象徵柏林重生的另一個地標。
這裡曾在 1933 年慘遭祝融肆虐，在柏林淪陷時變成一片斷垣殘壁，
今日遊客卻可以爬上重建後的玻璃圓頂，俯瞰整座城市。
猶太人屠殺紀念碑佔據了整個街區，藉此提醒世人
極端種族主義帶來的嚴重後果。
在布蘭登堡門前的是佔地 500 公畝的蒂爾加藤公園，
園內滿佈樹木、林地及河道。

Japanese: 
第二次世界大戦で損傷し
ベルリンの東西分裂によって孤立したこの門には
ドイツ統一の際 歓喜にわく人々が集まりました
ここから北へすぐの場所にある「ライヒスターク (国会議事堂)」も
ベルリン再生の象徴です
1933 年に火事で全焼し ベルリンの陥落時に瓦礫と化しました
今日 再建されたこの建物のガラスドームからは
ベルリンの街が一望できます
ベルリン市中心部の広大な敷地を占める「ホロコースト記念碑」
許されざる行為による悲劇を思い起こさせ 心を揺さぶられる場所です
ブランデンブルク門の前に広がる「ティーアガルテン」
豊かな森や林に囲まれ 運河が流れるこの公園は
200 ヘクタールの広さを誇ります

French: 
a été bombardée lors de la Seconde Guerre mondiale, 
puis isolée par le mur de Berlin
avant de devenir le point de ralliement au moment de la réunification de l'Allemagne.
Le Reichstag, à un coin de rue au nord, symbolise aussi la renaissance de Berlin.
Bien qu'il ait été incendié en 1933 et réduit en ruine lors de la chute 
de Berlin, les visiteurs
peuvent aujourd'hui monter au sommet de son dôme de verre 
pour admirer la ville.
Occupant tout un îlot urbain, le Mémorial de l'Holocauste rappelle 
les conséquences dramatiques
de l'intolérance.
Le Tiergarten, avec ses 200 hectares de forêts, de boisés et de canaux,
se déploie devant la porte de Brandebourg.

German: 
Es wurde im Zweiten Weltkrieg beschädigt und dann durch die Teilung Berlins isoliert,
bevor es während der glücklichen Tage der Wiedervereinigung zu einem Versammlungsort wurde.
Etwas weiter nördlich befindet sich der Reichstag,
ebenfalls ein Symbol des neuen Berlins.
Er brannte 1933 aus und lag nach dem Fall von Berlin in Trümmern. Heute können Besucher
die gläserne Kuppel des Reichstags erklimmen, um die Aussicht auf die Stadt zu genießen.
Einen ganzen Stadtblock nimmt das Holocaust-Mahnmal ein – eine beunruhigende Erinnerung daran,
was geschehen kann, wenn der Intoleranz nicht Einhalt geboten wird.
Vor dem Brandenburger Tor erstreckt sich der Tiergarten,
ein über 200 Hektar großes Gebiet
aus Wäldern und Kanälen.

Dutch: 
De poort werd zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog, vervolgens geïsoleerd vanwege de opdeling van Berlijn en daarna 
het ontmoetingspunt tijdens de uitgelaten dagen van de hereniging. 
Een huizenblok verder naar het noorden bevindt zich het Rijksdaggebouw, ook een symbool van een herboren Berlijn. 
Het gebouw is in 1933 verwoest door brand en bij de val van Berlijn restte er slechts puin, maar tegenwoordig 
kunnen bezoekers de doorzichtige koepel van het Rijksdaggebouw beklimmen en de stad vanuit vogelperspectief bekijken. 
Het Holocaustmonument is een verontrustende herinnering
aan wat er gebeurt als 
je de bron van onverdraagzaamheid de kans geeft om post te vatten. 
Voor de Brandenburg Tor strekt zich Tiergarten uit met 2 km² aan 
bossen, bosgebied en kanalen. 

Thai: 
ประตูนี้ถูกทำลายในสงครามโลกครั้งที่สอง แล้วถูกแยกออกมาระหว่างการแบ่งเบอร์ลิน
ก่อนที่จะกลายมาเป็นจุดรวมตัวผู้คนในช่วงเวลาอันรื่นเริงของการรวมประเทศ
ห่างออกไปทางเหนือหนึ่งช่วงตึก ไรช์สทักก็เป็นอีกสัญลักษณ์แห่งการบังเกิดใหม่ของเบอร์ลินเช่นกัน
หลังจากถูกเผาทำลายในปี 1933 และทำลายราบเป็นหน้ากลองระหว่างวิกฤตกรุงเบอร์ลิน ปัจจุบัน นักท่องเที่ยว
สามารถขึ้นโดมใสของไรช์สทักเพื่อชมทิวทัศน์ของตัวเมืองเบื้องล่างได้
อนุสรณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กินพื้นที่ทั้งช่วงตึกนี้เป็นเครื่องย้ำเตือน
อันน่าสะเทือนใจ
ให้ระลึกถึงผลของการปล่อยให้ความรุนแรงเข้าครอบงำ
ด้านหน้าประตูบรันเดนบูร์กคือเทียร์การ์เทน ซึ่งเป็นพื้นที่ป่าและคลองต่างๆ
ขนาด 500 เอเคอร์

Spanish: 
Sufrió daños en la Segunda Guerra Mundial y se quedó aislada en la división de Berlín,
antes de convertirse en el punto de reunión en la feliz época de la reunificación. 
A una manzana de distancia al norte encontramos el Reichstag, otro símbolo del renacimiento de esta ciudad. 
Destruido por un incendio en 1933 y reducido a ruinas en la caída de Berlín, hoy en día 
los visitantes pueden subir a su cúpula transparente para admirar la vista panorámica de la ciudad. 
El gran Monumento del Holocausto, que ocupa toda una manzana, es un recordatorio perturbador de las consecuencias 
de dejarse llevar por la intolerancia. 
Delante de la puerta de Brandenburgo se extiende el Tiergarten, 
un tapiz de 200 hectáreas de bosques, campo y canales. 

Vietnamese: 
Nó đã bị đập vỡ trong Thế chiến 2, 
sau đó bị cô lập do sự chia cắt của Berlin,
trước khi trở thành điểm tụ hội 
trong những ngày thống nhất hân hoan.
Đi về hướng bắc một khu phố là Reichstag, 
một biểu tượng khác về sự tái sinh của Berlin.
Bị lửa thiêu rụi vào năm 1933 và chỉ còn là gạch
vụn trong giai đoạn Berlin sụp đổ, hiện nay
du khách có thể leo lên mái vòm trong suốt
của Reichstag để ngắm thành phố từ trên cao.
Chiếm trọn một khu phố là Khu tưởng niệm nạn nhân
Do Thái - một lời nhắc nhở đau thương về hậu quả
của việc để cho căn nguyên của
sự không khoan nhượng lấn át.
Trải rộng trước Cổng Brandenburg là Tiergarten,
một thảm rừng, cây cối và kênh đào
rộng 500 mẫu Anh.

Korean: 
이 문은 제2차 세계대전을 거치면서 파손되고
베를린 분단 당시에 고립되기도 했지만,
통일 당시에는 여러 사람이 모이는 기쁨의 장소가 되었습니다.
북쪽으로 한 구역을 이동하면 새로 거듭난 베를린을 나타내는
또 다른 상징물, 바로 국회의사당이 있습니다.
국회의사당은 1933년 베를린 함락 당시에 발생한
화재 때문에 잿더미로 변했지만,
오늘날 이 도시를 찾는 관광객은 국회의사당의 투명 돔에서
도시를 한눈에 내려다볼 수 있습니다.
도시 한 블록 전체를 차지하고 있는 홀로코스트 기념관은
뿌리 깊은 편협함이 낳은 결과를 보여주는
반성의 의미를 지닌 곳입니다.
브란덴부르크 문 앞에는 숲, 삼림 지대, 운하로 이어지는
500에이커 규모의 티어가르텐이 펼쳐져 있습니다.

Dutch: 
De poort werd zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog, vervolgens geïsoleerd vanwege de opdeling van Berlijn en daarna 
het ontmoetingspunt tijdens de uitgelaten dagen van de hereniging. 
Een huizenblok verder naar het noorden bevindt zich het Rijksdaggebouw, ook een symbool van een herboren Berlijn. 
Het gebouw is in 1933 verwoest door brand en bij de val van Berlijn restte er slechts puin, maar tegenwoordig 
kunnen bezoekers de doorzichtige koepel van het Rijksdaggebouw beklimmen en de stad vanuit vogelperspectief bekijken. 
Het Holocaustmonument is een verontrustende herinnering
aan wat er gebeurt als 
je de bron van onverdraagzaamheid de kans geeft om post te vatten. 
Voor de Brandenburg Tor strekt zich Tiergarten uit met 2 km² aan 
bossen, bosgebied en kanalen. 

Chinese: 
蒂爾加藤公園內有勝利紀念柱、蘇維埃戰爭紀念碑和貝爾維尤宮，
貝爾維尤宮也是總統官邸所在。
但整座公園裡最著名的還是柏林動物園。
園內飼養超過 1500 種動物，就像個野外自然棲息地，
是全歐洲最受歡迎的動物園。
柏林也是教堂之城。
威廉皇帝紀念教堂保留飽受戰火摧殘的鐘樓殘骸，
彰顯出柏林如何紀念歷史記憶，同時開創新式建築。
但柏林最令人印象深刻的教堂，則非柏林圍牆紀念館內的信仰中心
和解教堂莫屬。

Chinese: 
蒂爾加滕區內有著名的勝利紀念柱、蘇聯戰爭紀念碑以及
貝爾維尤宮 － 即德國總統府。
但內裡最著名的，是柏林動物園。
擁有超過 1500 種動物，看起來更像是自然生態環境棲息地，
柏林動物園是歐洲最受遊客歡迎的動物園之一。
柏林是一座城市教堂。
威廉皇帝紀念教堂保留著因戰爭而破壞的尖頂，
作為過去光輝一頁的紀念，同時亦開創了大膽的建築未來。
但也許柏林最著名的崇拜地點，是和解教堂，
柏林圍牆紀念館的精神中心。

Danish: 
I Tiergarten finder du også sejrssøjlen, 
det sovjetiske mindesmærke og Schloss Bellevue
– den tyske præsidents residens.
Men den mest berømte seværdighed er Berlins zoo.
Med over 1500 arter og indhegninger, 
der ligner naturlige levesteder,
er Berlins zoo en af de mest besøgte zoologiske haver i Europa.
Berlin er en by med mange kirker.
Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche med det krigsbeskadigede spir 
er et godt eksempel på
Berlins evne til at ære fortiden, 
men samtidig skabe en dristig arkitektonisk fremtid.
Den mest markante religiøse bygning i Berlin 
er dog forsoningskapellet,
som er det spirituelle hjerte i mindesmærket for Berlinmuren.

Dutch: 
In Tiergarten vind je ook de Siegessäule, het Sowjetische Ehrenmahl en Schloss Bellevue,
de officiële ambtswoning van de Duitse president. 
De bekendste bewoner van Tiergarten is echter de Zoo Berlin. 
De Zoo Berlin herbergt meer dan 1500 soorten, en elk afzonderlijk gebied in de dierentuin lijkt sterk op een natuurlijke habitat. 
De Zoo Berlin is om die reden een van de best bezochte dierentuinen in Europa. 
Berlijn is een stad van kerken. 
De in de oorlog beschadigde toren van de Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche is een schitterend voorbeeld 
van Berlijns vermogen om zowel zijn verleden te eren
als onverschrokken de architectuur van de toekomst vorm te geven. 
Maar de meest opvallende gebedsruimte in Berlijn is waarschijnlijk de Kapelle der Versöhnung, 
het spirituele hart van de Gedenkstätte Berliner Mauer. 

French: 
On y trouve aussi la colonne de la victoire, le mémorial soviétique 
et le château
de Bellevue, résidence officielle du chancelier de l'Allemagne.
Toutefois, le zoo de Berlin demeure son résident le plus célèbre.
Comptant plus de 1 500 espèces animales et des enclos reflétant leur habitat naturel,
le zoo de Berlin est l'un des parcs animaliers les plus courus d'Europe.
Berlin est aussi une ville d'églises.
Avec son clocher endommagé par la guerre, l'Église du Souvenir constitue un bel exemple
de la capacité des Berlinois à commémorer le passé 
tout en architecturant l'avenir.
Le lieu de culte le plus saisissant de Berlin est sans doute la chapelle 
de la Réconciliation,
cœur spirituel du Mémorial du mur de Berlin.

Spanish: 
En el Tiergarten también se encuentra la columna de la Victoria, un monumento conmemorativo de la Guerra Soviética
y el palacio de Bellevue, la residencia oficial del presidente de Alemania. 
Pero su residente más famoso es el Zoo de Berlín. 
Con más de 1500 especies y recintos parecidos a los hábitats naturales, 
el Zoo de Berlín es uno de los zoológicos más visitados de Europa. 
Berlín es una ciudad de iglesias. 
La iglesia del káiser Guillermo, que conserva la aguja dañada por la guerra, es un buen ejemplo de la capacidad de Berlín 
para honrar el pasado y a la vez crear un futuro arquitectónico de vanguardia. 
Pero quizá el lugar de culto más impresionante de Berlín sea la capilla de la Reconciliación, 
el corazón espiritual del sitio conmemorativo del Muro de Berlín. 

Portuguese: 
o Memorial de Guerra Soviético
e o Palácio Bellevue,
a residência oficial do Presidente da Alemanha.
Porém, seu residente mais famoso é o Zoológico de Berlim.
Com mais de 1500 espécies e jaulas que mais parecem habitats naturais,
o Zoológico de Berlim é um dos jardins zoológicos mais visitados da Europa.
Berlim é uma cidade de igrejas.
A preservação da torre
danificada pela guerra
na Igreja Memorial Kaiser Wilhelm
é um exemplo perfeito
da capacidade de Berlim honrar seu passado, enquanto forja um futuro arquitetônico ousado.
Mas talvez o local de adoração mais impressionante de Berlim seja a Capela da Reconciliação,
o coração espiritual do Memorial do Muro de Berlim.

Korean: 
또한 티어가르텐에는 승리의 기둥과 소비에트 전쟁기념관,
독일 대통령 관저인 뷀뷔궁이 있습니다.
하지만 가장 인기 많은 곳은 바로 베를린 동물원입니다.
1,500여 종의 동물이 살아가고 자연 서식지와
아주 흡사하게 조성된 베를린 동물원은
유럽에서 아주 많은 관람객이 방문하는 동물원 중 한 곳입니다.
베를린에는 교회가 많이 있습니다.
전쟁 당시 파손된 첨탑을 그대로 보존하고 있는
카이저 빌헬름 기념교회는
과거를 존중할 줄 아는 베를린 시민의 겸허함을 보여주는 동시에,
대담한 건축의 미래를 반영하는 좋은 예입니다.
베를린에서 가장 경이로운 장소는 바로 베를린 벽 기념관의 영적 심장인
화해의 교회(Chapel of Reconciliation)입니다.

Norwegian: 
I Tiergarten ligger også Seierssøylen, det sovjetiske krigsminnesmerket
og Bellevue-palasset –
den offisielle residensen til den tyske kansleren.
Men mest berømt er Berlin Zoo.
Med over 1500 arter og innhegninger som ser mer ut som
naturlige habitater, er
Berlin Zoo en av de mest besøkte dyrehagene i Europa.
Berlin er en by full av kirker.
Ved å beholde spiret med sine krigsskader er kirken til keiser
Wilhelms minne et strålende
eksempel på Berlins evne til å anerkjenne fortiden og gå en strålende
arkitektonisk fremtid i møte.
Men Berlins kanskje mest slående kultsted er Forsoningkapellet,
det åndelige hjertet til minnestedet for Berlinmuren.

Swedish: 
Tiergarten är också hem till Segerkolonnen,
det sovjetiska krigsmonument och Schloss Bellevue
– den tyska förbundspresidentens huvudresidens.
Men parkens mest berömda sevärdhet är Berlin Zoo.
Med över 1 500 arter och inhägnader
som ser ut som naturliga livsmiljöer
är Berlin Zoo en av de mest besökta djurparkerna i Europa.
Berlin är kyrkornas stad.
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche,
med sin krigsskadade spira, är ett bra exempel
på Berlins förmåga att hylla det förflutna
men ändå skapa en djärv arkitektonisk framtid.
Men Kapelle der Versöhnung
är kanske Berlins mest slående religiösa plats,
det andliga hjärtat av Monumentet över Berlinmuren.

French: 
Ce parc abrite la Colonne de la victoire, le Mémorial soviétique et le Château de Bellevue,
résidence officielle du président allemand.
Mais son attraction principale est le zoo de Berlin,
qui possède plus de 1 500 espèces.
Avec ses enclos qui ressemblent davantage à des habitats naturels,
c'est l'un des parcs zoologiques les plus visités d'Europe.
Berlin compte de multiples églises.
L'église du Souvenir de l'Empereur Guillaume, qui a conservé sa flèche endommagée par la guerre,
est un parfait exemple de la capacité de Berlin à conjuguer passé et audace architecturale.
Mais le lieu de culte le plus frappant est probablement la chapelle de la Réconciliation,
cœur spirituel du Mémorial du mur de Berlin.

Dutch: 
In Tiergarten vind je ook de Siegessäule, het Sowjetische Ehrenmahl en Schloss Bellevue,
de officiële ambtswoning van de Duitse president. 
De bekendste bewoner van Tiergarten is echter de Zoo Berlin. 
De Zoo Berlin herbergt meer dan 1500 soorten, en elk afzonderlijk gebied in de dierentuin lijkt sterk op een natuurlijke habitat. 
De Zoo Berlin is om die reden een van de best bezochte dierentuinen in Europa. 
Berlijn is een stad van kerken. 
De in de oorlog beschadigde toren van de Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche is een schitterend voorbeeld 
van Berlijns vermogen om zowel zijn verleden te eren
als onverschrokken de architectuur van de toekomst vorm te geven. 
Maar de meest opvallende gebedsruimte in Berlijn is waarschijnlijk de Kapelle der Versöhnung, 
het spirituele hart van de Gedenkstätte Berliner Mauer. 

Thai: 
เทียร์การ์เทนยังเป็นที่ตั้งของเสาแห่งชัยชนะ อนุสรณ์สงครามโซเวียต และวังเบลล์วิว
ที่พำนักอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีเยอรมนี
แต่ที่พำนักที่โด่งดังที่สุดของเมืองกลับเป็นที่อาศัยของหมู่สัตว์
อย่างสวนสัตว์เบอร์ลิน
ที่นี่มีสัตว์โลกกว่า 1,500 สายพันธุ์ และแหล่งอาศัยซึ่งจำลองจากถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกมัน
สวนสัตว์เบอร์ลินเป็นสวนสัตว์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป
เบอร์ลินเป็นเมืองแห่งคริสตจักร
โบสถ์ที่ระลึกจักรพรรดิวิลเฮล์มซึ่งยังคงรักษาส่วนยอดแหลมที่ถูกทำลาย
ในยุคสงครามเอาไว้ แสดงให้เห็น
ความสามารถของเบอร์ลินในการเชิดชูอดีตและหล่อหลอมอนาคต
ทางสถาปัตยกรรมอันห้าวหาญ
แต่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่โดดเด่นที่สุดของเมืองคงจะเป็น Chapel of Reconciliation
อันเป็นดั่งศูนย์กลางทางจิตวิญญาณของอนุสรณ์กำแพงเบอร์ลิน

Vietnamese: 
Tiergarten cũng là nơi đặt Đài Chiến thắng, 
Đài tưởng niệm chiến tranh Xô Viết và Cung điện
Bellevue ~ nơi ở chính thức của Tổng thống Đức.
Nhưng quan trọng hơn cả chính là Vườn thú Berlin.
Với hơn 1500 loài và các khu chuồng gần giống với 
môi trường sống tự nhiên,
Vườn thú Berlin là một trong những vườn thú 
thu hút du khách nhất tại Châu Âu.
Berlin là thành phố của nhà thờ.
Với việc giữ lại ngọn tháp bị chiến tranh tàn phá,
Nhà thờ tưởng niệm Kaiser Wilhelm là một ví dụ
tiêu biểu về khả năng tôn vinh quá khứ và
xây dựng kiến trúc tương lai của Berlin.
Nhưng có lẽ nhà thờ ấn tượng nhất
của Berlin là Nhà nguyện Hòa Giải,
trung tâm tín ngưỡng của Đài tưởng niệm 
Bức tường Berlin.

French: 
On y trouve également la Colonne de la victoire, le Mémorial soviétique et le château de Bellevue,
la résidence officielle du président allemand.
Mais les visiteurs s'y rendent avant tout car il abrite le zoo de Berlin.
Avec plus de 1 500 espèces et des enclos semblables à des habitats naturels,
le zoo de Berlin est l'un des jardins zoologiques les plus visités d'Europe.
Berlin est une ville d'églises.
L'église du Souvenir de l'empereur Guillaume, dont le clocher fut endommagé lors de la guerre,
rend hommage au passé de la ville tout en forgeant un avenir architectural audacieux.
Le lieu de culte le plus surprenant est sans doute la chapelle de la Réconciliation,
le cœur spirituel du Mémorial du mur de Berlin.

English: 
The Tiergarten is also home to the Victory
Column, the Soviet War Memorial and Bellevue
Palace ~ the official residence of the German
President.
But her most famous resident of all, is the
Berlin Zoo.
Featuring over 1500 species, and enclosures
that look more like natural habitats, The
Berlin Zoo is one of the most visited zoological
gardens in Europe.
Berlin is a city of churches.
Retaining its war-damaged spire, The Kaiser
Wilhelm Memorial Church is a shining example
of Berlin's ability to honor its past, while
forging a bold architectural future.
But perhaps Berlin's most striking place
of worship, is The Chapel of Reconciliation,
the spiritual heart of the Berlin Wall Memorial.

Spanish: 
Tiergarten es hogar de la Columna de la Victoria, el Monumento de Guerra Soviética
y el Palacio Bellevue, residencia oficial del presidente alemán.
Sin embargo, su atracción más famosa es
 el Zoológico de Berlín.
El Zoológico de Berlín tiene más de 1,500 especies en recintos que imitan sus hábitats naturales,
y es uno de los zoológicos más visitados de Europa.
En Berlín abundan las iglesias.
La Iglesia del Kaiser Guillermo conserva su aguja dañada por la guerra, y es un gran ejemplo
de cómo Berlín honra su pasado, mientras va a la vanguardia arquitectónica.
Quizá el lugar de culto más sorprendente de Berlín es
 la Capilla de la Reconciliación,
el corazón espiritual del sitio conmemorativo de la caída del Muro.

Japanese: 
ここには「戦勝記念塔」や「ソビエト戦争記念碑」が建っています
ドイツ連邦大統領の官邸である「ベルビュー宮殿」もあります
しかし この場所で有名なのは 何と言ってもベルリン動物園
1500 種を超える動物が
自然に近い環境で飼育されているベルリン動物園は
ヨーロッパで最も人気のある動物園の 1 つです
教会の街としても知られるベルリン
戦争で破壊された尖塔がそのまま残されている
「カイザー ヴィルヘルム教会」
建築の未来を力強く築きながら過去の歴史も大切にする
ベルリンの姿勢が伺えます
ベルリンで最も印象的な教会といえば「贖罪礼拝堂」でしょう
ここは「ベルリンの壁記念館」にある追悼の場所です

Italian: 
Il Tiergarten ospita anche la Colonna della Vittoria
e il Castello del Belvedere,
residenza ufficiale del presidente della Repubblica Federale.
Lo zoo è la sua attrattiva più celebre.
È uno dei giardini zoologici più visitati in Europa
e vanta più di 1500 specie
che vivono in una ricostruzione del loro habitat naturale.
In città sorgono numerose chiese.
Con la sua guglia originale segnata dalla guerra,
la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche mostra
come Berlino valorizzi il passato
incorniciandolo in forme contemporanee.
Il sito più impressionante è forse la Kapelle der Versöhnung,
il vero cardine del Memoriale del Muro di Berlino.

Indonesian: 
Tiergarten juga berisi Tiang Kemenangan, Monumen Peringatan Perang Soviet dan Istana Bellevue
~ tempat tinggal resmi Presiden Jerman.
Tapi yang paling terkenal adalah Kebun Binatang Berlin.
Memiliki lebih dari 1500 spesies, dan kandang yang terlihat lebih seperti habitat alami,
Kebun Binatang Berlin merupakan salah satu taman zoologi yang paling dikunjungi di Eropa.
Berlin adalah kota gereja.
Gereja Peringatan Kaiser Wilhelm dengan puncak menara yang rusak akibat perang adalah contoh hebat
kemampuan Berlin untuk menghormati masa lalunya, sambil menempa masa depan arsitektur yang hebat.
Tapi mungkin tempat pemujaan paling mencolok di Berlin adalah Kapel Rekonsiliasi,
pusat spiritual Monumen Peringatan Tembok Berlin.

German: 
Im Tiergarten befinden sich auch die Siegessäule,
das Sowjetische Ehrenmal und
das Schloss Bellevue – der Amtssitz des Bundespräsidenten.
Im Ortsteil Tiergarten befindet sich außerdem der berühmte Zoologische Garten von Berlin.
Mit über 1500 Arten und Gehegen, die wie natürliche Lebensräume wirken,
ist der Zoologische Garten von Berlin einer der
meistbesuchten Zoos in Europa.
In Berlin gibt es viele Kirchen zu bewundern.
Die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, deren im Krieg zerbombter Turm als Ruine erhalten wurde, zeigt
glanzvoll, wie Berlin seine Vergangenheit würdigt und gleichzeitig mutig in die Zukunft schreitet.
Das sicher faszinierendste Gotteshaus von Berlin ist aber die
Kapelle der Versöhnung,
das spirituelle Herzstück der Gedenkstätte Berliner Mauer.

French: 
Près du centre de Berlin, une section du mur tristement célèbre est devenue un mémorial
bien plus coloré.
Regroupant les œuvres d'une centaine d'artistes, l'East Side Gallery est l'une des plus grandes
expositions d'art en plein air du monde.
Son thème ? La liberté, bien entendu.
Mentionné dans de nombreux romans et films d'espionnage, Checkpoint Charlie fut
le plus célèbre poste frontière de la guerre froide.
Le musée adjacent s'intéresse à l'histoire de ce poste de contrôle et aux techniques utilisées par
les Berlinois pour passer de l'Est à l'Ouest.
La guerre froide reste une source inépuisable de fascination pour les Berlinois
et les visiteurs.
Au musée de la RDA, les visiteurs sont invités à fouiller dans les tiroirs et les placards

Norwegian: 
I nærheten av Berlins senter har en annen del av den beryktede muren
blitt et minnested – av en mer fargerik type.
Med arbeidet til 100 internasjonale kunstnere er "East Side Gallery"
en av de største utendørs kunstutstillingene i verden.
Og temaet? Frihet, selvfølgelig.
Checkpoint Charlie har vært med i utallige spionromaner og -filmer,
og det var den mest
berømte grenseovergangen under den kalde krigen.
Museet ved siden av utforsker historikken til sjekkpunktet og de kreative
måtene berlinerne brukte for å hoppe av fra øst til vest på.
Årene under den kalde krigen er en endeløs kilde til å la seg forbløffe,
både for berlinere og de besøkende.
På DDR-museet blir de besøkende oppfordret til å søke
gjennom skuffene og skapene

French: 
Près du centre-ville, une autre section de ce mur infâme est aussi devenue un mémorial
~ d'une variété plus colorée.
Exposant des œuvres de 100 artistes internationaux, 
la East Side Gallery
est l'une des plus vastes galeries d'art extérieures au monde.
Et son thème? La liberté, bien entendu.
Vedette de nombreux romans et films, Checkpoint Charlie
est le plus célèbre des postes frontaliers de la guerre froide.
Le musée adjacent raconte son histoire et les moyens ingénieux utilisés
par les Berlinois pour fuir vers l'Ouest.
La période de la guerre froide est encore une source de fascination
tant pour les visiteurs que les Berlinois.
Au musée de la RDA, les visiteurs sont invités à fouiller 
dans les armoires

Indonesian: 
Di dekat pusat Berlin, bagian lain tembok mengerikan ini telah menjadi monumen peringatan
~ dengan corak yang lebih beragam.
Menampilkan karya 100 seniman internasional, Galeri Sisi Timur adalah salah satu pameran seni
luar ruangan terbesar di dunia.
Dan temanya? Tentu saja kebebasan.
Sangat sering tampil di novel & film spionase, Pos Pemeriksaan Charlie adalah perlintasan perbatasan
paling terkenal selama Perang Dingin.
Museum di dekatnya menjelajahi sejarah pos pemeriksaan dan cara-cara cerdik yang digunakan
penduduk Berlin untuk membelot dari Timur ke Barat.
Tahun-tahun selama Perang Dingin menyisakan sumber pesona abadi bagi penduduk Berlin dan juga
pengunjung.
Di Museum DDR, pengunjung diundang untuk menggeledah seluruh laci dan lemari

Chinese: 
靠近柏林市中心，圍牆的另一端已成為
一幅色彩豐富的紀念牆。
囊括了 100 名國際藝術家的作品，東邊畫廊是世界上最大型的
戶外藝術展覽場地之一。
展覽的主題是甚麼？當然是「自由」。
無數的間諜小說和電影在這裡取景，
查理檢查哨 (Checkpoint Charlie) 是冷戰時期
最著名的邊境通道。
在相鄰的博物館探索哨站的歷史，
和當時的柏林人用什麼巧妙方法，從東方逃至西方。
冷戰年間的歲月，對於柏林人和遊客
都有無窮魅力。
在民主德國博物館，參觀者可透過翻找展品中的抽屜和櫃子，

Danish: 
Nær Berlins centrum er en anden del 
af den berømte mur blevet et mindesmærke
– af den mere farverige slags.
Her fremvises værker fra 100 internationale kunstnere, 
og East Side Gallery er en af
verdens største udendørsudstillinger.
Og temaet er? Frihed, selvfølgelig.
Checkpoint Charlie optræder i mange spionbøger og -film 
og var den kolde krigs
mest berømte grænseovergang.
I det tilhørende museum kan du høre om kontrolposten 
og de mange geniale måder,
som berlinerne brugte for at komme fra øst til vest.
Årene under den kolde krig fascinerer både berlinere
og besøgende.
På DDR Museum kan de besøgende kigge i skuffer og skabe

Thai: 
ใกล้กับใจกลางเบอร์ลิน ยังมีอีกส่วนหนึ่งของกำแพงอนุสรณ์สงครามนี้ ซึ่งได้กลายมาเป็นที่ระลึก
ในแบบที่มีสีสันกว่า
ด้วยการรังสรรค์จากศิลปินนานาชาติ 100 ท่าน อีสต์ไซด์แกลเลอรีก็นับเป็นงานแสดงศิลปะ
กลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
แล้วหัวข้อคืออะไรล่ะ ย่อมหนีไม่พ้นเรื่องของอิสรภาพ
ด่านตรวจ "เช็กพอยต์ ชาร์ลี" เป็นจุดข้ามพรมแดนยุคสงครามเย็นที่มีชื่อเสียงที่สุด และได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของนวนิยายและหนังสายลับจำนวนมาก
พิพิธภัณฑ์ที่อยู่ติดกันจะพาคุณสำรวจประวัติของด่านตรวจแห่งนี้ และวิธีอันชาญฉลาดที่ชาวเบอร์ลิน
ใช้หลบหนีจากฝั่งตะวันออกไปสู่ตะวันตก
เรื่องราวยุคสงครามเย็นยังคงเป็นสิ่งน่าค้นหาทั้งสำหรับชาวเบอร์ลิน
และผู้มาเยือน
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ส่วนที่พิพิธภัณฑ์ DDR ผู้เข้าชมสามารถค้นดูสิ่งของในตู้และลิ้นชัก

Korean: 
베를린 도심 주변의 다른 베를린 벽 구간도 명소가 되었는데,
이 구간은 다른 벽보다 색채가 아주 화려합니다.
전 세계 화가 100명이 작업에 참여한 이스트 사이드 갤러리는
전 세계적으로 손꼽히는 큰 규모의 실외 전시관 중 한 곳입니다.
그림의 주제는 물론 '자유'였습니다.
수많은 스파이 소설과 영화에 등장했던 체크포인트 찰리는 냉전 당시
가장 잘 알려진 검문소였습니다.
인근 박물관에서는 체크포인트의 역사와,
베를린 시민이 동독에서 서독으로 망명하는 데 이용했던
기발한 방법을 확인할 수 있습니다.
냉전은 베를린 시민과 관람객 모두에게
끝없는 흥미로움을 선사하는 원천이
되고 있습니다.
DDR 박물관 관람객들은 전시품의 서랍과 벽장을 열어보고

Vietnamese: 
Gần trung tâm Berlin, một phần khác của bức tường
ô nhục này cũng đã trở thành đài tưởng niệm
~ nhưng với màu sắc rực rỡ hơn.
Với tác phẩm của 100 nghệ sĩ quốc tế, 
East Side Gallery là một trong những triển lãm
nghệ thuật ngoài trời lớn nhất thế giới.
Còn chủ đề thì sao? Hiển nhiên là hoàn toàn tự do.
Từng xuất hiện trong vô số tiểu thuyết và bộ phim
về gián điệp, Trạm kiểm soát Charlie chính là
điểm vượt biên nổi tiếng nhất
trong giai đoạn Chiến tranh lạnh.
Bảo tàng gần đó giúp du khách hiểu được lịch sử 
về trạm kiểm soát và những cách trốn chạy
khôn khéo từ phía Đông Đức
sang Tây Đức của người Berlin.
Những năm tháng Chiến tranh lạnh vẫn là 
nguồn cảm hứng bất tận đối với người Berlin và
cả du khách.
Tại Bảo tàng DDR, du khách có thể mở 
mọi ngăn kéo và tủ đồ trong các triển lãm

French: 
Non loin du centre de Berlin, une autre partie du « mur de la honte »
a été transformée en un mémorial plus coloré.
Regroupant le travail de 100 artistes internationaux, l'East Side Gallery
est l'un des plus grands espaces d'exposition en plein air du monde.
Le thème ? La liberté, évidemment.
Présent dans de nombreux films et romans d'espionnage,
Checkpoint Charlie est le poste-frontière le plus célèbre de la Guerre froide.
Le musée voisin explique l'histoire de ce poste de contrôle et les solutions ingénieuses
que les Berlinois avaient trouvées pour passer à l'Ouest.
La Guerre froide demeure une immense source de fascination pour les Berlinois
comme pour les touristes.
Au DDR Museum, les visiteurs sont invités à découvrir

Swedish: 
Nära centrum av Berlin har en annan del
av den ökända muren blivit ett minnesmärke
– av en mer färgglad typ.
East Side Gallery, med hundratals internationella verk,
är en av de största
utomhusutställningarna i världen.
Och temat? Frihet, förstås.
Checkpoint Charlie, som omnämns i otaliga romaner och filmer,
var det kalla krigets
mest kända gränskontroll.
Det intilliggande museet utforskar gränskontrollens historia
och de sinnrika sätt
som berlinarna tog sig från öst till väst.
Det kalla kriget förblir en oändlig källa till fascination
för både berlinare
och besökare.
På DDR-museet uppmanas besökare att rota igenom lådor och skåp

Portuguese: 
Próximo ao centro de Berlim, outra seção do terrível muro se tornou um memorial
um pouco mais colorido.
Apresentando o trabalho de 100 artistas internacionais, a Galeria do Lado Leste é uma das maiores
exposições de arte ao ar livre do mundo.
O tema? A liberdade, é claro.
Destaque de inúmeros filmes de espionagem, o Checkpoint Charlie era a fronteira mais famosa
durante a Guerra Fria.
O museu adjacente explora a história do posto de fronteira e das maneiras engenhosas pelas quais
os berlinenses passavam do lado oriental para o lado ocidental.
Os anos da Guerra Fria continuam sendo uma fonte de fascinação para os berlinenses e os visitantes.
No Museu DDR, os visitantes são convidados a explorar as gavetas e armários

Dutch: 
Dicht bij het centrum van Berlijn bevindt zich een ander gedeelte van de bekende muur,
dat een kleurrijker gedenkteken is geworden. 
Met de werken van 100 internationale kunstenaars is de East Side Gallery een van de grootste 
openluchttentoonstellingen ter wereld. 
En wat is het thema? Vrijheid natuurlijk. 
Checkpoint Charlie dat in talloze spionageromans en films figureert, 
was tijdens de Koude Oorlog de bekendste grensovergang. 
Het naastgelegen museum onderzoekt de geschiedenis van de controlepost en de ingenieuze manieren waarop inwoners van 
Berlijn van het Oosten naar het Westen overliepen. 
De Koude Oorlog blijft een eindeloze fascinatie uitoefenen
op zowel de inwoners van Berlijn als op bezoekers. 
In het DDR Museum worden bezoekers aangespoord om de tentoongestelde laden en kasten te doorzoeken 

Japanese: 
ベルリン市内の中心部付近にある「ベルリンの壁」
今ではカラフルにペイントされた場所もあります
それが 国内外 100 人以上のアーティストの作品が描かれた
「イースト サイド ギャラリー」です
この壁は 世界最大級の「屋外美術展」と言えるでしょう
作品のテーマはもちろん「自由」です
数々のスパイ小説や映画に登場する「チェックポイント チャーリー」
冷戦時代にベルリンの東西境界線に置かれた有名な検問所です
この跡地の横にある博物館では
チェックポイントの歴史をたどることができます
また 東側から西側へ亡命したベルリン市民の
巧妙な方法も紹介されています
今なお注目される「冷戦時代」
ベルリン市民にとっても観光客にとっても 興味が尽きない時代です
社会主義時代の東ドイツの生活が再現された「DDR ミュージアム」

Italian: 
Vicino al centro, un altro tratto del Muro
è diventato luogo della memoria,
ma decisamente più colorato.
Grazie al lavoro di 100 diversi artisti,
la East Side Gallery è ora una delle più ampie
mostre all'aperto al mondo.
La tematica? La libertà, naturalmente.
Il Checkpoint Charlie, presente in film e romanzi,
era il posto di blocco più famoso lungo il Muro.
Il museo attiguo ricorda la storia del posto di blocco
e di come i berlinesi passassero dalla parte est a quella ovest.
Le vicende della Guerra fredda affascinano ancora oggi
sia i berlinesi che i turisti.
Al DDR Museum, potrete curiosare tra gli oggetti esposti

Spanish: 
Cerca del centro de Berlín, otra sección del infame muro se transformó en
un monumento más pintoresco.
Con obras de 100 artistas internacionales, la Galería del Este es una de las mayores
exhibiciones de arte al aire libre del mundo.
¿Y su temática? La libertad, por supuesto.
Destacado en novelas y películas de espías, Checkpoint Charlie fue
el cruce fronterizo más famoso de la Guerra Fría.
El museo junto explora la historia del puesto fronterizo y las formas ingeniosas en la que los
berlineses escapaban del este al oeste.
La Guerra Fría sigue siendo una fuente de fascinación para los berlineses y los visitantes.
En el Museo de la RDA, invitan a los visitantes a buscar entre los cajones y alacenas

German: 
Nahe des Zentrums von Berlin ist ein weiterer Abschnitt der berüchtigten Mauer zu einer
farbenfrohen Gedenkstätte geworden.
Die East Side Gallery, an der 100 internationale Künstler mitgearbeitet haben, ist eine der größten
Open-Air-Kunstausstellungen der Welt.
Und zu welchem Thema? Freiheit natürlich.
Der Checkpoint Charlie, der auch in unzähligen Spionageromanen und Filmen eine Rolle spielt,
war während des Kalten Krieges der berühmteste Grenzübergang.
Das angrenzende Museum erzählt die Geschichte des Checkpoints und zeigt, wie erfinderisch viele
Berliner bei ihrer Flucht vom Osten in den Westen waren.
Die Zeit des Kalten Krieges übt immer noch eine starke Faszination auf die Einwohner und Besucher
Berlins aus.
Im DDR Museum sind die Besucher dazu eingeladen, in den Schubladen und Schränken

Spanish: 
Cerca del centro de la ciudad, una sección del infame muro se ha convertido en un recordatorio 
de carácter más colorido. 
La East Side Gallery, que expone obras de 100 artistas internacionales, 
es una de las exposiciones al aire libre más grandes del mundo. 
¿Y el tema? La libertad, por supuesto. 
Presente en incontables novelas y películas de espías, Checkpoint Charlie 
fue la frontera más famosa de la Guerra Fría. 
El museo adyacente muestra la historia del puesto fronterizo 
y las ingeniosas formas en las que los berlineses huían del este al oeste. 
Los años de la Guerra Fría siguen siendo una fuente inacabable de fascinación para berlineses y visitantes 
por igual. 
El Museo de la DDR te invita a ojear los cajones y armarios de sus exposiciones, 

Chinese: 
靠近柏林市中心，在柏林圍牆的另一邊，也成了一座紀念碑，
只是更加色彩繽紛，
那就是集結全球 100 位藝術家作品的東側畫廊，
成為全球最大的戶外藝術展覽。
主題呢？當然就是「自由」。
常在間諜片裡出現的查理檢查哨，
是冷戰時期最有名的過境檢查站。
鄰近的博物館記錄著檢查哨的歷史，以及當時居民
從東德叛逃到西德的各種花招。
無論當地居民或外來遊客
都對冷戰期間的歷史十分著迷。
在民主德國博物館裡，遊客可以翻找展品的抽屜和櫥櫃，

English: 
Near the center of Berlin, another section
of the infamous wall has become a memorial
~ of a more colorful kind.
Featuring the work of 100 international artists,
the East Side Gallery is one of the largest
outdoor art exhibits in the world.
And the theme? Freedom, of course.
Featured in countless spy novels and films,
Checkpoint Charlie was the Cold War's most
famous border crossing.
The adjacent museum explores the history of
the checkpoint and the ingenious ways in which
Berliners defected from East to West.
The Cold War years remain an endless source
of fascination for Berliners and visitors
alike.
At the DDR Museum, visitors are invited to
rummage through the drawers and cupboards

Dutch: 
Dicht bij het centrum van Berlijn bevindt zich een ander gedeelte van de bekende muur,
dat een kleurrijker gedenkteken is geworden. 
Met de werken van 100 internationale kunstenaars is de East Side Gallery een van de grootste 
openluchttentoonstellingen ter wereld. 
En wat is het thema? Vrijheid natuurlijk. 
Checkpoint Charlie dat in talloze spionageromans en films figureert, 
was tijdens de Koude Oorlog de bekendste grensovergang. 
Het naastgelegen museum onderzoekt de geschiedenis van de controlepost en de ingenieuze manieren waarop inwoners van 
Berlijn van het Oosten naar het Westen overliepen. 
De Koude Oorlog blijft een eindeloze fascinatie uitoefenen
op zowel de inwoners van Berlijn als op bezoekers. 
In het DDR Museum worden bezoekers aangespoord om de tentoongestelde laden en kasten te doorzoeken 

Indonesian: 
pameran, yang menciptakan kembali kehidupan di Jerman Timur selama kekuasaan Sosialis.
Tepat di depan Museum DDR
ada Museum Pulau, kesempatan untuk melangkah lebih jauh ke masa lalu.
Kini pulau lokasi warisan yang dilindungi secara internasional ini merupakan tempat bagi 5 museum,
masing-masing mengkhususkan pada periode seni dan sains berbeda.
Katedral Berlin juga berada di Museum Pulau.
Saat tiba di dalam, dakilah 270 anak tangga ke dek observasi dan nikmati
keindahan warna-warni kota di bawahnya.
Berlin juga merupakan kota dengan alun-alun kota yang luar biasa.
Bebelplatz merupakan tempat berdirinya Universitas Humboldt.

Chinese: 
重現東德在社會主義統治時期的生活。
在民主德國博物館的正對面，是博物館島，走進那裡，
彷彿讓人回到過去。
現在這裡是受國際保護的文物古蹟，島上有五座博物館，
每一座都展出了不同時期藝術和科學的展品。
柏林大教堂也是位於博物館島上。
進入教堂，走上寬闊的 270 級樓梯到達觀景台，
遠眺城內的景色。
柏林亦是一個極好的公民廣場。
洪堡大學正是位於倍倍爾廣場。

Spanish: 
de sus exhibiciones, donde se reconstruye la vida
 en Alemania Oriental.
Frente al Museo de la RDA está la Isla de los Museos,
una oportunidad de retroceder aún más en el tiempo.
La isla es ahora un patrimonio protegido a nivel internacional,
 y es sede de 5 museos,
cada uno especializado en épocas distintas de las artes
 y ciencias.
Aquí también está la Catedral de Berlín.
Una vez dentro, sube los 270 peldaños hasta la terraza de observación
y admira los colores de la ciudad.
Berlín es sede de grandes plazas públicas.
La Universidad Humboldt está en la plaza Bebelplatz.

Japanese: 
引き出しを開けたり食器棚をのぞいたりと
実際に展示物に触れることのできる博物館です
このDDR ミュージアムの対岸にある
「ムゼーウムス島 (博物館島)」には
ドイツの激動の歴史が残されています
現在、世界遺産に登録されているこの島には
5 つの博物館と美術館があります
展示内容や手法は各施設で異なります
「ベルリン大聖堂」も この博物館島にあります
中に入り 270 段の階段を上がって 展望台へ
ベルリンの街並みを見渡して ちょっと深呼吸
ベルリンには公共広場も多くあります
たとえば フンボルト大学がある「ベーベル広場」

Chinese: 
重現社會主義統治下的東德生活。
民主德國博物館對面是柏林博物館島，
讓人回顧更早期的歷史。
這裡現在已列為世界文化遺產，島上共有五座博物館，
每座都收藏不同時期的藝術和科學創作。
柏林大教堂也位於博物館島上。
進了教堂後，爬上 270 階階梯，就可以來到觀景台，
將其下的城市美景盡收眼底。
柏林也有許多大型的市民廣場。
洪堡大學就位於倍倍爾廣場上；

Italian: 
che mostrano come si viveva nella Germania Est socialista.
Di fronte al DDR Museum,
c'è l'isola dei Musei, che va ancora più indietro nella storia.
Sito dell'UNESCO, l'isola ospita ben cinque musei,
ognuno specializzato in differenti periodi dell'arte e della scienza.
Ma qui si trova anche il duomo di Berlino.
Una volta entrati, salite fino al punto di osservazione,
da dove si apre un meraviglioso panorama sulla città.
Berlino è altrettanto ricca di piazze.
In Babelplatz, si trova la Humboldt-Universität.

French: 
le quotidien en Allemagne de l'Est sous le joug communiste.
Juste en face du DDR Museum, l'Île aux Musées
vous permet de remonter encore un peu plus le temps.
Classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'île abrite cinq musées,
chacun spécialisé dans une époque spécifique en matière d'art et de science.
La cathédrale de Berlin se situe également sur l'Île aux Musées.
Gravissez les 270 marches menant à la plate-forme d'observation
et profitez des couleurs de la ville en contrebas.
Berlin possède par ailleurs de belles places,
comme la Bebelplatz, où est installée l'université Humboldt,

Korean: 
공산주의 정권 당시 동독의 일상을 재연해 볼 수 있습니다.
DDR 박물관 바로 맞은편에 있는
박물관 섬(Museum Island)에서는 더 먼 과거로
여행을 떠날 수 있습니다.
현재 세계적으로 보호받는 유적지인 이 섬에는 박물관이 다섯 개 있는데,
각 박물관마다 서로 다른 시대의 예술가와 과학자를 다루고 있습니다.
박물관 섬에서는 베를린 대성당도 볼 수 있습니다.
성당 안으로 들어가면 널찍한 270개의 계단을 밟고
전망대로 올라가 도시 전경을
내려다볼 수 있습니다.
베를린에는 시민 광장도 많습니다.
베벨플라츠 광장은 흄볼트 대학교 옆에 있고,

German: 
der Ausstellungen zu stöbern, die das Leben in Ostdeutschland zur Zeit des Sozialismus nachstellen.
Direkt gegenüber des DDR Museums befindet sich die Museumsinsel, auf der man noch weiter
in die Vergangenheit reisen kann.
Die Insel, die heute zum UNESCO-Welterbe zählt,
beherbergt fünf Museen,
die jeweils auf unterschiedliche Perioden der Künste und Wissenschaften spezialisiert sind.
Der Berliner Dom befindet sich ebenfalls auf der Museumsinsel.
Im Inneren können Sie die 270 Stufen der breiten Treppe zur Aussichtsplattform erklimmen
und die Farben der Stadt unter sich bewundern.
Berlin ist auch eine Stadt mit berühmten Plätzen.
Am Bebelplatz befindet sich die Humboldt-Universität.

French: 
des expositions, qui visent à recréer la vie en Allemagne de l'Est socialiste.
En face du musée de la RDA se trouve l'Île aux musées, qui vous fera remonter plus loin dans
le temps.
Aujourd'hui classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'île regroupe cinq musées
dédiés à des périodes artistiques et scientifiques distinctes.
La cathédrale de Berlin se trouve également sur l'Île aux musées.
À l'intérieur, gravissez les 270 larges marches jusqu'à la plate-forme d'observation et admirez
les couleurs de la ville.
Berlin possède aussi de superbes places publiques.
La Bebelplatz est adjacente à l'université Humboldt.

English: 
of its exhibits, which recreate life in East
Germany during Socialist rule.
Directly opposite the DDR Museum, is Museum
Island, a chance to step even further back
in time.
Now an internationally protected heritage
site, the island is home to five museums,
each one specializing in different periods
of the arts and sciences.
The Berlin Cathedral also stands on Museum
Island.
Once inside, climb the wide 270 step staircase
to the observation deck and breathe in the
colors of the city below.
Berlin is also a city of great civic squares.
The Bebelplatz, is home of the Humboldt University.

Thai: 
ที่จัดแสดง ซึ่งจำลองชีวิตในเยอรมนีตะวันออกสมัยสังคมนิยมให้สัมผัส
ตรงข้ามพิพิธภัณฑ์ DDR คือ เกาะพิพิธภัณฑ์ หรือ "Museum Island" ที่จะพาคุณย้อนเวลาสู่อดีต
ไกลยิ่งขึ้นอีก
"เกาะ" อันเป็นที่ตั้งของห้าพิพิธภัณฑ์นี้ ปัจจุบันเป็นมรดกโลกที่ได้รับการดูแลในระดับนานาชาติ
โดยแต่ละพิพิธภัณฑ์จะเน้นแสดงศิลปะและวิทยาการในยุคแตกต่างกันไป
มหาวิหารเบอร์ลินก็ตั้งอยู่บนเกาะพิพิธภัณฑ์เช่นกัน
เมื่อเข้าไปข้างใน ขอเชิญขึ้นบันไดกว้าง 270 ขั้นไปสู่จุดชมวิว แล้วเพลิดเพลินกับ
สีสันของเมืองกรุงเบื้องล่าง
นอกจากนี้ เบอร์ลินยังเต็มไปด้วยจัตุรัสใหญ่ๆ ในเมือง
เบเบลพลาทซ์เป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัยฮุมโบลต์

Danish: 
på udstillingerne, der genskaber livet i Østtyskland 
under det socialistiske styre.
Lige over for DDR Museum ligger Museumsinsel, 
hvor du kan komme endnu længere
tilbage i tiden.
I dag er øen på verdensarvslisten, og de fem museer på øen
har hver specialiseret sig i forskellige perioder 
inden for kunst og videnskab.
Katedralen Berliner Dom ligger også på Museumsinsel.
Inde i katedralen kan du gå op ad den brede trappe med 270 trin 
og nyde den formidable udsigt samt
byens farver langt nede.
Berlin er også en by med fantastiske pladser.
Bebelplatz er hjemsted for Humboldt-universitetet.

Norwegian: 
i utstillingene, noe som gjenskaper livet i Øst-Tyskland
under sosialiststyret.
Rett ovenfor DDR-museet ligger Museumsinsel, en mulighet til å gå
enda lengre tilbake i tid.
Nå er øya et verdensarvsted under internasjonal beskyttelse
og hjemstedet til fem
museer, der hvert museum fokuserer på ulike perioder innen
kunst og vitenskap.
På Museumsinsel finner du også Berlinerdomen.
Når du først har gått inn, kan du gå opp de 270 trinnene til
observasjonsplattformen og suge inn
inntrykkene fra byen nedenfor.
Berlin er også en by med flotte allmenninger.
På Bebelplatz ligger Humboldt-universitetet.

Swedish: 
i utställningarna, som återskapar livet i Östtyskland under DDR.
Mittemot DD-museet ligger Museum-ön,
en chans att gå ännu längre tillbaka
i tiden.
Ön, som idag är ett internationellt skyddat kulturarv, hyser fem museer,
som vart och ett specialiserar sig på
olika konst- och vetenskapsperioder.
Berlinkatedralen står också på Museum-ön.
Inuti i katedralen kan man gå upp för
den 270 steg långa trappan och andas in
stadens färger nedanför.
Berlin är också en stad med stora torg.
Bebelplatz är hem till Humboldtuniversitetet.

Dutch: 
die het leven in Oost-Duitsland tijdens het socialistische bewind nabootsen. 
Tegenover het DDR Museum vind je het Museumsinsel, waar je
de kans krijgt nog verder terug te gaan in de tijd. 
Het gebied herbergt vijf musea en staat op de lijst van werelderfgoed waardoor het internationale bescherming geniet. 
Elk van de musea legt zich toe op een ander tijdperk in de kunst en wetenschappen. 
De Berliner Dom bevindt zich ook op het Museumsinsel. 
Binnen aangekomen kun je de brede 270 trappen naar het observatiedek beklimmen en de 
kleuren van de stad beneden je op je laten inwerken. 
Berlijn is ook de stad van groots opgezette pleinen. 
Aan de Bebelplatz bevindt zich de Humboldt-universiteit. 

Dutch: 
die het leven in Oost-Duitsland tijdens het socialistische bewind nabootsen. 
Tegenover het DDR Museum vind je het Museumsinsel, waar je
de kans krijgt nog verder terug te gaan in de tijd. 
Het gebied herbergt vijf musea en staat op de lijst van werelderfgoed waardoor het internationale bescherming geniet. 
Elk van de musea legt zich toe op een ander tijdperk in de kunst en wetenschappen. 
De Berliner Dom bevindt zich ook op het Museumsinsel. 
Binnen aangekomen kun je de brede 270 trappen naar het observatiedek beklimmen en de 
kleuren van de stad beneden je op je laten inwerken. 
Berlijn is ook de stad van groots opgezette pleinen. 
Aan de Bebelplatz bevindt zich de Humboldt-universiteit. 

Portuguese: 
de seus ambientes em exposição, que recriam a vida na Alemanha Oriental durante o regime socialista.
Do lado oposto ao Museu DDR está a Ilha dos Museus, uma oportunidade de voltar ainda mais
no tempo.
Hoje patrimônio protegido internacionalmente, a ilha abriga cinco museus,
cada um especializado em períodos diferentes das artes e das ciências.
A Catedral de Berlim também está na Ilha dos Museus.
Dentro da catedral, suba a larga escada de 270 degraus até o deque de observação e desfrute das
cores da cidade logo abaixo.
Berlim também é uma cidade com excelentes praças.
Na Bebelplatz se encontra a Universidade de Humboldt.

Spanish: 
que recrean la vida en la Alemania del Este durante el régimen socialista. 
Justo enfrente del Museo de la DDR, se encuentra la Isla de los Museos,  
que ofrece la oportunidad de adentrarse aún más en el pasado. 
La isla, ahora patrimonio mundial, acoge cinco museos, 
cada uno especializado en diferentes periodos de las artes y las ciencias. 
La catedral de Berlín también se encuentra en la Isla de los Museos. 
Una vez dentro, sube por la escalera interior de 270 escalones hasta el mirador 
y respira los colores de la ciudad a tus pies. 
Berlín destaca por sus plazas. 
En la Bebelplatz encontrarás la Universidad Humboldt. 

Vietnamese: 
tái hiện cuộc sống ở Đông Đức
dưới thời Chủ nghĩa xã hội.
Nằm ngay đối diện Bảo tàng DDR là Đảo Bảo tàng, 
cơ hội cho du khách trở về quá khứ
xa xưa hơn nữa.
Đảo Bảo tàng hiện là một di sản 
được thế giới bảo vệ và có năm bảo tàng,
mỗi bảo tàng lại tập trung vào những giai đoạn 
nghệ thuật và khoa học khác nhau.
Nhà thờ lớn Berlin cũng nằm trong Đảo Bảo tàng.
Sau khi vào trong, du khách hãy bước lên 
cầu thang rộng có 270 bậc để đến đài quan sát và
tận hưởng màu sắc của thành phố bên dưới.
Berlin cũng là thành phố của các
quảng trường công cộng tuyệt đẹp.
Bebelplatz, là nơi có trường Đại học Humboldt.

French: 
et les tiroirs qui recréent la vie sous le régime socialiste d'alors.
En face du musée de la RDA, l'île aux Musées
permet de remonter encore plus loin dans le temps.
Devenue un site du patrimoine mondial, l'île héberge cinq musées,
chacun se spécialisant dans une époque artistique et scientifique.
La cathédrale de Berlin se trouve aussi sur cette île.
À l'intérieur, montez les 270 marches menant au belvédère
et admirez la palette de couleurs de la ville.
Berlin possède aussi de superbes places.
L'Université Humbolt est située sur Bebelplatz.

French: 
Durant la guerre froide, Alexanderplatz fut un lieu de promotion 
de l'architecture soviétique.
Fernsehturm, une tour de télévision des années 1960 évoque toujours
la quête des étoiles par l'humanité.
Potsdamer Platz a déjà été considérée comme le Times Square 
de Berlin.
Après la réunification de l'Allemagne, les Berlinois ont transformé 
cette place
en un lieu de célébration de l'unité enfin retrouvée.
Bienvenue dans la Berlin du 21e siècle, une ville qui prouve 
au monde entier que l'humanisme,
la créativité et la passion peuvent engendrer un magnifique fruit.

French: 
L'Alexanderplatz fut la vitrine de l'architecture soviétique durant la guerre froide.
La Fernsehturm, tour de télévision futuriste des années 1960, évoque la volonté constante des hommes
de se rapprocher des étoiles.
La Potsdamer Platz était autrefois considérée comme le Times Square de Berlin.
Depuis la réunification, le lieu s'est transformé en un espace visionnaire où tous les Berlinois
peuvent célébrer leur ville, à l'unisson.
Bienvenue dans le Berlin du XXIe siècle, une ville qui démontre que la tolérance,
la créativité et la passion sont des terreaux incroyablement fertiles.

Korean: 
알렉산더 광장은 냉전 당시의 소비에트 건축 양식을 보여줍니다.
초현대적 건물인 1960년대 TV 탑은
별에 닿고 싶은 인류의 영원한 염원을
계속해서 일깨워 주고 있습니다.
한때 베를린의 타임스퀘어라고 알려진 포츠다머플라츠는
통일 이후 모든 베를린 시민이 하나가 되어 도시를 기념할 수 있는,
이상적인 공간으로 거듭났습니다.
인내심과 창의력, 열정이 가장 놀라운 결과를
안겨줄 수 있음을 몸소 증명해 보이는
21세기 베를린에 여러분을 초대합니다.

Norwegian: 
Alexanderplatz ble en utstillingsplass for sovjetisk arkitektur
gjennom den kalde krigen.
Fernsehturm, et futuristisk TV-tårn fra 1960-tallet, er fortsatt en
påminnelse om menneskehetens
evige søken etter å komme seg ut til stjernene.
Potsdamer Platz var en gang kjent som Berlins svar på Times Square.
Siden sammenslåingen har området endret preg til en svermerisk plass
der alle berlinere kan feire byen sin – som én samlet by.
Velkommen til Berlin i det 21. århundret, en by som viser verden at
toleranse, kreativitet og lidenskap kan gi de utroligste resultater.

Vietnamese: 
Alexanderplatz là nơi trưng bày kiến trúc Xô Viết 
trong suốt giai đoạn Chiến tranh lạnh.
Fernsehturm, một Tháp truyền hình hiện đại những
năm 1960, vẫn gợi lên ý chí vĩnh cửu của con người
là vươn tới những vì sao.
Quảng trường Potsdamer từng được coi là 
Quảng trường Thời Đại của Berlin.
Kể từ khi tái thống nhất, khu vực này đã được
tái thiết thành một không gian huyền ảo nơi
mọi người dân Berlin có thể cùng nhau 
kỷ niệm thành phố của họ.
Chào mừng đến với Berlin của thế kỷ 21, 
một thành phố chứng minh cho thế giới rằng
lòng khoan dung, sự sáng tạo và đam mê 
có thể mang đến hoa thơm quả ngọt tuyệt vời.

Japanese: 
「アレクサンダー広場」では
冷戦時代に建てられたソビエトの建築物が見られます
1960 年代の未来的デザインが目を引く「ベルリン テレビ塔」
今でも多くの人々がこの塔の展望台に上ります
かつて「ベルリンのタイムズ スクエア」として知られていた
「ポツダム広場」
東西ドイツの統一後 ここは象徴的な広場と生まれ変わりました
今ではここで すべての市民がひとつになって
ベルリンの街をたたえることができるのです
21 世紀の新しいベルリンは
忍耐と創造力 そして情熱が実を結ぶことを世界に示しています

Swedish: 
Alexanderplatz blev ett plats
för sovjetisk arkitektur under det kalla kriget.
Fernsehturm är ett radio- och TV-torn från 60-talet
och en symbol för vår eviga strävan
att nå stjärnorna.
Potsdamer Platz var en gång känt som Berlins Times Square.
Sedan återföreningen har området förvandlats
till ett visionärt utrymme där alla berlinare
kan fira sin stad tillsammans.
Välkommen till 2000-talets Berlin,
en stad som bevisar för världen att tolerans,
kreativitet och passion kan bära fantastisk frukt.

German: 
Der Alexanderplatz wurde während des Kalten Krieges zu einem Paradebeispiel für Sowjetarchitektur.
Der Fernsehturm, ein futuristisches Gebäude aus den 1960er Jahren, zeugt vom ewigen Streben
der Menschheit, nach den Sternen zu greifen.
Der Potsdamer Platz war einst als Times Square von Berlin bekannt.
Seit der Wiedervereinigung wurde der Platz zu einem visionären Ort umgestaltet, an dem nun alle
Berliner gemeinsam ihre Stadt feiern können.
Willkommen im Berlin des 21. Jahrhunderts, einer Stadt,
die der Welt beweist, dass Toleranz,
Kreativität und Leidenschaft Unglaubliches hervorbringen können.

Indonesian: 
Alexanderplatz menjadi tontonan bagi arsitektur Soviet selama Perang Dingin.
Fernsehturm, Menara TV futuristik tahun 1960-an, masih menimbulkan pertanyaan abadi manusia
bintang-bintang.
Potsdamer Platz pernah dikenal sebagai Times Square dari Berlin.
Sejak penyatuan kembali, daerah ini diperbarui menjadi ruang visioner tempat semua penduduk Berlin
dapat melakukan perayaan kota mereka ~ bersama-sama, sebagai satu bangsa.
Selamat datang di Berlin abad ke-21, sebuah kota yang menunjukkan kepada dunia bahwa toleransi,
kreativitas, dan semangat dapat menghasilkan karya yang luar biasa.

Chinese: 
亞歷山大廣場則成了展示冷戰期間蘇聯建築的最佳場所，
其中高聳的電視塔建於 1960 年代，反應了人類
永恆的登高摘星渴望。
波茨坦廣場曾被稱為柏林的時代廣場。
兩德統一後，這裡成為一個充滿希望的空間，所有柏林人都能
歡聚於此，團結一致。
歡迎造訪 21 世紀的柏林，這座城市向世人證明多元、
創意和熱情可以催生出最甜美的果實。

Dutch: 
De Alexanderplatz werd tijdens de Koude Oorlog als het voorbeeld van Sovjetarchitectuur gezien. 
De Fernsehturm, een futuristische televisiemast uit de jaren 60, herinnert nog steeds aan de eeuwige behoefte van mensen om het 
onbekende te ontdekken. 
Potsdamer Platz stond ooit bekend als de Times Square van Berlijn. 
Sinds de hereniging is dit stadsgebied omgebouwd tot een utopische ruimte waar alle inwoners van Berlijn 
hun stad kunnen huldigen, allen tezamen als één geheel. 
Welkom in het Berlijn van de 21e eeuw, een stad die laat zien dat verdraagzaamheid, 
creativiteit en passie tot ongelooflijke resultaten kunnen leiden.

Chinese: 
亞歷山大廣場成為了冷戰時期蘇聯建築的代表。
柏林電視塔，一個建於 60 年代充滿未來色彩電視塔，
仍能喚起人類探索星宿的夢想。
波茨坦廣場曾經被稱為柏林的時代廣場。
此處已重建成一個廣闊的理想空間，給所有柏林人
慶祝他們的城市重新團結、統一。
歡迎來到 21 世紀的柏林，這個城市向世界證明，
用他們的寬容、創造力和熱情，能夠獲得最豐盛的成果。

French: 
et l'Alexanderplatz, qui fut une vitrine de l'architecture communiste durant la Guerre froide.
La Fernsehturm, tour de télévision futuriste des années 1960, évoque la quête éternelle des hommes
pour se rapprocher des étoiles.
La Potsdamer Platz a parfois été surnommée « le Times Square berlinois ».
Depuis la réunification, le quartier s'est imposé comme un espace visionnaire
où les Berlinois peuvent se rassembler.
Bienvenue dans le Berlin du XXIe siècle, une ville où tolérance,
créativité et passion cohabitent à merveille.

Italian: 
Alexanderplatz è una vera e propria panoramica
sull'architettura sovietica.
La Fernsehturm, una torre costruita nel 1960,
evoca l'eterno desiderio dell'uomo
di raggiungere le stelle.
Potsdamer Platz era chiamata la Times Square di Berlino.
Ma dalla riunificazione è stata convertita in un luogo visionario
in cui tutti i berlinesi
possono rendere omaggio alla loro città.
Benvenuti dunque nella Berlino di oggi,
un posto che ha provato come tolleranza,
creatività e passione possano dare i frutti più straordinari.

Spanish: 
Alexanderplatz fue el escaparate de la arquitectura soviética durante la Guerra Fría.
Fernsehturm, una futurista torre de TV de los sesentas, todavía evoca el anhelo humano por alcanzar
las estrellas.
Potsdamer Platz fue considerada alguna vez como el Times Square de Berlín.
Desde la reunificación, la zona renació como un espacio donde los berlineses
pueden celebrar su ciudad, juntos en comunidad.
Bienvenidos a Berlín del siglo XXI, una ciudad que prueba al mundo que la tolerancia,
creatividad y pasión rinden los mejores frutos.

Danish: 
Alexanderplatz blev brugt som udstillingsplads 
for sovjetisk arkitektur under den kolde krig.
Det futuristiske tv-tårn fra 1960'erne, Fernsehturm, 
er en konstant påmindelse om menneskets evige stræben
efter stjernerne.
Potsdamer Platz var en gang kendt som Berlins svar på Times Square.
Siden genforeningen er området forvandlet 
til en visionær zone, hvor alle berlinere
kan hylde deres by – i forening.
Velkommen til Berlin i det 21. århundrede 
– en by, der viser resten af verden, at tolerance,
kreativitet og passion kan føre til et yderst frugtbart samarbejde.

Spanish: 
La Alexanderplatz se convirtió en el escaparate de la arquitectura soviética durante toda la Guerra Fría. 
La Fernsehturm, una futurista torre de TV de los sesenta, sigue evocando el eterno deseo del hombre por 
alcanzar las estrellas. 
A la Potsdamer Platz se la consideraba la Times Square de Berlín. 
Desde la reunificación se ha convertido en un lugar visionario 
en el que todos los berlineses unidos se sienten orgullosos de su ciudad. 
Bienvenido al Berlín del Siglo XXI, una ciudad que demuestra que la tolerancia,
la creatividad y la pasión pueden dar el fruto más increíble.

Dutch: 
De Alexanderplatz werd tijdens de Koude Oorlog als het voorbeeld van Sovjetarchitectuur gezien. 
De Fernsehturm, een futuristische televisiemast uit de jaren 60, herinnert nog steeds aan de eeuwige behoefte van mensen om het 
onbekende te ontdekken. 
Potsdamer Platz stond ooit bekend als de Times Square van Berlijn. 
Sinds de hereniging is dit stadsgebied omgebouwd tot een utopische ruimte waar alle inwoners van Berlijn 
hun stad kunnen huldigen, allen tezamen als één geheel. 
Welkom in het Berlijn van de 21e eeuw, een stad die laat zien dat verdraagzaamheid, 
creativiteit en passie tot ongelooflijke resultaten kunnen leiden.

Portuguese: 
A Alexanderplatz se tornou uma exposição de arquitetura soviética durante a Guerra Fria.
A Fernsehturm, uma torre de
TV futurista dos anos 1960,
ainda evoca a eterna missão
da humanidade de alcançar
as estrelas.
A Potsdamer Platz já foi conhecida como a Times Square de Berlim.
Desde a reunificação, a
área foi regenerada
para se tornar um espaço visionário
onde todos os berlinenses
podem celebrar sua cidade, juntos, como um só.
Bem-vindo(a) à Berlim do século 21, uma cidade que prova ao mundo que tolerância,
criatividade e paixão podem gerar frutos incríveis.

English: 
Alexanderplatz became a showcase for Soviet
architecture throughout the Cold War.
The Fernsehturm, a futuristic 1960s TV Tower,
still evokes mankind's eternal quest to reach
for the stars.
Potsdamer Platz was once known as the Times
Square of Berlin.
Since reunification the area has regenerated
into a visionary space where all Berliners
can celebrate their city ~ together, as one.
Welcome to the Berlin of the 21st century,
a city proving to the world that tolerance,
creativity and passion can bear the most incredible
fruit.

Thai: 
อเล็กซานเดอร์พลาทซ์ ได้กลายมาเป็นแหล่งแสดงสถาปัตยกรรมโซเวียต
ตลอดช่วงสงครามเย็น
แฟร์นเซห์ทวร์ม หอส่งสัญญาณโทรทัศน์สไตล์ล้ำยุคของสมัยทศวรรษ 1960 ยังคงย้ำเตือนถึง
ความปรารถนาเอื้อมถึงดวงดาวของมนุษยชาติที่มีมาตลอด
โพตส์ดัมเมอร์พลาทซ์นั้น ครั้งหนึ่งเคยเรียกกันว่าไทม์สแควร์ของเบอร์ลิน
ตั้งแต่ช่วงรวมประเทศ พื้นที่นี้ได้ถือกำเนิดใหม่และมีผลทางจิตใจด้วย กล่าวคือ ชาวเบอร์ลินทั้งหลาย
สามารถเฉลิมฉลองเมืองนี้ด้วยกันที่นี่ อย่างเป็นหนึ่ง
ขอต้อนรับสู่เบอร์ลินแห่งศตวรรษที่ 21 เมืองที่แสดงให้โลกเห็นว่าการยอมรับความแตกต่าง
ความคิดสร้างสรรค์ และความหลงใหลจะผลิดอกออกผลได้อย่างน่าทึ่ง
