
Spanish: 
El problema es...
Si dejamos que la naturaleza siga
su curso, ¿cuál es la referencia?
Mucha gente dice:
"Deja que siga su camino".
Es como sacar a un inválido
de su silla de ruedas y decirle que ande.
Hemos perjudicado totalmente
a la naturaleza.
BACKLIGHT
Desde la aparición
del movimiento mundial de la naturaleza...
colocar una valla rodeando un área ha sido
la forma perfecta de protegerla.
Afloran parques nacionales
por todas partes ofreciendo...
a la naturaleza un lugar especial
dentro de nuestra sociedad.
Pero algunos ecologistas dicen...
que separar al hombre
de la naturaleza no es la mejor propuesta.
¿No es la naturaleza mucho más...

French: 
Le souci, c'est que...
quand on dit : "Que la nature suive
son cours." Quelle est la référence ?
Beaucoup disent : "Laissez-la faire."
Ça revient à sortir un handicapé
de sa chaise roulante pour qu'il marche.
La nature est devenue infirme
à cause de nous.
backlight
Depuis l'essor du mouvement mondial
envers la nature...
ériger des clôtures autour d'une zone
est le meilleur moyen pour la protéger.
Des parcs nationaux
apparaissent partout...
offrant à la nature une place spéciale
dans nos sociétés.
Mais selon des écologistes...
séparer l'homme de la nature
n'est pas la bonne approche.

English: 
The problem is...
If you say: Let nature take its course,
what is your benchmark?
Many people say: Just leave it be.
That's like pushing an invalid out of
his wheelchair and telling him to walk.
We've completely crippled nature.

French: 
La nature n'est-elle pas plus que
les animaux sauvages d'un parc isolé ?
La nature est inséparable de nos vies.
Notre économie
est entièrement basée...
sur des ressources naturelles
qui s'épuisent.
Nous sommes étroitement liés
avec la nature...
mais nous ne le reconnaissons pas
toujours.
Un mouvement pragmatique
a vu le jour...
dans les organisations
de protection de la nature.
Il s'agit de déterminer
comment la nature contribue...
à notre bien-être et à notre économie.
En répertoriant
comment la nature sert l'humanité...
des gens arguent
pour la préservation de la nature.
J'ai travaillé 24 ans à Wall Street.
À mon arrivée
à The Nature Conservancy...
j'ai pensé que nous pourrions
accélérer les progrès...
en mettant l'accent sur la possibilité
d'investir dans la nature.
Dans une société basée
sur les coûts et les profits...

English: 
We can't separate ourselves
from nature.
Our entire economy is based on
natural resources that are running out.
We're closely intertwined with nature...
...but we don't always recognize that.

Spanish: 
que animales salvajes
en un parque apartado?
No podemos separarnos de la naturaleza.
Toda nuestra economía se basa
en recursos naturales que se agotan.
Estamos estrechamente interrelacionados
con la naturaleza...
pero no siempre nos damos cuenta.
Hay un nuevo movimiento pragmático...
en el mundo
de las organizaciones de la naturaleza.
La nueva visión intenta determinar
cómo contribuye la naturaleza...
a nuestro bienestar y economía.
Planificando las formas...
en la que la naturaleza sirve
a la humanidad...
se están creando modelos de negocio
para su preservación.
He trabajado 24 años en Wall Street...
y cuando llegué
a The Nature Conservancy...
pensé que podíamos acelerar el progreso
si poníamos más énfasis...
en esta oportunidad
de invertir en la naturaleza.
En una sociedad basada
en costes y beneficios...

French: 
il est grand temps
que la nature se trouve un comptable.
Voici Backlight.
Bienvenue dans le monde
de notre capital naturel.
Combien coûte la nature ?
Une grenouille.
Qu'est-ce que la nature, en fait ?
Le philosophe Matthijs Schouten...
est professeur
à l'université de Wageningue.
Il fait des recherches sur les images
variées que les gens ont de la nature...
et comment nous nous lions à elle.
Au début des cours, je dis : "Mesdames
et messieurs, avant de commencer...
établissons d'abord ce qu'est la nature."
Ça nous prend environ une semaine.

English: 
Before I start a series of lectures I say:
Ladies and gentlemen, before I begin...
...let's first establish what nature is.
That takes us about a week.

Spanish: 
es hora de que la naturaleza posea
un contable.
Esto es "Backlight".
Bienvenidos al mundo
de nuestra riqueza natural.
¿CUÁNTO VALE LA NATURALEZA?
Una rana.
Pero ¿qué es la naturaleza?
El filósofo Matthijs Schouten es profesor
en la universidad de Wageningen.
Investiga las distintas imágenes
que las personas tienen de la naturaleza...
y cómo nos relacionamos con ella.
Antes de iniciar
una serie de charlas, digo:
"Señoras y señores, antes de empezar...
determinemos primero
qué es la naturaleza".
Eso nos lleva alrededor de una semana.

English: 
We all have very different
ideas about what nature is.
The Netherlands is
a very interesting country...
...when it comes to the concept
of handling nature in the future.
We're one of the most densely
populated countries in the world.
So we've had to think
long and hard about...
...how to continue to preserve
nature in this populous society.
We've pioneered all kinds of
nature restoration plans in the world.
And even in developing new nature.

Spanish: 
Todos tenemos ideas muy diferentes
sobre lo que es la naturaleza.
Holanda es un país muy interesante...
cuando aborda el concepto
de gestionar la naturaleza en el futuro.
Somos uno de los países más poblados
del mundo.
Así que tenemos que pensar
largo y tendido...
sobre cómo continuar preservando
la naturaleza en esta poblada sociedad.
Hemos sido pioneros en todos los tipos...
de planes de restauración de la naturaleza
en el mundo.
E incluso en el desarrollo
de naturaleza nueva.
En 1932 la construcción del Afsluitdijk
creó...
un lago de lo que había sido
la bahía Zuiderzee.
El próximo paso fue construir un pólder,
pero nunca se llegó a hacer.
Hoy, el Markermeer
ya no tiene peces y está obstruido.
Es una piscina de agua inservible.
Una pena,
porque está cerrado a la capital.

French: 
Nous avons tous des idées
très différentes sur ce qu'est la nature.
Les Pays-Bas
sont un pays très intéressant...
pour le concept de la gestion
de la nature dans l'avenir.
Ce pays est l'un
des plus densément peuplés au monde.
Nous avons donc dû
longuement penser...
à la manière de préserver la nature
dans cette société populeuse.
Nous avons innové dans la restauration
de la nature dans le monde.
Et même dans le développement
d'une nouvelle nature.
En 1932, l'achèvement de l'Afsluitdijk...
a créé un lac là
où il y aurait dû y avoir le Zuiderzee.
Il fallait ensuite créer un polder,
mais ça n'est jamais arrivé.
Maintenant, le Markermeer
n'a plus de poissons et il est bouché.
C'est une réserve d'eau sans valeur.
C'est dommage
parce que c'est si proche de la capitale.

French: 
Voilà pourquoi la nature est créée ici
depuis 2012.
Le Marker Wadden :
un projet unique créant un paradis
pour les oiseaux et au public.
C'est bien serré.
René Descartes,
philosophe du XVIIe siècle a dit :
"Dieu créa le monde, mais les Hollandais
créèrent la Hollande."
On voit le contour de la prochaine île.
L'île D1.
Ce sera méconnaissable
d'ici quelques années.
C'est encore en construction.
Bien que nous ayons déjà planté
des roseaux sur cette île.
Un peu plus loin.
On peut y accéder ?
- Avec l'aéroglisseur.

English: 
It's tied up.
You can see the outline
of the next island.
Island D1.
You won't recognize it
in a few years' time.
It's still a construction site.
Although we've already
sowed reed on this island.
A bit further back.
Could you access it?
- With the hovercraft.

Spanish: 
Por eso aquí se ha creado
naturaleza desde 2012.
El Marker Wadden:
Un único proyecto que crea un paraíso
para aves y visitantes.
¡Amarrado!
El filósofo del siglo XVII,
René Descartes, dijo:
Dios creó la Tierra,
pero los holandeses crearon Holanda.
Se puede ver el contorno
de la próxima isla.
La isla D1.
En pocos años, ya no lo reconocerás.
Todavía está en obras.
Aunque ya hemos
sembrado juncos en esta isla.
Un poco más atrás.
¿Se puede acceder?
- Con el aerodeslizador.

Spanish: 
Ya es muy grande.
En las partes
donde todavía se está trabajando...
aún se escucha este sonido...
pero las otras partes son
muy tranquilas, solo se oyen los pájaros.
Y también hay algo de naturaleza.
Las aves pueden criar aquí.
Esto es el comienzo,
el resultado de mucho trabajo humano...
De un esfuerzo enorme
que ha llevado dos años.
La idea es que luego nos apartemos...
para dejar a la naturaleza
que tome el relevo.
Pero hubo que estudiarlo mucho
e invertir mucha maquinaria.
Es un área enorme.
Solo es un poco más pequeña que el Veluwe.
Así que sabíamos de antemano
que valdría la pena.
Económicamente,
costará muchísimo sanear el Markermeer.

French: 
C'est déjà grand...
De ce côté, là où ils construisent,
on entend ce bruit.
Mais ailleurs c'est le silence complet.
On entend juste les oiseaux.
La nature y est déjà présente.
Les oiseaux peuvent s'y reproduire.
C'est le début,
le résultat de beaucoup de travail.
Le résultat de gros efforts
pendant deux ans.
L'idée est de partir
et de laisser la nature prendre le dessus.
Mais ça demande
beaucoup de réflexion et de machines...
C'est une zone énorme.
Un peu plus petite que la Veluwe.
On savait dès le début
que ça en vaudrait la peine.
Mais il faut un gros budget pour rendre
le Markermeer de nouveau sain.

English: 
It's so big already...
On the parts that are being
worked on you hear this sound...
But the other parts are completely quiet.
All you hear is birds.
And there's already some nature.
The birds can breed there.
This is the beginning,
the result of a lot of human labour.
The result of a huge effort
that took two years.
The idea is that we then back off
and let nature take over.
But it takes a lot of reflection,
and machinery...
It's a huge area. It's only slightly
smaller than the Veluwe.
So we knew upfront
that it would be worthwhile.
But it will take a considerable budget
to make the Markermeer healthy again.

English: 
This is one of the last bits of forest here,
why are you cutting it?

French: 
Le Marker Wadden
est un projet ambitieux et coûteux.
La première phase a été estimée
à 75 millions d'euros.
Pour notre nature hollandaise,
c'est un énorme atout.
Mais il y a aussi des perdants.
À moins de 80 kilomètres de là,
près d'Utrecht...
les gens se battent pour la préservation
d'une forêt depuis 35 ans.
C'est l'une des dernières parties
de la forêt, pourquoi la coupez-vous ?
En 1982, une énorme manifestation
pour la nature a eu lieu.
Des milliers de gens se sont rassemblés
dans la forêt d'Amelisweerd...
pour empêcher la division en deux
de la forêt...
pour la construction de l'autoroute A27.

Spanish: 
El Marker Wadden es
un proyecto ambicioso y costoso.
La primera fase se ha presupuestado
en 75 millones de euros.
Es un gran activo
para nuestra naturaleza holandesa.
Pero también hay perdedores.
A menos de 80 kilómetros,
cerca de Utrecht...
la gente ha estado luchando 35 años
por preservar un bosque.
"Es lo poco de bosque que queda aquí,
¿por qué lo vais a talar?".
En 1982 tuvo lugar...
una de las mayores protestas
en la historia de Holanda.
Miles de personas fueron
al bosque de Amelisweerd...
para prevenir
que se dividiera el bosque en dos...
para la construcción de la autopista A27.

English: 
This is the A27.
Take a look at the motorway,
the surroundings and Amelisweerd.
Look at the motorway in your own way...
...and from there try
to gain a new perspective.
The role of nature is debatable because
it's seen as a replaceable product.
That's why nature is always
on the defensive.

French: 
L'autoroute est quand même là.
Aujourd'hui, 35 ans après, des citoyens
se rassemblent de nouveau.
Les dernières parties de la forêt doivent
être coupées pour élargir l'autoroute.
C'est l'A27.
Regardez l'autoroute,
les environs et Amelisweerd.
Regardez l'autoroute à votre manière...
et de là, essayez d'acquérir
une nouvelle perspective.
Leur méthode d'action est très différente
de celle de l'époque.
Grâce à leur enquête,
leurs analyses économiques...
et des réunions de co-création...
les résidents cherchent une alternative
à l'expansion de l'asphalte.
Le rôle de la nature est discutable,
car vue comme un produit remplaçable.
Voilà pourquoi la nature
est toujours sur la défensive.

Spanish: 
La autopista se hizo de igual manera.
Hoy, 35 años después,
los ciudadanos se reúnen de nuevo.
Hay que talar las últimas zonas del bosque
para ampliar la autopista.
Esta es la A27.
Observad la autopista,
los alrededores y el Amelisweerd.
Observadla vosotros mismos...
y desde ahí intentad obtener
una nueva perspectiva.
Su método de acción es
notablemente diferente al de entonces.
A través de su propia investigación,
análisis económicos...
y reuniones de creación cooperativa...
los residentes locales intentan proponer
una alternativa para expandir el asfalto.
El papel de la naturaleza es discutible
porque se ve como un producto sustituible.
Por eso la naturaleza siempre está
a la defensiva.

French: 
Couper 15 mètres est si mal ?
C'est discutable.
Mais si on continue de couper,
on finit avec une quantité minimale...
qui ne vaudra plus grand-chose,
donc autant l'enlever.
D'autres idées ?
Sans être biologiste, en voyant la zone,
j'ai pensé : "Ça n'a rien de spécial."
Donc, si c'est important
d'avoir de l'espace supplémentaire...
eh bien, ce petit bout de forêt...
Et je vais y courir.
Cela aura donc un impact pour moi.
Mais je n'ai pas été impressionné.
Ça rend le cas plus difficile
d'un point de vue environnemental.
La forêt est-elle jolie ?
Dans peu de temps, ce sera magnifique
avec les anémones de bois...
Il nous faut un fonctionnaire le bon jour
pour expliquer son importance.
Peut-on comparer
la forêt d'Amelisweerd ...
avec quelque chose
d'aussi photogénique que le Wadden ?

English: 
Is chopping off 15 metres really so bad?
You can debate it.
But if you keep taking 15 metres off
you're left with a minimal amount...
...which we then say isn't worth much,
so let's remove it.
Any other thoughts?
I'm not a biologist, and looking at
the area I thought: It's not that special.
So if it's really important
to have the extra space...
...well, that tiny bit of forest...
And I'm the one who goes running there,
so it would impact me.
But I wasn't that impressed.
So that makes it a tough case
from an environmental perspective.
How pretty is the forest?
In a few weeks it will be beautiful,
with the wood anemones...
You have to take a civil servant there on
the right day to explain it's important.
Can you compare
the Amelisweerd forest...
...with something as photogenic
as the Wadden...

Spanish: 
¿Es tan malo talar 15 metros?
Se puede debatir.
Pero si se anulan los 15 metros
solo quedará una mínima parte...
que luego diremos que no es muy útil,
así que desaparecerá también.
¿Alguna otra idea?
Yo no soy biólogo y observando la zona,
pienso: "Pues no es tan especial".
Por lo que si es tan importante tener
ese espacio extra...
bueno, esa minúscula parte del bosque...
y yo soy el único que va a correr allí,
así que me impactaría...
pero no me impresiona tanto.
Eso lo hace un caso difícil
desde una perspectiva medioambiental.
¿Cómo de bonito es el bosque?
En pocas semanas será precioso,
con las anémonas...
Hay que llevar allí a un funcionario
para explicarle que es importante.
¿Podéis comparar el bosque Amelisweerd...
con algo tan fotogénico como el Wadden?

English: 
How do you assess a forest's value?
It's personal.
To what extent can you replace it?
What's so special about Amelisweerd?
It's less special now anyway
because of the motorway.
The motorway will always beat
a small part of forest.
How can we turn that around?
How can we let nature win for once?

Spanish: 
¿Cómo se evalúa el valor de un bosque?
Es personal.
¿Hasta qué punto lo sustituiríais?
¿Por qué es tan especial el Amelisweerd?
De todos modos,
ahora es menos especial por la autopista.
La utopista siempre le ganará
una pequeña parte al bosque.
¿Cómo le podemos dar la vuelta?
¿Cómo podemos permitir
que la naturaleza gane por una vez?
¿Cuál es el valor de un bosque?
¿Cuánto vale la naturaleza?
¿Es posible calcularlo?
Aquí, en la universidad de Wageningen,
están intentando contestar a la respuesta.
Junto a Statistics Netherlands...
el valor económico
de la naturaleza holandesa...
se ha determinado
hasta el último metro cuadrado...
mediante las denominadas
"facturas de riqueza natural".

French: 
Comment évaluer la valeur d'une forêt ?
C'est personnel.
Dans quelle mesure
est-elle remplaçable ?
Qu'est-ce qui rend Amelisweerd
si spéciale ?
Elle l'est beaucoup moins maintenant
à cause de l'autoroute.
L'autoroute empiétera toujours
sur une partie de la forêt.
Comment le changer ? Comment laisser
la nature gagner cette fois ?
Quelle est la valeur d'une forêt ?
Quel est le coût de la nature ?
Peut-on le calculer ?
Ici, à l'université de Wageningue,
des gens essayent d'y répondre.
Avec le Bureau central des statistiques...
la valeur économique
de toute la nature hollandaise...
est établie
jusqu'au moindre mètre carré...
grâce à ce qui s'appelle
"les factures du capital naturel."

English: 
Often, ecology and economy
are seen as very different things.
But I think there's less of a difference
than we think.
Our economy needs
these ecological resources.
And our economy has an impact on
our ecology. So they're connected.
If we exhaust our ecological resources...
...that will damage our economy,
so we mustn't let that happen.
Relatively little attention is paid
to nature in policy decisions.
That's because the benefits of nature
are a bit abstract.
A landscape can be divided
in ecosystems.
A forest or heath area, for instance.
The ecosystems provide us
with various products and services:
Ecosystem services.

French: 
Le projet est mené par l'économiste
environnemental Lars Hein...
dont la recherche est à la limite
entre l'écologie et l'économie.
Souvent, l'écologie et l'économie
sont perçues comme différentes.
Mais la différence est plus infime
que ce qu'on croit.
Notre économie a besoin
des ressources écologiques.
Et notre économie a un impact
sur notre écologie. Elles sont donc liées.
Si nous épuisons
nos ressources écologiques...
notre économie sera endommagée.
Il faut donc l'éviter.
Très peu d'attention est accordée
à la nature dans les décisions politiques.
Parce que les bénéfices de la nature
sont un peu abstraits.
Un paysage peut être divisé
en écosystèmes.
Une forêt ou une zone de bruyères,
par exemple.
Les écosystèmes nous fournissent
divers produits et services :
les services écosystémiques.

Spanish: 
El proyecto está liderado
por el economista ambiental Lars Hein...
cuya investigación está en la frontera
entre la ecología y la economía.
A menudo, la ecología y la economía se ven
como cosas muy diferentes.
Pero creo que son menos distintas
de lo que creemos.
Nuestra economía necesita
estos recursos ecológicos...
y tiene un impacto
en nuestra ecología. Están conectadas.
Si agotamos
nuestros recursos ecológicos...
perjudicaremos a nuestra economía,
así que no debemos dejar que eso ocurra.
Relativamente, se le presta poca atención
a la naturaleza en decisiones políticas.
Eso es porque las ventajas
de la naturaleza son un poco abstractas.
Un paisaje se puede dividir
en ecosistemas.
Por ejemplo, un bosque o un brezal.
Los ecosistemas nos proporcionan
diversos productos y servicios:
Servicios de ecosistema.

Spanish: 
Estos se pueden dividir
en tres categorías:
La primera son
los servicios de aprovisionamiento.
Pensando en la madera o la biomasa
para la producción de energía.
El agua utilizada
para la producción de agua potable.
Productos derivados de los ecosistemas.
La segunda categoría son
los servicios de regulación.
Trata todos los tipos de procesos
regulados por los ecosistemas.
Un ejemplo es la polinización.
Sin polinización...
algunos productos como la colza
o la fruta se producirían mucho menos.
La conservación de la costa es
otro servicio...
que proporcionan los ecosistemas
en Holanda.
Esto incluye la prevención
de la erosión y las plagas.
La tercera categoría
son los servicios culturales...
como el turismo y el ocio.
Hay mucho empleo que depende de ello
así que lo factorizamos...
en la toma de decisiones.

English: 
These can be split into three categories:
The first one is
the provisioning services.
Think of wood or biomass
for energy production.
Water used for the production
of drinking water.
Products derived from ecosystems.
The second category
is regulating services.
These are all kinds processes regulated
by ecosystems.
One example is pollination.
Without pollination, some products like
rapeseed or fruit would produce far less.
Coastal conservation is another service
provided by ecosystems in Holland.
This includes the prevention
of erosion and infestation.
The third category
is that of cultural services...
...such as the tourism and recreation.
A lot of employment depends on it,
so we factor it in the decision-making.

French: 
Ils sont divisés en trois catégories :
en premier,
les services d'approvisionnement.
Pensez au bois ou à la biomasse
pour la production d'énergie.
À l'eau
pour la production d'eau potable.
Les produits tirés des écosystèmes.
En deuxième, les services de régulation.
Les types de processus assurés
par les écosystèmes.
Un exemple est la pollinisation.
Sans elle, il y aurait moins de produits
comme le colza ou les fruits.
La conservation côtière
est un autre service assuré...
par les écosystèmes en Hollande.
Cela inclut la prévention
de l'érosion et de l'infestation.
En troisième,
les services socioculturels...
comme le tourisme et la récréation.
Beaucoup d'emplois en dépendent,
c'est donc important dans les décisions.

English: 
We spent last year
working on ecological models...
...and now we're working on
the economic models.
We're looking at how exactly
these ecosystem services...
...are used in society
and by which economic sectors.
Is there a market,
can we work with market prices...
...and compare them with the cost of
the ecosystem services and products?
And our economy has an impact on
our ecology. So they're connected.
Some crops are dependent
on pollination.
We've agreed we want to head
toward a more sustainable society.
But we have to be able to measure it.
What is the status of our nature,
what is our supply?
What services and benefits do
we receive from nature every year?
How does it change over time
and how can we manage it better...
...so it can be passed on
to future generations?

Spanish: 
El año pasado lo empleamos
en trabajar en modelos ecológicos...
y ahora estamos trabajando
en modelos económicos.
Estamos estudiando cómo se utilizan
estos servicios de ecosistemas...
exactamente en nuestra sociedad
y por qué sectores económicos.
¿Hay un mercado? ¿Podemos trabajar
con precios de mercado y compararlos...
con el coste de los servicios
de ecosistema y los productos?
La base de la polinización son
estos mapas.
Algunos cultivos dependen
de la polinización.
Hemos acordado que queremos dirigirnos
hacia una sociedad más sostenible...
pero debemos ser capaces
de considerarla.
¿Cuál es el estado de nuestra naturaleza?,
¿y nuestro suministro?
¿Qué servicios y beneficios obtenemos
de la naturaleza cada año?
¿Cómo cambia esto con el tiempo
y cómo podemos mejorar...
para transmitirlo a futuras generaciones?

French: 
L'année dernière, nous avons travaillé
sur les modèles écologiques...
et maintenant,
sur les modèles économiques.
Nous regardons
comment ces services écosystémiques...
sont utilisés dans la société
et par quels secteurs économiques.
Y a-t-il un marché ? Peut-on travailler
avec des prix de marché...
et les comparer aux coûts des services
et produits écosystémiques ?
La base de la pollinisation
est sur ces cartes.
Certaines cultures sont dépendantes
de la pollinisation.
Il est convenu que nous voulons
avoir une société plus durable.
Mais il faut pouvoir la mesurer.
Quel est le statut de notre nature ?
Quelle est notre offre ?
Quels services et bénéfices
nous offre-t-elle chaque année ?
Quels changements y a-t-il au fil
du temps et comment mieux la gérer...
pour qu'elle soit transmise
aux générations futures ?

Spanish: 
Nuestro método nos permite crear
una contabilidad para la naturaleza.
Controlamos qué productos y servicios
la naturaleza proporciona a la economía.
Y su valor económico.
Esta contabilidad nos permite controlar
la sostenibilidad de nuestra naturaleza.
¿Estamos ganando o perdiendo
en naturaleza?
¿Cuál es el equilibrio al final del año
de nuestro capital natural?
Se averigua calculando.
Mira.
Es solo una gran mancha negra borrosa.
Imposible contarlos.
- Siempre cuentas menos.
Ves uno, pero hay dos más detrás.
¿Cómo sabes si aciertas?
- No lo sabes.

French: 
Notre méthode nous permet de créer
une comptabilité pour la nature.
Nous surveillons les produits et services
que la nature offre à notre économie.
Et leurs valeurs économiques.
Cette comptabilité nous permet de voir
la durabilité de notre nature.
Gagnons-nous ou perdons-nous
de la nature ?
Quel est le solde de notre capital naturel
en fin d'année ?
En mesurant, nous savons.
Regarde ça. C'est un gros nuage noir.
C'est impossible à compter.
- Oui, on en compte toujours moins.
On en voit une,
mais il y en a deux derrière.
Comment savoir si on a raison ?
- On ne le sait pas.

English: 
Our method allows us to create
a bookkeeping for nature.
We monitor what products and services
nature supplies to our economy.
And the economic value of them.
Look at that. It's just a big black blur.
Impossible to count
- No, you always count way too few.
You see one,
but there's two more behind it.
How do you know if it's right?
- You don't.

French: 
Non, c'est difficile.
Il y a une légère différence
entre précis et exact.
C'est E38. T'es prêt ?
- Oui.
Je vais compter 1, 2, 3...
Voyons voir. Biche, biche.
Cerf, cerf, biche.
Bois de cerf.
Attends, je vais l'écrire.
- Ça, c'est D28.
C'est bon.
Bien. On ne peut plus le faire
sans un télescope.
On en rate la moitié.

Spanish: 
No, es difícil.
Exactamente no es lo mismo
que con precisión.
Este es E38.
- ¿Estás listo?
Voy a empezar a contar 1, 2, 3...
Vamos a ver.
Cierva, cierva...
Ciervo, ciervo.
Cierva...
Ciervos.
Vale, lo anoto.
Es el D28.
Eso es.
Ya no lo puedes hacer sin un telescopio.
Verías la mitad.

English: 
No, it's difficult.
Exactly is not the same as accurately.
This is E38.
- Are you ready?
I'm just going to count 1, 2, 3...
Let's see. Doe. Doe.
Buck. Buck. Doe.
Antlers.
OK, let me jot that down.
So that's D28.
I've got it.
Good. You can't do it
without a telescope anymore.
You'd miss half.

French: 
Longtemps, les écologistes basaient
l'importance de la nature sur l'instinct.
Mais il est difficile de lui donner
un rôle proéminent...
sur des bases idéologiques...
dans un monde où les décisions
sont souvent basées...
sur des analyses de données
et des statistiques.
En parlant de "services" que la nature
offre, les gens veulent montrer...
que les écosystèmes
sont des mécanismes complexes...
qui remplissent
toutes sortes de tâches cruciales.
Puisque la nature contribue
à notre bien-être et à notre économie...
elle acquiert
une signification différente.
Cela offre de nouveaux intérêts
et motifs pour préserver la nature.
Et c'est bénéfique.
Les budgets pour l'environnement
au gouvernement sont toujours réduits...
alors qu'il faudrait plus d'argent.

Spanish: 
Durante años, los ecologistas basaban
la importancia de la naturaleza...
en el instinto.
Pero ha resultado difícil ofrecer
a la naturaleza...
un papel destacado
en los terrenos ideológicos de un mundo...
donde las decisiones se basan a menudo
en análisis de datos y estadísticas.
Hablando de los servicios
que ofrece la naturaleza...
las personas esperan aclarar...
que los ecosistemas son
complejos mecanismos...
que cumplen
con todo tipo de tareas fundamentales.
Dado que la naturaleza contribuye
a nuestro bienestar y economía...
adquiere un significado diferente.
Esto ofrece intereses nuevos
y motiva a preservarla.
Eso es beneficioso.
El Gobierno siempre reduce
los presupuestos para el medioambiente...
cuando, en realidad,
se necesita más dinero.

Spanish: 
La naturaleza tiene
un problema de financiación.
Este mensaje también le resuena
a los Estados Unidos.
The Nature Conservancy...
la organización de la preservación
de la naturaleza más grande...
en Occidente, es pionera en atraer
inversiones empresariales.
Permitiendo a la naturaleza expresarse
en el lenguaje económico...
se buscan soluciones que beneficien
a todos, a la humanidad y a la naturaleza.
Somos una organización formada
por gente inteligente y emprendedora...
e intentamos solucionar
grandes problemas.
Hay mucho que hacer
y tenemos que emplear bien el tiempo.
Es un negocio muy pragmático
y con ganas de trabajar.
Los ecologistas no nos comunicamos
a veces como deberíamos...
y hablamos de la naturaleza
casi como un bien de lujo...
o como una prioridad moral.
Pero si la naturaleza también es
una oportunidad...

French: 
La nature a un problème de fonds.
Ce message fait aussi effet
aux États-Unis.
The Nature Conservancy...
la plus grande organisation de protection
de l'environnement de l'Occident...
est une pionnière pour attirer
les investissements corporatifs.
En permettant à la nature
de parler la langue de l'économie...
des solutions profitables à tous sont
recherchées pour l'humanité et la nature.
Cette organisation a beaucoup
d'employés entrepreneurs...
qui essayent de résoudre
de gros problèmes.
Mais il y a trop à faire. Il s'agit
de choisir ses batailles et son temps.
Nous sommes pragmatiques :
nous voulons faire avancer les choses.
Parfois, les écologistes
ne sont pas de bons communicateurs.
Nous parlons de la nature
comme d'un produit de luxe...
ou d'une priorité morale.

Spanish: 
con un altísimo rendimiento
de inversión...
queremos llamar la atención de la gente,
el Gobierno, las empresas...
porque creemos
que pueden contribuir al progreso.
Estoy orgulloso de Nature Vest:
nuestra unidad de capital de impacto.
Proteger nuestro entorno
y todas las cosas que nos ofrece...
requiere una inversión
de 3.000 millones de dólares al año.
Tal como está, la conservación está
enormemente infrafinanciada...
con solo 51.000 millones de dólares
al año.
Reducir esa brecha precisará
de una fuerza.
Una fuerza de la naturaleza.
The Nature Conservancy...
y el patrocinador financiero,
JPMorgan Chase...
han lanzado
un innovador modelo de negocio...
que crea innovadoras oportunidades
de inversión diseñadas...
para restaurar el medioambiente
y ofrecer rentabilidad a los inversores.
Tenemos la misión de demostrar
que la conservación...
y el capitalismo pueden hacer más
que sentarse en la misma mesa.

French: 
Mais si elle est aussi une opportunité
d'investissement à haut rendement...
il faut que gouvernements et entreprises
le sachent.
Ainsi, il y aura plus de progrès
de conservation.
Je suis fier de ce que nous appelons
"Nature Vest".
Notre unité d'impact capital.
La protection de notre environnement
et ce qu'il nous apporte...
nécessitent un investissement
de 300 milliards de dollars par an.
Mais, la protection
est massivement sous-financée...
avec que 51 milliards de dollars par an.
Pour combler l'écart,
il faudra une force...
une force de la nature.
The Nature Conservancy
et JP Morgan Chase ont lancé...
un modèle d'affaires innovant
qui crée des opportunités...
d'investissements révolutionnaires
pour restaurer l'environnement...
et offrir un rendement aux investisseurs.
Notre mission : prouver que la protection
et le capitalisme...
peuvent faire plus
que de s'asseoir à la même table.

French: 
Le meilleur moyen de motiver un PDG
à aider notre organisation...
est de lui faire comprendre pourquoi
travailler avec nous dans ces projets...
est une bonne affaire.
Nous ne voulons pas
de philanthropie, même si c'est bien.
Ni de responsabilité sociale
des entreprises.
Mais une façon sensible de gérer
une entreprise de manière durable.
Comme exemple prenons
Dow Chemical.
Notre travail avec eux est controversé.
Ils ont un impact écologique important.
C'est une grande société chimique.
Dans le passé,
ils ont commis des erreurs.
Mais ils nous ont convaincus
qu'ils ne voulaient plus en faire.
Dow doit traiter l'eau,
comme c'est exigé par le gouvernement.
Il y a la manière chère de le faire
ou la moins chère.
La moins chère étant dans votre intérêt.
Au Texas, ils ont de grosses installations
où l'eau utilisée est traitée.

Spanish: 
Creo que la mejor manera de motivar
a un director...
para que apoye
a una organización así es...
ayudarle a entender
por qué trabajar con nosotros...
en estos proyectos tiene
sentido empresarial.
No pedimos filantropía,
aunque a nadie le amarga un dulce.
No lo llamamos
responsabilidad social corporativa...
sino una manera inteligente
de llevar un negocio de forma sostenible.
Un ejemplo sería Dow Chemical.
Es un poco polémico trabajar con ellos
debido a su enorme huella medioambiental.
Son una gran empresa química.
Creo que en el pasado se equivocaron
en ciertas cosas...
pero nos convencieron
de que querían hacer las cosas bien.
Así que si eres Dow...
y tienes que tratar el agua
porque el Gobierno te lo pide...
y puedes hacerlo
de una forma más cara o menos cara...
serás un mejor hombre de negocios
si lo haces de la forma más barata.
En Freeport, Texas,
tienen una planta enorme...

Spanish: 
y para tratar el agua que utilizan
necesitan una planta de filtración...
pero, en lugar de eso,
Dow ha recreado unos humedales...
y dichos humedales tratan
el agua a un menor coste.
Pero si vas a esta fábrica,
te sorprenderías.
Es como si estuvieras en un parque
con los pájaros, los animales...
Es un ejemplo de cómo la naturaleza puede
hacernos el trabajo a un menor coste...
con beneficios ecológicos gratuitos.
Creo que es muy atractivo demostrar...
todos los ejemplos de cuando invertir
en la naturaleza ofrece alta rentabilidad.
El Marker Wadden también se hizo
para satisfacer algunos intereses.
Además del Gobierno,
el banco ING, Postcode Lottery...
Boskalis
y la Sociedad de pesca holandesa...
todos ellos han colaborado
económicamente.
El proyecto Marker Wadden atiende
a diferentes propósitos...

English: 
The Marker Wadden project serves
several purposes.

French: 
Normalement, il faut construire
une station de filtration.
À la place, Dow a recréé des zones
humides sur leur grande propriété.
Ces zones traitent l'eau
à un moindre coût.
Une fois sur place, c'est impressionnant.
Comme dans un parc, avec des oiseaux
et des animaux sauvages.
Ici la nature fait notre travail
à moindre coût...
avec des avantages
sur l'environnement.
Montrer des exemples
d'investissement dans la nature...
avec un rendement élevé,
est attractif.
Le Marker Wadden a aussi été créé
pour servir plusieurs intérêts.
En dehors du gouvernement,
ING, la Postcode Lotery...
Boskalis
et la Société néerlandaise de pêche...
se sont investis financièrement.
Le projet Marker Wadden
a plusieurs fonctions.

Spanish: 
y eso ayuda con la financiación.
Para nosotros...
nuestro amor por la naturaleza ya es
suficiente.
Pero hemos desarrollado un proyecto
que ayuda a mejorar la calidad del agua...
una razón importante para que se una
el Ministerio de Obras Públicas holandés.
Aunque también queríamos crear un área
que fuera atractiva para la gente.
El Markermeer estaba sufriendo
una falta de amor.
El cuarto objetivo era
darle un lugar a la innovación.
Hay mucha experiencia en Holanda.
Esto les ofrece la oportunidad
para crear algo...
que nunca se había visto antes.
Aportar esas ideas.
Si puedes encontrar una manera...
de convertir lodo sin valor
en algo que vale la pena...

French: 
Cela aide pour recevoir du financement.
Pour nous, la société néerlandaise
de préservation de la nature...
notre amour de la nature suffit.
Mais nous avons développé un projet
qui améliore la qualité de l'eau...
raison de la participation du Ministère
néerlandais des Travaux publics.
Mais nous souhaitions aussi créer
une zone qui attire le public.
Le Markermeer n'a pas assez été aimé.
Notre quatrième objectif
était d'offrir une liberté d'innovation.
On trouve de nombreuses compétences
aux Pays-Bas.
Ce qui leur offre l'opportunité
de créer quelque chose...
qui n'a jamais été vu avant.
Partagez vos idées.
Si vous pouvez trouver un moyen...
de transformer de la boue sans valeur
en quelque chose qui en a...

English: 
That helps with the funding.
For us, the Dutch Nature Conservation
Society, our love of nature is enough.
But we've actually developed a project
which helps improve water quality...
...which is an important reason for the
Dutch Ministry of Public Works to join.
But we also wanted to create an area
that was attractive for people.
The Markermeer was suffering
from a lack of love.
The fourth objective was
to offer space for innovation.
There's a lot of expertise
in the Netherlands.
This offers them the opportunity
to create something...
...that's never been seen before.
So bring on those ideas.
If you can come up with a way...
...to turn worthless sludge into
something worthwhile...

French: 
vous aurez notre attention.
Les gens demandent ce que nous
faisons et comment ça marche.
Nous vivons à une époque fascinante.
Toutes ces questions
que nous débattons...
obtiennent une dimension très réelle...
à ce stade du développement humain.
Quelque chose a changé
sur notre identité dans ce monde.
Dans les anciennes cultures tribales...
les gens savaient
qu'ils étaient liés à la nature.
S'il ne pleuvait pas pendant un an,
ils n'avaient rien à manger.
S'il n'y avait pas d'animaux,
il n'y avait rien à chasser.

Spanish: 
eso ya está atrayendo la atención.
La gente nos pregunta
qué estamos haciendo y cómo funciona.
Vivimos en un momento fascinante.
Todos esos asuntos
que debatimos, ahora adquieren...
una dimensión muy real...
en esta etapa del desarrollo humano.
Algo ha cambiado con respecto
a quienes somos en este mundo.
En las antiguas culturas tribales...
la gente era muy consciente de que estaba
conectada con la naturaleza.
Si no llovía durante un año,
no había comida.
Si no venían los animales,
no había nada que disparar.

English: 
...that's already attracting attention.
People ask us what we're doing
and how it works.
We live in a fascinating time.
All these questions
we're discussing now...
...get a very real dimension...
...in this stage of human development.
Something has changed regarding
who we are in this world.
In ancient tribal cultures...
...people were very aware of the fact
that they were intertwined with nature.
If it didn't rain for a year,
there was no food.
If the animals didn't come,
there was nothing to shoot.

Spanish: 
Nos hemos separado de la realidad.
Hay que conectar estas dos partes...
y formar una economía
con una base ecológica.
Curiosamente, las palabras "economía"
y "ecología" tienen la misma raíz:
"oikos", que significa casa,
y también administrar una casa.
Si no somos capaces...
para permitir que nuestra sociedad humana,
y todo lo que conlleva...
resuene adecuadamente
con el estado natural en el que vivimos...
entonces tenemos un problema
y haremos que persista creando más.
La secretaria Schultz quiere ampliar
la A27...
pero le molestan un grupo de tejones
y residentes locales.
Esto en Gangmakers, un programa
de radio para y por emprendedores.
Hay objeciones
a los planes de la secretaria...
porque ella no hizo bien
el análisis de costo-beneficio social.

English: 
We have detached ourselves
from reality.
If we can't connect these two...
...and form an economy
with an ecological basis...
Interestingly, the words economy and
ecology have the same root:
Oikos, which means house,
and managing a house.
If we are not able...
...to allow our human society,
and all we do in it...
...to resonate that properly
with the natural state we live in...
...then we have a problem and we'll
continue to create more problems.
Secretary Schultz wants
to broaden the A27...
...but is being thwarted by
a badger sett and local residents.
This is Gangmakers, a radio
show by and for entrepreneurs.
Objections to the Secretary's plans...
...because she didn't draw up the
social cost-benefit analysis properly.

French: 
Maintenant, nous sommes détachés
de la réalité.
Si nous ne pouvons pas relier les deux...
et former une économie
avec une base écologique...
À savoir, les mots économie et écologie
ont la même racine :
"oikos" qui signifie habitat,
gérer sa maison.
Si nous ne sommes pas capables...
de permettre à notre société humaine
et à tout ce que nous y faisons...
de résonner justement avec la nature
dans laquelle nous vivons...
alors nous avons un problème
et nous continuerons à en créer d'autres.
La ministre Schultz veut élargir l'A27...
mais terriers et résidents
l'en empêchent.
Voici Gangmakers, une station de radio
pour et par les entrepreneurs.
Objections au plan de la ministre...
parce que l'analyse coûts-avantages
sociaux n'est pas rédigée correctement.

English: 
This conclusion was drawn
in a crowdfunded study.
I believe this debate concerns
the viability of the earth.
That includes the Netherlands
and Amelisweerd.
If we keep taking small parts of nature
nothing will be left in the end.
The average person doesn't think:
I should drive less...
...for the viability of the earth.
Mr Joustra, liberal party,
you want to broaden the A27.
You argue that not doing so
will reduce economic growth.
It's already reduced.
Tens of thousands of people
sit in traffic every day...
...waiting to drive on.
That's a waste of travel time...
...which means losses for the state
and for the people themselves.
The listeners can't follow anymore.

Spanish: 
Esta conclusión la obtuvo un estudio
financiado por microfinanciación.
Creo que este debate afecta
a la viabilidad de la Tierra.
Eso incluye a Holanda y al Amelisweerd.
Si seguimos ganando terreno
a la naturaleza no quedará nada al final.
Una persona corriente no piensa:
"Debería conducir menos...
a favor de la viabilidad de la Tierra".
Joustra, del Partido Liberal,
quiere ampliar la A27...
y argumenta que no hacerlo
reducirá el crecimiento económico.
Ya ha bajado.
Decenas de miles de personas
viven atascos todos los días...
esperando a volver a circular.
Eso es una pérdida de tiempo de viaje...
lo que significa pérdidas para el estado
y para las personas.
Los oyentes no nos escuchan así.

French: 
Cette conclusion vient d'une étude
au financement participatif.
Ce débat concerne
la viabilité de la Terre.
Cela inclut
les Pays-Bas et l'Amelisweerd.
Si nous continuons à prendre de petites
parts à la nature, il n'y aura plus rien.
Les gens ne se disent pas :
"Je devrais conduire moins...
pour la viabilité de la Terre."
M. Joustra, parti libéral,
vous voulez élargir l'A27.
Selon vous, sans cela notre croissance
économique sera réduite.
C'est déjà le cas.
Des dizaines de milliers de gens sont
assis dans les bouchons tous les jours...
en attendant de conduire.
C'est une perte de temps...
qui équivaut à une perte pour l'État
et pour les gens eux-mêmes.
Notre audience ne suit plus.

English: 
The road makes sure we get
two work two minutes sooner.
That adds up to a certain amount
of production per day.
Compared with the services
the forest provides...
...there's some recreation
and a few other things.
But it doesn't outweigh the economic
importance of the road.
Based on these services we decide...
...that area can go because
it's not productive.
I think that's a slippery slope.
If you speak in terms of ecosystems
you can say: This is an organism...
...that produces oxygen for us, at least.
You could say it has deep roots
that keeps the soil together...

French: 
Quelle est la valeur de la forêt
dans notre économie ?
Une réponse a été trouvée
pour l'Amelisweerd.
Mais même lorsque la nature
a remporté l'argument...
l'autoroute gagne sur la forêt.
La route nous permet d'être
au travail deux minutes plus tôt.
Cela se traduit en une quantité
de production par jour.
Comparés avec les services rendus
par la forêt...
nous avons les divertissements
et quelques autres éléments.
Mais l'importance économique
de la route l'emporte.
Sur la base de ces services,
nous décidons...
qu'on peut se passer de cette zone
parce qu'elle n'est pas productive.
C'est une pente glissante.
Si on parle en termes d'écosystèmes,
on peut dire : "Voici un organisme...
qui produit au moins
de l'oxygène pour nous."
On peut aussi dire qu'il y a des racines
qui empêchent le sol de se dégrader...

Spanish: 
¿Cuál es el valor del bosque
para nuestra economía?
Esa pregunta se ha respondido
para Amelisweerd.
Pero incluso cuando la naturaleza
presentó este caso...
el bosque perdió frente a una autopista.
La carretera nos garantiza que lleguemos
al trabajo dos minutos antes.
Eso suma una cierta cantidad
de producción al día.
Comparado con los servicios
que proporciona el bosque...
hay algo de recreación
y algunas otras cosas.
Pero no supera la importancia económica
de la carretera.
En base a estos servicios...
decidimos que se puede prescindir
de ese área porque no es productiva.
Creo que es una pendiente resbaladiza.
Si hablas en términos de ecosistemas,
puedes decir: "Esto es un organismo...
que, al menos,
produce oxígeno para nosotros".
Se podría decir que tiene raíces profundas
que mantienen el suelo unido...

English: 
...so that it doesn't erode.
That's important too.
You could say it provides
an important product: Wood.
But you can look at it differently.
It has a beautiful shape.
This tree has a majestic shape...
...with its branches and green leaves.
To an artist, this is beauty.
For people who grew up here
and go for walks...
...it could be a link to the past.
Maybe their grandparents or great-
grandparents sat under this tree.
Maybe you had your first
passionate kiss under this tree.
That means that you will always
associate this tree with romance.
Yet another meaning of this tree.
And last but not least, the tree is a tree,
and has a right to simply be.

French: 
et de s'éroder. C'est aussi important.
On pourrait dire qu'il fournit
un produit important : du bois.
Mais si on le regarde
sous un autre angle.
Il a une forme magnifique.
Cet arbre a une forme majestueuse...
avec ses branches et ses feuilles vertes.
Pour un artiste, c'est beau.
Pour les gens qui ont grandi ici
et qui se promènent ici...
c'est un lien avec le passé.
Peut-être que leurs aïeux
s'asseyaient dessous.
Peut-être qu'on vous a embrassé
pour la première fois sous cet arbre.
Vous associerez toujours
cet arbre à la romance.
Encore une autre signification
de cet arbre.
Dernier point, et non le moindre, l'arbre
est un arbre et il a le droit d'être.

Spanish: 
para que no se erosione.
Eso también es importante.
Se podría decir que proporciona
un producto importante: la madera.
Pero se puede ver de manera diferente.
Tiene una forma bonita.
Este árbol tiene una silueta majestuosa...
con sus ramas y hojas verdes.
Para un artista, esto es belleza.
Para las personas que crecieron aquí
y salen a pasear...
podría ser una conexión con el pasado.
Tal vez sus abuelos
o bisabuelos se sentaron bajo este árbol.
Tal vez diste
tu primer beso bajo este árbol.
Eso significa que siempre asociarás
este árbol con un romance.
Sin embargo,
hay otro significado para este árbol.
Y por último, pero no menos importante,
el árbol es un árbol...
y tiene el derecho de simplemente ser.

Spanish: 
Entonces, cuando hablamos
de las funciones del ecosistema...
con respecto a un árbol
o la naturaleza en general...
si solo hablamos del significado económico
y el valor...
es una restricción grosera
de lo que realmente son.
Aparte del valor económico
hay muchos otros valores...
que luego se olvidan.
¿Es sabio determinar
el valor de la naturaleza...
cuando no se consideran
todos los valores?
Jason Moore, historiador medioambiental,
vive en Binghamton, Nueva York.
Se le considera una figura importante
en el campo de la ecología social.
Cree que la esencia de nuestro clima...
y los problemas de la naturaleza son
mucho más profundos:
Es el resultado de nosotros, los humanos,
con respecto a la naturaleza...

French: 
Si on ne parle
que des fonctions de l'écosystème...
pour un arbre ou dans la nature...
Si on ne parle que du sens
et de la valeur économiques...
on restreint énormément
tout ce que c'est.
En dehors de la valeur économique,
il y a tant d'autres valeurs...
qui sont ensuite oubliées.
Est-ce sage de déterminer
la valeur de la nature...
quand toutes les valeurs
ne peuvent pas être mesurées ?
Jason Moore,
historien de l'environnement,
vit à Bingamton, New York.
Éminent professeur
dans le domaine de l'écologie sociale.
Selon lui, nos problèmes avec le climat
et la nature sont plus profonds :

English: 
So when we talk about
ecosystem functions...
...regarding a tree or nature in general...
If we only talk about the economic
meaning and value...
...that's a gross restriction of what is.
Apart from the economic value
there are so many other values...
...that are then forgotten about.

Spanish: 
como algo ajeno a nosotros.
Como ecologista social,
enfatizar en la forma...
de cómo las personas
y la naturaleza están entrelazadas.
Lo llama la red de la vida.
Ha llovido muchísimo...
A mí me gustan los entornos naturales...
las tardes con amigos,
conversaciones animadas...
con amor, afecto...
y un sentido de propósito con el mundo.
Todo eso es parte de la naturaleza,
parte de la naturaleza humana...
pero también abarca otra naturaleza...
a mis gatos como mascotas...
un hogar, que es una parte vital
de la naturaleza en la que vivo.
Mis entornos favoritos tienen que ver...
con las comunidades
de las que formo parte.
Déjalo, es como una persona
que puede decidir lo que quiere hacer.

French: 
nous, les humains, regardons la nature
comme quelque chose d'externe à nous.
Écologiste social...
il cherche à souligner
le lien entre les gens et la nature.
Il appelle ça "le Réseau de la vie".
J'aime l'environnement naturel
d'une soirée entre amis...
avec des conversations animées,
de l'amour et de l'affection...
et un certain but dans le monde.
Ils font tous partis de la nature
et de la nature humaine...
mais d'autres types de nature
sont impliqués :
mon chat domestique...
ma maison, partie vitale
de la nature dans laquelle je vis.
Mes environnements préférés sont...
ceux de la communauté
à laquelle j'appartiens.
Pourquoi il est parti ?
- Laisse-le. Il est libre de choisir.

French: 
Le Réseau de la vie ne s'arrête pas
à ce qu'on appelle "la nature".
Ce n'est pas juste
les forêts et les rivières.
Mais aussi les relations
que les humains créent...
et co-créent avec le reste de la nature.
C'est important. Cela signifie qu'il ne
s'agit pas juste du corps des humains...
ou des humains
en tant qu'équipe de terrassement...
mais en tant que créatures pensantes
qui font partie de la nature...
La pensée n'est pas externe à la nature.
Une fois qu'on commence à voir
que les pensées humaines, les actions...
et les êtres sont tous liés entre eux
et dans le réseau de la vie...
on voit le monde d'une autre manière.
On commence à voir que...
tous ces processus plutôt que culturels,
politiques, économiques ou sociaux...
sont tout le temps liés
au réseau de la vie.

Spanish: 
La red de la vida no solo es
lo que vemos como naturaleza.
No solo son los bosques y los ríos.
También son las relaciones
que los humanos construyen...
y "cocrean" con el resto de la naturaleza.
Eso es poderoso porque indica
que no solo somos humanos como cuerpos...
no solo somos humanos
como promotores de la Tierra...
sino que también somos
criaturas pensantes.
Nuestra parte de la naturaleza
en la que el pensamiento no queda fuera.
Una vez empecemos a ver
que el pensamiento humano...
la acción o la existencia,
está todo conectado entre sí...
y con la red de la vida...
empezaremos a ver el mundo
de manera muy diferente.
Veremos que todos esos procesos
que pensábamos que eran culturales...
políticos, económicos
o sociales están enredados...
en la red de la vida a cada paso.

Spanish: 
No existe una crisis ecológica separada
o una crisis política...
o una crisis laboral, económica...
hay una crisis que mezcla todo
lo que creemos de su naturaleza...
y está conectado, enredado...
y no podemos ver
dónde empieza ni dónde acaba.
Los contables han sacado números
en la reserva de Oostvaardersplassen...
y resulta que la contribución de este área
a la economía no es muy alta.
No es una buena zona recreativa.
Apenas hay árboles...
y, a pesar de sus muchos animales,
la biodiversidad es bastante limitada.
Frans Vera,
fundador de la reserva natural...
está preocupado
por este sistema de valoración económica.

French: 
La crise écologique n'est pas séparée
de la crise politique...
de la crise de l'emploi,
de la crise financière.
La crise mélange ce que nous pensons
être la nature et le social.
Ils sont liés, entremêlés. On ne voit pas
où l'un s'arrête et où l'autre commence.
Les comptables ont fait les comptes
à l'Oostvaardersplassen.
La contribution de cette zone
à l'économie s'avère être très faible.
Elle n'attire pas beaucoup de monde.
Il n'y a presque pas d'arbres...
et la biodiversité y est limitée
malgré les nombreux animaux.
Frans Vera,
le fondateur de la réserve naturelle...
s'inquiète de ce que ce système
d'évaluation économique signifiera.

English: 
I think it's a bizarre discussion.
As if nature should still need
to prove that it's valuable to us.
It just indicates that
we have a huge blind spot.
And we're talking about
that last small parts of nature.
What is the Rijksmuseum built of?
Bricks.
What are bricks made of? Clay.
Who put the clay there?
The river. Nature.
We're now talking about nature's
services as if they're something new.
We owe our entire welfare to it.
You should rather say
we are indebted to nature.
The politicians are only interested
in one thing.
They want to reduce the number
of animals. They want less geese.
What they are really afraid of...

Spanish: 
Es una discusión estúpida.
¿Acaso la naturaleza debe demostrar
el valor que tiene para nosotros?
Esto solo demuestra nuestra ignorancia.
Estamos hablando
de la poca naturaleza que queda.
¿De qué está hecho el Rijksmuseum?
De ladrillos.
¿Y los ladrillos? De barro.
¿Y de dónde sale el barro?
Del río, de la naturaleza.
Hablamos de los servicios de la naturaleza
como si fueran algo completamente nuevo.
Nuestra prosperidad se la debemos a ella.
Más bien deberíamos decir
que estamos en deuda con la naturaleza.
A los políticos solo les interesa
una cosa:
reducir el número de animales.
Quieren menos gansos.

French: 
C'est un débat bizarre.
Comme si la nature devait encore
prouver qu'elle est valable à nos yeux.
Ça montre que nous n'avons rien
compris du tout.
Nous parlons des dernières
petites parties de la nature.
De quoi est fabriqué le Rijksmuseum ?
De briques.
D'où viennent les briques ? De l'argile.
Qui a déposé l'argile ?
La rivière. La nature.
On parle des services de la nature
comme si c'était nouveau.
Nous lui devons tout notre bien-être.
On devrait plutôt dire que nous sommes
redevables à la nature.
Les politiciens ne veulent
qu'une seule chose.
Ils veulent réduire le nombre d'animaux.
Ils veulent moins d'oies.
Ils ont en fait vraiment peur...

Spanish: 
Les asusta que el Oostvaardersplassen pare
la ampliación del Aeropuerto de Lelystad.
Es absurdo,
porque esto es una reserva natural.
Lo que debería primar es la reserva,
no el aeropuerto.
El hecho de que la naturaleza adquiera
valor económico...
no significa que esta sea cara.
El capital natural puede respaldar
la puesta en marcha de políticas...
¿pero cómo se puede medir
y leer la naturaleza?
Antes de unirme a The Nature Conservancy,
trabajaba como banquero de inversiones.
Me dedicaba a buscar
oportunidades de inversión...
para después presentárselas a inversores.
Era un intermediario
del mercado de capitales.
Creo que los mercados de capitales,
a pesar de sus errores, son buenos.
Principalmente, canalizan el capital
hacia inversiones de alto rendimiento.
Por eso pensé
en el negocio de la naturaleza.

English: 
...is that the Oostvaardersplassen will
stop the expansion of Lelystad Airport.
It's absurd,
because it's a nature reserve.
This determines what can happen to the
airport, not the other way round.

French: 
que l'Oostvaardersplassen empêche
l'expansion de l'aéroport Lelystad.
C'est absurde,
parce que c'est une réserve naturelle.
Ça détermine ce qui peut arriver
à l'aéroport et pas l'inverse.
Le fait que la nature
acquiert une valeur économique...
ne veut pas dire forcément
qu'elle est chère.
Un aperçu dans le capital naturel
peut aider à l'élaboration de politiques.
Mais comment mesurer
et lire la nature ?
J'étais banquier responsable
d'investissements avant de venir ici.
Je recherchais
des opportunités d'investissements...
que je suggérais à des investisseurs.
Un intermédiaire
dans les marchés de capitaux.
Ces marchés sont bons, même si parfois
ils commettent des erreurs.
Les capitaux sont dirigés
vers des opportunités...
d'investissements au rendement élevé.
En pensant à la nature...

Spanish: 
Lo que me atrajo
en un primer lugar fue...
el hecho de poder invertir
en la naturaleza.
Es una inversión con sus riesgos
y malos actores.
Pero hay cosas buenas,
ahora es muy difícil engañar a la gente.
Ahora todo es más transparente,
pero sigue siendo difícil.
Esta semana estuve en Walmart
porque han anunciado su plan...
para reducir sus emisiones
de gas invernadero mil millones de veces.
Sin duda, algo muy ambicioso
y también muy importante.
Así que publiqué un tuit
para decirles que me parecía genial...
y que contaran con nosotros.
Y, esta mañana,
he recibido un tuit que decía algo así:
"Mirad, el tío de TNC quiere hacer
ecoblanqueo con Walmart".
Y yo creo que esta es
una percepción equivocada.
Hay que andarse con pies de plomo,
pero démosles el beneficio de la duda.
Walmart ha sido muy valiente.

French: 
j'ai été attiré par l'idée
qu'on puisse investir dans la nature.
Il y a des risques et, soyons francs,
il y a de mauvais acteurs qui jouent.
Mais il est difficile de tromper les gens.
Grâce à Internet,
le monde est plus transparent.
Mais ça reste difficile.
Cette semaine, Wallmart a annoncé
un plan de réduction...
de leurs émissions de GES
d'un million de milliards de tonnes.
C'est très ambitieux et très important.
Sur Twitter, j'ai écrit pour répondre
à leur annonce :
"TNC est fier de les aider."
J'ai reçu un commentaire là-dessus :
"Cet ancien employé de Goldman
qui gère TNC écoblanchit Wallmart."
Voilà le retour qu'on reçoit,
mais ils se trompent.
Nous ne cachons rien. Il faut donner
le bénéfice du doute à l'entreprise.
C'est plutôt ambitieux.

French: 
Personne d'autre n'annonce vouloir
réduire d'autant leur GES.
Il faut l'encourager et le promouvoir...
choses que les écologistes
devraient améliorer.
Oui, il y a beaucoup d'entreprises
et d'acteurs dont il faut se méfier.
Mais il faut essayer de les contacter
et de travailler avec eux.
Il faut toutes les mains sur terre
pour atteindre les progrès recherchés.
Le PDG de TNC est un ancien employé
de Goldman Sachs...
l'un des acteurs majeurs
du système financier mondial actuel...
et l'un des responsables
de l'instabilité financière de 2008.
J'ai toujours cru
en ce qu'Albert Einstein aurait dit :
"On ne peut pas résoudre un problème...
avec le même niveau de pensée
que celle qui l'a créé.″
Les entreprises, les acteurs,
qui ont créé ce problème...

Spanish: 
Son los únicos
que han hecho un anuncio así...
y creo que se les debe animar.
A nivel medioambiental,
las cosas están mejorando.
Hay muchas organizaciones
y actores que deben preocuparnos...
pero creo que deberíamos trabajar
con ellos.
Necesitamos toda la ayuda posible
para lograr el progreso que buscamos.
El director de The Nature Conservancy es
exempleado de Goldman Sachs...
uno de los principales actores
en el sistema financiero mundial...
y uno de los principales culpables
de la inestabilidad financiera de 2008.
Siempre he estado convencido
por una cita de Albert Einstein:
el pensamiento que creó
este problema difícilmente lo solucionará.
Los actores
que han creado este problema...

Spanish: 
las corporaciones,
no serán los que lo resuelvan.
Si queremos entender qué debemos hacer
con la desastrosa situación del planeta...
debemos observar
cuándo empezamos a ver un cambio...
hacia el uso de la naturaleza
como algo separado del ser humano.
Esto es algo que se puede ver claramente
en los siglos que siguieron a Colón.
En los siglos XVI y XVII, emergió
una forma de pensar sobre el mundo...
de ver el mundo
y de actuar respecto al mundo...
como si hubiera algo llamado civilización,
civismo y sociedad en un recipiente...
mientras que la naturaleza estaba
en otro distinto.
Aquí está lo gracioso,
y también trágico, sobre esa división:

French: 
ne vont vraisemblablement pas
le résoudre.
Si on veut comprendre ce qu'il faut faire
pour l'état désastreux de notre planète...
il faut trouver la date du changement
sur l'utilisation de la nature...
comme de quelque chose
de séparé de l'être humain.
Selon moi, on le voit clairement
aux cours des siècles après Colomb.
Aux XVIe et XVIIe siècles,
une pensée sur le monde émerge...
sur la manière de voir et les actions sur
le monde...
comme s'il y avait quelque chose
qu'on appelle...
civilisation, civilité, société
dans une boîte...
et la nature dans une autre boîte.
Cette division est drôle et tragique
parce que...

Spanish: 
era una forma de reubicar
a la mayoría de seres humanos...
mujeres, indígenas, colonizadores,
como los irlandeses, esclavos africanos...
y de meterlos
en este recipiente llamado naturaleza.
La historia del mundo moderno ha versado
sobre reubicar a muchos seres humanos...
dentro de esta categoría llamada
naturaleza...
porque es más fácil tratar vulgarmente
a un ser humano...
si lo sacamos de la sociedad.
Y esos humanos están intentando escaparse
de ese recipiente desde entonces.
¿Pero qué pasa
con el resto de la naturaleza?
Esa parte no tiene voz por sí misma.

French: 
c'était une façon de recatégoriser
la plupart des êtres humains...
les femmes, les indigènes,
les colonisés, comme les Irlandais...
les esclaves africains...
pour les mettre
dans cette boîte appelée "nature".
L'histoire du monde moderne est basée
sur la recatégorisation de beaucoup...
d'êtres humains
dans cette catégorie appelée "nature".
C'est plus facile de traiter
à bon marché les êtres humains...
s'ils sont mis en dehors de la société.
Ces êtres humains essayent d'échapper
à cette boîte depuis ce temps-là.
Mais qu'en est-il du reste de la nature ?
Elle ne peut pas prendre la voix.

Spanish: 
Los grandes imperios de la historia,
holandeses, británicos, estadounidenses...
han moldeado la ecología del planeta...
para que la naturaleza sea
un recurso productivo...
o lo que es lo mismo,
para que la naturaleza se pueda destruir.
Así que la primera responsabilidad
para que los que buscan justicia...
para todas las formas de vida es
nombrar el sistema.
Y el sistema no solo son seres humanos.
El sistema tiene un nombre; capitalismo...
y los que gobiernan el mundo hoy tienen
nombres y direcciones.
Cuando iba a primaria,
mi profesor colgó un mapa de Holanda.
Era casi todo verde y azul...
pero había unos cuantos puntos rosas.
El profesor dijo que eran zonas yermas...

English: 
When I was in primary school,
the teacher hung up a map of Holland.
It was mainly green and blue.
It had a few pink spots, of which he said:
These are the last bits of wasteland.

French: 
Les grands empires
de l'histoire mondiale...
les Hollandais, les Britanniques,
les Américains...
ont façonné l'écologie du monde...
dans lequel la nature
est une ressource productive.
Ce qui veut dire que la nature peut être
détruite, altérée, dégradée, méprisée.
La première responsabilité de ceux
qui veulent que justice soit rendue...
à toutes les vies dans le monde
est de nommer le système.
Le système ne comprend pas
les êtres humains en général.
Le système a un nom : le capitalisme.
Les leaders du monde de nos jours
ont des noms et des adresses.
À l'école primaire, l'instituteur
avait accroché une carte de la Hollande.
Elle était surtout verte et bleue.
Il y avait quelques points roses :
"Ce sont les dernières terres en friche.

Spanish: 
pero que en 20 años estarían cultivadas.
Él estaba muy orgulloso.
Eso fue en los años 60.
Entonces era normal pensar
que la naturaleza estaba ahí...
para cultivarla y sacarle provecho.
El gran invento del capitalismo ha sido
poner la naturaleza a trabajar gratis.
Decir que todo se debe valorar es exigirle
al capitalismo que se sustente a sí mismo.
Y exigirle al capitalismo que pague
sus facturas es exigir su abolición.
Así que estamos ante una paradoja...
ya que esa gente que quiere
que todo se comercialice está pidiendo...
un mundo en el que el capitalismo,
tal y como lo conocemos, no puede existir.
La naturaleza es irremplazable.
Por lo tanto pensarás que no tiene precio.

English: 
But in twenty years' time we'll have
cultivated those too. He was very proud.
This was in the 1960s.
Back then, it was normal to think
that nature was there to cultivate...
...and made useful.

French: 
Mais dans vingt ans, nous les aurons
aussi cultivées." Il était très fier.
C'était dans les années 60.
À l'époque, c'était normal de penser
que la nature devait être cultivée...
et être utile.
Le génie du capitalisme a été
de faire travailler...
la nature gratuitement
ou à un coût réduit.
Dire que tout doit être valorisé
revient à dire...
que le capitalisme
doit payer sa façon de vivre.
Et dire que le capitalisme
doit payer ses factures...
c'est demander l'abolition du capitalisme.
Il y a paradoxe. Les gens
qui demandent la conversion...
en économie de marché de tout
demandent un monde dans lequel...
le capitalisme que nous connaissons
est impossible.
La nature est vraiment irremplaçable.
Par conséquent, on la penserait,
inestimable.

English: 
I think the best example
of the value of nature...
...is tourist tax.
If I build a campsite here...
...Almere will request tourist tax.
But none of it will go to the preservation
of the Oostvaardersplassen.
Even though the campsite owes its
creation to the Oostvaardersplassen.
What do you mean
by nature's services?
It's there, but we keep channelling
the money the wrong way.
That block of flats over there.
Can you imagine the view?
Do you think even a penny went
towards the Oostvaardersplassen?

Spanish: 
Si realmente se midiera
el valor económico de la naturaleza...
nadie podría sacarle provecho
en una sociedad capitalista.
Creo que el mejor ejemplo del valor
de la naturaleza es el impuesto turístico.
Si abriera un campin aquí...
Almere me pediría un impuesto turístico...
pero ni un céntimo de este se destinaría
a la preservación del Oostvaardersplassen.
A pesar de que campin le debería
su creación a esta reserva natural.
¿Qué quieres decir
con servicios de la naturaleza?
Están ahí, pero el dinero sigue fluyendo
en la dirección equivocada.
Mirad ese bloque de apartamentos.
¿Os imagináis las vistas que tendrá?
¿Creéis que algo de lo que se ha pagó
por él se destinó a la reserva natural?

French: 
Si la valeur économique de la nature
était mesurée de façon réaliste...
il n'y aurait pas de profit
dans la société capitaliste.
Je pense que le meilleur exemple
de la valeur de la nature...
est la taxe de séjour.
Si je construis un camping ici...
Almere me demandera la taxe de séjour.
Mais rien n'ira à la préservation
de l'Oostvaardersplassen.
Bien que le camping doive son existence
à l'Oostvaardersplassen.
Que veut-on dire
par les services de la nature ?
Elle est là, mais on continue à utiliser
l'argent de manière erronée.
Ces tours d'appartements là-bas.
Imaginez la vue qu'ils ont.
Vous pensez qu'un centime est allé
à l'Oostvaardersplassen ?

Spanish: 
No, pero seguro que han pagado
una fortuna por esos apartamentos.
¿Y dónde ha ido todo ese dinero?
A la inmobiliaria.
La condición básica
para lograr la sostenibilidad es...
que los mercados no controlen
la naturaleza...
así como emplazar condiciones,
relaciones y normas democráticas.
La crisis del clima es
la crisis de la democracia.
Eso no es lo que The Nature Conservancy
y otros grupos están reclamando.
No están reclamando una democratización
de la gobernanza medioambiental...
sino que están reclamando lo contrario.
La naturaleza no puede defenderse
por sí misma...
y el libre mercado no parece ser
el mejor portavoz.

French: 
Pas du tout. Et je suis sûr que ces gens
ont payé une fortune pour la vue.
Où est allé l'argent ?
À l'agent immobilier.
La condition de base fondamentalement
nécessaire pour la durabilité...
est d'enlever le marché
dans la gestion de la nature...
et de mettre à la place des conditions,
des relations, des règles démocratiques.
Naomi Klein a raison quand elle dit :
"La crise du changement climatique
est une crise de la démocratie."
Contrairement à ce que disent TNC
et d'autres organisations.
Ils ne veulent pas de la démocratisation
de la gestion de la nature.
Ils veulent l'inverse.
La nature ne peut pas se défendre.
Et le libre marché ne semble pas
être son meilleur représentant.

English: 
No way. But I promise you those people
paid a fortune for that view.
Where did that money go?
To the real estate agent.

French: 
Même s'ils ont calculé qu'elle contribue
des milliards à notre économie...
la nature n'en reçoit pas grand-chose.
Je demande à mes élèves s'ils sont
optimistes quant à un avenir durable.
Tous les ans, de moins en moins
de mains se lèvent.
Quand je demande pourquoi ils sont
pessimistes, ils disent :
"Je peux essayer de vivre durablement...
en respectant la nature,
mais quelle différence cela fait ?
Aux yeux de l'économie
et des systèmes politiques...
je n'ai aucune influence."
L'une des nouvelles crises
de notre époque...
est de se sentir impuissant.
Que vous n'êtes plus important.
C'est inutile de marcher dans une forêt.

English: 
I often ask my students if they're
optimistic about a sustainable future.
Every year, less hands go up.
If I ask them why they're not optimistic
they say: I can try to live sustainably...
...with respect for nature,
but what difference does it make?
In the light of the economy
and political systems.
I have no influence on that.
I think one of the new
big crises of our time...
...is that feeling of powerlessness.
That you don't matter anymore.
It's worthless to live in a forest.

Spanish: 
A pesar de que la naturaleza aporta
miles de millones a nuestras economías...
la naturaleza no ve casi ningún beneficio.
A menudo le pregunto a mis estudiantes...
si son optimistas
acerca de un futuro sostenible...
y cada año se alzan menos manos.
Cuando les pregunto
por esa falta de optimismo, me dicen:
"Podemos intentar vivir
de forma sostenible...
y respetar la naturaleza,
¿pero de qué serviría?".
En lo que respecta
a los sistemas económicos y políticos...
no tenemos ninguna influencia.
Creo que una de las mayores crisis
de nuestro tiempo es precisamente...
ese sentimiento de impotencia.
Sentir que no importas nada.
Es inútil caminar por el bosque.

English: 
It's worthless to live next to
a beautiful area.
It's worthless that we will live
three years less on average.
A good night's rest is worthless.
Lane by lane,
a beautiful area is killed off.
For the local residents,
these values are high:
Good health, use of space...
...and care for the natural values
which the residents deem very high.
I think you should remember
what democracy is about.
Citizens elect representatives...
...to represent their interests
in the government.
It's the representatives' job...
...to not only focus on the majority...
...but to always consider all
the other interests of minorities...
...and vulnerable interests
that should also count.
A democratic government's job...

Spanish: 
Es inútil vivir en una zona hermosa.
Es inútil pensar
que viviremos tres años menos de media
Una buena noche de descanso no vale nada.
Carril a carril,
una zona hermosa va muriendo.
Estos son los valores
más importantes para los residentes:
la buena salud, el uso del espacio...
y el cuidado de los valores naturales.
Creo que deberíamos recordar
en qué consiste la democracia.
Los ciudadanos eligen
a sus representantes...
para que representen
sus intereses desde el Gobierno.
Los representantes no solo deben centrarse
en la mayoría...
sino que deben tener en cuenta
los intereses de las minorías...
así como los intereses vulnerables.
Un Gobierno democrático debe considerar...

French: 
C'est inutile de vivre
à côté d'un endroit magnifique.
C'est inutile de vivre
en moyenne trois années de moins.
Une bonne nuit de repos est inutile.
Petit à petit, un endroit magnifique
est éliminé.
Pour les résidents locaux,
ces valeurs sont importantes :
une bonne santé,
l'utilisation de l'espace...
et le soin des valeurs naturelles
que les résidents estiment importantes.
Vous devriez vous souvenir
de ce qu'est la démocratie.
Les citoyens élisent des représentants...
pour représenter leurs intérêts
au gouvernement.
C'est le travail des représentants...
de ne pas se concentrer
seulement sur la majorité...
mais de toujours considérer
les autres intérêts des minorités...
ainsi que les intérêts vulnérables.
Le travail
d'un gouvernement démocratique...

French: 
est de considérer les intérêts
de toute la société autant que possible.
Si la démocratie
était accomplie de cette manière...
le climat, d'un intérêt général,
serait plus à l'ordre du jour.
Prenez la hiérarchie de Maslow :
tout en bas, il y a
les besoins de base des gens...
au-dessus,
ils se développent culturellement...
et tout en haut,
il y a l'art et ce genre de chose.
Ça, c'est le haut de la pyramide.
C'est là que nous positionnons la nature,
comme un passe-temps.
Si nous voulons dépenser un peu
d'argent, nous sponsorisons la nature.
Parce qu'elle est si agréable
un dimanche après-midi.
C'est l'inversion des valeurs.
La nature est le fondement de la vie.
Le fondement de notre bien-être
et de notre économie.
Il ne s'agit pas de la droite,
de la gauche, ni même du centre.
Mais du spectre complet.

Spanish: 
los intereses del conjunto
de la sociedad lo mejor que pueda.
Si la democracia se llevara a cabo así...
el clima, como interés colectivo,
sería un tema primordial en las agendas.
Si cogemos la pirámide de Maslow...
en la base tendríamos
las necesidades de los ciudadanos...
arriba tendríamos
el desarrollo cultural...
y en la cima el arte y todas esas cosas.
Esa sería la cima de la pirámide.
Ahí está la naturaleza hoy en día.
La consideramos una afición.
Si nos sobra algo de dinero,
podemos contribuir con ella un poco...
porque las tardes
de domingo son preciosas.
Deberíamos darle la vuelta a la pirámide.
La naturaleza es la base de la vida.
Es la base del bienestar y la economía.
No está ni a la izquierda
ni a la derecha ni al centro...
ocupa todo el espectro.

English: 
...is to consider the interests of an
entire society as well as it can.
If a democracy was executed
that way...
...the climate, as a collective interest,
would be much higher on the agenda.
Take Maslow's hierarchy:
At the bottom you have
people's basic needs...
...on top of that they
get to develop culturally...
...and all the way up there
is art and all that.
That's the top of the pyramid.
That's where we position nature
these days, like a hobby.
If we have some money to spare
we can sponsor nature a bit.
Because it's so nice
on a Sunday afternoon.
It's reversal of values.
Nature is the foundation of life.
The foundation
of our welfare and economy.
It's not right, it's not left,
it's not even in the centre.
It's the whole spectrum.

Spanish: 
Creo que ese es el trabajo del Gobierno:
mantener bien visibles
esos valores de referencia.
Creo que lo que mejor ha hecho
el ecologismo es suscitar...
la cuestión del valor de la vida...
y contraponer su valor al del dólar.
Creo que la cuestión sobre qué tipo
de trabajos queremos valorar son...
cuestiones de justicia,
cuestiones de poder...
y creo que, en cierto sentido...
la cuestión del valor es fundamental
en nuestro tiempo.

English: 
I think that's it's a government's job...
...to keep those value references visible.

French: 
Voilà le travail du gouvernement :
garder ces références de valeurs
visibles.
Ce que l'écologie a fait au mieux :
c'est soulever la question
de la valeur de la vie.
Pour l'opposer à la valeur du dollar.
Qu'estimons-nous et comment ?
Quels types de travaux estimons-nous ?
Ce sont des questions
de justice et de pouvoir.
Je pense que...
la question de la valeur est, en un sens,
fondamentale à notre époque.

French: 
Les chiffres peuvent nous aider, mais
sans nous donner de bonnes réponses.
Si vous voulez une bonne réponse
sur le sens de la vie...
un mathématicien ou un économiste
ne pourront pas vous dire grand-chose.

Spanish: 
Los números pueden ayudarnos,
pero no pueden darnos buenas respuestas.
Si quieres una buena respuesta
acerca del sentido de la vida...
no le preguntes ni a un matemático
ni a un economista.
VÍDEO RECOMENDADO
